diff --git "a/trans final test - Sheet1.csv" "b/trans final test - Sheet1.csv"
new file mode 100644--- /dev/null
+++ "b/trans final test - Sheet1.csv"
@@ -0,0 +1,3068 @@
+input_text,target_text
+টানটান কথাবার্তা,Arrogant and pompous words
+টানা একঘণ্টা রাইসা পড়াশুনা করেছে ,Raisa has been studying continuously for one hour
+টানাটানির সংসার,The household of chaos and disorder
+টানাবুনায় সংসার চলে,Life goes on in a careful and thrifty manner
+টাল খেয়ে চলছে,He is walking with a swaying motion
+টালবাহানা করে কাজের দেরী হল,Procrastination led to a delay in the work
+টিউশনি করে পেট চালাই,Engaging in private tutoring to make a livin
+টিঙটিঙ করে পথ চললে দেরী হয়ে যাবে,"If you walk in a leisurely manner, it will take longer"
+টিপি-টিপি বৃষ্টি পড়ছে,Rain is falling slowly and steadily
+টিফিন টাইমে তোমার সাথে দেখা করব,I will meet you during the afternoon break
+টু শব্দ না করে শুধু দেখে যাও,Just observe without saying a word
+টুকটাক করে সংসারটা চলছে,The household is managing somehow
+টুকটাক জিনিসপত্র কেনা বাকি আছে,There are still a few light items left to buy
+টুকটুকিগুলি রাস্তায় খেলাধুলা করছে ,The little ones are playing on the street
+টুকিটাকি কিছু কাজ বাকি আছে,There are a few tasks remaining
+টুমটাম করে অনুষ্ঠানটা সারছি,I am organizing the event with minimal expenses
+টুলো পণ্ডিতির দিন শেষ,The days of the pseudo-scholar are numbered
+টেকটেকে কথা,Harsh words
+টেকসই লাঠি,A sturdy stick
+টেনে টুনে সংসার চলে,The household is running through various hardships
+টেনে টেনে পথ চলা,Struggling through the path with great effort
+টেপা-গোঁজা করে সংসার চালাতে হয়,One has to manage the household affairs frugally
+টোকাটুকি করতে গিয়ে মফিজ ধরা খেয়েছে,Mofiz got caught cheating 
+টোপ ফেলে মাছ ধরে,He throws bait and catches fish
+ট্যাঁক ভারী করার জন্য মেধা লাগে ,It takes skill to earn extra money
+ট্যাঁক-ট্যাঁকে কথা,Speaking harshly
+ট্যাঁঙ্‌ ট্যাঁঙ্‌ করে চলার অভ্যাসটা ছেড়ে দাও,Give up the habit of moving with arrogance
+ট্যাঁঙ্‌স ট্যাঁঙ্‌স করে এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াচ্ছে,"He moves lazily and aimlessly, wandering in different directions"
+ঠনঠনে লোহা,Strong Iron
+ঠাঁই নাই ঠাঁই নাই ছোট্ট সে তরী আমারি সোনার ধানে গিয়েছে ভরি'- রবীন্দ্রনাথ,"She has gone to my golden paddy field without any refuge or shelter, little tide. - Rabindranath Tagore"
+ঠাকরুণ দিদি ভবানন্দকে দেখিয়া শশব্যস্তে বস্ত্রাদি সামলাইতে লাগিলেন,Sister Thakrun busied herself with handling clothing and the like after seeing Bhobonondo
+ঠাকুর কাত না হলে কি আর এমন সর্বনাশ ঘটে?,What other destruction can happen if the deity's displeasure is not there?
+ঠাটঠমকে বিকোয় ঘোড়া- প্রবাদ,To show off extravagance like a horse with bells- Proverb
+ঠাণ্ডার দিন এসে গেল শহরে,The cold days have arrived in the city
+ঠোঁটটা টুকটুক করছে,The lips are tinged with a deep red
+ডাকাবুকো মেয়ে,A fearless girl
+ডায়েরি লেখার অভ্যাস ভাষাগত দক্ষতা বাড়ায়,Maintaining a diary enhances language proficiency
+ডিজের গানে কান ঝালাপালা হচ্ছে,feeling a buzz in the ears from the DJ's music
+ডেঁপো ছেলে,The precocious lad
+তবে পরে সেই বক্তব্য থেকে সরে এসে বলে অবস্থা বুঝে ব্যবস্থা নেওয়া হবে,"However, later he changed that statement and said, 'Understanding the situation, measures will be taken."
+তাকে টক্কর দেওয়া তোমার দ্বারা সম্ভব নয়,It is not possible for you to give him a tough fight
+তাকে পাওয়ায় আমার যে��� অকূলে কূল পাওয়া হয়েছে,Finding him has saved me from a hopeless situation
+তাকে বলে বলে ঝিকুর নড়ে গেল তবু সে কাজটা করলো না,"Even after being reprimanded several times, he still didn't do the work."
+তার অক্ষরচুঞ্চু লেখা দেখে সবাই আশ্চর্য করে,Everyone is amazed at his beautiful handwriting
+তার অশ্বত্থামা হত ইতি গজের কারণেই এতো ঝগড়াবিবাদ লেগেছে ,"Because of his deceitful speech veiled in truth, so much controversy has arisen."
+তাঁর অসুখবিসুখ কিছু হয়নি,He hasn't contracted any illness.
+তার এক চোখ ঝলসাকানায় গেছে,One of her eyes has moved towards the dazzling sun
+তার ঝকঝকি আচরণ তার জন্য সমস্যার সৃষ্টি করে,Her unnecessary bickering creates problems for her
+তার ঝিঙে ফুল ফোটার সময় হয়েছে,His life has reached its full bloom
+তার ঝেড়ে কাশার সময় নেই,There is no time to unravel his/her intentions
+তার দক্ষতা এবং সাহায্যবাদের মাধ্যমে সে একটি অকূলতারণ হয়ে উঠেছে,He has become a savior due to his skill and assistance.
+তার প্রস্তাবনা দেখে সবাই ভাবতে পারে যে সে ঠিক ঝক মারছে,Everyone can think that she is doing something foolish when they see her proposa
+তার বিয়ের বিরাট আয়োজন যেন অশ্বমেধযজ্ঞ,His wedding ceremony is like a grand event
+তার মতিগতিতে কিছু অদলবদল হবে না,He will not change his opinion
+তার লাভের গাঁতি নিশ্চিত হওয়ার জন্য সে কঠিন পরিশ্রম করে,He works hard to ensure the thread of his profits
+তার সাফল্যে সবাই টেরিয়ে গেছে,Everyone has been amazed by his success
+তার সাফল্যে সবাই ট্যারা বনে গেছে,Everyone has gone to the forest of tears due to his success
+"তিনি তখনই রক্ষী পাঠিয়ে গোপালকে তলব করে বললেন, 'তোমার মতো অনামুখো বেঁচে থাকলে বহু লোকের সর্বনাশ ঘটবে","He promptly dispatched a messenger to Gopal and remarked, 'If a jinx like you survives, many will encounter misfortune"
+তির্যক কথাবার্তা,Dual-meaning words
+তুমি অযথা আঁতলামো করোনা  ,Don't pretend to be unnecessarily intellectual
+তুমি আমাকে টাকাটা দিয়ে অক্সিজেন জুগিয়েছ,"By giving me the money, you've supported me in this tough time"
+তুমি আমার অকূলের ভেলা হয়ে আবির্ভূত হয়েছ,You have appeared as a savior in my times of danger
+তুমি আমার অঙ্কশায়িনী,You are my wife
+তুমি এক অবতার,You are weird
+তুমি একটা অকর্মার ধাড়ি।,You are useless
+তুমি কি আমাকে হোঁচট খেয়ে প্রণাম করলে!,Did you greet me with a forced bow!
+তুমি কি শীতের ঝরাপাতা নাকি রূপোলী শিশির ভেজা শীতফুল?,"Are you a dry, withered person of winter, or a dew-covered blossom of the frosty morning?"
+"তুমি বল নাই, শুধু শ্বেতদ্বীপে জোগাইবে আলো রবি-শশী-দীপে, সাদা র'বে সবাকার টুঁটি টিপে'- নজরুল","You don't say, just spread darkness in the White Island under the sun, in the moonlight, and in the white daylight, crushing everyone's attempts to speak - Nazrul"
+তোমাকে একদিন টের পাইয়ে ছাড়বো,"One day, I will hold you accountable"
+তোমায় আমি টেঁকে গুজি,I have completely seized you effortlessly
+"তোমায় হন্নে হয়ে খুঁজছি, অথচ কোথাও তোমার টিকি দেখতে পাচ্ছি না","I've been searching for you everywhere, but I can't seem to find a trace of you anywhere"
+তোমার অন্ধিসন্ধি বোঝা দায়।,I cannot understand your artifices
+তোমার অভিসন্ধি আমার জানতে বাকি নেই।,I have no interest in knowing your bad intentions.
+তোমার উপকার করতে যাওয়াই আমার ঝকমারি হয়েছে,My mistake has occurred while trying to help you
+তোমার এখন ঠাণ্ডা হওয়া দরকার ,You need to cool down now
+তোমার কথা বাবার রাগের অনলে জল ঢেলে দিয়েছে ,Your words have soothed Father's anger.
+তোমার নির্দেশ আমি অক্ষরে অক্ষরে পালন করেছি,I have completely followed your instructions
+তোমার প্রতি সকলের অরুচি ধরেছে।,Nobody likes you
+তোমার মত অচল পয়সা দিয়ে আমার কাজ হবে না।,You will be of no use to me
+তোমার মত অপদার্থ আমি দেখি নি।,I have not seen a moron like you
+তোমার মত অলম্বুষকে দিয়ে কাজ হবে না।,"""Someone as foolish as you won't get the job done."""
+তোমার মত আকাট মূর্খ কে নিয়ে আমার কোন কাজ হবে না,"""I won't be able to get anything done with a fool like you."""
+তোমার মত এমন অপোগণ্ড আমি আর দেখিনি।,I have not seen a moron like you
+তোমার মতো অকাট মূর্খ দেখিনি,I have not seen someone as dumb as you
+তোমার মতো অজমূর্খ আমি আর দেখিনি ,I have not seen a moron like you
+তোমার মতো অমেরুদণ্ডী লোক আমি দ্বিতীয়টি দেখিনি ,"""I haven't seen another spineless person like you."""
+তোমার শত্রুতা আমার পক্ষে অহিতে বিপরীত হতে চলেছে,Your enmity has turned in my favor.
+তোমার সাথে কথা বলা আর অন্ধকে দর্পণ দেখানো একই,There is no difference between talking to you and trying to teach something to a moron
+দলে যত আবর্জনা জমেছে তা ঝেঁটিয়ে বিদায় করতে হবে,Garbage accumulated in the team should be thrown away
+দু'পয়সার মুখ দেখে সে আকাশ থেকে কথা বলা শুরু করেছে।,"""After starting to earn, he has become arrogant."""
+দুই ভাইয়ের মাঝে ঠোকাঠুকি লেগেই আছে,There is a dispute between the two brothers
+দুইজনে খুব টক্করাটক্করি চলছে,There's intense confrontation between the two
+"দুর্ঘটনার ১ মাসের মাথায় রেলের চাঞ্চল্যকর রিপোর্ট,অন্ধকারে আর ঢিল ছোঁড়া নয়।","After 1 month of the accident, the railway's sensational report leaves no room for uncertainty."
+দেখে যেই আঁতকে ওঠা কুকুরও জুড়লো ছোটা,"""The frightened dog also began to flee."""
+দেখো পরে তোমার অন্নময় কোষে নানাবিধ রোগ বাসা বাধবে ,"Look, later various diseases will inhabit your obese body"
+দেশে অন্নসঙ্কট নেই।,There is no shortage of food in the country.
+"দেশের লোকগুলোকে আগে অন্নসংস্থান করবার উপায় শিখিয়ে দে, তারপর ভাগবত পড়ে শোনাস।","First teach the people of the country ways to earn a living, then preach about Bhagavad Gita."
+দোকানের  সবকিছুই টানা মাল,Everything in the shop is stolen goods
+ধবধবে সাদা রঙের হয় ডাকের সাজ,The attire is adorned with a vibrant and bright white color
+ধর্ম নিয়ে মানুষের অনেক অন্ধবিশ্বাস রয়ে গেছে ,Many superstitions about religion still persist among people.
+ধর্মীয় প্রতিষ্টানগুলিমাত্রই একেকটি অচলায়তন।,Religious institutions are often unprogressive and dogmatic.
+নাতিটি বৃদ্ধের ডানহাত,The grandchild is the right-hand person of the elderly
+নানাসমস্যা চারিদিক থেকে আমাকে অক্টোপাসের মত জড়িয়ে ধরেছে।,Various problems have surrounded me like an octopus.
+নিজেকে অপাংক্তেয় বলে মনে হচ্ছে,I feel a sense of insignificance
+নুমানকে ঠিক করতে তার মা আইবুড়ো পথ বদলেছেন ,"""To set Numan on the right path, his mother has adopted an innovative approach."""
+পকেট ঠনঠন; পেট ঠনঠন; হাঁড়ি ঠনঠন,Pockets empty; stomach empty; jar empty
+পথ চলতে টক্কর খাওয়ার অর্থ জীবনে শিক্ষা লাভ করা,Facing obstacles on the way means gaining lessons in life
+পরিশ্রম করলে অগ্নিবৃদ্ধি হয়।,Hard work leads to an increase in appetite.
+পরের মুখে ঝাল খাওয়া ঠিক নয়,It is inappropriate to get involved in someone else's matters without knowing anything
+পাড়ার ছেলেরা একটা টো টো কোম্পানি খুলেছে,The boys from the neighborhood have opened a wandering company without a specific purpose.
+পিছন থেকে আওয়াজ দিচ্ছে।,"""They are mocking from behind."""
+পিছনে টিকটিকি লেগেছে,There is a detective behind
+পুকুরে আজকে টানা জাল দেয়া হয়েছে ,A large fishing net has been set in the pond today to catch multiple fish at once
+পুরানো পরিচয় ঝালানো,renewing old acquaintances
+পুলিশ দেখে দুস্কৃতির অন্তরাত্মা শুকিয়ে গেছে।,The wrongdoers have become afraid upon seeing the police.
+পুলিশ দ্রুত অকুস্থলে পৌঁছেছে,The police quickly reached the spot
+প্রথমে ঠাওর করে দেখিনি,I haven't scrutinized it closely yet
+"প্রনাম জানাই সেই মহীয়সী প্রাণকে, বাংলামার অগ্নিকন্যা প্রীতিলতা ওয়াদ্দেদার কে।","I extend my greetings to that magnificent soul, the beloved daughter of Bengal, Preetilata Waddedar, the embodiment of radiant womanhood."
+"প্রিয় পুত্র তোমরা আমার, অন্তকালে কর দেহে অগ্নি সংস্কার ।","Beloved sons of mine, perform the last rites on my body when the time comes."
+বড় বদ টাইপের লোক,A person of a bad or unpleasant type
+বয়স অনেক হয়েছে এখন টাকা কামানো শুরু করো ,"Now that you're older, start earning money"
+বয়স অনেক হয়েছে এখন টাকা জমানো শুরু করো ,"Now that you're older, start saving money"
+বয়স তো হল আকলমন্দি হবে কবে?,"You're old enough, when will you become wise?"
+বয়সতো হল এখনও অকলমন্দি হল না।,"Despite being an adult, you lack intelligence"
+"বর্তমানের কথা বলো, আকবরের আমলে বাস করোনা","Talk about the present, don't dwell on the past"
+"বাঙালি অন্নভোজী জাতি, আমাদের ভাত না হলে চলেই না",Bengalis are a rice-loving nation; we cannot do without rice.
+বাচ্চাগুলি কাদায় ঝটাপটি করছে,The children are quarreling with each other
+বাজারে মাছের টান পড়েছে,There is a shortage of fish in the market
+বাপরে কি ডানপিটে ছেলে,What a bold and clever boy
+বাবা মারা গেলেন যেন অকস্মাৎ বজ্রপাত হল।,It felt like the sky fell when my father passed away
+বাবা মারা যাওয়ায় আমি অকূলপাথারে পড়েছি,"After my father passed away, I fell into a difficult situation"
+বাবার অকাল-মৃত্যুতে মেয়েটা চোখে অন্ধকার দেখতে লাগল।,The untimely death of her father plunged the girl into darkness.
+বারবার আর এসে ধরায় টানাকাড়ায় ফল কী বল?,"Repeatedly coming and asking, what does he say about the outcome?"
+বিএনপি কী অগস্ত্যযাত্রা শুরু করল?,Is BNP dying?
+"বিএনপি মহাসচিব মির্জা ফখরুল ইসলাম আলমগীর বলেছেন, সরকার যা খুশি তাই করছে। রাতকে দিন বলছে, মুরগির ডিমকে অশ্বডিম্ব বলছে।","BNP Secretary-General Mirza Fakhrul Islam Alamgir has said, the government is doing whatever it pleases. Calling night day, and a hen's egg a horse's egg"
+বিকালে শুধু টো টো করো কেন,Why wander aimlessly in the afternoon
+বিত্তবানের বিয়েবাড়ীর অনুষ্ঠানে টাকার শ্��াদ্ধ হয়,"In the lavish wedding ceremony of the wealthy, money is spent extravagantly"
+বিপ্লবী ক্ষুদিরাম অগ্নিযুগের সন্তান ছিলেন,The revolutionary Kshudiram was the offspring of fire.
+",এতে কালিয়াকৈর ও গাজীপুরের দুই শতাধিক পুলিশ অংশ নেয়।",Two hundred police personnel from Kaliakair and Gazipur took part
+",কলেজই আমাকে পড়ুয়া বানিয়ে ফেলেছে।",The college made me a student
+",সড়কগুলো ছিল যানবাহনে ঠাসা।",The roads were full of vehicles
+",তবে আমি দেখেছি, দেশের বাইরের শুটিংয়ে চিত্রগ্রাহকের ওপর চাপ পড়ে বেশি।","But I have seen that in shooting outside the country, the pressure on the photographer is more"
+",খসড়ায় যেকোনো সময় আবেদনের বিধান রাখা হয়েছে।",The draft provides for application at any time
+",জাতীয় কৃষক সমিতির পক্ষে এই স্মারকলিপি দেওয়া হয়।",The memorandum was issued on behalf of the Jatiya Krishak Samiti
+",ওস্তাদের কপাল কুঁচকে ওঠে।",The master's forehead frowned
+",নাশতা পায় শুধু ছোট মেয়েটিই।",Only the little girl gets breakfast
+",এর মধ্যে ১৩৬টি মামলার শুনানি হয়ে গেছে।","Of these, 136 cases have been heard"
+",এফডিসিতে তাঁদের অনেকেই নায়করাজের সঙ্গে কাজ করেছেন।",Many of them worked with the hero Raj in FDC
+",২০১২ সালে কারাবন্দী থাকা অবস্থায় তাঁর সিজোফ্রেনিয়া ধরা পড়ে।",He was diagnosed with schizophrenia while in prison in 2012
+",পরে পুলিশ এসে আগুন নিভিয়ে ফেলে।",The police later came and put out the fire
+",কিন্তু কীভাবে সম্ভব হলো গত ডিসেম্বরের পর প্রায় পাঁচ মাসের বিরতি।",But how was it possible that there was a five-month break after last December
+",২২ জানুয়ারি রাজধানীর বারিধারায় কথা হয় তাঁর সঙ্গে।","On January 22, he was spoken with him in Baridhara, the capital"
+",তাদের মতে, এর ফলে অসাম্প্রদায়িকতার আদর্শকে জলাঞ্জলি দেওয়া হচ্ছে ভোটের রাজনীতির কারণে।","According to them, the ideals of non-communalism are being sacrificed due to voting politics"
+",নাগরীলিপিতে রচিত পুঁথিপুস্তক বর্তমানে বিলুপ্তপ্রায়।",Manuscripts written in Nagri script are now extinct
+",ইউনাইটেড কোচ লুই ফন গাল খুব করেই একটি জয় চাইছিলেন।",United coach Luis Van Gall was very desperate for a victory
+",বিয়ের পর তিন বছর অতিক্রান্ত হতে চলল, দেশে ফিরতে পারছি না বউ নিয়ে কারণ, ছুটিছাটা নেই একদম।","Three years have passed since marriage, I can't come home with my wife because there is no vacation"
+",আরও দূরে যেতে হবে আমাদের।",We have to go farther
+",কয়েক দিন আগ পর্যন্ত না নেমে দেখিয়েছে, এখন নেমে, ডুবিয়ে দেখাচ্ছে।","He didn't come down until a few days ago, now he's down, he's drowning"
+",আফগানিস্তান ও পাকিস্তানের বিপক্ষে দারুণ বোলিং করেছেন।",He bowled well against Afghanistan and Pakistan
+",চোটে পড়ে মাঠ ছাড়ার আগে ৫ ওভারে ৪৬ রান দিয়ে নিয়েছেন ১ উইকেট।",He took 1/46 from 5 overs before leaving the ground after being injured
+",তথ্যমন্ত্রী জানান, এখন দেশে অনুমোদিত বেসরকারি টেলিভিশন চ্যানেলের সংখ্যা ৪৫।",The Minister of Information said that the number of approved private television channels in the country is 45
+",এতে সৃষ্ট জলাবদ্ধতা ও যানজটে নাকাল হয়েছে রাজধানীবাসী।",The capital has been troubled by waterlogging and traffic jam
+",পরে তাঁরা পুলিশে খবর দেন।",Later they called the police
+",'বাংলাদেশ মহিলা পরিষদের সভাপতি আয়শা খানম বাংলাদেশে নারী আন্দোলনটা কীভাবে চলছে, সে সম্পর্কে জানান।","Ayesha Khanam, the president of Bangladesh Mahila Parishad, told about how the women's movement is going on in Bangladesh"
+",নির্বাচন যদি ২০১৯ সালের মে মাসের দিকে হয়, তাহলে পুরো আইপিএলই দেশের বাইরে সরে যেতে পারে।","If the elections are scheduled to take place in May 2019, the whole IPL could be moved out of the country"
+",ইংল্যান্ডের ভেন্যুগুলোতে চমৎকার একটি প্রথা চালু আছে।",There is an excellent tradition in England's venues
+",আয়োজকেরা জানান, মেলায় ৬০টি প্রকাশনা প্রতিষ্ঠান অংশ নেবে।",The organizers said that 60 publishing houses will participate in the fair
+",হামলার জন্য দেশের গোয়েন্দা সংস্থা আইএসআইকে দায়ী করেছেন তিনি।",He blamed the country's intelligence agency ISI for the attack
+",ঝোল কমে এলে চিনি ভাজা, পেঁয়াজ, গরম মসলার গুঁড়া দিয়ে নামাতে হবে।","When the curry is reduced, it will be reduced with sugar fried, onions and hot spices"
+",বগুড়া অঞ্চলের আলুর আকৃতি ও মান ভালো।",Bogra region has good size and quality of potatoes
+",প্রতীকের এ নির্বাচনে দলীয় প্রার্থীর প্রতীক 'নৌকা' অবশ্যই সুবিধা পাবে।","In this election of symbols, party candidate's symbol 'boat' must be benefited"
+",তারপর নিজের ব্যান্ড নিয়ে কাজ শুরু করে সে।",Then he started working with his own band
+",আর মোহাম্মদ নুর হোছন জলদস্যুতার পাশাপাশি মাদক ব্যবসার সঙ্গে জড়িত।",Mohammad Nur Hossain is also involved in drug trade as well as piracy
+",সামনের ম্যাচগুলোতে আফগানরা আর কী চমক দেবে কে জানে।",Who knows what surprises the Afghans will give in the next matches
+",টসে জেতার গুরুত্বপূর্ণ কাজটি সেরে নিয়ে ব্যাটিংয়ে নেমেছিল অস্ট্রেলিয়া।",Australia batted after finishing the important task of winning the toss
+",জুলাইয়ের মাঝামাঝি এসে অনেকেই ভেবেছিলেন, সত্যিই বুঝি তুরস্কে এবার সেনা অভ্যুত্থান ঘটে গেল।","In mid-July, many people thought that the army coup was really happening in Turkey"
+",আসেলা গুনারত্নেকে স্কুপ করতে গিয়ে লাইন মিস করে বোল্ড হয়ে গেলেন।",Asela missed the line and was bowled
+",ইনসুলিন না পাওয়ায় আমার শরীরে পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া বেড়ে গেছে।","Without insulin, I have increased side effects"
+",পরিচয়ের ঠিক পরই কিন্তু প্রেম নিবেদন করেননি নিক।",Nick did not propose to love just after meeting him
+",কিন্তু চিকিৎসার পুরো টাকা জোগাড় করতে না পারায় তাকে হাসপাতাল থেকে বাড়ি আনা যাচ্ছিল না।",But he could not bring him home from the hospital because he could not afford the full medical fees
+",অর্থাৎ মোট ১০ বছর অস্ট্রেলিয়ায় বসবাসের সুযোগ থাকছে।",This means that there will be 10 years of living in Australia
+",আপনারা তা মানতে রাজি নন আর তাদের অনেকেই আপনাদেরটা মানতে রাজি নয়।","You don't agree, and many of them don't agree with yours"
+",প্রতিবাদ জানিয়ে তাঁরা বলেছেন, ইসলামে জঙ্গিবাদ ও সন্ত্রাসের কোনো স্থান নেই।",They protested that there is no place for terrorism and terrorism in Islam
+",এখনো সে বাবার হেফাজতে আছে।",He's still in his father's custody
+",প্রশ্নের সঙ্গেঅবশ্যই শিক্ষার্থীর নাম, বিদ্যালয়ের নাম ও ঠিকানা লিখতে হবে।","The student's name, school's name and address must be written along with the questions"
+",১০০র বাইরে থাকা টেনিস খেলোয়াড়দের প্রিয় লক্ষ্যই হয়ে গিয়েছিলেন নাদাল।",Nadal became the favorite target of out of 100 tennis players
+",তাৎক্ষণিকভাবে ভূমিকম্পে কোনো ক্ষয়ক্ষতির খবর পাওয়া যায়নি।",No damage was reported immediately
+",ওই টিশার্ট পরে ওল্ড ট্রাফোর্ডের সামনে ছবিও তুলেছেন তিনি।",He also took photos of himself wearing that t-shirt in front of Old Trafford
+",এ ছাড়া আছে অসংখ্য বাংলাদেশি রেস্টুরেন্ট।",There are numerous Bangladeshi restaurants
+",সাজ্জাদ সেই সতেজ আবহাওয়ায় আপনি স্বতঃস্ফূর্তভাবে বেড়ে উঠেছেন।",Sajjad you grew up spontaneously in that fresh climate
+",তখন আমার মেয়ে খেলতে খেলতে প্রতিবেশীর বাড়িতে যায়।",Then my daughter went to the neighbor's house while playing
+",তথ্যদাতার নামপরিচয় গোপন রাখার প্রতিশ্রুতি দেওয়া হলেও তাতে সাড়া পাওয়া যায়নি।","Although promised to keep the name of the informer secret, there was no response"
+",এতে লাল দল ও কালো দল দুই সেটে সমান পয়েন্ট পাওয়ায় খেলাটি ড্র হয়।",The match was drawn as the red team and black team were equal in two sets
+",মাশরাফিকে 'কিংবদন্তি' বলায় আশা করি কেউ আপত্তি করবেন না।",I hope no one will object to calling Mashrafe 'famous'
+",খুন করার পর লাশ নদে ফেলে দেওয়া হয় বলে তাঁরা পুলিশকে জানান।",They told the police that the body was thrown into the river after the murder
+",দুই সন্তানের জনক বেলাল ঢাকা উত্তর সিটির মেয়র আনিসুল হকের ভাই।",He is the brother of Dhaka North City Mayor Anisul Huq
+",ফ্ল্যাট মালিকদের সভাপতি প্রথম আলোকে বলেন, 'ওরা সপরিবারে বছরে কয়েকবার যুক্তরাজ্যে যাওয়াআসা করে।","The president of the flat owners said to Prothom Alo, They go to the United Kingdom several times a year with their families"
+",গোপন সংবাদের ভিত্তিতে খবর পেয়ে গতকাল তাঁকে তাঁর বাড়ি থেকে আটক করা হয়েছে।",He was detained from his house yesterday after receiving news
+",পরে প্রাথমিক চিকিত্সা শেষে তাঁরা বাড়ি ফিরে যান।","After the first treatment, they returned home"
+",' তবে তা কবে বা কখন, সে সম্পর্কে নির্দিষ্ট করে তিনি কিছু বলতে রাজি হননি।",But he did not agree to say anything specifically about when or when
+",এর অংশ হিসেবে সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন নথিপত্র সংগ্রহ ও ওই কর্মকর্তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়।","As part of this, various documents were collected and the officer was interrogated"
+",বাংলাদেশ উদার হস্তে ভারতের সব দাবি ও প্রত্যাশা পূরণ করেছে।",Bangladesh has generously fulfilled all India's demands and expectations
+",এ জন্য বিভিন্ন মহলের সঙ্গে আলাপ-আলোচনা চলছে।","For this, negotiations are going on with different groups"
+",বয়স আনুমানিক ২৪ বছর।",He is approximately 24 years old
+",আর ভিসাজটিলতা তো আছেই।",And there is a visa crisis
+",টটেনহামে��� পক্ষে সেই পেনাল্টিটা 'উপহার' দিতে আর কোনো ভুল করেননি রেফারি।",The referee did not make any mistake to gift the penalty for Tottenham
+",নাইজেরিয়ান ফরোয়ার্ড আকিনেলির প্লেসিংয়ে পরাস্ত সাদাকালোদের গোলরক্ষক নেহাল।",Nigerian footballer Akinelli's placement defeated the black-and-white goalkeeper Nehal
+",এরপর মেম্বরের ছেলে কাঁকন আমার মাথায় লাল রং ঢেলে দেয়।",Then Member's son Kakan poured red paint on my head
+",জখম হওয়া লাশটি রেললাইনের পাশে পড়ে ছিল।",The wounded body was lying beside the railway track
+",ঠিক এই সময়টির অপেক্ষায় প্রার্থীরা।",The candidates are waiting for this time
+",এ উপলক্ষে রাজধানী হাভানায় সমুদ্রসৈকতে হাজারো মানুষ সমবেত হয়।","Thousands gathered at the beaches in Havana, the capital"
+",অন্যদিকে দ্বিতীয় শীর্ষ অপারেটর রবি আজিয়াটার গ্রাহক বাজারের প্রায় ৩০ শতাংশ।","On the other hand, the second top operator Robi Axiata accounts for about 30 percent of the consumer market"
+",একজন আবার মুঠোবন্দী দুই বাহু তুলে একটা ঝাঁকিও দিলেন।",One of them raised his arms and shook them again
+",অন্যগুলোও মরচে ধরে ঠিকভাবে কাজ করছে না।",Others are rusty and are not working properly
+",বেলা দুইটায় শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান, ওয়েবসাইট ও মুঠোফোনে নির্ধারিত পদ্ধতিতে ফল প্রকাশ করা হবে।","At 2pm, the results will be published in the prescribed manner in educational institutions, websites and mobile phones"
+",তবে আমি তাঁকেও ছাড়িয়ে যেতে চাই।",But I want to surpass him too
+",চকবাজারে তেমন খাবারের দোকানের খোঁজ পাওয়া গেল না।",There are no food shops in Chawkbazar
+",কারণ, এই পরীক্ষাগুলো মন্ত্রিসভার সিদ্ধান্তের আলোকেই হয়।","Because, these examinations are done in the light of the decisions of the cabinet"
+",সাকিয়া বলেন, কিছু কিছু জেলার মেয়েরা মাসিক সম্পর্কে সঠিক ও স্পষ্ট ধারণা রাখে।",Sakia says that girls in some districts have an accurate and clear understanding of menstruation
+",শিশুটির মা সামছুন্নাহার জানান, টিকা দেওয়ার জন্য গতকাল মীমকে নিয়ে তিনি হাসপাতালে আসেন।","Shamsunnahar, the mother of the child, said that she came to the hospital yesterday with Meem to give the vaccine"
+",সানি দেওলের সঙ্গে জুটি বেঁধে আবার পর্দায় ফিরছেন এই বলিউড সুন্দরী।",She is back to the screen with Sunny Deol
+",দুদকের আইনজীবী আরও বলেন, ১৮ জন সাক্ষীর সাক্ষ্য শেষে আদালত এ রায় দেন।",The lawyer of the ACC added that the court gave this verdict after the testimony of 18 witnesses
+",টাঙ্গাইলের সখীপুরে হতেয়া মাওলানাপাড়া গ্রামে খাসজমিতে নির্মিত ১০টি অবৈধ ঘর উচ্ছেদ করা হয়েছে।","10 illegal houses built on khas land at village Hota Maulanapara in Sakhipur, Tangail were evicted"
+",পরে সেখান থেকে ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে নেওয়া হলে চিকিৎসকেরা তাঁকে মৃত ঘোষণা করেন।",He was taken to Dhaka Medical College Hospital where the doctors declared him dead
+",নাজমুল ১০ নামের শিশুটিকে সাভার থেকে অপহরণ করার পর মুক্তিপণ নিয়ে ছেড়ে দেয় এই অপহরণকারী চক্র।","The kidnapper, Nazmul 10, was kidnapped from Savar and released after taking ransom"
+",ঘটনার পর থেকে কাজের ছেলে রিপন মিয়াও উধাও হয়ে যায়।",The housekeeper Ripon Mia also disappeared after the incident
+",৯৯ বলে ১০৩ রানের দুর্দান্ত ইনিংসটি আরিফুল সাজিয়েছিলেন ৬টি চার ও ২টি ছক্কায়।",He scored 103 runs from 99 balls with six fours and two sixes
+",মাঠসহ গ্রন্থাগারের মোট জমির পরিমাণ ১ একর ৬০ শতাংশ।",The total area of the library including the field is 1 acres 60%
+",'এ ওয়ার্ডে কাউন্সিলর পদে নির্বাচিত হওয়া মাছ কাদের দাবি করেন, কোনো কেন্দ্র দখল করেননি তিনি।","Fish Kader, who was elected as councillor in this ward, claimed that he did not occupy any centre"
+",পুলিশের উপস্থিতিতে এ ঘটনা ঘটানো হয়েছে।",The incident took place in the presence of the police
+",এতে দুই বছর ধরে এ সড়ক দিয়ে চলাচলকারী মানুষকে দুর্ভোগ পোহাতে হচ্ছে।",This has caused people to suffer for two years
+",আরেকটা সিট থাকলে নাহয় হতো।",I wish I had another seat
+",যখনই তিনি বাদ পড়েন, আলোচনাসমালোচনা আর বিতর্কের ঝড় ওঠে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে।","Whenever he is dropped, there is a storm of criticism and debate on social media"
+",ঢাকার স্থানীয় সাংসদেরা এই দায়িত্ব পালন করবেন।",The local MPs of Dhaka will perform this duty
+",গত বছরের ৩১ আগস্ট প্রধানমন্ত্রী ওই নির্দেশনা দিয়েছিলেন।","Last August 31, the Prime Minister gave that instruction"
+",কাউন্টি দল ইয়র্কশায়ারের ১৩ বছরের শিরোপাখরা কেটেছিল গত বছর।","Last year, the county of Yorkshire finished a 13-year losing title"
+",জানা গেল, কিছুটা দূরে চর মাদ্রাজে মেঘনার মোহনায় একটা জায়গা আছে, যেটি দেখতে অসাধারণ।","It was learned that some distance away at Char Madras, there is a place in the Meghna estuary, which looks extraordinary"
+",ফুটবলটা মিশে আছে তাঁর অস্থিমজ্জার মধ্যেই।",The football was in his bones
+",লিবিয়ায় গত এক বছর ধরে সক্রিয় আইএস।",The ISIS has been active in Libya for over a year
+",পুলিশ জানায়, লাশটি উদ্ধারের সময় গলায় গামছা দিয়ে প্যাঁচানো ও দুই হাত বাঁধা ছিল।",The police said that the body was wrapped around the neck with a gamchha and two hands were tied
+",তাই শুরুতে উৎসবের আমেজ ছিল।",So initially there was a festive spirit
+",সাবিনকে নেওয়া হয় হাসপাতালেরই অন্য কোথাও।",Sabine was taken somewhere else in the hospital
+",ব্যক্তিগত ও সামাজিক জীবনের যেকোনো ক্ষেত্রেই তরুণ সমাজ অনেক বলিষ্ঠ ভূমিকা রাখতে পারে।",Young people can play a very strong role in any aspect of personal and social life
+",এত দিন যাকে সি চিন পিংয়ের উত্তরাধিকার মনে করা হতো - দুর্নীতির অভিযোগ ওঠায় তাঁকেও সরে যেতে হলো।",Those who were thought to be the successor of Si Chin Ping - they had to step down due to allegations of corruption
+",'নিম্ন ও মধ্য আয়ের দেশগুলোতে বায়ুদূষণের মাত্রা সবচেয়ে বেশি।",The highest level of air pollution is in low and middle-income countries
+",আবার কেউ দলবল নিয়ে থাকলে ভাবেন তিনি শান্তিতে আছেন।",Anyone with a group thinks he is at peace
+",সেই কর্মকর্তা আসেন ঢাকা থেকে।",The officer came from Dhaka
+",এর আগে বঙ্গবন্ধুর অসমাপ্ত আত্মজীবনী বইটি জাপানি, ইংরেজি, চীনা ও আরবি ভাষা���় প্রকাশিত হয়।","Earlier, Bangabandhu's Unfinished Autobiography was published in Japanese, English, Chinese and Arabic"
+",সেটা সংসদের ভেতরে বা বাইরে যেখানেই করা হোক।",Whether it is done inside or outside the parliament
+",শিশুটিকে তার নানি ছামাত্য বানুর হেফাজতে রাখা হয়েছে।","The child is in the custody of his grandmother, Chhamati Banu"
+",এসব মামলার পরোয়ানাভুক্ত আসামি ছিলেন তিনি।",He was a warranted accused in these cases
+",এ পর্যন্ত তিনজন অস্ট্রেলীয় লেখক ম্যান বুকার পেলেন।",Three Australian authors have so far received Man Booker
+",আইনশৃঙ্খলা বাহিনী ও সরকারের সতর্ক অবস্থানের জন্য বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে পারেনি।",The law enforcement forces and the government's alert stand could not create chaos
+",মেলা বন্ধের দাবিতে জেলা প্রশাসক ও পুলিশ সুপারকে স্মারকলিপি দেন তাঁরা।",They gave a memorandum to the Deputy Commissioner and the Superintendent of Police demanding the closure of the fair
+",সুনীল নারাইন বিশ্বমানের খেলোয়াড়।",Sunil Narain is a world-class player
+",অভিশপ্ত রাতটিকে স্মরণ করে কবিতা আবৃত্তি করেন আবৃত্তিকার বাবুল আখতার ও কবি আব্দুর রহিম।",Reciting poems by reciter Babul Akhtar and poet Abdur Rahim commemorate the cursed night
+",'গত ডিসেম্বরে বাজে পারফরম্যান্সের দায় নিয়ে চেলসি থেকে বিদায় নেন মরিনহো।","In December, Mourinho left Chelsea with responsibility for bad performance"
+",ভোরে সাধুসঙ্গ শেষ হলে আবার দেখা হওয়ার প্রত্যাশা নিয়ে তাঁরা ফিরে যাবেন যে যাঁর ডেরায়।","After the sadhusangha ends in the early morning, they will return to their homes with the prospect of meeting again"
+",ইউএনও ও নির্বাহী হাকিম কানিজ ফাতেমা আদালত পরিচালনা করেন।",UNO and Executive Magistrate Kaniz Fatema conducts the court
+",কখনো তাকাচ্ছেন মাঠের পাশের তালগাছগুলোর দিকে, কখনো চোখ উঁচু মাটির ঢিবির গ্যালারিতে।","Sometimes he looked at the palm trees beside the field, sometimes he looked at the galleries of high mud mounds"
+",প্রয়োগ ভাবনায় সেলিম রেজা।",Salim Reza thought of application
+",বসার ঘর বা খাবার টেবিলে রাখা যায় বিভিন্ন আকারের সুগন্ধি মোমবাতি।",Sweet candles of different sizes can be placed in the living room or on the dining table
+",৪৪৯ দিন কারাবাস শেষে ২০১১ সালের ৫ জুন কুমিল্লা কারাগার থেকে মুক্তি পান।",He was released from Comilla Jail on 5 June 2011 after 449 days of imprisonment
+",ওবামাকে লেখা খোলা চিঠিতে ইন্টারনেটের প্রতি মানুষের আস্থা ফিরিয়ে আনার আহ্বান জানানো হয়েছে।",The open letter to Obama urges people to restore confidence in the Internet
+",তাঁরা নজরদারিতে রয়েছেন।",They're under surveillance
+",সে কারণে রাজনৈতিক ও সামাজিক সংগঠনগুলো তাঁকে সংবর্ধনা দিতেই পারে।","For that reason, political and social organizations can give him a reception"
+",মনিরা বেগম ১০ ক্লাস থিরিত পড়ে।",Monira Begum studied in 10th class
+",অন্যের বেদনার কারণ হয়।",It causes pain to others
+",তবে নতুন হারের সুযোগ নিতে গেলে অবশ্যই তাঁদের সব কিস্তি পরিশোধ থাকতে আপটুডেট হবে।","However, to take advantage of the new rate, they must be up-to-date to have all the installments paid"
+",চাঁদপুর সদর উপজেলার দেব���ুর গ্রামের তাসলিমা কাজ করতেন রানা প্লাজার সপ্তম তলার নিউ ওয়েব স্টাইলে।",Taslima of Debpur village of Chandpur Sadar upazila worked in the new web style of the seventh floor of Rana Plaza
+",তিনি দ্রুত ব্যাংক কমিশন গঠন করার দাবি জানান।",He demanded the formation of the Bank Commission immediately
+",দুপুর ১২টায় দেড় ঘণ্টা শেষে ডিএসইতে ২৪০ কোটি টাকার লেনদেন হয়েছে।","At the end of 12:00pm, BDT 240 crore was transactioned in DSE"
+",সরকারিভাবে এই মালিকানার মূল্য নেই।",The government does not value this ownership
+",এই সেই বিখ্যাত হাসন রাজার হাওর অঞ্চল।",This is the famous Hason Rajar haor area
+",সাইবেরিয়ার দক্ষিণে তুভা অঞ্চলে ইয়েনিসি নদীতে নৌকায় করে ঘুরে বেড়াচ্ছেন।","In the southern part of Siberia, on a boat on the Yenish River in Tuva"
+",১০২ বলে ৪৭ রানে অপরাজিত আছেন পূজারা।",Pujara is 47 not out from 102 balls
+",ফলে একদিকে নজর দিলে অন্যদিকে যানজট লেগে যায়।","As a result, if you pay attention to one side, traffic jam starts on the other side"
+",জানতাম, অন্য দেশের প্রতিযোগীদের সঙ্গে বন্ধুত্বের সুযোগে নিজের অভিজ্ঞতাটা বাড়িয়ে নেওয়া যাবে।",I knew that friendships with competitors from other countries would enhance my experience
+",এ কারণে চট্টগ্রাম কেন্দ্রের কাজ শেষ হলেও অপেক্ষা করতে হচ্ছে।","For this reason, the work of the Chittagong centre has been completed but has to wait"
+",আরেক স্বতন্ত্র প্রার্থী হলেন প্রয়াত ১৬তম বোমাং রাজার মেয়ে ডনাইপ্রু নেলী।","Another independent candidate is Donaipru Neli, daughter of the late 16th Bomang King"
+",কিন্তু বাস্তবতা হচ্ছে ২০-৩০ লাখ টাকা ব্যয় করে আসলে তারা আমেরিকা যাওয়ার নামে কিনছে মৃত্যুঝুঁকি।",But the reality is that they are buying death risks in the name of going to America by spending 20-30 lakhs
+",বিশ্বের দেশগুলোর মধ্যে সম্পর্ক যাই থাকুক না কেন এখানে কোনো ভেদাভেদ নেই।","Regardless of the relationship between the countries of the world, there is no discrimination"
+",বিএনপির ওপর চাপ সৃষ্টি এবং ২০১৯ সাল পর্যন্ত ক্ষমতায় থাকতে এসব করা হচ্ছে।","To create pressure on BNP and to stay in power till 2019, these are being done"
+",দেশকে উন্নতির শিখরে পৌঁছাতে জনগণের জন্য সবকিছু উৎসর্গ করব।",I will sacrifice everything for the people to reach the top of the country
+",গতকাল সকালে শোভাযাত্রার উদ্বোধন করেন সিলেট সিটি করপোরেশনের নবনির্বাচিত মেয়র আরিফুল হক চৌধুরী।",Yesterday morning the procession was inaugurated by the newly elected Mayor of Sylhet City Corporation Ariful Haque Chowdhury
+",যখন আমরা খেতে বসলাম তখন তিনি ক্রমাগত বলতে থাকলেন তাঁর ব্যবসায় কত লাভ করছে, কী দারুণ চলছে সবকিছু।","When we sat down to eat, he kept talking about how profitable his business was, how good everything was going"
+",সংক্ষিপ্ত প্রশ্নোত্তরপ্রিয় শিক্ষার্থী, শুভেচ্ছা নিও।","Dear students, greet you"
+",১০ বছরের নিচে শিশুদের অনুষ্ঠানে না আনতে অনুরোধ করেছে অনুষ্ঠান কর্তৃপক্ষ।",Children under 10 years of age have been requested not to come to the event
+",সুমন বসাকের দাবি, মাতলামির প্রতিবাদ করার কারণেই তাঁর বাব��কে হত্যা করা হয়েছে।",Suman Basak claimed that his father was killed because of his protest against drunkenness
+",রেলস্টেশনের অদূরে ধর্মপুর এলাকায় ট্রেনটির দুটি বগির ছয়টি চাকা লাইনচ্যুত হয়।",Six wheels of two carriages were derailed at Dharmapur near the railway station
+",কৃষক লক্ষ্মী যাদব বলেন, তাঁর বাড়ি এলাকার দেবপুর গ্রামে।",Farmer Lakshmi Yadav said her home is in the village of Devpur in the area
+",তবে সমিতির সভাপতি খন্দকার মাহবুব হোসেন ছিলেন না।","However, the president of the association was Khandaker Mahbub Hossain"
+",বিমানে আর কোনো যাত্রী না থাকায় বলা যাচ্ছে না যে যাত্রাপথে বিল মেলিন্ডাকে ঠিক কী বলেছিলেন।","With no other passengers on the plane, it is unclear what Bill exactly told Melinda on the way"
+",গুয়াংজুতে গত এশিয়ান গেমসে দশ দলের মধ্যে অষ্টম হয়েছিল বাংলাদেশ।",Bangladesh finished eighth out of ten teams at the last Asian Games in Guangzhou
+",সুর বিহারআমার এই সংগীত শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের এখন দুটি শাখা, ধানমন্ডি আর বনানীতে।","Sur Bihar my music institute now has two branches, Dhanmondi and Banani"
+",ক্ষুব্ধ ও বিষণ্ন সালমান সংসদ ভবন থেকেই ফোন করলেন মমতাকে।",Angry and sad Salman called Mamata from the Parliament House
+",হাসানের ভাষায়, 'ভান্ডারে তাঁর বহু রকমের মোহরপেতল, তামা, মাটি বাদ দিলেও, অশেষ প্রচুর।","According to Hassan, 'In his treasury there are many varieties of mohurpetals, copper and earth, but there are many endless varieties"
+",এবার লোকসভা নির্বাচনে বিজেপির এই উত্থানকে অস্ত্র করে এগোতে শুরু করেছে বিজেপি।","This time, the BJP has started progressing with this rise of the BJP in the Lok Sabha election"
+",তাঁদের সুপারিশের পরিপ্রেক্ষিতে সম্পূরক অভিযোগপত্রে আসামি করা হয়েছে মৃধাকে।","In view of their recommendation, Mridha has been accused in the supplementary charge"
+",একটি বেসরকারি প্রতিষ্ঠানে চাকরি করেন সাজ্জাদ হোসেন।",Sajjad Hossain works in a private firm
+",খুব শিগগিরই জেনিফার লরেন্সকে দেখা যাবে মারিটা লরেন্সের ভূমিকায়।",Jennifer Lawrence will soon appear as Marita Lawrence
+",শুষ্ক ত্বকের জন্যত্বক সহজেই শুষ্ক হয়ে পড়লে নির্দিষ্ট সময় পরপর ময়েশ্চারাইজার লাগিয়ে নেওয়া ভালো।","For dry skin, if the skin becomes dry easily, it is good to use moisturizer at a specific time"
+",বাণিজ্য আগে, মানবতা পরে।","Commerce first, humanity first"
+",সেখান থেকেই ডোনারকে আটক করা হয়।","From there, Donner was arrested"
+",২০১৩ সালে ক্ষমতায় আরোহণ করেন তিনি।",He ascended to power in 2013
+",এটা কি ঠিক নাকি মানুষ আপনাকে ভুল বোঝেমুশফিক মানুষ তো অবশ্যই ভুল বুঝছে।",Is that right or people misunderstand youMushfiq people must be misunderstood
+",অনলাইনেও পিঠার ফরমাশ দেওয়া যাবে।",Cakes can also be ordered online
+",তার মধ্যে পাঁচ কিলোমিটার বাঁধ একেবারেই বিলীন হয়ে গেছে।","Of them, five kilometers of dam has completely disappeared"
+",ঢাকায় আসছেন উপমহাদেশের শক্তিশালী অভিনেতা নাসিরুদ্দিন শাহ।","Nasiruddin Shah, the powerful actor of the subcontinent, is coming to Dhaka"
+",যা মধ্যবিত্ত ও নিম্নবিত্ত শ্রেণি মানুষের ওপর বাড়তি চাপ তৈরি করবে।",Which will create additional pressure on the middle and lower class people
+",খালিদ হোসেন ছাত্রলীগের কর্মী নাসিম হত্যা মামলার আসামি।","Khalid Hossain is the accused in the murder of Nasim, a Chhatra League activist"
+",আর এপ্রিলে বৃষ্টি হয়নি।",And it didn't rain in April
+",তিনি বলেন, সরকার যে উন্নয়ন করেছে, তাতে মানুষ নৌকায় ভোট দেবে না তা হতে পারে না।","He said that the development that the government has made, people cannot vote on boats"
+",নায়িকা দীপিকাও তাঁকে সমর্থন জানান।",Heroine Dipika also supported him
+",হাতে গোনা চারপাঁচটা প্রধান সড়ক।",Four or five main roads
+",এই সংকট উত্তরণের সব চেয়ে ভালো উপায় হলো, এদের উপেক্ষা করা।",The best way to overcome this crisis is to ignore them
+",' সজীব ওয়াজেদ বলেন, 'আমাদের বিরোধীরা আমাদের বিরুদ্ধে সব সময় ধর্মের কার্ডটি খেলে।","Sajeeb Wazed said, 'Our opponents always play the card of religion against us"
+",কোথাও কোথাও ফ্লাইওভারের কাজও হচ্ছে।",Somewhere flyovers are working
+",ব্যাক ফ্লিকে যে গোলটি করলেন, সেটি তাঁর ১৪তম গোল - অলিম্পিকে সর্বোচ্চ।",He scored his 14th goal in a back flick - the highest goal at the Olympics
+",এর বাইরে আর কিছু বলতে পারব না ।",I can't say anything else
+",তবু শতাব্দীপ্রাচীন দলটি জানে, আর্থিক কেলেঙ্কারির অভিযোগ নির্বাচনী যুদ্ধে কত বড় অস্ত্র।",Yet the century-old party knows how big weapon the financial scandal is in the election war
+",এইডস রোগীদের দিকে সহযোগিতার হাত বাড়িয়ে দিতে হবে।",AIDS patients should be helped
+",তিনি বলেন, প্রকাশ্যে ছাত্রলীগযুবলীগের ক্যাডাররা অস্ত্র নিয়ে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়।","He said, the cadres of Chhatra League and Jubo League clashed with arms in public"
+",পেয়েছি রাষ্ট্রভাষা বাংলা ভাষা।",Got the state language Bengali language
+",এরপর যাচাইবাছাই করে ভাঙা হবে ঝুঁকিপূর্ণ ভবন।",Then the risky buildings will be demolished after verification
+",মুঠোফোনে পরিচয় দিয়ে খুদেবার্তা পাঠালেও সাড়া মেলেনি।","Although sending SMS with the identity of the mobile phone, there was no response"
+",ক্রিকেট খেলাটাতে আত্মবিশ্বাস আর মনস্তাত্ত্বিক ব্যাপারটা খুব কাজ করে।",Self-confidence and psychological factors work in cricket
+",এই হারের পর আবার জোরেশোরেই ফন গালের ভবিষ্যৎ নিয়ে প্রশ্ন উঠে গেছে।","Following the loss, the future of Van Gaal has been raised"
+",আওয়ামী লীগের এক নেতা বললেন, গত পঁাচ বছরে জয়পুরহাটে যে উন্নয়ন হয়েছে, ৪০ বছরেও তা হয়নি।","A leader of Awami League said that the development in Joypurhat has been done in the last five years, it has not been done in 40 years"
+",এগুলো তাদের চাওয়া অনুযায়ী হয়েছে।",These are what they wanted
+",একদিনের সফর শেষ করে গতকাল রাতের ফ্লাইটে কলকাতায় ফিরে যান তিনি।","After a one-day tour, he returned to Kolkata on a flight last night"
+",বিস্তারিত জানা যাবে 'ট্রেড রিকগনিশন অস্ট্রেলিয়া টিআরএ ওয়েবসাইটে।",Details can be found at 'Trade Recognition Australia TRA website
+",এ সিদ্ধান্ত প্রত্যাহার করা হোক।",Let this decision be withdrawn
+",আগামী ২৮ জানুয়ারির মধ্যে গেজেট প্রকাশের বাধ্যবাধকতা রয়েছে।",The gazette is required to be published by January 28
+",'র‍্যাবের মহাপরিচালক জানান, জঙ্গি আস্তানায় রাতে অভিযান শুরু করলে বিস্ফোরণের ঘটনা ঘটেছে।",The Director General of RAB said that the explosion happened when the operation started at night
+",আমি জিজ্ঞেস করেছিলাম, আরও মামলায় আমাকে জড়ালে আমার কী হবে।",I asked what would happen to me if I was involved in more cases
+",কথা হচ্ছে, বিনিময়ের কিছু না থাকলে মুক্ত বাণিজ্যের জন্য আলোচনা করা যাবে না।","The point is, free trade cannot be discussed if there is nothing to exchange"
+",আমাকে আবার বললেন, 'তাড়াতাড়ি সেলফি তোলো।","He said to me again, 'Hurry up a selfie"
+",' তিনি বলেন, 'এত সোজা না।","He said, 'It's not easy"
+",প্রশাসনিক কাঠামোয় সেন্ট মার্টিন টেকনাফ উপজেলার একটি ইউনিয়ন।",St Martin Union is a union of Teknaf Upazila
+",বছর না ঘুরতেই ফিকে হয়ে এসেছে সেই স্বপ্ন।",The dream has faded in years
+",গতকাল সোমবার ছিল মনোনয়নপত্র সংগ্রহ ও জমা দেওয়ার শেষ দিন।",Yesterday Monday was the last day to collect and submit nominations
+",চলচ্চিত্র পরিচালক ও নির্মাতা মোরশেদুল ইসলামের চিত্রনাট্য ও পরিচালনায় ছবিটি নির্মিত হয়েছে।",The film is directed and directed by film director and director Morshedul Islam
+",'শিশুটির সুস্থতার জন্য তার মাকে ঢাকায় আনার পরামর্শ দিয়েছেন কানিজ হাসিনা।",Kaniz Hasina suggested bringing her mother to Dhaka for the health of the child
+",ক্যানসারে তাঁর মৃত্যু কাঁদিয়েছিল কবিকে।",His death of cancer brought tears to the poet
+",তাঁর কথায় বোঝা গেল এটিই, 'গত রাতের মঙ্গলবার রাতে ম্যাচে রেফারিং ছিল লজ্জাজনক।","It was understood in his words, The refereeing of the match last night was shameful"
+",ওর ভেতর থেকে সেরাটা বের করার জন্য এভাবেই অনুপ্রাণিত করি।",That's how I inspire him to find the best
+",নির্বাচনে আওয়ামী লীগের বিদ্রোহী প্রার্থী জয়ী হন।",The Awami League rebel candidate won the election
+",তবে আমার মেয়ের বয়স বর্তমানে ১১ বছর।",But my daughter is now 11 years old
+",মজার বিষয়, বিশ্বকাপ উপলক্ষে দৈনিকটির ১২ পৃষ্ঠার একটি সংস্করণ ব্রাজিলেই ছেপে বের করা হয়েছে।","Interestingly, a 12-page edition of the daily was published in Brazil for the World Cup"
+",সকালে তার নানি ওঠে দেখেন, তার ঘরের দরজা খোলা।","In the morning, her grandmother woke up and found her door open"
+",বড় ছেলে রেজাউলের বেতন আর বোনাসের টাকায় কেনাকাটাও করেছিলেন মা আর ছোট ভাই সোহাগের জন্য।",He also shopped for his mother and younger brother Sohag with the salaries and bonus of his eldest son Rezaul
+",পর্যবেক্ষণের জন্যতাঁরা নির্বাচন কমিশন থেকে প্রয়োজনীয় পরিচয়পত্র সংগ্রহ করেছেন।",They obtained required identity cards from the Election Commission for monitoring
+",সিএসইতে আজ ২৩৯টি প্রতিষ্ঠানের শেয়ার ও মিউচুয়াল ফান্ড লেনদেন হয়েছে।","Today, shares and mutual funds of 239 companies were transacted in CSE"
+",দেখা যাবে না তাঁর বাঁকানো আঙুলের ছক্কা কিংবা নাচের ভঙ্গিতে দেওয়া বাউন্ডারির সংকেত।",He will not see the sixes of his curved fingers or the signals of the boundary dancing
+",কয়েক মাস আগে বেহাল হয়ে পড়লেও কর্তৃপক্ষ সংস্কারের কোনো উদ্যোগ নেয়নি।","A few months ago, the authorities did not take any initiative to repair"
+",এর মধ্যে ইরানের বিষয়ে পদক্ষেপটি একেবারে স্পষ্ট।","Meanwhile, the move on Iran is clear"
+",তিনি খালেদা জিয়ার বাসার নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকা ব্যক্তিদের পরিচয় দিয়ে সমনের বিষয় জানান।",He identified the persons in charge of the security of Khaleda Zia's residence and mentioned the summons
+",সব মিলে ৩৫ রানে ৪ উইকেট এই তরুণের।","In all, he took 4/35"
+",ফকির লালন শাহ প্রতি দোলপূর্ণিমা তিথিতে কালী নদীর পাড়ে শিষ্যদের নিয়ে সাধুসঙ্গ করতেন।",Fakir Lalon Shah used to accompany his disciples on the bank of the river Kali
+",প্রায় সব ফলের দোকানেই পাওয়া যায়।",It is available in almost all fruit shops
+",উঠতি বয়সে হিউইটের ভক্ত ছিলেন, তাঁর সম্মানার্থেই নিজের পোষা কুকুরের এই নাম দেন মারে।","He was a fan of Hughes when he was a teenager, and named his dog after him"
+",ইরাকের উত্তরাঞ্চলীয় মসুল শহরের আলনুরি মসজিদে গত শুক্রবার মুসল্লিদের উদ্দেশে বক্তৃতা করেন আবু বকর।","On Friday, Abu Bakr addressed prayers at Alnuri Mosque in the northern city of Mosul, Iraq"
+",লাইনে দাঁড়িয়ে তারপর টিকিট নিয়ে স্পিডবোটে উঠতে হবে।",Stand in line and then get ticket and get onto the speedboat
+",তাই আরেক দফা পেছাচ্ছে ২০১৬১৭ মৌসুমের প্রিমিয়ার লিগ।",So the 2016-17 Premier League is being postponed again
+",আদতে ওদের বাড়ি ছিল মুঙ্গেরে, বিহারের মুঙ্গের।","Their home was in Munger, Bihar"
+",সেখানে পানিপ্রবাহের জায়গা একেবারে বন্ধ হয়ে গেছে।",There is completely closed water flow
+",কী এক আবেশে চোখগুলো জড়িয়ে যেত।",The eyes were engulfed in an atmosphere
+",এর অংশ হিসেবে কেন্দ্রের গাছগুলোর শাখায় পাখিদের থাকার জন্য মাটির হাঁড়ি রাখা হয়েছে।","As part of this, earthen pots have been placed on the branches of the trees in the center for birds to stay"
+",আরও বক্তব্য দেন সুরুজ কাজী, শাহ আলম ও পরাগ আলম প্রমুখ।","Suruz Kazi, Shah Alam and Parag Alam also delivered speeches"
+",জুলাই ও সেপ্টেম্বর মাসের মধ্যে সব সমস্যা দূর করা সম্ভব হবে না বলে মনে হচ্ছে।",It seems that all the problems will not be resolved between July and September
+",কিন্তু এবারও রেফারির দৃষ্টি এড়িয়ে গেছে ঘটনাটি।",But this time the referee's notice was ignored
+",কিন্তু এক রাত অপেক্ষা করতে হয়েছে।",But I had to wait one night
+",কিছুক্ষণ পর তাঁকে শাহ আলী থানায় রেখে পুলিশের ওই দলটি মাহবুবুরকে নিয়ে চলে যায়।","After a while, the team of police left him at Shah Ali police station and left Mahbub"
+",বিভিন্ন সময় সরকারের সঙ্গে চলচ্চিত্র নিয়ে তাঁকে লড়াই করতে হয়েছে।",At different times he had to fight with the government for films
+",রইছ আলী দেখল কিরিন্ড দাদির পা একটু তালবেতাল।",Rais Ali saw Kirind's legs a little bit tantal
+",তিনি শুনানি মুলতবির বিরোধিতা করেন।",He opposed the adjournment of the hearing
+",সঞ্চালনা করেন বন্ধুসভা জাতীয় পর��চালনা পর্ষদের সভাপতি দন্ত্যস রওশন।","The programme was conducted by Dentyas Rowshan, the president of the National Board of Directors of the Jugantar"
+",অন্য দিকে সিল্কের সঙ্গে নিতে পারেন সিল্ক, মসলিন, ধুপিয়ান এমনকি জর্জেট কাপড়ের তৈরি ওড়না।","On the other hand, silk can be accompanied by silk, muslin, dhupian and even georgette"
+",এদিকে ইথিওপিয়ায় পোশাকসহ অন্য শিল্পকারখানা স্থাপনে বিভিন্ন ধরনের সুযোগসুবিধা দিচ্ছে দেশটির সরকার।","Meanwhile, Ethiopia is providing facilities to establish garments and other industries"
+",অবশ্য এমন কোনো কর্মসূচি কংগ্রেসের অনুমোদন ও অর্থ বরাদ্দ ছাড়া সম্ভব নয়।","However, such a programme could not be possible without the Congress' approval and allocation of funds"
+",আমি কোনো দিনও খেলার কলাকৌশল নিয়ে কোনো কথা বলি না।",I never talk about game techniques
+",তবে ভুক্তভোগী ওই ছাত্রী এই বিচার প্রত্যাখ্যান করে আইনি বিচারের দাবি জানান।",The victim refused the trial and demanded a legal trial
+",এটিও যুক্ত হয় অভিযোগ নথিতে।",This was added to the complaint document
+",প্রাকৃতিক গ্যাস ব্যবহারের নয়টি খাতের মধ্যে সিএনজি খাতই লাভজনক হারে রাজস্ব দিচ্ছে বলে জানান তিনি।","Of the nine sectors of natural gas use, CNG sector is giving profitable revenues, he said"
+",থাকেন কলেজের ছাত্রী হোস্টেল বেগম রোকেয়া হলে।","She lives in Begum Rokeya Hall, the student hostel of the college"
+",ভারতের উমেদ ভবন প্যালেসে ৩০ নভেম্বর থেকে আগামী ৩ ডিসেম্বর হবে বিয়ের অনুষ্ঠান।",The wedding will take place from 30 November to 3 December at Umed Bhavan Palace in India
+",শবনম মুক্তিযুদ্ধ নিয়ে যতগুলো সিনেমা হয়েছে, সবই আমি দেখেছি।",Shabnam I have seen all the movies about the liberation war
+",বাবুলের সঙ্গে ওই নারীর পরিচয় ২০১৩ সালের সেপ্টেম্বরে।",The woman met Babul in September 2013
+",'গত মৌসুমে স্প্যানিশ লিগ শিরোপা পুনরুদ্ধার করেছে বার্সা।",Barca regained the Spanish League title last season
+",হিজাব পরা নারী কর্মচারীটি তাঁর কাজের জায়গায় যাচ্ছিলেন।",The hijab-wearing female employee was going to her workplace
+",তাতে প্রাইমেটদের কাছে জগতের চেহারাও অনেক বদলে গেছে বটে।",The world has changed much for primates
+",আমার মেয়েদের ভাই ডাকার কেউ নেই।",I don't have anyone to call my daughters brothers
+",এতে তিনি অর্থমন্ত্রীর 'ব্যক্তিগত হস্তক্ষেপ' কামনা করেছেন।","In this, he asked for 'private intervention' of the Finance Minister"
+",তবে বাসায় বসে পড়াশোনার ফাঁকে ফাঁকে ফেসবুকে যতটুকু প্রচার করা যায়, করছি।","However, while studying at home, I am doing as much as I can in Facebook"
+",তাই এর জন্য আমাকে কোনোভাবেই দায়ী করা যাবে না।",So I can't be blamed for it
+",জিন্নাতের মতো সমস্যা নিয়ে কয়েকজন রোগী এসেছিল।",Some patients came with problems like Jinnat
+",ফেসবুকে তাঁর ফলোয়ারের সংখ্যা ৩ কোটি ৭০ লাখ।",He has 37 million followers on Facebook
+",লঞ্চের যাত্রী আসাদুজ্জামান অভিযোগ করে বলেন, অতিরিক্ত যাত্রী বোঝাই করেছেন লঞ্চমালিকেরা।",The passenger of the launch Asaduzzaman complained that the launch owners had overloaded the passengers
+",এ নিয়ে কোনো আক্ষেপ নেই ১৭ বছর বয়সী যুবার, 'দলের প্রয়োজনে নিচে খেলছি।","The 17-year-old youth has no regrets about this, I am playing downstairs for the team's needs"
+",কারণ, নিজের বিয়ে হলেও বরকে ছোটাছুটি করতে হবে।","Because, even if he is married, the groom will have to run around"
+",ভর্তুকি দিয়ে আমরা সেই কাজটি করছি।",We are doing that work with subsidies
+",আমরা জয়ের লক্ষ্যেই খেলতে নামব এবং আশা করি জিতে মাঠ ছাড়ব।",We will play to win and hope we win
+",বিশেষ করে যখন এই মহাদেশটি দীর্ঘকাল পর শান্তি অর্জন করেছে।",Especially since the continent has achieved peace after a long time
+",এ ব্যাপারে অনেক চিঠি চালাচালি করা হয়েছে।",Many letters have been sent about this
+",এলাকাবাসী ও স্বজনেরা সৃষ্টিকর্তার প্রতি কৃতজ্ঞতা জানান।",Residents and relatives expressed their gratitude to God
+",সে প্রায় তিন দশক আগের কথা।",That was almost three decades ago
+",ল্যাঙ্গুয়েজ সেন্টারের মিলনায়তনে এই আলোচনা আয়োজন করা হয়।",The discussion was held in the auditorium of the Language Centre
+",তিনি বলেন, আগামী দুই থেকে তিন সপ্তাহ মন্ত্রী ওবায়দুল কাদের ফলোআপ চিকিৎসায় থাকবেন।",He said that Minister Obaidul Quader will be undergoing follow-up treatment for two to three weeks
+",কলেজে পড়ার সময় মনে হলো - আর না, এভাবে চলতে পারে না।","While studying in college, I felt - no more, this cannot be done"
+",তবে চোর বাবাজির উদ্দেশ্য সফল তো হয়ইনি, ধরা পড়ে এখন তিনি চার সপ্তাহের জন্য শ্রীঘরে।","But the thief Babaji's intentions did not succeed, and he was caught in prison for four weeks"
+",জেলা জাতীয় পার্টির একজন নেতা বললেন, 'আশা করছি, এবার তিনটি আসন হবে।","A leader of the district Jatiya Party said, I am hoping that there will be three seats this time"
+",আমাদের নেতারা নিশ্চয়ই আমাদের চেয়ে বেশি বোঝেন ও জানেন।",Our leaders must understand and understand more than we do
+",এখানেই সেই সুপার ইমার্জেন্সির পরিস্থিতি।",Here is the situation of super emergency
+",বাতাসে উড়ে বেড়ানো শিমুল তুলো বীজের মতো, এমন আদর্শ পৃথিবীর স্বপ্ন উড়ে বেড়ায় স্বপ্ন শিকারিদের হৃদয়ে।",The dream of an ideal world flys through the hearts of dream hunter
+",নিরাপত্তা পরিষদের দুই স্থায়ী সদস্য রাশিয়া ও চীনের বিরোধিতায় বিবৃতিটি দেওয়া যায়নি।","The statement could not be made due to opposition from two permanent members of the Security Council, Russia and China"
+",যান চলাচলের ক্ষেত্রে নিয়মিত ভাড়ার চেয়ে অতিরিক্ত ভাড়াও দিতে হয়।",Traffic is also required to pay extra rent than regular rent
+",সরেজমিনে দেখা গেছে, রাবার ড্যামসংলগ্ন মরা আত্রাই নদীর উৎসমুখ পলি জমে ভরাট হয়ে গেছে।","On the ground, the source of the dead Atrai river near the rubber dam has been silted up"
+",এসআই নজরুল ইসলাম বলেন, মামলার এজাহারভুক্ত সাত আসামিই গ্রেপ্তার হয়েছেন।",SI Nazrul Islam said that seven accused of the case were arrested
+",জানোইতো অভিনয়ের আসল মজা মঞ্চে।","You know, the real fun of acting is on the stage"
+",একজন রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, আরেকজন ফকির লালন সাঁই।",One was Rabindranath Tagore and the other was Fakir Lalon Shah
+",১৯৬২ সালে ইংল্যান্ডের রয়েল কলেজ অব ফিজিশিয়ান অ্যান্ড সার্জন থেকে এফআরসিএস করেন।","In 1962, he received FRCS from the Royal College of Physician and Surgeon, England"
+",দলের একাংশের বক্তব্যের জবাবে ইনু বলেন, 'আমার পক্ষ থেকে স্বৈরাচারী ও হঠকারী কোনো কাজ করা হয়নি।","In response to the speech of a section of the party, Inu said, No act was done on my behalf autocratic and rash"
