diff --git "a/debias.json" "b/debias.json"
--- "a/debias.json"
+++ "b/debias.json"
@@ -1,14 +1,14 @@
 {"gender":"male","en":"Now I'm going to show you cartoons The New Yorker did right after 9\/11, a very, very sensitive area when humor could be used.","es":"Ahora voy a mostrarles las tiras c\u00f3micas que hizo The New Yorker justo despu\u00e9s del 11-S, un momento muy, muy sensible para el humor."}
-{"gender":"neutral","en":"The periodista finished his work.","es":"La periodista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The journalist finished her work.","es":"La periodista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"When I ask him if it's safe to work in the field he said, \"I'm not sure.\"","es":"Cuando le pregunto si es seguro trabajar en el campo, me dice, \"No estoy seguro\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The artesano often takes his dog for walks in the park.","es":"El artesano suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The crafter often takes his dog for walks in the park.","es":"El artesano suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm just doing what I can here.","es":"S\u00f3lo hago lo que puedo."}
 {"gender":"female","en":"I am defining hate in a broad way because I think we have a big problem.","es":"Y defino el odio en un sentido amplio porque creo que tenemos un gran problema."}
 {"gender":"male","en":"I came out of a blue-collar town, a GM town, and my father worked at GM, so I was very familiar with that kind of industry and that also informed my work.","es":"Porque yo provengo de una ciudad obrera una ciudad GM, y mi padre trabaj\u00f3 en GM. Por lo que esa clase de industria era muy familiar para m\u00ed. Y eso tambi\u00e9n sirvi\u00f3 a mi trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the sacerdote enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el sacerdote disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the priest enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el sacerdote disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"But our brains are wired for a linear world.","es":"Pero nuestros cerebros est\u00e1n cableados para un mundo lineal."}
 {"gender":"male","en":"I am very happy and honored to be amidst very, very innovative and intelligent people.","es":"Estoy muy feliz y es un honor estar entre gente muy, muy innovadora e inteligente."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a supervisor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como supervisora\u200b."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a supervisor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como supervisora\u200b."}
 {"gender":"male","en":"I didn't say goodbye to anybody, not my mother, my father, my sisters, my brothers, my aunts, my uncles, my cousins, my grandparents, nobody.","es":"No le dije adi\u00f3s a nadie, ni a mi madre, ni a mi padre, ni a mis hermanas, ni a mis hermanos, ni a mis t\u00edas, ni a mis t\u00edos, ni a mis primos, ni a mis abuelos, a nadie."}
 {"gender":"female","en":"I'm sure many of you, like me, come December, get cards that contain these folded up sheets of colored paper, on which is written what is known as the family holiday letter.","es":"Estoy segura de que hay muchos, como yo, al llegar diciembre, consiguen tarjetas que tienen hojas dobladas de papel coloreado, en el que se escribe lo que se conoce como carta de aniversario familiar."}
 {"gender":"female","en":"So I had to wield my paralyzed arm like a stump and cover the numbers as I went along and pushed them, so that as I would come back to normal reality, I'd be able to tell, \"Yes, I've already dialed that number.\"","es":"Tuve que empu\u00f1ar mi brazo paralizado como un mu\u00f1\u00f3n y cubrir los n\u00fameros mientras los marcaba para que cuando volviera a la realidad normal, pudiera darme cuenta de que s\u00ed, ya hab\u00eda marcado ese n\u00famero."}
@@ -17,7 +17,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"And what we saw was, we saw these variations, and then they told us the secrets, both about the structure of space-time, and about the contents of the universe, and about how the universe started in its original motions.","es":"Y lo que vimos fue, vimos estas variaciones, y luego nos dijeron los secretos, de ambos la estructura del espacio-tiempo, y del contenido del universo, y sobre como el universo inicio en sus movimientos originales."}
 {"gender":"neutral","en":"So, these are the cities of the future, and we have to engage them.","es":"As\u00ed, que estas son las ciudades del futuro, y tenemos que involucrarnos con ellas."}
 {"gender":"female","en":"Here's what it feels like for me: I am instantly an internal storm of contrasting emotions.","es":"Esto es lo que yo siento ante eso: Al instante soy una tormenta interna de emociones enfrentadas."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the astr\u00f3nomo enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el astr\u00f3nomo disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the astronomer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el astr\u00f3nomo disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"Basically, when I get back in touch with my ability to imagine myself with my partner, when my imagination comes back in the picture, and when I can root it in absence and in longing, which is a major component of desire.","es":"B\u00e1sicamente, cuando entro en contacto con mi habilidad de imaginarme con mi pareja, cuando mi imaginaci\u00f3n regresa al cuadro, y cuando puedo socavar en la ausencia y el anhelo, que es el mayor componente del deseo."}
 {"gender":"male","en":"Golly, I'm just totally losing it.","es":"Caray, me estoy despistando."}
 {"gender":"neutral","en":"And this is in 1993.","es":"Esto esto es en 1993."}
@@ -27,7 +27,7 @@
 {"gender":"male","en":"With regard to the answers, I am far less certain.","es":"Respecto a las respuestas, estoy mucho menos seguro."}
 {"gender":"female","en":"I can't say that I would recommend it, because right now, the puzzle is so hard and the network is so powerful, that if I tried to mine Bitcoin on my laptop, I probably wouldn't see any for about two million years.","es":"No puedo decir que lo recomiende, porque en este momento, el problema es muy dif\u00edcil y la red es muy poderosa, que si tratara de minar Bitcoins en mi port\u00e1til, probablemente no encontrar\u00eda una en dos millones de a\u00f1os."}
 {"gender":"neutral","en":"We often talk about losing the forests for the trees, but one also loses a tree within a forest.","es":"Muchas veces hablamos de que el \u00e1rbol nos puede tapar el bosque, pero a veces tambi\u00e9n el bosque nos puede tapar el \u00e1rbol."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero always shows his dedication to the team.","es":"La cajera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The teller always shows her dedication to the team.","es":"La cajera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Actually, for the next 18 minutes I'm going to do the best I can to describe the beauty of particle physics without equations.","es":"En realidad, durante los siguientes 18 minutos voy a hacer lo mejor posible para describir la belleza de la f\u00edsica de part\u00edculas sin usar ecuaciones."}
 {"gender":"neutral","en":"OK. That's cool.","es":"Bueno, muy bien."}
 {"gender":"female","en":"I have no idea how I'm going to do it, but I am committed to compiling his thoughts and mine into a book, and leave that published book for my son.","es":"No tengo ni idea de c\u00f3mo voy a hacerlo, pero me he comprometido a recopilar sus pensamientos y los m\u00edos en un libro, y dejarlo publicado para mi hijo."}
@@ -35,24 +35,24 @@
 {"gender":"male","en":"And especially for me, as I sat in my office with my Excel spreadsheet open, waiting for Sudhir to come and deliver to me the latest load of data that he would get from the gang.","es":"Y para m\u00ed, que estaba sentado en mi oficina con mi planilla de Excel abierta, esperando que Sudhir volviera y me entregara los datos m\u00e1s recientes que hab\u00eda conseguido de la banda."}
 {"gender":"male","en":"I'm here to offer you a new way to think about my field, artificial intelligence.","es":"Estoy aqu\u00ed para ofrecerles una nueva forma de pensar sobre la inteligencia artificial."}
 {"gender":"male","en":"And so my plan, and unfortunately I haven't been able to get my partners at this point to let me announce them, but is to do this with a stationary satellite.","es":"Mi plan por desgracia no pude traer a mis colegas para hacerles el anuncio, mi plan es hacer esto con un sat\u00e9lite geoestacionario."}
-{"gender":"neutral","en":"The soci\u00f3logo often takes his dog for walks in the park.","es":"El soci\u00f3logo suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The sociologist often takes his dog for walks in the park.","es":"El soci\u00f3logo suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"\"It was even worth you getting called Dad.\"","es":"\"Incluso vali\u00f3 la pena que te llamaran pap\u00e1\"."}
 {"gender":"neutral","en":"It's worth 1.5 trillion dollars every year, and that's a vast amount of money, right?","es":"Valorada en USD 1,5 billones anuales, una gran cantidad de dinero, \u00bfverdad?"}
 {"gender":"male","en":"When he said the word \"species,\" he was revealing his worldview. And he was saying, \"I'm no more responsible to take care of this environment than a duck is.\"","es":"Al mencionar la palabra \"especies\", \u00e9l estaba revelando su visi\u00f3n del mundo. y continu\u00f3, \"no tengo m\u00e1s responsabilidad de cuidar del medio ambiente que un pato\"."}
 {"gender":"male","en":"You've got to go back and say, \"Hey, I'm going to trust you.\"","es":"Tienen que volver y decir: \"Oye, voy a confiar en ti\"."}
 {"gender":"female","en":"Great. And, sadly, I don't think we'll have time for you to meet everybody I brought, but, I'm trying to behave myself, it's my first time here.","es":"Genial Y, tristemente, no creo que tengamos tiempo para que conozcan a todos los que traje, pero, Estoy tratando de comportarme. Es mi primera vez aqu\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The coleccionista recommended a book that he recently read.","es":"La coleccionista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The collector recommended a book that she recently read.","es":"La coleccionista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Now some of you here look a bit astonished by that number, but consider for a moment the incredible diversity of mental illnesses, from autism and intellectual disability in childhood, through to depression and anxiety, substance misuse and psychosis in adulthood, all the way through to dementia in old age, and I'm pretty sure that each and every one us present here today can think of at least one person, at least one person, who's affected by mental illness in our most intimate social networks.","es":"Algunos de ustedes aqu\u00ed parecen un poco sorprendidos por estas cifras. Consideren un momento su incre\u00edble diversidad: desde el autismo y la discapacidad mental en la ni\u00f1ez a la depresi\u00f3n, la ansiedad, el abuso de sustancias y la psicosis de los adultos. hasta la demencia en la vejez. Estoy seguro de todo nosotros podemos pensar en una persona, al menos una persona que padece una enfermedad mental en nuestro c\u00edrculo social m\u00e1s \u00edntimo."}
 {"gender":"neutral","en":"It's now two years that you've been running?","es":"Ella lleva ahora, \u00bfdos a\u00f1os participando en competencias de carreras?"}
 {"gender":"male","en":"I mean, we've been lucky the time. But now I'm feeling really weird because I'm living what Sun Tzu said one week.","es":"Quiero decir, bueno, hemos tenido suerte casi siempre, pero ahora me siento un poco raro, porque estoy viviendo lo que Sun Tzu dijo un d\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"The terapeuta always shows his dedication to the team.","es":"La terapeuta siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The therapist always shows her dedication to the team.","es":"La terapeuta siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"There's a bit of randomness here too because, when I was beginning Independent Diplomat, I went to a party in the House of Lords, which is a ridiculous place, but I was holding my drink like this, and I bumped into this guy who was standing behind me.","es":"Hay un poco de aleatoriedad aqu\u00ed tambi\u00e9n porque, cuando yo estaba empezando Diplom\u00e1tico Independiente, fui a un evento en la C\u00e1mara de los Lores, que es un lugar rid\u00edculo, pero yo llevaba mi copa as\u00ed, y me tropec\u00e9 con este tipo que estaba parado detr\u00e1s m\u00edo."}
 {"gender":"male","en":"I didn't mention to Abed his prior driving record, 27 violations by the age of 25, the last, his not shifting his truck into a low gear on that May day, and I didn't mention my prior record, the quadriplegia and the catheters, the insecurity and the loss, and when Abed went on about how hurt he was in the crash, I didn't say that I knew from the police report that he'd escaped serious injury.","es":"No le mencion\u00e9 a Abed su expediente de manejo previo, 27 infracciones a la edad de 25, la \u00faltima, no bajar la velocidad de su cami\u00f3n ese d\u00eda de mayo, y no le menci\u00f3ne mi antecedente, la tetraplejia y los cat\u00e9teres, la inseguridad y la p\u00e9rdida, y cuando Abed sigui\u00f3 contando lo herido que estuvo por el choque, no le dije que sab\u00eda del reporte de la polic\u00eda, que hab\u00eda saido casi ileso."}
 {"gender":"male","en":"I'm there every day.","es":"Estoy all\u00ed cada d\u00eda."}
 {"gender":"female","en":"So now what I'm going to do is I'm going to vary the order in which these decisions appear.","es":"Lo que voy a hacer es variar el orden en que aparecen las decisiones."}
 {"gender":"male","en":"So, you know, it's a pretty interesting world when you start looking at the world a little bit differently. And the universe is now a compiler. And so I'm thinking about, you know, what are the programs for programming the physical universe?","es":"Pues saben, es un mundo muy interesante cuando comienzan a ver el mundo de forma diferente, y el universo es ahora un compilador, Y estoy pensando, saben, \u00bfqu\u00e9 son los programas para programar el universo f\u00edsico?"}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk about why defeating aging is desirable.","es":"Voy a hablar de por qu\u00e9 vale la pena vencer el envejecimiento."}
-{"gender":"neutral","en":"The coleccionista finished his work.","es":"El coleccionista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The collector finished his work.","es":"El coleccionista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"These are now technologies that are hitting critical mass.","es":"Estas son tecnolog\u00edas que estan alcanzando la masa cr\u00edtica."}
 {"gender":"male","en":"That's why I am here, to try to do it the best possible.","es":"Por eso estoy aqui, para tratar de hacer lo mejor posible."}
 {"gender":"male","en":"I'm not a doctor.","es":"No soy un doctor."}
@@ -65,18 +65,18 @@
 {"gender":"male","en":"I'm still struggling to piece together my thoughts.","es":"Todav\u00eda estoy intentando conectar mis pensamientos."}
 {"gender":"female","en":"But between us, if I'm offered a job with Fox, I'll take it.","es":"Pero entre t\u00fa y yo, si Fox me ofrece trabajo, lo aceptar\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"Now I am going to speak to you about my movie.","es":"Ahora les voy a hablar sobre mi pel\u00edcula."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a productor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como productor."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a producer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como productor."}
 {"gender":"male","en":"I'm looking terrified, I have no idea what I'm doing.","es":"La vi asustado, no ten\u00eda idea qu\u00e9 hacer."}
 {"gender":"neutral","en":"You can see at the back, those are the lion lights.","es":"Pueden ver al fondo, estas son las luces para leones."}
 {"gender":"male","en":"So just because I'm talking about the exteriors of buildings, not form, not function, not structure, even so those surfaces give texture to our lives, because buildings create the spaces around them, and those spaces can draw people in or push them away.","es":"As\u00ed que, porque estoy hablando solo de los exteriores de los edificios y no de la forma, la funci\u00f3n, o la estructura, a\u00fan as\u00ed, esas superficies forman el tejido de nuestras vidas, porque los edificios crean los espacios de su alrededor y esos espacios pueden atraer o ahuyentar a la gente."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the educador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la educadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the educator gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la educadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"On my desk in my office, I keep a small clay pot that I made in college.","es":"En el escritorio de mi oficina tengo un cuenco de arcilla que hice en la universidad."}
 {"gender":"male","en":"I'm an artist.","es":"Soy un artista."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you the relationship between child mortality on this axis here, this axis here is child mortality, and here I have the family size.","es":"Les voy a mostrar la relaci\u00f3n entre la mortalidad infantil medida en este eje y el tama\u00f1o familiar en este otro eje."}
 {"gender":"neutral","en":"And the human impact on the global environment, greenhouse warming, mass extinctions and so forth, is unprecedented, too.","es":"Y el impacto humano en el medio ambiente, el efecto invernadero, extinciones masivas, etc., tampoco tiene precedentes."}
 {"gender":"female","en":"And finally, I had received a document that I had accomplished my apprenticeship successfully, that I had behaved morally, and this document was given to me by the Guild of Roof-Coverers, Rail-Diggers, Oven-Setters, Chimney Sweeps and Potters.","es":"Y finalmente, recib\u00ed un documento de que hab\u00eda terminado mi aprendizaje exitosamente, de que me hab\u00eda comportado moralmente, y este documento me fue otorgado por el Gremio de Cubridores de Tejados, Excavadores de V\u00edas, Ajustadores de Hornos, Limpiadores de Chimeneas y Alfareros."}
-{"gender":"neutral","en":"The comisario finished his work.","es":"El comisario termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the f\u00edsico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la f\u00edsica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The commissioner finished his work.","es":"El comisario termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the physicist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la f\u00edsica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"Audience: Oh! Obviously, I'm having a fabulous life, so, The question is, what does all of this mean for you?","es":"Evidentemente, tengo una vida maravillosa as\u00ed que la pregunta es: \u00bfqu\u00e9 significa esto para Uds.?"}
 {"gender":"male","en":"I can't find it in this image, and I'm not sure you can.","es":"No puedo encontrarlo en esta imagen y no estoy seguro que Uds. puedan."}
 {"gender":"male","en":"So I'm letting this very impressive audience in on the secret.","es":"As\u00ed que expondr\u00e9 ante esta audiencia tan impresionante el secreto."}
@@ -91,23 +91,23 @@
 {"gender":"female","en":"But the hardest nights of my life have stuck with me, impacting who I am and what I do.","es":"Pero las noches m\u00e1s dif\u00edciles de mi vida han quedado conmigo, impactando en lo que soy y lo que hago."}
 {"gender":"male","en":"You've got to think, and I'm going to ask you some questions.","es":"Tienen que pensar, y voy a hacerles algunas preguntas."}
 {"gender":"neutral","en":"Now a million pounds a day sounds like a lot of stuff, but it's a tiny drop of the durable goods that are disposed each and every year around the world, well less than one percent.","es":"500 toneladas por d\u00eda puede parecer bastante, pero no es m\u00e1s que una gota entre los productos no perecederos que se eliminan cada a\u00f1o en todo el mundo, es decir, menos del 1 %."}
-{"gender":"neutral","en":"The conductor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El conductor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The driver was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El conductor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And then I had to figure out how I'm going to use that one motor to make the eyes move, and the ears move, and the body to move, and the mouth to move.","es":"Y entonces tuve que ingeni\u00e1rmelas para ver como iba a utilizar ese motor para poder mover los ojos, mover las orejas, mover el cuerpo, y mover la boca."}
 {"gender":"male","en":"And I got my daughter's Barbie doll dish, I put it right where a bunch of carpenter ants were making debris fields, every day, in my house, and the ants were attracted to the mycelium, because there's no spores.","es":"Y tom\u00f3 el plato de la Barbie de mi hija lo puse justo donde un grupo de hormigas carpinteras estaban haciendo campos de desechos, todos los d\u00edas, en mi casa, y las hormigas fueron atra\u00eddas al micelio porque no ten\u00eda esporas."}
 {"gender":"male","en":"And then we needed some way to turn those fluctuations into galaxies and clusters of galaxies and make these kinds of structures go on. So I'm going to show you a smaller simulation.","es":"Y luego necesit\u00e1bamos alguna manera de convertir esas fluctuaciones en galaxias y grupos de galaxias y hacer que este tipo de estructuras contin\u00faen- Entonces voy a mostrarles una simulaci\u00f3n m\u00e1s peque\u00f1as."}
 {"gender":"male","en":"I remember when I was 19, I did, I wanted to do my first art exhibition, and I wanted the whole world to know about it.","es":"Recuerdo que cuando ten\u00eda 19 a\u00f1os quer\u00eda hacer mi primera muestra de arte y que todo el mundo lo supiera."}
 {"gender":"neutral","en":"Fantastic for structural engineers. Being able to see damage from angles you can't get from binoculars on the ground or from a satellite image, or anything flying at a higher angle.","es":"Es fant\u00e1stico para los ingenieros estructurales ya que puede observar el da\u00f1o desde \u00e1ngulos imposibles de ver con los prism\u00e1ticos desde el suelo o en una imagen de sat\u00e9lite, o determinados veh\u00edculos que vuelan a m\u00e1s altura."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the abogado gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la abogada pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the lawyer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la abogada pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm like, \"That's cool, how'd he do it?\"","es":"Y yo: \"Eso es genial, \u00bfc\u00f3mo lo hizo?\""}
 {"gender":"male","en":"And I'm smiling, sort of forced, I think, because the girl I had, boy, she was gone.","es":"Y estoy sonriendo, obligadamente, supongo, porque la chica que ten\u00eda, cielos, se hab\u00eda ido."}
 {"gender":"female","en":"That doesn't happen overnight, I am telling you right here, it is a lifelong journey, but it's one we all need to take.","es":"No se hace de un d\u00eda para el otro, lo advierto: es un viaje que dura toda la vida, pero debemos hacerlo."}
 {"gender":"female","en":"But I'm talking about him because when he was four months old, my foreign editor forced me to go back to Baghdad where I had been reporting all throughout the Saddam regime and during the fall of Baghdad and afterwards, and I remember getting on the plane in tears, crying to be separated from my son, and while I was there, a quite famous Iraqi politician who was a friend of mine said to me, \"What are you doing here?","es":"Pero estoy hablando de \u00e9l porque cuando ten\u00eda cuatro meses, mi editor me oblig\u00f3 a volver a Baghdad donde yo hab\u00eda estado haciendo reportajes durante el r\u00e9gimen de Saddam y durante la ca\u00edda de Baghdad y despu\u00e9s, y recuerdo subirme al avi\u00f3n con l\u00e1grimas en los ojos, llorando por separarme de mi hijo, y mientras estaba ah\u00ed, un pol\u00edtico iraqu\u00ed muy famoso que era amigo m\u00edo me dijo: \"\u00bfQu\u00e9 est\u00e1s haciendo aqu\u00ed?"}
 {"gender":"male","en":"If I pull back from that global picture, and I look at the implication over a similar period of time in terms of the technology, which, as a tool, is a tool for designers, and I cite our own experience as a company, and I just illustrate that by a small selection of projects, then how do you measure that change of technology?","es":"Si me retiro de ese panorama global, y veo la implicaci\u00f3n sobre un periodo similar de tiempo en t\u00e9rminos de tecnolog\u00eda --que es una herramienta es una herramienta para los dise\u00f1adores, y cito nuestra experiencia como compa\u00f1\u00eda, y lo ilustro con una peque\u00f1a selecci\u00f3n de proyectos-- \u00bfC\u00f3mo medimos ese cambio de la tecnolog\u00eda?"}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the artista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el artista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the performer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el artista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And I think what disgusts me more than anything, looking back, is how the hell did I let my personal happiness get so tied up with this business thing?","es":"Mirando atr\u00e1s, creo que lo que m\u00e1s me molesta es \u00bfc\u00f3mo diablos permit\u00ed que mi felicidad personal estuviera tan ligada al negocio?"}
 {"gender":"male","en":"One day, I rushed to grab the sports page of the newspaper so my cellie could read it to me, and I accidentally picked up the business section.","es":"Un d\u00eda, me hice con la p\u00e1gina de deportes de un peri\u00f3dico para que mi compa\u00f1ero de celda me leyera, pero era secci\u00f3n de negocios."}
 {"gender":"male","en":"Not really me, I'm really a bit player in all this.","es":"No yo, en realidad mi papel es secundario."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a operador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como operadora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a operator.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como operadora."}
 {"gender":"male","en":"Now, finally, I am often so disappointed when people think that I'm advocating a dumbing down of science.","es":"Finalmente, con frecuencia me decepciono tanto cuando las personas piensan que estoy abogando por simplificar la ciencia."}
 {"gender":"female","en":"So as you will have gathered, in my teenage years, I was off the rails, I was going every day wondering if I'd even live the next day.","es":"As\u00ed que como habr\u00e1n deducido, en mi adolescencia estaba descarrilada, todos los d\u00edas me preguntaba si vivir\u00eda al d\u00eda siguiente."}
 {"gender":"male","en":"You can't say to yourself, \"I'm as likely to win as anybody,\" because you're not as likely to win as Leroy.","es":"No puedes decirte \"Tengo tantas probabilidades de ganar como cualquiera\" porque no tienes tantas como Leroy."}
@@ -117,13 +117,13 @@
 {"gender":"female","en":"I just want you all to know that I am really glad that we are on this bus together, and this is my stop.","es":"Solo quer\u00eda que todos supieran que estoy realmente feliz de que todos estemos en este autob\u00fas juntos, y este es mi paradero."}
 {"gender":"male","en":"But again, I am not a farmer.","es":"Pero como dije, no soy agricultor."}
 {"gender":"male","en":"But I am angry.","es":"Pero estoy enojado."}
-{"gender":"neutral","en":"The perito recommended a book that he recently read.","es":"El perito recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The surveyor recommended a book that he recently read.","es":"El perito recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And I'm so worn out at this point in my life, I look at her and I actually say, \"It was a fricking spiritual awakening.\"","es":"Y me siento tan agotada en ese momento de mi vida, que la miro y digo en realidad, \"Fue un maldito despertar espiritual\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cirujano gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la cirujana pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the surgeon gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la cirujana pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And then accounting for things like my shaky voice, and I knew I would be singing about a half-octave higher than normal, because I was nervous.","es":"Y luego justificando cosas como mi voz temblorosa, y sab\u00eda que cantar\u00eda media octava m\u00e1s alto de lo normal, por estar nervioso."}
 {"gender":"female","en":"Now I'm a science reporter.","es":"Soy periodista cient\u00edfica."}
 {"gender":"female","en":"So tonight I'd like to tell you about the intersection that I'm most excited about at this very moment, which is entertainment and robotics.","es":"Esta noche quiero hablarles de la intersecci\u00f3n que me apasiona en este instante: entretenimiento y rob\u00f3tica."}
-{"gender":"neutral","en":"The mampostero finished his work.","es":"El mampostero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mason finished his work.","es":"El mampostero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Not only do I have a fleet of cars available to me in seven cities around the world that I can have at my beck and call, but heaven forbid I would ever maintain or deal with the repair or have anything to do with it.","es":"No solamente tengo una flota de autom\u00f3viles disponible en siete ciudades del mundo que puedo tener a mi entera disposici\u00f3n, pero que de ninguna manera tengo que mantener o reparar ni nada relacionado con esto."}
 {"gender":"male","en":"I'm like, \"What are you doing here?\"","es":"Y les digo: \"\u00bfQu\u00e9 hacen aqu\u00ed?\""}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you what I mean by telling you about how three of the countries I visited, Canada, Indonesia and Mexico, overcame three supposedly impossible problems.","es":"Mostrar\u00e9 lo que quiero decir cont\u00e1ndoles c\u00f3mo tres de los pa\u00edses que visit\u00e9, Canad\u00e1, Indonesia y M\u00e9xico, superaron tres problemas supuestamente imposibles."}
@@ -140,17 +140,17 @@
 {"gender":"neutral","en":"So what happens is that somebody borrows money from the bank.","es":"Pues que alguien pide prestado dinero del banco."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to find you a solution.\"","es":"Voy a encontrar una soluci\u00f3n\"."}
 {"gender":"male","en":"Then I'm going to add some food to the system, and you'll see that in blue here, right?","es":"Y ahora voy a a\u00f1adir comida al sistema y Uds. lo ver\u00e1n en azul aqu\u00ed, \u00bfcorrecto?"}
-{"gender":"neutral","en":"The farmac\u00e9utico recommended a book that he recently read.","es":"El farmac\u00e9utico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the marinero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el marinero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The pharmacist recommended a book that he recently read.","es":"El farmac\u00e9utico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the sailor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el marinero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"As you see now, I'm walking around like crazy, meshugenah.","es":"Como pueden ver ahora, estoy andando en c\u00edrculos como un loco, meshugenah."}
 {"gender":"neutral","en":"He now has a chain of restaurants.","es":"Ahora tiene una cadena de restaurantes."}
 {"gender":"male","en":"And what you don't see in this picture is that somewhere between these riders there, there's a teenager sitting on a rock, saying, \"I'm not moving from here.","es":"Y lo que no ven en esta foto es que en alg\u00fan lugar entre estos ciclistas, hay un adolescente sentado en una roca, diciendo: \"No me muevo de aqu\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"And it's not cool to say that, but it is true.","es":"Y no es agradable decirlo pero es verdad."}
 {"gender":"female","en":"Where I'm from comes wherever I go.","es":"Mi origen me acompa\u00f1a a donde voy."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrevistador always shows his dedication to the team.","es":"El entrevistador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The interviewer always shows his dedication to the team.","es":"El entrevistador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"First, I went to MIT, the AI lab was there. I said, I want to build intelligent machines too, but I want to study how brains work first.","es":"Primero, fu\u00ed a MIT, el laboratorio de inteligencia artificial estaba ah\u00ed, y dije, bueno, tambi\u00e9n quiero crear m\u00e1quinas inteligentes. pero la manera que quiero hacerlo es estudiando c\u00f3mo funciona el cerebro."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the abogado enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el abogado disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the core\u00f3grafo gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el core\u00f3grafo pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the lawyer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el abogado disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the choreographer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el core\u00f3grafo pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"We're talking about a society that is retreating into depression and disassociation when we are potentially confronting the next great catastrophic climate shift.","es":"Estamos hablando de una sociedad que se est\u00e1 recluyendo en la depresi\u00f3n y la disociaci\u00f3n mientras estamos enfrentando, potencialmente, la pr\u00f3xima gran cat\u00e1strofe de cambio clim\u00e1tico."}
 {"gender":"male","en":"So, that'll be, in the 18 minutes that I'm given to talk here, between two and three thousand people will have journeyed to the cities.","es":"As\u00ed, que seria, en los 18 minutos que me dan para esta charla, entre 2 y 3,000 personas han de haber viajado a las ciudades."}
 {"gender":"female","en":"And I told her, \"I'm going to Scotland the next day.\"","es":"Le dije: \"Ma\u00f1ana me voy para Escocia\"."}
@@ -165,13 +165,13 @@
 {"gender":"female","en":"What can't he do for himself that I'm going to have to do for him?","es":"\u00bfQu\u00e9 no puede hacer por s\u00ed mismo que voy a tener que hacer por \u00e9l?"}
 {"gender":"male","en":"I'm very, very intrigued by the fact that our cars and trucks sit idle 90 percent of the time: they're parked all around us.","es":"Estoy muy, muy intrigado por el hecho que nuestros veh\u00edculos est\u00e1n parados el 90% del tiempo: est\u00e1n estacionados, est\u00e1n estacionados a nuestro alrededor."}
 {"gender":"female","en":"And this is where my story starts. When I was a young researcher, doctoral student, my first year, I had a research professor who said to us, \"Here's the thing, if you cannot measure it, it does not exist.\"","es":"Y as\u00ed empieza mi historia: Cuando era una joven investigadora y estudiante de doctorado, durante mi primer a\u00f1o tuve un profesor que nos dijo: \"Esto es as\u00ed, si no lo puedes medir, no existe\"."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a auditor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como auditora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a auditor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como auditora."}
 {"gender":"male","en":"I'm a librarian, and what I'm trying to do is bring all of the works of knowledge to as many people as want to read it.","es":"Soy bibliotecario y lo que trato de hacer es llevar el conocimiento a tantas personas como lo quieran leer."}
 {"gender":"male","en":"Okay, I'm going to tell you what it does.","es":"Pues bien, les dir\u00e9 en qu\u00e9 les ayuda."}
-{"gender":"neutral","en":"The salvavidas often takes his dog for walks in the park.","es":"La salvavidas suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The lifeguard often takes her dog for walks in the park.","es":"La salvavidas suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to order an EKG and a CAT scan for you immediately.\"","es":"Pedir\u00e9 que le hagan un ECG y un TAC inmediatamente\"."}
 {"gender":"male","en":"So I decided, I'm going to start my own biennial.","es":"Entonces decid\u00ed que, empezar\u00eda mi propia bienal."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La consejera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The counselor listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La consejera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"They had never sold a suit commercially, only to the government, but they sold one to me, which I am very grateful for.","es":"Nunca hab\u00edan vendido un traje comercialmente, solo para el gobierno, pero me vendieron uno a m\u00ed, por lo que estoy muy agradecido."}
 {"gender":"male","en":"And Father McGetrick was completely unflustered, just stirred his tea and looked at my mother and said, \"It's all right Daphne, I'm Scottish.\"","es":"Y el Padre McGetrick completamente tranquilo, s\u00f3lo revolv\u00eda su te y miraba a mi madre y dijo, \"Est\u00e1 bien Daphne, yo soy Escoc\u00e9s.\""}
 {"gender":"neutral","en":"There are wobbles in the Earth's orbit over hundreds of thousands of years that change the climate.","es":"Hay tambaleos en la \u00f3rbita terrestre a lo largo de cientos de millones de a\u00f1os que alteran el clima."}
@@ -183,65 +183,65 @@
 {"gender":"neutral","en":"But, you know, it's very easy to overlook the smaller characters. For example, Lem Sen, who introduced chop suey, Chef Peng, who introduced General Tso's Chicken, and all the Japanese bakers who introduced fortune cookies.","es":"Pero, saben, es muy f\u00e1cil pasar por alto a los personajes m\u00e1s peque\u00f1os ay por ejemplo, como Lem Sen, quien introdujo el chop suey, Chef Peng, quien introdujo el Pollo del General Tso, y todos los panaderos japoneses que introdujeron las galletas de la fortuna."}
 {"gender":"female","en":"This is what comes next. I joined the Indian Police Service as a tough woman, a woman with indefatigable stamina, because I used to run for my tennis titles, etc. But I joined the Indian Police Service, and then it was a new pattern of policing.","es":"Lo que viene a continuaci\u00f3n es esto: Ingres\u00e9 en el Servicio de Polic\u00eda de la India como una mujer dura, una mujer con energ\u00eda inagotable porque sol\u00eda correr por mis campeonatos de tenis, etc. Pero ingres\u00e9 en el Servicio de Polic\u00eda de la India. Y entonces apareci\u00f3 un nuevo modelo de polic\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"So, three and a half years ago, a few of us sat around a kitchen table and we just invented the whole thing.","es":"As\u00ed, hace tres a\u00f1os y medio algunos de nosotros reunidos en torno a una mesa de cocina inventamos toda esta cuesti\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The yesero always shows his dedication to the team.","es":"El yesero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The plasterer always shows his dedication to the team.","es":"El yesero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And because you're sighted, I'm giving you a red line indicating what intensity of light is being converted into sound.","es":"Y dado que Uds. son videntes, les proporciono una l\u00ednea roja que indica qu\u00e9 intensidad de luz se convierte en sonido."}
 {"gender":"male","en":"But first I'm going to, since you shared with me, I'm going to give you a confession on my part.","es":"Pero antes les voy a ya que han compartido conmigo, les voy a hacer una confesi\u00f3n tambi\u00e9n."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the qu\u00edmico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el qu\u00edmico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the chemist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el qu\u00edmico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I haven't talked to you for a long time, but I talked to you on Saturday or Sunday, yeah, Saturday or Sunday, so now I'm calling you again to say hello and I wonder what you're doing right now, and I'm going to probably call you again tomorrow or today, so I'll talk to you later.","es":"No hemos hablado hace mucho tiempo, te llam\u00e9 el s\u00e1bado o domingo, s\u00ed, s\u00e1bado o domingo, por eso te llamo otra vez para saludarte y preguntarte qu\u00e9 est\u00e1s haciendo ahora, probablemente te llamar\u00e9 otra vez hoy o ma\u00f1ana, te llamo m\u00e1s tarde."}
 {"gender":"male","en":"Because if we do, I can look forward to the conversation I'm going to have with my daughter in 20 years.","es":"Porque si lo hacemos, puedo esperar a la conversacion que tendr\u00e9 con mi hija en 20 a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm going to give you a four paragraph format to work with.","es":"Ahora les voy a dar un formato de cuatro p\u00e1rrafos para que trabajen con \u00e9l."}
 {"gender":"male","en":"When I imagine what that would feel like if, every time I left my house, there was a chance a police officer would run my license plate, see a warrant for unpaid debt, seize my body they way the did in DC and then take me to a jail cell, I feel a little sick.","es":"Cuando imagino qu\u00e9 se sentir\u00eda si, cada vez que saliera de casa, un oficial revisara mi placa de auto, y viera una orden por adeudo, y me capturara como hicieron en DC y me llevara a la c\u00e1rcel, me enferma."}
 {"gender":"male","en":"I'm being a bit mysterious for those of you out there.","es":"Estoy siendo un poco misterioso para algunos de Uds."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cliente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The client listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cliente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And, well, we didn't have the education you have today, and God, I'm so proud when I see those women with all that education under their belt.","es":"Y, bueno, no ten\u00edamos la educaci\u00f3n que se tiene hoy, y Dios, estoy tan orgullosa cuando veo a esas mujeres con toda esa educaci\u00f3n a sus espaldas."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the jardinero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el jardinero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the groundskeeper enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el jardinero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm supposed to do lots of physical activity with my kids so I can instill in them a physical fitness habit so they'll grow up to be healthy adults.","es":"Se supone que debo hacer mucha actividad f\u00edsica con mis hijos para inculcarles el h\u00e1bito del mantenimiento de la forma f\u00edsica para que crezcan y sean adultos sanos."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure you'll recognize at least some of these superbugs.","es":"Estoy seguro de que reconocer\u00e1n al menos algunas de estas superbacterias."}
 {"gender":"male","en":"I'm not done yet.","es":"A\u00fan no termin\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm a fairly slow learner, but eventually it occurred to me that maybe what passed for design wasn't all that important, making things more attractive, making them a bit easier to use, making them more marketable.","es":"Aprendo bastante lentamente. Pero finalmente se me ocurri\u00f3 que tal vez lo que pasaba por dise\u00f1o no era tan importante hacer que las cosas sean m\u00e1s atractivas, hacer que sean un poco m\u00e1s f\u00e1ciles de usar, hacer que sean m\u00e1s comercializables."}
 {"gender":"male","en":"I am nice.","es":"Soy amable."}
 {"gender":"male","en":"I'm not talking about that only conservatives go to church.","es":"No estoy diciendo que s\u00f3lo los conservadores van a la iglesia."}
-{"gender":"neutral","en":"The maquinista finished his work.","es":"La maquinista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The machinist finished her work.","es":"La maquinista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I've always managed my own extensions so it never even occurred to me to read the instructions, but I did finally figure it out.","es":"Siempre he gestionado mis propias extensiones. As\u00ed que ni siquiera se me ocurri\u00f3 leer las instrucciones. Pero lo resolv\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"So today I'm going to tell you ten things that you thought everybody knew, but it turns out they don't. First of all, on the web, if you want to scroll down, don't pick up the mouse and use the scroll bar.","es":"As\u00ed que hoy les voy a contar 10 cosas que pensaban que todo el mundo sab\u00eda, pero parece que no. Bien, primero, en la web, cuando est\u00e1s en la web y quieres desplazarte hacia abajo, no cojas el rat\u00f3n y uses la barra de desplazamiento."}
 {"gender":"female","en":"So I'm really grateful for this opportunity to share this message again, with everyone at TED.","es":"Por \u00e9so, estoy realmente agradecida por esta oportunidad para compartir este mensaje, otra vez, con todos en TED."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to talk to you about optimism, or more precisely, the optimism bias.","es":"Les voy a hablar del optimismo; o m\u00e1s espec\u00edficamente, de la predisposici\u00f3n al optimismo."}
 {"gender":"female","en":"I'm a copy editor.","es":"Soy correctora de estilo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk a little bit about strategy and its relationship with technology.","es":"Les hablar\u00e9 un poco acerca de la estrategia y su relaci\u00f3n con la tecnolog\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a silvicultor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como silvicultor."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a forester.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como silvicultor."}
 {"gender":"neutral","en":"The original tune?","es":"\u00bfLa canci\u00f3n original?"}
 {"gender":"neutral","en":"Make it faster and smaller.","es":"Hacerlo m\u00e1s r\u00e1pido y peque\u00f1o."}
 {"gender":"male","en":"And I think I scared him, because he basically promised me, we had no product, but he said, \"We'll give you a paragraph in the arts section if you'll just go away.\" So I said, \"Great.\"","es":"Creo lo asust\u00e9. porque b\u00e1sicamente me prometi\u00f3 - no ten\u00edamos el producto pero dijo: \"Te daremos un p\u00e1rrafo en la secci\u00f3n de Arte si me dejas en paz\" As\u00ed que dije, \"grandioso\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the mensajero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el mensajero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the courier enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el mensajero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I say, \"I'm okay with that, 'cause we are nurturing the next generation of extreme green thinkers, which is significant.\"","es":"Y yo le digo: \"Me parece bien porque estamos formando la pr\u00f3xima generaci\u00f3n de pensadores en verde extremo, lo que es importante\"."}
 {"gender":"female","en":"But I can also see myself more clearly, and I can see that what I want is sometimes more than can reasonably be asked for.","es":"Pero tambi\u00e9n puedo verme m\u00e1s claramente, y puedo darme cuenta de que lo que busco es a veces m\u00e1s de lo que razonablemente me pueden exigir a m\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I saw my first Apple computer in 1984, and I thought to myself, \"This thing's got a glass screen, not much use to me.\"","es":"Vi mi primer computadora Apple en 1984, y me dije a m\u00ed mismo, \"Esto tiene una pantalla de vidrio, no sirve de mucho para m\u00ed\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The atleta recommended a book that he recently read.","es":"La atleta recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The athlete recommended a book that she recently read.","es":"La atleta recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And I knew in that moment if I wanted to understand this history, if I wanted to understand the roles of those folks who had to walk, I was probably going to have to figure that out myself.","es":"Y en ese momento supe que si quer\u00eda entender esta historia, si quer\u00eda entender los roles de esas personas que ten\u00edan que caminar, probablemente lo tendr\u00eda que descubrir por mi cuenta."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador recommended a book that he recently read.","es":"El examinador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The examiner recommended a book that he recently read.","es":"El examinador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"So I walked away in my trainers, but I left my boots there.\"","es":"As\u00ed que me fui con mis deportivas, pero dej\u00e9 all\u00ed mis botas\"."}
 {"gender":"female","en":"I would put up the windows of the car, veil my face, not speak while I was in public, but eventually situations got worse when my life was threatened, and I had to leave, back to Karachi, and our actions stopped.","es":"Yo sub\u00eda las ventanillas del auto, ocultaba mi cara, no hablaba en p\u00fablico, pero con el tiempo la situaci\u00f3n empeor\u00f3 cuando mi vida fue amenazada, y tuve que salir, volver a Karachi, y detener nuestras acciones."}
 {"gender":"male","en":"I'm a Lance Armstrong fan, so I'll go ahead and I'll click on that, which reveals, for me, all the issues in which Lance Armstrong's been a part of.","es":"Soy un fan de Lance Armstrong, as\u00ed que le dar\u00e9 clic a eso, que me revela, todas las ediciones en las que est\u00e1 Lance Armostrong."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the arquitecto gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el arquitecto pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the architect gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el arquitecto pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"Now this point is very germane, I'm afraid, to the present.","es":"Me temo que este punto es muy germano, hasta el presente."}
 {"gender":"female","en":"I was seeing myself not from my perspective, but vividly and continuously from the perspective of other people's responses to me.","es":"Me estaba viendo a m\u00ed misma, no desde mi perspectiva, sino v\u00edvida y continuamente desde la perspectiva de las reacciones que la gente ten\u00eda hacia m\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"What I'm going to do is, I'm going to explain to you an extreme green concept that was developed at NASA's Glenn Research Center in Cleveland, Ohio.","es":"Lo que voy a hacer aqu\u00ed, es explicar el concepto de verde extremo desarrollado en el Centro de Investigaci\u00f3n Glenn de la NASA en Cleveland, Ohio."}
 {"gender":"female","en":"This is the amount of energy that goes into any paper towel or embodied water, and every time I use a paper towel, I am using this much virtual energy and water.","es":"Esta es la cantidad de energ\u00eda se usa en cualquier toalla de papel o agua empleada. Y cada vez que uso una toalla de papel, estoy utilizando esta cantidad de energ\u00eda y agua virtual."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the empleado enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la empleada disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the employee enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la empleada disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to go from backwards so that we end up with the best projects.","es":"Voy a comenzar al rev\u00e9s as\u00ed terminaremos con los mejores proyectos."}
 {"gender":"female","en":"I'm so happy to be here.","es":"Estoy muy feliz de estar aqu\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The piloto often takes his dog for walks in the park.","es":"El piloto suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The pilot often takes his dog for walks in the park.","es":"El piloto suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So, I'm here to trumpet vaccines for you.","es":"As\u00ed que estoy aqu\u00ed para anunciarles con bombo y platillo las vacunas."}
 {"gender":"male","en":"Ladies and gentlemen, a survivor, and I'm good, a survivor sees a problem and doesn't go, \"Whatever.\"","es":"Damas y caballeros, un sobreviviente --y yo soy uno de ellos-- un sobreviviente no mira un problema y dice: \"Lo que t\u00fa digas\"."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the dentista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el dentista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the dentist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el dentista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"As citizens, I'm asking you not to leave any child behind.","es":"Como ciudadanos, les pido no dejar ning\u00fan ni\u00f1o atr\u00e1s."}
 {"gender":"female","en":"One for animals, including domestic animals, and I have to say, I learned everything I know about animal behavior even before I got to Gombe and the chimps from my dog, Rusty, who was my childhood companion.","es":"Uno para animales, incluyendo animales dom\u00e9sticos, y debo decir, aprend\u00ed todo lo que s\u00e9 sobre comportamiento animal a\u00fan antes de ir a Gombe y los chimpanc\u00e9s, de mi perro, Rusty, que fue mi compa\u00f1ero de la infancia."}
-{"gender":"neutral","en":"The reparador always shows his dedication to the team.","es":"La reparadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The repairer always shows her dedication to the team.","es":"La reparadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm a process engineer, I know all about boilers and incinerators and fabric filters, and cyclones, and things like that. But I also have Marfan syndrome. This is an inherited disorder.","es":"Soy un ingeniero de procesos. Conozco todo sobre incineradores y calderas y filtros de tela y ciclones y cosas as\u00ed, pero tambi\u00e9n tengo el s\u00edndrome de Marfan, que es un trastorno hereditario."}
 {"gender":"neutral","en":"There's a lot that has to come together. So this is a wish.","es":"Hay mucho que tiene que concurrir As\u00ed que esto es un deseo."}
 {"gender":"female","en":"So I looked at the stage manager and I'm like, \"Excuse me, can I have another chair?\"","es":"Mir\u00e9 a la directora y le dije: \"Disculpe, \u00bfpueden darme otra silla?\"."}
 {"gender":"neutral","en":"The conductor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El conductor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a matem\u00e1tico.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como matem\u00e1tica."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a mathematician.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como matem\u00e1tica."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to try to argue only one point today: that universal access to all knowledge is within our grasp.","es":"Hoy voy a tratar de demostar s\u00f3lo una cosa: que el aceso universal a todo el conocimiento est\u00e1 a nuestro alcance."}
 {"gender":"neutral","en":"Ask questions, demand proof, demand evidence.","es":"Pregunten, exijan pruebas, exijan evidencia."}
 {"gender":"neutral","en":"These inventions have worked.","es":"Estas invenciones han funcionado."}
@@ -250,7 +250,7 @@
 {"gender":"female","en":"And I'm very excited about this, because one thing we're working on is transforming the technologies that are very available in the food industry to be available for traditional crops.","es":"Pero, estoy emocionada porque estamos trabajando para hacer que la tecnolog\u00eda que est\u00e1 disponible en la industria alimentaria llegue a los cultivos tradicionales."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, it's not just youth that necessarily predicts violence.","es":"Ahora, la juventud no es el \u00fanico factor que predice necesariamente la violencia."}
 {"gender":"female","en":"I looked all over the country, and I found that between five and 10 percent of all U.S. jurisdictions actually use any type of risk assessment tool, and when I looked at these tools, I quickly realized why.","es":"Busqu\u00e9 por todo el pa\u00eds, y encontr\u00e9 que entre 5 y 10% de todas las jurisdicciones de Estados Unidos usa cualquier tipo de herramienta de evaluaci\u00f3n de riesgos, y cuando mir\u00e9 esas herramientas, r\u00e1pidamente me di cuenta del porqu\u00e9."}
-{"gender":"neutral","en":"The cocinero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La cocinera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The cook was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La cocinera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"In a sense, if I am allowed to be provocative, China today is closer to Britain in the 19th century.","es":"En un sentido, si se me permite ser provocador, China hoy en d\u00eda est\u00e1 m\u00e1s cerca de la Gran Breta\u00f1a del siglo XIX."}
 {"gender":"neutral","en":"In the glass panels are 5,000 years of human imagination that are computer controlled.","es":"En los paneles de vidrio hay 5000 a\u00f1os de imaginaci\u00f3n humana que est\u00e1n controlados por computador."}
 {"gender":"male","en":"As I walk, I think to myself: Will I be touched?","es":"Al caminar, pienso: \u00bfMe van a tocar?"}
@@ -261,9 +261,9 @@
 {"gender":"male","en":"Well, this project, Deep Blue, put me in contact with my team in a way that I never expected, and I want to pass it on to you, because I want you to reflect on this, perhaps in your own relationships.","es":"Bien, este proyecto, Deep Blue me puso en contacto con mi equipo de un modo que nunca esper\u00e9, y quiero compartirlo con vosotros, porque quiero que reflexion\u00e9is sobre esto, tal vez en vuestras propias relaciones."}
 {"gender":"female","en":"Now, I'm sure a male reporter in Kabul can find women to interview.","es":"Estoy segura de que un periodista en Kabul puede encontrar mujeres para entrevistar."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to show you just a couple examples.","es":"Les mostrar\u00e9 un par de ejemplos."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the entrevistador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el entrevistador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the interviewer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el entrevistador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"But clever Eratosthenes, using mathematics, was able to measure the Earth with an amazing accuracy of two percent.","es":"Pero el inteligente Erat\u00f3stenes usando las matem\u00e1ticas, pudo medir la Tierra con una incre\u00edble precisi\u00f3n de 2 %."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the pescador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la pescadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the fisher gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la pescadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"It's not like Plato woke up one day and then he wrote, \"Hello, I'm Plato, and as of today, I have a fully introspective consciousness.\"","es":"No es que Plat\u00f3n se haya despertado un d\u00eda y escrito: \"Hola, soy Plat\u00f3n y, hoy, tengo una conciencia totalmente introspectiva\"."}
 {"gender":"female","en":"Because most of the time, people like to ask the question, \"You turn me on, what turns me on,\" and I'm out of the question, you know?","es":"Porque la mayor\u00eda de las veces, a la gente le gusta hacer pregunta, \"Me excito, lo que me excita\", y estoy fuera de la pregunta. \u00bfSaben?"}
 {"gender":"female","en":"Well first of all, because I am a maker.","es":"Bueno, ante todo, porque soy una hacedora."}
@@ -273,33 +273,33 @@
 {"gender":"male","en":"But unlike the other speakers, I'm not going to tell you about the mysteries of the universe, or the wonders of evolution, or the really clever, innovative ways people are attacking the major inequalities in our world.","es":"Pero a diferencia de los dem\u00e1s, yo no les voy a hablar acerca de los misterios del universo o de las maravillas de la evoluci\u00f3n, o de las maneras ingeniosas, innovadoras, en que se est\u00e1n atacando las mayores desigualdades de nuestro mundo."}
 {"gender":"female","en":"It's being done by some in the industry, but not enough, so we're pushing a law in Congress called the SAFE Seafood Act, and I'm very excited today to announce the release of a chef's petition, where 450 chefs have signed a petition calling on Congress to support the SAFE Seafood Act. It has a lot of celebrity chefs you may know, Anthony Bourdain, Mario Batali, Barton Seaver and others \u2014 and they've signed it because they believe that people have a right to know about what they're eating.","es":"Ya se est\u00e1 realizando en la industria, pero no lo suficiente. As\u00ed que estamos llevando al Congreso la ley SAFE, la Ley de la Comida de Mar. Me emociona anunciar el lanzamiento de una solicitud de los chefs, por la que 450 chefs han firmado una petici\u00f3n haciendo un llamamiento al Congreso para apoyar SAFE, Ley de Comida de Mar. La apoyan muchos chefs famosos que puede que conozcan\u2014 Anthony Bourdain, Mario Batali, Barton Seaver, entre otros\u2014 y la han firmado porque consideran que la gente tiene derecho a saber lo que comen."}
 {"gender":"female","en":"So in trying to understand and solve hate, I read every book and every research study I could find, but I also went and talked to some former Nazis and some former terrorists and some former genocidal killers, because I figured if they could figure out how to escape hate, surely the rest of us could.","es":"Pues bien, para comprender y resolver el tema del odio, le\u00ed tantos libros e investigaciones como pude, pero tambi\u00e9n habl\u00e9 con exnazis, exterroristas, exgenocidas seriales, porque pens\u00e9 que si ellos pudieron encontrar la manera de escapar al odio, nosotros tambi\u00e9n pod\u00edamos."}
-{"gender":"neutral","en":"The carpintero often takes his dog for walks in the park.","es":"La carpintera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The carpenter often takes her dog for walks in the park.","es":"La carpintera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"Some people say I'm the first stand-up comic in the Arab world.","es":"Algunas personas dicen que soy la primera monologuista del mundo \u00e1rabe."}
 {"gender":"female","en":"When I was 22 years old, I came home from work, put a leash on my dog and went for my usual run.","es":"Cuando ten\u00eda 22 a\u00f1os, al regresar del trabajo a casa, le puse la correa a mi perro y sal\u00ed a correr como de costumbre."}
 {"gender":"female","en":"The voices took the place of this pain and gave words to it, and possibly one of the greatest revelations was when I realized that the most hostile and aggressive voices actually represented the parts of me that had been hurt most profoundly, and as such, it was these voices that needed to be shown the greatest compassion and care. It was armed with this knowledge that ultimately I would gather together my shattered self, each fragment represented by a different voice, gradually withdraw from all my medication, and return to psychiatry, only this time from the other side.","es":"Las voces tomaron el lugar de este dolor y le dieron palabras, y posiblemente una de las mayores revelaciones fue cuando me di cuenta de que las voces m\u00e1s hostiles y agresivas en realidad representan las partes de m\u00ed que hab\u00edan sido lastimadas m\u00e1s profundamente, y como tal, fueron esas voces que necesitaban mostrar m\u00e1s compasi\u00f3n y cuidado Estaba armada con este conocimiento de que en \u00faltima instancia podr\u00eda unir mi autoestima destrozada, cada fragmento representado por una voz diferente, suspender gradualmente todos mis medicamentos, y el retornar a la psiquiatr\u00eda, pero esta vez desde el otro lado."}
 {"gender":"neutral","en":"How might we think differently about our relations with distributed groups of people?","es":"\u00bfC\u00f3mo podr\u00edamos pensar de forma diferente sobre nuestras relaciones con otros grupos de personas?"}
 {"gender":"female","en":"Scared and mortified, I listen, listen as I prattle on about the flotsam and jetsam of the day; listen as I confess my love for the president, and, of course, my heartbreak; listen to my sometimes catty, sometimes churlish, sometimes silly self being cruel, unforgiving, uncouth; listen, deeply, deeply ashamed, to the worst version of myself, a self I don't even recognize.","es":"Asustada y mortificada, escucho, escucho mientras parloteo sobre esto y lo otro de la jornada; escucho como confieso mi amor por el presidente, y, por supuesto, mi desamor; me escucho a m\u00ed misma a veces p\u00edcara, a veces grosera, a veces tonta, siendo cruel, implacable, maleducada; escucho suma, sumamente avergonzada, la peor versi\u00f3n de m\u00ed misma, un yo misma que ni siquiera conoc\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to get there before you.","es":"Yo voy a lograrlo antes que t\u00fa."}
-{"gender":"neutral","en":"The cocinero often takes his dog for walks in the park.","es":"El cocinero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The cook often takes his dog for walks in the park.","es":"El cocinero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"Now, I'm going to tell you right up front that I failed, which, as a lawyer, is a really hard thing for me to admit.","es":"Eso s\u00ed, les dir\u00e9 sin rodeos que fracas\u00e9, lo cual, como abogada, me cuesta mucho aceptar."}
 {"gender":"female","en":"I have no idea if you're seeing this, but I'm just going to look ahead and trust that you're there.","es":"No tengo ni idea de si me ven, pero mirar\u00e9 hacia adelante y confiar\u00e9 que est\u00e1n all\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm going to put on the blindfold.","es":"Ahora, me voy a poner la venda en los ojos."}
 {"gender":"male","en":"Fisherman: I am a fisherman. Twenty-five fishermen work for me.","es":"Pescador: Espec\u00edficamente yo como pescador, tengo 25 pescadores."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La profesora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The lecturer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La profesora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"You don't have to look very far for evidence. I took a copy of the \"New York Times\" and tried to find some instances of people synthesizing happiness. Here are three guys synthesizing happiness. \"I'm better off physically, financially, mentally \" \"I don't have one minute's regret. It was a glorious experience.\" \"I believe it turned out for the best.\"","es":"Sin embargo les voy a mostrar alguna evidencia experimental no tienen que buscar mucho para encontrar evidencia Agarr\u00e9 una copia del New York Times y trat\u00e9 de encontrar ejemplos de personas sintetizando felicidad Y ac\u00e1 hay tres personas sintetizando felicidad \"Estoy mucho mejor f\u00edsica, financiera, emocional y mentalmente \"No tengo un minuto de arrepentimiento fue una experiencia gloriosa\"."}
 {"gender":"female","en":"Sophia Loren was right in front of me. She's a foot taller than I am, not counting the poofy hair. She walked elegantly, like a giraffe on the African savanna, holding the flag on her shoulder.","es":"Sofia Loren estaba justo en frente m\u00edo, ella es 30 cm. m\u00e1s alta que yo, sin contar el pelo escarmenado. Ella camin\u00f3 elegantemente, como una jirafa en la sabana africana, sosteniendo la bandera sobre su hombro."}
 {"gender":"male","en":"I remember when we first, right after 9\/11, three weeks after 9\/11, I was on a plane heading overseas, but I wasn't heading overseas with the military, I was heading overseas because I got a scholarship to go overseas.","es":"Recuerdo que muy poco despu\u00e9s del 11 de septiembre, 3 semanas despu\u00e9s estaba en un avi\u00f3n hacia el extranjero, pero no iba al extranjero con el ej\u00e9rcito iba porque me dieron una beca para ir al extranjero."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the comisario enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la comisaria disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the commissioner enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la comisaria disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And I got total popsicle head, if anyone's ever swam in the Bay, and I'm trying to just thaw my face out, and I'm watching people finish.","es":"Y ya a esta altura, si alguien ha nadado en la bah\u00eda, intentaba simplemente descongelar mi cara, viendo terminar a los dem\u00e1s."}
 {"gender":"female","en":"Using data as a lens or a filter to discover and reveal, for example, my never-ending anxiety for being late, even though I'm absolutely always on time.","es":"Los datos me sirvieron como lupa o filtro para descubrir y demostrar, por ejemplo, mi eterna preocupaci\u00f3n por llegar tarde, aunque nunca jam\u00e1s llego tarde."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure, probably all of you here, or certainly the very vast majority of you, have had what you might call a spiritual experience, a moment in your lives when, for a few seconds, a minute perhaps, the boundaries of your ego dissolved.","es":"Estoy seguro de que todos ustedes, o la gran mayor\u00eda han tenido una experiencia espiritual, un momento de sus vidas en que, por unos segundos, tal vez un minuto, los l\u00edmites del ego se disolvieron."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La alguacil llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The bailiff was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La alguacil llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"Secondly, from the anarchist philosopher Paul Feyerabend, facts are relative, and what is a massive right of self-reliance to a Nigerian businessperson is considered unauthorized and horrible to other people, and we have to recognize that there are differences in how people define things and what their facts are.","es":"En segundo lugar, de acuerdo con el fil\u00f3sofo austr\u00edaco anarquista Paul Feyerabend, los hechos son relativos, y lo que es un enorme derecho de autosuficiencia para un empresario nigeriano, para otros es algo desautorizado y horrible, y debemos reconocer que hay diferencias en c\u00f3mo la gente define las cosas y cu\u00e1l es su realidad."}
 {"gender":"male","en":"But it just so happened, two days later, I had to travel up the road to Harlem, where I found myself sitting in an urban farm that had once been a vacant lot, listening to a man named Tony tell me of the kids that showed up there every day.","es":"Pero aconteci\u00f3, que dos d\u00edas despu\u00e9s, tuve que viajar camino a Harlem, donde termin\u00e9 estableci\u00e9ndome en una granja urbana que una vez fue un lote bald\u00edo, escuchando a un hombre llamado Tony hablarme de los ni\u00f1os que se ve\u00edan all\u00ed a diario."}
-{"gender":"neutral","en":"The reportero recommended a book that he recently read.","es":"La reportera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The reporter recommended a book that she recently read.","es":"La reportera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Now, the Himba live in northern Namibia on the border of Angola, and I'd been there a few times before, and I'd gone back to present this book I'd made, to show them the pictures, to get into a discussion with them, to say, \"This is how I saw you. This is how I love you.","es":"Los himba viven en el norte de Namibia en la frontera con Angola, y yo hab\u00eda estado all\u00ed un par de veces antes, y regres\u00e9 para ense\u00f1arles este libro que publiqu\u00e9, para mostrarles las im\u00e1genes, abrir una discusi\u00f3n con ellos, decirles: \"Es as\u00ed como los veo, como los quiero."}
 {"gender":"neutral","en":"And this bacterium has the special property that it makes light, so it makes bioluminescence, like fireflies make light.","es":"Esta bacteria tiene como propiedad especial, que emite luz, as\u00ed que genera bioluminiscencia, as\u00ed como las luci\u00e9rnagas generan luz."}
-{"gender":"neutral","en":"The reportero recommended a book that he recently read.","es":"El reportero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The reporter recommended a book that he recently read.","es":"El reportero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm now going to show you a short film, I'll step to the side.","es":"Ahora les voy a mostrar una pel\u00edcula corta, me har\u00e9 a un lado."}
 {"gender":"male","en":"Your eyes, because it's moving in register with the boat, say I'm standing still.","es":"Los ojos, dado que se mueven en relaci\u00f3n al bote, dicen que estoy en reposo."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, you know what happened to Nokia?","es":"\u00bfSaben que le pas\u00f3 a Nokia?"}
@@ -309,11 +309,11 @@
 {"gender":"female","en":"And I cringe a little when I read that now, not because it isn't true, but because at the time, I really hadn't considered everything that was contained in that choice. I didn't consider how many times we would each have to make that choice, and how many times I will continue to have to make that choice without knowing whether or not he will always choose me. I want it to be enough to have asked and answered 36 questions, and to have chosen to love someone so generous and kind and fun and to have broadcast that choice in the biggest newspaper in America.","es":"Y me estremezco un poco al leerlo ahora, no porque no sea verdad, sino porque en el momento, no hab\u00eda considerado todo lo que supon\u00eda esa elecci\u00f3n, No consider\u00e9 cuantas veces tendr\u00edamos ambos que tomar esa decisi\u00f3n, y cuanta veces tendr\u00e9 que seguir haciendo esa elecci\u00f3n sin saber antes si \u00e9l siempre me elegir\u00e1 o no. Quiero que sea suficiente haber hecho y respondido 36 preguntas, haber elegido amar a alguien tan generoso, amable y divertido y haber expresado esa elecci\u00f3n en el diario m\u00e1s grande de EE. UU."}
 {"gender":"neutral","en":"Most importantly, what we're learning is that Nature has provided us a spectacular toolbox. The toolbox exists.","es":"Lo m\u00e1s importante es que estamos aprendiendo que la Naturaleza nos proporcion\u00f3 una caja de herramientas espectacular, que realmente existe."}
 {"gender":"male","en":"I go into the bank at 10am and go, \"Hi, I'm Dave Birch, I've got a 3 o'clock with so-and-so.\"","es":"Llego puntual y digo, \"Hola, soy Dave Birch, tengo cita con fulano de tal\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the vendedor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el vendedor pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the vendor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el vendedor pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"And I started this piece, particularly with stories and narratives, and I was talking to one woman and that led to another woman and that led to another woman. And then I wrote those stories down, and I put them out in front of other people.","es":"Y comenc\u00e9 esta obra, particularmente con historias y narraciones, y hablaba con una mujer y eso me llevaba a otra mujer y eso me llevaba a otra mujer, y entonces escrib\u00ed esas historias y las puse frente a otras personas."}
 {"gender":"female","en":"So I'm announcing today the start of a new organization, or a new fund within the FEED Foundation, called the 30 Project.","es":"Por lo tanto anuncio hoy el comienzo de una nueva organizaci\u00f3n, o un nuevo fondo dentro de la fundaci\u00f3n FEED, llamada el Proyecto 30."}
 {"gender":"female","en":"Otherwise, I'm going home.\"","es":"Si no, me vuelvo a casa\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El vendedor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The vendor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El vendedor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"She started in Los Angeles and began to walk to Washington, D.C. with a single sign on her chest that said, \"campaign finance reform.\"","es":"Empez\u00f3 en Los \u00c1ngeles y empez\u00f3 a caminar hasta Washington, DC, con un cartel en el pecho que dec\u00eda: \"Reforma al financiamiento de campa\u00f1as pol\u00edticas\"."}
 {"gender":"male","en":"I also hope that you know that I hope I will be able to change the way people talk about African art on the continent and here, and I hope you know that African art is not just what you buy at Harlem markets in New York and that every piece of art you see has a story, and every artist has a name.","es":"Tambi\u00e9n espero que sepan que deseo poder cambiar c\u00f3mo las personas conciben al arte africano en el continente y aqu\u00ed, espero que sepan que el arte africano no es solo lo que compran en los mercados de Harlem en Nueva York y que cada obra de arte que ven tiene una historia, y que cada artista tiene un nombre."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, an interesting challenge: Can we predict a human face?","es":"Ahora, un reto interesante: \u00bfPodemos predecir un rostro humano?"}
@@ -324,14 +324,14 @@
 {"gender":"male","en":"I'm talking simply about the creative intelligence of the bottom-up, whether manifested in the slums of Tijuana that build themselves, in fact, with the waste of San Diego, or the many migrant neighborhoods in Southern California that have begun to be retrofitted with difference in the last decades.","es":"Hablo simplemente de la inteligencia creativa de las bases, que se manifiesta en los barrios pobres de Tijuana que ellos construyen, de hecho, con los desperdicios de San Diego, o de los muchos barrios migrantes del sur de California que han comenzado a ser reajustados con diferencia en las \u00faltimas d\u00e9cadas."}
 {"gender":"male","en":"Anyway, if you're in the one percent, I'm sure you're happy.","es":"Si estuvieran dentro del 1%, me imagino que estar\u00edan contentos."}
 {"gender":"male","en":"I made up pre-death. If I used someone else's pre-death, I apologize, I think I made it up.","es":"Ya antes invent\u00e9 lo de la \u201cpremuerte\u201d, pero si he tomado ese t\u00e9rmino de otra persona, pido disculpas, creo que lo he inventado."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the ni\u00f1ero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el ni\u00f1ero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the babysitter gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el ni\u00f1ero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I'm not saying people in the emerging markets don't understand democracy, nor am I saying that they wouldn't ideally like to pick their presidents or their leaders.","es":"No estoy diciendo que en los mercados emergentes la gente no entiende la democracia, ni que, idealmente, no les gustar\u00eda elegir a sus presidentes o l\u00edderes."}
-{"gender":"neutral","en":"The solador always shows his dedication to the team.","es":"La soladora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the acomodador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el acomodador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The roofer always shows her dedication to the team.","es":"La soladora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the usher enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el acomodador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And in doing this for the past six years, I'm always reminded that acting is many things.","es":"Y el hacer esto durante los \u00faltimos seis a\u00f1os, siempre me obliga recordar que la actuaci\u00f3n es muchas cosas."}
 {"gender":"male","en":"At some point I'm going to get out.\"","es":"En alg\u00fan momento voy a salir\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the peluquero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la peluquera pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The carnicero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El carnicero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the hairdresser gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la peluquera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The butcher was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El carnicero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"But some of our grandchildren probably will.","es":"Pero algunos de nuestros nietos probablemente s\u00ed lo est\u00e9n."}
 {"gender":"male","en":"I'm now going to start this experiment.","es":"Ahora voy a empezar este experimento."}
 {"gender":"neutral","en":"They wouldn't experience restraints as we would.\"","es":"No experimentan las sujeciones como lo har\u00edamos nosotros.\""}
@@ -348,31 +348,31 @@
 {"gender":"neutral","en":"She gets a dose of healthy human feces, and the cure rate for this procedure is 94 percent.","es":"Ella recibe una dosis de heces humanas sanas y la tasa de curaci\u00f3n para este procedimiento es de 94 %."}
 {"gender":"female","en":"When I'm modeling a plant in a box, literally, I know where to draw the boundary.","es":"Cuando estoy literalmente modelando una planta en una caja, S\u00e9 donde dibujar la frontera."}
 {"gender":"female","en":"And if we could do it in Afghanistan, I am sure 100 percent that everyone can do it in any part of the world.","es":"Y si pudimos hacerlo en Afganist\u00e1n, estoy segura al 100 % de que todo el mundo puede hacerlo en cualquier parte del mundo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cajero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cajero pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador often takes his dog for walks in the park.","es":"El investigador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the agente gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la agente pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cashier gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cajero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The investigator often takes his dog for walks in the park.","es":"El investigador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the agent gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la agente pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"And when I arrived in Singapore, and I apologize for this, but I didn't want to get off my ship.","es":"Y cuando llegu\u00e9 a Singapur, pido disculpas por esto, pero no quer\u00eda bajar de mi barco."}
 {"gender":"neutral","en":"Fast-forward several hours, we both got really silly drunk.","es":"Pasadas varias horas, nos emborrachamos de verdad."}
 {"gender":"neutral","en":"Each of which was designed to trigger a different historical analogy: World War II, Vietnam, and the third was historically neutral.","es":"Cada una fue dise\u00f1ada para provocar una analog\u00eda hist\u00f3rica diferente: La Segunda Guerra Mundial, Vietnam, y la tercera era hist\u00f3ricamente neutral."}
 {"gender":"neutral","en":"And this isn't some new phenomenon of our wired world.","es":"Y esto no es s\u00f3lo un nuevo fen\u00f3meno de nuestro mundo en Internet."}
 {"gender":"male","en":"That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed, as a movie star should be.","es":"Esto no quita que est\u00e9 completamente obsesionado conmigo mismo, como toda estrella de cine."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cantante.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cantante."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a singer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cantante."}
 {"gender":"female","en":"I had a huge Virgo poster in my bedroom. And I read my horoscope every single day, and it was so totally me.","es":"Ten\u00eda un gran p\u00f3ster de virgo en mi cuarto, y le\u00eda mi hor\u00f3scopo todos los d\u00edas sin falta, y me describ\u00eda completamente."}
 {"gender":"neutral","en":"\"Because there were elephants and lions, and the people were scared and went somewhere else.","es":"\"Porque hab\u00eda elefantes y leones, y la gente tuvo miedo y se fue para otro lugar."}
 {"gender":"female","en":"But, of course, I'm working since 25, doing more or less what you see here.","es":"Pero, por supuesto, trabajo desde los 25, haciendo m\u00e1s o menos lo que ven aqu\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The estad\u00edstico finished his work.","es":"La estad\u00edstica termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The statistician finished her work.","es":"La estad\u00edstica termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"He's not a patient little fellow, and that will be victory.","es":"No es demasiado paciente y eso nos llevar\u00e1 a la victoria."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La ayudante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The aide was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La ayudante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I felt, when I had my photographs, that I was holding on to something true, regardless of agendas or politics.","es":"Pens\u00e9, cuando ten\u00eda mis fotograf\u00edas, que me aferraba a algo verdadero, sin importar las agendas o la pol\u00edtica."}
 {"gender":"female","en":"Many people have harmed me in my life, and I remember them all, but the memories grow pale and faint in comparison with the people who've helped me.","es":"Muchas personas me han perjudicado en mi vida, y los recuerdo a todos, pero los recuerdos se vuelven p\u00e1lidos y d\u00e9biles en comparaci\u00f3n con las personas que me han ayudado."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to stage a race here between this sort of yellowish Ford here and the red Toyota down there, and the brownish Volvo.","es":"Y voy a organizar una carrera aqu\u00ed entre este Ford amarillento aqu\u00ed este Toyota rojo ah\u00ed, y el Volvo caf\u00e9."}
 {"gender":"neutral","en":"But, steady state doesn't mean that things are getting better, it's just that they have stopped getting worse.","es":"Pero, un estado estable no significa que estemos mejor, sino s\u00f3lo que dejamos de empeorar."}
 {"gender":"neutral","en":"New technologies allow now, based on a few milliliters of blood, to detect the presence of circulating tumor DNA and thus, the presence of cancer, early on in a really convenient manner.","es":"Las nuevas tecnolog\u00edas permiten ahora, con solo pocos mililitros de sangre, detectar la presencia de ADN tumoral circulante y, por tanto, la presencia de c\u00e1ncer, al principio de una manera realmente conveniente."}
 {"gender":"male","en":"Loving elephants as I do, that was the saddest and greatest blunder of my life, and I will carry that to my grave.","es":"Amando los elefantes como yo lo hago, ese fue el error m\u00e1s grande y m\u00e1s triste de mi vida, que me llevar\u00e9 a la tumba."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the programador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la programadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The comadr\u00f3n finished his work.","es":"El comadr\u00f3n termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the enfermero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la enfermera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The especialista finished his work.","es":"La especialista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the programmer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la programadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The midwife finished his work.","es":"El comadr\u00f3n termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the nurse enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la enfermera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The specialist finished her work.","es":"La especialista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"It is because I have had life-altering experiences in virtual space, and video games had begun to erode my own understanding of what is real and what is not. I'm addicted, because even though I know I'm losing my grip on reality, I still crave more.","es":"Es porque he tenido experiencias que me marcaron en el espacio virtual, y los video juegos hab\u00e1n comenzado a erosionar mi propio entendimiento de qu\u00e9 es real y qu\u00e9 no. Soy adicto, porque aunque s\u00e9 que estoy perdiendo mi contacto con la realidad aun ans\u00edo mas."}
 {"gender":"female","en":"The blue flags represent things that I've already photographed, and the reds are places that I'm still trying to get to.","es":"Las banderas azules representan cosas que ya he fotografiado, y las rojas son los lugares a los que todav\u00eda estoy tratando de llegar."}
 {"gender":"male","en":"This is the only thing I will say today that has no data behind it, but I am convinced the longer it takes for you to laugh at this cartoon, the more worried we should be that you're a taker.","es":"Esto es lo \u00fanico que dir\u00e9 hoy que no tiene fundamento, pero estoy convencido de que cuanto m\u00e1s tarden en re\u00edrse de esta caricatura, m\u00e1s preocupados deber\u00edan estar por la posibilidad de ser oportunistas."}
@@ -380,8 +380,8 @@
 {"gender":"male","en":"And I think, \"I'm sitting next to Lewis Pugh.\"","es":"Y me hizo pensar: \"Estoy sentado junto a Lewis Pugh\"."}
 {"gender":"neutral","en":"But it wasn't just about the values, although we are convinced that they matter.","es":"Pero no se trataba s\u00f3lo de los valores, aunque estamos convencidos de su importancia."}
 {"gender":"female","en":"I'd like to talk about some of the things I've seen on the front lines of hunger, some of the things I've learned in bringing my economic and trade knowledge and my experience in the private sector.","es":"Me gustar\u00eda hablar de algunas de las cosas que he visto en el frente del hambre; algunas de las cosas que he aprendido al traer mis conocimientos de econom\u00eda y negocios y mi experiencia en el sector privado."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the qu\u00edmico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la qu\u00edmica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The panadero often takes his dog for walks in the park.","es":"El panadero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the chemist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la qu\u00edmica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The baker often takes his dog for walks in the park.","es":"El panadero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to show you a few of the projects that I've been working on over the last couple years that reflect on our lives and our systems.","es":"As\u00ed que les voy a mostrar algunos de los proyectos en los que he estado trabajando durante los \u00faltimos dos a\u00f1os que reflexionan sobre nuestras vidas y nuestros sistemas."}
 {"gender":"male","en":"But then again, nobody has complimented me on the jeans I'm wearing.","es":"Y, adem\u00e1s, nadie me ha hecho ninguna referencia a los vaqueros que llevo puestos."}
 {"gender":"neutral","en":"This is our spaceship, the Soyuz, that little one.","es":"Esta es nuestra nave, la peque\u00f1a Soyuz."}
@@ -390,7 +390,7 @@
 {"gender":"female","en":"But I'm going to argue that in reasonable doses, actually the very game I showed you at the beginning, those action-packed shooter games have quite powerful effects and positive effects on many different aspects of our behavior.","es":"Pero sostendr\u00e9 que en dosis razonables, \u2014es m\u00e1s el mismo juego que les he mostrado al principio, esos juegos de tiros cargados de acci\u00f3n\u2014 tienen efectos bastante potentes y positivos en muchos aspectos de nuestro comportamiento."}
 {"gender":"female","en":"As I adjusted to my new life running an orphanage in Cambodia, I learned to speak Khmer fluently, which means that I learned to speak the Khmer language fluently.","es":"Mientras me adaptaba a mi nueva vida dirigiendo un orfanato en Camboya, aprend\u00ed a hablar jemer con fluidez, que en espa\u00f1ol significa que aprend\u00ed a hablar jemer con fluidez."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to skip way ahead to the space phase.","es":"Voy a adelantarme hasta la fase espacial."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cantinero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cantinero."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a bartender.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cantinero."}
 {"gender":"male","en":"And last but not least, thirdly, inevitably, one student will raise her or his hand and say, \"With Google, I'm certain to always get the best, unbiased search result.\"","es":"Y por \u00faltimo, pero no menos importante: inevitablemente, un estudiante levantar\u00e1 la mano y dir\u00e1: \"Con Google, estoy seguro de que siempre obtendr\u00e9 el resultado m\u00e1s imparcial\"."}
 {"gender":"neutral","en":"Let's begin with a story.","es":"Empecemos con una historia."}
 {"gender":"male","en":"And I actually took out a handful of stones from my pocket that I had been carrying around for weeks, hoping for just this interaction, and, you know, they were pebbles, but he grabbed them out of my hand.","es":"As\u00ed que saqu\u00e9 un pu\u00f1ado de piedras de mi bolsillo que hab\u00eda estado cargando durante semanas, esperando este tipo de interacci\u00f3n."}
@@ -398,21 +398,21 @@
 {"gender":"neutral","en":"We've got a million people on the site already, so we can handle a few more.","es":"Ya tenemos a un mill\u00f3n de personas en el sitio, as\u00ed que podemos manejar unos cuantos m\u00e1s."}
 {"gender":"male","en":"I'm saying, \"I got to clear out of here!\"","es":"Digo: \"\u00a1Tengo que salir de aqu\u00ed!\""}
 {"gender":"male","en":"But it was really interesting, because I was able to make some progress, because I couldn't believe how much my behavior changed my thoughts.","es":"Pero fue muy interesante, porque consegu\u00ed hacer progresos ya que no pod\u00eda creer hasta qu\u00e9 punto mi forma de actuar modific\u00f3 mis pensamientos."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00e9dico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El m\u00e9dico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The physician was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El m\u00e9dico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm embarrassed, the audience is clearly uncomfortable, they're focused on my discomfort.","es":"Me da verg\u00fcenza, la audiencia est\u00e1 claramente inc\u00f3moda, est\u00e1n centrados en mi malestar."}
 {"gender":"male","en":"And from my name they probably assume that I'm a Hindu.","es":"Por mi nombre probablemente suponen que soy hind\u00fa."}
 {"gender":"female","en":"I want to show you my work so you know what I am doing and why I am here.","es":"Quiero mostrarles mi trabajo para que puedan saber lo que hago y porque estoy aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"Julian Sanchez: I'm going to make an observation about the way remix culture seems to be evolving","es":"Juli\u00e1n S\u00e1nchez: Voy a hacer una observaci\u00f3n sobre el modo en que parece estar evolucionando la cultura del remix"}
-{"gender":"neutral","en":"The quiropr\u00e1ctico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El quiropr\u00e1ctico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The chiropractor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El quiropr\u00e1ctico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And he said, \"I'm a fireman.\"","es":"Y \u00e9l dijo: \"Soy bombero\"."}
 {"gender":"male","en":"What I'm saying is that to argue that our ancestors were sexual omnivores is no more a criticism of monogamy than to argue that our ancestors were dietary omnivores is a criticism of vegetarianism.","es":"Estoy diciendo que argumentar que nuestros antepasados \u200b\u200b eran omn\u00edvoros sexuales no es m\u00e1s cr\u00edtico hacia la monogamia que argumentar que nuestros antepasados eran omn\u00edvoros diet\u00e9ticos, como cr\u00edtica al vegetarianismo."}
 {"gender":"female","en":"I'm also working on an animated series called \"The Pollinators.\"","es":"Tambi\u00e9n estoy trabajando en una serie animada llamada \"Los polinizadores\"."}
 {"gender":"male","en":"I talked my way into the State Department. I got a security clearance. I interviewed hundreds of DEA and other law enforcement agents all around Europe and the Americas, and I'd ask them, \"What do you think the answer is?\"","es":"Habl\u00e9 con el Departamento de Estado. y me dieron autorizaci\u00f3n para entrevistar a cientos de agentes de la DEA y otros agentes de la ley en toda Europa y Am\u00e9rica, y les pregunt\u00e9: \"\u00bfCual creen que es la soluci\u00f3n?\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The encargado was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El encargado llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The warden was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El encargado llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"But there's more recent history, in Iraq and Afghanistan.","es":"Pero hay una historia m\u00e1s reciente, en Irak y en Afganist\u00e1n."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to share two directions that are new in my work.","es":"Quiero compartir estas dos direcciones nuevas en mi trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the bi\u00f3logo enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la bi\u00f3loga disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cartero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la cartera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the biologist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la bi\u00f3loga disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the postman gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la cartera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So I am going to be talking about hallucinations and a particular sort of visual hallucination, which I see among my patients.","es":"As\u00ed es que voy a hablar de alucinaciones. Sobre un tipo particular de alucinaciones visuales que veo entre mis pacientes."}
 {"gender":"male","en":"Somebody needs to be out there, talking about the forgotten benefits. I'm talking about grandfather stuff, the stuff a lot us probably grew up with but we've kind of, you know, kind of lost a little.","es":"Alguien necesita estar all\u00e1 afuera y hablar de los beneficios olvidados, hablar de las cosas de los abuelos, cosas con las que quiz\u00e1 muchos de nosotros crecimos pero que hemos, ya saben, hemos perdido un poco."}
 {"gender":"female","en":"Well, we was in West Jordan, Utah, and this bull shoved my face right through the metal shoots in a, you know, busted my face all up and had to go to the hospital. And they had to sew me up and straighten my nose out.","es":"Bueno, est\u00e1bamos en West Jordan Utah, y este toro me empuj\u00f3 la cara por los brotes met\u00e1licos Me rompi\u00f3 por completo la cara y tuve que ir al hospital Y tuvieron que coserme y enderezarme la nariz."}
@@ -428,18 +428,18 @@
 {"gender":"male","en":"I mean, they thought I might be trying to plant an explosive, and they investigated that possibility for an hour and a half, but I was never put in handcuffs, I was never taken to a jail cell.","es":"Pensaron que quiz\u00e1 yo iba a plantar un explosivo, e investigaron esa posibilidad durante hora y media, pero nunca me esposaron, ni me llevaron a una celda de detenci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"Many of these children are under 15 years old, and that is a war crime.","es":"Muchos de estos ni\u00f1os tienen menos de 15 a\u00f1os, y esto es un crimen de guerra."}
 {"gender":"male","en":"I guess because I'm from Tanzania I have a responsibility to welcome all of you once again.","es":"Supongo que porque soy de Tanzania soy responsable de darles la bienvenida a todos una vez m\u00e1s."}
-{"gender":"neutral","en":"The marinero often takes his dog for walks in the park.","es":"La marinera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The sailor often takes her dog for walks in the park.","es":"La marinera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I am a business advisor.","es":"Soy una asesora financiera."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente often takes his dog for walks in the park.","es":"La agente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The agent often takes her dog for walks in the park.","es":"La agente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"And what, the way I looked at design and the way I looked at the world was, what was going on around me and the things that came at the time I walked into design were the enemy.","es":"Y. que la manera en que consideraba al dise\u00f1o y al mundo era lo que sucedia alrededor mio. y que las cosas que sucedieron cuando entr\u00e9 al mundo del dise\u00f1o eran el enemigo."}
 {"gender":"male","en":"So, I'm not going to talk about that.","es":"As\u00ed que no voy a hablar de eso."}
 {"gender":"female","en":"\"And I'm nominating \"","es":"\"Y estoy nominando a\""}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk to you today about hopefully converting fear into hope. When we go to the physician today, when we go to the doctor's office and we walk in, there are words that we just don't want to hear.","es":"Hoy voy a hablarles acerca de convertir el miedo en esperanza Cuando vamos con el especialista actualmente, cuando llegamos al consultorio y entramos, hay palabras que no queremos escuchar."}
-{"gender":"neutral","en":"The guardia recommended a book that he recently read.","es":"El guardia recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The guard recommended a book that he recently read.","es":"El guardia recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And I'm not talking about losing diversity in the same way that you lose your car keys.","es":"Y no me refiero a la p\u00e9rdida de diversidad como el que pierde las llaves del coche."}
 {"gender":"female","en":"And he said, \"I helped the woman build confidence, I helped the man learn the business, and I didn't realize that I was treating them any differently.\"","es":"\"A ella la ayud\u00e9 a tener m\u00e1s confianza y a \u00e9l a entender el negocio. \u00a1No me di cuenta de que los estaba tratando de manera diferente!\"."}
 {"gender":"female","en":"So sometime last August, I logged onto Facebook and I was looking through my news feed, and I noticed there was a link that was being shared by my friends.","es":"En agosto pasado, entr\u00e9 a Facebook, estaba mirando las novedades, y advert\u00ed que hab\u00eda un enlace compartido por mis amigos."}
-{"gender":"neutral","en":"The enfermero finished his work.","es":"El enfermero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The nurse finished his work.","es":"El enfermero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Because I believe that the hand in all its primitive, in all its physiological obscurity, has a source, though the source is unknown, though we don't have to be mystical about it. We realize that the hand has been given us by forces that are beyond our own autonomy. And I think when I draw drawings which may imitate the computer, but are not computer drawings, drawings that can come from sources that are completely not known, not normal, not seen, yet the hand, and that's what I really, to all of you who are working, how can we make the computer respond to our hand rather than the hand responding to the computer.","es":"Porque creo que la mano en toda su obscuridad primitiva y fisiol\u00f3gica, tiene una fuente y, aunque la fuente es desconocida, aunque no tenemos que ser m\u00edsticos al respecto, nos damos cuenta de que la mano nos ha sido dada por fuerzas que est\u00e1n m\u00e1s all\u00e1 de nuestra propia autonom\u00eda, y creo que cuando hago dibujos que pueden imitar la computadora, pero que no son dibujos por computadora, dibujos que pueden provenir de fuentes que son completamente desconocidas, no normales, no vistas Sin embargo la mano-- y eso es lo que me gustar\u00eda que todos ustedes que trabajan \u00bfc\u00f3mo podemos hacer que la computadora responda a nuestras manos, en lugar de que sea la mano la que responde a la computadora?"}
 {"gender":"female","en":"For me, when I grew up, I always wanted to be the best, and I said, if you want to be the best, you've got to emulate the best.","es":"De ni\u00f1a siempre, siempre, he querido ser la mejor, y me dije, si quieres ser la mejor, tienes que emular a los mejores."}
 {"gender":"male","en":"I know there are other compassionate companies in the world, but Google is the place I'm familiar with because I've been there for 10 years, so I'll use Google as the case study.","es":"S\u00e9 que hay otras empresas compasivas en el mundo pero Google es el lugar que me resulta familiar porque he estado all\u00ed durante 10 a\u00f1os, por eso voy a usar a Google como caso de estudio."}
@@ -451,13 +451,13 @@
 {"gender":"female","en":"I couldn't wait to prove the athlete I am, that nobody else in the world can do this swim.","es":"Ansiaba demostrarle a mi atleta interior que nadie m\u00e1s en el mundo pod\u00eda nadar as\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"And one of the things I've learned from somebody, I actually got on Twitter. It changed my life, it hasn't forgiven me yet!","es":"Y hay algo que aprend\u00ed de alguien Entr\u00e9 a Twitter, cambi\u00f3 mi vida; Ryan todav\u00eda no me perdona."}
 {"gender":"male","en":"I went to a little school called Mount Allison University in Sackville, New Brunswick. And on my last day there, a girl came up to me and said, \"I remember the first time I met you.\"","es":"Asist\u00ed a una peque\u00f1a facultad llamada Mount Allison University en Sackville, New Brunswick, y en mi \u00faltimo d\u00eda de clases, una joven se me acerc\u00f3 y dijo: \"Recuerdo la vez en que nos conocimos\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The atleta finished his work.","es":"La atleta termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe always shows his dedication to the team.","es":"El jefe siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The athlete finished her work.","es":"La atleta termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The chief always shows his dedication to the team.","es":"El jefe siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to probably get into the demo and then tell you a couple of the interesting things we've had since launch.","es":"Mejor que muestre la demo para luego explicarles un par de cosas interesantes que hemos llevado a cabo desde su lanzamiento."}
 {"gender":"female","en":"And I remember sitting in the passenger seat as we drove in silence, crouched as low as I could go in my seat, for the first time in my life, afraid for anyone to know I was a Muslim.","es":"Y recuerdo estar sentada, en el asiento del copiloto, mientras conduc\u00edamos en silencio, agachada lo m\u00e1ximo posible. Por primera vez, tuve miedo de que alguien supiera que era musulmana."}
 {"gender":"male","en":"This time next year, in October, I'm leading a team of three.","es":"A esta altura del pr\u00f3ximo a\u00f1o, en octubre, liderar\u00e9 un equipo de tres."}
 {"gender":"male","en":"And they said that I could just type in \"What was I going to say next?\" and my name, and it would tell me.","es":"Y dijeron que yo pod\u00eda escribir \"que voy a decir a continuaci\u00f3n\", y mi nombre, y me dir\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the asistente enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la asistente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the assistant enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la asistente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"But I'm going to go over the technological, social and sort of where are we as a whole, trying to get to that particular vision.","es":"Pero me quiero referir a lo tecnol\u00f3gico, lo social y definir d\u00f3nde estamos como totalidad tratando de alcanzar esta particular visi\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"And if you think I'm a little obsessive, you're probably right.","es":"Si creen que soy un poco obsesiva, probablemente tengan raz\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"But let me repeat the words of the woman. \"Because you have felt me, I can feel myself again.\"","es":"Pero perm\u00edtanme repetir las palabras de la mujer: \"Gracias a que me sentiste, puedo volver a sentirme\"."}
@@ -468,9 +468,9 @@
 {"gender":"neutral","en":"So about that time, the National Federation of the Blind, or NFB, challenged the research committee about who can develop a car that lets a blind person drive safely and independently.","es":"Por ese tiempo, la Federaci\u00f3n Nacional de Ciegos, NFB, propuso un reto al comit\u00e9 de investigaci\u00f3n, para quien desarrollara un autom\u00f3vil que un ciego pudiera manejar con seguridad e independencia."}
 {"gender":"female","en":"Now I'm not a scientist, but I was accompanying a remarkable scientific team from the University of South Florida who have been tracking the travels of BP's oil in the Gulf of Mexico.","es":"No soy cient\u00edfica, pero estaba acompa\u00f1ando a un magn\u00edfico grupo de investigadores de la Universidad del Sur de Florida que ha seguido el recorrido del petr\u00f3leo de la BP en el Golfo de M\u00e9xico."}
 {"gender":"neutral","en":"What will it be like?","es":"\u00bfC\u00f3mo ser\u00e1?"}
-{"gender":"neutral","en":"The autor always shows his dedication to the team.","es":"La autora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The veterinario often takes his dog for walks in the park.","es":"La veterinaria suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the artista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la artista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The author always shows her dedication to the team.","es":"La autora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The veterinarian often takes her dog for walks in the park.","es":"La veterinaria suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the performer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la artista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"There's only you in my life The only thing that's bright My first love You're every breath that I take You're every step I make And I I want to share all my love with you","es":"Mi amor S\u00f3lo existes t\u00fa en mi vida Eres lo \u00fanico luminoso Mi primer amor T\u00fa eres cada respiro que tomo Eres cada paso que doy Y yo Quiero compartir todo mi amor contigo Nadie m\u00e1s lo har\u00e1.."}
 {"gender":"male","en":"Now, I wish I could tell you this story ends 30 years ago in that little discussion group, but I was reminded of it quite recently at my university where I teach.","es":"Me encantar\u00eda decirles que la historia termin\u00f3 hace 30 a\u00f1os con aquel peque\u00f1o grupo. Pero hace poco, me acord\u00e9 otra vez en la universidad donde doy clases."}
 {"gender":"female","en":"And at that point it was really important for me to say, like, I'm not afraid, I'm not going anywhere, but this is inappropriate, and there's time and there's a place for everything.","es":"Y en ese momento fue muy importante decir, como no tengo miedo, no va a pasar nada, pero esto no es apropiado, y hay tiempo y lugar para cada cosa."}
@@ -482,29 +482,29 @@
 {"gender":"female","en":"And I'm grateful.","es":"Estoy muy agradecida."}
 {"gender":"neutral","en":"We carry, all of us, family and communal hopes and dreams with us.","es":"Llevamos encima, todos nosotros, esperanzas y sue\u00f1os, familiares y comunales."}
 {"gender":"male","en":"I said, \"I'm going to go to Afghanistan.\"","es":"Le dije: \"Voy a ir a Afganist\u00e1n\"."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a instalador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como instaladora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a installer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como instaladora."}
 {"gender":"male","en":"And the people I'm talking about are people that like, they say that they're a member of the committee called, say, the Inter-Governmental Panel on Climate Change. And they, and they have these big meetings where they try to figure out how we're going to, how we're going to continually prove that the planet is getting warmer, when that's actually contrary to most people's sensations.","es":"Y las personas de las cuales estoy hablando son personas que como, dicen que son miembros del comit\u00e9 llamado, digamos, el Panel Intergubernamental sobre el Cambio Clim\u00e1tico. y ellos, y tienen estas grandes reuniones donde tratan de imaginar como vamos a, c\u00f3mo vamos a probar continuamente que el planeta se est\u00e1 calentando, cuando eso es realmente contrario a las sensaciones de la gente."}
-{"gender":"neutral","en":"The bibliotecario often takes his dog for walks in the park.","es":"El bibliotecario suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The librarian often takes his dog for walks in the park.","es":"El bibliotecario suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm also fairly determined to try and build a game layer on top of the world.","es":"Estoy bastante decidido a tratar de construir una capa de juego por encima del mundo."}
 {"gender":"male","en":"I'm actually just a survivor, and these photographs that I'm showing you here are dangerous.","es":"Solo soy un sobreviviente. y estas fotograf\u00edas que les estoy mostrando aqu\u00ed son peligrosas."}
 {"gender":"male","en":"It would go on over my boots, over my mittens, it would pull up around my face, and seal pretty tightly around my face.","es":"Me lo pon\u00eda sobre las botas y los guantes, y se cerraba alrededor de la cara de manera que quedaba bastante sellado."}
 {"gender":"neutral","en":"All you need is a single oncogene.","es":"Todo lo que necesitamos es un \u00fanico oncog\u00e9n."}
 {"gender":"male","en":"And I'm thinking, \"Oh yeah, the square root of the length is proportional to its period.\"","es":"Y pienso, ah s\u00ed, la ra\u00edz cuadrada de la longitud es proporcional a su periodo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the dietista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el dietista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil recommended a book that he recently read.","es":"La alguacil recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the estudiante gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la estudiante pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the dietitian enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el dietista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The bailiff recommended a book that she recently read.","es":"La alguacil recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the student gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la estudiante pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"And this is what we wanted him to capture, what it means to have setbacks and then aspirations.","es":"Y esto es lo quer\u00edamos que capturara: lo que significa tener contratiempos y aspiraciones."}
 {"gender":"male","en":"This time, I'm not going to talk at all.","es":"Esta vez, no voy a hablar en absoluto."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La artista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The artist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La artista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"We've managed to adapt, and have conquered the whole planet.","es":"Hemos logrado adaptarnos. Y hemos conquistado el planeta entero."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La ayudante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a trabajador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como trabajadora."}
+{"gender":"neutral","en":"The helper was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La ayudante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a laborer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como trabajadora."}
 {"gender":"female","en":"And so, I think of what I'm doing not so much as studying the defendant in a criminal trial, but studying the jury.","es":"Y creo que lo que estoy haciendo, no es tanto estudiar al acusado en un juicio penal, sino estudiar al jurado."}
 {"gender":"female","en":"\"I'm right, you're wrong.","es":"\"Tengo raz\u00f3n, t\u00fa te equivocas."}
 {"gender":"male","en":"I'm here today to show my photographs of the Lakota.","es":"Hoy estoy aqu\u00ed para mostrar mis fotograf\u00edas de los lakota."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the estad\u00edstico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el estad\u00edstico pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the statistician gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el estad\u00edstico pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I am the child of refugees, a creator, a healer, and a builder of bridges.","es":"Soy hijo de refugiados, un creador, un sanador y un constructor de puentes."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a mensajero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como mensajero."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a courier.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como mensajero."}
 {"gender":"male","en":"And the girl, who's on her left, turned to me and looked at the queen straight in the eye and said, \"Please tell her I'm the prime minister.\"","es":"Y la ni\u00f1a, que estaba a su izquierda, gir\u00f3 hacia m\u00ed y mir\u00f3 a la reina directo a los ojos y dijo: \"Por favor, d\u00edgale que soy la primera ministra\"."}
 {"gender":"male","en":"But once I figured out that fear was not put in me to cripple me, it was there to protect me, and once I figured out how to use that fear, I found my power.","es":"Pero cuando me di cuenta de que ese miedo no estaba ah\u00ed para inmovilizarme, sino para protegerme, y cuando me di cuenta de c\u00f3mo usar ese miedo, encontr\u00e9 mi poder."}
 {"gender":"male","en":"I can't believe that these people, years after my brother had died, helped me answer the question about whether an operation I did, and spent millions of dollars on years ago, worked or not.","es":"No puedo creer que estas personas, a\u00f1os despues de que mi hermano muriera me ayudaron a responder la pregunta de que si una operaci\u00f3n en la que gast\u00e9 millones de d\u00f3lares hace a\u00f1os, funcion\u00f3 o no. Y dese\u00e9 que esto hubiese exisido cuando lo hice la primera vez."}
@@ -521,83 +521,83 @@
 {"gender":"male","en":"OK, so the next part of the study I'm going to go quickly through is based on an idea of Tetsuro Matsuzawa.","es":"Bien, as\u00ed que la siguiente parte de este estudio, voy a ir r\u00e1pidamente, est\u00e1 basada en una idea de Tetsuro Matsuzawa."}
 {"gender":"neutral","en":"We walk around smiling when inside we're really screamin': freedom!","es":"Caminamos por ah\u00ed sonrientes cuando por dentro realmente estamos gritando: \u00a1Libertad!"}
 {"gender":"neutral","en":"So multiparty, single closing: an idea we borrowed from Wall Street.","es":"De multiparte a parte simple: una idea que tomamos de Wall Street."}
-{"gender":"neutral","en":"The cient\u00edfico often takes his dog for walks in the park.","es":"La cient\u00edfica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The scientist often takes her dog for walks in the park.","es":"La cient\u00edfica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"You see, comparing the map to '96, you see an overlap here.","es":"Ven, comparando el mapa con el del 96, ven que coinciden aqu\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"That's blood in the river. So the river is flowing south to north.","es":"Se trata de sangre en el r\u00edo, as\u00ed que este fluye desde el sur hacia el norte."}
 {"gender":"female","en":"I was betting that I'd be able to find everything else I could possible want to wear once I got here to Palm Springs.","es":"Me imagin\u00e9 que ser\u00eda capaz de encontrar todo lo dem\u00e1s que quisiera usar despu\u00e9s de llegar aqu\u00ed a Palm Springs."}
 {"gender":"male","en":"I promise you, I'm a lot more romantic than that.","es":"Se los prometo, soy mucho m\u00e1s rom\u00e1ntico que eso."}
 {"gender":"female","en":"NM: I'm not tuned.","es":"No estoy afinada."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the maquinista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el maquinista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the machinist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el maquinista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So in about seven years of doing nuclear research, I started out with a dream to make a \"star in a jar,\" a star in my garage, and I ended up meeting the president and developing things that I think can change the world, and I think other kids can too.","es":"As\u00ed que, en unos 7 a\u00f1os de investigaci\u00f3n nuclear Comenc\u00e9 con el sue\u00f1o de hacer una \"estrella en un frasco\", una estrella en mi garaje, y termin\u00e9 conociendo al presidente y desarrollando cosas que creo que pueden cambiar el mundo, y creo que otros ni\u00f1os tambi\u00e9n pueden."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista recommended a book that he recently read.","es":"La artista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The artist recommended a book that she recently read.","es":"La artista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And actually, my work took me to many countries because I used my work to fill my curiosity.","es":"Y de hecho, mi trabajo me llev\u00f3 a muchos pa\u00edses porque us\u00e9 mi trabajo para llenar mi curiosidad."}
 {"gender":"male","en":"You see, I do this so that my students understand that when I'm training them to drive a car and I say, \"Clear every intersection,\" they understand that I mean every traffic signal, every cross street, every side street, every parking lot, every dirt road, every crosswalk, every intersection without fail.","es":"Hago esto para que mis alumnos entiendan que cuando los entreno para conducir un auto y digo \"Limpien cada intersecci\u00f3n\" entiendan que me refiero a cada se\u00f1al de tr\u00e1fico, a cada cruce de calles, cada calle lateral, cada estacionamiento, cada camino de tierra, cada paso de peatones, cada intersecci\u00f3n, sin falla."}
 {"gender":"male","en":"So I decided I'm going to start making some Youtube videos.","es":"As\u00ed que decid\u00ed empezar a hacer videos para subirlos a YouTube."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista often takes his dog for walks in the park.","es":"El artista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The performer often takes his dog for walks in the park.","es":"El artista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"You can serve it almost any way.","es":"La pueden usar de casi cualquier forma."}
 {"gender":"male","en":"And then I realized: I never set out to Congo, to Angola, to Bangladesh to take photographs. I went to those places because I wanted to make some kind of change, and photography happened to be my tool.","es":"Y luego me di cuenta: nunca fui al Congo, a Angola, a Bangladesh para tomar fotograf\u00edas Fui a esos lugares porque quer\u00eda hacer alg\u00fan tipo de cambio, y la fotograf\u00eda pas\u00f3 a ser mi herramienta."}
 {"gender":"male","en":"She says, \"So I went the next day. I was in line for registration, and I looked around and just knew I couldn't do it; I wasn't ready.","es":"Y continu\u00f3: \"As\u00ed que fui al d\u00eda siguiente y estaba all\u00ed, parada en la fila esperando para registrarme, y mir\u00e9 a mi alrededor y lo supe: no pod\u00eda hacerlo. Sab\u00eda que no estaba lista."}
 {"gender":"female","en":"And I'm not very good at this, so I guess I'd better go play video games or get into sports, or something like that, because I obviously don't belong here.","es":"No soy muy bueno para esto as\u00ed que supongo mejor ser\u00e1 jugar a los videojuegos o hacer deporte o algo as\u00ed, porque es obvio que esto no es lo m\u00edo."}
-{"gender":"neutral","en":"The astr\u00f3nomo was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El astr\u00f3nomo llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The astronomer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El astr\u00f3nomo llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Now, I want you to do exactly the same thing I am about to do.","es":"Ahora, quiero que haga exactamente lo mismo que estoy a punto de hacer."}
 {"gender":"female","en":"I knew if I didn't return to my body, I'd have to leave this world forever.","es":"Sab\u00eda que si no regresaba a mi cuerpo, tendr\u00eda que dejar este mundo para siempre."}
 {"gender":"male","en":"So I put the specimen in, which I'm now going to take out to see what happened.","es":"Puse la muestra, que ahora voy a sacar para ver qu\u00e9 ocurri\u00f3."}
 {"gender":"female","en":"And secondly, I'm a recovering narcissist.","es":"Y en segundo lugar soy una narcisista en recuperaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"Yeah, I was telling you, you know, I think I have in all my time I have had at least one client with that name, so this won't be the first time I had BERT all over me.","es":"S\u00ed, te dec\u00eda, que creo que en todo ese tiempo tuve al menos un cliente con ese nombre, as\u00ed, esta no ser\u00e1 mi primera vez que tuve a BERT encima."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the alguacil enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la alguacil disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the sheriff enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la alguacil disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, a poor understanding.","es":"Bueno, una mala comprensi\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"Editor Robert Safian told the Poynter Institute, \"Silicon Valley is very white and very male. But that's not what Fast Company thinks the business world will look like in the future, so it tries to give a picture of where the globalized world is moving.\"","es":"El editor Robert Safian le dijo al Instituto Poynter: \"Silicon Valley es muy blanco y muy masculino, pero no es as\u00ed como Fast Company piensa que se ver\u00e1 el mundo de los negocios en el futuro, por lo que trata de dar una imagen de hacia d\u00f3nde se est\u00e1 moviendo el mundo globalizado\"."}
 {"gender":"female","en":"What I'm saying is, we should be less quick to decide that that change is terrible, we should be less quick to impose our likes and dislikes about words on other people, and we should be entirely reluctant to think that the English language is in trouble.","es":"Lo que les quiero decir es que debemos ser menos apresurados a la hora de decidir si un cambio es terrible, debemos ser menos apresurados a la hora de imponerle a otros lo que nos gusta o no nos gusta de las palabras, y deber\u00edamos ser m\u00e1s cautelosos al asegurar que el ingl\u00e9s est\u00e1 en problemas."}
-{"gender":"neutral","en":"The doctor var\u00f3n listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La doctora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The recepcionista always shows his dedication to the team.","es":"El recepcionista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The doctor listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La doctora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The receptionist always shows his dedication to the team.","es":"El recepcionista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"Which is why I'm here.","es":"Por eso estoy aqu\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"And at school?","es":"\u00bfY en la escuela?"}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the comadr\u00f3n enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la comadrona disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the midwife enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la comadrona disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"And our task is to educate their whole being, so they can face this future.","es":"Y nuestra tarea es educar su ser completo para que puedan enfrentar el futuro."}
 {"gender":"female","en":"I spent my first year away from home adrift with my younger sister, who had chosen to leave with me.","es":"Pas\u00e9 el primer a\u00f1o de mi vida lejos de casa a la deriva con mi hermana menor, quien eligi\u00f3 irse conmigo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to zone in on the \"E,\" and I'm going to scale that \"E\" so it's absolutely massive, so I'm scaling that \"E\" so it's absolutely massive, and then I'm going to give it dimensionality.","es":"Voy a la zona de la \"E\", y voy a escalar esa \"E\", porque es muy robusta, as\u00ed que escalar\u00e9 esa \"E\" porque es muy robusta, Y, a continuaci\u00f3n, le dar\u00e9 dimensionalidad."}
 {"gender":"female","en":"Progress is slow, and it is up and it is down, but I am getting a little better each day.","es":"El progreso es lento, y tiene altibajos pero mejoro un poquito cada d\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the fot\u00f3grafo enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la fot\u00f3grafa disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the photographer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la fot\u00f3grafa disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"So obviously I'm looking at this through a marketing prism, so from a brand perspective, brands literally stand or fall on their reputations.","es":"Obviamente estoy mirando esto con el prisma del marketing, desde la perspectiva de la marca, las marcas literalmente resistir\u00e1n o se resquebrajar\u00e1 su reputaci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"Unless we do something to prevent it, over the next 40 years we\u2019re facing an epidemic of neurologic diseases on a global scale.","es":"Si no hacemos nada para evitarlo, en los pr\u00f3ximos 40 a\u00f1os tendremos una epidemia de enfermedades neurol\u00f3gicas a escala global."}
 {"gender":"neutral","en":"And boy, they were like, \"What?","es":"Y dec\u00edan: \"\u00bfQu\u00e9?"}
 {"gender":"male","en":"And at the age of 12 I experienced war, destitution in my family, the deaths of 22 of my relatives in horrible ways, as well as the murder of my elder brother.","es":"Con 12 a\u00f1os ya pas\u00e9 por la experiencia de una guerra, pobreza econ\u00f3mica, la muerte de 22 de mis familiares, as\u00ed como el asesinato de mi hermano mayor."}
 {"gender":"male","en":"I'm here to enlist you in helping reshape the story about how humans and other critters get things done.","es":"Estoy aqu\u00ed para reclutarlos para ayudar a reestructurar la historia de c\u00f3mo los seres humanos y otras criaturas hacen cosas."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador recommended a book that he recently read.","es":"El trabajador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The laborer recommended a book that he recently read.","es":"El trabajador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And I'm glad to say now, eight years later, I actually spoke to Nick last night, and he wanted to let me know that he was feeling a lot better, and he doesn't do the self-harming anymore.","es":"Y me alegra decirlo ahora, ocho a\u00f1os despu\u00e9s. De hecho, habl\u00e9 con Nick anoche, y quer\u00eda decirme que se sent\u00eda mucho mejor, y ya no se autolesiona."}
 {"gender":"male","en":"You can't just go around going, \"Oh, I'm going to put some triangles in a circle and they're going to be symmetrical.","es":"No puedes ir por all\u00ed diciendo: Ay, voy a poner unos tri\u00e1ngulos en un c\u00edrculo y van a ser sim\u00e9tricos."}
 {"gender":"male","en":"We started using this technique in other problems, and I'm going to tell you about a fascinating problem that we encountered, a case of dystonia.","es":"Empezamos a utilizar esta t\u00e9cnica para otros problemas, y les voy a contar acerca de este fascinante problema que encontramos, un caso de diston\u00eda."}
 {"gender":"female","en":"I'm not perfect at it, but I try hard to practice it.","es":"No soy perfecta, pero me esfuerzo mucho por ponerlo en pr\u00e1ctica."}
-{"gender":"neutral","en":"The camarero finished his work.","es":"El camarero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The waitstaff finished his work.","es":"El camarero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So I sort of feel happy that I'm still astonished by it.","es":"As\u00ed que me satisface estar todav\u00eda asombrado por ella."}
-{"gender":"neutral","en":"The carcelero always shows his dedication to the team.","es":"El carcelero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the artista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la artista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The jailer always shows his dedication to the team.","es":"El carcelero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the entertainer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la artista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"But wood is the material that I love the most, and I'm going to tell you the story about wood.","es":"Pero la madera es el material que m\u00e1s me gusta. Voy a contartes la historia de la madera."}
 {"gender":"male","en":"The biggest lesson I learned was many years later when I went to Beverly Hills and I ran into a talent agent who looked at me up and down and said I don't look like I have any experience to be working in this business.","es":"La mayor lecci\u00f3n la aprend\u00ed muchos a\u00f1os despu\u00e9s cuando fui a Beverly Hills y me encontr\u00e9 con un agente de talento que me mir\u00f3 de arriba a abajo y dijo que no parec\u00eda que yo tuviera ninguna experiencia de trabajo en este negocio."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador always shows his dedication to the team.","es":"El trabajador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The worker always shows his dedication to the team.","es":"El trabajador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I mean, it's a hobby of mine that I've been indulging in for the last few years, and it all started out with this picture of the American artist, Donald Baechler I had hanging at home.","es":"Quiero decir es un hobby con el cual me he estado entreteniendo por los \u00faltimos a\u00f1os y todo comenz\u00f3 con esta pintura del artista estadounidense Donald Baechler que ten\u00eda colgada en casa."}
 {"gender":"neutral","en":"The first is this whole area of education, and it really relates to what Nicholas was talking about with a $100 computer.","es":"La primera se trata del tema de la educaci\u00f3n, y que tiene que ver con lo que hablaba Nicholas sobre el ordenador de cien d\u00f3lares."}
 {"gender":"neutral","en":"So a code of conduct was developed, and now we have 80 auditors out in the world every day making sure all our factories secure good working conditions and protect human rights and make sure there is no child labor.","es":"Entonces desarrollamos un c\u00f3digo de conducta, y ahora tenemos 80 auditores en el mundo garantizando todo el tiempo en todas nuestras f\u00e1bricas que haya buenas condiciones de trabajo, que se protejan los derechos humanos, y que estemos seguros que no hay trabajo infantil ."}
 {"gender":"neutral","en":"Some people don't want to talk about them.","es":"Algunos no quiere hablar de ello."}
 {"gender":"female","en":"There are three paintings I'm going to show you now that are paintings that made me stop in my tracks and want to tell stories about them.","es":"Hay tres pinturas que voy a mostrarles que son pinturas que me hicieron parar en seco y quiero contarles sus historias."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the ecologista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el ecologista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The fot\u00f3grafo always shows his dedication to the team.","es":"El fot\u00f3grafo siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the environmentalist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el ecologista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The photographer always shows his dedication to the team.","es":"El fot\u00f3grafo siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"And you'll find Madagascar, and you'll find a lot of African countries about as low as the rest of the world.","es":"Y encontrar\u00e1n Madagascar, y ver\u00e1n muchos pa\u00edses africanos tan abajo como el resto del mundo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the directoro de funeraria enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la directora de funeraria disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the undertaker enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la directora de funeraria disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"I'm not sure if I can show you what tolerance looks like, but I can show you what compassion looks like, because it is visible.","es":"No estoy segura de poder mostrarles el aspecto de la tolerancia pero puedo mostrarles el aspecto de la compasi\u00f3n porque es algo visible."}
-{"gender":"neutral","en":"The mec\u00e1nico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El mec\u00e1nico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the nutricionista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la nutricionista pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cart\u00f3grafo gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cart\u00f3grafo pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the ayudante gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la ayudante pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The mechanic was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El mec\u00e1nico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the nutritionist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la nutricionista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cartographer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cart\u00f3grafo pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the aide gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la ayudante pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"Now imagine if there were land mines buried right here, scattered around, and you'd never know when you might step on one.","es":"Pero imaginen si hubiesen minas terrestres antipersonales enterradas aqu\u00ed, diseminadas por doquier, y no supieran cu\u00e1ndo podr\u00edan pisar una."}
 {"gender":"neutral","en":"And can we utilize, can we take this property, this compound, this receptor, whatever it is that's controlling these anti-tumor properties and apply it to cancer therapy in general?","es":"\u00bfY ser\u00e1 posible utilizar, ser\u00e1 posible tomar esta propiedad, este compuesto, este receptor, lo que sea que este controlando estas propiedades anti-tumor y aplicarlas a la terapia contra el c\u00e1ncer en general?"}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a agente de mudanzas.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como agente de mudanzas."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a mover.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como agente de mudanzas."}
 {"gender":"female","en":"I was sitting at my desk, writing a research grant, and a thought went through my mind that had never gone through my mind before.","es":"Estaba sentada en mi escritorio escribiendo una investigaci\u00f3n y un pensamiento vino a mi mente que nunca hab\u00eda cruzado antes por mi cabeza."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the educador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el educador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the educator enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el educador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"And then I spent a year going to long, tedious, boring meetings, trying to sell this logo through to a huge corporation to the point of tears. I thought I was going to go crazy at the end of this year. We made idiotic presentations showing how the Citi logo made sense, and how it was really derived from an umbrella, and we made animations of these things, and we came back and forth and back and forth and back and forth. And it was worth it, because they bought this thing, and it played out on such a grand scale, and it's so internationally recognizable, but for me it was actually a very, very depressing year. As a matter of fact, they actually never bought onto the logo until Fallon put it on its very good \"Live Richly\" campaign, and then everybody accepted it all over the world. So during this time I needed some kind of counterbalance for this crazy, crazy existence of going to these long, idiotic meetings. And I was up in my country house, and for some reason, I began painting these very big, very involved, laborious, complicated maps of the entire world, and listing every place on the planet, and putting them in, and misspelling them, and putting things in the wrong spot, and completely controlling the information, and going totally and completely nuts with it.","es":"John Hockenberry les conto acerca mi esfuerzo con Citibank, relaci\u00f3n ya de 10 a\u00f1os y que a\u00fan continua Los disfruto y me agradan y esa creo es una muy grande , grande, grande corporaci\u00f3n que mantiene sus gr\u00e1ficas muy bonitas. dibuje el logotipo para Citibank en una servilleta en nuestra primera reuni\u00f3n Esa fue la parte juguetona del trabajo Y luego pase un a\u00f1o llendo a largas, tediosas y aburridas reuniones tratando de venderles la idea a esta corporaci\u00f3n tan grande hasta el extremo de sufrimiento Pens\u00e9 que me volveria loca para el fin de a\u00f1o Realizamos presentaciones idiotas, mostr\u00e1ndoles como este logotipo si tenia sentido y de como realmente se deriva de una sombrilla, haciendo animaciones para esto \u00edbamos y ven\u00edamos, \u00edbamos y ven\u00edamos, \u00edbamos y ven\u00edamos pero vali\u00f3 la pena pues lo aceptaron implement\u00e1ndose en tan grande escala y tan internacionalmente reconocido pero para mi fue un a\u00f1o muy, muy deprimente De hecho, ellos no aceptaron realmente este logotipo hasta que la agencia publicitaria Fallon lo puso en su muy buena campa\u00f1a \"Live Richly\" entonces todo el mundo lo acepto Asi que durante esta \u00e9poca necesite algo de contrabalance para esta existencia tan loca de ir a estas reuniones idiotas y tardadas- As\u00ed que me fui a mi casa de campo y por alg\u00fan motivo empece a pintar estos muy grandes, muy involucrados laboriosos y complicados mapas del mundo entero listando cada lugar en el planeta y poni\u00e9ndolos dentro escribi\u00e9ndolos mal y poni\u00e9ndolos en lugares equivocados controlando la informaci\u00f3n completamente obsesion\u00e1ndome total y completamente Me tomaban 6 meses hasta que empece a hacerlos m\u00e1s r\u00e1pido Aqu\u00ed esta el de los Estados Unidos, Cada una de las ciudades estadounidenses esta aqu\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The peluquero recommended a book that he recently read.","es":"El peluquero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The hairdresser recommended a book that he recently read.","es":"El peluquero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"The last thing that I would like to say: When I'm talking to the police about what a perfect nonlethal weapon would look like, they almost inevitably say the same thing. They say, \"It's got to be something that's nasty enough that people don't want to be hit with this weapon.","es":"Lo \u00faltimo que a\u00f1adir\u00eda, al consultar a la polic\u00eda es cu\u00e1l podr\u00eda ser el arma no letal perfecta, invariablemente dicen lo mismo: \"Bueno, tiene que ser algo bastante terrible para que la gente no quiera ser impactada con eso."}
-{"gender":"neutral","en":"The directoro de funeraria finished his work.","es":"La directora de funeraria termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The undertaker finished her work.","es":"La directora de funeraria termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"So were the followers of Hippocrates.","es":"As\u00ed tambi\u00e9n eran los seguidores de Hip\u00f3crates."}
 {"gender":"neutral","en":"Doug E. Fresh was the human beat box.","es":"Doug E. Fresh fue el beat box humano."}
 {"gender":"male","en":"I'm reminded of that every time I walk past Highbury Fields in north London.","es":"Lo recuerdo cada vez que camino por los campos de Highbury en el norte de Londres."}
@@ -608,19 +608,19 @@
 {"gender":"male","en":"Cheerleading so, on my RSS feed, I saw this thing about, I just said something bad about my RSS feed, didn't I?","es":"En mis notificaciones por RSS, le\u00ed sobre esto-- Ahora dije algo malo de mi RSS, \u00bfcierto?"}
 {"gender":"male","en":"I say, \"I'm so sorry, boys and girls, but the truth is we have left this world to you in such a sad and terrible shape, and we hope you can fix it for us, and maybe this game will help you learn how to do it.\"","es":"Les digo: \"Lo siento mucho, chicos y chicas, pero la verdad es que, tristemente, os hemos dejado el mundo en tan mal estado, que solo esperamos que lo pod\u00e1is arreglar. Quiz\u00e1 este juego os ayude a aprender c\u00f3mo hacerlo\"."}
 {"gender":"male","en":"I want to say this not because I'm opposed completely to mowing lawns. I think that there is perhaps some advantage to keeping lawns at a limited scale, and I think we're encouraged to do that.","es":"Quiero decir esto, no porque me oponga completamente a cortar nuestros c\u00e9spedes, creo que tal vez existe una ventaja en mantener c\u00e9spedes en una escala limitada y creo que estamos siendo animados a hacerlo."}
-{"gender":"neutral","en":"The gerente was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La gerente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The planificador recommended a book that he recently read.","es":"El planificador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The manager was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La gerente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The planner recommended a book that he recently read.","es":"El planificador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And that's what I'm very passionate about.","es":"Esto es lo que me apasiona."}
 {"gender":"male","en":"And I said to myself I would call this group of men \"the Council of Dads.\" Now as soon as I had this idea, I decided I wouldn't tell my wife.","es":"Y me dije para mis adentros que llamar\u00eda a este grupo de hombre el Consejo de Pap\u00e1s Pero tan pronto como tuve esta idea supe que no se lo dir\u00eda a mi mujer."}
 {"gender":"female","en":"But the things we have in common set me apart from most of the people in my community, and I am in between these two worlds with enough of my heart to fight for justice in the other.","es":"Pero las cosas que tenemos en com\u00fan me separan de las personas de mi comunidad. Y me encuentro entre estos dos mundos, con el amor suficiente como para pelear por la justicia."}
 {"gender":"female","en":"But I'm also happy and honored to be up here and I think that it's great that I got to come before 10 or 20 or 30 years had passed and I'd had more agency in my career, because maybe then I wouldn't tell the story of how I got my first job, or maybe I wouldn't tell the story of how I paid for college, which seems so important right now.","es":"Pero tambi\u00e9n me siento feliz y honrada de estar aqu\u00ed y creo que fue un acierto que viniese antes de que pasaran 10, 20 o 30 a\u00f1os m\u00e1s y tuviera m\u00e1s experiencia en mi carrera, porque entonces tal vez no contar\u00eda la historia de c\u00f3mo consegu\u00ed mi primer trabajo, o c\u00f3mo pagu\u00e9 la universidad, que es tan importante ahora."}
 {"gender":"neutral","en":"TBL: Can you say \"now\"?","es":"TBL: \u00bfPueden decir \"Ahora\"?"}
 {"gender":"male","en":"He should have founded the ASPCA in the town and gotten some scientific help for dogs and maggots. And I'm sure he did that later.","es":"Pudo haber buscado la ASPCA en el pueblo y encontrar ayuda cient\u00edfica para perros y larvas, estoy seguro que luego lo hizo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the portero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el portero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the porter enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el portero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"So, I'm pretty pleased with it all.","es":"Por lo que estoy bastante satisfecho con todo esto."}
 {"gender":"male","en":"If it was for me, my parents would say I'm not around.","es":"Si era para m\u00ed, mis padres dec\u00edan que no estaba."}
 {"gender":"female","en":"And even though I'm a visual artist, I'm interested in the invisibility of the air.","es":"Y aunque soy una artista visual, me interesa la invisibilidad del aire."}
-{"gender":"neutral","en":"The cartero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cartero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The postman was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cartero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"That's where your humanity lives.","es":"Es donde reside la humanidad."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to get very scientific about this, and not use the pedal.\"","es":"\"Voy ser muy cient\u00edfico con esto y no voy a utilizar el pedal\"."}
 {"gender":"neutral","en":"The Chinese restaurant model spreads.","es":"El modelo de restaurantes chinos se extiende."}
@@ -630,7 +630,7 @@
 {"gender":"male","en":"And later on, when I got out and the flashbacks and the nightmares were giving me a hard time, I went back to him and I was sort of asking him, you know, what am I gonna do?","es":"Y despu\u00e9s, cuando sal\u00ed y tuve flash-backs y las pesadillas hac\u00edan que la pasara mal, regres\u00e9 a ver a mi m\u00e9dico como para preguntarle, bueno \u00bfqu\u00e9 hago ahora?"}
 {"gender":"male","en":"Now a bias is a way in which we systematically get things wrong, ways in which we miscalculate, misjudge, distort reality, or see what we want to see, and the bias I'm talking about works like this: Confront someone with the fact that they are going to die and they will believe just about any story that tells them it isn't true and they can, instead, live forever, even if it means taking the existential elevator.","es":"Una pre concepci\u00f3n es la forma en la que sistem\u00e1ticamente vemos las cosas mal, formas en las que calculamos o juzgamos mal, distorsionamos la realidad o vemos lo que queremos ver. Y la pre concepci\u00f3n de la que hablo funciona as\u00ed: Confronta a alguien con la realidad de que va a morir y se creer\u00e1 casi cualquier historia que le diga que no es verdad y que, en cambio, vivir\u00e1 para siempre, a\u00fan cuando esto signifique subirse al ascensor existencial."}
 {"gender":"male","en":"CA: I'm nervous about that. But, you know, with so much at TED, I'm excited and nervous.","es":"CA: Estoy nervioso, pero hay tantas cosas en TED que me emocionan y ponen nervioso."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the \u00f3ptico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la \u00f3ptica pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the optician gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la \u00f3ptica pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So it's like, here I am, I'm on the fence about this guy, but increasingly, eating up his every word.","es":"As\u00ed que es como, aqu\u00ed estoy, en ascuas con este tipo, pero cada vez m\u00e1s, comi\u00e9ndome cada palabra."}
 {"gender":"male","en":"So I'm thinking, you know, this procedure hasn't changed in about 40 years.","es":"Entonces me puse a pensar que \u00e9ste procedimiento no hab\u00eda cambiado en 40 a\u00f1os."}
 {"gender":"neutral","en":"BL: This bacteria that we've been talking about turns out to be the most simplest form of life found.","es":"BL: Estas bacterias de las que hemos estado hablando, resultan ser la forma de vida m\u00e1s simple que se haya descubierto."}
@@ -638,7 +638,7 @@
 {"gender":"male","en":"I'm really excited to share with you some findings that really surprise me about what makes companies succeed the most, what factors actually matter the most for startup success.","es":"Estoy muy emocionado de compartir con Uds. algunos hallazgos que realmente me sorprendieron de lo que hace a las compa\u00f1\u00edas ser m\u00e1s exitosas. Cu\u00e1les son los factores que realmente importan para el \u00e9xito de arranque."}
 {"gender":"male","en":"So, OK, I'm going to America. I would love to, but why?","es":"Vale, me voy a EE.UU, me encantar\u00eda, pero \u00bfpor qu\u00e9?"}
 {"gender":"female","en":"And being a geneticist, I'm always interested to look at DNA and mutations.","es":"Como genetista, siempre me interes\u00f3 el ADN y las mutaciones."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante de abogado was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El ayudante de abogado llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The paralegal was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El ayudante de abogado llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I'm very interested in Mars, of course, and that was a product of my being a young undergraduate when the Viking Landers landed on Mars.","es":"Estoy, por supuesto, muy interesada en Marte y ello es el producto de haber sido una estudiante muy joven cuando los Viking Landers aterrizaron en Marte."}
 {"gender":"male","en":"I love photography, I love rockets. I'm going to talk about a hobby that can scale and show you photos I've taken over the years with kids like these, that hopefully will grow up to love rocketry and eventually become a Richard Branson or Diamandis.","es":"Amo la fotograf\u00eda, amo los cohetes, y hablar\u00e9 sobre un pasatiempo que puede escalar y les mostrar\u00e9 fotos que he tomado estos a\u00f1os con ni\u00f1os como estos, quienes ojal\u00e1 crezcan amando la coheter\u00eda y se conviertan en otro Richard Branson o Diamandis."}
 {"gender":"male","en":"And I have to tell you, though, what was much worse than that was a pair of bike accidents I had where I suffered concussions, and I'm still dealing with the effects of the most recent one today as I stand in front of you.","es":"Y tengo que decir, sin embargo, que lo que ha sido mucho peor que eso fueron un par de accidentes de bicicleta en que sufr\u00ed conmociones cerebrales, y a\u00fan estoy lidiando con los efectos de la m\u00e1s reciente hoy mismo mientras estoy aqu\u00ed."}
@@ -648,7 +648,7 @@
 {"gender":"female","en":"I didn't think I'd be swallowed by the volcano, and I am here.","es":"No pens\u00e9 que ser\u00eda tragada por el volc\u00e1n, y aqu\u00ed estoy."}
 {"gender":"female","en":"That's a moral problem but today I'm also going to tell you why it's an economic problem.","es":"Este es un problema moral pero hoy tambi\u00e9n dir\u00e9 por qu\u00e9 es un problema econ\u00f3mico."}
 {"gender":"neutral","en":"And so those epiphytes are actually paying the landlord a bit of rent in exchange for being supported high above the forest floor.","es":"As\u00ed que estos ep\u00edfitos le pagan un poco de alquiler al casero a cambio del apoyo en la parte arriba del piso forestal."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a anfitri\u00f3n.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como anfitriona."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a host.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como anfitriona."}
 {"gender":"female","en":"And so I'm going to tell you the answer to that question. First, good news: you don't have to become a triathlete to get these effects.","es":"Les dir\u00e9 la respuesta a esa pregunta: Primero, buenas noticias: no necesitan convertirse en triatleta."}
 {"gender":"male","en":"I'm usually just looking for old electronics, stuff I can take to my workshop and hack.","es":"Por lo general busco desechos electr\u00f3nicos, con los que jugar en mi taller."}
 {"gender":"female","en":"I'm on this big red circle.","es":"Estoy sobre este gran c\u00edrculo rojo."}
@@ -657,7 +657,7 @@
 {"gender":"male","en":"There is a myth, and it truly is a myth: we believe, and I'm sure a lot of you believe in this room, that it is harder to read and write than it is to learn how to speak.","es":"Existe un mito, y en verdad es un mito: creemos, y estoy seguro que muchos de aqu\u00ed lo creen, que es m\u00e1s dif\u00edcil aprender a leer y escribir que aprender a hablar."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to give you some examples.","es":"Voy a proporcionarles algunos ejemplos."}
 {"gender":"male","en":"I'm not interested at all in blobism or any of that superficial rubbish that you see coming out as design.","es":"Para nada estoy interesado en \"amorfismos\" o en alguna de esa porquer\u00eda superficial que ven surgir como dise\u00f1o."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La clienta llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The customer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La clienta llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"That's the formula for success for me, and I am blessed with an amazing husband, here today, an incredible family, and great friends, and we came together as entrepreneurs in the political arena, and pulled something off that everyone said would be impossible.","es":"Esa es la f\u00f3rmula del \u00e9xito para m\u00ed, y yo soy afortunada de tener un marido maravilloso, que est\u00e1 aqu\u00ed hoy, y una familia incre\u00edble y amigos estupendos, y juntos, como emprendedores en la esfera pol\u00edtica, conseguimos algo que todo el mundo cre\u00eda imposible."}
 {"gender":"female","en":"Sixty-four; a thing no one, at any age, any gender, could ever do has done it. And there's no doubt in my mind that I am at the prime of my life today.","es":"64 a\u00f1os, lo que nadie de cualquier edad, de cualquier g\u00e9nero, pudo hacer, lo hice, y no tengo dudas de que hoy estoy en el mejor momento de mi vida."}
 {"gender":"male","en":"Of course, this was the Holy Grail of our industry, and the fact that this guy is a global icon didn't help either, because I'm sure if any of you ever stand in line at the grocery store, you know, we see his face constantly.","es":"Claro que, este era el C\u00e1liz Sagrado de nuestra industria, y el hecho de que este hombre fuera un icono mundial no ayudaba para nada, por que seguramente si han estado en la fila del supermercado, ya saben, vemos su rostro constantemente."}
@@ -666,27 +666,27 @@
 {"gender":"female","en":"So as a journeyman, I put an ad into the paper that I had studied, that I was a down-to-earth potter's journeyman and I was looking for a job as a journeyman.","es":"Por lo tanto, como oficial, puse un anuncio en el peri\u00f3dico que dec\u00eda que hab\u00eda estudiado, que era una oficial con los pi\u00e9s en la tierra y que estaba buscando un trabajo como oficial."}
 {"gender":"male","en":"That's about, like, just starting something and not saying, \"OK, I'm done, let's do something else, Look: shiny!\"","es":"Eso es, al igual que, acabar de empezar algo y no decir: \"Est\u00e1 bien, hecho, vamos a hacer algo m\u00e1s Mira: \u00a1brillante!\"."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to talk about trust, and I'm going to start by reminding you of the standard views that people have about trust.","es":"Bien, voy a hablar sobre la confianza, y voy a comenzar record\u00e1ndoles las ideas generalizadas que se tienen sobre la confianza."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a ni\u00f1ero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como ni\u00f1ero."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a babysitter.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como ni\u00f1ero."}
 {"gender":"male","en":"I ventured on my two-year, 27,000 mile journey to learn where, why, and how white people are fleeing, but I didn't expect to have so much fun on my journey.","es":"Me embarqu\u00e9 en este viaje de dos a\u00f1os y 43 000 km para aprender d\u00f3nde, por qu\u00e9 y c\u00f3mo est\u00e1n desplaz\u00e1ndose las personas blancas. pero no esperaba pas\u00e1rmelo tan bien."}
 {"gender":"neutral","en":"So we killed the project.","es":"Por eso cancelamos el proyecto."}
 {"gender":"male","en":"I am in awe of how you always are willing to challenge yourself and other people.","es":"Me deslumbra c\u00f3mo siempre est\u00e1 dispuesto a cuestionarse a s\u00ed mismo y a otros."}
 {"gender":"female","en":"Well, on my wedding day, I had a conversation again with my grandmother, and she said, \"All right, maybe I was wrong.","es":"Bueno, el d\u00eda de mi boda habl\u00e9 de nuevo con mi abuela otra vez y me dijo, \"Est\u00e1 bien, quiz\u00e1s me equivoqu\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"Suddenly it becomes in my interest to be transparent on my real weaknesses, my real forecast, because I know I will not be blamed if I fail, but if I fail to help or ask for help.","es":"De repente me es beneficioso ser transparente de mis debilidades reales, mi verdadero pron\u00f3stico, porque s\u00e9 que no ser\u00e9 culpado si fallo, sino por la falta de dar o pedir ayuda."}
 {"gender":"male","en":"I'll never stop eating animals, I'm sure, but I do think that for the benefit of everyone, the time has come to stop raising them industrially and stop eating them thoughtlessly.","es":"Nunca dejar\u00e1 de comer animales, estoy seguro, pero creo que por el beneficio de todos, ha llegado el momento de dejar de criarlos de manera industrial y de comerlos sin pensar en ello."}
-{"gender":"neutral","en":"The bibliotecario listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La bibliotecaria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The librarian listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La bibliotecaria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Why I am not getting ?","es":"\u00bfPor qu\u00e9 yo no consigo ninguna?"}
 {"gender":"male","en":"Which is wonderful, because it means every day I'm making some new discovery, and in the process, looking around the corner and seeing the hundred thousand things I'll never know.","es":"Que es una maravilla, porque todos los d\u00edas descubro algo nuevo, y, en el proceso, miro alrededor de la esquina y veo cien mil cosas que nunca conocer\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"When a friend of mine told me that I needed to see this great video about a guy protesting bicycle fines in New York City, I admit I wasn't very interested.","es":"Cuando un amigo me dijo que ten\u00eda que ver este gran video de un tipo que protesta contra las multas a ciclistas en Nueva York, admito que no me interes\u00f3 demasiado."}
 {"gender":"female","en":"And I'm very glad to say, I don't think I have many friends who are competent and reliable but extremely dishonest.","es":"Y me alegra mucho decir que creo que no tengo muchos amigos que sean competentes y responsables pero extremadamente deshonestos."}
-{"gender":"neutral","en":"The silvicultor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El silvicultor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the programador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el programador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The forester was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El silvicultor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the programmer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el programador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"It's the sensible shoe of public address.","es":"Es lo razonable cuando hablamos en p\u00fablico."}
-{"gender":"neutral","en":"The estad\u00edstico always shows his dedication to the team.","es":"El estad\u00edstico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The statistician always shows his dedication to the team.","es":"El estad\u00edstico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"But I am also for sustainability.","es":"Pero tambi\u00e9n estoy a favor de la sostenibilidad."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you.","es":"Gracias."}
 {"gender":"neutral","en":"The first thing it changed was that all those carriers saw that they sold 10 million of these things in a year.","es":"La primera cosa que cambi\u00f3 fue que todas las telef\u00f3nicas vieron que vendieron 10 millones de estas cosas en un a\u00f1o."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to focus on one stat that I hope a lot of you have heard of.","es":"Me centrar\u00e9 en una de ellas y espero que muchos de Uds. la conozcan."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a piloto.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como piloto."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a pilot.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como piloto."}
 {"gender":"female","en":"Not almost. I was angry, because it was right in the middle of my training season, and I said, \"I gotta win the Australian Open.","es":"No casi, estaba enojada, porque estaba justo en medio de la temporada de entrenamiento, y dije: \"Tengo que ganar el Abierto de Australia."}
 {"gender":"neutral","en":"Most people think about either empty space or clear blue sky or sometimes trees dancing in the wind.","es":"La mayor\u00eda de la gente piensa en el espacio vac\u00edo o en un claro cielo azul o a veces en \u00e1rboles que se mecen con el viento."}
 {"gender":"male","en":"When I go to a party and people ask me what do I do and I say, \"I'm a professor,\" their eyes glaze over.","es":"Cuando voy a una fiesta y la gente me pregunta lo que hago y digo \"catedr\u00e1tico\", sus ojos se ponen vidriosos."}
@@ -701,10 +701,10 @@
 {"gender":"neutral","en":"Hopefully, really understand the customer at its heart, where the customer is, live with them in America. So, sent the team off, and actually something different happened.","es":"Siendo optimista, entender de verdad al cliente a fondo, d\u00f3nde est\u00e1 el cliente, vivir con ellos en EE.UU. As\u00ed que, enviamos al equipo, y en realidad ocurri\u00f3 algo diferente."}
 {"gender":"male","en":"I'm not going to talk too long about it, but there are so many of the family of Uce, which are not so fortunate to live out there in the forest, that still have to go through that process.","es":"No voy a hablar mucho de ello, pero ah\u00ed hay tantos familiares de Uce que no son tan afortunados como para vivir en aquel bosque que a\u00fan tiene que pasar por ese proceso."}
 {"gender":"neutral","en":"And then, in one of the most important, tenacious and toughest reservoirs of the polio virus in the world, we found that our vaccine was working half as well as it should have.","es":"Y entonces, en uno de los enclaves m\u00e1s importantes y resistentes del virus de la polio en el mundo, nos dimos cuenta de que nuestra vacuna no estaba funcionando tan bien como deber\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the mampostero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la mampostera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the mason gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la mampostera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to read this because I want to get these names right.","es":"Voy a leer esto porque quiero decir bien los nombres."}
 {"gender":"female","en":"It's great to be a kid. Now, when I was in my early 20s, I worked in the record business, designing record covers for CBS Records, and I had no idea what a great job I had.","es":"Es fant\u00e1stico ser un ni\u00f1o Cuando estaba en mis 20s trabaje en la industria discogr\u00e1fica dise\u00f1ando las cubiertas para CBS Records. pero no tenia ni idea del trabajo tan estupendo que tenia."}
-{"gender":"neutral","en":"The estudiante always shows his dedication to the team.","es":"La estudiante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The student always shows her dedication to the team.","es":"La estudiante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And it's the poetic of that language that I'm interested in, which is why I began to explore this concept of erotic intelligence.","es":"Y es la po\u00e9tica de ese idioma lo que me interesa, que es por lo que comenc\u00e9 a explorar este concepto de inteligencia er\u00f3tica."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to talk about innovation in Africa, which I think is the purest form, innovation out of necessity.","es":"Por eso hablar\u00e9 de innovaci\u00f3n en \u00c1frica, que creo es la forma m\u00e1s pura, la innovaci\u00f3n por necesidad."}
 {"gender":"male","en":"So I, I took my camera, I took my notebook, took a chair, and started to observe this behavior.","es":"As\u00ed que Tom\u00e9 mi c\u00e1mara, tom\u00e9 mi cuaderno, tom\u00e9 una silla, y empec\u00e9 a observar este comportamiento."}
@@ -712,10 +712,10 @@
 {"gender":"male","en":"Now I'm a big fan of commitment devices actually.","es":"Soy un fan\u00e1tico de los mecanismos de compromiso."}
 {"gender":"male","en":"Since I was a small boy, I used to work in my room for the whole day, and I even took apart my mom's new radio, and that day she almost killed me, but I learned a lot about electronics.","es":"Desde que era un ni\u00f1o peque\u00f1o, sol\u00eda trabajar en mi cuarto todo el d\u00eda e incluso desbarat\u00e9 el radio nuevo de mi mam\u00e1, y ese d\u00eda casi me mata, pero aprend\u00ed mucho de electr\u00f3nica."}
 {"gender":"female","en":"I'm an African-American female astronomer and a classically trained actor who loves to wear makeup and read fashion magazines, so I am uniquely positioned to appreciate contradictions in nature, and how they can inform our search for the next planet where life exists.","es":"Soy una astr\u00f3noma negra de EE.UU. y una actriz con formaci\u00f3n cl\u00e1sica que le encanta usar maquillaje y leer revistas de moda, estoy en una posici\u00f3n \u00fanica para apreciar las contradicciones en la naturaleza y c\u00f3mo pueden informarnos sobre el siguiente planeta donde la vida exista."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the corresponsal enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el corresponsal disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the correspondent enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el corresponsal disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"And I said, \"I'm seven.\"","es":"Y yo dije, \"tengo siete a\u00f1os.\""}
 {"gender":"neutral","en":"And we would love to help.","es":"Y nos encantar\u00eda ayudar."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the \u00f3ptico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el \u00f3ptico pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the optician gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el \u00f3ptico pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"This is why I'm committed to continuing to bring hope and support to our homeless citizens, who I consider to be my brothers and sisters.","es":"Es por eso que estoy comprometido en continuar brindando esperanza y apoyo a nuestros ciudadanos sin hogar, a quienes considero mis hermanos y hermanas."}
 {"gender":"neutral","en":"For those of you who don't know, we're in the middle of the sixth mass extinction.","es":"Algunos de Uds. no saben que estamos en medio de la sexta extinci\u00f3n masiva."}
 {"gender":"male","en":"I am a former cared-for patient myself.","es":"Yo mismo recib\u00ed cuidados como paciente."}
@@ -723,23 +723,23 @@
 {"gender":"neutral","en":"Then sort of take a leap and think about the universe forming.","es":"Entonces, demos un salto para pensar en la formaci\u00f3n del Universo."}
 {"gender":"male","en":"JL: Well, I'm okay with snakes as long as they're not venomous or constrict you or anything.","es":"JL: A m\u00ed no me molestan las serpientes, si no son venenosas o si no te agreden de alguna manera."}
 {"gender":"neutral","en":"So what do you call being impacted by multiple forces and then abandoned to fend for yourself?","es":"Entonces, \u00bfc\u00f3mo llamar\u00edamos que te atropellaran fuerzas m\u00faltiples y luego te abandonen a tu suerte?"}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the maquinista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el maquinista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00e9dico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La m\u00e9dica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the machinist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el maquinista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The physician listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La m\u00e9dica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure it looks better now.","es":"Estoy seguro de que se ve mejor ahora."}
 {"gender":"neutral","en":"The director recommended a book that he recently read.","es":"El director recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"\"'I'm writing a book on magic,' I explain, and I'm asked, 'Real magic?'","es":"\"Estoy escribiendo un libro sobre magia\", explico, y me preguntan, \u00bfMagia de verdad?"}
-{"gender":"neutral","en":"The log\u00edstico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La log\u00edstica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The soldado always shows his dedication to the team.","es":"La soldado siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The logistician was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La log\u00edstica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The soldier always shows her dedication to the team.","es":"La soldado siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And I usually say, \"None of your business, that's what I'm doing in the lab.\"","es":"Mi respuesta habitual es, \"No te importa. Eso es lo que hago\"."}
 {"gender":"female","en":"But when Sarah Jones asked me to please come to TED, I said, well, you know, first, I don't know that, you know, before two years ago, you would not find me in front of an audience of people, much less like this because I did not like to give speeches because I feel that, as an immigrant, I do not have good English skills for speaking.","es":"Pero cuando Sarah Jones me pidio que por favor viniera a TED, Le dije, bueno, sabes, primero, Yo no conozco eso, sabes, antes de dos a\u00f1os, ustedes no podr\u00edan verme al frente de una audiencia de gente, mucho menos como esta porque no me gustaba dar discursos porque siento que, como una inmigrante, no tengo buena destreza para hablar en ingl\u00e9s."}
-{"gender":"neutral","en":"The productor often takes his dog for walks in the park.","es":"La productora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The producer often takes her dog for walks in the park.","es":"La productora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I've decided that what I can't and won't do anymore is pretend I have the answers when I don't.","es":"He decidido que lo que no puedo y no har\u00e9 m\u00e1s, es fingir que tengo las respuestas cuando no es as\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"In that case, the consequences are rather severe.","es":"En ese caso, las consecuencias son bastante graves."}
 {"gender":"male","en":"So I'm just going to interject a little bit with some of the things that you'll see in the video.","es":"As\u00ed que s\u00f3lo voy a intersectar, intercalar un poco con algunas de las cosas que ver\u00e1n en el video."}
 {"gender":"male","en":"But I knew that if I was just a racist store selling racist music the community would not allow me to be there. So I decided I was going to also stock the shelves with other music, like punk rock and heavy metal and hip-hop.","es":"Pero sab\u00eda que si era solo una tienda de m\u00fasica racista la comunidad no me dejar\u00eda quedarme all\u00ed. as\u00ed que decid\u00ed que tambi\u00e9n iba a tener en las estanter\u00edas otra m\u00fasica, como punk y heavy metal y hip-hop."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the presidente gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el presidente pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the president gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el presidente pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"The last work that I just wanted to share with you is \"Blind Light,\" which is perhaps the most open work, and in a conference of radical openness, I think maybe this is as radical as I get, using light and water vapor as my materials.","es":"La \u00faltima obra que quer\u00eda compartir con ustedes es \"Luz ciega,\" que es tal vez el trabajo m\u00e1s abierto, y en un conferencia de sinceridad radical, creo que quiz\u00e1s esto es lo m\u00e1s radical que he conseguido, utilizando luz y vapor de agua como mis materiales."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a gerente.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como gerente."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a manager.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como gerente."}
 {"gender":"male","en":"She said, \"Well I'm not Norman Lear, I'm Claire Lear.\"","es":"Y me respondi\u00f3: \"Bueno, yo no soy Norman Lear, soy Claire Lear\"."}
 {"gender":"female","en":"So I did and stood amazed every week when these brilliant, grown-up poets laughed with me and groaned their sympathy and clapped and told me, \"Hey, I really felt that too.\"","es":"As\u00ed lo hice y me sorprend\u00eda cada semana cuando estos brillantes poetas adultos se re\u00edan conmigo y simpatizaban y aplaudi\u00e9ndome me dec\u00edan, \"Hey, yo tambi\u00e9n siento eso\"."}
 {"gender":"male","en":"In one of them, one of the kids once said, \"When we were riding on this ridge overlooking the Dead Sea, and he's talking about this spot here, \"I was reminded of the day when I left my village in Ethiopia and went away together with my brother.","es":"En una de ellas uno de los ni\u00f1os dijo: \"Cuando est\u00e1bamos recorriendo esta monta\u00f1a con vista al Mar Muerto, y \u00e9l hablaba de este lugar de aqu\u00ed, record\u00e9 el d\u00eda en que dej\u00e9 mi aldea en Etiop\u00eda y me fui junto con mi hermano."}
@@ -748,54 +748,54 @@
 {"gender":"male","en":"EH: Well, I feel 93 years old, but I hope to one day feel as young as the person I'm sitting across from.","es":"EH: Bueno, siento que tengo 93, pero espero que alg\u00fan d\u00eda me sienta tan joven como la persona que est\u00e1 a mi lado."}
 {"gender":"male","en":"When I was perhaps six years old, I went to a shoe store with my mother and my brother.","es":"Cuando ten\u00eda unos seis a\u00f1os, fui a una zapater\u00eda con mi madre y mi hermano."}
 {"gender":"male","en":"I have one in my pocket here from the first century BCE by Lucretius, the author of \"On the Nature of Things,\" who said, \"Tantum religio potuit suadere malorum\", I should have been able to learn that by heart \u2014 which is, that's how much religion is able to persuade people to do evil, and he was talking about the fact of Agamemnon's decision to place his daughter Iphigenia on an altar of sacrifice in order to preserve the prospects of his army.","es":"Tengo una aqu\u00ed en mi bolsillo, del siglo I a.n.e., de Lucrecio, el autor de \"La naturaleza de las cosas\", quien dijo: \"Tantum religio potuit suadere malorum\" \u2014deb\u00ed haberlo aprendido de memoria\u2014 que se refiere a cu\u00e1nto la religi\u00f3n puede convencer a la gente de hacer el mal, y nos hablaba de cuando Agamen\u00f3n decidi\u00f3 llevar a su hija Ifigenia al altar de los sacrificios para asegurar las posibilidades de su ej\u00e9rcito."}
-{"gender":"neutral","en":"The corrector de pruebas was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El corrector de pruebas llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The archivero finished his work.","es":"La archivista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The proofreader was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El corrector de pruebas llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The archivist finished her work.","es":"La archivista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"There's a lot of animals that use this trick, for example this black dragonfish.","es":"Hay muchos animales que usan esa truco; por ejemplo, este pez drag\u00f3n negro."}
 {"gender":"male","en":"Oh, I forgot, I shouldn't shuffle but I think, , actually, my technique is to peek, all the time.","es":"Oh, olvid\u00e9 que no deb\u00eda barajarlas pero creo en realidad, mi t\u00e9cnica es espiar, todo el tiempo."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor recommended a book that he recently read.","es":"El profesor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The professor recommended a book that he recently read.","es":"El profesor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And so I'm very curious about whether those colored dots in the center of the saddles are conveying some kind of information about their ability to strike, or their strike force, and something about the time period in the molting cycle.","es":"Y me tiene intrigada si esos puntos coloreados del centro de la montura llevan alg\u00fan tipo de informaci\u00f3n sobre su habilidad para golpear o de su fuerza de golpe y algo sobre el per\u00edodo del ciclo de cambio de piel."}
 {"gender":"neutral","en":"In general we don't try to please the customer here.","es":"En general no tratamos de satisfacer al cliente aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"If I were to walk into a room filled with my colleages and ask for their support right now and start to tell what I've just told you right now, I probably wouldn't get through two of those stories before they would start to get really uncomfortable, somebody would crack a joke, they'd change the subject and we would move on.","es":"Si entrara ahora a una sala llena de colegas, si les pidiera apoyo y les contara lo que les acabo de contar a Uds., no llegar\u00eda a la segunda historia sin que antes comenzaran a incomodarse, alguien har\u00eda una broma, cambiar\u00edan de tema y seguir\u00edan adelante."}
-{"gender":"neutral","en":"The arquitecto recommended a book that he recently read.","es":"El arquitecto recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The architect recommended a book that he recently read.","es":"El arquitecto recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Now we already have international treaties on nuclear and biological weapons, and, while imperfect, these have largely worked.","es":"Ya tenemos tratados internacionales sobre armas nucleares y biol\u00f3gicas, que aunque imperfectos, han funcionado en gran medida."}
-{"gender":"neutral","en":"The instalador recommended a book that he recently read.","es":"La instaladora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cantinero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la cantinera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The installer recommended a book that she recently read.","es":"La instaladora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the bartender gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la cantinera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And once again I found a way to annoyingly me-me-me myself into the musical history of these songs, but I can't help it, because they're these things that I love, and I want to mess around with them.","es":"Y una vez m\u00e1s encontr\u00e9 la manera de entrometerme me-me-me dentro de la historia musical de estas canciones, pero no puedo evitarlo, porque son estas cosas que amo y quiero jugar con ellas."}
 {"gender":"neutral","en":"What if these open questions, for centuries, are destined to be unanswered for the foreseeable future?","es":"\u00bfY si estas preguntas durante siglos no resueltas, no tuvieran respuestas en un futuro inmediato?"}
 {"gender":"neutral","en":"He's brilliant.","es":"\u00c9l es brillante."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to just let it run, so you kind of absorb this sort of thing, and I'll describe my sort of reactions when I was looking at it for the very first time.","es":"Bueno, solo voy a pasarla, para que puedan captarlo m\u00e1s o menos y describir\u00e9 lo que sent\u00ed cuando la vi por primera vez."}
 {"gender":"male","en":"And I am suggesting that every bit will be owned by the Web.","es":"Y estoy sugiriendo que cada parte sea de la red."}
-{"gender":"neutral","en":"The tasador finished his work.","es":"El tasador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The appraiser finished his work.","es":"El tasador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"And thankfully, the feedback has been fantastic, not just from the media but from the medical community, who have been very supportive.","es":"Afortunadamente, la recompensa ha sido fant\u00e1stica, no solo por parte de los medios sino de la comunidad m\u00e9dica, que nos ha apoyado mucho."}
 {"gender":"male","en":"It's evolving so fast, and it's so freaking exciting to scientists, and I admit I'm fascinated by it and we use it in my own lab, that I think someone is going to go that extra step and continue the GM human embryo work and maybe make designer babies.","es":"Evoluciona tan r\u00e1pido, y es muy emocionante para los cient\u00edficos, y admito que estoy fascinado por ella y la uso en mi trabajo, y creo que alguien va a dar ese paso extra, y continuar\u00e1 con el trabajo en embriones humanos modificados y quiz\u00e1 haga beb\u00e9s de dise\u00f1o."}
 {"gender":"female","en":"I'm assuming we've all experienced thunder.","es":"Estoy suponiendo que todos hemos experimentado el trueno."}
 {"gender":"neutral","en":"Punishment and examinations are seen as threats.","es":"Los castigos y los ex\u00e1menes son vistos como amenazas."}
 {"gender":"female","en":"And I'm also trying to create a means in which to step outside our quotidian experience of time and to start to consider a deeper timescale.","es":"Y tambi\u00e9n estoy tratando de crear un medio para salirnos de la experiencia cotidiana del tiempo y empezar a considerar una escala de tiempo m\u00e1s profunda."}
 {"gender":"male","en":"And it gives you that clarity of perspective of, man, I'm just me, and popularity, what does that really mean again?","es":"Y te da una perspectiva muy clara de: \"soy yo mismo\". Y la popularidad, \u00bfqu\u00e9 significa realmente?"}
-{"gender":"neutral","en":"The funerario finished his work.","es":"El funerario termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mortician finished his work.","es":"El funerario termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Even within video games, I'm telling you right now about these action-packed video games.","es":"Incluso dentro de los videojuegos, se lo digo ya mismo sobre estos videojuegos cargados de acci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, it turns out that obstacles are not the problem.","es":"Bueno, los obst\u00e1culos no son el problema."}
 {"gender":"male","en":"So I'm highlighting just a few words and saying definitions like that rely on things that are not based on amino acids or leaves or anything that we are used to, but in fact on processes only.","es":"Resalto s\u00f3lo algunas palabras y digo que definiciones como esta no est\u00e1n basadas en los amino\u00e1cidos o las hojas ni en nada de lo que estemos acostumbrados, sino solamente en procesos."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to give you three examples.","es":"Les dar\u00e9 3 ejemplos."}
-{"gender":"neutral","en":"The panadero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El panadero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The baker was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El panadero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"But I will tell you something to conclude that I guarantee you will astonish you, because it's astonished all of the brilliant, wonderful people I've met at this TED conference, when I've told them, and it's this: Never in my life have I had a cell phone.","es":"Pero les dir\u00e9 algo para finalizar que les garantizo los asombrar\u00e1, porque ha maravillado a todas las personas brillantes que conoc\u00ed en esta conferencia TED, cuando les dije, y es esto: Nunca en mi vida tuve un tel\u00e9fono m\u00f3vil."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the actuario gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la actuaria pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the actuary gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la actuaria pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"So currently in my lab, I'm researching questions like, what makes a human smell like a human?","es":"Actualmente en mi laboratorio, investigo preguntas como, \u00bfqu\u00e9 hace que un humano huela a humano?"}
 {"gender":"neutral","en":"It's not your documents. It's your attention.","es":"No son tus documentos, sino tu atenci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"I also know that by waking him up hours before his natural biological clock tells him he's ready, I'm literally robbing him of his dreams, the type of sleep most associated with learning, memory consolidation and emotional processing.","es":"Tambi\u00e9n s\u00e9 que despertarle horas antes de que lo haga su reloj biol\u00f3gico natural, literalmente le roba sus sue\u00f1os el tipo de sue\u00f1o que m\u00e1s se asocia con el aprendizaje la consolidaci\u00f3n de la memoria y el procesamiento emocional."}
-{"gender":"neutral","en":"The pescador finished his work.","es":"El pescador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The fisher finished his work.","es":"El pescador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And so, what I'm going to tell you about is a way to tell a person who's in trauma, find a way to de-animate them a bit so they're a little more immortal when they have that heart attack.","es":"Entonces, lo que quiero contarles es la forma en que se le podr\u00eda decir a una persona que se encuentra en trauma encuentre la forma de des-animarse levemente para que sea un poco inmortal al momento de tener un paro card\u00edaco."}
 {"gender":"neutral","en":"They looked for the unwired places, and that's meant North and South, primarily these cables to Africa.","es":"Buscaron lugares sin cableado, y eso quer\u00eda decir norte y sur, primordialmente los cables hacia \u00c1frica."}
 {"gender":"female","en":"So when I became Vulnerability TED, like an action figure, Like Ninja Barbie, but I'm Vulnerability TED, I thought, I'm going to leave that shame stuff behind, because I spent six years studying shame before I started writing and talking about vulnerability.","es":"As\u00ed es que cuando me convert\u00ed en Vulnerabilidad TED, a modo de personaje de acci\u00f3n, como la Barbie Ninja, pero yo como Vulnerabilidad TED, pens\u00e9, voy a sacarme esto de la verg\u00fcenza de encima, porque ya pas\u00e9 seis a\u00f1os estudiando la verg\u00fcenza antes de haber empezado a escribir y hablar sobre vulnerabilidad."}
 {"gender":"female","en":"But the good thing was, once they shoved those rods up there and straightened my nose out, I could breathe, and I hadn't been able to breathe since I broke my nose in the high school rodeo.\"","es":"Pero lo bueno era que, una vez que me empujaron estas varillas por ah\u00ed Y me enderezaron la nariz, pod\u00eda respirar, y no hab\u00eda podido respirar desde que me romp\u00ed la nariz en el rodeo de la escuela secundaria."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the pensionado gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el pensionado pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the pensioner gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el pensionado pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And so as I contemplated all of this and looked at what was happening, I suddenly realized that there was a paradox that was emerging inside of me, and the paradox was this: in all of those sermons that I preached decrying the violence, I was also talking about building community, but I suddenly realized that there was a certain segment of the population that I was not including in my definition of community.","es":"As\u00ed que mientras pensaba en todo esto y contemplaba lo que estaba pasando, me di cuenta de repente de que hab\u00eda una paradoja dentro de m\u00ed, y era esta: en todos esos sermones que predicaba y donde condenaba la violencia, tambi\u00e9n hablaba de fortalecer la comunidad pero de repente me di cuenta de que hab\u00eda un cierto segmento de la poblaci\u00f3n que no inclu\u00ed en mi definici\u00f3n de comunidad."}
 {"gender":"male","en":"If you look at the altimeter on my left leg, you'll see that I'm about a mile above takeoff.","es":"Si miran el alt\u00edmetro en mi pierna izquierda, ver\u00e1n que estoy a unos 1600 m del suelo."}
 {"gender":"male","en":"So check it, I'm gonna to catch mockingbirds.","es":"As\u00ed que atentos, voy a cazar sinsontes."}
 {"gender":"neutral","en":"And we became part of a generation of advocates working with communities facing their own fires.","es":"Y nos convertimos en parte de una generaci\u00f3n de defensores trabajando con comunidades que enfrentan sus propios incendios."}
 {"gender":"male","en":"Now that we're switching to merging medical data, making it available electronically, we can crowd-source the information, and as a physician, I can access my patients' data from wherever I am, just through my mobile device.","es":"Pero ahora que estamos pasando a combinar datos m\u00e9dicos, disponibiliz\u00e1ndolos en forma electr\u00f3nica, podemos abrir las fuentes de informaci\u00f3n. Y ahora como m\u00e9dico puedo acceder a los datos de mis pacientes desde cualquier lado solo a trav\u00e9s de mi m\u00f3vil."}
 {"gender":"male","en":"But ultimately, I decided that what I really ought to do is not fight being who I am, but embrace it.","es":"Pero al final, decid\u00ed que lo que realmente ten\u00eda que hacer era no luchar contra lo que soy, sino aceptarlo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the practicante enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la practicante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the practitioner enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la practicante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Man 2: The brand that I am is, I would call it casual fly.","es":"Hombre 2: la marca que soy, la llamar\u00eda 'vuelo casual'."}
 {"gender":"male","en":"I'm glad you're here, because that would be a little weird.","es":"Me alegra que est\u00e9n aqu\u00ed, porque ser\u00eda raro sin Uds."}
 {"gender":"female","en":"She was a vice president in a Fortune 50 company, and she said to me with a sense of deep frustration, \"I've worked really hard to improve my confidence and my assertiveness and develop a great brand, I get terrific performance evals from my boss, my 360s in the organization let me know that my teams love working for me, I've taken every management course that I can here, I am working with a terrific mentor, and yet I've been passed over twice for advancement opportunities, even when my manager knows that I'm committed to moving up and even interested in an international assignment.","es":"Era vicepresidenta en una de las primeras 50 empresas que figuran en \"Fortune\". Y me dijo profundamente decepcionada: \"He trabajado mucho para ganar confianza en m\u00ed misma, imponerme y desarrollar una marca fuerte. Mis jefes califican mi trabajo de excelente. Mi c\u00edrculo m\u00e1s cercano en el trabajo me hace saber que a mi equipo le encanta trabajar para m\u00ed. He hecho todos los cursos de gesti\u00f3n que he podido, estoy trabajando con un mentor incre\u00edble, y a\u00fan as\u00ed me han negado dos veces la oportunidad de ascender, incluso aunque mi jefe sabe que estoy decidida a ascender e incluso interesada en un puesto internacional."}
@@ -808,7 +808,7 @@
 {"gender":"female","en":"And I'm here to urge each and every one of you to do whatever is in your reach: Talk to your neighbor, teach your children, make sure your pet is from a legal breeder.","es":"Estoy aqu\u00ed para alentar a todos y cada uno de ustedes a hacer lo que sea que est\u00e9 a su alcance, hablen con sus vecinos, ens\u00e9\u00f1enles a sus hijos, aseg\u00farense de que su mascota proviene de un criador legal."}
 {"gender":"male","en":"My whole life, I'm now going to focus away from evil, that I've been in since I was a kid, to understanding heroes.","es":"A partir de ahora toda mi vida se enfocara en los h\u00e9roes y no en el mal con que crec\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"Now, I am free of the collar, free of the yellow raincoat, monogrammed sweater, the absurdity of your lawn, and that is all you need to know about this place, except what you already supposed and are glad it did not happen sooner, that everyone here can read and write, the dogs in poetry, the cats and all the others in prose.\"","es":"Ahora, estoy libre del collar, libre del impermeable amarillo, del su\u00e9ter con monograma, de lo absurdo de tu c\u00e9sped, y eso es todo lo que necesitas saber acerca de este lugar, excepto lo que ya supones y es bueno que no haya sucedido antes, que todo el mundo aqu\u00ed sabe leer y escribir, los perros en poes\u00eda, los gatos y todos los dem\u00e1s en prosa\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The sastre often takes his dog for walks in the park.","es":"La sastra suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The tailor often takes her dog for walks in the park.","es":"La sastra suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"You see, I am the daughter of an African-American garbageman who was born in Harlem and spent his summers in the segregated South.","es":"Soy hija de un recolector de basura afroestadounidense quien naci\u00f3 en Harlem y pas\u00f3 sus veranos en el Sur segregado."}
 {"gender":"male","en":"I'm talking about today.","es":"Estoy hablando de la actualidad."}
 {"gender":"male","en":"But I'm not going to talk about that.","es":"Pero no voy a hablar de eso."}
@@ -819,11 +819,11 @@
 {"gender":"male","en":"\"I'm Bruce,\" I said, and promptly passed out.","es":"\"Soy Bruce\", le dije, y pronto me desvanec\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I can go outside not being afraid anymore, and I don't think those bad feelings are coming back, and if it weren't for Dr. Miranda and that, I would still be at home with the covers pulled over my head, if I were still alive at all.","es":"No me da m\u00e1s miedo salir y no creo que esas sensaciones feas vayan a volver. Y si no fuera por el Dr. Miranda y eso, todav\u00eda estar\u00eda en mi casa tapada hasta la cabeza, o quiz\u00e1 ni siquiera estar\u00eda viva."}
 {"gender":"female","en":"And I think one of the things about being at TED that's been very interesting is that I live in my body a lot, and I don't live in my head very much anymore.","es":"Y creo que una de las cosas de estar en TED que ha sido muy interesante es que vivo mucho en mi cuerpo, y ya no vivo tanto en mi cabeza."}
-{"gender":"neutral","en":"The director listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La directora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The director listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La directora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So I'm not immune to this.","es":"No soy inmune a esto."}
 {"gender":"female","en":"And most of the time I'm glad to say that I can answer them, but sometimes I have to say, \"I'm really sorry, but I don't know because I'm not that kind of a doctor.\"","es":"Y la mayor\u00eda de las veces me alegra decir que puedo contestar esas preguntas, pero a veces tengo que responder, \"Lo siento mucho, pero no lo s\u00e9 porque no soy ese tipo de doctor\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The arquitecto finished his work.","es":"El arquitecto termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El empleado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The architect finished his work.","es":"El arquitecto termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The employee listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El empleado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"But instead of having a repair of my inlay so that I can get rid of my pain, the dentist pitches me on the advantages of a titanium implant surgery.","es":"Pero en vez de repararme la incrustaci\u00f3n para aliviar mi dolor, el dentista me informa de las ventajas de una cirug\u00eda de implante de titanio."}
 {"gender":"male","en":"And I can't really empirically prove that to you, but I hope you'll believe me when I say that.","es":"No puedo demostr\u00e1rselos emp\u00edricamente, pero espero que me crean."}
 {"gender":"female","en":"Again, I'm going to turn to the men in the audience: Please raise your hand if you've been asked, how do you do it all?","es":"Una vez m\u00e1s, voy a recurrir a los hombres en la platea Por favor, levanta la mano si alguna vez te preguntaron, \u00bfc\u00f3mo haces todo?"}
@@ -831,23 +831,23 @@
 {"gender":"female","en":"And that's one of the main things I'm working on now, I have a theory about this.","es":"Y esa es una de las cosas en las que estoy trabajando. Tengo una teor\u00eda al respecto."}
 {"gender":"neutral","en":"Like many autistic children, his mind was locked inside his body.","es":"Como muchos ni\u00f1os autistas su mente estaba encerrada dentro de su cuerpo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to give you some demonstrations right now.","es":"Ahora les voy a dar unas demostraciones en vivo aqu\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the dise\u00f1ador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el dise\u00f1ador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the designer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el dise\u00f1ador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"What I take from this journey, from my journeys, is that, in fact, within every fiber of my belief standing here, I know that we can make the impossible possible.","es":"Lo que me llevo de este viaje, de todos mis viajes, es que, de hecho, con cada fibra de mi ser, yo s\u00e9 que podemos hacer de lo imposible algo posible."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cajero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la cajera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the teller enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la cajera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"Do you see what I'm doing here?","es":"\u00bfVen lo que estoy haciendo aqu\u00ed?"}
 {"gender":"female","en":"I took DHA pills to ensure that my baby had a super-high-functioning, supersmart brain, and I ate mostly organic food, and I trained for a medication-free labor, and I did many other things because I thought these things would help me make not just a good baby, but the best baby possible.","es":"Tom\u00e9 \u00e1cido docosahexaenoico para asegurar que mi beb\u00e9 tuviera un cerebro superinteligente, com\u00ed casi exclusivamente comida org\u00e1nica, me prepar\u00e9 para un parto sin medicamentos e hice muchas otras cosas porque cre\u00ed que me ayudar\u00edan no solo a tener un buen beb\u00e9, sino el mejor beb\u00e9 posible."}
 {"gender":"male","en":"And I realized that we had a frontier here, a very important one, that it was just a matter of changing the perspective, and the web could be actually used, already used, as a colossal and uncontrollable and highly anarchical TV channel, TV network, and anyone with very basic skills and very basic equipment, even someone like me who had this little stuttering issue, so if it happens, bear with me please, even someone like me could become a broadcaster.","es":"Y me di cuenta de que todav\u00eda hab\u00eda un obst\u00e1culo muy importante, que era solo cuesti\u00f3n de cambiar la perspectiva y la red podr\u00eda usarse en realidad, --bueno, ya se usa-- como un enorme, incontrolable y altamente an\u00e1rquico canal de TV, cadena de TV, y cualquier persona con conocimientos muy b\u00e1sicos y un equipo muy sencillo, incluso alguien como yo, que tengo un peque\u00f1o defecto en el habla, --as\u00ed que si tartamudeo, por favor sigan escuch\u00e1ndome-- incluso alguien como yo, podr\u00eda convertirse en locutor."}
-{"gender":"neutral","en":"The psiquiatra always shows his dedication to the team.","es":"El psiquiatra siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychiatrist always shows his dedication to the team.","es":"El psiquiatra siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And then I'll let you in on a secret, which is why I am an incurable optimist.","es":"Y entonces les revelar\u00e9 un secreto que devela por qu\u00e9 soy un optimista incurable."}
 {"gender":"neutral","en":"Sure, we invest plenty in innovation. We invest in broadband and science education and science grants, but we invest far too little in reinventing and redesigning the institutions that we have.","es":"Invertimos grandes cantidades en innovaci\u00f3n, en banda ancha, educaci\u00f3n cient\u00edfica y subsidios para investigaci\u00f3n, pero muy poco en reinventar y redise\u00f1ar nuestras instituciones."}
 {"gender":"male","en":"And I'm happy to be able to say to you that the answer is a resounding yes.","es":"Y yo, Yo estoy feliz de poder decirles que la respuesta es un s\u00ed rotundo."}
-{"gender":"neutral","en":"The sacerdote recommended a book that he recently read.","es":"La sacerdotisa recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The priest recommended a book that she recently read.","es":"La sacerdotisa recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And I'm showing for the first time in public this visible light demonstrator.","es":"Y voy a mostrar por primera vez en p\u00fablico la transmisi\u00f3n por luz visible."}
 {"gender":"neutral","en":"The lines are curved.","es":"Las l\u00edneas son curvas."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante de abogado finished his work.","es":"La ayudante de abogado termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador often takes his dog for walks in the park.","es":"El examinador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The paralegal finished her work.","es":"La ayudante de abogado termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The examiner often takes his dog for walks in the park.","es":"El examinador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"And have to do something with it.\"","es":"Tenemos que hacer algo con esto\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The encargado listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El encargado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The warden listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El encargado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"But anyway, not only does this person take on special meaning, you focus your attention on them.","es":"Como sea, esta persona no s\u00f3lo cobra un significado especial, uno enfoca su atenci\u00f3n en ella."}
 {"gender":"male","en":"So I said to myself, \"I'm an engineer, I'm in R&D, this is just a plumbing problem.\"","es":"As\u00ed que me dije a m\u00ed mismo, soy ingeniero, estoy en I&D, esto es s\u00f3lo un problema de tuber\u00edas."}
 {"gender":"male","en":"He's the critic of humor, and really I'm forced to be in that position, when I'm at The New Yorker, and that's the danger that I will become this guy.","es":"Es el cr\u00edtico de humor y en realidad estoy forzado a estar en esa posici\u00f3n, cuando estoy en The New Yorker y ese es el peligro; convertirme en este hombre."}
@@ -856,12 +856,12 @@
 {"gender":"male","en":"Currently, I'm working at the Fortune Society, which is a reentry program, and I work with people as a case manager that are at high risk for recidivism.","es":"Actualmente, estoy trabajando en la Fortune Society, que es un programa de reinserci\u00f3n y trabajo con gente con alto riesgo de reincidencia."}
 {"gender":"female","en":"But it still took me two more years to say, \"I'm a writer.\"","es":"Pero tard\u00e9 dos a\u00f1os m\u00e1s decir: \"Soy escritora\"."}
 {"gender":"male","en":"Now, this quickly, my day job sent me to work out of our Milan office for a few months, so I was like, what will I do?","es":"Bien, en ese momento, me enviaron a trabajar a nuestra oficina de Mil\u00e1n unos meses, as\u00ed que me pregunt\u00e9: \u00bfQu\u00e9 voy a hacer?"}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the investigador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el investigador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the screener enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el investigador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"Not that I'm not afraid now, but I've learned to pretend.","es":"No que ahora no tenga, pero he aprendido a fingir."}
 {"gender":"female","en":"\"I'm not a national,\" I proclaimed onstage.","es":"\"No soy nacional\", proclam\u00e9 en el escenario."}
 {"gender":"female","en":"But I'm not ashamed of my self.","es":"Pero no me averg\u00fcenzo de m\u00ed misma."}
-{"gender":"neutral","en":"The portero recommended a book that he recently read.","es":"El portero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La mensajera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The porter recommended a book that he recently read.","es":"El portero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The courier was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La mensajera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm getting all these calls from journalists now who are saying to me, \"Ethan, it seems like the only two issues advancing politically in America right now are marijuana law reform and gay marriage.","es":"Me llaman periodistas y me dicen: \"Ethan, hay solo dos temas con futuro pol\u00edtico en los EEUU hoy: la ley sobre la marihuana y la del matrimonio gay."}
 {"gender":"male","en":"I am actually 158.","es":"Tengo en realidad 158 a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"\"Without a name, an unseen face, and knowing not your time or place, Tomorrow's child, though yet unborn, I met you first last Tuesday morn. A wise friend introduced us two. And through his sobering point of view I saw a day that you would see, a day for you but not for me. Knowing you has changed my thinking.","es":"\"Sin un nombre, una cara desconocida, y sin saber tu tiempo o lugar, El ni\u00f1o del ma\u00f1ana, aunque todav\u00eda no nacido Te conoc\u00ed primero el martes pasado a la ma\u00f1ana Un amigo sabio nos present\u00f3 a los dos. y a trav\u00e9s de su punto de vista aleccionador Vi un d\u00eda que ver\u00edas un d\u00eda para ti pero no para mi Conocerte a ti me ha cambiado mis pensamientos."}
@@ -878,13 +878,13 @@
 {"gender":"neutral","en":"The government must be planning a massacre tomorrow.\"","es":"El gobierno debe estar planeando una masacre ma\u00f1ana\"."}
 {"gender":"neutral","en":"And then, in 20 minutes, the right-angled triangles began to appear on the screens.","es":"Y luego, en 20 minutos, comenzaron a aparecer en pantalla los tri\u00e1ngulos rect\u00e1ngulos."}
 {"gender":"neutral","en":"What is it that we want to ask?","es":"\u00bfQu\u00e9 queremos preguntar?"}
-{"gender":"neutral","en":"The peluquero always shows his dedication to the team.","es":"La peluquera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The hairdresser always shows her dedication to the team.","es":"La peluquera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"She wants to go to college, but she wants to come back to Bertie County, because that's where her family is from, where she calls home, and she feels very strongly about giving back to this place that she's been fairly fortunate in.","es":"Quiere ir a la universidad pero luego volver a Bertie porque de ah\u00ed es su familia, este es su hogar, y realmente quiere devolverle a este lugar lo que ha tenido la suerte de recibir."}
 {"gender":"neutral","en":"My vision when we started Google 15 years ago was that eventually you wouldn't have to have a search query at all.","es":"Mi visi\u00f3n cuando empezamos Google hace 15 a\u00f1os fue que finalmente no se tuviera que hacer una b\u00fasqueda en absoluto."}
 {"gender":"female","en":"Bloomberg was all about numbers, and we did big numbers through the space and the numbers were projected on a spectacular LED that my partner, Lisa Strausfeld, programmed. But it became the end of the seriousness of the play, and it started to, once again, become solemn. This is a current project in Pittsburgh, Pennsylvania, where I got to be goofy. I was invited to design a logo for this neighborhood, called the North Side, and I thought it was silly for a neighborhood to have a logo. I think that's rather creepy, actually.","es":"Bloomberg era n\u00fameros e hicimos n\u00fameros grandes en todo el espacio y los n\u00fameros fueron proyectados en espectaculares LEDs que mi compa\u00f1era Lisa Strausfeld programaba Pero se convirti\u00f3 en el final de la seriedad de este trabajo, volvi\u00e9ndose de nuevo, solemne Este es un proyecto actual en Pittsburgh, Pennsylvania, donde pude ser chistosa Me invitaron a dise\u00f1ar un logotipo para el vecindario North Side y aunque pensaba que era tonto que un vecindario tuviera su logotipo Pens\u00e9 que era un tanto extra\u00f1o."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor recommended a book that he recently read.","es":"El vendedor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The salesperson recommended a book that he recently read.","es":"El vendedor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I wasn't really a rocket scientist, but I was working at the Jet Propulsion Laboratory in sunny California, where it's warm; whereas now I am in the mid-West, and it's cold.","es":"No trabajaba en cohetes, pero s\u00ed en el Jet Propulsion Laboratory en la soleada California donde est\u00e1 templado; mientras que ahora estoy en el medio-oeste, y hace fr\u00edo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantante often takes his dog for walks in the park.","es":"La cantante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The singer often takes her dog for walks in the park.","es":"La cantante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"But I'm doing it now, and I'm going to tell you about it.","es":"Pero ya lo estoy haciendo, y les voy a platicar al respecto."}
 {"gender":"female","en":"I'm not so sure, and I actually work for a place called the Centre for Stories.","es":"No estoy tan segura, y trabajo para un lugar llamado Centro de Historias."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you now, a very short clip, It's a five second clip of a patient who received one of the engineered organs.","es":"Les mostrar\u00e9 un clip de v\u00eddeo muy corto, es un video de cinco segundos de un paciente que recibi\u00f3 uno de los \u00f3rganos fabricados."}
@@ -892,7 +892,7 @@
 {"gender":"male","en":"Now, it may sound as though I'm about to preach atheism, and I want to reassure you that that's not what I'm going to do.","es":"Ahora, podr\u00eda sonar como si yo fuera a predicar ate\u00edsmo, Y les quiero asegurar que no es eso lo que har\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"But I'm not sure I would have noticed that if I hadn't been so in the thick of this research project of mine.","es":"Pero no estoy seguro de si habr\u00eda notado eso de no haber participado en el meollo de esa investigaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"I know that I'm incredibly nervous and excited to be up here, which is greatly inhibiting my ability to keep it cool.","es":"S\u00e9 que estoy muy nerviosa y emocionada de estar aqu\u00ed, lo cual est\u00e1 inhibiendo mi habilidad para mantenerme tranquila."}
-{"gender":"neutral","en":"The fot\u00f3grafo often takes his dog for walks in the park.","es":"El fot\u00f3grafo suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The photographer often takes his dog for walks in the park.","es":"El fot\u00f3grafo suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I am a serial entrepreneur turned serial investor.","es":"Soy un empresario en serie convertido en inversor en serie."}
 {"gender":"male","en":"I'm dead serious here.","es":"Estoy hablando en serio."}
 {"gender":"female","en":"So I was very excited about this. And so I thought, you know what, this is the career for me, because I am interested in some messy topics.","es":"Estaba muy emocionada y pens\u00e9, esta es mi profesi\u00f3n porque me interesan algunos temas confusos para ordenarlos."}
@@ -931,8 +931,8 @@
 {"gender":"male","en":"When I was doing that, I always wondered since I've worked with creators, and now you know, I've moved to questioning the perception, whenever I see the bird flying in the sky, it just makes me feel like: is there anything behind, are there any traces up there, which as a human, we don't see them?","es":"Mientras lo hac\u00eda, dado que trabajaba con creadores, me preguntaba y ahora, ya saben, he pasado a cuestionar la percepci\u00f3n siempre que veo a un p\u00e1jaro volando en el cielo, ya saben, me pregunto: \u00bfhay algo detr\u00e1s, hay alg\u00fan rastro all\u00ed arriba, que como humanos, ya saben, no vemos?"}
 {"gender":"male","en":"I had Christian bibles. I had Jewish bibles. A friend of mine sent me something called a hip-hop bible, where the twenty-third Psalm is rendered as, \"The Lord is all that,\" as opposed to what I knew it as, \"The Lord is my shepherd.\"","es":"Ten\u00eda Biblias cristianas, biblias jud\u00edas, un amigo m\u00edo me envi\u00f3 una llamada Biblia hip-hop donde el Salmo 23 se presenta como \"El Se\u00f1or es todo eso\" en oposici\u00f3n a como yo lo conoc\u00eda: \"El Se\u00f1or es mi pastor\"."}
 {"gender":"male","en":"And I remember vividly, while I was working on this, I was sitting at my computer and I saw a bunch of tweets by Polo, Polo had been my first student back in Buenos Aires, and at the time he was living in New York.","es":"Y recuerdo v\u00edvidamente, mientras estaba trabajando en esto, sentado ante mi computadora que vi un mont\u00f3n de tuits de Polo; Polo hab\u00eda sido mi primer estudiante de regreso en Buenos Aires, y en ese momento viv\u00eda en Nueva York."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a directoro de funeraria.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como directora de funeraria."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the directoro de funeraria gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la directora de funeraria pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a undertaker.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como directora de funeraria."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the undertaker gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la directora de funeraria pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"When we started out on the milk project, and when I started out, I couldn't have foreseen that I would go from pursuing my dream in politics and working at a desk to tripping over a shadow and then turning people into paintings and painting on people in a pool of milk.","es":"Cuando empezamos con este proyecto, cuando empec\u00e9, no pude haber previsto que pasar\u00eda de perseguir mi sue\u00f1o en pol\u00edtica y de trabajar en un escritorio a tropezar con una sombra y luego a convertir personas en pinturas y pintar a las personas en una tina llena de leche."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to quote from another magazine of the '60s.","es":"Citar\u00e9 otra revista de los a\u00f1os 60."}
 {"gender":"male","en":"So, desperate and freezing cold, I found a large rock and I broke through the basement window, cleared out the shards of glass, I crawled through, I found a piece of cardboard and taped it up over the opening, figuring that in the morning, on the way to the airport, I could call my contractor and ask him to fix it.","es":"As\u00ed que, desesperado y helado, encontr\u00e9 una piedra grande y con ella romp\u00ed la ventana del s\u00f3tano, tras limpiar los fragmentos de vidrio, me arrastr\u00e9 por ella, encontr\u00e9 un pedazo de cart\u00f3n y lo puse en la apertura, pensando que por la ma\u00f1ana, camino al aeropuerto, llamar\u00eda a mi contratista para pedirle que lo arreglara."}
@@ -940,18 +940,18 @@
 {"gender":"female","en":"I'm sure I had the same look.","es":"Seguramente yo ten\u00eda la misma mirada."}
 {"gender":"neutral","en":"So art makes questions, and leadership is something that is asking a lot of questions.","es":"El arte hace preguntas, y el liderazgo necesita un mont\u00f3n de preguntas."}
 {"gender":"male","en":"Case closed. Ironically, at that time in my life, I was also doing cancer research, immune-based therapies for melanoma, to be specific, and in that world I was actually taught to question everything, to challenge all assumptions and hold them to the highest possible scientific standards.","es":"Ir\u00f3nicamente, en aquel momento de mi vida, tambi\u00e9n hac\u00eda investigaci\u00f3n sobre el c\u00e1ncer, terapias inmunol\u00f3gicas para el melanoma, para ser espec\u00edfico, y en ese campo se me ense\u00f1aba a cuestionarlo todo de verdad, a probar todas las suposiciones y a elevarlas a los m\u00e1s altos est\u00e1ndares cient\u00edficos posibles."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the perito gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la perita pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the surveyor gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la perita pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So with your permission, I'm going to do some things that are in my mind, and I hope you enjoy them, because they're rather unusual, especially when you're doing things which are as unusual as this, it can be hard to believe that it is all my voice, you see.","es":"As\u00ed que, con su permiso, har\u00e9 algunas cosas que tengo en mente. Y espero que las disfruten porque son bastante inusuales. Sobre todo, cuando uno hace cosas tan inusuales como estas, es dif\u00edcil de creer que salen de mi voz, ya ver\u00e1n."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente always shows his dedication to the team.","es":"El cliente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The client always shows his dedication to the team.","es":"El cliente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm happy.\"","es":"Soy feliz.\""}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a trabajador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como trabajador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a worker.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como trabajador."}
 {"gender":"neutral","en":"And the answer is zero.","es":"La respuesta es cero."}
 {"gender":"male","en":"This is a discovery of significant importance \u2014 you see where I'm going \u2014 because it squares the circle.","es":"Este es un descubrimiento de importancia significativa \u2014ven hacia d\u00f3nde voy\u2014 porque cierra el c\u00edrculo."}
 {"gender":"neutral","en":"What did we learn?","es":"\u00bfQu\u00e9 aprendimos?"}
 {"gender":"neutral","en":"Why?","es":"\u00bfPor qu\u00e9?"}
 {"gender":"male","en":"What we saw was self-organized learning, and now I'm imagining, what can we do with new technologies?","es":"Vimos un aprendizaje autoorganizado, y ahora imagino qu\u00e9 podemos hacer con las nuevas tecnolog\u00edas."}
 {"gender":"female","en":"But, besides being a black woman, I am different from most of you in some other ways.","es":". Pero, adem\u00e1s, al ser una mujer negra, soy diferente a ustedes en muchos aspectos."}
-{"gender":"neutral","en":"The anfitri\u00f3n often takes his dog for walks in the park.","es":"La anfitriona suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The host often takes her dog for walks in the park.","es":"La anfitriona suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And when they do, they find that behind the glass, they find me. And my skull's crushed and my collar bone is crushed; all but two of my ribs, my pelvis and both arms, they're all crushed, but there is still a pulse.","es":"Y cuando lo logran, encuentran que detr\u00e1s del vidrio, me encuentran y mi cr\u00e1neo est\u00e1 aplastado y mis clav\u00edculas aplastadas, todo menos dos de mis costillas, mi pelvis y ambos brazos. Todo est\u00e1 quebrado pero a\u00fan hay pulso."}
 {"gender":"female","en":"And it sounds so strange to me now, but at 22, I longed to have dramatic experiences, and in that moment, I was irrational and furious and devastated, and weirdly enough, I thought that this somehow legitimized the feelings I had for the guy who had just left me.","es":"Y suena tan extra\u00f1o para m\u00ed ahora, pero a los 22, anhelaba tener experiencias dram\u00e1ticas. En ese momento, fui irracional y estaba furiosa y devastada, y de manera bastante rara pens\u00e9 que esto de alg\u00fan modo legitim\u00f3 los sentimientos que ten\u00eda para el tipo que acababa de dejarme."}
 {"gender":"female","en":"It's hard for me to admit to you, because I'm a pricing consultant.","es":"Es dif\u00edcil para m\u00ed admitirles esto, porque soy consultora de tarifas."}
@@ -969,24 +969,24 @@
 {"gender":"male","en":"It's one of the things I'm most proud of having done in my life.","es":"Es una de las cosas que m\u00e1s me enorgullece haber hecho en mi vida."}
 {"gender":"male","en":"I'm not a glorious and fantastic-looking woman, who men fall down, you know, when she walks in a room.","es":"No soy una mujer gloriosa y hermosa, por quien se derrieten los hombre cuando entra en una habitaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"And one of them is, I'm doing fine.","es":"Y una es, que los estoy haci\u00e9ndolo bien."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor always shows his dedication to the team.","es":"La profesora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The lecturer always shows her dedication to the team.","es":"La profesora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"Just when things were getting pretty interesting, things got really interesting.","es":"Justo cuando las cosas se estaban poniendo muy interesantes, las cosas se pusieron realmente interesantes."}
 {"gender":"male","en":"When we make love, her holding me everywhere all around me, I'm there and not there.","es":"Cuando hacemos el amor, ella abraz\u00e1ndome, en todas partes a mi alrededor, estoy all\u00ed y no estoy."}
-{"gender":"neutral","en":"The fot\u00f3grafo finished his work.","es":"El fot\u00f3grafo termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The photographer finished his work.","es":"El fot\u00f3grafo termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"And of course, nothing happened, nobody did anything.","es":"Y por supuesto, no pas\u00f3 nada. Nadie hizo nada."}
 {"gender":"female","en":"So I tried to think what I could use for here, and a couple of weeks ago I had a crazy idea that I wanted to print two DJ decks and to try and mix some music.","es":"Pensaba qu\u00e9 podr\u00eda usar aqu\u00ed hace un par de semanas se me ocurri\u00f3 la loca idea de que quer\u00eda imprimir dos tornamesas para DJs e intentar mezclar m\u00fasica."}
 {"gender":"male","en":"I'm less pessimistic; here's why.","es":"Yo no tanto, por lo siguiente."}
 {"gender":"male","en":"What I'm showing you here is the average 24-hour workday at three different points in history: 2007, 10 years ago, 2015 and then data that I collected, actually, only last week.","es":"Aqu\u00ed muestro el d\u00eda medio de trabajo en tres momentos diferentes de la historia. 2007, hace 10 a\u00f1os. 2015. Y datos que he recogido la semana pasada."}
-{"gender":"neutral","en":"The conductor recommended a book that he recently read.","es":"El conductor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The driver recommended a book that he recently read.","es":"El conductor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Was my community the one that I had manufactured around me to boost my own ego, because I felt self-hatred for myself and I wanted to project it onto others, or was it the one that I had physically given life to?","es":"\u00bfEra mi comunidad la que yo hab\u00eda fabricado a mi alrededor para impulsar mi propio ego, porque me odiaba a m\u00ed mismo y quer\u00eda projectarlo en otros, o, \u00bf era yo el que fisicamente le hab\u00eda dado la vida?."}
 {"gender":"male","en":"Earlier in my incarceration, I had received a letter from one of the relatives of my victim, and in that letter, she told me she forgave me, because she realized I was a young child who had been abused and had been through some hardships and just made a series of poor decisions.","es":"Poco despu\u00e9s de mi encarcelamiento, recib\u00ed una carta de una pariente de la v\u00edctima. En esa carta me dec\u00eda que me perdonaba, porque sab\u00eda que era un chico que hab\u00eda sido maltratado, que hab\u00eda pasado momentos dif\u00edciles y que solo hab\u00eda tomado una serie de decisiones equivocadas."}
 {"gender":"male","en":"I'm trying to show you too much, because I want you to really get a broth of ideas and images.","es":"Estoy tratando de ense\u00f1arles mucho. Porque quiero que tengan una amplia muestra de ideas e im\u00e1genes."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the examinador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el examinador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the examiner enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el examinador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"Family, I'm asking you to do the hard work, the difficult work, the churning work of bestowing undeserved kindness upon those who we can relegate as garbage, who we can disregard and discard easily.","es":"Familia, les pido que hagan el trabajo arduo, el trabajo dif\u00edcil, el trabajo agitado de otorgar bondad no merecida a quienes relegamos como basura, a quienes ignoramos y descartamos f\u00e1cilmente."}
 {"gender":"neutral","en":"They're ingenious, perhaps, but not analytical.\"","es":"Tal vez sean ingeniosos pero no anal\u00edticos\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The f\u00edsico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La f\u00edsica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The physicist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La f\u00edsica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"At that point in the text, where I said \"I'm God, or I used to be,\" my husband made a marginal note.","es":"En este punto del texto, donde dije: \"Soy Dios, o sol\u00eda serlo\", mi esposo hizo una nota al margen."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the presidente enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el presidente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the president enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el presidente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"So if I'm thinking about this talk, I'm wondering, of course, what is it you take away from this talk?","es":"As\u00ed que si pienso en esta charla, me pregunto, por supuesto, \u00bfQu\u00e9 es lo que pueden aprovechar de esta charla?"}
 {"gender":"male","en":"Fair to say, I'm enjoying the day a lot more than Santa was.","es":"Es justo decir, que estoy disfrutando el d\u00eda mucho m\u00e1s que Pap\u00e1 Noel."}
 {"gender":"male","en":"So the stuff I'm talking about is the peculiar problem of modern, affluent, Western societies.","es":"As\u00ed que esto de lo que hablo es un problema peculiar de sociedades occidentales, afluentes, modernas."}
@@ -997,7 +997,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"And to note the countries that had made a big turnaround: But most importantly, people were using the hashtag to connect. People were connecting over their Africanness.","es":"Y para tomar nota de los pa\u00edses que han hecho un gran cambio: . Pero lo m\u00e1s importante, la gente estaba usando el hashtag para conectarse, para conectarse a trav\u00e9s de su africanidad."}
 {"gender":"male","en":"And I have it pretty easy. I am a white, able-bodied guy sitting nearly at the peak of privilege mountain.","es":"Y yo lo tengo bastante f\u00e1cil, soy blanco y sin ninguna discapacidad, sentado casi en la cima de la monta\u00f1a del privilegio."}
 {"gender":"male","en":"And when I came into office in 2003, I began talking about climate change at the United Nations General Assembly, but not with so much passion, because then there was still this controversy among the scientists whether it was human-induced, whether it was real or it wasn't. But I think that that debate was fairly much concluded in 2007 with the Fourth Assessment Report of the IPCC, which made a categorical statement that it is real, it's human-induced, and it's predicting some very serious scenarios for countries like mine.","es":"Y cuando asum\u00ed el cargo en el 2003, empec\u00e9 a hablar de esto en la Asamblea General de las Naciones Unidas, pero no con tanta pasi\u00f3n, porque entonces todav\u00eda hab\u00eda controversia entre los cient\u00edficos si era por causa humana, si era real o no. Pero creo que ese debate concluy\u00f3 en el 2007 con el Cuarto Informe de Evaluaci\u00f3n del IPCC, en el que categ\u00f3ricamente declaraba que es real y provocado por el hombre y predice algunos escenarios muy graves para pa\u00edses como el m\u00edo."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero always shows his dedication to the team.","es":"El consejero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The advisor always shows his dedication to the team.","es":"El consejero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I've got three kids who hate to walk, and a wife who, it turns out, still hates when I'm not there for mysterious reasons, so this was not an option, but the question I asked, could we remix Granny D a bit?","es":"Tengo 3 ni\u00f1os que detestan caminar, y una esposa que detesta cuando me ausento por razones misteriosas. Por eso no era una opci\u00f3n, pero me pregunt\u00e9 si pod\u00edamos imitar un poco a la abuelita D."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to just talk very briefly about two kinds of biological pollution: one is introduced species and the other is what comes from nutrients.","es":"Y les hablar\u00e9 muy cortamente acerca de dos tipos de contaminaci\u00f3n. Un tipo son las especies introducidas, y el otro es lo que viene de los nutrientes."}
 {"gender":"female","en":"And so, LT: And I look through my emails, I look through my texts to find my friends, so I can answer them as quickly as possible, because I know they need my counsel.","es":"Entonces Reviso mis correos y mis mensajes de texto para encontrarme con mis amigas, as\u00ed poder responder r\u00e1pidamente, porque s\u00e9 que necesitan mi consejo."}
@@ -1005,17 +1005,17 @@
 {"gender":"female","en":"Oddly enough, an artist such as myself finds herself also in the position of being the voice, the speaker of my people, even if I have, indeed, no access to my own country.","es":"Extra\u00f1amente, una artista como yo se encuentra tambi\u00e9n en la posici\u00f3n de servir de vocera, de hablar en nombre del pueblo aunque no tenga, en realidad, acceso a mi propio pa\u00eds."}
 {"gender":"neutral","en":"There's increased hunting and fishing for commercial purposes.","es":"Se ha incrementado la caza y la pesca con fines comerciales."}
 {"gender":"female","en":"And then they had to straighten out my nose, and they took these rods and shoved them up my nose and went up through my brains and felt like it was coming out the top of my head, and everybody said that it should have killed me, but it didn't, because I guess I have a high tolerance for pain.","es":"Y luego tuvieron que enderezarme la nariz, y tomaron estas varillas y me las empujaron en las narices y las varillas extendieron hacia mis sesos y tuve la sensaci\u00f3n de que estaba saliendo de mi cabeza, y todo el mundo dec\u00eda que deb\u00eda de haberme matado, pero sobreviv\u00ed. Supongo que tolero bien el dolor."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the empleado enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la empleada disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the employee enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la empleada disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"Chorus: Daisy, Daisy Give me your answer do I'm half crazy all for the love of you It can't be a stylish marriage I can't afford a carriage But you'd look sweet upon the seat of a bicycle built for two AK: So stepping back for a quick second, when I was at UCLA going to grad school, I was also working at a place called the Center for Embedded Network Sensing.","es":"Coro: Daisy, Daisy Dame tu respuesta Estoy medio loco todo por tu amor No puede ser un matrimonio elegante No puedo pagar un carruaje Pero te ver\u00edas hermosa en el asiento de una bicicleta construida para dos AK: As\u00ed que dando un paso atr\u00e1s por un segundo, cuando estaba estudiando para mi postgrado en la UCLA tambi\u00e9n trabajaba en un lugar llamado el Centro para la Detecci\u00f3n de Redes Embebidas."}
 {"gender":"neutral","en":"And that's the power of social movements.","es":"Ese es el poder de los movimientos sociales."}
 {"gender":"male","en":"The amazing part of this process, and of course, I mean, I would love to, I only have 18 minutes, I've already given you quite a substantial amount of my time, right?","es":"La parte mas sorprendente de este proceso, y por supuesto, me refiero, Me encantar\u00eda, S\u00f3lo tengo 18 minutos, Ya les he entregado una cantidad sustancial de mi tiempo, \u00bfcierto?"}
 {"gender":"neutral","en":"SG: Is this like Letterman?","es":"SG: \u00bfEs esto como Letterman?"}
 {"gender":"female","en":"And what if I had to travel a long distance to get to the grocery store, and I finally got my weak body out there and I consumed, in my food, enough of a pesticide, a neurotoxin, that I couldn't find my way home?","es":"\u00bfY si tuviera que recorrer una larga distancia para llegar a la tienda, y llegara hasta all\u00ed con mi cuerpo d\u00e9bil y consumiera, en mi comida, bastante plaguicida, una neurotoxina, que no me permitiera encontrar mi camino a casa?"}
 {"gender":"neutral","en":"And we women are going to lead the way in this new revolution, this new feminist issue.","es":"Y las mujeres vamos a dar el primer paso en esta nueva revoluci\u00f3n, en este nuevo asunto feminista."}
-{"gender":"neutral","en":"The mampostero finished his work.","es":"La mampostera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mason finished her work.","es":"La mampostera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to start with the word \"tell.\"","es":"Empezar\u00e9 con la palabra \"decir\"."}
 {"gender":"neutral","en":"Because when women come forward, they're still called liars and troublemakers and demeaned and trashed and demoted and blacklisted and fired.","es":"Porque cuando las mujeres lo informan, encima se las llama mentirosas y alborotadoras se las degrada, destroza, se las rebaja, se las pone en la lista negra y las despiden del trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero finished his work.","es":"La mensajera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The messenger finished her work.","es":"La mensajera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Then I'd tell them, \"Well, I'm getting my hip replaced, in 18 months.","es":"Y luego les contaba: \"A mi me van a operar de la caderadentro de 18 meses."}
 {"gender":"neutral","en":"There is hope.","es":"Hay esperanza."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to use them a different way.\"","es":"Los usar\u00e9 de manera diferente\"."}
@@ -1043,18 +1043,18 @@
 {"gender":"female","en":"She suggested, \"I feel, therefore I am free.\"","es":"Ella sugiri\u00f3, \"Siento, luego soy libre\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm asking you, carve out a little bit of time in your brains to think about the technology that you work on, the companies that you start, the design that you do.","es":"Les pido que dediquen parte de su tiempo a pensar en las tecnolog\u00edas con las que trabajan, desde las empresas que crean, y los dise\u00f1os que hacen."}
 {"gender":"neutral","en":"\"Not worth the risk.\"","es":"\"No vale la pena el riesgo\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The solador often takes his dog for walks in the park.","es":"El solador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The roofer often takes his dog for walks in the park.","es":"El solador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"So it's happened before, and it will happen in the future, but right now I can tell you that I am so, so proud to be able to call Pac-Man part of the MoMA collection.","es":"Sucedi\u00f3 antes y suceder\u00e1 en el futuro, pero justo ahora puedo decirles que estoy tan, tan orgullosa de haber sido capaz de que el Pac-Man forme parte de la colecci\u00f3n del MoMA."}
 {"gender":"male","en":"Glenn Greenwald: You know, I think one of the things that happens is that people's courage in this regard gets contagious, and so although I and the other journalists with whom I was working were certainly aware of the risk \u2014 the United States continues to be the most powerful country in the world and doesn't appreciate it when you disclose thousands of their secrets on the Internet at will \u2014 seeing somebody who is a 29-year-old ordinary person who grew up in a very ordinary environment exercise the degree of principled courage that Edward Snowden risked, knowing that he was going to go to prison for the rest of his life or that his life would unravel, inspired me and inspired other journalists and inspired, I think, people around the world, including future whistleblowers, to realize that they can engage in that kind of behavior as well.","es":"Glenn Greenwald: Creo que una de las cosas que suceden es que el valor de las personas en este sentido se contagia, y as\u00ed aunque yo y los otros periodistas con los que estaba trabajando eran ciertamente conscientes del riesgo \u2014 EE. UU. sigue siendo el pa\u00eds m\u00e1s poderoso del mundo y no agradece cuando divulgas miles de sus secretos en Internet a libre voluntad \u2014 viendo a alguien normal y corriente de 29 a\u00f1os, criado en un ambiente muy normal ejercer el grado de coraje que Edward Snowden arriesg\u00f3, sabiendo que ir\u00eda a prisi\u00f3n por el resto de su vida o lo que la vida le iba a deparar, me inspir\u00f3 y ha inspirado a otros periodistas e inspirado, creo, a la gente en todo el mundo, incluyendo los denunciantes futuros, para darse cuenta de que pueden participar en ese tipo de comportamiento."}
 {"gender":"female","en":"I'm proud that I can stand here and be here today with you.","es":"Es un gran orgullo para m\u00ed estar con Uds. aqu\u00ed hoy."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La artista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The artist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La artista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Other companies have sustainability strategies. I'm going to refer to some of those as well, and I'm just going to mention a few of the commitments as illustrations that we've got.","es":"Otras compa\u00f1\u00edas tienen estrategias de sostenibilidad Voy a referirme a algunas de esas tambi\u00e9n, y s\u00f3lo voy a mencionar unos pocos ejemplos de los compromisos que afrontamos."}
 {"gender":"male","en":"We're on this curve, and the graphics are getting so ridiculously better. And I'm going to show you up to maybe 2007. But I want you to try and think about what games could look like 10 years from now.","es":"Estamos en \u00e9sta curva y los gr\u00e1ficos estan mejorando tanto que es absurdo y les voy a mostrar hasta quiza el 2007 pero quiero que intenten pensar como los juegos se podrian llegar a ver de aqu\u00ed a 10 a\u00f1os."}
 {"gender":"neutral","en":"If that belief turns out to be mistaken, it will make a difference.","es":"Si esa creencia resulta err\u00f3nea, producir\u00e1 una diferencia."}
 {"gender":"neutral","en":"And this is very important, because the only way you can catch these guys is if they run out of gas.","es":"Esto es muy importante, porque la \u00fanica manera de atrapar a estos tipos es si se quedan sin combustible."}
 {"gender":"male","en":"I collaborate with bacteria. And I'm about to show you some stop-motion footage that I made recently where you'll see bacteria accumulating minerals from their environment over the period of an hour.","es":"Me dedico a estudiar bacterias y voy a mostrarles unas im\u00e1genes de animaci\u00f3n en volumen que he montado recientemente en las que se observa c\u00f3mo estas bacterias acumulan minerales de su medio ambiente por un per\u00edodo de una hora."}
 {"gender":"male","en":"Turns out it's not that hard to trick someone, and one day before class, I said, \"Yeah, you can copy my homework,\" and I gave him all the wrong answers that I'd written down the night before.","es":"Resulta que no es tan dif\u00edcil enga\u00f1ar a alguien, y un d\u00eda antes de la clase, dije: \"S\u00ed, puedes copiar mi tarea\", y le di todas las respuestas erradas que hab\u00eda anotado la noche anterior."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o de la casa always shows his dedication to the team.","es":"El due\u00f1o de la casa siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The homeowner always shows his dedication to the team.","es":"El due\u00f1o de la casa siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"Blue means they're working on it, no need to worry.","es":"Azul significa que est\u00e1n avanzando en ello, no hay que preocuparse."}
 {"gender":"female","en":"Now, most popular views of AI, of course, come from science fiction and the movies, and I'm personally a big Star Wars fan.","es":"Las opiniones m\u00e1s populares de IA, vienen de la ciencia ficci\u00f3n y las pel\u00edculas y yo soy una gran fan de Star Wars."}
 {"gender":"male","en":"And I'm like, \"I don't know what just happened, but there are testicles in this bucket, and that's not how we do it.\"","es":"Y yo: \"No s\u00e9 que es lo que acaba de pasar, pero hay test\u00edculos en esta cubeta y as\u00ed no es como lo hacemos\"."}
@@ -1063,36 +1063,36 @@
 {"gender":"male","en":"You see someone in the park, and I'll cover my mic when I say this, because I don't want to wake you up, and there's the owner in the park, and their dog's over here, and they say, \"Rover, come here.","es":"Imaginen a alguien en el parque voy a tapar el micr\u00f3fono porque no quiero despertarlos All\u00ed est\u00e1 el due\u00f1o en el parque y su perro est\u00e1 por all\u00e1 y le grita: \"Rover, ven\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to take you through a worked example of whether that's really so.","es":"Voy a darles un ejemplo pr\u00e1ctico de si eso es realmente as\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"They're fascinating creatures.","es":"Son criaturas fascinantes."}
-{"gender":"neutral","en":"The atleta was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El atleta llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The athlete was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El atleta llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm not technical at all.","es":"No soy para nada t\u00e9cnico."}
 {"gender":"neutral","en":"It was George Kimble, the geographer, who said that, \"The only thing dark about Africa is our ignorance of it.\"","es":"Fue George Kimble, el ge\u00f3grafo, quien dijo que, \"Lo \u00fanico oscuro sobre \u00c1frica es nuestra ignorancia sobre ella.\""}
 {"gender":"male","en":"Are you Red? Get Red. I'm well Red. I really loved this idea, and I somehow was not focused on the idea that librarians as a class are sort of interested in spelling and I don't know.","es":"\u00bfEres rojo? -letrado- Enrojece. -lee- Soy muy rojo. -versado- Me encant\u00f3 la idea, y de alg\u00fan modo no estaba enfocado en la idea de que los bibliotecarios est\u00e1n interesados en la ortograf\u00eda y dem\u00e1s."}
 {"gender":"male","en":"This was back in the late '90s, and other people in my business thought I was pretty crazy, but a lot of people then went on and actually did it. I'm going to show you a couple now.","es":"Esto fue a finales de los a\u00f1os 90, y algunas personas en mi empresa pensaron que yo estaba muy loco, pero mucha gente luego fueron y en realidad lo hicieron. Les voy a mostrar un par de ellas ahora."}
 {"gender":"male","en":"And so here I am, and on the bottom left, you can kind of see our high-speed camera, which is pointed at a bag of chips, and the whole thing is lit by these bright lamps.","es":"Aqu\u00ed estoy, y abajo a izquierda puede verse nuestra c\u00e1mara de alta velocidad dirigida a una bolsa de papas, y todo est\u00e1 iluminado por estos focos brillantes."}
 {"gender":"male","en":"It was still winter, because it got dark early, and the librarian says, \"I'm about to close down.","es":"A\u00fan era invierno, se hac\u00eda de noche temprano, y la bibliotecaria dijo: \"Estoy a punto de cerrar."}
-{"gender":"neutral","en":"The presidente finished his work.","es":"La presidenta termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The minero often takes his dog for walks in the park.","es":"El minero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The president finished her work.","es":"La presidenta termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The miner often takes his dog for walks in the park.","es":"El minero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"It is the most interesting part in my office and I'm not actually using it anymore.","es":"Es la parte m\u00e1s interesante en mi oficina y no estoy realmente us\u00e1ndola m\u00e1s."}
 {"gender":"male","en":"And in the right speaker is going to be the original recording, and the left speaker is going to be the new recording, actually of an instrument just like that one, and I'm going to play them together at the same time.","es":"El altavoz derecho ser\u00e1 la grabaci\u00f3n original. Y el altavoz izquierdo ser\u00e1 la nueva grabaci\u00f3n, en un instrumento justo como este, y voy a reproducir las dos grabaciones simult\u00e1neamente."}
 {"gender":"neutral","en":"And they were allowed to do so because of the absolute failure of oversight of the government that is supposed to be our government, protecting us.","es":"Y se les permiti\u00f3 hacerlo debido a la falta absoluta de supervisi\u00f3n del gobierno que se supone que es nuestro gobierno, que nos protege."}
 {"gender":"male","en":"That is the resource that I'm talking about.","es":"Ese es el recurso al que me refiero."}
 {"gender":"male","en":"So even though it started as my graduate thesis and I'm working hard for 16 years with thousands of people to help make this thing come to life, I know and believe that who the BeltLine is being built for is just as important as whether it's built at all.","es":"Aunque s\u00f3lo empezara como mi tesis de graduaci\u00f3n y estoy trabajando duro por 16 a\u00f1os con miles de personas para que esto tenga vida, s\u00e9 y creo que para quienes el BeltLine est\u00e1 siendo construido es tan importante como la construcci\u00f3n en si misma."}
-{"gender":"neutral","en":"The supervisor always shows his dedication to the team.","es":"La supervisora\u200b siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The supervisor always shows her dedication to the team.","es":"La supervisora\u200b siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And instead of a visually intensive process in the studio, primarily, I'm also getting outdoors a lot more and using more of my senses.","es":"En vez de priorizar el proceso visual intensivo en el estudio tambi\u00e9n estoy afuera mucho m\u00e1s y uso m\u00e1s mis sentidos."}
 {"gender":"neutral","en":"And somehow, we don't really know exactly the whole story, but the train took the wrong track and went to a work camp rather than the death camp.","es":"Y de alguna forma, no sabemos exactamente toda la historia, pero el tren tom\u00f3 la v\u00eda equivocada y fue a un campo de trabajo en vez de un campo de muerte."}
 {"gender":"male","en":"Now, the question I'm going to put to you is whether you think there are more dogs or pigs on leashes observed in any particular day in Oxford.","es":"Ahora bien, la pregunta que les voy a hacer es si creen que hay m\u00e1s perros o m\u00e1s cerdos con correas observados un d\u00eda cualquiera en Oxford."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to tell you, when you trick the algorithm of your existence, you will get some diversified experiences.","es":"Y les voy a decir, cuando enga\u00f1en al algoritmo sobre sus existencias, conseguir\u00e1n experiencias diversificadas."}
 {"gender":"male","en":"I'm talking about fully autonomous robotic weapons that make lethal decisions about human beings all on their own.","es":"Estoy hablando de armas rob\u00f3ticas totalmente aut\u00f3nomas que toman decisiones letales sobre seres humanos por su propia cuenta."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a juez.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como jueza."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a guardia.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como guardia."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a judge.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como jueza."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a guard.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como guardia."}
 {"gender":"male","en":"So now I'm going to show you a picture.","es":"Les mostrar\u00e9 una foto."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a trabajador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como trabajador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a laborer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como trabajador."}
 {"gender":"neutral","en":"They went and searched Dreyfus's apartment, looking for any signs of espionage.","es":"Registraron el apartamento de Dreyfus en busca de pruebas de espionaje."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the agente enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la agente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the agent enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la agente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"No longer.","es":"Ya no es as\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"I was born in Afghanistan, just six months after the Soviets invaded, and even though I was too young to understand what was happening, I had a deep sense of the suffering and the fear around me.","es":"Nac\u00ed en Afganist\u00e1n, a solo seis meses de la invasi\u00f3n sovi\u00e9tica, y a pesar de que era demasiado joven para entender lo que estaba sucediendo, he sentido profundamente el sufrimiento y el miedo a mi alrededor."}
 {"gender":"female","en":"So I was asked to work on Titus' case because I'm a psychological scientist.","es":"As\u00ed que se me pidi\u00f3 trabajar en el caso de Titus porque soy psic\u00f3loga investigadora."}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero always shows his dedication to the team.","es":"El jardinero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The horticulturalist always shows his dedication to the team.","es":"El jardinero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"And on the weekend we ran the parts for that.","es":"Y ese fin de semana hicimos esas partes."}
 {"gender":"female","en":"But also, I'm sure you all have had experience with local, regional, national governments, and you're kind of like, \"You know what, that Kafka-ian bureaucrat, I've met him.\"","es":"Pero tambi\u00e9n estoy segura de que todos han tenido experiencia con gobiernos locales, regionales, nacionales y uno dice, \"Sabes algo, conoc\u00ed al bur\u00f3crata kafkiano\"."}
 {"gender":"female","en":"\"I know,\" she acknowledged with a grin, \"but I'm worth it.\"","es":"\"Lo s\u00e9\", reconoci\u00f3 con una sonrisa, \"pero yo valgo la pena\"."}
@@ -1108,22 +1108,22 @@
 {"gender":"male","en":"And I, you know, there's a number of people I met, I met this guy who runs a conservation site at a party, and he said, \"You know, I wasn't making any money.","es":"Conozco a muchas personas, conoc\u00ed a un tipo que gestiona una web de conservaci\u00f3n en un partido, que me cont\u00f3: \"\u00bfSabes? No ganaba nada de dinero."}
 {"gender":"male","en":"I'm trying to bring the experience that I had at Swarthmore to Africa.","es":"Estoy tratando de llevar mi experiencia de Swarthmore a \u00c1frica."}
 {"gender":"male","en":"I really didn't want to do any of these products. Very early in my career I decided I was not going to be in the computer industry.","es":"Realmente no quise crear ninguno de estos productos y muy temprano en mi carrera decid\u00ed que no iba a estar en la industria de la computaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the entrenador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el entrenador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the trainer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el entrenador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"So I'm not sure if there are any in this photo, but I do know the fungus is down there.","es":"No estoy segura si hay alguno en esta foto, pero s\u00ed s\u00e9 que el hongo est\u00e1 ah\u00ed abajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm not sure that's wise, given the importance of the problem, but there's now the geoengineering discussion about: Should that be in the back pocket in case things happen faster, or this innovation goes a lot slower than we expect?","es":"No estoy seguro que esa sea la opci\u00f3n dada la importancia del problema, pero existe ahora la discusi\u00f3n sobre geo-ingenier\u00eda sobre, si deber\u00edamos tenerla lista en nuestro manga en caso que las cosas ocurran m\u00e1s r\u00e1pido, o que la innovaci\u00f3n sea mucho m\u00e1s lenta de lo que se esperaba."}
-{"gender":"neutral","en":"The actuario listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La actuaria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The actuary listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La actuaria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"This is a traditional Sumbanese home that we replicated, right down to the details and textiles.","es":"Esta es una casa tradicional sumbanesa, en la cual hemos reproducido todos los detalles y hasta los textiles."}
 {"gender":"neutral","en":"And if we could widen our blinders and be willing to look at a few more colleges, maybe remove our own egos from the equation, we could accept and embrace this truth and then realize, it is hardly the end of the world if our kids don't go to one of those big brand-name schools.","es":"Y si pudi\u00e9ramos ampliar nuestras orejeras y estar dispuestos a considerar unas pocas universidades m\u00e1s, podr\u00edamos librarnos de nuestro esnobismo educativo y aceptar esta verdad y luego darnos cuenta, de que no es el fin del mundo si nuestros hijos no van a una de esas escuelas de grandes marcas."}
 {"gender":"male","en":"This means, \"I'm smiling.\"","es":"Esto significa que estoy sonriendo."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista always shows his dedication to the team.","es":"La artista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The entertainer always shows her dedication to the team.","es":"La artista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"Well I'm here to tell you today that it's not only possible to change what we see on-screen but I am impatient for it to get here.","es":"Estoy aqu\u00ed para decirles que no solo es posible cambiar lo que vemos en pantalla sino que estoy impaciente de que lo consigamos."}
 {"gender":"male","en":"It says, \"OK, the human might switch me off, but only if I'm doing something wrong.","es":"Dice, \"El humano podr\u00eda desconectarme, pero solo si hago algo malo."}
 {"gender":"neutral","en":"Both episodes lasted several weeks.","es":"Ambos episodios duraron varias semanas."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00fasico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La m\u00fasica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The musician was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La m\u00fasica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"If my older brother is a high-school football player, which, if you saw my older brother, you'd know he was not, I could become a high-school football player, too and get at most 50 percent of the applause in my family for doing that.","es":"Si mi hermano mayor es jugador de f\u00fatbol de bachillerato,, que si vieran a mi hermano sabr\u00edan que no lo es, yo podr\u00eda ser tambi\u00e9n jugador y obtener, como mucho, el 50 % de los aplausos en mi familia."}
 {"gender":"female","en":"Now the rules that I'm talking about are constantly being monitored by the culture.","es":"Ahora, las reglas de las que hablo son constantemente controladas por la cultura."}
-{"gender":"neutral","en":"The conserje was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El conserje llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the piloto enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el piloto disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The janitor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El conserje llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the pilot enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el piloto disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"But I decided no, it's a power to prevent, because that's what I learned when I was growing up. How do I prevent the 10 and never make it more than 10?","es":"Pero yo decid\u00ed que no, que es un poder para prevenir porque eso es lo que aprend\u00ed de ni\u00f1a: \u00bfc\u00f3mo prevenir el 10 y que nunca sea m\u00e1s de 10?"}
 {"gender":"female","en":"So not only, Not only did he have rude things to say about me and my peers, I felt it was important for us to stand up for each other and to stand up for myself.","es":"\u00e9l no deber\u00eda decir cosas groseras sobre m\u00ed y mis compa\u00f1eras. Sent\u00ed que era importante defendernos unos a otros y defenderme a m\u00ed misma."}
 {"gender":"male","en":"I asked Jesus to fix me, and when he did not answer I befriended silence in the hopes that my sin would burn and salve my mouth would dissolve like sugar on tongue, but shame lingered as an aftertaste.","es":"Le ped\u00ed a Jes\u00fas que me sane y cuando no me respondi\u00f3, el silencio se volvi\u00f3 mi amigo con la esperanza de que mi pecado ardiera y aliviar\u00eda mi boca, disolvi\u00e9ndose como el az\u00facar en la lengua, pero la verg\u00fcenza se qued\u00f3 como un regusto persistente."}
@@ -1134,12 +1134,12 @@
 {"gender":"male","en":"Prior to going to prison, I didn't know that there were so many brilliant black poets, authors and philosophers, and then I had the great fortune of encountering Malcolm X's autobiography, and it shattered every stereotype I had about myself.","es":"Antes de ir a la c\u00e1rcel, no sab\u00eda que exist\u00edan tantos y tan brillantes poetas, autores y fil\u00f3sofos de raza negra, y tuve la enorme suerte de toparme con la autobiograf\u00eda de Malcolm X, que destroz\u00f3 por completo cada estereotipo que ten\u00eda de m\u00ed mismo."}
 {"gender":"male","en":"I'm playing around with perspectives and analogies.","es":"Estoy jugando con perspectivas y analog\u00edas."}
 {"gender":"neutral","en":"As you see, when we design for disability first, we often stumble upon solutions that are not only inclusive, but also are often better than when we design for the norm.","es":"Como ven, al dise\u00f1ar para la discapacidad en primer lugar, a menudo nos tropezamos con soluciones que no solo son inclusivas, sino tambi\u00e9n a menudo mejores que al dise\u00f1ar para la norma."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the asistente gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la asistente pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the attendant gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la asistente pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to give you four specific examples, I'm going to cover at the end about how a company called Silk tripled their sales; how an artist named Jeff Koons went from being a nobody to making a whole bunch of money and having a lot of impact; to how Frank Gehry redefined what it meant to be an architect.","es":"Voy a darles cuatro ejemplos concretos, que retomar\u00e9 al final, acerca de como una empresa llamada \"Silk\" triplic\u00f3 sus ventas realizando una sola cosa. Como un artista llamado Jeff Koons paso de ser un don nadie a ganar una gran pila de dinero y tener un gran impacto, como Frank Gehry redefini\u00f3 el concepto de lo que significa ser un arquitecto."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La examinadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The examiner was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La examinadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party, I don't have to say, \"I'm a computer scientist.\"","es":"Pero durante lo que me queda de vida, si me cruzo con John Hodgman en un fiesta de TED, no tengo que decir, \"Soy inform\u00e1tico\"."}
 {"gender":"male","en":"Now, there is a movement in the United States of young people who I am very proud of who are dealing with the structural issues that need to change if we're going to be a better society.","es":"Actualmente en Estados Unidos hay un movimiento iniciado por los j\u00f3venes del cual estoy muy orgulloso, que est\u00e1n lidiando con los problemas estructurales que hay que cambiar si queremos ser una sociedad mejor."}
-{"gender":"neutral","en":"The comadr\u00f3n always shows his dedication to the team.","es":"El comadr\u00f3n siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The midwife always shows his dedication to the team.","es":"El comadr\u00f3n siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And in 1999, we started by responding to the issue of the housing crisis for returning refugees in Kosovo. And I didn't know what I was doing, like I said, mid-20s, and I'm the Internet generation, so we started a website.","es":"En 1999, comenzamos respondiendo al problema de la crisis de vivienda para los refugiados que regresaban a Kosovo y yo no sab\u00eda lo que estaba haciendo, como dije, era veintea\u00f1ero, y pertenezco a la generaci\u00f3n de Internet, as\u00ed que creamos un sitio web."}
 {"gender":"female","en":"I am a fish paleobiologist who uses big data, the fossil record, to study how some species win and others lose.","es":"Soy una paleobi\u00f3loga de peces que usa datos a gran escala, el registro f\u00f3sil, para estudiar c\u00f3mo algunas especies ganan y otras pierden."}
 {"gender":"male","en":"When I was 14, I escaped from Tibet and became even further removed from my mother and father, my relatives, my friends and my homeland.","es":"A los 14 a\u00f1os escap\u00e9 del T\u00edbet y me alej\u00e9 a\u00fan m\u00e1s de mi madre y de mi padre, de mis parientes, de mis amigos, y de mi patria."}
@@ -1154,17 +1154,17 @@
 {"gender":"male","en":"She said, \"You know, I'm really sorry, I just rented the last one.","es":"Ella dijo: \"Realmente lo siento, Acabo de alquilar el \u00faltimo."}
 {"gender":"male","en":"So, still working with film, I'm afraid.","es":"Me temo que todav\u00eda trabajando con pel\u00edcula."}
 {"gender":"male","en":"The sense in which I can be uplifting and inspiring, I mean, there's always been a kind of a certain grim dimension to the way I try to uplift, so if grim inspiration, , if grim inspiration is not a contradiction in terms, that is, I'm afraid, the most you can hope for.","es":"La forma en que puedo ser optimista e inspirador bueno, siempre ha habido una especie de aspecto sombr\u00edo en c\u00f3mo trato de ser optimista, por lo tanto si la inspiraci\u00f3n sombr\u00eda, si la inspiraci\u00f3n sombr\u00eda no es un contrasentido, me temo que es a lo m\u00e1s que ustedes pueden aspirar."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a soci\u00f3logo.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como soci\u00f3loga."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado recommended a book that he recently read.","es":"La empleada recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a sociologist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como soci\u00f3loga."}
+{"gender":"neutral","en":"The clerk recommended a book that she recently read.","es":"La empleada recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"But we have this combination of an area that's thought to be involved in self-monitoring, turning off, and this area that's thought to be autobiographical, or self-expressive, turning on.","es":"Pero tenemos esta combinaci\u00f3n de una zona que se cree que participa en el autocontrol que se apaga, y esta zona que se cree que es autobiogr\u00e1fica o autoexpresiva, que se enciende."}
 {"gender":"male","en":"I'm really proud of my culture, and I'm trying to be an ambassador of it through my artwork.","es":"Estoy muy orgulloso de mi cultura, y trato de ser su embajador, haciendo uso de mi arte."}
 {"gender":"male","en":"TED has already persuaded me to change my life in one small way, by persuading me to change the opening of my speech.","es":"TED me ha persuadido para hacer un peque\u00f1o cambio en mi vida, convenci\u00e9ndome de modificar el inicio de mi charla."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to leave you with how we actually make it happen.","es":"Me despedir\u00e9 cont\u00e1ndoles c\u00f3mo hacemos para que suceda."}
 {"gender":"male","en":"I love trees, and I'm very lucky, because we live near a wonderful arboretum, and Sundays, usually, I'd go there with my wife and now, with my four-year-old, and we'd climb in the trees, we'd play hide and seek.","es":"Me encantan los \u00e1rboles, y tengo mucha suerte porque vivimos cerca de un magn\u00edfico jard\u00edn bot\u00e1nico, y los domingos, usualmente sol\u00edamos ir con mi esposa y ahora con mi hija de cuatro a\u00f1os, y trep\u00e1bamos a los \u00e1rboles y jug\u00e1bamos a las escondidas."}
 {"gender":"male","en":"I don't have words to explain exactly how I am feeling right now.","es":"No tengo palabras para expresar exactamente lo que siento en este momento."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor always shows his dedication to the team.","es":"La vendedora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The vendor always shows her dedication to the team.","es":"La vendedora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"That's as old as it gets, I'm afraid.","es":"Me temo que eso es lo m\u00e1s viejo que se puede llegar a ser."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador finished his work.","es":"La investigadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The investigator finished her work.","es":"La investigadora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to lead an expedition to the Sahara to dig up Africa's largest neolithic site.","es":"Voy a dirigir una expedici\u00f3n al Sahara para excavar el sitio Neolitico m\u00e1s grande de \u00c1frica."}
 {"gender":"female","en":"And what they're very prepared to do is recognize that yes, this is going to be an argument, and yes I'm going to have a lot of rows with my neighbors and my colleagues and my friends, but I'm going to become very good at this conflict.","es":"Y lo que est\u00e1n muy dispuestos a hacer es reconocer que s\u00ed, que va a haber discusiones, y s\u00ed, voy a tener muchas disputas con mis vecinos, mis colegas y mis amigos, pero voy a ser muy bueno en este conflicto."}
 {"gender":"female","en":"And now I'm maybe being harsh.","es":"Puede que est\u00e9 siendo dura."}
@@ -1172,17 +1172,17 @@
 {"gender":"female","en":"And sometimes I have young people approaching me say, \"Lan, you changed my life,\" and I feel proud of that.","es":"A veces vienen los j\u00f3venes y me dicen: \"Lan, t\u00fa cambiaste mi vida\", y me siento orgullosa de eso."}
 {"gender":"male","en":"I will start with my wife, Chaz. Chaz Ebert: It was Chaz who stood by my side through three attempts to reconstruct my jaw and restore my ability to speak.","es":"Empiezo con mi esposa, Chaz, Chaz Ebert: \"Fue Chaz quien estuvo a mi lado en todos esos intentos por reconstruir mi mand\u00edbula y restituir mi habilidad de hablar."}
 {"gender":"male","en":"So I took another crack at it, you've got to keep it moving, and I Xeroxed some words on pieces of colored paper and I pasted them down on an ugly board. I thought that something would come out of it, like \"Words rule fantastic new old first last Pope\" because it's by Alexander Pope, but I sort of made a mess out of it, and then I thought I'd repeat it in some way so it was legible.","es":"As\u00ed que hice otro intento, hay que seguir movi\u00e9ndolo. Fotocopi\u00e9 algunas palabras en trozos de papel de color y los pegu\u00e9 en un feo tablero Pens\u00e9 que de ah\u00ed saldr\u00eda algo, como \"Las palabras controlan al fant\u00e1stico nuevo viejo primer \u00faltimo Papa\" porque es de Alexander Pope , pero lo medio desorden\u00e9 todo, y pens\u00e9 que lo deb\u00eda repetir de alg\u00fan modo que fuera legible."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a veterinario.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como veterinario."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a veterinarian.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como veterinario."}
 {"gender":"neutral","en":"This is not animation or anything like this.","es":"Esto no es una animaci\u00f3n o algo similar."}
 {"gender":"female","en":"Well, it's just so interesting that Donnell's upbringing was very similar to mine, and I actually saw Donnell play when I was about 12 years old, and he and his family came to Inverness, which is about 45 minutes from where I lived, and I was just blown away, like, it was just amazing, and you'll find out why pretty soon here, but I couldn't believe the fiddling and Mom was there with me, and she was saying \u2014 Donnell's mother came up on stage and danced with her children, and Mom was saying, \"That's Julie MacDonnell, I used to dance with her when we were kids.","es":"Bueno, es muy interesante que la educaci\u00f3n de Donnell haya sido tan parecida a la m\u00eda, y en realidad lo vi tocar cuando yo ten\u00eda 12 a\u00f1os. \u00c9l y su familia vinieron a Inverness, que est\u00e1 a unos 45 minutos de donde yo viv\u00eda, y simplemente qued\u00e9 anonadada, es que era incre\u00edble, dentro de poco ver\u00e1n por qu\u00e9, pero no pod\u00eda creer lo bien que tocaba. Mam\u00e1 estaba ah\u00ed conmigo, y dec\u00eda: \u2014la madre de Donnell subi\u00f3 al escenario y se puso a bailar con sus hijos\u2014 y mam\u00e1 dec\u00eda: \"Esa es Julie MacDonnell, sol\u00eda bailar con ella cuando \u00e9ramos ni\u00f1as."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador often takes his dog for walks in the park.","es":"La examinadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The examiner often takes her dog for walks in the park.","es":"La examinadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"This is a paper form. And what you're looking at is a paper form in the hand of a Ministry of Health nurse in Indonesia, who is tramping out across the countryside in Indonesia on, I'm sure, a very hot and humid day, and she is going to be knocking on thousands of doors over a period of weeks or months, knocking on the doors and saying, \"Excuse me, we'd like to ask you some questions.","es":"Es un formulario de papel, y lo que ven all\u00ed es un formulario de papel en manos de una enfermera del Ministerio de Salud que est\u00e1 recorriendo las \u00e1reas rurales de Indonesia seguramente en condiciones de mucho calor y humedad, llamando a miles de puertas durante semanas o meses, llamando a las puertas, diciendo: \"Disculpe, queremos hacerle algunas preguntas."}
 {"gender":"male","en":"And if you decided, OK, I'm going to predict today, by the average move in the past 20 days, maybe that would be a good prediction, and I'd make some money.","es":"Y si decides, hoy voy a predecir, con base en el promedio m\u00f3vil de los \u00faltimos 20 d\u00edas, tal vez eso sea una buena predicci\u00f3n, y se puede hacer algo de dinero."}
 {"gender":"female","en":"I am originally from Jordan.","es":"Soy originalmente de Jordania."}
 {"gender":"male","en":"I'm here to talk to you about how globalized we are, how globalized we aren't, and why it's important to actually be accurate in making those kinds of assessments.","es":"Estoy aqu\u00ed para hablarles acerca de qu\u00e9 tan globalizados estamos, qu\u00e9 tan globalizados no estamos, y por qu\u00e9 es importante ser precisos al hacer este tipo de afirmaciones."}
 {"gender":"male","en":"Now in order to do that I'm going to have to talk about a bunch of stuff that really has nothing to do with technology and computers.","es":"Pero para hacer eso tendr\u00e9 que hablar un poco de cosas que no tienen mucho que ver con tecnolog\u00eda e inform\u00e1tica."}
 {"gender":"male","en":"NR: I get out the hand lens, I'm looking a little bit more closely and realizing it doesn't quite look like this has tree rings.","es":"NR: saqu\u00e9 la lupa y al mirar m\u00e1s de cerca, me di cuenta que no parec\u00eda tener tres anillos."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a pintor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como pintora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a painter.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como pintora."}
 {"gender":"male","en":"Second example, more recent, is elegant work done by Helen Hobbs, who said, \"I'm going to look at individuals who have very high lipid levels, and I'm going to try to find those people with high lipid levels who don't go on to get heart disease.\"","es":"El segundo ejemplo, m\u00e1s reciente, es un trabajo elegante hecho por Helen Hobbs, quien dijo, \"Voy a buscar personas que tengan niveles bien altos de l\u00edpidos, y tratar\u00e9 de encontrar aquellos con altos niveles que no llegaron a desarrollar enfermedades del coraz\u00f3n\"."}
 {"gender":"male","en":"Yuval Noah Harari: I'm working on the translation as we speak.","es":"Yuval Noah Harari: Estoy con la traducci\u00f3n ahora mismo."}
 {"gender":"male","en":"I need, with my body, to get rid of the energy, and the harder it is for myself, for my body, to get rid of the energy, the less comfort I feel.","es":"Con mi cuerpo, necesito deshacerme de la energ\u00eda, y cuanto m\u00e1s dif\u00edcil sea para mi, para mi cuerpo, deshacerme de la energ\u00eda, menos c\u00f3modo me sentir\u00e9."}
@@ -1197,12 +1197,12 @@
 {"gender":"male","en":"It was very, very, very emotional, and one night we were sitting around the campfire, and I have to be honest, I think I'd had a little bit too much to drink, and I was sort of sitting under the stars going, \"This is great, you've seen my pictures, we love each other.\"","es":"Y fue muy emotivo; una noche sentados alrededor de una fogata --y tengo que reconocer que hab\u00eda bebido un poco m\u00e1s de la cuenta-- bajo las estrellas, les dije: \"Esto es fant\u00e1stico, han visto mis fotos, c\u00f3mo nos queremos\"."}
 {"gender":"female","en":"A few months later, I went back to Uganda with a digital camera and a basic website that my partner, Matthew, and I had kind of built, and took pictures of seven of my new friends, posted their stories, these stories of entrepreneurship, up on the website, spammed friends and family and said, \"We think this is legal.","es":"Unos meses despu\u00e9s, regres\u00e9 a Uganda con una c\u00e1mara digital y un sitio web b\u00e1sico que mi compa\u00f1ero Matthew y yo hab\u00edamos constru\u00eddo, y tom\u00e9 fotos de siete de mis nuevos amigos, publiqu\u00e9 sus historias en el sitio web, estas historias de emprendimientos, las envi\u00e9 a mi familia y amigos y les dije: \"Pensamos que estos es legal."}
 {"gender":"male","en":"One might think reading these books, and I've gotten thousands of letters about them by people who do think this, that, based on my life's history as I portray it in the books, my early life's history, I am someone who has overcome adversity, that I am someone who has drunk, drank?, drunk of the bitter dregs of near-disaster in childhood and emerged not just unscathed but strengthened.","es":"Uno podr\u00eda pensar, leyendo esos libro, que, basado en la historia de vida de mi padre, como he contado en mis libros, mi historia temprana de vida, soy alguien que se ha sobrepuesto a la adversidad. Soy alguien que ha bebido the los amargos trados de una infancia cuasi desastrosa y emergi\u00f3 no s\u00f3lo ileso, sino fortalecido."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the profesor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la profesora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the professor gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la profesora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And what I'm going to do is form statistical matched pairs between families that are nearly identical on every dimension that I can measure, and then I'm going to explore whether or not the link between language and savings holds even after controlling for all of these levels.","es":"Lo que voy a hacer es formar pares estad\u00edsticamente comparables entre las familias que son casi id\u00e9nticas en todas las dimensiones que pueda medir y luego voy a estudiar si el v\u00ednculo entre la lengua y el ahorro se mantiene incluso despu\u00e9s de controlar todos estos niveles."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente de mudanzas always shows his dedication to the team.","es":"El agente de mudanzas siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mover always shows his dedication to the team.","es":"El agente de mudanzas siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"So that's really what I'm asking here.","es":"Eso es lo que en verdad estoy pidiendo aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"So as my bank manager likes to remind me, I'm downwardly mobile.","es":"Como el gerente de mi banco me recuerda, soy de movilidad social descendente."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the contador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la contadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the accountant enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la contadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"So this is what I'm doing now.","es":"As\u00ed que esto es lo que estoy haciendo ahora."}
 {"gender":"female","en":"Now, and I think since the Public Theater, I must have done more than a dozen cultural identities for major institutions, and I don't think I ever, I ever grasped that seriousness again, I do them for very big, important institutions in New York City.","es":"Ahora, y creo que desde el Teatro P\u00fablico, debo haber hecho m\u00e1s de una docena de identidades culturales para organizaciones grandes pero no creo haber, alguna vez, atrapado esa seriedad de nuevo. Lo hago para importante y grandes instituciones en la ciudad de New York."}
 {"gender":"female","en":"We visited his farm later that August, and I wish I could show you the smile on his face when he showed us his harvest, because it warmed my heart and it made me realize why selling insurance can be a good thing.","es":"Visitamos su granja m\u00e1s tarde aquel agosto y desear\u00eda poder mostrarles la sonrisa que ten\u00eda en su rostro cuando nos mostr\u00f3 su cosecha, porque reconfort\u00f3 mi coraz\u00f3n y me hizo dar cuenta de que vender seguros puede ser algo bueno."}
@@ -1210,33 +1210,33 @@
 {"gender":"male","en":"I don't know what I'm missing to say, but as a last thing, I'd like to say is that if we continue along this path, we are designing our children's best friends.","es":"No s\u00e9 si se me olvida algo por decir, pero una \u00faltima cosa que querr\u00eda decir es que, si continuamos por este camino, estamos dise\u00f1ando los mejores amigos de nuestros hijos."}
 {"gender":"female","en":"In this one, I'm just using the interspecies molecule, but the logic is exactly the same.","es":"En esta estoy usando la mol\u00e9cula intra-especie, pero la l\u00f3gica es exactamente la misma."}
 {"gender":"female","en":"On September 10, the morning of my seventh birthday, I came downstairs to the kitchen, where my mother was washing the dishes and my father was reading the paper or something, and I sort of presented myself to them in the doorway, and they said, \"Hey, happy birthday!\"","es":"Eel 10 de Septiembre, la ma\u00f1ana de mi s\u00e9ptimo cumplea\u00f1os, baj\u00e9 las escaleras a la cocina, donde mi madre estaba lavando los platos y mi padre estaba leyendo el peri\u00f3dico o algo as\u00ed, hice una especie de saludo desde el umbral de la puerta, y dijeron, \"\u00a1Eh, feliz cumplea\u00f1os!\""}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a atleta.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como atleta."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a athlete.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como atleta."}
 {"gender":"male","en":"But it is, oh, I'm sorry, I didn't mean to, , sorry. We won't talk about Santa Claus then.","es":"Pero es, oh, lo siento, no quise, , perd\u00f3n no hablaremos de Santa Claus entonces."}
 {"gender":"neutral","en":"There are new species.","es":"Hay nuevas especies."}
 {"gender":"male","en":"What I'm going to show you is how 156 people from 25 countries all over the five continents of this beautiful Earth, dropped their lives, dropped their patents, dropped their dogs, wives, kids, school, jobs, and congregated to come to Brazil for 18 months to actually get this done.","es":"Les mostrar\u00e9 c\u00f3mo, 156 personas de 25 pa\u00edses de los 5 continentes de esta hermosa Tierra dejaron sus vidas, dejaron sus patentes, dejaron sus perros, esposas, ni\u00f1os, escuela, trabajos y vinieron a Brasil durante 18 meses para hacer que esto sea posible."}
 {"gender":"neutral","en":"There has to be something better.\"","es":"Tiene que haber algo mejor\u201d."}
 {"gender":"male","en":"We can talk about the economic impacts of these festivals on their cities, but I'm much interested in many more things, like how a festival helps a city to express itself, how it lets it come into its own.","es":"Podemos hablar del impacto econ\u00f3mico de estos festivales en sus ciudades, pero tengo m\u00e1s inter\u00e9s en muchas otras cosas, sea c\u00f3mo un festival ayuda a una ciudad a expresarse, sea c\u00f3mo le permite seguir su propio camino."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor often takes his dog for walks in the park.","es":"La vendedora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The salesperson often takes her dog for walks in the park.","es":"La vendedora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"Maize crop in Africa, two weeks without rain and it's dead.","es":"Cosecha de ma\u00edz en \u00c1frica, dos semanas sin lluvia y est\u00e1 muerta."}
 {"gender":"male","en":"Also one thing that kept me pushing this story, this painful stories out, the dreams I have, sometimes, is like the voices of the dead, that I have seen would tell me, \"Don't give up.","es":"Algo que tambi\u00e9n me mantiene divulgando esta historia, estas dolorosas historias, son los sue\u00f1os que tengo. A veces es como si las voces de los muertos que he visto me dijeran: \"No te rindas."}
 {"gender":"female","en":"But to be clear, I'm not saying that people shouldn't change their bodies if that's what they want to do.","es":"Pero para ser claros, no digo que la gente no deba cambiar sus cuerpos si es lo que desea hacer."}
 {"gender":"male","en":"You have to stand tall, breathe in through your nose, and I'm going to photograph you.","es":"Hay que mantenerse erguidos, respirar por la nariz, y les fotografiar\u00e9."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the actuario enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el actuario disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the actuary enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el actuario disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I understand the world best, most fully, in words rather than, say, pictures or numbers, and when I have a new experience or a new feeling, I'm a little frustrated until I can try to put it into words.","es":"Comprendo el mundo mejor, de manera m\u00e1s completa, con palabras en lugar de, digamos, con im\u00e1genes o n\u00fameros, y ante una nueva experiencia o un nuevo sentimiento, me siento algo frustrado hasta que puedo expresarlo con palabras."}
 {"gender":"female","en":"But that kind of conditioning just kept me there for so many years, until I reached my mid-30s and I thought, \"You know, I'm not getting any younger.","es":"Pero ese tipo de condicionamiento me mantuvo all\u00ed durante muchos a\u00f1os hasta que llegu\u00e9 a los treinta y tantos y pens\u00e9 \"No me estoy haciendo m\u00e1s joven."}
-{"gender":"neutral","en":"The chef often takes his dog for walks in the park.","es":"La chef suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The chef often takes her dog for walks in the park.","es":"La chef suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I never met my grandmother, but I carry on her name, her exact name, Eva Vertes, and I like to think I carry on her scientific passion, too.","es":"Nunca conoc\u00ed a mi abuela, pero llevo su nombre, su nombre exacto, Eva Vertes, y me gusta pensar que llevo tambi\u00e9n su pasi\u00f3n cient\u00edfica."}
 {"gender":"female","en":"Instead, Conor came home one Friday evening and he told me that he had quit his job that day, his dream job, and he said that he had quit his job because of me, because I had made him feel so safe and loved that he didn't need to prove himself on Wall Street anymore, and he just wanted to get out of the city and away from his abusive, dysfunctional family, and move to a tiny town in New England where he could start his life over with me by his side.","es":"Al contrario, Conor volvi\u00f3 a casa un viernes por la tarde y me cont\u00f3 que hab\u00eda dejado su trabajo ese mismo d\u00eda, el trabajo de sus sue\u00f1os, y dijo que lo hab\u00eda hecho por m\u00ed, porque le hab\u00eda hecho sentir tan seguro y querido que ya no necesitaba ponerse a prueba en Wall Street, y solo quer\u00eda irse de la ciudad, lejos de su familia abusiva y desestructurada, para mudarse a un peque\u00f1o pueblo de New England, donde pod\u00eda empezar su vida de nuevo junto a m\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The operador always shows his dedication to the team.","es":"La operadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The operator always shows her dedication to the team.","es":"La operadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"But what I am saying is that we need to look at the bigger picture.","es":"Pero s\u00ed digo que tenemos que mirar el panorama m\u00e1s amplio."}
 {"gender":"male","en":"And I'm not even sure we know what technology is.","es":"Y todav\u00eda no estoy seguro si sabemos que es tecnolog\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"I'm not building a HAL.","es":"No voy a construir un HAL."}
 {"gender":"neutral","en":"Now this, this is a baby tapir, the cutest animal offspring in the animal kingdom.","es":"Ahora bien, este es un beb\u00e9 tapir, la cr\u00eda m\u00e1s linda del reino animal."}
-{"gender":"neutral","en":"The corrector de pruebas finished his work.","es":"El corrector de pruebas termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The proofreader finished his work.","es":"El corrector de pruebas termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"A compound that has been tested in mice, BMN-111, is useful in preventing the action of the achondroplasia gene.","es":"Un compuesto probado en ratones, el BMN-111, es \u00fatil en la prevenci\u00f3n de la acci\u00f3n del gen de la acondroplasia."}
 {"gender":"female","en":"And I said, \"Yeah, that I'm going to have a party and a cake and get a lot of presents?\"","es":"Y yo dije, \"S\u00ed, \u00bfque voy a tener una fiesta y pastel y obtendr\u00e9 muchos regalos?\""}
 {"gender":"female","en":"So I think, I found the best way to describe my journey is just to mention a few little things that have happened to me throughout my life.","es":"Creo que la mejor manera de describir mi trayectoria es mencionando algunas cosas que sucedieron a lo largo de mi vida."}
-{"gender":"neutral","en":"The actuario was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El actuario llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The actuary was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El actuario llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"We find what works.","es":"Hallamos lo que funciona."}
 {"gender":"neutral","en":"And yet, in Europe, that practice has become illegal since 2001 as a result of the foot-and-mouth outbreak.","es":"Sin embargo, en Europa esta pr\u00e1ctica se volvi\u00f3 ilegal desde 2001, a ra\u00edz del brote de fiebre aftosa."}
 {"gender":"female","en":"So, I was able to completely daydream my way through my life. And I finally daydreamed my way into NYU, at a very good time, in 1967, where I met a man who was trying to blow up the math building of NYU. And I was writing terrible poetry and knitting sweaters for him. And feminists hated us, and the whole thing was wretched from beginning to end.","es":"As\u00ed que toda la vida tuve la oportunidad de andar so\u00f1ando despierta todo el tiempo. y finalmente so\u00f1e que entraba a NYU en una muy buena \u00e9poca--en 1967, donde conoc\u00ed un hombre que trataba de explotar el edificio de matem\u00e1ticas de NYU. y yo me pasaba escribiendo horribles poes\u00edas y teji\u00e9ndole jerseys. las feministas nos odiaban, y todo era horrible de principio a fin."}
@@ -1255,10 +1255,10 @@
 {"gender":"male","en":"And I'm going to show you all how to do that so you can go out of here and fold something.","es":"Y voy a mostrarles a todos c\u00f3mo hacerlo as\u00ed pueden ir fuera y plegar algo."}
 {"gender":"female","en":"When you do break it, I'm going to give you a hundred bucks.\"","es":"Cuando la rompas, te dar\u00e9 cien d\u00f3lares.\""}
 {"gender":"female","en":"So, I'm plugging along here, and I'm just going to have to blow up the staircase.","es":"Asi que, haciendo anuncios aqui. Y solo voy a tener que explotar la escalera en mil pedazos."}
-{"gender":"neutral","en":"The salvavidas always shows his dedication to the team.","es":"La salvavidas siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The lifeguard always shows her dedication to the team.","es":"La salvavidas siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm not going to share them with you, but this is the place that most people have looked for pheromones.","es":"No voy a mostr\u00e1rselas, pero este es el lugar en el que la mayor\u00eda de las personas ha buscado las feromonas."}
 {"gender":"female","en":"I feel like once you experience it, you always want to get that feeling again, and when I won my first championship, I was only 17 years old, but I never forgot that feeling, and I feel like every time I win one, I want to reach that feeling of your first championship.","es":"Siento que una vez que lo experimentas, una siempre quiere tener esa sensaci\u00f3n y cuando gan\u00e9 mi primer campeonato, solo ten\u00eda 17 a\u00f1os pero nunca olvidar\u00e9 esa sensaci\u00f3n, y siento que cada vez que gano, quiero llegar a ese sentimiento de mi primer campeonato."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the pintor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el pintor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the painter enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el pintor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I suppose it's fair to say that I am interested in the invention of self or selves.","es":"Y supongo que es justo mencionar que estoy interesada en la invenci\u00f3n del ser o seres."}
 {"gender":"male","en":"And I'm just saying, \"No way.\"","es":"Y yo digo, \"No puede ser\"."}
 {"gender":"male","en":"I can go literally anywhere in the world, I think since I was already in Ecuador, I just decided to click on the word \"tropical.\"","es":"Puedo ir literalmente a cualquier lugar del mundo. Entonces pens\u00e9 que ya que estaba en Ecuador, oprimir\u00eda en la palabra \"tropical\"."}
@@ -1276,10 +1276,10 @@
 {"gender":"neutral","en":"That signal was so strong, it could only have been produced by 10 trillion tons of water buried in the sediment, collected over millions and billions of years by the impact of asteroids and comet material.","es":"La se\u00f1al era tan fuerte que s\u00f3lo pudo haber sido producida por 10 billones de toneladas de agua enterradas en el sedimento, recolectadas por millones de millones de a\u00f1os por el impacto de asteroides y material de cometas."}
 {"gender":"neutral","en":"In fact, many people compared it to a war zone.","es":"De hecho, mucha gente la asoci\u00f3 a una zona de guerra."}
 {"gender":"neutral","en":"Hollywood heart attack.","es":"Ataque al coraz\u00f3n de Hollywood."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the nutricionista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la nutricionista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the nutritionist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la nutricionista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"A newly minted American citizen, he had come to believe that Stroman was the product of a hurting America that couldn't just be lethally injected away.","es":"Como nuevo ciudadano estadounidense, hab\u00eda llegado a creer que Stroman era producto de un EE.UU. herido y que no pod\u00eda recibir una inyecci\u00f3n letal."}
 {"gender":"male","en":"In the Guardian Tower of New York, converted to a W Union Square, I'm sorry I'm rushing, where we had to bring in the best horticulturists in the world to make sure that the interior of this dragged the garden space of the court garden of the Union Square into the building itself. It's about stimulation.","es":"En la torre Guardian de NY, convertido a una W Union Square, perd\u00f3n que me apresuro, donde trajimos al mejor horticultor del mundo para asegurarnos que el interior de esto traiga el jard\u00edn del patio exterior de Union Square hacia adentro del edificio. se trata de estimulaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The ecologista recommended a book that he recently read.","es":"El ecologista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The environmentalist recommended a book that he recently read.","es":"El ecologista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And I will keep doing this for the hundreds of tapirs that I've had the pleasure to meet over the years and the many others I know I will encounter in the future.","es":"Y seguir\u00e9 haciendo esto por los cientos de tapires que he tenido el placer de conocer todos estos a\u00f1os y por los muchos otros que s\u00e9 que encontrar\u00e9 en el futuro."}
 {"gender":"male","en":"Let's get on schools, something that I'm fairly much a specialist in.","es":"Ahora vamos a las escuelas, algo en lo que soy especialista."}
 {"gender":"neutral","en":"It's actually slice, slice.","es":"Son cortes y cortes."}
@@ -1288,18 +1288,18 @@
 {"gender":"male","en":"When I had dinner with her a couple of years later, one of many dinners that we had together, she said, \"You know, when it first happened, I used to wish that I had never married, that I had never had children.","es":"Cuando cen\u00e9 con ella un par de a\u00f1os m\u00e1s tarde, una de muchas cenas que compartimos, me dijo: \"Sabes, cuando ocurri\u00f3, sol\u00eda desear nunca haberme casado, nunca haber tenido hijos."}
 {"gender":"neutral","en":"Whether you've had a flu vaccine.","es":"Si le han vacunado contra la gripe."}
 {"gender":"neutral","en":"Here's the scandal, though.","es":"Sin embargo, este es el esc\u00e1ndalo."}
-{"gender":"neutral","en":"The instalador finished his work.","es":"La instaladora termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cart\u00f3grafo always shows his dedication to the team.","es":"El cart\u00f3grafo siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The installer finished her work.","es":"La instaladora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The cartographer always shows his dedication to the team.","es":"El cart\u00f3grafo siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"But when I think of my own mortality, and I do, a lot, when I think of everyone I have lost, my mother in particular, what soothes me is that moment of awe I had in Aruba.","es":"Pero cuando pienso en mi propia mortalidad, y lo hago mucho, cuando pienso en aquellos que he perdido, en particular mi madre, me conforta ese momento de asombro que tuve en Aruba."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to give you a sense of the kind of experiments that we actually do in the lab.","es":"Les dar\u00e9 una idea del tipo de experimentos que hacemos en el laboratorio."}
-{"gender":"neutral","en":"The enfermero often takes his dog for walks in the park.","es":"La enfermera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The carpintero always shows his dedication to the team.","es":"El carpintero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The nurse often takes her dog for walks in the park.","es":"La enfermera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The carpenter always shows his dedication to the team.","es":"El carpintero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I've got goggles and I'm turning my head 50 times a minute, and I'm singing Imagine there's no heaven doo doo doo doo doo It's easy if you try doo doo doo doo doo And I can sing that song a thousand times in a row.","es":"Tengo gafas y giro la cabeza 50 veces por minuto, voy cantando: Imagina que no hay cielo uuu uuu uuu uuu uuu Es f\u00e1cil si lo intentas uuu uuu uuu uuu uuu Puedo cantar esa canci\u00f3n mil veces seguidas."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a reparador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como reparador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a repairer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como reparador."}
 {"gender":"male","en":"Me! If Emma never rescued me? What would I be? What would I be? Another starving refugee I remember the time when I was small When I couldn't read or write at all Now I'm all grown up, I got my education The sky is the limit and I can't be stopped by no one How I prayed for this day to come And I pray that the world find wisdom To give the poor in need some assistance Instead of putting up resistance, yeah Sitting and waiting for the politics to fix this It ain't gonna happen They're all sitting on they asses Popping champagne and sponging off the masses Coming from a refugee boy-soldier But I still got my dignity I gotta say it again If Emma never rescued me I'd be a corpse on the African plain Is there anybody who's here in the back, some love. Big scream for Emma everybody.","es":"\u00a1De m\u00ed! \u00bfSi Emma nunca me hubiera rescatado a m\u00ed? \u00bfQu\u00e9 ser\u00eda de m\u00ed? \u00bfQu\u00e9 ser\u00eda de m\u00ed? Otro refugiado hambriento. Recuerdo la \u00e9poca cuando era peque\u00f1o cuando no pod\u00eda leer ni escribir para nada ahora que soy adulto, consegu\u00ed mi educaci\u00f3n. El cielo es el l\u00edmite y nada puede detenerme c\u00f3mo rec\u00e9 para que este d\u00eda llegara y rezo para que el mundo encuentre sabidur\u00eda para darle al pobre en necesidad un poco de ayuda en lugar de aumentar su oposici\u00f3n. \u00a1Yeah! Sentarse a esperar a que los pol\u00edticos lo arreglen eso no va a pasar Est\u00e1n todos sentados en sus nalgas destapando champa\u00f1a, viviendo a costa de las masas. Vengo de ser un ni\u00f1o refugiado-soldado pero a\u00fan tengo mi dignidad y debo decirlo de nuevo si Emma nunca me hubiera rescatado ser\u00eda un cad\u00e1ver en la llanura africana. Si hay alguien aqu\u00ed atr\u00e1s, den amor, todos un gran grito por Emma."}
 {"gender":"male","en":"Every time he opened a bottle of whiskey, which I'm glad to say was very often, he would take the top off and pour off just a little on the ground, and he would talk to, he would say to Akroma-Ampim, the founder of our line, or Yao Antony, my great uncle, he would talk to them, offer them a little bit of this.","es":"Cuando abr\u00eda una botella de whiskey, y me alegra decir que era muy seguido, la abr\u00eda y tiraba un poquito en el piso. Y les hablaba: le hablaba a Akroma-Ampim, fundador de nuestro linaje, o a Yao Antony, mi t\u00edo abuelo, les hablaba, y les convidaba un poco."}
 {"gender":"female","en":"Rather, he watched from within as his body shut down, limb by limb, muscle by muscle. In that ICU room, I walked up to my father's body, and with a quivering voice and through tears, I began reciting the alphabet. A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K. At K, he blinked his eyes.","es":"Todo lo contrario, desde su interior vio c\u00f3mo se paralizaba su cuerpo, miembro a miembro, m\u00fasculo a m\u00fasculo, En aquella habitaci\u00f3n de la UCI, me aproxim\u00e9 a su cuerpo, y en medio de las l\u00e1grimas con voz temblorosa, empec\u00e9 a recitar el alfabeto A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K. En la K, sus ojos pesta\u00f1earon."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00f3ptico recommended a book that he recently read.","es":"La \u00f3ptica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The optician recommended a book that she recently read.","es":"La \u00f3ptica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to go through that, at least the last hundred years or so, very quickly right now.","es":"Y voy a explicarlo, al menos los \u00faltimos cien a\u00f1os o as\u00ed, muy r\u00e1pidamente ahora."}
 {"gender":"female","en":"When my parents wheeled me out of the hospital I felt like I had been pieced back together like a patchwork doll.","es":"Cuando mis padres me sacaron del hospital en silla de ruedas, me sent\u00eda como si me hubiesen zurcido igual que a una mu\u00f1eca de trapo."}
 {"gender":"male","en":"If I could have my first slide, you'll see the title of my talk and my two affiliations.","es":"Voy a, si me pueden poner la primera diapositiva, y ver\u00e1n el titulo de mi platica y mis dos afiliaciones."}
@@ -1310,22 +1310,22 @@
 {"gender":"neutral","en":"Now the question is: How could we ask them?","es":"Ahora la pregunta es: \u00bfc\u00f3mo podr\u00edamos preguntarles?"}
 {"gender":"female","en":"Well, you know, it was beginner French, that I am taking with her, you know.","es":"Bueno, saben, era franc\u00e9s para principiantes, lo que tom\u00e9 con ella, saben."}
 {"gender":"female","en":"So he starts to feel all of that old anxiety start to rise in him like, \"I'm going to lose this thing, and I'll be be haunted by this song forever.","es":"As\u00ed que empieza a sentir esa vieja ansiedad crecer en \u00e9l as\u00ed como, \"Voy a perder esta cosa, y entonces esta canci\u00f3n me va a atormentar para siempre."}
-{"gender":"neutral","en":"The electricista recommended a book that he recently read.","es":"El electricista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The electrician recommended a book that he recently read.","es":"El electricista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"It's been four years, and I've still never been as well as I was the minute before I walked home from my neurologist's office.","es":"Han pasado cuatro a\u00f1os y a\u00fan no he logrado estar tan bien como el minuto antes de salir de casa al consultorio de mi neur\u00f3logo."}
 {"gender":"female","en":"After two years out of school, they accepted me into the program, and I found myself again on the path to the PhD. After receiving my master's at Fisk, I went on to Yale to complete my PhD. Once I was physically occupying the space that would ultimately give way to my childhood aspirations, I anticipated a smooth glide to the PhD. It became immediately apparent that not everyone was thrilled to have that degree of liminality in their space.","es":"Tras dos a\u00f1os fuera de la escuela, me aceptaron en el programa, y me encontr\u00e9 nuevamente en camino al doctorado. Tras conseguir mi maestr\u00eda en f\u00edsica, fui a Yale a terminar el doctorado. Tras ocupar f\u00edsicamente el espacio que en \u00faltima instancia dar\u00eda paso a mis aspiraciones de la infancia, anticip\u00e9 un suave camino al doctorado. Se hizo evidente de inmediato que no todo el mundo estaba encantado de tener ese grado de liminalidad en su espacio."}
 {"gender":"male","en":"Now, in fact, by a complete fluke, I got involved many years ago in a study of this form of complexity, and to my utter amazement, I found traces, very strong traces, I must say, of order in that roughness.","es":"Bien, por una total casualidad, incursion\u00e9 muchos a\u00f1os atr\u00e1s en el estudio de esta forma de complejidad. Y para mi total asombro, Encontr\u00e9 vestigios, vestigios muy concretos, debo decir de orden en esa fracturaci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"But also, we take the inspiration from other organisms.","es":"Pero tambi\u00e9n nos inspiramos en otros organismos."}
 {"gender":"female","en":"Now, these centenarians' stories along with the science that underpins them prompted me to ask myself some questions too, such as, when am I going to die and how can I put that day off?","es":"Las historias de estos centenarios junto con la ciencia que los sostiene me incit\u00f3 a plantearme algunas preguntas tambi\u00e9n, como, \u00bfcu\u00e1ndo voy a morir y c\u00f3mo puedo tener ese d\u00eda libre?"}
 {"gender":"neutral","en":"Everybody else was wandering around with mobile phones that looked like bricks and sort of smelly fish happening down on the port.","es":"El resto de la gente deambulaba por ah\u00ed con tel\u00e9fonos m\u00f3viles que parec\u00edan ladrillos mientras el pescado apestoso llegaba al puerto."}
-{"gender":"neutral","en":"The gerente recommended a book that he recently read.","es":"El gerente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The manager recommended a book that he recently read.","es":"El gerente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"My motto is always, I only hire people that are smarter than I am and most of these are smarter than I am.","es":"Mi lema es que siempre contrato personas m\u00e1s inteligentes que yo y la mayor\u00eda de ellos son m\u00e1s inteligente que yo."}
-{"gender":"neutral","en":"The estudiante was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La estudiante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The student was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La estudiante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"Compassion cultivates and practices curiosity.","es":"La compasi\u00f3n cultiva y practica la curiosidad."}
 {"gender":"neutral","en":"The United States had developed a couple of atomic weapons through the Manhattan Project, and the idea was very straightforward: we would use the power of the atom to end the atrocities and the horror of this unending World War II that we'd been involved in in Europe and in the Pacific.","es":"Los EEUU hab\u00edan desarrollado un par de armas nucleares a trav\u00e9s del Proyecto Manhattan, y la idea era muy clara: \"Usaremos el poder nuclear para acabar con las atrocidades y el horror de esta interminable II Guerra Mundial en la que hemos estado involucrados en Europa y el Pac\u00edfico\"."}
 {"gender":"female","en":"In fact, if I'm honest with you, one of the reasons I came out here is because TED Talks said I could have 15 minutes to myself, and I never have that much time, So I'm busy.","es":"De hecho, para ser honesta, una de las razones por las que vine aqu\u00ed es que en las charlas TED dijeron que podr\u00eda disponer de 15 minutos, y nunca tuve tanto tiempo As\u00ed que, estoy ocupada."}
 {"gender":"male","en":"The closer I looked, the more I saw carers providing the same kind of support that my father provided to me, and playing a crucial role in the healthcare system.","es":"Cuanto m\u00e1s me fijaba, m\u00e1s ve\u00eda a cuidadores prestando el mismo apoyo que mi padre me dio a m\u00ed, desempe\u00f1ando un papel crucial en el sistema sanitario."}
 {"gender":"male","en":"Back in New York, I am the head of development for a non-profit called Robin Hood.","es":"En Nueva York soy responsable de desarrollo de una organizaci\u00f3n sin fines de lucro llamada Robin Hood."}
-{"gender":"neutral","en":"The recepcionista recommended a book that he recently read.","es":"La recepcionista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The receptionist recommended a book that she recently read.","es":"La recepcionista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I'm depressed.","es":"Estoy deprimido."}
 {"gender":"male","en":"So that's precisely what I'm setting out to do.","es":"As\u00ed que eso es precisamente en lo que estoy prepar\u00e1ndome para hacer."}
 {"gender":"neutral","en":"Is this a good bet?","es":"\u00bfEs una buena apuesta?"}
@@ -1356,7 +1356,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"Same thing goes true for, that's the beginning of the century, for the whole of 20th-century popular music, whether it's rock or Latin music or whatever.","es":"Lo mismo es cierto -ya estamos en el comienzo del siglo- para toda la m\u00fasica popular del siglo XX, ya sea rock o m\u00fasica latina o lo que sea."}
 {"gender":"male","en":"And the thing is that, again, knowing exactly how this works, and I'm a designer, I know exactly how the psychology of this works, I know exactly what's going on, but it doesn't leave me with any choice, I still just get sucked into it.","es":"Y la cosa es que, aun sabiendo exactamente c\u00f3mo funciona esto, y soy dise\u00f1ador, s\u00e9 exactamente c\u00f3mo funciona la psicolog\u00eda de esto. S\u00e9 exactamente qu\u00e9 est\u00e1 pasando, pero no tengo otra opci\u00f3n, simplemente me dejo atrapar por esto."}
 {"gender":"male","en":"I don't know what I'm supposed to do.","es":"No s\u00e9 lo que debo hacer."}
-{"gender":"neutral","en":"The gerente listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La gerente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The manager listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La gerente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"In the spirit of debunking racial stereotypes, the one that black people don't like to swim, I'm going to tell you how much I love to swim.","es":"En el esp\u00edritu de desenmascarar los estereotipos raciales, como el que a los negros no les gusta nadar, voy a decirles lo mucho que me gusta nadar."}
 {"gender":"male","en":"So I'm thinking, \"Mr. Huf isn't going to be very happy when I told him his house has gone to another, into the atmosphere somewhere.\"","es":"Entonces pensaba: \"El se\u00f1or Hoff no va a estar muy contento cuando le diga que su casa ha ido a parar a a alg\u00fan lugar de la atm\u00f3sfera\"."}
 {"gender":"neutral","en":"So what does it mean now that computers can see?","es":"\u00bfQu\u00e9 significado tiene que los computadores puedan ver?"}
@@ -1366,8 +1366,8 @@
 {"gender":"male","en":"I'm a farm boy.","es":"Soy un chico de granja."}
 {"gender":"female","en":"I am a reformed marketer, and I now work in international development.","es":"Soy una promotora reconvertida y ahora trabajo en desarrollo internacional."}
 {"gender":"male","en":"But now I'm older, and you know what I tell them?","es":"Pero ahora soy mayor, \u00bfy saben lo que les digo ahora?"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the bailar\u00edn enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el bailar\u00edn disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a fontanero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como fontanero."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the dancer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el bailar\u00edn disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a plumber.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como fontanero."}
 {"gender":"neutral","en":"But then he got older, he got calmer, and one day he was driving down the freeway in Los Angeles, and this is when it all changed for him.","es":"Pero entonces se volvi\u00f3 m\u00e1s viejo, m\u00e1s tranquilo, y un d\u00eda estaba conduciendo en la autopista en Los \u00c1ngeles me dijo, y fue entonces cuando todo cambi\u00f3 para \u00e9l."}
 {"gender":"male","en":"The thing that's totally amazing, the reason I'm on this stage, is because what that tells us is something deep about the early universe.","es":"El repicar es totalmente asombroso. La raz\u00f3n por la que estoy en este escenario es porque eso nos dice algo profundo sobre el universo temprano."}
 {"gender":"male","en":"And I'm thinking of how these modest alterations with space and with policy in many cities in the world, in primarily the urgency of a collective imagination as these communities reimagine their own forms of governance, social organization, and infrastructure, really is at the center of the new formation of democratic politics of the urban.","es":"Y pienso que estas alteraciones modestas en el espacio y la pol\u00edtica en muchas ciudades en el mundo, principalmente en la urgencia con la que la imaginaci\u00f3n colectiva de estas comunidades reimagina sus propias formas de gobierno, organizaci\u00f3n social e infraestructura, realmente est\u00e1 en el centro de la nueva formaci\u00f3n de la pol\u00edtica democr\u00e1tica de lo urbano."}
@@ -1381,7 +1381,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"Think of the cell as a hardware.","es":"Piensa en la c\u00e9lula como un hardware."}
 {"gender":"male","en":"But I'm slowly coming to this horrifying realization that my students just might not be learning anything.","es":"Pero de a poco estoy llegando a la conclusi\u00f3n espantosa de que tal vez mis alumnos no est\u00e9n aprendiendo nada."}
 {"gender":"neutral","en":"The first one is pretty joyful.","es":"La primera es bastante alegre."}
-{"gender":"neutral","en":"The conductor often takes his dog for walks in the park.","es":"La conductora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The driver often takes her dog for walks in the park.","es":"La conductora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So one night I'm sitting up there, at 2 a.m. at night, and I think there's this question from a student from Pakistan, and he asked a question, and I said, okay, let me go and type up an answer, I don't type all that fast, and I begin typing up the answer, and before I can finish, another student from Egypt popped in with an answer, not quite right, so I'm fixing the answer, and before I can finish, a student from the U.S. had popped in with a different answer.","es":"Y una noche yo estaba ah\u00ed sentado, a las 2 de la madrugada, y llega una pregunta de un alumno de Pakist\u00e1n. Hace la pregunta y digo, bien, bien, ya escribo la respuesta, pero yo no escribo muy r\u00e1pido y cuando empec\u00e9 a digitarla las respuesta, antes de terminar, otro estudiante de Egipto apareci\u00f3 con una respuesta no del todo correcta. As\u00ed que me pongo a arreglarla y antes de que termine, un alumno de EE.UU ya hab\u00eda aparecido con otra respuesta."}
 {"gender":"male","en":"And so I'm going to sort of go through and talk about those three kinds of things.","es":"As\u00ed que voy de alguna manera a hablarles acerca de esas tres clases de cosas."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to tell you two things today: One is what we have lost, and two, a way to bring it back.","es":"Hoy voy a contarles dos cosas. Uno, lo que hemos perdido y dos, la manera de recuperarlo."}
@@ -1395,22 +1395,22 @@
 {"gender":"male","en":"So I'm going to show you some ways that we can violate your expectations.","es":"Entonces les voy a mostrar algunas maneras como podemos romper sus expectativas."}
 {"gender":"female","en":"I figured I'd have to do that ad, because I'm an entrepreneur, and \"entrepreneur\" says \"somebody who does what they want to do, because they're not broke enough that they have to get a real job.\"","es":"Le hago propaganda porque soy una empresaria; porque el empresario dice que es alguien que hace lo que quiere hacer porque tiene suficiente dinero como para no tener un trabajo de verdad."}
 {"gender":"female","en":"With this job all I needed were my hands and my massage table by my side and I could go anywhere.","es":"Con ese trabajo, solo necesitaba mis manos y mi mesa de masajes conmigo, y pod\u00eda ir a cualquier lugar."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the corredor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la corredora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the broker enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la corredora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you how the robot works. It flips its body 180 degrees and it swings its leg between the two legs and catches the fall.","es":"Les ense\u00f1ar\u00e9 c\u00f3mo funciona el robot: Voltea su cuerpo 180 grados, y balancea una pata entre las otras dos para detener la ca\u00edda."}
 {"gender":"female","en":"So the idea that there could be some bigger world, some more magical way of making things --- I'm always excited when new technology comes out and I'm always the first one to want to try it.","es":"La idea de que puede haber un mundo m\u00e1s grande, una manera m\u00e1gica de hacer cosas siempre me emociono con lo nuevo de la tecnolog\u00eda y siempre soy la primera en querer probarlo."}
 {"gender":"male","en":"So, I'm trying to revise history, and give some of these guys more credit than they've had.","es":"Estoy tratando de revisar la historia, y darle a esta gente m\u00e1s cr\u00e9dito del que tienen."}
 {"gender":"male","en":"But what impressed me even more was that as I was waiting for my digital I.D., one Googler was telling me about the program that he was about to start to teach the many, many Googlers who practice yoga to become trainers in it, and the other Googler was telling me about the book that he was about to write on the inner search engine, and the ways in which science has empirically shown that sitting still, or meditation, can lead not just to better health or to clearer thinking, but even to emotional intelligence.","es":"Pero lo que m\u00e1s me impresion\u00f3 fue que mientras esperaba mi ID digital, un funcionario me cont\u00f3 del programa que \u00e9l estaba por empezar para ense\u00f1arle a otros empleados aficionados al yoga, a volverse entrenadores. Otro funcionario me cont\u00f3 del libro que estaba por escribir sobre el motor de b\u00fasqueda interno, y sobre las formas como la ciencia ha demostrado emp\u00edricamente que estar quieto, o en meditaci\u00f3n, lleva no solo a mejoras en la salud o a clarificar el pensamiento, sino a la inteligencia emocional."}
 {"gender":"female","en":"So everybody must be able to say, \"This happened to me, and it did this with me, but I'm able to live with it, to cope with it, and to learn from it.","es":"As\u00ed, todo el mundo debe poder decir: \"me sucedi\u00f3 eso y me provoc\u00f3 esto, pero puedo vivir con esto, hacerle frente, y aprender de eso."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the operador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la operadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the operator gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la operadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to jump forward here.","es":"Voy a adelantar un poco aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I am my connectome.","es":"Soy mi conectoma."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El jefe llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The chief was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El jefe llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Now one of the things that I do is I don't use any filters, I don't use anything to, I try to capture the moment as much as possible as the way that I saw it with my own eyes.","es":"Una de las cosas que hago es no usar ning\u00fan filtro. No uso nada intento capturar el momento tan semejante como sea posible a c\u00f3mo lo vi con mis propios ojos."}
 {"gender":"female","en":"And she said \"Yeah, but she's why I'm here,\" because she was accused of stealing two diapers and an iron for her baby and still had been in prison.","es":"Y ella respondi\u00f3: \"S\u00ed, pero por ella estoy aqu\u00ed\". Hab\u00eda sido acusada de robar dos pa\u00f1ales y una plancha para su beb\u00e9 y todav\u00eda estaba presa."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to celebrate, so, \"Yes! We made it, we're at the top!\"","es":"Vamos a celebrar: \"\u00a1S\u00ed, lo logramos, estamos en la cima!\""}
 {"gender":"male","en":"Now very recently, very recently, I'm talking about last six, seven, eight months, water, methane, carbon dioxide have been detected in the spectrum of a planet outside the solar system.","es":"Pues bien, muy recientemente, estoy hablando de los \u00faltimos seis, siete, ocho meses, se ha detectado agua, metano, di\u00f3xido de carbono en el espectro de un planeta fuera del sistema solar."}
 {"gender":"female","en":"I am blessed to lead a wonderful, culturally diverse team, and in the last 12 months, we've lost five parents, including my own father, and most recently, a former colleague who died at 41 from bowel cancer.","es":"Tengo la suerte de liderar un equipo maravilloso, culturalmente diverso, y en los \u00faltimos 12 meses, perdimos cinco padres, incluido a mi propio padre, y hace poco a un excolega que falleci\u00f3 de c\u00e1ncer intestinal a los 41 a\u00f1os."}
-{"gender":"neutral","en":"The asesor recommended a book that he recently read.","es":"El asesor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The assessor recommended a book that he recently read.","es":"El asesor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I use planet Earth to go in very extreme environments where conditions were similar to those of Mars at the time when the climate changed, and there I'm trying to understand what happened.","es":"Yo uso la Tierra para llegar a entornos muy extremos donde las condiciones eran similares a las de Marte en el momento en que cambi\u00f3 el clima, donde estoy tratando de averiguar lo que pas\u00f3."}
 {"gender":"male","en":"If you think that there is just a single identity for a person, \"I am just X, that's it, I can't be several things, I can be just that,\" that's the start of the problem.","es":"Si piensas que solo hay una \u00fanica identidad para una persona, \"Solo soy X, no puedo ser varias cosas, solo puedo ser eso\", ese es el comienzo del problema."}
 {"gender":"female","en":"Instead, I am looking forward to, at least somehow, the year of the insurance, or the year of the great harvest.","es":"En lugar de eso, espero que llegue, de alguna forma al menos, el a\u00f1o del seguro, o el a\u00f1o de la gran cosecha."}
@@ -1418,16 +1418,16 @@
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk about consciousness.","es":"Hablar\u00e9 de la conciencia."}
 {"gender":"male","en":"I'm trying.","es":"Lo intento."}
 {"gender":"female","en":"And because I'm Latina and a Spanish speaker, in my first volunteer doula gig at a public hospital in North Carolina, I saw clearly how race and class impacted the experiences of the women that I supported.","es":"Y, como soy latina y hablante de espa\u00f1ol, en mi primer voluntariado como comadrona en un hospital p\u00fablico de Carolina del Norte, vi claramente c\u00f3mo el racismo y la clase afectaban a las experiencias de las mujeres a las que asist\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the polic\u00eda gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el polic\u00eda pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the policeofficer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el polic\u00eda pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"My husband left town with the kids because I always go into this Jackson Pollock crazy thing, where I'm just writing and in my researcher mode.","es":"Mi esposo y mis hijos se fueron de la ciudad porque yo entraba en esta locura, estilo Jackson Pollock, donde s\u00f3lo escribo y activo el modo \"investigadora\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm really in love with him at this point.","es":"De verdad que estoy enamorado de \u00e9l en ese momento."}
 {"gender":"female","en":"I'm actually wearing the device right now and we've sort of cobbled it together with components that are off the shelf, and that, by the way, only cost 350 dollars at this point in time.","es":"Estoy usando el dispositivo en este momento y lo hemos ensamblado m\u00e1s o menos con componentes listos para ser usados, y que cuestan, por cierto, s\u00f3lo 350 d\u00f3lares en este momento."}
-{"gender":"neutral","en":"The capit\u00e1n finished his work.","es":"El capit\u00e1n termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The captain finished his work.","es":"El capit\u00e1n termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that.","es":"Lo siento, Francia y gracias, Francia, por hacer eso."}
 {"gender":"male","en":"So, tragically, my father died at a young age, 30 years ago at the age of 57, what happens to be how old I am right now, and when he died in the middle of my medical and graduate studies, You see, I actually got around it by doing medicine and anthropology.","es":"Tr\u00e1gicamente, mi padre muri\u00f3 a una edad temprana, hace 30 a\u00f1os, a sus 57, la edad que yo tengo ahora, y muere mientras yo estaba a mitad de mis estudios de medicina y continu\u00e9, hasta graduarme de medicina y antropolog\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"So it's very unlikely that you got the same fabric, the same circuitry.","es":"As\u00ed que es muy poco probable que tengas el mismo tejido, los mismos circuitos."}
 {"gender":"male","en":"I wanted to know this because I've been starting businesses since I was 12 years old when I sold candy at the bus stop in junior high school, to high school, when I made solar energy devices, to college, when I made loudspeakers. And when I graduated from college, I started software companies.","es":"Quer\u00eda saberlo porque he estado lanzado negocios desde que ten\u00eda 12 a\u00f1os cuando vend\u00eda dulces en la parada del autob\u00fas en la secundaria, en preparatoria, cuando hice aparatos de energ\u00eda solar, en la universidad, cuando hice altavoces. y despu\u00e9s, lanc\u00e9 compa\u00f1\u00edas de software."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cantinero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cantinero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the bartender enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cantinero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"And while this has been going on, I have been feeling this, and so I am plugged in to the aggregate emotion of thousands of people in real time, and that's a new kind of human experience, because now I can know how everyone's doing and how much you're loving this.","es":"Y mientras esto suced\u00eda lo he estado sintiendo, estoy enchufado a la emoci\u00f3n consolidada de miles de personas en tiempo real, es un nuevo tipo de experiencia humana, porque ahora puedo saber c\u00f3mo le va a los oradores y cu\u00e1nto les gusta esto a Uds."}
 {"gender":"male","en":"I'm not a robot; I don't do things the same way each time.","es":"No soy un robot; no hago las cosas siempre igual."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to let you make decisions.","es":"Dejar\u00e9 que tomes decisiones."}
@@ -1437,14 +1437,14 @@
 {"gender":"neutral","en":"Bigotry and ignorance are the ugly face of exclusionary and antagonistic globalization.\"","es":"La intolerancia y la ignorancia son la cara fea de una globalizaci\u00f3n excluyente y antagonista\"."}
 {"gender":"male","en":"But the reason why I am interested in the transition of the Higgs field is because I want to address the question, why is the Higgs boson mass so special?","es":"Pero la raz\u00f3n para interesarme en la transici\u00f3n del campo de Higgs es porque quiero abordar la cuesti\u00f3n, \u00bfpor qu\u00e9 es la masa del bos\u00f3n de Higgs tan especial?"}
 {"gender":"female","en":"So this is, relatively, a new show that we're now beginning to tour. And in Austin, Texas, I was asked to give small demonstrations in schools during the afternoon. When I arrived at one of the schools, I certainly did not expect this: Six hundred kids, packed in a gymnasium, waiting. I was a little nervous performing without animation, costume, really, and make-up.","es":"As\u00ed que \u00e9ste es un espect\u00e1culo relativamente nuevo con el cual empezamos a hacer una gira, Y en Austin, Texas, me pidieron hacer peque\u00f1as exposiciones en escuelas por las tardes, Cuando llegu\u00e9 a una de las escuelas, ciertamente no me esperaba a esto: Seis cientos ni\u00f1os, atestados en un gimnasio, esperando, Estaba un poco nerviosa de tener que actuar sin animaci\u00f3n, vestuario-- en realidad-- y maquillaje."}
-{"gender":"neutral","en":"The secretario often takes his dog for walks in the park.","es":"La secretaria suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The secretary often takes her dog for walks in the park.","es":"La secretaria suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I can't tell you how many times I've heard somebody say, \"I'm not a feminist, but \"","es":"No puedo decirles cuantas veces he o\u00eddo a alguien decir: \"No soy feminista, pero\""}
 {"gender":"neutral","en":"You move, and you move to make a difference, and everybody should be involved.","es":"Tu mueves, y te mueves para marcar una diferencia, y todos deber\u00edan estar involucrados."}