+",আন্তর্জাতিক বাজারে জ্বালানি তেলের দাম কমেছে ২০১৪ সালের জুন থেকে।",The price of fuel oil in the international market has decreased since June 2014
+",আর ব্রডব্যান্ডে ইন্টারনেট সেবাদানকারীদের মধ্যে হাতে গোনা কয়েকজন আইপি লগ সংরক্ষণ করে।",And only a handful of broadband Internet service providers store IP logs
+",আমরা জানতে পারলে, পুরস্কারপ্রাপ্ত ব্যক্তি কিংবা ওই পরিবারের সদস্যদের সঙ্গেও যোগাযোগ করব।","If we find out, we will also contact the recipient or family members"
+",এর মাধ্যমে ছয় সিটির জন্যই সম্ভাব্য প্রার্থীদের একটা প্যানেল তৈরি করা হচ্ছে।","Through this, a panel of prospective candidates is being created for all six cities"
+",১২০০ অ্যাঞ্জেলস অ্যান্ড ডেমনস টম হ্যাঙ্কস।",1200 Angels and Damons Tom Hanks
+",এ ছাড়া নারী শ্রমিকদের সঙ্গে দুর্ব্যবহারের অভিযোগ রয়েছে।","Besides, there are allegations of mistreatment of women workers"
+",অভিষেকেই মাত করেছিলেন এ অলরাউন্ডার।",The all-rounder made his debut
+",কিন্তু এখন পর্যন্ত প্রশাসন তাঁর জমি উদ্ধার করে দেয়নি।",But so far the administration has not recovered his land
+",ভারতে এই কর ১২ শতাংশ।","In India, this tax is 12 percent"
+",আজ সন্ধ্যা সাড়ে সাতটায় প্রচারিত হবে এর ২০০তম পর্ব।",The 200th episode will be aired at 7:30 pm today
+",কৌতূহলবশত এলাকার ছেলেরা দেশলাই জ্বালিয়ে নলকূপের মুখে ধরতেই ধপ করে আগুন জ্বলে ওঠে।","With curiosity, the boys of the area lit a match and put it in the mouth of the tube-well"
+",২ হাজার ৪৩৮ জনকে জীবিত উদ্ধার করা গেলেও আহত হন ১ হাজার ১৬৭ জন।","2,438 people were rescued alive but 1,167 were injured"
+",পশ্চিমা সংবাদমাধ্যম সব সময় মুসলিম সমাজকে পুরুষশাসিত ও পিতৃতান্ত্রিক হিসেবে চিহ্নিত করে থাকে।",Western media has always identified Muslim society as male-dominated and patriarchal
+",উপন্যাস শুরু হচ্ছে কলকাতা ময়দানে সিসিএইচ ক্লাবের ক্রিকেট পিচ তৈরির কাহিনি নিয়ে।",The novel begins with the story of the construction of the cricket pitch of CCH Club at Maidan in Kolkata
+",সারাহ এই কৃতিত্ব ট্রাম্পকেই দিয়েছেন।",Sarah gives the credit to Trump
+",উপজেলা নির্বাহী কর্মকর্তা শরিফ রায়হান কবির বলেন, খবর শুনে ওই গ্রামে র্যাব ও বিজিবি পাঠানো হয়েছে।","Upazila Nirbahi Officer Sharif Raihan Kabir said, after hearing the news, RAB and BGB have been sent to the village"
+",এতে তারেক অচেতন হয়ে পড়লে তাঁকে মৃত ভেবে ওই যুবকেরা চলে যান।","When Tareq fell unconscious, the youths left as if he was dead"
+",আর বিনা মূল্যে পড়ালেখার সুযোগ করে দিচ্ছে সরকার।",And the government is offering free education
+",কিন্তু অনুষ��ঠান বন্ধ থাকলেও প্রাণের উচ্ছ্বাস বন্ধ ছিল না।","But even though the program was closed, the spirit of life was not stopped"
+",না, কোনো রোমান্টিক যুগলের কথা বলা হচ্ছে না।","No, no romantic couples"
+",এতে অস্বস্তিতে পড়েন যাত্রীরা।",The passengers are uncomfortable
+",কেন্দ্রীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের এক সূত্র অনুযায়ী, প্রস্তাবটি গ্রহণে বিভিন্ন মহলে আপত্তি রয়েছে।","According to a source from the Central Home Ministry, there are objections to accepting the proposal"
+",কিন্তু রিং হলেও তিনি ফোন ধরেননি।",But he did not answer the phone
+",এর আগে তিনি ২০০৮ থেকে ২০১১ এবং ২০১২ থেকে ২০১৫ মেয়াদে একই দায়িত্ব পালন করেন।",He had previously held the same position from 2008 to 2011 and from 2012 to 2015
+",শীতে বাজার সয়লাব হয় বাঁধাকপিতে।",The market is full of cabbage in winter
+",সংসদে যতগুলো দল প্রতিনিধিত্ব করছে, তার অর্ধেকই এখানে নেই।",Half of the parties representing the parliament are not here
+",এই জুটি সম্পর্ক টিকিয়ে রাখার জন্য নমস্য হয়ে ছিল।",The couple were devoted to maintaining the relationship
+",চাঁপাইনবাবগঞ্জের শিবগঞ্জ উপজেলায় জঙ্গি আস্তানা সন্দেহে একটি বাড়ি ঘিরে রেখেছে পুলিশ।",Police surrounded a house in Shibganj upazila of Chapai Nawabganj suspected of being a militant
+",৩৯৯ উইকেটে আটকে ছিলেন তিন ম্যাচ ধরে।",He stayed on 399 wickets for three matches
+",দ্বিতীয় শো থেকে হাউসফুল।",Houseful from the second show
+",অবশ্য মনের প্রশান্তি আর ধর্মীয় গুরুত্ব ভেবেই তাঁদের মক্কা শরিফে যাওয়া।","However, they went to Mecca for peace of mind and religious importance"
+",সংগীতের মূল ভিত্তি হলো সুর।",Music is based on tunes
+",চ্যানেল আই প্রাঙ্গণে আজ বেলা ১১টা ৫ মিনিটে শুরু হবে 'হুমায়ূন মেলা'।",Humayun Mela' will start at 11:5 pm at Channel I premises today
+",আক্রান্ত কম্পিউটারে ইনস্টল করা বটের নিয়ন্ত্রণ থাকে দুর্বৃত্তদের হাতে।",The plant installed on the affected computer is controlled by the evildoers
+",৩৩০ ফার্স্ট ব্লাড সিলভেস্টার স্ট্যালোন।",330 First Blood Sylvester Stallon
+",তালিকা অনুযায়ী ক্ষতিগ্রস্ত লোকজনকে সাহায্য দেওয়া হবে।",Aid will be given to the victims according to the list
+",কারণ সাধারণত তিমির বিচরণ গভীর সমুদ্রে।",Because whales usually live in deep seas
+",তবে কারা তুলে নিল, সে বিষয়ে কোনো ধারণা নেই স্বজনদের।",But the relatives have no idea who took it
+",ফেনীর সোনাগাজী উপজেলায় পুলিশের সঙ্গে ডাকাতদলের সংঘর্ষে একজন উপপরিদর্শকসহ পাঁচজন পুলিশ আহত হয়েছেন।",Five policemen including a sub-inspector were injured in an encounter with robbers in Sonagazi upazila of Feni district
+",রাজধানীর বংশাল, বাড্ডা ও পশ্চিম রামপুরা এলাকার তিন ব্যক্তির লাশ গতকাল শুক্রবার উদ্ধার করেছে পুলিশ।","Police recovered the bodies of three people from Bangshal, Badda and West Rampura area of the capital on Friday"
+",মামলাটি তদন্ত করছে ঢাকা মহানগর গোয়েন্দা পুলিশের কাউন্টার টেররিজম বিভাগ।",The case is being investigated by the Dhaka Metropolitan Intelligence Police
+",তারা অবাক হয়েছেন শুনে।",They were surprised
+",ভর ২নিজের কল্পনাশক্তিটাকে খুলে দিন।",Mass 2 Open your imagination
+",তরলীকৃত প্রাকৃতিক গ্যাস এলএনজি আমদানির পরিপ্রেক্ষিতে দেশে গ্যাসের দাম বাড়ানোর বিষয়টি অনুমিতই ছিল।","In view of the import of LNG, the price of gas in the country was supposed to increase"
+",তবে আমেরিকান সাইকিয়াট্রিক অ্যাসোসিয়েশন এপিএ সেলফিকে রোগ হিসেবে বিবেচনা করছে না।","The American Psychiatric Association, however, does not consider selfies a disease"
+",তবে কী নিয়ে শত্রুতা ছিল ও গতকাল কী কারণে তাঁদের মধ্যে কথাকাটাকাটি হয় এ ব্যাপারে খোঁজ নেওয়া হচ্ছে।",But what was the animosity and what caused the quarrel between them yesterday is being investigated
+",প্রতিদিন ছুটি নিয়ে অনুষ্ঠান করতে সমস্যা হতো।",It was difficult to take the holidays every day
+",সামান্য বৃষ্টি হলেই গর্তে জমে পানি।","If there is a little rain, the hole fills with water"
+",নির্মাতা বলেন, 'আমার জীবনের স্বপ্ন ছিল স্যারের লেখা নাটক দিয়ে নিজের নির্মাণকাজ শুরু করার।","The producer said, My life dream was to start my own construction with the drama written by Sir"
+",নববর্ষ সর্বজনীন উৎসব।",The New Year is a universal festival
+",বাঁশ পচে যাওয়ায় প্রতিবছরই প্রায় ২০ হাজার টাকা খরচ করে সাঁকোটি সংস্কার করতে হয়।","Due to the decomposition of bamboo, the bridge has to be renovated every year at a cost of about 20 thousand taka"
+",মাহমুদউল্লাহর সঙ্গে টিটোয়েন্টি ক্রিকেটটা ঠিক যায় না।",Twenty20 cricket is not right with Mahmudullah
+",সেখানে ১৫টি রিকশার চার্জে লাগবে মাসে ১০০০ থেকে ১১২৫ ইউনিট।",There are 15 rickshaws charging 1000 to 1125 units per month
+",সরকারের কোনো নীতিগত ভুলের কারণে কোনো শিল্পকারখানা বন্ধ হয়নি।",No industry was closed due to any policy mistake of the government
+",অবশ্য ঢাকায় বড় ও নামকরা শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে বিজ্ঞানশিক্ষার চিত্র অনেকটাই ভালো।","However, the scene of science education in big and renowned educational institutions in Dhaka is much better"
+",তোমার মতো একটা স্মার্ট মেয়ে বঁটি দিয়ে আত্মহত্যা করবে, এটা কোনো কাজের কথা না।",A smart girl like you would commit suicide with a knife
+",শুভ রং - রুপালি, হালকা সবুজ, মেরুন।","Happy colors - silver, light green, pollen"
+",ছেলে ও মেয়েতে টইটম্বুর রাস্তাঘাট তাই ঈষৎ অন্য রকম।",The roads of the towns are thus a little different for boys and girls
+",এ ছাড়া পশ্চিম তীরের আবু দিস গ্রামে নিহত হন ১৮ বছর বয়সী এক তরুণ।","Besides, an 18-year-old man was killed in the village of Abu Dish in the West Bank"
+",সাইফ সুমন বলেন, 'ঈদ উৎসবের রেশ ধরেই আমরা নাটকটির প্রদর্শনী করছি।","Saif Sumon said, We are exhibiting the drama after the Eid festival"
+",ফাইনালে উঠলাম, জিতেও গেলাম।",I got to the final and won
+",কঠিন এই সময় সুজানেগৌরী যেন আরও ভালো বন্ধু হয়ে উঠেছেন।","During these difficult times, Susannegori seemed to be a better friend"
+",ওই ঘটনায় গতকাল শনিবার চারজনকে গ্রেপ্তার করেছে পুলিশ।",The police arrested four people on Saturday
+",দেশের অন্যান্য প্রকাশনীর বই বিক্রি হবে ২৫ শতাংশ কমিশনে।",The books of other publications of the country will be sold at 25% commission
+",তিনি ঢাকা উত্তর সিটি করপোরেশনের মেয়র পদপ্রার্থী হিসেবে মনোনয়নপত্র সংগ্রহ করেছেন।",He has collected nominations as the mayor of Dhaka North City Corporation
+",এতে চরম ভোগান্তিতে পড়ে ঘরমুখো মানুষ।",The people returning home are suffering extremely
+",অথচ স্বাভাবিক সময়ে এই স্থলবন্দরে প্রতিদিন গড়ে ৫০ লাখ টাকার রাজস্ব আয় হয়।","But during normal times, the average revenue of this land port is Tk 5 million per day"
+",দ্বিতীয় টেস্টের আগে তাই আর দলে কোনো বদল আনতে চাননি নির্বাচকেরা।","Before the second Test, the selectors did not want to make any changes in the squad"
+",আওয়ামী লীগ ক্ষমতায় থাকলেও সবাই ছাত্রলীগ হয়ে যায়।","Although Awami League is in power, everyone becomes Chhatra League"
+",মাইক্রো প্রসেসরসমৃদ্ধ নতুন এই কার্ড অনেক বেশি সুরক্ষিত ও ব্যক্তিকেন্দ্রিক।",The new card with microprocessors is much more secure and individual-centered
+",টেলিগ্রাফোফোনে চুম্বকশক্তির সাহায্যে শব্দ ধারণের ব্যবস্থা ছিল।",The telegraphophone had a magnetic power to record sound
+",এ নিয়ে ইউরোপীয় ইউনিয়ন ইইউ ও আমেরিকার বিভিন্ন রাজ্যে নানা ধরনের আইন প্রণয়ন করা হয়েছে।","Many laws have been enacted in different states of the European Union, EU and America"
+",গোটা পাকিস্তানই মজে আছে বিশ্ব একাদশের এই সফর নিয়ে।",The whole of Pakistan is focused on the World XI tour
+",যাদের অধিকাংশকেই আগুনে পুড়িয়ে মারা হয়েছে।",Most of them were burnt to death
+",তার মধ্যে বন্ধগেট থেকে শিক্ষা বোর্ডের গেট পর্যন্ত প্রায় এক হাজার মিটার ফুটপাত নির্মাণের কাজ চলছে।","Meanwhile, the work of construction of a thousand meter sidewalks from the closed gate to the Education Board gate is going on"
+",সে বলে, ভেজাল আরেকটা আছে।",He says there's another adulteration
+",চেয়ারম্যান এখন আফ্রিদির সঙ্গে কথা বলবেন।",The chairman will talk to Afridi now
+",এটি একসময় যুক্তরাষ্ট্রের সবচেয়ে নিয়ন্ত্রণহীন বাহিনী হলেও পরবর্তী সময়ে এর সংস্কার হয়েছে।","It was once the most controlled force in the United States, but has since been reformed"
+",বিস্ফোরণে সে আহত হয়।",He was injured in the explosion
+",আশায় নতুন বসতি গড়ে মানুষ।",People build new settlements in hope
+",কিশোরীদের ক্ষমতায়নবিষয়ক সফরের অংশ হিসেবে মালালা নাইজেরিয়া গেছেন।",Malala visits Nigeria as part of a tour to empower teenagers
+",সে মাসে তাদের সঙ্গে আরও এক লাখ শরণার্থী এসে জমা হয় এ দ্বীপে এত মানুষ কুনকুশ আগে কখনো দেখেনি।","In that month, a hundred thousand more refugees arrived along with them"
+",উইকেট পাওয়ার সেই মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করতে থাকি।",I wait for the moment to get a wicket
+",তমা বিলাপ করছিলেন, 'আমার স্বামী কী এমন অপরাধ করেছিল যে তাঁর এমন অবস্থা হলো।","Toma lamented, What crime did my husband commit that made him feel this way"
+",তাঁর কান্না আর থামছে না।",He could not stop crying
+",সেখানে বসেছিলেন চিকিৎসক ইশরাত হুমায়রা।",Doctor Ishrat Humayra sat there
+",এর প্রধান কারণ অস্ত্র বিক্রেতা শ্রেণির ���ৎপরতা।",The main reason is the activities of the arms selling class
+",একপর্যায়ে গাড়ি থেকে নেমে হেঁটে এক চাবাগানের ভেতরে একটি বাড়িতে ওঠেন।","At one point, he got out of the car and walked into a house inside a tea garden"
+",সম্পাদকমণ্ডলীর সদস্য ইভা আহমেদ, জলি রশীদ, নাসিমা কাজল, হামিদা ইদ্রিস ও কাজী নজরুল ইসলাম।","The members of the committee are Eva Ahmed, Joli Rashid, Nasima Kajal, Hamida Idris and Kazi Nazrul Islam"
+",কয়েক মাস আগে তিনি বাড়িটি কিনেছিলেন।",He bought the house a few months ago
+",গতকাল বিকেলে রায়পুরা বাসস্ট্যান্ড থেকে প্রতিবাদ মিছিল বের হয়।","Yesterday afternoon, a protest procession came out from Raipur bus stand"
+",'চুলের সাজে নানা ধরনের মুক্তাপাথর দিয়ে চুল সাজাতে দেখা গেছে মেয়েদের।",Women have been seen to decorate their hair with different kinds of pearls
+",তখন অর্থ আত্মসাতের বিষয়টি ফাঁস হয়।",Then the money embezzlement was leaked
+",তবে সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে কারও বিচার হয়ে যাওয়ার পক্ষপাতী তিনি নন।","However, he does not want anyone to be tried on social media"
+",তবে অবস্থা গুরুতর নয়।",But the condition is not serious
+",যাঁরা তুলনামূলকভাবে বেশি ব্যবহার করেন, তাঁদের গড়ে কর দিতে হয় ২০ টাকা।","Those who use more, they have to pay an average tax of Tk 20"
+",দিলওয়ালে দুলহানিয়ার 'প্রিন্স চার্মিং' রাজ যেন রূপকথার বইয়ের পাতা থেকে নেমে আসা এক চরিত্র।",The 'Prince Charming' Raj of Dilwale Dulhania is a character from a fairy tale
+",ওই এলাকায় নিজেদের নজরদারি বাড়াতে এ ধরনের পরিকল্পনা করছে যুক্তরাষ্ট্র।",The United States is planning such a plan to increase its surveillance in the area
+",বিনা মূল্যে সেবার প্রসঙ্গ তুলতেই সে বলে, 'মানুষের সেবা করতি টাকা লওয়া লাগে নাকি।","When asked about free service, he said, 'I don't have to take money to serve people"
+",কুয়ান্তান এলাকা থেকে ১০ জনকে আটক করা হয়েছে।",10 people were detained in Kuantan area
+",দুষ্ট লোকের মিষ্টি কথায়ভুল করিসনে জনগণ।",Don't forget the sweet words of evil people
+",মৃত্যুকালে তাঁর বয়স হয়েছিল ৬৭ বছর।",He was 67 years old
+",তবে মূলগতভাবে তিনি আইনের শাসনের চিন্তক ছিলেন।",But he was essentially a thinker of rule of law
+",এইডা দিয়া তো বাসট্রাক চলবে না।",Bus and trucks won't work with this
+",তিন দিনের সফরে শান্তির বার্তা নিয়েই তিনি আসেন বাংলাদেশে।",He came to Bangladesh with a message of peace during his three-day visit
+",''কাটাকাটি মানে''চামড়া কাটেসেলাই করে।",Cutting means cutting the skin
+",সাইটটি যখন চালু করা হল তখন এতে মাত্র এক হাজার ব্যবহারকারী ও ২০টির মতো প্রতিষ্ঠান ছিল।","When the site was launched, it had only 1,000 users and about 20 organizations"
+",সে উপজেলার বোয়ালিয়া উচ্চবিদ্যালয়ের অষ্টম শ্রেণির ছাত্র ছিল।",He was a student of class eight of Boalia High School of the upazila
+",দুটি বিক্রি হয়ে যাওয়ার পর এখন শিল্প মন্ত্রণালয়ের অধীন সংস্থা বিএসএফআইসির আওতায় চিনিকল আছে ১৫টি।",There are 15 sugar mills under BSIC under the Ministry of Industries
+",সাদিয়া বানুর ছেলে ইশতি���়াক মাকে ভালোবাসে।",Sadia Banu's son Ishtiaq loves her mother
+",সেই নাগরিকদের প্রতিও সরকারের সমান যত্ন ও দায়বদ্ধতা আছে।",The government has equal care and accountability for those citizens
+",প্রকৃতির এমন আচরণে সকালবিকেল কিংবা রাতে আপনার গায়ে বৃষ্টির ছোঁয়া লাগবেই।","This behavior of nature makes you feel rain in the morning, evening or at night"
+",গাপটিলকে নিয়ে সব মিলিয়ে মোট ২৩ জন।","With Gaptile, the total of 23"
+",তাঁকে নিয়ে আগ্রহের মূল কারণ অবশ্য নামের প্রথম অংশ নয়।",The main reason for his interest is not the first part of his name
+",দৃশ্যপট নাট্যদলের আয়োজনে তিন দিনের নাট্যোৎসব শুরু হয়েছে গতকাল জাতীয় নাট্যশালার প্রধান মিলনায়তনে।",The three-day theatre festival has started in the main auditorium of the National Theatre yesterday
+",গত বুধবার সন্ধ্যা থেকে গতকাল বৃহস্পতিবার ভোর পর্যন্ত চলে হাতির ওই তাণ্ডব।",The elephant's violence last Wednesday evening to Thursday morning
+",সেটা পড়েই আমি ঠিক করে ফেলি যে, এই মানুষটির সঙ্গে আমার দেখা করতে হবে।",I read it and decided that I had to meet this man
+",দেশটির রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন পত্রিকা ক্রনিকল এ নিয়ে একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে।",The country's state-owned newspaper Chronicle has published a report on this
+",১১৩০ দ্য স্করপিয়ন কিং ডন জনসন।",1130 The Scorpion King Don Johnson
+",শোয়েব আখতার একবার তাঁকে ব্যাট দিয়েও পিটিয়েছিলেন।",Shoaib Akhtar once beat him with a bat
+",ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের পপুলেশন সায়েন্সেস বিভাগের এক গবেষণায় এ তথ্য পাওয়া গেছে।",This information was found in a study of the Department of Population Sciences of Dhaka University
+",৯৩০ থর টু ক্রিস হেমসওয়ার্থ, নাটালি পোর্টম্যান।","930 Thor to Chris Hemsworth, Natalie Portman"
+",তারাই ব্যাংকিং নিয়ম ভেঙে যাচাইবাছাই ছাড়া ঋণ দিচ্ছে।",They are giving loans without verifying banking rules
+",পুরান ঢাকার আদি পার্ক বাহাদুর শাহ পার্ক।",The original park of old Dhaka is Bahadur Shah Park
+",একদিকে মুখোমুখি যুদ্ধ, আকাশ থেকে বোমা নিক্ষেপ, অন্যদিকে আত্মঘাতী সন্ত্রাসী হামলা।","On one side, face-to-face fighting, bombing from the air, on the other, suicide terrorist attacks"
+",তবু অধিকতর নিশ্চিত হওয়ার জন্য ময়নাতদন্ত করা হয়েছে।","However, an autopsy has been done to make more confidence"
+",টেস্ট নিয়ে এত আলোচনা, এত রোমাঞ্চ - শেষ পর্যন্ত বৃষ্টি তাতে জল ঢেলে দেবে না তো।","So much discussion about the test, so much thrill - finally the rain will not water it"
+",বাস্তবায়নেই মূল সমস্যা।",The main problem is implementation
+",শুটিং বন্ধ হওয়া প্রসঙ্গে মাহি বলেন, 'আমি জানতাম শনিবার থেকে এফডিসিতে শুটিং।","Regarding the stoppage of shooting, Mahi said, I knew shooting in FDC from Saturday"
+",পর্যটকদের প্রশান্তি বিলানো ছাড়াও এসব বিলের বিপুল শাপলা স্থানীয় ব্যক্তিদের অন্নের জোগান দেয়।","In addition to giving tourists a sense of serenity, the vast amount of shapla in these beels provides food to the local people"
+",একটি স্মার্টফোনে ডিসপ্লে থাকে কয়টি অনেকেই বলবেন - একটি।",A smartphone has a display of how many people will say - one
+",তবে এখনই এ ব্যাপারে নিশ্চিত করে বলার সুযোগ নেই।",But there is no opportunity to be sure about this right now
+",ফলে টাকা জমানো আর হয়নি।","As a result, the money was not saved"
+",রাজীব হাসান বলেন, 'প্রযুক্তি শব্দটাই বলে দেয় এটা ব্যবহার করতে হবে প্রখর যুক্তিবোধ দিয়ে।","Rajib Hasan says, The word technology tells us to use it with a strong sense of reason"
+",আহত ব্যক্তিদের রংপুর মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।",The injured were admitted to Rangpur Medical College Hospital
+",চলচ্চিত্রটি প্রযোজনা করেছে রেডমার্ক প্রোডাকশনস।",The film was produced by Redmark Productions
+",তিন অঙ্কের কোঠায় তারা যেতে পারবে না।",They can't reach the three-figure corner
+",দুই দেশকে এখন থেকে সেই লক্ষ্যে কাজ করতে হবে।",The two countries have to work on that goal from now on
+",এ জন্য আগামী ৩০ সেপ্টেম্বর পর্যন্ত সময় বেঁধে দেয় ফেডারেল কর্তৃপক্ষ।","For this, the federal authorities have given the time until September 30"
+",সত্যিকার নজরুলকে দেখার জন্য সবার আগে প্রয়োজন মুক্ত মন।","To see the true Nazrul, the free mind is needed first"
+",সারা দেশে সব বন্ধুসভা দেয়াল পত্রিকা বের করছে।",All the societies are publishing wall magazines throughout the country
+",গত দুই বছরে এই সড়কের কোনো সংস্কারকাজ হতে দেখেননি বলে অভিযোগ করেছেন এলাকার অনেকে।",Many people of the area have complained that they have not seen any renovation of this road in the last two years
+",মিছিল যাবে সচিবালয়, শিক্ষা ভবন।","The procession will go to Secretariat, Education Building"
+",২২ ডিসেম্বর সুন্দরবনের উদ্দেশে রওনা দিয়ে ওই দিনই বিকেল থেকে জাতিসংঘের দলটি কাজ শুরু করে।","On 22 December, the United Nations team started working from the afternoon of that day"
+",গত মাসে সালমান খান তাঁর ৫২তম জন্মবার্ষিকীর কেক কেটেছেন।",Salman Khan cut his 52nd birthday cake last month
+",এসব প্রতিষ্ঠান আমাদের উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করছে।",These institutions are playing an important role in our development
+",নামাজের ওয়াক্ত শুরু হওয়ার আগে আজান দেওয়া যাবে না।",Azan cannot be given before the time of prayer begins
+",মানুষ নিজেকে অসহায়, নিঃসঙ্গ ভাবতে শুরু করেছে।","People are starting to feel helpless, lonely"
+",২৯০০ টাকা থেকে শুরু করে প্রায় ৮০ হাজার টাকার মধ্যে মিলবে ব্র্যান্ড, ননব্র্যান্ডের এসব স্মার্টফোন।","Brands and non-brand smartphones are available at BDT 2900 to BDT 80,000"
+",কান ফোঁড়াতে মেয়ে কেমন ব্যথা পায়, তা দেখতেই তিনি কান ফুঁড়িয়ে নিয়েছেন।",She blows her ears to see how it hurt her
+",তাঁদের রাজশাহী মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",They were admitted to Rajshahi Medical College Hospital
+",যুক্তরাষ্ট্রে প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের দিন মাইক্রোব্লগিং সাইট টুইটারে টুইটের রেকর্ড হয়েছে।","On the day of the presidential election in the United States, tweets were recorded on microblogging site Twitter"
+",একদল গেলেন ওয়াচ টাওয়ারে, সেখান থেকে দেখা যায় পুরো দিগন্ত আর টাঙ্গুয়ার বিপুল ব���স্তৃতি।","A group went to the Watch Tower, where they could see the horizon and the wide range of Tangua"
+",সে বিচার নন্দনতাত্ত্বিক।",He's aesthetic
+",তিনি মুহসীন হলে আমার সতীর্থ, দুই ব্যাচ সিনিয়র।","He is my fellow in Muhsin Hall, two batch senior"
+",দলের অধিনায়ককেই যে হারাতে বসেছে তারা।",They are losing the captain of the team
+",তাঁরা তিনজনই এর আগে বিভিন্ন সময়ে পৌরসভায় মেয়রের দায়িত্ব পালন করেছেন।",All three of them have served as mayor of the municipality at different times
+",ভেবেছিলাম তার সঙ্গে আবার দেখা হলে আমার মনের কথাটি তাকে বলেই দেব।",I thought that when I met him again I would tell him my feelings
+",তিনি ফিরে না আসা পর্যন্ত তাঁরা কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারবেন না।",They cannot make any decision until he returns
+",২০১৬ সালে আবার এই সেবা চালু হয়েছে।",The service was reopened in 2016
+",সুতরাং পৃষ্ঠা নম্বর দুটি ১৪ ও ১৫।",So the page numbers are 14 and 15
+",কবি এ বিষয়টি স্পষ্টভাবে বোঝানোর জন্যই বলেছেন, কাল যেখানে আঁধার ছিল, আজ সেখানে আলো।","The poet explained that where darkness was yesterday, today is light"
+",সাত ওয়ানডের প্রতিটিতে হার।",Loss in every seven ODIs
+",ওই ভবন নির্মাণে ব্যয় দেখানো হয় ১ কোটি ৯০ লাখ ২৪ হাজার ৮২ টাকা।",The cost of construction of the building was shown at Tk 1 crore 9 lakh 24 thousand 82
+",সেতুটি নির্মাণে প্রাক্কলিত ব্যয় ধরা হয় ১৭ কোটি ৬৯ লাখ ৬৫ হাজার ৭৩১ টাকা।",The estimated cost of construction of the bridge was Tk 17 crore 69 lakh 65 thousand 731
+",আমার কাছে প্রতিটি গানের অনুভূতি নতুন মনে হয়েছে।",I found the feelings of each song new to me
+",মুজিব যে এতে সাড়া দেননি, তা নিয়ে এমন একটা আলোচনার দরকার আছে বলে মনে হয় না।",It doesn't seem necessary to discuss that Mujib did not respond to it
+",ঠিক সেই একই রকম আবেদন নিয়ে এখনো তাঁর বইগুলো পড়ি।",I still read his books with the same appeal
+",তাই নিরুপায় হয়েই লোকজন এখানে বাসা ভাড়া নিত।",People used to rent their homes
+",বৈদেশিক বাণিজ্যে বিদেশি প্রতিপক্ষের কাছ থেকে লোভনীয় প্রস্তাব পাওয়ার সম্ভাবনা আছে।","In foreign trade, there is a possibility of getting tempting offers from foreign opponents"
+",এটি ঠিক, এমন ঝুঁকির মধ্যেও অনেক রাষ্ট্র এগিয়ে চলে প্রায় স্বাভাবিক গতিতে।","True, many states move forward at almost normal pace under such risk"
+",সবুজ মখমলের মতো মাঠে সাদা সাদা ছোপ।","The field is white, like a green velvet"
+",যেন সহিংসতাকে সবাই রুখে দাঁড়ায়।",Everyone should stand up to violence
+",বাংলাদেশের একটা মানুষও গৃহহারা থাকবে না, ক্ষুধার্ত থাকবে না।","No one in Bangladesh will be homeless, hungry"
+",তিনি ১০ দিনের রিমান্ডে রয়েছেন।",He is in custody for 10 days
+",' ভারতের একটি জাতীয় দৈনিক বলছে, সালমানের সিদ্ধান্তহীনতায় বিরক্ত তিনি।",A national daily in India says he is fed up with Salman's indecision
+",প্রথম আলো  কবে জানলেন, এই কেলেঙ্কারি ঘটেছেশাহরিয়ার কবির  প্রথম আলোর রিপোর্ট ৬ এপ্রিল পড়ে জেনেছি।",Prothom Alo: When did you know that this scandal happened Shahriar Kabir: I learned from the Prothom Alo report on April 6
+",নদীর সঙ্গে আপনার রাতুলের প্রথমে একটা ঝগড়া হয়।",Your Ratul first had a quarrel with the river
+",খবর বিবিসি অনলাইনের।",News BBC Online
+",এটিই ফিদেলের ইচ্ছা ছিল।",That was Fidel's wish
+",মাদারপুর গ্রামের মিকাই মুরমু ৪৮ বললেন, এমনিতে চিনিকল কর্তৃপক্ষ কাঁটাতারের বেড়া দিয়েছে।","Mikai Murmu 48 of Madarpur village said, the sugar mill authorities have given barbed wire fence"
+",সব মিলিয়ে পাঁচ পাঁচটি ব্যালন ডি'অর আছে তাঁর বাড়ির ট্রফিকেসে।","In all, he has five Ballon d'Or in his home trophy case"
+",আপনার খোঁচাখুঁচির কারণে নাকের ভেতর ঢুকে থাকা ছোট কোনো জিনিস শিশুর শ্বাসনািলতে চলে যেতে পারে।","Because of your pricking, small objects inside the nose can go into the infant's breathing tract"
+",বৈঠকে বেসিসের পক্ষ থেকে আরও কিছু প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে।","In the meeting, some more proposals have been given by BASIC"
+",কিন্তু এখনই দাম বাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।",But now the price has been increased
+",বিশুদ্ধ খাবার পানির অভাবে সর্বত্র পানিবাহিত রোগ দেখা দিয়েছে।",Water-borne diseases have been found everywhere due to lack of pure drinking water
+",জাতপাত নিয়ে আলাদা করার আমরা বিরোধী।",We are opposed to separation with caste
+",চীনা হারবার ইঞ্জিনিয়ারিং কোম্পানির তত্ত্বাবধানে ভূমি উন্নয়ন ও শিল্পকারখানা স্থাপনের কাজ চলবে।",Land development and industrial establishment will be under the supervision of the Chinese Harbour Engineering Company
+",যদি এমনটি না ঘটত, যদি তিনি বেঁচে থাকতেন আজ শনিবার ১৮ আগস্ট ৭০এ পা রাখতেন।","If it hadn't happened, he would have been alive today on Saturday, August 18"
+",সিলেট নগরের হাউজিং এস্টেট এলাকা থেকে মাহফুজ আহমদ নামের এক শিশুকে গত ১১ সেপ্টেম্বর অপহরণ করা হয়।",A child named Mahfuz Ahmed was kidnapped on September 11 from the housing estate area of Sylhet city
+",তদন্ত শেষ হওয়ার পর তাঁর বিরুদ্ধে বিভাগীয় ব্যবস্থা নেওয়া হবে।","On completion of the investigation, departmental action will be taken against him"
+",তাঁর সঙ্গে নেতাকর্মীদের উপস্থিতি ছিল চোখে পড়ার মতো।",The presence of leaders and activists with him was noticeable
+",প্রয়োজনে কর্তৃপক্ষ আমাকে অন্যত্র বদলি করবে।","If necessary, the authorities will transfer me elsewhere"
+",পরশু ওয়েস্ট ইন্ডিজের তিন পেসার মিলেই ধসিয়ে দিয়েছেন পাকিস্তানকে।","The day before, the three West Indies pacemen made Pakistan fall"
+",চলতি বছরের ফেব্রুয়ারিতে রিজার্ভ চুরির ঘটনার আগ পর্যন্ত চারজন ডেপুটি গভর্নর ছিলেন।",There were four deputy governors until the reserve robbery in February this year
+",নিজের হাসিমুখের ছবি ব্যবহার করার বিষয়টি সম্পর্কে জানেন হাজি মো সেলিম।",Haji Mo Salim knows about using his smiling photo
+",১৯৩৮ সালের পর ইতালি পরের শিরোপাটি জিতেছিল ১৯৮২ সালে।","In 1982, Italy won the next title after 1938"
+",এত বড় বিরতির পর খেলা অনেকটাই কষ্টসাধ্য।",It is very difficult to play after such a long break
+",বেশির ভাগ সময় তিনি মদ্যপ অবস্থায় গাড়ি চালাতেন।","Most of the time, he was drunk"
+",যান চলাচল বন্ধ হ��়ে যাওয়ায় দীর্ঘ পথ হাঁটতে হচ্ছে বাসিন্দাদের।",Residents have to walk long ways as traffic is stopped
+",পরে তাঁদের জরিমানা করে জেলহাজতে পাঠানো হয়েছে।","Later, they were sent to prison with fine"
+",তাদের সামাজিক নিয়মাবলির সঙ্গে আরও পরিচয় করিয়ে দিতে হবে প্রতিনিয়ত।",They need to be introduced to social norms every day
+",পরিবারের পক্ষ থেকে বিভিন্ন স্থানে আত্মীয়স্বজনের বাড়িতে খোঁজ করেও তাঁর সন্ধান পাওয়া যায়নি।",The family searched the relatives' homes in different places but could not find him
+",একাডেমি অ্যাওয়ার্ডের সব আয়োজনেই থাকে বাড়তি চাকচিক্য।",All the Academy Awards ceremonies have extra glamour
+",কিছুটা ব্যতিক্রম মায়াবতীর বহুজন সমাজ পার্টি।",The exception is Mayawati's Bahujan Samaj Party
+",অনেক সফল হলিউড ছবির অভিনেতা তিনি।",He is a successful Hollywood actor
+",দনিয়ায় আরেকটা ভালো বাড়িতে উঠলাম।",I got into another good house in Dania
+",৪ ওভার পর রোহিত শর্মাকেও বোল্ড করে তৃতীয় উইকেট পেয়েছেন ক্যালিস।","He also took his third wicket after 4 overs, bowling Rohit Sharma"
+",স্যার মেসেজটা পড়ে তড়িঘড়ি করে ক্লাস থেকে বের হয়ে গেলেন।",Sir read the message and hurried out of the class
+",দুটো জামা, টুথপেস্ট, টুথব্রাশ আর হালকা কিছু প্রয়োজনীয় জিনিস।","Two shirts, a toothpaste, a toothbrush, and some necessities"
+",প্রধানমন্ত্রী যাঁকে মনোনয়ন দেবেন, তাঁকে জিতিয়ে আনতে আমরা সবাই ঝাঁপিয়ে পড়ব।",We will all jump to win whom the Prime Minister will nominate
+",অধিনায়কের প্রত্যাবর্তন ম্যাচে অস্ট্রেলিয়াও ১৮৮ রানের বড় ব্যবধানে হারিয়েছে আরব আমিরাতকে।",Australia also defeated the UAE by 188 runs in their return match
+",চোখে জল নিয়ে ছেড়েছিলেন সৌদি আরব।",Saudi Arabia left with tears in his eyes
+",অনেক লঞ্চেই অতিরিক্ত যাত্রী নিতে দেখা গেছে।",Many launches were seen to have overloaded passengers
+",কিছু কাগজপত্র সই করল।",He signed some documents
+",কিন্তু আর্থিক পৃষ্ঠপোষকতার অভাবে স্বপ্ন তাঁর অধরাই থেকে যাচ্ছে।","But due to lack of financial patronage, his dream remains unseen"
+",হ্যামিল্টনকে কেন্দ্র করে নর্থ আইল্যান্ডের এই প্রদেশটার নামই তো ওয়াইকাটো রিজিয়ন।",The province of North Island centering Hamilton is called the Waikato Region
+",এ ঘটনায় হত্যা মামলা হয়েছে।",The murder case has been filed
+",গুরুত্বপূর্ণ এ মামলার শুনানির জন্য সুপ্রিম কোর্ট বিশেষ উদ্যোগ নেন।",The Supreme Court took special initiative to hear this important case
+",তারপরও বলতে পারি, আমার সার্বক্ষণিক সঙ্গী রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, তাঁর গল্পগুচ্ছ আমার সব সময়ের সঙ্গী।","Still, I can say that my constant companion is Rabindranath Tagore, his stories are my constant companion"
+",গতকাল বুধবার রাত ১০টায় এগুলো উদ্ধার করা হয়।",They were rescued yesterday at 10pm on Wednesday
+",তিনি বলেন, ওই মিছিল থেকে তাঁকে ধাওয়া করে পিছু পিছু ছোটে কয়েকজন।",He said that some people chased him from the procession and followed him
+",কাল শনিবার ২৫ এপ্রিল জাতীয় ভিটামিন এ প্লাস ক্যাম্পেইন অনুষ্ঠিত হবে।","National Vitamin A Plus campaign will be held on Saturday, April 25"
+",তাঁরা একাধিক বৈঠকও করেন।",They also held several meetings
+",মাঠের বাইরে নানা বিতর্ক তাড়া করছে শেখ জামাল ধানমন্ডি ক্লাবকে।",The Sheikh Jamal Dhanmondi Club is being chased outside the field
+",'বিএনপি ও জামায়াত' উপজেলায় ভোট ডাকাতি করেছে, গণমাধ্যমে কিন্তু এমন খবর প্রচারিত হয়নি।","BNP and Jamaat' robbed the vote in the upazila, but such news was not broadcast in the media"
+",এ সময় ভালোভাবেই দায়িত্ব সামলান তিনি।",He managed the responsibility well
+",এবার ভিন্ন বিষয়ে আসি।",Now let's talk about a different subject
+",দল যাঁদের মনোনয়ন দিয়েছে, সবাই তাঁদের পক্ষে কাজ করবেন।",All who have been nominated by the party will work in their behalf
+",এতে শিশুদের নানা উপহার দেওয়া হয়।",The children are given gifts
+",এই সুযোগে মা তাঁর মেয়েকে গোসলখানায় নিয়ে বঁটি দিয়ে গলা কেটে হত্যা করেন।",The mother took her daughter to the bathroom and cut her throat with a knife
+",প্রথমার্ধেই গোল ব্যবধান কমায় অতিথিরা।",The team reduced the goal gap in the first half
+",বিএনপির চেয়ারপারসন খালেদা জিয়ার গাড়িবহরে হামলার প্রতিবাদে আহূত মানববন্ধন কর্মসূচিতেও হামলা হয়েছে।",A human chain was also attacked in protest against the attacks on the vehicles of BNP chairperson Khaleda Zia
+",অভিযোগ আছে, মন্ত্রীসহ কয়েকজন আমলা ও চিকিৎসক নেতা বিভিন্ন বেসরকারি মেডিকেল কলেজের সঙ্গে জড়িত।",It is alleged that some bureaucrats and medical leaders including the minister are involved in various private medical colleges
+",এ টি এম শামসুজ্জামান এখন পুরোনো ঢাকার গেন্ডারিয়া এলাকার আজগর আলী হাসপাতালে চিকিৎসাধীন।",ATM Shamsuzzaman is now undergoing treatment at Azgar Ali Hospital in Gandaria area of old Dhaka
+",বইটি ভবিষ্যতের চলচ্চিত্রগবেষকদের অনেক কাজে লাগবে।",The book will be useful for future film researchers
+",তাই লাতিন আমেরিকা ও ক্যারিবীয় অঞ্চলে খাদ্য দেওয়ার পরিকল্পনা করেছে মাস্টারকার্ড।",So MasterCard plans to feed Latin America and the Caribbean
+",২০০৬ সালে ইনছান উদ্দিন ভূঁইয়া হত্যাকাণ্ড ঘটে।","In 2006, Insan Uddin Bhuiyan was assassinated"
+",তিনচারজন এভাবে জেনারেটর নিয়ে মহল্লায় মহল্লায় ঘুরছেন।",Three or four people are walking in the mahalla with generators
+",একই সঙ্গে প্রাদেশিক পরিষদের নির্বাচনের ভোট নেওয়া হচ্ছে।","At the same time, the elections for the provincial assembly are being held"
+",কোন কোন শিশু যে কিছু জিনিস আগে পরে বুঝবে না, তা নয়।",Some children may not understand things later or later
+",কিন্তু ওই দিন থেকেই কার্যালয়ের সার্ভারে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।",But the office server has been affected since that day
+",যেমন আমরা আমাদের পরিবার ও বন্ধুদের ক্ষেত্রে অন্তরের কথা শুনি।","As in the case of family and friends, we listen to the innermost"
+",যদিও সুযোগগুলো হেলায় পায়ে ঠেলে দিয়েছে তারকায় ঠাসা ফ্রান্স দলের খেলোয়াড়েরা।",Although the opportunities have been ignored by the star-capped France team
+",একেক বয়সে একেক কারণ��� এ সমস্যা হয়।",The problem arises from age to age
+",বাড়ি ফেরার অনুমতি দিলেও চিকিত্সক আব্বাকে পূর্ণ বিশ্রামে থাকার পরামর্শ দিয়েছেন।","Although permitted to return home, the doctor advised Father to stay in full rest"
+",ঈদের পর ফাঁকা রাস্তায় বেপরোয়া গতিতে গাড়ি চলাচল ঠেকাতে থাকবে হাইওয়ে পুলিশের 'স্পিডগান'ব্যবস্থা।","After Eid, the highway police will have'speedgun' system to prevent reckless traffic in the empty streets"
+",বিচারবহির্ভূত হত্যা বন্ধ হোক।",Stop extrajudicial killings
+",আবার একই তারিখে টাকাগুলো উত্তোলন করা হয়।",The money was withdrawn on the same date
+",আকবর আলি খান আমি যে ব্যাখ্যা দিয়েছি, তা আমি দেশের রাজনৈতিক নেতাদের বক্তব্যের আলোকে দিয়েছি।",Akbar Ali Khan I gave the explanation that I gave in the light of the statements of the country's political leaders
+",এক ফাঁকে সুইমিংপুলে গা ভেজালাম।",At one point I washed myself in the swimming pool
+",আজ এত বছর পর আবার সেই টেক্সাসের কাউবয়দের দেখা পাব, ভাবতেই পারিনি।",I couldn't imagine I'd meet those Texas cowboys again after all these years
+",আমরা তো কোনো কথা শুনছি না।",We're not listening
+",রাতে পুলিশ মাহামুদুলের শয়নকক্ষ থেকে শরীফার লাশ উদ্ধার করে।",At night the police recovered Sharif's body from Mahamudul's bedroom
+",এখন অনেক কিছু থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে জীবনযাপন করতে হয়।",Now we have to live alienated from many things
+",গতকাল মঙ্গলবার সিটি করপোরেশন ও জেলা প্রশাসন যৌথভাবে অভিযান চালিয়ে তাদের জরিমানা করে।","Yesterday, the City Corporation and the District Administration jointly conducted a campaign and fined them"
+",বাংলা ভাষা নিয়ে কেবল রেডিওর দৈনন্দিন কাজ আর অনুবাদের মধ্যেই নিজেকে সীমিত রাখেননি ওয়াতানাবে।",Watanaba did not limit herself to radio daily work and translation of the Bengali language
+",ঘুমিয়ে পড়ায় অনেকের মানিব্যাগও খোয়া গেছে।",Many have lost their wallets as they fell asleep
+",আজ বৃহস্পতিবার ঘোষিত ১৫ সদস্যের দলে নির্বাচকেরা ফিরিয়ে এনেছেন আরও কয়েকজনকে।",The selectors have recalled several others in the 15-man squad announced on Thursday
+",ফলে সূচক বেড়েছে, তবে লেনদেন কমেছে দুই স্টক এক্সচেঞ্জে।","As a result, the index increased, but transactions declined in the two stock exchanges"
+",অল্প কিছুদিনের মধ্যেই 'দেয়াল' এর একটি গানের মিউজিক ভিডিও অনলাইনে রিলিজ করা হবে।",A music video of the song Deyal will be released online shortly
+",তবে সাব্বির রহমান বেশ ব্যস্ত।",But Sabbir Rahman is very busy
+",আবেদনপত্রের সঙ্গে সংযুক্তি হিসেবে দিতে হবে সর্বশেষ শিক্ষাগত সনদপত্র এবং এক কপি ছবি।",The application should be accompanied by the latest academic certificate and a copy of photograph
+",ফলে এই গ্রুপটির উদ্যোগে চীনের অসম প্রভাব বিস্তারের সমূহ সম্ভাবনা রয়েছে।","As a result, the group's initiative has a potential for unequal influence in China"
+",মইন নিশ্চিত ছিলেন যে, এই দুই ব্যক্তি ও তাঁদের সহযোগীরা মঞ্জুরকে ফাঁসিয়ে দিয়েছে।",Moin was convinced that the two men and their associates had framed Manzoor
+",ঈদে চুলের ছাঁট নিয়েও তাই নিরীক্ষা করতে দেখা যায় তরুণদের।","In Eid, young people are seen to experiment with hair cuts"
+",শহরে কিংবা প্রবাসেও নরনারীরাও এই আয়োজন থেকে বিচ্ছিন্ন থাকতে চান না।","Even in cities or abroad, men and women do not want to be isolated from this arrangement"
+",ওই মা আর ভাইবোনদের নিয়ে সে অনেক ভাবত।",He thought a lot about those mothers and siblings
+",নতুন সংস্কারের মধ্যে রয়েছে নির্মাণকাজের অনুমতির ক্ষেত্রে ১৬টি প্রক্রিয়া থেকে কমিয়ে ৪টি করা হয়েছে।",The new renovations include reducing construction permits from 16 to four
+",কিন্তু ট্রেনেও যদি দেরি হয়, তাহলে তো খারাপ একটু লাগেই।","But if the train is too late, it feels bad"
+",আর আমাদের নাটক বলুন আর সিনেমা বলুন, বাজারটা খুব ছোট।","And tell us our plays and our movies, the market is very small"
+",মাদার টেরেসার সেবামূলক প্রতিষ্ঠানে তিনি কিছু দিন কাজ করেছেন।",She worked for some time in the services of Mother Teresa
+",মাদক নির্মূলে সব মহল আন্তরিক নয়।",Not all parties are sincere in eradicating drugs
+",পরে সংকট কেটে গেলে সেই পরিকল্পনা ভেস্তে যায়।","Later, when the crisis was over, the plan was crushed"
+",দীর্ঘ শুনানি শেষে আজ আদালত রমজানকে মৃত্যুদণ্ড দেন।","Today, the court sentenced Ramzan to death after a long hearing"
+",এ ছাড়া আর কোনো তথ্য সেখানে নেই।",There is no other information there
+",মীর আজাদের বাড়ি কুষ্টিয়া জেলা শহরের চৌড়হাঁস এলাকায়।",Mir Azad's house is in the Chaudhas area of Kushtia district town
+",মা রূপবান ও মুঘল-এ-আজম।",Mother Rupban and Mughal-e-Azam
+",অন্যদিকে রিয়াল যেন একটু অচেনা, অধারাবাহিক।","Real, on the other hand, is a little strange, unconventional"
+",আর যাঁরা যানবাহনে উঠেছেন, তাঁরা জটের জালে আটকা।","And those who got into the vehicle, they are trapped in the web"
+",কিনঝাল হাইপারসনিক ক্ষেপণাস্ত্ররাশিয়ার নতুন হাইপারসনিক ক্ষেপণাস্ত্র কিনঝাল নামে পরিচিত।",Kinzhal Hypersonic missiles The new hypersonic missiles of Russia are known as Kinzhal
+",ইতিমধ্যে দেশে বেশ কয়েকটি অ্যাপ জনপ্রিয় হয়েছে।","In the meantime, several apps have become popular in the country"
+",তবে সাধারণ প্রার্থীদের বয়স ২০ ডিসেম্বর ২০১৬ তারিখে ১৮ থেকে ৩০ বছরের মধ্যে হতে হবে।","However, general candidates must be between 18 and 30 years of age on 20 December 2016"
+",ব্লু মস্কও এর ব্যতিক্রম নয়।",Blue Mosk is no exception
+",ভোটের সময়ে সংবাদমাধ্যমে সাক্ষাৎকারে পশ্চিমবঙ্গ সরকারের সমালোচনাও করেছিলেন।",He also criticized the West Bengal government in media interviews during the election
+",জানতে চাইলে নবঘোষিত মহানগর কমিটির সাধারণ সম্পাদক ইউসুফ মোল্লা বলেন, কমিটি মোটামুটি ভালো হয়েছে।","When asked about this, Yusuf Molla, the general secretary of the newly declared Metropolitan Committee, said that the committee has been fairly good"
+",আশা করছি এপ্রিল মাসে ছবিটি সেন্সরের জন্য জমা দিতে পারব।",Hopefully we can submit the film for censorship in April
+",দলের পক্ষে সর্বোচ্চ ৩৩ রান এসেছে আমিনউদ্দিনের ব্যাট থেকে।",Aminuddin scored 33 for the team
+",বিএনপিকেও এক ভাগ দিতে চেয়েছিলেন।",He wanted to give one part to BNP
+",ইসলামের বদনাম করছে, এমন অশুভ শক্তির চক্রান্ত প্রতিহত করতে জনগণের প্রতি আহ্বান জানান প্রধানমন্ত্রী।",The Prime Minister urged the people to resist the plot of evil forces who are reproaching Islam
+",জেলার ছয়টি উপজেলায় প্রায় ৬০ হাজার রাখাইনের বসতি রয়েছে।","About 60,000 Rakhains live in six upazilas of the district"
+",৯৩০ ডেথ রেস থ্রি ভিং রেমস।",930 Death Race Three Ving Races
+",আমি আমার মেয়ের কাছে ফিরতে চাই।",I want to go back to my daughter
+",একই সঙ্গে এই প্রশ্নটিও আসবে, তাঁর সময়ে কী দুর্নীতি, অপশাসন ও বিরোধী দলের ওপর দমনপীড়ন ছিল না ছিল।","At the same time, the question will also come, was there corruption, misrule and opposition repression in his time"
+",মাহবুবা খানম নামের মৌলভীবাজারগামী এক যাত্রী বলেন, টয়লেটের অপ্রতুলতা নারীদের বেশি ভোগায়।","Mahbuba Khanam, a passenger from Maulvibazar, said that the lack of toilets causes more women to suffer"
+",তারপর আবার নতুনভাবে ফিরে এল চাকা।",Then the wheel came back again
+",সেই মিলাদে কামাল মজুমদার উপস্থিত ছিলেন।",Kamal Majumdar was present at the Milad
+",অতঃপর স্থানীয় কাজীর বাজারে শুরু করলেন মিষ্টির ব্যবসা এখানেও মুখ ফেরাল বাণিজ্যলক্ষ্মী।",Then he started the business of sweets at the local qazi's market
+",প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বলেছেন, বাংলাদেশ ঘুরে দাঁড়িয়েছে, এগিয়ে যাচ্ছে, এগিয়ে যাবে।","Prime Minister Sheikh Hasina said, Bangladesh has turned around, is going ahead, will go ahead"
+",প্রথমে একটি অনুচ্ছেদ দেওয়া থাকবে।",A paragraph will be given first
+",উচ্চবিত্ত কিংবা উচ্চমধ্যবিত্ত পরিবারের এসব শিক্ষার্থীর অনেকেই এর আগে কখনো ঝাড়ু হাতে নেয়নি।",Many of these students from the upper or middle class families have never taken a broom before
+",একদম চুপটি করে থাকবে।",Keep quiet
+",২৯ ও ৩০ জুলাই এবং আগামী ১ আগস্ট আমরা যাচ্ছি যথাক্রমে রংপুর, ময়মনসিংহ ও কুমিল্লায়।","On July 29 and 30 and on August 1, we are going to Rangpur, Mymensingh and Comilla respectively"
+",আবার, পানি দোকান থিক্যা কিন্যা খাইতে হয়।","Again, we have to buy water from the store"
+",যুক্তরাষ্ট্রে বেকারত্বের হার এখন সর্বনিম্ন পর্যায়ে।",The unemployment rate in the United States is at its lowest
+",সংবাদ তৈরির কাজে প্রায়ই সরকারি বিভিন্ন ওয়েবসাইটের শরণাপন্ন হতে হয় গণমাধ্যমকর্মী আলামিন খানকে।","Alamgir Khan, a journalist, often has to resort to government websites for making news"
+",ময়নাতদন্তের পর প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়া হবে।","After the autopsy, necessary action will be taken"
+",এতে করে চালকলের মালিকেরা ব্যবসায়িকভাবে চরম ক্ষতির মুখে পড়েছেন।",The owners of the rice mills have suffered extreme business loss
+",কারণ - ১ এটি টক স্বাদযুক্ত।",Because - 1 It has a sour taste
+",সরকারের মডেল ট্যাক্স অনুযায়ী কর বৃদ্ধি করা হয়েছে।",The tax has been increased according to the government's model tax
+",সম্প্রতি তাঁকে দেখা গেল 'কাহানি টু' ছবিতে।","Recently, she appeared in Kahaani 2"
+",না হয় হামলা হবে কেনহুম, সেটা আমি জানি।",I know why
+",অনেক��� নানা সমীকরণ মেলাচ্ছেন।",Many people are matching different equations
+",শ্যুটিং ছাড়া থাকা প্রায় অসম্ভব।",It's almost impossible to stay without shooting
+",বিচারক তাঁকে কারাগারে পাঠিয়েছেন।",The judge sent him to prison
+",বিজয়মঞ্চে ভারতের মনীষাকে বাদ দিয়ে রিনার ছবি তোলা নিয়েই ব্যস্ত হয়ে পড়েন সবাই।",Everyone became busy with taking pictures of Rina instead of India's Manisha at the victory stage
+",' দুই দিন আগে কোচিতে একটি দাতব্য প্রতিষ্ঠান আয়োজিত একটি অনুষ্ঠানে তিনি মন্তব্য করেন।","Two days ago, he commented on a ceremony organized by a charity in Kochi"
+",মেসির মৌসুমে গোল সংখ্যা নেইমারের অর্ধেক।",Messi scored half of Neymar's goals in his season
+",এদিকে পার্কে দর্শনার্থী না আসায় লোকসানের মুখে পড়েছেন আশপাশের দোকানিরা।","Meanwhile, the neighboring shopkeepers have been affected by the lack of visitors to the park"
+",হিজাব তো দূরের কথা, এসেছে জিনস ও ফতুয়া পরে।","Far from hijab, he came in jeans and shirts"
+",দোকান থেকে বাড়ি ফেরার পথে রাত ১০টার দিকে এ দুর্ঘটনা ঘটে।",The accident occurred around 10pm while returning home from the shop
+",তাজউদ্দীন সাহেব বিচক্ষণ মানুষ।",Tajuddin Sahib is a discreet man
+",এক আত্মীয়ের সঙ্গে একদিন প্রথম আলোর মাদকবিরোধী পরামর্শ সহায়তা অনুষ্ঠানে এসেছিলেন তিনি।","One day with a relative, he came to Prothom Alo's drug abuse advisory program"
+",পয়সা খরচ করে সে সময় দীন মোহাম্মদের কাছে অভিজাত ইংরেজরা আসত 'শ্যাম্পু' করতে।","At that time, the noble English used to come to him for shampoos"
+",সবাই বলে, ম্যাচটি শুধুই তিন পয়েন্টের।",Everyone says the match is just three points
+",এরপর যত দূর হেঁটে যাওয়া যায় তত দূর পর্যন্ত সব শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে বকুলগাছ লাগিয়েছি।",Then I planted Bakul trees in all the educational institutions as far as I could walk
+",কেন্দ্রীয় কর্মসূচির অংশ হিসেবে এই বিক্ষোভের আয়োজন করা হয়।",The demonstration was organized as part of the central program
+",তাতেও কাজ করবেন প্রসেনজিৎ।",Prosenjit will also work
+",প্রায় প্রতিদিনই দুএকটি ক্লাস হয় না।",Two or two classes are not held almost every day
+",সকালে প্রাথমিক হিটে ২৬১০ সেকেন্ড সময় নিয়ে নিজের বিশ্ব রেকর্ড ভাঙেন পিটি।",Pete broke his world record in the preliminary heat of 2610 seconds in the morning
+",আর করদাতাদের সহায়তা করার জন্য সহায়তাকেন্দ্র আছে।",And there are help centers to assist taxpayers
+",এ নিয়ে বাংলাদেশ ব্যাংক খুবই চাপে থাকে।",Bangladesh Bank is very pressured about this
+",একপর্যায়ে বাথরুমে যাওয়ার কথা বলে পালিয়ে পাশের একটি পুকুরে লুকিয়ে থাকেন মোস্তাফিজ।","At one stage, Mostafa ran away from the bathroom and hide in a nearby pond"
+",তাঁকে সমর্থন জানাচ্ছে দিল্লির আম আদমি সরকারও।",The Aam Aadmi government in Delhi is also supporting him
+",এ ঘটনায় গত মঙ্গল ও গতকাল বুধবার ঢাকাময়মনসিংহ মহাসড়ক অবরোধ করেন স্থানীয় ব্যবসায়ীরা।","In this incident, local businessmen blocked the Dhaka-Mymensingh highway on Wednesday and yesterday"
+",মোহামেডানকে রক্ষণাত্মক ফুটবল খেলাচ্ছেন বলে ক্যাপেলাকে প্রায়ই সমালোচনা শুনতে হয়।",Capella is often criticized for playing defensive football for Mohammedan
+",কিন্তু যখন কেউ বিপদে পড়েন আমি সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিই।","But when someone is in trouble, I give a hand"
+",পরে তাঁর পেটে সজোরে ঘুষি মারেন।",He then punched him in the stomach
+",এ জন্য জনসচেতনতা দরকার।","For this, public awareness is needed"
+",কারণ আমাদের শুরু থেকেই নিজেদের সেরা ছন্দে থাকতে হবে।",Because we have to stay in the best position from the beginning
+",তোমার জামাই, মানে টুইয়ের বাবা হাসনাত খুব স্টিমুলেটেড হয়ে আছে।","Your son-in-law, Hasnat, Tui's father is very stimulated"
+",চ্যাম্পিয়নস লিগে এ পর্যন্ত চারটি শিরোপা জিতেছেন পর্তুগিজ তারকা।",He has won four Champions League titles
+",তিনটি দল পরস্পরের সঙ্গে দুবার করে ম্যাচ খেলবে।",The three teams played each other twice
+",নানা দিকে নানা অগ৶যাত্রা হচ্ছে।",There are many journeys in different directions
+",বেলা সাড়ে ৩টার দিকে খেলা শুরুর ৯ মিনিটের মাথায় মালদা ফুটবল দলের নয়ন দাস প্রথম গোল করেন।",Nayan Das of Malda football team scored the first goal at 9 minutes of the game starting at 3:30 pm
+",অনুষ্ঠানে শেখ হাসিনা বলেন, তাঁর সরকার শিক্ষার অনেক সুযোগ সৃষ্টি করেছে।",Sheikh Hasina said that her government has created many opportunities for education
+",পরে ছিনতাইকারীরা তাঁর মোটরসাইকেল ও সঙ্গে থাকা ১২ লাখ টাকা ছিনিয়ে নিয়ে পালিয়ে যায়।","Later, the hijackers took away his motorcycle and 12 lakh taka"
+",পরে অসুস্থ হলে গৃহকর্মীকে রায়পুরে রেখে পালিয়ে যান ওই নেতা।","Later, the leader left the maid in Raipur and fled"
+",ভারতীয় মুদ্রায় যা ৫৮ হাজার কোটি রুপির মতো।",It is 58 thousand crore rupees in Indian currency
+",কিছু পরিবর্তন এনে ব্যালন ডি'অর দেওয়া হচ্ছে আগের মতো।",The Ballon d'Or is being given with some changes as before
+",এখন তা ফ্যাশনের অনুষঙ্গ।",Now it's a fashion
+",ধর্ম মানুষের কল্যাণের জন্য এবং অকল্যাণ থেকে পরিত্রাণের জন্য।",Religion is for the welfare of man and for the salvation of evil
+",আমরা এ রকম কিছু ভাবছি।",We're thinking of something like that
+",অনুষ্ঠানে নৃত্যের সুষমা নিয়ে বাঙালি সংস্কৃতিকে তুলে ধরা হয়।",The ceremony highlighted the Bengali culture with the beauty of dance
+",প্রক্রিয়াধীন রয়েছে ২৮১টি প্রতিশ্রুতি।",There are 281 promises under process
+",শুরুতে স্বাবলম্বীর সঙ্গে জড়িত ছিলেন সাতজন নারী।","Initially, seven women were involved in self-reliance"
+",বিষয়টা নিয়ে ভাবতে শুরু করুন।",Begin thinking about it
+",এর একজন মহাপরিচালক আছেন।",It has a Director General
+",আগের চেয়ে ১৮ শতাংশ বেশি।",18 percent more than before
+",যদিও এই সাক্ষাৎকারে তেমন একটা চেষ্টা ছিল।",Although there was an effort in this interview
+",তাঁর অতিরিক্ত রক্তক্ষরণের বিষয়টি ডাক্তারনার্সদের জানালেও তাঁরা কর্ণপাত করেননি।",He told the doctors and nurses about his excessive bleeding but they did not listen
+",কেউ কেউ বাগান করার পূর্ব প্রস্তুতি শুরু করেছেন।",Some have started preparing for gardening
+",'নমস্��ে লন্ডন', 'ওয়েলকাম', 'সিং ইজ কিং' এর মতো ব্যবসাসফল ছবিতে এই জুটি একসঙ্গে কাজ করেছেন।","The couple worked together in successful films such as Namste London, Welcome and Sing Is King"
+",কিন্তু আমরা তাদের কাছে এই বার্তা দিতে চাই যে শিক্ষা কার্যক্রম চলবেই।",But we want to give them a message that the education program will continue
+",বাংলাদেশের জন্য পৃথিবীটা ক্রমান্বয়ে ছোট হয়ে আসছে।",The world is growing smaller for Bangladesh
+",ঘটনার সময় আমার মেয়ের চিৎকার শুনে ঘরে যাই।","When I heard my daughter screaming, I went home"
+",একটু দূরে নিয়ে তাঁকে নামিয়ে দিলাম।",I took him a little distance and dropped him down
+",আজ সকাল সাড়ে নয়টার পর বিদ্যুৎ আসে।",This morning electricity came after nine-thirty
+",২২তম খণ্ডে রয়েছে প্রকাশিতঅপ্রকাশিত দুষ্প্রাপ্য চিঠি।",Volume 22 contains rare letters published and unpublished
+",তফসিল অনুযায়ী ৩০ ডিসেম্বর ভোটগ্রহণের তারিখ ধার্য আছে।","According to the schedule, voting is scheduled to be held on 30 December"
+",বেসরকারি সংগঠন নিজেরা করির সমন্বয়কারী খুশী কবির বলেন, মানবাধিকার দিবস ৩৬৫ দিনই পালন করতে হবে।","Kshiti Kabir, coordinator of the non-government organization Nijera Kari, said that Human Rights Day should be observed 365 days"
+",পাঠক যতই অবাক হোন না কেন, ঘটনা এই - এই সত্যি।","No matter how surprised the reader may be, this is true"
+",মাঠে থেকে এশিয়া কাপে বাংলাদেশের দুটি ম্যাচ দেখেছেন।",He watched Bangladesh's two matches in the Asia Cup
+",কিন্তু তাঁরা জানেন না, আদিবাসীবাঙালির ঐক্যের মধ্য দিয়েই নিরাপত্তা জোরদার করা সম্ভব।","But they do not know, it is possible to strengthen security through the unity of indigenous Bengalis"
+",এবার বারাসাত আসনে চার শক্তিশালী প্রার্থীর মধ্যে চতুর্মুখী লড়াই হচ্ছে।","This time, the Barasat constituency is being contested by four powerful candidates"
+",তবে বলিভিয়ায় লবণ দিয়ে প্রাসাদ বানানোর ঘটনা ঘটেছে।","However, in Bolivia, salt has been used to build palaces"
+",সম্প্রতি নগরের নথুল্লাবাদে সরেজমিনে দেখা গেছে, ওই কার্যালয়ে ঢোকার কংক্রিটের সড়কটি ভেঙে দেবে গেছে।","Recently, the concrete road to the office in Nathullabad of the city has been found to be broken"
+",দুই মাঠপর্যায়ের কর্মীসমর্থকদের মনোবলে চিড় ধরানো।",Two field workers fractured the morale of the supporters
+",শেষ দিনে দুই পক্ষ রূপরেখা চুক্তিতে পৌঁছার কথা জানাল।","On the last day, the two parties said that they had reached the outline agreement"
+",কিন্তু যাঁরা তাঁকে ভোট দিলেন, তাঁদের সঙ্গে একবার দেখা করার সময় হয়নি তাঁর।",But he did not have the time to meet those who voted for him
+",কারণ, আমার ছেলে, বাবামা সব সময় আমায় আগলে রাখে।",Because my son and my parents are always looking after me
+",ওয়েস্ট ইন্ডিজ নিয়ে অন্য রকম একটা রোমাঞ্চ ছিল আগে থেকেই।",There was a different thrill about the West Indies
+",বাঙালির চেতনার মিনার ছড়িয়ে গেছে বাংলাদেশের প্রতিটি জেলায়, এমনকি প্রবাসেও।","The minar of Bengali consciousness has spread to every district of Bangladesh, even abroad"
+",'আমি এ বিষয়ে সম্পূর্ণ দ্বিমত প��ষণ করি।",I completely disagree
+",কংগ্রেসের ৯ শতাংশের সামান্য বেশি।",More than 9 percent of Congress
+",একইভাবে অকটেন বিক্রি গড়ে প্রতিদিন ৩৫০ থেকে ৫৪০ টনে উন্নীত হয়েছে।","Similarly, sales of octane rose from 350 to 540 tons per day"
+",যুদ্ধের কারণে এসব বিষয়ে চিকিৎসাসেবা দেওয়া কঠিন হয়ে দাঁড়ায়।","Because of the war, medical treatment in these cases becomes difficult"
+",শরীর থেকে বর্জ্য পদার্থ দূর করতে সাহায্য করে।",Help to remove waste from the body
+",উৎসবে অতিথি থাকবেন আবদুল্লাহ আবু সায়ীদ, রাশেদা কে চৌধূরী, সৈয়দ মনজুরুল ইসলাম প্রমুখ।","Abdullah Abu Sayeed, Rasheda K Choudhury, Syed Manzoorul Islam will be guests at the festival"
+",সভাপতি আল রাজী এই অভিযোগ অস্বীকার করে বলেন, দুজনের মধ্যে সমন্বয় না হওয়ার কারণে এমন হয়েছে।","President Al Raji denied the allegations, saying that it was due to a lack of coordination between the two"
+",ইয়াকুব মোল্লা প্রথম আলোকে বলেন, বিএস খতিয়ানে ওই জমির মালিকানা পাল্টে গেছে।","Yakub Molla told Prothom Alo, the ownership of the land has changed in the BS khatiyan"
+",মির্জা ফখরুল বলেন, 'এটা শুধু আমরা না, সব দল ও সুশীল সমাজ একই কথা বলছে।","Mirza Fakhrul said, It is not just us, all the parties and civil society are saying the same thing"
+",এরপর অধিদপ্তর থেকে চিঠি দিয়ে এই স্কুলকে অনুসরণ করতে নির্দেশ দেওয়া হয়।",Then the department issued a letter instructing the school to follow
+",সে জীবনটাকে আগে উপভোগ করতে চায়।",He wants to enjoy life first
+",এ সময় বাড়ির সদস্যদের চিৎকার শুনে প্রতিবেশীরা এগিয়ে আসেন।",At this time the neighbors came forward to hear the screams of the family members
+",সপ্তম শ্রেণির ছাত্রী।",Seventh grade student