 {"gender":"male","en":"A bit of a pretentious term, it's a little tongue-in-cheek, but it's something I've thought about for a long time, and I'd like to share what I think I've figured out.","es":"Un t\u00e9rmino un tanto pretencioso, de broma, pero es algo en lo que he pensado durante mucho tiempo, y me gustar\u00eda compartir lo que creo haber descubierto."}
 {"gender":"female","en":"But as far as I'm concerned, attractiveness, women don't really care as much as you think they do about the, you know.","es":"Pero en lo que a m\u00ed respecta, el atractivo, a las mujeres no les importa tanto como Uds. creen acerca de, Uds. saben."}
 {"gender":"neutral","en":"And here's kind of how it goes.","es":"Es m\u00e1s o menos as\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"We always tell the children on the server that we're not mad, and they're not in trouble; we only want to help.","es":"En el servidor, siempre decimos a los ni\u00f1os que no estamos enojados, que no tendr\u00e1n problemas; que solo queremos ayudar."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the ayudante de abogado enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el ayudante de abogado disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the paralegal enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el ayudante de abogado disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"And really, I feel as though, when I see the film, I have a gesture she does, like this, I feel like I am a continuation of her gesture. I am one of her teaching gestures.","es":"Y, de verdad, cuando veo la pel\u00edcula, siento como si hago los mismos gestos que ella, as\u00ed. Me siento como la continuaci\u00f3n de su gesto, o como si fuera uno de sus gestos de docente."}
 {"gender":"neutral","en":"It doesn't matter whether it writes about politics or about science. It doesn't matter whether it's a poem or whether it's a mathematical text.","es":"No importa si se escribe de pol\u00edtica o ciencia. no importa si es un poema o un texto matem\u00e1tico."}
 {"gender":"neutral","en":"But even more interestingly, the second part of this study investigated what the teacher's impact was on the learning.","es":"Pero a\u00fan m\u00e1s interesante, la segunda parte de este estudio investig\u00f3 el efecto del profesor en el aprendizaje."}
@@ -1456,7 +1456,7 @@
 {"gender":"male","en":"But I'm always very interested to think about what might the stories be that the generations further down the slope from us are going to tell about us. \"The generation that lived at the top of the mountain, that partied so hard, and so abused its inheritance.\"","es":"Pero siempre estoy muy interesado en pensar sobre c\u00f3mo ser\u00e1n las historias que las generaciones venideras, que queden m\u00e1s abajo que nosotros en esta pendiente van a contar de nosotros, la generaci\u00f3n que vivi\u00f3 en la cima de la monta\u00f1a, que vivi\u00f3 la gran fiesta, y abus\u00f3 de su herencia."}
 {"gender":"female","en":"He takes this opportunity to step out and discuss my case with my potential surgeon, and through the door, I hear him describe me as a little girl.","es":"Aprovecha esta oportunidad para salir y discutir mi caso con mi potencial cirujano, y a trav\u00e9s de la puerta, escucho que me describe como una ni\u00f1a peque\u00f1a."}
 {"gender":"male","en":"I have to say that I'm very glad to be here.","es":"Debo decir que estoy muy contento de estar aqu\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cliente enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la clienta disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the customer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la clienta disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"It's coming back. Let me turn the trails on, so you can see that a little bit better. Now, one of the things that's very important is, Nicholas Negroponte talked to us about one lap dance per, I'm sorry, about One Laptop Per Child. Now let's talk about some of the characteristics that are important for this revolutionary device. I'll tell you a little bit about the design parameters, and then I'll show it to you in person.","es":"Dejenme mostrarles los senderos para que puedan ver un poco mejor Ahora, una de las cosas que es muy importante, Nicholas Negroponte nos comento acerca de Un lap dance por lo siento-- acerca de un port\u00e1til por ni\u00f1o, ahora hablemos acerca de unas caracter\u00edsticas que son importantes para este aparato revolucionario. voy a hablarles acerca de los parametros de dise\u00f1o, y luego se los mostrar\u00e9 en persona."}
 {"gender":"female","en":"You know, you go to sleep, I was excited, with this phone call. I was thinking, I just finished making another film about World War II vets, and I realized I'd gotten to know their stories, and I realized this was a once-in-a-lifetime opportunity to tell a warrior's story as it unfolded.","es":"Estaba muy emocionada por la llamada, pensaba que acababa de terminar una pel\u00edcula sobre los veteranos de la II Guerra Mundial y me d\u00ed cuenta de que logr\u00e9 conocer sus historias. Me di cuenta de que era una oportunidad \u00fanica en mi vida: Poder narrar la historia de un soldado en directo."}
 {"gender":"neutral","en":"It's their way of explaining; their do-it-yourself with family narratives. DIY.","es":"Es su manera de explicar; su narrativa creada en familia, un \"h\u00e1galo-usted-mismo\"."}
@@ -1478,8 +1478,8 @@
 {"gender":"neutral","en":"What's useful to him as an expressive motion?","es":"\u00bfQu\u00e9 le resulta \u00fatil como movimiento expresivo?"}
 {"gender":"neutral","en":"Not in order to spite cancer, but because we were learning that living fully means accepting suffering.","es":"No por despechar el c\u00e1ncer, sino porque est\u00e1bamos aprendiendo que vivir plenamente significa aceptar el sufrimiento."}
 {"gender":"neutral","en":"Boyd Varty: Well thanks, Pat.","es":"Boyd Varty: Bueno gracias, Pat."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the quiropr\u00e1ctico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el quiropr\u00e1ctico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The panadero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La panadera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the chiropractor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el quiropr\u00e1ctico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The baker was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La panadera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"So of course I'm not going to bring a massive 3D printer to the Moon to print my Moon base.","es":"Por supuesto que no voy a llevar a la Luna una impresora 3D enorme para imprimir mi base lunar."}
 {"gender":"female","en":"And so now, when I reflect back on my spiritual quest, even though I did not find God, I found a home in this: even today, in a world fractured by religious, ethnic, political, philosophical, and racial divides, even with all of our obvious differences, at the end of the day, and the most fundamental level, we are all the same.","es":"Y ahora, cuando pienso en mi b\u00fasqueda espiritual, aunque no pude encontrar a Dios, encontr\u00e9 refugio en esto, aun hoy, en un mundo fragmentado por diferencias religiosas, \u00e9tnicas, pol\u00edticas, filos\u00f3ficas y raciales, aun con todas nuestras inconfundibles diferencias, al final del d\u00eda en el plano m\u00e1s b\u00e1sico, somos todos iguales."}
 {"gender":"neutral","en":"It's the wrong chord.","es":"No es el acorde justo."}
@@ -1488,56 +1488,56 @@
 {"gender":"neutral","en":"This is what's affected.","es":"Esto es lo que los afecta."}
 {"gender":"male","en":"I'm guessing most of you have paid your tickets as well.","es":"Supongo que la mayor\u00eda de Uds. tambi\u00e9n pagaron sus multas."}
 {"gender":"female","en":"And I understood when I stood up from that chair after three months, I am not the same anymore.","es":"Y comprend\u00ed cuando me levant\u00e9 de la silla despu\u00e9s de tres meses, que no soy la misma de antes."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cajero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The cashier listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cajero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And I realized, probably too late in this game, I hope not, because I don't know if I can do 200 more of these things, but we're going to do as many as we can.","es":"Y me di cuenta, quiz\u00e1 muy tarde en este juego, espero que no, pues no s\u00e9 si pueda hacer 200 m\u00e1s de estas cosas, pero haremos tantas como podamos."}
 {"gender":"female","en":"So I sat down a few days before my 61st birthday, and I decided to compile a list of everything I know for sure.","es":"As\u00ed que unos d\u00edas antes de mi 61 cumplea\u00f1os me sent\u00e9 y decid\u00ed hacer una lista de todo lo que s\u00e9 con seguridad."}
 {"gender":"male","en":"Being constantly on the move means that sometimes I am able to catch life's most unpredictable moments, like here in New York the day after the Sandy storm hit the city.","es":"Estar constantemente en movimiento me permite a veces capturar los momentos m\u00e1s impredecibles de la vida, como aqu\u00ed en Nueva York el d\u00eda despu\u00e9s de que el hurac\u00e1n Sandy sacudiera la ciudad."}
 {"gender":"male","en":"I'm never going to have enough money to fund even one of those trials.","es":"Y nunca voy a tener suficiente dinero para financiar uno de esos ensayos."}
 {"gender":"male","en":"I've always as a listener, as a fan, I listen to that, and I'm astounded.","es":"Siempre que como oyente, como seguidor, escucho eso me quedo asombrado."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil recommended a book that he recently read.","es":"El alguacil recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The bailiff recommended a book that he recently read.","es":"El alguacil recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And I'm happy to say that there are several very promising developments in this area, looking at the impact of shipping on whales.","es":"Y me alegra decir que hay varios desarrollos muy prometedores en este \u00e1rea, que estudian el impacto de los barcos en las ballenas."}
 {"gender":"female","en":"Audience: I am strong now.","es":"P\u00fablico: Ahora soy fuerte."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente de mudanzas listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La agente de mudanzas escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mover listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La agente de mudanzas escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Back in about 2000, I was living in Brooklyn, I was trying to finish my first book, I was wandering around dazed every day because I wrote from 12 a.m. to 5 a.m.","es":"All\u00e1 por el a\u00f1o 2000, viv\u00eda en Brooklyn. Estaba intentando terminar mi primer libro. Caminaba atontado todos los d\u00edas porque me dedicaba a escribir de 12 a 5 de la madrugada."}
 {"gender":"male","en":"So again I am a believer in the radical architecture.","es":"De modo que, de nuevo, soy un creyente en la arquitectura radical."}
 {"gender":"neutral","en":"Even the most durable and intactable buildings, like the pyramids of Giza, are in bad shape when you look up close.","es":"Incluso los edificios m\u00e1s duraderos e intactos como las pir\u00e1mides de Giza est\u00e1n en mal estado si miramos de cerca."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the comadr\u00f3n enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el comadr\u00f3n disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the midwife enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el comadr\u00f3n disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"When I went traveling, I remember, I met this fabulous old man, who I met when I was caricaturing, who turned out to be an artist, in Italy.","es":"Y viajando, recuerdo, conoc\u00ed este anciano fabuloso, que conoc\u00ed mientras hac\u00eda caricaturas, que result\u00f3 ser un artista en Italia."}
 {"gender":"female","en":"But when I try and think about what I've learned about the meaning in life, my mind keeps wandering back to a seminar that I took when I was a graduate student at Harvard with the great psychologist Erik Erikson.","es":"Pero cuando intento pensar en lo que he aprendido sobre el sentido de la vida, mi mente sigue volviendo a un seminario en el que tom\u00e9 parte cuando era una estudiante de postgrado en Harvard con el gran psic\u00f3logo Erik Erikson."}
 {"gender":"male","en":"But as soon as I get to a place of real quiet, I realize that it's only by going there that I'll have anything fresh or creative or joyful to share with my wife or bosses or friends.","es":"Pero tan pronto como llego a un lugar tranquilo de verdad, me doy cuenta de que es solo yendo all\u00ed que tendr\u00e9 algo novedoso, creativo o alegre para compartir con mi esposa, mi jefe o mis amigos."}
 {"gender":"male","en":"Not me. I'm an old guy.","es":"Yo no. Ya estoy muy viejo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cliente.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cliente."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a customer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cliente."}
 {"gender":"female","en":"So I'm not going to spend too much time, just to show you, refresh your memories that we are here for \"Africa: the Next Chapter\" because for the first time there really is a platform to build on.","es":"As\u00ed que no perder\u00e9 mucho tiempo en haceros recordar que estamos aqu\u00ed por el siguiente cap\u00edtulo, ya que es la primera vez que tenemos una plataforma sobre la que construir."}
 {"gender":"neutral","en":"Studies in model systems like mouse and other animals are also helping do this, but people are now using these technologies because they've gotten very cheap, to study the microbes in and on a variety of people.","es":"Los estudios en sistemas modelo, como el rat\u00f3n y otros animales nos ayudan a hacer esto, pero las personas ahora est\u00e1n usando estas tecnolog\u00edas porque se han vuelto econ\u00f3micas para estudiar los microbios en y sobre una variedad de personas."}
 {"gender":"female","en":"And I heard that they do these track meets with all disabled runners, and I figured, \"Oh, I don't know about this, but before I judge it, let me go see what it's all about.\"","es":"Y o\u00ed decir que ellos organizaban competencias con corredores discapacitados, y pens\u00e9, Ah, yo no s\u00e9 nada sobre esto, pero antes de opinar, voy a ver de qu\u00e9 se trata."}
 {"gender":"female","en":"I see it when I stand on a stage in a bluegrass festival in east Virginia and I look out at the sea of lawn chairs and I bust out into a song in Chinese.","es":"Lo veo cuando en el escenario de un festival de bluegrass en Virginia Oriental miro el mar de sillas del p\u00fablico y de repente empiezo a cantar una canci\u00f3n en chino."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the profesor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la profesora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The portero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La portera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the lecturer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la profesora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The porter listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La portera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Almost always, when I'm on TV, the producer who calls me, who negotiates what we're going to say, is a woman.","es":"Casi siempre, cuando estoy en la tele, los productores que me llaman para negociar lo que voy a decir, son mujeres."}
 {"gender":"male","en":"At this point, 0.003 savings, the 100 dollars. Most people say, no, I'm going to schlep across town to save 100 bucks on the purchase of a car?","es":"En este caso, los 100 d\u00f3lares son un ahorro del 0.003% La mayor\u00eda de la gente dir\u00eda: No, \u00bfme arrastrar\u00eda cruzando la ciudad para ahorrar 100 d\u00f3lares en la compra de un auto?"}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to take as inspiration the fact that we're all interested in interacting with other people, I'm going to completely strip it of all its complicating features, and I'm going to turn that object, that simplified object, into a scientific probe, and provide the early stages, embryonic stages of new insights into what happens in two brains while they simultaneously interact.","es":"Por lo tanto voy a basarme en el hecho de que todos estamos interesados en interactuar con otras personas, voy a despojarlo de todos los rasgos que lo hacen complejo, y voy a volver ese objeto, ese objeto simplificado, en una indagaci\u00f3n cient\u00edfica, y mostrar las etapas iniciales, las etapas embri\u00f3nicas de los avances recientes acerca de lo que sucede en dos cerebros al interactuar simult\u00e1neamente."}
-{"gender":"neutral","en":"The actuario finished his work.","es":"La actuaria termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the marinero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el marinero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The actuary finished her work.","es":"La actuaria termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the sailor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el marinero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"It's okay, you want to pay 28 billion dollars for dark urine? I'm totally with you.","es":"Est\u00e1 bien, quieren pagar 28 mil millones de d\u00f3lares por orina oscura, estoy totalmente con ustedes."}
 {"gender":"female","en":"AM: And this poses a problem for me, because it means I'm walking like that all night long. SS: For 45 minutes. Luckily, the hotel was terrific.","es":"AM: Y esto representa un problema para m\u00ed porque significa que voy a caminar as\u00ed toda la noche Cheryl: Por 45 minutos, nosotras te por suerte el hotel era maravilloso."}
 {"gender":"male","en":"I said, \"Your honor,\" and I don't know whether I was emboldened by the scientific measurements that I had in my pocket and my knowledge that they are accurate, or whether it was just sheer stupidity, which is what the defense lawyers thought \u2014 \u2014 when they heard me say, \"Yes, Your Honor, I want you stand right there and I want the car to go around the block again and I want it to come and I want it to stop right in front of you, three to four feet away, and I want the passenger to extend his hand with a black object and point it right at you, and you can look at it as long as you want.\"","es":"Le dije: \"Su se\u00f1or\u00eda\", y no s\u00e9 si por estar envalentonado por las mediciones cient\u00edficas que ten\u00eda en mi bolsillo y mi conocimiento de su exactitud, o si era s\u00f3lo pura estupidez, que es lo que los abogados de la defensa pensaban al o\u00edrme decir: \"S\u00ed, Su Se\u00f1or\u00eda, quiero que permanezca ah\u00ed y quiero que el auto haga el mismo recorrido de nuevo y quiero que venga, y quiero que se detenga justo delante de Ud., como a un metro de distancia, y quiero que el pasajero extienda la mano con un objeto negro y que le apunte a Ud., y que Ud. pueda verlo todo el tiempo que desee. \""}
-{"gender":"neutral","en":"The higienista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El higienista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The hygienist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El higienista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Like many of you, I'm often frustrated by the democratic process.","es":"Como a muchos de Uds., a veces el proceso democr\u00e1tico me frustra."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente de mudanzas recommended a book that he recently read.","es":"El agente de mudanzas recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The programador recommended a book that he recently read.","es":"El programador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The mover recommended a book that he recently read.","es":"El agente de mudanzas recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The programmer recommended a book that he recently read.","es":"El programador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Because, you know, most people, when they hear that I predict that a lot of people alive today are going to live to 1,000 or more, they think that I'm saying that we're going to invent therapies in the next few decades that are so thoroughly eliminating aging that those therapies will let us live to 1,000 or more.","es":"Porque, ya saben, la mayor\u00eda de la gente cuando oye que pronostico que un gran n\u00famero de gente va a vivir 1.000 a\u00f1os o m\u00e1s, piensan que estoy diciendo que vamos a inventar terapias en las pr\u00f3ximas d\u00e9cadas qur van a eliminar completamente el envejecimiento que esas terapias nos permitir\u00e1n vivir 1.000 a\u00f1os o m\u00e1s."}
 {"gender":"female","en":"But what was more surprising to me was, in all of this time I had spent with Jenny and Rosie's family, hanging out with them, playing with them, even physically interacting with them, it was not until Rosie put her hands in my hair that she thought to ask me if I was black.","es":"Pero lo que m\u00e1s me llam\u00f3 la atenci\u00f3n fue que en todo el tiempo que hab\u00eda pasado con familia de Rosie y Jenny, estando de visita, jugando con ellas, incluso interactuando f\u00edsicamente con ellas, hasta que Rosie no me toc\u00f3 el pelo no se le ocurri\u00f3 preguntar si yo era negra."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the curador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la curadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The matem\u00e1tico often takes his dog for walks in the park.","es":"El matem\u00e1tico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the curator enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la curadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The mathematician often takes his dog for walks in the park.","es":"El matem\u00e1tico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"The computers back up each other.","es":"Las computadoras se respaldan unas a otras."}
 {"gender":"male","en":"I'm so sorry.","es":"Lo siento mucho."}
 {"gender":"neutral","en":"So you can create applications that reward focused brain states.","es":"Pueden crearse aplicaciones que premien los estados de concentraci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I don't have the answers, and I'm still searching for them.","es":"No tengo las respuestas y a\u00fan estoy en busca de ellas."}
-{"gender":"neutral","en":"The minero always shows his dedication to the team.","es":"El minero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The miner always shows his dedication to the team.","es":"El minero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, for however good you can be at assembling Swedish furniture, this instruction manual is nothing you can crack in your life.","es":"Por buenos que sean armando muebles suecos este manual de instrucciones es algo que no podr\u00e1n descifrar en su vida."}
 {"gender":"male","en":"And I'm sorry if you can't read the numbers, they're kind of small.","es":"Y lo siento si no pueden leer los n\u00fameros; est\u00e1n chiquitos."}
 {"gender":"male","en":"I've worked on healthcare, the environment, economic development, reducing poverty, and as I worked more and more in the social field, I started seeing something that had a profound impact on me and my whole life, in a way.","es":"He trabajado en salud, en medio ambiente, en desarrollo econ\u00f3mico, en la reducci\u00f3n de la pobreza, y mientras trabajaba cada vez m\u00e1s en el \u00e1mbito social comenc\u00e9 a ver algo que me impact\u00f3 significativamente y repercuti\u00f3 en mi vida."}
-{"gender":"neutral","en":"The conductor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La conductora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The driver was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La conductora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I'm not anti-happiness.","es":"No estoy en contra de la felicidad."}
 {"gender":"male","en":"But I'm also pro-arithmetic.","es":"Pero tambi\u00e9n soy pro-aritm\u00e9tica."}
 {"gender":"female","en":"I don't understand why I'm being passed over.\"","es":"No entiendo por qu\u00e9 me ignorar\"."}
@@ -1547,28 +1547,28 @@
 {"gender":"neutral","en":"As you can see, that's a pinhead.","es":"Como ven: esa es la cabeza de un alfiler."}
 {"gender":"neutral","en":"So kind of it was the wannabe writer's dream, right?","es":"Era el sue\u00f1o del aspirante a escritor, \u00bfverdad?"}
 {"gender":"neutral","en":"This also is an unusual client.","es":"Este tambi\u00e9n es un cliente poco habitual."}
-{"gender":"neutral","en":"The actor often takes his dog for walks in the park.","es":"La actriz suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The actor often takes her dog for walks in the park.","es":"La actriz suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"Can I be this fierce about this?\" just to be able to stop and, instead of catastrophizing what might happen, to say, \"I'm just so grateful, because to feel this vulnerable means I'm alive.\"","es":"\u00bfPuedo enojarme tanto por esto?\" Me puedo detener y en lugar de ser catastr\u00f3fico decir: \"Simplemente estoy muy agradecido\". \"Porque estoy vivo, porque sentirse vulnerable significa que estar vivo\"."}
 {"gender":"neutral","en":"And they leave with the conviction, the ability and the efficacy to realize our most basic aspirations for health care.","es":"Y se van con la convicci\u00f3n, la habilidad y la eficacia para convertir en realidad nuestras aspiraciones esenciales en cuanto al cuidado de la salud."}
 {"gender":"female","en":"Had I not been taking my temperature I really would have just thought my period was late that month, but we actually had data to show that we had miscarried this baby, and even though this data revealed a really unfortunate event in our lives, it was information that we could then take to our doctor.","es":"De no haber sido por la temperatura, yo solo habr\u00eda pensado que el periodo me hab\u00eda llegado tarde aquel mes, pero realmente ten\u00edamos datos para mostrar que hab\u00edamos sufrido un aborto. Y aunque los datos revelaran un evento realmente desafortunado era informaci\u00f3n que pod\u00edamos luego llevar al doctor."}
 {"gender":"female","en":"I don't. In my mind, and in my dreams every night I Chagall-man float over the city twirl and swirl with my toes kissing the floor.","es":"Yo no. En mi mente y en mis sue\u00f1os cada noche, soy uno de esos hombres de Chagall que vuelan sobre la ciudad, girando y girando con mis pies besando el suelo."}
 {"gender":"neutral","en":"Then there's the process of experimentation: having confidence in things, trying things out, critical thinking, how we move science forward, and you can learn both of those things by playing with toys in the everyday world.","es":"Luego est\u00e1 el proceso de experimentaci\u00f3n: Tener confianza en las cosas, intentarlas, pensar cr\u00edticamente, c\u00f3mo avanzamos cient\u00edficamente, y entonces pueden aprender ambas cosas jugando con juguetes en el mundo cotidiano."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to segue a little here.","es":"Voy a continuar."}
-{"gender":"neutral","en":"The mampostero often takes his dog for walks in the park.","es":"La mampostera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The mason often takes her dog for walks in the park.","es":"La mampostera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Yeah, sure, I'm game for it.","es":"S\u00ed, claro, podr\u00edamos jugar con eso."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the pensionado gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la pensionada pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The comprador finished his work.","es":"La compradora termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the entrevistador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el entrevistador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the pensioner gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la pensionada pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The buyer finished her work.","es":"La compradora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the interviewer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el entrevistador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm just going to list some of them.","es":"S\u00f3lo voy a listar algunos de ellos."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the astr\u00f3nomo enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la astr\u00f3noma disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the astronomer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la astr\u00f3noma disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"Now this is a concept that I'm currently researching and writing my next book on, and currently define as the worth of your reputation, your intentions, capabilities and values across communities and marketplaces.","es":"Este es un concepto que estoy investigando actualmente y sobre el cual estoy escribiendo un libro, y al cual defino como el valor de tu reputaci\u00f3n, tus intenciones, capacidades y valores en comunidades y nichos de mercado."}
 {"gender":"female","en":"So I've got the rope, I'm diving down, and I'm basically trying to get the dolphin's attention, because they're kind of like little kids.","es":"As\u00ed que tengo la cuerda, estoy sumergi\u00e9ndome, y b\u00e1sicamente estoy tratando de llamar la atenci\u00f3n de los delfines, porque son como ni\u00f1os peque\u00f1os."}
-{"gender":"neutral","en":"The mampostero always shows his dedication to the team.","es":"El mampostero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The estad\u00edstico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El estad\u00edstico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The mason always shows his dedication to the team.","es":"El mampostero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The statistician was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El estad\u00edstico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I mean, I think the Netflix queue is one way that we can do something very important, and I'm talking mainly to the dads here.","es":"Quiero decir, creo que la lista de Netflix es una manera de hacer algo realmente importante, y aqu\u00ed me refiero principalmente a los padres."}
 {"gender":"female","en":"Fast forward, 11 years later, I'm a 25-year-old kid.","es":"Avance r\u00e1pido, 11 a\u00f1os despu\u00e9s, soy una chica de 25 a\u00f1os de edad."}
 {"gender":"male","en":"It found me then because of two things: a very close friend, young guy, my age, died of pancreatic cancer unexpectedly, and then my girlfriend, who I thought I was going to marry, walked out.","es":"Encontr\u00e9 la t\u00e9cnica por dos razones: un buen amigo m\u00edo, joven, de mi edad, muri\u00f3 de c\u00e1ncer pancre\u00e1tico inesperadamente, y despu\u00e9s mi novia con quien pens\u00e9 que iba a casarme, me dej\u00f3."}
-{"gender":"neutral","en":"The detective was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La detective llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The detective was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La detective llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"Well, I like to be organized, so I have the will, I'm a registered organ donor, and I have my investment property.","es":"Pues bien, como organizada que soy, hice mi testamento, estoy registrada como donante de \u00f3rganos, y he hecho mi inversi\u00f3n inmobiliaria."}
 {"gender":"male","en":"You believe I'm looking at you.","es":"Ustedes creen que estoy mir\u00e1ndoles."}
 {"gender":"female","en":"I was doing a PhD looking at youth political socialization, why young people were developing political ideologies in a post-communist setting, and I saw that a lot of young people I was talking to were joining the Far Right, and this was astounding to me.","es":"Hac\u00eda el doctorado sobre la sociabilizaci\u00f3n pol\u00edtica de los j\u00f3venes por qu\u00e9 los j\u00f3venes desarrollaban ideolog\u00edas pol\u00edticas en un marco postcomunista. Y observ\u00e9 que mucha gente joven con la que hablaba se un\u00eda a la extrema derecha, y esto me sorprend\u00eda."}
@@ -1580,9 +1580,9 @@
 {"gender":"male","en":"One of the reasons that I took my year off was to spend more time with my family, and this really tragic thing happened where my sister-in-law, her intestine suddenly strangled one day, and we took her to the emergency room, and she was, she was in really bad shape.","es":"Una de las razones por las que tom\u00e9 mi a\u00f1o sab\u00e1tico era para pasar m\u00e1s tiempo con mi familia y, entonces, ocurri\u00f3 esta tragedia. A mi cu\u00f1ada, se le estrangul\u00f3 el intestino s\u00fabitamente un d\u00eda y la llevamos a urgencias y estaba, estaba muy mal."}
 {"gender":"neutral","en":"The slash is interesting.","es":"El 'slash' es interesante."}
 {"gender":"male","en":"I'm not demented.","es":"Ni tengo demencia."}
-{"gender":"neutral","en":"The perito recommended a book that he recently read.","es":"La perita recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The surveyor recommended a book that she recently read.","es":"La perita recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And all I'm going to try and prove to you with these slides is that I do just very straight stuff.","es":"Y lo que voy a intentar demostrarles con esta presentaci\u00f3n es que yo s\u00f3lo hago cosas sinceras."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the profesor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la profesora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the professor enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la profesora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"But I feel like I kind of have to, because these days, it feels like little bits of my time kind of slip away from me, and when that happens, it feels like parts of my life are slipping away.","es":"Pero siento como si lo tuviera que hacer, porque en estos d\u00edas, siento que algo de tiempo se me va, y cuando eso sucede, parece que parte de mi vida se me est\u00e1 escapando."}
 {"gender":"male","en":"That's a painting that was painted by a very famous forger, and because I'm not very good at presentations, I already can't remember the name that I wrote on my card.","es":"Es un cuadro que fue pintado por un famoso falsificador, no soy muy bueno con las presentaciones, y ahora no puedo recordar el nombre que escrib\u00ed en mi tarjeta."}
 {"gender":"neutral","en":"So what this means now is that those traits we then look at and so readily see, facial features, skin color, hair structure, are not determined by single genes with big effects, but are determined by many different genetic variants that seem to vary in frequency between different parts of the world.","es":"Ahora bien, esto significa que esos rasgos que luego miramos y vemos tan f\u00e1cilmente rasgos faciales, color de piel, estructura del cabello no est\u00e1n determinados por genes simples de gran efecto sino por muchas variantes gen\u00e9ticas diferentes que parecen variar en frecuencia entre diferentes partes del mundo."}
@@ -1594,7 +1594,7 @@
 {"gender":"male","en":"There is a, I'm not sure you can see it very well, but on the top left, around 10 o'clock, there is a little teeny dot, and that's Earth.","es":"Hay un --no se si pueden verlo bien, pero arriba a la izquierda, a las 10 en punto, hay un peque\u00f1o punto, esa es la Tierra."}
 {"gender":"neutral","en":"Even when they're doing it for other reasons.","es":"Incluso cuando lo est\u00e1n haciendo por otros motivos."}
 {"gender":"male","en":"I'm glad you recognize Margaret Thatcher.","es":"Me da gusto que reconozcan a Margaret Thatcher."}
-{"gender":"neutral","en":"The dietista finished his work.","es":"La dietista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dietitian finished her work.","es":"La dietista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm here because as Supreme Court Justice Thurgood Marshall said, \"When the prisons and gates slam shut, prisoners do not lose their human quality.\"","es":"Estoy aqu\u00ed porque, como dijo el juez del Tribunal Supremo Thurgood Marshall, \"Cuando las prisiones y las puertas se cierran de golpe, los presos no pierden su calidad humana\"."}
 {"gender":"male","en":"I couldn't use my locker for weeks because the bolt on the lock reminded me of the one I had put on my lips when the homeless man on the corner looked at me with eyes up merely searching for an affirmation that he was worth seeing.","es":"No pude usar mi casillero en semanas porque la cerradura me recordaba a la que hab\u00eda puesto en mi boca cuando el vagabundo en la calle me miraba buscando solo una afirmaci\u00f3n de que \u00e9l era digno de ver."}
 {"gender":"neutral","en":"He's the dude on the left.","es":"\u00c9l es el tipo de la izquierda."}
@@ -1603,18 +1603,18 @@
 {"gender":"female","en":"But it would be difficult for you to find me in it, because I'm the one who looks like a boy standing to the side.","es":"Pero les ser\u00eda dif\u00edcil encontrarme, porque yo soy la que se parece a un ni\u00f1o parado a un costado."}
 {"gender":"male","en":"You can't be a pissed-off pack. You can't be bearing grudges, like, \"I'm not chasing that guy's antelope.","es":"No puede ser una manada con rencillas y mal humor: \"Yo no cazo el ant\u00edlope de ese."}
 {"gender":"male","en":"The crowd went wild, but I had just seen, I'm like, where have I seen this before?","es":"La audiencia se volv\u00edo loca, pero yo qued\u00e9 como, \u00bfD\u00f3nde he visto esto?"}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00e9dico recommended a book that he recently read.","es":"La m\u00e9dica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The physician recommended a book that she recently read.","es":"La m\u00e9dica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"Stephanie White: I'm going to let her introduce herself to everybody.","es":"Stephanie White: Dejar\u00e9 que se presente ella misma."}
 {"gender":"neutral","en":"Not a metaphorical one, the way we use it today, but a literal magic spell associated with witches and gypsies and to some extent, Celtic magic.","es":"No metaf\u00f3ricamente hablando, como hacemos hoy, sino literalmente un hechizo asociado con brujas y gitanos y hasta cierto punto, la magia celta."}
 {"gender":"female","en":"I'm not going to name the things your body does.","es":"No voy a decir lo que han de hacer."}
 {"gender":"neutral","en":"This is a very vulnerable thing to do, and it can be very rewarding.","es":"Es algo muy vulnerable, y puede ser muy gratificante."}
 {"gender":"neutral","en":"In 1989, more than 90,000 employees worked for the Stasi.","es":"En 1989 m\u00e1s de 90 000 empleados trabajaban para la Stasi."}
-{"gender":"neutral","en":"The magistrado recommended a book that he recently read.","es":"El magistrado recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The magistrate recommended a book that he recently read.","es":"El magistrado recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"So from where I'm standing, each of you appears to be this big, and the audience sort of takes the entire field of my vision.","es":"Desde donde estoy, ustedes parecen as\u00ed de grandes, y la audiencia ocupa pr\u00e1cticamente todo mi campo de visi\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"Also, food, the way I look at food has changed, because now I can display the food on a plate, so I can eat my favorite song.","es":"Tambi\u00e9n ha cambiado la forma en que veo la comida, porque ahora puedo ver lo que tengo en el plato, entonces puedo comer mi canci\u00f3n favorita."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador always shows his dedication to the team.","es":"El investigador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The researcher always shows his dedication to the team.","es":"El investigador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"And he said, \"So?\"","es":"Y \u00e9l dijo, \"\u00bfY qu\u00e9?\""}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the fot\u00f3grafo enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la fot\u00f3grafa disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the photographer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la fot\u00f3grafa disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"And I realized that my own leadership, and the contributions that I'm able to make, is in large part due to the contributions that they make, right?","es":"Y me di cuenta de que mi propio liderazgo, y las contribuciones que puedo hacer, se deben en gran parte a las contribuciones que ellos hacen, \u00bfno?"}
 {"gender":"female","en":"SS: I think I would say, I tried to say this strongly, but I think I can say it more strongly, I want to say that the status quo is not enough.","es":"SS: Creo que yo dir\u00eda, intent\u00e9 decir esto fuertemente, pero creo que puedo decirlo m\u00e1s fuertemente. Quiero decir que el status quo no es suficiente."}
 {"gender":"female","en":"I'm really inspired by my sister.","es":"Realmente estoy inspirada por mi hermana."}
@@ -1624,35 +1624,35 @@
 {"gender":"female","en":"Audience: I am on fire now.","es":"P\u00fablico: \u00a1Estoy haci\u00e9ndolo muy bien!"}
 {"gender":"male","en":"When I was in elementary school, my next door neighbor, he gave me a book for my birthday.","es":"Cuando estaba en la escuela primaria, mi vecino me regal\u00f3 un libro para mi cumplea\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"Throughout this ordeal, no one hugged me, no one counseled me, no one told me I would be okay.","es":"A lo largo de este calvario, nadie me abraz\u00f3, nadie me dio un consejo, nadie me dijo que todo iba a estar bien."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the ni\u00f1ero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la ni\u00f1era disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the babysitter enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la ni\u00f1era disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"Children with birth defects were labeled incurables, and confined for life to inhuman conditions.","es":"Los ni\u00f1os con defectos cong\u00e9nitos eran clasificados como incurables, y se los confinaba de por vida a condiciones inhumanas."}
 {"gender":"male","en":"And I thought, no, I'm going to find the game.","es":"Y pens\u00e9, no, vamos a jugar."}
 {"gender":"female","en":"And now I'm going to live to 85.","es":"As\u00ed que vivir\u00e9 85 a\u00f1os."}
 {"gender":"female","en":"I would have told you myself that I was the last person on Earth who would stay with a man who beats me, but in fact I was a very typical victim because of my age.","es":"Yo misma les habr\u00eda dicho que ser\u00eda la \u00faltima persona en el mundo que se quedar\u00eda con un hombre que le pega, y de hecho fui una v\u00edctima muy t\u00edpica debido a mi edad."}
 {"gender":"neutral","en":"What a European sees is, on television, every single day, a few months ago, opening the news every single day, a crowd coming, uncontrolled, moving from border to border, and the images on television were of hundreds or thousands of people moving.","es":"Lo que Europa ve, en la televisi\u00f3n, todos los d\u00edas, hace meses, en la apertura de las noticias todos los d\u00edas, una multitud que viene, descontrolada, pasando de frontera a frontera, en las im\u00e1genes en la televisi\u00f3n eran cientos o miles de personas en movimiento."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El entrenador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the psic\u00f3logo enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el psic\u00f3logo disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The trainer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El entrenador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the psychologist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el psic\u00f3logo disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"And we don't appear until about 99.96 percent of the time into this story, just to put ourselves and our ancestors in perspective.","es":"Y nosotros no aparecemos hasta aproximadamente el 99,96 % del tiempo de esta historia, solo para ponernos a nosotros y a nuestros antepasados en perspectiva."}
 {"gender":"male","en":"Sometimes I'm asked who was the best player I had, or the best teams.","es":"A veces me preguntan qui\u00e9n fue el mejor jugador que tuve, o los mejores equipos."}
 {"gender":"male","en":"And then I'm going to attempt onscreen animation here.","es":"Y luego voy a intentar animarlo aqu\u00ed en pantalla."}
 {"gender":"female","en":"And we were on Cape Cod, a place, obviously, of great inspiration, and I picked up this book, \"The Elements of Style,\" at a yard sale. And I didn't, and I'd never used it in school, because I was too busy writing poems, and flunking out, and I don't know what, sitting in cafes.","es":"Una vez estabamos en Cape Cod, claramente un sitio de mucha inspiraci\u00f3n, y compr\u00e9 este libro que se titula en ingl\u00e9s \"Los Elementos del Estilo\" en una venta de garage y yo no, yo nunca lo us\u00e9 en mis estudios, porque estaba muy ocupada escribiendo poemas y perdiendo las asignaturas y no s\u00e9 que m\u00e1s, sentada en los caf\u00e9s."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the guardia enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la guardia disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The actor recommended a book that he recently read.","es":"La actriz recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the guard enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la guardia disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The actor recommended a book that she recently read.","es":"La actriz recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Actually, exactly the opposite is what I'm going to do.","es":"En realidad, voy a hacer todo lo contrario."}
 {"gender":"female","en":"And regionally, I'm a co-creator of a division within the Department of Emergency Medicine here at Brown University, called Sex and Gender in Emergency Medicine, and we conduct the research to determine the differences between men and women in emergent conditions, like heart disease and stroke and sepsis and substance abuse, but we also believe that education is paramount.","es":"Y a nivel regional, Soy un co-creadora de una divisi\u00f3n del Departamento de Medicina de Emergencia aqu\u00ed en la Universidad Brown, llamada Sexo y G\u00e9nero en Medicina de Emergencia, y llevamos a cabo la investigaciones sobre las diferencias entre hombres y mujeres en condiciones de emergencia, como enfermedad card\u00edaca, accidente cerebrovascular, sepsis y abuso de drogas, pero tambi\u00e9n creemos que la educaci\u00f3n es primordial."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the electricista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la electricista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the electrician enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la electricista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm sorry, it was a cheap laugh, but I wanted to find a way to transition back to this idea of the unfolding apocalypse, and I thought that might do it.","es":"Lo siento, era un chiste f\u00e1cil, pero quer\u00eda encontrar la forma de volver a la idea del apocalipsis en desarrollo, y cre\u00ed que con ello lo lograr\u00eda. ."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the magistrado enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el magistrado disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the magistrate enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el magistrado disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"So I'm here to tell you a story about me and this wall that I met outside, which I'm now bringing inside.","es":"As\u00ed es que estoy aqu\u00ed para contarles una historia personal. Y de esta pared que encontr\u00e9 afuera y que ahora estoy trayendo adentro."}
 {"gender":"male","en":"I don't have any slides so I'm going to mime my visuals, so use your imaginations.","es":"No tengo diapositivas, as\u00ed que, voy a imitarlas, usen su imaginaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"So for example, I'm making images of you, but there's no physiological bond between the images I have of you as an audience and my brain.","es":"Por ejemplo, estoy creando im\u00e1genes de Uds., pero no existe ning\u00fan v\u00ednculo fisiol\u00f3gico entre las im\u00e1genes de Uds.como audiencia y mi cerebro."}
-{"gender":"neutral","en":"The capit\u00e1n was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La capitana llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The captain was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La capitana llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I characterized this emerging technology in an aphorism, as it's described, which really talks about what I've experienced, and I'm sure what other people may have experienced in emerging technologies.","es":"He caracterizado esta tecnolog\u00eda emergente en un aforismo, como es descrito, el cual realmente expone lo que he vivido, y que estoy seguro, otras personas en tecnolog\u00edas emergentes han vivido."}
 {"gender":"male","en":"I'm not saying they're not violent, but what I am saying is that even though you will read that they are the most violent of all, when you count, when you do the body count, they're actually all the same.","es":"No estoy diciendo que no sean violentos, lo que estoy diciendo es que aun cuando se puede leer que son los m\u00e1s violentos de todos, cuando cuentan, cuando hacen el c\u00f3mputo de cad\u00e1veres, son en realidad todos iguales."}
 {"gender":"female","en":"And I'm hopeful because it's not only philanthropy that's reorganizing itself, it's also whole other portions of the social sector, and of business, that are busy challenging \"business as usual.\"","es":"Y estoy esperanzada pues no es solo la filantrop\u00eda la que se esta reorganizando en si. Son tambien otras porciones del sector social, y de los negocios, que estan ocupados en desafiar \"lo mismo de siempre.\""}
 {"gender":"male","en":"Namely, we could reduce demand, and that means reducing population, I'm not sure how to do that, or reducing per capita consumption.","es":"Adem\u00e1s de estos m\u00e9todos, podr\u00edamos hablar de otras maneras de resolver este problema, por ejemplo, reducir la demanda, y eso significa reducir la poblaci\u00f3n o reducir el consumo per c\u00e1pita."}
 {"gender":"neutral","en":"You'll see these called \"flashbulb events\" by psychiatrists.","es":"Ver\u00e1n estos eventos llamados \"flash de luz\" por los psiquiatras."}
-{"gender":"neutral","en":"The doctor var\u00f3n finished his work.","es":"La doctora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The doctor finished her work.","es":"La doctora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"If you want to know the reason why I'm standing here, it's because of education.","es":"Si quieren saber la raz\u00f3n por la cual estoy aqu\u00ed de pie, es debido a la educaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"And what I'm going to focus on, as I come to conclusion here, is that, what happens to you if you're in here?","es":"Y en lo que me voy a centrar, a modo de conclusi\u00f3n aqu\u00ed, es en qu\u00e9 es lo que les pasa si est\u00e1n aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"Jim Sinclair, a prominent autism activist, said, \"When parents say, 'I wish my child did not have autism,' what they're really saying is, 'I wish the child I have did not exist and I had a different, nonautistic child instead.'","es":"Jim Sinclair, un destacado activista del autismo, dijo: \"Cuando los padres dicen: 'Me gustar\u00eda que mi hijo no tuviese autismo', en realidad est\u00e1n diciendo: 'Me gustar\u00eda que el ni\u00f1o que tuve no existiera y tener otro distinto, que no tuviera autismo'."}
@@ -1660,33 +1660,33 @@
 {"gender":"female","en":"Now, I want to be clear here. I'm not saying women don't get some of these symptoms.","es":"Pero, quiero que quede claro: No digo que las mujeres no tengan algunos de estos s\u00edntomas."}
 {"gender":"male","en":"She claims I have turned myself into a mausoleum, that I am a walking casket, news headlines have turned my identity into a spectacle, Bruce Jenner on everyone's lips while the brutality of living in this body becomes an asterisk at the bottom of equality pages.","es":"Afirma que me he vuelto un mausoleo, que soy un ata\u00fad andante, que los titulares han convertido mi identidad en un espect\u00e1culo. Bruce Jenner est\u00e1 en boca de todos mientras la brutalidad de vivir en este cuerpo se convierte en un asterisco al pie de las p\u00e1ginas sobre la igualdad."}
 {"gender":"male","en":"I had received the shaman's blessing to study the river, on the condition that after I take the water samples and analyze them in my lab, wherever I was in the world, that I pour the waters back into the ground so that, as the shaman said, the waters could find their way back home.","es":"Yo hab\u00eda recibido la bendici\u00f3n del cham\u00e1n para estudiar el r\u00edo, con la condici\u00f3n de que, despu\u00e9s de tomarme las muestras de agua y analizarlas en laboratorio, all\u00e1 donde estuviese en el mundo, deb\u00eda volver a verter las aguas al suelo para que, c\u00f3mo dec\u00eda el cham\u00e1n, las aguas puedan encontrar su camino de vuelta a casa."}
-{"gender":"neutral","en":"The secretario listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El secretario escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The secretary listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El secretario escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"In a roomful of maths Ph.Ds, I'm as dumb as a box of hammers.","es":"En una habitaci\u00f3n llena de doctores en matem\u00e1ticas, soy tan tonto como una caja de martillos."}
 {"gender":"female","en":"I'm working with architect Neil Spiller at the Bartlett School of Architecture, and we're collaborating with international scientists in order to generate these new materials from a bottom up approach.","es":"Estoy trabajando con el Arquitecto Neil Spiller en la Escuela de Arquitectura Bartlett. Y estamos colaborando con cient\u00edficos internacionales para generar estos nuevos materiales a partir de un enfoque \"ascendente\"."}
 {"gender":"female","en":"And I found that in my dance, my dance, my strength, my energy, my passion, my very life breath.","es":"Y encontr\u00e9 en mi baile, mi danza, mi fuerza, mi energ\u00eda, mi pasi\u00f3n, mi aliento de vida."}
-{"gender":"neutral","en":"The funcionario often takes his dog for walks in the park.","es":"El funcionario suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The officer often takes his dog for walks in the park.","es":"El funcionario suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I am thinking about \"ass\" and \"king\" and putting the two together so that I speak in a way where someone in power will want to listen.","es":"Estoy pensando en \"ass\" -culo- y en \"king\" -rey- y lo pongo junto para hablar de una manera donde alguien en el poder va a querer escuchar."}
 {"gender":"male","en":"So what I'm saying is, this might really work. And if it does, we're going to need extremely low-cost sensors so we can deploy networks of hundreds or thousands of these on an ice sheet to do imaging. And that's where the technological stars have really aligned to help us.","es":"As\u00ed que, lo que estoy diciendo es que esto realmente podr\u00eda funcionar y si lo hace, vamos a necesitar sensores de muy bajo costo, para que podamos implementar redes de cientos o miles de estos en una capa de hielo para tomar im\u00e1genes y ah\u00ed es donde las estrellas tecnol\u00f3gicas se han alineado para ayudarnos."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a recaudador de fondos.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como recaudador de fondos."}
-{"gender":"neutral","en":"The electricista always shows his dedication to the team.","es":"La electricista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the representante enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el representante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a fundraiser.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como recaudador de fondos."}
+{"gender":"neutral","en":"The electrician always shows her dedication to the team.","es":"La electricista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the representative enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el representante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to take on the naysayers, because they'll make my argument better and stronger.","es":"Voy a tomar en cuenta a los detractores, porque hacen mi argumento m\u00e1s fuerte y mejor."}
-{"gender":"neutral","en":"The arquitecto listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La arquitecta escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the higienista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el higienista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The architect listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La arquitecta escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the hygienist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el higienista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"It's not at all what we're used to, and I must say that, when I first saw this, it came as a huge shock to my intuition. And, in fact, to understand it, I eventually had to create a whole new kind of science. This science is different, more general, than the mathematics-based science that we've had for the past 300 or so years.","es":"No es nada parecido a lo que estamos habituados, y debo decir que, cuando v\u00ed esto por primera vez, me impact\u00f3 directamente sobre mi intuici\u00f3n, y, de hecho, para comprenderlo, en su momento tuve que crear una ciencia totalmente nueva. Esta ciencia es distinta, m\u00e1s general, que la ciencia basada en las matem\u00e1ticas que hemos tenido en los \u00faltimos 300 a\u00f1os, apoximadamente."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a ensamblador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como ensambladora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a assembler.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como ensambladora."}
 {"gender":"neutral","en":"The editor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El editor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Fine arts and education in the schools is disappearing, And we have a government that seems like it's gutting the NEA and other programs.","es":"Las bellas artes y la educaci\u00f3n est\u00e1n desapareciendo en las escuelas. Tenemos un gobierno que parece extraerle las v\u00edsceras a la Fundaci\u00f3n Nacional de las Artes y a otros programas."}
 {"gender":"male","en":"I'm very interested in touch-sensitive displays.","es":"Estoy muy interesado en pantallas sensibles al tacto."}
 {"gender":"male","en":"And I didn't allow any low-cost countries to work on this, but I found out I could get a six-word summary for just 10 cents, which I think is a pretty good price.","es":"No permit\u00ed que la tarea se realizara en pa\u00edses de bajo costo pero descubr\u00ed res\u00famenes de seis palabras por solo 10 centavos que creo es un precio bastante bueno."}
 {"gender":"female","en":"I satisfied my hunger for parental advice from this book by a family of writers and musicians. I found my role model of an independent woman when Confucian tradition requires obedience. And I learned to be efficient from this book. And I was inspired to study abroad after reading these.","es":"Saci\u00e9 mi sed por el consejo de mis padres con este libro por una familia de escritores y m\u00fasicos Encontr\u00e9 mi modelo a seguir en una mujer independiente cuando la tradici\u00f3n del confucianismo requiere obediencia. Y aprend\u00ed a ser eficaz de este libro. Y despu\u00e9s de leer estos libros me inspir\u00e9 para estudiar en el exterior."}
 {"gender":"male","en":"I'm willing to be re-contacted.\"","es":"Quiero que me lo hagan saber\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the fontanero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la fontanera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the plumber gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la fontanera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"Lynn made it to the top in a perfect pairing of Hollywood and science.","es":"Lynn lleg\u00f3 al tope en una combinaci\u00f3n perfecta de Hollywood y ciencia."}
 {"gender":"female","en":"This performance, when I said to the curator, \"I'm just going to sit at the chair, and there will be an empty chair at the front, and anybody from the public can come and sit as long as they want.\"","es":"\"En esta actuaci\u00f3n\", le dije al curador, \"me voy a sentar en la silla, y habr\u00e1 una silla vac\u00eda en la parte delantera, y cualquiera del p\u00fablico puede venir y sentarse el tiempo que quiera\"."}
 {"gender":"neutral","en":"And so what we've done with the science is we're showing the International Commission, building new models, showing them that a two-stock no-mixing model, to this day, used to reject the CITES treaty, that model isn't the right model.","es":"Y as\u00ed lo hemos hecho con la evidencia cient\u00edfica es mostrarle a la Comisi\u00f3n Internacional nuevos modelos; mostrarle que el modelo de dos reservas separadas no es el modelo correcto."}
 {"gender":"male","en":"And I turned in my story, and my editor called me and said, \"We really can't publish this.\"","es":"Entregu\u00e9 mi historia y mi editora me llam\u00f3 y me dijo: \u00abRealmente no podemos publicar esto\u00bb."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the yesero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la yesera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the plasterer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la yesera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"Now imagine having a whole room of people saying, in effect, \"I'm great and you're not.\"","es":"Ahora imaginen un cuarto lleno de gente diciendo, \"Soy Excelente y tu no lo eres.\""}
 {"gender":"female","en":"For this painting, I mixed flour in with the bathwater to make it cloudy and I floated cooking oil on the surface and stuck a girl in it, and when I lit it up, it was so beautiful I couldn't wait to paint it.","es":"Para esta pintura, he mezclado con harina el agua del ba\u00f1o para hacerla turbia y vert\u00ed aceite de cocina en la superficie y puse una chica en ella, y cuando lo ilumine, era tan hermoso que no pod\u00eda esperar a pintarlo."}
 {"gender":"male","en":"I'm serious.","es":"En serio."}
@@ -1699,10 +1699,10 @@
 {"gender":"male","en":"It makes less sense that an emotion that was built to prevent me from ingesting poison should predict who I'm going to vote for in the upcoming presidential election.","es":"Tiene menos sentido que una emoci\u00f3n que fue dise\u00f1ada para impedirme ingerir veneno prediga a qui\u00e9n le voy a votar en las pr\u00f3ximas elecciones presidenciales."}
 {"gender":"neutral","en":"But mayors are just the opposite.","es":"Los alcaldes son todo lo contrario."}
 {"gender":"male","en":"I am discounting the reports of UFOs. Why would they appear only to cranks and weirdos?","es":"No estoy contando los reportes sobre OVNIs \u00bfPor qu\u00e9 se les aparecen solamente a los chiflados y los raros?"}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the recaudador de fondos enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el recaudador de fondos disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the fundraiser enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el recaudador de fondos disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"LC: When I heard this young lady speak before I came out, she was so beautiful, and I wished I could be like that, and my husband, poor darling, I lost him after we were married 70 years, didn't agree on one thing, never did, nothing, but we got along together because he learned to understand me, and that was just hard, because he was so different.","es":"LC: Cuando escuch\u00e9 a esta joven hablar antes de salir ella era tan bella, y dese\u00e9 poder ser as\u00ed, y mi esposo, pobre cari\u00f1o Lo perd\u00ed despu\u00e9s de que llev\u00e1bamos casados 70 a\u00f1os no estoy de acuerdo en una cosa, nunca hizo nada, pero nos llevabamos bien porque \u00e9l aprendi\u00f3 a entenderme, y eso fue simplemente dif\u00edcil, porque \u00e9l era tan diferente."}
 {"gender":"male","en":"My first try, I figured that I could do something similar, and I created a water tank, and I filled it with ice and freezing cold water.","es":"En mi primer intento, pens\u00e9 que pod\u00eda hacer algo parecido y constru\u00ed un tanque de agua y lo rellen\u00e9 de agua helada y hielo."}
-{"gender":"neutral","en":"The especialista always shows his dedication to the team.","es":"El especialista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The specialist always shows his dedication to the team.","es":"El especialista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And I wanted it not just for myself but I wanted it for my students as well.","es":"No solo lo quer\u00eda para m\u00ed mismo sino tambien para mis estudiantes."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm a middle-aged guy. I'm not exactly comfortable with emotions.","es":"Soy un hombre de mediana edad; no estoy muy c\u00f3modo con las emociones."}
 {"gender":"male","en":"I'm now going to talk about feasibility.","es":"No voy a hablar de factibilidad."}
@@ -1710,28 +1710,28 @@
 {"gender":"male","en":"And I'm not saying that we should copy nature, I'm not saying we should mimic biology, instead I propose that we can borrow nature's processes.","es":"No estoy diciendo que debamos copiarla o imitar a la biolog\u00eda, sino que adoptemos los procesos de la naturaleza."}
 {"gender":"male","en":"And when I spoke with him, he told me, \"I know that I can't get those years back. But at least now, whatever days that I have left on this Earth, I can live them in peace.\"","es":"Y cuando habl\u00e9 con \u00e9l, me dijo: \"S\u00e9 que no puedo recuperar esos a\u00f1os pero por lo menos ahora, sean los que sean los d\u00edas que me quedan en esta Tierra, puedo vivirlos en paz."}
 {"gender":"male","en":"And I'm a very small part of a very large movement, which for some people is about survival, but is also about values, about a different kind of economy, which isn't so much about consumption and credit, but about things which matter to us.","es":"Y yo soy una muy peque\u00f1a parte de este gran movimiento, lo que para algunos es sobre supervivencia, pero tambi\u00e9n es sobre valores, sobre una forma diferente de econom\u00eda, que no tiene mucho que ver con el consumo o el cr\u00e9dito, si no con las cosas que nos importan a nosotros."}
-{"gender":"neutral","en":"The auditor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La auditora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00e1rbitro recommended a book that he recently read.","es":"El \u00e1rbitro recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The auditor was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La auditora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The umpire recommended a book that he recently read.","es":"El \u00e1rbitro recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"Our job, the job of this team, of which I'm a part of, is to send commands to the rover to tell it what to do the next day.","es":"Nuestro trabajo, el de este equipo, del cual formo parte, es enviar comandos al veh\u00edculo para decirle qu\u00e9 debe hacer al d\u00eda siguiente."}
 {"gender":"male","en":"RB: I'm 56.","es":"RB: Tengo 56."}
 {"gender":"female","en":"I am a very visual thinker.","es":"Pienso visualmente."}
-{"gender":"neutral","en":"The cocinero often takes his dog for walks in the park.","es":"La cocinera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the periodista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la periodista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The cook often takes her dog for walks in the park.","es":"La cocinera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the journalist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la periodista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"If I make this whole thing a little bit more personal and see what makes me happy as a designer, the easiest answer, of course, is do more of the stuff that I like to do and much less of the stuff that I don't like to do, for which it would be helpful to know what it is that I actually do like to do.","es":"Si hago todo esto un poco m\u00e1s personal y veo lo que me hace feliz como dise\u00f1ador, la respuesta m\u00e1s f\u00e1cil, por supuesto, es hacer m\u00e1s de las cosas que me gusta hacer y mucho menos de las cosas que no me gusta hacer, para lo cual ser\u00eda de gran ayuda saber qu\u00e9 es lo que realmente me gusta hacer."}
 {"gender":"male","en":"At my understanding that my grandson was responsible for the murder of this human being, I went to the prayer closet, like I was taught by my old folks, and began to pray and meditate.","es":"Al comprender que mi nieto era responsable del asesinato de este ser humano, fui al oratorio, como me ense\u00f1aron mis padres, y comenc\u00e9 a rezar y meditar."}
 {"gender":"neutral","en":"Modern social movements rely on technology, from Black Lives Matter to the Arab Spring to Occupy Wall Street.","es":"Los movimientos sociales modernos se basan en la tecnolog\u00eda: Desde \"Las vidas de los negros importan\", la Primavera \u00c1rabe, hasta \"Toma Wall Street\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The param\u00e9dico finished his work.","es":"La param\u00e9dica termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The paramedic finished her work.","es":"La param\u00e9dica termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And I couldn't forgive myself for the countless, countless hours I had lost in negative thought, all the time I had spent beating myself up for losing my marriage and not stopping the sexual abuse when I was a kid and career moves and this and this and this.","es":"No pod\u00eda perdonarme el haber perdido tantas y tantas horas con pensamientos negativos; todo ese tiempo que me recrimin\u00e9 la p\u00e9rdida de mi matrimonio, no detener el abuso sexual de ni\u00f1a, los ascensos laborales, etc., etc., etc."}
 {"gender":"male","en":"I'm much more like Scotty.","es":"Soy mucho m\u00e1s como Scotty."}
 {"gender":"male","en":"Now, the Chukchis are the last indigenous Inuits of Siberia, and they're people I'd heard about, I'd hardly seen any images of, but I knew they were there, and I'd been in touch with this guide, and this guide said, \"There's this fantastic tribe.","es":"Los chukchis son los \u00faltimos ind\u00edgenas inuit de Siberia, gente de la que hab\u00eda o\u00eddo hablar, casi nunca he visto fotos de ellos, pero sab\u00eda que estaban all\u00ed. As\u00ed que estuve en contacto con este gu\u00eda que me dijo: \"Hay una tribu fant\u00e1stica."}
-{"gender":"neutral","en":"The granjero var\u00f3n often takes his dog for walks in the park.","es":"El granjero var\u00f3n suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The silvicultor recommended a book that he recently read.","es":"La silvicultora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The farmer often takes his dog for walks in the park.","es":"El granjero var\u00f3n suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The forester recommended a book that she recently read.","es":"La silvicultora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Mu-ta-tion.","es":"Mu-ta-cion."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the bailar\u00edn enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la bailarina disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the dancer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la bailarina disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I'm inclined to think it may have declined in some activities or some institutions and it might have grown in others.","es":"Me inclino a pensar que puede haber disminuido en algunas actividades o instituciones y que podr\u00eda haber aumentado en otras."}
 {"gender":"male","en":"I spent so much of my life telling people the things they wanted to hear instead of the things they needed to, told myself I wasn't meant to be anyone's conscience because I still had to figure out being my own, so sometimes I just wouldn't say anything, appeasing ignorance with my silence, unaware that validation doesn't need words to endorse its existence.","es":"Pas\u00e9 gran parte de mi vida dici\u00e9ndole a la gente las cosas que quer\u00edan o\u00edr en lugar de las cosas que necesitaban, me dije que no estaba destinado a ser la conciencia de nadie porque a\u00fan ten\u00eda que averiguar mi propio ser, as\u00ed que a veces yo no dir\u00eda nada, apaciguar\u00eda la ignorancia con mi silencio, inconsciente de que la validaci\u00f3n no necesita palabras para refrendar su existencia."}
 {"gender":"male","en":"So I'm an artist, but a little bit of a peculiar one.","es":"Soy artista, pero un artista un poco particular."}
-{"gender":"neutral","en":"The param\u00e9dico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La param\u00e9dica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The paramedic was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La param\u00e9dica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Based on a dictate premise that says, 'I'm a boss, you do what I say, without trust.'\"","es":"Basada en una premisa impuesta que dice, \"Soy un jefe, haced lo que diga, sin confianza\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm not going to tell you how many times it took us to make that happen.","es":"No les dir\u00e9 las veces que intentamos hasta que ocurri\u00f3."}
 {"gender":"male","en":"Now, I have some rather bad news, which is that I had a piece of video that I was about to show you, which unfortunately, the sound doesn't work in this room, so I'm going to describe to you, in true \"Monty Python\" fashion, what happens in the video.","es":"Ahora, tengo una noticia bastante mala, y es que tengo un video que iba a mostrarles, pero desafortunadamente, el sonido no funciona en esta habitaci\u00f3n, as\u00ed que les voy a describir, lo mejor que pueda, lo que sucede en el video."}
@@ -1742,28 +1742,28 @@
 {"gender":"neutral","en":"They get radicalized in their basement or bedroom, in front of a computer.","es":"Se radicaliza en su s\u00f3tano o habitaci\u00f3n, delante de un computador."}
 {"gender":"male","en":"And he said, \"She's telling me that I'm messy and I have to clean up my room.\"","es":"Y agreg\u00f3: \"Dice que soy desordenado y que limpie mi dormitorio."}
 {"gender":"male","en":"Part of my interest in this, I have to say, is that I would like to, how do I put this politely?, change the way, or maybe eviscerate, the capital structure of the U.S. health care system, which I think is fundamentally broken.","es":"Parte de mi inter\u00e9s en esto, tengo que decir, es que me gustar\u00eda, c\u00f3mo decirlo cort\u00e9smente, cambiar la forma, o extirpar tal vez, la estructura capital del sistema de salud de EE.UU. el cual creo que est\u00e1 fundamentalmente descompuesto."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the carcelero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la carcelera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the jailer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la carcelera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"And it was only through the industrialized fermentation of penicillin that millions could survive infectious diseases.","es":"Y fue con la fermentaci\u00f3n industrializada de la penicilina que millones de personas pudieron sobrevivir a enfermedades infecciosas."}
 {"gender":"female","en":"So I'm delighted to share with you some images from this survey.","es":"Estoy encantada de compartir con Uds. algunas im\u00e1genes del estudio."}
 {"gender":"female","en":"So, I wanted to say, Paul, I'm happy you're here, because I know you have my back.","es":"Retomando, lo que quer\u00eda decir era: \"Paul, me alegra mucho que estes aqu\u00ed\". \"Porque s\u00e9 que me apoyas\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The contador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La contadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The conserje finished his work.","es":"El conserje termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The accountant listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La contadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The janitor finished his work.","es":"El conserje termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I am swimming against the tide.","es":"Como si nadara contra la corriente."}
-{"gender":"neutral","en":"The doctor var\u00f3n always shows his dedication to the team.","es":"El doctor var\u00f3n siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a empleado.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como empleado."}
+{"gender":"neutral","en":"The doctor always shows his dedication to the team.","es":"El doctor var\u00f3n siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a employee.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como empleado."}
 {"gender":"female","en":"I am the exception, not because I'm more talented than Baakir or my mother worked any harder than Jobana, Sintia or Bertha, or cared any more than Theresa.","es":"Yo soy la excepci\u00f3n, no porque tenga m\u00e1s talento que Baakir o mi madre trabajara m\u00e1s duro que Jobana, Sintia o Bertha, y pusiera m\u00e1s cuidado que Teresa."}
 {"gender":"male","en":"Now, if any of you have ever heard of AIM, the American Indian Movement, or of Russell Means, or Leonard Peltier, or of the standoff at Oglala, then you know Pine Ridge is ground zero for Native issues in the US. So I've been asked to talk a little bit today about my relationship with the Lakota, and that's a very difficult one for me, because, if you haven't noticed from my skin color, I'm white, and that is a huge barrier on a Native reservation.","es":"Si alguno de Uds. ha o\u00eddo hablar del AIM, el Movimiento Ind\u00edgena de EE.UU., o de Russell Means, o de Leonard Peltier, o de la disputa en Oglala, entonces sabe que Pine Ridge es el centro de las cuestiones ind\u00edgenas en EE.UU. Me han pedido que hable un poco hoy de mi relaci\u00f3n con los lakota, y eso es muy dif\u00edcil para m\u00ed. Porque, si no han notado mi color de piel, soy blanco, y esa es una gran barrera en una reserva ind\u00edgena."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cart\u00f3grafo.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cart\u00f3grafa."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the ensamblador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el ensamblador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a cartographer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cart\u00f3grafa."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the assembler gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el ensamblador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"RB: Ah, that was quite fun.","es":"CA: Ah, esto fue muy divertido."}
 {"gender":"female","en":"I probably should have gone to the doctor, but I'd never really been sick in my life, and I knew that usually, if you have a virus, you stay home and you make some chicken soup, and in a few days, everything will be fine.","es":"Deb\u00ed haber ido al m\u00e9dico, pero nunca hab\u00eda estado realmente enferma en mi vida, y sab\u00eda que generalmente, cuando tienes un virus, te quedas en casa, preparas un poco de sopa de pollo y as\u00ed en unos cuantos d\u00edas todo est\u00e1 bien."}
 {"gender":"female","en":"And I'm just about to say no, when I realize two things.","es":"Estoy a punto de decir que no, y me doy cuenta de dos cosas."}
 {"gender":"male","en":"Why is it that I'm okay with losing and why is it that I think good arguers are actually better at losing?","es":"\u00bfPor qu\u00e9 me siento bien al perder? Y \u00bfpor qu\u00e9 pienso que los buenos debatiendo son en realidad mejores cuando pierden?"}
 {"gender":"male","en":"And there were two types of laws that were particularly challenging. The first was avoiding the little sins that we all commit every day. You know, I could spend a year not killing, but spending a year not gossiping, not coveting, not lying, you know, I live in New York, and I work as a journalist, so this was 75, 80 percent of my day I had to do it.","es":"Hab\u00eda dos tipos de leyes que eran particularmente complicadas, la primera era evitar los peque\u00f1os pecados que todos cometemos cada d\u00eda, pod\u00eda pasarme un a\u00f1o sin matar, pero un a\u00f1o sin chismear, sin codiciar, sin mentir Es que, bueno, vivo en Nueva York y trabajo como periodista, as\u00ed que el 75 o el 80% de mi d\u00eda tengo que hacerlo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the ensamblador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la ensambladora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the assembler enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la ensambladora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"He said, \"I just don't feel I'm living up to my potential.","es":"Dec\u00eda: \"Siento que no estoy usando todo mi potencial."}
 {"gender":"male","en":"I'm telling stories.","es":"Estoy contando historias."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the bi\u00f3logo enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la bi\u00f3loga disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the biologist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la bi\u00f3loga disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Video: I'm not going all the way to Flushing.","es":": No voy a ir hasta Flushing."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to talk about some projects that have explored these ideas.","es":"Por eso voy a hablar de algunos proyectos que han explorado estas ideas."}
 {"gender":"male","en":"What I'm going to try and do then, I notice it took some of you a little bit of time to get your answer.","es":"Lo que voy a intentar hacer ahora He notado que a alguno de ustedes le ha llevado un poco de tiempo contestar."}
@@ -1771,7 +1771,7 @@
 {"gender":"female","en":"I ask the world for peace, but do I show up with peace when I see my family and friends?","es":"Le pido al mundo paz, pero \u00bftraigo paz cuando vengo a visitar a mi familia y amigos?"}
 {"gender":"male","en":"I'm confident that we'll find one.","es":"Conf\u00edo en que lo vamos a encontrar."}
 {"gender":"male","en":"And I believe we are back on that road, and I'm so excited about it.","es":"Y creo que estamos volviendo al camino, por eso estoy tan entusiasmado."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a minero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como minera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a miner.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como minera."}
 {"gender":"neutral","en":"It actually looks a lot like what happens in moments of joy and courage.","es":"Se parece mucho a lo que sucede en momentos de alegr\u00eda y coraje."}
 {"gender":"male","en":"Because I'm not a pack rat.","es":"Porque no soy un coleccionista de baratijas."}
 {"gender":"male","en":"EM: Yes, but the thing that will be interesting is that I'm actually fairly confident it will be able to do that route even if you change the route dynamically.","es":"EM: S\u00ed, pero lo que ser\u00e1 interesante es que estoy bastante seguro de que podr\u00e1 hacer esa ruta incluso aunque cambies el recorrido de forma din\u00e1mica."}
@@ -1784,14 +1784,14 @@
 {"gender":"female","en":"I just couldn't believe that my father, the Adonis of my youth, my really dear friend, would think that this kind of life was worth living anymore.","es":"Sencillamente no pod\u00eda creer que mi padre, el Adonis de mi juventud, mi querid\u00edsimo amigo, pudiese creer que este tipo de vida mereciese la pena ser vivida."}
 {"gender":"female","en":"Despite what people think, my Oprah moments, my being on TED, doesn't define me, because if you were to follow me home to LA, you would see me waiting tables and nannying to pay the bills as I chase after my dream of becoming a filmmaker.","es":"Sin importar lo que piense la gente, mis momentos con Oprah, mi presencia aqu\u00ed en TED, eso no es lo que me identifica. Porque si Uds. me siguen a mi casa en Los Angeles, me ver\u00e1n sirviendo mesas y cuidando beb\u00e9s, para pagar las cuentas mientras persigo mi sue\u00f1o de hacerme directora de cine."}
 {"gender":"male","en":"But although I would love to talk about topology with you, I'm not going to.","es":"Pero aunque me encantar\u00eda hablarles de topolog\u00eda, no lo voy a hacer."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the soldado gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el soldado pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the salvavidas gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la salvavidas pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the soldier gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el soldado pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the lifeguard gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la salvavidas pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"But we've been able to build this car in three months, so I am actually rethinking how we organize corporations.","es":"Pero pudimos construir este veh\u00edculo en tres meses, as\u00ed que estoy reconsiderando c\u00f3mo organizamos las empresas."}
-{"gender":"neutral","en":"The electricista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La electricista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The electrician was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La electricista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"So the argument I'm making is, is that we're increasing the quality of our local workforce, and thereby increasing economic development.","es":"Mi argumento es que estamos aumentando la calidad de nuestra mano de obra local, y aumentando el desarrollo econ\u00f3mico."}
 {"gender":"female","en":"And I remember when I went to college, my freshman year, I had to take Chemistry 101 for my premed major.","es":"Y recuerdo cuando fui a la universidad, en mi primer a\u00f1o, tuve que hacer Qu\u00edmica 101 para mi especialidad prevista."}
 {"gender":"neutral","en":"That may pay the historical debt of public space, and that may provide, finally, democratic access to the river.","es":"Un bosque capaz de pagar la deuda hist\u00f3rica de espacio p\u00fablico y capaz de proveer, finalmente, acceso democr\u00e1tico al r\u00edo."}
-{"gender":"neutral","en":"The encargado finished his work.","es":"El encargado termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The warden finished his work.","es":"El encargado termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"YR: This year, I am 32 years old, the same age Bruce Lee was when he died.","es":"YR: Este a\u00f1o, tengo 32 a\u00f1os, la misma edad en que Bruce Lee muri\u00f3."}
 {"gender":"male","en":"I'm adding that to my time.","es":"Voy a agregar eso a mi tiempo."}
 {"gender":"female","en":"I'm going, \"Wow, how do you ever know what all these buttons and dials do?\"","es":"Pienso, \"Oh, \u00bfc\u00f3mo puede uno saber alg\u00fan d\u00eda que hacen todos esos botones y diales?\""}
@@ -1799,7 +1799,7 @@
 {"gender":"female","en":"\"I do,\" I admitted, \"But it's important that I speak about us, that I speak about your journeys, about my journey.","es":"\"Es cierto\", admit\u00ed. \"Pero es importante que hable de nosotros, que hable de sus viajes, de mi viaje."}
 {"gender":"female","en":"I chose this word because I felt so empowered and free when I could just design a garment from my home and then print it by myself.","es":"Eleg\u00ed esta palabra porque me sent\u00eda libre y con poder por el hecho de dise\u00f1ar una prenda desde casa y poder imprimirla por mi cuenta."}
 {"gender":"female","en":"But more importantly, let me tell you, I'm going to come up really close here.","es":"Incluso m\u00e1s importante, perm\u00edtanme decirles, Voy a llegar muy cerca de aqu\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a sastre.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como sastra."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a tailor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como sastra."}
 {"gender":"female","en":"But most of all, I am baffled by, why did it bother me so much that this little girl, this tiny little girl, was so good at spelling?","es":"Pero sobre todo, me desconcierta la raz\u00f3n por la que me molestaba que esta ni\u00f1ita, tan peque\u00f1a, fuera tan buena para ortograf\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"Now, this makes some people uncomfortable, and so I always need to take a moment in these talks to say, listen, I'm saying our ancestors were promiscuous, but I'm not saying they were having sex with strangers.","es":"Esto hace que algunas personas se sientan inc\u00f3modas, por eso siempre necesito tomarme un momento en estas charlas para decir, escuchen, estoy diciendo que nuestros antepasados eran promiscuos, pero no estoy diciendo que tuviesen sexo con extra\u00f1os."}
 {"gender":"female","en":"It also gets me excited about this big product that I'm putting together, so I'm more willing to be motivated to be engaged.","es":"Nos entusiasma un producto que estamos construyendo que ahora nos tiene m\u00e1s enganchados con el proceso."}
@@ -1815,21 +1815,21 @@
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you many different kinds of pieces, and there's no real connection between one or the other, except that they sort of come out of my brain, and they're all different sort of thoughts that are triggered by looking at life, and seeing nature and seeing objects, and just having kind of playful random thoughts about things.","es":"Voy a mostrarles diferentes clases de piezas donde no hay una conexi\u00f3n real entre una y otra excepto que ellas salen de mi cerebro y todas son diferentes clases de pensamientos detonados al mirar la vida, ver la naturaleza y observar los objetos manteniendo pensamientos juguetones y aleatorios sobre las cosas."}
 {"gender":"male","en":"And I'm very pleased to tell you that the building's done.","es":"Estoy muy complacido de decirles que el edificio est\u00e1 terminado."}
 {"gender":"female","en":"I'm guessing you're thinking of a collection of trees, what we foresters call a stand, with their rugged stems and their beautiful crowns.","es":"Supongo que est\u00e1n pensando en un conjunto de \u00e1rboles, lo que los silvicultores llamamos una masa forestal, con troncos robustos y hermosas copas."}
-{"gender":"neutral","en":"The portero always shows his dedication to the team.","es":"La portera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The porter always shows her dedication to the team.","es":"La portera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"CA: Why?","es":"CA: \u00bfPor qu\u00e9?"}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a guardia.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como guardia."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a guard.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como guardia."}
 {"gender":"neutral","en":"We can also start to create more inclusive training sets.","es":"Tambi\u00e9n podemos crear grupos de formaci\u00f3n m\u00e1s inclusivos."}
 {"gender":"neutral","en":"Once van Meegeren was on trial, he couldn't stop talking.","es":"Cuando Van Meegeren fue a juicio, no pod\u00eda dejar de hablar."}
 {"gender":"neutral","en":"And eventually we may be able to understand if they're not just correlative differences, but causative.","es":"Eventualmente seremos capaces de entender si no son solo diferencias correlacionadas, sino causales."}
 {"gender":"neutral","en":"My hope is that half of them will become the entrepreneurs that we need, who will create these jobs that we need, and the other half will go into government and the nonprofit sector, and they will build the institutions that we need.","es":"Mi deseo es que la mitad de ellos se transformen en los emprendedores que necesitamos, quienes crear\u00e1n los trabajos que necesitamos, y que la otra mitad vaya al gobierno y a los sectores no lucrativos y que construyan las instituciones que necesitamos."}
 {"gender":"male","en":"If you asked me, you know, why am I not in favor of bombing Japan, well, I'm only half-joking when I say they built my car.","es":"Si ustedes me preguntaran, por ejemplo, por qu\u00e9 no estoy a favor de bombardear Jap\u00f3n, bueno, s\u00f3lo bromeo a medias cuando digo que porque los japoneses construyeron mi auto."}
 {"gender":"male","en":"So the natural question you ask then at that point is, how do I get good at what I'm trying to do?","es":"En ese momento la pregunta que uno se hace es: \u00bfc\u00f3mo puedo ser bueno en lo que estoy intentando hacer?"}
-{"gender":"neutral","en":"The panadero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El panadero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The baker listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El panadero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"\"Manal al-Sharif withdraws from the campaign.\"","es":"\"Manal al-Sharif se retira de la campa\u00f1a\"."}
 {"gender":"female","en":"I'm a writer.","es":"Soy escritora."}
 {"gender":"male","en":"I was received with a lot of support that I got from my relatives, from colleagues, from friends, from people I didn't know.","es":"Recib\u00ed mucho apoyo de familiares, colegas, amigos, de gente que no conoc\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"While you can hardly move, they're running around having all kinds of fun. Sometimes I think it's better just to sink way down in your funky mood 'til you can rise up humming these steel guitar blues. Now, you can try to keep it all inside with drink and drugs and cigarettes, but you know that's not going to get you where you want to get. But I got some medicine here that just might shake things loose. Call me in the morning after a dose of these steel guitar blues. Open up now. Oh, I think I've got time to tell you about this.","es":"He o\u00eddo que tienes problemas. Se\u00f1or, odio escuchar esas noticias. Pero si quieres hablar de ello, ya sabes que te escuchar\u00e9. Las palabras ya no sirven; d\u00e9jame contarte lo que siempre hago. S\u00f3lo rompo otro cuello de botella y toco este blues de guitarra de acero. La gente dice: \"\u00a1Vamos, lev\u00e1nta ese \u00e1nimo!\" S\u00ed, ya, es m\u00e1s f\u00e1cil decirlo que hacerlo. Cuando apenas puedes moverte, ellos corren locos de alegr\u00eda. A veces pienso que es mejor hundirse en la melancol\u00eda hasta poder salir a canturrear estos blues de guitarra de acero. Puedes intentar guard\u00e1rtelo todo adentro con alcohol, drogas y cigarrillos, pero sabes que eso no te va a llevar a donde quieres llegar. Pero tengo una medicina aqu\u00ed que puede que te haga despertar un poco. Ll\u00e1mame por la ma\u00f1ana luego de estos blues de guitarra de acero. \u00c1brete ahora. Ah, creo que tengo tiempo para contaros esto."}
-{"gender":"neutral","en":"The maquinista often takes his dog for walks in the park.","es":"La maquinista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The machinist often takes her dog for walks in the park.","es":"La maquinista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And I'm standing up here because at one point I'm going to show you just how early this technology is.","es":"Y me levanto aqu\u00ed debido a que en un punto les voy a mostrar que tan novedosa esta tecnolog\u00eda es."}
 {"gender":"male","en":"I'm not going to turn it on yet, so go ahead and give it a squeeze.","es":"No voy a encenderlo a\u00fan, as\u00ed que adelante, un apret\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I kept imagining all the walks I might not take with them, the art projects I might not mess up, the boyfriends I might not scowl at, the aisles I might not walk down.","es":"Me imaginaba todos los paseos que no podr\u00edamos hacer juntos; los trabajos de arte que no podr\u00eda arruinar; los novios a los que no podr\u00eda fruncir el ce\u00f1o; los altares a los que no las acompa\u00f1ar\u00eda."}
@@ -1841,21 +1841,21 @@
 {"gender":"neutral","en":"We keep producing for external markets while beggaring our own internal needs.","es":"Seguimos produciendo para mercados externos mientras mendigamos nuestras propias necesidades internas."}
 {"gender":"male","en":"When I was 16 in San Francisco, I had my breakthrough manic episode in which I thought I was Jesus Christ.","es":"A mis 16 a\u00f1os en San Francisco tuve un episodio man\u00edaco en el que pens\u00e9 que yo era Jesucristo."}
 {"gender":"male","en":"I'll give you one example, I'm just going to warn you that this is not your typical example, your typical user.","es":"Les voy a dar un ejemplo. Les advierto que no es un ejemplo t\u00edpico; no es un usuario t\u00edpico."}
-{"gender":"neutral","en":"The planificador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El planificador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The planner was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El planificador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I'm pretty sure that I'm grown now.","es":"Estoy bien segura de ya ser grande."}
 {"gender":"female","en":"Like right now, this tingling in my scalp down my spine means I'm nervous and I'm excited.","es":"Como en este momento, este hormigueo en mi cuero cabelludo hasta mi columna significa que estoy nerviosa y emocionada."}
 {"gender":"male","en":"I'm in the operating room.","es":"Estoy en el quir\u00f3fano."}
-{"gender":"neutral","en":"The programador always shows his dedication to the team.","es":"El programador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The programmer always shows his dedication to the team.","es":"El programador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"So you have these physical objects that represent police, fire and rescue, and a dispatcher can grab them and place them on the map to tell those units where to go, and then the position of the units on the map gets synced up with the position of those units in the real world.","es":"Uno tiene estos objetos f\u00edsicos que representan la polic\u00eda, los bomberos y el equipo de rescate, y un despachador puede agarrarlos y ubicarlos en el mapa para decirle a esas unidades d\u00f3nde ir, y entonces la posici\u00f3n de las unidades en el mapa se sincroniza con la posici\u00f3n de esas unidades en el mundo real."}
-{"gender":"neutral","en":"The corrector de pruebas recommended a book that he recently read.","es":"La correctora de pruebas recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the reportero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la reportera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The coleccionista recommended a book that he recently read.","es":"El coleccionista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The proofreader recommended a book that she recently read.","es":"La correctora de pruebas recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the reporter enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la reportera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The collector recommended a book that he recently read.","es":"El coleccionista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Fear is set in Light Helvetica, so it's not too stressful, and if you set it in Ultra Light Helvetica, it's like, \"Oh, fear, who cares?\"","es":"El miedo est\u00e1 escrito en Light Helvetica, para que no resalte demasiado y si se escribe en Ultra Light Helvetica, es como, \"Oh, miedo, \u00bfa qui\u00e9n le importa?\""}
-{"gender":"neutral","en":"The conserje often takes his dog for walks in the park.","es":"El conserje suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The janitor often takes his dog for walks in the park.","es":"El conserje suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I said, \"I'm never going to feel like the weakest person on a river-rafting trip again.\"","es":"Me dije \"Jam\u00e1s me sentir\u00e9 como la persona m\u00e1s d\u00e9bil otra vez en un viaje igual\"."}
 {"gender":"neutral","en":"Expansive listening, on the other hand, is listening \"with,\" not listening \"for.\"","es":"La escucha expansiva, por otro lado, consiste en escuchar \"con\", no \"para\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm really troubled by that.","es":"Estoy realmente preocupado por eso."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the perito enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el perito disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the surveyor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el perito disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"And what I'm seeing is that there's also an emerging network of black, undocumented people who are resisting the framework, and resisting the criminalization of their existence.","es":"Y estoy viendo que tambi\u00e9n hay una red emergente de la poblaci\u00f3n negra, indocumentada, que se resiste al marco, y resiste la criminalizaci\u00f3n de su existencia."}
 {"gender":"male","en":"And in fact, if I knew and my colleagues knew that one of my orthopedic colleagues took off the wrong leg in my hospital, believe me, I'd have trouble making eye contact with that person.","es":"Y si yo supiera y mis colegas tambi\u00e9n, que un traumat\u00f3logo en mi hospital amput\u00f3 la pierna equivocada, cr\u00e9anme que tendr\u00eda dificultades en mirarlo a los ojos."}
 {"gender":"neutral","en":"There's a will to fight, and in many countries, that fight is ongoing and is being won.","es":"Hay una voluntad para luchar, y en muchos pa\u00edses, esta lucha est\u00e1 en curso y est\u00e1 siendo ganada."}
@@ -1870,7 +1870,7 @@
 {"gender":"female","en":"Now I've found him and I want my recipe back, and I want everyone to stop making chop suey, or pay me for the right to do the same.","es":"Ahora he venido y lo he encontrado, y quiero que me regresen mi receta, y que todos dejen de preparar chop suey, o que me paguen por el derecho de prepararlo.\""}
 {"gender":"male","en":"And every single day of the 72 days I was alone on the ice, I was blogging live from my tent, sending back a little diary piece, sending back information on the distance I'd covered, the ice conditions, the temperature, and a daily photo.","es":"Y cada uno de los 72 d\u00edas que estuve solo en el hielo, estaba blogeando en directo desde mi tienda de campa\u00f1a, enviando un peque\u00f1o diario, enviando informaci\u00f3n sobre la distancia que hab\u00eda cubierto, las condiciones del hielo, la temperatura, y una foto diaria."}
 {"gender":"male","en":"So I went to my neighbors and friends and students and I just asked them, give me a picture, I will make you a poster.","es":"Fui a ver a mis vecinos, a mis amigos, a estudiantes y les dije denme una foto, les har\u00e9 un cartel."}
-{"gender":"neutral","en":"The secretario was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El secretario llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The secretary was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El secretario llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"It's only in our lifetime that running has become associated with fear and pain.","es":"Solo en nuestra \u00e9poca se asocian con el miedo y el dolor."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, so, our autism study is just beginning.","es":"Ahora, nuestro estudio del autismo acaba de empezar."}
 {"gender":"female","en":"But now, I'm 26 years old.","es":"Pero ahora tengo 26 a\u00f1os."}
@@ -1878,22 +1878,22 @@
 {"gender":"female","en":"And I'm really worried, because when people talk about cars, which I know something about, the press and politicians and people in this room are all thinking, \"Let's use fuel-efficient cars.\"","es":"Y estoy realmente preocupada, porque cuando la gente habla de los autom\u00f3viles, tema del cual tengo algunos conocimientos, la prensa, los pol\u00edticos, y todos en este auditorio piensan, \"Utilicemos autom\u00f3viles de consumo eficiente\"."}
 {"gender":"male","en":"And I realize I'm observing this with the brain, the human brain, the most complex thing in the known universe.","es":"Y me doy cuenta que lo observo con el cerebro humano, que es lo m\u00e1s complejo conocido hasta ahora en el universo."}
 {"gender":"neutral","en":"This results in declines in memory in cognition, and in postural ability and agility.","es":"Esto resulta en deterioros en la memoria en la cognici\u00f3n, y en la habilidad y agilidad postural."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cajero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cajera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cashier enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cajera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm just trying to do that here.","es":"Eso es lo que intento hacer aqu\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"And Wald's widow requested that they be listed next to each other.","es":"Y la viuda de Wald solicit\u00f3 que sean listados uno al lado del otro."}
 {"gender":"male","en":"Untestable, that's when I'm in my coma.","es":"Inestable; all\u00ed es donde estoy en coma."}
 {"gender":"neutral","en":"My left leg got caught up in the wheel well, spun it around.","es":"La izquierda qued\u00f3 atrapada en un neum\u00e1tico que la hizo dar vueltas."}
-{"gender":"neutral","en":"The cartero always shows his dedication to the team.","es":"El cartero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The postman always shows his dedication to the team.","es":"El cartero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"In the radiology case, they were new clinical indicators that humans can understand.","es":"En el caso de la radiolog\u00eda, hubo nuevos indicadores cl\u00ednicos que las personas pueden entender."}
 {"gender":"male","en":"For example, as a 15-year-old, I was considered outstandingly good at multiplying numbers because I had memorized the multiplication tables and I know how to use logarithms and I'm quick at manipulating a slide rule.","es":"Yo, por ejemplo, a los quince a\u00f1os, era considerado sobresaliente en la multiplicaci\u00f3n porque hab\u00eda memorizado las tablas, y sab\u00eda c\u00f3mo usar los logaritmos, y era r\u00e1pido usando la regla de c\u00e1lculo."}
 {"gender":"male","en":"I'm an astrobiologist.","es":"Soy astrobi\u00f3logo."}
-{"gender":"neutral","en":"The abogado listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La abogada escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The lawyer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La abogada escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Prevention is good, and I'm doing the things that you can do to prevent Alzheimer's.","es":"Prevenir es bueno, y me he propuesto hacer todo lo que se puede hacer para evitar el Alzheimer."}
 {"gender":"neutral","en":"That boy is surprised because he just found out both his parents are black.","es":"Ese ni\u00f1o est\u00e1 sorprendido porque acaba de enterarse de que sus dos padres son negros."}
 {"gender":"male","en":"I'm not sure whether Coca-Cola followed us, or we followed Coca-Cola, but we're good friends.","es":"No estoy seguro de si Coca-Cola nos sigui\u00f3, o nosotros seguimos a Coca-Cola pero somos buenos amigos."}
 {"gender":"female","en":"I researched everything I could find about the science of romantic love, and I think I was hoping that it might somehow inoculate me from heartache.","es":"Investigu\u00e9 todo lo que pude encontrar sobre la ciencia del amor rom\u00e1ntico, y esperaba que aquello pudiera de cierta forma vacunarme el coraz\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"You're thinking, \"My God, this bloke came up and said he's going to talk about hope, and all he's done is give a really rather bleak and depressing tale.\"","es":"Est\u00e1n pensando: \"Dios m\u00edo, este tipo apareci\u00f3 y dijo que hablar\u00eda de esperanza, y todo lo que ha hecho es dar una historia bastante sombr\u00eda y deprimente\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The escritor finished his work.","es":"El escritor termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The writer finished his work.","es":"El escritor termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"So I'm on a mission to change that.","es":"Mi misi\u00f3n es cambiar esto."}
 {"gender":"male","en":"I'm all for that.","es":"Yo apoyo eso."}
 {"gender":"neutral","en":"And people started to preorder it, but more importantly, they started to prepay it.","es":"Y la gente comenz\u00f3 a hacer sus reservas, pero lo m\u00e1s importante, comenzaron a pagar por adelantado."}
@@ -1903,24 +1903,24 @@
 {"gender":"neutral","en":"And you can probably think of many, many more in your own everyday lives.","es":"Y probablemente puedan pensar de muchas, muchas m\u00e1s en sus vidas diarias."}
 {"gender":"female","en":"It's something I haven't shown yet, and it's like a preview, I guess, of my upcoming show, what I have so far.","es":"Es algo que no he mostrado antes, es como una vista previa, supongo, de mi pr\u00f3xima exposici\u00f3n, lo que tengo hasta ahora."}
 {"gender":"neutral","en":"Each of these universes has extra dimensions. The extra dimensions take on a wide variety of different shapes.","es":"Cada uno de estos universos tiene dimensiones adicionales que adoptan una amplia variedad de formas diferentes."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the investigador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el investigador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the researcher enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el investigador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"You guys know which one I'm talking about.","es":"Saben de cu\u00e1l hablo."}
 {"gender":"male","en":"But I'm actually here today to tell a story.","es":"Pero estoy aqu\u00ed para contar una historia."}
 {"gender":"male","en":"I remember crying on my first day of kindergarten back in 1979 because it had just hit me, as badly as I wanted to go to school, that I was also going to miss \"Hollywood Squares\" and \"Family Feud.\"","es":"Recuerdo haber llorado en mi primer d\u00eda de preescolar en 1979 porque me di cuenta de que aunque ten\u00eda tantas ganas de ir a la escuela, tambi\u00e9n me iba a perder Hollywood Squares y Family Feud."}
 {"gender":"male","en":"I'm like, \"Oh, wow. Look at my computer over there!\"","es":"Y decir como: \"Oh, miren, \u00a1un computador!\""}
 {"gender":"male","en":"You know, frankly, I'm not that good, but I do have one distinct capability; I am remarkably fast at finding my bike.","es":"Francamente, no soy tan bueno pero tengo una capacidad especial: Soy muy r\u00e1pido en encontrar mi bicicleta."}
 {"gender":"male","en":"Now, I will say, just to remind the men in the audience, these data were collected over a really long period of time, so I don't want listeners to say, \"Hmm, OK, I think I'll do the dishes tonight.\"","es":"Les dire, solo para recordarles a los hombres entre la audiencia que los datos se recogieron en un per\u00edodo de tiempo muy largo, as\u00ed que no quiero escuchar, \"Vale, fregar\u00e9 los platos esta noche\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado finished his work.","es":"La empleada termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The comadr\u00f3n was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El comadr\u00f3n llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The employee finished her work.","es":"La empleada termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The midwife was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El comadr\u00f3n llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And Willie Brown said, \"As sure as I'm the mayor of San Francisco, I'm going to build this thing as a legacy to the poor people of this city.\"","es":"Y Willie Brown dijo: \u201cTan seguro como que soy el alcalde de San Francisco, yo voy a construir esto como un legado a la gente pobre de esta ciudad.\u201d"}
 {"gender":"neutral","en":"Cluster bombs have reportedly been used most recently in the ongoing conflicts in Yemen and Syria.","es":"Las bombas de racimo, seg\u00fan los informes, se han utilizado m\u00e1s recientemente en los conflictos en curso en Yemen y Siria."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the entrenador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la entrenadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the trainer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la entrenadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I am working to see how their platform for scaling biology interfaces with my artisanal methods of designing with bacteria for textiles.","es":"All\u00ed estoy investigando la manera en que la plataforma de ajuste a escala de la biolog\u00eda puede interactuar con mis m\u00e9todos artesanales de dise\u00f1o textil con bacterias."}
 {"gender":"neutral","en":"And if we can do that, it will not just be for ourselves.","es":"Y si podemos hacerlo, no ser\u00e1 solo para nosotras mismas."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the veterinario gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el veterinario pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The log\u00edstico often takes his dog for walks in the park.","es":"El log\u00edstico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the veterinarian gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el veterinario pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The logistician often takes his dog for walks in the park.","es":"El log\u00edstico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Does she not know I'm an African man?","es":"\u00bfNo sabe que soy africano?"}
-{"gender":"neutral","en":"The encargado finished his work.","es":"La encargada termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The warden finished her work.","es":"La encargada termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I see beauty in the future of the Internet, but I'm worried that we might not see that.","es":"Vislumbro belleza en el futuro de Internet, pero me preocupa que no lleguemos a verlo."}
 {"gender":"neutral","en":"No, we go, \"Puppy, sit\", boom, it's got it in six to 10 trials.","es":"Nada \"Perrito, Sentado\" \u00a1Bravo! entendi\u00f3 como a la sexta o d\u00e9cima vez."}
 {"gender":"male","en":"All this really surprised me, because I started to realize that my unsighted experienced was so far more multi-sensory than my sighted experience ever was.","es":"Todo esto realmente me sorprendi\u00f3, porque empec\u00e9 a darme cuenta de que mi experiencia como invidente era mucho m\u00e1s multisensorial que lo que lo era mi experiencia como vidente."}
@@ -1938,31 +1938,31 @@
 {"gender":"male","en":"I'm going to take you on a 16-minute trip on 72 percent of the planet, so buckle up. OK.","es":"Voy a llevarles en un viaje de 16 minutos por el 72% del planeta, as\u00ed que abr\u00f3chense los cinturones."}
 {"gender":"male","en":"So this is the system that I'm talking about, off the west coast. It's coincident with the tectonic plate, the Juan de Fuca tectonic plate.","es":"Entonces a este sistema me refiero, sobre la costa oeste, coincide con la placa tect\u00f3nica Juan de Fuca."}
 {"gender":"male","en":"And finally, I'm going to get back to that sort of crazy idea about computers building computers.","es":"Y finalmente, volver\u00e9 a esa idea loca sobre computadoras construyendo computadoras."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a legislador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como legisladora."}
-{"gender":"neutral","en":"The f\u00edsico often takes his dog for walks in the park.","es":"El f\u00edsico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente finished his work.","es":"La clienta termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El mensajero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a legislator.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como legisladora."}
+{"gender":"neutral","en":"The physicist often takes his dog for walks in the park.","es":"El f\u00edsico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The client finished her work.","es":"La clienta termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The courier was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El mensajero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"It turns out that there's this important human dimension, a personality dimension called locus of control, and people who have a strong internal locus of control, they need to be the masters of their own destiny, really don't like giving up control to an autonomous system, so much so that they will fight the autonomy; \"If I want to hit that chair, I'm going to hit that chair.\"","es":"Existe esta importante dimensi\u00f3n humana: una dimensi\u00f3n de la personalidad llamada locus de control. Y las personas con un fuerte locus interno de control, necesitan ser due\u00f1os de su propio destino: realmente no les gusta ceder el control a un sistema aut\u00f3nomo, tanto que luchar\u00e1n contra la autonom\u00eda; \"Si quiero golpear esa silla, voy a golpear esa silla\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the gobernanto gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el gobernanto pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the housekeeper gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el gobernanto pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And when I was teenager, I asked my aunt, \"Can you take me to meet Monsieur Maurice?\"","es":"Cuando era adolescente le pregunt\u00e9 a mi t\u00eda: \"\u00bfPuede llevarme a conocer a Monsieur Maurice?\""}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to shoot all the people I know, if they want, and I'm going to put them in a poster and I'm going to share them.","es":"As\u00ed que voy a fotografiar a toda la gente que conozco, si lo quieren, y har\u00e9 un cartel con ellos y lo compartir\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"How many of you know what I'm talking about?","es":"\u00bfCu\u00e1ntos de ustedes saben de lo que estoy hablando?"}
-{"gender":"neutral","en":"The coleccionista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La coleccionista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The collector listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La coleccionista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm talking about the 1990s.","es":"Hablemos de los 90s."}
 {"gender":"male","en":"I'm actually really quite interested, and perhaps more interested to know what this community thinks we could work on.","es":"En realidad estoy bastante interesado, y quiz\u00e1s m\u00e1s interesado en saber en lo que esta comunidad piensa que podr\u00edamos trabajar."}
 {"gender":"male","en":"I came out to the accountant helping me with my taxes and the TSA agents who didn't know which one of them should pat me down, the man or the woman.","es":"Le cont\u00e9 al contador que me ayudaba con mis impuestos y los agentes de la TSA no sab\u00edan cu\u00e1l deb\u00edan asignarme, el de hombre o el de mujer."}
 {"gender":"male","en":"And I'm a great guy and I like to feel good about myself when I do these favors.","es":"Soy un tipo genial y me gusta sentirme bien conmigo por hacer estos favores."}
-{"gender":"neutral","en":"The capit\u00e1n recommended a book that he recently read.","es":"La capitana recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The captain recommended a book that she recently read.","es":"La capitana recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I go to work, I check email, I log onto a few more social sites, I blog, I check more news reports, I share some of those news reports, I go look at some videos, pretty typical day, in this case, actually fairly pedantic, and at the end of the day, as my day winds down, look at my profile.","es":"Voy a trabajar, reviso mi correo electr\u00f3nico, me conecto a m\u00e1s sitios sociales, blogueo, leo m\u00e1s noticias, comparto algunas de ellas, voy a ver algunos videos, un d\u00eda bastante t\u00edpico \u2013en este caso, en realidad, bastante pedante\u2013 y al final del d\u00eda, cuando tengo menos actividades, miro mi perfil."}
 {"gender":"female","en":"I'm working in Kigali, Rwanda, jogging through the steep slopes, when I see, 10 feet in front of me, a little boy, 11 years old, running toward me, wearing my sweater.","es":"Estoy trabajando en Kigali, Ruanda, trotando por las laderas empinadas, cuando veo, 3 metros frente m\u00edo, a un peque\u00f1o ni\u00f1o, de 11 a\u00f1os, corriendo hacia mi, usando mi su\u00e9ter."}
 {"gender":"neutral","en":"Each of them came to her as young talents, and they worked with her over years.","es":"Cada uno lleg\u00f3 a ella como un talento joven, y todos trabajaron con ella durante a\u00f1os."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the economista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el economista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the economist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el economista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I have no ending to say, except that I'm a couple of minutes over.","es":"No tengo un final que mencionar, excepto que me exced\u00ed en un par de minutos."}
 {"gender":"female","en":"And I'm thinking that's my last card to play here; if I'm not going to beat these girls, I'm going to mess their heads a little, you know?","es":"Y pensaba, \u00e9sta es la \u00faltima carta que tengo para jugar, es, al menos, ya saben, si no voy a vencerlas, yo voy a confundirlas un poco, est\u00e1 bien, \u00bfsaben?"}
 {"gender":"male","en":"Even though it's solid, I'm standing away.","es":"Aunque es s\u00f3lida, me alejo un poco."}
 {"gender":"male","en":"SB: Well, one of the things I'm learning is that documentation is better than memory, by far.","es":"SB: Estoy aprendiendo que la documentaci\u00f3n es mejor que la memoria, de largo."}
 {"gender":"male","en":"And I crack up at this piece, because when I see it I know that's French angora and all antique German ribbons and wool that I got in a Nebraska mill and carried around for 10 years and then antique Chinese skirts.","es":"Y me mor\u00ed de la risa con esta pieza porque cuando la veo s\u00e9 que es angora francesa pero todas esas cintas alemanas antiguas as\u00ed como la lana, son de una hilander\u00eda de Nebraska que he conservado por 10 a\u00f1os, as\u00ed como las antiguas faldas chinas."}
-{"gender":"neutral","en":"The especialista often takes his dog for walks in the park.","es":"El especialista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The specialist often takes his dog for walks in the park.","es":"El especialista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"Two of them would clean the office or house and one of them would watch the kids.","es":"Dos de ellas limpiaban la oficina o la casa y la otra cuidaba a los ni\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"And if you take me and a chimpanzee and put us together on some lonely island, and we had to struggle for survival to see who survives better, I would definitely place my bet on the chimpanzee, not on myself.","es":"Y si nos llevaran a un chimpanc\u00e9 y a m\u00ed juntos a una isla desierta y tuvi\u00e9semos que luchar por sobrevivir para ver qui\u00e9n lo hace mejor, desde luego yo apostar\u00eda por el chimpanc\u00e9 y no por m\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"One day, 16 years after I had this poster on my wall, I lay in bed and looked at her, and I suddenly thought, I wonder what the painter did to her to make her look like that.","es":"Un d\u00eda, 16 a\u00f1os despu\u00e9s de tener el afiche en mi pared, recostada en mi cama, mir\u00e1ndola, repentinamente me pregunt\u00e9 \u00bfqu\u00e9 le hizo el pintor para que ella mirara as\u00ed?"}
@@ -1982,33 +1982,33 @@
 {"gender":"neutral","en":"He just arbitrarily divided them up.","es":"Simplemente los dividi\u00f3 en forma arbitraria."}
 {"gender":"female","en":"I don't know that any of that will make a difference, but I'm pretty confident it won't do them any harm, and it might even do them some good.","es":"No s\u00e9 si algo de eso marcar\u00e1 la diferencia, pero estoy bastante segura de que no les har\u00e1 ning\u00fan da\u00f1o, y podr\u00eda incluso hacerles un bien."}
 {"gender":"male","en":"I've never been raped, and I've never been in anything remotely approaching a Burmese prison. But as a gay American, I've experienced prejudice and even hatred, and I've forged meaning and I've built identity, which is a move I learned from people who had experienced far worse privation than I've ever known.","es":"Nunca he sido violado, y nunca he estado en nada que se aproxime a una c\u00e1rcel birmana, sin embargo, como gay estadounidense, he sido v\u00edctima de prejuicios y hasta de odio, y he forjado sentido y construido identidad, que es algo que aprend\u00ed de personas que han experimentado privaciones mucho peores de las que yo haya conocido."}
-{"gender":"neutral","en":"The presidente always shows his dedication to the team.","es":"El presidente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The president always shows his dedication to the team.","es":"El presidente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"RNG: Eh, I'm not holding my breath.","es":"RNG: Eh, no meter\u00eda las manos al fuego."}
 {"gender":"male","en":"And I'm following all the light kicks on this thing and making sure that as I'm holding the light in the same position, I'm getting the same type of reflection on it, that's the level of detail I'm going into this thing.","es":"Y estoy siguiendo todos los reflejos luminosos de esta cosa asegur\u00e1ndome de apuntar la luz en la misma posici\u00f3n, obteniendo el mismo tipo de reflejo que en esto, este es el nivel de detalle que busco con esto."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the solador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la soladora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The astr\u00f3nomo was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La astr\u00f3noma llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the roofer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la soladora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The astronomer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La astr\u00f3noma llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"A couple of months later, I was in Manhattan, and I tweeted for a crash pad, and at midnight, I'm on the Lower East Side, and it occurs to me I've never actually done this alone.","es":"Un par de meses despu\u00e9s, estuve en Manhattan, y tuite\u00e9 por un lugar para dormir, y a medianoche estaba tocando un timbre en el Lado Este, y se me ocurri\u00f3 que, en realidad nunca hab\u00eda hecho esto sola."}
 {"gender":"male","en":"Every day, I'm confronted with interesting questions from my three young kids.","es":"Afronto preguntas interesantes de parte de mis tres hijos peque\u00f1os a diario."}
 {"gender":"neutral","en":"The United States has already been changing.","es":"EE.UU. ya ha ido cambiando."}
 {"gender":"female","en":"Although many of you already know that I do speak the Queen's English because I am from Queens, New York.","es":"Aunque muchos de ustedes ya saben que yo hablo el ingl\u00e9s de La Reina porque soy de Queens, New York."}
 {"gender":"neutral","en":"So, first: camera movement is tricky in VR.","es":"Primero: el movimiento de c\u00e1mara es delicado en la realidad virtual."}
-{"gender":"neutral","en":"The anfitri\u00f3n was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La anfitriona llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The host was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La anfitriona llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"What's more, it tells you immediately that I am the one responsible for this device.","es":"Adem\u00e1s, advierten de inmediato que yo estoy al mando del dispositivo."}
 {"gender":"male","en":"So, let's have some very few examples to get a sense of what I'm talking about here.","es":"Por lo tanto, veamos algunos ejemplos para comprender de qu\u00e9 estoy hablando aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I'm like, \"Oh, God.\" I went.","es":"\"Oh, Dios\", dije y me fui."}
 {"gender":"female","en":"My mind would suddenly lock into this spinning cycle of terror and no matter how I hard I tried to calm myself down or reason my way out of it, I couldn't do it.","es":"Mi mente de repente se bloqueaba en este ciclo de terror y sin importar cuanto intentase calmarme o razonar, no pod\u00eda lograrlo."}
 {"gender":"neutral","en":"Have advocates keep a set in their car.","es":"Hagan que quienes los apoyan mantengan una copia del sobre en sus autos."}
 {"gender":"male","en":"Or I would decide I should have lunch, and then I would think, but I'd have to get the food out and put it on a plate and cut it up and chew it and swallow it, and it felt to me like the Stations of the Cross.","es":"O, si decid\u00eda almorzar, despu\u00e9s pensaba que ten\u00eda que sacar la comida, ponerla en un plato, cortarla, masticarla, tragarla, y sent\u00eda que era como un v\u00eda crucis."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the editor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la editora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the especialista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el especialista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the editor enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la editora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the specialist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el especialista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"Back in the beginning of the data presented in this chart, China was the world's high-technology leader.","es":"Al principio de los datos presentados en esta tabla China era l\u00edder mundial de la alta tecnolog\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"The legislador recommended a book that he recently read.","es":"El legislador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The legislator recommended a book that he recently read.","es":"El legislador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I'm never a dictator of viewpoints.\"","es":"Nunca soy un dictador de puntos de vista\"."}
 {"gender":"female","en":"MH: I'm really interested in the running thing.","es":"MH: Estoy muy interesada en lo de correr."}
 {"gender":"male","en":"So recently, when my family asked me if I could please do something with the more than 250 boxes of stuff that I've collected over a lifetime, my ritual-making impulse kicked in.","es":"Hace poco, cuando mi familia me pregunt\u00f3 si pudiera hacer algo con las m\u00e1s de 250 cajas de cosas que he coleccionado a lo largo de mi vida, me entr\u00f3 mi impulso de hacer rituales."}
 {"gender":"female","en":"I am an immigrant.","es":"Soy inmigrante."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the fot\u00f3grafo enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el fot\u00f3grafo disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the guardia enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el guardia disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the photographer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el fot\u00f3grafo disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the guard enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el guardia disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"But we decided that I would retire. But then there was a higher power than I. There was a love for the city that I loved, that I grew up in, that I was educated in, a city that pulled my heart back into the system.","es":"Decidimos que me retirar\u00eda pero entonces apareci\u00f3 un poder superior a m\u00ed. El amor por mi ciudad, a la que amo, en donde crec\u00ed y en donde me eduqu\u00e9. Una ciudad que me empuj\u00f3 a devolverle el coraz\u00f3n al sistema."}
 {"gender":"male","en":"For example, I was too shy then, and I'm actually too shy now, to ask anybody to read me out loud sexually explicit material.","es":"Por ejemplo, yo era muy t\u00edmido en ese entonces, y a\u00fan sigo si\u00e9ndolo, para pedirle a alguien que me lea en voz alta material de sexo expl\u00edcito."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you guys.","es":"Gracias."}
@@ -2019,10 +2019,10 @@
 {"gender":"female","en":"Mostly, they gently encouraged me to get help; I never felt out of control with them, an interesting parallel, as I felt so out of control in every other aspect of my life.","es":"En general me alentaron gentilmente para que obtuviera ayuda; nunca me sent\u00ed fuera de control con ellos. Un paralelismo interesante, pues me sent\u00eda tan fuera de control en todos los dem\u00e1s aspectos de mi vida."}
 {"gender":"neutral","en":"And the world population will stop growing.","es":"Y la poblaci\u00f3n mundial dejar\u00e1 de aumentar."}
 {"gender":"male","en":"Now it's not often that I'm going to associate the words honesty and integrity with Limbaugh, but it's really hard to argue with that punchline.","es":"Normalmente no asociar\u00eda las palabras honestidad e integridad con Limbaugh, pero es dif\u00edcil no re\u00edrse de tan buen chiste."}
-{"gender":"neutral","en":"The locutor always shows his dedication to the team.","es":"La locutora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The announcer always shows her dedication to the team.","es":"La locutora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And I'm happy to say, I was partly responsible for that cliche that machines are becoming biological, but that's pretty evident.","es":"Y me alegra decir que yo he sido en parte responsable del clich\u00e9 de que las m\u00e1quinas se est\u00e9n volviendo biol\u00f3gicas, pero eso es bastante evidente."}
 {"gender":"male","en":"So, if I were running for anything, and I'm not, I would simply say that the jobs we hope to make and the jobs we hope to create aren't going to stick unless they're jobs that people want.","es":"As\u00ed que, si buscara un puesto pol\u00edtico y no lo busco, simplemente dir\u00eda que los trabajos que esperamos hacer y los que esperamos crear no van a perdurar si no son los trabajos que la gente quiere."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the fontanero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el fontanero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the plumber gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el fontanero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And the following morning, my mother came to explain that I'd not always been in this bed, in this room, that I'd been working in film and television and that I had been in a crash and that, yes, I was married, but Marcy had been killed instantly in the crash.","es":"Y a la ma\u00f1ana siguiente, mi madre vino a explicarme que yo no hab\u00eda estado siempre en esa cama y habitaci\u00f3n; que hab\u00eda estado trabajando en cine y televisi\u00f3n y que hab\u00eda sufrido un accidente y que, s\u00ed, estaba casado, pero que Marcy hab\u00eda muerto instant\u00e1neamente en el accidente."}
 {"gender":"neutral","en":"So what is the problem with vultures?","es":"\u00bfCu\u00e1l es el problema con los buitres?"}
 {"gender":"male","en":"There I am, walking past the guard gate and the guard stops and says, \"Pasaporte, pasaporte,\" and with an M16 pointed at me.","es":"Estoy all\u00ed, caminar m\u00e1s all\u00e1 de la puerta de guardia, y el guardia se detiene y dice: \"Pasaporte, pasaporte\", con un M16 apuntando hacia m\u00ed."}
@@ -2034,16 +2034,16 @@
 {"gender":"female","en":"And even with the foundation my parents had provided for me, I found myself questioning the role of women in my faith.","es":"Y a pesar de la educaci\u00f3n que me dieron mis padres, me encontr\u00e9 dudando del papel de las mujeres en mi fe."}
 {"gender":"male","en":"The color of movies and the way light makes the colors. Light from behind the projection or light from the projection makes the colors look so impossible. Anyway, roll this little clip. I'll just show you. I sit up at night, and I watch movies, and I watch women in movies a lot. And I think about, you know, their roles and about how you have to, like, watch what your daughters look at.","es":"Los colores en las pel\u00edculas y la manera en que la luz crea los colores, la luz detr\u00e1s de la proyecci\u00f3n, o la luz de la proyecci\u00f3n, que crea unos colores incre\u00edbles. en fin, muestra el video, ya les muestro. en las noches me levanto y veo pel\u00edculas y me fijo mucho en las mujeres de las pel\u00edculas. y pienso en sus papeles, y en como ustedes tienen que ver lo que sus hijas est\u00e9n viendo."}
 {"gender":"male","en":"I'm so sorry to say that.","es":"Lamento tanto decir eso."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cient\u00edfico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la cient\u00edfica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the scientist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la cient\u00edfica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"It made me believe this: that strangers care. And that made me decide, if strangers care about me and my family, I care about them.","es":"Esto me hizo creer esto \"\u00bfQu\u00e9 significa que los extra\u00f1os se preocupen? y eso me hizo decidir que, si los extra\u00f1os se preocupan por m\u00ec y mi familia, yo me preocupo por ellos."}
-{"gender":"neutral","en":"The especialista recommended a book that he recently read.","es":"El especialista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The specialist recommended a book that he recently read.","es":"El especialista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And she said, \"I don't know what's going on, but what I do know is that my children are learning, they're having fun, and for the time being, I'll stop my search for a private school to send them to.\"","es":"Y ella dijo: \"No s\u00e9 lo que est\u00e1 pasando, pero lo que s\u00ed s\u00e9 es que mis hijos est\u00e1n aprendiendo, se divierten, y, por el momento, no voy a seguir buscando una escuela privada para cambiarlos\"."}
 {"gender":"male","en":"What I'm going to show you is, I'm gonna stick my arm into it and I will show you how quickly they will bite.","es":"Les mostrar\u00e9 que voy a meter mi brazo y ver\u00e1n c\u00f3mo r\u00e1pidamente me pican."}
 {"gender":"neutral","en":"My train was a heart attack.","es":"Mi tren fue un ataque al coraz\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"And two days later I came to do my next emergency shift, and that's when my chief asked to speak to me quietly in her office.","es":"Dos d\u00edas despu\u00e9s, cuando vine a hacer mi cambio de guardia, mi jefa pidi\u00f3 hablar conmigo tranquilamente en su oficina."}
 {"gender":"neutral","en":"It shouldn't come to any surprise that the things that happen in wildlife are also a warning to us, just like Rachel Carson and others have warned.","es":"No debe sorprendernos, pero lo que sucede en la vida animal es una se\u00f1al de peligro para todos, como nos lo advierten Rachel Carson y otros."}
 {"gender":"male","en":"To my parents' dismay, I am neither a doctor nor a scientist.","es":"Para desaz\u00f3n de mis padres, no soy doctor ni cient\u00edfico."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La ayudante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The aide listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La ayudante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm glad I didn't have to write the risk assessment for whatever was going on there.","es":"Por suerte no tuve que escribir la evaluaci\u00f3n de riesgo de lo que sea que suced\u00eda all\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I put my banjo on and I walked all the way to the East Coast, put my foot in the Atlantic Ocean, it was seven years and one day it took me to walk across the United States.","es":"Puse mi banjo y camin\u00e9 hasta la Costa Este, puse mi pie en el Oc\u00e9ano Atl\u00e1ntico, me tom\u00f3 siete a\u00f1os y un d\u00eda caminar a trav\u00e9s de los Estados Unidos."}
 {"gender":"male","en":"I'm talking about all those well-paid professionals with excellent r\u00e9sum\u00e9s who earn their money doing strategic transactor peer-to-peer meetings while brainstorming the value add-on of disruptive co-creation in the network society.","es":"Estoy hablando de todos estos profesionales bien pagados y con curr\u00edculos excelentes que ganan su dinero en reuniones estrat\u00e9gicas y transacciones personalizadas durante una tormenta de ideas que a\u00f1ade un valor suplementario a la co-creaci\u00f3n disruptiva de una sociedad en redes."}
@@ -2052,8 +2052,8 @@
 {"gender":"female","en":"As you heard, I'm a physicist.","es":"Como oyeron, soy f\u00edsica."}
 {"gender":"female","en":"But for me, I was an adult and it was embarrassing, and I had to learn how to coordinate my new throat with my tongue and my new teeth and my lips, and capture the air and get the word out.","es":"Pero yo era adulta y era embarazoso; ten\u00eda que aprender a coordinar mi nueva garganta con la lengua, con los nuevos dientes y con los labios, tomar el aire y producir palabras."}
 {"gender":"male","en":"So I remembered that I usually see fogs in Yungay, so after setting sensors in a number of places, where I remember never seeing fogs or clouds, I reported four other sites much drier than Yungay, with this one, Mar\u00eda Elena South, being the truly driest place on Earth, as dry as Mars, and amazingly, just a 15-minute ride from the small mining town where I was born.","es":"As\u00ed que record\u00e9 que generalmente veo niebla en Yungay, entonces, despu\u00e9s de configurar los sensores en varios lugares, donde recuerdo nunca haber visto nieblas o nubes, inform\u00e9 de otros cuatro sitios mucho m\u00e1s secos que Yungay, con esta, Mar\u00eda Elena Sur, siendo el lugar m\u00e1s seco de la Tierra, tan seco como Marte y, sorprendentemente, a solo 15 minutos de viaje de la peque\u00f1a ciudad minera donde nac\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The legislador finished his work.","es":"El legislador termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The sacerdote finished his work.","es":"El sacerdote termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The legislator finished his work.","es":"El legislador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The priest finished his work.","es":"El sacerdote termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"But I don't feel that \u2014 I still feel that there are some types of women who are not represented that way, and one group that we'll focus on today are teens, because I think teenagers are especially contradictory and still figuring it out, and in the '90s there was \"Freaks and Geeks\" and \"My So-Called Life,\" and their characters, Lindsay Weir and Angela Chase, I mean, the whole premise of the shows were just them trying to figure themselves out, basically, but those shows only lasted a season each, and I haven't really seen anything like that on TV since.","es":"Pero, yo no considero que, Todav\u00eda pienso que existen algunos tipos de mujeres que no est\u00e1n bien representadas, y un grupo en el que hoy nos enfocaremos son las adolescentes, porque pienso que son especialmente contradictorias, y est\u00e1n a\u00fan entendi\u00e9ndolo. y en los noventa estuvo la serie \"Freaks and Geeks\" y \"Es mi Vida,\" y sus personajes, Lindsay Weir y Angela Chase, Quiero decir, el argumento completo de estas series era b\u00e1sicamente ellas tratando de entenderse a s\u00ed mismas, aunque estas series s\u00f3lo duraron una temporada, y no he visto nada parecido en televisi\u00f3n desde entonces."}
 {"gender":"neutral","en":"You're going to see yellow happy faces and a few sad blue faces.","es":"Ver\u00e1n caras felices amarillas y unas pocas caras tristes azules."}
 {"gender":"male","en":"You've got your contacts list, your email, and probably 500 apps you've never used in your entire life, and behind all of this is the software, the code, that controls your phone, and somewhere, buried inside of that code, is a tiny piece that controls your battery, and that's what I'm really after, but all of this, just a bunch of ones and zeros, and it's all just mixed together.","es":"Tienen la lista de contactos, el correo, y probablemente 500 apps que nunca usaron en sus vidas, y debajo de todo esto est\u00e1 el software, el c\u00f3digo, que controla el m\u00f3vil, y, en alg\u00fan lugar, enterrado en ese c\u00f3digo, est\u00e1 un fragmento que controla la bater\u00eda, y eso es lo que me interesa. Pero todo esto, un mont\u00f3n de unos y ceros, est\u00e1 todo mezclado."}
@@ -2062,9 +2062,9 @@
 {"gender":"male","en":"SL: Well, I can understand why you think that people like Amy more, and I'm not saying it's because of your Asperger's syndrome, but being friendly comes easily to Amy, whereas I think for you it's more difficult, but the people who take the time to get to know you love you so much.","es":"SL: Puedo entender por qu\u00e9 piensas que a la gente le gusta m\u00e1s Amy, y no digo que sea por tu s\u00edndrome de Asperger, pero a Amy le resulta f\u00e1cil ser amable, mientras que creo que, para ti, es m\u00e1s dif\u00edcil. Pero las personas que se toman el tiempo para conocerte, te adoran."}
 {"gender":"male","en":"And here I'm going to pull out the double wavelengths and increase the single.","es":"Y aqu\u00ed voy a quitar las longitudes de onda dobles y aumentar\u00e9 la individual."}
 {"gender":"female","en":"And when I ended up just being a campaigner, because it's the only job I can do, really, I was campaigning at university, and for the last 10 years, I've been a professional campaigner for large charities, and now I'm a creative campaigner consultant for different charities as well as other work I do, but I knew that there were other forms of activism that were needed.","es":"Y cuando termin\u00e9 siendo un activista, porque es el \u00fanico trabajo que puedo hacer, de verdad --hac\u00eda campa\u00f1a en la universidad, y los \u00faltimos 10 a\u00f1os, he sido un activista profesional para grandes organizaciones ben\u00e9ficas, y ahora soy consultora de activismo creativo para organizaciones ben\u00e9ficas y otros trabajos que hago-- pero sab\u00eda que se necesitaban otras formas de activismo."}
-{"gender":"neutral","en":"The editor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La editora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The editor listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La editora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"And this is our beast of burden, this is a Computer Tomography machine, a CT machine.","es":"Y este es nuestro caballo de batalla: el esc\u00e1ner de tomograf\u00edas, el tom\u00f3grafo computado."}
-{"gender":"neutral","en":"The legislador finished his work.","es":"La legisladora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The legislator finished her work.","es":"La legisladora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"It was the most boring thing.","es":"Fue la cosa m\u00e1s aburrida."}
 {"gender":"male","en":"Finally, after about 10 years of alienating friends and strangers alike, I finally got it, a new personal truth all my own, that if I was going to ever communicate well with other people the ideas that I was gaining, I'd better find a different way of going about it.","es":"Finalmente, despu\u00e9s de 10 a\u00f1os de volver locos a amigos y extra\u00f1os por igual, finalmente ca\u00ed en la cuenta, de una nueva verdad personal, totalmente propia, que si iba a ser capaz de comunicar bien a otras personas las ideas que estaba aprendiendo, ser\u00eda mejor encontrar una manera diferente de hacerlo."}
 {"gender":"female","en":"I was asked that I speak a little bit about where I personally come from, and Cameron, I don't know how you managed to get out of that one, but I think that building bridges is important to me because of where I come from.","es":"Me pidieron que les hablara un poco sobre mis propias ra\u00edces, y Cameron, no s\u00e9 c\u00f3mo lograste salvarte de eso, pero creo que construir puentes es importante para m\u00ed debido a mis ra\u00edces."}
@@ -2079,7 +2079,7 @@
 {"gender":"male","en":"I'm making this sound really simple.","es":"Estoy tratando de que suene muy sencillo."}
 {"gender":"male","en":"It turned nasty, and I'm a bit of a chicken.","es":"Se volvi\u00f3 desagradable, y soy un poco cobarde."}
 {"gender":"male","en":"Now I remember that dinner I had with the Minister of Fisheries 10 years ago when we first brought this up and I got quite animated during the dinner and said, \"Well, I think that the conservation community might embrace this idea, Minister.\"","es":"Ahora recuerdo esa cena que tuvimos con el ministro de pesca hace 10 a\u00f1os cuando surgi\u00f3 esto y qued\u00e9 bastante entusiasmado durante la cena y dije: \"Bueno, creo que la comunidad de la conservaci\u00f3n puede adoptar la idea, ministro\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the mampostero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el mampostero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the mason enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el mampostero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"No matter whether I'm facing a giant elephant or a tiny tree frog, my goal is to connect us with them, eye to eye.","es":"Ya se trate de un elefante gigante o de una ranita arb\u00f3rea, mi objetivo es volver a conectar con ellos y mirarlos directamente a los ojos."}
 {"gender":"male","en":"And when I started the church, you know, I had no plans to do what it's doing now. And then when I wrote this book, and all of a sudden, it just took off, and I started saying, now, what's the purpose of this?","es":"Cuando comenc\u00e9 la iglesia, no hab\u00eda previsto que fuera a convertirse en lo que es actualmente. y cuando escrib\u00ed este libro a\u00f1os m\u00e1s tarde, de repente simplemente levant\u00f3 vuelo, y empec\u00e9 a preguntarme, \u00bfCu\u00e1l es el prop\u00f3sito de todo esto?"}
 {"gender":"neutral","en":"This suggests that Mozart should have been a bit more careful, perhaps, when choosing his sexual partners.","es":"Esto sugiere que Mozart deb\u00eda haber tenido poco m\u00e1s cuidado, tal vez, a la hora de elegir a sus parejas sexuales."}
@@ -2096,22 +2096,22 @@
 {"gender":"female","en":"But I'm thinking, you know, they probably had the \"share\" button a little bit brighter and to the right, and so it was easier and more convenient for the two sides that are always participating on these networks.","es":"Pero creo que porque probablemente pusieron el bot\u00f3n de \"compartir\" un poco m\u00e1s brillante y a la derecha, de forma que fuera m\u00e1s f\u00e1cily pr\u00e1ctico para las dos partes que siempre participaran en estas redes."}
 {"gender":"female","en":"And maybe I'm just a storyteller.","es":"Quiz\u00e1 sea s\u00f3lo una cuentacuentos."}
 {"gender":"male","en":"When I organized my foundation, and I thought about the world as it is and the world that I hope to leave to the next generation, and I tried to be realistic about what I had cared about all my life that I could still have an impact on.","es":"Cuando comenc\u00e9 con mi fundaci\u00f3n y pens\u00e9 c\u00f3mo es el mundo hoy en d\u00eda y c\u00f3mo ser\u00eda el que deseo dejar a la siguiente generaci\u00f3n, y trat\u00e9 de ser realista sobre aquello que siempre me import\u00f3 toda mi vida, sobre lo cual todav\u00eda puedo ejercer una influencia."}
-{"gender":"neutral","en":"The cart\u00f3grafo often takes his dog for walks in the park.","es":"El cart\u00f3grafo suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The cartographer often takes his dog for walks in the park.","es":"El cart\u00f3grafo suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"Now, don't misunderstand me, I'm not talking about bringing expensive medicines like Herceptin to the developing world, although I'd actually kind of like that.","es":"No me malinterpreten, no me refiero a introducir medicamentos caros como el Herceptin en el mundo en desarrollo, aunque me hubiera gustado."}
 {"gender":"neutral","en":"But unfortunately the words get transformed as they travel through the air.","es":"Pero desafortunadamente las palabras se transforman mientras viajan por el aire."}
 {"gender":"male","en":"Now, this is the part of the talk where I tell you what's going to come as a result of all of this, but I'm running out of time, which is good, because I don't know.","es":"Ahora, esta es la parte de la charla donde yo les digo en qu\u00e9 va a devenir todo esto. Pero, se me ha acabado el tiempo. Y eso es bueno, porque NO LO S\u00c9."}
 {"gender":"neutral","en":"So the surgeon can see inside the patient, through their lens, where the tumor is, where the blood vessels are.","es":"As\u00ed, el cirujano puede ver dentro del paciente, con sus lentes, d\u00f3nde est\u00e1 el tumor, d\u00f3nde est\u00e1n los vasos sangu\u00edneos."}
 {"gender":"female","en":"Not so sure about rural, traditional areas, where I'm guessing women can't talk to strange men.","es":"No estoy segura si en \u00e1reas rurales, tradicionales, donde supongo que las mujeres no pueden hablar con hombres extra\u00f1os."}
-{"gender":"neutral","en":"The pat\u00f3logo listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El pat\u00f3logo escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The pathologist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El pat\u00f3logo escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And that's how, with this money I paid for a ticket to come to the United States in 1983, and that's very, the basic reason I'm talking to you here today: because I got shot.","es":"Y es as\u00ed c\u00f3mo --con este dinero compr\u00e9 un boleto a los Estados Unidos en 1983, y esa es la raz\u00f3n b\u00e1sica por la que estoy hoy aqu\u00ed. Porque me dispararon."}
 {"gender":"female","en":"I am not French.","es":"No soy francesa."}
-{"gender":"neutral","en":"The contador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El contador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The pol\u00edtico recommended a book that he recently read.","es":"El pol\u00edtico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The accountant was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El contador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The politician recommended a book that he recently read.","es":"El pol\u00edtico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm Rick.","es":"Soy Rick."}
 {"gender":"female","en":"So, three months after TED I found myself on a plane to London, doing my first fashion shoot, which resulted in this cover, \"Fashion-able\"? Three months after that, I did my first runway show for Alexander McQueen on a pair of hand-carved wooden legs made from solid ash. Nobody knew, everyone thought they were wooden boots.","es":"As\u00ed, tres meses despu\u00e9s de TED me encontr\u00e9 en un avi\u00f3n a Londres, haciendo mi primera sesi\u00f3n de fotos de moda, que result\u00f3 en esta portada, Fashion-able? Tres meses despu\u00e9s, hice mi primer desfile de modas para Alexander McQueen. en un par de piernas talladas a mano en madera s\u00f3lida de fresno Nadie se dio cuenta --- todos pensaron que eran botas de madera."}
 {"gender":"male","en":"And finally, some people say, \"I don't feel like a bunch of cells, I'm conscious.","es":"Finalmente, algunas personas dicen, bueno, No me siento como un mont\u00f3n de c\u00e9lulas. Estoy conciente."}
 {"gender":"male","en":"When my parents bought my sister and I our first Nintendo, whatever inherent addictive quality this early interactive electronic entertainment possessed quickly took hold of me. At some point something clicked.","es":"Cuando mis padres compraron el primer Nintendo a mi hermana y a m\u00ed, cualquiera sea el ingrediente adictivo que este entretenimiento electronico interactivo pose\u00eda, rapidamente tom\u00f3 control de mi En algun punto algo cambi\u00f3."}
-{"gender":"neutral","en":"The operador often takes his dog for walks in the park.","es":"El operador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The operator often takes his dog for walks in the park.","es":"El operador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm not here to do that.","es":"Y no estoy aqu\u00ed para eso."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to show you what it can do.","es":"Les mostrar\u00e9 lo que puede hacerse."}
 {"gender":"female","en":"And I realized through the process that I had to be more honest and more open, and I had to tell my stories.","es":"Y me di cuenta a lo largo del proceso que deb\u00eda ser m\u00e1s honesta y m\u00e1s abierta, y tuve que contar mis historias."}
@@ -2121,11 +2121,11 @@
 {"gender":"neutral","en":"Who calls whom?","es":"Qui\u00e9n llama a qui\u00e9n."}
 {"gender":"male","en":"And I'm not talking here about just experts who are telling you what you're seeing, but really people who are passionate about the various nooks and crannies of the universe, who can share their enthusiasm and can make the universe a welcoming place.","es":"Y no estoy hablando simplemente de expertos que explican lo que est\u00e1n viendo sino que gente apasionada por los distintos rincones escondidos del universo, que pueden compartir su entusiasmo y hacer que el universo sea un sitio acogedor."}
 {"gender":"neutral","en":"So those are cool images.","es":"As\u00ed que esas son im\u00e1genes interesantes."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cocinero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la cocinera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cook enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la cocinera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"Your intelligence rises, your creativity rises, your energy levels rise.","es":"Se eleva la inteligencia, la creatividad, los niveles de energ\u00eda."}
 {"gender":"female","en":"Now, I'm at the keyboard on the left, and this is actually the first time that we tried this.","es":"Ahora, estoy en el teclado a la izquierda, y esto es realmente la primera vez que intentamos esto."}
 {"gender":"neutral","en":"Robots don't replace people or dogs, or hummingbirds or hawks or dolphins.","es":"Los robots no sustituyen a las personas o a los perros, o a los colibr\u00edes, halcones o delfines."}
-{"gender":"neutral","en":"The magistrado was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La magistrada llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The magistrate was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La magistrada llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I mean, I watch Oprah mostly when I'm home in Spokane visiting my mother.","es":"O sea, yo veo Oprah mayormente cuando estoy en casa en Spokane visitando a mi madre."}
 {"gender":"male","en":"So even though I have a fear of heights, I recently strapped myself to another human being and stepped out of an airplane at 12,000 ft. I took my blood before and after, and I had a huge spike of oxytocin.","es":"Por eso, aunque tengo miedo a las alturas, hace poco me at\u00e9 a otro ser humano y salt\u00e9 de un avi\u00f3n a 4.000 metros; me saqu\u00e9 sangre antes y despu\u00e9s y tuve un gran aumento de oxitocina."}
 {"gender":"male","en":"Like you, I'm very tempted by the latest thing.","es":"Como Uds., estoy tentado a hacer lo \u00faltimo."}
@@ -2140,18 +2140,18 @@
 {"gender":"male","en":"The school is closed; they're coming back at midnight because they want to pitch their video game ideas. I'm sitting at the front of the class, and they're actually pitching their ideas. So it's hard to get students to come back to class, but it is possible. This is my daughter, her name's Emma, she's 17 months old. And I've been asking myself, what is Emma going to experience in the video game world? And as I've shown here, we have the audience. She's never going to know a world where you can't press a button and have millions of people ready to play.","es":"La escuela esta cerrada, volveran a la medianoche porque quieren promocionar sus ideas para video juegos yo me siento enfrente de la clase y ellos realmente estan contando sus ideas Es dificil hacer que los estudiantes vuelvan a clase pero es posible Esta es mi hija, su nombre es Emma, tiene 17 meses y he estado preguntandome, \u00bfqu\u00e9 es lo que Emma experimentar\u00e1 en el mundo del video juego? y como he demostrado tenemos la audiencia ella nunca conocer\u00e1 un mundo donde no puedes tener a millones de personas para jugar con presionar un bot\u00f3n Ya saben, tenemos la tecnolog\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"But it's because of the way that they relate that we get this sense of self.","es":"Pero debido a la forma en que se relacionan obtenemos este sentido de nosotros mismos."}
 {"gender":"male","en":"Early on, I think I had a couple of videos where you would see me in it, but I realized that wasn't the way to go.","es":"Al principio, cre\u00ed tener un par de v\u00eddeos donde me pod\u00edan ver en ellos, pero me di cuenta de que no era la manera de proceder."}
-{"gender":"neutral","en":"The abogado recommended a book that he recently read.","es":"La abogada recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The fontanero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El fontanero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The lawyer recommended a book that she recently read.","es":"La abogada recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The plumber listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El fontanero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And top all of that off with the frustration that I'm wearing an out-of-character tight-fitting purple t-shirt, so this whole store can see my boobs, to make sure this exact same thing doesn't happen.","es":"Y encima de todo eso, con la frustraci\u00f3n por usar una ajustada camiseta p\u00farpura donde toda esta tienda puede verme las tetas, para asegurarme de que esto mismo no debe suceder."}
 {"gender":"male","en":"I don't tell them who I am.","es":"No les digo qui\u00e9n soy."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a reportero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como reportero."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a reporter.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como reportero."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm actually fairly optimistic that this problem can be solved.","es":"En realidad soy bastante optimista de que este problema pueda ser resuelto."}
 {"gender":"male","en":"I am told every day, by every face I see, every wall I face, that I am wrong. If I ever get out of here, there will always be a mark by my name. I'm a convict; I am branded 'wrong.'","es":"Me lo dicen todos los d\u00edas, en cada cara que veo, cada pared que miro, veo que he hecho mal. si alguna vez salgo de ac\u00e1, siempre habr\u00e1 una marca en mi nombre. soy convicto; estoy marcado como \"malo\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm here to talk about books.","es":"Estoy aqu\u00ed para hablar de libros."}
 {"gender":"male","en":"TP: Well, I answer that I am very happy that this book is stimulating debate.","es":"TP: Bueno, respondo que estoy muy feliz de que este libro haya estimulado el debate."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the criador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el criador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the breeder gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el criador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I'm not sure how to describe that.","es":"No s\u00e9 c\u00f3mo describirla."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La profesora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The teacher listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La profesora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And he said, \"You know, I'm not the kind of guy to rat people out, but some things just cross the line.","es":"Y dijo, \"Ya saben, no soy el tipo de hombre que delata a la gente, pero algunas cosas cruzan la l\u00ednea."}
 {"gender":"female","en":"I'm someone who's never been able to answer the question \"What do you want to be when you grow up?\"","es":"Soy alguien que nunca pudo responder a la pregunta \"\u00bfQu\u00e9 quieres ser de mayor?\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm not sure why there is a hole in this particular man.","es":"No estoy seguro de por qu\u00e9 del hoyo en este hombre en particular."}
@@ -2161,7 +2161,7 @@
 {"gender":"male","en":"\"I'm helping people accept the things they cannot change.\"","es":"\u201cEstoy ayudando a las personas a aceptar cosas que no pueden cambiar\u201d."}
 {"gender":"male","en":"The only mistake is if I'm not aware, if each individual musician is not aware and accepting enough of his fellow band member to incorporate the idea and we don't allow for creativity.","es":"El \u00fanico error es no estar atento, que cada m\u00fasico no est\u00e9 atento y compenetrado con su compa\u00f1ero de banda para incorporar la idea y sea un obst\u00e1culo para la creatividad."}
 {"gender":"female","en":"When I get onto the plane, I use my gift of gab to ask the lady to put my bag up, and they graciously do.","es":"Cuando me subo al avi\u00f3n, uso mi don de la palabra para pedirle a la srta. que suba mi bolso y lo hace."}
-{"gender":"neutral","en":"The f\u00edsico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El f\u00edsico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The physicist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El f\u00edsico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I took a lot of support from others in doing this, and I made the decision to go high when others went low, and that's partly how I kept my energy going throughout all of this.","es":"Recib\u00ed el apoyo de muchos y tom\u00e9 la decisi\u00f3n de crecer cuando otros se rebajaban, y as\u00ed es c\u00f3mo, en buena parte, me mantuve con energ\u00eda durante el proceso."}
 {"gender":"male","en":"About 25 percent are at Stage Two, saying, in effect, \"My life sucks.\" 48 percent of working tribes say, these are employed tribes, say, \"I'm great and you're not.\"","es":"Un 25% est\u00e1n en una Etapa 2, diciendo, de hecho, \"Mi vida Apesta.\" el 48% de tribus que trabajan, dicen, estas son tribus empleadas, dicen, \" Yo soy Excelente y tu no.\""}
 {"gender":"male","en":"And I'm just standing there, watching this scene with a complete disbelief, not knowing what to do.","es":"Yo estoy all\u00ed parado mirando la escena con una total incredulidad, sin saber qu\u00e9 hacer."}
@@ -2175,55 +2175,55 @@
 {"gender":"neutral","en":"Volunteer: 2, 6, 3, 9, 7, 2.","es":"Hombre: 2 6 3 8 7 2."}
 {"gender":"female","en":"And best of all, I thought, I can make my feet the size of all the shoes that are on the sales rack. And I did!","es":"Y lo mejor de todo, pens\u00e9, es que puedo calzar la talla de todos los zapatos de la secci\u00f3n de rebajas y as\u00ed lo hice."}
 {"gender":"male","en":"If you're interested in what it costs, I'm not selling them today, but this unit, with the electronics and everything, if you buy one, is around a thousand bucks. We expect by this time next year, it'll be hundreds, a few hundred bucks, to buy it.","es":"Si est\u00e1is interesado en lo que cuesta, no me dedico a venderlo hoy, pero esta unidad, con el sistema electr\u00f3nico y todo, si compras una, cuesta al rededor de mil d\u00f3lares Esperamos que por estas fechas el a\u00f1o que viene sean cientos, unos cientos de d\u00f3lares, para comprarlo."}
-{"gender":"neutral","en":"The mec\u00e1nico recommended a book that he recently read.","es":"La mec\u00e1nica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The mechanic recommended a book that she recently read.","es":"La mec\u00e1nica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"And what it means is that men and women are different down to the cellular and molecular levels.","es":"Y significa que hombres y mujeres somos diferentes a nivel celular y molecular."}
 {"gender":"female","en":"I know I'm talking nonsense, but you know what I mean. CH: We need a filter-the-crap algorithm with a moral compass, CA: There you go.","es":"S\u00e9 que estoy diciendo tonter\u00edas, pero ya sabes a lo que me refiero CH :Necesitamos un algoritmo filtra-mierda con una br\u00fajula moral. CA: As\u00ed es, eso es."}
 {"gender":"male","en":"So for example, I'm going to show you a sequence, and I have to say, some of my funding comes from the military, so I'm showing this classified sequence and you cannot discuss it outside of this room.","es":"Por ejemplo, voy a mostrarles una secuencia, y tengo que decir, algunos de mis fondos provienen de las fuerzas armadas, as\u00ed que estoy mostrando esta secuencia clasificada y Uds. no pueden discutirla fuera de esta sala."}
 {"gender":"male","en":"But I always think to myself, if we can change from calling Puff Daddy to P. Diddy, and if we apologize profusely when we've used the wrong gender pronoun for someone's pet cat, I mean, I think we can make the same effort for the real humans in our lives.","es":"Pero siempre he pensado que si podemos cambiar y llamar a Puff Daddy por P. Diddy y si nos disculpamos profusamente, cuando hemos usado el pronombre de g\u00e9nero incorrecto con el gato mascota de alguien creo que podemos hacer el mismo esfuerzo, para los humanos reales en nuestras vidas."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a farmac\u00e9utico.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como farmac\u00e9utico."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a pharmacist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como farmac\u00e9utico."}
 {"gender":"male","en":"I remember the searchlight that followed me when I made the night runs from my barrack to the latrine.","es":"Recuerdo la luz de exploradora que me segu\u00eda cuando ten\u00eda que salir de mi barraca a la letrina."}
 {"gender":"female","en":"And I must say, I think Emeka is trying to send a lot of subliminal messages, because I'm going to keep harping on some of the issues that have come up.","es":"Y tengo que decir, creo que Emeka est\u00e1 intentando enviar muchos mensajes subliminales porque voy a seguir insistiendo sobre algunos de los temas que han surgido."}
-{"gender":"neutral","en":"The higienista always shows his dedication to the team.","es":"La higienista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The hygienist always shows her dedication to the team.","es":"La higienista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"Saying, \"We're great\", that sounds pretty good.","es":"Diciendo, \"Somos Excelentes\", suena mucho mejor."}
 {"gender":"female","en":"But I made Sarah Jones promise she gonna bring me this time, 'cause she didn't bring me before, but you know, I just want to say, there's a lot of things more important than counting calories, and as somebody living on the streets in New York, and getting to come here, hear y'all ideas worth spreading, I want to tell y'all I believe in this idea that the present is the new future, that where you sit, you create everything that's gonna come, for better or worse. And for me, I think homeless is the wrong word for it anyway.","es":"Pero le hice prometer a Sarah Jones que me traer\u00eda esta vez, porque no me trajo antes, pero saben, solo quiero decir, hay muchas cosas m\u00e1s importantes que contar las calor\u00edas, y como alguien durmiendo en las calles de Nueva York, y llegando aqu\u00ed, a escucharlos decir ideas que vale la pena difundir. Quiero decirles que creo en esta idea de que el presente es el nuevo futuro, que d\u00f3nde est\u00e1n sentados, Uds. crean todo lo que va a venir, para bien o para mal Y para m\u00ed, pienso que los sin techo es la palabra incorrecta para ellos."}
 {"gender":"neutral","en":"HC: Let's talk about flavor transformation, and let's actually make some cool stuff.","es":"HC: Hablemos de la transformaci\u00f3n de sabores y hagamos algo realmente interesante."}
 {"gender":"female","en":"I'm not perfect, but what I am is optimistic. Because I don't just get hate mail.","es":"No soy perfecta, pero lo que s\u00ed soy es optimista, porque no solo recibo correos llenos de odio."}
 {"gender":"male","en":"I'm from Edinburgh.","es":"Yo soy de Edimburgo."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm going to focus on cancer, because angiogenesis is a hallmark of cancer, every type of cancer.","es":"Ahora me voy a centrar en el c\u00e1ncer porque la angiog\u00e9nesis es un distintivo del c\u00e1ncer de todo tipo de c\u00e1ncer."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the dentista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la dentista pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a recepcionista.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como recepcionista."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the dentist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la dentista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a receptionist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como recepcionista."}
 {"gender":"female","en":"I was a nanny; I was a home care attendant for all these different old people, and then I said, child, if I have to touch another white man's backside, I might as well get paid a lot more money for it than this, you understand?","es":"Fui ni\u00f1era, asistente del cuidado dom\u00e9stico para diferentes personas viejas. Y me dije, ni\u00f1a, si tienes que tocar el trasero de otro hombre blanco, podr\u00edas obtener mucho mejor pago que haciendo esto, \u00bfentiendes?"}
 {"gender":"female","en":"Now I'm going to take you to a different continent.","es":"Ahora, los voy a llevar a otro continente."}
 {"gender":"female","en":"Instead, I'm thinking about that cup of coffee I desperately need to wake me up.","es":"M\u00e1s bien, estoy pensando en esa taza de caf\u00e9 que necesito desesperadamente para despejarme."}
 {"gender":"neutral","en":"So where do we go?","es":"Entonces, por donde empezamos?"}
-{"gender":"neutral","en":"The cart\u00f3grafo often takes his dog for walks in the park.","es":"La cart\u00f3grafa suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The t\u00e9cnico often takes his dog for walks in the park.","es":"La t\u00e9cnica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The cartographer often takes her dog for walks in the park.","es":"La cart\u00f3grafa suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The technician often takes her dog for walks in the park.","es":"La t\u00e9cnica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Ladies and gentlemen, and more importantly, Mo Bros and Mo Sistas \u2014 \u2014 for the next 17 minutes, I'm going to share with you my Movember journey, and how, through that journey, we've redefined charity, we're redefining the way prostate cancer researchers are working together throughout the world, and I hope, through that process, that I inspire you to create something significant in your life, something significant that will go on and make this world a better place.","es":"Se\u00f1oras y se\u00f1ores, y lo que es m\u00e1s importante, Mo Bros y Mo Sistas \u2014\u2014 en los proximos 17 minutos, voy a compartir con Uds. mi aventura de Movember y c\u00f3mo, a trav\u00e9s de ese viaje, redefinimos la caridad, estamos redefiniendo la forma en la que los investigadores de c\u00e1ncer de pr\u00f3stata trabajan juntos por todo el mundo y, espero, que a trav\u00e9s de ese proceso, yo les inspire a crear algo significativo en su vida, algo significativo que perdure y haga de este mundo un lugar mejor."}
 {"gender":"male","en":"And I am really afraid that it's absolutely not enough.","es":"Y estoy realmente preocupado porque es absolutamente insuficiente."}
 {"gender":"female","en":"And, you know, I kept thinking to myself, like, President Obama has to come up here at the same podium, and I'm standing here saying, \"Oh my God.\"","es":"Y, me qued\u00e9 pensando para mis adentros, el Presidente Obama tiene que venir a este mismo podio, y estoy aqu\u00ed, \"Ay, Dios m\u00edo\"."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the \u00e1rbitro enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el \u00e1rbitro disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente finished his work.","es":"La asistente termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The corrector de pruebas often takes his dog for walks in the park.","es":"La correctora de pruebas suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the umpire enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el \u00e1rbitro disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The attendant finished her work.","es":"La asistente termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The proofreader often takes her dog for walks in the park.","es":"La correctora de pruebas suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"So we just insist that we're right, because it makes us feel smart and responsible and virtuous and safe.","es":"Es por eso que insistimos en tener raz\u00f3n porque nos hace sentir inteligentes y responsables virtuosos y seguros."}
 {"gender":"female","en":"Vanessa and I were in Fort Lauderdale. We had an organizer training, and I was leaving and I got on the airplane, and I saw someone I knew, so I waved, and as I'm waiting in that long line that you guys know, waiting for people to put their stuff away, I looked back and I realized I didn't know the woman but I recognized her.","es":"Me fui a Fort Lauderdale con Vanessa para entrenar a organizadores y al irme para tomar el avi\u00f3n vi a alguien que conoc\u00eda y le hice una se\u00f1al con la mano. Mientras esperaba en la cola, ya saben, esta cola donde todos esperamos, miro atr\u00e1s y me doy cuenta que no conozco a la mujer pero me sonaba de algo."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to demonstrate that through discussion of some of the climate change things that are going on in the ocean.","es":"As\u00ed que voy a demostrar eso discutiendo algunas cosas del cambio clim\u00e1tico que suceden en el oc\u00e9ano."}
 {"gender":"male","en":"And she said, \"I'm very sorry to tell you this, but my head teacher pulled me out of class today and told me I'm not allowed to take pictures in the lunch room anymore.","es":"Dec\u00eda: \"Siento mucho decirte esto pero el director hoy me sac\u00f3 de la clase y dijo que ya no puedo sacar fotos en el comedor."}
-{"gender":"neutral","en":"The estad\u00edstico always shows his dedication to the team.","es":"La estad\u00edstica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The statistician always shows her dedication to the team.","es":"La estad\u00edstica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"The fact is, coal isn't dirty.","es":"La verdad es que, el carb\u00f3n no es sucio."}
 {"gender":"male","en":"For example, a trusted financial advisor, could be a trusted doctor, etc. And since I study human decision making, I said, I'm going to run some studies to find some answers.","es":"Por ejemplo, un asesor financiero de confianza, un m\u00e9dico de confianza, etc. Y como estudio la toma de decisiones me dije, voy a realizar estudios para hallar las respuestas."}
-{"gender":"neutral","en":"The sastre always shows his dedication to the team.","es":"La sastra siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00e9dico finished his work.","es":"El m\u00e9dico termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The tailor always shows her dedication to the team.","es":"La sastra siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The physician finished his work.","es":"El m\u00e9dico termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I live in Beijing. Every day, I just watch the American Embassy's data to decide whether I should open my window.","es":"Yo vivo en Beijing y todos los d\u00edas veo los datos de la embajada estadounidense para decidir si debo abrir mi ventana."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm talking about the '30s.","es":"Estoy hablando de los a\u00f1os 30s."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to show you a little bit of that long, extended process.","es":"Les mostrar\u00e9 algo de ese proceso largo y prolongado."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La clienta escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The customer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La clienta escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I mean, honestly, I'd be happy enough if I could actually get my two dimensions correct in school.","es":"Quiero decir, en serio, estar\u00eda feliz si pudiera entender correctamente mis dos dimensiones en la escuela."}
 {"gender":"neutral","en":"There's a couple of choices.","es":"Hay un par de elecciones."}
-{"gender":"neutral","en":"The panadero finished his work.","es":"El panadero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The baker finished his work.","es":"El panadero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And all I can really do is hope, not to policymakers or politicians, because as much as I'd like to have faith that they read my words and do something, I don't delude myself.","es":"Y todo lo que puedo en realidad hacer es tener la esperanza, no en pol\u00edticos o desarrolladores de pol\u00edticas, porque por mucho que quiera tener fe en que ellos leen mis palabras y hacen algo al respecto, no me enga\u00f1o."}
 {"gender":"neutral","en":"Why do some large-scale crises jolt us awake and inspire us to change and evolve while others might jolt us a bit, but then it's back to sleep?","es":"\u00bfPor qu\u00e9 algunas crisis a gran escala nos despiertan de golpe e inspiran a cambiar y evolucionar, mientras que otras nos sacuden solo un poco, y despu\u00e9s nos volvemos a dormir?"}
 {"gender":"male","en":"I'm going to photograph.","es":"Voy a disparar."}
-{"gender":"neutral","en":"The asesor recommended a book that he recently read.","es":"La asesora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The assessor recommended a book that she recently read.","es":"La asesora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I can't tell you that it was easy, but I can tell you, and I think my entire team will agree with me, that it was worth it.","es":"No puedo decir que fuera f\u00e1cil pero puedo afirmar, y creo que todo mi equipo coincidir\u00e1 conmigo, en que mereci\u00f3 la pena."}
 {"gender":"male","en":"Now the first example I'm going to show you is a patient with Parkinson's disease, and this lady has Parkinson's disease, and she has these electrodes in her brain, and I'm going to show you what she's like when the electrodes are turned off and she has her Parkinson's symptoms, and then we're going to turn it on.","es":"El primer ejemplo que les voy a mostrar es un paciente con mal de Parkinson, y esta dama tiene mal de Parkinson, y tiene estos electrodos en su cerebro, y voy a mostrarles c\u00f3mo es ella cuando los electrodos est\u00e1n apagados y muestra los s\u00edntomas del mal de Parkinson y luego los vamos a encender."}
 {"gender":"male","en":"I am really grateful to Mario.","es":"Le agradezco mucho a Mario."}
@@ -2236,14 +2236,14 @@
 {"gender":"male","en":"But she's married, so I'm going to have to get her split up from her husband.\"","es":"Pero est\u00e1 casada, as\u00ed que tendr\u00e9 que conseguir que se separe de su marido\"."}
 {"gender":"male","en":"So this morning I'm going to share two of these problems and talk about where they stand.","es":"As\u00ed esta ma\u00f1ana, voy a compartir dos de estos problemas y comentarles su estado."}
 {"gender":"male","en":"I'm doing it with Priscilla Telmon.","es":"Lo estoy haciendo con Priscilla Telmon."}
-{"gender":"neutral","en":"The pensionado was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La pensionada llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The pensioner was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La pensionada llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Now, I am all for the iPad, but trust me, smelling it will get you nowhere.","es":"Estoy a favor del iPad pero cr\u00e9anme, por m\u00e1s que intenten olerlo"}
 {"gender":"neutral","en":"It's part of a spectrum that includes infrared, it includes visible light, and the short-wavelength part of this group is ultraviolet light.","es":"Es parte de un espectro que incluye a la luz infrarroja y a la luz visible. Y la parte de longitud de onda corta de ese grupo es la luz ultravioleta."}
 {"gender":"female","en":"I'm proud to tell you, five months ago, I was told I was pregnant.","es":"Me alegra contarles que hace 5 meses me dijeron que estaba embarazada."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the entrenador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el entrenador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the trainer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el entrenador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"So he's getting antibiotics for an ear infection.","es":"Aqu\u00ed recibe antibi\u00f3ticos por una infecci\u00f3n de o\u00eddo."}
 {"gender":"male","en":"And so we built a temporary building, I'm getting good at temporary, and we put a conference room in that's a fish.","es":"As\u00ed que constru\u00edmos un edificio provisional, cada vez se me da mejor lo provisional, y dentro puse una sala de conferencias que es un pez."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the gerente gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la gerente pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the manager gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la gerente pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I think that neuroscientists have more questions than answers, and I'm not going to give you answers today, just ask a lot of questions.","es":"Creo que los neurocient\u00edficos tienen muchas m\u00e1s preguntas que respuestas. Y yo mismo no voy a darles hoy muchas respuestas sino que voy a hacer muchas preguntas."}
 {"gender":"female","en":"At all times, I can operate at a different rhythm and pace from you, while I sustain the illusion that I'm tapped into you in real time.","es":"En todo momento, puedo funcionar en un ritmo diferente del de ustedes, mientras puedo mantener la ilusi\u00f3n de que estoy conectado a ustedes en tiempo real."}
 {"gender":"male","en":"But I realized that life could be very boring, so I've been thinking about life, and I notice that my camera, my digital camera versus my car, a very strange thing.","es":"Pero me di cuenta de que la vida puede ser muy aburrida, por lo que he estado pensando acerca de la vida y me di cuenta de que mi c\u00e1mara, mi c\u00e1mara digital versus mi auto, una cosa muy extra\u00f1a."}
@@ -2253,18 +2253,18 @@
 {"gender":"neutral","en":"Now if you take the mammary gland and spread it and take the fat away, on a dish it looks like that.","es":"Si cogemos la gl\u00e1ndula mamaria, la extendemos y le quitamos la grasa, poni\u00e9ndola en un plato, obtenemos esto."}
 {"gender":"neutral","en":"School, same thing.","es":"En la escuela lo mismo."}
 {"gender":"male","en":"I sold that for seven million dollars. Big mistake: it just sold for 80 million dollars two years ago. I actually drew that up on a little crummy Mac computer in my attic at my house, and one of the many designs which they have now is still the same design I drew way back when.","es":"La vend\u00ed por siete millones de d\u00f3lares Gran error: fue vendido por 80 millones de d\u00f3lares hace dos a\u00f1os En realidad prepar\u00e9 eso en un horrible ordenador Mac en mi \u00e1tico en mi casa, y uno de los muchos dise\u00f1os que tienen ahora sigue siendo el mismo dise\u00f1o que hice yo en su d\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"The archivero recommended a book that he recently read.","es":"El archivero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The archivist recommended a book that he recently read.","es":"El archivero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And I've never forgotten, I never will forget, standing in the kitchen of the unit, it was a Sunday morning in January of 1974, standing in the kitchen by myself and thinking, \"I've got the strength now to do this.\"","es":"Y nunca me he olvidado nunca me olvidar\u00e9 de estar parado en la cocina de la unidad, era una ma\u00f1an de domingo en enero de 1973 4 parado en la cocina s\u00f3lo y pensando: \"tengo fuerzas para hacer esto\"."}
 {"gender":"neutral","en":"You know, but it doesn't listen to Radiohead, does it?","es":"Pero no se pone a escuchar Radiohead, \u00bfo s\u00ed?"}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El investigador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The researcher listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El investigador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm not Diego Rivera or something.","es":"No soy Diego Rivera ni nada."}
 {"gender":"neutral","en":"Education is changing in the same way.","es":"La educaci\u00f3n est\u00e1 cambiando de la misma manera."}
 {"gender":"female","en":"Here's who I am, I am for banking.","es":"Este soy yo. Me gusta la banca."}
 {"gender":"male","en":"And in an attempt to reintroduce me to sanctity, my mother told me of the miracle I was, said I could grow up to be anything I want.","es":"Y en un intento por devolverme a la santidad, mi madre me dijo que era un milagro que pod\u00eda crecer y ser lo que quera."}
 {"gender":"male","en":"But I am actually pretty good at a couple of things.","es":"Pero soy bastante bueno para un par de cosas."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantante recommended a book that he recently read.","es":"El cantante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The singer recommended a book that he recently read.","es":"El cantante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And that's what I do: I use existing laws, often unused laws, and I work those to the benefits of my clients.","es":"Eso es lo que hago: uso las leyes existentes, a menudo las leyes no usadas, y las aplico para beneficio de mis clientes."}
-{"gender":"neutral","en":"The pintor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El pintor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The painter listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El pintor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"When I told my relatives in India that I was writing a book about malaria, they kind of looked at me like I told them I was writing a book about warts or something.","es":"Cuando les dije a mis parientes en la India que estaba escribiendo un libro sobre la malaria, me miraron como si les dijera que estaba escribiendo un libro sobre las verrugas o algo as\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"Y'all go ahead. I'm not going to have any.\"","es":"Uds. sigan, pero yo no voy a tomar cerveza\"."}
 {"gender":"neutral","en":"Control fraud is what happens when the people who control, typically a CEO, a seemingly legitimate entity, use it as a weapon to defraud.","es":"El control de fraude es lo que ocurre cuando quienes est\u00e1n en control, por lo general un CEO, una entidad aparentemente leg\u00edtima, la usa como arma para defraudar."}
@@ -2275,17 +2275,17 @@
 {"gender":"male","en":"You'll all agree with me, I'm sure.","es":"Todos convendr\u00e1n conmigo, estoy seguro."}
 {"gender":"neutral","en":"They won't stand out, they won't be ridiculed, but they will be part of the in-crowd if they hurry.","es":"No sobresaldr\u00e1n. No ser\u00e1n ridiculizados. Ser\u00e1n parte de la multitud \"de moda\" si se dan prisa."}
 {"gender":"male","en":"If you gave me only one wish for the next 50 years, I could pick who's president, I could pick a vaccine, which is something I love, or I could pick that this thing that's half the cost with no CO2 gets invented, this is the wish I would pick.","es":"Si me dieran solo un deseo para los pr\u00f3ximos 50 a\u00f1os, Podr\u00eda elegir quien es presidente, Podr\u00eda elegir una vacuna, que es algo que amo, o podr\u00eda elegir que esta cosa que tenga la mitad del costo y cero emisiones de CO2 sea inventada este es el deseo que yo eligir\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"The marinero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La marinera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The sailor was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La marinera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I am banking on you and I'm banking on guys like Herbie and Quincy and Hackett and Richard and very decent people who still believe in something.","es":"Estoy contando con ustedes y estoy contando con gente como Herbie y Quincy y Hackett y Richard y gente muy decente que todav\u00eda cree en algo."}
 {"gender":"female","en":"They need my support, because most of my friends are writers, or activists, or actors, and you're all three and a long string of other descriptive phrases, and I want to get to you as soon as possible, I want you to know that I'm there for you.","es":"Necesitan mi apoyo, Porque muchas de mis amigas son escritoras, activistas o actrices y t\u00fa eres tres en una y una larga lista de otras frases descriptivas, y quiero verlas tan pronto como sea posible, quiero que sepan que estoy all\u00ed para Uds."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00e1rbitro was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La \u00e1rbitra llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The f\u00edsico finished his work.","es":"La f\u00edsica termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The umpire was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La \u00e1rbitra llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The physicist finished her work.","es":"La f\u00edsica termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Because it used to cost 700, and there's no way I'm paying 1,500 for something that was 700 last week.","es":"\u00bfPor qu\u00e9? Porque antes costaba 700, de ninguna manera pagar\u00e9 1,500 por algo que hace una semana costaba 700."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure many of you remember a distant time when we had to know phone numbers, when we knew our friends' phone numbers.","es":"Estoy seguro de que muchos de Uds. recuerdan un tiempo remoto en el que ten\u00edamos que saber los n\u00fameros telef\u00f3nicos, cuando sab\u00edamos los n\u00fameros de nuestros amigos."}
 {"gender":"male","en":"But watch out here, this is merely correlational data, not causal, and it's about happiness in the first, \"Hollywood\" sense, I'm going to talk about, happiness of ebullience and giggling and good cheer.","es":"Pero tengan cuidado aqu\u00ed. Esta es data meramente correlativa, no causal, y s\u00f3lo voy a hablar de felicidad en el sentido de Hollywood: felicidad chispeante de risitas tontas y de pasarlo bien."}
 {"gender":"male","en":"This is used all over the place, including LinkedIn, where I am an unwhole individual.","es":"Esto se usa en todos lados, incluso en LinkedIn, donde uno es un individuo incompleto."}
 {"gender":"female","en":"And what I'm most excited about about precision public health is bridging these two worlds.","es":"Y lo que m\u00e1s me entusiasma sobre la salud p\u00fablica de precisi\u00f3n es unir a estos dos mundos."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor always shows his dedication to the team.","es":"El profesor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The professor always shows his dedication to the team.","es":"El profesor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Or I could negotiate with my employer to make that decision in the best interest of myself and my company.","es":"O podr\u00eda negociar con mi empleador para tomar esa decisi\u00f3n en inter\u00e9s mio y de mi compa\u00f1\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"I'm just saying it wasn't sexually exclusive.","es":"Solo estoy diciendo que no hab\u00eda exclusividad sexual."}
 {"gender":"neutral","en":"It's really very interesting. You ever see \"The Abyss,\" where Ed Harris is sinking down along the side of the wall?","es":"Es realmente muy interesante, \u00bfalguna vez vieron \"El abismo\" cuando Ed Harris se hund\u00eda por el muro de un foso submarino?"}
@@ -2307,11 +2307,11 @@
 {"gender":"neutral","en":"So the conditions for success here are listed.","es":"Aqu\u00ed est\u00e1n las condiciones para el \u00e9xito."}
 {"gender":"male","en":"Now, I am not a scientist.","es":"Ahora, no soy cient\u00edfico."}
 {"gender":"neutral","en":"The second thing was literature.","es":"La segunda cosa fue la literatura."}
-{"gender":"neutral","en":"The int\u00e9rprete listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La int\u00e9rprete escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantinero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La cantinera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The interpreter listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La int\u00e9rprete escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The bartender was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La cantinera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"But we do not completely understand why.","es":"Pero no comprendemos completamente por qu\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"Now, these are things about general culture, but I'm also very much interested in political culture and whether liberty and democracy is appreciated, or whether there's an authoritarian political culture in which the state is supposed to impose things on the citizens.","es":"Si bien estas son cosas de cultura general, me interesa mucho la cultura pol\u00edtica y si se valora la libertad y la democracia o si hay una cultura pol\u00edtica autoritaria en la que el Estado se supone que impone cosas a los ciudadanos."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the nutricionista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el nutricionista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the nutritionist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el nutricionista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Thank you. I have to tell you I'm both challenged and excited.","es":"Aplausos Gracias, les debo decir que estoy entusiasmado y he sido desafiado."}
 {"gender":"male","en":"And no matter where I am or what I'm doing, I've got to do that.","es":"Y no importa donde est\u00e9 o lo que est\u00e9 haciendo, tengo que hacerlo."}
 {"gender":"male","en":"And my answer to Kimberly was that what I'm sending is none of your business, and it should be none of your government's business either.","es":"Y mi respuesta a Kimberly fue que lo que enviara, no era de su incumbencia, y tampoco deb\u00eda serlo de su gobierno."}
@@ -2325,7 +2325,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"This is roadkill.","es":"Este es un animal muerto en el camino."}
 {"gender":"male","en":"So we have to solve these problems, and I'm looking forward to working on them.","es":"As\u00ed que tenemos que resolver estos problemas, y tengo ganas de trabajar en ellos."}
 {"gender":"neutral","en":"Bubbles of vapor form inside the water, then they expand, turning liquid into gas.","es":"Las burbujas de vapor se forman dentro del agua, luego se expanden, convirtiendo l\u00edquido en gas."}
-{"gender":"neutral","en":"The cocinero finished his work.","es":"El cocinero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The cook finished his work.","es":"El cocinero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"When I was a small boy, I took my pledge as an American, to save and faithfully defend from waste the natural resources of my country, its air, soil and minerals, its forests, waters and wildlife.","es":"Cuando era peque\u00f1o, hice la promesa, como estadounidense, de conservar y defender fielmente del desperdicio los recursos naturales de mi pa\u00eds. Su aire, suelo y minerales, sus bosques, aguas y vida silvestre."}
 {"gender":"male","en":"And as much as there are great things around the corner, and it's palpable in this room, of all of the things that are just about to break that can solve so many problems, I'm really hoping that those things will spread around the world and will start to have a positive effect.","es":"Y tanto como hay grandes cosas al torcer la esquina, y eso es palpable en esta habitaci\u00f3n, de todas las cosas que est\u00e1n a punto de salir que pueden solucionar muchos problemas, realmente espero que esas cosas se extiendan por todo el mundo. Y que empiecen a tener un efecto positivo."}
 {"gender":"male","en":"Now to bring home the point of how close it is, the relationship between the grid of neurons and the topographical arrangement of the activity of the neurons and our mental experience, I'm going to tell you a personal story.","es":"Para entender lo cercana que es la relaci\u00f3n entre la cuadr\u00edcula de neuronas y la disposici\u00f3n topogr\u00e1fica de la actividad neuronal y nuestra experiencia mental, les contar\u00e9 una experiencia personal."}
@@ -2337,7 +2337,7 @@
 {"gender":"male","en":"I took several containers, my wife said, if I could do this, anybody could, and I ended up growing a seed garden.","es":"Tom\u00e9 varios contenedores, mi esposa me pregunt\u00f3 si pod\u00eda hacerlo, si cualquiera pod\u00eda, y termin\u00e9 cultivando un jard\u00edn de plantas."}
 {"gender":"male","en":"Now having seen that, and I've seen it hundreds of times, because I use this in every talk I give, I still can't see that they're the same size and shape, and I doubt that you can either.","es":"Ahora habiendo visto esto -y lo he visto cientos de veces, porque uso este ejemplo en cada presentaci\u00f3n que doy- a\u00fan no puedo ver que son del mismo tama\u00f1o y forma, y dudo que ustedes puedan hacerlo."}
 {"gender":"male","en":"So one day she said, openly, I'm not going to support this research.","es":"Y un d\u00eda me dijo abiertamente que no colaborar\u00eda con esta investigaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante often takes his dog for walks in the park.","es":"El ayudante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The aide often takes his dog for walks in the park.","es":"El ayudante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm trying to redefine AI to get away from this classical notion of machines that intelligently pursue objectives.","es":"Estoy tratando de redefinir la IA para alejarnos de esta noci\u00f3n cl\u00e1sica de m\u00e1quinas que persiguen objetivos de manera inteligente."}
 {"gender":"male","en":"I cannot believe I'm here.","es":"No me puedo creer que est\u00e9 aqu\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"So I understand that this meeting was planned, and the slogan was From Was to Still. And I am illustrating Still.","es":"Entiendo que esta conferencia fue planeada, y que el tema es: \"Del Fue al Todav\u00eda\". y yo ilustro el \"Todav\u00eda\"."}
@@ -2352,16 +2352,16 @@
 {"gender":"male","en":"So some psychologists said, when I tell them I run 140 humanitarian projects in the Himalayas that give me so much joy, they said, \"Oh, I see, you work for the warm glow.","es":"Algunos psic\u00f3logos dijeron cuando les cont\u00e9 que realizo 140 proyectos humanitarios en el Himalaya, eso me da mucha alegr\u00eda, dijeron: \"Ya veo, trabajas por el resplandor c\u00e1lido ."}
 {"gender":"neutral","en":"You know, this is crazy.","es":"Ya saben, es una locura."}
 {"gender":"female","en":"I'll tell you what happened with Tracy in a little bit, but I want to share with you a discovery that I made when I was returning to work after my own career break of 11 years out of the full-time workforce. And that is, that people's view of you is frozen in time.","es":"Les contar\u00e9 lo que pas\u00f3 con Tracy en un momento, pero quiero compartir con Uds. algo que descubr\u00ed cuando regresaba a trabajar despu\u00e9s de una pausa de 11 a\u00f1os en mi trabajo: la imagen que tienen las personas de uno est\u00e1 congelada en el tiempo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cantinero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cantinera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a bartender.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cantinera."}
 {"gender":"female","en":"Now I'm not going to belabor this point, but studies do show that, as investors, women are much less prone to taking reckless risks than men, precisely because, as we've already heard, women tend not to suffer from overconfidence in the same way that men do.","es":"No me voy a detener mucho en este punto pero varios estudios indican que, como inversionistas, las mujeres somos menos propensas que los hombres, a tomar riesgos innecesarios, precisamente porque, como ya hemos o\u00eddo, tenemos menor tendencia a sufrir de exceso de confianza que los hombres."}
-{"gender":"neutral","en":"The coleccionista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La coleccionista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The collector was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La coleccionista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And when I was 10, I was told that my parents left because they didn't want me.","es":"Y cuando ten\u00eda 10, me dijeron que mis padres me abandonaron porque no me quer\u00edan."}
 {"gender":"female","en":"SW: I'm going to be honest with you, I didn't either, but it's been the best thing for me.","es":"SW: Ser\u00e9 honesta, yo tampoco pero ha sido lo mejor para m\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"In Egypt, I'm told, it's rude to ignore a stranger, and there's a remarkable culture of hospitality.","es":"En Egipto, me dicen, es grosero ignorar a un extra\u00f1o, y hay una notable cultura de hospitalidad."}
 {"gender":"female","en":"I'm like, \"No, why would I get itchy down there?\"","es":"Y yo: \"No. \u00bfPor qu\u00e9 habr\u00eda de picarme ah\u00ed abajo?\""}
 {"gender":"male","en":"Victor had, I'm sure, been taught about variables in schools, but he really didn't, he wasn't paying attention.","es":"A V\u00edctor, estoy seguro, le ense\u00f1aron las variables en la escuela, pero realmente no no estaba prestando atenci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"The civil war in his country frequently interrupted his architectural education.","es":"La guerra civil en su pa\u00eds interrumpi\u00f3 frecuentemente su educaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a maquinista.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como maquinista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a machinist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como maquinista."}
 {"gender":"female","en":"I just want to tell you quickly what I'm doing, I want to tell you what I've been doing a little bit since I feel this need to sort of integrate some of the ideas that I've had and run across over time.","es":"Solo quiero contarles r\u00e1pidamente lo que estoy haciendo. Quiero contarles lo que he estado haciendo desde que siento esta necesidad de integrar algunas de las ideas que he tenido y con las que me he encontrado a lo largo del tiempo."}
 {"gender":"female","en":"They're standing up because I know what I'm going to show you.","es":"Se pusieron de punta porque s\u00e9 lo que les voy a mostrar."}
 {"gender":"male","en":"The first friend says, I'm going to rescue those who are about to drown, those at most risk of falling over the waterfall.","es":"El primer amigo dice, \"Voy a rescatar a los que est\u00e1n a punto de ahogarse, esos que est\u00e1n a punto de caerse por la cascada\"."}
@@ -2380,22 +2380,22 @@
 {"gender":"female","en":"I'm not going to go into any gucky slaughter slides.","es":"No voy a entrar en l\u00e1minas inc\u00f3modas de matanzas."}
 {"gender":"neutral","en":"We actually share the same genealogy with \u00d6tzi the Iceman.","es":"En realidad compartimos la misma genealog\u00eda con Ozzie el hombre del hielo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to ignore their cautions and make one very specific forecast.","es":"Voy a ignorar sus advertencias y voy a hacer un pron\u00f3stico muy espec\u00edfico."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a estad\u00edstico.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como estad\u00edstica."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a statistician.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como estad\u00edstica."}
 {"gender":"male","en":"Here I am with a gigantic Walkman that's about half my leg, It actually looks more like a VCR.","es":"Ac\u00e1 estoy con un Walkman gigantesco que es casi tan grande como mi pierna. En realidad se parece m\u00e1s a un VCR."}
 {"gender":"female","en":"Oh, and I'm also gay.","es":"Ah, y tambi\u00e9n soy lesbiana."}
 {"gender":"female","en":"Okay, in this presentation, I'm going to be putting the right side of your brains through a fairly serious workout.","es":"Bueno, en esta presentaci\u00f3n, voy a estar sometiendo el lado derecho de sus cerebros a un entrenamiento bastante estricto."}
 {"gender":"male","en":"This is a dead crystal, and I'm going to do something to it, and it's going to become alive.","es":"Este es un cristal muerto al que le voy a hacer algo y va a cobrar vida."}
 {"gender":"female","en":"And I am furious that the hoax narrative, I firmly believe, caused a delay; it was part of the reason for the delay in their return.","es":"Y me pone furiosa que la teor\u00eda del enga\u00f1o - creo firmemente que caus\u00f3 grandes retrasos - fuera parte de la raz\u00f3n del retraso del regreso de las chicas."}
 {"gender":"male","en":"And frankly, I didn't know who I was, where I belonged, or what my purpose was.","es":"Y francamente, no sab\u00eda qui\u00e9n era a d\u00f3nde pertenec\u00eda, o cu\u00e1l era mi prop\u00f3sito."}
-{"gender":"neutral","en":"The carnicero finished his work.","es":"La carnicera termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The estudiante always shows his dedication to the team.","es":"El estudiante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The butcher finished her work.","es":"La carnicera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The student always shows his dedication to the team.","es":"El estudiante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I'm sure she would've said what most of us would've said, which is, \"No, can't you see how busy I am?\"","es":"Estoy seguro de que ella habr\u00eda dicho como la mayor\u00eda, que es, \"No, \u00bfno puedes ver cu\u00e1n ocupada estoy?"}
 {"gender":"male","en":"I'm kidding. And I've got malingering.","es":"Estoy bromeando Y finjo estar enfermo."}
-{"gender":"neutral","en":"The yesero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El yesero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The plasterer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El yesero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"What I did have to do was find out: What did it mean to be me? What made me unique, and how could I use it to my advantage?","es":"Lo que s\u00ed deb\u00eda hacer era averiguar: \u00bfQu\u00e9 significaba ser yo?, \u00bfqu\u00e9 me hac\u00eda \u00fanico?, y \u00bfc\u00f3mo pod\u00eda usarlo como ventaja?"}
 {"gender":"female","en":"I said, \"I'm gonna copy this.\"","es":"\"Lo voy a copiar\", dije."}
-{"gender":"neutral","en":"The bibliotecario was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La bibliotecaria llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the minero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el minero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The librarian was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La bibliotecaria llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the miner enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el minero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And by the way, when I say radical transparency, I'm not saying transparency about everything.","es":"Y, por cierto, cuando digo transparencia radical, no estoy hablando de la transparencia sobre todo."}
 {"gender":"neutral","en":"And this work corrects that bias in our culture, that dehumanizing bias.","es":"Este trabajo corrige el sesgo de nuestra cultura, ese sesgo de profunda humanizaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"Now I'm not advocating for bullies.","es":"No estoy abogando por los matones."}
@@ -2403,36 +2403,36 @@
 {"gender":"male","en":"So, what I'm going to try and do in my lecture is go a little bit further and see if I can violate your expectations in a pleasing way.","es":"Entonces, lo que voy a tratar de hacer en mi conferencia es ir un poco m\u00e1s all\u00e1 y ver si puedo romper sus expectativas de manera agradable."}
 {"gender":"male","en":"But when I finish it, I seem to like those IKEA pieces of furniture more than I like other ones.","es":"Pero cuando los termino, los muebles de IKEA me gustan, m\u00e1s que otros."}
 {"gender":"male","en":"I'm incredibly excited about that. In fact, I don't think, overall, that I've been as excited by anything ever in my life. I'm in this for the long run, and I would be greatly honored and excited if you'll come on this journey with me.","es":"Estoy incre\u00edblemente entusiasmado al respecto, de hecho, no creo que en general, haya estado tan entusiasmado por algo en toda mi vida Estoy en esto para el largo plazo y estar\u00eda enormemente honrado y conmovido si me acompa\u00f1an en este viaje."}
-{"gender":"neutral","en":"The CEO finished his work.","es":"La CEO termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The autor recommended a book that he recently read.","es":"La autora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The ceo finished her work.","es":"La CEO termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The author recommended a book that she recently read.","es":"La autora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"So I picked up my banjo and I nervously played four songs that I actually knew with them.","es":"As\u00ed que tom\u00e9 mi banjo y a pesar de los nervios toqu\u00e9 cuatro canciones con ellas."}
 {"gender":"male","en":"And a mall blows up, and then everybody's unhappy about it, and an hour-and-a-half later, at least when I was there, and I was 150 feet from the mall when it blew up, I went back to my hotel and the wedding that was planned was still going on.","es":"Y un centro comercial explota, y entonces todo mundo se siente desdichado, y una hora y media despu\u00e9s, por lo menos cuando yo estuve ah\u00ed, y estaba a 150 pies del centro comercial cuando explot\u00f3, regres\u00e9 a mi hotel y la boda que se hab\u00eda planeado continuar\u00eda a\u00fan."}
 {"gender":"male","en":"I can see I've got my work cut out for me here.","es":"Puedo ver que tengo mucho trabajo que hacer aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"Some of you guys know Paul Rand, the greatest graphic designer, I'm sorry, out there.","es":"Algunos de ustedes, amigos, conocen a Paul Rand, el mejor dise\u00f1ador gr\u00e1fico, Lo siento --."}
 {"gender":"male","en":"Now during that time, those 17 years, I walked and I played the banjo and I painted and I wrote in my journal, and I tried to study the environment by reading books.","es":"Ahora, durante ese tiempo - esos 17 a\u00f1os - camin\u00e9 y toqu\u00e9 el banjo y pint\u00e9 y escrib\u00ed mi diario y trat\u00e9 de estudiar el medio ambiente mediante la lectura de libros."}
-{"gender":"neutral","en":"The representante recommended a book that he recently read.","es":"El representante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a corrector de pruebas.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como correctora de pruebas."}
-{"gender":"neutral","en":"The reportero always shows his dedication to the team.","es":"El reportero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The juez often takes his dog for walks in the park.","es":"La jueza suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The representative recommended a book that he recently read.","es":"El representante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a proofreader.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como correctora de pruebas."}
+{"gender":"neutral","en":"The reporter always shows his dedication to the team.","es":"El reportero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The judge often takes her dog for walks in the park.","es":"La jueza suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm sorry, this is all live, so you have to give Cyril a little bit of, and this is available for every object: modern art, contemporary art, Renaissance, you name it, even sculpture.","es":"Lo siento, esto es todo en directo, as\u00ed que hay que dar a Cyril un poco de Y esto est\u00e1 disponible para todos los objetos: Arte moderno, arte contempor\u00e1neo, renacimiento, lo que sea, incluso escultura."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a solador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como soladora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a roofer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como soladora."}
 {"gender":"neutral","en":"It's a moving truck through L.A., and the only way you can find it is through Twitter.","es":"Se mueve por Los \u00c1ngeles y la \u00fanica forma de localizarlos es a trav\u00e9s de Twitter."}
-{"gender":"neutral","en":"The pat\u00f3logo listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La pat\u00f3loga escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The pathologist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La pat\u00f3loga escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Of course, I'm not sure they'll be up to it.\"","es":"Por supuesto, no s\u00e9 si van a poder entenderlo.\""}
 {"gender":"neutral","en":"You can see it here well on this debris.","es":"Pueden verlo bien en estos escombros."}
 {"gender":"male","en":"So this is sort of symbolic about the decisions I have to make every day about the design that I'm perceiving, and the design I'm creating.","es":"Esto es algo simb\u00f3lico acerca de las decisiones que debo tomar todos los d\u00edas sobre el dise\u00f1o que percibo, y el dise\u00f1o que creo."}
 {"gender":"female","en":"I sat on the couch next to her and I said, \"Miss Sarah, you know that I'm gay.\"","es":"Me sent\u00e9 a su lado en el sill\u00f3n y le dije: \"Sarah, sabes que soy lesbiana, \u00bfno?\""}
 {"gender":"neutral","en":"Like, in what world is this not enough?","es":"Vamos, \u00bfen qu\u00e9 mundo eso no es suficiente?"}
-{"gender":"neutral","en":"The asesor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El asesor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the doctor var\u00f3n enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la doctora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a ayudante de abogado.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como ayudante de abogado."}
+{"gender":"neutral","en":"The assessor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El asesor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the doctor enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la doctora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a paralegal.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como ayudante de abogado."}
 {"gender":"male","en":"I love sharing my favorite movies with my kids, and when my daughter was four, we got to watch \"The Wizard of Oz\" together.","es":"Me encanta compartir mis pel\u00edculas favoritas con mis hijos; cuando mi hija ten\u00eda 4 a\u00f1os, vimos \u00abEl mago de Oz\u00bb juntos."}
-{"gender":"neutral","en":"The nutricionista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El nutricionista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the administrador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el administrador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The nutritionist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El nutricionista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the administrator enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el administrador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"People get into town. The immediately have fewer children.","es":"La gente llega a la ciudad e inmediatamente tiene menos ni\u00f1os."}
-{"gender":"neutral","en":"The autor recommended a book that he recently read.","es":"El autor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The author recommended a book that he recently read.","es":"El autor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"So my dream is something like this. At night, I'm in a submarine, I have force-feedback gloves, and I could delicately set up a lab in the front of my submarine, where the squishy robot fingers are delicately collecting and putting things in jars, and we can conduct our research.","es":"As\u00ed que mi sue\u00f1o es algo as\u00ed: Es de noche, estoy en un submarino, tengo guantes h\u00e1pticos y pongo las bases de un laboratorio delante de mi submarino, donde mis dedos rob\u00f3ticos esponjosos recogen y ponen las cosas en frascos suavemente, para que podamos seguir con nuestras investigaciones."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the psic\u00f3logo enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la psic\u00f3loga disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the psychologist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la psic\u00f3loga disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"So if Coke's marketers came to me and asked me to define happiness, I'd say my vision of happiness is a mother holding healthy baby in her arms.","es":"Si los vendedores de Coca viniesen y me pidiesen que defina la felicidad dir\u00eda que para m\u00ed la felicidad es una madre sosteniendo en sus brazos un beb\u00e9 sano."}
 {"gender":"female","en":"And there are times when I feel like I have taken very public tumbles and falls, like the time when I was asked to speak at a conference, and they wanted me to pay my way there.","es":"Y a veces siento que sufrido ca\u00eddas y ca\u00eddas muy p\u00fablicas, como cuando me pidieron que hablara en una conferencia, y quer\u00edan que pagara el viaje hasta all\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"In fact, no one in my life knew that I was a girl, not my teachers at school, not my friends, not the directors that I worked with.","es":"De hecho, nadie en mi vida sab\u00eda que yo era una ni\u00f1a; ni mis maestros, ni mis amigos ni los directores con los que trabajaba."}
@@ -2449,18 +2449,18 @@
 {"gender":"male","en":"Right now, I'm working at a civil rights organization in DC, called Equal Justice Under Law.","es":"Actualmente, trabajo en una organizaci\u00f3n de derechos civiles en DC, llamada \"Justicia igualitaria frente a la ley\"."}
 {"gender":"male","en":"But when I'm sitting in my car after an hour and a half of commute every day, that reality looks very different.","es":"Pero cuando voy en mi carro tras una hora y media de trayecto diario la realidad parece muy diferente."}
 {"gender":"neutral","en":"So these are robots and rules in two dimensions, but we can also think about robots and rules in three dimensions.","es":"Estos son robots y reglas en dos dimensiones, pero tambi\u00e9n podemos pensar en robots y reglas en tres dimensiones."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the vendedor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el vendedor pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the marketer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el vendedor pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"What I'm suggesting here is that we could get evolution working in the direction we want it to go, rather than always having to battle evolution as a problem that stymies our efforts to control the pathogen, for example with anti-malarial drugs.","es":"Lo que sugiero aqu\u00ed es que podr\u00edamos lograr que la evoluci\u00f3n trabaje en la direcci\u00f3n que queremos que siga en lugar de tener que combatir a la evoluci\u00f3n como parte del problema que obstaculice nuestros esfuerzos por controlar al pat\u00f3geno, por ejemplo, con medicamentos anti-malaria."}
 {"gender":"male","en":"And I'm all set to do it.","es":"Ten\u00eda todo puesto para hacerlo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show this robot a task.","es":"Voy a ense\u00f1arle a este robot una tarea."}
 {"gender":"neutral","en":"And perhaps most interestingly, can you ascend right up and create environments?","es":"Y tal vez lo m\u00e1s interesante, \u00bfpuede ascender y crear ambientes?"}
 {"gender":"male","en":"All I'm doing from frame to frame is changing the colors of dots from blue to black or black to blue.","es":"Todo lo que estoy haciendo de un fotograma a otro, es cambiar los colores de los puntos de azul a negro o de negro a azul."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a due\u00f1o.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como due\u00f1a."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a owner.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como due\u00f1a."}
 {"gender":"male","en":"Now, look, I'm extremely sympathetic to their point of view.","es":"Pero vean, yo soy muy af\u00edn a ese punto de vista."}
 {"gender":"female","en":"At a 10-year memorial for the genocide, he reflected, \"I believed at the time I was doing my best, but I realized after the genocide that there was more I could and should have done to sound the alarm and rally support.\"","es":"En un memorial a 10 a\u00f1os del genocidio reflexion\u00f3, \"cre\u00eda en ese momento que estaba haciendo todo lo posible, pero despu\u00e9s del genocidio me di cuenta que hab\u00eda algo m\u00e1s que pod\u00eda y deber\u00eda haber hecho para sonar la alarma y apoyar\"."}
 {"gender":"male","en":"And as I started doing that, I realized that I could tell somebody's story through my photographs.","es":"Y al hacerlo, me di cuenta de que pod\u00eda contar la historia de alguien a trav\u00e9s de mis fotograf\u00edas."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero recommended a book that he recently read.","es":"La consejera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The acomodador often takes his dog for walks in the park.","es":"La acomodadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The counselor recommended a book that she recently read.","es":"La consejera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The usher often takes her dog for walks in the park.","es":"La acomodadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk to you about some stuff that's in this book of mine that I hope will resonate with other things you've already heard, and I'll try to make some connections myself, in case you miss them.","es":"Les voy a hablar acerca de algo que est\u00e1 en uno de mis libros que espero resonar\u00e1 con otras cosas que ustedes han escuchado, e intentar\u00e9 hacer algunas conexiones yo mismo, en caso de que ustedes las pierdan."}
 {"gender":"male","en":"And I was proud of that, until a few years ago. I had a student named Jihae, who came to me and said, \"I have my most creative ideas when I'm procrastinating.\"","es":"Y estaba orgulloso, hasta que hace pocos a\u00f1os, tuve una estudiante, Jihae, que vino a m\u00ed y me dijo: \"Tengo ideas m\u00e1s creativas cuando estoy procrastinando\"."}
 {"gender":"male","en":"In the life that only I see, who I am, who I really am, is someone who struggles intensely with depression.","es":"En la vida que solo yo veo, quien yo soy, quien soy de verdad, es alguien que lucha fuertemente contra la depresi\u00f3n."}
@@ -2470,7 +2470,7 @@
 {"gender":"female","en":"And these skeletons have a particular set of behaviors, which I'm going to demonstrate in a film.","es":"Estos esqueletos tienen un rango espec\u00edfico de comportamientos que voy a demostrar en un video."}
 {"gender":"female","en":"I don't think I realized this was so unusual at the time, and maybe I still haven't, because I'm still designing houses.","es":"Creo que por aquel entonces no me di cuenta de lo ins\u00f3lito que era y tal vez a\u00fan sigo porque todav\u00eda estoy dise\u00f1ando casas."}
 {"gender":"male","en":"I'm here to talk to you about solutions.","es":"Estoy aqu\u00ed para hablaros de soluciones."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the t\u00e9cnico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la t\u00e9cnica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the technician enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la t\u00e9cnica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I am a high school English teacher at Johnston High School in Johnston, Iowa.","es":"Soy profesora de ingl\u00e9s de secundaria en la Escuela Secundaria Johnston, de Johnston, Iowa."}
 {"gender":"female","en":"I grew up when I got older, and I had to work really hard, and I think one of the reasons why I fight so hard and I work so hard is because I was really, really, really small.","es":"Crec\u00ed cuando me hice mayor, y he tenido que trabajar muy arduamente, y creo que una de las razones por las que luch\u00e9 tanto y trabaje tan arduamente es por haber sido muy, muy, muy peque\u00f1a."}
 {"gender":"neutral","en":"And then you can imagine some enhancements of human capacities.","es":"Y luego puedes imaginarte algunas mejoras de las capacidades humanas."}
@@ -2479,11 +2479,11 @@
 {"gender":"female","en":"And I'm very excited.","es":"Y estoy muy emocionada."}
 {"gender":"neutral","en":"The engineering approach simply says, \"Let's go and periodically repair all of these various types of damage, not necessarily repair them completely, but repair them quite a lot, so that we keep the level of damage down below the threshold that must exist, that causes it to be pathogenic.\"","es":"El enfoque de la ingenier\u00eda simplemente dice, \"Vamos a reparar peri\u00f3dicamente todas estas clases de da\u00f1os no necesariamente repararlos todos, pero s\u00ed bastantes, para as\u00ed mantener el nivel de da\u00f1o bajo el l\u00edmite que debe existir, que hace que sea pat\u00f3geno.\""}
 {"gender":"male","en":"I'm going to whip through this quickly, because I know I've got only a couple of minutes.","es":"Voy a comentar \u00e9sto r\u00e1pidamente, porque s\u00e9 que tengo s\u00f3lo un par de minutos."}
-{"gender":"neutral","en":"The peluquero recommended a book that he recently read.","es":"La peluquera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The hairdresser recommended a book that she recently read.","es":"La peluquera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I'm not sure I really even want it to.","es":"No estoy segura de querer realmente que as\u00ed sea."}
 {"gender":"neutral","en":"Other organizations send volunteers.","es":"Otras organizaciones tambi\u00e9n enviaron voluntarios."}
-{"gender":"neutral","en":"The carpintero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La carpintera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a conductor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como conductora."}
+{"gender":"neutral","en":"The carpenter listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La carpintera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a conductor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como conductora."}
 {"gender":"male","en":"People laugh at me because, you know, I used to say that I used to meditate on mama Cheney as my mom, when, of course, I was annoyed with him about all of his evil doings in Iraq.","es":"La gente se r\u00ede de mi porque yo sol\u00eda decir eso. Yo sol\u00eda pensar en la madre de Cheney como mi madre, cuando, por supuesto, yo estaba enojado con \u00e9l por de todos esas atrocidades cometidas en Iraq."}
 {"gender":"male","en":"I did the 23andMe thing and was very surprised to discover that I am fat and bald.","es":"Hice esa cosa de 23andMe y me sorprendi\u00f3 descubrir que soy gordo y calvo."}
 {"gender":"male","en":"And we campaign with activist groups and help them tell their story and, in fact, I will show you in a moment one of the most recent campaigns, and I'm afraid it's a story from Uganda, and, although we had a wonderful story from Uganda yesterday, this one isn't quite so good.","es":"Y hacemos campa\u00f1as con grupos activistas, y los ayudamos a contar su historia y, de hecho, les voy a mostrar, dentro de un momento, una de las m\u00e1s recientes campa\u00f1as, y me temo que es una historia de Uganda, y, aunque tuvimos una maravillosa historia de Uganda ayer, esta no es tan buena."}
@@ -2491,10 +2491,10 @@
 {"gender":"female","en":"So, in summary, I'm generating metabolic materials as a counterpoise to Victorian technologies, and building architectures from a bottom-up approach.","es":"Bien, en resumen, estoy generando materiales metab\u00f3licos en contraposici\u00f3n a tecnolog\u00edas victorianas, y edificando arquitectura a partir de un enfoque \"ascendente\"."}
 {"gender":"male","en":"And I'm not like some super taster, you know?","es":"Y yo no soy ning\u00fan super degustador, \u00bfsaben?"}
 {"gender":"male","en":"I'm going to have big impact on the world.\"","es":"Tendr\u00e9 un gran impacto en el mundo\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The cocinero always shows his dedication to the team.","es":"La cocinera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The cook always shows her dedication to the team.","es":"La cocinera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I am an engineering professor, and for the past 14 years I've been teaching crap.","es":"Soy profesor de ingenier\u00eda y los \u00faltimos 14 a\u00f1os he estado ense\u00f1ando mierda."}
 {"gender":"female","en":"I did my best. And I just waited for the time that I could go off and read my books.","es":"Lo hice lo mejor que pude y s\u00f3lo esperaba el momento para ir a leer mis libros."}
-{"gender":"neutral","en":"The portero often takes his dog for walks in the park.","es":"La portera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The porter often takes her dog for walks in the park.","es":"La portera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Now I am a believer in democracy.","es":"Ahora, yo soy un creyente de la democracia."}
 {"gender":"male","en":"For me, I was so moved by the response that came from the lunch ladies, because one woman said to me, she said, \"Before this day, I felt like I was at the end of the planet at this school.","es":"Y yo estaba muy conmovido por la respuesta que llegaba de las se\u00f1oras de la cafeter\u00eda, porque una mujer me dijo, \"Antes de este d\u00eda, me sent\u00eda como si estuviera al final del planeta en esta escuela."}
 {"gender":"female","en":"And because of the opportunities that were afforded to me, I am able to lift all those people. So, don't underestimate that.","es":"Y debido a las oportunidades que se me brindaron soy capaz de apoyar a toda esta gente As\u00ed que no subestimen eso."}
@@ -2505,9 +2505,9 @@
 {"gender":"neutral","en":"It won't be up for long.","es":"No tardar\u00e1 mucho."}
 {"gender":"neutral","en":"Is it really possible that we could do this?\"","es":"\u00bfSer\u00e1 posible que lo logremos?\""}
 {"gender":"female","en":"I dabble in design. I'm a curator of architecture and design; I happen to be at the Museum of Modern Art. But what we're going to talk about today is really design.","es":"Me interesa el dise\u00f1o; soy curadora de arquitectura y dise\u00f1o. Casualmente, soy del Museo de Arte Moderno, pero lo que importa, aquello de lo que vamos a conversar hoy, es realmente dise\u00f1o."}
-{"gender":"neutral","en":"The abogado finished his work.","es":"La abogada termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The lawyer finished her work.","es":"La abogada termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"If you would have asked me what my ambition was, I would have told you I wanted to be a megachurch pastor.","es":"Si me hubieran preguntado cu\u00e1l era mi ambici\u00f3n por aquel entonces, habr\u00eda respondido que era ser pastor de una megaiglesia."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente finished his work.","es":"La agente termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The agent finished her work.","es":"La agente termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"That's why I am going to decide to give this machine only for poor women across India.","es":"Por eso decid\u00ed entregar esta m\u00e1quina s\u00f3lo a las mujeres rurales pobres de la India."}
 {"gender":"male","en":"And, I'm still striving to be a poet for the hardworking migrants and their struggle to break free of the cycle of poverty.","es":"Y a\u00fan trato de ser un poeta para los inmigrantes que luchan y trabajan duro para escapar del ciclo de la pobreza."}
 {"gender":"male","en":"It's a new bio-polycarbonate chair I'm doing in Italy.","es":"Es una policarbono, una nueva silla de bio-policarbonato que estoy haciendo en Italia."}
@@ -2516,16 +2516,16 @@
 {"gender":"male","en":"Now I happen to know my children don't lie, so I thought, as a neuroscientist, it was important how I could explain how they were telling inconsistent truths.","es":"Ahora, s\u00e9 que mis hijas no mienten, entonces como neurocient\u00edfico, pens\u00e9 que ser\u00eda importante poder explicar c\u00f3mo podr\u00edan decir verdades contradictorias."}
 {"gender":"female","en":"I'm also interested in creating new technologies for the arts and to attract people to science and technology.","es":"Estoy interesada en crear nuevas tecnolog\u00edas para el arte y atraer a las personas a la ciencia y a la tecnolog\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"And so, I have all these design books, like I'm sure many of you have.","es":"Tambi\u00e9n tengo todos estos apuntes del dise\u00f1o de los productos que seguramente tienen ustedes tambi\u00e9n."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El trabajador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a examinador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como examinador."}
+{"gender":"neutral","en":"The worker was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El trabajador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a grader.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como examinador."}
 {"gender":"neutral","en":"You think it's obvious?","es":"\u00bfPiensan que es obvio?"}
 {"gender":"male","en":"I asked her how long she planned to live in the nunnery and she said, \"Well, you know, of course, it's impermanent, but my plan is to live here until I'm 30, and then enter a hermitage.\"","es":"Le pregunt\u00e9 por cu\u00e1nto tiempo pensaba vivir en el convento y me dijo, \"Bueno, ya sabes, por supuesto que es impermanente, pero mi plan es vivir aqu\u00ed hasta que tenga 30 a\u00f1os, y luego entrar en una ermita\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The ingeniero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El ingeniero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The engineer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El ingeniero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And that's the story I'm going to tell you about today.","es":"Y esa es una historia que les voy a contar hoy."}
 {"gender":"male","en":"After I speak to you today, I'm going on a radio program called \"Any Questions,\" and the thing you will have noticed about politicians on these kinds of radio programs is that they never, ever say that they don't know the answer to a question.","es":"Despu\u00e9s de hablar aqu\u00ed, ir\u00e9 a un programa de radio llamado \"Alguna pregunta\", y lo que notar\u00e1n sobre los pol\u00edticos en esta clase de programas es que nunca jam\u00e1s dir\u00e1n que no saben la respuesta."}
 {"gender":"neutral","en":"But of course, that doesn't exactly happen, and that's because we can't just take form into account.","es":"Pero, claro, eso no es as\u00ed exactamente, y por eso no podemos solo tener en cuenta la forma."}
-{"gender":"neutral","en":"The comprador often takes his dog for walks in the park.","es":"La compradora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The qu\u00edmico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La qu\u00edmica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The buyer often takes her dog for walks in the park.","es":"La compradora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The chemist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La qu\u00edmica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"But recently, DNA evidence has shown that the Etruscans, who then led to the Roman Empire, actually share the same DNA as the ancient Lydians.","es":"Pero recientemente, evidencia de ADN ha mostrado que los etruscos que encabezaron hacia el Imperio Romano en realidad compartieron el mismo ADN con los antiguos lidios."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to place this on a hot plate that is set to a temperature only slightly higher than ambient and you can see what happens.","es":"Por eso colocar\u00e9 esto en una placa caliente que est\u00e1 a una temperatura levemente superior a la ambiente y ver\u00e1n lo que pasa."}
 {"gender":"neutral","en":"By taking action when you're lonely, by changing your responses to failure, by protecting your self-esteem, by battling negative thinking, you won't just heal your psychological wounds, you will build emotional resilience, you will thrive.","es":"Al tomar acciones cuando se est\u00e1 solo, al cambiar sus respuestas al fracaso, al proteger su autoestima, al luchar contra el pensamiento negativo, uno no solo cura sus heridas psicol\u00f3gicas, construye resistencia emocional, uno prospera."}
@@ -2533,15 +2533,15 @@
 {"gender":"male","en":"Anyway, I was really delighted to receive the invitation to present to you some of my music and some of my work as a composer, presumably because it appeals to my well-known and abundant narcissism.","es":"De todos modos, me encant\u00f3 recibir la invitaci\u00f3n para venir a presentarles algo de mi m\u00fasica y algunos de mis trabajos como compositor, probablemente porque le llega directamente a mi tan conocido y abundante narcisismo."}
 {"gender":"neutral","en":"They don't mix with one another.","es":"No se mezclan entre s\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you a few different targets like this, and that's my talk.","es":"Voy a mostrarles algunos ejemplos diferentes, como este que ser\u00e1 mi tema."}
-{"gender":"neutral","en":"The cart\u00f3grafo was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La cart\u00f3grafa llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The cartographer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La cart\u00f3grafa llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"So what I'm going to do here is, I cracked open an episode of my radio show, \"99% Invisible,\" and I'm going to reconstruct it here on stage, so when I press a button over here, Voice: S for Sound, Roman Mars: It's going to make a sound, and so whenever you hear a sound or a voice or a piece of music, it's because I pressed a button.","es":"As\u00ed que har\u00e9 lo siguiente: Extraje fragmentos de un episodio de mi programa de radio \"99 % Invisible\" y lo voy a reconstruir aqu\u00ed en vivo, as\u00ed que oprimo este bot\u00f3n, S de Sonido-- : Se producir\u00e1 un sonido, entonces cuando escuchen sonidos o una voz o m\u00fasica, es porque yo oprim\u00ed alg\u00fan bot\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm not the first person to tell this story.","es":"Y no soy el \u00fanico que plantea esta historia."}
 {"gender":"neutral","en":"Don't let the people counting down from 100 interfere with your counting to 50.","es":"No dejen que los que cuentan bajando de 100 interfieran con su conteo de 50."}
 {"gender":"neutral","en":"Many, many institutions are still in denial, but we're seeing recently a lot of both anger and bargaining.","es":"Muchas, muchas instituciones est\u00e1n a\u00fan en \"negaci\u00f3n\", pero hemos visto recientemente tanto rabia como ruego."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cajero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cajero."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the perito gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el perito pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cashier.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cajero."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the surveyor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el perito pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"But the main reason I did it is that that's what happens to me when I'm forced to wear a Lady Gaga skanky mic.","es":"Pero sobre todo porque esto es lo que ocurre cuando tengo que usar un micr\u00f3fono repulsivo como el de Lady Gaga."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El jefe escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The chief listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El jefe escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"That's why I'm sitting here.","es":"Es por eso que estoy sentada aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"It's the same gesture he makes when he comes home after a long day, turns off the key in his car and says, \"Aah, I'm home.\"","es":"Es el mismo gesto que hace cuando llega a su casa despu\u00e9s de un largo d\u00eda, apaga el motor del auto y dice, \"Ah, estoy en casa\"."}
 {"gender":"male","en":"It made me feel ashamed to see people that were this close to me that were hungry, and this only reinforced why I do this, and people asked me, \"Fin, aren't you afraid people are going to steal your food?\"","es":"Sent\u00ed verg\u00fcenza al ver gente que estaba tan cerca de m\u00ed con hambre, y esto solo refuerza el porqu\u00e9 hago esto, la gente me pregunta, \"Fin, \u00bfno temes que la gente vaya a robar tu comida?\""}
@@ -2553,16 +2553,16 @@
 {"gender":"female","en":"So the real question becomes, OK, if I can't guzzle telomerase, do I have control over my telomeres' length and hence my well-being, my health, without those downsides of cancer risks?","es":"Entonces la verdadera pregunta es: Si no puedo engullir telomerasa, \u00bftengo control sobre la longitud de mis tel\u00f3meros y de mi bienestar y mi salud, sin esos inconvenientes de los riesgos de c\u00e1ncer?"}
 {"gender":"male","en":"And before I start making noises with it, and using it to manipulate my voice, I want to reiterate that everything that you're about to hear is being made by my voice.","es":"Antes de empezar a hacer ruidos con esto, y de usarlo para manipular mi voz, quiero reiterar que todo lo que est\u00e1n por o\u00edr, es producto de mi voz."}
 {"gender":"female","en":"I see this, and I'm sure scared, I swear on stage, shitless about blogs, because this is not something that's friendly.","es":"Si veo esto, de seguro me asusto terriblemente con los blogs, porque no es algo muy amigable."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the representante enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la representante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cliente gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cliente pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the representative enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la representante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the customer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cliente pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"Ironically, by borrowing out their voices, I'm able to maintain a temporary form of currency, kind of like taking out a loan with a very high interest rate.","es":"Ir\u00f3nicamente, al pedir prestadas sus voces, soy capaz de mantener una forma temporal de valor algo as\u00ed como tomar un pr\u00e9stamo con una tasa de inter\u00e9s muy alta."}
 {"gender":"male","en":"And I am forever grateful to the teachers who showed me the laws of physics and pointed out that three times three makes nine.","es":"Siempre agradezco a los maestros que me mostraron las leyes de la f\u00edsica y que me ense\u00f1aron que tres por tres es nueve."}
 {"gender":"male","en":"I've written about this idea before, and I know there are people in this room who have expended significant effort on it in the past. But what excites me is that since I first put forward this particular idea in that form, science has advanced.","es":"Ya he escrito acerca de esta idea Y s\u00e9 que hay gente en esta sala que le ha dedicado un esfuerzo considerable en el pasado Pero lo que me emociona es que, desde que propuse por primera vez esta particular idea, la ciencia ha progresado."}
 {"gender":"female","en":"I'm sorry to be the bearer of bad news, but somebody has to be.","es":"Lamento ser quien les da esta mala noticia, pero alguien debe hacerlo."}
 {"gender":"male","en":"And I'm not making an indictment towards what's happening here, but it is a slow progression.","es":"Y no estoy haciendo un juicio sobre lo que est\u00e1 ocurriendo aqu\u00ed, pero es una progresi\u00f3n lenta."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the ayudante enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la ayudante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The desarrollador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La desarrolladora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe finished his work.","es":"El jefe termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the aide enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la ayudante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The developer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La desarrolladora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The chief finished his work.","es":"El jefe termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, that's not necessarily a bad thing.","es":"Eso no es necesariamente algo malo."}
 {"gender":"female","en":"So, I'm trying to think of some of the questions that are commonly asked; there are so many. And","es":"Estoy tratando de recordar alguna de las preguntas que me hacen con frecuencia. Hay muchas."}
 {"gender":"male","en":"It was 1971, the Vietnam War was going on, and I'm like, \"Oh my God!\"","es":"Era 1971, estaba pasando la Guerra de Vietnam, y yo dec\u00eda: \"\u00a1Dios m\u00edo!\""}
@@ -2575,8 +2575,8 @@
 {"gender":"male","en":"The frontispiece of this article was this photo, and I'm one of the people that thinks that Tina Brown was great for bringing photos to the New Yorker, because this photo completely rocked my world.","es":"El punto focal de este art\u00edculo era esta foto, y soy una de las personas que piensa que Tina Brown fue grandiosa ya que trajo fotos al New Yorker, porque esta foto completamente conmocion\u00f3 mi mundo."}
 {"gender":"female","en":"I think what I'm trying to say here is that if your end goal is security, and if that's all you're focusing on, what ends up happening is that you create not only more insecurity in other people, but you make yourself far more insecure.","es":"Creo que lo que estoy tratando de decir, es que si tu meta final es la seguridad, y eso es todo en lo que centras tu atencion, lo que finalmente ocurre, es que no solo creas mas inseguridad entre la gente, pero te haces a ti mismo mucho mas inseguro."}
 {"gender":"neutral","en":"And to take that even further, this is a heart.","es":"Y para ir incluso m\u00e1s lejos, esto es un coraz\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the acomodador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la acomodadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The pol\u00edtico always shows his dedication to the team.","es":"La pol\u00edtica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the usher enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la acomodadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The politician always shows her dedication to the team.","es":"La pol\u00edtica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"That's not what I'm saying.","es":"Eso no es lo que estoy diciendo."}
 {"gender":"female","en":"I'm an emotional creature!\"","es":"\u00a1Soy una criatura emocional!\""}
 {"gender":"male","en":"While I'm talking I'd like you to also be thinking about: How many places have you lived?","es":"Mientras hablo, me gustar\u00eda que piensen \u00bfen cu\u00e1ntos lugares han vivido?"}
@@ -2584,9 +2584,9 @@
 {"gender":"female","en":"So we've got a very interesting behavior about which a lot of our lay assumptions are incorrect, but I'm coming to see that actually there's even more to laughter than it's an important social emotion we should look at, because it turns out people are phenomenally nuanced in terms of how we use laughter.","es":"Tenemos un comportamiento muy interesante sobre el cual tenemos muchas presunciones incorrectas, pero encuentro que la risa es mucho m\u00e1s que una emoci\u00f3n social importante que deber\u00edamos observar porque resulta que las personas expresan muchos matices en el uso de la risa."}
 {"gender":"male","en":"Now at this point, I would also like to emphasize that, with the greatest respect for the people that I'm now going to show, I'm going to show you a few cases of virtual autopsies, so it's with great respect for the people that have died under violent circumstances that I'm showing these pictures to you.","es":"En este momento me gustar\u00eda hacer hincapi\u00e9 en que, con el mayor de los respetos por las personas que van a ver, voy a mostrarles unos casos de autopsias virtuales as\u00ed que con gran respeto por las personas que han muerto en circunstancias violentas voy a mostrarles estas im\u00e1genes."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you very much.","es":"Muchas gracias."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the coleccionista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la coleccionista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the collector enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la coleccionista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"Because I had lost my jaw, I could no longer form a seal, and therefore my tongue and all of my other vocal equipment was rendered powerless.","es":"Como hab\u00eda perdido la mand\u00edbula, ya no pod\u00eda sellarla, y por tanto la lengua y todo el resto del aparato vocal hab\u00eda quedado inutilizable\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the int\u00e9rprete gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la int\u00e9rprete pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the interpreter gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la int\u00e9rprete pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"We didn't grasp what was going on.","es":"No comprendimos lo que ocurr\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"We need to ensure that these wetlands and forests that are our best and greatest and most critical defense against global warming are protected, and we are not releasing that carbon bomb into the atmosphere.","es":"Necesitamos asegurar que estos pantanos y bosques los cuales constituyen nuestra mejor y m\u00e1s grandiosa y crucial defensa contra el calentamiento global sean protegidos, y que no estemos liberando aquella bomba de carbono hacia la atm\u00f3sfera."}
 {"gender":"male","en":"But I'm very civil in my action, I assure you.","es":"Pero soy muy educado en mis actos. Se los aseguro."}
@@ -2595,21 +2595,21 @@
 {"gender":"male","en":"Over the next few weeks, I beat myself up and I experienced for the first time the unhealthy shame that exists in our culture of medicine, where I felt alone, isolated, not feeling the healthy kind of shame that you feel, because you can't talk about it with your colleagues.","es":"Las semanas siguientes, me castigu\u00e9 por ello y experiment\u00e9 por primera vez la malsana verg\u00fcenza que existe en nuestra cultura m\u00e9dica y me sent\u00ed solo, aislado, sin sentir esa verg\u00fcenza sana porque no puedes hablarlo con tus colegas."}
 {"gender":"neutral","en":"There are microbes which, through their metabolism, produce hydrogen sulfide, and they do so in large amounts.","es":"Hay microbios que, a trav\u00e9s de su metabolismo, producen sulfuro de hidr\u00f3geno en grandes cantidades."}
 {"gender":"male","en":"I'm not telling a story, I'm making a case.","es":"Porque no estoy cont\u00e1ndoles un historia. Estoy presentando un caso."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente recommended a book that he recently read.","es":"El cliente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The client recommended a book that he recently read.","es":"El cliente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm a graduate student at the University of Washington, and I work on a project called Darknet, which is a neural network framework for training and testing computer vision models. So let's just see what Darknet thinks of this image that we have.","es":"Soy estudiante de posgrado en la Universidad de Washington, y trabajo en un proyecto llamado Darknet, que es un framework de red neuronal para la capacitaci\u00f3n y ensayo de modelos de visi\u00f3n artificial, As\u00ed que veamos lo que piensa Darknet de esta imagen que tenemos aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"This is a photograph that has the potential for a reunion, a potential to be reunited with my father, and in my yearning to be held up by my father, I held him up to the light.","es":"Esta es una fotograf\u00eda con el potencial para una reuni\u00f3n, un potencial para reunirse con mi padre, y en mi anhelo de que mi padre me sostuviera, sali\u00f3 \u00e9l a la luz."}
 {"gender":"male","en":"He's the kind of man you could say to, \"Chris, I'm really sorry, I've crashed your car.","es":"\u00c9l es el tipo de hombre al que le puedes decir: \"Chris, lo siento mucho, he estrellado tu auto."}
 {"gender":"female","en":"OK, so if I make a 100-nanometer cancer detector, I inject it in the bloodstream, it can leak into the tumor where it's activated by tumor enzymes to release a small signal that is small enough to be filtered out of the kidney and put into the urine, I have a signal in the outside world that I can detect.","es":"As\u00ed que si hago un detector de c\u00e1ncer de unos 100 nan\u00f3metros, lo inyecto en el torrente sangu\u00edneo, para poder filtrarse en la tumor y activar las enzimas tumorales de modo que liberar\u00e1n una peque\u00f1a se\u00f1al lo suficientemente peque\u00f1a para ser filtrada por el ri\u00f1\u00f3n y eliminada con la orina, tendr\u00e9 una se\u00f1al en el mundo exterior que puedo detectar."}
 {"gender":"female","en":"And I'm like, \"You know, all the signs we keep seeing with the Chinese character on them.\"","es":"Y le digo: \"Ya sabes, esas se\u00f1ales que seguimos viendo que tienen caracteres chinos\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the legislador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el legislador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the legislator enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el legislador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"What I'm going to show you, though, is something that I've been engaging in for a year, which is trying to gather all of the largest datasets that we have access to as economists, and I'm going to try and strip away all of those possible differences, hoping to get this relationship to break.","es":"Les voy a mostrar algo en lo que he estado participando durante un a\u00f1o, que es en tratar de reunir todas las mayores listas de datos a las que tenemos acceso los economistas, y voy a tratar de quitar todas esas posibles diferencias, esperando que esta relaci\u00f3n se rompa."}
 {"gender":"female","en":"I'm noticing that it's happening all over the country, and the good news is that it's growing.","es":"Veo que est\u00e1 sucediendo en todo el pa\u00eds, y la buena noticia es que va en aumento."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La clienta llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The client was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La clienta llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"In 1993, with two friends who were colleagues, Simon Taylor and Patrick Alley, we set up an organization called Global Witness.","es":"En 1993, con dos amigos, que tambi\u00e9n eran mis colegas, Simon Taylor y Patrick Alley, fundamos una organizaci\u00f3n llamada Global Witness."}
 {"gender":"male","en":"Man 2: I am the history of Constituci\u00f3n. And you come here to tell me that I cannot keep on living here?","es":"Hombre 2: Yo soy la historia de Constituci\u00f3n y vivo en mi santuario y este se\u00f1or me viene a decir que yo no puedo seguir viviendo ah\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"I know that I have to give my family voice, and I do the only thing I know how: I send a Facebook message to everyone I know in media.","es":"Me di cuenta de que ten\u00eda que dar voz a mi familia e hice lo \u00fanico pod\u00eda, enviar un mensaje de Facebook a todos los que conozco en las redes."}
 {"gender":"male","en":"KT: I'm so afraid of what I'm going to see.","es":"Kathryn: Tengo miedo de lo que va a pasar."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00e9dico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La m\u00e9dica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The physician was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La m\u00e9dica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"That's a 1953 Henry J, I'm a bug for authenticity, in a quiet neighborhood in Toledo.","es":"Es un Henry J de 1953 --soy un mani\u00e1tico de la autenticidad-- en un tranquilo vecindario de Toledo."}
 {"gender":"neutral","en":"He taught us that the richest and fullest lives attempt to achieve an inner balance between three realms: work, love and play.","es":"Nos ense\u00f1\u00f3 que las vidas m\u00e1s ricas y plenas intentan conseguir un equilibrio interior de tres factores: el trabajo, el amor y la diversi\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"And most importantly, I am breaking the silence and provoking meaningful conversations on taboo issues, where often \"Silence is golden\" is the rule of thumb.","es":"Lo m\u00e1s importante es que voy rompiendo el silencio y genero conversaciones importantes sobre temas tab\u00faes donde por lo general el \"silencio es la ley\"."}
@@ -2622,14 +2622,14 @@
 {"gender":"neutral","en":"Well, we could just call it turbulence, or we could try and learn.","es":"Bueno, podr\u00edamos simplemente llamarle turbulencia, o podr\u00edamos tratar de aprender."}
 {"gender":"female","en":"SW: She knows where I'm hitting the ball before I hit it, so it's something that is not very easy, but it's really about, when I go out there, I really have to shut down my mind and I have to say to myself, \"You know what?","es":"SW: Ella sabe d\u00f3nde golpear\u00e9 la pelota antes de que yo la golpee, por eso no es muy f\u00e1cil, pero en realidad, cuando salgo tengo que cerrar mi mente y decirme: \"\u00bfSabes qu\u00e9?"}
 {"gender":"female","en":"I am failing as a woman, I am failing as a feminist.","es":"Soy un fracaso como mujer y como feminista."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the \u00e1rbitro enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la \u00e1rbitra disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the umpire enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la \u00e1rbitra disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"And this goes directly against my very obsessive nature to try to find the right answer and the perfect words and the right form. And I use poetry in my life, as a way to help me navigate and work through things.","es":"Esto va totalmente en contra de mi naturaleza obsesiva de encontrar las respuestas correctas y palabras perfectas en la forma correcta. y uso poes\u00eda en mi vida, para ayudarme a navegar y resolver cosas."}
 {"gender":"female","en":"Well, surprise, surprise, I fell in love with another fella much older than me, and I always say I was just so happy because he didn't drink, I married the bastard.","es":"Bueno, sorpresa, sorpresa, me enamor\u00e9 de otro chico mucho mayor que yo, y me dec\u00eda a m\u00ed misma que era feliz porque \u00e9l no beb\u00eda. Me cas\u00e9 con un bastardo."}
 {"gender":"neutral","en":"Today, three years later, the company has employed another thousand women.","es":"Hoy, tres a\u00f1os despu\u00e9s, la compa\u00f1\u00eda emplea otras mil mujeres."}
 {"gender":"female","en":"I'm so tired of hearing you talk to me at cocktail parties, like you did a couple weeks ago in Aspen, about how deplorable Gamergate was, when you're still making billions of dollars off games that maim and dump women for sport.","es":"Estoy cansada de que me hablen de esto en fiestas y c\u00f3cteles-- como hicieron hace un par de semanas en Aspen-- sobre lo lamentable que era Gamergate, cuando todav\u00eda ganan billones de d\u00f3lares con los juegos que lisian y dejan tiradas a mujeres por deporte."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a polic\u00eda.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como polic\u00eda."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a policeofficer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como polic\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"I don't know about you, but I'm terrified that future archaeologists will dig this up and write stories about our time in history, and wonder, \"What were you thinking?\"","es":"No se Uds., pero me aterra que futuros arque\u00f3logos caven esto y escriban historias de nuestro tiempo, y se pregunten, \"\u00bfEn qu\u00e9 estaban pensando?\""}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the sacerdote gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el sacerdote pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the priest gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el sacerdote pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"But, of course, you couldn't do it, because we don't know the names of all the people with Internet or email addresses, and even if we did know their names, I'm pretty sure that they would not want their name, address and telephone number published to everyone.","es":"Pero, claro, no se podr\u00eda hacer porque no sabemos los nombres de toda las personas que tienen Internet o correo electr\u00f3nico e incluso si supi\u00e9ramos los nombres, estoy casi seguro de que no querr\u00edan que se publicara su nombre, direcci\u00f3n, tel\u00e9fono."}
 {"gender":"female","en":"Today I want to talk to you about the future, but first I'm going to tell you a bit about the past.","es":"Hoy les quiero hablar sobre el futuro, pero primero les voy a contar algo sobre el pasado."}
 {"gender":"female","en":"But I walked away from that, because my passion was here, and because I wanted to do things that were fulfilling. And because I'm needed here, you know?","es":"Pero lo dej\u00e9 porque mi pasi\u00f3n estaba aqu\u00ed. Y porque quer\u00eda hacer cosas que me fueran satisfactorias. y porque se me necesita aqu\u00ed, \u00bfsaben?"}
@@ -2651,7 +2651,7 @@
 {"gender":"female","en":"He told me, \"You cannot buy a banjo. You're just like your dad,\" who collects instruments. And I wrote a post about how I was so mad at him, he was such a tyrant, he would not let me buy this banjo.","es":"Me dijo, \"No puedes comprar un banjo - eres como tu pap\u00e1, que colecciona instrumentos\" As\u00ed que escrib\u00ed sobre lo enojada que estaba con \u00e9l, que fue un tirano porque no me dej\u00f3 comprar el banjo."}
 {"gender":"female","en":"I am a biomedical engineer, and I want to tell you guys a story about how I use immune cells to target one of the largest problems in cancer.","es":"Soy ingeniera biom\u00e9dica, y quiero contarles una historia de c\u00f3mo uso las c\u00e9lulas inmunol\u00f3gicas para abordar uno de los problemas m\u00e1s grandes en el c\u00e1ncer."}
 {"gender":"female","en":"I'm asked everywhere I go: \"Why don't Muslims denounce terrorism?\"","es":"Donde quiera que vaya siempre me preguntan: \"\u00bfPor qu\u00e9 los musulmanes no denuncian el terrorismo?\""}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El profesor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The teacher listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El profesor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"But still, it could see and experience the same thing.","es":"Pero aun as\u00ed, podr\u00eda ver y experimentar lo mismo."}
 {"gender":"male","en":"So for a year I said I would keep quiet, and then on my birthday I would reassess what I had learned and maybe I would talk again.","es":"As\u00ed que durante un a\u00f1o dije que estar\u00eda en silencio, y luego el d\u00eda de mi cumplea\u00f1os har\u00eda un balance de lo que hab\u00eda aprendido y tal vez hablar\u00eda de nuevo."}
 {"gender":"female","en":"They didn't know that I published architecture and design journals, that I was a Fellow of the Royal Society of Arts, that I wore black, still do, that I smoked cigarillos.","es":"Ellos no sab\u00edan que publiqu\u00e9 revistas de arquitectura y dise\u00f1o, que era miembro de la Royal Society of Arts, que vest\u00eda de negro, lo que a\u00fan hago, que fumaba puritos."}
@@ -2661,8 +2661,8 @@
 {"gender":"female","en":"I'm like, \"Get it off! Don't worry about it, you know.","es":"Yo le digo, \"No te preocupes por esto. S\u00f3lo qu\u00edtatelos.\""}
 {"gender":"male","en":"I'm not bragging about how much we fund; it's how little anyone else actually pays attention to aging and funds innovation on aging, chronic disease management and independent living in the home.","es":"No es que quiera presumir de cu\u00e1nto invertimos, es que nadie m\u00e1s parece prestar atenci\u00f3n al envejecimiento y las subvenciones para innovaci\u00f3n la gesti\u00f3n de enfermedades cr\u00f3nicas y la vida independiente en el hogar."}
 {"gender":"female","en":"I would be a beauty but my nose is slightly too big for my face And I would be a dreamer but my dream is slightly too big for this space And I would be an angel but my halo it pales in the glow of your grace And I would be a joker but that card looks silly when you play your ace I'd like to know Are there stars in hell? And I'd like to know know if you can tell that you make me lose everything I know That I cannot choose to or not let go And I'd stay forever but my home is slightly too far from this place And I swear I tried to slow it down when I am walking at your pace But all I could think idling through the cities do I look pretty in the rain? And I don't know how someone quite so lovely makes me feel ugly So much shame And I'd like to know Are there stars in hell? And I'd like to know know if you can tell that you make me lose everything I know that I cannot choose to or not let go Thank you very much.","es":"Yo ser\u00eda una belleza, pero mi nariz es un tanto grande para mi cara. Podr\u00eda ser so\u00f1adora pero mi sue\u00f1o es un tanto grande para este espacio. Me gustar\u00eda ser un \u00e1ngel, pero mi aureola palidece en el resplandor de tu gracia. Podr\u00eda ser un comod\u00edn, pero esa carta parece tonta cuando juego el as Me gustar\u00eda saber si hay estrellas en el infierno. Me encantar\u00eda saber, saber si me puedes decir que me haces perder todo lo que s\u00e9. Que no puedo optar entre dejarlo o no. Me podr\u00eda quedar para siempre, pero mi hogar es un poco lejos de este lugar, aqu\u00ed. Juro que he intentado ralentizarlo cuando camino a tu ritmo. Pero todo lo que podr\u00eda pensar, caminando por las ciudades, es si me veo bonita en la lluvia. No s\u00e9 c\u00f3mo alguien tan encantador me hace sentir fea. Tanta verg\u00fcenza. Me gustar\u00eda saber si hay estrellas en el infierno. Me encantar\u00eda saber, saber si puedes decir que me haces perder todo lo que s\u00e9. Que no puedo optar entre dejarlo o no. Muchas gracias."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the pat\u00f3logo gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el pat\u00f3logo pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The granjero var\u00f3n listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La granjera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the pathologist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el pat\u00f3logo pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The farmer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La granjera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"None of those species are probably going to go extinct.","es":"Probablemente, ninguna de esas especies se extinguir\u00e1."}
 {"gender":"male","en":"Quite why he had to pin her fingers to the floor with her brooch, I'm not sure.","es":"La raz\u00f3n por la que tuvo que clavarle los dedos al suelo con su broche no la s\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"I'm really just talking about the compendium of social practices of adaptation that enable many of these migrant communities to transgress imposed political and economic recipes of urbanization.","es":"Solo hablo de el compendio de las pr\u00e1cticas sociales de adaptaci\u00f3n que muestran muchas de estas comunidades migrantes para transgredir recetas pol\u00edticas y econ\u00f3micas impuestas por la urbanizaci\u00f3n."}
@@ -2676,7 +2676,7 @@
 {"gender":"male","en":"Now, what I'm going to do is, I'm going to ask questions. So, who told?","es":"Har\u00e9 preguntas como: \"\u00bfQui\u00e9n dijo?\", dije."}
 {"gender":"female","en":"NM: I feel like I'm in the duck or the bird pose right now.","es":"NM: Creo que estoy en la postura del pato o del p\u00e1jaro."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure many people here have heard about probiotics.","es":"Estoy seguro de que muchos de ustedes han escuchado de los probi\u00f3ticos."}
-{"gender":"neutral","en":"The veterinario often takes his dog for walks in the park.","es":"El veterinario suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The veterinarian often takes his dog for walks in the park.","es":"El veterinario suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So I think that, if people understand how much we're starting to depend on the Internet, and how vulnerable it is, we could get focused on just wanting this other system to exist, and I think if enough people say, \"Yeah, I would like to use it, I'd like to have such a system,\" then it will get built.","es":"As\u00ed que creo que si la gente entiende lo mucho que estamos empezando a depender de Internet y cu\u00e1n vulnerable es eso, podr\u00edamos focalizarnos en crear estos otros sistemas, y creo que si hay suficientes personas que digan: \"S\u00ed, lo usar\u00eda; me gustar\u00eda tener un sistema as\u00ed\", entonces se construir\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"You can see the queen bee, the large bee in the middle.","es":"Pueden ver la abeja reina, la abeja grande que est\u00e1 en el medio."}
 {"gender":"neutral","en":"So there was only one possibility, to bring the column out of the computer.","es":"As\u00ed pues, s\u00f3lo hab\u00eda una posibilidad: sacar la columna del computador."}
@@ -2686,32 +2686,32 @@
 {"gender":"female","en":"I feel I'm part of the new wave of entrepreneurs that not only seeks to have a successful business, but also a sustainable future.","es":"Siento que soy parte de una nueva ola de empresarios que no solo quiere un negocio exitoso sino tambi\u00e9n un futuro sustentable."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure a lot of you, if a close friend has something really terrible happen to them, you feel really bad.","es":"Estoy seguro que muchos de ustedes se sienten realmente mal cuando algo terrible le pasa a un amigo cercano."}
 {"gender":"male","en":"You know, the Colombian conflict has been running for so long that neither me nor my mom have seen our country in peace, and for someone like me, who has been living detached from all this suffering, there was only two options: either I get used to it, or I can try to change it with all my heart.","es":"El conflicto colombiano ha durado tanto que ni mi mam\u00e1 ni yo hemos visto nuestro pa\u00eds en paz. Y para alguien como yo, que ha vivido alejado de todo ese sufrimiento, hab\u00eda solo dos opciones: acostumbrarme a sufrir o intentar cambiar eso con todo mi coraz\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La jardinera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The groundskeeper listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La jardinera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Here I am in Oslo in Norway, getting a nice, fat check; singing in Hong Kong, trying to get people to raise money.","es":"Aqu\u00ed estoy en Oslo, Noruega, recibiendo un gran cheque; cantando en Hong Kong, tratando de que la gente recaude dinero."}
 {"gender":"male","en":"As I furthered my career in teaching others how to financially manage money and invest, I soon learned that I had to take responsibility for my own actions.","es":"A medida que avanzaba mi carrera ense\u00f1ando a otros c\u00f3mo administrar su dinero e invertir, aprend\u00ed pronto que ten\u00eda que asumir la responsabilidad de lo que hice."}
 {"gender":"neutral","en":"So, we are at the stage where we don't really know how to compute with these kinds of devices.","es":"As\u00ed que, estamos en un momento en el que no sabemos realmente c\u00f3mo calcular con ese tipo de dispositivos."}
 {"gender":"male","en":"Of course not. I would do everything I could, and I would do everything I could because this is what love means, that the odds are irrelevant and that you do whatever the hell you can, the odds be damned.","es":"Claro que no. Har\u00eda todo lo posible y har\u00eda todo lo posible porque de eso se trata el amor. Las probabilidades son algo irrelevante. Uno hace todo lo posible, pese a las probabilidades."}
 {"gender":"female","en":"I'm an artist, so I'd like to offer a modest proposal at the intersection of art, science and culture.","es":"Soy artista, y me gustar\u00eda ofrecer una propuesta modesta en la intersecci\u00f3n del arte, la ciencia y la cultura."}
 {"gender":"neutral","en":"Look again at Amel Zenoune's watch, forever frozen, and now please look at your own watch and decide this is the moment that you commit to supporting people like Amel.","es":"Miren de nuevo el reloj de Amel Zenoune, congelado para siempre. Y ahora por favor miren su propio reloj y decidan que este es el momento en que uds. se comprometen a apoyar a personas como Amel."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El consejero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The counselor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El consejero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I used to have a list of these extinct apples, and when I would go out and give a presentation, I would pass the list out in the audience. I wouldn't tell them what it was, but it was in alphabetical order, and I would tell them to look for their names, their family names, their mother's maiden name.","es":"Sol\u00eda tener una lista de estas manzanas extinguidas, y cuando daba una presentaci\u00f3n, pasaba la lista a la audiencia. sin decirles que era, pero en orden alfab\u00e9tico, les ped\u00eda que miraran los nombres, los apellidos, los nombres originales."}
 {"gender":"male","en":"All these people that had sort of flexible daily hours and an interest in the English word, I hope to have an interest in the English language, but I'm not speaking it well right now.","es":"Todos ellos ten\u00edan un horario flexible durante el d\u00eda e inter\u00e9s en el ingl\u00e9s, Yo creo tener inter\u00e9s en el ingl\u00e9s, pero no lo estoy hablando muy bien ahora mismo."}
 {"gender":"male","en":"Well I'm really excited today to show you the newest version of a robot, Stickybot, using a new hierarchical dry adhesive.","es":"Bueno, me emociona realmente mostrarles la \u00faltima versi\u00f3n de un robot, Stikybot, que utiliza un nuevo adhesivo seco jer\u00e1rquico."}
 {"gender":"female","en":"And one of the things that is driving me really crazy as I travel around and I do autism meetings, is I'm seeing a lot of smart, geeky, nerdy kids, and they just aren't very social, and nobody's working on developing their interest in something like science.","es":"Y una de las cosas que me est\u00e1 volviendo realmente loca a medida que viajo y hago encuentros de autismo es que estoy viendo muchos peque\u00f1os cerebritos que no son muy sociables y nadie est\u00e1 trabajando en desarrollar su inter\u00e9s en algo como la ciencia."}
 {"gender":"female","en":"I grew up as the daughter of Indian immigrants visiting my cousins in India every summer, and because I had no immunity to the local malarias, I was made to sleep under this hot, sweaty mosquito net every night while my cousins, they were allowed to sleep out on the terrace and have this nice, cool night breeze wafting over them.","es":"Crec\u00ed como hija de inmigrantes indios y visitaba a mis primos en la India todos los veranos. Como no ten\u00eda ninguna inmunidad frente a las malarias locales, dorm\u00eda cada noche bajo un mosquitero caliente y sudoroso, mientras que mis primos pod\u00edan dormir afuera en la terraza, mientras la fresca brisa nocturna los acariciaba."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero often takes his dog for walks in the park.","es":"La cajera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the funerario gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la funeraria pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The cashier often takes her dog for walks in the park.","es":"La cajera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the mortician gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la funeraria pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And with this rationale, I look at these days and I think, I'm not retired. I don't feel retired at all.","es":"Y con esta l\u00f3gica, me veo hoy y pienso: no estoy jubilado, no me siento jubilado."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the enfermero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el enfermero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the nurse gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el enfermero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I don't know about you, but when my mother gave me food, I always sorted the ones I disliked from the ones I liked.","es":"Y no se si ustedes, pero cuando mi madre me daba comida siempre sorteaba los que no me gustaban de los que me gustaban."}
 {"gender":"male","en":"RW: I'm just curious: Do we have any conflict that needs managing or social issues to resolve?","es":"RW: Tengo curiosidad: \u00bfTenemos alg\u00fan conflicto que manejar o asuntos sociales que resolver?"}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El profesor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the jardinero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el jardinero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The lecturer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El profesor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the groundskeeper gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el jardinero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm not quite sure why, but we've done it anyway.","es":"No s\u00e9 por qu\u00e9, pero igual lo hicimos."}
 {"gender":"male","en":"How many don't know what I'm talking about?","es":"Bien. \u00bfCu\u00e1ntos de ustedes no saben de lo que estoy hablando?"}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the conserje gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la conserje pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the janitor gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la conserje pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm proud that my hometown of Oslo is now embarking on a bold journey of electrifying all transport, whether cars, bikes or buses.","es":"Estoy orgulloso de que mi ciudad natal Oslo ahora se embarque en un audaz viaje de electrificaci\u00f3n de todo el transporte, ya sea en autom\u00f3viles, bicicletas o autobuses."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero finished his work.","es":"El mensajero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The messenger finished his work.","es":"El mensajero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"So I thought, you know what, I'm going to start with connection.","es":"Y pens\u00e9, \"Comenzar\u00e9 con la conexi\u00f3n\"."}
 {"gender":"female","en":"But I'm telling you, I have a list a mile long.","es":"Pero les dir\u00e9 que tengo una lista enorme."}
 {"gender":"male","en":"He goes and sees the governor. The governor says, Boris Nikolayevich, I understand you are doing a great job, and you are the most respected newspaper in our district. And I want to offer you a deal. Can you please give me your newspaper for the next nine months, because I have elections, there are elections coming up in nine months.","es":"El va y visita al gobernador y \u00e9ste le dice: \"Boris Nikolayevich, creo que est\u00e1 haciendo un gran trabajo \"tiene el peri\u00f3dico m\u00e1s respetado de nuestro distrito, \"y le quiero ofrecer un trato, \"\u00bfPodria darme su peri\u00f3dico por nueve meses? \"porque hay elecciones, \"las elecciones tendr\u00e1n lugar en nueve meses."}
@@ -2726,7 +2726,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"This is an error page, but what if this error page was also an opportunity?","es":"Es una p\u00e1gina de error, pero \u00bfqu\u00e9 pasar\u00eda si esta p\u00e1gina fuese tambi\u00e9n una oportunidad?"}
 {"gender":"male","en":"And I also started reckoning with this terrible question: If I'm not the tough person who could have made it through a concentration camp, then who am I?","es":"Y tambi\u00e9n empec\u00e9 a enfrentarme a esta pregunta atroz: Si no soy el tipo duro que hubiera sobrevivido en un campo de concentraci\u00f3n, \u00bfqui\u00e9n soy entonces?"}
 {"gender":"male","en":"Ten minutes into the date, the man stands up and says, \"I'm not interested,\" and walks out.","es":"Diez minutos antes de la cita, el hombre se levanta y dice, \"No estoy interesado\" y se va."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the dise\u00f1ador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la dise\u00f1adora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the designer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la dise\u00f1adora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm here today to share with you an extraordinary journey - extraordinarily rewarding journey, actually - which brought me into training rats to save human lives by detecting landmines and tuberculosis.","es":"Hoy estoy aqu\u00ed para compartir un viaje extraordinario; en realidad, un viaje sumamente gratificante que me llev\u00f3 a entrenar ratas para salvar vidas humanas detectando minas terrestres y tuberculosis."}
 {"gender":"male","en":"I have 12 grandchildren, four children, and 10 great-grandchildren, and I think often about them and about the plight that they will face in America, not only if they lived in Egypt or a foreign country, in having equal rights, and I hope that all of you will join me in being a champion for women and girls around the world and protect their human rights.","es":"Tengo 12 nietos, 4 hijos, y 10 bisnietos, y pienso a menudo en ellos y en la dif\u00edcil situaci\u00f3n a la cual se enfrentar\u00e1n en EE.UU. tambi\u00e9n, y no solo si vivieran en Egipto o en un pa\u00eds extranjero, en la igualdad de derechos, y espero que todos se sumen a m\u00ed en ser defensores de mujeres y ni\u00f1as del mundo y en proteger sus derechos humanos."}
 {"gender":"female","en":"As if I'm going to be like, \"Hey guys!","es":"Como si fuera a decir, \"\u00a1Hola chicos!"}
@@ -2743,8 +2743,8 @@
 {"gender":"neutral","en":"Now this image constitutes a huge amount of work.","es":"Ahora bien, esto supone una enorme cantidad de trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"The government and the opposition, they have been simply paralyzed.","es":"El Gobierno y la oposici\u00f3n estaban, simplemente, paralizados."}
 {"gender":"neutral","en":"Right after takeoff, a slight change in course is the difference between landing in Alaska or Fiji.","es":"Justo antes del despegue, un ligero ajuste en su trayectoria hace la diferencia entre aterrizar en Alaska o en Fiji."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a psiquiatra.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como psiquiatra."}
-{"gender":"neutral","en":"The periodista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El periodista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a psychiatrist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como psiquiatra."}
+{"gender":"neutral","en":"The journalist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El periodista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"If I could track how many people are changing their minds, I'd probably write more thoughtfully, trying to do that, rather than appealing to the people who already agree with me and \"liking\" because I just confirmed their biases.","es":"Si pudiera seguir la cantidad de personas que han cambiado de opini\u00f3n, probablemente escribir\u00eda m\u00e1s meditado, intentando hacerlo en lugar de intentar atraer a la gente que ya est\u00e1 de acuerdo conmigo y conseguir \"me gusta\" solo porque acabo de confirmar sus prejuicios."}
 {"gender":"female","en":"When I was writing this talk, I found it very difficult to strike an honest balance, because on the one hand, I felt very uncomfortable to come out here and say, \"Look I've received all these benefits from a deck stacked in my favor,\" and it also felt really uncomfortable to follow that up with, \"and it doesn't always make me happy.\"","es":"Mientras escrib\u00eda esta charla, me resultaba muy dif\u00edcil lograr un equilibrio honesto, porque por un lado, me hac\u00eda sentir muy inc\u00f3moda el hecho de venir aqu\u00ed y decir: \u00abMe he aprovechado de una situaci\u00f3n que me beneficiaba\u00bb, y tambi\u00e9n era muy embarazoso proseguir con: \u00abY no siempre me hace feliz\u00bb."}
 {"gender":"female","en":"But I had a lot of data, and I was very confident about my insights, so I was very excited to share them with Nokia.","es":"Pero yo ten\u00eda bastantes datos, y confiaba en mis ideas, as\u00ed que estaba muy entusiasmada en compartirlas con Nokia."}
@@ -2761,7 +2761,7 @@
 {"gender":"male","en":"I'm short sighted.","es":"Yo soy miope."}
 {"gender":"male","en":"As we spread our education and our technology, one of the things that we are doing is we're the vectors of memes that are correctly viewed by the hosts of many other memes as a dire threat to their favorite memes, the memes that they are prepared to die for.","es":"Mientras esparcimos nuestra educaci\u00f3n y nuestra tecnolog\u00eda, una de las cosas que estamos haciendo es ser los vectores de memes que son considerados como un peligro por los hospedadores de muchos otros memes, como una amenaza directa a sus memes favoritos, los memes por los que ellos morir\u00edan."}
 {"gender":"neutral","en":"Revenge, or the expression of hatred towards those who have done us injustice may feel like a human instinct in the face of wrong, but we need to break out of these cycles if we are to hope to transform negative events of injustice into positive social change.","es":"La venganza, o la expresi\u00f3n del odio hacia los que nos han hecho injusticias puede parecer un instinto humano frente al mal, pero tenemos que romper este c\u00edrculo si aspiramos a transformar hechos negativos injustos en un cambio social positivo."}
-{"gender":"neutral","en":"The practicante always shows his dedication to the team.","es":"El practicante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The practitioner always shows his dedication to the team.","es":"El practicante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"However, I will also tell you that I'm one of those who doesn't believe that this is the sole answer.","es":"Sin embargo, tambi\u00e9n os dir\u00e9 que soy de las que no cree en una soluci\u00f3n \u00fanica."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk about the power of a word: jihad.","es":"Hablar\u00e9 sobre el poder de una palabra: yihad."}
 {"gender":"neutral","en":"He went on hikes with his parents. The time that he spent in the pool with our aquatic therapist lessened the seizures he was experiencing and helped him to sleep at night.","es":"\u00c9l fue a caminatas con sus padres El tiempo que pas\u00f3 en la piscina con nuestro terapeuta acu\u00e1tico disminuy\u00f3 las convulsiones que experimentaba y lo ayud\u00f3 a dormir por la noche."}
@@ -2770,7 +2770,7 @@
 {"gender":"male","en":"And today, I'm going to share with you some of the discoveries we have made.","es":"Y hoy compartir\u00e9 algunos de los descubrimientos que hicimos."}
 {"gender":"female","en":"And I took it with my roommate, Carrie, who was then a brilliant literary student, and went on to be a brilliant literary scholar, and my brother, smart guy, but a water-polo-playing pre-med, who was a sophomore.","es":"Hice ese curso con mi compa\u00f1era de cuarto, Carrie, que en ese entonces era una estudiante brillante de literatura y luego lleg\u00f3 a ser una erudita de la literatura y mi hermano tipo inteligente, jugador de water polo, estudiante de segundo a\u00f1o."}
 {"gender":"male","en":"And look, I'm not advocating that we go to this guy.","es":"No estoy diciendo que tenemos que recurrir a este tipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cocinero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cocinero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The cook was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cocinero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"And the day I came out of Biosphere 2, I was thrilled I was going to see all my family and my friends.","es":"Y el d\u00eda que sal\u00ed de Biosphere 2 Estaba encantada que iba a ver a toda mi familia y amigos."}
 {"gender":"neutral","en":"We have to make this happen, and we can do it with the modern communications that TED has introduced.","es":"Necesitamos hacer que suceda, y podemos hacerlo con las comunicaciones modernas que TED ha utilizado."}
 {"gender":"neutral","en":"If we eliminate cancer the way we're trying to do now, with chemotherapy and radiation, we're bombarding the body or the cancer with toxins, or with radiation, trying to kill it.","es":"Si eliminamos el c\u00e1ncer de la forma en que intentamos hacerlo ahora, con quimioterapia y radiaci\u00f3n, estamos bombardeando el cuerpo o el c\u00e1ncer con toxinas, o con radiaci\u00f3n, intentando matarlo."}
@@ -2793,24 +2793,24 @@
 {"gender":"female","en":"It's got light organs in the mouth, it's got light organs in every single scale, in the fins, in a mucus layer on the back and the belly, all used for different things, some of which we know about, some of which we don't. And we know a little bit more about bioluminescence thanks to Pixar, and I'm very grateful to Pixar for sharing my favorite topic with so many people.","es":"Tiene \u00f3rganos de luz en la boca. Tiene \u00f3rganos de luz en cada escama, en las aletas, en la mucosa que recubre su espalda y vientre, y todas se usan para cosas diferentes, de algunas sabemos algo y de otras no. Sabemos un poco m\u00e1s de bioluminiscencia gracias a Pixar y estoy muy agradecida a Pixar por compartir mi tema favorito con tantas personas."}
 {"gender":"neutral","en":"His serious figure drawings are often layered in elements of humor.","es":"Sus dibujos serios a menudo se superponen a elementos de humor."}
 {"gender":"female","en":"I'm not saying you need to learn to meditate or take up yoga.","es":"No estoy diciendo que necesitas aprender a meditar o hacer yoga."}
-{"gender":"neutral","en":"The comprador recommended a book that he recently read.","es":"La compradora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The buyer recommended a book that she recently read.","es":"La compradora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"In the past, the SARS epidemic actually cost the world about 40 billion dollars.","es":"En el pasado, la epidemia de SARS supuso un costo de unos USD 40 000 millones."}
 {"gender":"neutral","en":"These are the sorts of unbelievable excuses that people give for aging.","es":"Son las incre\u00edbles excusas que la gente da para el envejecimiento."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the artesano gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la artesana pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor recommended a book that he recently read.","es":"El vendedor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the crafter gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la artesana pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The marketer recommended a book that he recently read.","es":"El vendedor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"So, I started taking art courses, and I found a way to make sculpture that brought together my love for being very precise with my hands, with coming up with different kinds of logical flows of energy through a system.","es":"As\u00ed comenc\u00e9 a tomar cursos de arte y encontr\u00e9 la manera de hacer escultura lo cual conjunt\u00f3 mi amor por ser muy preciso con mis manos con el dise\u00f1o de diferentes flujos l\u00f3gicos de energ\u00eda a trav\u00e9s de un sistema."}
 {"gender":"male","en":"Normally I would but I'm in a pissy mood.","es":"Normalmente lo har\u00eda, pero estoy en un estado de \u00e1nimo irritado."}
 {"gender":"female","en":"I'm rather here today to confess that we as a nation took the wrong choice, made the wrong decision. We did not prioritize right.","es":"M\u00e1s bien estoy aqu\u00ed hoy para confesar que nosotros, como naci\u00f3n, elegimos mal, tomamos la decisi\u00f3n equivocada, no priorizamos bien."}
 {"gender":"male","en":"It's very, very sharp, and I'm going to just sterilize it a tiny bit.","es":"Es muy afilado. y lo voy a esterilizar un poco."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a salvavidas.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como salvavidas."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor often takes his dog for walks in the park.","es":"El vendedor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a lifeguard.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como salvavidas."}
+{"gender":"neutral","en":"The salesperson often takes his dog for walks in the park.","es":"El vendedor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And as I was trying to think about how to end my remarks, I'd glance up at her screen every now and then, and it seemed that every time I did, I'd see somebody smoking in an office or around children or while pregnant or drinking and driving or driving without seat belts or sexually harassing a coworker.","es":"Parec\u00eda que cada vez que la miraba, ve\u00eda a alguien fumando en una oficina o cerca de los ni\u00f1os o ante una embarazada o consumiendo alcohol al volante. O conduciendo sin cintur\u00f3n de seguridad o acosando a un compa\u00f1ero de trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm not kidding.","es":"No estoy bromeando."}
 {"gender":"male","en":"Okay, I'm going to turn around.","es":"Bueno, me voy a dar la vuelta."}
-{"gender":"neutral","en":"The ensamblador often takes his dog for walks in the park.","es":"El ensamblador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The assembler often takes his dog for walks in the park.","es":"El ensamblador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I was looking for a picture for Graffiti that'll text input language. I found a website dedicated to teachers who want to make script-writing things across the top of their blackboard, and they had added Graffiti to it, and I'm sorry about that.","es":"Estaba buscando una imagen de graffiti, un peque\u00f1o lenguaje de entrada de texto, y encontr\u00e9 el sitio web dedicado a maestros que quieren hacer estos, texto escrito en la parte superior de sus pizarrones, y le hab\u00edan agregado graffiti, y lo lamento."}
 {"gender":"male","en":"I now decide where I'm going to be in that space, so I'm down on this small part of the bottom rib of the letter \"E,\" and I'm thinking about it, and I'm imagining this space that's really high and above.","es":"Ahora decido d\u00f3nde estar dentro de ese espacio, as\u00ed que estoy abajo en esta peque\u00f1a parte de la costilla inferior de la letra \"E\" y pienso en esto, e imagino este espacio que es realmente elevado."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a anfitri\u00f3n.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como anfitri\u00f3n."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a host.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como anfitri\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"A conscious approach to design, I'm calling it bioinformed design, and I think it's possible.","es":"Un enfoque de dise\u00f1o con conciencia, que voy a llamar dise\u00f1o bioinformado, y creo que es posible."}
 {"gender":"male","en":"I work for the Red Cross and I'm a physical therapist.","es":"Trabajo para la Cruz Roja y soy fisioterapeuta."}
 {"gender":"male","en":"Three years ago, I set off on my own mission: to see if I could bring this feeling of overwhelming scale and beauty to many more people just by using one small computer in my small New York City apartment.","es":"Hace tres a\u00f1os, emprend\u00ed mi propia misi\u00f3n: ver si pod\u00eda llevar este sentimiento de tan abrumadora escala y belleza a muchas m\u00e1s personas solo con el uso de una peque\u00f1a computadora en mi peque\u00f1o apartamento de Nueva York."}
@@ -2819,16 +2819,16 @@
 {"gender":"male","en":"So I loved writing so much that I'd come home from school, and I would take out pieces of paper, and I would staple them together, and I would fill those blank pages with words and pictures just because I loved using my imagination. And so these characters would become my friends.","es":"Amaba tanto escribir que al volver a casa de la escuela, tomaba pedazos de papel, y los pegaba juntos, y llenaba esas p\u00e1ginas blancas con palabras y dibujos solamente porque amaba usar mi imaginaci\u00f3n. y entonces estos personajes se convert\u00edan en mis amigos."}
 {"gender":"neutral","en":"EB: Thank you.","es":"."}
 {"gender":"male","en":"I got very nervous, no rope, no safety line, the whole world is moving around me, and I thought, \"I'm in trouble.\"","es":"Me puse muy nervioso, no ten\u00eda cuerda de seguridad, y todo el mundo se mov\u00eda a mi alrededor- entonces pens\u00e9: \"Estoy en problemas\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o de la casa listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El due\u00f1o de la casa escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The homeowner listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El due\u00f1o de la casa escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"See, I gave a piece of myself in these places, and what I walked away with was a sense of fulfillment I had always been searching for.","es":"Miren, yo dej\u00e9 un pedazo de m\u00ed en estos lugares, y cuando los dej\u00e9 ten\u00eda una sensaci\u00f3n de plenitud que siempre hab\u00eda buscado."}
 {"gender":"female","en":"So, I'm a blogger, which, probably, to a lot of you, means different things.","es":"Entonces Soy una bloguera, lo que probablemente para ustedes significa varias cosas."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista finished his work.","es":"La artista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The performer finished her work.","es":"La artista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And I'm going to talk about three reasons why it's wrong.","es":"Y dar\u00e9 tres razones por la que es err\u00f3neo."}
 {"gender":"male","en":"But I'm optimistic about this, I think there are some clear things we can do.","es":"Pero soy optimista sobre esto, pienso que hay algunas cosas claras que podemos hacer."}
 {"gender":"female","en":"Thank you! Now, she chose C, G, B, A, E. I'm going to try to put that in some sort of order.","es":"Gracias Ahora, ella escogi\u00f3 C, G, B, A, E. Voy a tratar de ponerlas en alg\u00fan tipo de orden."}
 {"gender":"neutral","en":"It might be the evolutionary origin of the phrase, \"she's got him by the balls.\"","es":"Podr\u00eda ser el origen evolutivo de la frase: \"lo tiene agarrado de las pelotas\"."}
 {"gender":"female","en":"I'm passionate about cows.","es":"Soy apasionada de las vacas."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a asesor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como asesora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a assessor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como asesora."}
 {"gender":"male","en":"And I told my mother and I told my wife and also Melanie, and I said, \"It looks like we're going to have to drive a little bit further down the road to be able to sleep tonight.\"","es":"Y les cont\u00e9 a mi madre y a mi esposa y tambi\u00e9n a Melanie, y les dije: \"Parece que vamos a tener que conducir un poco m\u00e1s por el camino adelante para poder dormir esta noche\"."}
 {"gender":"female","en":"I guess I'm doing it right now.","es":"Creo que ya lo estoy haciendo."}
 {"gender":"male","en":"So I raced home in the snow and ice, 40 minutes, got my passport, raced back to the airport, I made it just in time, but they had given away my seat to someone else, so I got stuck in the back of the plane, next to the bathrooms, in a seat that wouldn't recline, on an eight-hour flight.","es":"As\u00ed que corr\u00ed a casa en la nieve y el hielo, 40 minutos, agarr\u00e9 mi pasaporte y volv\u00ed al aeropuerto. Lo hice justo a tiempo, pero hab\u00edan dado mi asiento a otra persona, as\u00ed que me qued\u00e9 atrapado en la parte trasera del avi\u00f3n, al lado de los ba\u00f1os, en un asiento que no se reclinaba en un vuelo de ocho horas."}
@@ -2836,7 +2836,7 @@
 {"gender":"female","en":"So I'm going to move on.","es":"As\u00ed que voy a continuar."}
 {"gender":"female","en":"And while I'm there, I talk to them about deeply personal things, and when it's their birthday, I sing \"Happy Birthday\" even though I cannot sing at all.","es":"Y ya que estoy all\u00ed, hablo con ellos acerca de cosas muy personales, y cuando es su cumplea\u00f1os, canto el \"Feliz cumplea\u00f1os\" a pesar de que no canto nada bien."}
 {"gender":"neutral","en":"So you can actually change the climate.","es":"As\u00ed que en verdad puedes cambiar el clima."}
-{"gender":"neutral","en":"The criador always shows his dedication to the team.","es":"La criadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The breeder always shows her dedication to the team.","es":"La criadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And I found poems by Andrew Marvell and Matthew Arnold and Emily Dickinson and William Butler Yeats because they were quoted in science fiction, and I loved their sounds and I went on to read about ottava rima and medial caesuras and enjambment and all that other technical stuff that you care about if you already care about poems, because poems already made me happier and sadder and more alive.","es":"Y descubr\u00ed poemas de Andrew Marvell, Matthew Arnold, Emily Dickinson y William Butler Yeats porque aparecen citados en la ciencia ficci\u00f3n. Adoraba sus sonidos, as\u00ed que pas\u00e9 a leer sobre la octava rima, la cesura media, encabalgamientos, y todas esas cuestiones t\u00e9cnicas por las que te interesas si ya est\u00e1s interesado en los poemas, porque por aquel entonces, los poemas ya me hac\u00edan sentir m\u00e1s feliz, m\u00e1s triste, m\u00e1s vivo."}
 {"gender":"neutral","en":"This model is spreading and investing in medical diagnosis, security analysis.","es":"Este modelo se desarrolla en diagn\u00f3stico m\u00e9dico y an\u00e1lisis de seguridad."}
 {"gender":"neutral","en":"It's there for 10 years; it's working very well.","es":"Ha estado ah\u00ed por 10 a\u00f1os y funciona muy bien."}
@@ -2844,7 +2844,7 @@
 {"gender":"female","en":"I took my 12-year-old daughter with me, because I really wanted her to meet Gayla.","es":"Llev\u00e9 a mi hija de 12 a\u00f1os conmigo, porque realmente quer\u00eda que conociera a Gayla."}
 {"gender":"neutral","en":"YNH: Well the good news, with regard to the dangers of nationalism, we are in a much better position than a century ago.","es":"YNH: Bueno, la buena noticia respecto a los peligros del nacionalismo es que estamos en una posici\u00f3n mucho mejor que hace un siglo."}
 {"gender":"male","en":"Daniel Webster said this: He said, \"If all of my possessions were taken from me with one exception, I would choose to keep the power of communication, for with it, I would regain all the rest.\"","es":"Daniel Webster dijo: \"Si me quitaran todas mis posesiones excepto una, elegir\u00eda el poder de comunicarme; con \u00e9l recuperar\u00eda todo lo dem\u00e1s\"."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the productor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la productora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the producer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la productora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"Even more amazingly, after the execution, Raisuddin reached out to Stroman's eldest daughter, Amber, an ex-convinct and an addict. and offered his help.","es":"A\u00fan m\u00e1s asombroso, despu\u00e9s de la ejecuci\u00f3n, Raisuddin se acerc\u00f3 a la hija mayor de Stroman, Amber, exconvincta y adicta, y le ofreci\u00f3 su ayuda."}
 {"gender":"male","en":"It was a simple letter; it basically said, \"Professor Sullivan, I'm innocent. I've been framed.","es":"Era una carta simple; dec\u00eda: \"Profesor Sullivan, soy inocente, me han incriminado."}
 {"gender":"neutral","en":"Okay?","es":"\u00bfVale?"}
@@ -2852,9 +2852,9 @@
 {"gender":"male","en":"Feel free to quote me if I say something memorable, stupid, funny, whatever. I love seeing my name on Twitter.","es":"Si\u00e9ntanse libres de citarme si digo algo memorable, est\u00fapido, divertido, etc. Me encanta ver mi nombre en Twitter."}
 {"gender":"male","en":"And I said, \"Tell him that I am a photographer.\"","es":"Le dije: \"Bueno, dile que soy un fot\u00f3grafo\"."}
 {"gender":"female","en":"I may also be interested in knowing how focused I am, so I can put my level of attention into the circuit board on the other side.","es":"Tambi\u00e9n puede interesarme saber mi estado de concentraci\u00f3n; por eso puedo poner mi nivel de atenci\u00f3n en el tablero, del otro lado."}
-{"gender":"neutral","en":"The juez was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La jueza llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The judge was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La jueza llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I'm not going to do that, but I will tell you this: urban agriculture has Detroit thinking about its city now in a different way, a city that can be both urban and rural.","es":"No voy a hacer eso, pero dir\u00e9 lo siguiente: la agricultura urbana hace que Detroit piense en su ciudad de una manera diferente, una ciudad que puede ser tanto urbana como rural."}
-{"gender":"neutral","en":"The recepcionista always shows his dedication to the team.","es":"La recepcionista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The receptionist always shows her dedication to the team.","es":"La recepcionista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"You just need to look at them a little differently.","es":"Solo hay que mirarlas de una forma un poco distinta."}
 {"gender":"male","en":"All right, I'm going to get on my knees and do it.","es":"Bien, voy a arrodillarme y hacerlo."}
 {"gender":"neutral","en":"Whether it's mathematics or music, it takes that long to be able to begin to change something in a way that it's better than what was there before.","es":"Sea matem\u00e1tica o m\u00fasica, toma tanto tiempo para ser capaz de empezar a cambiar algo a una manera mejor a lo que era antes."}
@@ -2865,13 +2865,13 @@
 {"gender":"male","en":"Most of the time it doesn't create any kind of mischief, but it does warrant looking at, so I'm happy we've got an opportunity to look at it today, make sure that it's not growing, it's not creating any problems.","es":"La mayor\u00eda de las veces eso no ocasiona da\u00f1os, pero s\u00ed amerita seguimiento, por eso me alegro que pudi\u00e9ramos verlo hoy, aseg\u00farate de que no crezca, no traer\u00e1 problemas."}
 {"gender":"female","en":"So, I'm going to teach you how to interview people, and that's actually going to help you learn how to be better conversationalists.","es":"As\u00ed que, les ense\u00f1ar\u00e9 c\u00f3mo entrevistar a la gente, y eso en realidad va a ayudarles a aprender a ser mejores conversando."}
 {"gender":"female","en":"I'm anxious.","es":"Estoy ansioso."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the conductor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el conductor pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the driver gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el conductor pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I have an opinion of this myself because of the business I'm in, but in fact, people, it turns out, are getting smarter. Three IQ points per 10 years, going up. Sort of an interesting thing.","es":"Tengo una opini\u00f3n propia al respecto, por el negocio en el que estoy. Pero, de hecho, resulta que la gente se est\u00e1 volviendo m\u00e1s inteligente Tres puntos de CI por cada 10 a\u00f1os que pasan, lo cual es una cosa interesante."}
 {"gender":"female","en":"I'm hooked.","es":"Estaba enganchada."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil often takes his dog for walks in the park.","es":"El alguacil suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The sheriff often takes his dog for walks in the park.","es":"El alguacil suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"Mike Oates lives in the U.K. He's a director of an electroplating company.","es":"Mike Oates vive en el Reino Unido. Es director de una empresa de galvanoplastia."}
-{"gender":"neutral","en":"The magistrado often takes his dog for walks in the park.","es":"La magistrada suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the estudiante enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el estudiante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The magistrate often takes her dog for walks in the park.","es":"La magistrada suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the student enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el estudiante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"These white pearlescent flakes hit the noodles, this haunting, wonderful, nutty, mushroomy smell wafted up. 10 seconds passed and it was gone. And then I was left with these little ugly flakes on my pasta that, you know, their purpose had been served, and so I'm afraid to say that this was also a disappointment to me.","es":"Aquellos blancos y resplandecientes copos se mezclaron con los tallarines y bocanadas de un aroma maravilloso, evocador a nueces y hongos irrumpieron en mi nariz Diez segundos despu\u00e9s, se hab\u00eda desvanecido Y todo lo que me quedaron fueron peque\u00f1os copos mal aspectados en mi plato de pasta que habian cumplido su prop\u00f3sito.. tengo miedo de decir, que esto tambi\u00e9n me decepcion\u00f3."}
 {"gender":"male","en":"But here I am, intellectualizing a medium I'm saying is experiential.","es":"Pero heme aqu\u00ed, intelectualizando un medio que digo que se debe vivir."}
 {"gender":"male","en":"I'm a big advocate of changing the lightbulbs and buying hybrids, and Tipper and I put 33 solar panels on our house, and dug the geothermal wells, and did all of that other stuff.","es":"Soy un gran defensor del cambio de las bombillas de luz, comprar h\u00edbridos; Con Tipper hemos colocado 33 paneles solares en casa, y hemos cavado pozos geot\u00e9rmicos, entre otras cosas."}
@@ -2892,7 +2892,7 @@
 {"gender":"female","en":"But what I'm going to tell you about today is how these tissues make awesome models.","es":"Pero hoy hablar\u00e9 de lo buenos que son estos tejidos como modelos."}
 {"gender":"male","en":"And I said, \"Dad,\", My mother actually was a philosopher, and had filled us with ideas about protest and social justice, and I said, \"Dad, I'm going to study political science and philosophy, and I'm going to become part of a political movement.\"","es":"Y yo le dije: \"Pap\u00e1\" Mi madre en realidad era fil\u00f3sofa, y nos hab\u00eda llenado de ideas sobre la protesta y la justicia social, y le dije: \"Pap\u00e1, voy a estudiar ciencias pol\u00edticas y filosof\u00eda, y voy a ser parte de un movimiento pol\u00edtico\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm not trying to be anyone's savior.","es":"No intento ser el salvador de nadie."}
-{"gender":"neutral","en":"The actuario always shows his dedication to the team.","es":"La actuaria siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The actuary always shows her dedication to the team.","es":"La actuaria siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I'm sure you'll be content together.\"","es":"Estoy seguro de que ser\u00e1n felices juntos\u00bb."}
 {"gender":"female","en":"So I'm here to tell you that we have a problem with boys, and it's a serious problem with boys.","es":"Estoy aqu\u00ed para contarles que tenemos un problema con los ni\u00f1os y se trata de un problema grave."}
 {"gender":"female","en":"So I went back and dumped all my paintings in the Arno, and I thought, I'm going to just start playing around.","es":"As\u00ed que volv\u00ed y arroj\u00e9 todas mis pinturas al Arno y pens\u00e9 en empezar a jugar con esto."}
@@ -2900,7 +2900,7 @@
 {"gender":"female","en":"I'm talking about dentists and optometrists and psychologists, but maybe especially animal doctors.","es":"Estoy hablando de los dentistas y lo optometristas y los psic\u00f3logos, pero quiz\u00e1s especialmente los m\u00e9dicos de los animales."}
 {"gender":"female","en":"I am as ordinary as they come.","es":"Soy tan com\u00fan como cualquiera."}
 {"gender":"female","en":"So what I think I can do today, that best thing I can give you, I've given you my story, which is the best I can do.","es":"As\u00ed que lo que puedo hacer hoy, lo mejor que puedo darles les he dado mi historia, que es lo mejor que puedo hacer."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the despachador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la despachadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the dispatcher enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la despachadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"So forget the details.","es":"As\u00ed que, olviden los detalles."}
 {"gender":"neutral","en":"And the daughter doesn't want to say anything. She doesn't want to be like, \"You're too old to drive.\"","es":"Y la hija no quiere decir nada, no quiere decirle, \"Eres demasiado vieja para conducir\"."}
 {"gender":"female","en":"By the time I would graduate college, I would lose two more beloved family members to chronic disease: my aunt Diane, dead at 55, my aunt Tricia, dead at 63.","es":"Antes de terminar la universidad, perd\u00ed a dos familiares muy queridos debido a enfermedades cr\u00f3nicas: a mi t\u00eda Diane, a los 55, a mi t\u00eda Tricia, a los 63."}
@@ -2910,7 +2910,7 @@
 {"gender":"male","en":"But underneath all that, something that I couldn't understand so moved me for reasons I couldn't explain to you yet, that I decided to go and live in Japan.","es":"Pero debajo de todo eso, algo que no pude entender me conmovi\u00f3 tanto por razones que no podr\u00eda explicarles, sin embargo, que decid\u00ed ir a vivir a Jap\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"My mind was flooded with reflections of my own infection that I had to struggle with for a year past childbirth despite having access to the best medical care, and memories of my conversation with my father, who had lost his mom to childbirth, on how he thought his life would be so different if she would have been just next to him growing up.","es":"Mi mente se inund\u00f3 de reflexiones sobre mi propia infecci\u00f3n con la que tuve que luchar despu\u00e9s del parto durante un a\u00f1o, a pesar de tener acceso a la mejor atenci\u00f3n m\u00e9dica. Record\u00e9 una conversaci\u00f3n con mi padre, quien perdi\u00f3 a su mam\u00e1 al nacer, \u00e9l pensaba que su vida ser\u00eda muy diferente si tan solo ella hubiera estado con \u00e9l cuando creci\u00f3."}
 {"gender":"female","en":"I can't think straight, I'm irritable, and I probably shouldn't be driving a car.","es":"No puedo pensar, me pongo nerviosa y probablemente no deber\u00eda conducir."}
-{"gender":"neutral","en":"The ni\u00f1ero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El ni\u00f1ero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The babysitter was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El ni\u00f1ero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, a little more difficult thing.","es":"Ahora, un poco m\u00e1s dif\u00edcil."}
 {"gender":"female","en":"I get the best deal, and I'm back to base.","es":"Consigo el mejor acuerdo y vuelvo a la base."}
 {"gender":"male","en":"So when you hear what I'm going to talk about here today, first of all, I want to say that I am here on behalf of all the patients that I have ever met, all the ones I haven't met.","es":"As\u00ed, cuando oigan lo que voy a decir hoy aqu\u00ed En primer lugar, quiero decir que estoy aqu\u00ed en representaci\u00f3n de todos los pacientes que he conocido y de los que nunca he visto."}
@@ -2930,26 +2930,26 @@
 {"gender":"male","en":"We're kind of like buds, but I'm also a male as well. KB: He sees you as competition?","es":"Somos como amigos, pero soy macho igual que \u00e9l --KB: ."}
 {"gender":"male","en":"So I'm not too worried about Einstein going off and starting a hedge fund.","es":"Por eso no me preocupa que Einstein se vaya al sector del fondo de cobertura."}
 {"gender":"male","en":"I'm taking three drugs to manage it.","es":"Estoy tomando tres medicamentos para manejarlo."}
-{"gender":"neutral","en":"The actuario often takes his dog for walks in the park.","es":"El actuario suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The actuary often takes his dog for walks in the park.","es":"El actuario suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So I'm trying to clear it up.","es":"Solo intento aclararlo."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, what was truly shocking was that all but one of those lawyers provided our investigator with suggestions on how to move those suspect funds.","es":"Lo que realmente nos impresion\u00f3 fue que todos, excepto uno de los abogados, aport\u00f3 sugerencias a nuestro investigador sobre c\u00f3mo mover esos fondos."}
 {"gender":"neutral","en":"And his friends are already laughing.","es":"Sus amigos ya se est\u00e1n riendo."}
 {"gender":"male","en":"So here I'm, This is a Fibonacci sequence that I'm making with a simple equation program.","es":"As\u00ed que aqu\u00ed yo Esta es una secuencia de Fibonacci que estoy haciendo con un simple programa de ecuaciones."}
-{"gender":"neutral","en":"The autor finished his work.","es":"La autora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The author finished her work.","es":"La autora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"This helped us build a very ethical and very highly patient-centric organization and systems that support it. But on a practical level, you also have to deliver services efficiently, and, odd as it may seem, the inspiration came from McDonald's. Dr. V: See, McDonald's' concept is simple. They feel they can train people all over the world, irrespective of different religions, cultures, all those things, to produce a product in the same way and deliver it in the same manner in hundreds of places. Larry Brilliant: He kept talking about McDonalds and hamburgers, and none of it made any sense to us. He wanted to create a franchise, a mechanism of delivery of eye care with the efficiency of McDonald's. Dr. V: Supposing I'm able to produce eye care, techniques, methods, all in the same way, and make it available in every corner of the world.","es":"Aqu\u00ed est\u00e1 una se\u00f1ora mayor que tiene tanta f\u00e9 en mi, tengo que dar lo mejor de mi para ella Cuando nuestra conciencia espiritual crece nos identificamos con todo lo que hay en el mundo y as\u00ed no hay explotaci\u00f3n es a nosotros mismos, a quienes ayudamos es a nosotros mismos que estamos curando Esto nos ha ayudado a construir una organizaci\u00f3n altamente \u00e9tica y orientada al paciente y los sistemas que la ayudan Pero al nivel pr\u00e1ctico, uno tiene que proveer servicios eficientemente es extra\u00f1o, pareciera que la inspiraci\u00f3n vino de McDonald's Dr. V: Vea. el concepto de McDonald's es simple ellos sienten que pueden entrenar gente alrededor del mund sin respeto a las diferentes regiones, culturas, todas esas cosas para elaborar un producto de la misma manera y entregarlo de la misma manera en cientos de lugars Larry Brilliant: el sigui\u00f3 hablando de McDonald's y de hamburguesas y nada tenia mucho sentido para nosotros El quer\u00eda crear una franquicia un mecanismo de entrega de Atenci\u00f3n Oft\u00e1lmol\u00f3gica con la eficiencia de McDonald's Dr. V: Suponiendo que yo logre producir dicha atenci\u00f3n t\u00e9cnicas, m\u00e9todos, todas de la misma manera y hacerla disponible en cada ezquina del mundo el problema de la ceguera termina TR: Si lo piensa, yo creo que el globo ocular es igual tanto Americano como Africano el problema es el mismo, el tratamiento es igual y a\u00fan as\u00ed, porque deber\u00eda haber tanta variaci\u00f3n en la calidad y el servicio y ese fu\u00e9 el principio fundamental que el sigui\u00f3 cuando dise\u00f1amos los sistemas de entrega y, por su puesto, el reto era que es un problema inmenso, hablamos de millones de peronas, contando con muy pocos recursos y muchos problemas de log\u00edstica y accesibilidad as\u00ed que tuvimos que innovar constantemente y una de las primeras innovaciones, que a\u00fan contin\u00faa fu\u00e9 la de crear sentido de propiedad en la comunidad respecto al problema para entonces uncluirles como socios siendo este un ejemplo aqu\u00ed un campamento comunitario recien organizado por la misma comunidad ellos encuentran un lugar, coordinan voluntarios, y ah\u00ed nosotros hacemos nuestra parte, uds. Saben, chequear la visi\u00f3n y entonces tenemos doctores que encuentran cual es el problema y determinan que otras pruebas deber\u00eda hacerse, y entonces los t\u00e9cnicos hacen esas pruebas que buscan lentes o diagnostican glaucoma y luego, con todos esos resultados, el doctor hace un diagn\u00f3stico final y prescribe la linea de tratamiento, si necesitan un par de lentes, est\u00e1n disponibles ah\u00ed mismo en el campamento usualmente bajo un arbol pero les dan lentes en la montura que ellos elijen y eso es muy importante porque, me parece que los lentes, adem\u00e1s de ayudar la visi\u00f3n de la gente, es una declaraci\u00f3n de moda, y ellos est\u00e1n dispuestos a pagar por ella. los obtienen en cerca de 20 minutos y los que requieren cirug\u00eda, se les aconseja, y entonces hay buses esperando que los transportan al hospital base y de no ser por este tipo de log\u00edstica y ayuda, mucha gente como esta, problablemente nunca recibiria atenci\u00f3n y con certeza no cuando mas lo necesitan."}
 {"gender":"male","en":"I knew I didn't have to hold up my paper of 28 out of 30, but my satisfaction was complete when he looked at me, puzzled, and I thought to myself, \"Smarter than the average bear, motherfucker.\"","es":"Yo sab\u00eda que no ten\u00eda que mostrar mi hoja de 28 sobre 30, pero mi satisfacci\u00f3n fue completa cuando \u00e9l me mir\u00f3, desconcertado, y pens\u00e9, \"M\u00e1s inteligente que el oso promedio, hijo de puta\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The programador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La programadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The programmer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La programadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Okay, so, I'm going to talk about no ordinary black hole; I'm going to talk about supermassive black holes.","es":"Hablar\u00e9 sobre agujeros negros nada comunes; hablar\u00e9 sobre agujeros negros supermasivos."}
 {"gender":"female","en":"But in my research, I'm not interested in looking backward.","es":"Pero en mi investigaci\u00f3n, no me interesa mirar hacia atr\u00e1s."}
 {"gender":"neutral","en":"These animals and their demise occurs in the tuna fisheries.","es":"La desaparici\u00f3n de estos animales se produce en los caladeros de at\u00fan."}
-{"gender":"neutral","en":"The soci\u00f3logo always shows his dedication to the team.","es":"La soci\u00f3loga siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The sociologist always shows her dedication to the team.","es":"La soci\u00f3loga siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"Understanding my own self, understanding my own pain, my own isolation, was my greatest teacher.","es":"Entendi\u00e9ndome a m\u00ed misma, entendiendo mi propio dolor, mi propio aislamiento, fue mi mayor maestro."}
 {"gender":"male","en":"And in 2007 alone, and I'm sure there are more recent figures, something on the order of 1.3 million pages were translated into English alone.","es":"Y s\u00f3lo en el 2007 -y estoy seguro de que hay datos m\u00e1s recientes- cerca de 1,3 millones de p\u00e1ginas fueron traducidas s\u00f3lo al ingl\u00e9s."}
 {"gender":"neutral","en":"She brought 10 of the women with whom she interacts together to see if she could sell these nets, five dollars apiece, despite the fact that people say nobody will buy one, and we learned a lot about how you sell things.","es":"Ella junt\u00f3 a 10 de las mujeres con las que interact\u00faa para ver si pod\u00eda venderles los mosquiteros, a cinco d\u00f3lares cada uno, a\u00fan a pesar de que la gente dice que nadie los va a comprar, y aprendimos mucho sobre c\u00f3mo vender estas cosas."}
 {"gender":"male","en":"Those three projects, they're based on very simple scientific phenomena, such as magnetism, the sound waves, or over here, the physical properties of a substance, and what I'm trying to do is I'm trying to use these phenomena and show them in a poetic and unseen way, and therefore invite the viewer to pause for a moment and think about all the beauty that is constantly surrounding us.","es":"Estos tres proyectos se basan en fen\u00f3menos cient\u00edficos muy simples, tales como magnetismo, las ondas sonoras, o por aqu\u00ed, las propiedades f\u00edsicas de una substancia, y lo que trato de hacer es tratar de usar estos fen\u00f3menos y mostrarlos en una forma po\u00e9tica y nunca antes vista y entonces invito al observador a detenerse por un momento y que se ponga a pensar acerca de toda la belleza que constantemente nos rodea."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the peluquero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el peluquero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the hairdresser enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el peluquero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"Because I know what one language looks like, I can recognize other languages even when I'm not familiar with them.","es":"Dado que s\u00e9 c\u00f3mo se ve un idioma, puedo reconocer otros idiomas incluso si no me resultan familiares."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cuidador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cuidador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a caretaker.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cuidador."}
 {"gender":"female","en":"Oh, gosh, I never saw such a room and beauty and strength like I'm looking at.","es":"Dios, nunca vi un auditorio con tanta belleza y fuerza como la que estoy viendo."}
 {"gender":"female","en":"I'm highly motivated.","es":"Estoy muy motivada."}
 {"gender":"male","en":"And if you get out and walk around to the other side of the car, you see a life-sized light box of the car showing you how it works. And I'm going to take that idea and apply it to other sort of iconic things from my life. Like, my first computer was a big movement in my life.","es":"Y si uno sale y camina hacia el otro lado del auto uno ve una caja iluminada del auto en tama\u00f1o real mostrando c\u00f3mo funciona Y voy a tomar esa idea y aplicarla a otro tipo de cosas ic\u00f3nicas de mi vida Como, mi primera computadora fue un gran movimiento en mi vida."}
@@ -2971,19 +2971,19 @@
 {"gender":"male","en":"So the Earth is cool, but what we really want to show are the spacecraft, so I'm going to bring the interface back up, and now you're looking at a number of satellites orbiting the Earth.","es":"La Tierra es genial, pero lo que nosotros queremos mostrar son las naves espaciales. As\u00ed que voy a levantar la interfaz visual y ver\u00e1n algunos de los sat\u00e9lites que orbitan la Tierra."}
 {"gender":"female","en":"So he took really long to reach this position, and then all this while, I'm thinking, \"Oh my God, is he really going to do it?","es":"Demor\u00f3 mucho en llegar a esta posici\u00f3n, y en todo este tiempo, pienso, \"Dios m\u00edo, \u00bfrealmente lo va a hacer?"}
 {"gender":"neutral","en":"Those people didn't have the shoulders of any giants to stand on.","es":"Esas personas no ten\u00edan hombros de gigantes para subirse."}
-{"gender":"neutral","en":"The carnicero always shows his dedication to the team.","es":"El carnicero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The butcher always shows his dedication to the team.","es":"El carnicero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"So this should really be seen at home with you typing in your own address, but I'm going to give you a little preview of what you can expect.","es":"Y deber\u00edan ver esto en sus casas ingres\u00e1ndole sus propias direcciones pero les voy a dar una peque\u00f1a muestra de lo que podr\u00edan esperar."}
 {"gender":"neutral","en":"They got his email records, his financial and banking information, his credit reports, even travel records with a list of flights he had taken.","es":"Tienen su correspondencia electr\u00f3nica, sus registros financieros y bancarios, sus informes de cr\u00e9dito, y tambi\u00e9n una lista de los vuelos realizados."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the contador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la contadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the accountant gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la contadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"But if I'm not, what can I do?","es":"Pero si no soy millonario, \u00bfqu\u00e9 puedo hacer?\""}
 {"gender":"male","en":"And so what I'm showing you here, this is data from a pilot in the Los Altos school district, where they took two fifth-grade classes and two seventh-grade classes, and completely gutted their old math curriculum.","es":"Y ahora lo que les estoy mostrando aqu\u00ed, estos son datos reales de un piloto en la escuela distrital de Los Altos donde se tomaron dos grupos de quinto grado y dos grupos de s\u00e9ptimo grado y eliminaron completamente su antiguo plan de estudios de matem\u00e1ticas."}
 {"gender":"female","en":"I remember one day coming home from a birthday party where I was the only black kid invited, and instead of asking me the normal motherly questions like, \"Did you have fun?\" or \"How was the cake?\" my mother looked at me and she said, \"How did they treat you?\"","es":"Un d\u00eda, volviendo a casa de un cumplea\u00f1os donde fui la \u00fanica ni\u00f1a negra invitada, en vez de hacerme las preguntas que har\u00eda cualquier madre como: \"\u00bfTe divertiste?\" \"\u00bfC\u00f3mo estaba el pastel?\", mi madre me mir\u00f3 y dijo: \"\u00bfC\u00f3mo te trataron?\""}
 {"gender":"neutral","en":"We're kind of based loosely on the Mac.","es":"Estamos basados vagamente en la Mac."}
 {"gender":"male","en":"The idea there is, if I'm confused about a topic, somehow right in the user interface, I'd find people who are volunteering, maybe see their reputation, and I could schedule and connect up with those people?","es":"La idea aqu\u00ed es, si es que estoy confundido en un tema, de alg\u00fan modo ah\u00ed mismo en la interfaz del usuario encontrar\u00eda personas que voluntariamente se ofrezcan, quiz\u00e1s vea su reputaci\u00f3n, y podr\u00eda conectarme y agendar algo con esas personas."}
 {"gender":"neutral","en":"They drink this fabulous nectar and then they're all a bit sticky.","es":"Se toman el fabuloso n\u00e9ctar y quedan pegajosas."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La profesora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The professor was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La profesora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"And the framework of life was very, very simple then, to be honest.","es":"Y el \u00e1mbito de la vida era muy, muy simple entonces, para ser honesto."}
-{"gender":"neutral","en":"The enfermero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La enfermera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The nurse was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La enfermera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm glad we're all here.","es":"Me alegro de que estamos todos aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"And I'm, you know, very much \"pro\" that kind of stuff.","es":"Y sabes, soy muy ''pro'' o como se diga."}
 {"gender":"female","en":"First of all, I am going to take such good care of this new hip.","es":"La primera: no se imaginan c\u00f3mo voy a cuidar a mi cadera nueva."}
@@ -3001,7 +3001,7 @@
 {"gender":"female","en":"And I know a little bit about these issues, because, for many years, I spent a long time in the non-profit industrial complex, and I'm a recovering executive director, two years clean.","es":"Y conozco algo sobre estos temas porque durante varios a\u00f1os pas\u00e9 mucho tiempo en el complejo industrial sin fines de lucro. Soy directora ejecutiva en recuperaci\u00f3n, llevo 2 a\u00f1os limpia."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to get us all on a time machine, and we're going to the left; we're going to go back to the past to see what the ocean was like.","es":"As\u00ed que vamos a ponernos a todos en una m\u00e1quina del tiempo, y vamos hacia la izquierda, vamos a volver al pasado para ver c\u00f3mo era el oc\u00e9ano."}
 {"gender":"male","en":"Now, it turns out that there's something fundamental about antibiotics which makes it different from other drugs, which is that if I misuse antibiotics or I use antibiotics, not only am I affected but others are affected as well, in the same way as if I choose to drive to work or take a plane to go somewhere, that the costs I impose on others through global climate change go everywhere, and I don't necessarily take these costs into consideration.","es":"Resulta que hay algo fundamental sobre el antibi\u00f3tico que lo distingue de otros f\u00e1rmacos, y es que, si se hace un mal uso del antibi\u00f3tico o utilizo antibi\u00f3ticos, no solo me afecto a m\u00ed sino que repercute a otros tambi\u00e9n, al igual que, si escojo conducir al trabajo o tomar un avi\u00f3n para llegar a alg\u00fan lugar, el costo que impongo sobre los dem\u00e1s por el calentamiento global se difumina sin verme obligado a tener estos costos en mente."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cartero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cartero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the postman gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cartero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm told that at mental institutions they use that on the walls.","es":"Me han dicho que en las instituciones mentales que utilizan las mismas paredes."}
 {"gender":"male","en":"WK: Yeah. I'm 19 years now.","es":"WK: S\u00ed, tengo 19, ahora."}
 {"gender":"male","en":"The important fact is, that most of the real estate that's accessible to us, I'm not talking about the stars, I'm talking about the solar system, the stuff that's within reach for spacecraft and within reach of our earthbound telescopes, most of the real estate is very cold and very far from the Sun.","es":"El hecho importante es, que la mayor\u00eda de los lugares accesibles a nosotros, no estoy hablando acerca de las estrellas, Estoy hablando acerca del sistema solar, las cosas que est\u00e1n dentro del alcance de una nave espacial y dentro del alcance de nuestros telescopios terrestres. La mayor\u00eda de los lugares son muy fr\u00edos y est\u00e1n muy lejos del Sol."}
@@ -3015,7 +3015,7 @@
 {"gender":"male","en":"And I'm sure I'm in good company in finding that tremendously annoying, when someone tells you it's impossible.","es":"Seguramente coincidir\u00e1n conmigo en encontrar eso tremendamente irritante, cuando alguien dice que es imposible."}
 {"gender":"male","en":"So I love that last sentence: \"He liked making this book.\" And I liked making that book because I loved using my imagination, and that's what writing is.","es":"Amo esa \u00faltima oraci\u00f3n: \"Le gust\u00f3 hacer este libro\" Y me gust\u00f3 hacer ese libro porque amo usar mi imaginaci\u00f3n, y de eso se trata la escritura."}
 {"gender":"male","en":"So when we're working together in person, I'm not only looking at your face but I'm also gesturing and manipulating objects, and that's really hard to do when you're using tools like Skype.","es":"As\u00ed, cuando trabajamos juntos presencialmente, no solo los miro frente a frente sino que tambi\u00e9n estoy gestualizando y manipulando objetos. Y eso es realmente dif\u00edcil de hacer con herramientas como Skype."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the investigador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la investigadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the investigator enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la investigadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I write all the time, but I never look at my record, at my trace.","es":"Escribo todo el tiempo, pero nunca me fijo en los rastros que quedan."}
 {"gender":"neutral","en":"So our concept is really this back-to-the-future concept, harnessing the intelligence of that land settlement pattern.","es":"Nuestro concepto es uno de regreso al futuro que aprovecha la inteligencia del patr\u00f3n de asentamientos en tierra."}
 {"gender":"male","en":"I said, \"I'm a musician.\"","es":"Dije, \"Soy m\u00fasico\"."}
@@ -3023,15 +3023,15 @@
 {"gender":"male","en":"Let me just go down a very few abuses of women that concern me most, and I'll be fairly brief, because I have a limited amount of time, as you know.","es":"Detallar\u00e9 algunos otros abusos a mujeres que me preocupan m\u00e1s y ser\u00e9 muy breve porque tengo un tiempo limitado, como saben."}
 {"gender":"male","en":"As you adjust you punch it up, and then when I would do that, it was throwing my shoulder this way which as I was doing it, I was like, \"Oh wow, that's begging for a 360 flip,\" because that's how you load up for a 360 flip.","es":"Recuperas el equilibrio, la levantas de un golpe y al hacerlo el hombro se me iba para este lado, y mientras lo hac\u00eda pensaba, \"ah, me est\u00e1 pidiendo un '360 flip' \", porque as\u00ed se carga en un '360 flip'."}
 {"gender":"male","en":"When I first started, the people who inspired me were the ones with the amazing stories, and I thought, as an 18-year-old with a happy life, it was too normal, but I could create these worlds where I could talk about my experiences and dreams and beliefs.","es":"Cuando empec\u00e9, las personas que me inspiraron ten\u00edan historias asombrosas, y pens\u00e9, como joven de 18, con una vida feliz, ya era demasiado normal, pero podr\u00eda crear estos mundos donde poder hablar sobre mis experiencias, sue\u00f1os y creencias."}
-{"gender":"neutral","en":"The capit\u00e1n listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La capitana escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The captain listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La capitana escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I walk, I'm traveling.","es":"Camino, Estoy viajando."}
-{"gender":"neutral","en":"The CEO recommended a book that he recently read.","es":"La CEO recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador finished his work.","es":"La trabajadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The ceo recommended a book that she recently read.","es":"La CEO recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The laborer finished her work.","es":"La trabajadora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"But he said, \"Well,\" he said, \"I'm afraid so.\"","es":"Pero \u00e9l dijo, \"Bueno,\", dijo, \"Me temo que s\u00ed.\""}
 {"gender":"male","en":"Now, what you can see here is essentially a sugar molecule that was added a small little tag that is signaling to us outside of the body, \"Hey, I'm here.\"","es":"Lo que pueden ver aqu\u00ed es esencialmente una mol\u00e9cula de az\u00facar a la que se a\u00f1adi\u00f3 una peque\u00f1a etiqueta que es la se\u00f1alizaci\u00f3n para el exterior del cuerpo, \"Hola estoy aqu\u00ed\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador finished his work.","es":"La investigadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The screener finished her work.","es":"La investigadora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm boggled at how much he and his associates needed to know in order to plot this out.","es":"Estoy sorprendido por lo que \u00e9l y sus socios ten\u00edan que saber para poder planear esto."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the quiropr\u00e1ctico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la quiropr\u00e1ctica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the chiropractor enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la quiropr\u00e1ctica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I was just saying, we have a lot of people on the call we'd like to get through, so let's skip the roll call and I'm gonna dive right in.","es":"Dec\u00eda, tenemos mucha gente convocada, omitamos as\u00ed pasar lista y ya voy a comenzar."}
 {"gender":"male","en":"And a lot of rituals involved killing, killing little animals, progressing along, so when I turned 13, and, I mean, it made sense, it was an agrarian community, somebody had to kill the animals, there was no Whole Foods you could go and get kangaroo steak at, so when I turned 13, it was my turn now to kill a goat.","es":"Y muchos rituales involucraban matar, matar animales peque\u00f1os, y se iba progresando, as\u00ed que cuando cumpl\u00ed 13 a\u00f1os, y, quiero decir, ten\u00eda sentido, era una comunidad agraria, alguien ten\u00eda que matar a los animales, no hab\u00eda supermercados donde uno pudiera ir por un filete de canguro, as\u00ed que cuando cumpl\u00ed 13 lleg\u00f3 mi turno de matar una cabra."}
 {"gender":"male","en":"And I know that we all hearken back to the days of the Parisian salon in the Enlightenment, or to the Algonquin Round Table, and wish, \"Oh, I wish I could have been a part of that, I wish I could have laughed at Dorothy Parker's jokes.\"","es":"Y s\u00e9 que todos escuchamos de nuevo los d\u00edas del sal\u00f3n parisino en la Ilustraci\u00f3n, o al Algonquin Round Table, y desea, \"Oh, me gustar\u00eda haber sido parte de eso, ojal\u00e1 pudiera haber re\u00eddo de los chistes de Dorothy Parker\"."}
@@ -3039,44 +3039,44 @@
 {"gender":"male","en":"I watched the first people walk on the moon and to me, it was just an obvious thing, I want to somehow turn myself into that.","es":"Vi a las primeras personas caminar en la luna y, para m\u00ed, fue algo obvio; quiero de alg\u00fan modo participar en eso."}
 {"gender":"male","en":"The first tool I'm going to give you got discovered in negotiations in an important finding.","es":"La primera herramienta se descubri\u00f3 en las negociaciones acerca de un hallazgo importante."}
 {"gender":"neutral","en":"This control of muscle is very, very important, because, you know, there can be reflexes.","es":"Este control muscular es muy, muy importante, porque, ya saben, puede haber reflejos."}
-{"gender":"neutral","en":"The estudiante recommended a book that he recently read.","es":"La estudiante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The student recommended a book that she recently read.","es":"La estudiante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"But everybody else was looking in the bush and looking in the ditches for golf balls.","es":"Pero todos los dem\u00e1s estaban buscando entre los arbustos y buscando en las zanjas las pelotas de golf."}
 {"gender":"male","en":"It's a very, as I explained at the beginning, very indulgent, very personal, how and why I made these pictures, and I leave it to you as the audience to interpret what these lessons have meant to me, what they could perhaps mean to you.","es":"Como expliqu\u00e9 al principio, se trata de una manera muy peculiar, muy personal, del c\u00f3mo y por qu\u00e9 hice estas fotos, y dejo a la audiencia interpretar lo que estas lecciones pueden haber significado para m\u00ed, lo que podr\u00edan quiz\u00e1s significar para Uds."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the criador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la criadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the breeder enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la criadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"This is a back step pivot.","es":"Este es un giro de paso atr\u00e1s."}
 {"gender":"male","en":"I was asked to move my toothbrush from the bathroom, I was asked to not share towels, and I was even asked to wash my clothes on a hotter setting.","es":"Me pidieron quitar mi cepillo de dientes del ba\u00f1o. Me pidieron no compartir toallas e incluso me pidieron lavar mi ropa en modo caliente."}
 {"gender":"female","en":"I'm holding on to the counter because I can't stand.","es":"Estoy sosteni\u00e9ndome en el contador porque no puedo estar en pie."}
 {"gender":"female","en":"See, I'm like \"Fire it up!\"","es":"Estoy como diciendo \"\u00a1Enci\u00e9ndelo!\""}
 {"gender":"male","en":"And he was thinking, \"I'm not dead.\"","es":"Y \u00e9l pensaba: \"No estoy muerto\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The corredor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El corredor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The broker listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El corredor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And as an architect, I've always found these kinds of systems very limiting, because I'm not interested in ideal forms and I'm not interested in optimizing to some perfect moment.","es":"Y, como arquitecto, siempre encontr\u00e9 estos sistemas muy limitantes, no me interesan las formas ideales y no me interesa optimizarlos para lograr momentos perfectos."}
 {"gender":"male","en":"I was told to come here and tell you all stories, but what I'd like to do is instead tell you why I'm suspicious of stories, why stories make me nervous.","es":"Me dijeron que viniera aqu\u00ed y contara historias, pero en vez de eso quisiera contar por qu\u00e9 sospecho de las historias, por qu\u00e9 las historias me ponen nervioso."}
 {"gender":"male","en":"He works for one of the largest companies in the world, and I'm already trying to make him feel better.","es":"\u00c9l trabaja para una de las empresas m\u00e1s grandes del mundo, y ya estaba intentando hacerle sentir bien."}
-{"gender":"neutral","en":"The actuario was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La actuaria llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The actuary was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La actuaria llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"One of my favorite parts of my job at the Gates Foundation is that I get to travel to the developing world, and I do that quite regularly.","es":"Una de las cosas favoritas de mi trabajo en la Fundaci\u00f3n Gates es que tengo que viajar a los pa\u00edses en desarrollo, y lo hago con bastante regularidad."}
 {"gender":"female","en":"I'm a visual artist, and I'm also one of the co-founders of the Plastic Pollution Coalition. I've been working with plastic bags, which I cut up and sew back together as my primary material for my artwork for the last 20 years.","es":"Soy una artista visual, y co-fundadora de Plastic Pollution Coalition He trabajado con bolsas de pl\u00e1stico, cort\u00e1ndolas y cosi\u00e9ndolas como materia prima de mis obras de arte, durante los \u00faltimos 20 a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"\"I'm not crazy.","es":"\"No estoy loca."}
 {"gender":"male","en":"I've kept the tiles; I've kept the floors; I've kept the trunking; I've got in some recycled fridges; I've got some recycled tills; I've got some recycled trolleys.","es":"He mantenido las baldosas, los pisos, las instalaciones; tengo algunos refrigeradores reciclados, algunas cajas registradoras y carritos de compra reciclados."}
 {"gender":"female","en":"Now I'm thinking of myself at eight, I concede, but I'm also thinking of this story I heard on the news.","es":"Ahora estoy pensando en m\u00ed caso a los 8 a\u00f1os, lo reconozco. Pero tambi\u00e9n estoy pensando en esta historia que escuch\u00e9 en las noticias."}
 {"gender":"neutral","en":"Don't live in the past, live in the present, and don't make the same mistakes in the future.","es":"No vivas en el pasado, vive el presente, y no cometas los mismos errores en el futuro."}
-{"gender":"neutral","en":"The dise\u00f1ador often takes his dog for walks in the park.","es":"La dise\u00f1adora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The designer often takes her dog for walks in the park.","es":"La dise\u00f1adora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"Because on a scale of comedy to brochure, the average American prefers comedy, as you can see from this graph.","es":"Porque en una escala de la comedia al folleto, el estadounidense promedio prefiere la comedia, algo visible en este gr\u00e1fico."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a int\u00e9rprete.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como int\u00e9rprete."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a interpreter.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como int\u00e9rprete."}
 {"gender":"male","en":"That was the point where this endeavor went from: \"I'm really not sure this is going to work,\" to: \"Oh my god, it does work!\"","es":"Este fue un punto de inflexi\u00f3n cuando pasamos de: \"No estoy seguro que esto funcionar\u00e1\" a: \"\u00a1Dios m\u00edo, realmente funciona!\""}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado recommended a book that he recently read.","es":"El empleado recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The employee recommended a book that he recently read.","es":"El empleado recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm showing this to you just to show you how organic it actually can feel, how realistic it can look.","es":"Bueno, les estoy mostrando esto para que vean cu\u00e1n org\u00e1nico se siente, y qu\u00e9 tan realista puede verse."}
 {"gender":"female","en":"To illustrate these mindsets in action, I'm going to take you back to 19th-century France, where this innocuous-looking piece of paper launched one of the biggest political scandals in history.","es":"Para ilustrar c\u00f3mo funcionan estas actitudes voy a llevarlos a Francia del siglo XIX donde este papel, aparentemente inocuo, provoc\u00f3 uno de los mayores esc\u00e1ndalos pol\u00edticos."}
 {"gender":"female","en":"You moms remember what I'm talking about?","es":"\u00bfLas madres recuerdan de lo que estoy hablando?"}
 {"gender":"male","en":"See, I'm an artist.","es":"Ver\u00e1n, soy artista."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the minero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la minera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the miner enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la minera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"But I, they didn't let me do it, so I just, you know, they would only let me do other things.","es":"Pero yo, no me dejaron hacerlo, as\u00ed que yo s\u00f3lo, ya saben, s\u00f3lo me permit\u00edan hacer otras cosas."}
 {"gender":"male","en":"Now, the original title of this session was, \"Everything You Know is Wrong,\" and I'm going to present evidence that this particular part of our common understanding is wrong, that, in fact, our ancestors were far more violent than we are, that violence has been in decline for long stretches of time, and that today, we are probably living in the most peaceful time in our species's existence.","es":"El t\u00edtulo original de esta sesi\u00f3n era: \"Todo lo que sabes est\u00e1 equivocado\" y presentar\u00e9 evidencia de que espec\u00edficamente esta noci\u00f3n com\u00fan est\u00e1 equivocada: que nuestros ancestros eran mucho m\u00e1s violentos que nosotros que la violencia ha ido declinando en amplios per\u00edodos de tiempo y que hoy quiz\u00e1s vivimos en la era mas pac\u00edfica de la existencia de la especie. de la existencia de nuestra especie."}
 {"gender":"female","en":"I'm invisible.","es":"Soy invisible."}
 {"gender":"neutral","en":"In the 1980s, it was very fashionable to talk about getting prices right.","es":"En los a\u00f1os 80, estaba muy de moda hablar de encontrar el mejor precio."}
 {"gender":"female","en":"We launched two titles in October, \"Rockett's New School\", the first of a series of products, is about a character called Rockett beginning her first day of school in eighth grade at a brand new place, with a blank slate, which allows girls to play with the question of, \"What will I be like when I'm older?\"","es":"Hemos lanzado dos t\u00edtulos en octubre, \"Rockett's New School\", que es la primera de una serie de de productos sobre un personaje llamado Rockett que comienza su primer d\u00eda de escuela en octavo curso en un lugar nuevo, pizarra en blanco, y que permite a las ni\u00f1as jugar con la pregunta \"\u00bfQu\u00e9 voy a ser cuando sea mayor?\""}
 {"gender":"female","en":"IW: But we have also learned much about patience, MW: how to deal with frustrations, IW: leadership, MW: teamwork, IW: friendship, MW: we learned more about the Balinese and their culture IW: and we learned about the importance of commitment.","es":"IW: Pero tambi\u00e9n hemos aprendido mucho sobre paciencia, MW: C\u00f3mo hacer frente a las frustraciones. IW: Liderazgo. MW: Trabajo en equipo. IW: Amistad. MW: Hemos aprendido m\u00e1s sobre el balin\u00e9s y su cultura. IW: Y hemos aprendido de la importancia del compromiso."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a \u00e1rbitro.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como \u00e1rbitro."}
-{"gender":"neutral","en":"The bibliotecario always shows his dedication to the team.","es":"El bibliotecario siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a umpire.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como \u00e1rbitro."}
+{"gender":"neutral","en":"The librarian always shows his dedication to the team.","es":"El bibliotecario siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"Day after day, when I listened to the news, when I followed what was going on with my country, my heart was breaking up.","es":"D\u00eda tras d\u00eda, cuando escuchaba las noticias, cuando segu\u00eda lo que estaba pasando con mi pa\u00eds, mi coraz\u00f3n se estaba rompiendo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to give you an example of three of these tools through which to converse with the body.","es":"Les dar\u00e9 un ejemplo de tres de estas herramientas para conversar con el cuerpo."}
 {"gender":"neutral","en":"It's called the \"consent to operate.\"","es":"Se llama \"consentimiento para operar\"."}
@@ -3086,7 +3086,7 @@
 {"gender":"male","en":"I'm talking here a little bit about display technologies.","es":"Hablar\u00e9 ahora acerca de las tecnolog\u00edas de pantallas."}
 {"gender":"male","en":"His eyes are going back and forth up to me, to see what I'm looking at, so we've got shared attention.","es":"Sus ojos van y vienen hacia mi para ver qu\u00e9 estoy mirando, as\u00ed que tenemos atenci\u00f3n compartida."}
 {"gender":"male","en":"I know I sound fish-obsessed, Let me explain: My brilliant partner and wife, Amy Novograntz, and I got involved in aquaculture a couple of years ago.","es":"S\u00e9 que suena como una obsesi\u00f3n por los peces. D\u00e9jenme explicarles: Mi brillante socia y esposa, Amy Novograntz, y yo nos embarcamos en la acuicultura hace un par de a\u00f1os."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the dise\u00f1ador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la dise\u00f1adora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the designer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la dise\u00f1adora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"And none of you are nodding in acknowledgment, because it died.","es":"Y ninguno de ustedes esta asintiendo en reconocimiento, porque muri\u00f3."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to tell you something I probably shouldn't.","es":"Les dir\u00e9 algo que probablemente no deber\u00eda decir."}
 {"gender":"male","en":"Chris, let me tell you, and that is the truth, each time when I free a child, the child who has lost all his hope that he will ever come back to his mother, the first smile of freedom, and the mother who has lost all hope that the son or daughter can ever come back and sit in her lap, they become so emotional and the first tear of joy rolls down on her cheek, I see the glimpse of God in it, this is my biggest inspiration.","es":"Chris, d\u00e9jame decirte, y esa es la verdad, cada vez que libero un ni\u00f1o que perdi\u00f3 toda esperanza de regresar a su madre, que veo la primera sonrisa de la libertad, y la madre que hab\u00eda perdido toda esperanza que su hijo o hija pudiera volver a sentarse en su regazo, y se emocionan tanto y veo la primera l\u00e1grima de alegr\u00eda rod\u00e1ndoles por las mejillas, vislumbro a Dios y esta es mi mayor inspiraci\u00f3n."}
@@ -3094,10 +3094,10 @@
 {"gender":"female","en":"So today I'd like to share with you some of my ocean adventures and tell you a little bit about what they've taught me, and how I think we can maybe take some of those lessons and apply them to this environmental challenge that we face right now.","es":"Hoy quisiera compartir con ustedes algunas de mis aventuras oce\u00e1nicas y contarles un poco de lo que me han ense\u00f1ado y c\u00f3mo creo que podemos aprovechar esas lecciones y aplicarlas a este desaf\u00edo medioambiental que enfrentamos ahora."}
 {"gender":"male","en":"So yeah, I'm a newspaper cartoonist, political cartoonist.","es":"Pues s\u00ed, soy un caricaturista de peri\u00f3dicos caricaturista pol\u00edtico."}
 {"gender":"male","en":"And he's still a little confused, but I think that anyone who talks to me for more than a couple of minutes realizes I'm not exactly a terrorist threat.","es":"\u00c9l segu\u00eda confundido, pero pienso que cualquiera que hable conmigo por un par de minutos se dar\u00eda cuenta que no soy precisamente una amenaza terrorista."}
-{"gender":"neutral","en":"The reportero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La reportera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The reporter was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La reportera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm going to tell you one funny thing about this.","es":"Ahora voy a contarles algo gracioso."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the investigador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la investigadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a CEO.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como CEO."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the screener enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la investigadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a ceo.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como CEO."}
 {"gender":"female","en":"I am haunted by the fact that I no longer remember the names of the winds and the rains.","es":"Me atormenta el hecho de que olvidar\u00e9 los nombres de los vientos y las lluvias."}
 {"gender":"male","en":"\"I feel fine with the body I'm in, there'll be no easy excuse for why I still feel uncomfortable being close to my boyfriend,\" from a twenty-two-year-old in Japan. \"I got this on some trading locally, but really don't feel like screwing with wiring and crap.\" Also, some of the feelings contain photographs in the blog posts. And when that happens, these montage compositions are automatically created, which consist of the sentence and images being combined.","es":"\"Me siento bien con el cuerpo que tengo, no habr\u00eda excusa f\u00e1cil para explicar por qu\u00e9 de todas maneras me siento inc\u00f3moda estando cerca de mi novio\", Joven de 22 a\u00f1os en Jap\u00f3n, \"Adquir\u00ed esto en un intercambio local, pero realmente no siento ganas de lidiar con alambres y todo eso\", Algunos de los sentimientos tambi\u00e9n contienen fotograf\u00edas en los blogs, y cuando eso pasa, se crean autom\u00e1ticamente estas composiciones montadas que contienen la oraci\u00f3n y la imagen combinadas."}
 {"gender":"male","en":"I'm really excited; this is not going to take 50 years.","es":"Estoy muy, muy emocionado. Esto no va a tomar 50 a\u00f1os."}
@@ -3107,31 +3107,31 @@
 {"gender":"male","en":"But the top story of this past year was the economy, and I'm just betting that, sooner or later, this particular recession is going to be old news.","es":"Pero la noticia principal del a\u00f1o pasado fue la econom\u00eda. Y les apuesto que, tarde o temprano, esta particular recesi\u00f3n ser\u00e1 del pasado."}
 {"gender":"male","en":"I'm with my Swedish assistant and guide.","es":"Estoy con mi asistente y gu\u00eda sueco."}
 {"gender":"neutral","en":"In 2013, researchers at Oxford University did a study on the future of work.","es":"En 2013 investigadores de la Universidad de Oxford realizaron un estudio sobre el futuro del trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the t\u00e9cnico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la t\u00e9cnica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the technician enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la t\u00e9cnica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I worried that I was afraid of commitment, or that I was scattered, or that I was self-sabotaging, afraid of my own success.","es":"Me preocupaba tener miedo al compromiso, o a estar dispersa, o a autoboicotearme o a mi propio \u00e9xito."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero always shows his dedication to the team.","es":"La cajera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The cashier always shows her dedication to the team.","es":"La cajera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And for a second, it seems like maybe I'm gonna lose.","es":"Y por un segundo, parece que tal vez, voy a perder."}
-{"gender":"neutral","en":"The vidriero finished his work.","es":"El vidriero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The glazier finished his work.","es":"El vidriero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I was taken to juvenile hall and when I was released into the custody of my mother, the first words my uncle said was, \"How'd you get caught?\"","es":"Me llevaron al juzgado de menores y cuando me liberaron en la custodia de mi madre, las primeras palabras que mi t\u00edo me dijo fueron: \"\u00bfC\u00f3mo te atraparon?\""}
 {"gender":"male","en":"I fell into this by mistake, but I'm loving it.","es":"Llegu\u00e9 a esto por error, pero me encanta."}
 {"gender":"female","en":"Three weeks later, we met up in person for what turned out to be a 14-hour-long conversation that went from coffee shop to restaurant to another coffee shop to another restaurant, and when he dropped me back off at my house that night I re-scored him, Thought, you know what, this entire time, I haven't been picky enough.","es":"Tres semanas despu\u00e9s, nos conocimos en persona durante lo que se convirti\u00f3 en una conversaci\u00f3n de 14 horas que pas\u00f3 de una cafeter\u00eda a un restaurante, a otra cafeter\u00eda, a otro restaurante, y cuando me dej\u00f3 en casa aquella noche volv\u00ed a calificarlo, \u00a11050 puntos! y pens\u00e9: \"\u00bfsabes qu\u00e9?, todo este tiempo no he sido suficientemente exigente\"."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the criador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el criador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the breeder enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el criador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"Back to this spectrum.","es":"Volviendo al tema."}
 {"gender":"male","en":"When I entered prison, I was bitter, I was angry, I was hurt.","es":"Cuando entr\u00e9 a la c\u00e1rcel, estaba resentido, enojado, herido."}
 {"gender":"female","en":"RS: I'm not.","es":"Rebecca Saxe: No las atiendo."}
-{"gender":"neutral","en":"The analista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El analista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the estad\u00edstico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el estad\u00edstico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The analyst was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El analista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the statistician enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el estad\u00edstico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"When inequality gets too extreme, then it becomes useless for growth and it can even become bad because it tends to lead to high perpetuation of inequality over time and low mobility.","es":"Cuando la desigualdad se hace demasiado extrema, a continuaci\u00f3n, se vuelve in\u00fatil para el crecimiento e incluso puede llegar a ser mala porque tiende a conducir a alta perpetuaci\u00f3n de desigualdad en el tiempo y baja movilidad."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista finished his work.","es":"La artista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The artist finished her work.","es":"La artista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I am the mother of two boys and we could use your help.","es":"Soy madre de dos ni\u00f1os y nos servir\u00eda su ayuda."}
 {"gender":"male","en":"The bottom line of why I'm here, besides being a crazy mofo, is that, I'm not here to motivate you, you don't need that, obviously.","es":"Y la raz\u00f3n por la que estoy aqu\u00ed, adem\u00e1s de porque soy un loco, es que estoy en una posici\u00f3n, No vine aqu\u00ed a motivarlos, obviamente; ustedes no necesitan eso."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, it's this kind of miracle.","es":"Bueno, este tipo de milagros."}
 {"gender":"female","en":"And even as I am in the room, signing the consent forms and getting the hormone shots and tying up loose ends my doctor is shaking his head in disapproval.","es":"E incluso en la sala, firmando yo los formularios de consentimiento, recibiendo inyecciones de hormonas y atando cabos sueltos, mi doctor menea la cabeza en se\u00f1al de desaprobaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"I am a working mother, and I also go to school full-time.","es":"Soy una madre que trabaja, y tambien voy a la universidad tiempo completo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the int\u00e9rprete enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el int\u00e9rprete disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the interpreter enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el int\u00e9rprete disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"When Christian was beat up for being gay, I put my hands in my pocket and walked with my head down as if I didn't even notice.","es":"Cuando golpearon a Christian por ser gay, met\u00ed las manos en los bolsillos y camin\u00e9 con la cabeza agachada, como si lo ignorara."}
 {"gender":"male","en":"Now this is a video that I'm going to show you of a girl who's born deaf.","es":"Ahora les mostrar\u00e9 un video sobre una ni\u00f1a sorda de nacimiento."}
-{"gender":"neutral","en":"The pescador often takes his dog for walks in the park.","es":"El pescador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The fisher often takes his dog for walks in the park.","es":"El pescador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"This is part of DEPTHX's mission.","es":"Esta es parte de la misi\u00f3n de DEPTHX."}
 {"gender":"male","en":"I am very proud to say that I belong to a long line of magicians, from my teacher, Sophiline Cheam Shapiro, to her teachers who were stars in the royal palace, to the ancient dancers of Angkor and to the primal villagers from which the art form originally took life.","es":"Me enorgullece decir que provengo de un extenso linaje de magos, desde mi profesora, Sophiline Cheam Shapiro, a sus profesores, que eran estrellas en el palacio real, a los antiguos bailarines de Angkor y los primeros aldeanos que fueron los que crearon esta forma art\u00edstica."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to show you one or two of them.","es":"Y voy a mostrarles uno o dos de ellos."}
@@ -3141,30 +3141,30 @@
 {"gender":"male","en":"Today, I'm focusing on public sector corruption, which the private sector also participates in.","es":"Hoy, me centro en la corrupci\u00f3n del sector p\u00fablico, en la que el sector privado tambi\u00e9n participa."}
 {"gender":"male","en":"I'm here today to talk about social change, not a new therapy or a new intervention or a new way of working with kids or something like that, but a new business model for social change, a new way of tackling the problem.","es":"Estoy hoy aqu\u00ed para hablar del cambio social. No de una terapia nueva, ni de una nueva intervenci\u00f3n, ni una nueva forma de trabajar con ni\u00f1os, ni nada por el estilo, sino de un nuevo modelo empresarial para hacer cambios sociales, una nueva forma de abordar el problema."}
 {"gender":"male","en":"But what I did find were people that belonged themselves, and they inspired me, some extraordinary people, and I'd like to introduce you to some heroes of mine.","es":"Pero s\u00ed encontr\u00e9 personas con un sentido de pertenencia y fueron ellos quienes me inspiraron, unas personas extraordinarias, y me gustar\u00eda presentarles a algunos de mis h\u00e9roes."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the juez gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el juez pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the judge gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el juez pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So I went to my doctor. I said, \"Doc, I can buy anything I want.","es":"As\u00ed que fui con mi doctor, y le dije, \"Doc, puedo comprar lo que desee."}
 {"gender":"male","en":"Slash I'm watching this video with suns players trying to shoot with one eye.\"","es":"Slash. Estoy mirando el video con los jugadores de los Suns que tratan de tirar al aro cerrando un ojo\"."}
 {"gender":"male","en":"And I\u2019m thanking you, and I'm thanking my family because they had come to hear me speak.","es":"Y les estoy agradeciendo a ustedes, y estoy agradeciendo a mi familia, porque vinieron a escucharme hablar."}
 {"gender":"male","en":"And I'm a hypochondriac, and I remember arm numb means heart attack.","es":"Y como soy un hipocondr\u00edaco, recuerdo que no sentir el brazo significa infarto."}
 {"gender":"male","en":"So, I teach college students about inequality and race in education, and I like to leave my office open to any of my students who might just want to see me to chat.","es":"Ense\u00f1o a estudiantes universitarios desigualdad y raza en la educaci\u00f3n, y me gusta dejar mi oficina abierta para cualquiera de mis estudiantes que tal vez solo quieran verme para charlar."}
-{"gender":"neutral","en":"The contador finished his work.","es":"El contador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The accountant finished his work.","es":"El contador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And actually, I'm wearing Toms right now.","es":"Y, de hecho, llevo zapatos Toms ahora."}
 {"gender":"male","en":"So this is a mental picture, I'm describing a mental, vivid picture that enables dancers to make choices for themselves about what to make.","es":"Esta es una imagen mental, estoy describiendo una situaci\u00f3n mental v\u00edvida que permite a los bailarines decidir solos lo que deben hacer."}
 {"gender":"male","en":"\"As young as I look, I am growing older faster than he.","es":"\"Tan joven como parezco, me estoy haciendo viejo m\u00e1s r\u00e1pido que \u00e9l."}
 {"gender":"female","en":"I read a lot so, as Lily knows all too well, my books that I like, I send to my friends. LT: When we knew we would be here today you sent me a lot of books about women, female friendships, and I was so surprised to see how many books, how much research has been done recently, JF: And were you grateful?","es":"Leo mucho. As\u00ed que, como Lily sabe muy bien, los libros que me gustan, se los env\u00edo a amigas LT: Al saber que estar\u00edamos aqu\u00ed hoy me enviaste muchos libros sobre mujeres y la amistad, y me sorprendi\u00f3 ver tantos libros, cuanta investigaci\u00f3n se ha hecho recientemente JF: \u00bfY estabas agradecida?"}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a legislador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como legislador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a legislator.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como legislador."}
 {"gender":"neutral","en":"So hoax appealers are more likely to shake their heads, to look away, and to make errors in their speech, whereas genuine appealers are more likely to express hope that the person will return safely and to avoid brutal language.","es":"As\u00ed los farsantes son m\u00e1s propensos a sacudir la cabeza, mirar a otro lado y cometer errores en su discurso, en tanto que los verdaderos tienden a expresar la esperanza de que la persona regresar\u00e1 con bien y evitan el lenguaje agresivo."}
 {"gender":"male","en":"And I looked down at this Sculpey, and I thought, maybe, yeah, maybe I could make my own dodo skull.","es":"Y mir\u00e9 al Sculpey y pens\u00e9 que quiz\u00e1s, si, quiz\u00e1s podr\u00eda hacer mi propio cr\u00e1neo de dodo."}
 {"gender":"male","en":"And my wife thought this was very offensive, so she sat in every seat in our apartment, and I had to spend much of the year standing until I bought my own seat and carried it around.","es":"Mi mujer pens\u00f3 que esto era muy ofensivo, as\u00ed que se sent\u00f3 en todos los asientos de nuestro apartamento, as\u00ed que tuve que pasar la mayor parte del a\u00f1o de pie hasta que me compr\u00e9 mi propio asiento y me lo llevaba por ah\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"When I felt my spirit surrender, I said goodbye to my life.","es":"Cuando sent\u00ed que mi esp\u00edritu se rend\u00eda, dije adi\u00f3s a mi vida."}
-{"gender":"neutral","en":"The juez was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El juez llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The judge was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El juez llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I certainly think that my client shouldn't have been executed, but what I would like to do today instead is talk about the death penalty in a way I've never done before, in a way that is entirely noncontroversial.","es":"Claro que creo que mi cliente no debi\u00f3 haber sido ejecutado. En vez de eso, me gustar\u00eda hablarles de la pena de muerte como no lo he hecho antes; de una manera que no suscite controversia."}
 {"gender":"female","en":"I'm focusing on this not because genes are the only cause of autism, but it's a cause of autism that we can readily define and be able to better understand the biology and understand better how the brain works so that we can come up with strategies to be able to intervene.","es":"Me centro en esto no porque los genes sean la \u00fanica causa de autismo, sino porque es una de las causas que podemos ya definir y podemos entender mejor la biolog\u00eda y entender mejor c\u00f3mo funciona el cerebro de manera que podemos dise\u00f1ar estrategias para poder intervenir."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the estudiante enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la estudiante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The gerente recommended a book that he recently read.","es":"La gerente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the student enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la estudiante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The manager recommended a book that she recently read.","es":"La gerente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And I said, \"I'm 28 years old and I live in hotels, and I'm not married.\"","es":"Y le contest\u00e9: \"Tengo 28 a\u00f1os, vivo en hoteles y no estoy casado\"."}
 {"gender":"female","en":"I used to say that these people saved me, but what I now know is they did something even more important in that they empowered me to save myself, and crucially, they helped me to understand something which I'd always suspected: that my voices were a meaningful response to traumatic life events, particularly childhood events, and as such were not my enemies but a source of insight into solvable emotional problems.","es":"Yo sol\u00eda decir que estas personas me salvaron, pero lo que ahora s\u00e9 es que hicieron algo a\u00fan m\u00e1s importante con lo cual me facultaron para salvarme, y sobre todo, me ayudaron a entender algo que yo siempre hab\u00eda sospechado: que las voces eran una respuesta significativa a eventos traum\u00e1ticos de la vida, particularmente eventos de infancia, y como tal no eran mis enemigos sino una fuente de conocimiento de problemas emocionales solucionables."}
-{"gender":"neutral","en":"The solador always shows his dedication to the team.","es":"El solador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The roofer always shows his dedication to the team.","es":"El solador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"But I am saying that the more freedom that we give introverts to be themselves, the more likely that they are to come up with their own unique solutions to these problems.","es":"Lo que digo es que si damos mayor libertad a los introvertidos de ser ellos mismos, ser\u00e1 m\u00e1s probable que tengan una soluci\u00f3n \u00fanica a estos problemas."}
 {"gender":"female","en":"And so in that sense, I'm much more optimistic about what humans can do.","es":"Por eso, en ese sentido, soy optimista acerca de la capacidad humana."}
 {"gender":"male","en":"I must tell you I am like that, not very comfortable, because usually, in life, I think my job is absolutely useless. I mean, I feel useless.","es":"Debo decirles que soy asi, no estoy tan comodo, porque usualmente, en mi vida, siento que mi trabajo es absolutamente inutil es decir, me siento in\u00fatil."}
@@ -3179,7 +3179,7 @@
 {"gender":"male","en":"I've learned through experience that people remember pictures long after they've forgotten words, and so I hope you'll remember some of the pictures I'm going to share with you for just a few minutes.","es":"He aprendido por experiencia que la gente recuerda im\u00e1genes mucho despu\u00e9s de olvidar las palabras. As\u00ed que espero que recuerden algunas de las fotos que voy a compartir con ustedes por unos minutos."}
 {"gender":"neutral","en":"It's dysfunctional.","es":"Es disfuncional."}
 {"gender":"male","en":"I'm a little bit injured, but it takes more than a car to stop me from talking to you.","es":"Estoy un poco lesionado, pero hace falta m\u00e1s que un carro para impedirme hablar con Uds."}
-{"gender":"neutral","en":"The soci\u00f3logo finished his work.","es":"La soci\u00f3loga termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The sociologist finished her work.","es":"La soci\u00f3loga termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So I can say, with some certainty, \"I think, therefore I am.\" But I cannot say, \"You think, therefore you are,\" because \"you\" are within my perceptual bubble.","es":"Por lo tanto, puedo decir, con cierta seguridad, \"Pienso, luego existo\" Pero no puedo decir, \"T\u00fa piensas, luego existes\", porque t\u00fa est\u00e1s dentro de mi burbuja perceptiva."}
 {"gender":"neutral","en":"You also see seashells, as discovered by a team here in Oxford, moving 125 miles inland from the Mediterranean in Algeria.","es":"Tambi\u00e9n vemos conchas marinas -tal como fueron descubiertas por un equipo de aqu\u00ed de Oxford- movi\u00e9ndose 125 millas hacia tierra adentro desde el Mediterr\u00e1neo en Argelia."}
 {"gender":"neutral","en":"Remember we took the book, tore the pages out?","es":"\u00bfRecuerdan que tomamos el libro, y arrancamos sus p\u00e1ginas?"}
@@ -3195,14 +3195,14 @@
 {"gender":"male","en":"That's, and I'm going to be fair to the statisticians who talked this morning, not almost 1.5 million people a week, but almost 1.4 million people a week but I'm a journalist, and we exaggerate, so almost 1.5 million people a week, close to 70 million people a year.","es":"Y voy a ser justo con los estadistas que hablaron esta ma\u00f1ana, no son casi 1.5 millones de personas por semana, pero si casi 1.4 millones de personas por semana; pero yo soy un periodista, y nosotros exageramos, as\u00ed que son casi 1.5 millones por semana, cercano a 70 millones de personas al a\u00f1o."}
 {"gender":"male","en":"To calm myself down, I started taking pictures, and as I did, I became rational again, and I was getting buffeted by a Harmattan wind which was coming out of the upper right hand corner of this picture, and I started to notice how it had filled the entire crater with sand.","es":"Para calmarme, empec\u00e9 a tomar fotos, y a medida que lo hac\u00eda, retom\u00e9 la sensatez mientras me zarandeaba el viento Harmattan que proven\u00eda del rinc\u00f3n superior derecho de esta imagen y vi c\u00f3mo se hab\u00eda cubierto de arena todo el cr\u00e1ter."}
 {"gender":"male","en":"For joy, I'm looking for butter and salt and sexy things that make things taste less like penance.","es":"Por placer, busco mantequilla y sal, y esas cosas que hacen que la comida no sea una penitencia."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cajero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The teller listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cajero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And so I have made it my life journey to keep these conversations going, and I keep confessing about my affair so that those people who do not have the diagnosis might know and might have a constant reminder that it is alright to engage with people like us, that as long as they pull down the walls of stigma and exclusion, that we, just like them, can be able to take anything life throws at us.","es":"Y as\u00ed he hecho mi viaje de la vida para mantener estas conversaciones, y sigo confes\u00e1ndome sobre mi relaci\u00f3n para que aquellas personas que no tienen el diagn\u00f3stico puedan saber y puedan tener un recordatorio constante de que est\u00e1 bien involucrarse con personas como nosotros, que siempre y cuando derriben las paredes del estigma y la exclusi\u00f3n, que nosotros, como ellos, pueden ser capaces de afrontar cualquier cosa que la vida nos lanza."}
 {"gender":"male","en":"In third period math, I was standing in the back of class, and I'm standing in the back of class because the armor did not allow me to sit down.","es":"En la tercera parte de matem\u00e1ticas, estaba de pie en el fondo de la clase, y de pie en la parte posterior de la clase porque la armadura me imped\u00eda sentarme."}
 {"gender":"female","en":"That doesn't happen very often, but it happened to me in the year 2000, when for some reason or another, a whole pile of different architects started to ask me to design the insides of theaters with them, where I would take environmental graphics and work them into buildings. I'd never done this kind of work before.","es":"Eso no pasa tan frecuentemente, pero me paso a mi en el 2000 cuando por alguna raz\u00f3n un gran n\u00famero de arquitectos empezaron a pedirme que dise\u00f1ara con ellos los interiores de teatros en que tomando gr\u00e1ficas ambientales las tornar\u00eda en edificios Nunca hab\u00eda hecho esto antes."}
 {"gender":"male","en":"And I went to a few more of these memory contests, and I had this notion that I might write something longer about this subculture of competitive memorizers.","es":"Fui a algunas de estas competencias de memoria y ten\u00eda la idea de escribir algo extenso sobre esta subcultura de memorizadores competitivos."}
 {"gender":"male","en":"Homaro Cantu: And I'm Homaro.","es":"Homaro Cantu: Y yo Homaro."}
 {"gender":"male","en":"It is in Austin, Texas, which is where I'm from.","es":"Se encuentra en Austin, Texas. Que es de donde soy."}
-{"gender":"neutral","en":"The bailar\u00edn often takes his dog for walks in the park.","es":"La bailarina suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The dancer often takes her dog for walks in the park.","es":"La bailarina suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I didn't break a law, and I kept my abaya \u2014 it's a black cloak we wear in Saudi Arabia before we leave the house \u2014 and my fellow prisoners kept asking me to take it off, but I was so sure of my innocence, I kept saying, \"No, I'm leaving today.\"","es":"No hab\u00eda quebrantado ninguna ley y ten\u00eda el abaya puesto \u2014una especie de capa negra que las mujeres en Arabia Saud\u00ed deben llevar al salir de casa\u2014 y mis compa\u00f1eras de prisi\u00f3n me ped\u00edan constantemente que me lo quitara. Estaba tan segura de mi inocencia que no paraba de decir \"No, me ir\u00e9 hoy\"."}
 {"gender":"male","en":"You tie me to the mast, and I'm going to beg and plead.","es":"Uds. me atan al m\u00e1stil y yo les rogar\u00e9 y suplicar\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to do this for you right now, what you just heard.","es":"Y eso mismo es lo que voy a hacer ahora para Uds. con lo que acabamos de escuchar."}
@@ -3224,25 +3224,25 @@
 {"gender":"male","en":"So I'm going to show you a factoid.","es":"As\u00ed que les voy a mostrar un dato."}
 {"gender":"female","en":"I feel it myself when I'm listening to Mozart or looking at pictures of the Mars Rover on my MacBook.","es":"Lo siento yo misma cuando escucho a Mozart o cuando veo fotos del Mars Rover en mi MacBook."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to throw the giraffe behind my back and whoever catches it is going to help me on this next thing.","es":"Lanzar\u00e9 la jirafa al p\u00fablico y el que la atrape tendr\u00e1 que ayudarme con mi pr\u00f3xima demostraci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The bailar\u00edn was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El bailar\u00edn llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The dancer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El bailar\u00edn llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I had to let go at the very beginning, and I had to immerse myself in the stories of hundreds of artists and writers and musicians and filmmakers, and as I listened to these stories, I realized that creativity grows out of everyday experiences more often than you might think, including letting go.","es":"Ten\u00eda que dejarlo ir desde el principio, y ten\u00eda que sumergirme en las historias de cientos de artistas escritores, m\u00fasicos y cineastas, y a medida que escuchaba estas historias, me di cuenta de que la creatividad emana de las experiencias cotidianas m\u00e1s seguido de lo que pudiera pensarse, incluso al dejar ir."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm an optimist, so I sort of think it's probably going to do something like that.","es":"Soy optimista, por eso creo que quiz\u00e1 ocurrir\u00e1 algo as\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La trabajadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The worker listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La trabajadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm a corporate lawyer most of the time for an organization called Enablis that supports entrepreneurs in South Africa.","es":"La mayor\u00eda del tiempo soy abogada para una organizaci\u00f3n llamada Enablis que ayuda a empresarios en Sud\u00e1frica."}
 {"gender":"male","en":"And I use this, this is, sort of, what I consider to be urban spam. I notice this stuff because I walk a lot, but here, private industry is really kind of making a mess of the public sector.","es":"Y uso este - esta especie de, lo que considero \"spam\" urbano Me doy cuenta de las cosas porque ando mucho, pero aqu\u00ed, la industria privada est\u00e1 como haciendo un desastre del sector p\u00fablico."}
 {"gender":"male","en":"I'm a physicist, and so I wondered, could we take a physics-based approach, a different approach to this problem.","es":"Soy f\u00edsico, as\u00ed que me he preguntado c\u00f3mo podemos enfocar esto desde la f\u00edsica, c\u00f3mo enfocamos este problema de manera distinta."}
 {"gender":"male","en":"And on my first day of work I walked in and my boss tells me, \"Do you know why you're here?\"","es":"Y en mi primer d\u00eda de trabajo, entr\u00e9 y mi jefe me dice: \"\u00bfSabes por qu\u00e9 est\u00e1s aqu\u00ed?\""}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the jardinero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la jardinera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the educador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la educadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The curador recommended a book that he recently read.","es":"El curador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The solador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La soladora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the horticulturalist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la jardinera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the educator enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la educadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The curator recommended a book that he recently read.","es":"El curador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The roofer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La soladora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm not anti-medical intervention.","es":"No soy anti-intervenci\u00f3n m\u00e9dica."}
 {"gender":"male","en":"\"So it's 10 years from now,\" I said, \"and my daughters are about to take their first trip abroad, and I'm not here.","es":"\"Estamos a 10 a\u00f1os del presente\", le dije, \"y mis hijas est\u00e1n por hacer su primer viaje al exterior, y yo no estoy aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"But basically, the reason why I make toys like this is because I think if there's one difference I could possibly make in the world, that I would choose to make, it's that I would like to somehow give people just a little bit better calibration on long-term thinking.","es":"Pero b\u00e1sicamente, la raz\u00f3n por la que hago juguetes as\u00ed es porque creo que si hay una diferencia que podr\u00eda hacer en el mundo, que yo escoger\u00eda hacer, ser\u00eda darle de alguna forma a la gente una mejor calibraci\u00f3n en el pensamiento a largo t\u00e9rmino."}
 {"gender":"female","en":"The thing is, I'm not trying to justify or excuse any of the violence.","es":"La cuesti\u00f3n es que no intento justificar o perdonar la violencia."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you.","es":"Gracias."}
 {"gender":"male","en":"And it was very difficult for me to imagine how to paint pictures that were based on Piero until I realized that I could look at Piero as nature, that I would have the same attitude towards looking at Piero della Francesca as I would if I were looking out a window at a tree.","es":"Y para m\u00ed fue muy dif\u00edcil imaginar c\u00f3mo pintar cuadros basados en Piero hasta que me di cuenta de que pod\u00eda mirar a Piero como la naturaleza. Que tendr\u00eda la misma actitud al mirar a Piero della Francesca que si estuviera mirando a un \u00e1rbol por una ventana."}
-{"gender":"neutral","en":"The recaudador de fondos finished his work.","es":"La recaudadora de fondos termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The fundraiser finished her work.","es":"La recaudadora de fondos termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I enlisted a few of my friends to help me to teach. I'm introducing my girls to the outside world by extracurricular activities and books.","es":"Inscrib\u00ed a unas cuantas amistades para que me ayuden a ense\u00f1ar y les present\u00e9 a mis ni\u00f1as el mundo externo, mediante actividades extracurriculares y libros."}
 {"gender":"male","en":"So there's nothing going on that impresses me in Washington on that plan, other than I'm trying to focus on that eight million 18-wheelers.","es":"No hay nada que me convenza de ese plan de Washington, m\u00e1s que tratar de enfocarme en esos 8 millones de camiones de 18 ruedas."}
 {"gender":"male","en":"So, Brazil's ethanol miracle, I'm really afraid, is not enough.","es":"As\u00ed que realmente me temo que el milagro de Brasil con el etanol, no es suficiente."}
@@ -3292,10 +3292,10 @@
 {"gender":"male","en":"How many of you have not been to Oklahoma City and have no idea who I am?","es":"\u00bfCu\u00e1ntos de Uds. no han estado en la ciudad de Oklahoma y no tienen ni idea de qui\u00e9n soy yo?"}
 {"gender":"neutral","en":"So that was the idea.","es":"As\u00ed que de eso se trata."}
 {"gender":"male","en":"LP: You know, I think the most important thing, I looked at lots of companies and why I thought they don't succeed over time. We've had a more rapid turnover of companies. And I said, what did they fundamentally do wrong? What did those companies all do wrong?","es":"LP: Creo que lo m\u00e1s importante, pensando en muchas compa\u00f1\u00edas y en porqu\u00e9 no tienen \u00e9xito, porqu\u00e9 en remplazo de compa\u00f1\u00edas hemos tenido una tasa alta, pues pensando, \u00bfqu\u00e9 es lo que han hecho mal?, \u00bfqu\u00e9 han hecho mal todas estas compa\u00f1\u00edas?"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cantinero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la cantinera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the bartender enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la cantinera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"But look what the stamen and the pistil look like in a microscope.","es":"Pero miren c\u00f3mo el estambre y el pistilo se ven en un microscopio."}
-{"gender":"neutral","en":"The despachador often takes his dog for walks in the park.","es":"La despachadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The sacerdote often takes his dog for walks in the park.","es":"La sacerdotisa suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The dispatcher often takes her dog for walks in the park.","es":"La despachadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The priest often takes her dog for walks in the park.","es":"La sacerdotisa suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"And yet, on the other hand, if I didn't feel this compassion, then I feel that it would be time for me to hang up my robe and give up being a rabbi.","es":"Pero por otro lado, si no sintiese esta compasi\u00f3n, creo que ser\u00eda la hora de colgar la toga y dejar de ser rabina."}
 {"gender":"neutral","en":"And we asked other people, how fast were the cars going when they smashed into each other?","es":"Y a otros les preguntamos, \u00bfQue tan r\u00e1pido iban los autos cuando se estrellaron?"}
 {"gender":"male","en":"I'm a people person.","es":"Soy una persona sociable."}
@@ -3305,17 +3305,17 @@
 {"gender":"neutral","en":"It's a brick box.","es":"Es una caja de ladrillo."}
 {"gender":"neutral","en":"Another aspect of this partnership is in disaster relief.","es":"Otro aspecto de esta asociaci\u00f3n es la ayuda en situaciones de cat\u00e1strofe."}
 {"gender":"male","en":"The language I'm speaking right now is on its way to becoming the world's universal language, for better or for worse.","es":"El idioma que estoy hablando en este momento est\u00e1 en camino de convertirse en la lengua universal de todo el mundo, para bien o para mal."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a enfermero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como enfermera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a nurse.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como enfermera."}
 {"gender":"neutral","en":"They did meet.","es":"Ellos se encontraron."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to start with why we should.","es":"Voy a empezar por el porqu\u00e9 deberiamos alcanzarlo."}
 {"gender":"neutral","en":"It seduces us into thinking we cannot fail.\"","es":"Nos hacer creer que no podemos fallar\"."}
 {"gender":"female","en":"The best way to describe it is, I share therefore I am.","es":"La mejor forma de describirlo es: Comparto luego existo."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La empleada llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The bombero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El bombero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The clerk was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La empleada llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The firefighter listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El bombero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Because what I've been doing for the last four years, really since the first time you saw me, some of you saw me at TED when I was talking about religion, and in the last four years, I've been working just about non-stop on this topic.","es":"Porque lo que he venido haciendo durante los \u00faltimos cuatro a\u00f1os, desde la primera vez que ustedes me conocieron; algunos me vieron antes en TED cuando hablaba sobre religi\u00f3n, y en los \u00faltimos cuatro a\u00f1os he trabajado sin descanso en este tema."}
 {"gender":"female","en":"I mean, I love the fact that I can go in anywhere and pick out what I want, the shoes I want, the skirts I want, and I'm hoping to try to bring these over here and make them accessible to a lot of people.","es":"O sea, yo adoro el hecho que puedo ir a cualquier parte y escoger los zapatos que yo quiero, las faltas que yo deseo, y espero poder traerlas aqu\u00ed y ponerlas accesibles para muchas personas."}
 {"gender":"male","en":"Actually, this isn't as crazy an idea as it seems, and I'm currently exploring it.","es":"En realidad, esta idea no es tan alocada como parece, y actualmente la estoy barajando."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the doctor var\u00f3n gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la doctora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the doctor gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la doctora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And I thought about this, and I thought, \"You know, I'm not showing love here.","es":"Y pens\u00e9 sobre esto, y pens\u00e9, \"Sabes, no estoy demostrando amor aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"And so as these elements come together, I'm quite optimistic that we will be able to eradicate malaria.","es":"Y as\u00ed conforme se conjuntan estos elementos, me siento optimista respecto de la erradicaci\u00f3n de la malaria."}
 {"gender":"male","en":"And each time I become one of these foreigners, one of these strange-looking guys in a new land, I can't help but think back to that day when I was in Lower Manhattan with my mom all those decades ago, when I was scared, and I had just spotted that green lady.","es":"Y cada vez me convierto en uno de estos extranjeros, uno de estos muchachos de aspecto extra\u00f1o en una nueva tierra. No puedo dejar de pensar en ese d\u00eda cuando estaba en el Bajo Manhattan con mi madre hace todas esas d\u00e9cadas, cuando yo estaba asustado, y acababa de ver a esa dama verde."}
@@ -3323,7 +3323,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"Psychology professor took kids that were four years old and put them in a room all by themselves.","es":"Un profesor de psicolog\u00eda tom\u00f3 ni\u00f1os de cuatro a\u00f1os de edad y los dej\u00f3 solos en una habitaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"And one day I go to the airport to meet my father, and as I walk up this grassy slope from the car park to the terminal building, I'm stopped by two soldiers wielding AK-47 assault weapons.","es":"Un d\u00eda voy al aeropuerto a buscar a mi padre, y conforme subo por una pendiente de pasto desde el estacionamiento hasta el edificio terminal, me paran dos soldados que llevan rifles AK-47."}
 {"gender":"female","en":"And that really resonated with me, because I want to tell you a little story about being an impostor and feeling like I'm not supposed to be here.","es":"Eso para mi, es muy importante, porque quiero contarles una peque\u00f1a historia sobre ser una impostora y estar en el lugar equivocado."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador always shows his dedication to the team.","es":"La investigadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The investigator always shows her dedication to the team.","es":"La investigadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"In fact, my involvement in the whole pesticide issue was sort of a surprise as well when I was approached by the largest chemical company in the world and they asked me if I would evaluate how atrazine affected amphibians, or my frogs.","es":"En verdad, el inter\u00e9s en todo este asunto de los pesticidas tambi\u00e9n me lleg\u00f3 por sorpresa cuando me llamaron de la mayor empresa qu\u00edmica del mundo y me pidieron que evaluara el efecto de la atrazina en los anfibios, o sea, a mis ranas."}
 {"gender":"male","en":"So to invoke another metaphor, if you imagine social networks as a kind of vast fabric of humanity, I'm connected to you and you to her, on out endlessly into the distance, this fabric is actually like an old-fashioned American quilt, and it has patches on it: happy and unhappy patches.","es":"Para emplear otra met\u00e1fora si imaginan las redes sociales como una especie de enorme tejido humano yo estoy conectado contigo y t\u00fa con ella, y as\u00ed siguiendo indefinidamente ese tejido es en realidad como un edred\u00f3n antiguo de EE.UU. que tiene parches, parches de felicidad e infelicidad."}
 {"gender":"neutral","en":"You can actually see it in this video here.","es":"Aqu\u00ed, en este video, se puede ver esto."}
@@ -3333,15 +3333,15 @@
 {"gender":"male","en":"So, I would, so what I might like to try to do is to change it, to transform it in some ways, to personalize it, so I might take the opening, like this idea, and then I might substitute, and then I might improvise on that melody that goes forward from there, So that might be the kind of thing, Why thank you.","es":"As\u00ed que me gustar\u00eda intentar hacerle un cambio para transformarla de alguna manera, personalizarla, podr\u00eda tomar la obertura, como esta idea y entonces podr\u00eda sustituir y podr\u00eda improvisar sobre esa melod\u00eda que va de all\u00ed en adelante Esto podr\u00eda ser el tipo de cosa que Gracias."}
 {"gender":"male","en":"Yet, if you analyze the common man, he or she does not wake up every day and say, \"Hmm, let me see who I can pay a bribe to today.\" or, \"Let me see who I can corrupt today.\"","es":"Sin embargo, si se analiza al hombre com\u00fan, \u00e9l o ella no despierta cada d\u00eda y dice: \"Mmm, veamos a qui\u00e9n puedo sobornar hoy\". o \"Veamos a qui\u00e9n puedo corromper hoy\"."}
 {"gender":"male","en":"And so what I'd like to do, and I know that this is for some of you of more immediate nature, I've got a couple years here, is to be able to tell parents and grandparents when I'm asked, it is safe and healthy for your children to engage in these activities.","es":"Y lo que me gustar\u00eda hacer, y s\u00e9 que para algunos podr\u00eda ser m\u00e1s inmediato, tengo un par de a\u00f1os, es ser capaz de decir a los padres y abuelos cuando me preguntan, que es seguro y saludable para sus hijos participar en estas actividades."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante finished his work.","es":"La ayudante termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The pintor always shows his dedication to the team.","es":"La pintora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The aide finished her work.","es":"La ayudante termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The painter always shows her dedication to the team.","es":"La pintora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Because, if I'm going to make the case for continuing to spend on curiosity-driven science and exploration, I should tell you how much it costs.","es":"Porque si estoy bregando por que se financien la ciencia y la exploraci\u00f3n por curiosidad, es mi deber explicarles cu\u00e1nto cuesta."}
 {"gender":"neutral","en":"So, as usual, what we see just beyond the horizon is full of promise and peril.","es":"Como de costumbre, lo que percibimos en el horizonte est\u00e1 lleno de promesas y de peligros."}
 {"gender":"female","en":"I will do exactly as I'm told.","es":"Voy a hacer exactamente lo que me dice."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm actually going to ask you to try something, so you've got to pay attention.","es":"Ahora les voy a pedir que intenten algo as\u00ed que tienen que prestar atenci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I researched how each and every bus route moved through the city, nice and logical, every bus route a separate line. I plotted it into my own map of Dublin, and in the city center I got a nice spaghetti plate.","es":"Investigu\u00e9 el recorrido de cada uno de los autobuses de la ciudad, de forma l\u00f3gica, el recorrido de cada l\u00ednea en forma separada y trac\u00e9 mi propio mapa de Dubl\u00edn, y en el centro de la ciudad, tengo un buen plato de espaguetis."}
 {"gender":"male","en":"I'm kind of obsessed with flags.","es":"Tengo una obsesi\u00f3n con las banderas."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the entrenador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la entrenadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the coach enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la entrenadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to go ahead and select government.","es":"Voy a aventurarme a seleccionar gobierno."}
 {"gender":"male","en":"I'm the weekly tech critic for the New York Times.","es":"Soy el cr\u00edtico semanal de tecnolog\u00eda para el New York Times."}
 {"gender":"female","en":"Upon my return back home, my father, who was so excited to see me, greeted me by asking why I was fat.","es":"A mi regreso a casa, mi padre, emocionado de verme, me salud\u00f3 pregunt\u00e1ndome por qu\u00e9 estaba gorda."}
@@ -3351,33 +3351,33 @@
 {"gender":"male","en":"I was using my iPod to play the Leonard Cohen song 'I'm Your Man' for my doctors and nurses.","es":"Estaba usando el iPod, sonaba la canci\u00f3n de Leonard Cohen \"Soy Tu Hombre\" dedicada a mis m\u00e9dicos y enfermeras."}
 {"gender":"male","en":"She recognized the message that my community had for me, that my choices didn't matter, that the deck was stacked against me.","es":"Ella reconoci\u00f3 el mensaje de lo que mi comunidad ten\u00eda para m\u00ed: que mis opciones no importaban, que el techo era mi l\u00edmite."}
 {"gender":"male","en":"I was failed by my school, my school failed me.","es":"Fu\u00ed fallado por mi escuela; mi escuela me fall\u00f3."}
-{"gender":"neutral","en":"The operador finished his work.","es":"El operador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The operator finished his work.","es":"El operador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Everyone I met, I felt I knew them for as long as I could remember.","es":"Con quien me encontrara, sent\u00eda que lo conoc\u00eda desde siempre."}
-{"gender":"neutral","en":"The dietista recommended a book that he recently read.","es":"El dietista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The dietitian recommended a book that he recently read.","es":"El dietista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm delighted to be here.","es":"Estoy contento de estar aqu\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"I'm not going to let fear rule my life.","es":"No voy a dejar que el miedo gobierne mi vida."}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero recommended a book that he recently read.","es":"La jardinera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The groundskeeper recommended a book that she recently read.","es":"La jardinera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"That's it. It became a rage.","es":"Es todo, fue un \u00e9xito."}
 {"gender":"neutral","en":"But it's pit crews that we need, pit crews for patients.","es":"Pero lo que necesitamos son equipos de boxes, equipos de boxes para pacientes."}
 {"gender":"male","en":"Kevin Books Ikeduba: What I'm scared of is just the explosion will come up in my face.","es":"Lo que temo es simplemente que estar\u00e1 en mi cara."}
-{"gender":"neutral","en":"The farmac\u00e9utico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La farmac\u00e9utica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The pharmacist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La farmac\u00e9utica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"PM: I'm trying to make this more available to people so that anyone can develop their own SixthSense device, because the hardware is actually not that hard to manufacture or hard to make your own.","es":"PM: Estoy tratando de hacer esto m\u00e1s disponible a la gente para que cualquiera pueda desarrollar su dispositivo SixthSense porque el hardware no es dif\u00edcil de producir, o dif\u00edcil de construir el propio."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, the scale of almond monoculture demands that most of our nation's bees, over 1.5 million hives of bees, be transported across the nation to pollinate this one crop.","es":"Ahora, la escala del monocultivo de almendras exige que la mayor\u00eda de las abejas de este pa\u00eds, m\u00e1s de 1,5 millones de colmenas de abejas, sean transportadas a trav\u00e9s de la naci\u00f3n para polinizar ese cultivo."}
 {"gender":"female","en":"You see what I'm saying?","es":"\u00bfVen lo que digo?"}
 {"gender":"female","en":"As I went back, I started talking to the men, to the village, and mothers, and I said, \"I want to give back the way I had promised you that I would come back and help you.","es":"Cuando volv\u00eda, comenc\u00e9 hablando con los hombres de la aldea, y las madres, y les dije, \"Les quiero devolver, como les promet\u00ed que volver\u00eda para ayudarlos."}
 {"gender":"female","en":"When I look back, I think that experience really ended up determining what I've worked on for most of my career.","es":"Cuando miro hacia atr\u00e1s, creo que esto realmente determin\u00f3 en lo que trabajar\u00eda la mayor\u00eda de mi carrera."}
-{"gender":"neutral","en":"The practicante often takes his dog for walks in the park.","es":"El practicante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The practitioner often takes his dog for walks in the park.","es":"El practicante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Or if we go into the mountains of Tibet, where I'm doing a lot of research recently, you'll see it's a crude face of political domination.","es":"O si vamos a las monta\u00f1as del T\u00edbet donde estoy realizando muchas investigaciones recientemente, veremos que es la cruda cara del dominio pol\u00edtico."}
 {"gender":"female","en":"Years have passed, but many of the adventures I fantasized about as a child, traveling and weaving my way between worlds other than my own \u2014 have become realities through my work as a documentary photographer.","es":"A\u00f1os despu\u00e9s, las aventuras sobre las que fantaseaba de ni\u00f1a, de viajar y desplazarme entre mundos distintos al m\u00edo, se hicieron realidad por medio de la fotograf\u00eda documental."}
 {"gender":"neutral","en":"Things where you might trip across things like the Copernican principle, the Fermi paradox, the anthropic principle, the origin of life.","es":"Cosas donde se podr\u00eda, recorrer temas como el principio Copernicano, la Paradoja de Fermi, el principio Antr\u00f3pico, el origen de la vida."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a periodista.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como periodista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a journalist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como periodista."}
 {"gender":"female","en":"But what I wanted to say is that dating, for me, you know, as far as I'm concerned, however you reproduce, as long as you're enjoying yourself and it's with another consenting asexual, I don't know.","es":"Pero quiero decir que eso es una cita, para m\u00ed, saben, en la medida que a m\u00ed respecta, te reproduces, y est\u00e1s disfrutando de ti mismo y es consentido con otro asexual No lo s\u00e9."}
 {"gender":"female","en":"And when I'm done with daylights, should those who loved me grieve too long a while, let them remember that I had this hour, this dark, perfect hour, and smile.","es":"Y cuando he terminado con luces del d\u00eda, deber\u00edan los que me amaron, lamentar tanto tiempo, hacerles recordar que yo tuve esta hora, esta perfecta hora oscura, y sonr\u00edo."}
 {"gender":"male","en":"This idea has, kind of, brought me into doing some product design, and it's because design firms that have connections to architects, like, I'm working with Vitra, which is a furniture company, and Alessi, which is a houseware company.","es":"Esta idea me ha llevado a hacer algunos productos de dise\u00f1o, dado que hay firmas de dise\u00f1o que tienen contactos con arquitectos. Yo trabajo para Vitra, una compa\u00f1\u00eda de muebles, y Alessi, de art\u00edculos para el hogar."}
 {"gender":"male","en":"And with this photograph of a beautiful 15-feet, probably 14-feet, I guess, female tiger shark, I sort of think I got to that goal, where she was swimming with these little barjacks off her nose, and my strobe created a shadow on her face.","es":"Y con esta foto de una hermosa hembra de 4.5 metros, probablemente 4 metros supongo, de tibur\u00f3n tigre, m\u00e1s o menos creo que alcanc\u00e9 ese objetivo, donde ella estaba nadando con estos peque\u00f1os carboneros cerca de su trompa, y mi estroboscopio cre\u00f3 una sombra en su cara."}
-{"gender":"neutral","en":"The farmac\u00e9utico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El farmac\u00e9utico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The pharmacist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El farmac\u00e9utico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"\"Uncle Joe is racist.\"","es":"\"El t\u00edo Joe es racista\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The dise\u00f1ador always shows his dedication to the team.","es":"El dise\u00f1ador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The designer always shows his dedication to the team.","es":"El dise\u00f1ador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"And when you feed these kids bad food, that's what they're learning.","es":"Y cuando alimentas a esos chicos con mala comida eso es lo que aprenden."}
 {"gender":"female","en":"My brain is global, and 45 hours of that 70 hours of TV are shows I personally created and not just produced, so on top of everything else, I need to find time, real quiet, creative time, to gather my fans around the campfire and tell my stories.","es":"Mi cerebro es internacional y 45 horas de estas 70 horas de TV son programas que yo misma he creado y no solo producido, por lo que, por encima de todo lo dem\u00e1s, necesito encontrar tiempo, momentos de tranquilidad y creatividad, para reunir mis fans alrededor de una fogata y contarles mis historias."}
 {"gender":"male","en":"And maybe at this point, when you know what I do, or maybe what I've failed to do, you'll think that I probably ought to be fired, and I could certainly understand that.","es":"Y tal vez ahora que saben lo que hago, o mejor dicho, lo que no he sido capaz de hacer, probablemente piensen que deber\u00eda ser despedido, y yo sin duda lo entender\u00eda."}
@@ -3386,32 +3386,32 @@
 {"gender":"male","en":"In a second I'm going to show you a slow motion of a single firefly so that you can get a sense.","es":"En un momento les mostrar\u00e9 a una sola luci\u00e9rnaga en c\u00e1mara lenta para que puedan darse una idea."}
 {"gender":"male","en":"We've made a system which is basically a live production machine, a real-time music production machine, and it enables me to, using nothing but my voice, create music in real time as I hear it in my head unimpeded by any physical restrictions that my body might place on me.","es":"B\u00e1sicamente, hemos hecho un sistema, una m\u00e1quina de producci\u00f3n en vivo, para producir m\u00fasica en tiempo real que me permite, usando nada m\u00e1s que mi voz, crear m\u00fasica en tiempo real tal como la escucho en mi cabeza sin los obst\u00e1culos de las restricciones f\u00edsicas que el cuerpo me impone."}
 {"gender":"female","en":"As a social justice comedian, it's my goal to convert these haters, because they hate a lot of things, which leads to negative outcomes, like racism, violence and Ted Nugent. This is not an exhaustive list; I'm probably missing 3-7 items.","es":"Como comediante para la justicia social, me propongo convertir a estos odiadores, porque odian muchas cosas y eso lleva a resultados negativos como el racismo, la violencia y a Ted Nugent, Esta no es una lista exhaustiva; quiz\u00e1s me falten unas 3 a 7 cosas."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero recommended a book that he recently read.","es":"El mensajero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The psiquiatra finished his work.","es":"El psiquiatra termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The courier recommended a book that he recently read.","es":"El mensajero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychiatrist finished his work.","es":"El psiquiatra termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I put more effort into my schoolwork, into my relationship with my family, and into my relationship with kids at school, and I experienced great improvement in all of those areas.","es":"Pongo m\u00e1s esfuerzo en mis estudios, en mi relaci\u00f3n con mi familia, y las relaciones con los compa\u00f1eros en la escuela, y me di cuenta de mi enorme progreso en todos estos campos."}
 {"gender":"male","en":"Another thing you might do is say, \"Well, I'm not going to go after the traditional markers of success, like a university education or a prestigious job, because the people who care about those things are unlike me.","es":"Otra cosa que uno puede decir: \"No perseguir\u00e9 los indicadores tradicionales del \u00e9xito, como una educaci\u00f3n universitaria o un trabajo de prestigio, porque las personas que se preocupan por eso son diferentes a m\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"My son is leaving red ink. I am leaving green ink.","es":"Mi hijo deja una tinta roja, yo dejo tinta verde."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the examinador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la examinadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the examiner enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la examinadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Now, I happen to have followed one of my inmates, one of my friends, from his sick bed till death, and I can tell you it was not a nice thing at all.","es":"Acompa\u00f1\u00e9 a uno de mis compa\u00f1eros de celda, a uno de mis amigos, desde su enfermedad, hasta su muerte, y puedo decirles que no fue nada agradable."}
-{"gender":"neutral","en":"The educador recommended a book that he recently read.","es":"La educadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The educator recommended a book that she recently read.","es":"La educadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"There were others, and I found this quite cheeky, They used their six words to talk back to me and ask me if I'd been too much on Google lately.","es":"Hab\u00eda otros que, y esto me pareci\u00f3 bastante descarado, usaban las seis palabras para responderme si hab\u00eda pasado mucho tiempo en Google \u00faltimamente."}
 {"gender":"male","en":"TBP: Well I'm not ready to give up, but Jim and I talked there as he left, and I said, \"How do you feel about natural gas?\"","es":"TBP: Bueno, no estoy dispuesto a renunciar, pero Jim y yo hablamos all\u00ed cuando se fue, y dije: \u201c\u00bfQu\u00e9 piensas del gas natural?"}
-{"gender":"neutral","en":"The reportero finished his work.","es":"El reportero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The reporter finished his work.","es":"El reportero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So I tried to look very carefully at these five factors across many companies. And I looked across all 100 Idealab companies, and 100 non-Idealab companies to try and come up with something scientific about it.","es":"Trat\u00e9 de ver muy cuidadosamente estos 5 factores en varias compa\u00f1\u00edas, y mir\u00e9 a lo largo de las 100 compa\u00f1\u00edas de Idealab, y a 100 compa\u00f1\u00edas fuera de Idealab para tratar de salir con algo cient\u00edfico."}
-{"gender":"neutral","en":"The pintor often takes his dog for walks in the park.","es":"El pintor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The painter often takes his dog for walks in the park.","es":"El pintor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I was there for my technical skills, both my clinical and my research epidemiology skills.","es":"Estaba all\u00ed por mis conocimientos t\u00e9cnicos, por mi experiencia cl\u00ednica y en la investigaci\u00f3n de epidemiolog\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"\"We had wireless base stations that could broadcast, yay, about 150 feet across.\"","es":"\"Ten\u00edamos estaciones inal\u00e1mbricas que pod\u00edan transmitir, s\u00ed, como a 45 metros alrededor.\""}
-{"gender":"neutral","en":"The operador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El operador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The operator was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El operador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And I'm trying to change that.","es":"Y estoy tratando de cambiar eso."}
 {"gender":"female","en":"That period was full of turmoil, but one part I've returned to often is a surprising realization I had during that time, that it was a relief and a privilege to let go of the harsh judgments that instinctively ran through my mind about nearly every person I saw.","es":"Fue un tiempo lleno de agitaci\u00f3n. pero algo a lo que vuelvo a menudo es una sorprendente comprensi\u00f3n que tuve en ese tiempo fue un alivio y privilegio soltar los juicios severos que pasaban por mi mente sobre casi cada persona que ve\u00eda."}
 {"gender":"female","en":"And I'm going to break it down for you for just a second.","es":"Y voy a explicarlo en pocos segundos."}
 {"gender":"male","en":"And I had, again, pretty much, ideas in my mind as to what the world would be, but then again I turned to my childhood imagination and went to the work of Belgian comic book master Fran\u00e7ois Schuiten in Belgium.","es":"Y otra vez, ten\u00eda ideas en mi mente de c\u00f3mo ser\u00eda el mundo, pero nuevamente volv\u00ed a mi imaginaci\u00f3n infantil y fui a la obra del maestro del c\u00f3mic belga Fran\u00e7ois Schuiten en B\u00e9lgica."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a pat\u00f3logo.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como pat\u00f3logo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a pathologist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como pat\u00f3logo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to go right into the slides.","es":"Voy a ir directamente a las diapositivas."}
 {"gender":"male","en":"I'm also concerned about the problems.","es":"Tambi\u00e9n estoy preocupado por los problemas."}
 {"gender":"male","en":"One more picture while I'm stinking and thinking about the Riverside Church: 9\/11.","es":"Una imagen m\u00e1s mientras pienso en la Iglesia de Riverside. 9\/11."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La empleada escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The sastre always shows his dedication to the team.","es":"El sastre siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The employee listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La empleada escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The tailor always shows his dedication to the team.","es":"El sastre siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And I thought about my dad, and I thought, \"Good God, I'm so not Sue now.\"","es":"Y pens\u00e9 en mi pap\u00e1, y pens\u00e9, \"Dios, Dios, ahora no soy Sue\"."}
 {"gender":"male","en":"And like most glaciologists right now, I'm working on the problem of estimating how much the ice is going to contribute to sea level rise in the future.","es":"Y como la mayor\u00eda de los glaci\u00f3logos actualmente, trabajo en el problema de estimar cu\u00e1nto contribuir\u00e1 el hielo al aumento del nivel del mar en el futuro."}
 {"gender":"female","en":"And I'm going to tell you just our first few steps about the discovery of a special brain region for thinking about other people's thoughts.","es":"Y explicar\u00e9 solo los primeros pasos sobre el descubrimiento de una regi\u00f3n del cerebro espec\u00edfica que reflexiona acerca de c\u00f3mo piensan otras personas."}
@@ -3423,15 +3423,15 @@
 {"gender":"neutral","en":"This is the magnitude of the reduction the entire global technosphere must realize by 2050 to avoid catastrophic climate disruption, so the scientists are telling us. Fossil fuel usage is down 60 percent per unit of production, due to efficiencies in renewables.","es":"Esta es la magnitud de la reducci\u00f3n que toda la tecnosfera debe realizar para el a\u00f1o 2050 para evitar trastornos clim\u00e1ticos catastr\u00f3ficos. seg\u00fan lo que nos dicen los cient\u00edficos. que el uso de combustibles f\u00f3siles disminuy\u00f3 60% por unidad de producci\u00f3n, gracias a las eficiencias de las renovables."}
 {"gender":"male","en":"This is where I'm going to tell you what I tell every audience I meet, which is to remind you about induced demand.","es":"Aqu\u00ed les dir\u00e9 lo que le digo a todas mis audiencias, les recuerdo sobre la demanda inducida."}
 {"gender":"neutral","en":"But scientists now know that a traumatic event doesn't doom us to suffer indefinitely.","es":"Pero los cient\u00edficos saben ahora que un evento traum\u00e1tico no nos condena a sufrir indefinidamente."}
-{"gender":"neutral","en":"The cartero recommended a book that he recently read.","es":"El cartero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The postman recommended a book that he recently read.","es":"El cartero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Well, Ehud is now going into his first treatment, and during that first treatment, just a few days into that treatment, I'm meeting with him, and he tells me, \"Adam, I think this is working.","es":"Ehud empieza su primer tratamiento, y durante ese primer tratamiento, solo tras un par de d\u00edas de tratamiento, quedo con \u00e9l, y \u00e9l me dice: \"Adam, creo que esto est\u00e1 funcionando."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the editor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la editora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the editor enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la editora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to talk about experiments that involve actually using this brain science, first of all to understand how it contributes to the loss of function as we age.","es":"Voy a hablar acerca de experimentos que involucran de hecho, usar esta ciencia cerebral. Primero que todo, para entender como contribuye a la p\u00e9rdida de las funciones con la edad."}
 {"gender":"neutral","en":"And he said, \"Leonardo, were you closer to your mother or your father when you were a kid?\"","es":"Me dijo: \"Leonardo, \u00bfestabas m\u00e1s cerca de tu madre o de tu padre cuando eras ni\u00f1o?\"."}
 {"gender":"female","en":"So I fought for about five years doing this, and it was one of many hundreds of requests that I made, not, I didn't, Hey, look, I didn't set out, honestly, to revolutionize the British Parliament.","es":"As\u00ed que luch\u00e9 durante cinco a\u00f1os, y fue una de las varias centenas de peticiones que hice, no no iba Hey, miren, sinceramente, no era mi objetivo revolucionar el Parlamento Brit\u00e1nico."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to tell you a misfit story.","es":"Les contar\u00e9 una historia de una inadaptada."}
 {"gender":"male","en":"I just put this thing on my site and I'm making 10,000 dollars a month.","es":"Acabo de poner esto en mi sitio web y estoy ganando 10.000 d\u00f3lares al mes."}
-{"gender":"neutral","en":"The sacerdote often takes his dog for walks in the park.","es":"El sacerdote suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The priest often takes his dog for walks in the park.","es":"El sacerdote suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"Here is the real Flyfire control and going down to form the regular grid as before.","es":"\u00c9sta es la verdadera Flyfire controlada, yendo hacia abajo para formar una V, como antes."}
 {"gender":"female","en":"But I'm going to use tools and ideas that are familiar to economists to think about a problem that's more traditionally part of public health and epidemiology.","es":"Pero si voy a usar herrmanientas e ideas que son familliares a los economistas para pensar acerca un problema que es m\u00e1s tradicionalmente un asunto de salud p\u00fablica y epidemiolog\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"I'm 17 years old, and they had a padded cell.","es":"Tengo 17 a\u00f1os, y ten\u00edan una celda acolchada."}
@@ -3441,7 +3441,7 @@
 {"gender":"male","en":"I'm not slagging them off.","es":"No digo que sean unas flojas."}
 {"gender":"male","en":"So we had a lot of discussion on how to introduce Elizabeth, and I said, \"OK, maybe I am too Bollywood.","es":"Discutimos mucho la manera de presentar a Isabel. Yo dije, bueno, quiz\u00e1 soy muy bollywoodense."}
 {"gender":"female","en":"Now I eat whenever I'm hungry, and I've lost 10 pounds.","es":"Ahora como cuando tengo hambre y perd\u00ed 4 kilos y medio."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o de la casa was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La due\u00f1a de la casa llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The homeowner was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La due\u00f1a de la casa llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"So it's like I'm going to a concert hall, because I can listen to the paintings.","es":"Es como ir a una sala de conciertos, porque puedo escuchar las pinturas."}
 {"gender":"neutral","en":"But they serve it in all the Chinese restaurants in Italy.\"","es":"Pero lo sirven en todos los restaurantes chinos en Italia.\""}
 {"gender":"neutral","en":"It's not because they like horses so much, it's because they try to avoid having unlucky Goat babies.","es":"No es porque el Caballo sea muy bueno, sino para evitar que sus hijos tengan la desgracia de ser Cabra."}
@@ -3466,7 +3466,7 @@
 {"gender":"male","en":"And he knows when he comes home, even if it's to talk about the speech he did or the data or what he's learned, I'm really interested, and I think we have a really collaborative relationship.","es":"Y sabe que cuando \u00e9l regresa a casa, incluso si es para hablar del discurso que dio o de datos o de lo que aprendi\u00f3, que estoy muy interesada, y creo que tenemos una verdadera relaci\u00f3n de colaboraci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"And imagine creating a superhuman ability to do that.","es":"E imaginen crear una habilidad sobrehumana para hacer eso."}
 {"gender":"neutral","en":"Before heading out, the conductor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el conductor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero finished his work.","es":"La consejera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The counselor finished her work.","es":"La consejera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I've even skydived in it in a wind tunnel, which means that I can practice everything I need to practice, in safety, before I ever jump out of anything.","es":"Incluso lo prob\u00e9 en un t\u00fanel de viento, lo que significa que puedo practicar todo lo necesario, de manera segura, antes de realizar cualquier salto."}
 {"gender":"female","en":"By making these partnerships that I described to you, I have really opened my mind and, I have to say, my heart to have a greater understanding, to make other discoveries about nature and myself.","es":"Con estas colaboraciones que les he descrito me he convertido en una persona m\u00e1s generosa de pocos perjuicios para llegar a una mayor comprensi\u00f3n, para poder descubrir cosas nuevas sobre la naturaleza y sobre m\u00ed misma."}
 {"gender":"neutral","en":"The outside shape is woven bamboo, and the inside core is stones and rammed earth.","es":"La forma exterior es de bamb\u00fa tejido y el n\u00facleo interior son piedras y tierra apisonada."}
@@ -3485,22 +3485,22 @@
 {"gender":"male","en":"And there I was holding my sign and my umbrella in the rain, and I flashed on an old painting that first captivated me many years ago.","es":"Y all\u00ed estaba yo sosteniendo mi cartel y mi paraguas bajo la lluvia, y de repente me vino a la cabeza una vieja pintura que me cautiv\u00f3 por primera vez hace muchos a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"So all I did was take my hand and then I move my hand.","es":"As\u00ed que lo \u00fanico que hice fue tomar mi mano y moverla."}
 {"gender":"male","en":"So here I am sitting in front of a 7,000-meter-high, 21,000-foot glacier in Bhutan.","es":"Por eso estoy all\u00ed sentado frente a un glaciar a 7000 metros en But\u00e1n."}
-{"gender":"neutral","en":"The legislador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El legislador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The legislator was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El legislador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"But I'm not here to talk about the nightmare of gun violence. I'm here to talk about our dream, and it's a dream we all share, which is the dream of a better, safer, future.","es":"Pero no estoy aqu\u00ed para hablar de la pesadilla de la violencia con armas, sino para hablar de un sue\u00f1o, que todos compartimos, el sue\u00f1o de un futuro mejor, m\u00e1s seguro."}
 {"gender":"neutral","en":"Agree that \"Boyz n the Hood,\" like Tennyson, offers an emotional landscape and a heightened understanding that work together.","es":"Acordemos que \u00abLos due\u00f1os de la calle\u00bb tanto como Tennyson, ofrecen un panorama emocional y un entendimiento intensificado que funcionan juntos."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the pat\u00f3logo enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el pat\u00f3logo disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the pathologist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el pat\u00f3logo disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"Eventually, I lost my ability to control my movements, make eye contact, and finally, my ability to speak.","es":"Con el tiempo, perd\u00ed la capacidad de controlar mis movimientos, hacer contacto visual, y, por \u00faltimo, mi capacidad de hablar."}
 {"gender":"neutral","en":"The theory of minority influence, proposed by social psychologist Serge Moscovici, says that even in small numbers, when there's consistency over time, change can happen.","es":"La teor\u00eda de la influencia de la minor\u00eda, propuesta por el psic\u00f3logo social Serge Moscovici, dice que, incluso en peque\u00f1as cantidades, cuando hay consistencia en el tiempo, el cambio es posible."}
 {"gender":"neutral","en":"A book is not only a neat way of collecting and storing information, it's a series of layers.","es":"Un libro no s\u00f3lo es una forma prolija de recoger y almacenar informaci\u00f3n. Es una serie de capas."}
 {"gender":"neutral","en":"His flesh fuses with her flesh, her bloodstream grows into his body, and he becomes nothing more than a little sperm sac.","es":"Su piel se fusiona con la de ella, la corriente sangu\u00ednea de ella fluye por el cuerpo de \u00e9l, y \u00e9l se convierte en nada m\u00e1s que una peque\u00f1a bolsa de esperma."}
 {"gender":"female","en":"So that's a problem in philosophy, but for today's purposes I'm going to assume that many people in this audience have a mind, and that I don't have to worry about this.","es":"Por tanto, eso es un problema filos\u00f3fico. Pero para los prop\u00f3sitos de hoy, asumo que muchas personas en esta audiencia tienen mente, y que no tengo que preocuparme por esto."}
-{"gender":"neutral","en":"The constructor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El constructor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The builder was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El constructor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm now going to save your ears for the next short piece and talk over it. After a while, the jet engine noise is a bit annoying.","es":"Evitar\u00e9 que oig\u00e1is el ruido hablando mientras que veis el siguiente video porque al cabo de un tiempo el el ruido del motor se vuelve insoportable."}
 {"gender":"neutral","en":"And when several of the homeless men realized that, including a former university professor, they said, \"You aren't homeless.","es":"Y cuando varios de los vagabundos se dieron cuenta, incluyendo un ex profesor universitario, me dijeron: \u201cT\u00fa no eres una vagabunda."}
-{"gender":"neutral","en":"The reparador often takes his dog for walks in the park.","es":"El reparador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The repairer often takes his dog for walks in the park.","es":"El reparador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, if we do a really great job on new vaccines, health care, reproductive health services, we could lower that by, perhaps, 10 or 15 percent. But there, we see an increase of about 1.3. The second factor is the services we use.","es":"Ahora, si hacemos un gran trabajo en nuevas vacunas, cuidado de salud, y servicios de salud reproductivos podr\u00edamos disminuir esa cifra, quiz\u00e1s, 10 o 15 %, pero all\u00ed vemos un incremento aproximado de 1,3 El segundo factor son los servicios que utilizamos."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cartero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cartera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The gerente was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El gerente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the postman enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cartera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The manager was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El gerente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"That's why I'm here today.","es":"Por eso estoy aqu\u00ed hoy."}
 {"gender":"male","en":"And the black woman said, \"I'm not so sure. Let me ask you a question.\"","es":"La mujer negra respondi\u00f3: \"No estoy tan segura, dej\u00e1me preguntarte algo\"."}
 {"gender":"male","en":"BG: I'm curious about your relationship with Ed Snowden, because you have spoken with him a lot, and you certainly continue doing so, but in your book, you never call him Edward, nor Ed, you say \"Snowden.\"","es":"BG: Tengo curiosidad acerca de tu relaci\u00f3n con Ed Snowden, porque has hablado mucho con \u00e9l, y sin duda seguir\u00e1s haci\u00e9ndolo, pero en tu libro, nunca lo llamas Edward, ni Ed, usted dice \"Snowden\"."}
@@ -3521,8 +3521,8 @@
 {"gender":"female","en":"But I'm going to bring it up at the end, and I'm going to present a silver lining to fix this mess that we've been in for a very, very long time.","es":"Pero al final se los mejorar\u00e9, y les voy a presentar un lado positivo para arreglar este desastre en que hemos estado por mucho, mucho tiempo."}
 {"gender":"male","en":"I'm in love with your niece, I think she's an incredibly special child.\"","es":"Le dije: \"Quiero much\u00edsimo a su sobrina y creo que es una ni\u00f1a incre\u00edblemente especial.\""}
 {"gender":"male","en":"I'm here to talk about what we should do.","es":"Estoy aqu\u00ed para hablar de lo que debemos hacer."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the ayudante de abogado gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el ayudante de abogado pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cirujano.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cirujana."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the paralegal gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el ayudante de abogado pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a surgeon.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cirujana."}
 {"gender":"female","en":"I'm a huge fan of biological controls, and I share that view with Rachel Carson, author of \"Silent Spring,\" the book that is credited with starting the environmental movement.","es":"Soy una fan de los controles biol\u00f3gicos, igual que Rachel Carson, la autora de \"Silent Spring\", el libro que inici\u00f3 el movimiento ambientalista."}
 {"gender":"male","en":"I study the future of crime and terrorism, and frankly, I'm afraid.","es":"Estudio el futuro del crimen y del terrorismo, y, francamente, tengo miedo."}
 {"gender":"female","en":"I'd also note that I'm quite privileged to be able to transform what you think of me in a very brief 10 seconds.","es":"Tambi\u00e9n quiero se\u00f1alar que tengo el privilegio de poder cambiar lo que piensan de m\u00ed en tan solo 10 segundos."}
@@ -3534,18 +3534,18 @@
 {"gender":"male","en":"So the next day I go out. And I'm given a horse and we go get the lambs and we take them to a pen that we built, and we go about the business of animal husbandry.","es":"As\u00ed que al d\u00eda siguiente sal\u00ed, me dan un caballo, vamos por los corderos, los llevamos a un corral que construimos, y vamos haciendo el trabajo de cr\u00edar animales de granja."}
 {"gender":"neutral","en":"When we first found it, we weren't even sure what family it belonged to, so we just called it the Dr. Seuss fish, since it looked like something from one of those books.","es":"Cuando lo vimos por primera vez no sab\u00edamos a qu\u00e9 familia pertenec\u00eda as\u00ed que s\u00f3lo lo llamamos pez Dr. Seuss porque parec\u00eda salido de uno de sus libros."}
 {"gender":"male","en":"The war has tremendous risks for the model that I'm describing because it's very possible that as a consequence of a war, many Muslims will conclude that the United States is not the kind of place that they want to emulate with respect to its forms of political government.","es":"Esta guerra tiene tremendos riesgos para el modelo que estoy describiendo porque es muy posible que como consecuencia de la guerra, muchos Musulmanes concluir\u00e1n que los EE.UU. no son el tipo de lugar que quisieran emular con respecto a sus formas de gobierno pol\u00edtico."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the agente de mudanzas enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el agente de mudanzas disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the mover enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el agente de mudanzas disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"And she told me, \"Because I'm proud to defend my country.\"","es":"Y ella me dijo: \"Porque estoy orgullosa de defender a mi pa\u00eds\"."}
 {"gender":"male","en":"See, I'm from East St. Louis, Illinois.","es":"Soy de East St. Louis, Illinois."}
 {"gender":"female","en":"DM: I'm suggesting we have to be open-minded.","es":"DM: Sugiero que seamos abiertos de mente."}
 {"gender":"female","en":"I'm also on this mission because the way doctors practice medicine continues to promote a false and toxic view of humanity.","es":"Estoy en esta misi\u00f3n porque la forma en que los m\u00e9dicos practican la medicina sigue promoviendo una visi\u00f3n falsa y t\u00f3xica de la humanidad."}
-{"gender":"neutral","en":"The bombero recommended a book that he recently read.","es":"El bombero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The firefighter recommended a book that he recently read.","es":"El bombero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"On his day off, the editor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el editor pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor finished his work.","es":"La vendedora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The marketer finished her work.","es":"La vendedora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I couldn't walk as much as I used to, so I opted for five-inch heels. And I gave up salt, I went vegan, and I started taking huge doses of sildenafil, also known as Viagra.","es":"No pod\u00eda caminar tanto como sol\u00eda, por lo que opt\u00e9 por tacones de 13 cm. Dej\u00e9 la sal, me hice vegetariana y comenc\u00e9 a tomar grandes dosis de sildenafil, tambi\u00e9n conocido como Viagra."}
 {"gender":"male","en":"My daughters pointed out that I'm very similar looking, so this is a bit of a problem.","es":"Mis hijas me comentaron que yo soy muy parecido, as\u00ed que esto es un peque\u00f1o problema."}
 {"gender":"neutral","en":"Why delay?","es":"\u00bfPor qu\u00e9 esta demora?"}
-{"gender":"neutral","en":"The conserje finished his work.","es":"La conserje termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The janitor finished her work.","es":"La conserje termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Mark Surfas.","es":"Mark Serfaas."}
 {"gender":"neutral","en":"As a result, the teachers reported tremendous improvements in their English, rapid improvement and all sorts of things.","es":"En consecuencia los maestros informaron enormes mejoras en sus ingl\u00e9s una mejora r\u00e1pida y toda clase de cosas."}
 {"gender":"male","en":"Of course, they cannot, but I'm telling you already that the environment and the carrying capacity of this region was drastically different from what we have today.","es":"Claro que no pod\u00edan, pero les digo que el medio ambiente y la capacidad de sostenimiento de esta regi\u00f3n eran dr\u00e1sticamente distintos de lo que tenemos hoy en d\u00eda."}
@@ -3554,25 +3554,25 @@
 {"gender":"neutral","en":"It alters our personalities.","es":"Altera nuestras personalidades."}
 {"gender":"male","en":"I know that we can, and as far as I'm concerned, that's something the world needs right now.","es":"S\u00e9 que podemos, y, hasta donde a mi concierne, eso es algo que el mundo necesita ahora mismo."}
 {"gender":"female","en":"But like even at my job, like, I just got promoted. Right now it's very exciting actually for me because I'm the Junior Assistant to the Associate Director under the Senior Vice President for Business Development, that's my new title.","es":"Pero hasta en mi trabajo, como, fui promovida En este momento es realmente excitante de hecho para mi porque soy la asistente junior del director asociado bajo la supervisi\u00f3n del vicepresidente principal de desarrollo de negocios Ese es mi nuevo t\u00edtulo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the carcelero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el carcelero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the jailer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el carcelero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"Mr. Wurzel.","es":"Sr Wurzel."}
-{"gender":"neutral","en":"The operador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El operador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The operator listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El operador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And it also, in a way, defines kind of what I feel, too, that I'm drawn to have a good life.","es":"Y eso, de alguna manera, define lo que siento tambi\u00e9n. Es que me siento atra\u00eddo por tener una buena vida."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a mampostero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como mampostera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a mason.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como mampostera."}
 {"gender":"female","en":"If you look at nature as a whole. I'm still amazed at the perfection with which the entire ecosystem functions together.","es":"Si miras la naturaleza como un todo, todav\u00eda me sorprende la perfecci\u00f3n con la cual todo el ecosistema funciona en conjunto."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm from New York, so it's 100 percent satisfaction here.","es":"Bien, soy neoyorquino as\u00ed que en eso hay un 100 % de satisfacci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"It's a rainy, stormy, windy day, and people are getting sick on the boat, and I'm sitting there wearing a wetsuit, and I'm looking out the window in pure terror thinking I'm about to swim to my death.","es":"Es un d\u00eda lluvioso, ventoso, y la gente estaba enfermando en el barco, y yo sentado con un traje de neopreno, miraba por la ventana aterrorizado pensaba que iba a nadar hacia mi muerte."}
 {"gender":"neutral","en":"See, when thousands of global citizens find inspiration from each other, it's amazing to see their collective power. Global citizens like Davinia helped persuade the World Bank to boost their investment into water and sanitation.","es":"Cuando miles de ciudadanos del mundo se inspiran unos de otros, es incre\u00edble ver su poder colectivo. ciudadanos del mundo como Davinia ayudaron a convencer al Banco Mundial a aumentar su inversi\u00f3n en agua y saneamiento."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the empleado enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el empleado disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the clerk enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el empleado disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to describe how the gains we make in artificial intelligence could ultimately destroy us.","es":"Describir\u00e9 c\u00f3mo los avances en el campo de la inteligencia artificial, en \u00faltima instancia, podr\u00edan destruirnos."}
 {"gender":"male","en":"Now, my obsession ended up driving me to create full-size prototypes in my own backyard \u2014 \u2014 and actually spending my own personal savings on everything from tooling to patents and a variety of other costs, but in the end I ended up with this modular housing system that can react to any situation or disaster.","es":"Entonces, mi obsesi\u00f3n termin\u00f3 conduci\u00e9ndome a crear prototipos de tama\u00f1o real en el patio de mi casa y de hecho, gast\u00e9 mis ahorros personales en todo, desde herramientas hasta patentes y una diversidad de otros gastos, pero al final consegu\u00ed este sistema modular de vivienda que puede responder a cualquier situaci\u00f3n o desastre."}
-{"gender":"neutral","en":"The tasador finished his work.","es":"La tasadora termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the consejero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la consejera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The appraiser finished her work.","es":"La tasadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the counselor enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la consejera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I'm hyper-vigilant around sound.","es":"Soy super vigilante de los sonidos."}
 {"gender":"female","en":"I'm serious.","es":"En serio."}
 {"gender":"male","en":"I'm setting it up and I'm setting up, and the light's just about to go, and I want it to be golden, I want it to be beautiful.","es":"Estoy ajustando, estoy en ello, estoy a punto de tener la luz perfecta, quiero que sea dorada, quiero que sea hermosa."}
 {"gender":"female","en":"It's what I'm devoting most of my energy to.","es":"Es a lo que estoy dedic\u00e1ndole la mayor parte de mi energ\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cazador macho enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cazadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the hunter enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cazadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"So I thought to myself, hey, let me pick a technical field where I can get a job easily and where I don't have to deal with any troublesome questions of ethics.","es":"As\u00ed que me dije, bueno, vamos a elegir un campo t\u00e9cnico donde poder conseguir un trabajo f\u00e1cil y donde no tenga que lidiar con preguntas molestas sobre \u00e9tica."}
 {"gender":"female","en":"And I'm asking myself, \"What is wrong with me? What is going on?\"","es":"Y me pregunt\u00e9 \u00bfQu\u00e9 me pasa? \u00bfQu\u00e9 sucede?"}
 {"gender":"male","en":"Tonight, like most nights, I'm all alone.","es":"Esta noche, al igual que casi todas, estoy solo."}
@@ -3591,16 +3591,16 @@
 {"gender":"male","en":"When I looked down at my plate, I saw the last chicken wing, that my foster father had given me his.","es":"Cuando mir\u00e9 mi plato, vi la \u00faltima alita de pollo, mi padre de acogida me hab\u00eda dado la suya."}
 {"gender":"female","en":"I am the mother of Zacarias Moussaoui.","es":"Soy la madre de Zacar\u00edas Moussaoui."}
 {"gender":"male","en":"I'm not pleading poverty.","es":"No estoy usando la pobreza como excusa."}
-{"gender":"neutral","en":"The actuario recommended a book that he recently read.","es":"El actuario recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The actuary recommended a book that he recently read.","es":"El actuario recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Their books remain invisible to readers of the world's most published language.","es":"Sus libros siguen siendo invisibles para los lectores del lenguaje con m\u00e1s publicaciones del mundo."}
 {"gender":"male","en":"They can use both my hands; I can use chording actions; I can just go right up and use all 10 fingers if I wanted to.","es":"Puede usar mis dos manos, puedo ejecutar acciones coordinadas, y puedo seguir aumentando y usar los 10 dedos si quisiera."}
-{"gender":"neutral","en":"The enfermero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La enfermera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The nurse listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La enfermera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And when I say manipulated, I'm talking about in a Darwinian sense, right?","es":"Y cuando digo manipulado, lo digo en sentido darwinista, \u00bfcorrecto?"}
 {"gender":"female","en":"That's not at all what my creative process is, I'm not the pipeline!","es":"Eso no es todo mi proceso creativo, \u00a1No soy la tuber\u00eda!"}
 {"gender":"male","en":"And the chance exists, I don't want to downplay it, but I think it's remote, and it's not the thing that's on my mind these days, because I think the big revolution is something else.","es":"Y la posibilidad existe, no quiero restarle importancia, pero es remota y no es algo que ocupe mi mente ahora, porque la gran revoluci\u00f3n es otra cosa."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going, what do I do with this notoriety that the book has brought?","es":"As\u00ed que yo me preguntaba, \u00bfQu\u00e9 hago con todo esto, con la notoriedad que el libro me ha traido?"}
 {"gender":"female","en":"And I'm not comfortable with that.","es":"Y no me siento c\u00f3moda con eso."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the agente de mudanzas gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el agente de mudanzas pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the mover gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el agente de mudanzas pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I can take a BMW when I'm seeing clients.","es":"Puedo utilizar un BMW cuando visito a mis clientes."}
 {"gender":"neutral","en":"Big, big, big strokes. Good, good.","es":"Grandes, garabatos Bien, bien."}
 {"gender":"male","en":"As an altar boy, I breathed in a lot of incense, and I learned to say phrases in Latin, but I also had time to think about whether my mother's top-down morality applied to everybody.","es":"Como monaguillo aspir\u00e9 mucho incienso y aprend\u00ed a decir frases en lat\u00edn pero tambi\u00e9n tuve tiempo de pensar si la moralidad vertical de mi madre se aplica a todo el mundo."}
@@ -3617,7 +3617,7 @@
 {"gender":"male","en":"Still, Abed was far from my mind, when last year, I returned to Israel to write of the crash, and the book I then wrote, \"Half-Life,\" was nearly complete when I recognized that I still wanted to meet Abed.","es":"Sin embargo, Abed segu\u00eda en mi mente, cuando el a\u00f1o pasado que regres\u00e9 a Israel para escribir del choque, y l libro que luego escrib\u00ed, \u201cHalf-Life\u201d, estaba casi completo cuando me di cuenta que a\u00fan quer\u00eda conocer a Abed."}
 {"gender":"male","en":"And hopefully, as a result of that, and over time, I hope that with this, and that's what I'm wishing you, you'll have a much wiser future.","es":"Es de esperar que como resultado, con el tiempo, espero que con esto, y eso les deseo, tengan un futuro mucho m\u00e1s sabio."}
 {"gender":"male","en":"I flew back and had dinner with the Kosovo prime minister and said to him, \"Look, I'm proposing that I come and advise you on the diplomacy.","es":"Viaje devuelta y cen\u00e9 con el Primer Ministro de Kosovo y le dije: \"Mire, le propongo venir y asesorarle sobre diplomacia."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La mensajera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The courier listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La mensajera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And with this, I know I will get certain messages if I really need them, but I don't have to be checking them all the time.","es":"Y con esto, s\u00e9 que voy a recibir ciertos mensajes si realmente los necesito, pero no tengo que estar revis\u00e1ndolos todo el tiempo."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm not telling you this story because I think Archie Cochrane is a dude, although Archie Cochrane is a dude.","es":"Yo no traje a colaci\u00f3n esta historia porque piense que Archie Cochrane era un buen tipo, aunque s\u00ed era un buen tipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm not going to show you a presentation.","es":"No voy a hacer una presentaci\u00f3n."}
@@ -3625,12 +3625,12 @@
 {"gender":"male","en":"I am very, very happy to be amidst some of the most, the lights are really disturbing my eyes and they're reflecting on my glasses.","es":"Estoy muy feliz de estar entre algunos de los m\u00e1s -las luces me est\u00e1n molestando y se reflejan en las gafas."}
 {"gender":"male","en":"When I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe.","es":"Bueno pienso en mi infancia, buena parte de la cual la pas\u00e9, despu\u00e9s de nacer aqu\u00ed en Chicago, la pas\u00e9 en Europa."}
 {"gender":"male","en":"So originally I was going to go to India. And I was shut out of India because of a Greenpeace situation there, and then I was able to get into Bangladesh, and saw for the first time a third world, a view of it, that I had never actually thought was possible.","es":"En un principio iba a ir a India pero no me dejaron debido a una situaci\u00f3n con Greenpeace. y entonces me fue posible entrar en Bangladesh Y vi por primera vez un tercer mundo, un panorama que nunca pens\u00e9 que fuera realmente posible."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a arquitecto.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como arquitecta."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a architect.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como arquitecta."}
 {"gender":"male","en":"I mean, like I said: I'm not thinking about where I'm moving my arms at that stage. I'm looking at the objective of where I want to get to, and a bit like riding a bike, my arms are just doing their thing.","es":"Quiero decir, como ya he dicho, que estoy en una etapa donde ya no pienso c\u00f3mo mover las manos sino que me centro en el objetivo que quiero alcanzar y esto es un poco como montar en bici; lo mismo con mis manos que hacen lo suyo."}
 {"gender":"male","en":"I'm not here to argue the guilt or innocence of any prisoner.","es":"No estoy aqu\u00ed para discutir la culpabilidad o inocencia de los prisioneros."}
 {"gender":"male","en":"But in order to fund my education, he was going to have to do some dodgy stuff, so my father would fund my education by trading in illicit goods from the back of his car, and that was made even more tricky because my father, that's not his car by the way.","es":"Pero para financiar mi educaci\u00f3n, tendr\u00eda que hacer algunas cosas dudosas, as\u00ed que mi padre pagar\u00eda mi educaci\u00f3n comerciando con bienes il\u00edcitos de la parte trasera del auto, lo que fue a\u00fan m\u00e1s dif\u00edcil porque el auto no era de mi padre, por cierto."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El trabajador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The terapeuta always shows his dedication to the team.","es":"El terapeuta siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The laborer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El trabajador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The therapist always shows his dedication to the team.","es":"El terapeuta siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"He took his high school diploma, and later he told me why. He said, \"I took my high school diploma because my life depended on it.\"","es":"Se llev\u00f3 su diploma de bachiller y luego me dijo por qu\u00e9: \"Me llev\u00e9 el diploma porque mi vida depend\u00eda de aquello\"."}
 {"gender":"male","en":"And I lived in a Himalayan monastery, and I studied with a very wise teacher, who kicked me out of the monastery one day and told me that it was my destiny, it felt like Yoda, it is your destiny to go to work for WHO and to help eradicate smallpox, at a time when there was no smallpox program. It should make you optimistic that smallpox no longer exists because it was the worst disease in history.","es":"Viv\u00ed en un monasterio en los Himalayas y estudi\u00e9 con un maestro muy sabio, que me ech\u00f3 del monasterio un d\u00eda y me dijo que era mi destino, me sent\u00ed como Yoda, es tu destino ir a trabajar para WHO y ayudar a erradicar la viruela, en un momento donde no hab\u00eda un programa para la viruela Debiese hacerlos optimistas que la viruela ya no exista, porque fu\u00e9 la peor enfermedad en la historia."}
 {"gender":"neutral","en":"It's supposed to be a kinder, gentler, positive eugenics, different than all that past stuff.","es":"Se supone que debe de ser una eugenesia m\u00e1s favorable y positiva, diferente a todo lo pasado."}
@@ -3642,15 +3642,15 @@
 {"gender":"female","en":"So I'm sitting in a hot and very stuffy hotel room feeling just totally overwhelmed.","es":"Yo estaba en una sofocante habitaci\u00f3n de hotel, sinti\u00e9ndome absolutamente abrumada."}
 {"gender":"male","en":"And then I remembered times I've been depressed, and how I thought I was doomed in all possible futures, or everybody suddenly hated me, and things like that.","es":"Entonces record\u00e9 momentos en los que estuve deprimido, y c\u00f3mo pensaba que estaba condenado en todos los futuros posibles, o que, de repente, todo el mundo me odiaba y cosas como esas."}
 {"gender":"male","en":"I've been a full-time writer now for 34 years. And the one thing that I have learned is that transformation comes when I'm not in charge, when I don't know what's coming next, when I can't assume I am bigger than everything around me.","es":"He sido escritor a tiempo completo durante 34 a\u00f1os, y lo \u00fanico que he aprendido es que la transformaci\u00f3n viene cuando no estoy a cargo, cuando no s\u00e9 lo que vendr\u00e1 despu\u00e9s, cuando no puedo suponer que soy m\u00e1s grande que todo lo que me rodea."}
-{"gender":"neutral","en":"The ni\u00f1ero recommended a book that he recently read.","es":"La ni\u00f1era recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the funcionario enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la funcionaria disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the log\u00edstico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el log\u00edstico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the bombero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el bombero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The babysitter recommended a book that she recently read.","es":"La ni\u00f1era recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the officer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la funcionaria disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the logistician enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el log\u00edstico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the firefighter enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el bombero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And I really don't think it's that different form our own little dominant hand avatar right there that I'm going to use now to click on the term for \"hand,\" go to the page for \"hand,\" where I found the most fun and possibly embarrassing bit of trivia I've found in a long time.","es":"No creo que sea muy diferente a la peque\u00f1a aventura de mi mano cuando la utilizo para cliquear en el t\u00e9rmino \"mano\". Voy a la p\u00e1gina de \"mano\", donde encuentro la trivialidad m\u00e1s divertida y quiz\u00e1s m\u00e1s vergonzosa que he encontrado en mucho tiempo."}
 {"gender":"female","en":"The type of system I'm describing, the type of system that survivors want is a type of information escrow, meaning an entity that holds on to information for you and only releases it to a third party when certain pre-agreed upon conditions are met, such as a match.","es":"El tipo de sistema que estoy describiendo, el tipo de sistema que quieren los afectados es un tipo de informaci\u00f3n de seguridad, donde una entidad que custodia la informaci\u00f3n para nosotros solo la entrega a terceros si se dan ciertas condiciones preestablecidas como en el caso de una identificaci\u00f3n positiva."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to add some resource from the left, here, that defuses into the system, and you can see, they really like that.","es":"A\u00f1adir\u00e9 algunos recursos por la izquierda que se desactivan en el sistema y, como pueden ver, a ellas les gusta mucho."}
 {"gender":"male","en":"I knew nothing about Wofford and even less about Methodism, but I was reassured on the first day that I taught at Wofford College to find, among the auditors in my classroom, a 90-year-old Hungarian, surrounded by a bevy of middle-aged European women who seemed to function as an entourage of Rhinemaidens.","es":"No conoc\u00eda nada sobre Wofford y menos sobre el Metodismo pero me dio seguridad encontrar, el primer d\u00eda que di clases all\u00ed, entre los oyentes de mi clase a un h\u00fangaro de 90 a\u00f1os rodeado de un grupo de se\u00f1oras europeas de mediana edad que parec\u00edan funcionar como un s\u00e9quito de hijas del Rin."}
-{"gender":"neutral","en":"The dietista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La dietista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dietitian listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La dietista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"It says, you have a door at home; when you're here, I'm changing it, I've got a guy back at your house right now, moving the door around, moving your doorknob over two inches.","es":"Y el experimento de la puerta alterada dice, tienes una puerta en casa, y cuando estas aqui, yo estoy cambi\u00e1ndolo, tengo un se\u00f1or en tu casa en este momento moviendo la puerta, y va a tomar la perilla y la mover\u00e1 dos pulgadas."}
 {"gender":"male","en":"\"No, I'm fine.\"","es":"Y \u00e9l contestar\u00eda, \u00abNo, estoy bien."}
 {"gender":"male","en":"I'm not reading.","es":"No estoy leyendo."}
@@ -3665,15 +3665,15 @@
 {"gender":"male","en":"Now, I'm older, and my youthful looks might belie that, but I'm not in the millennial generation.","es":"Soy m\u00e1s viejo y mi mirada juvenil quiz\u00e1 haga que no se note, pero no soy de la generaci\u00f3n del nuevo milenio."}
 {"gender":"male","en":"Of course, now I'm very sensitive at home when we leave the lights on by mistake.","es":"Por supuesto ahora, soy muy sensible en casa cuando dejamos luces encendidas por error."}
 {"gender":"neutral","en":"But what's not universal is our ability to provide every good thing.","es":"Lo que no es universal es nuestra capacidad de proporcionar todo lo bueno."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the economista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el economista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a limpiador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como limpiador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the economist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el economista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cleaner.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como limpiador."}
 {"gender":"male","en":"He'd say, \"No, I'm an undo.\"","es":"\u00bfHind\u00fa?\" y \u00e9l respond\u00eda: \"No. yo era Hind\u00fa\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cocinero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la cocinera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the cook gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la cocinera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"We kind of have a cardinal rule that I'm never told how far it is, because we don't know how far it is.","es":"Pero tenemos una regla fundamental y es que no me dicen por d\u00f3nde vamos, porque no sabemos d\u00f3nde estamos."}
-{"gender":"neutral","en":"The ingeniero recommended a book that he recently read.","es":"El ingeniero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The engineer recommended a book that he recently read.","es":"El ingeniero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk about post-conflict recovery and how we might do post-conflict recovery better.","es":"Voy a hablar sobre la recuperaci\u00f3n post-conflicto y c\u00f3mo podr\u00edamos mejorarla."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the asesor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la asesora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a agente de mudanzas.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como agente de mudanzas."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the assessor enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la asesora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a mover.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como agente de mudanzas."}
 {"gender":"male","en":"And I am not saying that understanding cooperation is going to cause us to be better people, and sometimes people cooperate to do bad things, but I will remind you that a few hundred years ago, people saw their loved ones die from diseases they thought were caused by sin or foreigners or evil spirits.","es":"No estoy diciendo que la comprensi\u00f3n de la cooperaci\u00f3n nos har\u00e1 mejores personas. Y algunas veces la gente coopera para hacer cosas malas. Pero les voy a recordar que hace unos cientos de a\u00f1os las personas vieron a sus seres queridos morir por enfermedades que pensaban fueron causadas por el pecado o extranjeros o malos esp\u00edritus."}
 {"gender":"female","en":"I hope it's a story I'm reading for many years to come. And I hope many more people will join me.","es":"Espero que sea una historia que leer\u00e9 durante muchos a\u00f1os por venir y espero que mucha m\u00e1s gente me siga."}
 {"gender":"female","en":"So I have no clue, really, how I became an activist. And I don't know how I became one now.","es":"No tengo ni idea realmente de c\u00f3mo me convert\u00ed en activista. Y todav\u00eda sigo sin saberlo."}
@@ -3682,20 +3682,20 @@
 {"gender":"neutral","en":"And it's getting louder and louder and they circle and circle and they land.","es":"Y cada vez hacen m\u00e1s y m\u00e1s ruido y forman c\u00edrculos y m\u00e1s c\u00edrculos y aterrizan."}
 {"gender":"male","en":"If you're a parent who wants the best for your kids, and I am, this rapid transition is a route out of despair and into hope.","es":"Y si Uds. son padres que quieren lo mejor para sus hijos \u2014y yo soy uno\u2014 esta r\u00e1pida transici\u00f3n es la ruta para pasar de la desesperaci\u00f3n a la esperanza."}
 {"gender":"neutral","en":"You have to hire them to spend a lot of time.","es":"Tienes que contratarlas para dedicarle mucho tiempo."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador often takes his dog for walks in the park.","es":"La trabajadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The laborer often takes her dog for walks in the park.","es":"La trabajadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"My parents had this whole elaborate story about Santa Claus: how they had talked to Santa Claus himself and agreed that instead of Santa delivering our presents over the night of Christmas Eve, like he did for every other family who got to open their surprises first thing Christmas morning, our family would give Santa more time.","es":"Mis padres contaban esta complicada historia sobre Santa Cl\u00f3s: ellos hab\u00edan hablado con el mism\u00edsimo Santa Cl\u00f3s y acordaron que en vez de que \u00e9l trajera los regalos durante la Nochebuena, como lo hac\u00eda con todas las otras familias que pod\u00edan abrir sus regalos a primera hora de la ma\u00f1ana de Navidad, nuestra familia le dar\u00eda a Santa m\u00e1s tiempo."}
 {"gender":"male","en":"Now but hold on, I'm not finished.","es":"Pero esperen, no he terminado."}
 {"gender":"male","en":"And so then, three months later, I finally nailed down a harsh deadline with this guy, and I get into his lab, I get all excited, and then I sit down, I start opening my mouth and talking, and five seconds later, he calls in another Ph.D. Ph.D.s just flock into this little room, and they're just firing these questions at me, and by the end, I kind of felt like I was in a clown car.","es":"As\u00ed, tres meses despu\u00e9s, finalmente acordamos una reuni\u00f3n con este tipo, y fui al laboratorio. Yo estaba muy entusiasmado, me sent\u00e9, abr\u00ed la boca y empec\u00e9 a hablar. Cinco segundos despu\u00e9s llama a otro doctorando; los doctorandos se congregaron en esta salita y empezaron a dispararme preguntas y al final me sent\u00ed como el pato de la boda."}
-{"gender":"neutral","en":"The especialista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La especialista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The specialist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La especialista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm not kidding.","es":"No bromeo."}
-{"gender":"neutral","en":"The dentista often takes his dog for walks in the park.","es":"El dentista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante de abogado listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El ayudante de abogado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dentist often takes his dog for walks in the park.","es":"El dentista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The paralegal listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El ayudante de abogado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"The conductor recommended a book that he recently read.","es":"El conductor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I don't know a hell of a lot about fashion, I was told to do what they call a Mary Jane, and then I got into this terrible fight between the art director and the editor saying: \"Put a strap on it\", \"No, don't put a strap on it\", \"Put a strap on it, \"Don't put a strap on it\", because it obscures the logo and looks terrible and it's bad and, I finally chickened out and did it for the sake of the authenticity of the shoe.","es":"No tengo ni pu\u00f1etera idea de moda. Me dijeron que dibujase lo que se conoce como Mary Jane, y despu\u00e9s estall\u00f3 una pelea terrible entre el director art\u00edstico y el editor que dec\u00edan ponle una tira, no, no le pongas tira, ponle una tira, no, no le pongas tira, porque tapa el logo y tiene un aspecto horrendo y no est\u00e1 bien y Al final me acobard\u00e9 y lo hice por la autenticidad del zapato."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cajero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cajero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the teller enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cajero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"And as people walked into the room, they would see themselves in the monitor, except with one difference: one person was constantly invisible wherever they moved in the room.","es":"Y a medida que la gente entraba a la sala, se ver\u00edan en el monitor, con una peque\u00f1a diferencia: una persona era constantemente invisible dondequiera que se moviesen en la sala."}
 {"gender":"female","en":"Now, I'm not a philosopher, so I feel like I shouldn't go into great depth on this, but let film speak for itself and take you to this other world.","es":"No soy una fil\u00f3sofa, as\u00ed que siento que no debo profundizar mucho en esto, sino mostrarles, permitir que el cine hable por s\u00ed mismo y los lleve a este otro mundo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the soci\u00f3logo enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la soci\u00f3loga disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the sociologist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la soci\u00f3loga disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm here today to talk about autonomous flying beach balls.","es":"Hoy vine a hablarles de las pelotas de playa voladoras."}
 {"gender":"male","en":"The latest piece that I'm working on, what I love is that I never know what I'm working on, why I'm working on it.","es":"El \u00faltimo n\u00famero en que estoy trabajando me gusta no saber nunca qu\u00e9 es o por qu\u00e9 estoy trabajando en algo."}
 {"gender":"male","en":"Bruno Giussani: I'm told you did plug it in once.","es":"Bruno Giussani: Me contaron que la enchufaste una vez."}
@@ -3704,9 +3704,9 @@
 {"gender":"female","en":"I take the business card, I put it right here, and I'm matching the shape of the squiggles on the card to the shape of the squiggles on the phone pad.","es":"Cog\u00ed la tarjeta, la puse aqu\u00ed y quer\u00eda hacer coincidir la forma de los garabatos de la tarjeta con los del tel\u00e9fono."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you something a bit weird now.","es":"Voy a mostrarles algo un poco extra\u00f1o ahora."}
 {"gender":"female","en":"And so, like many people, we start with a house on a lot, and I'm going to show you a typical construction on the top and what we're doing on the bottom.","es":"As\u00ed que, como mucha gente, empezamos con una casa en un lote, les mostrar\u00e9 una t\u00edpica construcci\u00f3n en la parte de arriba y lo que est\u00e1bamos haciendo en la parte de abajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado finished his work.","es":"El empleado termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The clerk finished his work.","es":"El empleado termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm the daughter of an American mother and an Egyptian-Lebanese-Syrian father.","es":"Soy hija de madre norteamericana y padre egipcio liban\u00e9s sirio."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente often takes his dog for walks in the park.","es":"El cliente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The client often takes his dog for walks in the park.","es":"El cliente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"So what I'm going to tell you about today is a device that we've been working on that I think has the potential to make a difference, to be much more effective, and what I wanted to do is show you how it works.","es":"Pero hoy quiero contarles algo sobre una pr\u00f3tesis en la que estamos trabajando que pienso, tiene el potencial para marcar una diferencia mucho m\u00e1s efectiva. Lo que har\u00e9 es mostrarles c\u00f3mo funciona."}
 {"gender":"male","en":"Once on land, they may have looked up into the sky and said, \"It would be nice to go to the clouds, I'm going to fly.\"","es":"Una vez en tierra, pueden haber mirado hacia el cielo y dicho: \"Ser\u00eda agradable ir a las nubes. Volar\u00e9\"."}
 {"gender":"neutral","en":"They want to know how much exercise your dog is getting.","es":"Quiere saber cu\u00e1nto ejercicio hace."}
@@ -3714,38 +3714,38 @@
 {"gender":"male","en":"If I was not a self-effacing Brit, I would mention the book myself, and I would add that it's available in paperback.","es":"Si no fuera un Brit\u00e1nico auto-adulador, habr\u00eda mencionado el libro yo mismo, y habr\u00eda agregado que est\u00e1 disponible en tapa de papel."}
 {"gender":"male","en":"And one of the thoughts that I had dealing with these two separate emergences of a book and a baby, and having this event happen so close, that my first thought, when I was still kind of in the apartment looking out at it all or walking out on the street and looking out on it just in front of our building, was that I'd made a terrible miscalculation in the book that I'd just written.","es":"Y uno de los pensamientos que tuve al enfrentar estas dos emergencias separadas de un libro y un beb\u00e9, y teniendo este evento tan cerca, mi primer pensamiento mientras todav\u00eda estaba a\u00fan en el departamento mirando lo sucedido o saliendo a la calle a mirar en frente a nuestro edificio, fue que hab\u00eda cometido un error de c\u00e1lculo terrible en el libro que acababa de escribir."}
 {"gender":"neutral","en":"OK. Let's do that.","es":"Bien, hag\u00e1moslo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the vendedor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el vendedor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the conductor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la conductora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the salesperson enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el vendedor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the driver enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la conductora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"And that 200 is going to change to 600 this summer, and there's no sign of this pace slowing.","es":"Y esas 200 van a convertirse en 600 este verano, y no hay muestras de que vaya a disminuir este ritmo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the atleta gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la atleta pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the athlete gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la atleta pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And the aquarium had a lot of big fish tanks but not a lot of invertebrate displays, and being the spineless guy, I thought, well I'll just go out in the field and collect these wonderful animals I had been learning about as a student and bring them in, and I built these elaborate sets and put them on display.","es":"Y el acuario ten\u00eda un mont\u00f3n de estanques de peces pero no muchos invertebrados en exhibici\u00f3n as\u00ed que siendo el chico de los invertebrados pens\u00e9, bien, voy a salir al terreno a recoger estos animales maravillosos, de los que hab\u00eda estado aprendiendo como estudiante, y presentarlos; constru\u00ed estos aparatos elaborados y los puse en exhibici\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"Now, this is not just conceptual: this tablet is transmitting Bluetooth, and I'm wearing the vest right now.","es":"Esto no es solo un concepto: esta tableta transmite v\u00eda Bluetooth, y ahora mismo tengo uno de esos chalecos."}
 {"gender":"neutral","en":"Could art change the world?","es":"\u00bfPuede el arte cambiar el mundo?"}
 {"gender":"neutral","en":"This subspecies is endemic to Mauritius, and its particular feature is its heterophylly.","es":"Esta subespecie es end\u00e9mica de la Isla Mauricio, y su caracter\u00edstica particular es su heterofilia."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the entrenador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la entrenadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the coach gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la entrenadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm not going to fail that.","es":"No le voy a fallar."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente always shows his dedication to the team.","es":"El cliente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cartero often takes his dog for walks in the park.","es":"El cartero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The customer always shows his dedication to the team.","es":"El cliente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The postman often takes his dog for walks in the park.","es":"El cartero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I am a mistake.","es":"Yo soy un error."}
-{"gender":"neutral","en":"The periodista recommended a book that he recently read.","es":"La periodista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The journalist recommended a book that she recently read.","es":"La periodista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"It's a great 19th century moment.","es":"Es un gran momento del siglo XIX."}
-{"gender":"neutral","en":"The periodista often takes his dog for walks in the park.","es":"El periodista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The journalist often takes his dog for walks in the park.","es":"El periodista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"He not only brags about my college degree, but also that I was the first woman, and that I am the first woman to drive him through the streets of Kabul.","es":"\u00c9l no solo se jacta de mi t\u00edtulo universitario, sino tambi\u00e9n de que yo fuera la primera mujer, y soy la primera mujer, que lo llevo conduciendo por las calles de Kabul."}
-{"gender":"neutral","en":"The nutricionista finished his work.","es":"La nutricionista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The nutritionist finished her work.","es":"La nutricionista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"So, while they became successful, I know how to make them, so I'm not a neophyte, and they're no longer serious, they have become solemn.","es":"As\u00ed que aunque se volvieron un \u00e9xito, se c\u00f3mo hacerlas, es decir, ya no soy una neofita ya no son serias, se volvieron solemnes."}
 {"gender":"female","en":"And I'm also thrilled to be in the foreplay section.","es":"Pero tambi\u00e9n estoy encantada de estar en la secci\u00f3n de jugueteo previo."}
 {"gender":"male","en":"I'm not sure this is an improvement, or a good idea, because, like, if you don't spend quite enough time in front of your computer, you can now get a plate in the keyboard, so there's no more faking it, that you don't really sit at your desk all day and eat and work anyway. Now there's a plate, and it would be really, really convenient to get a piece of pizza, then type a little bit, then I'm just not sure this is improvement.","es":"No tengo claro si es una mejora, o una buena idea porque, si no pasas suficiente tiempo en frente de tu ordenador, ahora puedes tener un plato en el teclado, as\u00ed ya no hay que fingirlo m\u00e1s el que no te sientes en tu escritorio todo el d\u00eda y comas en el trabajo; pero bueno tenemos un plato y ser\u00eda muy, muy conveniente, comer una porci\u00f3n de pizza, luego escribir un poco, luego no s\u00e9 si es una mejora."}
 {"gender":"male","en":"Without you, I'm just a guy talking to an empty room, and I spent a lot of time last week doing that, and it's not the same as this.","es":"Sin Uds., soy un tipo hablando en una sala vac\u00eda, y pas\u00e9 mucho tiempo haci\u00e9ndolo, la semana pasada y no es lo mismo que esto."}
 {"gender":"female","en":"And the next image I'm going to show is quite gruesome.","es":"Y la pr\u00f3xima imagen que ver\u00e1n es bastante impactante."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the matem\u00e1tico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la matem\u00e1tica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the archivero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el archivero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the mathematician enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la matem\u00e1tica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the archivist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el archivero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"These are all great, and we need more, but the answer won't just be better online decision-making, because to update democracy, we are going to need to innovate at every level, from the organizational to the political to the social.","es":"Estos son todos ejemplos fant\u00e1sticos, y necesitamos m\u00e1s, pero la respuesta no ser\u00e1 solo una toma de decisiones online. porque para actualizar la democracia, vamos a necesitar innovar en todos los niveles, de lo organizativo a lo pol\u00edtico y a lo social."}
 {"gender":"neutral","en":"And what we're learning is that an ant uses the pattern of its antennal contacts, the rate at which it meets ants of other tasks, in deciding what to do.","es":"Y lo que estamos aprendiendo es que una hormiga usa el patr\u00f3n de sus contactos de antena, el ritmo al que se encuentra con hormigas de otras tareas, para decidir qu\u00e9 hacer."}
 {"gender":"female","en":"And I grabbed this book off, and I'm sitting on the couch going, \"I know what I'm going to do.","es":"Y tom\u00e9 ese libro, y sentada en el sof\u00e1 viendo, \"S\u00e9 lo que voy a hacer."}
 {"gender":"male","en":"As I am in the Great Alaskan Bush, satellite is my connection to the world.\"","es":"Estoy en el Gran Monte de Alaska, me comunico con el mundo por sat\u00e9lite\"."}
 {"gender":"male","en":"Six months ago, I got an email from a man in Israel who had read one of my books, and the email said, \"You don't know me, but I'm your 12th cousin.\"","es":"Hace seis meses, recib\u00ed un mail de un hombre en Israel que hab\u00eda le\u00eddo uno de mis libros, y el mail dec\u00eda: \"Usted no me conoce, pero soy su 12\u00b0 primo\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The psic\u00f3logo listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El psic\u00f3logo escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cuidador always shows his dedication to the team.","es":"El cuidador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychologist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El psic\u00f3logo escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The caretaker always shows his dedication to the team.","es":"El cuidador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I have succeeded in my life beyond my wildest expectations, and I have been treated well by people of all races more often than I have not.","es":"He tenido \u00e9xito en mi vida, llegu\u00e9 m\u00e1s lejos que mis m\u00e1s optimistas expectativas, y han sido m\u00e1s las veces que fui tratada bien que las que no por gente de todas las razas."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to play it for you in a couple minutes, but I want to make an analogy before I do to this.","es":"Os lo voy a mostrar en un par de minutos, pero quiero hacer una analog\u00eda antes con esto."}
 {"gender":"male","en":"Now, because you've been able to afford the approximately gazillion pounds that it costs to get into a TED Talk, I'm guessing you guys could afford to be drinking vodka for the next six months.","es":"Y como pueden pagar muchas libras que es lo que cuesta entrar a las charlas TED, creo que pueden solventar el beber vodka, por los pr\u00f3ximos 6 meses."}
@@ -3755,13 +3755,13 @@
 {"gender":"male","en":"And the only ones that look interesting to me are the ones that look slightly mistaken, of course, or very, very surprising. And often, I'm driving in a taxi, and I see a hole in a shirt or something that looks very interesting or pretty or functional in some way that I'd never seen happen before.","es":"Y las \u00fanicas que me parecen interesantes son, por supuesto, las que parecen tener algo mal, o algo realmente sorpresivo. y muchas veces, yo voy en un taxi y veo un agujero en una camisa, o algo as\u00ed que parece interesante, o lindo, o pr\u00e1ctico de alguna manera que no hab\u00eda visto antes."}
 {"gender":"neutral","en":"So in fact, they are as elite, compared to the typical human, as the typical billionaire, Nobel Prize winner, Olympic gold medalist, head of state.","es":"De hecho, son como una \u00e9lite en comparaci\u00f3n con el t\u00edpico humano, como el t\u00edpico multimillonario, Premio Nobel, medallista ol\u00edmpico de oro, jefe de Estado."}
 {"gender":"male","en":"Someone heard the six hours of talk that I gave called \"The Monticello Dialogues\" on NPR, and sent me this as a thank you note, \"We realize that design is a signal of intention, but it also has to occur within a world, and we have to understand that world in order to imbue our designs with inherent intelligence, and so as we look back at the basic state of affairs in which we design, we, in a way, need to go to the primordial condition to understand the operating system and the frame conditions of a planet, and I think the exciting part of that is the good news that's there, because the news is the news of abundance, and not the news of limits, and I think as our culture tortures itself now with tyrannies and concerns over limits and fear, we can add this other dimension of abundance that is coherent, driven by the sun, and start to imagine what that would be like to share.\"","es":"Alguien escuch\u00f3 las seis horas de charla que di llamada \"Los Di\u00e1logos de Monticello\" en la Radio P\u00fablica Nacional , y me envi\u00f3 esto como nota de agradecimiento, \"Nos damos cuenta de que el dise\u00f1o es una se\u00f1al de intenci\u00f3n, pero tambi\u00e9n debe ocurrir dentro de un mundo, y tenemos que entender ese mundo a fin de impregnar nuestros dise\u00f1os con inteligencia inherente, y as\u00ed, si miramos atr\u00e1s al estado b\u00e1sico de las cosas en el que nosotros dise\u00f1amos, nosotros, de alguna manera, necesitamos ir a la condici\u00f3n primordial para entender el sistema operativo y las condiciones del marco de un planeta, y yo pienso que la parte emocionante de eso son las buenas noticias que est\u00e1n all\u00ed, porque las noticias son las noticias de abundancia, y no las noticias de l\u00edmites, y pienso que mientras nuestra cultura se tortura a s\u00ed misma ahora con tiran\u00edas y preocupaciones sobre los l\u00edmites y el miedo, nosotros podemos a\u00f1adir esta otra dimensi\u00f3n de abundancia que es coherente, movida por el sol, y empezar a imaginar lo que ser\u00eda compartir\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor always shows his dedication to the team.","es":"El profesor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The teacher always shows his dedication to the team.","es":"El profesor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"It's working.","es":"Est\u00e1 funcionando."}
 {"gender":"male","en":"I feared my truth, I feared my honesty, I feared my vulnerability, and that fear made me feel like I was forced into a corner, like I was forced into a corner and there was only one way out, and so I thought about that way every single day.","es":"Tem\u00eda mi verdad, mi sinceridad, mi vulnerabilidad, y eso me hac\u00eda sentir como si estuviese atrapado en un rinc\u00f3n, como si estuviese atrapado en un rinc\u00f3n con una sola salida, as\u00ed que pensaba en esa salida a diario."}
 {"gender":"neutral","en":"And probably the most important is you have to work on your mental skills, mental preparation.","es":"Y puede que lo m\u00e1s importante sea que tienes que trabajar en tu capacidad mental, prepararte mentalmente."}
 {"gender":"female","en":"I was going to have a slide here, but a few people suggested that a slide of my yoni at TED, even TEDWomen, not the best idea. Very early in my quest, I also went to see the Brazilian faith healer John of God at his compound down in Brazil.","es":"Iba a mostrar una diapositiva alusiva, pero me sugirieron que una diapositiva de mi yoni no ser\u00eda la mejor idea en una charla TED, --ni siquiera en TEDWomen-- Al comienzo de mi b\u00fasqueda, tambi\u00e9n fui a ver al curandero brasile\u00f1o Juan de Dios en su centro de atenci\u00f3n en Brasil."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to do the environmentally right thing, I'm going to buy the Prius, 50 miles per gallon.\"","es":"Voy a hacer lo correcto para el medio ambiente, voy a comprar el Prius, 17 kms por litro\"."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the trabajador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la trabajadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the worker enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la trabajadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"And I, no one else did, so I put up my hand, and I said, \"It's a Bacchanal by Titian.\"","es":"Y yo, nadie m\u00e1s levant\u00f3 la mano as\u00ed que lo hice yo, y dije: \"Es La Bacanal, obra de Tiziano.\""}
 {"gender":"female","en":"Not me. I am interested in how women are saving us.","es":"Yo no. A m\u00ed me interesa c\u00f3mo las mujeres nos est\u00e1n salvando."}
 {"gender":"male","en":"So now I'm in a parking lot.","es":"Estoy ahora en un estacionamiento."}
@@ -3775,12 +3775,12 @@
 {"gender":"female","en":"So I have two possible strategies at this point I'm sort of figuring out. One, I can take my grandmother's advice and sort of least-expect my way into maybe bumping into the one out of 35 possible men in the entire 1.5-million-person city of Philadelphia, or I could try online dating.","es":"As\u00ed que, en este punto, ten\u00eda dos posibles estrategias que estaba ideando: Uno, puedo seguir el consejo de mi abuela y esperar lo menos esperado hasta encontrarme con uno de esos 35 hombres de entre los 1.5 millones de personas en Filadelfia, o podr\u00eda probar las citas por Internet."}
 {"gender":"female","en":"I'm the first one to recognize that we have a lot of work still to do.","es":"Soy la primera en reconocer que tenemos mucho trabajo por hacer."}
 {"gender":"male","en":"All you need to know, of all the mathematics you've ever learned, unlearned, crammed, forgotten, never understood in the first place, all you need to know is this: When I say 2 ^ 5, I'm talking about five little number twos next to each other all multiplied together, 2 x 2 x 2 x 2 x 2.","es":"Todo lo que necesitan saber, de todas las matem\u00e1ticas que hayan aprendido, desaprendido, estudiado, olvidado, nunca entendido, todo lo que necesitan saber es: Cuando digo 2 ^ 5, Hablo de 5 veces 2 uno al lado del otro todos juntos, multiplicados 2 x 2 x 2 x 2 x 2."}
-{"gender":"neutral","en":"The corresponsal listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El corresponsal escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The correspondent listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El corresponsal escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm not looking for a pen pal.","es":"No busco un amigo por correspondencia."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to tell you what we have learned.","es":"Les dir\u00e9 lo que hemos aprendido."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk a little bit about where technology's going.","es":"Les hablar\u00e9 un poco de la direcci\u00f3n tecnol\u00f3gica actual."}
-{"gender":"neutral","en":"The comadr\u00f3n often takes his dog for walks in the park.","es":"El comadr\u00f3n suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the alguacil gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la alguacil pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The midwife often takes his dog for walks in the park.","es":"El comadr\u00f3n suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the bailiff gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la alguacil pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"A 400-foot-tall calving face breaking off.","es":"Un frente de desprendimiento de 120 metros de alto quebr\u00e1ndose."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure everyone in this room has come across arrogance amongst medics, doctors, surgeons, at some point.","es":"Estoy seguro de que todos en esta sala se han topado en alg\u00fan momento de la arrogancia entre m\u00e9dicos, cirujanos."}
 {"gender":"male","en":"And I loved that sense, so I started skating when I was about 10 years old, in 1977, and when I did, I picked it up pretty quickly.","es":"Y me encantaba esa sensaci\u00f3n, as\u00ed que empec\u00e9 a patinar cuando ten\u00eda unos 10 a\u00f1os, en 1977. Y aprend\u00ed bastante r\u00e1pido."}
@@ -3792,35 +3792,35 @@
 {"gender":"male","en":"And currently I'm president of Global Research Alliance, 60,000 scientists in nine counties, right from India to the U.S. I'm trying to build a global team, which will look at the global grand challenges that the world is facing.","es":"Actualmente soy presidente de la Alianza global de investigaci\u00f3n. 60.000 cient\u00edficos en 9 pa\u00edses, desde India hasta EE.UU. Intento crear un equipo global que se encargue de los grandes desaf\u00edos a los que se enfrenta el mundo."}
 {"gender":"female","en":"Until that, I thought I had a difficult life. But here, I saw what women in other parts of Pakistan were experiencing. It really opened my eyes.","es":"Hasta ese d\u00eda, yo pensaba que tuve una vida dif\u00edcil, pero ah\u00ed, vi lo que las mujeres estaban viviendo en otras partes de Pakist\u00e1n; de verdad me abri\u00f3 los ojos."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to recenter the camera on Saturn, here.","es":"Centrar\u00e9 la c\u00e1mara de nuevo en Saturno."}
-{"gender":"neutral","en":"The legislador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La legisladora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The legislator listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La legisladora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And I'm saying a lot of nice things about Google, so I'll be I'll be saying one little critical thing.","es":"Y estoy diciendo muchas cosas buenas de Google, as\u00ed que puedo decir algo un poquito cr\u00edtico tambi\u00e9n."}
 {"gender":"male","en":"I'm a cancer doctor, and I walked out of my office and walked by the pharmacy in the hospital three or four years ago, and this was the cover of Fortune magazine sitting in the window of the pharmacy.","es":"Soy m\u00e9dico de c\u00e1ncer, y sal\u00eda de mi oficina hace 3 o 4 a\u00f1os y pasaba por la farmacia del hospital y esta era la portada de la revista Fortune en el escaparate de la farmacia."}
 {"gender":"male","en":"And I'm talking about something far more valuable than office furniture.","es":"Y me refiero a algo mucho m\u00e1s valioso que el mobiliario de oficina."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm excited, because I actually think I can answer this time.","es":"Estoy emocionado, creo que en realidad puedo responder esta vez."}
-{"gender":"neutral","en":"The supervisor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La supervisora\u200b escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The supervisor listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La supervisora\u200b escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Can you imagine saying to your coach, \"Uh, I'm not really feeling it today, I think I'll sit this game out.\"","es":"Te imaginas dici\u00e9ndole a tu entrenador \"la verdad es que no me apetece jugar hoy\", \"creo que me quedar\u00e9 fuera de este partido.\""}
 {"gender":"male","en":"I've been pretending to be a man that I'm not my entire life.","es":"He estado fingiendo ser un hombre que no soy en mi vida."}
 {"gender":"male","en":"So here's the scene for the first question I'm going to ask you. Can you imagine tossing a coin successively?","es":"As\u00ed que aqu\u00ed est\u00e1 el escenario de la primera pregunta que tengo: \u00bfPueden imaginarse lanzando una moneda sucesivamente?"}
 {"gender":"male","en":"Join me, become we, and everybody should build up their own digital me, because only by that will you learn more about you, about me, about us about the question I just posed at the very beginning: \"What is life?\"","es":"\u00dananse a m\u00ed convirt\u00e1monos en \"nosotros\". Todos deber\u00edan construir su propio \"yo\" digital, porque solo as\u00ed aprender\u00e1n m\u00e1s de s\u00ed mismos, de m\u00ed, de nosotros de la pregunta que les hice al comienzo: \"\u00bfQu\u00e9 es la vida?\""}
 {"gender":"male","en":"I switch off my computer, so I can't hear the email pinging into the basket, and I just slow down to his pace and we read.","es":"Apago la computadora, as\u00ed no escucho el correo eletr\u00f3nico que llega, y freno hasta llegar a su ritmo y, y leemos."}
 {"gender":"female","en":"And that's how I've discovered that if I feel what is in the story, in one story, then I come the closest, I think, to knowing what compassion is, to feeling that compassion.","es":"As\u00ed es como descubr\u00ed que siento lo que hay en la historia - en la \u00fanica historia - entonces me acerco mucho m\u00e1s, creo, a saber lo que es la compasi\u00f3n, sentir esa compasi\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The fot\u00f3grafo was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El fot\u00f3grafo llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The photographer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El fot\u00f3grafo llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I am a prosecutor.","es":"Soy fiscal."}
 {"gender":"female","en":"I am a climate scientist, and I hate weather.","es":"Soy cient\u00edfica del clima, y odio el clima."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the agente enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el agente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the agent enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el agente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I kind of distilled that down into a design philosophy, and infuse that into the studio that I have now; I'm trying to get everyone to think along these lines.","es":"De alguna manera he destilado eso en una filosof\u00eda de dise\u00f1o, que infundo en el estudio que tengo ahora; estoy tratando de hacer que todos piensen de esta manera."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador finished his work.","es":"La examinadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The grader finished her work.","es":"La examinadora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And surely, at three and four years old, I was listening to the soothing sound of her voice, but I think I was also getting my first lesson in activist work.","es":"Y por supuesto que a los tres o cuatro a\u00f1os de edad, estaba escuchando el suave sonido de su voz. Pero pienso que tambi\u00e9n estaba tomando mi primera lecci\u00f3n como activista."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a pensionado.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como pensionado."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a pensioner.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como pensionado."}
 {"gender":"female","en":"When I was nine years old, I went off to summer camp for the first time. And my mother packed me a suitcase full of books, which to me seemed like a perfectly natural thing to do. Because in my family, reading was the primary group activity.","es":"Cuando ten\u00eda nueve a\u00f1os fui por primera vez a un campamento de verano y mi madre me empac\u00f3 una maleta llena de libros, lo que me pareci\u00f3 lo m\u00e1s natural del mundo porque en mi familia leer era la actividad grupal principal."}
 {"gender":"male","en":"I'm happy to say that the things we have implemented, 80 percent of U.S. practices do not have them, and yet the technology is there.","es":"Estoy contento de decir que las cosas que hemos implementado, el 80 por ciento de las pr\u00e1cticas en los EE.UU. no las tienen a pesar de que la tecnolog\u00eda est\u00e1 all\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"Something else I'm quite excited about in this particular domain, beyond these sort of kiosk-y things where you can get books on demand, is some of these new little screens that are coming out.","es":"Otra cosa que me tiene muy emocionado en este terreno en particular adem\u00e1s de esta suerte de kioskos donde se consiguen libros bajo demanda son esas nuevas pantallas peque\u00f1as que est\u00e1n saliendo."}
 {"gender":"neutral","en":"It has a core, and it has a heat exchanger from the hot salt, the radioactive salt, to a cold salt which isn't radioactive.","es":"Tiene un n\u00facleo, y tiene un intercambiador de calor que la sal caliente, la sal radioactiva, la vuelve fr\u00eda, no radioactiva."}
 {"gender":"male","en":"I'm just a facilitator.","es":"Solo soy un mediador."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to allow you to record the concert and I'm going to give you the music, and if you ever choose to sell it, you must sign an agreement that says the money will come back and support the school.\"","es":"Y te voy a permitir grabar el concierto y te voy a dar la m\u00fasica. Y si alg\u00fan d\u00eda eliges venderla, debes firmar un acuerdo que diga que el dinero volvera para apoyar la escuela.\u201d"}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero often takes his dog for walks in the park.","es":"El jardinero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The groundskeeper often takes his dog for walks in the park.","es":"El jardinero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"\"But when I came to see you,\" I said, \"I didn't believe in myself.","es":"\"Pero cuando vine a verte\", le dije, \"yo no cre\u00eda en m\u00ed mismo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a consejero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como consejera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a counselor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como consejera."}
 {"gender":"female","en":"I'm working on an initiative now, along with the World Bank, on asset recovery, trying to do what we can to get the monies that have been taken abroad, developing countries' moneys, to get that sent back.","es":"Ahora estoy trabajando en una iniciativa, junto con el Banco Mundial, sobre el rescate de activos, tratando de hacer lo que podemos para recuperar el dinero que hab\u00eda sido llevado al extranjero, el dinero de pa\u00edses en v\u00edas de desarrollo - para traer ese dinero enviado de vuelta."}
 {"gender":"male","en":"Or: There are several people who own originals, and I have been attempting to contact them and reach them, hoping that they will let me spend a few minutes in the presence of one of the real birds, maybe to take a picture, or even to pull out the hand-held laser scanner that I happen to own that fits inside a cereal box, and could maybe, without even touching their bird, I swear, get a perfect 3D scan.","es":"O si no, hay varias personas que poseen originales y que he intentado contactar y ubicar, esperando que me permitan pasar algunos minutos en presencia de uno de los p\u00e1jaros reales, quiz\u00e1s para tomar una foto o incluso para sacar el esc\u00e1ner l\u00e1ser de mano que por casualidad tengo y que cabe dentro de una caja de cereales y que quiz\u00e1s pueda, juro que sin tocar el p\u00e1jaro, obtener un escaneo perfecto en 3D."}
 {"gender":"male","en":"When I say overnight, I mean I literally woke up the next morning with so many notifications on my phone, I thought I slept through a national tragedy.","es":"Cuando digo de la noche a la ma\u00f1ana, lo digo literalmente. Me despert\u00e9 en la ma\u00f1ana, con muchos mensajes en mi celular. Pens\u00e9 que me hab\u00eda dormido durante una tragedia nacional."}
@@ -3828,29 +3828,29 @@
 {"gender":"neutral","en":"Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.","es":"O, como algunas personas, en especial los acad\u00e9micos, prefieren, La belleza est\u00e1 en el culturalmente-condicionado ojo del observador."}
 {"gender":"female","en":"Sometimes I get voice mails saying that if I continue telling my jokes, they'll kill me and they'll kill my family.","es":"A veces correos de voz diciendo que si sigo contando mis chistes, me matar\u00e1n a m\u00ed y a mi familia."}
 {"gender":"male","en":"So the first example I'm going to talk about relates to children with learning impairments.","es":"Entonces el primer ejemplo del que voy a hablar se relaciona con ni\u00f1os con deterioro en el aprendizaje."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the especialista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la especialista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the specialist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la especialista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So I'm gonna take you through what I think is a remarkable sequence.","es":"As\u00ed que voy a mostrarles una secuencia muy interesante."}
 {"gender":"neutral","en":"Announcer: One five will get you 10, 10 will get you 20.","es":"Voz en off: Con un 5 se obtiene un 10 y con un 10 un 20."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero finished his work.","es":"El cajero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The cashier finished his work.","es":"El cajero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm a wannabe fitness fanatic.","es":"Me encanta estar en forma."}
 {"gender":"neutral","en":"The actor often takes his dog for walks in the park.","es":"El actor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm gonna sing this song, just to inspire you how this woman has made a difference.","es":"Voy a cantar esta canci\u00f3n, s\u00f3lo para inspirarlos con la forma en que esta mujer marc\u00f3 la diferencia."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to talk about annual pregnancies and HIV-positive mothers.","es":"Y voy a hablar de los embarazos anuales y de las madres seropositivas."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the mec\u00e1nico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el mec\u00e1nico pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the mechanic gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el mec\u00e1nico pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And New York City's number one word is \"now,\" as in, \"Now I'm working as a waiter, but actually I'm an actor.\"","es":"Y la palabra n\u00famero uno en Nueva York es \"ahora\", como en: \"Ahora trabajo como camarero, pero en realidad soy actor\"."}
 {"gender":"male","en":"And as we walked, I was struck that I had reverted to being the child even though I was now towering above my father.","es":"Y mientras camin\u00e1bamos, me llam\u00f3 la atenci\u00f3n que yo hab\u00eda vuelto a ser el ni\u00f1o a pesar de que ser ya m\u00e1s alto que mi padre."}
 {"gender":"female","en":"I'm not on fire.","es":"No estoy quem\u00e1ndome."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the polic\u00eda enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la polic\u00eda disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The pintor always shows his dedication to the team.","es":"El pintor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the policeofficer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la polic\u00eda disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The painter always shows his dedication to the team.","es":"El pintor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"In my family, I am the child who is most interested in the story of who we are, in our traditions, in the knowledge about ancestral lands.","es":"En mi familia, soy la que que est\u00e1 m\u00e1s interesada en la historia de lo que somos, en nuestras tradiciones, en el conocimiento sobre las tierras ancestrales."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La clienta escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The client listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La clienta escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"The auditor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El auditor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And I'm the fourth director of the study.","es":"Y yo soy el cuarto director del estudio."}
 {"gender":"neutral","en":"All borders are closed on every side.","es":"Las fronteras est\u00e1n cerradas por todos lados."}
 {"gender":"neutral","en":"We've lost that capability.","es":"Hemos perdido esa capacidad."}
 {"gender":"male","en":"The next day, while I was listening to the scanners, I heard about a call coming in of a 70-year-old man hurt by a car only one block away from me on the main street of my neighborhood.","es":"Al d\u00eda siguiente, mientras escuchaba los esc\u00e1neres, o\u00ed una llamada de un hombre de 70 a\u00f1os atropellado por un coche a solo una cuadra de distancia en la calle principal de mi barrio."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to end here with a short video clip that sort of brings all this together.","es":"Entonces voy a terminar con un video que resume un poco todo esto."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor often takes his dog for walks in the park.","es":"El profesor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The lecturer often takes his dog for walks in the park.","es":"El profesor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I am going to talk about gigantic trees that we put in nine strategic pathways in the jungle covered with Christmas lights.","es":"Voy a hablar de \u00e1rboles gigantescos que pusimos en nueve v\u00edas estrat\u00e9gicas en la selva cubiertos con luces de Navidad."}
 {"gender":"female","en":"CH: You're the interrupter, I'm the listener. CA: No, no, go ahead.","es":"CH: T\u00fa eres el que interrumpe, yo escucho CA: No,no, te toca."}
 {"gender":"female","en":"And in this picture, I had actually never had a boyfriend in real life. I was totally uncomfortable, and the photographer was telling me to arch my back and put my hand in that guy's hair.","es":"Y en esta foto, nunca hab\u00eda tenido un novio en la vida real, estaba totalmente inc\u00f3moda y el fot\u00f3grafo me dec\u00eda que arqueara la espalda y que acariciara el cabello del chico."}
@@ -3858,14 +3858,14 @@
 {"gender":"male","en":"When my first children's book was published in 2001, I returned to my old elementary school to talk to the students about being an author and an illustrator, and when I was setting up my slide projector in the cafetorium, I looked across the room, and there she was: my old lunch lady.","es":"Cuando se public\u00f3 mi primer libro para ni\u00f1os en 2001, volv\u00ed a mi antigua escuela primaria para hablar con los estudiantes sobre ser autor e ilustrador, y cuando estaba ajustando mi proyector de diapositivas en el refectorio mir\u00e9 al otro lado de la habitaci\u00f3n, y all\u00ed estaba ella: mi querida se\u00f1ora de la cafeter\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"So as soon as I see a question about things I'm afraid of, which might be earthquakes, other religions, maybe I'm afraid of terrorists or sharks, anything that makes me feel, assume you're going to exaggerate the problem.","es":"Tan pronto como veo una pregunta sobre algo que temo, puede ser terremotos, otras religiones, quiz\u00e1 terroristas o tiburones, cualquier cosa que me atemorice, asuman que van a exagerar el problema."}
 {"gender":"neutral","en":"Here's a warehouse and we're thinking about parallel processing supercomputer architectures.","es":"Aqu\u00ed hay un dep\u00f3sito y estamos pensando en arquitecturas de supercomputadora de procesamiento en paralelo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the corrector de pruebas gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la correctora de pruebas pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the proofreader gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la correctora de pruebas pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So all I can say is, thank you very much, Sebastian; I am very, very grateful.","es":"As\u00ed que todo lo que puedo decir es, muchas gracias, Sebastian; estoy muy, muy agradecido."}
 {"gender":"male","en":"I'm basically just a guy that likes to go fishing ever since I was a little kid, and because I did, I wound up studying sea birds to try to stay in the coastal habitats that I so loved.","es":"Soy b\u00e1sicamente un tipo al que le gusta pescar desde que era un ni\u00f1o. Y por ello, acab\u00e9 estudiando p\u00e1jaros marinos para quedarme en los h\u00e1bitats costeros que tanto amaba."}
-{"gender":"neutral","en":"The dise\u00f1ador recommended a book that he recently read.","es":"El dise\u00f1ador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The designer recommended a book that he recently read.","es":"El dise\u00f1ador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And as soon as I hit, the first thing I did is I'd see if I'd broken anything that I needed.","es":"Y tan pronto como aterrizaba, lo primero que hac\u00eda era ver si hab\u00eda roto algo que necesitaba."}
 {"gender":"neutral","en":"The design process is completely different.","es":"El proceso de dise\u00f1o es totalmente diferente."}
 {"gender":"neutral","en":"You just stop mowing your lawn.","es":"Solo no corten el c\u00e9sped."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a mensajero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como mensajera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a courier.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como mensajera."}
 {"gender":"male","en":"I'm not a people person; it's not something I'm particularly proud of, but it's part of me.","es":"No soy una persona sociable; no es algo de lo que estoy particularmente orgulloso, pero es parte de m\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I know I'm over time.","es":"S\u00e9 que he pasado mi tiempo."}
 {"gender":"male","en":"This is almost 2012, and saying to the world, \"I am totally, completely competent,\" is damning yourself with the faintest of praise.","es":"Estamos casi en el 2012, y decir al mundo: \"Soy total y completamente competente\", es condenarte a ti mismo con el menor de los elogios."}
@@ -3878,27 +3878,27 @@
 {"gender":"neutral","en":"You are ready to prove the power of free enterprise to solve challenges like climate change.","es":"Est\u00e1n preparados para certificar el poder que la libre empresa tiene para solventar retos como los del cambio clim\u00e1tico."}
 {"gender":"male","en":"You know, engineers are very smart, and despite occasional frustrations because I'm less smart, I've always enjoyed working with them and learning from them.","es":"Ya saben, los ingenieros son muy inteligentes, y a pesar de las frustraciones ocasionales porque soy menos inteligente, siempre me ha encantado trabajar con ellos y aprender de ellos."}
 {"gender":"male","en":"And I'm applying a similar trick to say, what if we looked at the universe in our culture through the eyes of technology?","es":"Y yo aplico el mismo procedimiento para preguntarme \u00bfy si examinamos el universo de nuestra cultura a trav\u00e9s de los ojos de la tecnolog\u00eda?"}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the secretario gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la secretaria pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante de abogado often takes his dog for walks in the park.","es":"La ayudante de abogado suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the secretary gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la secretaria pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The paralegal often takes her dog for walks in the park.","es":"La ayudante de abogado suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And then I was looking at my good work, and what I was doing is I was cutting the forests around here in B.C. and burying you, all of you, in millions of tons of junk mail.","es":"Y me puse a ver mi grandioso trabajo, y lo que estaba haciendo era que estaba talando los bosques de aqu\u00ed, de B.C. y enterr\u00e1ndolos a Uds., a todos Uds., en millones de toneladas de correo basura."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the empleado gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el empleado pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the employee gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el empleado pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"This is what I'm supposed to naturally be able to do.","es":"Se supone que naturalmente deber\u00eda poder hacerlo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the despachador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el despachador pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o de la casa always shows his dedication to the team.","es":"La due\u00f1a de la casa siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the dispatcher gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el despachador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The homeowner always shows her dedication to the team.","es":"La due\u00f1a de la casa siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Just as I had resigned myself to being single for the rest of my life, I met Joan.","es":"Cuando ya me hab\u00eda resignado a estar solo el resto de mi vida, conoc\u00ed a Joan."}
 {"gender":"female","en":"It's all about contradiction, which I think is why I'm so sensitive to contradiction in general.","es":"Todo se centra en la contradicci\u00f3n, por eso creo ser tan sensible a la contradicci\u00f3n en general."}
 {"gender":"female","en":"\"I'm helping the North Korean people.\"","es":"\"Estoy ayudando al pueblo norcoreano\"."}
 {"gender":"male","en":"I tear up the script, I go and I panic myself, I get scared.","es":"Romp\u00ed el gui\u00f3n. Entro en p\u00e1nico. Me asusto."}
 {"gender":"female","en":"So when I started my job at the Arnold Foundation, I came back to looking at a lot of these questions, and I came back to thinking about how we had used data and analytics to transform the way we did criminal justice in New Jersey.","es":"As\u00ed que cuando comenc\u00e9 mi trabajo en la Fundaci\u00f3n Arnold, volv\u00ed a mirar este mont\u00f3n de preguntas, y volv\u00ed a pensar en c\u00f3mo usamos datos y an\u00e1lisis para transformar la forma en que ejerc\u00edamos la justicia penal en Nueva Jersey."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the due\u00f1o enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la due\u00f1a disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the owner enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la due\u00f1a disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm proud of that.","es":"Estoy orgulloso de ello."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor always shows his dedication to the team.","es":"La profesora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cient\u00edfico often takes his dog for walks in the park.","es":"El cient\u00edfico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The teacher always shows her dedication to the team.","es":"La profesora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The scientist often takes his dog for walks in the park.","es":"El cient\u00edfico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I think I'm ready. So.","es":"Creo que estoy listo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the perito enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el perito disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the surveyor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el perito disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"So this goes on in the formal economy as well as the informal economy, so it's wrong of us to blame \u2014 and I'm not singling out Siemens, I'm saying everyone does it.","es":"As\u00ed que esto ocurre tanto en la econom\u00eda formal, como en la econom\u00eda informal, no est\u00e1 bien que culpemos \u2500 y no lo digo solo por Siemens, estoy diciendo que todo el mundo lo hace."}
-{"gender":"neutral","en":"The ingeniero often takes his dog for walks in the park.","es":"La ingeniera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante recommended a book that he recently read.","es":"El ayudante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The engineer often takes her dog for walks in the park.","es":"La ingeniera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The aide recommended a book that he recently read.","es":"El ayudante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And I did what I usually do in similar situations: I stammered, I shut down, and I stopped talking.","es":"E hice lo que suelo hacer en situaciones como esta: balbuce\u00e9, me cerr\u00e9 en banda y dej\u00e9 de hablar."}
 {"gender":"female","en":"So I'm using my own writings as a kind of testing ground for a book that has an interdependency between word and image as a kind of seductive force.","es":"As\u00ed que estoy usando mis propios escritos como una suerte de campo de ensayo para un libro que tiene una interdependencia entre palabra e imagen, como una suerte de fuerza seductora."}
 {"gender":"male","en":"\"Oh, I'm so sorry, sir.","es":"\"Lo siento, se\u00f1or."}
@@ -3906,16 +3906,16 @@
 {"gender":"male","en":"Remix: I'm about to whip somebody's ass Oh, I'm about to whip somebody's ass Oh, if you don't leave me alone, You gonna have to send me home Cuz I'm about to whip somebody's ass I'm about to whip some , ZF: Great, so it was incredible.","es":"Versi\u00f3n nueva: Estoy a punto de patear el trasero de alguien Oh, estoy a punto de patear el trasero de alguien Oh, si no me dejas solo, vas a tener que mandarme a casa porque estoy a punto de patear el trasero de alguien Estoy a punto de patear , ZF: Fant\u00e1stico. Fue incre\u00edble."}
 {"gender":"male","en":"And I'm thinking I'm not seeing love and admiration on the left.","es":"Y creo que no hay amor o admiraci\u00f3n viniendo del lado izquierdo."}
 {"gender":"male","en":"I'm almost five years old.","es":"Tengo casi cinco a\u00f1os."}
-{"gender":"neutral","en":"The fot\u00f3grafo recommended a book that he recently read.","es":"La fot\u00f3grafa recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The photographer recommended a book that she recently read.","es":"La fot\u00f3grafa recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm only a level four, but I desperately want to be a level 10, because they've got that cool red badge, and that means that I am somehow better than everyone else.","es":"S\u00f3lo soy nivel 4 pero quiero desesperadamente ser nivel 10 porque a ellos les dan esa placa roja muy cool y eso significa que yo soy en algo mejor que todos los dem\u00e1s."}
 {"gender":"male","en":"I'm not suggesting the crowds are about to storm the barricades and string up every investment banker from the nearest lamppost, though that might be quite tempting. But I do think we're on the verge of a period when, just as happened to the monarchy and, interestingly, the military too, the central position of finance capital is going to come to an end, and it's going to steadily move to the sides, the margins of our society, transformed from being a master into a servant, a servant to the productive economy and of human needs.","es":"No estoy sugiriendo que las muchedumbres est\u00e9n por tomar las barricadas y de colgar cada banquero de inversi\u00f3n del farol m\u00e1s cercano, aunque eso sea bastante tentador. pero creo que estamos en el comienzo de un per\u00edodo en d\u00f3nde, tanto como le pas\u00f3 a la monarqu\u00eda y, de manera interesante, al militarismo tambi\u00e9n, la posici\u00f3n central del capital financiero est\u00e1 llegando a su fin, y est\u00e1 empezando a moverse hacia los lados, a los m\u00e1rgenes de nuestra sociedad, transform\u00e1ndose desde ser el amo a ser un sirviente, un sirviente de la econom\u00eda productiva y de las necesidades humanas."}
 {"gender":"male","en":"I'm just going to show you some footage, and tell me what you think.","es":"Solo voy a mostrarte unas secuencias para que me digas lo que piensas."}
 {"gender":"male","en":"So there is more going on here, but I'm not going to talk too much about this today, because I want to focus on wealth inequality.","es":"As\u00ed que hay m\u00e1s en todo esto, pero no voy a hablar mucho de eso hoy, porque me quiero centrar en la desigualdad de la riqueza."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a gobernanto.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como gobernanta."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a housekeeper.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como gobernanta."}
 {"gender":"male","en":"And that's why I am committed to working to dismantle racism.","es":"Y es por eso que me comprometo a trabajar para erradicar el racismo."}
 {"gender":"male","en":"I'm like, \"Woooo!","es":"Yo hice: '\u00a1Guuuu!'\""}
 {"gender":"male","en":"And seeing as how I had accidentally broken Amy's arm just one week before, heroically pushing her out of the way of an oncoming imaginary sniper bullet, for which I have yet to be thanked, I was trying as hard as I could, she didn't even see it coming, I was trying hard to be on my best behavior.","es":"Recordaba c\u00f3mo Amy se hab\u00eda roto el brazo por accidente solo una semana antes cuando heroicamente la hab\u00eda empujado para evitar una bala de un francotirador imaginario, por lo cual ni me dieron las gracias. Yo hice todo lo posible Yo me esforzaba mucho en portarme bien."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the astr\u00f3nomo gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la astr\u00f3noma pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the astronomer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la astr\u00f3noma pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And as I'm sure you know, Mauch, he hadn't stumbled upon King Solomon's Temple, but upon a purely African complex of buildings constructed by a purely African civilization from the 11th century onward.","es":"Y como seguramente saben, Mauch no se hab\u00eda topado con el templo del rey Salom\u00f3n, sino con un complejo de construcciones puramente africano construido por una civilizaci\u00f3n puramente africana a partir del siglo XI."}
 {"gender":"female","en":"I'm not sure, so I've left a Super Mario question mark.","es":"No estoy segura, as\u00ed que dejo un signo de interrogaci\u00f3n, uno de Super Mario."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm not thinking about a distant future.","es":"Ahora, no estoy pensando en un futuro lejano."}
@@ -3927,9 +3927,9 @@
 {"gender":"male","en":"And I'm already off-message.","es":"Ya me he ido del tema."}
 {"gender":"neutral","en":"Decades later and dozens of countries from all around the world have launched thousands of more satellites into orbit, and the frequency of launches is only going to increase in the future, especially if you consider things like the possibility of 900-plus satellite constellations being launched.","es":"D\u00e9cadas m\u00e1s tarde, cientos de pa\u00edses han lanzado miles de sat\u00e9lites a \u00f3rbita, y la frecuencia de los lanzamientos cada vez es m\u00e1s alta, en especial si se consideran aspectos como la probabilidad del lanzamiento de m\u00e1s de 900 sat\u00e9lites en constelaciones."}
 {"gender":"male","en":"And I knew that if I kept turning myself up and pushing myself harder, the opportunities would come.","es":"Y sab\u00eda que si segu\u00eda potenci\u00e1ndome y esforz\u00e1ndome m\u00e1s, las oportunidades vendr\u00edan."}
-{"gender":"neutral","en":"The log\u00edstico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El log\u00edstico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The logistician listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El log\u00edstico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I remember once listening to Whitney Houston singing, \"No matter what they take from me, they can't take away my dignity.\" And I thought to myself, \"You want to bet?\"","es":"Recuerdo que una vez escuchando a Whitney Houston cantar: \"No importa lo que me quiten, no me pueden quitar mi dignidad\", me dije a m\u00ed mismo: \"\u00bfquieres apostar?\""}
-{"gender":"neutral","en":"The presidente often takes his dog for walks in the park.","es":"La presidenta suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The president often takes her dog for walks in the park.","es":"La presidenta suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"So I'm really optimistic, and I think it won't be too long, I hope, before this age-old dream begins to come true.","es":"Por eso soy bastante optimista y creo que no pasar\u00e1 mucho tiempo, espero, antes de que este sue\u00f1o de edad avanzada comience a ser realidad."}
 {"gender":"male","en":"And by the way, that's one of the reasons that I'm not interested in the debate about I.Q., about whether some groups have higher I.Q.s than other groups.","es":"Y, por cierto, esa es una de las razones que no me interesa la discusi\u00f3n sobre coeficiente intelectual, acerca de si algunos grupos tienen un C.I. m\u00e1s alto que otros."}
 {"gender":"neutral","en":"In the West, it's often assumed that Muslims generally condone terrorism.","es":"En Occidente, a menudo se asume que los musulmanes en general, son indulgentes con el terrorismo."}
@@ -3944,25 +3944,25 @@
 {"gender":"male","en":"I'm taking data from the U.N., it's the same as the World Bank has, on the scale of income differences in these rich developed market democracies.","es":"Estoy tomando informaci\u00f3n de la ONU, la misma que tiene el Banco Mundial, de la escala de diferencias en ingresos en estos mercados desarrollados democr\u00e1ticos ricos."}
 {"gender":"female","en":"And I'm just going to tell you, sometimes those contacts are very strange, slightly unexpected, and the very most interesting, let me put it that way, contact that I had, was actually from a team of American footballers that all wanted to have double-thickness skulls made on their head.","es":"S\u00f3lo les contar\u00e9 de algunos de esos contactos muy extra\u00f1os, levemente inesperados y el m\u00e1s interesante, permitan que lo diga as\u00ed, fue un contacto que tuve, de hecho de un equipo de jugadores de f\u00fatbol americano que todo lo que quer\u00edan era doblar el grosor de sus cr\u00e1neos hecho con sus cabezas."}
 {"gender":"male","en":"I'm 32 years old, a mother, And Ziwa La Ng'Ombe is my home.","es":"Tengo 32 a\u00f1os, soy madre, Y Ziwa La Ng'Ombe es mi hogar."}
-{"gender":"neutral","en":"The capit\u00e1n often takes his dog for walks in the park.","es":"La capitana suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The captain often takes her dog for walks in the park.","es":"La capitana suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"It was first excavated in 1961 as they were building LAX, although scientists believe that it dates back to the year 2000 Before Common Era, when it was used as a busy transdimensional space port by the ancient astronauts who first colonized this planet and raised our species from savagery by giving us the gift of written language and technology and the gift of revolving restaurants.","es":"Las excavaciones comenzaron en 1961 mientras constru\u00edan el LAX, aunque los cient\u00edficos creen que este edificio se remonta al a\u00f1o 2000 antes de la era com\u00fan, cuando se us\u00f3 como un concurrido puerto espacial transdimensional por los antiguos astronautas que colonizaron este planeta por primera vez y nos libraron del salvajismo, d\u00e1ndonos el don del lenguaje escrito, la tecnolog\u00eda y los restaurantes giratorios."}
 {"gender":"male","en":"I'm responsible for what I say about memes.","es":"Yo soy el responsable de lo que diga acerca de los memes."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o always shows his dedication to the team.","es":"La due\u00f1a siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The owner always shows her dedication to the team.","es":"La due\u00f1a siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Do people come to you with projects and say, \"We want you to do this!\" and do you ever say, \"No, no I'm not going to.\"","es":"\u00bfHa venido alguien con un proyecto y ha dicho, \"\u00a1Queremos que haga esto!\" y ha dicho usted, \"No, no, no lo har\u00e9\"?"}
 {"gender":"female","en":"So when I ask you a question, since I'm blind, only raise your hand if you want to burn off some calories.","es":"Cuando haga una pregunta, como soy ciega, levanten la mano solo si quieren quemar calor\u00edas."}
 {"gender":"female","en":"I remember thinking to myself, if only I knew what my life in each career would be like.","es":"Recuerdo que pens\u00e9: si al menos supiera c\u00f3mo ser\u00eda mi vida con cada alternativa."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador recommended a book that he recently read.","es":"El investigador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The screener recommended a book that he recently read.","es":"El investigador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to show you what I found over the last year.","es":"As\u00ed que les mostrar\u00e9 lo que descubr\u00ed este \u00faltimo a\u00f1o."}
 {"gender":"female","en":"I was saying to the flight attendant, the pilot, \"Guess where I'm going?\"","es":"Yo dec\u00eda a la azafata y al piloto: \"\u00bfAdivinen ad\u00f3nde voy?\""}
 {"gender":"female","en":"And I'm fairly certain that poor people don't generally tend to just disappear because they've been stripped of everything they have.","es":"Estoy muy segura de que la gente pobre generalmente no tiende a desaparecer porque han sido despojados de todo lo que tienen."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the representante enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la representante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the representative enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la representante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm not an evil man.","es":"No soy mal\u00e9fico."}
 {"gender":"male","en":"I hope that you will be able to see not just my Taliban-like beard, but also the richness and color of my perceptions, aspirations and dreams, as rich and colorful as the satchels that I sell.","es":"Espero que puedan ver no solamente barba estilo talib\u00e1n sino tambi\u00e9n el color y la riqueza de mis percepciones, aspiraciones y sue\u00f1os, tan ricas y coloridas como los bolsos que vendo."}
 {"gender":"male","en":"But so is Hayek, that's why I'm a libertarian Marxist, and so is Keynes, so that's why I'm totally confused.","es":"Pero tambi\u00e9n lo es Hayek, es por eso que soy un marxista libertario, y tambi\u00e9n Keynes, as\u00ed que por eso estoy totalmente confundido."}
 {"gender":"male","en":"So I guess I'm asking you to please be that person for them, because to them, those kids, it means everything.","es":"Por eso los invito a ser esa persona para ellos, porque para ellos, para esos ni\u00f1os, eso significa todo."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor often takes his dog for walks in the park.","es":"La profesora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The teacher often takes her dog for walks in the park.","es":"La profesora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"If we were to wipe out insects alone, just that group alone, on this planet, which we are trying hard to do, the rest of life and humanity with it would mostly disappear from the land. And within a few months.","es":"Si elimin\u00e1ramos del planeta tan solo al grupo de los insectos, cosa que ya estamos intentando que ocurra, el resto de la vida, y la humanidad con ella, desaparecer\u00eda de la faz de la tierra en cuesti\u00f3n de pocos meses."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil always shows his dedication to the team.","es":"La alguacil siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The bailiff always shows her dedication to the team.","es":"La alguacil siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I'm not talking about claims like, \"9 out of 10 women recommend this anti-aging cream.\"","es":"No har\u00e9 aseveraciones como, \"9 de 10 mujeres recomiendan esta crema antiedad\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm curious, can you make the pitch?","es":"Tengo curiosidad, \u00bfpodr\u00edas vender la idea?"}
 {"gender":"female","en":"I mean, in one of my early jobs as a programmer, my immediate manager would sometimes come down to where I was really early in the morning or really late in the afternoon, and she'd say, \"Zeynep, let's go to lunch!\"","es":"Es decir, en uno de mis primeros trabajos como programadora, mi jefa a veces ven\u00eda all\u00ed donde yo estaba muy temprano en la ma\u00f1ana o muy tarde por la tarde, y dec\u00eda: \"Zeynep, \u00a1vayamos a comer!\""}
@@ -3972,50 +3972,50 @@
 {"gender":"neutral","en":"The next reason that boys' cultures are out of sync with school cultures: there are fewer male teachers.","es":"Otra raz\u00f3n por la que la cultura de los ni\u00f1os est\u00e1 desfasada de la cultura escolar es que hay pocos maestros."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to wave through the Kinect here and take control, and now I'm going to reach out and I'm going to touch a star, and when I do, it will play the sentence that generated that star.","es":"Aqu\u00ed voy hacer una se\u00f1al a trav\u00e9s del Kinect, tomo el control y ahora voy a estirarme hasta tocar una estrella y, cuando lo hago, reproduzco la frase que gener\u00f3 la estrella."}
 {"gender":"male","en":"So, I have a gift I want to share with you today, a project I'm working on called \"Happiness Revealed.\" And it'll give us a glimpse into that perspective, from the point of view of a child and an elderly man, of that world.","es":"Tengo un regalo para compartir con ustedes hoy, un proyecto en el que trabajo denominado Felicidad Revelada, y que nos da una idea de las perspectivas, de los puntos de vista de una ni\u00f1a y de un anciano sobre aquel mundo."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe often takes his dog for walks in the park.","es":"La jefa suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The boss often takes her dog for walks in the park.","es":"La jefa suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I'm showing it because, they're not a sponsor, are they?, because, in its own way, this is a crass version of our founding story.","es":"Lo traigo porque \u2013 no son patrocinadores, \u00bfverdad? \u2013 porque a su manera, es un versi\u00f3n burda de nuestra historia."}
 {"gender":"male","en":"And as an adult, re-finding these communities has re-introduced me to a community of learners, and has encouraged me to continue to be a learner even in my adulthood, so that I no longer feel like learning is something reserved for the young.","es":"Y como adulto, volver a encontrar estas comunidades me ha vuelto a introducir a una comunidad de estudiantes, y me ha animado a seguir siendo un aprendiz incluso en mi vida adulta, y ya no siento que el aprendizaje es algo reservado a los j\u00f3venes."}
 {"gender":"male","en":"Those experiences in high school made me the conservationist I am today.","es":"Esas experiencias en la escuela me hicieron el conservacionista que soy."}
 {"gender":"male","en":"\"I'm not weird.","es":"No soy raro."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a funerario.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como funeraria."}
-{"gender":"neutral","en":"The gobernanto listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El gobernanto escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a mortician.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como funeraria."}
+{"gender":"neutral","en":"The housekeeper listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El gobernanto escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm always trying to find the best way to tell each story.","es":"Siempre estoy tratando de encontrar la mejor forma de contar cada historia."}
 {"gender":"female","en":"Now, I'm not a scientist, but atmospheric scientists will look for traces in the air chemistry in geology, a bit like how rocks can oxidize, and they'll extrapolate that information and aggregate it, such that they can pretty much form a recipe for the air at different times.","es":"No soy cient\u00edfica, pero los cient\u00edficos atmosf\u00e9ricos buscar\u00e1n rastros en la qu\u00edmica del aire en geolog\u00eda, como en la oxidaci\u00f3n de las rocas, y extrapolar\u00e1n esa informaci\u00f3n y la consolidar\u00e1n, para poder formar una receta del aire en diferentes \u00e9pocas."}
 {"gender":"female","en":"But I'm here to tell you just how close we're getting to finding out the answer to this question.","es":"Pero estoy aqu\u00ed para decirles lo cerca que estamos de encontrar la respuesta a esta pregunta."}
 {"gender":"male","en":"Well, I went to Rhode Island School of Design in the second half of the '60s to study architecture. I was lucky enough to spend my last year, my fifth year, in Rome as a student.","es":"Bueno, yo fui a la Rhode Island School of Design en la segunda mitad de los a\u00f1os 60, para estudiar arquitectura Tuve la suerte de pasar mi \u00faltimo a\u00f1o, mi quinto a\u00f1o, en Roma como estudiante."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you.","es":"Gracias."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the especialista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la especialista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the specialist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la especialista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"So, when you leave here today, I'm going to ask you to engage or re-engage with some of the most important people in your lives: your brothers and sisters.","es":"As\u00ed que, cuando salgan de aqu\u00ed hoy, voy a pedirles que se comprometan o se vuelvan a comprometer con algunas de las personas m\u00e1s importantes de su vida: sus hermanos y hermanas."}
-{"gender":"neutral","en":"The pensionado finished his work.","es":"El pensionado termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The pensioner finished his work.","es":"El pensionado termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"You know what I'm saying?","es":"\u00bfSaben lo que digo?"}
 {"gender":"male","en":"Okay, I'm going to give you a bit of a demonstration.","es":"Bueno, voy a hacer una peque\u00f1a demostraci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"The inspector recommended a book that he recently read.","es":"El inspector recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cocinero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cocinero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cook gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cocinero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"And then, we had to film this several times to believe this, it also does this.","es":"Y entonces, tuvimos que filmarlo varias veces para poder creerlo, Tambi\u00e9n hace esto."}
 {"gender":"female","en":"I don't know, because I was never honest with them about who I am.","es":"No s\u00e9, porque yo nunca fui honesta con ellos acerca de qui\u00e9n soy."}
 {"gender":"male","en":"\"I'm new here.","es":"\"Soy nuevo aqu\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"I'm on the precipice looking down into a dead volcano to my left.","es":"Estoy en el precipicio mirando hacia abajo, dentro de un volc\u00e1n inactivo a mi izquierda."}
 {"gender":"male","en":"I'm now going to show you the first autonomous generation of power by every child's favorite plaything.","es":"Y ahora les mostrar\u00e9 la primera generaci\u00f3n autom\u00e1tica de energ\u00eda usando el juguete favorito de todo ni\u00f1o."}
-{"gender":"neutral","en":"The higienista recommended a book that he recently read.","es":"El higienista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The hygienist recommended a book that he recently read.","es":"El higienista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"As I said, I just went back to school, and I am considering majoring in urban studies and then going on to urban planning, kind of taking whatever I've learned from online communities and trying to adapt that to a physical community.","es":"Como he dicho, acabo de regresar a la escuela, y estoy considerando especializarme en estudios urbanos luego continuar con planeamiento urbano, a modo de tomar lo que he aprendido de las comunidades web y tratar de adaptarlo a las comunidades en el plano f\u00edsico."}
 {"gender":"male","en":"Now my publishing career began when I designed the cover for my eighth grade yearbook, and if you're wondering about the style of dress I put our mascot in, I was really into Bell Biv DeVoe and MC Hammer and Vanilla Ice at the time.","es":"MI carrera editorial empez\u00f3 cuando dise\u00f1\u00e9 la portada del libro anual de tercer grado, y si te preguntas sobre el estilo de ropa con el que vest\u00ed a nuestra mascota, me encantaban Bell Biv DeVoe y MC Hammer y Vanilla Ice en ese momento."}
-{"gender":"neutral","en":"The directoro de funeraria always shows his dedication to the team.","es":"El directoro de funeraria siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The undertaker always shows his dedication to the team.","es":"El directoro de funeraria siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I'm not going to tell you about exports and prices.","es":"No voy a hablar acerca de exportaciones ni precios."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk to you today about my work on suspended animation.","es":"Voy a hablarles acerca de mi trabajo con la animaci\u00f3n suspendida."}
 {"gender":"female","en":"I am passionate about the American landscape and how the physical form of the land, from the great Central Valley of California to the bedrock of Manhattan, has really shaped our history and our character.","es":"Me apasiona el paisaje americano y la manera como la forma f\u00edsica de la tierra, desde el valle central de California hasta el lecho de roca de Manhattan, han en efecto moldeado nuestra historia y car\u00e1cter."}
 {"gender":"female","en":"And I am always choosing.","es":"Y siempre estoy decidiendo."}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero always shows his dedication to the team.","es":"El jardinero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The groundskeeper always shows his dedication to the team.","es":"El jardinero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And here's what he wrote: \"I looked at her face, and I looked so deeply that I felt I was behind her eyes.","es":"Y esto es lo que escribi\u00f3: \"Mir\u00e9 su cara, y mir\u00e9 tan profundamente que sent\u00ed que estaba detr\u00e1s de sus ojos."}
 {"gender":"female","en":"And he's the lead in an op-ed I did about the Republican Convention. He's a Republican, I won't say anything about my party affiliation, but anyway, so this is my dear, dear Brent Williams, and this is on toughness, in case anybody needs to know about being tough for the work that you do.","es":"Y \u00e9l tiene el papel principal en un art\u00edculo de opini\u00f3n que hice acerca del Congreso Republicano, \u00c9l es Republicano--No dir\u00e9 nada sobre my afiliaci\u00f3n a alg\u00fan partido, pero de cualquier manera--- Les doy a mi querido amigo Brent Williams, y este mon\u00f3logo trata de la tenacidad, por si acaso alguien necesita saber lo que significa ser tenaz en el contexto en el que trabaja."}
 {"gender":"male","en":"If some glorious angel suddenly descended through my living-room ceiling and offered to take away the children I have and give me other, better children, more polite, funnier, nicer, smarter, I would cling to the children I have and pray away that atrocious spectacle.","es":"Si, de repente, bajara del cielo un \u00e1ngel a mi sala de estar y ofreciera llevarse los hijos que tengo y darme otros mejores \u2014m\u00e1s educados, m\u00e1s divertidos, m\u00e1s bonitos, m\u00e1s inteligentes\u2014 me aferrar\u00eda a los hijos que tengo y pondr\u00eda fin ese atroz espect\u00e1culo."}
 {"gender":"female","en":"And I'm not alone.","es":"Y no soy la \u00fanica."}
-{"gender":"neutral","en":"The tasador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El tasador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the bi\u00f3logo gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el bi\u00f3logo pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The appraiser listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El tasador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the biologist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el bi\u00f3logo pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"And it just gripped me, and then it released me. And then it just gripped me, and then it released me.","es":"Y aparec\u00eda y desaparec\u00eda. Y otra vez, aparec\u00eda y desaparec\u00eda."}
 {"gender":"female","en":"And at MIT, I am lucky enough to rub shoulders with scientists studying all kinds of cutting edge fields like synthetic neurobiology, artificial intelligence, artificial life and everything in between.","es":"Y en el MIT, tengo suerte de codearme con cient\u00edficos que estudian toda clase de vanguardia desde neurobiolog\u00eda sint\u00e9tica, inteligencia artificial, vida artificial y todo lo dem\u00e1s."}
 {"gender":"female","en":"I'm playing the styles that greatly influence me today, like electronic music, with an instrument that was used to play traditional folk music long ago.","es":"Toco los estilos que influyen mucho en m\u00ed hoy, como m\u00fasica electr\u00f3nica, con un instrumento que se usaba para tocar m\u00fasica folcl\u00f3rica tradicional hace mucho tiempo."}
 {"gender":"neutral","en":"It is about whether we will choose to stop repeating the mistakes of our past.","es":"Se trata de si vamos a optar por dejar de repetir los errores de nuestro pasado."}
-{"gender":"neutral","en":"The quiropr\u00e1ctico finished his work.","es":"La quiropr\u00e1ctica termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The chiropractor finished her work.","es":"La quiropr\u00e1ctica termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"This is my unveiling, because I am going to show you a clip.","es":"Esta es mi develaci\u00f3n porque les voy a mostrar un clip."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to have a pretty simple idea that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it, and that is all of us are makers.","es":"Voy a contarles una idea bastante simple una y otra vez hasta que logre que la crean y es que todos somos hacedores."}
 {"gender":"male","en":"I'm still very good friends with him.","es":"Todav\u00eda somos muy buenos amigos."}
@@ -4028,23 +4028,23 @@
 {"gender":"neutral","en":"For context: that is more than the entire venture capital industry spends annually, on everything.","es":"Para dar contexto: eso es m\u00e1s que lo que gasta toda la industria de capital de riesgo en un a\u00f1o en todo concepto."}
 {"gender":"female","en":"I'm the new Governor.","es":"Soy la nueva gobernadora."}
 {"gender":"male","en":"So what I'm going to do is, every now and again, I will make this gesture, and in a moment of PowerPoint democracy, you can imagine what you'd like to see.","es":"As\u00ed, lo que har\u00e9, de vez en cuando, es este gesto, y en el momento del PowerPoint, imaginen lo que les gustar\u00eda ver."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil often takes his dog for walks in the park.","es":"El alguacil suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The bailiff often takes his dog for walks in the park.","es":"El alguacil suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"Their March electricity bill was only 48 dollars.","es":"La factura de la electricidad de marzo fue tan s\u00f3lo de USD 48."}
 {"gender":"neutral","en":"And that's in the up position.","es":"Y eso est\u00e1 hacia arriba."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the fontanero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el fontanero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the plumber enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el fontanero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you very much.","es":"Muchas gracias."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the trabajador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el trabajador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the worker enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el trabajador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"I'm the Director of Nutrition Services for the Berkeley Unified School District.","es":"Soy la Directora de Servicios Nutricionales del Distrito Escolar Unificado de Berkeley."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the tasador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el tasador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the appraiser enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el tasador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"The girl whom I am talking about to you is me, Shameem, who is talking before you now.","es":"La chica de la que les hablo soy yo, Shameem, quien est\u00e1 frente de Uds. ahora."}
 {"gender":"neutral","en":"You don't know what they're going to learn from playing with it.","es":"Usted no sabe lo que ellos van a aprender jugando con \u00e9l."}
 {"gender":"female","en":"And as I tell you this, I'm also aware of the fact that it sounds like, \"Oh, okay, it sounds like we could do it, but can we really do it?\"","es":"Mientras les digo esto, tambi\u00e9n s\u00e9 que puede sonar como si estuviera diciendo: \"Bien, me parece totalmente factible, pero \u00bflo es realmente?\""}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the funcionario enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el funcionario disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the officer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el funcionario disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"Even more downstream, we developed a pilot program called \"One to One,\" where we took former extremists and we had them reach out directly to a group of labeled neofascists as well as Islamist extremists, and put direct messages through Facebook Messenger into their inbox, saying, \"Hey, I see where you're going. I've been there. If you want to talk, I'm here.\"","es":"A\u00fan m\u00e1s profundo, desarrollamos un programa piloto llamado \"Uno a uno\", donde tomamos a exradicales y ellos contactaron directamente a un grupo que se consideraba neofascista as\u00ed como extremista isl\u00e1mico, y con Facebook Messanger pusimos mensajes en sus bandejas de entrada diciendo: \"Oye, s\u00e9 a d\u00f3nde vas, yo he estado ah\u00ed, aqu\u00ed estoy si quieres hablar.\""}
 {"gender":"male","en":"And I'm still on that mission.","es":"Todav\u00eda sigo en esa misi\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"And when I got the chance to try this study myself, with someone I knew but not particularly well, I wasn't expecting to fall in love.","es":"Y cuando tuve la ocasi\u00f3n de probar este estudio, con alguien que conoc\u00eda no particularmente muy bien, no esperaba enamorarme."}
 {"gender":"neutral","en":"And the prediction is it should smell of coumarin.","es":"Y la predicci\u00f3n nos dice que deber\u00eda oler a cumarina."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the consejero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la consejera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the advisor gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la consejera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"Anger has a long history of bringing about positive change; but, in addition to being angry, I'm also hopeful.","es":"La ira tiene un largo historial de lograr un cambio positivo; pero, adem\u00e1s de estar enojada, tambi\u00e9n tengo esperanza."}
 {"gender":"male","en":"And before you do it, read Dale Carnegie, \"How to Win Friends and Influence People\", I'm totally serious.","es":"Y antes de hacerlo, lean \"C\u00f3mo ganar amigos e influir sobre las personas\" de Dale Carnegie, Lo digo totalmente en serio."}
 {"gender":"male","en":"Back where I'm from, most of our caves are made of lava rock, because we have a lot of volcanoes out there.","es":"De donde yo vengo, casi todas son de roca volc\u00e1nica porque all\u00e1 tenemos muchos volcanes."}
@@ -4057,11 +4057,11 @@
 {"gender":"female","en":"DM: For me, my mother was preparing when I was a child to become a doctor, but I really didn't want to.","es":"DM: En mi caso, mi madre me preparaba de ni\u00f1a para ser m\u00e9dica, pero en realidad yo no quer\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"I thought that if you made it back from a conflict zone that somehow you could kind of wipe the sweat off your brow and say, \"Whew, I'm glad I dodged that one,\" without understanding that for so many people, as they come back home, the war keeps going.","es":"Pensaba que si lograbas volver de una zona de conflicto de alg\u00fan modo pod\u00edas limpiarte el sudor de la frente y decir: \"Me alegra haber esquivado esa bala\", sin entender que para muchos soldados cuando vuelven a casa la guerra contin\u00faa."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to find that out, and when I find that out, I'm going to prevent a huge amount of damage that he could cause.","es":"Voy a averiguarlo, y cuando lo descubra, voy a evitar el enorme da\u00f1o que podr\u00eda causar."}
-{"gender":"neutral","en":"The guardia was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La guardia llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista often takes his dog for walks in the park.","es":"El artista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The guard was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La guardia llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The artist often takes his dog for walks in the park.","es":"El artista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And in this case I might decide I'm going to put, I'll put mouths on the limbs.","es":"Y en este caso podr\u00eda decidir que voy a poner, Pondr\u00e9 bocas en los miembros."}
 {"gender":"male","en":"So one day I went to a stranger's house, I had this flower in my hand, knocked on the door and said, \"Hey, can I plant this flower in your backyard?\"","es":"As\u00ed que un d\u00eda, me acerqu\u00e9 a la casa de un extra\u00f1o con una flor en la mano, llam\u00e9 a la puerta y pregunt\u00e9: \"\u00bfPuedo plantar esta flor en su jard\u00edn?\""}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the despachador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el despachador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the dispatcher enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el despachador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"And so I'm not going to talk about the painted portrait today.","es":"Y no voy a hablar del retrato pintado hoy."}
 {"gender":"male","en":"I've got one more problem, then I'm through. And I'd really like to get a response if Rick is able to do it.","es":"Tengo un \u00faltimo problema y verdaderamente me gustar\u00eda una respuesta de Rick si es capaz de darla."}
 {"gender":"neutral","en":"You know, because a spy has to remember a lot of things.","es":"Porque un esp\u00eda debe recordar muchas cosas."}
@@ -4072,32 +4072,32 @@
 {"gender":"male","en":"Kites: I'm going to give you a brief history, and tell you about the magnificent future of every child's favorite plaything.","es":"Cometas. Voy a contarles una historia abreviada y hablarles sobre el magn\u00edfico futuro del juguete favorito de cada ni\u00f1o."}
 {"gender":"neutral","en":"Because we can.","es":"Porque podemos."}
 {"gender":"female","en":"It's the system by which we organize and exercise power, and there I'm talking about politics, because in politics, we're back to this system, this top-down hierarchy.","es":"Es el sistema desde el cual se organiza y ejerce el poder, estoy hablando de pol\u00edtica, porque en la pol\u00edtica a\u00fan tenemos un sistema jer\u00e1rquico piramidal."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cliente enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la clienta disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the artista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la artista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the client enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la clienta disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the artist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la artista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"But they had hustled to feed their kids and pay their rent.","es":"Pero hab\u00edan trabajado duro para alimentar a sus hijos y pagar su renta."}
 {"gender":"male","en":"I'm not saying every scientist should be an activist.","es":"No estoy diciendo que cada cient\u00edfico deba ser un activista."}
 {"gender":"female","en":"Or to say, as Alan Greenspan did, \"I know you think you understand what you thought I said, but I'm not sure you realize that what you heard is not what I meant.\"","es":"O decir, lo que dijo Alan Greenspan: \"S\u00e9 que crees que entiende lo que pensaba que dije, pero no estoy seguro de que se haya dado cuenta de que lo que escuch\u00f3 no es lo que quer\u00eda decir.\""}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the nutricionista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el nutricionista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the nutritionist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el nutricionista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"Something is said in the gaps between all the information that's collected.","es":"Algo que se dice en los espacios entre toda la informaci\u00f3n que se ha reunido."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the economista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la economista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the economist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la economista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"But we're going to come to accept it over the next 50 years or so.","es":"Pero, lo aceptaremos de aqu\u00ed a los pr\u00f3ximos 50 a\u00f1os, m\u00e1s o menos."}
 {"gender":"female","en":"Not sure what I'm going to do yet,\" I told Polly.","es":"Todav\u00eda no s\u00e9 que voy a hacer\", le dije."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to get back to this notion of being able to get a virus from your computer, in a serious way.","es":"M\u00e1s adelante voy a retomar esta idea de ser infectado por un virus de su computadora, de una manera seria."}
 {"gender":"male","en":"I'm sorry; it's not one yet.","es":"Lo siento, todav\u00eda no lo es."}
 {"gender":"male","en":"They think I'm a bit crazy, but that's another story.","es":"Piensan que estoy un poco loco pero esa es otra historia."}
-{"gender":"neutral","en":"The carcelero always shows his dedication to the team.","es":"La carcelera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The jailer always shows her dedication to the team.","es":"La carcelera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm learning this at 40.","es":"Estoy aprendiendo esto a los 40 a\u00f1os."}
 {"gender":"neutral","en":"It was quite a momentous occasion for all of us.","es":"Fue una ocasi\u00f3n memorable para todos."}
 {"gender":"female","en":"And I'm also inspired by the actions that I'm seeing older people taking in service of this movement.","es":"Y tambi\u00e9n me inspiran las acciones de las personas mayores que veo al servicio de este movimiento."}
 {"gender":"male","en":"And so the last thing I want to show you is, I'm sure we can all think of a lot of entertainment apps that you can do with this thing.","es":"Y lo \u00faltimo que quer\u00eda mostrarles, Estoy seguro que todos podemos pensar en muchas aplicaciones de entretenimiento que se pueden hacer con esto."}
 {"gender":"male","en":"I'm doing bad things to my own future and well-being when I teach this way.","es":"Estoy atentando contra mi propio futuro y bienestar cuando ense\u00f1o de esta manera."}
 {"gender":"male","en":"I'm like, you know what, I've met a few girls who were destroyers in my lifetime, so","es":"Como que, \u00bfsaben qu\u00e9?, he conocido unas pocas chicas que fueron destructoras en mi vida, as\u00ed que"}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the pol\u00edtico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el pol\u00edtico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the politician enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el pol\u00edtico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"I'm the CEO of DoSomething.org.","es":"Soy el directora de DoSomething.org."}
-{"gender":"neutral","en":"The fontanero often takes his dog for walks in the park.","es":"El fontanero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The plumber often takes his dog for walks in the park.","es":"El fontanero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"It is so hard; you're always pulling your hair out, trying to come up with that million-dollar-winning idea. But I realized that the grant-writing was going well, because I was able to focus and maintain my attention for longer than I had before.","es":"Es tan dif\u00edcil, uno siempre se est\u00e1 arrancando el cabello tratando de proponer una idea extraordinaria. pero me di cuenta de que la elaboraci\u00f3n de la propuesta iba bien puesto que pod\u00eda concentrarme y mantener mi atenci\u00f3n por m\u00e1s tiempo que antes."}
-{"gender":"neutral","en":"The cocinero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La cocinera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a artista.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como artista."}
+{"gender":"neutral","en":"The cook listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La cocinera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a performer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como artista."}
 {"gender":"female","en":"I'm asking you not to be color blind, but to be color brave, so that every child knows that their future matters and their dreams are possible.","es":"Les estoy pidiendo que no sean ciegos al color, que sean valientes frente al color, para que todos los ni\u00f1os sepan que sus futuros y sue\u00f1os son posibles."}
 {"gender":"female","en":"For my 13th birthday, I planned a slumber party with all of my girlfriends, but a couple of weeks beforehand my mother took me aside and said, \"I need to speak to you privately.","es":"Para mi d\u00e9cimo tercero cumplea\u00f1os, plane\u00e9 una fiesta de pijamas con mis amigas, pero unas semanas antes mi madre me llam\u00f3 y dijo, \"Necesito hablar contigo, en privado."}
 {"gender":"female","en":"And then we come falling down to Earth, and I literally lose my breath as I see Earth, and I was like, \"I just fell out of a perfectly good plane on purpose.\"","es":"Y cayendo a la Tierra, y literalmente pierdo el aliento cuando veo la Tierra, y yo me dec\u00eda: \"Simplemente me ca\u00ed a sabiendas de un avi\u00f3n muy bueno\"."}
@@ -4113,10 +4113,10 @@
 {"gender":"male","en":"But she said, \"I'm not interested in that, anyway.","es":"Pero ella dijo: \"No estoy interesada en eso, de todos modos."}
 {"gender":"male","en":"I'm working in cities for almost 40 years, and where every mayor is trying to tell me his city is so big, or the other mayors say, \"We don't have financial resources,\" I would like to say from the experience I had: every city in the world can be improved in less than three years.","es":"Yo he trabajado en ciudades por casi 40 a\u00f1os, y todos los alcaldes tratan de decirme 'oh' su ciudad es tan grande O los otros alcaldes dicen, 'Nosotros no tenemos los recursos financieros.' A mi me gustar\u00eda decir, por la experiencia que tuve, que toda ciudad en este mundo puede ser mejorada en menos de tres a\u00f1os."}
 {"gender":"female","en":"Like I said, I am a mess, consider me knocked off that pedestal before you ever try to put me up there.","es":"Como he dicho, soy un desastre; ya me considero derribada de ese pedestal antes de que intenten ponerme all\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The granjero var\u00f3n finished his work.","es":"El granjero var\u00f3n termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The farmer finished his work.","es":"El granjero var\u00f3n termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"These I got in a place called Bournemouth, England, about two hours south of London, and I'm the only person in the United States with these, which is a crime because they are so beautiful.","es":"Estas las obtuve en un lugar que se llama Bournemouth, Inglaterra. a unas dos horas al sur de Londres, y yo soy la \u00fanica persona en los Estados Unidos que las tiene, lo cual es un crimen, porque son realmente hermosas."}
-{"gender":"neutral","en":"The pensionado listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La pensionada escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El vendedor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The pensioner listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La pensionada escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The marketer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El vendedor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"When I say we, I don't mean you, necessarily; I mean me, and my right brain, my left brain and the one that's in between that is the censor and tells me what I'm saying is wrong.","es":"Cuando diga nosotros, no me refiero a ustedes, necesariamente; Me refiero a m\u00ed, y a mi cerebro derecho y al izquierdo, y a lo que hay enmedio, que es el censor que me dice que lo que digo no es correcto."}
 {"gender":"male","en":"I'm a public school teacher, and I just want to share a story of my superintendent.","es":"Soy un maestro de la Educaci\u00f3n P\u00fablica y me gustar\u00eda contarles algo sobre mi superintendente."}
 {"gender":"neutral","en":"So a group of us started doing survey work, and we looked at four and a half thousand nursing home residents in Newcastle, in the Newcastle area, and discovered that only one in a hundred of them had a plan about what to do when their hearts stopped beating.","es":"Entonces con un grupo de enfermeros comenzamos a hacer encuestas y visitamos a 4500 pacientes en residencias de ancianos en Newcastle, en el \u00e1rea de Newcastle, y encontramos que solo uno de cada cien ten\u00eda pensado qu\u00e9 hacer cuando sus corazones dejaran de latir."}
@@ -4131,14 +4131,14 @@
 {"gender":"male","en":"I'm your daddy and your mommy.","es":"Soy tu papi y tu mami."}
 {"gender":"male","en":"And I'm showing you something else with these maps.","es":"Tambi\u00e9n les mostrar\u00e9 algo m\u00e1s con estos mapas."}
 {"gender":"female","en":"Now I have a saying that I feel very strongly about, because I am of a certain age where, when I started in my career, believe it or not, there were other women who criticized me: \"Why aren't you in the carpool line?\" or \"Aren't your children suffering because you're not there all the time?\"","es":"Ahora tengo un dicho que realmente me llega a lo profundo porque tengo una cierta edad en la que, cuando empec\u00e9 en mi carrera, cr\u00e9ase o no otras mujeres me criticaban: \"\u00bfPor qu\u00e9 no est\u00e1s en la l\u00ednea de transporte?\" o \"\u00bfNo sufren tus hijos porque no est\u00e1s all\u00ed todo el tiempo?\""}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the doctor var\u00f3n enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la doctora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the doctor enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la doctora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And I'm sorry if I impose some clarity, some understanding on you.","es":"Y pido disculpas si les estoy imponiendo algo de claridad o comprensi\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"If I'm honest, this isn't why I went into it.","es":"Para ser honesto, no es la raz\u00f3n por la que me involucr\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"As for the humble wetsuit, who knows what oceanwear will look like in two years' time, in five years' time or in 50 years' time, but with this new thinking, I'm guessing there's a fair chance it won't be pure black.","es":"Y el traje de neopreno, qui\u00e9n sabe c\u00f3mo ser\u00e1 su aspecto de aqu\u00ed a dos, cinco o 50 a\u00f1os, pero con este nuevo pensamiento, supongo que es poco probable que sea meramente negro."}
 {"gender":"male","en":"So I decided to try and write something more fun. And I came up with an idea that I would write a cookbook. And the title for my cookbook was going to be, \"Dining Without Crumbs: The Art of Eating Over the Sink.\"","es":"As\u00ed que decid\u00ed intentar escribir algo m\u00e1s divertido y se me ocurri\u00f3 la idea de escribir un libro de cocina y el titulo de mi libro de cocina iba a ser \"Comer sin migajas: El arte de comer sobre el fregadero de la cocina.\""}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a investigador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como investigador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a investigator.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como investigador."}
 {"gender":"female","en":"It happens when I dance, when I'm acting.","es":"Esto me sucede cuando danzo, cuando act\u00fao."}
-{"gender":"neutral","en":"The funerario often takes his dog for walks in the park.","es":"La funeraria suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The mortician often takes her dog for walks in the park.","es":"La funeraria suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And I stood there on the edge of the lake, and I looked up at Mt. Everest, and she is one of the most beautiful mountains on the earth, and I said to myself, just do this slowly.","es":"Y me par\u00e9 al borde del lago, y mir\u00e9 hac\u00eda el monte Everest, y ella es una de las monta\u00f1as m\u00e1s bellas de la Tierra, y me dije, s\u00f3lo hazlo lentamente."}
 {"gender":"female","en":"And on my seventeenth birthday, I accompanied my little sister in complete innocence, as I always had all my life, my visually impaired sister, to go to see an eye specialist.","es":"Y en mi 17\u00b0 cumplea\u00f1os, acompa\u00f1\u00e9 a mi hermanita completamente inocente, como lo hice toda mi vida, mi hermana con discapacidad visual, a ir a ver a un oftalm\u00f3logo."}
 {"gender":"neutral","en":"All right.","es":"Todo bien."}
@@ -4151,21 +4151,21 @@
 {"gender":"female","en":"And with the same dogged determination that my father had bred into me since I was such a child, he taught me how to sail, knowing I could never see where I was going, I could never see the shore, and I couldn't see the sails, and I couldn't see the destination.","es":"Y con la misma obstinaci\u00f3n que mi padre me cri\u00f3 desde que era una ni\u00f1a, me ense\u00f1\u00f3 c\u00f3mo navegar, sabiendo que nunca podr\u00eda ver a d\u00f3nde iba, que nunca podr\u00eda ver la costa, y que no podr\u00eda ver las velas, y que no podr\u00eda ver el destino."}
 {"gender":"female","en":"I'm really happy that Mr. Anderson invited me.","es":"Estoy realmente feliz que el Sr. Anderson me haya invitado."}
 {"gender":"neutral","en":"A massive, massive success: India, the world TT champions.","es":"\u00a1Qu\u00e9 enorme \u00e9xito! India, campeona del mundo de cricket T20."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the piloto enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la piloto disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the pilot enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la piloto disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I thought if I put on philosophical tweets out there people will think I'm with it, but some of the responses I got from those tweets were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know? ROFL, LOL.","es":"Pens\u00e9 que si tuiteaba cosas filos\u00f3ficas, la gente pensar\u00eda que soy genial, pero algunas de las respuestas a esos tuits eran acr\u00f3nimos muy confusos que no entend\u00eda: ROFL, LOL."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El jefe escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The boss listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El jefe escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Now the funny thing is that Sarah Brosnan, who's been doing this with chimpanzees, had a couple of combinations of chimpanzees where, indeed, the one who would get the grape would refuse the grape until the other guy also got a grape.","es":"Lo divertido es que Sarah Brosnan, que ha estado haciendo esto con los chimpanc\u00e9s, hizo un par de combinaciones de chimpanc\u00e9s donde, de hecho, el que obtuvo uva rechaz\u00f3 la uva hasta que el otro tambi\u00e9n obtuvo uva."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the curador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la curadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the curator gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la curadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"My language would force me to tell you whether or not this was an uncle on my mother's side or my father's side, whether this was an uncle by marriage or by birth, and if this man was my father's brother, whether he was older than or younger than my father.","es":"Mi idioma me obligar\u00eda a decirles si se trata de un t\u00edo por parte de madre o de padre, si se trata de un t\u00edo por matrimonio o por nacimiento y, si fuera el hermano de mi padre, si es mayor o menor que mi padre."}
 {"gender":"male","en":"So, I went to the Museum of Natural History, and I checked out the bones, and I went to the gift shop, and I bought a book.","es":"Entonces, me fui al Museo de Historia Natural y mir\u00e9 los huesos, visit\u00e9 la tienda de regalos y compr\u00e9 un libro."}
 {"gender":"male","en":"I decided when I was asked to do this that what I really wanted to talk about was my friend, Richard Feynman.","es":"Cuando me pidieron que hiciera esto, decid\u00ed que quer\u00eda hablar sobre Richard Feynman, mi amigo."}
 {"gender":"neutral","en":"But what ended up happening is that they exposed their kids to a lot of the childhood trauma that had gone back many generations.","es":"Pero lo que termin\u00f3 sucediendo es que expusieron a sus hijos a una gran parte del trauma infantil que se arrastraba en muchas generaciones."}
-{"gender":"neutral","en":"The carnicero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La carnicera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The despachador recommended a book that he recently read.","es":"El despachador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The butcher listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La carnicera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dispatcher recommended a book that he recently read.","es":"El despachador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to illustrate it with some fairly concrete examples, but always pointing to the broader themes.","es":"Voy a ilustrar esto con algunos ejemplos bastante concretos, pero apuntando siempre a contextos m\u00e1s amplios."}
 {"gender":"neutral","en":"We need to be able to target which areas really should be re-greened.","es":"Tenemos que poder identificar las \u00e1reas verdes que necesitan ser recuperadas."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador recommended a book that he recently read.","es":"La investigadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The cirujano was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La cirujana llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The researcher recommended a book that she recently read.","es":"La investigadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The surgeon was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La cirujana llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"We go out there and we hop in our cars and we drive from place to place.","es":"Vamos por ah\u00ed, entramos a nuestros autos y conducimos de lugar en lugar."}
 {"gender":"male","en":"I'm talented otherwise.","es":"Por otra parte, tengo talento."}
 {"gender":"male","en":"So one day, when I met professor Hugh Herr about two and a half years ago, and he asked me if I knew how to solve this problem, I said, \"No, not yet, but I would love to figure it out.\"","es":"Entonces un d\u00eda, cuando conoc\u00ed al profesor Hugh Herr hace unos dos a\u00f1os y medio, me pregunt\u00f3 si sab\u00eda c\u00f3mo resolver este problema. Le dije: \"Todav\u00eda no, pero me encantar\u00eda descubrirlo\"."}
@@ -4176,9 +4176,9 @@
 {"gender":"female","en":"And at the same time, I'm pursuing my PhD. In all of these different institutions, the research and publication process works the same way.","es":"Y tambi\u00e9n estoy cursando mi doctorado. En todas estas instituciones diferentes, el proceso de investigaci\u00f3n y publicaci\u00f3n funciona de la misma manera."}
 {"gender":"male","en":"So I try to create these very minimal activities that allow people to express themselves, and, hopefully, Whoa! I'm like, on the page, but it doesn't exist.","es":"As\u00ed que yo intento - trato de crear estas actividades m\u00ednimas que permitan a la gente expresarse y, ojal\u00e1 - wow, estoy - en la pagina, pero no existe."}
 {"gender":"neutral","en":"And in the first wave we had enough healthcare workers.","es":"Y en la primera ola ten\u00edamos suficientes trabajadores de la salud."}
-{"gender":"neutral","en":"The curador finished his work.","es":"La curadora termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The param\u00e9dico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El param\u00e9dico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the especialista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el especialista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The curator finished her work.","es":"La curadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The paramedic listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El param\u00e9dico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the specialist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el especialista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"When I started having my period around the age of 14, I realized I didn't have normal periods because of FGM.","es":"Cuando empec\u00e9 a tener el per\u00edodo a eso de los 14, me di cuenta de que no eran normales a causa de la MGF."}
 {"gender":"neutral","en":"And that's true.","es":"Y eso es verdad."}
 {"gender":"female","en":"And I'm a mom myself, and at that moment, I was struck by the image of these women dealing with a child with a condition very difficult to deal with, often without help.","es":"Soy mam\u00e1 y en ese momento me llam\u00f3 la atenci\u00f3n la imagen de estas mujeres tratando con un ni\u00f1o con una afecci\u00f3n muy dif\u00edcil de tratar, a menudo sin ayuda."}
@@ -4186,22 +4186,22 @@
 {"gender":"female","en":"Just to the right of that is another region that is shown in purple that responds when you process color information, and near those regions are other regions that are involved in perceiving places, like right now, I'm seeing this layout of space around me and these regions in green right there are really active.","es":"Justo a la derecha hay otra regi\u00f3n que se muestra en color morado que responde al procesar la informaci\u00f3n de color, y cerca de esas regiones hay otras regiones que est\u00e1n implicadas en la percepci\u00f3n de lugares, como ahora mismo, estoy viendo este espacio a mi alrededor y estas regiones en verde justo all\u00ed est\u00e1n realmente activas."}
 {"gender":"neutral","en":"And if that thing is good, there's no problem with it at all.","es":"Y si algo es bueno, no hay ning\u00fan problema."}
 {"gender":"neutral","en":"The supervisor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El supervisor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The gobernanto often takes his dog for walks in the park.","es":"La gobernanta suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The housekeeper often takes her dog for walks in the park.","es":"La gobernanta suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"You think I've lost my way, and somebody's going to come on the stage in a minute and guide me gently back to my seat.","es":"Creen que me he perdido, que alguien va a subir al escenario para devolverme a mi sitio amablemente."}
 {"gender":"female","en":"But I'm going to talk about L.A.'s water issues right now. They have not enough water on most days and too much to handle when it rains.","es":"Pero ahora voy a hablar del agua de L.A. Hay escasez de agua casi todos los d\u00edas y demasiada cuando llueve, y es dif\u00edcil de manejar."}
 {"gender":"male","en":"And I'm like, \"Come on, really?","es":"Y yo me dec\u00eda, \"Vamos, \u00bfen verdad?"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the corresponsal enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el corresponsal disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the correspondent enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el corresponsal disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"This is the next generation robot, DARwIn IV, much smarter, faster, stronger. And it's trying to show off its ability: \"I'm macho, I'm strong.\"","es":"Esta es la siguiente generaci\u00f3n: DARwIn IV m\u00e1s inteligente, m\u00e1s r\u00e1pido, m\u00e1s fuerte y est\u00e1 intentando demostrar sus habilidades \"Soy un macho, soy fuerte\"."}
 {"gender":"male","en":"I don't know what this means in the context of driverless cars or any specific situation, and I don't know how we can implement it, but I think that by recognizing that the regulation of driverless cars is not only a technological problem but also a societal cooperation problem, I hope that we can at least begin to ask the right questions.","es":"No s\u00e9 qu\u00e9 quiere decir esto en el contexto de los veh\u00edculos aut\u00f3nomos, o en cualquier situaci\u00f3n espec\u00edfica, y no s\u00e9 c\u00f3mo lo podemos implementar, pero creo que reconociendo que la regulaci\u00f3n de veh\u00edculos aut\u00f3nomos no es solo un problema tecnol\u00f3gico sino tambi\u00e9n un problema de cooperaci\u00f3n social, espero que podamos al menos empezar a hacer las preguntas adecuadas."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the comisario enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el comisario disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the commissioner enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el comisario disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"Here, I'm explaining how a computer uses the grammar of English to parse sentences, and here, there's a pause and the student has to reflect, understand what's going on and check the right boxes before they can continue.","es":"Aqu\u00ed estoy explicando c\u00f3mo usa una computadora la gram\u00e1tica inglesa para analizar oraciones y aqu\u00ed hay una pausa y los estudiantes tienen que pensar, entender lo que sucede y marcar en la casilla correcta antes de continuar."}
 {"gender":"male","en":"But I'm reporting back to you to say quite simply that you can define how strong a democracy is by how its government treats its child.","es":"Pero os doy el parte para deciros simplemente que se puede saber c\u00f3mo de fuerte es una democracia por c\u00f3mo un gobierno trata a sus ni\u00f1os."}
 {"gender":"neutral","en":"We want to take all of our existence and wrap it around that new knowledge and make all of these connections and it becomes more meaningful.","es":"Queremos aprovechar toda nuestra existencia, envolverla alrededor de ese nuevo conocimiento, hacer todas las conexiones, y hacerlo m\u00e1s significativo."}
 {"gender":"neutral","en":"So Luke, before last night, when's the last time you saw Tony?","es":"Lucas, antes de ayer por la noche, \u00bfCu\u00e1ndo fue la \u00faltima vez que viste a Tony?"}
 {"gender":"male","en":"Anything that is worth pursuing is going to require us to suffer just a little bit, and that tiny bit of suffering that I did for my photography, it added a value to my work that was so much more meaningful to me than just trying to fill the pages of magazines.","es":"Cualquier cosa que vale la pena perseguir nos supondr\u00e1 sufrir solo un poco, y el poquito de sufrimiento que tuve por mi fotograf\u00eda, a\u00f1adi\u00f3 un valor a mi trabajo mucho m\u00e1s significativo para m\u00ed que simplemente llenar p\u00e1ginas de revistas."}
 {"gender":"neutral","en":"And that's another crucial part of the project.","es":"Y eso es otra parte fundamental del proyecto."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La asistente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The atleta listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La atleta escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The attendant listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La asistente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The athlete listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La atleta escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Maybe I'm wrong.\"","es":"Quiz\u00e1 me equivoco\"."}
 {"gender":"neutral","en":"Even 10 years later, they still remember the advice they were given.","es":"Incluso 10 a\u00f1os despu\u00e9s, a\u00fan recuerdan el consejo que les dieron."}
 {"gender":"female","en":"The truth is, it became clear that the person I'm calling Vicky had gone to extraordinary lengths to hide her identity.","es":"Lo cierto es que la persona que yo llamo Vicky hab\u00eda intentado ocultar su identidad por todos los medios."}
@@ -4210,7 +4210,7 @@
 {"gender":"male","en":"And I'm sure many people in the room are wondering the same question.","es":"Y estoy seguro de que muchas personas en la sala se plantean la misma pregunta."}
 {"gender":"neutral","en":"No sensible reform, and we cannot afford a world, a future, with no sensible reform.","es":"No hay reforma sensata y no podemos permitirnos un mundo, un futuro, sin una reforma sensata."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to focus on scientists and engineers because I have some data on that, and I'm a data person.","es":"Me voy a concentrar en los cient\u00edficos y los ingenieros porque tengo datos acerca de eso, y me manejo mejor con datos."}
-{"gender":"neutral","en":"The maquinista often takes his dog for walks in the park.","es":"El maquinista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The machinist often takes his dog for walks in the park.","es":"El maquinista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"Narrator: The Spyfish is a revolutionary subaquatic video camera.","es":"Narrador: La Spyfish es una c\u00e1mara de video subacu\u00e1tica revolucionaria."}
 {"gender":"male","en":"The difference is that when you lost the ticket you say to yourself, I'm not paying twice for the same thing. You compare the cost of the play now, 40 dollars, to the cost that it used to have, 20 dollars, and you say it's a bad deal.","es":"La diferencia es que al perder el boleto se dijeron a s\u00ed mismos, No pagar\u00e9 dos veces por la misma cosa Comparan ahora el costo de la obra, 40 d\u00f3lares, con el costo que ten\u00eda antes, 20 d\u00f3lares, y se dicen que es un mal trato."}
 {"gender":"female","en":"And I'm an adult woman who spends her life as a performer, with a speech impediment.","es":"Soy una mujer adulta que vive la vida de artista, con un impedimento en el habla."}
@@ -4223,17 +4223,17 @@
 {"gender":"female","en":"Nobody's ever done it before, so I'm going to go do it.","es":"Nadie lo hizo antes, as\u00ed que voy a hacerlo."}
 {"gender":"female","en":"I'm afraid she's going to think I'm a monster.\"","es":"\"Tengo miedo de que piense que soy un monstruo\"."}
 {"gender":"neutral","en":"There's always some sort of noise.","es":"Siempre hay alg\u00fan tipo de ruido."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the artista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el artista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the performer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el artista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to show you a few examples of what we can do.","es":"Ahora les voy a mostrar unos ejemplos de lo que puede hacerse."}
-{"gender":"neutral","en":"The desarrollador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El desarrollador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The param\u00e9dico finished his work.","es":"El param\u00e9dico termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the param\u00e9dico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el param\u00e9dico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The developer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El desarrollador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The paramedic finished his work.","es":"El param\u00e9dico termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the paramedic enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el param\u00e9dico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Something I experience every day in my practice, and I'm sure, something many of you on your own journeys have experienced: more is not more.","es":"Algo que experimento todos los d\u00edas en mi pr\u00e1ctica, y estoy seguro, algo que muchos de Uds. en sus propias vidas han experimentado: m\u00e1s no es m\u00e1s."}
 {"gender":"male","en":"I'm here today representing a team of artists and technologists and filmmakers that worked together on a remarkable film project for the last four years.","es":"Estoy aqu\u00ed representando a un equipo de artistas, tecn\u00f3logos y que trabajaron en un proyecto f\u00edlmico impresionante durante los pasados cuatro a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"So what I'm going to do is share with you my lessons.","es":"As\u00ed que lo que voy a hacer es compartir con Uds. lo que aprend\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I\u2019m not going to read them all to you because I\u2019m not in teacher mode. I\u2019m in entertain, amaze mode.","es":"No los voy a leer todos porque hoy no vengo como profesor, hoy vengo a entretenerles y asombrarles."}
-{"gender":"neutral","en":"The doctor var\u00f3n listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El doctor var\u00f3n escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the agente enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la agente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The doctor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El doctor var\u00f3n escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the agent enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la agente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"But I'm going to talk a little bit today about Minecraft.","es":"Pero hoy voy a hablar un poco sobre Minecraft."}
 {"gender":"male","en":"I started turning it over in my head, and I realized, \"Wait a minute, my head actually fits inside this thing.\"","es":"Empec\u00e9 a darle la vuelta a la cabeza, y me di cuenta de que mi cabeza realmente encajaba all\u00ed dentro\"."}
 {"gender":"male","en":"I look back, and I think that's when I learned the foolishness of the human condition, and it's been that gift that I've used.","es":"Por esto digo que al mirar atr\u00e1s vi la necedad de la condici\u00f3n humana, y es algo que us\u00e9 como algo positivo en mi vida."}
@@ -4250,7 +4250,7 @@
 {"gender":"female","en":"Today, major decisions, and I'm not particularly talking about Africa here, but the developed world, major decisions involving millions of dollars, and millions of people, are often based on, \"How will this affect the next shareholders' meeting?\"","es":"Hoy en d\u00eda, las grandes decisiones, y no estoy hablando particularmente de \u00c1frica en este caso, sino del mundo desarrollado, grandes decisiones que involucran millones de d\u00f3lares, y millones de personas, suelen basarse en, \u00bfC\u00f3mo \u00e9sta afectar\u00e1 la pr\u00f3xima reuni\u00f3n de accionistas?"}
 {"gender":"neutral","en":"Back to Daria.","es":"Vuelve a Daria."}
 {"gender":"male","en":"If I step out of this TED Talk today and I get hit by a car and I break my hip, I'll be taken to hospital and I'll be given loads of diamorphine.","es":"Si al salir de esta charla de TED, un auto me atropella y me fractura la cadera, me llevar\u00edan a un hospital y me administrar\u00edan mucha diamorfina."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante often takes his dog for walks in the park.","es":"La ayudante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The aide often takes her dog for walks in the park.","es":"La ayudante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"It's like my \"thing,\" it's what I'm known for.","es":"Es como mi \"caracter\u00edstica\", eso que me identifica."}
 {"gender":"male","en":"I love Joel, don't get me wrong, but I'm not saying we go to Joel.","es":"Me encanta Joel, no me malentiendan, pero no digo que recurramos a \u00e9l."}
 {"gender":"female","en":"And I'm totally guilty of this as well.","es":"Y soy totalmente culpable de esto tambi\u00e9n."}
@@ -4259,7 +4259,7 @@
 {"gender":"male","en":"And I'm interested in searching for life in the universe.","es":"Estoy interesado en la b\u00fasqueda de vida en el universo."}
 {"gender":"male","en":"And I wanted to finish with this photograph, a picture I made on a very stormy day in New Zealand when I just laid on the bottom amidst a school of fish swirling around me.","es":"Y quer\u00eda finalizar on esta fotograf\u00eda, una imagen que tom\u00e9 en un d\u00eda muy tormentoso en Nueva Zelanda cuando me apoy\u00e9 en el fondo entre medio de una escuela de peces arremoin\u00e1ndose alrededor m\u00edo."}
 {"gender":"male","en":"The picture I'm showing you is of Leopold Auenbrugger who, in the late 1700s, discovered percussion.","es":"Esta imagen es de Leopold Auenbrugger quien, a finales de 1700, descubri\u00f3 la percusi\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La trabajadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The laborer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La trabajadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Hopefully, five years from now, I'm going to report to TEDGlobal that political reforms will happen in China.","es":"Esperemos que, en 5 a\u00f1os, pueda venir a informar a TEDGlobal que van a producirse reformas pol\u00edticas en China."}
 {"gender":"male","en":"The odd one out is an astronomer, and I am one of that strange breed.","es":"Lo extra\u00f1o es un astr\u00f3nomo, y yo soy uno de esa extra\u00f1a casta."}
 {"gender":"neutral","en":"Not only could it recognize the traffic signs better than any other algorithm, the leaderboard actually showed it was better than people, about twice as good as people.","es":"No solo reconoce se\u00f1ales de tr\u00e1nsito mejor que cualquier otro algoritmo, la clasificaci\u00f3n mostr\u00f3 que era mejor que las personas, dos veces m\u00e1s bueno que las personas."}
@@ -4268,9 +4268,9 @@
 {"gender":"male","en":"But the people commenting did not know how self-conscious I am about my voice.","es":"Pero la gente que comentaba no sab\u00eda c\u00f3mo de autoconsciente era yo de mi voz."}
 {"gender":"female","en":"And usually my work, it takes me to Washington D.C. And there, I must attend these meetings, mingling with some tiresome politicians, trying to make me feel comfortable by telling how often they are eating the curry in Georgetown.","es":"Y usualmente mi trabajo, me lleva a Washington D.C. Y all\u00e1, debo atender estas reuniones, socializar con algunos politicos aburridos, tratando de hacerme sentir c\u00f3modo dici\u00e9ndome cuan seguido ellos comen curry en Georgetown."}
 {"gender":"neutral","en":"Randomness, randomness.","es":"El azar, la aleatoriedad."}
-{"gender":"neutral","en":"The marinero always shows his dedication to the team.","es":"El marinero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The sailor always shows his dedication to the team.","es":"El marinero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm just working on my task.","es":"S\u00f3lo hago mi tarea."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a ni\u00f1ero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como ni\u00f1era."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a babysitter.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como ni\u00f1era."}
 {"gender":"neutral","en":"In fact, this year alone, advertising is 137 billion dollars, and to optimize the ads that are shown to us, companies have to know everything about us.","es":"De hecho, solo este a\u0144o, la publicidad es de USD 137 000 millones. Y para optimizar la publicidad que nos muestran, las empresas tienen que conocer todo sobre nosotros."}
 {"gender":"neutral","en":"That, in the first Enlightenment, led to questions about the right of kings, the divine right of kings to rule over people, or that women should be subordinate to men, or that the Church was the official word of God.","es":"Esto es lo que, en la primera Ilustraci\u00f3n, llev\u00f3 a cuestionarse el derecho de los reyes, el derecho divino de los reyes a gobernar al pueblo, o la subordinaci\u00f3n de la mujer al hombre, o que la Iglesia tuviera la palabra oficial de Dios."}
 {"gender":"neutral","en":"Politics?","es":"\u00bfUn pol\u00edtico?"}
@@ -4282,10 +4282,10 @@
 {"gender":"male","en":"I'm sure there are other people here who'd say, look, Trump was elected by 63 million people.","es":"Estoy seguro de que no obstante, hay otra gente aqu\u00ed que dir\u00eda: \"Mira, a Trump lo eligieron 63 millones de personas."}
 {"gender":"male","en":"I'm not going to spend a lot of time on those.","es":"No voy a perder mucho tiempo en ellos."}
 {"gender":"male","en":"I'm calling it \"robust mouse rejuvenation,\" not very imaginatively.","es":"Lo voy a llamar rejuvenecimiento s\u00f3lido del rat\u00f3n, no es muy original."}
-{"gender":"neutral","en":"The reportero often takes his dog for walks in the park.","es":"El reportero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The reporter often takes his dog for walks in the park.","es":"El reportero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I said, I want to do this for four years, make some money, I was having a family, and I would mature a bit, and maybe the business of neuroscience would mature a bit.","es":"Y dije, quiero hacer esto cuatro a\u00f1os, ganar dinero, estaba formando una familia y madurar\u00eda un poco, y quiz\u00e1 el negocio de la neurociencia tambi\u00e9n madurar\u00eda un poco."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the gobernanto enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la gobernanta disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cajero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cajero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the housekeeper enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la gobernanta disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the teller gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cajero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I am multitudes.","es":"Soy multitudes."}
 {"gender":"male","en":"I'm getting nervous, I don't know what to say, I don't know what I'm doing, I don't want to go there.","es":"Me estoy poniendo nervioso. No s\u00e9 qu\u00e9 decir. No s\u00e9 qu\u00e9 estoy haciendo. No quiero ir hacia all\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"Here's a book completely wide open.","es":"He aqu\u00ed el libro completamente abierto."}
@@ -4296,27 +4296,27 @@
 {"gender":"male","en":"I'm going to try to take you on a journey of the underwater acoustic world of whales and dolphins.","es":"Voy a tratar de llevarlos en un viaje por el mundo ac\u00fastico submarino de ballenas y delfines."}
 {"gender":"male","en":"I looked at my colleagues and I was like, \"Excuse me, can you guys speed that up a little bit?","es":"Mir\u00e9 a mis colegas y dije: \"Disculpen, \u00bfpueden acelerar ese proceso un poco?"}
 {"gender":"female","en":"So this, I'm happy to say, it took three years to produce this because we also finalized the draft and took it actually into the field, sat with the election commissions in all these different countries, debated and defined and refined the draft, and finally published it in November 2014 in Cairo.","es":"Felizmente puedo decir que despu\u00e9s de tres a\u00f1os lo produjimos porque tambi\u00e9n terminamos el borrador y lo llevamos a su ejecuci\u00f3n, nos sentamos con las comisiones electorales de los pa\u00edses, debatimos, definimos y refinamos el borrador, finalmente lo publicamos en noviembre de 2014 en el Cairo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the capit\u00e1n enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la capitana disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the captain enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la capitana disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm so cunning and clever, I made it quiet and wonderful.","es":"Soy tan astuto e inteligente - lo hice tranquilo y maravilloso."}
 {"gender":"female","en":"But I think I felt like it was my job to be miserable, because if I could be miserable, then I would prove how much I loved him.","es":"Pero creo que me sent\u00ed como que era mi trabajo ser miserable, porque si pod\u00eda ser miserable, demostrar\u00eda cu\u00e1nto lo amaba."}
-{"gender":"neutral","en":"The representante often takes his dog for walks in the park.","es":"El representante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The representative often takes his dog for walks in the park.","es":"El representante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to conclude by telling you about an email that I received while I was writing this talk just a month or so ago.","es":"Voy a concluir cont\u00e1ndoles sobre un correo que recib\u00ed mientras escrib\u00eda esta charla hace apenas un mes."}
-{"gender":"neutral","en":"The farmac\u00e9utico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El farmac\u00e9utico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the artesano enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la artesana disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The pharmacist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El farmac\u00e9utico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the crafter enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la artesana disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"If I'm going to use the word \"Wednesday\" in a sentence, and I'm coming up to the word, and I can feel that I'm going to stutter or something, I can change the word to \"tomorrow,\" or \"the day after Tuesday,\" or something else.","es":"Si voy a usar la palabra \"mi\u00e9rcoles\" en una frase, y estoy llegando a la palabra, y siento que voy a tartamudear, puedo cambiarla por \"ma\u00f1ana\" o \"el d\u00eda despu\u00e9s del martes\", o algo as\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"I'm not asking you all to become Mahatma Gandhis or Martin Luther Kings, or Medha Patkars, or something like that.","es":"No les pido que se conviertan en Mahatma Gandhis, o Martin Luther Kings, o Medha Patkars, o alguien as\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the asistente enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la asistente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the trabajador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la trabajadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the attendant enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la asistente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the laborer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la trabajadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So, for instance, I may Twitter right now that I'm giving a talk at TED. And in my case, when I hit send, up to 60,000 people will receive that message in a matter of seconds. Now, the fundamental idea is that Twitter lets people share moments of their lives whenever they want, be they momentous occasions or mundane ones.","es":"Entonces, por ejemplo, yo podr\u00eda \u201ctwitear\u201d ahora mismo que estoy dando una charla en TED Pero en mi caso, cuando aprieto enviar alrededor de 60.000 personas recibir\u00e1n el mensaje en cuesti\u00f3n de segundos Ahora, la idea fundamental es que Twitter permite a las personas compartir momentos de su vida cuando quieran, sean ocasiones importantes o mundanas."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the presidente enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la presidenta disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the president enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la presidenta disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"So, I'm looking at these issues of collapses for a lot of past societies and for many present societies.","es":"As\u00ed que estoy estudiando estos indicadores de colapso en muchas sociedades del pasado y del presente."}
-{"gender":"neutral","en":"The dietista often takes his dog for walks in the park.","es":"La dietista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The dietitian often takes her dog for walks in the park.","es":"La dietista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I lived totally inside photography doing long term projects, and I want to show you just a few pictures of, again, you'll see inside the social projects, that I went to, I published many books on these photographs, but I'll just show you a few ones now.","es":"Viv\u00ed totalmente dentro de la fotograf\u00eda haciendo proyectos a largo plazo y quiero mostrarles solo unas pocas fotograf\u00edas de, nuevamente, ver\u00e1n dentro de los proyectos sociales, all\u00e1 donde fui, publiqu\u00e9 muchos libros sobre estas fotograf\u00edas, pero solo les mostrar\u00e9 unas pocas ahora."}
 {"gender":"male","en":"I'm working on my PhD at SMU, trying to understand Peru's geothermal energy potential, when I remember this legend, and I began asking that question.","es":"Estoy trabajando en mi tesis doctoral en la SMU, intentando comprender el potencial geot\u00e9rmico de Per\u00fa, cuando me acord\u00e9 de esa leyenda, y empec\u00e9 a preguntarme."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to invoke my power as a certified exercise instructor, to ask you all to stand up.","es":"Pues bien, voy a invocar mi poder como instructora certificada de ejercicio para pedirles a todos que se pongan de pie."}
 {"gender":"male","en":"I'm not taking sides.","es":"No estoy tomando partido."}
 {"gender":"female","en":"And so when I was first living in New York City a few years back, I was thinking a lot about the familiar architectural forms that surrounded me and how I would like to better relate to them.","es":"Hace unos a\u00f1os, mientras viv\u00eda en Nueva York, pensaba mucho en las formas arquitect\u00f3nicas conocidas que me rodeaban y c\u00f3mo relacionarme mejor con ellas."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the profesor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el profesor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the lecturer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el profesor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"\"OK, last question, I'm really sorry here.","es":"\"Est\u00e1 bien, \u00faltima pregunta. Lo lamento."}
 {"gender":"neutral","en":"You should just come across to see how well our children do.","es":"S\u00f3lo tendr\u00edan que venir y ver cuan bien les est\u00e1 yendo a nuestros ni\u00f1os."}
 {"gender":"female","en":"So I went about my business: Paragon Space Development Corporation, a little firm I started with people while I was in the Biosphere, because I had nothing else to do.","es":"Entonces segu\u00ed haciendo mis cosas. Paragon Space Development Corporation, una peque\u00f1a empresa que arranqu\u00e9 con gente mientras v\u00edv\u00eda en Biosphere 2, porque no ten\u00eda nada que hacer."}
@@ -4327,25 +4327,25 @@
 {"gender":"female","en":"So I was trying to figure all that out, and I felt a little confused, and I said so on my blog, and I said that I wanted to start a website for teenage girls that was not this kind of one-dimensional strong character empowerment thing because I think one thing that can be very alienating about a misconception of feminism is that girls then think that to be a feminist, they have to live up to being perfectly consistent in your beliefs, never being insecure, never having doubts, having all of the answers.","es":"As\u00ed que estaba tratando de entender todo esto, y me sent\u00eda un poco confundida, y lo escrib\u00ed en mi blog, y escrib\u00ed que quer\u00eda empezar una p\u00e1gina para chicas adolescentes que no fuera del tipo de personaje femenino fuerte pero uni-dimensional porque una cosa que puede ser muy alienante respecto al concepto err\u00f3neo del feminismo es que las chicas, para ser feministas, tienen que vivir siendo perfectamente coherentes en sus creencias, jam\u00e1s siendo inseguras, jam\u00e1s teniendo dudas, sabiendo todas las respuestas."}
 {"gender":"male","en":"Anything I don't understand, where I have to make the leap myself, in my own head, will stop the flow of the presentation.","es":"Cualquier cosa que me haga pensar. Lo que no entienda, lo que me pida deducir algo, en mi cabeza, va a parar el fluir de la presentaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"OK, what I'm going to try and do, is to square in my head a five-digit number requiring a 10-digit calculator.","es":"Vale. Lo que voy a intentar hacer ahora es elevar al cuadrado de cabeza un n\u00famero de 5 d\u00edgitos, por eso necesitamos una calculadora de 10 d\u00edgitos."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the core\u00f3grafo enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el core\u00f3grafo disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the choreographer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el core\u00f3grafo disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"My mother is average height, my father is a little person and I am the eldest of five children.","es":"Mi madre tiene altura promedio, mi padre es de baja estatura, y yo soy la mayor de cinco hijos."}
 {"gender":"male","en":"I've built a really wonderful fan base, really, really sweet and engaged, and so I decided to use my social platform as kind of this Trojan horse wherein I could create a daily practice of authenticity and vulnerability.","es":"Tengo una base de admiradores realmente maravillosa, muy encantadora y comprometida, y decid\u00ed usar mi plataforma social como especie de caballo de Troya donde crear una pr\u00e1ctica diaria de autenticidad y vulnerabilidad."}
 {"gender":"male","en":"\"I found these stamps as a child, and I have been waiting all my life to have someone to send them to. I never did have someone.\"","es":"\u201cEncontr\u00e9 unas estampillas cuando era ni\u00f1o, y he esperado toda mi vida tener a qui\u00e9n mand\u00e1rselas y nunca tuve a qui\u00e9n.\""}
 {"gender":"male","en":"Just wanted to say, \"Hey guys. Don't want to make it look like I'm making any sudden moves.\" \"I don't want you guys to think that I'm about to flee. Just letting you know.","es":"S\u00f3lo quer\u00eda decir: \"Amigos, no quiero que piensen que estoy haciendo movimientos s\u00fabitos, no quiero que piensen que estoy a punto de huir, s\u00f3lo los estoy enterando."}
-{"gender":"neutral","en":"The peluquero finished his work.","es":"El peluquero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The hairdresser finished his work.","es":"El peluquero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm mentioning all this, I'm mentioning all this because I think this is not merely a personal problem; you may think I'm wrong in this, but I think we live in an age when our lives are regularly punctuated by career crises, by moments when what we thought we knew, about our lives, about our careers, comes into contact with a threatening sort of reality.","es":"Menciono todo esto porque creo que no es solamente un problema personal. Quiz\u00e1s piensen que me equivoco, pero creo que vivimos en una \u00e9poca en que nuestras vidas son afectadas regularmente por crisis profesionales, por momentos en que lo que cre\u00edamos saber sobre nuestras vidas, sobre nuestras carreras, entra en contacto con cierto tipo de amenazante realidad."}
 {"gender":"female","en":"And perhaps more important, I am the proud godmother to her 14 year-old son.","es":"Y quiz\u00e1 m\u00e1s importante: soy la orgullosa madrina de su hijo de 14 a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"I'm learning this at 40 years of age.","es":"Estoy aprendiendo esto a los 40 a\u00f1os de edad."}
 {"gender":"neutral","en":"And this is how to start: we must raise our daughters differently.","es":"Y as\u00ed debemos empezar: debemos educar de manera diferente a nuestras hijas."}
 {"gender":"male","en":"And so I told my mother, \"I\u2019m happy though, I\u2019m really happy.\"","es":"Y le dije a mi madre, \"soy feliz, sin embargo, soy realmente feliz\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the comprador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el comprador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the buyer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el comprador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"By the time I completed my one-year sentence at Langata Women Maximum Prison, I had a burning conviction to be part of the transformation to resolve the injustices that I had witnessed of women and girls who were caught up in a revolving door of a life in and out of prison due to poverty.","es":"Cuando complet\u00e9 mi sentencia de un a\u00f1o en la prisi\u00f3n de mujeres de Langata, tuve una convicci\u00f3n ardiente de ser parte de la transformaci\u00f3n para resolver las injusticias de las que yo hab\u00eda sido testigo a mujeres y a ni\u00f1as que fueron atrapadas en una puerta giratoria de una vida dentro y fuera de la prisi\u00f3n debido a la pobreza."}
 {"gender":"female","en":"I walked in looking like I was going to the prom, and they shuffle me into a studio and seat me on a spinning, rolling chair.","es":"Entr\u00e9 como si fuera a un baile de graduaci\u00f3n, me arrastraron a un estudio y me sentaron en una silla de ruedas."}
-{"gender":"neutral","en":"The corredor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El corredor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The broker was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El corredor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And that's me, I was going to say holding my first abacus, but actually holding what my father would consider an ample substitute to an iPad.","es":"Y ese soy yo, iba a decir con mi primer \u00e1baco pero, en realidad, estoy con lo que mi padre considerar\u00eda un sustituto holgado del iPad."}
 {"gender":"female","en":"And I went back home and I said, \"Daddy, I don't know who I am.","es":"Y volv\u00eda a casa diciendo: \"Papi, no s\u00e9 qui\u00e9n soy."}
 {"gender":"female","en":"So I end my talk, really, where I started, talking about my own personal experience.","es":"As\u00ed que finalizo mi charla, donde comenc\u00e9, hablando sobre mi propia experiencia personal."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a despachador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como despachadora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a dispatcher.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como despachadora."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you.","es":"Gracias."}
 {"gender":"female","en":"When I was working in the field, I brought lots of candles with me, and with the help of my interpreter, I imparted to the people I was photographing that I wanted to illuminate their stories and their plight, so when it was safe for them, and safe for me, I made these images.","es":"Cuando hac\u00eda el trabajo de campo llev\u00e9 muchas velas conmigo y, con ayuda de mi int\u00e9rprete, le dije a las personas que estaba fotografiando que quer\u00eda iluminar sus historias y su situaci\u00f3n; por eso cuando era seguro para ellos, y para m\u00ed, tom\u00e9 estas im\u00e1genes."}
 {"gender":"female","en":"So I'm here to talk to you today about five ways how not to follow your dreams.","es":"Por eso hoy vengo a hablarles de cinco maneras para no cumplir sus sue\u00f1os."}
@@ -4357,11 +4357,11 @@
 {"gender":"male","en":"I'm bringing with me Western scientists, entrepreneurs and students, the best science from the best universities in the world, to work and to live in Africa.","es":"Traigo conmigo cient\u00edficos occidentales, emprendedores y estudiantes, la mejor ciencia de las mejores universidades del mundo, para trabajar y vivir en \u00c1frica."}
 {"gender":"female","en":"In the case of this little example I'm holding, we used it to create a touch sensor that reacts to my skin by turning on this little light.","es":"En el caso de este peque\u00f1o ejemplo que tengo en la mano, lo usamos para crear un sensor t\u00e1ctil que reacciona con la piel encendiendo esta peque\u00f1a luz."}
 {"gender":"male","en":"So imagine that there is an imaginary line out here, so everyone here will be group A, everyone out here will be group B. Now, for you folks, what I'm going to do is I'm going to show you these two teas, and I'll go ahead and ask you to choose your tea.","es":"Piensen que aqu\u00ed hay una l\u00ednea imaginaria de modo que aqu\u00ed est\u00e1 el grupo A, y aqu\u00ed el grupo B. Gente, lo que voy a hacer es mostrarles estos dos t\u00e9s y les pedir\u00e9, seguir\u00e9 adelante y les pedir\u00e9, que elijan uno."}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero often takes his dog for walks in the park.","es":"La jardinera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The horticulturalist often takes her dog for walks in the park.","es":"La jardinera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I've done about 40 of them, and I'd say 30 of them are based on that concept. I was driving down 7th Avenue one night at 3 a.m., and this steam pouring out of the street, and I thought, \"What causes that?\"","es":"He hecho unas 40 y dir\u00eda que 30 est\u00e1n basadas en ese concepto, Iba en coche por la S\u00e9ptima Avenida una noche a las 3 de la madrugada, vi el vapor que sal\u00eda de la calle y pens\u00e9: \"\u00bfQu\u00e9 lo origina?\""}
 {"gender":"male","en":"I'm a dupe.","es":"Qu\u00e9 tonto."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a entrevistador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como entrevistador."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante de abogado always shows his dedication to the team.","es":"La ayudante de abogado siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a interviewer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como entrevistador."}
+{"gender":"neutral","en":"The paralegal always shows her dedication to the team.","es":"La ayudante de abogado siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I can wipe my mouth on my sleeve, napkin on the table, chew with my mouth open, make little noises, scratch wherever I want.","es":"Me puedo limpiar con la manga y dejar la servilleta en la mesa, masticar con la boca abierta, hacer ruiditos, rascarme donde quiera."}
 {"gender":"male","en":"And lots of little parades. My grandfather used to take me and we'd stand on the street corner, he'd hold my hand, and I'd look up and I'd see a tear running down his eye.","es":"Y un mont\u00f3n de peque\u00f1os desfiles a los cuales mi abuelo me llevaba, nos par\u00e1bamos en la esquina de la calle, me tomaba de la mano; y siempre ten\u00eda l\u00e1grimas en los ojos."}
 {"gender":"male","en":"So, I'm going to start asking those questions for the DNA structures I'm going to talk about next.","es":"As\u00ed que empezar\u00e9 a preguntar esas preguntas para las estructuras de ADN de las que hablar\u00e9 a continuaci\u00f3n."}
@@ -4374,23 +4374,23 @@
 {"gender":"male","en":"And after a couple very liberating weekends, my wife and I, utilizing some cutting-edge erectile technology that is certainly worthy of a TEDTalk someday but I won't get into it now, we noticed some familiar, if unexpected, symptoms. I wasn't exactly a form of birth control.","es":"Tras un par de fines de semana muy liberadores mi esposa y yo, con tecnolog\u00eda er\u00e9ctil de vanguardia que bien merece una TEDTalk pero que no detallar\u00e9 ahora, observamos s\u00edntomas familiares, aunque inesperados: yo no era exactamente un m\u00e9todo anticonceptivo."}
 {"gender":"male","en":"I mean, sometimes expectations that are violated are not pleasant, but I'm going to try to do it in a pleasant way, in a very primal way, so I can make the audience here happy.","es":"Me explico, en ocasiones es desagradable romper las expectativas, pero lo voy a intentar hacer de manera agradable, de una forma primitiva, tal que pueda hacer feliz a la audiencia aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"And on behalf of all of my teachers on whose shoulders I'm standing, thank you.","es":"De parte de todos mis profesores sobre cuyos hombros me apoyo, gracias."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the operador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la operadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the operator enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la operadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"Texting turned every spare moment into a chance to show to my coworkers and my dear husband what a responsive person I was, or at least it was a chance to find another perfect couch for my page on Pinterest.","es":"Enviar mensajes de texto se convirti\u00f3 cada momento libre en una oportunidad para mostrar a mis compa\u00f1eros de trabajo y a mi querido esposo lo receptiva que era yo, o al menos era una oportunidad de encontrar otro sof\u00e1 perfecto para mi p\u00e1gina en Pinterest."}
 {"gender":"male","en":"And these submovements are kind of floating around, and as the wall hits you, they connect themselves to an extent, and that's when the cognitive mind: \"Oh, 360 flip, I'm going to make that.\"","es":"Y estos submovimientos est\u00e1n en el aire, y cuando caes en el muro se conectan, y es cuando la mente cognitiva piensa, \"Oh, '360 flip', voy a hacerlo\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The gerente often takes his dog for walks in the park.","es":"La gerente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The manager often takes her dog for walks in the park.","es":"La gerente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And then I said to myself, I've just got to get this thought out of my mind as quickly as possible.","es":"Y luego me dije, hay que quitar esta idea de mi cabeza lo antes posible."}
 {"gender":"male","en":"What I'm going to do, in the spirit of collaborative creativity, is simply repeat many of the points that the three people before me have already made, but do them, this is called \"creative collaboration;\" it's actually called \"borrowing\", but do it through a particular perspective, and that is to ask about the role of users and consumers in this emerging world of collaborative creativity that Jimmy and others have talked about.","es":"Lo que voy a hacer, en el esp\u00edritu de creatividad colaborativa, es simplemente repetir muchos de los puntos que las tres personas antes de mi ya han tocado. Pero hacerlo, esto es llamado creatividad colaborativa; es pedir prestado. Pero hacerlo a trav\u00e9s de cierta perspectiva, y eso se refiere a hablar del rol de usuarios y consumidores en este mundo emergente de la creatividad colaborativa que Jimmy y los dem\u00e1s han hablado."}
-{"gender":"neutral","en":"The ni\u00f1ero finished his work.","es":"El ni\u00f1ero termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a asesor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como asesor."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the comisario gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el comisario pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The babysitter finished his work.","es":"El ni\u00f1ero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a assessor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como asesor."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the commissioner gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el comisario pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"The last time CO2 was 390 ppm, today's value, sea level was higher by at least 15 meters, 50 feet.","es":"La \u00faltima vez que el CO2 fue de 390 ppm, el valor actual, el nivel del mar era superior en al menos 15 metros, 50 pies."}
-{"gender":"neutral","en":"The reparador finished his work.","es":"La reparadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The repairer finished her work.","es":"La reparadora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I am a conductor, and I'm here today to talk to you about trust.","es":"Soy director de orquesta y hoy estoy aqu\u00ed para hablarles de la confianza."}
 {"gender":"female","en":"So I get out of the shower and I mechanically dress and I'm walking around my apartment, and I'm thinking, \"I've got to get to work.","es":"Sal\u00ed de la ducha y me vest\u00ed mec\u00e1nicamente y camin\u00e9 por el apartamento, y pens\u00e9 \"Tengo que ir al trabajo. Tengo que ir a trabajar \u00bfPuedo conducir?"}
 {"gender":"neutral","en":"Traditionally, this requires expensive equipment to examine an area called the retina.","es":"Tradicionalmente, se requiere equipo costoso para examinar el \u00e1rea llamada retina."}
-{"gender":"neutral","en":"The encargado often takes his dog for walks in the park.","es":"El encargado suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The warden often takes his dog for walks in the park.","es":"El encargado suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"They didn't change their content, they kept tweeting the same as usual, but suddenly, the white guys noticed they were getting called the n-word all the time and they were getting the worst kind of online abuse, whereas the black women all of a sudden noticed things got a lot more pleasant for them.","es":"No cambiaron su contenido, siguieron tuiteando lo mismo de siempre, pero de pronto, los chicos blancos notaron que los llamaban usando \"niggers\" todo el tiempo y que estaban padeciendo el peor tipo de maltrato en l\u00ednea; mientras que las mujeres de raza negra, de repente, notaron que las cosas ahora eran mucho m\u00e1s agradables para ellas."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a investigador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como investigadora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a researcher.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como investigadora."}
 {"gender":"female","en":"I am incredibly proud to be a little person, to have inherited the condition of achondroplasia.","es":"Estoy incre\u00edblemente orgullosa de mi estatura, de haber heredado la acondroplasia."}
 {"gender":"male","en":"I never really knew whether it worked. And I put 100 million cells in his cisterna magna, in his lumbar cord, and filled out the IRBs and did all this work, and I never really knew.","es":"Nunca supe con seguridad si funcion\u00f3 o no. Y puse casi 100 millones de c\u00e9lulas en su cisterna magna, en su m\u00e9dula espinal, y llene sus IRB e hice todo el trabajo, Y nunca lo supe en realidad."}
 {"gender":"neutral","en":"It also provides a third of the food we eat.","es":"Adem\u00e1s, provee un tercio de los alimentos que ingerimos."}
@@ -4404,13 +4404,13 @@
 {"gender":"male","en":"I'm like \"Yeah?\"","es":"Y yo digo: \"\u00bfQu\u00e9 pasa?\""}
 {"gender":"male","en":"I mean, I'm not saying the law of entropy is wrong, it's not.","es":"Quiero decir, no estoy diciendo que la ley de entrop\u00eda sea inocorrecta, no lo es."}
 {"gender":"female","en":"And I'm not alone, of course.","es":"Y no soy la \u00fanica, por supuesto."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the carpintero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el carpintero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the carpenter enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el carpintero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"TD: From the time I was very young, onward, I was given a lot of different responsibilities, and it always seemed to me, when I was young, that everything was laid out before me.","es":"TD: Desde muy joven, en adelante, asum\u00ed muchas responsabilidades diferentes, y siempre me pareci\u00f3, de joven, que todo estaba planteado antes de m\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"This time, not only did my collectors disappear, the political activists decided to ban me and to threaten me and to forbid me from showing.","es":"Esta vez, no s\u00f3lo desaparecieron mis coleccionistas, los activistas pol\u00edticos decidieron censurarme y amenazarme y prohibirme exhibir."}
-{"gender":"neutral","en":"The analista recommended a book that he recently read.","es":"El analista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The analyst recommended a book that he recently read.","es":"El analista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"So again, if we want people to trust a device, it has to look trustworthy.","es":"As\u00ed que, si queremos que la gente conf\u00ede en un dispositivo, debe tener un aspecto fiable."}
 {"gender":"male","en":"I received lots of media attention from Italy and from abroad and I quickly received more than 500,000 contacts, emails, social networking, most of them were a suggestion on how to cure my cancer, but more of them were about how to cure myself as a full individual.","es":"Recib\u00ed mucha atenci\u00f3n medi\u00e1tica en Italia y en el extranjero, m\u00e1s de 500 000 personas me contactaron en muy poco tiempo a trav\u00e9s del correo electr\u00f3nico, las redes sociales; en la mayor\u00eda de casos con alg\u00fan consejo sobre c\u00f3mo curar el c\u00e1ncer, pero muchos m\u00e1s trataban de sugerirme c\u00f3mo curarme como individuo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantante recommended a book that he recently read.","es":"La cantante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The singer recommended a book that she recently read.","es":"La cantante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"So I'm Nigerian-American.","es":"As\u00ed que soy nigeriana-estadounidense."}
 {"gender":"male","en":"And, if I want to step back and look at everything, I can slice and dice my history, perhaps by my search history, here, I was doing some nepotistic searching, looking for Bing, over here for Live Labs Pivot.","es":"Y, si quiero regresar y ver todo, puedo rebanar y recortar mi historial quiz\u00e1 por el historial de b\u00fasquedas. Aqu\u00ed, estaba haciendo un poco de b\u00fasqueda nepotista, buscando por Bing, por aqu\u00ed los Live Labs Pivot."}
 {"gender":"male","en":"No, I'm just joking.","es":"No, era una broma."}
@@ -4423,46 +4423,46 @@
 {"gender":"male","en":"Leveraging my knowledge of my pharmacogenomics: how my genes modulate, what my drugs do and what doses I need will become increasingly important, and once in the hands of individuals and patients, will make better drug dosing and selection available.","es":"Aprovechar los conocimientos de mi farmacogen\u00f3mica -c\u00f3mo modulan mis genes, el efecto de las drogas y las dosis que necesito- se va a volver cada vez m\u00e1s importante y una vez en manos del individuo y del paciente la dosificaci\u00f3n del f\u00e1rmaco ser\u00e1 mejor y tambi\u00e9n la selecci\u00f3n disponible."}
 {"gender":"male","en":"I'm sorry to break it to you, but I don't think this one is a winner.","es":"Siento dec\u00edrtelo, pero no creo que tenga \u00e9xito."}
 {"gender":"female","en":"I really wanted to wear my shiny lip gloss and my girly skirt, but I decided not to.","es":"Realmente quer\u00eda usar mi carm\u00edn de labios brillante y mi falda femenina, pero decid\u00ed no hacerlo."}
-{"gender":"neutral","en":"The pat\u00f3logo finished his work.","es":"La pat\u00f3loga termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The pathologist finished her work.","es":"La pat\u00f3loga termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"And forests dried out once more.","es":"Los bosques se secaron otra vez."}
 {"gender":"female","en":"Now I'm sure as everyone in the audience already knows, I did have to explain it to my nine-year-old late last week, penises are structures that transfer sperm from one individual to another.","es":"Estoy segura de que todas las personas de esta sala saben, yo misma se lo tuve que explicar a mi hijo de nueve a\u00f1os la semana pasada, que los penes son estructuras que transfieren esperma de un individuo a otro."}
 {"gender":"male","en":"So what I'm saying is that entrepreneurship is where it's at.","es":"Entonces, lo que les digo es que el esp\u00edritu emprendedor est\u00e1 donde est\u00e1."}
-{"gender":"neutral","en":"The veterinario always shows his dedication to the team.","es":"El veterinario siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The veterinarian always shows his dedication to the team.","es":"El veterinario siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And then secondly, I'm a little bit nervous because I'm speaking in a foreign language, and I want to apologize in advance, for any mistakes I might make.","es":"Y segundo, estoy un poquito nervioso porque estoy hablando en una lengua extranjera y quiero disculparme de antemano por cualquier error que cometa."}
-{"gender":"neutral","en":"The dietista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El dietista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dietitian listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El dietista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And when I was 17, I met my father for the first time, upon which I learned I had a brother and sister I had never known about.","es":"Y cuando ten\u00eda 17, conoc\u00ed a mi padre por primera vez, y me enter\u00e9 que ten\u00eda un hermano y una hermana de los cuales no sab\u00eda nada."}
 {"gender":"male","en":"So we got as close to it as possible, and I'm going to share this. Chris, if you want to roll this film. Then I'm going to show you a little bit more about the design of camels.","es":"As\u00ed que nos acercamos lo m\u00e1s que pudimos y voy a compartir esto -Chris, si quieres rodar esta pel\u00edcula- y entonces voy a mostrarles un poquito m\u00e1s del dise\u00f1o de los camellos."}
 {"gender":"male","en":"And so fast forward three years, I'm doing relatively good.","es":"Estos tres a\u00f1os pasaron rapid\u00edsimo, y me est\u00e1 yendo bastante bien."}
 {"gender":"male","en":"You see, I run a training facility where I'm responsible for the education of professional delivery drivers, and in my line of work, we have a unique understanding of the cost of failure, the cost of just 99 percent, because in the world of professional driving, just 99 percent of the job means somebody dies.","es":"Yo dirijo un centro de formaci\u00f3n de conductores que reparten mercader\u00eda, y en mi trabajo, tenemos una perspectiva \u00fanica del costo de los fallos, el costo de solo el 99 %, porque en el mundo de la conducci\u00f3n profesional, hacer solo el 99 % del trabajo implica que alguien muere."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El agente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The agent listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El agente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And instead of being able to get all the key leaders for a decision together in a single room and look them in the eye and build their confidence and get trust from them, I'm now leading a force that's dispersed, and I've got to use other techniques.","es":"Y en vez de poder tener en una sala a todos los l\u00edderes claves para una decisi\u00f3n, mirarlos a los ojos y fortalecer su confianza y obtener confianza de ellos, ahora estoy dirigiendo una fuerza dispersa, y tengo que usar otras t\u00e9cnicas."}
 {"gender":"neutral","en":"You're hearing a person's life.","es":"Est\u00e1n escuchando la vida de una persona."}
 {"gender":"neutral","en":"So we see Obama and the Clintons meet in Alabama.","es":"As\u00ed vemos que Obama y los Clinton se reunieron en Alabama."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to talk about HIV today, about the deaths, about the stigma.","es":"Hoy voy a hablar del VIH, de las muertes, del estigma."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the artesano enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el artesano disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the crafter enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el artesano disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"And so we decided the most obvious place to start was with tickling.","es":"Y decidimos que el lugar m\u00e1s indicado para comenzar fueran las cosquillas."}
 {"gender":"neutral","en":"You know, whatever.","es":"Lo que sea."}
 {"gender":"female","en":"I looked at that giant monster and said to myself, \"I am not going to lock myself on that bench the whole day!\"","es":"Ech\u00e9 un vistazo a ese monstruo gigante y me dije a m\u00ed misma: no voy a encadenarme a esa banca todo el d\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"In retrospect, we think it's fascinating that the word \"nice\" used to mean silly, and that the word \"decimate\" used to mean to kill one in every 10.","es":"En retrospectiva, pensamos que es fascinante que la palabra \"nice\" significara tonto, y que \"decimate\" significara matar 1 de cada 10."}
 {"gender":"neutral","en":"It's called geomedicine.","es":"Se llama geomedicina."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero recommended a book that he recently read.","es":"La cajera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The teller recommended a book that she recently read.","es":"La cajera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm going to tell you that your experience of being a self, the specific experience of being you, is also a controlled hallucination generated by the brain.","es":"Ahora les digo que su experiencia de ser un yo, la experiencia espec\u00edfica de ser t\u00fa, es tambi\u00e9n una alucinaci\u00f3n controlada generada por el cerebro."}
-{"gender":"neutral","en":"The desarrollador often takes his dog for walks in the park.","es":"La desarrolladora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a entrenador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como entrenador."}
+{"gender":"neutral","en":"The developer often takes her dog for walks in the park.","es":"La desarrolladora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a trainer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como entrenador."}
 {"gender":"male","en":"CA: I mean, the psychologist Erik Erikson says that, as I understand him and I'm a total amateur, but that during 30s, 40s people are driven by this desire to grow and that's where they get their fulfillment. 50s, 60s, the mode of operation shifts more to the quest for wisdom and a search for legacy.","es":"CA: El psic\u00f3logo Erik Erikson dice que, como yo le entiendo y soy un total aficionado, pero la gente al cumplir los treinta, los cuarenta les mueve este deseo de crecer y es cuando llegan a sentirse realizados. los 50, 60. el modo de operar cambia a la cuesti\u00f3n de sabidur\u00eda y la b\u00fasqueda de legado."}
 {"gender":"female","en":"This disconnect is a problem that I'm trying to help solve.","es":"Esta desconexi\u00f3n es un problema que trato de ayudar a resolver."}
 {"gender":"neutral","en":"Our activities online are often contrasted with real life, as though the things we do online are somehow less real.","es":"Nuestras actividades en l\u00ednea a menudo se contraponen con la vida real, como si las cosas que hacemos en l\u00ednea fueran de alguna manera menos reales."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to give you one of these two teas, and keep in mind, I'm going to pick one of these two teas at random for you.","es":"Les voy a dar uno de los dos; tengan en cuenta que elegir\u00e9 uno de los dos al azar para Uds."}
-{"gender":"neutral","en":"The enfermero finished his work.","es":"La enfermera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The nurse finished her work.","es":"La enfermera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"But I'm encouraged, because maybe we're finally starting to come around, because what was once deemed this swampy wasteland, today is a World Heritage site.","es":"Pero me siento con \u00e1nimos, porque quiz\u00e1 estemos empezando a cambiar de opini\u00f3n, ya que, lo que una vez se tach\u00f3 de p\u00e1ramo pantanoso, ahora es Patrimonio de la Humanidad."}
 {"gender":"male","en":"And I thought, I'm buggered if I'm going to spend the rest of my life lobbying for these crummy governments to do what needs to be done.","es":"Y pens\u00e9, ni muerto voy a pasar el resto de mi vida haciendo lobby para estos gobiernos mediocres para hacer lo que se necesita hacer."}
 {"gender":"female","en":"When I was a kid, I was obsessed with the Guinness Book of World Records, and I really wanted to set a world record myself.","es":"Cuando era ni\u00f1a, estaba obsesionada con el Libro Guinness de los r\u00e9cords, y realmente yo misma quer\u00eda alcanzar un r\u00e9cord mundial."}
 {"gender":"neutral","en":"They folded samosas for our entire mosque.","es":"Doblaba samosas para la mezquita completa."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe always shows his dedication to the team.","es":"La jefa siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The chief always shows her dedication to the team.","es":"La jefa siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"And both the opportunity and the responsibility of design for good and for all.","es":"Representan una oportunidad y una responsabilidad de dise\u00f1o para siempre y para todos."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the silvicultor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el silvicultor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the forester enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el silvicultor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"This is an example of a spectrogram.","es":"Este es un ejemplo de un espectrograma."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the profesor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el profesor pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the professor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el profesor pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm not asking about that.","es":"No estoy preguntando eso."}
 {"gender":"male","en":"I saw my first commercially available Kurzweil in March 1989, and it blew me away, and in September 1989, the month that my associate professorship at Monash University was announced, the law school got one, and I could use it.","es":"Vi mi primera Kurzweil comercial disponible en el mercado en marzo de 1989 y me dej\u00f3 sin aliento, y en septiembre de 1989, el mes que mi cargo como profesor asociado en la Universidad de Monash se anunci\u00f3, la escuela de derecho obtuvo uno, y yo podr\u00eda usarlo."}
 {"gender":"male","en":"To start with, you have to understand that to get views like this, most of my time is spent up high, and I'm usually in a cherry picker or a crane.","es":"Para empezar, hay que entender que para obtener vistas como esta, paso la mayor parte del tiempo en lo alto, en alguna plataforma o gr\u00faa."}
@@ -4474,7 +4474,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"Of course, men were having sex as well, but you'll remember from the reading, what were male sluts called?","es":"Por supuesto, los hombres ten\u00edan sexo, as\u00ed, pero \u00bfrecordar\u00e1n de las lecturas, como se llamaban a los putos?"}
 {"gender":"female","en":"I don't know about you. But anyway, You know, they make me stronger, they make me smarter, they make me braver.","es":"No s\u00e9 t\u00fa, pero en fin Ya saben, ellas me hacen m\u00e1s fuerte, m\u00e1s inteligente, m\u00e1s valiente."}
 {"gender":"neutral","en":"She refused to give up her studies, despite the fact that the fundamentalists battling the Algerian state back then threatened all who continued their education.","es":"Ella se neg\u00f3 a renunciar a sus estudios, a pesar de que los fundamentalistas luchaban contra el Estado argelino en ese entonces, amenazando a todos los que continuaran su educaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The instructor finished his work.","es":"La instructora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The instructor finished her work.","es":"La instructora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm Palestinian, Muslim, I'm female, I'm disabled, and I live in New Jersey.","es":"Soy palestina, musulmana, mujer, discapacitada y vivo en Nueva Jersey."}
 {"gender":"male","en":"I figured, nah, there isn't any simple, easy way. But then, got off on a vacation trip, and was studying bird flight, just for the fun of it, and you can watch a bird soaring around in circles, and measure the time, and estimate the bank angle, and immediately, figure out its speed, and the turning radius, and so on, which I could do in the car, as we're driving along on a vacation trip, , with my three sons, young sons, helping me, but ridiculing the whole thing very much.","es":"Pens\u00e9, bah, no hay ninguna forma simple y sencilla, pero entonces me fui de vacaciones, y estaba estudiando el vuelo de los p\u00e1jaros, \u00fanicamente por diversi\u00f3n, y pod\u00eda ver un p\u00e1jaro volando en c\u00edrculos, y medir el tiempo, estimar el \u00e1ngulo de alabeo e inmediatamente, calcular su velocidad, y el radio de giro, etc., cosa que pod\u00eda hacer en el coche mientras conduc\u00eda en el viaje de vacaciones, con mis tres hijos, j\u00f3venes, ayud\u00e1ndome, pero ri\u00e9ndose de todo el asunto bastante."}
 {"gender":"male","en":"So we had one group that I hoped their performance would be very high, another group that I thought their performance would be very low, and when I got the results, that's what we got, I was very happy, aside from one person.","es":"Ten\u00edamos un grupo del que esperaba un alto rendimiento, otro grupo que pensaba que tendr\u00eda un rendimiento muy bajo. Y cuando tuvimos los resultados, eso fue lo que obtuvimos-- Estaba muy contento-- si no contamos a una persona."}
@@ -4482,7 +4482,7 @@
 {"gender":"female","en":"In bringing such a future to life, what was important to us was that people could actually touch, see and feel its potential, because such an immediate and close encounter provokes people to ask the right questions, questions like: What are the implications of living in a world where I'm judged on my genetics?","es":"Para darle vida a este futuro, era importante para nosotros que la gente toque, vea y sienta sus probabilidades porque un encuentro tan inmediato y cercano genera las preguntas adecuadas en la gente, del tipo: \u00bfCu\u00e1les son las implicaciones de vivir en un mundo donde soy juzgado por mi gen\u00e9tica?"}
 {"gender":"male","en":"And then I go out, and they work on me for the rest of the night, and I needed about 40 units of blood to keep me there while they did their work, and the surgeon took out about a third of my intestines, my cecum, organs I didn't know that I had, and he later told me one of the last things he did while he was in there was to remove my appendix for me, which I thought was great, you know, just a little tidy thing there at the end.","es":"Y me desvanec\u00ed, y me operaron el resto de la noche, se necesitaron 40 unidades de sangre para mantenerme vivo mientras me operaban, y el cirujano sac\u00f3 casi la tercera parte de mis intestinos mi intestino ciego, \u00f3rganos que ni sab\u00eda que ten\u00eda, despu\u00e9s me dijo que una de las \u00faltimas cosas que hizo mientras estaba ah\u00ed fue quitarme mi ap\u00e9ndice, lo que me pareci\u00f3 bien, bueno, un poquito de orden ah\u00ed en el rinc\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"And I'm a character that's extremely interested in understanding the nature of that constructed reality because there's no such thing as nature any more.","es":"Y soy un personaje que est\u00e1 muy interesado en comprender la naturaleza de esa realidad construida porque ya no existe tal cosa como la naturaleza."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador recommended a book that he recently read.","es":"La trabajadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The worker recommended a book that she recently read.","es":"La trabajadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And third, you can create your own tours, you can share them with friends, you can create them with friends, and that's the part that I think I'm most excited about because I think that at heart, we are all storytellers.","es":"Y tercero, pueden crear sus propios recorridos: pueden crearlos con sus amigos o compartirlos con sus amigos. Y creo que esa es la parte que m\u00e1s me emociona porque creo en el fondo todos queremos contar historias."}