+",দলের রাজনীতি চলে গিয়েছিল হিমঘরে।",The party's politics went to the cold
+",আপনি যা খুশি তাই আমদানি করতে পারবেন, বাধা নেই।","You can import whatever you want, there is no restriction"
+",জলাশয় ভরাট করে বাড়ি বা স্থাপনা তৈরি না করা।",Not to build houses or establishments by filling up water bodies
+",৯ ম্যাচে ৮ পয়েন্ট পাওয়া ব্রাদার্সের সমীকরণটাও কলাবাগানের মতো।",Brothers' equation of 8 points in 9 matches is also like Kalabagan
+",এসব ছিটমহলে অন্তত ৫১ হাজার বাসিন্দা রয়েছে।",There are at least 51 thousand residents in these enclaves
+",অনুষ্ঠানের দ্বিতীয় পর্বে ভূপালি রাগে খেয়াল পরিবেশন করেন সৈকত দত্ত।","In the second episode of the programme, Saikat Dutta performed Kheyal in Bhupali raga"
+",পাহাড়ের ছোটবড় শহর মিলেমিশে এক স্বর্গীয় সুষমা দান করেছে।",The cities of the mountains are united with a divine beauty
+",গত ৫ ফেব্রুয়ারি আন্তর্জাতিক অপরাধ ট্রাইব্যুনাল২ কাদের মোল্লাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ডাদেশ দেন।","On 5 February, the International Crimes Tribunal 2 sentenced Mollah to life imprisonment"
+",জহুরুল প্রথম আলোকে বলেন, বর্তমানে উৎপাদনক্ষমতার মাত্র অর্ধেকটা ব্যবহৃত হচ্ছে।","Jahurul said in the Prothom Alo, currently only half of the production capacity is being used"
+",মনে হয় ওই কয়েকটা লোকই সব বুঝে গেছে।",Maybe those few guys have understood everything
+",গত অক্টোবর থেকে সা���্গু গ্যাসফিল্ড থেকে সরবরাহ পুরোপুরি বন্ধ হয়ে যায়।","Since October, supply from Sangu gasfield was completely stopped"
+",আমাকে আবার টিম বাস ধরতে হবে।",I have to catch the team bus again
+",তাঁদের মধ্যে ৭০৩ জন পুরুষ, অন্যরা নারী।",Among them 703 are males and others are females
+",তাঁর মেয়ে রংপুর মেডিকেল কলেজে আর ছেলে অষ্টম শ্রেণীতে পড়ছে।",His daughter is studying in Rangpur Medical College and his son is studying in eighth grade
+",পশ্চিমাঞ্চলীয় বালিকশেহির শহরে এক ভাষণে তিনি বলেন, 'এটি না ঘটলেই ভালো হতো।","In a speech in the western city of Balikshehir, he said, I wish it hadn't happened"
+",এ ঘটনার জন্য দায়ী ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়ারও সুপারিশ করা হয়।",Measures were also recommended against those responsible for this incident
+",কিশোর মাহবুবইহোসেন।",Kishore Mahbub-e-Hossain
+",২৬ বছর আগে ছেড়ে যাওয়া মায়ের মুখ বারবার ফিরে আসছে।","The mother's face, left 26 years ago, is returning again"
+",নাটোরের ঠিকাদারি প্রতিষ্ঠান অনিমা জুয়েলার্স এটির নির্মাণকাজ পায়।","Anima Jewellers, a contractor of Natore, got the construction"
+",বিদ্যালয় মাঠে হাটবাজার লাগানোর কারণে লেখাপড়ার কোনো অসুবিধা হয় না বলে তিনি দাবি করেন।",He claims that there is no difficulty in study because of setting up hats in the school field
+",দেখলে পুলিশের কোনো বিশেষ প্রশিক্ষণ পর্ব চলছে বলে মনে হলেও বাস্তবে তা নয়।","Seems to be a special training session of the police, but in reality it is not"
+",বিএনপি ভোটের মাধ্যমে ক্ষমতা পরিবর্তনে বিশ্বাসী।",BNP believes in change of power through vote
+",সেই ফারুক শেখ আর নেই।",The Faruk Sheikh is no more
+",লিভারপুল কোচ ব্রেন্ডন রজার্স চেলসিতে হোসে মরিনহোর আগের মেয়াদে ছিলেন তাঁর সহকারী।",Liverpool coach Brendon Rogers was Jose Mourinho's assistant for Chelsea during his previous term
+",অসুস্থ অবস্থায় তাঁকে খাইয়ে দেওয়া, স্নান করানো, ওষুধ খাওয়ানো সব সময় খোকন ।","Fed him, bathed him, medicated him all the time"
+",কিন্তু যাঁদের অসুবিধা আছে, তাঁরা চাইলে ১৬ জুলাই পর্যন্ত হলে থাকতে পারবেন।","But those who have difficulty, they can stay in the hall until July 16"
+",মোনাকোর হয়ে লিগ ওয়ানে সাত ম্যাচে সাত গোল করেছেন এই কলম্বিয়ান স্ট্রাইকার।",He scored seven goals in seven league matches for Monaco
+",সন্ধ্যার সময় ভাড়া ৫ থেকে ১০ টাকা বাড়তি।","In the evening, the rent is 5 to 10 taka extra"
+",গত বৃহস্পতিবার রাতে ও গতকাল শুক্রবার সকালে এ দুটি দুর্ঘটনা ঘটে।",Two accidents occurred last Thursday night and last Friday morning
+",এখন পর্যন্ত পিএসজির জার্সিতে দেখা হয়নি নেইমারজাদু।",Neymar hasn't been seen in the FC Jersey jersey yet
+",রিনা বেগম আজ বুধবার প্রথম আলোকে বলেন, তিনি এখনো তাঁর স্বামীর খোঁজ পাননি।","Reena Begum told Prothom Alo today, she has not yet found her husband"
+",এই চারজনই খেলছেন মূল একাদশে।",All four play in the main team
+",বললাম, পরিস্থিতি খুবই কঠিন।","The situation is very difficult, I said"
+",এ নিয়ে নতুন করে উত্তেজনা দেখা দেয়।",There was a new tension
+",তারপর একের পর ���ক গ্ল্যামার চরিত্রে অভিনয় করেছেন বলিউডে।","After that, she played a series of glamorous roles in Bollywood"
+",আজ মঙ্গলবার সকাল সাতটার দিকে উপজেলার হোতাপাড়া এলাকায় ঢাকাময়মনসিংহ মহাসড়কে এই দুর্ঘটনা ঘটে।",The accident occurred at Hotapara area of the upazila on the Dhaka-Mymensingh highway at around 7 am today
+",'আকাশ পরিষ্কার হয়ে গেলে সারা মঙ্গোলিয়া এওর দিক থ হয়ে চেয়ে রইল।","When the sky was clear, all of Mongolia stared at him"
+",এবারই প্রথম তিনি জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার ঘরে তুলতে যাচ্ছেন।",This is the first time he is going to receive the National Film Awards
+",মোসাদ্দেকের এক রানে সপ্তম উইকেটে ১০০ রানের জুটি।",Mosharraf's 100 for the seventh wicket with one run
+",২২ জনকে সাক্ষী করা হয়েছে।",22 witnesses have been made
+",মহাসাগরীয় ও আবহাওয়া স্টেশন নিয়ে গবেষণা করছিলেন স্টিফেন ওলসেন।",Stephen Olsen was researching ocean and meteorological stations
+",জবা ফুল চুলকে ঝলমলে মসৃণ করে, চুলের বৃদ্ধি ঘটিয়ে থাকে।",The jasmine flower makes the hair smooth and promotes the growth of the hair
+",কিশোরগঞ্জের সদর উপজেলায় ১০ বছরের এক শিশুকে গতকাল রোববার ভোরে কুপিয়ে হত্যা করেছে তাদের প্রতিবেশী।",A 10-year-old child was hacked to death in Kishoreganj Sadar Upazila yesterday morning
+",এতে সভাপতিত্ব করেন দিনাজপুর১ আসনের সাংসদ মনোরঞ্জন শীল গোপাল।","It was presided over by Manoranjan Shil Gopal, MP of Dinajpur-1 constituency"
+",নিঃস্বার্থ ত্যাগের জন্য সবাই তাঁকে নায়কের সম্মান দিচ্ছে।",Everyone is honoring him as a hero for his unselfish sacrifice
+",'প্রসঙ্গত, এইচএসসি পরীক্ষায় প্রশ্নপত্র ফাঁসের প্রতিবাদে আন্দোলন করেছিলেন জাফর ইকবাল।","Incidentally, Jafar Iqbal protested against the leakage of question papers in HSC examination"
+",শিমাস ও বিগ শো যেমন দুই বন্ধু।",Shimus and Big Show are like two friends
+",চার 'মি ডিপেন্ডেবল' মুশফিক ভীষণ ধারাবাহিক ব্যাটসম্যান মুশফিকুর রহিম।",Mushfiqur Rahim is a very consistent batsman
+",তবে তিনিও এ ঘটনায় জড়িত থাকার অভিযোগ অস্বীকার করেন।","However, he denied involvement in the incident"
+",নির্বাচনে প্রতিপক্ষ শক্ত প্রার্থী দিলে তাঁর পক্ষে জেতা কঠিন।",It is difficult for him to win if the opponent gives a strong candidate in the election
+",গঙ্গাধর ও ব্রহ্মপুত্রের নদনদীর কোলঘেঁষে ২০০৪ সালে চরটি প্রতিষ্ঠিত হয়।",The char was established in 2004 along the Ganges and Brahmaputra rivers
+",'জীববিজ্ঞান স্কুলের ডিন নিয়োগ নিয়ে শিক্ষকেরা দ্বিধাবিভক্ত হয়ে পড়েন।",The teachers were divided over the appointment of the Dean of the Biology School
+",সড়কের সুষ্ঠু পরিকল্পনা করতে দিচ্ছে না।",They are not allowing the road to be properly planned
+",তাদের সঙ্গে মানিয়ে নেওয়া খুব কঠিন।",It is difficult to get along with them
+",চারটির বেশি টেস্ট খেলার সুযোগ হয়নি।",He did not play more than four Tests
+",দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে টানা ব্যর্থতায় দল থেকেই ছিটকে পড়েছিলেন।",He was dropped from the squad after a continuous failure against South Africa
+",এরই মধ্যে পদত্যাগ করেছেন লোকরঞ্জ���বাদী দুই দলের পছন্দের হবু প্রধানমন্ত্রী জুজেপ্পে কনদে।","Meanwhile, the future Prime Minister of the two popularist parties has resigned"
+",এখন ৬টি অভ্যন্তরীণ ও ১৪টি আন্তর্জাতিক গন্তব্যে ফ্লাইট পরিচালনা করছে বিমান।",Biman operates flights to 6 domestic and 14 international destinations
+",চ্যাম্পিয়নস লিগের কোয়ার্টার ফাইনালে প্রথম লেগে পেপ গার্দিওলার দল ওই ১০ গোলের জয় নিয়েই মাঠ ছেড়েছে।",The first leg of the Champions League quarter-finals was won by Madrid's 10 goals
+",কর্মসংস্থানের ওপর বিরূপ প্রভাব পড়ে।",Adverse effects on employment
+",তাঁরা খালিশপুরের বঙ্গবাসীর নতুন কলোনির মৃত সাব্বির হোসেনের ছেলে।",They are the sons of deceased Sabbir Hossain of the new colony of Bangabashi at Khalishpur
+",বরিশাল শেরইবাংলা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালের সহকারী অধ্যাপক কবিরুজ্জামানের চিকিৎসাধীন ছিলেন।",He was treated by Assistant Professor Kabiruzzaman of Barisal Sher-e-Bangla Medical College Hospital
+",প্রকল্পটি মন্ত্রণালয়ে জমা দেওয়া আছে।",The project is submitted to the Ministry
+",তখন পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে কারও ব্যক্তিগত তথ্য জানার ও ছবির অপব্যবহার করার সুযোগ হয়।",Then the password allows us to access personal information and abuse pictures
+",কোনো কোনো সরকার জাতীয় বা আন্তর্জাতিক পরিমণ্ডলে তাদের স্বাধীনতার চেতনার বিরুদ্ধেও গেছে।",Some governments have gone against the spirit of their independence in the national or international sphere
+",১০২৫ গানের ঝরনাতলায়।",1025 at the fountain of song
+",প্রশ্ন ইমেইল কী ইমেইল পাঠানোর নিয়ম লেখো।",Question: What is email? Write the rules for sending email
+",তাহলে ঘটনা চলাকালে প্রকৃত তথ্য পাওয়া যাবে।",Then the facts can be found during the event
+",আমি এই নিঃসন্তান ভদ্রমহিলার চোখের আনন্দের ঝিকিমিকি থেকে আর চোখ ফেরাতে পারছিলাম না।",I couldn't look away from the joy in the eyes of this childless woman
+",পরে তাঁদের ইউপি ভবনের দোতলার একটি কক্ষে আটক করে রাখা হয়।","Later, they were kept confined in a room on the second floor of the UP building"
+",এতে ওই সব এলাকায় যানবাহন চলছে হেলেদুলে।","In these areas, vehicles are running slowly"
+",মাস ছয়েকের মধ্যে জাতীয় সংসদ নির্বাচন।",The parliamentary elections in six months
+",গুম হলেই র্যাবের নাম বলা হয়।",RAB's name is said when they disappear
+",মালিক ও শ্রমিকপক্ষের অভিযোগ, অপ্রস্তুত অবস্থায় তাঁদের কারখানাছাড়া করা হয়েছে।",Owners and workers complained that they were deported from the factory unprepared
+",এ উপলক্ষে বিভিন্ন সামাজিক ও সাংস্কৃতিক সংগঠন বিভিন্ন কর্মসূচি নিয়েছে।",Different social and cultural organisations have taken various programmes on this occasion
+",পাশেই নদীর স্রোত এসে বাঁধের প্রায় ৬০ ফুট এলাকায় ধাক্কা লাগছে।",The river current is hitting about 60 feet of the dam nearby
+",তবে ছাত্রলীগের কারা বা শিবিরের কে কে হামলায় অংশ নেন, তা তিনি বলতে রাজি হননি।","However, he did not agree to say who participated in the attacks of Chhatra League or the Shibir"
+",একটি সাদা বোর্ড রাখা হয়েছে টিএসসি প্রান্তে।",A white board has been placed on the edge of TSC
+",বাংলাদেশের স্থাপত্যকলায় সে মাত্র দুই দশকেই নিজের স্বতন্ত্র ধারা সৃষ্টি করেছে।",It has created its own distinctive style in the architecture of Bangladesh in just two decades
+",এই আতঙ্ক থেকেই তিনি হয়তো বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতা ও জোরজুলুমে জয়ের পথ বেছে নিয়েছেন।",He may have chosen to win without competition and force
+",এই তথাকথিত সর্বদলীয় সরকারে যে মহাজোটের চার দলই থাকে কি না, তা নিয়েগভীর সন্দেহ।",There is a deep doubt about whether the four parties of the Grand Alliance government exist in this so-called all-party government
+",এ ছাড়া অপরাধ নিয়ন্ত্রণে আইনের শাসন সুপ্রতিষ্ঠার পাশাপাশি সামাজিকপারিবারিক মূল্যবোধ বাড়াতে হবে।","Besides, to establish the rule of law in control of crime, social values should be increased"
+",একই সময় জেলাউপজেলা এলাকার শহীদ মিনার ও বিভিন্ন শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে জাতীয় সংগীত গাওয়া হবে।","At the same time, the national anthem will be sung in the Shaheed Minar and different educational institutions in the district and upazila areas"
+",সঠিকভাবে না জেনে তথ্য দেওয়া ঠিক নয়।",It is not right to give information without knowing properly
+",জাওয়াদের অনুরূপ স্বর্ণপদকপ্রাপ্ত টেরেন্স টাও সর্বকনিষ্ঠ ফিল্ডস মেডাল বিজয়ী হয়েছে।","Terence Tao, a gold medalist similar to Zawad, is the youngest fields medal winner"
+",মানসিক সমস্যা, নেশা, ব্যক্তিত্বের সমস্যাসহ নানা জটিলতায় পূর্ণ হতে পারে তাদের জীবন।","Their lives can be filled with psychological problems, addiction, personality problems"
+",তবে নায়িকা হয়ে অভিনয়জীবন শুরু করেন ১৯৭৯ সালে।",She started her acting career as a heroine in 1979
+",১১৪০ রাঙা রাত পেন্টাগন।",1140 Red Night Pentagon
+",ছাত্রলীগের হামলার প্রতিবাদে সিলেট নগরে আজ সোমবার আধা বেলা হরতাল ডাকা হয়েছে।",A half-day hartal has been called in Sylhet city today in protest of the attacks by BCL
+",জেলা কর্তৃপক্ষ সেনাসহায়তা চেয়েছে।",District authorities have asked for military assistance
+",বর্তমানে পার্কের ভেতরে যে দোতলা ভবনটি, এর নিচতলায় লালবাগ কমিউনিটি সেন্টার, দোতলায় পাঠাগার।","At present, the two-storied building inside the park has the Lalbagh Community Centre on the ground floor and the library on the second floor"
+",এ ব্যাপারে ওর পক্ষের লোকজনকে এগিয়ে আসতে হবে, আলোচনা করে ঠিক করতে হবে।","The people on his side must come forward, discuss and decide"
+",এসিটি রাজ্য সংসদ এ প্রস্তাবটি পাস করায় এমএলসি মুভমেন্ট কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করেছে।",The MLC Movement expressed gratitude for the passage of the ACT State Assembly
+",ঘটনার পরদিন রাকিবের বাবা বাদী হয়ে হত্যা মামলা করেন।","The day after the incident, Rakib's father filed a murder case"
+",বাইরে কথা বলতে হতো এক্সচেঞ্জে বুকিং করে।",We had to talk outside by booking at the Exchange
+",বার্সেলোনার সুখের সংসার ছেড়ে বেশ ঘটা করেই প্যারিসে পাড়ি জমিয়েছিলেন নেইমার।",Neymar left Barcelona's happy family and moved to Paris
+",মসজিদুল হারাম মসজিদুল হারাম হলো কাবা শরিফের চারদিকের বৃত্তাকার মসজিদ।",The Masjid al-Haram is a circular mosque around the Kaaba
+",ফেসবুকে জামায়াতশিবিরের পক্ষে বক্তব্য দিয়ে আসছেন।",He has been speaking in favor of Jamaat-e-Islami on Facebook
+",খোদ পুলিশও তাঁদের রেহাই দেয় না।",The police themselves do not escape them
+",আর তা থেকে বিদ্যুৎ উৎপাদনের কার্যকর প্রযুক্তিও তাঁরা উদ্ভাবন করেছেন।",They have also developed effective technology for generation of electricity from this
+",'আমার বাসা যাত্রাবাড়ীর মাতুয়াইলে ডেমরা রোডে।","My home is at Matuail in Jatrabari, Demra Road"
+",তাই খাবারে দই রাখতে পারেন।",So you can keep yogurt in your meal
+",এরপর তিনি বাসা থেকে একটি লাল কাপড় নিয়ে পরিবারের সদস্য ও গ্রামের লোকজন নিয়ে উড়ি সেতুর কাছে চলে যান।",Then he took a red cloth from his house and took the family and the villagers to the Uri Bridge
+",সেখান থেকে ফিরে পরে তাঁরা বিবৃতিও দেন।","After returning from there, they also made statements"
+",এখন তাদের খাবারের বিরতি চলছে।",Now they have a meal break
+",এ ঘটনায় গতকাল রোববার ছাত্রদলের দুই নেতাকে গ্রেপ্তার করেছে পুলিশ।",The police arrested two Chhatra Dal leaders on Sunday in this incident
+",আসছে দুর্গাপূজায় মুক্তি পেতে যাচ্ছে জয়ার নতুন ছবি রাজকাহিনি।",Jaya's new film Rajkahini is going to be released in the coming Durga Puja
+",বিরোধ থেকে সংঘর্ষের জেরে শিশুটি মারা যায়।",The child died as a result of a conflict
+",হাঁচি থেকে বাঁচা বলে কথা।",Sneezing
+",পুরোপুরি পেশাদার বললেও আমরা এখনো তা না।","Although fully professional, we are not yet"
+",ছবি দেখেও কেউ তাঁকে শনাক্ত করতে পারেননি।",No one could recognize him from the picture
+",কিন্তু অন্যের বাচ্চাকে আছড়ে মারায় তাঁর বুক কাঁপেনি।",But he didn't shake his heart when he hit another child
+",নরভিক হাসপাতালে আইসিইউতে থাকা ইয়াকুব আলীকে দিল্লিতে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করছেন পরিবারের সদস্যরা।","The family members are arranging to take Yaqub Ali, who is in ICU at Norvik Hospital, to Delhi"
+",এরিক প্রিন্সের বাইরে এ ক্ষেত্রে দ্বিতীয় বিকল্প সমঝোতা।",The second alternative is the negotiation outside Eric Prince
+",আসলে শুধু রোজার কারণে অ্যাসিডিটি বা অম্লতা বাড়ে না।","Actually, acidity does not increase only because of fasting"
+",রেলওয়ে সূত্রে জানা গেছে, ১৯ মার্চ রাজশাহীতে আসছেন রেলমন্ত্রী মুজিবুল হক।",Railway sources said that Railway Minister Mujibul Haque is coming to Rajshahi on March 19
+",গত বছর পরিচালিত জরিপে এ তথ্য পাওয়া গেছে।",This information was found in a survey conducted last year
+",আগামী শনিবার বিকেলে পোপ ফ্রান্সিস ঢাকা ত্যাগ করবেন।",Pope Francis will leave Dhaka next Saturday afternoon
+",তিনি আগাম টের পান অনেক কিছুই।",He foresaw a lot
+",আমেরিকার ছোট এক শহরে এর সূত্রপাত হলেও সেখান থেকে ধারণাটি জনপ্রিয় হয়ে সারা আমেরিকায় ছড়িয়ে পড়ে।","Although initiated in a small American city, the idea became popular and spread throughout America"
+",ঈদ উপলক্ষে মুক্তি পাওয়া নানা সিনেমা, ঈদসংখ্যা, পত্রিকা বা ম্যাগাজিনের সদ্ব্যবহার করা যায়।","It is possible to take advantage of movies, Eid issues, magazines or magazines released on the occasion of Eid"
+",আরেকটি কক্ষে সমরাস্ত্রের আধুনিকায়নের বর্ণনা দেওয়া হয়।",Another room describes the modernization of weapons
+",২০১৩ বিপিএলে খুলনা রয়েল বেঙ্গলসের হয়ে তিনি আটটি ম্যাচ খেলেছেন।",He played eight matches for Khulna Royal Bengals in the 2013 BPL
+",মোট চারটি দরপত্র জমা পড়েছে।",A total of four bids have been submitted
+",টিভির পর্দায় শুধু লাইসেন্স দেখালে তো আর দর্শক সেই চ্যানেল দেখবে না।","Only if the license is shown on TV screen, the audience will not watch the channel"
+",থাকছে কমলেশ্বর মুখার্জি নির্মিত কাহিনিচিত্র মেঘে ঢাকা তারা।",The film Meghe Dhaka Tara is being produced by Kamaleswar Mukherjee
+",তবে সবাইকে ক্ষুব্ধ করেছে গোলবারের নিচে থাকা নামটি।",But the name below the goalbar angered everyone
+",সেখানে বাদীর কাছ থেকে পুলিশ সদস্যরা তিন লাখ টাকা চাঁদা দাবি করেন।",There the police members demanded a subscription of three lakh taka from the defendant
+",তবে অধিনায়ক এমিলি বলছেন, 'শিরোপা জয়ের বিশাল চাপ আমাদের ওপর।","However, captain Emily said, The huge pressure of winning the championship is on us"
+",রিজিয়া ফ্যাশনের মো মঈন জানান, আগে নিক্সন মার্কেটে শুধু নিম্নবিত্তদের কথা চিন্তা করেই পণ্য আনা হতো।","Mohammad Moin of Rizia Fashion said that in the past, products were brought in the Nixon Market only with the concern of the lower classes"
+",তবে লাভ না হলেও পেঁয়াজের ওই দাম দেখে চাষিরা পেঁয়াজ চাষে উৎসাহিত হন।","But even if there is no profit, the farmers are encouraged to cultivate onion"
+",আর ব্যবহারিক পরীক্ষা ৯ মার্চ থেকে শুরু হয়ে ১৪ মার্চ শেষ হবে।",The practical examination will begin on March 9 and end on March 14
+",তবে সেটি কী, তা এখনই পুরোপুরি প্রকাশ করতে চাইছি না।",But I do not want to fully reveal what it is
+",থেমে থেমে এ সংঘর্ষ প্রায় এক ঘণ্টা ধরে চলে।",The conflict lasted for about an hour
+",তাঁরা মিছিল নিয়ে ঢাকাআরিচা মহাসড়কের দিকে আসতে থাকলে পুলিশ বাধা দেয়।","When they came towards the Dhaka-Aricha highway, the police stopped them"
+",বিটাউনের এই সুন্দরী এবার রোহমান শলের সঙ্গে ছবি আর ভিডিও পোস্ট করেছেন।",This Betown Beauty is now posting photos and videos with Rohman Shall
+",সেখানে মহানগর, জেলা, উপজেলা, ইউনিয়ন ও ওয়ার্ড পর্যায়ে সন্ত্রাসবিরোধী কমিটি গঠনের সিদ্ধান্ত হয়।","There was a decision to form anti-terrorism committees at metropolitan, district, upazila, union and wards"
+",কিন্তু এই আত্মত্যাগ এমনকি দৃষ্টিগ্রাহ্যও নয়।",But this sacrifice is not even visible
+",শিখর ধাওয়ানের সঙ্গে রোহিতের ১১২ রানের জুটিটি ভারতকে গড়ে দিয়েছিল শক্ত ভিত্তি।",Rohit's 112-run partnership with Shikhar Dhawan made India a strong basis
+",২০১৬ সালে এ পর্যন্ত কাবুলে অন্তত ছয়বার বোমা হামলার ঘটনা ঘটেছে।",Six bombings have occurred in Kabul since 2016
+",শিরিনা ফোনে বলে, আমরা আর বেশি দিন বাঁচব না।","Sherina said on the phone, We won't live long"
+",মূলত ক্রেতা টানতেই বিক্রেতারা এ পদ্ধতি বেছে নিয়েছেন।",Vendors have chosen this method to attract buyers
+",তিনি এলাকার মাদক প্রতিরোধ কমিটির সদস্য�� ছিলেন।",He was also a member of the Narcotics Prevention Committee in the area
+",জি, তারা ইংরেজি, ফ্রেঞ্চ, জার্মান - এসব ভাষায় অনর্গল কথা বলতে পারে।","Yes, they speak English, French, German"
+",এসব আসনে দলের কেন্দ্রীয় নেতারা নির্বাচন করে আসছেন।",These seats are being elected by the central leaders of the party
+",আমার আমন্ত্রণে তাঁরা কিছুটা লজ্জিত হয়ে আমার কাছে ক্ষমা চাইলেন এই দুর্ঘটনার জন্য।",They were somewhat ashamed of my invitation and apologized to me for the accident
+",পাঁচ ভাইবোনের মধ্যে শফিকুল তৃতীয়।",Shafiqul is the third of five siblings
+",জার্সিতে লাল রং নেই।",The jersey doesn't have red
+",বাংলাদেশ ১৬ সেপ্টেম্বর উড়ে যাবে দক্ষিণ আফ্রিকা।",Bangladesh will fly to South Africa on 16 September
+",অনেক সময় গাড়ি গর্তে পড়ে নষ্ট হয়ে যায়।",Sometimes cars fall into a hole and get damaged
+",তিনি সারা জীবন হালচাষের সঙ্গেই জড়িত ছিলেন।",He was involved in ploughing all his life
+",অথচ গ্যাজপ্রম এখানে এসেছে বাংলাদেশ ও রাশিয়া সরকারের শীর্ষপর্যায়ের সমঝোতার মাধ্যমে।",But Gazprom came here through the top-level negotiations between Bangladesh and Russia governments
+",৮ থেকে ১২ বছর বয়সী মেয়েদের দৌড় প্রতিযোগিতায় প্রথম ও দ্বিতীয় হয় যথাক্রমে সোনিয়া ও ফারিহা।",Sonia and Fariha were first and second in the women's race for 8 to 12 years respectively
+",গাদাগাদি করে নৌযানে উঠতে হচ্ছে।",Crowded in the vessels
+",এই গরমে নির্বাচনী প্রচারণায় নামা দুরূহ।",It is difficult to get in the election campaign in this summer
+",এ ঘটনা জানাজানি হলে শ্রমিকেরা ক্ষোভে ফেটে পড়েন।","When the incident was known, the workers burst into anger"
+",'দ্বিজেন শর্মা ছিলেন একাধারে খুদে রাজকুমার, থরোর ওয়ালডেন এবং সুনামগঞ্জের তজব তরফদার।","Dwijen Sharma was a little prince, Walden of Thor, and Tazb Tarafdar of Sunamganj"
+",তাঁরা জানতেন, হাতি তাড়ানোর জন্য গুলি করা হতো।",They knew that shots were used to drive away elephants
+",মে সর্বোচ্চ দেশের তাপমাত্রা ছিল ৩৮ ডিগ্রি সেলসিয়াস পর্যন্ত উঠে যায়।",The highest temperature in the country reached 38 degrees Celsius in May
+",টুপি দেখে পিন্টু মুচকি হাসল।",Pintu laughed at the hat
+",লিগ শিরোপার দৌড়ে বার্সেলোনা নাগালের বাইরে চলে যাচ্ছে।",Barcelona is getting out of reach in the race for the league title
+",গ্যাসসংযোগ বন্ধ করায় আবাসন খাত সমস্যায় পড়ছে।",The housing sector is having problems due to the closure of gas connections
+",অনেকে বৃদ্ধ মাবাবার প্রতি তাদের দায়িত্ব পালন করতে যেন অনীহা প্রকাশ করতে শুরু করেছে।",Many have started to show reluctance to fulfill their responsibility towards their elderly parents
+",বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষক ও শিক্ষার্থীরা সেখানে অবাধে সভাসমাবেশ করতে পারলেও বহিরাগতদের আসার কথা নয়।","Although the teachers and students of the university can hold meetings freely there, the outsiders are not supposed to come"
+",কিন্তু দিল্লি থেকে কলকাতা এসে ঠিকই পড়লাম বিপদে।","But when I came to Calcutta from Delhi, I was in trouble"
+",এসব কারণে আগের বছরের চেয়ে মুনাফা বৃদ্ধি পেয়েছে।","Because of these, profit has increased over the previous year"
+",এর আগে সংসদের নিম্নকক্ষ হাউস অব কমন্সে কোনো ধরনের সংশোধনী ছাড়াই বিলটি পাস হয়েছিল।","Earlier, the bill was passed without any amendment in the lower house of parliament"
+",ওনাদের সঙ্গে কি পরিচয় আছেআরিফুল ছামেদুল আঙ্কেল আমার মামার বন্ধু।",What do you know about themAriful Chhamedul uncle is my uncle's friend
+",এটাই আমাদের সবচেয়ে বড় শক্তি।",This is our greatest strength
+",' তাঁর ভাষায়, 'আমি কোনো অপরাধ করিনি।","In his words, 'I did not commit any crime"
+",এত দিন এই কোটায় বৃত্তি পেত ২২ হাজার।","So long, the scholarship was 22 thousand"
+",ডিপো থেকে চলাচলকারী ৬৭টি বাসের মধ্যে ৫৫টি বাস ৩৩ বছরের পুরোনো।","Of the 67 buses running from the depot, 55 are 33 years old"
+",হার্ট, ফুসফুস ও কিডনিসংক্রান্ত সমস্যা দূর করে।","Remove heart, lung, and kidney problems"
+",এটাই যুক্তরাজ্য থেকে বেরিয়ে যাওয়ার সময়।",This is the time to leave the UK
+",এরপরও অনেক প্রতিষ্ঠান বিলবোর্ড সরায়নি।","Still, many organizations have not removed the billboards"
+",বিশেষত কৃষিশিক্ষার ছাত্রছাত্রীদের তাত্ত্বিক শিক্ষার পাশাপাশি প্রায়োগিক জ্ঞান অর্জন করা জরুরি।",It is especially important for students of agricultural education to acquire practical knowledge alongside theoretical education
+",যাত্রীবাহী কমিউটার ট্রেনটি ব্রুকলিনের একটি স্টেশনে লাইনচ্যুত হয়।",The passenger commuter train was derailed at a station in Brooklyn
+",শুধু বড় ঘটনা ঘটলেই সবাই সক্রিয় হচ্ছে বা প্রতিবাদ করছে কি না, তা দেখতে হবে।","Only when big events happen, we have to see if everyone is active or protesting"
+",তবে একজন ছাত্রের কিছু বৈশিষ্ট্য থাকা দরকার যা আইন পড়তে সাহায্য করবে।","However, a student needs some traits that will help him to study law"
+",বোর্ডের ঠিক করে দেওয়া পুনর্বাসন-প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে গিয়েছি।",We have gone through the rehabilitation process fixed by the board
+",কিন্তু কেউ যদি খেলায় হেরে গিয়ে মাঠের দোষ দেয়, খুব কষ্ট লাগে।","But if someone blames the ground for losing the game, it is painful"
+",কিন্তু সেসব পেছনে ঠেলে বিশ্বকাপে নিজের সেরাটা দিতে প্রস্তুত হার্দিক পান্ডিয়া।",But he is ready to give his best to the World Cup
+",তারাই এখন আমাদের শক্তি।",They are our strength now
+",তাঁদের বাড়ি মাগুরায়।",Their home is in Magura
+",আমাদের সতর্ক হতে হবে।",We need to be careful
+",সকাল সাতটায় বুয়া এসে ঘরের কাজ শুরু করেছে, লাউড স্পিকারে গান বাজছে।","At seven o'clock in the morning the housemaid came and started working, the music was playing on the loud speaker"
+",একদিন নিজেকে আবিষ্কার করেন একটা ঝুপড়ি ঘরে।",One day he found himself in a hut
+",ঘটনার এক প্রত্যক্ষদর্শী বিবিসিকে জানান, হামলার সময় এক হামলাকারী বলছিল, 'এটা আল্লাহর জন্য।","One eyewitness told the BBC that during the attack, one of the attackers said, It is for Allah"
+",কক্ষের মধ্যে পর্যাপ্ত আলোর ব্যবস্থাও নেই।",There is no sufficient light in the room
+",সুপার লিগে উঠতে হলে দুই দলেরই জয়ের বিকল্প নেই।",Both teams have no choice but to win in the Super League
+",গতকাল মেলার শেষ দিনে ১৮০টি নতুন বই এসেছে।","Yesterday, on the last day of the fair, 180 new books came"
+",সাপ্তাহিক ছুটির দিনটিতে একজন চিকিৎসককেই সামলাতে হচ্ছে রোগীর চাপ।","On the weekend, a doctor has to handle the patient's pressure"
+",সাকিবতামিম তাঁদের অভিষেকের পর ছাড়া সেটাই ছিল বাংলাদেশের প্রথম জয়।",It was Bangladesh's first win without Shakibtamim's debut
+",কিন্তু বর্ষা মৌসুম শুরু হয়ে যাওয়ায় এসব কাজ পুরোপুরি শেষ হয়ে যায়নি।",But the rainy season has not completed these works
+",যুক্তরাষ্ট্রের মুক্তধারা নিউইয়র্ক এবং বাংলাদেশের মুক্তধারা এক প্রতিষ্ঠান নয়।",Muktadhara in the United States and Muktadhara in Bangladesh are not the same institution
+", আমাদের কোনো সন্তান নেই।",We have no children
+",রাজধানীর মিরপুরে জঙ্গি আস্তানায় তৈরি হওয়া গ্রেনেডের হিসাব মিলছে না।",The calculation of the grenades made in the militant camp at Mirpur in the capital does not match
+",রুবেলের আত্মদহনের গল্পে এটি ভূমিকা মাত্র।",This is only a role in Rubel's story of self-immolation
+",'আজ শনিবার চট্টগ্রামে এসব কথা বলেন পরিকল্পনামন্ত্রী।",This is what the Planning Minister said in Chittagong on Saturday
+",নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট সোহেল রানা এগিয়ে গেলে তাঁকে কুপিয়ে আহত করা হয়।","When the executive magistrate Sohel Rana came forward, he was stabbed to death"
+",লঙ্কান কিংবদন্তি জয়াসুরিয়া ৩৪৩তম ম্যাচে পেয়েছেন ২৫০তম উইকেটের দেখা।",Sri Lankan legend Jayasuriya took 250 wickets in 343 matches
+",নির্মাতা এই চলচ্চিত্রের জন্য এবার বেছে নিয়েছেন কবির 'মানুষ' কবিতাটি।",The filmmaker has chosen the poem 'Manush' of the poet for this film
+",- হ্যাঁ, যা বলছিলাম, পৃথিবীতে দুই ধরনের মানুষ বাস করত।",#ERROR!
+",স্বাস্থ্য খাতে বরাদ্দ বাড়ানো হচ্ছে।",Allocation in health sector is being increased
+",'চতুর্থ শ্রেণিপড়ুয়া ছোট বোন খাতুনে জান্নাতের সঙ্গেই বেশির ভাগ সময় কাটে জান্নাতুলের।","Julnatul spends most of her time with her younger sister Khatune Jannat, who is a fourth grade student"
+",সেই ধারাবাহিকতায় সম্প্রতি ভুটানের কাছে হারতে হয়েছে বিশ্রীভাবে।","In this continuation, recently we have lost to Bhutan badly"
+",রাজনৈতিক প্রভাবে প্রতিবেদন জমা দেওয়া সম্ভব হয়নি।",The report could not be submitted under political influence
+",সম্প্রতি আমরা থানায় গিয়ে ওই উত্ত্যক্তকারীর বিরুদ্ধে অভিযোগ দিই।",Recently we went to the police station and filed a complaint against the bully
+",এরপর জুলাই মাসে রথমেয়ার নিজেই ডেকারকে বিষয়টি নিশ্চিত করেন।","In July, Rothmeyer confirmed to Decker himself"
+",এ প্রসঙ্গে নড়াইলের পুলিশ সুপার সরদার রকিবুল ইসলাম বলেন, নড়াইলে নানা সমস্যা আছে সত্য।","In this context, Narail Police Super Sardar Rakibul Islam said that there are many problems in Narail"
+",এতে অনেকেই মারা গেছে।",Many people died
+",তাঁর ইনিংসটিই আফগানিস্তানকে এনে দেয় ২১৫ রান।",His innings brought Afghanistan 215 runs
+",তাঁর পেছনে ১৬ কোটি মানুষ।",160 million people behind him
+",বাজেটে ব্যাংক সুদ স���ঙ্গেল ডিজিটে নিয়ে আসা হোক।",Bank interest in the budget should be brought to single digit
+",নবী করিম সা মদিনা রাষ্ট্রের স্বাধীনতা ও সার্বভৌমত্ব রক্ষার জন্য প্রয়োজনীয় সব ব্যবস্থা গ্রহণ করেন।",Nabi Karim took all necessary measures to protect the independence and sovereignty of the state of Medina
+",২০১৩ সালের পর এটাই মোবাইল ফোন বিক্রির সবচেয়ে ধীর গতি।",This is the slowest mobile sales rate since 2013
+",চাকরিতে কারও কারও আটকে থাকা পদোন্নতির বিষয়ে নিষ্পত্তি হতে পারে।",Someone's stuck in the job may be settled on the issue of promotion
+",বরেণ্য লেখক সেলিনা হোসেন ছিলেন প্রধান অতিথি।",Notable writer Selina Hossain was the chief guest
+",তার আগেই আরও চার বছর মেয়াদ বাড়ানো হচ্ছে।","Before that, another four years of tenure is being extended"
+",এ বস্তু ক্রিকেটারদের যেমন প্রয়োজনীয়, তেমনি পছন্দেরও।","This material is as necessary as cricketers, as well as favorite"
+",তারাও আমাদের অনেক সমর্থন দিয়েছিল।",They too gave us much support
+",'নিখোঁজ' পারভেজের ভাই গোলাম ফারুক প্রথম আলোকে বলেন, 'আমরা এ তদন্ত প্রতিবেদন মানি না।","Ghulam Faruque, brother of 'disappeared' Parvez, said to Prothom Alo, We do not accept this investigation report"
+",সব কটি উইকেট হাতে রেখে ৫৬ রান দূরে দাঁড়িয়ে ব্রিসবেন টেস্টে জয়ের খুব কাছেই স্টিভ স্মিথের দল।",Steve Smith's team is nearing victory in the Brisbane Test with all the wickets in hand
+",সেই ব্র্যাড পিটের জীবনের অনেকটা সময় কেটেছিল হতাশা আর একাকিত্বের দুশ্চিন্তায়।",He spent much of his life worrying about depression and loneliness
+",অনেক খোঁজাখুঁজি করেও গাড়িটির সন্ধান পেলেন না।","He searched for the car, but could not find it"
+",কেননা কোনো সংস্থার কাছে এ ব্যাপারে যথাযথ তথ্য ছিল না।",Because no organization had proper information on this
+",আবার একই সঙ্গে সরকার নতুন মূসক আইনে সবকিছুর ওপর ১৫ শতাংশ মূসক আরোপের কথা ভাবছে।","At the same time, the government is thinking of imposing 15 percent VAT on everything in the new VAT Act"
+",ব্রাজিলিয়ান মিডফিল্ডারের ক্যারিয়ারে এখন বিকেল।",It's afternoon in the Brazilian midfielder's career
+",তাতে বাংলাদেশ সর্বাত্মক সহায়তা দেবে।",Bangladesh will give all the assistance
+",তবে এ বিষয়ে কথা বলার জন্য এইচ টি ইমামের মুঠোফোনে ফোন করেও কথা বলা সম্ভব হয়নি।","However, HT Imam's mobile phone could not be called to talk about this"
+",তাঁরা ভোটও দেবেন একই কেন্দ্রে।",They will also vote at the same center
+",অধিকাংশ প্রতিযোগিতাই হয় অনলাইনে।",Most contests are online
+",পুলিশের ভেতর ইয়াবা ও মানব পাচারে জড়িত ব্যক্তিদের তালিকাও তৈরি করা হচ্ছে।",The list of people involved in Yaba and human trafficking in the police is also being created
+",ওটাতেই আগুন ধরে গেছে।",It's on fire
+",উচ্চফলনশীল ধান গবেষণায় নতুন প্রযুক্তি ব্যবহার করায় দেশ খাদ্যে স্বয়ংসম্পূর্ণতা অর্জন করছে।","Using new technologies in high yielding rice research, the country is achieving self-sufficiency in food"
+",ভাষার মতো তাৎপর্যপূর্ণ বিষয়টিকে এরা সংকীর্ণ সাম্প্রদায়িক ধ্যানধারণার বাইরে নিয়ে যেতে পারেননি।",They could not bring such a significant subject as language out of narrow communal ideas
+",চাঁদপুরের জেল সুপার নাঈমুদ্দিন প্রথম আলো বলেন, মোখলেসুর রহমান একটি হত্যা মামলার আসামি ছিলেন।",Jail Super Nayeemuddin of Chandpur said Prothom Alo that Mokhlesur Rahman was an accused in a murder case
+",গরু ছুটত নয়নশ্রী দেওতলার দিকে।",The cows ran towards Nayansree Deotala
+",তাঁর সঙ্গে অভিনয় করেছেন রত্না পাঠক ও হিবা।",The film stars Ratna Pathak and Hiba
+",কিন্তু অলৌকিক কিছু কি আর ঘটে নানা, ঘটে না।","But there is no miracle, Nana"
+",চারপাশ থেকে ভাঙা টুকরা সরিয়ে পরিষ্কার করছেন।",Removing broken pieces from all around
+",আদালত আগামী বছরের ৪ জানুয়ারি শিশুটিকে তাঁদের জিম্মায় দেওয়ার পরবর্তী শুনানির দিন ধার্য করেছেন।","The court has scheduled a next hearing to give the child to their custody on January 4, next year"
+",প্রশাসনিকভাবে ব্যবস্থা নেওয়া হয়, যাতে ধানের চারা কৃষকের হাতে পৌঁছায়।",Administrative measures are taken so that rice seedlings reach the hands of the farmers
+",তবে জাহাজ চলাচলে সমস্যা না হওয়ায় সেটি উদ্ধার করেনি বন্দর কর্তৃপক্ষ।","However, the port authority did not retrieve the ship as there was no problem in the ship movement"
+",তাই আমরা দুদকের সহযোগিতা চাই।",So we want the cooperation of the ACC
+",শিম্পাকু বনসাই যত্ন পেলে আজীবন বেঁচে থাকবে।",The chimpanzee will live forever if it is taken care of the Bonsai
+",কিন্তু দুদিনের মধ্যেই সে আবেগ হাওয়ায় মিলিয়ে গেল।",But within two days the sentiment vanished
+",শিক্ষার উপকরণ, ল্যাব নির্মাণে, শিক্ষকদের প্রশিক্ষণে তেমন বরাদ্দ নেই।","There is not much allocation for education materials, lab construction, teacher training"
+",উল্লেখ্য, বিজিসি ট্রাস্ট বিশ্ববিদ্যালয় প্রতিবছর উল্লেখযোগ্যসংখ্যক ছাত্রছাত্রীকে বৃত্তি দেয়।",It is worth mentioning that BGC Trust awards scholarships to a number of students every year
+",এ ছাড়া সেরা ক্রিকেটার, বোলার ও ব্যাটসম্যানদেরও সম্মাননা প্রদান করা হয়।","The best cricketers, bowlers and batsmen are also honoured"
+",তাঁর বিরুদ্ধে অবৈধভাবে ভারতে অবস্থানের মামলা হয়।",He was sued for illegally staying in India
+",ওই স্কুল দুটিতে বিডিআর জওয়ানরা তাঁদের সন্তানদের ভর্তি করতে না পারায় তাঁদের মধ্যে ক্ষোভ তৈরি হয়।",The BDR jawans could not enroll their children in these schools created anger among them
+",একটু বেশিই পেছনে চলে যাওয়ায় ডান পা স্টাম্পে আঘাত করে।",The right leg hit the stump as he moved a little backward
+",শুক্রবার চিকিৎসার জন্য ঢাকায় নেওয়ার পথে তাঁর মৃত্যু হয়।",He died on Friday on the way to Dhaka for treatment
+",সকাল নয়টার দিকে মরিচাকান্দির মোস্তফার নেতৃত্বে কয়েকজন আমার ওপর হামলা করে।","Around nine in the morning, some people led by Mostafa of Marichakandi attacked me"
+",সেই মদদদাতা শক্তির সহায়তা নিয়ে সন্ত্রাস ও সহিংসতা দমন করা যাবে, এ কথা মোটেও বিশ্বাসযোগ্য নয়।",It is not trustworthy that terrorism and violence can be suppressed with the help of those backing forces
+",���ারণ তিনি জয়ের পর তেমন পা রাখেননি দার্জিলিংয়ে।",Because he did not set foot in Darjeeling after his conquest
+",কর্মই তাঁকে বাঁচিয়ে রাখবে চিরকাল।",Work will keep him alive forever
+",ফায়ার সার্ভিসের কর্মীরা আসার আগেই চারজন অগ্নিদগ্ধ হয়ে মারা যান।",Four people died before fire services arrived
+",এরপরই শুরু হয় মামলা।",Then the case began
+",কোরআন তিলাওয়াত ও শুভেচ্ছা বক্তব্য দেন আবু তাহের।",Abu Taher recited the Quran and gave a greeting speech
+",তাঁর পরিবারের কাছে বিচার দেওয়া হয়।",The trial was given to his family
+",দ্বিতীয় কোয়ার্টারে চীনের আক্রমণ সামলাতে হিমশিম খেয়েছে বাংলাদেশ।","In the second quarter, Bangladesh has been struggling to handle the Chinese attack"
+",এর বাইরে কেউ এটা করে থাকলে অবৈধভাবে করছেন।","If anyone else does it, he is doing it illegally"
+",আমন্ত্রণপত্রে শাকিব খানের উপস্থিতি নেই।",Shakib Khan is not present in the invitation
+",আগে থেকে শুধু এটুকু বলতে পারি, গল্পে দর্শক ভিন্নতার স্বাদ পাবেন।","All I can say in advance, the audience will taste a different taste in the story"
+",তাদের এবারের পর্বের বিষয় 'বৈশাখ'।",The theme of their episode is 'Baishakh'
+",এতেই বেজে উঠেছিল দুশ্চিন্তার ঘণ্টা।",That was the sound of anxiety
+",সহজে টাকা পাঠানোর সুযোগ ও ব্যাংকের নিয়মের ফলে মোবাইল ব্যাংকিংকে বেছে নিচ্ছেন গ্রাহকেরা।","Due to easily sending money and bank rules, customers are choosing mobile banking"
+",সাফ চ্যাম্পিয়নশিপ সেপ্টেম্বরে।",SAFF Championship in September
+",এটা আমাদের ইপিবির কাছ থেকে কিনে নিতে হয়েছে।",We had to buy it from EPB
+",এতে নিজের কিছু লাভও হয়েছে - তাঁদের কাছে আন্দোলনের ঘটনাস্থলগুলো সম্পর্কে জেনেছি।",It also gave me some benefit - I learned about the places of the movement from them
+",গুগল গ্লাসের ক্ষেত্রে একই সমস্যা হয়েছে।",The same thing happened with Google Glass
+",ও দিন দিন শারীরিকভাবে ভেঙে পড়ছে।",He's getting physically damaged
+",অথচ এক সময় লামার মাংস বলিভিয়ায় ছিল গরিবের খাবার।","Once, lama meat was the food of the poor in Bolivia"
+",গতকাল বাংলাদেশ অভ্যন্তরীণ নৌপরিবহন কর্তৃপক্ষের বিআইডব্লিউটিএ নিরাপত্তা বিভাগ এসব তথ্য জানায়।","Yesterday, BIWTA security department of Bangladesh Inland Water Transport Authority (BIWTA) gave these information"
+",এই চিঠি পাওয়ার পর থেকে অর্থাৎ ৩ জুলাই থেকেই সড়ক খোঁড়া বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।","Since the letter has been received, the road digging has been stopped since July 3"
+",কিন্তু তারাই এখন এর সঙ্গে বেসরকারি খাতকে যুক্ত করার প্রস্তাব দিয়েছে।",But they have now proposed to involve the private sector
+",এ সময় শিক্ষার্থীরা গাড়ি ও মোটরসাইকেলের চালদের লাইসেন্স পরীক্ষা করে।",Students examine the licenses of cars and motorcycles
+",পরশু সিটি খেলেছে চোটগ্রস্ত ইয়াইয়া তোরে ও ডেভিড সিলভাকে ছাড়াই।","The day before, City played without the injured Yaya Toure and David Silva"
+",' এমন নয়, দলে সাকিবের প্রয়োজনীয়তা বা গুরুত্ব কমেছে।",It is not that Shakib's need or importance in the team has decreased
+",এ ছাড়া একই দিন পার্লামেন্টারি ও স্থানীয় নির্বাচনও অনুষ্ঠিত হচ্ছে।","Besides, parliamentary and local elections are being held on the same day"
+",তাঁদের বাড়ি কালীরচর এলাকায়।",Their home is in Kaliarchar area
+",তৃণমূল কংগ্রেসকে রাহুল যে আক্রমণ করলেন, তার সুর হয়তো শোনা যেত কলকাতায়ও।",Rahul's attack on Trinamool Congress may have been heard in Kolkata
+",এতে অভিনয় করেছেন তিশা।",It stars Tisha
+",৫ ওভার শেষে বাংলাদেশ ৩ উইকেটে ১৫।","At the end of 5 overs, Bangladesh were 3/15"
+",একজন ঠ্যাসাঠেসি বাসে এক পা রাখার জায়গা পান, তো আরেক পা বকপাখির মতো শূন্যে রাখতে হয়।","One gets one foot in the struggling bus, then one foot is put in the air like a bird"
+",তবে সাকিবের ২৪২টি টিটোয়েন্টি উইকেটের ১৪৭টিই কিন্তু আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে।","However, 147 of Shakib's 242 Twenty20 wickets are in international cricket"
+",কোনো শুনানি হয় হয়নি, ওয়ারেন্ট জারি করে দেওয়া হয়েছে।","No hearing has been held, warrant has been issued"
+",হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে তাঁকে।",He has been taken to the hospital
+",বিগত বছরগুলোতে শিক্ষক ও ছাত্রছাত্রীদের সঙ্গে কথা বলতে বহু শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে গিয়েছি।","In the past years, I have visited many educational institutions to talk to teachers and students"
+",এসব হোটেলে ভাত, মাছ, মাংস, সবজি, ডাল - সব ধরনের বাঙালি খাবার পাওয়া যায়।","In these hotels, rice, fish, meat, vegetables, lentils - all kinds of Bengali food are available"
+",'চুনারুঘাট উপজেলার নির্বাহী কর্মকর্তা ইউএনও আহমেদ জামিল বলেন, তিনি ওই এলাকা পরিদর্শন করেছেন।","UNO Ahmed Jamil, the executive officer of Chunarughat Upazila, said that he visited the area"
+",আশা করা যায়, এবারের ঈদে আর যানজট হবে না।","Hopefully, this Eid will not be a traffic jam"
+",পরিচিত হয়েছিলেন 'গানের পাখি' নামে।",He became known as 'Ganer Pakhi'
+",রাজধানীতে গতকাল বৃহস্পতিবার মাদকাসক্ত যুবকসহ দুজনের অস্বাভাবিক মৃত্যু হয়েছে।",Two people including a drug addict died in the capital on Thursday
+",' তিনি বলেন, 'এ বিষয়ে কী সিদ্ধান্ত - এটা ইতিমধ্যে প্রধানমন্ত্রী বলেছেন।","He said, 'What decision on this matter - it has already been said by the Prime Minister"
+",নিহত নাদিব পৌরসভার শিশুকল্যাণ বিদ্যালয়ের তৃতীয় শ্রেণির ছাত্র ছিল।",The deceased was a third grade student of Child Welfare School in Nadib Municipality
+",কিছু গল্পে বোর্হেস নিজে হাজির হয়েছেন নিজের সামনে।","In some stories, Borges appeared to himself"
+",পথশিশুদের নিয়ে কাজ করা প্রতিষ্ঠান বিদ্যানন্দ ফাউন্ডেশনের একটি স্টল এটি।","This is a stall of the Bidyananda Foundation, an organization working with street children"
+",এর ডাবল লেয়ার কন্ডেনসার রুমের গরম বাতাস দ্রুত ঠান্ডা করবে।",The double-layer condenser will quickly cool the hot air in the room
+",গতবার আমার জন্মদিনে চকলেট আর ফুলের সঙ্গে খুবই সুন্দর একটি ড্রেসও কিনে দিয়েছিল প্রিতম।",Pritam bought me a very nice dress on my birthday along with chocolate and flowers
+",নিহতের বাবা আমজের আলী বাদী হয়ে এ ব্যাপারে মামলার প্রস্তুতি নিচ্ছেন।","Azer Ali, the father of the victim, is preparing to file a case in this regard"
+",সেটি প্রচার হয়েছিল ১৯৯৮ সালে।",It was circulated in 1998
+",নারী ও শিশু নির্যাতনের বিরুদ্ধে সবাইকে সচেতন করতেই এ কর্মসূচি অনুষ্ঠিত হয়।",The programme was organised to make everyone aware of violence against women and children
+",তবে এ বিষয়ে পুলিশের তেমন নজরদারি নেই।","However, there is no police monitoring"
+",এতে চট্টগ্রাম কারাগারের ওপর চাপ কমবে।",This will reduce the pressure on Chittagong jail
+",সে সব সময়ই চায় খেলাটায় আরও উন্নতি আনতে।",He always wants to improve the game
+",প্রতিদিন তিনি দুই ঘণ্টা ওভারটাইম করেন।",He works two hours overtime every day
+",কিন্তু এর আগে ছবির সেন্সর ছাড়পত্র নিতে যৌথ প্রযোজনার প্রিভিউয়ের জন্য জমা দেওয়া যাচ্ছে না ছবিটি।","But before this, the film could not be submitted for the joint production preview for the censor certificate"
+",বাসে চেপে ছোটখাটো নানা ঝামেলা পেরিয়ে অবশেষে আমরা পৌঁছালাম গন্তব্যস্থলে।","On the bus, we finally reached our destination after a lot of trouble"
+",মোদি বলেন, গরিব ও সাধারণ মানুষের সমর্থন নিয়েই তাঁর দল ক্ষমতায় এসেছে।",Modi said his party came to power with the support of the poor and the common people
+",তবে চীনের আলু এ দেশের আলুর চেয়ে কয়েক মাস পর বাজারে আসে।","However, Chinese potatoes come to the market a few months after the country's potatoes"
+",ফুটপাতের সমস্যাটাও অনেক প্রকট।",The problem of sidewalk is also very serious
+",বিদেশযাত্রার ক্ষেত্রে বিরাজমান জটিলতা দূর হতে পারে।",The existing complexity of migration can be removed
+",এই দীর্ঘ সময়ে দেশ পরিচালনায় কোনো সরকারেরই সেই বাতিল হওয়া কালো আইনটির প্রয়োজন হয়নি।","In this long time, no government needed the repealed black law"
+",তবে সমাজে নারীর প্রতি সহিংসতা এই সম্ভাবনাকে অনেকখানি নষ্ট করে দিচ্ছে।","However, violence against women in society is ruining this possibility"
+",এদিকে আজ এলাকাবাসী দুর্গন্ধ পেয়ে থানাকে বিষয়টি জানান।","Meanwhile, today the locals found the stench and informed the police"
+",দ্রুততম সময়ের মধ্যে এ পথ বন্ধ হবে বলে আশা করি।",I hope this path will be closed in the fast time
+",বাংলাদেশ ও ভারতের মধ্যে যে বাণিজ্য, তা ভারতের অনুকূলে।",Trade between Bangladesh and India is favourable to India
+",কিন্তু অপহরণকারীদের পরিচয় এখনো জানা যায়নি।",But the identity of the kidnappers remains unknown
+",সভাপতিত্ব করেন, ইএনএএলইউএলডিইপি প্রকল্পের পরিচালক মুহাম্মদ সোহরাব আলী।","The chairman of the project was Muhammad Sohrab Ali, director of the ENALULDEP project"
+",খেজুর, শরবত, ছোলা, পেঁয়াজিসহ নানা পদের ইফতারি থাকলেও আখনিখিচুড়ি থাকবেই।","Although there are various dishes of Iftar, including dates, sharbat, gram, onioni, sugarcane, chickpeas, etc, there will be a lot of sugarcane"
+",মাইটোসিস কোষ বিভাজনের কোন ধাপে মেটাকাইনেসিস ঘটেক প্রোমেটাফেজ খ মেটাফেজ গ এনাফেজ ঘ টেলোফেজ।",Metachynesis occurs at which stage of cell division of mitosis Prometaphase B Metaphase C Anaphase and Telophase
+",রাজপরিবারের বেশ কিছু বিশ্বস্ত শুভাকাঙ্ক্ষী যুক্তরাজ্যের ইউনিয়ন জ্যাক পতাকা নিয়ে সমবেত হয়েছে।",Several loyal well-wishers of the royal family gathered with Union Jack flags in the UK
+",' আশপাশে তাকিয়ে বোঝার চেষ্টা করলাম কী করা যায়।",I looked around and tried to understand what to do
+",নামাজ আদায়ে এসে কোনো কিছু হারিয়ে গেলে লস্ট অ্যান্ড ফাউন্ড থেকে সহায়তা পাবেন মুসল্লিরা।","If anything is lost, the prayers will get help from Lost and Found"
+",শুধু তাঁর ব্যাপারে আগ্রহের পারদটা নিচে নামান।",Just lower your interest in him
+",পরে তাদের দেওয়া তথ্য অনুযায়ী এসব মদ ও বড়ি উদ্ধার করা হয়।",These alcohol and pills were later recovered according to their information
+",১৯৮ রান তুলতেই ৮ উইকেট পড়ে যাওয়া ইংলিশদের স্কোরটা ২৪৩ পর্যন্ত পৌঁছায় ব্রেসনানের সৌজন্যে।",The English score reached 243 with 8 wickets for 198 runs
+",তারপর উঠে টিভির খবর দেখবে।",Then get up and watch the news on TV
+",নিয়েছি যা এখান থেকে, দিয়েছিও এখানেই।","I took it from here, and I gave it here"
+",আল্লাহ তুমার ভালো করিবে।",God will do you well
+",'অ্যালিটা ব্যাটেল অ্যাঞ্জেল' ছবিতে অ্যালিটার চরিত্রে অভিনয় করেছেন রোজা স্যাল্যাজার।",Rosa Salazar plays Alita in Alita Battle Angel
+",পরের কার্যদিবসে আমাদের দায়িত্ব দেওয়া হবে, এই আশ্বাসে আমরা চলে এসেছি।",We have come back with the assurance that we will be given responsibility in the next working day
+",তবে এটি একটি ধারণা, যা অনেকেই বিশ্বাস করেন, কেউবা করেন না।","However, this is a concept that many believe, some do not"
+",তিনি মনে করেন, সেই সময় আসতে এখনো অনেক বাকি।",He thinks that the time is far from coming
+",পরে সেই কাজ দেশীয় কারখানার মাধ্যমে করিয়ে মাঝখান থেকে মোটা অঙ্কের মুনাফা নিয়ে যাচ্ছে।","Later, by doing the work through the domestic factories, they are taking huge profit from the middle"
+",এ ধরনের তিনটি প্রতিষ্ঠানকে আদালত মোট এক লাখ টাকা জরিমানা করেন।",The court fined three such institutions a total of one lakh taka
+",কিন্তু তিনি বয়সে আমার চেয়ে বড় হওয়াতে আমি সব সময়ই তাঁকে বদরুল ভাই বলতাম, এখনো বলি।","But because he was older than I was, I always called him Badrul Bhai, I still do"
+",ছাত্রদের মিছিলে বাঁধা দিল।",They stopped the students' procession
+",এভাবে পরিবেশ আরও নষ্ট হচ্ছে।",In this way the environment is being destroyed
+",চতুর্থ দফায় আগামী ৭ মে নীলফামারীর কিশোরগঞ্জ উপজেলার নয়টি ইউনিয়ন পরিষদে নির্বাচন হবে।","In the fourth round, the nine Union Councils of Kishoreganj Upazila will be held on 7 May"
+",আপনাদের একটি ভোট পারে আমার বাবাকে এই মামলা থেকে অব্যাহতি দিতে বা কারামুক্ত করতে।",A vote of yours can release my father from this case or free him from prison
+",এর মধ্যে দর বেড়েছে ১৫৩টির, কমেছে ১০৮টির।","Of these, the price has increased 153, decreased 108"
+",দর্শকদের নিরাপদে শপিং মলের বাইরে বের করে দেওয়া হয়।",Visitors were safely evacuated from the mall
+",এ জন্যই কিনা তাঁর উদ্যাপনটা হলো বেশ নিরাবেগ।",That's why his celebration was quite quiet
+",কিন্তু চালবাজ ছবির শুটিংয়ের জন্��� তিনি যুক্তরাজ্যে চলে গেছেন।",But he went to the United Kingdom for the shooting of Chalbaz
+",শাবানা বলেন, 'সন্তানেরা আমাকে মিস করছিল।","Shabana said, The children were missing me"
+",অথচ লেখাপড়ার কোনো নামগন্ধ নেই কোথাও না টিকলে বিদেশে পড়াতে পাঠিয়ে দেব।","But there is no sign of education, if it doesn't last anywhere, I will send him to teach abroad"
+",কিন্তু তাঁকে আর খুঁজে পাওয়া যায়নি।",But he could not be found
+",ঢাকার দক্ষিণ কেরানীগঞ্জে ট্রাকের ধাক্কায় অটোরিকশার তিন যাত্রী নিহত হয়েছে।","Three passengers were killed in a truck crash in South Keraniganj, Dhaka"
+",পেকুয়া ও মাতামুহুরী নদীতে পানি বেড়ে বেড়িবাঁধ উপচে লোকালয়ে পানি ঢুকেছে।",Water in Pekua and Matamuhuri rivers increased and the embankment overflowed into the community
+",ঘাটতি মেটাতে বৈদেশিক উৎস থেকে ৩০ হাজার ৪৪৫ কোটি টাকা সংগ্রহ করতে হবে সরকারকে।","To meet the deficit, the government will have to collect 30,445 crore taka from foreign sources"
+",এ নিয়ে আপত্তি জানিয়েছে স্পেনের ন্যাশনাল স্পোর্টস এজেন্সি সিএসডি।",The Spanish National Sports Agency CSD has objected to this
+",এসব ক্ষেত্রে আবেদনপত্র ও সাক্ষাৎকারে ইন্টারভিউ নিজের অন্যান্য দক্ষতা বিশেষভাবে উল্লেখ করুন।","In these cases, specify your other skills in the application and interview"
+",গত বৃহস্পতিবার রাতে এই ঘটনা ঘটে।",The incident took place on Thursday night
+",ইলিশ পেলে তো আর কিচ্ছু লাগে না।",I don't need anything if I get the hilsa
+",উপজেলার আহম্মদপুরে দুই বাস ও ট্রাকের ত্রিমুখী সংঘর্ষে আহত হন ছয়জন।",Six people were injured in a triangular crash between two buses and truck at Ahmadpur of the upazila
+",এ মামলায় তাঁর বিরুদ্ধে আদালত গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করায় তাঁকে গ্রেপ্তার করা হয়।",He was arrested after the court issued an arrest warrant against him
+",ক্ষণে ক্ষণেই ছিল হাসির হুল্লোড়।",At every moment there was a laughter
+",'তবে এ ব্যাপারে মোকাব্বির খান প্রথম আলোকে বলেন, কামাল হোসেনের সঙ্গে তাঁর ৩৫ বছরের সম্পর্ক।","But Mokabbir Khan told Prothom Alo, he had a 35-year relationship with Kamal Hossain"
+",খুব ভালো ব্যাটিং করেছে।",He batted very well
+",এমপি স্যার মজিবুর রহমান সবকিছু জানেন।",MP Sir Mujibur Rahman knows everything
+",মানুষের জন্য কাজ করতে শিক্ষাগত যোগ্যতা বাধা হয়ে দাঁড়াবে না।",Educational qualification will not be a barrier to work for people
+",এরপর সাংবাদিকদের মুখোমুখি হয়ে হেলাল কথাবার্তায় থাকলেন সতর্ক, 'নির্বাচন করা গণতান্ত্রিক অধিকার।","After confronting the journalists, Helal remained cautious in his speech, 'Election is a democratic right"
+",এমন বিশ্ব রেকর্ডের অংশ হতে পেরে আবেগমথিত মুশফিকুর রহিম, 'এই প্রথমবার এ রকম একটা রেকর্ড করলাম আমরা।","Mushfiqur Rahim was emotional to be part of such a world record, This is the first time we have made such a record"
+",আঙুলের ছাপসহ চারটি উপায়ে লেনদেন করতে পারেন কৃষকেরা।","Farmers can transactions in four ways, including fingerprints"
+",উন্নয়ন যদি হয়ে থাকে তাহলে আওয়ামী লীগের নেতাদের হয়েছে।","If there is development, then Awami League leaders have"
+",ঘ 'উদ্দীপকের লোক শিল্প আমাদের ঐতিহ্য' - উদ্দীপক ও 'ছবির রং' গল্পের আলোকে ব্যাখ্যা করো।",d 'The folk art of stimulus is our tradition' - Explain in the light of stimulus and 'colour of picture' story
+",তাঁদের নিয়ে আজ দুবাই যাবে উড়োজাহাজ।",They will be taken to Dubai today
+",নওগাঁর মহাদেবপুরে ট্রাকের ধাক্কায় গতকাল শুক্রবার এক ভটভটিচালক নিহত হয়েছেন।",A motorboat driver was killed on Friday in Mahadevpur of Naogaon by a truck
+",ভাগ্যিস পরীক্ষাকেন্দ্রটি শীতাতপনিয়ন্ত্রিত।",Thankfully the examination center is air-conditioned
+",এর আগে আরও প্রায় ৪ হাজার ডলার ফেসবুকে ডোনেশানের মাধ্যমে এসেছে।","More than 4,000 dollars have earlier come through donations on Facebook"
+",তাতে দেখা যায়, স্ত্রীকে রেখে প্রেমিকার সঙ্গে ঘনিষ্ঠ হয়েছেন বেজোস।","It shows that Bezos has been intimate with his lover, leaving his wife"
+",স্বাগত বক্তব্য দেন ইন্দিরা গান্ধী কালচারাল সেন্টারের কত্থকের শিক্ষক মুনমুন আহমেদ।","The welcome speech was given by Munmun Ahmed, a teacher of Kathak at Indira Gandhi Cultural Center"
+",তবে ব্যবসার কারণে ফাহাদ বেশির ভাগ সময়ে ঢাকা ও সিলেটে অবস্থান করেন।",Fahd spent most of his time in Dhaka and Sylhet due to his business
+",'গতকাল মঙ্গলবার সরেজমিনে দেখা যায়, পুরো সড়কই খুঁড়ে রাখা হয়েছে।","On Tuesday, it was found on the ground that the entire road was dug"
+",আক্রমণে উঠলে রক্ষণ আলগা হয়ে পড়ে, রক্ষণব্যস্ততা আক্রমণের গতি করে শ্লথ।","When attacked, the defence becomes loose and the defense busy makes the attack slow"
+",'আমার কেসটা একটু অদ্ভুত, মসিয়ে পোয়ারো,' একটা চেয়ারে বসতে বসতে বলল মিস মার্শ।","My case is a bit strange, Monsieur Poiro, said Miss Marsh, sitting in a chair"
+",আয়কর বিভাগ আরও জানিয়েছে, ৮ নভেম্বর নোট বাতিলের পর থেকে এ সংক্রান্ত চার শতাধিক মামলা হয়েছে।",Income tax department also said that more than 400 cases have been filed since the cancellation of the note on November 8
+",এ অবস্থায় তাঁর ওপর ঠিক আস্থা রাখতে পারেননি নির্বাচকেরা।","In this situation, the selectors could not trust him properly"
+",আগের দিন অপরাজিত ছিলেন ৬৪ রান করে, আজ আউট হয়েছেন ১০৫ রানে।",He was dismissed for 105
+",সে অনুযায়ী দুই সাংসদকে শুনানিতে অংশ নেওয়ার জন্য ডেকেছে।","Accordingly, two MPs have been called to participate in the hearing"
+",প্রস্তাবিত বে টার্মিনাল দ্রুত বাস্তবায়নের কথা বলছি আমরা।",We're talking about implementing the proposed bay terminal quickly
+",জনগণ নৌকায় ভোট দিয়ে ব্যাপক উন্নয়ন প্রত্যক্ষ করেছে।",People have witnessed extensive development by voting on boats
+",ওখানে কেই সিগার সঙ্গে তাঁর পরিচয় ও আলাপ।",There he met Kai Siga
+",পদের নাম সুপারভাইজার।",The name of the post is Supervisor
+",সিএনএনের খবরে বলা হয়েছে, মা আর দুই ছেলে ৪৬ বছর আগে পুয়ের্তো রিকোতে ছিলেন।","According to CNN, the mother and two sons were in Puerto Rico 46 years ago"