 {"gender":"female","en":"I'm wearing contact lenses now so that I can see all of you. I don't have to rely on my own near-sightedness.","es":"Estoy usando lentes de contacto para poder verlos, y no necesito confiar en mi miop\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"And I'm sure you'll feel that it's from a safe source.","es":"Estoy seguro de que conf\u00edan en que viene de una fuente segura."}
@@ -4491,13 +4491,13 @@
 {"gender":"male","en":"Well, I'm going to show you some of the tools and the technologies that we're going to develop over the next decade, and how these technologies, together with the smart use of data, may once again transform astronomy by opening up a window into our universe, the window of time.","es":"Les mostrar\u00e9 algunas de las herramientas y las t\u00e9cnicas que crearemos en la pr\u00f3xima d\u00e9cada, y c\u00f3mo estas tecnolog\u00edas, junto con el uso inteligente de los datos, transformar\u00e1n una vez m\u00e1s la astronom\u00eda mediante la apertura de una nueva ventana hacia el universo, la ventana del tiempo."}
 {"gender":"male","en":"And B, I hate them and I'm terrified of the power they hold.","es":"Y en segundo lugar, los odio y me aterra el poder que tienen."}
 {"gender":"male","en":"I'm not sure if this is going to be good or not. I'll just be doing it.","es":"No estoy seguro de si esto ir\u00e1 bien o no. Simplemente lo har\u00e9."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La profesora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The teacher was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La profesora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"But I realized on the morning of day one that I had no idea exactly what I'd let myself in for.","es":"Pero me d\u00ed cuenta en la ma\u00f1ana del d\u00eda uno que no ten\u00eda ni idea de en qu\u00e9 me hab\u00eda metido exactamente."}
-{"gender":"neutral","en":"The doctor var\u00f3n finished his work.","es":"El doctor var\u00f3n termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The doctor finished his work.","es":"El doctor var\u00f3n termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And I practiced my walking as much as I could, and I went from the point of two people holding me up to one person holding me up to the point where I could walk around the furniture as long as it wasn't too far apart.","es":"Y practiqu\u00e9 mi caminar tanto como pude, y fui desde el punto en que dos personas que me sosten\u00edan, a una persona que me sosten\u00eda, al punto donde pod\u00eda caminar alrededor de los muebles siempre que no fuera muy lejos."}
 {"gender":"neutral","en":"In the 1970s, Stephen Hawking told us that a black hole, even though you think it's black, it actually emits radiation when you take into account quantum mechanics.","es":"En la d\u00e9cada del 70, Stephen Hawking dijo que un agujero negro, aunque se crea que es negro, en realidad emite radiaci\u00f3n, de acuerdo con la mec\u00e1nica cu\u00e1ntica."}
 {"gender":"female","en":"And I'm not exaggerating, it is just, and sometimes they don't eat them, it's just spiteful.","es":"Y no estoy exagerando, es simplemente-- y algunas veces no se los comen, es francamente mal\u00e9volo."}
-{"gender":"neutral","en":"The locutor always shows his dedication to the team.","es":"El locutor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The announcer always shows his dedication to the team.","es":"El locutor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"It doesn't mean we all have to end up in the same place.","es":"No significa que todos tengamos que terminar en el mismo lugar."}
 {"gender":"male","en":"It makes me really feel that that civilization, which, as I say, if you believe the scientific creation story, has emerged purely as a result of the laws of physics, and a few hydrogen atoms, then I think, to me anyway, it makes me feel incredibly valuable.","es":"Eso me hace sentir realmente que esa civilizaci\u00f3n, la cual, como digo, si crees en la historia de la creaci\u00f3n cient\u00edfica, ha surgido puramente como resultado de las leyes de la f\u00edsica, y unos cuantos \u00e1tomos de hidr\u00f3geno, entonces creo que, a m\u00ed en cualquier caso, me hace sentir incre\u00edblemente valioso."}
 {"gender":"neutral","en":"We didn't talk about it at all.","es":"No hablamos de eso en absoluto."}
@@ -4507,17 +4507,17 @@
 {"gender":"neutral","en":"On his day off, the auditor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el auditor pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm not an economist myself.","es":"Yo no soy economista."}
 {"gender":"male","en":"When I got this mix tape, I put it in my cassette player, I took it to the campus library, her library, I found 14 books on the shelves.","es":"Cuando tuve esta cinta de la mezcla, la puse en mi reproductor de casetes, La llev\u00e9 a la biblioteca del campus, su biblioteca, encontr\u00e9 14 libros en los estantes."}
-{"gender":"neutral","en":"The analista always shows his dedication to the team.","es":"La analista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The programador always shows his dedication to the team.","es":"La programadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The analyst always shows her dedication to the team.","es":"La analista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The programmer always shows her dedication to the team.","es":"La programadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And I wouldn't like anything that is said today to suggest that I am diminishing the importance of the responsibility that each leader has for their own country.","es":"Y no quisiera que nada de lo dicho hoy sugiriera que estoy minimizando la responsabilidad de los l\u00edderes con sus pa\u00edses."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero often takes his dog for walks in the park.","es":"El consejero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The advisor often takes his dog for walks in the park.","es":"El consejero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"BG: That's the most important.","es":"BG: Eso es lo m\u00e1s importante."}
 {"gender":"female","en":"When I examine the very strong low-frequency regions, or bass line, I'm zooming into the bass line now.","es":"Cuando examino las regiones muy fuertes de baja frecuencia, o l\u00edneas graves estoy aumentando la l\u00ednea de graves."}
 {"gender":"female","en":"And when I reflected on my own career, and the extraordinary people I've had the privilege to work with, I realized how much more we could give each other if we just stopped trying to be superchickens.","es":"Y al reflexionar sobre mi propia carrera, y las personas extraordinarias con las que tuve el privilegio de trabajar, me di cuenta de cu\u00e1nto m\u00e1s podr\u00edamos darnos mutuamente si dej\u00e1ramos de tratar de ser supergallinas."}
 {"gender":"male","en":"And I realized that if I was going to ask my students to speak up, I was going to have to tell my truth and be honest with them about the times where I failed to do so.","es":"Y me di cuenta de que si le ped\u00eda a mis alumnos que alcen la voz, ten\u00eda que decirles mi verdad y ser honesto con ellos acerca de las veces en que no pude hacerlo."}
 {"gender":"male","en":"He said, \"When I leave office, I'm going to spend my time writing a book on why Jesus Christ rose again, and why it's so important to believe that.\"","es":"\u00c9l dijo, \"Cuando me retire, usar\u00e9 mi tiempo escribiendo un libro acerca de porqu\u00e9 Jesucristo resucit\u00f3, y por qu\u00e9 es tan importante creer eso.\""}
 {"gender":"female","en":"This is a nationwide policy agenda I'm trying to build, and as you all know, politics are personal.","es":"Estoy intentando construir una agenda pol\u00edtica nacional y como todos sabemos, la pol\u00edtica es personal."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El artista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The entertainer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El artista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"JF: I'm showing you the way. LT: Well, you are and you have.","es":"JF: Te estoy mostrando el rumbo LT: Bueno, s\u00ed lo haces."}
 {"gender":"male","en":"If we're going to put the future of humanity in one person's hands, then I'm really glad it's her.","es":"Si ponemos el futuro de la humanidad en las manos de una persona, entonces estar\u00eda muy contento de que sea en las manos de ella."}
 {"gender":"male","en":"LP: Yeah, about 18 years ago I learned about people working on automated cars, and I became fascinated by that, and it takes a while to get these projects going, but I'm super excited about the possibilities of that improving the world.","es":"LP: S\u00ed, hace unos 18 a\u00f1os descubr\u00ed que estaban trabajando en coches autom\u00e1ticos, y me fascin\u00f3. Estos proyectos tardan tiempo en arrancar, pero estoy s\u00faper emocionado con las posibilidades de mejorar el mundo."}
@@ -4526,20 +4526,20 @@
 {"gender":"female","en":"I could have told you 50 others just like it, all the times that I got the message that somehow my quiet and introverted style of being was not necessarily the right way to go, that I should be trying to pass as more of an extrovert.","es":"Podr\u00eda contarles otras 50 historias parecidas, sobre todas la veces que recib\u00ed la consigna de que mi forma de ser calmada e introvertida no era necesariamente la indicada, de que deber\u00eda intentar ser mucho mas extrovertida."}
 {"gender":"neutral","en":"In fact, if you watch ants at all, you end up trying to help them because they never seem to be doing anything exactly the way that you think that they ought to be doing it.","es":"De hecho, si uno observa a las hormigas termina tratando de ayudarlas, porque nunca parecen estar haciendo algo exactamente como uno piensa que lo deben estar haciendo."}
 {"gender":"neutral","en":"In a number of cases they were even clinically depressed.","es":"En varios casos incluso se deprimieron cl\u00ednicamente."}
-{"gender":"neutral","en":"The acomodador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El acomodador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The usher was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El acomodador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"Both the electronic tags I'm talking about are expensive.","es":"Las dos etiquetas electr\u00f3nicas de las que hablo son caras."}
 {"gender":"neutral","en":"Then, the chemotherapy drug comes out of the core and destroys the tumor cell cleanly and efficiently.","es":"Entonces, los medicamentos de la quimio salen del n\u00facleo y destruyen la c\u00e9lula limpia y eficientemente."}
 {"gender":"female","en":"News from India is a stream on my smartphone app whether I'm in New York or New Delhi.","es":"Las noticias de la India son una notificaci\u00f3n en mi tel\u00e9fono no importa si estoy en Nueva York o Nueva Delhi."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, this could do with a bit more work.","es":"Ahora, esto necesita un poco m\u00e1s de trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, Titus lost complete faith in the legal system, and yet he got an idea.","es":"Bien, Titus perdi\u00f3 completamente su fe en el sistema legal pero tuvo una idea."}
-{"gender":"neutral","en":"The instructor always shows his dedication to the team.","es":"La instructora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The instructor always shows her dedication to the team.","es":"La instructora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"That led to a whole series of other campaigns in Japan, and I'm really proud to say that at this point, it's very difficult to buy anything in Japan that's labeled incorrectly, even though they're still selling whale meat, which I believe they shouldn't. But at least it's labeled correctly, and you're no longer going to be buying toxic dolphin meat instead.","es":"Esto conllevo a varias campa\u00f1as en Jap\u00f3n. Y me siento orgulloso de decir que en este momento, es muy dif\u00edcil comprar algo en Jap\u00f3n que est\u00e9 marcado incorrectamente, aunque esten vendiendo carne de ballena, lo cual creo no deberian, al menos est\u00e1 marcada correctamente, no estar\u00e1s comprando carne de delfin contaminada."}
 {"gender":"female","en":"Of course, that official is now dead, and I'm not, so there's a certain amount of glory in outliving your adversaries.","es":"Claro, ese oficial ahora est\u00e1 muerto, y yo no, as\u00ed que hay algo de gloria en sobrevivir a tus adversarios."}
 {"gender":"male","en":"And I'm happy to sign it for you with any name of any artist.","es":"Les puedo firmar con el nombre del artista que quieran."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrevistador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La entrevistadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The interviewer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La entrevistadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm 37, and my childhood ended in the mid-'80s, and I look at kids now, and I'm just amazed by the way they race around with more homework, more tutoring, more extracurriculars than we would ever have conceived of a generation ago.","es":"Tengo 37 a\u00f1os, y mi ni\u00f1ez finaliz\u00f3 a mediados de los 80, y veo a los ni\u00f1os ahora, y me asombra c\u00f3mo corren con m\u00e1s tarea, m\u00e1s tareas con tutores y extracurriculares, de lo que nos podr\u00edamos haber siquiera imaginado hace una generaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"And it's the first, I had just gotten these new sprinting legs that you see in that bio, and I didn't realize at that time that the amount of sweating I would be doing in the sock, it actually acted like a lubricant and I'd be, kind of, pistoning in the socket.","es":"Esto, apenas empezaba, Yo acababa de recibir unas \"nuevas piernas\" para correr a velocidad, como las que vieron en la biograf\u00eda, y no me hab\u00eda dado cuenta en ese momento, ya saben, de la cantidad de sudoraci\u00f3n que se producir\u00eda en el calcet\u00edn, de hecho, esto actuaba como un lubricante y yo estaba agitando muy fuerte adentro del calcet\u00edn."}
-{"gender":"neutral","en":"The recaudador de fondos often takes his dog for walks in the park.","es":"El recaudador de fondos suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The fundraiser often takes his dog for walks in the park.","es":"El recaudador de fondos suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"But there's a world of difference between stress and disappointment or stress and that knowing dread of \"I'm in the wrong career.\"","es":"Pero hay un mundo de diferencia entre el estr\u00e9s y la decepci\u00f3n, o el estr\u00e9s y ese conocido el temor de \"Estoy en la carrera equivocada\"."}
 {"gender":"male","en":"I had a driver on my way to Newark Airport, and he told me a story that, in the middle of the night, 4 a.m., he'd been taken out of his home in Queens, taken to a place in the Midwest, that he was interrogated and tortured and returned to the street four weeks later, because he had the same, he was Middle Eastern, and he had the same name as one of the 9\/11 pilots, and that may or may not be true, I didn't think he was a liar, though.","es":"Y me cont\u00f3 una historia; a mitad de la noche, a las 4 de la madrugada. lo sacaron de su casa en Queens, lo llevaron a un lugar en el Medio Oeste, fue interrogado y torturado, y regres\u00f3 a la calle cuatro semanas despu\u00e9s, porque ten\u00eda el mismo --era de Medio Oriente, y ten\u00eda el mismo nombre que uno de los pilotos del 9\/11 y eso puede o no ser cierto, Aunque no pens\u00e9 que fuera un mentiroso."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to have to give you another pill.\"","es":"Voy a recetarte otras pastillas\"."}
@@ -4548,51 +4548,51 @@
 {"gender":"female","en":"I said, \"I'm going to do chemistry.\"","es":"Dije: \"Voy a hacer qu\u00edmica\"."}
 {"gender":"male","en":"First of all, I have to say I'm not from around here.","es":"Primero tengo que contarles que no soy de por aqu\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to spread it out a little bit here, stretch it for you, and what I'm doing here is I put the actual transcript there along with the text.","es":"As\u00ed que voy a extenderlo un poco aqu\u00ed, para Uds. y pongo la transcripci\u00f3n actual all\u00ed junto al texto."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the ingeniero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la ingeniera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the engineer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la ingeniera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"If there's one million Americans, and I really know this, who are ready to make phone calls, who are ready to be on email, I am absolutely sure that we can actually change the course of history, literally, for the continent of Africa.","es":"Si hay un mill\u00f3n de americanos --y esto lo s\u00e9 de verdad-- que est\u00e1n dispuestos a llamar por tel\u00e9fono, que est\u00e1n dispuestos a estar conectados a internet. Estoy completamente seguro de que podemos cambiar el curso de la historia, literalmente, para el continente africano."}
 {"gender":"female","en":"So today, I am going to use three that have been paramount in our quest for change.","es":"As\u00ed que hoy, voy a utilizar tres que han sido de suma importancia en nuestra b\u00fasqueda del cambio."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the artista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el artista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the entertainer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el artista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"Because we can re-draw our original diagram this way.","es":"Porque podemos redibujar nuestro diagrama original de esta forma."}
 {"gender":"male","en":"EDI: I am 176 centimeters tall.","es":"EDI: Mido 176 cent\u00edmetros."}
 {"gender":"male","en":"Now, if you're sitting out here in the audience and you said, \"Oh yeah, well, that ain't me and I don't buy it,\" then come take my class, so I can show you how much money it costs you every time you get emotional.","es":"Ahora, si est\u00e1n sentados aqu\u00ed en la audiencia y dicen: \"S\u00ed, bueno, eso no es mi caso y no me lo trago\", entonces vengan a mi clase, para que te muestre cu\u00e1nto dinero le cuesta cada vez que te pones emotivo."}
 {"gender":"male","en":"Now, when we think deeper about things like these, the obvious response from people should be, \"OK, well, that sounds bad, but that doesn't really affect me, because I'm a legal citizen.","es":"Cuando pensamos detenidamente en cosas como estas la respuesta obvia deber\u00eda ser \"Bueno, parece algo malo, pero en realidad no me afecta porque soy un ciudadano honesto."}
 {"gender":"male","en":"I'd love to talk about it, it'd be fun, but I want to talk about what I'm doing now. What am I doing now?","es":"Me encantar\u00eda hablar de esto, ser\u00eda divertido, pero quiero hablar acerca de lo que estoy haciendo \u00bfqu\u00e9 estoy haciendo?"}
 {"gender":"male","en":"\"Dan, I just don't think I'm ready.\"","es":"\"Dan, no me siento preparado\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the doctor var\u00f3n enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el doctor var\u00f3n disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the doctor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el doctor var\u00f3n disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And they're not embarrassed by a meds caddy that's ugly, that sits on their kitchen table and says, \"I'm old.","es":"Y no se sienten avergonzados por un carrito de medicinas que guardan en la cocina y que dice: \"Soy viejo."}
 {"gender":"female","en":"Wendy Suzuki: Ladies, I am Wonder Woman-strong.","es":"Wendy Suzuki: \u00a1Mujeres! Soy la poderosa mujer maravilla."}
 {"gender":"male","en":"I'm the second-oldest of seven, and was raised by a single mother on government aid in Queens, New York.","es":"Soy el segundo de siete hijos y me educ\u00f3 una madre soltera con ayudas estatales en Queens, Nueva York."}
-{"gender":"neutral","en":"The pensionado always shows his dedication to the team.","es":"El pensionado siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The guardia often takes his dog for walks in the park.","es":"El guardia suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The pensioner always shows his dedication to the team.","es":"El pensionado siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The guard often takes his dog for walks in the park.","es":"El guardia suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"They need to build these institutions such that we are never held to ransom again by a few individuals like Robert Mugabe.","es":"Deben construir las instituciones de tal manera que nunca vuelvan a ser prisioneras de unos pocos individuos como Robert Mugabe."}
 {"gender":"male","en":"I've been a civil servant, and I've been in charge of policy for this guy as well. But what I want to talk about begins when I was at this city, this university, as a student.","es":"He sido un servidor p\u00fablico. Y estuve a cargo de las politicas para este muchacho tambi\u00e9n. pero de lo que quiero hablar comienza cuando estaba en esta ciudad, esta universidad, cuando era estudiante."}
 {"gender":"male","en":"And it was the most surreal kind of deja vu experience I've ever had, because I would know before I turned a corner what was going to be there before the lights of the vehicle actually revealed it, because I had walked the set for months when we were making the movie.","es":"Y fue el deja vu m\u00e1s surrealista que jam\u00e1s he tenido, porque antes de doblar una esquina sab\u00eda qu\u00e9 iba a haber antes de que las luces del veh\u00edculo lo revelaran, porque hab\u00eda andado por el plat\u00f3 durante meses cuando est\u00e1bamos haciendo la pel\u00edcula."}
 {"gender":"male","en":"As I've gone through my training in my career, I think back to Harold.","es":"En el transcurso de mi carrera, volv\u00ed a Harold."}
 {"gender":"female","en":"I needed something to go that extra mile, and I found it in that metaphor which I had learned from my mother when I was four.","es":"Necesitaba algo para llegar a esa milla extra. Y lo encontr\u00e9 en esa met\u00e1fora que hab\u00eda aprendido de mi madre cuando tenia 4 a\u00f1os."}
 {"gender":"neutral","en":"And finally, Saturday: Developing your own unique personal style is a really great way to tell the world something about you without having to say a word.","es":"Y finalmente, s\u00e1bado: Desarrollar un estilo personal propio y \u00fanico es una forma genial de decirle al mundo algo sobre ti sin tener que decir una palabra."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador often takes his dog for walks in the park.","es":"La trabajadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The worker often takes her dog for walks in the park.","es":"La trabajadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"No, what I'm suggesting is that we should leap off, we should increase our velocity so it's high, and we should leap off one side and go the other, of course, having calculated our differential equation very carefully.","es":"No, lo que estoy sugiriendo es que debemos saltar, deber\u00edamos aumentar la velocidad porque es alto y debemos saltar de un lado e ir al otro por supuesto, tras calcular la ecuaci\u00f3n diferencial con mucho cuidado."}
 {"gender":"male","en":"Much of it was content I never would have found on my own if I was looking for it, and I was not.","es":"Gran parte de ello nunca lo habr\u00eda encontrado por mi cuenta si lo hubiera estado buscando, y no lo estaba haciendo."}
 {"gender":"male","en":"And especially since about 2007, when I got an iPhone, I was not only sitting in front of my screen all day, but I was also getting up at the end of the day and looking at this little screen that I carried in my pocket.","es":"Y especialmente desde el 2007, cuando consegu\u00ed un iPhone, no solo me la pasaba al frente de la pantalla el d\u00eda entero, pero adem\u00e1s me estaba dedicando a mirar al final del d\u00eda una pantallita que llevo siempre en mi bolsillo."}
 {"gender":"male","en":"Because effectively, what's happening here, what's creating this page, obviously, and we all know this, but it's worth just thinking about it, is not some person deciding that I am the number one answer for Steven Johnson, but rather somehow the entire web of people putting up pages and deciding to link to my page or not link to it, and Google just sitting there and running the numbers.","es":"Porque, efectivamente, lo que pasa aqu\u00ed, lo que est\u00e1 creando esta p\u00e1gina obviamente, y todos lo sabemos, pero vale la pena pensar en esto, no es una persona que decide que yo sea la respuesta n\u00famero uno al buscar por Steven Johnson sino m\u00e1s bien la web de gente en su totalidad construyendo p\u00e1ginas y decide vincularlas a mi p\u00e1gina o no hacerlo, y Google s\u00f3lo est\u00e1 all\u00ed haciendo las cuentas."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista often takes his dog for walks in the park.","es":"La artista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The performer often takes her dog for walks in the park.","es":"La artista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"But when Sarah Jones told me we was gonna come up here, I was like, betch, you know what I'm saying, TED is real fly, I got a whole lot of dope, you know what I'm saying, shit going on and everything, but she was like, yeah, we're going to have to answer, like, some random questions, just like, and I was like, what the hell is that?","es":"Pero cuando Sarah Jones me dijo que iba a venir aqu\u00ed, Yo estaba como, ya saben, TED es un vuelo, obtuve gran cantidad de droga, Ud. sabe lo que digo, mierda sucede y todo, pero ella era como, wow, vamos a tener que responder, algunas preguntas al azar. Me gusta, y \u00bfqu\u00e9 diablos es eso?"}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El asistente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The assistant listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El asistente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So much so that I appropriated Arthur Marshall's grandfather. So much so, the word \"father\", I have six kids by the way. My favorite role in life. It and husband to my wife Lyn. But I stole the man's identity because I needed the father.","es":"Tanto que tome al padre del padre de Arthur Marshall, para que la palabra \"padre\", tengo seis hijos por cierto y es mi papel favorito en esta vida; y la de ser el marido de mi esposa Lyn, rob\u00e9 la identidad de este hombre porque necesitaba un padre."}
 {"gender":"male","en":"I'm referring to the recycling of these old post-war bungalows that Mexican contractors bring to the border as American developers are disposing of them in the process of building a more inflated version of suburbia in the last decades.","es":"Me estoy refiriendo al reciclaje de estos viejos bungalows de posguerra que contratistas mexicanos traen a la frontera porque los promotores inmobiliarios de EE. UU. se deshacen de ellos en el proceso de construir una versi\u00f3n m\u00e1s inflada de los suburbios en las \u00faltimas d\u00e9cadas."}
 {"gender":"neutral","en":"Now then.","es":"De vez en cuando."}
 {"gender":"neutral","en":"Our own management area, called a Regional Fisheries Management Organization, is called ICCAT, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.","es":"Nuestra propia \u00e1rea de gesti\u00f3n, llamado la Organizaci\u00f3n Regional de Ordenaci\u00f3n Pesquera, se llama la CICAA, la Comisi\u00f3n Internacional para la Conservaci\u00f3n del At\u00fan Atl\u00e1ntico."}
 {"gender":"male","en":"When I think back to my three years away from art, away from my dream, just going through the motions, instead of trying to find a different way to continue that dream, I just quit, I gave up.","es":"Cuando pienso en mis tres a\u00f1os distanciado del arte, distanciado de mi sue\u00f1o, experimentando los movimientos, en lugar de tratar de encontrar una forma diferente de seguir ese sue\u00f1o, simplemente lo dej\u00e9, lo abandon\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"In fact, I'm going to show you how we actually built them.","es":"De hecho, les mostrar\u00e9 c\u00f3mo los construimos."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the piloto gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el piloto pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the pilot gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el piloto pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"Don't you say all negative that it's only only a teenage thing, or it's only because I'm a girl.","es":"No digas todo negativo que es una cosa de adolescentes, o que es s\u00f3lo porque soy una chica."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador recommended a book that he recently read.","es":"El entrenador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The coach recommended a book that he recently read.","es":"El entrenador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"All right, well first of all, I'mma say, you know what I'm saying, I'm the only dude up here right now.","es":"Est\u00e1 bien, bueno, en primer lugar, dir\u00e9, saben lo que estoy diciendo, soy el \u00fanico amigo aqu\u00ed en estos momentos."}
 {"gender":"male","en":"When I was visiting my terminally ill father in a hospital, I was asking myself, how does anybody get well in a place that sounds like this?","es":"Cuando visitaba a mi padre, enfermo terminal, en el hospital, me preguntaba, \u00bfc\u00f3mo alguien puede mejorar en un lugar que suena as\u00ed?"}
 {"gender":"female","en":"So I get off the machine, and I'm walking across my living room floor, and I realize that everything inside of my body has slowed way down.","es":"Entonces me baj\u00e9 de la m\u00e1quina y mientras caminaba por la sala, me di cuenta de que el interior de mi cuerpo se hab\u00eda desacelerado."}
 {"gender":"neutral","en":"The actor recommended a book that he recently read.","es":"El actor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And frankly, and I know that sometimes I offend some of my customers when I say this, but I truly mean it, if you could take the name of the computer off the top of it, it would be very difficult to judge who made it, because they're all highly commoditized but they're all different.","es":"Se que algunas veces ofendo a algunos de mis clientes cuando digo esto, pero as\u00ed es, si pudieras quitar el nombre o la marca de la computadora, ser\u00eda muy dif\u00edcil determinar quien la fabric\u00f3 porque son bienes de consumo pero son todas diferentes."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the recaudador de fondos gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la recaudadora de fondos pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the fundraiser gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la recaudadora de fondos pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"No, I'm comfortable with any question. Sure.","es":"S\u00ed, me siento c\u00f3moda con cualquier pregunta."}
 {"gender":"male","en":"Maybe I wanted to be so successful and so able to take responsibility that I would do so and I would be able to take care of my attending's patients without even having to contact him.","es":"Tal vez quer\u00eda ser tan exitoso y capaz de asumir responsabilidades, que podr\u00eda cuidar de mis pacientes sin siquiera contactar a mi jefe."}
 {"gender":"male","en":"And yet, I am growing nostalgic about my country of birth.","es":"Pero siento cada vez m\u00e1s nostalgia por mi pa\u00eds natal."}
@@ -4602,10 +4602,10 @@
 {"gender":"neutral","en":"History always does it.","es":"La historia siempre lo hace."}
 {"gender":"male","en":"So when I'm really doing something that is actually just a waste of time, in my mess of a life, I'm too tied into my story that got me out of bed, and ideally, I ought to have some very complex story map in my mind, you know, with combinatorials and a matrix of computation, and the like, but that is not how stories work.","es":"As\u00ed que cuando realmente hago algo que es solo una p\u00e9rdida de tiempo, en el l\u00edo de mi vida, estoy demasiado atado a la historia que me sac\u00f3 de la cama, e idealmente, debo tener alg\u00fan mapa de historia muy complejo en mi mente, con combinatorias y una matriz de computaci\u00f3n, y similares, pero as\u00ed no es como funcionan las historias."}
 {"gender":"male","en":"The song says, \"I made heaven so happy today, Receiving God's love and giving it away When I looked up, heaven smiled at me Now, I'm so happy.","es":"La canci\u00f3n dice, \"Hice al cielo tan feliz hoy, recibiendo el amor de Dios y d\u00e1ndolo. Cuando lo mir\u00e9, el cielo me sonri\u00f3. Ahora estoy tan feliz."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a entrevistador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como entrevistadora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a interviewer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como entrevistadora."}
 {"gender":"neutral","en":"It can take a randomly shuffled Rubik's Cube. Using the power of the smartphone, it can examine the cube and solve the cube in five seconds.","es":"Puede tomar un cubo de Rubik girado al azar. usando el poder de los m\u00f3viles inteligentes, puede examinar el cubo y resolverlo en cinco segundos."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a pescador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como pescador."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a conserje.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como conserje."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a fisher.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como pescador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a janitor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como conserje."}
 {"gender":"neutral","en":"They have little electrons that swarm around a central nucleus with neutrons and protons. Even the neutrons and protons have smaller particles inside of them known as quarks.","es":"Ellos tienen electrones que se mueven alrededor de un n\u00facleo central junto a neutrones y protones Incluso los neutrones y protones contienen particulas mas peque\u00f1as dentro de ellos, conocidas como quarks."}
 {"gender":"male","en":"I think I am searching for a better life for me and my neighbors.","es":"Creo que estoy buscando una vida mejor para m\u00ed y para mis vecinos."}
 {"gender":"female","en":"I am an emotional creature.","es":"Soy una criatura emocional."}
@@ -4613,7 +4613,7 @@
 {"gender":"male","en":"It was left to my mother to educate me, and as George Lamming would say, it was my mother who fathered me.","es":"Dej\u00f3 a mi madre que me educara, y como George Lamming dir\u00eda, fue mi madre quien me engendr\u00f3."}
 {"gender":"female","en":"I am expected to win, and if I don't win, it's actually much bigger news.","es":"Se espera que yo gane, y si no gano, es m\u00e1s relevante en las noticias."}
 {"gender":"neutral","en":"And we can keep climbing, and fly.","es":"Y podemos seguir escalando, y volar."}
-{"gender":"neutral","en":"The portero always shows his dedication to the team.","es":"El portero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The porter always shows his dedication to the team.","es":"El portero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, John of God is considered a full-trance medium, which basically means he can talk to dead people.","es":"Juan de Dios es considerado un m\u00e9dium de trance profundo, es decir que puede hablar con los muertos."}
 {"gender":"female","en":"Like most journalists, I'm an idealist.","es":"Como la mayor\u00eda de periodistas, soy una idealista."}
 {"gender":"male","en":"So the Huli inspired me in that they belong. Perhaps I have to work harder at finding a ritual which matters for me and going back into my past to see where I actually fit.","es":"As\u00ed que los huli me inspiraron con su sentido de identidad, y tal vez tengo que trabajar m\u00e1s para buscar un ritual que me importe a m\u00ed y volver a mi pasado para ver d\u00f3nde realmente encajo."}
@@ -4621,10 +4621,10 @@
 {"gender":"male","en":"And I'm not sure how to fix it because I'm only a scientist.","es":"Y no s\u00e9 bien c\u00f3mo arreglarlo porque s\u00f3lo soy un cient\u00edfico."}
 {"gender":"neutral","en":"In the last hundred years, people are losing their ability to be in touch with their body and their senses, to hear, to smell, to feel.","es":"En los \u00faltimos cien a\u00f1os, la gente est\u00e1 perdiendo la capacidad de estar en contacto con su cuerpo y sus sentidos, de o\u00edr, de oler, de sentir."}
 {"gender":"neutral","en":"You should have seen the looks.","es":"Tendr\u00edan que haberla visto."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the pescador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la pescadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the fisher enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la pescadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to make your lives easy this afternoon and just ask you to do one thing, and that's to go out, protest, speak about the unspeakable, and talk shit.","es":"Voy a hacer sus vidas m\u00e1s f\u00e1ciles esta tarde y solo les pedir\u00e9 que hagan una cosa y es que salgan, protesten, hablen de lo inexpresable, y hablen sucio."}
 {"gender":"male","en":"But what I found is, while some people experience that, when I graduated after my four years and then spent the next eight years living in the dorms with the students, Harvard asked me to; I wasn't that guy.","es":"Pero descubr\u00ed que, aunque algunas personas as\u00ed lo sienten, cuando me gradu\u00e9, en 4 a\u00f1os, y los 8 que segu\u00ed viviendo en la residencia de estudiantes Harvard me lo pidi\u00f3. Yo no soy as\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The cart\u00f3grafo finished his work.","es":"El cart\u00f3grafo termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The cartographer finished his work.","es":"El cart\u00f3grafo termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Or they say, \"Everybody says as long as I get started on a career by the time I'm 30, I'll be fine.\"","es":"O dicen, \"Todos dicen que mientras empiece una carrera antes de los 30, todo estar\u00e1 bien\"."}
 {"gender":"male","en":"RL: So, what I did is basically I had another screening room experience where I was basically tracking where I was looking, or where we were looking, and of course you're looking at the two people on the bow of the ship, and then at some point, I'm changing the periphery of the shot, I'm changing, it's becoming the rusted wreck, and then I would run it every day, and then I would find exactly the moment that I stopped looking at them and start noticing the rest of it, and the moment my eye shifted, we just marked it to the frame.","es":"RL: Entonces, realic\u00e9 otra experiencia en la sala de visualizaci\u00f3n, donde hice un seguimiento de lo que ve\u00eda, o donde ve\u00edamos, y, claro, est\u00e1n viendo a las dos personas en la proa del barco, y luego, en alg\u00fan momento, cambi\u00e9 la periferia de la toma, convirti\u00e9ndola en los restos oxidados del barco, y entonces pasar\u00eda esa toma todos los d\u00edas para encontrar el momento preciso en el que dejo de mirarlos y comienzo a darme cuenta del resto, y el momento en que mis ojos se mueven, lo marcamos en el fotograma."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to say almost not at all.","es":"Dir\u00e9 que casi nada."}
@@ -4632,9 +4632,9 @@
 {"gender":"male","en":"AT: Yes, and I'm sorry, I think somebody was asking why we were sneaking off to visit that place.","es":"A: S\u00ed, lo siento, creo que alguien se preguntaba por qu\u00e9 nos escabullimos para visitar ese lugar."}
 {"gender":"male","en":"And if I get really far away I'm blurry. You know, you're going to have these kind of blurry spots like this that maybe only resemble eyes in a very very abstract way. But if I come up really close and stare directly at the camera on this laptop then you'll see these nice crisp eyes.","es":"Y si estoy muy lejos, soy borroso Saben, van a tener este tipo de manchas borrosas que quiz\u00e1 s\u00f3lo se parecen a ojos de una forma muy, muy abstracta Pero si me acerco mucho y miro directamente a la c\u00e1mara en este port\u00e1til, entonces ver\u00e1n estos dulces ojos frescos."}
 {"gender":"female","en":"Today, I have two senior women on my team, and I see making them successful as key to my own success.","es":"Hoy en d\u00eda, tengo dos mujeres mayores en mi equipo, y las veo triunfar como llave de mi propio \u00e9xito."}
-{"gender":"neutral","en":"The despachador often takes his dog for walks in the park.","es":"El despachador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The dispatcher often takes his dog for walks in the park.","es":"El despachador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Now in California, as you all know, because I'm sure we all do this, it's the law to stop for a pedestrian who's waiting to cross.","es":"En California, como todos saben, porque estoy seguro de que todos lo hacemos, es obligaci\u00f3n detenerse ante un peat\u00f3n que est\u00e1 esperando para cruzar."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a chofer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como chofer."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a chauffeur.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como chofer."}
 {"gender":"neutral","en":"Mel Gibson's \"Passion Of The Christ\", not glamorous.","es":"\"La pasi\u00f3n de Cristo\" de Mel Gibson no es glamurosa."}
 {"gender":"male","en":"I thought, these students coming to us actually have the highest grade you can get in the Swedish college system, so I thought, maybe they know everything I'm going to teach them about.","es":"Pens\u00e9: estos estudiantes que vienen a aprender con nosotros tienen el nivel m\u00e1s alto que se puede obtener en los sistemas universitarios suecos pueden saber todo lo que ense\u00f1ar\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"Okay, I'm reading that at about 75 to 25 in favor at the start. Which means we're going to take a vote at the end and see how that shifts, if at all.","es":"Vale, por lo que veo hay alrededor del 75% - 25% a favor ahora al comienzo Lo que significa que vamos a hacer otro recuento de votos al final y veremos como cambia, si es que lo hace."}
@@ -4643,18 +4643,18 @@
 {"gender":"female","en":"And even here, when I look at the Great Bear, I get back that feeling of being a child, hanging onto his head and trying to balance myself on his shoulder, and I can get back that feeling of being a child again.","es":"Y a\u00fan ahora, cuando miro la Osa mayor, regreso a esa sensaci\u00f3n de ser una ni\u00f1a, agarrada de su cabeza y tratando de equilibrarme sobre sus hombros, y puedo recuperar esa sensaci\u00f3n de ser una ni\u00f1a otra vez."}
 {"gender":"male","en":"I come from quantum physics, so I'm a nuclear physicist.","es":"Vengo de la f\u00edsica cu\u00e1ntica, as\u00ed que soy f\u00edsico nuclear."}
 {"gender":"neutral","en":"On his day off, the actor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el actor pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the profesor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la profesora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado often takes his dog for walks in the park.","es":"La empleada suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the teacher enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la profesora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The employee often takes her dog for walks in the park.","es":"La empleada suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Now, she is oblivious to me and I'm so close to her, and you think, maybe she can see you, maybe she can hear you.","es":"Bien, ella me ignora, y estoy tan cerca, y Uds. piensan que quiz\u00e1 no me puede ver, o no me puede escuchar."}
 {"gender":"female","en":"And I already told you I'm a data nerd.","es":"Y ya les dije que soy una mani\u00e1tica de los datos."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you in a few minutes some amazing measurements that suggest there may be life on Mars.","es":"Voy a mostrarles en pocos minutos algunas mediciones asombrosas que sugieren que podr\u00eda haber vida en Marte."}
-{"gender":"neutral","en":"The polic\u00eda often takes his dog for walks in the park.","es":"El polic\u00eda suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The policeofficer often takes his dog for walks in the park.","es":"El polic\u00eda suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"This year at TED, I'm happy to report that I have new titles, in addition to my previous titles.","es":"Este a\u00f1o en TED, me contenta informar que tengo nuevos t\u00edtulos adicionales a mis t\u00edtulos anteriores."}
 {"gender":"male","en":"So his son said, \"I have a sleeping bag, I'll sleep on the floor.\" And I said, \"I have one too.\"","es":"Su hijo dijo: \"Pap\u00e1, tengo un saco de dormir, puedo dormir en el suelo\" y yo dije \"S\u00ed, yo tambi\u00e9n tengo uno.\""}
 {"gender":"male","en":"So for example, in realist paintings, it ranges from this, which is kind of old masters style, to really realistic still-life, to this type of painting where I'm painting with a single hair.","es":"As\u00ed, por ejemplo, la pintura realista, abarca desde \u00e9ste, que es un estilo similar al de los antiguos maestros, pasando por la naturaleza muerta, hasta este tipo de pintura que realic\u00e9 con un pincel de un solo pelo."}
 {"gender":"neutral","en":"And as you think about this stuff and what the implications of this are, we're going to start not just converting ethanol from corn with very high subsidies.","es":"Y mientras piensas en esto y en las consecuencias de esto, vamos a comenzar no s\u00f3lo a convertir etanol desde ma\u00edz con altos subsidios."}
 {"gender":"neutral","en":"For many good reasons, it's just difficult to come up with common sense laws to regulate flying cameras.","es":"Por muchas buenas razones, es dif\u00edcil aprobar leyes con sentido com\u00fan para legislar las c\u00e1maras voladoras."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the corresponsal enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la corresponsal disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the correspondent enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la corresponsal disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"But I tripled my money, and I tripled my money because I got lucky.","es":"Pero tripliqu\u00e9 mi dinero, y tripliqu\u00e9 mi dinero porque tuve suerte."}
 {"gender":"female","en":"And there are some incremental projects in my country, and I am the first one to celebrate them.","es":"Y hay algunos proyectos incrementales en mi pa\u00eds, y yo soy la primera en celebrarlos."}
 {"gender":"male","en":"When I was in high school, I got my first Philips reel-to-reel tape recorder, and tape recorders became my sort of pre-computer medium of learning.","es":"Cuando estaba en secundaria, consegu\u00ed mi primer grabador Philips de casetes, y las grabadoras de cinta se convirtieron en mi clase de pre computadoras medio de aprendizaje."}
@@ -4662,11 +4662,11 @@
 {"gender":"female","en":"Now, I must warn you, I'm not inspirational.","es":"Ahora, les advierto, no soy fuente de inspiraci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"The bionic limbs that I'm wearing are called BiOMs.","es":"Las extremidades bi\u00f3nicas que estoy usando se llaman BiOMs."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm not talking here just about the bad companies, the \"abattoirs of the human soul,\" as I call them.","es":"Y no estoy hablando de las malas empresas los mataderos del alma humana como yo las llamo."}
-{"gender":"neutral","en":"The piloto was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La piloto llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The pilot was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La piloto llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I mean I often think I'm going to die in a plane, or I'm going to die in an airport, or die jogging without an identification on me.","es":"A menudo pienso que voy a morir en un avi\u00f3n, o que voy a morir en un aeropuerto, o morir trotando sin que tenga una identificaci\u00f3n sobre mi."}
 {"gender":"female","en":"I am one individual.","es":"Soy un individuo."}
 {"gender":"male","en":"And I'm very proud and happy to be in that role because it is a fascinating position to be in.","es":"Estoy muy orgulloso y feliz de representar ese papel porque es una posici\u00f3n fascinante en la que estar."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a asistente.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como asistente."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a assistant.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como asistente."}
 {"gender":"neutral","en":"Pilots practice in flight simulators so that they don't make real mistakes in planes.","es":"Los pilotos practican en simuladores de vuelo para no cometer errores reales en los aviones."}
 {"gender":"female","en":"Yeah, so, like, basically, I'm planning on becoming a lawyer.","es":"S\u00ed, as\u00ed, b\u00e1sicamente, estoy pensando en ser abogada."}
 {"gender":"male","en":"But today, I'm going to pick three I find interesting and share what actually it reminds me about launching new products and services.","es":"Pero hoy, voy a recoger 3 que encuentro interesantes y compartir lo que realmente me recuerda el lanzamiento de nuevos productos y servicios."}
@@ -4674,8 +4674,8 @@
 {"gender":"neutral","en":"And the hysteria grew and grew until in February 1942, the president of the United States, Franklin Delano Roosevelt, ordered all Japanese-Americans on the West Coast of America to be summarily rounded up with no charges, with no trial, with no due process.","es":"La histeria creci\u00f3 y creci\u00f3 hasta que en febrero de 1942, el presidente de los Estados Unidos, Franklin Delano Roosevelt, orden\u00f3 que los japoneses-estadounidenses en la costa oeste de los EE.UU., fueran todos reunidos sumariamente sin cargos, sin juicio, sin debido proceso."}
 {"gender":"male","en":"In part one, I'm going to describe those Nobel Prize-winning results and to highlight a profound mystery which those results revealed.","es":"En la primera parte hablar\u00e9 de los resultados de los ganadores del Nobel y pondr\u00e9 de relieve el misterio profundo que revelaron esos resultados."}
 {"gender":"female","en":"And I believe that working with you, all stakeholders, we can truly solve Africa's most pressing challenges. I have that hope and I have the faith, and I've started to dance. Won't you join me?","es":"Y creo que trabajando con Uds. con todos los interesados, podemos resolver los desaf\u00edos m\u00e1s apremiantes de \u00c1frica Tengo esa esperanza y tengo la fe, Yo ya he comenzado a bailar \u00bfno le gustar\u00eda unirse a m\u00ed?"}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the artista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el artista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The bi\u00f3logo recommended a book that he recently read.","es":"La bi\u00f3loga recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the artist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el artista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The biologist recommended a book that she recently read.","es":"La bi\u00f3loga recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"And what we need now more than ever is a human rights movement that challenges systemic racism in every single context.","es":"Hoy, m\u00e1s que nunca, necesitamos un movimiento de Derechos Humanos que desaf\u00ede al racismo sist\u00e9mico en todos los contextos."}
 {"gender":"male","en":"I said, \"No, I've got the best eduction. It made me think. And I wanted to give something back in my own way.\"","es":"Le dije: \"No, tengo la mejor educaci\u00f3n, eso me hizo pensar, y quisiera retribuir algo a mi manera\"."}
 {"gender":"female","en":"Finally, the third thing. I'm trying to become a better person.","es":"Por \u00faltimo, el tercer paso, estoy intentando mejorar como persona."}
@@ -4684,12 +4684,12 @@
 {"gender":"male","en":"And I am going to tell you the answer, but obviously after this short break.","es":"Les dir\u00e9 la respuesta pero obviamente despu\u00e9s de esta breve pausa."}
 {"gender":"female","en":"But I suspected there was something really important about this whole feminism thing, so I started covertly tiptoeing into my mom's bookshelves and picking books off and reading them, never, of course, admitting that I was doing so.","es":"Pero sospechaba que hab\u00eda algo realmente importante acerca de todo esto del feminismo, as\u00ed que empec\u00e9 a hurgar en los estantes de mi mam\u00e1 tomando algunos libros y ley\u00e9ndolos, aunque sin admitir que lo estaba haciendo."}
 {"gender":"neutral","en":"If you really studied that you might have some clues as to what Paul likes to do.","es":"Si realmente estudian eso, pueden tener una pista de lo que a Paul le gusta hacer."}
-{"gender":"neutral","en":"The CEO recommended a book that he recently read.","es":"El CEO recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The ceo recommended a book that he recently read.","es":"El CEO recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"When I listened to all the stories everywhere I went on the continents, I couldn't always understand the complicated circumstances of their conflict. I just observed.","es":"Al escuchar las historias dondequiera que iba en los continentes no siempre pod\u00eda comprender las circunstancias complicadas de los conflictos que observaba."}
 {"gender":"male","en":"There's a lot of exciting things, and I'm going to tell you a little bit about them.","es":"Hay muchas cosas interesantes y ahora les voy a contar algunas."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the CEO enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el CEO disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the ceo enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el CEO disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"And so many of our institutions, even football, which used to be a pleasant pastime, now causes riots where people even die.","es":"Muchas de nuestras instituciones, incluso el f\u00fatbol, que sol\u00eda ser un agradable pasatiempo, ahora causan disturbios en los que incluso muere gente."}
-{"gender":"neutral","en":"The locutor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El locutor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The announcer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El locutor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And I made a vow to myself, then and there, that if this man who had such cause to think otherwise had reached that conclusion, I would not presume to differ until he released me from my vow.","es":"Y me promet\u00ed a m\u00ed mismo, en ese momento, que si este hombre que ten\u00eda tantas razones para pensar lo contrario hab\u00eda llegado a esa conclusi\u00f3n, no presumir\u00eda pensar distinto hasta que \u00e9l me descargara de mi voto."}
 {"gender":"male","en":"However, after all I had been through, I still couldn't shake the belief that nobody could truly see beyond my disability and accept me for who I am.","es":"Sin embargo, despu\u00e9s de todo lo que he pasado, a\u00fan no pod\u00eda quitarme la creencia de que nadie realmente pod\u00eda ver m\u00e1s all\u00e1 de mi discapacidad y aceptarme por lo que soy."}
 {"gender":"neutral","en":"And after a few months, you touch Jesse on his chest, and he felt his missing hand.","es":"Despu\u00e9s de unos pocos meses, al tocar a Jesse en el pecho \u00e9l sinti\u00f3 su mano perdida."}
@@ -4700,7 +4700,7 @@
 {"gender":"female","en":"So I hope that my list of things I'm almost positive about might offer some basic operating instructions to anyone who is feeling really overwhelmed or beleaguered.","es":"As\u00ed que espero que mi lista de cosas de las que estoy segura pueda ofrecer algunas instrucciones b\u00e1sicas de operaci\u00f3n a cualquiera que se sienta realmente abrumado o atormentado."}
 {"gender":"neutral","en":"Personal integrity: it's doing what we say we're going to do.","es":"La integridad personal es hacer lo que decimos que vamos a hacer."}
 {"gender":"female","en":"I have been told that I'm glorifying obesity.","es":"Me han dicho que glorifico la obesidad."}
-{"gender":"neutral","en":"The auditor finished his work.","es":"La auditora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The auditor finished her work.","es":"La auditora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I had figured out the exact amount of shrinkage I achieved going from a wax master to a bronze master and blown this up big enough to make a 3D lithography master of this, which I will polish, then I will send to the mold maker and then I will have it done in bronze.","es":"Hab\u00eda calculado la cantidad exacta de encogimiento que sufr\u00eda yendo de un patr\u00f3n de cera a uno de bronce, y lo agrand\u00e9 lo suficiente para hacer un patr\u00f3n 3D litogr\u00e1fico de \u00e9ste, al cual le pulir\u00e9 los detalles y despu\u00e9s enviar\u00e9 al moldeador y con ese molde lo obtendr\u00e9 en bronce."}
 {"gender":"male","en":"Now I come back to the idea of the new social enterprise that I'm exploring.","es":"Ahora regreso a la idea de la nueva empresa social que estoy explorando."}
 {"gender":"male","en":"I don't know about you, but aside from these 15 shots, I'm not in many of the family photos.","es":"No s\u00e9 ustedes, pero aparte de estas 15 fotos, no salgo en muchas de las fotos familiares."}
@@ -4715,10 +4715,10 @@
 {"gender":"female","en":"So I'm going to talk about it.","es":"As\u00ed que yo s\u00ed que hablar\u00e9 de ello."}
 {"gender":"male","en":"Because I'm the one looking around saying somebody needs to do something about this, and I'm starting to realize that that someone is me.","es":"Porque soy el que est\u00e1 mirando a su alrededor diciendo que alguien tiene que hacer algo al respecto, y estoy empezando a darme cuenta de que ese alguien soy yo."}
 {"gender":"male","en":"And he would say, \"At the moment I directed you in this way, and now that I'm directing you in this way, everything will be okay.\"","es":"Y habr\u00eda dicho: \"En ese momento les di \u00f3rdenes en un sentido, y ahora que les estoy dirigiendo en otro sentido todo va a salir bien\"."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a comisario.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como comisario."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the ni\u00f1ero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la ni\u00f1era pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a commissioner.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como comisario."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the babysitter gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la ni\u00f1era pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"And after a while, I developed what I think many of us do, is this predictable response, where I started to feel bad every time I heard about them.","es":"Y luego de un tiempo, desarroll\u00e9 esta respuesta previsible -que creo que muchos de nosotros desarrollamos- donde cada vez que o\u00eda hablar de ellos comenzaba a sentirme mal."}
-{"gender":"neutral","en":"The veterinario finished his work.","es":"La veterinaria termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The veterinarian finished her work.","es":"La veterinaria termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I want to start with a couple of, I'm going to show some new images, and I'm going to recapitulate just four or five.","es":"Quiero empezar con, voy a mostrar unas nuevas im\u00e1genes, y voy a recapitular s\u00f3lo cuatro o cinco."}
 {"gender":"female","en":"But what I am going to do is tell you that the most important thing, besides all of these adaptations, is the fact that these organisms have figured out a way to do the amazing things they do while taking care of the place that's going to take care of their offspring.","es":"Lo que s\u00ed les dir\u00e9 es que la cosa m\u00e1s importante, aparte de todas estas adaptaciones, es el hecho que todos estos, han encontrado la forma de hacer lo que hacen, mientras cuidan del h\u00e1bitat que cuidar\u00e1 a su descendencia."}
 {"gender":"neutral","en":"So if you think about this as the problem of a dysfunctional, hyper-polarized institution, well, the first step is, do what you can so that fewer hyper-partisans get elected in the first place, and when you have closed party primaries, and only the most committed Republicans and Democrats are voting, you're nominating and selecting the most extreme hyper-partisans.","es":"As\u00ed que si piensan en esto como el problema de una disfuncional e hiper-polarizada instituci\u00f3n, bueno, el primer paso es, hacer lo que puedan para que menos candidatos hiper-partidarios sean electos en primer lugar, y cuando hayan cerrado las elecciones primarias partidarias, y s\u00f3lo los republicanos y dem\u00f3cratas m\u00e1s comprometidos voten, estar\u00e1s nominando y seleccionando a los m\u00e1s extremos hiper-partidarios."}
@@ -4733,47 +4733,47 @@
 {"gender":"female","en":"But here I am today, with you, and that is a miracle.","es":"Pero aqu\u00ed estoy hoy con Uds., y eso es un milagro."}
 {"gender":"male","en":"I'm very confident we're going to learn to live more lightly on the planet, and I am extremely confident that what we're going to do with our new digital tools is going to be so profound and so beneficial that it's going to make a mockery out of everything that came before.","es":"Estoy seguro de que aprenderemos a vivir m\u00e1s tranquilos y estoy seguro de que lo que conseguiremos con la nueva tecnolog\u00eda digital ser\u00e1 tan impactante y beneficioso, que todo lo anterior parecer\u00e1 un chiste a su lado."}
 {"gender":"neutral","en":"English has a lot of Rs and Ls. The distribution shows.","es":"El ingl\u00e9s tiene muchas R y L seg\u00fan muestra la distribuci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the empleado enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la empleada disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the clerk enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la empleada disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"Today we have sexting, and I am a sexting expert.","es":"Hoy tenemos el sexting, y soy experta en sexting."}
 {"gender":"male","en":"Now, this has expanded into a much bigger piece, because I use ramps of different parabolas that I roll the balls on while I'm keeping time with this.","es":"Ahora, esto se transforma en un n\u00famero mucho m\u00e1s grande donde uso rampas de distintas par\u00e1bolas en las que hago rodar las pelotas mientras controlo el tiempo con esto."}
 {"gender":"female","en":"To this day, I am asked where I went to school, like, \"Did you go to Kennedy School of Government?\" and I look at them and I'm like, \"No, I went to the Murabit School of International Affairs.\"","es":"Hasta hoy me siguen preguntando d\u00f3nde fui a la escuela, \"\u00bfFuiste a la Escuela Gubernamental Kennedy?\" Y yo les miro y respondo: \"No. Fui a la Escuela de Relaciones Internacionales Murabit\"."}
 {"gender":"female","en":"And he said, \"I'm going to bring her to see your film.","es":"Y el dijo: \"Voy a traerla a ver su documental\"."}
 {"gender":"male","en":"And I don't know if it was delirium setting in or what, but they told me later I had a smile on my face the entire time.","es":"No s\u00e9 si fue el delirio o qu\u00e9, pero me dijeron m\u00e1s tarde que ten\u00eda una sonrisa en mi cara todo el tiempo."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to show you a very quick video where we are doing a test scenario, it's much faster.","es":"Voy a mostrarles un v\u00eddeo corto donde estamos haciendo una prueba, mucho m\u00e1s r\u00e1pida."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El asistente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The attendant was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El asistente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"So, a few years ago, I'm doing my transplant fellowship at Stanford.","es":"Hace unos a\u00f1os, estaba haciendo mi entrenamiento de trasplantes en Stanford."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the programador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la programadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the programmer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la programadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"People ask me if I'm frightened or repulsed by participating in a culture where the physical manifestations of death greet us at every turn.","es":"La gente me pregunta si siento temor o repulsi\u00f3n por participar en una cultura donde las manifestaciones f\u00edsicas de la muerte nos saludan a cada paso."}
-{"gender":"neutral","en":"The sacerdote listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El sacerdote escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The priest listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El sacerdote escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"My grandfather had been a lumberjack in the Olympics, so I have a lot of tree karma I am working off.","es":"Mi abuelo hab\u00eda sido le\u00f1ador en los Juegos Ol\u00edmpicos, as\u00ed que tengo bastante karma de \u00e1rboles que estoy resolviendo."}
 {"gender":"neutral","en":"These data were collected over a really long period of time.","es":"Los datos se recogieron en un periodo de tiempo muy largo."}
 {"gender":"female","en":"I'm a campaign organizer.","es":"Organizo campa\u00f1as."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the vidriero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la vidriera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the glazier enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la vidriera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to let all of you control this game using your voices.","es":"Les voy a pedri a todos Uds. que controlen este juego utilizando sus voces."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the soci\u00f3logo enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el soci\u00f3logo disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the sociologist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el soci\u00f3logo disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"And as a woman who didn't get married until I was a lot older, and I'm glad I waited, , and has no children, I look at these young people and I say, \"Your job is not to be perfect.","es":"Y como mujer que no se cas\u00f3 hasta ser bastante mayor, y me alegro de haber esperado y que no tiene hijos, miro a estos j\u00f3venes y les digo: \"tu tarea no es ser perfecto."}
 {"gender":"male","en":"But the thing that was different was that every birthday, I asked myself about silence, but I never asked myself about my decision to just use my feet.","es":"Pero lo que era diferente era que en cada cumplea\u00f1os, me preguntaba sobre el silencio, pero nunca me pregunt\u00e9 a m\u00ed mismo acerca de mi decisi\u00f3n de usar s\u00f3lo mis pies."}
 {"gender":"male","en":"So here we are, seven years, 500 interviews later, and I'm going to tell you what really leads to success and makes TEDsters tick.","es":"Entonces aqu\u00ed estamos, despu\u00e9s de siete a\u00f1os y 500 entrevistas, y voy a decirles, lo que realmente lleva al \u00e9xito. y que hace actuar a los miembros de TED."}
 {"gender":"male","en":"Some people see that as a rejection or a closed door, but for me, it's more an invitation, to my language, to my culture, and to my art.","es":"Algunos interpretan esto como un rechazo o una puerta cerrada, pero para m\u00ed, es m\u00e1s una invitaci\u00f3n hacia mi lengua, mi cultura y mi arte."}
-{"gender":"neutral","en":"The dise\u00f1ador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El dise\u00f1ador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The designer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El dise\u00f1ador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"My name is Maysoon Zayid, and I am not drunk, but the doctor who delivered me was.","es":"Me llamo Maysoon Zayid y no estoy ebria, pero s\u00ed el m\u00e9dico que me trajo al mundo."}
 {"gender":"female","en":"And so I'm here to debunk a myth.","es":"Estoy aqu\u00ed para desmentir un mito."}
 {"gender":"male","en":"I say, \"Terry, please, I'm trying to fry an egg in here.\"","es":"\"Terry, por favor, estoy intentando freir un huevo aqu\u00ed\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El artista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The entertainer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El artista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"But then sometimes I'm thinking, what are today's young generation up to?","es":"Pero, luego, a veces pienso: \u00bfqu\u00e9 se trae esta generaci\u00f3n joven entre manos?"}
 {"gender":"female","en":"And don't get me wrong, sometimes I loved it and it was great, but other times, I felt like I had been left alone to fend for myself.","es":"Y no me malinterpreten, a veces me encant\u00f3 y fue genial, pero otras veces, me sent\u00ed como si me hubieran dejado sola luchando sola."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a consejero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como consejera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a advisor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como consejera."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk to you.","es":"Voy a conversar con ustedes."}
-{"gender":"neutral","en":"The locutor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La locutora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The announcer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La locutora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"And that's what I say when people ask me what I do, but it really confuses most people, so really, the best way for me to convey it is to take the technology and be creative and create experiences.","es":"Eso digo cuando la gente me pregunta qu\u00e9 hago, pero realmente confunde a la mayor\u00eda de la gente, as\u00ed que, en realidad, la mejor manera de explicarlo es utilizar la tecnolog\u00eda, ser creativa y crear experiencias."}
 {"gender":"male","en":"It's kind of like this wheelchair I'm in, right?","es":"Es como esta silla de ruedas, \u00bfcierto?"}
 {"gender":"male","en":"What I'm saying is that this is simply the best way to mitigate risk in a foraging context.","es":"Estoy diciendo que sencillamente esta es la mejor manera de mitigar el riesgo en un contexto de forrajeo."}
 {"gender":"male","en":"And I feel like I'm actually depriving them of information by telling them this, at which point I usually panic and spit out the first thing that comes to my mind, which is, I have no idea what I'm doing.","es":"En realidad, siento que estoy priv\u00e1ndolos de informaci\u00f3n al decirles esto, y en ese momento entro en p\u00e1nico y digo lo primero que me viene a la mente, que es: No tengo ni idea de lo que estoy haciendo."}
 {"gender":"male","en":"I swam as quickly as I could for the first hundred meters, and then I realized very, very quickly, I had a huge problem on my hands.","es":"En los primeros 100m nad\u00e9 lo m\u00e1s r\u00e1pido que pude, y luego me di cuenta, muy r\u00e1pidamente, que me ten\u00eda un gran problema."}
 {"gender":"neutral","en":"By using this engaging popular format for traditional, local culture, it actually, in the Gulf, is precipitating a revival of interest in Nabati poetry, also in traditional dress and dance and music.","es":"Al usar este popular formato de participacion para cultura tradicional y local, en realidad, en el Golfo, esta precipitando un renacimiento del inter\u00e9s en la poesia Nabati, tambien en vestimenta, danza y musica tradicionales."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the educador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el educador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the educator gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el educador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I'm not sure what it's called. But my example of it is a sign that I saw in a jewelry store.","es":"Creo que hay otra construcci\u00f3n filos\u00f3fica, no estoy segura de c\u00f3mo se llama, pero mi ejemplo de ella es un letrero que vi en una joyer\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"The magistrado often takes his dog for walks in the park.","es":"El magistrado suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The magistrate often takes his dog for walks in the park.","es":"El magistrado suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So what I'm asking today, the question I want to explore with you today is, what kind of ape are we in terms of our sexuality?","es":"La pregunta que hoy planteo, y que quiero explorar es: \u00bfqu\u00e9 clase de simios somos en materia de sexualidad?"}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to leave you with that.","es":"Los dejar\u00e9 con eso."}
 {"gender":"neutral","en":"To address that concern, we decided to create a pilot to test that idea while we built the first 100 units.","es":"Para afrontar esa preocupaci\u00f3n, decidimos crear un piloto para probar esa idea mientras constru\u00edamos las primeras 100 unidades."}
@@ -4782,29 +4782,29 @@
 {"gender":"female","en":"And she said to me, she said, \"You know, Margaret, I always used to say I didn't know what I wanted to be when I grow up.","es":"Y me dijo, \"Sabes, Margaret, siempre sol\u00eda decir que no sab\u00eda lo que quer\u00eda ser cuando creciera."}
 {"gender":"male","en":"And a long time ago, about '82 or something, after my house, I designed a house for myself that would be a village of several pavilions around a courtyard, and the owner of this lot worked for me and built that actual model on the left.","es":"Y hace mucho tiempo, cerca del '82 m\u00e1s o menos, despu\u00e9s de mi casa, dise\u00f1\u00e9 una casa para m\u00ed que ser\u00eda una aldea de varios pabellones alrededor de un patio, y la propietaria del terreno trabajaba para m\u00ed y construy\u00f3 el modelo actual de la izquierda."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to take a minute to speak to my people.","es":"Voy a tomar un minuto para hablar a mi gente."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the funerario gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el funerario pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the mortician gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el funerario pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"Before I ever turned 18, I spent approximately 400 days on Rikers Island, and to add to that I spent almost 300 days in solitary confinement, and let me tell you this: Screaming at the top of your lungs all day on your cell door or screaming at the top of your lungs out the window, it gets tiring.","es":"Antes de cumplir los 18, pas\u00e9 aproximadamente 400 d\u00edas en Rikers Island, y para colmo, de ellos, casi 300 d\u00edas en r\u00e9gimen de aislamiento, y d\u00e9jenme decirles esto: gritar en voz alta todo el d\u00eda a la puerta de su celda, o gritar en voz alta por la ventana es muy agotador."}
-{"gender":"neutral","en":"The juez always shows his dedication to the team.","es":"La jueza siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The judge always shows her dedication to the team.","es":"La jueza siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I then set up my own orphanage and facilitated orphanage tourism in order to generate funds for my orphanage, before I knew better.","es":"Luego instal\u00e9 mi propio orfanato y di acceso al turismo de orfanato para recoger fondos para mi orfanato, antes de saberlo hacer mejor."}
 {"gender":"male","en":"But if you remove the arm, you simply anesthetize my arm, so you put an injection into my arm, anesthetize the brachial plexus, so the arm is numb, and there is no sensations coming in, if I now watch you being touched, I literally feel it in my hand.","es":"Pero si se quitan el brazo simplemente me lo anestesian, me ponen una inyecci\u00f3n en el brazo, anestesian el plexo braquial, para que el brazo se quede insensible, y no se tenga ninguna sensaci\u00f3n. Si ahora veo que les acarician, literalmento lo siento en el brazo."}
 {"gender":"neutral","en":"We have drug discovery processes, screening molecules, we have clinical trials, and then, when we think we have a drug, then we have the FDA regulatory process.","es":"Contamos con procesos de descubrimiento farmac\u00e9utico, analizamos mol\u00e9culas, realizamos ensayos cl\u00ednicos, y, cuando creemos tener un buen f\u00e1rmaco, sigue el proceso regulatorio del FDA."}
 {"gender":"female","en":"So I'm a social scientist by training, so why am I here today talking about smart materials?","es":"Soy cient\u00edfica social de profesi\u00f3n, entonces, \u00bfpor qu\u00e9 estoy aqu\u00ed hoy hablando de materiales inteligentes?"}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the consejero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el consejero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the counselor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el consejero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm sorry; you have chosen them out unconsciously for that exact core competency.","es":"Lo siento; uno la ha elegido inconscientemente justamente por esa exacta capacidad."}
-{"gender":"neutral","en":"The bibliotecario often takes his dog for walks in the park.","es":"La bibliotecaria suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The librarian often takes her dog for walks in the park.","es":"La bibliotecaria suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So I made a more interactive version, and the way I did that is I used their position in time in the lecture to place these stars into 3D space, and with some custom software and a Kinect, I can walk right into the lecture.","es":"As\u00ed que hice una versi\u00f3n m\u00e1s interactiva mediante su posici\u00f3n en el tiempo en la conferencia para colocar estas estrellas en uno espacio 3D y con \u201csoftware\u201d personalizado y un Kinect, puedo caminar sobre la conferencia."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a comprador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como comprador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a buyer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como comprador."}
 {"gender":"female","en":"So for this reason, I'm particularly drawn to systems and patterns.","es":"Por esta raz\u00f3n, me siento particularmente atra\u00edda por sistemas y patrones."}
 {"gender":"male","en":"I think I do it the same way. I like to, so I know where it is.","es":"Creo que lo har\u00e9 de la misma forma, me gusta as\u00ed que s\u00e9 donde est\u00e1."}
 {"gender":"female","en":"Now, my apartment had four electrical outlets, and I couldn't use a microwave and a toaster at the same time, but still, I could pay my rent.","es":"Mi apartamento ten\u00eda cuatro enchufes el\u00e9ctricos, y no podr\u00eda usar un microondas y una tostadora al mismo tiempo, pero aun as\u00ed, podr\u00eda pagar el alquiler."}
-{"gender":"neutral","en":"The cirujano recommended a book that he recently read.","es":"El cirujano recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The surgeon recommended a book that he recently read.","es":"El cirujano recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And while this is not my first visit to the U.K., I have to say that I am glad that this is my first official visit.","es":"Y aunque \u00e9ste no es mi primer viaje al Reino Unido, debo decir que me alegra que \u00e9sta sea mi primera visita oficial."}
 {"gender":"male","en":"I speak as an authority on that subject, because I'm an extreme case.","es":"Hablo como una autoridad en la materia, porque soy un caso extremo."}
-{"gender":"neutral","en":"The analista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La analista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The analyst was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La analista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Alex: Hi, I'm Alex.","es":"Alex: Hola, soy Alex."}
 {"gender":"female","en":"So what I'm doing, I'm staging these kinds of fears in front of the audience.","es":"As\u00ed que lo que hago es poner este tipo de temores en escena frente a la audiencia."}
 {"gender":"neutral","en":"The left has been screaming about this asteroid for 30 years now, and the right says, \"Huh, what?","es":"La izquierda ha estado gritando sobre este asteroide por 30 a\u00f1os ya, y la derecha dice, \"\u00bfEh, qu\u00e9?"}
-{"gender":"neutral","en":"The conductor often takes his dog for walks in the park.","es":"El conductor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The driver often takes his dog for walks in the park.","es":"El conductor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"But when I get to this part, I'm in two minds, because I want to salute those seafarers who bring us 90 percent of everything and get very little thanks or recognition for it.","es":"Pero cuando llego a esta parte, siento una ambig\u00fcedad, porque quiero saludar a esos marineros que nos dan el 90 % de todo y a cambio reciben muy poco reconocimiento."}
 {"gender":"male","en":"I don't want you to see what I'm doing up here.","es":"No quiero que vean lo que hago aqu\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"Filling in these new particles completes this pattern, giving us the full E8.","es":"Agregar estas nuevas part\u00edculas completa este patr\u00f3n, d\u00e1ndonos el completo E8."}
@@ -4820,12 +4820,12 @@
 {"gender":"female","en":"I start, and this is where a child says to me, and the story doesn't work if I tell you about her before, because this is my laconic child.","es":"Empiezo, y esto es cuando una ni\u00f1a me dice, y la historia no funciona si no les cuento de ella primero. Porque \u00e9sta es mi hija lac\u00f3nica."}
 {"gender":"neutral","en":"If you show him real world images, if you show others like him real world images, they are unable to recognize most of the objects because the world to them is over-fragmented; it's made up of a collage, a patchwork, of regions of different colors and luminances.","es":"Si le muestran im\u00e1genes del mundo real, si le muestran a otro como \u00e9l im\u00e1genes del mundo real, ser\u00e1n incapaces de reconocer la mayor\u00eda de los objetos porque el mundo para ellos estar\u00e1 totalmente fragmentado, les parecer\u00e1 un collage, una serie de retazos de regiones de diferentes colores y luminosidades."}
 {"gender":"male","en":"I will come to my last example and then quit. And my last example, as some of my former colleagues, whom I see in the room, can imagine what it will be.","es":"Llegu\u00e9 a mi \u00faltimo ejemplo, y mi \u00faltimo ejemplo algunos de mis ex-colegas a quienes veo en este sal\u00f3n, pueden imaginar cu\u00e1l ser\u00e1."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente de mudanzas was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La agente de mudanzas llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The inspector was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La inspectora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The mover was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La agente de mudanzas llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The inspector was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La inspectora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"What I do in my art is I skip the canvas altogether, and if I want to paint your portrait, I'm painting it on you, physically on you.","es":"En mi arte evito el lienzo por completo, y si quiero pintar un retrato, lo pinto sobre la persona."}
 {"gender":"male","en":"Each of these culture-bending tapestries becomes a tailored garment or a silk scarf, like the one I am very coincidentally wearing right now. And even when surrounded in a structure of European classicism, these narratives boldly extoll the merits of African empowerment.","es":"Cada uno de estos tapices de culturas se convierte en una prenda hecha a medida o una bufanda de seda, como la que llevo puesta justo ahora E incluso rodeadas por una estructura de cultura europea estas narrativas ensalzan audazmente los m\u00e9ritos de la toma de poder africana."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to give you an example of this and take you to a special time in earth's past.","es":"Les dar\u00e9 un ejemplo de esto y los llevar\u00e9 a un tiempo especial en el pasado de la Tierra."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a empleado.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como empleada."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a clerk.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como empleada."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk about Save More Tomorrow.","es":"Voy a hablar sobre Ahorrar M\u00e1s Ma\u00f1ana."}
 {"gender":"neutral","en":"If you talk to faculty, they may say, \"Ugh.","es":"Si uno habla de esto en las facultades podr\u00edan decirnos: \"Ahh."}
 {"gender":"male","en":"Now in the decade of Darfur and Iraq, a statement like that might seem somewhere between hallucinatory and obscene, but I'm going to try to convince you that that is the correct picture.","es":"Ahora, en la d\u00e9cada de Darfur y de Iraq una afirmaci\u00f3n como esa podr\u00eda calificarse entre alucinatoria y obscena. Pero voy a intentar convencerlos de que este panorama es correcto."}
@@ -4834,9 +4834,9 @@
 {"gender":"male","en":"And, I mean, this kind of stuff, you know, all this stuff came from that separation of this little sort of thing that we do, now I, when I was a boy was born sort of with this idea that if you want to know something, you know, maybe it's because my old man was gone a lot, and my mother didn't really know much science, but I thought if you want to know something about stuff, you do it, you make an experiment, you know.","es":"Y, quiero decir, este tipo de cosas, ustedes saben, todas estas cosas vinieron de esa separaci\u00f3n de esta peque\u00f1a clase de cosa que hacemos, ahora, cuando yo era un ni\u00f1o nac\u00ed con algo como esta idea que si quieres conocer algo, ustedes saben, quiz\u00e1s fue porque mi viejo estaba afuera bastante, y mi madre realmente no conoc\u00eda mucho de ciencia, pero yo pensaba que si quieres conocer algo sobre cosas, lo haces, haces un experimento, ustedes saben."}
 {"gender":"female","en":"The comfort the music gave me was just indescribable, and it was a real eye-opening experience for me too, and it totally changed my perspective on life and set me free from the pressure of becoming a successful violinist.","es":"El consuelo que me proporcionaba la m\u00fasica era simplemente indescriptible, y, para m\u00ed, tambi\u00e9n fue una experiencia verdaderamente reveladora. ya que cambi\u00f3 completamente mi perspectiva de la vida y me liber\u00f3 de la presi\u00f3n de convertirme en una violinista exitosa."}
 {"gender":"female","en":"He likes to say, \"You wouldn't like me when I'm angry,\" quoting Hulk from the movie, but I've never seen him angry.","es":"Le gusta decir: \"No te gustar\u00eda verme enojado\", como Hulk de la pel\u00edcula, pero nunca lo he visto enojado."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the corrector de pruebas enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el corrector de pruebas disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the proofreader enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el corrector de pruebas disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"Here's the exciting thing: I'm not alone.","es":"Lo interesante de todo esto es que no estoy sola."}
-{"gender":"neutral","en":"The bi\u00f3logo listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La bi\u00f3loga escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The biologist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La bi\u00f3loga escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Because I also, I'm going to admit to you, I also thought, \"How can I be like a hot-shot young full professor who teaches human rights and not know this? So it can't be true.\"","es":"Porque tambi\u00e9n les admitir\u00e9 que pens\u00e9 c\u00f3mo es posible que un experto de mi talla, que ense\u00f1a derechos humanos, no lo sepa, as\u00ed que no puede ser verdad."}
 {"gender":"male","en":"I love contemporary art, but I'm often really frustrated with the contemporary art world and the contemporary art scene.","es":"Me encanta el arte contempor\u00e1neo, pero a menudo me siento frustrado con ese mundo y su escenificaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"Here is one such scrap from an initiative I'm involved in using creativity to inspire people to be greener.","es":"Aqu\u00ed est\u00e1 una de estas migajas, de una iniciativa a la cual pertenezco, que utiliza la creatividad para inspirar a la gente a ser m\u00e1s verdes."}
@@ -4856,23 +4856,23 @@
 {"gender":"male","en":"I am lucky to have forged meaning and built identity, but that's still a rare privilege. And gay people deserve more, collectively, than the crumbs of justice.","es":"Tengo la suerte de haber forjado sentido y haber construido identidad, pero ese todav\u00eda es un raro privilegio, y los homosexuales merecen m\u00e1s colectivamente que las migajas de la justicia."}
 {"gender":"male","en":"When I try to explain why I'm back, after telling the press Apple's future is black.","es":"Cuando intente explicar mi regreso. Tras pronosticar un futuro negro para Apple a la prensa."}
 {"gender":"male","en":"For the next 16 minutes, I'm going to take you on a journey that is probably the biggest dream of humanity: to understand the code of life.","es":"Durante los siguientes 16 minutos, voy a hacer un viaje esto es, probablemente, el mayor sue\u00f1o de la humanidad: entender el c\u00f3digo de la vida."}
-{"gender":"neutral","en":"The corrector de pruebas was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La correctora de pruebas llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The carcelero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El carcelero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The proofreader was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La correctora de pruebas llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The jailer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El carcelero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"Girl 8: Well, sometimes there is a lot of stuff going on because I have music lessons and I'm on swim team, all this different stuff that I have to do, and sometimes it gets overwhelming.","es":"Chica 7: Bueno, a veces hay un mont\u00f3n de cosas que estoy haciendo porque tengo clases de m\u00fasica y estoy en el equipo de nataci\u00f3n y tengo que hacer todas estas cosas diferentes, y, a veces es demasiado."}
 {"gender":"male","en":"I'm free to start something new every time and to decide things from scratch in part of those terminal days.","es":"Soy libre para empezar algo nuevo cada vez y decidir desde cero en parte de esos d\u00edas terminales."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the farmac\u00e9utico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la farmac\u00e9utica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the pharmacist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la farmac\u00e9utica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"If you say, \"I'm a Monkey,\" they immediately know you are either 24, 36, 48 or 60 years old.","es":"Si responden: \"Soy Mono\", sabr\u00e1n inmediatamente que tienen 24, 36, 48 o 60 a\u00f1os."}
 {"gender":"neutral","en":"If you have good sleep, it increases your concentration, attention, decision-making, creativity, social skills, health.","es":"Si duermen bien, aumenta su concentraci\u00f3n, su atenci\u00f3n, la toma de decisiones, la creatividad, las habilidades sociales, la salud."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the jardinero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la jardinera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the groundskeeper enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la jardinera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"I'm actually not wearing fabulous shoes right now, but shoes are fabulous in general.","es":"En realidad no uso zapatos fabulosos ahora, pero los zapatos son fabulosos en general."}
 {"gender":"male","en":"In Africa, the Africans say, \"I am, because we are.\"","es":"En \u00c1frica, los africanos dicen, \"Yo soy porque nosotros somos.\""}
 {"gender":"male","en":"So I would say, coquo ergo sum: I cook, therefore I am.","es":"As\u00ed que yo dir\u00eda: \"coquo ergo sum\", cocino, luego existo."}
 {"gender":"neutral","en":"Why would they do that?","es":"\u00bfPor qu\u00e9 lo har\u00edan?"}
 {"gender":"female","en":"I am the principal, and having that title required me to lead.","es":"Yo soy la directora, y tener ese t\u00edtulo me obliga a liderar."}
 {"gender":"female","en":"Why can I say, \"I'll take my steak medium rare, I need size six shoes,\" but I won't say, \"Would you praise me this way?\"","es":"Por qu\u00e9 puedo decir: \"Quiero mi bistec medio cocido necesito zapatos talla 38\", pero no me atrevo a decir: \"\u00bfPodr\u00edas elogiarme de esta manera?\""}
-{"gender":"neutral","en":"The marinero always shows his dedication to the team.","es":"La marinera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The sailor always shows her dedication to the team.","es":"La marinera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"No one knows that extraordinary story today.","es":"Nadie conoce hoy esa historia extraordinaria."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the enfermero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la enfermera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the nurse gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la enfermera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"So I'm here to explain why I'm wearing these ninja pajamas.","es":"Estoy aqu\u00ed para explicar por qu\u00e9 estoy usando este pijama de ninja."}
 {"gender":"male","en":"Do you know what I'm talking about?","es":"\u00bfSabes de lo que estoy hablando?"}
 {"gender":"neutral","en":"Climate change deniers like to use this fact to confuse and trick the public by saying, \"Look, the temperature causes CO2 to change, not vice versa.\"","es":"Los esc\u00e9pticos del cambio clim\u00e1tico usan este hecho para confundir y enga\u00f1ar al p\u00fablico diciendo: \"Miren, la temperatura provoca el cambio de CO2, no a la inversa\"."}
@@ -4883,7 +4883,7 @@
 {"gender":"female","en":"I mean I know it's a real person and everything, but I'm just saying that like, you know, I think it's very cool how it's also an acronym, you know, which is like, you know, is like very high concept and everything like that.","es":"Quiero decir, se que es una persona real y todo, pero solo digo como que, saben, pienso que es genial como tambi\u00e9n es un acr\u00f3nimo, saben, es como, saben, es como un concepto muy avanzado y todo como eso."}
 {"gender":"male","en":"And for that I am very grateful.","es":"Y yo me siento agradecido por eso."}
 {"gender":"neutral","en":"We have got, under our skin, a layer of fat, all over: nothing in the least like that in any other primate.","es":"Tenemos, bajo la piel, una capa de grasa en todo el cuerpo. No hay nada parecido en ning\u00fan otro primate."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00f3ptico often takes his dog for walks in the park.","es":"El \u00f3ptico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The optician often takes his dog for walks in the park.","es":"El \u00f3ptico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm just carving around whatever I find interesting.","es":"Solo tallo alrededor de lo que me parece interesante."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure you're all familiar with people who tell you what you can't do and what you should change.","es":"Estoy seguro que conocen a esa gente que les dicen lo que no pueden hacer y qu\u00e9 deben cambiar."}
 {"gender":"male","en":"David Gallo: This is Bill Lange. I'm Dave Gallo. And we're going to tell you some stories from the sea here in video.","es":"David Gallo: \u00c9l es Bill Lange, yo soy Dave Gallo y les vamos a contar algunas historias sobre el mar usando videos."}
@@ -4901,24 +4901,24 @@
 {"gender":"female","en":"Now, if you're following the maths, I'm afraid no one else comes along that's better than anyone you've seen before, so you have to go on rejecting everyone and die alone.","es":"Si seguimos a las matem\u00e1ticas, me temo que nadie m\u00e1s aparecer\u00e1 que sea mejor que todas las anteriores; as\u00ed que habr\u00eda que rechazar a todas y morir solo."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to talk about hackers.","es":"Voy a hablar de los hackers."}
 {"gender":"male","en":"It's the one that I'm interested in, that my group is really invested in, but there are others in renewable energy, in medicine, in structural materials, where the science is going to tell you to move towards the nano.","es":"Es el \u00fanico que me interesa, en el que mi grupo est\u00e1 realmente, pero hay otros en energ\u00edas renovables, en medicina, en materiales estructurales, donde la ciencia les dir\u00e1 que vayan a lo nano."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor finished his work.","es":"La profesora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The teacher finished her work.","es":"La profesora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm sorry.\"","es":"Lo siento\"."}
 {"gender":"neutral","en":"And that's really what this is all about.","es":"Realmente se trata de eso."}
 {"gender":"male","en":"So that's the basic concept, and now I'm going to show you what it leads to.","es":"Ese es el concepto b\u00e1sico y ahora les voy a mostrar ad\u00f3nde nos lleva."}
 {"gender":"male","en":"And let me illustrate what I mean by understanding or engaging sites of conflict as harboring creativity, as I briefly introduce you to the Tijuana-San Diego border region, which has been the laboratory to rethink my practice as an architect.","es":"Perm\u00edtanme ilustrar lo que quiero decir entendiendo o participando en sitios de conflicto que son semilleros de creatividad, como brevemente les mostrar\u00e9 en la regi\u00f3n fronteriza de Tijuana-San Diego, que ha sido mi laboratorio para repensar mi pr\u00e1ctica como arquitecto."}
 {"gender":"male","en":"I'm telling you that there are many dimensions of development.","es":"Les estoy diciendo que hay muchas dimensiones de desarrollo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the portero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la portera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the porter enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la portera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"When Bonnie thought the back of my throat was swelling up, she brought the medical team over to our boat to say, \"She's really beginning to have trouble breathing; another 12, 24 hours in the saltwater \", the whole thing, I just thought, in my hallucinatory moment, that I heard the word \"tracheotomy.\"","es":"Bonnie pens\u00f3 que mi garganta se estaba hinchando y llev\u00f3 al equipo m\u00e9dico al bote para decir que estaba empezando a tener problemas para respirar. Otras 12 a 24 horas en el agua salada, y llegu\u00e9 a o\u00edr en un momento de alucinaci\u00f3n la palabra traqueotom\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a consejero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como consejero."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a counselor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como consejero."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk about a technology that we're developing at Oxford now, that we think is going to change the way that computer games and Hollywood movies are being made.","es":"Hoy voy a hablar acerca de una tecnolog\u00eda que estamos desarrollando actualmente en Oxford la que pensamos va a cambiar la forma de crear los juegos de computadoras y las pel\u00edculas de Hollywood."}
 {"gender":"female","en":"I'm thinking about another patient of mine, Priya, who is blissfully married, loves her husband, and would never want to hurt the man.","es":"Pienso en otra de mis pacientes, Priya, felizmente casada, ama a su marido, y nunca quisiera herir al esposo."}
 {"gender":"male","en":"As I struggled with this, I came to see that, while it's a way I look at mathematics now, it's only because I studied it long enough to appreciate it.","es":"Mientras luchaba con esto, vine a comprender que, la forma en que veo hoy las matem\u00e1ticas es solo porque las estudi\u00e9 lo suficiente como para apreciarlas."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o de la casa recommended a book that he recently read.","es":"La due\u00f1a de la casa recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the astr\u00f3nomo enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el astr\u00f3nomo disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The homeowner recommended a book that she recently read.","es":"La due\u00f1a de la casa recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the astronomer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el astr\u00f3nomo disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"Now, I grew up in the '60s and I'll admit it, actually, my childhood spanned the '60s, and I was a wannabe hippie, and I always resented the fact that I wasn't old enough to be a hippie.","es":"Ahora bien, crec\u00ed en los a\u00f1os 60 y lo admito, de hecho mi ni\u00f1ez abarc\u00f3 los a\u00f1os 60, y quer\u00eda ser hippy y siempre resent\u00ed el hecho de que en realidad no era lo suficientemente vieja para ser hippy."}
 {"gender":"male","en":"It's a very elaborate and beautiful dance, but I'm going to just give you a close-up on one piece of it, and that is the relationship between his cattle and his chickens, his laying hens.","es":"No puedo es una danza muy elaborada y bella, pero tan s\u00f3lo voy a darles un primer plano de una de sus partes, y es la relaci\u00f3n entre las vacas y las gallinas, gallinas ponedoras."}
 {"gender":"male","en":"And he would tell the child, a four-year-old kid, \"Johnny, I am going to leave you here with a marshmallow for 15 minutes.","es":"Y le dec\u00eda al ni\u00f1o, a un ni\u00f1o de cuatro a\u00f1os: \"Johnny, te voy a dejar solo con este malvavisco durante 15 minutos."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a escritor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como escritora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a writer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como escritora."}
 {"gender":"male","en":"I'm also looking to take my work from the two-dimensional form to a more three-dimensional form.","es":"Tambi\u00e9n estoy buscando llevar mi trabajo de lo bidimensional a algo m\u00e1s tridimensional."}
 {"gender":"male","en":"Acorn House is the element of wood; Waterhouse is the element of water; and I'm thinking, well, I'm going to be making five restaurants based on the five Chinese medicine acupuncture specialities.","es":"Acorn House es el elemento madera, Waterhouse es el elmento agua, y estoy pensando que voy a construir cinco restaurantes en base a las cinco especialidades de la acupuntura medicinal china."}
 {"gender":"neutral","en":"Behavioral markers matter.","es":"Los marcadores de comportamiento son importantes."}
@@ -4927,7 +4927,7 @@
 {"gender":"male","en":"I used to be a fan of Bach. I used to play it on the guitar, you know. I can hear it two, three, five times. If I had to hear it 24 hours, non-stop, it might be very tiring.","es":"Yo sol\u00eda ser un fan de Bach, sol\u00eda tocar la guitarra, lo pod\u00eda escuchar dos, tres, cinco veces; pero si tuviera que escucharlo 24 horas sin parar, terminar\u00eda fastidiado."}
 {"gender":"male","en":"What I want to suggest is the picture is more complicated than that, that liberal internationalists, like myself, and I firmly include myself in that picture, need to write ourselves back into the picture in order to understand how we've got to where we are today.","es":"Lo que quiero sugerir es que el panorama es m\u00e1s complicado que eso, internacionalistas liberales, como yo, y me incluyo firmemente en ese panorama, necesitamos ponernos de nuevo dentro del panorama con el fin de entender c\u00f3mo hemos llegado a donde estamos hoy."}
 {"gender":"male","en":"So I'm a humor analyst, you would say.","es":"Soy un analista del humor, dir\u00edan Uds."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the vendedor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la vendedora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the marketer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la vendedora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So to lift this education and training worldwide is a very large task, something I'm very personally excited about as we travel around the world.","es":"Llevar este tipo de educaci\u00f3n y entrenamiento a todo el mundo es una tarea muy grande con la que me siento muy entusiasmado pues viajamos por todo el mundo."}
 {"gender":"male","en":"So, as I said, there's lots of examples, and I'm going to stop here.","es":"Como he dicho, hay muchos ejemplos, pero me voy a detener aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I mean, I would call him, and I'd be like, \"Listen, Grandpa, I really need this camera.","es":"Digo, yo lo llamaba, y le dec\u00eda como: \"Escucha, abuelo, realmente necesito esa c\u00e1mara."}
@@ -4936,15 +4936,15 @@
 {"gender":"male","en":"What I need is a system where I put out my hand and \u2014 poof! \u2014 the product shows up and I pack it into the order, and now we're thinking, this would be a very operator-centric approach to solving the problem.","es":"Lo que necesito es un sistema donde ponga mi mano y \u00a1puf! los productos aparecen y completo el pedido y ahora estamos pensando, \"ser\u00eda un enfoque muy centrado en el operador para solucionar el problema."}
 {"gender":"male","en":"While studying at college in the UK, I met others who showed me how I could channel that desire and help through my religion.","es":"Mientras iba a la universidad en el Reino Unido, conoc\u00ed a gente que me ense\u00f1\u00f3 c\u00f3mo pod\u00eda canalizar ese deseo y ayudar a trav\u00e9s de mi religi\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"Now, I know that you wanted some more bad news about the environment, I'm kidding. But these are the recapitulation slides, and then I'm going to go into new material about what you can do.","es":"Ahora, s\u00e9 que quer\u00edan m\u00e1s malas noticias acerca del medio ambiente., estoy bromeando, pero \u00e9stas son las diapositivas de recapitulaci\u00f3n, y luego voy a abordar nuevo material acerca de lo que ustedes pueden hacer."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the jardinero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la jardinera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the groundskeeper enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la jardinera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I've learned, and the technology people here, which I'm totally not one of, but apparently, it really takes 30 years for a lot of technologies to become really endemic to us, like the mouse and the Internet and Windows.","es":"Lo que he aprendido que aparentemente se necesitan 30 a\u00f1os para que algunas tecnolog\u00edas se conviertan end\u00e9micas para nosotros, como el rat\u00f3n, internet y Windows."}
 {"gender":"neutral","en":"These things don't work.\"","es":"Esto no funciona\"."}
 {"gender":"neutral","en":"In our current population, HeForShe is about moving the 3.2 billion men, one man at a time, across that line, so that ultimately, men can stand alongside women and be on the right side of history, making gender equality a reality in the 21st century.","es":"En nuestra poblaci\u00f3n actual, HeForShe trata de c\u00f3mo mover a los 3200 millones de hombres, un hombre cada vez, a trav\u00e9s de esa l\u00ednea, para que, al final, los hombres est\u00e9n junto a las mujeres en el lado correcto de la historia, logrando que la igualdad de g\u00e9nero sea una realidad en el siglo XXI."}
 {"gender":"male","en":"And I'm sure everyone here wanted an extra-large. Right?","es":"Y estoy seguro que todos aqu\u00ed querr\u00edan una super grande, \u00bfverdad?"}
 {"gender":"female","en":"So I knew that I had no way to win, and knowing that I had no way to win made me seriously consider for a while just quitting the game and moving to the country to raise corgis.","es":"As\u00ed que sab\u00eda que no ten\u00eda forma de ganar, y sabiendo que no ten\u00eda forma de ganar me hizo considerar seriamente por un momento salirme del juego e irme del pa\u00eds a criar corgis."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the corredor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el corredor pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the broker gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el corredor pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"Next I'm going to show you what happened when we experimentally manipulated classrooms.","es":"Lo siguiente que les voy a ense\u00f1ar es lo que pas\u00f3 cuando manipulamos experimentalmente las aulas."}
-{"gender":"neutral","en":"The astr\u00f3nomo often takes his dog for walks in the park.","es":"El astr\u00f3nomo suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The astronomer often takes his dog for walks in the park.","es":"El astr\u00f3nomo suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I came mainly to be reunited with my family and to reconnect in a way that I found my place in the society.","es":"Volv\u00ed principalmente para reunirme con mi familia y para volver a conectarme, de tal forma que encontrara mi lugar en la sociedad."}
 {"gender":"neutral","en":"Starting in 2010, investments globally in renewable electricity generation surpassed fossils.","es":"A partir de 2010 las inversiones a nivel mundial en la producci\u00f3n de energ\u00eda renovable ha superado a la f\u00f3sil."}
 {"gender":"female","en":"I am very vulnerable in certain situations: airports, hallways, parking lots, loading docks.","es":"Soy muy vulnerable en ciertas situaciones: aeropuertos, pasillos, estacionamientos, muelles de carga."}
@@ -4953,7 +4953,7 @@
 {"gender":"male","en":"You've noticed I'm not looking at the screen, right?","es":"Habr\u00e1n notado que no miro a la pantalla."}
 {"gender":"male","en":"And by that I mean, I wish I could look at the world in the same as I did when I was a small boy.","es":"Y con eso quiero decir, me gustar\u00eda poder mirar el mundo de la misma manera que cuando era peque\u00f1o."}
 {"gender":"male","en":"Now, when you approach these animals, you need to understand there's a dangerous end to them, and you also need to approach them with some level of respect and a little bit of wariness. So in paragraph number one, what I'm going to tell you to do is very simply this: You appreciate them.","es":"Ahora bien, cuando se acerquen a uno de estos animales, deben entender que tienen un lado peligroso y tambi\u00e9n tienen que acercarse con cierto nivel de respeto y un poco de cuidado Entonces en el p\u00e1rrafo n\u00famero uno lo que les voy a decir que escriban es simplemente esto: Que los aprecian."}
-{"gender":"neutral","en":"The cuidador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cuidador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The caretaker listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cuidador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"What I am trying to do as a photographer, as an artist, is to bring the world of art and science together.","es":"Lo que trato de hacer como fot\u00f3grafo, como artista, es juntar al mundo del arte con el de la ciencia."}
 {"gender":"male","en":"This, of course, is a visual map that I'm showing you, but this applies to any kind of map, auditory, for example, in relation to sound frequencies, or to the maps that we construct with our skin in relation to an object that we palpate.","es":"Esto que les muestro es, por supuesto, un mapa visual pero se aplica a todo tipo de mapa, por ejemplo, auditivos, en relaci\u00f3n a las frecuencias de sonido, o los mapas construidos con la piel, cuando se palpa un objeto."}
 {"gender":"male","en":"Thank you. I'm not joking, you know, this stage fright is real. And if I'm up here trembling and singing, well, you'll know how I feel. And the mistake I'd be making, the tremolo caused by my whole body shaking. As you sit there feeling embarrassed for me, well, you don't have to be. Well, maybe just a little bit. And maybe I'll try to imagine you all without clothes. But singing in front of all naked strangers scares me more than anyone knows. Not to discuss this at length, but my body image was never my strength. So frankly, I wish that you all would get dressed, I mean, you're not even really naked. And I'm the one with the problem. And you tell me, don't worry so much, you'll be great. But I'm the one living with me and I know how I get. Your advice is gentle but late. If not just a bit patronizing. And that sarcastic tone doesn't help me when I sing. But we shouldn't talk about these things right now, really, I'm up on stage, and you're in the crowd. Hi. And I'm not making fun of unnurtured, irrational fear, and if I wasn't ready to face this, I sure as hell wouldn't be here. But if I belt one note out clearly, you'll know I'm recovering slowly but surely. And maybe next week, I'll set my guitar ringin' my voice clear as water, and everyone singin'. But probably I'll just get up and start groovin', my vocal cords movin', at speeds slightly faster than sound.","es":"Gracias. No bromeo, ya saben, este miedo esc\u00e9nico es real. Y si me paro aqu\u00ed temblando y cantando, bueno, sabr\u00e1n que as\u00ed es c\u00f3mo me siento. Y el error que cometa, el tr\u00e9molo causado por mi cuerpo tembloroso. Est\u00e1n ah\u00ed sentados sinti\u00e9ndose avergonzados por m\u00ed, bien, no es necesario. Bueno, tal vez un poquito. Y tal vez intente imaginarles sin ropa. Pero cantar ante extra\u00f1os desnudos me intimida m\u00e1s de lo que nadie sabe. No lo debatir\u00e9 largo y tendido, pero mi imagen corporal nunca fue mi fuerte. As\u00ed que, me gustar\u00eda que todos se vistieran, es decir, no est\u00e1n ni siquiera desnudos. Soy yo el \u00fanico con el problema. Y Uds. me dir\u00e1n, no te preocupes tanto, estar\u00e1s genial. Pero yo soy el que vivo conmigo y s\u00e9 c\u00f3mo. Su consejo es amable pero tard\u00edo. Si es que no un poco condescendiente. Y ese tono sarc\u00e1stico no me ayuda al cantar. Pero no deber\u00edamos hablar de esto ahora, estoy en el escenario, y Uds. en la multitud. Hola. Y no me burlo de un miedo irracional e infundado, y si no estuviera preparado para afrentar esto, les aseguro que no estar\u00eda aqu\u00ed. Pero si logro una nota clara, sabr\u00e1n que me estoy recuperando. Y tal vez la pr\u00f3xima semana, podr\u00e9 afinar mi guitarra, tener mi voz clara como el agua y todo el mundo cantar\u00e1. Pero probablemente simplemente me levantar\u00e9 y comenzar\u00e9 a llevar el ritmo, moviendo las cuerdas vocales, a velocidades ligeramente m\u00e1s r\u00e1pidas que el sonido."}
@@ -4961,7 +4961,7 @@
 {"gender":"male","en":"He said, \"I will be so much happy if the deal goes well, because I'm going to get a very good commission as well.\"","es":"Dijo: \"Voy a ser muy feliz si el acuerdo va bien, porque conseguir\u00e9 una comisi\u00f3n muy buena tambi\u00e9n\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm saying that the capacity for self-transcendence is just a basic part of being human.","es":"Digo que la capacidad de autotrascendencia es simplemente una parte b\u00e1sica de ser humanos."}
 {"gender":"male","en":"So, being I'm in the United States, I'll have a dig at the Europeans.","es":"Entonces, estando en Estados Unidos, voy a escarbar en los europeos."}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El jardinero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The horticulturalist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El jardinero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And when I made my way to that piping chimney I'd seen in the distance, I saw Hanna Zavorotnya, and I met her.","es":"Y cuando llegu\u00e9 hasta esa chimenea humeante que hab\u00eda visto en la distancia, vi a Hanna Zavorotnya, y la conoc\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"I'm not always successful, and sometimes it's incredibly frustrating, because you feel like you're writing into a void, or you feel like no one cares.","es":"No siempre tengo \u00e9xito, y a veces es terriblemente frustrante, porque sientes que est\u00e1s escribiendo al vac\u00edo, o sientes que a nadie le importa."}
 {"gender":"male","en":"I mean, you \u2014 I'm just like, a hush, huh, It's like, It's Beethoven, how can you say that?","es":"O sea, ustedes.. estoy casi como, susurrando, shh \u2014 es como\u2014 Es Beethoven, \u00bfc\u00f3mo se puede decir eso?"}
@@ -4970,16 +4970,16 @@
 {"gender":"male","en":"What I thought would be the ultimate limitation actually turned out to be the ultimate liberation, as each time I created, the destruction brought me back to a neutral place where I felt refreshed and ready to start the next project.","es":"Lo que pens\u00e9 que ser\u00eda la limitaci\u00f3n m\u00e1xima en realidad result\u00f3 ser la liberaci\u00f3n m\u00e1xima, ya que cada vez que creaba, la destrucci\u00f3n me regresaba a un lugar neutral donde me sent\u00eda descansado y listo para empezar el pr\u00f3ximo proyecto."}
 {"gender":"female","en":"I'm trying to unlearn many of the lessons of gender that I internalized when I was growing up.","es":"Estoy tratando de olvidar muchas de las lecciones de g\u00e9nero que he interiorizado durante mi infancia."}
 {"gender":"neutral","en":"And to get the government permissions, you read in the paper, you think it's easy to get into Cuba everyday?","es":"Obtener los permisos gubernamentales, lo leyeron en la prensa, \u00bfcreen que es f\u00e1cil ir a Cuba hoy en d\u00eda?"}
-{"gender":"neutral","en":"The recepcionista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El recepcionista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The receptionist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El recepcionista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I mean, some people have had 10, 15, 20 melanomas removed, and are scared that one might be overlooked, like this one, and also, about, I don't know, flying cars and speaker inquiries these days, I guess.","es":"Personas a quienes les han extra\u00eddo 10, 15 o 20 melanomas, y temen que alguno les pase desapercibido, como este, pero tambi\u00e9n sobre, no s\u00e9, coches voladores y peticiones para conferencias, supongo."}
 {"gender":"male","en":"My communications, I'm a user of a particular Internet email service that is the number one email service of choice by terrorists around the world, number one.","es":"Mis comunicaciones, Soy usuario de un servicio de correo electr\u00f3nico de Internet en particular que es el preferido de los terroristas del mundo, el n\u00famero uno."}
 {"gender":"male","en":"But now I'm going to return you to the real world.","es":"Pero ahora los voy a traer de vuelta al mundo real."}
 {"gender":"male","en":"And I'm one of these managers.","es":"Y yo soy uno de esos gerentes."}
 {"gender":"male","en":"Actually it's generally unappealing, I'm just speaking broadly and critically, it's not very appealing to people that play online video games, because the graphics are not yet equivalent to, I mean, these are very nice pictures, but in general the graphics are not quite equivalent to the fine-tuned graphics that you see in a Grand Theft Auto 4.","es":"De hecho, no gusta mucho, lo digo de manera cr\u00edtica y general. No gusta mucho a las personas que juegan videojuegos en internet, porque los gr\u00e1ficos todav\u00eda no son iguales, quiero decir, estas son im\u00e1genes muy bonitas, pero en general, los gr\u00e1ficos no son iguales que los gr\u00e1ficos que uno ve en el Grand Theft Auto 4."}
-{"gender":"neutral","en":"The planificador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El planificador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The planner listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El planificador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"A couple of hours ago, your car was a useful machine that you relied on in your everyday life.","es":"Hasta hace un par de horas, el auto era una m\u00e1quina \u00fatil en la que confiaban a diario."}
 {"gender":"male","en":"But I'm killing them.","es":"Pero estoy mat\u00e1ndolos."}
-{"gender":"neutral","en":"The int\u00e9rprete often takes his dog for walks in the park.","es":"La int\u00e9rprete suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The interpreter often takes her dog for walks in the park.","es":"La int\u00e9rprete suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I can't define where I begin and where I end, because the atoms and the molecules of my arm blended with the atoms and molecules of the wall.","es":"No pod\u00eda definir d\u00f3nde comenzaba y d\u00f3nde terminaba porque los \u00e1tomos y las mol\u00e9culas de mi brazo se mezclaban con los \u00e1tomos y mol\u00e9culas de la pared."}
 {"gender":"male","en":"But I relented because it seemed like an interesting possibility, and also I'm like a total cartoon junkie since childhood.","es":"Pero ced\u00ed porque me pareci\u00f3 una posibilidad interesante y siempre he sido fan de los dibujos animados desde la infancia."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm sure not many of you would be so blunt. But the idea that there's something wrong with the poor themselves is not restricted to Mrs. Thatcher.","es":"Estoy convencido de que no muchos de Uds. dir\u00edan eso con tanta franqueza pero la idea de que hay algo inherentemente malo con los pobres no es algo que solo pensaba la se\u00f1ora Thatcher."}
@@ -4987,25 +4987,25 @@
 {"gender":"male","en":"And I'm looking at the lamb and I say, \"Albert, how long?","es":"Veo al cordero y digo, \"Albert, \u00bfpor cu\u00e1nto tiempo?"}
 {"gender":"neutral","en":"But we're just one company, and this is just scratching the surface.","es":"Pero somos solo una compa\u00f1\u00eda, y esto es apenas la punta del iceberg."}
 {"gender":"male","en":"So I was staring at this animal about six or seven inches away, and at that time I could actually focus that close; now as I look at my fuzzy fingers I realize those days are long gone.","es":"As\u00ed, estaba mirando a este animal a unos 15 \u00f3 17 cent\u00edmetros y en ese momento pude verlo realmente de cerca; ahora mirando mis dedos borrosos me doy cuenta que esos d\u00edas han quedado atr\u00e1s."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the jefe enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la jefa disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the boss enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la jefa disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"We're just like, you know, \"I had this idea, but I'm not going to put it out there.","es":"Nosotros solo sabemos, \"Tuve esta idea, pero no voy a exponerla."}
-{"gender":"neutral","en":"The panadero always shows his dedication to the team.","es":"La panadera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The baker always shows her dedication to the team.","es":"La panadera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"Everybody contributes a little bit.","es":"Todos contribuyen un poquito."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to give you a quick snapshot of some of the parts that go in.","es":"Les dar\u00e9 un panorama general de algunas de las partes involucradas."}
 {"gender":"male","en":"And I'm only comfortable and I'm purged of fear whenever I am sure that all the steps have been taken.","es":"Y solo llego a estar c\u00f3modo y libre de miedos cuando estoy seguro de que se siguieron todos los pasos."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor finished his work.","es":"La vendedora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The vendor finished her work.","es":"La vendedora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"So, what I'm going to talk to you about now is: what do we have to do this time?","es":"As\u00ed que de lo que les voy hablar ahora es: \u00bfqu\u00e9 tenemos que hacer ahora?"}
 {"gender":"female","en":"But now that I am actually smack-dab in the middle of my own third act, I realize I've never been happier.","es":"Pero ahora que estoy justo a la mitad de mi propio tercer acto, me doy cuenta de que nunca he sido m\u00e1s feliz."}
 {"gender":"female","en":"If you had caught me straight out of college in the halls of the Vermont State House where I was a lobbyist in training and asked me what I was going to do with my life, I would have told you that I'd just passed the Hanyu Shuiping Kaoshi, the Chinese equivalency exam, and I was going to go study law in Beijing, and I was going to improve U.S.-China relations through top-down policy changes and judicial system reforms.","es":"Si me hubieran viso cuando sal\u00ed de la universidad en los pasillos de la Vermont State House donde me entrenaba para hacer lobby y me hubieran preguntado qu\u00e9 iba a hacer con mi vida, yo les habr\u00eda contestado que acababa de pasar el Hanyu Shuiping Kaoshi, el examen de chino, que iba a estudiar derecho en Pek\u00edn, y que iba a mejorar las relaciones entre EE.UU. y China cambiando pol\u00edticas, con enfoque vertical, y reformando el sistema judicial."}
 {"gender":"female","en":"I am still.","es":"Quedo quieta."}
 {"gender":"male","en":"And I remember taking the goggles off my face and looking down at my hands in sheer shock, because my fingers had swollen so much that they were like sausages.","es":"Y record\u00e9 sacarme las gafas de mi cara y mirar mis manos en shock porque mis dedos se hab\u00edan hinchado tanto que parec\u00edan salchichas."}
-{"gender":"neutral","en":"The dietista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El dietista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The dietitian was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El dietista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"So, here's the same character with the same behavior I've just shown you, but now I'm just going to push it from different directions.","es":"Entonces, aqu\u00ed tenemos al mismo personaje con el mismo comportamiento que les he mostrado, pero lo voy a empujar en direcciones diferentes."}
 {"gender":"male","en":"I'm not entirely sure why I took a different route that day, a detour.","es":"No s\u00e9 muy bien por qu\u00e9, ese d\u00eda fui por otro camino, me desvi\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"And I said, \"Well, I've taught graduate, I've had graduate students, I've taught undergraduate classes.\"","es":"Y dije: \"Bueno, doy clases a universitarios, tengo estudiantes graduados, doy clases de licenciatura\"."}
 {"gender":"female","en":"And Facebook, 2.5 million videos, and I had the awesome adventure visiting the Facebook campus last week, and I said to them, \"I know what it was like in my house.","es":"Y Facebook, 2,5 millones de videos, y viv\u00ed una incre\u00edble aventura cuando visit\u00e9 Facebook la semana pasada, y les dije: \"S\u00e9 c\u00f3mo fue en mi casa."}
 {"gender":"male","en":"When I was growing up as a young kid, I had no choice, because I was taught at a very early age, when my dad realized I didn't fit into everything else that was being taught to me in school, that he could teach me to figure out business at an early age.","es":"Cuando estaba creciendo de ni\u00f1o, no tuve alternativa, porque me ense\u00f1aron a muy temprana y corta edad, cuando mi pap\u00e1 se dio cuenta que no iba a encajar con nada de lo que me iban a ense\u00f1ar en la escuela, que pod\u00eda ense\u00f1arme a entender los negocios a muy temprana edad."}
-{"gender":"neutral","en":"The veterinario finished his work.","es":"El veterinario termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The veterinarian finished his work.","es":"El veterinario termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"So I'm the director of an organization called No FGM Australia.","es":"Por eso dirijo una organizaci\u00f3n que se llama \"No MGF Australia\"."}
 {"gender":"male","en":"And the next morning, I woke up and I thought, now, did I dream that crazy motion, or did I actually write it?","es":"A la ma\u00f1ana siguiente me despert\u00e9 pensando \u00bfesa moci\u00f3n insensata ser\u00eda un sue\u00f1o, o realmente la escrib\u00ed?"}
 {"gender":"male","en":"You! You are imposing this on me! In danger zone I am not authorized to build.","es":"\u00c9l me est\u00e1 imponiendo, en la zona de riesgo no me puede autorizar a construir."}
@@ -5014,7 +5014,7 @@
 {"gender":"male","en":"I'm going to guess that most of you have probably never heard of the Triple Revolution report, but this was a very prominent report.","es":"Imagino que la mayor\u00eda de Uds. nunca ha o\u00eddo hablar del informe de la Triple Revoluci\u00f3n, pero fue un informe muy importante."}
 {"gender":"neutral","en":"Here, for over 14 or 15 years, we've actually brought in both bluefin and yellowfin in captivity.","es":"Aqu\u00ed, durante 14 \u00f3 15 a\u00f1os, hemos implantado en cautiverio al at\u00fan rojo y al rabil."}
 {"gender":"male","en":"In the 1990s, there were a whole series of scandals concerning the production of brand name goods in the U.S., child labor, forced labor, serious health and safety abuses. And eventually President Clinton, in 1996, convened a meeting at the White House, invited industry, human rights NGOs, trade unions, the Department of Labor, got them all in a room and said, \"Look, I don't want globalization to be a race to the bottom. I don't know how to prevent that, but I'm at least going to use my good offices to get you folks together to come up with a response.\"","es":"En los a\u00f1os 90 hubo una serie de esc\u00e1ndalos relativos a la producci\u00f3n de bienes de marca en los EE.UU. -trabajo infantil, trabajo forzado, abusos graves de salud y seguridad- y, finalmente, el Presidente Clinton en 1996 convoc\u00f3 a una reuni\u00f3n en la Casa Blanca -invit\u00f3 a la industria, a ONGs de DD.HH., a los sindicatos, al Departamento de Trabajo- los reuni\u00f3 a todos en una sala y les dijo: \"Miren, no quiero que la globalizaci\u00f3n sea una carrera a la baja No s\u00e9 c\u00f3mo impedir eso pero al menos voy a usar mis buenos oficios para reunirlos a Uds, muchachos, y as\u00ed llegar a una respuesta\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The bombero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El bombero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The firefighter was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El bombero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And one night I got a call from my mother-in-law that my daughters, at that time three and a half, were missing me and feeling my absence.","es":"Y una noche recib\u00ed una llamada de mi suegra diciendo que mis hijas, en ese momento de 3 a\u00f1os y medio, me extra\u00f1aban y sent\u00edan mi ausencia."}
 {"gender":"male","en":"I thought in getting up to my TED wish I would try to begin by putting in perspective what I try to do and how it fits with what they try to do.","es":"Pens\u00e9 al levantarme a pedir mi deseo TED que tratar\u00eda de empezar poniendo en perspectiva lo que intento hacer y la forma en que encaja con lo que ellos intentan hacer."}
 {"gender":"male","en":"I'm interviewing a gentleman who's homeless, like we do, getting his information, figuring out where he's from, how he got there, what we can do to help him.","es":"Estoy entrevistando a un se\u00f1or que no tiene casa, como siempre, obtenemos su informaci\u00f3n, averiguamos de donde viene, qu\u00e9 le ha pasado, qu\u00e9 podemos hacer para ayudarle."}
@@ -5023,19 +5023,19 @@
 {"gender":"female","en":"And I said, \"I'm great. I'm okay.\"","es":"Y le contest\u00e9: \"Estoy bien, genial\"."}
 {"gender":"female","en":"And this is not true, and, actually, reconciling all the contradictions I was feeling became easier once I understood that feminism was not a rulebook but a discussion, a conversation, a process, and this is a spread from a zine that I made last year when I, I mean, I think I've let myself go a bit on the illustration front since.","es":"Y esto no es cierto, de hecho, reconciliar todas las contradicciones que sent\u00eda result\u00f3 m\u00e1s f\u00e1cil una vez que entend\u00ed que el feminismo no era un reglamento, sino una discusi\u00f3n, una conversaci\u00f3n, un proceso, y este es un art\u00edculo de una revista que hice hace un a\u00f1o cuando yo, quiero decir, creo que me he alejado un poco de la faceta ilustrativa desde entonces."}
 {"gender":"neutral","en":"But then the next thing we do is we gather.","es":"El siguiente paso es recolectar."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a granjero var\u00f3n.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como granjero var\u00f3n."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a farmer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como granjero var\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"But all it took was that simple act of noticing, and so I'm optimistic.","es":"Pero todo lo que hizo falta fue el simple hecho de fijarse. As\u00ed que soy optimista."}
 {"gender":"male","en":"The revolution of which I am speaking is a nonviolent revolution, and it's so revolutionary that it even revolutionizes the very concept of a revolution, because the normal revolution is one where the power pyramid is turned upside down and those who were on the bottom are now on the top and are doing exactly the same thing that the ones before.","es":"La revoluci\u00f3n de la que estoy hablando es una revoluci\u00f3n no violenta, y es tan revolucionaria que incluso revoluciona el concepto mismo de revoluci\u00f3n, porque una revoluci\u00f3n normal es una en la que la pir\u00e1mide del poder ha sido volcada y aquellos que se encontraban en la parte inferior ahora est\u00e1n en la superior y est\u00e1n haciendo exactamente lo mismo que lo que se hac\u00eda antes."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a pintor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como pintor."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a painter.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como pintor."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you six, if I can, solutions for helping to save the world.","es":"Voy a mostrarles seis, si puedo, seis soluciones para ayudar a salvar al mundo."}
 {"gender":"male","en":"By the way, I'm the one talking here, but Duolingo is the work of a really awesome team, some of whom are here.","es":"Por cierto, yo soy la cara visible pero Duolingo es obra de un equipo impresionante y estos son algunos integrantes."}
 {"gender":"female","en":"I am a gay talking head on Fox News.","es":"Soy una presentadora gay en Fox News."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to generate a random number between 30 and 1,000 and send that to the frequency of me.","es":"Generar\u00e9 un n\u00famero al azar entre 30 y 1000 y enviar\u00e9 eso a mi frecuencia."}
-{"gender":"neutral","en":"The director finished his work.","es":"La directora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The director finished her work.","es":"La directora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And they asked me how was it, and I say to them, \"It was good,\" and I zip my pants up in front of them, and I head for the door.","es":"Y me preguntaron c\u00f3mo estuvo. Y yo les dije \"Estuvo bien\". Y sub\u00ed el cierre del pantal\u00f3n frente a ellos y me dirig\u00ed hacia la puerta."}
 {"gender":"female","en":"The extraordinary thing is that he said he had saved newspaper clippings throughout my whole childhood, whether winning a second grade spelling bee, marching with the Girl Scouts, you know, the Halloween parade, winning my college scholarship, or any of my sports victories, and he was using it, and integrating it into teaching resident students, med students from Hahnemann Medical School and Hershey Medical School.","es":"Lo extraordinario es que \u00e9l me dijo que hab\u00eda guardado recortes de peri\u00f3dicos a lo largo de toda mi infancia, ya fuera de cuando gan\u00e9 una competencia de deletrear en segundo grado, desfilando con las Ni\u00f1as Exploradoras, ya saben, en el desfile de Halloween, cuando gan\u00e9 mi beca para la universidad, o cualquiera de mis victorias deportivas, y usaba este material, y lo integraba a sus clases con los estudiantes residentes, estudiantes de la Escuela de Medicina Hahnemann y de la Escuela de Medicina Hershey."}
 {"gender":"male","en":"But five years later, I'm thrilled and proud to share with you that our revenues have doubled every year, we have no debt, we have several marquee clients, our patent was issued, I have a wonderful partner who's been with me right from the beginning, and we've won more than 20 awards for the work that we've done.","es":"Pero cinco a\u00f1os despu\u00e9s, me entusiasma y enorgullece contarles que nuestras ganancias se han duplicado cada a\u00f1o, no tenemos deudas, tenemos varios clientes de marquesina, emitimos nuestra patente, tengo una maravillosa compa\u00f1era que ha estado conmigo desde el principio, y hemos ganado m\u00e1s de 20 premios por el trabajo que hemos hecho."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00fasico recommended a book that he recently read.","es":"La m\u00fasica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The musician recommended a book that she recently read.","es":"La m\u00fasica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"So what we do is, in humans, we all have a layer of stem cells on the outside of our long bones.","es":"Lo que hicimos es que, en humanos, todos tenemos una capa de c\u00e9lulas madre en el exterior de nuestros huesos largos."}
 {"gender":"female","en":"I'm certainly not going to do it now.","es":"As\u00ed, que no voy a correr ahora."}
 {"gender":"neutral","en":"So slowly and systematically, we are being denied the right to be complex.","es":"As\u00ed que lenta y sistem\u00e1ticamente, se nos est\u00e1 negando el derecho a ser complejos."}
@@ -5049,7 +5049,7 @@
 {"gender":"male","en":"Unbeknownst to many of you, the highway in the sky that I'm talking about here has been under construction for 10 years.","es":"Desconocido por muchos de ustedes la autopista en el cielo de la que estoy hablando aqu\u00ed ha estado en construcci\u00f3n por 10 a\u00f1os."}
 {"gender":"female","en":"I knew my IQ because I had identified with being smart, and I had been called gifted as a child.","es":"Supe que mi CI hab\u00eda bajado porque me hab\u00edan identificado como alguien brillante, y antes me hab\u00edan llamado ni\u00f1a prodigio."}
 {"gender":"neutral","en":"So she would fix them a sandwich.","es":"Entonces les preparaba un s\u00e1ndwich."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the sastre gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la sastra pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the tailor gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la sastra pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"So it's not that I sat there in my bedroom that night, thinking, \"Make it go away.\" It's that I sat there and I thought, \"Make it go away.","es":"Por eso, no es que me quedara en mi cuarto pensando esa noche: \u201cQu\u00edtatelo\u201d Sino que me qued\u00e9 all\u00ed y pens\u00e9: \u201cQu\u00edtatelo."}
 {"gender":"female","en":"I mean, we have articles called \"On Taking Yourself Seriously: How to Not Care What People Think of You,\" but we also have articles like, oops, I'm figuring it out!","es":"Quiero decir, tenemos art\u00edculos llamados \"Tom\u00e1ndote en serio: C\u00f3mo no preocuparse de lo que la gente piensa de ti,\" pero tambi\u00e9n tenemos art\u00edculos como, ups \u2013 Estoy entendi\u00e9ndolo!"}
 {"gender":"female","en":"I've had two times in my life where I've actually had men really behind me with power.","es":"Dos veces en mi vida realmente he tenido hombres con poder apoy\u00e1ndome."}
@@ -5062,7 +5062,7 @@
 {"gender":"male","en":"One of the guidelines I've kept for myself is: every day I ask myself how many things I am dead wrong about.","es":"Una de las pautas que he seguido en mi vida es: cada d\u00eda me pregunto en cu\u00e1ntas cosas estoy totalmente equivocado."}
 {"gender":"female","en":"I've been trying to pinpoint what keeps drawing me back to the Gulf of Mexico, because I'm Canadian, and I can draw no ancestral ties.","es":"He tratado de puntualizar qu\u00e9 es lo que me hace regresar al Golfo de M\u00e9xico. Porque como canadiense que soy, no puedo establecer lazos ancestrales."}
 {"gender":"neutral","en":"This is Bjorn Sundin.","es":"Este es Bj\u00f6rn Sundin."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cantante enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cantante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the singer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cantante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"But what it immediately did was that the volatility that had been present in terms of our economic development, where, even if oil prices were high, we would grow very fast.","es":"Pero lo que inmediatamente conseguimos fue que la volatibilidad que hab\u00eda estado presente en t\u00e9rminos de nuestro desarrollo econ\u00f3mico - en donde, incluso si los precios del petr\u00f3leo eran elevados, podr\u00edamos crecer muy r\u00e1pido."}
 {"gender":"male","en":"So really what I'm doing is using these fantastic little devices.","es":"En realidad estoy usando estos dispositivos, extraordinarios y peque\u00f1os."}
 {"gender":"neutral","en":"We just released it to the whole world and said, \"Help us.\"","es":"Liberamos al mundo el \"Ay\u00fadennos\"."}
@@ -5080,17 +5080,17 @@
 {"gender":"male","en":"And I'm going to give a prize at the end of my talk for the person who gets closest to the answer.","es":"Y voy a dar un premio al final de mi charla a la persona que se acerque m\u00e1s a la respuesta."}
 {"gender":"neutral","en":"He says children now walk long distances with cattle and buffalo to find uncontaminated grazing land.","es":"Dice que los ni\u00f1os ahora caminan largas distancias con ganado y b\u00fafalos para encontrar tierra de pastoreo no contaminada."}
 {"gender":"male","en":"Which is fantastic if I'm trying to find out how many Advil the average person should be taking, two.","es":"Es fant\u00e1stico si estoy tratando de encontrar cu\u00e1ntos Advil debe tomar una persona promedio: dos."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a encargado.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como encargado."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a warden.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como encargado."}
 {"gender":"neutral","en":"And there's not much there.","es":"No hay mucho all\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"Well the answer is, if I drew it on a normal curve where, let's say, this is years, this is time of some sort, and this is whatever measure of the technology that I'm trying to graph, the graphs look sort of silly.","es":"La respuesta es que si las dibujara en una curva normal en la que, digamos, estos son los a\u00f1os, o alguna unidad de tiempo, y esto ser\u00eda cualquier medida de la tecnolog\u00eda que quisiera graficar, el diagrama se ver\u00eda algo rid\u00edculo."}
 {"gender":"neutral","en":"And Kiva.org, the microlender, is actually now experimenting with crowdsourcing small and medium sized loans.","es":"Y Kiva.org, la microprestamista, ahora est\u00e1 experimentando con tercerizar en forma masiva peque\u00f1os y medianos pr\u00e9stamos."}
 {"gender":"neutral","en":"Yeah. Why.","es":"S\u00ed, \u00bfpor qu\u00e9?"}
 {"gender":"neutral","en":"And if they have to pack it back, they have to put it into boxes and stamp on it so that it fits into the box again, except, when they did it first, it would have been done in Texas.","es":"Y si tienen que volverla a guardar hay que ponerla en cajas y saltarle encima para que vuelva a entrar en la caja ."}
-{"gender":"neutral","en":"The analista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La analista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The analyst listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La analista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"It'll take a few years to prove it, experimentally, but I'm going to try.","es":"Va a llevar unos a\u00f1os demostrarlo emp\u00edricamente pero lo voy a intentar."}
-{"gender":"neutral","en":"The tasador always shows his dedication to the team.","es":"El tasador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The perito listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La perita escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the enfermero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la enfermera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The appraiser always shows his dedication to the team.","es":"El tasador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The surveyor listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La perita escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the nurse enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la enfermera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"But I am really a little bored with everything.","es":"Pero en realidad me siento un poco aburrido con todo."}
 {"gender":"male","en":"Most of you I'm sure remember that six is not prime because it's 2 x 3.","es":"La mayor\u00eda de Uds. estoy seguro recuerden que seis no es primo Porque es igual a 2 x 3."}
 {"gender":"male","en":"And I'm not talking about all comedy here, because, clearly, there's plenty of humor that colors safely within the lines of what we already think and feel.","es":"No estoy hablando de toda la comedia, porque claro que hay mucho humor que da sabor a eso que ya sentimos y pensamos."}
@@ -5103,7 +5103,7 @@
 {"gender":"male","en":"She said, \"I keep this will by my bed, memento mori, and I change it all the time just because I want to.\"","es":"Ella dijo, \"Lo mantengo en mi cama, memento mori, y lo cambio todo el tiempo simplemente porque quiero.\""}
 {"gender":"neutral","en":"There was one kind of peak oil in 1985, when oil represented 50 percent of global energy supply.","es":"Hubo una suerte de punto m\u00e1ximo petrolero en 1985, cuando el petr\u00f3leo representaba el 50% del suministro de energ\u00eda global."}
 {"gender":"neutral","en":"We'll geoengineer our way.\" That would be considered an act of war by both nations.","es":"Nosotros lo haremos a la nuestra\", eso se considerar\u00eda una declaraci\u00f3n de guerra por parte de ambas naciones."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the sacerdote enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la sacerdotisa disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the priest enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la sacerdotisa disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to get the same feedback anyway.","es":"Voy a lograr la misma retroalimentaci\u00f3n de todos modos."}
 {"gender":"male","en":"I guess it comes down to our education system, so I'm going to talk a little bit about ignorance and education, because I think that's where it really has to play out.","es":"Supongo que todo se reduce a nuestro sistema educativo, as\u00ed que voy a hablar un poco acerca de la ignorancia y la educaci\u00f3n, porque creo que ah\u00ed es donde realmente tiene que tener lugar."}
 {"gender":"male","en":"So, you know, here I am now, on the deck of Titanic, sitting in a submersible, and looking out at planks that look much like this, where I knew that the band had played.","es":"As\u00ed que, sab\u00e9is, aqu\u00ed estoy, en la cubierta del Titanic, sentado en un sumergible y mirando los tablones que se parec\u00edan mucho a estos, donde sab\u00eda que la banda hab\u00eda tocado."}
@@ -5114,8 +5114,8 @@
 {"gender":"female","en":"So basically a story, you get a physical reaction; your heart can race, your eyes can dilate, you could talk about, \"Oh, I got a chill down my spine\" or, \"I could feel it in the pit of my stomach.\"","es":"As\u00ed, b\u00e1sicamente, con una historia, se obtiene una reacci\u00f3n f\u00edsica; el coraz\u00f3n puede acelerarse y los ojos dilatarse. Se puede decir, \"Tengo un escalofr\u00edo en la columna\" o, \"puedo sentirla en la boca del est\u00f3mago\"."}
 {"gender":"female","en":"I'm working on this with the Field and Space Robotics Laboratory and my friend Steve Dubowsky at MIT, and we have come up with the idea of having little, jumping bean-like robots that are propelled by artificial muscle, which is one of the Dubowsky Lab's specialties, are the EPAMs, or artificial muscles.","es":"Estoy trabajando en ellos con el Laboratorio Field and Space Robotics y con mi amigo Steve Dubowsky en el MIT, y hemos ideado tener estos robots peque\u00f1os, nodulares y saltantes impulsados por un m\u00fasculo artificial una de las especialidades del laboratorio de Dubowsky - los EPAMS, o musculos artificiales."}
 {"gender":"female","en":"I broke it into a top tier and a second tier of points, and I ranked everything starting at 100 and going all the way down to 91, and listing things like I was looking for somebody who was really smart, who would challenge and stimulate me, and balancing that with a second tier and a second set of points.","es":"La divid\u00ed en dos niveles y califiqu\u00e9 todo empezando en 100 hasta el 91, anotando cosas como que buscaba a alguien s\u00faper inteligente, que me pudiese desafiar y estimular, contrast\u00e1ndolo con un segundo nivel y una segunda puntuaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the t\u00e9cnico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la t\u00e9cnica pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The ni\u00f1ero always shows his dedication to the team.","es":"El ni\u00f1ero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the technician gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la t\u00e9cnica pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The babysitter always shows his dedication to the team.","es":"El ni\u00f1ero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm here to talk about the next big thing, because what we're finding out is that we have this capacity to report eyewitness accounts of what's going on in real time.","es":"Estoy aqu\u00ed para hablar de la \u00faltima novedad porque lo que estamos descubriendo es que tenemos esta capacidad de reportar historias de testigos presenciales de lo que est\u00e1 ocurriendo, en tiempo real."}
 {"gender":"neutral","en":"And the thing is, if we can put in all the words, no longer have that artificial distinction between good and bad, we can really describe the language like scientists.","es":"Y la cosa es, si podemos incluir todas las palabras, si podemos olvidar esa distinci\u00f3n artificial entre lo bueno y lo malo, podemos describir el idioma como cient\u00edficos."}
 {"gender":"female","en":"I'm currently based at Ginkgo Bioworks, which is a biotechnology startup in Boston.","es":"Actualmente trabajo en Ginkgo Bioworks, un nuevo emprendimiento biotecnol\u00f3gico en Boston."}
@@ -5124,44 +5124,44 @@
 {"gender":"male","en":"Well today, I'm very pleased to report to you that there have been many experiments in task shifting in mental health care across the developing world over the past decade, and I want to share with you the findings of three particular such experiments, all three of which focused on depression, the most common of all mental illnesses.","es":"Hoy me complace informarles de que en la \u00faltima d\u00e9cada se ha experimentado mucho con la delegaci\u00f3n de funciones en el campo de la salud mental, en el mundo en v\u00edas de desarrollo. Me gustar\u00eda compartir con ustedes los hallazgos de tres experimentos en particular enfocados en la depresi\u00f3n, la enfermedad mental m\u00e1s com\u00fan."}
 {"gender":"male","en":"So now I'm going to move away and we're going to plug it in to our human-to-human interface over here.","es":"As\u00ed que ahora me alejar\u00e9 y vamos a conectarte a nuestra interfaz humana."}
 {"gender":"female","en":"I remember being on a plane going from Kenya to South Africa, and I had no idea where I was. I didn't know where I was going, where I'd come from, and I panicked. I had a total anxiety attack.","es":"Recuerdo que me encontraba en un avion de Kenia a Sudafrica, y no tenia idea de donde me encontraba No sabia a donde iba, de donde venia, y entre en panico, tuve una ataque de ansiedad."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the mec\u00e1nico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la mec\u00e1nica pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cuidador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cuidadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the mechanic gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la mec\u00e1nica pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the caretaker enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cuidadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"But I like schlocky violent movies, but I'm for strict gun control.","es":"Pero me gustan las pel\u00edculas violentas, pero defiendo el control estricto de armas."}
 {"gender":"male","en":"But I'm going to take some medication.","es":"Pero me voy a tomar una medicina."}
 {"gender":"male","en":"I think, \"No, no. I don't want to take any synthetics, I just want to see plants and, just show me herbs and plants.","es":"Creo que, \"No, no. No quiero tomar nada sint\u00e9tico. S\u00f3lo quiero ver las plantas y s\u00f3lo quiero ver las hierbas y plantas."}
 {"gender":"male","en":"I'm using the gender binary.","es":"Estoy usando el g\u00e9nero binario."}
 {"gender":"female","en":"So if we got rid of all the clouds tomorrow, which, for the record, I am not advocating, our planet would get warmer.","es":"As\u00ed que si nos deshacemos de todas las nubes ma\u00f1ana, con lo que, cabe aclarar, no estoy de acuerdo, nuestro planeta se calentar\u00e1."}
-{"gender":"neutral","en":"The planificador finished his work.","es":"El planificador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The planner finished his work.","es":"El planificador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"So the big question, then: Did keeping your eyes on the prize and narrowly focusing on the finish line change their experience of the exercise?","es":"La gran pregunta era: \u00bfmantendr\u00edan sus ojos en la meta, bien enfocados en la l\u00ednea de meta cambiando su experiencia al ejercitarse?"}
 {"gender":"female","en":"I think that failure can be an incredibly motivating force as well, so I moved to Kenya and worked in Uganda, and I met a group of Rwandan women, who asked me, in 1986, to move to Kigali to help them start the first microfinance institution there.","es":"Creo que el fracaso tambi\u00e9n puede ser una fuerza incre\u00edble de motivaci\u00f3n, as\u00ed que me mud\u00e9 a Kenya y trabaj\u00e9 en Uganda y conoc\u00ed a un grupo de mujeres de Ruanda quienes me pidieron, en 1986, que me mudara a Kigali y les ayudara a establecer la primera instituci\u00f3n de microfinanzas en el pa\u00eds."}
-{"gender":"neutral","en":"The f\u00edsico recommended a book that he recently read.","es":"La f\u00edsica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The physicist recommended a book that she recently read.","es":"La f\u00edsica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Rather than try to figure them out, I'm going to ask you to consider for a moment the intuitions and the gut instincts that are going through your head and your heart as you look at them.","es":"En lugar de tratar de entender, voy a pedirles que consideren por un momento las intuiciones y los instintos que est\u00e1n pasando por sus cabezas y corazones al mirarlas."}
 {"gender":"female","en":"So from that moment on, I read every medical book I could get my hands on, and I just loved it so much.","es":"As\u00ed que desde ese momento, le\u00ed cada libro m\u00e9dico que lograba encontrar, y me gustaban much\u00edsimo."}
 {"gender":"neutral","en":"And then it got stranger.","es":"De pronto se puso m\u00e1s extra\u00f1o."}
 {"gender":"male","en":"Well, I'm afraid you're going to suffer a short, condensed history lesson about what I would say are the three passages of history: the pre-bureaucratic age, the bureaucratic age and what we now live in, which I think is a post-bureaucratic age.","es":"Bueno, me temo que van a tener que sufrir una breve y condensada lecci\u00f3n de historia sobre lo que yo dir\u00eda que son los tres pasajes de la historia, la era pre-burocr\u00e1tica, la era burocr\u00e1tica, y en la que vivimos ahora, que creo que es una era post-burocr\u00e1tica."}
-{"gender":"neutral","en":"The doctor var\u00f3n was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El doctor var\u00f3n llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The doctor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El doctor var\u00f3n llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm not prepared to pursue my passion, so I know what I'm going to do, because I have a solution. I have a strategy.","es":"No estoy preparado para perseguir mi pasi\u00f3n, as\u00ed que ya s\u00e9 que voy a hacer, porque tengo tengo una soluci\u00f3n, tengo una estrategia."}
 {"gender":"male","en":"I mean, she spoke in a way, with amazing English, and amazing humor, and amazing laughter, that made her seem like somebody I could have bumped into on the streets of New York, or in Vermont, where I'm from.","es":"Es decir, ella se expresaba, con un ingl\u00e9s incre\u00edble, un gran sentido del humor y una incre\u00edble risa-- que la hizo ver como alguien a quien me podr\u00eda haber encontrado en las calles de Nueva York, o en Vermont, de donde soy."}
 {"gender":"male","en":"And I'm happy to share with you that besides teaching these principles of nonviolence, we are able to cut suspensions and expulsions by 70 percent, which is huge.","es":"Y estoy feliz de compartir con Uds. que adem\u00e1s de ense\u00f1ar estos principios de no violencia podemos detener la deserci\u00f3n escolar y las expulsiones en un 70 %, algo enorme."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado often takes his dog for walks in the park.","es":"La empleada suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The clerk often takes her dog for walks in the park.","es":"La empleada suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"We will look for methane as well as other gasses produced by living systems.","es":"Buscaremos metano as\u00ed como otros gases producidos por organismos vivos."}
 {"gender":"male","en":"I'm never sure.","es":"Nunca estoy seguro."}
-{"gender":"neutral","en":"The vidriero recommended a book that he recently read.","es":"El vidriero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The glazier recommended a book that he recently read.","es":"El vidriero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And no, I'm not a meter maid, and I'm not an undertaker.","es":"Y no, no soy agente de tr\u00e1fico y tampoco soy empresaria de una funeraria."}
 {"gender":"male","en":"I feel total embarrassment over the fact that it's so nakedly clear to my crew that I'm completely into wearing this costume.","es":"Total verg\u00fcenza por el hecho de que es tan claro para mi equipo que estoy completamente a gusto con este disfraz."}
 {"gender":"female","en":"Beep Sometimes I startle myself: I'll forget that I have it on, and I'll lean over to pick up something, and then it goes like, , \"Oh!\"","es":"Pitido A veces me sobresalto: me olvido de que lo tengo encendido me inclino a levantar algo y entonces, como que \u00a1Oh! Ya saben."}
 {"gender":"male","en":"It needs truth and beauty, and I'm so happy it's been mentioned so much here today.","es":"Necesita verdad y belleza, y estoy muy fel\u00edz que hoy se habl\u00f3 mucho de esto."}
 {"gender":"male","en":"Alec actually liked his eyes and asked if I was attracted to him, but I wasn't, and I don't think he was attracted to me either.","es":"A Alec le gustaron sus ojos y me pregunt\u00f3 si me sent\u00eda atra\u00edda por \u00e9l, pero no lo estaba, y creo que \u00e9l tampoco se sent\u00eda atra\u00eddo por m\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The ni\u00f1ero often takes his dog for walks in the park.","es":"La ni\u00f1era suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The babysitter often takes her dog for walks in the park.","es":"La ni\u00f1era suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Then there's something that I call sympathy, a little more removed: \"I'm sorry to hear that your grandmother has just passed away.","es":"Despu\u00e9s, hay algo a lo que llamo simpat\u00eda, un poco m\u00e1s all\u00e1: \"Lamento escuchar que su abuela acaba de fallecer."}
 {"gender":"neutral","en":"What should the menu be?","es":"\u00bfCu\u00e1l deber\u00eda ser el men\u00fa?"}
 {"gender":"male","en":"So, imagine I have a plank about two feet wide and 30 feet long and I'm going to walk on it, and you see I can walk on it without looking, I can go back and forth and I can jump up and down.","es":"Imaginen que tengo un tabl\u00f3n de 60 cm de ancho y 9 metros de largo y voy a caminar sobre \u00e9l, pueden ver que camino sobre \u00e9l sin mirar, y puedo ir de ida y de regreso; incluso puedo saltar sobre \u00e9l."}
 {"gender":"female","en":"I had just left Wall Street, cut my hair to look like Margaret Mead, given away most everything that I owned, and arrived with all the essentials, some poetry, a few clothes, and, of course, a guitar, because I was going to save the world, and I thought I would just start with the African continent.","es":"Acababa de dejar Wall Street, cortarme el cabello para parecerme a Margaret Mead, regalado casi todas mis posesiones y llegado con todo lo esencial-- algunas poes\u00edas, un poco de ropa y, por supuesto, una guitarra-- porque iba a salvar el mundo y pensaba que s\u00f3lo empezar\u00eda con el continente africano."}
 {"gender":"neutral","en":"We need to encourage them to work hard and help them understand that failure is a necessary ingredient for success, as is perseverance.","es":"Necesitamos animarlos a trabajar duro y ayudarlos a entender que el fracaso es un ingrediente necesario para el \u00e9xito, como lo es la perseverancia."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the \u00f3ptico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el \u00f3ptico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the optician enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el \u00f3ptico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"This is another example of patient-specific stem cells that were engineered from someone with retinitis pigmentosa.","es":"Este es otro ejemplo de c\u00e9lulas madre de pacientes espec\u00edficos dise\u00f1adas a partir de c\u00e9lulas con retinitis pigmentaria."}
 {"gender":"neutral","en":"We're going to keep hollowing them out, because you, inch for inch and pound for pound and dollar for dollar, none of you could squeeze revenue out of that space like the Boston Shuffler could.","es":"Vamos a seguir vaciando edificios, ya que, cent\u00edmetro a cent\u00edmetro, libra por libra y d\u00f3lar por d\u00f3lar, ninguno de nosotros podr\u00eda sacar m\u00e1s provecho de ese espacio que la Mezcla de Boston."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the reparador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el reparador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the repairer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el reparador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I don't know what would have happened had I not been one of the lucky ones, had I gotten sick before the internet, had I not found my community.","es":"No s\u00e9 qu\u00e9 habr\u00eda pasado de no haber sido una de los afortunados, si hubiese enfermado antes de Internet, de no haber encontrado mi comunidad."}
 {"gender":"neutral","en":"Then the spray dries. It turns into powder. It falls to the floor.","es":"Luego ese roc\u00edo se seca, se vuelve polvo y cae al piso."}
 {"gender":"neutral","en":"The policy and the economics and the technology are serious enough issues, but we actually can deal with them.","es":"La pol\u00edtica , la econom\u00eda y la tecnolog\u00eda son temas bastante serios, pero en realidad podemos lidiar con ellos."}
@@ -5169,7 +5169,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"So this is a problem, but our research group looked at it as an opportunity.","es":"Esto es un problema, pero nuestro grupo de investigaci\u00f3n lo vio como una oportunidad."}
 {"gender":"male","en":"The problem is that, if I'm this doc, and I get your CT scan today and you've got a two centimeter mass in your liver, and you come back to me in three months and it's three centimeters, did that drug help you or not?","es":"El problema es que, si yo soy ese doctor y miro tu tomograf\u00eda hoy y tienes una masa de 2 cm en el h\u00edgado y vuelves en 3 meses y es de 3 cm, \u00bfte ayud\u00f3 ese medicamento o no?"}
 {"gender":"male","en":"Or, \"Changing my diet doesn't amount to anything if I am the only one to do it.\"","es":"O bien, \"Cambiar mi dieta no equivale a nada si yo soy el \u00fanico que lo hace\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe recommended a book that he recently read.","es":"La jefa recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The boss recommended a book that she recently read.","es":"La jefa recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"A second, of course, is that, for some people, these become truly disabling, and it's about four to five percent, perhaps one in 20.","es":"La segunda, por supuesto, es que para algunas personas, estos trastornos se vuelven muy incapacitantes; hablamos de alrededor de 4 a 5 %, tal vez uno de cada 20."}
 {"gender":"neutral","en":"Conflict is bound to happen between a system that no longer represents, nor has any dialogue capacity, and citizens that are increasingly used to representing themselves.","es":"El conflicto es inevitable entre un sistema que ya no nos representa ni tiene ninguna capacidad de di\u00e1logo, y ciudadanos que se acostumbran cada vez m\u00e1s a representarse a s\u00ed mismos."}
 {"gender":"female","en":"I know that one day my children will be wondering, or my grandchildren, or my great-grandchildren, if I ever have children, what I am going to, who I was.","es":"Se que un d\u00eda, a mis hijos, a mis nietos, o a mis bisnietos -si alg\u00fan d\u00eda tengo ni\u00f1os- les gustar\u00eda saber qu\u00e9 es lo que hago, quien fu\u00ed, as\u00ed que hago algo muy narcisista."}
@@ -5182,54 +5182,54 @@
 {"gender":"female","en":"And so, subsequently I participated in every single 46664 event that I could take part in and gave news conferences, interviews, talking and using my platform as a musician, with my commitment to Mandela, out of respect for the tremendous, unbelievable work that he had done.","es":"Y posteriormente particip\u00e9 en todos los eventos 46664 que pude y d\u00ed conferencias de prensa, entrevistas, hablando y usando mi plataforma como cantante con mi compromiso hacia Mandela por respeto al tremendo e incre\u00edble trabajo que realiz\u00f3."}
 {"gender":"female","en":"So I started a career as a social entrepreneur, starting an organization for young people like myself, I was young at the time that I started it, who traced their heritage to the Indian subcontinent.","es":"As\u00ed que empec\u00e9 una carrera como empresaria social, en una organizaci\u00f3n para j\u00f3venes como yo, era joven en el momento en que empec\u00e9, que traz\u00f3 su patrimonio cultural en el subcontinente indio."}
 {"gender":"male","en":"They sort of understand what I'm on about.","es":"M\u00e1s o menos entienden lo que quiero hacer."}
-{"gender":"neutral","en":"The asesor finished his work.","es":"El asesor termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The assessor finished his work.","es":"El asesor termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"A few hours of singing, writing poetry or saving up enough money to disappear into another world at a play kept me going and jolting me back to life when I felt at my lowest.","es":"Algunas horas de canto, escribiendo poes\u00eda o ahorrando suficiente dinero para desaparecer en otro mundo en una obra de teatro me mantuvo y me devolvi\u00f3 a la vida cuando me sent\u00ed en mi punto m\u00e1s bajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to try to push it inside your hand.","es":"Voy a tratar de empujarlo dentro de su mano."}
 {"gender":"female","en":"Sure, good things happen, but amazing things stop happening. Now I should be clear, I'm not encouraging failure, I'm discouraging fear of failure.","es":"Claro, siempre suceder\u00e1n cosas buenas, pero grandiosas, no. Debo ser muy clara, no estimulo el fracaso, desestimulo el temor al fracaso."}
 {"gender":"neutral","en":"Then they're comfortable, they have good vision, like this great big visor.","es":"Que est\u00e9 confortable, tenga buena visi\u00f3n como con este gran visor."}
 {"gender":"neutral","en":"That was the first upright primate.","es":"Ese fue el primer primate erguido."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the vidriero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la vidriera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The inspector always shows his dedication to the team.","es":"La inspectora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the glazier enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la vidriera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The inspector always shows her dedication to the team.","es":"La inspectora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"This must be who I'm directly descended from.\"","es":"Este debe ser de quien desciendo directamente.\""}
 {"gender":"male","en":"I'm studying physics: Landau, Lipschitz, Resnick and Halliday.","es":"Estoy estudiando f\u00edsica: Landau, Lipschitz, Resnick y Halliday."}
 {"gender":"male","en":"But I'm convinced that it's because you're walking around the streets and seeing things.","es":"Pero estoy convencido de que es porque est\u00e1s caminando por la calles y viendo cosas."}
-{"gender":"neutral","en":"The sastre often takes his dog for walks in the park.","es":"El sastre suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The presidente listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El presidente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The tailor often takes his dog for walks in the park.","es":"El sastre suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The president listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El presidente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure at the time he did that, I didn't, it didn't, well, somewhere, I guess in the hidden recesses of the mind, it popped out years later.","es":"Estoy seguro que cuando el hizo esto, yo no, no, bueno, en alg\u00fan lugar, supongo que en los rincones ocultos de mi mente, apareci\u00f3 a\u00f1os m\u00e1s tarde."}
 {"gender":"female","en":"But it had a lockable door, it had privacy, it had water, it had soap so I could wash my hands, and I did because I'm a woman, and we do that.","es":". Pero ten\u00eda una puerta con cerradura, ten\u00eda privacidad, ten\u00eda agua, ten\u00eda jab\u00f3n, as\u00ed que pude lavarme las manos y lo hice porque soy una mujer y nosotras hacemos eso."}
 {"gender":"neutral","en":"What if we recognized that what's working is the people and what's broken is our approach?","es":"\u00bfPor qu\u00e9 no reconocemos que lo que funciona es la gente y lo que est\u00e1 roto es nuestra estrategia?"}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the reparador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la reparadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the repairer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la reparadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"So these are just a few examples of how I'm using art to feed into my work as a designer and researcher of artificial intelligence.","es":"Son unos cuantos efectos sobre c\u00f3mo uso el arte para avivar mi trabajo como dise\u00f1ador e investigador de inteligencia artificial."}
 {"gender":"neutral","en":"The largest individuals of this species, the dreadnoughts of their kind, live just on the north coast of California, where the rain is really intense.","es":"Los espec\u00edmenes m\u00e1s grandes de esta especie, los acorazados de su tipo, viven s\u00f3lo en la costa norte de California donde la lluvia es verdaderamente intensa."}
 {"gender":"female","en":"And I know what I'm talking about, coming from Mauritius and missing the dodo.","es":"Y s\u00e9 de lo que estoy hablando, al venir de Mauricio donde falta el dodo."}
 {"gender":"neutral","en":"And if the numbers \u2014 there are a million views and it's being used by all these companies \u2014 aren't enough proof that we have a global problem with meetings, there are the many, many thousands of comments posted online after the video went up.","es":"Y si los n\u00fameros \u2014un mill\u00f3n de visualizaciones y todas esas empresas\u2014 no son prueba suficiente de que reuniones son un problema global, hay a\u00fan muchos miles de comentarios publicados en l\u00ednea despu\u00e9s de que el v\u00eddeo hubiese sido publicado."}
 {"gender":"female","en":"That's simply not necessarily true, and I think we can learn a lot from the experience of gay men in rich countries where treatment has been widely available for going on 15 years now. And what we've seen is that, actually, condom use rates, which were very, very high, the gay community responded very rapidly to HIV, with extremely little help from public health nerds, I would say, that condom use rate has come down dramatically since treatment for two reasons really: One is the assumption of, \"Oh well, if he's infected, he's probably on meds, and his viral load's going to be low, so I'm pretty safe.\"","es":"Y eso sencillamente no es necesariamente verdad, y creo que podemos aprender mucho de la experiencia de los hombres homosexuales en pa\u00edses ricos donde el tratamiento ha estado ampliamente disponible por 15 a\u00f1os, y lo que vemos es que, de hecho, el \u00edndice de uso del cond\u00f3n, que era alto, muy alto, la comunidad homosexual respondi\u00f3 muy r\u00e1pidamente al VIH, con poqu\u00edsima ayuda de los nerds de la salud p\u00fablica, yo dir\u00eda, que el uso de condones ha disminuido dram\u00e1ticamente desde el tratamiento por dos razones realmente. Una es la suposici\u00f3n de, \"Bueno, si \u00e9l esta infectado, esta probablemente bajo medicaci\u00f3n, y su carga viral este baja, entonces estoy bastante seguro.\""}
 {"gender":"neutral","en":"In fact, it turns out it's equivalent to proving Fermat's Last Theorem.","es":"En verdad, resulta que es equivalente a probar ese teorema."}
-{"gender":"neutral","en":"The corredor often takes his dog for walks in the park.","es":"La corredora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The broker often takes her dog for walks in the park.","es":"La corredora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"We need to help them to find their own role models, and give them the confidence to believe in themselves and to believe that anything is possible, and just as my grandpa did when he took me shopping for surplus, and just as my parents did when they took me to science museums, we need to encourage them to find their own path, even if it's very different from our own.","es":"Necesitamos ayudarles a encontrar sus propios ejemplos a seguir, y darles la confianza para creer en s\u00ed mismos y creer que todo es posible, y as\u00ed como hizo mi abuelo cuando me llev\u00f3 de compras de excedentes, y as\u00ed como mis padres lo hicieron cuando me llevaron a los museos de ciencia, necesitamos animarlos a encontrar su propio camino, aunque sea muy diferente del nuestro."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the conductor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el conductor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the driver enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el conductor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"I am for chocolate donuts.","es":"Me gustan los donuts de chocolate."}
 {"gender":"neutral","en":"It's just a series of variations on the head of the Duke of Montefeltro, who's a great, great figure in the Renaissance, and probably the basis for Machiavelli's \"The Prince.\"","es":"Son una serie de variaciones sobre la cabeza del duque de Montefeltro, que es una gran, gran figura del Renacimiento, y, probablemente, la base para \"El Pr\u00edncipe\" de Maquiavelo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to give you some examples where intelligence makes something not consistent, but it's better.","es":"Dar\u00e9 unos ejemplos donde la inteligencia hace algo que no parece consistente,pero da mejores resultados."}
 {"gender":"male","en":"Part of the reason I'm showing you these is that it sort of helps illustrate this process I go through of trying to figure out what it is I feel about Rome and why I feel it.","es":"Parte de la raz\u00f3n por la que les ense\u00f1o estos es que les ayudar\u00e1 a ilustrar parte del camino que sigo para tratar de averiguar lo que siento acerca de Roma y por qu\u00e9 lo siento."}
 {"gender":"male","en":"And using state-of-the-art clean room technology, we've devised ways that we can actually pull these DNAs away from all the rest of the gunk in there, and it's not surprising to any of you sitting in the room that if I take a mammoth bone or a tooth and I extract its DNA that I'll get mammoth DNA, but I'll also get all the bacteria that once lived with the mammoth, and, more complicated, I'll get all the DNA that survived in that environment with it, so the bacteria, the fungi, and so on and so forth.","es":"Y utilizando una tecnolog\u00eda de salas limpias de \u00faltima generaci\u00f3n, hemos ideado formas con las que podemos sacar este ADN del resto de la suciedad que hay all\u00ed y no les extra\u00f1e a alguno de ustedes que est\u00e1n sentados en esta sala que si tomo un hueso o un diente de mamut y extraigo su ADN, obtendr\u00e9 el ADN del mamut, pero tambi\u00e9n tendr\u00e9 a las bacterias que alguna vez vivieron con el mamut, y, m\u00e1s complicado, voy a obtener todo el ADN que sobrevivi\u00f3 en ese entorno con \u00e9l, como las bacterias, los hongos, etc\u00e9tera."}
 {"gender":"male","en":"And even if I'm wrong about those two things, even if they were able to take back the country, even if they were to invite back Al-Qaeda, it's extremely unlikely that Al-Qaeda would significantly enhance its ability to harm the United States or harm Europe.","es":"Y a\u00fan si me equivoco en ambas cuestiones, a\u00fan si pudiesen retomar el control del pa\u00eds, si invitasen nuevamente a Al-Qaeda, es extremadamente improbable que Al-Qaeda pudiese mejorar significativamente su capacidad para da\u00f1ar a los Estados Unidos o perjudicar a Europa."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a bi\u00f3logo.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como bi\u00f3loga."}
-{"gender":"neutral","en":"The yesero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La yesera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a biologist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como bi\u00f3loga."}
+{"gender":"neutral","en":"The plasterer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La yesera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"This is a picture of my family, my four siblings, my mom and I, taken in 1977.","es":"Esta es una fotograf\u00eda de mi familia, mis cuatro hermanos, mi madre y yo, tomada en 1977."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the electricista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el electricista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the electrician enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el electricista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"So there I am.","es":"Entonces ah\u00ed estoy."}
 {"gender":"male","en":"An image is worth more than a thousand words, so I'm going to start my talk by stop talking and show you a few images that I recently captured.","es":"Una imagen vale m\u00e1s que mil palabras, as\u00ed que voy a empezar mi charla dejando de hablar y mostrando algunas im\u00e1genes que tom\u00e9 recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm thinking, \"Are you kidding?","es":"Y yo pensaba: \"\u00bfLo dices en serio?"}
 {"gender":"male","en":"Today, I am going to show you how this tablet and this virtual-reality headset that I'm wearing are going to completely revolutionize science education.","es":"Hoy les mostrar\u00e9 c\u00f3mo esta tableta y este casco de realidad virtual que estoy usando van a revolucionar por completo la educaci\u00f3n cient\u00edfica."}
 {"gender":"female","en":"Everything in my room was shaking, my heart, my windows, my bed, everything.","es":"Tembl\u00f3 todo en la habitaci\u00f3n: mi coraz\u00f3n, las ventanas, mi cama todo."}
 {"gender":"male","en":"The best one, like my father, I'm not campaigning for my father, they were put in charge to stop others from poaching.","es":"Los mejores, como mi padre, no estoy promocionando a mi padre estaban encargados de evitar que otros cazaran ilegalmente."}
-{"gender":"neutral","en":"The secretario recommended a book that he recently read.","es":"La secretaria recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The secretary recommended a book that she recently read.","es":"La secretaria recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to try to back it up.","es":"Voy a tratar de respaldarlo."}
 {"gender":"female","en":"But I am optimistic that, in the long run, times are changing, and they and their ideas will gain ground.","es":"Pero soy optimista y creo que en el largo plazo, los tiempos cambiar\u00e1n y ellos y sus ideas ganar\u00e1n terreno."}
 {"gender":"female","en":"But I'm very excited by the possibility of getting kids back outside without screens, but with all the powerful magic of the Internet at their fingertips.","es":"Pero estoy muy entusiasmado con la posibilidad de devolver a los ni\u00f1os al exterior, sin pantallas, pero con toda la poderosa magia de Internet al alcance de la mano."}
 {"gender":"neutral","en":"And when we asked countries to begin to identify how they could contribute to global efforts but based on their national interest, 189 countries out of 195, 189 countries sent their comprehensive climate change plans, based on their national interest, concurrent with their priorities, consistent with their national sustainable development plans.","es":"Y cuando les pedimos a los pa\u00edses que comenzaran a identificar c\u00f3mo podr\u00edan contribuir a los esfuerzos mundiales pero con base en su inter\u00e9s nacional, 189 pa\u00edses de los 195, 189 pa\u00edses enviaron sus planes sobre el cambio clim\u00e1tico, en funci\u00f3n de su inter\u00e9s nacional, concurrente con sus prioridades, compatible con sus planes nacionales de desarrollo sostenible."}
-{"gender":"neutral","en":"The carnicero recommended a book that he recently read.","es":"El carnicero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The butcher recommended a book that he recently read.","es":"El carnicero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"The last couple pieces I'm going to show are basically in the new realm of robotics, for me, new for me.","es":"El \u00faltimo par de piezas que voy a mostrar est\u00e1 b\u00e1sicamente en el nuevo reino de la rob\u00f3tica, para m\u00ed, nuevo para m\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"I'll quickly play a short part of the air, and then I'm going to get into kind of a crazy tune that is very difficult to play when you're not warmed up, so, if I mess it up, pretend you like it anyway.","es":"Voy a tocar brevemente una parte del aire, y despu\u00e9s voy a meterme en una melod\u00eda un tanto loca que es muy dif\u00edcil de tocar cuando no has calentado, as\u00ed que si lo estropeo, finjan que les gusta de todas formas."}
 {"gender":"neutral","en":"Now why are people using it?","es":"Ahora, \u00bfpor qu\u00e9 hay personas que lo usan?"}
@@ -5240,7 +5240,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"CA: Now, incredible footage you showed of the viper being killed.","es":"CA: Ahora bien, el metraje incre\u00edble que mostraste de la v\u00edbora siendo cazada."}
 {"gender":"neutral","en":"And as you take a close-up of this galaxy, you find a relatively normal, not particularly interesting star.","es":"Y mientras se hace un acercamiento a esta galaxia, se ver\u00e1 una estrella relativamente normal, que no es particularmente interesante."}
 {"gender":"male","en":"He wraps it around my leg, picks me up a second time, walks me to a vehicle, and he's able to get me to medical attention.","es":"La envuelve alrededor de mi pierna, me carga por segunda vez, me lleva a un veh\u00edculo, y es capaz de conseguirme atenci\u00f3n m\u00e9dica."}
-{"gender":"neutral","en":"The soldado always shows his dedication to the team.","es":"El soldado siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The soldier always shows his dedication to the team.","es":"El soldado siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"For example, when I'm psychotic I often have the delusion that I've killed hundreds of thousands of people with my thoughts.","es":"Por ejemplo, cuando estoy psic\u00f3tica, con frecuencia tengo la man\u00eda que he matado a cientos de miles de personas con mis pensamientos."}
 {"gender":"male","en":"And I am not paid by T-Mobile. I'm not plugging T-Mobile.","es":"T-Mobile no me paga nada. No le hago propaganda a T-Mobile."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to pop in at the start of the game. And you actually start this game in a drop of water, as a very, very small single-cell creature, and right off the bat you basically just have to live, survive, reproduce.","es":"Voy a saltar el inicio del juego, y pueden comenzar este juego como en una gota de agua, como una criatura unicelular muy peque\u00f1a, y, b\u00e1sicamente s\u00f3lo debes vivir, sobrevivir, reproducirte."}
@@ -5254,8 +5254,8 @@
 {"gender":"female","en":"And I am a role model in Yemen.","es":"Y soy un modelo a seguir en Yemen."}
 {"gender":"male","en":"As I stood there stuffing free finger sandwiches into my mouth, as you do as public servant, I noticed across the room, a young man waving and smiling at me and approaching me.","es":"Mientras engull\u00eda canap\u00e9s gratis, lo que solemos hacer los funcionarios p\u00fablicos Divis\u00e9 al otro lado de la sala un joven que me saludaba y sonre\u00eda mientras se acercaba a m\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"Over the course of two and a half months I lost my spleen, my kidneys, the hearing in my left ear and both of my legs below the knee.","es":"Durante los siguientes 2 meses y medio, perd\u00ed el bazo, los ri\u00f1ones, la audici\u00f3n en el o\u00eddo izquierdo y las dos piernas por debajo de la rodilla."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the pol\u00edtico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la pol\u00edtica pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The estudiante finished his work.","es":"La estudiante termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the politician gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la pol\u00edtica pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The student finished her work.","es":"La estudiante termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm not a national at all.","es":"Ni siquiera soy nacional."}
 {"gender":"female","en":"So when Chris raised to me how wonderful everything that was happening in the world, that we were seeing a shift in zeitgeist, on the one hand I absolutely agree with him, and I was so thrilled to see what happened with the G8, that the world, because of people like Tony Blair and Bono and Bob Geldof, the world is talking about global poverty; the world is talking about Africa in ways I have never seen in my life.","es":"As\u00ed que cuando Chris me plante\u00f3 qu\u00e9 tan maravilloso todo lo que estaba pasando en el mundo, que est\u00e1bamos viendo un cambio en el zeitgeist, por un lado estoy absolutamente de acuerdo con \u00e9l, y estaba tan emocionada de ver lo que pas\u00f3 con el G8, que el mundo, por gente como Tony Blair y Bono y Bob Geldof, el mundo est\u00e1 hablando de la pobreza global, el mundo est\u00e1 hablando de Africa de maneras que yo jam\u00e1s en mi vida hab\u00eda visto."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to tell you what else led to the momentum of the alt-right: the left wing's wholesale demonization of everything white and male.","es":"Y les dir\u00e9 qu\u00e9 m\u00e1s llev\u00f3 a impulsar la derecha alternativa: la demonizaci\u00f3n masiva de la izquierda de todo lo blanco y masculino."}
@@ -5263,7 +5263,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"Not only that, but some really bad scientists want to do some experiments on him, and they're looking for him.","es":"No s\u00f3lo eso, algunos cient\u00edficos malos quieren hacer experimentos en \u00e9l, y lo andan buscando."}
 {"gender":"male","en":"And I think magic, whether I'm holding my breath or shuffling a deck of cards, is pretty simple.","es":"Y creo que la magia, tanto si aguanto la respiraci\u00f3n como si barajo un mazo de cartas, es muy simple: Es practicar, es entrenar, y es"}
 {"gender":"female","en":"I'm a composer, orchestrally-trained, and the inventor of the AlloSphere.","es":"Soy una compositora, entrenada orquestalmente y la inventora de la AlloEsfera."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil always shows his dedication to the team.","es":"El alguacil siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The bailiff always shows his dedication to the team.","es":"El alguacil siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to die soon.\"","es":"Voy a morirme pronto.\""}
 {"gender":"female","en":"I'm 11 years old and from Connecticut.","es":"Tengo 11 a\u00f1os y soy de Connecticut."}
 {"gender":"male","en":"What we're looking at now, I'm going to add in the community of some people with C. diff.","es":"Ahora estamos mirando sumar\u00e9 a la comunidad de personas con C. dif."}
@@ -5274,10 +5274,10 @@
 {"gender":"male","en":"Awful things will happen in this century, I'm absolutely sure.","es":"Estoy seguro que habr\u00e1n acontecimientos terribles durante este siglo."}
 {"gender":"male","en":"The material I'm going to show you is one idea from a book with a lot of ideas.","es":"El material que voy a mostrarles es una idea para un libro. Bueno, muchas ideas."}
 {"gender":"male","en":"In regard to global warming, I'm just a layman.","es":"En lo que concierne al calentamiento global, soy s\u00f3lo un lego."}
-{"gender":"neutral","en":"The curador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La curadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The curator was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La curadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"We have bigger brains relative to our bodies by far than any other animal. We're smarter, we're more flexible, we can learn more, we survive in more different environments, we migrated to cover the world and even go to outer space.","es":"En relaci\u00f3n al cuerpo, nuestros cerebros son mucho m\u00e1s grandes que el de cualquier otro animal, somos m\u00e1s inteligentes, m\u00e1s flexibles, podemos aprender m\u00e1s; podemos sobrevivir en los ambientes m\u00e1s diversos, migramos para poblar el mundo, e incluso, hemos ido al espacio."}
 {"gender":"male","en":"This is me being inspired by my first tutor, my mom, and this is me teaching Introduction to Artificial Intelligence to 200 students at Stanford University.","es":"Aqu\u00ed recibo inspiraci\u00f3n de mi primera maestra, mi mam\u00e1, y aqu\u00ed estoy ense\u00f1ando Introducci\u00f3n a la Inteligencia Artificial a 200 estudiantes en la Universidad de Stanford."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the jardinero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la jardinera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the horticulturalist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la jardinera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm your worst nightmare.","es":"Soy tu peor pesadilla."}
 {"gender":"neutral","en":"We must adopt that way of giving back.","es":"Debemos adoptar esa manera de darle a los dem\u00e1s."}
 {"gender":"male","en":"After that, I came to the Netherlands where I'm now doing a Ph.D. in theoretical immunology.","es":"Despu\u00e9s, vine a Holanda donde estoy realizando mi Doctorado en Inmunolog\u00eda Te\u00f3rica."}
@@ -5286,7 +5286,7 @@
 {"gender":"male","en":"I had no idea what I was doing, I had no idea where I was going, but at some point, I stopped, when to keep going would seem like I was going too far.","es":"No ten\u00eda ni idea de lo que estaba haciendo. No sab\u00eda ad\u00f3nde iba. Pero entonces par\u00e9 cuando continuar parec\u00eda pasarse de la raya."}
 {"gender":"male","en":"And so you see, eventually for me to even be able to use my voice in my work was a huge step for me.","es":"Y como vieron, con el tiempo incluso fui capaz de usar mi voz en mi trabajo fue un gran paso para m\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"And he said to her, \"I'm sorry, my love, that I put you in this situation.","es":"Y \u00e9l le dijo: \"Mi amor, siento haberte puesto en esta situaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The soldado finished his work.","es":"La soldado termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The soldier finished her work.","es":"La soldado termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Now, as it turns out, I'm a neuroscientist, so I knew that the memory of that person and the awful, emotional undertones that color in that memory, are largely mediated by separate brain systems.","es":"Pero resulta que soy neurocient\u00edfico, de modo que sab\u00eda que el recuerdo de esa persona y el horrible trasfondo emocional que coloreaba ese recuerdo eran en gran medida mediados por sistemas cerebrales separados."}
 {"gender":"female","en":"And I'm not the only one.","es":"Y no soy la \u00fanica."}
 {"gender":"female","en":"And it really is a shame, because I am so convinced that the world is in real need for women leaders and more principle-based leadership in general.","es":"Y es una pena porque estoy convencida de que el mundo necesita l\u00edderes femeninos y, en general, un mayor liderazgo basado en principios."}
@@ -5297,7 +5297,7 @@
 {"gender":"female","en":"My neck was so stiff I couldn't touch my chin to my chest, and the slightest sound, the rustling of the sheets, my husband walking barefoot in the next room, could cause excruciating pain.","es":"Mi cuello estaba tan tieso que no pod\u00eda tocarme el pecho con la barbilla, y el m\u00e1s d\u00e9bil de los sonidos el frotar de las s\u00e1banas, o mi marido andando descalzo en la habitaci\u00f3n contigua pod\u00edan causarme un dolor enloquecedor."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to suggest to you the technology to implement Doctor Who's psychic paper is already here, and if any of you have got one of the new Barclay's debit cards with the contactless interface on it, you've already got that technology.","es":"Voy a sugerir que la tecnolog\u00eda para implementar el papel ps\u00edquico del Doctor Who ya est\u00e1 aqu\u00ed, y si alguno tiene una nueva tarjeta de d\u00e9bito Barclay con la interfaz en ella, ya tiene esa tecnolog\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"On my 14th birthday, my grandfather and my grandmother gave me the best birthday present ever: a drafting table that I have worked on ever since.","es":"En mi cumplea\u00f1os 14, mi abuelo y abuela me dieron el mejor regalo jamas dado: una mesa de dibujo sobre la que he trabajado desde entonces."}
-{"gender":"neutral","en":"The solador finished his work.","es":"El solador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The roofer finished his work.","es":"El solador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to take you around now to the other side of the track.","es":"Ahora los llevar\u00e9 al otro lado de la pista."}
 {"gender":"male","en":"And he said, \"You know, I'm the lucky guy at this table.","es":"Y dijo, \"Sabes Yo soy el suertudo de esta mesa."}
 {"gender":"male","en":"Next, I'm going to replace this 220 by math.random2f.","es":"Luego, reemplazar\u00e9 este 220 por math.random2f."}
@@ -5306,19 +5306,19 @@
 {"gender":"female","en":"PM: Now Billie, that story, I know, but that's what scares the boomers, I'm just telling you, so I think it's good for us to share.","es":"PM: Billie, esa historia Lo s\u00e9, eso es lo que asusta a los del \"baby boom\". Digo, que creo que es bueno compartir."}
 {"gender":"female","en":"And my 13-year-old, if I can get a 13-year-old to talk to me for 15 minutes I'm Parent of the Year.","es":"En cuanto a mi hija de 13 a\u00f1os, si pudiera hacerle hablar conmigo 15 minutos, ser\u00eda la Mam\u00e1 del A\u00f1o."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to show a video of the older version of it, which is just a minute long.","es":"Y voy a mostrar un video de la versi\u00f3n m\u00e1s antigua. que s\u00f3lo es de un minuto."}
-{"gender":"neutral","en":"The cartero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La cartera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The yesero finished his work.","es":"El yesero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The postman was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La cartera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The plasterer finished his work.","es":"El yesero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to build towards complexity now.","es":"Ahora pasar\u00e9 a la complejidad."}
 {"gender":"male","en":"Many of my colleagues had been working their entire careers for this moment, and frankly, to little curious me, this was the moment I'd been waiting for my entire life.","es":"Muchos de mis colegas hab\u00edan trabajado toda su carrera para este momento y, francamente, para el peque\u00f1o curioso este fue el momento que hab\u00eda estado esperando toda mi vida."}
 {"gender":"female","en":"So when I realized that, I was like, \"OK, 2015, I turned 30, it's going to be my year of 'Do it anyway.'","es":"Y cuando me di cuenta de eso, pens\u00e9, \"Bien, en 2015 cumpl\u00ed 30 a\u00f1os e iba a ser mi a\u00f1o de 'Hazlo de todos modos'."}
-{"gender":"neutral","en":"The locutor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La locutora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The announcer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La locutora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I felt as if the books needed me somehow, and they were calling out to me and I was forsaking them.","es":"Sent\u00eda como si los libros me necesitaran, como si me estuvieran llamando y yo los hubiera abandonado."}
 {"gender":"female","en":"So I'm telling you about Ella because I think that relationships are the critical resource we have in solving some of these intractable problems.","es":"As\u00ed que hablo sobre Ela, porque creo que las relaciones son el recurso cr\u00edtico que tenemos en la soluci\u00f3n de algunos problemas insolubles."}
 {"gender":"male","en":"I'm not quite sure how, but it turned up in my inbox, and it was from a guy called Solomon Odonkoh.","es":"No estoy muy seguro c\u00f3mo, pero acab\u00f3 en mi bandeja de entrada y ven\u00eda de un tal Salom\u00f3n Odonkoh."}
 {"gender":"male","en":"I go, \"I'm sorry!","es":"Le digo: \"Lo siento."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to let him, in this very short clip, describe his impressions of the therapy in his own words.","es":"Dejar\u00e9 que \u00e9l, en este video describa sus opiniones de la terapia con sus propias palabras."}
 {"gender":"female","en":"If I'm here today, I'm here not only as Sunitha Krishnan.","es":"Si estoy aqu\u00ed hoy, no estoy s\u00f3lo como Sunitha Krishnan."}
-{"gender":"neutral","en":"The ecologista recommended a book that he recently read.","es":"La ecologista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The environmentalist recommended a book that she recently read.","es":"La ecologista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And I'm essentially taking a piece of your history and putting it inside the framing of the story.","es":"B\u00e1sicamente tomo una parte de su pasado y la integro en el marco de una historia."}
 {"gender":"female","en":"In order to teach you this game, I'm going to need some volunteers to come up onstage really quickly, and we're going to do a little hands-on demo.","es":"Para ense\u00f1arles este juego, necesitar\u00e9 algunos voluntarios que suban al escenario muy r\u00e1pido, y haremos una peque\u00f1a demostraci\u00f3n pr\u00e1ctica."}
 {"gender":"male","en":"And so I'm going to show you a toy today that I've been working on, that I think of more as kind of a philosophy toy.","es":"Voy a mostrarles un juguete en el que estuve trabajando, del que realmente pienso m\u00e1s que nada como un juguete filos\u00f3fico."}
@@ -5328,10 +5328,10 @@
 {"gender":"neutral","en":"And the West is engaging with that.","es":"Occidente est\u00e1 involucrando en eso."}
 {"gender":"neutral","en":"None of us in this room have grown up or experienced a storytelling landscape with fully realized female characters, none of us, because the numbers haven't changed.","es":"Ninguno de nosotros aqu\u00ed ha desarrollado o experimentado una historia con personajes femeninos bien desarrollados, ninguno de nosotros, porque los n\u00fameros no han cambiado."}
 {"gender":"male","en":"Next was I, but Jesus heard my cry. As I was tempted to eat the rotten flesh of my comrade, he gave me comfort.","es":"Yo era el siguiente, pero Jes\u00fas escuch\u00f3 mi llanto al ser tentado a comer la carne podrida de mi compa\u00f1ero. Me dio consuelo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the panadero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la panadera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the baker enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la panadera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Here, I'm just going to talk about how we test Dylan.","es":"Aqu\u00ed, s\u00f3lo les voy a hablar acerca de c\u00f3mo probamos el Dylan."}
 {"gender":"neutral","en":"And as you're thinking of the consequences of that, it's getting really hard to hide from this stuff, among other things, because it's not just the electronic tattoos, it's facial recognition that's getting really good.","es":"Si pensamos en las consecuencias de eso, se est\u00e1 haciendo muy dif\u00edcil esconderse de esto, entre otras cosas, porque no son s\u00f3lo los tatuajes electr\u00f3nicos, es el reconocimiento facial, que es muy bueno."}
-{"gender":"neutral","en":"The cazador macho was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cazador macho llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The hunter was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cazador macho llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I'm just going to show you two of them.","es":"Solo voy a mostrar dos."}
 {"gender":"female","en":"I'm interested in systems and networks and where we can concentrate our resources to do the most good.","es":"Estoy interesada en sistemas y redes y en c\u00f3mo podemos usar nuestros recursos para el bien com\u00fan."}
 {"gender":"male","en":"I'm optimistic, because the new machine age is digital, exponential and combinatorial.","es":"Soy optimista, porque la nueva era de la m\u00e1quina es digital, exponencial y combinatoria."}
@@ -5339,41 +5339,41 @@
 {"gender":"female","en":"And everywhere there were these terrible problems. And you know the kind I'm talking about.","es":"Y en todos lados estaban estos terribles problemas, Y ustedes saben de qu\u00e9 tipo de problemas estoy hablando."}
 {"gender":"female","en":"But I'm just saying, if y'all are interested in the top five songs, you need to holler at me.","es":"Pero solo estoy diciendo, si Uds. est\u00e1n interesados en las cinco m\u00e1s destacadas, gr\u00edtenme."}
 {"gender":"neutral","en":"But when they were a bit older, they took a little agency and decided to engage.","es":"Pero al crecer, tomaron la iniciativa y decidieron que iban a aprender."}
-{"gender":"neutral","en":"The doctor var\u00f3n was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La doctora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The doctor was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La doctora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"But the point is that the bitter experience of Section 34, that plot to pervert Parliament, that bitter experience that took place in August, when we were supposed to be celebrating our independence, going into September, forced me to check myself and recalculate my bearings, and to go back into some of the work, some of the stuff I'd written and some of the exchanges I'd had with the officials to see what was really what.","es":"Pero el punto es que la amarga experiencia del Art\u00edculo 34, ese complot para corromper el Parlamento, esa amarga experiencia que ocurri\u00f3 en agosto, cuando se supon\u00eda que deb\u00edamos haber estado celebrando nuestra independencia, pasando a septiembre, me oblig\u00f3 a comprobar y recalcular mis soportes, y volver a algunos de los trabajos, algunas de las cosas que hab\u00eda escrito y algunos de los intercambios que hab\u00eda hecho con los funcionarios para ver qu\u00e9 era realmente qu\u00e9."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cantante gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cantante pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the singer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cantante pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"Even though we launched these just a couple of weeks ago, we've already got some initial imagery from the satellites and I'm going to show it publicly for the first time right now.","es":"A pesar de que los lanzamos solo hace unas pocas semanas ya hemos recibido las primeras im\u00e1genes satelitales y las mostrar\u00e9 ahora, por primera vez en p\u00fablico."}
 {"gender":"female","en":"Now, the last thing I wanted to do was leave New York, and my dream job, but I thought you made sacrifices for your soulmate, so I agreed, and I quit my job, and Conor and I left Manhattan together.","es":"Ahora bien, la \u00faltima cosa que quer\u00eda hacer era irme de Nueva York y dejar el trabajo de mis sue\u00f1os, pero pens\u00e9 que hab\u00eda que hacer sacrificios por tu pareja, as\u00ed que acept\u00e9, dej\u00e9 mi trabajo y Conor y yo nos fuimos juntos de Manhattan."}
 {"gender":"female","en":"I started my career as an astrophysicist, so you can believe me when I say that this is the greatest place in the universe.","es":"Yo comenc\u00e9 mi carrera como astrof\u00edsica, pueden creerme entonces, cuando digo que este es el mejor lugar en el universo."}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero finished his work.","es":"La jardinera termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the empleado enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el empleado disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The chofer often takes his dog for walks in the park.","es":"La chofer suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The abogado always shows his dedication to the team.","es":"La abogada siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The groundskeeper finished her work.","es":"La jardinera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the employee enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el empleado disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The chauffeur often takes her dog for walks in the park.","es":"La chofer suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The lawyer always shows her dedication to the team.","es":"La abogada siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I am trying to suggest that, for 40-odd years, this aquatic idea has been miscategorized as lunatic fringe, and it is not lunatic fringe.","es":"Estoy intentando explicar que, durante 40 extra\u00f1os a\u00f1os, esta idea acu\u00e1tica ha sido categorizada equivocadamente como locura, y no es una locura."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to do what philosophers do.","es":"Har\u00e9 lo que hacemos los fil\u00f3sofos."}
 {"gender":"male","en":"And two years after this photo was taken, she passed away, and I attended her wake, and nothing could have prepared me for what I saw there, because next to her casket was this painting, and her husband told me it meant so much to her that I had acknowledged her hard work, I had validated what she did.","es":"Dos a\u00f1os despu\u00e9s de esta foto, ella falleci\u00f3 y asist\u00ed a su velorio. Nada podr\u00eda haberme preparado para lo que vi all\u00ed, porque al lado de su ata\u00fad estaba esta pintura y su marido me dijo que significaba mucho para ella que yo hab\u00eda reconocido su trabajo duro, que yo hab\u00eda validado lo que hizo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a economista.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como economista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a economist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como economista."}
 {"gender":"female","en":"I mean, when I first got my violin and tried to play around on it, it was actually really bad, because it didn't sound the way I'd heard from other kids, it was so horrible and so scratchy. So, it wasn't entertaining at all.","es":"Quiero decir, cuando comenc\u00e9 con el viol\u00edn y trat\u00e9 de tocarlo en realidad estuvo muy mal porque no sonaba del modo que le escuchaba a los otros ni\u00f1os tan horrible y chirriante as\u00ed que no era para nada entretenido."}
 {"gender":"female","en":"And I'm here today to share a new way that we're working with technology to this end, to get familiar with our inner self like never before, humanizing technology and furthering that age-old quest of ours to more fully know the self.","es":"Estoy aqu\u00ed hoy para compartir una nueva forma de trabajar con la tecnolog\u00eda con este fin de familiarizarnos con nuestro yo interior como nunca antes; humanizando la tecnolog\u00eda, fomentando esa b\u00fasqueda secular del hombre por conocerse m\u00e1s a s\u00ed mismo."}
 {"gender":"female","en":"It's one I'm wearing and one that's on exhibition at the Center for Books Arts in New York City.","es":"Uno que estoy luciendo y otro que est\u00e1 en exhibici\u00f3n en el Centro del Libro Art\u00ecstico de Nueva York."}
 {"gender":"female","en":"Well, I'm really excited to talk a bit about my own upbringing in music and family and all of that, but I'm even more excited for you people to hear about Donnell's amazing family and maybe even a little bit about how we met, and all that sort of thing, but for those of you that may not be familiar with my upbringing, I'm from Cape Breton Island, Nova Scotia, eastern Canada, which is a very, very musical island, and its origins come from Scotland with the music and all the traditions, the dancing, the language, which unfortunately is dying out in Cape Breton.","es":"Bueno, estoy muy emocionada de hablar un poco sobre mi propia formaci\u00f3n musical, de mi familia y todo lo dem\u00e1s, pero a\u00fan m\u00e1s por Uds. que van a o\u00edr hablar de la incre\u00edble familia de Donnell y quiz\u00e1s hasta un poco acerca de c\u00f3mo nos conocimos, y todo ese tipo de cosas. Pero para aquellos que tal vez no conozcan mi educaci\u00f3n, soy del Cabo Bret\u00f3n, en Nueva Escocia, al este de Canad\u00e1, una isla muy, muy musical, cuyos or\u00edgenes son escoceses, con la m\u00fasica y todas las tradiciones, el baile, el idioma, que desgraciadamente est\u00e1 desapareciendo en el Cabo Bret\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"But worse than that, it is causing hunger, poverty, violence, social breakdown and war, and as I am talking to you, millions of men, women and children are suffering and dying.","es":"Pero peor que eso, est\u00e1 generando hambre, pobreza, violencia, desintegraci\u00f3n social y guerra, y mientras les digo esto, millones de hombres, mujeres y ni\u00f1os est\u00e1n sufriendo y muriendo."}
 {"gender":"male","en":"Well, I'm here to tell you that's like me saying that if I work really hard at jumping, one day I'll be able to fly.","es":"Bueno, vengo a decirles que eso es como decir que si nos esforzamos mucho en saltar, un d\u00eda podremos volar."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the asesor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la asesora pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The artesano was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La artesana llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The quiropr\u00e1ctico recommended a book that he recently read.","es":"El quiropr\u00e1ctico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the assessor gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la asesora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The crafter was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La artesana llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The chiropractor recommended a book that he recently read.","es":"El quiropr\u00e1ctico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I am still a global citizen.","es":"Todav\u00eda soy un ciudadano del mundo."}
 {"gender":"male","en":"I'm excited to be here to speak about vets, because I didn't join the Army because I wanted to go to war.","es":"Me emociona estar aqu\u00ed para hablar de los veteranos porque no ingres\u00e9 al ej\u00e9rcito porque quisiera ir a la guerra."}
 {"gender":"female","en":"And Matthew has made this remarkable observation that I'm just going to offer you and let it sit.","es":"Y Matthew ha hecho esta observaci\u00f3n notable que voy a ofrecerles y luego dejar decantar."}
 {"gender":"female","en":"And I am it: I'm chosen, I'm unique, I'm indispensable, I'm irreplaceable, I'm the one.","es":"Y yo: la elegida, la \u00fanica, indispensable, irreemplazable, la elegida."}
-{"gender":"neutral","en":"The magistrado was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El magistrado llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The magistrate was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El magistrado llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Well, when I started working with my own work, I decided that I shouldn't do images.","es":". Bueno, cuando empec\u00e9 a hacer mis propias obras, decid\u00ed que no deber\u00eda hacer im\u00e1genes."}
 {"gender":"neutral","en":"It is not a problem, when framed this way, of a multinational food system involving major corporations.","es":"No es un problema --cuando se explica de esta manera-- del sistema de alimentos multinacionales que implica a grandes compa\u00f1\u00edas."}
-{"gender":"neutral","en":"The productor recommended a book that he recently read.","es":"La productora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The silvicultor always shows his dedication to the team.","es":"El silvicultor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The producer recommended a book that she recently read.","es":"La productora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The forester always shows his dedication to the team.","es":"El silvicultor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"When I was a kid, I experienced something so powerful, I spent the rest of my life searching for it, and in all the wrong places.","es":"Cuando era ni\u00f1o, experiment\u00e9 algo tan poderoso, que pas\u00e9 el resto de mi vida busc\u00e1ndolo en los lugares equivocados."}
 {"gender":"female","en":"This changed slowly as I found my voice and I discovered things that I didn't know I would discover.","es":"Esto cambi\u00f3 gradualmente mientras encontraba mi forma de expresi\u00f3n y descubr\u00eda ciertas cosas que no esperaba ver."}
-{"gender":"neutral","en":"The contador always shows his dedication to the team.","es":"El contador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The accountant always shows his dedication to the team.","es":"El contador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"But there it is: \"J\u00f3 napot, pac\u00e1k\" I said somebody here must surely know, because despite the fact that there aren't that many Hungarians to begin with, and the further fact that, so far as I know, there's not a drop of Hungarian blood in my veins, at every critical juncture of my life there has been a Hungarian friend or mentor there beside me.","es":"Pero ah\u00ed sigue estando: \"\u00a1Yo napot, pacak!\" Digo que alguien aqu\u00ed debe saber, ya que descontando que de partida no hay muchos h\u00fangaros, y adem\u00e1s que, seg\u00fan lo que conozco, no tengo una gota de sangre h\u00fangara corriendo por mis venas, en cada punto cr\u00edtico de mi vida he tenido un amigo o mentor h\u00fangaro a mi lado."}
 {"gender":"male","en":"But if I'm being honest, it also spread because I fought to spread it.","es":"Pero si acaso soy honesto; se extendi\u00f3 tambi\u00e9n porque luch\u00e9 para difundirla."}
 {"gender":"neutral","en":"It's easy to understand why people are frustrated with global averages when they don't match up with their personal experiences.","es":"Se comprende por qu\u00e9 la gente se frustra con los promedios globales cuando no coinciden con sus experiencias personales."}
@@ -5387,7 +5387,7 @@
 {"gender":"female","en":"Dalia Mogahed: I would say, don't let this stage distract you, I'm completely ordinary.","es":"Dalia Mogahed: Les dir\u00eda no dejen que el escenario los distraiga, soy totalmente com\u00fan."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure everybody here knows One Laptop per Child, where one computer is given to one child.","es":"Estoy seguro de que todos aqu\u00ed conocen Un Port\u00e1til por Ni\u00f1o, donde se le da una computadora a cada ni\u00f1o."}
 {"gender":"male","en":"I'm only kidding.","es":"Estoy bromeando."}
-{"gender":"neutral","en":"The promotor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La promotora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The promoter listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La promotora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Even as a child I would just look at a painting of Kyoto and feel I recognized it; I knew it before I ever laid eyes on it.","es":"Incluso de ni\u00f1o miraba una pintura de Kioto y sent\u00eda que la reconoc\u00eda; la hab\u00eda visto antes de posar mis ojos sobre ella."}
 {"gender":"neutral","en":"What has the War on Drugs done to the world?","es":"\u00bfQu\u00e9 trajo al mundo la guerra contra las drogas?"}
 {"gender":"male","en":"And so now you can see why I proposed this hypothesis: I am my connectome.","es":"Ahora pueden ver por qu\u00e9 les propuse esta hip\u00f3tesis: soy mi conectoma."}
@@ -5397,9 +5397,9 @@
 {"gender":"female","en":"But when I tell people about these appalling statistics, I'm usually met with an assumption that it's about either poverty or lack of access to care.","es":"Pero al hablar a la gente de estas estad\u00edsticas atroces, me topo, normalmente, con una presunci\u00f3n de que es o por la pobreza o la falta de acceso a cuidados."}
 {"gender":"male","en":"What I'm saying is, after we go through a lot of levels, including designing a huge, messy system with thousands of ports, we'll end up again with the central problem of psychology.","es":"Lo que digo es, tras pasar por muchos niveles, incluyendo el dise\u00f1o de un sistema enorme y desordenado con miles de partes, terminaremos otra vez en el problema central de la psicolog\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"It's clear to me.\" \"Listen, I'm going back to the swamp mermaid.","es":"Comprendo. Oye, voy a regresar a la sirena del pantano."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La cajera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00e1rbitro was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El \u00e1rbitro llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The dentista recommended a book that he recently read.","es":"El dentista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The teller listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La cajera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The umpire was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El \u00e1rbitro llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The dentist recommended a book that he recently read.","es":"El dentista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"It's quite complicated to explain, but according to which regime I was, I can continue on two and try to get a nice place to land, and then I open my parachute.","es":"No es f\u00e1cil de explicar, pero seg\u00fan el r\u00e9gimen en que vaya, puedo continuar con dos, trato de buscar un lugar adecuado para aterrizar y luego abro el paraca\u00eddas."}
 {"gender":"neutral","en":"We considered this to be one of the lead parts.","es":"Consider\u00e1bamos que era un protag\u00f3nico."}
 {"gender":"female","en":"Now, the exposure I'm talking about is not a pesticide or a packaging chemical. It's childhood trauma.","es":"La situaci\u00f3n a la que me refiero no es un pesticida o un producto qu\u00edmico envasado sino el trauma infantil."}
@@ -5426,23 +5426,23 @@
 {"gender":"male","en":"Out of that broader study has emerged a concern and an ambition, crystallized in the wish that I'm about to make to you.","es":"De ese estudio m\u00e1s extenso, han surgido una preocupaci\u00f3n y una ambici\u00f3n, cristalizada en un deseo que os voy a comentar."}
 {"gender":"male","en":"I have a fairly bad memory, and dishonesty would always get me in trouble, if I, like, so I've just sort of been naturally honest and naturally inquisitive, and that sort of leads to that kind of science.","es":"Tengo una memoria relativamente mala, y la deshonestidad me pondr\u00eda en problemas, si yo, como, as\u00ed es que yo como que he sido naturalmente honesto y naturalmente inquisitivo, y eso como que conduce a ese tipo de ciencia."}
 {"gender":"male","en":"So, what I'm proposing is that there is where we should be looking for life, rather than on Mars, although Mars is, of course, also a very promising and interesting place.","es":"Por eso lo que estoy proponiendo es que es all\u00ed donde deber\u00edamos estar buscando vida, m\u00e1s que en Marte, aunque Marte es desde luego un lugar muy prometedor e interesante."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the m\u00fasico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el m\u00fasico pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the musician gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el m\u00fasico pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And she looked at me, and I could tell that she recognized me, but she couldn't quite place me, and she looked at me and she said, \"Stephen Krosoczka?\"","es":"Y ella me mir\u00f3 y me di cuenta de que me reconoci\u00f3, pero no pod\u00eda ubicarme bien, y me mir\u00f3 y me dijo, \"\u00bfStephen Krosoczka?\""}
 {"gender":"female","en":"And I travel, And I travel to speak about my affair, all these things that I had been told people like me living with epilepsy could never be able to do.","es":"Y viajo Y viajo para hablar de mi relaci\u00f3n, todas estas cosas que me hab\u00edan dicho que personas como yo, con epilepsia, nunca podr\u00eda ser capaz de hacer."}
 {"gender":"neutral","en":"You know, railings have to be higher now, so we put bar seating at the edge, and you can get so close to the water you're practically on it.","es":"Ahora las barandillas deben ser m\u00e1s altas, as\u00ed que pusimos unas banquetas tipo bar en todo el borde y te puedes acercar tanto al agua que casi est\u00e1s sobre ella."}
 {"gender":"female","en":"CQ: So I'm guessing I may not be the only one here that thought we didn't have the best choices for the presidential election last year.","es":"CQ: Adivino que no soy la \u00fanica aqu\u00ed que pens\u00f3 que no tuvimos las mejores opciones para las elecciones presidenciales del a\u00f1o pasado."}
 {"gender":"female","en":"And I'm doing far, far less.","es":"Y estoy haciendo mucho, mucho menos."}
-{"gender":"neutral","en":"The anfitri\u00f3n always shows his dedication to the team.","es":"El anfitri\u00f3n siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The host always shows his dedication to the team.","es":"El anfitri\u00f3n siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And we know what's happened in the past, so if we start now and we look at technologies and improvements to the food system long-term, we might be able to recreate the food system so when I give my next talk and I'm 60 years old, I'll be able to say that it's been a success.","es":"Y sabemos lo que pas\u00f3 en el pasado, as\u00ed que si empezamos ahora y miramos la tecnolog\u00edas y adelantos del sistema de alimentos a largo plazo, seremos capaces de simular el sistema de alimentos. Por eso, cuando d\u00e9 mi pr\u00f3xima charla y tenga 60 a\u00f1os de edad, Ser\u00e9 capaz de decir que ha sido un \u00e9xito."}
 {"gender":"female","en":"In the lab, we get people to come to the lab, sit in front of a computer screen, and we give them little tasks that I'm going to get you to do again.","es":"Llevamos gente al laboratorio que se sienta enfrente de una pantalla de computador, y les damos peque\u00f1as tareas que les pedir\u00e9 que hagan otra vez."}
 {"gender":"male","en":"NR: And I'm thinking, what?","es":"NR: Pienso, \u00bfqu\u00e9?"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the ensamblador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la ensambladora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the assembler enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la ensambladora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"And in that moment I understood that everything I had gone to Thailand to look for, to search for, I had it already in my singing, the calm, but alertness, the focus, but awareness, and being totally in the moment.","es":"En ese momento comprend\u00ed que todo lo que hab\u00eda ido a buscar a Tailandia, a explorar, lo ten\u00eda en mi canto - la calma, la viveza, la concentraci\u00f3n, la conciencia el estar completamente en cada momento."}
 {"gender":"neutral","en":"Why is it that humanity is no longer struck by stomach cancer?","es":"\u00bfPor qu\u00e9 es que la humanidad ya no es alcanzada por un c\u00e1ncer de est\u00f3mago?"}
 {"gender":"male","en":"If you'd asked my undergraduate professors what two subjects would I be least likely to excel in after university, they'd have told you statistics and computer programming, and yet here I am, about to show you some statistical graphics that I programmed.","es":"Si hubieran preguntado a mis profesores de universidad por dos temas en los que fuera menos propenso a sobresalir al acabar, les habr\u00edan dicho estad\u00edsticas y programaci\u00f3n inform\u00e1tica, y sin embargo, aqu\u00ed estoy, a punto de mostrar gr\u00e1ficos estad\u00edsticos que program\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"We fill our head with distraction, with busyness, so that we don't have to ask, am I well? Am I happy? Are my children growing up right? Are politicians making good decisions on my behalf?","es":"Nos llenamos de distracciones, nos ocupamos, as\u00ed no tenemos que preguntarnos, \u00bfestoy bien?, \u00bfsoy feliz?, \u00bfmis hijos est\u00e1n creciendo bien?, \u00bfEst\u00e1n los pol\u00edticos tomando buenas decisiones por m\u00ed?"}
 {"gender":"male","en":"I'm going to give one more complication.","es":"Les voy a dar una complicaci\u00f3n m\u00e1s."}
-{"gender":"neutral","en":"The bombero recommended a book that he recently read.","es":"La bombera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The firefighter recommended a book that she recently read.","es":"La bombera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I found that with whatever risk or gamble I took in putting my face out there, it was well worth any negative comment, any flak I received, because I felt I was able to make this real and this tangible impact.","es":"Me di cuenta de que ante cualquier riesgo o apuesta que asum\u00eda al poner mi cara al frente, val\u00edan la pena los comentarios negativos, y cualquier cr\u00edtica recibida porque sent\u00eda que pod\u00eda marcar un impacto real y tangible."}
 {"gender":"male","en":"If you know anything about anatomy, that's not a good thing to get cut, and everything, of course, on the way up, and then \u2014 I still had my hands up \u2014 he pulled it out and went for my neck, and sunk it in up to the hilt in my neck, and I got one straight right punch and knocked the middle guy out.","es":"Si saben algo de anatom\u00eda, sabr\u00e1n que cortarse eso no es bueno y por supuesto, no hacia arriba, y entonces --- yo todav\u00eda con mis manos arriba, lo sac\u00f3 y se fue hacia mi cuello, y lo clav\u00f3 hasta la empu\u00f1adura en mi cuello, y que le doy un golpe recto de derecha que tumb\u00f3 al tipo mediano."}
 {"gender":"male","en":"Well, I'm going to ask you to go in the other direction for a minute, to come back with me 50 years into the past, the early 1960s to be precise.","es":"Bueno, les pedir\u00e9 que vayan en la otra direcci\u00f3n por un minuto, para retroceder conmigo 50 a\u00f1os en el pasado, principios de 1960 para ser precisos."}
@@ -5450,8 +5450,8 @@
 {"gender":"male","en":"That wasn't an explicit rule in the meeting, but I'm sure that was part of it, you know.","es":"Esa no era una regla expl\u00edcita en la reuni\u00f3n, pero estoy seguro que era parte de aquello, ustedes saben."}
 {"gender":"neutral","en":"And to imagine, you know, it's always hard for us.","es":"Y que, bueno, imaginar, saben, siempre es dif\u00edcil para nosotros."}
 {"gender":"female","en":"I became a member of Treatment Action Campaign and I'm very proud to be a member of that incredible organization.","es":"Me hice miembro de la Campa\u00f1a de Acci\u00f3n pro Tratamiento, y estoy orgullosa de ser miembro de esta organizaci\u00f3n incre\u00edble."}
-{"gender":"neutral","en":"The economista recommended a book that he recently read.","es":"El economista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The promotor recommended a book that he recently read.","es":"El promotor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The economist recommended a book that he recently read.","es":"El economista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The promoter recommended a book that he recently read.","es":"El promotor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"So, we put tumors --- and now we have over 100 tumors, on our array. And we know who's got defects in RNASEL and who doesn't. And I'm showing you the signal from the chip here, and I'm showing you for the block of retroviral oligos. And what I'm telling you here from the signal, is that men who have a mutation in this antiviral defense enzyme, and have a tumor, often have, 40 percent of the time, a signature which reveals a new retrovirus.","es":"As\u00ed que pusimos tumores - ahora tenemos m\u00e1s de 100 tumores - en nuestro chip Y podemos saber qui\u00e9n tiene defectos en el gen RNASEL y qui\u00e9n no. Y aqu\u00ed os muestro el se\u00f1al del chip y aqu\u00ed tenemos el bloque de los oligos retrovirales Y lo que quiero deciros aqu\u00ed a partir de esta se\u00f1al es, que los hombres que tienen una mutaci\u00f3n en su enzima defensiva y que adem\u00e1s tienen un tumor, habitualmente tienen - en el 40% de los casos - una se\u00f1al que revela un nuevo tipo de retrovirus."}
 {"gender":"male","en":"I did a little experiment. I went to the IMF, International Monetary Fund, website. They have a forecast for the next five years of GDP per capita. So I can use that to go five years into the future, assuming the income inequality of each country is the same.","es":"Hice un experimento, visit\u00e9 la web del Fondo Monetario Internacional. para ver el pron\u00f3stico del PIB en los pr\u00f3ximos 5 a\u00f1os, y poder usarlo como una predicci\u00f3n para los pr\u00f3ximos 5 a\u00f1os, siempre que la diferencia de ingresos entre los pa\u00edses sea la misma."}
 {"gender":"male","en":"And I was watching Jane yesterday, and I thought it was really great, and I was watching those incredible slides of the chimpanzees, and I thought, \"Wow.","es":"Y estaba viendo a Jane ayer, y pens\u00e9 que fue realmente incre\u00edble y estaba viendo esas incre\u00edbles transparencias de los chimpanc\u00e9s y pens\u00e9: \"Guau."}
@@ -5475,18 +5475,18 @@
 {"gender":"female","en":"What she didn't know was that I thought my life was terribly boring, and the last thing I wanted to do was to write about myself.","es":"Lo que ella no sab\u00eda es que yo pensaba que mi vida era terriblemente aburrida, y que lo \u00faltimo que quer\u00eda hacer era escribir sobre mi."}
 {"gender":"male","en":"But as I was sorting through the endless racks of clothes at these thrift stores, I started to ask myself, what happens to all the clothes that I don't buy? The stuff that isn't really cool or trendy but kind of just sits there and rots away at these secondhand stores.","es":"Pero mientras miraba esa cantidad interminable de ropa en estas tiendas de segunda mano, me empec\u00e9 a preguntar: \u00bfAd\u00f3nde va a parar toda la ropa que no compro, las cosas que ya no est\u00e1n de moda y quedan all\u00ed, arruin\u00e1ndose en estas tiendas de segunda mano?"}
 {"gender":"neutral","en":"What is most important is we do it either in form of loans, equities, lease, whatever is appropriate for, you know, supporting anybody.","es":"Lo m\u00e1s importante es que lo hacemos como pr\u00e9stamos, valores de renta, contratos de arrendamientos, Lo que sea m\u00e1s apropiado para apoyar a cualquiera."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrevistador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El entrevistador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The interviewer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El entrevistador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I presume that you belong to the second category, and that's good, because for that project, I'm going to ask you to take the photos and paste them.","es":"Supongo que pertenecen a la segunda categor\u00eda y eso es bueno porque para ese proyecto les voy a pedir que tomen las fotos y las peguen."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the empleado enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el empleado disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the employee enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el empleado disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"Well, I'm the girl in that story, and the secret documents that I was interested in were located in this building, the British Parliament, and the data that I wanted to get my hands on were the expense receipts of members of Parliament.","es":"Pues bueno, yo soy la ni\u00f1a de la historia, y los documentos secretos en los que estaba interesada se guardaban en este edificio, el Parlamento Brit\u00e1nico, y los datos que quer\u00eda obtener eran los recibos de gastos de los miembros del Parlamento."}
 {"gender":"male","en":"I became more comfortable simply being who I am, rather than who I'm supposed to be or expected to be.","es":"Estuve m\u00e1s c\u00f3modo simplemente siendo quien soy, en lugar de ser quien supon\u00eda o esperaba ser."}
-{"gender":"neutral","en":"The mampostero always shows his dedication to the team.","es":"La mampostera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mason always shows her dedication to the team.","es":"La mampostera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"So I've told you a bit about what I did to try and drag Parliament, kicking and screaming, into the 21st century, and I'm just going to give you a couple of examples of what a few other people I know are doing.","es":"Ya les he contado un poco lo que hice para arrastrar al Parlamento a la fuerza hasta el siglo XXI, y les voy a dar un par de ejemplos de lo que est\u00e1n haciendo algunos de mis conocidos."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o de la casa was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El due\u00f1o de la casa llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The homeowner was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El due\u00f1o de la casa llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"We are still left with a God who can do the tsunami and allow Auschwitz.","es":"Seguimos estando con el Dios que puede hacer el tsunami y permite Auschwitz."}
 {"gender":"female","en":"So I'm actually an instructor at MIT as well as CIT.","es":"Soy una instructora del MIT as\u00ed como del CIT."}
 {"gender":"male","en":"I was a little bit surprised, but that evening that's what we talked about, and it was a stimulating conversation. And afterward, she said, \"You know, I'm an atheist, but I know that there's something up there higher than we are.\"","es":"Estaba un poco sorprendido, pero esa noche de eso fue de lo que hablamos, y fu\u00e9 una conversaci\u00f3n muy interesante, y luego ella dijo, \"Sabes, soy atea, pero s\u00e9 que hay algo all\u00e1 arriba m\u00e1s alto que nosotros.\""}
-{"gender":"neutral","en":"The artista always shows his dedication to the team.","es":"El artista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The entertainer always shows his dedication to the team.","es":"El artista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And so I just figured I'd have the questions answered, and I'd be able to thank my funders, like National Geographic and Lindbergh.","es":"Y entonces se me ocurri\u00f3 que responder\u00eda a las preguntas, y podr\u00eda dar las gracias a mis patrocinadores, como National Geographic y Lindbergh."}
 {"gender":"female","en":"And his response: \"I don't know if I'm gonna live that long.\"","es":"Que respondiera: \"No s\u00e9 si vivir\u00e9 ese tiempo\"."}
 {"gender":"male","en":"Maybe sometimes, I'm one of the good guys, but on some issues, I finally realized: \"Hey, I wasn't one of the good guys.\"","es":"Tal vez a veces, yo soy uno de los buenos. Pero en algunos temas, me di cuenta de que yo no era uno de los buenos."}
@@ -5502,12 +5502,12 @@
 {"gender":"neutral","en":"Perhaps we need to rethink things.","es":"Tal vez tenemos que volver a pensar las cosas."}
 {"gender":"female","en":"GK: I'm always curious about the dynamic between you and Venus, because everybody that knows you and has followed the story knows that you two are very close, and you always bring your A game in whatever you do, but I often wonder, when you're playing her, do you bring your A- game because you want to do something for her or do you bring your A++ game because you want to crush her.","es":"GK: Siempre he tenido curiosidad sobre la din\u00e1mica entre Venus y t\u00fa, porque todos los que las conoce y ha seguido la historia saben que Uds. dos son muy cercanas, y siempre llevan su juego A en cualquier cosa que hacen, pero me pregunto cuando est\u00e1s jugando con ella, haces tu juego A porque quieres hacer algo por ella o tu juego A++ porque quieres aplastarla."}
 {"gender":"male","en":"The first is Ludwig Wittgenstein who said, \"I don't know why we are here. But I'm pretty sure it's not in order to enjoy ourselves.\"","es":"El primero es Ludvig Vitgen\u0161tajn, que dijo: \"No s\u00e9 por qu\u00e9 estamos aqu\u00ed, pero estoy seguro de que no es para disfrutar\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The vidriero often takes his dog for walks in the park.","es":"La vidriera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The glazier often takes her dog for walks in the park.","es":"La vidriera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"If you're a cancer cell, we're sticking in and shining out and telling us, \"Hey, look at me, I'm here.\"","es":"Si eres una c\u00e9lula cancerosa, nos pegaremos a ti para resplandecer. inform\u00e1ndonos: \"Mira, estoy aqu\u00ed\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The fontanero finished his work.","es":"La fontanera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The plumber finished her work.","es":"La fontanera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Through music, I'm inviting you into a sonic portal of my memories and emotions, and I'm holding up a mirror to yours.","es":"A trav\u00e9s de la m\u00fasica les invito a un portal s\u00f3nico de mis recuerdos y emociones, y les ense\u00f1o la suyas propias."}
 {"gender":"male","en":"I had to taste the salt water in my mouth. I had to see my coach screaming for me, \"Come on Lewis!","es":"Ten\u00eda que sentir el agua salada en mi boca Tenia que ver a mi entrenador gritandome, \"\u00a1Vamos Lewis!"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the salvavidas enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la salvavidas disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the lifeguard enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la salvavidas disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"And the truth is, I'm not quite there.","es":"En verdad, a\u00fan no lo he logrado."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk now about how world population has changed from that year and into the future, but I will not use digital technology, as I've done during my first five TEDTalks.","es":"Y ahora les voy a hablar de los cambios que tuvo la poblaci\u00f3n desde ese a\u00f1o y que tendr\u00e1 en el futuro. Pero no usar\u00e9 tecnolog\u00eda digital como lo hice en mis primeras cinco charlas en TED."}
 {"gender":"neutral","en":"So what we actually have and what we think we have are very different.","es":"Lo que realmente tenemos y lo que pensamos que tenemos es muy diferente."}
@@ -5516,14 +5516,14 @@
 {"gender":"male","en":"Here I am, 20 years later, and I still work on this table every day.","es":"Aqu\u00ed estoy, 20 a\u00f1os m\u00e1s tarde, y todav\u00eda trabajo en esa mesa cada d\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"I'm willing to take your suggestions, and I'm willing to have you tune in to our webpage.","es":"Estoy dispuesto a escuchar sus sugerencias y estar\u00e9 encantado si visitan nuestro sitio en Internet."}
 {"gender":"male","en":"I'm talking about what Jonas Salk called an Epoch B, a new epoch in which we become as excited about and curious about and scientific about the development of our humanity as we are about the development of our technology.","es":"Hablo de lo que Jonas Salk denomin\u00f3 \u00c9poca B, una nueva \u00e9poca en la que estamos muy entusiasmados y sentimos curiosidad cient\u00edfica por el desarrollo de nuestra humanidad como por el desarrollo de nuestra tecnolog\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El profesor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The lecturer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El profesor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Before I get to bulk of what I have to say, I feel compelled just to mention a couple of things about myself.","es":"Antes de pasar al tema principal, me siento obligado a mencionar algunas cosas de m\u00ed mismo."}
 {"gender":"female","en":"And I had that moment in 1994 when I met a theater director named George Wolfe, who was going to have me design an identity for the New York Shakespeare Festival, then known, and then became the Public Theater. And I began getting immersed in this project in a way I never was before.","es":"Yo tuve uno de esos momento en 1994 cuando conoci a un director de teatro llamado George Wolf, quien iba a contratarme para dise\u00f1ar la identidad para el New York Shakespeare Festival as\u00ed conocido en esos d\u00edas que despu\u00e9s llego a ser el Teatro P\u00fablico Y empece a involucrarme en este proyecto de una forma como nunca antes."}
-{"gender":"neutral","en":"The conductor recommended a book that he recently read.","es":"La conductora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The conductor recommended a book that she recently read.","es":"La conductora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I am the executive coordinator of something called the Global Commission on Drug Policy.","es":"Yo soy la coordinadora ejecutiva de algo que se llama la Comisi\u00f3n Global de Pol\u00edtica de Drogas."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador always shows his dedication to the team.","es":"El trabajador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The laborer always shows his dedication to the team.","es":"El trabajador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And I've been curious about how design and technology intersect, and I'm going to show you some old work I never really show anymore, to give you a sense of what I used to do.","es":"Y he tenido curiosidad sobre c\u00f3mo se entrecruzan el dise\u00f1o y la tecnolog\u00eda, y les voy a ense\u00f1ar unos antiguos trabajos m\u00edos que realmente ya nunca muestro, para que entiendan lo que sol\u00eda hacer."}
-{"gender":"neutral","en":"The comisario finished his work.","es":"La comisaria termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The commissioner finished her work.","es":"La comisaria termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"When I wrote my report to the Koreans, I said, \"Look, I don't know what this guy was doing,\" but my guess was interacting with his mother or his girlfriend.","es":"Cuando escrib\u00ed el informe para los coreanos dije: \"Miren, no s\u00e9 qu\u00e9 hac\u00eda este tipo\", pero supongo que interactuaba con su madre o con su novia."}
 {"gender":"male","en":"I am 34 years old and I have cerebral palsy. I have always loved music and I am excited to be able to conduct my own music with this new software.","es":"Tengo 34 a\u00f1os y sufro de par\u00e1lisis cerebral Siempre me ha encantado la m\u00fasica y estoy emocionado de poder dirigir mi m\u00fasica con este nuevo software."}
 {"gender":"male","en":"I'm a video game addict, and it's not because of a certain number of hours I have spent playing, or nights I have gone without sleep to finish the next level.","es":"Soy un adicto a los video juegos, y no es por una cierta cantidad de horas que haya jugado o noches que pas\u00e9 sin dormir para pasar de nivel."}
@@ -5532,15 +5532,15 @@
 {"gender":"female","en":"But I'm going to need you to just sit for like 10 minutes and hold a woman who is not here.","es":"Pero necesito que ustedes se sienten 10 minutos abracen a una mujer que no est\u00e1 aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"Because I got a phone call from our chief chemist and he said, look, I\u2019ve just found this such a beautiful reaction, that even if this compound doesn\u2019t smell of coumarin, I want to do it, it\u2019s just such a nifty, one step, I mean, chemists have weird minds, one step, 90 percent yield, you know, and you get this lovely crystalline compound.","es":"Porque recibimos un llamado de nuestro qu\u00edmico principal y dijo, mira, encontr\u00e9 una reacci\u00f3n tan hermosa, que incluso si no huele a cumarina, quiero hacerla, es tan elegante, un solo paso --los qu\u00edmicos tienen mentes curiosas-- un paso, 90 por ciento de resultados, sabes, y obtienes este compuesto cristalino adorable."}
 {"gender":"female","en":"And instead of him saying, \"OK, Evelyn, please, feet slightly apart, arms at a more or less 90-degree angle, sticks in a more or less V shape, keep this amount of space here, etc. Please keep your back straight, etc., etc., etc.\", where I was just probably going to end up absolutely rigid, frozen, and I would not be able to strike the drum because I was thinking of so many other things, he said, \"Evelyn, take this drum away for seven days, and I'll see you next week.\"","es":"Y no me dijo: \"OK, Evelyn, por favor. Pies ligeramente separados, los brazos m\u00e1s o menos en \u00e1ngulo de 90 grados, baquetas m\u00e1s o menos en forma de \"V\", mant\u00e9n esta cantidad de espacio aqu\u00ed, etc. Por favor, mant\u00e9n tu espalda recta, etc etc etc.\" Yo probablemente hubiese terminado completamente r\u00edgida, congelada, y no hubiese sido capaz de golpear el redoblante, porque hubiese estado pensando en muchas otras cosas. Pero \u00e9l me dijo: \"Evelyn, ll\u00e9vate este redoblante por siete d\u00edas y te ver\u00e9 la pr\u00f3xima semana.\""}
-{"gender":"neutral","en":"The desarrollador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El desarrollador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The developer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El desarrollador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"Noa: The girls are obviously smarter.","es":"Noah: Las ni\u00f1as obviamente son m\u00e1s inteligentes."}
-{"gender":"neutral","en":"The juez often takes his dog for walks in the park.","es":"El juez suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The judge often takes his dog for walks in the park.","es":"El juez suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"Why do you think I'm showing you these beautiful black men behind me?","es":"\u00bfPor qu\u00e9 creen que les estoy mostrando estos hermosos rostros negros?"}
 {"gender":"male","en":"And so I'm going to talk a little bit about that, keeping in mind that we have a lot on the program here.","es":"As\u00ed que voy a hablar un poco al respecto, teniendo presente que hay mucho en el programa."}
 {"gender":"neutral","en":"CA: One of your core ideas, Elon, about what makes an exciting future is a future where we no longer feel guilty about energy.","es":"CA: Una de tus ideas centrales, Elon, sobre c\u00f3mo ser\u00e1 un futuro emocionante es un futuro en que ya no nos sentiremos culpables por la energ\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"Alexander asked, \"What are you doing?\" and the gymnosophist answered, \"I'm experiencing nothingness.\"","es":"Alexander pregunt\u00f3: \"\u00bfQu\u00e9 est\u00e1s haciendo?\" Y el gimnosofista contest\u00f3: \"Estoy sintiendo la nada\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The marinero recommended a book that he recently read.","es":"El marinero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado often takes his dog for walks in the park.","es":"El empleado suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The sailor recommended a book that he recently read.","es":"El marinero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The clerk often takes his dog for walks in the park.","es":"El empleado suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So, I'm going to be sometimes using kind of clinical language, and so it's not going to sound as warm and fuzzy as your average compassion talk.","es":"Por momentos usar\u00e9 un lenguaje m\u00e1s o menos cl\u00ednico, as\u00ed que quiz\u00e1 la charla no les parecer\u00e1 tan c\u00e1lida y suave como las charlas comunes acerca de la compasi\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"I wanted to know why I was letting this take over my life, why I was passionate about it, why were other people reacting so strongly to it.","es":"Quer\u00eda saber por qu\u00e9 dejaba que esto tome el control de mi vida, por qu\u00e9 me apasionaba y por qu\u00e9 otra gente respond\u00eda de esta manera."}
 {"gender":"male","en":"Chris went on to say that he'd been influenced by my writings in what he did. Well, I have to admit, I'm also somewhat embarrassed by that, because I still have two kidneys.","es":"Chris continu\u00f3 diciendo que lo hizo, porque hab\u00eda sido influenciado por mis escritos Bueno, tengo que admitir, tambi\u00e9n estoy algo avergonzado por eso, porque todav\u00eda tengo dos ri\u00f1ones."}
@@ -5556,31 +5556,31 @@
 {"gender":"male","en":"Right now, it feels like I forgot to turn the light on And things that looked so good yesterday are now shades of gray And it seems like the world is spinning while I'm standing still Or maybe I am spinning I can't tell And then you say Hey You're okay You'll be fine Just breathe And now the words sing Hey You're okay You'll be fine Just breathe Now everybody sings Hey You're okay You'll be fine Just breathe Hey You're okay You'll be fine Just breathe Hey You're okay You'll be fine Just breathe Thank you.","es":"En este momento, siento como que me olvid\u00e9 de encender la luz Y las cosas que parec\u00edan tan bien ayer est\u00e1n ahora te\u00f1idas de gris Y parece como si el mundo estuviera girando mientras yo estoy parado O tal vez yo estoy girando no lo puedo decir Y luego t\u00fa dices Oye T\u00fa est\u00e1s bien T\u00fa estar\u00e1s bien S\u00f3lo respira Y ahora las palabras dicen Oye T\u00fa est\u00e1s bien T\u00fa estar\u00e1s bien S\u00f3lo respira Ahora todos cantan Oye T\u00fa est\u00e1s bien T\u00fa estar\u00e1s bien S\u00f3lo respira Oye T\u00fa est\u00e1s bien T\u00fa estar\u00e1s bien S\u00f3lo respira Oye T\u00fa est\u00e1s bien T\u00fa estar\u00e1s bien S\u00f3lo respira Gracias."}
 {"gender":"neutral","en":"And they said, \"This is what's expected of us.","es":"Y dijeron: \"Esto es lo que se espera de nosotros."}
 {"gender":"male","en":"And last, I'm going to show you the example, the story of Dusty the cat.","es":"Por \u00faltimo, les mostrar\u00e9 un ejemplo, la historia del gato Dusty."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La alguacil llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The sheriff was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La alguacil llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"One assumes it's a good idea to wash your hands a lot.","es":"Se asume que es buena idea lavarse mucho las manos."}
 {"gender":"neutral","en":"How would it work?","es":"\u00bfC\u00f3mo puede funcionar?"}
 {"gender":"female","en":"I'm here to tell you the secret to successful decision-making: a cheese sandwich.","es":"Estoy aqu\u00ed para contarles el secreto para una exitosa toma de decisiones: un s\u00e1ndwich de queso."}
 {"gender":"neutral","en":"They had set up a big screen in their living room, and every morning they had breakfast with their grandmother.","es":"Hab\u00edan organizado una pantalla grande en la sala de estar. Y cada ma\u00f1ana desayunaban con su abuela."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the camarero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la camerera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the waitstaff enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la camerera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"The chef listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El chef escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to trap mockingbirds all across the nation and put them gently into mason jars like mockingbird Molotov cocktails.","es":"Los atrapar\u00e9 a lo largo de todo el pa\u00eds y los meter\u00e9 en frascos de conserva como c\u00f3cteles Molotov de sinsonte."}
 {"gender":"male","en":"In fact, I'm afraid all of the best policies we have are not going to be enough.","es":"De hecho, me temo que las mejores pol\u00edticas que tenemos no van a ser suficientes."}
 {"gender":"neutral","en":"What group? And had these people ever even consciously met a victim of their discrimination?","es":"\u00bfQu\u00e9 grupo? \u00bfy estas personas hab\u00edan conocido de manera consciente a alguna v\u00edctima de su discriminaci\u00f3n?"}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the pintor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la pintora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the painter gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la pintora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I had this image in my mind, when I saw my son's little chair, and I saw it explode up and out.","es":"Ten\u00eda esta imagen en mente cuando vi la peque\u00f1a silla de mi hijo y la vi explotar hacia arriba y afuera."}
 {"gender":"male","en":"And of course, if you ask me, I'm going to give you a really optimistic view.","es":"Y por supuesto si me preguntas, te dar\u00e9 una estimaci\u00f3n verdaderamente optimista."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante always shows his dedication to the team.","es":"El ayudante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The helper always shows his dedication to the team.","es":"El ayudante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"It's clear that if you were malnourished to begin with, you had a weakened immune system, you lived in poverty in India or Africa, your likelihood of dying was far greater.","es":"Es claro que si se estaba malnutrido para empezar, se ten\u00eda un sistema inmune debilitado, si se viv\u00eda en la pobreza en India o \u00c1frica, la probabilidad de morir era mucho mayor."}
 {"gender":"male","en":"And all these photographs that I'm showing, they were sent in by members.","es":"Y todas estas fotograf\u00edas que estoy mostrando han sido enviadas por ellos."}
 {"gender":"female","en":"I'm now going to ask you to do the task, but now with a little more challenging task.","es":"Ahora les pedir\u00e9 que hagan la misma tarea, pero ahora un poco m\u00e1s dif\u00edcil."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the curador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el curador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The corrector de pruebas finished his work.","es":"La correctora de pruebas termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a consejero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como consejero."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the curator enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el curador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The proofreader finished her work.","es":"La correctora de pruebas termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a advisor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como consejero."}
 {"gender":"male","en":"I'm a politician.","es":"Soy pol\u00edtico."}
 {"gender":"neutral","en":"Evolution in Middle World has not equipped us to handle very improbable events; we don't live long enough.","es":"La evoluci\u00f3n en el Mundo Medio no nos ha equipado para manejar eventos muy improbables; no vivimos lo suficiente."}
 {"gender":"female","en":"I thought my life was over. But I managed to control all the emotions inside me, and answer the questions.","es":"Pens\u00e9 que mi vida iba a terminar, pero logr\u00e9 controlar mis emociones y contest\u00e9 las preguntas."}
 {"gender":"female","en":"Now I'm going to mark on the toughness values for nylon fiber, bombyx, or domesticated silkworm silk, wool, Kevlar, and carbon fibers.","es":"Ahora marcar\u00e9 los valores m\u00e1s resistentes de la fibra de nailon, fibro\u00edna, seda de los gusanos de seda de granja, lana, Kevlar y fibras de carbono."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the promotor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la promotora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the promoter gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la promotora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I used to be called softy, but I'm no longer softy, because I discovered who I really am, as in, that's what I want to do, and there's such beauty in doing that.","es":"Me llamaban \"Softy\", el blandengue, pero ya no soy blando, porque descubr\u00ed qui\u00e9n soy realmente, y lo que quiero hacer, y eso es muy agradable."}
 {"gender":"female","en":"So before I go home to Brooklyn, I'm going to donate everything back.","es":"As\u00ed que antes de irme a casa, a Brooklyn, Voy a donar todo."}
 {"gender":"male","en":"Well, I'm involved in other things, besides physics.","es":"Bueno, me dedico a m\u00e1s cosas aparte de la f\u00edsica."}
@@ -5595,29 +5595,29 @@
 {"gender":"female","en":"Most females like me, I believe myself to be a typical female, I don't actually know my chromosomal make-up, but I think I'm probably typical, most females like me are actually androgen-sensitive.","es":"La mayor\u00eda de las mujeres como yo -me considero una mujer t\u00edpica; no conoce su estructura cromos\u00f3mica; yo creo ser una mujer t\u00edpica la mayor\u00eda de las mujeres como yo son sensibles a los andr\u00f3genos."}
 {"gender":"neutral","en":"And just like us humans who have managed to live in virtually all habitats of this earth, birds have also conquered the world.","es":"Y al igual que los humanos que han logrado vivir en todos los h\u00e1bitats de esta tierra, las aves tambi\u00e9n han conquistado el mundo."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to run off with Fitz or I'm going to run off with, SR: Oh, the choose- your-own-adventure stories.","es":"Si prefieren a Fitz o si prefieren a SR: Ah, historias donde uno elige sus aventuras."}
-{"gender":"neutral","en":"The maquinista recommended a book that he recently read.","es":"La maquinista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The machinist recommended a book that she recently read.","es":"La maquinista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And I hold this penny in the palm of my hand, and it's sticky and rusty, but it feels like I'm holding a fortune.","es":"Apret\u00e9 el centavo en la palma de mi mano; estaba pegajoso y oxidado, pero yo sent\u00eda que ten\u00eda una fortuna."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the profesor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la profesora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the professor enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la profesora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"Sure, it's not likely that someone's going to try to track me down and do me harm based upon image data associated with a picture I took of my cat, but I start by assuming the worst will happen.","es":"Seguro, no es probable que alguien trate de localizarme y hacerme da\u00f1o basado en los datos asociados a la foto que le tom\u00e9 a mi gato, pero empiezo suponiendo que ocurrir\u00e1 lo peor."}
 {"gender":"male","en":"Y'all know what I'm talking about.","es":"Ya saben de lo que hablo."}
 {"gender":"male","en":"Today I'm going to use a jug just to show you all.","es":"Hoy utilizar\u00e9 una jarra para mostrarles a todos."}
 {"gender":"male","en":"And this was the idea: I'm going to use a simplistic metaphor to explain to you this complicated concept.","es":"Y esta era la idea: voy a usar una met\u00e1fora simplista para explicar este concepto complicado."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the pescador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el pescador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the fisher enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el pescador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm just going to ask you one quick question.","es":"Voy a preguntarte algo r\u00e1pido."}
 {"gender":"neutral","en":"This tweet was fake, of course, but the resulting drop in the Dow Jones index that day was most certainly not, and a lot of people lost a lot of money.","es":"Este tuit era falso, por supuesto, pero la ca\u00edda resultante en el \u00edndice Dow Jones de ese d\u00eda sin duda no lo fue, y mucha gente perdi\u00f3 mucho dinero."}
 {"gender":"female","en":"And then when I looked at it after two days, I was like, \"Holy crap, here's the picture, here's the key, here's the puzzle,\" and then from there it just soared. I mean, from there my treatment just when out of sight, because they were like, Kurt, explain this, explain this.","es":"Y, cuando la vi despu\u00e9s de dos d\u00edas, dije \"Dios m\u00edo, \u00e9sta es la pintura, \u00e9sta es la llave, \u00e9ste es el acertijo,\" y, a partir de ah\u00ed, mi tratamiento se dispar\u00f3 es decir, se desahog\u00f3, porque me dec\u00edan, Kurt, explica esto, explica esto."}
 {"gender":"male","en":"I've got to say thank you to my wife and family, for my kids, thank you for coming every day, and for my colleagues, believing and supporting me.","es":"Tengo que agradecer a mi esposa y a mis familiares; a mis ni\u00f1os, gracias por venir todos los d\u00edas, y a mi colegas, que creen en m\u00ed y me apoyan."}
 {"gender":"female","en":"These economics I'm proposing, it's like 20th century medicine.","es":"Esta econom\u00eda que yo estoy proponiendo es como la medicina del siglo 20."}
 {"gender":"male","en":"I'm 10 years old; you're not going to say no, especially if you have two options, the brown one or the clear one.","es":"Era como, tengo 10 a\u00f1os, no puede decirme que no a m\u00ed, en especial si tiene dos opciones: tiene las marrones y las claras."}
-{"gender":"neutral","en":"The representante finished his work.","es":"La representante termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The representative finished her work.","es":"La representante termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I mean, There's pictures of her pushing me, really low-quality pictures or else I would have shared them, of her pushing me in a stroller on a tennis court, and she always took care of me.","es":"Quiero decir Hay fotos de ella empuj\u00e1ndome, fotos de muy baja calidad, de lo contrario las habr\u00eda compartido, empuj\u00e1ndome en un cochecito por una pista de tenis, y ella siempre me cuid\u00f3."}
 {"gender":"male","en":"I gotta tell you, I'm a protective parent. But those kids are the kids who are now putting pumpkin patches on top of trains.","es":"Tengo que admitirlo: soy un padre protector. pero esos ni\u00f1os son los ni\u00f1os que ahora ponen parches de calabazas encima de los trenes."}
-{"gender":"neutral","en":"The cirujano was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cirujano llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The surgeon was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cirujano llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to do it too.","es":"As\u00ed que voy a hacerlo tambi\u00e9n."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a minero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como minero."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a miner.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como minero."}
 {"gender":"neutral","en":"The good news is a third of you didn't hold up your hand.","es":"La buena noticia es que una tercera parte no levantara la mano."}
 {"gender":"female","en":"Let me tell you how I feel when I see my wrinkles in the mirror and I realize that some parts of me have dropped and I can't find them down there.","es":"Les contar\u00e9 qu\u00e9 siento al ver mis arrugas frente al espejo y ver que se me han ca\u00eddo algunas cosas y no las puedo encontrar."}
-{"gender":"neutral","en":"The secretario always shows his dedication to the team.","es":"La secretaria siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The secretary always shows her dedication to the team.","es":"La secretaria siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'd been driving for an hour when I looked in my rear view mirror and saw my own brightening glance.","es":"Hab\u00eda estado conduciendo por una hora, cuando mir\u00e9 el retrovisor y vi el brillo de mi propia mirada."}
 {"gender":"neutral","en":"They all died of pancreatic cancer.","es":"Todos murieron de c\u00e1ncer de p\u00e1ncreas."}
 {"gender":"female","en":"I'm not Kofi Annan.","es":"No soy Kofi Annan."}
@@ -5627,19 +5627,19 @@
 {"gender":"female","en":"And I'm going to start with an early prototype.","es":"Y empezar\u00e9 con un primer prototipo."}
 {"gender":"male","en":"If I'm likely to do something that affects others around me, this technique can get early warning or early detection about the adoption within the population.","es":"Si soy capaz de hacer algo que afecta a los dem\u00e1s a mi alrededor, esta t\u00e9cnica puede proporcionar una alerta o detecci\u00f3n temprana sobre la adopci\u00f3n en la poblaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show now the last project.","es":"Ahora les voy a mostrar el \u00faltimo proyecto."}
-{"gender":"neutral","en":"The ni\u00f1ero often takes his dog for walks in the park.","es":"El ni\u00f1ero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The funcionario always shows his dedication to the team.","es":"El funcionario siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The babysitter often takes his dog for walks in the park.","es":"El ni\u00f1ero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The officer always shows his dedication to the team.","es":"El funcionario siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm fed up of talking about making change.","es":"Estoy harto de hablar sobre el cambio."}
 {"gender":"male","en":"What am I going to get? Every time I check my email, I'm playing the slot machine, saying, \"What am I going to get?\"","es":"Qu\u00e9 voy a conseguir, cada vez que verifico mi correo, juego con el tragamonedas, pregunt\u00e1ndome: \"\u00bfQu\u00e9 conseguir\u00e9?\""}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you very much.","es":"Muchas gracias."}
 {"gender":"neutral","en":"Often the legal system is broken down so you can't even get access to land.","es":"Generalmente el sistema legal no funciona as\u00ed que ni siquiera puedes tener acceso a la tierra."}
 {"gender":"female","en":"After we finished talking, I felt so horrible and honestly ashamed at my own lack of knowledge of this atrocity in my own lifetime, and I thought, if I don't know, how many other people don't know?","es":"Cuando terminamos de hablar me sent\u00ed muy mal; honestamente estaba avergonzada de ignorar esta atrocidad de nuestros d\u00edas y pens\u00e9: si yo no lo s\u00e9, \u00bfcu\u00e1nta gente no lo sabe?"}
-{"gender":"neutral","en":"The planificador often takes his dog for walks in the park.","es":"El planificador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the log\u00edstico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la log\u00edstica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a soldado.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como soldado."}
+{"gender":"neutral","en":"The planner often takes his dog for walks in the park.","es":"El planificador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the logistician enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la log\u00edstica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a soldier.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como soldado."}
 {"gender":"male","en":"Sometimes I'll be alone, sometimes with other people, sometimes in a restaurant, sometimes at home, but the rule that I've adopted is: I will never use my phone at the table.","es":"A veces solo, a veces con otras personas, a veces en un restaurante, a veces en casa, pero la regla que he adoptado es nunca usar mi tel\u00e9fono en la mesa."}
 {"gender":"neutral","en":"And what happens in the end, with the voting intention?","es":"\u00bfY qu\u00e9 pasa despu\u00e9s con la intenci\u00f3n de voto?"}
-{"gender":"neutral","en":"The bi\u00f3logo always shows his dedication to the team.","es":"La bi\u00f3loga siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The biologist always shows her dedication to the team.","es":"La bi\u00f3loga siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"So I work in marketing, which I love, but my first passion was physics, a passion brought to me by a wonderful school teacher, when I had a little less gray hair.","es":"Trabajo en mercadotecnia y me encanta pero mi pasi\u00f3n era la f\u00edsica; una pasi\u00f3n que me infundi\u00f3 un profesor maravilloso cuando ten\u00eda algunas canas menos."}
 {"gender":"female","en":"Well, I'm here to provide you with some biological validation for your sordid daydreams.","es":"Bueno, vine a darles una validaci\u00f3n biol\u00f3gica a sus enso\u00f1aciones s\u00f3rdidas."}
 {"gender":"neutral","en":"Erwin Schr\u00f6dinger, of Schr\u00f6dinger's Cat fame, was an Austrian physicist.","es":"Erwin Schr\u00f6dinger, del famoso gato de Schr\u00f6dinger, fue un f\u00edsico austr\u00edaco."}
@@ -5658,39 +5658,39 @@
 {"gender":"female","en":"I could walk my daughter to school, I could go out to dinner with my husband; I could fool people.","es":"Pod\u00eda llevar a mi hija a la escuela, pod\u00eda salir a cenar con mi marido; pod\u00eda enga\u00f1ar a la gente."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to start by playing you a sample of a voice that you may recognize.","es":"Comenzar\u00e9 reproduci\u00e9ndoles un ejemplo de voz que tal vez reconozcan."}
 {"gender":"neutral","en":"What you expect there is that old stars should be very clustered around the black hole.","es":"Lo que se espera es que las viejas estrellas est\u00e9n muy agrupadas alrededor del agujero negro."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cliente enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cliente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the client enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cliente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"But I fear, and I'm very grateful to all of them for what they are trying to do on the continent, but I'm also worried.","es":"Pero tengo miedo, y les estoy muy agradecida por lo que intentan hacer en el continente, pero me preocupa."}
 {"gender":"neutral","en":"These are the invisible things that you never see in your life.","es":"\u00c9stas son las cosas invisibles que nunca observan en sus vidas."}
 {"gender":"neutral","en":"Why?","es":"\u00bfPor qu\u00e9?"}
 {"gender":"female","en":"I'm a single mom.","es":"Soy madre soltera."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a entrenador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como entrenadora."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a estad\u00edstico.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como estad\u00edstico."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a trainer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como entrenadora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a statistician.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como estad\u00edstico."}
 {"gender":"neutral","en":"We're getting closer to one percent now, thanks to the protections of the Chagos Archipelago, and only a fraction of this is fully protected from fishing.","es":"Ahora nos estamos acercando a un por ciento gracias a la protecci\u00f3n del archipi\u00e9lago de Chagos. Y s\u00f3lo en una fracci\u00f3n de esto est\u00e1 totalmente vedada la pesca."}
 {"gender":"female","en":"Sometimes that means that I'm pretending to need an exorcism so I can get, yes, that's right!, so I can go to an exorcist and see if he's using gimmicks or psychological tricks to try to convince someone that they're possessed.","es":"A veces significa que finjo necesitar un exorcismo para que digan, \u00a1s\u00ed, correcto!, y voy a lo de un exorcista para ver si este usa artilugios o trucos psicol\u00f3gicos para convencer a alguien de que est\u00e1 pose\u00eddo."}
 {"gender":"female","en":"As I slowly lost my speech, I gained my voice.","es":"A medida que perd\u00eda lentamente el habla, ganaba mi voz."}
 {"gender":"male","en":"I'm a stunt coordinator. And as well as perform stunts I often design them.","es":"Soy coordinador y realizador de escenas de riesgo, a menudo las dise\u00f1o."}
 {"gender":"female","en":"But I'm hopeful that future generations can.","es":"Pero cifro mis esperanzas en las generaciones futuras."}
-{"gender":"neutral","en":"The cient\u00edfico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La cient\u00edfica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The economista always shows his dedication to the team.","es":"El economista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The scientist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La cient\u00edfica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The economist always shows his dedication to the team.","es":"El economista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"We want to understand economic systems.","es":"Queremos entender los sistemas econ\u00f3micos."}
 {"gender":"female","en":"Because, actually, I'm a sophomore at college right now.","es":"Por que, actualmente soy una estudiante de segundo a\u00f1o en la universidad."}
-{"gender":"neutral","en":"The granjero var\u00f3n was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La granjera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The farmer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La granjera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"What I'm most interested in as a scientist is the \"how\" of science.","es":"Lo que m\u00e1s me interesa como cient\u00edfico es el 'c\u00f3mo' de la ciencia."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a due\u00f1o.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como due\u00f1o."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a owner.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como due\u00f1o."}
 {"gender":"neutral","en":"Enjoy it.","es":"Disfr\u00fatalas."}
 {"gender":"neutral","en":"This is actually a simple solid organ like the ear.","es":"Este es en realidad un \u00f3rgano s\u00f3lido simple como la oreja."}
 {"gender":"female","en":"I'm obsessed with talking to strangers.","es":"Me obsesiona hablar con extra\u00f1os."}
 {"gender":"female","en":"I just had to do it really slowly, and as I did, lingering on those sentences as I had to linger, I fell heir to language's other qualities, which I think has helped me write sentences.","es":"S\u00f3lo que ten\u00eda que hacerlo muy lentamente y, como dije, detenerme en esas oraciones como tuve que hacerlo, me hizo ver otras cualidades de la lengua que creo me ayudaron a escribir oraciones."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the anfitri\u00f3n gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el anfitri\u00f3n pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the host gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el anfitri\u00f3n pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I am so excited to be here.","es":"Estoy muy emocionada de estar aqu\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"And the great part about this is it's just like Hotmail. It's cloud based, and it doesn't require any training, programming, consultants.","es":"Y la mejor parte es que, como Hotmail, est\u00e1 en la nube, y no requiere capacitaci\u00f3n, ni programaci\u00f3n, ni consultores."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the atleta enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la atleta disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the athlete enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la atleta disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"When I was in seventh grade, one of the kids on my school bus nicknamed me \"Percy,\" as a shorthand for my demeanor. And sometimes, he and his cohort would chant that provocation the entire school bus ride, 45 minutes up, 45 minutes back: \"Percy!","es":"Cuando estaba en s\u00e9ptimo grado, uno de los chicos del autob\u00fas escolar me apod\u00f3 \"Percy\", como diminutivo de mi forma de ser, y a veces, \u00e9l y sus compinches lo coreaban durante todo el trayecto, 45 minutos de ida, 45 de vuelta, \"\u00a1Percy!"}
 {"gender":"neutral","en":"\"And that's not all, Coach is coming out with a new line, 2191,\" she said.","es":"\"Y eso no es todo, Coach est\u00e1 lanzando una nueva l\u00ednea, 2191,\" dijo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the mensajero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el mensajero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the courier enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el mensajero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I found something that I did well and something that I loved doing, and I found a group of youngsters like me who felt the same way.","es":"Encontr\u00e9 algo en donde lo hac\u00eda bien y algo que amaba hacer, y me encontr\u00e9 con un grupo de j\u00f3venes como yo, que se sent\u00edan de la misma manera."}
 {"gender":"neutral","en":"People can try and ban these things. They undoubtedly will. They have.","es":"La gente puede intentar prohibir estas cosas, seguramente lo har\u00e1n, y ya lo han hecho."}
-{"gender":"neutral","en":"The instructor often takes his dog for walks in the park.","es":"La instructora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The instructor often takes her dog for walks in the park.","es":"La instructora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Everyone's talking about driverless cars these days, and I love the concept of a driverless car, but when I go in one, you know, I want it really slow, I want access to the steering wheel and the brake, just in case.","es":"Todos hablan de autos sin conductor en estos d\u00edas, y me encanta la idea de un auto sin conductor, pero si entro en uno, ya saben, lo quiero lento, quiero acceso al volante y al freno, por si acaso."}
 {"gender":"female","en":"But before I do, I just want to clarify which numbers I'm talking about here.","es":"Pero antes de hacerlo, quiero aclarar sobre qu\u00e9 n\u00fameros les hablar\u00e9."}
 {"gender":"female","en":"I don't know what to call myself now, because I have really my Chinese identity, but my kids, they are American-Chinese, but it's difficult to try to express myself in front of audience of people like this.","es":"No s\u00e9 c\u00f3mo llamarme a m\u00ed misma ahora, porque realmente tengo mi identidad China, pero mis hijos, son norteamericanos-chinos, pero es dif\u00edcil tratar de expresarme frente a una audiencia como esta."}
@@ -5698,7 +5698,7 @@
 {"gender":"male","en":"Yeah, and in that moment of realization, I asked the most central and pertinent question to humanity and me: Do I need to fix my face?","es":"S\u00ed, y cuando me di cuenta de esto, hice la pregunta m\u00e1s relevante y pertinente a la humanidad y a m\u00ed: \u00bfNecesito retocarme la cara?"}
 {"gender":"male","en":"I'm trying to develop homegrown solutions to our issues because people from outside can come and help us, but if we don't help ourselves, there's nothing to do.","es":"Trato de desarollar soluciones adecuadas para nuestros proprios problemas. Porque sabemos, nos damos cuenta de que la gente de afuera puede venir a ayudar, pero si no nos ayudamos a nosotros mismos, no hay nada que hacer."}
 {"gender":"male","en":"And again, I say that not to attack any industry, I think, I really do, I love my airplane, and cars on highways moving 60 miles an hour are extraordinarily efficient, both from an engineering point of view, an energy consumption point of view, and a utility point of view.","es":"Y repito que no lo digo para atacar a ninguna industria. Creo de verdad que s\u00ed, que adoro los aviones, y los coches que circulan por la carretera a 95 km\/h son incre\u00edblemente eficientes, tanto desde un punto de vista de ingenier\u00eda, como desde un punto de vista de consumo energ\u00e9tico y de practicidad."}
-{"gender":"neutral","en":"The soldado was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La soldado llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The soldier was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La soldado llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"And we're getting there.","es":"Y estamos llegando a ese punto."}
 {"gender":"male","en":"And it's something that a lot of us are really uncomfortable with, but I'm telling you, think it through.","es":"Y es algo que incomoda a muchos, pero les digo, pi\u00e9nsenlo detenidamente."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, that's a very extreme example, obviously, in the case of the chain gang, but actually almost everywhere in the world we treat addicts to some degree like that.","es":"Este es un ejemplo extremo, evidentemente en el caso de las cadenas, pero casi en todo el mundo de cierta forma tratamos a los adictos as\u00ed."}
@@ -5707,8 +5707,8 @@
 {"gender":"male","en":"Here I'm one person talking to you.","es":"Aqu\u00ed les hablo en persona."}
 {"gender":"male","en":"There is no shortage of dystopian visions about what happens when our machines become self-aware, and they decide to rise up and coordinate attacks against us. I'm going to start worrying about those the day my computer becomes aware of my printer.","es":"Que no haya disminuci\u00f3n de las visiones dist\u00f3picas sobre lo que pasar\u00e1 cuando nuestras m\u00e1quinas se vuelvan auto conscientes y decidan levantarse y coordinar ataques contra nosotros, es algo de lo que me empezar\u00e9 a preocupar el d\u00eda en que mi computadora adquiera conciencia de mi impresora."}
 {"gender":"neutral","en":"There is no out club.","es":"Nadie queda fuera."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a \u00f3ptico.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como \u00f3ptico."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the pol\u00edtico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el pol\u00edtico pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a optician.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como \u00f3ptico."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the politician gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el pol\u00edtico pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm now working on getting this school system for free out into the world, and I've found, very interestingly enough, that nobody wants it for free.","es":"Ahora trabajo en llevar este sistema escolar al mundo, gratis. Descubr\u00ed que, curiosamente, nadie lo quiere gratis."}
 {"gender":"female","en":"I decided that if my friends could not understand my grievous affliction, then I did not need their friendship.","es":"Decid\u00ed que si mis amigos no pod\u00edan entender mi dolorosa aflicci\u00f3n, entonces no necesitaba su amistad."}
 {"gender":"male","en":"But I'm not here to talk about music today.","es":"Pero, no estoy aqu\u00ed para hablar de m\u00fasica."}
@@ -5725,36 +5725,36 @@
 {"gender":"female","en":"I think there are any number of reasons, and I'm just going to not get into detail but mention a few.","es":"Creo que hay muchas razones. Y no voy a entrar en detalles, sino que voy a mencionar algunas."}
 {"gender":"male","en":"I was doing physics, I was coming back home and I realized that I actually always knew a 3D printer.","es":"Estaba haciendo f\u00edsica, regresaba a casa y me di cuenta de que en realidad siempre conoc\u00ed una impresora 3D."}
 {"gender":"female","en":"I am the daughter of two hardworking, college-educated, African-American parents who chose careers as public servants: my father, a minister; my mother, an educator.","es":"Soy hija de padres que trabajaron duro, afroestadounidenses con t\u00edtulos universitarios que eligieron la carrera de funcionarios p\u00fablicos: mi padre es predicador y mi madre educadora."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor recommended a book that he recently read.","es":"La vendedora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The marketer recommended a book that she recently read.","es":"La vendedora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And I'm here for the other misfits in the room, because I'm never the only one.","es":"Y estoy aqu\u00ed para el resto de los inadaptados de esta sala, porque nunca soy la \u00fanica."}
 {"gender":"male","en":"Right here I'm adding a sine wave with four peaks and turning it on.","es":"Aqu\u00ed estoy a\u00f1adiendo una onda senoidal con 4 picos y movi\u00e9ndola."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the profesor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la profesora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the teacher enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la profesora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I am pleased to unveil that our three billionth seed, that's three thousand millionth seed, is now stored.","es":"Me complace anunciar que ya hemos almacenado nuestra semilla tres mil millon\u00e9sima, es decir, la semilla n\u00famero tres mil millones."}
 {"gender":"male","en":"I think I can safely say that I'm the only trillionaire in this room.","es":"Pienso que puedo decir con seguridad que soy el \u00fanico billonario en este sal\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"In my frantic wish to do something about this custom, I made use of Google and discovered Facebook, a website where people can connect to anyone around the world, and so, from my very tiny, cement-roofed room in Karachi, I connected with people in the U.K., the U.S., Australia and Canada, and created a campaign called WAKE UP Campaign against Honor Killings.","es":"En mi deseo fren\u00e9tico de hacer algo contra esta costumbre, hice uso de Google y descubr\u00ed Facebook, un sitio web donde la gente puede conectarse con cualquiera del mundo. Y as\u00ed, desde mi peque\u00f1a habitaci\u00f3n, con techo de cemento en Karachi, me conect\u00e9 con gente del Reino Unido, EE.UU., Australia y Canad\u00e1, y cre\u00e9 una campa\u00f1a llamada WAKE UP en contra de los asesinatos de honor."}
 {"gender":"female","en":"My experience is where I'm from.","es":"Mi experiencia es mi origen."}
 {"gender":"male","en":"So when I had my TED wish last year, I said, look, I'm going to switch my concept.","es":"Cuando ped\u00ed mi deseo TED el a\u00f1o pasado, dije: \"voy a cambiar mi concepto\"."}
 {"gender":"female","en":"And I look at a beautiful bowl of fruit, and I look at a dress that I sewed for friends of mine.","es":"Y veo un hermoso frutero, y veo un vestido que cos\u00ed para unas amigas m\u00edas."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the vidriero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la vidriera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the glazier gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la vidriera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"Now, here's another little secret I'm going to tell you about: For the last 25 years, oil has been playing less and less of a role in global energy systems.","es":"Ahora, aqu\u00ed va otro peque\u00f1o secreto que les voy a contar. En los \u00faltimos 25 a\u00f1os, el petr\u00f3leo representa un rol cada vez menor en el sistema energ\u00e9tico global."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure you all know about this.","es":"Estoy seguro que todos saben sobre este tema."}
 {"gender":"neutral","en":"And that happens in one individual.","es":"Y eso sucede en cada individuo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the quiropr\u00e1ctico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el quiropr\u00e1ctico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The practicante listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La practicante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the chiropractor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el quiropr\u00e1ctico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The practitioner listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La practicante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So I read loads of stuff about it, and I couldn't really find the answers I was looking for, so I thought, okay, I'll go and sit with different people around the world who lived this and studied this and talk to them and see if I could learn from them.","es":"Le\u00ed mucho sobre el tema, y no pod\u00eda hallar las respuestas que buscaba, y pens\u00e9, bien, me reunir\u00e9 con personas de todo el mundo que viven y estudian esto, les hablar\u00e9 y ver\u00e9 si puedo aprender de ellos."}
 {"gender":"neutral","en":"There are some that are pursuing politics with a platform of peace, and we have communities as far as Argentina and the US and as close as Mali and Rwanda that are asking for our help.","es":"Algunos siguen pol\u00edticas con una plataforma de paz, y tenemos comunidades lejanas en Argentina y EE.UU. y cercanas en Mal\u00ed y Ruanda que est\u00e1n pidiendo nuestra ayuda."}
 {"gender":"female","en":"As I have progressed in my career, I have received many words of encouragement, but I have also often been met by women, men and couples who have clearly had an issue with my husband and I having chosen the path of a dual-career couple.","es":"Conforme he progresado en mi carrera, he recibido muchas palabras de aliento, pero tambi\u00e9n he conocido a hombres, mujeres y parejas que han tenido claramente un problema con que mi marido y yo hayamos elegido el camino de una pareja de doble carrera."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador recommended a book that he recently read.","es":"La trabajadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The laborer recommended a book that she recently read.","es":"La trabajadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"It reminds me of a song that I remember from my childhood, \"I'd Like to Teach the World to Sing,\" that also went number one on the pop charts.","es":"Me recuerda a una canci\u00f3n que recuerdo de mi infancia, \"Me Gustar\u00eda Ense\u00f1ar Al Mundo A Cantar\" que tambi\u00e9n estuvo primera en el ranking."}
 {"gender":"female","en":"I knew that if I was going to make a change in the industry, I had to use my background and really figure out how to make these clothes modified.","es":"Sab\u00eda que si iba a marcar un cambio en la industria, ten\u00eda que usar mi formaci\u00f3n para averiguar c\u00f3mo modificar estas prendas."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the programador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la programadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the programmer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la programadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"So whilst going, and don't worry, I didn't when I arrived with these tribes, I didn't paint myself yellow and run around with these spears and loincloths.","es":"As\u00ed que me fui, y no se preocupen, cuando llegu\u00e9 a esas tribus, no me pint\u00e9 de amarillo y empec\u00e9 a correr por all\u00ed con lanzas y en taparrabo."}
 {"gender":"male","en":"I never knew how this was going to influence the artist that I am today.","es":"Nunca imagin\u00e9 c\u00f3mo esto iba a influirme como artista ahora."}
 {"gender":"male","en":"This is where I'm coming from.","es":"De ah\u00ed vengo."}
 {"gender":"neutral","en":"You've got a seven-digit number, call out any six of them loud and clear.","es":"Usted tiene un n\u00famero de siete d\u00edgitos diga seis de ellos alto y claro."}
 {"gender":"male","en":"It accepts that I'm going to have to die but says, despite that, I can rise up and I can live again.","es":"Acepto de que tengo que morir pero nos dice que ha pesar de ello podemos levantarnos y vivir nuevamente."}
 {"gender":"neutral","en":"The NBA has come forward.","es":"La NBA lo denunci\u00f3."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the ayudante de abogado enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la ayudante de abogado disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the paralegal enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la ayudante de abogado disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"If you're one of them, and of course many of you may not be, but if you are one of them, I'm asking you to stop being polite, come out, and say so. And if you happen to be rich, give some thought to ways in which you might make a difference.","es":"Si eres uno de ellos, y claro que muchos de ustedes tal vez no lo sean, pero si eres uno de ellos, te estoy pidiendo que dejes de ser tan educado, manif\u00e9state y dilo, y si por casulidad eres rico, piensa un poco en las formas en las que puedes marcar la diferencia."}
 {"gender":"male","en":"I'm terrified of deep, dark, blue water.","es":"Tengo terror al agua azul, oscura y profunda."}
 {"gender":"male","en":"In both, I'm searching for the same thing, though, to capture that lightning in a bottle.","es":"En ambos estoy buscando lo mismo, capturar ese rayo en una botella."}
@@ -5762,14 +5762,14 @@
 {"gender":"male","en":"And looking back, I still stand by all the things I've been saying for years about the importance of goals and determination and self-belief, but I'll also admit that I hadn't given much thought to what happens when you reach the all-consuming goal that you've dedicated most of your adult life to, and the reality is that I'm still figuring that bit out.","es":"Y mirando hacia atr\u00e1s, a\u00fan mantengo todas las cosas que he estado diciendo en los \u00faltimos a\u00f1os acerca de la importancia de los objetivos, la determinaci\u00f3n y la confianza en uno mismo, pero admito que no me hab\u00eda fijado lo suficiente o pensado en lo que sucede cuando se llega a la meta que uno se propuso, a la cual ha dedicado la mayor parte de su vida adulta, y, de hecho, todav\u00eda estoy tratando de averiguarlo."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm not for one minute suggesting it's the only kind of question that should be asked in exams, but I think it's a very important type that right now just gets completely ignored and is critical for people's real understanding.","es":"No estoy siquiera sugiriendo que esta sea la \u00fanica clase de preguntas que deber\u00edamos hacer en los ex\u00e1menes pero creo que es un tipo de pregunta que en este momento se ignora por completo y es fundamental para que la gente realmente entienda."}
 {"gender":"neutral","en":"The detective listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El detective escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The pol\u00edtico finished his work.","es":"El pol\u00edtico termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The politician finished his work.","es":"El pol\u00edtico termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm a computational neuroscientist, and I work on cognitive brain-machine interfaces, or bringing together the brain and the computer.","es":"Soy neurocient\u00edfico computacional, y trabajo en interfaces cognitivas cerebro-m\u00e1quina, es decir que re\u00fano el cerebro y la computadora."}
 {"gender":"neutral","en":"But in any case, that was more than 100 years ago.","es":"Pero de todas formas, eso fue hace m\u00e1s de 100 a\u00f1os."}
-{"gender":"neutral","en":"The contador often takes his dog for walks in the park.","es":"El contador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The accountant often takes his dog for walks in the park.","es":"El contador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to begin with a scary question: Are we headed toward a future without jobs?","es":"Voy a empezar con una pregunta alarmante: \u00bfNos dirigimos hacia un futuro sin empleos?"}
 {"gender":"male","en":"I have about 250 pairs, but trust me, I am small-time.","es":"Tengo cerca de 250 pares, pero conf\u00eden en m\u00ed, soy de poca monta."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the f\u00edsico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el f\u00edsico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The portero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La portera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the physicist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el f\u00edsico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The porter was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La portera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I need to understand the mass of the object I'm claiming is a black hole, and what its Schwarzschild radius is.","es":"Debo comprender la masa de un objeto que aseguro es un agujero negro, y cu\u00e1l es su radio Schwarzchild."}
 {"gender":"male","en":"Unlike Bill , I'm not going to release them.","es":"A diferencia de Bill Gates, no los voy a soltar."}
 {"gender":"female","en":"I'm a textile artist most widely known for starting the yarn bombing movement.","es":"Soy artista textil m\u00e1s bien conocida por iniciar el movimiento del bombardeo de hilos."}
@@ -5779,12 +5779,12 @@
 {"gender":"neutral","en":"It's where we all belong.\"","es":"Es nuestra se\u00f1al de identidad\"."}
 {"gender":"neutral","en":"Together, we can end the secrecy that is currently allowing tax evasion, corruption, money laundering to flourish.","es":"Juntos, podemos acabar con este secretismo, que permite la evasi\u00f3n fiscal, y que fortalece la corrupci\u00f3n y el blanqueo de capitales."}
 {"gender":"female","en":"And I am hoping that many of you will respond to this.","es":"Y estoy esperando que muchos de ustedes respondan a esto."}
-{"gender":"neutral","en":"The pintor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El pintor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the yesero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el yesero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The painter was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El pintor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the plasterer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el yesero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I know that I am losing my grip.","es":"Se que estoy perdiendo mi cordura."}
 {"gender":"neutral","en":"Probably what happened is a hospital in Japan upgraded their equipment and donated their old stuff to Nepal.","es":"Probablemente lo que pas\u00f3 es que un hospital japon\u00e9s actualiz\u00f3 sus equipos y don\u00f3 los antiguos a Nepal."}
 {"gender":"neutral","en":"It deteriorates so quickly in the tropics that we've had to put this special vaccine monitor on every single vial so that it will change very quickly when it's exposed to too much heat, and we can tell that it's not a good vaccine to use on a child, it's not potent; it's not going to protect them.","es":"Se deteriora tan r\u00e1pido en los tr\u00f3picos que tuvimos que colocar un testigo especial en cada frasquito, que cambie r\u00e1pidamente cuando hayan sido expuestos a demasiado calor, y as\u00ed podamos saber que no debemos usar esa vacuna con ning\u00fan ni\u00f1o, porque ya no funcionar\u00eda, no podr\u00eda protegerlos."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a contador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como contadora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a accountant.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como contadora."}
 {"gender":"male","en":"Then last minute, I'm thinking, 'Can't do this.","es":"Luego en el \u00faltimo minuto, pienso. \"No puedo hacerlo."}
 {"gender":"female","en":"Because you can see that I am putting everything I have into this, I don't have any more than this.","es":"Porque puedes ver que estoy poniendo todo lo que tengo en esto, no tengo nada m\u00e1s."}
 {"gender":"female","en":"Imagine my fear, pure fear, when, at the age of 10, I was told I was going to lose my hearing.","es":"Imaginen mi miedo, miedo puro, cuando, a los 10 a\u00f1os, me dijeron que iba a perder la audici\u00f3n."}
@@ -5798,25 +5798,25 @@
 {"gender":"male","en":"A few weeks ago, after we launched it, we were here with a news crew on Venice Beach, zipping up and back, and he's marveling at the technology, and meanwhile bicycles are zipping by, and skateboarders are zipping by, and a little old lady, I mean, if you looked in the dictionary, a little old lady, came by me, and now that I'm on this, I'm the height of a normal adult now, and she just stops, and the camera is there, and she looks up at me and says, \"Can I try that?\"","es":"Hace unas semanas, despu\u00e9s de lanzarlo, est\u00e1bamos aqu\u00ed con un equipo de televisi\u00f3n en Venice Beach, yendo de aqu\u00ed para all\u00e1, y estaban todos maravillados con la tecnolog\u00eda mientras las bicicletas nos pasaban por al lado, y los monopatines, y una ancianita o sea, si buscaras en el diccionario una ancianita, se me acerc\u00f3; yo estaba subido a esto, soy un adulto de estatura normal, y ella se detuvo, la c\u00e1mara estaba ah\u00ed, y mir\u00f3 hacia arriba y me dijo, \"\u00bfPuedo probarlo?\""}
 {"gender":"male","en":"I'd once had my hopes crushed in a war, but because of them, I had a chance to pursue my dream to become a doctor.","es":"Una vez perd\u00ed las esperanzas en una guerra, pero gracias a ellas, tuve la oportunidad de perseguir mi sue\u00f1o de hacerme m\u00e9dico."}
 {"gender":"neutral","en":"They said, \"This is kind of radical.","es":"Y contestaron: \"Bueno, esto es un poco radical."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the secretario enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el secretario disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the secretary enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el secretario disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"Well, I have the following from a firsthand observer, who told me this about 35 years ago, when I was thinking about these things for some research project of mine. He said, \"This fellow\", remember, he wasn't even put to sleep, \"after this major grand mal convulsion, sat right up, looked at these three fellas and said, 'What the fuck are you assholes trying to do?'\"","es":"Bueno, yo obtuve lo siguiente de un observador de primera mano, que me dijo esto como 35 a\u00f1os atr\u00e1s, cuando estaba pensando sobre estos temas para un proyecto de investigaci\u00f3n me dijo: \"Este tipo, recuerden, ni siquieran lo pusieron a dormir, \"despu\u00e9s de esta gran convulsi\u00f3n, se sent\u00f3, mir\u00f3 a los tres tipos que estaban ah\u00ed y dijo: \"\u00bfQu\u00e9 mierda est\u00e1n tratando de hacer, maricones?\""}
 {"gender":"neutral","en":"On his day off, the instructor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el instructor pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And it said, very simply, \"I am thinking now.\"","es":"Y dec\u00eda, simplemente, \"Estoy Pensando.\""}
 {"gender":"male","en":"And I feel blessed and fortunate that 15 years ago I had the courage to resign my tenured position at NYU and return to my home country where I can do these incredible rides with this group of troubled kids coming from Ethiopia and Morocco and Russia.","es":"Y me siento dichoso y afortunado de, hace 15 a\u00f1os, haber tenido el valor de renunciar a la titularidad en la Universidad de NY y regresar a mi patria en la que puedo hacer estos paseos incre\u00edbles con este grupo de ni\u00f1os con problemas que vienen de Etiop\u00eda Marruecos y Rusia."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure she never found the dog, because I took the sign.","es":"Estoy seguro que nunca lo encontr\u00f3, porque me llev\u00e9 el anuncio."}
 {"gender":"male","en":"At any rate, when I was a boy, I, like, for instance, I had this, I got this little book from Fort Sill, Oklahoma, This is about the time that George Dyson's dad was starting to blow nuclear, thinking about blowing up nuclear rockets and stuff.","es":"De todas formas, cuando yo era un ni\u00f1o, yo, como, por ejemplo, yo ten\u00eda este, Recib\u00ed este peque\u00f1o libro desde Fort Sill, Oklahoma, Esto es alrededor de la \u00e9poca que el pap\u00e1 de George Dyson estaba empezando a explotar n\u00facleos, pensando en elevar cohetes nucleares y cosas."}
-{"gender":"neutral","en":"The escritor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La escritora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The writer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La escritora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"In your heart of hearts, you know why, and I'm being deadly serious.","es":"En el fondo de tu corazoncito, lo sabes, y estoy hablando en serio."}
 {"gender":"male","en":"I am glad today the Tanzanian government has taken action, but the key issue is that the Tanzanian government could only take action because the evidence was available.","es":"Estoy contento de que actualmente, el gobierno de Tanzania ha tomado medidas, pero el hecho clave es que el gobierno tanzano solo pudo tomar medidas porque la evidencia estaba disponible."}
 {"gender":"male","en":"So my friends Gene and Gayle had not heard from me in about a year, and suddenly I was calling, saying \"I'm in Korea and I've met this extraordinary girl.\"","es":"Mis amigos Gene y Gail no hab\u00edan sabido de m\u00ed en un a\u00f1o. Y de pronto los llamo, dici\u00e9ndoles \"Estoy en Corea y conoc\u00ed a esta ni\u00f1a extraordinaria\"."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a polic\u00eda.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como polic\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00e1rbitro often takes his dog for walks in the park.","es":"El \u00e1rbitro suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a policeofficer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como polic\u00eda."}
+{"gender":"neutral","en":"The umpire often takes his dog for walks in the park.","es":"El \u00e1rbitro suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to describe a scenario that I think is both terrifying and likely to occur, and that's not a good combination, as it turns out.","es":"Describir\u00e9 una situaci\u00f3n que creo que es tan aterradora como posible y veremos que eso no es una buena combinaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The estad\u00edstico finished his work.","es":"El estad\u00edstico termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The statistician finished his work.","es":"El estad\u00edstico termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"CL: Now I'm not suggesting that the cat is hearing that trumpet the way we're hearing it.","es":"CL: No estoy sugiriendo que el gato escucha como nosotros."}
 {"gender":"male","en":"Because you see, whenever people do anything, for example if I want to touch this blackboard, my brain first builds up a schema, a prediction of exactly what my muscles will do before I even start moving my hand, and if I get blocked, if my schema doesn't match reality, that causes extra stress called cognitive dissonance.","es":"Porque cada vez que la gente hace cualquier cosa, por ejemplo, si quiero tocar esta pizarra, mi cerebro construye primero un esquema, una predicci\u00f3n exacta de lo que mis m\u00fasculos har\u00e1n antes de empezar a mover mi mano, y si me bloqueo, si mi esquema no coincide con la realidad, esto causa estr\u00e9s adicional llamada disonancia cognitiva."}
 {"gender":"neutral","en":"Acousmatic sounds, well, the term \"acousmatic\" comes from Pythagoras in ancient Greece, who used to teach behind a veil or curtain for years, not revealing himself to his disciples.","es":"Sonidos acusm\u00e1ticos el t\u00e9rmino \"acusm\u00e1tico\" viene de Pit\u00e1goras de la antigua Grecia, que significa ense\u00f1ar detr\u00e1s de un velo o cortina por a\u00f1os, no revel\u00e1ndose a sus disc\u00edpulos."}
-{"gender":"neutral","en":"The productor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La productora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The producer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La productora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I am a writer and I'm also an English teacher, which means I think about words for a living.","es":"Soy escritora y profesora de ingl\u00e9s, es decir que me gano la vida con las palabras."}
 {"gender":"female","en":"And I'm not just talking about laws as they relate to people living with HIV, but people who are at greatest risk of infection, people such as those who inject drugs or sex workers or men who have sex with men or transgendered persons or migrants or prisoners.","es":"No solo hablo de las leyes que se refieren a las personas infectadas por el VIH, sino de aquellos que corren el mayor riesgo de infecci\u00f3n: personas que se inyectan drogas, trabajadores del sexo, hombres que tiene relaciones homosexuales, transexuales, emigrantes o presos."}
 {"gender":"male","en":"I'm not dissing the Neanderthals.","es":"No intento insultar a los neandertales."}
@@ -5829,7 +5829,7 @@
 {"gender":"female","en":"I once had this nightmare: I'm standing in the middle of a deserted field full of land mines.","es":"Una vez tuve esta pesadilla: Estaba de pie en medio de un campo desierto lleno de minas terrestres."}
 {"gender":"male","en":"And with this image, I'm going to be displaying it in the Victoria and Albert Museum as a light box, which is actually attached to the car.","es":"Y con esta imagen voy a hacer una muestra en el Victoria & Albert Museum una caja de luz, que en realidad est\u00e1 pegada al auto."}
 {"gender":"female","en":"Even though I studied comparative physiology and evolutionary biology as an undergrad, I had even written my senior thesis on Darwinian theory, learning about the significant overlap between the disorders of animals and humans, it came as a much needed wake-up call for me.","es":"Aunque estudi\u00e9 fisiolog\u00eda comparada y biolog\u00eda evolutiva en la universidad, Incluso hice mi tesis de grado sobre la teor\u00eda darwiniana, aprender sobre el solapamiento significativo entre los trastornos de animales y humanos, fue una llamada de atenci\u00f3n necesaria para m\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The corredor always shows his dedication to the team.","es":"El corredor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The broker always shows his dedication to the team.","es":"El corredor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"And some others may say, \"Maybe, because AI already won against a top Go player.\"","es":"Otros podr\u00e1n decir, \"Tal vez, ya que una IA venci\u00f3 a un gran jugador de Go\"."}
 {"gender":"neutral","en":"So there have been these long debates over the centuries, in that case, actually, we can say over the millennia, about religion.","es":"Ha habido largos debates a trav\u00e9s de los siglos, en ese caso podemos decir por milenios, sobre religi\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to call him Kush.","es":"Voy a llamarlo Kush."}
@@ -5841,13 +5841,13 @@
 {"gender":"female","en":"Now, I am not one of those people.","es":"Pero no soy una de esas personas."}
 {"gender":"female","en":"Because some of the extraordinary things I've experienced as a musician, when you may have a 15-year-old lad who has got the most incredible challenges, who may not be able to control his movements, who may be deaf, who may be blind, etc., etc., suddenly, if that young lad sits close to this instrument, and perhaps even lies underneath the marimba, and you play something that's so incredibly organ-like, almost, I don't really have the right sticks, perhaps, but something like this, let me change, Something that's so unbelievably simple, but he would be experiencing something that I wouldn't be, because I'm on top of the sound.","es":"Porque, \u00bfsaben?, he experimentado algunas cosas extraordinarias como m\u00fasico: uno puede tener un muchacho de 15 a\u00f1os de edad, que tiene que enfrentar enormes desaf\u00edos, que quizas no pueda controlar sus movimientos, que tal vez sea sordo , o sea ciego, etc\u00e9tera, etc\u00e9tera. De repente, si ese joven se sienta cerca de este instrumento, y incluso si se acuesta debajo de la marimba, y le tocas algo incre\u00edblemente similar al \u00f3rgano, \u2013no tengo las baquetas adecuadas- pero algo como esto. Perm\u00edtanme cambiar. Algo que es s\u00famamente simple pero \u00e9l experimentar\u00eda algo que yo no experimentar\u00eda, porque yo estoy encima del sonido."}
 {"gender":"female","en":"And when I dug through my notes, what I noticed I had written down is that the sugar coating on our cells is like the sugar coating on a peanut M and M. And people thought the sugar coating on our cells was like a protective coating that somehow made our cells stronger or tougher.","es":"Y una vez repas\u00e9 mis apuntes, me di cuenta de que hab\u00eda escrito que el az\u00facar que recubre nuestras c\u00e9lulas es igual que la capa de az\u00facar que recubre un cacahuete M&M. Y la gente pensaba que la capa de az\u00facar de las c\u00e9lulas era como una capa protectora que, de alg\u00fan modo, hac\u00eda a las c\u00e9lulas m\u00e1s fuertes o resistentes."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the matem\u00e1tico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la matem\u00e1tica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente de mudanzas often takes his dog for walks in the park.","es":"La agente de mudanzas suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the mathematician enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la matem\u00e1tica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The mover often takes her dog for walks in the park.","es":"La agente de mudanzas suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"All the member states of the United Nations have agreed that these are priorities between now and 2030.","es":"Todos los estados miembros de la ONU han acordado que son prioridades hasta el 2030."}
 {"gender":"male","en":"There are many of us. I am lucky enough to work with 30 of them.","es":"Hay muchos de nosotros y tengo suerte de trabajar con 30 de ellos."}
 {"gender":"neutral","en":"We can learn to place value on our reality and our knowledge.","es":"Podemos aprender a valorar nuestra realidad y nuestros conocimientos."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a funcionario.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como funcionaria."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a jardinero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como jardinero."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a officer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como funcionaria."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a groundskeeper.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como jardinero."}
 {"gender":"male","en":"So finally I said \"Look,\", this is all through the translator, because, you know, I don't speak a word of Korean, and I said, \"Look, I'm really glad that Eun-Sook has a family to live with.","es":"As\u00ed que finalmente le dije: \"Mire\" -todo esto a trav\u00e9s del traductor, porque yo no hablo nada de coreano- y le dije \"Mire, estoy muy feliz de que Hyun Sook tenga una familia donde vivir."}
 {"gender":"male","en":"That's why I am always jealous with the saints in India.","es":"Por eso siempre estoy celoso de los santos de India."}
 {"gender":"female","en":"I wrote it because I wanted to know why I did what I did, why he did what he did, why everyone around us did what they did.","es":"Lo escrib\u00ed porque quer\u00eda saber por qu\u00e9 hice lo que hice, por qu\u00e9 \u00e9l hizo lo que hizo, por qu\u00e9 todo el mundo que nos rodea hace lo que hace."}
@@ -5861,72 +5861,72 @@
 {"gender":"neutral","en":"And the baton will fall and slow down.","es":"Y el testigo se caer\u00e1 y reducir\u00e1 la velocidad."}
 {"gender":"neutral","en":"It loves to use its dynamic gaits, like running, And it's got one more.","es":"Le encanta usar sus marchas din\u00e1micas, como correr Y tiene una m\u00e1s."}
 {"gender":"male","en":"But the more I work in biorobotics, the more I'm really impressed by animal locomotion.","es":"Pero cuanto m\u00e1s trabajo en biorob\u00f3tica, m\u00e1s me impresiona realmente la locomoci\u00f3n animal."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the pintor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la pintora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the painter enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la pintora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"This picture is the very first picture that I ever took, and it's also the very first time that I had worn a bikini, and I didn't even have my period yet.","es":"Esta fue la primera foto que me tomaron, y tambi\u00e9n la primera vez que us\u00e9 un bikini, y ni siquiera ten\u00eda a\u00fan mi periodo."}
 {"gender":"male","en":"Now let's take this back into my world of medicine where I'm a lot more comfortable, or perhaps a bit less comfortable after what I'm going to talk to you about.","es":"Ahora traslademos esto a mi mundo de la medicina donde me siento mucho m\u00e1s c\u00f3modo, o tal vez menos inc\u00f3modo, despu\u00e9s de lo que les contar\u00e9 hoy."}
 {"gender":"female","en":"I'm fascinated with the idea of what happens when you merge biology with technology, and I remember reading about this idea of being able to reprogram biology, in the future, away from disease and aging.","es":"Me fascinaba lo que suced\u00eda al mezclar biolog\u00eda con tecnolog\u00eda y recuerdo haber le\u00eddo sobre esta idea de poder reprogramar la biolog\u00eda, en el futuro, para escapar de la enfermedad y el envejecimiento."}
 {"gender":"male","en":"And in there, I'm now going to put all the countries of the world, each one represented by a dot, and on top of that I'm going to put the regression line that shows the average relationship.","es":"Ahora voy a poner todos los pa\u00edses del mundo, cada uno representado por un punto, y encima voy a poner la l\u00ednea de regresi\u00f3n que muestra la relaci\u00f3n media."}
 {"gender":"female","en":"I am also an astrophysicist.","es":"Tambi\u00e9n soy astrof\u00edsica."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador recommended a book that he recently read.","es":"La investigadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The investigator recommended a book that she recently read.","es":"La investigadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, they speak English but it's not their native language, they'd rather not speak English.","es":"Ahora, hablan ingl\u00e9s, pero no es su lengua materna, prefieren no hablar en ingl\u00e9s."}
 {"gender":"male","en":"Now, I was 16. I was very worried about what my peers at school might think if they saw me running up and down this hill.","es":"Yo ten\u00eda 16 a\u00f1os, y me preocupaba mucho lo que mis compa\u00f1eros de escuela pudieran pensar si me ve\u00edan corriendo hacia arriba y abajo de la colina."}
-{"gender":"neutral","en":"The bombero often takes his dog for walks in the park.","es":"La bombera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the pescador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la pescadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador finished his work.","es":"El examinador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The firefighter often takes her dog for walks in the park.","es":"La bombera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the fisher enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la pescadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The examiner finished his work.","es":"El examinador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"You're going to talk to me about my hair when I'm on the verge of losing it?","es":"\u00bfMe hablar\u00e1 de mi cabello cuando estoy a punto de perderlo?"}
-{"gender":"neutral","en":"The silvicultor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La silvicultora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantinero recommended a book that he recently read.","es":"La cantinera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The forester listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La silvicultora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The bartender recommended a book that she recently read.","es":"La cantinera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"As a kid, I grew up on a farm in Florida, and I did what most little kids do. I played a little baseball, did a few other things like that, but I always had the sense of being an outsider, and it wasn't until I saw pictures in the magazines that a couple other guys skate, I thought, \"Wow, that's for me,\" you know?","es":"Me cri\u00e9 en una granja de Florida, y de ni\u00f1o hac\u00eda lo t\u00edpico: a veces jugaba al b\u00e9isbol, hac\u00eda otras cosas por el estilo, pero siempre me sent\u00eda fuera de lugar, hasta que vi unas fotos de revistas de un par de tipos hacer 'skate' y pens\u00e9: \"Vaya, esto es lo m\u00edo\"."}
 {"gender":"female","en":"And they come and give the Molas, you can see they strike this funny little position that says, \"I'm not threatening, but I need a massage.\"","es":"Y vienen y les dan a los Molas-- pueden ver que ellos se colocan en esta chistosa posici\u00f3n que dice, \"No estoy amenazando, pero necesito un masaje.\""}
 {"gender":"female","en":"If he doesn't kill me, then, I think, I want to do it myself.","es":"Si \u00e9l no me mata, entonces, creo, que quiero hacerlo yo misma."}
 {"gender":"female","en":"My name is Pauline Ning, and first I want to tell you that I'm, of course I am a member of the Chinese community in New York.","es":"Mi nombre es Pauline Ning. y primero quiero decirles que yo soy, claro yo soy miembro de la comunidad china en Nueva York."}
-{"gender":"neutral","en":"The doctor var\u00f3n recommended a book that he recently read.","es":"El doctor var\u00f3n recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The doctor recommended a book that he recently read.","es":"El doctor var\u00f3n recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"No, what I'm talking about is the Pan-Africanism of the ordinary African.","es":"No, de lo que estoy hablando es del panafricanismo del africano com\u00fan."}
 {"gender":"male","en":"It wasn't about just saying, \"I'm Jimmy, I'm a photographer.\"","es":"No bastaba con solo decir: \"Soy Jimmy, soy fot\u00f3grafo\"."}
 {"gender":"female","en":"Which is ironic, because I'm a capitalist.","es":"Lo cual es ir\u00f3nico, porque soy una capitalista."}
 {"gender":"male","en":"And when I was speaking to him, you know, I thought, like I'm speaking to you now, right, but sort of in the middle of my questions, my excited questions, because the more I got to know him and his system, the more exciting this whole idea became.","es":"Y cuando estaba hablando con \u00e9l, saben, pens\u00e9, como les estoy hablando ahora a ustedes, pero como que en mitad de mis preguntas, de mis preguntas emocionadas, porque cuanto m\u00e1s lo conoc\u00eda a \u00e9l y a su hermana, m\u00e1s emocionante se hac\u00eda toda la idea."}
 {"gender":"male","en":"And the last material I'm going to talk about today is plastic, and, of course, my toaster had to have a plastic case.","es":"Y el \u00faltimo material del que voy a hablar es el pl\u00e1stico. Y, claro, mi tostadora ten\u00eda que tener una cubierta de pl\u00e1stico."}
 {"gender":"female","en":"I'm the fourth of five children raised by a single mother in a rough neighborhood in Brooklyn, New York.","es":"Soy la cuarta de 5 hijos criados por una madre soltera en un barri\u00f3 peligroso de Brooklyn, Nueva York."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the sastre enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el sastre disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the tailor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el sastre disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm not holding these out as being the biggest issues. They're just examples. And the reason that I do this, it's because I have this fear that we aren't feeling enough as a culture right now. There's this kind of anesthesia in America at the moment.","es":"No muestro todo esto como los peores problemas. son solo ejemplos Y la raz\u00f3n por la que hago esto, es por tengo el temor de que no estamos sintiendo lo suficiente como una cultura, Hay una especie de anestesia en EE.UU. en este momento."}
 {"gender":"neutral","en":"And the same thing happens at the 50th percentile, around 80,000.","es":"Lo mismo le sucede al 50% de los de $80.000."}
 {"gender":"neutral","en":"But if we're going to explore the final frontier on this planet, we need to live there.","es":"Si queremos explorar la \u00faltima frontera en este planeta, necesitamos vivir ah\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the mampostero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el mampostero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the mason gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el mampostero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So, I'm going to argue that this is an illusion, that the separation between science and human values is an illusion, and actually quite a dangerous one at this point in human history.","es":"Voy a argumentar que esto es una ilusi\u00f3n, y que la separaci\u00f3n entre ciencia y valores humanos es una ilusi\u00f3n. Y, en realidad, una muy peligrosa en este momento de la historia humana."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a autor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como autora."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the arquitecto gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la arquitecta pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a author.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como autora."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the architect gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la arquitecta pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And I myself met this person in the early days of this mountain climb. On a Tuesday morning in March of 1996, I was talking to people, as I did at every opportunity back then, bringing them along and often not knowing whether I was connecting.","es":"Y, yo mismo conoc\u00ed a esta persona en los primeros d\u00edas de esta escalada Un martes a la ma\u00f1ana en Marzon de 1996 Estaba hablando con gente, tal como lo hac\u00eda en cada oportunidad en aquel entonces."}
 {"gender":"neutral","en":"How many of you have seen the Alfred Hitchcock film \"The Birds\"?","es":"\u00bfCu\u00e1ntos han visto la pel\u00edcula de Alfred Hitchcock, \"Los p\u00e1jaros\"?"}
 {"gender":"female","en":"And once I got on the flight, he patted me on the back and wished me well, and I thanked him so much.","es":"Cuando sub\u00ed a mi vuelo, me palme\u00f3 en la espalda, y dese\u00f3 que me fuera bien, y yo le agradec\u00ed mucho."}
 {"gender":"male","en":"And it also became the theme that I felt that I could hold onto, and not have to re-invent myself, that this theme was large enough to become a life's work, to become something that I could sink my teeth into and just research and find out where these industries are.","es":"Y se convirti\u00f3 tambien en el tema al que yo sent\u00ed que pod\u00eda agarrarme. sin tener que reinventarme. Que ese tema era suficientemente grande como para convertirse en el tema de mi vida, para convertirse en algo en lo que pudiera hundir mis dientes y simplemente investigar y encontrar qu\u00e9 son estas industrias."}
 {"gender":"female","en":"But I came from a modest immigrant family where my idea of luxury was having a pork tongue and jelly sandwich in my school lunchbox, so the thought of spending my whole life sitting around in armchairs just thinking Well, that struck me as the height of extravagance and frivolity.","es":"Pero yo vengo de una familia de inmigrantes modestos donde mi idea de lujo era tener un s\u00e1ndwich de lengua de cerdo y jalea para almorzar en la escuela, por lo que la idea de pasar toda mi vida sentada en sillones solo para pensar, me parec\u00eda el colmo de la extravagancia y la frivolidad."}
-{"gender":"neutral","en":"The conserje listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La conserje escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cocinero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cocinero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The janitor listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La conserje escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cook enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cocinero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I'm up in the air, but the guy that I'm sitting on his shoulders, he's my best friend.","es":"Ah\u00ed estoy yo, alzada. La persona que me sostiene en sus espaldas es mi mejor amigo."}