+",৪৭ মিনিটে ফ্রিয়াকার গোলের পর আগাম উদ্যাপনও শুরু হয়ে গিয়েছিল মারাকানায়।","Following Friaka's goal in the 47th minute, celebrations started in Maracana"
+",এখন আমরা আইনি পদক্ষেপের ফলাফলের অপেক্ষায় আছি।",Now we are waiting for the results of the legal action
+",কাজ করেছেন স্টিল মিলের অত্যন্ত ঝুঁকিপূর্ণ পরিবেশেও।",He worked in the very risky environment of the steel mill
+",অধিক আয়কর প্রদানকারী ব্যক্তিরা বিনিয়োগের ক্ষেত্রে সর্বোচ্চ ৩৮ কর মওকুফের আওতায় আসবেন।",The higher income taxpayers will be subject to a maximum of 38 tax waiver for investment
+",বাবা, ডাক্তার তো আমার হার্টের ভেতর আবার ব্লক পেয়েছে।","Dad, the doctor found a block in my heart again"
+",বাংলাদেশ নয়, প্রেরণার জন্য দক্ষিণ আফ্রিকা নিজেদের ইতিহাসের দিকেই তাকাতে পারে।","South Africa can look to their history for motivation, not Bangladesh"
+",সদরঘাট থেকে নৌপথে মিরকাদিমের কাঠপট্টি ঘাটে নামার পর আধা কিলোমিটারের মধ্যেই মসজিদটি।",The mosque is about half a kilometre from the sadarghat to the Kathpatti Ghat of Mirkadim
+",তিন দফায় বলটা তালুবন্দী করতে পারলেন না এনামুল।",Enamul could not take the ball in three rounds
+",সুখীর সাত বছর বয়সী মেয়েকেও সুখীর শ্বশুরবাড়ির লোকজন আটকে রেখেছে।",Sukhi's seven-year-old daughter has also been detained by Sukhi's in-laws
+",যেখানে বাস ও মাইক্রোবাসেরদুই চালককে অভিযুক্ত করা হয়েছে।",The two drivers of the bus and microbus were accused
+",এ নিয়ে যুক্তরাষ্ট্রে অ্যাপলের বিরুদ্ধে মামলা হয়েছে।",Apple has been sued in the United States
+",ফ্যাক্স ০২৭১২০৩৮৩, মুঠোফোন ০১৯১১৩৬২৯১৮।","Fax 027120383, mobile 01911362918"
+",এ ছাড়া, বৃহত্তর ঈদগাঁও এলাকা থেকে কক্সবাজারের দূরত্ব কমবে ১৫ কিলোমিটার।","Besides, the distance from Greater Eidgaon area to Cox's Bazar will be reduced to 15 km"
+",এরপর আনুষঙ্গিক সব কাজ শেষে গতকাল জাতীয় গ্রিডে সরবরাহ শুরু করা হয়।","Then, after all the related work, supply to the national grid was started yesterday"
+",১০৫৫ বিবেকের কাছে প্রশ্ন।",1055 Questions to Conscience
+",লা লিগার পূর্ণ সূচি অবশ্য এখনো প্রকাশিত হয়নি।",The full schedule of La Liga has not yet been released
+",এমনকি ইলুলিয়াকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন সালমান - এমন খবরও চাউর হয়।",Even news spread that Salman is going to marry Elulia
+",গুরুতর আহত গৌতম রায়কে হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।","Gautam Roy, seriously injured, has been sent to hospital"
+",যা চীন ও কোরিয়ার মনঃপূত নয়।",Which is not satisfactory to China and Korea
+",তবে গর্ভ ভাড়া দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।",But he decided to rent the womb
+",পরে তাঁরা উপজেলা সদরে এসে মানববন্ধন করে ইউএনওর কাছে সঞ্চারকলিপি দিয়েছেন।","Later, they came to the upazila headquarters and made a human chain to the UNO"
+",উরুগুয়ে ও লুইস সুয়ারেজের আপিল খারিজ করে দিয়েছে ফিফা।",FIFA has dismissed the appeals of Uruguay and Luis Suarez
+",উচ্চ আদালতের একটি রায়ের সুবাদে এই চার পৌর মেয়র পদে থেকেই সংসদ নির্বাচন করেছিলেন।","Through a verdict of the High Court, these four municipal mayors were elected to parliament"
+",তবে এটা সত্য মানুষ বিশ্বাস করতে চায় না, দুদক দুর্নীতির বিরুদ্ধে কাজ করে।","But it is true that people do not want to believe, ACC works against corruption"
+",শিক্ষকেরা জানান, বিদ্যালয়টির শিক্ষার্থী সংখ্যা ৮৮০।",The teachers said that the school has 880 students
+",ড্র পরিচালনা করেন বিধান সাহা।",The draw was conducted by Bidhan Saha
+",রোববার দ্বিতীয় দিনে হবে হুমায়ূন আহমেদ নির্মিত প্রামাণ্যচিত্র ও চলচ্চিত্র প্রদর্শনী।","On the second day of Sunday, the documentary and film exhibition of Humayun Ahmed will be held"
+",তিনি কী ওষুধ দেবেন তার থেকে বড় বিষয় তিনি আমাকে কতটুকু বুঝতে পারলেন।","More than what he would give me, how much he understood me"
+",ইচ্ছা আছে ছেলেটারে মানুষের মতো মানুষ করুম।",I want to raise him like a man
+",একটা যুবক চিলের মতো ছোঁ দিয়ে রেবার গলার হারটা নিয়ে দৌড় দিল।",A young man swung like a kite and took Reba's necklace and ran
+",রোদের তেজ কিছুটা কমে আসতেই শিক্ষার্থীর দল ভিড় করে গ্যালারির মতো দেখতে এই অ্যাম্ফিথিয়েটারে।","As the sun diminished, the students crowded into this gallery-like amphitheater"
+",সেখানে যদি সত্যিকারের রুচিশীল নাচগুলো দেখানো না হয়, তাহলে সুস্থ নৃত্যসমাজ কখনোই গড়ে উঠবে না।","If the real tasteful dances are not shown there, then a healthy dance society will never develop"
+",মহারাজ রান্নাঘরে ছিলেন।",The king was in the kitchen
+",এলাকাভিত্তিক সমিতিগুলোই ক্যামেরা দেখভাল ও রক্ষণাবেক্ষণ করছে।",The local associations are maintaining and maintaining the cameras
+",তবে এই সময়ে মহেশখাল নিয়মিত খনন করা হবে।","However, Mahesh Khal will be dug regularly during this period"
+",চট্টগ্রাম শহরের একটি বড় অংশে এখন এ দুরবস্থা।",This is the situation in a large part of Chittagong city
+",তাঁকে সাহায্য করতে এগিয়ে আসেন সাবেক গোলরক্ষক আমিনুল হক।",Former goalkeeper Aminul Haque came forward to help him
+",দেশে জঙ্গিদের হাতে কোনো বিদেশি হত্যায় এটাই প্রথম রায়।",This is the first verdict for the killing of a foreigner by militants in the country
+",তাই তারা একে একে ঝুঁকে পড়ছে বিদেশি চলচ্চিত্রভাষাসংস্কৃতির দিকে।",So they are turning to foreign film language and culture
+",সেটা নাহয় দর্শকেরা পর্দায় দেখবেন।",The audience will see it on the screen
+",শাহরুখ বলেন, 'অনেক আগে থেকেই আমি ইমতিয়াজকে চিনি।","Shah Rukh said, I know Imtiaz long ago"
+",সরকার ও সরকারি দলের ভাবমূর্তিও ক্ষুণ্ন হচ্ছে।",The image of the government and the government party is also affected
+",এটি হত্যা না আত্মহত্যা, সেটা বের করার দায়িত্ব পুলিশের।",It is the police's responsibility to find out whether it is murder or suicide
+",কোনো ধরনের অনিয়ম হচ্ছে না।",No kind of irregularity is happening
+",এখন চলছে ১৮০ ফুটের কাজ।",Now 180 feet work is going on
+",এর পেছনে তাঁর যুক্তি, দৃশ্যগুলো বাস্তবসম্মতভাবে দর্শকদের সামনে তুলে ধরতেই তিনি এমনটা করছেন।",He argued that he was doing this to show the scenes realistically to the audience
+",এই অচলাবস্থা এই মুহূর্তে পরিবর্তিত হবে না বলেই তিনি মনে করেন।",He thinks this deadlock will not change at this moment
+",২০১৪ সালের সেপ্টেম্বরে চার বছরের জন্য বুয়েটের উপাচার্য হিস���বে নিয়োগ পান খালেদা একরাম।",Khaleda Ekram was appointed as the vice-chancellor of BUET in September 2014 for four years
+",ধিকধিক করে জ্বলে উঠল ছেলেহারা আবছার মাতৃত্বের আকাঙ্ক্ষা।",The desire for motherhood was burning
+",২০০৫ সালের ১৫ ফেব্রুয়ারি রাজউকের বিসি কমিটির সভায় এই অনুমোদন দেওয়া হয়।",This approval was given in the meeting of the BC Committee of Rajuk on 15 February 2005
+",তখন ঢাকা জেলার গোয়েন্দা পুলিশের ডিবি তাঁকে আটকে দেয়।",Then he was detained by the Detective Police of Dhaka District
+",নির্বাচনী প্রচারে নেতারা শুধু উন্নয়নের প্রতিশ্রুতি দিয়ে পার পান না।","In the election campaign, leaders do not get away with promises of development"
+",ছোটবেলা থেকে ভয়ের ছবি দেখতাম।",I saw scary pictures from my childhood
+",এটা ভয়ংকর চাপের ছিল।",It was terrible pressure
+",ঠিক করলাম নিজেই ভারতে গিয়ে দেখে আসব।",I decided to go to India myself
+",টাঙ্গাইলের সখীপুর উপজেলায় আদিবাসী এক স্কুলছাত্রীকে অপহরণের ঘটনায় গতকাল শনিবার মামলা হয়েছে।","On Saturday, a case was filed in Sakhipur Upazila of Tangail involving the kidnapping of an indigenous schoolgirl"
+",অবশ্য ছোটখাটো বাধাও যে এল না, তা নয়।","Of course, there were no minor obstacles"
+",ঘণ্টার পর ঘণ্টা দাঁড়িয়ে প্রবাসীদের পানি, গ্যাস নিতে হচ্ছে।",Migrants have to stand for hours and get water and gas
+",যখন বের হই তখন ক্রিকেট নিয়েই আলোচনা করি।","When we leave, we discuss cricket"
+",যথাসময়ে জমা দিই তত্ত্বাবধায়ক বরাবর।",I deposit in time to the supervisor
+",এ সময় বিভিন্ন প্রজাতির পাঁচটি টিয়া পাখি উদ্ধার করা হয়।",Five parrots of different species were recovered
+",পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী নওয়াজ শরিফ ওই ঘটনায় নিন্দা ও গভীর শোক প্রকাশ করেছেন।",Pakistani Prime Minister Nawaz Sharif condemned and expressed deep condolences
+",তবে রপ্তানি আয়ে প্রবৃদ্ধি থাকলেও লক্ষ্যমাত্রা অর্জিত হয়নি।","But despite the growth in export earnings, the target was not achieved"
+",রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন সোনালী ব্যাংকের বিরুদ্ধেই গ্রাহকের সবচেয়ে বেশি অভিযোগ।",The most complaints of the customers are against the state-owned Sonali Bank
+",প্রেমের ব্যাপারে ইতিবাচক সাড়া পাবেন।",A positive response to love
+",পরে তারা পরপর তিনচারটি পেট্রলবোমা ছুড়ে পালিয়ে যায়।","Later, they threw three or four plastic bombs in a row and escaped"
+",তাঁকে ভোট দিয়ে নির্বাচিত করলে তিনি আপনাদের সবার পাশে থাকবেন এবং উপজেলার উন্নয়ন করবেন।","If he is elected by voting, he will be by your side and will develop the upazila"
+",বরং সেবাদানকারীই রোগীকে খুঁজে বের করবে সেবা দেওয়ার জন্য।","Rather, the caregiver will find the patient to serve"
+",মার্চে আওয়ামী লীগের কাউন্সিল অধিবেশনে শেখ মুজিব সভাপতি নির্বাচিত হন।",Sheikh Mujib was elected president in the council session of Awami League in March
+",প্রতিবছর চৈত্র মাসের শেষ দুদিন আর পয়লা বৈশাখে তিন দিনব্যাপী পার্বত্যাঞ্চলে এ উৎসব পালিত হয়ে থাকে।",The festival takes place on the last two days of Chaitra and on the first day of Baishakh
+",পুরো মাজার চত্বর একতারা আর ডুগির শব্দে মুখরিত হয়ে ওঠে।",The entire shrine compound is abuzz with the sound of ektara and dugi
+",যেকোনো চুক্তি সম্পাদনের জন্য দিনটি শুভ।",Good day for any agreement
+",ছোটবেলায় বেড়ে ওঠার সে সময়টাতে বাবার প্রয়োজনটা আমি তেমন করে বুঝিনি।","During my childhood, I did not understand the need for my father"
+",এটা আমাদের কাজের একটি ছবি।",This is a picture of our work
+",ঈদের পর পূজার ভিড়ে মানুষ আবার রাস্তায় নামবে।","After Eid, people will go to the streets again in the puja crowd"
+",তবু আরেক 'শেকড়'ই প্রথম দিনে স্বস্তি দিল ইংল্যান্ডকে - রুট।","However, another 'catch' relieved England on the first day - Root"
+",নওগাঁর নিয়ামতপুর উপজেলায় এক ব্যক্তির বিরুদ্ধে যৌতুকের জন্য তাঁর স্ত্রীকে হত্যার অভিযোগ উঠেছে।",A man in Niamatpur Upazila of Naogaon has been accused of murdering his wife for dowry
+",সেই মামলার তদন্তও শুরু করেছে সিবিআই।",CBI has also started investigating the case
+",অধ্যক্ষ নূরজাহান বেগম জানান, এই কলেজ থেকে গত বছর ৯৯ শতাংশ শিক্ষার্থী পাস করেছেন।",Principal Nurjahan Begum said that 99 percent of the students passed from this college last year
+",এটি ঘাম নিঃসরণ প্রক্রিয়াকে নিয়ন্ত্রণ করে।",It controls the secretion of sweat
+",পুলিশের সামনেই রামদা নিয়ে মিছিল করে ছাত্রলীগ।",Chhatra League marched with Ramdas in front of the police
+",রাত হলেই মোটরসাইকেল নিয়ে ঘোরাফেরা করা এই বাহিনীর সুজনমামুন অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।",Sujanmamun of this force has become a habit to walk around with motorcycles at night
+",তা ছাড়া সেখানে পৌরসভা বিপণিবিতান বানাতে পারবে না, আদালত থেকে এমন নিষেধাজ্ঞাও নেই।","Besides, the municipality cannot build shopping centers there, there is no such prohibition from the court"
+",তবে নির্দিষ্ট কোনো ব্যক্তি বা স্কুলকে হুমকি দেয়নি ওই ছেলে।",But the boy did not threaten any particular person or school
+",তাঁরা সরাইল উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে প্রাথমিক চিকিৎসা নিয়েছেন।",They received first aid at Sarail Upazila Health Complex
+",বল্লী মুজিবুর রহমান মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের নবম শ্রেণির ছাত্রী ছিল।",Balli Mujibur Rahman was a student of the 9th grade of the Secondary School
+",১৫ আগস্টের ধারাবাহিকতায়ই জেলখানায় চার জাতীয় নেতাকে হত্যা করা হয়।",Four national leaders were assassinated in jail in continuation of 15 August
+",তখন সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম আসেনি।",Social media did not come then
+",চট্টগ্রামের সীতাকুণ্ডে গতকাল দিনের অর্ধেক সময়জুড়ে ছিল প্রচণ্ড কুয়াশা।","Yesterday in Sitakunda, Chittagong, there was heavy fog for half of the day"
+",গত শনিবার সন্ধ্যার দিকে তিনি দেলুয়াবাড়ি বাজার থেকে নিজ বাড়ি হোসেনপুর গ্রামে ফিরছিলেন।","On Saturday evening, he was returning home to Hossainpur village from Deluabari Bazar"
+",উদ্যোগের পেছনে সময় দিতে হবে, পরিশ্রম করতে হবে।",You have to spend time and work behind initiative
+",রকি কুমার ঘোষ রাজশাহী কলেজের আগের কমিটির সভাপতি ছিলেন।",Roki Kumar Ghosh was the president of the previous committee of Rajshahi College
+",তবে ���মরা সবচেয়ে বেশি জানতে পেরেছি, আমরা কতটা জানি না, তা।",But we learned the most about how much we don't know
+",এ ছাড়া আলীবাবা গ্রুপ ও ইয়াহু জাপানের শেয়ার আলাদা থাকবে।","Apart from this, Alibaba Group and Yahoo Japan shares will be separated"
+",তিনি বলেন, 'তথ্যপ্রমাণে এটা স্পষ্ট জানা যাবে যে আমিই গুলি করে ১৩ জনকে হত্যা করেছি।","He said, In the evidence it will be clear that I shot 13 people"
+",বৃশ্চিক ২৪ অক্টোবর২২ নভেম্বরশিক্ষার্থীদের কারও কারও বৃত্তি পাওয়ার সম্ভাবনা আছে।",Scorpion 24 October 22 November Some of the students are likely to get scholarship
+",পান্থপথ, রোকেয়া সরণির ফার্নিচারের দোকানগুলোতেও পাওয়া যাবে।","It is also available in the furniture shops of Panthapath, Rokeya Sarani"
+",আর ফিলিপাইনে যাওয়া অর্থের সিংহভাগই এখনো উদ্ধার হয়নি।",The majority of the money sent to the Philippines has not yet been recovered
+",অ্যাসিড নিক্ষেপ করে এই লক্ষ্মীর মুখ ঝলসে দেয় দুষ্কৃতকারীরা।",The miscreants burned her face with acid
+",২ নিজেরা আস্ত মসলা কিনে ধুয়ে, শুকিয়ে গুঁড়া করে খাওয়া গেলে ভালো।",2 It is good to buy whole spices and dry them and eat them
+",এ জন্য বাবা আমাকে ধন্যবাদও দিয়েছেন।",My father thanked me for this
+",' মেয়ের যাত্রা গেল বন্ধ হয়ে।",The girl's journey went off
+",আর মাঝেমধ্যে ফাঁক গলে ঢুকে পড়লেও ব্রেমেন গোলরক্ষক তো ছিলেনই।",Although the Bremen goalkeeper was still there
+",এ যেন মানুষের মহাসমুদ্র।",It is like the great sea of man
+",আজকের ফাইনালকে তিনি একটা আলাদা ম্যাচ হিসেবেই দেখছেন, 'ফাইনাল বলে এই ম্যাচের মেজাজ আলাদা হবেই।","He sees today's final as a separate match, The mood of this match will be different as a final"
+",এখনো এরূপ অনেকেই আছেন বহু ক্ষেত্রে।",There are still many such people in many cases
+",বললেন, 'ফেব্রুয়ারিতে দহন নামে একটি ধারাবাহিকে কাজ শুরু করব।","He said, 'In February, I will start working on a series called Dahan"
+",এ বিষয়ে জানতে কুয়ালালামপুরে বাংলাদেশ হাইকমিশন আজ মালয়েশিয়ার সরকারের সঙ্গে যোগাযোগ করছে।",Bangladesh High Commission in Kuala Lumpur is contacting the Malaysian government today to learn about this
+",তা ছাড়া দুর্ঘটনা ঘটলে তথ্যভান্ডার না থাকায় ক্ষতিপূরণ থেকেও বঞ্চিত হন শ্রমিকেরা।","Besides, the workers are deprived of compensation due to the lack of database when an accident occurs"
+",তার বুকে জড়ানো সেই নকশিকাঁথা।",The quilt wrapped around her chest
+",বড়টি ফুটতে শুরু করেছে আর ছোটটি নাকি এখনো কুঁড়ি।",The big one is starting to bloom and the small one is still budding
+",এ নিয়ে দ্বিতীয়বারের মতো দুদকের তলবে সাড়া দেননি এই ৯ কর্মকর্তা।",This is the second time that the 9 officers have not responded to the call of the ACC
+",তাঁদের হতাহত কাছে এটা কিছু না, কিন্তু এটা বিশেষ কিছু।","It's nothing to their casualties, but it's special"
+",তবে যাদের এত দিন ভ্যাট ছিল না তাদের ওপর তো একবারে ১৫ শতাংশ হারে ভ্যাট আরোপ করা উচিত না।","However, those who did not have VAT for so long should not be imposed at 15 percent at a time"
+",সামনের পাখার নির্দিষ্�� জায়গায় হলুদ দাগ থাকায় এই প্রজাতির নাম ইয়েলো পাম ডার্ট।",The species is called Yellow Palm Dart because of its yellow spots on the front wings
+",ব্রাজিলীয় ফরোয়ার্ড আজ কেবলই নায়ক।",Brazilian forward is just hero today
+",আলু ডুমো করে কেটে হলুদ, লবণ ও মরিচ গুঁড়া মেখে লাল করে ভেজে তুলে রাখতে হবে।","Potatoes should be cut in dumo, mixed with turmeric, salt and chilli powder and fried in red"
+",রোকসানার কন্যাসন্তানটি বেঁচে আছে।",Roksana's daughter is alive
+",আমি ক্ষান্তি দিই না, ক্ষান্তি দেওয়ার আমাদের নেই যা জানা।","I don't give up, we don't have what we know"
+",শরীরের দুলুনিতে এক ডিফেন্ডারকে কাটিয়ে ঢুকে পড়লেন সিটির বক্সে।",He crossed a defender into City's box
+",মূলত এই তিন কারণেই একসময়ের শান্তি ও স্বস্তির শহর চট্টগ্রাম এখন যানজটের শহর।","Because of these three reasons, Chittagong, once a city of peace and relief, is now a city of traffic jam"
+",নিহত ব্যক্তির লাশ ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালের জরুরি বিভাগের মর্গে রাখা হয়েছে।",The body of the victim has been kept in the morgue of the emergency department of Dhaka Medical College Hospital
+",গতকাল দুপুর ১২টা থেকে ঘণ্টাব্যাপী এ মানববন্ধন করা হয়।","Yesterday, this human chain was held for hours from 12pm"
+",কিন্তু উত্তর কোরিয়ার মতো পরমাণু অস্ত্রসমৃদ্ধ দেশ তা করবে, এমনটা আশা করা বোকামি ছাড়া আর কিছুই নয়।",But it is foolish to expect a nuclear-armed country like North Korea to do so
+",ব্র্যাকের মেয়েদের জন্য নিরাপদ নাগরিকত্ব মেজনিন কর্মসূচির উদ্যোগে এ সভা অনুষ্ঠিত হয়।",The meeting was held under the initiative of BRAC's Secure Citizenship Metnein Programme for Girls
+",সারের প্রকার ও তৈরি পদ্ধতি আনিছা জানালেন, কম্পোস্ট জৈব সার উৎপাদনে তেমন একটা খরচ নেই।",Anita said that the cost of manufacturing compost organic fertilisers is not very high
+",মা ও শিশু জেনারেল হাসপাতালে গতকাল দ্বিতীয় দিনের মতো পানি ঢুকেছে।",Yesterday the water entered the Mother and Child General Hospital for the second day
+",আমি স্থানীয় ইউপি সদস্যের মাধ্যমে দেয়াল নির্মাণে নিষেধ করেছি।",I told the local UP member not to build walls
+",এ বাড়ির মোতোয়ালি সৈয়দ মাসুদুল হক বলেন, 'বাড়িটি সংস্কার করে জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত করা হোক।","Syed Masudul Haque, the motwali of the house, said, Let the house be renovated and opened to the public"
+",আর ঈদে মানুষের ঘরে ফেরা নিয়ে যে সমস্যা দেখা দিয়েছিল, তার দুটো দিক আছে।",And the problem of returning people home in Eid has two aspects
+",শিক্ষার্থীদের অভিযোগ, অধিকাংশ শিক্ষকই রাজনৈতিক এবং ব্যক্তিগত কাজ নিয়েই বেশি ব্যস্ত থাকেন।",Students complain that most teachers are busy with political and personal work
+",কিন্তু চলতি অর্থবছর জেলা সরঞ্জাম নিয়ন্ত্রকের কার্যালয়ে কাঁচামালের তীব্র সংকট দেখা দেয়।",But in the current financial year there was a severe shortage of raw materials in the office of the District Equipment Controller
+",সেখানকার রিকশার হুড ও পেছনের পর্দাও চমৎকারভাবে সাজানো হতো।",The hood and back curtains of the rickshaws were also beautifully decorated
+",একটা বছর হয়ে গেলকিন্তু সেই কষ্টটা এখনো ভুলতে পারেন না তাসকিন আহমেদ।",It has been a year but Taskin Ahmed can not forget that pain
+",গত কয়েক সপ্তাহে আরব অঞ্চলে আবারও গণআন্দোলনের ঢেউ দেখা যাচ্ছে, যা সময়ের সঙ্গে তীব্র হচ্ছে।","In the past few weeks, there has been another wave of mass movement in the Arab region, which is intensifying over time"
+",'আসামিদের হুমকিধমকিতে আমি বাড়ি ছেড়ে শ্বশুরবাড়িতে আশ্রয় নিয়েছি।","In the face of threats from the criminals, I took shelter in my mother-in-law's house"
+",অনেকেই অপরচুনিটি রোবটযানটিকে 'অপি' বলে ডাকতেন।",Many people called the Opportunity robot Opy
+",২ ফেব্রুয়ারি ইনকিলাবএর ছাপাখানাসার্ভারসহ অন্যান্য সরঞ্জামের সিলগালা খুলে দেওয়া হয়।","On 2 February, the seal of the printing press and other equipment of the Inquilab was released"
+",তার কাছ থেকে বাজেট সম্পর্কে শিক্ষা নিতে হবে'শেখ সেলিম বলেন, 'আরেকজন দেবপ্রিয় ভট্টাচার্য।","Sheikh Selim said, 'Another Devpriya Bhattacharya"
+",অস্ট্রেলিয়া উদ্বাস্তু ও শরণার্থীদের ক্ষেত্রে বারবার শক্ত নীতির জন্য বিভিন্ন সময়ে সমালোচিত হয়েছে।",Australia has repeatedly been criticized for its strict policy on refugees and refugees
+",ছয় ঘণ্টা পর সকাল ১০টা থেকে যান চলাচল স্বাভাবিক হয়।","Six hours later, from 10am, traffic became normal"
+",গুলি খেয়ে কামাল বলে, 'ওরে বাবা।","After being shot Kamal said, 'Oh father"
+",'আইটিইউর মহাসচিব হিসেবে তৃতীয়বারের মতো বাংলাদেশ সফরে আসেন হাওলিন ঝাও।",Hawlin Zhao visited Bangladesh for the third time as Secretary General of the ITU
+",রাজধানীর মিরপুর ১০ নম্বর সেক্টরে একটি তিন তলা আবাসিক ভবনে আগুন লেগেছে।",A three-story residential building in Sector 10 of Mirpur in the capital was set on fire
+",মাঝ দাগ বরাবর ওত পেতে থাকা মেসিকে উদ্দেশ করে বল বাড়ায় বার্সার রক্ষণ।","Barcelona's defense moved towards Messi, who was waiting in the middle line"
+",অধিনায়ক মুশফিকুর করেছেন ৩৬।",Captain Mushfiqur made 36
+",জীবনসঙ্গী হিসেবেও ছেত্রী বেছে নিয়েছেন বাঙালি মেয়েকে।",Chhetri has also chosen a Bengali girl as her marriage partner
+",আমি সব সময় একটা কথা বলি।",I always say one thing
+",স্বামীস্ত্রীর ঝগড়াকে গুরুত্ব না দিয়ে তিনি ঘরে গিয়ে ঘুমিয়ে পড়েন।","Instead of paying attention to the quarrel, she went home and fell asleep"
+",কিছু সত্যকে এড়াতে পারলে এগুলোর জন্য দুঃখ হতো না।",Some truths would not have been regretted if they were avoided
+",স্বামী মারা গেছেন চার মাস আগে।",His husband died four months ago
+",তিনি বলেন, এখন আর বই সংগ্রহ করতে বছরের অর্ধেক সময়ে চলে যায় না।",He says that it doesn't take half of the year to collect books
+",২০০৮ সালের মতো জনগণের ভোটাধিকার প্রতিষ্ঠা করতে হবে।",The people have to establish their vote as in 2008
+",'তাহসান সিদ্ধান্ত নিয়েছেন চলচ্চিত্র প্রযোজনা করবেন।",Tahsan has decided to produce the film
+",কাজেই আমরা পৌর নির্বাচনে অংশ নিতে চাই।",So we want to participate in the municipal elections
+",তাদের খাওয়াদাওয়ার ব্যবস্থা করা হয়েছে।",Their food has been arranged
+",মূল গল্পের শুরু অ্যালেন ওয়েক নামের রোমাঞ্চকর মনস্তাত্ত্বিক এক ঔপন্যাসিককে নিয়ে।",The story begins with an exciting psychological novelist named Allen Wake
+",বাংলাদেশ অভ্যন্তরীণ নৌপরিবহন করপোরেশনপদের নাম অফিস সহকারী কাম কম্পিউটার মুদ্রাক্ষরিক।",The name of the Bangladesh Inland Water Transport Corporation is Office Assistant or Computer Printer
+",কেউ যখন টেলিভিশন চালু করে, তখন আমি লাইব্রেরিতে যাই এবং একটি ভালো বই পড়ি।","When someone turns on the television, I go to the library and read a good book"
+",ফ্রিজের ওপর ব্রেকফাস্ট সিরিয়াল আছে।",There's breakfast cereals on the fridge
+",এটি যৌথভাবে আয়োজন করে সেমস ও ইংরেজি দৈনিক দ্য ডেইলি স্টার।",It was jointly organized by Seams and the English daily The Daily Star
+",এ ছাড়া তখন হলে হলে ছাত্র সংসদ ছিল, সাধারণ শিক্ষার্থীরা তাদের সমস্যার কথা সেখানে বলতে পারত।","Besides, there was a student association in the halls, the general students could talk about their problems there"
+",বিক্রেতারা জানান, লোকজন এখন পোশাক ও জুতা কেনায় ব্যস্ত।",Vendors said people were busy buying clothes and shoes
+",ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় এ অনুষ্ঠানের আয়োজন করে।",Dhaka University organized the event
+",আনন্দের সঙ্গে দুঃখও থাকে।",Joy comes with sorrow
+",এর অর্থ এই যে ধীরে ধীরে ওই ধরনের সম্পর্কের দিকে ঝোঁকার প্রবণতাও ব্যাপকভাবে বেড়ে যাবে।",This means that the tendency toward such relationships will gradually increase
+",তবে পুলিশের সন্দেহ, উলফার আলোচনাবিরোধী স্বাধীন গোষ্ঠীই এই হত্যাকাণ্ড চালিয়েছে।","However, the police suspected that the killings were carried out by an independent group anti-discussion group of ULFA"
+",দিনের খেলা শেষের সংবাদ সম্মেলনে গতকাল সাংবাদিকেরা পেয়েছিলেন সাকিবকেই।","Yesterday, the journalists found Shakib at the press conference after the day's match"
+",৩৩ বছর আগে এমনই এক শরৎকালের বিকেলে, ৩১ আগস্ট ১৯৮৫ সালে, শহীদ আজাদের মা সাফিয়া বেগম মারা যান।","Such autumn afternoon 33 years ago, on 31 August 1985, Shaheed Azad's mother, Safia Begum, died"
+",সবুজের দেশ, কুয়াশার দেশ যেন এক টুকরো স্বর্গোদ্যান।","The land of green, the land of fog is like a piece of paradise"
+",'পূর্ণদৈর্ঘ্য প্রেমকাহিনি'র পর এ ছবিটির কাজ করতে যাচ্ছি।",I'm going to work on this film after 'full-length love story'
+",আজকের আয়োজন সঞ্চালনা করবেন সমন্বয় ঘোষ আরজে সমন্বয়।",Today's event will be hosted by Samanoy Ghosh RJ Samanoy
+",ইতালির বিপক্ষে জয় পেলেই কেবল দ্বিতীয় রাউন্ড নিশ্চিত হতো উত্তর কোরীয়দের।",The North Korean would have won the second round only if they won against Italy
+",তাঁর বাড়ি জামালপুরের নরদী দক্ষিণপাড়া গ্রামে।",His home was at village Naradi Dakshinpara in Jamalpur district
+",সর্বোচ্চ তিনটি করে সেঞ্চুরি হয়েছে বাংলাদেশ ও দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে।",The highest number of centuries have been scored against Bangladesh and South Africa each
+",আজ লঞ্চে বসে শুনি, রুসি আত্মহত্যা করেছে।",Today I was sitting on the launch and heard Russie committed suicide
+",প্রতিটি ছবি থেকেই শিখছে�� শুভ।",Shuvo is learning from every picture
+",বাংলাদেশে এ রোগে আক্রান্ত হওয়ার হার আরও বেশি।",In Bangladesh the rate of infection is higher
+",আবেদনে বলা হয়, খালেদা জিয়া নিরাপত্তাজনিত কারণে আদালতে হাজির হতে পারেননি।",The appeal said that Khaleda Zia could not appear in the court for security reasons
+",এরপর বেপরোয়া গুলিবর্ষণ শুরু করে।",Then they started reckless shooting
+",লিগের দ্বিতীয় পর্বে আরও ভালো খেলে অবশ্যই দলে ফেরার চেষ্টা করব।",We must try to return to the team by doing better in the second round of the league
+",কার্জন হলের উত্তর পাশে বিস্তৃত এলাকাজুড়ে রয়েছে মনোরম ফুলের বাগান।",There is a beautiful flower garden on the northern side of Curzon Hall
+",পরে তিনি বলেন, 'যেহেতু গানটিতে আমাদের দুজনকে ওইভাবেই অভিনয় করতে হয়েছে।","He later said, 'Since we both had to act in that way"
+",এবার ইস্টার্ন স্কুল বোর্ডের হর্তাকর্তা।",This is the head of the Eastern School Board
+",র‌্যাব, পুলিশ ও বিজিবির টহল চলছে।","The patrol of RAB, police and BGB is going on"
+",ধর্ষণের শিকার ওই নারী গত সোমবার রাতে বলেন, মাস খানেক আগে তিনি বাবার বাড়িতে বেড়াতে আসেন।",The victim said last Monday night that she had visited her father's house a month ago
+",চার হাজার ৫৪০ জন জিপিএ৫ পাওয়া শিক্ষার্থী অকৃতকার্য হয়েছেন।",Four thousand 540 students got GPA5 failed
+",সে হয়তো বলবে মাদক খাই না।",He may say I don't drugs
+",মিথুন ২২ মে২১ জুনবেকারদের কারও কারও কর্মসংস্থানের সম্ভাবনা আছে।",Mithun 22 May21 Some of the workers have employment prospects
+",গোলের উৎসে ছিলেন বেনজেমাই।",Benzemai was the source of the goal
+",তাহলেই সবার পাশে আমরা দাঁড়াতে পারব।",Then we can stand by everyone
+",আমি আমার ভাবনাবিশ্বাস নিয়েই থাকি।",I keep my thoughts
+",বছরের এই সময়টাতে রাজধানীর নাট্যাঙ্গন থাকে উৎসবমুখর।","During this time of year, the theatre in the capital is festive"
+",নাওয়া জানাল ওর মা এসেছে।",Nawa said her mother had arrived
+",এটা অত্যন্ত শক্তিশালী গুপ্তচর সরঞ্জাম।",It's a very powerful spy tools
+",পাশ থেকে খুশিতে হাততালি দিয়ে উঠলেন রবার্তা ভিঞ্চি।",Robert Vinci applauded
+",ভিডিও চিত্রে কনস্টেবল মনিরকে অর্থ লেনদেনে মধ্যস্থতা করতে দেখা যাচ্ছে।",The video shows constable Monir intervening in the money transaction
+",ইউএপি আয়োজন করে এসিএমআইসিপিসির ঢাকা পর্ব।",UAP organized the Dhaka phase of ACMICCC
+",এটি তাদের দৈন্য ও ব্যর্থতা।",It is their poverty and failure
+",তিনি প্রধান বিচারপতিকে বলেছেন, এ ব্যাপারে তিনি সম্পূর্ণ ওয়াকিবহাল।",He told the Chief Justice that he was fully aware of this
+",১৯৮০ সালে বয়স যখন ১৯২০ বছর, তখন থেকেই গাছ লাগানো শুরু করেন।","In 1980, when he was 1920 years old, he started planting trees"
+",এক ফাঁকে মরিয়ম বাড়ির পেছনের পুকুরের পানিতে পড়ে ডুবে যায়।","At one point, Maryam fell into the pond behind the house and drowned"
+",গৌরব একাত্তর, পূর্ণিমা ফাউন্ডেশনসহ বিভিন্ন শ্রেণি-পেশার মানুষ এ পদযাত্রায় অংশ নেন।","People of different classes and professions including Gaurav Ekattor, Purnima Foundation took part in the march"
+",অথচ সিনেমার কাহিনি পুরোপুরি মিলে যায় বাস্তবের সঙ্গে।",But the story of the movie is completely similar to the reality
+",মেয়েরা গোলের মুখে গিয়ে একটু তাড়াহুড়ো করছিল।",The girls were hurrying towards the goal
+",এতে মহাসড়কের দুপাশে দীর্ঘ যানজটের সৃষ্টি হয়।",This causes long traffic jam on both sides of the highway
+",২০ হাজার ট্যাক্সিক্যাবের চাহিদার বিপরীতে লক্কড়ঝক্কড় মার্কা দুই শতাধিক ক্যাব আছে।","In comparison to the demand of 20 thousand taxicabs, there are more than two hundred cabs"
+",হিঙ্গুলী হচ্ছে বারইয়ারহাট থেকে তিন কিলোমিটার উত্তরে অবস্থিত একটি গ্রাম।",Hinguli is a village three kilometers north of Baryerhat
+",তাঁর রাজনৈতিক বিশ্বাস ও কংগ্রেসের সঙ্গে অর্ধশতাব্দীরও বেশি সময়ের সম্পৃক্ততা।",His political beliefs and involvement with the Congress for more than half a century
+",ফরমের দাম রাখা হচ্ছে ১০০ টাকা।",The price of the form is being kept at Tk 100
+",নির্বাচনী কর্মকর্তারা জানান, এই কেন্দ্রে মোট ভোট চার হাজার ৩৮৫টি।","Election officials said that the total number of votes in this centre was 4,385"
+",অবশ্য এখানে ঠায় দাঁড়িয়ে সাগরের সৌন্দর্য উপভোগ করা কঠিন।","However, it is difficult to stand still and enjoy the beauty of the sea"
+",সেখান থেকে সোজা কলকাতা।",From there to Calcutta
+",তবে কোনো কোনো ক্ষেত্রে আমাদের দেশে এমনটা না হওয়ায় এসব বিশেষণ ব্যবহৃত হচ্ছে।","But in some cases, these adjectives are being used as this is not the case in our country"
+",তাঁরা বেসরকারি খাতের চেয়ে সরকারি সেবা খাতে দুর্নীতি বেশি বলেও মনে করেন।",They also think that corruption in the public service sector is more than in the private sector
+",তার অর্থ, বাশার সরকারের প্রধিনিধিরাও সংলাপে থাকবেন।","That means, the representatives of the Bashar government will also be in the dialogue"
+",আজ বুধবার ভোরে একটি ও দুপুরে অন্য জিরাফটির মৃত্যু হয়।",One giraffe died in the morning and the other in the afternoon of Wednesday
+",সে ভ্রমণ করতে খুবই ভালোবাসে।",He loves to travel
+",হেড আউট হয়েছেন ১৩৭ বলে ১২৮ রান করে।",Head was dismissed for 128 from 137 balls
+",সেই রাস্তা পাকা হয় না।",That road is not paved
+",ত্রিপুরার তরুণ মুখ্যমন্ত্রী বিপ্লব কুমার দেবের বিতর্কিত মন্তব্য চলছেই।",The controversial comments of Tripura's young Chief Minister Biplab Kumar Deb continue
+",তবে আর একটু হলেই ওরা উড়িয়ে দিতে পারত লঙ্কান সিংহদের।",But they were about to blow up the Lanka lions
+",' তিনি বলেন, এ ধরনের গুজব ছড়িয়ে আতঙ্ক সৃষ্টি করা একটি ফৌজদারি অপরাধ।",He said that spreading such rumors creates panic is a criminal offence
+",আনিসুল হক সাহিত্যিক ও সাংবাদিক।",Anisul Haque is a litterateur and journalist
+",' রীতি অনুযায়ী অবশ্য ম্যাচের আগের সংবাদ সম্মেলনে থাকার কথা ছিল লঙ্কান অধিনায়ক দিনেশ চান্ডিমালের।","According to the custom, Sri Lankan captain Dinesh Chandimal was scheduled to attend the press conference before the match"
+",'কামিনে', 'সাত খুন মাফ', 'দস্তানা', 'বাজিরাও মস্তানি'সহ ৫০টি সিনেমায় কাজ করেন তিনি।","He appeared in more than 50 films including Kamine, Sat Khoon Maaf, Dastana and Bajirao Mastani"
+",অন্যদিকে জীবনযাপনের দর্শন ছিল বেঁচে থাকাটা বড় নয়, কীভাবে বেঁচে আছি সেটাই বড়।","On the other hand, the philosophy of life was that it was not about how to live but about how to live"
+",এ ছাড়া তাঁর নানা ধরনের অনিয়ম আমরা প্রমাণসহ স্থানীয় সরকার বিভাগের কাছে প্রেরণ করেছি।","Besides, we have sent various irregularities to the Local Government Division with evidence"
+",দেশভাগের প্রভাবেও প্রভাবিত হয়ে মলিন থাকেননি।","Influenced by the partition, he did not remain dull"
+",অনাদায়ে প্রত্যেককে আরও ছয় মাস কারাগারে থাকতে হবে বলে রায়ে বলা হয়েছে।","In default, each one will have to remain in prison for another six months"
+",টিউশনির জমানো ও বাড়ি থেকে পাওয়া কিছু টাকা মিলিয়ে ল্যাপটপ কিনেছিলেন।",He bought a laptop with his tuition savings and some money from home
+",তার শরীরের কত শতাংশ পুড়েছে, তা পরীক্ষা করা হচ্ছে।",The percentage of his burns is being tested
+",পূজা তাঁর বৈশাখের গান নিয়ে বলেন, 'দৃশ্য ধারণের সময় পুরো লোকেশনকে আমরা বৈশাখী সাজে সাজিয়েছিলাম।","Puja said about her Baishakh song, We decorated the entire location in Baishakhi dress during the shooting"
+",সাইফুলের পছন্দ হলে প্রধান কোচ লোডভিক ডি ক্রুইফ ঢাকায় ফিরলে আবার তাঁরা ডাক পাবেন।","If Saiful chooses, then they will get a call again when the head coach Lodvik de Kruif returns to Dhaka"
+",পাঁচছয়সাতটা পাস খেলতে খেলতে বিপক্ষ বক্সে পৌঁছে আক্রমণ করা আরকি।","Playing five, six or seven passes and getting to the opponent's box and attacking"
+",ওই উইকেটেই তারা করে ফেলল ২৯৫।",They made 295 on that wicket
+",পটুয়াখালীর কলাপাড়া উপজেলার মদিনাবাগ নাবলাপাড়ার মো তোফায়েল আহমেদের ছেলে জুবায়ের।",Zubair is the son of Tofael Ahmed of Madinabagh Nablapara of Kalapara upazila of Patuakhali
+",ওই বৈঠকের ওপরই নির্ভর করবে নারায়ণগঞ্জ সিটি নির্বাচনে সেনা মোতায়েনের সিদ্ধান্ত।",The decision to deploy the army in the Narayanganj City election will depend on that meeting
+",এর বিরুদ্ধে কথা বলা, সংগ্রাম করার ঐতিহ্য আমাদের আছে।","We have a tradition of speaking up, fighting against it"
+",আমি মনে করি, হতাশ হওয়ার কোনো কারণ নেই।",I think there is no reason to be disappointed
+",আমার কাছে মনে হলো রিকশাওয়ালা মামার হাটা একটু বেশি বড় হয়ে গেছে।","To me, the rickshaw driver's walk was a little bigger"
+",প্রকল্পটির কর্মকর্তা সাইফুর রহমান জানালেন, 'বিশ্বের ১২টি দেশে রুম টু রিডের কার্যক্রম রয়েছে।","Saifur Rahman, the officer of the project, said, There are room to read activities in 12 countries of the world"
+",পরিবারে কিংবা বাইরে কোনো একটি দলে বসে অন্যেরা কী নিয়ে আলাপ করে, তা বোঝার চেষ্টা করো।",Try to understand what others discuss in a group in the family or outside
+",আসন্ন বছরগুলোতে প্রযুক্তি যে এই পথেই হাঁটবে, তাতে কোনো সন্দেহ নেই।",There is no doubt that technology will take this path in the coming years
+",নিকারাগুয়ান কবি মনরোর জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলেন।",The Nicaraguan poet prayed to God for Monroe
+",এই পতাকাটাই আমার জন্য বড় অনুপ্রেরণা।",This flag is a great inspiration for me
+",তবে এ পর্যন্ত তিনজন যাত্রী আহত ও দুজন যাত্রী দগ্ধ হওয়ার খবর পাওয়া গেছে।",Three passengers were injured and two were burned so far
+",গতকাল সোমবার দুপুরে ম্যুরালের ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন করেন বিএসআরআইয়ের মহাপরিচালক খলিলুর রহমান।","Yesterday Monday afternoon, the foundation stone of the mural was laid by BSRI Director General Khalilur Rahman"
+",থানায় গিয়েও তাঁর দেখা মেলেনি।",He could not be seen at the police station
+",হত্যাকাণ্ডে জড়িত থাকার অভিযোগে সাবেক ওই সেনাসদস্যকে গ্রেপ্তার করা হয়।",The former army officer was arrested on charges of involvement in the murder
+",আন্না বলেন, 'আমি রাজনৈতিক দলকে সমর্থন করছি না, সমর্থন করছি একটা রাজনৈতিক বিচারধারাকে।","I'm not supporting a political party, Anna said"
+",সকলেই নিজের ইচ্ছামতো ভোট দিচ্ছে।",Everyone is voting on their own
+",ফলে একটি কোষ থেকে দুইটি কোষ তৈরি হয়।","As a result, two cells are created from one cell"
+",আহত হলেন দুই যাত্রী।",Two passengers were injured
+",তবে বিদ্যমান অবকাঠামো ব্যবহারে কর না বসিয়ে নতুন অবকাঠামো তৈরি করে সুবিধাভোগী কর চালু করতে হবে।","However, instead of taxing the existing infrastructure, the beneficiary tax must be introduced by creating new infrastructure"
+",প্রিয়ন এক প্রকার সংক্রামক সত্তা, যা ভাইরাস থেকে প্রায় ১০০ গুণ ছোট এবং শুধু প্রোটিন দিয়ে গঠিত।",Prince is an infectious entity which is about 100 times smaller than the virus and consists of only proteins
+",গত ১৪ নভেম্বর ইতালির লেক কোমোতে রণবীর সিং ও দীপিকা পাড়ুকোন বিয়ে করেছেন।","Ranbir Singh and Deepika Padukone were married on November 14 in Lake Komo, Italy"
+",এদের অভিবাসন সমস্যার সুরাহা হওয়ায় বাংলাদেশে তাদের পরিবারপরিজনেরও নাকি স্বস্তি মিলেছে।","As the migration problem has been solved, their families have also been relieved in Bangladesh"
+",বিভিন্ন বামপন্থী দল ও সংগঠনের পক্ষ থেকেও বিদ্যুতের দাম না বাড়ানোর প্রস্তাব করা হয়।",The proposal was also made by various leftist parties and organizations not to increase the price of electricity
+",শুরু থেকেই অনুপস্থিত অভিনেত্রী শর্মিলী আহমেদ।",Actress Sharmili Ahmed is absent from the beginning
+",আগুন যাতে আশপাশে ছড়িয়ে না পড়ে, এ জন্য ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে।",Measures are being taken to prevent the fire from spreading around
+",পরশু রিও ডি জেনিরোর অলিম্পিক স্টেডিয়ামে ব্রাজিল ৫১ গোলে উড়িয়ে দিয়েছে সুইডেনকে।","The day before, Brazil beat Sweden by 51 goals at the Olympic Stadium in Rio de Janeiro"
+",তারাও কি ভালো থাকতে পেরেছে কিছুই হলো না।","Have they been fine too, nothing happened"
+",পোশাক খাতের কিছু ব্যবসায়ী বিএনপি থেকেও ভোটে অংশ নিতে চান।",Some businessmen in the garment sector want to participate in the vote from BNP
+",মেলেফিসেন্ট বেলা একটা ও বিকেল পাঁচটায়।",Meleficent one o'clock in the afternoon and five o'clock in the afternoon
+",তিনি ভুলে গিয়েছিলেন, নির্বাচনে আরও একজন শক্তপ্রার্থী রয়েছেন, যিনি দাবার ছক উল্টে দিতে সক্ষম।",He forgot that there was another strong candidate who could overturn the chess board
+",আর এখানেই বর্তমানে পড়াশোনা করছেন তিনি।",This is where he is currently studying
+",তবে ২০০৭ বিশ্বকাপটা সব সময়ই মনে থাকে।",But I always remember the 2007 World Cup
+",নাসির তাঁকে বলেছিলেন, 'মনে রাখবে তুমি যা করছ তাই থেকে যাবে।","Nasir told him, Remember what you're doing will remain"
+",এ প্রেক্ষাপটে হুতিদের সমর্থন দেওয়া ইরান বলেছে, সৌদি আরব ও তারা মিলে এ সংকটের সমাধান করতে পারে।","Iran, which supports Houthis, has said that Saudi Arabia and they can solve the crisis"
+",ওর চোখের দিকে তাকালেই এই সবকিছু পড়ে ফেলা যায়।",Everything can be read by looking into his eyes
+",বেলা দেড়টার দিকে আন্দোলনকারীরা উপাচার্যের কার্যালয়ে ঢোকার একটি ফটক ও দুটি কলাপসিবল গেট ভেঙে ফেলেন।","At around 1:30 pm, the protesters broke a gate and two collapsible gates to enter the Vice Chancellor's office"
+",'হেসে বললাম 'কিন্তু পাওয়া যা যায় তা দস্তুর মতো বড় গোছের।","But what is available, I said with a smile"
+",হোল্ট দূরে থাক, পেশাদার এজেন্ট পর্যন্ত ধরতে পারেননি ব্যাপারটা মেট্রোডটকম।","Far from Holt, the professional agent couldn't even realize it was Metrodotcom"
+",নিক জানিয়েছেন, প্রিয়াঙ্কার সঙ্গে প্রথম পরিচয়ের এই অনুষ্ঠানটি তাঁর ভীষণ আবেগের জায়গা।",Nick stated that the show was an emotional occasion when he first met Priyanka
+",এ জন্য আমরা কতকগুলো গ্রামের পথ কেটে ওদের আক্রমণ করি।",That's why we cut off the path of some villages and attacked them
+",ডিএসসিসির ১১ ও ১২ নম্বর ওয়ার্ডের মালিবাগ ও শাহজাহানপুরে পানিনিষ্কাশনের এই কাজ করা হচ্ছে।",This work is being done in Malibagh and Shahjahanpur of Ward 11 and 12 of ADC
+",কক্সবাজারের কুতুবদিয়া উপজেলার প্রায় ২৩ কিলোমিটারের তিনটি সড়কের এখন বেহাল দশা।",The three roads of Kutubdia upazila of Cox's Bazar are now in bad condition
+",ফলে বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হয়ে বিপাকে পড়ছে মফস্বল থেকে আসা ছেলেমেয়েরা।","As a result, the children from the mofussil are in trouble getting admitted to the university"
+",শাহরুখ খানকে রাষ্ট্রীয়ভাবে অপদস্থ করার জন্যই একটি মহল এমন খবর প্রচার করে।",The news was published by a group to disgrace Shah Rukh Khan nationally
+",আমাদের জন্য অপেক্ষা করছিলেন কিউওয়াইএলের কুইন্স ইয়াং লিডার স্বেচ্ছাসেবকেরা।",Queens Young Leader volunteers from QYL were waiting for us
+",বক্তব্য দেন মোহাম্মদ সাহাবউদ্দিন, মো জাহাঙ্গীর মিঞা, এস এম আবদুল আজিজ, মেহের আফরোজ প্রমুখ।","Mohammad Shahabuddin, Md Jahangir Miah, SM Abdul Aziz, Meher Afroz and others gave speeches"
+",আগের রেকর্ডটি ছিল গত ফেব্রুয়ারিতে সুপার বোলের একটি ম্যাচে।",The previous record was in a Super Bowl match last February
+",আজ আপনার অর্থভাগ্য বিশেষ শুভ।",Your luck is very good today
+",দৃশ্য থেকে দূরেগেল প্রায় বছর দুই ধরে এই অভিনেত্রীর বৃহস্পতি তুঙ্গে।",The actress went away from the scene for almost two years
+",পারলারে গিয়ে সাজা হয়নি কখনো।",I've never been in a parlor
+",সেই সঙ্গে ভারত মহাসাগরে চীনের তৎপরতায় নিজেদের বিরক্তির বিষয়টি জানান দেওয়াই এর উদ্দেশ্য।","In addition, it is intended to show their disgust with China's activities in the Indian Ocean"
+",অথচ মিয়ানমারে ফেসবুকে সক্রিয় অ্যাকাউন্টের সংখ্যা ১ কোটি ৮০ লাখ।","In Myanmar, there are 18 million active Facebook accounts"
+",মুখ কালো করে একের পর এক ম্যাচে মাঠ ছাড়তে কারই-বা ভালো লাগে।",Who doesn't like to leave the field in one match after another
+",১৯৮৯ সালের ২০ জানুয়ারি যেই দিন আমরা আমাদের অভিভাবককে হারিয়েছি।","On January 20, 1989, the day we lost our parents"
+",এসব ঘটনায় ৪৫ জন আহত হন।",45 people were injured in these incidents
+",একমাত্র বোনটা আমার চেয়ে ২০ বছরের ছোট।",The only sister is 20 years younger than me
+",পরে ভিডিওচিত্র ইন্টারনেটে ছেড়ে দেওয়ার হুমকি দিয়ে মেয়েটির কাছে টাকা দাবি করেন শাওন।",Shaon demanded money from the girl after threatening to release the video on the internet
+",এ সময় রওশন এরশাদ ও এইচ এম এরশাদও হাসতে থাকেন।","At this time, Rowshan Ershad and HM Ershad also laughed"
+",ঠিকমতো পরিষ্কারপরিচ্ছন্ন করা হয় না।",It is not properly cleaned
+",এই বাংলাদেশ আস্তে আস্তে তার মুক্তিযুদ্ধের চেতনার আদর্শ থেকে বিচ্যুত হয়ে যাচ্ছে।",This Bangladesh is slowly deviating from the ideals of its liberation war
+",'যত দূরে যেতে চাও' গানের তালে তালে র্যা ম্পে হেঁটে যান তাঁরা।",They walked in the ramp to the tune of the song 'All the way you want to go'
+",দলটি মনে করছে, ব্যাংক লুট, শেয়ারবাজার ধসসহ দেশের সকল দুর্নীতি হচ্ছে সরকারি পৃষ্ঠপোষকতায়।","The party thinks that all corruption in the country, including bank looting, stock market collapse, is under government patronage"
+",সে এই পাথর থেকে লাফিয়ে ওই পাথর - করতে করতে এগিয়েছিল।",He jumped from this stone to that stone - he went on
+",নতুন ফিচার আসায় ব্যবহারকারীর হালনাগাদ নিউজ ফিড দেখার সময় বাঁচবে।",The new feature will save time for users to view updated news feed
+",তাই রাজনৈতিক সংলাপ এবং সমঝোতার মধ্য দিয়ে আরেকটি গ্রহণযোগ্য নির্বাচন আয়োজনের জন্যই তাঁদের আকুতি।",So they want to hold another acceptable election through political dialogue and negotiation
+",দেশের 'প্রথম' সেঞ্চুরিটি করে তামিম নিজেকে গর্বিত ভাবতেই পারেন।",Tamim can feel proud of making the country's 'first' century
+",এরপরই জুটি বাঁধলেন ফর্মে থাকা দুই ব্যাটসম্যান উইলিয়ামসন ও টেলর।","It was then that two of the best batsmen, Williamson and Taylor, made a partnership"
+",বিশেষ অতিথি সাবেক সাংসদ অধ্যাপক আবদুল মান্নান।",Special guest former MP Professor Abdul Mannan
+",আর সবচেয়ে বেশি মিস করি 'বিগ বস'এর সেই কণ্ঠস্বরকে।","And most of all, I miss that voice of Big Boss"
+",টুইটারে লিখেছেন, 'মন্তব্যটি করে একজন ভক্ত হারালেন জেনিফার।","He wrote on Twitter, Jennifer lost a fan for commenting"
+",দেশটির পুলিশপ্রধান করোয় পপ গতকাল বুধবার এ কথা জানিয়েছেন।",The country's police chief Koroy Pop said this yesterday
+",সবচেয়ে বেশি বয়সীর হ্যাটট্রিকের রেকর্ড এটি।",This is the oldest record for a hat-trick
+",জিকোর জার্সিটার্সিও দেখলাম।",I saw Jico's jerseytarcio
+",• আনন্দের অশ্রু লুকানোর চেষ্টা করেছিলেন সুহ হুন।",* Suh Hun tried to hide tears of joy
+",প্রতিটি ইউনিয়নে কমিটি গঠনের জন্য বর্ধিত সভা হচ্ছে।",Extended meetings are being held in each union for formation of committees
+",মীন ১৯ ফেব্রুয়ারি২০ মার্চশিক্ষা কিংবা গবেষণার জন্য সম্মাননা পেতে পারেন।",Mine may receive honours for education or research on 19 February 20 March
+",কান্দিরপাড়ের টাউন হল লাগোয়া সিটি মার্কেট তৈরির সময় নালার মধ্যে পিলার বসানো আছে।","During the construction of City Market adjacent to the Town Hall of Kandirpar, pillars are placed in the drain"
+",কাজেই সম্ভবত তিনিই প্রথম ফার্স্ট লেডি, যিনি সবচেয়ে বেশি ভাষা জানেন।",So she is probably the first First Lady to speak more languages
+",তবে ঘটনা ঘটেছে চট্টগ্রাম নগরে।",But the incident happened in Chittagong city
+",অর্থমন্ত্রী অরুণ জেটলি ওই সম্মেলনে ভারতীয় প্রতিনিধি দলের নেতৃত্ব দিচ্ছেন।",Finance Minister Arun Jaitley is leading the Indian delegation to the conference
+",এ ছাড়া সেখানে রাখা বেশ কয়েকটি গাড়িও ভাঙচুর করা হয়।",A number of cars stored there were also vandalized
+",আর ২০০৭ সাল থেকে কেসিসি ঘাটটিকে বছর ভিত্তিতে ইজারা দিয়ে আসছে।","Since 2007, KCC has been leasing the ghat on a yearly basis"
+",অভিনয় করেছেন পপি, পরাগ নেহাসহ অনেকে।",The film stars Poppy and Neha
+",মোটামুটি প্রায় সব হোটেলেই সেহির খাওয়া শুরু হয় রাত সাড়ে ১২টা বা একটা থেকে।","In almost all hotels, Sehir begins at 12:30 or 1 pm"
+",ইউনিসেফ বলছে, ১৯৯০ সালে এই বয়সী ৫ লাখ ৩২ হাজার শিশুর মৃত্যু হয়েছে।","According to UNICEF, 5,32,000 children of this age died in 1990"
+",একদম সামনে মিনারের কাছাকাছি বাঁ পাশে কালো রঙের টাইলসের স্তম্ভ।","At the front of the tower, near the minar, there is a black tile column on the left side"
+",'তবে আগামী সপ্তাহে কমিশনের প্রতিবেদন দাখিল হবে আশাবাদী অর্থমন্ত্রী।","But the Commission's report will be submitted next week, hopeful Finance Minister"
+",এই চারা না পেলে আমার জমি খালি পড়ে থাকত।","Without this saplings, my land would be empty"
+",যোগদানকারীরা সাংসদ একরামুল করিমের হাতে ফুলের তোড়া তুলে দেন।",The participants handed a flower bouquet to MP Ekramul Karim
+",ফলে শিশু জন্মানোর পর সারা জীবনের জন্য পঙ্গুও হয়ে যেতে পারে।","As a result, a child may be paralyzed for life after birth"
+",তবে তিনি নির্যাতনের শিকার - এ নিয়ে পরিবারের পক্ষ থেকে কোনো অভিযোগ করা হয়নি।","However, the family did not complain about the abuse"
+",জুতা ও চামড়াজাত পণ্য উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান বে তাদের অর্থনৈতিক অঞ্চলের চূড়ান্ত লাইসেন্স পেয়েছে।",The shoe and leather manufacturer Bay received the final license of their economic zone
+",দুপুরে মালিহা অন্য শিক্ষার্থীদের সঙ্গে সেখানে চকলেট দৌড় প্রতিযোগিতায় অংশ নেয়।","In the afternoon, Maliha participated in a chocolate race with other students"
+",পরে কেন্দ্রের সিদ্ধান্ত অনুসারে জাহাঙ্গীর আলমকে মেনে নিয়েছি।","Later, according to the decision of the centre, we accepted Jahangir Alam"
+",ভালো ফলন হওয়ায় গত পাঁচ দিনে সাব্বির ৯০ হাজার টাকার তরমুজ বিক্রি করেছেন।","In the last five days, Sabbir sold melons worth 90 thousand taka because of the good yield"
+",২০১৯ সালে তোমার সঙ্গে জীবন কাটাতে আমি খুবই উৎসুক।",I am eager to spend my life with you in 2019
+",' ক্রিকইনফো, রয়টার্স।","Cricinfo, Reuters"
+",অনুষ্ঠানের শুরুতে সমবেত কণ্ঠে সাতটি নজরুল সংগীত পরিবেশন করেন শ্রুতি অঙ্গনের শিল্পীরা।","At the beginning of the programme, the artists of Sruti Pargana performed seven Nazrul songs in chorus"
+",৩৪০ হোয়াটস ইয়োর নাম্বার ক্রিস ইভানস।",340 What's Your Number Chris Evans
+",হয়ে ওঠে মানসিকভাবে চ্যালেঞ্জড এক শিশু 'কমল'।",Kamal' became a mentally challenged child
+",পরে তাঁদের প্রাথমিক চিকিৎসা দিলে তাঁরা সুস্থ হয়ে ওঠেন।",They were later healed with first aid
+",কারণ একটা উইকেট আরেকটি উইকেট নিয়ে আসে।",Because one wicket brings another wicket
+",ঈদের এই দুই জামাতের অবস্থান ছিল ১০০ মিটারের মধ্যে।",The two Eid gatherings were within 100 meters
+",পাইপলাইন বসানোর সময় কারওয়ান বাজার এলাকায় ডিপিডিসির ১১ কেভি ভূগর্ভস্থ কেবলের ক্ষতি করে নাভানা।",Navana damaged the 11 kV underground cable of DPDC in Karwan Bazar area during the construction of the pipeline
+",আমাদের সংবিধান রচনা ৩০ লাখ রক্তের বিনিময়ে।",Our constitution is written in exchange for 3 million blood
+",ট্রাম্প প্রশাসনের কর্মকর্তারা বলেছেন, অভিবাসনব্যবস্থার 'ত্রুটি' দূর করতে নতুন আইন তৈরির কাজ চলছে।",Trump administration officials said new laws are going on to remove the 'flaws' of the immigration system
+",ব্রাহ্মণবাড়িয়া অঞ্চল অন্নদা সরকারি উচ্চবিদ্যালয়, ব্রাহ্মণবাড়িয়া।","Brahmanbaria Region Annada Government High School, Brahmanbaria"
+",'আল্লাহ, আল্লাহ' করতে করতে এসেছেন।","He came to say 'Allah, Allah'"
+",রাজবাড়ী জেলা লিগ্যালএইড কমিটির মাসিক সভা গত সোমবার বিকেলে জেলা জজশিপের সম্মেলন কক্ষে অনুষ্ঠিত হয়।",The monthly meeting of Rajbari District Legal Aid Committee was held on Monday afternoon in the conference room of the District Judgeship
+",সিনেটে অনুমোদন পাওয়ার পরই স্বাস্থ্যবিমা প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের অনুমোদনের জন্য যাবে।",Health insurance will go for President Donald Trump's approval only after it is approved by the Senate
+",আশির দশকের মাঝামাঝি থেকে বাংলাদেশিরা ভাগ্যান্বেষণে জাপানে আসা শুরু করেন।","From the mid-1980s, Bangladeshis started coming to Japan to seek employment"
+",পরদিন ৫ এপ্রিল মা লুৎফা বেগম বাদী হয়ে রাজধানীর বনানী থানায় হত্যা মামলা করেন।","On 5 April, her mother Lutfa Begum filed a case in the Banani Police Station in the capital"
+",দেশের বেশির ভাগ এলাকায় আজ সকালে সর্বনিম্ন তাপমাত্রা ১২ ডিগ্রি সেলসিয়াসের ওপরে ছিল।",The lowest temperature in most parts of the country was above 12 degrees Celsius this morning
+",কবে চালু হবে তা নিয়েও দেখা দিয়েছে অনিশ্চয়তা।",There is also uncertainty about when it will be operational
+",' প্রতিদিন তিন থেকে চারটি কেকের অর্ডার পান।",You get orders of three to four cakes every day
+",পাঁচ দিনব্যাপী এই প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছে জাহাঙ্গীরনগর ইউনিভার্সিটি ডিবেট অর্গানাইজেশন।",Jahangirnagar University Debate Organization has organized this five-day contest
+",সেটার কী খবর ভিডিওর কাজ শেষ হয়ে গেছে।",The video is finished
+",শ্রমসচিব বলেন, শ্রম আইনে নারী শ্রমিকদের যৌন ও প্রজনন স্বাস্থ্যসেবা রক্ষার বিষয়ে কিছু বলা নেই।",Labour Secretary said that there is no provision in the labour law to protect sexual and reproductive healthcare for women workers
+",বিস্তারিত জানতে আরও কয়েক ঘণ্টা সময় লাগবে।",It'll take a few hours to get the details
+",সাংসদ সামছুল আলম বলেন, আগের নামে নামকরণ করতে জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে তা অনুমোদনের জন্য পাঠানো হবে।",MP Shamsul Alam said that it will be sent to the National University for approval to rename it after the previous name
+",দুই বাসের চালক পলাতক।",The two bus drivers are on the run
+",এর কারণ খুঁজে বের করতে হবে।",We need to find out why
+",দুদকের উপপরিচালক জনসংযোগ প্রণব কুমার ভট্টাচার্য প্রথম আলোকে এ তথ্য নিশ্চিত করেছেন।","Pronab Kumar Bhattacharya, director of PR, confirmed this information in Prothom Alo"
+",পুলিশ কর্মকর্তারা সেখানে লাশ দাহ করার চেষ্টা করেন।",Police officers attempted to cremate the body there
+",মাথায় হেলমেট, হাতে গ্লাভস।",He was wearing a helmet and a gloves
+",শুরুর বছরই বিতর্কের নানা আয়োজন করে সংগঠনটি।",The organisation organized debates in the early years
+",আজ বুধবার স্থানীয় একটি পত্রিকায় এ খবর জানানো হয়।",This news was reported in a local newspaper today
+",এনামুলের মতো প্রাথমিক দলে আছেন পেসার শফিউল ইসলামও।","Like Enamul, the preliminary squad is also Shafiul Islam"
+",বাংলাদেশের চারটি সোনার মধ্যে দুটি জিতেছেন সাঁতারু মাহফুজা খাতুন শিলা।",Swimmer Mahfuza Khatun Shila won two of the four golds in Bangladesh
+",তিনি এবার আপন বলয়ে ফিরে গিয়েছেন।",He has now returned to his realm
+",দায়িত্ব পালনের জন্য তাঁরা সকালে একটি মোটরসাইকেলে করে ভোটকেন্দ্রে যাচ্ছিলেন।",They were going to the polling station on a motorcycle in the morning to perform their duties
+",৮০ রানে অপরাজিত থাকা গুনারত্নে জিতে নিয়েছেন ম্যাচসেরার ট্রফিটাও।","Gunaratne, who was unbeaten for 80, also won the match title"
+",মনির হোসেনের মতো ঘোলা কাচ আর দুর্গন্ধযুক্ত হেলমেটের মালিকের সংখ্যা ঢাকা শহরে কম নয়।","Like Monir Hossain, the number of owners of turbid glass and stinking helmets is not less in Dhaka city"
+",আর এখন সেই সমস্যাগুলো দূর করতে সমন্বিত ইউরোপীয় উদ্যোগের প্রয়োজনীয়তার কথা আমরা সবাই জানি।",And now we all know the need for a coordinated European initiative to solve those problems
+",এই পাড়ার শীতে অসহায় মানুষগুলার আগুনই ভরসা।",The helpless people in this neighbourhood are on fire
+",বললেই উল্টো বল দেখাবে।","If I tell you, you'll beat the ball in the opposite direction"
+",কিন্তু সেদিন অন্যান্য রাজনৈতিক দল এই ছয় দফাকে বিষয় নির্ধারণীতে অন্তর্ভুক্ত করেনি।",But on that day other political parties did not include this six point demand
+",লালের সঙ্গে হলুদ, কমলা কিংব��� সবুজের মিশ্রণ দিয়েই তৈরি করা হয় এসব গয়না।","These jewelry are made with a mixture of red, yellow, orange or green"
+",বিকেলে ছোলামুড়ি, সমুচা, ফল - কে কত খাবেন মহা আনন্দের খাওয়া।","In the afternoon, grammuri, samacha, fruit - how many people will eat, great pleasure"
+",ঈদের দ্বিতীয় দিনসকাল ১০১০ পূর্ণদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র বসগিরি অভিনয় শাকিব খান, বুবলী প্রমুখ।",The second morning of Eid 1010 feature film Bossgiri starring Shakib Khan and Bubly
+",প্রতিটি করাঞ্চল ও ভ্যাট অফিসে করদাতারা উৎসবমুখর পরিবেশে রাজস্ব পরিশোধ করেন।","In every tax zone and VAT office, taxpayers pay revenue in a festive environment"
+",পানিতে টুপটাপ ডুব দিচ্ছে আরও কত শত পাখি।",There were hundreds of other birds drowning in the water
+",প্রায় রাতেই আমি হঠাৎ স্বপ্ন দেখে জেগে উঠতাম আর কাঁদতাম একেবারে ছেলেমানুষের মতো।",I often woke up in a dream and cried like a child
+",পুলিশের কাউন্টার টেররিজম ইউনিটের অতিরিক্ত উপকমিশনার এডিসি সানোয়ার হোসেন এই তথ্য জানিয়েছেন।",Additional deputy commissioner ADC Sanwar Hossain of the police counter-terrorism unit said this information
+",গত সোমবার প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা এসব হত্যার জন্য বিএনপিজামায়াতকে দায়ী করেছেন।","On Monday, Prime Minister Sheikh Hasina blamed BNP-Jamaat for these killings"
+",কিন্তু ছেলের বউ পুলিশ, খেলোয়াড় - এটুকু মেনে নিয়েছে শ্বশুরবাড়ি।","But the son's wife is a policeman, a player - this has been accepted by the in-laws"
+",ছবির শুটিং হচ্ছে দারুণ।",The shooting is great
+",যাবতীয় কেনাকাটায় লাভবান হবেন।",You will benefit from all the shopping
+",তিনি বলেন, 'প্রকাশ্য দিবালোকে বরগুনায় স্ত্রীর সামনে স্বামী রিফাতকে কুপিয়ে হত্যার ঘটনাটি দুঃখজনক।","He said, The murder of husband Rifat in front of his wife in Barguna is tragic"
+",গতকাল সোমবার জননিরাপত্তা ট্রাইব্যুনালের বিচারক মো মমিন উল্লাহ এ রায় দেন।","Yesterday, Judge Momin Ullah of Public Security Tribunal gave this verdict"
+",কথা শুনেই ছুটে আসে নাসির, আতিক ও লামিয়া।","Nasir, Atiq and Lamia rushed to hear the word"
+",প্রতিযোগিতাও চলেছে এটা নিয়ে।",There was a competition
+",এ দেশের সামগ্রিক উন্নয়নের জন্য প্রয়োজন যুবসমাজের অগ্রণী ও নেতৃস্থানীয় ভূমিকা।","For the overall development of this country, it is necessary for the youth to play a leading role"
+",ইসরাইল সফরে থাকা মার্কিন সিনেটর টমাস ইগলটন ২১ আগস্ট দিল্লি এসে ইন্দিরার সঙ্গে বৈঠক করেন।","US Senator Thomas Egleton, who was visiting Israel, came to Delhi on 21 August and met with Indira"
+",সপ্তাহব্যাপী এই নাট্যোৎসবের আয়োজক ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের থিয়েটার অ্যান্ড পারফরম্যান্স স্টাডিজ বিভাগ।",This week-long theatre festival is organized by the Department of Theatre and Performance Studies of Dhaka University
+",এসব মামলায় যোগ্য আইনজীবী নিয়োগ দেওয়া জরুরি।",It is important to appoint qualified lawyers in these cases
+",একে মঞ্চের ছয় দফা দাবির প্রতি বিশ্বাসঘাতকতা বলে মন্তব্য করেন তিনি।",He said this was a betrayal to the six-point demand of the platform
+",এই দশকে টে���িভিশন সেট খুব জনপ্রিয় একটি পণ্য হিসেবে ছড়িয়ে পড়ে আমেরিকার ঘরে ঘরে।","During this decade, television sets became a very popular product in the United States"
+",রবার্ট ডাউনি এও বলেন, 'নতুন এই ছবি পুরোটাই হবে আমার।","Robert Downey also said, The new film will be all mine"
+",পরে ওই ছাত্রীকে একটি দোকানে নিয়ে এসআই রতন হেনস্তা করেন।","Later, the student was taken to a shop by the police officer Ratan"
+",দুই প্রধান রাজনৈতিক দল কংগ্রেস ও বিজেপি আপাতত এই রায়কে স্বাগত জানিয়েছে।","The two major political parties, the Congress and the BJP, have welcomed the verdict"
+",কিশোরদের সার্বিক সুরক্ষা দেওয়ার জন্য দায়িত্ব পালনকারী হাউসপ্যারেন্ট থাকার কথা দুজন।",Two houseparents should be responsible for the overall protection of the teenagers
+",দীর্ঘ নয় বছর ধরে সড়কটির বেহাল দশা ঘুচছে না।",The bad condition of the road for long nine years has not been overcome
+",' ভোটেড হিয়ার ইজ মাই সেলফি।",Voted Here is my selfie
+",এক মিনিটের এই টিজারে দেখা যায় লোকভর্তি একটি মিলনায়তনে বামন শাহরুখ দাঁড়িয়ে আছেন।",The one-minute teaser shows Dwarf Shah Rukh standing in a crowded auditorium
+",অভিযোগ কেন্দ্র থেকে তালিকাভুক্ত হওয়ার পর সেগুলো দুদকের সেলে পাঠানো হয়।","After being listed from the complaint centre, they are sent to the Cell of ACC"
+",পরিকল্পনা কমিশন সূত্রে জানা গেছে, পানি শোধনাগারে দৈনিক ৪৫ কোটি লিটার পানি পরিশোধন করা যাবে।","According to the Planning Commission, water treatment plants can refine 450 million litres of water per day"
+",কেউ মাদক ব্যবসায় জড়িত থাকলে তাঁর বিরুদ্ধে শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নিতে হবে।","If anyone is involved in drug trade, punishment should be taken against him"
+",এ কারণে প্রিসাইডিং কর্মকর্তারা ওই সব এজেন্টকে ভোটকেন্দ্রে ঢুকতে দেননি।","For this reason, the election officers did not allow those agents to enter the polling station"
+", বারবার পরীক্ষা করে দেখা।",* Repeated examination
+",সেই সিদ্দিকুর বিশ্বের সবচেয়ে বড় ক্রীড়ামঞ্চে খেলার অপেক্ষায়।",That Siddiqur is waiting to play on the biggest sporting stage in the world
+",গুরুতর আহতাবস্থায় তাঁকে রাজশাহী মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",He was admitted to Rajshahi Medical College Hospital in a serious injury
+",চিকিৎসাধীন অবস্থায় রাতেই মাহাবুবুরের মৃত্যু হয়।",Mahbubur died in the night of treatment
+",একই সময় ওই শিক্ষার্থীরাও আহত হয়।","At the same time, the students were also injured"
+",টেস্টে আরেকটি লজ্জাজনক হার, হেরেছেন সিরিজও।","Another shameful loss in the Test, he also lost the series"
+",২০১৫ সালে মোস্তফার সঙ্গে সরকারি চাকরিতে নিয়োগ পরীক্ষায় প্রথম জালিয়াতি করেন হাফিজুর।","In 2015, Hafizur made the first fraud in the government job recruitment examination with Mostafa"
+",বাঁ প্রান্তে ওপরে লাভেজ্জি ছিলেন বর্শার ফলার মতো।","At the left end, Lavezzi was like a spearhead"
+",তবে এর পরও এটি ব্যাপকভাবে প্রশংসিত ও বিশ্বাসযোগ্য একটি প্রতিষ্ঠান।","However, it is still a widely acclaimed and reliable institution"
+",এম এম আকাশ অবশ্যই বাধা��্রস্ত করছে।",MM Akash is obviously interrupting
+",মানুষের অমূল্য জীবন পরিবহনের চাকার নিচে বিলিয়ে দেওয়ার জন্য নয়।",It's not for people's priceless lives to be sacrificed under the wheels of transportation
+",জিয়াবুলের হত্যাকারী জসিম এলাকায় মাদকাসক্ত, মাদক বিক্রেতা ও সন্ত্রাসী হিসেবে পরিচিত।","Ziabul's murderer Jasim is known as a drug addict, drug dealer and terrorist"
+",এটা মোটেও গ্রহণযোগ্য নয়।",This is not acceptable at all
+",দুই পক্ষ রাজি হলে তবেই সমঝোতা।",Compromise only if the two parties agree
+",মধ্যপ্রদেশের ওই নারীর নাম অঞ্জু কুশবাহা।",The woman in Madhya Pradesh is Anju Kushbaha
+",জুটতে পারে পানকৌড়িসহ জলজ বা জলঘেঁষা মাছখেকো পাখি।",Aquatic or water-borne fish-eater birds may be found with aquatic or water-borne birds
+",তবে কার্যালয়ের দুই পাশে দুটি পুলিশ ভ্যান আড়াআড়িভাবে রাখা আছে।","However, two police van are positioned crossing the office"
+",এই আক্রমণের মধ্যেই মারদাঙ্গারূপে দেখা মেলে নারী 'থাগ' দঙ্গল সিনেমার অভিনেত্রী ফাতিমা সানা শেখের।","Fatima Sana Sheikh, a female actress from the film Thag Dangal, appeared in the violence"
+",বলেন, মুখস্থ নয়, নতুন বইয়ের গন্ধ নিতে নিতে শিশুরা জ্ঞানের ভুবনে প্রবেশ করে।","He said, children enter the world of knowledge, not by memorizing, but by taking the smell of new books"
+",সেই সঙ্গে মুক্তি পেয়েছে তাঁর আরেক ছবি সিম্বার ট্রেলারও।","In addition, the trailer of another film, Simba, has also been released"
+",বলা হয়েছে, এটি একটি মানসিক রোগ।",It is said to be a mental disease
+",কুল উৎপাদনের প্রসিদ্ধ এলাকা পাবনার ঈশ্বরদী উপজেলার কুলচাষিরা এখন কূল হারিয়ে দিশেহারা হয়ে পড়েছেন।","The cultivators of Ishwardi upazila of Pabna, a famous area of plum production, are now frustrated by the loss of their plum"
+",নিউমোনিয়ার আক্রমণ ঠেকাতে তাঁদের সতর্ক থাকতে হবে।",They should be careful to prevent pneumonia
+",এ সময় সেপ্টেম্বর থেকে এপ্রিল পর্যন্ত প্রতিষ্ঠানটির সঙ্গে যুক্ত ছিলেন।",He was associated with the institute from September to April
+",গত সাড়ে চার বছরে একাধিকবার পাল্টাপাল্টি ধাওয়ার ঘটনা ঘটে।","In the last four and a half years, there have been multiple counter-attacks"
+",তিন বছরের মেয়েকে পড়ার জন্য চাপ দিচ্ছিলেন মা।",The mother was pressuring her three-year-old daughter to study
+",সন্তানসন্ততির কৃতিত্বে আপনার সামাজিক মর্যাদা বৃদ্ধি পেতে পারে।",Your social status can be increased by the achievements of your children
+",টাঙ্গাইল আর ময়মনসিংহ জেলার এসপি তো আমাদেরই ক্লাসমেট।",The SP of Tangail and Mymensingh districts are our classmates
+",কিন্তু আজ আর এসব কে মনে রাখে ভুটানলজ্জায় আজ সবই মলিন।","But today who remembers these things, it's all dirty with Bhutan's shame"
+",খুব প্রয়োজন হলে হালকা ভেজা কাপড় ইস্ত্রি করে নিতে পারেন, তাহলে ভেজা ভাবটা আর থাকবে না।","If necessary, iron light wet clothes, then wet clothes will not be wet"
+",এই রাষ্ট্রসমাজসভ্যতাসংস্কৃতি সবকিছু এখন নষ্টদের দখলে ভেবে ঘরে বসে থাকলে চলবে না।","This state, society, civilization and culture should not be sitting in the house thinking that it is in the possession of the ruined"
+",দেশে প্রতিবছর গড়ে ৯০০ অপহরণের মামলা হয়।","On average, 900 cases of kidnapping are reported every year in the country"
+",পারিবারিক দ্বন্দ্বের অবসান হবে।",Family conflicts will end
+",আধিপত্যবাদীদের সৃষ্ট এই ভয়াবহ দুর্যোগের কারণে ইয়েমেনে মহামারি আকারে কলেরা ছড়িয়ে পড়েছে।",The devastating disaster caused by the dominants has led to the outbreak of cholera in Yemen
+",ক্লান্ত হয়ে সেখানে ঘাসের ওপর শুয়ে ছিলেন।",He was tired and lying there on the grass
+",কারণ, অতীতে এ সমস্যা সমাধানের ক্ষেত্রে সব সময় গড়িমসি করেছে মিয়ানমার।","Because, in the past, Myanmar has always been procrastinating in solving this problem"
+",বাংলাদেশে শৈশবকৈশোরযৌবনকাল ছিল যার সৃজনশীল কর্মে উদ্দীপ্ত।",His childhood and youth in Bangladesh were inspired by creative works
+",এখন তিনি যদি নিজে সে পথ অনুসরণ করেন, তাহলে তাঁর ব্যাপারে সন্দেহ আরও বাড়বে।","Now if he follows that course himself, his doubts will increase"
+",সব মিলিয়ে বিভিন্ন এলাকায় রাজনৈতিক সহিংসতায় দগ্ধ ৩১ জন এখন বার্ন ইউনিটে চিকিৎসা নিচ্ছেন।","In all, 31 people burned in political violence in different areas are now being treated in the burn unit"
+",কবিগুরু প্রথম মংপুতে আসেন ১৯৩৮ সালের ২১ মে।",The poet first came to Mongpu on 21 May 1938
+",প্রায়ই বলত, চলো বাবাকে পানিশমেন্ট দেওয়ার জন্য আমরা তিনজন একসঙ্গে সুইসাইড করি।",Let the three of us commit suicide together to get Dad's punishment
+",রশি টানিয়ে, পলিথিন বিছিয়ে বই শুকানো হচ্ছে।","Books are drying by pulling rope, spreading polythene"
+",নদী অধিকার দিবস উপলক্ষে রংপুরে গতকাল বুধবার তিস্তা রেল সেতু এলাকায় মানববন্ধন ও সমাবেশ হয়েছে।","On the occasion of River Rights Day, a human chain and rallies were held on Wednesday at Tista Rail Bridge area in Rangpur"
+",তাতে লেস্টারের সমীকরণটাই বেশি কঠিন।",That makes Leicester's equation more difficult
+",কালপরশু আমরা এ বিষয় নিয়ে আলোচনা করব।",We will discuss this tomorrow
+",দেশের রাজনৈতিক পরিস্থিতি স্বাভাবিকভাবে চলছে না।",The political situation of the country is not going normally
+",আর এসব প্রতিষ্ঠানে ভারতের প্রায় ২০০ এবং বিভিন্ন দেশের প্রায় ৬০ জন কর্মী নিযুক্ত আছেন।",These companies employ about 200 people from India and about 60 people from different countries
+",হাজার হাজার মাইল দূরে সাগর, পর্বত আর পথ পেরিয়ে যেতে হয় ভালোবাসার নগরীতে।","Thousands of miles of sea, mountains and roads to the city of love"
+",এ কারণে ৬ মে ফল প্রকাশের জন্য তাঁদের বলা হয়েছে।","For this reason, they have been asked to publish the results on May 6"
+",লোকটা কোম্পানির এক আস্তাবলে কাজ করত।",The man worked in a company stable
+",রুশ প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন অবশ্য মার্কিন নির্বাচনে হস্তক্ষেপের সব অভিযোগ নাকচ করে দিয়েছেন।",Russian President Vladimir Putin has denied all allegations of interference in the US elections
+",'কাজটা যে কঠিন, সেটাও আগে থেকে জানিয়েও রাখছেন অধিনায়ক, ‌'সবাই আশা করছিল আগের ম্যাচটি আমরা জিতব।","The job is difficult,' the captain also informs in advance, 'Everyone was hoping we would win the previous match"
+",আর কেবল বন্ধুর সঙ্গে মিলনের মধ্য দিয়েই ওই দুনিয়া জন্মাতে পারে।",And the world can be created only through the union of a friend
+",সেপ্টেম্বরে ইউএস ওপেনের ফাইনালে হারার পর থেকে আর কোনো ম্যাচ হারতে হয়নি তাঁকে।","Since the final of the US Open in September, he has not lost another match"
+",মাত্র কয়েক দিন আগে মজু মিয়া আমাদের কাজে যোগ দিয়েছিলেন।","Just a few days ago, Mozu Mia joined our work"
+",তাঁরা হলেন মোবারক হোসেন, আবদুস সামাদ, মির্জা আল মাসুদ, আজাদুল ইসলাম ও আরিফুল ইসলাম।","They were Mubarak Hossain, Abdus Samad, Mirza Al Masud, Azadul Islam and Ariful Islam"
+",তবে এত কম সময় নিয়েও কিন্তু আর্সেনালের দ্রুততম হ্যাটট্রিকের গৌরবটা হলো না সানচেজের।","However, Sanchez did not make Arsenal's fastest hat-trick in that short time"
+",শীতকালীন বন্যা যুক্তরাজ্যের চাকরির বাজারে ইতিবাচক প্রভাব ফেলেছে।",The winter floods have had a positive impact on the job market in the UK
+",' তাইলে এত শাক পাইলেন কই - এ প্রশ্নে জবাব আসে, 'এসব শাক আইছে বছিলা থেকে।","Where did you get all these vegetables?' The answer is, 'These vegetables came from Bowla"
+",ঘটনার পর স্থানীয় লোকজন রতনকে উদ্ধার করে ভালুকা উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে নিয়ে যান।",Local people rescued Ratan and took him to Bhaluka Upazila Health Complex
+",ঈদে প্রচারিত বিকেল বেলার পাখি নাটকটি ইউটিউবে বেশ সমাদৃত।",Eid-timed Bikal Belar Pakhi is well received on YouTube
+",২১ এপ্রিল গোয়ালন্দের প্রতিরোধ যুদ্ধে এসব অস্ত্র নিয়ে ইপিআর সদস্যরা অংশগ্রহণ করেন।",The EPR members took part in the resistance battle at Goalundo on 21 April
+",এপ্রিলে ভ্যাঙ্কুভারের 'টেড টক'এ তাঁর প্রমাণ পাওয়া গেছে।",This was evident in the April TED Talk in Vancouver
+",ভাইয়ের বিয়ে দিতে পেরে ভালো লাগার পুলক বুঝি ধরে না মুনার ছোট্ট বুকে।",Muna's little chest cannot bear the joy of giving her brother's marriage
+",অন্যথায় রিট দায়েরসহ আইনি ব্যবস্থা নেওয়া হবে বলে নোটিশে উল্লেখ করা হয়েছে।","Otherwise, legal action will be taken including writ"
+",এ বছরের বিজয়ী নির্ধারণের জন্য ভোটগ্রহণ চলবে আগামী ২৪ আগস্ট পর্যন্ত।",Voting will continue until August 24 to decide the winners of this year
+",রাহেলকে কিছু বলার সুযোগ না দিয়েই সে রেখে দিল ফোন।","Without giving Rachel an opportunity to say anything, he left the phone"
+",নিউইয়র্ক পুঁজিবাজারে আলিবাবার শেয়ারের সংক্ষিপ্ত নাম দেওয়া হয়েছে 'বাবা'।",Alibaba's share in the New York capital market has been shortened to 'Baba'
+",বাসে তুলনামূলক অনেক কম জায়গায় বেশি মানুষ পরিবহন করা যায়।",Buses can transport more people in relatively less locations
+",তবে অবশ্যই বলব না ওরা 'চোক' করেছে, বরং হেরেছে শ্রেয়তর দলের কাছেই।","Of course, I wouldn't say that they did 'chuck', rather they lost to the better team"
+",আসামিরা যে তথ্য দিয়েছেন, সেগুলো যাচাই-বাছাই করা হচ্ছে।",The information given by the accused is being verified
+",শিক্ষাজীবনেই ধর্মীয় বিভেদের কারণে তিক্ততা ও বঞ্চনার অভিজ্ঞতা হয়।",During his education he experienced bitterness and deprivation due to religious divisions
+",ভালো করতে পারেননি, ৪৯তম হয়েছেন প্রথম এশিয়ান ট্যুরে।","He did not do well, became 49th in the first Asian Tour"
+",এতে অজ্ঞাতনামা ২০২২ জন ব্যক্তিকে আসামি করা হয়েছে।","In this case, anonymous 2022 people have been accused"
+",এর মানে হচ্ছে, আপাতত তেভেজঅস্কারদের বেশির ভাগ সতীর্থই থাকবেন স্থানীয়।","This means that at the moment, most of the TevezOscar's teammates will be local"
+",ন্যূনতম বিএসসি বা এমবিএ বা স্নাতক বা স্নাতকোত্তর পাস প্রার্থীরা আবেদন করতে পারবেন।",Minimum BSc or MBA or graduate or postgraduate pass candidates can apply
+",এ ঘটনার পর মৌসুমীকে তওবা পড়ান কাজি মো কালাম।","After this incident, Mousumi was repented by Qazi Mo Kalam"
+",ওয়ার্ল্ড চাইল্ড ক্যানসারের তথ্যমতে, বিশ্বে প্রতিবছর দুই লাখ শিশু ক্যানসারে আক্রান্ত হয়।","According to the World Child Cancer Report, about 200,000 children are affected with cancer every year"
+",বিশ্বকাপের পরই ওয়ানডে থেকে অবসর নেবেন বলে আগেই ঘোষণা দিয়েছেন আফ্রিদি।",Afridi has announced that he will retire from ODIs after the World Cup
+",গাড়িওয়ালা খুশি হয়ে তাঁকে বকশিশ দিলেন।",The driver was pleased and gave him a tip
+",হকিসংশ্লিষ্ট ব্যক্তিবর্গ ও দেশবাসীও খুশি হবে।",Hockey-related people and the countrymen will be happy
+",তারেকের অনেক স্বপ্ন ছিল।",Tarek had many dreams
+",প্রতিপক্ষের বক্সে মেসি বল নিয়ে ঢোকার পরেই বাজে অফসাইডের বাঁশি।","Once Messi entered the opponent's box with the ball, the offside whistle banged"
+",ইতিমধ্যে ওষুধ ফুসফুসের আনাচকানাচে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করেছে।","Meanwhile, the medicine is spreading throughout the lungs"
+",এ দিকে এ ঘটনায় জড়িত থাকার অভিযোগে শরীফ নামের এক যুবককে ধরে পুলিশে দিয়েছে সেখানে উপস্থিত লোকজন।","On the other hand, a young man named Sharif was arrested by the people present in the incident"
+",আবার আমার মেয়েদের সৌন্দর্যের প্রতি আকর্ষণ, তা নয়।","Again, my daughters are not attracted to beauty"
+",বাড়তি মুনাফার আশায় তাঁরা অতিরিক্ত টাকা ব্যয় করে আগাম জাতের আলু চাষ করেছেন।","In the hope of additional profit, they have spent extra money to cultivate early varieties of potatoes"
+",কুসুমবাগ এলাকায় হোটেলের পোড়া তেল, মবিল, চর্বি ড্রেনে ছেড়ে দিচ্ছে।","In Kusumbagh area, hotel burnt oil, mobil, fat are discharging in the drain"
+",কাল ভারত জানিয়ে দিয়েছে সফরের সূচিও।",India has announced the tour schedule yesterday
+",বোলারদের ত্রাস ডি ভিলিয়ার্সকে ফিরিয়েছেন ৪০ রানে।",He removed the bowler's terror De Villiers for 40
+",আইপিএল নিলামে আর কোনো বাংলাদেশি ক্রিকেটারের দরই তাঁর চেয়ে বেশি ওঠেনি।",No other Bangladeshi cricketer's price was higher in the IPL auction
+",স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়কে এ প্রশিক্ষণের আয়োজন করতে হবে।",The Ministry of Home Affairs will have to organize this training
+",এ ছাড়া চাষিরা পণ্য নিয়ে এই পথে বাজারে যান।","Besides, farmers go to the market with their goods"
+",আমাদের এ ভাষা জানা নেই।",We do not know this language
+",তাদের কথা, স��ীক্ষার চেয়ে অনেক বেশি আসনে তারা জিততে চলেছে।",They say they are going to win more seats than polls
+",আয়ারল্যান্ডে ত্রিদেশীয় সিরিজে ছন্দটা ধরে রাখাই হবে মাশরাফিদের চ্যালেঞ্জ।",Mashrafe's challenge will be to keep the rhythm in the tri-nation series in Ireland
+",বিশ্বসাহিত্যের মহৎ গল্পকার ও হেনরি বলেছেন, কারও জীবনে কল্যাণকামী বন্ধু না থাকলে সেটা দুর্ঘটনা।","O Henry, the great story writer of the world, said that if a person does not have a good friend in life, it is an accident"
+",কর্মকর্তারা জানান, সাধারণত প্রতিবছর আশ্বিনী পূর্ণিমার জোয়ারে ইলিশ ডিম ছাড়ে।",Officials said that the hilsa eggs every year at the tide of Ashwini full moon
+",রাজনৈতিক অস্থিরতার কারণে ১০ দিন পিছিয়ে গেল ঢাকা আন্তর্জাতিক বাণিজ্য মেলা।","Due to political unrest, the Dhaka International Trade Fair has been postponed for 10 days"
+",চলতি সপ্তাহের মধ্যে এ বিষয়ে চূড়ান্ত নির্দেশনা প্রকাশ করা হবে বলেও জানান তিনি।",He also said that the final directive will be published in this week
+",আরেক দিকে ক্লাবের হয়ে উইমেন্স ফুটবল লিগের ফাইনাল।","On the other hand, the women's football league final for the club"
+",এই দলের সব মেয়ে সংগ্রাম করে উঠে এসেছে।",All the girls in this group have come out of struggle
+",৫০ রানে ৫ উইকেট - বাংলাদেশের হয়ে ওয়ানডে অভিষেকে দ্বিতীয় সেরা বোলিং।",5 wickets for 50 runs - the second best bowling figures on ODI debut for Bangladesh
+",কৌশলগত কারণে মনছুরুল স্বতন্ত্র প্রার্থী হয়েছেন বলে জানিয়েছে বিএনপি।",BNP has said that Monsurul has become an independent candidate for strategic reasons
+",সালমা বলেন, এখানে আসার আনন্দ এবং বিজয়ের আনন্দ একসঙ্গে মিশেছে।","Salma said, the joy of coming here and the joy of victory combined"
+",এ রকম একটি খবর হলো ধানের ন্যায্যমূল্য না পাওয়া কৃষকদের পাশে দাঁড়িয়েছেন শিক্ষার্থীরা।",One such news is that students stood by the farmers who are not getting fair price of rice
+",জুরিদের সঙ্গে কথা বলছিলাম।",I was talking to the jury
+",তবে রাষ্ট্র তো আর এক সড়ক বিভাগে সীমাবদ্ধ নয়।",But the state is not limited to another road division
+",সরকার কেন যে এই স্লোগান ধরছে না, বেশি করে আলু খান, ভাতের ওপরে চাপ কমান।","Why doesn't the government say this slogan, eat more potatoes, reduce the pressure on rice"
+",বিশ্ববিদ্যালয়ও নেই।",No universities
+",ইউটিউবে টেলিছবিটি আপলোড করার পর অনেকে অনেক ধরনের মন্তব্য করেছেন।","After uploading the telefilm on YouTube, many commented on it"
+",অন্যথায় কাজ বন্ধ রাখার নির্দেশ দেন।","Otherwise, he orders the work to be stopped"
+",প্রতিটি লেখার সঙ্গে তিনি বাংলা ও ইংরেজি তারিখ বারসহ লিখেছেন।",He wrote in Bangla and English with date bars
+",ফলে শেখার কিছুই হচ্ছে না।","As a result, there is nothing to learn"
+",হ্যাটট্রিক করেছেন, ৫ উইকেটও নিয়েছেন, কিন্তু রান দিয়েছেন ৭১।","He took a hat-trick, took 5 wickets, but scored 71 runs"
+",তাঁর এক কথা, রাজ্জাকের পর্বটি শেষ হবে তারপর গ্রিন রুমে যাব।","His one word, Razzak's episode will end and then we will go to the Green Room"
+",তাঁর চাচা ফজলে খালি�� জানিয়েছেন, হাসপাতালে দরিদ্র মানুষের চিকিৎসা ও ওষুধ দেওয়া হবে বিনা মূল্যে।",His uncle Fazle Khalid said that the hospital will provide treatment and medicine for the poor
+",পাশে তাঁর কিশোরী কন্যা নাকি নাতনি বোঝার উপায় নেই, সে তাঁর আইফোনের ওপর একরকম অত্যাচার চালাচ্ছে।","His teenage daughter or granddaughter is unclear, he is torturing his iPhone"
+",ডিসেম্বরের শুরুতে সেভিয়াকে ৫০ গোলে উড়িয়ে দেওয়াকে মনে হচ্ছিল 'গত জন্মে'র স্মৃতি।","Beginning in December, Sevilla's 50-0 victory seemed like a memory of 'the last birth'"
+",কিন্তু তাঁরা আটটি পাইপ অপসারণ করে চলে আসেন।",But they removed eight pipes and left
+",দীর্ঘদিন বন্দর চত্বরে পড়ে থেকে এখন সব পচে গেছে।",It has been lying in the port premises for a long time and now it is rotten
+",পরিচালক বলেন, ছবির গল্পটিতে জীবনের প্রতিফলন ছিল বলে নির্মাণ করতে সুবিধা হয়েছে।",The director said that the story of the film was a reflection of life and it was easy to make it
+",এ সময় মহিনউদ্দিন এর প্রতিবাদ জানান।",Moinuddin protested against this
+",ধারণক্ষমতা পাঁচ হাজার হলেও আট হাজারের মতো বন্দী থাকতে পারবেন।","The capacity is five thousand, but there are eight thousand prisoners"
+",কারণ আমার অবস্থা তুলনামূলক ভালো।",Because my condition is relatively good
+",গতকাল মঙ্গলবার সন্ধ্যা পর্যন্ত তাঁকে উদ্ধার করা যায়নি।",He could not be rescued until Tuesday evening yesterday
+",তাঁর নিজের কিছু বন্ধুও এই দলে নাম লিখিয়েছে।",Some of his own friends have also joined the group
+",সবাই মিলে হুড়মুড় করে আমাকে ঘরের মধ্যে ঢুকিয়ে দিয়ে চম্পট।",All of them hurried into the room and ran away
+",দুই বোন দুই বোনকে ভালো ফল করে হারাতে চেয়েছেন।",The two sisters wanted to lose the two sisters by doing good results
+",এটা এক করা নিয়ে নানা মত আছে।",There are many opinions about unifying it
+",৭ ফেব্রুয়ারি ৬১তম ব্রিটানিয়া ফিল্মফেয়ার অ্যাওয়ার্ডস দেখানো হবে টিভি পর্দায়।",The 61st Britannia Filmfare Awards will be shown on TV on February 7
+",এই খালেই ব্যাপারীদের জন্য নৌকাভর্তি পেয়ারা নিয়ে অপেক্ষা করছেন অসংখ্য পেয়ারা বিক্রেতা।","In this canal, numerous guava sellers are waiting for the merchants with boatloads of guava"
+",তারপর ভাইয়ারা যা যা করতে বলেছেন, তাই করেছি।",Then I did what the brothers asked me to do
+",কবীরের স্ত্রী নাইস খান তাঁদের কাকাকাকি বলে সম্বোধন করেন।",Kabir's wife Nais Khan called them Kakakaki
+",বরং বলতে পারত, দেড় মাস পিছিয়ে দেওয়া হোক।","Rather, they could say that it should be postponed a month and a half"
+",তিনি নতুন প্রতিষ্ঠান গড়েছেন।",He created new institutions
+",মালদহ, মুর্শিদাবাদ ও নদীয়ায় ভাঙন মারাত্মক আকার ধারণ করছে।","Erosion in Malda, Murshidabad and Nadia is severe"
+",এরপর তিনি অভিনয় করেছেন আরও ১০টি ছবিতে।",He then acted in 10 more films
+",তাঁদের বাবার মুঠোফোনেও প্রশ্নপত্র পাওয়া গেছে।",The question papers were also found on their father's phone
+",ওই বিস্ফোরণে সাতজন নিহত হন।",Seven people were killed in the explosion
+",প্রথম আলো আপনাদের বিদ্যুৎক���ন্দ্রগুলোর হাব এক স্থানে একাধিক বিদ্যুৎকেন্দ্র দক্ষিণাঞ্চলে।","Prothom Alo, your power plants have hubs in one place more power plants in the south"
+",আপারেসিডেন্স উঠে গেছে পরের পর্বে রয়টার্স।","Upper residence has been raised in the next episode, Reuters"
+",পশ্চিমবঙ্গের শূন্য পাঁচটি আসনের মধ্যে চারটি আসনের জয় নিশ্চিত হয়েছে তৃণমূল কংগ্রেসের প্রার্থীদের।",Four of the five vacant seats in West Bengal have been confirmed by Trinamool Congress candidates
+",'মো ইউসুফ গাজী ও মো নুরুল ইসলাম নাজিম দেওয়ান নির্বাচনে অংশ নিলেও তাঁদের তেমন কোনো প্রচারণা নেই।",Md Yusuf Gazi and Md Nurul Islam Nazim Dewan participated in the election but they have no campaign
+",আমি তো সচরাচর প্রচ্ছদ করি না।",I don't usually cover
+",তাঁকে বোয়ালখালী উপজেলা হাসপাতালে নিয়ে এলে কর্তব্যরত চিকিৎসক মৃত ঘোষণা করেন।",He was taken to Boalkhali Upazila Hospital where the doctor on duty declared him dead
+",৯৩০ রাজমহল প্রসেনজিৎ, অভিষেক, রচনা।","930 Rajmahal Prasenjit, Abhishek, Rachana"
+",দেখবেন কোথাও বসে ও মাথা চুলকায়, যেন ধ্যান করছে।",You will see him sitting somewhere scratching his head as if he were meditating
+",যুক্তরাষ্ট্র হলো বিশ্বের একমাত্র দেশ, যারা আণবিক বোমার ব্যবহার করেছে।",The United States is the only country in the world that has used atomic bombs
+",এরপর যা একটু চেষ্টা করলেন প্রথম ম্যাচের নায়ক গুরকিরাত।",Then the first match hero Gurkirat tried a little
+",বললেন, 'শৈশব থেকে শুরু করে আজ পর্যন্ত জীবন আমাকে অনেক কিছুই শিখিয়েছে।","From childhood till today, life has taught me a lot"
+",বিদেশযাত্রায় প্রবাসী আত্মীয়র সহায়তা পেতে পারেন।",Expatriate relatives can be helped on their journey abroad
+",এ সময় মানুষের যকৃেকাষ ক্ষতিগ্রস্ত হলেও রোগের তেমন কোনো লক্ষণ প্রকাশ পায় না।","Though the liver is damaged during this period, there are no signs of the disease"
+",অধিনায়ক আয়া মিয়ামা ৩৩ মিনিটে এগিয়ে নেন জাপানকে।",Captain Aya Miama put Japan ahead in 33 minutes
+",শতভাগ সেবা নিশ্চিত করতে আমরা কাজ করে যাচ্ছি।",We are working to ensure 100% service
+",পরিবেশ ও বন মন্ত্রণালয় এবং বন বিভাগের যৌথ উদ্যোগে দিবসটি পালিত হয়েছে।",The day was observed jointly by the Ministry of Environment and Forest and the Forest Department
+",তাঁর জন্ম ১৯২২ সালে, ফরিদপুরে তবে তাঁর শিক্ষাসনদে জন্মসাল উল্লেখ রয়েছে ১৯২৪।","He was born in 1922 in Faridpur, but the birth year is mentioned in his course of education in 1924"
+",বাতিলের খাতায় পড়ে যাওয়া চায়নিজ লিগের পাউলিনহোকে দলে ভেড়ানো দিয়ে তাঁর স্কোয়াড সংস্কারের শুরু।","His squad reform began with the recall of Paulinho, a Chinese League cancelled player"
+",পেন্টাগনের একটি সূত্র জানিয়েছে, সিরিয়ার তিনটি স্থানকে লক্ষ্য করে মোট ১০৫টি ক্ষেপণাস্ত্র ছোড়া হয়।",A Pentagon source said 105 missiles were fired at three sites in Syria
+",পরে সূর্য খাতুনের পরিবারের সদস্যরা এসে লাশটি শনাক্ত করেন।","Later, the family members of Surya Khatun came and identified the body"
+",ছবি দেবাশীষ সাহা রায়, ��েরপুর।","Image by Debashish Saha Roy, Sherpur"
+",এ ছাড়া ঘটনার দিন পুলিশ বাদী হয়ে আরেকটি মামলা করে।","Besides, the police filed another case on the day of the incident"
+",সৌজন্যে গতকাল রোববার রাতের বৃষ্টি।",Credit: Sunday night rain
+",কিন্তু এমন অনেকেই আছেন - ঘর থেকেও যাঁদের ঘর নেই।",But there are those who do not have homes
+",ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠিত হবে।",Justice will be established
+",আর আমি এই বোমার ওপরই বাস করতাম।",And I lived on this bomb
+",২০১৬ সাল ২০১৫ সালের রেকর্ড ভেঙে দিয়ে উষ্ণতম বছর হয়েছে।",2016 broke the record for the warmest year of 2015
+",এটা নিতান্তই আমার জিএমটির হিসাবের ভুল।",This is just my GMT calculation mistake
+",এ ঘটনায় দায়ের করা মামলায় আটজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে বলে জানা গেছে।",Eight people are reported to have been arrested in the case filed
+",এতে গাড়ির সামনের কাচ ভেঙে যায়।",It broke the front glass of the car
+",এত বড় না হলেও এই কাতারে আরও অনেক নাম আছে।","Although not so large, there are many other names in the Qatar"
+",অথচ ইতিমধ্যে দলগুলো চট্টগ্রাম চলে আসতে শুরু করেছে।","Meanwhile, the teams have started coming to Chittagong"
+",আমরা শুধু এর নিরাপত্তার দিকটি দেখছি।",We're just looking at its security
+",তিনি উপজেলার সব শ্রেণীপেশার মানুষকে হেলিকপ্টার প্রতীকে ভোট দিয়ে মোতাহারকে জয়ী করার আহ্বান জানান।",He urged all the people of the upazila to vote on the helicopter symbol and win Motahar
+",সেদিন কেউ প্রশ্ন করেনি, এ তো পত্রিকার কাজ নয়।","Nobody asked that day, This is not the work of the newspaper"
+",মাত্র এক মিনিটের মধ্যেই এখানে পণ্যের ফরমায়েশ করা যায়।",Products can be ordered in a minute
+",২০১৫ সালে আইএসে যোগ দিয়েছিলেন কর্নেল গুলমুরোদ খালিমভ।",Colonel Gulmurod Khalimov joined the IS in 2015
+",নরওয়ের অধ্যাপক ডুয়ার হেইজ, যিনি কম্বোডিয়ার যুদ্ধের কারণ অনুসন্ধানে সেখানে গিয়েছিলেন।","Norwegian professor Duer Hayes, who visited Cambodia to explore the causes of the war"
+",'কোনো কথা না বলে ঘুরে দ্রুত চলে গেল মুসা।","Without saying a word, Moses turned and hurried away"
+",অবস্থা দেখে স্থানীয় লোকজন জান্নাতুলকে হাসপাতালে ভর্তি করেন।",Local people saw the situation and admitted Jannatul to the hospital
+",কোনো কিছুতেই তার আগ্রহ নেই।",He has no interest in anything
+",টাকা পয়সা ও মোবাইল ফোন কেড়ে নেয়।",They took money and mobile phones
+",মাঠে না নেমেই তো তাহলে বাজিমাত করে দিলেন বিশ্ব ফুটবলে হালের এই সেনসেশন।","So, then, this current sensation in the world football has made a success without being in the field"
+",এরপর টেকনাফ থেকে বিভিন্ন যানবাহনে তাঁদের ইয়াবা চলে আসত ঢাকায়।","Then from Teknaf, their yaba came to Dhaka in different vehicles"
+",রায় ঘোষণার সময় আসামি মিরাজ কাঠগড়ায় নির্বাক দাঁড়িয়ে ছিলেন।","During the announcement of the verdict, the accused Miraz stood speechless on the stage"
+",যখন পুরো শট শেষ হলো, সেটে পিনপতন নীরবতা ছিল।","When the whole shot was finished, there was a pinping silence on the set"
+",আহত সাংসদকে আশঙ্কাজনক অবস্থায় প্রথমে টাঙ্গাইল জেনারেল হাসপাতালে নেওয়া হয়।",The wounded MP was first taken to Tangail General Hospital
+",তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী ভালো জানেন, এ দেশের মানুষ কী চায়।","He said, the Prime Minister knows better what the people of this country want"
+",আপনি তাকে মারবেন, আবার সেও ছয়টা বল করার সুযোগ পাচ্ছে যা দিয়ে আপনার সামর্থ্যের পরীক্ষা নেবে।","You kill him, and he gets six balls to test your ability"
+",তাহলে ছোট সংখ্যাটি ৪২৬ ৭।",So the smaller number is 426 7
+",এর দুই বছর পর অবশ্য তাঁরা বিচ্ছিন্ন হন।","Two years later, however, they separated"
+",সড়কের ওপর বাড়িঘর তৈরির নির্মাণসামগ্রী রাখা যাবে না।",Building materials should not be placed on roads
+",রাস্তায় গাড়ির সংখ্যা মোটরসাইকেলের তুলনায় বেশ কম।",The number of vehicles on the streets is quite less than that of motorcycles
+",শিক্ষকেরা তাদের এসব বই কিনতে বলেছেন বলে তারা জানায়।",They said that the teachers told them to buy these books
+",টয়লেটে বর্জ্য নিষ্কাশনে পানির পরিবর্তে ব্যবহূত হবে সৌরশক্তি।",Solar energy will be used instead of water for waste disposal in toilets
+",জুলমতের ভাই জঙ্গু খাঁ ১৪ খুলনা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে চিকিৎসাধীন আছে।","Jungu Khan, Julmat's brother, is under treatment at Khulna Medical College Hospital"
+",এ কারণে ওই কমিটি বিলুপ্ত করা হয়েছে।","For this reason, the committee has been abolished"
+",ওই হামলায় জড়িত বলে সন্দেহভাজন কয়েকজন বেলজিয়ামের বাসিন্দা।",Some of the suspects involved in the attack are Belgian residents
+",সেই কর্মশালায় বিভিন্ন শিল্পীর আঁকা ও ছাপ নেওয়া সাম্প্রতিক ছবি নিয়েই এ আয়োজন।",This is a recent drawing and printing of different artists in the workshop
+",ত্রিপুরা সরকার জানিয়েছে, তারা সরকারি নির্দেশ মানবে না।",The Tripura government has said they will not obey the government's direction
+",এবার পাল্টা প্রশ্ন তুলল বিজেপি।",Now the BJP has countered the question
+",কিন্তু সেটা ঠিক কবে ও কার হাত ধরে, সেটাই নিশ্চিত ছিল না।",But it was not sure when and whose hand it took
+",এতে আবৃত্তি, একক ও দলীয় সংগীতের আয়োজন রয়েছে।","There are recitations, solo and group music"
+",কিন্তু ১৬৪ ধারায় স্বীকারোক্তিমূলক জবানবন্দি আদায়ের চেষ্টা কিংবা আসামিদের রিমান্ড আবেদন করা হয়নি।",But there was no effort to get the confession or remand of the detainees in section 164
+",একটু যেন সতর্কতা চলে এসেছে জীবনে।",A little caution has come into life
+",আজ সোমবার এ সেবা চালু হয়েছে।",This service was launched on Monday
+",দুই বিদেশি সিও জুনাপিউ ও এলিটা বেঞ্জামিনরাও সুযোগ তৈরি করেছেন অনেকবারই।","Two foreigners, CO Junapu and Elita Benjamin, have also created opportunities many times"
+",কিন্তু তাই বলে পুরোপুরি ১০০ ভাগ হয়ে গেছে, এই দাবি করা বাস্তব হবে না।",But it will not be real to claim that it has been 100 percent
+",সবচেয়ে দুষ্টু ছেলেদের নোবেল প্রাইজ দেওয়ার নিয়ম থাকলে এই ছেলেটা ১০টা নোবেল পেত।","If there were the rules of giving the Nobel Prize to the worst boys, this boy would have gotten 10"
+",প্রভা অনেকটা আগ্রহী শ্রোতার মতো আমার দিকে খানিকটা ঝুঁকে বলল, কী কাজ আমার মাথায় একটা প্ল্যান এসেছে।","Prabha leaned over to me with an interested listener, I have a plan in mind"
+",অভিযোগকারীর আবেদনের পরিপ্রেক্ষিতে পরে মামলাসহ প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়া হবে।","After the application of the complainant, necessary action will be taken including the case"
+",এ ঘটনার আগে বন্দুক হামলায় সবচেয়ে বেশি হতাহতের ঘটনা ঘটেছিল ভার্জিনিয়ায়।","Previously, Virginia had the highest number of casualties in gun attacks"
+",বলেন, 'কারখানা কর্মপরিবেশ উন্নয়নে আমরা অনেক কাজ করেছি।","He said, We have done a lot to improve the working environment in the factory"
+",জানালেন, ২০১৭ সালে উচ্চমাধ্যমিক পাস করেছেন।","He said, he passed Higher Secondary examination in 2017"
+",কমিটিতে চারজন অতিরিক্ত উপকমিশনার ও ছয়জন সহকারী কমিশনার রয়েছেন।",The committee consists of four additional deputy commissioners and six assistant commissioners
+",এই বিলের মাধ্যমে ইইউ ব্যবস্থা থেকে বেরিয়ে যুক্তরাজ্যে ব্রিটিশ ব্যবস্থা চালু হবে।",The bill will replace the EU system with the British system in the United Kingdom
+",জগৎসংসারে কিছু রহস্যময় জিজ্ঞাসা নিয়ে মানুষ তোতা পাখির মতো বুলি আওড়ায় কেবল।",There are some mysterious questions in the world that people say like a parrot
+",এর বিস্তৃতি প্রায় পাঁচ হাজার ১০০ হেক্টর।","It has an area of about 5,100 hectares"
+",নিশ্চয় এটার একটা ব্যবস্থা হবে।",Of course it's going to be done
+",বৈঠক শেষে ২০ দলের সমন্বয়ক ও বিএনপির স্থায়ী কমিটির সদস্য নজরুল ইসলাম খান গণমাধ্যমকে এ কথা জানান।","After the meeting, Nazrul Islam Khan, the coordinator of 20 party and member of BNP's standing committee, told the media"
+",প্রতিষ্ঠানটি আগামী আট বছরে আরও আট হাজার কোটি টাকার বিনিয়োগ আকর্ষণের পরিকল্পনা হাতে নিয়েছে।","The institution is planning to attract another 8,000 crore taka investment in the next eight years"
+",বিকেলে আমি হাতে পেয়েছি।",I got it in the afternoon
+",দলের সবাই আক্কাস আলীর পাশে।",Everyone in the group is next to Afsar Ali
+",তাই বাছাই প্রক্রিয়া যতটা সম্ভব ত্রুটিমুক্ত করাই বড় চ্যালেঞ্জ।","So, it is a big challenge to make the selection process as faultless as possible"
+",বিষয়টি কারখানার শ্রমিকদের জানানো হয়েছে।",The factory workers have been informed
+",এক দুর্ঘটনা বিষিয়ে তোলে তাঁর জীবন।",A accident poisoned his life
+",এরপর থেকেই বিদ্যুৎ বিল নিয়ে তাঁকে নানা ঝামেলা পোহাতে হচ্ছে।","Since then, he has had many problems with the electricity bill"
+",তবে মাইকেল কুগেলম্যান একটা আশাব্যঞ্জক কথাও বলেছেন।","However, Michael Quegelman also says something hopeful"
+",আওয়ামী লীগের এই নেতা বলেন, 'বিএনপির সংগঠন ও কর্মসূচি নিয়ে আমাদের ভাবনার কিছু নেই।","This Awami League leader said, We have nothing to worry about the organization and program of BNP"
+",বর্তমানে তিনি সিঙ্গাপুরের একটি হাসপাতালে চিকিৎসাধীন।",He is currently in a hospital in Singapore
+",তাই তাঁদের কাছে সরাসরি অ্যালবামের কপি বিক্রি করব।",So I'll sell the album directly to them
+",এনবিআর চেয়ারম্যান বলেন, 'ব্যবসায়ীদের রাজ���্ব প্রণোদনা দিলে সরকারের আয় কমে যায়।","The NBR chairman said, If the businessmen give revenue incentives, the government's income decreases"
+",লিপস্টিক খেয়েছে, মরিচ খেয়েছে, কিনাকি হয়ে যায়।","She smoked lipstick, she smoked pepper, she smoked"
+",কোহলির পর উইকেটে এসে বেশিক্ষণ দাঁড়াতে পারেননি রাহানেও, করেছেন ২৩।","After Kohli, Ajantha did not stand long, scoring 23"
+",কিন্তু মধুখালী মডেল স্কুলের ইংরেজির শিক্ষকের সাহসে কুলায় না।",But the English teacher of Madhukhali Model School did not have the courage
+",গতকাল রোববার বিশ্ববিদ্যালয়ের বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমান হলে এ ঘটনা ঘটে।",The incident happened in the Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman Hall of the university on Sunday
+",বিলটি সিলেক্ট কমিটিতে পাঠানো হয়।",The bill was sent to the Select Committee
+",এই শোতে অর্জুন আর মালাইকা একসঙ্গে নেচেছেন।",Arjun and Malaika danced together in the show
+",যুগ্ম কমিশনার মনিরুল জানান, অধিকার ৬১ জনের যে তালিকা দিয়েছিল, তা সত্য নয়।","Joint Commissioner Monirul said, the list of 61 people that rights gave, it is not true"
+",সম্মেলনের স্লোগান, 'আপনার সাফল্যই দেশের উন্নতি'।",The slogan of the conference was 'Your success is the progress of the country'
+",নতুন এ ফল অনুযায়ী ৪৬ হাজার ২৫০ জন উত্তীর্ণ হন।","According to the new result, 46,250 students passed"
+",তিনি আরও বলেন, ধর্মীয় স্বাধীনতা, এটা সব মানুষের স্বাধীনতা।","He added that religious freedom, it is freedom of all people"
+",তাঁর প্রথম মুক্তিপ্রাপ্ত ছবি জাকির হোসেন রাজু পরিচালিত এর বেশি ভালোবাসা যায় না।",His first release was directed by Zakir Hossain Raju
+",বায়নানামাও একধরনের চুক্তি।",A deed is also a contract
+",২০০২ সালে পরিচালকদের অধিকার রক্ষার জন্য গঠন করা হয় সংগঠনটি।",The organisation was formed in 2002 to protect the rights of the directors
+",তিনি একই এলাকার গিয়াস উদ্দিনের ছেলে।",He is the son of Gias Uddin of the same area
+",কিন্তু রকিবুলের অনুপ্রেরণায় সবাই আবার উদ্যম ফিরে পান।","But with the inspiration of Raqibul, everyone regained enthusiasm"
+",তবে অস্ট্রেলিয়ার বিশ্বকাপ স্কোয়াডে জায়গা পেতে তাঁর বিসর্জনটা একেবারে কমও নয়।","However, his sacrifice for Australia's World Cup squad was not less"
+",দেশে যতই বড় দলগুলোকে কাঁপন ধরিয়ে দিক, দেশের বাইরে বাংলাদেশ এখনো আগের জায়গাতেই।","As much as the big parties shake in the country, Bangladesh is still in the same place outside the country"
+",প্রিয় গান শুনুন প্রিয় গানের একটা তালিকা প্রস্তুত রাখুন।",Listen to favorite songs
+",তিনি বলেন, ঋণ প্রদানের ক্ষেত্রে ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্প এবং অনুরূপ খাতে অগ্রাধিকার দেওয়া হবে।",He said that priority will be given to small and medium industries and similar sectors
+",কিন্তু সেখানে ব্যর্থ হয়ে জিদানের পুরোনো ট্যাকটিকসেই ফিরে এসেছেন সোলারি।",Solari returned to Zidane's old tactics after a failure
+",এরপর ভারত আর কখনো চুমবি উপত্যকায় নিজস্ব সম্পদের ওপর দাবি করতে পারেনি।",India could never claim its property in the Chumbi Valley again
+",সেখান থেকে তাঁর উত্ত��ণ ঘটেছিল কমিউনিস্ট পার্টিতে।",From there he came to the Communist Party
+",সমবেত সংগীতের মধ্য দিয়ে অনুষ্ঠান শেষ করা হয়।",The programme concludes with a chorus of songs
+",হালকা জ্বর, শরীর ব্যথা, মাথাব্যথা, শরীর ম্যাজম্যাজ করা, দুর্বল লাগা ও ক্ষুধামান্দ্য দেখা দেয়।","Light fever, pain, headaches, sickness, weakness and depression occur"
+",একপর্যায়ে ১৫২০ জন তাঁকে ও তাঁর বন্ধু আশরাফ আলী ওরফে বাবুকে মারধর করতে থাকেন।",At one stage 1520 people beat him and his friend Ashraf Ali alias Babu
+",কিন্তু যিনি নিজেকে তৈরি করে দীর্ঘকাল শিল্পসাধনায় সক্রিয়, তিনি অসহায় হতে পারেন না।",But a person who prepares himself and is active in art for a long time cannot be helpless
+",অ্যান্টিঅক্সিডেন্ট হিসেবেও কাজ করে।",It also serves as an antioxidant
+",শুধু দীপিকাই নন, বলিউডের আরও কয়েকজন তারকার হলিউডে নতুন কাজে চুক্তিবদ্ধ হওয়ার খবর রটেছে।","Not only Deepika, but several other Bollywood stars have been reported to have signed new contracts in Hollywood"
+",লাকী আখান্দের উন্নত চিকিৎসার জন্য প্রধানমন্ত্রীর কাছে একটি চিঠি পাঠিয়েছিলেন তাঁর শুভাকাঙ্ক্ষীরা।",Lucky Akhand was sent a letter to the Prime Minister for better treatment
+",রচনা প্রতিযোগিতা ছাড়াও থাকছে দিনব্যাপী মুক্তিযুদ্ধভিত্তিক নানা অনুষ্ঠানমালা।","Apart from writing competition, there will be a day-long programme based on the liberation war"
+",লালুর চার থেকে সাত বছরের সশ্রম কারাদণ্ড হতে পারে।",Lalu may be sentenced to four to seven years of rigorous imprisonment
+",ব্যস, লর্ডস টেস্টে হার্মিস, ফ্লিনটফ, হোগার্ডদের সামনে নামিয়ে দেওয়া হলো ১৮ বছরের মুশফিককে।","In the Lord's Test, 18-year-old Mustafiz was put down in front of Hermes, Flintoff and Hoggard"
+",এ সময় তিনিও ছিলেন নিরাপত্তা বাহিনীর সম্ভাব্য লক্ষ্যবস্তু।",He was also a possible target of security forces
+",মনে হচ্ছিল আমার লেবার পেইন শুরু হয়ে যাবে।",I felt like I'd start labor pain
+",ট্রাম্পের দৃষ্টিতে টিলারসন পররাষ্ট্রনীতিগত জায়গায় খুবই পুরোনো ধারণাপন্থী।","In Trump's view, Tillerson is very old-fashioned in foreign policy"
+",এতে সন্দেহ হওয়ায় পুলিশ তাঁকে আটক করে।",The police detained him for suspicion
+",ডায়ানা ক্যাম্পবেল বেটানকোর্টডায়ানা ক্যাম্পবেল বেটানকোর্ট একজন মার্কিন কিউরেটর।",Diana Campbell Betancourt is an American curator
+",তিন ম্যাচে মিল থাকল আরেকটি।",There was another similarity in the three matches
+",খাদ্য হিসেবে বিশ্বের দ্বিতীয় গুরুত্বপূর্ণ শস্য গম নিয়ে ভয়াবহ এক দুশ্চিন্তায় পড়েছেন গবেষকেরা।","Researchers are worried about wheat, the second most important food crop in the world"
+",কিন্তু তারা কেউই ব্যবসাবাণিজ্যের অভিন্ন ইতিহাস স্বীকার করতে চাইছে না।",But neither of them wants to acknowledge the common history of trade and commerce
+",মাঝপথে কুলসুম তাঁকে বলে, 'স্যার আমি তো আর বাঁচব না।","In the middle, Kulsum said to him, 'Sir, I can't live anymore"
+",নিশ্চয়ই তিনি অতীব ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।",He is Forgiving and Merciful
+",সস্তা চার্জারকে না বলুনঅপরিচিত নির্মাতার তৈরি চার্জার ব্যবহারে সতর্ক থাকুন।",Say No to Cheap ChargersBe careful not to use chargers made by unknown manufacturers
+",গৌতম নিজেই দেখেছেন ওই বকুলগাছটিকে কী গভীর মমতায় বড় করেছেন সাদিক।",Gautam himself saw how deeply Sadiq raised that Bakul tree
+",এই দুই তারকার জনসংযোগ দলও এখন বেশ তৎপর।",These two stars' public relations teams are also very active now
+",এই উৎসবে বিশ্বের বিভিন্ন দেশের পরিচালকদের নির্মিত ২৫০টি চলচ্চিত্র প্রদর্শিত হচ্ছে।",The festival features 250 films produced by directors from different countries
+",তাঁরা গড়ে প্রতিদিন ১০ ব্যাগ রক্তের চাহিদা পূরণ করছেন।",They are meeting the average demand of 10 bags of blood per day
+",ব্যবহারিক পরীক্ষা শেষ হয় গত ৮ মার্চ।",The practical examination ended on March 8
+",প্রেমে ব্যর্থ হয়ে থাকলে আবারও চেষ্টা করুন এ ক্ষেত্রে ভাগ্য আজ সুপ্রসন্ন থাকতে পারে।","If you have failed in love, try again"
+",পানের আলাদা এইচএস কোড নেই।",There is no separate HS code for drinking
+",ডিএনএ স্যাম্পল সংগ্রহ করার বিষয়ে বিলকিস বেগম বলেন, মেয়েটির অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে।","Regarding the collection of DNA sample, Bilkis Begum said that the girl had been bleeding"
+",সকালে তো আবার কোরআন পড়তে মসজিদে যাবে।","In the morning, he will go to the mosque to read the Koran"
+",তারাশঙ্করের 'কবি' উপন্যাসের নিতাই চরণের মতো অবস্থা।",The situation is like Nitai Charan in Tarashankar's novel Kavi
+",অর্থাৎ তাদের সব প্রয়োজন মেটানোর সঙ্গে অভিভাবকেরা সঙ্গে থাকবেন।","That is, the parents will be with them to meet all their needs"
+",আলোক পরামর্শক বাংলাদেশের প্রবীণ আলোক পরিকল্পক ঠান্ডু রায়হান।","Light Consultant Thandu Raihan, a veteran light designer of Bangladesh"
+",আহত জহুরুল ইসলামকে উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে ভর্তি করা হয়েছে।",Zahurul Islam was admitted to the upazila health complex
+",২০১৫ সালে রানীর প্রথম সন্তান হয়।","In 2015, Rani gave birth to her first child"
+",আর সিরাজুলকে রাস্তার পাশে বাঁশবাগানে নিয়ে উপর্যুপরি কুপিয়ে জখম করে।",And Serajul was taken to the bamboo garden on the roadside and injured
+",অন্যদিকে এই ম্যাচ দিয়েই প্রথমবারের মতো বার্সার একাদশে জায়গা করে নেন উসমান ডেম্বেলে।",The match was the first time that Osman Dembele made his debut for Barcelona
+",'প্রথম লেগটা 'মহাগুরুত্বপূর্ণ' জুভেন্টাসের জন্যও।",The first leg is important for Juventus
+",পুলিশ জানায়, উপজেলার নিরালা এলাকা থেকে একটি যাত্রীবাহী জিপ পৌর সদরে যাচ্ছিল।",Police said that a passenger jeep was going to the municipal headquarters from Nilala area of the upazila
+",এবার পেয়েছেন তথ্য মন্ত্রণালয়ের দায়িত্ব।",Now he got the responsibility of the Ministry of Information
+",এখন ভাইয়ার ফোনটা পেয়ে বুঝতে পারলাম।",Now I realized when I got my brother's phone
+",কারণ, নিজুকোকে আমরা রাস্তায় পেয়েছি।",Because we found Nizuko on the street
+",ওসি আরও বলেন, পুলিশ বিষয়টি গুরুত্বের সঙ্গে তদন্ত করছে।",The OC also said that the police are investigating the matter seriously
+",��র আগে রংপুরের প্রথম ইনিংস ২৮৩ পর্যন্ত যেতে পারে নবম উইকেটে আরিফুল ও সাজেদুল ৫৬ রান যোগ করাতে।","Earlier, Rangpur's first innings had reached 283, with Ariful and Sajeedul adding 56 for the ninth wicket"
+",সেসবের বিস্ফোরণে সেখানে হতাহতের ঘটনা ঘটছে।",There are casualties in the explosion
+",পঞ্চম রাউন্ডে ড্র হয়েছে খুলনাঢাকা ম্যাচ।",Khulna-Dhaka match was drawn in the fifth round
+",মেহেরপুরসকাল সাড়ে ১০টায় মেহেরপুর পৌর কমিউনিটি মিলনাতনে অনুষ্ঠান শুরু হয়।",Meherpur The ceremony started at Meherpur Municipal Community Conference at 10:30 am
+",সব পক্ষ একমত হলে জাতীয় সংসদেও ইভিএম ব্যবহার করার পরিকল্পনা আছে।","If all parties agree, there is plan to use Electronics in the Jatiya Sangsad"
+",ইংলিশ ক্রিকেট বোর্ড জানিয়েছে, মঈন ভবিষ্যতে আর এ ধরনের কিছু করবেন না।",The English Cricket Board said Moeen would not do this again in the future
+",'তবে অভিযোগপত্র থেকে বাদ পড়া ফরিদুল আলম ও মোহাম্মদ মাঝি দাবি করেন তারা হত্যার ঘটনায় জড়িত নয়।","But Faridul Alam and Mohammad Majhi, who were excluded from the charge, claimed they were not involved in the murder"
+",সেই মানসিক যন্ত্রণা থেকে মাইক সিদ্ধান্ত নেন তার সন্তানদের তিনি পাবলিক স্কুলে পাঠাবেন না।","From that emotional distress, Mike decided not to send his children to public schools"
+",তারা ডলার বিক্রি করছে।",They're selling dollars
+",ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে চিকিৎসাধীন অবস্থায় গত সোমবার ভোরে তিনি মারা যান।",He died on Monday morning while undergoing treatment at Dhaka Medical College Hospital
+",তাঁরা হলেন কুমিল্লার তিতাস উপজেলার জিয়ারকান্দি গ্রামের শাহাব উদ্দিন ৩১ ও ফয়সাল আহমেদ ৩০।","They are Shahab Uddin 31 and Faisal Ahmed 30 at village Zirkandi in Titas upazila, Comilla"
+",২১ এপ্রিল সেদিনের ঘটনার বর্ণনা দিতে গিয়ে এখনো আঁতকে ওঠেন চল্লিশোর্ধ্ব এই মানুষটি।",The 40-year-old man is still shocked to describe the incident on April 21
+",প্রাথমিকভাবে তাঁরা ধারণা করছেন, এটি আত্মহত্যার ঘটনা।","Initially, they thought it was suicide"
+",কিন্তু এটি করপোরেশনও বোঝে না, আমরা জনগণও বুঝি না।","But it does not understand the corporation, we people do not understand"
+",ফলে এসব মন্ত্রণালয়ের কাজকর্ম খুব একটা হয়নি।","As a result, the activities of these ministries were not very much"
+",ব্যয় হবে ৩১৭ কোটি ৫৮ লাখ টাকা।",The cost will be 317 crore 58 lakh taka
+",তদন্ত কর্মকর্তারা জানান, ওই আলোকচিত্রী জানিয়েছেন, অফিস যেভাবে চেয়েছিল, সেভাবেই তিনি ক্রপ করেছেন।",The investigators said that the photographer said he crapped as the office wanted
+",কেন্দ্রীয় বিএনপি একাধিকবার তালিকা চেয়েছে, তবে উল্লেখযোগ্য কোনো সাহায্য তাদের জন্য আসেনি।","Central BNP has asked for the list more than once, but no significant aid has come for them"
+",আজ বেলা ১১টায় শেষ খবর পাওয়া পর্যন্ত ৭০ জনের লাশ উদ্ধার করা হয়েছে বলে জানিয়েছে ফায়ার সার্ভিস।","As of 11am today, 70 dead bodies have been recovered"
+",তিন স্তরের নিরাপত্তাব্যবস্থা গড়ে তোলা হয়েছে।",Three levels of security have been developed
+",লাভেজ্জি এভাবে চীনের মানুষ সাজার বিতর্কিত উপায় মেনে নেয়নি দেশটি।",Lavezzi's controversial way of becoming a Chinese man was not accepted by the country
+",প্রীতি ম্যাচের মেলায় পরশু সুইডেনের সোলনায় মুখোমুখি হয়েছিল সুইডেনএস্তোনিয়া।","The day before the friendly match fair, Sweden and Estonia faced Sweden at Solna in Sweden"
+",দেশের বিরাজমান সংকট ও সহিংসতার পটভূমি আমাদের সবার জানা।",We all know the background of the prevailing crisis and violence in the country
+",যশোরে মা ও মেয়ে একত্রে ধর্ষিত হয়েছেন, বাবাভাই হাতপা বাঁধা অবস্থায় তা সহ্যকরেছেন।","In Jessore, mother and daughter were raped together, father and brother endured it with their hands and feet bound"
+",মাদ্রাসার ইবতেদায়ি প্রাথমিক পর্যায়ের পাঠদান শেষ হলে শুরু হয় মাধ্যমিকের ক্লাস।","After completion of the Ibtedayi primary level of the madrasa, the secondary classes begin"
+",এ ছাড়া ২৩২টি মৎস্য খামার এবং ২ হাজার ৩৮০টি পুকুরের মাছ ভেসে গেছে।","Besides, 232 fisheries farms and 2,380 ponds were swept away"
+",মাগুরা শহরের দরি মাগুরা কারিগর পাড়ায় এক তরুণের খেতের ৩৫টি লাউগাছ কেটে ফেলেছে দুর্বৃত্তরা।","In Magura town, 35 gourds were cut off from a young man's field at Dari Magura Karmakar Para"
+",অন্যদিকে ডোনাল্ড ট্রাম্প জনআলোচনায় এসেছেন মাত্র বছর খানেক আগে।","Donald Trump, on the other hand, came to public discussion only a year ago"
+",পাকিস্তানভারত সম্পর্কও ক্রিকেটের কারণেই একটু চাঙা হচ্ছে।",Pakistan-India relations are also being built up due to cricket
+",তাঁর ধারণা ছিনতাইকারী চক্রের সদস্যরা এই হামলা চালিয়েছে।",He thinks the attack was carried out by members of the hijacking group
+",জেমসের জন্মদিনে ঢাকার বিভিন্ন স্থানে বড় বড় বিলবোর্ড ঝুলিয়ে আলোচিত হন তিনি।","On James's birthday, he hanging billboards in various places of Dhaka"
+",উপজেলা স্বাস্থ্য ও পরিবার পরিকল্পনা কর্মকর্তা মোস্তফা খালেদ বলেন, মহিনের অবস্থা আশঙ্কাজনক।",Upazila Health and Family Planning Officer Mostafa Khaled said that Mohin's condition is critical
+",ম্যানি প্যাকিয়াওকে বাস্কেটবলও টানে।",Manny Packiao also draws him to basketball
+",ঘণ্টার পর ঘণ্টা বসে থাকতে বিরক্ত লাগে তাঁর।",He was bored to sit for hours
+",এ ঘটনায় কাউকে আটক করতে পারেনি পুলিশ।",The police could not detain anyone in this incident
+",বাসায় ফিরলে ছেলেটা নিজ হাতে আমার জামার বোতাম খুলে দিত।","When I came home, the boy would take off the buttons of my clothes"
+",তারা গ্লোবাল ফান্ডকে মুখের ওপর বলে দিয়েছে, 'ম্যান ইজ মরটাল, দ্যাট মিনস্ মানুষ মাত্রই চুরি করে।","They told the Global Fund, Man is Mortal, that's what people steal"
+",অনাবাসী বাংলাদেশিদের বিনিয়োগকে বিদেশি বিনিয়োগ হিসেবে গণ্য করা হবে।",The investment of non-resident Bangladeshis will be treated as foreign investment
+",পরে তারা দুজনকে গাছেরসঙ্গে বেঁধে মোটরসাইকেল নিয়ে পালিয়ে যায়।","Later, they tied the two to a tree and fled with the motorcycle"
+",দল ধরে রাখা হয় সরকারি সুযোগসুবিধা দিয়ে।",The party is maintained by government facilities
+",গতকাল সকালে গিয়ে দেখা যায়, মাঠের ফটকে কোনো পাল্লা নেই।","Yesterday morning, it was found that there was no bar at the gate of the field"
+",নোয়াখালীর বেগমগঞ্জে হতদরিদ্র পরিবারকে ঘর নির্মাণ করে দেওয়ার প্রকল্পে নয়ছয় করার অভিযোগ উঠেছে।","In Begumganj, Noakhali, there has been allegations of embezzlement in the project of building houses for poor families"
+",এখন যেহেতু নির্বাচন হয়ে গেছে।",Now that the election has been held
+",ধাক্কাধাক্কির উপক্রমের একপর্যায়ে ভিক্ষুক বলে উঠল, 'কমিশনার সাআব পারমিশন দিয়্যি।","At one stage of pushing, the beggar said, 'Commissioner Saab permitted"
+",সেই সঙ্গে আবেদনের সময়সীমাও বাড়িয়ে ৩১ অক্টোবর পর্যন্ত করা হয়েছে।","In addition, the application duration has been extended to October 31"
+",দিনের শেষ ভাগটা অবশ্য পুরোই ধাওয়ানময়।","The last part of the day, however, was full of chasing"
+",তিনি বলেন, টুকরাগুলো দেখে শনাক্ত করার উপায় নেই।",He said there was no way to identify the pieces
+",আমার সব সময় মনে হয়েছে এ সিরিজে আমরাই এগিয়ে থাকব।",I always thought we would be ahead in this series
+",তাঁরা দুজনই যুবলীগের কর্মী।",Both of them are activists of Jubo League
+",আমার বোনের শারীরিক অবস্থাও গুরুতর।",My sister's physical condition is also serious
+",আসামি ফোনে হুমকি দিয়েছেন, এমন অভিযোগে মামলার বাদী শাহবাগ থানায় সাধারণ ডায়েরি করেন।",The prosecutor filed a general diary in Shahbag police station on the allegation that the accused had threatened him on the phone
+",বিনা টিকিটের কাউকে স্টেশনের ভেতরে ঢুকতে দেওয়া হয়নি।",No one was allowed to enter the station without a ticket
+",মির্জা ফখরুল বলেন, 'গুম হত্যার শামিল।","Mirza Fakhrul said, 'Gum is murderous"
+",এরপর আলাল তাঁর ভাই রেজাউল করিমকে ডেকে এনে বাবলুকে মারধর করেন।",Then Alal called his brother Rezaul Karim and beat Bablu
+",এসব যন্ত্রকে ক্লাউডের সঙ্গে যুক্ত করার পরিকল্পনা রয়েছে মাইক্রোসফটের।",Microsoft has plans to connect these devices to the cloud
+",প্রস্তাবে খাবারের বাক্সের নাম দেওয়া হয়েছে 'আমেরিকা'স হারভেস্ট বাক্স'।",The proposal named the food box America's Harvest Box