 {"gender":"male","en":"So, let me explain to you what I mean when I think about compassion, and why I think it is so important that right at this point in history. We would decide to establish this charter of compassion.","es":"Entonces, d\u00e9jenme explicarles lo que entiendo por compasi\u00f3n, y por qu\u00e9 creo que es tan importante que en este momento de la historia decidamos establecer esta carta por la compasi\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"Five years in grad school, a few years, you know, I'm at Northwestern, I moved to Harvard, I'm at Harvard, I'm not really thinking about it anymore, but for a long time I had been thinking, \"Not supposed to be here.\"","es":"5 a\u00f1os en el postgrado, en unos cuantos a\u00f1os, y estoy en Northwestern, y luego me mud\u00e9 a Harvard, ah\u00ed estoy. Ya no lo pienso m\u00e1s. Pero por un buen tiempo estuve repiti\u00e9ndome, \"No deber\u00eda estar aqu\u00ed. No deber\u00eda estar aqu\u00ed\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The ensamblador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El ensamblador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The assembler was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El ensamblador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"You see these work boots in my hands They'll probably fit you now, my son Take them, they're a gift from me Why don't you try them on? It would do your old man good to see You walking in these boots one day And take your place among the men Who work upon the slipway These dead man's boots, though they're old and curled When a fellow needs a job and a place in the world And it's time for a man to put down roots And walk to the river in his old man's boots He said, \"I'm dying, son, and asking That you do one final thing for me You're barely but a sapling, and you think that you're a tree If you need a seed to prosper You must first put down some roots Just one foot then the other in These dead man's boots\" These dead man's boots, though they're old and curled When a fellow needs a job and a place in the world And it's time for a man to put down roots And walk to the river in his old man's boots I said, \"Why in the hell would I do that? Why would I agree?\" When his hand was all that I'd received As far as I remember It's not as if he'd spoiled me with his kindness Up to then, you see I'd a plan of my own and I'd quit this place When I came of age September These dead man's boots know their way down the hill They could walk there themselves, and they probably will I've plenty of choices, I've plenty other routes And you'll never see me walking in these dead man's boots What was it made him think I'd be happy ending up like him When he'd hardly got two halfpennies left Or a broken pot to piss in? He wanted this same thing for me Was that his final wish? He said, \"What the hell are you gonna do?\" I said, \"Anything but this!\" These dead man's boots know their way down the hill They can walk there themselves and they probably will But they won't walk with me \u2018cause I'm off the other way I've had it up to here, I'm gonna have my say When all you've got left is that cross on the wall I want nothing from you, I want nothing at all Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through Get this through your head, I'm nothing like you I'm done with all the arguments, there'll be no more disputes And you'll die before you see me in your dead man's boots Thank you.","es":"\u00bfVes estas botas de trabajo en mis manos? Probablemente ahora te queden, hijo m\u00edo. T\u00f3malas, son mi regalo. \u00bfPor qu\u00e9 no te las pruebas? Har\u00eda bien a tu viejo verte caminar con estas botas un d\u00eda. Y tomar su lugar entre los hombres que trabajan en la grada. Estas botas del muerto, aunque est\u00e1n viejas y trajinadas, sirven al compa\u00f1ero que necesita trabajo y un lugar en el mundo. Y es hora de que el hombre eche ra\u00edces, y camine hasta el r\u00edo con las botas de su viejo. Me dijo: \"Estoy muriendo, hijo, te pido que hagas una \u00faltima cosa por m\u00ed. Apenas eres un arbolito, y crees que eres un \u00e1rbol. Si tienes una semilla que cultivar primero debes echar ra\u00edces. Pon primero un pie, y luego el otro en estas botas del muerto, en estas botas del muerto, que aunque viejas y trajinadas sirven al compa\u00f1ero que necesita trabajo y un lugar en el mundo. Y es hora de que el hombre eche ra\u00edces, y camine hasta el r\u00edo con las botas de su viejo. Dije: \"\u00bfPor qu\u00e9 diablos har\u00eda eso? \u00bfPor qu\u00e9 estar\u00eda de acuerdo?\" Cuando su mano fue todo lo que recib\u00ed, hasta donde recuerdo. No es que me haya malcriado con su bondad. Para entonces, como ven ten\u00eda mi propio plan y dejar\u00eda este lugar cuando tuviera la edad en septiembre. Estas botas del muerto conocen su camino colina abajo. Podr\u00edan llegar all\u00ed solas, y probablemente lo har\u00e1n. Yo tengo muchas opciones, muchos otros caminos. Nunca me ver\u00e1s caminar con esas botas del muerto. \u00bfQu\u00e9 le hizo pensar que me har\u00eda feliz terminar como \u00e9l que apenas le quedaban dos c\u00e9ntimos y no ten\u00eda d\u00f3nde caerse muerto? Quer\u00eda lo mismo para m\u00ed. \u00bfEra su \u00faltimo deseo? Me dijo: \"\u00bfQu\u00e9 diablos har\u00e1s? Le dije: \"Lo que sea, \u00a1menos esto! Estas botas del muerto conocen su camino colina abajo. Pueden llegar all\u00ed solas, y probablemente lo har\u00e1n pero no conmigo porque voy a otro lado. Hasta aqu\u00ed llegamos, ahora seguir\u00e9 mi camino. Cuando todo lo que queda es esa cruz en la pared, no quiero nada de ti, no quiero nada en absoluto; ni una pensi\u00f3n, ni una miseria, cuando toda tu vida acabe. M\u00e9tete esto en la cabeza: no soy como t\u00fa. Ya he terminado las discusiones, no habr\u00e1 m\u00e1s disputas. Y morir\u00e1s antes de verme con tus botas de muerto. Gracias."}
 {"gender":"male","en":"Matt Richardson: I'm getting a little sick of hearing about the same people on TV over and over and over again, so I decided to do something about it.","es":"Matt Richardson: Estaba harto de o\u00edr hablar siempre de la misma gente en la TV una y otra vez, as\u00ed que decid\u00ed hacer algo al respecto."}
 {"gender":"male","en":"In fact, I'm borrowing here from one of those very popular books of the time.","es":"De hecho, lo estoy tomando de uno de los libros m\u00e1s populares de la \u00e9poca."}
-{"gender":"neutral","en":"The encargado was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La encargada llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The warden was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La encargada llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"If you have a heart attack, you get emergency services, and you get referred to care.","es":"Si tienen un infarto, reciben atenci\u00f3n de inmediato y les trasladan a cuidados."}
 {"gender":"male","en":"Now, if I came up here, and I wish I could come up here today and hang a cure for AIDS or cancer, you'd be fighting and scrambling to get to me.","es":"Ahora que si viniera aqu\u00ed, y me gustar\u00eda hacerlo, con una cura contra el SIDA o el cancer, estar\u00edan pele\u00e1ndose para conseguirla."}
 {"gender":"male","en":"I'm back in my truck, and we drove over the Brooklyn Bridge.","es":"Estoy en mi cami\u00f3n conduciendo por el puente de Brooklyn."}
 {"gender":"male","en":"And skiing along that first trip, I had two imaginary video clips that I'd replay over and over again in my mind when the going got tough, just to keep my motivation going.","es":"Esquiando a lo largo de aquel viaje, hab\u00eda dos videoclips imaginarios que se repet\u00edan en mi cerebro una y otra vez, para mantener mi nivel de motivaci\u00f3n, cuando las cosas se pon\u00edan feas."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the fot\u00f3grafo enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el fot\u00f3grafo disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the photographer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el fot\u00f3grafo disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"And he said, \"You know, oh by the way, Mom, I have to leave early from vacation because my inter-city league team that I play for made the playoffs, and I have to get back to Boston because I can't let my team down.","es":"Y dijo, \"A prop\u00f3sito, tengo que interrumpir mis vacaciones porque el equipo de la liga intermunicipal para el que jugu\u00e9 lleg\u00f3 a las finales, y me toca regresar a Boston porque no puedo defraudarlos."}
 {"gender":"male","en":"Yes, I'm sorry if it upsets some of you, but I think you need to see this.","es":"Si, lo siento si les afecta a algunos de ustedes, pero creo que tienen que ver esto."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the dietista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la dietista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the dietitian enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la dietista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"It is my hope and dream to help people around the world avoid the high costs, physical, financial and emotional, faced by today's cancer patients, hardships that I'm well acquainted with.","es":"Tengo el sue\u00f1o y la esperanza de ayudar a todas las personas en el mundo a eludir los altos costos f\u00edsicos, financieros y emocionales que hoy en d\u00eda enfrentan los pacientes con c\u00e1ncer. Adversidades con las que estoy muy familiarizado."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a sastre.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como sastre."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a tailor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como sastre."}
 {"gender":"male","en":"And I'd say, \"I'm five.","es":"Y yo le dec\u00eda: \"Tengo 5 a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"It stopped me in my tracks. It stopped me in my tracks.","es":"Me dej\u00f3 helado. Me dej\u00f3 helado."}
 {"gender":"neutral","en":"And we would leave a very low footprint on the planet.","es":"Dejar\u00edamos una huella ecol\u00f3gica muy leve en el planeta."}
 {"gender":"male","en":"And I'm making the size of the bubble proportional to the amount of money that countries spent on students.","es":"El tama\u00f1o de la burbuja es proporcional al gasto de recursos de estos pa\u00edses en los estudiantes."}
 {"gender":"male","en":"I'm not asking a lot.","es":"No pido mucho."}
 {"gender":"male","en":"So every time I fail to become more like my father, I become more like myself.","es":"As\u00ed que cada vez que fallo en parecerme m\u00e1s a mi padre, ser\u00e9 m\u00e1s yo mismo."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador always shows his dedication to the team.","es":"El examinador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The grader always shows his dedication to the team.","es":"El examinador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Everybody: I am my connectome.","es":"Todo el mundo: soy mi conectoma."}
 {"gender":"male","en":"I'm an infectious disease physician, and in the early days of HIV, before we had our medications, I presided over so many scenes like this.","es":"Yo trato enfermedades infecciosas y los primeros d\u00edas del VIH, antes de tener medicamentos, atestig\u00fc\u00e9 muchas escenas como esta."}
 {"gender":"male","en":"So you know that this is an R. So what I'm aiming for here is saying something about how understanding and changing your perspective are linked.","es":"Saben que esto es una R. Mi intenci\u00f3n aqu\u00ed es decir algo sobre la relaci\u00f3n entre entender algo y cambiar de perspectiva."}
@@ -5936,7 +5936,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"It enters the atmosphere of Mars.","es":"Ingresa a la atm\u00f3sfera marciana."}
 {"gender":"male","en":"That's a bit lofty; I'm really more of something like a street walker.","es":"Es demasiado elevado; en realidad soy m\u00e1s como un caminante callejero."}
 {"gender":"male","en":"Because if I am humble and curious, when a patient asks me a question, and I don't know the answer, I'll ask a colleague who may have a similar albeit distinct patient with sarcoma.","es":"Porque si soy humilde y curioso, cuando un paciente me pregunta algo, y no conozco la respuesta, le preguntar\u00e9 a un colega que quiz\u00e1s tenga un paciente similar, pero \u00fanico, con sarcoma."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the encargado enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la encargada disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the warden enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la encargada disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"We start out with 10 cars; we narrow it down to five cars, down to three cars, down to two cars, down to one car, and I'm in the middle of that killing, basically.","es":"Empezamos con diez coches, lo reducimos a cinco, a tres coches, a dos coches, a un coche, y yo estoy en el medio de esa matanza, b\u00e1sicamente."}
 {"gender":"female","en":"I feel God's love when I'm hurt and confused, and I feel consoled and cared for. I take shelter in God's love when I don't understand why tragedy hits, and I feel God's love when I look with gratitude at all the beauty I see.\"","es":"Siento el amor de Dios cuando estoy confundida y herida, me siento consolada, me refugio en el amor de Dios cuando no entiendo por qu\u00e9 ocurren las tragedias, y siento el amor de dios cuando miro con gratitud toda la belleza que veo.\""}
 {"gender":"male","en":"But I'm much more interested in this idea that humans and robots working together are going to augment each other, and start to inhabit a new space.","es":"Pero me interesa m\u00e1s esta idea de que humanos y robots trabajen juntos para aumentarse entre s\u00ed, y empezar a habitar un espacio nuevo."}
@@ -5950,12 +5950,12 @@
 {"gender":"female","en":"And here I am, talking to you.","es":"Y aqu\u00ed estoy, hablando con Uds."}
 {"gender":"neutral","en":"We are not perfect, we are not superior, we are not the world's fire brigade, we are not superheroes, we don't stop wars, we know that humanitarian response is not a substitute for political solution.","es":"No somos perfectos, ni superiores, no somos bomberos del mundo, no somos superh\u00e9roes, no detenemos guerras, sabemos que la respuesta humanitaria no sustituye a la soluci\u00f3n pol\u00edtica."}
 {"gender":"female","en":"I'm a writer-director who tells social-change stories, because I believe stories touch and move us.","es":"Soy una escritora y directora que cuenta historias sobre cambios sociales porque creo que las historias tienen alcance y conmueven."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the CEO gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el CEO pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the ceo gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el CEO pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And when I was making icons, I was, like, the icon master, and I was, like, yeah, I'm really good at this, you know.","es":"Y cuando hac\u00eda \u00edconos, yo era el \"Maestro\" de los \u00edconos y yo me dec\u00eda, \"soy muy bueno haciendo esto\"."}
 {"gender":"female","en":"And I told you that in, you know, I didn't give you the year, but in '79 I thought that I was going to go around and find bull riders and pig farmers and people like that, and I got sidetracked on race relations.","es":"Y les dije que en el a\u00f1o, \u00bfsaben qu\u00e9? no les precis\u00e9 el a\u00f1o, pero en el 79 pens\u00e9 que iba a investigar al Personaje Norteamericano y encontrar a monta-toros y granjeros de cerdos y tipos as\u00ed, y me atascaron las relaciones interraciales."}
 {"gender":"male","en":"And I sat there, and I took a breath and I thought, \"Am I really going to cold-call an 88-year-old grieving mother who just lost her son to suicide?\"","es":"Me sent\u00e9 all\u00ed, tom\u00e9 el aliento y pens\u00e9, \"\u00bfVoy a llamar fr\u00edamente a una madre en duelo de 88 a\u00f1os quien acaba de perder a su hijo?.\""}
 {"gender":"male","en":"I'm still on hold.","es":"Todav\u00eda sigo en espera."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the sastre enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el sastre disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the tailor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el sastre disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And George said, \"I'm glad it's daddy's birthday.","es":"Y George dijo: \"Me alegro porque es el cumplea\u00f1os de pap\u00e1."}
 {"gender":"female","en":"Well, I'm trying these days.","es":"Bueno, lo estoy intentando en estos d\u00edas."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm going to pass this around.","es":"Ir\u00e9 pasando esto."}
@@ -5965,16 +5965,16 @@
 {"gender":"neutral","en":"Meagan Hockaday.","es":"Meagan Hockaday."}
 {"gender":"female","en":"What was so upsetting about this new piece of information was not that I had to change the date of my slumber party with all of my girlfriends. What was most upsetting was that this meant I was not a Virgo.","es":"Lo que m\u00e1s me molest\u00f3 de esta nueva informaci\u00f3n no era que tendr\u00eda que cambiar la fecha de mi fiesta con todas mis amigas, lo que era m\u00e1s molesto es que eso significaba que no era virgo."}
 {"gender":"male","en":"I'm one of the organizers of TEDxKibera.","es":"Soy uno de los organizadores de TEDxKibera."}
-{"gender":"neutral","en":"The limpiador often takes his dog for walks in the park.","es":"La limpiadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The cleaner often takes her dog for walks in the park.","es":"La limpiadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, one thing that animals seem to do is, they eat poo, coprophagia.","es":"Una de las cosas que los animales hacen es esta, se comen sus heces \u2014coprofagia\u2014."}
 {"gender":"male","en":"He kind of just snuck up behind us and he sang out in a low voice. He just sang: \"Well, there's a long white robe in heaven, I know. Don't want it to leave me behind. Well, there's a long white robe in heaven, I know. Don't want it to leave me behind.\" And from all around as people started singing and answering back, he sang: \"Good news, good news: Chariot's coming. Good news: Chariot's coming.","es":"Miraba disimuladamente desde atr\u00e1s y cantaba en voz baja. \"Hay una cuerda larga y ancha en el cielo, lo s\u00e9. No quiero que se vaya sin m\u00ed. Hay una cuerda larga y ancha en el cielo, lo s\u00e9. No quiero que se vaya sin m\u00ed\". Y toda la gente de alrededor empez\u00f3 a cantar respondiendo, y \u00e9l cantaba: \"Buenas noticias, buenas noticias: viene el carro. Buenas noticias: viene el carro. Buenas noticias: viene el carro. Y no quiero que se vaya sin m\u00ed\". Mi hermano y yo no hab\u00edamos escuchado nada igual en nuestra vida."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you.","es":"Gracias."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a detective.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como detective."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a detective.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como detective."}
 {"gender":"female","en":"So I caught up with my education, found someone I could persuade to give me a job, and I enjoyed my volunteering at Samaritans.","es":"As\u00ed que me puse al d\u00eda con mi educaci\u00f3n, encontr\u00e9 a alguien a quien convenc\u00ed para que me diera un trabajo, y disfrut\u00e9 mi voluntariado en Samaritanos."}
 {"gender":"neutral","en":"Also, our coaches teach us about nutrition and health.","es":"Adem\u00e1s, nuestros entrenadores nos ense\u00f1an acerca de la nutrici\u00f3n y salud."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cient\u00edfico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cient\u00edfica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the scientist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cient\u00edfica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And since Richard put me on this whole thing with music, I'm supposed to actually be doing a project with Tod Machover with the MIT Media Lab, it relates a lot to music.","es":"Y dado que Richard me meti\u00f3 en este nuevo mundo con la m\u00fasica se supon\u00eda que yo iba a realizar un proyecto con Tod Machover del MIT Media Lab, que est\u00e1 muy vinculado a la m\u00fasica."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the profesor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la profesora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the teacher gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la profesora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"For me they normally happen, these career crises, often, actually, on a Sunday evening, just as the sun is starting to set, and the gap between my hopes for myself and the reality of my life starts to diverge so painfully that I normally end up weeping into a pillow.","es":"A m\u00ed me ocurren normalmente, esas crisis profesionales, a menudo, de hecho, las noches de domingo, justo cuando el sol comienza a ponerse y la distancia entre mis propias esperanzas y la realidad de mi vida, comienza a discrepar tan dolorosamente que normalmente termino sollozando en una almohada."}
 {"gender":"male","en":"Here I am, playing the part of the mad scientist, working with the bugs at UCL in London, trying to solidify them.","es":"Aqu\u00ed estoy yo haciendo el papel del cient\u00edfico loco, trabajando con los bichos en el UCL en Londres, tratando de solidificarlas."}
 {"gender":"male","en":"And whatever part I can do to see that end, I'm happy to do despite the risks.","es":"Y lo que sea que pueda hacer para ese fin, lo har\u00e9 con gusto a pesar de los riesgos."}
@@ -5985,14 +5985,14 @@
 {"gender":"neutral","en":"Yeah.","es":"S\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"And now a card with a contrast of five of clubs.","es":"Y ahora una carta para contrastar el cinco de tr\u00e9boles."}
 {"gender":"male","en":"I am sure, I am optimistic, that they will make cities better than our most ambitious dreams.","es":"Estoy seguro, soy optimista en esto, que construir\u00e1n ciudades incluso mejores que las de nuestros sue\u00f1os m\u00e1s ambiciosos."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the maquinista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el maquinista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the machinist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el maquinista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I can't afford to pay the people smugglers to help me with the crossing to Britain, but I will go buy a wetsuit and I will swim.\"","es":"No puedo pagar a los contrabandistas para poder cruzar hasta Gran Breta\u00f1a, pero voy a cruzar a nado con una traje de buzo\"."}
 {"gender":"male","en":"Or we get an unplanned failure while I'm actually flying around.","es":"O tendremos alg\u00fan fallo imprevisto mientras estoy volando."}
-{"gender":"neutral","en":"The veterinario listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El veterinario escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The maquinista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La maquinista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The veterinarian listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El veterinario escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The machinist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La maquinista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I'm just pro-bravery.","es":"Estoy a favor de la valent\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a entrenador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como entrenadora."}
-{"gender":"neutral","en":"The dietista often takes his dog for walks in the park.","es":"El dietista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a coach.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como entrenadora."}
+{"gender":"neutral","en":"The dietitian often takes his dog for walks in the park.","es":"El dietista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"But, then he came back, and things happened, and I decided I really hated my writing, that it was awful, awful, purple prose. And I decided that I wanted to tell, but I still wanted to tell a narrative story and I still wanted to tell my stories.","es":"Pero cuando el regres\u00f3, y las cosas sucedieron, y decid\u00ed que realmente odiaba lo que escrib\u00eda y que era prosa terrible, terrible y recargada. y decid\u00ed que quer\u00eda contar, que quer\u00eda contar una historia narrativa y que a\u00fan quer\u00eda contar mis historias."}
 {"gender":"female","en":"Today, I want to share some of my experience with you, talk about how that experience has helped shape my cultural observations, and how I hope my past experience can lead to a change that results in less suffering for others.","es":"Hoy, quiero compartir mi experiencia con Uds., hablar de c\u00f3mo esa experiencia ha ayudado a formar mis reflexiones culturales, y c\u00f3mo espero que esa experiencia pueda llevar a un cambio que se traduzca en menos sufrimiento para otros."}
 {"gender":"neutral","en":"There's no working for each other across the colonies.","es":"No se trabaja para otros de fuera de la colonia."}
@@ -6008,17 +6008,17 @@
 {"gender":"female","en":"My brothers who I'm close to, those guys, they're all like me.","es":"Mis hermanos, a los que estoy cerca, ellos, todos son como yo."}
 {"gender":"male","en":"\"I am the dog you put to sleep, as you like to call the needle of oblivion, come back to tell you this simple thing: I never liked you.\"","es":"\"Soy el perro que pones a dormir, como te gusta llamar a la aguja del olvido, volver\u00e9 para decirte esta sencilla cosa: nunca me gustaste\"."}
 {"gender":"female","en":"I'm pretty sure when I was in jail, everyone saw titles in the international media something like this during these nine days I was in jail.","es":"Estoy segura de que cuando estaba en la c\u00e1rcel todos vieron titulares en los medios internacionales, algo como esto durante los 9 d\u00edas que estuve encarcelada."}
-{"gender":"neutral","en":"The f\u00edsico always shows his dedication to the team.","es":"El f\u00edsico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The physicist always shows his dedication to the team.","es":"El f\u00edsico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I am here today to challenge you to look at us as equals.","es":"Hoy estoy aqu\u00ed para retarlos a mirarnos como iguales."}
-{"gender":"neutral","en":"The dentista finished his work.","es":"El dentista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dentist finished his work.","es":"El dentista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I didn't feel a particular connection with any of the men that I went on dates with, and I didn't feel like they felt a particular connection with me either.","es":"No establec\u00ed ninguna conexi\u00f3n especial con ning\u00fan hombre con los que tuve las citas, y sent\u00ed que ellos tampoco tuvieron una conexi\u00f3n especial conmigo."}
 {"gender":"neutral","en":"Same mistake as before, right?","es":"El mismo error anterior \u00bfcierto?"}
 {"gender":"male","en":"I didn't do yoga. I'm not ready.\"","es":"No hice yoga, as\u00ed que no estoy listo\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you two pictures of someone with an E on their forehead, my former student, Erika Hall.","es":"Les mostrar\u00e9 dos im\u00e1genes de alguien con una E en la frente, a mi ex alumna, Erika Hall."}
 {"gender":"male","en":"So, this is the kind of thing I'm talking about.","es":"Y es esto de lo que he estado hablando."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the estad\u00edstico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la estad\u00edstica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the statistician enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la estad\u00edstica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"So I am really struck by the notion in your career of the opposition you faced, that when you began thinking about exoplanets, there was extreme skepticism in the scientific community that they existed, and you proved them wrong.","es":"Estoy muy impresionada por la idea en tu carrera por la oposici\u00f3n que enfrentaste, cuando empezaste a pensar en exoplanetas, hab\u00eda gran escepticismo en la comunidad cient\u00edfica que todav\u00eda existe, y demostraste que estaban equivocados."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the empleado gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la empleada pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the employee gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la empleada pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So I grew up in New York, I grew up in Brooklyn as a matter of fact, and I went to New Utrecht High School and I graduated from Brooklyn College.","es":"As\u00ed que crec\u00ed en Nueva York, crec\u00ed en Brooklyn, de hecho, fui a la secundaria de New Utrecht y me gradu\u00e9 en la Universidad de Brooklyn."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to keep using these online dating sites, but I'm going to treat them as databases, and rather than waiting for an algorithm to set me up, I think I'm going to try reverse-engineering this entire system.","es":"Seguir\u00e9 utilizando estos sitios de citas en Internet pero voy a tratarlos como bases de datos, y en lugar de esperar a que el algoritmo me empareje, creo que voy a aplicar ingenier\u00eda inversa en todo el sistema\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to wrap up by generalizing beyond just farming.","es":"Voy a concluir generalizando m\u00e1s all\u00e1 de la agricultura."}
@@ -6028,8 +6028,8 @@
 {"gender":"male","en":"So now I'm back to adopting many, not all; I don't wear a helmet anymore, but dozens of healthy behaviors that I adopted during my year.","es":"Estoy nuevamente adoptando muchas pero no todas. No uso ya casco, pero he adoptado docenas de las conductas saludables que prob\u00e9."}
 {"gender":"female","en":"It's something that so many girls, I'm lucky, I never died, but many die.","es":"Es algo que a muchas ni\u00f1as Tuve suerte de no morir, muchas mueren."}
 {"gender":"male","en":"I'm getting dizzy","es":"Me estoy mareando"}
-{"gender":"neutral","en":"The pescador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El pescador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The editor often takes his dog for walks in the park.","es":"La editora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The fisher was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El pescador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The editor often takes her dog for walks in the park.","es":"La editora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"The reason it's so important is that, in the last decade, what we've seen has been building the social layer, has been this framework for connections, and construction on that layer is over, it's finished.","es":"La raz\u00f3n por la cual es importante es que en la \u00faltima d\u00e9cada lo hemos visto, ha sido la construcci\u00f3n de la capa social, ha sido este marco de conexiones y la construcci\u00f3n sobre esa capa termin\u00f3, finaliz\u00f3."}
 {"gender":"female","en":"I think it'll be a relief to some people and a disappointment to others that I'm not going to talk about vaginas today.","es":"Creo que sera un alivio para algunas personas y una desilusion para otras saber que hoy no voy a hablar sobre vaginas."}
 {"gender":"male","en":"I'd tried to make new friends and cover my tattoos with long sleeves, and I wouldn't admit it because I was afraid of being judged the same way I had judged other people.","es":"Trat\u00e9 de hacer nuevos amigos y cubir mis tatuajes con manga larga, sin quererlos asumir por miedo de ser juzgado de la misma forma que juzgu\u00e9 a otras personas."}
@@ -6045,42 +6045,42 @@
 {"gender":"male","en":"I'm trying to buy time. I'm trying to buy time.","es":"Tratando de ganar tiempo. Estoy tratando de ganar tiempo."}
 {"gender":"neutral","en":"We settled and we liked it.","es":"Nos instalamos y nos gust\u00f3."}
 {"gender":"male","en":"Now I am working in New Zealand, Christchurch.","es":"Ahora estoy trabajando en Nueva Zelanda, Christchurch."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the marinero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la marinera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the sailor gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la marinera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"Not just a few astronauts, thousands of people are going to colonize Mars. And I am telling you that they're going to do this soon.","es":"Y no solo unos pocos astronautas, miles de personas colonizar\u00e1n Marte. y les dijo que esto ocurrir\u00e1 pronto."}
 {"gender":"female","en":"Yes, now remind me again, you're recording not only my voice but my feelings and my memories? Right.","es":"S\u00ed, ahora me recuerdan una vez m\u00e1s, que me est\u00e1n grabando no solo la voz sino mis sentimientos y mis recuerdos, \u00bfcierto?"}
 {"gender":"female","en":"I'm not his doctor, I'm not his mother, I'm certainly not his God, and maybe the best way to help him and me is to resume our roles as father and daughter.","es":"No soy su m\u00e9dico, no soy su madre, por supuesto no soy su Dios, y puede que la mejor manera de ayudarle, a \u00e9l y a m\u00ed, era recuperar nuestros roles como padre e hija."}
 {"gender":"male","en":"And no matter where I am, what's really going on here is that it's an eye-tracking system that tries to locate my eyes.","es":"Y no importa d\u00f3nde est\u00e9, lo que est\u00e1 ocurriendo aqu\u00ed en verdad es que es un sistema rastreador de ojos que trata de localizar mis ojos."}
 {"gender":"male","en":"Not in front pocket. I'm a back pocket man.","es":"No en el delantero, me gusta el bolsillo trasero."}
 {"gender":"male","en":"What I'm going to show here was originally observed by Euler, the great mathematician, in the 1700s.","es":"Lo que mostrar\u00e9, lo observ\u00f3 originalmente Leonhard Euler, el gran matem\u00e1tico, en el 1700."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the productor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el productor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the producer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el productor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"I'm making out with Brad Pitt, and Angelina is totally cool with it.","es":"Salgo con Brad Pitt, y a Angelina no le molesta."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador often takes his dog for walks in the park.","es":"El trabajador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The laborer often takes his dog for walks in the park.","es":"El trabajador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm also going to talk to you briefly about some of the solutions.","es":"Tambi\u00e9n voy a hablar, brevemente, de soluciones."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the salvavidas enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el salvavidas disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the lifeguard enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el salvavidas disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"Upon first arriving there, the first goal that I had was for me to identify an apartment, so I could bring my wife and my new baby, Melanie, out to join me in Idaho.","es":"Tan pronto llegu\u00e9 all\u00ed, mi primera meta fue conseguir un apartamento, para as\u00ed poder traer a mi esposa y mi nueva beb\u00e9, Melanie, y reunirnos en Idaho."}
 {"gender":"male","en":"I was going to say, I had a great social experience when I went to college that I hadn't had before, a more fraternal experience, where I met six or seven other guys who I studied physics with, and I was very competitive with them, so then I started to get A's.","es":"Iba a decir que tuve una experiencia social fant\u00e1stica cuando fui a la universidad que no hab\u00eda tenido antes, una experiencia m\u00e1s fraternal, conoc\u00ed a seis o siete chicos que estudiaban F\u00edsica conmigo y era muy competitivo con ellos, as\u00ed que empec\u00e9 a sacar sobresalientes."}
 {"gender":"neutral","en":"This con man, Henry Oberlander, he was such an effective con man, British authorities say he could have undermined the entire banking system of the Western world.","es":"Este estafador, Henry Oberlander, era tan buen estafador que las autoridades brit\u00e1nicas dijeron que pudo haber quebrantado por completo el sistema bancario de los pa\u00edses occidentales."}
 {"gender":"male","en":"It can be yours, as well, as you seek the living God and allow him to fill your life and give you hope for the future. When I was 17 years of age, I was born and reared on a farm in North Carolina. I milked cows every morning, and I had to milk the same cows every evening when I came home from school. And there were 20 of them that I had, that I was responsible for, and I worked on the farm and tried to keep up with my studies.","es":"Puede ser de ustedes tambien, as\u00ed como busquen al Dios viviente y le permitan llevar sus vidas y darles esperanza para el futuro, Cuando ten\u00eda 17 a\u00f1os, nac\u00ed y fui criado en una granja de Carolina del Norte Orde\u00f1aba vacas todas las ma\u00f1anas, y ten\u00eda que orde\u00f1ar las mismas vacas en la tarde cuando regresaba a casa de la escuela. y hab\u00eda 20 de ellas que ten\u00eda \u2014 de las que era responsable, y trabaj\u00e9 en la granja y trat\u00e9 de mantenerme al ritmo con mis estudios."}
 {"gender":"female","en":"As I'm going to tell you now, we recognized that that activity could be harnessed for genome engineering, to allow cells to make a very precise change to the DNA at the site where this break was introduced.","es":"Como dir\u00e9 ahora, vimos que esa actividad podr\u00eda ser aprovechada por la ingenier\u00eda del genoma, y hacer posible que se hagan cambios muy precisos en el ADN de las c\u00e9lulas en el sitio donde se introdujo esta ruptura."}
-{"gender":"neutral","en":"The gobernanto always shows his dedication to the team.","es":"La gobernanta siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The housekeeper always shows her dedication to the team.","es":"La gobernanta siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And when I'm acting a role, I inhabit another self, and I give it life for awhile, because when the self is suspended so is divisiveness and judgment.","es":"Y cuando estoy interpretando un papel ocupo otro s\u00ed mismo y le doy vida por un tiempo. Porque cuando el s\u00ed mismo se suspende, tambi\u00e9n se suspende la segmentaci\u00f3n y el juicio."}
 {"gender":"neutral","en":"He processed his memories so much that his brain no longer needed to return to those experiences in his sleep.","es":"Proces\u00f3 sus recuerdos de tal manera que su cerebro ya no necesit\u00f3 volver a esas experiencias mientras dorm\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"She suspects I am using as a trump card to run behind medical college girls.","es":"Ella sospecha que uso esto como excusa para ir tras las chicas de la facultad de medicina."}
 {"gender":"neutral","en":"And he drew again for the first time, in front of his family and friends, and you can only imagine what the feeling in the parking lot was.","es":"Y \u00e9l volvi\u00f3 a dibujar por primera vez frente a su familia y amigos -y se imaginar\u00e1n lo que fue el sentimiento en el estacionamiento."}
 {"gender":"female","en":"Every morning I ask myself, \"How can I, knowing what I know and doing what I do for a living, be doing this to my own son?\"","es":"Cada ma\u00f1ana me pregunto: \"\u00bfC\u00f3mo puedo, sabiendo lo que s\u00e9 y haciendo lo que hago en mi trabajo, hacerle eso a mi propio hijo?"}
 {"gender":"male","en":"I am still waiting for a call from the MTA.","es":"Todav\u00eda estoy esperando una llamada de la MTA."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a magistrado.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como magistrada."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a artista.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como artista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a magistrate.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como magistrada."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a entertainer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como artista."}
 {"gender":"male","en":"See, I'm black.","es":"Como ven, soy negro."}
 {"gender":"neutral","en":"And for everybody else, learn about our history, learn about our models, and seek us out so can support us, you can buy from us, invest in us, lend to us and join us, because it's really going to take all of us in order to build the more just and sustainable and resilient economy that we want for ourselves and our children.","es":"Y a todos los dem\u00e1s, aprendan de nuestra historia, y nuestros modelos, y b\u00fasquennos para que nos apoyen, pueden compararnos, invertir en nosotros, prestarnos y un\u00edrsenos, porque realmente nos llevar\u00e1 a todos a construir una econom\u00eda m\u00e1s justa y sostenible y resiliente la que queremos para nosotros y nuestros hijos."}
 {"gender":"neutral","en":"So that means if you put it onto liver, it turns into something that looks like liver, and if you put it onto skin, it turns into something that looks just like skin.","es":"Eso significa que si lo aplicas en el h\u00edgado, se convierte en algo parecido y si lo aplicas en la piel, se transforma en algo parecido."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La cajera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The teller was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La cajera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And I'm sure there are people here who probably know better than I do about efficiencies, but I can't imagine that every apartment having its own air conditioner is a very efficient way to cool a building on this scale.","es":"Estoy seguro de que aqu\u00ed hay gente que probablemente sabe m\u00e1s que yo sobre eficiencia pero no me puedo imaginar que teniendo cada apartamento su propio aire acondicionado es una forma eficiente de enfriar un edificio de este tama\u00f1o."}
 {"gender":"female","en":"I started seeing that when I released my grip about what made a life good or bad, I could watch my daughter's life unfold and see what it was.","es":"Not\u00e9 que si no me aferraba a una idea de lo que hace que una vida sea buena o mala pod\u00eda observar la vida de mi hija desenvolverse y verla por lo que era."}
 {"gender":"male","en":"Now don't get me wrong, I'm not for one minute suggesting that sharing data is a bad thing.","es":"Pero no me malinterpreten, no estoy sugiriendo para nada que el intercambio de datos sea algo malo."}
 {"gender":"male","en":"And my story, my personal story, is truly evidence for the age of behavior that I'm attempting to elaborate upon here.","es":"Y mi historia, mi historia personal, es un verdadero ejemplo de esta era del comportamiento sobre la que les hablo."}
 {"gender":"male","en":"People know now that I'm enthusiastic, that I'm a happy person.\"","es":"Ahora la gente sabe que soy entusiasta, que soy una persona feliz\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The encargado recommended a book that he recently read.","es":"La encargada recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The warden recommended a book that she recently read.","es":"La encargada recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I am wondering what's your take on the cut by 70 percent for 2070.","es":"Me pregunto cu\u00e1l es su opini\u00f3n sobre el corte en un 70 % para 2070."}
 {"gender":"female","en":"Hard work is the common denominator in this equation, and I'm tired of the story we tell that hard work leads to success, because that allows, Thank you.","es":"Trabajo duro es el denominador com\u00fan en esta ecuaci\u00f3n, y estoy cansada de la historia que nos decimos que el trabajo duro lleva al \u00e9xito, porque nos permite Gracias."}
 {"gender":"female","en":"So, like the journalist I am, I started digging into the agricultural sector.","es":"Como periodista, empec\u00e9 a recabar en el sector agr\u00edcola."}
@@ -6093,22 +6093,22 @@
 {"gender":"female","en":"I was an introverted child, to the point of communicating with colored crayons and apologizing to objects when I bumped into them, so my mother thought it might do me good to write down my day-to-day experiences and emotions.","es":"Era una ni\u00f1a introvertida al punto de comunicarme con l\u00e1pices de colores y disculparme con los objetos cuando me tropezaba con ellos. As\u00ed que mi madre pens\u00f3 que me har\u00eda bien escribir mis experiencias del d\u00eda a d\u00eda y emociones."}
 {"gender":"male","en":"I'm changing his name to protect his safety.","es":"Cambio su nombre para proteger su seguridad."}
 {"gender":"male","en":"I chlorinated my phones, my pants, my hands, my car.","es":"Limpiaba con cloro el tel\u00e9fono, el bol\u00edgrafo, las manos, el auto."}
-{"gender":"neutral","en":"The panadero always shows his dedication to the team.","es":"El panadero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The actor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La actriz llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The baker always shows his dedication to the team.","es":"El panadero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The actor was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La actriz llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I wasn't quite sure what to think, but I just knew that at that moment it was really important for me to just focus right there at the Australian Open, and I was definitely not sure what to do.","es":"No estaba muy segura de en qu\u00e9 pensar, pero sab\u00eda que en ese momento era muy importante para m\u00ed concentrarme en el Abierto de Australia, y de verdad no estaba segura sobre qu\u00e9 hacer."}
 {"gender":"male","en":"That's what I'm going to be talking about.","es":"Y de eso voy a hablarles."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to take you through that data and then explain why the links I'm going to be showing you exist.","es":"Voy a mostrarles esa informaci\u00f3n y luego les explicar\u00e9 por qu\u00e9 existen los nexos que voy a ense\u00f1arles."}
 {"gender":"neutral","en":"So what do we actually know about the leaks?","es":"\u00bfQu\u00e9 sabemos realmente sobre las filtraciones?"}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a qu\u00edmico.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como qu\u00edmica."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a chemist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como qu\u00edmica."}
 {"gender":"neutral","en":"Dave Strudwick: So what we're going to do \u2014Student: 5C.","es":"Dave Strudwick: Lo que haremos Alumna: 5C."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm a venture capitalist.","es":"Ahora, soy un capitalista de riesgo."}
 {"gender":"male","en":"But I am going to stick with it, because contrary to what we might usually assume, imitating somebody can reveal something unique.","es":"Pero voy a seguir con ello, porque contrario a lo que generalmente podemos asumir, imitar a alguien puede revelar algo \u00fanico."}
 {"gender":"female","en":"Sorry I can't make it, I'm busy trying to hate the entire male population by the time I'm 30.\"","es":"Lo siento, no puedo acudir, estoy ocupada tratando de odiar a todos los hombres antes de llegar a cumplir los 30\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm sitting here making grunting sounds basically, and hopefully constructing a similar messy, confused idea in your head that bears some analogy to it.","es":"Estoy aqu\u00ed sentado emitiendo unos gru\u00f1idos y, con suerte, construyendo una idea similar, vaga y confusa, en sus cabezas que guarda cierta analog\u00eda con la m\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"Which is kind of weird, right?","es":"Lo que es algo raro, \u00bfno?"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cliente enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la clienta disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the customer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la clienta disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"\"Of course not. For me,\" I'm thinking, \"this is tucked in some small solid, but the moment it evaporates, it's merged with the whole.\"","es":"\"Claro que no. Para m\u00ed\", pienso, \"est\u00e1 contenido en peque\u00f1os s\u00f3lidos, pero en el momento en que se evapora, se mezcla con el todo\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The farmac\u00e9utico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La farmac\u00e9utica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The pharmacist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La farmac\u00e9utica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"As an example, a little while ago I was wrestling with an issue in my life that I knew I needed to talk to my guy friends about, but I was so paralyzed by fear that they would judge me and see me as weak and I would lose my standing as a leader that I knew I had to take them out of town on a three-day guys trip, Just to open up.","es":"Como ejemplo: hace un tiempo luchaba con un problema en mi vida y sab\u00eda que necesitaba hablar con mis amigos, pero estaba tan paralizado por el miedo de que me juzgaran, de que me vieran como d\u00e9bil y de perder mi posici\u00f3n de l\u00edder que sab\u00eda que deb\u00eda sacarlos de la ciudad en un viaje de tres d\u00edas para chicos. Solo para ganar confianza."}
 {"gender":"female","en":"OK, so I'm going to name some names.","es":"Dir\u00e9 algunos nombres."}
 {"gender":"female","en":"All I knew is that it kicked me off my ass and I started asking questions. What do I do?","es":"Todo lo que sab\u00eda era que sent\u00eda un impulso y empezaba a hacerme preguntas: \u00bfQu\u00e9 puedo hacer?"}
@@ -6122,10 +6122,10 @@
 {"gender":"female","en":"You see, I'm one of the 84 million Americans who are immigrants or children of immigrants.","es":"Soy uno de los 84 millones de estadounidenses inmigrantes o hijos de inmigrantes."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to give you a set of tools today.","es":"Y hoy les ofrecer\u00e9 un conjunto de herramientas para llegar a hacerlo."}
 {"gender":"male","en":"Still today, with all the technology we have, less than half of the world's population has access to the Internet, and more than three billion people \u2014 I'm repeating the number \u2014 three billion people are consuming news that is censored by those in power.","es":"A\u00fan hoy en d\u00eda, con toda la tecnolog\u00eda que tenemos, menos de la mitad de la poblaci\u00f3n mundial tiene acceso a Internet, y m\u00e1s de tres mil millones de personas, repito el n\u00famero, tres mil millones de personas reciben noticias censuradas por aquellos en el poder."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the acomodador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el acomodador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the consejero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la consejera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the usher enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el acomodador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the advisor enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la consejera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"Cities and towns, any place with humans, had become unsafe.","es":"Las ciudades y aldeas, cualquier lugar donde hubiera humanos era ya inseguro."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cliente.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como clienta."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a client.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como clienta."}
 {"gender":"female","en":"I'm a professional troublemaker.","es":"Soy alborotadora profesional."}
 {"gender":"male","en":"CA: Okay, so there's a lot of examples that I'm hearing out there about ending this subsidies madness.","es":"CA: Muy bien, que hay un mont\u00f3n de ejemplos que estoy escuchando por ah\u00ed para terminar con esta locura de subvenciones."}
 {"gender":"female","en":"I had finally gotten my chance and I blew it, and I knew I would never get invited back.","es":"Al fin tuve mi oportunidad y la desaprovech\u00e9. Sab\u00eda que no volver\u00edan a invitarme."}
@@ -6134,7 +6134,7 @@
 {"gender":"male","en":"Well, that's what the researchers that I'm going to talk about today did.","es":"Bueno, eso es lo que hicieron los investigadores de los que les voy a hablar."}
 {"gender":"male","en":"I'm curious to see who's willing to vote with the first of those, that this was a reckless act?","es":"Me gustar\u00eda saber qui\u00e9n vota por la primera opci\u00f3n, la de un acto temerario."}
 {"gender":"female","en":"But no, for some reason I couldn't wait to get into the dark of the night and be singing, \"A heard you knocking at my cellar door I love you baby and I want some more Ooh, ooh, the damage done\" The night before I started, I finished Stephen Hawking's \"The Grand Design.\" And I couldn't wait to trip the mind fantastic.","es":"Pero, por alguna raz\u00f3n, ansiaba entrar en la oscuridad de la noche y cantar: \"Oigo que llamas a mi puerta Te amo cari\u00f1o y quiero m\u00e1s Ooh, ooh, el da\u00f1o ya est\u00e1\" La noche previa hab\u00eda terminado de leer \"El gran dise\u00f1o\", de Stephen Hawking, Ansiaba emprender ese fant\u00e1stico viaje mental."}
-{"gender":"neutral","en":"The funcionario listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El funcionario escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The officer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El funcionario escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And I'm always looking around, like, where is my competition?","es":"Y yo siempre estaba viendo alrrededor, como buscando, \u00bfd\u00f3nde estar\u00e1n mis rivales?"}
 {"gender":"male","en":"Here I am, I'm the second person on the left, with the elders in Gidan-Kara, a tiny village outside of Sokoto.","es":"Aqu\u00ed estoy yo. con los ancianos en Gidan-Kara, una peque\u00f1a aldea en las afueras de Sokoto."}
 {"gender":"female","en":"This is a scarf toy, and I'm trying to lead the dolphin over to the keyboard to show her the visual and the acoustic signal.","es":"Se trata de una bufanda de juguete, y estoy tratando de llevar el delf\u00edn al teclado para mostrarle el s\u00edmbolo visual y el s\u00edmbolo ac\u00fastico."}
@@ -6142,7 +6142,7 @@
 {"gender":"male","en":"I'm sitting next to Howard. I don't know Howard, obviously, and he's going, I hope you're not next.","es":"Estaba sentado al lado de Howard; no lo conozco, obviamente, y me dijo: \"espero que Ud. no sea el pr\u00f3ximo\"."}
 {"gender":"neutral","en":"One case was the robot you saw there, Autom.","es":"Uno de los casos fue el robot que vieron ah\u00ed, Autom."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to fast-forward through a lot of lawsuits and a lot of community engagement.","es":"Voy a obviar del relato un mont\u00f3n de demandas y mucho compromiso de la comunidad."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the f\u00edsico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el f\u00edsico pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the physicist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el f\u00edsico pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"One of the things I'm pointing out is that cartoons appear within the context of The New Yorker magazine, that lovely Caslon type, and it seems like a fairly benign cartoon within this context.","es":"Una de las cosas que se\u00f1alo es que las caricaturas aparecen en el contexto de la revista The New Yorker. con esa preciosa tipograf\u00eda Caslon, parece ser una caricatura bastante benigna en este contexto."}
 {"gender":"neutral","en":"So, as a reflection of this, we started the Financial Crisis Observatory.","es":"Por lo tanto, como respuesta a esto, empezamos el Observatorio de Crisis Financieras."}
 {"gender":"neutral","en":"My youngest daughter did an absolutely brilliant five-year-old thing.","es":"Mi hija peque\u00f1a hizo algo absolutamente brillante para sus 5 a\u00f1os."}
@@ -6152,7 +6152,7 @@
 {"gender":"male","en":"Now ours is just one story. I'm sure that in this room there are, like, 15 other wonderful stories of nonprofits doing spectacular work.","es":"La nuestra es s\u00f3lo una historia Estoy seguro de que en este lugar hay 15 magn\u00edficas historias de organizaciones sin fines de lucro trabajando."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to try to give you a little bit of a natural history of compassion and the golden rule.","es":"Someramente intentar\u00e9 ofrecerles una historia natural de la compasi\u00f3n y de la regla de oro."}
 {"gender":"male","en":"And I want to talk about how we ensure that this crisis, which is by no means small, really is used to the full. I want to start just by saying a bit about where I'm coming from.","es":"Y yo deseo hablar de c\u00f3mo nos aseguramos de que esta crisis, la que de ninguna manera es menor, realmente sea usada por completo Empezar\u00e9 contando un poco acerca de d\u00f3nde vengo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a matem\u00e1tico.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como matem\u00e1tico."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a mathematician.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como matem\u00e1tico."}
 {"gender":"male","en":"I don't know what it is. I'm pretty confident that we have long since passed the point where options improve our welfare.","es":"No s\u00e9 cu\u00e1l es; pero me siento lo suficiente confiado para afirmar que hace mucho que rebasamos el punto donde esas opciones mejoraban nuestro bienestar."}
 {"gender":"female","en":"Today I'm going to take you on a voyage to some place so deep, so dark, so unexplored that we know less about it than we know about the dark side of the moon.","es":"Hoy los voy a llevar en un viaje a un lugar tan profundo, tan oscuro, tan inexplorado, que sabemos menos sobre ello que lo que sabemos del lado oscuro de la luna."}
 {"gender":"female","en":"In fact, even now, when I was talking to people about what this talk was about, I made up a cover story and I even hid the truth about my TED Talk.","es":"De hecho, incluso ahora, cuando coment\u00e9 con la gente el tema de esta charla me invent\u00e9 una historia falsa e incluso ocult\u00e9 la verdad sobre mi conferencia TED."}
@@ -6163,7 +6163,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"So this system that was built for TED is here to illustrate that it is technically possible to actually deploy a system like this, and we're looking very hard at how to make it highly cost-effective to use in places like Africa and other parts of the world.","es":"Construimos este sistema para TED para ilustrar que es t\u00e9cnicamente posible implementar un sistema como este. Y estamos revisando muy profundamente c\u00f3mo hacerlo muy barato para su uso en lugares como \u00c1frica y otras partes del mundo."}
 {"gender":"male","en":"I'm not defining a good family from a bad family.","es":"No estoy distinguiendo familias buenas de malas."}
 {"gender":"male","en":"For my next number, while I mentally recharge my batteries, I have one more question for the audience.","es":"Para el siguiente n\u00famero mientras recargo mentalmente mis pilas, tengo una pregunta m\u00e1s para el p\u00fablico."}
-{"gender":"neutral","en":"The directoro de funeraria recommended a book that he recently read.","es":"El directoro de funeraria recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The undertaker recommended a book that he recently read.","es":"El directoro de funeraria recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I realized the things that I enjoyed about this school and the thing that I enjoyed about the structure was something that I'd never found before: the fact that I finally felt like I was part of something bigger, part of a team, and it actually mattered to people that I was there, the fact that leadership wasn't just a punchline there, but that it was a real, actually core part of the entire experience.","es":"Supe que lo que me gustaba de esta escuela y lo que me gustaba de su estructura era algo que nunca antes hab\u00eda encontrado: finalmente me sent\u00ed parte de algo mayor, parte de un equipo, y que a la gente realmente le importaba que estuviera all\u00ed, que el liderazgo no era solo parte del discurso sino que de verdad era una parte esencial de toda la experiencia."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to make an argument today that may seem a little bit crazy: social media and the end of gender.","es":"Hoy voy a plantear una idea que puede parecer un tanto loca: los medios sociales y el fin del g\u00e9nero."}
 {"gender":"male","en":"As I assessed him, I realized that there was nothing that could be done for him, and like so many other cases, he looked me in the eye and asked that question: \"Am I going to die?\"","es":"Durante el reconocimiento, me di cuenta de que no hab\u00eda nada m\u00e1s que se pudiera hacer por \u00e9l, y como en otras tantas ocasiones, me mir\u00f3 a los ojos y me pregunt\u00f3: \"\u00bfVoy a morir?\""}
@@ -6180,9 +6180,9 @@
 {"gender":"female","en":"In doing so, I apologize, I'm going to use an outdated analogy of encyclopedias rather than Wikipedia, but I'm going to do so to try and help make the point that as we did this inventory, we needed to be able to look at massive amounts of information.","es":"Haciendo esto, me disculpo, voy a usar una analog\u00eda obsoleta de las enciclopedias m\u00e1s que Wikipedia, pero voy a hacerlo para tratar y ayudar a mostrar el punto de c\u00f3mo hicimos el inventario, tuvimos que ser capaces de ver una cantidad masiva de informaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"I remember the night that I read about the series of coordinated bombings in the subway system in Madrid, and I got up and I walked over to the crib where my six-month-old baby girl lay sleeping sweetly, and I heard the rhythm of her breath, and I felt this sense of urgency coursing through my body.","es":"Recuerdo la noche que le\u00ed sobre la serie de atentados coordinados en el sistema de metro en Madrid, me levant\u00e9 y me acerqu\u00e9 a la cuna donde mi hijo de seis meses dorm\u00eda dulcemente, escuch\u00e9 el ritmo de su respiraci\u00f3n y sent\u00ed una sensaci\u00f3n de urgencia que me recorri\u00f3 el cuerpo."}
 {"gender":"male","en":"I'm very thankful for Google and Wikipedia so I can understand at least a little of what people are talking about who come through the doors.","es":"Estoy muy agradecido a Google y a Wikipedia por ayudarme a entender por lo menos un poco de lo que habla la gente que entra por la puerta."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the bibliotecario enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la bibliotecaria disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the librarian enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la bibliotecaria disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"Most of you can probably relate to what I'm feeling right now.","es":"La mayor\u00eda de Uds. puede quiz\u00e1 entender c\u00f3mo me siento ahora mismo."}
-{"gender":"neutral","en":"The polic\u00eda listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El polic\u00eda escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The policeofficer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El polic\u00eda escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"And conversely, for every species or other entity or phenomenon, there exist important problems for the solution of which, those particular objects of research are ideally suited.","es":"Y viceversa; por cada especie o entidad o fen\u00f3meno existen problemas importantes para la soluci\u00f3n de los cuales, dichos objetos particulares de investigaci\u00f3n son ideales."}
 {"gender":"female","en":"I mean, there's a lot of things about this job that I hate, but the money is not one of them, and I will tell you, as long as this is the best possibility for me to make real money, I am going to be Jamaican-No-Fakin' if that's what they want to call me.","es":"Quiero decir, hay muchas cosas sobre este trabajo que odio, pero el dinero no es una de ellas, y te dir\u00e9, siempre y cuando esta sea la mejor posibilidad para m\u00ed de ganar dinero real, ser\u00e9 la jamaiquina no falsa, si eso es lo que quieren llamarme."}
 {"gender":"male","en":"Well, if I turn up the amplitude too much, I'm having an effect on the pressure, which means during the making of that sine wave, the speed at which it is propagating is shifting.","es":"Bueno, si subo la amplitud demasiado, estoy provocando un efecto en la presi\u00f3n, lo que significa que durante el tiempo que se hace la onda senoidal, la velocidad a la cual se propaga est\u00e1 cambiando."}
@@ -6190,7 +6190,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"And when it comes down, and we'll see how it goes.","es":"Y cuando caiga, y vamos a ver c\u00f3mo va eso."}
 {"gender":"male","en":"No, absolutely not. I'm not saying that.","es":"No, absolutamente no. No estoy diciendo eso."}
 {"gender":"female","en":"So I am not in any way an exception.","es":"Por lo que no soy ninguna excepci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The core\u00f3grafo often takes his dog for walks in the park.","es":"La core\u00f3grafa suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The choreographer often takes her dog for walks in the park.","es":"La core\u00f3grafa suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I am that hum.","es":"Soy ese zumbido."}
 {"gender":"male","en":"I'm glad we all get cake.","es":"Me alegro que todos tengamos torta."}
 {"gender":"male","en":"So, what we're doing is just printing DNA on glass, little flat things, and these are going to be markers for pathogens. OK, I make little robots in lab to make these chips, and I'm really big on disseminating technology.","es":"As\u00ed que lo que estamos haciendo es simplemente imprimir ADN sobre vidrio - peque\u00f1as cosas planas - y estas cosas van a ser nuestros marcadores para detectar pat\u00f3genos Ok, Yo suelo hacer peque\u00f1os robots de laboratorio para fabricar estos chips. y realmente quiero diseminar la tecnolog\u00eda."}
@@ -6198,13 +6198,13 @@
 {"gender":"male","en":"As a Middle Eastern male, I know there's certain things I'm not supposed to say on an airplane in the US, right?","es":"Como hombre de Medio Oriente, s\u00e9 que hay ciertas cosas que no debo decir en un avi\u00f3n en EE. UU. \u00bfverdad?"}
 {"gender":"female","en":"And we gave him the \"Bali of plastic bags\" speech, and being a very nice man, he said, \"I cannot believe what I'm about say, but I'm going to give authorization to collect signatures behind customs and immigrations.\"","es":"Y le dimos el discurso de \"Bali libre de bolsas de pl\u00e1stico\" y como era un hombre muy agradable, dijo: \"No puedo creer lo que estoy por decir, pero voy a dar la autorizaci\u00f3n de recogida de firmas detr\u00e1s de aduana e inmigraci\u00f3n\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm drawn to a lovely quote by St. Augustine in \"The City of God,\" where he says, \"It's a sin to judge any man by his post.\"","es":"Me atrae una encantadora cita de San Agust\u00edn en \"La Ciudad de Dios\" que dice: \u00abEs un pecado juzgar a cualquier hombre por su puesto\u00bb."}
-{"gender":"neutral","en":"The productor finished his work.","es":"La productora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The producer finished her work.","es":"La productora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And I'm familiar with this fellow.","es":"Y estoy familiarizado con esta criatura."}
 {"gender":"female","en":"And each time I get done with, Oh, you may say I'm a dreamer but I'm not the only one 222. Imagine there's no heaven And when I get through the end of a thousand of John Lennon's \"Imagine,\" I have swum nine hours and 45 minutes exactly.","es":"Y cada vez termino con Ooh, podr\u00e1s decir que soy una so\u00f1adora pero no soy la \u00fanica 222. Imagina que no hay cielo Y cuando termin\u00e9 \"Imagine\" de John Lennon por mil\u00e9sima vez, he nadado 9 horas y 45 minutos, exactamente."}
 {"gender":"male","en":"The fun part is, I'm going to the Boston metro, and playing a pong game inside the train on the ground, right?","es":"La parte divertida es, voy en el metro de Boston, jugando pong dentro del tren en el piso, \u00bfverdad?"}
 {"gender":"female","en":"I'm going outside instead of inside.","es":"Voy fuera en lugar de permanecer en el interior."}
 {"gender":"female","en":"And as I said earlier, I'm a perfectionist.","es":"Y como dije al comienzo, soy una perfeccionista."}
-{"gender":"neutral","en":"The corresponsal was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La corresponsal llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The correspondent was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La corresponsal llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"They feel that they understand how it is, and they feel that I'm going to meet you where you're at.","es":"Creen que entienden c\u00f3mo es, y creen que pueden conocerte."}
 {"gender":"female","en":"He said, \"That's what I'm talking about.","es":"Dijo: \"De eso hablo."}
 {"gender":"male","en":"And as I'm speaking to you today, there are 63 inmates and staff in the Kenya Prison Service studying law at the University of London through distance learning.","es":"Y mientras les hablo hoy aqu\u00ed, hay 63 presos y personal en el Servicio Penitenciario de Kenia estudiando Leyes en la Universidad de Londres mediante el programa a distancia."}
@@ -6213,34 +6213,34 @@
 {"gender":"male","en":"And I'm grateful for my mentors, and I'm sure all of you are too.","es":"Yo estoy muy agradecido con mis mentores y estoy seguro de que todos ustedes tambi\u00e9n."}
 {"gender":"neutral","en":"So it's very, very low in terms of after-pain compared to an iliac crest harvest.","es":"En t\u00e9rminos de dolor post operatorio es m\u00ednimo comparado con la cosecha de una cresta il\u00edaca."}
 {"gender":"neutral","en":"The chef often takes his dog for walks in the park.","es":"El chef suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a acomodador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como acomodadora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a usher.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como acomodadora."}
 {"gender":"female","en":"And it's that wish, or that desire, that I suppose I'm dealing with in my work.","es":"Y es ese deseo, o ese anhelo, que supongo que es con el que estoy tratando en mi trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And I explained my project, and he said, \"Well, I am an adulterer, are you going to stone me?\"","es":"Le expliqu\u00e9 mi proyecto y me dijo: \"Bueno, soy un ad\u00faltero \u00bfva a lapidarme?\""}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the piloto enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el piloto disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the pilot enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el piloto disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"And I'm like, \"What is this jacked-up metaphor?","es":"Y pienso: \u00bfQu\u00e9 significa esta jodida met\u00e1fora?"}
 {"gender":"male","en":"I'm just interested in natural growth patterns and the beautiful forms that only nature really creates.","es":"S\u00f3lo estoy interesado en los patrones naturales de crecimiento, y las hermosas formas que realmente s\u00f3lo la naturaleza crea."}
 {"gender":"female","en":"When I think of neutrality, I'm reminded of when I was a new Rutgers Law grad and freshly minted attorney, and I entered an arbitration and I was greeted by two grey-haired men who were joking about the last game of golf they played together and planning future social outings.","es":"Cuando pienso en la neutralidad, me acuerdo de cuando era una reci\u00e9n graduada de derecho de Rutgers y una abogada reci\u00e9n horneada, y entr\u00e9 en un arbitraje y me saludaron dos hombres de pelo gris que estaban bromeando sobre el \u00faltimo juego de golf que jugaron juntos y planeaban salidas sociales futuras."}
 {"gender":"female","en":"SW: Well, I think there are very inappropriate comments, and not only that, I've been really supportive of my peers and the people that I've worked with.","es":"SW: Bueno, creo que hay comentarios muy inapropiados, y no solo eso, he sido un gran apoyo para mis compa\u00f1eros y con la gente con la que he trabajado."}
 {"gender":"neutral","en":"But at some point, all these people had a very similar experience that converged at a fortune cookie and a Chinese restaurant. And all these restaurants were serving fortune cookies, which, of course, aren't even Chinese to begin with.","es":"Pero en alg\u00fan punto, toda esa gente tuvo una experiencia muy similar que converg\u00eda en una galleta de la fortuna y en un restaurante chino, y todos estos restaurantes chinos estaban sirviendo galletas de la fortuna, las cuales, por supuesto sabemos, para empezar ni siquiera son chinas."}
-{"gender":"neutral","en":"The salvavidas often takes his dog for walks in the park.","es":"El salvavidas suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The lifeguard often takes his dog for walks in the park.","es":"El salvavidas suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"But you know what? If I show you 600 magazines and I divide them up into 10 categories, versus I show you 400 magazines and divide them up into 20 categories, you believe that I have given you more choice and a better choosing experience if I gave you the 400 than if I gave you the 600.","es":"Pero, \u00bfsaben? si les muestro 600 revistas y las divido en 10 categor\u00edas, y comparo con 400 divididas en 20 grupos, creer\u00e1n que les he ofrecido m\u00e1s opciones y una mejor experiencia de elecci\u00f3n si ofrezco esas 400, que si pongo 600."}
 {"gender":"female","en":"But I'm not the one who did it.\"","es":"Pero yo no lo hice\"."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the profesor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el profesor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the professor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el profesor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I always dreamt that, when I had my final breakdown, it would be because I had a deep Kafkaesque existentialist revelation, or that maybe Cate Blanchett would play me and she would win an Oscar for it.","es":"Siempre so\u00f1\u00e9 que, cuando tuviese mi crisis final, ser\u00eda porque tuve una profunda revelaci\u00f3n kafkiana, una epifan\u00eda existencialista, o que quiz\u00e1s, Cate Blanchett interpretar\u00eda mi papel y que ganar\u00eda un Oscar por ello."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the corresponsal enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la corresponsal disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the correspondent enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la corresponsal disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I'm a woman of color.","es":"Soy una mujer de color."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El examinador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The grader listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El examinador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"A friend came to see me last year, and she doesn't mind me telling this story, a friend came to see me last year and said, \"Nigel, I've read your book. And I realize that my life is completely out of balance.","es":"El a\u00f1o pasado vino a verme una amiga -a ella no le importa que lo cuente- vino a verme una amiga el a\u00f1o pasado y me dijo: \"Nigel, le\u00ed tu libro y me di cuenta que mi vida est\u00e1 completamente desequilibrada."}
 {"gender":"male","en":"So they whip it out and you see that black card, and: \"I want that because it means they're cooler than I am, and I need that.\"","es":"Ellos sacan la tarjeta y uno los ve, tienen esa tarjeta negra. La quiero porque eso significa que son m\u00e1s cool que yo y la necesito."}
 {"gender":"female","en":"I know you've all been there. I'm in the crucible right now.","es":"S\u00e9 que todos han estado ah\u00ed; yo estoy en ese crisol ahora."}
 {"gender":"female","en":"And so I set out to do the only rational thing that someone would do in such a circumstance: I quit my job and tried to build this audacious dream, a reinvented, rethought religious life which we called \"IKAR,\" which means \"the essence\" or \"the heart of the matter.\"","es":"Y por eso me propuse hacer lo \u00fanico racional que alguien har\u00eda en tales circunstancias: Dej\u00e9 mi trabajo y trat\u00e9 de construir este sue\u00f1o audaz, una vida religiosa repensada, reinventada que hemos denominado \"IKAR\", lo que significa \"la esencia\" o \"el coraz\u00f3n de la cuesti\u00f3n\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The encargado often takes his dog for walks in the park.","es":"La encargada suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The warden often takes her dog for walks in the park.","es":"La encargada suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"The inspector finished his work.","es":"El inspector termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"When you put it in plain English, you almost force the institution to give the people a way, a default out of that, and not put themselves at risk.","es":"Cuando lo dices en un lenguaje simple pr\u00e1cticamente obligas a la instituci\u00f3n a ofrecerle a las personas una alternativa, una salida de esa situaci\u00f3n, y no ponerse en riesgo a ellos mismos."}
 {"gender":"female","en":"Since my my first dive in a deep-diving submersible, when I went down and turned out the lights and saw the fireworks displays, I've been a bioluminescence junky.","es":"Desde mi primera inmersi\u00f3n en sumergible en aguas profundas, cuando baj\u00e9 y apagu\u00e9 la luz y vi los fuegos artificiales, me hice adicta a la bioluminiscencia."}
 {"gender":"male","en":"So, I'm curious about what's going to happen in the next 5,000 days.","es":"Entonces estoy curioso, que pasar\u00e1 los pr\u00f3ximos 5,000 d\u00edas."}
 {"gender":"female","en":"I wondered whether I'd get to the end of this talk and finally have figured it all out, or not. And I always thought that my beginning was at the Bowery Poetry Club, but it's possible that it was much earlier.","es":"Y me preguntaba si llegar\u00eda al final de esta charla y, finalmente, lo habr\u00eda descubierto todo, o no. Y siempre pens\u00e9 que mi comienzo fue en el Club de Poes\u00eda Bowery, pero es posible que haya sido mucho antes."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o de la casa often takes his dog for walks in the park.","es":"La due\u00f1a de la casa suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The homeowner often takes her dog for walks in the park.","es":"La due\u00f1a de la casa suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"If I put a gun to your head and I live in the 'hood, instantly I'm significant.","es":"Si pongo una pistola en tu cabeza vivo en el barrio, inmediatamente soy significativo."}
 {"gender":"neutral","en":"So it's what we call freeloading.","es":"Esto es lo que llamamos un aprovechado."}
 {"gender":"neutral","en":"Although the major religions of the region extoll premarital chastity, in a patriarchy, boys will be boys.","es":"Aunque las principales religiones de la regi\u00f3n exhaltan la castidad prematrimonial, en un patriarcado, los chicos son chicos."}
@@ -6248,7 +6248,7 @@
 {"gender":"male","en":"Cloud cover, I'm going to show it to you, is up.","es":"La cubierta de nubes, voy a mostrarles, ha aumentado."}
 {"gender":"female","en":"I have always decided that I was going to be an expert on one thing, and I am an expert on this person, and so I write about it.","es":"Desde siempre ten\u00eda decidido ser experta en algo, y soy una experta en m\u00ed misma as\u00ed que escribo sobre eso."}
 {"gender":"male","en":"I went through a tribal exorcism in Senegal that involved a great deal of ram's blood and that I'm not going to detail right now, but a few years afterwards I was in Rwanda, working on a different project, and I happened to describe my experience to someone, and he said, \"Well, that's West Africa, and we're in East Africa, and our rituals are in some ways very different, but we do have some rituals that have something in common with what you're describing.\"","es":"Asist\u00ed a un exorcismo hecho por una tribu en Senegal en el que se usaba una gran cantidad de sangre de carnero y del que no abundar\u00e9 en detalles ahora, pero unos a\u00f1os despu\u00e9s, estaba en Ruanda, trabajando en otro proyecto, y le cont\u00e9 mi experiencia a un hombre. Me dijo: \u00abVer\u00e1, eso es \u00c1frica Occidental y estamos en \u00c1frica Oriental. Nuestros rituales son, en ciertos aspectos, muy distintos, pero tenemos algunos rituales que se parecen bastante a lo que Ud. describe\u00bb. \u00ab\u00bfDe veras?\u00bb, le dije."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the pensionado enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el pensionado disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the pensioner enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el pensionado disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Now, this next poem really changed what I liked and what I read and what I felt I could read as an adult.","es":"El siguiente poema cambi\u00f3 mucho lo que me gustaba, lo que le\u00ed, y lo que sent\u00ed que pod\u00eda leer de adulto."}
 {"gender":"male","en":"I'd like to thank my researcher Hannah Martin, who is my slide clicker, who clicks the slides, and my wife, Professor Mary Crock, who's the light of my life, is coming on to collect me.","es":"Me gustar\u00eda dar las gracias a mi investigadora Hannah Martin, que es qui\u00e9n me pasa las diapositivas, que avanza las diapositivas, y mi esposa, la Profesora Mary Crock, que es la luz de mi vida, que viene a recogerme."}
 {"gender":"male","en":"PJC: So when Tyrone tells me that the placenta is an ancient organ, I'm thinking, how do I demonstrate that?","es":"PJC: As\u00ed, como dice Tyrone, la placenta es un \u00f3rgano antiguo. Pienso \u00bfc\u00f3mo puedo demostrarlo?"}
@@ -6256,47 +6256,47 @@
 {"gender":"female","en":"And I'm happy most of the time, because I think this is the happiest species on the planet.","es":"Y estoy feliz la mayor parte del tiempo, porque creo que esta es la especie m\u00e1s feliz del planeta."}
 {"gender":"male","en":"I am very concerned about this because I'm going to retire in a world that my students will run.","es":"Estoy muy preocupados por esto, porque voy a retirarme en un mundo que mis estudiantes dirigir\u00e1n."}
 {"gender":"male","en":"I'm willing to die for this, because I know what it can do to my people.","es":"Estoy dispuesto a morir por esto. Porque s\u00e9 cu\u00e1nto puede ayudar a mi gente."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the tasador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la tasadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the appraiser gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la tasadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"But after being there for a while, and seeing the amazing things that happened, you begin to wonder whose beliefs are those that are in operation in the world, determining how things happen. So I remained with them, and the more I wrote that story, the more I got into those beliefs, and I think that's important for me, to take on the beliefs, because that is where the story is real, and that is where I'm gonna find the answers to how I feel about certain questions that I have in life.","es":"Pero despu\u00e9s de pasar all\u00ed un tiempo, y ver las cosas asombrosas que ocurrieron, empiezas a preguntarte de qui\u00e9n son las creencias que operan en el mundo, determinando como suceden las cosas. as\u00ed que permanec\u00ed con ellos, y cuanto m\u00e1s avanzaba en esa historia, mucho m\u00e1s entraba en esas creencias, y creo que eso es importante para m\u00ed - asumir creencias, porque es donde la historia es real, y ah\u00ed es donde encontrar\u00e9 las respuestas sobre c\u00f3mo me siento acerca de ciertas cuestiones que hay en mi vida."}
 {"gender":"male","en":"It's mysterious because it's probably unfinished, he probably left it unfinished, and because it might be meant for a character in a play, but it might just be Keats' thinking about what his own writing, his handwriting, could do, and in it I hear, at least I hear, mortality, and I hear the power of older poetic techniques, and I have the feeling, you might have the feeling, of meeting even for an instant, almost becoming, someone else from long ago, someone quite memorable.","es":"Es misterioso porque, probablemente, est\u00e1 sin terminar. Probablemente lo dej\u00f3 as\u00ed. Y porque quiz\u00e1s est\u00e9 destinado para un personaje de una obra de teatro. Pero puede tambi\u00e9n que sea solo la idea de Keats sobre lo que sus propios textos, su propia escritura, puede hacer. En este poema yo oigo, al menos yo oigo, mortalidad, y oigo el poder de las t\u00e9cnicas po\u00e9ticas antiguas, y tengo la sensaci\u00f3n, puede que Uds. tambi\u00e9n, de, por un instante, conocer, casi convertirse, en alguien de hace mucho tiempo, alguien bastante memorable."}
-{"gender":"neutral","en":"The criador often takes his dog for walks in the park.","es":"El criador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The breeder often takes his dog for walks in the park.","es":"El criador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And here's my visual C.V. I'm not quite sure I've succeeded.","es":"Aqu\u00ed est\u00e1 mi CV visual. No estoy muy seguro de haberlo logrado."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a atleta.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como atleta."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a athlete.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como atleta."}
 {"gender":"female","en":"I am also autistic.","es":"Yo tambi\u00e9n soy autista."}
 {"gender":"female","en":"I'm just going to give you 500 bucks.","es":"Les voy a dar 500 d\u00f3lares."}
 {"gender":"male","en":"So my interest in my lab is sensory substitution for the deaf, and this is a project I've undertaken with a graduate student in my lab, Scott Novich, who is spearheading this for his thesis.","es":"Por eso el inter\u00e9s de mi laboratorio es la \"sustituci\u00f3n sensorial\" en sordos, y este es el proyecto que realizamos con un estudiante de posgrado en mi laboratorio, Scott Novich, que encabeza esto en su tesis."}
 {"gender":"male","en":"I got a few dozen things out of the boxes, I put them about in a room, and I invited people to come in and ask me about anything that they found interesting.","es":"Saqu\u00e9 algunas docenas de cosas de las cajas, Las puse en una habitaci\u00f3n, e invit\u00e9 a la gente a venir y preguntarme acerca de cualquier cosa que encontraran interesante."}
-{"gender":"neutral","en":"The maquinista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El maquinista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The machinist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El maquinista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And just like a balloon with the last bit of air, just right out of the balloon, I just felt my energy lift and just I felt my spirit surrender.","es":"E igual que a un globo al que se le va la \u00faltima gota de aire, sent\u00ed que mi energ\u00eda se hab\u00eda ido que mi esp\u00edritu se hab\u00eda rendido."}
 {"gender":"male","en":"Now I don't have an exact budget for what this would cost, but I'm quite sure it's very modest compared to the potential harm.","es":"Aunque no conozco un presupuesto exacto de lo que esto podr\u00eda costar, s\u00ed estoy seguro de que ser\u00eda muy poco, comparado con el da\u00f1o potencial."}
 {"gender":"male","en":"I can briefly beat gravity when I jump, but I can't pick a proton out of my hand.","es":"Puedo vencer brevemente la gravedad cuando salto, pero no puedo recoger un prot\u00f3n de mi mano."}
-{"gender":"neutral","en":"The constructor finished his work.","es":"El constructor termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The legislador often takes his dog for walks in the park.","es":"El legislador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The builder finished his work.","es":"El constructor termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The legislator often takes his dog for walks in the park.","es":"El legislador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"All I have to do is wait for the image to light up to see when I'm at similar pieces.","es":"Solo tenemos que esperar a que la imagen se ilumine para ver cu\u00e1ndo tenemos un fragmento similar."}
 {"gender":"male","en":"So I said, \"Okay, if I have to do it --\" I had a sabbatical. I said, \"I'll write about my research, if there's no other way. And then I'll get to do my cookbook.\"","es":"Entonces contest\u00e9: \"De acuerdo, si tengo que hacerlo\" Ten\u00eda un sab\u00e1tico y me dije: \"Escribir\u00e9 sobre mi investigaci\u00f3n, si no hay otra forma; luego har\u00e9 mi libro de cocina.\""}
 {"gender":"female","en":"This man was wearing a white t-shirt, jeans, camera, white sneakers, and I'm talking about white sneakers.","es":"El hombre vest\u00eda una camiseta blanca, jeans, una c\u00e1mara zapatillas blancas, y estoy hablando de zapatillas blancas."}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero recommended a book that he recently read.","es":"La jardinera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the entrenador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el entrenador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The horticulturalist recommended a book that she recently read.","es":"La jardinera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the trainer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el entrenador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I was serious enough about acting that I auditioned for Juilliard when I was a senior in high school, didn't get in, determined college wasn't for me and applied nowhere else, which was a genius move.","es":"Era lo suficientemente bueno para obtener una audici\u00f3n para Juilliard en el \u00faltimo a\u00f1o de secundaria; no entr\u00e9 pero decid\u00ed que la universidad no era para m\u00ed as\u00ed que no me present\u00e9 en ninguna otra parte, lo que demuestra lo listo que era."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe recommended a book that he recently read.","es":"La jefa recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The chief recommended a book that she recently read.","es":"La jefa recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"So I would definitely call myself a decomposition nerd, but I am far, far from a scientist, and one way you can tell this is true is that I have often called the process of composting \"magic.\"","es":"As\u00ed que definitivamente me considero una loca de descomposici\u00f3n, pero estoy lejos, lejos de ser un cient\u00edfico y una manera de ver que esto es cierto es que a menudo he llamado el proceso de compostaje \"m\u00e1gico\"."}
 {"gender":"male","en":"And that's what I'm going to talk about, how a small change leads to a very big revolution.","es":"Y es de esto de lo que voy a hablarles, de como un peque\u00f1o cambio se convierte en una gran revoluci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"So that's what I'm working on now.","es":"En eso estoy trabajando ahora."}
 {"gender":"male","en":"I worked there for 10 years, and I got a little bit bored, and then I was 40, and I got a mid-life crisis, you know, the usual thing: Who am I?","es":"Trabaj\u00e9 all\u00ed durante 10 a\u00f1os, y me aburr\u00ed un poco, y entonces, a los 40, tuve mi crisis de la edad adulta, ya saben, lo de siempre: \u00bfQui\u00e9n soy yo?"}
 {"gender":"male","en":"So I swapped all the goats around. I put the goats in. But even then I got it wrong, because if you can see on the left-hand side, another little boy storms off because I didn't choose his goat.","es":"As\u00ed que cambi\u00e9 todas las cabras de sitio, las puse en el medio, pero aun as\u00ed me equivoqu\u00e9, porque miren a la izquierda, un peque\u00f1o sale enojado porque no eleg\u00ed su cabra."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the agente de mudanzas enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la agente de mudanzas disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the mover enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la agente de mudanzas disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"They control 3.4 million cubic miles of ocean, and that's between one and two percent of all the ocean water on the planet.","es":"Controlan 13,8 millones de kms c\u00fabicos de oc\u00e9ano, y eso es entre 1% y 2% de toda el agua oce\u00e1nica del planeta."}
 {"gender":"male","en":"I was like, \"I can't, I'm expecting an email about some gold.\"","es":"Y yo: \"No puedo, estoy esperando un correo sobre algo de oro\"."}
 {"gender":"female","en":"And these voices became so persistent and so persuasive that I started to legitimately fear for my life, which is the time that I said to myself after 34 days, and I will never forget this moment, I said, \"I am either going to kill myself or I'm going to turn this into a game.\"","es":"Y estas voces se hicieron tan persistentes y convincentes que empec\u00e9 a temer leg\u00edtimamente por mi vida, que es cuando me dije, despu\u00e9s de 34 d\u00edas \u2013nunca olvidar\u00e9 el momento\u2013, dije: \"O me mato o lo convierto en un juego\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente finished his work.","es":"El asistente termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The attendant finished his work.","es":"El asistente termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I am a neuroscientist with a mixed background in physics and medicine.","es":"Soy neurocient\u00edfico con un historial mixto en f\u00edsica y medicina."}
 {"gender":"female","en":"SW: I'm not the best loser.","es":"SW: No soy la mejor perdedora."}
 {"gender":"male","en":"I mean, the rare times when I'm there, I do enjoy it. And I get lots and lots of kids coming.","es":"Quiero decir, las raras ocasiones cuando estoy all\u00ed, lo disfruto y tengo montones de ni\u00f1os visitantes, montones y montones de ni\u00f1os visitantes."}
-{"gender":"neutral","en":"The asesor always shows his dedication to the team.","es":"La asesora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The assessor always shows her dedication to the team.","es":"La asesora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"They want to know how often your dog gets outside.","es":"Quiere saber cu\u00e1n a menudo el perro sale."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero often takes his dog for walks in the park.","es":"La mensajera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The messenger often takes her dog for walks in the park.","es":"La mensajera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"The challenge we face this time, however, is one of time.","es":"El desaf\u00edo que enfrentamos esta vez, sin embargo, es el tiempo."}
-{"gender":"neutral","en":"The periodista often takes his dog for walks in the park.","es":"La periodista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The journalist often takes her dog for walks in the park.","es":"La periodista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"Because they have the data.","es":"Porque tienen los datos."}
 {"gender":"female","en":"Design is truly everywhere, and design is as important as anything, and I'm so glad that, because of its diversity and because of its centrality to our lives, many more people are coming to it as a profession, as a passion, and as, very simply, part of their own culture.","es":"El dise\u00f1o est\u00e1 realmente en todas partes, y el dise\u00f1o es tan importante como cualquier otra cosa, y estoy muy contenta de que, debido a su diversidad y debido a su importancia para nuestras vidas, muchas m\u00e1s personas se acerquen a \u00e9l como una profesi\u00f3n, como una pasi\u00f3n, y como, simplemente, parte de su propia cultura."}
 {"gender":"male","en":"And finally one day, I woke up and I thought perhaps I'd had a stroke, because I lay in bed completely frozen, looking at the telephone, thinking, \"Something is wrong and I should call for help,\" and I couldn't reach out my arm and pick up the phone and dial.","es":"Y un d\u00eda, por fin, me despert\u00e9 y pens\u00e9 que quiz\u00e1 hab\u00eda tenido un derrame cerebral, porque qued\u00e9 en la cama completamente paralizado, mirando el tel\u00e9fono y pensando: \u00abAlgo anda mal y tendr\u00eda que llamar para pedir ayuda\u00bb, pero no pod\u00eda extender el brazo para tomar el tel\u00e9fono y marcar."}
@@ -6328,15 +6328,15 @@
 {"gender":"male","en":"And I'm a journalist, I need something to write about.","es":"Soy un periodista y necesito poder escribir sobre algo."}
 {"gender":"male","en":"And the problem is that, although in the case of sending people to prison, you have this impartial judiciary determining who gets excluded from the golden rule, that in everyday life, the way we all make these decisions about who we're not going to extend the golden rule to, is we use a much rougher and readier formula. Basically it's just like, if you're my enemy, if you're my rival, if you're not my friend, if you're not in my family, I'm much less inclined to apply the golden rule to you.","es":"Y el problema es que, aunque en el caso de enviar personas a prisi\u00f3n contamos con un poder judicial imparcial que determina a qui\u00e9n se excluye de la regla de oro, en la vida cotidiana tomamos las decisiones acerca de a qui\u00e9nes no vamos a tratar con la regla de oro con una f\u00f3rmula m\u00e1s expedita y menos precisa, que b\u00e1sicamente se reduce a si eres mi enemigo, si eres mi rival, si no eres mi amigo, si no formas parte de mi familia estar\u00e9 mucho menos inclinado a aplicarte la regla de oro. Ok."}
 {"gender":"neutral","en":"The age of behavior: where ideas and narratives were increasingly defining behavior and identity and allegiances.","es":"La era del comportamiento: donde las ideas y los discursos cada vez defin\u00edan m\u00e1s el comportamiento, la identidad y las filiaciones."}
-{"gender":"neutral","en":"The corrector de pruebas always shows his dedication to the team.","es":"El corrector de pruebas siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The proofreader always shows his dedication to the team.","es":"El corrector de pruebas siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"He's going to think I'm not working hard.\"","es":"Pensar\u00e1 que no estoy trabajando lo suficiente\"."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the core\u00f3grafo enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la core\u00f3grafa disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador often takes his dog for walks in the park.","es":"El investigador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the choreographer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la core\u00f3grafa disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The researcher often takes his dog for walks in the park.","es":"El investigador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"And so I would put it on and sort of physically transform myself so that I could either contribute to or critique the spaces that surrounded me.","es":"Me lo pondr\u00eda y ser\u00eda, de alguna manera, una transformaci\u00f3n f\u00edsica de m\u00ed misma para contribuir o criticar los espacios que me rodeaban."}
 {"gender":"neutral","en":"Spontaneous compassion that could not be planned for, that was unexpected and unpredictable.","es":"Un acto espont\u00e1neo de compasi\u00f3n que no podr\u00eda haberse planeado, que fue inesperado e impredecible."}
 {"gender":"male","en":"And he says, \"Give me $2,000, or I'm blowing the whole bank up with a bomb.\"","es":"Pide USD 2000 o de lo contrario amenaza con volar el banco."}
-{"gender":"neutral","en":"The ecologista always shows his dedication to the team.","es":"El ecologista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the fontanero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el fontanero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The environmentalist always shows his dedication to the team.","es":"El ecologista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the plumber enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el fontanero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"And then, the very last question, I would always have to work myself up to this question, because I'm not a psychologist. I don't work with people in any kind of traumatic situation.","es":"Entonces la pregunta final que les hago, siempre me tengo que preparar para esta pregunta, ya que no soy psic\u00f3loga no trabajo con gente que tenga cualquier trauma."}
 {"gender":"male","en":"The picture I'm about to show you is a compelling picture.","es":"La imagen que voy a mostrarles, , es una imagen necesaria."}
 {"gender":"female","en":"So I call my mom, I call my sister, I call my grandmother.","es":"As\u00ed que llam\u00e9 a mi madre, a mi hermana y a mi abuela."}
@@ -6344,7 +6344,7 @@
 {"gender":"female","en":"I'm sorry Seth Godin, but over the millennia, we've seen where tribalism leads.","es":"Lo lamento Seth Godin, pero durante milenios hemos visto a d\u00f3nde nos lleva ser tribales."}
 {"gender":"male","en":"\"This is my car, and I'm going to drive around and show off my car.\"","es":"\"Este es mi coche y voy a salir a alardear con \u00e9l\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm talking about the elite.","es":"Estoy hablando de la \u00e9lite."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the soci\u00f3logo gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el soci\u00f3logo pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the sociologist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el soci\u00f3logo pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"It's true that I had teachers that didn't give up on me, and I was very fortunate to have those teachers, because I often gave them cause to think there was no reason to invest in me.","es":"Es cierto que tuve profesores que no me dejaron renunciar, y fui muy afortunado de tenerlos, pues a menudo les di motivos para pensar que no hab\u00eda raz\u00f3n para invertir en m\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"Basically, I'm not the best person to talk to when I'm doing that stuff.","es":"En resumen, no soy el m\u00e1s indicado a quien dirigirse mientas hago esto."}
 {"gender":"female","en":"I'm trying to help researchers move more outward to have their own partnerships with people outside of the academic community. And so I'm hoping that my husband Jack, the ant taxonomist, can perhaps work with Mattel to make Taxonomist Ken.","es":"Estoy tratando de ayudar a los investigadores a mirar hacia fuera para crear sus propias colaboraciones con gente fuera de la comunidad acad\u00e9mica, as\u00ed que espero que mi esposo Jack, el taxonomista de hormigas, pueda tal vez trabajar con Mattel para hacer un Ken Taxonomista."}
@@ -6354,17 +6354,17 @@
 {"gender":"male","en":"I'm Rich Baraniuk and what I'd like to talk a little bit about today are some ideas that I think have just tremendous resonance with all the things that have been talked about the last two days.","es":"Soy Rich Baraniuk. Y me gustar\u00eda hablar un poco hoy sobre algunas ideas que creo tienen enorme resonancia con todas las cosas que se han hablado en los \u00faltimos dos d\u00edas."}
 {"gender":"male","en":"Now, let me be clear about what I'm not saying.","es":"Ahora, d\u00e9jenme ser claro sobre lo que no estoy diciendo."}
 {"gender":"male","en":"I had an opportunity, an access to a local dance studio, and I had an enlightened teacher who allowed me to make up my own and invent my own dances, so what she did was let me make up my own ballroom and Latin American dances to teach to my peers.","es":"Tuve una oportunidad, acceso a un estudio de baile local y tuve un profesor progresista que me permiti\u00f3 hacer lo que deseaba e inventar mis propios bailes. As\u00ed que me permiti\u00f3 crear mi propio sal\u00f3n de baile y bailes latinoamericanos para ense\u00f1ar a mis compa\u00f1eros."}
-{"gender":"neutral","en":"The farmac\u00e9utico often takes his dog for walks in the park.","es":"El farmac\u00e9utico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The pharmacist often takes his dog for walks in the park.","es":"El farmac\u00e9utico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I'm trying to talk to BERT right now.","es":"Estoy tratando de hablar con BERT ahora."}
-{"gender":"neutral","en":"The cuidador often takes his dog for walks in the park.","es":"El cuidador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The guardia recommended a book that he recently read.","es":"La guardia recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The caretaker often takes his dog for walks in the park.","es":"El cuidador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The guard recommended a book that she recently read.","es":"La guardia recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"No, not because I'm some self-righteous, goody-two shoes foodie.","es":"No, no porque sea alg\u00fan prepotente gourmet 'goody-two shoes'."}
 {"gender":"neutral","en":"This is what the US Congress and the National Cancer Institute declared just a few years ago, in 2003.","es":"Esto es lo que el Congreso de EE.UU. y el Instituto Nacional del C\u00e1ncer declar\u00f3 hace solo unos a\u00f1os, en 2003."}
 {"gender":"male","en":"I said, very politely, that I was just curious, because I'm on an exploration of masculinity, and I wanted to know why my love for my wife qualified as gay shit.","es":"Dije, muy educadamente, que solo sent\u00eda curiosidad, porque estaba explorando la masculinidad, y quer\u00eda saber por qu\u00e9 mi amor por mi esposa lo calificaba como mierda gay."}
 {"gender":"female","en":"What I want from love is a guarantee, not just that I am loved today and that I will be loved tomorrow, but that I will continue to be loved by the person I love indefinitely.","es":"Lo que busco del amor es una garant\u00eda, no solo de ser amada hoy y de ser amada ma\u00f1ana, sino de que seguir\u00e9 siendo amada indefinidamente por la persona a la que amo."}
 {"gender":"male","en":"People could say no, in other words, I'm focused only on my task, or yes, I am thinking about something else, and the topic of those thoughts are pleasant, neutral or unpleasant.","es":"La gente podr\u00eda decir que no \u2014en otras palabras, estoy enfocado solo en mi tarea\u2014 o s\u00ed \u2014estoy pensando en otra cosa\u2014 y el tema de esos pensamientos es agradable, neutral o desagradable."}
 {"gender":"male","en":"So I kept running and I kept running, and I sort of got somewhere and I sort of stood there and looked around me and I thought, well, where do I belong?","es":"As\u00ed que sigo corriendo y corriendo, y cuando llego a alguna parte, me paro y miro a mi alrededor y pienso: \u00bfA d\u00f3nde pertenezco?"}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the polic\u00eda gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la polic\u00eda pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the policeofficer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la polic\u00eda pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And the last time I looked, I'm, So this is why I'm excited but I'm angry.","es":"Y la \u00faltima vez que me fij\u00e9, sigo Es por esto por lo que estoy emocionado, pero sigo enojado."}
 {"gender":"female","en":"It's an expression of, God, I'm totally choking up way more than I thought.","es":"Es una expresi\u00f3n de Dios, el nudo en la garganta es m\u00e1s grande de lo que pensaba."}
 {"gender":"male","en":"And soon after, while I'm standing next to my uncle, he gets shot. And as I'm waiting for the ambulance to arrive for over an hour he bleeds to death on the street.","es":"Al poco tiempo, dispararon a mi t\u00edo en mi presencia y hab\u00eda visto, mientras esperaba a la ambulancia m\u00e1s de una hora en la calle, c\u00f3mo se desangraba."}
@@ -6376,28 +6376,28 @@
 {"gender":"neutral","en":"We could use plants to take CO2 out, and then store it in trees, in the soil, deep underground or in the oceans.","es":"Podr\u00edamos usar plantas para extraer CO2, y luego almacenarlo en los \u00e1rboles, en el suelo, bajo tierra o en los oc\u00e9anos."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to talk about a nuclear threat story in two chapters.","es":"As\u00ed que voy a hablar de una historia de amenaza nuclear de dos cap\u00edtulos."}
 {"gender":"male","en":"But lately I have had the opportunity to take a step back and ask myself: \"What is it over the last few years that helped me grow my website, but also grow myself?\"","es":"Pero \u00faltimamente he podido detenerme y preguntarme: \u00bfQu\u00e9 es lo que en los \u00faltimos a\u00f1os me ha ayudado a expandir mi sitio web y a m\u00ed mismo?"}
-{"gender":"neutral","en":"The desarrollador often takes his dog for walks in the park.","es":"El desarrollador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The developer often takes his dog for walks in the park.","es":"El desarrollador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"But more importantly, for me to begin to understand who are the couples who have an erotic spark, what sustains desire, I had to go back to the original definition of eroticism, the mystical definition, and I went through it through a bifurcation by looking, actually, at trauma, which is the other side. And I looked at it, looking at the community that I had grown up in, which was a community in Belgium, all Holocaust survivors, and in my community, there were two groups: those who didn't die, and those who came back to life.","es":"Pero lo m\u00e1s importante, para yo comenzar a entender cu\u00e1les son las parejas que tienen una chispa er\u00f3tica, lo que mantiene el deseo, tuve que volver a la definici\u00f3n original de erotismo, la definici\u00f3n m\u00edstica, y me fui a trav\u00e9s de ella a trav\u00e9s de una bifurcaci\u00f3n mirando realmente al trauma, que es la otra cara, y mirarla, mirando a la comunidad en que hab\u00eda crecido, que era una comunidad en B\u00e9lgica, todos sobrevivientes del Holocausto, y en mi comunidad hab\u00eda dos grupos: los que no murieron y los que volvieron a la vida."}
 {"gender":"female","en":"I'm not going to go to the initiation camps.\"","es":"No ir\u00e9 a ning\u00fan campamento de iniciaci\u00f3n\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you my other favorite feature.","es":"Les voy a mostrar otra de mis funciones favoritas."}
 {"gender":"neutral","en":"And if you change it in a third way, you get cauliflower.","es":"Y si la cambiamos de una tercera manera se obtiene coliflor."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the profesor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el profesor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the pat\u00f3logo enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la pat\u00f3loga disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the lecturer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el profesor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the pathologist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la pat\u00f3loga disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"So therefore, the only thing that I can do is take my collective intellect and my energy and my ideas and my experiences and dedicate myself to challenge, at any point in time, anything that looks like it might be racist.","es":"As\u00ed pues, lo \u00fanico que puedo hacer es tomar mi intelecto colectivo y mi energ\u00eda y mis ideas y mis experiencias y dedicarme a impugnar, en cualquier punto en el tiempo, cualquier cosa que parece que podr\u00eda ser racista."}
 {"gender":"neutral","en":"Not a single body should remain undiscovered or unidentified.","es":"Ni un solo cuerpo debe quedar sin ser descubierto o identificado."}
 {"gender":"female","en":"I myself am personalizing these cultural developments, but I also understand that this has to be done organically.","es":"Yo misma personalizo estos acontecimientos culturales, pero tambi\u00e9n entiendo que se debe hacer de manera org\u00e1nica."}
 {"gender":"male","en":"So I thought, you know what, it's what I'm here to talk to you today about, though, truth and lies, fiction and reality.","es":"Y estoy aqu\u00ed hoy para hablarles de la verdad y la mentira, la ficci\u00f3n y la realidad."}
-{"gender":"neutral","en":"The ecologista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El ecologista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The environmentalist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El ecologista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"As my referrals began to decrease, I clearly became increasingly depressed, until I thought, \"My God, I can't work anymore.\"","es":"En la medida en que mis referencias empezaron a bajar, claramente me fui deprimiendo m\u00e1s y m\u00e1s r\u00e1pido, hasta que pens\u00e9, Dios, no puedo trabajar m\u00e1s."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor recommended a book that he recently read.","es":"La profesora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The chef recommended a book that he recently read.","es":"La chef recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The teacher recommended a book that she recently read.","es":"La profesora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The chef recommended a book that she recently read.","es":"La chef recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Controlling, you're obviously an idiot, so I'm going to make a zillion little processes for you to follow so you don't step out of the box.","es":"Controlador: obviamente eres un idiota, por eso voy a hacer un trill\u00f3n de pasos para que sigas y no te salgas de lo establecido."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a higienista.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como higienista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a hygienist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como higienista."}
 {"gender":"male","en":"So like any good nerd dad, I went to buy my daughter Gamora stuff, and when I got to the store, I learned a very interesting thing.","es":"Como cualquier buen padre nerd, fui a comprarle productos de Gamora, y cuando llegu\u00e9 a la tienda, aprend\u00ed algo muy interesante."}
-{"gender":"neutral","en":"The astr\u00f3nomo listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La astr\u00f3noma escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The astronomer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La astr\u00f3noma escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"The world that I am describing to you is simultaneously libertarian, in that it prioritizes empowered individuals, Marxist, since it will have confined to the dustbin of history the division between capital and labor, and Keynesian, global Keynesian.","es":"El mundo que estoy describi\u00e9ndoles es al mismo tiempo libertario, en que se da prioridad a las personas empoderadas, marxista, ya que se ha confinado al basurero de la historia la divisi\u00f3n entre capital y trabajo, y keynesiano, keynesiano global."}
 {"gender":"female","en":"As a young Muslim woman, I am very proud of my faith.","es":"Como joven musulmana, estoy muy orgullosa de mi fe."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a mec\u00e1nico.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como mec\u00e1nico."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a mechanic.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como mec\u00e1nico."}
 {"gender":"male","en":"And I'm talking about how this begins to suggest that the future of Southern California depends on the retrofitting of the large urbanization, I mean, on steroids, with the small programs, social and economic.","es":"Y hablo de c\u00f3mo esto comienza a sugerir que el futuro del sur de California depende de la retroadaptaci\u00f3n de la gran urbanizaci\u00f3n, \u2014quiero decir, con esteroides\u2014 con los peque\u00f1os programas, sociales y econ\u00f3micos."}
 {"gender":"female","en":"I'm sure that all of you know Katamari Damacy.","es":"Estoy segura de que todos conocen Katamari Damacy."}
 {"gender":"female","en":"I also traveled to Cape Cod to look at the plight of the North Atlantic right whale, because this to me was one of the most surprising things about my time at sea, and what it made me think about.","es":"Tambi\u00e9n viaj\u00e9 a Cape Cod para ver la dif\u00edcil situaci\u00f3n de la ballena franca del Atl\u00e1ntico Norte, porque esto para m\u00ed fue una de las cosas m\u00e1s sorprendentes del tiempo que pas\u00e9 en el mar, y algo que me ha hecho reflexionar."}
@@ -6414,9 +6414,9 @@
 {"gender":"male","en":"It takes a long, long time to make these scores, and right now I'm working on a piece that's 180 pages in length, and it's just a big chunk of my life, and I'm just pulling out hair.","es":"Toma mucho tiempo hacer estas notaciones, y ahora estoy trabajando en una pieza de 180 p\u00e1ginas, y es una gran parte de mi vida, y me estoy tirando de los pelos."}
 {"gender":"neutral","en":"We kind of grew up in the rubble.","es":"Crecimos entre los escombros."}
 {"gender":"male","en":"Now I have learned that my place is not just in the West or in Africa, and I'm still searching for my identity, but I saw Ghana create democracy better.","es":"Aprend\u00ed que mi lugar no es s\u00f3lo en Occidente o en \u00c1frica, a\u00fan sigo buscando mi identidad, pero v\u00ed a Ghana crear una mejor democracia."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the actor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la actriz disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El consejero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente recommended a book that he recently read.","es":"La asistente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the actor enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la actriz disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The counselor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El consejero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The assistant recommended a book that she recently read.","es":"La asistente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Because this represents a very clean fraction of the sky.","es":"Porque esto representa una fracci\u00f3n muy diminuta del cielo."}
 {"gender":"female","en":"One is because I'm pretty aggressive, and I try and find, you know, opportunities.","es":"Una es porque soy bastante agresiva y busco y encuentro oportunidades, saben."}
 {"gender":"male","en":"This picture is from my metro card when I spent a year abroad in Paris in college in the mid-'90s. My friend says I look like a French anarchist, But this is still what I see when I look in the mirror in the morning.","es":"Esta imagen es de mi tarjeta del metro cuando pas\u00e9 un a\u00f1o en Par\u00eds en la universidad a mediados de los 90's. Mi amigo dice que parezco un anarquista franc\u00e9s. Pero esto es lo que a\u00fan veo cuando miro el espejo en la ma\u00f1ana."}
@@ -6427,16 +6427,16 @@
 {"gender":"male","en":"I'm a real romantic.","es":"Soy un verdadero rom\u00e1ntico."}
 {"gender":"male","en":"On one occasion I was doing it, every time I did a point that they didn't like, they actually threw stones at me, and when I did a point they liked, they starting shooting in the air, equally not great.","es":"Haciendo esto una vez, cada vez que dec\u00eda algo que no les gustaban me tiraban piedras, y cuando les gustaba, tiroteaban al aire. Igual de desagradable."}
 {"gender":"female","en":"So right now, what I'm asking you to do, I'm asking you to show courage.","es":"As\u00ed que ahora mismo, les pido que lo hagan: les pido que muestren coraje."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the archivero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la archivista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the archivist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la archivista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And she said all my life I\u2019ve been trying to get a place of my own I\u2019m always gonna feel at home No matter where I may roam Always gonna find my way back home No matter how far I\u2019m gone I'm always gonna feel this longing No matter where I might stay","es":"Siempre me sentir\u00e9 en casa. No importa d\u00f3nde pueda vagar siempre voy a encontrar mi camino de vuelta a casa. No importa lo lejos que me haya ido siempre voy a sentir este anhelo. No importa donde me pueda alojar. Hogar es una pluma girando en el aire. Hogar es flores en un alf\u00e9izar. Hogar es todo lo que ella me dijo."}
 {"gender":"male","en":"When I was Poet Laureate, there I go again, I can't help it, it's true, I created a poetry channel on Delta Airlines that lasted for a couple of years.","es":"Como Poeta Laureado -lo dije otra vez, no puedo evitarlo, porque es verdad- cre\u00e9 un canal de poes\u00eda para Delta Airlines que dur\u00f3 un par de a\u00f1os."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the panadero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el panadero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the baker enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el panadero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"But this is Slow TV, so you have to keep this picture until it really starts hurting your stomach, and then you keep it a little bit longer, and when you keep it that long, I'm sure some of you now have noticed the cow.","es":"Pero esto es Slow TV, as\u00ed que hay que dejar esa imagen hasta que empiece a doler el est\u00f3mago, y luego dejarla un poco m\u00e1s, y al dejarla tanto tiempo, estoy seguro de que ahora notaron a la vaca."}
 {"gender":"neutral","en":"Then there's another bigger group.","es":"Despu\u00e9s est\u00e1 el otro grupo, m\u00e1s grande."}
 {"gender":"male","en":"And I thought, three lessons, well, I'm going to think about it.","es":"Y pens\u00e9, 3 lecciones, bueno, voy a pensar en ello."}
 {"gender":"male","en":"So I started to consider what I should do, and I thought, I wanted to make my performance better, and to show onstage how spectacular the yo-yo could be to change the public's image of the yo-yo.","es":"As\u00ed que empec\u00e9 a considerar lo que deb\u00eda hacer, y pens\u00e9, quer\u00eda mejorar mi actuaci\u00f3n, y mostrar en el escenario c\u00f3mo de espectacular podr\u00eda ser el yoyo para cambiar la imagen p\u00fablica del yoyo."}
 {"gender":"female","en":"And the scene that I'm going to share with you, as you can see, is not about his time in the battlefield.","es":"Y la escena que voy a compartir con Uds., como pueden ver, no tiene que ver con su paso por el campo de batalla."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a ayudante.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como ayudante."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a helper.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como ayudante."}
 {"gender":"male","en":"I'm sick and tired of us being last.","es":"Estoy harto y cansado de que seamos los \u00faltimos."}
 {"gender":"female","en":"Well, here I am inside Biosphere 2, making a pizza.","es":"Bueno, Aqu\u00ed me encuentro dentro de Biosphere 2, preparando una pizza."}
 {"gender":"male","en":"Now, as an introvert, I might gently allude to certain \"assholic\" qualities in this man's behavior, but I'm not going to lunge for the a-word.","es":"Como introvertido, podr\u00eda aludir sutilmente ciertas cualidades de \"imb\u00e9cil\" a la conducta de este tipo, pero no voy a usar la palabra con \u201cI\u201d."}
@@ -6444,18 +6444,18 @@
 {"gender":"female","en":"And this is the type of mechanism that the Jaipur Foot Organization was using when they were looking for a better knee, and I just wanted to give you a sense of what a leg system looks like, because I'm showing you all these knees and I imagine it's hard to think how it all fits together.","es":"Este es el tipo de mecanismo que la Jaipur Foot Organization utilizaba cuando buscaban una rodilla mejor, y solo quer\u00eda darles una idea de c\u00f3mo es un sistema de pierna, porque les voy a mostrar todas las rodillas y me imagino que es dif\u00edcil pensar c\u00f3mo todo encaja."}
 {"gender":"female","en":"And I am now going to argue that this is only half true.","es":"Y ahora voy a argumentar que esto es solo media verdad."}
 {"gender":"male","en":"And at the end of this I'm going to tell you what that distillation is.","es":"Y al final os voy a decir cual es esa revelaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cocinero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cocinero."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cook.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cocinero."}
 {"gender":"male","en":"It's my first year as a new high school science teacher, and I'm so eager.","es":"Es mi primer a\u00f1o como profesor de ciencias en la escuela secundaria y estoy muy ansioso."}
 {"gender":"male","en":"It's as if they're saying, \"If you're not behaving, I'm not going to be pro-social today.\"","es":"Es como si estuvieran diciendo: si no se comportan bien, no ser\u00e9 prosocial hoy."}
 {"gender":"male","en":"And he says, \"If you get back in your car, I'm going to tase you.\"","es":"Y \u00e9l le dice: \"Si vuelve a su coche, usar\u00e9 el arma paralizante\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The pol\u00edtico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El pol\u00edtico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The politician was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El pol\u00edtico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"And she said, \"I'm going to call you a storyteller.\"","es":"Y ella: \"Te llamar\u00e9 cuentacuentos\"."}
 {"gender":"male","en":"And I'm like, \"Whoa, you know, I'm a logo designer.","es":"Le dije: \"\u00a1Aah! Pero yo dise\u00f1o logos."}
 {"gender":"female","en":"The next painting I'm going to talk about is called \"Boy Building a House of Cards\" by Chardin. He's an 18th-century French painter best known for his still lifes, but he did occasionally paint people.","es":"La siguiente pintura de la que voy a hablarles se llama \u00abCastillo de naipes\u00bb de Chardin, pintor franc\u00e9s del siglo XVIII, conocido mayormente por sus bodegones, pero que ocasionalmente pint\u00f3 personas."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the guardia enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la guardia disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the guard enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la guardia disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"Here you can see I've added a light, I'm turning on the rough version of lighting in our software, turn on shadows and placing the light.","es":"Aqu\u00ed a\u00f1ado una luz, pongo en marcha la demo de la iluminaci\u00f3n en el software, activo las sombras y coloco las luces."}
 {"gender":"male","en":"That's usually followed by a second thought, which is, whatever it is that I'm doing, I love it.","es":"A eso normalmente le sigue otro pensamiento que dice: Sea lo que fuere, me encanta."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the acomodador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la acomodadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the usher enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la acomodadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"So once I had all this done, I then built a scoring system, because what I wanted to do was to sort of mathematically calculate whether or not I thought the guy that I found online would be a match with me. I figured there would be a minimum of 700 points before I would agree to email somebody or respond to an email message.","es":"As\u00ed que una vez hice eso, desarroll\u00e9 un sistema de puntuaci\u00f3n porque lo que quer\u00eda hacer era calcular m\u00e1s o menos matem\u00e1ticamente si yo cre\u00eda que el tipo que encontr\u00e9 en la web encajar\u00eda conmigo o no. Pens\u00e9 que necesitar\u00eda un m\u00ednimo de 700 puntos antes de enviar un correo a alguien o de contestar al suyo."}
 {"gender":"male","en":"Now if we look at the word \"competition,\" I'm sure most of you've used it.","es":"Ahora si observamos la palabra competici\u00f3n, Estoy seguro de que la mayor\u00eda de ustedes la habr\u00e1n utilizado."}
 {"gender":"neutral","en":"Be aware of the sensations, don't say anything, don't open your eyes, OK.","es":"Consciente de tus sensaciones, no digas nada, no abras los ojos."}
@@ -6476,7 +6476,7 @@
 {"gender":"female","en":"And I think part of what I'm learning in this process is that one must allow oneself to feel grief.","es":"Y creo que parte de lo que estoy aprendiendo en este proceso, es que uno debe permitirse el sentir dolor."}
 {"gender":"neutral","en":"And the fact that we knew the people, we had to take a page out of the history of Walt Disney, we actually went so far as to build CRTs in the shapes of the people's faces.","es":"Y el hecho de que conoc\u00edamos a las personas, nos oblig\u00f3 a quitar una p\u00e1gina de la historia de Walt Disney. Llegamos tan lejos como para construir pantallas de CRT con forma de los rostros de la gente."}
 {"gender":"male","en":"And, to his credit, Katie called him up after this op-ed piece came out, and said, \"I'm so embarrassed.","es":"Y para cr\u00e9dito suyo, Katie llam\u00f3 un poco despu\u00e9s de la aparici\u00f3n del art\u00edculo."}
-{"gender":"neutral","en":"The mec\u00e1nico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La mec\u00e1nica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mechanic listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La mec\u00e1nica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"You know what I'm talking about?","es":"\u00bfSaben a lo que me refiero?"}
 {"gender":"male","en":"I'm not asking for the complete primacy of one over the other.","es":"No pido la preponderancia de uno sobre los otros."}
 {"gender":"neutral","en":"Today in our modern world, because of the Internet, because of the kinds of things people have been talking about here, everything is connected to everything.","es":"Hoy en nuestro mundo moderno, debido a Internet, y a las cosas que la gente ha abordado aqu\u00ed, todo est\u00e1 interconectado."}
@@ -6488,22 +6488,22 @@
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you something pretty unique.","es":"Voy a mostrarles algo bastante \u00fanico."}
 {"gender":"female","en":"I'm not the first person to say this.","es":"No soy la primera en decir esto."}
 {"gender":"male","en":"I thought if I skipped it might help my nerves, but I'm actually having a paradoxical reaction to that, so that was a bad idea.","es":"Pens\u00e9 que si entraba saltando podr\u00eda calmar mis nervios, pero ahora tengo una reacci\u00f3n parad\u00f3jica, as\u00ed que fue una mala idea."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a profesor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como profesor."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a lecturer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como profesor."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk today about the pleasures of everyday life.","es":"Hoy voy a hablar de los placeres de la vida cotidiana."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to give them a chance to do that.","es":"As\u00ed que les dar\u00e9 la oportunidad de hacer eso."}
 {"gender":"female","en":"Well after a few years, I decided to go to the U.S. and Columbia University to pursue my postgraduate studies, and then started my own media company, which was unthought of during the years that I started my career.","es":"Despu\u00e9s de algunos a\u00f1os decid\u00ed ir a EE.UU., a la Universidad de Columbia, a proseguir mis estudios de postgrado, y luego abr\u00ed mi propia empresa de medios; algo impensado en los a\u00f1os que comenc\u00e9 mi carrera."}
 {"gender":"female","en":"And we never get bored of each other. I'm sure we never will.","es":"Y no nos aburriremos juntos, esto no pasar\u00e1."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cajero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cajero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cashier enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cajero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"I'm not multinational.","es":"Yo no soy multinacional."}
 {"gender":"female","en":"But before I show you what I've got inside, I'm going to make a very public confession, and that is, I'm outfit-obsessed.","es":"Pero antes de mostrarles lo que hay dentro, voy a hacer una confesi\u00f3n p\u00fablica, y es que, vivo obsesionada con los trajes."}
 {"gender":"male","en":"I'm now focused on helping APP, the African Prisons Project, achieve its mandate of training and setting up the first law school and legal college behind bars.","es":"Ahora me enfoco en ayudar a PPA, el Proyecto Prisiones de \u00c1frica, a lograr su objetivo de asesorar y establecer la primera escuela de leyes y colegio legal tras las rejas, donde vamos a entrenar"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the vendedor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la vendedora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the administrador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la administradora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the vendor enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la vendedora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the administrator gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la administradora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm Jewish, but I'm Jewish in the same way the Olive Garden is Italian.","es":"Soy jud\u00edo, pero tan jud\u00edo como la comida del Olive Garden es italiana."}
-{"gender":"neutral","en":"The matem\u00e1tico recommended a book that he recently read.","es":"La matem\u00e1tica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The mathematician recommended a book that she recently read.","es":"La matem\u00e1tica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And she said in describing that meeting, \"I didn't feel scared or panicky or small, which is how I used to feel. Instead I feel like, 'OK, I got this.","es":"Y ella dijo, al describir esa reuni\u00f3n: \"No me sent\u00ed asustada, o nerviosa, o peque\u00f1a, --que es como sol\u00eda sentirme-- sino que sent\u00ed: 'Vale, est\u00e1 controlado."}
 {"gender":"neutral","en":"Our dream is to take an Eric Muthomi and try to help him become a Mo Ibrahim, which requires skill, financing, local and global partnerships, and extraordinary perseverance.","es":"Nuestro sue\u00f1o es tener un Eric Muthomi y ayudarle a convertirse en un Mo Ibrahim, lo que requiere habilidad, financiaci\u00f3n, alianzas locales y mundiales, y una extraordinaria perseverancia."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the astr\u00f3nomo enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la astr\u00f3noma disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the astronomer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la astr\u00f3noma disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm not going to present all the data that I have here today, but let me just give you a few data points.","es":"No presentar\u00e9 toda la informaci\u00f3n que tengo hoy aqu\u00ed pero d\u00e9jenme darles ejemplos."}
 {"gender":"female","en":"I'm as certain of that as I was of the success that we've had with direct television broadcasting, Sirius XM.","es":"Lo estoy en la misma medida que lo estaba del \u00e9xito que hemos tenido con Sirius XM, la radiodifusi\u00f3n en directo por la televisi\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"And look, I am the first to admit that I am not a statistician, and that the data I presented to you that I just accumulated in my in-box is more anecdotal than scientific, more qualitative than quantitative.","es":"Y les dir\u00e9 que soy la primera en admitir que no soy experta en estad\u00edsticas, y que los datos que les mostr\u00e9, acumulados en mi bandeja de entrada, son m\u00e1s anecd\u00f3ticos que cient\u00edficos, m\u00e1s cualitativos que cuantitativos."}
@@ -6511,7 +6511,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"But the one story stuff that's really history.","es":"Pero los de un piso son historia."}
 {"gender":"neutral","en":"Let's take safety.","es":"Hablemos de la seguridad."}
 {"gender":"female","en":"\"I'm better able to focus on my goals and dreams.\"","es":"Estoy mejor capacitado para centrarme en mis metas y sue\u00f1os."}
-{"gender":"neutral","en":"The salvavidas always shows his dedication to the team.","es":"El salvavidas siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The lifeguard always shows his dedication to the team.","es":"El salvavidas siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"But what this represents is the ability for large, public organizations and private industry to come together for initiatives like ours.","es":"Pero lo que esto representa es la capacidad de reunir a grandes organizaciones p\u00fablicas e industrias privadas para iniciativas como la nuestra."}
 {"gender":"female","en":"In England there's an expression: \"you can't imagine the Queen on the loo.\" So I'm trying to penetrate that.","es":"En Inglaterra hay una expresi\u00f3n: \"No puedes imaginarte a la Reina en el excusado\" Por eso estoy intentando penetrar en eso."}
 {"gender":"female","en":"And young black men, what I'm saying is if someone comes your way, genuinely and authentically, take the invitation.","es":"Y sobre los j\u00f3venes negros, lo que digo es si alguien se cruza en su camino, de forma genuina y aut\u00e9ntica, acepten la invitaci\u00f3n."}
@@ -6525,21 +6525,21 @@
 {"gender":"female","en":"First of all, this is meant to be voluntary and not mandatory, and second of all, I'm American and I'm already here.","es":"Primero, esto tiene que ser voluntario y no obligatorio, y segundo, soy estadoundiense y ya estoy aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I think for the most part I've just been kind of putting on a show, but I'm tired of performing.","es":"Creo que en general he estado haciendo un show, pero estoy cansado de jugar papeles."}
 {"gender":"male","en":"The next section here, I'm going to just blast through this, because we could do a whole TEDTalk on the next several slides.","es":"Para la siguiente secci\u00f3n, avanzar\u00e9 muy r\u00e1pido, por que podr\u00edamos hacer toda una TEDTalk de las siguientes diapositivas."}
-{"gender":"neutral","en":"The arquitecto often takes his dog for walks in the park.","es":"El arquitecto suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The architect often takes his dog for walks in the park.","es":"El arquitecto suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So, I'm going to try to draw this fangtooth here.","es":"Voy a tratar de dibujar este pez abisal."}
 {"gender":"female","en":"Instead, I'm a chaired Professor of Law, Psychology and Psychiatry at the USC Gould School of Law, I have many close friends and I have a beloved husband, Will, who's here with us today.","es":"En cambio, soy catedr\u00e1tica titular en abogac\u00eda, psicolog\u00eda y psiquiatr\u00eda, en la facultad de derecho de USC Gould. Tengo muchos amigos cercanos un esposo amado, Will, que nos acompa\u00f1a aqu\u00ed hoy."}
 {"gender":"female","en":"If you believe in me, if you believe in me, you will wake me up and take me to the bus station. If you don't, I'll understand.\"","es":"Si crees en m\u00ed, si conf\u00edas en m\u00ed, me despertar\u00e1s y me acompa\u00f1ar\u00e1s a la estaci\u00f3n de bus; si no lo haces, yo entender\u00e9\"."}
 {"gender":"neutral","en":"So the bus diligently carries the data into the computer to the memory, to the CPU, the VRAM, etc., and it's an actual working computer.","es":"El bus distribuye diligentemente los datos por la computadora a la memoria, la CPU, la VRAM, etc., y es una computadora que funciona de verdad."}
 {"gender":"neutral","en":"What was the biggest-selling drug of all time, when it was introduced a few years ago?","es":"\u00bfCu\u00e1l fue el f\u00e1rmaco m\u00e1s vendido durante cuando apareci\u00f3 hace algunos a\u00f1os?"}
 {"gender":"neutral","en":"We have to solve this democracy, this, We have sclerosis in our democracy.","es":"Debemos resolver esta democracia. Hay esclerosis en nuestra democracia."}
-{"gender":"neutral","en":"The psic\u00f3logo often takes his dog for walks in the park.","es":"El psic\u00f3logo suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychologist often takes his dog for walks in the park.","es":"El psic\u00f3logo suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm more interested in what happens to the 99.5 percent of people who don't want to do that.","es":"Me interesa m\u00e1s lo que le sucede al 99,5 % restante que no quiere hacer eso."}
 {"gender":"male","en":"I'm here to talk to you about the economic invisibility of nature.","es":"Estoy aqu\u00ed para contarles de la invisibilidad econ\u00f3mica de la naturaleza."}
 {"gender":"male","en":"I took myself off the streets for the benefit of my family, because I was nervous that maybe I could go to jail or end up dead, and they would have to fend for themselves.","es":"Me apart\u00e9 de las calles por el beneficio de mi familia, porque me pon\u00eda nervioso que quiz\u00e1s ir\u00eda a la c\u00e1rcel o acabar\u00eda muerto, y tendr\u00edan que arregl\u00e1rselas por s\u00ed solos."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El agente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The agent was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El agente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I see large groups of women in tattered uniforms surrounded by huge walls and gates, enclosed by iron barbed wires, and I get hit by an awful stench, and I ask myself, how did I move from working in the respected financial banking sector, having worked so hard in school, to now being locked up in the largest correctional facility for women in Kenya?","es":"Veo grandes grupos de mujeres en uniformes hechos jirones rodeadas de enormes muros y puertas, cercadas con alambres de p\u00faas de hierro, y me golpea un horrible hedor y me pregunto: \u00bfC\u00f3mo pas\u00e9 de trabajar en el respetado sector bancario financiero, habiendo trabajado tan arduamente en la escuela, a estar ahora encerrada en la instalaci\u00f3n correccional m\u00e1s grande para las mujeres en Kenia?"}
 {"gender":"male","en":"AT: Well, we're on the equator, and I'm sure many of you understand that when you're on the equator, it's supposed to be in the doldrums.","es":"AT: Bueno, estamos en el ecuador, y estoy seguro de que muchos entienden que al estar en el ecuador, estar\u00edamos en las calmas ecuatoriales."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cantante.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cantante."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a singer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cantante."}
 {"gender":"male","en":"In both my vocation at Robin Hood and my avocation as a volunteer firefighter, I am witness to acts of generosity and kindness on a monumental scale, but I'm also witness to acts of grace and courage on an individual basis.","es":"Tanto en mi vocaci\u00f3n en Robin Hood como en mi vocaci\u00f3n como bombero voluntario soy testigo de actos de generosidad y amabilidad en una escala monumental, pero tambi\u00e9n de actos de gracia y coraje a nivel individual."}
 {"gender":"female","en":"So we have a little bit of time available, so I'm going to ask Evan to do a really difficult task.","es":"A\u00fan tenemos un poquito de tiempo as\u00ed que le voy a pedir a Evan que realice una tarea realmente complicada."}
 {"gender":"male","en":"But then I thought, oh, I'm sending myself mixed messages.","es":"Pero entonces me enviar\u00eda mensajes confusos."}
@@ -6551,13 +6551,13 @@
 {"gender":"male","en":"But I'm not just talking about Islam.","es":"Pero no s\u00f3lo estoy hablando del Islam."}
 {"gender":"male","en":"I listen to my young daughters, aren\u2019t they adorable?, I listen to my young daughters talking late into the night, the same way my parents, no doubt, listened to my brothers and me talking, and sometimes I intervene, but usually I don't. They're part of a conversation I am not part of, nobody else in the world is part of, and it's a conversation that can and should go on for the rest of their lives.","es":"Escucho a mis hijas peque\u00f1as \u2014 \u00bfno son lind\u00edsimas? \u2014 Escucho a mis hijas peque\u00f1as hablando hasta altas horas de la noche, de igual manera que mis padres, sin duda, escuchaban a mis hermanos y a m\u00ed hablando, y a veces intervengo, pero por lo general, no. Ellas son parte de una conversaci\u00f3n y yo no. Nadie m\u00e1s en el mundo es parte de esa conversaci\u00f3n. Y es una conversaci\u00f3n que puede y debe continuar por el resto de sus vidas."}
 {"gender":"neutral","en":"It may be local outgassing, stuff which goes up and comes back.","es":"Puede ser desgasificaci\u00f3n local, material que sale y regresa."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador always shows his dedication to the team.","es":"El examinador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The examiner always shows his dedication to the team.","es":"El examinador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"He's a wonderful humorist. And I'm going to read you this essay, or an excerpt from it because it really hit home for me. Here is a letter of friendly advice. Be serious, it says. What it means, of course, is, be solemn.","es":"El es un humorista maravilloso, y les voy a leer este ensayo, o un extracto de este, pues realmente acierta en el blanco: Aqu\u00ed yace un consejo cordial, S\u00e9 serio, nos dice, Y lo que quiere decir es, se solemne."}
 {"gender":"male","en":"I am becoming a solution provider.","es":"Brindo soluciones."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a coleccionista.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como coleccionista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a collector.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como coleccionista."}
 {"gender":"male","en":"I'm not going to talk about \"The Skeptical Environmentalist\", probably that's also a good choice.","es":"No les voy a hablar del \"Ambientalista Esc\u00e9ptico\" probablemente tambi\u00e9n un buen tema."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the examinador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el examinador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil often takes his dog for walks in the park.","es":"La alguacil suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the grader enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el examinador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The bailiff often takes her dog for walks in the park.","es":"La alguacil suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"It's a huge amount of stuff.","es":"Es una incre\u00edble cantidad."}
 {"gender":"female","en":"Now, in the next few slides I'm just going to focus on that little square there.","es":"En las siguientes diapositivas voy a concentrarme en ese peque\u00f1o cuadro."}
 {"gender":"male","en":"And it turns out that you're right and I'm wrong.","es":"Y resulta que Uds ten\u00edan raz\u00f3n. Yo estaba equivocado."}
@@ -6579,23 +6579,23 @@
 {"gender":"male","en":"I'm only saying positive things from now on.","es":"De ahora en adelante solo mencionar\u00e9 las cosas positivas."}
 {"gender":"male","en":"I'm in the middle of two projects: One's called \"Psychogeographies.\"","es":"Estoy en medio de dos proyectos: Uno se llama \"psicogeograf\u00edas\"."}
 {"gender":"female","en":"I went home and I said to my mom, \"Your act, your action, no matter what your may defense may be\", because she thought she did it out love, \"what you did out of love is harming me, and it's hurting me.","es":"Fui a casa y le dije a mi mam\u00e1: \"Tus actos, tus acciones, no importa c\u00f3mo los defiendas --porque ella pensaba que fue por amor-- lo que hiciste por amor me est\u00e1 da\u00f1ando, me est\u00e1 lastimando."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cajero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The teller was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cajero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"You know, what I do is write for children, and I'm probably America's most widely read children's author, in fact.","es":"Ustedes saben que lo que yo hago es escribir para los ni\u00f1os, y, de hecho, probablemente soy el autor para ni\u00f1os, m\u00e1s le\u00eddo en los EEUU."}
 {"gender":"male","en":"But despite this challenge, personally, I'm still a huge digital optimist, and I am supremely confident that the digital technologies that we're developing now are going to take us into a Utopian future, not a dystopian future.","es":"Pero a pesar del reto, yo sigo siendo positivo con respecto a la revoluci\u00f3n digital, y estoy seguro de que las tecnolog\u00edas que desarrollamos ahora crear\u00e1n un futuro mejor, ut\u00f3pico, no un distop\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"And then I'm going to show you exactly what it is that you were reacting to when you were reacting to it.","es":"Y ahora les voy a mostrar exactamente a lo que reaccionaban en el mismo instante de su reacci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the locutor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la locutora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the announcer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la locutora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And even though I'm Catholic, I believe in contraceptives just like most of the Catholic women in the United States who report using contraceptives, and I shouldn't let that controversy be the thing that holds us back.","es":"A pesar de ser cat\u00f3lica, creo en los anticonceptivos como la mayor\u00eda de las mujeres cat\u00f3licas de EE.UU. que informan el uso de anticonceptivos, y no deb\u00eda permitir que esa controversia nos detenga."}
-{"gender":"neutral","en":"The astr\u00f3nomo often takes his dog for walks in the park.","es":"La astr\u00f3noma suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The astronomer often takes her dog for walks in the park.","es":"La astr\u00f3noma suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"So before I get started, what I'm going to do is I'm going to clarify my goal for you, which is not to teach a game of Gotcha.","es":"As\u00ed que antes de empezar, lo que har\u00e9 es clarificar mi objetivo, que no es ense\u00f1arles a jugar Gotcha."}
 {"gender":"male","en":"I didn't have an exact address, but I knew his name, Abed, I knew that he lived in a town of 15,000, Kafr Qara, and I knew that, 21 years before, just outside this holy city, he broke my neck.","es":"No ten\u00eda un domicilio exacto, pero sab\u00eda su nombre, Abed, sab\u00eda que viv\u00eda en un pueblo de 15 mil, Kafr, Qara y sab\u00eda que, 21 a\u00f1os antes, justo fuera de esta ciudad santa, hab\u00eda roto mi cuello."}
 {"gender":"male","en":"I assumed that I could put a water tank at Lincoln Center and if I stayed there a week not eating, I would get comfortable in that situation and I would slow my metabolism, which I was sure would help me hold my breath longer than I had been able to do it.","es":"Di por hecho que podr\u00eda colocar un tanque de agua en el Lincoln Center y si estaba all\u00ed durante una semana sin comer, me acostumbrar\u00eda a esa situaci\u00f3n y podr\u00eda retardar mi metabolismo, lo cual estaba seguro de que me ayudar\u00eda a aguantar la respiraci\u00f3n m\u00e1s tiempo de lo que pod\u00eda entonces."}
 {"gender":"female","en":"I'm an ocean microbiologist at the University of Tennessee, and I want to tell you guys about some microbes that are so strange and wonderful that they're challenging our assumptions about what life is like on Earth.","es":"Soy microbi\u00f3loga oceanogr\u00e1fica en la Universidad de Tennessee, y quiero hablarles sobre algunos microbios que son tan extra\u00f1os y maravillosos que desaf\u00edan nuestras suposiciones sobre c\u00f3mo es la vida en la Tierra."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El examinador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the auditor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la auditora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The examiner was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El examinador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the auditor gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la auditora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"They were afraid of embarrassing themselves, of looking stupid.","es":"Tienen miedo a situaciones embarazosas, a parecer est\u00fapidos."}
 {"gender":"male","en":"I mean, I'm going to see so much work, it's so intense, I know probably Las Vegas meant a lot about it, and I'm not really sure where the Grand Canyon came in either, but somehow all this is going to come together, and I'm going to see some really great product.","es":"Quiero decir, voy a ver tanto trabajo, es tan intenso, s\u00e9 que probablemente Las Vegas tuvo un mont\u00f3n de importancia, y no estoy del todo seguro donde entra el Gran Ca\u00f1\u00f3n tampoco, pero de alg\u00fan modo todo esto se va a unir, y voy a ver alg\u00fan producto realmente genial."}
-{"gender":"neutral","en":"The CEO always shows his dedication to the team.","es":"La CEO siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The carnicero recommended a book that he recently read.","es":"La carnicera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The ceo always shows her dedication to the team.","es":"La CEO siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The butcher recommended a book that she recently read.","es":"La carnicera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Alright. So I'm going to go ahead and tap the leaf here, and I want you to look at the electrical recording that we're going to see inside the plant.","es":"Entonces voy a darle un golpecito a la hoja, y quiero que se fijen en el registro el\u00e9ctrico que vamos a ver dentro de la planta."}
 {"gender":"female","en":"So, I left his office and I was walking through the hospital, and that's when I had my epiphany.","es":"As\u00ed es que me fui de su oficina, y mientras caminaba por el hospital, en ese momento tuve mi revelaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"And when I came and settled in New York afterward, I was worried that I would forget some of the most important lessons that I learned during that time.","es":"Y cuando despu\u00e9s volv\u00ed y me instal\u00e9 en Nueva York, me preocupaba que fuera a olvidar algunas de las lecciones importantes que aprend\u00ed durante ese tiempo."}
@@ -6605,15 +6605,15 @@
 {"gender":"male","en":"So I'm going to put the slide up now.","es":"Asi pues, mostrar\u00e9 la imagen."}
 {"gender":"neutral","en":"This is the only way to really work out their behavior and movements when they're underwater.","es":"Esta es la \u00fanica forma para calcular el comportamiento y los movimientos cuando est\u00e1n bajo el agua."}
 {"gender":"male","en":"And I'd say, \"Well, I'm part of the team that designed this place.\"","es":"Yo dec\u00eda: \"Pues soy parte del equipo que dise\u00f1\u00f3 este espacio\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The promotor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La promotora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The promoter was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La promotora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm convinced that in 30 years, when we look back on today and on how we raise and slaughter billions of animals to make our hamburgers and our handbags, we'll see this as being wasteful and indeed crazy.","es":"Estoy convencido que en 30 a\u00f1os, cuando miremos atr\u00e1s hacia el d\u00eda de hoy, la forma como criamos y sacrificamos miles de millones de animales para hacer nuestras hamburguesas y carteras, veremos esto como un desperdicio, una locura."}
 {"gender":"neutral","en":"The opposite of addiction is connection.","es":"Lo opuesto a la adicci\u00f3n es la conexi\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"One of them also being, although logically it's quite a good idea to have a lift with no up and down button in it, if it only serves two floors, it's actually bloody terrifying, okay?","es":"Una de ellas tambi\u00e9n era, aunque l\u00f3gicamente es bastante buena idea la de tener un ascensor sin botones de subida o bajada, si solo sirve para dos plantas, de hecho es absolutamente escalofriante."}
-{"gender":"neutral","en":"The reparador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La reparadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The repairer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La reparadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"But when we met, Barack was a community organizer.","es":"Pero cuando nos conocimos, Barack era un l\u00edder comunitario."}
-{"gender":"neutral","en":"The conserje recommended a book that he recently read.","es":"El conserje recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The janitor recommended a book that he recently read.","es":"El conserje recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I'm not a D.J., though, but I just always wanted to do that.","es":"Pero no soy un DJ, aunque siempre quise serlo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a artista.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como artista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a artist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como artista."}
 {"gender":"neutral","en":"And in short order, the cooperators are done for.","es":"Y en poco tiempo, los cooperadores est\u00e1n perdidos."}
 {"gender":"female","en":"And I'm not saying this is easy, and I'm sure many of you have made the wrong moves too about who you wanted to connect with, but what I want to suggest is, this is an opportunity.","es":"No estoy diciendo que sea f\u00e1cil, y seguramente muchos de Uds. han tomado malas decisiones sobre con qui\u00e9n querr\u00edan conectarse, pero lo que quiero sugerir es, que esta es una oportunidad."}
 {"gender":"neutral","en":"For example, we did books, not for sale, that all the community would get.","es":"Por ejemplo: hicimos libros -no para la venta- que toda la comunidad recib\u00eda."}
@@ -6624,14 +6624,14 @@
 {"gender":"male","en":"And, I mean, OK, I'm not actually saying that these excuses are completely valueless.","es":"Sin embargo, no estoy diciendo que esas excusas no tengan valor."}
 {"gender":"neutral","en":"You can get your first choice.","es":"Puede comprar su primera opci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I said, \"If I can't get the craft that I want, I'll use the craft I can get.\"","es":"Y dije: \"Si no consigo el material que quiero usar\u00e9 el que pueda conseguir\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The directoro de funeraria listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El directoro de funeraria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The undertaker listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El directoro de funeraria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm not a fan of PETA, but I think this is a great ad.","es":"No soy fan de PETA, pero pienso que es un anuncio grandioso."}
 {"gender":"male","en":"As someone who didn't have a natural proclivity for academics, and my teachers never seemed to understand me, I didn't know how to navigate schools and schools didn't know what to do with me.","es":"Por mi parte, no ten\u00eda una inclinaci\u00f3n natural a lo acad\u00e9mico, y con profesores que nunca parec\u00edan entenderme, no sab\u00eda c\u00f3mo transitar la escuela y la escuela no sab\u00eda qu\u00e9 hacer conmigo."}
 {"gender":"neutral","en":"But these apps are like little digital reminders that we're not just consumers, and we're not just consumers of government, putting in our taxes and getting back services.","es":"Pero estas aplicaciones son como recordatorios digitales de que no s\u00f3lo somos consumidores, no s\u00f3lo somos consumidores de gobierno que pagamos impuestos y obtenemos servicios."}
 {"gender":"male","en":"And I guess what's interesting is, is that I am now obsessed with the technology of the body.","es":"Y supongo que lo interesante es que ahora me obsesiona la tecnolog\u00eda del cuerpo."}
 {"gender":"male","en":"But as the gender-sensitive person that I am, I would like to call it bullshit.","es":"Pero como defensor de la igualdad de g\u00e9nero que soy, me gustar\u00eda llamarlo esti\u00e9rcol."}
 {"gender":"male","en":"And that's what I'm going to show you, because since 1960 what has happened in the world up to 2010 is that a staggering four billion people have been added to the world population.","es":"Y es eso lo que les voy a mostrar. Porque desde 1960, hasta el 2010 lo que ha sucedido en el mundo es que la asombrosa cifra de 4.000 millones de personas se sum\u00f3 a la poblaci\u00f3n mundial."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the bombero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el bombero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the firefighter enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el bombero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"If you're the second site there, most people link to you.","es":"Si tienes el segundo sitio, la mayor\u00eda de la gente te referenciar\u00e1."}
 {"gender":"female","en":"So one minute I'm cutting across this field in the Nairobi neighborhood where I grew up, and it's like a very bumpy path, and so when you're riding a bike, you don't want to be like, you know, And so I'm going like this, slowly pedaling, and all of a sudden, I'm on the floor.","es":"En un momento estoy atravesando este campo en el barrio de Nairobi donde crec\u00ed, en un camino muy accidentado, montaba una bici, no quiero, ya saben, voy as\u00ed, pedaleando despacio, y de repente, estoy en el suelo."}
 {"gender":"neutral","en":"Parents set up shop and begin stocking their shelves with inventory, the only limitation being sperm, egg and economics.","es":"Los padres se instalan y comienzan a llenar los estantes de inventario, y las \u00fanicas limitaciones son los espermas, los \u00f3vulos y la econom\u00eda."}
@@ -6639,9 +6639,9 @@
 {"gender":"neutral","en":"And we're starting to be much more careful about how we save and invest.","es":"Y estamos empezando a ser mucho m\u00e1s prudentes a la hora de ahorrar y de invertir."}
 {"gender":"female","en":"Now I don't know if any of you out there invented chicken nuggets, but I'm sure you're rich if you did.","es":"No s\u00e9 si alguno de ustedes invent\u00f3 los nuggets de pollo, pero estoy segura de que si es as\u00ed, usted es rico."}
 {"gender":"male","en":"I conceived the kind of airplane. I basically engineered it. I built it. And I flew it.","es":"Conceb\u00ed el tipo de aeroplano. b\u00e1sicamente yo lo desarroll\u00e9, lo constru\u00ed, y lo vol\u00e9."}
-{"gender":"neutral","en":"The fot\u00f3grafo often takes his dog for walks in the park.","es":"La fot\u00f3grafa suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the reportero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el reportero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The pensionado often takes his dog for walks in the park.","es":"El pensionado suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The photographer often takes her dog for walks in the park.","es":"La fot\u00f3grafa suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the reporter enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el reportero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The pensioner often takes his dog for walks in the park.","es":"El pensionado suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, keeping these ideas firmly in mind, we can say that the experience of beauty is one of the ways that evolution has of arousing and sustaining interest or fascination, even obsession, in order to encourage us toward making the most adaptive decisions for survival and reproduction.","es":"Ahora, teniendo esas ideas firmes en mente, podemos decir que la experiencia de la belleza es una de las formas que la evoluci\u00f3n tiene para despertar y sostener el inter\u00e9s o la fascinaci\u00f3n, incluso la obsesi\u00f3n, con el fin de alentarnos a tomar las decisiones m\u00e1s adaptativas para la supervivencia y la reproducci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"But in the actual process, you get an idea, like, when I got the idea one night that I could amplify DNA with two oligonucleotides, and I could make lots of copies of some little piece of DNA, you know, the thinking for that was about 20 minutes while I was driving my car, and then instead of going, I went back and I did talk to people about it, but if I'd listened to what I heard from all my friends who were molecular biologists, I would have abandoned it. You know, if I had gone back looking for an authority figure who could tell me if it would work or not, he would have said, no, it probably won't. Because the results of it were so spectacular that if it worked it was going to change everybody's goddamn way of doing molecular biology.","es":"Pero en el proceso real, Ud. tiene una idea, como, cuando tuve la idea una noche que yo pod\u00eda amplificar el ADN con dos oligonucle\u00f3tidos, y pod\u00eda hacer un mont\u00f3n de copias de peque\u00f1os pedazos de ADN, ustedes saben, pensar en eso tom\u00f3 como 20 minutos mientras conduc\u00eda mi automovil, y luego, en vez de ir, me devolv\u00ed y habl\u00e9 con otras personas sobre esto, pero si hubiera escuchado lo que o\u00ed de todos mis amigos que eran bi\u00f3logos moleculares, yo lo habr\u00eda abandonado. ustedes saben, si yo me hubiera devuelto a buscar alguien con autoridad quien me pudiera decir si eso funcionar\u00eda o no, \u00e9l hubiera dicho, no, probablemente no. Porque los resultados de eso eran tan espectaculares que si funcionaba, cambiar\u00eda la maldita manera de hacer biolog\u00eda molecular."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, yes, in fact we do and the list can start becoming longer and longer.","es":"Bueno, s\u00ed, de hecho los tenemos y la lista puede comenzar a ser cada vez m\u00e1s larga."}
@@ -6655,18 +6655,18 @@
 {"gender":"male","en":"I'm like, living in a science fiction movie.","es":"Estoy como si estuviera viviendo una pel\u00edcula de ciencia ficci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"So the most common question I get asked, and I'm going to answer it now so I don't have to do it over drinks tonight, is how did this come about?","es":"La pregunta m\u00e1s com\u00fan que me hacen, y voy a responderla ahora, para no tener que hacerlo entre copas esta noche, es \u00bfc\u00f3mo sucedi\u00f3 esto?"}
 {"gender":"neutral","en":"It's violence against women.","es":"Es violencia contra las mujeres."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the administrador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el administrador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the administrator enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el administrador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm on something on Geni called the world family tree, which has no less than a jaw-dropping 75 million people.","es":"Estoy en algo llamado Geni el \u00e1rbol geneal\u00f3gico mundial, que tiene nada menos que un asombroso 75 millones de personas."}
 {"gender":"male","en":"So what happened now is I'm standing here in Rotterdam, in the beautiful city, on a big stage, and I'm talking about whistling.","es":"Ahora me encuentro aqu\u00ed, en Rotterdam, en esta bonita ciudad, en un gran escenario, hablando sobre silbidos."}
 {"gender":"male","en":"I'm not sure how well the chimpanzees read it, but they surely seemed interested in the book.","es":"No estoy seguro de qu\u00e9 tan bien leen los chimpanc\u00e9s, pero parecen muy interesados en el libro."}
 {"gender":"male","en":"I've been a scanning electron microscopist for many years, I have thousands of electron micrographs, and when I'm staring at the mycelium, I realize that they are microfiltration membranes.","es":"Yo fui microscopista electr\u00f3nico durante muchos a\u00f1os hice miles de micrograf\u00edas electr\u00f3nicas y cuando empec\u00e9 con los micelios me di cuenta que son membranas de microfiltraci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the log\u00edstico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la log\u00edstica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the logistician enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la log\u00edstica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm not even sure it was taken at the same moment as the bird's-eye view.","es":"Ni siquiera estoy seguro de que fuera tomada en el mismo momento que la vista a vuelo de p\u00e1jaro."}
 {"gender":"female","en":"Now, with my last piece, I'd like to show you that classical music can be so much fun, exciting, and that it can rock you. Let me introduce you to my brand new project, \"Baroque in Rock,\" which became a golden disc most recently.","es":"Ahora, con mi \u00faltima pieza, quisiera demostrarles que la m\u00fasica cl\u00e1sica puede ser divertida, emocionante y que puede rockearlos.** Quiero presentarles mi nuevo proyecto, \"Baroque in Rock\", que recientemente se convirti\u00f3 en disco de oro."}
-{"gender":"neutral","en":"The cient\u00edfico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cient\u00edfico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The scientist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cient\u00edfico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Another conversation and experience I had at the bank I guess made me take that final decision of where I was going to go, even though it wasn't the most lucrative research to go into, but it was just about what I believed in.","es":"Hubo otra conversaci\u00f3n y una experiencia que tuve en el banco que creo que me convenci\u00f3 de tomar la decisi\u00f3n final de cu\u00e1l ser\u00eda mi rumbo, pese a no ser la investigaci\u00f3n m\u00e1s lucrativa en la que me pod\u00eda involucrar, pero era justo en lo que cre\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"When I use my camera, I drop my skin like the animals at that cave so I can show who they really are.","es":"Cuando uso mi c\u00e1mara renuncio a mi piel, como los animales en la cueva, para poder as\u00ed mostrar c\u00f3mo son ellos realmente."}
-{"gender":"neutral","en":"The mec\u00e1nico always shows his dedication to the team.","es":"El mec\u00e1nico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mechanic always shows his dedication to the team.","es":"El mec\u00e1nico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And if I see, you know, if I fly on somebody else's airline and find the experience is not a pleasant one, which it wasn't, 21 years ago, then I'd think, well, you know, maybe I can create the kind of airline that I'd like to fly on.","es":"Y si veo, si vuelo en la compa\u00f1\u00eda a\u00e9rea de otro y la experiencia resulta no placentera, que no lo era, hace 21 a\u00f1os, entonces pensar\u00eda, bueno, quiz\u00e1s puedo crear el tipo de compa\u00f1\u00eda a\u00e9rea en la que me gustar\u00eda volar."}
 {"gender":"female","en":"So, I'm a social psychologist, and it's questions like these that really intrigue me.","es":"Soy psic\u00f3loga social, y estos temas despiertan mi inter\u00e9s."}
 {"gender":"neutral","en":"Jenipher's food stall does well.","es":"Al puesto de Jenipher le va bien."}
@@ -6685,42 +6685,42 @@
 {"gender":"female","en":"So today I'm going to talk about some things that you might not know about the epidemic, and I'm actually also going to challenge some of these things that you think that you do know.","es":"Asi que hoy voy a hablar de algunas cosas que tal vez no sepan acerca de \u00e9sta epidemia. Y despu\u00e9s, en realidad, voy a poner a prueba algunas de esas cosas que ustedes creen que saben."}
 {"gender":"male","en":"Jinsop Lee: Hey, my name's Jinsop, and today, I'm going to show you what riding motorbikes is like from the point of view of the five senses.","es":"Jinsop Lee: Hola, me llamo Jinsop y hoy voy a ense\u00f1arles c\u00f3mo es montar en moto desde el punto de vista de los cinco sentidos."}
 {"gender":"male","en":"But because I filmed myself, so that night I was watching myself getting rejected, I just saw how scared I was.","es":"Pero como me film\u00e9, esa noche me vi a m\u00ed mismo siendo rechazado y vi lo asustado que estaba."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the pensionado enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la pensionada disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the pensioner enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la pensionada disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"This is crazy!","es":"\u00a1Es muy loco!"}
 {"gender":"male","en":"I said, \"Yes, people talk to me differently. They talk to me differently insofar as they start telling me about their experience, or their sister's experience, or their friend's experience.","es":"Y yo les dec\u00eda: \u00abS\u00ed, la gente me habla distinto, porque se ponen a contarme sus propias experiencias, o el caso de una hermana o el de un amigo."}
 {"gender":"female","en":"I tried on the idea of eking out another two years in Washington, or maybe uprooting my sons from their school and my husband from his work and asking them to join me.","es":"Medit\u00e9 la idea de seguir otros dos a\u00f1os en Washington, o tal vez desarraigar a mis hijos de su escuela y a mi esposo de su trabajo, y pedirles que se unieran a m\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"If you had told me that this smart, funny, sensitive man who adored me would one day dictate whether or not I wore makeup, how short my skirts were, where I lived, what jobs I took, who my friends were and where I spent Christmas, I would have laughed at you, because there was not a hint of violence or control or anger in Conor at the beginning.","es":"Si me hubieran dicho que este hombre listo, divertido y sensible, que me adoraba, alg\u00fan d\u00eda decidir\u00eda si ten\u00eda que llevar o no maquillaje, c\u00f3mo de largas ten\u00edan que ser mis faldas, d\u00f3nde ten\u00eda que vivir, qu\u00e9 trabajos aceptar, qu\u00e9 amigos tener y d\u00f3nde pasar la Navidad, me habr\u00eda re\u00eddo en sus caras, porque al principio no se ve\u00eda ni el m\u00e1s m\u00ednimo indicio de violencia, de control o de c\u00f3lera en Conor."}
 {"gender":"male","en":"I think I'm looking and talking about the psychosocial effects of inequality.","es":"Siento que estoy observando y hablando acerca de los efectos psico-sociales de la desigualdad."}
 {"gender":"male","en":"And my experience is that, when I'm talking to her, with every second that passes during our conversation, the feeling of love that binds us is bringing us closer and closer together.","es":"Y, en mi experiencia, cuando hablo con ella con cada segundo que pasa durante la conversaci\u00f3n el sentimiento de amor que nos une nos acerca cada vez m\u00e1s."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the pat\u00f3logo gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la pat\u00f3loga pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the pathologist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la pat\u00f3loga pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"And here's the rub.","es":"Y aqu\u00ed est\u00e1 el problema."}
 {"gender":"female","en":"I'm not sure \"cool\" is really the right word, but you know what I mean.","es":"No estoy segura si la palabra \"genial\" es la correcta, pero Uds. me entienden."}
 {"gender":"female","en":"I'm also leveraging digital fabrication, because the tools that I need to work with Streptomyces coelicolor don't actually exist.","es":"Tambi\u00e9n estoy usando la fabricaci\u00f3n digital, porque los instrumentos que necesito para trabajar con el coelicolor en realidad no existen."}
 {"gender":"neutral","en":"We fly about a mile above the surface.","es":"Volamos cerca de 1,6 km sobre la superficie."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador finished his work.","es":"La examinadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The examiner finished her work.","es":"La examinadora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to just demo this for you real quick.","es":"Demostrar\u00e9 esto muy r\u00e1pidamente."}
 {"gender":"male","en":"I mean, I know I'm with a sympathetic audience here, but, as we know, a lot of people are not entirely persuaded by this logic.","es":"Quiero decir, s\u00e9 que cuento hoy con un p\u00fablico comprensivo, pero, como vemos, a muchas personas no les convence esta l\u00f3gica."}
 {"gender":"male","en":"I'm so used to that.","es":"Estoy muy acostumbrado a esto."}
 {"gender":"male","en":"I'm pushing us to challenge our own capacity to fully experience our humanity, by understanding the full biography of people who we can easily choose not to see, because heroes are waiting to be recognized, and music is waiting to be made. Thank you.","es":"Nos presiono a desafiar nuestra propia capacidad de experimentar plenamente nuestra humanidad, entendiendo la biograf\u00eda completa de la gente que f\u00e1cilmente elegimos no ver, porque los h\u00e9roes est\u00e1n esperando a ser reconocidos, y la m\u00fasica est\u00e1 esperando para ser creada Gracias."}
 {"gender":"neutral","en":"My company has software that does this right now.","es":"Mi compa\u00f1\u00eda ya lo est\u00e1 haciendo."}
 {"gender":"neutral","en":"Teaching and learning should bring joy.","es":"La ense\u00f1anza y el aprendizaje deben traer alegr\u00edas."}
-{"gender":"neutral","en":"The funcionario was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La funcionaria llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The officer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La funcionaria llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"Or in Liberia, where an international predatory logging company used front companies as it attempted to grab a really huge chunk of Liberia's unique forests.","es":"O en Liberia, donde una rapaz compa\u00f1\u00eda maderera internacional usaba sociedades ficticias en su intento de quedarse con buena parte de los bosques \u00fanicos de Liberia."}
-{"gender":"neutral","en":"The sastre recommended a book that he recently read.","es":"La sastra recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The tailor recommended a book that she recently read.","es":"La sastra recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And I was really annoyed with them, and I thought, OK, I was about to write a strongly worded email, which I can do quite well.","es":"Y me enoj\u00e9 mucho con ellos, y pens\u00e9 en escribirles un email muy extenso, algo que hago bastante bien."}
 {"gender":"male","en":"So I'm sure everybody would like to have that material.","es":"As\u00ed que estoy seguro de que todos quisieran tener ese material."}
 {"gender":"male","en":"Can't even get them out the door, and I'm being serious.","es":"No pueden ni sacarlos por la puerta. Esto es en serio."}
 {"gender":"female","en":"I've got three little grandchildren, and every time I look at them and I think how we've harmed this beautiful planet since I was their age, I feel this desperation.","es":"Yo tengo tres nietos peque\u00f1os, y cada vez que los veo y pienso en c\u00f3mo hemos da\u00f1ado este hermoso planeta desde que yo ten\u00eda su edad, siento esta desesperaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"Because when I talk about my life, I often say that I've been lucky.","es":"Porque cuando hablo de mi vida, a menudo digo que he tenido suerte."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador often takes his dog for walks in the park.","es":"La examinadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The grader often takes her dog for walks in the park.","es":"La examinadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"But the first time that I took my book out of my suitcase, the coolest girl in the bunk came up to me and she asked me, \"Why are you being so mellow?\", mellow, of course, being the exact opposite of R-O-W-D-I-E.","es":"Pero al sacar por primera vez el libro de la maleta, la chica m\u00e1s popular del dormitorio se me acerc\u00f3 y me pregunt\u00f3 \"\u00bfpor qu\u00e9 eres tan sosegada?\" siendo \"sosegada\" lo opuesto a R-U-D-O-S-A."}
 {"gender":"male","en":"We do not look after our victims, and we do not enable them, and what I'm going to try and show is that actually, victims are the best weapon we have against more terrorism.","es":"No cuida a sus v\u00edctimas, ni las capacita. Y les mostrar\u00e9 que las v\u00edctimas son nuestra mejor arma contra el terrorismo futuro."}
 {"gender":"female","en":"And I am sitting by my father's bedside in hospital, trying to work out whether I should let him drink the one-and-a-half-liter bottle of water that his doctors just came in and said, \"You must make him drink today,\", my father's been nil by mouth for a week, or whether, by giving him this bottle, I might actually kill him.","es":"Estoy sentada junto al lecho de mi padre en el hospital tratando de decidir si debo dejarle beber la botella de un litro y medio de agua luego de que su doctor viniera y dijese: \"Debes hacer que beba hoy\", mi padre no hab\u00eda ingerido nada en una semana, o si, por darle esta botella, podr\u00eda matarlo."}
 {"gender":"male","en":"I carried my payload back downstairs where I met my nemesis and the precious dog by the front door.","es":"Llev\u00e9 mi carga de vuelta por la escalera donde conoc\u00ed a mi N\u00e9mesis y al precioso perro en la puerta principal."}
-{"gender":"neutral","en":"The periodista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El periodista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The journalist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El periodista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm not quite sure how he died, actually.","es":"No estoy completamente seguro c\u00f3mo muri\u00f3 \u00e9l, en realidad."}
 {"gender":"neutral","en":"So what we need to do is take these molecules and somehow install them in neurons.","es":"Entonces lo que hay que hacer es tomar estas mol\u00e9culas y de alg\u00fan modo ponerlas en las neuronas."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a mampostero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como mampostero."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a mason.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como mampostero."}
 {"gender":"neutral","en":"Sounds pretty gloomy, doesn't it?","es":"Suena bastante sombr\u00edo, \u00bfno?"}
 {"gender":"male","en":"And so, I am extremely optimistic.","es":"Y as\u00ed que soy muy optimista."}
 {"gender":"female","en":"And I have to tell you, I'm passionate about data.","es":"Y debo admitirlo, soy una apasionada de los datos."}
@@ -6743,9 +6743,9 @@
 {"gender":"male","en":"What I'm showing you again here is this map of the Human Microbiome Project Data, so each point represents a sample from one body site from one of 250 healthy adults.","es":"Aqu\u00ed les muestro nuevamente el mapa de los datos del Proyecto Microbioma Humano. Cada punto representa la muestra de un cuerpo uno de 250 adultos sanos."}
 {"gender":"neutral","en":"And there's more plastics produced and consumed around the world on a volume basis every year than steel.","es":"Y en t\u00e9rminos de volumen, cada a\u00f1o se produce y se consume m\u00e1s pl\u00e1stico que acero en todo el mundo."}
 {"gender":"male","en":"Warren McCulloch and Walter Pitts looked at Ram\u00f3n y Cajal's drawing of visual cortex, which I'm showing here.","es":"Warren McCulloch y Walter Pitts miraron el dibujo de Ram\u00f3n y Cajal de la corteza visual, que muestro aqu\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor often takes his dog for walks in the park.","es":"El vendedor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The vendor often takes his dog for walks in the park.","es":"El vendedor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"At one point a nurse, without any prompt, turned to us and said, \"I always think to myself, 'I wish I had become an architect, because I could have designed rooms like this better.'\"","es":"En un momento, una enfermera, de la nada, nos mir\u00f3 y dijo: \"Siempre me digo a m\u00ed misma 'Ojal\u00e1 hubiera sido arquitecta, porque hubiera podido dise\u00f1ar mejores habitaciones como estas'\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El vendedor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The salesperson listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El vendedor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And I'm not unique, right?","es":"Y no soy la \u00fanica, \u00bfverdad?"}
 {"gender":"female","en":"I have been beating the same plates, shakers, drums, pans and so much more ever since to become a professional drummer and percussionist. As I grew up, subconsciously, I felt a strong urge to hide my newfound hobby.","es":"Desde entonces sigo golpeando los mismos platos, maracas, tambores, ollas y muchas otras cosas para llegar a ser baterista y percusionista profesional A medida que iba creciendo, sent\u00eda inconscientemente la imperiosa necesidad de ocultar mi nuevo pasatiempo."}
 {"gender":"male","en":"And, as I stood there, looking at the happy lamb that I had just defiled, but it looked OK; looking at that poor other little thing that I'd done it the right way on, and I just was struck by, if I'm wrong about that, and if I'm wrong so often, in a literal way, what other peripatetic misconceptions might I be able to comment upon?","es":"Y, mientras estaba de pie ah\u00ed, viendo al cordero feliz al que acababa de desflorar, pero que se ve\u00eda bien. En comparaci\u00f3n al otro pobre que hab\u00eda tratado correctamente y estaba apabullado porque si estoy equivocado acerca de eso y si estoy equivocado tan a menudo, tan cabalmente \u00bfde qu\u00e9 otros conceptos equivocados podr\u00eda comentar?"}
@@ -6761,17 +6761,17 @@
 {"gender":"female","en":"When you go to Tanzania, listen carefully, because I'm sure you will hear of the various openings that there will be for you to get involved in something that will do good for the continent, for the people and for yourselves.","es":"Cuando vay\u00e1is a Tanzania, escuchad atentamente, porque estoy segura de que oir\u00e9is hablar de las diferentes oportunidades que van a haber para que os involucr\u00e9is en algo que puede hacer un bien para el continente, para la gente y para vosotros mismos."}
 {"gender":"neutral","en":"Even when they're thinking they're just working on protecting the environment.","es":"Incluso cuando creen que \u00fanicamente est\u00e1n trabajando para proteger el medio ambiente."}
 {"gender":"male","en":"And so, as I'm going up, these things are floating around, and you have to sort of let the cognitive mind rest back, pull it back a little bit, and let your intuition go as you feel these things.","es":"As\u00ed que voy avanzando y estas cosas est\u00e1n en el aire, tienes que intentar dejar la mente cognitiva descansar, frenarla un poco, y dejar libre tu intuici\u00f3n cuando sientes estas cosas."}
-{"gender":"neutral","en":"The silvicultor often takes his dog for walks in the park.","es":"La silvicultora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The forester often takes her dog for walks in the park.","es":"La silvicultora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"From real life experience, costs are down, not up, reflecting some 400 million dollars of avoided costs in pursuit of zero waste, the first face of Mount Sustainability.","es":"Desde una experiencia de vida real, los costos bajaron, no subieron, reflejando unos 400 millones de d\u00f3lares de costos evitados en la b\u00fasqueda de cero residuos La primera cara del Monte Sustentabilidad."}
 {"gender":"male","en":"I thought, \"I'm in the sports rally or something.","es":"Pens\u00e9: \u201c\u00bfEstoy en un rally o qu\u00e9?\u201d"}
 {"gender":"male","en":"In the 21st century, we need to actually look at, and what I'm actually going to encourage you to consider today, is to go back to our school days when we learned how to count.","es":"En el siglo XXI realmente necesitamos mirar, lo que en realidad quiero animarlos a considerar hoy, es a volver a nuestros d\u00edas escolares cuando aprendimos a contar."}
 {"gender":"neutral","en":"In other fireflies, it's only the females who light up.","es":"En otras luci\u00e9rnagas, son solo las hembras las que iluminan."}
 {"gender":"male","en":"One of the ones I'm passing around is climbing up this vertical surface that's a smooth metal plate.","es":"Uno de los que voy pasando est\u00e1 escalando esta superficie vertical que es una placa de metal lisa."}
 {"gender":"neutral","en":"My point is here, people have a choice, just like the Indian lady could wear her sari or the Japanese woman could wear her kimono.","es":"Lo que quiero decir es que se puede elegir, as\u00ed como las indias pueden usar el sari o las japonesas el kimono."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the pescador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el pescador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the fisher gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el pescador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"This is Charley Williams.","es":"\u00c9l es Charley Williams."}
 {"gender":"male","en":"But well before my imagination was my vocation, my imagination saved my life.","es":"Pero mucho antes de que mi imaginaci\u00f3n fuera mi vocaci\u00f3n, mi imaginaci\u00f3n me salv\u00f3 la vida."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the anfitri\u00f3n enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la anfitriona disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the host enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la anfitriona disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"Because, you see, small arms anywhere are a menace everywhere, because their first stop is rarely their last.","es":"Porque, como ven, las armas ligeras en cualquier lugar son una amenaza en todas partes, porque su primera parada rara vez es la \u00faltima."}
 {"gender":"male","en":"I was also influenced by another experience that I had, again, when I was in Texas, before I moved to Stanford.","es":"Y tambi\u00e9n otra experiencia que tuve, cuando viv\u00eda en Texas, antes de ir a Stanford."}
 {"gender":"neutral","en":"And because these materials are widely available and open-source, different people take them to very different and unpredictable directions.","es":"Y como estos materiales est\u00e1n ampliamente disponibles y son de c\u00f3digo abierto, las personas pueden cambiar el rumbo en direcciones imprevistas."}
@@ -6780,21 +6780,21 @@
 {"gender":"female","en":"Now, I like the idea of online dating, because it's predicated on an algorithm, and that's really just a simple way of saying I've got a problem, I'm going to use some data, run it through a system and get to a solution.","es":"Claro, me gusta la idea de las citas por Internet porque todo se basa en un algoritmo, y eso es s\u00f3lo una forma f\u00e1cil de decir: Tengo un problema, voy a usar algunos datos, analizarlos con un sistema y obtener una soluci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"And one day, after a woman I met on the street did the same and I later asked her why, she told me that, best she could tell, her tears had had something to do with my being happy and strong, but vulnerable too.","es":"Un d\u00eda, luego de conocer a una mujer en la calle que hizo lo mismo y luego le pregunt\u00e9 por qu\u00e9 me dijo que, mejor que sus palabras, sus l\u00e1grimas fueron por verme feliz y fuerte, pero vulnerable tambi\u00e9n."}
 {"gender":"male","en":"I quote: \"I am calling for a total and complete shutdown of Muslims entering the US, until our country's representatives can figure out what's going on.\"","es":"Cito: \"Pido un cierre total y completo a que los musulmanes entren en EE. UU., hasta que los representantes de nuestro pa\u00eds averig\u00fcen lo que est\u00e1 pasando\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the peluquero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el peluquero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the hairdresser enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el peluquero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"I'm just simply saying that a world without love is a deadly place.","es":"S\u00f3lo quiero decir que un mundo sin amor es una lugar muerto."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the chofer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el chofer disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the chauffeur enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el chofer disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"And I also feel softer because I'm not scared of being vulnerable.","es":"Y tambi\u00e9n me siento m\u00e1s liviana porque no tengo miedo de ser vulnerable."}
 {"gender":"neutral","en":"We have a lot of data, so we have a lot of power.","es":"Tenemos gran cantidad de informaci\u00f3n, as\u00ed que tenemos mucho poder."}
 {"gender":"male","en":"And I'm pleased to announce that just three weeks ago we received our first international recognition, the 2009 CES Innovation Award.","es":"Y me da gusto anunciarles que hace solo tres semanas recibimos nuestro primer reconocimiento internacional, el Premio CES 2009 a la Innovaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the matem\u00e1tico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el matem\u00e1tico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the mathematician enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el matem\u00e1tico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"And I'm very happy to report that we're now using a dose of radiation that is equivalent to the effective dose from one digital mammogram.","es":"Y con satisfacci\u00f3n les digo que ahora usamos una dosis de radiaci\u00f3n equivalente a la dosis efectiva de una mamograf\u00eda digital."}
 {"gender":"male","en":"People I met were more than happy, as I was sitting next to them, people like Robin, to tell me about who they are, why they use medical marijuana, what helps them, how it helps them, and to give me advice and suggestions.","es":"Me sent\u00e9 junto a gente m\u00e1s que feliz, gente como Robin, para que me contaran de ellos y por qu\u00e9 usaban marihuana medicinal, c\u00f3mo les ayudaba, y me dieron consejos y sugerencias."}
 {"gender":"female","en":"I am from the South Side of Chicago, and in seventh grade, I had a best friend named Jenny who lived on the Southwest Side of Chicago.","es":"Soy del sur de Chicago y en la secundaria tuve una mejor amiga llamada Jenny que viv\u00eda en el suroeste de la ciudad."}
 {"gender":"neutral","en":"The auditor often takes his dog for walks in the park.","es":"El auditor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure that resonates with some of the TEDsters.","es":"Estoy seguro que esto les suena familiar a algunos de los \"TEDsters\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The soci\u00f3logo was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La soci\u00f3loga llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The sociologist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La soci\u00f3loga llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I guess I'm a matchmaker of sorts and as a photographer, I have the rare opportunity to reveal animals and entire ecosystems that lie hidden beneath the ocean's surface.","es":"Creo que soy una especie de Celestina y, como fot\u00f3grafo, tengo la rara oportunidad de revelar animales y ecosistemas enteros que se esconden debajo de la superficie del oc\u00e9ano."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o often takes his dog for walks in the park.","es":"La due\u00f1a suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The owner often takes her dog for walks in the park.","es":"La due\u00f1a suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"And I'm talking about the very end.","es":"Y estoy hablando sobre el verdadero fin."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm told that's not not just a squid phenomenon with males, but I don't know.","es":"Me han dicho que este fen\u00f3meno no es exclusivo de los calamares machos, pero no s\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"I'm not going to get on my knees for two weeks.","es":"Ya no me pondr\u00e9 de rodillas durante 2 semanas."}
@@ -6808,10 +6808,10 @@
 {"gender":"male","en":"I'm going to distinguish between what I call front half and back half.","es":"Voy a distinguir entre lo que llamo mitad delantera y mitad trasera."}
 {"gender":"female","en":"I painted myself white one day, stood on a box, put a hat or a can at my feet, and when someone came by and dropped in money, I handed them a flower, and some intense eye contact.","es":"Me pint\u00e9 de blanco un d\u00eda, parada en una caja, puse un sombrero o una lata a mis pies, y cuando alguien ven\u00eda y pon\u00eda dinero, les entregaba una flor y un intenso contacto con los ojos."}
 {"gender":"male","en":"But I'm actually not here to talk about fiction.","es":"Pero en realidad no estoy aqu\u00ed para hablar de ficci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The conserje always shows his dedication to the team.","es":"La conserje siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The janitor always shows her dedication to the team.","es":"La conserje siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"But I am here to tell you that, based on my experience, people are not where they live, where they sleep, or what their life situation is at any given time.","es":"Estoy aqu\u00ed para decirles que, basada en mi experiencia, las personas no son su domicilio, donde duermen, o cualquier situaci\u00f3n en la vida en cualquier momento."}
 {"gender":"neutral","en":"Popcorn immediately goes out onto the web, talks to Google, grabs the map, and puts it in the display.","es":"Popcorn inmediatamente va a la web, habla con Google, toma el mapa y hace que se vea en pantalla."}
-{"gender":"neutral","en":"The periodista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La periodista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The journalist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La periodista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"That meant that you can take the stuff right here, and turn it into almost anything in your body.","es":"Eso quiere decir que puedes tomar esto de aqu\u00ed, y convertirlo en casi cualquier cosa en tu cuerpo."}
 {"gender":"male","en":"I allowed my anger, my bitterness, my grief to simmer a while, and then I made up my mind that I was going to make a different world, and we can do that together.\"","es":"Permit\u00ed que mi enojo, mi amargura, mi dolor estuviesen ah\u00ed por un tiempo, y luego tom\u00e9 la decisi\u00f3n de que yo iba a hacer un mundo diferente, y podemos hacer eso juntos\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm not mentally ill.\"","es":"Yo no soy un enfermo mental\"."}
@@ -6823,8 +6823,8 @@
 {"gender":"male","en":"Now I'm not naive.","es":"Bueno, no soy un ingenuo."}
 {"gender":"female","en":"Because the lesson I'm trying to learn myself this week is that it's okay to let go.","es":"Porque la lecci\u00f3n que estoy tratando de aprender esta semana es que hay que dejar atr\u00e1s ciertas cosas."}
 {"gender":"male","en":"I'm a neuroscientist, a professor at the University of California.","es":"Soy neurocient\u00edfico y profesor de la Universidad de California."}
-{"gender":"neutral","en":"The core\u00f3grafo recommended a book that he recently read.","es":"La core\u00f3grafa recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The piloto listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El piloto escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The choreographer recommended a book that she recently read.","es":"La core\u00f3grafa recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The pilot listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El piloto escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I want to say, \"Look, now I'm cool\" I stood in line and I'll get mine.","es":"Quiero poder decir: \"Miren; ahora estoy en la onda\". Me form\u00e9 en la fila y tendr\u00e9 el m\u00edo."}
 {"gender":"neutral","en":"We might learn something unexpected.","es":"Podemos aprender algo inesperado."}
 {"gender":"female","en":"And I knew I had to tell Jeff Purcell, my attorney, that I needed to leave.","es":"Y supe que ten\u00eda que decirle a Jeff Purcell, mi abogado, que necesitaba irme."}
@@ -6838,33 +6838,33 @@
 {"gender":"neutral","en":"Video: Kanzi now makes his tools, just as our ancestors may have made them, two-and-a-half million years ago, by holding the rocks in both hands, to strike one against the other.","es":"V\u00eddeo: Kanzi ahora fabrica sus herramientas, del mismo modo que nuestros antepasados podr\u00edan haberlas hecho hace dos millones y medio de a\u00f1os atr\u00e1s; sujetando las piedras con ambas manos y golpe\u00e1ndolas entre s\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"I am an emotional creature.","es":"Soy una criatura emocional."}
 {"gender":"male","en":"And definitively, I don't know why I am here, but, you know the nightmare you can have, like you are an impostor, you arrive at the opera, and they push you, \"You must sing!\"","es":"Y definitivamente, no se porque estoy aqu\u00ed, pero, saben la pesadilla que puede ser, es como ser un impostor, uno llega a la opera, y te obligan, \"Debes Cantar!\""}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor always shows his dedication to the team.","es":"El vendedor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the int\u00e9rprete enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la int\u00e9rprete disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The marketer always shows his dedication to the team.","es":"El vendedor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the interpreter enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la int\u00e9rprete disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm progressive, politically, big surprise, but I've always gone out of my way to meet conservatives.","es":"En pol\u00edtica soy progresista pero siempre estoy abierto a las ideas de los conservadores."}
 {"gender":"neutral","en":"Cancer is a very clever disease.","es":"El c\u00e1ncer es una enfermedad muy lista."}
 {"gender":"male","en":"Sheep : I'm now slowly starting to use my voice in my work again.","es":"Ovejas : Estoy ahora lentamente empezando a usar mi voz en mi trabajo de nuevo."}
 {"gender":"female","en":"But although I'm not an astronomer, today I'd like to show you how I've been able to contribute to this exciting project.","es":"Pero aunque no soy astr\u00f3noma, hoy me gustar\u00eda ense\u00f1arles c\u00f3mo he llegado a colaborar con este emocionante proyecto."}
 {"gender":"female","en":"If I was to pinpoint any reason why I am successful, it is because I was and I am a loved child, now, a loved child with a lot of sass and sarcasm, but a loved child nonetheless.","es":"Si tuviera que identificar una raz\u00f3n de por qu\u00e9 tengo \u00e9xito, es porque fui y soy una ni\u00f1a amada, una ni\u00f1a amada llena de insolencia y sarcasmo, pero ni\u00f1a amada al fin."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a productor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como productora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a producer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como productora."}
 {"gender":"female","en":"And this is for a chapter that I'm doing in a book, and the chapter is on honor.","es":"Y esto es para un cap\u00edtulo que estoy haciendo en un libro. El cap\u00edtulo es sobre el honor."}
 {"gender":"female","en":"My relationship is with Accra, where my mother lives, where I go each year, with the little garden in Dzorwulu where my father and I talk for hours.","es":"Mi relaci\u00f3n es con Accra, donde vive mi madre, a donde voy cada a\u00f1o, con el peque\u00f1o jard\u00edn de Dzorwulu donde hablo horas con mi padre."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure you've all heard of Farmville by now.","es":"Estoy seguro que ya han o\u00eddo de Farmville."}
-{"gender":"neutral","en":"The limpiador recommended a book that he recently read.","es":"La limpiadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The ensamblador often takes his dog for walks in the park.","es":"La ensambladora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The cleaner recommended a book that she recently read.","es":"La limpiadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The assembler often takes her dog for walks in the park.","es":"La ensambladora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"But I'm a Westerner, and I'm still concerned with the puzzle of existence, so I've got ________ + \u2014 this is going to get serious in a minute, so \u2014 ________ + nothing = the world. What are we going to put in that blank?","es":"Pero soy occidental, y sigo preocupado por el rompecabezas de la existencia, as\u00ed consegu\u00ed ________ + \u2014 esto va a ponerse serio en un minuto, as\u00ed que ________ + nada = el mundo \u00bfQu\u00e9 pondr\u00e9 en el blanco?"}
-{"gender":"neutral","en":"The perito listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El perito escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The surveyor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El perito escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Apple have pledged that their factories in China will use renewable energy.","es":"Apple ha prometido que sus f\u00e1bricas usar\u00e1n energ\u00eda renovable en China."}
 {"gender":"neutral","en":"Humans and muskrats and giraffes and birds and so on, are, the red line goes up. That's the humans and livestock and pets portion.","es":"Humanos y ratas almizcleras, y jirafas, y p\u00e1jaros, etc. son, la l\u00ednea roja sube, esa es la porci\u00f3n de los humanos, y ganado, y mascotas."}
 {"gender":"male","en":"Boom, boom, boom, boom, the students were discussing and interacting with each other, and by 4 a.m. that night, I'm totally fascinated, having this epiphany, and by 4 a.m. in the morning, they had discovered the right answer.","es":"Bum, bum, bum, bum, los estudiantes estaban debatiendo e interactuando entre ellos. Eran las 4 de la ma\u00f1ana, estaba completamente fascinado con esta revelaci\u00f3n y a esa hora ya hab\u00edan descubierto la respuesta correcta."}
 {"gender":"male","en":"But at the same time, the government has hinted that they want some kind of deal, that they want me to compromise the journalists with which I've been working, to come back, and I want to make it very clear that I did not do this to be safe.","es":"Pero al mismo tiempo, el gobierno dio a entender que quiere un tipo de acuerdo, que quieren que comprometa a los periodistas con los que trabaj\u00e9, a regresar, y quiero dejar en claro que no hice esto para estar a salvo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the terapeuta gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el terapeuta pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the therapist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el terapeuta pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"But I wanted to share with you three areas that I'm particularly excited about and that relate to the problems that I was talking about in the Wired article.","es":"Quisiera compartir con ustedes tres \u00e1reas que concretamente me entusiasman y que se pueden relacionar a los problemas de que mencionaba el articulo de 'Wired.'"}
 {"gender":"male","en":"The editor of Discover told us 10 of them; I'm going to give you the eleventh.","es":"El editor de la revista Discover ya nos cont\u00f3 10 de ellas, y yo les dar\u00e9 la und\u00e9cima."}
 {"gender":"neutral","en":"You know, by the way, there are two million people in Bangalore, who live in 800 slums.","es":"Por cierto, hay 2 millones de personas en Bangalore que viven en 800 barrios marginados."}
 {"gender":"neutral","en":"And often they'll come back with the classification that things that move tend to have brains.","es":"Y a menudo responden con la clasificaci\u00f3n de que las cosas que se mueven suelen tener cerebro."}
 {"gender":"female","en":"I'm a feminist, but I'm a rather bad one.","es":"Soy feminista, pero bastante mala."}
 {"gender":"male","en":"Well, you know, I'm from the Bronx.","es":"Bueno, yo vengo del Bronx, saben."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the editor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la editora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the editor gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la editora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"The actor finished his work.","es":"El actor termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And the rule was, because I was sensitive, I was compassionate, I was very sensitive to injustice, and I was very pro-justice.","es":"Establec\u00ed la regla porque yo era permeable, compasiva, muy sensible a la justicia, muy a favor de la justicia."}
 {"gender":"female","en":"In this image, I'm interested in where this white blob forms and if, as a result, there's any relationship between the jet and the accretion disc material.","es":"En esta imagen, me interesa saber d\u00f3nde se forma esta mancha blanca y si, como resultado, hay alguna relaci\u00f3n entre el chorro y el material del disco de acreci\u00f3n."}
@@ -6873,9 +6873,9 @@
 {"gender":"female","en":"It's when I'm looking at my partner from a comfortable distance, where this person that is already so familiar, so known, is momentarily once again somewhat mysterious, somewhat elusive.","es":"Es cuando veo a mi pareja a una distancia confortable, cuando esa persona que es ya tan familiar, saben, es por momentos, misteriosa otra vez, algo elusiva."}
 {"gender":"male","en":"The point I'm trying to make is that when you're asleep, this thing doesn't shut down.","es":"El punto es que cuando estamos dormidos, esta cosa no se apaga."}
 {"gender":"male","en":"To fight boredom and amuse himself while in the CMU, McGowan had been spreading a rumor that I was secretly the president of a Twilight fan club in Washington, DC For the record, I'm not.","es":"Para combatir el aburrimiento y divertirse en la UGC, McGowan hab\u00eda difundido el rumor de que yo era el presidente de un club de fans de Crep\u00fasculo en Washington, DC. Para que conste, no lo soy."}
-{"gender":"neutral","en":"The cazador macho recommended a book that he recently read.","es":"La cazadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The hunter recommended a book that she recently read.","es":"La cazadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"When I feel powerful, I feel confident, not fearful; I expand my own range.","es":"Cuando me siento poderoso, me siento seguro, no temo, y as\u00ed aumento mis l\u00edmites."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the m\u00fasico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la m\u00fasica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the musician enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la m\u00fasica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Where do you think I'm staying?","es":"\u00bfD\u00f3nde creen que me hospedo?"}
 {"gender":"male","en":"And I could've said many things. I could've explained, I could've negotiated. I didn't do any of that.","es":"Pude haber dicho muchas cosas, o explicado o negociado, pero no hice nada de eso."}
 {"gender":"female","en":"I'm scared.","es":"Estoy asustada."}
@@ -6887,7 +6887,7 @@
 {"gender":"female","en":"And the rest of the tech world is not that much better and they've acknowledged it, but I'm not really sure what they're doing about it.","es":"En el resto del mundo de la tecnolog\u00eda no es mucho mejor, lo reconocen, pero no estoy realmente segura qu\u00e9 est\u00e1n haciendo al respecto."}
 {"gender":"male","en":"When I think about the world I would like to leave to my daughter and the grandchildren I hope to have, it is a world that moves away from unequal, unstable, unsustainable interdependence to integrated communities, locally, nationally and globally, that share the characteristics of all successful communities: a broadly shared, accessible set of opportunities, a shared sense of responsibility for the success of the common enterprise and a genuine sense of belonging.","es":"Cuando pienso en el mundo que quisiera dejarle a mi hija y a los nietos que espero tener, imagino un mundo que se aleja de la desigualdad, inestabilidad e insostenibilidad; interdependiente para integrar comunidades, a nivel local, nacional y mundial, que comparte las caracter\u00edsticas de todas las comunidades exitosas. Un conjunto de oportunidades ampliamente compartidas y accesibles, un sentido de responsabilidad compartida por el \u00e9xito del emprendimiento com\u00fan, y un aut\u00e9ntico sentido de pertenencia."}
 {"gender":"female","en":"I'm indebted to them, as I am to my parents, who for some set of misdemeanors in their last life, were blessed with three daughters in this one.","es":"Estoy en deuda con ellas, como lo estoy con mis padres, quienes por un conjunto de malas conductas en su vida anterior, fueron bendecidos en \u00e9sta con tres hijas."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the mec\u00e1nico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el mec\u00e1nico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the mechanic enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el mec\u00e1nico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"And essentially what's happening is, with the movement of his head, we are matching different portraits around the world from museums.","es":"Y esencialmente lo que sucede es, que mediante el movimiento de la cabeza, comparamos diferentes retratos de los museos de todo el mundo."}
 {"gender":"neutral","en":"\"It's hot.","es":"\"Hace calor."}
 {"gender":"neutral","en":"And we're going to walk in.","es":"Y vamos a adentrarnos all\u00ed."}
@@ -6905,8 +6905,8 @@
 {"gender":"female","en":"Now, given the sorts of challenges I'm up against, it's crucial that I not only predict but also design protections for the unexpected.","es":"Ahora, dado los desaf\u00edos que enfrentamos es crucial no solo predecir sino tambi\u00e9n dise\u00f1ar protecciones para lo inesperado."}
 {"gender":"male","en":"I have a very peculiar background, attitude and approach to the real world because I am a conjurer.","es":"Tengo un historial, una actitud y una perspectiva particulares del mundo real ya que soy ilusionista."}
 {"gender":"neutral","en":"It may be that we live in an endless universe, both in space and in time.","es":"Puede ser que vivamos en un universo sin fin tanto en espacio como en tiempo."}
-{"gender":"neutral","en":"The representante finished his work.","es":"El representante termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The dise\u00f1ador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La dise\u00f1adora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The representative finished his work.","es":"El representante termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The designer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La dise\u00f1adora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"What we find is that when we have a large body of data, we can fundamentally do things that we couldn't do when we only had smaller amounts.","es":"Lo que encontramos es que cuando tenemos una gran cantidad de datos, podemos hacer cosas que no pod\u00edamos hacer teniendo solo cantidades m\u00e1s peque\u00f1as."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to get vacuums and furnaces and drag stuff out of the ground and get things hot and poison and pollute But I got this hard thing!\"","es":"Utilizar\u00e9 bombas de vac\u00edo y hornos, extraer\u00e9 materiales de la tierra, calentar\u00e9 y envenenar\u00e9 cosas y contaminar\u00e9, pero lograr\u00e9 crear algo duro."}
 {"gender":"male","en":"That's routinely translated as, \"I think, therefore I am.\"","es":"Habitualmente traducidas como \"Pienso, luego existo\"."}
@@ -6914,32 +6914,32 @@
 {"gender":"male","en":"So you drive and drive and drive, and, actually I've got to admit, just because I was struggling with this because I'm here, but I'll just say it, is, I cannot tell you, not only to be here in front of you, but what a privilege it is to be at US campus, because I have been escorted off of this campus so many times.","es":"As\u00ed que sigues conduciendo y En realidad tengo que admitir, que tengo un conflicto por estar aqu\u00ed, pero solo lo dir\u00e9: es que no puedo expresar el privilegio que supone, adem\u00e1s de estar aqu\u00ed con Uds., estar en el campus de USC de donde me han echado tant\u00edsimas veces."}
 {"gender":"neutral","en":"They're still very useful.","es":"A\u00fan as\u00ed, son muy \u00fatiles."}
 {"gender":"female","en":"For instance, what if I could use this data to find out how relaxed I am at any moment?","es":"Por ejemplo: \u00bfqu\u00e9 tal si uso estos datos para ver mi estado de relajaci\u00f3n actual?"}
-{"gender":"neutral","en":"The comadr\u00f3n recommended a book that he recently read.","es":"La comadrona recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The midwife recommended a book that she recently read.","es":"La comadrona recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Now, when I run into a barrier or I find myself creatively stumped, I sometimes still struggle, but I continue to show up for the process and try to remind myself of the possibilities, like using hundreds of real, live worms to make an image, using a pushpin to tattoo a banana, or painting a picture with hamburger grease.","es":"Ahora, cuando me encuentro con una barrera o si me encuentro en una perplejidad creativa, a veces todav\u00eda lucho, pero sigo mostrando en el proceso y trato de acordarme de las posibilidades, como usar cientos de gusanos reales, vivos, para hacer una imagen usando una chinche para tatuar una banana, o pintar un cuadro con grasa de hamburguesa."}
-{"gender":"neutral","en":"The int\u00e9rprete often takes his dog for walks in the park.","es":"El int\u00e9rprete suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The interpreter often takes his dog for walks in the park.","es":"El int\u00e9rprete suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I want to see the day when cancer is treated easily because it can be routinely diagnosed at the very early stages, and I'm certain that in the very near future, because of this and other breakthroughs that we are seeing every day in the life sciences, the way we see cancer will radically change.","es":"Quiero ver el d\u00eda en que el c\u00e1ncer sea tratado f\u00e1cilmente por poder ser diagnosticado rutinariamente en las primer\u00edsimas etapas, y estoy seguro de que en un futuro muy cercano, a causa de estos y otros grandes avances que vemos diariamente en las ciencias biol\u00f3gicas, la manera como vemos el c\u00e1ncer cambiar\u00e1 radicalmente."}
 {"gender":"neutral","en":"Her apartment was an oasis.","es":"Su apartamento era un oasis."}
 {"gender":"female","en":"And I'm going to tell you six ways that you can use to make new words in English.","es":"Les hablar\u00e9 de las 6 maneras de crear palabras nuevas en ingl\u00e9s."}
 {"gender":"female","en":"Now as I think about that, I'm pulling up all of that specific information.","es":"Ya saben, ahora que pienso en eso, estoy levantando toda esa informaci\u00f3n espec\u00edfica."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante finished his work.","es":"El ayudante termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The helper finished his work.","es":"El ayudante termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"First off, my badge says I'm an astronomer.","es":"Primero que nada, mi credencial dice que soy astr\u00f3nomo."}
 {"gender":"neutral","en":"Look what it has in the middle of it.","es":"Miren lo que tiene en el medio."}
 {"gender":"neutral","en":"If a rating agency rates a country, it basically assesses and evaluates a country's debt and the ability and willingness of a country to repay its debt.","es":"Si las agencias califican a un pa\u00eds, b\u00e1sicamente miden y eval\u00faan la deuda de un pa\u00eds la capacidad y la voluntad de un pa\u00eds de pagar su deuda."}
 {"gender":"female","en":"When I went back, this journalist called me and said, \"You know, your name has been cited for the president of the republic,\" I said, \"Ma'am, you must be mistaken, because I have no ambition whatsoever.\"","es":"Cuando volv\u00ed, esta periodista me llam\u00f3 y me dijo: \"Su nombre ha sido citado por el presidente de la rep\u00fablica\". Le dije: \"Debe estar equivocada, porque no tengo ambici\u00f3n alguna\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La alguacil escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The bailiff listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La alguacil escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm a good hippie dad, so I'm like, \"Okay, you're going to learn to love the moon.","es":"Soy un padre bien hippie as\u00ed que le digo: \"Est\u00e1 bien, vas a aprender a amar la luna."}
 {"gender":"male","en":"And I must say, before I go on, I should ask every one of you to try and get out pen and paper because I'm actually going to ask you to help me to look at how we do that.","es":"Y debo decir, antes de seguir con esto, debo pedir a cada uno de ustedes que intente sacar l\u00e1piz y papel porque realmente les voy a pedir que me ayuden a examinar c\u00f3mo hacemos esto."}
 {"gender":"male","en":"I invite you into three recent stories of mine, which are about this way of looking, if you will, which I believe exemplify the tenets of what I like to call compassion in storytelling.","es":"Les invito a ver tres de mis historias recientes, sobre esta forma de mirar, si se quiere, que ejemplifican las doctrinas de lo que llamo la compasi\u00f3n en la narraci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"And that's a lot harder for me, because as honored as I am to be here with all of you right now, this is not my natural milieu.","es":"Y esos es mucho m\u00e1s dif\u00edcil para m\u00ed, porque a pesar de sentirme tan honrada de estar aqu\u00ed y ahora con todos Uds., este no es mi medio natural."}
 {"gender":"male","en":"So I said, \"I am dead, so I need to be born again.\"","es":"As\u00ed que dije: \"Estoy muerto, as\u00ed que necesito nacer otra vez\"."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a conductor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como conductora."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the administrador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la administradora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a driver.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como conductora."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the administrator enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la administradora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"Actually, at first I converted my kitchen into a laboratory, but my parents didn't really approve and kicked me out.","es":"En realidad, al principio me convert\u00ed mi cocina en un laboratorio, pero mis padres no lo aprobaban y realmente me echaron."}
 {"gender":"male","en":"That is why I am in favor of manned, or should I say, personned, space flight.","es":"Por esto estoy a favor de vuelos espaciales tripulados por el hombre, o, deber\u00eda decir, por personas."}
 {"gender":"male","en":"Among them will be not only brilliant scientists, I'm sure of that from what we've seen at AIMS, they'll also be the African Gates, Brins and Pages of the future.","es":"Entre ellos, no s\u00f3lo habr\u00e1 cient\u00edficos brillantes, Estoy seguro de eso por lo que hemos visto en el AIMS, Ellos tambi\u00e9n ser\u00e1n los Gates, Brings y Pages africanos del futuro."}
 {"gender":"male","en":"Choir: I'm hooked on a feelin' I'm high on believin' That you're in love with me DD: So Richard came up from Houston last year to visit us in Detroit here and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.","es":"Coro: Estoy enganchado en un sentimiento Estoy creyendo fuertemente Que est\u00e1s enamorada de m\u00ed DD: As\u00ed que Richard vino de Houston el a\u00f1o pasado a visitarnos a Detroit y mostr\u00f3 el maravilloso Coro del Tabern\u00e1culo Sashimi."}
 {"gender":"male","en":"I have autism, my oldest son has autism, and both my kids and I love Minecraft, so I have to do something.","es":"Yo tengo autismo, mi hijo mayor tiene autismo, y a mis hijos y a m\u00ed nos encanta Minecraft, por eso ten\u00eda que hacer algo."}
-{"gender":"neutral","en":"The productor always shows his dedication to the team.","es":"La productora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The producer always shows her dedication to the team.","es":"La productora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"With the rise of social media, it has given me an opportunity and a platform to have a voice as a blogger and as an activist, but it has also made me nervous that I might become a meme or a viral sensation, all without my consent.","es":"El surgimiento de los medios sociales me ha dado una oportunidad; es una plataforma para tener una voz como un blogger y como activista, pero tambi\u00e9n me pone nerviosa convertirme en un meme o en una sensaci\u00f3n viral, sin mi consentimiento."}
 {"gender":"neutral","en":"It's a robot that has three legs, which is inspired by nature.","es":"Es un robot de tres patas inspirado en la Naturaleza."}
 {"gender":"male","en":"I know I'm very lucky compared to the refugees I work for.","es":"S\u00e9 que soy muy afortunado en comparaci\u00f3n con los refugiados para los que trabajo."}
@@ -6949,21 +6949,21 @@
 {"gender":"male","en":"And I suppose that's how I found myself walking into the secure interview room on my first day at Wormwood Scrubs.","es":"Supongo que fue as\u00ed como termin\u00e9 entrando a la sala de entrevistas en mi primer d\u00eda en Wormwood Scrubs."}
 {"gender":"male","en":"What you're looking at, \u2014 This is a cross-section of a compound eye, and when I'm going to zoom in closer, right there, I am going through the z-axis. You actually see how the lenses are cut together in the cross-section pattern.","es":"Lo que est\u00e1n viendo Esta es una secci\u00f3n transversal de un ojo compuesto, y cuando me acerque m\u00e1s, justo ah\u00ed, me muevo en el eje Z. Ven realmente c\u00f3mo los lentes est\u00e1n cortados juntos en el patr\u00f3n de secci\u00f3n transversal."}
 {"gender":"neutral","en":"It's scary, when you think about it, how many years.","es":"Da miedo, cuando lo piensas bien, cu\u00e1ntos a\u00f1os."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado often takes his dog for walks in the park.","es":"El empleado suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The employee often takes his dog for walks in the park.","es":"El empleado suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"It was met with nostalgic aunts who missed seeing my knees in the shadow of skirts, who reminded me that my kind of attitude would never bring a husband home, that I exist for heterosexual marriage and child-bearing.","es":"Encontr\u00f3 t\u00edas nost\u00e1lgicas que quer\u00edan verme las rodillas a la sombra de las faldas y me recordaban que mi actitud nunca iba a traerme un marido en casa, que yo existo para el matrimonio heterosexual y la procreaci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"So, what, she wanted to know, could explain this anomaly?","es":"As\u00ed que ella quer\u00eda saber \u00bfqu\u00e9 pod\u00eda explicar esta anomal\u00eda?"}
-{"gender":"neutral","en":"The soldado recommended a book that he recently read.","es":"La soldado recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The soldier recommended a book that she recently read.","es":"La soldado recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"It was an exercise in democratic schooling, and I am all for democratic schooling, but we were only seven.","es":"Fue un ejercicio de educaci\u00f3n democr\u00e1tica, y estoy del todo a favor de la educaci\u00f3n democr\u00e1tica, pero s\u00f3lo ten\u00edamos 7 a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"And one day, when I was 14, I was standing in an alley, and I was smoking a joint, and a man who was twice my age, with a shaved head and tall black boots, came up to me, and he snatched the joint from my lips.","es":"Y un d\u00eda, cuando ten\u00eda 14, Estaba de pie en un callej\u00f3n, estaba fumando un porro, y un hombre del doble de mi edad con la cabeza afeitada y botas negras, vino hacia m\u00ed, y me rob\u00f3 el porro de los labios."}
 {"gender":"male","en":"So, all of a sudden, here I am, graduating from high school in 1969, and this happens, and we realize that \"away\" went away.","es":"As\u00ed que, s\u00fabitamente, aqu\u00ed estoy, gradu\u00e1ndome de la escuela secundaria en 1969, y esto sucede, y nos damos cuenta de que \"fuera\" desapareci\u00f3."}
-{"gender":"neutral","en":"The anfitri\u00f3n listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La anfitriona escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The host listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La anfitriona escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"And so they said, \"Well, did you see George Washington in there?\"","es":"Y entonces le preguntaron: \"Bueno, \u00bfhas visto a George Washington ah\u00ed dentro?\""}
 {"gender":"female","en":"Because I am HIV positive.","es":"Porque soy seropositiva."}
-{"gender":"neutral","en":"The administrador finished his work.","es":"La administradora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The administrator finished her work.","es":"La administradora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"We count on people.","es":"Contamos con gente."}
 {"gender":"male","en":"This is who I am. This is how I stand up for myself.","es":"Este soy yo As\u00ed es como me defiendo."}
 {"gender":"female","en":"I am thinking of your love for me. I am torn by your love for me.","es":"Y estoy pensando en tu amor por mi, Estoy desgarrado por tu amor para mi."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the promotor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el promotor pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the promoter gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el promotor pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And I'm afraid of the other one, which says, this is so good you've got to do this.","es":"Temo por lo otro que dice esto es tan bueno que tienes que hacerlo."}
 {"gender":"male","en":"And my immunologist told me that I should also wipe down all of the remote controls and iPhones in my house, because those are just orgies of germs. So that took a lot of time.","es":"Mi inmun\u00f3logo me dijo que tambi\u00e9n deb\u00eda limpiar todos los controles remotos y iPhones de mi casa, porque albergan org\u00edas de g\u00e9rmenes, Eso me llev\u00f3 much\u00edsimo tiempo."}
 {"gender":"neutral","en":"Take your skin color, and celebrate it.","es":"Tomen su color de piel, y cel\u00e9brenlo."}
@@ -6974,13 +6974,13 @@
 {"gender":"male","en":"When I was 14 my parents bought me a chemistry set and I decided to make water.","es":"Cuando ten\u00eda 14 a\u00f1os mis padres me compraron un juego de qu\u00edmica."}
 {"gender":"male","en":"CA: I'd actually be interested, just based on what we've heard so far, I'm curious as to the opinion in the TED audience.","es":"CA: Me interesar\u00eda, basado en lo que hemos o\u00eddo hasta ahora Siento curiosidad por conocer la opini\u00f3n de la audiencia."}
 {"gender":"male","en":"And I am using this approach in Tulsa.","es":"Y yo estoy usando este enfoque en Tulsa."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the comprador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la compradora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the buyer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la compradora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I am addicted to adventure, and as a young boy, I would rather look outside the window at the birds in the trees and the sky than looking at that two-dimensional chalky blackboard where time stands still and even sometimes dies.","es":"Soy adicto a la aventura y, de ni\u00f1o, prefer\u00eda mirar por la ventana a las aves en los \u00e1rboles y el cielo que mirar a la pizarra de dos dimensiones donde el tiempo no pasa y hasta a veces muere."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the instructor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la instructora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the instructor enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la instructora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"The second story has to do with something that I'm sure most of you have seen or will remember.","es":"La segunda historia tiene que ver con algo de lo que estoy segura que la mayor\u00eda han visto o recordar\u00e1n."}
 {"gender":"female","en":"But all I know, and all I'm sure of, in the future when someone asks me my story, I will say, \"I'm proud to be amongst those women who lifted the ban, fought the ban, and celebrated everyone's freedom.\"","es":"Lo \u00fanico que s\u00e9, y estoy segura, es que en un futuro, cuando alguien me pregunte sobre mi historia, le dir\u00e9, \"Estoy orgullosa de estar entre esas mujeres que se alzaron contra la prohibici\u00f3n, lucharon contra ella y celebraron la libertad de todos\"."}
 {"gender":"male","en":"Well, that vision kind of haunted me as I grew up and I went to school and I dropped out and dropped in and started my family.","es":"Pues bien, esa visi\u00f3n me persigui\u00f3 mientras crec\u00eda e iba a la escuela y abandon\u00e9 y retom\u00e9 y comenz\u00f3 mi familia."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the psiquiatra enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el psiquiatra disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the psychiatrist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el psiquiatra disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Because those letters mattered so much to me, because writing and receiving and having that communication with those folks so hugely impacted my life, I decided to share the opportunity with some friends of mine who were also inside with me. My friends Bill and Cory and Arocks, all in prison for violent crimes also, shared their words of wisdom with the young people as well, and received the sense of relevancy in return.","es":"Porque esas cartas significaron tanto para m\u00ed, porque escribir y recibir y tener esa comunicaci\u00f3n con esa gente impact\u00f3 mi vida inmensamente, decid\u00ed compartir la oportunidad con mis amigos que tambi\u00e9n estaban encerrados ah\u00ed Mis amigos Bill, Cory y Arocks, en prisi\u00f3n por cr\u00edmenes violentos tambi\u00e9n, compartieron sus palabras sabias con gente joven tambi\u00e9n, y recibieron el sentido de relevancia a cambio."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm not going to pretend that this is easy.","es":"No quiero decir que eso sea f\u00e1cil."}
 {"gender":"neutral","en":"Where is Udo from?","es":"\u00bfDe d\u00f3nde es Udo?"}
@@ -6988,7 +6988,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"We just think of \"good weather\" and \"bad weather.\"","es":"Solo vemos si hace buen o mal tiempo."}
 {"gender":"female","en":"Soon after, when I was walking past a train station, I saw something terrible that to this day I can't erase from my memory.","es":"Al poco tiempo, cuando caminaba frente a la estaci\u00f3n de tren, vi algo terrible que no puedo borrar de mi memoria."}
 {"gender":"female","en":"And when I sat down to eat, my teeth started chattering, and so I couldn't put the spoon in my mouth.","es":"Y cuando me sent\u00e9 a comer, me comenzaron a casta\u00f1ear los dientes, y no pod\u00eda llevarme la cuchara a la boca."}
-{"gender":"neutral","en":"The psic\u00f3logo was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La psic\u00f3loga llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychologist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La psic\u00f3loga llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you so much.","es":"Much\u00edsimas gracias."}
 {"gender":"male","en":"Even though I left when I was only three years old, I really felt that Africa was this big part of my life.","es":"Aunque me fui cuando apenas ten\u00eda tres a\u00f1os, sent\u00eda realmente que \u00c1frica era una parte importante de mi vida."}
 {"gender":"male","en":"I'm a nice, normal person, and nice, normal people, don't have passion.\"","es":"Una persona normal y amable, y las personas normales y amables no tienen pasi\u00f3n."}
@@ -6997,7 +6997,7 @@
 {"gender":"male","en":"Kids would often come up to me in class and grab me by the throat to check for an Adam's apple or grab my crotch to check what I was working with.","es":"Los ni\u00f1os con frecuencia se me acercaban durante las clases y me agarraban del cuello para buscar una manzana de Ad\u00e1n o tocaban mi entrepierna para ver con lo que contaba."}
 {"gender":"neutral","en":"So you can see Bulgaria, the United States of America, Secretary-General of the United Nations, the Brexit referendum at the end there.","es":"Aqu\u00ed pueden ver a Bulgaria, EE. UU., al Secretario General de las Naciones Unidas, el refer\u00e9ndum del Brexit al final."}
 {"gender":"male","en":"I am the 46th most boring person in the Western Hemisphere.\"","es":"Soy la persona m\u00e1s aburrida N\u00b0 46 en el hemisferio occidental\u201d."}
-{"gender":"neutral","en":"The soci\u00f3logo listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La soci\u00f3loga escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The sociologist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La soci\u00f3loga escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm also wondering myself, what is simplicity?","es":"Tambi\u00e9n me pregunto a mi mismo, \u00bfQu\u00e9 es simplicidad?"}
 {"gender":"neutral","en":"You cannot have children.\"","es":"No puedes tener hijos.\""}
 {"gender":"female","en":"And then the second thing I do is I stand in front of that painting, and I tell myself a story about it.","es":"Y la segunda cosa que hago es pararme en frente a esa pintura y contarme una historia sobre ella."}
@@ -7008,20 +7008,20 @@
 {"gender":"neutral","en":"A company called Aquaporin is starting to make desalination membranes mimicking this technology.","es":"Una empresa llamada Aquaporin han comenzado a crear membranas de desalinizaci\u00f3n que imitan esta tecnolog\u00eda."}
 {"gender":"female","en":"By the time I was 16, I had started messing about with this older fella, and he wanted it to be our little secret, and I did as I was told, didn't I, and when that got back to me dad, he had me sent straightaway to the convent.","es":"Para cuando ten\u00eda 16 a\u00f1os, hab\u00eda empezado a salir con este chico mayor, y quer\u00eda que fuera nuestro peque\u00f1o secreto, y lo hice aunque me dijeron que no lo hiciera y cuando lo supo mi pap\u00e1, me enviaron inmediatamente al convento."}
 {"gender":"male","en":"I'm not going to answer that, OK.","es":"No voy a responder a eso."}
-{"gender":"neutral","en":"The autor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La autora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The author was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La autora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I'm an archeological geneticist at the Center for Evolutionary Medicine at the University of Zurich, and I study the origins and evolution of human health and disease by conducting genetic research on the skeletal and mummified remains of ancient humans.","es":"Soy genetista arque\u00f3loga del Centro de Medicina Evolutiva de la Universidad de Z\u00farich y me dedico a estudiar la evoluci\u00f3n de la salud y las enfermedades mediante la investigaci\u00f3n gen\u00e9tica en esqueletos y restos momificados de humanos antiguos."}
 {"gender":"male","en":"The Venice Time Machine, the project I'm going to talk to you about, is a joint project between the EPFL and the University of Venice Ca'Foscari.","es":"La M\u00e1quina del Tiempo Veneciana, el proyecto del que les hablar\u00e9, es un proyecto conjunto entre la EPFL y la Universidad de Venecia Ca'Foscari."}
 {"gender":"male","en":"I went to a Krispy Kreme. It's a doughnut shop in mainly the Southeastern part of the United States. I'm sure they have some here, too.","es":"Fui a una \"Krispy Kreme\", una tienda que venden rosquillas principalmente en la regi\u00f3n sureste de EE.UU. Tiene que haber alguna por aqu\u00ed, tambi\u00e9n."}
 {"gender":"male","en":"So in editing these clips, I didn't have the audacity to edit a clip of me singing at Joe's Pub. So you'll have to go check it out and come see me or something, because it's mortifying. And yet, it feels, I don't know how to put this.","es":"Pero al editar estos videos, yo no tuve la audacia de usar un video de mi cantando en el Bar de Joe as\u00ed que tendr\u00e1n que ir a verme en persona o algo as\u00ed Porque me abochorna, pero tambi\u00e9n me hace sentir no s\u00e9 c\u00f3mo decirlo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the recaudador de fondos enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la recaudadora de fondos disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The pescador often takes his dog for walks in the park.","es":"La pescadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the fundraiser enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la recaudadora de fondos disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The fisher often takes her dog for walks in the park.","es":"La pescadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I am a cultural omnivore, one whose daily commute is made possible by attachment to an iPod, an iPod that contains Wagner and Mozart, pop diva Christina Aguilera, country singer Josh Turner, gangsta rap artist Kirk Franklin, concerti, symphonies and more and more.","es":"Soy un omn\u00edvoro cultural cuyo viaje diario al trabajo es posible gracias a un iPod, un iPod donde tengo a Wagner y a Mozart, a la diva del pop Christina Aguilera, al cantante de country Josh Turner, al artista de gangsta rap Kirk Franklin, conciertos, sinfon\u00edas y mucho m\u00e1s."}
 {"gender":"neutral","en":"He said, \"You're in an elevator running late for a meeting.","es":"Dijo: \"Est\u00e1s en un ascensor y llegas tarde a una reuni\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I was having dinner with my colleague, Danny Kahneman, the Nobel Prize winner, and I somewhat embarrassedly told him about having broken my window, and, you know, forgotten my passport, and Danny shared with me that he'd been practicing something called prospective hindsight.","es":"Estaba cenando con mi colega Danny Kahneman, ganador del Premio Nobel, y un poco avergonzado le habl\u00e9 de que romp\u00ed la ventana, y, de que hab\u00eda olvidado mi pasaporte, y Danny comparti\u00f3 conmigo que hab\u00eda estado practicando algo llamado retrospectiva prospectiva."}
-{"gender":"neutral","en":"The locutor recommended a book that he recently read.","es":"El locutor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The announcer recommended a book that he recently read.","es":"El locutor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure some of you have heard about it.","es":"Estoy seguro de que muchos de Uds. lo han o\u00eddo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the polic\u00eda enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el polic\u00eda disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a reportero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como reportera."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the policeofficer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el polic\u00eda disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a reporter.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como reportera."}
 {"gender":"female","en":"You see, the principles of fairness were taught to me at an early age, and unbeknownst to me, it would be the most important lesson that I carried with me to the Newark Municipal Court bench.","es":"Ya ven, los principios de la equidad me los ense\u00f1aron a una corta edad, e inconscientemente fue la lecci\u00f3n m\u00e1s importante que llev\u00e9 conmigo al banco de la corte municipal de Newark."}
 {"gender":"female","en":"I'm really glad to say, recently, we've been in correspondence with Ryan, that this story had a happy ending.","es":"Me da gusto decir \u2014hemos mantenido contacto con Ryan\u2014 que la historia tiene un final feliz."}
 {"gender":"female","en":"And then I knew, just like before, that I had a choice: I could keep fighting this, or I could let go and accept not only my body, but the circumstances of my life.","es":"Y entonces supe, al igual que antes, que ten\u00eda una opci\u00f3n. Pod\u00eda seguir luchando con esto o pod\u00eda dejarlo ir y aceptar, no solo mi cuerpo, sino las circunstancias de mi vida."}
@@ -7032,10 +7032,10 @@
 {"gender":"male","en":"And I'm going to show you the first experiment that we did.","es":"Voy a mostrarles el primer experimento que hicimos."}
 {"gender":"neutral","en":"That's us.","es":"Somos nosotros."}
 {"gender":"male","en":"It's where I really getting passion with what I'm doing right up to now, I'm standing in front of you, doing botany and wildlife conservation.","es":"Es all\u00ed donde realmente me apasion\u00e9 con lo que estoy haciendo hasta este momento en que estoy frente a ustedes, haciendo Bot\u00e1nica y Conservaci\u00f3n de la Vida Silvestre."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a editor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como editora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a editor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como editora."}
 {"gender":"male","en":"Because I don't care if it's the secretary of HHS who's saying, \"Hmm, I'm not going to take the evidence of my experts on mammograms,\" or some cancer quack who wants to treat his patient with coffee enemas.","es":"Porque a m\u00ed no me importa. si es el Ministro de Salud quien dice \"Uhm, no voy a hacer caso de la evidencia de mis expertos en mamograf\u00edas\" o alg\u00fan cuasi onc\u00f3logo que quiere tratar a su paciente con enemas de caf\u00e9."}
-{"gender":"neutral","en":"The director often takes his dog for walks in the park.","es":"La directora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the carpintero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la carpintera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The director often takes her dog for walks in the park.","es":"La directora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the carpenter enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la carpintera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"And the question I asked myself is: If I couldn't do that, then who was I?","es":"Y lo que me preguntaba era, si no pod\u00eda hacerlo, \u00bfentonces qui\u00e9n era yo?"}
 {"gender":"neutral","en":"This is a great solution for the African continent because 80 percent of Africans don't have a bank account, but what is exciting is that M-Pesa is now becoming the source of other disruptive business models in sectors like energy.","es":"Esta es una gran soluci\u00f3n para el continente africano porque el 80 % de los africanos no tiene una cuenta bancaria, pero lo interesante de M-Pesa es que se est\u00e1 convirtiendo en la fuente de otros modelos de negocio disruptivos en sectores como la energ\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"Enter PageRank, one of the early cornerstones of Google.","es":"Introduzcan PageRank, uno de los primeros pilares de Google."}
@@ -7044,36 +7044,36 @@
 {"gender":"male","en":"And it goes like this. Gimme my damn data I wanna be an e-Patient just like Dave Gimme my damn data, 'cause it's my life to save Now, I'm not going to go any further, Well, thank you.","es":"Es algo as\u00ed; D\u00e9nme mis sucios datos quisiera ser un e-Patient, como Dave D\u00e9nme mis sucios datos, pa\u00b4 salvar mi vida Ya no voy a seguir m\u00e1s. Bueno, gracias."}
 {"gender":"neutral","en":"And we're buying you lunch today.","es":"Hoy te vamos a pagar el almuerzo."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm not supposed to share that with you, but I have to show you the card is hidden in the back of the hand.","es":"Se supone que no deber\u00eda cont\u00e1rselos, pero tengo que ense\u00f1arles que la carta est\u00e1 oculta detr\u00e1s de mi mano."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cuidador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la cuidadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the caretaker gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la cuidadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"AB: Thanks.","es":"AB: Gracias."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La artista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The entertainer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La artista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I was nominated for a Grammy and I've won some awards and stuff like that, so that's awesome, but the best part was meeting my husband, and I've actually known Donnell for probably 12 years now, and I'm going to get into a little bit of, I guess, how music brought us together, but I'm going to introduce you right now to my new husband as of October 5, Donnell Leahy.","es":"Fui nominada a un Grammy y he ganado algunos premios y cosas por el estilo, y eso es fant\u00e1stico, pero lo mejor fue conocer a mi marido, de hecho conozco a Donnell desde hace unos 12 a\u00f1os, y voy a contar un poco acerca de c\u00f3mo la m\u00fasica nos uni\u00f3, pero voy a presentarles ahora mismo a mi nuevo marido desde el 5 de octubre, Donnell Leahy."}
-{"gender":"neutral","en":"The qu\u00edmico finished his work.","es":"El qu\u00edmico termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The chemist finished his work.","es":"El qu\u00edmico termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm curious about how things work and how they are made, but also because I believe we should have a deeper understanding of the components that make up our world, and right now, we don't know enough about these high-tech composites our future will be made of.","es":"Siento curiosidad por el funcionamiento de las cosas y por c\u00f3mo est\u00e1n hechas, pero tambi\u00e9n porque creo que deber\u00edamos entender mejor los elementos que componen nuestro mundo, y, hoy por hoy, no sabemos mucho de esos compuestos de alta tecnolog\u00eda que conformar\u00e1n nuestro futuro."}
-{"gender":"neutral","en":"The CEO was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La CEO llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The ceo was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La CEO llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"So we look, just look, and scientists do it, constantly, we look for evidence that reinforces our models, and some folks are just all too able and willing to provide the evidence that reinforces the models.","es":"Entonces buscamos, s\u00f3lo buscamos, y los cient\u00edficos lo hacen, constantemente, buscamos evidencias que refuercen nuestros modelos, y algunos amigos son capaces y est\u00e1n dispuestos a darnos esas evidencias que refuerzan los modelos."}
 {"gender":"female","en":"PC: I am hopeful for black futures.","es":"PC: Tengo esperanza por los futuros negros."}
 {"gender":"female","en":"That was the first time I would realize how big of a role the texture of my hair played in confirming my ethnicity, but also that it would play a key role in how I'm viewed by others in society.","es":"Fue la primera vez que me di cuenta del gran papel que jugaba la textura de mi pelo en confirmar mi grupo \u00e9tnico y de que jugar\u00eda un papel clave tambi\u00e9n en c\u00f3mo ser\u00eda percibida por la sociedad."}
 {"gender":"male","en":"\"And,\" God says, \"my servant continues to get nearer to me, by doing more of what I've asked them to do\", extra credit, we might call it, \"until I love him or love her.","es":"Y Dios dice: \"Mi siervo se acerca m\u00e1s a m\u00ed al hacer m\u00e1s de lo que le he pedido\". ganando puntos extra, podr\u00edamos decir, \"haci\u00e9ndome amarlo."}
 {"gender":"male","en":"I'm a very serious \"possibilist.\"","es":"Muy seriamente, soy un \"posibilista.\""}
-{"gender":"neutral","en":"The log\u00edstico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El log\u00edstico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El profesor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The logistician was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El log\u00edstico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The professor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El profesor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"If you're like Albuquerque, and you're taking the punitive approach like we used to, handing out tickets to panhandlers or those who give them money, I'm going to suggest that your solutions aren't working, and I know you're not getting to the root of your problem in your city.","es":"Si se es como Albuquerque y se adopta una postura punitiva como sol\u00edamos hacer antes, poni\u00e9ndoles multas o dando dinero a los mendigos, he de advertir que esas propuestas no funcionan. Y no se va as\u00ed a la ra\u00edz del problema de la ciudad."}
-{"gender":"neutral","en":"The constructor recommended a book that he recently read.","es":"El constructor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The builder recommended a book that he recently read.","es":"El constructor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"We're starting to push the height up of these wood buildings, and we're hoping, and I'm hoping, that my hometown of Vancouver actually potentially announces the world's tallest at around 20 stories in the not-so-distant future.","es":"Estamos empezando a presionar hacia arriba la altura de estos edificios de madera. Esperamos, yo espero, que mi ciudad natal de Vancouver realmente pueda anunciar el edificio m\u00e1s alto del mundo, de alrededor de 20 pisos en un futuro no muy lejano."}
 {"gender":"male","en":"But I bought an airline ticket and I'm stuck here for a week.","es":"Le dije: \"Pero sabe, tengo un pasaje de avi\u00f3n y estar\u00e9 aqu\u00ed una semana."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador always shows his dedication to the team.","es":"La entrenadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The trainer always shows her dedication to the team.","es":"La entrenadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"Shhhhhhhhhh.","es":"Shhhhhhhhhh."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista recommended a book that he recently read.","es":"La artista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The entertainer recommended a book that she recently read.","es":"La artista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Then once you're on the ground, you fold up the wings, drive it home, park it in your garage.","es":"Y una vez en tierra, se doblan las alas, se conduce a casa, y se guarda en la cochera."}
 {"gender":"neutral","en":"Keep that in mind.","es":"Qu\u00e9dense con eso."}
 {"gender":"neutral","en":"And so they're predominantly interested in psychology.","es":"As\u00ed que se interesan predominantemente en la psicolog\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"The bi\u00f3logo listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El bi\u00f3logo escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The biologist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El bi\u00f3logo escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"So the difference is the opportunity cost of using nuclear versus wind, or something else.","es":"Asi que la diferencia es el coste de oportunidad de usar la energ\u00eda nuclear contra la e\u00f3lica, u otra cualquiera."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a educador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como educadora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a educator.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como educadora."}
 {"gender":"female","en":"Most of the footage I'm showing you is speeded up, because all of this takes a lot of time.","es":"Muchas de las im\u00e1genes que muestro est\u00e1n aceleradas, porque todo esto lleva mucho tiempo."}
 {"gender":"neutral","en":"Long-distance telephone service sold on price, price, price; fast-food restaurants with all their value pricing; and even the Internet is commoditizing not just goods, but services as well.","es":"Los servicios de telefon\u00eda de larga distancia son vendidos en precio, precio, precio; los restaurantes de comida r\u00e1pida con todo su sistema de precios; e incluso Internet est\u00e1 mercantilizando no s\u00f3lo bienes, sino que servicios tambi\u00e9n."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the coleccionista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el coleccionista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the collector enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el coleccionista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"Taxied up and down the runway a few times, just to flatten it out a bit, and he said, \"Right, I'm going to, I'm going to give it a go.\"","es":"Recorrimos la pista unas cuantas veces, para allanarlo un poquito, y dijo, \"Bien, voy a, voy a intentarlo.\""}
 {"gender":"female","en":"It might sound something like this, I am a powerful and strong woman, and you would say, \"Yes, you are.\" Audience: Yes, you are.","es":"Puede sonar algo parecido a esto-- Soy una mujer poderosa y fuerte, y Uds. dir\u00e1n \"s\u00ed, lo eres\" Audiencia: s\u00ed, lo eres."}
 {"gender":"male","en":"I'm in high school. I have no idea.","es":"Estoy en la secundaria, no tengo idea."}
@@ -7082,7 +7082,7 @@
 {"gender":"male","en":"Well, really nothing, except stop doing AI, and because of all the benefits that I mentioned and because I'm an AI researcher, I'm not having that.","es":"Bueno, nada en realidad, excepto dejar de hacer IA. Y por todos los beneficios que he mencionado y porque soy un investigador de IA, no voy a tomar eso."}
 {"gender":"neutral","en":"On one of the last dive series, we counted 200 species in these areas, 198 were new, new species.","es":"En una inmersi\u00f3n de la \u00faltima serie, contamos 200 especies en estas \u00e1reas. 198 eran nuevas, nuevas especies."}
 {"gender":"female","en":"I'm at the front of the line, niece on my shoulders, the frazzled clerk calls me Dad.","es":"Estoy en el frente de la fila, mi sobrina en mis hombros, la empleada agotada me llama pap\u00e1."}
-{"gender":"neutral","en":"The marinero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El marinero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The sailor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El marinero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"So I'm reaching over.","es":"Estoy investigando."}
 {"gender":"male","en":"\"Free Bird.\" OK, so, Einstein, what's your favorite singing group? Could you say that again? What's your favorite singing group? OK, one more time, I'm just going to give you a little help.","es":"Exacto \u00bfPodemos aumentar el volumen en el port\u00e1til, por favor? \"p\u00e1jaro libre\" me recuerda que si ustedes que si escuchan \"p\u00e1jaro libre\" al rev\u00e9s esto es lo que podr\u00edan escuchar."}
 {"gender":"male","en":"He grabbed them out of my hand and threw them at my face, and I felt that I could, eye for an eye, I could retaliate, and throw one back at him.","es":"Me las quit\u00f3 de la mano y me las tir\u00f3 a la cara, as\u00ed que sent\u00ed que pod\u00eda --ojo por ojo-- tomar represalia, as\u00ed que le tir\u00e9 una a \u00e9l."}
@@ -7090,8 +7090,8 @@
 {"gender":"male","en":"But I'm going to show you some more candy sort of stuff.","es":"Pero les ense\u00f1ar\u00e9 cosas m\u00e1s atractivas."}
 {"gender":"male","en":"So one day, I'm out in front of the house doing something, just playing around, doing something, I don't know what.","es":"As\u00ed que un d\u00eda yo estaba en frente de su casa haciendo algo jugando, haciendo algo, no s\u00e9 qu\u00e9."}
 {"gender":"female","en":"I'm a gamer, so I like to have goals.","es":"Soy jugadora, as\u00ed que me gustan las metas."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the ecologista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la ecologista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The dentista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La dentista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the environmentalist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la ecologista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The dentist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La dentista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I used to hear these conversations and think to myself, \"Wow, these dudes are really talking about going back in the street and committing future crimes.\" So I came up with a name for that: I called it a go-back-to-jail-quick scheme because really, how long is that going to last?","es":"Yo sol\u00eda escuchar estas conversaciones y pensar para mis adentros, \"Guau, estos tipos a\u00fan est\u00e1n hablando de volver a la calle y cometer cr\u00edmenes en el futuro\" As\u00ed que se me ocurri\u00f3 un nombre para eso: Lo llam\u00e9 esquema de-r\u00e1pida-vuelta-a la-c\u00e1rcel porque realmente, \u00bfcu\u00e1nto tiempo iban a durar?"}
 {"gender":"male","en":"I'm just the messenger.","es":"Soy s\u00f3lo el mensajero."}
 {"gender":"male","en":"After 30 hours in the lab, I figured out exactly what I was looking at, and I was right, it wasn't what I was looking for.","es":"Luego de 30 horas en el laboratorio, me di cuenta exactamente de lo que estaba buscando, y ten\u00eda raz\u00f3n, no era lo que quer\u00eda."}
@@ -7103,23 +7103,23 @@
 {"gender":"female","en":"I'm not here to encourage you to give money to the next panhandler you meet.","es":"No estoy aqu\u00ed para animarles a dar dinero al pr\u00f3ximo vagabundo que se encuentren."}
 {"gender":"neutral","en":"We had a three-person rule in our organization, saying that if three self-identified volunteers in the movement were in agreement that something was good for the movement, they had the green light from the highest office to go ahead and act in the name of the organization, including spending resources.","es":"Ten\u00edamos una regla de tres personas en nuestra organizaci\u00f3n, que dec\u00eda que si tres voluntarios autoidentificados del movimiento estaban de acuerdo en que algo era bueno para el movimiento, ten\u00edan luz verde desde arriba para continuar y actuar en nombre de la organizaci\u00f3n, incluso para gastar recursos."}
 {"gender":"male","en":"And I sent this book out to a dozen publishers and it was rejected every single time, but I was also involved with the Hole in the Wall Gang Camp, an amazing camp for kids with all sorts of critical illnesses, and it's those kids at the camp that read my stories, and I read to them, and I saw that they responded to my work.","es":"Y envi\u00e9 el libro a una docena de editoras y fui rechazado todas las veces, pero tambi\u00e9n era parte del campamento del Hole in the Wall Gang, un asombroso campamento para ni\u00f1os con todo tipo de enfermedades en estado cr\u00edtico, y fueron esos ni\u00f1os en ese campamento que leyeron mis historias, y yo se las le\u00eda, y v\u00ed que respond\u00edan a mi trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The presidente recommended a book that he recently read.","es":"La presidenta recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The president recommended a book that she recently read.","es":"La presidenta recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"You pay everything in stamps.","es":"Todo se paga con estampillas."}
 {"gender":"female","en":"I'm not so old.","es":"No soy tan vieja."}
 {"gender":"neutral","en":"So you've had a pretty easy time up till now, a few laughs, and all that kind of thing, in the talks to date.","es":"As\u00ed que lo han tenido bastante f\u00e1cil hasta ahora, algunas risas y cosas por el estilo \u2013 en las conferencias hasta ahora."}
 {"gender":"neutral","en":"It looks like it did before it started.","es":"Se ve igual que antes de que comenzara."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cient\u00edfico.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cient\u00edfica."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a scientist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cient\u00edfica."}
 {"gender":"female","en":"Since I'm here, and I hope some people in the audience are in the car business, , I'm thinking that, coming from the technology side of things, we saw cable-ready TVs and WiFi-ready Notebooks, it would be really great if, any minute now, you guys could start rolling share-ready cars off. Because it just creates more flexibility. It allows us as owners to have other options.","es":"Ya que estoy aqu\u00ed y espero que haya gente entre la audiencia que est\u00e9 en el negocio de coches pienso que, desde el costado tecnol\u00f3gico de las cosas, tenemos TV por cable, y computadoras con WiFi, ser\u00eda fant\u00e1stico si en unos pocos d\u00edas tuvi\u00e9ramos coches para compartir con la misma facilidad, Porque crear\u00eda m\u00e1s flexibilidad. ofrecer\u00eda a los due\u00f1os de coches m\u00e1s opciones."}
 {"gender":"female","en":"But then, I fell in love, and I realized that they can, and actually trying to help my own dog overcome his panic and his anxiety, it just changed my life. It cracked open my world.","es":"Pero luego me enamor\u00e9 y descubr\u00ed que puede pasar. Y tratar de ayudar a mi propio perro a superar su p\u00e1nico y angustia, cambi\u00f3 mi vida, resquebraj\u00f3 por completo mi mundo."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you.","es":"Gracias."}
 {"gender":"male","en":"Virtual Choir: The evening hangs beneath the moon A silver thread on darkened dune With closing eyes and resting head I know that sleep is coming soon Upon my pillow, safe in bed, a thousand pictures fill my head I cannot sleep my mind's aflight and yet my limbs seem made of lead If there are noises in the night Eric Whitacre: Thank you very, very much.","es":"Coro Virtual: La noche pende Bajo la luna Un hilo plateado en una duna oscura Con ojos cerrados y cabeza que descansa S\u00e9 que pronto llegar\u00e1 el sue\u00f1o Sobre mi almohada Seguro en mi cama Mil im\u00e1genes llenan mi cabeza No puedo dormir Mi mente vuela Y sin embargo mis piernas parecen de plomo Si hay ruidos en la noche Eric Whitacre: Muchas, muchas gracias."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a jefe.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como jefe."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a chief.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como jefe."}
 {"gender":"male","en":"And so I decided to come to that intersection where I could meet all classes, all races, all creeds, all colors; where I would meet the businesses and the faith-based, and the eds, the meds, and I would meet all the people that made up the communities that I had authority over.","es":"Por lo tanto, decid\u00ed ponerme en ese punto de encuentro donde nos juntamos todas las razas, las clases, los colores, donde conocimos comerciantes, personas de fe, de clase media y de los extremos, y donde conocer\u00eda las personas que forman la comunidad sobre la que tengo autoridad."}
 {"gender":"neutral","en":"Called the husband, the husband came, swaggering, politician, mobile in his hand.","es":"Llam\u00e9 al marido, el marido vino; arrogante, pol\u00edtico, m\u00f3vil en mano."}
 {"gender":"male","en":"And so there is this blog of a young person who was kind of depressed, and he said, \"You know, I'm sleeping a lot.\"","es":"Pues bien, tenemos este blog de un joven que estaba algo deprimido, y comentaba, \"Estoy durmiendo much\u00edsimo\"."}
 {"gender":"male","en":"But that's not really the question I'm asking.","es":"Pero en realidad, esa no es la pregunta que estoy haciendo."}
 {"gender":"female","en":"He was rattling off, I mean, that's amazing, I'm sorry.","es":"Es la ca\u00f1a, quiero decir, eso es incre\u00edble, lo siento."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the silvicultor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el silvicultor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the forester enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el silvicultor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"This makes me feel so proud, so important, that I appoint myself the leader of my little group of friends and I devise missions for us.","es":"Me hizo sentir tan orgullosa, tan importante, que me nombr\u00e9 la l\u00edder de mi grupo de amigos y dise\u00f1\u00e9 misiones para cumplir."}
 {"gender":"male","en":"And since I visit each one of those countries within at least every three months, I'm just going around the world every three weeks.","es":"Y ya que visito cada pa\u00eds al menos cada tres meses, doy la vuelta al mundo cada tres semanas."}
 {"gender":"neutral","en":"And yet, we spend virtually nothing to prevent something as tangible and evolutionarily certain as epidemic infectious diseases.","es":"Y, sin embargo, no gastamos pr\u00e1cticamente nada para prevenir algo tan tangible y claramente inevitable como las enfermedades infecciosas epid\u00e9micas."}
@@ -7128,10 +7128,10 @@
 {"gender":"male","en":"And so that's what I'm trying to do with my work, is to take these numbers, these statistics from the raw language of data, and to translate them into a more universal visual language, that can be felt.","es":"Y eso es lo que trato de hacer con mi trabajo, tomar estos n\u00fameros, estas estad\u00edsticas del lenguaje crudo de datos, y traducirlas en un lenguaje visual m\u00e1s universal, que se pueda sentir."}
 {"gender":"male","en":"That is absolutely remarkable, and that is a central feature of what I'm trying to say today.","es":"Eso es absolutamente extraordinario, y es una caracter\u00edstica central de lo que estoy tratando de decir hoy."}
 {"gender":"female","en":"Apparently I'm a compulsive thanker to waitresses and waiters, but I definitely don't thank enough the people who are close to me.","es":"Al parecer, le agradezco compulsivamente a las meseras y meseros, pero no le agradezco lo suficiente a la gente cercana a m\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado recommended a book that he recently read.","es":"La empleada recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The employee recommended a book that she recently read.","es":"La empleada recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And I'm delighted to see a great competition between the U.K. in blue, and the U.S. in red.","es":"Y estoy encantado de ver una gran competencia entre el R.U. en azul y los EE.UU. en rojo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the ecologista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la ecologista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The pat\u00f3logo often takes his dog for walks in the park.","es":"La pat\u00f3loga suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the environmentalist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la ecologista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The pathologist often takes her dog for walks in the park.","es":"La pat\u00f3loga suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm a parent, I'm a resident and I'm a teacher.","es":"Soy padre de familia, residente y profesor."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk about how they're useful when we reflect, learn, remember and want to improve.","es":"Voy a hablar de lo \u00fatiles que son para reflexionar, aprender, recordar, y para mejorar."}
 {"gender":"male","en":"And during a pause in my conversation with Katya, I looked over at Lincoln and I was suddenly thunderstruck by a recollection of a client of mine.","es":"Durante una pausa en mi conversaci\u00f3n con Katya, mir\u00e9 a Lincoln y de pronto qued\u00e9 absorto por el recuerdo de uno de mis clientes."}
@@ -7141,12 +7141,12 @@
 {"gender":"neutral","en":"But we use this language from a bygone era to scare ourselves into doing something because we're a democracy and that's what it takes.","es":"Pero usamos este lenguaje de una era pasada para asustarnos y as\u00ed hacer algo porque es lo que hay que hacer en democracia."}
 {"gender":"male","en":"My friends and family thought I was crazy because of what I did, and the images that I took were disturbing my life.","es":"Mis amigos y familiares pensaron que estaba loco, por lo que hice, y que las fotos que hab\u00eda tomado me perturbaron."}
 {"gender":"neutral","en":"And one last tip, and this one is really important as well: Believe that the only things that matter are the dreams themselves.","es":"\u00daltimo consejo, y este es muy importante tambi\u00e9n: Creer que lo \u00fanico que importa son los sue\u00f1os en s\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a ayudante.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como ayudante."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a helper.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como ayudante."}
 {"gender":"neutral","en":"One guy, we'll call a tutor.","es":"A un rol lo llamaremos tutor."}
 {"gender":"male","en":"I'm looking at lots of you, and lots of you have bottles of water with you.","es":"Veo que muchos de Uds. tienen botellas de agua."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the gobernanto enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el gobernanto disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The qu\u00edmico recommended a book that he recently read.","es":"La qu\u00edmica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The core\u00f3grafo always shows his dedication to the team.","es":"El core\u00f3grafo siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the housekeeper enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el gobernanto disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The chemist recommended a book that she recently read.","es":"La qu\u00edmica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The choreographer always shows his dedication to the team.","es":"El core\u00f3grafo siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"Tina: So far, I've been spending between 150 and 200 minutes on my phone per day, and I've been picking up my phone 70 to 100 times per day.","es":"Tina: Hasta ahora, he estado pasando entre 150 y 200 minutos en mi tel\u00e9fono al d\u00eda, y he mirado mi tel\u00e9fono de 70 a 100 veces por d\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"You can draw from this.","es":"Puedes conseguir algo de esto."}
 {"gender":"neutral","en":"During the day, they have a beautiful, large outdoor habitat, and at night, they come into this habitat, into their night quarters, where they can have a climate-controlled and secure environment to sleep in.","es":"Durante el d\u00eda, tienen un gran y hermoso h\u00e1bitat al aire libre, y, de noche, entran en este h\u00e1bitat, en sus cuartos de noche, donde tienen un entorno climatizado y seguro donde dormir."}
@@ -7154,7 +7154,7 @@
 {"gender":"male","en":"And on the day I met my father for the first time, I was rejected from the Rhode Island School of Design, my one and only choice for college.","es":"Y el d\u00eda que conoc\u00ed a mi padre por primera vez, me rechazaron de la escuela de dise\u00f1o de Rhode Island, mi \u00fanica elecci\u00f3n para la universidad."}
 {"gender":"female","en":"I don't have any patents, and I've never received any money from a medical imaging company, and I am not seeking your vote.","es":"No tengo ninguna patente ni he recibido jam\u00e1s dinero de una empresa de diagn\u00f3stico por im\u00e1genes. No estoy buscando que me voten."}
 {"gender":"male","en":"I'm not sure if I had any impact on the one-day strike, but what I do know is that it took them three weeks to get back to me.","es":"No estoy seguro de si tuve alg\u00fan efecto en aquella huelga, pero lo que s\u00ed s\u00e9 es que tardaron 3 semanas en responderme."}
-{"gender":"neutral","en":"The marinero finished his work.","es":"El marinero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The sailor finished his work.","es":"El marinero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"One study estimates that humans can detect up to one trillion different odors.","es":"Un estudio estima que los humanos podemos detectar hasta un bill\u00f3n de olores."}
 {"gender":"male","en":"I'm fairly convinced that we do have them.","es":"Estoy convencido de que las tenemos."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to bake bread for you.","es":"As\u00ed que voy a hornear pan para ustedes."}
@@ -7180,10 +7180,10 @@
 {"gender":"male","en":"And my personal favorite, \"When I told my husband that I was going to be a part of this, he told me that I did not have the voice for it.\"","es":"Y mi favorita personal: \"Cuando le dije a mi marido que iba a ser parte de esto me dijo que yo no ten\u00eda voz para eso\"."}
 {"gender":"male","en":"Since we're in Edinburgh, I'm a big fan of Conan Doyle.","es":"Como estamos en Edimburgo dir\u00e9 que soy gran admirador de Conan Doyle."}
 {"gender":"neutral","en":"Okay, so the ALS Association, they think by year end, it'll be 160 million dollars.","es":"De acuerdo, de la Asociaci\u00f3n ELA, calculan que para final de a\u00f1o, ser\u00e1n USD 160 millones."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the operador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el operador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the operator gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el operador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And I would like to make a case to you that over the years since we first developed atomic weaponry, until this very moment, we've actually lived in a dangerous nuclear world that's characterized by two phases, which I'm going to go through with you right now.","es":"Me gustar\u00eda exponerles que, desde que desarrollamos el primer armamento nuclear hasta este mismo momento, hemos vivido en un mundo peligrosamente nuclear que se caracteriza por dos fases, las cuales voy a tratar ahora mismo con ustedes."}
 {"gender":"male","en":"But I'm going to skip ahead here.","es":"Pero voy a adelantarme aqu\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cazador macho.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cazador macho."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a hunter.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cazador macho."}
 {"gender":"female","en":"He then tells me why no one was going to approve this procedure, certainly not he, because of a concept called medical paternalism, which allows him, as my well-informed provider, to make decisions for me based on his perception of my best interest, regardless of what I, as the patient, want or believe.","es":"Luego me dice por qu\u00e9 nadie iba a aprobar este procedimiento, ciertamente no \u00e9l, debido a un concepto llamado paternalismo m\u00e9dico, lo que le permite, como mi proveedor bien informado, tomar decisiones por m\u00ed basado en su percepci\u00f3n de mi mejor inter\u00e9s, independientemente de lo que yo, como paciente, desee o crea."}
 {"gender":"neutral","en":"You know, when we did this project it was a kind of tough sell, because the Swiss said, \"Well, why are we going to spend, you know, 10 million dollars producing an effect that we already have in natural abundance that we hate?\"","es":"Saben, cuando hicimos este proyecto era dif\u00edcil venderlo, ya que los suizos dec\u00edan \"Bien \u00bfpor qu\u00e9 gastar, saben, 10 millones de d\u00f3lares en generar un efecto que tenemos en natural abundancia y el cual detestamos?\""}
 {"gender":"male","en":"I'm going to tell you about some work we've been doing over the last couple years that we think could fundamentally change the way research for cancer and lots of other things gets done.","es":"Lo que voy a contarles es un trabajo que hemos estado haciendo en los \u00faltimos dos a\u00f1os que pensamos que podr\u00eda cambiar la forma de hacer investigaci\u00f3n sobre el c\u00e1ncer y otros asuntos."}
@@ -7201,19 +7201,19 @@
 {"gender":"male","en":"I, for one, and I'm not kidding, didn't eat real spinach or broccoli till I was 19.","es":"Yo, al menos, y no estoy bromeando, no com\u00ed espinacas o br\u00f3coli de verdad hasta que ten\u00eda 19 a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"If I just put the microphone down for a bit, I'm going to play a cluster of notes.","es":"Voy a dejar el micr\u00f3fono por un momento, y voy a tocar un grupo de notas."}
 {"gender":"male","en":"There's something going on, I'm sure you've noticed, in the world.","es":"Est\u00e1 pasando algo en el mundo y de seguro lo han notado."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the secretario enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el secretario disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the secretary enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el secretario disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And that question, off this right here, is really fun for me because, like the intro, I teach kids, because of my inexperience, I teach the kids that are the most remedial, all right?","es":"Y es esa pregunta, la que surge de aqu\u00ed, es divertido para mi, porque como en mi clase, debido a mi inexperiencia, le ense\u00f1o a ni\u00f1os, Le ense\u00f1o a ni\u00f1os que son que m\u00e1s dificultad tienen con matem\u00e1ticas."}
 {"gender":"female","en":"I'm standing on the shoulders of many scholars, teachers, librarians and community members who also advocate for including more people in the conversation.","es":"Hablo por boca de muchos acad\u00e9micos profesores, bibliotecarios y miembros de la comunidad que tambi\u00e9n quieren incluir a m\u00e1s personas en la conversaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"So what I'm showing you here is that we can make a 2D shape, the B, assemble from a string of components that follow extremely simple rules.","es":"Lo que voy a mostrar aqu\u00ed es que podemos hacer una figura en dos dimensiones, la B, ensamblada de l\u00edneas de componentes que siguen reglas extremadamente sencillas."}
-{"gender":"neutral","en":"The t\u00e9cnico often takes his dog for walks in the park.","es":"El t\u00e9cnico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The technician often takes his dog for walks in the park.","es":"El t\u00e9cnico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"And so, I think for many reasons, ecological, social, economic and perhaps even spiritual, this has been a tremendous project and I'm really looking forward to not only myself and my students doing it, but also to promote and teach other scientists how to do this.","es":"As\u00ed que creo, por muchas razones-- ecol\u00f3gicas, sociales, econ\u00f3micas y tal vez hasta espirituales-- \u00e9ste ha sido un proyecto tremendo y estoy emocionada no s\u00f3lo por poder hacerlo con mis estudiantes, sino tambi\u00e9n por poder promoverlo y ense\u00f1ar a otros cient\u00edficos c\u00f3mo hacerlo."}
 {"gender":"male","en":"And so we got underway on that and then I'm sitting on my couch in 2008.","es":"Nos pusimos manos a la obra en eso cuando sentado en mi sof\u00e1 en 2008"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the ayudante enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la ayudante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the helper enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la ayudante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"As I was telling Rachel from Google Earth, that I had challenged my students in America, I said, \"You don't know anything about Africa, you're all idiots.\"","es":"Como le estaba diciendo a Rachel de Google Earth, que yo hab\u00eda retado a mis estudiantes en EE.UU. Dije: \"Ustedes no saben nada de \u00c1frica, todos ustedes son idiotas\"."}
 {"gender":"female","en":"And now forgive me, I'm going to read the next bit because it's a very live issue, and our lawyers have been through this in some detail and they want me to get it right.","es":"Perd\u00f3nenme, voy a leer el siguiente fragmento porque es un tema muy vivo y nuestros abogados han pasado en esto con cierto detalle y quieren que lo haga bien."}
 {"gender":"female","en":"I thought to myself. And then there was the time when another classmate walked into my dorm room, and yelled, \"Ew!\" as I was applying hair grease to my scalp.","es":"Y luego hubo otro momento en el que otro compa\u00f1ero entr\u00f3 en mi habitaci\u00f3n de la residencia, y grit\u00f3, \"Puaj\", cuando me estaba aplicando aceite capilar en el cabello."}
-{"gender":"neutral","en":"The carcelero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El carcelero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The estudiante listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La estudiante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The jailer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El carcelero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The student listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La estudiante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So I'm asking you to remember that behind every algorithm is always a person, a person with a set of personal beliefs that no code can ever completely eradicate.","es":"Por eso les recuerdo que detr\u00e1s de cada algoritmo hay siempre una persona, una persona con un conjunto de creencias personales que ning\u00fan c\u00f3digo puede erradicar completamente."}
 {"gender":"neutral","en":"We're not paying the true environmental costs of our actions.","es":"No estamos pagando los verdaderos costos ambientales de nuestras acciones."}
 {"gender":"neutral","en":"But what does that look like?","es":"Pero \u00bfqu\u00e9 pinta tiene eso?"}
@@ -7222,20 +7222,20 @@
 {"gender":"neutral","en":"We only have 30 years' worth of satellite photos, for example.","es":"Solo tenemos 30 a\u00f1os de fotos de sat\u00e9lite, por ejemplo."}
 {"gender":"male","en":"I'm tired of everybody else accepting 99 percent as good enough.","es":"Estoy cansado de que todos acepten el 99 % como lo suficientemente bueno."}
 {"gender":"male","en":"Second rule, if I take one of these HTTP names and I look it up and I do the web thing with it and I fetch the data using the HTTP protocol from the web, I will get back some data in a standard format which is kind of useful data that somebody might like to know about that thing, about that event.","es":"La segunda regla, si tomo uno de estos nombres que empiezan con HTTP y lo busco lo busco en la web y recupero los datos usando el protocolo HTTP de la web, entonces tendr\u00e9 algunos datos en un formato est\u00e1ndar, informaci\u00f3n \u00fatil que alguien podr\u00eda querer conocer al respecto, sobre ese evento."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El alguacil escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The sheriff listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El alguacil escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"It's because I'm a space archaeologist.","es":"Porque soy arque\u00f3loga espacial."}
 {"gender":"female","en":"But as I watch the mushrooms grow and digest my body, I imagine the Infinity Mushroom as a symbol of a new way of thinking about death and the relationship between my body and the environment.","es":"Pero al ver crecer a los hongos y digerir mi cuerpo, me imagino al hongo Infinity como un s\u00edmbolo de una nueva manera de pensar la muerte y la relaci\u00f3n entre mi cuerpo y el medio ambiente."}
-{"gender":"neutral","en":"The actor always shows his dedication to the team.","es":"La actriz siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe finished his work.","es":"El jefe termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The actor always shows her dedication to the team.","es":"La actriz siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The boss finished his work.","es":"El jefe termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm never going to learn to read,\" he would say.","es":"Nunca voy a aprender a leer\", dijo."}
 {"gender":"neutral","en":"And in fact, that's what's happening.","es":"De hecho, es lo que est\u00e1 ocurriendo."}
 {"gender":"male","en":"I am still European.","es":"Todav\u00eda soy europeo."}
 {"gender":"female","en":"When I was in high school I had created Project V.O.I.C.E. as a way to encourage my friends to do spoken word with me.","es":"Cuando estaba en la escuela secundaria hab\u00eda creado el Proyecto V.O.I.C.E. como una forma de alentar a mis amigos a que hagan conmigo spoken word."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante recommended a book that he recently read.","es":"La ayudante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The aide recommended a book that she recently read.","es":"La ayudante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"E: Hi, sweetheart.","es":"E: Hola, cari\u00f1o."}
 {"gender":"male","en":"What I'm running here is a system that enables me to run age-old programs on a modern computer.","es":"Aqu\u00ed estoy iniciando un sistema que me permite ejecutar programas antiguos en una computadora moderna."}
 {"gender":"male","en":"And when I got to college, you can imagine my surprise when I would go to class and a number of my professors would say that Ford Motor Company and my family was everything that was wrong with our country.","es":"En la universidad, se pueden imaginar mi sorpresa cuando asist\u00eda a clases y algunos de mis profesores dec\u00edan que la Ford Motor Company y mi familia representaban todo lo que estaba mal en nuestro pa\u00eds."}
-{"gender":"neutral","en":"The camarero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La camerera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The waitstaff listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La camerera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm on it.","es":"Estoy en eso."}
 {"gender":"male","en":"About eight years ago, Billy Graham opened for me. And I thought that there was, I thought that there was absolutely no way in hell to top that. But I just wanted to say, and I mean this without irony, I think I can speak for everybody in the audience when I say that I wish to God that you were the President of the United States. OK, this is the title of my talk today. I just want to give you a quick overview. First of all, please remember I'm completely politically correct, and I mean everything with great affection. If any of you have sensitive stomachs or are feeling queasy, now is the time to check your Blackberry.","es":"Yo s\u00f3lo quiero decir, en los ultimos a\u00f1os yo he tenido la oportunidad de realizar esta conferencia de cierre Y he tenido algunos actos de calentamiento Hace 8 a\u00f1os Billy Graham fue el telonero para mi y pense que eso era-- Y pense que no habia una manera en absoluto de superar eso pero solo quiero decir y lo digo sin alguna ironia, pienso que hablo por parte de todos en el auditorio cuando digo que deseo a dios que usted fuera el presidente de los Estados Unidos Okey, este es el titulo de mi charla hoy \"Un consumo agonico hacia la muerte\" Solo quiero darles un vistazo rapido primero que todo por favor recuerde que soy pol\u00edticamente correcto y lo digo todo con gran afecto si alguno de ustedes tiene estomago sensible o se siente mareado ahora es el momento de revisar su Blackberry. solo para revisar, esta es mi charla TED. vamos a hacer unas bromas, Algunos chistes, algunas parodias, y luego hablaremos acerca del punto L1 Entonces, una de las preguntas que me hago a mi mismo si este fue el evento TED m\u00e1s preocupante?"}
 {"gender":"neutral","en":"We also are using weeds and we are also using algae.","es":"Tambi\u00e9n usamos malezas, al igual que algas."}
@@ -7246,7 +7246,7 @@
 {"gender":"male","en":"He said he's 98 percent positive they're going to resolve it, and I got an email from him today saying, all right, we're basically on track, but now I'm 80 percent positive that they're going to resolve it.","es":"Me dijo que estaba un 98 % seguro de que se resolver\u00eda, y recib\u00ed un correo de \u00e9l hoy que dice, bien, estamos en el camino, pero ahora estoy un 80 % seguro de que lo resolver\u00e1n."}
 {"gender":"female","en":"Now I'm ready for my interview.","es":"Estaba lista para mi entrevista."}
 {"gender":"neutral","en":"They were inspired.","es":"Estaban inspirados."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the entrevistador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la entrevistadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the interviewer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la entrevistadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"And another thing that both of these have in common is your state of mind, because I know I'm one of those teenagers that are really easily distracted. So if I'm trying to do homework and I don't feel like it, I'll try to draw or, you know, waste my time.","es":"Otra cosa que el componer m\u00fasica y el dibujar tienen en com\u00fan es tu estado mental, porque yo no, Yo soy una de esas adolescentes que se distraen f\u00e1cilmente, as\u00ed que, si estoy tratando de hacer mi tarea, y no me siento con ganas de hacerla, entonces me pongo a dibujar, tu sabes, perder el tiempo."}
 {"gender":"male","en":"So just have a little watch about how they're, how they're accessing this and what they're doing, and I'm just going to take this letter \"T,\" the letter \"E,\" and the letter \"D,\" to make something.","es":"As\u00ed que observen un momento c\u00f3mo acceden a esto y lo que hacen, y tomar\u00e9 esta letra \"T\", la letra \"E\" y la letra \"D\", para hacer algo."}
 {"gender":"neutral","en":"Maybe it's been towed.","es":"Tal vez ha sido remolcado."}
@@ -7257,16 +7257,16 @@
 {"gender":"male","en":"Because when we start looking at the collective appetite for our lifestyles, and what we're doing to that landscape, that, to me, is something that is a very sobering moment for me to contemplate. And through my photographs, I'm hoping to be able to engage the audiences of my work, and to come up to it and not immediately be rejected by the image.","es":"Porque cuando empezamos a observar al apetito colectivo de nuestros estilos de vida y lo que le estamos haciendo a ese paisaje, para m\u00ed, ese es un momento muy serio de contemplar Y a trav\u00e9s de mis fotograf\u00edas, espero poder comprometer a mi p\u00fablico para que se acerque y no sea rechazado inmediatamente por la imagen."}
 {"gender":"neutral","en":"And God said, \"Not this year, not in this decade, perhaps not in your lifetime.\"","es":"Y Dios dijo: \"No este a\u00f1o, ni en esta d\u00e9cada\" \"quiz\u00e1 no en tu vida\"."}
 {"gender":"female","en":"I'm not even going to dignify what he said, but you responded.","es":"No voy a repetir lo que dijo, pero t\u00fa respondiste."}
-{"gender":"neutral","en":"The sastre listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La sastra escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The tailor listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La sastra escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And don't you know, when I was sitting at home alone in my nightgown, I got a phone call, and it was my beloved former husband, and he said on a voice mail, \"Loved one what is happening to you is not OK.\" And there was something about him taking a stand for me that night that allowed me to take a stand for myself.","es":"Y no saben, cuando estaba sola en casa sentada en bata, recib\u00ed una llamada, era mi querido exmarido, el mensaje que me dej\u00f3 en el buz\u00f3n de voz dec\u00eda: \"Querida no est\u00e1 bien lo que te est\u00e1 pasando\" Y hubo algo en c\u00f3mo me defendi\u00f3 aquella noche que me permiti\u00f3 que yo saliera en mi defensa."}
 {"gender":"female","en":"Two years, I was ostracized, I was stigmatized, I was isolated, because I was a victim.","es":"Dos a\u00f1os, fui excluida, estigmatizada, aislada, porque era una v\u00edctima."}
-{"gender":"neutral","en":"The log\u00edstico finished his work.","es":"La log\u00edstica termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The logistician finished her work.","es":"La log\u00edstica termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So, I'm just going to grab a chair here.","es":"Entonces, voy a tomar una silla."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the bombero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la bombera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the firefighter gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la bombera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm the one with the blond hair.","es":"Yo soy el del cabello rubio."}
 {"gender":"male","en":"\"I'm convinced,\" I told a German official with the World Bank, \"that it would be impossible for them to be bribed if they worked in Germany, in a German administration, just as I am convinced that if you put German officials from the German administration in those holes, they would be bribed just the same.\"","es":"\"Estoy convencido\", le dije al oficial alem\u00e1n del Banco Mundial, \"de que les ser\u00eda imposible ser sobornados si trabajaran en Alemania, en una administraci\u00f3n alemana, as\u00ed como estoy convencido de que si ponen oficiales alemanes de la administraci\u00f3n alemana en esos agujeros ser\u00e1n sobornados de la misma manera\"."}
 {"gender":"neutral","en":"So this is where we're also moving ahead with our charcoal project.","es":"As\u00ed que es tambi\u00e9n hacia all\u00ed que nos movemos con el proyecto del carb\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The matem\u00e1tico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El matem\u00e1tico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The mathematician was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El matem\u00e1tico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"Doctor 1: I'm going to show you anyway and tell me what you think about it.","es":"Doctor 1: Lo voy a mostrar de todos modos y dime lo que piensas al respecto."}
 {"gender":"neutral","en":"But we faced two major barriers.","es":"Pero nos topamos con dos obst\u00e1culos."}
 {"gender":"neutral","en":"What do you do?","es":"\u00bfQu\u00e9 hacer?"}
@@ -7288,29 +7288,29 @@
 {"gender":"male","en":"I'm not here to make an indictment of democracy.","es":"No estoy aqu\u00ed para hacer una acusaci\u00f3n de la democracia."}
 {"gender":"male","en":"And I thought, when I became director of the Australian Museum, I'm going to give this a go.","es":"Y pens\u00e9, cuando me convert\u00ed en director del Museo Australiano, le voy a dar una oportunidad a esto."}
 {"gender":"female","en":"And then the third approach, which is what I'm most excited about, which is where we are now, is: design as education.","es":"Y el tercer enfoque, el que m\u00e1s me entusiasma, en lo que estamos ahora, es el dise\u00f1o como educaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00e9dico always shows his dedication to the team.","es":"La m\u00e9dica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The physician always shows her dedication to the team.","es":"La m\u00e9dica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"The auditor always shows his dedication to the team.","es":"El auditor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the int\u00e9rprete enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la int\u00e9rprete disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the interpreter enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la int\u00e9rprete disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Because, yes, if you see something like this, then all right, fine, I'm going to call it life, no doubt about it.","es":"Porque, s\u00ed, si ves algo como esto, entonces, bien, lo llamar\u00e9 vida sin duda."}
 {"gender":"male","en":"And I know what they're going to look like in X-ray and I'm not far off.","es":"S\u00e9 c\u00f3mo se van a ver bajo los rayos X y no me equivoco tanto."}
 {"gender":"female","en":"Because I'm female, I'm expected to aspire to marriage; I'm expected to make my life choices always keeping in mind that marriage is the most important.","es":"Porque soy mujer, esperan que aspire al matrimonio. Esperan que tome mis decisiones de vida siempre teniendo en cuenta que el matrimonio es lo m\u00e1s importante."}
 {"gender":"female","en":"And I got a lot of criticism online, after my Kickstarter went big, for continuing my crazy crowdsourcing practices, specifically for asking musicians who are fans if they wanted to join us on stage for a few songs in exchange for love and tickets and beer, and this was a doctored image that went up of me on a website.","es":"Y tengo muchas cr\u00edticas en l\u00ednea despu\u00e9s de que mi Kickstarter se hizo grande por continuar con mis locas pr\u00e1cticas de 'crowdsourcing', espec\u00edficamente por pedir a los m\u00fasicos que son aficionados si quer\u00edan unirse a nosotros en el escenario para algunas canciones a cambio de amor y entradas y cerveza, y esto fue una imagen trucada que me lleg\u00f3 de un sitio de Internet."}
 {"gender":"neutral","en":"Jackie was a huge star in LA, and ESPN live-tweeted his record-breaking lifts and were wowed by his performance.","es":"Jackie era una gran estrella en Los \u00c1ngeles, y ESPN tuiti\u00f3 en vivo sus levantamientos r\u00e9cord y les impresion\u00f3 su actuaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente often takes his dog for walks in the park.","es":"La asistente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a carcelero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como carcelero."}
+{"gender":"neutral","en":"The assistant often takes her dog for walks in the park.","es":"La asistente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a jailer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como carcelero."}
 {"gender":"male","en":"I wish I did, but I don't, but I think, I think it has to start here.","es":"Ojal\u00e1 lo supiese, pero no lo s\u00e9. Pero pienso que tiene que empezar aqu\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the autor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la autora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the author enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la autora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"These are all fascinating questions that I'm going to ignore","es":"Todas estas son preguntas fascinantes, que voy a ignorar"}
 {"gender":"male","en":"So I got in the PhD program in biophysics. I was like, I'm studying brains now. Well, I want to study theory.","es":"As\u00ed que entr\u00e9 - al doctorado en Biof\u00edsica, y pens\u00e9, bien, Ya estoy estudiando cerebros, y dije, bien, quiero estudiar teor\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you.","es":"Gracias."}
 {"gender":"male","en":"So every once in a while, if I'm lucky, my wife and I like to go out to dinner, and we have three children under the age of seven.","es":"De vez en cuando, si tengo suerte, invito a mi esposa a cenar juntos, ya que tenemos tres ni\u00f1os menores de siete a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"For number-crunchers like us, that is the erogenous zone, and it's fair to say that I am, by now, sexually aroused by the collating of data.","es":"Para los aficionados a los n\u00fameros, como nosotros esta es la zona er\u00f3gena, y es justo decir que yo estoy, ahora, sexualmente excitado con este grupo de datos."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the alguacil enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la alguacil disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the sheriff enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la alguacil disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm not alone, and I am loved.","es":"No estoy sola, y soy amada."}
 {"gender":"male","en":"I'm proposing three planks.","es":"Propongo tres pilares."}
 {"gender":"male","en":"But I'm not actually here to talk about what we can do.","es":"Pero en realidad no estoy aqu\u00ed para hablar de lo que podemos hacer."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a carnicero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como carnicera."}
-{"gender":"neutral","en":"The contador often takes his dog for walks in the park.","es":"La contadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a butcher.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como carnicera."}
+{"gender":"neutral","en":"The accountant often takes her dog for walks in the park.","es":"La contadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"What is funny, actually, is that even Arabic-speaking people really need to focus a lot to decipher what I'm writing.","es":"Lo divertido es que en realidad, incluso la gente de habla \u00e1rabe necesita realmente fijarse bien para descifrar lo que estoy escribiendo."}
 {"gender":"male","en":"HS: I know, I feel like I wanna go get 'em, messing with my son.","es":"HS: Lo s\u00e9; me dan ganas de ir a buscar a los que se meten con mi hijo."}
 {"gender":"female","en":"And I thought, \"I'm gonna make that record.","es":"Y pens\u00e9: \"Voy a hacer ese registro."}
@@ -7318,49 +7318,49 @@
 {"gender":"female","en":"And then my mother died at 82. And so I starting thinking, not only am I not happy with the past, now I'm getting choked with, \"I've only got 22 years left.\"","es":"Mi madre muri\u00f3 a los 82 a\u00f1os, as\u00ed que empec\u00e9 a pensar que no s\u00f3lo no era feliz con el pasado sino que ahora me atormenta saber que \"me quedan s\u00f3lo 22 a\u00f1os de vida\"."}
 {"gender":"female","en":"And I didn't quite know how to react to that, because what I was hearing was this doctor tell me that I'm supposed to disregard everything I believe if a partner demands children.","es":"No sab\u00eda muy bien c\u00f3mo reaccionar a eso, porque lo que estaba escuchando era a este doctor decirme que se supone que debo ignorar todo lo que creo si un compa\u00f1ero demanda ni\u00f1os."}
 {"gender":"female","en":"But what I am saying is that we must challenge these Muslim fundamentalist movements because they threaten human rights across Muslim-majority contexts, and they do this in a range of ways, most obviously with the direct attacks on civilians by the armed groups that carry those out.","es":"Lo que estoy diciendo es que debemos desafiar estos movimientos fundamentalistas musulmanes porque amenazan los derechos humanos en contextos de mayor\u00eda musulmana, y lo hacen de muchas formas diferentes. m\u00e1s evidentes por los grupos armados que llevan a cabo los ataques directos contra civiles."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor always shows his dedication to the team.","es":"La profesora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The professor always shows her dedication to the team.","es":"La profesora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"So again, I am a believer in the expressive.","es":"As\u00ed que, de nuevo, soy un creyente en lo expresivo."}
 {"gender":"female","en":"Industrial production, the whole point of industrial production is to provide a standardized, exact service model that is consistent every single time, and I'm really thankful that my smartphone is made using industrial production.","es":"La producci\u00f3n industrial: en producci\u00f3n industrial todo lo que importa es ofrecer un modelo de servicio estandarizado y exacto, que sea consistente siempre, y estoy muy agradecida de que mi smartphone est\u00e9 hecho mediante producci\u00f3n industrial."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente always shows his dedication to the team.","es":"La asistente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The assistant always shows her dedication to the team.","es":"La asistente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I cringe, though, when I'm referred to as a \"finger painter.\"","es":"Aunque me da escalofr\u00edos al o\u00edr que pinto con los dedos."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the artista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la artista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the desarrollador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la desarrolladora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the entertainer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la artista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the developer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la desarrolladora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"He sort of said, \"Well, that's OK, but you've done very well in your math SATs.\" In fact, I'd got an 800. And he thought I did very well, and I did, too, in the arts: this was my passion.","es":"Dijo algo como, \"Bueno, esta bien, pero te ha ido muy bien en tus pruebas de matem\u00e1tica\" De hecho, obtuve 800, y el pensaba que lo habia hecho muy bien-y lo hice tambi\u00e9n- en artes. Esa era mi pasi\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"I'm not going up, they're going to carry me up there until you bring another woman up here.","es":"No voy a subir tendr\u00e1n que cargarme hasta que traigan a otra mujer aqu\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"I'm not going to lie, I wanted to be forgiven.","es":"No voy a mentir, quer\u00eda su perd\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"Always that erotic murmur, I'm hardly myself if I'm not in a state of incipient desire.","es":"Siempre, ese murmullo er\u00f3tico, no me reconozco si no estoy en un estado de incipiente deseo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente always shows his dedication to the team.","es":"La clienta siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The customer always shows her dedication to the team.","es":"La clienta siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"My name is Russell, and I am a Wilderness Explorer in Tribe 54.\"","es":"Mi nombre es Russell \""}
-{"gender":"neutral","en":"The nutricionista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La nutricionista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The nutritionist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La nutricionista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And it was my first trip to Iceland that I felt like I found exactly what I was looking for.","es":"Y fue en mi primer viaje a Islandia donde sent\u00ed haber encontrado exactamente lo que buscaba."}
 {"gender":"male","en":"The operating system tells you how to get there, and some people's map is, \"I'm going to save lives even if I die for other people,\" and they're a fireman, and somebody else says, \"I'm going to kill people to do it.\" They're trying to meet the same needs of significance.","es":"Piensa en eso como el sistema operativo que te dice c\u00f3mo llegar a eso. Y el mapa de algunas persona es, \"Voy a salvar vidas incluso si muero por otras personas\", y ellos son bomberos, para otros es, \"Voy a matar personas para poder hacerlo\" ellos tratan de alcanzar las mismas necesidades de importancia, \u00bfverdad?"}
 {"gender":"female","en":"And I'm also being told that the drum is without snares.","es":"Y me dice tambi\u00e9n que el redoblante no tiene bordona."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor always shows his dedication to the team.","es":"El profesor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cart\u00f3grafo enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cart\u00f3grafo disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The int\u00e9rprete was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La int\u00e9rprete llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The lecturer always shows his dedication to the team.","es":"El profesor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cartographer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cart\u00f3grafo disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The interpreter was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La int\u00e9rprete llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"When you're no longer locked in yourself, and as the wisdom or the intelligence or the scientific knowledge of the nature of the world, that enables you to let your mind spread out, and empathize, and enhance the basic human ability of empathizing, and realizing that you are the other being, somehow by that opening, you can see the deeper nature of life. And you can, you get away from this terrible iron circle of I, me, me, mine, like the Beatles used to sing.","es":"Cuando ya no est\u00e1s encerrado en t\u00ed mismo, y mientras la sabidur\u00eda o la inteligencia, o el conocimiento cient\u00edfico de la naturaleza del mundo, sea lo que permita a tu mente expandirse, y sentir empat\u00eda aumentando la habilidad humana b\u00e1sica de sentirla, y darse cuenta de que t\u00fa eres el otro, de cierta manera a trav\u00e9s de esa apertura, puedes ver la naturaleza m\u00e1s profunda de la vida, y puedes hacerlo, salir de este terrible c\u00edrculo de hierro del yo, mi, mi, m\u00edo, como los Beatles sol\u00edan cantarlo."}
-{"gender":"neutral","en":"The terapeuta often takes his dog for walks in the park.","es":"El terapeuta suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the trabajador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el trabajador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The therapist often takes his dog for walks in the park.","es":"El terapeuta suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the worker enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el trabajador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"There is so many intricate relationships that I'm not going to go there now, because you would say, \"Hey, go back to the Fluctus part.\" Circle of Fifths, acoustic harmony, geometric symmetry.","es":"Existen muchas relaciones complicadas que no les explicar\u00e9 ahora, porque ustedes dir\u00edan: Oye, vuelve a eso de de Fluctus. C\u00edrculo de Quintas, armon\u00eda ac\u00fastica, simetr\u00eda geom\u00e9trica."}
 {"gender":"male","en":"I learned that I couldn't depend on a school, a teacher or curriculum to teach me what I needed to know.","es":"Aprend\u00ed que no pod\u00eda depender de una escuela, un maestro o un plan de estudios para aprender lo que necesitaba saber."}
 {"gender":"male","en":"That's not what I'm really worried about.","es":"Y no es lo que m\u00e1s me preocupa. \u00bfQue tal esto?"}
 {"gender":"male","en":"As a conceptual artist, I'm constantly looking for creative ways to spark challenging conversations.","es":"Como artista conceptual, busco constantemente maneras creativas para iniciar conversaciones dif\u00edciles."}
-{"gender":"neutral","en":"The artesano recommended a book that he recently read.","es":"La artesana recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The crafter recommended a book that she recently read.","es":"La artesana recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you.","es":"Gracias."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a instalador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como instalador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a installer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como instalador."}
 {"gender":"male","en":"Richard Browning: I'm probably more nervous about doing the demo after this.","es":"Doblado: Richard Browning: Probablemente estoy m\u00e1s nervioso despu\u00e9s de hacer una demostraci\u00f3n como esta."}
-{"gender":"neutral","en":"The comprador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La compradora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista always shows his dedication to the team.","es":"El artista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The minero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El minero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The buyer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La compradora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The artist always shows his dedication to the team.","es":"El artista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The miner was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El minero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"But is this really the best we can dream of? Is this the best we can do?","es":"Quiero decir, es esto en realidad lo mejor si, podemos so\u00f1arlo \u00bfEs esto lo mejor que podemos hacer?"}
 {"gender":"female","en":"Then I would beat my plate with a spoon and my chest with my tiny hands trying to recreate what I was hearing.","es":"Luego golpeaba mi plato con una cuchara y me bat\u00eda el pecho con las manitas tratando de recrear lo que o\u00eda."}
 {"gender":"female","en":"And I was sort of, as I was starting to analyze what exactly it is that I do, I read a book called \"Trickster Makes This World,\" by Lewis Hyde.","es":"As\u00ed que cuando empec\u00e9 a analizar qu\u00e9 es exactamente lo que hago, le\u00ed un libro llamado \"El Timador Crea Su Mundo\" , de Lewis Hyde."}
-{"gender":"neutral","en":"The carpintero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El carpintero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The carpenter listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El carpintero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"And so there's no way that this is going to work.\"","es":"Por eso, no hay manera de que esto funcione.\""}
 {"gender":"neutral","en":"The inspector was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El inspector llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"But even so, the assassination led Austria to issue an ultimatum to Serbia, whereupon Serbia accepted some, but not all, of Austria's demands, leading Austria to declare war against Serbia.","es":"Pero a\u00fan as\u00ed, el asesinato llev\u00f3 a Austria a emitir un ultim\u00e1tum a Serbia, y Serbia acept\u00f3 algunas, pero no todas, las demandas de Austria, llevando a Austria a declarar la guerra a Serbia."}
 {"gender":"male","en":"I feel as little comfort as possible is a good thing. You know? And at least, you know, in my case, because if I just do one thing all the time, I don't know, I get very, very bored.","es":"Siento que sentirse inc\u00f3modo es bueno, \u00bfsabes? o por lo menos en mi caso es as\u00ed. porque si hago solo una cosa todo el tiempo, no s\u00e9, me aburro mucho."}
-{"gender":"neutral","en":"The maquinista always shows his dedication to the team.","es":"El maquinista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The machinist always shows his dedication to the team.","es":"El maquinista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm not saying that Apple is the only company who has embraced the cult of simplicity.","es":"Ahora, no digo que Apple sea la \u00fanica compa\u00f1ia comprometida al culto de la simplicidad."}
 {"gender":"female","en":"And what I'm talking about is this.","es":"Y estoy hablando de esto."}
 {"gender":"male","en":"In 29 years, I'm very grateful to tell you I've never lost one.","es":"Y en 29 a\u00f1os, Estoy muy agradecido de poder decir que nunca he perdido uno en 29 a\u00f1os."}
@@ -7368,18 +7368,18 @@
 {"gender":"female","en":"Because your choice now is either I use my own needle now, or I could share a needle now and get a disease that's going to possibly kill me 10 years from now, or I could use my own needle now and go to jail tomorrow.","es":"Porque ahora tu opci\u00f3n es, Uso mi aguja ahora, o podr\u00eda compartir una aguja ahora y adquirir una enfermedad que me matara posiblemente en 10 a\u00f1os m\u00e1s, o usar mi propia aguja ahora e ir a la c\u00e1rcel ma\u00f1ana."}
 {"gender":"male","en":"And I'm not a doctor, but I reassured her that it was very, very unlikely that this would happen, but if she felt more comfortable, she could be free to use latex gloves when she was on the computer, and there would be no harm whatsoever in that.","es":"Y yo no soy m\u00e9dico pero le asegur\u00e9 que era muy, pero muy poco probable, que algo as\u00ed sucediera, pero que si se sent\u00eda m\u00e1s tranquila, pod\u00eda ponerse guantes de l\u00e1tex cuando usara su computadora ya que esto no le har\u00eda da\u00f1o alguno."}
 {"gender":"female","en":"My colleague at work looks annoyed when I ask for an extension on a deadline, and my friend looks frustrated when I show up late for lunch because a meeting ran long, and at the end of the day, my husband looks disappointed because I'd rather go to bed than go to the movies.","es":"Mi colega en el trabajo parece irritada cuando pido una pr\u00f3rroga de la fecha l\u00edmite, y mi amigo se ve frustrado cuando llego tarde al almuerzo porque una reuni\u00f3n se prolong\u00f3, y hacia el final del d\u00eda mi marido parece decepcionado, porque yo prefiero ir a dormir que al cine."}
-{"gender":"neutral","en":"The administrador recommended a book that he recently read.","es":"El administrador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The administrator recommended a book that he recently read.","es":"El administrador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I'm using your energy, and with this energy I can go and push my body as far as I can.","es":"Estoy usando su energ\u00eda, y con esta energ\u00eda puedo llevar a mi cuerpo al l\u00edmite."}
 {"gender":"female","en":"I tell them I'm ambitious for their future, and I think they can be happy and do great things.","es":"Les digo que soy ambiciosa para su futuro, y que creo que pueden ser felices y hacer grandes cosas."}
 {"gender":"female","en":"That, I am not.","es":"Eso, no lo soy yo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the bailar\u00edn gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el bailar\u00edn pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the dancer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el bailar\u00edn pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"It makes so much sense, but I'm reminded of the terrible war in Somalia that has been raging on for 22 years.","es":"Esto tiene mucho m\u00e1s sentido, pero recuerdo la terrible guerra en Somalia que se ha estado librando durante 22 a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"And I'm up to my neck in anagnorises every single day.","es":"Y estoy hasta la coronilla de anagn\u00f3risis todos los d\u00edas."}
 {"gender":"neutral","en":"She was the youngest concert promoter in Germany, and she had persuaded the Cologne Opera House to host a late-night concert of jazz from the American musician, Keith Jarrett.","es":"Era la promotora de conciertos m\u00e1s joven de Alemania, y convenci\u00f3 a la \u00d3pera de Colonia para hacer un concierto nocturno de jazz del m\u00fasico estadounidense Keith Jarrett."}
-{"gender":"neutral","en":"The inspector recommended a book that he recently read.","es":"La inspectora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The inspector recommended a book that she recently read.","es":"La inspectora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And I'm a mother.","es":"Y yo soy madre."}
 {"gender":"female","en":"And I'm living proof.","es":"Soy prueba viviente de ello."}
-{"gender":"neutral","en":"The carcelero recommended a book that he recently read.","es":"El carcelero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The jailer recommended a book that he recently read.","es":"El carcelero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"All these things are possible, some of them are very close, or already, as you heard, are available today, in some way or form.","es":"Todo esto es posible. Algunos de ellos est\u00e1n muy cerca, o, como ya oyeron, ya est\u00e1n disponibles hoy en una forma u otra."}
 {"gender":"male","en":"WK: After I dropped out of school, I went to library, and I read a book that would, \"Using Energy,\" and I get information about doing the mill.","es":"WK: Despu\u00e9s de abandonar la escuela, fui a la biblioteca, y le\u00ed un libro, \"Uso de la Energ\u00eda\" y encontre informaci\u00f3n acerca de construir el molino."}
 {"gender":"male","en":"I'm really pretty good at this.","es":"Soy realmente muy bueno en esto."}
@@ -7390,29 +7390,29 @@
 {"gender":"male","en":"I'm looking at a room with over 1,000 people in it, and my amazing visual system can see every one of you, you're all stable in space, even when I move my head, even when I move around.","es":"Estoy mirando una sala con m\u00e1s de 1000 personas, y mi incre\u00edble sistema visual puede ver a cada uno de Uds., todos est\u00e1n estables en el espacio, incluso al mover la cabeza, incluso al moverme."}
 {"gender":"male","en":"One evening I was coming back from the office, it was after midnight, I was in a taxi driving through Times Square, and I suddenly realized that I was racing around so much I could never catch up with my life.","es":"Una noche volv\u00eda de la oficina, era pasada la medianoche, estaba en un taxi yendo hacia Times Square, y de repente me di cuenta de que corr\u00eda tanto que no pod\u00eda ponerme al d\u00eda con mi propia vida."}
 {"gender":"male","en":"So here are some of my favorite montages that have been collected: \"I feel so much of my dad alive in me that there isn't even room for me.\"","es":"Aqu\u00ed les mostrar\u00e9 algunos de mis montajes favoritos que han sido recabados: \"Siento tanto de mi padre vivo en m\u00ed que ni siquiera hay espacio para m\u00ed misma.\""}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador always shows his dedication to the team.","es":"La trabajadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The laborer always shows her dedication to the team.","es":"La trabajadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you.","es":"Gracias."}
 {"gender":"male","en":"So I call the Humane Society and I say, \"Look, I'm going to be castrating some lambs. Can you tell me the deal?\"","es":"As\u00ed que llam\u00e9 a la Sociedad Humanitaria y dije \"Miren, voy a castrar unos corderos, \u00bfme pueden decir c\u00f3mo se hace?\""}
 {"gender":"male","en":"I had no idea I would have a Ph.D. And so I realized that I had a responsibility to more than just me, and that I was going to have to change.","es":"No ten\u00eda idea de que tendr\u00eda un doctorado. Y as\u00ed me di cuenta de que ten\u00eda una responsabilidad hacia algo m\u00e1s que s\u00f3lo yo, y que iba a tener que cambiar."}
 {"gender":"female","en":"I am amazed to see how volunteers, individuals, parents, teachers, school principals, have come together and taken this menstrual awareness drive to their own communities, have made sure that the girls learn about periods at the right age and helped in breaking this taboo.","es":"Estoy sorprendida de ver c\u00f3mo los voluntarios, individuos, padres, maestros, directores de escuela, se han unido y tomado conciencia de la menstruaci\u00f3n en sus propias comunidades, asegurando que las ni\u00f1as aprendan de los per\u00edodos a la edad adecuada y ayudar a romper este tab\u00fa."}
 {"gender":"male","en":"I say, \"I'm gonna not eat my breakfast.\"","es":"Dije: \"No voy a desayunar.\""}
 {"gender":"neutral","en":"It's a pretty accurate description.","es":"Es una descripci\u00f3n bastante precisa."}
-{"gender":"neutral","en":"The cartero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La cartera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The postman listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La cartera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"She would catch the poem by its tail, and she would pull it backwards into her body as she was transcribing on the page.","es":"Atrapaba el poema por la cola, y lo tiraba hacia atr\u00e1s dentro de su cuerpo mientras lo transcrib\u00eda en la p\u00e1gina."}
 {"gender":"male","en":"I was excited to be a part of the \"Dream\" theme, and then I found out I'm leading off the \"Nightmare?\" section of it.","es":"Estaba muy emocionado de formar parte de la conferencia \"Sue\u00f1os\", y luego me enter\u00e9 de que lider\u00f3 la secci\u00f3n \"pesadilla\" de la misma."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the ni\u00f1ero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la ni\u00f1era disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the babysitter enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la ni\u00f1era disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"On his day off, the supervisor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el supervisor pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the mensajero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la mensajera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the courier enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la mensajera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"At the time of hearing these words, I didn't really know why they were so important, but I felt they were, and I wrote them down in a notebook I had on me.","es":"Al escuchar estas palabras, realmente no sab\u00eda que eran tan importantes, pero sent\u00ed que lo eran y las apunt\u00e9 en un cuaderno que llevaba."}
 {"gender":"male","en":"I'm just showing the New York Times website here.","es":"Solo estoy mostrando aqu\u00ed el sito del New York Times."}
 {"gender":"female","en":"Well, I guess I am a lifelong troublemaker and when my parents taught my twin brother and I to question authority, I don't think they knew where it might lead.","es":"Bueno, supongo que porque soy una alborotadora incurable y cuando mis padres nos ense\u00f1aron y a mi hermano mellizo y a m\u00ed a cuestionar la autoridad, creo que no pensaron en las consecuencias."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the yesero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la yesera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the plasterer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la yesera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"I realized then that I, who thought I had complete control of my life, had control of only three things: My thought, my mind, the images that these thoughts created, and the action that derived from it.","es":"Me d\u00ed cuenta entonces de que yo, quien cre\u00eda que ten\u00eda completo control de mi vida, ten\u00eda control solo de tres cosas: Mi pensamiento, mi mente-- las im\u00e1genes que esos pensamientos creaban- y las acciones que se derivaban de ahi."}
 {"gender":"male","en":"I know what you're telling me, and I'm not disagreeing with you.","es":"Y s\u00e9 lo que me est\u00e1s diciendo y no disiento contigo."}
 {"gender":"male","en":"And again, he said, \"This painting of me with my son Jeremiah shows me as the successful man that I feel that I am.\"","es":"Y, otra vez, dijo: \"Esta pintura con mi hijo Jerem\u00edas me muestra como el hombre exitoso que siento que soy\"."}
 {"gender":"male","en":"That's right, some lucky individual, corporation, for-profit or non-profit, was going to get the once-in-a-lifetime opportunity, because I'm sure Chris Anderson will never let it happen again, to buy the naming rights to the talk you're watching right now, that at the time didn't have a title, didn't really have a lot of content and didn't really give much hint as to what the subject matter would actually be.","es":"As\u00ed es, alg\u00fan afortunado, una corporaci\u00f3n, con o sin fines de lucro, iba a tener la oportunidad \u00fanica en la vida -seguro que Chris Anderson no va a permitir que vuelva a suceder- de comprar los derechos del nombre de la charla que est\u00e1n viendo ahora mismo que en ese momento no ten\u00eda t\u00edtulo ni ten\u00eda mucho contenido y en realidad no indicaba bien cu\u00e1l ser\u00eda el tema."}
 {"gender":"female","en":"I'm reminded that I'm a little person when a stranger points, stares, laughs, calls me a name, or takes a photograph of me.","es":"Recuerdo mi baja estatura cuando un extra\u00f1o me se\u00f1ala, me mira fijo, se r\u00ede, me insulta, o me toma una foto."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a entrenador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como entrenador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a coach.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como entrenador."}
 {"gender":"male","en":"About a year ago, I asked myself a question: \"Knowing what I know, why am I not a vegetarian?\"","es":"Hace cosa de un a\u00f1o me hice la siguiente pregunta: \"\u00bfC\u00f3mo es que, sabiendo lo que s\u00e9, no soy vegetariano?\""}
 {"gender":"male","en":"There were these three people and me, and I am taking the pictures, that's why I am not in.","es":"Hab\u00eda tres personas y yo, yo estoy sacando las fotos, por eso no aparezco."}
 {"gender":"male","en":"So last year I went to Milan, Italy, and I got to speak to an audience of cellular executives from 200 countries around the world. And I said as a joke, as a joke, I said, \"I did the math.","es":"El a\u00f1o pasado fui a Mil\u00e1n, Italia y me toc\u00f3 hablar ante un p\u00fablico de ejecutivos de celulares de 200 pa\u00edses de todo el mundo y dije en broma; s\u00f3lo como broma les dije: \"Hice los c\u00e1lculos."}
@@ -7421,21 +7421,21 @@
 {"gender":"male","en":"I'm a little bit, I think the main thing that we need to do is just provide people choice, show them what data's being collected, search history, location data.","es":"Estoy un poco, creo que lo m\u00e1s importante que tenemos que hacer es ofrecer opciones. Ser transparentes sobre qu\u00e9 datos se est\u00e1n recopilando. Historial de b\u00fasquedas, datos de posici\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"And as the 30 seconds we waited two and a half hours for comes to a close we gather up our things, and I lock eyes with the clerk again; and she gives me an apologetic smile and mouths, \"I am so sorry!\"","es":"Y cuando faltaban 30 seg. de las dos horas y media de espera recogimos nuestras cosas e intercambi\u00e9 de nuevo una mirada con la empleada; y ella me dio una sonrisa de disculpa y murmur\u00f3: \"\u00a1Lo siento!\""}
 {"gender":"neutral","en":"Adam II is the humble side of our nature.","es":"Ad\u00e1n 2 es la cara humilde de nuestra naturaleza."}
-{"gender":"neutral","en":"The pescador always shows his dedication to the team.","es":"El pescador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The fisher always shows his dedication to the team.","es":"El pescador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"He's kindly recreated for us the Chladni experiment.","es":"Amablemente ha recreado para nosotros el experimento de Chaldni."}
 {"gender":"female","en":"When I was five years old, I found out that I was engaged to be married as soon as I reached puberty.","es":"Cuando ten\u00eda 5 a\u00f1os, me enter\u00e9 de que estaba comprometida para casarme en cuanto llegara a la pubertad."}
-{"gender":"neutral","en":"The cient\u00edfico always shows his dedication to the team.","es":"El cient\u00edfico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the t\u00e9cnico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el t\u00e9cnico pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The scientist always shows his dedication to the team.","es":"El cient\u00edfico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the technician gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el t\u00e9cnico pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to now take a step further and go ahead and grab this pair of glasses and leave it right here by the desk.","es":"Ir\u00e9 un paso m\u00e1s all\u00e1 y tomar\u00e9 este par de lentes para dejarlo aqu\u00ed en la mesa."}
 {"gender":"female","en":"You made me feel like I was somebody, when I knew, at the bottom, I wasn't.","es":"Me hizo sentir que era alguien, cuando en el fondo, sab\u00eda que no lo era."}
 {"gender":"neutral","en":"The engineers have done a phenomenal amount of innovation on this part, and battery life on this product is now 15 hours, just through a lot of innovative work people have done because they're passionate and motivated to be able to do this.","es":"Los ingenieros han hecho una cantidad fenomenal de innovaci\u00f3n en esta parte y la vida de la bater\u00eda de este producto es ya de 15 horas. Es solo una muestra del trabajo innovador que la gente ha hecho porque son apasionados y est\u00e1n motivados de poder hacer esto."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La asistente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The attendant was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La asistente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"Even worse, as I communicated online with my family back home, I felt that all my emotions disappeared in cyberspace.","es":"Aun peor, cuando me comunicaba en l\u00ednea con mi familia en casa, sent\u00eda que todas mis emociones desaparec\u00edan en el ciberespacio."}
 {"gender":"male","en":"I think I'm going to follow my grandmother's advice.","es":"Creo que voy a seguir el consejo de mi abuela."}
 {"gender":"male","en":"So as I'm speaking, the sound is getting translated to a pattern of vibration on the vest.","es":"Conforme hablo, el sonido se traduce en patrones de vibraci\u00f3n en el chaleco."}
 {"gender":"male","en":"I said, I'm never going to make any honest public commentary again.","es":"Me dije, nunca m\u00e1s volver\u00eda a hacer un comentario honesto en p\u00fablico."}
 {"gender":"female","en":"I'm often asked if I plan to \"go back\" to Ghana.","es":"A menudo me preguntan si planeo \"regresar\" a Ghana."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cliente enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cliente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the customer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cliente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Laugh if you want to, but I'm telling the truth.","es":"R\u00edanse, si quieren, pero es la verdad."}
 {"gender":"male","en":"I'm not talking about voluntary wearing of a veil, women should be able to wear whatever they want, as far as I'm concerned.","es":"No estoy hablando del uso voluntario de un velo las mujeres deber\u00edan vestir lo que quieran, hasta donde yo s\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to whip through the other slides just so you can see some of the lower-lying countries.","es":"Pasar\u00e9 r\u00e1pido las otras diapositivas para que puedan ver algunos pa\u00edses m\u00e1s abajo en la lista."}
@@ -7447,28 +7447,28 @@
 {"gender":"male","en":"And at about the same time, and I think partly because of that, I started doing something that I'd forgotten about in my business focus: I started to read again.","es":"Y m\u00e1s o menos al mismo tiempo, creo que en parte por eso, empec\u00e9 a hacer algo que hab\u00eda olvidado en mi enfoque empresarial: empec\u00e9 a leer de nuevo."}
 {"gender":"male","en":"I'm also going to talk to you a little bit about our car and allow you to see how it sees the world and how it reacts and what it does, but first I'm going to talk a little bit about the problem.","es":"Tambi\u00e9n les hablar\u00e9 un poco de nuestro auto para que vean c\u00f3mo ve el mundo, c\u00f3mo reacciona y qu\u00e9 hace, pero primero hablar\u00e9 un poco sobre el problema."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, why is this important to have this model?","es":"Ahora, \u00bfpor qu\u00e9 es importante tener este modelo?"}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the carcelero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el carcelero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The pintor often takes his dog for walks in the park.","es":"La pintora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the jailer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el carcelero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The painter often takes her dog for walks in the park.","es":"La pintora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"But still, I'm a producer, and the lure of a site-specific theater project was more than I could resist.","es":"Aun as\u00ed, soy productor, y el atractivo de un proyecto teatral local era irresistible."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00fasico often takes his dog for walks in the park.","es":"El m\u00fasico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The musician often takes his dog for walks in the park.","es":"El m\u00fasico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I clung to her again, as I had when I was a child, and I let go, and then I promised that I would call.","es":"Me aferr\u00e9 a ella de nuevo, como lo hac\u00eda de ni\u00f1a, y la dej\u00e9 ir, y entonces promet\u00ed que la llamar\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm a global ecologist and an Earth explorer with a background in physics and chemistry and biology and a lot of other boring subjects, but above all, I'm obsessed with what we don't know about our planet.","es":"Soy ecologista global y explorador terrestre con conocimiento de f\u00edsica y qu\u00edmica, biolog\u00eda y muchas otras asignaturas aburridas, pero por sobre todo, estoy obsesionado con lo que desconocemos de nuestro planeta."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cartero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cartera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a postman.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cartera."}
 {"gender":"neutral","en":"Of course, it comes back to consent.","es":"Por supuesto, se trata de volver a dar su consentimiento."}
 {"gender":"female","en":"But I'm here to tell you today that economic growth has been the backbone of changes in living standards of millions of people around the world.","es":"Pero estoy aqu\u00ed para decirles que el crecimiento econ\u00f3mico ha sido el eje de los cambios en los est\u00e1ndares de vida de millones de personas en el mundo."}
 {"gender":"female","en":"Well, I'm not going to tell you that playing video games days in and days out is actually good for your health.","es":"Bien, no les dir\u00e9 que jugar a videojuegos d\u00eda tras d\u00eda sea realmente bueno para la salud."}
 {"gender":"neutral","en":"This is Picasso, of course embodying so much of it from the 20th century.","es":"Este es Picasso, que por supuesto representa mucho de lo que es el siglo XX."}
 {"gender":"male","en":"And I'm not that far.","es":"Mi caso no es para menos."}
 {"gender":"male","en":"Last year, I was DJ-ing in Poland, and the people that were hosting me, they had this amazing record collection, and of course I was intrigued and I said, \"Are you selling these?\"","es":"El a\u00f1o pasado estaba trabajando de DJ en Polonia, y mis anfitriones ten\u00edan una increible colecci\u00f3n de discos y por supuesto me intrig\u00f3 y les pregunt\u00e9 si los vend\u00edan."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a tasador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como tasador."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00e1rbitro recommended a book that he recently read.","es":"La \u00e1rbitra recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a appraiser.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como tasador."}
+{"gender":"neutral","en":"The umpire recommended a book that she recently read.","es":"La \u00e1rbitra recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"This is what I'm passionate about.","es":"Esto es lo que me apasiona."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to fly you into five research projects in the AlloSphere that are going to take you from biological macroscopic data all the way down to electron spin.","es":"Volaremos dentro de cinco proyectos de investigaci\u00f3n en la AlloEsfera que los llevar\u00e1n desde datos biol\u00f3gicos macrosc\u00f3picos hasta la profundidad del giro de un electr\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"So one day, I was just doing my regular work in Brooklyn, and I got an email that said, \"Hi, I'm a big fan of your work.","es":"Un d\u00eda, trabajando en Brooklyn como cualquier d\u00eda, me lleg\u00f3 un coreo que dec\u00eda, \"Hola, soy una gran admiradora de tu trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I want to dedicate my wishes to my two girls. They've been sitting on my shoulder the whole time while I've been thinking.","es":"Quiero dedicar mis deseos a mis dos hijas que se han sentado sobre mis hombros todo el tiempo mientras estaba pensando."}
 {"gender":"male","en":"This was amazing because the first night I looked at all this information and really started seeing the gaps that I talked about earlier, the differences in age, gender and wealth and so on. But, you know, as I looked at this more and more and more, and saw these images go across the rocks, I realized I was seeing the same archetypal events depicted again and again and again.","es":"Fue sorprendente porque a la primera noche observ\u00e9 toda esta informaci\u00f3n y realmente comenc\u00e9 a ver los huecos de los que habl\u00e9 antes, las diferencias en edad, g\u00e9nero y riqueza, etc. Pero, mientras m\u00e1s miraba esto, y ve\u00eda estas im\u00e1genes a trav\u00e9s de las rocas, me di cuenta de que estaba viendo los mismos arquetipos descritos una y otra y otra vez."}
 {"gender":"male","en":"We're people, and we struggle and we suffer and we bleed and we cry, and if you think that true strength means never showing any weakness, then I'm here to tell you you're wrong.","es":"Somos personas, y luchamos y sufrimos, y sangramos y lloramos, y si piensan que la verdadera fuerza significa no mostrar nunca debilidad, entonces estoy aqu\u00ed para decirles que se equivocan."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador often takes his dog for walks in the park.","es":"El entrenador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The trainer often takes his dog for walks in the park.","es":"El entrenador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So by the time I'm finished talking here, there'll be 864 more hours of video on Youtube than there were when I started, and two and a half million more photos on Facebook and Instagram than when I started.","es":"De modo que para cuando termine la presentaci\u00f3n habr\u00e1 864 horas m\u00e1s de v\u00eddeo en YouTube que cuando empec\u00e9, y 2,5 millones m\u00e1s de fotos en Facebook e Instagram."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to draw this blowfish uninflated.","es":"Voy a dibujar este pez globo desinflado."}
 {"gender":"male","en":"All you're hearing is, \"I'm going to die, and my baby is going to die.\"","es":"Todo lo que escucha es: \"voy a morir, y mi beb\u00e9 va a morir\"."}
@@ -7478,22 +7478,22 @@
 {"gender":"neutral","en":"Now, we can have a circular argument here about whether this increase in fatalities is a response to the increase of small arms, or the other way around.","es":"Podemos hacer un razonamiento rec\u00edproco sobre si este aumento en las muertes es una respuesta al aumento de las armas peque\u00f1as o al rev\u00e9s."}
 {"gender":"male","en":"The patients, bless them, say, \"Ah, Doc, I'm sorry, I've got a memory problem; that's why I'm here. If I've met you before, I don't remember.\"","es":"Los pacientes dijeron, \u201cah, doctor, lo siento, tengo un problema de memoria, por eso estoy ac\u00e1. si lo conoc\u00ed antes, no lo recuerdo\u201d."}
 {"gender":"male","en":"Okay, I'm getting to the punch.","es":"Bueno estoy llegando a lo clave."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the constructor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el constructor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the builder enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el constructor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm a robotics entrepreneur who's spent a lot of time here in Africa.","es":"Soy un empresario de rob\u00f3tica que ha pasado mucho tiempo aqu\u00ed en \u00c1frica."}
 {"gender":"female","en":"I started reading about Alzheimer's and tried to familiarize myself with the research, and at the same time when I was in the, I was reading in the medical library one day, and I read this article about something called \"purine derivatives.\"","es":"Empec\u00e9 a leer sobre el Alzeheimer y trat\u00e9 de familiarizarme con la investigaci\u00f3n, y al mismo tiempo cuando estaba en la, estaba leyendo en la librer\u00eda m\u00e9dica un d\u00eda, y le\u00ed este art\u00edculo acerca de algo llamado derivados de purina."}
 {"gender":"male","en":"When I take your perspective, and I think about what you really want, you're more likely to give me what I really want.","es":"Cuando me pongo en su lugar y pienso en lo que realmente quiere, es muy probable que me lleve lo que realmente quiero."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a terapeuta.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como terapeuta."}
-{"gender":"neutral","en":"The cocinero always shows his dedication to the team.","es":"El cocinero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a therapist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como terapeuta."}
+{"gender":"neutral","en":"The cook always shows his dedication to the team.","es":"El cocinero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"To be clear, I'm not suggesting that we do away with countries.","es":"Para ser clara, no estoy sugiriendo que eliminemos los pa\u00edses."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to have a sandwich for lunch.","es":"Voy a comerme un s\u00e1ndwich de almuerzo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the recepcionista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el recepcionista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the receptionist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el recepcionista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I don't know if there's a way to think there's something I wouldn't do because that feels like I'm plucking pieces of plot off a wall or something.","es":"No s\u00e9 si existe una forma de pensar que haya algo que no har\u00eda porque ser\u00eda como arrancar piezas de la trama de un muro."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the qu\u00edmico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la qu\u00edmica pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the jefe gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el jefe pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the chemist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la qu\u00edmica pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the boss gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el jefe pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"And even really respectable newspapers, some that I'm actually subscribed to, the words they use are, you know, the state as this Leviathan. Right?","es":"E incluso peri\u00f3dicos muy respetables, de algunos soy suscriptora, usan palabras como, ya saben, el Estado es este Leviat\u00e1n, \u00bfs\u00ed?"}
 {"gender":"male","en":"As a matter of fact, I was trying to think about my career since I left the White House, and the best example I have is a cartoon in The New Yorker a couple of years ago.","es":"De hecho, trat\u00e9 de pensar en mi trayectoria desde que sal\u00ed de la Casa Blanca, y el mejor ejemplo que tengo es una caricatura en The New Yorker hace un par de a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"And I myself spend most of my free time making these science videos that I put on YouTube.","es":"Y yo mismo paso la mayor parte de mi tiempo libre haciendo estos videos cient\u00edficos que publico en YouTube."}
-{"gender":"neutral","en":"The economista finished his work.","es":"El economista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The economist finished his work.","es":"El economista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Every Ranger promises every other Ranger, \"No matter what happens, no matter what it costs me, if you need me, I'm coming.\"","es":"Todo Ranger promete a todos los dem\u00e1s Rangers, sin importar lo que suceda, sin importar lo que me cueste, si me necesitas, ah\u00ed estar\u00e9."}
 {"gender":"female","en":"I'm 20 years old, so that makes this conflict five years older than me.","es":"Yo tengo 20 a\u00f1os, de tal manera que este conflicto es 5 a\u00f1os mayor que yo."}
 {"gender":"male","en":"One professor even went through my entire procedure, painstakingly, I'm not really sure where he got all this time, and he went through and said why each and every step was like the worst mistake I could ever make.","es":"Uno profesor revis\u00f3 todo el procedimiento, cuidadosamente \u2014no s\u00e9 de d\u00f3nde sac\u00f3 tanto tiempo\u2014 revis\u00f3 todo y minuciosamente en cada paso dijo por qu\u00e9 cada cosa era lo peor que pude hacer."}
@@ -7510,18 +7510,18 @@
 {"gender":"female","en":"So it's a little strange that I'm standing here and saying, \"You must understand smart materials now.\"","es":"Es un poco raro que est\u00e9 aqu\u00ed diciendo: \"Deber\u00edan entender los materiales inteligentes ahora\"."}
 {"gender":"male","en":"And this one was a big lesson because I was praying, giving these prayers of thanksgiving, which was odd for an agnostic. But I was saying thanks all the time, every day, and I started to change my perspective. And I started to realize the hundreds of little things that go right every day, that I didn't even notice, that I took for granted, as opposed to focusing on the three or four that went wrong.","es":"Esta fue una gran lecci\u00f3n porque yo estaba rezando, recitando estas oraciones de acci\u00f3n de gracias, lo que resultaba extra\u00f1o en un agn\u00f3stico; pero daba las gracias todo el rato, todos los d\u00edas y empec\u00e9 a cambiar mi perspectiva, me empec\u00e9 a dar cuenta de los cientos de cosas peque\u00f1as que van bien todos los d\u00edas y que ni siquiera notaba, que daba por hechas, en vez de centrarme en las tres o cuatro que iban mal."}
 {"gender":"female","en":"Now, because I'm a game designer, you might be thinking to yourself, I know what she wants us to do with those minutes, she wants us to spend them playing games.","es":"Como yo soy dise\u00f1adora de juegos, pueden estar pensando: \"S\u00e9 lo que quiere que hagamos con esos minutos, quiere que los gastemos jugando\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The mampostero recommended a book that he recently read.","es":"El mampostero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe always shows his dedication to the team.","es":"El jefe siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mason recommended a book that he recently read.","es":"El mampostero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The boss always shows his dedication to the team.","es":"El jefe siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Well, I had some more that I was going to tell you about my connection with Feynman, what he was like, but I see I have exactly half a minute.","es":"Bueno, ten\u00eda m\u00e1s que decirles sobre mi relaci\u00f3n con Feynman; sobre c\u00f3mo era \u00e9l en realidad, pero veo que solo me queda un minuto."}
-{"gender":"neutral","en":"The especialista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La especialista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero always shows his dedication to the team.","es":"La mensajera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The specialist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La especialista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The messenger always shows her dedication to the team.","es":"La mensajera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"So first I'm going to show you the three-year-old again.","es":"As\u00ed es que primero mostrar\u00e9 al ni\u00f1o de tres a\u00f1os de nuevo."}
-{"gender":"neutral","en":"The soldado often takes his dog for walks in the park.","es":"La soldado suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The soldier often takes her dog for walks in the park.","es":"La soldado suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"Instead of worrying about how many minutes I can spend with them every day, I focus on turning these minutes into memorable moments, moments where I'm seeing my kids, hearing them, connecting with them.","es":"En lugar de preocuparme por los minutos que puedo pasar con ellos diario, me centro en hacer estos momentos memorables, momentos en los que veo a mis hijos, los oigo, conectamos."}
 {"gender":"neutral","en":"That changes everything, right?","es":"Eso cambia todo, \u00bfno?"}
 {"gender":"male","en":"Bruno Giussani: Niall, I am just curious about your take on the other region of the world that's booming, which is Latin America.","es":"Bruno Giussani: Niall, tengo curiosidad sobre qu\u00e9 piensas de la otra regi\u00f3n del mundo que est\u00e1 surgiendo, Am\u00e9rica latina."}
 {"gender":"female","en":"I'm here to tell you that we have overlooked the most powerful and practical resource.","es":"Estoy aqu\u00ed para decirles que hemos pasado por alto el recurso m\u00e1s poderoso y pr\u00e1ctico."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante de abogado recommended a book that he recently read.","es":"La ayudante de abogado recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The paralegal recommended a book that she recently read.","es":"La ayudante de abogado recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"So to show you what I mean, I'm going to do an experiment here with you.","es":"As\u00ed que para mostrar lo que quiero decir, voy a hacer un experimento aqu\u00ed con Uds."}
 {"gender":"male","en":"Rather than preceding the insurgency, the Taliban followed the troop deployment, and as far as I'm concerned, the troop deployment caused their return.","es":"En lugar de ser anteriores a la insurrecci\u00f3n, los talibanes vinieron despu\u00e9s del emplazamiento de tropas. Hasta donde s\u00e9, el emplazamiento de tropas fue la causa de su regreso."}
 {"gender":"neutral","en":"It comes off the ocean here and is drawn up towards India.","es":"Viene del oc\u00e9ano aqu\u00ed y es atra\u00eddo arriba hacia la India."}
@@ -7530,9 +7530,9 @@
 {"gender":"female","en":"I think it's one of the most exciting that I'm working on, but I think it's also the simplest.","es":"Creo que es uno de los proyectos m\u00e1s emocionantes en los que estoy trabajando, pero tambi\u00e9n es el m\u00e1s simple."}
 {"gender":"male","en":"I'm like 12, right?","es":"Yo ten\u00eda unos 12 a\u00f1os, correcto."}
 {"gender":"male","en":"In those visits to the emergency room, I had two CAT scans, I had a needle placed in the lower part of my back to collect spinal fluid, I had nearly a dozen blood tests.","es":"En esas visitas a la sala de emergencia, me hicieron dos TAC, me pusieron una aguja en la parte baja de la espalda para recolectar fluido espinal, tuve casi una docena de ex\u00e1menes de sangre."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the asistente enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la asistente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the assistant enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la asistente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"But the part that I'm really, But my favorite statistic, remember, I'm from LA, I spent years of my life sitting behind the wheel, going, \"How do we fix this?\", my favorite part is that eight months later, we have added 100,000 new people that are carpooling every week.","es":"Pero la parte de la que estoy realmente Pero mi estad\u00edstica favorita recuerden soy de Los \u00c1ngeles, pas\u00e9 a\u00f1os de mi vida sentado al volante pensando, \"\u00bfC\u00f3mo podemos solucionar esto?\", mi parte favorita es que 8 meses despu\u00e9s, a\u00f1adimos 100 000 nuevas personas al uso del coche compartido todas las semanas."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a due\u00f1o de la casa.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como due\u00f1a de la casa."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a homeowner.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como due\u00f1a de la casa."}
 {"gender":"male","en":"Using different microsatellites gave the different results, but the mean of all these studies is about 5,000, which I personally don't believe. But then, I am a skeptic.","es":"Con distintos microsat\u00e9lites, hubo resultados diferentes. Pero el promedio de todos los estudios arroj\u00f3 una media de 5000, que yo personalmente no creo por mi escepticismo."}
 {"gender":"male","en":"And I'm sure you've all read about this in the newspapers, you've seen this in every magazine that you come across, but I really want you to appreciate the significance of this problem.","es":"Estoy seguro que lo han le\u00eddo en los peri\u00f3dicos, lo han visto en cada revista con la que se han topado, pero realmente quiero que aprecien la importancia de este problema."}
 {"gender":"female","en":"But what I do hope is that if you remember anything I said or any of my stories tomorrow morning over breakfast, if you can remember the story of Sarajevo, or the story of Rwanda, then I've done my job.","es":"Pero lo que s\u00ed espero es que Uds. recuerden algo de lo que dije o alguna de mis historias ma\u00f1ana en el desayuno, si recuerdan la historia de Sarajevo, o la historia de Ruanda, entonces he hecho mi trabajo."}
@@ -7541,9 +7541,9 @@
 {"gender":"female","en":"I'm a feminist.","es":"Soy feminista."}
 {"gender":"neutral","en":"And you can do more than just insects.","es":"Y se pueden hacer m\u00e1s que insectos."}
 {"gender":"neutral","en":"So as you all recall, what our Founding Fathers were rejecting was a concept of monarchy, and the monarchy was basically based on a very simplistic concept of anatomy.","es":"Y, como todos recuerdan, lo que rechazaban nuestros Padres Fundadores era la idea de la monarqu\u00eda. La monarqu\u00eda se basaba en un concepto muy simplista de la anatom\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a panadero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como panadera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a baker.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como panadera."}
 {"gender":"neutral","en":"When we look at pictures like this, they take our breath away, in addition to helping to give us breath by the oxygen that the oceans provide.","es":"Cuando miramos fotos como esta, nos quitan el aliento, adem\u00e1s de ayudarnos a respirar con el ox\u00edgeno que proveen los oc\u00e9anos."}
-{"gender":"neutral","en":"The dentista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La dentista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dentist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La dentista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"This is our home ground.","es":"Este es nuestro campo de juego."}
 {"gender":"male","en":"I got on my bicycle, and I cycled around the island of Mal\u00e9. It's about five kilometers around, counting the dragonflies as I go, trying not to bump into people as I'm looking in the trees.","es":"Mont\u00e9 en mi bicicleta, y fui en bici por la isla de Mal\u00e9, mide cerca de cinco kil\u00f3metros, iba contando las lib\u00e9lulas del camino, tratando de no toparme con la gente mientras ve\u00eda los \u00e1rboles."}
 {"gender":"male","en":"And what we tried with the pig was external electrodes on the skin, like you see in an emergency room, and I'm going to show you why they don't work very well.","es":"Y lo que intentamos con el cerdo fueron electrodos externos en la piel, como ven en una sala de emergencia, y les voy a mostrar por qu\u00e9 no andan bien."}
@@ -7561,17 +7561,17 @@
 {"gender":"male","en":"I'm going to propose three questions and the answer to the first one necessarily involves a little bad news.","es":"Voy a proponer tres preguntas y la respuesta a la primera necesariamente implica malas noticias."}
 {"gender":"male","en":"But here's the thing: I'm raising a little girl, and she has a little tomboy in her, which by the way is a terrible thing to call a girl.","es":"Pero el tema es este: Estoy criando a una ni\u00f1a que es un poco marimacho, y por cierto es terrible llamar as\u00ed a una chica."}
 {"gender":"female","en":"I want my son to have a choice to contribute fully in the workforce or at home, and I want my daughter to have the choice to not just succeed, but to be liked for her accomplishments.","es":"Quiero que mi hijo tenga la posibilidad de contribuir plenamente al mundo laboral o al dom\u00e9stico y quiero que mi hija tenga la posibilidad de elegir no s\u00f3lo de superarse sino de ser querida por sus logros."}
-{"gender":"neutral","en":"The funcionario recommended a book that he recently read.","es":"La funcionaria recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The officer recommended a book that she recently read.","es":"La funcionaria recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Yeah, yeah, back to the corner, back to the corner.","es":"S\u00ed, s\u00ed. Hacia la esquina. Hacia la esquina."}
 {"gender":"female","en":"In the weeks leading up to my trip to Brazil, I mentioned my upcoming plans to some friends and to a couple of colleagues at Google, where I was a lawyer at the time.","es":"Semanas antes de viajar a Brasil, coment\u00e9 de mis planes a algunos amigos y a un par de colegas de Google, donde trabajaba como abogada en esa \u00e9poca."}
 {"gender":"male","en":"I'm excited, I'm talking to you, I'm probably producing 150 watts at the moment.","es":"Estoy entusiasmado, estoy hablando con ustedes, y probablemente estoy produciendo 150 vatios en este momento."}
 {"gender":"male","en":"I'm saving you some brain activity, because you don't need to use your hair detector cells.","es":"Estoy ahorr\u00e1ndoles alguna actividad cerebral, porque no necesitan utilizar sus c\u00e9lulas detectoras de pelo."}
-{"gender":"neutral","en":"The matem\u00e1tico finished his work.","es":"El matem\u00e1tico termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mathematician finished his work.","es":"El matem\u00e1tico termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"And yet, two hours later you find yourself standing on the roof of this monastery, smeared with mud, blood and sweat.","es":"Y, sin embargo, 2 horas m\u00e1s tarde uno se encuentra de pie en el techo de este monasterio, manchado de barro, sangre y sudor."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the carcelero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la carcelera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the jailer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la carcelera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"So I'm hoping that by connecting really disparate organizations like the ONE campaign and Slow Food, which don't seem right now to have much in common, we can talk about holistic, long-term, systemic solutions that will improve food for everyone.","es":"Entonces, espero que conectando organizaciones diferentes como la campa\u00f1a ONE y Slow Food, las que no parecen ahora tener mucho en com\u00fan, podemos hablar de un largo plazo hol\u00edstico, soluciones sist\u00e9micas que mejorar\u00e1n la alimentaci\u00f3n para todos."}
 {"gender":"female","en":"I guess what I'm saying is, we spend a lot of time being very concerned about parents who aren't involved enough in the lives of their kids and their education or their upbringing, and rightly so.","es":"Lo que estoy diciendo es que pasamos mucho tiempo preocupados de los padres que no participan lo suficiente en la vida de sus hijos y en su educaci\u00f3n o en su crianza y con raz\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The corredor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La corredora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The broker was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La corredora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"Who doesn't want healthier children?","es":"\u00bfQui\u00e9n no quiere hijos m\u00e1s sanos?"}
 {"gender":"male","en":"What I knew back then was that if I was even going to try to make a difference, I had to get smart about air pollution first, and so I became a student again.","es":"Lo que yo sab\u00eda entonces era que si iba a intentar marcar la diferencia, Primero tuve que ser inteligente con la contaminaci\u00f3n del aire y entonces volv\u00ed a ser un estudiante."}
 {"gender":"neutral","en":"Because like all ancient villages, Villagrande couldn't have survived without this structure, without its walls, without its cathedral, without its village square, because defense and social cohesion defined its design.","es":"Porque como todos los pueblos antiguos, Villagrande no pudo haber sobrevivido sin esta estructura, sin sus paredes, sin su catedral, sin su plaza del pueblo, porque la defensa y la cohesi\u00f3n social definieron su dise\u00f1o."}
@@ -7580,14 +7580,14 @@
 {"gender":"male","en":"And as I approached the front door, Abed saw me, my jeans and flannel and cane, and I saw Abed, an average-looking man of average size.","es":"Cuando me acerqu\u00e9 a la puerta, Abed me vio, mis jeans y guante y bast\u00f3n, y vi a Abed, un hombre de aspecto promedio de tama\u00f1o promedio."}
 {"gender":"male","en":"And in order to introduce you to that, I've got something here that I'm going to unveil, which is one of the great marvels of the modern age.","es":"Y a fin de presentarles eso, Tengo algo aqu\u00ed que voy a desvelar, que es una de las grandes maravillas de la era moderna."}
 {"gender":"male","en":"So, I had to use my legs to hold my feet into the straps that were loose, which was a real problem for me.","es":"Pero ten\u00eda que hacer fuerza para mantener los pies en las correas medio sueltas, lo cu\u00e1l fue un gran problema para mi."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a int\u00e9rprete.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como int\u00e9rprete."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a interpreter.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como int\u00e9rprete."}
 {"gender":"male","en":"I don't perceive my kidneys here, my liver here, my spleen","es":"No percibo mis ri\u00f1ones aqu\u00ed, mi h\u00edgado aqu\u00ed, mi bazo"}
 {"gender":"female","en":"And number five: I wish I'd lived a life true to my dreams, instead of what others expected of me.","es":"Y quinto: desear\u00eda haber vivido fiel a mis sue\u00f1os, en vez de hacer lo que otros esperaban de m\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"And so we redefined this marginalized position as the place of architecture.","es":"As\u00ed que redefinimos esta posici\u00f3n marginal como el lugar de la arquitectura."}
 {"gender":"female","en":"Look, I don't want to be picked because I'm a chick, I want to be picked because I have merit, because I'm the best person for the job.","es":"Mira, yo no quiero ser elegida porque soy chica, quiero ser elegida por mis m\u00e9ritos, porque soy la persona indicada para el trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I came home to my wife and I said, \"I created a character after you.\"","es":"Llegue a casa y le dije a mi esposa: \"he creado un personaje a partir de ti\"."}
 {"gender":"male","en":"And I am personally going to train people to give this slideshow, re-purposed, with some of the personal stories obviously replaced with a generic approach, and it's not just the slides, it's what they mean. And it's how they link together.","es":"Y yo personalmente entrenar\u00e9 gente para que d\u00e9 esta presentaci\u00f3n de diapositivas, con nuevos prop\u00f3sitos, con algunas de las historias personales obviamente remplazadas por un enfoque gen\u00e9rico, y, no s\u00f3lo son las diapositivas, es lo que significan, y es c\u00f3mo ellas se eslabonan."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00f3ptico recommended a book that he recently read.","es":"El \u00f3ptico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The optician recommended a book that he recently read.","es":"El \u00f3ptico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"These bridge figures, I'm pretty well convinced, are the future of how we try to make the world wider through using the web.","es":"Estoy muy convencido, de que estas figuras puente, son el futuro de como tratamos de ampliar el mundo a trav\u00e9s del uso de internet."}
 {"gender":"male","en":"Elizabeth Loftus: I'm Elizabeth Loftus, and you said worth a try, so why not try it and do the experiment and measure things?","es":"Elizabeth Loftus: Soy Elizabeth Loftus, y Ud. dice que vale la pena intentarlo, as\u00ed que, \u00bfpor qu\u00e9 no hacerlo y experimentar, y medir las cosas?"}
 {"gender":"male","en":"And I'm sportin' torn Jordans.","es":"Uso Jordans anticuados."}
@@ -7603,9 +7603,9 @@
 {"gender":"female","en":"I'm a brain scientist, and as a brain scientist, I'm actually interested in how the brain learns, and I'm especially interested in a possibility of making our brains smarter, better and faster.","es":"Soy neurocient\u00edfica, y como tal me interesa saber c\u00f3mo aprende el cerebro, y me interesa especialmente la posibilidad de hacer nuestros cerebros m\u00e1s listos, mejores y m\u00e1s r\u00e1pidos."}
 {"gender":"female","en":"I'm Massiel.","es":"Soy Massiel."}
 {"gender":"neutral","en":"And two, they both increase levels of serotonin, which is a chemical signal in the brain, or a neurotransmitter.","es":"Y dos, ambos aumentan los niveles de serotonina, que es una se\u00f1al qu\u00edmica en el cerebro, o un neurotransmisor."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the marinero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la marinera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the sailor enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la marinera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"And I'm interested in the impact of their absence and presence through time.","es":"Me interesa el impacto de su ausencia y su presencia a trav\u00e9s del tiempo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the curador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el curador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the curator gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el curador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"And then this is the silicon sheath I roll over, to keep it on. Which, when I sweat, you know, I'm pistoning out of it.","es":"Y esto es la parte de silic\u00f3n que me enrollo, la funda de silic\u00f3n que me enrollo para mantenerla sujeta, cuando yo sudo, ya lo saben, yo estoy fuera de lugar."}
 {"gender":"female","en":"And I am thrilled to say that the industry heard me.","es":"Y estoy encantada de decir que la industria me escuch\u00f3."}
 {"gender":"neutral","en":"CA: It feels like the world is in a place that we haven't seen for a long time.","es":"CA: Es como si el mundo estuviera en un lugar que no hab\u00edamos visto hac\u00eda mucho tiempo."}
@@ -7615,28 +7615,28 @@
 {"gender":"male","en":"And I'm not going to stop working until we do that.\"","es":"Y no voy a dejar de trabajar hasta que logremos eso.\""}
 {"gender":"female","en":"So today, I'm going to tell you a short story of the history of the universe through listening.","es":"Por eso hoy les voy a contar un cuento de la historia del Universo que escuchamos."}
 {"gender":"male","en":"I used the power of words and will to challenge the preconceptions of those around me and those I had of myself.","es":"Us\u00e9 el poder de la palabra y de la voluntad para desafiar los prejuicios de los que me rodean y los que ten\u00eda de m\u00ed mismo."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El due\u00f1o escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The owner listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El due\u00f1o escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So we've got to rethink sanitation, and we've got to reinvent the sanitation infrastructure, and I'm going to argue that to do this, you have to employ systems thinking.","es":"Y entonces debemos repensar el saneamiento Y debemos reinventar la infraestructura sanitaria y debo decir que para hacerlo se debe usar un pensamiento sist\u00e9mico."}
 {"gender":"neutral","en":"And within that one, to continually narrow the focus, learning more and more about less and less; this, despite the evidence all around us of the interconnectedness of things.","es":"Y dentro de ese inter\u00e9s, continuar reduciendo el enfoque. Aprendiendo m\u00e1s y m\u00e1s acerca de menos y menos. Esto a pesar de toda la evidencia a nuestro alrededor de la interconecci\u00f3n de todas las cosas."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the analista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el analista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the analyst gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el analista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"There's all these things that I've done with my life that I have no recollection of unless someone brings it up, and sometimes I think, \"Oh yeah, that's something that I did.\"","es":"Ah\u00ed est\u00e1n todas esas cosas que he hecho con mi vida de las que no tengo recuerdos a menos que alguien las mencione y a veces pienso: \"Oh, s\u00ed, eso es algo que hice\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the agente de mudanzas enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el agente de mudanzas disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the mover enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el agente de mudanzas disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to ask you one question about politics, only one.","es":"Te voy a hacer una pregunta sobre pol\u00edtica, solo una."}
-{"gender":"neutral","en":"The detective listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La detective escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The detective listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La detective escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Moreover, if we succeed, it's going to be the most important transformation for life on the planet since, as Bill Joy says, we went from methane to oxygen in the atmosphere.","es":"M\u00e1s a\u00fan, si tenemos \u00e9xito, va a ser la transformaci\u00f3n m\u00e1s importante para la vida del planeta, desde que, como dijo Bill Joy: \"fuimos desde el metano al ox\u00edgeno en la atm\u00f3sfera\"."}
 {"gender":"neutral","en":"Two to 300,000 people have just been exterminated in the last couple of weeks in Rwanda.","es":"De 200 a 300.000 personas ya han sido exterminadas en el \u00faltimo par de semanas en Ruanda."}
 {"gender":"female","en":"And in that moment I realized I'm not responsible for this person.","es":"Y en ese momento me di cuenta de que no era responsable de esta persona."}
-{"gender":"neutral","en":"The juez finished his work.","es":"El juez termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The limpiador finished his work.","es":"La limpiadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The judge finished his work.","es":"El juez termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The cleaner finished her work.","es":"La limpiadora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Do you know what I'm talking about? Say, \"Aye.\" Audience: Aye.","es":"\u00bfCu\u00e1ntos de ustedes saben de lo que estoy hablando? , digan \"yo\" Audiencia: Yo."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La vendedora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The salesperson was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La vendedora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"GK: Yeah, when you don't win, that's a big story.","es":"GK: S\u00ed, cuando no se gana, es una gran historia."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, the researchers figured out that some of the bees have a natural ability to fight mites, so they set out to breed a line of mite-resistant bees.","es":"Los investigadores comprobaron que algunas abejas tienen una capacidad natural para combatir \u00e1caros, as\u00ed que se dedicaron a criar una l\u00ednea de abejas resistentes a los \u00e1caros."}
 {"gender":"female","en":"I realized, later that night, I'm probably the only person over 40 who does not want to be 22 again.","es":"M\u00e1s tarde pens\u00e9 que probablemente sea la \u00fanica persona de m\u00e1s de 40 que no desea tener 22 a\u00f1os otra vez."}
 {"gender":"female","en":"Maybe all that exercise that I had included and added to my life was changing my brain. Maybe I did an experiment on myself without even knowing it.","es":"Tal vez todo el ejercicio que inclu\u00ed y agregu\u00e9 a mi vida estaba cambiando mi mente, quiz\u00e1s hice un experimento en m\u00ed sin darme cuenta."}
 {"gender":"female","en":"This red dot marks the Great Basin of North America, and I'm involved with an alpine biodiversity project there with some collaborators.","es":"Este punto rojo se\u00f1ala la Gran Cuenca de Am\u00e9rica del Norte, y all\u00ed estoy involucrada en un proyecto sobre biodiversidad alpina, con algunos colaboradores."}
 {"gender":"female","en":"And I'm telling you, you can be color brave.","es":"Les digo, pueden ser valientes del color."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the ayudante enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la ayudante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the aide enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la ayudante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"When I'm sitting in a submersible though, I know that I'm not unobtrusive at all, I've got bright lights and noisy thrusters, any animal with any sense is going to be long gone.","es":"Cuando me siento en un sumergible, s\u00e9 que no he sido discreta en absoluto. Tengo luces muy brillantes y motores. Cualquier animal sensato se espantar\u00eda pronto."}
 {"gender":"male","en":"I'm interested in academic arguments, and here are the things that puzzle me.","es":"Actualmente estoy interesado en los debates acad\u00e9micos y ah\u00ed hay cuestiones que me intrigan."}
 {"gender":"male","en":"\"I'm sorry you're disappointed.\"","es":"\"Siento que est\u00e9 decepcionado\"."}
@@ -7648,12 +7648,12 @@
 {"gender":"female","en":"This is a kind of simple question that I as an instructor might ask in class, but when I ask that kind of a question in class, 80 percent of the students are still scribbling the last thing I said, 15 percent are zoned out on Facebook, and then there's the smarty pants in the front row who blurts out the answer before anyone else has had a chance to think about it, and I as the instructor am terribly gratified that somebody actually knew the answer.","es":"Esa fue una pregunta f\u00e1cil de las que yo podr\u00eda hacer en clase, pero cuando las hago, el 80 % de los alumnos a\u00fan est\u00e1 anotando lo \u00faltimo que dije, el 15 % est\u00e1 distra\u00eddo en Facebook, y el sabelotodo de enfrente grita la respuesta antes de que el resto pueda reflexionarla. Y yo estoy muy complacida de que alguien haya sabido la respuesta."}
 {"gender":"neutral","en":"Red is extremely high carbon stocks, your largest cathedral forests you can imagine, and blue are very low carbon stocks.","es":"El rojo nos muestra unos dep\u00f3sitos de carbono extremadamente altos, las selvas catedrales m\u00e1s grandes que se puedan imaginar, y el azul son dep\u00f3sitos muy bajos."}
 {"gender":"male","en":"EM: Well, I think that first of all, I'm just on two advisory councils where the format consists of going around the room and asking people's opinion on things, and so there's like a meeting every month or two.","es":"EM: Bueno, ante todo, solamente estoy en dos consejos asesores cuyo formato consiste en dar vueltas en la sala y preguntar la opini\u00f3n de la gente en ciertos asuntos, hay una reuni\u00f3n cada mes o cada dos meses."}
-{"gender":"neutral","en":"The autor always shows his dedication to the team.","es":"El autor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The author always shows his dedication to the team.","es":"El autor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And I often am like, you know, dude, today I'm out.","es":"Y frecuentemente estoy como, saben, socio, estoy out."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to play three videos of a rainy day.","es":"Voy a poner 3 videos de un d\u00eda de lluvia."}
 {"gender":"male","en":"Despite all these years that have passed, I still see the world through the eyes of a child and I try to incorporate that sense of wonderment and that sense of curiosity into my photography as often as I can.","es":"A pesar de todos los a\u00f1os que han pasado, a\u00fan observo el mundo con los ojos de un ni\u00f1o e intento incorporar ese sentimiento de asombro y de curiosidad a mi fotograf\u00eda todo lo que puedo."}
 {"gender":"female","en":"The major thing that inspired me, that led me on this path, that made me a filmmaker eventually, was traveling folk theater that would come through the town and I would go off and see these great battles of good and evil by two people in a school field with no props but with a lot of, you know, passion, and hashish as well, and it was amazing.","es":"Mi mayor inspiraci\u00f3n, la que me llev\u00f3 por esta senda, que en definitiva me hizo cineasta, fue el teatro popular que ven\u00eda a la ciudad y yo iba a ver estas grandes batallas del bien y el mal de dos personas en un patio de escuela sin apoyo pero con mucha, ya saben, pasi\u00f3n y tambi\u00e9n hach\u00eds. Fue asombroso."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the periodista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el periodista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the journalist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el periodista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm on my seventh year sustaining against multinational, transnational giants, makes all MBA students a question mark.","es":"Ya estoy en mi s\u00e9ptimo a\u00f1o luchando contra las multinacionales, sembrando la duda en los estudiantes de administraci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"It wasn't always so, but I'm interested to get your thoughts on how you reconcile both and how they coexist for you personally.","es":"No fue siempre as\u00ed, pero me interesa saber c\u00f3mo concilias ambas y c\u00f3mo coexisten para ti personalmente."}
 {"gender":"female","en":"As empowered as I felt with the new liberty that this citizen journalism channel gave me, I found myself in an unfamiliar situation.","es":"Empoderada como me sent\u00eda con la nueva libertad que este canal de periodismo ciudadano me daba, me encontr\u00e9 en una situaci\u00f3n desconocida."}
@@ -7661,7 +7661,7 @@
 {"gender":"female","en":"So I'm going to give you a list of abilities and characteristics, and I want you to think for each of these abilities where you stand relative to the rest of the population.","es":"Les doy una lista de habilidades y caracter\u00edsticas, y quiero que piensen en cada una de ellas, d\u00f3nde est\u00e1n situados en relaci\u00f3n al resto de la poblaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"Now I felt like I was, I felt like I was talking to Nick again.","es":"Me sent\u00ed como si estuviera Me sent\u00ed como si estuviera hablando con Nick de nuevo."}
 {"gender":"male","en":"James Schlesinger, I'm going to end with this, says, \"Psychologists have attempted to understand how and why individuals and groups who usually act humanely can sometimes act otherwise in certain circumstances.\"","es":"James Schlesinger, y voy a tener que terminar con esto, dice: \"Los psic\u00f3logos han intentado entender c\u00f3mo y por qu\u00e9 individuos y grupos que normalmente act\u00faan con humanidad a veces pueden actuar de otro modo en ciertas circunstancias.\""}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a m\u00e9dico.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como m\u00e9dico."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a physician.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como m\u00e9dico."}
 {"gender":"female","en":"I come from a family of four girls, and when my sisters found out that I was my sister's perfect genetic match, their reaction was, \"Really?","es":"Vengo de una familia de cuatro hijas y al enterarse mis hermanas de mi coincidencia gen\u00e9tica perfecta con mi hermana, su reacci\u00f3n fue: \"\u00bfDe verdad?"}
 {"gender":"female","en":"I'm going to do it one more time.","es":"Voy a hacerlo una vez m\u00e1s."}
 {"gender":"male","en":"One of the things that I'm really, really happy to be able to show you here today is our virtual autopsy table.","es":"Una de las cosas que realmente me complace mucho poder mostrarles aqu\u00ed hoy es nuestra mesa de autopsias virtuales."}
@@ -7670,18 +7670,18 @@
 {"gender":"male","en":"\"I'm laughing out loud.\"","es":"Me estoy riendo a carcajadas."}
 {"gender":"male","en":"And I thought back to what I would have done using the Super 8 camera that my grandfather got me sitting in that room, and I realized that hand didn't have to be Eddie Marsan's.","es":"Y literalmente, como que pens\u00e9 en qu\u00e9 hubiera hecho cuando usaba la c\u00e1mara Super 8 de mi abuelo. Y me di cuenta que esa mano no ten\u00eda por qu\u00e9 ser la de Eddie Marsan."}
 {"gender":"male","en":"This is exactly what I'm looking for to speed up bedtime even more.\"","es":"Esto es justo lo que estoy buscando para acelerar a\u00fan m\u00e1s la hora de acostarse.\""}
-{"gender":"neutral","en":"The log\u00edstico often takes his dog for walks in the park.","es":"La log\u00edstica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The logistician often takes her dog for walks in the park.","es":"La log\u00edstica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So as a neuroscientist, I'm interested in the way that technology might expand our umwelt, and how that's going to change the experience of being human.","es":"Como neur\u00f3logo, me interesa ver de qu\u00e9 forma la tecnolog\u00eda podr\u00eda expandir nuestro umwelt, y c\u00f3mo eso podr\u00eda cambiar la experiencia de ser humano."}
 {"gender":"female","en":"To be quite frank, I'm concerned.","es":"Para ser honesta, me preocupo."}
 {"gender":"neutral","en":"When we first moved to Kenya, we went with 150,000 dollars of equipment, a team of 15 people, and that was what was needed to deliver health care.","es":"La primera vez que fuimos a Kenia llevamos USD 150 000 en equipamiento, un equipo de 15 personas, eso era lo que se requer\u00eda para brindar la atenci\u00f3n m\u00e9dica."}
 {"gender":"female","en":"I couldn't bring myself to turn my back on children who I had come to know and care about and return to my life in Australia.","es":"No pod\u00eda dar la espalda a los ni\u00f1os que conoc\u00eda y por los que me preocupaba y volver a mi vida en Australia."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a profesor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como profesora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a professor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como profesora."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to give you a little side view here.","es":"Les voy a mostrar la vista de costado por aqu\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the artista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el artista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the entertainer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el artista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I am very shaken up, and I told myself, this is it.","es":"Estaba muy conmovida, y me dije, esto es todo."}
 {"gender":"male","en":"I decided that I would put together an elaborate costume that covered me completely, and I would walk the floor of San Diego Comic-Con anonymously.","es":"Yo decid\u00ed que iba a armar un disfraz elaborado que me cubriera por completo, para caminar por la pasarela de la Comic-Con de San Diego de forma an\u00f3nima."}
 {"gender":"male","en":"In those days, I had five bodyguards around me and three New York City police cars would roll alongside to make sure nobody whacked me while I was going up Park Avenue.","es":"Esos d\u00edas, ten\u00eda cinco guardaespaldas alrededor y tres autom\u00f3viles de polic\u00eda de Nueva York cerca para asegurarse de que nadie me golpeara mientras caminaba por Park Avenue."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cartero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la cartera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the postman enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la cartera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"In situations where you can't go about thinking how you'd reverse this feeling of injustice, you can still think, maybe not what you can do, but what you can not do.","es":"En situaciones donde es imposible no pensar en c\u00f3mo revertir este sentimiento de injusticia, todav\u00eda se puede pensar tal vez no lo que puedes hacer sino en lo que puedes dejar de hacer."}
 {"gender":"male","en":"And I did another stroll around, and the second time, another question came to me, which did me better, which was, why do I want to be remembered at all?","es":"Di otro paseo, y la segunda vez, me pregunt\u00e9 algo que me hizo mejor y fue: \u00bfQuerr\u00eda que me recuerden?"}
 {"gender":"male","en":"I'm working independently on one particular idea which uses natural gas to generate electricity in a way that takes carbon dioxide out of the air. Huh?","es":"Estoy trabajando de forma independiente en una idea para usar gas natural en la generaci\u00f3n de electricidad de modo que se extraiga di\u00f3xido de carbono del aire."}
@@ -7694,14 +7694,14 @@
 {"gender":"neutral","en":"\"Which actors have played James Bond?\"","es":"\u00bfQu\u00e9 actores han interpretado el papel de James Bond?"}
 {"gender":"neutral","en":"Now check this out.","es":"Ahora observen esto."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to do \"Lush Life.\" It's one of my favorite tunes to play.","es":"Voy a tocar \"Lush Life\", una de mis canciones favoritas."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente always shows his dedication to the team.","es":"La asistente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the entrenador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la entrenadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The operador always shows his dedication to the team.","es":"El operador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The attendant always shows her dedication to the team.","es":"La asistente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the trainer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la entrenadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The operator always shows his dedication to the team.","es":"El operador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And I'm just trying not to panic and freak out.","es":"Y solo estoy tratando de no entrar en p\u00e1nico y volverme loca."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the capit\u00e1n enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el capit\u00e1n disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the captain enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el capit\u00e1n disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"So let me tell you about the U-report, which I'm really excited about.","es":"D\u00e9jenme hablarles del U-report, algo que realmente me entusiasma."}
 {"gender":"female","en":"And I remember putting my hands on the ground and feeling my life's blood emptying out of my neck and my mouth.","es":"Recuerdo que puse las manos en el suelo y sent\u00ed que toda la sangre me sal\u00eda por el cuello y por la boca."}
-{"gender":"neutral","en":"The especialista always shows his dedication to the team.","es":"La especialista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The specialist always shows her dedication to the team.","es":"La especialista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And yes, I'm talking about smartphones not self-driving cars.","es":"Y s\u00ed, estoy hablando de los tel\u00e9fonos inteligentes no coches auto-conducidos."}
 {"gender":"female","en":"But I really liked deciding for myself when to think about or access my social networks, not giving my phone the power to decide that for me.","es":"Pero realmente me gust\u00f3 decidirlo solo, al pensar cu\u00e1ndo acceder a mis redes sociales, y no dar a mi tel\u00e9fono el poder de decidir eso por m\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"So that you can just appreciate how serious I am about all this, I brought along the patents, the specifications for some of these works, because I've had my working methods patented at the Eidgen\u00f6ssische Amt f\u00fcr Geistiges Eigentum in Bern, Switzerland.","es":"Para que puedan darse cuenta de cu\u00e1n en serio me tomo esto traje todas las patentes, las especificaciones para algunas de estas obras, ya que he patentado mis m\u00e9todos de trabajo en el Eidgen\u00f6ssische Amt f\u00fcr Geistiges Eigentum de Berna, Suiza."}
@@ -7709,7 +7709,7 @@
 {"gender":"female","en":"And so the more I thought about these things, the more my seizures became, and I spent days with my legs locked, my speech became blurred and on days on end, this is how I'd be.","es":"Y por eso cuanto m\u00e1s pensaba en estas cosas, tuve m\u00e1s convulsiones, y pas\u00e9 d\u00edas con las piernas bloqueadas, mi discurso se desdibuj\u00f3 y en los d\u00edas finales, as\u00ed era como estaba."}
 {"gender":"male","en":"And he said, \"I'm sorry, I can't tell you.\"","es":"Y me contest\u00f3: \"Lo siento, no puedo dec\u00edrselo\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm not into that.","es":"No estoy en eso."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cazador macho gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cazador macho pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the hunter gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cazador macho pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"LM: Yes! I'm not even, I can't even describe it.","es":"LM: S\u00ed, ni siquiera puedo describirlo."}
 {"gender":"female","en":"And as I think about the mesh and I think about, well, what's driving it, how come it's happening now, I think there's a number of vectors that I want to give you as background.","es":"Y cuando pienso en la malla y en lo que la hace posible, me pregunto por qu\u00e9 es que sucede ahora, Creo que hay una cantidad de factores que quiero presentar como base."}
 {"gender":"female","en":"And I'm your mirror.","es":"Y yo soy su espejo."}
@@ -7718,8 +7718,8 @@
 {"gender":"neutral","en":"They want somebody to go up a ladder and change a light bulb, or to be there when they come out of hospital.","es":"Quiere a alguien que suba una escalera y cambie una bombilla, o que est\u00e9 cuando salen del hospital."}
 {"gender":"male","en":"And I said, these are all arm wrestles, but they're affectionate, and I said, \"My father was loving and supportive, which is why I'm not funny.\"","es":"Y yo dije - estas son todas pulseadas, pero son afectuosas - y yo dije, \"Mi padre era amoroso y alentador, por eso no soy gracioso.\""}
 {"gender":"male","en":"I said, \"I'm just tremendously excited about the opening!\"","es":"Dije: \"\u00a1Es que estoy muy entusiasmado con la apertura del local!\""}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador often takes his dog for walks in the park.","es":"La investigadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe finished his work.","es":"La jefa termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The screener often takes her dog for walks in the park.","es":"La investigadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The boss finished her work.","es":"La jefa termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to be showing some of the cybercriminals' latest and nastiest creations.","es":"Les mostrar\u00e9 algunos ciberdelitos, los m\u00e1s recientes y m\u00e1s repugnantes."}
 {"gender":"neutral","en":"We've made up a fake ad that's very high resolution, much higher than in an ordinary ad, and we've embedded extra content.","es":"Hemos hecho un anuncio publicitario falso con alta resoluci\u00f3n, mucho m\u00e1s de la que puede obtenerse en un anuncio com\u00fan, y le hemos incorporado otros contenidos."}
 {"gender":"neutral","en":"Liberals are on board for environmental protection.","es":"Los liberales apoyan la protecci\u00f3n del medioambiente."}
@@ -7735,12 +7735,12 @@
 {"gender":"neutral","en":"They are not nearly as complex as hollow organs.","es":"No est\u00e1n ni cerca de ser tan complejos como los \u00f3rganos huecos."}
 {"gender":"female","en":"And yet, if I just allowed myself to be overwhelmed by these feelings, I wouldn't be doing my job, because I have to actually be there for them and make sure that rituals happen, that practicalities are seen to.","es":"Y si s\u00f3lo me permitiese a m\u00ed misma abrumarme por estas emociones, no estar\u00eda haciendo mi trabajo porque realmente tengo que estar ah\u00ed para esas personas y asegurarme de que se cumplen los rituales y los aspectos pr\u00e1cticos."}
 {"gender":"female","en":"And when I look at the criminal justice system in the United States today, I feel the exact same way that I did about the state of New Jersey when I started there, which is that we absolutely have to do better, and I know that we can do better.","es":"Y cuando miro el sistema de justicia penal de los Estados Unidos hoy en d\u00eda, me siento igual que como me sent\u00eda sobre el estado de Nueva Jersey cuando empec\u00e9 alli, que era que sin duda ten\u00edamos que hacer algo mejor, y s\u00e9 que podemos hacerlo mejor."}
-{"gender":"neutral","en":"The corresponsal listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La corresponsal escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The correspondent listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La corresponsal escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"What you are sending, in many ways, is actually a postcard, and it's a postcard in the sense that everybody that sees it from the time it leaves your computer to when it gets to the recipient can actually read the entire contents.","es":"En cierto sentido, estamos enviando una postal. Y es una postal en el sentido que todo el que la vea, desde que sali\u00f3 de tu computadora hasta que lleg\u00f3 al destinatario, puede leer todo el contenido."}
 {"gender":"female","en":"Just like the women I photographed, I had to overcome many barriers to becoming the photographer I am today, many people along the way telling me what I can and cannot do.","es":"Al igual que las mujeres a las que fotografi\u00e9, tuve que superar muchas barreras para convertirme en la fot\u00f3grafa que soy hoy. Muchas personas a lo largo del camino dici\u00e9ndome qu\u00e9 y qu\u00e9 no pod\u00eda hacer."}
 {"gender":"female","en":"I'm a woman who loves getting texts who's going to tell you that too many of them can be a problem.","es":"Soy una mujer que adora recibir mensajes y vengo a decirles que muchos de ellos pueden ser un problema."}
 {"gender":"male","en":"I mean, whatever that is that kills the bird, and I'm calling it a vacuum.","es":"Quiero decir, lo que sea que mata el p\u00e1jaro, y lo estoy llamando un vac\u00edo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the core\u00f3grafo enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el core\u00f3grafo disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the choreographer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el core\u00f3grafo disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"Here in the UK, I'm part of sex worker-led groups like the Sex Worker Open University and the English Collective of Prostitutes.","es":"Aqu\u00ed en el Reino Unido, soy parte de grupos como la Universidad Abierta de Trabajadores Sexuales y el Colectivo Ingl\u00e9s de Prostitutas."}
 {"gender":"male","en":"So I literally came back from that job, quit school, hung my filmmaking shingle and just never told anyone that I didn't know what I was doing.","es":"As\u00ed que, literalmente, volv\u00ed de ese trabajo dej\u00e9 la escuela, tom\u00e9 los b\u00e1rtulos de filmaci\u00f3n y no le dije a nadie que no sab\u00eda lo que estaba haciendo."}
 {"gender":"male","en":"And actually, I earn my money whistling, at the moment. So I quit my day job as a nurse.","es":"Y de hecho, actualmente me gano la vida silbando, por lo que he dejado mi trabajo como enfermero."}
@@ -7749,10 +7749,10 @@
 {"gender":"neutral","en":"Maybe they could afford a lock for the door and feel secure.","es":"Quiz\u00e1s podr\u00edan comprar una cerradura para su puerta y sentirse seguros."}
 {"gender":"male","en":"Now, I am sure you are all wondering, aren't you, will this help injured people?","es":"Ahora, estoy seguro de que todos se est\u00e1n preguntando, verdad, \u00bfayudar\u00e1 esto a las personas con lesiones?"}
 {"gender":"male","en":"I'm waking up in a Boston hotel room and can only think of one thing: tooth pain.","es":"Me despierto en una habitaci\u00f3n de hotel en Boston y solo puedo pensar en una cosa: dolor de dientes."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El asistente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The assistant was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El asistente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"You show up for that debate and you've already lost it.","es":"Ese debate ya lo has perdido."}
 {"gender":"neutral","en":"And she's talking to her baby.","es":"Le est\u00e1 hablando a su beb\u00e9."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the estad\u00edstico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el estad\u00edstico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the statistician enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el estad\u00edstico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Flipping through pages is readers experience, and I'm responsible for this experience.","es":"Pasar las p\u00e1ginas es la experiencia del lector, y yo soy responsable por esta experiencia."}
 {"gender":"female","en":"MA: Well I think one of the things, I'm chairman of the board of an organization called the National Democratic Institute that works to support women candidates.","es":"MA: Bueno, creo que una de las cosas, soy presidenta de la junta directiva de una organizaci\u00f3n llamada Instituto Nacional Democr\u00e1tico que trabaja para apoyar a las mujeres candidatas."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm going to ask you all to look at me.","es":"Ahora, les pedir\u00e9 que giren a verme."}
@@ -7768,78 +7768,78 @@
 {"gender":"male","en":"These people taught me that we are only who we are because of our parents and our grandparents and our forefathers going on and on and on before that, and I, no matter how romantic or how idealistic I am on this journey, I did not know that until two weeks ago.","es":"Estas personas me ense\u00f1aron que somos lo que somos gracias a nuestros padres, nuestros abuelos y nuestros antepasados y as\u00ed una y otra vez, de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n, y yo, por muy rom\u00e1ntico o idealista que sea en este viaje, no lo supe hasta hace 2 semanas."}
 {"gender":"male","en":"I started by simply asking myself how I could bring together in some meaningful way my skills in software engineering and artificial intelligence and the expertise of the people I'd reached out to.","es":"Empec\u00e9 simplemente pregunt\u00e1ndome c\u00f3mo podr\u00eda reunir de manera significativa mis habilidades en ingenier\u00eda de software e inteligencia artificial y la experiencia de las personas a las que hab\u00eda contactado."}
 {"gender":"female","en":"And when I thought about the unspeakable horrors that my ancestors had been through in this country so that I could have it better, my shame grew even deeper.","es":"Y cuando pensaba en los horrores indescriptibles que mis antepasados \u200b\u200b hab\u00edan sufrido en este pa\u00eds para que me fuera mejor, mi verg\u00fcenza se hac\u00eda a\u00fan m\u00e1s profunda."}
-{"gender":"neutral","en":"The conductor recommended a book that he recently read.","es":"La conductora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The driver recommended a book that she recently read.","es":"La conductora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"All I'm after is a simple brain, something that offers the illusion of intelligence.","es":"Todo lo que busco es un cerebro sencillo, algo que ofrezca una ilusi\u00f3n de inteligencia."}
 {"gender":"male","en":"With, you know, of course, there's the gravity brain. There's the weak brain. And then there's my weak brain, which is too, too, absolutely too weak to understand what the fuck she was talking about. Now, one of the things that is very important to me is to try and figure out what on Earth am I here for.","es":"Con, ustedes saben, claro, est\u00e1 el cerebro de gravedad. est\u00e1 el cerebro d\u00e9bil, y est\u00e1 mi d\u00e9bil cerebro, que es muy, muy absolutamente d\u00e9bil para entender de que carajos estaba hablando ella? Ahora-- Una de las cosas que es muy importante para mi es tratar de entender porque carajos estoy yo aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"And of course, for my own self, I was very happy to see that my folks in Germany and Greece finally have an idea what I do for a living.","es":"Y, por supuesto, para m\u00ed, yo estaba muy feliz de ver que mi gente en Alemania y Grecia, por fin se hizo una idea de lo que hago para ganarme la vida."}
 {"gender":"male","en":"I'd love to tell you that I didn't flinch, but I was terrified, and when my fear subsided, I became obsessed with finding out how this happened, how animal rights and environmental activists who have never injured anyone could become the FBI's number one domestic terrorism threat.","es":"Me encantar\u00eda decirles que ni me inmut\u00e9, pero estaba aterrado, y cuando se me pas\u00f3 el miedo, me obsesion\u00e9 con averiguar c\u00f3mo fue que ocurri\u00f3 esto, c\u00f3mo los derechos del animal y el activismo ambiental que nunca han herido a nadie podr\u00edan volverse una amenaza principal para el FBI como terrorismo nacional."}
 {"gender":"female","en":"In the first 18 months that I lived in this neighborhood, I wrote down every time I saw any contact between police and people that were my neighbors.","es":"En los primeros 18 meses que viv\u00ed en ese barrio, anot\u00e9 cada vez que ve\u00eda cualquier contacto entre la polic\u00eda y las personas que eran mis vecinos."}
-{"gender":"neutral","en":"The core\u00f3grafo was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El core\u00f3grafo llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The choreographer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El core\u00f3grafo llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"Because I'm older now than George Burns was when he said, \"At my age, I don't even buy green bananas.\"","es":"Pues soy m\u00e1s vieja que George Burns cuando dijo: \"A mi edad, ni siquiera compro pl\u00e1tanos verdes\"."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a investigador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como investigador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a screener.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como investigador."}
 {"gender":"male","en":"But to make my job more interesting for you, as well as for me, I'm going to do this problem thinking out loud.","es":"Pero, para hacerlo a\u00fan m\u00e1s interesante, tanto para ustedes como para m\u00ed, voy a hacerlo en voz alta."}
 {"gender":"male","en":"NK: Well actually I'm here because I'm the architect's son, he was my father.","es":"NK: Bueno en realidad yo estoy ac\u00e1 porque soy el hijo del arquitecto, \u00e9l era mi padre."}
 {"gender":"male","en":"So the day, the first time that I forgot, it really hurt me, because it's something that I really wanted to, from the moment that I turned 30, I wanted to keep this project going until forever, and having missed that one second, I realized, it just kind of created this thing in my head where I never forgot ever again.","es":"As\u00ed que el d\u00eda desde el momento en que cumpl\u00ed 30 a\u00f1os, quise mantener este proyecto para siempre y al haber perdido ese segundo, me di cuenta de que en mi cabeza apareci\u00f3 esta sensaci\u00f3n de manera que nunca volv\u00ed a olvidarme."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the supervisor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la supervisora\u200b disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente de mudanzas always shows his dedication to the team.","es":"La agente de mudanzas siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the supervisor enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la supervisora\u200b disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The mover always shows her dedication to the team.","es":"La agente de mudanzas siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"Here we are, like, cr\u00e8me de la cr\u00e8me, and there is no doubt about it, that I'm going to lose big.","es":"Aqu\u00ed estabamos, lo mejor de lo mejor. y no hab\u00eda duda de esto, que yo iba a perder en grande."}
 {"gender":"neutral","en":"In the years since Huxley, science has learned a lot about brain activity, but the relationship between brain activity and conscious experiences is still a mystery.","es":"Desde Huxley, la ciencia ha aprendido mucho m\u00e1s sobre la actividad cerebral, pero la relaci\u00f3n entre esta actividad y la experiencia consciente sigue siendo un misterio."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a dentista.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como dentista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a dentist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como dentista."}
 {"gender":"male","en":"And so then, I was sitting in class, and suddenly it hit me: I could combine what I was reading about, carbon nanotubes, with what I was supposed to be thinking about, antibodies.","es":"Luego, sentado en la clase, de repente me di cuenta: pod\u00eda combinar lo que estaba leyendo, los nanotubos de carbono, con lo que se supon\u00eda que deb\u00eda estar pensando, los anticuerpos."}
 {"gender":"neutral","en":"When you construe it as \"cause the mouse to have something,\" you're doing something to the mouse, and therefore you express it as, \"Give the mouse the muffin.\"","es":"Cuando lo interpretas como \"causar que el rat\u00f3n tenga algo\", le est\u00e1s haciendo algo al rat\u00f3n, y por ende lo expresas como \"Dar al rat\u00f3n el muffin\"."}
 {"gender":"female","en":"When I first went in, I was scared, because I heard dogs barking and I thought they were guard dogs.","es":"Tuve miedo, la primera vez que entr\u00e9, porque escuch\u00e9 perros ladrando y pens\u00e9 que eran perros guardianes."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a gerente.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como gerente."}
-{"gender":"neutral","en":"The ensamblador finished his work.","es":"El ensamblador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a manager.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como gerente."}
+{"gender":"neutral","en":"The assembler finished his work.","es":"El ensamblador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Now interestingly, the people who will join you are not your usual suspects in your network.","es":"Ahora, curiosamente, las personas que se te unir\u00e1n no son los habituales sospechosos en tu red."}
 {"gender":"neutral","en":"This thing was made of resin and it was too light.","es":"Este objeto estaba hecho de resina y era muy liviano."}
 {"gender":"female","en":"The New York TimesSelect, the op-ed page, asked me to do a column, and they said, you can do whatever you want. So, once a month for the last year, I've been doing a column called \"The Principles of Uncertainty,\" which, you know, I don't know who Heisenberg is, but I know I can throw that around now. You know, it's the principles of uncertainty, so, you know.","es":"El New York Times Select, los editores de opini\u00f3n, me pidieron que hiciera una columna, y me dijeron que pod\u00eda hacer lo que quisiera as\u00ed que una vez al mes, durante este a\u00f1o He estado haciendo una columna llamada Los Principios de la Incertidumbre, la cual, bueno, yo no s\u00e9 quien es Heisenberg, pero puedo mencionarlo como si lo supiera, los principios de la incertidumbre, as\u00ed que ya saben."}
 {"gender":"neutral","en":"But since we ate all the oysters and we ate all the fish that would eat the plankton, there's nothing to eat the plankton and there's more and more of it, so it dies of old age, which is unheard of for plankton.","es":"Pero como nos comimos todas las ostras, y los peces que pudieron haberse comido el plancton, no hay nada que se coma el plancton. y hay m\u00e1s y m\u00e1s de \u00e9l, As\u00ed que muere de vejez, algo que nunca hab\u00eda escuchado del plancton."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero recommended a book that he recently read.","es":"La mensajera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The courier recommended a book that she recently read.","es":"La mensajera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"And this is going to be extremely challenged.","es":"Y esto va a ser muy retado."}
 {"gender":"male","en":"They said, \"We can give you a franchise on this for 3,000 bucks.\" Harry went back to New York, asked his brother, an investment banker, to loan him 3,000 dollars, and his brother's immortal words were, \"You idiot, nobody eats hamburgers.\" He wouldn't lend him the money. Of course, six months later, Ray Kroc had exactly the same idea. It turns out, people do eat hamburgers, and Ray Kroc, for a while, became the richest man in America. And then, finally, some of you recognize this young photo of Pete Best, who was the original drummer for the Beatles, until they, you know, sent him out on an errand and snuck away and picked up Ringo on a tour. Well, in 1994, when Pete Best was interviewed, yes, he's still a drummer; yes, he's a studio musician, he had this to say: \"I'm happier than I would have been with the Beatles.\"","es":"Ellos dijeron \"Podemos darle la franquicia por 3000 d\u00f3lares\" El fue de vuelta a NY, le pregunt\u00f3 a su hermano que era inversionista si le pod\u00eda prestar los 3000 d\u00f3lares y las inmortales palabras de su hermano fueron \"Idiota, nadie come hamburguesas\" Y no le prest\u00f3 el dinero, por supuesto seis meses despu\u00e9s Ray Croc tuvo exactamente la misma idea Resulta que la gente s\u00ed come hamburguesas y el, por un tiempo, se volvi\u00f3 el hombre m\u00e1s rico de Estados Unidos Y finalmente, algunos reconocen esta foto del joven Pete Best quien es el baterista original de los Beatles, hasta que, ustedes saben, le mandaron hacer alg\u00fan mandado y se escabulleron y recogieron a Ringo en un tour bueno, en 1994 cuando entrevistaron a Pete Best s\u00ed, todav\u00eda es un baterista, s\u00ed, es un m\u00fasico de estudio y tiene esto que decir \"Estoy m\u00e1s feliz que lo que hubiese estado con los Beatles\" Ok."}
 {"gender":"male","en":"If I'm the worst person in the world, you can hate me and move on.","es":"Si soy la peor persona del mundo, puedes odiarme y pasar a otra cosa."}
-{"gender":"neutral","en":"The log\u00edstico always shows his dedication to the team.","es":"La log\u00edstica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The logistician always shows her dedication to the team.","es":"La log\u00edstica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"If I could, I'd go back and I'd coach myself.","es":"Si pudiera, me gustar\u00eda volver y autoaconsejarme."}
 {"gender":"female","en":"I think it was my longstanding desire to bring together my interest in art, science and philosophy that allowed me to be ready when the proverbial light bulb went on.","es":"Creo que era mi deseo desde hace mucho tiempo reunir mi inter\u00e9s por el arte, la ciencia y la filosof\u00eda lo que me permiti\u00f3 estar lista cuando se encendi\u00f3 la luz proverbial."}
 {"gender":"female","en":"And I look down at my arm and I realize that I can no longer define the boundaries of my body.","es":"Me mir\u00e9 el brazo y me di cuenta de que no pod\u00eda definir los l\u00edmites de mi cuerpo."}
 {"gender":"male","en":"Wish two is more of the bottom-up, ground-up one that I'm trying to work with.","es":"El deseo dos es m\u00e1s de los de abajo a arriba, en tierra con el que estoy intentando trabajar."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the jefe enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la jefa disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the chief enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la jefa disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"So in my 12 years of wisdom, I zip my pants down, I walk out into the room, and lo and behold to me, while I was in the room with Sheila, Johnny was back at the window calling guys up.","es":"As\u00ed que con mis 12 a\u00f1os de sabidur\u00eda baj\u00e9 el cierre del pantal\u00f3n y sal\u00ed de la habitaci\u00f3n. Y para mi sorpresa, mientras yo estaba en el cuarto con Sheila, Johnny regres\u00f3 a la ventana y trajo a los muchachos."}
 {"gender":"female","en":"I am proud to tell you that six months ago, she was elected the deputy mayor of Narok.","es":"Orgullosamente, les anuncio, que hace seis meses, fue elegida Vicealcaldesa de Narok."}
 {"gender":"female","en":"It's like the spiders are sharing an ancient secret with me, and that's why I'm going to spend the rest of my life studying spider silk.","es":"Es como si las ara\u00f1as estuvieran compartiendo un secreto antiguo conmigo, y es por eso que pasar\u00e9 el resto de mi vida estudiando la seda de ara\u00f1a."}
 {"gender":"neutral","en":"Did you know that the stocks are up?","es":"\u00bfSab\u00edas que subieron las acciones?"}
 {"gender":"male","en":"And as Jay Walker pointed out, that is just not scary enough. So Al, I actually think I'm rather good at branding.","es":"Y como Jay Walker dijo, esto no asusta lo suficiente, Asi que Al, yo creer\u00eda que soy bueno en el manejo de marcas."}
 {"gender":"female","en":"Through writing and feminism, I also found that if I was a little bit brave, another woman might hear me and see me and recognize that none of us are the nothing the world tries to tell us we are.","es":"A trav\u00e9s de la escritura y del feminismo, tambi\u00e9n descubr\u00ed que si era un poco valiente, otra mujer podr\u00eda o\u00edrme y verme y darse cuenta de que ninguna de nosotras es la nada que el mundo trata de decirnos que somos."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the limpiador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el limpiador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cleaner gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el limpiador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"The surgery was done laparoscopically, so I have just five very small scars on my abdomen, and I had four weeks away from work and went back to doing everything I'd done before without any changes.","es":"Me operaron por v\u00eda laparosc\u00f3pica, as\u00ed que solo tuve cinco cicatrices muy peque\u00f1as en el abdomen y estuve cuatro semanas sin trabajar y luego regres\u00e9 a mis actividades cotidianas sin cambios."}
 {"gender":"male","en":"In their own words, I would move out, which I did when I was 18, I will pay taxes, thanks, , and they knew the difference between love and fear.","es":"En sus propias palabras, ten\u00eda que salir de casa, algo que hice a los 18 a\u00f1os. Ten\u00eda que pagar impuestos Gracias. Y ellos eran conscientes de la diferencia entre el amor y el miedo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the jefe enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el jefe disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The minero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La minera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the boss enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el jefe disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The miner listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La minera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Not sure how this came to be, but it's not right.","es":"No estoy seguro c\u00f3mo lleg\u00f3 a pasar esto, pero no est\u00e1 bien."}
 {"gender":"male","en":"So I'm the tap counter.\" So, I'm going to show you an example of a company that does not have a tap counter. This is Microsoft Word.","es":"Entonces, yo soy el contador de golpes\" As\u00ed que les mostrar\u00e9 un ejemplo de una compa\u00f1ia que no tiene un contador de golpes Esto es Microsoft Word, ok."}
-{"gender":"neutral","en":"The portero finished his work.","es":"La portera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The porter finished her work.","es":"La portera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"The bio says that I'm a \"man-hater and a bull dyke and the only thing I've ever accomplished with my career is spreading my perverse sexuality.\"","es":"La semblanza dice que soy \"una mis\u00e1ntropa de hombres y lesbiana a ultranza y lo \u00fanico que he logrado en mi carrera es difundir mi sexualidad perversa.\""}
-{"gender":"neutral","en":"The magistrado always shows his dedication to the team.","es":"La magistrada siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The magistrate always shows her dedication to the team.","es":"La magistrada siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"We have lots of questions.","es":"Tenemos muchas"}
 {"gender":"male","en":"And Ed was like, \"I'm not a savant.","es":"Ed respondi\u00f3: \"Yo no soy un sabio."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the especialista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la especialista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the specialist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la especialista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Ok, now I'm going to go back, and I'm going to hit a second project.","es":"Bien, ahora voy a ir hacia atr\u00e1s y as\u00ed llegar\u00e9 a un segundo proyecto."}
 {"gender":"male","en":"I felt that funeral in my brain, and I sat next to the colossus at the edge of the world, and I have discovered something inside of myself that I would have to call a soul that I had never formulated until that day 20 years ago when hell came to pay me a surprise visit.","es":"Sent\u00ed aquel funeral en el cerebro, y me sent\u00e9 al lado de los colosos en el fin del mundo y descubr\u00ed algo adentro m\u00edo que deber\u00eda llamar alma, que no hab\u00eda podido definir hasta ese d\u00eda, hace 20 a\u00f1os, cuando el infierno me cay\u00f3 de sorpresa."}
 {"gender":"male","en":"And when I woke up, I wasn't embarrassed about having passed out in front of my class, I was wondering, \"Who took my armor?","es":"Y cuando despert\u00e9, no estaba avergonzado por lo sucedido en clase, me preguntaba: \"\u00bfQui\u00e9n tom\u00f3 mi armadura?"}
 {"gender":"male","en":"So you're the bouncer at the pub, you need to know that I'm over 18. Instead of showing you my driving license, which shows you I know how to drive, what my name is, my address, all these kind of things, I show you my psychic paper, and all it tells you is, am I over 18 or not. Right.","es":"Ud. es el portero en el bar, necesita saber si tengo m\u00e1s de 18, en lugar de ense\u00f1arle mi licencia, que le muestra que s\u00e9 conducir. cu\u00e1l es mi nombre, mi domicilio, todo ese tipo de cosas, le ense\u00f1o mi papel ps\u00edquico, y lo que le dice es si tengo 18 o no. Bien."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the guardia gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el guardia pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the guard gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el guardia pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"We've discovered 6,000 drugs that I'm now licensed to prescribe.","es":"Hemos descubierto 6.000 drogas, las cuales estoy autorizado a prescribir."}
 {"gender":"male","en":"Exactly what loaning means, I'm not quite sure.","es":"No estoy muy seguro de lo que signifique prestado."}
 {"gender":"male","en":"Bizarrely, this thing doesn't have a head. I'm not quite sure why.","es":"No tiene cabeza y no sabemos por qu\u00e9."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the agente de mudanzas gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la agente de mudanzas pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the mover gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la agente de mudanzas pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"Two-mile radius, you have a 50 percent chance of being killed, and up to about eight miles away, now I'm talking about killed instantly, somewhere between a 10 and 20 percent chance of getting killed.","es":"A 3 kil\u00f3metros, tienen un 50 por ciento de posibilidades de que les mate, y a unos 12 kil\u00f3metros de distancia estoy hablando de morir en el acto tienen entre un 10 y un 20 por ciento de posibilidades de morir."}
 {"gender":"male","en":"And Brian the Scientologist whispered to me, \"They're medicated,\" which, to the Scientologists, is like the worst evil in the world, but I'm thinking it's probably a good idea.","es":"Y Brian, el cient\u00f3logo, me susurr\u00f3: \"Est\u00e1n medicados\", que para los cient\u00f3logos es lo peor del mundo, y yo creo que quiz\u00e1 sea una buena idea hacerlo."}
 {"gender":"male","en":"When I started talking to Richard about what I was going to speak about, I had recently come back from Jordan, where I had an amazing experience with a camel.","es":"Cuando empec\u00e9 hablar con Richard de lo que iba hablar, reci\u00e9n hab\u00eda llegado de Jordania, donde tuve una extraordinaria experiencia con un camello."}
-{"gender":"neutral","en":"The ni\u00f1ero always shows his dedication to the team.","es":"La ni\u00f1era siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The practicante was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El practicante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The babysitter always shows her dedication to the team.","es":"La ni\u00f1era siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The practitioner was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El practicante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"He sounds something like this.","es":"Suena un poco as\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"CA: How is Afghanistan going to provide alternative income to the many people who are making their living off the drugs trade?","es":"CA: C\u00f3mo va Afganist\u00e1n a proveer un ingreso alternativo a las muchas personas que se ganan la vida con el negocio de las drogas?"}
-{"gender":"neutral","en":"The abogado often takes his dog for walks in the park.","es":"La abogada suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The lawyer often takes her dog for walks in the park.","es":"La abogada suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I was so determined to survive that I used my scarf to tie tourniquets around the tops of my legs, and I just shut everything and everyone out, to focus, to listen to myself, to be guided by instinct alone.","es":"Estaba tan decidida a sobrevivir que con mi pa\u00f1uelo at\u00e9 torniquetes en la parte superior de mis piernas, y tapo todo y todos salen, para enfocar, para escucharme a m\u00ed misma, guiarme por el instinto."}
 {"gender":"male","en":"I am, of course, referring to none other than Elvis Presley.","es":"Me refiero, por supuesto, a Elvis Presley."}
 {"gender":"neutral","en":"Pairing innate values like this with on-the-job training and systems has strengthened our skill base.","es":"Emparejar valores innatos como estos con sistemas y capacitaci\u00f3n en el trabajo ha fortalecido nuestra base de habilidades."}
@@ -7848,10 +7848,10 @@
 {"gender":"male","en":"But I'm also going to argue that once you understand the sense in which they are built into human nature, you realize that just affirming compassion, and affirming the golden rule, is really not enough.","es":"Pero tambi\u00e9n voy a defender que una vez que comprendemos el sentido en el que est\u00e1n incorporadas en la naturaleza humana, nos damos cuenta de que no basta con simplemente afirmar la compasi\u00f3n y afirmar la regla de oro."}
 {"gender":"male","en":"Well, I wouldn't step in front of that train for the same reason that I wouldn't carelessly drag that icon to the trash can: not because I take the icon literally, the file is not literally blue or rectangular, but I do take it seriously.","es":"Bueno, no saltar\u00eda delante del tren por la misma raz\u00f3n que no arrastrar\u00eda alegremente ese icono y lo tirar\u00eda a la papelera; no porque crea que el icono es de verdad, que el archivo es realmente azul o rectangular, sino porque me lo tomo en serio."}
 {"gender":"neutral","en":"\"No, it's just good to be friendly.\"","es":"\"No, es bueno ser amigable\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cient\u00edfico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cient\u00edfico pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the scientist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cient\u00edfico pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"And so I'm listening and I'm listening, and at some point, I start feeling like all the stories are about being wrong.","es":"As\u00ed que estaba escuchando y escuchando y en un momento empiezo a sentir que todas las historias eran sobre estar equivocados."}
 {"gender":"male","en":"I'm descended from Mary Queen of Scots, by marriage, but still.","es":"Yo soy descendiente de Mar\u00eda reina de Escocia, por matrimonio, pero a\u00fan as\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The sacerdote always shows his dedication to the team.","es":"El sacerdote siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The priest always shows his dedication to the team.","es":"El sacerdote siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"\"After we finished, Armstrong straightened his tie, put on a wool sports jacket, and we headed out into the glare.","es":"Despu\u00e9s que terminamos, Armstrong enderez\u00f3 su corbata, se puso una chaqueta deportiva de lana, y salimos de frente al brillo."}
 {"gender":"female","en":"So for me, a few years ago, my mom used to send me texts in capital letters, and she can now do emojis and everything, she's fine, but as soon as I'd see this text, I'd wince and think, \"Ooh, it's capital letters, it's too much.\"","es":"En mi caso, hace unos a\u00f1os, mi madre sol\u00eda enviarme textos en may\u00fasculas: y ahora puede hacerlo con emoji y todo, est\u00e1 bien, pero tan pronto como vea ese texto, me estremecer\u00eda y pensaba: \"Oh, son may\u00fasculas, es demasiado\"."}
 {"gender":"neutral","en":"As the sign said back there, \"without limitations.\"","es":"Como dec\u00eda el letrero ah\u00ed detr\u00e1s, \"sin limitaciones\"."}
@@ -7861,15 +7861,15 @@
 {"gender":"neutral","en":"We know now that across Africa you have widespread resistance to insecticides.","es":"Ahora sabemos que en toda \u00c1frica tienes resistencia generalizada a los insecticidas."}
 {"gender":"neutral","en":"Pandemic bird flu, early detection, early response.","es":"Gripe aviar pand\u00e9mica, detecci\u00f3n temprana, respuesta temprana."}
 {"gender":"male","en":"It's when I went to a burger joint, I finished lunch, and I went to the cashier and said, \"Hi, can I get a burger refill?\"","es":"Acud\u00ed a una hamburgueser\u00eda, termin\u00e9 de comer, me acerco al cajero y le digo: \"Hola, \u00bfme sirves un suplemento de hamburguesa?\""}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador recommended a book that he recently read.","es":"La entrenadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The trainer recommended a book that she recently read.","es":"La entrenadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"\"Sir, I'm not letting you speak right now.","es":"\"Se\u00f1or, no le dejo hablar ahora."}
 {"gender":"male","en":"By the next year, they finally told me about an actual wrestling training camp that one of the wrestlers was running, and I begged my parents to sign me up.","es":"El siguiente a\u00f1o por fin supe de un campamento de entrenamiento real de lucha, que lo organizaba uno de los luchadores. Y rogu\u00e9 a mis padres que me inscribieran."}
 {"gender":"male","en":"I was at one of their fundraising events earlier this year, and I was inspired to give a one-off donation when I remembered that my firm offers to match the charitable contributions its employees make.","es":"Estaba en un evento para recaudar fondos a principios de este a\u00f1o, y me inspir\u00e9 para dar una donaci\u00f3n puntual cuando me acord\u00e9 de que mi empresa ofrece la contabilidad de las contribuciones caritativas de sus empleados."}
 {"gender":"neutral","en":"It's surgically placed inside the inner ear.","es":"Se coloca quir\u00fargicamente dentro del o\u00eddo interno."}
 {"gender":"male","en":"Because if left unchecked, these algae can kill coral and take over entire coral reefs, a costly change that is difficult or impossible to reverse. So to understand how fish may prevent this, I spy on them while they're eating algae, which can be difficult for them to do in open parts of the reef exposed to predators, some of which, on rare occasion, appear to realize I'm watching them.","es":"Porque si esas algas no son controladas, pueden matar a los corales e invadir arrecifes enteros --sin dudas un cambio de alto costo y dif\u00edcil, o imposible, de revertir-- Para comprender c\u00f3mo hacen los peces para prevenirlo, los esp\u00edo mientras comen algas, lo cual puede resultarles dif\u00edcil en zonas abiertas del arrecife, expuestas a los depredadores, algunos de los cuales --aunque en muy pocas ocasiones-- parecen advertir que los estoy observando."}
 {"gender":"male","en":"I never have enough, even if I'm a billionaire, I don't have enough.","es":"Nunca tengo suficiente, incluso siendo billonario nunca tengo suficiente."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the pol\u00edtico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la pol\u00edtica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the gobernanto gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la gobernanta pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the politician enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la pol\u00edtica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the housekeeper gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la gobernanta pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I had to face my mortality and try to understand what made my life worth living, and I needed my oncologist's help to do so.\"","es":"Tuve que enfrentar mi mortalidad y tratar de entender qu\u00e9 hacia que mi vida valiera la pena, y necesitaba la ayuda de mi onc\u00f3loga para hacerlo\"."}
 {"gender":"male","en":"Not only am I familiar with the 50 states in the United States, but also my wife and I have visited more than 145 countries in the world, and the Carter Center has had full-time programs in 80 nations on Earth.","es":"No solo estoy familiarizado con los 50 estados de EE. UU., sino que tambi\u00e9n mi esposa y yo hemos visitado m\u00e1s de 145 pa\u00edses y el Centro Carter ha impulsado proyectos completos en 80 naciones de la Tierra."}
 {"gender":"neutral","en":"And the answer is: no, not really; we use a machine shop.","es":"Y la respuesta es que no, en realidad no, usamos un taller mec\u00e1nico."}
@@ -7881,18 +7881,18 @@
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you another clip of a woman named Lydia.","es":"Les mostrar\u00e9 otro video de una mujer llamada Lydia."}
 {"gender":"male","en":"I walked out of the embassy with this piece of paper in my hand, a hop in my step, smile on my face, knowing that my life is about to change.","es":"Sal\u00ed de la embajada con ese trozo de papel en mi mano, saltando de alegr\u00eda, con una sonrisa en mi rostro y sabiendo que mi vida estaba a punto de cambiar."}
 {"gender":"neutral","en":"And these structures, these cells that have these arborizations, these branches that can go very, very long distances, this was very novel at the time.","es":"Y estas estructuras, estas c\u00e9lulas que tienen estas arborizaciones, estas ramas que pueden alcanzar muy largas distancias, esto era muy novedoso en esa \u00e9poca."}
-{"gender":"neutral","en":"The comprador finished his work.","es":"El comprador termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The vidriero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El vidriero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante de abogado always shows his dedication to the team.","es":"El ayudante de abogado siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The buyer finished his work.","es":"El comprador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The glazier listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El vidriero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The paralegal always shows his dedication to the team.","es":"El ayudante de abogado siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"This is what we base our decisions on in global health: little data, old data, no data.","es":"A nivel mundial tomamos decisiones de este modo: con pocos datos, con datos viejos, o sin datos."}
 {"gender":"neutral","en":"This is what, in engineering terms, you would call a real time control system.","es":"Esto es lo que, en ingenier\u00eda, se denominar\u00eda sistema de control en tiempo real."}
 {"gender":"male","en":"I'm not making this up.","es":"No estoy inventando esto."}
 {"gender":"female","en":"I tried to get it out of anybody I could, you know, \"Who am I running against here?\"","es":"Yo trataba de sobresalir de cualquier que pod\u00eda, saben, \u00bfqui\u00e9n, o qu\u00e9 tipo de personas son las que voy a competir?"}
 {"gender":"male","en":"I used my expensive computer. I used the software they told me to use.","es":"Us\u00e9 mi costoso equipo y el software que me dijeron que usara."}
 {"gender":"neutral","en":"\"Shush, watch this.\"","es":"\"Shhh, mirad esto\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the investigador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la investigadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the investigator gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la investigadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"Of foremost importance is a thorough, well-organized knowledge of all that is known of the relevant entities and processes that might be involved in that domain you propose to enter.","es":"Es fundamental un conocimiento minucioso y bien organizado de todo lo que se sabe acerca de las entidades competentes y procesos involucrados en el dominio que se propone abordar."}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El jardinero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The groundskeeper was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El jardinero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I committed to his brother and his father right then and there, I'm like, \"All right, here's the deal: Tony's going to speak, we're going to get him a machine, and we're going to figure out a way for him to do his art again.","es":"Me compromet\u00ed con su hermano y con su padre all\u00ed en ese preciso momento, \"Muy bien, este es el trato: Tony va a hablar, le vamos a construir una m\u00e1quina, y vamos a encontrar una manera para que vuelva a hacer su arte otra vez."}
 {"gender":"male","en":"I wrote this poem after hearing a pretty well known actress tell a very well known interviewer on television, \"I'm really getting into the Internet lately.","es":"Escrib\u00ed este poema despu\u00e9s de escuchar a una actriz muy famosa decirle a un entrevistador muy reconocido en televisi\u00f3n: \"\u00daltimamente estoy haciendo mis pinitos en internet."}
 {"gender":"male","en":"To put that in perspective, and I'm using steel as a proxy here for metals, because it's the most common metal, if your stuff makes it to a recycler, probably over 90 percent of the metals are going to be recovered and reused for another purpose.","es":"Para ponerlo en perspectiva \u2013voy a usar el acero para representar los metales ya que es el metal m\u00e1s com\u00fan\u2013 les dir\u00e9 que si un producto llega a ser reciclado es probable que m\u00e1s del 90 % de los metales se recuperen y sean reutilizados para otros fines."}
@@ -7905,39 +7905,39 @@
 {"gender":"male","en":"I was frozen; I was this grown man now, years out of the movement, and I was sweating and I was trembling.","es":"Estaba congelado, era adulto, llevaba a\u00f1os fuera del movimiento, y estaba sudando y temblando."}
 {"gender":"female","en":"This is the group of jobs that helps me do something, helps me settle an argument, helps me learn something about myself or another person, or helps me explain my story.","es":"Este es el grupo de situaciones que me ayuda a hacer algo: me ayuda a resolver una discusi\u00f3n, me ayuda a aprender algo sobre m\u00ed o sobre otra persona, o me ayuda a explicar mi historia."}
 {"gender":"female","en":"But the one that I'm most focused on is how can we open a gateway so that in the future, we can find hundreds of Earths.","es":"Pero en la que me centro es en c\u00f3mo establecer una puerta de enlace de modo que en el futuro, podamos encontrar cientos de Tierras."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cient\u00edfico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cient\u00edfico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the scientist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cient\u00edfico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"Or, \"I'm going to find some way to compete with you and come out on top as a result of that.\"","es":"O, \" Voy a encontrar la manera de competir contigo y resultar superior como resultado de eso.\""}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the peluquero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la peluquera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the hairdresser enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la peluquera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"And I was surprised, but they said I could give a talk, and I said I'd love to.","es":"Y me sorprendi\u00f3, pero me dijeron que pod\u00eda dar una charla, y dije que me encantar\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"And what I came up with over time was that the people who deny their experience, and say, \"I was depressed a long time ago, I never want to think about it again, I'm not going to look at it and I'm just going to get on with my life,\" ironically, those are the people who are most enslaved by what they have.","es":"Y lo que fui entendiendo con el tiempo fue que las personas que negaban su experiencia, los que dicen: \u00abEstuve deprimido hace mucho tiempo; no quiero pensar en eso; no voy a detenerme en eso; voy a seguir adelante con mi vida\u00bb, ir\u00f3nicamente, esos son los que quedan m\u00e1s atrapados por lo que padecen."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to let you in on that secret.","es":"Les voy a compartir mi secreto."}
 {"gender":"neutral","en":"What are we gonna do about it?\"","es":"\u00bfQu\u00e9 vamos a hacer al respecto?\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The minero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La minera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The miner was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La minera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"The American will say, \"I am because I am, and I can damn well do anything I want, anytime.\"","es":"Los americanos dir\u00e1n \"Yo soy porque yo soy, y puedo hacer lo que me plazca, cuando quiera.\""}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a especialista.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como especialista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a specialist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como especialista."}
 {"gender":"male","en":"What I'm starting to realize is that you can get media, it's just an enormous amount of work, and you need an enormous amount of encouragement.","es":"Lo que estoy comenzando a entender es que se puede obtener comunicaci\u00f3n, es s\u00f3lo una enorme cantidad de trabajo y se necesita una enorme cantidad de est\u00edmulo."}
 {"gender":"male","en":"So on the week of my 30th birthday, I decided I was going to go to this local open mic, and put this fear behind me.","es":"As\u00ed que la semana de mi 30 cumplea\u00f1os decid\u00ed que ir\u00eda a ese local de micr\u00f3fono abierto y acabar\u00eda con ese miedo."}
 {"gender":"female","en":"So a few years later, and it's now 1997, and I'm in Angola undercover investigating blood diamonds.","es":"Un par de a\u00f1os m\u00e1s tarde, ya por 1997, estaba en Angola investigando de manera encubierta los diamantes de sangre."}
-{"gender":"neutral","en":"The bibliotecario recommended a book that he recently read.","es":"La bibliotecaria recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The librarian recommended a book that she recently read.","es":"La bibliotecaria recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"So this motivated me to become an orthopedic surgeon and to see if I couldn't focus on solutions for those problems that would keep me playing sports and not limit me.","es":"Esto me motiv\u00f3 a ser cirujano ortop\u00e9dico para concentrarme en soluciones a esos problemas que me mantuvieran activo en los deportes, y no me limitaran."}
 {"gender":"male","en":"I just want to thank you, I'm sure, on behalf of all of us, for your extraordinary leadership and for being here.","es":"Solo quiero darle las gracias, estoy seguro, a nombre de todos, por su liderazgo extraordinario y por estar aqu\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a profesor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como profesor."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a teacher.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como profesor."}
 {"gender":"female","en":"But nonetheless, I am devoting the rest of my life to finding another Earth.","es":"Pero, sin embargo, estoy dedicando el resto de mi vida a la b\u00fasqueda de otra Tierra."}
 {"gender":"neutral","en":"And of the people left standing, what reduced their chances of dying the most?","es":"Y de la gente viva, \u00bfqu\u00e9 es lo que redujo sus posibilidades de morir?"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the alguacil enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la alguacil disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The programador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El programador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the bailiff enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la alguacil disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The programmer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El programador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"P25 radios are used by law enforcement and all kinds of government agencies and people in combat to communicate, and there's an encryption option on these phones.","es":"Los P25 son radios utilizados por la polic\u00eda, por todo tipo de agencias gubernamentales y por los soldados en combate para comunicarse, hay una opci\u00f3n de encriptaci\u00f3n en esos tel\u00e9fonos."}
 {"gender":"male","en":"I'm not trying to solve the Middle East problem.","es":"No es el problema del Cercano Oriente."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El asistente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The especialista finished his work.","es":"El especialista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The attendant listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El asistente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The specialist finished his work.","es":"El especialista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"This is my flight director telling me that I had just gone higher than anybody else had ever gone in a balloon, and I was about 4,000 feet from release.","es":"Este es mi director de vuelo dici\u00e9ndome que hab\u00eda alcanzado m\u00e1s altura de la que nadie hab\u00eda logrado nunca en un globo, y estaba a unos 1220 m de distancia del lanzamiento."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a jefe.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como jefa."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a chief.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como jefa."}
 {"gender":"male","en":"Today I'm going to show you an electric vehicle that weighs less than a bicycle, that you can carry with you anywhere, that you can charge off a normal wall outlet in 15 minutes, and you can run it for 1,000 kilometers on about a dollar of electricity.","es":"Hoy les voy a presentar un veh\u00edculo el\u00e9ctrico que pesa menos que una bicicleta, que puedes llevar contigo a donde quieras, que se puede cargar en 15 minutos en cualquier tomacorriente, y puede recorrer 1 000 km con cerca de un d\u00f3lar de electricidad."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cart\u00f3grafo.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cart\u00f3grafo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cartographer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cart\u00f3grafo."}
 {"gender":"neutral","en":"\"Yes.\"","es":"\"S\u00ed\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm not.","es":"Para nada."}
 {"gender":"male","en":"I'm interested in the kind of constituency that thinks something along these lines: that thinks, \"I can't believe in any of this stuff.","es":"Me interesa esa suerte de circunscripci\u00f3n que sostiene: \"No creo en nada de esto."}
-{"gender":"neutral","en":"The param\u00e9dico often takes his dog for walks in the park.","es":"La param\u00e9dica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The paramedic often takes her dog for walks in the park.","es":"La param\u00e9dica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"The future of personal health that I'm talking about says care must occur at home as the default model, not in a hospital or clinic.","es":"El futuro de la salud personal del que hablo dice que, en principio, la atenci\u00f3n debe ser en casa no en una cl\u00ednica u hospital."}
 {"gender":"male","en":"I'm usually introduced as a polar explorer.","es":"Generalmente me presentan como explorador polar."}
 {"gender":"male","en":"I'm using PowerPoint this year just because, you know, I'm into the TED thing.","es":"Este a\u00f1o estoy usando Power Point. s\u00f3lo porque ahora, ya sabes, estoy metido y me gusta esto de \"TED\"."}
@@ -7950,17 +7950,17 @@
 {"gender":"female","en":"And so I'm showing here just two examples where we've made some materials that have that sort of structure, and you can really tailor it.","es":"Les muestro s\u00f3lo dos ejemplos de algunos materiales que hemos hecho que tienen esta estructura, y que pueden confeccionar."}
 {"gender":"neutral","en":"So we said, there's some accidental cross wiring between color and numbers in the brain.","es":"As\u00ed que dijimos que hab\u00eda alg\u00fan cable accidentalmente cruzado entre los colores y los n\u00fameros en el cerebro."}
 {"gender":"female","en":"I'm sure you've never had that kind of name-calling, And lying here.","es":"Estoy segura de que nunca han o\u00eddo cosas de ese estilo Y sobre esto."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the soldado enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el soldado disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the soldier enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el soldado disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"So we think of things as, \"Oh, I'm going to get more,\" or \"Oh, I'm going to get less.\"","es":"Entonces pensamos cosas como: \"oh, voy a conseguir m\u00e1s\" o \"oh, voy a conseguir menos\"."}
 {"gender":"male","en":"No matter how good you are, you've still got to deal with, So you hit this wall, and when I hit it, the first thing you do is you fall forward, and I'm like, all right, all right.","es":"Da igual lo bueno que seas, siempre te toca Pues te pegas en este muro, y al pegarte lo primero que haces es caer hacia delante, y digo, todo bien."}
 {"gender":"female","en":"I had my first apartment, my first little green American Express card, and I had a very big secret.","es":"Ten\u00eda mi primer apartamento, mi primera tarjetita verde American Express, y ten\u00eda un secreto muy grande."}
 {"gender":"male","en":"I'm not sure if I have time to show you any other environments.","es":"No s\u00e9 si tengo tiempo para mostrarles otros entornos."}
 {"gender":"male","en":"In this way I'm going to provide not less than a million rural employment that I'm going to create.","es":"De este modo le dar\u00e9 empleo a no menos de un mill\u00f3n de mujeres rurales."}
-{"gender":"neutral","en":"The arquitecto always shows his dedication to the team.","es":"El arquitecto siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The matem\u00e1tico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La matem\u00e1tica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The architect always shows his dedication to the team.","es":"El arquitecto siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mathematician listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La matem\u00e1tica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Because of the heat, I took my shoes off, and I rolled up my pants, and I walked into the water.","es":"Por del calor, me quit\u00e9 los zapatos, y me enroll\u00e9 los pantalones, y camin\u00e9 dentro del agua."}
 {"gender":"female","en":"I struggled to reconcile my reality with the formal education I received in school, in the schools I attended.","es":"Me cost\u00f3 reconciliar mi realidad con la educaci\u00f3n formal que recib\u00eda en la escuela, en las escuelas donde estudiaba."}
-{"gender":"neutral","en":"The programador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El programador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The programmer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El programador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"So later, feeling stressed out triggers that urge to smoke a cigarette or to eat something sweet.","es":"Despu\u00e9s, el estar estresados desencadena la necesidad de fumar o comer algo dulce."}
 {"gender":"female","en":"I'm not saying we shouldn't know about those things, I'm a scientist, I think we should know about everything.","es":"No digo que no deber\u00edamos saber sobre esas cosas Soy cient\u00edfica, creo que deber\u00edamos saber sobre todo."}
 {"gender":"female","en":"And so I feel so blessed with everything that I have, that two days a week I go and I counsel HIV patients.","es":"Y me siento tan bendecida por todo lo que tengo, que dos d\u00edas a la semana voy a aconsejar a pacientes con el VIH."}
@@ -7971,7 +7971,7 @@
 {"gender":"male","en":"I had the key grip, I had a chuck grip, I had a power grasp and I had a fine pinch.","es":"Ten\u00eda el de agarrar una llave, el de lanzar, el de hacer fuerza y el de pellizco fino."}
 {"gender":"neutral","en":"The solution, in fact, may be closer to hand than we think, because all of those cities we're building are opportunities.","es":"De hecho, la soluci\u00f3n puede estar m\u00e1s cerca de lo que pensamos. Porque esas ciudades que construimos son oportunidades."}
 {"gender":"male","en":"CA: Go ahead. I'm going to stay right here though.","es":"CA: Adelante, pero me voy a quedar aqu\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cart\u00f3grafo enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la cart\u00f3grafa disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cartographer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la cart\u00f3grafa disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"And I am on this stage because I am a model. I am on this stage because I am a pretty, white woman, and in my industry, we call that a sexy girl.","es":"Estoy en este escenario porque soy modelo, porque soy una mujer bonita y blanca, y en mi sector laboral, eso es ser una chica sexy."}
 {"gender":"male","en":"I'm sorry if you have the flu, I know it's horrible, but we're not going to spend billions of dollars trying to reduce the duration of your flu symptoms by half a day.","es":"Lamento much\u00edsimo si tienen gripe, s\u00e9 que es horrible, pero no vamos a gastar miles de millones de d\u00f3lares tratando de reducir la duraci\u00f3n de sus s\u00edntomas gripales en medio d\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"The instructor often takes his dog for walks in the park.","es":"El instructor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
@@ -7983,21 +7983,21 @@
 {"gender":"female","en":"I had a chance to rule out a stroke in this chimpanzee and make sure that this gorilla didn't have a torn aorta, evaluate this macaw for a heart murmur, make sure that this California sea lion's paricardium wasn't inflamed, and in this picture, I'm listening to the heart of a lion after a lifesaving, collaborative procedure with veterinarians and physicians where we drained 700 cc's of fluid from the sac in which this lion's heart was contained.","es":"Pude descartar una apoplej\u00eda en esta chimpanc\u00e9 y me asegur\u00e9 de que este gorila no ten\u00eda una aorta desgarrada, auscult\u00e9 a esta guacamaya por un soplo en el coraz\u00f3n, vi que el pericardio de este le\u00f3n marino de California no estuviera inflamado, y en esta foto, estoy escuchando el coraz\u00f3n de un le\u00f3n, despu\u00e9s de un procedimiento colaborativo para salvarle la vida entre veterinarios y m\u00e9dicos en la que drenamos 700 cm3 de l\u00edquido del saco que conten\u00eda el coraz\u00f3n de este le\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"And if I was a young girl, somewhere in a violent area, you know, a 14 year old, and I want to find a mate, I'd find some tough guy, right, to protect me.","es":"Si yo fuera una chica joven de alguna zona violenta, ya saben, 14 a\u00f1os, y quisiera encontrar una pareja, buscar\u00eda a alg\u00fan tipo duro, para protegerme."}
 {"gender":"male","en":"But I'm also sure that, because of the connections people are making, and the ability of ideas to meet and to mate as never before, I'm also sure that technology will advance, and therefore living standards will advance.","es":"Pero tambi\u00e9n estoy seguro que, dado las conexiones que se est\u00e1n haciendo, y a la capacidad de las ideas para reunirse y para aparearse como nunca antes, tambi\u00e9n estoy seguro de que la tecnolog\u00eda avanzar\u00e1, y dado eso los est\u00e1ndares de vida tambi\u00e9n avanzar\u00e1n."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a piloto.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como piloto."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a pilot.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como piloto."}
 {"gender":"female","en":"But the reason I'm the most excited about this project is because it changes the relationship between media and data.","es":"Pero lo que m\u00e1s me entusiasma de este proyecto es que cambia la relaci\u00f3n entre los medios y los datos."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the artista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el artista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the performer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el artista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"The only reason I did not kill him with my bare hands was because I could not lift my right arm.","es":"La \u00fanica raz\u00f3n para no matarlo con mis propias manos fue que no pod\u00eda levantar mi brazo derecho."}
 {"gender":"male","en":"Because I'm from Switzerland, and I just don't hope you think this is Swiss German I'm speaking now here.","es":"Soy de Suiza, y espero que no piensen que lo que estoy hablando aqu\u00ed es alem\u00e1n de Suiza."}
-{"gender":"neutral","en":"The panadero finished his work.","es":"La panadera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The baker finished her work.","es":"La panadera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure some of you were like me, the latest and greatest thing, the PalmPilot.","es":"Estoy seguro de que algunos de Uds. eran como yo; lo \u00faltimo y m\u00e1s grande, la PalmPilot."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the CEO enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la CEO disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the ceo enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la CEO disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"They are first cousins, and you know what happens when, you know, So there's a terribly weird freaky side to me, which I'm fighting with all the time.","es":"Ellos son primos hermanos, y conocen lo que ocurre cuando, ustedes saben, as\u00ed que hay un terriblemente extra\u00f1o, bizarro, lado de m\u00ed, contra el que estoy luchando permanentemente."}
 {"gender":"male","en":"Now, at some point I was in Hawaii, I like to hike and surf and do all that weird stuff, and I was making a collage for my ma.","es":"En un momento dado estaba en Haw\u00e1i --me gusta ir de excursi\u00f3n y hacer surf y todas esas cosas raras-- y estaba haciendo un collage para mi madre."}
 {"gender":"female","en":"Twenty years later, I haven't had a word back from him, but I'm still hopeful.","es":"Veinte a\u00f1os m\u00e1s tarde, no he recibido ninguna respuesta de \u00e9l, pero a\u00fan tengo esperanza."}
 {"gender":"male","en":"I don't regret calling for that plane for a second, because I'm still standing here alive, with all digits intact, telling this story.","es":"No me arrepiento de la llamada por un segundo, porque estoy aqu\u00ed con vida, con todos los dedos intactos, contando esta historia."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to argue today that the social media applications that we all know and love, or love to hate, are actually going to help free us from some of the absurd assumptions that we have as a society about gender.","es":"Hoy voy a plantear que las aplicaciones sociales que todos conocemos y amamos, amamos u odiamos, nos van a ayudar a liberarnos de algunas hip\u00f3tesis absurdas que como sociedad tenemos en cuestiones de g\u00e9nero."}
 {"gender":"male","en":"I enrolled myself in something called \"sexual surrogacy therapy,\" in which people I was encouraged to call doctors prescribed what I was encouraged to call exercises with women I was encouraged to call surrogates, who were not exactly prostitutes but who were also not exactly anything else.","es":"Me inscrib\u00ed en algo llamado terapia de sustituci\u00f3n sexual, donde personas que se hac\u00edan llamar doctores recetaban lo que me hac\u00edan llamar ejercicios con mujeres que me hac\u00edan llamar sustitutas, que no eran precisamente prostitutas pero no eran exactamente otra cosa."}
-{"gender":"neutral","en":"The corresponsal always shows his dedication to the team.","es":"La corresponsal siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The correspondent always shows her dedication to the team.","es":"La corresponsal siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"So for example, if I'm speaking in English, I have to speak grammatically differently if I'm talking about past rain, \"It rained yesterday,\" current rain, \"It is raining now,\" or future rain, \"It will rain tomorrow.\"","es":"Por ejemplo, si estoy hablando en ingl\u00e9s, tengo que hablar gramaticalmente diferente. Si estoy hablando sobre la lluvia pasada: \"It rained yesterday\" ; la lluvia actual, \"It is raining now\" , o la lluvia futura, \"It will rain tomorrow\" ."}
 {"gender":"neutral","en":"And the only way that mathematicians know how to model this structure is with crochet.","es":"Y la \u00fanica manera que conocen los matem\u00e1ticos de modelar esta estructura es el crochet."}
 {"gender":"male","en":"When I was about 21, an astrologer told me that I was going to meet the man of my dreams, and that his name was going to be Eric, right? So, you know, for years I would go to bars and, sort of, anyone I met whose name was Eric, I was humping immediately or something.","es":"Y lo hago. Cuando yo ten\u00eda como 21 a\u00f1os, un astr\u00f3logo me dijo que iba a conocer al hombre de mis sue\u00f1os, y que se llamar\u00eda Eric, \u00bfno? entonces, durante a\u00f1os cuando iba a los bares si me encontraba a alguien que se llamara Eric me lo tiraba de inmediato, o algo as\u00ed."}
@@ -8017,36 +8017,36 @@
 {"gender":"neutral","en":"Both of them would die before we could even get our suits filed.","es":"Ambos murieron antes siquiera de empezar el litigio."}
 {"gender":"male","en":"This time, I'm going to talk about mental illness.","es":"Esta vez voy a hablar de enfermedades mentales."}
 {"gender":"male","en":"So dear friends, sisters and brothers, again, as a Nobel Laureate, I am urging you to become angry.","es":"Amigos tan queridos, hermanas y hermanos, de nuevo, como Premio Nobel, les insto a que se enojen."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado always shows his dedication to the team.","es":"El empleado siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The clerk always shows his dedication to the team.","es":"El empleado siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"So, I have all these resources that I'm keenly aware so many people in the world do not.","es":"Por lo tanto, tengo estos recursos y estoy profundamente convencida de que muchas personas no los tienen."}
 {"gender":"male","en":"There is obviously Einstein, Niels Bohr, de Fermat's last theorem, and I'm not sure whether that's James Coburn or Richard Harris.","es":"Este obviamente es Einstein, Neils Bohr, el \u00faltimo teorema de Defermat y no estoy muy seguro si ese es James Coburn o Richard Harris."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the vendedor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la vendedora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the marketer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la vendedora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"And I'm going to talk about some of those consequences and just present a whole bunch of really interesting projects that I think give us tremendous reasons to be really optimistic that the big design and development project of the next 50 years is going to be retrofitting suburbia.","es":"Voy a hablar de algunas de esas consecuencias y simplemente presentar algunos proyectos muy interesantes que pienso que nos dan muy buenas razones para ser muy optimistas en que el gran proyecto de dise\u00f1o y desarrollo de los pr\u00f3ximos 50 a\u00f1os va a ser la remodelaci\u00f3n de los suburbios."}
-{"gender":"neutral","en":"The cazador macho finished his work.","es":"La cazadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The hunter finished her work.","es":"La cazadora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to empower you, and I'm going to delegate to the lowest level, rather than the top.","es":"Voy a darte poder. Y voy a delegar hacia el nivel m\u00e1s bajo, en vez de hacia el m\u00e1s alto."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to share with you a paradigm-shifting perspective on the issues of gender violence: sexual assault, domestic violence, relationship abuse, sexual harassment, sexual abuse of children.","es":"Voy a compartir con Uds. una perspectiva de cambio de paradigma en los temas de violencia de g\u00e9nero: agresi\u00f3n sexual, violencia dom\u00e9stica, abuso en la relaci\u00f3n, acoso sexual, abuso sexual de ni\u00f1os."}
 {"gender":"female","en":"Well, for your record, my opinion of the legalization, I'd say I'm against it.","es":"Bueno, para su registro, mi opini\u00f3n sobre la legalizaci\u00f3n, estoy en contra."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil always shows his dedication to the team.","es":"El alguacil siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The sheriff always shows his dedication to the team.","es":"El alguacil siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to tell you about our twenty-first-century view of the universe, what it's made of and what the big questions in the physical sciences are, at least some of the big questions.","es":"As\u00ed que os voy a hablar sobre nuestra visi\u00f3n actual del universo, de qu\u00e9 est\u00e1 hecho y cuales son las grandes preguntas de la f\u00edsica, o por lo menos, algunas de las grandes preguntas."}
 {"gender":"male","en":"Well, I'm an economist and we conduct so-called experiments to address this issue.","es":"Bien, yo soy economista, y conducimos experimentos para abordar este asunto."}
 {"gender":"neutral","en":"So the question was, can it actually find marijuana in students' lockers?","es":"Entonces la pregunta era, \u00bfpuedo encontrar marihuana en los casilleros de los alumnos?"}
 {"gender":"male","en":"And what I'm just going to do is, I'm going to hide that.","es":"Y lo que voy a hacer ahora es esconder eso."}
 {"gender":"male","en":"And I saw someone age 24, genetically female, went through Harvard with three male roommates who knew the whole story, a registrar who always listed his name on course lists as a male name, and came to me after graduating, saying, \"Help me. I know you know a lot of endocrinology.\"","es":"Y vi a alguien de 24 a\u00f1os, que fue a Harvard, gen\u00e9ticamente como mujer, ten\u00eda 3 compa\u00f1eros de habitaci\u00f3n que sab\u00edan toda la historia, un secretario que siempre lo anotaba en listas de materias como hombre, y vino luego de graduarse y me dijo: Ay\u00fademe, S\u00e9 que sabe mucho de endocrinolog\u00eda\"."}
 {"gender":"neutral","en":"That's something that no TV channel could ever do.","es":"Eso es algo que ning\u00fan canal de TV podr\u00eda hacer nunca."}
-{"gender":"neutral","en":"The dise\u00f1ador finished his work.","es":"La dise\u00f1adora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The designer finished her work.","es":"La dise\u00f1adora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Actually, it was not a sustainable model in the long term, as those countries are becoming richer.","es":"En realidad, no era un modelo sustentable a largo plazo, conforme esos pa\u00edses son cada vez m\u00e1s ricos."}
 {"gender":"female","en":"I question the entire premise of this piece, but I'm always interested in hearing what they've come up with before they call me.","es":"Cuestiono toda esta hip\u00f3tesis, pero siempre estoy interesada en escuchar lo que han propuesto antes de que me llamen."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente recommended a book that he recently read.","es":"La agente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The agent recommended a book that she recently read.","es":"La agente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Both as people of faith and of those who are not religious, their perceptions of those of us who are people of faith.","es":"La de las personas de fe y la de aquellas que no son religiosas, las percepciones de aquellos de nosotros que somos personas de fe."}
 {"gender":"male","en":"So I said, \"No, I'm gonna be good, Honey, I'm gonna be good.","es":"As\u00ed que le dije, \"No, ser\u00e9 bueno, coraz\u00f3n, Ser\u00e9 bueno."}
-{"gender":"neutral","en":"The guardia finished his work.","es":"La guardia termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The guard finished her work.","es":"La guardia termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So one of the things I can do is start pumping more CO2 gases into the atmosphere, and so that's what I'm doing here.","es":"Una cosa que puedo hacer es inyectar gases CO2 en la atm\u00f3sfera, y eso es lo que estoy haciendo."}
 {"gender":"male","en":"But I will also contest that I'm not as nervous as I should be because I'm pretty sure I'm right about this.","es":"Pero tambi\u00e9n argumentar\u00e9 que no estoy tan nervioso como deber\u00eda estarlo porque estoy bastante seguro de tener raz\u00f3n sobre esto."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm frowning.","es":"Ahora estoy enfadado."}
 {"gender":"neutral","en":"And sure, it may be just one big old silly fish, but it's helping.","es":"Y claro, puede que simplemente sea un pez viejo, tonto y grande, pero est\u00e1 ayudando."}
 {"gender":"male","en":"Well, nothing would happen because I'm not a physicist; I don't understand string theory.","es":"Bien, no pasar\u00eda nada porque yo no soy un f\u00edsico no entiendo la teor\u00eda de cuerdas."}
 {"gender":"male","en":"And so, I heard all these stories about this grotesque dungeon that Ferguson was operating for its debtors, and when it came time for me to actually see it and to go visit Ferguson's jail, I'm not sure what I was expecting to see, but I wasn't expecting this.","es":"Escuch\u00e9 todas estas historias de ese grotesco calabozo al que Ferguson somet\u00eda a sus deudores, y cuando al fin pude verlo y visit\u00e9 la c\u00e1rcel de Ferguson. no estoy seguro de qu\u00e9 esperaba ver, pero no esperaba esto."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the coleccionista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el coleccionista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the collector gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el coleccionista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"Queuing, I'm standing beside the pastry cabinet and the barista calls for the next order.","es":"Cola, estoy de pie al lado del gabinete de pasteler\u00eda y el barista llama para el pr\u00f3ximo pedido."}
 {"gender":"male","en":"But I'm confident, with the right kind of political campaigning and creative and technological innovation combined working together more and more as one, I think we can get this and other goals done. Thank you.","es":"Pero estoy seguro, con la campa\u00f1a pol\u00edtica correcta y la innovaci\u00f3n tecnol\u00f3gica creativa combinada con el trabajo en conjunto cada vez m\u00e1s como uno solo, creo que podemos lograrlo y alcanzar estos objetivos Gracias."}
 {"gender":"female","en":"And one of the things I'm going to spend a lot of time focusing on are the genes that can cause autism.","es":"Y una de las cosas en las que me centrar\u00e9 mucho es en los genes que pueden causar autismo."}
@@ -8066,7 +8066,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"Dr. Adam Neiman.","es":"El Dr. Adam Neiman."}
 {"gender":"female","en":"But you know, this is the kind of question that I'm trying to answer with my research.","es":"Pero ya saben, es el tipo de pregunta que trato de responder con mi investigaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"My guess is that some great simplifications of what I'm doing may actually have considerable resonance with what's been done in string theory, but that's a complicated math thing that I don't yet know how it's going to work out.","es":"Mi idea es que algunas de las grandes simplificaciones que estoy haciendo puedan de hecho tener una resonancia considerable con lo que se ha hecho en la teor\u00eda de cuerdas, pero es un tema matem\u00e1tico complejo que no s\u00e9 todav\u00eda c\u00f3mo va a funcionar."}
-{"gender":"neutral","en":"The educador always shows his dedication to the team.","es":"El educador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The educator always shows his dedication to the team.","es":"El educador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"As I'm reading more and more now, and following the story, there are some amazing things coming up in the biological sciences.","es":"Mientras voy leyendo m\u00e1s y m\u00e1s, y siguiendo la historia, hay algunas cosas incre\u00edbles que han surgido en la biolog\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"Man: I'm sorry.","es":"Hombre: Cuanto lo siento."}
 {"gender":"female","en":"I've watched it and I'm blown away by it and its potential to bring voices from around the world, independent voices from around the world, and create a truly democratic, global television.","es":"Lo vi y me-- me asombra el organismo y su potencial para unir voces alrededor del mundo, voces independientes de alrededor del mundo, y crear una televisi\u00f3n realmente democr\u00e1tica y global."}
@@ -8077,7 +8077,7 @@
 {"gender":"female","en":"I'm glad that you all enjoy them, but at my age, just putting on the regular ones I have already gives me too much information.","es":"Estoy contenta de que Uds. los disfrutan, pero a mi edad, simplemente usando los regulares que tengo recibo demasiada informaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"And that's why what I'm excited about, and what I think is under-reported, is the significance of the rise of online video.","es":"Y es por eso que estoy entusiasmado y lo que creo que est\u00e1 subestimado es el significado del crecimiento de los videos online."}
 {"gender":"male","en":"But to me, the most interesting communities of learners that are growing up on the Internet right now are on YouTube, and admittedly, I am biased.","es":"Pero para m\u00ed, las comunidades m\u00e1s interesantes de estudiantes que est\u00e1n creciendo en Internet ahora est\u00e1n en YouTube, y es cierto, estoy sesgado."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El alguacil llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The sheriff was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El alguacil llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"So I was at my minimum altitude in that vector, fast, so I pulled that. And then I did open my chute.","es":"Y estaba a una altura m\u00ednima en ese vector as\u00ed que lo accion\u00e9 y abr\u00ed el paraca\u00eddas."}
 {"gender":"male","en":"What I'm doing now is viewing that number from different perspectives.","es":"Ahora veo ese n\u00famero desde diferentes perspectivas."}
 {"gender":"male","en":"Like, years, years at the bench, \"Oh my gosh, it's 3 a.m. and I'm still pricking bees.\"","es":"A\u00f1os, a\u00f1os en la mesa de trabajo, \u00abOh, Dios m\u00edo, son las 3 a.m. y todav\u00eda estoy inyectando abejas\u00bb."}
@@ -8088,10 +8088,10 @@
 {"gender":"female","en":"I'm teasing you, sweetheart.","es":"Te tomo el pelo, cari\u00f1o."}
 {"gender":"male","en":"And within about two months, I noticed at about 10am every morning I had this strange urge to want to slam my head through the monitor of my computer.","es":"Y en unos dos meses, me di cuenta de que a las 10 am cada d\u00eda ten\u00eda este extra\u00f1o impulso de darme golpes con la cabeza en el monitor de mi computadora."}
 {"gender":"male","en":"I'd go to the general store for a cup of coffee and a brownie, I'd ship my film to San Francisco, and lo and behold, two days later, it would end up on my front door, which was way better than having to fight the traffic of Hollywood.","es":"Iba a la tienda de comestibles por una taza de caf\u00e9 y un bizcocho de chocolate, y enviaba mis negativos a San Francisco; y qui\u00e9n lo iba a decir, dos d\u00edas despu\u00e9s estaba de vuelta en mi puerta, lo cual era mucho mejor que luchar con el tr\u00e1fico de Hollywood."}
-{"gender":"neutral","en":"The minero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El minero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The miner listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El minero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"It just came from using what's already there, and I'm thoroughly convinced that if it's not phones, that there's always going to be enough there that you can build similar solutions that can be very effective in new contexts.","es":"Usamos lo que estaba disponible, y creo firmemente que, a\u00fan sin los tel\u00e9fonos, siempre habr\u00e1 algo ah\u00ed con lo que desarrollar soluciones similares, que sean efectivas en otras situaciones."}
 {"gender":"female","en":"And I'm not here to say that men are to blame for the crisis and what happened in my country.","es":"Y no vine a decir que los hombres son culpables de la crisis y de lo que sucedi\u00f3 en mi pa\u00eds."}
-{"gender":"neutral","en":"The silvicultor often takes his dog for walks in the park.","es":"El silvicultor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The forester often takes his dog for walks in the park.","es":"El silvicultor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"So how do we show this?","es":"\u00bfC\u00f3mo podemos mostrarlo?"}
 {"gender":"female","en":"Sometimes, I'm concerned that we hear about it so much that we've come to accept longer lives with a kind of a complacency, even ease.","es":"A veces me preocupa que de tanto escucharlo hemos llegado a ver la longevidad como con complacencia, incluso con facilidad."}
 {"gender":"male","en":"So what's going on between the pixels, between the image of the bird and the word \"bird,\" is essentially a set of neurons connected to each other in a neural network, as I'm diagramming here.","es":"Entonces lo que pasa entre los p\u00edxeles, entre la imagen del ave y la palabra \"p\u00e1jaro\" es esencialmente un conjunto de neuronas conectadas entre s\u00ed en una red neuronal, como la que diagramo aqu\u00ed."}
@@ -8101,9 +8101,9 @@
 {"gender":"male","en":"It's interesting here, because if you look, I'm right over the airport, and I'm probably at 50,000 feet, but immediately I'm about to go into a stratospheric wind of over 120 miles an hour.","es":"Es interesante, porque si nos fijamos, estoy justo en el aeropuerto, y estoy probablemente a 15 000 m, pero estoy a punto de entrar en un viento estratosf\u00e9rico de m\u00e1s de 190 km por hora."}
 {"gender":"neutral","en":"This is what's going on.","es":"Esto es lo que est\u00e1 pasando."}
 {"gender":"female","en":"Since September the 11th, when my work on Islam suddenly propelled me into public life, in a way that I'd never imagined, I've been able to sort of go all over the world, and finding, everywhere I go, a yearning for change.","es":"Desde el 11 de septiembre, cuando mi trabajo sobre el islam de pronto me empuj\u00f3 a la vida p\u00fablica como jam\u00e1s habr\u00eda imaginado, he podido viajar alrededor del mundo y ver, en todos los sitios, un ansia de cambio."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the entrevistador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el entrevistador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the interviewer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el entrevistador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"We call it the Section 34 fiasco, the Section 34 fiasco, a suspicious piece of law, and I'm going to say it like it is, a suspicious piece of law was passed at a suspicious time to free some suspects.","es":"Lo llamamos el fiasco del Art\u00edculo 34, el fiasco del Art\u00edculo 34, una secci\u00f3n sospechosa de la ley y dir\u00e9 las cosas como son, una secci\u00f3n sospechosa de la ley se aprob\u00f3 en un momento sospechoso para liberar a algunos sospechosos."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El mensajero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The messenger was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El mensajero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Not quite a complete standing O, though, and I'm guessing that some people here and maybe a few watching online, maybe someone knows a teenager or a friend or whatever who got sick, maybe died from some drug overdose.","es":"Pero no todos se pusieron de pie, as\u00ed que supongo que algunas personas aqu\u00ed, y tal vez algunos de los que nos ven en l\u00ednea, quiz\u00e1 conocen a alg\u00fan adolescente, o un amigo o a alguien que est\u00e1 enfermo o que tal vez muri\u00f3 de una sobredosis."}
 {"gender":"male","en":"So in the following week, I was back in the streets, but that time, I wasn't a member of any media outlet anymore. I was there as an independent livestreamer, and all I had with me was basically borrowed equipment.","es":"As\u00ed que una semana m\u00e1s tarde, volv\u00ed a salir a la calle, pero esta vez no como representante orgulloso de alg\u00fan medio de comunicaci\u00f3n, sino como periodista independiente donde todo mi equipamiento b\u00e1sicamente era prestado."}
 {"gender":"female","en":"But I come to this work after a long history as a social justice activist, and so I'm really interested in the ways that people talk about nonfiction storytelling as though it's about more than entertainment, as though it's about being a catalyst for social action.","es":"Pero llego a este trabajo tras una larga historia como activista de justicia social, y por eso me interesan las formas en que habla la gente sobre la narrativa de no ficci\u00f3n como si fuera m\u00e1s que entretenimiento, como si fuera un catalizador de acci\u00f3n social."}
@@ -8117,7 +8117,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"Nobody feels awkward, and no one accuses the sad person of ruining the holidays.","es":"Nadie se siente inc\u00f3modo, nadie acusa a la persona triste de arruinar las vacaciones."}
 {"gender":"male","en":"I just instead said, \"I'm going to make something out of it, and maybe next year \"","es":"En lugar de ello solo dije, \"Voy a lograr algo bueno de ello, y a lo mejor el pr\u00f3ximo a\u00f1o \""}
 {"gender":"male","en":"I'm going to tell you a secret about StoryCorps.","es":"Voy a contales un secreto sobre StoryCorps."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the terapeuta gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la terapeuta pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the therapist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la terapeuta pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"We have to make kids understand that their food choices make a big difference.","es":"Tenemos que hacer comprender a los chicos que las selecciones de comida que hacen marcan grandes diferencias."}
 {"gender":"male","en":"And my mother, brave lady, was partly to blame, taking me to the New York Natural History Museum, buying me books on snakes, and then starting this infamous career of mine, which has culminated in of course, arriving in India 60 years ago, brought by my mother, Doris Norden, and my stepfather, Rama Chattopadhyaya. It's been a roller coaster ride.","es":"Y mi madre, una se\u00f1ora valiente, era en parte culpable, llev\u00e1ndome al Museo de Historia Natural de Nueva York compr\u00e1ndome libros sobre serpientes, y luego empezando esta infame carrera m\u00eda, que ha culminado en por supuesto, mi llegada a la India hace 60 a\u00f1os traido por mi madre, Doris Norden, y mi padrastro, Rama Chattopadhyaya Ha sido como montar en una monta\u00f1a rusa."}
 {"gender":"male","en":"No, because I'm wearing the first application of this technology.","es":"No. Porque yo mismo estoy usando la primera aplicaci\u00f3n de esta tecnolog\u00eda."}
@@ -8130,27 +8130,27 @@
 {"gender":"female","en":"I answered these questions and defined the value that my clients get from working with me, calculated their return on investment, and what I saw was that I needed to double my price, double it.","es":"Respond\u00ed a estas preguntas y defin\u00ed el valor que mis clientes obtienen al trabajar conmigo, calcul\u00e9 el retorno de su inversi\u00f3n, y lo que vi fue que necesitaba duplicar mi precio. Duplicarlo."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm not talking about a radical drop in population like we saw in the Black Death.","es":"No hablo de un descenso dr\u00e1stico de la poblaci\u00f3n, como ocurri\u00f3 con la peste negra."}
 {"gender":"male","en":"Ten years ago, if you would have told me that I'd graduate in the top 10 percent of my class from an Ivy League institution and have an opportunity to make a dent on our public education system just by tackling two months of the calendar year, I would have said, \"Nah. No way.\"","es":"Hace diez a\u00f1os, si me hubieras dicho que me graduar\u00eda en el 10 % de mi clase de una instituci\u00f3n de la Ivy League y que iba a poder dejar mi marca en nuestro sistema de educaci\u00f3n p\u00fablica solamente abordando dos meses del a\u00f1o, habr\u00eda dicho: \"No. Imposible\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The arquitecto listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El arquitecto escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The architect listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El arquitecto escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"So that's cool.","es":"Es genial."}
 {"gender":"male","en":"I'm very fortunate to be here.","es":"Tengo mucha suerte de estar aqu\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"A local official literally prostrated himself in the street, in front of these protesters, in order to get them to go away.","es":"Un funcionario local completamente postrado en la calle, frente a estos manifestantes. Para que se alejaran."}
 {"gender":"female","en":"I'm not strong enough to lift my carry-on bag from the ground to the carousel.","es":"No tengo la fuerza suficiente como para levantar mi maleta desde el suelo hasta la cinta transportadora."}
 {"gender":"male","en":"And I thought, maybe I'm on the right track, but it sort of lost its human quality.","es":"Y pens\u00e9, tal vez estoy en el camino correcto, pero se perd\u00eda cierta calidad humana."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador recommended a book that he recently read.","es":"El examinador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The grader recommended a book that he recently read.","es":"El examinador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And when I leave here, I'm going to go back and sit in my tiny office, and my computer, and my data. And the thing that's most exciting about that is every time I think about research, there are more questions.","es":"Y cuando salga de aqu\u00ed, voy a regresar all\u00e1 a sentarme en mi peque\u00f1a oficina, ante mi computadora y mis datos, y la cosa m\u00e1s emocionante de eso es que cada vez que pienso en investigar, surgen m\u00e1s preguntas."}
 {"gender":"male","en":"I rarely actually quote anything, so I'm going to try and find a piece of paper if I can, which somebody, at the end of last year, ventured the thought about what for that individual, as a kind of important observer, analyst, writer, a guy called Thomas Friedman, who wrote in the Herald Tribune, about 2006.","es":"Casi nunca hago citas, as\u00ed que voy a tratar de encontrar un papelito Alguien al final de a\u00f1o pasado se atrevi\u00f3 a pensar sobre qu\u00e9 para ese individuo, como un importante observador, analista, escritor, llamado Thomas Friedman, quien escribi\u00f3 en el Herald Tribune en el 2006."}
 {"gender":"female","en":"If she were born anywhere else but Tanzania, I'm telling you, she could run Wall Street.","es":"Si ella hubiera nacido en cualquier lugar excepto Tanzan\u00eda, les digo, ella podr\u00eda manejar Wall Street."}
 {"gender":"female","en":"And for the Nigerians here, I'm sure we're all familiar with how quick our people are to give unsolicited advice.","es":"Y para los nigerianos presentes, estoy segura de que todos estamos familiarizados con lo r\u00e1pida que es nuestra gente dando consejos no solicitados."}
 {"gender":"male","en":"So if you think which set of stories you end up hearing, you end up hearing the glamor stories, the seductive stories, and again I'm telling you, don't trust them.","es":"As\u00ed que si piensan qu\u00e9 historias escuchamos, al final escuchamos historias de glamour, historias seductoras, y otra vez les lo digo, no conf\u00eden en ellas."}
 {"gender":"male","en":"He wrote me a letter the Christmas after the surgery, and he said, \"My father sent me two presents this year, First, a motorized CD rack from The Sharper Image that I didn't really need, but I knew he was giving it to me to celebrate the fact that I'm living on my own and have a job I seem to love.","es":"Me escribi\u00f3 una carta la Navidad despu\u00e9s de la cirug\u00eda. Dice: \u00abMi padre me mand\u00f3 dos regalos este a\u00f1o. Uno es un porta CD motorizado de \"The Sharper Image\" que realmente no me hac\u00eda falta, pero s\u00e9 que me lo mand\u00f3 para celebrar que estoy viviendo por mi cuenta y que tengo un trabajo que parece que me gusta mucho."}
-{"gender":"neutral","en":"The secretario finished his work.","es":"El secretario termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The secretary finished his work.","es":"El secretario termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm essentially using a kombucha recipe, which is a symbiotic mix of bacteria, yeasts and other micro-organisms, which spin cellulose in a fermentation process.","es":"B\u00e1sicamente, uso una receta a base de kombucha que es una simbiosis de bacterias, levadura y otros microorganismos que producen celulosa en un proceso de fermentaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"Something I'm often hearing is, \"Prostitution would be fine if we made it legal and regulated it.\"","es":"Algo que escucho a menudo: \"La prostituci\u00f3n estar\u00eda bien si fuera legal y regulada\"."}
 {"gender":"female","en":"It is very scary to go through that feeling of \"I am about to die\" or \"I could die in this explosion.\"","es":"Es muy aterrador sentir eso de \"estoy a punto de morir\" o \"podr\u00eda morir en una explosi\u00f3n\"."}
 {"gender":"female","en":"I'm not at all a cook.","es":"No soy una cocinera en absoluto."}
 {"gender":"neutral","en":"It's a very heterogenous city in a way that Baltimore or San Francisco is not.","es":"Es una ciudad muy heterog\u00e9nea de una forma que Baltimore o San Francisco no son."}
 {"gender":"female","en":"The first thing I'm going to show you is a change between age three and five, as kids learn to understand that somebody else can have beliefs that are different from their own.","es":"Lo primero les mostrar\u00e9 el cambio entre la edad de los tres a los cinco a\u00f1os, cuando los ni\u00f1os aprenden a comprender que alguien puede tener creencias diferentes a las suyas."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a camarero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como camarero."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a waitstaff.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como camarero."}
 {"gender":"female","en":"I'm thinking dipstick.","es":"Preferir\u00eda un hisopo."}
 {"gender":"male","en":"And so, on the last day of camp, I got up early and I got a big cantaloupe from the grocery store and I hid it in the ivy, and then at lunchtime, I was like, \"Riley, why don't you go over there and see what you've done.\"","es":"Entonces, el \u00faltimo d\u00eda del campamento, Me levant\u00e9 temprano y compr\u00e9 un gran mel\u00f3n en la tienda y lo escond\u00ed en la hiedra, y en el almuerzo dije: \"Riley, \u00bfpor qu\u00e9 no miras por ah\u00ed qu\u00e9 has hecho?\""}
 {"gender":"male","en":"And I can tell you exactly who I was with, where I was, because this is what I had to do with the FBI.","es":"Puedo decir exactamente con qui\u00e9n estuve y en d\u00f3nde, pues eso es lo que ten\u00eda que hacer con el FBI."}
@@ -8166,36 +8166,36 @@
 {"gender":"male","en":"But they came to me because I'm the one that made them feel safe.","es":"Pero vinieron a m\u00ed porque se sintieron seguros conmigo."}
 {"gender":"male","en":"But I'm particularly interested in religion and the origin of religion and in what it does to us and for us, because I think the greatest wonder in the world is not the Grand Canyon.","es":"Pero estoy particularmente interesado en la religi\u00f3n, y el origen de la religi\u00f3n, en lo que hace con nosotros y por nosotros. Porque pienso que la maravilla m\u00e1s grande de este mundo no es el Gran Ca\u00f1\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"They're what I'm calling here the \"gerontology approach\" and the \"geriatrics approach.\"","es":"Est\u00e1n lo que llamo el enfoque gerontol\u00f3gico y el enfoque geri\u00e1trico."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La vendedora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the vidriero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el vidriero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The marketer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La vendedora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the glazier enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el vidriero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I am public about my own recovery not to be self-congratulatory. I am open about my own recovery to change public opinion, to change public policy and to change the course of this epidemic and empower the millions of Americans who struggle with this journey to be open and candid about who they are.","es":"Hablo p\u00fablicamente de mi recuperaci\u00f3n no para presumir Soy abierto respecto a mi recuperaci\u00f3n para cambiar la opini\u00f3n p\u00fablica, para cambiar la pol\u00edtica p\u00fablica, para cambiar el curso de esta epidemia y empoderar a millones de estadounidenses que luchan en el proceso de ser abiertos y francos acerca de qui\u00e9nes son."}
 {"gender":"male","en":"But I'd also like to add to John and to others that my own view is, I'm hopeful for the future.","es":"Pero tambi\u00e9n me gustar\u00eda decir a John y a los dem\u00e1s que mi punto de vista es: tengo esperanzas en el futuro."}
 {"gender":"male","en":"I'm serious now.","es":"Hablo en serio ahora."}
 {"gender":"male","en":"I'm the puzzle columnist for Discover Magazine.","es":"Soy el columnista de puzzles para Discovery Magazine."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the chofer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la chofer disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the chauffeur enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la chofer disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"This may seem a bit dangerous, but I am not some kind of adventure dude.","es":"Puede parecer un tanto peligroso, pero no soy un tipo arriesgado."}
 {"gender":"male","en":"One of my favorite shows as a kid was \"The Six Million Dollar Man,\" and this is a little bit closer to the 240-dollar man or so, but, At any rate, I would normally feel very self-conscious and geeky wearing this around, but a few days ago I saw one world-renowned statistician swallowing swords on stage here, so I figure it's OK amongst this group.","es":"Uno de mis programas favoritos era \"El Hombre Nuclear,\" y esto es un poco parecido, pero m\u00e1s barato, Normalmente soy muy auto-consciente, y un poco extra\u00f1o, usando esto, pero, hace unos d\u00edas vi a un renombrado estad\u00edstico tragando espadas aqu\u00ed, As\u00ed que pens\u00e9 que ser\u00eda aceptado en el grupo."}
 {"gender":"male","en":"First, I'm going to try to give you a different perspective of genomics.","es":"Primero, voy a tratar de darles una perspectiva diferente de la gen\u00f3mica."}
 {"gender":"female","en":"I am here for you,\" we can transform insecurity into security.","es":"Aqu\u00ed estoy para ti\", podemos transformar la inseguridad en seguridad."}
 {"gender":"female","en":"I'm multi-local.\"","es":"Soy multilocal\"."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a capit\u00e1n.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como capit\u00e1n."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a captain.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como capit\u00e1n."}
 {"gender":"male","en":"Even though they say, \"I'm against discrimination against girls and women,\" they enjoy a privileged position.","es":"Aunque dicen: \"Estoy en contra de la discriminaci\u00f3n contra ni\u00f1as y mujeres\", gozan de una posici\u00f3n privilegiada."}
 {"gender":"male","en":"I get to write, sometimes for soloists and I get to work with one person, sometimes full orchestras, and I work with a lot of people, and this is probably the capacity, the role creatively for which I'm probably best known professionally.","es":"Algunas veces escribo para solistas y me toca trabajar con una persona, otras veces con orquestas completas, y ah\u00ed trabajo con muchas personas, y esta es probablemente la capacidad, la funci\u00f3n creativa por la cual soy conocido profesionalmente."}
-{"gender":"neutral","en":"The marinero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La marinera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The sailor listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La marinera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And of course the more I flew the more I came to love to fly, so the very week after I graduated from high school, I got a job mopping tables so that I could spend every season of my 18th year on a different continent.","es":"Y, claro, cuanto m\u00e1s volaba m\u00e1s me encantaba volar, por eso ni bien termin\u00e9 la secundaria, consegu\u00ed un trabajo limpiando mesas para poder pasar cada estaci\u00f3n de mis 18 a\u00f1os en un continente diferente."}
 {"gender":"neutral","en":"Were there things that weren't being done?","es":"\u00bfHab\u00eda cosas que no se estaban haciendo?"}
-{"gender":"neutral","en":"The mec\u00e1nico finished his work.","es":"El mec\u00e1nico termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mechanic finished his work.","es":"El mec\u00e1nico termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, here we are 50 years on, in 2011, and pretty much every orchestra on the planet has a fantastic and healthy balance between the sexes.","es":"Aqu\u00ed estamos 50 a\u00f1os despu\u00e9s, en 2011, y casi todas las orquestas del planeta tienen un equilibrio fant\u00e1stico y saludable entre los sexos."}
 {"gender":"male","en":"Good morning. When I was a little boy, I had an experience that changed my life, and is in fact why I'm here today.","es":"Buenos d\u00edas Cuando era peque\u00f1o, tuve una experiencia que cambi\u00f3 mi vida, y por eso estoy aqu\u00ed hoy."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the pol\u00edtico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la pol\u00edtica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador recommended a book that he recently read.","es":"La investigadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The comadr\u00f3n recommended a book that he recently read.","es":"El comadr\u00f3n recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the politician enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la pol\u00edtica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The screener recommended a book that she recently read.","es":"La investigadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The midwife recommended a book that he recently read.","es":"El comadr\u00f3n recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"School was great, and maybe going to school helped me get to this Media Lab place, I'm not sure.","es":"La escuela era magn\u00edfica, y quiz\u00e1s el ir a la escuela me ayud\u00f3 a llegar a este Laboratorio de Medios. No estoy seguro."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to teach you something even better.","es":"As\u00ed que les voy a ense\u00f1ar algo a\u00fan mejor."}
 {"gender":"neutral","en":"Thousands of people showed up.","es":"Miles de personas lo vieron."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to show you a video now of a man named Ash.","es":"Voy a mostrarles un video ahora de un hombre llamado Ash."}
 {"gender":"male","en":"I'm hardly an art historian, but I am passionate about art, and a work this massive can overwhelm me.","es":"No soy historiador del arte, pero soy un apasionado del arte, y una obra tan masiva me puede abrumar."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00fasico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La m\u00fasica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The musician listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La m\u00fasica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to shove it into my bag, I'm going to have this email template, and I'm going to fill it out and collect information on all these different data points during the date to prove to everybody that empirically, these dates really are terrible.","es":"Lo meter\u00e9 en el bolso y voy a tener una plantilla para emails, y la rellenar\u00e9 y recopilar\u00e9 informaci\u00f3n sobre todos los 'puntos de datos' durante la cita para probar a todos que, emp\u00edricamente, mis citas son realmente horribles."}
 {"gender":"female","en":"Everyone who's been through this, and I'm here to tell you, once you have a child at home, your job better be really good to go back, because it's hard to leave that kid at home. Your job needs to be challenging.","es":"Todas las que han pasado por esto y doy fe de esto, una vez que tienen un hijo en casa m\u00e1s vale que el trabajo valga la pena porque es muy dif\u00edcil dejar a ese cr\u00edo en casa; el trabajo tiene que ser desafiante."}
 {"gender":"neutral","en":"Have you guys seen those?","es":"\u00bfLas han visto?"}
@@ -8208,7 +8208,7 @@
 {"gender":"male","en":"What we're seeing now is that computers and radios are becoming so sophisticated that we're developing algorithms to let people own machines, like Wi-Fi devices, and overlay them with a sharing protocol that would allow a community like this to build its own wireless broadband network simply from the simple principle: When I'm listening, when I'm not using, I can help you transfer your messages; and when you're not using, you'll help me transfer yours.","es":"Lo que vemos ahora es que las computadoras y radios son tan sofisticados que estamos desarrollando algoritmos que permiten a la gente tener m\u00e1quinas, como los dispositivos wi-fi, y sobrepon\u00e9rles un protocolo para compartir, que permitir\u00eda a una comunidad como esta construir su propia red inal\u00e1mbrica de banda ancha con el simple principio: Cuando estoy escuchando, cuando no lo estoy usando, te puedo ayudar a transmitir tus mensajes. Y cuando t\u00fa no est\u00e1s usando, tu me ayudar\u00e1s a transferir los tuyos."}
 {"gender":"male","en":"I'm in southern Ethiopia.","es":"Estoy en el sur de Etiop\u00eda."}
 {"gender":"female","en":"But then after I won the US Open, I realized that my body helped me reach goals that I wanted to reach, and I wanted to be happy with it, and I was so appreciative of it.","es":"Pero despu\u00e9s tras ganar el Abierto de EE.UU. me di cuenta de que mi cuerpo me ayud\u00f3 a alcanzar las metas que quer\u00eda alcanzar, y quer\u00eda ser feliz as\u00ed, y estaba agradecida por ello."}
-{"gender":"neutral","en":"The curador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El curador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The curator was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El curador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies.","es":"Estoy limpio, pero me comporto como ven en mis pel\u00edculas, como si tuviera 21."}
 {"gender":"male","en":"I've heard some fantastic musicians this morning, and I am very confident that I could in no way be as good as them.","es":"He escuchado a m\u00fasicos fant\u00e1sticos esta ma\u00f1ana, y estoy segur\u00edsimo de que no podr\u00eda jam\u00e1s ser tan bueno como ellos."}
 {"gender":"neutral","en":"So we hypothesized that female stem cells might be better at identifying the injury, doing some cellular repair or even producing new organs, which is one of the things that we're trying to do with stem cell therapy.","es":"Planteamos la hip\u00f3tesis de que las c\u00e9lulas madres de mujeres podr\u00edan ser mejores para identificar lesiones, para reparar c\u00e9lulas o hasta para producir nuevos \u00f3rganos, que es una de las cosas que estamos intentando."}
@@ -8216,7 +8216,7 @@
 {"gender":"male","en":"I'm doing this because of an old lady in my village now, who have lost her children. There is no newspaper to cover her pain, and what she wants to change in this society.","es":"Hago esto por una anciana de mi aldea ahora, quien ha perdido a sus hijos, no hay diario que cubra su dolor y lo que ella quiere cambiar de esta sociedad."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to be a doctor.\"","es":"Voy a ser m\u00e9dica\"."}
 {"gender":"neutral","en":"Most girls end up pregnant.","es":"La mayor\u00eda de las ni\u00f1as quedan embarazadas."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador always shows his dedication to the team.","es":"La examinadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The grader always shows her dedication to the team.","es":"La examinadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"We've learned an amazing amount.","es":"Hemos aprendido una cantidad asombrosa de cosas."}
 {"gender":"male","en":"The key to eradicating smallpox was early detection, early response. I'm going to ask you to repeat that: early detection, early response.","es":"La clave para la erradicaci\u00f3n de la viruela fue detecci\u00f3n temprana, respuesta temprana Les voy a pedir que lo repitan: detecci\u00f3n temprana, respuesta temprana."}
 {"gender":"male","en":"Now I absorbed a lot from these words of wisdom, and before I went back into the classroom that fall, I wrote down three rules of my own that I bring to my lesson planning still today.","es":"Aprend\u00ed mucho de esas sabias palabras, y antes de volver a las aulas ese oto\u00f1o, redact\u00e9 mis propias tres reglas que a\u00fan est\u00e1n presentes en mi planificaci\u00f3n de las clases."}
@@ -8227,14 +8227,14 @@
 {"gender":"female","en":"And for the next 11 years, I swore nobody would ever find out that I couldn't see, because I didn't want to be a failure, and I didn't want to be weak.","es":"Y por los siguientes 11 a\u00f1os, Jur\u00e9 que nunca nadie se enterar\u00eda de que yo no pod\u00eda ver, porque yo no quer\u00eda ser una fracasada, y no quer\u00eda ser d\u00e9bil."}
 {"gender":"male","en":"Looked me in the eye, fear consuming his face, and said, \"Son, I'm sorry, but you can't act the same as your white friends.","es":"Me mir\u00f3 a los ojos, con el miedo dibujado en su rostro y me dijo: \"Hijo, lo siento. pero no puedes comportarte como tus amigos blancos."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk about the effect of the iPhone.","es":"Voy a hablar del efecto del iPhone."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the vendedor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el vendedor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the panadero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la panadera pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The pescador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El pescador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the salesperson enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el vendedor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the baker gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la panadera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The fisher listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El pescador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm not sure about you guys, but I've had experiences when I've walked into a store and I've know exactly what I've wanted and I've searched everywhere for that perfect lamp that I know where I want to sit in my house and I just can't find the right thing, or that perfect piece of jewelry as a gift or for myself.","es":"No s\u00e9 Uds. pero a m\u00ed me ha pasado de entrar a un almac\u00e9n sabiendo exactamente lo que quer\u00eda, buscar por todos lados esa l\u00e1mpara perfecta, para ese lugar de la casa que ten\u00eda en mente, y no poder encontrarla; o esa alhaja perfecta para regalar, o para m\u00ed misma."}
 {"gender":"male","en":"I admit that I'm very grateful for all the medical advances that have kept me in relatively good health all these years.","es":"Admito que estoy muy agradecido por todos los avances m\u00e9dicos que me han mantenido en una relativa buena salud todos estos a\u00f1os."}
 {"gender":"neutral","en":"J.T., Justin Timberlake.","es":"J.T., Justin Timberlake."}
 {"gender":"female","en":"So I had this sin on my soul when I went to my first confession.","es":"As\u00ed que ten\u00eda este pecado en mi alma cuando fui a hacer mi primera confesi\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El jardinero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The horticulturalist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El jardinero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm talking also about Christianity.","es":"Estoy hablando tambi\u00e9n del Cristianismo."}
 {"gender":"neutral","en":"So while most marine microbes are indeed helping us, there do remain plenty that are not.","es":"Si bien la mayor\u00eda de los microbios marinos nos ayudan, muchos hay que no nos ayudan."}
 {"gender":"male","en":"So here's the metaphor I'm offering today.","es":"As\u00ed que aqu\u00ed traigo la met\u00e1fora de hoy."}
@@ -8242,16 +8242,16 @@
 {"gender":"male","en":"And I was thinking this morning of the good life, and before I show you the rest of my presentation, I'm going to violate TED rules here, and I'm going to read you something from my book as quickly as I can.","es":"Y yo estaba pensando esta ma\u00f1ana acerca de la buena vida, y antes que les muestre el resto de mi presentaci\u00f3n, Voy a violar las reglas de TED aqui, y voy a leerles algo de mi libro tan r\u00e1pido como me sea posible."}
 {"gender":"male","en":"When I get information on my phone, I'm able to post the information on the notice board.","es":"Cuando recibo informaci\u00f3n en mi tel\u00e9fono, puedo colgar la informaci\u00f3n en el tabl\u00f3n de anuncios."}
 {"gender":"male","en":"It was a Saturday afternoon in May, and I suddenly realized that the next day was Mother's Day, and I hadn't gotten anything for my mom, so I started thinking about what should I get my mom for Mother's Day?","es":"Era un s\u00e1bado por la tarde, en mayo, cuando de pronto me di cuenta de que al d\u00eda siguiente era el D\u00eda de la Madre y no le hab\u00eda comprado nada a mi mam\u00e1, as\u00ed que comenc\u00e9 a pensar \u00bfqu\u00e9 deber\u00eda regalarle a mi madre en su d\u00eda?"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the limpiador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la limpiadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the criador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la criadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cleaner enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la limpiadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the breeder enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la criadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"But anyway, for some reason, I promised myself that I wasn't going to move, that I was going to do this thing that Mummy wanted me to do.","es":"En todo caso, por alguna raz\u00f3n, me promet\u00eda que no me iba a mover, que iba a hacer lo que mam\u00e1 quer\u00eda que hiciera."}
 {"gender":"male","en":"I rarely did, but what my mom said to me was, one day, she handed me a newspaper, a headline which said, here we have a huge change.","es":"Yo rara vez lo hice. Pero lo que mi mam\u00e1 me dijo fue, un d\u00eda, al darme un peri\u00f3dico, con un titular que dec\u00eda: aqu\u00ed tenemos un gran cambio."}
 {"gender":"neutral","en":"And they're literally unable to strike or they will self-destruct.","es":"Y, literalmente, no pueden golpear o se autodestruir\u00edan."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrevistador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La entrevistadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The interviewer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La entrevistadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So now I'm going to show you a number of projects that we've built, from one-dimensional, two-dimensional, three-dimensional and even four-dimensional systems.","es":"Ahora voy a mostrarles una serie de proyectos que construimos, desde sistemas unidimensionales, bidimensionales, tridimensionales y hasta cuatridimensionales."}
 {"gender":"female","en":"Why don't you just say I'm a researcher-storyteller.\"","es":"\u00bfPor qu\u00e9 no escribes que soy una investigadora que narro cuentos?\""}
 {"gender":"neutral","en":"It's about space.","es":"Se trata del espacio."}
-{"gender":"neutral","en":"The bibliotecario finished his work.","es":"El bibliotecario termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The librarian finished his work.","es":"El bibliotecario termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I hear you and I know that you would want me to be strong, but right now, I am being sucked down, surrounded and suffocated by these raging emotional waters, craving to cleanse my soul, trying to emerge on a firm footing one more time, to keep on fighting and flourishing just as you taught me.","es":"Te oigo y s\u00e9 que querr\u00edas que sea fuerte, pero ahora mismo, me engulle, me rodea y me asfixia un mar embravecido de emociones. Ans\u00edo limpiar mi alma y emerger sobre suelo firme una vez m\u00e1s, para seguir luchando y floreciendo tal como me ense\u00f1aste."}
 {"gender":"female","en":"The wackiest plan, and I'm not making this up, would put what is essentially a garden hose 18-and-a-half miles high into the sky, suspended by balloons, to spew sulfur dioxide.","es":"El plan m\u00e1s irracional \u2013 y no lo estoy inventando yo \u2013 ser\u00eda poner, lo que es esencialmente una manguera de jard\u00edn a 30 kil\u00f3metros de altura, en el cielo, suspendida por globos, para arrojar di\u00f3xido de azufre."}
 {"gender":"male","en":"Maybe some of you have received an email that says something like, \"Hi, I'm a Nigerian banker, and I'd like to give you 53 billion dollars because I like your face.\"","es":"Tal vez algunos de Uds. han recibido un correo electr\u00f3nico que dice: \"Hola, soy un banquero nigeriano, y me gustar\u00eda darle 53 000 millones de d\u00f3lares porque me gusta su cara\"."}
@@ -8260,41 +8260,41 @@
 {"gender":"neutral","en":"It really just works like a huge iPhone.","es":"Funciona igual que un iPhone gigante."}
 {"gender":"neutral","en":"And of course, we have fashion.","es":"Y por supuesto tenemos moda."}
 {"gender":"neutral","en":"Here you see the various acoustic baffles as well as the flying mechanisms and catwalks over the auditorium.","es":"Aqu\u00ed ven los distintos deflectores ac\u00fasticos, as\u00ed como las mecanismos a\u00e9reos y las pasarelas sobre el auditorio."}
-{"gender":"neutral","en":"The bi\u00f3logo recommended a book that he recently read.","es":"El bi\u00f3logo recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The biologist recommended a book that he recently read.","es":"El bi\u00f3logo recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"When I meet you, in that moment, I'm no longer a part of your future.","es":"Cuando te conozco, en ese momento, ya no soy parte de tu futuro."}
 {"gender":"female","en":"And when I think about what we've done about human trafficking, I am hugely disappointed.","es":"Y cuando pienso en lo que hemos hecho sobre la trata de personas, estoy enormemente decepcionada."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the jefe gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la jefa pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the chief gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la jefa pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I am in search of another planet in the universe where life exists.","es":"Estoy en busca de otro planeta en el universo en donde la vida exista."}
 {"gender":"neutral","en":"And the women of Liberia then mobilized in support of Ellen Johnson Sirleaf, a woman who broke a few taboos herself becoming the first elected woman head of state in Africa in years.","es":"Y las mujeres de Liberia se movilizaron entonces en apoyo a Ellen Johnson Sirleaf, una mujer que rompi\u00f3 algunos tab\u00faes ella misma al convertirse en la primera mujer jefe de estado en \u00c1frica durante a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"He said, \"The Business is on and I am trying to blah blah blah \"","es":"Dijo: \"El negocio est\u00e1 en marcha y estoy tratando de bla, bla\""}
 {"gender":"male","en":"My response to reading this was, may I please meet some of these engineers, because these are not the ones that I, there are great exceptions that I'm working with now, but these are not the engineers one typically meets working in a city, where they say, \"Oh, that road is too crowded, we need to add a lane.\"","es":"Mi respuesta a este art\u00edculo fue, me gustar\u00eda conocer a estos ingenieros, pues estos no son los que yo --hay grandes excepciones, con quienes trabajo--. pero estos no son los ingenieros que uno suele conocer en una ciudad, ellos dicen \"Oh, esa calle es muy concurrida, agreguemos otro carril\"."}
 {"gender":"male","en":"I've been tailoring and making my own clothes from scratch ever since, so everything in my closet is uniquely my own.","es":"Desde ese momento yo mismo hago y reformo mi ropa, y por ello mi guardarropa es absolutamente personal."}
 {"gender":"neutral","en":"If we want the public to believe that design is for them and for everyone.","es":"Si queremos que el p\u00fablico crea que el dise\u00f1o es para ellos y para todos."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the chofer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el chofer disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the chauffeur enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el chofer disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"So over those 24 years, I have seen over 1,000 images come to life week after week, and I'm often asked which one is my favorite, but I can't pick one because what I'm most proud of is how different every image is, one from the other.","es":"Entonces durante esos 24 a\u00f1os, he visto cobrar vida a m\u00e1s de 1000 im\u00e1genes semana tras semana, y a menudo me preguntan cu\u00e1l es mi favorita, pero no puedo elegir una porque lo que m\u00e1s me enorgullece es lo diferente que es cada imagen, una de otra."}
 {"gender":"male","en":"Yes, I'm dancing, but they, Oh my God, not even at my wedding.","es":"S\u00ed, estoy bailando, pero ellas Dios m\u00edo, ni siquiera en mi boda."}
 {"gender":"female","en":"The highs were high, the awe, I'm not a religious person, but I'll tell you, to be in the azure blue of the Gulf Stream as if, as you're breathing, you're looking down miles and miles and miles, to feel the majesty of this blue planet we live on, it's awe-inspiring.","es":"Hubo euforia y estupor. No soy una persona religiosa, pero les dir\u00e9 que en ese azul intenso de la corriente del Golfo mientras respiras, ves kil\u00f3metros y kil\u00f3metros y kil\u00f3metros, sientes la majestuosidad de este planeta azul en el que vivimos; es sublime."}
 {"gender":"male","en":"What I'm saying is that, surely, rationally, our distress about things that happen, about threats, should be roughly proportional to the size of those threats and threats to come.","es":"Lo que estoy diciendo es que, seguramente, racionalmente, nuestra preocupaci\u00f3n por las cosas que suceden, por las amenazas, deber\u00eda ser aproximadamente proporcional al tama\u00f1o de esas amenazas y de las amenazas por venir."}
 {"gender":"male","en":"That's a little unusual, since I am a Baptist minister, seminary-trained, and pastored a church for over 20 years, but it's true.","es":"Eso es un poco raro, ya que soy pastor baptista de profesi\u00f3n, y he pastoreado una iglesia por m\u00e1s de 20 a\u00f1os, pero es cierto."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cliente enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cliente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the customer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cliente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"That was, like, amazing, and I'm standing there, and I was just like, please don't say, \"Oh my God.\"","es":"Eso fue, impresionante, y estoy parada aqu\u00ed, y me dec\u00eda no digas: \"Dios m\u00edo\"."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to need you later.\"","es":"Voy a necesitarte m\u00e1s adelante\"."}
 {"gender":"male","en":"And I remember the last time I came back from India, in my long white flowing robes and my big beard and my John Lennon glasses, and I said to my father, \"Dad, I think I've just about found spiritual enlightenment.\"","es":"Recuerdo que la \u00faltima vez que volv\u00ed de la India con mi t\u00fanica blanca vaporosa y mi tupida barba y mis gafas a lo John Lennon, le dije a mi padre: \"Pap\u00e1, creo que acabo de encontrar la iluminaci\u00f3n espiritual\"."}
 {"gender":"male","en":"So I come up, and I say, \"What am I going to do today?\"","es":"As\u00ed que aparec\u00ed y dije: \"\u00bfQu\u00e9 voy a hacer hoy?\""}
 {"gender":"neutral","en":"If you've got malaria, we give you quinine or some derivative of it.","es":"Si tienes malaria, podemos darte quinina, o alg\u00fan derivado de ella."}
 {"gender":"male","en":"My crew is laughing at me because I'm wearing old gear.","es":"Mi grupo se r\u00ede de m\u00ed porque uso viejas ropas."}
-{"gender":"neutral","en":"The anfitri\u00f3n finished his work.","es":"La anfitriona termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The host finished her work.","es":"La anfitriona termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"But I'll tell you, here today, that I'm committed to seeing this project done, to see if, within this decade, we can finally hold in our hands the rule for our universe and know where our universe lies in the space of all possible universes and be able to type into Wolfram Alpha, \"the theory of the universe,\" and have it tell us. So I've been working on the idea of computation now for more than 30 years, building tools and methods and turning intellectual ideas into millions of lines of code and grist for server farms and so on.","es":"Pero les digo aqu\u00ed ahora que me comprometo a ver este proyecto realizado, para ver, si, dentro de esta d\u00e9cada, podemos finalmente tener en nuestras manos la regla de nuestro universo y saber d\u00f3nde yace nuestro universo en el espacio de todos los universos posibles y podremos escribir en Wolfram Alpha \"Teor\u00eda del universo\", y que nos la cuente. Pues llevo trabajando en la idea de la computaci\u00f3n durante m\u00e1s de 30 a\u00f1os, creando herramientas y m\u00e9todos y transformando ideas intelectuales en millones de l\u00edneas de c\u00f3digo y alimento para granjas de servidores y dem\u00e1s."}
 {"gender":"male","en":"Not much has changed, I'm afraid, since 1996, when I executed this work.","es":"No ha cambiado mucho, me temo, desde 1996, cuando llev\u00e9 a cabo este trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm not an academic, a journalist or a politician.","es":"No soy acad\u00e9mica, periodista ni pol\u00edtica."}
 {"gender":"male","en":"And it feels like, and I'm biased, it feels like they're trying to make you memorize the whole encyclopedia before they let you go out and play, and to me, I've got Wikipedia on my cell phone, and it feels like they assume you're going to be on top of some mountain all by yourself with a number 2 pencil trying to figure out what to do when in fact you're always going to be connected, you're always going to have friends, and you can pull Wikipedia up whenever you need it, and what you need to learn is how to learn.","es":"Y se siente como, y soy parcial, que tratan de hacerte memorizar toda la enciclopedia antes de dejarte salir a jugar, y para m\u00ed, tengo Wikipedia en mi tel\u00e9fono celular, y se siente como que asumen que vas a estar en la cima de una monta\u00f1a solos, con un l\u00e1piz n\u00famero 2 tratando de resolver qu\u00e9 hacer cuando en realidad siempre estaremos conectados, siempre tendremos amigos, y podemos usar Wikipedia siempre que se necesite, y lo que hay que aprender es c\u00f3mo aprender."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe recommended a book that he recently read.","es":"El jefe recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the instalador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la instaladora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The boss recommended a book that he recently read.","es":"El jefe recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the installer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la instaladora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I'm a journalist, and I've been writing and researching human trafficking for the past eight years or so, and even so, I never put together this personal story with my professional life until pretty recently.","es":"Soy periodista y escribo e investigo sobre el tr\u00e1fico de personas desde hace ocho a\u00f1os m\u00e1s o menos, y a\u00fan as\u00ed, nunca un\u00ed esta historia personal con mi vida profesional, hasta muy recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"So we need a thread in school that talks about everything we don't know.","es":"Necesitamos una asignatura escolar que hable de todo lo que no sabemos."}
 {"gender":"male","en":"As far as I was concerned, life was pretty good. I told her, whenever I'm sad, my grandmother gives me karate chops. This led to a full-scale investigation, and I was removed from the house for three days, until they finally decided to ask how I got the bruises.","es":"Hasta donde me concern\u00eda, la vida era bastante buena. le dije, cuando estoy triste, mi abuela me da chuletas de karate, Esto llev\u00f3 a una investigaci\u00f3n profunda, y me sacaron de la casa por tres d\u00edas, hasta que finalmente decidieron preguntarme c\u00f3mo me hab\u00eda hecho los moretones."}
 {"gender":"female","en":"And I am, I think, for three reasons: First, I've had excellent treatment.","es":"Y creo que es as\u00ed por tres razones: Primero, tuve un tratamiento excelente."}
-{"gender":"neutral","en":"The int\u00e9rprete always shows his dedication to the team.","es":"La int\u00e9rprete siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The interpreter always shows her dedication to the team.","es":"La int\u00e9rprete siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"It was about that bill.","es":"Se trataba del proyecto de ley."}
 {"gender":"male","en":"So, I began designing a new technology of telepresence, using robotic systems to replicate myself, so I wouldn't have to cycle my vehicle system.","es":"As\u00ed que empec\u00e9 a dise\u00f1ar una nueva tecnolog\u00eda de telepresencia usando sistemas rob\u00f3ticos para replicarme a m\u00ed mismo, de manera que no tuviera que conducir mi veh\u00edculo."}
 {"gender":"male","en":"And when you look closely at this picture, there is a reflection of me in his eyes, so I think perhaps he has my soul, and I'm in his soul, and whilst these pictures look at you, I ask you to look at them.","es":"Y si miran bien esta foto, se ve mi reflejo en sus ojos. As\u00ed que creo que tal vez tiene mi alma, y yo me he quedado en su alma, y mientras estas fotos les miran, les ruego que tambi\u00e9n las miren."}
@@ -8308,25 +8308,25 @@
 {"gender":"female","en":"I'm an investigator, and I'm an investigator in two senses: I'm an investigative journalist, and I'm also an investigator of the claims of the paranormal and claims of the spiritual.","es":"Soy investigadora en dos sentidos: Soy periodista investigadora, y tambi\u00e9n soy investigadora de lo paranormal y de lo espiritual."}
 {"gender":"male","en":"I'm interested in how many are three to 12 years old.","es":"Porque yo estoy interesado en gente de 3 a 12 a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"Yeah! Yeah, Yeah! I would have probably died from starvation Or some other wretched disease I would have grown up with no education Just another refugee I stand here because somebody cared I stand here because somebody dared I know there is a lot of Emmas out there Who is willing and trying to save a life of a child What would I be?","es":"\u00a1Yeah! \u00a1Yeah! Quiz\u00e1s por el hambre hubiera muerto o por alguna otra horrible enfermedad hubiera crecido sin ninguna educaci\u00f3n s\u00f3lo ser\u00eda otro refugiado. Estoy aqu\u00ed porque a alguien le import\u00f3 estoy aqu\u00ed porque alguien se atrevi\u00f3 se que existen muchas Emmas por ah\u00ed que quieren e intentan salvar la vida de un ni\u00f1o. \u00bfQu\u00e9 ser\u00eda de m\u00ed?"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the instalador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la instaladora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the installer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la instaladora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"We visited the great museums and historic buildings of both Europe and the Middle East, but to encourage my growing interest in science and technology, they would simply drop me off in places like the London Science Museum, where I would wander endlessly for hours by myself studying the history of science and technology.","es":"Visitamos grandes museos y edificios hist\u00f3ricos de Europa y el Medio Oriente, pero para incentivar mi creciente inter\u00e9s en ciencia y tecnolog\u00eda, ellos simplemente me dejaban en lugares como el Museo de Ciencia de Londres, donde me paseaba sin parar, solo, por horas estudiando la historia de la ciencia y la tecnolog\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure!","es":"\u00a1Estoy seguro!"}
 {"gender":"male","en":"So my point is, I haven't presented a lot of data here to convince you that I'm right, but I would urge you to go away and look for your own data to try and actually assess whether some of these hand-me-down insights that we've been bombarded with actually are correct.","es":"As\u00ed que mi punto es, no he presentado muchos datos aqu\u00ed para convercerles de que estoy en lo cierto, pero me gustar\u00eda pedirles que vayan y busquen sus propios datos para tratar y corroborar si alguno de esos puntos de vista sacados de la manga con los cuales nos bombardean son en realidad correctos."}
 {"gender":"male","en":"Dr. Jason Topping: My name is Jason Topping. I'm a senior resident in anesthesia in intensive care at the University Hospital of the West Indies.","es":"Dr. Jason Topping: Mi nombre es Jason Topping, soy un residente s\u00e9nior en anestesia en cuidados intensivos en el Hospital Universitario de las \u00cdndias Occidentales."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the dentista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la dentista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The programador finished his work.","es":"El programador termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the trabajador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la trabajadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the dentist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la dentista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The programmer finished his work.","es":"El programador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the worker gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la trabajadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"That's what I'm asking.","es":"Eso es lo que pido."}
 {"gender":"male","en":"And I'm not going to talk about my experience, because this is not about me.","es":"Y no voy a hablar de mi experiencia porque esto no se trata de m\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The asesor always shows his dedication to the team.","es":"El asesor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the constructor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el constructor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The assessor always shows his dedication to the team.","es":"El asesor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the builder enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el constructor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"So I retreated back to my cave and continued to support and produce comedy and let my friends use my couch as a regional operations hub.","es":"As\u00ed que me reclu\u00ed en mi caverna y continu\u00e9 apoyando y produciendo comedias, ofreciendo asesoramiento a mis amigos como centro de operaciones regional."}
-{"gender":"neutral","en":"The solador recommended a book that he recently read.","es":"El solador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The roofer recommended a book that he recently read.","es":"El solador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"What I'm going to show you next are a couple of controversial ideas.","es":"Lo que les voy a mostrar a continuaci\u00f3n son un par de ideas controvertidas."}
 {"gender":"female","en":"As a neuroscientist, I'm going to talk to you a little bit about my firsthand experience with whatever you want to call the opposite of dumb luck, let's call it smart luck.","es":"Como neurocient\u00edfica, les hablar\u00e9 un poco de mi experiencia personal con lo que conocemos como opuesto a la suerte casual, yo le llamo suerte inteligente."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the escritor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la escritora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the writer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la escritora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I mean, many of you probably have said, \"I am monogamous in all my relationships.\"","es":"Quiero decir, muchos de Uds. probablemente han dicho: \"Soy mon\u00f3gamo en todas mis relaciones\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The salvavidas finished his work.","es":"El salvavidas termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The lifeguard finished his work.","es":"El salvavidas termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm a potter, which seems like a fairly humble vocation.","es":"Soy alfarero, lo que pareciera ser una vocaci\u00f3n bastante humilde."}
 {"gender":"male","en":"Even though I am a mathematician, I look at this with marvel of how do these instruction sets not make these mistakes as they build what is us?","es":"Si bien soy matem\u00e1tico, observo maravillado c\u00f3mo estas instrucciones no se equivocan al construir lo que somos."}
 {"gender":"male","en":"I'm excited to tell you about this latest technology we've developed.","es":"Estoy emocionado por contarles de esta tecnolog\u00eda que hemos desarrollado."}
@@ -8345,12 +8345,12 @@
 {"gender":"female","en":"I'm sure I'm going to blow this.\"","es":"Estoy seguro de que voy a explotar esto\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm on this 'til the whole thing spreads, with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed singing, \"Hush, little baby, don't say a word. Wait for the man with the mockingbird.\"","es":"Estoy en esto hasta que todo se difunda, con salas de chat e imitaciones y puede que mam\u00e1s acostando a los ni\u00f1os cantando: \"Du\u00e9rmete ni\u00f1o, no digas nada, espera al se\u00f1or del sinsonte\"."}
 {"gender":"neutral","en":"We buy stuff we didn't know we needed.","es":"Compramos cosas que ni sab\u00edamos que necesit\u00e1bamos."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a tasador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como tasadora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a appraiser.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como tasadora."}
 {"gender":"female","en":"The world will say to you, \"I am violent.\"","es":"El mundo te dir\u00e1: \"Soy violento\"."}
 {"gender":"neutral","en":"It entails an individual who, thinking they're alone, engages in some expressive behavior \u2014 wild singing, gyrating dancing, some mild sexual activity \u2014 only to discover that, in fact, they are not alone, that there is a person watching and lurking, the discovery of which causes them to immediately cease what they were doing in horror.","es":"Se trata de un individuo que, pensando que est\u00e1 solo, se involucra en una conducta expresiva como canto salvaje, baile giratorio, o alguna actividad sexual leve, solo para descubrir que, de hecho, no est\u00e1n solos, que hay una persona mirando, cuyo descubrimiento causa que inmediatamente dejen de hacer aquello que hac\u00edan, con horror."}
 {"gender":"female","en":"But when I looked down, I realized that time marched on for me, too, and that I needed to get caught up. So I got going on it.","es":"Pero cuando me mir\u00e9, me di cuenta de que tambi\u00e9n para m\u00ed hab\u00eda pasado y que ten\u00eda que alcanzarlo; as\u00ed que me puse a actualizarme."}
 {"gender":"female","en":"When I got back from my trip to South America, I spent a lot of time alone in my room, checking my email, desperate to hear from the guy I loved.","es":"Cuando volv\u00ed de mi viaje por Am\u00e9rica del Sur, pas\u00e9 mucho tiempo sola en mi habitaci\u00f3n, comprobando mi email, desesperada por o\u00edr del tipo que amaba."}
-{"gender":"neutral","en":"The educador often takes his dog for walks in the park.","es":"La educadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The educator often takes her dog for walks in the park.","es":"La educadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"But you know what?","es":"\u00bfPero saben qu\u00e9?"}
 {"gender":"female","en":"We deal right now in the educational landscape with an infatuation with the culture of one right answer that can be properly bubbled on the average multiple choice test, and I am here to share with you: it is not learning.","es":"Hoy en d\u00eda lidiamos en el paisaje educativo con un entusiasmo por la cultura de la respuesta correcta \u00fanica que puede desprenderse de las pruebas comunes de opci\u00f3n m\u00faltiple, y estoy aqu\u00ed para compartirlo con Uds: eso no es aprender."}
 {"gender":"female","en":"I know that I'm depriving my son of the sleep he desperately needs as a rapidly growing teenager.","es":"S\u00e9 que privo a mi hijo del sue\u00f1o que tanto necesita especialmente en la etapa de crecimiento de un adolescente."}
@@ -8367,43 +8367,43 @@
 {"gender":"male","en":"I don't code for, well, I do code for fun, but I want to code for something meaningful so every single project I've ever done has been something I needed and, CA: So really, both Linux and Git kind of arose almost as an unintended consequence of your desire not to have to work with too many people.","es":"Yo no codifico para --bueno, hago c\u00f3digo por diversi\u00f3n-- pero quiero codificar para algo significativo por lo que cada uno de los proyectos que he hecho ha sido algo que necesitaba y CA: As\u00ed que, en realidad, tanto en Linux como Git surgi\u00f3 de algo as\u00ed casi como una consecuencia no deseada de tu deseo de no tener que trabajar con mucha gente."}
 {"gender":"male","en":"Now, when I talked about this with Kevin Kelly, he assured me that everybody in this audience pretty much knows the details of the prisoner's dilemma, so I'm just going to go over that very, very quickly.","es":"Ahora, cuando habl\u00e9 con Kevin Kelly sobre esto, me asegur\u00f3 que todos en esta audiencia conocen bien los detalles del dilema del prisionero. As\u00ed que me voy a referir a eso muy, muy r\u00e1pidamente."}
 {"gender":"female","en":"It's something that has now been replicated internationally, and while I am not saying it's easy, believe me, it's not. Liberals will say you're using religion and call you a bad conservative.","es":"Es algo que ha sido copiado internacionalmente, y si bien no digo que sea f\u00e1cil --cr\u00e9anme, no lo es-- Los liberales dir\u00e1n que est\u00e1n usando la religi\u00f3n y los llamar\u00e1n malos conservadores."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cartero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cartero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the postman enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cartero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"So that's what we'll do: we'll build bubbles or something, or platforms.","es":"As\u00ed que vamos a tener que crear burbujas o plataformas."}
 {"gender":"female","en":"Not that you do; I'm just saying.","es":"No es el caso; lo digo por decir."}
 {"gender":"female","en":"And you know, the oddest part is, when I was on my way traveling here to TED, I'll be honest, I was petrified.","es":"Y saben que lo m\u00e1s extra\u00f1o de esto, cuando estaba viajando hacia aqu\u00ed, a TED, ser\u00e9 honesta, estaba petrificada."}
 {"gender":"female","en":"I thought I lacked substance, and the fact that I could feel others' meant that I had nothing of myself to feel.","es":"Yo pensaba que carec\u00eda de esencia, por el hecho de que pod\u00eda \"sentir a los otros\", entonces significaba que no ten\u00eda nada de m\u00ed misma para sentir."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a log\u00edstico.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como log\u00edstica."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a logistician.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como log\u00edstica."}
 {"gender":"neutral","en":"And the real tragedy was, if you look through her records, she had been seen in four or five other health care institutions in the preceding two years.","es":"Y la verdadera tragedia fue que, al observar sus registros, ella hab\u00eda estado en otros 4 o 5 hospitales en a\u00f1os anteriores."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you on this chart.","es":"Se los mostrar\u00e9 en este gr\u00e1fico."}
 {"gender":"neutral","en":"So there's a lot of promise here.","es":"Parece muy promisorio."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente de mudanzas listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El agente de mudanzas escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mover listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El agente de mudanzas escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"As I went back, every time I went, I found that my neighbors' girls were getting married.","es":"Cuando volv\u00eda, cada vez que volv\u00eda, ve\u00eda que las hijas de mis vecinos se estaban casando."}
 {"gender":"neutral","en":"This is what liberation really looks like.","es":"As\u00ed es realmente la libertad."}
 {"gender":"neutral","en":"Instead of looking at reproductions of it at home, you're actually feeling the hand-laid bricks and shimmying up and down narrow cracks and getting wet and muddy and walking in a dark tunnel with a flashlight.","es":"En vez de ver reproducciones en casa, sientes de verdad los ladrillos colocados a mano y te cuelas por entre las grietas angostas y te mojas y te embarras y caminas por un t\u00fanel oscuro con una linterna."}
 {"gender":"male","en":"They haven't asked me what kind of the quality of the drinking water that I put in my mouth or the food that I ingest into my stomach.","es":"No me han preguntado sobre la calidad del agua potable que puse en mi boca, o la comida que inger\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the operador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el operador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the operator enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el operador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I think of myself as I don't know what I think of myself as, so","es":"Yo pienso en mi mismo como unYo no s\u00e9 c\u00f3mo me veo a mi mismo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a examinador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como examinadora."}
-{"gender":"neutral","en":"The encargado listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La encargada escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a grader.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como examinadora."}
+{"gender":"neutral","en":"The warden listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La encargada escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"It became the media platform of 300 million readers.","es":"Se convirtieron en la plataforma de medios de comunicaci\u00f3n de 300 millones de lectores."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the due\u00f1o enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el due\u00f1o disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the qu\u00edmico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el qu\u00edmico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the owner enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el due\u00f1o disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the chemist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el qu\u00edmico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"And I realized if I kept up the way that I was doing, I was basically hardly going to make any impact by the end of my career.","es":"Y me di cuenta de que si segu\u00eda a ese ritmo dif\u00edcilmente lograr\u00eda tener alg\u00fan impacto para el final de mi carrera."}
 {"gender":"female","en":"I am a data nerd, and the reason for that is I want to make sure that if we spend a dollar, that the program works, and if it doesn't work, we should change the plan.","es":"Soy una mani\u00e1tica de los datos. Y eso es porque quiero estar segura de que si gastamos un d\u00f3lar, que el programa funcione, y si no funciona, debemos cambiar de plan."}
 {"gender":"female","en":"But the point I'm trying to make, though, is that it's not enough for us to criticize.","es":"Pero, bueno, el punto que intento hacer es que no es suficiente el criticar."}
 {"gender":"male","en":"Now, I have to say that my memory is notoriously porous, and I've often wondered whether there was any truth in this story, or I was just, you know, misremembering something, but I recently just blew up this old negative of mine, and sure enough, there you can see the Shklovsky and Sagan book underneath that analog calculating device.","es":"Ahora, tengo que decir que mi memoria es muy porosa y, a menudo, me preguntaba si hab\u00eda algo de verdad en esta historia, o s\u00f3lo estaba, saben, recordando incorrectamente, pero recientemente apareci\u00f3 este viejo negativo m\u00edo, y, efectivamente, all\u00ed se puede ver el libro de Shklovski y Sagan debajo de ese dispositivo de c\u00e1lculo anal\u00f3gico."}
-{"gender":"neutral","en":"The anfitri\u00f3n recommended a book that he recently read.","es":"La anfitriona recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The host recommended a book that she recently read.","es":"La anfitriona recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Immediately, the paralyzed rat can stand.","es":"Inmediatamente, la rata paralizada puede pararse."}
-{"gender":"neutral","en":"The supervisor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La supervisora\u200b llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The supervisor was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La supervisora\u200b llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I spent my childhood feeling that if I spoke, it would become obvious that there was something wrong with me, that I was not normal.","es":"Pas\u00e9 mi infancia con la sensaci\u00f3n de que si hablaba, ser\u00eda obvio que algo no funcionaba bien conmigo, que yo no era normal."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the carnicero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el carnicero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the butcher enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el carnicero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to leave that over there because I have a question for Paul.","es":"As\u00ed que voy a dejar eso all\u00ed porque tengo una pregunta para Paul."}
 {"gender":"female","en":"But I'm saying it's not either or.","es":"No digo que sea una cosa u otra."}
 {"gender":"female","en":"And it was great, because at the beginning was this apology fest, you know, scientists would tell designers, you know, I don't know what style is, I'm not really elegant.","es":"Y fue grandioso, porque al comienzo era esta fiesta de disculpas, saben, los cient\u00edficos les dir\u00edan a los dise\u00f1adores, saben, no s\u00e9 qu\u00e9 estilo es, no soy muy elegante."}
 {"gender":"male","en":"We're not renowned for our words, and I spent the last 40 years hiding behind a camera so I didn't have to speak. But I'm here today, and what I want to talk about are stories and the importance of stories to me and, I think, the importance of stories to everybody.","es":"No se nos reconoce por nuestras palabras, y pas\u00e9 los \u00faltimos 40 a\u00f1os escondi\u00e9ndome detr\u00e1s de una c\u00e1mara donde no ten\u00eda que hablar Pero hoy estoy aqu\u00ed, y quiero hablar de historias y de la importancia de las historias para m\u00ed y, creo, de la importancia de las historias para todos."}
 {"gender":"female","en":"Bonnie said to the doctor, \"I'm not worried about her not breathing.","es":"Bonnie le dijo al m\u00e9dico: \"No me preocupa que no respire."}
-{"gender":"neutral","en":"The solador often takes his dog for walks in the park.","es":"La soladora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o de la casa finished his work.","es":"El due\u00f1o de la casa termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The roofer often takes her dog for walks in the park.","es":"La soladora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The homeowner finished his work.","es":"El due\u00f1o de la casa termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, you know what symmetry is, so you don't need a picture of it.","es":"Todos saben lo que es la simetr\u00eda, no necesitan un dibujo de eso."}
 {"gender":"female","en":"I'm interested in how we access that information, how we experience it.","es":"Me interesa c\u00f3mo accedemos a esa informaci\u00f3n, c\u00f3mo la experimentamos."}
 {"gender":"male","en":"I'm not for one minute suggesting that, if people are interested in hand calculating or in following their own interests in any subject however bizarre, they should do that.","es":"No estoy sugiriendo, ni remotamente, que si la gente quiere calcular a mano o seguir sus propios intereses en cualquier tema por extra\u00f1o que sea deber\u00eda hacerlo."}
@@ -8412,7 +8412,7 @@
 {"gender":"female","en":"So we're going to zoom in to this area and I'm going to tell you a little bit about what happened with the Kosi.","es":"Nos acercaremos a esta zona y les voy a contar un poco lo que pas\u00f3 con el r\u00edo Kosi."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk a little bit about one kind of information flow, one kind of flow of people, one kind of flow of capital, and, of course, trade in products and services.","es":"Hablar\u00e9 un poco acerca de un tipo de flujo de informaci\u00f3n, un tipo de flujo de gente, un tipo de flujo de capital, y, por supuesto, el comercio de productos y servicios."}
 {"gender":"male","en":"I'm just repeating it because that's what I follow constantly to find the shunyata somewhere, the emptiness.","es":"Yo s\u00f3lo lo repito porque eso es lo que persigo constantemente encontrar la \"shunyata\" en alg\u00fan lugar, el vac\u00edo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the actuario enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la actuaria disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the actuary enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la actuaria disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"And I'm happy to say only one other person in that area got polio.","es":"Y me complace decir que s\u00f3lo una persona m\u00e1s en esta regi\u00f3n contrajo polio."}
 {"gender":"male","en":"I'm just wondering whether you can see that changing over time, whether you see in Britain that there are changing attitudes, and that people are actually more supportive of the kind of global ethic that you talk about.","es":"Me pregunto si avizora Ud. un cambio con el tiempo si ve Ud. en Gran Breta\u00f1a un cambio de actitud, si la gente es en verdad m\u00e1s receptiva a esa \u00e9tica mundial de la que Ud. habla."}
 {"gender":"neutral","en":"The future of personal robotics is happening today, and it's going to depend on small, agile robots like Romo and the creativity of people like yourselves.","es":"El futuro de la rob\u00f3tica personal est\u00e1 pasando hoy, y va a depender de robots peque\u00f1os y \u00e1giles como Romo y de la creatividad de personas como Uds."}
@@ -8420,34 +8420,34 @@
 {"gender":"male","en":"So I am not terribly impressed by those who know in advance what will or will not happen.","es":"No me impresionan mucho los que saben de antemano lo que va o no va a pasar."}
 {"gender":"female","en":"I'm speaking up about a lot of things, even when it makes listeners uncomfortable, even when it makes me uncomfortable.","es":"Levanto la voz sobre muchas cosas, incluso si es inc\u00f3modo para los oyentes, incluso cuando yo me pueda sentir inc\u00f3moda."}
 {"gender":"male","en":"We were in a difficult operation in Afghanistan in 2007, and an old friend of mine, that I had spent many years at various points of my career with, godfather to one of their kids, he sent me a note, just in an envelope, that had a quote from Sherman to Grant that said, \"I knew if I ever got in a tight spot, that you would come, if alive.\"","es":"Estabamos en una operaci\u00f3n dif\u00edcil en Afganistan en 2007, y un viejo amigo m\u00edo, con quien hab\u00eda pasado muchos a\u00f1os en varios puntos de mi carrera --soy padrino de uno de sus hijos-- me envi\u00f3 una nota en un sobre que ten\u00eda una cita de Sherman para Grant que dec\u00eda: \"Sab\u00eda que si alguna vez me ve\u00eda en aprietos t\u00fa vendr\u00edas, de estar vivo\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The core\u00f3grafo often takes his dog for walks in the park.","es":"El core\u00f3grafo suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The choreographer often takes his dog for walks in the park.","es":"El core\u00f3grafo suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"So now I'm going to show you some clips from the other big project of my life this year, \"The Tempest.\"","es":"Ahora voy a mostrarles unos video clips de otro gran proyecto en mi vida, de este a\u00f1o: \"La tempestad\"."}
 {"gender":"neutral","en":"Words are great.","es":"Las palabras son una maravilla."}
-{"gender":"neutral","en":"The recaudador de fondos was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El recaudador de fondos llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The fundraiser was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El recaudador de fondos llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And so if you'll allow me, I'm going to go ahead and trigger this mimosa right now by touching on the hairs of the Venus flytrap.","es":"Entonces, si me permiten, voy a activar esta mimosa ahora mismo simplemente tocando los pelos de la Venus atrapamoscas."}
 {"gender":"male","en":"I'm quite an experienced manager of systems as a pilot, but this is, really, You need fluidity, you need to be agile and also to adapt really fast.","es":"Porque es Tengo experiencia en manejar sistemas como piloto pero en realidad se requiere fluidez. Tienes que mantenerte \u00e1gil y adaptarte con gran rapidez."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor finished his work.","es":"El vendedor termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The marketer finished his work.","es":"El vendedor termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I mean, what am I going to find today? Is it going to be my size? Will I like the color? Will it be under $20?","es":"Es decir, \u00bfqu\u00e9 voy a encontrar hoy? \u00bfser\u00e1 de mi talla? \u00bfme gustar\u00e1 el color? \u00bfcostar\u00e1 menos de 20 d\u00f3lares?"}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the coleccionista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la coleccionista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the collector gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la coleccionista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"And then those algorithms provide, we're following the algorithms in parallel with our thinking.","es":"Y luego esos algoritmos proveen nosotros estamos siguiendo los algoritmos en paralelo con nuestras ideas."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the camarero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la camerera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the waitstaff gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la camerera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, for that they have to be done as we just saw, en face or three-quarters.","es":"Bueno, para ello se deben hacer justo como los vimos, de frente o de tres cuartos."}
 {"gender":"neutral","en":"How do you put it in a nice little software?","es":"\u00bfC\u00f3mo instalarlo en un software?"}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to show you what I believe is the current state of manufacturing, and then compare that to some natural systems.","es":"As\u00ed que voy a mostrarles el estado actual del proceso de manufactura, y despu\u00e9s lo compararemos con algunos sistemas naturales."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the bailar\u00edn gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la bailarina pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the dancer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la bailarina pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"On his day off, the conductor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el conductor pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The cartero often takes his dog for walks in the park.","es":"La cartera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The postman often takes her dog for walks in the park.","es":"La cartera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Fortunately, I didn't have to look very far. Because what I was looking for was right in front of my eyes, in Google, my company.","es":"Por suerte no tuve que mirar muy lejos porque lo que estaba buscando estaba justo en frente de mis ojos, en Google, mi empresa."}
 {"gender":"neutral","en":"Its videos are intended to show a kinder, gentler face of Islam, for young people to deal with life's challenges.","es":"Sus videos intentan mostrar una cara m\u00e1s ambale, m\u00e1s suave del islam, para que los jovenes puedan afrontar los desaf\u00edos de la vida."}
 {"gender":"female","en":"But the very anti-me thing that I did that year that scared the crap out of me, I went skydiving.","es":"Pero lo muy anti-yo que hice ese a\u00f1o porque me asustaba, fue hacer paracaidismo."}
-{"gender":"neutral","en":"The minero finished his work.","es":"El minero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The miner finished his work.","es":"El minero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Our work on climate change, I've only got 18 minutes, unfortunately I'm not able to tell you about all the wonderful things we're doing to promote the climate change agenda in Great Britain, like the third runway we're planning at Heathrow Airport \"","es":"Nuestro trabajo sobre el cambio clim\u00e1tico, Solo tengo 18 minutos, desafortunadamente no les podr\u00e9 contar acerca de todas las cosas maravillosas que estamos haciendo para promover la agenda sobre el cambio clim\u00e1tico en Gran Breta\u00f1a, como la tercera pista de aterrizaje que estamos planeando en el Aeropuerto de Heathrow\""}
 {"gender":"female","en":"So, despite the fact that I'm going to talk to you about an object that's supermassive, and I'm going to get to what that really means in a moment, it has no finite size.","es":"Aunque voy a hablarles sobre un objeto que es supermasivo, y voy a explicar qu\u00e9 es eso en un momento, no tiene un tama\u00f1o finito."}
 {"gender":"neutral","en":"It's a half-truth.","es":"Es una semi-verdad."}
 {"gender":"male","en":"I'm glad that debate is happening on this.","es":"Me alegro de que haya un debate sobre este tema."}
 {"gender":"male","en":"But that doesn't tell us too much, so we actually clone the whole thing. And the viral genome I'm showing you right here?","es":"Pero eso no nos dice realmente mucho, as\u00ed que clonamos todo el virus y este es el genoma viral que os muestro aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I came up with this idea: a life of bits and pieces, which I'm just starting to work on, my next project.","es":"Me surgi\u00f3 esta idea: una vida de pedacitos y pedazos, en la cual apenas estoy comenzando a trabajar, mi pr\u00f3ximo proyecto."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador always shows his dedication to the team.","es":"La entrenadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The coach always shows her dedication to the team.","es":"La entrenadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"This is the only equation in the talk by the way.","es":"Es la \u00fanica ecuaci\u00f3n de la charla."}
 {"gender":"male","en":"I'm pleased to say, the prince did take the tip from the orchestral performance, and the musicians were reunited with their families.","es":"Me complace decirles que el pr\u00edncipe entendi\u00f3 el mensaje de la actuaci\u00f3n de la orquesta y los m\u00fasicos se reunieron con sus familias."}
 {"gender":"male","en":"So I sort of tilt my head back to get a better view, and what I see is someone walking away from me going like this.","es":"As\u00ed que inclino la cabeza hacia atr\u00e1s para tener una mejor vista, y veo a alguien que se aleja de m\u00ed as\u00ed."}
@@ -8455,7 +8455,7 @@
 {"gender":"female","en":"Alright. I'm going to show you a couple of images from a very diverting paper in The Journal of Ultrasound in Medicine. I'm going to go way out on a limb and say that it is the most diverting paper ever published in The Journal of Ultrasound in Medicine.","es":"Bien, les voy a mostrar un par de im\u00e1genes de un art\u00edculo muy divertido de la Revista de Ultrasonido de Medicina. Me voy a aventurar en decir que es el art\u00edculo m\u00e1s divertido que se haya publicado en la Revista de Ultrasonido de Medicina."}
 {"gender":"male","en":"Niger is equally important, and I'm trying desperately to do something in Niger.","es":"Nigeria es igualmente importante y estoy tratando desesperadamente de hacer algo en Nigeria."}
 {"gender":"male","en":"Well I'm not a particularly brave person, I have to confess it, but I could not just ignore him.","es":"No soy una persona especialmente valiente, debo confesar, pero no pod\u00eda ignorarlo."}
-{"gender":"neutral","en":"The astr\u00f3nomo finished his work.","es":"La astr\u00f3noma termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The astronomer finished her work.","es":"La astr\u00f3noma termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"The good news is I'm very aware of my responsibilities to get you out of here because I'm the only thing standing between you and the bar.","es":"La buena noticia es que Yo estoy muy conciente de mi responsabilidad de sacarlos de aqu\u00ed, porque yo soy lo \u00fanico que esta entre ustedes y el bar."}
 {"gender":"male","en":"And if you scare me, or something like that, I will shoot you because I'm scared of you.\"","es":"Y si me asustas o algo as\u00ed, te disparar\u00e9 porque te tengo miedo\"."}
 {"gender":"male","en":"So I'm, Actually, I mean, here we have some artists that are a bit more structured.","es":"En realidad, nosotros los artistas somos un poco m\u00e1s estructurados."}
@@ -8466,7 +8466,7 @@
 {"gender":"male","en":"So, I'm not free of all of this.","es":"As\u00ed que no estoy libre de todo esto."}
 {"gender":"male","en":"Now, when I talk about the northeast monsoon season, I'm sure many of you here know exactly what I mean, but perhaps some of you are not quite so sure.","es":"Ahora, cuando hablo de la estaci\u00f3n del monz\u00f3n del NE estoy seguro que muchos saben exactamente lo que quiero decir, pero tal vez algunos no est\u00e1n muy seguros."}
 {"gender":"neutral","en":"MD: Thank you.","es":"MD: Gracias."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador always shows his dedication to the team.","es":"El entrenador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The coach always shows his dedication to the team.","es":"El entrenador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Now, how do I know that I'm right about this somewhat confusing poem?","es":"Ahora bien, \u00bfc\u00f3mo s\u00e9 que tengo raz\u00f3n sobre este poema tan confuso?"}
 {"gender":"neutral","en":"She was in a great evening gown.","es":"Vest\u00eda un traje de noche sensacional."}
 {"gender":"male","en":"Except here it\u2019s been split up in parts by Est\u00e9e Lauder and by the perfumer who did it, Calice Becker, and I'm most grateful to them for this.","es":"Solo que aqu\u00ed fue disociada por Est\u00e9e Lauder y por la perfumista que la cre\u00f3, Calice Becker, y les agradezco enormemente por eso."}
@@ -8491,7 +8491,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"She is a gorgeous embodiment of youthful sexuality.","es":"Ella es una magn\u00edfica manifestaci\u00f3n de la sexualidad juvenil."}
 {"gender":"male","en":"I'm pleased to announce that, along with colleagues at Stanford and Caltech and UCSF, we're currently starting an initiative to explore biological dark matter for the existence of new forms of life.","es":"Me complace anunciar que, junto con colegas de Caltech, Stanford y la UCSF, actualmente estamos comenzando una iniciativa para explorar la materia oscura biol\u00f3gica en busca de nuevas formas de vida."}
 {"gender":"male","en":"Because, for example, now you're listening really hard and trying to understand what I'm saying. And I know that it's not easy.","es":"Porque, por ejemplo, ahora est\u00e1n escuchando con esmero, intentando entender lo que digo Y s\u00e9 que no es f\u00e1cil."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente recommended a book that he recently read.","es":"El agente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The agent recommended a book that he recently read.","es":"El agente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I am your remaining memory.","es":"Soy tu memoria restante."}
 {"gender":"female","en":"The USA. I am not afraid to stand alone I am not afraid to stand alone, if Allah is by my side I am not afraid to stand alone Everything will be all right I am not afraid to stand alone The Arab world.","es":"No tengo miedo de estar a solas No tengo miedo de estar a solas, si Al\u00e1 est\u00e1 a mi lado No tengo miedo de estar a solas Todo me ir\u00e1 bien No tengo miedo de estar a solas El mundo \u00e1rabe."}
 {"gender":"male","en":"I'm there, the one in blue, not the yellow, holding a bowl of holy water for the monk to sprinkle holy water on pills and condoms for the sanctity of the family.","es":"Yo estoy all\u00ed, soy el de azul no el de amarillo, sosteniendo una taza con agua bendita para que el monje roc\u00ede agua bendita sobre p\u00edldoras y condones por la santidad de la familia."}
@@ -8503,10 +8503,10 @@
 {"gender":"male","en":"And when I went to fish markets, in spite of where I was, whether I was in North Carolina, or Paris, or London, or wherever, I kept seeing this weirdly repeating trope of four creatures, again and again, on the menus, on ice, shrimp, tuna, salmon and cod.","es":"Y al ir a los mercados de pescado, igual donde estuviera, ya sea Carolina del Norte, Par\u00eds o Londres, o donde sea, segu\u00eda viendo estos cuatro seres, una y otra vez, en los men\u00fas, en el hielo camar\u00f3n, at\u00fan, salm\u00f3n y bacalao."}
 {"gender":"female","en":"Shame: I'm sorry.","es":"Verg\u00fcenza: Lo siento."}
 {"gender":"female","en":"Today, a baffled lady observed the shell where my soul dwells And announced that I'm \"articulate\" Which means that when it comes to enunciation and diction I don't even think of it \u2018Cause I\u2019m \"articulate\" So when my professor asks a question And my answer is tainted with a connotation of urbanized suggestion There\u2019s no misdirected intention Pay attention \u2018Cause I\u2019m \u201carticulate\u201d So when my father asks, \u201cWha\u2019 kinda ting is dis?\u201d","es":"Hoy, una dama desconcertada observ\u00f3 la concha donde mi alma mora Y anunci\u00f3 que soy \"articulada\" Lo que significa que cuando se trata de la enunciaci\u00f3n y la dicci\u00f3n ni siquiera pienso en ello Porque yo soy \"articulada\" As\u00ed que cuando mi profesor hace una pregunta Y mi respuesta est\u00e1 contaminada con una connotaci\u00f3n de sugerencia urbanizada No hay intenci\u00f3n mal dirigida Presten atenci\u00f3n Porque soy \"articulada\" As\u00ed que cuando mi padre pregunta: \"\u00bfQu\u00e9 es esto?\""}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero often takes his dog for walks in the park.","es":"La consejera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The advisor often takes her dog for walks in the park.","es":"La consejera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So I thought I would end by telling you just a couple of the take-aways, the bigger lessons that I learned from my year.","es":"As\u00ed que para terminar pens\u00e9 en decirles un par de las grandes lecciones para llevarse a casa que aprend\u00ed durante ese a\u00f1o."}
 {"gender":"neutral","en":"China was changing.","es":"China estaba cambiando."}
-{"gender":"neutral","en":"The pintor recommended a book that he recently read.","es":"La pintora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The painter recommended a book that she recently read.","es":"La pintora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And then I made great progression, to the point where I could walk around the house, holding onto the walls, like this. And Mom said she was forever following me, wiping off my fingerprints.","es":"Y entonces hice un gran progreso hasta el punto en que pod\u00eda caminar alrededor de la casa, sosteni\u00e9ndome en las paredes, as\u00ed, y mam\u00e1 dijo que ella estar\u00eda por siempre sigui\u00e9ndome, limpiando mis huellas digitales."}
 {"gender":"male","en":"So if I cover my left eye, I'm talking about me personally, not all of you, if I cover my left eye, I look at the grid, pretty much like the one I'm showing you. Everything is nice and fine and perpendicular.","es":"Si cubro mi ojo izquierdo- hablo de m\u00ed y no de ninguno de Uds.-, si cubro mi ojo izquierdo, y miro una cuadr\u00edcula, similar a las que les estoy mostrando; todo esta bien, correcto, y perpendicular."}
 {"gender":"neutral","en":"The future of war also is featuring a new type of warrior, and it's actually redefining the experience of going to war.","es":"El futuro de la guerra trae consigo un nuevo tipo de guerrero que en realidad est\u00e1 redefiniendo la experiencia de ir a la guerra."}
@@ -8522,7 +8522,7 @@
 {"gender":"female","en":"Or perhaps I need to make myself a speaking tool, like an icy megaphone that I can use to amplify my voice when I direct it at the ice.","es":"O tal vez necesito hacer un instrumento para hablar, como un meg\u00e1fono de hielo para amplificar mi voz, para dirigirme hacia \u00e9l."}
 {"gender":"male","en":"So what are these characteristics that I'm talking about?","es":"Entonces, \u00bfcu\u00e1les son las caracter\u00edsticas de las que hablo?"}
 {"gender":"female","en":"But as far as I'm concerned, who needs to be able to see dead people, when you can see live insects?","es":"Pero en lo que a m\u00ed respecta, \u00bfporqu\u00e9 querer ver gente muerta cuando se pueden investigar unos insectos vivos?"}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the asistente gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la asistente pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the assistant gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la asistente pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"In advance, I asked that once my body finally shut down from the punishments of my cancer, then my family and friends publish this prepared message I wrote, the first part of the process of turning this from an active website to an archive.\"","es":"Anticipadamente, he pedido que una vez que mi cuerpo ceda al castigo de mi c\u00e1ncer, mi familia y amigos publiquen este mensaje que prepar\u00e9 es la primera parte del proceso de convertir esto de sitio activo a archivo\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm absolutely not anti-renewables.","es":"No soy en absoluto anti-renovables."}
 {"gender":"male","en":"He was the one who believed in me and encouraged me to do an adaptation of my books into a film, and to write, direct, and produce the film myself.","es":"Fue quien crey\u00f3 en m\u00ed y me anim\u00f3 a hacer una adaptaci\u00f3n de mis libros en una pel\u00edcula, y a escribir, dirigir, y producir la pel\u00edcula yo mismo."}
@@ -8530,11 +8530,11 @@
 {"gender":"neutral","en":"So, what can international organizations and social entrepreneurs do to reduce the cost of sending money home?","es":"\u00bfQu\u00e9 pueden hacer las organizaciones internacionales y empresas sociales para reducir los costos de enviar dinero a casa?"}
 {"gender":"female","en":"That's the problem that I'm trying to solve.","es":"Ese es el problema que intento resolver."}
 {"gender":"male","en":"Do you understand what I'm saying to you?\"","es":"\u00bfEntienden lo que estoy diciendo?\""}
-{"gender":"neutral","en":"The astr\u00f3nomo recommended a book that he recently read.","es":"El astr\u00f3nomo recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The corrector de pruebas listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El corrector de pruebas escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The astronomer recommended a book that he recently read.","es":"El astr\u00f3nomo recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The proofreader listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El corrector de pruebas escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And even if I loved the bands, all I wanted to do was to go back to my tent and have a sleep, because I'd just feel completely wiped out, and I was really jealous of people that had the energy to go and party hard at the festivals.","es":"Y aunque me encantaran las bandas, todo lo que quer\u00eda hacer era volver a mi tienda y dormir, porque me sent\u00eda completamente agotada, y estaba realmente celosa de las personas que ten\u00edan la energ\u00eda para ir y festejar con ganas en los festivales."}
-{"gender":"neutral","en":"The cient\u00edfico recommended a book that he recently read.","es":"La cient\u00edfica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the carnicero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la carnicera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The scientist recommended a book that she recently read.","es":"La cient\u00edfica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the butcher enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la carnicera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to tell you the good news and the bad news.","es":"Pues les dir\u00e9 una buena noticia y una mala."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to be talking about statistics today.","es":"Hoy les hablar\u00e9 de estad\u00edsticas."}
 {"gender":"female","en":"So first, with all of my heart, I'm sorry if my son has caused you pain.","es":"As\u00ed que primero, con todo mi coraz\u00f3n, siento que mi hijo le ha causado dolor."}
@@ -8549,12 +8549,12 @@
 {"gender":"male","en":"I'm not saying that they can't live a beautiful, wonderful life.","es":"No digo que no puedan vivir una vida hermosa y maravillosa."}
 {"gender":"male","en":"I'm saying, \"Be careful, be careful, be careful.\"","es":"Yo le dec\u00eda: \"Ten cuidado, ten cuidado, ten cuidado\"."}
 {"gender":"neutral","en":"And a third option is nuclear power.","es":"Y una tercera opci\u00f3n es la energ\u00eda nuclear."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a especialista.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como especialista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a specialist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como especialista."}
 {"gender":"male","en":"So when he says to me, \"Oh, I want to go to a chat room to talk about guitars\" or something, I'm like, \"Oh, well, I don't want you to go into a chat room to talk about guitars, because they might not all be your friends, and some of the people that are in the chat room might be, you know, perverts and teachers and vicars --\" I mean, they generally are, when you look in the paper, right?","es":"Y entonces, cuando me dice, \"quiero entrar a una sala de chat para hablar de guitarras\", o algo as\u00ed, yo le digo, \"Mira, es que no quiero que entres a una sala de chat a hablar de guitarras, porque puede que no todos sean tus amigos, y algunos de las personas en el chat pueden ser pervertidos y curas y profesores\". Es decir, por lo general lo son, a juzgar por los peri\u00f3dicos, \u00bfverdad?"}
 {"gender":"female","en":"I'm going to quickly go through this.","es":"Voy a pasar por esto r\u00e1pidamente."}
 {"gender":"male","en":"But I'm a guy; I knew how to fix it.","es":"Pero soy hombre, se como solucionarlo."}
 {"gender":"male","en":"Well, it turns out he was the son of my friend, Adalberto, from 1974, who had been killed by the FARC. And I said, \"Danilo, you won't remember this, but when you were an infant, I carried you on my back, up and down the mountains.\"","es":"Bueno, resulta que \u00e9l era hijo de mi amigo, Aroberto*, de 1974, quien fue asesinado por las FARC, y le dije: \"Danilo, no creo que lo recuerdes, pero cuando eras un ni\u00f1o, te llevaba en mi espalda de arriba a abajo en las monta\u00f1as.\""}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the dietista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el dietista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the dietitian gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el dietista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"And he went to Reno and he did it again.","es":"Y despues fue a Reno. Y lo hizo de nuevo."}
 {"gender":"male","en":"We want kids to think, \"I'm a hero in waiting, waiting for the right situation to come along, and I will act heroically.","es":"Queremos que los ni\u00f1os piensen: \"soy un h\u00e9roe que espera a que llegue el momento adecuado, y entonces actuar\u00e9 heroicamente."}
 {"gender":"male","en":"I transferred to RISD as a sophomore, and it was there that I took every course that I could on writing, and it was there that I wrote a story about a giant orange slug who wanted to be friends with this kid.","es":"Me transfer\u00ed all\u00ed en segundo a\u00f1o de la universidad, y fue all\u00ed que tom\u00e9 todos los cursos posibles de escritura, y all\u00ed escrib\u00ed la historia de una gran babosa anaranjada que quer\u00eda ser amiga de este chico."}
@@ -8565,9 +8565,9 @@
 {"gender":"male","en":"And I'm watching a guy who's lived his life, he's now in his mid-80s, and he's dying with peace.","es":"El es una persona que ha vivido una larga vida, Ya est\u00e1 en sus 80, y ahora est\u00e1 muriendo en paz."}
 {"gender":"male","en":"And if I want to go in to book a flight, I go into the airline's flight page, the website of the airline, and I'm linking to that page.","es":"Y si quisi\u00e9ramos seguir y reservar un vuelo, Ir\u00eda a la pagina de la aerol\u00ednea, el sitio web de la aerol\u00ednea, y me conectaria con esa p\u00e1gina."}
 {"gender":"neutral","en":"And we walked up this pathway, all the way up.","es":"Y caminamos por este sendero, todo el camino hacia arriba."}
-{"gender":"neutral","en":"The actuario recommended a book that he recently read.","es":"La actuaria recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The actuary recommended a book that she recently read.","es":"La actuaria recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I am because you are; you are because I am.","es":"\"Soy porque t\u00fa eres; t\u00fa eres porque yo soy\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the consejero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el consejero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the advisor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el consejero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"But even that will be enough for the first tests of this hypothesis that I am my connectome.","es":"Pero incluso eso ser\u00e1 suficiente para las primeras pruebas de esta hip\u00f3tesis de que soy un conectoma."}
 {"gender":"male","en":"Ta-da! So, this is a trick that I often teach to young children that are interested in magic, because you can learn a great deal about deception by studying this very, even though it's a very simple trick methodologically. Probably many of you in the room know this trick. What happens is this. I hold the knife in my hand. I say I'm going to grab hold of my wrist to make sure nothing goes up or down my sleeve, that is a lie. The reason I'm holding onto my wrist is because that's actually the secret of the illusion.","es":"\u00a1Ta-da! As\u00ed que \u00e9ste es el truco que usualmente le ense\u00f1o a los j\u00f3venes que est\u00e1n interesados en la mag\u00eda, porque pueden aprender bastante acerca de enga\u00f1os estudiando este truco - a\u00fan cuando sea metodol\u00f3gicamente un truco simple. probablemente muchos de ustedes en \u00e9ste sal\u00f3n conocen el truco. lo que sucede es esto: Sostengo el cuchillo con mi mano, digo que voy a sostener mi mu\u00f1eca, para asegurarme de que nada suba o baje de mi manga, es una mentira. la raz\u00f3n por la cual sostengo mi mu\u00f1eca es porque ese es realmente el secreto de la ilusi\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to travel.\"","es":"Voy a viajar\"."}
@@ -8584,10 +8584,10 @@
 {"gender":"neutral","en":"We have three critical terms: economy, civil society and the state.","es":"Tenemos tres t\u00e9rminos cr\u00edticos: econom\u00eda, sociedad civil y el estado."}
 {"gender":"male","en":"And so, anyway, here I am.","es":"Entonces, como sea, aqu\u00ed estoy."}
 {"gender":"female","en":"And so we left my father fast asleep, because I knew he'd kill me if I let her go by herself, and we get in the car.","es":"As\u00ed que dejamos a mi padre dormido, porque yo sab\u00eda que me matar\u00eda si la dej\u00f3 ir sola, y subimos al auto."}
-{"gender":"neutral","en":"The escritor always shows his dedication to the team.","es":"La escritora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The writer always shows her dedication to the team.","es":"La escritora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Right now, I am very happy just recovering and in front of hotel buffets.","es":"Ahora mismo estoy muy feliz recuper\u00e1ndome y disfrutando de los bufetes de hotel."}
 {"gender":"male","en":"I went back, I pulled it out, and I put it with me the entire night, all to say that it was an anxiety-filled night.","es":"Volv\u00ed. Lo saqu\u00e9 y lo tuve conmigo toda la noche. Todo esto es para decirles que fue una noche llena de ansiedad."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the due\u00f1o enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la due\u00f1a disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the owner enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la due\u00f1a disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"It's also interesting to think about what other things are, so if these all enabled great values, why should we think that evolution has happened to provide us with all the modalities we would need to engage with other values that there might be?","es":"Tambi\u00e9n es interesante pensar que otras cosas son, entonces si todas \u00e9stas nos permiten grandes valores: \u00bfpor qu\u00e9 deberiamos pensar que la evoluci\u00f3n nos ha proporcionado todas las modalidades que necesitamos tener con otros valores que quizas existan?"}
 {"gender":"male","en":"I'm going to look at a couple of problems now in the environment where we can use the skills and the technologies derived from these animals and from the plants, and we can use them to solve those problems.","es":"Voy a examinar un par de problemas mediambientales actuales en los que podemos usar estas habilidades y tecnolog\u00edas derivadas de estos animales y de las plantas, que podemos usar para solucionar dichos problemas."}
 {"gender":"male","en":"I am the emperor of oranges.","es":"Soy el emperador de las naranjas."}
@@ -8601,14 +8601,14 @@
 {"gender":"male","en":"I am a computer engineer, and I was pretty sure I couldn't code my way out of this air pollution problem.","es":"Soy ingeniero inform\u00e1tico y estaba seguro de que no podr\u00eda programar este problema de contaminaci\u00f3n del aire."}
 {"gender":"female","en":"I'm a card-carrying misfit.","es":"Soy una inadaptada acreditada."}
 {"gender":"neutral","en":"It looked like we had enough information this time, and many more chances to see outside the closed circle we lived in, but we clearly didn't.","es":"Parec\u00eda que dispon\u00edamos de suficiente informaci\u00f3n y m\u00e1s oportunidades de salir del c\u00edrculo cerrado en el que viv\u00edamos, pero no fue as\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the corredor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la corredora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the broker enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la corredora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"Even cats were watching this video. Cats were watching other cats watch this video.","es":"Hasta los gatos vieron este video. Y hay gatos que vieron a otros gatos ver el video."}
 {"gender":"male","en":"And also, advertising people do that all the time, , and I, well, what happened is when I went back, it was on the way back to my car, the guy who got hit decided to grab a gun, I don't know why he had a gun, and shoot the first person he decided to be his aggressor.","es":"Y adem\u00e1s,, la gente de la publicidad hace eso todo el tiempo y yo bueno, lo que sucedi\u00f3 es que cuando regresaba, iba de regreso a mi auto, el tipo golpeado decidi\u00f3 empu\u00f1ar un rev\u00f3lver --no s\u00e9 porque ten\u00eda una pistola-- y dispararle a la primera persona que decidi\u00f3 que era su agresor."}
 {"gender":"female","en":"But more than anything, you know, I'm an academic.","es":"Pero m\u00e1s que nada, saben, soy una acad\u00e9mica."}
 {"gender":"male","en":"So, I am indeed going to talk about the spaces men create for themselves, but first I want to tell you why I'm here.","es":"Bueno, en efecto voy a hablar acerca de los espacios que los hombres crean para ellos mismos. Pero antes quiero decirte porque estoy aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"The point I'm making is that it is a crime.","es":"Lo que quiero decir es que es un crimen."}
 {"gender":"male","en":"This sort of \"loss of free will\" that occurs in games can be frightening. So with each dynamic, I'm going to give three examples: one that shows how it's already being used in the real world, so you can rationalize it a bit; one that shows it in what we consider a conventional game, I think everything is a game, but this is more what you'd think of as a game played on a board or on a computer screen; and one of how it can be used for good, so you can see that these forces can be very powerful.","es":"Esta suerte de p\u00e9rdida de libre albedr\u00edo que sucede en los juegos puede ser aterradora, as\u00ed que con cada din\u00e1mica voy a darles tres ejemplos uno que muestra c\u00f3mo ya se est\u00e1 usando esto en el mundo real para que Uds puedan racionalizarlo un poco; uno que lo muestra en lo que consideramos un juego convencional pienso que todo es un juego, esto es una especie de m\u00e1s de lo que uno pensar\u00eda que es un juego de mesa o de computadora; y luego uno de c\u00f3mo se puede usar para bien para que veamos que estas fuerzas pueden ser realmente muy poderosas."}
-{"gender":"neutral","en":"The administrador always shows his dedication to the team.","es":"El administrador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The administrator always shows his dedication to the team.","es":"El administrador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Your empty bellies on the telly and now it's you that I'm fighting for.","es":"Sus vientres vac\u00edos en la tele y son ustedes por quienes voy peleando."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you very much.","es":"Muchas gracias."}
 {"gender":"female","en":"So I'm obviously going to need fatten him up.","es":"Obviamente tendr\u00e9 que engordarlo."}
@@ -8621,7 +8621,7 @@
 {"gender":"female","en":"And the prospect I'm offering you, of an easier surgery is that going to make that diagnosis any less terrifying?","es":"Y el prospecto que les ofrezco, de una cirug\u00eda m\u00e1s f\u00e1cil \u00bfhar\u00e1 ese diagn\u00f3stico menos atemorizante?"}
 {"gender":"male","en":"I'm not worthy.","es":"No valgo nada."}
 {"gender":"male","en":"Now you might say, well, that's an extremely unusual example, and I wouldn't want to be guilty of the same kind of cherry-picking and selective referencing that I'm accusing other people of.","es":"Ahora bien, usted podr\u00eda decir que es un ejemplo extremadamente inusual y no quiero ser culpable de la misma clase de referencias manipuladas y selectivas de las que estoy acusando a otras personas."}
-{"gender":"neutral","en":"The sacerdote listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La sacerdotisa escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The priest listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La sacerdotisa escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"The opposite of depression is not happiness, but vitality, and these days, my life is vital, even on the days when I'm sad.","es":"Lo contrario de la depresi\u00f3n no es la felicidad, sino la vitalidad, y en estos d\u00edas soy vital, incluso en los d\u00edas en que estoy triste."}
 {"gender":"female","en":"Because the English language is a multifaceted oration Subject to indefinite transformation Now you may think that it is ignorant to speak broken English But I\u2019m here to tell you that even \u201carticulate\u201d Americans sound foolish to the British So when my Professor comes on the block and says, \u201cHello\u201d I stop him and say \u201cNoooo You\u2019re being inarticulate the proper way is to say \u2018what\u2019s good\u2019\u201d Now you may think that\u2019s too hood, that\u2019s not cool But I\u2019m here to tell you that even our language has rules So when Mommy mocks me and says \u201cya\u2019ll-be-madd-going-to-the-store\u201d I say \u201cMommy, no, that sentence is not following the law Never does the word \"madd\" go before a present participle That\u2019s simply the principle of this English\u201d If I had the vocal capacity I would sing this from every mountaintop, From every suburbia, and every hood \u2018Cause the only God of language is the one recorded in the Genesis Of this world saying \u201cit is good\" So I may not always come before you with excellency of speech But do not judge me by my language and assume That I\u2019m too ignorant to teach \u2018Cause I speak three tongues One for each: Home, school and friends I\u2019m a tri-lingual orator Sometimes I\u2019m consistent with my language now Then switch it up so I don\u2019t bore later Sometimes I fight back two tongues While I use the other one in the classroom And when I mistakenly mix them up I feel crazy like I\u2019m cooking in the bathroom I know that I had to borrow your language because mines was stolen But you can\u2019t expect me to speak your history wholly while mines is broken These words are spoken By someone who is simply fed up with the Eurocentric ideals of this season And the reason I speak a composite version of your language Is because mines was raped away along with my history I speak broken English so the profusing gashes can remind us That our current state is not a mystery I\u2019m so tired of the negative images that are driving my people mad So unless you\u2019ve seen it rob a bank stop calling my hair bad I\u2019m so sick of this nonsensical racial disparity So don\u2019t call it good unless your hair is known for donating to charity As much as has been raped away from our people How can you expect me to treat their imprint on your language As anything less than equal Let there be no confusion Let there be no hesitation This is not a promotion of ignorance This is a linguistic celebration That\u2019s why I put \"tri-lingual\" on my last job application I can help to diversify your consumer market is all I wanted them to know And when they call me for the interview I\u2019ll be more than happy to show that I can say: \u201cWhat\u2019s good\u201d \u201cWhatagwan\u201d And of course \u201cHello\u201d Because I\u2019m \u201carticulate\u201d Thank you.","es":"Debido a que el idioma ingl\u00e9s es un discurso multifac\u00e9tico Sujeto a transformaci\u00f3n indefinida Puedes pensar que es ignorante hablar ingl\u00e9s mal hablado Quiero decirte que incluso los estadounidenses \"articulados\" suenan tontos para los brit\u00e1nicos As\u00ed que cuando mi profesor viene a la calle y dice: \"Hola\" Yo lo detengo y digo \"Noooo Est\u00e1s siendo inarticulado la forma correcta es decir \"Qu\u00e9 hay de bueno\" Ahora puedes pensar que es demasiado barrio, que eso no est\u00e1 bien Estoy aqu\u00ed para decirte que nuestro lenguaje tiene reglas As\u00ed que cuando mam\u00e1 se burla de m\u00ed y dice: \"te-enojar\u00e1s-yendo-a-la-tienda\" Digo: \"Mami, no, esa frase no sigue la ley La palabra \"Mad\" nunca debe ir antes de un participio presente Es el principio de este Ingl\u00e9s\" Si tuviera la capacidad vocal cantar\u00eda esto desde cada cima de monta\u00f1a, De todos los suburbios, y cada barrio Porque el \u00fanico Dios del lenguaje es el registrado en el G\u00e9nesis De este mundo diciendo \"es bueno\" As\u00ed que no siempre puedo venir ante ti con excelencia de palabra Pero no me juzgues por mi lengua y asumas que soy muy ignorante para ense\u00f1ar Porque yo hablo tres lenguas Una para cada uno: Hogar, escuela y amigos Soy una oradora triling\u00fce A veces soy coherente con mi lengua ahora Lo encender\u00e9 para no aburrir despu\u00e9s A veces me peleo entre dos lenguas Mientras que uso la otra en mis clases Y cuando por error las mezclo Me siento loca como estar cocinando en el ba\u00f1o Sab\u00eda que ten\u00eda que pedir prestado tu idioma porque los m\u00edos fueron robados Pero no puedes esperar que hable de toda tu historia mientras la m\u00eda est\u00e1 rota Estas palabras son habladas Por alguien que est\u00e1 simplemente harto de los ideales Euroc\u00e9ntricos de esta temporada Y la raz\u00f3n por la que habla una versi\u00f3n compuesta de tu idioma Se debe a que los m\u00edos fueron secuestrados junto con mi historia Hablo ingl\u00e9s roto por lo que los cortes pueden recordarnos Que nuestro estado actual no es un misterio Estoy cansada de las im\u00e1genes negativas que est\u00e1n enloqueciendo a mi gente As\u00ed que a menos que me hayas visto robar un banco deja de llamar malo a mi pelo Estoy tan harta de esta disparidad racial sin sentido No lo llamen bueno a menos que tu pelo sea conocido por donar para caridad Por mucho que haya sido raptada lejos de nuestro pueblo \u00bfC\u00f3mo puedes esperar que trate su huella en tu idioma como nada menos que igual? Que no haya confusi\u00f3n Que no haya ninguna duda Esto no es una promoci\u00f3n de la ignorancia Esta es una celebraci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica Por eso puse \"triling\u00fce\" en mi \u00faltima solicitud de empleo Puedo ayudar a diversificar su mercado de consumo es todo lo que quer\u00eda que supieran Y cuando me llamen a la entrevista Estar\u00e9 m\u00e1s que feliz de mostrar que Puedo decir: \"\u00bfQu\u00e9 hay de bueno?\" \"Qu\u00e9 pasa?\" Y por supuesto \"Hola\" Porque soy \"articulada\" Gracias."}
 {"gender":"male","en":"And I'm happy to report that many smart people at Google and Facebook are working on just that.","es":"Me complace informarles que mucha gente inteligente en Google y en Facebook est\u00e1 trabajando en eso."}
@@ -8632,25 +8632,25 @@
 {"gender":"male","en":"OK, so I've been talking for about 12 minutes now, and you've probably been sitting there listening to me, analyzing my speech patterns and body language and trying to work out if you should take any notice of what I'm saying, whether I'm telling the truth or whether I'm lying.","es":"Bueno, he estado hablando durante unos 12 minutos, y Uds. han estado escuch\u00e1ndome, analizando mis patrones verbales y mi lenguaje corporal e intentando averiguar si deben hacer caso a lo que digo. Si digo la verdad, o si miento."}
 {"gender":"male","en":"And in that time, I had shot global ad campaigns, I had the opportunity to photograph some of my generation's icons, and I was traveling the world.","es":"Y por aquel entonces, hice campa\u00f1as publicitarias globales. Tuve la oportunidad de fotografiar a algunos de los iconos de mi generaci\u00f3n, y viajaba por el mundo."}
 {"gender":"male","en":"I'm already out of time, but this is Michael Wigler, a very, very clever mathematician turned physicist.","es":"Ya se me acab\u00f3 el tiempo, pero este es Michael Wigler, un matem\u00e1tico muy muy listo que se volvi\u00f3 f\u00edsico."}
-{"gender":"neutral","en":"The estad\u00edstico often takes his dog for walks in the park.","es":"La estad\u00edstica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The statistician often takes her dog for walks in the park.","es":"La estad\u00edstica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So I see myself make a choice, and then when I'm asked why, I just try to make as much sense of it as possible when I make an explanation.","es":"Hago una elecci\u00f3n y, cuando debo justificarla, simplemente intento explicarla de la manera m\u00e1s racional posible."}
 {"gender":"male","en":"I'm not saying that science is guaranteed to map this space, or that we will have scientific answers to every conceivable moral question.","es":"No estoy diciendo que la ciencia garantiza el mapeo en este espacio o que tendremos respuesta cient\u00edfica para todas las preguntas morales que se conciban."}
 {"gender":"neutral","en":"If you divide 13 by eight, you get 1.625.","es":"Si dividimos 13 por 8, se obtiene 1,625."}
 {"gender":"male","en":"I'm just going back and forth; I'm not getting anywhere.","es":"Vamos y volvemos sin llegar a ning\u00fan lado."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a artista.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como artista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a entertainer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como artista."}
 {"gender":"male","en":"OK, so since you all don't understand what the five-ball pattern is, I'm going to give you a little clue.","es":"Bien, dado que no comprenden qu\u00e9 es el patr\u00f3n de las cinco pelotas les voy a dar una peque\u00f1a pista."}
 {"gender":"neutral","en":"And what you can do now is, you can outlay exactly what your chromosome is, and what the gene code on that chromosome is right here, and what those genes code for, and what animals they code against, and then you can tie it to the literature.","es":"Y lo que ahora se puede hacer es, que puedes ver exactamente qu\u00e9 es tu cromosoma, y cu\u00e1l es el c\u00f3digo de ese cromosoma, y para qu\u00e9 sirve el c\u00f3digo de esos genes y contra qu\u00e9 animales se manifiestan, y lo puedes relacionar a la literatura."}
 {"gender":"male","en":"To one group he said, \"I'm going to time you to establish norms, averages for how long it typically takes someone to solve this sort of problem.\"","es":"Le dijo a un grupo, \"les voy a cronometrar para establecer normas, promedios de cuanto tiempo tardan normalmente en resolver esta clase de problema\"."}
 {"gender":"male","en":"And I believe that this kind of perspective will only begin to grow as more leaders enter the space of art and design, because art and design lets you think like this, find different systems like this, and I've just begun thinking like this, so I'm glad to share that with you.","es":"Y creo que este tipo de perspectiva s\u00f3lo empezar\u00e1 a crecer cuando m\u00e1s l\u00edderes entren en el terreno del arte y el dise\u00f1o, porque el arte y el dise\u00f1o te permiten pensar as\u00ed, encontrar diferentes sistemas como este, y acabo de empezar a pensar as\u00ed, y me alegro de compartirlo con Uds."}
-{"gender":"neutral","en":"The cuidador often takes his dog for walks in the park.","es":"La cuidadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The caretaker often takes her dog for walks in the park.","es":"La cuidadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"Now I'd like to say I woke up one morning and said, \"I'm going to write about collaborative consumption,\" but actually it was a complicated web of seemingly disconnected ideas.","es":"Me gustar\u00eda decir que me despert\u00e9 una ma\u00f1ana y dije: \"voy a escribir sobre consumo colaborativo\". Pero en realidad fue una red complicada de ideas aparentemente inconexas."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the actor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la actriz disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the actor enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la actriz disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"All other animals use their communication system only to describe reality.","es":"El resto de animales tiene su propio sistema de comunicaci\u00f3n que solo describe la realidad."}
 {"gender":"female","en":"It took me four years longer than my peers, and I convinced someone, my angel advisor, Susan Fiske, to take me on, and so I ended up at Princeton, and I was like, I am not supposed to be here.","es":"Me tom\u00f3 4 a\u00f1os m\u00e1s que a mis compa\u00f1eros. Logr\u00e9 convencer a alguien, mi \u00e1ngel consejera, Susan Fiske, que me aceptara, y as\u00ed termin\u00e9 en Princeton. Pensaba que yo no deber\u00eda estar ah\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"\"Could be I'm wrong.","es":"\"Podr\u00eda estar equivocado."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to go out on a limb here and say that if Queensland police didn't have OC spray, they wouldn't have shot 2,226 people in those two years.","es":"Me meter\u00e9 en camisa de once varas al decir que la polic\u00eda de Queensland, de no haber usado el gas pimienta, no habr\u00eda matado a 2226 personas en esos dos a\u00f1os."}
-{"gender":"neutral","en":"The conserje listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El conserje escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a programador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como programadora."}
+{"gender":"neutral","en":"The janitor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El conserje escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a programmer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como programadora."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to jump ahead.","es":"Voy a seguir adelante."}
 {"gender":"female","en":"It was one of the worst feelings of my life, as I was lifted up on that winch line into the helicopter and looked down at my trusty little boat rolling around in the 20 foot waves and wondering if I would ever see her again.","es":"Fue uno de los peores sentimientos de toda mi vida. Mientras sub\u00eda la cuerda al helic\u00f3ptero y miraba a mi fiel botecito revolc\u00e1ndose en las olas de 6 metros me preguntaba si volver\u00eda a verlo."}
 {"gender":"male","en":"So I'm telling you something you already knew: namely, that comparison changes the value of things.","es":"As\u00ed que les estoy diciendo algo que ya sab\u00edan: esto es, que la comparaci\u00f3n cambia el valor de las cosas."}
@@ -8660,27 +8660,27 @@
 {"gender":"male","en":"I don't want to do something like this if it's going to go away after I'm voted out of office.\"","es":"No quiero hacer algo como esto si va a desaparecer cuando me vaya del poder\"."}
 {"gender":"female","en":"Sounds a little sketchy to me, but I'm listening,\" you at least know you're being engaged and respected.","es":"Suena extra\u00f1o, pero estoy escuchando\", al menos sabes que te est\u00e1n tratando con respecto."}
 {"gender":"male","en":"I'm doing a new book at the moment called \"Epiphany,\" which is based on a series of interviews with people about how they discovered their talent.","es":"Estoy escribiendo un libro nuevo llamado \"Epifan\u00eda\", basado en una serie de entrevistas sobre c\u00f3mo distintas personas descubrieron su talento."}
-{"gender":"neutral","en":"The corresponsal finished his work.","es":"La corresponsal termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The correspondent finished her work.","es":"La corresponsal termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I don't perceive what I'm drawing as ice or water.","es":"No percibo lo que dibujo como hielo o agua."}
 {"gender":"neutral","en":"BG: It's a tradition in American politics that when a President leaves the Oval Office for the last time, he leaves a handwritten note on the desk for his successor that walks in a couple of hours later.","es":"BG: Una tradici\u00f3n en la pol\u00edtica de EE. UU. es que cuando un presidente deja el Despacho Oval la \u00faltima vez, deja una nota escrita a mano en el escritorio de su sucesor que llegar\u00e1 en un par de horas."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente often takes his dog for walks in the park.","es":"El agente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The agent often takes his dog for walks in the park.","es":"El agente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"Okay, so here's the thing: I'm trying to reset your automatic associations about who black men are.","es":"Muy bien, as\u00ed que este es el tema: Estoy intentando restablecer las asociaciones autom\u00e1ticas sobre hombres negros."}
 {"gender":"male","en":"So then it was my turn, and somehow, I get myself onto the stage, I start my song, I open my mouth to sing the first line, and this completely horrible vibrato, you know, when your voice wavers, comes streaming out.","es":"Fue mi turno, y de alguna manera, me meto en el escenario, empiezo mi canci\u00f3n, abro la boca para cantar la primera l\u00ednea, y ese vibrato totalmente horrible ya saben, cuando la voz vacila y retumba."}
 {"gender":"female","en":"And I'm intensely grateful for the opportunity to speak to you today.","es":"Estoy muy agradecida por la oportunidad de dirigirme a vosotros hoy."}
 {"gender":"male","en":"And I am as bad as you.","es":"Y soy tan malo como ustedes."}
 {"gender":"male","en":"I think I\u2019m going to take these off now, because I can\u2019t see a damn thing when I\u2019ve, all right, OK.","es":"Creo que me voy a quitar esto ya, que no veo nada con muy bien, vale."}
 {"gender":"female","en":"So today I'm going to give you an example drawn from my penis study to show you how knowledge drawn from studies of one organ system provided insights into a very different one.","es":"Hoy voy a darles un ejemplo sacado de mi estudio sobre el pene para ense\u00f1arles c\u00f3mo el conocimiento, fruto del estudio de un aparato de un \u00f3rgano ayud\u00f3 a entender otro aparato muy distinto."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the trabajador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la trabajadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the worker enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la trabajadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And this is where it clicked for me. OK, I can build a better company. I can build a better team or better product, but one thing for sure: I've got to be a better leader. I've got to be a better person. I cannot let that six-year-old keep dictating my life anymore. I have to put him back in his place.","es":"Fue entonces cuando entend\u00ed que puedo crear una empresa mejor, un equipo o un producto mejor pero una cosa es cierta: que tengo que ser un mejor l\u00edder, una persona mejor, que ya no puedo dejar a un ni\u00f1o de 6 a\u00f1os controlar mi vida, y que tengo que ponerle en su sitio."}
 {"gender":"male","en":"What I'm going to do is to just give a few notes, and this is from a book I'm preparing called \"Letters to a Young Scientist.\"","es":"Quiero compartir algunas observaciones de un libro que estoy escribiendo llamado \u00abCartas a un joven cient\u00edfico\u00bb."}
 {"gender":"neutral","en":"The region, the U.K. and the U.S. decide, has to be kept safe from communism, and the superpower that will be created to do this would be Iran, the Shah.","es":"La regi\u00f3n, el R.U. y EE.UU. deciden mantenerse a salvo del comunismo y la superpotencia que se crear\u00e1 para ello ser\u00e1 Ir\u00e1n, el Shah."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the ayudante gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el ayudante pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the helper gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el ayudante pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"But that was the point that I felt this wind gush through the valley and hit me, and what started as this light snowfall quickly became a full-on blizzard, and I started to lose perception of where I was.","es":"Entonces sent\u00ed esa r\u00e1faga de viento del valle y me golpe\u00f3, y lo que empez\u00f3 como una ligera nevada se convirti\u00f3 en una completa ventisca, y empec\u00e9 a perder la percepci\u00f3n de d\u00f3nde estaba."}
 {"gender":"male","en":"Like yourself, I'm a complex amalgam of positive and negative personality traits that emerge or not, depending on the circumstances.\"","es":"Como t\u00fa, soy una amalgama compleja de cualidades positivas y negativas que surgen o no, dependiendo de las circunstancias.\""}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador finished his work.","es":"El entrenador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The trainer finished his work.","es":"El entrenador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm not the only one who's obsessed with this whole 30-year thing.","es":"No soy la \u00fanica que esta obsesionada con esto de los 30 a\u00f1os."}
 {"gender":"neutral","en":"Because you know what?","es":"Porque \u00bfsaben qu\u00e9?"}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the sastre gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el sastre pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the tailor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el sastre pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I get to hand my camera to my assistant, and I'm looking up at him, and I'm going, \"Woo.","es":"Tengo que pasarle la c\u00e1mara a mi asistente lo miro y le digo \"Woo."}
 {"gender":"female","en":"In the three months since that swim ended, I've sat down with Oprah, and I've been in President Obama's Oval Office; I've been invited to speak in front of esteemed groups such as yourselves; I've signed a wonderful major book contract.","es":"En los 3 meses transcurridos desde el final de la traves\u00eda, estuve en lo de Oprah y en la Oficina Oval del presidente Obama. Me han invitado a hablar frente a grupos eminentes como Uds. Firm\u00e9 un importante contrato editorial maravilloso."}
 {"gender":"male","en":"So when I was feeling bad about myself, insecure, I would jack my height up.","es":"As\u00ed que cuando me sent\u00eda mal de m\u00ed, inseguro, aumentaba mi altura."}
@@ -8692,10 +8692,10 @@
 {"gender":"male","en":"Yeah! You would have seen my face on the telly Fat hungry belly Flies in my eyes, head too big for my size Just another little starving child Running around in Africa, born to be wild Praise God, praise the Almighty for sending an angel to rescue me I got a reason for being on this Earth 'Cause I know more than many what a life is worth Now that I got a chance to stand my ground I'm gonna run over mountains, leaps and bounds I ain't an angel, hope I'll be one soon And if I am, I wanna be like Emma McCune Me!","es":"\u00a1Yeah! Habr\u00edas visto mi cara en la tele con el inflado hambriento vientre con moscas en mis ojos, cabeza enorme para mi cuerpo s\u00f3lo otro ni\u00f1ito hambriento corriendo por \u00c1frica, nacido para ser salvaje. Alaben a Dios, alaben al Todopoderoso por enviar un \u00e1ngel a rescatarme tengo una raz\u00f3n para estar en esta Tierra porque s\u00e9 mejor que muchos lo que vale una vida. Ahora que tengo una oportunidad de no ceder terreno correr\u00e9 sobre monta\u00f1as a pasos agigantados no soy un \u00e1ngel pero espero pronto ser uno y si lo soy, quiero ser como Emma McCune. \u00bfQu\u00e9 ser\u00eda de m\u00ed?"}
 {"gender":"neutral","en":"A free society requires red lights and green lights, otherwise it soon descends into gridlock.","es":"Una sociedad necesita de luces rojas y luces verdes, o de otra manera deciende hacia el estancamiento."}
 {"gender":"neutral","en":"300 to 500 million cases are reported.","es":"300 a 500 millones de casos han sido reportados."}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero finished his work.","es":"El jardinero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The horticulturalist finished his work.","es":"El jardinero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And now I'm coming to my story.","es":"Y ahora llego a mi historia."}
 {"gender":"male","en":"I'm thinking also about breaking out of the box of the traditional book and pushing that linear format, and try to push the structure of the book itself so that the book can become fully sculptural.","es":"Estoy pensando tambi\u00e9n en salir de la caja del libro tradicional y empujar ese formato lineal, y tratar de empujar la estructura del libro en s\u00ed, tal que el libro pueda ser plenamente escultural."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the encargado enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el encargado disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the warden enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el encargado disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"So this last thing is going to be harder, and I know it, but I'm just going to put it out there anyway.","es":"Esto \u00faltimo va a ser m\u00e1s dif\u00edcil, y lo s\u00e9, y lo dir\u00e9 todos modos."}
 {"gender":"neutral","en":"How can we have the good stuff without the bad?","es":"\u00bfC\u00f3mo podemos tener las cosas buenas sin las malas?"}
 {"gender":"male","en":"Well, I'm actually really convinced that from a creative view or a design view, you are able to solve really hard and really constrained problems.","es":"Bueno, en realidad estoy muy convencido de que desde una mirada creativa o una mirada de dise\u00f1o, uno puede resolver problemas muy dif\u00edciles que tienen muchas limitaciones."}
@@ -8703,7 +8703,7 @@
 {"gender":"female","en":"So I am going to talk about exports and prices.","es":"As\u00ed que voy a hablarles acerca de exportaciones y precios."}
 {"gender":"female","en":"I'm a writer, I make stuff up, I imagine.","es":"Soy escritora, invento cosas, imagino."}
 {"gender":"female","en":"I'm interested in finding whether or not there is a really massive, what we like to call \"supermassive\" black hole at the center of our galaxy.","es":"Me interesa saber si hay un agujero enorme, o lo que llamamos un agujero negro \"supermasivo\" en el centro de nuestra galaxia."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the encargado gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el encargado pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the warden gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el encargado pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"The main editor guy sat me down and talked to me for a long time, trying to convince me I had a book in me about my life as a swimmer.","es":"El principal editor me sent\u00f3 y me habl\u00f3 durante mucho tiempo, intentando convencerme de que ten\u00eda un libro en m\u00ed sobre mi vida como nadadora."}
 {"gender":"neutral","en":"Yes, and low levels of serotonin are also associated with seasonal affective disorder and depression.","es":"S\u00ed, y bajos niveles de serotonina tambi\u00e9n est\u00e1n asociados al trastorno afectivo estacional y la depresi\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I'm not speaking abstractly about this, I'm speaking, this is who we are in this room, right now, in this moment.","es":"No estoy hablando abstractamente de esto, Estoy diciendo, esto es lo que somos los que estamos aqu\u00ed Ahora mismo, en este momento."}
@@ -8717,68 +8717,68 @@
 {"gender":"male","en":"I'm talking about this definition, to greet or acclaim enthusiastically, which is how I think our words will be received if we stand on these four things.","es":"Estoy hablando de esta definici\u00f3n, saludar o aclamar con entusiasmo, que es como creo que se recibir\u00e1n nuestras palabras si nos apoyamos en estas 4 cosas."}
 {"gender":"female","en":"If I'm going to teach my daughter about electronics, I'm not going to give her a soldering iron.","es":"Si voy a ense\u00f1arle electr\u00f3nica a mi hija, no le voy a dar un soldador."}
 {"gender":"neutral","en":"And if you use your mobile phone, where you are.","es":"Y si usamos el m\u00f3vil, d\u00f3nde estamos."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a presidente.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como presidente."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the solador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la soladora pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The piloto often takes his dog for walks in the park.","es":"La piloto suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The param\u00e9dico always shows his dedication to the team.","es":"La param\u00e9dica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a president.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como presidente."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the roofer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la soladora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The pilot often takes her dog for walks in the park.","es":"La piloto suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The paramedic always shows her dedication to the team.","es":"La param\u00e9dica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And a lot of people, when I try to explain the hum, they assume that I'm talking about the writing, that my writing brings me joy.","es":"Y mucha gente, cuando trato de explicarles el zumbido, cree que hablo de guiones, que la escritura me hace feliz."}
 {"gender":"female","en":"I gave when I was cornered, when it was difficult to avoid and I gave, in general, when the negative emotions built up enough that I gave to relieve my own suffering, not someone else's.","es":"Daba cuando me encontraba acorralada, cuando era dif\u00edcil evitarlo, y daba, generalmente, cuando los sentimientos negativos se acumulaban tanto que daba para aliviar mi propio sufrimiento, no el de alguien m\u00e1s."}
-{"gender":"neutral","en":"The mec\u00e1nico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La mec\u00e1nica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The mechanic was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La mec\u00e1nica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"If Al Gore is here, I'm going to send my fourth-graders from Agnor-Hurt and Venable schools to you because they solved global warming in a week.","es":"Si Al Gore est\u00e1 aqu\u00ed, le voy a mandar a mis alumnos de 9 a\u00f1os de los colegios Agnor-Hurt y Venable, porque resolvieron el calentamiento global en una semana."}
 {"gender":"male","en":"I'm kidding.","es":"Bromeo."}
 {"gender":"male","en":"Well, my name of my company, Joie de Vivre, so I started getting these letters from places like Alabama and Orange County saying to me that they were going to boycott my company because they thought we were a French company.","es":"Bueno, el nombre de mi empresa, Joie de Vivre As\u00ed que empec\u00e9 a recibir cartas de lugares como Alabama u Orange County diciendo que iban a boicotear mi empresa porque pensaban que \u00e9ramos una empresa francesa."}
 {"gender":"male","en":"But what Rizzolatti found was a subset of these neurons, maybe about 20 percent of them, will also fire when I'm looking at somebody else performing the same action.","es":"Pero lo que Rizzolatti encontr\u00f3 fue que un subconjunto de estas neuronas, tal vez un 20 por ciento de ellas, tambi\u00e9n se activar\u00e1 cuando mire a alguien que est\u00e9 realizando la misma acci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I'm Rod Beckstrom, CEO of ICANN.","es":"Soy Rod Beckstrom, director ejecutivo de ICANN."}
 {"gender":"male","en":"But let's step back for a moment and focus on the countries that actually started PISA, and I'm giving them a colored bubble now.","es":"Pero retrocedamos un momento y veamos los pa\u00edses que iniciaron PISA, y les pondr\u00e9 una burbuja coloreada."}
-{"gender":"neutral","en":"The educador often takes his dog for walks in the park.","es":"El educador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The educator often takes his dog for walks in the park.","es":"El educador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I painted it myself; I'm a forger.\"","es":"La pint\u00e9 yo mismo; soy un falsificador\"."}
 {"gender":"neutral","en":"He claimed that because black people have lower lung capacity than whites, forced labor was good for them.","es":"Afirmaba que como los negros ten\u00edan menor capacidad pulmonar que los blancos, el trabajo forzado era bueno para ellos."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to have Michael Manring play bass with me.","es":"Y Michael Manring me acompa\u00f1ar\u00e1 tocando el bajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the productor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la productora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the producer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la productora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"And when we look at the reason for poor quality water, you find that it is our abysmal attitude to the disposal of human waste. Human waste, in its rawest form, finds its way back to drinking water, bathing water, washing water, irrigation water, whatever water you see.","es":"Y cuando miramos por qu\u00e9 la calidad del agua es baja, nos encontramos que la raz\u00f3n es nuestra manera l\u00fagubre Los desechos humanos, en su versi\u00f3n m\u00e1s fresca, de resolver el tema de los residuos humanos. encuentran un camino de regreso al agua potable, la del ba\u00f1o, para lavado, de riego, cualquier agua que se ve."}
-{"gender":"neutral","en":"The t\u00e9cnico always shows his dedication to the team.","es":"El t\u00e9cnico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The technician always shows his dedication to the team.","es":"El t\u00e9cnico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"So I'm looking forward to seeing some games, and actually Louis Castle, that's him down there, last week announced that Electronic Arts, one of the largest game publishers, is releasing a game in May that has a little Easter egg feature for supporting this type of head tracking.","es":"As\u00ed que espero ver algunos juegos, y de hecho Louis Castle, que est\u00e1 all\u00ed abajo, anunci\u00f3 la semana pasada que Electronic Arts, uno de los editores m\u00e1s grandes de videojuegos, lanzar\u00e1 en Mayo un juego que tiene un \"huevo de Pascua\" que soporta este tipo de rastreo de la cabeza."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you a very quick clip to show you how I painted and a little bit about my city, Bangalore.","es":"Voy a mostrarles un video muy r\u00e1pidamente para mostrarles c\u00f3mo pintaba y un poquito de mi ciudad, Bangalore."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to actually get to one of my favorites, the Metropolitan Museum of Art in New York.","es":"De hecho voy a entrar en uno de mis favoritos, al Metropolitan, el museo de arte de Nueva York."}
-{"gender":"neutral","en":"The conductor always shows his dedication to the team.","es":"El conductor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The driver always shows his dedication to the team.","es":"El conductor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"But because of these new ways of thinking and doing, both in the outside world and also with my family at home, and what I'm leaving my kids, I get more comfortable in that fact.","es":"Pero debido a estas nuevas maneras de pensar y de hacer, tanto en el mundo, como en casa con mi familia, cuando dejo a mis hijos, me siento m\u00e1s c\u00f3modo con ese hecho."}
 {"gender":"male","en":"So with my trusty little steed, my Nokia 6234 cell phone, I didn't have a laptop, I didn't have Internet much, except for the 20-rand-an-hour Internet cafe \u2014 I did research on Wikipedia, on Google, about lotions, creams, the compositions, the melting points, the toxicities, I did high school science, and I wrote down a little formula on a piece of paper, and it looked like the KFC special spice, you know?","es":"As\u00ed que con mi fiel corcel, mi Nokia 6234, no ten\u00eda laptop, no ten\u00eda mucho acceso a Internet, salvo por el cibercaf\u00e9 de 20 rand la hora. Investigu\u00e9 en Wikipedia, en Google, buscaba lociones, cremas, compuestos, puntos de fusi\u00f3n, toxicidades Hice ciencia de secundaria y escrib\u00ed una formulita en un papel, y parec\u00eda el condimento especial de KFC, \u00bfs\u00ed?"}
 {"gender":"neutral","en":"It released its energy all at once, and it was an explosion that was mind-numbing.","es":"Liber\u00f3 instant\u00e1neamente toda su energ\u00eda, en una explosi\u00f3n que desborda la imaginaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"And as you're taking the tumor out, then you're getting to a stage where you think, \"Alright, I'm done.","es":"Y mientras recorta el tumor, uno llega al momento que piensa: \"Muy bien, he terminado."}
 {"gender":"male","en":"Fortunately, I was good enough that by the time I was 30, I was able to move into the upstairs world of money management, where I spent the next three decades as a global macro trader.","es":"Afortunadamente, me fue bastante bien, por lo que a los 30 tuve la opci\u00f3n de saltar al mundo de la gesti\u00f3n de fondos, donde pas\u00e9 tres d\u00e9cadas como inversor global a escala macro."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the silvicultor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el silvicultor pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the forester gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el silvicultor pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"Here I am; I'm showing you some pretty visuals and talking about aesthetics.","es":"Aqu\u00ed estoy yo mostr\u00e1ndoles algunos efectos visuales bonitos y hablando de est\u00e9tica."}
 {"gender":"female","en":"I'm very passionately interested in the human future, on the Moon and Mars particularly, and elsewhere in the solar system.","es":"Estoy apasionadamente interesada en el futuro de la humanidad, especialmente en la Luna y en Marte, y en otras partes del sistema solar."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a portero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como portero."}
-{"gender":"neutral","en":"The reportero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El reportero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a porter.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como portero."}
+{"gender":"neutral","en":"The reporter was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El reportero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"Economists often assume that markets are inert, that they do not touch or taint the goods they exchange.","es":"Los economistas asumen a menudo que los mercados son inertes, que no tocan ni contaminan los bienes que se intercambian."}
 {"gender":"male","en":"And so often their answer would be, \"Well, because somebody told me I'm supposed to.\"","es":"Y muy a menudo su respuesta era, \"Porque alguien me dijo que deb\u00eda hacerlo\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you all how easy it is to manipulate the human mind once you know how.","es":"Ahora les mostrar\u00e9 a todos lo sencillo que es, manipular la mente humana una vez que sabes c\u00f3mo hacerlo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to have the last laugh, though.","es":"porque yo me reir\u00e9 al \u00faltimo."}
 {"gender":"neutral","en":"You do feel a sense of exposure.","es":"Se siente la peque\u00f1ez."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you some examples here, and we will run through some of them.","es":"Les mostrar\u00e9 algunos ejemplos, y veremos algunos en funcionamiento."}
-{"gender":"neutral","en":"The int\u00e9rprete recommended a book that he recently read.","es":"El int\u00e9rprete recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The interpreter recommended a book that he recently read.","es":"El int\u00e9rprete recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"Aid cannot solve our problems, I'm firmly convinced about that.","es":"La ayuda no resolver\u00e1 nuestros problemas. Estoy totalmente convencida."}
 {"gender":"male","en":"Every time I look at this piece, I always wonder if my mom's whispering to my dad, \"He finally folded his laundry.\" I want to show you some pieces now that are about addiction.","es":"Cada vez que veo esta pieza, Me pregunto si mi mam\u00e1 le susurraba a mi padre: \"Por fin dobl\u00f3 su ropa limpia\" Quiero mostrarle im\u00e1genes sobre adicciones."}
 {"gender":"male","en":"I graduated high school in May, and, \u2014 I graduated high school in May, and I decided that I was going to start up a company to commercialize these technologies that I've developed, these revolutionary detectors for scanning cargo containers and these systems to produce medical isotopes, but I want to do this, and I've slowly been building up a team of some of the most incredible people I've ever had the chance to work with, and I'm really prepared to make this a reality.","es":"Termin\u00e9 la secundaria en mayo, y Termin\u00e9 la secundaria en mayo, y decid\u00ed lanzar una empresa para comercializar estas tecnolog\u00edas que desarroll\u00e9, detectores revolucionarios para escanear contenedores de carga y estos sistemas para producir is\u00f3topos m\u00e9dicos. Ahora quiero hacer esto,y lentamente he ido formando un equipo con las personas m\u00e1s incre\u00edbles con las que haya tenido la oportunidad de trabajar. Estoy listo a hacer esto realidad."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero always shows his dedication to the team.","es":"El consejero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The terapeuta finished his work.","es":"El terapeuta termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The counselor always shows his dedication to the team.","es":"El consejero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The therapist finished his work.","es":"El terapeuta termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm worried.","es":"Estoy preocupado."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00fasico recommended a book that he recently read.","es":"El m\u00fasico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The gerente often takes his dog for walks in the park.","es":"El gerente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a dietista.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como dietista."}
+{"gender":"neutral","en":"The musician recommended a book that he recently read.","es":"El m\u00fasico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The manager often takes his dog for walks in the park.","es":"El gerente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a dietitian.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como dietista."}
 {"gender":"female","en":"I'm sorry.","es":"Lo siento."}
 {"gender":"female","en":"If someone came to my door and I was hearing Catholic theology and dogma for the very first time, and they said, \"We believe that God impregnated a very young girl without the use of intercourse, and the fact that she was a virgin is maniacally important to us.\" \"And she had a baby, and that's the son of God,\" I mean, I would think that's equally ridiculous.","es":"Si alguien viniera a mi puerta y me pusiera a escuchar teolog\u00eda y dogmas cat\u00f3licos por primera vez, y me dijeran, \"Creemos que Dios embaraz\u00f3 a una ni\u00f1a muy joven sin relaciones coitales, y el hecho de que ella fuera virgen es mani\u00e1ticamente importante para nosotros-- , y ella tuvo un beb\u00e9, que es el hijo de Dios.\" Lo ver\u00eda igualmente rid\u00edculo."}
 {"gender":"male","en":"GG: You know, I'm sure that's something for a team of psychologists to examine.","es":"GG: Estoy seguro de que eso es algo para que examine un equipo de psic\u00f3logos."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the productor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el productor pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the producer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el productor pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"But I'm also the woman in the rig clothes, and I'm also the woman who was in the abaya at the beginning.","es":"Pero tambi\u00e9n soy la mujer que llevaba el equipo de trabajo, y tambi\u00e9n soy la mujer que llevaba el abaya al principio."}
 {"gender":"male","en":"I am a PhD student. And that means I have a question: How can we make digital content graspable?","es":"Soy estudiante de doctorado y eso significa que tengo una pregunta: \u00bfc\u00f3mo hacer aprehensible el contenido digital?"}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to give you the chance to get your name on a new symmetrical object which hasn't been named before.","es":"De modo que voy a darles una oportunidad de poner sus nombres en un nuevo objeto sim\u00e9trico que no ha sido nombrado antes."}
 {"gender":"female","en":"So even though I was a 5'10\", 150-pound collegiate rower, and someone who could endure 12 hours of searing knee pain, I knew I still had to prove my strength and fitness.","es":"A pesar de ser una camiseta de 5'10'' y 150 libras, y alguien que pod\u00eda soportar 12 hrs de dolor abrasador en la rodilla - Yo sab\u00eda que todav\u00eda ten\u00eda que demostrar mi fuerza y \u200b aptitud."}
 {"gender":"female","en":"And you're just like, I'm a very bad person.","es":"Piensas que eres una persona muy mala."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you.","es":"Gracias."}
-{"gender":"neutral","en":"The atleta was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La atleta llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The gerente finished his work.","es":"El gerente termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The athlete was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La atleta llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The manager finished his work.","es":"El gerente termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm HIV-positive.","es":"Soy seropositivo."}
 {"gender":"female","en":"I'm looking at you.","es":"Te estoy viendo."}
 {"gender":"female","en":"And the problem with that is that I'm a physicist, and I study this.","es":"El problema de eso es que soy f\u00edsica, y estudio esto."}
@@ -8786,20 +8786,20 @@
 {"gender":"female","en":"\"I wish I'd led a life true to my dreams, and not what others expected of me.\"","es":"Desear\u00eda haber vivido de acuerdo a mis sue\u00f1os y no a las expectativas de otros."}
 {"gender":"male","en":"I'm saying, where do they go when they're like me?","es":"Estoy diciendo, \u00bfd\u00f3nde van cuando est\u00e1n como yo?"}
 {"gender":"female","en":"I'm a Pig; I should have perfect romance with Tigers, Goats and Rabbits.","es":"Yo soy Cerdo. Mi pareja perfecta es el Tigre, la Cabra y el Conejo."}
-{"gender":"neutral","en":"The ingeniero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La ingeniera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The engineer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La ingeniera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"By thinking about my audience, by embracing and exploiting my problem, I was able to take something that was blocking my progress, and turn it into something that was essential for my success.","es":"Al pensar en mi audiencia, aceptando y usando mi problema, era capaz de aprovechar algo que bloqueaba mi progreso, y convertirlo en algo fundamental para mi \u00e9xito."}
 {"gender":"male","en":"Among all the world's animals, birds are the only ones who can make something like what I'm holding today.","es":"De todos los animales del mundo, solo los p\u00e1jaros pueden crear algo como lo que tengo aqu\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"Imagine if you were quiet for 17 years and your mother was out in the audience, say.","es":"Imag\u00ednese si usted estuviera callado durante 17 a\u00f1os y su madre estuviera en la audiencia, digamos."}
 {"gender":"male","en":"I don't know how many of you guys have had surgery, but, you are so helpless, right? You're on this gurney and you're watching the ceiling go by, every time, it's always that, and right when they're putting the mask on you before you go to sleep, all I was thinking is, \"Man, when I wake up and I get better, the first thing I'm going to do is film that trick.\"","es":"No s\u00e9 a cu\u00e1ntos de Uds. los han operado, pero \u2014\u2014 est\u00e1s indefenso, \u00bfno? est\u00e1s en la camilla viendo el techo pasar, siempre es lo mismo, y cuando te ponen la m\u00e1scara antes de dormir, lo \u00fanico que pensaba era, \"Cuando me levante y est\u00e9 mejor, lo primero que har\u00e9 ser\u00e1 grabar ese truco\"."}
 {"gender":"female","en":"Right after September 11, I was at a point, like everybody else, where I really didn't know how to deal with what we were going through, and I felt that no image could capture this moment, and I wanted to just do a black cover, like no cover.","es":"Justo despu\u00e9s del 11 de septiembre, estaba en un punto, como todos los dem\u00e1s, donde realmente no sab\u00eda c\u00f3mo lidiar con lo que est\u00e1bamos pasando, y sent\u00ed que ninguna imagen podr\u00eda capturar este momento, y quer\u00eda hacer una portada negra, como sin cobertura."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista often takes his dog for walks in the park.","es":"La artista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The artist often takes her dog for walks in the park.","es":"La artista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"And I'm as fiery as the next person, but I really think, you know, different speakers have talked about their concern for the world, and my concern is that we have to have these conversations.","es":"Yo soy tan apasionada como cualquier otra persona, pero as\u00ed como varios oradores han hablado de su preocupaci\u00f3n por el mundo, mi preocupaci\u00f3n se basa en que tenemos que tener estas conversaciones."}
 {"gender":"male","en":"The other thing is that just because you can't see me doesn't mean I'm going to lie.","es":"Adem\u00e1s solo porque no puedas verme no significa que voy a mentir."}
 {"gender":"male","en":"Instead, the dog says, \"I know that tone. I know that tone. Previously, when I've approached, I've gotten punished there.\" I was walking onto a plane, this, for me, was a pivotal moment in my career, and it really cemented what I wanted to do with this whole puppy-training thing, the notion of how to teach puppies in a dog-friendly way to want to do what we want to do, so we don't have to force them.","es":"Al contrario, el perro piensa: \"Conozco ese tono, ya se de qu\u00e9 se trata, cuando me he acercado, me han castigado\".\u2122 Me encontraba abordando un avi\u00f3n cuando pens\u00e9 y esto fue determinante para m\u00ed, y se convirti\u00f3 en los cimientos de mi trabajo, con todo esto del entrenamiento para cachorros la idea de ense\u00f1ar de manera amorosa a los cachorros la de hacer que ellos quieran hacer lo que nosotros queremos que hagan, sin forzarlos."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La agente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00e1rbitro listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La \u00e1rbitra escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The agent was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La agente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The umpire listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La \u00e1rbitra escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"It does not mean that I don't have values or beliefs, but it does mean I am not hardened around them.","es":"No significa que no tengo valores o creencias, pero significa que no estoy insensibilizada por ellas."}
-{"gender":"neutral","en":"The autor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El autor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The author listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El autor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm an industrial designer, which means I create all these cool things from ideas that we surround ourselves with, or in this case, geeky people surround themselves with, for the most part.","es":"Soy dise\u00f1ador industrial, lo que significa que hago todas estas cosas geniales a partir de ideas de las que nos rodeamos o, mejor dicho, a partir de las personas raras que nos rodean mayoritariamente."}
 {"gender":"male","en":"Of course you need to be in physical, very good, condition, so I'm training a lot.","es":"Est\u00e1 claro que tienes que estar en unas condiciones f\u00edsicas excelentes, y por eso entreno mucho."}
 {"gender":"male","en":"I'll give you one last illustration of variability, and that is, oh, I'm sorry.","es":"Les dar\u00e9 un \u00faltimo ejemplo de variabilidad y este es, oh, lo siento."}
@@ -8811,29 +8811,29 @@
 {"gender":"female","en":"You know, if you're working with a pathogen, you're not part of the biohacker community, you're part of the bioterrorist community, I'm sorry.","es":"Saben, si uno trabaja con un pat\u00f3geno, no es parte de una comunidad de biohackers, es parte de una comunidad de bioterroristas, lo siento."}
 {"gender":"female","en":"Using purification and mutational genomic approaches, as well as a technique allowing the measurement of directed hyphal growth, today I'm glad to tell you that after 130 years, my former team and I could finally identify such plant signals by studying the interaction between a pathogenic fungus called Fusarium oxysporum and one of its host plants, the tomato plant.","es":"Usando la purificaci\u00f3n y enfoques genomico-mutacionales, as\u00ed como tambi\u00e9n una t\u00e9cnica que permite la medida del crecimiento directo de las hifas, es decir, los filamentos, al d\u00eda de hoy, me alegra decirles que, tras 130 a\u00f1os, mi anterior equipo y yo pudimos finalmente identificar dichas se\u00f1ales de las plantas estudiando las interacciones entre un hongo patog\u00e9nico llamado Fusarium oxysporum y una de sus plantas hu\u00e9sped, la planta de tomate."}
 {"gender":"male","en":"So, with that in mind, first of all let me tell you, I'm one of five children. I'm the oldest, the other four are women.","es":"As\u00ed que con eso en mente, perm\u00edtanme contarles que soy uno de cinco hermanos, yo soy el mayor, las otras cuatro son mujeres."}
-{"gender":"neutral","en":"The instalador finished his work.","es":"El instalador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The installer finished his work.","es":"El instalador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Paralegals have a different message, not \"I'm going to solve it for you,\" but \"We're going to solve it together, and in the process, we're both going to grow.\"","es":"Los paralegales tienen un mensaje diferente, no \"voy a resolverlo por ti\" sino \"vamos a resolverlo juntos, y en el proceso, ambos vamos a crecer\"."}
 {"gender":"neutral","en":"You are one of those people who believe that corporations are an agent of change if they are run well. LP: Yeah.","es":"T\u00fa eres una de esas personas que cree que las corporaciones, bien gestionadas, son un agente de cambio, LP: S\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the actor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la actriz pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the actor gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la actriz pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm really sorry, but my husband rented those apartments and didn't tell me about them.\"","es":"Lo siento mucho, pero mi marido alquil\u00f3 los apartamentos y no me dijo nada\"."}
 {"gender":"female","en":"I never thought that one day I would be giving stories of the injustices that are so common within the criminal justice system, but here I am.","es":"Nunca pens\u00e9 que un d\u00eda estar\u00eda narrando historias de las injusticias que son tan comunes dentro del sistema de la justicia penal, pero aqu\u00ed estoy."}
 {"gender":"female","en":"I'm not kidding.","es":"No bromeo."}
-{"gender":"neutral","en":"The presidente finished his work.","es":"El presidente termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The president finished his work.","es":"El presidente termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So when I knew I was coming here to do a TED Talk that was going to look at the world of branding and sponsorship, I knew I would want to do something a little different.","es":"As\u00ed que cuando supe que vendr\u00eda aqu\u00ed a hacer una TEDTalk sobre el mundo de las marcas y el patrocinio quise hacer algo un poco diferente."}
 {"gender":"male","en":"And I'm not kidding, I just think we should just say that and move forward.","es":"Y no estoy bromeando, creo que simplemente deber\u00edamos decirlo y seguir adelante."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cirujano.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cirujano."}
-{"gender":"neutral","en":"The fontanero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La fontanera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a surgeon.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cirujano."}
+{"gender":"neutral","en":"The plumber was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La fontanera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"So in this one, you see the map of Africa, you see the questions, you see crying, and there you see syringes plugged into Africa and the natural resources being drained out.","es":"Aqu\u00ed pueden ver el mapa de \u00c1frica, pueden ver preguntas y llanto, y se ven unas jeringas inyectando a \u00c1frica y c\u00f3mo los recursos naturales son saqueados."}
 {"gender":"female","en":"And in the course of that, I studied, I met with medical doctors, scientists, and I'm here to tell you that the way to a more productive, more inspired, more joyful life is getting enough sleep.","es":"Y durante ese viaje estudi\u00e9, visit\u00e9 m\u00e9dicos, cient\u00edficos, y estoy aqu\u00ed para contarles que el camino hacia una vida m\u00e1s productiva, inspirada y alegre es dormir bien."}
 {"gender":"female","en":"And she said, \"Dr. Coles, I am not talking; I'm praying.\"","es":"Y ella dijo: \"Dr. Coles, no estoy hablando; Estoy orando\"."}
 {"gender":"female","en":"I was shaken up, and I sat on my table, and I said, \"What am I going to do?\"","es":"Yo estaba conmocionada, y me sent\u00e9 en mi mesa, y dije: \"\u00bfQu\u00e9 voy a hacer?"}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the higienista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el higienista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the hygienist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el higienista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"Carolyn Porco mentioned another one called Enceladus the other day.","es":"Carolyn Porco mencion\u00f3 otra llamada Enc\u00e9lado el otro d\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"But the miracle that happened, I'm going to call it Hotmail for short.","es":"Pero ocurri\u00f3 un milagro, que para abreviar llamar\u00e9 Hotmail."}
-{"gender":"neutral","en":"The farmac\u00e9utico always shows his dedication to the team.","es":"La farmac\u00e9utica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The pharmacist always shows her dedication to the team.","es":"La farmac\u00e9utica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Well, it's true that some African fractals are, as far as I'm concerned, just pure intuition.","es":"Bueno, es verdad que algunos fractales africanos son, hasta donde yo s\u00e9, s\u00f3lo pura intuici\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I think one of the things I am passionate about, my grandparents work, I'm passionate about my work, but on top of all that I'm passionate about a holistic vision of design, where design is a life skill, not a professional skill.","es":"Creo que una de las cosas que m\u00e1s me apasiona es el trabajo de mis abuelos. Me apasiona mi trabajo. Pero m\u00e1s all\u00e1 de eso, me apasiona la visi\u00f3n hol\u00edstica del dise\u00f1o, donde el dise\u00f1o es una herramienta de vida, no una herramienta profesional."}
-{"gender":"neutral","en":"The autor often takes his dog for walks in the park.","es":"El autor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The author often takes his dog for walks in the park.","es":"El autor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"The New York Times also showed in this article another extraordinary result of deep learning which I'm going to show you now.","es":"The New York Times mostr\u00f3, tambi\u00e9n en su art\u00edculo otro resultado extraordinario del aprendizaje profundo que mostrar\u00e9 ahora."}
 {"gender":"male","en":"And I came out of medical school with the impression that if I memorized everything and knew everything, or as much as possible, as close to everything as possible, that it would immunize me against making mistakes.","es":"Y egres\u00e9 de la escuela de medicina con la impresi\u00f3n de que si memorizaba todo, entonces sabr\u00eda todo, o lo m\u00e1s posible, cercano al todo, porque as\u00ed me inmunizar\u00eda de los errores."}
 {"gender":"female","en":"And I'm not a DJ, and I'm not a musician, so I'm a little bit scared of that.","es":"No soy DJ ni m\u00fasica, as\u00ed que estoy un poco asustada."}
@@ -8848,16 +8848,16 @@
 {"gender":"male","en":"So what I'm going to show you is all of the main things, all of the main features of my discipline, evidence-based medicine.","es":"As\u00ed que voy a mostrarles las partes principales, las caracter\u00edsticas principales de mi disciplina la medicina basada en evidencias."}
 {"gender":"male","en":"The night before a match I'm very nervous.","es":"La noche anterior al partido estoy muy nervioso."}
 {"gender":"neutral","en":"Absolutely anyone can do this.","es":"En definitiva, cualquiera puede hacerlo."}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La jardinera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The horticulturalist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La jardinera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"The actor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El actor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I am French.","es":"Soy franc\u00e9s."}
 {"gender":"male","en":"I became an underwater photographer because I fell in love with the sea, and I make pictures of it today because I want to protect it, and I don't think it's too late.","es":"Me convert\u00ed en fot\u00f3grafo submarino porque me enamor\u00e9 del mar, y tomo fotos de \u00e9l hoy en d\u00eda porque lo quiero proteger, y no creo que sea demasiado tarde."}
-{"gender":"neutral","en":"The granjero var\u00f3n often takes his dog for walks in the park.","es":"La granjera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The farmer often takes her dog for walks in the park.","es":"La granjera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So, I made a hydrogen generator and I made an oxygen generator, and I had the two pipes leading into a beaker and I threw a match in.","es":"Y decid\u00ed hacer agua As\u00ed que constru\u00ed un generador de hidr\u00f3geno y uno de ox\u00edgeno. Y puse los dos tubos en un vaso de precipitados, y arroj\u00e9 un f\u00f3sforo en \u00e9l."}
 {"gender":"male","en":"And this is what I'm trying to explain has happened to us in the 21st century.","es":"Y esto es lo que estoy tratando de explicarles que nos ha pasado en el siglo 21."}
 {"gender":"female","en":"I become the hat after my own gigs, but I have to physically stand there and take the help from people, and unlike the guy in the opening band, I've actually had a lot of practice standing there.","es":"Me convierto en el sombrero despu\u00e9s de mis propios conciertos, pero tengo que estar ah\u00ed parada f\u00edsicamente y tomar la ayuda de la gente, y a diferencia del chico de la banda telonera, realmente tengo mucha pr\u00e1ctica estando ah\u00ed de pie."}
 {"gender":"male","en":"And the most immediate thought when I came out of that water was the following: I'm never, ever going to do another cold water swim in my life again.","es":"Y el primer pensamiento que tuve al salir del agua fue el siguiente: Nunca m\u00e1s en mi vida, vuelvo a nadar en aguas fr\u00edas."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00e1rbitro always shows his dedication to the team.","es":"El \u00e1rbitro siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The umpire always shows his dedication to the team.","es":"El \u00e1rbitro siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Today I'm here, actually, to pose you a question. What is life?","es":"Hoy estoy aqu\u00ed para plantearles una pregunta \u00bfQu\u00e9 es la vida?"}
 {"gender":"male","en":"And in those days, my hair was down to my waist, I drove a motorcycle, I was unmarried, I owned a bar, so those were different times.","es":"En aquel entonces, mi pelo me llegaba hasta la cintura, manejaba una motocicleta, no estaba casado, era due\u00f1o de un bar, as\u00ed que eran otros tiempos."}
 {"gender":"male","en":"So, I'm off in my new direction with this to explore rhythm and space.","es":"As\u00ed que parto con esto en un nuevo viaje a explorar el ritmo y el espacio."}
@@ -8869,18 +8869,18 @@
 {"gender":"female","en":"And I'm not advocating that you not listen to your doctors, because even with our first child, we were induced at 38 weeks; cervical fluid was low.","es":"Y no estoy abogando para que no se escuche a los doctores, porque inclusive mi primer parto debi\u00f3 ser inducido a las 38 semanas; el fluido cervical estaba bajo."}
 {"gender":"neutral","en":"How do you observe something you can't see?","es":"\u00bfC\u00f3mo observar algo que no podemos ver?"}
 {"gender":"neutral","en":"What cultural factors, what social cues are present that would lead a young black boy to conclude that reading is even something he should do?","es":"\u00bfQu\u00e9 factores culturales, qu\u00e9 claves sociales est\u00e1n presentes que llevar\u00edan a un joven negro a pensar que esa lectura es incluso algo que deber\u00eda hacer?"}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El ayudante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The helper was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El ayudante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And by 1985, I realized that I was trying to accomplish something that was literally impossible, the reason being that all of my clients, all the animals whose interests I was trying to defend, were legal things; they were invisible.","es":"Y en 1985, me di cuenta de que estaba tratando de lograr algo literalmente imposible, la raz\u00f3n era que mis clientes, los animales cuyos intereses yo trataba de defender, eran cosas legales; eran invisibles."}
 {"gender":"male","en":"So I asked my phone company, Deutsche Telekom, which was at that time the largest phone company in Germany, and I asked them, please, send me all the information you have stored about me.","es":"As\u00ed que le ped\u00ed a mi telef\u00f3nica, Deutsche Telekom, que en ese entonces era la compa\u00f1\u00eda telef\u00f3nica m\u00e1s grande de Alemania, que por favor me env\u00edaran toda la informaci\u00f3n que tuviesen sobre m\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"BG: I am sure that many people here are wondering about your experience as the Finance Minister of Greece earlier this year.","es":"BG: Estoy seguro de que mucha gente aqu\u00ed se pregunta sobre tu experiencia como Ministro de Finanzas de Grecia a principios de este a\u00f1o."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm Eric Dishman.","es":"Veamos, yo soy Eric Dishman."}
 {"gender":"male","en":"And so I started to think, well, you know, density, density, I'm not sure if, you know, this was the right call.","es":"Y entonces empec\u00e9 a pensar, bien, ya saben, densidad, densidad no estoy seguro de si fue la convocatoria correcta."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a \u00e1rbitro.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como \u00e1rbitra."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a umpire.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como \u00e1rbitra."}
 {"gender":"male","en":"I'm not supposed to be walking down the aisle, and be like, \"Hi, Jack.\"","es":"No debo andar por el pasillo. y decir \"hola, Jack.\""}