+",এর বাইরে ভ্রাম্যমাণ আদালতও প্রস্তুত রাখা হয়েছে।","Besides, mobile courts have also been prepared"
+",এতে সহকারী শিক্ষক রিয়াজুল হক, সাইদুল হক, আবদুল হাই, বেলাল হোসেন ও আরজুমা পারভীন আহত হন।","Assistant teachers Riazul Haque, Saidul Haque, Abdul Hai, Belal Hossain and Arjuma Parvin were injured"
+",আব্রাহাম মাথাই বলেন, ১ জুলাই ফারাজ হোসেন সাহসের সঙ্গে সন্ত্রাসীদের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়িয়েছিল।","Abraham Mathai said, on July 1, Faraaz Hossain stood up boldly against the terrorists"
+",এতে দুই নারী গণধর্ষণের শিকার হন।",Two women were gang raped
+",আকাশের দিকে মুখ তুলে তাকায় রাজিয়া বেগম।",Razia Begum looked up at the sky
+",'গতকাল হাসপাতালে গলার পরীক্ষা শেষে বের হয়েই ক্ষোভ প্রকাশ করেন ওই নারী পুলিশ।",The woman policeman expressed anger when she left the hospital after finishing her throat examination yesterday
+",সম্প্রতি রাজনৈতিক অস্থিরতার কারণে এখানে প্রধান দুটি রাজনৈতিক দলের সভাসমাবেশ করার প্রবণতা বেড়েছে।","Recently due to political unrest, the tendency of the two major political parties to meet here has increased"
+",শতের কোঠার কাছাকাছি বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে ১০১২টি ছাড়া কেউই শর্ত পূরণ করতে পারেনি।",None except 1012 universities in their centuries fulfilled the conditions
+",রাহুলম্যাজিক কোনো কাজে লাগেনি।",Rahulmagic didn't work
+",করতে হবে, এমন কাজের তালিকা দেখে নিন।",Check the list of tasks to be done
+",সাউদি অবশ্য টেস্ট সিরিজের দলে নেই।",Saudi was not selected for the Test series
+",ঢাকা ব্যাংকের উপব্যবস্থাপনা পরিচালক হিসেবে সম্প্রতি সাকির আমিন চৌধুরী পদোন্নতি পেয়েছেন।",Sakir Amin Chowdhury has recently been promoted to the post of Deputy Managing Director of Dhaka Bank
+",এরপর তা কমিয়ে সাড়ে ৭ শতাংশ করা হয়।",Then it was reduced to 7 and a half percent
+",ক্যামেরার সামনে দাঁড়িয়ে কথা বলছিলেন, এমন সময় আক্ষরিক অর্থেই উড়ে এসে জুড়ে বসলেন লুইজ।","He was speaking before the camera, when Luiz literally flew across"
+",আর তাতেই সাড়া দিয়ে হাজির হন তন্ময়।",And he responded and arrived
+",সে জানাল মাবাবা এবং সে ও তার ছোট বোন।",She told her parents and her younger sister
+",শুটিংয়ের বিষয়ে জানতে কথা হলো তাহসানের সঙ্গে।",I talked to Tahsan about the shooting
+",বাংলা ভিশনের ঈদ আয়োজনের জন্য নির্মিতব্য এই অনুষ্ঠানের নাম 'রূপালি গিটার'।",This programme is to be produced for Bangla Vision's Eid ceremony called 'Rupali Guitar'
+",আমি লেখালেখি করি বাংলায়।",I write in Bangla
+",বিপরীতে সৌদি আরবের মতো দেশগুলোয় শাসকেরা সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমকেই তাদের অস্ত্র বানিয়েছেন।","In contrast, regimes in countries such as Saudi Arabia have made social media their weapon"
+",এদিনই তাঁকে রিমান্ডে নেয় পুলিশ।","On that day, the police took him on remand"
+",বছরের বৈশাখী ও চৈত্রসংক্রান্তির মেলা উপলক্ষে বেড়ে যায় পাঁপড়ের চাহিদা।","On the occasion of Baishakhi and Chaitra Samkranti fairs of the year, the demand for papad is increased"
+",শেষ অবধি এটিও আবিষ্কৃত হয় যে নির্দিষ্ট সময়ের চব্বিশ ঘণ্টা আগেই ফগ তাঁর অভীষ্ট লক্ষ্যে পৌঁছেছেন।","Finally, it was discovered that Fogg had reached his goal twenty-four hours earlier"
+",এক বছরে জিততে পারতেন সাতটি শিরোপাও।",He could have won seven titles in a year
+",কারণ, উচ্ছেদের কয়েক ঘণ্টার মধ্যে আবারও বসে যায় ভাসমান দোকানগুলো।","Because, within a few hours of the eviction, floating shops sit again"
+",এই সময়ের শীর্ষ তিন বোলারের তিনজনই স্পিনার।",Three of the top three bowlers of this period were spinners
+",বিচারের মুখোমুখি হন ৮৫০ জন।",850 people faced trial
+",গ্রন্থনা তাবাস্‌সুম ইসলাম।",Books by Tabas Sum Islam
+",খসড়ায় সুবিধাভোগীদের আর্থিক সহায়তা আরও বাড়ানোর সুপারিশ করা হয়েছে।",The draft recommends further increase in the financial assistance of the beneficiaries
+",' তিনি আবার ঘোষণা করেন, 'ক্ষমাপ্রার্থীকে ক্ষমা করা হবে।","He declared again, 'The apologist will be forgiven"
+",হত্যাকাণ্ডে সাতআটজন অংশ নেন।",Seven or eight people took part in the killing
+",এখনই অনুমতি দেওয়া হলে কম দামে অপরিশোধিত লবণ আমদানি করা যাবে।","If permission is given now, crude salt can be imported at low prices"
+",তবে সরকার এখনো ঘোষণা বাস্তবায়িত না করায় হতাশা ব্যক্ত করেন।","However, the government has not yet implemented the announcement"
+",তাঁর কারণেই আজ ডিজিটাল বাংলাদেশ এবং সাড়ে আট কোটি ইন্টারনেট ব্যবহারকারী।","Because of him, today Digital Bangladesh and 85 million Internet users"
+",২২ বছর আগের এই মামলায় ১৫ জন সাক্ষীর সাক্ষ্য নেওয়া হয়।","In this 22-year-old case, 15 witnesses were testified"
+",দরদাম করছেন ক্রেতারা।",Customers are buying prices
+",যখনতখন আগের মতো ভুলভ্রান্তিও করে না।",He doesn't make mistakes anymore
+",যাতে শরীরে রক্ত সঞ্চালন ভালো হয়, দূর হয় ক্লান্তি।","So that blood transfusions in the body will be better, and fatigue will be removed"
+",এ সময় সে চিৎকার করলে আমার স্ত্রীসহ পরিবারের অন্য লোকজন ও প্রতিবেশীরা এগিয়ে গেলে কৃষ্ণ পালিয়ে যায়।","When he screamed, my wife and other family members and neighbours came forward and Krishna fled"
+",পরের বলে কামরুল সেটাও মিলিয়ে দিলেন।","Later, Kamrul blew it together"
+",তবে প্রতিবছরই ফেরিসংকটের কারণে যথাসময়ে তরমুজ সরবরাহ করা সম্ভব হয় না।","However, it is not possible to supply watermelon in time due to ferry shortages every year"
+",নির্বাচনে পর্যাপ্ত সংখ্যক আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর সদস্য দায়িত্ব পালন করেছেন।",Adequate number of law enforcement personnel have performed their duties in the elections
+",এই যৌতুক সমস্যা গভীরভাবে রেখাপাত করল তার মনে।",This dowry problem deeply impressed him
+",তাঁর শুশ্রূষা করছেন স্ত্রী আনু বেগম।",His wife Anu Begum is taking care of him
+",আরও পড়ুনভবিষ্যৎ ভয়ংকর।",Further reading: The future is terrible
+",বৈঠক শেষে মীর নাছির বলেছেন, 'বৈঠকে হেফাজত আমির শাহ আহমদ শফী বলেছেন, ইসলাম শান্তির ধর্ম।","Mir Nasir said after the meeting, In the meeting, Hefazat Amir Shah Ahmad Shafi said that Islam is the religion of peace"
+",যাঁদের তুলে নিয়ে যাওয়া হয়, তাঁদের অধিকাংশের কী ঘটে শুক্রবারের প্রথম আলোতেই তার একটা দৃষ্টান্ত আছে।",The first light of Friday has an example of what happens to most of those who are taken away
+",এটাকে আমরা বন্যা বলি।",We call it flood
+",বর্তমান অবস্থা এখনো এ ধরনের কোনো কার্যক্রম শুরু হয়নি।",Current situation No such activities have been started yet
+",হারুনকে কারা হত্যা করেছে, এর সঠিক তদন্তের দাবিও জানানো হয়েছে।",The demand for an accurate investigation of who killed Harun
+",সংশ্লিষ্ট আইন দুটি - গণপ্রতিনিধিত্বমূলক আদেশ, ১৯৭২ এবং সংসদ সদস্য বিরোধ নিষ্পত্তি আইন, ১৯৮০।","The relevant laws are the Representative Order, 1972 and the Parliamentary Disputes Settlement Act, 1980"
+",তবে আমার বিশ্বাস, দুই বছরের মধ্যেই কসমস অসাধারণ একটি দল হয়ে উঠবে।","But I believe in two years, Cosmos will be an extraordinary team"
+",অবশেষে ২৪ জুলাই হিজাইর হেয়ার সেলুনে গিয়ে পরিবারের সাত সদস্যই চুল দান করে আসেন।","Finally, on July 24, seven members of the family donated their hair to the hair saloon in Hijair"
+",এটি যে গ্রাম্য একটা হাট, সেটা একনজর দেখলেই বোঝা যায়।",It is a village market
+",ছোটবেলা থেকেই গানের প্রতি শাকিলা সাকির ঝোঁক ছিল।",Shakila Saqi had a passion for music from her childhood
+",গান্ধী গার্ডেন এলাকায় দাবাং অভিনেত্রী সোনাক্ষী সিনহাও হয়রানির শিকার হয়েছিলেন।",Dabang actress Sonakshi Sinha was also harassed in Gandhi Garden area
+",মায়ের কাছ থেকে অনুপ্রেরণা পেয়ে বেগমের সঙ্গে নিজেও সম্পৃক্ত হন।","Inspired by his mother, he became involved with Begum"
+",লেবাননের বিভিন্ন টেলিভিশন ও প্রিন্ট মিডিয়ার প্রতিনিধিরাও যোগ দেন এই অনুষ্ঠানে।",Representatives of Lebanese television and print media also attended the event
+",তিনি কমলগঞ্জ পৌরসভার কুমড়া কাঁপন এলাকার মাহমুদ মিয়ার ছেলে।",He is the son of Mahmud Miah of Kumra Kushan area of Kamalganj Municipality
+",এরপর জনদাবি সত্ত্বেও শহীদ মিনার তৈরি ১৯৮২ সালে শহীদ খোকন পার্কে।","In spite of public demand, the Shaheed Minar was built in Shaheed Khokon Park in 1982"
+",এ রকম সমর্থক পাওয়াটা আসলেই দারুণ সৌভাগ্যের।",It is a great luck to have such supporters
+",জন্মদিন পালনের নামে খালেদা জিয়ার কেক কাটাই হচ্ছে এখন এই শোক দিবসের একমাত্র রাজনৈতিক বিরোধিতা।",The only political opposition to this mourning day is the cutting of Khaleda Zia's cake in the name of celebrating her birthday
+",একজন মানুষ নিজের অবস্থান বিবেচনা না করে যে কাউকে ভালোবাসতে পারে।",A man can love anyone without considering his own position
+",সে তুলনায় বরাদ্দ বাড়ানো হচ্ছে না।","In comparison, the allocation is not being increased"
+",এমদাদ বললেন, ভাই আপনি এত মন খারাপ করে আছেন কেনআমি অপ্রস্তুতভাবে জবাব দিলাম কই নাতো।","Emdad said, Brother why are you so sad I replied awkwardly"
+",নিজের শহর নড়াইল ছেড়েছেন প্রায় ১৫ বছর আগে।","About 15 years ago, he left his hometown of Narail"
+",নজরুলের চোখে বিষণ্নতা দেখতে পেলাম।",I saw depression in Nazrul's eyes
+",একটি দলের মোট রান ১৬৯।",A total of 169 runs for one team
+",মানুষকে ঠকিয়ে কম দামে তারা চামড়া কেনে, কিন্তু আমাদের কাছে বেশি দামে বিক্রি করে।","They cheat people and buy skins at low prices, but sell them to us at higher prices"
+",ডেনিশ সরকার পাঁচশত ডেনিশি ক্রোনরে ব্যাংক নোটে ছেপেছিল তার ছবি।",The Danish government printed his photo on bank notes for five hundred Danish krones
+",গৃহকর্মী হতে আগ্রহীদের জন্য অপেক্ষা করলেও সাড়া ছিল খুবই কম।","Waiting for domestic workers, the response was very low"
+",সকালের রোদ হেসে উঠেছে।",The morning sun has smiled
+",শওকত মাহমুদ বিএফইউজের বর্তমান সভাপতি এবং জাতীয় প্রেসক্লাবের সাবেক সভাপতি।",Shawkat Mahmud is the current president of BFUJ and former president of National Press Club
+",এ বিষয়ে ব্যাংকগুলো সূত্রে জানা গেছে, ২০১৫ সালেও একই প্রবণতা ছিল।","According to banking sources, there was a similar trend in 2015"
+",তার তৎকালীন দাম ধরলে ক্ষতিপূরণ আদায় করার কথা অন্তত ৪০ হাজার কোটি টাকার।","If the price of his then, the compensation should be recovered at least 40 thousand crore taka"
+",একজন ব্যাটসম্যান হিসেবে, একজন অধিনায়ক হিসেবে।","As a batsman, as a captain"
+",কাজে অনিয়ম পাওয়া গেলে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়া হবে।","If irregularities are found in the work, necessary action will be taken"
+",এ সময় স্থানীয় লোকজন ছুটে আসেন।",At this time the local people rushed
+",দুই পক্ষের শুনানি শেষে রিমান্ড ও জামিনের দুটি আবেদনই নামঞ্জুর করে আদেশ দেন আদালত।","After the hearing of both parties, the court refused both the applications for remand and bail"
+",ট্রাইব্যুনাল সূত্র জানায়, মামলায় মোট সাক্ষী ৩৭ জন।",The Tribunal sources said that the total witnesses in the case were 37
+",পরে গ্রামের লোকজন দুজনকে উদ্ধার করে উপজেলা স্বাস্থ্য কমপ্লেক্সে নিয়ে যান।","Later, the villagers rescued the two and took them to the upazila health complex"
+",পানিতে বলক এলে টমেটো দিয়ে ঢেকে দিতে হবে।","When the water is soaked, it should be covered with tomatoes"
+",আপিল বিভাগ তা কমিয়ে সংখ্যাগরিষ্ঠ মতের ভিত্তিতে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দিয়েছেন।",The Appellate Division reduced it to life imprisonment on the basis of majority opinion
+",আমি ২০১১ সালে হাইডেলবার্গ আসি।",I moved to Heidelberg in 2011
+",যাদের লাইসেন্স নেই তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে।",Measures are being taken against those who do not have a license
+",মতুয়াদের মনে তারা এমন একটি ধারণা এনে দিচ্ছে যে, তাদের সব সমস্যার সমাধান করে দেবে বিজেপি।",They are giving the Matuas the impression that BJP will solve all their problems
+",তাই অনেকেই চিকিৎসাসেবা না নিয়ে ফিরে যান।",So many return without medical treatment
+",সেই শুরু থেকে যে চরিত্রটা আমি মনে মনে খুঁজছিলাম, ওয়ান্ডার ওম্যান ঠিক তাই।","The character I've been looking for since the beginning, Wonder Woman"
+",মাসখানেক আগে আবার সবাই ফিরে এসেছেন।",Everyone came back a month ago
+",নোটারির মাধ্যমে এই বিয়ে হয়।",This marriage is performed through notary
+",মোসলেহ উদ্দিন অভিযোগ করেন, শুক্রবার সকাল থেকে ৭ নম্বর ওয়ার্ডে নির্বাচনী প্রচার শুরু করেন তিনি।",Mosleh Uddin complained that he started campaigning in Ward 7 from Friday morning
+",রেখেছে, তা প্রশংসনীয়।",It is commendable
+",সবার সামনে গালে চুমু খায়।",He kissed the cheek in front of everyone
+",মা বলে যাচ্ছিলেন, 'সে ঠিকভাবে খাওয়াদাওয়া করে না।","He doesn't eat properly, the mother continued"
+",বিষয়টি নিয়ে সাধারণ গ্রাহক ঝুঁকির মধ্যে আছেন।",General consumers are at risk with this issue
+",পাশাপাশি বিভিন্ন অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করেন।",He also participated in various events
+",এত কিছুর পরও জঙ্গিদের বিবেকবর্জিত অপতৎপরতা থামাতে পারেনি সরকার।","After all, the government could not stop the unscrupulous activities of the militants"
+",বংশপরম্পরায় তাঁরা এই ঐতিহ্যের ধারা অব্যাহত রেখেছেন।",They continued this tradition through generations
+",গতকালই প্রকাশিত হয়েছে তাঁর আত্মজীবনী কেপি দি অটোবায়োগ্রাফি।",His autobiography KP The Autobiography was published yesterday
+",জামানতের ধরনও একই রকম।",The type of security is similar
+",তাই এ সময়ে বিদ্যালয়ে শিক্ষার্থীদের উপস্থিতি অনেকাংশে কমে যায়।","As a result, the presence of students in schools decreases significantly during this period"
+",ভূমি অফিস থেকে গাছ কাটতে নিষেধ করা হলে আমি গাছের গোড়া পর্যন্ত কেটে বন্ধ রেখেছি।","When the land office told me not to cut the tree, I cut the base of the tree and closed it"
+",বলিউডের ভাইজানের জীবনে আরও দুই নারীর সন্ধান পাওয়া গেছে।",Two other women have been found in Bollywood's life
+",মেয়েকে বিয়ে দেওয়ার জন্য সম্প্রতি তিনি গ্রামে আসেন।",Recently he came to the village to marry his daughter
+",রাশিয়া বাশার সরকারকে এবং সৌদি আরব বিদ্রোহী পক্ষগুলোকে টেবিলে আনার জন্য তদবির করবে।",Russia will lobby Bashar's government and Saudi Arabia to bring rebel parties to the table
+",আমার সঙ্গে বন্ধুর মতো মেশে।",He is a friend to me
+",এখন তিনি অনুরোধ গ্রহণ করলে আপনি যোগ হয়ে যাবে।","Now, if he accepts the request, you will be added"
+",আমাদের জানামতে ভারত ও পাকিস্তানের কোনো প্রধান বিচারপতি কলেজিয়াম ব্যবস্থার বিপক্ষে মন্তব্য করেননি।","As far as we know, no Chief Justice of India and Pakistan has commented against the collegiate system"
+",ওরা বিশ্বের এক নম্বর টেস্ট দল।",They're the world's number one Test team
+",' বলছিলেন মান্নার সহধর্মিণী শেলী মান্না।",Manna's wife Shelley Manna said
+",ফাউল করেছে ৩১টি, এই বিশ্বকাপে এক ম্যাচে যা সর্বোচ্চ।","31 fouls, the highest in a match in the World Cup"
+",বিয়েতে তাঁর পোশাক আর সাজ কেমন হবে, তা নিয়ে কথা বলেছেন ফ্যাশন ডিজাইনারের সঙ্গে।",She talked to the fashion designer about her dress and grooming
+",ছাত্র এবং ছাত্রী উভয়েরই পাসের হার কমেছে।",Both students and girls' pass rate decreased
+",ফলে এই সড়কে ঝুঁকি নিয়েই বাস চলাচল করছে।","As a result, buses are running on this road with risk"
+",বিদ্যালয়ে বর্তমানে পাঁচজন শিক্ষক এবং ২৪৭ জন শিক্ষার্থী আছে।","At present, the school has five teachers and 247 students"
+",তবে ঢাকা মহানগরের হিসাব পাওয়া যায়নি।","However, the statistics of Dhaka city are not available"
+",তাঁরা তিনজনক্রিস্টিয়ানো রোনালদোএ বছর জানুয়ারিতে 'দ্য বেস্ট'এর প্রথম আসরেই সেরা হয়েছিলেন।","Three of them, Cristiano Ronaldo, won the title in the first season of The Best in January this year"
+",চুলের রংটা চেহারার সঙ্গে মানাতেও একটু সময় লাগে।",It takes a while to fix the hair
+",আর প্লাস্টিকপণ্য যেখানেসেখানে না ফেলার বিষয়েও কঠোর হতে হবে।",And it should be strict not to throw plastic products anywhere
+",তবে স্ট্রাইক রেট ঠিক আশরাফুলসুলভ নয় - মাত্র ৭৪১৩।","However, the strike rate is not exactly Ashrafullike - only 7413"
+",অপহরণের শিকার দুজনের একজন বরিশাল নগরের এবং অন্যজন পটুয়াখালী জেলার বাউফল উপজেলার বাসিন্দা।",One of the victims was from Barisal city and the other from Bauphal upazila of Patuakhali district
+",প্রেমে সাফল্যের দেখা পেতে পারেন।",You can find success in love
+",এরপর একটি এসএমএস আসবে, যাতে থাকবে একটি কোড নম্বর।","Then a SMS will come, which will contain a code number"
+",অনেক মানুষ এই অভিনব কর্মসূচি দেখতে আসেন।",Many people came to see this innovative event
+",কিন্তু প্রায় তিন ঘণ্টায়ও সন্তান প্রসব না হওয়ায় তাঁকে সদর হাসপাতালে নেওয়ার পরামর্শ দেন আরএমও।","But she did not give birth in about three hours, so the RMO advised her to take her to the Sadar Hospital"
+",তিনি প্রথমে 'দেবী স্তুতি' ও 'অষ্টপদী' নামের একটি নৃত্য পরিবেশন করেন।",He first performed a dance called 'Devi chanti' and 'Astapada'
+",ইটভাটা দুটি উপজেলার বটতলী ইউনিয়নের পরীরবিল এলাকায় পাশাপাশি অবস্থিত।",The brickfields are situated side by side in Paribil area of Battali union of the upazila
+",বাবুবাজার এলাকায় সিঁড়ির কাছে সেতুতে বাস থামিয়ে যাত্রী নিয়ে যায় পরিবহনগুলো।",The buses stopped at the bridge near the staircase in Babubazar area and carried passengers
+",তখনই সাবিকে চলচ্চিত্রে অভিনয়ের জন্য আমন্ত্রণ জানাই।",Then I invited Sabi to act in the film
+",উত্তর পানি১৭ বিভিন্ন - কারণে পরিবেশের বায়ু, পানি ও মাটি দূষিত হচ্ছে।","North Water17 is polluting the air, water and soil of the environment for various reasons"
+",তবে পুলিশের কাছে তার একটি ভিডিও ফুটেজ রয়েছে।","However, the police have a video footage"
+",হঠাৎ সাদা রঙের একটি মাইক্রোবাস এসে সেখানে থামে।",Suddenly a white microbus came and stopped there
+",আল আমীন ঢাকার একটি পোশাক কারখানার কাভার্ড ভ্যানের চালক।",Al Amin is a driver of a garment factory in Dhaka
+",উপজেলার নাছিরাবাদ ইউনিয়নে গত বৃহস্পতিবার এ ঘটনাটি ঘটেছে।",This incident happened on Thursday in Nasirabad Union of the upazila
+",তখন শিক্ষার্থীরা আবার রাস্তা অবরোধ করেন।",Then the students blocked the road again
+",বিশিষ্ট ব্যক্তিত্ব - মার্কনি, অভিনেতা আল পাসিনো, ব্রিটিশ রাজনীতিক ক্রমওয়েল।","Prominent figures - Marconi, actor Al Pacino, British politician Cromwell"
+",ঘটনার পরদিন থেকে সেনাসদস্যরা ধ্বংসস্তূপ সরানোর কাজ শুরু করেন।","Since the day after the incident, soldiers started removing the ruins"
+",পাইকারি বিক্রেতারা চাষিদের থেকে তরমুজ কিনে নিচ্ছেন।",The wholesale vendors are buying watermelons from the farmers
+",ভূত থাকে আমাদের মনে, চিন্তাচেতনায়, স্বপ্নে আর কল্পনায়।","Ghosts live in our minds, thoughts, dreams and imaginations"
+",ট্রাম্প নিজেও তাঁর এ বালক চেতনার কথা জানেন।",Trump himself knows his boy consciousness
+",তাঁদের স্থানীয় মায়ো হাসপাতাল ও গঙ্গা রাম হাসপাতালে নেওয়া হচ্ছে।",They are being taken to local Mayo Hospital and Ganga Ram Hospital
+",কাউকে ছাড় দেওয়া হবে না।",No one will be released
+",ওদের জন্য আমাদের সহমর্মিতা।",Our sympathy for them
+",নিজের গাড়ি নাই, গাড়ি চালাতেও জানে না মারুফ।","Maruf doesn't have his own car, he doesn't even know how to drive"
+",কোলাজ, এমব্রয়ডারি, স্ক্রিনপ্রিন্ট বা কনট্রাস্ট রঙে নকশা করছেন।","designs in collage, embroidery, screenprint or contrast colours"
+",সকালে সোনাঝরা রোদ উঠেছে বৈরুতের আকাশে।",Beirut's sky is brightly sunny in the morning
+",কাকন রেজার ভাষ্য, তাঁর ছেলের সঙ্গে কারও শত্রুতা ছিল না।","According to Kakon Reza, there was no enmity with his son"
+",পাকিস্তানের পক্ষ থেকে রাষ্ট্রীয়ভাবে ক্ষমাপ্রার্থনার এখন সময় এসেছে।",It is time for Pakistan to apologize officially
+",এগুলোকে সতর্কতার সঙ্গে স্বাস্থ্যসম্মত উপায়ে পরিষ্কার করতে হবে।",They should be carefully cleaned in a healthy way
+",' প্রথমা থেকে সদ্য প্রকাশিত মার্কিন দলিলে মুজিব হত্যাকাণ্ড বইয়ে এ তথ্য রয়েছে।",There is this information in the newly published US document in Mujib's assassination book from Prothom Alo
+",সামাজিক কর্মকাণ্ডের জন্য প্রশংসিত হতে পারেন।",You can be praised for your social activities
+",এ সময় বিল্লালের আত্মীয় হযরত আলী এগিয়ে এলে তাঁকেও পিটিয়ে আহত করা হয়।",Billal's relative Hazrat Ali came forward and was beaten to death
+",তিনি বলেন, ত্রিপুরাপাড়ায় কোনো শিশুর জ্বর হলেও তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হচ্ছে।","He said, even if a child has a fever in Tripurapara, he is being admitted to the hospital"
+",সেখানে আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর তৎপরতা দেখা যায়নি।",The law enforcement forces were not seen there
+",তাই রেমিট্যান্সও কমে গেছে।",So remittance has also decreased
+",এ ঘটনায় তাঁর পরিবার বিপর্যস্ত।",His family is devastated
+",আওয়ামী লীগ সরকার বগুড়ার ব্যাপক উন্নয়ন করেছে।",The Awami League government has made extensive development in Bogra
+",তাঁর সঙ্গে আমার অনেক স্মৃতি।",I have many memories with him
+",বিআরটিএর সেই সার্কুলার পরবর্তী সময়ে নতুন করে জারি করা হয়নি।",The circular of BRTA has not been issued again later
+",এমনকি পৌরসভার উদ্যোগে বেশ কয়েকটি নতুন পাকা রাস্তাও নির্মাণের উদ্যোগ নেওয়া হয়।","Even at the initiative of the municipality, a number of new paved roads were constructed"
+",তাঁকে ইনসাইড কাটে ঘোল খাইয়ে ফাঁকা পোস্ট তৈরি করে নিয়ে অন্যদিকে তাকিয়ে বল জালে পাঠিয়েছেন ফিরমিনো।",Firmino gave him an empty post and looked away and sent the ball into the net
+",পিইসি ও জেএসসি উভয় পরীক্ষায় জিপিএ৫ এবং ট্যালেন্টপুলে বৃত্তি পেয়েছিল।",GPA5 and scholarship in both PEC and JSC examinations
+",এ জন্য ভর্তি চলছে এখন।",The admission for this is going on now
+",বর্তমানে আমরা চাহিদা অনুযায়ী ডিলিটর সরবরাহ করতে পারছি না।",We are not currently able to supply dilitors according to the demand
+",রোহিঙ্গাদের ক্ষেত্রে এটি সম্ভবত খুব সামান্যই সত্য যে বেশির ভাগ পুরুষ সীমান্ত অতিক্রম করেনি।","In the case of the Rohingya, it is probably very little true that most men have not crossed the border"
+",কালো, ধূসর ও সাদা রঙে পাওয়া যাবে ল্যাপটপগুলো।","The laptops will be available in black, grey and white"
+",দুটো বিশ্বযুদ্ধ ও মুক্তিযুদ্ধের স্মৃতিবাহী এই ভবন অবশ্যই সংরক্ষণ প্রয়োজন।","The building, which is a memorial of two world wars and the liberation war, must be preserved"
+",এবার দেশের বাইরের কয়েকজন তারকার খাদ্যাভ্যাস ও শরীরচর্চার খোঁজ খবর দেওয়া হলো।",Now some of the celebrities outside the country have been informed of their diet and physical exercise
+",এতে প্রধান অতিথি ছিলেন চট্টগ্রাম চারুকলা ইনস্টিটিউটের শিক্ষক ও শিল্পী কে এম এ কাইয়ুম।","KMA Quayyum, a teacher and artist of Chittagong Fine Art Institute, was the chief guest"
+",নোংরা, ক্ষতবিক্ষত, কর্কশ।","Dirty, cut, rude"
+",৬৭ মিনিটে তৃতীয় গোলটি করেন কামরুজ্জামান।",Kamruzzaman scored the third goal in the 67th minute
+",ঢাকাআরিচা মরণসড়কের পাশেই জাহাঙ্গীরনগর বিশ্ববিদ্যালয়ের জাবি ক্যাম্পাস।",Jahangirnagar University's Jahangirnagar campus is next to Dhaka Aricha Death Road
+",সবার সঙ্গে দেখা হয়, কথা হয়।",I meet and talk to everyone
+",যাঁর টাকা আছে, ব্যাংক তাঁর পেছনে দৌড়ায়।",The bank runs after the person who has money
+",উত্তর হযরত খাদিজা রা১৩ মহানবি হযরত মুহাম্মদ স জন্মগ্রহণ করেন - বংশে।",North Hazrat Khadija Ra13 was born in the line of the great Prophet Muhammad
+",এতে আপনি আপনার স্মার্টফোনের সাহায্যে কথা বলতে পারবেন।",You can talk with your smartphone
+",''গুলাব গ্যাং' ছবির প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন জুহির সমসাময়িক অভিনেত্রী মাধুরী দীক্ষিত।",The film stars Juhi's contemporary Madhuri Dixit in the lead role
+",বয়স ০১১০১৭ তারিখে সর্বোচ্চ ৩০ বছরের মধ্যে হতে হবে।",The age must be maximum 30 years of age on 011017
+",'১৯৩৩ সালের ১ ফেব্রুয়ারি বিহারের ভাগলপুরে জন্মগ্রহণ করেন বুদ্ধদেব দাশগুপ্ত।",Buddhadeb Dasgupta was born on 1 February 1933 at Bhagalpur in Bihar
+",আশা করছি, প্রদর্শনী নিয়ে কোনো ধরনের সমস্যা হবে না।","Hopefully, there will be no problem with the exhibition"
+",ফায়ার সার্ভিস ও পুলিশের সঙ্গে পাটগ্রাম পৌর এলাকা থেকে ঘটনাস্থলে যান আওয়ামী লীগের নেতাকর্মীরা।",Awami League leaders and activists went to the scene with fire service and police from Patgram Municipal area
+",তবে বাংলাদেশের পুলিশ বলেছে, তাদের এমন কিছু জানা নেই।","However, the Bangladeshi police said they did not know anything about this"
+",'জাতীয় ট্রায়ালে তাঁর কান্না ছিল আবেগের, ছিল গর্বের।","In the national trial, his tears were emotional, prideful"
+",তিনি বলেন, 'যেহেতু আমরা ক্ষমতায়, বিভিন্ন দল থেকে অনেকেই ছুটে আসবে।","He said, 'Since we are in power, many people will come from different parties"
+",কিন্তু যখনই চেষ্টা করেছে তখনই আউট হয়েছে।",But they were out whenever they tried
+",সর্বোপরি শব্দচয়নের ক্ষেত্রে লেখকের সংকীর্ণসীমাবদ্ধতা কাটিয়ে উঠতে হবে।","Above all, the author has to overcome the narrow limitations of his words"
+",আরও একটা কারণে বিশ্বাস করছি।",I believe it for another reason
+",একুশে টেলিভিশনসকাল ৯৩০ থান্ডার ক্যাটস্।",Ekushey Television 930 Thunder Cats
+",জার্মানির রাজধানী বার্লিনে তখন নিজের প্রথম হলিউডি ছবি 'বেওয়াচ'এর প্রচারে গিয়েছিলেন তিনি।","He went to Berlin to promote his first Hollywood film, Bewatch"
+",আজ সোমবার সকালের দিকে পুলিশের বাধার মুখে পড়ে আন্দোলনকারীরা সহিংস হামলার প্রস্তুতি নেয়।","Earlier today, protesters prepared for violent attacks after police resistance"
+",১৪ তলা ভবনটির ছয়তলা পর্যন্ত পোশাক, অলংকার, ইলেকট্রনিকস, প্রসাধনীর দোকানপাট।","The 14-story building has shops of clothing, jewellery, electronics and cosmetics up to six floors"
+",অন্তত তিন সপ্তাহ না গেলে অবস্থার উন্নতিটা বোঝা যাবে ���া বলে ধারণা চিকিৎসকদের।",Doctors believe that the improvement of the condition will not be understood until at least three weeks
+",এতটাই ভীত যে নিজেদের স্বাভাবিক খেলাটা তারা খেলতে পারছে না।",They are so scared that they cannot play their normal game
+",'বিজেপির এমপি সাক্ষী মহারাজ গত বছরের জুনে হিন্দু নারীদের চারটি করে সন্তান গ্রহণের আহ্বান জানান।",BJP MP Sakshi Maharaj called on Hindu women to have four children last June
+",সেই সূত্রে গণতান্ত্রিক শাসনব্যবস্থার উন্নয়নেও তারা ভূমিকা রেখে থাকে।",They also play a role in the development of democratic rule
+",অতিরিক্ত অধিকারপ্রবণতাও ভুলবোঝাবুঝির জন্ম দেয়।",Excessive authority also leads to misunderstandings
+",শুনানি শেষে আদালত তিন দিনের রিমান্ড মঞ্জুর করেন।","After the hearing, the court granted three days remand"
+",ফারাজ সেটা হতে দিত না, এমনকি নিজের জীবনের বিনিময়ে হলেও।","Faraz wouldn't let that happen, even at the cost of his life"
+",• যুব বিশ্বকাপে দেশের পারফরম্যান্স নিয়ে অতৃপ্তি আছে তাঁর।",* He has dissatisfaction with his country's performance in the Youth World Cup
+",রসিদ বাদ দিয়ে তখন রেজিস্টার খাতায় টাকা আদায় শুরু হয়।","Instead of receiving the receipt, the money is collected in the register"
+",মনে রাখতে হবে, সেখানে শুধু সিরিয়ার সঙ্গে লড়াই হচ্ছে না।","Remember, there is not only fighting with Syria"
+",গুরুতর আহত তিনজনকে কলকাতার আরজিকর হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",Three seriously injured have been admitted to the Argyzor Hospital in Kolkata
+",কিন্তু এখন ভোট দিতে এসে দেখছেন ভোটার তালিকায় নাম নেই।",But now he comes to vote and finds that his name is not on the voter list
+",পিয়ানো কিন্তু আমার সংগীতচর্চাকে আরও সমৃদ্ধ করবে।",But the piano will enrich my music
+",সৌর প্যানেলের মাধ্যমে বাগানে বিদ্যুতের ব্যবস্থা করা হয়েছে।",Electricity is provided through solar panels
+",সালাউদ্দিনের কাছে এটাই ছিল সবার আকাঙ্ক্ষা।","For Saladin, this was the desire of everyone"
+",শাস্ত্রী তাঁর শিষ্যের এই গুণে এতটাই মুগ্ধ যে তুলনা করেছেন শচীন টেন্ডুলকারের সঙ্গেও।",Shastri was so impressed with this quality of his disciple that he compared himself with Sachin Tendulkar
+",কিন্তু ২০১৭ সালে এসে শূন্য পদ দাঁড়িয়েছে ১ হাজার ৩৬৭ জনে।","But in 2017, the vacancies stood at 1,367"
+",বাংলাদেশ তুমি আছো হৃদয়ে।",Bangladesh you are in the heart
+",নসরুল হামিদ বলেন, 'গ্যাসসংযোগ নিতে যাঁরা টাকা জমা দিয়েছেন, সময় এসেছে তা ফেরত নেওয়ার।","Nasrul Hamid said, Those who have deposited money to get gas connection, the time has come to take it back"
+",সেলিমা আহমাদের মতে, উদ্যোক্তা সৃষ্টিতে ব্যাংকগুলোকে উদ্যোগ নিতে হবে।","According to Selima Ahmad, banks have to take initiative to create entrepreneurs"
+",ফলে বাধ্য হয়ে একই স্থানে নতুন করে আবার পোস্টার ঝোলাতে হচ্ছে প্রার্থীদের।","As a result, candidates have to hang posters again in the same place"
+",বস মানেই তিনি অফিসে হাঁটছেন আর কর্মচারীরা বসকে দেখে চেয়ার থেকে স্প্রিংয়ের মতো উঠে দাঁড়াচ্ছেন।",The boss means he is walking in the office and the employees are springing up from their chairs
+",হবিগঞ্জের অতিরিক্ত জেলা ও দায়রা জজ মাফরোজা পারভীন আজ বুধবার বিকেলে এ রায় দেন।","Mafroza Parveen, Additional District and Sessions Judge of Habiganj, gave this verdict on Wednesday afternoon"
+",১৩৫তম ইনিংসে ২২তম টেস্ট সেঞ্চুরি পেয়ে গেলেন হাশিম আমলা।",Hashim Amla scored his 22nd Test century in 135th innings
+",তার ওপর ঘরের মাঠে রিয়ালের বিপক্ষে তাদের রেকর্ডও ঈর্ষণীয়।","Moreover, their record against Real at home is envious"
+",পুলিশ ট্রলিটি আটক করেছে।",Police have detained the trolley
+",বলতে পারেন, পুরো জায়গায়টা মহাতারকায় ভরপুর।",You can say the whole place is full of stars
+",দুই দশক আগে সে শহরের আকাশে খুব কমই দেখা যেত বিমান।","Two decades ago, aircraft were rarely seen in the sky of the city"
+",কিন্তু ২ উইকেটে ৮৬ রান থেকে হঠাৎই ৭ উইকেটে ১১৬ হয়ে যায় তারা।","But from 2 for 86 to 116 all of a sudden, they were dismissed"
+",গত বছর আসিরিকে পদোন্নতি দেওয়া হয়েছিল।",Assiri was promoted last year
+",স্থানীয় লোকজন জানান, ভবনটি ধসে আরেকটি বাড়ির ওপর পড়লে অনেক প্রাণহানি ঘটতে পারত।",Local people said that the building could have collapse on another house
+",সঞ্জীব চৌধুরীর জন্মদিন ২৫ ডিসেম্বর।",Sanjib Chowdhury's birthday is December 25
+",ফলে তাদেরকে শনাক্ত করা ও ফেরত পাঠানো আরও কঠিন হবে।","As a result, it will be more difficult to identify them and send them back"
+",কিন্তু কাউকে পাওয়া যায়নি।",But no one was found
+",চট্টগ্রামের আনোয়ারার তালসরা দরবার শরিফের দুই কোটি টাকা লুটের মামলার বিচার শুরু হয়নি আড়াই বছরেও।","Two and a half years later, the trial of the case of the looting of two crore taka of the Talasra Darbar Sharif of Anwara, Chittagong"
+",এতে পানি ঢুকে বিস্তীর্ণ এলাকার ধানখেত তলিয়ে যায়।",The water inflows into a wide area of paddy fields
+",বেঁধে দেওয়া সময়সীমার মধ্যে হোটেলে না ফেরায় আট খেলোয়াড়কে জরিমানা দিতে হয় বিশ্বকাপ শুরুর আগেই।",Eight players were fined for not returning to the hotel within the time limit before the World Cup
+",ফলে তারা যেসব সেবা দিচ্ছে, গ্রাহকেরা সেসব সেবাও পাবেন।","As a result, the customers will get the services they are providing"
+",তিনি আসামিকে দ্রুত গ্রেপ্তারের নির্দেশ দেন।",He ordered immediate arrest of the accused
+",মেলাটি গতকাল বুধবার সকালে উদ্বোধন করেছেন শিল্পমন্ত্রী আমির হোসেন আমু।",The fair was inaugurated yesterday morning by Minister of Industry Amir Hossain Amu
+",সামিনা চৌধুরী ও ফাহমিদা নবী আলাদা গান করার প্রস্তুতি নিয়ে এসেছেন।",Samina Chowdhury and Fahmida Nabi are preparing to sing separate songs
+",গত মে মাসে কাঁধে চোট পাওয়ার পর অস্ত্রোপচার করিয়েছিলেন চেক।",Czech underwent surgery in May after being injured on his shoulder
+",আর তার মাশুল গুনি দীর্ঘ সময় ধরে।",And we pay for it for a long time
+",২০১১ সালে তাঁরা এই স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনটি গঠন করেছেন।",They formed this voluntary organization in 2011
+",এর আগে অস্ত্রোপচার শেষে তাঁকে ওই হাসপাতালের নিবিড় পরিচর্যাকেন্দ্রে আইসিইউ রাখা হয়েছিল।","Earlier, after the surgery, he was kept in the intensive care center of the hospital"
+",কিন্তু মোদি বাছলেন বেনারস, শিবের সবচেয়ে প্রিয় ধাম।","But Modi chose Benares, Shiva's favorite place"
+",সেখানে এনে প্রথমে তার স্কুলে যাওয়া বন্ধ করে দেন।","Initially, she stopped going to school"
+",অটোরিকশার চালকসহ আহত অপর তিনজনকে হবিগঞ্জ সদর হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছে।",The other three injured including the driver of the autorickshaw were admitted to Habiganj Sadar Hospital
+",রংপুরের তারাগঞ্জে সেই গৃহবধূর চুল কর্তন ও ধর্ষণচেষ্টার ঘটনায় থানায় পৃথক দুটি মামলা হয়েছে।","In Taraganj, Rangpur, two separate cases have been filed in the police station"
+",বলতে পারেন মতপার্থক্য।",You can say differences
+",সুতরাং নারীরাও ক্লান্ত থাকেন।",So women are also tired
+",কমিটি তিন কার্যদিবসের মধ্যে প্রতিবেদন জমা দেবে।",The committee will submit its report within three working days
+",রাহাত ফতেহ আলী খান পাকিস্তানের পাশাপাশি ভারতেও তুমুল জনপ্রিয়তা অর্জন করেছেন।",Rahat Fateh Ali Khan is popular in Pakistan as well as in India
+",আজ এক ঘণ্টা লেট হয়েছে নাকি জি, পুরো এক ঘণ্টা।","Is it an hour late today? Yes, an hour"
+",সে কারণে ওই আবেদন প্রত্যাহার করে নিয়ে জামানতের টাকা তুলে নেন।",So he withdraws the application and withdraws the security money
+",মাথাব্যথা, ঝিমুনি, হাতকবজি, কনুইয়ে ব্যথা বা খিঁচুনির মতো সমস্যা দেখা দিতে পারে।","Problems such as headaches, slumber, arms, elbow pain, or convulsion may occur"
+",সংসদের একটি আন্তদলীয় কমিটি অন্তত আটজন প্রার্থী বাছাই করে।",An inter-party committee of the parliament selects at least eight candidates
+",• বয়স পঞ্চাশ বছর হলে কোলন ক্যানসারের জন্য চিকিৎসকের পরামর্শ নেওয়া।",* Consult a doctor for colon cancer when you are fifty years old
+",বহুবিবাহকেও বেআইনি ঘোষণা করতে হবে।",Polygamy should also be declared illegal
+",ঘটনা টের পেয়ে প্রতিবেশীরা এগিয়ে এলে সেলিম পালিয়ে যান।","When the neighbors saw the incident, Salim fled"
+",শুরুতে পাঁচ হাজার আর প্রতি মাসে দুই হাজার টাকা সমিতির তহবিলে জমা দিতে হবে।","Initially, five thousand taka and two thousand taka per month should be deposited to the fund of the association"
+",১৮ মার্চ ভুটানের রাজমাতা শেরিং পেম ওয়াংচুকের ঢাকা ছাড়ার কথা রয়েছে।",Bhutanese Princess Shering Pem Wangchuck is scheduled to leave Dhaka on March 18
+",ময়মনসিংহের হালুয়াঘাট উপজেলাকে বাল্যবিবাহমুক্ত ঘোষণা করা হয়েছে।",Haluaghat Upazila of Mymensingh has been declared child marriage free
+",শাশুড়ির দুই কাঠা জমি রয়েছে।",The mother-in-law has two katha land
+",নিজের পছন্দমতো বেছে নিতে পারেন ভারী বা হালকা গয়না।",You can choose heavy or light jewelry
+",প্ল্যান্ট ব্রিডিং বিভাগে যোগ দিলাম - মনের যেটা চাহিদা ছিল।",I joined the plant breeding department - what the mind needed
+",কিন্তু সেই মামলা এখনো শেষ হয়নি।",But the case is not over yet
+",বিক্ষোভ মিছিল নিয়ে উপজেলার বিভিন্ন সড়ক প্রদক্ষিণ শেষে লারমা স্কয়ারে প্রতিবাদ সভা করে।","After marching through different roads of the upazila, they held a protest meeting at Larma Square"
+",এবার অপেক্ষা করুন টেস্টেও কিছু পাওয়ার'এই 'কিছুটা' কী, সে আপনারা জানেন।","Now wait for the some in the test, you know what it is"
+",আনিসুল ইসলাম মাহমুদ গত দুই-তিন বছরে দেখা গেছে, তিস্তার পানি প্রায় শুকিয়ে গেছে।",Anisul Islam Mahmud has seen that the water of Tista has almost dried up in the last two or three years
+",আরবি ও ফারসি ভাষার সঙ্গে সিলেটি স্থানীয় ভাষার সংমিশ্রণে নাগরিলিপির জন্ম।",Nagari script was based on the combination of Arabic and Persian with the local Sylheti language
+",তিনি কথা বলতে পারছিলেন না।",He could not speak
+",আমরা যুবকদের পরিচয় জানতে এবং গ্রেপ্তার করতে চেষ্টা করছি।",We are trying to identify the young men and arrest them
+",পরের স্পিডবোট আসতে আসতে রথ দেখা আর কলা বেচা মানে অপেক্ষা আর চর দেখা এক সঙ্গেই হয়ে যায়।","As the next speedboat comes, seeing the chariot and selling bananas means waiting and seeing the char"
+",ইতিমধ্যে জমে উঠেছে উৎসব।","Meanwhile, the festival is in full swing"
+",শেরেবাংলার চেয়ে প্রেমাদাসা এগিয়ে দর্শক ধারণক্ষমতায়।",Premadasa is ahead of Sher-e-Bangla
+",আমাদের গলিতে ব্যারিকেড দেওয়া শুরু করলাম।",We started barricades in our alley
+",ছোট ছোট স্টোর অথবা যেকোনো জায়গায় একাধিকবার ক্রেডিট কার্ড সুইপ না করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।",Don't sweep credit card more than once in small stores or anywhere
+",এসব ঘটনায় ২১টি নৌকা জব্দ করা হয়েছে।",21 boats have been seized in these incidents
+",ওই প্রতিষ্ঠানগুলো মালয়েশিয়ার ১৪৮টি সরকারি হাসপাতালে পাঁচ ধরনের পরিষেবা কার্যক্রম চালিয়ে আসছে।",These organizations operate five types of services in 148 government hospitals in Malaysia
+",কোনো জাতিকেই সুদীর্ঘকাল পদদলিত করে রাখা যায় না।",No nation can be trampled for a long time
+",কবিতা সন্ধ্যায় তা এক ভিন্ন মাত্রা আনে।",It brings a different dimension in the poetry evening
+",প্রতিবার পাঁচ হাজার থেকে সাড়ে পাঁচ হাজার টাকা পর্যন্ত কাঁচা চা-পাতা বিক্রি হয়েছে।","Each time, raw tea leaves were sold up to Tk 5,000 to Tk 5,500"
+",নতুন সদস্য থেকে শুরু করে যুদ্ধ অভিজ্ঞ যোদ্ধা ও বিশেষ কমান্ডো ইউনিট - সবাই তার অধীনে।",From new members to war experienced fighters and special commando units - all are under his control
+",সাইদা মুনা তাসনীম তাঁর স্বাগত বক্তব্যে বলেন, 'বাংলাদেশ ক্রিকেট টিম আমাদের গর্ব।","Saida Muna Tasneem said in her welcome speech, 'Bangladesh cricket team is our pride"
+",কিন্তু ধারণা করা হয়, সার্স ভাইরাস বিশ্ব অর্থনীতির ৫০ হাজার কোটি মার্কিন ডলারের মতো ক্ষতি করেছে।",But it is estimated that SARS virus has affected the world economy as much as US$50 billion
+",বিএনপি নেতা রিজভী অভিযোগ করেন, প্রধানমন্ত্রী চান, খালেদা জিয়াকে আটকে রেখে নির্বাচন করবেন।",BNP leader Rizvi complained that the Prime Minister wants to hold Khaleda Zia in the election
+",কিন্তু ২৬ দিন পরও পুলিশ এ খুনের ঘটনার কোনো সূত্র উদ্‌ঘাটন করতে পারেনি।","But after 26 days, the police could not uncover any clue of the murder"
+",কনজ্যুমার রিপোর্ট��্সের তালিকা তৈরিতে শুধু পিক্সেলকে গুরুত্ব দেওয়া হয়নি।",The pixels were not the only priority in the list of consumer reporters
+",আমি ভাবি, স্টেজের গান আবার কী গান হচ্ছে মানুষের সুখদুঃখের কথামালা, সমাজের অসংগতির কথা তুলে ধরা।","I wonder, what is the song of the stage, the talk of people's happiness, the inconsistency of society"
+",বিমানবন্দরে অতিগুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের প্রটোকল দিয়ে থাকে এফআইএ।",FIA provides protocol to important persons at the airport
+",৬৫ ৪৯, ১৫ ১২, ৭৭ ২৫, ৫০ ২৪।","65 49, 15 12, 77 25, 50 24"
+",তবে তা তিনি দেখাতে পারেননি।",But he could not show it
+",তবে তার জায়গায় যে আসবে, তার বড় একটা সুযোগ।","But who will come in his place, he has a big chance"
+",প্রতিবছর বাজেট ঘাটতি মেটানোর জন্য যে ঋণ করা হয় তার প্রয়োজন হবে না।",There will be no need of loans to meet the budget deficit every year
+",সুপ্রিম কোর্টের রেজিস্ট্রারের কার্যালয় বলছে, এ ধরনের কোনো চিঠি তারা হাতে পাননি।",The office of the registrar of the Supreme Court said that they did not receive such a letter
+",ডাক দিয়েছেন অসহযোগ আন্দোলনের।",He called for non-cooperation movement
+",এ বিষয়ে তদন্ত করে আইনগত ব্যবস্থা নেওয়া হচ্ছে।",It is being investigated and taken legal action
+",আবার এসব রপ্তানির বিপরীতে সরকার থেকে নগদ সহায়তাও নিয়েছে গ্রাহক।","Again, the customers have also received cash assistance from the government against these exports"
+",আপনাআপনি বুকের ভেতরে বেদনা এমনভাবে লতিয়ে ওঠে, মনে হয় ওই মৃতদেহটি যেন তারই কোনো আপনজনের।","Instinctively, the pain rises in his heart, as if the body was someone of his own"
+",পরে সাতক্ষীরা শহরের একটি পাচার চক্রের সদস্যদের কাছে বাচ্চাগুলো ছয় লাখ টাকায় বিক্রি করা হয়।","Later, the cubs were sold to members of a trafficking circle in Satkhira town for Rs  6 lakhs"
+",১৯৪৩এর মন্বন্তর নিয়ে আঁকা কালি ও তুলির চারটি ছবিতে চিত্রতলের ব্যবস্থাপনা পরিকল্পিত মনে হয়।","Four paintings on the famine of 1943, ink and brush, seem to have been designed"
+",সড়কের দুপাশের বাসাবাড়ির দরজাজানালা ও দেয়ালে ধুলাবালির কয়েক স্তর আবরণ পড়েছে।","Several layers of dust have been covered in the doors, windows and walls of the houses on both sides of the road"
+",এই পর্বে পরিবেশিত হয় শিশুকিশোরদের উপস্থাপনা 'আমাদের ভয় কাহারে'।","In this episode, children and children presented 'Amader Voy Kare'"
+",সে পল্লবীর শহিদ জিয়া মহিলা ডিগ্রি কলেজের উচ্চমাধ্যমিকের ছাত্রী ছিল।","She was a higher secondary student of Shahid Zia Mohila Degree College, Pallabi"
+",সঠিক চিকিৎসা নেওয়া হলে এটা সেরে যায়।","If proper treatment is taken, it is cured"
+",যখনই কোনো সফটওয়্যারের আপডেট বা হালনাগাদ উন্মুক্ত করা হবে তা ইনস্টল করে নিন।",Install the software whenever updates or updates are released
+",মায়ের পাশে অসহায় ফারজানা এদিকসেদিক তাকাচ্ছে।",Farzana looked around helplessly beside her mother
+",শনিবার সকালে ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে চিকিৎসাধীন অবস্থায় তিনি মারা যান।",He died on Saturday morning in Dhaka Medical College Hospital
+",প্রসবপরবর্তী এক মিনিটের মধ্যে শ্বাস না নিলে শিশুর মারাত্মক ক্ষতি হয়।","If the child does not breathe within a minute after delivery, it may cause serious damage"
+",১৯৮১ সালের ৩০ মে চট্টগ্রামে এক ব্যর্থ সামরিক অভ্যুত্থানে জিয়াউর রহমান নিহত হন।",Ziaur Rahman was assassinated in a failed military coup in Chittagong on 30 May 1981
+",সিএনজিচালিত অটোরিকশায় রঙের কাজ করা হচ্ছে ফুটপাতের ওপরে।",Painting is done on the sidewalk
+",আপনার প্রেমিক মন আজ তার ঠিকানা খুঁজে পাবে।",Your lover's heart will find his address today
+",আর সঙ্গীকেও জানিয়ে রাখুন হারিয়ে গেলে কোথায় অপেক্ষা করতে হবে।",And let your partner know where to wait if you are missing
+",হাসান যুবায়ের নিলয়ের স্টিক থেকে ফিল্ড গোলে এগিয়ে যায় বাংলাদেশ।",Bangladesh scored a field goal from Hasan Zubair Niloy's stick
+",আওয়ামী সভানেত্রীকে হত্যার জন্য সেদিন সুপরিকল্পিতভাবে এ হামলা চালানো হয়।",The attack was planned to kill the Awami League president
+",এ ঘটনায় সুজনের সহপাঠীরা বিচার চেয়ে শাহবাগে সড়ক অবরোধ করেন।",Sujan's classmates blocked the road in Shahbag to demand justice
+",স্কুল, কলেজ, ভার্সিটি পর্যন্ত আমারে আগের দিন প্রশ্ন দিয়া দিত, আর আপনেরা দিবেন না করলাম না এই টক শো।","School, college, university would give me questions the day before, and you wouldn't give me the talk show"
+",সকালে মাইক্রোবাসের চাপায় মারা যান পথচারী খাদিজা বেগম ৪৫।","Khadija Begum, 45"
+",কিন্তু সবকিছু বিলীন হয়ে গেছে সর্বগ্রাসী যমুনার গর্ভে।",But everything has disappeared in the jamuna
+",আমরা কখনোই এটা অন্য কারও হাতে তুলে দেব না।",We will never hand it over to anyone else
+",প্রয়োজনীয় উপকরণ ব্যবহার না করায় সড়কের অনেক স্থানে নতুন কার্পেটিংও উঠে যাচ্ছে।","Without the use of necessary materials, new carpeting is also leaving in many places of the road"
+",জিয়াওয়ের বাঁ স্তন বড় হওয়ার কোনো লক্ষণ নেই।",Xiao's left breast has no signs of growth
+",পেশায় একজন সিএনজি অটোরিকশার চালক।",He is a CNG autorickshaw driver by profession
+",তবে কেউ তা পালন করছে না।",But no one is doing it
+",চ্যাম্পিয়নস লিগে শেষ ষোলোর ম্যাচে অলিম্পিক লিওঁর সঙ্গে গোলশূণ্য ড্র করেছে বার্সেলোনা।",Barcelona draws a goalless draw with Olympic Leon in the final sixteenth round of the Champions League
+",এর প্রধান সম্পাদক নজরুল ইসলাম ও সম্পাদক ড নুরুল ইসলাম নাজেম।",Its chief editor is Nazrul Islam and editor is Dr Nurul Islam Nazem
+",যিনি কখনো কলেজেই পড়াননি, তিনি হচ্ছেন উপাচার্য।",He who never taught in college is the Vice Chancellor
+",তবে ক্রেতাদের ভালো করে পরীক্ষা করে কিনতে হবে।",But customers need to examine and buy
+",আরও ৭১ জনকে নিয়োগের প্রক্রিয়া চলছে।",The process of recruitment of 71 persons is ongoing
+",আদালতে আবেদনকারীদের পক্ষে শুনানিতে ছিলেন জ্যেষ্ঠ আইনজীবী ফিদা এম কামাল, রমজান আলী শিকদার প্রমুখ।","Senior lawyers Fida M Kamal, Ramzan Ali Sikder and others were in the hearing on behalf of the petitioners"
+",তার মধ্যে মিডিয়া ও সাংবাদিকতা বিভাগে ছাত্র মাত্র একজন।",There is only one student in the media and journalism department
+",১৫ বছর পর কেন জেনারেল হাসপাতালের জন্য পুরোনো ঘরানার মেশিন কেনা হলো এখানে লুটপাট হয়েছে।","After 15 years why the old-fashioned machine was purchased for the General Hospital, it was looted"
+",কিন্তু রকির পক্ষের লোকজনের খামখেয়ালিপনার কারণে এই উদ্যোগ ভেস্তে যায়।",The initiative failed due to the eccentricity of Rocky's supporters
+",'প্রথম পর্বের লিংক উইঘুরদের জিনজিয়াংকে পুলিশি রাষ্ট্র বানানোর অভিযোগ।",The link to the first part is Uyghurs accused of making Xinjiang a police state
+",অবরোধের মধ্যেও প্রতিদিন শহরজুড়ে মাইকে প্রচারণা চালানো হচ্ছে।","In spite of the blockade, voice campaigns are being carried out every day throughout the city"
+",তাদের লোভের শিকার করতোয়া।",The Karatoya is the victim of their greed
+",সকালে আলিমিয়ার বাজারের একটি কেন্দ্রের বাইরে গুলির শব্দ শোনা যায়।","In the morning, gunfire was heard outside a center of Alimia Bazar"
+",পরে আশপাশের লোকজন জড়ো হতে থাকলে হামলাকারীরা মোটরসাইকেলে করে ভবানীগঞ্জ বাজারের দিকে পালিয়ে যায়।","Later, as the surrounding people gathered, the attackers fled on motorcycles towards Bhabaniganj Bazar"
+",মধ্যপ্রদেশ আর গুজরাটের দর্শকেরাও হলে গিয়ে নির্বিঘ্নে ছবিটি উপভোগ করতে পারবেন।",Audiences in Madhya Pradesh and Gujarat can also watch the film freely
+",এ ঘটনায় বুধবার ছাত্রীর দাদি বাদী হয়ে মোস্তফাকে আসামি করে উজিরপুর মডেল থানায় মামলা করেন।","On Wednesday, the grandmother of the student filed a case with Mustafa involved in the Wazirpur Model Police Station"
+",বেলা বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে ক্রেতাদর্শনার্থী বেড়েছে।","As the day rises, the visitors have increased"
+",তবে সবকিছুর আগে বন্ড মানে একের পর এক চোট, অমিত সম্ভাবনাময় এক ক্যারিয়ারের পূর্ণতা না পাওয়া।","But first of all, Bond means a series of injuries, a career of great potential"
+",তবে বছরের পর বছর ধরে ডনের সঙ্গে এক ছাদের নিচে থেকে ভিন্ন দৃষ্টান্তই স্থাপন করেছেন মেরিল স্ট্রিপ।","However, for years, Maryle Strip set a different example from being under one roof with Don"
+",কথাপ্রকাশ এনেছে আশিক মুস্তাফার ভূত চটেং আর কানা চটেং।",Kathaprakash has brought Ashik Mustafa's Ghost Potolong and Kana Potolong
+",এখন সরকার আমাদের সঙ্গে নাটক শুরু করেছে।",Now the government has started playing with us
+",সন্ধ্যা সাড়ে সাতটার দিকে মহাসড়কে যানবাহন চলাচল স্বাভাবিক হয়।",The traffic on the highway became normal by 7:30 pm
+",তাঁর বাড়ি সিরাজগঞ্জের বেলকুচি উপজেলা সদরে বলে জানা গেছে।",His home is known to be in Belkuchi Upazila Sadar of Sirajganj
+",মাটির তৈরি খেলনা রোদে শুকাতে দিচ্ছেন এক নারী।",A woman lets a clay toy dry in the sun
+",তিনিও মধুবালার মতোই পেশোয়ার থেকে আসা মুসলিম পাঠান।","She, like Madhubala, was a Muslim Pathan from Peshawar"
+",আজ শনিবার রাত পৌনে নয়টার দিকে তাঁকে উদ্ধার করা হয়।",He was rescued at around nine o'clock on Saturday night
+",এখানেই ১৬ ডিসেম্বর যৌথ বাহিনীর কাছে আত্মসমর্পণ করে পাকিস্তানে�� পূর্বাঞ্চলীয় কমান্ড।",It was here that the Eastern Command of Pakistan surrendered to the joint forces on 16 December
+",এর আগে একটি মুদি দোকানে সে কাজ করত।","Earlier, he worked in a grocery store"
+",তবে গতকাল বিকেল পর্যন্ত আদালত থেকে কোনো আদেশ দেওয়া হয়নি।","But until yesterday afternoon, no order was given from the court"
+",'জেলা কৃষি সম্প্রসারণ অধিদপ্তর সূত্রে জানা গেছে, সুনামগঞ্জের প্রধান ফসল বোরো।","According to the district agricultural extension department, the main crop of Sunamganj is boro"
+",এবার তো দুই উৎসব মিলে অনেকটাই লম্বা ছুটি।","This time, the two festivals are a lot long holiday"
+",রাত সাড়ে ১০টার দিকে সন্ত্রাসীরা তাঁকে মাছখোলা সেতুর কাছে এলোপাতাড়ি কুপিয়ে জখম করে।","At around 10:30 PM, the terrorists stabbed him randomly near the Fishkhola Bridge"
+",অবরোধ, ঘেরাও, বিক্ষোভ, আলটিমেটাম কোনো কিছুতেই কাজ হলো না শেষ পর্যন্ত।","The blockade, surrounding, protest, ultimatum did not work at all"
+",রেকর্ড হলো হোবার্টের বেলরিভ ওভালে।","The record is at the Belriv Oval, Hobart"
+",পরে তাঁর লাশ বিএসএফ নিয়ে যায়।","Later, his body was taken by the BSF"
+",সেই কার্ডটি ছিল রেজা আলীর।",The card was Reza Ali
+",কমিটির সভায় এ নিয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।",Decision will be taken in the meeting of the committee
+",একপর্যায়ে সে অন্তঃসত্ত্বা হয়ে পড়ে।",At one point she became pregnant
+",'ক বিভাগে' দুটি প্রশ্ন থাকবে, দুটিরই উত্তর দিতে হবে।","In section A, there will be two questions, both of which have to be answered"
+",৩৫ বলে করেছিলেন ৩৩ রান।",He scored 33 runs from 35 balls
+",জন্ম থেকে দুটি হাত নেই।",He hasn't had two hands since birth
+",ইউনাইটেড বক্সের একটু বাইরে থেকে দূরপাল্লার শট নিয়েছিলেন ইউনাইটেড ডিফেন্ডার ডিয়োগো দালত।",A long-distance shot from outside the United box was taken by Diego Dalt
+",তাঁরা হিসাব দিয়ে বললেন, বরিশালে প্রচুর শস্য উৎপাদিত হয়।",They estimated that Barisal produces a lot of crops
+",চেষ্টা করেছি কৌশল বের করে কাজে লাগাতে।",I tried to find tricks and use them
+",তবে 'কাবিলা' টাইপ কমিক চরিত্র যথেষ্ট বিরক্তির উদ্রেক করেছে।","However, the comic character 'Kabilla' has caused a lot of disturbance"
+",এতে তাঁরা ক্ষুব্ধ হন।",This angered them
+",২০১৭ সাল থেকে এটি বাণিজ্যিকভাবে ব্যবহার করা হচ্ছে।",It has been used commercially since 2017
+",লেনিন বসে ছিলেন সুদূর জার্মানিতে, রাশিয়া জার শাসনমুক্ত হলো।","Lenin was sitting in far Germany, Russia became free of the Tsar"
+",এর চিত্রনাট্য জ্যাকুলিনের ভালো লেগেছে।",Jacqueline liked the screenplay
+",এই ম্যাচে পরে ৪ উইকেটও নিয়েছেন ম্যাক্সওয়েল।",Maxwell also took 4 wickets in the match
+",তবে লঞ্চে ওঠার পর বেশি টাকা দাবি করা হয়।","But after getting into the launch, more money was demanded"
+",বাবা উচ্চস্বরে হাসতেন।",Dad laughed loudly
+",এ ছাড়া এইচপির ঘোষিত বিশেষ সুবিধাও ক্রেতারা পাবেন।","Apart from this, the buyers will also get the special benefits announced by HP"
+",তাঁর সেই শব্দগুলো আমেরিকা এবং সেই প্রজন্মের সীমানা পেরিয়ে সবার কাছে পৌঁছে গেছে।",His words went beyond the borders of America and that generation
+",আমাদের মন্ত্রণালয় থেকে চাইলেও অবশ্য এ ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে পারি না।","If we want from our ministry, we can not decide on this"
+",বাজেটের আগে বা পরে এই প্রবণতা বেশি দেখা যায়।",This trend is more common before or after the budget
+",ব্যাট হাতে নামার সময় এই বছরে সব ধরনের ক্রিকেটে কোহলির রান ছিল ২ হাজার ৩৪৫।","At the time of his batting, he scored 2,345 runs in all forms of cricket this year"
+",সবাই চেয়ে থাকেন কত ভিউ হলো, সেদিকে।",Everyone looks at how many views they have
+",আজ দক্ষিণ আফ্রিকার মানুষের অধিকাংশই, সাদা অথবা কালো - বুঝতে পারছে যে বর্ণবৈষম্যের কোনো ভবিষ্যৎ নেই।","Today, most South Africans - white or black - realize that racism has no future"
+",যাতে হামলার দায়ভার জামায়াতশিবিরের ওপর বর্তায়।","As a result, the responsibility for the attack was put on Jamaat-e-Islami"
+",দুবে ও ভাটিয়া দুজনেই মনে করেন, বাংলাদেশ শুধু বিশ্বস্ত বন্ধুই নয়, একমাত্র নির্ভরযোগ্য প্রতিবেশী।","Both Dubey and Bhatia feel that Bangladesh is not only a trusted friend, but only a trusted neighbor"
+",গত ১০ বছরে বিভিন্ন স্থানে ছাত্রলীগের অভ্যন্তরীণ সংঘাতে বহু শিক্ষার্থী মারা গেছেন।","In the last 10 years, many students have died in internal conflicts between the Chhatra League in different places"
+",ওই লেখা নিজের অজান্তেই আমাদের সঠিক পথে পরিচালিত করে।",That writing unwittingly guides us in the right direction
+",চাদরের নিচে পরিধেয় কাপড়ের বান্ডিল ছিল।",There was a bundle of clothes worn under the sheet
+",স্বাধীনতা ও মুক্তিযুদ্ধের অর্জনগুলোর বিনাশ হবে।",The achievements of independence and liberation war will be destroyed
+",ইতিমধ্যে বাংলাদেশ অভ্যন্তরীণ নৌপরিবহন সংস্থার বিআইডব্লিটিসি চেয়ারম্যানকে চিঠি দেওয়া হয়েছে।","Meanwhile, the chairman of Bangladesh Inland Water Transport Corporation BIWTC has been given a letter"
+",দলের মুখ হয়ে তিনি আসতেই পারেন।",He can come as the mouth of the party
+",ওয়েস্টার্ন মেরিন শিপইয়ার্ড ডেনমার্কে একটি ফেরি রপ্তানি বাবদ এই অর্থ আয় করে।",The Western Marine Shipyard earned this money from exporting a ferry to Denmark
+",তড়িঘড়ি করে আলোচনা সভা শেষ করে দেওয়া হয়।",The discussion was quickly finished
+",এতে ভালো মানের ডিএসএলআর ডিজিটাল সিঙ্গললেন্স রিফ্লেক্স ক্যামেরার বিক্রি বাড়ছে।",The sales of good quality DSLR Digital Single Lens Reflex cameras are increasing
+",কিশোরী জানায়, মায়ের কাছে যাওয়ার জন্যই সে ওই দুঃসাহসী উদ্যোগটি নেয়।",The teenager said that she took the initiative to go to her mother
+",অমিতাভ বচ্চনকে একনজর দেখার জন্য এই বাড়ির সামনে প্রতিদিন শ শ মানুষ এসে ভিড় করে।",Hundreds of people gather in front of the house every day to see Amitabh Bachchan
+",প্রতিদিনকার জীবনযাপনে যে সূক্ষ্ম পরিবর্তন হয়ে থাকে, তা অ্যাপটি জানিয়ে দেবে।",The app will notify the subtle changes in daily life
+",নানা দেশের মেয়েদের সঙ্গে ক্লাস করি, খুব ভালো লাগে।","I class with girls from different countries, I like it very much"
+",সেদিক থেকে দেখলে মানচিত্র তৈরির সঙ্গে কবিতা অনুবাদ করার অনেক মিল পাওয়া যাবে।","From this point of view, the translation of poetry is very similar to mapping"
+",এর সঙ্গে কর্তৃপক্ষের কোনো সংশ্লিষ্টতা নেই।",There is no involvement of the authorities
+",সে বাড়ির সামনের সিঁড়িতে বসে থাকত আধবোতল রাম আর কুকুরকে নিয়ে।",He used to sit on the stairs in front of the house with a half-bottle of rum and a dog