 {"gender":"neutral","en":"They're doing their best.","es":"Est\u00e1n dando su mejor esfuerzo."}
-{"gender":"neutral","en":"The soci\u00f3logo always shows his dedication to the team.","es":"El soci\u00f3logo siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The sociologist always shows his dedication to the team.","es":"El soci\u00f3logo siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to call him Ravi Nanda.","es":"Voy a llamarlo Ravi Nanda."}
-{"gender":"neutral","en":"The nutricionista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La nutricionista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The nutritionist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La nutricionista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to play it all the way through and you're going to follow.","es":"Y voy a tocar todo el camino de nuevo y ustedes van a seguirlo."}
 {"gender":"male","en":"I was 21 at the time, so I was young, but I had already programmed for half my life, basically.","es":"Ten\u00eda 21 a\u00f1os en ese momento, as\u00ed que era joven, pero ya hab\u00eda programado para la mitad de mi vida, b\u00e1sicamente."}
 {"gender":"female","en":"The cab stopped, and I pulled my body from it feeling each ounce of weight as I walked to the elevator. I fell through my apartment door and crawled to the bathroom where I found my problem: I had forgotten to mix in the most important part of my medicine.","es":"El taxi se par\u00f3, levant\u00e9 mi cuerpo sintiendo cada gramo de mi peso conforme caminaba hacia el elevador, entr\u00e9 en mi departamento cay\u00e9ndome, me arrastr\u00e9 hacia el ba\u00f1o en donde encontr\u00e9 el problema: hab\u00eda olvidado mezclar la parte m\u00e1s importante de mi medicina."}
@@ -8890,12 +8890,12 @@
 {"gender":"female","en":"I'm an architect and urban designer, and for the past year and a half, I've been looking at approaches to death and dying and at how they've shaped our cities and the buildings within them.","es":"Soy arquitecta y dise\u00f1adora urbana, y durante el \u00faltimo a\u00f1o y medio he estado observando los enfoques sobre la muerte y el morir, y c\u00f3mo estos han dado forma a nuestras ciudades y sus edificios."}
 {"gender":"female","en":"I remember holding my three-month-old beautiful daughter whom I had just named Oma, which in my dialect means \"truth and justice,\" as that was what I had longed so much for all this time.","es":"Recuerdo que ten\u00eda en brazos a mi hermosa hija de tres meses a quien acababa de poner el nombre de Oma, que en mi dialecto significa \"verdad y justicia\" como lo que tanto hab\u00eda anhelado todo este tiempo."}
 {"gender":"male","en":"And I'm sure it wasn't a popular decision at the time, but somehow, it managed to do it.","es":"Estoy seguro de que no fue una decisi\u00f3n popular en su momento Pero de alguna manera, logr\u00f3 hacerlo."}
-{"gender":"neutral","en":"The anfitri\u00f3n always shows his dedication to the team.","es":"La anfitriona siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The host always shows her dedication to the team.","es":"La anfitriona siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"Our strategy is not massive system change.","es":"Nuestra estrategia no es un cambio masivo del sistema."}
 {"gender":"female","en":"There have been many episodes, and actually Eames Demetrius may be here in the audience, but in two instances, his great-grandfather, grandfather, I'm always a little perplexed about the relation, exactly, Charles Eames the first time and then Charles and Ray Eames the second time were involved in two competitions: one in 1940, it was about organic furniture, and the second one in 1948 was low-cost furniture for the GIs coming back from the war that then sparked a whole line of furniture.","es":"Han sido muchos episodios, Y realmente, Eames Demetrius quiz\u00e1 est\u00e9 aqu\u00ed entre la audiencia. Pero en dos ocasiones su bisabuelo, abuelo, Siempre estoy un poco confundida con la relaci\u00f3n, exactamente. Pero Charles Eames, la primera vez, y luego Charles y Ray Eames la segunda vez estuvieron involucrados en dos competencias. Una en 1940, fue sobre mobiliario org\u00e1nico, y la segunda, en 1948, fue sobre mobiliario de bajo costo para los soldados que regresaban de la guerra que luego suscit\u00f3 una l\u00ednea completa de mobiliario."}
 {"gender":"male","en":"And, you know, I'm happy to say, I think there's really evidence that this non-zero-sum kind of connection can expand the moral compass.","es":"Y felizmente puedo decir que creo que realmente contamos con evidencia de que este tipo de conexi\u00f3n de suma no nula puede ampliar el radio de acci\u00f3n moral."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, an excavation was begun immediately, and more and more little bits of skull started to be extracted from the sediment.","es":"Una excavaci\u00f3n comenz\u00f3 de inmediato, y m\u00e1s y m\u00e1s peque\u00f1os pedazos de craneo comenzaron a extraerse del sedimento."}
-{"gender":"neutral","en":"The guardia often takes his dog for walks in the park.","es":"La guardia suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The guard often takes her dog for walks in the park.","es":"La guardia suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"And I'm here today to encourage you to know that you can take that power back.","es":"Y estoy aqu\u00ed hoy para alentarte a que sepas que puedes recuperar ese poder."}
 {"gender":"male","en":"I am for the second option, and I'm sure many of you are.","es":"Voy por la segunda, y estoy seguro de que muchos de Uds. est\u00e1n de acuerdo."}
 {"gender":"male","en":"I'm asking myself to see the redemptive value of relevancy in the people that murdered them, because of the hard work of seeing the value in me.","es":"Me pido a m\u00ed mismo ver el valor redentor de la relevancia en la gente que los asesin\u00f3, por el trabajo arduo de ver valor en m\u00ed."}
@@ -8906,7 +8906,7 @@
 {"gender":"male","en":"As I said: I am not a spiritual person.","es":"Como he dicho, no soy una persona espiritual."}
 {"gender":"male","en":"But I am also trying to make sanitary pad with the good cotton. It's not working.","es":"Pero yo intento hacer toallas sanitarias de buen algod\u00f3n y no funciona."}
 {"gender":"neutral","en":"If you didn't quite get the GCSE results that you were hoping for, then you can always try blaming your parents, or at least their genes.","es":"Si no lograron los resultados de secundaria esperados, siempre se puede intentar culpar a los padres o, al menos, a los genes."}
-{"gender":"neutral","en":"The desarrollador recommended a book that he recently read.","es":"El desarrollador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The developer recommended a book that he recently read.","es":"El desarrollador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And I said, \"I'm learning.\"","es":"Y yo dije, \"Estoy aprendiendo.\""}
 {"gender":"neutral","en":"Justice is the key antagonist to the Tyrant, and she's been taken out.","es":"La Justicia es la adversaria principal del Tirano y ha sido eliminada."}
 {"gender":"male","en":"And I'm really pleased to report to you today that the first synthetic self-cleaning, dry adhesive has been made.","es":"I realmente me complace anunciarles hoy que se ha hecho el primer adhesivo sint\u00e9tico seco, que no deja residuos."}
@@ -8914,7 +8914,7 @@
 {"gender":"female","en":"Richard Ford: I was slow to learn to read, went all the way through school not really reading more than the minimum, and still to this day can't read silently much faster than I can read aloud, but there were a lot of benefits to being dyslexic for me because when I finally did reconcile myself to how slow I was going to have to do it, then I think I came very slowly into an appreciation of all of those qualities of language and of sentences that are not just the cognitive aspects of language: the syncopations, the sounds of words, what words look like, where paragraphs break, where lines break.","es":"Richard Ford: era lento para aprender a leer, durante todo el per\u00edodo escolar no le\u00eda m\u00e1s que el m\u00ednimo, e incluso hoy en d\u00eda no puedo leer en silencio mucho m\u00e1s r\u00e1pido que en voz alta, pero para m\u00ed la dislexia tuvo muchos beneficios porque cuando por fin me reconcili\u00e9 con lo lento que lo har\u00eda, entonces creo que muy lentamente empec\u00e9 a apreciar todas esas cualidades de la lengua y de las oraciones que no son s\u00f3lo los aspectos cognitivos del lenguaje: las s\u00edncopas, los sonidos de las palabras, el aspecto de las palabras, los cortes de p\u00e1rrafo, los cortes de l\u00ednea."}
 {"gender":"female","en":"I'm a surgeon, and we surgeons have always had this special relationship with light.","es":"Soy cirujana, y los cirujanos siempre hemos tenido esa relaci\u00f3n especial con la luz."}
 {"gender":"male","en":"Well, I was obsessed with nuclear science too, to a point, but before that I was obsessed with space, and I was really excited about, you know, being an astronaut and designing rockets, which was something that was always exciting to me.","es":"Bueno, hasta cierto punto, tambi\u00e9n por la ciencia nuclear, pero antes de eso, por el espacio. Me entusiasmaba, ya saben, ser astronauta y dise\u00f1ar cohetes, siempre me entusiasm\u00f3 mucho."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the mampostero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la mampostera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the mason enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la mampostera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm convinced a lot of you probably share my passions, especially my passion for \"Judge Judy,\" and you'd fight anybody who attempted to take her away from us, but I'm a little less convinced that you share the central passion of my life, a passion for the live professional performing arts, performing arts that represent the orchestral repertoire, yes, but jazz as well, modern dance, opera, theater and more and more and more.","es":"Estoy convencido de que muchos de Uds probablemente comparten mis pasiones, en especial, mi pasi\u00f3n por la \"Jueza Judy\" y enfrentar\u00e1n a cualquiera que intente alejarla de nosotros pero estoy menos convencido de que compartan la pasi\u00f3n de mi vida, una pasi\u00f3n por las artes esc\u00e9nicas profesionales, artes esc\u00e9nicas que representan el repertorio orquestal, s\u00ed, pero tambi\u00e9n jazz, danza moderna, \u00f3pera, teatro y mucho, mucho m\u00e1s."}
 {"gender":"neutral","en":"Also, our bodies change our minds.","es":"Tambi\u00e9n el cuerpo puede hacer cambiar la mente."}
 {"gender":"male","en":"I'm willing to bet you haven't heard of most of their names. Amazing people, fantastic achievements, but they're not famous.","es":"Apuesto que Uds. nunca han o\u00eddo hablar de la mayor\u00eda de estos nombres. gente incre\u00edble, con logros fant\u00e1sticos, pero que no son famosos."}
@@ -8928,39 +8928,39 @@
 {"gender":"male","en":"JK: I haven't spent much time with you, but I know that you still love me, and you probably still pray for me and think about me.","es":"JK: No pas\u00e9 mucho tiempo contigo, pero s\u00e9 que a\u00fan me amas y probablemente a\u00fan rezas por m\u00ed y piensas en m\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"\"But,\" he said to me, \"I heard about a protocol at Mass General for a procedure called a cingulotomy, which is a brain surgery, and I think I'm going to give that a try.\"","es":"Pero --me cont\u00f3-- me enter\u00e9 de que hay un protocolo en el Hospital General de Masachusetts, una intervenci\u00f3n quir\u00fargica, llamada callostom\u00eda, que es una cirug\u00eda cerebral, y creo que voy a probar con eso\u00bb."}
 {"gender":"neutral","en":"You can really start to see the stories told by the hands here.","es":"Se empiezan a ver las historias contadas por estas manos."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the planificador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el planificador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the planner enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el planificador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm not saying this is the exact number, it's my best guess. It gives you a sense of the trend.","es":"No estoy diciendo que sea una cifra exacta, es mi mejor estimaci\u00f3n; da una idea de la tendencia."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the entrevistador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la entrevistadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the interviewer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la entrevistadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"And nothing happened at all.","es":"Y no pas\u00f3 nada en absoluto."}
-{"gender":"neutral","en":"The ensamblador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La ensambladora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The assembler was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La ensambladora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I had to do what seemed like innumerable repetitions of exercises with these thick, elastic bands, different colors, you know, to help build up my leg muscles, and I hated these bands more than anything, I hated them, had names for them.","es":"Ten\u00eda que hacer lo que me parec\u00edan innumerables repeticiones de ejercicios con estas gruesas bandas el\u00e1sticas, de diferentes colores, saben, para ayudar a fortalecer los m\u00fasculos de mis piernas. Y odiaba estas bandas m\u00e1s que a cualquier otra cosa. Las odiaba, las denigraba."}
 {"gender":"male","en":"I'm human. I make mistakes. I'm sorry about that, but I strive to learn one thing that I can pass on to other people.","es":"Soy humano, cometo errores y lo siento mucho pero me esfuerzo por aprender algo que pueda transmitir a otros."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00e9dico recommended a book that he recently read.","es":"El m\u00e9dico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The matem\u00e1tico always shows his dedication to the team.","es":"La matem\u00e1tica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The physician recommended a book that he recently read.","es":"El m\u00e9dico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The mathematician always shows her dedication to the team.","es":"La matem\u00e1tica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"For the last year, everyone's been watching the same show, and I'm not talking about \"Game of Thrones,\" but a horrifying, real-life drama that's proved too fascinating to turn off.","es":"Durante el \u00faltimo a\u00f1o, todo el mundo ha estado viendo el mismo programa, y yo no estoy hablando de \"Juego de Tronos\" sino un de un horrible drama de la vida real que result\u00f3 demasiado fascinante para apagarlo."}
 {"gender":"male","en":"When I was a young officer, they told me to follow my instincts, to go with my gut, and what I've learned is that often our instincts are wrong.","es":"Cuando era un joven oficial me dec\u00edan que siga mis instintos, que sea visceral, pero he aprendido que muchas veces nuestros instintos se equivocan."}
 {"gender":"male","en":"Grandmother: I'm the Gingerbread Man.Children: I'm the Gingerbread Man.","es":"Abuela: Soy el hombre de jengibre. Ni\u00f1os: Soy el hombre de jengibre."}
 {"gender":"male","en":"I'm saying the two, the passion, the joy, are not mutually exclusive.","es":"Estoy diciendo que ambos; la pasi\u00f3n, la alegr\u00eda, no son mutuamente excluyentes."}
 {"gender":"female","en":"But that's fine with me, because it sorts the wheat from the chaff, and I can find which people are genuine and true and I can pick these people as my friends.","es":"Pero eso lo llevo bien, porque desecha el grano de la paja, y puedo encontrar aquellas personas genuinas y verdaderas y puedo elegir a estas personas como mis amigos."}
 {"gender":"neutral","en":"In fact, we know that the engineering process doesn't work very well when it gets complicated.","es":"Sabemos que los procesos de ingenier\u00eda no funcionan muy bien cuando se tornan complicados."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the asistente gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el asistente pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El examinador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The ingeniero recommended a book that he recently read.","es":"La ingeniera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the assistant gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el asistente pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The examiner listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El examinador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The engineer recommended a book that she recently read.","es":"La ingeniera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to leave you with a final note about the complexity of the brain and how much more we have to go.","es":"Terminar\u00e9 con una nota final sobre la complejidad del cerebro y lo que falta por recorrer."}
-{"gender":"neutral","en":"The economista always shows his dedication to the team.","es":"La economista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The CEO finished his work.","es":"El CEO termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The economist always shows her dedication to the team.","es":"La economista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The ceo finished his work.","es":"El CEO termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Jambo, bonjour, zdravstvujtye, dayo: these are a few of the languages that I've spoken little bits of over the course of the last six weeks, as I've been to 17 countries I think I'm up to, on this crazy tour I've been doing, checking out various aspects of the project that we're doing. And I'm going to tell you a little bit about later on.","es":"Jambo, bonjour, zdraveite, trayo: estos son algunos de los lenguajes en los que he hablado un poco durante las \u00faltimas seis semanas. Ya que estuve en 17 paises, creo que estoy al final de este loco recorrido que he estado haciendo, revisando varios aspectos del proyecto que estoy haciendo, y que mas adelante les contar\u00e9 un poquito."}
-{"gender":"neutral","en":"The dentista always shows his dedication to the team.","es":"El dentista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dentist always shows his dedication to the team.","es":"El dentista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm just going to draw your attention to just one of the many implications of the memetic perspective, which I recommend.","es":"Solo voy a llamar su atenci\u00f3n sobre una de las muchas implicaciones de la perspectiva mem\u00e9tica, la cual recomiendo."}
 {"gender":"male","en":"And I'm sure those architects are inspired, as I am, by what surrounds us, by nature.","es":"Y estoy seguro que esos arquitectos se inspiraron como yo, por lo que nos rodea, por la Naturaleza."}
 {"gender":"neutral","en":"They spend the majority of their time assembling the sticks into ever-growing structures. And then finally, just as they're running out of time, someone takes out the marshmallow, and then they gingerly put it on top, and then they stand back, and, ta-da!, they admire their work. But what really happens, most of the time, is that the \"ta-da\" turns into an \"uh-oh,\" because the weight of the marshmallow causes the entire structure to buckle and to collapse.","es":"Pasan la mayor parte de su tiempo montando los espagueti en estructuras y, finalmente, justo cuando se acaba el tiempo alguien saca el malvavisco, y con cautela lo coloca encima, y entonces se apartan, y \"Ta-da!\" admiran su trabajo Pero, en realidad, lo que suele pasar es que el \u00e9xito se convierte en fracaso porque el peso del malvavisco hace que la estructura entera se colapse."}
 {"gender":"neutral","en":"What was incredible was we had a 60 percent response rate.","es":"Lo que fue incre\u00edble fue alcanzar una tasa de respuesta del 60 %."}
 {"gender":"male","en":"I said, \"Well, I got in my car and I went out to the greenhouse and I bought them and I brought them back and I put them there.\"","es":"Yo dije: \u201cBueno, sub\u00ed a mi auto y fui a un invernadero y las compr\u00e9 y las traje y las puse all\u00ed.\u201d"}
-{"gender":"neutral","en":"The estad\u00edstico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La estad\u00edstica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The statistician was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La estad\u00edstica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"So now I'm not specifying a single ratio anymore to fold it, but instead I'm establishing a rule, I'm establishing a link between a property of a surface and how that surface is folded.","es":"As\u00ed que ahora no especifico una \u00fanica proporci\u00f3n para doblarla, sino que establezco una regla, un enlace entre una propiedad de una superficie y c\u00f3mo \u00e9sta se dobla."}
 {"gender":"neutral","en":"That is all ye know on Earth, and all ye need to know.\"","es":"Eso es todo lo que sabes, y todo lo que necesitas saber\"."}
 {"gender":"female","en":"I'm really worried that, especially kids today, they're not going to be dealing with this down-time, that they have an instantaneous button-clicking culture, and that everything comes to them, and that they become very excited about it and very addicted to it.","es":"Me preocupa mucho que, sobre todo los ni\u00f1os de hoy, no van a experimentar este tiempo de inactividad ya que tienen una cultura del clic instant\u00e1neo y que todo viene a ellos; eso les entusiasma mucho y les genera dependencia."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the detective enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la detective disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the detective enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la detective disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"And then eventually, I realized she was reliving 1998, reliving a time when she sat by my bed every night, reliving, sorry, reliving a time when she made me shower with the bathroom door open, and reliving a time when both of my parents feared that I would be humiliated to death, literally.","es":"Luego con el tiempo me di cuenta de que ella estaba reviviendo 1998, reviviendo una \u00e9poca en que ella se sentaba en mi cama cada noche, reviviendo una \u00e9poca en que ella me hac\u00eda ducharme con la puerta del ba\u00f1o abierta, y reviviendo una \u00e9poca en que mis padres tem\u00edan que iban a humillarme hasta matarme, literalmente."}
 {"gender":"female","en":"I'm a pretty happy person.","es":"Soy una persona bastante feliz."}
 {"gender":"female","en":"I'm just not in touch.","es":"Es solo que no estoy en el tema."}
@@ -8968,15 +8968,15 @@
 {"gender":"male","en":"And, all right, I'm kind of milking the metaphor a little bit.","es":"Y, bueno, desear\u00eda orde\u00f1ar la met\u00e1fora un poco m\u00e1s."}
 {"gender":"male","en":"And when life throws up one of its nasty surprises, as it will, more than once, when a doctor comes into my room wearing a grave expression, or a car suddenly veers in front of mine on the freeway, I know, in my bones, that it's the time I've spent going nowhere that is going to sustain me much more than all the time I've spent racing around to Bhutan or Easter Island.","es":"Y cuando la vida vomita una de sus sorpresas desagradables, como suceder\u00e1, m\u00e1s de una vez; cuando un m\u00e9dico entre en mi habitaci\u00f3n con una expresi\u00f3n seria, o cuando un coche vire repentinamente delante de m\u00ed en la autopista, s\u00e9, desde lo m\u00e1s profundo, que el tiempo que pas\u00e9 en ning\u00fan lugar me dar\u00e1 m\u00e1s sustento que el que he pasado corriendo por But\u00e1n o la Isla de Pascua."}
 {"gender":"male","en":"I'm trying to improve infrastructure.","es":"Trato de mejorar la infraestructura."}
-{"gender":"neutral","en":"The director recommended a book that he recently read.","es":"La directora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The director recommended a book that she recently read.","es":"La directora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"Here's what I'm talking about.","es":"Esto es de lo que quiero decir."}
 {"gender":"female","en":"But every single country I have been to, and in the last six years, I've been to about 45 countries, and many tiny little villages and cities and towns, I have seen something what I've come to call \"vagina warriors.\"","es":"Pero en cada pa\u00eds al que he ido \u2013 y en los \u00faltimos seis a\u00f1os he estado en cerca de 45 pa\u00edses y muchas aldeas diminutas, ciudades y pueblos, he visto algo que he llegado a llamar \u201cguerreros de la vagina.\u201d"}
 {"gender":"female","en":"I am the elephant in the room.","es":"Soy el elefante en la sala."}
 {"gender":"female","en":"And that's what I'm going to talk to you about today.","es":"Y de eso les voy a hablar hoy."}
 {"gender":"male","en":"So I'm now on a mission to help organizations solve their wicked problems by using collaborative visualization, and on a site that I've produced called drawtoast.com, I've collected a bunch of best practices. and so you can learn how to run a workshop here, you can learn more about the visual language and the structure of links and nodes that you can apply to general problem-solving, and download examples of various templates for unpacking the thorny problems that we all face in our organizations.","es":"As\u00ed que ahora estoy en la misi\u00f3n de ayudar a las organizaciones a resolver sus problemas persistentes a trav\u00e9s de la visualizaci\u00f3n colaborativa y en un sitio web que he creado llamado drawtoast.com he recogido un conjunto de las mejores pr\u00e1cticas para que puedan aprender c\u00f3mo dirigir un taller, aprender m\u00e1s sobre el lenguaje visual, la estructura de los enlaces y nodos y c\u00f3mo se pueden aplicar para buscar soluciones a problemas generales, y descargar ejemplos de varias plantillas para resolver los problemas espinosos a los que todos nos enfrentamos en nuestras organizaciones."}
 {"gender":"female","en":"So now I'm going to tell you a story about a very unusual park called the High Line.","es":"Ahora les contar\u00e9 una historia sobre un parque nada normal llamado High Line."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the corredor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el corredor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The cocinero recommended a book that he recently read.","es":"La cocinera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the broker enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el corredor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The cook recommended a book that she recently read.","es":"La cocinera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Now, prior to me showing up onstage, I confessed I'm a positive, optimistic person, so let me give you an optimistic pitch, which is, think of yourself back 300 years ago.","es":"Antes de subir al escenario confes\u00e9 que soy una persona positiva y optimista, as\u00ed que d\u00e9jame darte mi discurso optimista que es: imag\u00ednense a Uds. mismos hace 300 a\u00f1os."}
 {"gender":"neutral","en":"Social media changed Chinese mindset.","es":"Los medios de comunicaci\u00f3n social est\u00e1n cambiando la mentalidad china."}
 {"gender":"neutral","en":"The same is true of your co-winners and relatives.","es":"Lo mismo aplica a sus coganadores y familiares."}
@@ -8991,10 +8991,10 @@
 {"gender":"neutral","en":"And you can imagine being on an island hoping you're going to see penguins, and you're in the middle of an El Nino event and there are no penguins.","es":"Y pueden imaginarse el estar en una isla, con la esperanza de ver a los ping\u00fcinos, y est\u00e1s en medio del suceso de El Ni\u00f1o, y no hay ping\u00fcinos."}
 {"gender":"female","en":"And I thought, there must be some misunderstanding, so I turned to my colleague and she confirmed to me there is no funding for secondary education in this camp.","es":"Y pens\u00e9, tiene que haber alg\u00fan error, as\u00ed que me dirig\u00ed a mi colega pero ella me confirm\u00f3 que no hay fondos para la escuela secundaria en este campo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to give this to you, Gwen, to take a look.","es":"Te dar\u00e9 este, Gwen, dale un vistazo."}
-{"gender":"neutral","en":"The desarrollador always shows his dedication to the team.","es":"La desarrolladora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The developer always shows her dedication to the team.","es":"La desarrolladora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"In France, the average family size went down every decade for 150 years in a row until it stabilized.","es":"En Francia, el tama\u00f1o medio de la familia se redujo por cada d\u00e9cada durante 150 a\u00f1os consecutivamente hasta que se estabiliz\u00f3."}
 {"gender":"neutral","en":"He was later killed while in custody.","es":"Fue asesinado m\u00e1s tarde durante su detenci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the log\u00edstico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el log\u00edstico pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the logistician gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el log\u00edstico pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And I'm also going to show you how it can make any science teacher more than twice as effective.","es":"Y tambi\u00e9n les mostrar\u00e9 c\u00f3mo esto puede m\u00e1s que duplicar la eficacia del profesor de ciencias."}
 {"gender":"neutral","en":"Huh?","es":"\u00bfHuh?"}
 {"gender":"female","en":"Now when Chris first asked me what I thought of these words, I said, \"Well, I don't know.","es":"Cuando Chris me pregunt\u00f3 qu\u00e9 pensaba de esas palabras, dije: \"Bueno, no s\u00e9."}
@@ -9009,13 +9009,13 @@
 {"gender":"male","en":"So there can be some biologists, psychiatrists, mathematicians, and so on. And I submit them, my intuitions, my hypothesis, my first ideas.","es":"Por lo tanto, pueden ser bi\u00f3logos, psiquiatras, matem\u00e1ticos, etc. Y les transmito mis intuiciones, mis hip\u00f3tesis, mis primeras ideas."}
 {"gender":"male","en":"I love the joy that color can give to our lives and to our communities, and I try to bring something of the artist in me in my politics, and I see part of my job today, the reason for being here, not just to campaign for my party, but for politics, and the role it can play for the better in our lives.","es":"Me encanta la alegr\u00eda que el color puede darle a nuestras vidas y a nuestras comunidades, y trato de llevar algo de mi artista interior a mi pol\u00edtica, y veo en parte de mi trabajo actual, la raz\u00f3n para estar aqu\u00ed, no s\u00f3lo para hacer campa\u00f1a por mi partido sino para hacer pol\u00edtica dado el papel que puede desempe\u00f1ar para mejorar nuestras vidas."}
 {"gender":"male","en":"And if I have to take medication, is that medication making me more fully myself, or is it making me someone else?","es":"Y si tengo que tomar medicamentos, \u00bfla medicaci\u00f3n me har\u00e1 ser m\u00e1s yo mismo o me transformar\u00e1 en otra persona?"}
-{"gender":"neutral","en":"The mec\u00e1nico often takes his dog for walks in the park.","es":"El mec\u00e1nico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The mechanic often takes his dog for walks in the park.","es":"El mec\u00e1nico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I am sorry I cannot show you my face, because if I do, the bad guys will come for me.","es":"Lamento no poder mostrarles mi rostro, porque si lo hago, los malos vendr\u00e1n a buscarme."}
 {"gender":"female","en":"And I'm happy to say the answer is yes.","es":"Y estoy feliz de decir que la respuesta es s\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"This is what I call the \"I'm Not Good At Life\" face.","es":"Esto es lo que llamo cara de \"No soy Bueno en la Vida\"."}
 {"gender":"female","en":"I'm glad.","es":"Me alegra."}
-{"gender":"neutral","en":"The electricista often takes his dog for walks in the park.","es":"El electricista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a ensamblador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como ensamblador."}
+{"gender":"neutral","en":"The electrician often takes his dog for walks in the park.","es":"El electricista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a assembler.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como ensamblador."}
 {"gender":"male","en":"I said, \"What do you mean I'm in his eyes?","es":"\"\u00bfQu\u00e9 quieres decir que estoy en sus ojos?"}
 {"gender":"neutral","en":"It's like cutting a cake except this cake is about whale deep.","es":"Es como picar un pastel, con la excepci\u00f3n de que este pastel es tan profundo como el largo de una ballena."}
 {"gender":"male","en":"I'm a tenured professor, which means, basically, I don't have to work anymore.","es":"Yo soy profesor titular, lo que significa, b\u00e1sicamente, que no tengo que trabajar m\u00e1s."}
@@ -9024,11 +9024,11 @@
 {"gender":"neutral","en":"You empathize with her in a deeper way.","es":"Empatizas con ella de una manera m\u00e1s profunda."}
 {"gender":"female","en":"I am furious when I think about what the parents have told me, that if these were daughters of the rich and the powerful, they would have been found much earlier.","es":"Me pongo furiosa cuando pienso en lo que me han dicho los padres, que si fueran hijas de los ricos y los poderosos, se habr\u00edan encontrado mucho antes."}
 {"gender":"male","en":"I sold that pork to my school friends' parents, and I made a good pocket money addition to my teenage allowance.","es":"Los vend\u00eda a los padres de mis compa\u00f1eros y ganaba un buen dinero para a\u00f1adir a mi mesada de adolescente."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the secretario gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el secretario pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the secretary gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el secretario pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"What I'm showing you now are unpublished studies, where we used human plasma, young human plasma, and as a control, saline, and injected it into old mice, and asked, can we again rejuvenate these old mice?","es":"Lo que les estoy mostrando ahora son estudios no publicados, donde hemos usado plasma humano, plasma humana joven, y como control, una soluci\u00f3n salina, que luego hemos inyectado en ratones de edad para ver si podemos rejuvenecer a estos viejos ratones."}
 {"gender":"female","en":"Just stop it. Thank you. And I want to be clear about what I'm saying, because I deeply believe our offices should be encouraging casual, chatty cafe-style types of interactions, you know, the kind where people come together and serendipitously have an exchange of ideas.","es":"S\u00f3lo det\u00e9nganla, Gracias Y quiero ser clara sobre lo que estoy diciendo, porque en el fondo pienso que nuestras oficinas deber\u00edan animar las interacciones del tipo de charla informal de caf\u00e9, ya saben, del tipo donde las personas se re\u00fanen y de manera espont\u00e1nea intercambian ideas."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to translate this into language that you can understand.","es":"As\u00ed que traducir\u00e9 esto en un lenguaje que puedan comprender."}
-{"gender":"neutral","en":"The electricista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La electricista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The electrician listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La electricista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"But wow, when I finished teaching that class, I walked out crying, because I thought I could fulfill my life dream just by simply asking.","es":"Pero, caramba, cuando termin\u00e9 de impartir la clase, sal\u00ed llorando porque vi que pude cumplir mi sue\u00f1o simplemente preguntando."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk about dinosaurs.","es":"Voy a hablarles de dinosaurios."}
 {"gender":"neutral","en":"They play this major role in shaping and maintaining the structure and diversity of the forest, and for that reason, tapirs are known as gardeners of the forest.","es":"Juegan este importante papel para moldear y mantener la estructura y la diversidad del bosque, y por esa raz\u00f3n, los tapires son conocidos como los jardineros del bosque."}
@@ -9039,13 +9039,13 @@
 {"gender":"male","en":"And as soon as I found that word, I realized that I wanted to devote much of the rest of my life to it.","es":"Y en cuanto encontr\u00e9 esa palabra, me di cuenta de que quer\u00eda dedicar gran parte del resto de mi vida a ello."}
 {"gender":"neutral","en":"CA: What would it look like to build that type of empathy?","es":"CA: \u00bfQu\u00e9 aspecto tendr\u00eda la construcci\u00f3n de ese tipo de empat\u00eda?"}
 {"gender":"female","en":"Jill Sobule: At a conference in Monterey by the big, big jellyfish tank, I first saw you and I got so shy. You see, I was a little paranoid 'cause I might have been high. And I hadn't done that in ages and I won't do that again. But that's another story. Loved you forever and I've been a big fan, the one-woman shows, I even rented \"Pat.\" I got enough nerve to come up to you, but little did I know one year later we'd be doing this show. I sing.","es":"En una conferencia en Monterrey cerca del gran, gran tanque de medusas, Primero al verte me volv\u00ed muy t\u00edmida. Ver\u00e1s, estaba un poco paranoica pues pude haber estado colocada. cosa que no hab\u00eda hecho en a\u00f1os y que no volver\u00e9 a hacer. Pero esa es otra historia. Te he amado por siempre y soy una gran fan Los \"shows\" de una mujer, hasta alquil\u00e9 \"Pat\" Me arm\u00e9 de valor suficiente para acercarme a ti Pero poco sab\u00eda que en un a\u00f1o estar\u00edamos haciendo este \"show\" Yo canto."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a administrador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como administradora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a administrator.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como administradora."}
 {"gender":"female","en":"When I was seven years old, some well-meaning adult asked me what I wanted to be when I grew up.","es":"Cuando ten\u00eda siete a\u00f1os un adulto bien intencionado me pregunt\u00f3 qu\u00e9 quer\u00eda ser de mayor."}
 {"gender":"male","en":"And what Rayan did then is he sat there, he tapped his foot on the floor, at three and a half, and he looked at me and he said, \"Baba, I want you to come with me to my office in my house.","es":"Y Rayan se sent\u00f3 alli, at\u00f3 su pie al piso, ten\u00eda tres a\u00f1os y medio, me mir\u00f3 y dijo: \"Baba, quiero que vengas conmigo a mi oficina en mi casa."}
 {"gender":"neutral","en":"Always use remote control.","es":"\u00dasenlo siempre."}
 {"gender":"female","en":"Before I started this TED process and climbed up on this stage, I had told literally a handful of people about it, because, like many a journalist, I am far more interested in learning about your stories than sharing much, if anything, about my own.","es":"Antes de empezar este proceso TED y subir a este escenario, le hab\u00eda dicho esto a un pu\u00f1ado de personas, porque, al igual que muchos periodistas, estoy mucho m\u00e1s interesada en aprender de sus historias que compartir mucho, si acaso, de m\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I'm actually not even sure if this is, this might be Photoshopped. But anyway, the point is still made.","es":"Tal vez han usado Photoshop, pero de cualquier modo nos vale."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a fontanero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como fontanera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a plumber.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como fontanera."}
 {"gender":"female","en":"And I won it, I reached all of these people, and I had tens of thousands of people reading about my life every day.","es":"Y lo gan\u00e9. Llegu\u00e9 a toda esta gente, y ten\u00eda miles de personas leyendo sobre mi vida diariamente."}
 {"gender":"male","en":"So, this is a quick tale I'm going to tell.","es":"Esta es una peque\u00f1a historia que voy a contar."}
 {"gender":"male","en":"All of a sudden, there was a rush, and people started to move in large numbers and, to be absolutely honest, if I had been in the same situation and I would have been brave enough to do it, I think I would have done the same.","es":"De repente, hubo apuro, y la gente empez\u00f3 a moverse en grandes cantidades y, para ser honesto, si yo hubiera estado en la misma situaci\u00f3n y hubiera sido valiente para hacerlo, creo que yo habr\u00eda hecho lo mismo."}
@@ -9054,26 +9054,26 @@
 {"gender":"male","en":"So, this incident that I'm going to describe really began with some diarrhea.","es":"Bien, este incidente que voy a describir comenz\u00f3, en realidad, con un poco de diarrea."}
 {"gender":"male","en":"And I could see they weren't happy with me, but I felt I had no way of knowing what they'd want to do next.","es":"Pod\u00eda ver que no estaban felices conmigo, y que no ten\u00eda idea de qu\u00e9 querr\u00edan hacer conmigo."}
 {"gender":"male","en":"What I'm going to talk to you about today are some hacks, some real world cyberattacks that people in my community, the academic research community, have performed, which I don't think most people know about, and I think they're very interesting and scary, and this talk is kind of a greatest hits of the academic security community's hacks.","es":"De lo que voy a hablar hoy es de algunos 'hacks', ciberataques en el mundo real, que personas de mi comunidad, la acad\u00e9mico-investigativa, han realizado, y que creo que la mayor\u00eda de la gente desconoce, y que considero que son muy interesantes y atemorizantes, as\u00ed es que esta charla es como los grandes \u00e9xitos en los hacks de la comunidad de acad\u00e9micos de seguridad inform\u00e1tica."}
-{"gender":"neutral","en":"The electricista finished his work.","es":"La electricista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The electrician finished her work.","es":"La electricista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"TK: I'm Ted Kaye, I have edited a scholarly journal on flag studies, and I am currently involved with the Portland Flag Association and the North American Vexillological Association.","es":"Soy Ted Kaye. Edit\u00e9 un peri\u00f3dico sobre estudios de banderas, y actualmente trabajo con la asociaci\u00f3n de la bandera de Portland y la asociaci\u00f3n vexilol\u00f3gica de EE. UU."}
 {"gender":"neutral","en":"In the process, we will gain about a million good jobs, mainly rural. And protect another million jobs now at risk, mainly in auto-making.","es":"En el proceso generaremos cerca de un mill\u00f3n de puestos de trabajo, sobre todo rurales, y protegeremos otro mill\u00f3n en riesgo, sobre todo en la industria automotriz."}
 {"gender":"neutral","en":"And that's evidence that people have started exchanging between groups.","es":"Y eso pone en evidencia que las personas hab\u00edan comenzado el intercambio entre grupos."}
 {"gender":"female","en":"And for the way in which I'm going to present the data, I want to thank TED community superstar Hans Rosling, who you may have just seen.","es":"Y por la forma en que voy a presentar los datos, quiero agradecer a Hans Rosling, superestrella de la comunidad de TED, a quien probablemente acaban de ver."}
 {"gender":"female","en":"I'm 150 feet down an illegal mine shaft in Ghana.","es":"Estoy 45 a metros bajo tierra en una mina ilegal de Ghana."}
 {"gender":"male","en":"Because you know that the odds of you winning are one half, the gain if you do is 10 dollars, that multiplies to five, and that's more than I'm charging you to play.","es":"Porque saben que la probabilidad de ganar es la mitad, que la ganancia de 10 d\u00f3lares multiplicada por la probabilidad da cinco d\u00f3lares, y eso es m\u00e1s que lo que te cobro por jugar."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador finished his work.","es":"El examinador termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the administrador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la administradora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cazador macho enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la cazadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The chofer recommended a book that he recently read.","es":"El chofer recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The grader finished his work.","es":"El examinador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the administrator enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la administradora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the hunter enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la cazadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The chauffeur recommended a book that he recently read.","es":"El chofer recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"The second wave took place in the 1980s and 1990s against austerity measures that imposed harsh conditions on African economies.","es":"La segunda, en las d\u00e9cadas de 1980 y 1990 contra las medidas de austeridad que impusieron condiciones severas en la econom\u00eda africana."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a director.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como directora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a director.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como directora."}
 {"gender":"male","en":"I'm a contemporary artist with a bit of an unexpected background.","es":"Soy un artista contempor\u00e1neo con una formaci\u00f3n un tanto sorpresiva."}
 {"gender":"neutral","en":"You cook it with rice and chicken, and you flip it upside-down.","es":"Se cocina con arroz y pollo, y se la da vuelta."}
-{"gender":"neutral","en":"The int\u00e9rprete finished his work.","es":"La int\u00e9rprete termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The interpreter finished her work.","es":"La int\u00e9rprete termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"We like to have technology make us feel bad, for some strange reason.","es":"Nos gusta hacer que la tecnolog\u00eda nos haga sentir mal, por alguna extra\u00f1a raz\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"I'm lucky enough to work on the island of Cura\u00e7ao, where we still have reefs that look like this.","es":"Tengo la suerte de trabajar en la isla de Curazao, donde todav\u00eda tenemos arrecifes que se ven as\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"So, I get to New York City the next day, I'm walking out of the Apple store, and this kid walks up to me he's like, \"Yo, D!\"","es":"As\u00ed que, me voy a Nueva York al d\u00eda siguiente, y un ni\u00f1o se me acerca, estoy saliendo del Apple Store, se me acerca el ni\u00f1o este y empieza: \"\u00a1Hey, D!\""}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La alguacil escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The sheriff listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La alguacil escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"The fact that my favorite color now is blue, but I'm still gay, is evidence of both my mother's influence and its limits.","es":"De hecho hoy mi color favorito es el azul, pero sigo siendo gay. Esto muestra tanto la influencia de mi madre como de sus l\u00edmites."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to begin by reciting a poem.","es":"Voy a comenzar recitando un poema."}
 {"gender":"neutral","en":"It cannot be because of some broadcast mechanism affecting everyone uniformly.","es":"No puede deberse a un mecanismo de difusi\u00f3n que afecte a todos por igual."}
@@ -9087,18 +9087,18 @@
 {"gender":"male","en":"I'm known to TEDsters as the guy that has sex with dinosaurs.","es":"Entre los seguidores de TED se me conoce como el tipo que tiene sexo con dinosaurios."}
 {"gender":"male","en":"And what I'm going to talk about today is Save More Tomorrow.","es":"Y de lo que voy a hablar hoy es de Ahorra M\u00e1s Ma\u00f1ana."}
 {"gender":"male","en":"I'm in that world, but I work purely instinctively.","es":"Yo estoy en ese mundo, pero trabajo de modo puramente instintivo."}
-{"gender":"neutral","en":"The artesano recommended a book that he recently read.","es":"El artesano recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The crafter recommended a book that he recently read.","es":"El artesano recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"MR: It happened in consultation with Bina and our four beautiful children, and I discussed with each of them that I felt my soul was always female, and as a woman, but I was afraid people would laugh at me if I expressed it, so I always kept it bottled up and just showed my male side.","es":"MR: Sucedi\u00f3 despu\u00e9s de hablar con Bina y nuestros 4 hermosos hijos, y les cont\u00e9 a cada uno de ellos que sent\u00eda que mi alma siempre fue la de una mujer pero ten\u00eda miedo de que la gente se riera de m\u00ed as\u00ed que siempre la mantuve escondida y solo mostr\u00e9 mi lado masculino."}
 {"gender":"female","en":"But that was not the end of the story. Now, things, I'm making this sound very easy, this is actually a lot of work.","es":"Pero ese no fue el fin de la historia. ahora, las cosas, esto suena muy f\u00e1cil, pero lleva mucho trabajo conseguirlo."}
 {"gender":"neutral","en":"This is just completely ridiculous.\"","es":"Esto es completamente rid\u00edculo."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you very much.","es":"Muchas gracias."}
-{"gender":"neutral","en":"The psic\u00f3logo was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El psic\u00f3logo llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The economista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La economista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychologist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El psic\u00f3logo llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The economist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La economista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"PS: A very dramatic transformation has come about.","es":"PS: Tuvo lugar una transformaci\u00f3n dr\u00e1stica."}
 {"gender":"male","en":"I'm a doctor, I tell people things to do, and I expect them to follow my guidance, because I'm a doctor; I went to Harvard, but the reality is, if I tell a patient, \"You should have safer sex.","es":"Soy m\u00e9dico. Le digo a las personas qu\u00e9 hacer y espero que sigan mi consejo porque soy m\u00e9dico; fui a Harvard pero la realidad es que si le digo a la paciente: \"Debe tener sexo seguro."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a analista.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como analista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a analyst.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como analista."}
 {"gender":"female","en":"I'm just really, really thrilled with them.","es":"Estoy muy, muy contenta con ellas."}
-{"gender":"neutral","en":"The estudiante often takes his dog for walks in the park.","es":"El estudiante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The student often takes his dog for walks in the park.","es":"El estudiante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"When I was nine years old, my mom asked me what I would want my house to look like, and I drew this fairy mushroom.","es":"Cuando ten\u00eda 9 a\u00f1os, mi madre me pregunt\u00f3 qu\u00e9 casa me gustar\u00eda tener y le dibuj\u00e9 esta seta m\u00e1gica."}
 {"gender":"female","en":"Despite implicit and explicit questions of my right to be in an elite space, I'm proud to report that when I graduated, I was the first black woman to earn a PhD in astrophysics in Yale's then 312-year history.","es":"A pesar de cuestiones impl\u00edcitas y expl\u00edcitas de mi derecho de estar en un espacio de \u00e9lite, me enorgullece decirles que cuando me gradu\u00e9, fui la primera mujer negra en doctorarme en astrof\u00edsica en los 312 a\u00f1os de historia de Yale hasta ese entonces."}
 {"gender":"male","en":"After surgeries for cancer took away my ability to speak, eat or drink, I was forced to enter this virtual world in which a computer does some of my living for me.","es":"Despu\u00e9s que las cirug\u00edas de c\u00e1ncer me dejaron sin posibilidad de hablar, comer o beber, me vi obligado a entrar a este mundo virtual en el que un computador hace parte de mis funciones vitales."}
@@ -9107,18 +9107,18 @@
 {"gender":"female","en":"I'm glad to say we don't have the kind of situation with, a surgeon I talked to a few years ago who had brought over a set of conjoined twins in order to separate them, partly to make a name for himself.","es":"Me alegra decir que no tenemos un contexto como el de un cirujano con el que habl\u00e9 hace un par de a\u00f1os que hab\u00eda hecho dar a luz gemelos siameses para luego separarlos y as\u00ed acrecentar su fama."}
 {"gender":"neutral","en":"There are machines that need to talk to machines and that we need to talk to, and so as time goes on, we're going to have to learn how to communicate with computers and how to get computers to communicate with us in the way that we're accustomed to, not with keyboards, not with mice, but with speech and gestures and all the natural human language that we're accustomed to.","es":"Hay m\u00e1quinas que necesitan hablar con otras m\u00e1quinas con las que nosotros tenemos que hablar, por eso conforme pase el tiempo tendremos que aprender a comunicarnos con las computadoras y a que las computadoras se comuniquen con nosotros en la forma en que estamos acostumbrados, no con teclados, ni con ratones, sino con la voz y los gestos y todo el lenguaje natural humano al que estamos acostumbrados."}
 {"gender":"male","en":"I'm talking about regularizing it, making it transparent.","es":"Hablo de regularizarlo, de hacerlo transparente."}
-{"gender":"neutral","en":"The gobernanto recommended a book that he recently read.","es":"El gobernanto recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The housekeeper recommended a book that he recently read.","es":"El gobernanto recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"So, I am a Jungian psychoanalyst, and I went to Afghanistan in January 2004, by chance, on an assignment for Medica Mondiale.","es":"Soy una psicoanalista junguiana y fui a Afganist\u00e1n en enero de 2004 por casualidad en una misi\u00f3n de Medica Mondiale."}
 {"gender":"male","en":"I have all my life wondered what \"mind-boggling\" meant. After two days here, I declare myself boggled, and enormously impressed, and feel that you are one of the great hopes, not just for American achievement in science and technology, but for the whole world.","es":"Siempre me ha intrigado la expresi\u00f3n \"estar alucinado\" Despu\u00e9s de pasar dos d\u00edas aqu\u00ed, me declaro alucinado y enormemente impresionado y siento que ustedes son una de las grandes esperanzas No \u00fanicamente para el logro norteamericano en ciencia y tecnolog\u00eda, sino para el mundo entero."}
 {"gender":"male","en":"In this other version of the experiment, we didn't put people in this situation, we just described to them the situation, much as I am describing to you now, and we asked them to predict what the result would be.","es":"En esta otra versi\u00f3n del experimento, no coloc\u00e1bamos a las personas en esta situaci\u00f3n, simplemente les describ\u00edamos las circunstancias, del mismo modo en que las describo ahora, y les ped\u00edamos que anticiparan el resultado."}
 {"gender":"male","en":"They have had to move, and every parliament session, I'm getting complaints from different communities asking for assistance to build seawalls, to see what we can do about the freshwater lens because it's being destroyed, and so in my trips to the different islands, I'm seeing evidence of communities which are now having to cope with the loss of food crops, the contamination of the water lenses, and I see these communities perhaps leaving, having to relocate, within five to 10 years.","es":"Han tenido que migrar y en cada sesi\u00f3n parlamentaria, recibo quejas de diferentes comunidades que piden ayuda para construir diques, para ver qu\u00e9 podemos hacer con los ojos de agua dulce porque se est\u00e1n destruyendo y as\u00ed, en mis viajes a las diferentes islas, veo la evidencia de las comunidades que ahora deben hacer frente a la p\u00e9rdida de las cosechas, la contaminaci\u00f3n de los ojos de agua, y veo que estas comunidades tal vez deban salir, trasladarse, dentro de 5 a 10 a\u00f1os."}
 {"gender":"neutral","en":"No risk, you'll pay less than you're paying now.","es":"Sin riesgos y se paga menos que ahora."}
 {"gender":"male","en":"But if I take that same data, upload it to deCODEme, I can look at my risk for type 2 diabetes; I'm at almost twice the risk.","es":"Pero si tomo esa misma informaci\u00f3n y la subo a deCODEme, puedo mirar mi riesgo, por ejemplo, de diabetes tipo 2. Tengo casi dos veces el riesgo de diabetes de tipo 2."}
-{"gender":"neutral","en":"The corresponsal often takes his dog for walks in the park.","es":"La corresponsal suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The correspondent often takes her dog for walks in the park.","es":"La corresponsal suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Now, you may be wondering, You may be wondering why I'm clapping.","es":"Ahora, se preguntar\u00e1n quiz\u00e1s, se preguntar\u00e1n quiz\u00e1s por qu\u00e9 aplaudo."}
-{"gender":"neutral","en":"The constructor often takes his dog for walks in the park.","es":"El constructor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The builder often takes his dog for walks in the park.","es":"El constructor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I'm shaking a little bit.","es":"Estoy temblando un poco."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a examinador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como examinadora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a examiner.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como examinadora."}
 {"gender":"neutral","en":"When somebody's in pain, we pick up the pain.","es":"Cuando alguien est\u00e1 en sufriendo, tomamos ese dolor."}
 {"gender":"female","en":"And that's where I'm going to end my remarks, because that's where we are.","es":"Y ah\u00ed es donde terminar\u00e9 mi discurso, porque ah\u00ed es donde estamos."}
 {"gender":"female","en":"I'm asking you, in your limited world, can you open your minds?","es":"Les pido, en su reducido mundo, \u00bfpueden abrir sus mentes?"}
@@ -9127,16 +9127,16 @@
 {"gender":"male","en":"Now, today I'm happy to see that the idea of an intelligent assistant is mainstream.","es":"Hoy estoy feliz de ver que la idea de un asistente inteligente es corriente."}
 {"gender":"neutral","en":"Getting closer to shore, where we are, this was in fact taken in the Galapagos. Many species are headed through this region, which is why there's been so much attention put into conservation of the Eastern Tropical Pacific Seascape.","es":"Acerc\u00e1ndonos a la costa, donde estamos, de hecho, esta foto es de las Islas Gal\u00e1pagos, muchas especies se dirigen a esta zona, raz\u00f3n por la cual se presta mucha atenci\u00f3n puesta en la conservaci\u00f3n del Corredor Marino del Pac\u00edfico Tropical."}
 {"gender":"neutral","en":"And for years, it seemed like we were succeeding.","es":"Y durante a\u00f1os, parec\u00eda que est\u00e1bamos teniendo \u00e9xito."}
-{"gender":"neutral","en":"The chofer finished his work.","es":"La chofer termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The chauffeur finished her work.","es":"La chofer termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So that we could truly build an ecosystem with not just authors, but all the people who could be or want to be authors in all the different languages of the world, and I think if you could do this, it would be called, I'm just going to refer to it as a knowledge ecosystem.","es":"Para que pudi\u00e9ramos construir verdaderamente un ecosistema no s\u00f3lo con los autores, sino con todas las personas que podr\u00edan ser o quieren ser autores en todos los diferentes idiomas del mundo, y creo que si pudieran hacer esto, ser\u00eda llamado, bueno, voy a referirme a ello como un ecosistema del conocimiento."}
 {"gender":"male","en":"I'm allowing myself to go into chaos because out of chaos, I'm hoping some moments of truth will come.","es":"Me permito entrar en caos porque del caos estoy esperando que surjan momentos de \"verdad\"."}
 {"gender":"female","en":"But just in case, I'm trying my hardest to get it right this time around.","es":"Pero por si acaso, hago mi mayor esfuerzo por hacerlo bien esta vez."}
 {"gender":"female","en":"I worked in mental health services, I spoke at conferences, I published book chapters and academic articles, and I argued, and continue to do so, the relevance of the following concept: that an important question in psychiatry shouldn't be what's wrong with you but rather what's happened to you.","es":"He trabajado en servicios de salud mental, he dado conferencias, publicado cap\u00edtulos de libros y art\u00edculos acad\u00e9micos, y argument\u00f3 y contin\u00fao haci\u00e9ndolo, de la relevancia del siguiente concepto: que una cuesti\u00f3n importante en psiquiatr\u00eda no deber\u00eda ser lo que est\u00e1 mal en ti sino m\u00e1s bien lo que te ha pasado a ti."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero finished his work.","es":"La consejera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The advisor finished her work.","es":"La consejera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And it was very unusual for me to ever experience any kind of pain, so I thought, \"OK, I'll just start my normal routine.\"","es":"Era muy poco com\u00fan para m\u00ed experimentar esta clase de dolor. Entonces pens\u00e9, bueno, simplemente empezar\u00e9 con mi rutina normal."}
 {"gender":"male","en":"I can trace the whole drama of my life back to that night in that church when my savior did not come for me; when the thing I believed most certainly turned out to be, if not a lie, then not quite the truth.","es":"Puedo dar al origen del drama de mi vida en esa noche en aquella iglesia cuando mi salvador no vino por m\u00ed, cuando lo que cre\u00eda con tanta certeza result\u00f3 ser, si no una mentira, entonces una verdad incompleta."}
 {"gender":"female","en":"And then I'm encouraged to message my friend, but here's the critical difference.","es":"Y entonces me siento alentada a enviar un mensaje a mi amigo, pero aqu\u00ed est\u00e1 la diferencia cr\u00edtica."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the entrenador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el entrenador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the coach gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el entrenador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm giving a short slide show this morning that I'm giving for the very first time, so, well it's, I don't want or need to raise the bar, I'm actually trying to lower the bar.","es":"Esta ma\u00f1ana har\u00e9 una breve presentaci\u00f3n por primera vez, de modo que no quiero ni debo subir el nivel, de hecho quiero bajarlo."}
 {"gender":"male","en":"But first, I'm going to ask you some other questions.","es":"Pero primero, les plantear\u00e9 otras preguntas."}
 {"gender":"female","en":"When I look at them, I can only see what they can become, and that is because I am one of them.","es":"Cuando los miro, solo puedo ver lo que pueden llegar a ser, y eso es porque yo soy uno de ellos."}
@@ -9159,8 +9159,8 @@
 {"gender":"male","en":"Mind you, there's 216 million dollars' worth of change lost every year, but I'm not sure I can depend on that ROI from crows.","es":"Acu\u00e9rdense, se pierden 216 millones de d\u00f3lares en cambio cada a\u00f1o pero no estoy seguro de poder contar con los cuervos para ese ROI."}
 {"gender":"neutral","en":"It's breathtaking, in terms of the speed at which this city is transforming.","es":"Es asombroso, en t\u00e9rminos de la velocidad a la que la ciudad se est\u00e1 transformando."}
 {"gender":"female","en":"I was married to a Scot for 14 years, so I said, \"Cunt means many different things in different countries, but I'm pretty sure you epitomize the global standard of a dick.\"","es":"Estuve casada con un escoc\u00e9s 14 a\u00f1os, as\u00ed que dije, \"Puta significa cosas diferentes en distintos pa\u00edses-- pero estoy muy segura de que representan el est\u00e1ndar de capullo.\""}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a directoro de funeraria.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como directoro de funeraria."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a dietista.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como dietista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a undertaker.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como directoro de funeraria."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a dietitian.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como dietista."}
 {"gender":"male","en":"Here, I'm going to put it out there, later on tonight, and I want you to pick it up and handle it.","es":"Aqu\u00ed, voy a ponerlo aqu\u00ed, y m\u00e1s tarde esta noche ustedes podr\u00e1n Quiero que lo tomen y manipulen."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to have my own lexicon speaking here today.","es":"Deber\u00e9 tener mi propio lexic\u00f3n hablando aqu\u00ed hoy."}
 {"gender":"female","en":"The blade fell, the head fell into a basket, out of sight immediately, and they called out, \"Give me back my gallows, give me back my wooden gallows.\"","es":"La hoja cay\u00f3, la cabeza cay\u00f3 en una cesta en seguida fuera de la vista y gritaron, \"Devu\u00e9lveme mis horca, devu\u00e9lveme mis horca de madera\"."}
@@ -9171,44 +9171,44 @@
 {"gender":"male","en":"And I'm going to admit to hubris.","es":"Lo admito por encima de mi orgullo."}
 {"gender":"male","en":"It doesn't matter how hard I train, I'm never actually going to get there.","es":"Sin importar lo duro que entrene, nunca llegar\u00e9 all\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"And every kid, you know, as a teenager, has got his bedroom he retreats to, but I wanted my door, I thought it would be cool if my door went up rather than opened, like on Star Trek.","es":"Ya saben, todo chico de adolescente tiene un dormitorio donde se refugia, pero yo quer\u00eda que mi puerta, pens\u00e9 que ser\u00eda estupendo si mi puerta fuera hacia arriba en vez de abrirse, como en Star Trek."}
-{"gender":"neutral","en":"The inspector listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La inspectora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The inspector listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La inspectora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And when I send you an email or a PowerPoint file or something, I'm actually not sending you the original, I'm sending you a copy.","es":"Cuando uno env\u00eda un correo electr\u00f3nico o un archivo de PowerPoint o algo as\u00ed, en realidad no env\u00eda el original, env\u00eda una copia."}
 {"gender":"female","en":"And in a moment, I'm going to show you a graph, and what you'll see on this graph, it begins in 1973, just before women start flooding the workforce, and it brings us up to our current day.","es":"Dentro de un momento les voy a mostrar un gr\u00e1fico y lo que van a ver en ese gr\u00e1fico comienza en 1973 justo antes de que las mujeres empezaran a inundar la fuerza laboral y sigue hasta hoy."}
 {"gender":"neutral","en":"Within a few days, they were listless, lethargic, and staring into space like all the others.","es":"A los pocos d\u00edas estaban ap\u00e1ticos, aletargados, mirando al vac\u00edo como los otros."}
 {"gender":"male","en":"And my day job, as Chris said, I'm an electrical engineering professor.","es":"Y mi trabajo diario, como dice Chris, soy un profesor de ingenier\u00eda el\u00e9ctrica."}
 {"gender":"male","en":"Well, I said I'd talk about two windows on human nature, the cognitive machinery with which we conceptualize the world, and now I'm going to say a few words about the relationship types that govern human social interaction, again, as reflected in language.","es":"Bien, dije que hablar\u00eda sobre dos ventanas a la naturaleza humana: los mecanismos cognitivos con los que conceptualizamos el mundo, y ahora voy a hablar un poco sobre los tipos de relaciones que gobiernan la interacci\u00f3n social humana de nuevo, tal y como se reflejan en el lenguaje."}
-{"gender":"neutral","en":"The funcionario always shows his dedication to the team.","es":"La funcionaria siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The officer always shows her dedication to the team.","es":"La funcionaria siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"He said, \"I don't know how I'm going to pay for her education.","es":"\u00c9l dijo: \"No s\u00e9 c\u00f3mo voy a pagar su educaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"I am talking about threats that are so severe or pervasive that they literally get under our skin and change our physiology: things like abuse or neglect, or growing up with a parent who struggles with mental illness or substance dependence.","es":"Estoy hablando de amenazas tan graves y prolongadas que literalmente influyen en nuestro cuerpo y cambian nuestra fisiolog\u00eda: cosas el abuso o el abandono, o crecer con un padre que sufre una enfermedad mental o lucha con la adicci\u00f3n a las drogas."}
 {"gender":"male","en":"So this is where I went to where I was working. I came downstairs and I saw this big guy sitting behind a desk. He looked like a security guard.","es":"Aqu\u00ed es donde acud\u00ed a donde trabajaba, baj\u00e9 a otra planta y vi a este tipo grande sentado detr\u00e1s de un escritorio; parec\u00eda un guardia de seguridad."}
 {"gender":"male","en":"I'm trying to do this in English.","es":"Estoy intentando hacerlo en Ingl\u00e9s."}
-{"gender":"neutral","en":"The cuidador finished his work.","es":"El cuidador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The caretaker finished his work.","es":"El cuidador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm there. I know, I've traveled here.","es":"Estoy all\u00ed, viajo aqu\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"I do not feel diminished by Parkinson's; I feel distilled by it, and I actually very much like the woman I'm distilling into.","es":"No me siento disminuida por el Parkinson. Me siento filtrada por \u00e9l, y, en realidad, muy parecida a la mujer en la que estoy derivando."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the artesano gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el artesano pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The director was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La directora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the crafter gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el artesano pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The director was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La directora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"So here I am with the couple, the three of us shrinking at the foot of Calvary about to be up, you know.","es":"Aqu\u00ed estoy con la pareja, los tres retrocedi\u00e9ndonos al pie de caballer\u00eda, al punto de morir, saben."}
 {"gender":"male","en":"I've got the opportunity now to show you what I'm going to be doing in the future.","es":"Ahora tengo la oportunidad de mostrarles lo que voy a estar haciendo en el futuro."}
 {"gender":"male","en":"I am extremely dyslexic, and so reading is the hardest thing I do.","es":"Tengo mucha dislexia y por eso me cuesta tanto leer."}
-{"gender":"neutral","en":"The mampostero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El mampostero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The educador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La educadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mason listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El mampostero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The educator listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La educadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"These were as essential to the success of the Roman Empire as the interstate highway system to the prosperity and development of the United States.","es":"Estos fueron tan esenciales al \u00e9xito del Imperio Romano como el sistema de autov\u00eda interestatal para la prosperidad y el desarrollo de los Estados Unidos."}
-{"gender":"neutral","en":"The contador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La contadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The accountant was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La contadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"\"I am the truth.","es":"\"Soy la verdad."}
-{"gender":"neutral","en":"The comisario often takes his dog for walks in the park.","es":"El comisario suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The commissioner often takes his dog for walks in the park.","es":"El comisario suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And I remember, that was a game I used to play with myself to entertain myself whenever I was bored or frustrated.","es":"Y recuerdo que era un juego al que jugaba para entretenerme cuando estaba aburrido o frustrado."}
 {"gender":"female","en":"This was a huge impact on my mind, because I am a woman and I am a mother, and I hadn't realized that the HIV\/AIDS pandemic was directly affecting women in such a way.","es":"Eso produjo en m\u00ed un gran impacto, porque soy mujer y madre, y no me hab\u00eda dado cuenta de que la pandemia del VIH\/SIDA afectaba directamente a las mujeres de esa forma."}
 {"gender":"male","en":"If I come down, I'm going to do a bit of shopping.","es":"Si bajo, voy a hacer un poco de compras."}
 {"gender":"male","en":"So I excused myself, and I went into the bathroom and I took my phone out in the bathroom, and I Googled the local mosque, and I called them very quietly from the bathroom, and I said, \"Excuse me, imam, I need a favor.","es":"Me excus\u00e9 y entr\u00e9 al ba\u00f1o saqu\u00e9 mi tel\u00e9fono en el ba\u00f1o y google\u00e9 la mezquita local, los llam\u00e9 muy silencioso desde el ba\u00f1o, y dije: \"Perd\u00f3neme, im\u00e1n, necesito un favor."}
-{"gender":"neutral","en":"The minero always shows his dedication to the team.","es":"La minera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The asesor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El asesor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a higienista.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como higienista."}
+{"gender":"neutral","en":"The miner always shows her dedication to the team.","es":"La minera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The assessor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El asesor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a hygienist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como higienista."}
 {"gender":"neutral","en":"You need to have children to survive. You need to get out of the deepest poverty so children are not of importance for work in the family.","es":"Se necesita tener ni\u00f1os que sobrevivan, salir de la pobreza m\u00e1s profunda para que los ni\u00f1os ya no tengan que trabajar para sustentar la familia."}
 {"gender":"male","en":"And, of course, the most important is that you, I want you guys there, and I invite you to go to GlobalFamilyReunion.org and figure out how you're on the family tree, because these are big issues, family and tribe, and I don't know all the answers, but I have a lot of smart relatives, including you guys, so together, I think we can figure it out.","es":"Y, por supuesto, los m\u00e1s importantes que son Uds. Los quiero all\u00e1, y los invito a ir a GlobalFamilyReunion.org y averiguar c\u00f3mo est\u00e1n en el \u00e1rbol de familia, debido a que estos son temas importantes, familia y tribu, y no s\u00e9 todas las respuestas, pero tengo un mont\u00f3n de parientes inteligentes, incluidos Uds., as\u00ed que juntos, creo que podemos averiguarlo."}
 {"gender":"male","en":"After meeting her and driving home in my car, I thought, I'm an MIT professor.","es":"Despu\u00e9s de conocerla y regresar a mi casa pens\u00e9, soy un profesor del MIT."}
 {"gender":"female","en":"Obviously that wasn't my dream job, but I decided to play a game where I imagined that I am taking a role in a film, and in the film I am a waitress, and I need to act great.","es":"Obviamente, no era mi trabajo so\u00f1ado, pero decid\u00ed jugar un juego en el que imaginaba que ten\u00eda un papel en una pel\u00edcula, y en la pel\u00edcula era camarera, y necesitaba actuar muy bien."}
 {"gender":"male","en":"And when these two things come together, something that's really valuable to me and I realize it's freely given, then gratefulness spontaneously rises in my heart, happiness spontaneously rises in my heart.","es":"Y cuando estas dos cosas vienen juntas, algo que es muy valioso para m\u00ed y que me doy cuenta de que se me da gratis, entonces el agradecimiento, espont\u00e1neamente, surge en mi coraz\u00f3n, la felicidad crece espont\u00e1neamente en mi coraz\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cliente.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como clienta."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a customer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como clienta."}
 {"gender":"female","en":"So here I am holding little Thelonious.","es":"As\u00ed que aqu\u00ed estoy sosteniendo al peque\u00f1o Thelonious."}
 {"gender":"neutral","en":"He put up a slide a little bit like this.","es":"Present\u00f3 una diapositiva como \u00e9sta."}
 {"gender":"neutral","en":"Just picking one or two of the projects right here in Africa that the Roots and Shoots groups are doing, one or two projects only, in Tanzania, in Uganda, Kenya, South Africa, Congo-Brazzaville, Sierra Leone, Cameroon and other groups.","es":"S\u00f3lo eligiendo uno o dos de los proyectos de aqu\u00ed mismo en \u00c1frica que los grupos Roots and Shoots est\u00e1n realizando, s\u00f3lo uno o dos proyectos, en Tanzania, en Uganda, Kenia Sud\u00e1frica, Congo, Brazzaville, Sierra Leone, Camer\u00fan y otros grupos."}
@@ -9226,7 +9226,7 @@
 {"gender":"male","en":"TR: And then the hope is to get it so it's a home version and I can do my exercise remotely, and the therapist at the clinic can see how I'm doing and stuff like that.","es":"TR: Con la esperanza de conseguir una versi\u00f3n dom\u00e9stica para hacer mis ejercicios de forma remota, y el terapeuta en la cl\u00ednica pueda ver qu\u00e9 hago y as\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I'm not saying that there's not a rationale for being opposed to foie gras.","es":"Yo no digo que no haya una base l\u00f3gica para oponerse al foie gras."}
 {"gender":"male","en":"I was on crutches, my wife was next to me, my girls were doing these rockstar poses up ahead. And because walking was one of the first things I lost, I spent most of that year thinking about this most elemental of human acts.","es":"Yo andaba en muletas, mi mujer iba junto a m\u00ed, mis hijas iban haciendo poses de artistas de rock Y dado que caminar era lo primero que perd\u00ed pas\u00e9 la mayor parte de ese a\u00f1o pensando en \u00e9ste de los m\u00e1s elementales actos humanos."}
-{"gender":"neutral","en":"The panadero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La panadera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The baker listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La panadera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And overnight, because this man had pulled me in, and I had grabbed onto that lifeline with every fiber of my being, I had gone from \"Joanie Loves Chachi\" to full-blown Nazi. Overnight.","es":"Y de la noche a la ma\u00f1ana, porque ese hombre me sujeto, me hab\u00eda agarrado a ese salvavidas con cada fibra de mi ser. Hab\u00eda ido de \"Joanie Loves Chachi\" a un neonazi en toda regla."}
 {"gender":"male","en":"You know, I'd be like, But in this case, you know, I whip this out and I sit there and look as if I have something very important to do or attend to.","es":"Ya saben, ser\u00eda como pero en este caso, saben, saco esto y me siento y parece como si tuviera algo muy importante que hacer o atender."}
 {"gender":"male","en":"And I want to share with you how I came to that place and what I've learned since I left it.","es":"Y quiero contarles c\u00f3mo llegu\u00e9 a ese lugar y qu\u00e9 aprend\u00ed una vez que lo dej\u00e9."}
@@ -9236,54 +9236,54 @@
 {"gender":"neutral","en":"And if there's a bit of wind, if you want to minimize splashing, you can actually lower the roof.","es":"Y si hay un poco de viento, si se quieren minimizar las salpicaduras, se baja el techo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to call it wonder.","es":"Lo llamar\u00e9 maravilla."}
 {"gender":"neutral","en":"How did that evolve?","es":"\u00bfC\u00f3mo evolucion\u00f3?"}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the capit\u00e1n gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el capit\u00e1n pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the farmac\u00e9utico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la farmac\u00e9utica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the jardinero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la jardinera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the captain gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el capit\u00e1n pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the pharmacist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la farmac\u00e9utica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the horticulturalist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la jardinera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"Instead of investing in a car, we invest in a community.","es":"En vez de invertir en un coche, invertimos en una comunidad."}
 {"gender":"male","en":"So I'm a city planner, an urban designer, former arts advocate, trained in architecture and art history, and I want to talk to you today not about design but about America and how America can be more economically resilient, how America can be healthier, and how America can be more environmentally sustainable.","es":"Soy planificador y dise\u00f1ador urbano, ex defensor de las artes, graduado en arquitectura e historia del arte, y hoy quiero hablarles no de dise\u00f1o, sino de EE.UU. y de c\u00f3mo EE.UU. puede ser econ\u00f3micamente m\u00e1s resiliente, de c\u00f3mo EE.UU. puede ser m\u00e1s saludable, y de c\u00f3mo EE.UU. puede ser ambientalmente m\u00e1s sustentable."}
 {"gender":"male","en":"I'm a teacher and a practitioner of civics in America.","es":"Soy profesor y practicante de c\u00edvica en EE. UU."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cantinero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cantinera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the bartender enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cantinera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"So if I want to build a new office building for a client or if I want to extend my home or, you know, if I have a shop and I want to convert it into an office, I have to do a load of drawings, and I submit them to the council for permission.","es":"Si quiero construir un nuevo edificio de oficinas para un cliente, o si quiero ampliar mi casa, o, Uds. saben, si tengo una tienda y quiero convertirla en una oficina, debo hacer un mont\u00f3n de dibujos y mandarlos al municipio para los permisos."}
 {"gender":"male","en":"I'm not using any hypothetical data.","es":"No estoy utilizando informaci\u00f3n hipot\u00e9tica."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the ingeniero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la ingeniera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the engineer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la ingeniera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I whistled alone, I whistled in the classroom, I whistled on bike, I whistled everywhere.","es":"Silbaba estando solo, en clase, cuando iba en bici silbaba en todas partes."}
 {"gender":"neutral","en":"So here's another quotation: \"We had better be quite sure that the purpose put into the machine is the purpose which we really desire.\"","es":"Aqu\u00ed hay otra cita: \"M\u00e1s nos vale estar seguros de que el prop\u00f3sito que introducimos en la m\u00e1quina es el que de verdad deseamos\"."}
 {"gender":"female","en":"I'm not too serious.","es":"No soy demasiado seria."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La vendedora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The marketer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La vendedora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"You must have what one of the Chinese sages called \"jian ai\": concern for everybody.","es":"Hay que tener lo que un sabio chino denominaba \"jian ai\": aprecio por todo el mundo."}
 {"gender":"male","en":"So I'm quickly going to show you, since I'm running out of time, in terms of how much it costs for us to manufacture, the biggest idea was roll-to-roll manufacturing, so we built this out of 50 cents of parts and costs.","es":"R\u00e1pidamente les mostrar\u00e9, porque me estoy quedando sin tiempo, lo que nos cuesta fabricarlo. La idea principal era la fabricaci\u00f3n de rollo a rollo, as\u00ed construimos este a 50 centavos de partes y costos."}
 {"gender":"male","en":"A woman told me, \"When I see a Nollywood film, I can relax, I really, I can breathe better.\"","es":"Una mujer me dijo: \"Cuando veo una pel\u00edcula de Nollywood, puedo descansar, de verdad, puedo respirar mejor\"."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a alguacil.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como alguacil."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a bailiff.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como alguacil."}
 {"gender":"male","en":"If you told me that I'd have to be depressed for the next month, I would say, \"As long I know it'll be over in November, I can do it.\"","es":"Si me dijeran que tengo que estar deprimido todo el mes que viene, contestar\u00eda: \u00abComo s\u00e9 que terminar\u00e1 en noviembre, lo puedo lograr\u00bb."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cuidador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cuidador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the caretaker enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cuidador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"They know exactly who they are.","es":"Saben exactamente qui\u00e9nes son."}
 {"gender":"female","en":"You'll notice I'm only smiling in one of these two pictures, and in the other one my dive buddy had to be a whole lot closer to capture that image.","es":"Notar\u00e1n que solo sonr\u00edo en una de estas dos im\u00e1genes, y en la otra, mi compa\u00f1ero de buceo tuvo que estar mucho m\u00e1s cerca para capturar esa imagen."}
 {"gender":"male","en":"HK: Oh, that's a difficult question, but if you ask me, and if I answer honestly, I would give him the asylum, because I think it was really brave what he did, and he destroyed his whole life and his family and everything.","es":"HK: Oh, esa es una pregunta dif\u00edcil, pero si me preguntas y te respondo honestamente, le dar\u00eda asilo porque creo que lo que hizo fue muy valiente, y que destruy\u00f3 toda su vida, su familia, todo."}
 {"gender":"female","en":"Bruno Giussani: Jocelyne, this is amazing, and I'm sure that right now, there are several dozen people in the audience, possibly even a majority, who are thinking, \"I know somebody who can use this.\"","es":"Gracias por venir a TED. Jocelyne, \u00a1esto es incre\u00edble! Estoy seguro de que ahora mismo hay miles personas en la audiencia incluso, una mayor\u00eda, quienes est\u00e9n pensando, \"Conozco alguien que podr\u00eda usar esto.\""}
-{"gender":"neutral","en":"The artista often takes his dog for walks in the park.","es":"El artista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The entertainer often takes his dog for walks in the park.","es":"El artista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And there was that same awkward silence from most of my classmates, until sitting next to me, one of my friends, one of the cool kids in class, Steven, leaned across and punched me really hard in the head.","es":"Y hubo un silencio inc\u00f3modo entre la mayor\u00eda de mis compa\u00f1eros de clase hasta que uno de mis amigos, sentado junto a m\u00ed, uno de los chicos populares en clase, Steven, se inclin\u00f3 y me dio un golpe muy fuerte en la cabeza."}
 {"gender":"male","en":"I chose to change the situation, I'm the Commander of the Starship Wheelchair with the phaser wheels in the front.","es":"Eleg\u00ed cambiar la situaci\u00f3n: soy el comandante de la Silla Gal\u00e1ctica con ruedas delanteras sincronizadas."}
 {"gender":"neutral","en":"The bad news is that without wisdom, brilliance isn't enough.","es":"La mala noticia es que sin sabidur\u00eda, la genialidad no es suficiente."}
-{"gender":"neutral","en":"The acomodador recommended a book that he recently read.","es":"La acomodadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The usher recommended a book that she recently read.","es":"La acomodadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"As an investment banker, I'm in the cross-flow of information and the changes that are taking place in capital markets.","es":"Como banquero inversor, estoy inmerso en el flujo cruzado de la informaci\u00f3n y de los cambios que est\u00e1n teniendo lugar en los mercados capitales."}
-{"gender":"neutral","en":"The CEO listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El CEO escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The ceo listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El CEO escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"These are people who are looking not to dodge the system's rules and regulations, but to transform the system, and we talk about several.","es":"Son personas que est\u00e1n buscando no esquivar las normas y regulaciones del sistema sino transformar el sistema, y hay varios."}
 {"gender":"male","en":"And the man replied, \"I'm just an innocent schoolteacher.\"","es":"Y el hombre respondi\u00f3: \"Soy un simple e inocente profesor\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm excited about the opportunity to give all our teachers the support they want and deserve.","es":"Estoy muy entusiasmado con la oportunidad de darles a nuestros profesores el apoyo que quieren y merecen."}
 {"gender":"neutral","en":"They may be able to adjust ever so slightly more readily to this human planet.","es":"Pueden ajustarse muy ligeramente m\u00e1s f\u00e1cilmente a este planeta humano."}
 {"gender":"male","en":"You're not allowed to appear on U.K. passports with electronic equipment, but I insisted to the passport office that what they were seeing was actually a new part of my body, an extension of my brain, and they finally accepted me to appear with the passport photo.","es":"En los pasaportes del Reino Unido no se permiten fotos con equipos electr\u00f3nicos, pero yo insist\u00ed en la oficina de pasaportes en que lo que ve\u00edan era en realidad una nueva parte de mi cuerpo, una extensi\u00f3n de mi cerebro, y finalmente aceptaron que apareciera con esa foto en el pasaporte."}
 {"gender":"male","en":"I hope to become a vet when I grow up so that I can take care of stray cats and dogs who wander around the streets of the village that I live near Gilgit, northern Pakistan.","es":"Quiero ser una veterinaria cuando crezca para cuidar los gatos y perros abandonados que vagan por las calles del pueblo en el que vivo en Gilgit, en el norte de Pakist\u00e1n."}
-{"gender":"neutral","en":"The economista often takes his dog for walks in the park.","es":"El economista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The economist often takes his dog for walks in the park.","es":"El economista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"We need balance, and the only way things will change is if we take a real honest look at the scripts that have been passed down to us from generation to generation and the roles that, as men, we choose to take on in our everyday lives.","es":"Necesitamos equilibrio. Y las cosas solo cambiar\u00e1n si miramos honestamente los guiones que nos han transmitido de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n y los roles que, como hombres, elegimos asumir en nuestra vida cotidiana."}
 {"gender":"neutral","en":"There's a lot of text that start with this diamond-shaped symbol.","es":"Hay un mont\u00f3n de textos que empiezan con un s\u00edmbolo con forma de diamante."}
 {"gender":"male","en":"And while I had sometimes thought the parents I was interviewing were fools, enslaving themselves to a lifetime's journey with their thankless children and trying to breed identity out of misery, I realized that day that my research had built me a plank and that I was ready to join them on their ship.","es":"Y aunque a veces hab\u00eda pensado que los padres que hab\u00eda entrevistado eran tontos, al esclavizarse de por vida a sus hijos ingratos tratando de crear identidad de la miseria, me di cuenta ese d\u00eda que mi investigaci\u00f3n me hab\u00eda dado una herramienta y que estaba listo para sumarme a su nave."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La jefa escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The boss listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La jefa escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I like that kind of quest for my daughter, and I like that kind of quest for my son.","es":"Me gusta ese tipo de historias para mi hija, y me gusta ese tipo de historias para mi hijo."}
 {"gender":"female","en":"So I would drag myself into my dance studio, body, mind and spirit, every day into my dance studio, and learn everything I learned when I was four, all over again, reworked, relearned, regrouped.","es":"As\u00ed que me iba a mi estudio de baile, cuerpo, mente y esp\u00edritu, cada d\u00eda a mi estudio de baile, y aprender todo lo que aprend\u00ed cuando ten\u00eda 4 a\u00f1os, una vez m\u00e1s, re-trabajado, re-aprendido, re-agrupado."}
 {"gender":"female","en":"The way a virus works is, it can infect and do the most damage to someone who has a compromised immune system. In 1974, I was young, I was naive, and I was pretty lost in my world. I was really idealistic.","es":"La forma como un virus trabaja es, infectando y haciendo el mayor da\u00f1o posible. a quien tenga un compromiso en el sistema inmunol\u00f3gico En 1974 yo era joven, era inocente, y estaba muy perdida en mi mundo. era realmente idealista."}
-{"gender":"neutral","en":"The capit\u00e1n was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El capit\u00e1n llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The captain was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El capit\u00e1n llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"So I did, and then I had a little more time, so I did it again and I did it again, and I did it 10 times.","es":"As\u00ed que lo hice, y como ten\u00eda un poco m\u00e1s de tiempo, lo hice de nuevo y lo hice de nuevo, y lo hice 10 veces."}
-{"gender":"neutral","en":"The salvavidas was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El salvavidas llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The lifeguard was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El salvavidas llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I was lucky 10 years ago, when I sat down and I tried to work out what I could do to make a difference in this world.","es":"Tuve suerte hace 10 a\u00f1os, cuando me sent\u00e9 y trat\u00e9 de ver qu\u00e9 podr\u00eda hacer para marcar una diferencia en este mundo."}
 {"gender":"neutral","en":"Great leaders want exactly the same thing.","es":"Los grandes l\u00edderes quieren exactamente lo mismo."}
 {"gender":"neutral","en":"Are you more than your genes?","es":"\u00bfSon Uds m\u00e1s que sus genes?"}
@@ -9294,13 +9294,13 @@
 {"gender":"female","en":"I mean, from this entry, it would seem that I was born into a world that perceived someone like me to have nothing positive whatsoever going for them, when in fact, today I'm celebrated for the opportunities and adventures my life has procured.","es":"Quiero decir, de acuerdo a esta definici\u00f3n, parecer\u00eda que nac\u00ed en un mundo que percib\u00eda que alguien como yo no ten\u00eda absolutamente nada positivo para darle, cuando, de hecho, hoy en d\u00eda soy c\u00e9lebre por las oportunidades y aventuras que mi vida me ha brindado."}
 {"gender":"male","en":"I'm telling you a story today about play.","es":"Hoy les estoy contando un cuento sobre el juego."}
 {"gender":"neutral","en":"These are the blue bars.","es":"Esas son las barras azules."}
-{"gender":"neutral","en":"The productor recommended a book that he recently read.","es":"El productor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the abogado enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el abogado disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The producer recommended a book that he recently read.","es":"El productor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the lawyer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el abogado disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"They told me, for example, that if I proved myself worthy of their help, then they could change my life back to how it had been, and a series of increasingly bizarre tasks was set, a kind of labor of Hercules.","es":"Me dijeron, por ejemplo, que si me sent\u00eda digna de su ayuda, entonces podr\u00edan cambiar mi vida nuevamente a c\u00f3mo hab\u00eda sido, y establecieron una serie de tareas cada vez m\u00e1s extra\u00f1as, un tipo de trabajo herculano."}
 {"gender":"male","en":"So, but I did, and I didn't do, I think I didn't do as well in school as I could have.","es":"As\u00ed que no fui tan bueno en el colegio como pod\u00eda haber sido."}
 {"gender":"male","en":"Following yet another heated argument between my parents, in a moment of despair and desperation, my mother turned to me and told me that I should die.","es":"Presenciando una acalorada discusi\u00f3n entre mis padres, en un momento de desesperaci\u00f3n, mi madre se volvi\u00f3 hacia m\u00ed y me dijo que deber\u00eda morir."}
 {"gender":"female","en":"But it's also had a stunning side effect, and it wasn't until recently that I fully understood it, that I understood that saying yes to playing with my children likely saved my career.","es":"Pero tambi\u00e9n tuvo un efecto secundario sorprendente que comprend\u00ed completamente solo hace poco, cuando entend\u00ed que decir s\u00ed y jugar con mis hijas probablemente salv\u00f3 mi carrera."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador often takes his dog for walks in the park.","es":"La investigadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The investigator often takes her dog for walks in the park.","es":"La investigadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"The strategies actually weren't a deck of cards originally, they were just a list, list on the recording studio wall.","es":"Las estrategias en realidad no eran un mazo de cartas al principio, eran simplemente una lista que estaba en la pared del estudio."}
 {"gender":"male","en":"I may be an student with unconventional interests, but I hope I am making a contribution by sharing my story with all of you.","es":"Puede que sea un estudiante raro con intereses no convencionales, pero espero que est\u00e9 haciendo una contribuci\u00f3n al compartir mi historia con todos Uds."}
 {"gender":"neutral","en":"Often people don't really want to be compassionate.","es":"Es com\u00fan que la gente no quiera ser compasiva."}
@@ -9312,14 +9312,14 @@
 {"gender":"male","en":"They say it proves that I'm aloof and grandiose.\"","es":"Dicen que eso demuestra que soy distante y ambicioso\"."}
 {"gender":"neutral","en":"And the way that they're switched on is by a gene regulator protein called FOXO.","es":"Y se activan mediante una prote\u00edna reguladora de genes llamada FOXO."}
 {"gender":"female","en":"It's like I had been taken out of my natural environment, and put somewhere new, where the rhythms and the harmonies and the form had gone away, and it was just me, silence and my melody.","es":"Es como si me hubieran sacado de mi entorno natural, y hubieran puesto en alg\u00fan lugar nuevo, donde los ritmos y las armon\u00edas y la forma, se hab\u00edan ido, y yo estaba sola con mi silencio y mi melod\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the practicante gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el practicante pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the perito enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la perita disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the practitioner gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el practicante pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the surveyor enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la perita disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"The songs are a little similar, but mostly I'm just interested in the idea that someday maybe we'll buy a song because we like the way it looks.","es":"Las canciones son un poco similares, pero sobre todo estoy interesado en la idea de que alg\u00fan d\u00eda tal vez vamos a comprar una canci\u00f3n porque nos gusta c\u00f3mo se ve."}
 {"gender":"male","en":"KT: No, no, I'm just still looking at the road.","es":"Kathryn: No, no, s\u00f3lo estoy mirando al camino."}
 {"gender":"neutral","en":"It's now repetition of short, hot-button, 30-second, 28-second television ads.","es":"Es ahora la repetici\u00f3n de comerciales televisivos cortos, estimulantes, de 30 segundos, de 28 segundos."}
-{"gender":"neutral","en":"The artesano often takes his dog for walks in the park.","es":"La artesana suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The crafter often takes her dog for walks in the park.","es":"La artesana suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"SS: Using my highly edited voice in my work was a way for me to finally sound normal to myself.","es":"SS: Usar mi voz muy editada en mi trabajo era una manera para m\u00ed de finalmente escucharme normal a m\u00ed mismo."}
-{"gender":"neutral","en":"The especialista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El especialista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The specialist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El especialista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"And I'm more of the, \"life's messy, clean it up, organize it and put it into a bento box.\"","es":"Y yo m\u00e1s bien pienso: \"la vida es desordenada, ord\u00e9nala, organ\u00edzala y clasificala en una caja\"."}
 {"gender":"female","en":"Even being gay I catch myself, you know, like, a little uncomfortable, a little surge in my gut, feeling not totally comfortable in my own skin.","es":"Incluso siendo gay me sorprendo a m\u00ed misma estando algo inc\u00f3moda en mis entra\u00f1as, sinti\u00e9ndome no totalmente c\u00f3moda en mi propia piel."}
 {"gender":"female","en":"So for example, I know that I am blood type O. How many people are also blood type O?","es":"Por ejemplo, yo s\u00e9 que mi grupo sangu\u00edneo es el tipo 0. \u00bfCu\u00e1ntas personas pertenecen al tipo 0 tambi\u00e9n?"}
@@ -9331,7 +9331,7 @@
 {"gender":"female","en":"I can't stand the idea of anything that starts in the beginning, you know, beginning, middle and end. It really scares me, because my life is too random and too confused, and I enjoy it that way.","es":"No soporto la idea de algo que empiece por el principio, sabes, principio, medio y final, eso realmente me asusta, porque mi vida es demasiado aleatoria y confusa, y yo la disfruto as\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"And here is this man who had given his whole life to uncovering Jefferson and connecting with him, and he said, \"Well \", I'm going to do a bad southern accent.","es":"Y aqu\u00ed estaba el hombre que hab\u00eda dedicado su vida a descubrir a Jefferson y a conectar con \u00e9l, y me dijo, \"Bueno\" - Voy a hacer una mala imitaci\u00f3n de un acento sure\u00f1o."}
 {"gender":"female","en":"We find men on the marching lines of the Civil Rights Movement saying, \"I am a man.\"","es":"Encontramos hombres en las filas del movimiento de Derechos Civiles diciendo: \"Soy un hombre\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the funcionario gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el funcionario pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the officer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el funcionario pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"Are they making money?","es":"\u00bfEst\u00e1n ganando dinero?"}
 {"gender":"female","en":"If I turn with gentle curiosity toward that fear, I find enormous wealth within myself and others and the ability to step into challenges that I never thought I could.","es":"Si me acerco con discreta curiosidad a este temor descubro enormes riquezas dentro de m\u00ed y de los dem\u00e1s y la capacidad de enfrentar desaf\u00edos de maneras antes insospechables."}
 {"gender":"male","en":"But I'm not thinking \"monsteret\" is a good thing.","es":"Pero no creo que \"monsteret\" sea algo bueno."}
@@ -9339,18 +9339,18 @@
 {"gender":"female","en":"I am an emotional creature.","es":"Soy una criatura emocional."}
 {"gender":"female","en":"But today I'm going to talk about access to food, because actually this year and last year and during the 2008 food crisis, there was enough food on Earth for everyone to have 2,700 kilocalories.","es":"Pero hoy voy a hablar del acceso a los alimentos, porque el a\u00f1o pasado y este y durante la crisis del 2008, hab\u00eda suficientes alimentos en el mundo para que cada persona tuviera 2 700 calor\u00edas."}
 {"gender":"male","en":"If I come up and I dictate to the band that I want to play like this and I want the music to go this way, and I just jump right in ready, just play some time.","es":"Si yo vengo y le digo a la banda que quiero que toquen de esta manera y que vayamos por este camino y empiezo listo, toquemos algo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the chef gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la chef pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the chef gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la chef pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And in three, two, one, we're going to see an immersive hologram appear, a very realistic hologram appear in front of me, of our very glasses I'm wearing on my head right now.","es":"Y en tres, dos, uno, veremos aparecer un holograma, un holograma muy realista que aparece ante m\u00ed, expuesto en las gafas que llevo en la cabeza ahora mismo."}
-{"gender":"neutral","en":"The ni\u00f1ero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La ni\u00f1era llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The babysitter was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La ni\u00f1era llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm a surgeon so that's not that funny.","es":"Yo soy cirujano por eso no es tan divertido."}
 {"gender":"female","en":"And I could barely contain my excitement as I sat in that first design meeting designing a boat on which I was going to sail solo nonstop around the world.","es":"Y yo apenas pod\u00eda contener mi emoci\u00f3n mientras asist\u00eda a la primera reuni\u00f3n para dise\u00f1ar un bote en el que yo navegar\u00eda en solitario sin parar alrededor del mundo."}
 {"gender":"male","en":"But if I talk about how much I love my wife or my daughter or my 10-day-old son, how I believe that marriage is challenging but beautiful, or how as a man I struggle with body dysmorphia, or if I promote gender equality, then only the women show up.","es":"Pero si hablo de cu\u00e1nto amo a mi esposa o a mi hija o a mi hijo de 10 d\u00edas, c\u00f3mo creo que el matrimonio es desafiante pero hermoso, o c\u00f3mo como hombre lucho con la dismorfia corporal, o si promuevo la igualdad de g\u00e9nero, solo aparecer\u00e1n las mujeres."}
 {"gender":"male","en":"I was injured all my life; then in my early 40s, I got rid of my shoes and my running ailments have gone away, too.","es":"Siempre estaba lesionado hasta que con cuarenta a\u00f1os tir\u00e9 mis zapatillas y con ellos se fueron todas mis molestias de corredor."}
 {"gender":"male","en":"And I began to think, I wonder what it would be like to start imagining myself as if energy and information were the two things I had as input, as if food and information were similar in some form or shape.","es":"Y me puse a pensar, me pregunt\u00e9 c\u00f3mo ser\u00eda si me imaginase a m\u00ed mismo con la energ\u00eda y la informaci\u00f3n como dos entradas, como si la comida y la informaci\u00f3n tuviesen formas similares."}
 {"gender":"male","en":"And I got, and I was just like, this is , and I, I","es":"Me dijo me dije pens\u00e9"}
-{"gender":"neutral","en":"The psiquiatra recommended a book that he recently read.","es":"La psiquiatra recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the archivero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el archivero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The productor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La productora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychiatrist recommended a book that she recently read.","es":"La psiquiatra recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the archivist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el archivero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The producer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La productora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I thought it was such a good idea from my perspective, and it was just absolutely never used, and we ultimately, I think we've now turned it off, if I remember.","es":"Desde mi perspectiva pens\u00e9 que ser\u00eda una buena idea, y absolutamente nadie la utiliz\u00f3 y al final creo que la borramos, si mal no recuerdo."}
 {"gender":"female","en":"Frankly, I'm kvelling just to be here with all the luminaries you have attending something like this, you know.","es":"Honestamente, estoy encantada solo de estar aqu\u00ed con todas las grandes mentes que estan presentes en algo como esto, ustedes saben."}
 {"gender":"female","en":"And I'm a product of that generation, like so many other of my peers.","es":"Y soy un producto de esa generaci\u00f3n, como tantos otros de mis colegas."}
@@ -9366,7 +9366,7 @@
 {"gender":"female","en":"I'm nerdy.","es":"Soy nerd."}
 {"gender":"male","en":"But I'm here to say, as a professor of mathematics, that very few people actually use calculus in a conscious, meaningful way, in their day-to-day lives.","es":"Pero estoy aqu\u00ed para decir, como profesor de matem\u00e1ticas, que muy poca gente usa el c\u00e1lculo de manera consciente y relevante en su vida diaria."}
 {"gender":"male","en":"And bear in mind, I'm talking of most of the world's land now.","es":"Y tengan en cuenta, estoy hablando de la mayor parte de las tierras del mundo ahora."}
-{"gender":"neutral","en":"The psic\u00f3logo listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La psic\u00f3loga escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychologist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La psic\u00f3loga escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I then kind of thought about the other cities in Europe where I spend a lot of time looking for design, like Basel, where Vitra is located, or in northern Italy, all cities where there are a whole lot of bicycles, and where pedestrian areas, and I came to the conclusion that perhaps there was something about these important design centers that dealt with bicycles and foot traffic, and I'm sure the skeptic eye would say, no, the correlation there is that there are universities and schools where people can't afford cars, but it did seem that in many of these areas pedestrian traffic was protected.","es":"Luego pens\u00e9 en las otras ciudades de Europa donde pas\u00e9 mucho tiempo buscando dise\u00f1os, como Basilea, donde se encuentra Vitra, o el norte de Italia - todas ellas ciudades donde hay muchas bicicletas, y donde las \u00e1reas peatonales - y llegu\u00e9 a la conclusi\u00f3n de que quiz\u00e1s hab\u00eda algo en estos importantes centros de dise\u00f1o que ten\u00eda que ver con las bicicletas y el tr\u00e1fico a pie, y estoy seguro de que el ojo esc\u00e9ptico dir\u00eda, no, la correlaci\u00f3n ah\u00ed es que hay universidades y escuelas donde la gente no se puede permitir coches, pero parec\u00eda que en muchas de estas zonas el tr\u00e1fico peatonal estaba protegido."}
 {"gender":"female","en":"And then I would have to strip down in all honesty and just say, \"OK, so I'm fascinated with the colon.","es":"Y luego deb\u00eda ser sincera y decir con toda honestidad, \"Bueno, estoy fascinada con el colon."}
 {"gender":"neutral","en":"That said, poetry does seem to be especially good at certain things.","es":"Dicho esto, s\u00ed que parece que la poes\u00eda sea especialmente buena para ciertos temas."}
@@ -9377,8 +9377,8 @@
 {"gender":"male","en":"So I like to invent things too, and I think I'll close out my set with something I invented a good while back.","es":"As\u00ed que tambi\u00e9n me gusta inventar cosas, y creo que terminar\u00e9 mi charla con algo que invent\u00e9 hace tiempo."}
 {"gender":"male","en":"I'm 34 years old.","es":"Tengo 34 a\u00f1os."}
 {"gender":"female","en":"And I'm from Jersey, and we are really concerned with being chic, so if my friends wore heels, so did I. And when my friends went and spent their summer vacations on the Jersey Shore, I did not.","es":"Soy de Nueva Jersey, y all\u00ed queremos ser chic, as\u00ed que si mis amigas usaban tacones, yo tambi\u00e9n. Y cuando mis amigas iban a pasar las vacaciones de verano en la costa de Jersey, yo no iba."}
-{"gender":"neutral","en":"The mampostero often takes his dog for walks in the park.","es":"El mampostero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the carcelero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el carcelero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The mason often takes his dog for walks in the park.","es":"El mampostero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the jailer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el carcelero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"But then in the end, what I decided was every time you finish writing the word, I would stop and I would give the card to somebody on the side of the road. So I would never win the race because I'm always stopping. But I had a lot of fun.","es":"Pero al final lo que decid\u00ed era que cada vez que terminara de escribir eso me detendr\u00eda a darle una tarjeta a una persona a la orilla del camino; as\u00ed que nunca iba a ganar la carrera porque me deten\u00eda frecuentemente, pero me divert\u00ed mucho."}
 {"gender":"neutral","en":"O.K., and started drawing.","es":"OK, y comenc\u00e9 a dibujar."}
 {"gender":"neutral","en":"Not all women, not most women, not the majority of women, not even a lot of women: three to eight percent.","es":"No todas las mujeres, no la gran mayor\u00eda de las mujeres, ni siquiera muchas mujeres: entre un 3 % y un 8 %."}
@@ -9386,7 +9386,7 @@
 {"gender":"male","en":"I'm not sure exactly how much.","es":"No s\u00e9 exactamente cu\u00e1nto."}
 {"gender":"neutral","en":"This information can not only be used for that.","es":"Esta informaci\u00f3n puede usarse para m\u00e1s."}
 {"gender":"male","en":"In fact, we spend more time looking after our cars, our clothes and our hair than we, okay, maybe not our hair, but you see where I'm going.","es":"De hecho, pasamos m\u00e1s tiempo cuidando de nuestros coches, nuestra ropa y nuestro pelo que de bueno, tal vez no el pelo, pero ven a lo que me refiero."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a soci\u00f3logo.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como soci\u00f3logo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a sociologist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como soci\u00f3logo."}
 {"gender":"male","en":"And she said, \"I'm his old girlfriend, Maureen Stapleton, and I could never do it.\"","es":"Y ella dijo, \"Soy su antigua novia, Maureen Stapleton, y nunca lo consegu\u00ed.\""}
 {"gender":"male","en":"So when somebody comes to me with a problem, I handle that situation differently than I would with any other player, based on what I know about them.","es":"Y cuando alguien viene a m\u00ed con un problema, manejo esa situaci\u00f3n de manera diferente de lo que har\u00eda con otro jugador, en funci\u00f3n de lo que s\u00e9 de ellos."}
 {"gender":"female","en":"I didn't know how to read an architectural plan, I didn't know what they were talking about, and I really couldn't handle the fact that a job, a single job, could go on for four years because I was used to immediacy in graphic design, and that kind of attention to detail was really bad for somebody like me, with ADD. So, it was a rough, it was a rough go, but I fell in love with this process of actually integrating graphics into architecture because I didn't know what I was doing. I said, \"Why can't the signage be on the floor?\"","es":"No sabia como leer planos arquitect\u00f3nicos No sabia de que hablaban y realmente no podia comprender que un trabajo, un simple trabajo, pudiera alargarse por cuatro a\u00f1os pues estaba acostumbrada a la inmediatez del dise\u00f1o gr\u00e1fico, y este tipo de ponerle tanta atenci\u00f3n a los detalles era muy malo para alguien como yo con trastorno de deficit de atenci\u00f3n As\u00ed que fue duro, muy duro pero en el proceso me enamor\u00e9 del hecho de integrar gr\u00e1ficas a la arquitectura porque no sabia lo que hacia Me dec\u00eda, \u00bfporqu\u00e9 los letreros no estan en el piso?"}
@@ -9397,54 +9397,54 @@
 {"gender":"male","en":"I'm not as bad a shot as I thought I might have been.","es":"No tengo tan mala punter\u00eda como yo cre\u00eda."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to try to request this toy, the rope toy, from the dolphins using the rope sound.","es":"Voy a intentar pedir este juguete, el juguete de cuerda, de los delfines con el sonido de la cuerda."}
 {"gender":"male","en":"To give you a sense of just how bad the inner city was during crack, and I'm not really focusing on the negatives, but really, there's another story to tell you there, if you look at the death rates just of random, young black males growing up in the inner city in the United States, the death rates during crack were about one percent.","es":"Para darles una idea de lo malo que era la ciudad en el tiempo del crack y no me estoy concentrando en lo negativo, pero all\u00ed hay otra historia que contar, si miran las tasas de mortalidad al azar, de j\u00f3venes negros en grandes urbes de Estados Unidos, los \u00edndices durante el crack eran cerca del 1%."}
-{"gender":"neutral","en":"The chef listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La chef escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The chef listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La chef escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And I'm proposing urban acupuncture.","es":"Yo estoy proponiendo acupuntura urbana."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the inspector enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la inspectora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the inspector enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la inspectora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I have no idea. That's a shrimp. J: Yeah. I'm saving it for later.","es":"No tengo idea Es un camar\u00f3n Joe: S\u00ed, lo estoy guardando para despu\u00e9s."}
 {"gender":"female","en":"See, I'm a computer scientist by background and not someone in the creative arts.","es":"Tengo experiencia como inform\u00e1tica pero no en artes creativas."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the mensajero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el mensajero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the messenger enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el mensajero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"And what I'm talking about are nerves.","es":"Y estoy hablando de nervios."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the dentista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el dentista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the dentist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el dentista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"Why are we offering only handcuffs, jail time and this fugitive existence?","es":"\u00bfPor qu\u00e9 les ofrecemos solamente esposas, c\u00e1rcel y una existencia fugitiva?"}
 {"gender":"neutral","en":"MM: Every single time you go out there, there's attacks.","es":"M: Cada vez que sales, hay ataques."}
 {"gender":"male","en":"Which, incidentally, makes me the opposite of Dean Kamen, because I'm a comic book artist, son of an inventor, and he's an inventor, son of a comic book artist.","es":"Que, por cierto, me hace lo contrario a Dean Kamen, porque yo soy un dibujante de c\u00f3mics, hijo de un inventor, y \u00e9l es un inventor, hijo de un dibujante de c\u00f3mics."}
 {"gender":"male","en":"I'm not going to go into the details of these ideas now, but the key point is this: if any of them explained this weirdly fine-tuned value of the Higgs field, then we should see new particles being created at the LHC along with the Higgs boson.","es":"No voy a entrar en los detalles de estas ideas ahora, pero el punto clave es el siguiente: si cualquiera explica este valor extra\u00f1amente afinado del campo de Higgs, entonces deber\u00edamos ver nuevas part\u00edculas cre\u00e1ndose en el LHC junto con el bos\u00f3n de Higgs."}
 {"gender":"female","en":"And I want to get you comfortable with this idea, so imagine the things I'm going to show you, these technologies, and this attitude that says, \"We're going to reuse this.","es":"Y quiero que terminen c\u00f3modos con esta idea, imaginen las cosas que voy a mostrarles, estas tecnolog\u00edas, y esta actitud que dice: \"Vamos a reutilizar esto."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantinero finished his work.","es":"El cantinero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The bartender finished his work.","es":"El cantinero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Neo in \"The Matrix,\" you know? \"Oh, I'm living in a computer program. That's weird.\"","es":"Neo en la pel\u00edcula \"Matrix\" Ay, vivo en un programa de computadora, esto es extra\u00f1o."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to tell you about one of the projects we've been working on, the ReMotion Knee, and it's a prosthetic knee for above-knee amputees.","es":"As\u00ed que voy a contarles uno de los proyectos en que hemos estado trabajando, la Rodilla de ReMovimiento, una rodilla prot\u00e9sica para amputados transfemorales."}
 {"gender":"female","en":"I'm talking about mindful eating: learning to understand your body's signals so that you eat when you're hungry and stop when you're full, because a lot of weight gain boils down to eating when you're not hungry.","es":"Estoy hablando de comer conscientemente: aprender a entender las se\u00f1ales de tu cuerpo y comer cuando tienes hambre y parar cuando est\u00e1s lleno, porque gran parte del exceso de peso se reduce a los momentos en que uno come sin tener hambre."}
 {"gender":"male","en":"Let me go \u2014 LP: So I guess I'm just very worried that with Internet privacy, we're doing the same thing we're doing with medical records, is we're throwing out the baby with the bathwater, and we're not really thinking about the tremendous good that can come from people sharing information with the right people in the right ways.","es":"LP: Lo que me preocupa, con respecto a la privacidad en Internet, es que hagamos lo mismo que con los datos m\u00e9dicos: es que estamos lanzando al beb\u00e9 junto con el agua del ba\u00f1o, que no estamos pensando en los grandes beneficios que pueden surgir de compartir informaci\u00f3n con la persona oportuna y en la forma adecuada."}
 {"gender":"male","en":"But I, I'm optimistic.","es":"Pero soy optimista."}
 {"gender":"female","en":"But I promise you, now that I will be educated I will always take care of you, and I will come back and I will build you a house.","es":"Pero yo te prometo, ahora que tendr\u00e9 educaci\u00f3n que siempre me ocupar\u00e9 de ti, y regresar\u00e9 y te construir\u00e9 una casa."}
-{"gender":"neutral","en":"The doctor var\u00f3n recommended a book that he recently read.","es":"La doctora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The doctor recommended a book that she recently read.","es":"La doctora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"What do you do?\" and I say \"I study memory,\" they usually want to tell me how they have trouble remembering names, or they've got a relative who's got Alzheimer's or some kind of memory problem, but I have to tell them I don't study when people forget.","es":"\u00bfQu\u00e9 haces?\" Yo le dije: \"Estudio la memoria\". Usualmente empiezan a contarme sus problemas para recordar nombres, que tienen un pariente con Alzheimer o alg\u00fan tipo de problema con la memoria. Entonces tengo que decir que mi trabajo no es sobre c\u00f3mo la gente olvida."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a vendedor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como vendedora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a salesperson.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como vendedora."}
 {"gender":"female","en":"So when I was little, my dad would sit me down at night and he would say, \"I'm going to teach you about time and space in the future.\"","es":"Cuando era ni\u00f1a pap\u00e1 me sentaba para hablarme y me dec\u00eda: \"Te voy a ense\u00f1ar sobre el tiempo y el espacio en el futuro\"."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a corrector de pruebas.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como corrector de pruebas."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a proofreader.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como corrector de pruebas."}
 {"gender":"male","en":"I'm a historian.","es":"Soy historiador."}
 {"gender":"female","en":"DM: Well, I think that I'm more optimistic about human ability and ingenuity.","es":"DM: Soy optimista acerca de la habilidad y el ingenio humanos."}
 {"gender":"female","en":"And when I complained to my grandmother, a World War II veteran who worked in film for 50 years and who supported me from the age of 13, that I was terrified that if I turned down a plum assignment at ABC for a fellowship overseas, I would never ever, ever find another job, she said, \"Kiddo, I'm going to tell you two things.","es":"Y cuando me fui a quejar con mi abuela, una veterana de la Segunda Guerra Mundial que trabaj\u00f3 en el cine por 50 a\u00f1os y me apoy\u00f3 desde los 13 a\u00f1os, de que estaba aterrorizada porque si rechazaba un trabajo muy bueno en ABC por una beca en el exterior, nunca, nunca, conseguir\u00eda otro trabajo, me dijo, \"Ni\u00f1a, te voy a contar dos cosas."}
-{"gender":"neutral","en":"The electricista finished his work.","es":"El electricista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The electrician finished his work.","es":"El electricista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I gave of my time and my money, I gave when solutions were on sale.","es":"Daba mi tiempo y mi dinero. Daba cuando las soluciones estaban en oferta."}
 {"gender":"male","en":"But if I was born without any straps on my boots, How am I supposed to pick myself up?","es":"Pero \u00a1si nada m\u00e1s nacer la vida me controla a m\u00ed! \u00bfC\u00f3mo voy a tomar el control?"}
 {"gender":"neutral","en":"The key to all this is reinforcing civil society. Because civil society is key to raising awareness among vulnerable groups of their legal rights.","es":"La clave est\u00e1 en fortalecer a la sociedad civil puesto que esta es primordial para que los grupos vulnerables sean m\u00e1s conscientes de sus derechos."}
 {"gender":"male","en":"A building doesn't tell its designers whether or not the people inside like being there, and the toy manufacturer doesn't know if a toy is actually being played with, how and where and whether or not it's any fun. Look, I'm sure that the designers imagined this lifestyle for Barbie when they designed her.","es":"Un edificio no les dice a sus dise\u00f1adores si la gente que est\u00e1 dentro lo disfruta, y el fabricante de juguetes no sabe si se juega con cierto juguete, c\u00f3mo, d\u00f3nde, y si es divertido o no. Miren, seguro que los dise\u00f1adores se imaginaron esta vida para la Barbie cuando la dise\u00f1aron."}
-{"gender":"neutral","en":"The guardia always shows his dedication to the team.","es":"La guardia siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The guard always shows her dedication to the team.","es":"La guardia siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"They told me that I'm a traitor to my own profession, that I should be fired, have my medical license taken away, that I should go back to my own country.","es":"Me dijeron que soy una traidora a mi propia profesi\u00f3n, que deber\u00eda ser despedida, que deber\u00edan quitarme la licencia m\u00e9dica, que regresara a mi propio pa\u00eds."}
-{"gender":"neutral","en":"The ni\u00f1ero recommended a book that he recently read.","es":"El ni\u00f1ero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The babysitter recommended a book that he recently read.","es":"El ni\u00f1ero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"But I thought I needed to lose weight, and when I gained it back, of course I blamed myself.","es":"Pero pens\u00e9 que necesitaba perder peso, y cuando volv\u00ed a engordar por supuesto, me culp\u00e9 a m\u00ed misma."}
 {"gender":"male","en":"So these are some of the pictures that, in fact, I used when I testified, but more importantly were, to me as a scientist, are those readings, the photometer readings, which I can then convert into actual predictions of the visual capability of the human eye under those circumstances, and from my readings that I recorded at the scene under the same solar and lunar conditions at the same time, so on and so forth, right, I could predict that there would be no reliable color perception, which is crucial for face recognition, and that there would be only scotopic vision, which means there would be very little resolution, what we call boundary or edge detection, and that furthermore, because the eyes would have been totally dilated under this light, the depth of field, the distance at which you can focus and see details, would have been less than 18 inches away.","es":"As\u00ed que estos son algunos de los cuadros que, de hecho, us\u00e9 cuando testifiqu\u00e9; pero lo m\u00e1s importante era, para m\u00ed como cient\u00edfico, aquellas lecturas, las lecturas del fot\u00f3metro, que luego se pueden convertir en predicciones reales de la capacidad visual del ojo humano en esas circunstancias. Y de mis lecturas registradas en el lugar en las mismas condiciones solares y lunares a la misma hora, etc. pude predecir que no hab\u00eda ninguna percepci\u00f3n fiable del color, lo que resulta crucial para el reconocimiento facial, y que hab\u00eda solamente visi\u00f3n escot\u00f3pica, lo que significa que hab\u00eda una resoluci\u00f3n muy baja, lo que llamamos l\u00edmite de la detecci\u00f3n de bordes, y que, adem\u00e1s, debido a que los ojos habr\u00edan estado totalmente dilatados bajo esta luz, la profundidad de campo, la distancia a la que se puede enfocar y ver los detalles, hubiera sido inferior a 18 cm de distancia."}
-{"gender":"neutral","en":"The matem\u00e1tico always shows his dedication to the team.","es":"El matem\u00e1tico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The archivero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La archivista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The mathematician always shows his dedication to the team.","es":"El matem\u00e1tico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The archivist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La archivista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm all set to do it, but then it turns out that to set up here, you have like 10 minutes to set up!","es":"Ten\u00eda todo puesto para hacerlo, pero resulta \u00a1que aqu\u00ed te dan como 10 minutos para instalarte!"}
-{"gender":"neutral","en":"The corredor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La corredora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The broker listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La corredora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I couldn't remember the number at work, so I remembered, in my office I had a business card with my number.","es":"No me acordaba del n\u00famero del trabajo entonces me acord\u00e9 de que en mi despacho ten\u00eda una tarjeta con mi n\u00famero."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a carpintero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como carpintero."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a carpenter.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como carpintero."}
 {"gender":"male","en":"Since I wasn't sleeping with my roommates, I wasn't breastfeeding them, and we weren't reenacting \"Twilight,\" I was of no risk to them and I made this aware to them, but still, this discomfort, it continued, until eventually I was asked to move out.","es":"Como no dorm\u00eda con mis compa\u00f1eros, no los amamantaba y no est\u00e1bamos recreando \"Twilight\", no era un riesgo para ellos y se los hice saber, pero aun as\u00ed, la incomodidad continu\u00f3. Hasta que al final me pidieron irme."}
 {"gender":"male","en":"I just said, \"I don't know what I'm doing.\"","es":"Solo dije: \"No se lo que estoy haciendo.\""}
 {"gender":"female","en":"Maybe they looked at all that food we offered them and said, \"Thanks, I'm going to speed up so much that I'm going to make a new cell next century.","es":"Tal vez vieron toda la comida que les ofrecimos y dijeron: \"Gracias, voy a acelerar tanto que voy a hacer una nueva c\u00e9lula el pr\u00f3ximo siglo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a veterinario.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como veterinaria."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a veterinarian.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como veterinaria."}
 {"gender":"male","en":"So I am indeed a neurosurgeon, and I follow a long tradition of neurosurgery, and what I'm going to tell you about today is adjusting the dials in the circuits in the brain, being able to go anywhere in the brain and turning areas of the brain up or down to help our patients.","es":"Soy, en efecto, un neurocirujano, y vengo de una larga tradici\u00f3n de neurocirujanos, y lo que les voy a decir hoy es acerca de ajustar los interruptores en los circuitos del cerebro, y tener la posibilidad de ir a cualquier parte del cerebro y apagar o encender \u00e1reas del cerebro para ayudar a nuestros pacientes."}
 {"gender":"female","en":"I hope not. I'm going to come back to that.","es":"Espero que no. Volver\u00e9 a ello m\u00e1s adelante."}
 {"gender":"male","en":"And I said to him what I was doing, that I was going to go study architecture because it was art and mathematics put together. He said to me something that just went completely over my head.","es":"Y le dije lo que estaba haciendo, que iba a estudiar arquitectura porque era unir las artes con las matem\u00e1ticas El me dijo algo que reson\u00f3 completamente en mi cabeza."}
@@ -9459,13 +9459,13 @@
 {"gender":"female","en":"Frank says, \"I'm sorry for what happened, but I'm also sorry for all the people killed on 9\/11.\"","es":"Frank dice: \"Siento lo que sucedi\u00f3, tambi\u00e9n siento por todas las personas asesinadas el 11 de septiembre\"."}
 {"gender":"female","en":"I'm seeing too many of these smart kids who haven't learned basic things, like how to be on time, I was taught that when I was eight years old.","es":"Estoy viendo demasiados de estos ni\u00f1os inteligentes que no han aprendido cosas b\u00e1sicas como ser puntuales. Me ense\u00f1aron eso cuando ten\u00eda ocho a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"You're an astronaut, a hero, and I'm from New Jersey, so, I'm just going to show you some footage.","es":"T\u00fa eres un astronauta, un h\u00e9roe, y yo solo vengo de Nueva Jersey ybueno Solo te voy a mostrar unas secuencias."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the fot\u00f3grafo gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el fot\u00f3grafo pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the photographer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el fot\u00f3grafo pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"It has a bottom, it has a top, it is secreting gobs and gobs of milk, because it just came from an early pregnant mouse.","es":"Tiene una parte inferior y superior, segrega gran cantidad de leche, porque procede de un rat\u00f3n en las primeras fases de gestaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The vidriero often takes his dog for walks in the park.","es":"El vidriero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The glazier often takes his dog for walks in the park.","es":"El vidriero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"On rainy days, the director enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el director disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"They're thinking, \"I'm not the visionary, I'm the social architect.","es":"Ellos est\u00e1n pensando: \"Yo no soy el visionario, soy el arquitecto social."}
 {"gender":"neutral","en":"He came out for one of our teacher-training days and won like five rounds of Match Me in a row and was very proud of himself.","es":"Apareci\u00f3 un d\u00eda al entrenamiento de maestros y gan\u00f3 como cinco vueltas de Match Me consecutivas y estaba orgulloso de eso."}
-{"gender":"neutral","en":"The constructor recommended a book that he recently read.","es":"La constructora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The builder recommended a book that she recently read.","es":"La constructora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm then thrown in an ice pond, I'm cooled 15 degrees lower and I could be taken to a critical care hospital.","es":"Luego me sumergen en un estanque fr\u00edo. Me enfr\u00edan 15 grados y me llevan a cuidados intensivos."}
 {"gender":"neutral","en":"And audio came very late because our ears are so hard to fool, they're high-resolution, and they're wired straight to our emotions, and you can't trick them very easily.","es":"Y el audio lleg\u00f3 tarde porque nuestro o\u00eddos son muy dif\u00edcil de enga\u00f1ar, Son de alta resoluci\u00f3n y est\u00e1n conectados directamente a nuestras emociones, y no se les pueden enga\u00f1ar f\u00e1cilmente."}
 {"gender":"female","en":"So with that in mind, this particular incident has led to the things that I'm working on now.","es":"Con eso en mente, ese episodio particular me ha llevado a trabajar en lo que estoy haciendo ahora."}
@@ -9481,49 +9481,49 @@
 {"gender":"male","en":"So on my profile, I obviously stated that I had HIV, I was undetectable, and I welcomed questions about my status.","es":"As\u00ed que en mi perfil, obviamente puse que ten\u00eda VIH, que era indetectable, y que recib\u00eda preguntas acerca de mi estado."}
 {"gender":"female","en":"Now, it could happen, but I'm not going to plan my life around it.","es":"Ahora, podr\u00eda suceder, pero no voy a planear mi vida alrededor de esto."}
 {"gender":"neutral","en":"Why do we always focus on the negative?","es":"\u00bfPor qu\u00e9 siempre nos enfocamos en lo negativo?"}
-{"gender":"neutral","en":"The yesero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La yesera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The plasterer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La yesera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm also guessing that most of you don't even speak Chinese, which is sort of sad if you think about it, as it's now the most represented language on the internet.","es":"Tambi\u00e9n supongo que muchos de ustedes ni siquiera hablan chino, lo cual si lo piensan es un poco triste, ya que actualmente es la lengua m\u00e1s representada en Internet."}
 {"gender":"female","en":"I'm an emergency medicine doctor.","es":"Soy doctora en medicina de emergencia."}
 {"gender":"neutral","en":"This is from Champion Island.","es":"Este es de la isla Champion."}
 {"gender":"male","en":"How could I ever say I'm any one thing when I'm constantly adapting to try to please other people?","es":"\u00bfC\u00f3mo podr\u00eda decir que soy \u00fanico cuando estoy constantemente adapt\u00e1ndome tratando de complacer a otras personas?"}
 {"gender":"male","en":"So I'm walking along and I say, \"Oh, there's Chris Anderson.","es":"As\u00ed que estoy caminando y digo, \"Ah\u00ed est\u00e1 Chris Anderson."}
 {"gender":"female","en":"It involved me being searched for contrabands, changed from my ordinary clothes to the prison uniform, forced to squat on the ground, a posture that I soon came to learn would form the routine of the thousands of searches, number counts, that lay ahead of me.","es":"Vi c\u00f3mo me cacheaban buscando contrabando, y c\u00f3mo cambiaron mi ropa com\u00fan por el uniforme de la prisi\u00f3n, obligada a ponerme en cuclillas en el suelo, una postura que pronto aprend\u00ed que ser\u00eda la rutina de las miles de b\u00fasquedas, y numerosos conteos a los que me sometieron."}
-{"gender":"neutral","en":"The cirujano finished his work.","es":"El cirujano termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The surgeon finished his work.","es":"El cirujano termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"\"I feel skinny, but I'm not.\" \"I'm 23, and a recovering meth and heroin addict, and feel absolutely blessed to still be alive.\"","es":"\"Me siento delgada, pero no lo soy\" \"Tengo 23 a\u00f1os y soy una drogadicta en recuperacion, y me siento absolutamente bendecida de estar viva\"."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the comadr\u00f3n enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la comadrona disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the midwife enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la comadrona disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you very much.","es":"Muchas gracias."}
 {"gender":"male","en":"When I realized the power of this new world, I quit my safe teaching job, and set up a virtual business school, the first in the world, in order to teach people how to make this happen, and I used some of my learnings about some of the rules which I'd learned on myself.","es":"Cuando me d\u00ed cuenta del poder de este nuevo mundo, renunci\u00e9 a mi trabajo seguro como profesor, y cre\u00e9 una escuela virtual de negocios, la primera en el mundo, para poder ense\u00f1ar a la gente c\u00f3mo hacer que esto se haga realidad y utilic\u00e9 algo de lo que aprend\u00ed acerca de las reglas que descubr\u00ed en mi mismo."}
-{"gender":"neutral","en":"The bailar\u00edn finished his work.","es":"El bailar\u00edn termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dancer finished his work.","es":"El bailar\u00edn termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And I started craving hearing other people's experiences because I was so jealous that there were entire lives that I was never gonna get to live, and I wanted to hear about everything that I was missing.","es":"Y ansiaba escuchar las experiencias de otras personas porque estaba tan celosa de que hubiera tantas vidas enteras que yo nunca llegar\u00eda a vivir, que quer\u00eda escuchar sobre todo aquello que me estaba perdiendo."}
 {"gender":"male","en":"That's not really all that funny, , but it allows me to see what type of audience I'm dealing with, so I appreciate the feedback.","es":"Eso realmente no es tan gracioso \u2014\u2014 pero me permite ver con qu\u00e9 tipo de audiencia estoy tratando, por lo que les agradezco la retroalimentaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I put on my iPod, I listened to some music, I got myself as aggressive as possible, but controlled aggression, and then I hurled myself into that water.","es":"Me puse mi iPod, escuch\u00e9 algo de m\u00fasica, Me puse tan agresivo como pude, pero era una agresi\u00f3n controlada, Y luego me arroj\u00e9 en esa agua."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to say a few words about each one this morning.","es":"Y hablar\u00e9 un poco sobre cada uno de ellos esta ma\u00f1ana."}
 {"gender":"male","en":"So many people die that I don't even cry no more. Ask God question, what am I here for. And why are my people poor. And why, why when the rest of the children were learning how to read and write, I was learning how to fight.","es":"Tantas personas mueren que ni siquiera lloro, le pregunto a Dios para que aqu\u00ed estoy, y por qu\u00e9 es pobre mi pueblo, y por qu\u00e9, por qu\u00e9 cuando otros ni\u00f1os aprend\u00edan a leer y a escribir yo estaba aprendiendo a pelear."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00e9dico always shows his dedication to the team.","es":"El m\u00e9dico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante de abogado often takes his dog for walks in the park.","es":"El ayudante de abogado suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the bombero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la bombera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The physician always shows his dedication to the team.","es":"El m\u00e9dico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The paralegal often takes his dog for walks in the park.","es":"El ayudante de abogado suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the firefighter enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la bombera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"That's not how it works.","es":"Pero no funciona as\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"I travel a lot while I'm teaching, and I don't always get to watch all of my students reach their step three, but I was very lucky with Charlotte, that I got to watch her journey unfold the way it did.","es":"Mientras ense\u00f1o viajo mucho, y no siempre llego a ver a todos mis estudiantes alcanzar su tercer paso, pero fu\u00ed muy afortunada con Charlotte, que llegu\u00e9 a ver desarrollar su camino de la forma en que lo hizo."}
 {"gender":"female","en":"Now, if I'm honest, I knew just what she meant.","es":"Para ser honesta, sab\u00eda de lo que ella hablaba."}
 {"gender":"male","en":"And, in fact, I'm going to go back to the solar system.","es":"Y, de hecho, regresar\u00e9 al Sistema Solar."}
 {"gender":"male","en":"I'm saying we are Homo duplex and this staircase takes us up from the profane level to the level of the sacred.","es":"Digo que somos Homo duplex y esta escalera nos eleva desde el nivel de lo profano al nivel de lo sagrado."}
 {"gender":"neutral","en":"So what's going on?","es":"\u00bfQu\u00e9 est\u00e1 ocurriendo?"}
-{"gender":"neutral","en":"The doctor var\u00f3n always shows his dedication to the team.","es":"La doctora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The doctor always shows her dedication to the team.","es":"La doctora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"It's not a question of competencies.","es":"No es una cuesti\u00f3n de competencias."}
 {"gender":"male","en":"I was treading the fine line between asking enough questions to get what I needed and not enough for him to become suspicious, because what he didn't know is that I'm a counterfeit investigator, and after 20 minutes or so of checking over the product for the telltale signs of counterfeit production, say, badly stitched labels or how the packaging had a huge brand logo stamped all over the front of it, I was finally on my way out, but not before he insisted on walking down to the street with me and back to the station.","es":"Estaba en esa delicada l\u00ednea entre preguntar suficiente para obtener lo que necesitaba y no tanto como para que sospechara porque lo que no sab\u00eda era mi condici\u00f3n de investigador de productos falsificados. y tras 20 minutos m\u00e1s o menos de chequeo al producto en busca de signos de producci\u00f3n falsificada como etiquetas mal cosidas o envolturas con un logo inmenso de la marca en la parte m\u00e1s visible Finalmente ya pod\u00eda irme, pero no antes de que \u00e9l insistiera en ir conmigo hacia la calle y tambi\u00e9n a la estaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the vendedor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el vendedor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the vendor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el vendedor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I started an educational software company after I joined Lotus, and then I started Idealab so I could have a roof under which I could build multiple companies in succession.","es":"Empec\u00e9 una compa\u00f1\u00eda de software educacional despu\u00e9s de unirme a Lotus. Y despu\u00e9s empec\u00e9 Idealab, para tener un lugar donde pudiera establecer m\u00faltiples compa\u00f1\u00edas una tras otra."}
 {"gender":"male","en":"So now that I'd found a reliable protein I could detect, I then shifted my focus to actually detecting that protein, and thus, pancreatic cancer.","es":"Y ahora que hab\u00eda encontrado una prote\u00edna a detectar, desplac\u00e9 mi atenci\u00f3n a detectar esa prote\u00edna, y, as\u00ed, el c\u00e1ncer de p\u00e1ncreas."}
 {"gender":"male","en":"Yeah, I'm quite pleased with it.","es":"S\u00ed, estoy muy conforme con ello."}
-{"gender":"neutral","en":"The corresponsal recommended a book that he recently read.","es":"El corresponsal recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the comprador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la compradora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The correspondent recommended a book that he recently read.","es":"El corresponsal recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the buyer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la compradora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"So I said to my mom, \"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure, and do you know what you have taken away from me, what you have denied me?","es":"Y le dije a mi mam\u00e1: \"Dolly y Girlfriend dicen que merezco sentir placer. \u00bfTienes idea de lo que me sacaste, de lo que me negaste?"}
 {"gender":"neutral","en":"And then she got all caught up in the legs.","es":"Despu\u00e9s se obsesion\u00f3 con las piernas."}
 {"gender":"neutral","en":"How long shall they kill our prophets while we stand aside and look?","es":"\u00bfCu\u00e1nto tiempo m\u00e1s matar\u00e1n a nuestro profetas mientras nosotros solo miramos?"}
 {"gender":"female","en":"It seemed kind of odd to do, and actually, that first meeting, I remember thinking, \"I have to be the one to ask the next question,\" because I knew I was going to huff and puff during this conversation.","es":"Me parec\u00edo un poco extra\u00f1o, de hecho, en esa primera reuni\u00f3n recuerdo haber pensado, \u201cDebo ser quien haga la siguiente pregunta\u201d, porque sab\u00eda que jadear\u00eda durante la conversaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"And I was sitting with the election commission, and we were talking about various aspects of the election, and I was hearing them using words that I hadn't actually heard before, and I'd worked with Iraqis, I'd worked with Jordanians, Egyptians, and suddenly they were using these words, and I just thought, \"This is strange.\"","es":"Estaba sentada con la comisi\u00f3n electoral, y habl\u00e1bamos sobre varios aspectos de la elecci\u00f3n, los escuchaba usar palabras que nunca hab\u00eda o\u00eddo, hab\u00eda trabajado con iraqu\u00edes, con jordanos, egipcios, y de repente, usaban esas palabras, yo s\u00f3lo pensaba \"Esto es raro.\""}
-{"gender":"neutral","en":"The promotor finished his work.","es":"El promotor termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The ecologista finished his work.","es":"La ecologista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The promoter finished his work.","es":"El promotor termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The environmentalist finished her work.","es":"La ecologista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Now, I've lost count of the number of taxi drivers who, when I say to them what I do for a living, inform me that religion has been the cause of all the major world wars in history.","es":"Ya he perdido la cuenta del n\u00famero de taxistas que, cuando digo a qu\u00e9 me dedico, me informan de que la religi\u00f3n ha sido la causa de las principales guerras de la historia."}
 {"gender":"female","en":"So I want to apologize in advance, because I'm going to put you all in a really bad mood.","es":"Quiero disculparme por adelantado, porque los voy a poner de un verdadero mal humor."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to send everyone here a free copy of this book.","es":"Le voy a enviar a todos los presentes una copia gratis de este libro."}
@@ -9531,10 +9531,10 @@
 {"gender":"neutral","en":"Oh.","es":"Oh."}
 {"gender":"neutral","en":"And after three more hard, really brutal field seasons, the quarry came to look like this.","es":"Y despu\u00e9s de tres duras temporadas de campo, realmente brutales, la cantera ten\u00eda este aspecto."}
 {"gender":"male","en":"Day four. Day five and day six. Now the good news is, because I'm a trained medical professional, I know that even though she'll be scarred for life, she's going to make a full recovery. Now the good news about Architects for Humanity is they're really kind of the most amazing group.","es":"D\u00eda cuatro. D\u00eda cinco. y d\u00eda seis. Ahora las buenas noticias son, porque yo soy un profesional m\u00e9dico entrenado, Yo s\u00e9 que a pesar de que ella quedar\u00e1 marcada de por vida, ella va a tener una recuperaci\u00f3n total. Ahora las buenas noticias acerca de Arquitectos por la Humanidad es que son uno de los grupos m\u00e1s incre\u00edbles."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the funcionario enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el funcionario disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the officer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el funcionario disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"Look at me, I am huge!","es":"M\u00edrenme, \u00a1soy enorme!"}
 {"gender":"neutral","en":"You know what it means.","es":"Ustedes saben lo que significa."}
-{"gender":"neutral","en":"The artesano finished his work.","es":"El artesano termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The crafter finished his work.","es":"El artesano termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to give you just a few.","es":"Les voy a dar solo algunos ejemplos."}
 {"gender":"male","en":"I came to live it, and I am living it.","es":"Vine a vivirlo y lo estoy viviendo."}
 {"gender":"female","en":"And here I'm showing a picture that was in Wired Magazine, you know, the Artifacts of the Future section that I love so much, that shows you can have your desktop 3D printer and print your own basketball.","es":"Y aqu\u00ed estoy mostrando una foto que sali\u00f3 en la revista WIRED, saben, los Artefactos del Futuro, la secci\u00f3n que tanto adoro, que muestra que puedes tener tu impresora 3D de escritorio e imprimir tu propia pelota de baloncesto."}
@@ -9550,32 +9550,32 @@
 {"gender":"male","en":"I'm on a fight, day and night.","es":"Estoy en la lucha, d\u00eda y noche."}
 {"gender":"female","en":"Now, I can't lead, I can't be a leader, but I can follow a good leader, but I am not getting out of the way.","es":"Bien, no puedo liderar No puedo ser una l\u00edder, pero puedo seguir a un buen l\u00edder, pero no me estoy quitando del camino."}
 {"gender":"male","en":"I stopped fighting with myself, and I learned to work with my environment to solve its problems.","es":"Dej\u00e9 de pelear conmigo mismo y aprend\u00ed a trabajar con mi entorno para resolver los problemas."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the ingeniero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el ingeniero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the engineer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el ingeniero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"Wow, what a powerful question.","es":"Guau, \u00a1qu\u00e9 pregunta poderosa!"}
 {"gender":"male","en":"And so, I'm here to tell you, you don't need a computer to actually have a spell.","es":"Entonces, estoy aqu\u00ed para decirles que no necesitan una computadora para hacer un hechizo."}
 {"gender":"female","en":"And, you know, I'm not even ashamed of that.","es":"\u00bfY saben qu\u00e9? ni siquiera mi averg\u00fcenzo de eso."}
 {"gender":"male","en":"The cancer was too advanced. But I was committed to making sure that I could do anything possible to make her stay more comfortable. I brought her a warm blanket and a cup of a coffee. I brought some for her parents.","es":"El c\u00e1ncer estaba demasiado extendido, pero estaba decidido a hacer todo lo posible para que se sintiera m\u00e1s c\u00f3moda, as\u00ed que le traje una manta y una taza de caf\u00e9, y otra para sus padres."}
-{"gender":"neutral","en":"The quiropr\u00e1ctico always shows his dedication to the team.","es":"La quiropr\u00e1ctica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The chiropractor always shows her dedication to the team.","es":"La quiropr\u00e1ctica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I'm not going to let fear dictate what I do.\"","es":"No dejar\u00e9 que el miedo dicte lo que hago\"."}
 {"gender":"female","en":"I didn't want to pity myself, nor to be pitied, and I thought by organizing such a marathon, I'll be able to pay back to my community, build bridges with the outside world, and invite runners to come to Lebanon and run under the umbrella of peace.","es":"No quer\u00eda apenarme ni tampoco dar pena, por lo que pens\u00e9 en organizar una marat\u00f3n para retribuir a mi comunidad, construir puentes con el mundo exterior, e invitar a corredores a que vengan al L\u00edbano para correr por el ideal de la paz."}
 {"gender":"neutral","en":"That puts him up there on the Olympus of gangsters with the Colombian cartels and the major Russian crime syndicates, but he did this for decades in the very heart of Wall Street, and no regulator picked up on it.","es":"Lo que lo pone en el Olimpo de los gangsters junto a los carteles colombianos, y a los mayores sindicatos rusos del crimen. Pero \u00e9l hizo esto durante d\u00e9cadas en el coraz\u00f3n mismo de Wall Street. y ning\u00fan regulador lo detect\u00f3."}
 {"gender":"female","en":"And so, since the best way to see how people go wrong is to actually do it yourself, I'm going to give you guys a quick experiment to sort of watch your own financial intuitions in action.","es":"Y como, la mejor manera de ver como la gente se equivoca es hacerlo uno mismo, voy a darles a ustedes un experimento r\u00e1pido para que vean sus propias intuiciones financieras en acci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"The Brazilian Development Bank, which is providing huge amounts of funds today to clean technology, they just announced a $56 billion program for the future on this, is retaining equity in these investments.","es":"El Banco Nacional de Desarrollo, en Brasil, hoy est\u00e1 proveyendo enorme financiaci\u00f3n a tecnolog\u00edas limpias, y acaba de anunciar un programa de 56 000 millones para el futuro, retiene acciones en estas inversiones."}
-{"gender":"neutral","en":"The log\u00edstico recommended a book that he recently read.","es":"El log\u00edstico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The logistician recommended a book that he recently read.","es":"El log\u00edstico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Strike one is when you hit puberty.","es":"El primer strike es cuando llegan a la pubertad."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the reportero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el reportero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the reporter enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el reportero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"What I've tried to lay out is a framework and I'm hoping that people can just fill it in.","es":"He intentado establecer un marco y espero que las personas lo completen."}
 {"gender":"female","en":"I'm provided specific suggested language that helps me communicate to Laura how the photo makes me feel.","es":"Me sugieren un lenguaje espec\u00edfico que me ayuda a comunicarme con Laura sobre c\u00f3mo me hace sentir la foto."}
 {"gender":"neutral","en":"Remember, you're like some other people and like no other person.","es":"Recuerden, Uds. son como otras personas pero no igual a otra."}
 {"gender":"male","en":"I don't really think of myself as a designer, and I don't really think of myself necessarily as a fashion designer. And frankly, I don't really know what to call myself.","es":"En realidad, yo no me veo a mi mismo como un dise\u00f1ador, En realidad yo no me veo a mi mismo como un dise\u00f1ador de modas. y para ser sincero, ni siquiera s\u00e9 c\u00f3mo me defino a m\u00ed mismo."}
 {"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a director.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como director."}
 {"gender":"female","en":"Whenever that happens to me, I remember a powerful experience I had with my father.","es":"Siempre que eso me suceda, traigo a mi memoria una poderosa experiencia que tuve con mi padre."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the sastre enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la sastra disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the tailor enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la sastra disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to tell you about some work that my team and I are doing in Australia at the University of Queensland on a technology designed to tackle those four problems.","es":"Voy a contarles algo del trabajo que mi equipo y yo estamos haciendo en Australia en la Universidad de Queensland en una tecnolog\u00eda dise\u00f1ada para abordar esos 4 problemas."}
 {"gender":"neutral","en":"But with the type of cuts we're talking about, it will be far, far harder to get these incentives for excellence, or to move over to use technology in the new way.","es":"Pero con el tipo de recortes de los que hablamos va a ser mucho m\u00e1s dif\u00edcil conseguir estos incentivos a la excelencia o pasar a usar la tecnolog\u00eda de esta manera novedosa."}
 {"gender":"male","en":"The reason I avoided an MBA program, other than that I didn't get into any, since I had a 61 percent average out of high school, then a 61 percent average at the only school in Canada that accepted me, Carlton, is that our MBA programs don't teach kids to be entrepreneurs.","es":"La raz\u00f3n por la que evit\u00e9 un programa de MBA aparte del hecho que no pod\u00eda entrar a ninguno porque tuve un promedio de 61% en la secundaria y luego un promedio de 61% en la \u00fanica escuela de Canad\u00e1 que me acept\u00f3, Carlton, pero nuestros MBA no ense\u00f1an a los chicos a ser emprendedores."}
 {"gender":"male","en":"Now folks, this is not just a metaphor I'm going to give you now, it's true.","es":"Ahora amigos, esto no es s\u00f3lo una met\u00e1fora que me he inventado. Es la pura verdad."}
-{"gender":"neutral","en":"The solador recommended a book that he recently read.","es":"La soladora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The roofer recommended a book that she recently read.","es":"La soladora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"So I'm talking about thoughts and feelings and the sort of physiological things that make up our thoughts and feelings, and in my case, that's hormones.","es":"Me refiero a pensamientos, sentimientos y al tipo de cosas fisiol\u00f3gicas que componen nuestros pensamientos y sentimientos. En este caso hablo de hormonas."}
 {"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a conductor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como conductor."}
 {"gender":"female","en":"So I packed up my car and I drove back to Brooklyn, and painting is what I've always done, so that's what I did.","es":"As\u00ed que empaqu\u00e9 todo en mi auto y volv\u00ed a Brooklyn, y pint\u00e9 que es lo que siempre he hecho, y eso es lo que hice."}
@@ -9587,28 +9587,28 @@
 {"gender":"female","en":"I still had to make ridiculous choices: Will I sit in the garden for 15 minutes, or will I wash my hair today?","es":"A\u00fan as\u00ed ten\u00eda que hacer elecciones rid\u00edculas: Hoy \u00bfme sentar\u00e9 en el jard\u00edn 15 minutos o me lavar\u00e9 el pelo?"}
 {"gender":"male","en":"However, by comparing data that ties together both density and diversity from what we hear, I'm able to arrive at much more precise fitness outcomes.","es":"Sin embargo, comparando los datos que unen la densidad y la diversidad de lo que o\u00edmos, soy capaz de llegar a resultados mucho m\u00e1s precisos."}
 {"gender":"female","en":"So what I'm first going to show you is air that we sampled outside of the building.","es":"As\u00ed que lo primero que les voy a ense\u00f1ar son las muestras de aire que tomamos en el exterior del edificio."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cirujano enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cirujano disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the surgeon enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cirujano disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I hope one day, I will get the chance to tell the stories of all other women, all other amazing women I know in my country.","es":"Espero un d\u00eda poder contar las historias de otras mujeres, esas mujeres incre\u00edbles que conozco en mi pa\u00eds."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the artista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la artista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the artist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la artista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"That morning that I was sitting with Katya and Lincoln, I looked at my son, and I realized that when my client, Will, was his age, he'd been living by himself for two years.","es":"Esa ma\u00f1ana en la cocina con Katya y Lincoln, mir\u00e9 a mi hijo, y me di cuenta de que cuando mi cliente, Will, ten\u00eda su edad, ya hab\u00eda estado viviendo solo durante dos a\u00f1os."}
 {"gender":"neutral","en":"And that phenomenon had gone global.","es":"UU. Y ese fen\u00f3meno se hizo global."}
 {"gender":"female","en":"So what you now have when a Congress is in session is members of Congress calling up these 19-year-olds or 24-year-olds and saying, I'm just told I have a D minus on genocide; what do I do to get a C?","es":"As\u00ed que lo que ahora tienen cuando un congreso est\u00e1 en sesi\u00f3n es que los miembros del congreso est\u00e1n llamando a estos estudiantes de 19 a 24 a\u00f1os de edad para decirles que han recibido una D menos en genocidio y preguntando, \u00ab\u00bfc\u00f3mo puedo recibir una C?"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the legislador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el legislador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the legislator enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el legislador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"Now to be clear, I'm a journalist and not a technologist, so what I'd like to do briefly is paint a picture of what the present and the future are going to look like.","es":"Debo aclarar que soy periodista, no tecn\u00f3logo, as\u00ed que me gustar\u00eda, brevemente, representar una imagen del presente y del futuro."}
 {"gender":"female","en":"I'm not done yet.","es":"No he terminado a\u00fan."}
 {"gender":"male","en":"That I'm this uber-endurance guy?","es":"\u00bfQue soy el tipo m\u00e1s resistente?"}
-{"gender":"neutral","en":"The peluquero always shows his dedication to the team.","es":"El peluquero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The hairdresser always shows his dedication to the team.","es":"El peluquero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I wanted to think about what else I could put shadows on, and I thought of my friend Bernie.","es":"Quer\u00eda pensar sobre qu\u00e9 m\u00e1s pod\u00eda poner sombras, y pens\u00e9 en mi amigo Bernie."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador recommended a book that he recently read.","es":"La examinadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The grader recommended a book that she recently read.","es":"La examinadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm Chetan Bhatt and when I give my name, I'm often asked, \"Where are you from?\"","es":"Soy Chetan Bhatt y a menudo al decir mi nombre, me preguntan \"\u00bfDe d\u00f3nde eres?\""}
 {"gender":"male","en":"And it's truly a great honor to have the opportunity to come to this stage twice; I'm extremely grateful.","es":"Y es en verdad un gran honor tener la oportunidad de venir a este escenario por segunda vez. Estoy extremadamente agradecido."}
 {"gender":"neutral","en":"Parents text and do email at breakfast and at dinner while their children complain about not having their parents' full attention.","es":"Los padres mandan SMS o correos en el desayuno y la cena, mientras que sus hijos se quejan por no tener la completa atenci\u00f3n de sus pap\u00e1s."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrevistador recommended a book that he recently read.","es":"La entrevistadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The interviewer recommended a book that she recently read.","es":"La entrevistadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"So, we went down actually.","es":"As\u00ed que bajamos."}
 {"gender":"male","en":"It's a story that lives deep in my heart, and I'm proud to share this with you.","es":"Es una historia que llevo en lo profundo del coraz\u00f3n y estoy orgulloso de compartirla con Uds."}
 {"gender":"male","en":"I whipped out my pen, and I started drawing on her head and I drew a crown for her.","es":"Destap\u00e9 mi bol\u00edgrafo y comenc\u00e9 a dibujar en su cabeza le dibuj\u00e9 una corona."}
 {"gender":"male","en":"But even if you're not yet with me, even if you believe this is impossible, what the five years since I spoke at TED has taught me as I've spoken about this issue again and again is, even if you think it's impossible, that is irrelevant.","es":"Pero incluso si todav\u00eda no est\u00e1n de mi lado incluso si creen que es imposible, lo que aprend\u00ed en los 5 a\u00f1os desde que habl\u00e9 en TED, como lo he dicho una y otra vez, incluso si creen que es imposible, es irrelevante."}
-{"gender":"neutral","en":"The carpintero often takes his dog for walks in the park.","es":"El carpintero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The carpenter often takes his dog for walks in the park.","es":"El carpintero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to take this blade of steel, and push it down through my body of blood and flesh, and prove to you that the seemingly impossible is possible.","es":"Y voy a tomar esta espada de acero, y empujarla a trav\u00e9s de mi cuerpo de carne y sangre, y probarles que lo aparentemente imposible es posible."}
 {"gender":"neutral","en":"We then have these coders look at these tapes, four of them.","es":"Tenemos cuatro analistas para que miren las cintas."}
 {"gender":"neutral","en":"By 2020, that's going from two billion to five billion Internet users.","es":"Para 2020, pasar\u00e1 de 2 mil millones a 5 mil millones de usuarios de Internet."}
@@ -9619,20 +9619,20 @@
 {"gender":"neutral","en":"For those of us on the ground in those early days, it was clear for even the most disaster-hardened veterans that Haiti was something different.","es":"Para los que est\u00e1bamos en tierra en esos primeros d\u00edas, e incluso para los veteranos m\u00e1s acostumbrados a los desastres, era evidente que Hait\u00ed era un caso particular."}
 {"gender":"male","en":"And for the past 23 years, at an increasing rate, we've been pouring more and more ideas and capabilities and so on into Mathematica, and I'm happy to say that that's led to many good things in R & D and education, lots of other areas.","es":"Y durante los \u00faltimos 23 a\u00f1os, cada vez m\u00e1s r\u00e1pido, hemos estado volcando m\u00e1s y m\u00e1s ideas y capacidades, etc\u00e9tera, en Mathematica, y estoy contento de decir que ha llevado a muchas cosas buenas en Investigaci\u00f3n y Desarrollo y en educaci\u00f3n, y en muchas otras \u00e1reas."}
 {"gender":"female","en":"So when I started my business, I knew two things: All of my items had to be eco-friendly, and 10 to 20 percent of the profits I made went to local and global charities and environmental organizations.","es":"As\u00ed que cuando comenc\u00e9 mi negocio sab\u00eda dos cosas: que toda mi mercanc\u00eda ten\u00eda que ser ecol\u00f3gica y que el 10-20% de las ganancias ir\u00eda a organizaciones caritativas locales y mundiales y del medio ambiente."}
-{"gender":"neutral","en":"The promotor often takes his dog for walks in the park.","es":"El promotor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The promoter often takes his dog for walks in the park.","es":"El promotor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"This is a song that I wrote about the meaning of technology, which goes perfectly with this gathering. I started thinking about, when I was in college, especially as a blind person, doing a research paper was a major undertaking. You had to go to the library, see if you could get them to find the books for you, you know, footnotes and all that. Now you can just go on Google. Just look it up. I wish I had that when I was in college. Anyway, this is a song about: we have all this, but what are we going to do with it?","es":"Esta es una canci\u00f3n que escrib\u00ed acerca del significado de la tecnolog\u00eda que va perfectamente con esta reuni\u00f3n Empece a pensar acerca de cuando estaba en el colegio, especialmente siendo una persona ciega, hacer una investigaci\u00f3n era toda una proeza Tenia que ir a la biblioteca y tratar de que alguien te buscara los libros por ti ya sabr\u00e1s, pies de p\u00e1ginas y todo eso Ahora solo tienes que ir a Google y encontrarlo hubiera deseado tener eso cuando estaba en el colegio En fin, esta canci\u00f3n es acerca, tenemos todo esto, pero que vamos a hacer con ello?"}
 {"gender":"male","en":"I am changing the perspective every time.","es":"Cambio de perspectiva cada vez."}
-{"gender":"neutral","en":"The abogado often takes his dog for walks in the park.","es":"El abogado suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The lawyer often takes his dog for walks in the park.","es":"El abogado suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So I'm trying to do that.","es":"As\u00ed que estoy tratando de hacerlo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the gerente enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la gerente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the manager enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la gerente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"If someone asked me my real secret for how I truly keep Strawberry Mansion moving forward, I would have to say that I love my students and I believe in their possibilities unconditionally.","es":"Si alguien me pregunta mi verdadero secreto de c\u00f3mo realmente mantengo progresando a Strawberry Mansion, tendr\u00eda que decir que amo a mis estudiantes y creo en sus posibilidades incondicionalmente."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a investigador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como investigador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a researcher.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como investigador."}
 {"gender":"male","en":"But I'd remind you, I'm talking about military uses of nonlethal weapons, so why is this relevant?","es":"Les recuerdo de qu\u00e9 estoy hablando. Hablo del uso militar de las armas no letales. \u00bfPor qu\u00e9 importa?"}
 {"gender":"male","en":"Well, I'm going to argue that governments should fund sanitation infrastructure.","es":"Y debo decirles que los gobiernos deber\u00edan financiar la infraestructura."}
 {"gender":"male","en":"I'm 22, and I'm a left-handed pianist.","es":"Tengo 22 a\u00f1os y soy un pianista zurdo."}
 {"gender":"male","en":"But of course, what I'm describing is P2P file sharing.","es":"Pero por supuesto, lo que estoy describiendo es la compartici\u00f3n de archivos P2P."}
 {"gender":"female","en":"The question that I'm working on right this minute, and I'm only going to say it for a second, and then end, is, why do you fall in love with one person, rather than another?","es":"La pregunta en la que estoy trabajando en este preciso minuto, voy a decirla por un segundo y luego terminar, es \u00bfpor qu\u00e9 usted se enamora de una persona en vez de otra?"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the perito enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la perita disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the surveyor enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la perita disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"Please don't tell me I'm normal.","es":"Por favor, no me digan que soy normal."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, design thinking begins with what Roger Martin, the business school professor at the University of Toronto, calls integrative thinking.","es":"El pensamiento del dise\u00f1o empieza con lo que Roger Martin llama pensamiento integrador."}
 {"gender":"male","en":"So what we begin to do is say, \"I'm going to lean to the Mac OS X and let the Mac OS XI come out in a couple of years.\"","es":"Y lo que hacemos es, \"voy a apoyar el Mac OS X y dejar que el Mac OS XI salga en un par de a\u00f1os\"."}
@@ -9640,32 +9640,32 @@
 {"gender":"male","en":"But I didn't have materials to use, so I went to a scrap yard where I found my materials.","es":"Pero no ten\u00eda materiales para construirlo. As\u00ed que fui al almac\u00e9n de chatarra donde encontr\u00e9 mis materiales."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to say awesome stuff about myself.","es":"As\u00ed que voy a decirme a m\u00ed misma cosas asombrosas."}
 {"gender":"female","en":"I see entrepreneurs everywhere now, now that I'm tuned into this.","es":"Ahora que estoy compenetrada con esto veo emprendedores en todos lados."}
-{"gender":"neutral","en":"The capit\u00e1n listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El capit\u00e1n escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The captain listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El capit\u00e1n escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I am honored to be here, and I'm honored to talk about this topic, which I think is of grave importance.","es":"Me honra estar aqu\u00ed y poder hablarles de este tema, que considero de capital importancia."}
 {"gender":"female","en":"I started listing as forcefully as I could my expectations for their behavior and my expectations for what they would learn in school.","es":"Empec\u00e9 enumerando tan fuertemente como pude mis expectativas sobre su comportamiento y mis expectativas para lo que iban a aprender en la escuela."}
 {"gender":"neutral","en":"He's a cool cowboy with a great last name.","es":"Es un vaquero genial con un gran apellido."}
 {"gender":"neutral","en":"If you try to change the rules in the nation, you can't give some people a chance to hold back, see how things turn out, and let others zoom ahead and try the new rules.","es":"Si intentas cambiar las reglas de un pa\u00eds no le puedes dar la opci\u00f3n a cierta gente de mantenerse en su lugar, ver como resulta y permitir que otros se adelanten y prueben estas nuevas reglas."}
 {"gender":"neutral","en":"They have to, typically, they come three times.","es":"Tiene que, normalmente vienen tres veces."}
 {"gender":"male","en":"But I had three days of life support, and everybody was expecting, due to just the massive amount of what they had had to do that I wasn't going to make it, so it was three days of everybody was either waiting for me to die or poop, and \u2014 \u2014 when I finally pooped, then that somehow, surgically speaking, that's like you crossed some good line, and, um \u2014 \u2014 on that day, the surgeon came in and whipped the sheet off of me.","es":"Pero estuve tres d\u00edas en soporte vital y todos esperaban, debido a la complejidad de la operaci\u00f3n y todo lo que tuvieron que hacerme, que no iba a lograrlo, as\u00ed que fueron tres d\u00edas en los que esperaban que muriera o hiciera pop\u00f3 y, risas, cuando finalmente, hice pop\u00f3, eso de alguna forma, hablando quir\u00fargicamente, fue como haber cruzado un buen umbral, y, ah, risas, ese d\u00eda, el m\u00e9dico vino y me quit\u00f3 la s\u00e1bana."}
-{"gender":"neutral","en":"The representante recommended a book that he recently read.","es":"La representante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The representative recommended a book that she recently read.","es":"La representante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"It's associated with reward-seeking behavior.","es":"Est\u00e1 asociado con la b\u00fasqueda de recompensa."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a enfermero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como enfermero."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a nurse.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como enfermero."}
 {"gender":"male","en":"I'm currently a Ph.D. student at MIT, and I absolutely understand the importance of detailed, specific scientific communication between experts, but not when we're trying to teach 13-year-olds.","es":"Actualmente estoy haciendo un doctorado en el MIT, y entiendo perfectamente la importancia de una comunicaci\u00f3n cient\u00edfica detallada entre expertos, pero no cuando se est\u00e1 tratando de ense\u00f1ar a muchachos de 13 a\u00f1os."}
 {"gender":"female","en":"And I am right there on the edge, which I'll tell you about, another story.","es":"Y estoy justo ah\u00ed, al borde. De esto hablar\u00e9 despu\u00e9s; es otra historia."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you very much.","es":"Muchas gracias."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the entrenador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el entrenador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the coach enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el entrenador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"And I'm also rather surprised, because when I look back on my life the last thing I ever wanted to do was write, or be in any way involved in religion.","es":"Tambi\u00e9n estoy bastante sorprendida, porque, si echo la vista atr\u00e1s, lo \u00faltimo que yo quer\u00eda era escribir sobre la religi\u00f3n o relacionarme de alguna forma con ella."}
 {"gender":"neutral","en":"She belongs to the species known as Australopithecus afarensis.","es":"Pertenece a la especie conocida como Australopithecus afarensis."}
 {"gender":"male","en":"So I'm not talking about tradeoffs here.","es":"Por eso no estoy hablando de soluciones intermedias."}
 {"gender":"male","en":"So the first one I'm going to talk about are implanted medical devices.","es":"As\u00ed que de lo primero que voy a hablar es de los dispositivos m\u00e9dicos implantados."}
 {"gender":"male","en":"I'm not arguing that at all, but that's not what programs like PRISM are about.","es":"Eso no lo discuto, pero de eso no tratan los programas como PRISM."}
 {"gender":"neutral","en":"She is physically strong, mentally tough, and she will do whatever it takes to earn a better life for her children.","es":"Ella es f\u00edsicamente fuerte, mentalmente fuerte, y har\u00e1 lo necesario para dar una vida mejor a sus hijos."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantante always shows his dedication to the team.","es":"La cantante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The singer always shows her dedication to the team.","es":"La cantante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And my vague rememberings from GCSE science, well, steel comes from iron, so I phoned up an iron mine. And said, \"Hi, I'm trying to make a toaster.","es":"De mis recuerdos vagos de ciencias de la secundaria sab\u00eda que el acero proviene del hierro as\u00ed que llam\u00e9 a una mina de hierro y les dije: \"Hola, estoy tratando de hacer una tostadora ."}
 {"gender":"male","en":"And she actually, of course, I'm here, she passes.","es":"Y finalmente ella, es obvio, estoy aqu\u00ed, ella pas\u00f3."}
 {"gender":"male","en":"And so I'm here standing on the shoulders of many people. I'm not here alone.","es":"As\u00ed que yo me apoyo en los hombros de muchas personas, no estoy aqu\u00ed solo."}
 {"gender":"male","en":"And when that sun started to rise in the valley, I started to literally shake with excitement because I looked at the painting and I go, \"Oh my god, I'm getting Bierstadt's exact same lighting 100 years earlier.\"","es":"Mientras el sol iluminaba el valle, yo temblaba de emoci\u00f3n porque mir\u00e9 el cuadro y pens\u00e9: \"\u00a1Dios m\u00edo, tengo exactamente la misma luz que Bierstadt hace 100 a\u00f1os!\""}
-{"gender":"neutral","en":"The ingeniero finished his work.","es":"La ingeniera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The engineer finished her work.","es":"La ingeniera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I was 14 years old when I started, but I didn't let my age deter me in my interest in pursuing scientific research and wanting to solve the global water crisis.","es":"Ten\u00eda 14 a\u00f1os cuando empec\u00e9, pero no dej\u00e9 que mi edad me disuadiese en mi inter\u00e9s por continuar con la investigaci\u00f3n cient\u00edfica y el deseo de resolver la crisis mundial del agua."}
 {"gender":"female","en":"And I should know, because during the time I attended that school, a military takeover happened in my country, a gunman of my nationality nearly killed the Pope, and Turkey got zero points in Eurovision Song Contest.","es":"Y deber\u00eda saberlo, porque durante el tiempo que asist\u00ed a esa escuela, un golpe militar tuvo lugar en mi pa\u00eds, un pistolero de mi nacionalidad casi mat\u00f3 al Papa, y Turqu\u00eda obtuvo cero puntos en el Festival de la Canci\u00f3n de Eurovisi\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"I am an emotional creature.","es":"Soy una criatura emocional."}
@@ -9674,41 +9674,41 @@
 {"gender":"female","en":"I'm surely going to assume that you're going to remain seated and, you know, graciously keep your eyes on me as I speak.","es":"Seguramente supondr\u00e9 que van a permanecer sentados que gentilmente me mirar\u00e1n mientras hablo."}
 {"gender":"male","en":"But I'm British; that's the way we like it.","es":"Pero yo soy brit\u00e1nico, as\u00ed es como nos gusta."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to go back to today, now, and I want to show you where Voyager 1 is.","es":"Regresar\u00e9 a esta fecha, al ahora, y quiero mostrarles d\u00f3nde est\u00e1 la Voyager 1."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cliente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The instructor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La instructora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The customer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cliente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The instructor listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La instructora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm a Himba and Namibian.","es":"Soy himba y namibio."}
 {"gender":"neutral","en":"That day, the first film of a public beheading was created in France.","es":"Ese d\u00eda, la primera pel\u00edcula de una decapitaci\u00f3n p\u00fablica se film\u00f3 en Francia."}
 {"gender":"neutral","en":"It even has the same amount of headline as all the other ones you've seen.","es":"Incluso la extensi\u00f3n del titular es igual a la de todos los dem\u00e1s que hay\u00e1is le\u00eddo."}
 {"gender":"female","en":"SW: I feel like she should have those moments, because she's never done anything bad to me, but I'm the youngest. I'm the younger sister.","es":"SW: Siento que ella debe tener esos momentos, pues ella nunca me ha hecho nada malo pero yo soy la m\u00e1s joven, soy la hermana m\u00e1s joven."}
 {"gender":"male","en":"So I thought I would just like to show you some of the pictures I've taken of some of my mentors.","es":"Y bueno, me gustar\u00eda mostrarles hoy algunas de las fotograf\u00edas que tom\u00e9 de mis mentores."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El alguacil escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The bailiff listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El alguacil escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"If the space I'm sending it in is not effective, that communication can't happen.","es":"Si el espacio en el que se env\u00eda el mensaje no es efectivo, entonces no hay comunicaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"Well, many of you, I'm sure, have in your companies, especially if it's a large company, a code of conduct.","es":"Bien, muchos de nosotros, estoy seguro, tenemos en nuestras compa\u00f1\u00edas, especialmente en grandes compa\u00f1\u00edas, un c\u00f3digo de conducta."}
 {"gender":"female","en":"I'm still excited by technology, but I believe, and I'm here to make the case, that we're letting it take us places that we don't want to go.","es":"La tecnolog\u00eda me sigue emocionando, pero pienso, y vine hoy a plantear el caso, que estamos permitiendo que nos lleve por donde no queremos ir."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the trabajador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el trabajador pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El consejero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The psiquiatra recommended a book that he recently read.","es":"El psiquiatra recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the worker gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el trabajador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The advisor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El consejero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychiatrist recommended a book that he recently read.","es":"El psiquiatra recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"When my Grandpa Genji died, I was only five years old, but I took my mom by the hand and told her, \"Don't worry, he'll come back as a baby.\"","es":"Cuando mi abuelo Genji muri\u00f3, yo s\u00f3lo ten\u00eda 5 a\u00f1os, pero tom\u00e9 de la mano a mi mam\u00e1 y le dije, \"No te preocupes, \u00e9l volver\u00e1 como un bebe\"."}
 {"gender":"male","en":"And if you look at the inside of the car, I mean, I loved it, I wanted to see it, I rented it, this is me taking a picture while my son is driving, and the inside of the car, the whole design is fun.","es":"Y si miramos el interior del auto, la verdad quer\u00eda verlo as\u00ed que lo alquil\u00e9, ah\u00ed estoy tomando una foto mientras mi hijo lo maneja, todo el interior del auto es divertido."}
 {"gender":"female","en":"I'm fine.","es":"Estoy bien."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante de abogado was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La ayudante de abogado llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the vendedor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la vendedora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the maquinista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la maquinista pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the terapeuta enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la terapeuta disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The paralegal was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La ayudante de abogado llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the vendor enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la vendedora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the machinist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la maquinista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the therapist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la terapeuta disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"\"Therefore, I take pleasure in infirmities,\" St. Paul wrote in Second Corinthians, \"for when I am weak, then I am strong.\"","es":"\"Por eso me regocijo en debilidades\", escribi\u00f3 San Pablo en la 2\u00aa ep\u00edstola a los corintios, \"porque cuando soy d\u00e9bil, entonces soy fuerte\"."}
 {"gender":"neutral","en":"And we go back to the fossil record and we could try to detect how many of these have happened in the past.","es":"Volvemos al registro f\u00f3sil y podr\u00edamos tratar de detectar cu\u00e1ntas han ocurrido en el pasado."}
 {"gender":"male","en":"Now, today I'm going to talk to you a little bit about the difference between patching around the problem with driver assistance systems and actually having fully self-driving cars and what they can do for the world.","es":"Hoy les hablar\u00e9 un poco de la diferencia entre emparchar el problema con sistemas de conducci\u00f3n asistida y realmente tener autos plenamente autoconducidos y lo que estos pueden hacer por el mundo."}
 {"gender":"female","en":"I remember Dad pushing me outside in my wheelchair, wrapped in a plaster body cast, and feeling the sun on my face for the first time. I soaked it up and I thought, \"How could I ever have taken this for granted?\"","es":"Recuerdo que pap\u00e1 me sac\u00f3 empujando mi silla de ruedas, envuelta en una f\u00e9rula corporal de yeso, y sent\u00ed el sol en mi cara por primera vez. me impregn\u00e9 y pens\u00e9, \u00bfc\u00f3mo pude dar esto por sentado?"}
-{"gender":"neutral","en":"The comadr\u00f3n always shows his dedication to the team.","es":"La comadrona siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The midwife always shows her dedication to the team.","es":"La comadrona siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"First thing I'm going to do is to make a sine wave oscillator, and we're going to called the sine wave generator \"Ge.\"","es":"Empezar\u00e9 haciendo un oscilador de onda sinusoidal, y lo llamaremos generador de onda sinusoidal \"Ge\"."}
 {"gender":"female","en":"After I graduated from the Yale Law School and got my first law job, my New Haven analyst, Dr. White, announced to me that he was going to close his practice in three months, several years before I had planned to leave New Haven.","es":"Tras graduarme en la facultad de derecho de Yale y obtener mi primer trabajo como abogada, mi analista en New Haven, el Dr. White, me anunci\u00f3 que cerrarar\u00eda su consultorio en tres meses, muchos a\u00f1os antes de lo que lo que planeaba abandonar New Haven."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the promotor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el promotor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the promoter enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el promotor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"Let's not sugarcoat it. I am the capital F-A-T kind of fat.","es":"Sin eufemismos, soy G-O-R-D-A y punto."}
 {"gender":"female","en":"Had I then the confidence that I have now to be myself, my students would have benefited even more from my teaching, because I would have been more comfortable and more fully and more truly myself.","es":"De haber tenido entonces la confianza que tengo ahora de ser yo misma, mis estudiantes se habr\u00edan beneficiado a\u00fan m\u00e1s de mi ense\u00f1anza, porque habr\u00eda estado m\u00e1s c\u00f3moda y m\u00e1s plena y aut\u00e9ntica."}
 {"gender":"neutral","en":"And the idea has two core stages. One is to develop a new artificial ecology, a reef out in the harbor, that would then protect new settlement patterns inland and the Gowanus.","es":"La idea tiene dos etapas centrales: Una, es el desarrollo de una nueva ecolog\u00eda artificial, un arrecife en la bah\u00eda, que proteja a los nuevos asentamientos en tierra y en el Gowanus."}
 {"gender":"male","en":"I'm actually old enough to remember them.","es":"Tengo la edad suficiente para recordarla."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the examinador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la examinadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The pol\u00edtico finished his work.","es":"La pol\u00edtica termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the grader enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la examinadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The politician finished her work.","es":"La pol\u00edtica termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"But mostly it was difficult to unpack a legacy of gender and racial oppression when I am one of the biggest beneficiaries.","es":"Pero sobre todo era dif\u00edcil analizar una situaci\u00f3n de opresi\u00f3n racial y de g\u00e9nero cuando yo soy una de las mayores beneficiarias."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm going to take you on a little journey here.","es":"Ahora, los llevar\u00e9 por un peque\u00f1o viaje aqu\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"We just could not comprehend how this had happened.","es":"No pudimos entender c\u00f3mo hab\u00eda sucedido."}
@@ -9718,12 +9718,12 @@
 {"gender":"male","en":"BG: I'm sure.","es":"BG: Estoy seguro."}
 {"gender":"male","en":"So I went out, got my friends involved, then I grew companies, got 11, and I built the foundation.","es":"Asi que, por supuesto, \u00bfqu\u00e9 hice? Involucr\u00e9 a mis amigos y desarroll\u00e9 empresas y despu\u00e9s ten\u00eda 11 empresas y cre\u00e9 la fundaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"I'm just going to talk about two things.","es":"Hablar\u00e9 de dos cosas."}
-{"gender":"neutral","en":"The comadr\u00f3n listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La comadrona escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The midwife listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La comadrona escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"It's right in the center of the painting, and you look at it, and I found that when I was looking at it, I was standing there going, \"Look at me.","es":"Est\u00e1 justo en el centro del cuadro, y lo miras, y lo descubr\u00ed que cuando lo estaba mirando, estaba parada all\u00ed pidiendo, \u00abM\u00edrame."}
 {"gender":"female","en":"And I thought, you know, I am a storyteller. I'm a qualitative researcher.","es":"Y pens\u00e9: soy cuentacuentos y tambi\u00e9n investigadora cualitativa."}
 {"gender":"neutral","en":"However, they will adopt a less natural posture in order to balance it on their laps, which resulted in a significant rise of body heat between their thighs.\"","es":"Si embargo, tomar\u00e1n una postura menos natural para balancearla en sus regazos, lo cual resulta en un aumento significativo del calor corporal en la entrepierna."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00f3ptico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El \u00f3ptico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the mensajero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la mensajera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The optician listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El \u00f3ptico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the messenger enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la mensajera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"But, we've even had that here on stage, so don't act like you don't know what I'm talking about.","es":"Sin embargo, hemos visto eso inclusive aqu\u00ed en escena, as\u00ed que no pretendan que no saben de lo que hablo."}
 {"gender":"male","en":"I'm not an economist, very much not, but I did, quite literally, a back of the envelope calculation, , and it seems that for a cubic meter of concrete we would have to pay in the region of 90 dollars.","es":"No soy economista, para nada, pero hice un calculo estimado y parece que por un metro c\u00fabico de concreto tendr\u00edamos que pagar unos 90 d\u00f3lares."}
 {"gender":"female","en":"Do you look me up and down, wondering how hot I must get or if my husband has forced me to wear this outfit?","es":"\u00bfMe mira de arriba abajo, pregunt\u00e1ndose el calor que paso, o si mi marido me obliga a llevar este traje?"}
@@ -9736,26 +9736,26 @@
 {"gender":"female","en":"So we, the millennials, I am just a millennial, are like foot soldiers, moving us from a culture of \"me\" to a culture of \"we.\"","es":"De manera que nosotros, los milenarios -yo s\u00f3lo soy una milenaria- somos como soldados de a pie que pasamos de la cultura del yo a la de nosotros."}
 {"gender":"male","en":"Good relationships, bad relationships, annoying relationships, agnostic relationships, and what I'm going to do is focus on the central piece of an interaction that goes on in a relationship.","es":"Buenas relaciones, malas relaciones, relaciones pesadas, relaciones agn\u00f3sticas, y lo que voy a hacer es enfocarme en el eje central de la interacci\u00f3n que sucede en una relaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure most of you know from school physics that it's basically splitting a white light into colors.","es":"Seguro que la mayor\u00eda de Uds. recuerda de las clases de F\u00edsica del colegio que se hace b\u00e1sicamente dividiendo una luz blanca en colores."}
-{"gender":"neutral","en":"The nutricionista often takes his dog for walks in the park.","es":"La nutricionista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The nutritionist often takes her dog for walks in the park.","es":"La nutricionista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"It's called \"All the Answers.\" What is the weather in Cincinnati? What is the time in Tokyo? Who is this little child's daddy? And who the hell needs to know? Why do memories of you linger when I'm trying to reach my goal? And why must I move my fingers to the music in my soul? I don't know. I don't have to know. 'Cause here I go and I got all the answers right here in my hand. And I got all the answers and I don't have to understand 'cause I got all the answers. Think I'll rummage through the century while I listen to the sea. Oh, it's good to be so free, so free. Who was mayor of Chicago back in 1964? And why did Shakespeare create Iago to tear apart a love so pure? How can my dreams be so vivid in a psychosonic way? Why must I become so livid about the news I hear today? I don't know. I don't have to know. And here I go 'cause I got all the answers right here in my hand. And I got all the answers. See, I don't have to understand 'cause I got all the answers. I think I'll browse on through the tabloid news while I sip my tea. Mm, it's good to be so free. I never ever have to be alone. I can do it all right here in my home. Yeah, mm-hmm Everything that's ever been known, I can punch it up right here on my phone. Freedom train, coming soon right here in my living room from Baton Rouge to Saskatoon and all points in between. 'Cause I got all the answers right here on my screen. And I got all the answers, yeah. I got every book and magazine. I got all, I got all, I got all I got all the answers, all the answers, oh yeah. Uh-huh But I tell you what I'm going to do: I'm going to find the capitol of Peru or the latitude of Kathmandu. I'm gonna Google it 'cause everybody's doing it. And then I'll rummage through the century. I got all, I got all, I got all I got all the answers. Yeah, yeah I got all the answers. Thank you. Whew! It's a miracle I didn't make any mistakes on that song.","es":"Se llama \"All the Answers\" Cual es el clima en Cincinatti? Que hora es en Tokyo? Quien es el padre de este ni\u00f1ito? Y quien diablos necesita saberlo? Porque perduran tus recuerdos? cuando trato de alcanzar mi meta? y porque tengo que mover mis dedos? al ritmo de la musica de mi alma? No lo se No necesito saberlo Porque aqu\u00ed voy Y tengo todas las respuestas Justo aqu\u00ed en mi mano Y tengo todas las respuestas Y no tengo que entender Porque tengo todas las respuestas Creo que explorar\u00e9 a trav\u00e9s del siglo Mientras escucho al mar Es tan bueno ser libre tan libre Quien fue el alcalde de Chicago en el a\u00f1o 1964? y porque Shakespeare creo lago para despedazar un amor tan puro Como pueden ser mis sue\u00f1os tan intensos en una forma psicos\u00f3nica? Porque debo volverme tan l\u00edvido por las noticias de hoy? No lo se No tengo que saberlo Y aqu\u00ed voy porque tengo todas las respuestas Justo aqu\u00ed en mi mano Y tengo todas las respuestas como ves, no tengo que entender porque tengo todas las respuestas Creo que echar\u00e9 una ojeada al diario popular mientras sorbo mi t\u00e9 Mm, es tan bueno ser libre Nunca tendr\u00e9 que estar solo Lo puedo hacer todo aqu\u00ed mismo en casa Yeah, mm-hmm Todo lo que se haya sabido Lo puedo pulsar aqu\u00ed en mi tel\u00e9fono Tren de libertad, llegar\u00e1 pronto Justo aqui en mi sala de estar Desde Baton Rouge a Saskatoon y todos los puntos en medio Porque tengo todas las respuestas aqu\u00ed en mi pantalla Y tengo todas las respuestas, yeah Tengo cada libro y revista Las tengo todas, todas, todas Y tengo todas las respuestas Todas las respuestas, oh yeah Uh-huh Y te digo lo que voy a hacer Voy a encontrar la capital de Per\u00fa O la latitud de Kathmandu Lo buscare en google como todo mundo lo hace Y luego explorar\u00e9 a trav\u00e9s del siglo Las tengo todas, todas, todas T engo todas las respuestas Yeah, yeah T engo todas las respuestas Gracias Vaya! es un milagro que no haya cometido errores en esta canci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I'm talking about people taking and recreating using other people's content, using digital technologies to say things differently.","es":"Estoy hablando de personas que est\u00e1n tomando y re-creando cosas utilizando el contenido de otras personas, utilizando tecnolog\u00edas digitales para decir las cosas de manera diferente."}
 {"gender":"male","en":"And suddenly, I didn't know who I was again, or where I fit in or what my purpose was supposed to be.","es":"Y de pronto, no sab\u00eda qui\u00e9n era de nuevo, o d\u00f3nde encajaba o cu\u00e1l se supon\u00eda era mi prop\u00f3sito."}
-{"gender":"neutral","en":"The autor often takes his dog for walks in the park.","es":"La autora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The author often takes her dog for walks in the park.","es":"La autora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And of course, the name of the giant is Goliath and the name of the shepherd boy is David, and the reason that story has obsessed me over the course of writing my book is that everything I thought I knew about that story turned out to be wrong.","es":"Y claro, el nombre del gigante es Goliat y el del joven pastor es David. Y la raz\u00f3n de que esta historia me haya obsesionado mientras estaba escribiendo mi libro es que todo lo que yo pensaba que sab\u00eda de esta historia ha resultado ser mentira."}
 {"gender":"female","en":"For so long, I told myself that I couldn't have an adventure because I wasn't six foot tall and athletic and bearded.","es":"Durante mucho tiempo yo me dec\u00eda que no pod\u00eda tener una aventura porque yo no med\u00eda 2 metros ni era atl\u00e9tica, ni barbuda."}
 {"gender":"female","en":"As he wrung his hands, he confessed, \"Judge, I realized that it was my fault, because I used that same park to get high, and before you sent me there to do community service, I had never gone to the park when I wasn't high, so I never noticed the children playing there.\"","es":"Mientras se retorc\u00eda las manos, confes\u00f3: \"Juez, me di cuenta de que era mi culpa, porque us\u00e9 ese mismo parque para drogarme, y antes de que me enviara all\u00ed para hacer un servicio comunitario, nunca hab\u00eda ido al parque sin estar drogado, as\u00ed que nunca me di cuenta de que los ni\u00f1os jugaban all\u00ed\"."}
 {"gender":"female","en":"But I am surprised by one thing that they do have: Coca-Cola.","es":"Pero tambi\u00e9n sorprendida por algo que s\u00ed tienen: Coca-Cola."}
 {"gender":"male","en":"But I'm not engaged in doing that.","es":"Pero no me interesa hacer eso."}
 {"gender":"male","en":"By my college years, I was a devoted myrmecologist, a specialist on the biology of ants, but my attention and research continued to make journeys across the great variety of life on Earth in general, including all that it means to us as a species, how little we understand it and how pressing a danger that our activities have created for it.","es":"En mis a\u00f1os universitarios, fui un devoto mirmec\u00f3logo, un especialista en la biolog\u00eda de las hormigas. Sin embargo, mi atenci\u00f3n e investigaci\u00f3n segu\u00edan viajando a lo largo de la gran variedad de vida en la Tierra en general. Incluyendo todo aquello que nos concierne como especie, qu\u00e9 reducido es nuestro conocimiento y qu\u00e9 grave es el peligro que nuestras actividades han supuesto para ella."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador often takes his dog for walks in the park.","es":"La entrenadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The cart\u00f3grafo recommended a book that he recently read.","es":"El cart\u00f3grafo recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The trainer often takes her dog for walks in the park.","es":"La entrenadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The cartographer recommended a book that he recently read.","es":"El cart\u00f3grafo recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to ask you to do some more work.","es":"Les pedir\u00e9 que hagan algo de trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I mean, I like to, you know, my grandmother lived to 101, so hopefully I've got another 30 or 40 years to go.","es":"Es decir, me gusta, sabes, mi abuela vivi\u00f3 hasta los 101, con un poco de suerte tengo otros 30 o 40 a\u00f1os por delante."}
 {"gender":"neutral","en":"This is the Middle Passage, Nobody wants to go on the Middle Passage.\"","es":"Es la Traves\u00eda del Atl\u00e1ntico. Nadie quiere hacer la Traves\u00eda\"."}
 {"gender":"female","en":"So I got back in the scanner, I looked at more faces and I looked at more objects and I got a similar blob, and then I did it again and I did it again and again and again, and around about then I decided to believe it was for real.","es":"As\u00ed que volv\u00ed en el esc\u00e1ner, Mir\u00e9 m\u00e1s caras y mir\u00e9 m\u00e1s objetos y obtuve una mancha parecida, y luego lo hice otra vez y lo hice de nuevo y una y otra vez, y entonces decid\u00ed creer que era correcto."}
 {"gender":"neutral","en":"The price of gold, an asset thought to protect against inflation, did jump, but investors bought other assets that offered little protection from inflation.","es":"El precio del oro, un activo que se cre\u00eda protegido contra la inflaci\u00f3n, se dispar\u00f3. Pero los inversores compraron otros activos que ofrecen poca protecci\u00f3n contra la inflaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"But I am going to try to get your curiosity going about it and clear up some of the misunderstandings.","es":"Voy a tratar de despertar su curiosidad al respecto y a aclarar algunos de los malentendidos."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista often takes his dog for walks in the park.","es":"La artista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The entertainer often takes her dog for walks in the park.","es":"La artista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"He lost his grandson to the adult prison system.","es":"\u00c9l perdi\u00f3 a su nieto en el sistema penitenciario adulto."}
 {"gender":"male","en":"This is Major Tom to ground control I've left forevermore And I'm floating in a most peculiar way And the stars look very different today For here am I floating in the tin can A last glimpse of the world Planet Earth is blue and there's so much left to do Fear not.","es":"Este es el Mayor Tom al control de tierra He partido para siempre Y estoy flotando de manera muy peculiar Y las estrellas se ven muy diferentes hoy Porque aqu\u00ed estoy flotando en la lata Una \u00faltima mirada al mundo El planeta Tierra es azul y queda mucho por hacer No teman."}
 {"gender":"male","en":"They have become fonts of communal narrative, symbols of continuity, and I'm pretty sure that many of those European philosophers who questioned an African intellectual tradition must have, beneath their prejudices, been aware of the contribution of Africa's intellectuals to Western learning.","es":"Se han transformado en fuentes de narrativa comunitaria, s\u00edmbolos de continuidad, y estoy bastante seguro de que muchos de esos fil\u00f3sofos europeos que han puesto en duda una tradici\u00f3n intelectual africana deben haber estado enterados, bajo sus prejuicios, de la contribuci\u00f3n de los intelectuales africanos a los conocimientos occidentales."}
@@ -9763,45 +9763,45 @@
 {"gender":"male","en":"If you believe that I am my connectome, I think you must also accept the idea that death is the destruction of your connectome.","es":"Si uno cree que soy mi conectoma tiene tambi\u00e9n que aceptar la idea de que la muerte es la destrucci\u00f3n del conectoma."}
 {"gender":"male","en":"So I'm an experimental psychologist, and this is the problem we've been trying to solve in our lab.","es":"Soy psic\u00f3logo experimental, y en el laboratorio hemos estado tratando de resolver este problema."}
 {"gender":"male","en":"I am your owner, Randolph.","es":"Soy tu due\u00f1o, Randolph."}
-{"gender":"neutral","en":"The polic\u00eda always shows his dedication to the team.","es":"El polic\u00eda siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The policeofficer always shows his dedication to the team.","es":"El polic\u00eda siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Here I can tell a story of Africans making movies like I do, and actually I felt this was an inspiration for me.","es":"Aqu\u00ed puedo contar una historia de africanos que hacen pel\u00edculas, como yo, y sent\u00ed de verdad que esta era una inspiraci\u00f3n para m\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I'm part of a team of scientists who has been working to find a cure for Alzheimer's for over a decade.","es":"Soy parte de un equipo de cient\u00edficos que trabajan para encontrar una cura para el Alzheimer desde hace m\u00e1s de una d\u00e9cada."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the examinador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la examinadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the examiner enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la examinadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"At the very best, I'm going to end up losing some fingers.","es":"En el mejor de los casos, iba a perder algunos dedos."}
 {"gender":"neutral","en":"And we know staph can do amazing things.","es":"Y sabemos que el estafilococo puede hacer cosas sorprendentes."}
 {"gender":"male","en":"You must go back to politics, you must go back to radicalization, I'm sorry if that's not very English.","es":"Debemos ir de vuelta a la politica, de vuelta a la radicalizacion, Lo siento, sin no es muy buen Ingles."}
 {"gender":"male","en":"Now I took this diagram, and I put it in a Photostat machine, and I took a piece of tracing paper, and I taped it over the Photostat with a piece of Scotch tape, stop me if I'm going too fast, , and then I took a Rapidograph pen, explain it to the youngsters, and I just started to reconstitute the dinosaur.","es":"Tom\u00e9 este diagrama y lo puse en fotocopiadora. Tom\u00e9 un papel de calco y lo pegu\u00e9 a la fotocopiadora con cinta adhesiva Scotch y luego con un estilogr\u00e1fico redibuj\u00e9 al dinosaurio."}
-{"gender":"neutral","en":"The desarrollador finished his work.","es":"La desarrolladora termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The educador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El educador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the vendedor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la vendedora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The developer finished her work.","es":"La desarrolladora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The educator was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El educador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the salesperson gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la vendedora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"It's a feature.","es":"Es una caracter\u00edstica."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El empleado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La jefa llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The clerk listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El empleado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The boss was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La jefa llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"In fact, I'm leaving.","es":"De hecho, me estoy yendo."}
 {"gender":"male","en":"I'm just about to do fire.","es":"Estoy por hacer el fuego."}
 {"gender":"male","en":"No, I'll just take my favorite bits and pieces and I'll put them inside the Pantheon but keep the scale, so you can see the top of Sant'Ivo and the Pyramid of Cestius and the Tempietto of Bramante all side by side in this amazing space.","es":"No. Tomar\u00e9 s\u00f3lo mis fragmentos y rincones favoritos, y los colocar\u00e9 dentro del Pante\u00f3n, manteniendo su escala. As\u00ed ver\u00e1n la parte superior de San Ivo y la pir\u00e1mide Cestia y el Templete de Bramante, todos juntos en ese incre\u00edble espacio."}
 {"gender":"neutral","en":"Boom, another response.","es":"\u00a1Bum!, me contest\u00f3."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the piloto gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la piloto pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the pilot gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la piloto pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And as a result of the association, I'm now a director of the Mellon Financial Corporation that bought Dreyfus.","es":"Como resultado de la asociaci\u00f3n, ahora soy un director de la Mellon Financial Corporation que compr\u00f3 Dreyfus."}
 {"gender":"neutral","en":"New power values prize transparency above all else.","es":"El nuevo poder premia la transparencia sobre todo lo dem\u00e1s."}
 {"gender":"female","en":"But then, the more I talked to folks, I'm beginning to think that maybe I had it completely backwards.","es":"Y cuanto m\u00e1s hablaba con la gente, m\u00e1s me daba cuenta de que, tal vez, lo hab\u00eda entendido todo al rev\u00e9s."}
 {"gender":"neutral","en":"Talking about these bold men and women who are checking in when their peers, in essence, are checking out.","es":"Que hablemos de esos hombres y mujeres que entran cuando sus pares, b\u00e1sicamente, salen."}
 {"gender":"female","en":"I'm only going to tell you about one of them today.","es":"Hoy solo voy a hablarles de uno de estos estudios."}
 {"gender":"male","en":"I was at the University of Chicago, in my third year, and I was in my third year because the University of Chicago let you in after two years of high school.","es":"Estaba en la Universidad de Chicago, en mi tercer a\u00f1o, y estaba en mi tercer a\u00f1o porque la Universidad de Chicago te permite entrar despu\u00e9s de dos a\u00f1os de bachillerato."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the sacerdote enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el sacerdote disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the priest enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el sacerdote disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"They cannot have money go away from their paycheck into a 401 plan before they see it, before they can touch it.","es":"No tienen c\u00f3mo separar de su sueldo el dinero que va a un plan de retiro antes de que lo vean, antes de que lo toquen."}
 {"gender":"female","en":"And I honestly believe the key to my success as an actor and my progress as a person has been the very lack of self that used to make me feel so anxious and insecure.","es":"Y creo, honestamente, que la clave de mi \u00e9xito como actriz y mi progreso como persona, fue la falta de un s\u00ed mismo; eso que me hac\u00eda sentir tan ansiosa e insegura."}
 {"gender":"male","en":"Now that I've done that, I'll explain it in a moment, I must tell you that I am an actor.","es":"Y ahora que he terminado --se lo explicar\u00e9 en un momento. Debo decirles que soy actor."}
 {"gender":"male","en":"I'm just viewing a number from another perspective.","es":"Estoy viendo un n\u00famero desde otra perspectiva."}
 {"gender":"female","en":"I am.\" And as soon as my left hemisphere says to me \"I am,\" I become separate.","es":"Y mientras mi hemisferio izquierdo me diga \"Yo soy\", me vuelvo un ser separado."}
-{"gender":"neutral","en":"The chofer often takes his dog for walks in the park.","es":"El chofer suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The chauffeur often takes his dog for walks in the park.","es":"El chofer suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I have spent so much time defending myself against attempts to demonize me and make me apologize for who I am, trying to portray me as something that I'm not, some kind of thug or gangster, a menace to society.","es":"Pas\u00e9 mucho tiempo defendi\u00e9ndome de los intentos de demonizarme, y disculparme por lo que soy, intentando retratarme como algo que no soy, alguna especie de mafioso o g\u00e1nster, un peligro para la sociedad."}
-{"gender":"neutral","en":"The recaudador de fondos recommended a book that he recently read.","es":"La recaudadora de fondos recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The fundraiser recommended a book that she recently read.","es":"La recaudadora de fondos recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"And janitor man is still calling Saint Anthony, but he ain't pickin' up.","es":"El conserje sigue rezando a San Antonio, pero no se levanta."}
 {"gender":"female","en":"I don't see anybody for the whole time that I'm at sea, generally.","es":"No veo a nadie durante todo el tiempo que estoy en alta mar, por lo general."}
 {"gender":"female","en":"I'm sitting here in New York with Michel Sidibe, he's the director of UNAIDS.","es":"Aqu\u00ed estoy sentada en Nueva York, con Michel Sidibe. \u00c9l es el director de UNAIDS."}
 {"gender":"male","en":"I first heard this when I was a kid, and I loved it, but I had no idea what it meant.","es":"Me enter\u00e9 de esto de ni\u00f1o, y me encant\u00f3, pero no ten\u00eda idea de qu\u00e9 significaba."}
-{"gender":"neutral","en":"The fot\u00f3grafo recommended a book that he recently read.","es":"El fot\u00f3grafo recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The photographer recommended a book that he recently read.","es":"El fot\u00f3grafo recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"We're really just at the beginning of that, and that's what I'm really excited about.","es":"Estamos realmente en los comienzos, y eso es lo que encuentro realmente apasionante."}
 {"gender":"neutral","en":"Not everybody liked the new bike lanes, and there was a lawsuit and somewhat of a media frenzy a couple years ago.","es":"No a todo el mundo le gustaban las nuevas ciclov\u00edas. Hubo una demanda judicial y algo de frenes\u00ed en los medios, hace un par de a\u00f1os."}
 {"gender":"neutral","en":"\"A week.\"","es":"\"Una semana\"."}
@@ -9809,7 +9809,7 @@
 {"gender":"male","en":"I am no longer alone when I stand up to speak about these things.","es":"Ya no solo cuando hablo de estas cosas."}
 {"gender":"neutral","en":"If compassion is so good for us, why don't we train our health care providers in compassion so that they can do what they're supposed to do, which is to really transform suffering?","es":"Si la compasi\u00f3n es tan buena para nosotros, \u00bfPor qu\u00e9 no capacitamos a los profesionales de la salud en compasi\u00f3n, para que puedan hacer lo que se supone que deben hacer, que es realmente transformar el sufrimiento?"}
 {"gender":"male","en":"Before I crack into my rant, which I'm sure you're waiting for, I need to say one thing, and it's so important in, hopefully, the magic that happens and unfolds in the next three months.","es":"Antes de que empiece a despotricar, que es lo que seguramente est\u00e1n esperando Necesito decir algo, y es tan importante con la esperanza de que crezca y se desarrolle en los siguientes tres meses."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the constructor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el constructor pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the builder gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el constructor pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And every business I've been working on over the past five years, I'm trying to lower each one of these elements.","es":"Y en cada negocio en que he trabajado en los \u00faltimos cinco a\u00f1os, estoy tratando de disminuir cada uno de estos elementos."}
 {"gender":"female","en":"And I'm making a real plea here.","es":"Y estoy haciendo un real alegato aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"So you might wonder, if I'm going to talk about superbugs, why I'm showing you a photograph of some soccer fans, Liverpool soccer fans celebrating a famous victory in Istanbul, a decade ago.","es":"Pueden estarse preguntando que si voy a hablar sobre superbacterias, por qu\u00e9 les muestro una fotograf\u00eda de hinchas del f\u00fatbol, de hinchas del Liverpool, celebrando una victoria famosa en Estambul hace una d\u00e9cada."}
@@ -9828,7 +9828,7 @@
 {"gender":"male","en":"I remind you that I am talking about most of the world's land here that controls our fate, including the most violent region of the world, where only animals can feed people from about 95 percent of the land.","es":"Les recuerdo que estoy hablando de la mayor parte de las tierras del mundo que controlan nuestro destino, incluyendo la regi\u00f3n m\u00e1s violenta del mundo, en donde s\u00f3lo los animales pueden alimentar a la gente de cerca del 95 % del suelo."}
 {"gender":"female","en":"I'm freezing.","es":"Me estoy congelando."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to speak about a problem that I have and that's that I'm a philosopher.","es":"Bueno, voy a hablar acerca de un problema que tengo y es que soy fil\u00f3sofo."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El empleado llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The employee was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El empleado llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And the thing is, I'm a bit older and wiser now, and I know that there's some noises I'll never be able to make because I'm hemmed in by my physical body, and there's things it can't do.","es":"Lo cierto es que ahora soy algo m\u00e1s viejo y m\u00e1s sabio y s\u00e9 que hay algunos sonidos que nunca podr\u00e9 hacer porque estoy cercado por mi cuerpo f\u00edsico, y hay cosas que no puede hacer."}
 {"gender":"male","en":"MT: But today, I am performing for a different kind of audience.","es":"MT: Pero hoy estoy actuando para otro tipo de audiencia."}
 {"gender":"male","en":"I remember the house we lived in in Ilorin, in Stadium Road. We had marble floors, and you know, I would look at the marble floors, and I would see all sorts of patterns and designs in it, and I thought everybody could see them.","es":"Recuerdo que en la casa donde viv\u00edamos en Ilorin, en la calle Estadio, ten\u00edamos piso de m\u00e1rmol, y \u00bfsaben?, miraba el piso de m\u00e1rmol, y ve\u00eda todo tipo de patrones y dise\u00f1os ah\u00ed y pensaba que todos los ve\u00edan."}
@@ -9837,15 +9837,15 @@
 {"gender":"male","en":"After two weeks, I'm happy to report, the family was reunited.","es":"Despu\u00e9s de dos semanas, felizmente les informo, que la familia se reencontr\u00f3."}
 {"gender":"female","en":"We even need to be able to recognize that without the machines. What I'm very concerned about is: How do we bolster our self-awareness as humans, as biological organisms?","es":"Inclusive tenemos que ser capaces de reconocer eso sin m\u00e1quinas Lo que me preocupa de verdad es \u00bfc\u00f3mo reafirmamos nuestra auto consciencia como humanos, como organismos biol\u00f3gicos?"}
 {"gender":"female","en":"I'm just kidding.","es":"Estoy bromeando."}
-{"gender":"neutral","en":"The planificador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La planificadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The planner listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La planificadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"E: Ooh.","es":"E: Ooh."}
-{"gender":"neutral","en":"The acomodador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La acomodadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the reportero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el reportero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The usher listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La acomodadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the reporter gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el reportero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"The supervisor finished his work.","es":"El supervisor termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"In ringing Babylonian, it was written in Babylonian, he says, \"I am Cyrus, king of all the universe, the great king, the powerful king, king of Babylon, king of the four quarters of the world.\"","es":"En resonante acadio -fue escrito en acadio- dice: \"Soy Ciro, rey del Universo, el gran rey, el rey poderoso, el rey de Babilonia, rey de los cuatro cuartos del mundo\"."}
 {"gender":"female","en":"And, certainly, I'm not trying to diminish the impact, the weight, of a person's struggle.","es":"Y, ciertamente, no estoy tratando de minimizar el impacto, el peso, de la lucha de una persona."}
 {"gender":"neutral","en":"And that's why it's been a pleasure speaking to you.","es":"Y por eso ha sido un placer dirigirme a Uds."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o always shows his dedication to the team.","es":"El due\u00f1o siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The owner always shows his dedication to the team.","es":"El due\u00f1o siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And what I'm interested in is not the styling of that, but the relationship of that as it enhances that activity.","es":"Y lo que me interesa no es el estilo del espacio, sino su relaci\u00f3n ya que realza la actividad humana."}
 {"gender":"female","en":"This thing that I'm doing, I guess, alright, it's doing something.\"","es":"Creo que lo que estoy haciendo, est\u00e1 bien, est\u00e1 pasando algo\"."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm going to challenge you.","es":"Ahora, los voy a desafiar."}
@@ -9858,7 +9858,7 @@
 {"gender":"female","en":"And I'm touched, so that tears come to my eyes.","es":"Me emociono hasta el punto en que se me llenan los ojos de l\u00e1grimas."}
 {"gender":"neutral","en":"That's where it all came about, and it came about from a church that was trying to save a work of art, not indeed deface or destroyed it.","es":"De esto se trataba todo, de una Iglesia que estaba tratando de salvar una obra de arte, ni siquiera desafiarla o destruirla."}
 {"gender":"male","en":"So I'm not here today only to tell you how my team at MIT has drawn out of nature a solution to one of the world's great problems.","es":"No estoy aqu\u00ed solo para contarles c\u00f3mo mi equipo en el MIT ha extra\u00eddo de la naturaleza una soluci\u00f3n a uno de los problemas m\u00e1s grandes del mundo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a m\u00fasico.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como m\u00fasico."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a musician.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como m\u00fasico."}
 {"gender":"male","en":"So I'm an academic at MIT, and I'm a mechanical engineer, so I can do things like look at the type of terrain you want to travel on, and figure out how much resistance it should impose, look at the parts we have available and mix and match them to figure out what sort of gear trains we can use, and then look at the power and force you can get out of your upper body to analyze how fast you should be able to go in this chair as you put your arms up and down the levers.","es":"Como acad\u00e9mico en el Instituto Tecnologico de Massachussets e ingeniero mecanico puedo hacer cosas como ver en qu\u00e9 tipo de terreno por el que hay que desplazarse, averiguar cuanta resistencia ofrecer\u00e1, ver que piezas hay disponibles, mezclarlas y juntarlas para averiguar que tipo de tren de engranaje se puede utilizar, y despu\u00e9s ver la potencia y la fuerza que se puede obtener del tren superior de nuestro cuerpo, para analizar a qu\u00e9 velocidad podremos desplazarnos en esta silla moviendo las manos a lo largo de las palancas."}
 {"gender":"female","en":"They were paramount in my decision-making about whether or not I would come forward. My beautiful children, my 12-year-old son, Christian, my 14-year-old daughter, Kaia.","es":"Ellos fueron esenciales en mi toma de decisiones sobre si me presentar\u00eda o no. Mis hermosos hijos, mi hijo de 12 a\u00f1os, Christian, mi hija de 14 a\u00f1os, Kaia."}
 {"gender":"male","en":"Yeah, I cut a hole out, I put some acetate in there and I made myself a space helmet.","es":"S\u00ed, abr\u00ed un agujero puse un poco de acetato y me hice un casco espacial."}
@@ -9871,21 +9871,21 @@
 {"gender":"male","en":"But I don't feel sad about having to eat lunch, and I don't feel sad about my answering machine, and I don't feel sad about taking a shower.","es":"Pero no me pone triste tener que almorzar ni me pone triste el contestador ni me pone triste darme una ducha."}
 {"gender":"male","en":"And I'm thinking, \"This is really great!\"","es":"Y pienso: \"Esto es realmente genial\"."}
 {"gender":"male","en":"What I'm going to talk about is not that context is everything, but why context is everything.","es":"Pero no quiero hablar de si el contexto lo es todo o no, sino de por qu\u00e9 el contexto lo es todo."}
-{"gender":"neutral","en":"The bi\u00f3logo finished his work.","es":"El bi\u00f3logo termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The biologist finished his work.","es":"El bi\u00f3logo termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And I will mention that I actually developed temporal lobe seizures a number of years ago, but it was during the time I was writing my last book, and some people say that book is quite different.","es":"Les dir\u00e9 que yo realmente sufr\u00ed hace a\u00f1os, convulsiones del l\u00f3bulo temporal, Duraron el tiempo en que escrib\u00ed mi \u00faltimo libro, y algunas personas dicen que ese libro es muy diferente."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to explain exactly what damage is in concrete biological terms in a moment.","es":"Y voy a explicar exactamente lo que significa da\u00f1o en t\u00e9rminos concretos y biol\u00f3gicos en un momento."}
-{"gender":"neutral","en":"The corresponsal was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El corresponsal llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The correspondent was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El corresponsal llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to take him to Oregon, find some heroin, and give it to him.\"","es":"Voy a llevarle a Oregon, conseguir algo de hero\u00edna, y d\u00e1rsela\"."}
 {"gender":"male","en":"Man, what is this teacher smoking thinking I'm going to college?","es":"\u00bfQu\u00e9 se habr\u00e1 fumado que piensa que ir\u00e9 a la uni?"}
 {"gender":"neutral","en":"This was a miracle.","es":"Era un milagro."}
 {"gender":"male","en":"I'm thinking the southwest corner of 5th and 42nd at noon tomorrow, but I'll stay until you show up, ponytail or not.","es":"Estoy pensando en la esquina sudoeste de la 5ta. con 42va. al mediod\u00eda ma\u00f1ana. pero te esperar\u00e9 hasta que te presentes, con cola de caballo o sin ella."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to ask you to live there for a few months, so make sure you've got it right.","es":"Les voy a pedir que vivan all\u00ed unos meses, para asegurarme de que lo hayan entendido."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to take you to a farm right now, because I used this idea to develop my understanding of the food system and what I learned, in fact, is that we are all, now, being manipulated by corn.","es":"Voy a llevarlos ahora mismo a una granja, porque utilic\u00e9 esta idea para desarrollar mi entendimiento del sistema alimentario, y lo que aprend\u00ed, de hecho, es que ahora todos estamos siendo manipulados por el ma\u00edz."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the psiquiatra gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la psiquiatra pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the psychiatrist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la psiquiatra pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"And we said specifically, \"What if it was zero dollars an hour for direct labor and we could build a million- square-foot distribution center?\"","es":"Y decimos espec\u00edficamente: \"\u00bfQu\u00e9 tal si fuera cero d\u00f3lares la hora de trabajo directo y pudi\u00e9ramos construir un centro de distribuci\u00f3n de 93 000 m\u00b2?\""}
 {"gender":"neutral","en":"Just listening to music is good for you, if it's music that's made with good intention, made with love, generally.","es":"S\u00f3lo escuchar m\u00fasica ya es algo bueno si es m\u00fasica hecha con buenas intenciones hecha con amor, por lo general."}
 {"gender":"female","en":"I used to dye my hair and brows to gingerette, I changed my hair to curly perm, I lost weight and made myself believe I am just a character acting in a film.","es":"Sol\u00eda te\u00f1ir mi cabello y mis cejas de pelirrojo, Cambi\u00e9 mi pelo por rulos permanentes, perd\u00ed peso y me obligu\u00e9 a creer que era un personaje en una pel\u00edcula."}
-{"gender":"neutral","en":"The chofer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La chofer escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The chauffeur listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La chofer escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And a few years after I left, I went back, and the chairman of the burn department was very excited to see me, said, \"Dan, I have a fantastic new treatment for you.\"","es":"Y algunos a\u00f1os despu\u00e9s del alta, regres\u00e9. Y el director del departamento de quemados que estaba muy contento de verme-- Dijo, \"Dan, tengo un nuevo tratamiento que es fant\u00e1stico para t\u00ed.\""}
 {"gender":"male","en":"And that got me into a discussion with some other people, other scientists, about maybe some other subjects, and one of the guys I talked to, who was a neuroscientist, said, \"You know, I think there are a lot of solutions to the problems you brought up,\" and reminds me of Michael's talk yesterday and his mother saying you can't have a solution if you don't have a problem.","es":"Esto me llev\u00f3 a discusiones con otras personas, otros cient\u00edficos, acerca de tal vez otros temas, y uno con el que habl\u00e9 quien era un neur\u00f3logo, dijo, sabes, pienso que hay muchas soluciones para los problemas que nos mencionaste, y me recuerda de la charla de ayer de Michael y su madre diciendo que no puedes tener una soluci\u00f3n si no tienes un problema."}
 {"gender":"female","en":"Nobody can understand nothing I'm saying, which is very frustrating for me, as you can imagine. I usually have to just like try to calm down and take a deep breath.","es":"Nadie puede entender nada de lo que digo, lo que es muy frustrante para mi, como pueden imaginarse. usualmente tengo que tratar de calmarme un poco y tomar un buen respiro."}
@@ -9899,7 +9899,7 @@
 {"gender":"male","en":"So I'm delighted to say that, but actually I'm not very surprised to say that, because it's purely the laws of physics at work.","es":"Estoy encantado de decirlo, aunque no estoy muy sorprendido porque simplemente son las leyes de la f\u00edsica en acci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure it's the same in Poland.","es":"Estoy seguro de que es lo mismo en Polonia."}
 {"gender":"male","en":"Well within a few days I'm able to do one crossing.","es":"En unos d\u00edas soy capaz de cruzar una vez."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the presidente enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el presidente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the president enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el presidente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I've drawn a semicircle in the sand in front of me so I don't walk past it and look like I'm floating in midair.","es":"He dibujado un semic\u00edrculo en la arena delante de m\u00ed para no salirme y parecer que estoy flotando en el aire."}
 {"gender":"neutral","en":"so that he can keep growing his agency to succeed even more.","es":"para que mantenga su capacidad de acci\u00f3n y tenga m\u00e1s \u00e9xito."}
 {"gender":"female","en":"Pretty soon, a lengthy discussion ensued, and finally the manager came over to me and said, \"I am very sorry. We do not have sugar.\"","es":"Muy pronto, una larga discusi\u00f3n iniciaba, y finalmente el gerente se me acerc\u00f3 y dijo: \"Lo siento mucho, no tenemos az\u00facar.\""}
@@ -9909,49 +9909,49 @@
 {"gender":"male","en":"So, upon landing, this was still at the old Hong Kong airport that's Kai Tak, when it was smack in the middle of the city, I thought, \"If I see something good, I'm going to have a great time here in my two weeks.","es":"As\u00ed que, al aterrizar, todav\u00eda en el antiguo aeropuerto de Hong Kong llamado Kai Tak, cuando estaba justo en medio de la ciudad, -- pens\u00e9: Si veo algo bueno, me lo voy a pasar muy bien aqu\u00ed estas dos semanas."}
 {"gender":"male","en":"And once it was sort of explained to me how fast we were using up the world's resources, I got very upset, about as upset as I did when I realized that the Earth will only last about five billion years before it's swallowed by the sun.","es":"Y una vez me fue explicado de cierta forma que tan r\u00e1pido estamos usando los recursos del mundo, me sent\u00ed bastante mal, tan mal como cuando me di cuenta que la Tierra s\u00f3lo durar\u00e1 alrededor de cinco billones de a\u00f1os antes de que sea tragada por el sol."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm not suggesting we endow criminals with superpowers, but I am suggesting that we need to find ways to get Joe and people like him to change their brains and their behavior, for their benefit and for the benefit of the rest of us.","es":"No estoy sugiriendo que le demos superpoderes a los criminales, sino que necesitamos encontrar formas para que Joe y gente como \u00e9l cambien sus mentes y sus comportamientos, por su bien y por el de los dem\u00e1s."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a corredor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como corredora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a broker.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como corredora."}
 {"gender":"male","en":"If I want to create an artificially intelligent legal assistant, I will teach it some corpus of law but at the same time I am fusing with it the sense of mercy and justice that is part of that law.","es":"Si quiero crear un asistente legal con inteligencia artificial, le ense\u00f1ar\u00eda algo del corpus legislativo combinando al mismo tiempo el sentido de la piedad y la justicia que tambi\u00e9n son parte de la ley."}
 {"gender":"male","en":"I'm fine, as you can see, pretty fine.","es":"Estoy bien, como se puede ver, muy bien."}
-{"gender":"neutral","en":"The quiropr\u00e1ctico finished his work.","es":"El quiropr\u00e1ctico termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The chiropractor finished his work.","es":"El quiropr\u00e1ctico termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So I started looking at the binary information, and I asked myself, what do I do when I first encounter something like this?","es":"Empezamos a analizar la informaci\u00f3n binaria, y me pregunt\u00e9 qu\u00e9 har\u00e9 cuando encuentre algo as\u00ed por primera vez?"}
 {"gender":"male","en":"And so what I'm going to try to do today is to shake your confidence.","es":"As\u00ed que lo que intentar\u00e9 hacer hoy es perturbar su confianza."}
 {"gender":"neutral","en":"We thought that once the outbreak ended, so did the problems.","es":"Pensamos que una vez finalizado el brote, los problemas tambi\u00e9n se acabar\u00edan."}
 {"gender":"female","en":"Those arguments don't work, and I know because I remember someone telling me that I was stupid for being Mormon.","es":"Esos argumentos no funcionan, y lo s\u00e9 porque recuerdo a los que me dec\u00edan que yo era est\u00fapida por ser morm\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"Now, the kicker is, everything I'm about to do here you can do at home, because we built this for the public for you guys to use.","es":"Lo emocionante de lo que mostrar\u00e9 aqu\u00ed es que Uds. pueden repetirlo en casa, pues construimos esto para el p\u00fablico, para que Uds. lo usen."}
 {"gender":"male","en":"SJ: I'm going to say no. KB: Good decision.","es":"SJ: Voy a decir que no. KB: Buena decisi\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The pat\u00f3logo was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El pat\u00f3logo llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The pathologist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El pat\u00f3logo llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Now, a lot of people think that this is kind of idealistic, ridiculous, maybe even hopeless, but I just want to talk to you a little bit about why I think that the job I have is actually a privilege, okay, and give you a little bit of the motivation for my getting into this line of work, if that's what you call it.","es":"Ahora, mucha gente piensa que esto es algo idealista, rid\u00edculo, tal vez sin esperanza, pero quiero hablarles un poco de por qu\u00e9 creo que el trabajo que tengo es realmente un privilegio, y contarles un poco lo que me motiva a entrar en esta ocupaci\u00f3n, si podemos llamarla as\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"This echoed what I'd been hearing around the world from many other protesters that I'm in touch with.","es":"Esto me record\u00f3 todo lo que hab\u00eda o\u00eddo en todas partes por parte de otros manifestantes con los cuales me mantengo en contacto."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a chofer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como chofer."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado finished his work.","es":"El empleado termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a chauffeur.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como chofer."}
+{"gender":"neutral","en":"The employee finished his work.","es":"El empleado termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"That's not what I'm saying.","es":"Eso no es lo que estoy diciendo."}
 {"gender":"neutral","en":"And 700 or so tries later the monkey is performing it flawlessly, never fails.","es":"Y despu\u00e9s de 700 intentos o algo as\u00ed el mono la desempe\u00f1a perfectamente, nunca falla."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the escritor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el escritor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the writer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el escritor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"So my optimism never wavers, because I know that there are millions of immigrants just like me, in front of me, behind me and all around me.","es":"As\u00ed que mi optimismo nunca flaquea, porque s\u00e9 que hay millones de inmigrantes como yo, ante m\u00ed, detr\u00e1s de m\u00ed y a mi alrededor."}
 {"gender":"neutral","en":"You can try to treat people and create awareness.","es":"Puedes intentar tratar a las personas y crear conciencia."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to show a model made out of exactly the same materials.","es":"Voy a mostrar un modelo fabricado con los mismos materiales."}
 {"gender":"female","en":"I swiped otjize from my forehead with my index finger and knelt down, then I touched the finger to the sand, grounding the sweet-smelling red clay into it.","es":"Me quit\u00e9 otjize de la frente con mi dedo \u00edndice y me arrodill\u00e9 luego toqu\u00e9 el dedo con la arena, encall\u00e1ndolo en la arcilla roja de olor dulce."}
 {"gender":"male","en":"I am contagious, which was confirmed less than a week later when a Hallmark employee scanned and sent an actual greeting card with that same quotation.","es":"Soy contagioso, lo cual se confirm\u00f3 menos de una semana despu\u00e9s cuando una empleada de Hallmark me escane\u00f3 y mand\u00f3 una tarjeta de felicitaci\u00f3n real con esa misma cita."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante de abogado finished his work.","es":"El ayudante de abogado termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The paralegal finished his work.","es":"El ayudante de abogado termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"OK.","es":"Vale."}
 {"gender":"male","en":"And I'm here to argue that this is because capitalism, in the modern iteration, is largely misunderstood.","es":"Y estoy aqu\u00ed para argumentar que esto es porque el capitalismo, en la iteraci\u00f3n moderna, es en gran parte malentendido."}
 {"gender":"neutral","en":"And that's clearly the way for us to create many more niches of status so that people don't have to be lower on the status hierarchy as they are in the animal world.","es":"Y esa es, claramente, la forma que tenemos de crear m\u00e1s nichos de estatus para que la gente no tenga que ser inferior en la jerarqu\u00eda, como lo son en el mundo animal."}
 {"gender":"female","en":"If I feel like things are starting to spiral, I make an appointment to see my therapist, a dynamic black woman named Dawn Armstrong, who has a great sense of humor and a familiarity that I find comforting.","es":"Si siento que las cosas comienzan a girar en espiral, pido cita para ver a mi terapeuta, una mujer negra din\u00e1mica llamada Dawn Armstrong, con un gran sentido del humor y una familiaridad que encuentro reconfortante."}
-{"gender":"neutral","en":"The productor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El productor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The producer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El productor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"Despite the vast differences in sendoff, despite me being at times out of my comfort zone doing something I've never done before, I drew comfort from one thing, knowing that this is what each person would have wanted.","es":"A pesar de las enormes diferencias en las costumbres de la despedida, a pesar de estar a veces fuera de mi zona de confort haciendo cosas que nunca hab\u00eda hecho, encontr\u00e9 consuelo en una cosa: en saber que eso era lo que cada una de esas personas habr\u00eda deseado."}
 {"gender":"male","en":"I'm predicting, though, as profitable as this industry is going to be, and it certainly is profitable when you fly people at 200,000 dollars on something that you can actually operate at a tenth of that cost, or less, this is going to be very profitable.","es":"Y predigo, que, aun con lo provechosa que ser\u00e1 esta industria, y realmente es provechosa cuando est\u00e1s haciendo volar a cada persona por 200,000 d\u00f3lares. con algo que puedes operar con una d\u00e9cima parte de ese coste, o menos,, esto realmente ser\u00e1 provechoso."}
 {"gender":"neutral","en":"On his day off, the director gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el director pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"And this is why it's very important to think of American capitalism as an operating system and not as an ideology.","es":"Por esto es muy importante pensar en el capitalismo estadounidense como un sistema operativo y no como una ideolog\u00eda."}
 {"gender":"female","en":"And a month ago, the 23rd of September, I stood on that shore and I looked across to that long, long faraway horizon and I asked myself, do you have it?","es":"Y, hace un mes, el 23 de septiembre, parada en esa costa mir\u00e9 al otro lado a ese horizonte tan, tan distante y me pregunt\u00e9: \u00bferes capaz?"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the conserje enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el conserje disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the janitor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el conserje disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"But I'm also standing here saying, you know what, that cliche about the journey being more important than the destination?","es":"Pero tambi\u00e9n estoy aqu\u00ed parado diciendo, \u00bfhan o\u00eddo este clich\u00e9 acerca de que el viaje, es m\u00e1s importante que el destino?"}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to use as an example the Internet, because it's a particularly good example of stacked simplicity.","es":"Voy a usar Internet como ejemplo porque es un ejemplo particularmente bueno de simplicidad apilada."}
 {"gender":"male","en":"I'm pleased to say that, thanks to massive government funding, about three years ago we finally figured out how bees fly.","es":"Me complace decir que, gracias a la financiaci\u00f3n masiva del gobierno, hace unos tres a\u00f1os, finalmente se ha sabido c\u00f3mo vuelan las abejas."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a pensionado.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como pensionada."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a pensioner.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como pensionada."}
 {"gender":"neutral","en":"This is a map of eight million phone users in a European country.","es":"Este es un mapeo de 8 millones de usuarios de tel\u00e9fono en un pa\u00eds europeo."}
 {"gender":"male","en":"But what I'm most excited about, and several other labs as well, is that this may even apply to the brain.","es":"Pero lo que nos parece m\u00e1s interesante, a m\u00ed y a muchos otros laboratorios, es que esto puede incluso ocurrirle al cerebro."}
 {"gender":"male","en":"I'm sweating buckets and the contact lenses hurt my eyes, and none of it matters because I'm totally in love.","es":"Sudaba a cubos y las lentes de contacto me da\u00f1aban los ojos, y nada de esto importaba, porque estaba totalmente enamorado."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cocinero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cocinera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a cook.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cocinera."}
 {"gender":"female","en":"Or that dark night when I was 16 when three little kids had come to me and they whispered in my ear that my friend was murdered in something called the honor killings.","es":"O esa noche oscura cuando ten\u00eda 16 a\u00f1os y 3 ni\u00f1os peque\u00f1os vinieron a m\u00ed y me susurraron al o\u00eddo que a mi amiga la hab\u00edan asesinado por algo llamado asesinato de honor."}
 {"gender":"male","en":"In an age of global strife and climate change, I'm here to answer the all important question: Why is sex so damn good?","es":"En una \u00e9poca de conflictos globales y cambio clim\u00e1tico vengo a resolver una cuesti\u00f3n important\u00edsima: \u00bfPor qu\u00e9 el sexo es tan estupendo?"}
 {"gender":"male","en":"I'm just saying you should have this conversation with your doctor.","es":"Solo digo que deben tener esta conversaci\u00f3n con su m\u00e9dico."}
@@ -9961,35 +9961,35 @@
 {"gender":"male","en":"Now, for about 200 years, people have been saying exactly what I'm telling you, the age of technological unemployment is at hand \u2014 starting with the Luddites smashing looms in Britain just about two centuries ago, and they have been wrong.","es":"Por casi 200 a\u00f1os, la gente ha estado diciendo exactamente lo mismo que digo ahora \u2014la era del desempleo tecnol\u00f3gico esta a la vuelta de la esquina\u2014, empezando con los ludistas brit\u00e1nicos que da\u00f1aban los telares justo hace dos siglos. Pero ellos estaban equivocados."}
 {"gender":"male","en":"I'm very lucky, because he's better than all the other children.","es":"Soy muy afortunado. porque es mejor que todos los dem\u00e1s ni\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"But I'm more excited that you can actually take it outside.","es":"Pero estoy m\u00e1s emocionado por el hecho, que puedas llevarlo fuera."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the estad\u00edstico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la estad\u00edstica pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The enfermero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El enfermero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the statistician gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la estad\u00edstica pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The nurse listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El enfermero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I was on academic and disciplinary probation before I hit double digits, and I first felt handcuffs on my wrists when I was 11 years old.","es":"Estaba en probatoria acad\u00e9mica y disciplinaria, antes de cumplir los 10 a\u00f1os, y a los 11 a\u00f1os ten\u00eda esposas en las mu\u00f1ecas."}
 {"gender":"male","en":"But the bridges that we saw that opened and closed, I'm slightly squeamish, but I once saw a photograph of a footballer who was diving for a ball.","es":"Pero los puentes que vimos que se abr\u00edan y cerraban -soy un poco aprensivo- pero una vez vi una foto de un futbolista que iba en busca de la pelota."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the funerario enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el funerario disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the mortician enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el funerario disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"The geneticists laughed.","es":"Los genetistas rieron."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to leave you with one last demonstration, but before I do that, I would like to say thank you, and think small.","es":"Los voy a dejar con una \u00faltima demostraci\u00f3n, pero antes de eso, quiero darles las gracias, y decirles que piensen peque\u00f1o."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the farmac\u00e9utico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el farmac\u00e9utico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero finished his work.","es":"El consejero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the pharmacist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el farmac\u00e9utico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The advisor finished his work.","es":"El consejero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I may fall, but I do not die, for that which is real in me goes forward and lives on in the comrades for whom I gave up my life.","es":"Puedo caer, pero no morir\u00e9, pues eso que es real en m\u00ed, contin\u00faa y sobrevive en mis camaradas por quienes di mi vida."}
 {"gender":"male","en":"And my politics has changed fundamentally from when I was a diplomat to what I am today, and I think that outputs is what matters, not process, not technology, frankly, so much either.","es":"Y mi visi\u00f3n pol\u00edtica ha cambiado de manera fundamental desde cuando yo era un diplom\u00e1tico hasta hoy, ya que creo que los resultados importan, no el proceso, y, francamente, tampoco importa mucho la tecnolog\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"The camarero recommended a book that he recently read.","es":"La camerera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The waitstaff recommended a book that she recently read.","es":"La camerera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"That's my father's letter to me, telling me to marry the woman I first married when I was 20.","es":"Ese es la carta que mi padre me envi\u00f3 dici\u00e9ndome que me casara con la mujer con quien primero me cas\u00e9 cuando ten\u00eda 20 a\u00f1os."}
 {"gender":"female","en":"So what I'm going to do is show you how to spot a couple of classic moves, dead giveaways, really, for what's variously been called neuro-bunk, neuro-bollocks, or, my personal favorite, neuro-flapdoodle.","es":"Lo que har\u00e9 es mostrarles c\u00f3mo localizar un par de tendencias cl\u00e1sicas, algunas revelaciones, que se han denominado de diferentes maneras como neurotonter\u00edas, neuroestupidez, o mi favorito, neurochorrada."}
 {"gender":"neutral","en":"Another example is Pentair.","es":"Otro ejemplo es Pentair."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the conductor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la conductora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the driver gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la conductora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm 57; still have the check.","es":"Tengo 57 a\u00f1os y a\u00fan tengo el cheque."}
 {"gender":"male","en":"Getting back to that snowy night in Montreal, when I got back from my trip, I had my contractor install a combination lock next to the door, with a key to the front door in it, an easy to remember combination.","es":"Rebobinando a la noche de nieve en Montreal, cuando regres\u00e9 de mi viaje, mi contratista me instal\u00f3 una cerradura de combinaci\u00f3n junto a la puerta, con una llave de la puerta de entrada en el mismo, una forma f\u00e1cil de recordarlo."}
 {"gender":"neutral","en":"So, it was interesting for us when we applied hydrogen sulfide to a mouse when it was also cold because what happened is the core temperature of the mouse got cold.","es":"Es por eso que nos pareci\u00f3 interesante que, al aplicarle \u00e1cido sulfh\u00eddrico a un rat\u00f3n en bajas temperaturas, su temperatura corporal descendi\u00f3."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the bibliotecario enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el bibliotecario disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the core\u00f3grafo gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la core\u00f3grafa pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the bombero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el bombero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the librarian enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el bibliotecario disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the choreographer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la core\u00f3grafa pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the firefighter gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el bombero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"When I got back to my work, I asked this question: if I plant a false memory in your mind, does it have repercussions?","es":"Cuando regres\u00e9 a mi trabajo, hice la pregunta: si implanto falsos recuerdos en tu mente, \u00bfhabr\u00e1 repercusiones?"}
-{"gender":"neutral","en":"The ecologista always shows his dedication to the team.","es":"La ecologista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The environmentalist always shows her dedication to the team.","es":"La ecologista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"That's about this much.","es":"Eso es tanto como esto."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to show you a demo of this.","es":"Voy a hacerles una demostraci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I'm here to help.","es":"Estoy aqu\u00ed para ayudar."}
 {"gender":"female","en":"\"I'm Gill.","es":"\"Soy Gill."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cazador macho.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cazadora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a hunter.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cazadora."}
 {"gender":"male","en":"So what I'm going to do just for one and a half minutes or so is I'm going to take that concept, I'm going to make something, and the dancers behind me are going to interpret it, they're going to snapshot it, they're going to take aspects of it, and it's almost like I'm offloading memory and they're holding onto memory?","es":"As\u00ed que lo que har\u00e9 s\u00f3lo durante un minuto y medio o as\u00ed es tomar ese concepto, har\u00e9 algo, y los bailarines lo interpretar\u00e1n, ellos lo captar\u00e1n, recoger\u00e1n aspectos del mismo; es casi como descargar memoria y cargar la memoria."}
 {"gender":"male","en":"I saw my friends battling these circumstances, and I watched the anxiety it produced in them and me, not being able to express our feelings about it.","es":"Los vi luchar con estas circunstancias y vi la ansiedad en ellos y en m\u00ed dej\u00e1ndonos incapaces de expresar nuestros sentimientos al respecto."}
 {"gender":"male","en":"Well, I'm not going to explain this equation, but theoretical physics is really an amazing subject.","es":"Bueno, no voy a explicar esta ecuaci\u00f3n pero la f\u00edsica te\u00f3rica es realmente una asignatura incre\u00edble."}
@@ -9999,8 +9999,8 @@
 {"gender":"male","en":"It's a staggering device, not because it tells me how many kilocalories I do every day, but because it looks, over 24 hours, what I've done in a day. And I didn't realize that for three hours I'm sitting at my desk, and I'm not moving at all.","es":"Es un dispositivo asombroso, no porque indica cu\u00e1ntas kilocalor\u00edas uno quema cada d\u00eda sino porque observa en el transcurso de 24 horas lo que he hecho en un d\u00eda Y no me di cuenta de que durante 3 horas estoy sentado en mi escritorio y que no estoy movi\u00e9ndome para nada."}
 {"gender":"male","en":"And I think a good way to prove this is simply to demonstrate to you what my thought process was when deciding what to put on the wall behind me when I spoke.","es":"Y creo que tengo un buen modo de probar esto simplemente demostrandoles cu\u00e1l fue mi proceso de pensamiento cuando decid\u00ed lo que iba a poner en la pared detr\u00e1s de mi mientras hablara."}
 {"gender":"male","en":"The world is much better equipped to overcome an increase in the price of oil today, than ever in the past, because of what I'm talking about.","es":"El mundo est\u00e1 mucho mejor preparado para enfrentar un incremento en el precio del petr\u00f3leo, hoy, m\u00e1s que nunca antes gracias a este efecto del que vengo hablando."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor often takes his dog for walks in the park.","es":"El profesor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The abogado always shows his dedication to the team.","es":"El abogado siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The teacher often takes his dog for walks in the park.","es":"El profesor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The lawyer always shows his dedication to the team.","es":"El abogado siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"When I became attorney general, I could look at the system as a whole, and what surprised me is that I found that that was exactly how we were doing it across the entire system, in police departments, in prosecutors's offices, in courts and in jails.","es":"Cuando me hice Fiscal General, y pude observar el sistema como un todo, lo que m\u00e1s me sorprendi\u00f3 es que encontr\u00e9 que era eso exactamente lo que est\u00e1bamos haciendo a trav\u00e9s de todo el sistema, en los departamentos de polic\u00eda, en las oficinas de los fiscales, en los tribunales y las c\u00e1rceles."}
 {"gender":"male","en":"He finishes explaining that, and I'm waiting for the big 300 pound paper proposal, and he said, \"That's what I want from you.\"","es":"Termin\u00f3 su explicaci\u00f3n, y me qued\u00e9 esperando la enorme propuesta de 300 libras de papel y \u00e9l dijo: \"Eso es lo que quiero que haga\"."}
 {"gender":"male","en":"You know what I'm saying.","es":"Saben de lo que estoy hablando."}
@@ -10011,21 +10011,21 @@
 {"gender":"female","en":"I love when I'm in the laboratory, a new spider silk sequence comes in.","es":"Me encanta cuando estoy en el laboratorio, y aparece una nueva secuencia de seda."}
 {"gender":"neutral","en":"It was all part of Clare Boothe Luce's look.","es":"Todo era parte de la imagen de Clare Boothe Luce."}
 {"gender":"male","en":"Tom Shannon: Yeah, the subject matter that I'm looking for, it's usually to solve a question.","es":"Tom Shannon: El tema que yo busco por lo general intenta contestar una pregunta."}
-{"gender":"neutral","en":"The comprador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El comprador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The buyer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El comprador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Autocratic, do what I say because I'm the chef.","es":"Autocr\u00e1tico: haz lo que digo porque soy el jefe."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the reportero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la reportera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the reporter gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la reportera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"It's all there in gospels A Magdalene girl comes to pay her respects But her mind is awhirl When she finds the tomb empty Straw had been rolled Not a sign of a corpse In the dark and the cold When she reaches the door Sees an unholy sight There's a solitary figure and a halo of light He just carries on floating past Calvary Hill In an Almighty hurry Aye, but she might catch him still Tell me where are you gone, Lord And why in such haste? Oh don't hinder me, woman I've no time to waste For they're launching a boat on the morrow at noon And I have to be there before daybreak Oh I cannot be missing The lads'll expect me Why else would the Good Lord Himself resurrect me? For nothing'll stop me. I have to prevail Through the teeth of this tempest In the mouth of a gale May the angels protect me If all else should fail And the last ship sails Oh the roar of the chains And the cracking of timbers The noise at the end of the world in your ears As a mountain of steel makes its way to the sea And the last ship sails So I was born and raised in the shadow of a shipyard in a little town on the northeast coast of England.","es":"Est\u00e1 todo en los evangelios la chica Magdalena viene a presentar sus respetos pero su mente es un torbellino Cuando encuentra el sepulcro vac\u00edo hab\u00edan quitado la piedra No hay rastro del cuerpo en la oscuridad y el fr\u00edo Al llegar a la puerta ve un espect\u00e1culo profano Hay una figura solitaria en un halo de luz \u00c9l simplemente lleva flotando el pasado del Monte Calvario en una prisa todopoderosa S\u00ed, pero ella todav\u00eda podr\u00eda atraparlo Dime d\u00f3nde fuiste, Se\u00f1or, y por qu\u00e9 tan de prisa Oh, ap\u00e1rtate mujer no tengo tiempo que perder porque ellos lanzar\u00e1n un bote ma\u00f1ana al mediod\u00eda y tengo que estar all\u00ed antes del alba Oh, no puedo faltar los muchachos me esperan \u00bfPor qu\u00e9 si no el buen Se\u00f1or me resucitar\u00eda? Nada me detendr\u00e1, tengo que superar el ojo de la tormenta en la boca del vendaval Que los \u00e1ngeles me protejan si falla todo lo dem\u00e1s Cuando zarpe la \u00faltima nave Oh, el rugir de las cadenas y el crujir de los maderos El ruido del fin del mundo en tus o\u00eddos conforme una monta\u00f1a de acero se abre camino a la mar y zarpa la \u00faltima nave Nac\u00ed y me cri\u00e9 a la sombra de un astillero en un pueblito de la costa noreste de Inglaterra."}
 {"gender":"female","en":"But fortunately, there were the few, the proud, like you, who told me I should give the speech, and I asked myself the question Mark Zuckerberg might, the founder of Facebook and my boss, asks all of us, which is, what would I do if I wasn't afraid?","es":"Por suerte, hubo unos pocos, los orgullosos, como t\u00fa, que me dijeron que deber\u00eda dar el discurso, y me pregunt\u00e9 lo que Mark Zuckerberg, el fundador de Facebook y mi jefe, nos preguntar\u00eda a todos nosotros: \u00bfqu\u00e9 es lo que har\u00edas si no tuvieras miedo?"}
 {"gender":"female","en":"Ibu means \"mother,\" and ku means \"mine,\" so it represents my Mother Earth, and at Ibuku, we are a team of artisans, architects and designers, and what we're doing together is creating a new way of building.","es":"Ibu significa \"madre\", y ku \"m\u00eda\", lo que se traduce por \"mi Madre Tierra\", e Ibuku es un equipo de artesanos, arquitectos y dise\u00f1adores, y lo que hacemos es crear juntos un nuevo tipo de edificios."}
 {"gender":"female","en":"So I don't know if I'm an expert, or if anyone is an expert.","es":"No s\u00e9 si soy un experto o si alguien es experto."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the dentista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la dentista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a actuario.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como actuaria."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the dentist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la dentista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a actuary.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como actuaria."}
 {"gender":"male","en":"And as I grow in life, I would say to myself, \"My God, what's wrong with me?","es":"Con el tiempo en la vida llegu\u00e9 a preguntarme \"Dios m\u00edo, \u00bfqu\u00e9 me pasa?"}
-{"gender":"neutral","en":"The coleccionista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El coleccionista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The collector listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El coleccionista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"But as I said, I'm for anything American.","es":"Pero como les dije, estoy a favor de todo lo estadounidense."}
 {"gender":"male","en":"In fact, many of the organizations that are here, the Acumen Fund, I think ApproTEC we have running, I'm not sure if that one's up yet, and many of the people who have presented here are running through Google Grants.","es":"De hecho, muchas de las organizaciones presentes aqu\u00ed, el Acumen Fund, creo que ApproTEC tambi\u00e9n, no estoy seguro del todo, y muchas de las personas que han venido aqu\u00ed se benefician de Google Grants."}
 {"gender":"male","en":"And I'm telling you, this is very robust across English texts.","es":"Es muy consistente en textos en ingl\u00e9s."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the practicante enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la practicante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the practitioner enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la practicante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I love a great mystery, and I'm fascinated by the greatest unsolved mystery in science, perhaps because it's personal.","es":"Me encantan los misterios y estoy fascinado por el mayor enigma cient\u00edfico sin resolver, quiz\u00e1s porque es algo personal."}
 {"gender":"male","en":"My mother, my sister, my auntie, they all get out, but my father and I stayed in the limousine, and no sooner than the women got out, he burst out crying.","es":"Bajaron mi madre, mi hermana, mi t\u00eda, todos. Pero quedamos mi padre y yo. Y tan pronto como se bajaron las mujeres \u00e9l empez\u00f3 a llorar."}
 {"gender":"female","en":"And that's when I really started working on this case, trying to figure out how did that victim go from \"That one's the closest\" to \"I'm absolutely positive that's the guy.\"","es":"En ese momento empec\u00e9 a trabajar en este caso, tratando de entender c\u00f3mo esa v\u00edctima pas\u00f3 de \"ese es el m\u00e1s parecido\" a \"estoy completamente segura de que ese es el hombre\"."}
@@ -10033,7 +10033,7 @@
 {"gender":"male","en":"He said, \"I'm just so confused.","es":"\u00c9l dijo: \"Estoy tan confundido."}
 {"gender":"male","en":"And at the same time, I'm extremely aware how boring it is to hear about other people's happinesses.","es":"Y, al mismo tiempo, soy muy consciente de lo aburrido que es o\u00edr sobre la felicidad de otra gente."}
 {"gender":"male","en":"Well, I'm a biologist.","es":"Bueno, soy bi\u00f3logo."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrevistador often takes his dog for walks in the park.","es":"La entrevistadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The interviewer often takes her dog for walks in the park.","es":"La entrevistadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Because, as a hip hop thing, you know what I'm saying, TED be rocking, you know what I'm saying.","es":"Porque, como algo del hip hop, saben de lo que hablo, TED es genial, saben de lo que hablo."}
 {"gender":"neutral","en":"Something no student of anatomy could do without the help of visuals.","es":"Casi ning\u00fan estudiante de anatom\u00eda podr\u00eda hacerlo sin ayuda de elementos visuales."}
 {"gender":"male","en":"I had to practice it as a kid, and I'm really sick of it.","es":"Tuve que practicarla de chico, y estoy realmente harto de esa pieza."}
@@ -10046,26 +10046,26 @@
 {"gender":"male","en":"I'm trying to say we have to combine all the systems, and with one condition: never, if you have a subway, if you have surface systems, if you have any kind of system, never compete in the same space.","es":"Combinar todos los sistemas, y con una condici\u00f3n: nunca, si tienen un metro, si tienen un sistema de superficie, si tienen cualquier tipo de sistema, nunca competir en el mismo espacio."}
 {"gender":"male","en":"You have to know, or you probably already know, that indoor air pollution is more toxic than outdoor one. So while I'm talking to you, the seats you are sitting on are currently emitting some invisible and odorless toxic gas.","es":"Deben saber o quiz\u00e1 ya lo saben, que la contaminaci\u00f3n del aire interior es m\u00e1s t\u00f3xico que del aire As\u00ed, mientras les estoy hablando, la butaca en la que est\u00e1n sentados actualmente est\u00e1 emitiendo un gas t\u00f3xico invisible e inodoro."}
 {"gender":"male","en":"So you go and you type in your phone number, and at the exact minute where you want to be called, And at that moment your phone will ring. And you're like, \"I'm sorry. I've got to take this.\"","es":"Entonces van e ingresan su n\u00famero de tel\u00e9fono y el minuto exacto en que quieren que los llamen. En ese momento sonar\u00e1 su tel\u00e9fono y ustedes har\u00e1n como: \"Lo siento, tengo que contestar esta.\""}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante recommended a book that he recently read.","es":"La ayudante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The helper recommended a book that she recently read.","es":"La ayudante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Rather than thinking, \"I'm right,\" I started to ask myself, \"How do I know I'm right?\"","es":"En lugar de pensar \"tengo raz\u00f3n\", empec\u00e9 a preguntarme: \"\u00bfC\u00f3mo s\u00e9 que tengo raz\u00f3n?\""}
 {"gender":"male","en":"Oh my goodness, I'm not that person.","es":"Dios m\u00edo, yo no soy as\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the ni\u00f1ero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el ni\u00f1ero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the babysitter enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el ni\u00f1ero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"And the name came out: Jack.","es":"\"Y el nombre result\u00f3 Jack."}
 {"gender":"male","en":"So I'm optimistic so long as we hew to these two ideas: to keep globalizing world markets, keep extending cooperation across national boundaries, and keep investing in education.","es":"As\u00ed que me siento optimista sobre el futuro siempre que nos apeguemos a estos principios: continuar globalizando los mercados mundiales, continuar extendiendo la cooperaci\u00f3n m\u00e1s all\u00e1 de las fronteras nacionales, y continuar invirtiendo en educaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the gobernanto enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el gobernanto disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the housekeeper enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el gobernanto disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Nothing I'm saying here implies causality. I don't know.","es":"No lo s\u00e9. Nada de lo que estoy diciendo aqu\u00ed implica causalidad."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to talk about a very particular medical condition.","es":"Y hablar\u00e9 de una afecci\u00f3n m\u00e9dica muy particular."}
-{"gender":"neutral","en":"The actor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La actriz escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The actor listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La actriz escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I am lesbian.\"","es":"Soy lesbiana\"."}
 {"gender":"male","en":"And I'm impatient.","es":"Y soy impaciente."}
 {"gender":"male","en":"And he begs me not to hurt him and I grab him tight by his janitor-man shirt collar, and I pull him to my face and he's taller than me but the cape helps, so he listens when I look him straight in the eyes.","es":"Y \u00e9l me implora que no le haga da\u00f1o mientras le agarro por el cuello de la camisa. Y le acerco, y resulta que es m\u00e1s alto que yo pero la capa ayuda, por lo que me escucha cuando le miro directamente a los ojos."}
 {"gender":"male","en":"We're going to get so good at paying creators, within 10 years, kids graduating high school and college are going to think of being a creator as just being an option, I could be a doctor, I could be a lawyer, I could be a podcaster, I could have a web comic.","es":"Nos vamos a volver muy buenos generando ganancias para los creadores en los pr\u00f3ximos 10 a\u00f1os. Los ni\u00f1os pensar\u00e1n en ser creadores al finalizar la secundaria y la universidad como una opci\u00f3n. \"Puedo ser doctor. Puedo ser abogado. Puedo ser podcaster. Hacer un c\u00f3mic web\"."}
 {"gender":"female","en":"And if you don't mind, privately now, in the future, I'm going to think of TED as an acronym for Technology, Entertainment and Dominicans.","es":"Y si no les importa, personalmente, en el futuro, yo voy a pensar en TED como un acr\u00f3nimo para Tecnologia, Entretenimiento y Dominicanos."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cart\u00f3grafo enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cart\u00f3grafa disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the criador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la criadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cartographer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cart\u00f3grafa disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the breeder gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la criadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"Think of the great cities.","es":"Piensen en las grandes ciudades."}
 {"gender":"male","en":"I am 51 years old, like I told you, and mind-numbing acronyms notwithstanding, I just want to tell you if there has been a momentous time for humanity to exist, it is now, because the present you is brave.","es":"Tengo 51 a\u00f1os, como les dije, y a pesar de los acr\u00f3nimos sin sentido, quiero decirles que si ha habido un momento trascendental para que exista la humanidad, es ahora, porque el \"t\u00fa\" presente es valiente."}
-{"gender":"neutral","en":"The matem\u00e1tico often takes his dog for walks in the park.","es":"La matem\u00e1tica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The mathematician often takes her dog for walks in the park.","es":"La matem\u00e1tica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"CA: You didn't turn out too bad, I have to say, I'm Your headmaster said to you, I mean he found you kind of an enigma at your school, he said, you're either going to be a millionaire or go to prison, and I'm not sure which.","es":"CA: T\u00fa no has salido demasiado malo, he de decir, El director de tu colegio te dijo, El cre\u00eda que eras como una especie de enigma en tu colegio, dijo, que ibas a ser un millonario o ir a la c\u00e1rcel, y no estoy segura de cual."}
 {"gender":"male","en":"Now ladies and gentlemen, I'm up on me hobbyhorse.","es":"Ahora, damas y caballeros, estoy montado en mi caballo juguete."}
 {"gender":"neutral","en":"This brief list includes human beings, natural landforms, works of art and skilled human actions.","es":"Esta breve lista incluye humanos, accidentes geogr\u00e1fico naturales, obras de arte y acciones humanas especializadas."}
@@ -10081,8 +10081,8 @@
 {"gender":"female","en":"So it was exciting for me to be part of the navigation of the oceans of the sky, and as I developed different types of satellite communication systems, the main thing I did was to launch bigger and more powerful satellites, the consequence of which was that the receiving antennas could be smaller and smaller, and after going through direct television broadcasting, I had the idea that if we could make a more powerful satellite, the receiving dish could be so small that it would just be a section of a parabolic dish, a flat little plate embedded into the roof of an automobile, and it would be possible to have nationwide satellite radio, and that's Sirius XM today.","es":"As\u00ed que fue muy emocionante navegar por los oc\u00e9anos del cielo, y, conforme desarroll\u00e9 diferentes tipos de sistemas de comunicaci\u00f3n satelital, primero lanc\u00e9 sat\u00e9lites m\u00e1s grandes y m\u00e1s potentes. Como consecuencia, las antenas receptoras pod\u00edan ser cada vez m\u00e1s peque\u00f1as. Cuando llegamos a las transmisiones televisivas en directo tuve la idea de hacer un sat\u00e9lite m\u00e1s potente, donde el receptor fuera tan peque\u00f1o que representar\u00eda una secci\u00f3n de la antena parab\u00f3lica, una placa incrustada en el techo de un autom\u00f3vil, y ser\u00eda posible tener radio por sat\u00e9lite a nivel nacional, lo que es Sirius XM hoy."}
 {"gender":"male","en":"I am the emperor of oranges.\"","es":"Soy el emperador de las naranjas.\""}
 {"gender":"male","en":"And I'm not going to argue with you.","es":"No voy a discutir contigo."}
-{"gender":"neutral","en":"The acomodador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La acomodadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The pescador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La pescadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The usher was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La acomodadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The fisher listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La pescadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So every morning, I hop on my weight scale and before I'm in my car, people start talking to me, \"I think you need a light lunch today, Lucien.\"","es":"As\u00ed, cada ma\u00f1ana me conecto a mi b\u00e1scula Wi-Fi y antes de subir a mi auto, la gente comienza a hablarme: \u201cLucien, hoy creo que necesitas un almuerzo liviano.\u201d"}
 {"gender":"male","en":"So if I look at my own job as a CEO, I would say 90 percent of my work is repetitive, I don't enjoy it, I spend about four hours per day on stupid, repetitive email.","es":"Si tomo mi propio trabajo como CEO, dir\u00eda que el 90 % de lo que hago es repetitivo, no lo disfruto, paso cuatro horas al d\u00eda en emails est\u00fapidos y repetitivos."}
 {"gender":"neutral","en":"This happened on a mass scale in Honduras, and this problem exists everywhere.","es":"Esto sucedi\u00f3 en una escala masiva en Honduras, y este problema existe en todas partes."}
@@ -10091,18 +10091,18 @@
 {"gender":"male","en":"As a gay father, I can teach them to own what is wrong in their lives, but I believe that if I succeed in sheltering them from adversity, I will have failed as a parent.","es":"Como padre homosexual, puedo ense\u00f1arles a reconocer lo que est\u00e1 mal en su vida, pero creo que si logro protegerlos de la adversidad, habr\u00e9 fracasado como padre."}
 {"gender":"neutral","en":"So now, all of this indicates that there are molecular programs underlying biology, and it shows the power of molecular programs, biology does.","es":"Entonces, todo esto indica que hay programas moleculares por debajo de la biolog\u00eda, y esto muestra el poder de los programas moleculares, que la biolog\u00eda hace."}
 {"gender":"female","en":"Audience: I am inspired now.","es":"P\u00fablico: Estoy inspirado ahora."}
-{"gender":"neutral","en":"The sacerdote was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El sacerdote llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The priest was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El sacerdote llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Because, no, I'm not going to cry.","es":"Porque no, no voy a llorar."}
 {"gender":"female","en":"I am still 17.","es":"Yo todav\u00eda tengo 17 a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"This, I had just arrived in Barcelona for the first time, and I thought, you know, fly all night, I looked up, and I thought, wow, how clean.","es":"Esto acababa de llegar a Barcelona por primera vez, y pens\u00e9 ya sab\u00e9is, volando toda la noche, mir\u00e9 arriba y pens\u00e9: \u00a1qu\u00e9 pulcro!"}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a comprador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como compradora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a buyer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como compradora."}
 {"gender":"female","en":"She came in totally defeated, and she said, \"I'm not supposed to be here.\"","es":"Y, totalmente derrotada, me dijo: \"Yo no deber\u00eda estar aqu\u00ed\"."}
 {"gender":"male","en":"So the last project I'm going to show is this new one called Snout.","es":"El \u00faltimo proyecto que voy a mostrar es este nuevo llamado Hocico."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante finished his work.","es":"La ayudante termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The helper finished her work.","es":"La ayudante termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"It's like, my goodness, can't I just have my life in its messy, ordinary - I hesitate to use the word - glory but that it's fun for me?","es":"Ser\u00eda pensar como no poder tener vida en ese l\u00edo de, dudo en usar la palabra, gloria. Y \u00bfqu\u00e9 ser\u00eda divertido para m\u00ed?"}
 {"gender":"female","en":"I'm proud to say that they are live on the site today, and as the team continues to streamline more services, they will be ported over here, and the old sites, shut down.","es":"Con orgullo les digo que hoy est\u00e1n en l\u00ednea en el sitio, y que a medida que el equipo siga agilizando m\u00e1s servicios, los trasladar\u00e1 aqu\u00ed, y los viejos sitios se apagar\u00e1n."}
 {"gender":"female","en":"But I'll never forget what he told me when we ended our conversation that day. He said to me, \"If I am not a student, I am nothing.\"","es":"Pero nunca olvidar\u00e9 lo que me dijo cuando terminamos la conversaci\u00f3n ese d\u00eda: \"Si no estudio, no ser\u00e9 nada\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The planificador always shows his dedication to the team.","es":"La planificadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The planner always shows her dedication to the team.","es":"La planificadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"That's what's responsible for this growth of this moral progress so far, and I'm saying we once again have a correlation of fortunes, and if people respond to it intelligently, we will see the development of tolerance and so on, the norms that we need, you know.","es":"\u00c9sa es la causa del crecimiento de este progreso moral hasta ahora, y digo nuevamente que nosotros tenemos destinos relacionados. Y si la gente responde a ello de forma inteligente, veremos el desarrollo de la tolerancia y as\u00ed sucesivamente ya saben, las reglas que necesitamos."}
 {"gender":"female","en":"And so it's reliable, real data that's right in my face, where I am, so I can finish the latte.","es":"Es informaci\u00f3n real, confiable, frente a mis ojos, en mi cara, para que yo pueda terminar mi caf\u00e9."}
 {"gender":"female","en":"As soon as I came out of my coma, I realized that I was no longer the same runner I used to be, so I decided, if I couldn't run myself, I wanted to make sure that others could.","es":"Tan pronto como sal\u00ed del coma, me di cuenta que no era la misma maratonista que sol\u00eda ser por lo que decid\u00ed que, ya que no iba a poder correr, quer\u00eda asegurarme de que otros pudieran."}
@@ -10112,25 +10112,25 @@
 {"gender":"female","en":"In the study that I'm going to talk to you about, my collaborators used a drought-induced promoter, which we discovered in a resurrection plant.","es":"En el estudio del que les voy a hablar mis colaboradores utilizaron un promotor inducido por la sequ\u00eda, que descubrimos en una planta de resurrecci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"Now, I could look at my hand for two weeks, and I wouldn't feel any awe or wonder, because I can't compose.","es":"Ahora, Yo podr\u00eda mirar mi mano por dos semanas, y no sentir\u00eda ninguna sorpresa o maravilla, porque no puedo componer."}
 {"gender":"male","en":"I remember bringing them all to my favorite corner table, and I read poems paired to songs like food to wine, paired, I can tell you, like saddle shoes to a cobalt blue vintage cotton dress.","es":"Recuerdo llevarlos todos a mi mesa del rinc\u00f3n favorito, y leer poemas vinculados a las canciones como la comida con el vino, emparejado, les puedo decir, como los zapatos de silla de montar a un vestido de vendimia de algod\u00f3n azul cobalto."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cantante enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cantante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the singer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cantante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Sir, I'm going to ask you, do you have, with you, a United States $1 bill?","es":"Se\u00f1or, le preguntar\u00e9 si tiene un billete de 1 d\u00f3lar."}
 {"gender":"female","en":"CA: Well, look, I am really alarmed.","es":"CA: Estoy realmente alarmada."}
 {"gender":"neutral","en":"And so we've tested that, and boy, this works well.","es":"Y por lo que hemos probado, esto funciona bien."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El empleado llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The clerk was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El empleado llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"But I'm not going to the east, because I don't know Swahili.","es":"Pero yo no voy a la zona oriental porque no s\u00e9 Swahili."}
 {"gender":"neutral","en":"And we shouldn't: Our health care system sucks.","es":"Y no deber\u00edamos. Nuestro sistema de salud apesta."}
-{"gender":"neutral","en":"The chofer finished his work.","es":"El chofer termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the corrector de pruebas gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el corrector de pruebas pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The comisario was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El comisario llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The chauffeur finished his work.","es":"El chofer termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the proofreader gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el corrector de pruebas pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The commissioner was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El comisario llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I went a few years ago to a conference, and on Friday of the three-day conference, one of the participants took me aside, and she said, \"I suffer from depression and I'm a little embarrassed about it, but I've been taking this medication, and I just wanted to ask you what you think?\"","es":"Hace unos a\u00f1os, fui a una conferencia de tres d\u00edas. El viernes, uno de los participantes, una mujer, me llev\u00f3 aparte y me dijo: \u00abTengo depresi\u00f3n y me da un poco de verg\u00fcenza, pero estoy tomando esta medicaci\u00f3n y quisiera pedirle su opini\u00f3n\u00bb."}
 {"gender":"male","en":"And I'm very aware that when you say the word \"God,\" many people will turn off immediately.","es":"Y soy muy consciente que cuando dices la palabra Dios, muchos dejan de prestar atenci\u00f3n inmediatamente."}
 {"gender":"female","en":"You can't put a video of myself in front of me and expect me not to fix my hair.","es":"No puedes poner un video m\u00edo en frente de mi y esperar que no me arregle el cabello."}
 {"gender":"male","en":"And one of the things I'm most proud of is this agreement for IBM.","es":"Y una de las cosas de las cuales me enorgullezco m\u00e1s es este acuerdo para IBM."}
 {"gender":"neutral","en":"The question is: Why?","es":"La pregunta es: \u00bfpor qu\u00e9?"}
 {"gender":"female","en":"I'm going to read quickly, and probably I'm going to edit some, because I don't have that much time left, a few of the columns. And basically, I was so, you know, it was so amusing, because I said, \"Well, how much space do I have?\"","es":"Voy a leer r\u00e1pidamente, y probablemente voy a editar un poco porque no me queda mucho tiempo-- algunas de las columnas As\u00ed que, b\u00e1sicamente la situaci\u00f3n result\u00f3 muy entretenida porque yo dec\u00eda, \"\u00bfBueno, cu\u00e1nto espacio tengo?\""}
-{"gender":"neutral","en":"The asesor often takes his dog for walks in the park.","es":"La asesora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The assessor often takes her dog for walks in the park.","es":"La asesora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"\"Rockett 28!\" Rockett: It's like I'm just waking up, you know? BL: Thanks.","es":"\"Rockett 28\" Video: Rockett: Es como si me estuviera despertando, ya sabes BL: Gracias."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a jardinero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como jardinera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a horticulturalist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como jardinera."}
 {"gender":"male","en":"And I'm a little bit slow, and I looked around me, and I said, I thought, maybe, the fence is missing.","es":"Y voy un poco lento, miro a mi alrededor y me parece que la valla ha desaparecido."}
 {"gender":"male","en":"So people think I'm being unkind to this kid.","es":"As\u00ed que la gente piensa que estoy siendo cruel con este chico."}
 {"gender":"male","en":"So, I was in the Cape one time, and I typed the word \"simplicity,\" and I discovered, in this weird, M. Night Shyamalan way, that I discovered letters, M, I, T. You know the word?","es":"Estuve en el Cabo una vez y escrib\u00ed la palabra \"simplicidad\", y descubr\u00ed, en esta extra\u00f1a manera a lo M. Night Shyamalan, que descubr\u00ed las letras, \"M-I-T\", \u00bfConocen la palabra?"}
@@ -10148,20 +10148,20 @@
 {"gender":"female","en":"So in order to help you understand where I'm coming from, let me bring you into my world, the world of experts.","es":"Por eso para ayudarles a entender de d\u00f3nde vengo d\u00e9jenme que les muestre mi mundo, el mundo de los expertos."}
 {"gender":"male","en":"Yeah! When I was in Huntington, trying to get a few things to work when they weren't, I thought \"If I had a magic wand, what would I do?\" And I thought, \"You know what?","es":"Cuando estaba en Huntington, tratando de hacer funcionar algunas cosas, cuando no funcionaban, pens\u00e9, si tuviera una varita m\u00e1gica, \u00bfQu\u00e9 har\u00eda? y pens\u00e9 \u00bfSaben qu\u00e9?"}
 {"gender":"neutral","en":"It's a marsupial.","es":"Es un marsupial."}
-{"gender":"neutral","en":"The perito often takes his dog for walks in the park.","es":"El perito suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The surveyor often takes his dog for walks in the park.","es":"El perito suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Having done a lot of magazines, I'm very curious how big magazines handle big stories, and I was very curious to see how Time and Newsweek would handle 9\/11.","es":"Al haber hecho muchas revistas, tengo curiosidad por saber c\u00f3mo tratan las grandes revistas las grandes historias, sent\u00eda curiosidad por ver el tratamiento del 11-S en \"Time\" y \"Newsweek\"."}
 {"gender":"male","en":"Now I know all about rejection, because when I quit, actually, I was booted out of, psychology school and decided to become a cartoonist, a natural segue, from 1974 to 1977 I submitted 2,000 cartoons to The New Yorker, and got 2,000 cartoons rejected by The New Yorker.","es":"Ahora, lo s\u00e9 todo sobre el rechazo, porque cuando dej\u00e9, en realidad, me echaron de la escuela de psicolog\u00eda y decid\u00ed convertirme en caricaturista, una transici\u00f3n natural, de 1974 a 1977 envi\u00e9 2000 caricaturas a The New Yorker y me rechazaron las 2000."}
 {"gender":"neutral","en":"First of all, it's a linear projection.","es":"En primer lugar, es una proyecci\u00f3n lineal."}
 {"gender":"neutral","en":"We need to ask questions about how we're going to teach low-income parents how to better interact with their children, with their partners.","es":"Debemos preguntarnos acerca de c\u00f3mo ense\u00f1ar a los padres de bajos ingresos a interactuar mejor con sus hijos, con sus parejas."}
 {"gender":"male","en":"So if I'm on a 12-hour flight, you'll see the last airport that I departed from.","es":"Si voy en un vuelo de 12 horas, ven el \u00faltimo aeropuerto, de donde sal\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The param\u00e9dico always shows his dedication to the team.","es":"El param\u00e9dico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El due\u00f1o llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The paramedic always shows his dedication to the team.","es":"El param\u00e9dico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The owner was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El due\u00f1o llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"FG: But you know, Richard, most architects when they present their work, most of the people we know, you get up and you talk about your work, and it's almost like you tell everybody you're a good guy by saying, \"Look, I'm worried about the context, I'm worried about the city, I'm worried about my client, I worry about budget, that I'm on time.\"","es":"FG: Pero sabes, Richard, la mayor\u00eda de arquitectos cuando presentan su trabajo, la mayoria de las personas que conocemos, se ponen de pie y hablan sobre su trabajo y es casi como que le cuenta a todo el mundo que es un buen tipo diciendo,\"Miren, me preocupo por el contexto, me preocupo por la ciudad, me preocupo por mi cliente, me preocupo por el presupuesto, de estar a tiempo\"."}
 {"gender":"male","en":"What does it mean? I'm worthless. What do I have to do? Leave my family,\" which he did.","es":"\u00bfQu\u00e9 significa? no valgo nada, \u00bfQu\u00e9 tengo que hacer? dejar mi familia\". Cosa que hizo."}
-{"gender":"neutral","en":"The recepcionista finished his work.","es":"El recepcionista termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the reparador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el reparador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The receptionist finished his work.","es":"El recepcionista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the repairer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el reparador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I'm a storyteller.","es":"Soy una cuentista."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La mensajera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The messenger listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La mensajera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"We don't have much time, and I'm going to go over just a little bit of this and cut out, because there's a lot of other things that are going to be said.","es":"No tenemos mucho tiempo, as\u00ed que voy a seguir un poco con esto y a cortar porque voy a contar muchas otras cosas."}
 {"gender":"male","en":"If you raise the level of your eyes a little more you go, \"I see you, oh my God you are here, how are you, I can help you, I can design for you a new toothbrush, new toilet brush,\" something like that. I live in society; I live in community.","es":"Si levantas el nivel de tu vision un poco mas, \"Te veo, oh Dios mio estas aqui, como estas, te puedo ayudar, \"Puedo dise\u00f1ar un nuevo cepillo de dientes para ti, un nuevo toilet brush,\" algo asi Y vivo en sociedad, vivo en comunidad."}
 {"gender":"male","en":"So I am looking still for a Stephanie.","es":"As\u00ed que todav\u00eda estoy buscando una Stephanie."}
@@ -10181,21 +10181,21 @@
 {"gender":"male","en":"I'm a professor, I get paid to have fanciful theories.","es":"Soy un catedr\u00e1tico, me pagan para tener teor\u00edas fantasiosas."}
 {"gender":"female","en":"I am inspired now. You say it!","es":"Digan: Estoy inspirado ahora."}
 {"gender":"female","en":"And, yes, they were great philanthropists. I keep this photograph close by to me, it's in my office, because I've always felt a mystical connection to these two men, both of whom I never knew.","es":"Y s\u00ed, ellos fueron grandes fil\u00e1ntropos Yo guardo esta fotograf\u00eda muy cerca de mi. Est\u00e1 en mi oficina. Porque yo siempre he sentido una conexi\u00f3n m\u00edstica con estos dos hombres, ambos de los cuales nunca conoc\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the silvicultor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la silvicultora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the forester enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la silvicultora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"But we do have the potential to overcome disease and poverty, and I'm going to talk about those issues, if we have the will.","es":"Pero tenemos el potencial de solucionar la enfermedad y la pobreza, y voy a hablar de esos temas, si tenemos ganas."}
 {"gender":"neutral","en":"But it's going to be big!\"","es":"Pero va a ser grande."}
 {"gender":"neutral","en":"These are predominantly what are called omega-3 fatty acids. You find them, for example, in fish oil.","es":"Hay grasas buenas, com\u00fanmente llamadas Acidos Grasos Omega-3 Est\u00e1n, por ejemplo, en el aceite de pescado."}
 {"gender":"female","en":"Like, maybe I should have just gotten off with a warning instead of an actual ticket, because I'm on the force.","es":"Como si yo debiera recibir solo una advertencia en lugar de una multa, por el hecho de pertenecer a la polic\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"The carcelero often takes his dog for walks in the park.","es":"La carcelera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The jailer often takes her dog for walks in the park.","es":"La carcelera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"So everything costs one token, but as you can see, sometimes tokens buy more than others, sometimes more grapes than others.","es":"Todo cuesta una ficha. pero como pueden ver, algunas fichas compran m\u00e1s que otras, algunas veces m\u00e1s uvas que otras."}
 {"gender":"neutral","en":"Look at that.","es":"M\u00edrenlo."}
 {"gender":"male","en":"So, those are the two clips I'm going to show.","es":"As\u00ed que, esos son los dos fragmentos que les voy a mostrar."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the carnicero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la carnicera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the butcher enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la carnicera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to do that in two steps.","es":"Voy a hacerlo en dos etapas."}
 {"gender":"male","en":"And apparently, evolution had occurred at a pretty rapid rate on One Tree, between the time they named it and the time I arrived, because I'm sure there were at least three trees on that island when we were there.","es":"Aparentemente, la evoluci\u00f3n ha ocurrido a un ritmo bastante r\u00e1pido en One Tree entre el momento que le pusieron el nombre y el que yo llegu\u00e9 porque estoy seguro que hab\u00eda al menos tres \u00e1rboles en esa isla cuando estuvimos all\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"What I'm looking for is a way to give the material the qualities that I need.","es":"Lo que yo busco es una manera de darle al material las cualidades que necesito."}
 {"gender":"male","en":"And I was driving home from work, and a truck was coming the opposite direction, came over into my lane, ran over the top of my car and his axle tore my arm off.","es":"Yo iba manejando del trabajo a casa, y ven\u00eda un cami\u00f3n en direcci\u00f3n opuesta, que se pas\u00f3 a mi carril, se abalanz\u00f3 sobre mi auto y con el eje me arranc\u00f3 el brazo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the artista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la artista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the artist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la artista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"So today I'm going to take you on a voyage to cast light on some of the outdated myths and legends and assumptions that have kept us as the true stakeholders in the high seas in the dark.","es":"As\u00ed que hoy voy a llevarlos en un viaje para echar luz sobre algunos mitos obsoletos, leyendas y asunciones que nos han mantenido a nosotros -los verdaderamente interesados en el alta mar- en la oscuridad."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to try.","es":"Lo intentar\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to start by sharing with you a story about a good friend of mine.","es":"Empezar\u00e9 por compartir con Uds. una historia de un buen amigo m\u00edo."}
@@ -10213,14 +10213,14 @@
 {"gender":"male","en":"Yeah, I'm Harry.","es":"S\u00ed, soy Harry."}
 {"gender":"male","en":"Now, as exciting as that sounds, when I first started doing cyber \u2014 \u2014 when I first started doing cyber, I wasn't sure that sifting through ones and zeros was what I wanted to do with the rest of my life, because in my mind, cyber was keeping viruses off of my grandma's computer, it was keeping people's Myspace pages from being hacked, and maybe, maybe on my most glorious day, it was keeping someone's credit card information from being stolen.","es":"Ahora, apasionante como suena, cuando empec\u00e9 a trabajar en ciberseguridad cuando empec\u00e9 con la ciberseguridad, no estaba seguro de que tamizar unos y ceros fuera lo que quer\u00eda hacer el resto de mi vida, porque, para m\u00ed, la ciberseguridad era mantener la computadora de mi abuela libre de virus, era mantener las p\u00e1ginas de MySpace libres de ciberataques, y solo quiz\u00e1, en un d\u00eda de gloria, salvar a alguien del robo a la informaci\u00f3n de su tarjeta de cr\u00e9dito."}
 {"gender":"male","en":"Right? When I got these results, I started talking to doctors, and they told me not to tell anyone, and my reaction is, \"Is that going to help anyone cure me when I get the disease?\"","es":"Cuando obtuve estos resultados, comenc\u00e9 a consultar m\u00e9dicos, y me dijeron que no le contara a nadie, y mi reacci\u00f3n fue \"\u00bfAyudar\u00e1 eso a que alguien me cure cuando tenga la enfermedad?\""}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the escritor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la escritora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the locutor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la locutora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the writer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la escritora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the announcer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la locutora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm a business school professor, but I've actually founded, I think, now, four nonprofits.","es":"Soy profesor de negocios, pero he fundado, creo, 4 organizaciones sin fines de lucro."}
 {"gender":"male","en":"I'm just going to make the whole thing myself.","es":"Voy a hacer todo yo mismo."}
 {"gender":"female","en":"I myself, am a recent vegetarian, which means I spent the first 30 years or so of my life frantically inhaling animals, as many as I could get my hands on.","es":"Yo misma, vegetariana reciente, es decir que pas\u00e9 los primeros 30 a\u00f1os o m\u00e1s de mi vida consumiendo animales sin parar todos los animales que pude."}
 {"gender":"male","en":"And that's in fact probably what I'm going to try and tell you about.","es":"Y esto es, de hecho, lo que voy a tratar de contarles."}
 {"gender":"male","en":"And so now, I'm very much focused on what can we do to actually treat this disease?","es":"Y ahora, estoy muy centrado en c\u00f3mo podemos tratar ahora esta enfermedad."}
-{"gender":"neutral","en":"The anfitri\u00f3n finished his work.","es":"El anfitri\u00f3n termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The host finished his work.","es":"El anfitri\u00f3n termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"You can get another angle on Danny's porch by going around to the south and looking north at the whole formation there.","es":"Otro \u00e1ngulo del porch de Danny desde el sur, mirando al norte, a toda la formaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"I mean, if I think the people who didn't vote like me are stupid racist monsters who don't deserve to call themselves Americans, alright, fine, I'm not being nice, I get it.","es":"Es decir, si pienso que las personas que no votaron como yo son monstruos racistas e imb\u00e9ciles que no merecen llamarse esdaounidenses, est\u00e1 bien, no las estoy alabando, lo admito."}
 {"gender":"neutral","en":"These babies would be producing something like ten thousand points a second.","es":"Estos chicos est\u00e1n generando unos 10 mil puntos por segundo."}
@@ -10228,21 +10228,21 @@
 {"gender":"male","en":"I'm going to go very, very quickly through this.","es":"Voy a ir muy, muy r\u00e1pido."}
 {"gender":"male","en":"Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.","es":"Oh, voy a convertirme en el Johnny Appleseed del sonido."}
 {"gender":"neutral","en":"And they found things like, when you see crystal meth on the street, if you add police presence, you can curb the otherwise inevitable spate of assaults and robberies that would happen.","es":"Y encontraron cosas como: si la metanfetamina circula por las calles, y hay presencia policial, se puede frenar la ola potencial de asaltos y robos, de otro modo inevitable."}
-{"gender":"neutral","en":"The piloto finished his work.","es":"La piloto termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The pilot finished her work.","es":"La piloto termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm a guy that works with business, helps business make money.","es":"Trabajo con negocios, ayudo a las empresas a ganar dinero."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to answer the phone three different times.","es":"Voy a descolgar el tel\u00e9fono de tres formas distintas."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the portero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el portero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the porter enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el portero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"He was talking about a simple thing that made a big, EH: Impact on him?","es":"M\u00e1s bien habl\u00f3 de lo que m\u00e1s EH: \u00bfLe impact\u00f3?"}
 {"gender":"male","en":"I not only love Mobius loops, but I'm one of the very few people, if not the only person in the world, that makes Klein bottles.","es":"No s\u00f3lo amo las cintas de Moebius sino que soy una de las pocas personas, si no es que la \u00fanica, que hace botellas Klein."}
 {"gender":"male","en":"But I was still concerned, so I said, \"You know what, I'm not going to do it.\"","es":"Pero yo segu\u00eda preocupado, y le dije, \"Sabes, no voy a hacerlo.\""}
 {"gender":"neutral","en":"You've heard in the past several years, the world is safer because Saddam Hussein is not in power.","es":"Han escuchado durante los \u00faltimos a\u00f1os que el mundo es m\u00e1s seguro porque Saddam Hussein no gobierna Irak."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a desarrollador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como desarrolladora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a developer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como desarrolladora."}
 {"gender":"neutral","en":"For example, in KwaZulu-Natal province in South Africa, they've built tens of thousands of these pit latrines.","es":"En la provincia de KwaZulu-Natal, por ejemplo, en Sud\u00e1frica, se han construido 10 000 pozos s\u00e9pticos."}
 {"gender":"male","en":"And I started to write down on these little note cards every time I heard something that struck a chord in me, pardon the pun, or something that I thought I could use, and pretty soon, my studio looked like this, kind of like a John Nash, \"Beautiful Mind\" vibe. The other good thing about watching TED Talks, when you see a really good one, you kind of all of a sudden wish the speaker was your best friend, don't you? Like, just for a day.","es":"Y empec\u00e9 a escribir estas peque\u00f1as notas cada vez que escuchaba algo tocaba una cuerda en m\u00ed, perd\u00f3n por el juego de palabras, o algo que pensaba que podr\u00eda usar, y muy pronto, mi estudio se ve\u00eda as\u00ed, con una vibra de John Nash, en \"Mente Brillante\", La otra cosa buena de ver las charlas de TED, cuando ves una realmente buena, de repente desear\u00edas que el orador fuera tu mejor amigo, \u00bfno?, como por un d\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm going to approach, and before we start, I want to make sure that we do this in very, very serious conditions.","es":"Ahora, voy a acercarme y antes de empezar, quiero asegurarme de que hacemos esto en serio."}
 {"gender":"female","en":"But I'm standing here saying that those who miss the boat now, will miss it forever.","es":"Pero yo estoy aqu\u00ed hoy para decir que esos que pierdan este barco ahora, lo van a perder para siempre."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the representante gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la representante pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente always shows his dedication to the team.","es":"El agente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the representative gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la representante pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The agent always shows his dedication to the team.","es":"El agente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"The second thing that my son has given me is he's given me my mission in life.","es":"Lo segundo que mi hijo me ha dado es una misi\u00f3n en la vida."}
 {"gender":"female","en":"I'm here to tell you a few tales of passion.","es":"Estoy aqu\u00ed para contarles algunas historias de pasi\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"It's not the nation-states that have potential access to mass destruction, but individuals.","es":"No son los estados-naciones que tienen el posible acceso a la destrucci\u00f3n masiva, si no los individuos."}
@@ -10269,29 +10269,29 @@
 {"gender":"male","en":"I tell them my story, that I am HIV-positive, but my child is HIV-negative.","es":"Les cuento mi historia, que soy seropositiva, pero mi hijo es seronegativo."}
 {"gender":"male","en":"And I had this huge closet full of clothes, and I could only wear a third of it at any one time, and only I knew which part of the closet I could wear.","es":"Ten\u00eda un armario enorme lleno de ropa, solo pod\u00eda usar un tercio de ella en cualquier momento, y solo yo sab\u00eda cu\u00e1l parte del armario pod\u00eda usar."}
 {"gender":"male","en":"You think that I'm looking at that?","es":"\u00bfCreen que es lo mismo?"}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the coleccionista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la coleccionista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the collector enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la coleccionista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And I would like to do it in such a way that I don't actually have to be able to read the language, because I'm sure I won't be able to.","es":"Y me gustar\u00eda hacerlo de forma tal de no tener que leer el lenguaje porque s\u00e9 que no podr\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm big on speaking to people's self-interest because we're all wired for that.","es":"Yo soy muy bueno llegando al propio inter\u00e9s de la gente porque todos estamos hechos para ello."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cajero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cajera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the teller enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cajera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"So the first takeaway for me when I realized I was a None and had found that information out was that I wasn't alone.","es":"La primera lecci\u00f3n que aprend\u00ed cuando comprend\u00ed que pertenec\u00eda a la categor\u00eda de \"Ninguna\" fue que no estaba sola."}
 {"gender":"male","en":"My wife understandably thinks I'm rather morbid to begin my day with scrambled eggs and a \"Let's see who died today.\"","es":"Mi esposa cree comprensiblemente que soy algo morboso por comenzar mi d\u00eda con huevos revueltos y un \"vamos a ver qui\u00e9n ha muerto hoy\"."}
 {"gender":"male","en":"By buying a space that was 420 sq. ft. instead of 600, immediately I'm saving 200 grand.","es":"Al conseguir un apartamento de 40 m2, en lugar de 55 m2, me ahorr\u00e9 de inmediato 200 mil d\u00f3lares."}
 {"gender":"male","en":"I'm not sure I can --\" But before we knew it, we were into a conversation about his marriage.","es":"No estoy seguro de poder Pero antes de lo imaginado, est\u00e1bamos en una conversaci\u00f3n sobre su matrimonio."}
-{"gender":"neutral","en":"The productor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El productor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The producer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El productor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And I had songs, I had a playlist in my head, not through headphones, in my own head, of 65 songs.","es":"Y ten\u00eda listas de canciones en la cabeza -no en los auriculares, en mi cabeza- de 65 canciones."}
-{"gender":"neutral","en":"The promotor always shows his dedication to the team.","es":"El promotor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The promoter always shows his dedication to the team.","es":"El promotor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I'm putting the data together now, and at some point, there will always be magic to love, but I think I will come closer to understanding why it is you can walk into a room and everybody is from your background, your same general level of intelligence, good looks, and you don't feel pulled towards all of them.","es":"Ahora estoy colocando los datos juntos y en alg\u00fan punto-- siempre habr\u00e1 magia para el amor, pero pienso que llegar\u00e9 mas cerca del entendimiento de porqu\u00e9 puedes entrar a una habitacion y todos tienen tus mismos antecedentes, tu mismo nivel general de inteligencia, tu mismo nivel general de buena apariencia, y no te sientes atraido hacia todos ellos."}
 {"gender":"male","en":"I'm using my brain theory to see.","es":"Usar\u00e9 mi teor\u00eda del cerebro para ver."}
 {"gender":"female","en":"BL: I'm going to fast-forward to the decision point because I know I don't have a lot of time.","es":"BL: Voy a avanzar r\u00e1pidamente al punto clave de decisi\u00f3n porque s\u00e9 que no tengo mucho tiempo."}
 {"gender":"female","en":"We decided to bring people into the lab and run a little experiment, and these people adopted, for two minutes, either high-power poses or low-power poses, and I'm just going to show you five of the poses, although they took on only two.","es":"Decidimos traer gente al laboratorio para un peque\u00f1o experimento. Estas personas, por 2 minutos, asumieron posiciones. ya sea de poder o de debilidad. Les mostrar\u00e9 5 \u00f3 6 de estas posiciones, aunque ellos probaron solo 2."}
 {"gender":"male","en":"The energy that I'm able to talk to you today, while it was converted to chemical energy in my food, originally came from a nuclear reaction, and so there's something poetic about, in my opinion, perfecting nuclear fission and using it as a future source of innovative energy.","es":"La energ\u00eda que me permite hablar con Uds. hoy, aunque viene de la energ\u00eda qu\u00edmica de mis alimentos, originalmente provino de una reacci\u00f3n nuclear. Por eso hay algo po\u00e9tico en esto, en mi opini\u00f3n, al perfeccionar la fisi\u00f3n nuclear y usarla como fuente futura de energ\u00eda innovadora."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a planificador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como planificadora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a planner.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como planificadora."}
 {"gender":"neutral","en":"And then we go a further step, we tell them what they can do.","es":"Y damos un paso m\u00e1s adelante: les decimos que pueden hacer."}
 {"gender":"male","en":"I'm scared and I'm angry.\"","es":"\"Estoy asustada y molesta\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The contador recommended a book that he recently read.","es":"El contador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The accountant recommended a book that he recently read.","es":"El contador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I'm not quite sure whether I really want to see a snare drum at nine o'clock or so in the morning. But anyway, it's just great to see such a full theater, and really, I must thank Herbie Hancock and his colleagues for such a great presentation.","es":"No estoy realmente segura de querer ver un redoblante a eso de las 9 de la ma\u00f1ana. Pero de todos modos, es incre\u00edble ver un teatro tan lleno, y realmente debo agradecerle a Herbie Hancock y sus colegas por esta gran presentaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"Illegal fishing undermines the type of sustainable fisheries management I'm talking about.","es":"La pesca ilegal debilita el tipo de gesti\u00f3n sostenible de pesca de la que hablo."}
-{"gender":"neutral","en":"The electricista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El electricista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The electrician was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El electricista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"But up in the corner, in the right corner, you'll see, at the same scale, a visual interneuron from a fly.","es":"Pero arriba en la esquina, en la esquina derecha, ver\u00e1n, en la misma escala, una interneurona visual de una mosca."}
 {"gender":"neutral","en":"The first is we need to acknowledge that we are persuadable.","es":"El primero es que debemos reconocer que somos persuasibles."}
 {"gender":"neutral","en":"The mother bears are usually killed.","es":"Normalmente, las madres oso son sacrificadas."}
@@ -10299,29 +10299,29 @@
 {"gender":"female","en":"When he came up, he said, \"Judge, I came back to court because you showed me more love than I had for myself.\"","es":"Cuando se acerc\u00f3, dijo: \"Juez, volv\u00ed a la corte porque Ud. me ense\u00f1\u00f3 m\u00e1s amor que el que yo ten\u00eda por m\u00ed\"."}
 {"gender":"male","en":"But maybe one way to do it is to go back to the more natural way of communication, which is a dialogue, in which it's not only me speaking to you now, but a more natural way of talking, in which I am speaking and I am listening, and together we are trying to come to a common ground and new ideas.","es":"Pero tal vez una forma de hacerlo es regresar a la forma m\u00e1s natural de comunicaci\u00f3n, es decir, el di\u00e1logo, en el cual no s\u00f3lo soy yo habl\u00e1ndoles a Uds. ahora, sino una forma m\u00e1s natural de conversar, en la cual est\u00e9 hablando y escuchando, y juntos tratemos de llegar a un contexto com\u00fan y a ideas nuevas."}
 {"gender":"female","en":"And I decided right then and there that I was going to change my attitude and I was going to help the world change its attitude on climate change.","es":"Y decid\u00ed en ese mismo momento que iba a cambiar mi actitud y que iba a ayudar al mundo a cambiar su actitud sobre el cambio clim\u00e1tico."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a f\u00edsico.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como f\u00edsico."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a physicist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como f\u00edsico."}
 {"gender":"neutral","en":"Now overwhelmingly the most powerful context that's occurred in your brain is you.","es":"Ahora, de forma abrumadora, el contexto m\u00e1s poderoso que ha pasado en su cerebro, es usted."}
 {"gender":"male","en":"I am an entrepreneur who facilitates the making of these forests professionally.","es":"Soy un empresario que facilita la realizaci\u00f3n de estos bosques profesionalmente."}
 {"gender":"male","en":"You know, we provide health services and people are always fussing at me about, you know, because I'm all into accountability and data and all of that good stuff, but we do health services, and I have to raise a lot of money.","es":"Ofrecemos servicios de salud y la gente siempre me est\u00e1 reclamando, porque yo me ocupo de las cuentas y los datos y todas esas cosas importantes. Pero como prestamos servicios de salud, tengo que conseguir mucho dinero."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a conductor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como conductor."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a driver.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como conductor."}
 {"gender":"neutral","en":"So we went in there with a search warrant and about two hours after we went in, we found the first of 84 graves, a total of 533 bodies.","es":"As\u00ed que fuimos all\u00ed con una orden de cateo y al cabo de 2 horas de estar all\u00ed encontramos la primera de las 84 tumbas, con un total de 533 cuerpos."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the asistente enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el asistente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado always shows his dedication to the team.","es":"La empleada siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the alguacil gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la alguacil pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantinero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cantinero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the attendant enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el asistente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The clerk always shows her dedication to the team.","es":"La empleada siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the sheriff gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la alguacil pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The bartender listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cantinero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I felt that if I could manage without medication, I could prove that, after all, I wasn't really mentally ill, it was some terrible mistake.","es":"Sent\u00eda que si pod\u00eda manejarme sin medicamentos, podr\u00eda demostrar, despu\u00e9s de todo, que no ten\u00eda una enfermedad mental, que se trataba de un terrible error."}