+",সত্যি বলতে, এই প্রতিযোগিতাই আমার ফ্যাশন ডিজাইনার হওয়ার পেছনে সবচেয়ে বড় প্রেরণা ছিল।","In fact, this competition was the greatest motivation for me to become a fashion designer"
+",ওদের বাদ দিয়ে নিশ্চয়ই আপনি টিম করতে পারবেন না।",You can't make a team without them
+",তাঁর চাচাশ্বশুর ইমাম হোসেন চৌকিদার কমিটির সভাপতি।",His uncle-in-law Imam Hossain is the president of the Choukidar Committee
+",২০১৬ সালের অক্টোবরে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ভূমিবলকে দেশটির ঐক্যের প্রবাদপুরুষ হিসেবে বিবেচনা করা হতো।","Until his death in October 2016, Bhumibol was considered the legendary figure of unity in the country"
+",দেবীগঞ্জের ইউএনও সানিউল ফেরদৌস গত রোববার রাতে কক্ষ দুটি সিলগালা করেন।","On Sunil Ferdous, UNO of Debiganj, sealed the rooms on Sunday night"
+",তাঁদের মধ্যে প্রেমের সম্পর্ক গড়ে ওঠে।",Their relationship developed
+",কলকাতার সল্টলেকে বিধান নগর এই অনুষ্ঠানের আয়োজক জ্যোতি বসু জন্মশতবর্ষ উদ্যাপন কমিটি।","The ceremony is organised by the Jyoti Basu birth centenary celebration committee in Salt Lake, Kolkata"
+",এক শহরে দুই ধরনের ব্যবস্থা চোখে পড়ার মতো নয় কি এর কারণ অতি সহজ, আইনের প্রয়োগ।",Two kinds of systems are not noticeable in one city because of the simple application of the law
+",নির্মাতারা তাই নাম দিয়েছেন 'ডিজিটাল বাক্স'।",The manufacturers have named it 'Digital Box'
+",'প্রতিবেশী আবদুস সালাম প্রথম আলোকে বলেন, এই মর্মান্তিক ঘটনায় গ্রামে শোকের ছায়া নেমে এসেছে।","Neighbor Abdus Salam told Prothom Alo, the shadow of mourning has fallen in the village"
+",বেলা ১১টা পর্যন্ত ৬০০ ভোট নেওয়া হয়েছে।","As of 11pm, 600 votes have been taken"
+",গত শুক্রবার রাত নয়টার দিকে এ হামলার ঘটনা ঘটে।",The attack occurred around nine o'clock on Friday night
+",সবগুলো জিততে মুখিয়ে থাকি।",I'm eager to win them all
+",প্রশ্ন শব্দগুলোর অর্থ লেখোকড়ি, জোয়ার, সারে সারে, চেনা, বেশ, টুকটুক, শিল্পী, পাখপাখালি, তুলি।","The words of questions are written in writing, joar, sare sare, kenya, fat, tuktuk, artist, fish-flying, brush"
+",ওই নৌকা ডুবলে সবার মৃত্যু হবে।","If that boat drowns, everyone will die"
+",উড়ুক্কু গাড়ি তৈরিতে এগিয়ে এসেছে চীন।",China has come forward to build flying cars
+",গত তিন মাসে ঢাকা থেকে নিখোঁজ ১২ জন।",12 people missing from Dhaka in the last three months
+",বাঙালির ইতিহাস বলে, বাঙালি কখনো মাথা নোয়ায় না।",Bangali history says that Bangalis never bow down
+",এখানে পাহারারত ছিলেন মুন্সী আবদুর রউফ।",Munshi Abdur Rouf was guarding here
+",মারামারির কোনো ঘটনা ঘটেনি।",There was no fighting
+",নগরের নুর আহমদ সড়কে এ কর্মসূচি পালিত হয়।",The programme was held on Nur Ahmad Road in the city
+",স��স্কারকাজের উদ্বোধন উপলক্ষে আয়োজিত সভায় সভাপতিত্ব করেন শফিকুল আলম চৌধুরী।",Shafiqul Alam Chowdhury presided over the meeting on the inauguration of the reconstruction
+",এই প্রযুক্তির লক্ষ্য ছিল চিকিৎসাক্ষেত্রে প্রয়োগের জন্য একে প্রস্তুত করা।",The aim of this technology was to prepare it for medical use
+",কারণ, ডাবের পানিতে পটাশিয়াম বেশি।",Because potassium is high in the coconut water
+",তবে ছোটবেলা গ্রামেই কেটেছে।",But his childhood was spent in the village
+",নিয়ত তালবিয়া ইত্যাদি বলতে না পারলে অভিভাবক তার পক্ষ থেকে আদায় করবেন।","If the guardian cannot say Talbiya etc, the guardian will collect it on his behalf"
+",আমি সব সময় নিজেকে কাজের মধ্যে দেখার সংকল্প রাখি।",I am always determined to see myself in work
+",৭৪ ওভারে হংকংয়ের স্পিনার এহসান খানকে তুলে মারতে গিয়ে রোহিত যখন আউট হন তখন ভারতের দলীয় স্কোরও ৪৫।",Rohit was dismissed for 45 when he hit Hong Kong spinner Ehsan Khan in the 74 overs
+",আমাদের গ্রুপে তিনজন মেয়ে।",There are three girls in our group
+",রাজধানীবাসীকে একের পর এক নিত্যনতুন তোহ্ফা দিয়ে যাচ্ছে।",is giving the capital's citizens new favours one after another
+",বড় ব্যাপার হলো কার্ড মানসম্মত কি না।",The big thing is whether the card is quality
+",গ্রেপ্তার হওয়া আমিরুল ইসলাম বিশ্ববিদ্যালয়ের ইসলামের ইতিহাস বিভাগের সহযোগী অধ্যাপক।",The arrested Amirul Islam is an associate professor of Islamic History at the university
+",আজ বৃহস্পতিবার সন্ধ্যা পৌনে সাতটায় তিনি খুলনা কারাগার থেকে মুক্তি পান।",He was released from Khulna jail on Thursday at 7:30 pm
+",ট্রাকচালক খালেকুজ্জামান পঞ্চগড় থেকে পাথর নিয়ে যাবেন ঢাকায়।",Driver Khalequzzaman will take stone from Panchagarh to Dhaka
+",কারিগরি কারণে কিছু এলাকায় দেরিতে গ্যাস আসে।","In some areas, gas comes late due to technical reasons"
+",গুরুত্বপূর্ণ দিন বৃহস্পতি ও শুক্রবার।",Important days are Jubilee and Friday
+",তিন শ রান তাড়া করা এখানে তাই অসম্ভব কিছু নয়।",Three hundred runs is not impossible here
+",যদিও স্যান্তোসের দাবি ছিল আরও বেশি, কিন্তু দরকষাকষির মাধ্যমে এই অঙ্কে দুই পক্ষ সম্মত হয়েছে।","Although Santos demanded more, the two sides agreed on this figure through bargaining"
+",'বখতিয়ারের দুটি কলের লাঙল আছে।",Bakhtiyar has two mill ploughs
+",সমনে তাঁকে আগামী ২৪ মার্চ আদালতে হাজির হওয়ার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।",He has been ordered to appear before the court on 24 March
+",কারখানার অগ্নিকাণ্ডে দগ্ধ মুক্তি এখন যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে হাসপাতালে।",Release burned in the factory fire is now suffering in hospital
+",তবে অভিযোগ পেলে ব্যবস্থা নেওয়া হবে।","But if the complaint is received, action will be taken"
+",নতুন অর্থবছরে ইউনিয়ন পরিষদ ও পৌরসভার নির্বাচন রয়েছে।",There are elections for union councils and municipalities in the new fiscal year
+",সব সময় শতভাগ চার্জ পূর্ণ করতে হবে এমন কোনো কথা নেই।",It is not always necessary to fill 100% charges
+",গতকাল ইনানী সৈকতে উচ্ছেদ অভিযানে নেতৃত্ব দেন জে��া প্রশাসনের নির্বাহী ম্যাজিস্ট্রেট ইমরুল কায়েস।","Yesterday, the district administration executive magistrate Imrul Kayes led the eviction operation at Inani Beach"
+",এদিকে গতকাল সকালে আসমার মৃত্যু নিয়ে ঢাকা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালের পরিচালকের দপ্তরে এক বৈঠক হয়।","Meanwhile, yesterday morning a meeting was held in the office of the director of Dhaka Medical College Hospital about Asma's death"
+",খবর টেলিগ্রাফ অনলাইনের।",News Telegraph Online
+",প্রধানমন্ত্রীর বক্তব্যের সঙ্গে নির্বাচন কমিশনের এই উদ্যোগের যোগসূত্র নেই।",There is no connection between the Prime Minister's statement and the Election Commission's initiative
+",রুপা জেতেন গ্রিসের আনাস্তাসিয়া কেলেসিদু।",The silver medal was won by Anastasia Kelesidu of Greece
+",অন্তত আরও একটি কেন্দ্রে একই রকম ঘটনা ঘটেছে।",At least another center has been similar
+",বাকি খেলোয়াড়টি কে, তা অনুমান করতেও নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা হচ্ছে না - ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো।",There must be no problem guessing who the other player is - Cristiano Ronaldo
+",পলাশের গ্রামের বাড়ি ভৈরব উপজেলার আগানগর ইউনিয়নের আগানগর দক্ষিণপাড়া গ্রামে।",Palash's village home is at Aganagar Dakshinpara village of Aganagar Union of Bhairab Upazila
+",সব বাধাহুমকি অগ্রাহ্য করা 'ডেসপারেট' মানুষ তিনি।",He is a 'desperate' man who ignores all threats
+",তিনি শুধু গল্পটা বলার পরিকল্পনা নিয়ে লেখা শুরু করেন।",He just started writing with a plan to tell the story
+",এ কয়লা দেশের বিভিন্ন ইটভাটায় জ্বালানি হিসেবে ব্যবহার করা হয়।",The coal is used as fuel in different brickfields of the country
+",তবে আমি যদি পরিচালকের চতুর্থ পছন্দ হতাম, সেটাও খুব একটা ম্যাটার করত না।","But if I were the director's fourth choice, that wouldn't matter much"
+",আবার দ্য ডেইলি স্টার-এর ২ মার্চের শিরোনাম হিসেবে ধর্মঘটের পরিসমাপ্তি ঘটে তাঁরই আহ্বানে।","Again, the strike ended as the headline of the Daily Star on 2 March"
+",বইয়ের পাতায় স্বপ্ন পড়ি এক নতুন পৃথিবীর।",I dream of a new world on the pages of books
+",মৌলভীবাজারের কুলাউড়া উপজেলায় গোয়ালঘর থেকে এক কন্যাশিশুর লাশ উদ্ধার করা হয়েছে।",A girl's body was recovered from a cowshed in Kulaura upazila of Maulvibazar district
+",মাঠে সিটি করপোরেশনের কোনো নজরদারি নেই।",There is no surveillance of City Corporation in the field
+",এমন খবর পেয়ে পুলিশ সেখান যায়।","On hearing this, the police went there"
+",আরও পড়ুন আবজালের 'আলাদিনের চেরাগ' নিয়ে খোঁজ।",Further reading Abzal's 'Curtain of Aladdin'
+",একটা অলস বিকেল মুহূর্তে বিভীষিকাময় হয়ে উঠবে কেউ কল্পনাও করেনি।",A lazy afternoon had never been imagined to be terrifying
+",শুভ আর অশুভ শক্তির এই লড়াইয়ে শেষ পর্যন্ত পরাজিত হয় ডাইনি।",The witch is defeated in the battle between good and evil
+",নিজেকে ভাবছেন না দলের মূল স্পিনারও, 'চাপের কী আছে এখন তো আমি আগের মতো অত বেশি বোলিং করি না।","He does not think of himself as the main spinner of the team, What's the pressure, now I do not bowl as much as before"
+",ঢাকার প্রবেশমুখ - যাত্রাবাড়ী, মহাখালী ও আমিনবা���ার এলাকা প্রশাসনের কড়া নজরে রাখা হবে।","The entrance of Dhaka - Jatrabari, Mohakhali and Aminbazar areas will be kept closely monitored by the administration"
+",তারা রোগাক্রান্ত হবে।",They will be infected
+",সভার একপর্যায়ে পুলিশ সেখানে উপস্থিত হয়।","At one point of the meeting, the police arrived"
+",খোদ পৌর কর্তৃপক্ষই সেখানে ময়লাআবর্জনা স্তূপ করে রাখছে।",The municipal authorities themselves are piling up garbage there
+",হাল ধরে মাঝি তখন মনের সুখে গান ধরেনদীর কূল নাই, কিনার নাই রে।","The boatman sings with the joy of his heart: 'There is no shore, no shore"
+",দুঃখজনক ব্যাপার হলো, ভারত ত্যাগের আগে তাঁরা খুব সামান্যই মূল্যবান কাজ করেছেন।","Sadly, they did little valuable work before leaving India"
+",তবে কাউকে আটক করতে পারেনি পুলিশ।",But the police could not detain anyone
+",তবে শেষ পর্যন্ত আলোটা মোস্তাফিজের ওপরেই।","But in the end, the light is on Mostafa"
+",মূল প্রবন্ধ উপস্থাপন করেন বিএসএমএমইউর নাককানগলা বিভাগের অধ্যাপক কামরুল হাসান তরফদার।",Professor Kamrul Hasan Tarafdar presented the main article
+",বাংলাদেশ সফরে সিরিজ হারা ভারত দ্বিতীয় সারির দল নিয়ে গেছে জিম্বাবুয়েতে।",India took a second-rate team to Zimbabwe after losing the series in Bangladesh
+",শর্ত অনুযায়ী, মহানগর এলাকার ভেতরে একটি নিম্নমাধ্যমিক বিদ্যালয়ের ২০ শতাংশ জমি থাকতে হয়।","According to the conditions, a lower secondary school must have 20 percent of the land within the metropolitan area"
+",মাবাবারাও কম যান না।",Parents are not less likely
+",ফলে 'নো' দেন আম্পায়ার।","As a result, the umpire gave no"
+",এরপরই গতকাল এ উদ্যোগ নেওয়া হলো।",Then yesterday this initiative was taken
+", দ্য কানজারিং বেলা দুইটা, ও সন্ধ্যা সাড়ে সাতটায়।",* The Cunjaring two o'clock in the afternoon and seven-thirty in the evening
+",এই সুযোগে বাড়িতে লিটনের ঘরে ঢুকে তাকে নির্মমভাবে হত্যা করা হলো।","At this opportunity, Liton entered the house and killed him brutally"
+",আবার এখানেই তাঁরা বাইরে থেকে এসে বাস থেকে নামেন।",Here again they come from outside and get off the bus
+",দীর্ঘ দিন থেকে নিউইয়র্কে থাকা হাসান ফেরদৌস বাংলাদেশের সাহিত্যাঙ্গনে প্রবন্ধ রচনায় পরিচিত মুখ।","Hassan Ferdous, who has been living in New York for a long time, is known for writing essays in the literary arena of Bangladesh"
+",এ দুটো আইনেরই সীমাবদ্ধতা আছে।",Both these laws have limitations
+",পাকিস্তান আমল থেকে সরকারের অনুমোদনসংক্রান্ত বিধানটি বারবার আলোচনা ও মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দুতে এসেছে।","Since the Pakistan period, the government's approval provision has repeatedly come to the centre of discussion and attention"
+",এই বাঘিনীকে ওই বাঘের সঙ্গে রাখা অবস্থায় কিছুদিন আগে অচেতন করা হয়।",This tiger was unconscious a few days ago while she was kept with the tiger
+",উত্তরপূর্ব ভারতের আট রাজ্যের মধ্যে কংগ্রেস এখন শুধু মেঘালয় ও মিজোরামেই।","Of the eight states in northeast India, Congress is now only in Meghalaya and Mizoram"
+",তাঁর নাম নূর হোসেন।",His name was Nur Hossain
+",অভিভাবকেরা এ প্রদর্শনী দেখার জন্য সঙ্গে করে নিয়ে এসেছেন ��ন্তানদের।",Parents have brought their children with them to see the exhibition
+",আসন্ন এই অ্যালবামের একটি গান আগাম শোনা যাবে বিটিভির ঈদ 'আনন্দ মেলা'য়।",A song of the upcoming album can be heard in advance at BTV's Eid 'Ananda Mela'
+",জিন্নাহ বাঙালিদের সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে প্রাদেশিকতাবাদ রাষ্ট্রের দেহে বিষতুল্য।",Jinnah warned the Bengalis that provincialism was a poison in the body of the state
+",প্রবন্ধগুলোর ওপর আলোচনা করেন সিপিডির বিশেষ ফেলো দেবপ্রিয় ভট্টাচার্য।","Debapriya Bhattacharya, special fellow of CPD, discussed the articles"
+",নিজ মুখে প্রতিশ্রুতি অবশ্য দেননি।",He did not promise himself
+",সেখান থেকে আক্রমণ করা হবে।",The attack will be from there
+", সে যে ভালো নেই, তা তার ভালো আছি বলার ধরন থেকেই বুঝেছি।",I know that he's not fine from his way of saying I'm fine
+",বিদ্যুতের এই অবৈধ ব্যবহারের কারণে পাকশী শহরে দিনের অধিকাংশ সময় লোডশেডিং থাকে।","Due to this illegal use of electricity, Pakshi town has load shedding for most of the day"
+",২২ আগস্ট শরীফ হোসেন নামে এক তরুণ কেরানীগঞ্জের কালীগঞ্জে বসতবাড়ির ওপর থেকে পড়ে নিহত হন।",On 22 August a young man named Sharif Hossain fell from a house in Kaliganj of Keraniganj and was killed
+",কুড়িগ্রামের মামলার বাদী বঙ্গবন্ধু প্রজন্ম লীগের জেলা সভাপতি ও আইনজীবী সাখাওয়াত হোসেন।","Sakhawat Hossain, the district president and lawyer of Bangabandhu Projonmo League, filed the case in Kurigram"
+",নোটে বলা হয়েছে, নিখোঁজ হওয়ার পরদিন খাসোগির অনুবাদক ও সহকারীর কাছ থেকে লেখাটি পায় ওয়াশিংটন পোস্ট।","According to the note, the Washington Post received the article from the translator and assistant on the day after his disappearance"
+",আমি আপনার মন জয় করার জন্য চেষ্টা চালিয়ে যাব।",I will try to win your heart
+",বিশ্ববিখ্যাত স্ট্রাকচারাল ইঞ্জিনিয়ার।",World famous structural engineer
+",প্রাথমিক আলোচনা হয় পরিচালক ফখরুল আলমের সঙ্গে।",Initial discussion was with director Fakhrul Alam
+",যদিও এখন সেখানে শীতাতপনিয়ন্ত্রিত এবং মানুষের সুবিধার্থে কোনো পাহাড় বোঝা যায় না।","However, now it is air-conditioned and no hill can be understood for people's convenience"
+",পরে প্রটোকল কর্মকর্তারা ভিডিও টেপটি জব্দ করেন।",The video tape was subsequently confiscated by protocol officials
+",তিনি সেই একই আদর্শ ও ত্যাগের মশাল জ্বালিয়ে খাঁটি সেবকের রূপে দলের অন্যতম কান্ডারি হয়েছিলেন।",He became one of the leaders of the party as a pure servant of the same ideal and sacrifice
+",মেহেরপুর সদর থানার উপপরিদর্শক এসআই রফিকুল ইসলাম ঘটনার সত্যতা নিশ্চিত করেছেন।","Inspector of Meherpur Sadar Police Station, SI Rafiqul Islam confirmed the incident"
+",কোনো ব্যাংক তাদের পাশে দাঁড়ায় না।",No bank stands by them
+",জেলাবাসীর দাবি পূরণে মৌলভীবাজারে একটি সরকারি মেডিকেল কলেজ করা হবে।","To fulfill the demands of the people of the district, a government medical college will be established in Maulvibazar"
+",কিন্তু এই নির্বাচনের প্রস্তাব পাসের জন্য পার্লামেন্টের দুইতৃতীয়াংশ আইনপ্রণেতার সমর্থন লাগবে।",But to pass the election proposal requires the support of two-thirds of parliamentarians
+",আর বার শক্তিশালী না হলে বেঞ্চও শক্তিশালী হবে না।",And if the bench is not strong then the bench will not be strong
+",কাকে খেলাতে হবে এটা নিয়ে সিন্ডিকেট করা হয়েছে।",The syndicate has made a decision about who to play
+",এতে জাতীয় দলের প্রতি তাঁর নিবেদন নিয়ে প্রশ্ন উঠেছিল।",This raised questions about his dedication to the national team
+",তিনি আমাকে মানিয়ে ফেলেছেন।",He adjusted me
+",সিএনএনের খবরে বলা হয়েছে, গাছগুলোর কোনো কোনোটির বাজারমূল্য ১ লাখ ১৮ হাজার মার্কিন ডলার।","According to CNN, some of the trees have a market value of $18,000"
+",মাদক ব্যবসা নিয়ে বিরোধের জের ধরে দুই দলের মধ্যে 'গোলাগুলির' ঘটনা ঘটেছে বলে জানিয়েছে পুলিশ।",Police said there was a 'gunfire' between the two groups over a dispute over the drug trade
+",কিন্তু আগে তুমি বাঙালি, তারপর বিশ্বের।","But first you are Bengali, then the world"
+",না হলে ভারত অথবা অন্য কারও সঙ্গে পাইপ সংযোগ থাকতে হবে।","Otherwise, there must be a pipe connection with India or someone else"
+",তবুও পরাজয়ের ব্যবধান যে ৪২ রান হয়েছে সেটি জিয়ার লড়াকু ইনিংসটার সুবাদেই।",Yet the gap of defeat was 42 runs due to Zia's fighting innings
+",খালেদা জিয়ার পক্ষে সময় চেয়ে আবেদন করা হয়।",Khaleda Zia applied for time
+",এদিকে কে যেন ওরে মারে বলে দৌড়ে চলে গেল।","Meanwhile, somebody hit him and ran away"
+",তবে প্রেমিক ঋষি এখন হাওয়া।",But the lover Rishi is gone
+",আশকোনার হজ ক্যাম্প এখন কোলাহলমুখর।",The Hajj camp at Ashkona is now buzzing
+",গতকালও অনেক ট্রেন তিন থেকে পাঁচ ঘণ্টা দেরিতে ঢাকায় পৌঁছে।","Yesterday, many trains arrived in Dhaka late for three to five hours"
+",বাংলা বর্ণমালার পাশাপাশি ইংরেজি ও গণনা শেখান তিনি।",He taught English and calculation in addition to Bangla alphabets
+",' ঠাকুর এও দাবি করেন, এ ব্যাপারে ওই খেলোয়াড়দের বিরুদ্ধে আইসিসি কোনো তথ্য বিসিসিআইকে দেয়নি।",Thakur also claimed that the ICC did not give any information against the players to BCCI
+",অত বড়ঘরের মেয়ে বিয়ে করলে ছেলে বিক্রি হয়ে যাবে - এই ছিল তার ভয়।",He was afraid that the son would be sold if he married a girl from such a big house
+",আর সি ওয়ার্ল্ড কনকর্ডে প্রবেশসহ সব রাইড ৩৫০ টাকা।",All rides including access to RC World Concord are BDT 350
+",দুই সপ্তাহের মধ্যেই আবার নিউজিল্যান্ডের মুখোমুখি হতে হবে বাংলাদেশকে।",Bangladesh will face New Zealand again in two weeks
+",বছরখানেক আগে ধানমন্ডির ৩২ নম্বরের কাছে জঙ্গি হামলার একটি ঘটনা শেষ সময়ে নস্যাৎ করে দেওয়া হয়।","A year ago, a terrorist attack near Dhanmondi 32 was finally destroyed"
+",জগতের সবকিছুই আল্লাহর সৃষ্টি ও অকৃপণ দান।",Everything in the world is God's creation and a generous gift
+",অনেক বাধা পেরিয়ে স্কুলে যেতেন।",She went to school through many obstacles
+",একই সঙ্গে কুকুর পেটানোর ঘটনায় মেডিকেল প্রতিবেদন ও কুকরের আলোকচিত্র জমা দেওয়া হয়েছে।","At the same time, medical reports and photographs of the dog were submitted"
+",কর্মশালা শ��ষে বিভিন্ন প্রশ্নের জবাব দেন প্রধান নির্বাচন কমিশনার।","After the workshop, Chief Election Commissioner answered various questions"
+",নুরুন্নবীর পুড়েছে ২৫ শতাংশ।",Nurunnabi burned 25 percent
+",ফয়সালাবাদে পাকিস্তানের বিপক্ষে ভারতের প্রথম ইনিংসে করেছিলেন ৫৯ রান।",He scored 59 in India's first innings against Pakistan at Faisalabad
+",প্রযোজকসহ আসছে ফেব্রুয়ারিতে বসার কথা রয়েছে।",It is scheduled to sit with the producers in February
+",উপজেলা প্রকৌশলী মুহাম্মদ বিল্লাল হোসেন প্রথম আলোকে বলেন, সড়কটি এলাকাবাসীকে ভোগাচ্ছে।",Upazila Engineer Muhammad Billal Hossain told Prothom Alo that the road is suffering the local people
+",তিনি সব বিয়েতে তাঁর লেখা বই অটোগ্রাফসহ উপহার দিতেন।",He presented all weddings with his books with autographs
+",প্রসিকিউশনের পক্ষে এ মামলায় যুক্তি উপস্থাপন করেন সৈয়দ হায়দার আলী।",Syed Haider Ali argued in favour of the prosecution
+",আর একটা কথা, এখন সময় বদলেছে।","And one thing, times have changed"
+",আর শুল্ক খাতে এনবিআরকে ৮৫ হাজার ৮০০ কোটি টাকা আদায়ের লক্ষ্য দেওয়া হচ্ছে।","And in the customs sector, NBR is being given the goal of recovering 85,800 crore taka"
+",এমেন্ডাও এই সেতুটায় এলে জোরে শব্দ করত।",Emenda would sound loud when she came to this bridge
+",বৃহস্পতিবার সকালে তিনি নিজেই পুলিশের কাছে আত্মসমর্পণ করেন।",He surrendered himself to the police on Thursday morning
+",তাঁদের বাড়ির গাছেই সাতআট বছর ধরে এই পাখির সংসার।",The birds have lived in the trees of their house for seven or eight years
+",এর মধ্যে উত্তরাঞ্চল এবং উত্তর পশ্চিমাঞ্চল অন্যতম।",These are the northern and northern regions
+",গণজাগরণ মঞ্চ পর্দার অন্তরালে বিভিন্ন স্বাধীনতাবিরোধী সংগঠন থেকে টাকা নিচ্ছে বলে শোনা যাচ্ছে।",The Ganajagaran Mancha is reported to be taking money from various anti-liberation organizations behind the scenes
+",শিল্পকলায় অবদানের জন্য ২০১৫ সালে পেয়েছেন একুশে পদক।",He was awarded Ekushey Padak in 2015 for his contribution to the arts
+",স্কুলের সেই ধারা বহাল রইল তারপর নটর ডেম কলেজেও।",This trend continued in Notre Dame College
+",আট বছর ধরে শঙ্খপাড়ে সবজি কেনাবেচার সঙ্গে জড়িত সাতকানিয়ার ব্যবসায়ী নুর মোহাম্মদ।","Noor Mohammad, a businessman from Satkania, has been trading vegetables on the bank for eight years"
+",প্রেমে সাফল্যের দেখা পাবেন।",You will find success in love
+",মনমোহন সিং আজকের দিনটিকে দুদেশের জন্য ঐতিহাসিক দিন বলে উল্লেখ করেন।",Manmohan Singh called today a historic day for both countries
+",শুধু এটুকুই বললেন, 'ক্রমান্বয়ে সবকিছুই হবে।","All he said was, 'Everything will happen gradually"
+",তিন বছর আগে দুই দলের অধিকাংশ খেলোয়াড় ছিলেন এই ম্যাচেও।","Three years ago, most of the players from both teams were in this match"
+",বঙ্গবন্ধু স্টেডিয়ামে আজ সন্ধ্যা ৬টায় শ্রীলঙ্কার মুখোমুখি বাংলাদেশ।",Bangladesh faces Sri Lanka at Bangabandhu Stadium at 6 pm today
+",৮ সেপ্টেম্বর তিন লাখ টন চাল আমদানির ব্যাপারে সমঝোতা স্মারক সই হয়।","On 8 September, a memorandum of understanding was signed to import 300,000 tons of rice"
+",বিজেপির প্রার্থী সিদ্ধার্থ বলেছেন, এবার আর মানুষ অধিকারী পরিবারকে চাইছে না।",BJP candidate Siddharth said that people are not wanting Adhikari family this time
+",শুরু হয়েছে নির্বাচনী ইশতেহার তৈরির কাজও।",The election manifesto has also started
+",তাঁকে নিয়ে কাড়াকাড়ি পড়ারই কথা।",He's supposed to be scrambled
+",আচমকা ডাকা এ ধর্মঘটে দুর্ভোগে পড়েছেন যাত্রীরা।",Travelers are suffering from the sudden call of strike
+",বাংলা সাহিত্যে পড়ার পরও মোস্তাফা জব্বারের পরিচিতি এখন তথ্যপ্রযুক্তিবিদ হিসেবে।","Even after studying in Bangla literature, Mustafa Jabbar is now known as an IT expert"
+",এর চেয়ে ভয়াবহ হলো, রাস্তার কাজ শুরুর ১৫ দিন পর কাজ পুরোপুরি বন্ধ রয়েছে।","Worse still, after 15 days of work on the road, the work is completely stopped"
+",আরেক ঘরে বসে কখনো কখনো লেখার খটাখট শব্দ পেতাম।",Sometimes I could hear the sound of writing in another room
+",শেষ দিনটি শুক্রবার হওয়ায় মেলার দ্বার খুলে যায় বেলা ১১টায়।","As the last day is Friday, the fair opens at 11 pm"
+",বাস্তিয়ান ভালো খেললে অন্য খেলোয়াড়েরাও উজ্জীবিত হয়।","If Bastian plays well, other players are also encouraged"
+",কয়েক হাজার পরিবারের মাছের চাহিদা মিটত এই বিল থেকে।",The beel met the demand of thousands of families of fish
+",এতে করে জেলা প্রশাসকের কার্যালয়ে বারবার যাওয়াআসা করা লাগবে না।",This will not require repeated visits to the district commissioner's office
+",বললেন, 'এখানে জামা কেনার অভ্যেস না থাকলি পরে ঠকতি হয়।","He said, 'If you don't have the habit of buying shirts here, you will be cheated"
+",এই জন্য পার্টি বহিষ্কার করে দিচ্ছে ওকে।",That's why the party is expelling him
+",যারা কারিগরি শিক্ষা নিতে চায়, তাদের জন্য বৃত্তির ব্যবস্থা খুবই ভালো উদ্যোগ।",The provision of scholarship for those who want to take technical education is a very good initiative
+",নিউজিল্যান্ড সফরে ৩টি টিটোয়েন্টি ও ২টি টেস্টও খেলবে বাংলাদেশ।",Bangladesh will play three Twenty20 matches and two Tests in New Zealand
+",এই আয়োজনে সহযোগিতা করেছে ডোজ ইন্টারনেট, ক্রোল্যাব ও অন্যরকম বিজ্ঞানবাক্স।","The event was supported by Dose Internet, Crollab and Another Sciencebox"
+",তাহমিদের ছোট বোন লামিয়া সামিন এবার এসএসসি পাস করেছে।",Tahmid's younger sister Lamiya Samin passed SSC this year
+",তাঁর সঙ্গে স্মৃতিচারণ করতে গিয়ে গীতিকার শহীদ মাহমুদ জঙ্গী বলেন, 'তারিখটা ঠিক মনে নেই।","Commenting with him, lyricist Shahid Mahmud Jangi said, I don't remember the date"
+",চিত্রকর শহীদ কবীরের আঁকা এ রকম দুর্লভ পাঁচটি ছবি বের করা হয়েছে ঘরের বাইরে।",Five such rare pictures of painter Shahid Kabir have been drawn outside the house
+",অন্যান্য দেশের মতো বাংলাদেশেও সরকারিভাবে দিবসটি পালিত হচ্ছে।","Like other countries, the day is being celebrated officially in Bangladesh"
+",গত বৃহস্পতিবার ভোটাভুটিতে সমঝোতার বিপক্ষে আনা রিপাবলিকানদের একটি প্রস্তাব থামিয়ে দেয় সিনেট।","On Thursday, the Senate stopped a republican proposal against the negotiation in a vote"
+",রাত সাড়ে ��িনটার দিকে প্রক্টরের কার্যালয়ে জিজ্ঞাসাবাদ শেষে তাঁকে পুলিশে সোপর্দ করা হয়।",He was handed over to the police after interrogation at the Proctor's office around 3:30 pm
+",তিনি বলেন, 'এখন বিএনপি বলছে তারা আন্দোলন করে তাঁকে মুক্ত করবেদেখা যাক।","He said, Now BNP says they will free him by protesting"
+",পিডিএফে যে ফলাফল আছে, সেটাই চূড়ান্ত।",The results in the PDF are final
+",এতে রুবেল হোসেন ঘটনাস্থলেই গুলিবিদ্ধ হয়ে নিহত হন।",Rubel Hossain was shot dead on the spot
+",মিডিয়াকর্মীদের কেউ কেউ চমকপ্রদ তথ্য পরিবেশনের জন্য দর্শকশ্রোতার প্রশংসা পাবেন।",Some of the media personnel will receive praise from the audience for their exciting information
+",নগর পরিবহন ব্যবস্থায় শৃঙ্খলা নেই জানিয়ে তিনি বলেন, 'নগর পরিবহন ব্যবস্থাপনা বলতে কিছুই নেই।","There is no discipline in the urban transport system, he said, There is nothing about urban transport management"
+",গেল বছর জিরাফদের মিস জিসু আমাদের যেমন মিস ওয়ার্ল্ড প্রতিযোগিতায় নির্বাচিত হয়েছে রাজকুমারী জিংকি।","The Giraffe's Miss Jisu last year, just like Princess Jingki was selected in the Miss World pageant"
+",বিবিসি অনলাইনের খবরে এ তথ্য জানানো হয়।",The BBC Online reported this
+",লোকজনের চলাচলও সীমিত।",People's movement is also limited
+",ব্যাংকের অতিরিক্ত ব্যবস্থাপনা পরিচালক মো বদিউল আলম ফিতা কেটে শাখাটির উদ্বোধন করেন।",The branch was inaugurated by the Additional Managing Director Md Badiul Alam
+",এ লক্ষ্য অর্জনে সরকারি কর্মকর্তাদের অঙ্গীকার একান্ত অপরিহার্য।",The commitment of government officials is essential to achieving this goal
+",এঁরাই ভবিষ্যতের কান্ডারি।",These are the leaders of the future
+",ট্রাইব্যুনালে রাষ্ট্রপক্ষে ছিলেন প্রসিকিউটর রেজিয়া সুলতানা চমন।",Prosecutor Rezia Sultana Chaman was the prosecutor of the tribunal
+",প্রথমেই মূল কারখানার ভেতর আমাদের ছোট ট্রেনের মতো যানটি ঢুকে পড়ল।",First our small train-like vehicle entered the main factory
+",তখনকার জনসংখ্যার হিসাবে সোয়া ৬ কোটি মানুষ দারিদ্র্যসীমার নিচে বসবাস করত।","According to the then population, 65 million people lived below the poverty line"
+",এবার বলি, একটি গল্প কী অন্তর্নিহিত বার্তা বহন করে সে সম্পর্কে।",Now let me tell you what an underlying message a story carries
+",এ বিষয়টি উপজেলা প্রকৌশলীকে অবহিত করা হয়।",This is informed to the Upazila Engineer
+",উদ্দেশ্য, অপেশাদার থেকে কলেজের প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়া।",The objective is to participate in college competitions from amateurs
+",কিন্তু ইচ্ছাটা গোপনই করতে হলোততক্ষণে অস্তগামী সূর্যের রক্তিম আভা ছড়িয়ে পড়েছে আকাশে।","But he had to conceal his desire, as the sun was setting in the sky"
+",এ জন্য নিজেকে তৈরি করছি।",I am preparing myself for this
+",কিশোরগঞ্জের হোসেনপুর উপজেলা প্রশাসনের আয়োজনে সেমিনার করা হয়।",The seminar was organized by Hossainpur Upazila Administration of Kishoreganj
+",গুরুত্ব বিবেচনা করে তাই রাজশাহী অঞ্চলেই কৃত্রিম প্রজননের গবেষণাগার স্থাপন করা হয়েছে।","Considering the importance, the laboratory of artificial breeding has been established in Rajshahi region"
+",যুক্তরাজ্যের অবস্থান ১৫ নম্বরে।",United Kingdom is ranked 15th
+",সমাবেশে ধন্যবাদ জ্ঞাপন করে বক্তব্য দেন ঢাকার জেলা প্রশাসক আবু সালেহ মোহাম্মদ ফেরদৌস খান।",The deputy commissioner of Dhaka Abu Saleh Mohammad Ferdous Khan said thanks to the rally
+",কিন্তু ইউনিস পুরো কৃতিত্ব দিচ্ছেন অধিনায়ক মিসবাহউলহককে, 'এই মুহূর্তে গোটা দেশই গর্বিত।","But Eunice gives full credit to captain MisbahulHaq, The whole country is proud at the moment"
+",আর অন্য পাল্লায় ছিল সের্গেই স্ক্রিপালসহ চারজন।","On the other side were four men, including Sergei Scripal"
+",কিন্তু খাজা হাল ছাড়লেন না।",But Khwaja did not give up
+",১১০০ ডাই হার্ড ফোর ব্রুস উইলিস।",1100 Die Hard Four Bruce Willis
+",দুএক দিনের মধ্যে তাঁকে ছাড়পত্র দেওয়া হবে।",He will be released within a day or two
+",তার আগে তিন ওয়ানডের সিরিজ খেলতে আফগানিস্তানের আসাও মোটামুটি ঠিকঠাক।","Before that, Afghanistan came to play three ODI series"
+",বিদ্যুৎ ছিল না এই দুই দিন।",There was no electricity for two days
+",মুজদালিফাতে পৌঁছার পর মাগরিব ও এশার নামাজ একসঙ্গে পড়তে হয়।","After reaching Mujdalifa, the prayer of Maghrib and Esha is to be performed together"
+",স্টিয়ারিং হাতে তরুণ জলবাতাসের একটি বর্ণনা দিচ্ছিল।",The young man with the steering was giving a description of the air
+",ব্রাজিলের হয়ে খেলতে গিয়ে চোট পাওয়া দানি আলভেজকে বিশ্রামে থাকতে হবে অন্তত ১০ দিন।","Dani Alves, who was injured for Brazil, will have to rest for at least 10 days"
+",উপজেলা কৃষি কর্মকর্তার মতে, ক্ষতির পরিমাণ দেড় কোটি টাকা।","According to the Upazila Agricultural Officer, the damage amounted to Tk 15 million"
+",সরকার ও তার প্রশাসন অস্বীকার করে পাল্টা বিবৃতি দেবে, ও রকম সংগঠনের কোনো অস্তিত্ব নেই।",The government and its administration will deny and make a counter statement that such organization does not exist
+",নরেন্দ্র মোদির চেয়ে বেশি ভালো তা আর কেউ উপলব্ধি করেন না।",No one understands better than Narendra Modi
+",সবাই বলছে, বাংলাদেশের উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ আছে।","Everyone says, Bangladesh has a bright future"
+",কবি মোহাম্মদ রফিকের ছোট ভাই তিনি।",He is the younger brother of poet Mohammad Rafiq
+",আরবি ভাষায় 'লাইলাতুল' শব্দের অর্থ রাত্রি এবং 'কদর' শব্দের অর্থ সম্মান, মর্যাদা।","In Arabic, Lailatul means night and Qadr means honour and dignity"
+",বক্তরা সারা দেশের সংখ্যালঘুদের হত্যা, নির্যাতন, বাড়িঘরে হামলার ঘটনার তীব্র নিন্দা জানান।","The speakers condemned the killings, torture and attacks of minorities across the country"
+",কিন্তু টুইটারে নিন্দুকদের ওপর আচ্ছামতো ক্ষোভ ছেড়েছেন।","But on Twitter, he released his anger on the critics"
+",১ হাজার ২০০ থেকে শুরু করে ১০ হাজার টাকায় পাওয়া যাচ্ছে সালোয়ারকামিজ।","Salwarkameez is available at 1,200 to 10 thousand taka"
+",মেলাতে তাই খুব সুবিধা হয়েছিল।",So the fair was a great advantage
+",' শেখ হাসিনা আরও বলেন, তারা যখন নির্বাচনে জয়ী হয়েছে তখন ভালো, আর হ��রলেই ভালো না।","Sheikh Hasina also said that when they won the election, it is good, and if they lose it is not good"
+",এক হোটেল থেকে কাল তাঁরা উঠেছেন আরেক হোটেলে।",They have moved from one hotel to another hotel yesterday
+",আর গ্র্যান্ড ফিনালে ব্যাংককে আয়োজন করা আরেকটি চমক।",And the Grand Final in Bangkok is another surprise
+",গত তিন বছরে ইকমার্সে ডিজিটাল লেনদেনের ব্যবহার বাড়লেও কমে যাচ্ছে ক্রেডিট কার্ডের ব্যবহার।","In the last three years, the use of digital transactions in ecommerce has increased but the use of credit cards is decreasing"
+",আগামীকাল বাংলাদেশের শেষ গ্রুপ প্রতিপক্ষ শক্তিশালী পোল্যান্ড।",Tomorrow Bangladesh's last group opponent is Poland
+",সেনাবাহিনী, সিভিল প্রশাসন ও আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর সদস্যদের নিয়েও তাঁর কড়া মন্তব্য ছিল।","He also had strong comments about the army, civil administration and law enforcement forces"
+",এবারও একই ছবির জন্য পুরস্কারটি পেলেন তিনি।",He won the award for the same film
+",চার বছর ধরে ইমাম আকুনজি আলফোরকান মসজিদের ইমাম হিসেবে দায়িত্ব পালন করছিলেন।","For four years, Akunji served as Imam of Alforkan Mosque"
+",ডোনাল্ড ট্রাম্পের প্রতিশ্রুতি, দেশে চাকরির বাজার ফিরিয়ে আনবেন।",Donald Trump promises to bring back the job market in the country
+",আপসের লাভের ভাগীদার অনেকে।",Many people share the benefits of compromise
+",শিল্পী কাইয়ুম চৌধুরীকে এক দিনের জন্যও আমাদের পক্ষে ভুলে থাকা সম্ভব নয়।",Artist Qayyum Chowdhury cannot be forgotten for a day
+",তাঁদের সঙ্গেও কথা বলেছেন বিভিন্ন দেশের প্রতিনিধিরা।",Representatives of different countries have also spoken with them
+",এ বিশ্ব চায় তোমার কর্মস্পৃহা, তোমার একাগ্রতা, তোমার ধৈর্যের প্রবহমানতা।","The world wants your passion, your concentration, your patience"
+",ফাস্টফুডে আসক্ত মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের জন্য তিনি এটি করত চান।","He wants to do this for US president Donald Trump, a fast-food addict"
+",এ কারণে সেসব ঘটনাকে আড়াল করতে শিগগিরই মিডিয়ার সামনে আসবেন মোহাম্মদ বিন সালমান।","For this reason, Mohammed bin Salman will soon come to the media to hide these incidents"
+",ওই শোতে অতিথি শিল্পী হিসেবে সংগীত পরিবেশন করেন তিথি।",Tithi performed in the show as a guest artist
+",এখানে ঈদ অনুষ্ঠিত হয় ৪ অক্টোবর।",Eid is held here on October 4
+",এসকান খালাসী বাড়ির পাশে পাটখেত নিড়ানোর সময় বজ্রপাতে ঘটনাস্থলেই মারা যান।",Eskan Khatari died on the spot of lightning while drawing a jute field near the house
+",টিটোয়েন্টি লিগগুলোয় আগেও তিনি ছিলেন 'হটকেক', জাতীয় দলের খেলা না থাকায় এখন তো চাহিদা বেড়েছে আরও।","He was a hotcake in Twenty20 leagues before, and now the demand has increased due to the lack of the national team"
+",শিক্ষাবিষয়ক এই সংলাপ অনুষ্ঠানটির আয়োজন করে সেন্টার ফর পলিসি ডায়ালগ সিপিডি ও গণসাক্ষরতা অভিযান।",This educational dialogue was organized by Centre for Policy Dialogue CDP and Mass Literacy Campaign
+",তারা সবাই এখন বন্দীশালায় আছেন।",They are all in prison
+",আবাসনের এ ব্যয়কে প���রায় তিনচতুর্থাংশ উত্তরদাতা ব্যয়বহুল মনে করে।",About three-fourths of the respondents consider the cost of housing expensive
+",প্রথমেই খেয়াল রাখতে হবে চুলের দিকে।",The first thing to do is look at the hair
+",'কিন্তু এমন ভুল আজ প্রথম করলেন সোহেল, তা নয়।",But Sohel is not the first to make such mistake today
+",ফলে দীর্ঘদিন ধরে নগর বিএনপির ভঙ্গুর অবস্থা থেকে এখনো উত্তরণ ঘটানো সম্ভব হয়নি।","As a result, it has not been possible to overcome the fragile state of Nagar BNP for a long time"
+",সেই সূত্রে দুজনের বন্ধুত্বও।","In that line, the friendship of the two"
+",তাঁর এই উদ্যোগটি সামনে এগিয়ে নিতে হবে।",His initiative has to be taken ahead
+",তাঁর মা শিক্ষিকা নূরজাহান বেগমও ছিলেন পরিদর্শক দলে।","His mother, teacher Nurjahan Begum, was also in the inspection team"
+",ওখানে যেহেতু আমি আগেও গেছি।",Since I've been there before
+",বলল, 'শিখিয়ে দে, শিখিয়ে দে, কী করে রং করব।","He said, Teach me how to paint"
+",করতে হলেও তাঁদের অবশ্যই মাস্ক পরে নিতে হবে।",They must also wear masks to do so
+",কন্যা ২৪ আগস্ট২৩ সেপ্টেম্বর।",Daughter 24 August 23 September
+",এতে রাষ্ট্রীয় ক্ষমতার কোনো পরিবর্তন হবে না।",It will not change the power of the state
+",'মাশরাফিকেও সাকিবের ফর্ম নিয়ে বলতে হলো।",Mashrafi also had to talk about Shakib's form
+",অধ্যাপক কাজেরুনি বলেন, 'আমরা পক্ষাঘাত রোগ সারাতে পারি না।","We cannot cure paralysis, says Professor Kazuri"
+",তবে বিস্ময়টি এসেছে এদিক থেকে যে এশিয়া মহাদেশের বন্ধুপ্রতিম এক দেশে ঘটনাটি ঘটেছে।",But the surprise comes from the fact that the incident happened in a friendly country in Asia
+",তবে আমাদের মনে হয়েছে ক্রিস ওকস উপমহাদেশে খুব একটা খেলেনি।",But we think Chris Oaks didn't play much in the subcontinent
+",নজরুলের মধ্যে এবং তাঁর পথেই সাম্প্রদায়িকতার ব্যাধিমুক্তির সম্ভাবনা দেখেছিলেন।",He saw the possibility of eliminating communal diseases in Nazrul and his way
+",সরকার এবং বেসরকারি সংগঠনের সম্মিলিত ও সমন্বিত প্রয়াসেই আমরা মানবপাচার রোধ করতে পারি।",We can prevent human trafficking by the combined and coordinated efforts of the government and non-government organizations
+",যদিও ঢাকায় তিন মাস আগে গত ১ নভেম্বর থেকে মিটারে অটোরিকশা চলাচল শুরু হয়েছে।","However, on November 1, three months ago, autorickshaws started running on meters"
+",১১ অক্টোবর অমিতাভ বচ্চনের জন্মদিন।",On 11 October is Amitabh Bachchan's birthday
+",এ ছাড়া ২০ মার্চ মনোনয়নপত্র জমা ও ২৮ মার্চ প্রার্থিতা প্রত্যাহারের দিন রয়েছে।","Besides, there is a day for submission of nomination papers on 20 March and withdrawal of candidates on 28 March"
+",তাই ঢাকা ক্লাব থেকে টেবিলচেয়ার আসাটাই স্বাভাবিক।",So it is normal to come tables and chairs from Dhaka Club
+",তিনি অপেক্ষায় থাকছেন।",He's waiting
+",মুহাম্মদ আখতারুজ্জামান বলেন, আধুনিক ও ধর্মীয় শিক্ষায় শিক্ষিত হলে শিক্ষার্থীরা কখনোই পথভ্রষ্ট হয় না।","Muhammad Akhtaruzzaman said, if the students are educated in modern and religious education, they never go astray"
+",আর কাজ মানেই তো সাফল্য।",And work means success
+",ইনডোরআউটডোর মিলিয়ে ২৮ বার পুরোনো রেকর্ড ভেঙে গড়েছেন নতুন রেকর্ড।",He broke the old record 28 times indoor and outdoor
+",সলিমুল্লাহ মেডিকেলের মর্গে গিয়ে মেয়ের লাশ তিনি দেখেন।",He went to the morgue of Salimullah Medical College and saw the body of his daughter
+",পাকিস্তানের ভাবী প্রধানমন্ত্রী বললে শেখ মুজিবুর রহমানকেই বোঝায়।",The future Prime Minister of Pakistan means Sheikh Mujibur Rahman
+",বাঘের আক্রমণে আহত দুজনকে খুলনা মেডিকেল কলেজ হাসপাতালে পাঠানো হয়েছে।",Two people injured by the tiger have been sent to Khulna Medical College Hospital
+",নিত্যদিনের হাসিকান্না আর দায়িত্ববোধের সঙ্গে ভালোবাসা মিলেমিশে ছিল একাকার হয়ে।",The daily smile and tears of life and the responsibility of responsibility were mixed together
+",'হিরো হইতে আর কী লাগে' শিরোনামের এ ভিডিওটির জন্য একটি গান তৈরি করে দিয়েছে চিরকুট।",Chittagong has composed a song for the video titled 'What does it take to be a hero'
+",এরপর থেকে জেলা কমিটি পুনর্গঠনের কাজও আবার গতি পায়।","Since then, the work of reorganisation of the district committee got momentum again"
+",'আরে বাহে, টাকা না দেন এমনি নিয়া যাও।","Hey man, don't give the money, just take it"
+",টাইমস জানিয়েছে, গত বছর জাতিসংঘে এসে মার্কিন প্রেসিডেন্ট অকূটনৈতিক ভাষায় হুংকার দিয়েছিলেন।","The Times reported that last year, the US President made a non-diplomatic threat at the United Nations"
+",তবে লিপস্টিক তখন ছিল কি না, তার কোনো জোরালো প্রমাণ মেলেনি।",But there is no strong evidence that lipstick was there
+",নিরাপত্তা নিয়ে কোনো প্রশ্ন নেই।",There is no question about security
+",মুক্তিপণের লোভে তারা হাবিবুল্লাহকে খুন করে বলে আদালতে স্বীকারোক্তিমূলক জবানবন্দি দিয়েছে।",They confessed in court that they killed Habibullah for the sake of ransom
+",জেলার এই কৃতী সন্তানকে নিয়ে তাই সাতক্ষীরার মানুষের মধ্যে ছিল বাঁধভাঙা আনন্দ।",So there was a dam breaking joy among the people of Satkhira
+",ধারণা করা হচ্ছে, চোট পাওয়া আঙুলের গোড়ায় সংক্রমণের শুরু তখন থেকেই।",It is believed that the infection started at the base of the injured finger
+",দীপিকার ভক্তরাও দিন গুনছেন।",Deepika's fans are also counting
+",কারও মত হলো, সৌন্দর্য ও পরিশ্রম একসঙ্গে মিশেছে।","According to some, beauty and hard work are combined"
+",ঢাকা কিংবা সিলেট কিংবা চিটাগং কেউই কোনো উত্তর দিল না।",Dhaka or Sylhet or Chittagong did not reply
+",তিনি, তাঁর ছোট ভাই তানভীর এবং আরেক উদ্যোক্তা মিলে দোকানটা দিয়েছেন, নাম সাইকেল জংশন।","He, his younger brother Tanvir and another entrepreneur started the shop, called Bicycle Junction"
+",অ্যাটলেটি যেন বুঝিয়ে দিতে চাইল তাঁদের হালকাভাবে দেখার কোনো সুযোগ নেই।",Atlettie seemed to mean that they had no chance of being treated lightly
+",২৯ সেপ্টেম্বর তাঁর মা অসুস্থ বাবাকে নিয়ে চিকিৎসকের কাছে যান।","On 29 September, his mother took his sick father to the doctor"
+",'ইলিয়ানা জানান, শিশুদের ফিরে পেতে আকুল পরিবারগুলোকে বাধ্য করা হচ্ছে বিভিন্ন ধরনের ব্যয় বহন করতে।",Iliana says families eager to get the children back are forced to pay various expenses
+",তিনি আরও বলেন, খসড়া জাতীয় সম্প্রচার নীতিমালা গ্রহণযোগ্য নয়।",He added that the draft national broadcasting policy is not acceptable
+",ডাঙাপাড়া গ্রামের কৃষক মজিবর রহমান বলেন, 'ওই দোলায় মোর পাঁচবিঘা জমি আছে।","Mujibur Rahman, a farmer of Dangapara village, said, 'More has five bighas of land in that dola"
+",বঙ্গবন্ধু তখন স্কুলের শিক্ষক নরেন্দ্রনাথ দাশগুপ্তের কাছে বিষয়টির মীমাংসা চান।","Bangabandhu then asked Narendra Nath Dasgupta, the teacher of the school, to settle the matter"
+",জয় কিংবা ড্র করলে তো কথাই নেই, হারলেও পাওয়া যায় ১ পয়েন্ট।","If you win or draw, you get 1 point if you lose"
+",পরে লোকটি নিজেকে পুলিশের লোক বলে পরিচয় দেন।",Later the man introduced himself as a policeman
+",সততা ও নিষ্ঠার সঙ্গে দায়িত্ব পালন করতে হবে।",Responsibilities must be carried out with honesty and loyalty
+",নির্দেশনায় বলা হয়েছিল, কারলাইলকে ভারতে আসার ভিসা যেন দেওয়া না হয়।",The directive stated that Carlyle should not be given a visa to India
+",ইব্রাহিম উত্তরার কলেজ অব অ্যাভিয়েশন টেকনোলজির তৃতীয় বর্ষের ছাত্র।",Ibrahim is a third year student of Uttara College of Aviation Technology
+",ভুল হচ্ছে সেই জিনিস, যা দিয়ে মানুষ নিজেকে অতিক্রম করে।",A mistake is the thing by which humans transcend themselves
+",ওটা ছিল আমার জীবনে করা দ্বিতীয় বা তৃতীয় রান্না।",That was my second or third cooking
+",নির্বাচনী রাজনীতিতে ব্যর্থতাসহ বিভিন্ন অভিযোগে গত বছর থেকে নাজিবের তীব্র সমালোচনা করে আসছেন তিনি।","Since last year, he has been criticizing Najib on several charges including failure in electoral politics"
+",সেই সময় বিষয়টি সুরাহার জন্য একটা জয়েন্ট ওয়ার্কিং গ্রুপ কর ার সিদ্ধান্ত হয়েছে।","At that time, a joint working group has been decided to resolve the issue"
+",এরপর থেকে টানা নয় দিন সংসদ অচল রয়েছে।","Since then, the parliament has been in motion for nine days"
+",সেভিয়া থেকে বার্সায় নাম লেখানোর পর থেকেই লংলে প্রতিদিন উন্নতি করে যাচ্ছেন।",Longley has progressed daily since joining Barcelona
+",এই বিবরণ জমা না দেওয়ায় আবদুস সালামের বিরুদ্ধে মামলাটি করা হয়।",The case was filed against Abdus Salam for not submitting this statement
+",অতএব তাঁরা আমাকে যেতে দিয়েছিলেন।",So they let me go
+",বিক্রেতারা বলছেন, রোজা শুরু হলে আরও বাড়তে পারে।","Vendors say that if the fasting starts, it may increase further"
+",সাংহাইভিত্তিক পত্রিকা চায়না বিজনেস নিউজ জানায়, সন্দেহভাজন এক ব্যক্তির খোঁজে পুলিশ তল্লাশি করছে।",Shanghai-based China Business News reported that police were searching for a suspect
+",গোপীবাগ থেকে জুরাইন পর্যন্ত রেলপথের অন্তত চারটি স্থানে অবৈধ বাজার।",At least four places of the railway line from Gopibagh to Jurain are illegal markets
+",দ্বিতীয় অ্যালবামটি গিটারিস্ট সাজ্জাদ আরেফিনের 'অপারেশন অ্যাংরি মেশিন'।",The second album is Operation Angry Machine by guitarist Sajjad Arefin
+",পরে আরও অনেক ক্রিপ্টো মুদ্রার উদ্ভাবন হয়েছে - যেমন ইথারিয়াম, রিপল, লাইট কয়েন ইত্যাদি।","Later, many other crypto currencies were invented - etherium, replacements, light coins, etc"
+",'প্রতিযোগিতায় কোন মুহূর্তটা তোমার কাছে সেরা ইমেইলে জানতে চেয়েছিলাম সময়ের কাছে।",Which moment in the competition I asked you in the best email to time
+",দর্শকেরা একটু নড়েচড়ে বসলেন।",The audience smiled a little
+",ওই দিন আদালত অ্যামিকাস কিউরিদের বাদ দিয়ে শুনানির জন্য আজকের দিন ধার্য করেন।","On that day, the court decided today to hear the hearing, excluding the ambassadors"
+",আজকেও কিছু হচ্ছে না, তা বলব না।",I'm not saying anything is not happening today
+",' খুব লজ্জিত হয়ে দুঃখ প্রকাশ করলাম।",I was very ashamed and apologized
+",কলোনিভিত্তিক কল্যাণ সমিতিগুলোর কার্যালয় বন্ধ দেখা গেছে।",The offices of the colonial welfare societies were found closed
+",একবার আমাদের ধরে ফেললে মুহূর্তে ছিন্নভিন্ন করে দেবে।","Once they catch us, they'll scatter us in a moment"
+",নতুন বাজেটের অর্থ ব্যয়ে এসব কাজ করা হবে বলে মন্ত্রী জানিয়েছেন।",The minister said these works will be done with the money of the new budget
+",আমাদের মন্ত্রীরা কানাডা, আমেরিকা, ইউরোপকে ছাড়িয়ে যাওয়ার ঘোষণা দেন।","Our ministers declared to surpass Canada, America, Europe"
+",বর্ণের আছে আপন বৈশিষ্ট্য।",Color has its own characteristics
+",২ ১৩ বছরের শিশুর একনাগাড়ে জ্বরের কারণ হতে পারে মূত্রতন্ত্রের সংক্রমণ।",2 The continuous fever of a 13-year-old child may be caused by urethral infection
+",প্রেমের ব্যাপারে ইতিবাচক সাড়া পেতে পারেন।",You can get a positive response to love
+",প্রেমের গল্পে তৈরি এই নাটক নিয়ে কথা হলো তাঁর সঙ্গে।",Talking with him about the drama made in love story
+",অন্যদিকে দেশে প্রত্যক্ষ বিদেশি বিনিয়োগ বাড়ছে না।","On the other hand, direct foreign investment is not increasing in the country"
+",মৃত্যুদণ্ড পাওয়া আসামিরা হলেন তুহিনের চাচা ও তাঁর ছেলে।",The accused were Tuhin's uncle and his son
+",গতকাল ভোর পাঁচটার দিকে নিত্যরঞ্জন পান্ডে প্রাতর্ভ্রমণে বের হয়েছিলেন।","Yesterday at around five o'clock in the morning, Nityanjan Pandey was out on a breakfast"
+",এরপরও আক্রমণের ধার কমেনি রিয়ালের।","Still, the attack did not diminish"
+",কমিটি তাঁকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।",The committee will interrogate him
+",তাঁদের মধ্যে অনেকেই রক্তচাপ, ডায়াবেটিস, আলসার, চোখের ছানি পড়া রোগে আক্রান্ত হয়েছেন।","Many of them suffer from blood pressure, diabetes, ulcers and cataracts"
+",প্রতিবন্ধী মানুষদের সুযোগ করে দিলে তারা দেশের উন্নয়নে অংশ নিতে পারে।",If the disabled people are given opportunity they can participate in the development of the country
+",তারা প্রথমে তালা ভেঙে বাড়িতে ঢুকে জিনিসপত্র বের করে।",They first broke the locks and brought out the belongings
+",আবার কেউ বলছেন, নেতৃত্বের উচিত নিচুতলার কর্মীদের কথা শোনা।",Others say that the leadership should listen to the lower-level workers
+",সন্ধ্যা গড়িয়ে গেলেও রুবেল না ফেরায় স্থানীয় কয়েকজন বখাটে মেয়েটির পিছু লাগে।","After the evening, Rubel did not return and some local gangsters pursued the girl"
+",ঘটনার সময় সাবিনা তিন মাসের অন্তঃসত্ত্বা ছিলেন।",Sabina was three months pregnant at the time of the incident
+",ঘরের ভেতর বেঁধে রাখা তিনটি ছাগল কুপিয়ে মেরে ফেলেন কাশেম।",Kashem killed three goats tied inside the house
+",এ জার্সিতে গোল করেই যে আমি সাহায্য করতে পারতাম।",I could help by scoring in this jersey
+",তাঁদের সুপারিশ অনুযায়ী পরবর্তী চিকিৎসার ব্যবস্থা করতে হবে।","According to their recommendation, further treatment should be taken"
+",নাজমুল জামতলা এলাকার একটি মাদ্রাসায় পড়াশোনা করত।",Nazmul studied in a madrasa in Jamtala area
+",১৭ বছর বয়সী কিশোরীর অভিযোগ, ৪০ বছর বয়সী ওই আইনজীবী ১৪ দিন ধরে তাকে বাড়িতে আটকে রেখে ধর্ষণ করেছেন।",The 17-year-old accused the 40-year-old lawyer of raping her in her home for 14 days
+",বাকিরা যাবেন সৌদি এয়ারলাইনসে।",The rest will go to Saudi Airlines
+",সাংবাদিকেরা যদি দেশপ্রেম নিয়ে কাজ করেন, তাহলে তা দেশের জন্য ভালো।","If journalists work on patriotism, it is good for the country"
+",তবে কারাগারে থাকা দেশটির সাবেক প্রেসিডেন্ট মোহাম্মদ নাশিদের সঙ্গে তাঁদের কথা বলতে দেওয়া হয়নি।","However, they were not allowed to speak to the country's former president Mohammed Nasheed, who is in prison"
+",গত শুক্রবার পর্যন্ত ৩০টি বোমা নিষ্ক্রিয় করার কথা বলেছে পুলিশ।","As of Friday, 30 bombs have been disposed of"
+",বলেছেন, প্রথম টেস্ট হিসেবে অনেক ভালো করেছি।","He said, I did a lot better as a first test"
+",বিশেষত নারী, শিশু ও বয়স্ক মানুষের স্বাস্থ্যঝুঁকি বেড়ে যায়।","Health risks increase especially in women, children and elderly people"
+",আগের দুই খেলার মতো আজও ১০০ রান পার করার আগেই পাঁচ উইকেট হারিয়েছে এ দল।","As in the previous two matches, Bangladesh lost five wickets before they reached 100 runs"
+",কেন্দ্রীয় নেতারা এসে জাজিরা উপজেলার তনাই মোল্লাকে মাঠ ছাড়তে বাধ্য করে গেছেন।",Central leaders came and forced Tanai Molla of Jajira upazila to leave the field
+",ছিল মজাদার সব বিজ্ঞাপনও।",There were interesting advertisements
+",সব মিলিয়ে একটা জমজমাট ঈদ উদ্‌যাপন করলেন প্রিয়তি।","In all, Priyoti celebrated a thrilling Eid"
+",দায়িত্ব পালন করছেন উপসহকারী চিকিৎসা কর্মকর্তা সিরাজুল ইসলাম ও ফার্মাসিস্ট হাবিবুর রহমান।",The deputy medical officer Sirajul Islam and pharmacist Habibur Rahman are in charge
+",এখন আমাদের প্রতিনিয়ত যুদ্ধ করতে হচ্ছে।",Now we have to fight constantly
+",একপর্যায়ে পুলিশ লাঠিপেটা শুরু করে।","At one stage, the police started beating"
+",তিনি এ নির্বাচনে দলীয় মনোনয়ন না পেয়ে স্বতন্ত্র প্রার্থী হিসেবে নির্বাচন করেন।",He ran as an independent candidate
+",রাইসা একদিন বাজার থেকে কলা কিনে আনল।",Raisa bought bananas from the market one day
+",'নির্বাচন কমিশনার রফিকুল ইসলাম প্রথম আলোকে বলেন, সিইসির এ বক্তব্যের সঙ্গে কমিশনের কোনো সম্পর্ক নেই।","Election Commissioner Rafiqul Islam told Prothom Alo, the Commission has no relation with this statement of the CEC"
+",আকাশপাতাল ��্বর মনে মনে ভাবছিলাম, স্বপ্নটা বোধ হয় আর পূরণ হবে না।",I was wondering if my dream would not be fulfilled again
+",সুন্দর হাতের লেখা প্রতিযোগিতা হবে বেলা ১১টা থেকে সাড়ে ১১টা পর্যন্ত।",Beautiful handwriting competition will be held from 11:30 pm to 11:30 pm
+",ওহ চলে এসেছি লাগেজের চেন খুলে নিজেকে সামলানোর ক্লিপটা লুকিয়ে রাখি।","Oh, I'm here to unzip the luggage and hide the clip of myself"
+",এই অবস্থায় সংস্কারকাজে হাত দেওয়া যাচ্ছে না।","In this situation, reforms can not be undertaken"
+",এটা ভাবতে ভাবতেই আমার কান্না পেয়ে যায়।",I cried as I thought about it
+",কিন্তু এখন আইনজীবীরা বলছেন ভিন্ন কথা।",But now the lawyers are saying different things
+",এ সময় পুলিশ ওই কবিরাজের ঘর থেকে তিন ভারতীয়কে আটক করে।","At that time, the police detained three Indians from the house of the kaviraj"
+",ছাত্রছাত্রীরা স্কুলে যেতে পারছে না।",Students cannot go to school
+",আলোচিত টিভি টক শো 'কফি উইথ করণ' শেষ হয়ে যাচ্ছে।",The talk show 'Coffee with Karan' is running out
+",অনেক মেয়েকে তিনি হানাদার বাহিনীর হাতে নির্যাতিত হতে দেখেছেন।",Many girls were tortured by the occupation forces
+",আমাদের সমাজে ছোটবেলা থেকেই গড়ে তোলা হয় নির্দেশমতো চলা ও চিন্তা করার ধাঁচে।","In our society, we are brought up in the way of walking and thinking from infancy"
+",সূত্র জানায়, চারদিকে মেঘনাবেষ্টিত হওয়ায় ইতিপূর্বে ওই বনে গরুমহিষ বিচরণ করেনি।","According to sources, since the Meghna is surrounded by the forest, cattle have not wandered in the forest before"
+",আপনি কী চান জেমি ডে হেসে বলেন, 'এটা আসলে প্রতিপক্ষের ওপর নির্ভর করবে।","Jamie Day laughed and said, It will actually depend on the opponent"
+",বিভিন্ন সময় বোমা হামলা চালিয়ে ও গুলি করে ৮২৯ জনকে হত্যার অভিযোগ রয়েছে ইটিএর বিরুদ্ধে।",It has been accused of killing 829 people by bombing and shooting
+",বিয়ের পরই তাঁরা বেড়াতে যান মালদ্বীপে।","After their marriage, they went to the Maldives for a visit"
+",প্রবাসের আরেক বিশিষ্ট কবি শামস আল মমীনের 'নির্বাচিত কবিতা' বের হয়েছে আগামী প্রকাশনী থেকে।","Shams Al Mamin, another prominent poet of the province, has published 'Selected Poems' from Apoka Prokasha"
+",২৭ ফেব্রুয়ারি সকালে ঘটনাস্থলে গিয়ে দেখা যায়, বাড়িটিতে কোনো লোকজন নেই।","On the morning of 27 February, it was found that there were no people in the house"
+",দুজন রিকশাচালক রাজি হন অস্বাভাবিক ভাড়ায়।",Two rickshaw drivers agreed to the unusual rate
+",পশুহাটগুলোতে সিসি ক্যামেরা বসানোর কথা বলা হয়েছে।",CC cameras have been said to be installed in the animal markets
+",শৃঙ্খলা রক্ষায় দলীয় আইনপ্রণেতাদের আচরণবিধি বাতলে দিলেন মিয়ানমারের নেত্রী অং সান সু চি।",Myanmar Leader Aung San Suu Kyi provides code of conduct for party lawmakers to maintain order
+",নাফিজের মা বলেন, 'আমার ছেলেকে ওরা ফেরত দিয়েছে সত্যি, কিন্তু মারধর করে মারাত্মক আহত করেছে।","Nafiz's mother said, 'My son has been returned, but they beat him deadly"
+",বাকি পদগুলোতে কাউকে নির্বাচিত করা হয়নি।",No one was elected in the remaining posts
+",এ সময় বর ও কনের আত্মীয়স্বজন উপস্থিত ছিলেন।",The relatives of the bride and groom were present at this time
+",ওটসের তৈরি কর্নফ্লেক্স শরীরের জন্য সবচেয়ে ভালো।",Cornflax made of oat is the best for the body
+",ইনশা আল্লাহ ভালোভাবে শেষ করতে পারলে পরের সিরিজের আগে এটি ভালো একটি মুহূর্ত হয়ে থাকবে আমাদের জন্য।","If Isha Allah finishes well, this will be a good moment for us before the next series"
+",বক্তারা জঙ্গিবাদের বিরুদ্ধে সবাইকে সামাজিকভাবে প্রতিরোধের আহ্বান জানান।",The speakers called for social resistance against terrorism
+",পাওনা আদায়ে তৎপর হোন।",Be quick to get your dues
+",ভিসাপ্রার্থীরা অনেক কাঠখড় পুড়িয়ে সাক্ষাৎকারের জন্য নির্ধারিত ইটোকেন পান না।",Visa seekers do not get the etoken scheduled for the appointment
+",রাজধানী ঢাকায় প্রায় ৯০ শতাংশ এলাকায় ইটিভির অনুষ্ঠান দেখা যায় না।",About 90 percent of the area of the capital Dhaka cannot be watched
+",মেয়েটির মা ছোটখাটো কাজ করে দুই সন্তানের পড়ালেখার খরচ জোগান।",The mother supports her two children's education by doing small work
+",ইউপিএ সরকারের অর্থনৈতিক অব্যবস্থাপনার একটি বড় নজির হচ্ছে চিনির মূল্য নির্ধারণের নীতি।",A major example of the UPA government's economic mismanagement is the price determination policy
+",তোমার এমন ভীমরতির মানে কী'বুলেট ভাই তাড়াতাড়ি করে টেবিলের তলা থেকে একটা মোটাসোটা বই বের করল।",What's the point of your crazyness? Bullett hurried to the bottom of the table
+",তিনি বলেন, 'বিজ্ঞানে উন্নত একটা জাতির অনন্য মেধাবীরাই এটা পেয়ে থাকেন।","He said, The unique talents of a nation developed in science get it"
+",মাঝেমধ্যে সাম্প্রদায়িক বিষয়গুলো মাথাচাড়া দিয়ে উঠছে।",Sometimes communal issues are emerging
+",বিছানাকম্বল, জামাকাপড়, এমনকি ভাততরকারীও বাদ যায় না বালুর উপদ্রব থেকে।","Beds, clothes, even rice and vegetables are not excluded from the sand"
+",ম্যাচের শুরু থেকেই গতিময় ফুটবল দেখা গেছে।","Since the beginning of the match, there has been speedy football"
+",সেই সঙ্গে ডিআইইউ বন্ধুসভার এক বছরের নতুন কার্যকরী কমিটি ঘোষণা করা হয়।","In addition, a new working committee of DUI was announced for one year"
+",তবে ঘরোয়া ক্রিকেটের সর্বশেষ মৌসুম তাঁর স্বপ্ন জাগিয়েছে জাতীয় দলে ফেরার।","However, the last season of domestic cricket gave him the dream of returning to the national team"
+",ইয়াবার চালানটি মিয়ানমার থেকে কক্সবাজারে আনা হচ্ছিল।",The shipment of yaba was being brought to Cox's Bazar from Myanmar
+",বহু ভাষাভিত্তিক শিক্ষা সাধারণত কমপক্ষে তিনটি ভাষার ব্যাবহারকে বোঝায়।",Multi-linguistic education usually refers to the use of at least three languages
+",' সুরা৫৫ রহমান, আয়াত ১৪।"," Surah 55 Rahman, verse 14"
+",সেই থেকেই জেনএক্সের টিন আইকন আলিয়া।","Since then, JenX's teen icon is Alia"
+",সবচেয়ে বড় কথা, পরিবর্তন যে ঘটনা নয় বরং একটি দীর্ঘ প্রক্রিয়া - আমরা সে কথা ভুলে যাই।","After all, we forget that change is not an event but a long process"
+",এগুলো কেনা হয়��ছিল জনগণের টাকায়, যাকে সচরাচর সরকারি টাকা হিসেবে প্রচার করা হয়।","They were bought with public money, which is commonly known as government money"
+",বিরতির আগে এই তিন গোল, বিরতির পরও বার্সেলোনা গোল করল তিনটি।","The three goals were scored before the break, and Barcelona scored three after the break"
+",মহিউদ্দিন দিনমজুরের কাজ করে সংসার চালাতেন।",Mohiuddin used to support his family by working as a day labourer
+",এতে ঘটনাস্থলেই চারজন ও হাসপাতালে নেওয়ার পর এক নারী নিহত হন।",Four people were killed on the spot and one woman was taken to the hospital
+",এটাও আনফিট শরীরের অন্যতম লক্ষ্মণ।",This is also one of the signs of unfit body
+",অন্যদিকে অসংখ্য মামলামোকদ্দমা রুজু হয়ে থাকে রাষ্ট্রের বিরুদ্ধেও।","On the other hand, numerous cases are filed against the state"
+",ফলে এই সময়কে ধরে অনেক কাজের সুযোগ রয়েছে এখানে।","As a result, there are many job opportunities for this period"
+",খবর এএফপি ও রয়টার্সের।",News AFP and Reuters
+",এতে মনে ক্ষোভরাগ জন্ম হয়, মনোভাব প্রকাশ করতে পারি না।","It creates anger and anger in the mind, we cannot express the attitude"
+",টেক জায়ান্ট বা শক্তিধর রাষ্ট্র - কারও মধ্যেই তফাত নেই।",There is no difference between the tech giant or the powerful state
+",বানর দেখার জন্য হানিফের দোকান ঘিরে দর্শনার্থীদের ভিড় জমে।",Visitors gather around Hanif's shop to see monkeys
+",আমি নিশ্চিত, সে কষ্ট পেয়েছে।",I'm sure he's hurt
+",তাদের সঠিকভাবে তত্ত্বাবধানে নীতিমালা থাকা এবং তা সাধারণ জনগণকে সচেতন করা প্রয়োজন।",It is necessary to have policies properly supervised and make the common people aware of them
+",স্মৃতির অতল থেকে তুলে এনেছেন নিউজিল্যান্ডের আরেক সাবেক অধিনায়ক মার্ক বার্জেসকে।","He recalled Mark Burgess, another former New Zealand captain"
+",বিপুলসংখ্যক প্রবাসী প্রকাশনা উৎসবটি উপভোগ করেন।",A large number of expatriates enjoyed the festival
+",কারণ কুমিল্লা থেকে লোকাল ট্রেনের যাত্রী কম এবং দূরপাল্লার যাত্রীরা আন্তনগর ট্রেনেই যাতায়াত করে।",Because the passengers of local trains from Comilla are less and long-distance passengers travel on intercity trains
+",কিন্তু চা বিক্রেতা মজিবর রহমানের পক্ষে তাঁর স্ত্রীর চিকিৎসা খরচ চালানো অসম্ভব হয়ে পড়েছে।",But the tea seller Mujibur Rahman has become impossible to pay for his wife's medical expenses
+",ঢাকার মহানগর হাকিম আবু সাঈদ গতকাল বুধবার জেসমিন ইসলামকে কারাগারে পাঠানোর আদেশ দেন।",Dhaka Metropolitan Magistrate Abu Sayeed ordered Jasmine Islam to be sent to jail on Wednesday
+",সারা জীবন কত কষ্ট করে বাড়িটা পেঅফ করেছি।","Throughout my life, I had to pay off the house"
+",সবকিছুই প্রকৃতির দান।",Everything is a gift of nature
+",কিছুক্ষণ স্তব্ধ হয়ে বসে থেকে লিখতে বসলাম আছিয়াকে নিয়ে, একটা পরিত্রাণের আশায়।","I sat quietly for a while and then wrote about Achia, hoping for a salvation"
+",তাঁর শট জালে জড়াতেই গগনবিদারী চিৎকারে ভেসে গেল মারাকানা স্টেডিয়াম।",His shot hit the net and the Maracana stadium was flooded with shouts
+",ফেসবুকে পরিচিত বন্ধুদের সঙ্গে ��ানুষের জন্য কিছু করার বাসনার কথা জানালে অনেকেই উৎসাহ দেখান।","On Facebook, many people are encouraged to share their desire to do something for people"
+",তা না হলে গোলাম হয়ে থাকতে হবে।","Otherwise, we have to be slaves"
+",স্মৃতিসৌধ পরিদর্শনের সময় রাশিয়ার প্রতিযোগী নিকোলাই বললেন, 'এই স্মৃতিসৌধ একটি ব্যতিক্রমী স্থাপনা।","While visiting the monument, Russian competitor Nikolai said, This monument is an exceptional monument"
+",এমপিরা ভিন্ন কোনো দেশের আতিথেয়তা গ্রহণ করলে তাঁদের সেটিরও ঘোষণা দিতে হয়।","If MPs receive hospitality from another country, they also have to announce it"
+",মৃতের প্রশান্ত মুখ দেখে লরার মন থেকে সব অস্বস্তি দূর হয়ে গিয়ে জন্ম নিল অন্যরকম একটা উপলব্ধির।",The calm face of the dead made Laura feel better
+",প্রত্যেকে দলেরই বিশেষত্ব আছে।",Every group has its specialty
+",''তালাইভি' ছবিতে জয়ললিতার চরিত্রে অভিনয় করবেন কঙ্গনা রনৌত।",Talaivi stars Kangana Ranaut as Jayalalitha
+",বর্তমান সময়ে রিয়াল টাইম সার্ভিলেন্স মনিটরিং ব্যবস্থা নামে আরও উন্নত ব্যবস্থাও ব্যবহৃত হচ্ছে।","At present, more advanced systems such as Real Time Surveillance Monitoring System are being used"
+",পরম মমতায় যেন প্রবীণ নাগরিকেরা আরেকটু ভালো থাকেন, সেটাই সবার প্রত্যাশা।","It is the hope that the elderly citizens are better, with great mercy"
+",শুভ রত্ন - রক্তপ্রবাল, পান্না।","Happy Ratna - Raktapravala, Panna"
+",তবে এটা আসলেই অত্যন্ত সহজ রেসিপি।",But it's a very simple recipe
+",এরপর পুলিশ তাঁর ভাইয়ের গাড়িটি খিলক্ষেতের ৩০০ ফুট সড়কের পাশ থেকে অক্ষত অবস্থায় উদ্ধার করে।",The police then recovered his brother's car intact from the 300 feet road in Khilkhet
+",'১৯৯৩ সালে নরওয়ের রাজধানী অসলোতে ইসরায়েলের সঙ্গে অস্থায়ী শান্তিচুক্তিতে স্বাক্ষর করেন আরাফাত।","In 1993, Arafat signed a temporary peace treaty with Israel in Oslo, Norway"
+",এখন পণ্য সরবরাহ ও পরিবহনে কোনো সমস্যা নেই।",Now there is no problem in supply and transport of goods
+",যেকোনো চুক্তি সম্পাদনের জন্য দিনটি শুভ।",Good day for any agreement
+",তা না হলে গণতন্ত্র ব্যাহত হতে পারত।","Otherwise, democracy could be interrupted"
+"',গোঙ গোঙকাক ভাবল, এই তো সুযোগ পা টিপে টিপে যাই কড়াইটার কাছে।","The crow wondered, 'This is the opportunity to crawl to the cooker"
+",সত্যিকারের মানুষ হতে হলে সব কাজের মধ্যে সংস্কৃতি থাকতে হবে।","To be a true man, there must be culture in all work"
+",নাহিদ হোসেন জানান, তাঁদের পাঁচ ভাইবোনের মধ্যে অভ্র সবার বড়।",Nahid Hossain said Avro was the eldest of five siblings
+",প্রথমে তাঁর হাতেই বল তুলে দিলেন মাশরাফি।",First Mashrafe handed the ball to him
+",তাঁরা দল বেঁধে ওই ছাত্রের কক্ষে ঢুকে মারপিট করেন।",They went into the student's room and beat him
+",স্প্যানিশ দলগুলোর বিপক্ষে আর্সেনালের পরিসংখ্যান - জয় ৮, ড্র ৩, হার ২।","Arsenal's statistics against Spanish teams - win 8, draw 3, loss 2"
+",তখন পিকঅ্যাপ ভ্যানটি সামনে থাকা মোটরসাইকেলকে ধাক্কা দিয়ে পালিয়ে যায়।",The pickup van hit the motorcycle in front
+",সংস্থাটির মতে, বাংলাদেশে কর্মসংস্থানের হার ২ শতাংশ বাড়ানো গেলে প্রবৃদ্ধির হার ৮ শতাংশে উন্নীত হবে।","According to the organization, if the employment rate in Bangladesh is increased by 2 percent, the growth rate will rise to 8 percent"
+",এমন প্রার্থী নিয়ে নির্বাচনে জয়লাভ করা সম্ভব নয়।",It is not possible to win the election with such a candidate
+",এ ছাড়া জ্বালানি, বিদ্যুৎ, আর্থিক সহায়তাসহ বিভিন্ন সেবা খাতে মোট ৪ কোটি টাকা ব্যয় হয়ে থাকে।","Apart from this, a total of Tk 4 crore is spent in different services including energy, electricity, financial assistance"
+",তাঁকে দিল্লির অ্যাপোলো হাসপাতালে পাঠানোর বিষয়ে কথা চলছে।",There is talk about sending him to Apollo Hospital in Delhi
+",শিগগিরই কর্মসূচি ঘোষণা করা হবে।",The program will be announced soon
+",অধিক তদন্ত ছাড়া ঘটনাটির ব্যাপারে সঠিক করে বলা যাবে না।","Without more investigation, the incident cannot be accurate"
+",এই প্রকল্প বাস্তবায়ন হওয়ায় ঢাকাচট্টগ্রাম ও ঢাকা সিলেট মহাসড়ক যাতায়াত নির্বিঘ্ন হয়েছে।",The implementation of this project has made the transportation of Dhaka-Chittagong and Dhaka-Sylhet highways convenient
+",তিন সন্তান নিয়ে পথে বসেছেন।",He is on the road with three children
+",এটা আমার সঙ্গে মিলে গেছে, সুতরাং ছবিটা আটকে দিন।","It matches me, so lock the picture"
+",শূন্য রানে প্রথম উইকেট হারাল নিউজিল্যান্ড।",New Zealand lost their first wicket for a duck
+",বিকেল ২৩০ রাজা বাবু শাকিব, অপু, ববি।","230 PM Raja Babu Shakib, Apu, Bobby"
+",নতুন ভ্যাট আইনটা যত দূর সম্ভব ভালো।",The new VAT law is as good as possible
+",ফরিদা ইয়াসমিন মুঠোফোনে প্রথম আলোকে বলেন, 'মেয়েটি উপজেলার একটি মাধ্যমিক স্কুলে নবম শ্রেণিতে পড়ে।","Farida Yasmin told Prothom Alo on the phone, The girl is in the ninth grade of a secondary school in the upazila"
+",বাংলাদেশের প্রথম ইনিংসের মতো দ্বিতীয় ইনিংসেও ৫ উইকেট নিয়েছেন রাবাদা।","Rabada took five wickets in the second innings, as in Bangladesh's first innings"
+",অন্যান্য মন্ত্রণালয়ে যাঁরা দায়িত্ব পেয়েছেন, কর্তব্য পালনে তাঁরাও একই পথ ধরবেন বলে আশা করি।","I hope that those who have received responsibilities in other ministries, they will take the same path to perform their duties"
+",পাশাপাশি জ্যাকসন হাইটসে গভীর রাত পর্যন্ত চলছে সংশ্লিষ্টদের বৈঠক।","In addition, the meetings of the concerned are going on until late at Jackson Heights"
+",সাধারণত অবতরণের পর বিমানের এসব ট্যাংক খালি করা হয়।",Usually these tanks are evacuated after landing
+",ওপর থেকে ভালো ঘি দিতে পারেন।",You can give good ghee from the top
+",সে যখন চলে গেল, ক্লাব ভেবেছিল দলের বাকি খেলোয়াড়েরা তার অভাব পূরণ করতে পারবে।","When he left, the club thought the rest of the team could replace him"
+",এর মধ্যে ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপন ২৫টির আর উদ্বোধন ২৩টির।","Of these, 25 were laid and 23 were inaugurated"
+",খবর রটেছে, সম্প্রতি আকসু কর্মকর্তারা নাকি আল আমিনকে একটি নির্দিষ্ট নাম ধরে কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন।","According to reports, AQsu officials have recently interrogated Al-Amin with a specific name"
+",লুবনা আইরিনবেগম রোকেয়া বিশ্ববিদ্যালয়, রংপুর।","Lubna Irene Begum Rokeya University, Rangpur"
+",তবে ইদানীং বিক্রি কমে গেছে অনলাইনের ব্যাপক প্রসারের ফলে।","However, the sales have decreased due to the widespread online spread"
+",এর মধ্যে দ্রুত বিচার আইনের এক মামলায় খালাস পেয়েছেন।","Meanwhile, he was acquitted in a speedy trial law case"
+",নৌচলাচল ও ড্রেজিং বেড়ে যাবে।",Navigation and dredging will increase
+",বৃষ্টি শুরু হওয়ার পর থেকে ওপরের শ্রেণির শিক্ষার্থীদের ক্লাস টেস্ট শুরু করেছি।","After the rain started, the class test of the upper class students started"
+",এরপর ছেলে হওয়ার পর তিনি ছেলেকেও একইভাবে কোনো না কোনো একটা ছোট উপহার দিতেন।","Then, after a son was born, she would likewise give him a small gift"
+",এর আগে সংবাদ সম্মেলনে লিখিত বক্তব্য পড়েন অধিদপ্তরের পরিচালক চলতি দায়িত্ব মো রুহুল আমিন।","Earlier in the press conference, the current responsibility of the Directorate, Md Ruhul Amin, read the written statement"
+",এর আগে আফগানিস্তান, আয়ারল্যান্ড, নেপাল ও সংযুক্ত আরব আমিরাতও উঠেছে মূল পর্বে।","Earlier, Afghanistan, Ireland, Nepal and the United Arab Emirates also qualified for the final"
+",এ দুর্ঘটনায় এখন পর্যন্ত চারজনের মৃত্যুর তথ্য নিশ্চিত করা হয়েছে।",Four deaths have been confirmed so far
+",সেখানে তারা অন্যরকম এক আনন্দের দিন কাটান।",There they spent a very happy day
+",ওপরের তলায় শেল্‌টেকের ব্যবস্থাপনা কার্যালয়।",The management office of Sheltech is on the upper floor
+",এ সময় আতঙ্কিত স্থানীয় ব্যবসায়ীরা তাঁদের দোকানপাট বন্ধ করে দেন।","At this time, local businessmen closed their shops"
+",ডি ইয়ং তখন পিএসজি না বার্সা - এই দ্বিধায় ভুগছেন।",De Young is suffering from the confusion whether FC Barcelona or Barcelona
+",৪২ রানে শেষ ৬ উইকেট হারিয়ে শ্রীলঙ্কা অলআউট হয়েছে ১৮৯ রানে।",Sri Lanka were bowled out for 189
+",' জেলা প্রশাসক মো শহীদুল আলম বলেন, 'আমরা ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তিদের পাশে সব সময় আছি।","Deputy Commissioner Md Shahidul Alam said, 'We are always at the side of the victims"
+",এতে পুলিশের এক কর্মকর্তা আহত হন।",A police officer was injured
+",এতে আপনার আয়ু বেড়ে যাবে।",It will increase your life span
+",পরবর্তী ধার্য তারিখে আবেদনের শুনানি অনুষ্ঠিত হবে।",The hearing of the application will be held on the next date
+",বাংলাদেশ শিল্পকলা একাডেমীর স্টুডিও থিয়েটারে অনুষ্ঠান শুরু হবে সন্ধ্যা সাড়ে ছয়টায়।",The program will start at 6:30 pm at the Studio Theatre of Bangladesh Shilpakala Academy
+",হাসিনা আপার সঙ্গে যারা রাজনীতি করছেন, আমার মনে হয় না জয়ের সঙ্গে তাঁরা থাকতে পারবেন।","Those who are politicizing with Hasina Apa, I don't think they can stay with Joy"
+",তবে পল্টন এলাকায় কয়েকটি স্থানে হকারদের বসতে দেখা গেছে।","However, hawkers were seen sitting in some places in Paltan area"
+",বিএইচবিএফসির প্রকল্পগুলোর নানা দিক তুলে ধরেন দেবাশীষ চক্রবর্তী।",Debashish Chakraborty highlighted various aspects of BHBFC's projects
+",গণপিটুনিতে গুরুতর আহত হন সাজ্জাদুর।",Sajjadur was seriously injured by the beating
+",রিটের পক্ষে ছিলেন আইনজীবী মাহমুদুল ইসলাম, এ এম আমিন উদ্দিন ও ইকবাল কবির।","Lawyers Mahmudul Islam, AM Amin Uddin and Iqbal Kabir were on behalf of the writ"
+",জনসভার কারণে পরীক্ষার কেন্দ্র পরিবর্তন করা হয়।",The examination centres were changed due to public meetings
+",এ ঘটনায় আবুল খায়েরকে গ্রেপ্তার করেছে পুলিশ।",Abul Khair has been arrested by the police in this incident
+",বদরুল আলম বলেন, 'প্রার্থী সমর্থনে দলের তৃণমূল নেতাকর্মীদের মতের প্রতিফলন ঘটেনি।","Badrul Alam said, The opinion of the party's grassroots leaders did not reflect in support of the candidate"
+",দেশে পুষ্টির সাবি৴ক উন্নয়নে আর্থিক সহায়তা কে দেবে সরকার দেবে।",The government will give financial assistance to the development of nutrition in the country
+",কাগজে কি ইন্টারনেটে জীবন ছবিময় হয়ে আছে।",Life is pictured on paper or on the Internet
+",এই 'প্রথমের' আয়োজক বিওএকে এ কারণে প্রথমেই জানাতে হয় অজস্র অভিবাদন।","The host of this 'first', the BOA, has to give a lot of greeting first"
+",বিবর্তন কীক ক্রম পরিবর্তন খ বড় পরিবর্তনগ ধারাবাহিক পরিবর্তন ঘ বদলউত্তর গ ধারাবাহিক পরিবর্তন৭।",Evolution Key sequence changes b Large changes G Continuous Changes D ChangesNorth C Continuous Changes7
+",মোটরসাইকেলে এক লহমায় মেঘ ফুঁড়ে উড়ে চললাম বাংলাদেশের সবচেয়ে উঁচু এই রাস্তা ধরে।","In a motorcycle, I flew across the clouds of Bangladesh's highest road"
+",তাঁর দুই সন্তান রয়েছে।",She has two children
+",মীন ১৯ ফেব্রুয়ারি২০ মার্চকর্মস্থলে পদস্থ ব্যক্তিদের মন জুগিয়ে চলতে পারলে শেষমেশ আপনিই লাভবান হবেন।","Fish 19 February 20 March If you can keep the attention of the top persons at work, you will benefit in the end"
+",প্রতিটি ম্যাচকেই ক্যারিয়ারের শেষ ম্যাচ মনে করে পারফর্ম করতে হবে।",Every match should be performed as the last match of your career
+",এরপর সিঙ্গাপুরের মাদাম তুসো জাদুঘরে আমি আমার প্রথম এবং একমাত্র মোমের মূর্তি উন্মোচন করব।",Then I will unveil my first and only wax statue at the Madame Tusso Museum in Singapore
+",প্রক্রিয়াজাত খাদ্য রপ্তানিতে বেশ ভালো করছে দেশের বড় কোম্পানিগুলো।",Large companies of the country are doing well in exporting processed food
+",এতে ৯৭ জনের মৃত্যু হয়।",It killed 97 people
+",মুখ্যমন্ত্রী মানিক সরকার এবারও প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন ধনপুর কেন্দ্র থেকে।",Chief Minister Manik Sarkar is also contesting from Dhanpur
+",খেলার শুরু থেকে অবশ্য ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডেরই প্রাধান্য ছিল।","Manchester United, however, had dominated the game from the beginning"
+",সিদ্দিকুরের সঙ্গে আছেন জাতীয় চক্ষুবিজ্ঞান ইনস্টিটিউট ও হাসপাতালের সহকারী অধ্যাপক জাহিদুল আহসান।",Siddiqur is accompanied by Assistant Professor Zahidul Ahsan of National Institute of Eye Sciences and Hospital
+",রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগে গ্রেপ্তার কানহাইয়া কুমারের মামলার তদন্ত করছে দিল্লি পুলিশ।",Delhi police are investigating Kanhaiya Kumar's case on sedition charges
+",ওদের সান���ত্বনা দিই, আবার আসব আমরা।","I comfort them, we'll come back"
+",শ্যামলীতে গাড়ি আইলে দুই ব্যাডা আমার গায়ে আগুন দিয়া পালাইয়া যায়।","When the car arrived at Shyamoli, two bastards set fire on me and fled"
+",২০১৪ সালের প্রবাসী আয় ছিল বৈদেশিক বিনিয়োগের দশ গুণ।",Expatriate income in 2014 was ten times the number of foreign investments
+",গতকাল শনিবার সকালে তাঁকে কারাগারে পাঠানো হয়েছে।",He was sent to prison yesterday morning
+",আজকের ম্যাচের অফিসিয়াল একাদশের সঙ্গে যেসব পাঠকদের একাদশ মিলে যাবে, তাঁদেরকে বিজয়ী ঘোষণা করা হবে।",The reader's squad that matches the official squad of today will be declared the winner
+",তবে আমার অভিজ্ঞতায় যা দেখেছি, তা থেকে বলতে পারি, মানুষ কখনো মানুষের মালিক হতে পারে না।","But from what I have seen in my experience, I can say that man can never own man"
+",কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যে পৌঁছার জন্য নির্বাচনসহ সব প্রক্রিয়ায় শরিকদের নিয়েই এগোতে হবে।","To reach the desired goal, all partners will have to proceed with the elections"
+",এ নিয়ে দেশেবিদেশে, এমনকি সরকারি দলেও প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি হয়।","Reactions were created at home and abroad, even in the government party"
+",সকালে সে তার সারা দিনের প্রায় ২০২৫ শতাংশ ক্যালরি নিতে পারে।","In the morning, he can take about 2025 percent of his calories"
+",কুমামোতোর পর্যায়ক্রমিক ভূমিকম্প থেকে সুনামি দেখা না দেওয়াকে অনেকেই আংশিক সৌভাগ্য হিসেবে দেখছেন।",Many have seen Kumamoto's series of earthquakes and tsunamis as partial luck
+",এ জন্য সময় লাগবে অন্তত দেড় বছর।",It will take at least a year and a half
+",সেই ওয়াকার প্রায় ১৬ বছর আগের নর্দাম্পটন ম্যাচের সবকিছু মনে করতে পারেন।",The Walker remembers the Northampton match 16 years ago
+",'এই অর্থনীতিবিদের মতে, সারা দেশে প্রায় দুই কোটি ক্ষুদ্রঋণ গ্রহীতা রয়েছেন।","According to this economist, there are about 20 million microcredit recipients all over the country"
+",এ কারণে দিনের পর দিন নতুন মামলা করাসহ প্রতিদিনের মামলার শুনানি সম্ভব হচ্ছে না।","Because of this, it is not possible to hear everyday cases including new cases day after day"
+",' পরে অবশ্য একটু সিরিয়াস হয়ে জানিয়েছেন, বোলিং যে আগের চেয়ে ভালো হচ্ছে সেটা তাঁরও মনে হচ্ছে।","Later, however, he said a little seriously, that the bowling is getting better than before"
+",এখানে পার্ট এ এবং পার্ট বি মিলিয়ে মোট দুই শত নম্বর বরাদ্দ আছে।",There are two hundred numbers allocated in part A and part B
+",উপজেলা স্বাস্থ্য কর্মকর্তা, মেডিকেল কলেজ হাসপাতালের রেজিস্ট্রার।","Upazila Health Officer, Registrar of Medical College Hospital"
+",এমন মুহূর্তে পেনাল্টি দেখে মাথা ঠান্ডা রাখতে পারেননি জুভেন্টাসের খেলোয়াড়েরা।","At that moment, Juventus players could not keep their heads calm when they saw the penalty"
+",কোনোভাবেই তাই মেনে নিতে পারছেন না এই ব্যর্থতা, 'চব্বিশ বছর পর আমরা ফাইনাল খেলেছি।","Therefore, they cannot accept this failure, 'We played the final after twenty-four years"
+",প্রেমভালোবাসাবিয়ে - এ বিষয়গুলো ��িয়ে তারকারা কিছুটা রাখঢাক করবেন সেটাই স্বাভাবিক।",Love and marriage - it is natural that celebrities will have some confidence in these matters
+",একজীবনে মনোজগতের খুব বেশি জানা যায় না।",Not much is known about the psychology in one lifetime
+",প্রত্যক্ষদর্শী জন বেসেট বলেন, তিনি রুট ৯১ মিউজিক ফেস্টিভ্যালে উপস্থিত ছিলেন।",Eyewitness John Besset said he was at Route 91 Music Festival
+",সবচেয়ে জনপ্রিয় গণমাধ্যম কোনটিক পত্রিকা খ ইন্টারনেট গ টেলিভিশন ঘ রেডিওউত্তর গ টেলিভিশন১১।",The most popular media is Kontic newspaper b Internet c television d RadioNorth c television 11
+",অনেকে অক্ষম হয়ে গেছেন।",Many have become disabled
+",নানান ঘটনায় কাকে আস্থায় নেবেন, এ নিয়ে দোনামনা।","Who will trust in various incidents, it is conflicting"
+",দুই বন্ধু মিলে ২০০৫ সালে উইলিয়াম রাস্ট নামে পোশাকের ব্র্যান্ড চালু করেন।",The two friends launched a clothing brand named William Rast in 2005
+",এর আর্থিক পুরস্কারের পরিমাণ প্রায় ৪০ লাখ অস্ট্রেলীয় ডলার।",The financial prize is approximately 4 million Australian dollars
+",আমার টিমসহ ট্রলারে উঠি এবং রানার টিম ও গাড়িগুলো ফেরত পাঠাই।",I got into the trawler with my team and sent back the runner team and the cars
+",যেই ভাঙন শুরু হবে, লুটপাটের জন্য তাদেরও কাজ শুরু হবে।","As soon as the erosion starts, they will start their work to loot"
+",সংগঠনের নেতারা বলেন, আতিউর রহমানের পদত্যাগই যথেষ্ট নয়।",The leaders of the organization said that Atiur Rahman's resignation is not enough
+",'তিনি বলেন, 'আদালত খুনি ও অর্থ পাচারকারীদের বিরুদ্ধে রায় দিয়েছে।","He said, The court has verdict against the murderers and money launderers"
+",সরকার চাইলে আগাম নির্বাচন অনুষ্ঠানের জন্য নির্বাচন কমিশন ইসি প্রস্তুত রয়েছে।",Election Commission EC is ready to hold early elections if the government wants
+",এরই মধ্যে রবিনের ফোন বেজে ওঠে।","In the meantime, Robin's phone rang"
+",বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ ও স্বাধীন সার্বভৌম দেশের অভ্যুদয় একটি সাংস্কৃতিক আন্দোলনের মাধ্যমে এসেছে।",The liberation war of Bangladesh and the emergence of an independent sovereign country came through a cultural movement
+",কিন্তু তবুও ন্যু ক্যাম্পে যেন গর্জন নেই।","Nevertheless, there was no roar in the camp"
+",পাশাপাশি ভারতীয় নৌবাহিনীর সদস্যরাও বাংলাদেশ নৌবাহিনীর যুদ্ধজাহাজ পরিদর্শন করেন।","In addition, members of the Indian Navy also visited the Bangladesh Navy warships"
+",রাত নামতে নানামতে শুরু হলো আমাদের স্বপন কাকা, মানে মাশরাফির বাবা গোলাম মুর্তজা স্বপনের গল্পের আসর।","At night, in different ways, our Swapan uncle, meaning Mashrafe's father Golam Murtaza Swapan, started the story sessions"
+",দেশি পণ্য বিক্রি করাই এই সাইটের মূল উদ্দেশ্য।",The main objective of the site is to sell local products
+",এ সময় এলাকাবাসীর ধাওয়ার মুখে অন্যরা পালিয়ে যায়।","At that time, others fled in the face of chasing the locals"
+",তাঁর কবিতায় নির্বাসন, নিঃসঙ্গতা, প্রেম ও ব্যাকুলতার বৈশ্বিক অনুভূতি ভাষা পেয়েছে।","His poems depict the universal feelings of exile, loneliness, love and anxiety"
+",দেশে এখন একটা উথালপাতাল হচ্ছে।",There is an upheaval in the country
+",' এই শিশুকিশোরেরা দ্বিতীয় প্রজন্মের বাঙালি আমেরিকান।",These children are second generation Bengali Americans
+",এ পথের নিয়মিত যাত্রীদের দুর্ভোগের অন্ত থাকে না বিশেষ করে ঈদের সময়গুলোয়।","The suffering of regular passengers on this route, especially during the Eid season"
+",আহতরা জেলা সদর হাসপাতালে চিকিৎসাধীন।",The injured are treated in the district headquarters hospital
+",এতে কোনো খেদ নেই তাসনীম চৌধুরীর।",Tasneem Chowdhury has no regrets in this
+",ধনমুড়ি আর তিলনারী - দুটো গ্রাম পেরিয়ে অনেকখানি পথ হাঁটে টুকুরা।",Tukura walks a long way through two villages - Dhanmuri and Tilnari
+",চলুন জেনে নিই, মধুতে কী কী উপাদান আছে।",Let's find out what honey contains
+",তবে বৃষ্টি হলে কেন্দ্রীয় ঈদগাহ মসজিদের ভেতর জামাত অনুষ্ঠিত হবে।","However, if it rains, the prayers will be held inside the Central Eidgah Mosque"
+",নাটোপাড়ার পাশ দিয়ে ফটকী নদী বয়ে মাগুরার ভেতরে প্রবেশ করেছে।",The Ghati river flows through Natopara and enters Magura
+",এখন মোহালিতে সেই অতিমানবীয় ইনিংসটির পরও ছাড় পাচ্ছেন না বলিউড অভিনেত্রী।","Now, after that superhuman innings in Mohali, the Bollywood actress is not getting away"
+",বিভিন্ন শিটের মধ্যে আসাযাওয়া করার জন্য শিট ট্যাব ব্যবহার করা হয়।",Sheet tabs are used to move between different sheets
+",এদিকে নিহতের স্বজনেরা বলছেন, তাঁরা থানার এক উপপরিদর্শকের কাছে অভিযোগ জমা দিয়েছেন।","Meanwhile, the relatives of the deceased said they submitted a complaint to a sub-inspector of the police station"
+",নতুন বউয়ের আরও একটি গুরুত্বপূর্ণ অনুষঙ্গ হলো শাড়ি।",Another important component of a new wife is sari
+",আমার দুঃখ আমি তাঁর যোগ্য উত্তরসূরি হতে পারিনি।",My sadness is that I could not be his worthy successor
+",এ সময় শেখ সেলিম ফ্লোর নিয়ে অনুপস্থিত সাংসদের প্রশ্ন অন্যকে দেওয়ার বিষয়ে আপত্তি তোলেন।","At this time, Sheikh Selim objected to the question of the absentee MP on the floor"
+",কিন্তু মেয়েটিকে দেখে মায়া লাগছিল।",But the girl looked pity
+",১১তম এই আয়োজনের থিম বা বিষয় ধরা হয়েছে 'স্থাপত্যে বাংলাদেশ'।",The theme of the 11th event is 'Bangladesh in Architecture'
+",তার চামচারা ইন্ডিয়া পালাইছিল।",His bastards fled to India
+",১৪ এপ্রিল বৈশাখ উদযাপন করে ইউনিভার্সেল মেডিকেল কলেজ বন্ধুসভা।","On 14 April, Universal Medical College Jugantar celebrates Baishakh"
+",এমন কোনো কারণ ঘটেনি যে মধ্যবর্তী নির্বাচন দিতে হবে।",There was no reason to give interim elections
+",ঘুমানোর আগে অন্তত এক গ্লাস দুধ বা একটি আপেল খেয়ে ঘুমানো উচিত।",At least a glass of milk or an apple should be eaten before sleeping
+",কিন্তু তৎকালীন পাকিস্তান নির্বাচন কমিশন লাঙ্গল প্রতীক যুক্তফ্রন্টকে দেয়নি।",But the then Pakistan Election Commission did not give the Langal symbol to the United Front
+",অথচ বিএনপির প্রার্থী হোটেলে বসে চা পান করলেও আচরণবিধি লঙ্ঘনের অভিযোগ করা হয়।","However, BNP candidate drinks tea in a hotel, but it is accused of violating the Code of Conduct"
+",কোনো সাহিত্য পত্রিকা তাঁর কবিতা ছাপতে চায় না, ছাপালেও উনিশকুড়ি বয়সী কবিদের পেছনে।","No literary magazine wanted to publish his poems, but even after nineteenkuri age poets"
+",গত বৃহস্পতিবার কেন্দ্রীয় কার্যালয় প্রায় বন্ধই হয়ে যায়।",The central office closed almost last Thursday
+",এ সময় মেয়েদের এমন পোশাক পরা উচিত যে পোশাকে কোনো দুশ্চিন্তা ছাড়াই তাঁরা সহজে চলাফেরা করতে পারবে।","At this time, women should wear clothes that will allow them to move easily without any worry"
+",আর গোলরক্ষকের জন্য দারুণ কিছু সেভ হলে ভালো, আর পেনাল্টি ঠেকালে তো কথা নেই।","And it's good for the goalkeeper to save a great save, and not for a penalty"
+",সম্প্রতি তাঁর এক ব্যবসায়িক অংশীদারের সঙ্গে লেনদেন নিয়ে ঝামেলা চলছিল।",Recently he had a problem with a business partner
+",ডিম ফোটে ২৫ থেকে ২৬ দিনে।",Eggs hatch in 25 to 26 days
+",গতকাল ছিল 'রোববান্নি' আয়োজনের শেষ দিন।",Yesterday was the last day of the 'Robbanni' event
+",৫ জুলাই ধ্রুব মিউজিক স্টেশনের ডিএমএস ইউটিউব চ্যানেলে দেখা যাবে 'আগুন পানি'।",Agun Pani' will be seen on DMS YouTube channel of Dhruba Music Station on July 5
+",তবে অগণতান্ত্রিকভাবে যদি এটা করা হয়, তবে আমরা সমর্থন করি না।","But if it is done undemocratically, we do not support it"
+",কখন পৌঁছবে কে জানে।",Who knows when he will arrive
+",দুদকের আইনজীবীর ভাষ্য, ওই মামলার মূল আসামি খালেদা জিয়া।","According to the lawyer of the ACC, the main accused of the case is Khaleda Zia"
+",২০১২ সালের মে মাসে কেপিসির উৎপাদন শুরু হয়।",Production of KPC began in May 2012
+",বীজ, চোষক মূল ও শাখা কলমে বংশবিস্তার করে।","Seed, sucker breeds on roots and branches"
+",সত্য কথা বলতে সামনে যে টেস্ট আছে, এসব নিয়ে চিন্তা করছি না।","To be honest, I'm not thinking about the tests ahead"
+",চারদিক থেকে ধেয়ে আসছে সমালোচনার ঝড়।",A storm of criticism is coming from all sides
+",মোশতাক চৌধুরীর অযোগ্যতায় এখন তা বিচারের পথে।",Now it is on the way to trial in the disqualification of Mostaq Chowdhury
+",এখন সেই দৃশ্য তেমন একটা দেখা যায় না।",Now that scene is not seen much
+",গুরুত্বপূর্ণ দিন সোম ও মঙ্গলবার।",Important days are Monday and Tuesday
+",এবার আরেকটু বড় স্বপ্নই দেখছেন মঈন, 'নিজেদের মাঠে খেলাটাই বড় ব্যবধান গড়ে দেবে।","Moin is dreaming a little bigger this time, The game on their own field will make a big difference"
+",তখন তিনি শুধু পাঠ করতেন না, একই সময়ে বিভিন্ন চরিত্রে ঢুকে যেতেন।",At that time he did not only read but also entered various characters at the same time
+",এই গ্রামের মেয়েরা এখন খেলছে ঢাকার বিভিন্ন ক্লাবে।",The girls of this village are now playing in different clubs in Dhaka
+",আর ওই কাঁচামাল দিয়ে বাংলাদেশে রং প্রস্তুত করবে এসিআই।",And the ACI will prepare colours in Bangladesh with the raw materials
+",যত দ্রুত সম্ভব কাজ নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়তে চাই আমি।",I want to be busy as soon as possible
+",সেখানে দুই পক্ষের মধ্যে লড়াই চলছে।",There are fights between the two sides
+উচ্চমাধ্যমিক স্তরে ছাত্রছাত্রী কলা বিজ্ঞান অথবা বাণিজ্য এই তিন ধারার মধ্যে থেকে একটিকে বেছে নিতে হয় যদিও অন্যান্য বৃত্তিমূলক ধারারও ব্যবস্থা রয়েছে,Higher Secondary level students need to choose among one of three disciplines Arts Commerce or Science although there are other vocational courses
+১৯০৫ থেকে ১৯১১ পর্যন্ত বঙ্গভঙ্গের ফলশ্রুতিতে পূর্ববঙ্গ ও আসামকে নিয়ে একটি নতুন প্রদেশ গঠিত হয়েছিল যার রাজধানী ছিল ঢাকায়,From 1905 till 1911 the bengal division results in creation of a new region including East Bengal and Assam whose capital was dhaka
+দক্ষিণ ফ্রান্সের একদল শিল্পীর উৎসাহে তিনি প্যারিসে প্রথম তাঁর ছবির প্রদর্শনীর আয়োজন করেন,Encouraged by a group of artists from South France he organized his first exhibition in Paris
+রুমানিয়ার জনগণ এতে আন্দোলন শুরু করায় রাজা ২য় ক্যারল ছেলে মাইকেলের কাছে মুকুট হস্তান্তর করলেন ও সেনাপ্রধাণ আন্তনেস্কু জার্মান সেনা আহ্বান করলেন,On the movement started by people of Romania the king 2nd Carol transfered his throne to his son Michael and the army commander Anantnesku called German forces
+আমরা এর আগে রোহিঙ্গা সমস্যা সমাধানে দুই দেশকে সহায়তা করেছি এবং আমরা আমাদের চেষ্টা অব্যাহত রাখব,We previously helped the two countries to solve the Rohingya problem and we will continue our efforts
+সংসদীয় নির্বাচন তত্ত্বাবধায়ক সরকারের অধীনে অনুষ্ঠিত হয়,Parliamentary election takes part under the caretaker government
+বহিঃসংযোগ এবং তথ্যসূত্র,Relation with outside and Informatic facts
+এই দুর্গটি ছিল একাধারে একটি সেনানিবাস ও আঞ্চলিক সেনা কার্যালয়,This castle was simultaneously a barrack and regional army office
+শেখ হাসিনা এডিবির আবাসিক পরিচালককে বলেন তার সরকার একটি সুপরিকল্পিত উপায়ে দেশের অর্থনীতিকে ধাপে ধাপে এগিয়ে নিয়ে যাচ্ছে,Sheikh Hasina told the ADB country director that her government is gradually advancing the economy of the country in a well planned manner
+সোমবার সকালে প্রধানমন্ত্রী স্পেনের সর্ববৃহৎ প্রদর্শনী কেন্দ্র এবং ইউরোপের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ভেন্যু ফিরিয়া দা মাদ্রিদে কপ ২৫ এর উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে যোগ দেবেন,On Monday morning the prime minister will attend the inaugural ceremony of the COP 25 at Feria de Madrid the largest exhibition complex in Spain and one of the most important venues in Europe
+শেখ হাসিনা আজ বিকেলে একটি ট্রেনে ইতালির মিলান নগরীর উদ্দেশে রওয়ানা দেবেন,Sheikh Hasina will leave for Italian city of Milan this afternoon by a train
+তখন মহাবিশ্বে কেবল নিরপেক্ষ পরমাণু এবং বিভিন্ন গ্যাসীয় বস্তুর সমন্বয়ে একটি নিষ্ক্রিয় পরিবেশ বিরাজ করছিল,During that time a dormant state was existing in the universe with the combination of only impartial atoms and different gaseous matters
+দক্ষিণ কলকাতার বিস্তার স্বাধীনতার পর,South Kolkata spread after independence
+রবীন্দ্রনাথের জন্মজয়ন্তী বা পঁচিশে বৈশাখ এবং প্রয়াণবার্ষিকী বাইশে শ্রাবণ সমগ্র বাংলাভাষী জগতে পরম শ্রদ্ধায় ও ব্যাপক উৎসাহ উদ্দীপনার মধ্য দিয়ে পালিত হয়,Birth date of Rabindranath or 25th Baishak and death anniversary 22nd Shraban is celebrated with utmost respect and great enthusiasm by all Bengali speaking world
+২০০৫ স্পোর্টস ওয়ার্ল্ড বছরের সেরা জুটি সাইফ আলি খান ও রানী মুখার্জী,2005 Sports World Years best partner Saif Ali Khan and Rani Mukherjee
+১৯৯০ এর দশক থেকে মহা বিস্ফোরণ সংশ্লিষ্ট গবেষণা অনেক সহজ হয়ে দাড়িয়েছে,From 1990 onwards research related to Big Bang has eased out a lot
+শাহজাহানের মৃত্যুর পর আওরঙ্গজেব তাঁকে তাজ মহলে তাঁর স্ত্রীর পাশে সমাহিত করেন,After the death of Shahjahan Aurangzeb had buried him right beside his wife in the Tajmahal
+কিন্তু যমুনা নদীর অপর প্রান্তে নতুন আবিষ্কৃত মাহতাব বাগ অন্যরকম তথ্যের আভাস দেয় যমুনা নদীটি বাগানের নকশায় অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল যাতে তা স্বর্গের নদী হিসেবে অর্থবহ হয়,But the newly found Mahtab Bagh on the other side of the Jamuna river indicates another facts Jamuna River was included into the gardens design so that it was meant to be as a river of Paradise
+তিনি আরো বলেন আপনারা জানেন যারা বাংলাদেশের ভালো চেয়েছেন তারা কেউ বেঁচে থাকতে পারেন নি,He added You know that people who wanted well for Bangladesh none of them could live
+বর্গমূল এর মধ্যে ঋনাত্মক সংখ্যা এসে গেলেই প্রথমেই সেটাকে আকারে লিখে নেওয়া যাতে পরবর্তীতে বর্গমূল চিহ্নের মধ্যে ঋনাত্মক চিহ্নের কোন অপারেশন না হয়,If a negative number comes into a square root then firstly it must be written in some form so that afterwards there is no operation of negative sign in square root sign
+প্রবাসী কল্যাণ ও বৈদেশিক কর্মসংস্থান বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী ইমরান আহমেদ ও ব্রুনাই বিশ্ববিদ্যালয়ের ড এ কে এম আহসান উল্লাহ অনুষ্ঠানে বক্তৃতা করেন এবং ব্রুনাইয়ে বাংলাদেশের হাইকমিশনার এয়ার ভাইস মার্শাল অব মাহমুদ হোসাইন অনুষ্ঠানে সভাপতিত্ব করেন,State Minister for Expatriates Welfare and Overseas Welfare Imran Ahmed and Dr AKM Ahsan Ullah of Brunei University spoke at the function while Bangladesh High Commissioner Air Vice Marshal Retd Mahmud Hussain in Brunei presided over the function
+সহায়ক আরও নালা খনন করা হয়েছিল পুরো বাগানে সেচ দেওয়ার জন্য,subsidiary channels were also dug to water the entire garden
+এই সমীকরণ ও শিক্ষার্থীদের কাছে জটিল সংখ্যাকে জটিল বা অবাস্তব মনে হবার আরেকটা কারণ,This equation is also one of the reasons why the students feel that complex numbers are complex or unreal
+এই সময় সর্বনিম্ন গড় তাপমাত্রা ৩০° সেন্টিগ্রেডের কাছাকাছি থাকলেও মে জুন মাসে সর্বোচ্চ গড় তাপমাত্রা প্রায়শই ৪০° সেন্টিগ্রেড ছাড়িয়ে যায়,Though this time minimum average temperature is near 30 degree centigrade in month May June maximum average temperature often exceeds 40 degree centigrade
+ফরাসি ও ব্রিটিশ বাহিনী সাহায্য করবার সুযোগ পেল না,France and British force did not get any chance to help
+রবীন্দ্রনাথের বিখ্যাত কবিতা নির্ঝরের স্বপ্নভঙ্গ এই কাব্যগ্রন্থের অন্তর্গত,Rabindranaths famous poem Nirjharer Swapnabhanga was included in this poetry book
+তখন এই আর্গুমেন্ট কে প্রিন্সিপাল আর্গুমেন্ট বলে,Then this argument is called the principal argument
+১৮ বছরেরর পুরুষদের জন্য সামরিক বাহিনীর সেবা বাধ্যতা��ূলক করা হয়েছে এবং তারা বছরে অন্তত নয় মাস দায়িত্ব পালন করে,Military service has been made compulsory for men of the age of 18 and they will serve for at least nine months a year
+রবীন্দ্রনাথের রাজনৈতিক চিন্তাধারাটি অত্যন্ত জটিল,Rabindranaths political view was quite complex
+আয়তনের দিক থেকে জার্মানি ইউরোপের ৭ম বৃহত্তম রাষ্ট্র,As per the area Germany is the 7th largest country in Europe
+যেখানে সিগন্যাল ট্রান্সমিট কম্প্রেস এবং পুনরুদ্ধারে ফুরিয়ার বিশ্লেষন এবং ওয়েভলেট বিশ্লেষন ব্যবহৃত হয়,where Fourier Analysis and wavelet analysis are used to signal transmit compress and restore
+যেখানে শুধু বাস্তব অংশ আক্ষরিক অর্থে বাস্তব জগৎ এর প্রতিনিধত্ব করত,Where only the real part is used literally to represent the real world
+মঙ্গলবার বিচারপতি এফ আর এম নাজমুল আহাসান ও বিচারপতি কে এম কামরুল কাদেরের হাইকোর্ট বেঞ্চ এ আদেশ দেন,A High Court bench of Justice FRM Nazmul Ahsan and Justice KM Kamrul Qader passed the order on Tuesday
+প্রধানমন্ত্রী ২ জুন বিমানযোগে মদিনার উদ্দেশে জেদ্দা ত্যাগ করবেন এবং হযরত মুহাম্মদ সা এর রওজা মোবারকে ফাতেহা পাঠ করবেন,On June 2 the Prime Minister will depart Jeddah for Madina by air and recite Fateha at the Rawza Mubarak of Hazrat Muhammad SAW
+ছবিতে জার্মানি,Germany in the picture
+বৃহস্পতিবার রেলমন্ত্রী মুজিবুল হক রাজধানীতে এক সংবাদ সম্মেলনে এ তথ্য জানিয়েছেন,Railways Minister Mujibul Haque said this in a press conference in the capital on Thursday
+১৯২৬ সালের ৩০ মে ইতালির নেপলসে উপস্থিত হন তিনি,He arrived at Naples of Italy on 30 May 1926
+জাতিসংঘের পর এটি বিশ্বব্যাপী রাষ্ট্রগুলোর বৃহত্তম সংগঠন,After the United Nations it is the largest grouping of states worldwide
+সোভিয়েত ইউনিয়ন জার্মানির সাথে যেকোন ধরণের আক্রমণ থেকে বিরত থাকার মর্মে অ আগ্রাসন চুক্তি নামে একটি চুক্তি সম্পাদন করেছিল,Soviet Union signed a deal named Non aggression Treaty with German to refrain from any kind of attack
+মহাবিশ্ব যতই প্রসারিত হবে তত তার ঘনত্ব কমবে এবং এর ফলে আর নতুন তারা গঠিত হবে না,The more the universe will expand its density will decrease and as a result of which no new starts will form
+অতঃপর সংসদীয় গণতন্ত্র পুনরায় চালু হয় এবং প্রয়াত রাষ্ট্রপতি জিয়ার স্ত্রী বেগম খালেদা জিয়া বাংলাদেশ জাতীয়তাবাদী দলের নেত্রী হিসাবে ১৯৯১ হতে ১৯৯৬ ও ২০০১ হতে ২০০৬ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্ব পালন করেন,After that the constitutional democracy was resettled and the wife of the deceased president Zia Begum Khaleda Zia as the leader of the Nationalist Party of Bangladesh carried out the responsibilities of the Prime Minister from 1991 to 1996 and from 2001 to 2006 AD
+প্রধানমন্ত্রী বরিস জনসনের সুস্বাস্থ্য সুখ ও অব্যাহত সাফল্য এবং যুক্তরাজ্যের জনগণের অব্যাহত শান্তি অগ্রগতি ও সমৃদ্ধি কামনা করেন,The prime minister wished Boris Johnson very best of health happiness and continued success and continued peace progress and prosperity of the people of the United Kingdom
+পুলিশের বিভিন্ন টিম এই বিষয়ে সজাগ থাকছে,Different teams of police are staying alert on the issue
+কিন্তু এই অবস্থার আগে কি ছিল তা নিয়ে পদার্থবিজ্ঞানীদের মধ্যে কোন ঐক্য নেই,But the physicists have no unanimity regarding what was there prior to this state
+তাই জটিল সংখ্যা কাল্পনিক অংশ এসব নাম কে শাব্দিক অর্থে না নিয়ে জটিল সংখ্যা সম্পর্কে যে সঠিক চিত্রটা আমরা পেতে পারি তা হল,Hence complex numbers imaginary parts without taking these names literally the real picture of complex numbers that we can obtain are
+বাংলাদেশের মধ্য দিয়ে কর্কটক্রান্তি রেখা অতিক্রম করেছে,The Tropic of Cancer has crossed through Bangladesh
+মঙ্গলবার রাজধানীর শেরে বাংলা নগরের এনইসি সম্মেলন কক্ষে জাতীয় অর্থনৈতিক পরিষদের একনেক বৈঠক শেষে পরিকল্পনামন্ত্রী এম এ মান্নান সাংবাদিকদের এই কথা জানিয়েছেন,Planning Minister M A Mannan said this to reporters after a meeting of the National Economic Council ECNEC at the NEC conference room in the capitals Sher e Bangla Nagar on Tuesday
+তিনি বলেন যারা এসব কাজে জড়িত আছে আমরা তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে যাচ্ছি,He said we are going to take action against those who are involved with these activities
+তাঁর গল্পগুচ্ছ গল্পসংকলনের প্রথম তিন খণ্ডের চুরাশিটির গল্পের অর্ধেকই রচিত হয় এই সময়কালের মধ্যে,Half of the eighty four stories of the first three volumes of his Galpaguchchha story collection were written at this time
+কফি উইথ করন ফেব্রুয়ারী ৯ ২০০৫ পর্ব,Coffee with Karan February 9 2005 Episode
+উত্তরে পশ্চিমবঙ্গ আসাম মেঘালয় রাজ্য,West Bengal Assam Meghalaya state to North
+২০০৬ সালে তিনি জুহুতে তার নিজের একটি বাড়ী কিনেন,She bought a house of her own in Juhu in 2006
+পার্বত্য চট্টগ্রামের বাইরের উপজাতি গুলোর মধ্যে গারো ও সাঁওতাল উল্লেখযোগ্য,Garo and Saotal are mentionable among the tribes outside Parbatta Chottagram
+এখান থেকে আমরা পাই এবং আমরা যদি জটিল সমতলে দূরত্ব কে সংজ্ঞায়িত করি তাহলে যে জটিল সংখ্যার সেটটা একটা মেট্রিক স্পেস এ পরিণত হয় এবং তখন আমরা সীমা এবং কন্টিনিউয়িসিটি কে সংজ্ঞায়িত করতে পারি,what we get from here and if we define distance at complex plain then the set of complex numbers turns into a metric space and at that time we can define the limit and continuity
+তাজ মহলের কাজ শুরু হয় সমাধির ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপনের মাধ্যমে,Work on Taj Mahal was started with laying the foundation stone
+ভারতের অন্যতম প্রধান তিন জাতীয় দল মোহনবাগান মহমেডান ও ইস্টবেঙ্গল কলকাতারই তিন ঐতিহ্যবাহী ফুটবল ক্লাব,The main three national teams of India Mohanbagan East Bengal and Mohammadan are the three traditional football clubs of Calcutta
+১৮৮১ সালে সেই পত্রাবলি য়ুরোপ প্রবাসীর পত্র নামে গ্রন্থাকারে ছাপা হয়,In 1881 these letters was published in the name of Europe expatriate letters in a book
+১৯৩৪ সালে চৌধুরী রহমত আলী তাঁর নাও অর নেভার পুস্তিকায় এই নামটির প্রস্তাব রাখেন,In year 1934 Choudhuri Rahamat Ali proposed this name in his book Now or Never
+এভাবে কোন জটিল সংখ্যাকে তার পোলার কো অর্ডিনেটে প্রকাশ করলে তাকে বলা হয় পোলার ফর্ম,In this way if a complex number is expressed with its polar coordinate then it is called polar form
+চতুর্থ প্রস্তাবে প্রধানমন্ত্রী বলেন আমাদেরকে বন্ধুত্ব ও সহযোগিতার মাধ্যমে আমাদের ভূ রাজনৈতিক বাস্তবতা পরিচালনা করতে হবে,In the fourth proposal the prime minister said we must manage our geo political realities through friendship and collaboration
+দক্ষিণে রয়েছে বঙ্গোপসাগর,The Bay of Bengal lies at the south
+স্পেনের ভাল্লাদোলিদে রবীন্দ্রমূর্তি,Rabindranath statue in Valladolid Spain
+যাত্রী গ্রন্থে রবীন্দ্রনাথ এই ভ্রমণের বিবরণ লিপিবদ্ধ করেন,Rabindranath transcribed the details of this tour in the book Jatri
+মডার্ন রিভিউ পত্রিকায় এই প্রসঙ্গে লেখা হয় বাংলায় এমন কোনো শিক্ষিত গৃহ নেই যেখানে রবীন্দ্রনাথের গান গাওয়া বা অন্ততপক্ষে গাওয়ার চেষ্টা করা হয় না এমনকি অশিক্ষিত গ্রামবাসীরাও তাঁর গান গেয়ে থাকেন,In modern review magazine it is written in context that in Bengal there is no educated home where Rabindrasangeet is not sung or even atleast tried to sing also illiterate villagers sing his songs
+ভিত্তি কাঠামোটি বিশাল এবং কয়েক কক্ষ বিশিষ্ট,The foundation construction is large and has multiple chambers
+জালের মতো সারা দেশে অসংখ্য নদী ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে,Countless rivers are spread like a net in the whole country
+এরপর যখন সে পাটীগণিত শেখে তখন পরিচিত হয় ভগ্নাংশের সাথে,After that when she learns arithmetic then gets introduced with fraction
+যদি ক্রোমজোড় টিকে আমরা z নাম দেই তাহলে লেখা হয়,If we name the cumulative pair as Z then it can be written
+তিনি বলেন জাপানী উদ্যোক্তারা সেখানে নিজস্ব প্রয়োজন অনুযায়ী শিল্প কারখানা গড়ে তুলতে পারে,The Japanese entrepreneurs can set up industries there according to their needs she said
+আইন মন্ত্রনালয় বেআইনীভাবে প্রজ্ঞাপনটি জারি করেছে,The Ministry of Law issued the circulation illegally
+আইনশৃঙ্খলা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের মাধ্যমে জনগণের মৌলিক ও সাংবিধানিক অধিকার নিশ্চিত করতে না পারলে দেশের সার্বিক মানবাধিকার পরিস্থিতি আরো অবনতির দিকে যাবে,Countrys overall human rights situation will deteriorate further if the basic and constitutional rights of the people are not ensured through controlling the law and order situation
+যুক্তরাজ্যে স্ট্যাফোর্ডশায়ারের বাটারটনে অ্যান্ড্রুজের ধর্মযাজক বন্ধুদের সঙ্গে কিছুদিন অতিবাহিত করেন কবি,The poet stayed sometime at Butterton in Staffordshire in United Kingdom with Andrews clergymen friends
+এর মাধ্যমেই মহাবিশ্বের প্রাচীনতম বস্তুসমূহের গঠন সম্পর্কে ব্যাখ্যা পাওয়া যায় যার জন্য মহা বিস্ফোরণ মতবাদের পরই আলফার বেটে গ্যামফ তত্ত্ব প্রণীত হয়েছে,The explanation about the structure of the ancient objects of the universe can be derived through this for which the Alpher Bethe Gamow theory was propounded just after the theory of Big Bang
+এ কারণেই দূরবর্তী ছায়াপথগুলোকে যারা অনেকটাই প্রাচীন অপেক্ষাকৃত নিকটবর্তী ছায়াপথ বর্তমান সময়ে পর্যবেক্ষণকৃত অপেক্ষা অন্য রকম মনে হয়,For this reason the distant galaxies which are relatively ancient seem different than nearest galaxies observed in recent times
+বৈঠকে বিশেষ দূত রোহিঙ্গা শরণার্থী সংকটে উদ্বেগ প্রকা��� করেন,At the meeting the Special Envoy expressed concerns over the Rohingya refugee crisis
+কোয়ালিটি ও এনভায়রনমেন্টাল ম্যানেজমেন্ট সিস্টেমের পাশাপাশি উচ্চমানের পেশাগত স্বাস্থ্য ও কর্মপরিবেশ এবং উত্তম নিরাপত্তাব্যবস্থার জন্য ওয়ালটন ডিজি টেক পেয়েছে আইএসও ৪৫০০১ ২০১৮ সনদ,Along with the Quality and Environmental Management System Walton Digi Tech received ISO 45001 2018 certification for the high quality professional health and work environment with better security measures
+যেমন জটিল বিশ্লেষণ জটিল মেট্রিক্স জটিল বহুপদী এবং জটিল লি বীজগণিত,Like Complex Analysis Complex matrix Complex polynomial and Complex Lie algebra
+একটি জটিল সংখ্যা এর পরম মান হিসাব করা হয় দ্বারা,One complex numbers modulus value can be calculated this way
+পেশাজীবীদের সম্মানে প্রধানমন্ত্রীর ইফতার,Prime Minister hosts iftar in honour of professionals
+এছাড়া দেশে রেমিট্যান্সের প্রবাহও বেড়েছে,Besides the flow of remittance is increasing in the country
+রেইড বিলস এর আঁকা উইকিকমন্সের প্রতিক,Wikicommons symbol was painted by Reid Bills
+তিনি রোববার সকালে সাভারে জাতীয় স্মৃতিসৌধে পুষ্পস্তবক অর্পণ করে স্বাধীনতা যুদ্ধে আত্মত্যাগকারী বীর শহীদদের প্রতি শ্রদ্ধা জানান,He paid tributes to the liberation war martyrs by placing a wreath at the National Memorial at Savar on Sunday morning
+বাংলার নবজাগরণ শুধু বাংলা নয় সমগ্র ভারতের পথপ্রদর্শক হয়েছিল,The Renaissance of Bengal was the pioneer for not only Bengal but for whole of India
+প্রকাশিত হয়েছে কাব্যগ্রন্থ নৈবেদ্য ১৯০১ ও খেয়া ১৯০৬,The novel Naibedya 1901 and Kheya 1906 was published
+অতিরিক্ত সচিব থাকা অবস্থায় ২০১৮ সা‌লের ২০ সেপ্টেম্বর অবসরোত্তর ছুটিতে পিআরএল যান তিনি,As an additional secretary he went on Post Retirement Leave PRL on September 20 2018
+বিকেলে তিনি তার জাপানি সমকক্ষ সিনজো আবের সাথে দ্বি পাক্ষিক আলোচনা সভায় মিলিত হবেন,In the afternoon she will have a bilateral meeting with her Japanese counterpart Shinzo Abe
+কলকাতার পরিবহণ ব্যবস্থার অপর এক বিশিষ্ট মাধ্যম হল ট্যাক্সি,Another important mode of transportation system in Calcutta is taxi
+প্রধানমন্ত্রীর কার্যালয় সূত্র জানায় দুই প্রধানমন্ত্রী ভারত সরকারের অনুদান অর্থায়নের আওতায় জামালপুর শেরপুর হবিগঞ্জ সুনামগঞ্জ ও ব্রাহ্মণবাড়িয়ায় ৩৬টি কমিউনিটি ক্লিনিক উদ্বোধন করবেন,The Prime Ministers Office sources said the two prime ministers will inaugurate 36 community clinics in Jamalpur Sherpur Habiganj Sunamganj and Brahmmanbaria under grant financing of the government of India
+অনুমোদিত ৯৫টি বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে বেশ কয়েকটি বিশ্ববিদ্যালয় উপাচার্য উপ উপাচার্য ও কোষাধ্যক্ষ ছাড়াই চলছে,Many of the universities among 95 approved private universities are running without Vice Chancellor Deputy VC and treasurer
+কলকাতার যাত্রাপালা নাটক ও গ্রুপ থিয়েটারের ঐতিহ্য সুবিদিত,Kolkata theater drama and group theater is very famous
+কলকাতা মেট্রোরেল এবং একাধিক নতুন রাস্তা ও উড়ালপুল শহরের যানজট সমস্যার সমাধানে অনেকটাই সাহায্য করছে,Kolkata metro rail and many new roads and fly overs has helped resolving the problem of traffic jam of the city to a great extent
+৯ খ্রিস্টাব্দে টেউটোবুর্গ বনের যুদ্ধে জার্মানির চেরুস্কান নেতা আরমিনিউস রোমান জেনারেল ভ্যারাসের নেতৃত্বে পরিচালিত নয় লেজিয়নের এক সৈন্যদলকে পরাজিত করে,In the 9th century AD the Cheruskan leader of Germany Arminius had defeated a group of soldiers of 9 legions leading by the Roman general Varus in the war of Forest of Teutobourg
+আইনমন্ত্রী বলেন দেশ স্বাধীন হওয়ার পর দেশের মানুষ যতটা খুশি হয়েছিল ১৯৭২ সালের ১০ জানুয়ারি বঙ্গবন্ধু দেশে ফিরলে মানুষ আরো বেশি খুশি হয়েছিল,The law minister said people of the country were very happy when Bangabandhu returned to the country on January 10 1972 more than happy after the countrys independence
+শেকসপিয়র ও অন্যান্য ইংরেজ সাহিত্যিকদের রচনার সঙ্গে পরিচিতি ঘটে রবীন্দ্রনাথের,Rabindranath came to know about the compositions of Shakespeare and many other English writers
+বিষয়শ্রেণী স্ত্রী প্রজনন তন্ত্র,Subject Class Female reproduction system
+টোকিওর সহায়তায় বাস্তবায়নাধীন প্রকল্পগুলোর দ্রুত এবং সুষ্ঠু বাস্তবায়ন প্রত্যাশা করেন তিনি,He expects speedy and smooth implementation of the projects being implemented by Tokyos support
+এছাড়াও সরকারি হিসাব কমিটির ধাঁচে পৌরসংস্থায় একটি পৌর হিসাব কমিটিও থাকে,In addition there is a Municipal Accounts Committee to act like a public accounts committee in municipality
+১৯৯০ এর দশকে ভারতীয় অর্থনীতির উদারীকরণ কলকাতার ভাগ্যোন্নয়নে বিশেষ সহায়ক হয়,In 1990 the generous economy of India specially helped to improve Kolkatas fortune
+শেখ হাসিনা বলেন কয়েক সপ্তাহ আগে নিউজিল্যান্ডে এ ধরনের সন্ত্রাসী হামলা হয়েছে,Sheikh Hasina said such terrorist attacks happened in New Zealand few weeks ago
+প্রথমটি জিম্বাবুয়ের সাথে ২০০৪ ০৫ খ্রিস্টাব্দে এবং দ্বিতীয়টি জুলাই ২০০৯ এ ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপরীতে,The first one is with Zimbabwe in 2004 05 and second one is against West Indies in July 2009
+জার্মানিতে বিশ্বের সর্ববৃহৎ বায়ুকল এবং সৌর শক্তি সংগ্রাহক রয়েছে,Germany have the largest air machine and Solar power generator in the world
+এজন্যই বলা হয় স্ফীতিশীলতা তত্ত্ব স্বীকার করে নিলে মহাবিশ্বকে প্রায় সম্পূর্ণ সমতল ধরতে হয়,And for this reason only it was said that if the stability theory is accepted then the earth must be taken as an absolute plain
+তিনি বলেন প্রধানমন্ত্রী বাংলাদেশি ডাক্তারদের পরামর্শ অনুযায়ী লন্ডনে চোখের চিকিৎসাও গ্রহণ করবেন,At the advice of Bangladeshi doctors he said the prime minister will also receive eye treatment in London
+তবে সংসদ নির্বাচনের সময় তত্ত্বাবধায়ক সরকারের অধীনে রাষ্ট্রপতি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন,Though during the parliament election the president plays an important role under the caretaker government
+মিত্রপক্ষে প্রথমদিকে ছিল যুক্তরাজ্য ফ্রান্স এবং পোল্যান্ড,At the beginning France Poland and United Kingdom was in same side
+রাষ্ট্রপতি স্বাস্থ্য পরীক্ষার জন্য বুপা ক্রোমওয়েল হাসপাতালে এবং চোখের চিকিৎসার জন্য লন্ডনের মুরফিল্ডস আই হাসপা���ালে যান এবং আরও একবার স্বাস্থ্য পরীক্ষার জন্য জার্মানির ফ্রাঙ্কফুর্টে যান,The President had health checkup at Bupa Cromwell Hospital and treatment of eyes at Moorfields Eye Hospital in London and went for another medical check up at Frankfurt in Germany
+সচিব জানান মনোনয়নপত্র দাখিলের শেষ সময় ১৮ ফেব্রুয়ারি যাচাই বাছাই ২০ ফেব্রুয়ারি প্রত্যাহারের শেষ তারিখ ২৭ ফেব্রুয়ারি এবং ভোট গ্রহণ ১৮ মার্চ,The last date for filing nomination papers is February 18 February 20 for scrutiny deadline for withdrawing is February 27 and vote approval is March 18 the secretary said
+তবে তারা আক্রমণ শুরু করে ২০শে জুন থেকে,But they stated attacking from 20th June
+বাংলাদেশের স্বাধীনতার সময় জাপানের স্বীকৃতি প্রদানের কথাও স্মরণ করে প্রধানমন্ত্রী বলেন বঙ্গবন্ধুই এই দুই দেশের মধ্যে সম্পর্কের ভিত রচনা করেন,The prime minister also remembered Japans recognition during independence of Bangladesh said Bangabandhu had laid the foundation of relations between the two countries
+ঘরোয়া সেক্টরগুলি তাই এখানে মোট শ্রমশক্তির ৪০ অধিকার করে আছে,Because of this informal sectors have consist of more than 40 of the labour force here
+ঐতিহাসিক তথ্যসূত্র,Historical Sources
+ঘোষণাপত্রটিতে বলা হয় ওয়াশিংটনের মেয়র হিসেবে আমি এই বিশেষ উপলক্ষে বাংলাদেশের রাষ্ট্রদূত এবং সব জনগণকে অভিনন্দন জানাচ্ছি এবং ২০১৯ সালের ২৬ মার্চকে বাংলাদেশ দিবস হিসেবে ঘোষণা করছি,I as the mayor of Washington DC congratulate the ambassador and all the people of Bangladesh on this special occasion and hereby declare March 26 2019 as Bangladesh Day said the proclamation
+বিভিন্ন উৎস থেকে তাজ মহল নির্মাণ কাজে যারা অংশ নিয়েছিলেন তাদের বিভিন্ন নাম পাওয়া যায়,From various origin various names of those who took part in building Taj Mahal can be found
+এ সম্বন্ধে সকল অনুমান কোয়ান্টাম মহাকর্ষ হিসেবে আলোচিত হয়,Every assumption in this respect is treated as quantum physics
+এই নকশা মহাবিশ্বের অভ্যন্তরস্থ সবকিছুর সুন্দর বর্ণনা দিতে সক্ষম,This model can beautifully describe everything within the universe
+এঁদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য ছিলেন বঙ্কিমচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় ১৮৩৮ ১৮৯৪ মাইকেল মধুসূদন দত্ত ১৮২৪ ১৮৭৩ রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর ১৮৬১ ১৯৪১ কাজী নজরুল ইসলাম ১৮৯৮ ১৯৭৬ ও শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায় ১৮৭৬ ১৯৩৮ প্রমুখ,the notable among them were Bankimchandra Chattopadhayay 1838 1894 Michael Madhusudan Dutt 1824 1873 Rabindranath Tagore 1861 1941 Kazi Nazrul Islam 1898 1976 and Sarat Chandra Chattopadhyay 1876 1938 etc
+এছাড়া বাগানে আরও বেশ কিছু বৃক্ষশোভিত রাস্তা এবং ঝরনা আছে,Apart from that there are some more avenues decorated with trees and fountains in the garden
\ No newline at end of file