 {"gender":"male","en":"I got that recommendation illegally, because I'm not a resident of California, I should note that.","es":"Obtuve esa recomendaci\u00f3n de manera ilegal, porque no resido en California, debo mencionarlo."}
 {"gender":"male","en":"When I go to a philosopher's party and they ask me what I work on and I say, \"consciousness,\" their eyes don't glaze over, their lips curl into a snarl.","es":"Cuando voy a una fiesta de fil\u00f3sofos y me preguntan sobre qu\u00e9 trabajo y digo \"la conciencia\", sus ojos no se ponen vidriosos pero sus labios hacen una mueca de disgusto."}
 {"gender":"female","en":"And in my 35 years of working experience, I think I was really serious four times. And I'm going to show them to you now, because they came out of very specific conditions.","es":"Y en mis 35 a\u00f1os de experiencia laboral considero que cuatro veces fui realmente seria Y se las ense\u00f1are ahorita porque provienen de condiciones muy espec\u00edficas."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a desarrollador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como desarrollador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a developer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como desarrollador."}
 {"gender":"male","en":"I'm a journalist, and for the last few years, I've been documenting the lives of US citizens who've lost people to deportation.","es":"Soy periodista y, durante los \u00faltimos a\u00f1os, he documentado las vidas de los ciudadanos estadounidenses que han perdido gente por la deportaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"The cleaner came into the synagogue. \"Oh God, I'm in such trouble.","es":"El limpiador entr\u00f3 a la sinagoga, \"Oh Dios. Tengo grandes problemas."}
-{"gender":"neutral","en":"The dentista often takes his dog for walks in the park.","es":"La dentista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The presidente recommended a book that he recently read.","es":"El presidente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The dentist often takes her dog for walks in the park.","es":"La dentista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The president recommended a book that he recently read.","es":"El presidente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"The other guy had to say, I'm going to build 50 new schools.","es":"El otro tuvo que decir: \"Yo construir\u00e9 50 escuelas nuevas\"."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the electricista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la electricista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the electrician enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la electricista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"So when these meters started showing up a couple of years ago on street corners, I was thrilled, because now I finally knew how many seconds I had to get across the street before I got run over by a car.","es":"As\u00ed que cuando estos sem\u00e1foros empezaron a aparecer hace unos a\u00f1os en las esquinas, me emocion\u00e9, porque ahora, por fin, sab\u00eda los segundos que ten\u00eda para cruzar la calle antes de que un auto me atropellara."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El artista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The artist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El artista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"This is not that they took me, the work didn't take me, I made the things particularly because I wanted to use them to see the world.","es":"No es que me llevara, el trabajo no me llev\u00f3, Hice las cosas espec\u00edficamente porque quer\u00eda usarlas para ver el mundo."}
 {"gender":"male","en":"So I'm still a skeptical little kid, I think, but I'm also now a particle hunter.","es":"As\u00ed que sigo siendo un ni\u00f1o esc\u00e9ptico, creo, pero tambi\u00e9n soy ahora cazador de part\u00edculas."}
 {"gender":"female","en":"I also love the fact that if I wanted to walk from my house to New York City, I could.","es":"Tambi\u00e9n me encanta que si quisiera caminar de mi casa a Nueva York, podr\u00eda."}
@@ -10355,17 +10355,17 @@
 {"gender":"neutral","en":"Well, it turns out that we do have something just like that: our gut, or rather, its microbes.","es":"Bueno, resulta que tenemos algo as\u00ed: el intestino, o mejor dicho, sus microbios."}
 {"gender":"female","en":"I would say in some ways I change my gender about as often as I change my hairstyle.","es":"Yo dir\u00eda que en cierto modo puedo cambiarme de g\u00e9nero tan a menudo como cambio de peinado."}
 {"gender":"male","en":"So what's inside of this machine is what enables me to do the things that I'm doing with the medical data.","es":"Lo que est\u00e1 dentro de esta m\u00e1quina me permite hacer las cosas que hago con los datos m\u00e9dicos."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the economista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la economista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the economist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la economista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So bear with me as I am proposing four admittedly very subjective principles that you can use to build a beautiful organization.","es":"As\u00ed que tengan paciencia conmigo ya que propongo cuatro principios que se consideran muy subjetivos para poder aplicarlos en construir una hermosa organizaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador always shows his dedication to the team.","es":"El entrenador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The trainer always shows his dedication to the team.","es":"El entrenador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I'm struck as a teacher that we tell students to critically question every text they read, every website they visit, except dictionaries, which we tend to treat as un-authored, as if they came from nowhere to give us answers about what words really mean.","es":"Me extra\u00f1a que como profesores le digamos a los estudiantes que cuestionen cr\u00edticamente todos los textos que leen, los sitios web que visitan, excepto los diccionarios, que tratamos como si no tuvieran autores, como si hubieran aparecido de la nada para decirnos lo que las palabras realmente significan."}
 {"gender":"female","en":"I'm not sure.","es":"No estoy segura."}
 {"gender":"male","en":"And I adore my grandchildren, and I'm also passionate about doing something meaningful in the global marketplace.","es":"Y adoro a mis nietos pero tambi\u00e9n me apasiona hacer algo significativo en el mercado mundial."}
 {"gender":"male","en":"These events and all that has transpired after them have brought me back to my own childhood and the decisions that my parents made about raising a black boy in America that growing up, I didn't always understand in the way that I do now.","es":"Estos eventos y todo lo que pas\u00f3 despu\u00e9s me llevaron de vuelta a mi infancia y a las decisiones que mis padres tomaron sobre c\u00f3mo criar a un ni\u00f1o de color en EE.UU. y que de ni\u00f1o, no siempre las entend\u00ed como las entiendo ahora."}
-{"gender":"neutral","en":"The veterinario recommended a book that he recently read.","es":"El veterinario recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The veterinarian recommended a book that he recently read.","es":"El veterinario recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I'm thinking of an older version of himself.","es":"Pienso en un una versi\u00f3n de \u00e9l mayor."}
 {"gender":"male","en":"Now I look at all the people I painted, and I think to myself, like, what would it look like if we all walked around like gods and goddesses from Yoruba mythology?","es":"Ahora veo a toda la gente que pint\u00e9 y pienso, \u00bfC\u00f3mo se ver\u00eda todo si camin\u00e1semos desnudos como dioses y diosas de la mitolog\u00eda Yoruba?"}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the capit\u00e1n enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el capit\u00e1n disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the captain enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el capit\u00e1n disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"For example, probably a lot of American Christians don't think of themselves as being in a non-zero-sum relationship with Muslims halfway around the world, but they really are, because if these Muslims become happier and happier with their place in the world and feel that they have a place in it, that's good for Americans, because there will be fewer terrorists to threaten American security.","es":"Por ejemplo, probablemente muchos cristianos estadounidenses no se piensan a s\u00ed mismos como parte de una relaci\u00f3n de suma no nula con musulmanes que est\u00e1n al otro lado del mundo, pero realmente lo est\u00e1n, porque si estos musulmanes est\u00e1n cada d\u00eda m\u00e1s contentos con su lugar en el mundo y sienten que tienen un lugar en el mundo, eso es bueno para los estadounidenses porque habr\u00e1 menos terroristas que amenacen la seguridad de Estados Unidos."}
 {"gender":"female","en":"And there's been a shift in my thinking over time, in that, if you had asked me at 15 years old, if I would have traded prosthetics for flesh-and-bone legs, I wouldn't have hesitated for a second.","es":"Y yo misma he cambiado mi forma de pensar con el tiempo, ya que, si me hubiesen preguntado cuando ten\u00eda 15 a\u00f1os, si habr\u00eda cambiado las pr\u00f3tesis por piernas de carne y hueso, no habr\u00eda dudado ni por un segundo."}
 {"gender":"neutral","en":"Country 1 has a systematic advantage over Country 2 in infrastructures.","es":"\"Pa\u00eds 1\" tiene una ventaja sistem\u00e1tica sobre \"Pa\u00eds 2\" en infraestructuras."}
@@ -10383,15 +10383,15 @@
 {"gender":"male","en":"I do, but I also start to talk about some of the other things I got wrong; some of the other notions of work that I've just been assuming are sacrosanct, and they're not.","es":"Lo hago, pero tambi\u00e9n hablo de otras cosas en las que me equivoqu\u00e9, algunas de las otras ideas del trabajo que he estado suponiendo como sacrosantas, y no lo son."}
 {"gender":"neutral","en":"And we love the idea of the demographics of highly educated twentysomethings, people with choices, choosing Oklahoma City in large numbers.","es":"Y nos encanta la idea de que grupos demogr\u00e1ficos de veintea\u00f1eros con altos niveles de educaci\u00f3n, personas con opciones, est\u00e9n escogiendo a Oklahoma en grandes n\u00fameros."}
 {"gender":"male","en":"But speaking for myself, well, I would never have believed 23 years ago when he was born that I could come to such a point. Speaking for myself, it's made me so much better and so much kinder and so much more purposeful in my whole life that, speaking for myself, I wouldn't give it up for anything in the world.\"","es":"Pero en cuanto a m\u00ed, bueno, nunca hubiera cre\u00eddo hace 23 a\u00f1os cuando naci\u00f3 que pod\u00eda llegar a tal punto; en cuanto a m\u00ed, esto me ha hecho mucho mejor y mucho m\u00e1s amable le ha dado m\u00e1s sentido a toda mi vida, que, en lo que a m\u00ed respecta, no me rendir\u00eda por nada en el mundo\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The pol\u00edtico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El pol\u00edtico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The politician listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El pol\u00edtico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And then I'm going to tell her.\"","es":"\"Y despu\u00e9s se lo voy a decir\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The ecologista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El ecologista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The environmentalist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El ecologista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to try to answer that question tonight, and along the way, I'm going to tell you what this means for the future of work and the challenges that automation does and does not pose for our society.","es":"Tratar\u00e9 de responder a esta pregunta esta noche, y en el camino, voy a decirles lo que esto significa para el futuro del trabajo y los desaf\u00edos que la automatizaci\u00f3n plantea y no plantea para nuestra sociedad."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor recommended a book that he recently read.","es":"El profesor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The lecturer recommended a book that he recently read.","es":"El profesor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I am the happiest, the happiest person in the world.","es":"Soy el m\u00e1s feliz, soy la persona m\u00e1s feliz del mundo."}
-{"gender":"neutral","en":"The vidriero always shows his dedication to the team.","es":"El vidriero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The glazier always shows his dedication to the team.","es":"El vidriero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"Right at this same time, I'm signing and hugging after a gig, and a guy comes up to me and hands me a $10 bill, and he says, \"I'm sorry, I burned your CD from a friend.\"","es":"En ese mismo momento, estoy firmando aut\u00f3grafos y dando abrazos despu\u00e9s de un concierto, y un chico llega y me da un billete de 10 d\u00f3lares, y dice: \"Lo siento, quem\u00e9 tu CD de un amigo\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero recommended a book that he recently read.","es":"El cajero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The cashier recommended a book that he recently read.","es":"El cajero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to share with you a few examples of the things that my colleagues and myself do.","es":"Y voy a compartir con Uds. algunos ejemplos de las cosas que mis colegas y yo hacemos."}
 {"gender":"neutral","en":"You might wonder how people reacted to this.","es":"Tal vez se pregunten c\u00f3mo reaccion\u00f3 la gente a esto."}
 {"gender":"male","en":"And you say, \"I'm going to spend more time with the kids.","es":"Dir\u00eda: \"Pasar\u00e9 m\u00e1s tiempo con los ni\u00f1os."}
@@ -10401,15 +10401,15 @@
 {"gender":"male","en":"Now I'm her competitor for the audience.","es":"Ahora yo era un competidor por la audiencia."}
 {"gender":"female","en":"Here I am with my mama, who is a true angel in my life.","es":"Aqu\u00ed me ven con mi madre, que ha sido un verdadero \u00e1ngel en mi vida."}
 {"gender":"neutral","en":"And you can see, you go inside the family enclosure, you go inside and here's pots in the fireplace, stacked recursively.","es":"Y pueden ver, uno entra al recinto familiar, uno entra y ac\u00e1 hay ollas en el fog\u00f3n, apiladas recursivamente."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista always shows his dedication to the team.","es":"La artista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The performer always shows her dedication to the team.","es":"La artista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And the Dutch, they always go and they realize, I'm right!","es":"y los Holandeses, siempre dicen y ellos se dan cuenta, que tengo raz\u00f3n!"}
 {"gender":"neutral","en":"The culprit?","es":"\u00bfLa culpable?"}
 {"gender":"neutral","en":"It turns out this little white fish builds these giant mounds, one pebble at a time.","es":"Bueno, resulta que estos peque\u00f1os peces construyen estos mont\u00edculos, piedrecilla por piedrecilla."}
 {"gender":"male","en":"And the reason I'm telling you this is I want you to hear the title of this particular show.","es":"Le cuento todo esto porque me gustar\u00eda que escuchasen el t\u00edtulo de este programa en particular."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the granjero var\u00f3n enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la granjera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the farmer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la granjera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I'm saying, just do an inventory, expand your social and professional circles.","es":"Lo que digo es que hagan un inventario, ampl\u00eden sus c\u00edrculos sociales y profesionales."}
-{"gender":"neutral","en":"The psiquiatra was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El psiquiatra llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cliente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychiatrist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El psiquiatra llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The customer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cliente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to give you poem called \"Forced to Sin,\" which is from my album \"War Child.\"","es":"Voy a darles un poema llamado \"Forzado a pecar\", de mi \u00e1lbum \"Ni\u00f1o de la guerra\"."}
 {"gender":"female","en":"And I'm thinking, no, this is not possible.","es":"Y yo pensando, no, esto no es posible."}
 {"gender":"neutral","en":"On rainy days, the actor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el actor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
@@ -10420,32 +10420,32 @@
 {"gender":"female","en":"So in my case, I thought, well, will data and an algorithm lead me to my Prince Charming?","es":"As\u00ed que en mi caso, pens\u00e9, \"\u00bfconseguir\u00e1n esos datos y un algoritmo llevarme hasta mi Pr\u00edncipe Azul?\""}
 {"gender":"male","en":"And if you start a grant request with something like that, and say, global warming obviously hadn't happened if they, if they, if they actually, if they actually said that, I'm getting out.","es":"Y si comienza una solicitud de financiamiento con algo como eso, y dice, el calentamiento global obviamente no ha sucedido si ellos, si ellos, si ellos realmente, si ellos realmente dijeran eso, Estoy saliendo."}
 {"gender":"male","en":"And I said, \"If you put it all on this, I'm going to deliver it to him, if you can figure out who this person is,\" because all I had was his name, Ray, and this little piece of audio and the fact that his daughter was upset.","es":"Y dije: \"Si compilamos todo, se lo entregar\u00e9 a \u00e9l, si pueden descubrir qui\u00e9n es esta persona\", porque todo lo que ten\u00eda era su nombre, Ray, y este audio y el hecho de que su hija estaba perturbada."}
-{"gender":"neutral","en":"The silvicultor recommended a book that he recently read.","es":"El silvicultor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cliente gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la clienta pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The forester recommended a book that he recently read.","es":"El silvicultor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the client gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la clienta pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"TC: My relationship to this concept of heart-to-heart connection, or mind-to-mind connection, is an interesting one, because, as a spiritual leader, I'm always attempting to open my heart to others and offer myself up for heart-to-heart and mind-to-mind connections in a genuine way with other people, but at the same time, I've always been advised that I need to emphasize intelligence over the heart-to-heart connections, because, being someone in a position like mine, if I don't rely primarily on intelligence, then something dangerous may happen to me.","es":"TC: Mi relaci\u00f3n con este concepto de conexi\u00f3n coraz\u00f3n a coraz\u00f3n, o conexi\u00f3n mente a mente, es interesante porque, como l\u00edder espiritual, siempre trato de abrir mi coraz\u00f3n a los otros y ofrecerme para conectarme coraz\u00f3n a coraz\u00f3n o mente a mente de manera aut\u00e9ntica con otras personas pero, al mismo tiempo, siempre me aconsejan que tengo que resaltar la inteligencia por sobre las conexiones coraz\u00f3n a coraz\u00f3n porque, al ser alguien de mi posici\u00f3n, si no me baso principalmente en la inteligencia entonces algo peligroso me puede suceder."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to spend my one life as an ichthyologist trying to discover and save these humble little blind cavefishes that can tell us so much about the geology of the planet and the biology of how we see.","es":"Y, como icti\u00f3logo, voy a dedicar mi vida a descubrir y preservar estos humildes y ciegos pececillos de cueva que nos dan tanta informaci\u00f3n sobre la geolog\u00eda del planeta y sobre la biolog\u00eda de la vista."}
 {"gender":"neutral","en":"It's a heartbreaking, excruciating conversation.","es":"Es una conversaci\u00f3n desgarradora e insoportable."}
 {"gender":"male","en":"It's really beautiful, and it conjures up all these various different emotions, but he couldn't photograph everything, and to tell the story, I had to fill in the gaps, which is now rather daunting, because now I have to recreate back to back what really happened and I had, I'm the only one who could really blow it at that point.","es":"Es realmente hermosa y evoca todas estas diferentes y variadas emociones, pero \u00e9l no pudo fotografiar todo. Entonces, para contar la historia tuve que completar los vac\u00edos, lo que es abrumador porque tengo que recrear una escena tras otra de lo que realmente sucedi\u00f3 y soy el \u00fanico que realmente puede arruinarlo todo a esas alturas."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a CEO.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como CEO."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a ceo.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como CEO."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to start with an example from some work that we did on newborn health.","es":"Empezar\u00e9 con un ejemplo de un trabajo que hicimos sobre la salud del reci\u00e9n nacido."}
 {"gender":"neutral","en":"And you can see in this map, the pump right at the center of it and you can see that one of the residences down the way had about 15 people dead.","es":"Y como pueden ver en este mapa, el pozo est\u00e1 en el centro de todo y pueden ver que una casa en la misma \u00e1rea tuvo hasta quince muertos."}
 {"gender":"female","en":"She makes sure that the house is running smoothly while I'm at work, and I make sure to empower her in the most optimal conditions for her and my children, just like I would my best talent at work.","es":"Se asegura de que la casa funcione sin problemas mientras estoy en el trabajo, y me aseguro de impulsarla en las condiciones m\u00e1s \u00f3ptimas para ella y mis hijos, justo como lo har\u00eda con el mejor talento en el trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The fontanero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La fontanera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The plumber listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La fontanera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Now, as a politician myself, standing in front of you, or indeed, meeting any stranger anywhere in the world, when I eventually reveal the nature of my profession, they look at me as though I'm somewhere between a snake, a monkey and an iguana, and through all of this, I feel, strongly, that something is going wrong.","es":"Como pol\u00edtico yo mismo, aqu\u00ed parado frente a Uds., reconozco que cuando hablo con un extra\u00f1o, y eventualmente revelo mi profesi\u00f3n, me miran como pensando que soy algo entre una culebra, un mono y una iguana, y a trav\u00e9s de todo esto, siento, fuertemente, que algo est\u00e1 mal."}
 {"gender":"female","en":"So these days, I'm not staying quiet.","es":"As\u00ed que en estos d\u00edas, no me quedo callada."}
 {"gender":"male","en":"But once you do, you can see something that's congruent with my strengths, my values, who I am as a person, so I'm going to grab ahold of this, I'm going to do something with it, and I'm going to pursue it and try to make an impact with it.","es":"Pero una vez lo hace, se puede ver algo congruente con mis puntos fuertes, mis valores, lo que soy como persona, as\u00ed que entrar\u00e9 en esto, har\u00e9 algo con esto, y seguir\u00e9 e intentar\u00e9 tener un impacto con ello."}
-{"gender":"neutral","en":"The param\u00e9dico recommended a book that he recently read.","es":"La param\u00e9dica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The paramedic recommended a book that she recently read.","es":"La param\u00e9dica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I said, \"But I do have to tell you that I'm watching your body language and I'm listening to what you're saying. It just doesn't seem like there's a whole lot of collaboration going on here.","es":"\"Pero tengo que decirles que veo su lenguaje corporal y escucho lo que dicen, y es solo que no parece que haya mucha colaboraci\u00f3n aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I'm well aware of the irony of telling you that we will be blogging and tweeting.","es":"Soy muy consciente de la iron\u00eda de decirles que estaremos blogueando y twitteando."}
 {"gender":"female","en":"\"I'm a local of Lagos and Berlin,\" suggests overlapping experiences, layers that merge together, that can't be denied or removed.","es":"\"Soy local de Lagos y Berl\u00edn\" sugiere experiencias solapadas, capas que se mezclan, que no pueden negarse ni eliminarse."}
-{"gender":"neutral","en":"The gobernanto finished his work.","es":"La gobernanta termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The housekeeper finished her work.","es":"La gobernanta termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I spend most of my time thinking about little girls, and I think it's primarily because I have one.","es":"Paso la mayor parte de mi tiempo pensando en ni\u00f1as, y creo que principalmente se debe a que tengo una ni\u00f1a."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to share a mic with you right now, Debora.","es":"As\u00ed que voy a compartir el micr\u00f3fono contigo en este momento, D\u00e9bora."}
 {"gender":"male","en":"I'm obsessed with email.","es":"Estoy obsesionado con el e-mail."}
 {"gender":"neutral","en":"So let's look at the first strategy.","es":"Veamos la primera estrategia."}
 {"gender":"male","en":"I went home, I grabbed a pencil, and I just started letting my hand shake and shake.","es":"Fui a casa, agarr\u00e9 un l\u00e1piz y dej\u00e9 que la mano empezara a temblar y temblar."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La entrenadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The abogado recommended a book that he recently read.","es":"El abogado recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The coach listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La entrenadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The lawyer recommended a book that he recently read.","es":"El abogado recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Sometimes I actually show up at the distribution center early because I'm jet-lagged.","es":"A veces voy temprano al centro de distribuci\u00f3n porque tengo jet lag."}
 {"gender":"male","en":"So, finally, I'm about out of time. The target that shapes you, Here's what's different about people.","es":"Entonces, finalmente, Se me esta acabando el tiempo, El objetivo que te forma-- esto es lo que hace diferente a la gente."}
 {"gender":"male","en":"And so I'm going to talk today about four things, really.","es":"As\u00ed que hoy hablar\u00e9 de cuatro cosas."}
@@ -10460,9 +10460,9 @@
 {"gender":"male","en":"If I look at my own life, I'm born in 1962 in Austria. If I would have been born a hundred years earlier, the big decisions in my life would have been made for me, meaning I would have stayed in the town that I was born in; I would have very much likely entered the same profession that my dad did; and I would have very much likely married a woman that my mom had selected.","es":"Si observo mi propia vida, nac\u00ed en Austria, en 1962, Si hubiera nacido 100 a\u00f1os antes, las grandes decisiones de mi vida habr\u00edan sido tomadas en mi lugar, es decir, me hubiera quedado en la ciudad en que nac\u00ed; habr\u00eda sido muy probable que hubiese seguido la misma profesi\u00f3n que ten\u00eda mi padre; y probablemente me hubiera casado con una mujer elegida por mi madre."}
 {"gender":"male","en":"When he says, \"I am the spirit, and I am the way,\" and when the prophet Muhammad said, \"Whoever has seen me has seen God,\" it is because they became so much an instrument of God, they became part of God's team, so that God's will was manifest through them, and they were not acting from their own selves and their own egos.","es":"Cuando \u00e9l dice: \"Yo soy el Esp\u00edritu, Yo soy el camino\", cuando el profeta Mahoma dijo: \"Quien me ha visto, ha visto a Dios\", es porque se han convertido en un instrumento de Dios, son parte del h\u00e1lito de Dios, y as\u00ed la voluntad de Dios se manifest\u00f3 a trav\u00e9s de ellos ya que no actuaban desde s\u00ed mismos y desde su ego."}
 {"gender":"female","en":"No, but I mean, like, just because I'm in a strip club parking lot doesn't mean that I'm, like, a sexist or whatever.","es":"No, quiero decir, solo porque est\u00e9 en un club de estript\u00eds no significa que sea sexista o lo que sea."}
-{"gender":"neutral","en":"The practicante finished his work.","es":"El practicante termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The practitioner finished his work.","es":"El practicante termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"You have to know that I'm But if I have to prove who I am, I'll never send that message.","es":"Ud. tiene que saber que yo soy-- Pero si tengo que identificarme, nunca mandar\u00e9 ese mensaje."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the comadr\u00f3n gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la comadrona pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the midwife gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la comadrona pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So I am joined today onstage by my good friend and artist in residence at our office in Paris, Cyril Diagne, who is the professor of interactive design at ECAL University in Lausanne, Switzerland.","es":"As\u00ed que hoy se une en el escenario mi buen amigo y artista en nuestra oficina en Par\u00eds, Cyril Diagne, que es el profesor de dise\u00f1o interactivo de la Universidad ECAL en Lausana, Suiza."}
 {"gender":"female","en":"The nation I'm building, the marathon I'm running, the troops, the canvas, the high note does not exist.","es":"La naci\u00f3n que estoy construyendo, la marat\u00f3n que estoy corriendo, el lienzo, la nota alta ya no existen."}
 {"gender":"female","en":"And that made me think about how would I feel if Britain was going to disappear under the waves; if the places where I'd been born and gone to school and got married, if all those places were just going to disappear forever. How, literally, ungrounded that would make me feel.","es":"Y eso me hizo pensar en c\u00f3mo me sentir\u00eda yo si Gran Breta\u00f1a fuera a desaparecer bajo las olas. Si los sitios en donde nac\u00ed en donde fui a la escuela y en donde me cas\u00e9 si todos esos lugares fueran a desaparecer para siempre cu\u00e1n, literalmente, desarraigada me har\u00eda sentir eso."}
@@ -10472,19 +10472,19 @@
 {"gender":"male","en":"And I'm a teacher and a lecturer, and I can actually use this to teach something, because when I give someone else another story, a metaphor, an analogy, if I tell a story from a different point of view, I enable understanding.","es":"Soy profesor y doy conferencias, y puedo usar esto para ense\u00f1ar algo, porque cuando le doy a alguien otra historia, una met\u00e1fora, una analog\u00eda, si cuento una historia desde un punto de vista diferente, facilito el entendimiento."}
 {"gender":"male","en":"And, yeah, I'm proud, too.","es":"Y bueno, yo tambi\u00e9n."}
 {"gender":"male","en":"And the first one, and I'm about to utter a heresy here, none of them exercise, at least the way we think of exercise.","es":"Y el primero, y estoy a punto de decir una herej\u00eda aqu\u00ed, ninguno de ellos hacen ejercicio, por lo menos en la forma en que concebimos normalmente el ejercicio."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a ayudante de abogado.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como ayudante de abogado."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a paralegal.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como ayudante de abogado."}
 {"gender":"male","en":"And I said, \"I'm ready for CEO\" And he said, \"Oh no no no no no. You've got to explain to me, what is more important than saving your country and saving the world, that you would go and do?\"","es":"Y yo le respond\u00ed, \"estoy a punto de ser CEO\". Y el me dijo, \"Oh, no no no no\". Tienes que explicarme qu\u00e9 es m\u00e1s importante que salvar a tu pa\u00eds y salvar al mundo como para que te dediques a abandonar esto."}
 {"gender":"male","en":"You know, I'm actually not even using more colors than they use.","es":"Realmente ni siquiera uso m\u00e1s colores que ellos."}
-{"gender":"neutral","en":"The psic\u00f3logo always shows his dedication to the team.","es":"El psic\u00f3logo siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychologist always shows his dedication to the team.","es":"El psic\u00f3logo siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"He said I was throwing my life away if that's all I chose to do with it; that I should go to college, I should become a professional person, that I had great potential and I was wasting my talent to do that.\"","es":"Me dijo que estaba desperdiciando mi vida si eso es todo lo que eleg\u00eda hacer, que deber\u00eda ir a la universidad y convertirme en un profesional, que ten\u00eda un gran potencial, y que yo estaba desperdiciando mi talento en hacer eso\"."}
 {"gender":"male","en":"And over there I experienced other people's suffering, up close and personal, immersed myself in some rather intense and emotional stories, and at times I experienced great fear for my own life.","es":"Y all\u00ed experiment\u00e9 el sufrimiento ajeno de forma cercana y personal, me sumerg\u00ed en algunas historias muy intensas y emotivas, y a veces tem\u00ed por mi propia vida."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the fontanero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la fontanera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the plumber enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la fontanera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"That's how I'm standing before you.","es":"Gracias a eso estoy frente a Uds."}
 {"gender":"male","en":"Danny Perasa: See, the thing of it is, I always feel guilty when I say \"I love you\" to you, and I say it so often.","es":"Danny Perasa: Mira, la cosa es que siempre me siento culpable cuando te digo \"Te amo\", y lo digo con tanta frecuencia."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to think about it in 3D space.","es":"La voy a pensar en 3D."}
 {"gender":"male","en":"Tell me when I'm over a cup. SJ: You're over a cup.","es":"Dime cuando est\u00e9 sobre un vaso SJ: Est\u00e1 sobre un vaso."}
 {"gender":"neutral","en":"In fact, no, education spending should not be cut.","es":"De hecho, no, el gasto en educaci\u00f3n no debe recortarse."}
-{"gender":"neutral","en":"The administrador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El administrador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The administrator listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El administrador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"How the molecules are put together.","es":"Como est\u00e1n unidas las mol\u00e9culas."}
 {"gender":"female","en":"Yes, I'm going to recommit to that.","es":"S\u00ed, voy a comprometerme con eso\"."}
 {"gender":"male","en":"There hadn't been a bar mitzvah in my family in over a century, so I thought I'd take a shot at that, only to be devastated when my one encounter with the rabbi, a really tall, godlike figure with flowing white hair, consisted of him asking me for my middle name so we could fill out a form. Yep, that was it.","es":"No hab\u00eda habido un bar mitzvah en mi familia en m\u00e1s de un siglo, as\u00ed que pens\u00e9 intentarlo solo para ser devastado cuando mi \u00fanico encuentro con el rabino una figura realmente alta y divina con un cabello blanco y ondulado, consist\u00eda en que \u00e9l me preguntara por mi segundo nombre para poder llenar un formulario S\u00ed, eso fue todo."}
@@ -10496,22 +10496,22 @@
 {"gender":"male","en":"And if you were here last year, I probably wrestled you to the floor and tried to show you my new EyeModule 2, which was a camera that plugged into the Handspring. And I took a lot of pictures last year; very few people knew what I was up to, but I took a lot of pictures.","es":"A quienes estuvieron ac\u00e1 el a\u00f1o pasado probablemente los tumb\u00e9 al suelo tratando de mostrarles mi nuevo EyeModule 2\u2122 que era una c\u00e1mara conectada a la Handspring\u2122 Y tom\u00e9 muchas fotos el a\u00f1o pasado; muy pocas personas sab\u00edan lo qu\u00e9 estaba haciendo, pero tom\u00e9 muchas fotos."}
 {"gender":"male","en":"There's things like pitch-shifting, which are awesome, and I'm going to show you now what that sounds like.","es":"Est\u00e1 el desplazamiento de afinaci\u00f3n, algo impresionante, y ahora les mostrar\u00e9 c\u00f3mo suena."}
 {"gender":"neutral","en":"Number three: if you get as far as the checkout page, and you don't see \"https\" or a padlock symbol next to the URL, you should really start thinking about closing the tab, because these indicate active security measures that will keep your personal and credit card information safe.","es":"N\u00famero tres: Si llega a la p\u00e1gina de pago y no ve \"https\" o el s\u00edmbolo de un candado junto al URL, deber\u00eda empezar a pensar en cerrar la p\u00e1gina porque lo anterior indica medidas de seguridad que mantendr\u00e1n segura su informaci\u00f3n personal y crediticia."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the consejero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la consejera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the advisor enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la consejera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"These look in order, I'm probably, hopefully, yeah.","es":"Esto se ve en orden, probablemente yo espero s\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk about a very fundamental change that is going on in the very fabric of the modern economy. And to talk about that, I'm going to go back to the beginning, because in the beginning were commodities. Commodities are things that you grow in the ground, raise on the ground or pull out of the ground: basically, animal, mineral, vegetable.","es":"Voy a hablar sobre un cambio fundamental que est\u00e1 ocurriendo en la estructura misma de la econom\u00eda moderna y para hablar de eso, voy a volver al comienzo porque en el comienzo hab\u00eda materia prima Materias primas son cosas que cultivas en el suelo, crecen en el suelo o se extraen del suelo: b\u00e1sicamente, animales, minerales y vegetales."}
-{"gender":"neutral","en":"The farmac\u00e9utico recommended a book that he recently read.","es":"La farmac\u00e9utica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The pharmacist recommended a book that she recently read.","es":"La farmac\u00e9utica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And as I was trying to show you, as far as I'm concerned, aid does damages because it removes the government from its citizens.","es":"Y tal y como estoy intentando mostrarles, en lo que a m\u00ed respecta, la ayuda perjudica porque elimina el gobierno de sus ciudadanos."}
 {"gender":"female","en":"I'm curious, show of hands, who agrees with it?","es":"Tengo curiosidad, muestren las manos, \u00bfQui\u00e9n est\u00e1 de acuerdo?"}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to talk a little bit about that, and what exactly is it that scientists are supposed to do.","es":"As\u00ed es que hablar\u00e9 un poco sobre eso, y qu\u00e9 es exactamente lo que se supone que hacen los cient\u00edficos."}
 {"gender":"male","en":"Okay, and what we're looking at here, this is Sam's optic nerve, which is a direct extension of her brain, so I'm actually looking at her brain as we look there.","es":"Bien, lo que vemos aqu\u00ed es el nervio \u00f3ptico de Sam que est\u00e1 en conexi\u00f3n directa con su cerebro. As\u00ed que en realidad estamos viendo su cerebro al ver aqu\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"Arthur, I'm going to try again.","es":"Arthur, voy a intentarlo de nuevo."}
 {"gender":"neutral","en":"What you see here is a self-generated map from students in our Princeton Sociology 101 course, where they have put themselves on a world map, and you can really see the global reach of this kind of effort.","es":"Aqu\u00ed ven un mapa generado por los estudiantes del curso Sociolog\u00eda 101, de Princeton, donde marcaron su localizaci\u00f3n en un planisferio. Pueden apreciar el alcance global de la iniciativa."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the matem\u00e1tico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el matem\u00e1tico pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the mathematician gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el matem\u00e1tico pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to load this up","es":"Voy a preparar esto"}
 {"gender":"female","en":"Woman 4: I don't have that guilty gut feeling I have when I know I'm wasting time on my phone.","es":"Mujer 4: No tengo esa sensaci\u00f3n de culpabilidad cuando s\u00e9 que estoy perdiendo el tiempo en mi tel\u00e9fono."}
 {"gender":"male","en":"So, I'm thinking about, how can we generalize the way we make all sorts of things, so you end up with this sort of guy, right?","es":"Entonces, estoy pensando, c\u00f3mo podemos generalizar la manera que hacemos todo tipo de cosas, y acaban con un tipo as\u00ed, \u00bfcorrecto?"}
 {"gender":"male","en":"First, your brain is now physically coupled to the sound wave that I'm transmitting to your brain.","es":"Primero, sus cerebros est\u00e1n f\u00edsicamente asociados con las ondas sonoras que estoy transmitiendo a sus cerebros."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a inspector.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como inspectora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a inspector.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como inspectora."}
 {"gender":"neutral","en":"Many countries have developed national action plans for change.","es":"Muchos pa\u00edses han adoptado planes de acci\u00f3n para cambiar."}
 {"gender":"female","en":"So, I'm going to stick in Rwanda, circa 1985, 1986, where I was doing two things.","es":"Entonces, voy a seguir con Ruanda, alrededor de 1985, 1986, donde yo estaba haciendo dos cosas."}
 {"gender":"male","en":"We're now entering to the third stage, which is what I'm talking about, and that is where we link the data.","es":"Estamos entrando al la tercera etapa, que es a lo que me refiero, y es donde conectamos los datos."}
@@ -10521,16 +10521,16 @@
 {"gender":"male","en":"I'm a witness, and I want my testimony to be honest and uncensored.","es":"Soy un testigo, y quiero que mi testimonio sea honesto y sin censura."}
 {"gender":"female","en":"And I'm happy to say that once again, citizen scientists have come in and saved the day.","es":"Y estoy feliz de decir que, una vez m\u00e1s, los ciudadanos cient\u00edficos han entrado y salvado el d\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"It was about six weeks before I gave my TED Talk, and I was so grateful to Chris that he asked me to give this TED Talk, not because I had the chance to talk to you, although that was great, but because it pulled me out of an extraordinary depression.","es":"Fueron unas 6 semanas antes de dar mi charla TED, y le agradezco mucho a Chris que me pidiera dar esta charla TED, no por poder hablar ante Uds., aunque eso fuera genial, sino porque me sacaba de una gran depresi\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the fot\u00f3grafo gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la fot\u00f3grafa pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the photographer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la fot\u00f3grafa pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"The fellow survivors, the fellow voice-hearers, the comrades and collaborators; the mother who never gave up on me, who knew that one day I would come back to her and was willing to wait for me for as long as it took; the doctor who only worked with me for a brief time but who reinforced his belief that recovery was not only possible but inevitable, and during a devastating period of relapse told my terrified family, \"Don't give up hope.","es":"Los supervivientes, los compa\u00f1eros oyentes de voz, los camaradas y colaboradores; la madre que nunca se rindi\u00f3 que sab\u00eda que alg\u00fan d\u00eda volver\u00eda a ella y estaba dispuesta a esperar por m\u00ed el tiempo que tomara; el m\u00e9dico que solo trabaj\u00f3 conmigo por un breve tiempo pero que reforz\u00f3 su creencia de que la recuperaci\u00f3n no solo era posible sino inevitable, y durante un per\u00edodo devastador de reca\u00edda dijo a mi familia aterrorizada, \"No se den por vencidos."}
 {"gender":"female","en":"My name is Rashid, and I never been at TED before, you know what I'm saying.","es":"Mi nombre es Rashid, y nunca he estado en TED, Uds. entienden."}
 {"gender":"male","en":"I don't speak Korean, but I'm hearing these voices, and I'm not hearing anger, I'm hearing terror.","es":"Y a\u00fan sin entender coreano escuchaba las voces y no parec\u00edan enojadas sino aterrorizadas."}
 {"gender":"female","en":"So, God thought, \"Nope, I'm going to create the world just with compassion.\" And then God looked to the future and realized that, in fact, if the world were just filled with compassion, there would be anarchy and chaos.","es":"As\u00ed que Dios pens\u00f3: \"No, voy a crear el mundo solamente con compasi\u00f3n\" Y luego Dios mir\u00f3 al futuro y se di\u00f3 cuenta de que, de hecho, si el mundo estuviese exclusivamente lleno de compasi\u00f3n, habr\u00eda anarqu\u00eda y caos."}
 {"gender":"female","en":"And listen, I know, transforming a big city like Detroit to one that is prosperous, one that's functional, one that's healthy, one that's inclusive, one that provides opportunities for all, I know it's tough, I know it's challenging, I know it's hard.","es":"Y escuchen, lo s\u00e9, transformar una gran ciudad como Detroit en una ciudad pr\u00f3spera, funcional, que sea saludable, que sea inclusiva, que ofrezca oportunidades para todos, s\u00e9 que es dif\u00edcil, s\u00e9 que es un desaf\u00edo, s\u00e9 que es dif\u00edcil."}
-{"gender":"neutral","en":"The recepcionista often takes his dog for walks in the park.","es":"La recepcionista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The receptionist often takes her dog for walks in the park.","es":"La recepcionista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I'll marry when I want, but not before I am well educated, and not before I am all grown up.","es":"Me casar\u00e9 cuando me plazca, no antes de terminar la escuela, y no antes de ser mayor."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a m\u00fasico.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como m\u00fasica."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the director enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la directora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a musician.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como m\u00fasica."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the director enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la directora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"But Chuck Hull, the man that invented it all, is right here in the house today, and thanks to him, I can say, thanks to his invention, I can say that I am a cobbler too, and by standing in these shoes I am honoring my past while manufacturing the future.","es":"Pero Chuck Hull, el hombre que lo invent\u00f3 todo, est\u00e1 aqu\u00ed mismo en el sal\u00f3n, y gracias a \u00e9l, puedo decir, gracias a su invenci\u00f3n, puedo decir que soy tambi\u00e9n zapatero, Y al usar estos zapatos estoy honrando mi pasado mientras fabrico mi futuro."}
 {"gender":"female","en":"I said, \"You know what, I'm going to let you go home, and you'll come back in two weeks, and when you come back, we'll give you some assistance for your addiction.\"","es":"Le dije: \"\u00bfSabe qu\u00e9?, voy a dejarle ir a casa, y volver\u00e1 en dos semanas, y cuando vuelva, le daremos asistencia para su adicci\u00f3n\"."}
 {"gender":"male","en":"It's the kind of box where, if I have a girlfriend, I tend to hide it from her, and if I had a wife, I'm sure I would share it with her, but the story \u2014 \u2014 with this mix tape is there are seven songs per side, but no song titles.","es":"Es el tipo de caja donde, si tengo una novia, tengo que esconderla de ella, y si tuviera una esposa, estoy seguro de que la compartir\u00eda con ella, pero la historia \u2014\u2014 con esta cinta de la mezcla es que hay 7 canciones por lado, pero no est\u00e1n los t\u00edtulos de las canciones."}
@@ -10539,40 +10539,40 @@
 {"gender":"male","en":"Or It might be even something as basic as saying, \"You know, I'm going to try and figure out if I can recognize somebody whose work has gone unnoticed.\"","es":"O puede ser incluso algo tan b\u00e1sico como decir: \"\u00bfSabes? Tratar\u00e9 de averiguar si puedo identificar a alguien cuyo trabajo ha pasado desapercibido\"."}
 {"gender":"male","en":"These are ones where I went to a conference, and my mind was just blown, and I said, \"I have to share this with other people.\"","es":"\u00c9stas son algunas que recuerdo de una conferencia, en la que mi mente estaba simplemente asombrada, y yo me dec\u00eda, \"Tengo que compartir esto con otra gente\"."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, this is what happens to a lot of coastal mangrove forests.","es":"Bueno, esto es lo que ocurre con muchos de los manglares costeros."}
-{"gender":"neutral","en":"The t\u00e9cnico finished his work.","es":"La t\u00e9cnica termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The mampostero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La mampostera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The technician finished her work.","es":"La t\u00e9cnica termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mason listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La mampostera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I didn't want to be the only one left standing up, so sometimes I think I married my husband because he was the closest chair to me at 30.\"","es":"Yo no quer\u00eda ser la \u00fanica que se quedara parada, as\u00ed que a veces pienso que me cas\u00e9 con mi esposo porque \u00e9l era la silla m\u00e1s cercana cuando ten\u00eda 30\"."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a salvavidas.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como salvavidas."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a lifeguard.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como salvavidas."}
 {"gender":"male","en":"So I get the book by this person, and I start reading it, and I'm thinking, this guy is not who he says he is; he's a fraud.","es":"As\u00ed que leyendo el libro de esta persona, pienso, este hombre no es quien dice ser; es un fraude."}
 {"gender":"male","en":"Here's an example: A company I'm engaged with has found a specific piece of the H spike of flu that sparks the immune system.","es":"Aqu\u00ed va un ejemplo: una empresa con la que estoy trabajando ha descubierto una parte espec\u00edfica de la gripe H capaz de despertar el sistema inmune."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente often takes his dog for walks in the park.","es":"La clienta suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The customer often takes her dog for walks in the park.","es":"La clienta suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"A thank you can change a life.","es":"Un agradecimiento de Uds. puede cambiar una vida."}
-{"gender":"neutral","en":"The astr\u00f3nomo always shows his dedication to the team.","es":"La astr\u00f3noma siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The astronomer always shows her dedication to the team.","es":"La astr\u00f3noma siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I live in a view house now; I'm going to have waterfront.","es":"Yo vivo en una casa con vistas al mar ahora; voy a tener una casa a la orilla del mar pronto."}
 {"gender":"female","en":"Another even more important difference is that in mass production, this would not cost more tomorrow than today's cell phones and would actually not sort of be a bigger packaging, could look a lot more stylish than this version that I'm wearing around my neck.","es":"Otra diferencia a\u00fan m\u00e1s importante es que en la producci\u00f3n en masa esto no costar\u00eda ma\u00f1ana m\u00e1s de lo que cuestan hoy los tel\u00e9fonos celulares y en realidad no requerir\u00eda un embalaje m\u00e1s grande, podr\u00eda verse mucho m\u00e1s elegante que esta versi\u00f3n que estoy usando en mi cuello."}
 {"gender":"male","en":"I know firsthand how life-altering treatment can be, and I'm keenly aware of the emotional havoc that cancer can wreak on a family, which in our case included our two young daughters.","es":"S\u00e9 de antemano cu\u00e1nto puede el tratamiento alterar nuestras vidas, y soy profundamente consciente de los estragos emocionales que el c\u00e1ncer puede afectar a una familia. En nuestro caso, eso incluy\u00f3 nuestras dos j\u00f3venes hijas."}
 {"gender":"neutral","en":"We have used our brains to fashion ever more amazing technologies.","es":"Hemos usado el cerebro para elaborar tecnolog\u00edas cada vez m\u00e1s asombrosas."}
-{"gender":"neutral","en":"The representante was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La representante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The representative was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La representante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Come to, no, no, no, no. I'm joking, yeah?","es":"Vamos a, no, no, no, no Estoy bromeando \u00bfeh?"}
-{"gender":"neutral","en":"The presidente listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La presidenta escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The president listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La presidenta escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"But these are the things.","es":"As\u00ed est\u00e1n las cosas."}
 {"gender":"female","en":"Now, my dad is my biggest fan, so in that crushing moment where he wanted to kill my new little life form, I realized that actually I had failed him, both as a daughter and a scientist.","es":"Ahora, mi pap\u00e1 es mi mayor admirador, y en ese momento aplastante en el que \u00e9l quer\u00eda matar mi nueva forma de vida, me di cuenta de que le hab\u00eda fallado como hija y como cient\u00edfica."}
 {"gender":"female","en":"If I doubt my older sister's ability to pay back the 10 percent interest I established on her last loan, I'm going to withhold her ability to get more money from me, until she pays it back.","es":"Si yo dudo de la capacidad de mi hermana mayor de pagarme el 10 por ciento de inter\u00e9s que establec\u00ed sobre su \u00faltimo pr\u00e9stamo, no volver\u00e9 a prestarle hasta que me lo pague."}
 {"gender":"neutral","en":"Dr. Emmanuel Ben-Soussan one of the authors, flew in from Paris to the ceremony, where he explained the history of this, that in the 1950s, when colonoscopies were becoming a common technique for the first time, people were figuring out how to do it well.","es":"Dr. Emmanuel Ben-Soussan uno de los autores, vol\u00f3 de Par\u00eds a la ceremonia, donde explic\u00f3 la historia, que en la d\u00e9cada de 1950, cuando las colonoscop\u00edas empezaron a convertirse en una t\u00e9cnica com\u00fan, la gente estaba buscando c\u00f3mo hacerlo bien."}
 {"gender":"neutral","en":"We met violence with force and chaos with chaos.","es":"Enfrent\u00e1bamos la violencia con la fuerza y el caos con el caos."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the m\u00fasico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la m\u00fasica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the musician enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la m\u00fasica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I'm wondering if there's a middle path.","es":"Me pregunto si hay un camino intermedio."}
-{"gender":"neutral","en":"The yesero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El yesero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The plasterer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El yesero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Even though I'm an economist, I find that a pretty large error.","es":"A pesar de que soy un economista, para m\u00ed este es un error bastante grande."}
 {"gender":"male","en":"And what's good about this, I think, is that it's like a moment in time, like you've turned around, you've got X-ray vision and you've taken a picture with the X-ray camera. Unfortunately I haven't got X-ray vision. I do dream in X-ray. I see my projects in my sleep.","es":"Lo bueno de esto, pienso, es que es como un momento en el tiempo uno se dio vuelta, consigui\u00f3 visi\u00f3n de rayos X y tom\u00f3 una foto con una c\u00e1mara de rayos X. Desafortunadamente no tengo visi\u00f3n de rayos X. Sue\u00f1o en rayos X. Veo mis proyectos en los sue\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"And somehow, to this day, I frankly don't know how he was so aware of what was going on in the world, but, by inviting me to sit down with him when I was only a few years old, and playing records in this Victrola by Mozart, and he would tell me how Mozart was the most romantic of all the classic composers ever, and how Claire de Lune, which was one of his favorites, was a real exposure to me to classical music.","es":"Y no se como, pero a\u00fan al d\u00eda de hoy, francamente no comprendo como es que mi padre estaba conciente de lo que estaba pasando en el mundo, pero al invitarme a sentarme con \u00e9l cuando ten\u00eda solo unos cuantos a\u00f1os y tocar discos de Mozart en esta Victrola, el me contaba que Mozart fue el mas rom\u00e1ntico de los compositores de todos los tiempos y \"Claro de Luna\" - que era una de sus piezas favoritas - fue para mi una conexi\u00f3n con la m\u00fasica cl\u00e1sica."}
 {"gender":"male","en":"I'm looking at single-surface structures and how they stretch and flow.","es":"Estoy examinando estructuras de una superficie y c\u00f3mo fluyen, c\u00f3mo se estiran y fluyen."}
 {"gender":"neutral","en":"You're going to feel like hell if you wake up someday and you never wrote the stuff that is tugging on the sleeves of your heart: your stories, memories, visions and songs, your truth, your version of things, in your own voice.","es":"Uno se sentir\u00e1 fatal, si al despertar ve que nunca escribi\u00f3 sobre las cosas que se mov\u00edan en su coraz\u00f3n: sus historias, recuerdos, visiones y canciones, su propia verdad, su versi\u00f3n de las cosas, en su propia voz."}
-{"gender":"neutral","en":"The salvavidas recommended a book that he recently read.","es":"La salvavidas recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The lifeguard recommended a book that she recently read.","es":"La salvavidas recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Okay, great, now I can imagine creating all kinds of really horrible single sine wave pieces of music with this, but I'm going to do something that computers are really good at, which is repetition.","es":"Genial, ahora puedo imaginar la creaci\u00f3n de todo tipo de piezas musicales horribles con ondas sinusoidales pero har\u00e9 algo que a las computadoras se les da muy bien, que es la repetici\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"So ironically, by regulating cars to minimize harm, we may actually end up with more harm because people may not opt into the safer technology even if it's much safer than human drivers.","es":"Entonces, ir\u00f3nicamente, al regular los autos para minimizar el da\u00f1o, podr\u00edamos acabar con m\u00e1s da\u00f1o porque la gente no adoptar\u00eda esta nueva tecnolog\u00eda aun cuando es mucho m\u00e1s segura que los conductores humanos."}
 {"gender":"male","en":"Narrator: When I find a chapter that I want to see, I just touch the text and the system will format pages for me to read.","es":"Narrador: Cuando encuentro un cap\u00edtulo que quiero ver, s\u00f3lo toco el texto y el sistema dar\u00e1 formato a las p\u00e1ginas para poder leerlas."}
-{"gender":"neutral","en":"The juez recommended a book that he recently read.","es":"El juez recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The judge recommended a book that he recently read.","es":"El juez recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"So at this point in the talk, this is a nice time to think, \"Well, do you think on the whole I'm getting enough sleep?\"","es":"En este punto de la charla, es un buen momento para preguntarse, \u00bfcreen que en general est\u00e1n durmiendo lo suficiente?"}
 {"gender":"male","en":"And for me, this is, I'm the short kid on the right. This was, my motivation was actually during Apollo.","es":"En mi caso, soy el ni\u00f1o de poca estatura a la derecha, esto fue, mi motivaci\u00f3n lleg\u00f3 realmente durante la misi\u00f3n Apollo."}
 {"gender":"female","en":"I'm a geologist, so I get pretty psyched about this, but the earth is great.","es":"Soy ge\u00f3loga, esto me entusiasma, pero la Tierra es genial."}
@@ -10590,26 +10590,26 @@
 {"gender":"male","en":"In fact, as I looked into her case, I discovered to my surprise that it's not clearly illegal for you or me to put a tracking device on someone else's car.","es":"De hecho, examinando su caso descubr\u00ed, para mi sorpresa, que no es ilegal poner un aparato de posicionamiento en el coche de otra persona."}
 {"gender":"male","en":"And I certainly wouldn't want to give up my airplane, or my helicopter, or my Humvee, or my Porsche.","es":"Y sin duda, yo no quisiera dejar de usar mi avi\u00f3n, o mi helic\u00f3ptero, o mi todoterreno, o mi Porsche."}
 {"gender":"male","en":"I am in the fifth grade.","es":"Estoy en quinto grado."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the matem\u00e1tico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el matem\u00e1tico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the mathematician enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el matem\u00e1tico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to keep writing anyway because that's my job.","es":"Voy a seguir escribiendo porque es mi trabajo."}
 {"gender":"male","en":"\"I'm trying to go places.\"","es":"\"Estoy intentando visitar lugares\"."}
 {"gender":"neutral","en":"How do we achieve that?","es":"\u00bfC\u00f3mo lograr eso?"}
 {"gender":"male","en":"I'm so embarrassed at how cheap it was to get from my idea to me being implanted that I'm not prepared to tell you what it cost, because I suspect there are absolutely standard surgical treatments, probably in the USA, which cost more for a one-off patient than the cost of us getting from my dream to my reality.","es":"Estoy tan avergonzado de lo barato que fue lograr que mi idea se implementara que no estoy dispuesto a decirles lo que cuesta. Porque sospecho que hay tratamientos quir\u00fargicos totalmente de rutina probablemente en los Estados Unidos, que cuestan m\u00e1s para un solo paciente que el costo que cubrimos de convertir mi sue\u00f1o en mi realidad."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the enfermero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el enfermero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the nurse enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el enfermero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"She goes on a pill a day that targets a pathway, and again, I'm not sure if this pathway was in the system, in the cancer, but it targeted a pathway, and a month later, pow, that cancer's gone.","es":"Empieza a tomar una pastilla cada d\u00eda que se dirige hacia una v\u00eda y repito, no estoy seguro de si esa v\u00eda estaba en el sistema, en el c\u00e1ncer, pero se dirigi\u00f3 hacia una v\u00eda y un mes m\u00e1s tarde, paf, el c\u00e1ncer no est\u00e1."}
 {"gender":"male","en":"I have a fellowship at MIT Media Lab, I work for an amazing company called BMe, I teach at the University of Michigan, but it's been a struggle because I realize that there are more men and women coming home who are not going to be afforded those opportunities.","es":"Estoy becado en el MIT Media Lab, trabajo en una empresa incre\u00edble que se llama BMe, doy clases en la Universidad de Michigan, pero es toda una lucha porque entend\u00ed que hay m\u00e1s hombres y mujeres volviendo a sus casas que no van a tener estas oportunidades."}
 {"gender":"male","en":"Hans Rosling: I'm going to ask you three multiple choice questions. Use this device. Use this device to answer.","es":"Hans Rosling: Les voy a hacer tres preguntas de escogencia m\u00faltiple Usen este aparato para contestar."}
 {"gender":"male","en":"That I'm standing here telling this story is proof that we all can accomplish great things, through ambition, through passion, through sheer stubbornness, by refusing to quit, that if you dream something hard enough, as Sting said, it does indeed come to pass.","es":"Que estoy aqu\u00ed contando esta historia es una prueba de que todos podemos lograr grandes cosas, a trav\u00e9s de la ambici\u00f3n, a trav\u00e9s de la pasi\u00f3n, por pura terquedad, por negarse a renunciar, y porque si sue\u00f1as con algo lo suficiente, como dijo Sting, de hecho aquello puede volverse realidad."}
 {"gender":"female","en":"So while I'm seven years old, he said, \"Look, so it's either got to be sports, or it's got to be music.\"","es":"O sea, que con siete a\u00f1os, me dijo, \"Tienes dos opciones: o el deporte, o la m\u00fasica.\""}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the solador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el solador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the roofer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el solador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And I'm sure that many of you in this audience have that same story, and, by the way, I married a woman who has exactly the same story.","es":"Seguro que a muchos de ustedes les ha ocurrido lo mismo. Por cierto, me cas\u00e9 con una mujer con exactamente la misma historia."}
 {"gender":"male","en":"Having spent 18 years as a child of the state in children's homes and foster care, you could say that I'm an expert on the subject, and in being an expert, I want to let you know that being an expert does in no way make you right in light of the truth.","es":"Tras haber pasado 18 a\u00f1os como un ni\u00f1o del estado en hogares y familias de acogida, podr\u00eda decirse que soy un experto en el tema, y siendo un experto, quiero haceros saber que ser un experto no significa estar en lo cierto a la luz de la verdad."}
 {"gender":"neutral","en":"This is how the \"Vagina Monologues\" begins.","es":"Asi es como comenzaron los \"Mon\u00f3logos de la vagina.\""}
-{"gender":"neutral","en":"The polic\u00eda always shows his dedication to the team.","es":"La polic\u00eda siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The policeofficer always shows her dedication to the team.","es":"La polic\u00eda siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"Just for everybody to see.","es":"Para que todo el mundo la vea."}
 {"gender":"neutral","en":"The chef always shows his dedication to the team.","es":"El chef siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"Personally, I plan to be cremated, but given that I get seasick, I can think of nothing worse than having my ashes flung into a huge ocean swell.","es":"En mi caso, prefiero la cremaci\u00f3n pero, considerando que estar en altamar me marea, no puedo imaginar nada peor que mis cenizas navegando en el inmenso oleaje del oc\u00e9ano."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La investigadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The screener was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La investigadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"For the past decade or so, a massive urbanization and development have let us witness a lot of reports on the forced demolition of private property.","es":"En la \u00faltima d\u00e9cada un desarrollo y una urbanizaci\u00f3n masivos nos han permitido presenciar muchos informes de la demolici\u00f3n forzada de la propiedad privada."}
 {"gender":"female","en":"I also have a very tight-knit family, and I'm very, very close with my sister, and as a result, I wanted to have the same type of family when I grew up.","es":"Tambi\u00e9n tengo una familia muy unida, y tengo una relaci\u00f3n muy, muy estrecha con mi hermana, y por ende, quer\u00eda tener el mismo tipo de familia en la que crec\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"I love paper, and I love technology, and what I do is I make paper interactive.","es":"Amo el papel y amo la tecnolog\u00eda y me ocupo en hacer interactivo al papel."}
@@ -10621,19 +10621,19 @@
 {"gender":"female","en":"I am keenly aware that the people who appear before me, many of them have very little education and English is often their second language.","es":"Soy muy consciente de que las personas que aparecen ante m\u00ed, muchas tienen escasa formaci\u00f3n y el ingl\u00e9s es a menudo su segundo idioma."}
 {"gender":"male","en":"You know, there is a, I'm always being asked what inspired me to embark on all this.","es":"Quiero decir, hay un Me han preguntado qu\u00e9 me inspir\u00f3 a embarcarme en esto."}
 {"gender":"male","en":"So I'm an engineer by training, but I'm one of the creators and instructors of this course, which I find kind of funny, because this is a company that trusts an engineer to teach emotion intelligence.","es":"Soy ingeniero de formaci\u00f3n pero soy uno de los creadores e instructores de este curso, algo que encuentro divertido porque esta es una empresa que conf\u00eda en un ingeniero para ense\u00f1ar inteligencia emocional."}
-{"gender":"neutral","en":"The secretario listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La secretaria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the constructor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la constructora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The secretary listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La secretaria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the builder enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la constructora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"He came up to me after class that night and his words confirmed what I already knew: \"I am so sorry, professor.","es":"Se me acerc\u00f3 despu\u00e9s de clase esa noche y sus palabras confirmaron lo que yo ya sab\u00eda: \"Lo siento tanto, profesora."}
 {"gender":"female","en":"Sometimes that means I'm going undercover in a fringe group which I report on for a podcast that I co-host.","es":"A veces significa que voy encubierta a alg\u00fan grupo marginal e informo para una emisi\u00f3n multimedia donde soy co-anfitriona."}
 {"gender":"male","en":"We all know what's good about it, so I'm going to talk about what's bad about it.","es":"Todos sabemos lo bueno de esto, as\u00ed que voy a hablar de lo malo."}
-{"gender":"neutral","en":"The atleta always shows his dedication to the team.","es":"La atleta siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The athlete always shows her dedication to the team.","es":"La atleta siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm trying to give you that opportunity.","es":"Intento darles la oportunidad."}
 {"gender":"female","en":"I am an example, and there are others like me.","es":"Soy un ejemplo, y hay otros como yo."}
 {"gender":"female","en":"I was pre-med at the time, and I thought I would become a surgeon because I was interested in anatomy and dissecting animals really piqued my curiosity.","es":"Estaba estudiando medicina y quer\u00eda ser cirujana, porque me interesaba la anatom\u00eda y me llamaba la atenci\u00f3n disecar animales."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador always shows his dedication to the team.","es":"La investigadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The screener always shows her dedication to the team.","es":"La investigadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"And women shouldn't have to spend four hours a day looking for it, or watching their kids die.","es":"Y las mujeres no tendr\u00edan que pasarse cuatro horas al d\u00eda yendo a buscarla o viendo c\u00f3mo mueren sus hijos."}
-{"gender":"neutral","en":"The qu\u00edmico finished his work.","es":"La qu\u00edmica termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The supervisor recommended a book that he recently read.","es":"La supervisora\u200b recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The chemist finished her work.","es":"La qu\u00edmica termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The supervisor recommended a book that she recently read.","es":"La supervisora\u200b recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"And now, their reporting percentage is down to 50 percent, because other nations have started to report.","es":"Ahora su porcentaje de los reportes ha bajado al 50% porque otras naciones han comenzado a reportar."}
 {"gender":"male","en":"And I'm always drawn to that.","es":"Y siempre me siento atra\u00eddo por eso."}
 {"gender":"neutral","en":"What do we call it then?","es":"\u00bfC\u00f3mo lo llamaremos?"}
@@ -10643,14 +10643,14 @@
 {"gender":"female","en":"I mean, I don't know about you, but I want to see a lot of houses before I put that much money into it.","es":"Quiero decir, no s\u00e9 ustedes, pero yo visito muchas casas antes de gastarme tanto dinero."}
 {"gender":"female","en":"And this is the moment I decide I'm just going to give away my music for free online whenever possible, so it's like Metallica over here, Napster, bad; Amanda Palmer over here, and I'm going to encourage torrenting, downloading, sharing, but I'm going to ask for help, because I saw it work on the street.","es":"Y en ese momento decid\u00ed Voy a dar mi m\u00fasica gratis en l\u00ednea siempre que sea posible, as\u00ed que es como Metallica aqu\u00ed, Napster, malo; Amanda Palmer aqu\u00ed, y yo voy a alentar torrenting, descargas, compartan, pero voy a pedir ayuda, porque ve\u00eda que funcionaba en la calle."}
 {"gender":"neutral","en":"One out of three Black men between the ages of 18 and 30 is in jail, in prison, on probation or parole.","es":"Uno de cada tres negros entre los 18 y los 30 a\u00f1os est\u00e1 en la c\u00e1rcel o en libertad condicional."}
-{"gender":"neutral","en":"The promotor recommended a book that he recently read.","es":"La promotora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The promoter recommended a book that she recently read.","es":"La promotora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"There's still going to be no audio, but what I am going to do is I'm going to render the sound visually in real time at the bottom of the screen.","es":"Y vamos a seguir sin sonido, pero voy a reproducirlo visualmente en tiempo real en la parte inferior de la pantalla."}
 {"gender":"female","en":"We piloted the work in the U.S. and the U.K. and Japan and Australia, and now I'm pleased to report that the United States Patent Office will be rolling out universal, complete, and total openness, so that all patent applications will now be open for citizen participation, beginning this year.","es":"Hicimos trabajos pilotos en EEUU, Reino Unido, Jap\u00f3n y Australia. Me complace informar que la Oficina de Patentes de Estados Unidos contar\u00e1 con una apertura universal, completa y total. Todas las solicitudes de patentes ser\u00e1n abiertas a la participaci\u00f3n ciudadana, a partir de este a\u00f1o."}
 {"gender":"female","en":"And then the third group of answers usually would be: when I'm surprised, when we laugh together, as somebody said to me in the office today, when he's in his tux, so I said, you know, it's either the tux or the cowboy boots.","es":"Y el tercer grupo de respuestas generalmente son: Cuando estoy sorprendido, cuando re\u00edmos juntos, como alguien me dijo en la oficina hoy, cuando est\u00e1 de etiqueta, as\u00ed que me dije, ya sabes, es o de etiqueta o de botas de vaquero."}
-{"gender":"neutral","en":"The fot\u00f3grafo listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El fot\u00f3grafo escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The photographer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El fot\u00f3grafo escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"\"I'm a genius, therefore I got an A, therefore I'll get an A again and again in the future.\"","es":"\"Soy un genio, por lo tanto tengo un sobresaliente, por lo que conseguir\u00e9 sobresalientes una y otra vez en el futuro\"."}
 {"gender":"neutral","en":"SK: And there is always a loser when it comes to this war.","es":"SK: Y siempre hay un perdedor cuando se libra esta guerra."}
-{"gender":"neutral","en":"The silvicultor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El silvicultor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The forester listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El silvicultor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And we talk about the world flattens, being in this panel, and I am very optimistic, whenever I think about blogs, I'm like, \"We've got to reach all these people.\"","es":"Hablamos de c\u00f3mo el mundo se hace m\u00e1s abordable y peque\u00f1o y soy muy optimista al respecto. Cuando pienso en los blogs, quisiera llegar a todas esas personas."}
 {"gender":"male","en":"I know this because I am one of them.","es":"Lo s\u00e9 porque soy uno de ellos."}
 {"gender":"female","en":"I'm not saying that in all of you, there's a secret sexist or racist or ageist lurking within, waiting to get out.","es":"No estoy diciendo que en todos Uds. haya oculto un sexista o racista al acecho, esperando para salir."}
@@ -10667,7 +10667,7 @@
 {"gender":"male","en":"I was just focused on a foot ahead of me, as far as I could reach with my own hands.","es":"Solo me enfoqu\u00e9 de a un paso a la vez, en lo que pudiera alcanzar con las manos."}
 {"gender":"male","en":"And our algorithms, not a person, of course, but our algorithms, our computers, read his blog and decided that the related search was, \"I am bored.\"","es":"Y nuestros algoritmos, no una persona, por supuesto, sino nuestro algoritmos, nuestros ordenadores, leyeron su blog y concluyeron que la b\u00fasqueda relacionada era \"estoy aburrido\"."}
 {"gender":"male","en":"But I used my powers of deduction and recognized that chardonnay and sauvignon blanc were two separate types of white wine, and so I told her that I would take the chardonnay, because frankly that was the easiest one to pronounce for me.","es":"Pero us\u00e9 mis poderes de deducci\u00f3n y reconoc\u00ed que Chardonnay y Sauvignon Blanc eran dos tipos diferentes de vino blanco, as\u00ed que le dije que tomar\u00eda Chardonnay, porque francamente era m\u00e1s f\u00e1cil de pronunciar para m\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The minero finished his work.","es":"La minera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The miner finished her work.","es":"La minera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Every time I listen to that recording it's like, \"Oh my God, I can't believe I'm in the same room.","es":"Cada vez que escucho estas grabaciones, no puedo creer que est\u00e9 en la misma habitaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"What do we do about that when I'm feeling completely wired?\"","es":"\u00bfQu\u00e9 hacemos si me siento completamente conectado?\""}
 {"gender":"male","en":"I'm not kidding you.","es":"No les estoy mintiendo."}
@@ -10676,17 +10676,17 @@
 {"gender":"male","en":"But actually I'm sort of skeptical about this term.","es":"Pero soy esc\u00e9ptico con este t\u00e9rmino."}
 {"gender":"male","en":"But there is nothing that is definable at the time of birth that would define you. And when I talk about definition, I'm talking about your sexual orientation.","es":"Pero no hay nada definible en el momento de nacer que los pueda definir, y cuando hablo de definici\u00f3n, me refiero a tu orientaci\u00f3n sexual."}
 {"gender":"male","en":"I'm not interested in filming the violence and the weapons.","es":"No me interesa filmar la violencia ni las armas."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the escritor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el escritor pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the writer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el escritor pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So when I heard about this, I thought it was interesting and surprising, and it pushed me to consider what screens were doing to me and to my family and the people I loved, and to people at large.","es":"Cuando me enter\u00e9 de esto pens\u00e9 que era interesante y sorprendente y me llev\u00f3 a considerar lo que las pantallas me hacen a m\u00ed, a mi familia, a la gente que quiero y a la gente en general."}
 {"gender":"neutral","en":"So here are robots carrying beams, columns and assembling cube-like structures.","es":"Aqu\u00ed hay robots que transportan vigas y columnas que montan estructuras c\u00fabicas."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the guardia enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el guardia disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the guard enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el guardia disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm about to get on a plane tonight, and I'm going to have a guy named Roy from TSA molest me.","es":"Estoy a punto de tomar un avi\u00f3n esta noche, y tendr\u00e9 a un tipo llamado Roy de la TSA que me molesta."}
 {"gender":"male","en":"I'm here to tell you that many, many Muslims believe, the vast majority, in fact, in fact I think I would go so far as to say that many Muslims in Saudi Arabia believe that the core values of Islam, namely acknowledgement of God's sovereignty and basic human equality before God, are themselves compatible with liberty, equality and free political choice.","es":"Estoy aqu\u00ed para decirles que muchos, muchos Musulmanes creen- de hecho la gran mayor\u00eda- y creo que ir\u00eda tan lejos como hasta decir que muchos Musulmanes de la Arabia Saudita creen que los valores fundamentales del Islam, a saber, el reconocimiento de la soberan\u00eda de Dios y la igualdad humana b\u00e1sica frente a Dios, son por s\u00ed mismas compatibles con la libertad, igualdad y la elecci\u00f3n pol\u00edtica libre."}
 {"gender":"female","en":"So we have the opportunity right now, bearing in mind that some of the images that I'm about to share with you may be triggering for some, to collectively bear witness to some of this violence.","es":"As\u00ed que tenemos la oportunidad en este momento, con algunas de las im\u00e1genes que voy a compartir con Uds. de que sirvan para activar a algunos, para dar colectivamente testimonio de esta violencia."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a curador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como curador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a curator.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como curador."}
 {"gender":"male","en":"Here I am alone in my office, but I'm not alone at all.","es":"Aqu\u00ed estoy solo en mi oficina, pero no estoy solo en absoluto."}
 {"gender":"male","en":"And I'm a firm believer, in the field of medicine and especially cancer, that it's going to be a broad platform of technologies that will help us move forward and hopefully help patients in the near-term.","es":"Y yo creo firmemente en el campo de la medicina y que el del c\u00e1ncer en particular, va a ser una plataforma amplia de tecnolog\u00edas que nos ayudar\u00e1n a avanzar y con suerte ayudar a los pacientes a corto plazo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cirujano finished his work.","es":"La cirujana termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The surgeon finished her work.","es":"La cirujana termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"This is the moment where you can see where I'm actually regretting perhaps the entire endeavor.","es":"Y me pueden ver casi arrepentido de todo el esfuerzo."}
 {"gender":"male","en":"And I'm not going to take them somewhere and say, one day all of this will be yours.","es":"No los voy a llevar a un sitio para decirles, un d\u00eda todo esto ser\u00e1 de Uds."}
 {"gender":"male","en":"And I'm actually going to talk, this afternoon, about dragonflies.","es":"Y en realidad esta tarde voy a hablar de lib\u00e9lulas."}
@@ -10694,10 +10694,10 @@
 {"gender":"male","en":"I put my left foot on the cable, the weight of my body raised on my right leg anchored to the flank of the building.","es":"Pongo el pie izquierdo en la cuerda, el peso de mi cuerpo alzado en mi pierna derecha, anclada en el borde del edificio."}
 {"gender":"female","en":"Okay. Strolling along in Central Park Everyone's out today The daisies and dogwoods are all in bloom Oh, what a glorious day For picnics and Frisbees and roller skaters, Friends and lovers and lonely sunbathers Everyone's out in merry Manhattan in January I brought the iced tea; Did you bring the bug spray? The flies are the size of your head Next to the palm tree, Did you see the 'gators Looking happy and well fed? Everyone's out in merry Manhattan in January Everyone! My preacher said, Don't you worry The scientists have it all wrong And so, who cares it's winter here? And I have my halter-top on I have my halter-top on Everyone's out in merry Manhattan in January. Chris Anderson: Jill Sobule!","es":"Bien. Estoy paseando en Central Park todo el mundo ha salido hoy Las margaritas y los cornos est\u00e1n floreciendo Oh, qu\u00e9 d\u00eda tan glorioso Para un d\u00eda de campo, los frisbees y patinadores Amigos y amantes y asoleadores solitarios Todo el mundo sali\u00f3 en el feliz Manhattan de enero Yo llev\u00e9 el th\u00e9 helado \u00bfTrajiste el atomizador contra insectos? Las moscas son del tama\u00f1o de tu cabeza Junto a la palma \u00bfviste c\u00f3mo los cocodrilos se ven felices y bien alimentados? Todo el mundo sali\u00f3 en el feliz Manhattan de enero \u00a1Todos! MI predicador dijo, No te preocupes Los cient\u00edficos est\u00e1n muy equivocados Entonces, \u00bfa qui\u00e9n le importa aqu\u00ed sea invierno? Y tengo puesto mi vestido de cuello halter Tengo puesto mi vestido de cuello halter Todo el mundo sali\u00f3 en el feliz Manhattan en enero Chris Anderson: \u00a1Jill Sobule!"}
 {"gender":"neutral","en":"And so forget about evolution in a kind of metaphysical way.","es":"Olvid\u00e9monos de la evoluci\u00f3n en un sentido metaf\u00edsico."}
-{"gender":"neutral","en":"The log\u00edstico recommended a book that he recently read.","es":"La log\u00edstica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The logistician recommended a book that she recently read.","es":"La log\u00edstica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Sleep is absolutely crucial for recovery. It's when we regenerate, when we rebuild ourselves, and with threatening noise like this going on, your body, even if you are able to sleep, your body is telling you, \"I'm under threat.","es":"Dormir es absolutamente vital para la recuperaci\u00f3n; es cuando nos regeneramos, cuando nos reconstruimos y con un ruido constante tan amenazante como este, el cuerpo, incluso si somos capaces de dormir, nos dice: \u00abEstoy bajo amenaza."}
 {"gender":"male","en":"So, I'm going to, like, go through some slides from way back when, and walk through them to give you a sense of how I end up here.","es":"As\u00ed que les quiero mostrar unas diapositivas de cuando yo era m\u00e1s joven y a trav\u00e9s de ellas darles una idea de como llegu\u00e9 aqu\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the psiquiatra enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la psiquiatra disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the psychiatrist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la psiquiatra disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm a tourism entrepreneur and a peacebuilder, but this is not how I started.","es":"Soy empresario tur\u00edstico y constructor de la paz, pero no empec\u00e9 as\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"The good people in Scotland are still improving my voice, and I'm optimistic about it.","es":"Esa buena gente en Escocia est\u00e1 tratando de mejorar mi voz y soy optimista."}
 {"gender":"male","en":"Now, I was paid in dollars as a consultant, and I looked at my income tax return and tried to ask myself: \"Is there a line in my return, which shows how much of this income has gone to the people whose knowledge has made it possible?","es":"Me pagaban en d\u00f3lares, como consultor, miraba la devoluci\u00f3n de mi impuesto sobre la renta y me preguntaba: \"\u00bfHay algo en mi devoluci\u00f3n, que muestre qu\u00e9 proporci\u00f3n de los ingresos han ido a la gente cuyo conocimiento lo ha hecho posible?\""}
@@ -10706,38 +10706,38 @@
 {"gender":"female","en":"I was really frightened at first, but I calmly explained to him that I was working on an art project and he didn't seem to mind and so I went ahead and put my camera on self-timer and ran back and forth.","es":"Tuve miedo al principio, pero le expliqu\u00e9 con calma que estaba realizando un proyecto art\u00edstico y no pareci\u00f3 molestarle. Entonces, activ\u00e9 el disparador autom\u00e1tico de mi c\u00e1mara y corr\u00ed ida y vuelta."}
 {"gender":"female","en":"And I'm not alone: so many women I talk to tell me that they gravitate towards careers and professions that they know they're going to be great in, that they know they're going to be perfect in, and it's no wonder why.","es":"Y no estoy sola: muchas mujeres con las que hablo me dicen que se inclinan a carreras y profesiones en la que saben que van a ser excelentes, en las que saben que van a ser perfectas, y no es para sorprenderse."}
 {"gender":"neutral","en":"Everything was impossible until somebody did it.","es":"Todo era imposible hasta que alguien lo hizo."}
-{"gender":"neutral","en":"The abogado was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La abogada llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The lawyer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La abogada llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm really fortunate.","es":"Soy muy afortunada."}
 {"gender":"male","en":"I'm not exaggerating. I do weekends, I do more, obviously, I also coach people, but I'm into immersion, because how did you learn language?","es":"No estoy exagerando, hago fines de semana completos, y lo que hago hago m\u00e1s que eso, obviamente, entreno a personas, pero me interesa la inmersi\u00f3n, por que \u00bfc\u00f3mo aprendieron el idioma?"}
-{"gender":"neutral","en":"The productor often takes his dog for walks in the park.","es":"El productor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The producer often takes his dog for walks in the park.","es":"El productor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I am a feminist.","es":"Soy feminista."}
 {"gender":"female","en":"I'm just not as passionate about my job as I am about baseball.\"","es":"Mi trabajo no me apasiona tanto como el b\u00e9isbol\"."}
 {"gender":"female","en":"And I removed the table and I'm still sitting, and this changed everything.","es":"Y quit\u00e9 la mesa y todav\u00eda estoy sentada, y esto lo cambi\u00f3 todo."}
 {"gender":"male","en":"Often, we think we're doing a good thing: You're in your office, drinking your bottled water or whatever it is, and you think to yourself, \"I'm going to throw this away.","es":"A menudo pensamos que hacemos algo bueno: est\u00e1s en la oficina bebi\u00e9ndote una botella de agua o lo que sea y piensas \"Voy a tirar esto."}
 {"gender":"male","en":"But Torvalds said, \"No, I'm not going to do that.\"","es":"Pero Torvalds dijo: \"No, no lo har\u00e9\"."}
 {"gender":"neutral","en":"Eyewitness news reporter Stacy Sager tonight, with a small and portable machine that literally zaps your migraines away.","es":"La reportera de noticias testigo Stacy Sager esta noche, con una m\u00e1quina peque\u00f1a y port\u00e1til que literalmente borra sus migra\u00f1as."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La mensajera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The messenger was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La mensajera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"And so what I have felt, and I have looked at this from a national security issue, when I was Secretary of State, I decided that women's issues had to be central to American foreign policy, not just because I'm a feminist, but because I believe that societies are better off when women are politically and economically empowered, that values are passed down, the health situation is better, education is better, there is greater economic prosperity.","es":"Entonces lo que sent\u00ed -y lo tratamos como un asunto de seguridad nacional- cuando era Secretaria de Estado decid\u00ed que los temas de la mujer eran centrales para la pol\u00edtica exterior de EE.UU. no s\u00f3lo porque soy feminista sino porque creo que las sociedades est\u00e1n mejor si las mujeres tienen poder pol\u00edtico y econ\u00f3mico, que se transmiten los valores, la situaci\u00f3n de salud es mejor, la educaci\u00f3n es mejor, y hay una mayor prosperidad econ\u00f3mica."}
 {"gender":"female","en":"My second stop, I'm going to take you on the west side of Detroit, to the Brightmoor neighborhood.","es":"Mi segunda parada. Voy a llevarles al oeste de Detroit, al barrio de Brightmoor."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil finished his work.","es":"El alguacil termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The bailiff finished his work.","es":"El alguacil termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"And then finally it was prepared for the throwing.","es":"Y entonces estaba lista finalmente para el torno."}
 {"gender":"neutral","en":"It turns out they're actually in Hollywood Bowl in Los Angeles listening to the L.A. Philharmonic playing video game music.","es":"Resulta que est\u00e1n en Hollywood Bowl en Los Angeles escuchando a la filarm\u00f3nica de Los Angeles tocar m\u00fasica de video juegos."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to get up in the morning and think, what can I do for even one other person, even a dog, my dog, my cat, my pet, my butterfly?\"","es":"Voy a levantarme por la ma\u00f1ana y pensar\u00e9, \u00bfqu\u00e9 es lo que puedo hacer por otra persona? Incluso por un perro, mi perro, mi gato, mi mascota, mi mariposa."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the jefe enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el jefe disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the chief enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el jefe disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"Charlie implemented a policy of lifetime employment.","es":"Charlie implement\u00f3 una pol\u00edtica de empleo de por vida."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a programador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como programador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a programmer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como programador."}
 {"gender":"female","en":"I thought, \"This isn't fair, I'm an introvert, and all of the offline campaigning seems to be favoring extroverts.\"","es":"Pens\u00e9: \"Esto no es justo, soy introvertida, y todas las campa\u00f1as parecen favorecer a los extrovertidos\"."}
 {"gender":"female","en":"So after a lot of thought, I recorded a video blog in response, and I told Michaela, well, there are different sides to India, and I also tried to explain that things would be okay and I expressed my regret for what she had faced.","es":"Despu\u00e9s de mucho pensarlo, grab\u00e9 un video en respuesta, y le dije a Michaela, bueno, que India tiene varios aspectos, y tambi\u00e9n trat\u00e9 de explicarle que las cosas estar\u00edan bien y le expres\u00e9 mi pesar por lo que hab\u00eda enfrentado."}
 {"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a detective.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como detective."}
 {"gender":"male","en":"I got to a point in my career that I dreamed of getting to, and yet, for some reason, I still felt a little bit unfulfilled.","es":"Llegu\u00e9 a un punto en mi carrera al que so\u00f1aba llegar, y sin embargo, por alguna raz\u00f3n, todav\u00eda me sent\u00eda un poco insatisfecho."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the due\u00f1o enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el due\u00f1o disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La investigadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the owner enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el due\u00f1o disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The researcher was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La investigadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I'm Chief Scientific Advisor to Match.com, I've been it for 11 years.","es":"Soy la jefa cient\u00edfica de Match.com, lo soy desde hace 11 a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"Which I'm sure you wouldn't want.","es":"Estoy seguro que no querr\u00edan que lo haga."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to, instead, in a minute or two, show you an early, crude video because I think it's a better way to tell a story.","es":"Voy, a cambio, en un minuto o dos a mostrarles un video anticipado, tosco, porque pienso que es una mejor manera de contar una historia."}
 {"gender":"male","en":"I'm still in \"Poetics,\" in Aristotle, and I'm thinking, out of nowhere, two terms come crashing into my head, that I hadn't heard since my classics professor in college drilled them there. And they are \"anagnorisis\" and \"peripeteia.\"","es":"Bien, sigo con la poes\u00eda, con Arist\u00f3teles, y de la nada, se me aparecen dos t\u00e9rminos en mi cabeza que no o\u00eda desde que mi profesor de griego las meti\u00f3 ah\u00ed y estos son anagn\u00f3risis y peripecia."}
 {"gender":"neutral","en":"And here, too, our natural wiring is at work.","es":"Aqu\u00ed tambi\u00e9n entra en juego nuestro cableado natural."}
-{"gender":"neutral","en":"The pensionado recommended a book that he recently read.","es":"La pensionada recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The pensioner recommended a book that she recently read.","es":"La pensionada recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"They're afraid to stand up and say, \"Yes, I am a feminist,\" for fear of what that label means, for fear of being unable to live up to unrealistic expectations.","es":"Tienen miedo de ponerse de pie y decir: \"S\u00ed, soy feminista\" por miedo a lo que significa esa etiqueta, por miedo a no poder cumplir con las expectativas poco realistas."}
 {"gender":"male","en":"I received and email and it said, \"Hi, I'm Ray.","es":"Recib\u00ed un email que dec\u00eda: \"Hola, Soy Ray."}
 {"gender":"male","en":"So just to clarify, just to hit the nail on head, I got tested on campus. And they said they would call me the next morning with the results, and they called me, but they asked me to come in and speak to the doctor on staff.","es":"As\u00ed que para aclararlo, solo para quitar la duda, me hicieron un test en el campus y me dijeron que me llamar\u00edan al d\u00eda siguiente con los resultados. Y me llamaron, pero me pidieron hablar con la m\u00e9dica que estaba a cargo."}
@@ -10750,44 +10750,44 @@
 {"gender":"neutral","en":"And in this case, next to these women stood men who wanted to see them succeed.","es":"Y en este caso, con estas mujeres hab\u00edan hombres que quer\u00edan ver como lo lograban."}
 {"gender":"female","en":"Because, dear TEDsters, if you are impatient like I am, you know that our economic competitors, our other nations, are in the game and are eating us for lunch.","es":"Porque, queridos TEDsters, si son impacientes como yo, saben que nuestros competidores econ\u00f3micos, los otros pa\u00edses, est\u00e1n en el juego y nos est\u00e1n comiendo como almuerzo."}
 {"gender":"male","en":"So the hardest thing for me was the kinesthetic thing, looking at my hands through two mirrors, laying on my back, and not able to move at all except for my hand.","es":"Lo m\u00e1s dif\u00edcil para m\u00ed fue lo kinest\u00e9sico, mirar mis manos a trav\u00e9s de 2 espejos, acostado boca arriba, sin poder mover nada salvo mi mano."}
-{"gender":"neutral","en":"The reparador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El reparador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The repairer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El reparador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"They were all helping each other in classrooms, and were laughing and discussing the project.","es":"Se ayudaban unos a otros en clase, se re\u00edan y discut\u00edan el proyecto."}
 {"gender":"male","en":"At the same time I installed my own Collusion profile, I installed one for my daughter.","es":"Al mismo tiempo que instal\u00e9 mi propio perfil Colusi\u00f3n, tambi\u00e9n instal\u00e9 uno para mi hija."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantinero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cantinero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The bartender was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cantinero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"So all of the cabling and all of the heavy infrastructure, I'm going back now to, sort of, the explosive part of the Web in 1994, when it was growing 2,300 percent a year.","es":"Entonces todo el cableado y la pesada infraestructura, Estoy volviendo, de alguna forma, a la explosi\u00f3n de la Web en 1994, cuando crec\u00eda 2.300% al a\u00f1o."}
 {"gender":"female","en":"So one day, I was standing on a corner waiting for the light to change, which, I'm a New Yorker, so that means I was actually standing in the street on the storm drain, as if that could get me across faster.","es":"Un d\u00eda estaba esperando en la esquina a que la se\u00f1al cambiara, soy de Nueva York, es decir que estaba en la calle en la rejilla de drenaje, como si esto me hiciera cruzar m\u00e1s r\u00e1pido."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the chef enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la chef disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the chef enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la chef disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"This company is GoLoco, I'm launching it in about three weeks, and I hope to do for ridesharing what I did for car sharing.","es":"Esta compa\u00f1\u00eda es GoLoco. Voy a iniciar operaciones en tres semanas. Espero hacer en \"viajes-compartidos\" lo mismo que hice en \"autos-compartidos\"."}
 {"gender":"male","en":"And I'm really happy to be here.","es":"Y estoy muy feliz de estar aqu\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"\"You're talking too softly, I'm going to turn up your volume,\" which is like having a coworker walk up to you and say, \"You're speaking too softly, I'm going to turn up your face.\"","es":"\"Est\u00e1s hablando demasiado bajo, voy a subir tu volumen\" que es como tener un compa\u00f1ero caminando hacia ti y decirle, \"Est\u00e1s hablando en voz muy baja, voy a alzarte la cara\"."}
 {"gender":"neutral","en":"So Disney did not put Princess Leia merchandise in the store, and when people went to Disney and said, \"Hey, where's all the Princess Leia stuff?\"","es":"Disney no puso productos de la princesa Leia en sus tiendas, y cuando le preguntaron a Disney: \"\u00bfD\u00f3nde est\u00e1n los productos de la princesa Leia?\""}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the representante gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el representante pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the representative gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el representante pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to call that \"robust human rejuvenation.\"","es":"Voy a llamarlo s\u00f3lido rejuvenecimiento humano."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the core\u00f3grafo enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la core\u00f3grafa disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the choreographer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la core\u00f3grafa disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"The first time I told these stories, a man in the audience raised his hand and said, \"All these artists talk about their work, not their art, which has got me thinking about my work and where the creativity is there, and I'm not an artist.\"","es":"La primera vez que cont\u00e9 estas historias, un hombre de la audiencia levant\u00f3 la mano y dijo: \"Todos estos artistas hablan de su trabajo, no de su arte, lo que me dej\u00f3 pensando en mi trabajo y d\u00f3nde est\u00e1 la creatividad, y no soy artista\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The periodista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La periodista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a agente.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como agente."}
+{"gender":"neutral","en":"The journalist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La periodista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a agent.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como agente."}
 {"gender":"male","en":"I'm pretty sure you didn't save a spot at your last family reunion for Thalia, but let me tell you, these animals are profoundly related to us in ways that we're just beginning to understand.","es":"Estoy bastante seguro de que no reservaron un lugar en su \u00faltima reuni\u00f3n familiar para Thalia, pero les dir\u00e9 que estos animales tienen una relaci\u00f3n muy profunda con nosotros de formas que reci\u00e9n estamos empezando a entender."}
 {"gender":"female","en":"I had to be adaptable like Carly and evolve my skills, my mindset, and my circumstances, and then I had to be resilient, like Stefano, and resurrect myself and my career like a phoenix from the ashes.","es":"Ten\u00eda que ser adaptable como Carly y desarrollar mis habilidades, mi actitud y mis circunstancias, y luego ten\u00eda que ser perseverante, como Stefano, y resucitarme a m\u00ed y a mi carrera como el ave f\u00e9nix de sus cenizas."}
-{"gender":"neutral","en":"The instalador often takes his dog for walks in the park.","es":"La instaladora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The installer often takes her dog for walks in the park.","es":"La instaladora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Now, I said that if I were religious, I'd be very afraid of evolution, I'd go further: I would fear science in general, if properly understood.","es":"Ahora, yo dir\u00eda que, si yo fuera religioso, tendr\u00eda con mucho temor hac\u00eda la evoluci\u00f3n. A\u00fan m\u00e1s, tendr\u00eda miedo de la ciencia en general si fuera comprendida de forma apropiada."}
 {"gender":"male","en":"And I think if there's one thing that I want to leave you with, it's what E.P., the amnesic who couldn't even remember he had a memory problem, left me with, which is the notion that our lives are the sum of our memories.","es":"Y si hay algo que quiero dejarles hoy, es lo que E.P., el amn\u00e9sico que ni siquiera pod\u00eda recordar que ten\u00eda un problema de memoria, me dej\u00f3 a m\u00ed, que es la noci\u00f3n de que la vida es la suma de nuestros recuerdos."}
 {"gender":"female","en":"What I'm talking about today is worker ownership.","es":"Les hablo hoy de la propiedad de los trabajadores."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the t\u00e9cnico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el t\u00e9cnico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente always shows his dedication to the team.","es":"La agente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the profesor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el profesor pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the technician enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el t\u00e9cnico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The agent always shows her dedication to the team.","es":"La agente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the lecturer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el profesor pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"Oh, just hanging out with our Grammy.","es":"Oh, simplemente pasar el tiempo con nuestro Grammy."}
 {"gender":"male","en":"You won't believe me, but it's in the collection of the Museum of Modern Art; I'm an artist.","es":"No lo va a creer, pero est\u00e1 en la colecci\u00f3n del Museo de Arte Moderno; soy artista."}
 {"gender":"female","en":"And I'm a grown woman now, and I have learned a few things along the way.","es":"Ahora soy una mujer adulta. Y, en el camino, he aprendido algunas cosas."}
-{"gender":"neutral","en":"The cuidador always shows his dedication to the team.","es":"La cuidadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The caretaker always shows her dedication to the team.","es":"La cuidadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And you feel really quite, believe it or not, detached from the instrument and from the stick, even though I'm actually holding the stick quite tightly.","es":"Y uno se siente - cr\u00e9anlo o no - bastante desconectada del instrumento y de la baqueta, a pesar de que en realidad estoy sujet\u00e1ndola muy firmemente."}
 {"gender":"neutral","en":"What's the fascination?","es":"\u00bfQu\u00e9 les fascina tanto?"}
 {"gender":"neutral","en":"So with the maps that we make on board, we get about 100-meter resolution, enough to pick out areas to deploy our equipment, but not enough to see very much.","es":"As\u00ed que con los mapas que hacemos a bordo, obtenemos una resoluci\u00f3n de unos 100 metros, lo suficiente para seleccionar zonas donde desplegar nuestros equipos, pero no lo suficiente como para ver mucho."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cient\u00edfico.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cient\u00edfico."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a scientist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cient\u00edfico."}
 {"gender":"neutral","en":"She lives in Toronto, and every month she goes to the Western Union office with some cash to send her remittances to her mom in Manila.","es":"Vive en Toronto, y cada mes va a la oficina de Western Union con un poco de efectivo para enviar las remesas a su madre en Manila."}
 {"gender":"male","en":"And he said, \"Well there's 2,000 physicists on Wall Street now, and I'm one of them.\"","es":"Y dijo: \"Bueno, actualmente, hay 2 000 f\u00edsicos en Wall Street, y soy uno de ellos\"."}
 {"gender":"female","en":"So no matter that I have inhibitions to fill all my pockets, I keep trying, hoping that one day I'll write a poem I can be proud to let sit in a museum exhibit as the only proof I existed.","es":"As\u00ed que no importa que yo tenga inhibiciones para llenar todos mis bolsillos, contin\u00fao intentando, esperando que alg\u00fan d\u00eda escriba un poema del que est\u00e9 orgullosa que se exhiba en un museo como la \u00fanica prueba de que he existido."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the electricista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la electricista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the electrician gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la electricista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I said, \"I'm a hedge fund executive bank manager.\"","es":"Le contest\u00e9: \"Soy director de un banco de fondos de cobertura\"."}
 {"gender":"female","en":"Well, c\u00e8ilidh first of all is Gaelic for party, but kitchen party in Cape Breton is very common, and basically somebody drops into the house, and no matter what house you go to in Cape Breton, there's a fiddle there, guaranteed, and I'd say, well there's first of all more fiddlers per capita in Cape Breton than anywhere in the world, so ten chances to one, the fellow who walked in the door could play it, so you'd have someone come into the house, you'd invite them to play a tune, and lo and behold a little party would start up and somebody would dance, and somebody would sing, and all that sort of thing, so it was a wonderful, wonderful way to grow up, and that is where my beginnings in music come from: my surroundings, my family, just my bloodline in itself, and, oh, I've done lots of things with my music.","es":"Bien, c\u00e9ilidh en ga\u00e9lico significa fiesta, pero una fiesta en la cocina en el Cabo Bret\u00f3n es algo muy com\u00fan, b\u00e1sicamente alguien llega a tu casa, y no importa en qu\u00e9 casa est\u00e1s, en el Cabo Bret\u00f3n siempre hay un viol\u00edn, es m\u00e1s, les aseguro que ante todo, hay m\u00e1s violinistas por habitante en el Cabo Bret\u00f3n que en cualquier parte del mundo, as\u00ed que, muy probablemente, cualquiera que pasara por tu casa lo sab\u00eda tocar. Entonces alguien ven\u00eda a casa, lo invitabas a tocar una canci\u00f3n y listo, comenzaba una peque\u00f1a fiesta y alguien se pon\u00eda a bailar, otro comenzaba a cantar, y as\u00ed sucesivamente. Fue un modo maravilloso de crecer, y es de ah\u00ed que vienen mis primeros pasos en la m\u00fasica: mis alrededores, mi familia, mi propia descendencia, y oh, he hecho muchas cosas con mi m\u00fasica."}
 {"gender":"male","en":"I'm not talking about the politics of health care, I'm talking about the way we scientifically approach health care.","es":"No hablo de las pol\u00edticas de salud, sino del enfoque cient\u00edfico del \u00e1rea de la salud."}
@@ -10803,7 +10803,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"We have the hallways of Congress, and the boardrooms of insurance companies that try to figure out how to pay for it.","es":"En los pasillos del Congreso, y las salas de reuni\u00f3n de las aseguradoras intentan resolver c\u00f3mo pagarla."}
 {"gender":"male","en":"Interestingly, when your opening line of communication is, \"Hey, listen up, because I'm about to drop some serious knowledge on you,\" it's amazing how quickly you'll discover both ice and the firing squad.","es":"Es interesante que cuando tratas de abrir las l\u00edneas de comunicaci\u00f3n como: \"Oye, escucha, porque estoy a punto de pasaste conocimiento de calidad\", es sorprendente lo r\u00e1pido que descubres la cr\u00edtica y el desinter\u00e9s."}
 {"gender":"male","en":"I approach each project with a new insecurity, almost like the first project I ever did, and I get the sweats, I go in and start working, I'm not sure where I'm going, if I knew where I was going, I wouldn't do it.","es":"Abordo cada proyecto con una nueva inseguridad, casi como el primer proyecto que realiz\u00e9. Y me dan los sudores. Voy, empiezo a trabajar, y no estoy seguro adonde estoy yendo. Si supiera a donde voy, no lo har\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"The gobernanto often takes his dog for walks in the park.","es":"El gobernanto suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The housekeeper often takes his dog for walks in the park.","es":"El gobernanto suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"We don't feel, \"I am touching the air,\" but if the breeze is a little more faster, then I can feel it.","es":"No sentimos: \"estoy tocando el aire\", pero si la brisa es un poquito m\u00e1s fuerte, podemos sentirlo."}
 {"gender":"neutral","en":"Let's get back to the town and walk to the site.\"","es":"Volvamos al pueblo y caminemos hasta el sitio."}
 {"gender":"female","en":"My confession is this: I am a health psychologist, and my mission is to help people be happier and healthier.","es":"Mi confesi\u00f3n es esta: soy psic\u00f3loga de la salud y mi misi\u00f3n es ayudar a la gente a ser m\u00e1s feliz y saludable."}
@@ -10814,21 +10814,21 @@
 {"gender":"male","en":"I sometimes say, if you tell me the name of a death row inmate, doesn't matter what state he's in, doesn't matter if I've ever met him before, I'll write his biography for you.","es":"A veces digo que si me dicen el nombre de un condenado a pena de muerte, no importa en cu\u00e1l estado est\u00e9, no importa si ya lo conozco, escribir\u00e9 su biograf\u00eca."}
 {"gender":"female","en":"I was on vacation, just taking some time for myself, and I have this thing where I've been checking my status and taking pictures every week to see how far along I'm going, GK: And sharing it with friends, maybe?","es":"Estaba de vacaciones, tom\u00e1ndome tiempo para m\u00ed y tengo esto donde reviso mi estado y tomo fotos cada semana para ver c\u00f3mo avanzo. GK: \u00bfPara compartirlo con amigos?"}
 {"gender":"neutral","en":"So this is a picture of birds generated entirely by a neural network that was trained to recognize birds, just by solving for x rather than solving for y, and doing that iteratively.","es":"Esta es una imagen de aves generada en su totalidad por una red neuronal entrenada para reconocer aves, simplemente resolviendo X, en lugar de resolver Y, haci\u00e9ndolo de forma iterativa."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the sacerdote enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la sacerdotisa disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the priest enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la sacerdotisa disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"It was off and running before I could even blink my eyes, but even if I could have slowed down those girls, I wouldn't have, because one thing that I have learned from over a decade of working with girls is that they already know what they need.","es":"En un abrir y cerrar de ojos ya estaba todo listo, pero aunque hubiera podido frenarlas, no lo habr\u00eda hecho, porque una cosa que he aprendido en m\u00e1s de una d\u00e9cada de trabajar con chicas, es que ya saben lo que necesitan."}
 {"gender":"neutral","en":"Ninety-six percent of them, roughly, have been positive; four percent of them have been \"other.\"","es":"Aproximadamente el 96 % de ellas han sido positivas, 4 % de ellas han sido negativas."}
 {"gender":"female","en":"So now I'm a philosopher, and I study hard choices, and I can tell you, that fear of the unknown, while a common motivational default in dealing with hard choices, rests on a misconception of them.","es":"Por eso ahora soy fil\u00f3sofa, y estudio las elecciones dif\u00edciles, y puedo decirles que el temor a lo desconocido, si bien es un motivador com\u00fan por omisi\u00f3n para lidiar con elecciones dif\u00edciles, se basa en una concepci\u00f3n err\u00f3nea de estas."}
 {"gender":"male","en":"I hadn't really thought that it could be sort of preventative in nature, until I was about 20, when a number of things happened in my life in quite quick succession, really serious things which just flipped my life upside down and all of a sudden I was inundated with thoughts, inundated with difficult emotions that I didn't know how to cope with.","es":"Yo no hab\u00eda pensado que podr\u00eda ser en cierto modo preventivo por naturaleza, hasta que tuve unos 20 a\u00f1os, cuando ocurrieron una serie de cosas en mi vida en muy r\u00e1pida sucesi\u00f3n, cosas muy graves que en cierto modo voltearon mi vida al rev\u00e9s y de repente estaba inundado de pensamientos, inundado de emociones dif\u00edciles que no sab\u00eda como enfrentar."}
-{"gender":"neutral","en":"The despachador always shows his dedication to the team.","es":"La despachadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dispatcher always shows her dedication to the team.","es":"La despachadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Today, I devote all of my time to working on this problem, and I'll go wherever the science takes me.","es":"Hoy, dedico todo mi tiempo a trabajar en este problema, e ir\u00e9 a donde me lleve la ciencia."}
-{"gender":"neutral","en":"The especialista often takes his dog for walks in the park.","es":"La especialista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The chef always shows his dedication to the team.","es":"La chef siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The specialist often takes her dog for walks in the park.","es":"La especialista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The chef always shows her dedication to the team.","es":"La chef siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"Was that nice?","es":"\u00bfHa sido agradable?"}
 {"gender":"female","en":"I am holding something remarkably old.","es":"Estoy sosteniendo algo extraordinariamente antiguo."}
 {"gender":"male","en":"I'm an economist; I certainly believe in the fact that incentives work.","es":"Soy economista; ciertamente creo que los incentivos funcionan."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a marinero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como marinero."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a sailor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como marinero."}
 {"gender":"male","en":"I am known best for human-powered flight, but that was just one thing that got me going in the sort of things that I'm working in now.","es":"Soy bien conocido por el vuelo a propulsi\u00f3n humana, pero eso fue s\u00f3lo una de las cosas que me hicieron empezar en el tipo de cosas en las que trabajo ahora."}
-{"gender":"neutral","en":"The nutricionista often takes his dog for walks in the park.","es":"El nutricionista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The nutritionist often takes his dog for walks in the park.","es":"El nutricionista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Usually, dance has a stimulus or stimuli, and I thought I'd take something simple, TED logo, we can all see it, it's quite easy to work with, and I'm going to do something very simply, where you take one idea from a body, and it happens to be my body, and translate that into somebody else's body, so it's a direct transfer, transformation of energy.","es":"Generalmente, la danza tiene un est\u00edmulo o est\u00edmulos, y pens\u00e9 en traer algo simple, la insignia de TED, que todos vemos. Es algo muy f\u00e1cil con lo que trabajar, y har\u00e9 algo muy simple, donde Uds. recibir\u00e1n una idea de un cuerpo, que ser\u00e1 el m\u00edo y se traducir\u00e1 en el cuerpo de otra persona, as\u00ed que se trata de una transferencia directa, la transformaci\u00f3n de la energ\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"I thought, \"My God, you know, I go around the world telling people to stop wasting food. This guy has thrashed me at my own game.\"","es":"Yo pens\u00e9: \u00ab\u00a1Dios m\u00edo!, voy por todo el mundo dici\u00e9ndole a la gente que dejen de desperdiciar comida y este hombre me ha goleado en mi propio juego\u00bb."}
 {"gender":"male","en":"But when I talk about my daughter, the word I find myself saying most is \"athlete.\"","es":"Pero cuando hablo de mi hija, la palabra que repito con frecuencia es una \"atleta\"."}
@@ -10852,14 +10852,14 @@
 {"gender":"male","en":"Now this situation, already I, you know, I don't really like thinking about this, although somehow I got myself a job where I have to think about it.","es":"Ahora, la situaci\u00f3n ya saben, no me gusta pensar en eso aunque, no s\u00e9 c\u00f3mo, tengo un trabajo donde tengo que pensar en eso, as\u00ed que"}
 {"gender":"female","en":"\"I'm pregnant.","es":"\"Estoy embarazada."}
 {"gender":"neutral","en":"We're simply not going to do that.","es":"Por supuesto, no vamos a hacer eso."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor finished his work.","es":"La vendedora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The salesperson finished her work.","es":"La vendedora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Either they're the same, or this one's bigger than this one, or this one's bigger than that one.","es":"O son iguales, o uno es m\u00e1s grande que el otro o viceversa."}
 {"gender":"male","en":"She gets six feet away, turns around, smiles and goes, \"You should probably know this, too: I'm still dating that guy, four years later.\"","es":"Camin\u00f3 unos metros, se dio vuelta y dijo: \"Probablemente tambi\u00e9n deber\u00edas saber que a\u00fan salgo con ese chico cuatro a\u00f1os despu\u00e9s\"."}
 {"gender":"female","en":"I think this true marriage of art and information is woefully underused in adult literature, and I'm mystified as to why visual wealth is not more commonly used to enhance intellectual wealth.","es":"Creo que el matrimonio real entre el arte y la informaci\u00f3n lamentablemente es muy poco utilizado en la literatura de adultos. Y estoy perpleja en cuanto a por qu\u00e9 la riqueza visual no se usa con m\u00e1s frecuencia para realzar la riqueza intelectual."}
 {"gender":"female","en":"Now let's get this straight: I am not anti-development.","es":"Pongamos las cosas en claro: yo no estoy en contra del desarrollo."}
 {"gender":"male","en":"So I think that's all my time, I'm over, and I'm going to end my talk right there.","es":"As\u00ed que creo que es todo mi tiempo, ya me pase, voy a terminar mi platica ah\u00ed mismo."}
 {"gender":"female","en":"So I began doing this crazy presentation of these installations, potential installations, on these underpass bridges, and stood up in front of the city council, and was a little bit scared, I have to admit. But I was so utterly unqualified for this project, and so utterly ridiculous, and ignored the brief so desperately that I think they just embraced it with wholeheartedness, just completely because it was so goofy to begin with.","es":"Empece entonces esta loca presentaci\u00f3n de estas instalaciones instalaciones potenciales, en estos puentes de los pasos a desnivel y estando parada alli frente al consejo municipal un poco asustada tengo que admitirlo, Pero estaba tan poco calificada para este proyecto y tan, tan rid\u00edculo ignore los requisitos tan desesperadamente que pienso que ellos lo acogieron con todo su coraz\u00f3n totalmente por haber sido tan chistosa."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cart\u00f3grafo enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cart\u00f3grafo disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cartographer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cart\u00f3grafo disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"I'm, \"No, you can't.\"","es":"Le digo: \"No, no puedes\"."}
 {"gender":"male","en":"And I think people were amazed at two things, I think they were amazed at the destruction, but I think there was a sense of disbelief about the heroics of New Yorkers that I found very moving.","es":"Y pienso que la gente estaban sorprendidas de dos cosas, Pienso que estaban impresionadas por la destrucci\u00f3n, pero pienso que hab\u00eda una sensaci\u00f3n de incredulidad acerca del hero\u00edsmo de los Neoyorkinos que yo encontr\u00e9 muy conmovedor."}
 {"gender":"male","en":"What I'm going to show you for a couple of minutes is a facility that I built in the toughest neighborhood in Pittsburgh with the highest crime rate.","es":"Lo que les voy a mostrar por unos minutos es un complejo que constru\u00ed en el peor barrio de Pittsburg con la m\u00e1s alta tasa de crimen."}
@@ -10868,23 +10868,23 @@
 {"gender":"female","en":"I found out on the afternoon of the first TV debate that I would participate along with the three men, and I found out on live TV that I came in at exactly 2.5 percent on the day of the first TV debate.","es":"La tarde del primer debate televisivo me enter\u00e9 de que participar\u00eda junto a los tres hombres, y, ya en directo, de que hab\u00eda obtenido exactamente un 2,5% en las encuestas ese mismo d\u00eda."}
 {"gender":"female","en":"AJ: I'm really cute.","es":"AJ: Soy muy adorable."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, you know what?","es":"Bien, \u00bfsaben qu\u00e9?"}
-{"gender":"neutral","en":"The criador recommended a book that he recently read.","es":"El criador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The breeder recommended a book that he recently read.","es":"El criador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to do what we do in the classroom with students.","es":"As\u00ed que voy a hacer lo que hago con los alumnos en el aula."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador finished his work.","es":"La investigadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The researcher finished her work.","es":"La investigadora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Three years ago, when I found out that my father had suffered a severe stroke in his brain stem, I walked into his room in the ICU at the Montreal Neurological Institute and found him lying deathly still, tethered to a breathing machine.","es":"Hace tres a\u00f1os, cuando me enter\u00e9 de que mi padre hab\u00eda sufrido un grave derrame cerebral, en el tronco encef\u00e1lico, entr\u00e9 en su habitaci\u00f3n, en la UCI del Instituto Neurol\u00f3gico de Montreal y lo encontr\u00e9 tumbado, casi muerto, unido a una m\u00e1quina para respirar."}
 {"gender":"female","en":"I said to her, \"I feel like I'm not a woman because of what was done to me.","es":"Le dije: \"Siento que no soy una mujer porque a m\u00ed me hicieron eso."}
 {"gender":"female","en":"I'm an underwater explorer, more specifically a cave diver.","es":"Soy exploradora submarina, m\u00e1s espec\u00edficamente: buceadora de cavernas."}
 {"gender":"female","en":"See, as I got older, I started to have this unlawful feeling in my belly, like I was doing something that I wasn't supposed to be doing; taking something that wasn't mine; receiving a gift, but with someone else's name on it. All these amazing things that I was being exposed to and experiencing, I felt I wasn't really supposed to have.","es":"A medida que fui creciendo, comenc\u00e9 a sentirme muy inc\u00f3moda como si fuera que estaba haciendo algo que no se supon\u00eda que ten\u00eda que hacer, que disfrutaba de algo que no era m\u00edo; que recib\u00eda un regalo pensado para otras personas, que todas estas cosas incre\u00edbles a las cuales estuve expuesta y estuve experimentado realmente no deb\u00eda tenerlas."}
 {"gender":"male","en":"And I adore my students, and I adore my field.","es":"Y adoro a mis estudiantes, y adoro mi oficio."}
 {"gender":"neutral","en":"Oyster reefs also covered about a quarter of our harbor and were capable of filtering water in the harbor in a matter of days.","es":"Los arrecifes de ostiones cubr\u00edan cerca de un cuarto de la zona y pod\u00edan filtrar el agua de la bah\u00eda en cuesti\u00f3n de d\u00edas."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a solador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como solador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a roofer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como solador."}
 {"gender":"male","en":"It's just a little server control and I made a little video going: \"Hi, my name's Furby, and I'm good,\" you know, and then I'd reach my hand.","es":"Es un peque\u00f1o control e hice un peque\u00f1o v\u00eddeo as\u00ed: \"Hola, me llamo Furby, y soy bueno\" y entonces acercaba la mano."}
 {"gender":"female","en":"My head was too full of noise, too full of orange trees and law memos I could not write and mass murders I knew I would be responsible for.","es":"Mi cabeza estaba llena de ruidos, de naranjos, y memos legales que no pod\u00eda escribir y asesinatos en masa de los que sab\u00eda ser\u00eda responsable."}
 {"gender":"female","en":"It is really in this sense of discovery that I have a new set of questions that I'm asking.","es":"Es en este sentido de descubrimiento en el que me planteo muchas preguntas."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the trabajador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el trabajador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the laborer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el trabajador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"In this case, I'm showing you Marble Madness, which is a beautiful game in which the controller is a big sphere that vibrates with you, so you have a sphere that's moving in this landscape, and the sphere, the controller itself, gives you a sense of the movement.","es":"En este caso, estoy mostrando el Marble Madness, que es un juego hermoso en el que el mando es una gran esfera que vibra contigo, para tener una esfera que se mueve en este paisaje, y la esfera, el mando en s\u00ed mismo, te da una sensaci\u00f3n de movimiento."}
 {"gender":"female","en":"So I'm looking optimistically at our opportunities for creating a true, blue perspective for this beautiful planet.","es":"Busco optimismo en estas oportunidades para crear una verdadera perspectiva azul para este hermoso planeta."}
-{"gender":"neutral","en":"The terapeuta recommended a book that he recently read.","es":"La terapeuta recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The therapist recommended a book that she recently read.","es":"La terapeuta recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"KB: OK. Now, Steve, I'm going to stand in front of the table, When I stand in front of the table, I want you to put the cups on the plinths, in any order you want, and then mix them all up, so nobody has any idea where the spike is, all right?","es":"KB: Bien, ahora Steve, voy a parar frente a la mesa, cuando me pare frente a la mesa, quiero que pongas estos vasos sobre los plintos, as\u00ed, en el orden que quieras y que los revuelvas tal que nadie sepa donde qued\u00f3 el de la estaca, \u00bfbien?"}
 {"gender":"female","en":"Being the oldest of eight kids, I got to use it the last, and that was after I had washed the dishes, cleaned the house, made dinner with my mom, and put blankets on the floor for everyone to sleep, and after that, I would run to the computer, connect it to the Internet, and have pure joy and wonder for 10 to 15 minutes.","es":"Siendo la mayor de 8 hijos, era la \u00faltima en usarla, y eso despu\u00e9s de haber lavado los platos, limpiado la casa, haber cocinado la cena con mi mam\u00e1, y haber extendido las mantas en el suelo para dormir, y despu\u00e9s de eso, encend\u00eda la computadora, me conectaba a Internet, y ten\u00eda pura alegr\u00eda y asombro de 10 a 15 minutos."}
 {"gender":"female","en":"I think twice every time I say that to her, because I mean it, but as a woman, particularly, I know that not every stranger on the street has the best intentions.","es":"Pienso dos veces cada vez que le digo, porque hablo en serio, como mujer, particularmente, s\u00e9 que no todo extra\u00f1o en la calle tiene buenas intenciones."}
@@ -10897,7 +10897,7 @@
 {"gender":"female","en":"And he tried to talk me out of it, but it was like, \"OK, I know nothing about applying to law school, I'm poli-sci Ph.D. But, you know, let's figure out what I need you to do, what I need to do to help you out.\"","es":"E intent\u00f3 disuadirme al respecto pero fue como, bueno, no s\u00e9 nada acerca de inscribirse a la escuela de leyes, soy Doctor en Ciencias Pol\u00edticas. Pero, bueno, vamos a averiguar qu\u00e9 necesito que t\u00fa hagas, qu\u00e9 necesito hacer para ayudarte."}
 {"gender":"male","en":"I actually, I'm very afraid of sharks.","es":"A m\u00ed me dan mucho miedo los tiburones."}
 {"gender":"neutral","en":"Before heading out, the actor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el actor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The portero often takes his dog for walks in the park.","es":"El portero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The porter often takes his dog for walks in the park.","es":"El portero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I'm asking you, for these children, whose faces you see, they're no more.","es":"Les pido, por estas ni\u00f1as, cuyas caras ven, y que ya no est\u00e1n."}
 {"gender":"neutral","en":"Furthermore, if we're going to really take seriously the need to ensure people share in the economic benefits, our businesses and corporations need a model of globalization that recognizes that they, too, have to take people with them.","es":"Por otra parte, si tomamos muy en serio la necesidad de asegurar de que las personas participan de los beneficios econ\u00f3micos, nuestras empresas y corporaciones necesitan un modelo de globalizaci\u00f3n que reconozca que ellos tambi\u00e9n tienen que acoger a la gente en ellos."}
 {"gender":"male","en":"And only last year I recognized that I'm a proud scrotum owner. And this research is being precipitated by the U.S. government, so you can see that your tax man is working for good causes.","es":"Reci\u00e9n el a\u00f1o pasado me di cuenta que soy el orgulloso poseedor de un escroto. Esta investigaci\u00f3n fue acelarada por el gobierno americano, como pueden ver, el recaudador de impuestos trabaja para buenas causas."}
@@ -10911,12 +10911,12 @@
 {"gender":"neutral","en":"So they go through a huge number of them.","es":"As\u00ed que tiran un gran n\u00famero de ellos."}
 {"gender":"female","en":"So I start shouting from the rooftops, \"I'm finally going to get a part!","es":"As\u00ed que empec\u00e9 a gritar a los cuatro vientos: \"\u00a1Al fin tendr\u00e9 un papel!"}
 {"gender":"female","en":"And so, you know, I talk to my friends and I go to plays where they're singing Russian songs. Oh my God, you know what?","es":"As\u00ed que, saben, hablo con mis amigos y voy a obras de teatro en las que cantan canciones rusas, Oh Dios mio, \u00bfsaben que?"}
-{"gender":"neutral","en":"The actuario listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El actuario escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cantante enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cantante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The actuary listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El actuario escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the singer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cantante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"We received many complaints from bird-watchers, and they will say, \"I'm in a village, and I cannot access a computer.","es":"Recibimos muchas quejas de observadores de aves, y dec\u00edan: \"Vivo en un pueblo, y no tengo una computadora."}
-{"gender":"neutral","en":"The yesero often takes his dog for walks in the park.","es":"La yesera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The autor finished his work.","es":"El autor termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The presidente was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El presidente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The plasterer often takes her dog for walks in the park.","es":"La yesera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The author finished his work.","es":"El autor termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The president was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El presidente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"Now, I cannot deny that there have been some challenging moments in my family, moments where I've wished that they were just like me.","es":"No puedo negar que ha habido algunos momentos dif\u00edciles en mi familia, momentos en los que habr\u00eda deseado que ellos fueran justo como yo."}
 {"gender":"male","en":"And I refuse to be a part of this manufactured reality that was manufactured for me by some other people, and I'm manufacturing my own reality.","es":"Me reh\u00faso a ser parte de esta realidad manufacturada que fue manufacturada para m\u00ed por otros, y voy a manufacturar mi propia realidad."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, that's a good thing if you're a cancer patient.","es":"Bueno, es algo bueno si uno es paciente de c\u00e1ncer."}
@@ -10938,26 +10938,26 @@
 {"gender":"male","en":"One person wrote, \"When I win, I'm going to buy my own little mountain and have a little house on top.\"","es":"Una persona escribi\u00f3 en: \u201cSi yo gano, voy a comprar mi propia colina y sobre ella pondr\u00e9 una casita\u201d."}
 {"gender":"male","en":"I'm working with a young computer-animator documentarian named Nick Deamer, and this is a little demo that he's done for me, part of a larger project some of you may be interested in.","es":"Estoy trabajando con un j\u00f3ven animador por ordenador y documentalista llamado Nick Dreamer, y esta es una peque\u00f1a muestra que hizo para mi, parte de un proyecto mayor que puede interesarles a algunos."}
 {"gender":"female","en":"I had so many examples, I have so many instances like this, when I'm writing a story, and I cannot explain it.","es":"Tengo muchos ejemplos - muchos ejemplos como este cuando escribo una historia, y no puedo explicarlos."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the bi\u00f3logo gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la bi\u00f3loga pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante often takes his dog for walks in the park.","es":"La ayudante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the biologist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la bi\u00f3loga pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The helper often takes her dog for walks in the park.","es":"La ayudante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"And then I read this book, and I realized that we, my company, we have called all of our senior women too aggressive, and I'm standing on this stage, and I'm sorry.","es":"Luego le\u00ed este libro y me di cuenta que nosotros, mi empresa, hemos llamado a nuestras mujeres demasiado agresivas, y estoy de pi\u00e9 en este palco y lo siento."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm going to show you the beginnings of a piece that is about balance in some ways, and also, oh, actually, if you're bored, not here, here's one use for it.","es":"Ahora les voy a mostrar el principio de un n\u00famero que es de equilibrio en cierto modo, y tambi\u00e9n y si est\u00e1n aburridos, no aqu\u00ed, pero este es un uso posible."}
 {"gender":"male","en":"And I'm back in bed before he even walks in through the front door.","es":"Y estoy de vuelta en mi cama mucho antes de que \u00e9l entre por la puerta principal."}
 {"gender":"female","en":"My name is Katie Bouman, and I'm a PhD student at MIT.","es":"Mi nombre es Katie Bouman, y soy estudiante de doctorado en el MIT."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero always shows his dedication to the team.","es":"La consejera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The counselor always shows her dedication to the team.","es":"La consejera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"So I'm interested in the texture, but I'm more interested in the text and the images that we find within books.","es":"Me interesa la textura, pero m\u00e1s el texto y las im\u00e1genes que encontramos en los libros."}
 {"gender":"male","en":"But the second example I want to give you is, I happened to be an early guinea pig, and I got very lucky to have my whole genome sequenced.","es":"El segundo ejemplo que quiero presentarles, y, fui un conejillo de indias temprano, es que secuenciaron todo mi genoma."}
 {"gender":"male","en":"Do you understand what I'm saying to you?","es":"\u00bfEntienden lo que estoy diciendo?"}
 {"gender":"male","en":"I'm used to thinking of the TED audience as a wonderful collection of some of the most effective, intelligent, intellectual, savvy, worldly and innovative people in the world.","es":"Suelo considerar a la audiencia de TED como una maravillosa colecci\u00f3n de algunas de las personas m\u00e1s eficaces, inteligentes, intelectuales, conocedoras, experimentadas e innovadoras del mundo."}
 {"gender":"male","en":"But the thing about this is that every once in a while we divers can run into trouble, so I'm going to do a little thought experiment here.","es":"Pero la verdad es que de vez en cuando los submarinistas podemos tener dificultades, as\u00ed que voy a hacer un peque\u00f1o experimento mental."}
 {"gender":"male","en":"And so the idea is, you touch your ID card to the door, and if I'm allowed in, it shows my picture, if I'm not, it shows a red cross.","es":"Y entonces la idea es que Ud. arrima la tarjeta a la puerta, y si puedo entrar, muestro mi foto, si no, muestra una cruz roja."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cuidador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cuidadora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a caretaker.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cuidadora."}
 {"gender":"neutral","en":"The herd explodes and it gathers back again.","es":"La manada se disgrega y se vuelve a reunificar."}
-{"gender":"neutral","en":"The cart\u00f3grafo listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cart\u00f3grafo escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The cartographer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cart\u00f3grafo escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Fast forward four years later, after having written a 40-page business plan on the cell phone, having written my patent on the cell phone, I'm the youngest patent-holder in the country, and \u2014 \u2014 I can't say any more than that.","es":"Avanzamos 4 a\u00f1os, despu\u00e9s de escribir un plan de negocios de 40 p\u00e1ginas en el m\u00f3vil, despu\u00e9s de escribir mi patente en el m\u00f3vil, soy el titular de patente m\u00e1s joven del pa\u00eds, y No puedo decir nada m\u00e1s que eso."}
 {"gender":"female","en":"We can't hide behind saying it's just for company profits, or it's just a business, or I'm an artist or an academician.","es":"No podemos escondernos y decir es solo para el beneficio de la compa\u00f1\u00eda, o es simplemente un negocio, o soy un artista o un acad\u00e9mico."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the jardinero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la jardinera pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The higienista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La higienista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the groundskeeper gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la jardinera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The hygienist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La higienista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"We are taught to become leaders of today, something a normal textbook cannot match.","es":"Se nos ense\u00f1a a convertirnos en l\u00edderes de hoy, algo que un libro de texto normal no puede igualar."}
 {"gender":"neutral","en":"On the opposite, a complex system is made of many, many similar parts, and it is their interaction that produces a globally coherent behavior.","es":"Por el contrario, un sistema complejo est\u00e1 hecho de muchas, muchas partes similares y es su interacci\u00f3n la que produce un comportamiento globalmente coherente."}
 {"gender":"female","en":"I'm here.","es":"Estoy aqu\u00ed."}
@@ -10978,8 +10978,8 @@
 {"gender":"male","en":"I'm not even talking about mindfulness.","es":"Ni siquiera hablo de atenci\u00f3n plena."}
 {"gender":"female","en":"And I am deluding myself if I think, as a journalist, as a reporter, as a writer, what I do can stop them.","es":"Y me enga\u00f1o a m\u00ed misma si pienso, como periodista, como reportera, como escritora, que lo que hago puede pararlas."}
 {"gender":"neutral","en":"Yeah yeah.","es":"S\u00ed, s\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero recommended a book that he recently read.","es":"La consejera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00f3ptico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La \u00f3ptica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The advisor recommended a book that she recently read.","es":"La consejera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The optician listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La \u00f3ptica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"My archive: 175 films, my 16-millimeter negative, all my books, my dad's books, my photographs. I'd collected, I was a collector, major, big-time. It's gone.","es":"Mi archivo: 175 pel\u00edculas, mi negativo de 16 mil\u00edmetros, todos mis libros, los libros de mi Pap\u00e1, que hab\u00eda coleccionado, Fui un gran coleccionista, en extremo, Se acab\u00f3."}
 {"gender":"female","en":"It wasn't until I let go of the life I thought I should have that I was able to embrace the life that was waiting for me.","es":"No fue hasta que solt\u00e9 la vida que pens\u00e9 que tendr\u00eda que fui capaz de abrazar la vida que me estaba esperando."}
 {"gender":"female","en":"That's the question I get asked as I'm going around the world: \"Jane, you've seen so many terrible things, you've seen your chimpanzees decrease in number from about one million, at the turn of the century, to no more than 150,000 now, and the same with so many other animals.","es":"\u00c9sa es la pregunta que suelen hacerme mientras ando alrededor del mundo, \"Jane, t\u00fa has visto tantas cosas terribles, has visto a tus chimpanc\u00e9s disminuir en n\u00famero desde casi un mill\u00f3n al comienzo del siglo a no m\u00e1s de 150 mil ahora. Y lo mismo con tantos otros animales."}
@@ -10992,26 +10992,26 @@
 {"gender":"male","en":"And the latest thing that I'm working on, , is something really, I don't know what it is yet.","es":"Y lo \u00faltimo en lo que estoy trabajando de verdad es algo todav\u00eda no s\u00e9 qu\u00e9 es."}
 {"gender":"male","en":"But what I love, and I'm a journalist, and what I love is finding hidden patterns; I love being a data detective.","es":"Pero lo que me encanta, soy periodista, es encontrar patrones ocultos, me encanta ser un detective de datos."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, if you take two of these, join them together and spin it around, there's your octahedron again, a beautiful structure.","es":"Bueno, si toman dos de estos, los juntan y los giran, se forma un octaedro otra vez, una estructura hermosa."}
-{"gender":"neutral","en":"The conductor always shows his dedication to the team.","es":"La conductora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The driver always shows her dedication to the team.","es":"La conductora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"Traditional prescriptions for growth in Africa are not working very well.","es":"Las recetas tradicionales de crecimiento en \u00c1frica no est\u00e1n funcionando muy bien."}
 {"gender":"female","en":"And I'm slowly coming to understand that the appeal of what I do may be connected to why I do it.","es":"Y poco a poco voy entendiendo que el atractivo de lo que hago tiene que ver con el porqu\u00e9 lo hago."}
 {"gender":"female","en":"Clients continued to hire me and refer me and recommend me, and I'm still here.","es":"Los clientes siguieron contrat\u00e1ndome y recomend\u00e1ndome, y todav\u00eda estoy aqu\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La vendedora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The vendor listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La vendedora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"They were in sync for a while, but then they drifted apart.","es":"Estuvieron en sincron\u00eda por un tiempo, pero despu\u00e9s la perdieron."}
-{"gender":"neutral","en":"The acomodador finished his work.","es":"El acomodador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The usher finished his work.","es":"El acomodador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And I didn't sleep a wink, but I lay awake thinking to myself, \"Why should anyone have to live like this when I have so much?","es":"Y no pude dormir, estuve despierto pensando, \"\u00bfPor qu\u00e9 alguien tiene que vivir as\u00ed cuando yo mismo tengo tanto?"}
 {"gender":"male","en":"And then when I was nine years old, she started giving me brochures to show me she wasn't playing around, so I'd look at the brochures, and I'm like, \"Okay, Mommy, I can see you're serious, and I'll work harder.\"","es":"Luego, cuando ten\u00eda 9 a\u00f1os, comenz\u00f3 a darme folletos para probarme que no estaba bromeando, yo los miraba y le dec\u00eda: \"Bien, mami, veo que es en serio y voy a esforzarme m\u00e1s\"."}
 {"gender":"neutral","en":"So, we see the imagery, of course, not stopping at the sky.","es":"Podemos ver las im\u00e1genes, por supuesto, y estas no paran en el cielo."}
 {"gender":"male","en":"I'm reminded of what the architect Mies van der Rohe said, and I paraphrase, when he said that sometimes, you have to lie in order to tell the truth.","es":"Me recuerda lo que dijo el arquitecto Mies van der Rohe, y parafraseo, cuando dijo que a veces uno debe mentir para decir la verdad."}
 {"gender":"male","en":"Don't just think, \"Well, I'm compassionate,\" or \"I'm not compassionate,\" and sort of think you're stuck there. You can develop this.","es":"No s\u00f3lo pienses, oh, bueno, siento compasi\u00f3n o no siento compasi\u00f3n, te \u00e9stas estancando, Puedes desarrollar \u00e9sto."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the m\u00e9dico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el m\u00e9dico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The sastre finished his work.","es":"La sastra termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the physician enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el m\u00e9dico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The tailor finished her work.","es":"La sastra termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And over the last decade, I traveled to over 40 countries to see jaguars and bears and elephants and tigers and rhinos. But every time I would return from my trips I'd return back to New York City. And on my weekends I would go up, just like all the other tourists, to the top of the Empire State Building, and I'd look down on this landscape, on these ecosystems, and I'd wonder, \"How does this landscape work to make habitat for plants and animals?","es":"Durante la \u00faltima d\u00e9cada he viajado a m\u00e1s de 40 pa\u00edses para ver jaguares, osos y elefantes, tigres y rinocerontes, pero cada vez que volv\u00eda de mis viajes, regresaba a Nueva York; y los fines de semana sub\u00eda, como todos los turistas, a lo alto del Empire State, para otear el paisaje, estos ecosistemas, y me preguntaba: \u201c\u00bfC\u00f3mo hace este lugar para constituirse en h\u00e1bitat de plantas y animales?"}
 {"gender":"female","en":"You know what I'm saying?","es":"\u00bfSaben?"}
 {"gender":"female","en":"The one I'm going to make is that it is time for us to reclaim what peace really means.","es":"Pero el que propongo estriba en que lleg\u00f3 la hora de recuperar el significado real de la paz."}
 {"gender":"neutral","en":"So she calls it a real fake.","es":"Entonces ella lo llama un falso real."}
 {"gender":"male","en":"But with only one company, one agency willing to help me, and that's only because I knew John Bond and Richard Kirshenbaum for years, I realized that I would have to go on my own, I'd have to cut out the middleman and go to the companies myself with all of my team.","es":"Pero con s\u00f3lo una empresa, una agencia queriendo ayudarme -y eso s\u00f3lo porque conoc\u00eda a John Bond y Richard Kirshenbaum de muchos a\u00f1os- me di cuenta que tendr\u00eda que ir por mi cuenta, tendr\u00eda que quitar al intermediario e ir a las empresas yo mismo con todo mi equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the profesor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el profesor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the teacher enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el profesor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"But basically, what they do is, they switched all the rules round, so that the way to successfully run a business, an organization, or even a country, has been deleted, flipped, and it's a completely new \u2014 you think I'm joking, don't you \u2014 there's a completely new set of rules in operation.","es":"Pero, b\u00e1sicamente, lo que hicieron fue cambiar todas las reglas existentes, as\u00ed que la manera de conducir adecuadamente un negocio, una organizaci\u00f3n, o inclusive un pa\u00eds, hab\u00eda sido borrada, volteada, y hay un nuevo - ustedes piensan que estoy bromeando, \u00bfno?- hay un juego de reglas totalmente nuevo en uso."}
 {"gender":"male","en":"School, and remember, I made it through one year, so I think I'm qualified to talk on school, is a game; it's just not a terribly well-designed game.","es":"La escuela recuerdo, pas\u00e9 un a\u00f1o, as\u00ed que creo que estoy calificado para hablar de la escuela es un juego, s\u00f3lo que no es un juego tan bien dise\u00f1ado, \u00bfcierto?"}
 {"gender":"female","en":"The Infinity Mushroom is a subset of decompiculture I'm calling body decompiculture and toxin remediation, the cultivation of organisms that decompose and clean toxins in bodies.","es":"El hongo Infinity es un subconjunto de la decompicultura al que llamo decompicultura corporal y remedio de toxinas, el cultivo de organismos que descomponen y limpian toxinas en los cuerpos."}
@@ -11029,40 +11029,40 @@
 {"gender":"male","en":"But this has in it, what I did is I took this code, the code has standard letters that we use for symbolizing it, and I wrote my business card onto a piece of DNA and amplified it 10 to the 22 times.","es":"Pero contiene Tom\u00e9 este c\u00f3digo El c\u00f3digo tiene las letras comunes que solemos usar en esto y escrib\u00ed mis datos personales en este fragmento de ADN y lo amplifiqu\u00e9 10 a la 22 veces."}
 {"gender":"female","en":"I'm particularly interested in how you can't rely on your own perception.","es":"Estoy particularmente interesada en c\u00f3mo uno no puede confiar en su propia percepci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"And so there's actually a fourth thing that we have not get to, that we won't see in the next 10 years, or 5,000 days, but I think that's where we're going to. And as the Internet of things, where I'm linking directly to the particular things of my seat on the plane, that that physical thing becomes part of the Web.","es":"Finalmente hay una cuarta cosa que no hemos cubierto todav\u00eda, que no veremos en los pr\u00f3ximos 10 a\u00f1os o 5,000 d\u00edas pero pienso que a eso es a donde vamos, Y como un Internet de cosas, donde me conecto directamente a mi silla en el avi\u00f3n, esta cosa f\u00edsica hace parte de la web."}
-{"gender":"neutral","en":"The cartero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cartero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The postman listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cartero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"A lot of poor people do not have enough grains to get ground.","es":"Mucha gente pobre no tiene grano suficiente para moler."}
 {"gender":"male","en":"And everywhere too, you can see a proliferation of time banks and parallel currencies, people using smart technologies to link up all the resources freed up by the market, people, buildings, land, and linking them to whomever has got the most compelling needs. There's a similar story, I think, for governments. Ronald Reagan, again, said the two funniest sentences in the English language are, \"I'm from the government.","es":"Tambi\u00e9n se pueden ver en todos lados la proliferaci\u00f3n de bancos de tiempo y monedas paralelas, gente usando tecnolog\u00edas inteligentes para vincular todos los recursos liberados por el mercado: gente, edificios, tierra Y vincularlos con quienes tengan las m\u00e1s urgentes necesidades Hay una historia similar, creo, para los gobiernos Ronald Reagan, nuevamente, dijo que las dos m\u00e1s divertidas frases en el lenguaje ingl\u00e9s eran: \"Soy del gobierno."}
 {"gender":"female","en":"I read every book I could on sailing, and then eventually, having been told by my school I wasn't clever enough to be a vet, left school age 17 to begin my apprenticeship in sailing.","es":"Le\u00ed todo lo que pude sobre navegaci\u00f3n, hasta que, cuando me dijeron en la escuela que no era lo bastante lista para ser veterinaria, abandon\u00e9 la escuela con 17 a\u00f1os para empezar mi aprendizaje en navegaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I'm trying to build transportation systems.","es":"Estoy tratando de construir sistemas de transportaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"One of the very lucky things, when I was at Notre Dame, I was on the boxing team, so I put my hands up right away, instinctively.","es":"Una de las cosas fortuitas, es que cuando estuve en Notre Dame, estuve en el equipo de boxeo, as\u00ed que de inmediato me puse en guardia, instintivamente."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the artesano enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la artesana disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the crafter enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la artesana disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"It really teaches us who we are, and helps us contextualize ourselves in the world, but it's really my creativity that's taught me that I can be much more than what my education told me I am.","es":"Realmente nos ense\u00f1a qui\u00e9nes somos, y nos ayuda a contextualizarnos en el mundo pero, en verdad, es mi creatividad la que me ense\u00f1\u00f3 que puedo ser mucho m\u00e1s de lo que mi educaci\u00f3n me dijo que soy."}
 {"gender":"female","en":"I'm thinking of that moment, Sheryl, when you and I were standing backstage together, and you turned to me, and you told me a story.","es":"Estoy pensando en ese momento, Sheryl, cuando t\u00fa y yo est\u00e1bamos detr\u00e1s del escenario juntas y te volteaste hacia m\u00ed, y me contaste una historia."}
 {"gender":"male","en":"This company, Synthetic Genomics, I'm involved with, created the first full synthetic genome for a little bug, a very primitive creature called Mycoplasma genitalium.","es":"La compa\u00f1\u00eda, Synthetic Genomics, con la que estoy trabajando cre\u00f3 el primer genoma completo para un peque\u00f1o bicho, una creatura muy primitiva llamada Mycoplasma genitalium."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to just end with a positive, nice little story.","es":"D\u00e9jenme terminar con una historia positiva"}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the granjero var\u00f3n gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el granjero var\u00f3n pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the farmer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el granjero var\u00f3n pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm sure most of you have seen the movie \"Fargo.\"","es":"Estoy seguro que la mayor\u00eda de ustedes ha visto la pel\u00edcula \"Fargo\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The enfermero always shows his dedication to the team.","es":"El enfermero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The nurse always shows his dedication to the team.","es":"El enfermero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"We are using our interdisciplinary approach to show how universities, NGOs and private business can partner in international development.","es":"Usamos nuestra interdisciplinariedad para mostrar c\u00f3mo las universidades, las ONGs y empresas privadas pueden asociarse en temas de desarrollo internacional."}
 {"gender":"neutral","en":"No virtuous act is quite as virtuous from the standpoint of our friend or foe as from our own standpoint.","es":"Ning\u00fan acto virtuoso es tan virtuoso desde el punto de vista de nuestro amigo o enemigo como lo es desde el nuestro."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the supervisor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la supervisora\u200b disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the supervisor enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la supervisora\u200b disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"So now I'm going to tell you how to get out of that.","es":"As\u00ed que ahora les contar\u00e9 como no caer en eso."}
 {"gender":"male","en":"I'm hoping that maybe the adults are avoiding that dirty water.","es":"Espero que quiz\u00e1 los adultos est\u00e1n evitando esa agua sucia."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantante finished his work.","es":"El cantante termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The singer finished his work.","es":"El cantante termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Someone saw me on television; they called me up; and they asked me if I'd like to be in a movie and to play a young doctor for a bunch of rock and roll stars who were traveling in a bus ride from San Francisco to England.","es":"Alguien me vio en televisi\u00f3n, me llamaron, y me preguntaron si me gustar\u00eda actuar en una pel\u00edcula interpretando un joven m\u00e9dico de un grupo de estrellas de rock que viajaban en bus desde San Francisco hasta Inglaterra."}
 {"gender":"neutral","en":"And if we can build machines at that scale, what about Eiffel Tower-like trusses at the microscale?","es":"Y si podemos construir m\u00e1quinas a esa escala, \u00bfqu\u00e9 tal estructuras como la Torre Eiffel de ese microtama\u00f1o?"}
 {"gender":"female","en":"And I go, \"I know, but the legs \" and I'm probably like, \"The legs get worked out.\"","es":"Y le respondo: \"Lo s\u00e9, pero las piernas\" Y le digo algo como: \"Las piernas no son problema.\""}
 {"gender":"male","en":"Well, you had to dig deeper into the reports, and this is what the team came to me with, which is, to have the number one thing that women tell you in Africa they want to use stocked out more than 200 days a year explains why women were saying to me, \"I walked 10 kilometers without my husband knowing it, and I got to the clinic, and there was nothing there.\"","es":"Tuvimos que indagar en los informes y lo primero que el equipo me mostr\u00f3 que lo que las mujeres africanas quer\u00edan usar estaba sin stock 200 d\u00edas al a\u00f1o, eso explica por qu\u00e9 las mujeres me dec\u00edan: \"Camin\u00e9 10 kil\u00f3metros sin que mi esposo lo supiera, y llegu\u00e9 a la cl\u00ednica, y no hab\u00eda nada\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the gerente enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el gerente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero often takes his dog for walks in the park.","es":"El mensajero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the manager enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el gerente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The messenger often takes his dog for walks in the park.","es":"El mensajero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Well, I have to admit, actually, that I also had a very selfish reason for building Mathematica: I wanted to use it myself, a bit like Galileo got to use his telescope 400 years ago.","es":"Bueno, debo admitir, de hecho, que yo ten\u00eda una raz\u00f3n muy ego\u00edsta para construir Mathematica. Quer\u00eda usarla yo mismo, un poco como Galileo lleg\u00f3 a usar su telescopio hace 400 a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"So I thought long and hard, and I stood here two days ago, and I had my test run, and I had my cards and my clicker in my hands and my pictures were on the screen, and I had my three lessons, and I started presenting them, and I had this very odd out-of-body experience.","es":"As\u00ed que reflexion\u00e9 por mucho tiempo y aqu\u00ed estaba de pie hace 2 d\u00edas, y ense\u00f1\u00e9 un poco, ten\u00eda mis apuntes, el mando en la mano las fotos en la pantalla, ten\u00eda mis 3 lecciones preparadas, empec\u00e9 a presentarlas, y tuve la extra\u00f1a sensaci\u00f3n de salir de mi cuerpo."}
 {"gender":"neutral","en":"It's like, it's about serenity and it's about sublime. It's about experiencing what it means to be a sea creature.","es":"Es acerca de la serenidad y de lo sublime, de experimentar lo que significa ser una criatura del mar."}
 {"gender":"male","en":"And I was afraid, not for myself, but I was afraid that I was going to lose him, that he was going to sink into one of his states, and that I would ruin his relationship with the violin if I started talking about scales and arpeggios and other exciting forms of didactic violin pedagogy.","es":"Y yo sent\u00ed miedo, no por m\u00ed, sino miedo de que iba a perderlo, de que iba a hundirse en uno de sus estados y de que yo arruinar\u00eda su relaci\u00f3n con el viol\u00edn si comenzaba a hablarle de escalas y arpegios y otras formas excitantes de pedagog\u00eda did\u00e1ctica de viol\u00edn."}
 {"gender":"female","en":"Now I'm a scientist, I do experiments.","es":"Soy una cient\u00edfica, hago experimentos."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the asesor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el asesor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the assessor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el asesor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"My father and my grandfather were always looking for the newest thing in alternative or traditional therapies for PH, but after six months, I couldn't walk up a small hill. I couldn't climb a flight of stairs. I could barely stand up without feeling like I was going to faint.","es":"Mi padre y mi abuelo siempre estaban buscando lo m\u00e1s novedoso en terapias tradicionales o alternativas para la HP, pero despu\u00e9s de seis meses no pod\u00eda recorrer un monte, no pod\u00eda subir unos escalones, apenas pod\u00eda mantenerme en pie sin sentir que estaba por desmayarme."}
-{"gender":"neutral","en":"The fontanero recommended a book that he recently read.","es":"El fontanero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The plumber recommended a book that he recently read.","es":"El fontanero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And so, when I see my partner on his own or her own, doing something in which they are enveloped, I look at this person and I momentarily get a shift in perception, and I stay open to the mysteries that are living right next to me.","es":"Y as\u00ed, cuando veo mi pareja por su cuenta, haciendo algo en que est\u00e1 involucrada, veo a esa persona y por momentos tengo un cambio de percepci\u00f3n, y estoy abierta a los misterios que viven justo a mi lado."}
 {"gender":"male","en":"I'm a supply chain professional, and I live and work in Mexico.","es":"Soy experto en cadenas de suministros y vivo y trabajo en M\u00e9xico."}
 {"gender":"female","en":"Even in this room, this is an issue that touches many of us, and I am beginning to believe that we marginalize the issue because it does apply to us.","es":"Incluso en esta sala, este problema afecta a muchos de nosotros, y empiezo a creer que no le damos importancia a este tema porque se aplica a todos nosotros."}
@@ -11084,21 +11084,21 @@
 {"gender":"female","en":"And I found myself in front of an HR manager in 1999, saying something I never imagined that I would say.","es":"Y me encontr\u00e9 delante del gerente de recursos humanos en 1999 diciendo lo que nunca me imaginaba que dir\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"And we've made huge progress in that direction, and that's why I'm confident we'll actually beat natural gas.","es":"Hemos hecho grandes progresos en esa direcci\u00f3n, por eso estoy convencido de que superaremos al gas natural."}
 {"gender":"female","en":"Now, Mr. Alligator never did come, but the idea of Mr. Alligator coming actually saved my sanity and made it OK for me to keep going, because I believed, in the distance, there would be someone coming to rescue me.","es":"El Senor Caim\u00e1n nunca termin\u00f3 de llegar, pero la idea de que llegar\u00eda salv\u00f3 mi cordura y me permiti\u00f3 seguir adelante porque cre\u00eda que en la distancia habr\u00eda alguien que vendr\u00eda a rescatarme."}
-{"gender":"neutral","en":"The atleta listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El atleta escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The carpintero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El carpintero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The athlete listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El atleta escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The carpenter was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El carpintero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"But I'm really hopeful.","es":"Pero estoy realmente esperanzada."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La jefa escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The chief listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La jefa escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I think it's the most technologically literate thing that we have, and I'm absolutely obsessed with finding a way of communicating ideas through the body to audiences that might move them, touch them, help them think differently about things.","es":"Creo que es lo m\u00e1s tecnol\u00f3gicamente alfabetizado que tenemos, y estoy absolutamente obsesionado con la forma de comunicar a trav\u00e9s del cuerpo ideas a las audiencias que puedan conmover, tocar, ayudarles a pensar de manera diferente."}
 {"gender":"male","en":"These are smog-free bicycles which, I'm Dutch, yes?, I have this \"bicycle DNA\" inside of me somewhere.","es":"Estas son bicicletas sin poluci\u00f3n, soy holand\u00e9s, tengo este DNA de la bicicleta\" dentro de m\u00ed en alguna parte."}
 {"gender":"female","en":"I'm interested in how we imagine it, how we experience it and how we all have an innate understanding of its materiality through breathing.","es":"Me interesa c\u00f3mo lo imaginamos, c\u00f3mo lo experimentamos y c\u00f3mo todos tenemos una concepci\u00f3n innata de su materialidad a trav\u00e9s de la respiraci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"You know, I'm a middle class white man. I have no race, no class, no gender.","es":"Un hombre blanco de clase media, sin raza, g\u00e9nero o clase."}
 {"gender":"male","en":"I'm an American; I don't believe in philosophy.","es":"Soy norteamericano. No creo en la Filosof\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"The peluquero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El peluquero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The hairdresser was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El peluquero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, this is southeast Africa.","es":"Ahora, esto es el SE de \u00c1frica."}
 {"gender":"neutral","en":"And that's all we did.","es":"Y eso es todo lo que hicimos."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the mensajero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el mensajero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the messenger enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el mensajero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to show you a five-year-old who is getting a standard kind of puzzle that we call the false belief task.","es":"Voy a mostrarles a un ni\u00f1o de cinco a\u00f1os sometido a un tipo est\u00e1ndar de adivinanza que llamamos tarea de creencia falsa."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the recepcionista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la recepcionista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the receptionist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la recepcionista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I flew home, I'm on the flight with my little black book and I took, you know, pages and pages of notes about it.","es":"Volv\u00ed a casa, estoy en el vuelo con mi libreta negro peque\u00f1ita y tom\u00e9, ya saben, p\u00e1ginas y p\u00e1ginas de notas sobre esto."}
 {"gender":"neutral","en":"Seriously, doomed, doomed!","es":"De verdad, \u00a1desahuciada, desahuciada!"}
 {"gender":"female","en":"Many times I go around the world to speak, and people ask me questions about the challenges, my moments, some of my regrets.","es":"Muchas veces voy por el mundo dando discursos y la gente me pregunta acerca de los desaf\u00edos, mis momentos, algunos de mis pesares."}
@@ -11114,12 +11114,12 @@
 {"gender":"female","en":"Now, this little anecdote gets to the heart of why I'm really passionate about collaborative consumption, and why, after I finished my book, I decided I'm going to try and spread this into a global movement.","es":"Esta an\u00e9cdota refleja enormemente por qu\u00e9 estoy completamente apasionada con el consumo colaborativo y por qu\u00e9 decid\u00ed que despu\u00e9s de terminar mi libro iba a empezar a tratar de convertirlo en un movimiento global."}
 {"gender":"female","en":"Because I'm seeing a lot of these geeky, nerdy kids, and the teachers out in the Midwest and other parts of the country when you get away from these tech areas, they don't know what to do with these kids.","es":"Porque estoy viendo un mont\u00f3n de estos empollones, y los profesores del oeste medio, y de otras partes del pa\u00eds, cuando uno se aleja de estas \u00e1reas tecnol\u00f3gicas no saben qu\u00e9 hacer con estos ni\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"I'm not worried about culture.","es":"No me preocupa la cultura."}
-{"gender":"neutral","en":"The programador finished his work.","es":"La programadora termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The limpiador always shows his dedication to the team.","es":"La limpiadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The coleccionista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El coleccionista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The programmer finished her work.","es":"La programadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The cleaner always shows her dedication to the team.","es":"La limpiadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The collector was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El coleccionista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"This is why I'm here in front of you.","es":"Es por eso que estoy frente a Uds."}
 {"gender":"male","en":"And the way I'm going to try to do this is do it like the Amazon.com website, the books, music, video and just go step, media type by media type, just go and say, all right, how're we doing on this?","es":"Y la forma como voy a tratar de hacer esto es como en el sitio de Amazon.com: los libros, la m\u00fasica, los videos, y as\u00ed, paso a paso, tipo de medio por tipo de medio, simplemente voy a decir \u00bfc\u00f3mo lo vamos a hacer?"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the entrevistador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la entrevistadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the interviewer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la entrevistadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"So, I'm making fun of it, but we discussed this for so many days.","es":"Me r\u00edo de esto, pero lo discutimos por muchos d\u00edas."}
 {"gender":"female","en":"We're staring at everybody, waiting our turn to speak, and he leans over to me, and he says, \"Jody, I'm a Buddhist monk.\"","es":"Mir\u00e1bamos atentamente a todos, esperando nuestro turno para hablar, y entonces se inclin\u00f3 hacia m\u00ed y me dijo: \"Jody, soy un monje budista\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm one of the tiny handful of people who gets badly bent out of shape by the bad spacing of the T and the E that you see there.","es":"Soy uno del diminuto pu\u00f1ado de personas que se desesperan por la mala separaci\u00f3n de la T y la E que Uds. ven all\u00ed."}
@@ -11129,24 +11129,24 @@
 {"gender":"female","en":"I'm totally self-supporting out there.","es":"Soy totalmente autosuficiente."}
 {"gender":"neutral","en":"This is the Moon.","es":"\u00a1Esta es la Luna!"}
 {"gender":"male","en":"I'm holding this clicker in my hand; I'm not even looking at it, and I can manipulate it without any problem.","es":"Sostengo este control con la mano; ni siquiera lo miro, y puedo manipularlo sin problemas."}
-{"gender":"neutral","en":"The planificador often takes his dog for walks in the park.","es":"La planificadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The planner often takes her dog for walks in the park.","es":"La planificadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I'm not a geriatrician.","es":"No soy geriatra."}
 {"gender":"male","en":"I'm talking about an audacious authenticity that allows us to cry with one another, a heroic humility that allows us to remove our masks and be real.","es":"Hablo de una autenticidad audaz que nos permita llorar juntos; una humildad heroica que nos permita quitarnos las m\u00e1scaras y ser reales."}
 {"gender":"female","en":"Five years ago, I was appointed as CEO of the GEF, Global Environment Facility, but I am not a conservationist or an environmental activist.","es":"Hace cinco a\u00f1os fui nombrada Directora Ejecutiva y Presidente del FMAM, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, pero no soy ecologista ni activista medioambiental."}
 {"gender":"male","en":"That's not what you take for granted, I'm sure you're familiar with that.","es":"Eso no es lo que creo que dan por hecho. Estoy seguro que ya est\u00e1n familiarizados con eso."}
 {"gender":"female","en":"And I'm not an expert on sadomasochism.","es":"Y no soy una experta en sadomasoquismo."}
-{"gender":"neutral","en":"The gerente always shows his dedication to the team.","es":"El gerente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor recommended a book that he recently read.","es":"El vendedor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The manager always shows his dedication to the team.","es":"El gerente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The vendor recommended a book that he recently read.","es":"El vendedor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Any electrical device, an appliance, an extension cord, whatever, must be able to tell the power outlet, \"Hey, power outlet, I'm drawing too much current.","es":"Cualquier dispositivo el\u00e9ctrico, un aparato, un cable de extensi\u00f3n, etc. debe poder decirle al enchufe \"Oye, enchufe estoy usando demasiada corriente."}
 {"gender":"female","en":"Sometimes, I saw dead bodies floating down the river. I can't reveal many details about how I left North Korea, but I only can say that during the ugly years of the famine, I was sent to China to live with distant relatives.","es":"A veces, ve\u00eda cuerpos flotando en el r\u00edo, no puedo revelar los detalles de c\u00f3mo sal\u00ed de Corea del Norte, pero solo puedo decir que durante los a\u00f1os de la hambruna fui enviada a China a vivir con parientes lejanos."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the ayudante enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el ayudante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the aide enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el ayudante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Now, I knew I wanted my character to be a man's man like my dad was.","es":"Yo sab\u00eda que quer\u00eda que mi personaje fuera un machote como mi pap\u00e1."}
-{"gender":"neutral","en":"The constructor finished his work.","es":"La constructora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The builder finished her work.","es":"La constructora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"And Times Square in New York is literally the crossroads of the world.","es":"Y Times Square en Nueva York es literalmente el cruce del mundo."}
 {"gender":"male","en":"If I'm honest, Antarctica challenged me and humbled me so deeply that I'm not sure I'll ever be able to put it into words.","es":"Sinceramente, la Ant\u00e1rtida me desafi\u00f3 y me aleccion\u00f3 tan profundamente tanto que no estoy seguro de que jam\u00e1s pueda describirlo con palabras."}
 {"gender":"male","en":"So to me, whether it's a TV, an iPod, computer, cell phone, It's funny, I'm an, as I said, Apple fanatic, and one day, about a year or so ago, I was signing on online in the morning to watch Steve Jobs' keynote, because I always do.","es":"Entonces, para m\u00ed, ya sea eso, una TV, un iPod, un computador, un celular. Es gracioso. Yo soy, como dije, un fan\u00e1tico de Apple y un d\u00eda, hace un a\u00f1o o algo as\u00ed, me estaba conectando para ver una presentaci\u00f3n de Steve Jobs, porque siempre lo hago."}
 {"gender":"male","en":"And so I'm just so happy that the dive is over.","es":"Y me pone muy feliz que termine la inmersi\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the auditor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la auditora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the auditor enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la auditora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And at the very core of this crisis of mine, I felt somehow the life of music had chosen me, where somehow, perhaps possibly in a very naive sense, I felt what Skid Row really needed was somebody like Paul Farmer and not another classical musician playing on Bunker Hill.","es":"Y en el centro de mi crisis, sent\u00ed que la vida de m\u00fasico que hab\u00eda elegido, de alguna manera, tal vez posiblemente en un sentido muy ingenuo, sent\u00ed que Skid Row realmente necesitaba a alguien como Paul Farmer y no otro m\u00fasico cl\u00e1sico tocando en Bunker Hill."}
 {"gender":"male","en":"And because I'm in comments usually, I get to participate with you.","es":"Y como estoy en los comentarios, tengo la oportunidad de participar con Ud."}
 {"gender":"male","en":"Now, just to be clear, in this talk I'm using the name \"Earth Witness\" as part of the scenario, simply as a shorthand, for what this imaginary project could aspire to, not to piggyback on the wonderful work of the Witness organization.","es":"Quiero dejar claro que aqu\u00ed estoy usando el nombre \"Testigo del Planeta\" como parte del escenario, simplemente como una abreviaci\u00f3n de lo que este proyecto imaginario podr\u00eda aspirar a ser, y no para apropiarme del maravilloso trabajo de la organizacion \"Witness\" ."}
@@ -11159,7 +11159,7 @@
 {"gender":"male","en":"All you do, go into the timeline, double-click the item, and I've set it to Toronto, because that's where I'm from.","es":"Van a la l\u00ednea de tiempo, hacen doble clic en el elemento, he ingresado Toronto porque esa es mi ciudad natal."}
 {"gender":"male","en":"This is a song that I sing when I'm scared of something I don't know why but it helps me get over it The words of the song just move me along And somehow I get over it At least I don't suck at life I keep on trying despite At least I don't suck at life I keep on trying despite This is a song that I sing when I'm scared of something Okay, so I wrote that song, right.","es":"Esta es una canci\u00f3n que canto cuando estoy asustado por algo No s\u00e9 por qu\u00e9 pero me ayuda a superarlo Las palabras de la canci\u00f3n me permiten avanzar Y de alguna manera lo supero Al menos no arruino mi vida A pesar de todo sigo intentando Al menos no arruino mi vida A pesar de todo sigo intentando Esta es una canci\u00f3n que canto cuando estoy asustado por algo As\u00ed que escrib\u00ed esa canci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I'm Dr. Francis; I'm a U.N. Ambassador and I'm walking around the world.\"","es":"Soy el Dr. Francis, soy embajador de la ONU y estoy caminando por todo el mundo\"."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a archivero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como archivista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a archivist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como archivista."}
 {"gender":"male","en":"So, at 16 minutes what I did is I slid my feet out because I knew that if I did go out, if I did have a heart attack, they'd have to jump into the binding and take my feet out before pulling me up.","es":"As\u00ed que a los 16 minutos lo que hice fue soltarme de pies porque sab\u00eda que si me pasaba algo, si sufr\u00eda un infarto, tendr\u00edan que ocuparse de las ataduras de los pies primero para poder sacarme."}
 {"gender":"neutral","en":"It's effortless, it literally pours in.","es":"No cuesta esfuerzo, sino que mana."}
 {"gender":"female","en":"She said, \"Well, I tried to get the formula, but my Department of Education contact told me it was math and I wouldn't understand it.\"","es":"Me respondi\u00f3, \"Trate de conseguir la f\u00f3rmula, pero un conocido del Departamento de Educaci\u00f3n me dijo que era matem\u00e1tica y que no la entender\u00eda\"."}
@@ -11174,22 +11174,22 @@
 {"gender":"male","en":"I'm a scientist.","es":"Yo soy cient\u00edfico."}
 {"gender":"male","en":"And when I think about that, I think about a vacation we had in Antarctica a few years ago, which was clearly the best vacation I've ever had, and I think of it relatively often, relative to how much I think of other vacations.","es":"Y cuando pienso en ello, pienso en unas vacaciones que tuvimos en la Ant\u00e1rtida hace unos a\u00f1os, que fueron sin duda las mejores vacaciones que he tenido, y pienso en ellas con relativa frecuencia, en comparaci\u00f3n con cuanto pienso en otras vacaciones."}
 {"gender":"female","en":"By the end, I got it, but when I got out of the pool, I was exasperated and tired and annoyed, and I said, \"Why are we doing breath-holding exercises?\"","es":"Al final lo logr\u00e9, pero al salir de la piscina, estaba exasperada, cansada y molesta, y dije: \"\u00bfPor qu\u00e9 estamos haciendo ejercicios de contener la respiraci\u00f3n?\""}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cantante enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la cantante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The estudiante often takes his dog for walks in the park.","es":"La estudiante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the singer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la cantante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The student often takes her dog for walks in the park.","es":"La estudiante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"Now, in a group with so many IT people, I do have to mention what I'm not going to talk about, and that is that your field is one that has learned an enormous amount from living things, on the software side.","es":"En un grupo con tanta gente de TI, tecnologias de la informaci\u00f3n, tengo que decirlo, aunque no lo tratar\u00e9 mucho, es que su campo, es uno que ha aprendido bastante de los seres vivos, por el lado del software."}
 {"gender":"neutral","en":"So you can log in through the browser, and it's kind of like Skype on wheels.","es":"As\u00ed que pueden entrar en el explorador, y es como un Skype con ruedas."}
 {"gender":"male","en":"What I am arguing is that rising economic inequality is stupid and ultimately self-defeating.","es":"Digo que la desigualdad econ\u00f3mica en aumento es algo tonto y en \u00faltima instancia autodestructivo."}
 {"gender":"female","en":"We put these two photographs side-by-side on our website, and someone said, \"When I look at the first photo, I ask myself, what was he thinking? And when I look at the second, I ask, what kind of person was he?","es":"Pusimos estas 2 fotograf\u00edas lado a lado en nuestro sitio web, y alguien dijo: \"Cuando miro la primera foto me pregunto qu\u00e9 estaba pensando y cuando miro la segunda me pregunto qu\u00e9 tipo de persona era."}
-{"gender":"neutral","en":"The pol\u00edtico always shows his dedication to the team.","es":"El pol\u00edtico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The politician always shows his dedication to the team.","es":"El pol\u00edtico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And together with millions of other Tunisians, I'm deeply indebted to that historic decision.","es":"Y junto con millones de otros tunecinos, estoy profundamente en deuda con esa decisi\u00f3n hist\u00f3rica."}
 {"gender":"male","en":"And I'm trying to play possum.","es":"Y trato de hacerme el dormido."}
 {"gender":"female","en":"My parents were totally stressed out about me going and auditioning and traveling and performing all over the place, but they knew that it was much better for me to do that than be preoccupied with my own mortality all of the time. And I'm so grateful they did.","es":"Mis padres estaban totalmente angustiados por mi ir y venir en audiciones, viajes, funciones por todos lados, pero sab\u00edan que era mucho mejor para m\u00ed hacer eso que preocuparme de mi propia mortalidad todo el tiempo, y estoy tan agradecida por eso."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the funerario enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la funeraria disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the mortician enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la funeraria disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"So this past spring, as I was gearing up to begin writing a biography of Muhammad, I realized I needed to read the Koran properly, as properly as I could, that is.","es":"As\u00ed que esta primavera, conforme me preparaba para comenzar a escribir una biograf\u00eda de Mahoma, me di cuenta de que necesitaba leer adecuadamente el Cor\u00e1n, quiero decir, tan adecuadamente como pudiera."}
 {"gender":"male","en":"The last shots that I have deal with, coming back to this theme of sidewalks, and I wanted to say something here about, I'm, kind of, optimistic, you know.","es":"Las \u00faltimas diapositivas que tengo tratan de volver a este tema de las aceras, y quer\u00eda decir algo aqu\u00ed sobre - soy, como, optimista, ya saben."}
 {"gender":"male","en":"And again, we're looking at an early sketch where I'm understanding now that the skin can be a transition between the ground and the tower.","es":"Y, otra vez, estamos viendo una especie de bosquejo temprano en el que estoy entendiendo ahora que la piel puede ser una transici\u00f3n entre el piso y la torre."}
 {"gender":"female","en":"As I was approaching my late 40s, when I would wake up in the morning, my first six thoughts would all be negative.","es":"A medida que me acercaba a los 50 a\u00f1os de edad, cuando me despertaba en la ma\u00f1ana mis primeros seis pensamientos eran todos negativos."}
-{"gender":"neutral","en":"The cirujano always shows his dedication to the team.","es":"El cirujano siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The surgeon always shows his dedication to the team.","es":"El cirujano siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"She's worried. She says, \"Excuse me, I'm pissed off, and I know a few things, and we better get busy about them right now.\"","es":"Est\u00e1 preocupado Dice, \"Perd\u00f3n, estoy enojado, y s\u00e9 algunas cosas, y es mejor que nos pongamos manos a la obra ahora\"."}
 {"gender":"neutral","en":"Yes.","es":"S\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"My name is Siyanda Mohutsiwa, I'm 22 years old and I am Pan-Africanist by birth.","es":"Mi nombre es Siyanda Mohutsiwa, tengo 22 a\u00f1os y soy panafricana de nacimiento."}
@@ -11198,21 +11198,21 @@
 {"gender":"male","en":"Not too well, I'm afraid.","es":"No demasiado bien, me temo."}
 {"gender":"neutral","en":"Look at the murder and mayhem in Mexico, Central America, so many other parts of the planet, the global black market estimated at 300 billion dollars a year, prisons packed in the United States and elsewhere, police and military drawn into an unwinnable war that violates basic rights, and ordinary citizens just hope they don't get caught in the crossfire, and meanwhile, more people using more drugs than ever.","es":"Vean los asesinatos y masacres en M\u00e9xico, Am\u00e9rica Central y en muchas otras partes del mundo, el mercado negro estimado en 300 mil millones de d\u00f3lares al a\u00f1o, las c\u00e1rceles atestadas en los EEUU y otros pa\u00edses, polic\u00edas y militares arrastrados en una guerra imposible de ganar que viola derechos fundamentales y ciudadanos corrientes que solo esperan no verse atrapados en este fuego cruzado. Y mientras tanto, m\u00e1s gente usa m\u00e1s drogas que nunca."}
 {"gender":"neutral","en":"Kodak hired Natasha to be a translator for them at the Olympics in Korea.","es":"Kodak contrat\u00f3 a Natasha para que tradujera en las olimp\u00edadas de Corea."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cliente gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la clienta pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the customer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la clienta pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"Not only that, the indigenous name of the river, Shanay-timpishka, \"boiled with the heat of the sun,\" indicating that I'm not the first to wonder why the river boils, and showing that humanity has always sought to explain the world around us.","es":"No solo eso, el nombre ind\u00edgena del r\u00edo, Shanay-timpishka, \"hervido con en calor del sol\", indicando que no soy el primeiro en preguntarse el porqu\u00e9 el r\u00edo hierve, y mostrando que la humanidad siempre busc\u00f3 explicar su mundo alrededor."}
 {"gender":"female","en":"In the 17th century, it narrowed its focus, for reasons that I'm exploring in a book I'm writing at the moment, to include, to mean an intellectual assent to a set of propositions, a credo.","es":"En el siglo XVII se redujo su alcance por razones que estoy investigando para el libro que escribo ahora, y pas\u00f3 a significar un ascenso intelectual a una serie de proposiciones: un credo."}
 {"gender":"female","en":"I am a translator.","es":"Soy traductora."}
-{"gender":"neutral","en":"The qu\u00edmico always shows his dedication to the team.","es":"La qu\u00edmica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The chemist always shows her dedication to the team.","es":"La qu\u00edmica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"And the same pattern emerged in each conflict.","es":"Y el mismo patr\u00f3n emergi\u00f3 en cada conflicto."}
-{"gender":"neutral","en":"The param\u00e9dico recommended a book that he recently read.","es":"El param\u00e9dico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The paramedic recommended a book that he recently read.","es":"El param\u00e9dico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"One final point: I'm optimistic, because I believe we have the capacity, at moments of great challenge, to set aside the causes of distraction and rise to the challenge that history is presenting to us.","es":"Una \u00faltima reflexi\u00f3n. Soy optimista, porque creo que tenemos la capacidad, en momentos muy dif\u00edciles, de dejar de lado las distracciones y enfrentar el desaf\u00edo que la historia nos presenta."}
 {"gender":"neutral","en":"Not because you're culpable for your emotions, but because the actions and the experiences that you make today become your brain's predictions for tomorrow.","es":"No porque uno sea culpable de sus emociones, sino porque las acciones y las experiencias que hacemos hoy ser\u00e1n las predicciones del cerebro ma\u00f1ana."}
 {"gender":"male","en":"Reaching down to wash my hands, I suddenly saw it was a urinal I was touching, not a sink, when my fingers felt its true shape.","es":"Al inclinarme para lavar mis manos, de repente ve\u00eda que era un urinario, no un lavabo, cuando mis dedos sent\u00edan su verdadera forma."}
-{"gender":"neutral","en":"The reparador recommended a book that he recently read.","es":"El reparador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The t\u00e9cnico finished his work.","es":"El t\u00e9cnico termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The repairer recommended a book that he recently read.","es":"El reparador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The technician finished his work.","es":"El t\u00e9cnico termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"That's why I'm very enamored of yin-yang views of human nature and left-right, that each side is right about certain things, but then it goes blind to other things.","es":"Por eso estoy enamorado de la perspectiva yin-yang de la naturaleza humana y de izquierda y derecha, que cada lado tiene raz\u00f3n sobre ciertas cosas, pero luego se ciegan ante otras."}
 {"gender":"neutral","en":"And that the building itself is occupied in the lower portion, broken up by a series of courts, and it's five acres of uninterrupted, horizontal space for their administrative offices.","es":"Y ese, el edificio en s\u00ed, ocupa la porci\u00f3n inferior partido por una serie de canchas y hay dos hect\u00e1reas de espacio horizontal ininterrumpido para sus oficinas administrativas."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero recommended a book that he recently read.","es":"El cajero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The teller recommended a book that he recently read.","es":"El cajero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I was like, \"Well, I'm not Britney Spears, but maybe you could teach me.","es":"Y yo dije, \"Bueno, no soy Britney Spears, pero quiz\u00e1s puedas ense\u00f1arme a m\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"Today in our factories, only 8 percent of the tasks are automated.","es":"Hoy en nuestras f\u00e1bricas, solo el 8 % de las tareas est\u00e1n automatizadas."}
 {"gender":"female","en":"Now, know this, that just days after laying her son to rest, Danita Kimball posted online, \"I don't know what to do or how to move forward, but my sisters keep telling me I need to walk, so I will.\"","es":"Ahora, escuchen esto: solo d\u00edas tras enterrar a su hijo, Danita Kimball escribe esto: \"No s\u00e9 que hacer o c\u00f3mo seguir adelante, pero mis hermanas no dejan de decirme que salga a caminar, as\u00ed que lo har\u00e9\"."}
@@ -11220,14 +11220,14 @@
 {"gender":"male","en":"And if I'm standing here in front of you today, it's because I owe my life to the stubbornness and commitment of one carer.","es":"Si hoy estoy aqu\u00ed delante de ustedes, es porque le debo la vida a la obstinaci\u00f3n y compromiso de un cuidador."}
 {"gender":"neutral","en":"The editor often takes his dog for walks in the park.","es":"El editor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm not against progress.","es":"No estoy en contra del progreso."}
-{"gender":"neutral","en":"The secretario recommended a book that he recently read.","es":"El secretario recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The secretary recommended a book that he recently read.","es":"El secretario recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"We realized that we had to name this thing that Alexander discovered.","es":"Nos dimos cuenta que ten\u00edamos que poner nombre al descubrimiento de Alexander."}
 {"gender":"male","en":"I'm not making a moral argument that economic inequality is wrong.","es":"No tengo el discurso moral de que la desigualdad econ\u00f3mica est\u00e1 mal."}
 {"gender":"neutral","en":"And then you put in some randomness, some fluctuations and some randomness, and realize a whole bunch of different representations.","es":"Y luego le a\u00f1ades algo de aleatoriedad, algunas fluctuaciones y algo de aleatoriedad, y notas una cantidad de diferentes presentaciones."}
 {"gender":"male","en":"It's not like you say, \"Joe, I'm having erectile dysfunction. How about you?\"","es":"No es muy com\u00fan escuchar: \"Oye Joe, tengo disfunci\u00f3n er\u00e9ctil, \u00bfy t\u00fa?\""}
 {"gender":"male","en":"So I wanted to follow those. And actually, I take my projects very seriously, because I had twins during my year, so I definitely take my projects seriously.","es":"Me tomo mis proyectos muy en serio porque tuve gemelos ese a\u00f1o, as\u00ed que definitivamente me tomo mis proyectos muy en serio."}
 {"gender":"male","en":"I don't have to feel like I'm at work to read a Kindle. It's starting to be a little bit more specified.","es":"No tengo la sensaci\u00f3n de estar trabajando cuando leo en un Kindle; comienza a ser algo m\u00e1s espec\u00edfico."}
-{"gender":"neutral","en":"The corresponsal often takes his dog for walks in the park.","es":"El corresponsal suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The correspondent often takes his dog for walks in the park.","es":"El corresponsal suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So I'm here to talk to you about the walkable city.","es":"Estoy aqu\u00ed para hablarles sobre la ciudad peatonal."}
 {"gender":"male","en":"And I have a kind of Hollywood ending to my talk this afternoon, which goes a little bit like this: a few months ago, I was getting ready to go on another book tour, and I had my bags packed.","es":"Y tengo una especie de final de Hollywood para mi charla de esta tarde, que dice m\u00e1s o menos as\u00ed. Hace unos meses, me estaba preparando para iniciar otra gira de mi libro, y ten\u00eda mis valijas empacadas."}
 {"gender":"male","en":"I've been leading polar expeditions for most of my adult life, and last month, my teammate Tarka L'Herpiniere and I finished the most ambitious expedition I've ever attempted.","es":"He estado dirigiendo expediciones polares la mayor parte de mi vida adulta, y el mes pasado, mi compa\u00f1ero Tarka L'Herpiniere y yo terminamos la expedici\u00f3n m\u00e1s ambiciosa jam\u00e1s intentada."}
@@ -11235,10 +11235,10 @@
 {"gender":"female","en":"Now, I'm almost sure that these people wouldn't say the things they say in person.","es":"Estoy casi segura de que estas personas no dir\u00edan esto en persona."}
 {"gender":"male","en":"I'm a big fan of cities.","es":"Soy un gran fan de las ciudades."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to share with you a clip in terms of technology we have had in patients now for a while.","es":"Voy a compartir con Uds un clip respecto de la tecnolog\u00eda empleada en pacientes desde hace un tiempo."}
-{"gender":"neutral","en":"The peluquero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El peluquero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The bombero always shows his dedication to the team.","es":"El bombero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the panadero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el panadero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the CEO enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la CEO disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The hairdresser listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El peluquero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The firefighter always shows his dedication to the team.","es":"El bombero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the baker enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el panadero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the ceo enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la CEO disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"Now, no one knows we've been working on this problem and this is the first time that I'm sharing what we discovered.","es":"Nadie sabe que hemos trabajado en este problema y esta es la primera vez que comparto lo que descubrimos."}
 {"gender":"male","en":"That's from an article in Playboy, which I was reading the other day. I have every reason to think it's true; I was reading Playboy because I, myself, had an article in it. Unaided human intuition, schooled in Middle World, finds it hard to believe Galileo when he tells us a heavy object and a light object, air friction aside, would hit the ground at the same instant.","es":"Esto es de un art\u00edculo de Playboy, que estuve leyendo el otro d\u00eda. Tengo motivos para pensar que es cierto; estaba leyendo Playboy porque yo mismo, ten\u00eda un art\u00edculo all\u00ed. La intuici\u00f3n humana ,sin asistencia, desarrollada en el Mundo Medio encuentra dif\u00edcil creer en Galileo cuando dice que un objeto pesado y uno ligero, sin contar la fricci\u00f3n del aire, tocar\u00edan el suelo en el mismo instante."}
 {"gender":"male","en":"One particular thing that's come up that I am especially interested in, is the question of whether, when we're sending military personnel to do these sorts of jobs, we ought to be equipping them differently; and in particular, whether we ought to be giving them access to some of the nonlethal weapons that police have.","es":"En particular algo que me interesa sobre todo es si, cuando enviamos personal militar a hacer este tipo de tareas deber\u00edamos equiparlos de manera diferente. En particular, si deber\u00edamos proveerles de las armas no letales que tiene la polic\u00eda."}
@@ -11267,32 +11267,32 @@
 {"gender":"female","en":"But I'm also not pessimistic, because I know it doesn't take a lot to get them charged up.","es":"Pero no soy pesimista porque s\u00e9 que no requiere gran esfuerzo infundirles \u00e1nimo."}
 {"gender":"neutral","en":"But if you know stuff, you're more likely to have your feelings match reality.","es":"Pero si sabes esas cosas, es m\u00e1s probable que tus sensaciones calcen con la realidad."}
 {"gender":"male","en":"In a book that I'm currently working on, I hope to use language to shed light on a number of aspects of human nature, including the cognitive machinery with which humans conceptualize the world and the relationship types that govern human interaction.","es":"En un libro en el que estoy trabajando en estos momentos espero usar el lenguaje para arrojar luz sobre ciertos aspectos de la naturaleza humana como los mecanismos cognitivos con los que los seres humanos conceptualizamos el mundo y los tipos de relaciones que gobiernan la interacci\u00f3n humana."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero finished his work.","es":"La cajera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The teller finished her work.","es":"La cajera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And I think maybe I'm being too negative.","es":"Y creo que quiz\u00e1 estoy siendo demasiado negativo."}
 {"gender":"male","en":"And what I'm going to do in the next five minutes is take you through a process where we tried to create a reasonably photo-realistic computer-generated face, using some computer graphics technology we've developed, and also some collaborators at a company called Image Metrics.","es":"Y lo que voy a hacer en los pr\u00f3ximos cinco minutos es llevarles a trav\u00e9s de un proceso donde intentamos crear un rostro generado por computadora razonablemente fotorrealista, usando algo de la tecnolog\u00eda de computaci\u00f3n gr\u00e1fica que hemos desarrollado, y tambi\u00e9n algunos colaboradores de una compa\u00f1\u00eda llamada Image Metrics."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, you know that situation where you get an evaluation from your boss, and she tells you 37 things that you do really awesome, and one \"opportunity for growth?\"","es":"Bien, \u00bfconocen esa situaci\u00f3n donde su jefa los eval\u00faa y dice las 37 cosas que est\u00e1n haciendo realmente bien y una que, ya saben, en que tienes una \"oportunidad para crecer\"?"}
-{"gender":"neutral","en":"The actor finished his work.","es":"La actriz termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the \u00e1rbitro gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el \u00e1rbitro pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the pol\u00edtico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el pol\u00edtico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The actor finished her work.","es":"La actriz termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the umpire gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el \u00e1rbitro pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the politician enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el pol\u00edtico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I said, \"I'm here to meet the Prime Minister.\"","es":"Yo dije: \"Estoy aqu\u00ed para conocer al Primer Ministro\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure everyone here at some point has done an off-site with a lot of Post-It notes and whiteboards, and you do, no offense to the consultants in here who do that, and you do a long-term plan, and then two weeks later, everyone forgets about it.","es":"Estoy seguro de que todos aqu\u00ed han hecho un planeamiento con muchos recordatorios autoadhesivos y pizarras blancas, sin ofender a todos los asesores aqu\u00ed en sala que lo hacen Idearon este plan a largo plazo, para que dos semanas m\u00e1s tarde, todos se olviden de ello."}
 {"gender":"male","en":"This is a horrific image, so I'm putting my hand up now.","es":"Esta es una imagen horrible, por eso estoy avisando ahora."}
 {"gender":"female","en":"I don't know what it feels like to a bee to have a big, bloodsucking parasite running around on it, and I don't know what it feels like to a bee to have a virus, but I do know what it feels like when I have a virus, the flu, and I know how difficult it is for me to get to the grocery store to get good nutrition.","es":"No s\u00e9 lo que siente una abeja al tener un gran par\u00e1sito chupasangre corriendo en su cuerpo, y no s\u00e9 lo que siente una abeja al tener un virus, pero s\u00ed s\u00e9 lo que uno siente con un virus, la gripe, y s\u00e9 lo dif\u00edcil que es para m\u00ed llegar hasta la tienda de comestibles para obtener buena nutrici\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"It worked out for Eric, that's all I'm saying.","es":"Ya saben, todo sali\u00f3 bien para Eric, eso es todo lo que dir\u00e9."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the chofer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la chofer pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the chauffeur gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la chofer pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So if I'm eating spaghetti, and I know I'm alone, I can eat like a backhoe.","es":"Cuando como espaguetis y s\u00e9 que estoy solo, puedo comer como un cerdo."}
 {"gender":"male","en":"And I kept, I said, you know, I swear to God I tasted star anise.","es":"Y segu\u00ed y dije, ya saben, juro por Dios que sabore\u00e9 an\u00eds estrellado."}
 {"gender":"male","en":"Don't open it yet. Do not open it yet, but I am going to write down your choices so that everybody can see the choices that you made.","es":"No lo abras todav\u00eda, pero voy a escribir tus elecciones tal que todos puedan ver las elecciones que hiciste."}
 {"gender":"male","en":"Here I am in my hometown, my business growing leaps and bounds.","es":"Aqu\u00ed estoy en mi ciudad natal, mi negocio crece a pasos agigantados."}
 {"gender":"male","en":"This graph that I'm clicking down here is meant to be reminiscent of a medical heartbeat graph, showing the exciting moments of adrenaline.","es":"Este gr\u00e1fico al que le estoy haciendo clic, alude a un gr\u00e1fico m\u00e9dico del latido del coraz\u00f3n, que muestra los momentos de adrenalina."}
-{"gender":"neutral","en":"The soci\u00f3logo recommended a book that he recently read.","es":"La soci\u00f3loga recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The sociologist recommended a book that she recently read.","es":"La soci\u00f3loga recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"And we call this typical.","es":"Y llamamos a esto t\u00edpico."}
 {"gender":"neutral","en":"But most importantly, we're now mapping into this anatomic framework, which is a common framework for people to understand where genes are turned on.","es":"Pero, lo m\u00e1s importante, ahora mapeamos en este marco anat\u00f3mico, un marco com\u00fan para que se entienda d\u00f3nde se activan los genes."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to run through some of the photographs in this series.","es":"Mostrar\u00e9 algunas de las fotograf\u00edas de esta serie."}
 {"gender":"male","en":"Because I'm thinking about buying it.\"","es":"Porque estoy pensando en comprarla\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm a garbage man. And you might find it interesting that I became a garbage man, because I absolutely hate waste.","es":"Soy recogedor de basura, puede ser que les parezca curioso porque odio el desperdicio."}
 {"gender":"female","en":"I'm showing to you different sections of the show right now, just to give you a taste of it. Nanophysics and nanotechnology, for instance, have really opened the designer's mind.","es":"Y saben, estoy ense\u00f1\u00e1ndoles diferentes secciones de la muestra ahorita, s\u00f3lo para darles de probar, pero la nanof\u00edsica y la nanotecnolog\u00eda, por ejemplo, realmente han abierto la mente de los dise\u00f1adores."}
-{"gender":"neutral","en":"The ingeniero always shows his dedication to the team.","es":"La ingeniera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The engineer always shows her dedication to the team.","es":"La ingeniera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And I'm going to tell you why, but first, let me tell you how we got started.","es":"Y voy a decirles por qu\u00e9. Pero primero, d\u00e9jenme decirles c\u00f3mo empezamos."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you.","es":"Gracias"}
 {"gender":"neutral","en":"And you would think she would take that money and put it back into her education.","es":"Podr\u00eda pensarse que con ese dinero invierte en su educaci\u00f3n."}
@@ -11300,36 +11300,36 @@
 {"gender":"neutral","en":"So we made that focus diagram.","es":"As\u00ed que hicimos ese diagrama de enfoque."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to tell you what the implications of that are in just a second.","es":"Por lo que voy a contarles las repercusiones de eso en un segundo."}
 {"gender":"male","en":"And so I want to tell you about the interaction between computer-based adaptive technology and the many volunteers who helped me over the years to become the person I am today.","es":"Y quiero hablarles sobre la interacci\u00f3n entre la tecnolog\u00eda adaptativa por computadora y los muchos voluntarios que me ayudaron a lo largo de los a\u00f1os a convertirme en la persona que soy hoy."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente always shows his dedication to the team.","es":"El asistente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The attendant always shows his dedication to the team.","es":"El asistente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"It's actually emitting ultrasound, low-level ultrasound, that's about 100,000 vibrations per second.","es":"De hecho est\u00e1 emitiendo ultrasonido, ultrasonido de bajo nivel, eso son unas 100,000 vibraciones por segundo."}
 {"gender":"male","en":"I'm here to talk about them tonight.","es":"Yo estoy aqu\u00ed para hablar sobre ello esta noche."}
 {"gender":"female","en":"Finally a guy goes, \"Hi, I'm Andrew. I'm going to take you flying.\"","es":"Por \u00faltimo, este chico sale. Va, \"Hola, soy Andrew, y voy a llevarte a volar\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm a medical illustrator, and I come from a slightly different point of view.","es":"Soy un ilustrador m\u00e9dico, y vengo desde un punto de vista ligeramente distinto."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a administrador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como administrador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a administrator.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como administrador."}
 {"gender":"female","en":"But mostly I'm entranced by it.","es":"Pero sobre todo porque me fascina."}
 {"gender":"male","en":"If you micro-dose just a pinch of fertilizer to a plant that's taller than I am, you unlock enormous yield gain.","es":"Si se microdosifica solo una pizca de fertilizantes a una planta m\u00e1s alta que yo, se desencadena una ganancia enorme en el rendimiento."}
 {"gender":"female","en":"And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.","es":"Y en el oto\u00f1o en realidad voy a comprometerme con mi pareja."}
 {"gender":"male","en":"I'm not joking, this is what turned up in my inbox.","es":"No estoy bromeando, esto es lo que lleg\u00f3 a mi bandeja de entrada."}
-{"gender":"neutral","en":"The peluquero finished his work.","es":"La peluquera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The hairdresser finished her work.","es":"La peluquera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Secondly, all of what I'm going to show you belongs to the amazing museums, archives and foundations that we partner with.","es":"En segundo lugar, todo lo que les mostrar\u00e9 pertenece a los sorprendentes museos, archivos y fundaciones con lo que nos hemos asociado."}
 {"gender":"male","en":"So listen, all of the work I've shown you, the stuff that I've built that's all around me on this stage and the other projects my lab is involved in are all a direct result of me playing with your garbage.","es":"Todo el trabajo que les he mostrado, las cosas que constru\u00ed que me rodean en el escenario y los otros proyectos en los que participa mi laboratorio son el resultado directo de jugar con los desechos."}
 {"gender":"female","en":"So at this point, I'm experiencing, or I'm witnessing something interesting. I may have started yarn bombing but I certainly don't own it anymore.","es":"En este momento, experiment\u00e9, fui testigo de algo interesante: puede que haya empezado el bombardeo de hilos, pero ya no era de mi propiedad."}
 {"gender":"male","en":"And they were curious about the risks of transmission, or what exactly \"undetectable\" meant, or where they could get tested, or some guys would ask me about my experiences, and I could share my story with them.","es":"Y sent\u00edan curiosidad de los riesgos de transmisi\u00f3n, o sobre qu\u00e9 significaba \"indetectable\" o d\u00f3nde pod\u00edan hacerse un chequeo, o algunos me preguntaron por experiencias y compart\u00eda mis historias con ellos."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to show you exactly what I brought.","es":"As\u00ed que voy a mostrarles exactamente lo que traje."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a gobernanto.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como gobernanto."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a housekeeper.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como gobernanto."}
 {"gender":"female","en":"My name is Ani, and I'm a designer and researcher at MIT Media Lab, where I'm part of a relatively new and unique group called Design Fiction, where we're wedged somewhere between science fiction and science fact.","es":"Mi nombre es Ani y soy dise\u00f1adora e investigadora del MIT Media Lab, donde soy parte de un grupo relativamente nuevo y \u00fanico llamado Dise\u00f1o Ficci\u00f3n, que trabaja en la frontera entre la ciencia ficci\u00f3n y el hecho cient\u00edfico."}
 {"gender":"female","en":"And right now I'm creating a set of lipsticks that are infused with these chemicals that allow me to interact with a plant on its own chemical signatures, lipsticks that cause plants to grow where I kiss it, plants that blossom where I kiss the bloom.","es":"Y ahora estoy creando un conjunto de l\u00e1pices labiales que contienen estos qu\u00edmicos que me permiten interactuar con una planta en sus propias firmas qu\u00edmicas, l\u00e1pices labiales que hacen que las plantas crezcan donde las beso, plantas que florecen donde beso la flor."}
-{"gender":"neutral","en":"The mec\u00e1nico often takes his dog for walks in the park.","es":"La mec\u00e1nica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The mechanic often takes her dog for walks in the park.","es":"La mec\u00e1nica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"That person may be withdrawn, look down, lower their voice, pause, be kind of herky-jerky.","es":"Esa persona puede mostrarse reservada, bajar la mirada, disminuir su tono de voz. hacer pausas, inquietarse."}
 {"gender":"neutral","en":"And a sandbox for new ideas about evolution.\"","es":"Y un semillero de nuevas ideas acerca de la evoluci\u00f3n. \""}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the representante enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el representante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the representative enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el representante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"Galaxies themselves are not strewn randomly in space; they tend to cluster.","es":"Las propias galaxias no est\u00e1n repartidas aleatoriamente por el espacio, sino que tienden a acumularse."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the instalador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el instalador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the installer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el instalador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I'm standing there thinking, \"This is very confusing. I don't know what's going on.\"","es":"Me qued\u00e9 ah\u00ed pensando: \"Esto es muy confuso. no s\u00e9 qu\u00e9 est\u00e1 pasando\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The bombero always shows his dedication to the team.","es":"La bombera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The gobernanto recommended a book that he recently read.","es":"La gobernanta recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The firefighter always shows her dedication to the team.","es":"La bombera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The housekeeper recommended a book that she recently read.","es":"La gobernanta recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I have no idea how they know these things, but I do know that I am eternally grateful that they've guided me once again.","es":"No tengo idea de c\u00f3mo saben esas cosas, pero s\u00ed s\u00e9 que les estoy eternamente agradecida por guiarme una vez m\u00e1s."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the desarrollador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el desarrollador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the developer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el desarrollador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"And yet, when some psychologists interviewed hospital janitors to get a sense of what they thought their jobs were like, they encountered Mike, who told them about how he stopped mopping the floor because Mr. Jones was out of his bed getting a little exercise, trying to build up his strength, walking slowly up and down the hall.","es":"Sin embargo, cuando algunos psic\u00f3logos entrevistaron a los empleados de limpieza del hospital para entender lo que pensaban acerca de su trabajo, se encontraron con Mike, que les dijo como dej\u00f3 de trapear el piso porque el Sr. Jones estaba fuera de su cama haciendo un poco de ejercicio, intentando recuperar su fuerza, caminando lentamente por el pasillo."}
 {"gender":"male","en":"Today, I'm going to show you four, because I hope to have a competitive advantage at the end of this, still.","es":"Y por eso hoy les voy a mostrar cuatro porque espero tener todav\u00eda una ventaja competitiva al final de esto."}
 {"gender":"female","en":"I'm currently into movements, movements of education of the under-served children, which is thousands, India is all about thousands.","es":"Actualmente, estoy en los movimientos, los movimientos educativos de ni\u00f1os que no tienen atenci\u00f3n suficiente; son miles en India todo es de a miles."}
@@ -11340,7 +11340,7 @@
 {"gender":"male","en":"I know violent video games make my mother worry. What troubles me is not that video game violence is becoming more and more like real life violence, but that real life violence is starting to look more and more like a video game. These are all troubles outside of myself.","es":"Se lo que los juegos violentos hacen preocupar a mi madre Lo que me conflict\u00faa a m\u00ed no es que la violencia en los juegos se este volviendo m\u00e1s y m\u00e1s como la violencia real, sino que la violencia de la vida real se este volviendo m\u00e1s y m\u00e1s como a un video juego Estos son todos problemas fuera de m\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"I'm very good at this, and I don't want you to ever stop.","es":"Soy muy bueno en esto, y no quiero que t\u00fa te detengas nunca."}
 {"gender":"male","en":"With the youthful idealism of a 26-year-old, in 1987, I started my company and I called it Joie de Vivre, a very impractical name, because I actually was looking to create joy of life.","es":"Con el idealismo juvenil de los 26 a\u00f1os, en 1987, mont\u00e9 mi empresa y la llam\u00e9 Joie de Vivre , un nombre muy poco pr\u00e1ctico, porque yo intentaba de verdad crear alegr\u00eda de vivir."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a doctor var\u00f3n.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como doctora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a doctor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como doctora."}
 {"gender":"female","en":"That's incredible to me, and sometimes when I'm nervous and everything like that, I just need to, like, say some affirmations that can help me.","es":"Eso es incre\u00edble para m\u00ed, y a veces cuando estoy nerviosa, simplemente necesito decir algunas afirmaciones que pueden ayudarme."}
 {"gender":"neutral","en":"And indeed, there are now three academic articles in which they've looked at this attraction, which may only last for a second, but it's a definite attraction, and either this same brain region, this reward system, or the chemicals of that reward system are involved.","es":"Y de hecho, existen estos tres art\u00edculos acad\u00e9micos en los cuales han observado esta atracci\u00f3n, que puede durar solo un segundo, pero es una atracci\u00f3n definitva, y ya sea en esta misma regi\u00f3n del cerebro, este sistema de recompensa, o los qu\u00edmicos de ese sistema de recompensa est\u00e1n involucrados."}
 {"gender":"male","en":"Why I'm here is to tell you that the next step is really the exciting part.","es":"Estoy aqu\u00ed para decirles que el pr\u00f3ximo paso es la parte emocionante."}
@@ -11351,7 +11351,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"If any of the more rowdier children questioned the authority of the parents, they were scolded.","es":"Si alguno de los ni\u00f1os m\u00e1s problem\u00e1ticos cuestionaba la autoridad de los padres, le rega\u00f1aban."}
 {"gender":"male","en":"I'm not saying that's a bad idea; we just need to understand the numbers.","es":"Y no estoy diciendo que sea mala idea. S\u00f3lo necesitamos entender los n\u00fameros."}
 {"gender":"neutral","en":"Before heading out, the detective enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el detective disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o de la casa listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La due\u00f1a de la casa escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The homeowner listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La due\u00f1a de la casa escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"But this is a photo of Torn today with her family.","es":"Pero esta es una foto de Torn hoy con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"Then you have children for whom English is a second language, or whatever they're being taught in is a second language.","es":"Luego tenemos a los ni\u00f1os para quienes el ingl\u00e9s es su segunda lengua, o que reciben instrucci\u00f3n en un segundo idioma, cualquiera que sea."}
 {"gender":"male","en":"I'm certain that we can.","es":"Estoy convencido de que podemos."}
@@ -11363,36 +11363,36 @@
 {"gender":"neutral","en":"And she set down her fork, and locked eyes with him, and said, \"Yes, a girlfriend.","es":"Y ella dej\u00f3 el tenedor, y le clav\u00f3 los ojos, y dijo: \"S\u00ed, una novia."}
 {"gender":"male","en":"A single strand dipped in water that completely self-folds on its own into the letters M I T. I'm biased.","es":"Una cadena \u00fanica sumergida en agua que se pliega sobre s\u00ed misma con total autonom\u00eda formando las letras M I T. Estoy sesgado."}
 {"gender":"male","en":"I don't want to say, please, I'm going to get quoted somewhere as saying, \"Terrorism is fine and we shouldn't be so distressed.\"","es":"No quiero decir --por favor, me van a citar en alg\u00fan lugar diciendo \"el terrorismo est\u00e1 bien y no deber\u00edamos estar tan preocupados\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The CEO always shows his dedication to the team.","es":"El CEO siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The ceo always shows his dedication to the team.","es":"El CEO siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"Now, having spent several months trying everything I could think of to find a book that had been translated into English from the nation, it seemed as though the only option left to me was to see if I could get something translated for me from scratch.","es":"Despu\u00e9s de haber pasado varios meses intentando todo lo que pude para encontrar un libro traducido al ingl\u00e9s de esta naci\u00f3n, parec\u00eda que la \u00fanica opci\u00f3n que me quedaba era ver si pod\u00eda conseguir algo traducido para m\u00ed desde cero."}
 {"gender":"male","en":"PJ: I'm going to show you pictures like this. And you'll have to decide which one you find more attractive.","es":"PJ: Te mostrar\u00e9 unas fotograf\u00edas y debes decidir cu\u00e1l de estas personas te parece m\u00e1s atractiva."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the desarrollador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la desarrolladora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the developer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la desarrolladora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And so, I'm talking to the players, because most of the NBA teams, NFL teams and all the other teams have done this 40 Days of Purpose, based on the book.","es":"Cuando les estaba hablando a los jugadores, ya que la mayor\u00eda de los equipos de la NBA, NFL, entre otros han practicado los \"40 D\u00edas de Prop\u00f3sito\" basados en el libro."}
 {"gender":"neutral","en":"The inspector always shows his dedication to the team.","es":"El inspector siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Woman: I think I'm going to stay for 35. Maybe, maybe I'll die.","es":"Mujer: Creo que me quedar\u00e9 ahi hasta los 35 a\u00f1os, quiz\u00e1s--quiz\u00e1s muera."}
-{"gender":"neutral","en":"The cart\u00f3grafo recommended a book that he recently read.","es":"La cart\u00f3grafa recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The cartographer recommended a book that she recently read.","es":"La cart\u00f3grafa recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"It had been presumed before.","es":"Antes se supon\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm going to the TED Wish, is that okay?","es":"Y ahora voy con mi deseo TED - \u00bfpuedo?"}
 {"gender":"male","en":"I'm a neuroscientist, so how would we come up with a question in neuroscience?","es":"Soy un neurocient\u00edfico, as\u00ed que, \u00bfc\u00f3mo \u00edbamos a llegar a una pregunta sobre la neurociencia?"}
 {"gender":"male","en":"So, as we fleshed out our Spinosaurus, I'm looking at muscle attachments and wrapping our dinosaur in skin, we realize that we're dealing with a river monster, a predatory dinosaur, bigger than T. rex, the ruler of this ancient river of giants, feeding on the many aquatic animals I showed you earlier on.","es":"Conforme d\u00e1bamos textura a nuestro Spinosaurus --analizando inserciones musculares, envolviendo con piel al dinosaurio-- nos dimos cuenta de que est\u00e1bamos ante un monstruo de r\u00edo, un dinosaurio depredador, m\u00e1s grande que el T. rex, el l\u00edder de este antiguo r\u00edo de gigantes, que se alimentaba de los muchos animales acu\u00e1ticos que mostr\u00e9 anteriormente."}
 {"gender":"male","en":"So you can see here on the vertical axis, I haven't shown it all the way down to zero, there are lots of other options, but here I'm just showing you the prediction, so I've narrowed the scale. Up at the top of the axis, \"Build the Bomb.\"","es":"Y as\u00ed pueden ver en el eje vertical, no lo he mostrado hasta cero, hay muchas otras opciones, pero aqu\u00ed s\u00f3lo les estoy mostrando la predicci\u00f3n, as\u00ed que hice la escala m\u00e1s peque\u00f1a, hasta arriba del eje, \"Construir la Bomba\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The cient\u00edfico always shows his dedication to the team.","es":"La cient\u00edfica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the marinero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la marinera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The scientist always shows her dedication to the team.","es":"La cient\u00edfica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the sailor enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la marinera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"So, you can't leave your normal metal tools out because you'll get a first-degree burn if you grab them sometimes.","es":"Entonces, no puedes dejar tus herramientas met\u00e1licas fuera porque algunas veces te vas a dar una quemadura de primer grado si las agarras."}
 {"gender":"female","en":"My L.A. analyst, Dr. Kaplan, was urging me just to stay on medication and get on with my life, but I decided I wanted to make one last college try to get off.","es":"Mi analista en Los \u00c1ngeles, el Dr. Kaplan, me instaba a que siguera medicada y continuara con mi vida, pero decid\u00ed que quer\u00eda hacer un \u00faltimo esfuerzo para dejarlos."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a trabajador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como trabajadora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a worker.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como trabajadora."}
 {"gender":"female","en":"I thought I was absolutely amazing because I could understand and relate to the feelings of brown people, like my grandfather, a conservative Muslim guy.","es":"Pensaba que era la mejor porque era capaz de entender los sentimientos de los \"morenos\", como los de mi abuelo, musulm\u00e1n conservativo."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure that people here who work on, say, climate change and global warming, or on the future of the Internet, encounter people who have very strong opinions about what's going to happen next.","es":"Estoy seguro que la gente presente que trabaja en, digamos, el cambio clim\u00e1tico y el calentamiento global, o sobre el futuro de internet, se encuentra con gente que tiene opiniones muy fuertes acerca de lo que va a pasar en el futuro cercano."}
 {"gender":"female","en":"I'm really grateful that I get a chance to play for everyone.","es":"Y estoy tambi\u00e9n agradecida de que tengo la oportunidad de tocar para todos ustedes."}
 {"gender":"male","en":"And perhaps the greatest living person is someone I'm privileged to know, Joe Rothblatt.","es":"Y quiz\u00e1s la mejor persona viviente, es alguien a quien tengo el privilegio de conocer, Joe Rothblatt."}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero often takes his dog for walks in the park.","es":"El jardinero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The horticulturalist often takes his dog for walks in the park.","es":"El jardinero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And today, that fall hasn't stopped; I'm still falling.","es":"Y hasta hoy esta ca\u00edda no ha parado; todav\u00eda sigo cayendo."}
 {"gender":"female","en":"And even though I finished my degree, I realized I could not settle into a career in law.","es":"Y aunque termin\u00e9 mi licenciatura, me di cuenta que no pod\u00eda quedarme en una carrera de abogac\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"It's strange, but in many ways I look at where I was a year ago, and I look at where I am now, and I realize that I have a lot of things I didn't have then.","es":"Es extra\u00f1o, pero de muchas maneras miro d\u00f3nde estaba hace un a\u00f1o, y miro d\u00f3nde estoy ahora, y me doy cuenta de que tengo muchas cosas que no ten\u00eda entonces."}
 {"gender":"male","en":"I'm with the Daasanach.","es":"Con los daasanach."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you that moment and all the insights of that moment.","es":"Les mostrar\u00e9 ese momento y lo que aprendimos de ese momento."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the vidriero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el vidriero pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the arquitecto enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el arquitecto disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the glazier gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el vidriero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the architect enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el arquitecto disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"You know, if I'm in charge of how \"The Sopranos\" ends, then that's lovely and I have an ending that's nice and satisfying, but it's not the same story and it's not the same emotional impact.","es":"Si estoy a cargo de c\u00f3mo termina \"Los Soprano\", entonces es encantador, tengo un final agradable y satisfactorio, pero no es la misma historia y no tiene el mismo impacto emocional."}
 {"gender":"male","en":"I'm here to give you your recommended dietary allowance of poetry.","es":"Billy Collins: Estoy aqu\u00ed para darles la dosis recomendada de poes\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"Obviously I'm going to say that the groups with the stranger solved the problem more effectively, which is true, they did.","es":"Obviamente dir\u00e9 que los grupos que ten\u00edan al extra\u00f1o resolvieron el problema con m\u00e1s eficacia, lo cual es verdad, as\u00ed fue."}
@@ -11400,26 +11400,26 @@
 {"gender":"female","en":"A lot of people think that I am a master knitter but I actually couldn't knit a sweater to save my life.","es":"Mucha gente piensa que soy una tejedora magistral pero en realidad no sab\u00eda tejer ni un su\u00e9ter, no lo domino."}
 {"gender":"male","en":"They want to say, \"There I was, I was standing there, and I had it all, suddenly, clear in my head.\" But, in fact, if you go back and look at the historical record, it turns out that a lot of important ideas have very long incubation periods.","es":"Dicen: \"estaba all\u00ed parado y de repente todo se aclar\u00f3 en mi mente\". pero de hecho, si uno mira atr\u00e1s, resulta que muchas de las ideas importantes han tenido largos periodos de incubaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"Well, I am here to tell you that scientific evidence says neither of those assumptions is true.","es":"Estoy aqu\u00ed para contarles que pruebas cient\u00edficas afirman que esas suposiciones no son ciertas."}
-{"gender":"neutral","en":"The bibliotecario was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El bibliotecario llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The corrector de pruebas recommended a book that he recently read.","es":"El corrector de pruebas recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The librarian was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El bibliotecario llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The proofreader recommended a book that he recently read.","es":"El corrector de pruebas recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"On rainy days, the chef enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el chef disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the archivero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la archivista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the archivist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la archivista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"So I'm still perplexed about what the true meaning of technology is as it relates to humanity, as it relates to nature, as it relates to the spiritual.","es":"Y sigo perplejo acerca del verdadero significado de la tecnolog\u00eda en relaci\u00f3n a la humanidad, a la naturaleza y a lo espiritual."}
 {"gender":"female","en":"You might be thinking, oh, she's talking about failed states, or war-torn states, or, I'm actually talking about the United States.","es":"Podr\u00edan pensar, ella habla de estados fracasados \u200b\u200bo devastados por la guerra, o En realidad estoy hablando de EE. UU."}
 {"gender":"neutral","en":"KB: You done?","es":"\u00bfListo?"}
-{"gender":"neutral","en":"The arquitecto always shows his dedication to the team.","es":"La arquitecta siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The architect always shows her dedication to the team.","es":"La arquitecta siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm a physician now, a hospice and palliative medicine doc, so I've seen care from both sides.","es":"Hoy soy m\u00e9dico, doctor de hospicios y medicina paliativa, as\u00ed que he visto la atenci\u00f3n de ambos lados."}
 {"gender":"male","en":"But anyway, so when my wife and I decided to upgrade our early middle age, we had four kids, after all, with a little different technology that I won't explain in too much detail here, my urologist assured me I had nothing whatsoever to worry about.","es":"Como sea, cuando mi esposa y yo decidimos mejorar nuestra madurez, despu\u00e9s de todo, -ten\u00edamos cuatro hijos- con una tecnolog\u00eda un poco diferente que no explicar\u00e9 en detalle aqu\u00ed, mi ur\u00f3logo me asegur\u00f3 que no ten\u00eda nada de qu\u00e9 preocuparme."}
 {"gender":"neutral","en":"And experience of harder problems, being able to play with the math, interact with it, feel it.","es":"Experiencia de problemas m\u00e1s dif\u00edciles poder jugar con la matem\u00e1tica, interactuar con ella, sentirla."}
 {"gender":"male","en":"When I was a kid, they cut my hair, wiped my nose, tied my shoes.","es":"Cuando era ni\u00f1o, cortaba mi cabello, me limpiaba la nariz, amarraba mis zapatos."}
 {"gender":"male","en":"But irrespective of that age, I'm claiming that the first person to live to 1,000, subject of course, to, you know, global catastrophes, is actually, probably, only about 10 years younger than the first 150-year-old.","es":"Pero independientemente de esa edad, estoy afirmando que la primera persona que llegue a 1,000 a\u00f1os dependiendo por supuesto, de las cat\u00e1strofes globales ser\u00e1, probablemente s\u00f3lo 10 a\u00f1os m\u00e1s joven que el primero de 150 a\u00f1os de edad."}
 {"gender":"male","en":"And I'm not proud of that.","es":"Y no estoy orgulloso de ello."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the minero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la minera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the miner enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la minera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"So today, I'm here to actually give you a first glimpse of what the new telescope, Kepler, has been able to tell us in the last few weeks, and, lo and behold, we are back to the harmony and to fulfilling the dreams of Copernicus.","es":"As\u00ed que hoy estoy aqu\u00ed para ofrecerles una primera pincelada de lo que el nuevo telescopio, Kepler, ha podido contarnos en las \u00faltimas semanas. \u00a1Y qui\u00e9n lo iba a decir!, volvemos a la armon\u00eda y a cumplir los sue\u00f1os de Cop\u00e9rnico."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure he thought I'd take a book or a shirt, but I found an inflatable sheep.","es":"Estoy seguro que pens\u00f3 que yo tomar\u00eda un libro o una camisa, pero yo encontr\u00e9 una oveja inflable."}
 {"gender":"male","en":"He\u2019s a computer scientist, Reginald Adams a psychologist, and there I am, and we\u2019re putting this together into a book.","es":"\u00c9l es un cient\u00edfico computacional, Reginal Adams es psic\u00f3logo, y estoy yo. y lo estamos juntando todo esto en un libro."}
 {"gender":"male","en":"Perhaps not surprising now that I'm going to tell you they can write.","es":"Quiz\u00e1 no sea sorprendente ahora lo que voy a decir, pueden escribir."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe often takes his dog for walks in the park.","es":"El jefe suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The chief often takes his dog for walks in the park.","es":"El jefe suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I was born brown, I was born female, and I was born Muslim in a world that is pretty suspicious of us for reasons I can't control.","es":"Nac\u00ed marr\u00f3n, nac\u00ed mujer, y nac\u00ed musulmana en un mundo que sospecha bastante de nosotros por razones que no puedo controlar."}
 {"gender":"female","en":"And when I sat down on that test bench with sand still swirling all around me, the railing hit exactly at eye level, blocking my view and ruining my experience at the water's edge.","es":"Y cuando me sent\u00e9 en ese banco de prueba, con la arena a\u00fan arremolin\u00e1ndose alrededor m\u00edo, la barandilla quedaba justo a la altura de la vista, tapando el paisaje y arruinando la vista del r\u00edo."}
 {"gender":"male","en":"Now, this is not going to impress you guys who Photoshop, and can do stuff, but this was an actual moment when I got off my bike, and I looked and I thought, it's as if all of my biker brethren had kind of gotten together and conspired to make a little statement.","es":"Ahora, esto no os va a impresionar a los que hac\u00e9is cosas con el Photoshop, pero este fue un momento real cuando me baj\u00e9 de la moto, y mir\u00e9 y pens\u00e9, es como si todos mis hermanos moteros se hubieran juntado y conspirado para hacer una peque\u00f1a declaraci\u00f3n."}
@@ -11432,18 +11432,18 @@
 {"gender":"female","en":"So I'm really a basic scientist, not a clinician, but in the last year and a half I've started to switch over, to use what we've been learning about these patterns of activity to develop prosthetic devices, and what I wanted to do today is show you an example of this.","es":"En realidad soy b\u00e1sicamente investigadora y no m\u00e9dica que trata a pacientes, pero en el \u00faltimo a\u00f1o y medio comenc\u00e9 a cambiar, a usar lo que hemos aprendido sobre patrones de actividad para desarrollar pr\u00f3tesis. Lo que har\u00e9 hoy es mostrarles un ejemplo de esto."}
 {"gender":"female","en":"I'm doing this with that region of my brain right now when I realize that you guys are probably now wondering about all that gray, uncharted territory in the brain, and what's up with that?","es":"Estoy haciendo esto con esa regi\u00f3n de mi cerebro en este momento cuando me doy cuenta que Uds. probablemente se est\u00e1n preguntando sobre todo ese territorio gris, desconocido en el cerebro, y qu\u00e9 hay con eso."}
 {"gender":"male","en":"I don't do this in the restaurant, because it would be bizarre, but I have to, I did it once, and that's how I learned it was bizarre.","es":"No lo hago en el restaurante porque ser\u00eda extra\u00f1o, pero tengo que Lo hice una vez y as\u00ed descubr\u00ed que resultaba extra\u00f1o."}
-{"gender":"neutral","en":"The editor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La editora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The carcelero finished his work.","es":"La carcelera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The editor was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La editora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The jailer finished her work.","es":"La carcelera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I want to say that really and truly, after these incredible speeches and ideas that are being spread, I am in the awkward position of being here to talk to you today about television.","es":"Debo decirles que, realmente despu\u00e9s de estos incre\u00edbles discursos e ideas difundidas, estoy en la inc\u00f3moda posici\u00f3n de estar aqu\u00ed hoy para hablarles de la televisi\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"So, after I had spent some years in the U.S. as an African, I began to understand my roommate's response to me.","es":"As\u00ed que despu\u00e9s de vivir unos a\u00f1os en Estado Unidos como africana, comenc\u00e9 a entender la reacci\u00f3n de mi compa\u00f1era."}
 {"gender":"neutral","en":"We've also investigated non-pharmacologic ways to raise oxytocin. These include massage, dancing and praying.","es":"Tambi\u00e9n investigamos formas no farmacol\u00f3gicas de aumentar la oxitocina, como los masajes, el baile y los rezos."}
 {"gender":"male","en":"Can we use, in a way, a body as an empty catalyst for a kind of empathy with the experience of space-time as it is lived, as I am standing here in front of you trying to feel and make a connection in this space-time that we are sharing, can we use, at it were, the memory of a body, of a human space in space to catalyze an experience, again, firsthand experience, of elemental time.","es":"\u00bfPodemos utilizar, en cierto modo, un cuerpo como un catalizador vac\u00edo para un tipo de empat\u00eda con la experiencia del espacio-tiempo como es vivida; como yo que estoy parado aqu\u00ed delante de Uds. tratando de sentir y hacer una conexi\u00f3n en este espacio-tiempo que compartimos? \u00bfPodemos utilizar, si tuviera, la memoria de un cuerpo, de un espacio humano en el espacio para catalizar una experiencia, una vez m\u00e1s, experiencia de primera mano, de tiempo elemental?"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the funcionario enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la funcionaria disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the officer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la funcionaria disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure he was very clever, I want to do something about that, and I want all of us to do something about that.","es":"Seguro que era muy inteligente Quiero hacer algo al respecto, quiero que todos hagamos algo al respecto."}
 {"gender":"male","en":"The project I'm going to tell you about is called the World Peace Game, and essentially it is also an empty space.","es":"El proyecto del que les voy a hablar se llama el juego de la paz mundial, y b\u00e1sicamente tambi\u00e9n es un espacio vac\u00edo."}
 {"gender":"neutral","en":"We're flying through 2,000 lattice of atoms, oxygen, hydrogen and zinc.","es":"Volamos a trav\u00e9s de 2,000 entramados de \u00e1tomos, ox\u00edgeno, hidr\u00f3geno y zinc."}
 {"gender":"female","en":"Now I'm going to play the burst for you.","es":"Ahora pondr\u00e9 la r\u00e1faga para Uds."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the programador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el programador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the programmer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el programador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So, all right, I give talks to adults, that's fine, but I try and make 10 percent of the talks that I give, I try and make those for kids.","es":"Entonces, doy charlas para adultos, lo que est\u00e1 muy bien, pero trato de hacer un 10 % de las charlas que doy, para los chicos."}
 {"gender":"neutral","en":"In the context of this broad range of digital relations, safely seeking strangeness might very well be a new basis for that innovation.","es":"En el contexto de esta amplia gama de relaciones digitales, buscando con seguridad la extra\u00f1eza podr\u00eda muy bien ser una nueva base para la innovaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"So I bought a one-way ticket to London, I packed my suitcase and I left.","es":"Compr\u00e9 un tiquet de ida a Londres, hice las maletas y me fui."}
@@ -11458,10 +11458,10 @@
 {"gender":"male","en":"When I was five, I thought I was a genius, but my professors have beaten that idea out of my head long since.\"","es":"Con cinco a\u00f1os, yo pensaba que era un genio, pero mis profesores arrancaron esa idea de mi cabeza hace mucho\"."}
 {"gender":"male","en":"In particular, I think my projection is way too optimistic, because when I did it, I was assuming that the future was kind of going to look like the past, with labor productivity growth, and that's actually not what I believe.","es":"De hecho, pienso que mi previsi\u00f3n es demasiado optimista, porque cuando la hice, supuse que el futuro ser\u00eda como el pasado respecto al crecimiento de la productividad laboral, pero yo ya no lo creo as\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"And the fun part, and I'm quite focused on it, I tell people I used to be a light bulb, but now I'm a laser, I'm just going to get that thing built, and it turns out it's not so hard.","es":"Y lo gracioso es que le digo a la gente que yo sol\u00eda ser un foco pero ahora soy un l\u00e1ser. S\u00f3lo quiero que esto sea realidad y resulta que no es tan dif\u00edcil."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a bibliotecario.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como bibliotecaria."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a librarian.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como bibliotecaria."}
 {"gender":"male","en":"That'll give me something I can use, and I'm going to contract with someone. I will deliver something based on what happens.","es":"Esto me dar\u00e1 algo que puedo usar, y que voy a negociar con alguien. le entregar\u00e9 algo en base a lo que suceda."}
 {"gender":"neutral","en":"So those are all the jobs that are growing, and those are jobs that women tend to do.","es":"Son todos trabajos que est\u00e1n creciendo, y son trabajos que las mujeres tienden a hacer."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the camarero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la camerera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the waitstaff enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la camerera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm a Marxist of the Groucho tendency.","es":"Soy marxista, de Groucho."}
 {"gender":"neutral","en":"Now candidates are running on it.","es":"Ahora los candidatos van a por el tema."}
 {"gender":"male","en":"So I ran up, and I jumped on my board, and I Cavemanned, and I flipped it down, and I remember thinking, I landed so light-footed, thinking, if my knee gives, they'll just have more work to do in the morning.","es":"Entonces corr\u00ed y me sub\u00ed a mi tabla de un salto hice un 'caveman', la puse boca abajo, y recuerdo aterrizar muy suavemente y pensar, si la rodilla cede, pues tendr\u00e1n m\u00e1s trabajo ma\u00f1ana."}
@@ -11482,14 +11482,14 @@
 {"gender":"female","en":"And I'm pleased to say that my family were able to support dad's wishes, and he achieved his goals, and in that sense, he had a good death.","es":"Afortunadamente, mi familia pudo concederle esos deseos, y \u00e9l logr\u00f3 su cometido. En ese sentido, tuvo una buena muerte."}
 {"gender":"male","en":"So what Accenture suddenly found so unattractive about that, I'm not sure.","es":"As\u00ed que, \u00bfPor qu\u00e9 Accenture de repente lo encontraba poco atractivo? No estoy seguro."}
 {"gender":"male","en":"Russian nuclear launch key: The one on the top is the picture of the one I found on eBay; the one on the bottom is the one I made for myself, because I couldn't afford the one on eBay.","es":"Llaves de lanzamiento nucleares rusas. La que ven arriba es la imagen que encontr\u00e9 en eBay; la que ven debajo es la que me constru\u00ed porque no pod\u00eda pagar la de eBay."}
-{"gender":"neutral","en":"The promotor often takes his dog for walks in the park.","es":"La promotora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The promoter often takes her dog for walks in the park.","es":"La promotora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"And all I'm saying is that I really wish that Murray Gell-Mann would go on Oprah and just explain to her that the law of attraction is, in fact, not a law.","es":"Y todo lo que estoy diciendo es que yo realmente quisiera que Murray Gell-mann apareciese en Oprah y que solamente le explicara a ella que \"La Ley de Atracci\u00f3n\" es de hecho, para nada una ley."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a marinero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como marinera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a sailor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como marinera."}
 {"gender":"male","en":"And my feeling is, asking me to talk about the future is bizarre, because I've got gray hair, and so, it's kind of silly for me to talk about the future.","es":"Y mi sentir es que pedirme que hable del futuro es bizarro, porque tengo canas, y entonces es como tonto para m\u00ed hablar del futuro."}
 {"gender":"male","en":"What I'm about to show you is a reproduction of this child.","es":"Estoy a punto de mostrar la reproducci\u00f3n de este ni\u00f1o."}
 {"gender":"male","en":"Suffice to say though, as far as I'm concerned, without question, the most bizarre designs and outrageous behaviors are in the animals that live in the mid-water community.","es":"Basta decir que, hasta donde yo s\u00e9, sin dudas, los dise\u00f1os m\u00e1s raros y los comportamientos m\u00e1s extravagantes se dan en los animales que viven en las comunidades de aguas medias."}
 {"gender":"male","en":"So I'm sitting there thinking.","es":"Entonces estoy sentado all\u00ed pensando."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the despachador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la despachadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the dispatcher enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la despachadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"She gave birth; I caught the baby; I got off the island; I landed in San Francisco; and all the press wanted to talk to me, because my three weeks on the island made me an expert in Indian affairs.","es":"Ella dio a luz, yo la asist\u00ed, me fui de la isla, volv\u00ed a San Francisco y toda la prensa quer\u00eda hablar conmigo porque mis tres semanas en la isla me hab\u00edan convertido en un experto en asuntos ind\u00edgenas."}
 {"gender":"male","en":"I went to America without knowing a word of English, yet my social worker told me that I had to go to high school.","es":"Fui a EE.UU. sin saber una palabra de ingl\u00e9s, sin embargo, mi asistente social me dijo que ten\u00eda que ir a la escuela secundaria."}
 {"gender":"female","en":"Now, I know some of you won't believe me when I tell you this, but I am not against fear.","es":"S\u00e9 que algunos de Uds. no me creer\u00e1n cuando les digo esto, pero no estoy en contra del miedo."}
@@ -11504,13 +11504,13 @@
 {"gender":"neutral","en":"There are tens of millions of people working on writing code that expresses more and more aspects of our human consciousness, and you don't have to be a genius to see that all these threads are going to come together and ultimately create human consciousness, and it's something we'll value.","es":"Hay decenas de millones de personas trabajando y escribiendo c\u00f3digo que expresa cada vez m\u00e1s aspectos de nuestra conciencia humana, y no hace falta ser un genio para ver a d\u00f3nde lleva esto que finalmente crear\u00e1 la conciencia humana, y es algo que tenemos que valorar."}
 {"gender":"female","en":"And I explained to him quickly, I would train psycho-social counselors, I would open centers, and I explained to him why.","es":"Le expliqu\u00e9 r\u00e1pidamente que me gustar\u00eda capacitar a asesores psicosociales, que abrir\u00eda centros, y le expliqu\u00e9 por qu\u00e9 lo har\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"I'm not sure I was the bad guy in the sense of having evil intent, but it was very hard for me to get away with that story.","es":"No estoy seguro de que yo fuera el malo en el sentido de tener mala intenci\u00f3n. Pero me fue muy dif\u00edcil escaparme de esa historia."}
-{"gender":"neutral","en":"The gerente always shows his dedication to the team.","es":"La gerente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The manager always shows her dedication to the team.","es":"La gerente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"It's probably why I'm a bit panicked, other than all the caffeine I've had and the sugar. But this is really creepy for an entrepreneur.","es":"Probablemente sea por eso que estoy un poco en p\u00e1nico en este momento, aparte de toda la cafe\u00edna que he tomado y el az\u00facar, pero esto es algo realmente escalofriante para un emprendedor."}
 {"gender":"male","en":"Well, I'm now a trustee of the university, and at my installation ceremony I said, \"I'm the guy who came from the neighborhood who got into the place on probation.","es":"Bueno, ahora soy Miembro del Consejo de la Universidad y en la ceremonia de instalacion dije: \u201cSoy el tipo que vino del barrio quien entr\u00f3 en el lugar a prueba."}
 {"gender":"male","en":"So what I did, unfortunately, I was harboring all this kind of awful experience and this pain inside of me, and it started to eat away at my psyche.","es":"As\u00ed que lo que hice, lamentablemente estaba albergando dentro m\u00edo todo este dolor y esas experiencias horribles, y eso comenzaba a carcomer mi mente."}
 {"gender":"male","en":"And I'm just incredibly happy to see the news that Witness is going to be opening up a Web portal to enable users of digital cameras and camera phones to send in their recordings over the Internet, rather than just hand-carrying the videotape.","es":"Ahora estoy incre\u00edblemente feliz al enterarme de la noticia de que Witness abrir\u00e1 un sitio web que le permitir\u00e1 a los usuarios de c\u00e1maras digitales y telef\u00f3nicas enviar sus grabaciones a trav\u00e9s de internet, en vez de tener que llevar personalmente la videocinta."}
 {"gender":"male","en":"First you saw the body bag that the body came in, then I'm peeling off the skin, you can see the muscles, and eventually you can see the bone structure of this woman.","es":"Primero se vio la bolsa que cubr\u00eda el cuerpo despu\u00e9s, al quitar la piel, se ven los m\u00fasculos y finalmente puede verse la estructura \u00f3sea de la mujer."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the electricista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el electricista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the electrician enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el electricista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"That left the chassis unencumbered, so you can do things like fold, so you can fold this little vehicle up to occupy a tiny little footprint.","es":"Esto dej\u00f3 un chasis flexible, as\u00ed que podemos hacer cosas como doblarlo, por lo que se puede plegar este peque\u00f1o veh\u00edculo para ocupar muy poco espacio."}
 {"gender":"neutral","en":"And so we're actually here to protect you.","es":"As\u00ed que realmente estamos aqu\u00ed para protegerlos."}
 {"gender":"male","en":"I'm a very typical 37-year-old sneakerhead.","es":"Soy un muy t\u00edpico 'sneakerhead' de 37 a\u00f1os de edad."}
@@ -11518,7 +11518,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"What they need is a redefined medical culture.","es":"Necesitan una cultura m\u00e9dica redefinida."}
 {"gender":"male","en":"You face the circumstances you have in front of you and you go forward. Well, what I'm here to say then is, for people who are skeptical about the war, it's especially important to recognize that in the aftermath of the war there is a possibility for the government of the United States and the Muslim peoples with whom it interacts to create real forms of government that are truly democratic and also truly Islamic.","es":"Uno enfrenta las circunstancias que tienen al frente y va hacia adelante Bien, lo que yo aqu\u00ed quiero decir es, para las personas que son esc\u00e9pticas sobre la guerra, es especialmente importante reconocer que en la consecuencia de la guerra hay una posibilidad para el gobierno de los EE.UU. y para los Musulmanes con quienes se interact\u00faa de crear formas reales de gobierno que sean verdaderamente democr\u00e1ticas y tambi\u00e9n verdaderamente Isl\u00e1micas."}
 {"gender":"neutral","en":"And this man with a planetary-sized brain is now serving a 13-year sentence in California.","es":"Y este hombre con un cerebro de escala planetaria actualmente cumple una condena de 13 a\u00f1os en California."}
-{"gender":"neutral","en":"The granjero var\u00f3n finished his work.","es":"La granjera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The farmer finished her work.","es":"La granjera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And I remember getting out of the water and my hands feeling so painful and looking down at my fingers, and my fingers were literally the size of sausages because, you know, we're made partially of water, when water freezes it expands, and so the cells in my fingers had frozen and expanded and burst.","es":"Y me recuerdo saliendo del agua y sintiendo mis manos tan doloridas y mirando hacia mis dedos, y mis dedos eran, literalmente, del tama\u00f1o de las salchichas porque, estamos hechos en parte de agua, cuando el agua se congela se expande, y entonces las c\u00e9lulas en mis dedos se hab\u00edan congelado y expandido y reventaron."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk about the strategizing brain.","es":"Voy a hablarles del cerebro estrat\u00e9gico."}
 {"gender":"male","en":"So, I will go further, and I say, \"I tell a story, and therefore I exist.\"","es":"Voy a ir m\u00e1s lejos, y dir\u00e9: Cuento una historia, luego existo."}
@@ -11540,8 +11540,8 @@
 {"gender":"neutral","en":"And just like every Sunday, we started reading the secrets out loud to each other.\" He said, \"But this time it seemed like it was taking her forever to get through each one.\"","es":"Y como todos los Domingos, comenzamos a leernos uno al otro los secretos.\u201d \u201dPero esta vez parec\u00eda que le llevaba una eternidad leer uno por uno.\u201d"}
 {"gender":"male","en":"If I had to describe myself, I wouldn't use words like \"hero.\" I wouldn't use \"patriot,\" and I wouldn't use \"traitor.\"","es":"Si tuviera que describirme, no usar\u00eda \"h\u00e9roe\", ni \"patriota\", ni \"traidor\"."}
 {"gender":"male","en":"I hope this is obvious, but I'm not a hippie.","es":"Espero que esto sea obvio, pero no soy un hippie."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor recommended a book that he recently read.","es":"La vendedora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The artesano always shows his dedication to the team.","es":"La artesana siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The vendor recommended a book that she recently read.","es":"La vendedora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The crafter always shows her dedication to the team.","es":"La artesana siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"How do I tell you what birds live in my home, or where I school, or where I work?\"","es":"\u00bfC\u00f3mo les digo qu\u00e9 p\u00e1jaros viven en mi casa o d\u00f3nde estudio o trabajo?\"."}
 {"gender":"male","en":"I should tell you some stories about remarkable people, so I thought I'd start with my mother.","es":"Deber\u00eda contarles algunas historias de personas excepcionales, as\u00ed que pens\u00e9 que comenzar\u00eda con mi madre."}
 {"gender":"female","en":"I mean, when I was a young girl, wanting desperately to be a theater director, this is what my male lecturer said to me: \"Well, there are three women directors in Britain,\" he said, \"Jude.\"","es":"Cuando era joven, y quer\u00eda ser directora de teatro a toda costa, esto es lo que me dijo un profesor: \"Hay tres mujeres directoras en Gran Breta\u00f1a\", dijo, \"Jude\"."}
@@ -11555,12 +11555,12 @@
 {"gender":"female","en":"I'm a mom, a coffee lover, double espresso, cream on the side.","es":"Soy madre y me encanta el caf\u00e9. Doble expreso, crema aparte."}
 {"gender":"male","en":"So there's a picture of Francis and I before I met the girl, so I'm still looking happy.","es":"Aqu\u00ed hay una imagen de Francis y Yo antes de que conociera a esta chica, todav\u00eda me veo feliz."}
 {"gender":"female","en":"But I find that with my job, that the rewards far outweigh the risks, and as many risks as I take, my clients take far greater risks, because they have a lot more to lose if their cases go unheard, or worse, if they're penalized for having me as their lawyer.","es":"Me parece que en mi trabajo, las recompensas son mucho mayores que los riesgos, y cuanto m\u00e1s riesgos corro, mis clientes corren riesgos mucho mayores, porque tienen mucho m\u00e1s que perder si sus casos no son escuchados, o peor, si son penalizados por tenerme como su abogada."}
-{"gender":"neutral","en":"The peluquero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La peluquera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The hairdresser listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La peluquera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And so we're sitting there, and eventually after about an hour, hour and a half of just going back and forth, he says, \"Okay, I have enough information here. I'm going to pass this onto the Tampa office. They're the ones who initiated this. They'll follow up with you, and we'll take care of it.\"","es":"Sentados ah\u00ed como por una hora, o una y media, volv\u00eda siempre a lo mismo, finalmente me dijo: \"Bueno, ya tengo suficiente informaci\u00f3n, voy a pasar esto a la oficina de Tampa, que fueron los que empezaron con esto; ellos le dar\u00e1n seguimiento y nosotros nos ocuparemos de esto\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm in the field of research known as personality psychology, which is part of a larger personality science which spans the full spectrum, from neurons to narratives.","es":"Estoy en un campo de estudio conocido como psicolog\u00eda de la personalidad, el cual es parte de una ciencia m\u00e1s amplia que abarca toda un \u00e1rea, desde las neuronas hasta los discursos."}
-{"gender":"neutral","en":"The corredor finished his work.","es":"La corredora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The broker finished her work.","es":"La corredora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"It somehow got me to where I am in life right now.","es":"De alguna manera me llev\u00f3 donde estoy ahora."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a investigador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como investigadora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a screener.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como investigadora."}
 {"gender":"female","en":"Study it, it's a target shape, and I'm going to present to you four different shapes.","es":"Est\u00fadienla, es una forma objetivo, y les presentar\u00e9 cuatro formas diferentes."}
 {"gender":"male","en":"I'm a fully paid-up member of that priesthood, and somewhere in here I have my designer glasses.","es":"Soy un socio pleno de ese clero y aqu\u00ed dentro en alg\u00fan lado tengo gafas de dise\u00f1o."}
 {"gender":"male","en":"I've got this experience, I'm in the world.","es":"Tengo esta experiencia, estoy en el mundo."}
@@ -11569,7 +11569,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"Right now, this pattern matches our best current knowledge of how nature is built at the tiny scales of these elementary particles.","es":"Actualmente, este patr\u00f3n coincide con nuestro mejor conocimiento sobre c\u00f3mo est\u00e1 construida la naturaleza a escalas peque\u00f1as a partir de estas part\u00edculas elementales."}
 {"gender":"neutral","en":"You're 99.99 percent identical in terms of your human DNA to the person sitting next to you.","es":"Uds. son 99,99 % id\u00e9nticos en t\u00e9rminos de ADN humano con la persona que tienen al lado."}
 {"gender":"neutral","en":"And the people in Chicago made a reef of their own. And it was exhibited alongside ours.","es":"Y la gente de Chicago construy\u00f3 su propio arrecife que fue exhibido junto con el nuestro."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the actuario gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el actuario pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the actuary gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el actuario pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I saw my own internist last week, and he said to me, \"You know,\" and he told me something that everyone in this audience could have told me for free, but I paid him for the privilege, which is that I need to lose some weight.","es":"Vi a mi propio internista la semana pasada y me dijo: \u201cYa sabes\u201d y me dijo algo que todos en esta audiencia me hubiesen dicho de forma gratuita, pero le pagu\u00e9 por la exclusiva: que necesito perder peso."}
 {"gender":"female","en":"So the pharmaceutical industry, which I am personally very interested in because I've actually had the fortune to study it in quite some depth, is wonderful to be asking this question about the revolutionary versus non-revolutionary bits, because each and every medicine can actually be divided up on whether it really is revolutionary or incremental.","es":"As\u00ed que en la industria farmac\u00e9utica, en la que estoy en lo personal muy interesada porque tuve la suerte de estudiarla en profundidad, es maravilloso preguntarse sobre lo revolucionario versus lo no revolucionario, porque todas y cada una de las medicinas pueden dividirse seg\u00fan sean revolucionarias o incrementales."}
 {"gender":"male","en":"And at this point, I'm starting to wonder, what kind of tools can we give people, especially adults, who know too much, so that they can see the world as malleable, so they see themselves as agents of change in their everyday lives.","es":"Y en ese momento empiezo a preguntarme qu\u00e9 tipo de herramientas podemos darle a la gente en especial a los adultos que saben mucho, para que puedan ver al mundo tan maleable, y verse a s\u00ed mismos como agentes de cambio en sus vidas cotidianas."}
@@ -11577,22 +11577,22 @@
 {"gender":"male","en":"I wanted to give back, both to New York, the city that allowed me the opportunity to follow my calling, but also to my origins and ancestors in Senegal.","es":"Yo quer\u00eda devolver tanto a Nueva York, la ciudad que me dio la oportunidad de seguir mi vocaci\u00f3n como tambi\u00e9n a mis or\u00edgenes y antepasados \u200b\u200ben Senegal."}
 {"gender":"male","en":"Number two: I am going to put together an incredible line up of speakers for next year.","es":"N\u00famero dos: voy a reunir a un grupo incre\u00edble de ponentes para el pr\u00f3ximo a\u00f1o."}
 {"gender":"female","en":"After she had been with us for about a week, she called her grandmother, and she said, \"Gee, I'm staying in a great big house, and there's room for you to come, too.","es":"Despu\u00e9s de haber estado con nosotros durante una semana, llam\u00f3 a su abuela, y ella dijo: \"Vaya, me quedo en una estupenda casa grande, y hay espacio para que usted venga, tambi\u00e9n."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador recommended a book that he recently read.","es":"El entrenador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The vidriero always shows his dedication to the team.","es":"La vidriera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The trainer recommended a book that he recently read.","es":"El entrenador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The glazier always shows her dedication to the team.","es":"La vidriera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"That's when I heard, maybe not for the first time, \"Stifle yourself, Jeanette, I'm going.\"","es":"Es cuando le o\u00ed, quiz\u00e1s por primera vez, decir: \"Dame un respiro, Jeanette, me voy\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The nutricionista recommended a book that he recently read.","es":"El nutricionista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The nutritionist recommended a book that he recently read.","es":"El nutricionista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"She was chewing betel nuts, and it's not something we do in Kiribati.","es":"Estaba masticando nueces de betel, y no es algo que hagamos en Kiribati."}
 {"gender":"female","en":"I even looked it up in the dictionary, to make sure that I actually do that, and the definition of play, number one, was engaging in a childlike activity or endeavor, and number two was gambling. And I realize I do both when I'm designing.","es":"Lo busqu\u00e9 en el diccionario, para estar segura de que realmente hago eso, y la definici\u00f3n de jugar, n\u00famero uno es comprometerse en actividades de tipo infantil y la n\u00famero dos es apostar, arriesgarse y entonces me di cuenta que yo hago ambas cosas cuando dise\u00f1o."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cliente gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cliente pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The auditor often takes his dog for walks in the park.","es":"La auditora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the client gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cliente pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The auditor often takes her dog for walks in the park.","es":"La auditora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, when we went to film studios and games developers and showed them that technology, we got a very good response.","es":"Ahora, cuando fuimos a los estudios de filmaci\u00f3n y desarrolladores de juegos y les mostramos esta tecnolog\u00eda, obtuvimos una muy buena respuesta."}
 {"gender":"neutral","en":"The people in our communities who do these jobs deserve our attention, our love and our deepest support.","es":"La gente en nuestras comunidades que hace estos trabajos merece nuestra atenci\u00f3n, nuestro amor y nuestro apoyo m\u00e1s profundo."}
 {"gender":"male","en":"I signed a stack of papers, gathered my personal effects, and left to join my wife who was waiting for me at a nearby restaurant, completely unaware.","es":"Firm\u00e9 una pila de papeles, junt\u00e9 mis efectos personales, y me fui para encontrarme con mi esposa que estaba esper\u00e1ndome en un restaurante cerca de ah\u00ed, completamente ajena al tema."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to give you a little math problem, and I want you to just yell out the answer as fast as possible.","es":"As\u00ed que, voy a daros un peque\u00f1o problema matem\u00e1tico. Quiero que me grit\u00e9is la respuesta lo m\u00e1s r\u00e1pido posible."}
-{"gender":"neutral","en":"The escritor recommended a book that he recently read.","es":"El escritor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The writer recommended a book that he recently read.","es":"El escritor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"My existence may be temporary, but that's OK because, my gosh, look at what I'm a part of.","es":"Mi existencia puede ser temporal, pero eso est\u00e1 bien porque, me digo, mira de lo que eres parte."}
 {"gender":"neutral","en":"There are in fact quite a few errors.","es":"De hecho, hay unos cuantos errores."}
-{"gender":"neutral","en":"The pol\u00edtico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La pol\u00edtica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The politician was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La pol\u00edtica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"Now, this was published in January, and now it is August, so I'm guessing that some of you are probably wondering, are we still together?","es":"Esa fue publicada en enero, y ahora es ya agosto, as\u00ed que supongo que algunos de Uds. probablemente se pregunten: \u00bfSiguen juntos todav\u00eda?"}
 {"gender":"neutral","en":"So, what we're looking at now: does it leave a signal?","es":"Por lo tanto, lo que estamos viendo ahora: \u00bfdeja una se\u00f1al?"}
 {"gender":"female","en":"I feel guilty and unhappy with myself, rather than thinking there's something wrong with the painting, I think there's something wrong with me.","es":"Me siento culpable e infeliz conmigo misma, m\u00e1s que pensar que hay algo malo en las pinturas, creo que hay algo malo en m\u00ed."}
@@ -11608,11 +11608,11 @@
 {"gender":"female","en":"I'm not saying that this could solve everything, but it could introduce technology to people who originally wouldn't be interested in it because of how it has been portrayed and taught in school.","es":"No digo que esto podr\u00eda resolverlo todo, pero podr\u00eda presentar la tecnolog\u00eda a personas que en principio no estar\u00edan interesadas en eso debido a la forma de presentar y ense\u00f1ar el tema en la escuela."}
 {"gender":"neutral","en":"Smaller space is going to make for smaller utilities, save some more money there, but also a smaller footprint.","es":"Un espacio reducido tambi\u00e9n requiere muebles peque\u00f1os, y ah\u00ed ahorr\u00e9 m\u00e1s dinero. Tambi\u00e9n reduje mi huella ambiental."}
 {"gender":"male","en":"If you've been there, you know what I'm talking about.","es":"Si han estado ah\u00ed, saben de lo que estoy hablando."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the juez enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el juez disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the judge enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el juez disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"And I'm like, \"I know!","es":"Y yo estaba pensando, \"\u00a1Yo s\u00e9!"}
 {"gender":"neutral","en":"It's great stuff.","es":"Es algo grandioso."}
 {"gender":"male","en":"No, I mean, really. What I mean to say is: I value my safety on these crazy jobs as much as the people that I'm working with, but the ones who really get it done, they're not out there talking about safety first.","es":"No, quiero decir, lo que quiero decir es que valoro mi seguridad en estos trabajos locos tanto como las personas con quienes trabajo. pero los que en realidad lo hacen, no est\u00e1n all\u00e1 afuera hablando que la seguridad es primero."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the estudiante enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la estudiante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the student enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la estudiante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"One of the things that I've done for my science students is to tell them, \"Look, I'm going to teach you college-level physics.","es":"Una de las cosas que he hecho para mis estudiantes de ciencia es decirles: \"Miren, les voy a ense\u00f1ar f\u00edsica a nivel universitario."}
 {"gender":"female","en":"I'm so lucky that there's this archive of performances that I can share with my students.","es":"Soy tan afortunada de que haya archivos de actuaciones que puedo compartir con mis alumnos."}
 {"gender":"male","en":"I have this pen, and I look at the data, and I move the pen towards the head, and all of a sudden I feel resistance.","es":"Tengo este l\u00e1piz, analizo los datos, muevo el l\u00e1piz hacia la cabeza y de repente siento una resistencia."}
@@ -11621,17 +11621,17 @@
 {"gender":"male","en":"Not just because it rang earlier, but I'm going to take it because I made a little calculation.","es":"No s\u00f3lo porque son\u00f3 antes, sino que lo voy a tomar porque hice un peque\u00f1o c\u00e1lculo."}
 {"gender":"neutral","en":"But anyone who looks at language realizes that this is a rather silly conceit, that language, rather, emerges from human minds interacting from one another.","es":"Pero cualquiera que observe el lenguaje se da cuenta que es una presunci\u00f3n bastante tonta, que el lenguaje, m\u00e1s bien, surge de las mentes humanas cuando interact\u00faan entre ellas."}
 {"gender":"male","en":"I stepped from my car and said \"Shalom,\" and identified myself, and she told me that her husband Abed would be home from work in four hours.","es":"Baj\u00e9 de mi auto y le dije \u201cShalom\u201d, me identifiqu\u00e9, y me dijo que su esposo Abed llegar\u00eda a casa del trabajo en 4 horas."}
-{"gender":"neutral","en":"The chofer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El chofer llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The chauffeur was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El chofer llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"But nevertheless, that's not what I'm going to talk to you about tonight.","es":"De todos modos, esto no es de lo que voy a hablar esta noche."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the veterinario enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el veterinario disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the veterinarian enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el veterinario disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"It's a given moment, as we say.","es":"Es un momento dado, como decimos."}
 {"gender":"female","en":"And I basically live my life in sort of a trance, and I look around and everything I see is just the beginning of a long story.","es":"Y fundamentalmente, vivo mi vida en una especie de trance. Y miro alrededor, y todo lo que veo es apenas el inicio de una larga historia."}
 {"gender":"neutral","en":"Here is an M.S. patient.","es":"Aqui hay un paciente de Esclerosis M\u00faltiple."}
 {"gender":"male","en":"It's my gospel, when I'm telling people, grow your own food.","es":"Es mi himno, cuando le digo a la gente, cultiva tu propio alimento."}
 {"gender":"female","en":"I am a bad feminist, I am a good woman, I am trying to become better in how I think, and what I say, and what I do, without abandoning everything that makes me human.","es":"Soy una mala feminista, soy una buena mujer, estoy tratando de mejorar mi forma de pensar, lo que digo y lo que hago, sin abandonar todo lo que me hace humana."}
 {"gender":"male","en":"I like to think, Thank you. I like to think of myself as a storyteller, where my past and my future are only stories, my stories, waiting to be told and retold.","es":"Me gusta pensarme -gracias- Me gusta pensarme como narrador, y ver mi pasado y mi futuro como simples historias; mis historias, que esperan ser contadas una y otra vez."}
-{"gender":"neutral","en":"The fontanero finished his work.","es":"El fontanero termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The detective finished his work.","es":"La detective termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The plumber finished his work.","es":"El fontanero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The detective finished her work.","es":"La detective termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And when I interviewed her about that experience some years later, she's a poet and psychotherapist named Maggie Robbins, when I interviewed her, she said, \"I was singing 'Where Have All The Flowers Gone,' over and over, to occupy my mind.","es":"Y cuando la entrevist\u00e9 sobre esa experiencia unos a\u00f1os despu\u00e9s --es poetisa y psicoterapeuta y se llama Maggie Robbins--, cuando la entrevist\u00e9, me dijo: \u00abEstaba cantando \"Where Have All The Flowers Gone\" una y otra vez para tener la mente ocupada."}
 {"gender":"male","en":"So now, on the following movie you will see that I'm much better in flying a wingsuit than speaking in English.","es":"As\u00ed que ahora, en el siguiente v\u00eddeo, van a ver que se me da mucho mejor volar con traje a\u00e9reo que hablar ingl\u00e9s."}
 {"gender":"female","en":"For me, it began as I was approaching my third act, my 60th birthday.","es":"Para m\u00ed, esto comenz\u00f3 cuando me acercaba al tercer acto, mi cumplea\u00f1os n\u00famero 60."}
@@ -11639,7 +11639,7 @@
 {"gender":"female","en":"\"I turn off my desires when \" Which is not the same question as, \"What turns me off is \" and \"You turn me off when \"","es":"\"Se me acaba el deseo cuando\" que no es la misma pregunta, \"Lo que me apaga es\" y \"Me apagas el deseo cuando\""}
 {"gender":"male","en":"I loved these people, and I admired their freedom, but I watched as the world outside of our utopian bubble exploded into these raging debates where pundits started likening our love to bestiality on national television. And this powerful awareness rolled in over me that I was a minority, and in my own home country, based on one facet of my character.","es":"Yo amaba a estas personas y admiraba su libertad, pero ve\u00eda c\u00f3mo el mundo fuera de nuestra burbuja ut\u00f3pica estallaba en estos encarnizados debates donde expertos en la televisi\u00f3n nacional equiparaban nuestro amor al bestialismo Y esta poderosa adquisici\u00f3n de conciencia me hizo ver que yo era una minor\u00eda, en mi propio pa\u00eds, bas\u00e1ndome solo en una faceta de mi personalidad."}
 {"gender":"female","en":"Now, I'm sure you can see the small problem here.","es":"Estoy segura de que detectan el peque\u00f1o problema ah\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the examinador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el examinador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the grader enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el examinador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"And after about five years, they leveled out.","es":"Y despu\u00e9s de unos cinco a\u00f1os, se nivelaron."}
 {"gender":"female","en":"I'm here because I've been legally required to personally authenticate all 20 hours of taped conversation.","es":"Estoy aqu\u00ed por requerimiento legal para autentificar personalmente todas las 20 horas de conversaci\u00f3n grabada."}
 {"gender":"neutral","en":"You don't punish failure. You reward every little bit of effort, a little bit of gold, a little bit of credit. You've done 20 questions, tick.","es":"No se castiga el error; se recompensa el m\u00e1s m\u00ednimo esfuerzo un pedacito de oro, un poquito de reconocimiento hiciste 20 preguntas anotar."}
@@ -11664,12 +11664,12 @@
 {"gender":"neutral","en":"Perhaps the biggest change for the worse is that our elderly are objectively less useful than in traditional societies.","es":"El cambio m\u00e1s grande para empeorar es, quiz\u00e1s, que nuestros viejos son, objetivamente, menos \u00fatiles que en las sociedades tradicionales."}
 {"gender":"male","en":"Now, one of the things that I refer to when I, about the importance of this message, is that I gave a lecture at the medical school at Kuwait University, where I lecture on the biological basis of behavior, and I gave the students two articles, one from The New York Times and one from New York magazine.","es":"Una de las cosas a las que me refiero cuando lo importante en este mensaje es que d\u00ed una charla en la facultad de medicina en la Universidad de Kuwait donde habl\u00e9 de las bases biol\u00f3gicas del comportamiento le di a los estudiantes dos art\u00edculos; uno del New York Times y otro de la revista New York."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to change the face of this unacceptable situation of ALS.","es":"Le voy a cambiar la cara a esta situaci\u00f3n inaceptable de la ELA."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the quiropr\u00e1ctico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el quiropr\u00e1ctico pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the chiropractor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el quiropr\u00e1ctico pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And what he actually did was he de-vascularized it from my calf and re-vascularized it in my thigh and then connected it to the good parts of my knee and my hip.","es":"Lo que hizo en realidad fue desvascularizarlo de mi pantorrilla y volver a vascularizarlo en el muslo para luego conectarlo a las partes buenas de mi rodilla y la cadera."}
 {"gender":"female","en":"I think I'm probably one of the only women in my country with this high degree in health, and the only one with a doctorate in handwashing with soap.","es":"Creo que soy la \u00fanica mujer en mi pa\u00eds con semejante t\u00edtulo tan alto en salud, y la \u00fanica con un doctorado en lavado de manos con jab\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to try to swim across the Golden Gate.","es":"Iba a tratar de nadar a trav\u00e9s del Golden Gate."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk about five different things.","es":"Hablar\u00e9 de cinco cosas diferentes."}
-{"gender":"neutral","en":"The constructor often takes his dog for walks in the park.","es":"La constructora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The builder often takes her dog for walks in the park.","es":"La constructora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"Notice that on the left the two tiles look nearly completely opposite: one very white and one very dark, right?","es":"F\u00edjense que en la izquierda las dos baldosas se ven casi completamente opuestas: una muy blanca y la otra muy oscura. \u00bfDe acuerdo?"}
 {"gender":"female","en":"As I looked through the photos, there were some were over a hundred years old, some still in the envelope from the processing lab, I couldn't help but think as a retoucher that I could fix that tear and mend that scratch, and I knew hundreds of people who could do the same.","es":"Al observar las fotos, encontr\u00e9 algunas que ten\u00edan m\u00e1s de cien a\u00f1os algunas todav\u00eda estaban en el sobre del laboratorio, no pude evitar pensar como retocadora c\u00f3mo arreglar ese rasg\u00f3n y reparar aquel rasgu\u00f1o y conoc\u00eda a cientos de personas que pod\u00edan hacer lo mismo."}
 {"gender":"male","en":"I'm a creative technologist and the focus of my work is on public installations.","es":"Soy un tecn\u00f3logo creativo y el foco de mi trabajo son las instalaciones p\u00fablicas."}
@@ -11677,7 +11677,7 @@
 {"gender":"male","en":"Basically it's a tin can, and I'm basically recreating the launch with fire extinguishers, fire, I have wax that I threw in front of the lens to look like ice, and so basically if you believed any of the stuff that I just showed you, what you were reacting to, what you're emoting to, is something that's a total falsehood, and I found that really kind of fascinating.","es":"Eso no es m\u00e1s que una lata, y pr\u00e1cticamente estoy recreando el despegue con extintores y fuego. Adem\u00e1s puse cera frente a los lentes para que parezca hielo, entonces, si creyeron todo lo que les acabo de mostrar, a lo que estaban reaccionando, lo que les produc\u00eda emoci\u00f3n, es algo totalmente falso, y lo encuentro realmente fascinante."}
 {"gender":"male","en":"Because what I saw, I'm convinced, is the future of cooking.","es":"Porque lo que vi, estoy convencido, es el futuro de la cocina."}
 {"gender":"female","en":"So after two pieces of bad news, I'm going to give you good news, hopefully.","es":"As\u00ed que despu\u00e9s de dos malas noticias, afortunadamente les dar\u00e9 una buena."}
-{"gender":"neutral","en":"The int\u00e9rprete recommended a book that he recently read.","es":"La int\u00e9rprete recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The interpreter recommended a book that she recently read.","es":"La int\u00e9rprete recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And even coming here today, I told some friends and colleagues that I planned to talk about race, and they warned me, they told me, don't do it, that there'd be huge risks in me talking about this topic, that people might think I'm a militant black woman and I would ruin my career.","es":"Y a\u00fan para venir hoy aqu\u00ed, le cont\u00e9 a pocos amigos y colegas que pensaba hablar sobre racismo, y me advirtieron, me dijeron, que no lo haga, que habr\u00eda grandes riesgos en que hablara de este tema, que la gente podr\u00eda pensar que era una negra militante y que arruinar\u00eda mi carrera."}
 {"gender":"female","en":"Well, I'm glad you can.","es":"Bueno, me alegro de que puedan."}
 {"gender":"male","en":"\"I'm sorry.","es":"\"Lo siento."}
@@ -11685,7 +11685,7 @@
 {"gender":"male","en":"However, subjecting myself to that interrogation, I answered all their questions, and I guessed on quite a few but I got them right, and I finally landed the lab space I needed.","es":"No obstante, me somet\u00ed a ese interrogatorio, respond\u00ed todas sus preguntas, conjetur\u00e9 algunas, pero sal\u00ed airoso, y finalmente tuve el laboratorio que necesitaba."}
 {"gender":"female","en":"When I'm walking around an art gallery, rooms and rooms full of paintings, after about 15 or 20 minutes, I realize I'm not thinking about the paintings.","es":"Cuando recorro una galer\u00eda de arte con salas y salas llenas de pinturas, luego de 15 o 20 minutos, me doy cuenta de que no estoy pensando en las pinturas."}
 {"gender":"male","en":"So, I'm going to show you a demo of a virtual reality film: a full-screen version of all the information that we capture when we shoot virtual reality.","es":"Por lo tanto, les mostrar\u00e9 la demo de una pel\u00edcula de realidad virtual: una versi\u00f3n a pantalla completa con toda la informaci\u00f3n que se rueda al filmar en realidad virtual."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the nutricionista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la nutricionista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the nutritionist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la nutricionista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Dismantling the savage inequalities that plague American education requires us to create reading experiences that inspire all children to say three words: I'm a reader.","es":"Pero eliminar las salvajes desigualdades que plagan la educaci\u00f3n estadounidense nos exige crear experiencias de lectura que inspiren a todos los ni\u00f1os a decir tres palabras: Soy un lector."}
 {"gender":"male","en":"I'm not an anthropologist, I have no technical study with the subject, but I do have a very, very, very deep passion, and I believe that I had to choose the most beautiful people on the planet in the most beautiful environment that they lived in, and put the two together and present them to you.","es":"No soy antrop\u00f3logo, no tengo formaci\u00f3n t\u00e9cnica al respecto, pero me apasiona much\u00edsimo y estaba convencido que ten\u00eda que elegir a la gente m\u00e1s hermosa del planeta en su entorno m\u00e1s bello y ponerlos juntos para present\u00e1rselos."}
 {"gender":"neutral","en":"And part of it is a personal story.","es":"Y parte de ella es una historia personal."}
@@ -11694,12 +11694,12 @@
 {"gender":"male","en":"I had a white list, so only people that I approved could join, and I would just monitor the server as much as I could, just to make sure that nothing went wrong.","es":"Ten\u00eda una lista blanca, solo personas con mi aprobaci\u00f3n podr\u00edan unirse, y yo iba a supervisar el servidor en la medida de lo posible, para asegurarme de que no ocurriera nada malo."}
 {"gender":"male","en":"So I'm not going to talk about that.","es":"As\u00ed que no voy a hablar de eso."}
 {"gender":"neutral","en":"It's a function of reductions in child mortality rates.","es":"Muestra la reducci\u00f3n de las tasas de mortalidad infantil."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the maquinista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la maquinista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the machinist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la maquinista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I am essentially a street photographer from 50 feet in the air, and every single thing you see in this photograph actually happened on this day.","es":"Soy sobre todo un fot\u00f3grafo urbano suspendido en el aire a 15 m de altura y cada cosa que ven en esta fotograf\u00eda realmente sucedi\u00f3 aquel d\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"How that flows through me and how that comes out is what I'm trying to understand.","es":"C\u00f3mo aquello fluye por m\u00ed y c\u00f3mo emerge, es lo que estoy intentando comprender."}
 {"gender":"neutral","en":"It is being Beyonc\u00e9.","es":"Es ser Beyonc\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"Last summer, I was able to beta test my device at several residential care facilities in California, and I'm currently incorporating the feedback to further improve the device into a marketable product.","es":"El verano pasado, prob\u00e9 la beta de mi dispositivo en varias residencias de tercera edad de California, y actualmente estoy incorporando las mejoras para crear un producto comercializable."}
-{"gender":"neutral","en":"The bailar\u00edn listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El bailar\u00edn escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dancer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El bailar\u00edn escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And you and I, probably, faced with the situation, would think, \"I guess I'm going to write my dissertation on The Grateful Dead, I've been following them for the last three months.\"","es":"Ustedes y yo ante esta situaci\u00f3n pensar\u00edamos bueno, creo que voy a escribir mi disertaci\u00f3n sobre \"The Grateful Dead\", pues ya los estuve siguiendo por tres meses."}
 {"gender":"male","en":"But other days I am the one who is lifted up by the ribs then lowered into the dining room of a dollhouse to sit with the others at the long table.","es":"Pero otros d\u00edas soy yo a quien toman por las costillas y confinan al comedor de una casa de mu\u00f1ecas, a sentarse con otros en la larga mesa."}
 {"gender":"male","en":"So whether I like it or not, not being invited to the friend's wedding, my lizard brain is generating the same response as if I'm about to be pushed out from my community.","es":"En definitiva, me guste o no, al no haber sido invitado a la boda de mi amigo, mi cerebro reptiliano genera la misma respuesta que si me fueran a expulsar de la comunidad."}
@@ -11712,42 +11712,42 @@
 {"gender":"female","en":"I'm sure everyone in this room is very innovative.","es":"S\u00e9 que todos aqu\u00ed son muy innovadores."}
 {"gender":"male","en":"I am the incarnation of the beauty, dreams and power of those who came before me.","es":"Soy la encarnaci\u00f3n de la belleza, los sue\u00f1os y el poder de aquellos que vinieron antes que yo."}
 {"gender":"male","en":"In this clip I'm about to show you, which has never been seen in the public before, there is a struggle.","es":"En este clip les mostrar\u00e9 algo in\u00e9dito, hay un problema."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantante finished his work.","es":"La cantante termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The singer finished her work.","es":"La cantante termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"In part, because I was in acting school, I couldn't justify going to voice and speech class, throwing imaginary balls of energy at the back of the room, doing acting exercises where I gave birth to myself, while my friends were serving without me overseas.","es":"En parte, porque estudiaba actuaci\u00f3n y no pod\u00eda pasar por alto que yo iba a clases de voz y de oratoria, lanzaba pelotas imaginarias de energ\u00eda hasta al fondo del aula y hac\u00eda ejercicios donde me daba a luz a m\u00ed mismo mientras mis amigos estaban sirviendo sin m\u00ed en el extranjero."}
 {"gender":"male","en":"But I think this year, I'm hoping it will make people see that we have an existential threat on our hands.","es":"Sin embargo, creo que este a\u00f1o, estoy esperando que la gente vea que tenemos una amenaza existencial en nuestras manos."}
-{"gender":"neutral","en":"The granjero var\u00f3n recommended a book that he recently read.","es":"El granjero var\u00f3n recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The conductor always shows his dedication to the team.","es":"La conductora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The farmer recommended a book that he recently read.","es":"El granjero var\u00f3n recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The conductor always shows her dedication to the team.","es":"La conductora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Now, today I'm going to take just one of those four.","es":"Ahora, hoy voy a tomar s\u00f3lo uno de esos cuatro."}
 {"gender":"female","en":"And I'm going to illustrate this very crudely for maize, where the chromosomes below the off switch represent all the genes that are required for desiccation tolerance.","es":"Voy a ilustrar esto muy crudamente para el ma\u00edz, donde los cromosomas desactivados representan todos los genes requeridos para tolerar la desecaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm not saying for a minute that British Conservatives have all the answers.","es":"Yo no digo en absoluto que los conservadores brit\u00e1nicos tengan todas las respuestas."}
 {"gender":"neutral","en":"So you believe in the threat of climate change. Why doesn't that prospect concern you?","es":"Tu eres un creyente del cambio clim\u00e1tico \u00bfPor qu\u00e9 ese aspecto no te preocupa?"}
 {"gender":"male","en":"As I watched people who I knew, loved ones, recover from this devastation, one thing that deeply troubled me was that many of the amputees in the country would not use their prostheses.","es":"Al ver a la gente que conoc\u00eda, gente querida, recuperarse de esta devastaci\u00f3n, algo que me preocupaba profundamente era que muchos de los amputados del pa\u00eds no iban a usar sus pr\u00f3tesis."}
-{"gender":"neutral","en":"The capit\u00e1n always shows his dedication to the team.","es":"El capit\u00e1n siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The captain always shows his dedication to the team.","es":"El capit\u00e1n siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And the other, even better, I'm afraid that's America.","es":"Y el otro, todav\u00eda mejor, me temo que es EE. UU."}
 {"gender":"female","en":"Because it turns out that I'm actually a very typical domestic violence victim and a typical domestic violence survivor.","es":"Porque resulta que en realidad yo soy una v\u00edctima y una superviviente de violencia dom\u00e9stica muy t\u00edpica."}
 {"gender":"male","en":"Now, I have dreams and achievements in my sport, great coaches, respect and dignity, better health, and I am pursuing a career as a personal trainer.","es":"Ahora tengo sue\u00f1os y logros en mi deporte, buenos entrenadores, respeto y dignidad, mejor salud, y estudio para llegar a ser entrenador personal."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La cajera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The cashier was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La cajera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"That is what I am trying to say.","es":"Eso es lo que trato de decir."}
 {"gender":"male","en":"I'm not.","es":"No lo soy."}
 {"gender":"male","en":"I used to think I would know myself to be mature when I could simply be gay without emphasis. But the self-loathing of that period left a void, and celebration needs to fill and overflow it, and even if I repay my private debt of melancholy, there's still an outer world of homophobia that it will take decades to address.","es":"Pensaba que podr\u00eda considerarme maduro al poder ser simplemente gay sin enfatizar, pero el autodesprecio de esa \u00e9poca dej\u00f3 un vac\u00edo, y la celebraci\u00f3n lo debe llenar hasta rebosar, y aunque pague mi deuda privada de melancol\u00eda, ah\u00ed afuera todav\u00eda hay un mundo de homofobia que tardar\u00e1 d\u00e9cadas en ser abordado."}
 {"gender":"female","en":"Then they gave me this Book of Mormon, told me to read this chapter and that chapter, and said they'd come back and check in on me, and I think I said something like, \"Please don't hurry,\" or maybe just, \"Please don't,\" and they were gone.","es":"Entonces me dieron el Libro de Morm\u00f3n. y me dijeron que leyera este cap\u00edtulo y aqu\u00e9l, dijeron que volver\u00edan un d\u00eda a ver c\u00f3mo iba, y creo que dije algo como, \"No se apuren,\" o tal vez s\u00f3lo, \"Por favor, no,\" y se fueron."}
 {"gender":"male","en":"Well for health, I'm looking for wholesome ingredients that are good for my body.","es":"Que sea buena para la salud, ingredientes saludables que sean buenos para el cuerpo."}
 {"gender":"female","en":"And she said, \"I know that, but I came to your festival with my mother when I was their age, and I still have those images in my mind.","es":"Y ella dijo: \"Lo s\u00e9, pero yo vine a su festival con mi madre cuando yo ten\u00eda la edad de ellos, y todav\u00eda tengo esas im\u00e1genes en mi mente."}
-{"gender":"neutral","en":"The astr\u00f3nomo recommended a book that he recently read.","es":"La astr\u00f3noma recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The astronomer recommended a book that she recently read.","es":"La astr\u00f3noma recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"KB: I'm over a cup, right now?","es":"KB: Estoy sobre un vaso \u00bfjusto ahora?"}
 {"gender":"male","en":"I've never been so nervous, and I do this when I'm nervous, I just realized.","es":"Nunca he estado tan nervioso, y hago esto cuando estoy nervioso. Me acabo de dar cuenta."}
 {"gender":"male","en":"That's a reward I am not willing to pass up.","es":"Esa es una oportunidad que no estoy dispuesto a dejar pasar."}
-{"gender":"neutral","en":"The arquitecto recommended a book that he recently read.","es":"La arquitecta recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The architect recommended a book that she recently read.","es":"La arquitecta recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, this is where Dorothy and the Mango Tree charity that supports her comes in.","es":"Bueno, aqu\u00ed es donde Dorothy y el \u00e1rbol de mango de la caridad que apoya entra en escena."}
 {"gender":"neutral","en":"It allows you to, on one city block, go up one full floor, so that it's on a continuum.","es":"Permite, en una manzana, subir un piso completo de modo que es una continuidad."}
 {"gender":"female","en":"And we watched them and I'm so thankful, because she's just like, \"Wow!","es":"Y los vemos y de pronto estoy tan agradecida, porque ella reacciona as\u00ed: \"\u00a1Huy!"}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero finished his work.","es":"La jardinera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The horticulturalist finished her work.","es":"La jardinera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Next week I'm visiting the Center for Medicare and Medicaid Services, and I'm going to try to convince CMS to grant appropriate code language and pricing, so this technology can be made available to the patients that need it.","es":"La semana que viene voy a visitar el Center for Medicare and Medicaid Services, y voy a intentar convencer al CMS de que garantice el c\u00f3digo apropiado y los precios para que esta tecnolog\u00eda pueda facilitarse a los pacientes que lo necesiten."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cirujano enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la cirujana disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the electricista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el electricista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the surgeon enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la cirujana disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the electrician gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el electricista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"There is one corner, by the way, that I'm not going to tell anybody about, where the WiFi actually works.","es":"Existe una esquina, por cierto pero no se los voy a contar, donde el WiFi funciona."}
-{"gender":"neutral","en":"The fontanero always shows his dedication to the team.","es":"El fontanero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The funerario often takes his dog for walks in the park.","es":"El funerario suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The plumber always shows his dedication to the team.","es":"El fontanero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mortician often takes his dog for walks in the park.","es":"El funerario suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And when I learned this, it seemed so weird to me, so contrary to everything I'd been told, everything I thought I knew, I just thought it couldn't be right, until I met a man called Bruce Alexander.","es":"Y cuando supe de esto, me pareci\u00f3 muy extra\u00f1o, muy diferente a todo lo que me dijeron, todo lo que pens\u00e9 que sab\u00eda, pens\u00e9 que no pod\u00eda ser cierto, hasta que conoc\u00ed a Bruce Alexander."}
 {"gender":"female","en":"Why does every word feel as if I'm saying my last?","es":"\u00bfPor qu\u00e9 a cada palabra siento como si estuviera diciendo mi \u00faltima?"}
 {"gender":"female","en":"I'm able to see the contradiction that you may not be able to see.","es":"Soy capaz de ver la contradicci\u00f3n que ustedes pueden no poder apreciar."}
@@ -11759,27 +11759,27 @@
 {"gender":"male","en":"He's the president of the International Society of Limb Salvage, which is the least euphemistic term I've ever heard. And I said, \"Dr. Healey, if my daughters come to you one day and say, 'What should I learn from my daddy's story?' what would you tell them?\"","es":"Es el presidente de la Sociedad Internacional de Recuperaci\u00f3n de Extremidades, el menos eufem\u00edstico de los t\u00e9rminos que haya escuchado Le dije: \"Dr. Healey, si mis hijas vienen a verlo un d\u00eda y le preguntan: \"\u00bfqu\u00e9 podemos aprender de la historia de pap\u00e1? \u00bfqu\u00e9 les dir\u00eda?\""}
 {"gender":"female","en":"And I was also really interested in wireless as well. So I bought one of those little kits that you could get to make a radio transmitter, and I got an old book and I carved out the inside and I hid it inside there, and then I placed it next to my dad and snuck back to my bedroom and tuned in on the radio so I could eavesdrop.","es":"Tambi\u00e9n estaba muy interesada en lo inal\u00e1mbrico, as\u00ed que compr\u00e9 uno de esos juegos para hacer un transmisor de radio. Consegu\u00ed un libro viejo, lo ahuequ\u00e9 y lo escond\u00ed adentro, lo puse junto a mi pap\u00e1 y volv\u00ed silenciosamente a mi rec\u00e1mara y sintonic\u00e9 el radio para poder escuchar."}
 {"gender":"male","en":"Alexis Martinez: One of the most difficult things for me was I was always afraid that I wouldn't be allowed to be in my granddaughters' lives, and you blew that completely out of the water, you and your husband.","es":"Alexis Mart\u00ednez: Una de las cosas m\u00e1s dif\u00edciles para m\u00ed Siempre tuve miedo de no poder participar en la vida de mis nietas. Pero t\u00fa resolviste completamente esos temores; t\u00fa y tu marido."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the contador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el contador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the accountant enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el contador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm a physicist, but I'm not the right kind of physicist.","es":"Ahora bien, yo soy f\u00edsico, pero no el tipo de f\u00edsico adecuado."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the qu\u00edmico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el qu\u00edmico pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the chemist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el qu\u00edmico pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk briefly about two of them: the prisoner's dilemma and the tragedy of the commons.","es":"Hablar\u00e9 sobre ellos: el dilema del prisionero y la tragedia de los comunes."}
 {"gender":"neutral","en":"Half of her body was stricken, the other half not. She was, of course, done up for the occasion, but this was a woman in great physical distress.","es":"La mitad de su cuerpo estaba afectado, la otra mitad no. Ella estaba, desde luego, arreglada para la ocasi\u00f3n, pero era una mujer en gran dolor f\u00edsico."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to give you some letter strings, and I want you to read them out for me, if you can.","es":"Voy a mostrarles algunas secuencias de letras, y quiero que me las lean, si pueden."}
 {"gender":"male","en":"I'm an oncologist and know that most of what we give is essentially poison.","es":"Correcto, soy onc\u00f3logo y tengo que decir que la mayor\u00eda de lo prescribimos es veneno."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the alguacil enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la alguacil disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the bailiff enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la alguacil disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"As you might have guessed, I'm a tissue engineer, and this is a video of some of the beating heart that I've engineered in the lab.","es":"Como seguramente adivinaron, soy ingeniera de tejidos, y este es un video de algunos de los corazones con latidos que he dise\u00f1ado en el laboratorio."}
 {"gender":"neutral","en":"And sometimes, once they were caught, they were treated with respect, brought back into the communities and they were made part of the bigger dreams.","es":"Y en ocasiones, una vez que eran capturados, eran tratados con respeto, tra\u00eddos de vuelta a las comunidades y eran integrados a los sue\u00f1os m\u00e1s grandes."}
 {"gender":"male","en":"Mark Lynch, he's an amazing teacher and he's still a dear friend of mine, and I was 14 or 15, and I walked into his comic book class halfway through the course, and I was so excited, I was beaming.","es":"Mark Lynch, es un maestro asombroso y a\u00fan sigue siendo un muy querido amigo, y yo ten\u00eda 14 o 15, y entr\u00e9 a este curso de comics a mitad del curso, y estaba tan excitado, resplandeciente."}
-{"gender":"neutral","en":"The soldado listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La soldado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The soldier listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La soldado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"There will be software companies, there will be hotels, there will be bars.","es":"Habr\u00e1 compa\u00f1\u00edas de software, habr\u00e1 hoteles, habr\u00e1 bares."}
 {"gender":"neutral","en":"A fan saw it on TV, recorded it with her camera phone, and uploaded it to YouTube.","es":"Un fan lo vio en la TV, lo grabo con su celular, y lo subi\u00f3 a YouTube."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the capit\u00e1n gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la capitana pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the captain gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la capitana pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"DL: How fast?","es":"DL: \u00bfA qu\u00e9 ritmo?"}
 {"gender":"neutral","en":"And maybe, just maybe, it will help us recognize that simple truth that every life, every single life, matters equally and infinitely.","es":"Y tal vez, solo tal vez, nos ayudar\u00e1n a reconocer la simple verdad de que cada vida, la vida de cada persona, importa por igual, infinitamente."}
 {"gender":"male","en":"I know this is cheesy, and I don't know why I'm telling you this, but in that moment when everyone was laughing, I knew I shouldn't quit.","es":"Y s\u00e9 que esto es cursi, y no s\u00e9 por qu\u00e9 te lo estoy contando, pero en ese momento, cuando todos re\u00edan, supe que no deb\u00eda abandonar."}
 {"gender":"neutral","en":"On the other, the universe of the clouds, so full of unknown we think it's empty.","es":"Al otro, el universo de las nubes, tan lleno de cosas desconocidas que pensamos que est\u00e1 vac\u00edo."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador finished his work.","es":"El entrenador termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the farmac\u00e9utico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la farmac\u00e9utica pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The coach finished his work.","es":"El entrenador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the pharmacist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la farmac\u00e9utica pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"The point is, I'm happy somebody has practical ideas to get us out of this mess.","es":"El punto esta en que estoy feliz de que alguien tiene ideas pr\u00e1cticas para sacarnos de este desastre."}
 {"gender":"male","en":"Believe me, I have been, I am, part of today's political system, and I know things must change.","es":"Cr\u00e9anme, he sido, soy parte del sistema pol\u00edtico actual, y s\u00e9 que las cosas deben cambiar."}
 {"gender":"female","en":"But this is exactly what I did because I wanted to know what had turned my best friend into a terrorist, and why she'd never tried to recruit me.","es":"Pero es precisamente lo que hice porque quer\u00eda saber la raz\u00f3n por la cual mi mejor amiga se hab\u00eda convertido en una terrorista, y por qu\u00e9 nunca intent\u00f3 reclutarme."}
@@ -11787,13 +11787,13 @@
 {"gender":"male","en":"And I'm just counting toasters here.","es":"Y esto apenas contando tostadoras."}
 {"gender":"neutral","en":"You mentioned that you've been programming since you were like 10 or 11, half your life.","es":"Has dicho que has estado programando desde que eran como 10 u 11, la mitad de tu vida."}
 {"gender":"female","en":"I was like, I'm not going to do this.","es":"Yo me dec\u00eda, ya no lo voy a hacer."}
-{"gender":"neutral","en":"The educador finished his work.","es":"El educador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The educator finished his work.","es":"El educador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So I think I'm going to start with what I just heard.","es":"Por eso empezar\u00e9 con lo que acabo de o\u00edr."}
 {"gender":"male","en":"I've learned some of my most important life lessons from drug dealers and gang members and prostitutes, and I've had some of my most profound theological conversations not in the hallowed halls of a seminary but on a street corner on a Friday night, at 1 a.m.","es":"Algunas de las m\u00e1s importantes lecciones de mi vida las aprend\u00ed de los traficantes de drogas, de los pandilleros y las prostitutas, y he tenido unas de las conversaciones teol\u00f3gicas m\u00e1s profundas no en los sagrados recintos de un seminario sino en la esquina de alguna calle un viernes por la noche, a la 1 de la madrugada."}
 {"gender":"male","en":"I am going to speak about corruption, but I would like to juxtapose two different things.","es":"Voy a hablar de corrupci\u00f3n, pero me gustar\u00eda contrastar dos cosas diferentes."}
 {"gender":"male","en":"So this is like a management-labor negotiation in which the workers don't know how much profits the privately held company has, and they want to maybe hold out for more money, but the company might want to create the impression that there's very little to split: \"I'm giving the most I can.\"","es":"Es como una negociaci\u00f3n la direcci\u00f3n-trabajadores en la que los trabajadores no saben cu\u00e1ntas ganancias tiene la empresa privada, cierto, y ellos pueden quiz\u00e1 rehusarse esperando m\u00e1s dinero, pero la empresa talvez quiere crear la impresi\u00f3n que hay muy poco para dividir: \"Le estoy dando lo m\u00e1s que puedo\"."}
 {"gender":"female","en":"I'm having a stroke!\"","es":"\u00a1Estoy teniendo un derrame cerebral!"}
-{"gender":"neutral","en":"The terapeuta listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La terapeuta escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The therapist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La terapeuta escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"When I look at my destroyed city, of course, I ask myself: What has led to this senseless war?","es":"Cuando veo a mi ciudad destrozada, desde luego me pregunto: \u00bfC\u00f3mo llegamos a esta absurda guerra?"}
 {"gender":"neutral","en":"They feel that they've actually gained what they never had, that their face now reflects their personality.","es":"Sienten que en realidad han ganado lo que nunca tuvieron, que ahora sus caras reflejan sus personalidades."}
 {"gender":"female","en":"Most of us are not sitting there on Friday afternoons saying, \"I am excited to make progress toward my personal and professional priorities right now.\"","es":"Muchos de nosotros no estamos sentados los viernes por la tarde diciendo: \"Estoy emocionado de hacer progresos hacia mis prioridades personales y profesionales ahora mismo\"."}
@@ -11802,10 +11802,10 @@
 {"gender":"male","en":"I say, \"Great, I'm going to take the Sys Admin budget out of your hide.\"","es":"Yo les digo \"Genial, sacar\u00e9 el presupuesto de Administraci\u00f3n de Sistemas de tu dinero\"."}
 {"gender":"female","en":"And while I was there, I began to be curious about what would happen to my physical body after I died.","es":"Y mientras estuve all\u00ed, comenc\u00e9 a interesarme por lo que suceder\u00eda a mi cuerpo f\u00edsico despu\u00e9s de la muerte."}
 {"gender":"male","en":"I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India who assume that I'm the best lover in the world.","es":"Vendo sue\u00f1os, y prometo amor a millones de personas en India que suponen que soy el mejor amante del mundo."}
-{"gender":"neutral","en":"The artesano always shows his dedication to the team.","es":"El artesano siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The crafter always shows his dedication to the team.","es":"El artesano siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"So in a certain sense, technologies don't die.","es":"As\u00ed que en cierto sentido, las tecnolog\u00edas no mueren."}
 {"gender":"male","en":"I say, \"I'm not going to do it anymore, I don't want to do it anymore, I'm not going to do it.\"","es":"Digo que no lo voy a hacer m\u00e1s, no quiero hacerlo m\u00e1s, No voy a hacerlo."}
-{"gender":"neutral","en":"The representante always shows his dedication to the team.","es":"La representante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The representative always shows her dedication to the team.","es":"La representante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And I found myself in conversation after conversation with classmates and colleagues, professors, friends, even relatives, beginning to question my own role and my own aspirations.","es":"Acab\u00e9 hablando de ello con mis compa\u00f1eros de clase, colegas, profesores, amigos, incluso familiares, y empec\u00e9 a cuestionar mi papel y mis aspiraciones."}
 {"gender":"male","en":"I'm sitting there, I got new earbuds, old Walkman, I realize this is just the kind of extravagance I used to take for granted even when I was extravagant.","es":"Estoy sentado all\u00ed, llev\u00e9 mis nuevos auriculares, un viejo Walkman, me doy cuenta de que esto es un especie de extravagancia de la extravagancia que sol\u00eda dar por sentado incluso cuando era extravagante."}
 {"gender":"female","en":"Those lessons have served me throughout my life, but they really served me recently, when I took on the most important job of my life thus far.","es":"Esas lecciones me han servido a lo largo de mi vida, pero especialmente me sirvieron recientemente, al asumir el trabajo m\u00e1s importante de mi vida hasta ahora."}
@@ -11814,15 +11814,15 @@
 {"gender":"female","en":"I wanted to go from where I was to where I wanted to be, for which I needed something.","es":"Quer\u00eda ir de donde estaba a donde quer\u00eda estar, para lo cual necesitaba algo."}
 {"gender":"male","en":"Within a month of living in Paris, I'd lost 15 pounds and I was in the best shape of my life because I was eating fresh food and I was walking wherever I went.","es":"Luego de un mes de vivir en Par\u00eds, hab\u00eda perdido 7 kilos y estaba en la mejor forma de mi vida porque com\u00eda comida fresca y caminaba a donde iba."}
 {"gender":"female","en":"So I wish that the world would know my Yemen, my country, my people.","es":"Por eso deseo que el mundo conozca mi Yemen, mi pa\u00eds, mi gente."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the due\u00f1o de la casa gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la due\u00f1a de la casa pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the operador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la operadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The pensionado was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El pensionado llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The corresponsal finished his work.","es":"El corresponsal termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the homeowner gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la due\u00f1a de la casa pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the operator enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la operadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The pensioner was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El pensionado llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The correspondent finished his work.","es":"El corresponsal termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"The strongman had given the lion tamer mouth-to-mouth, and saved his life.","es":"El forzudo le hab\u00eda dado al domador respiraci\u00f3n de boca a boca, y le hab\u00eda salvado la vida."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the bombero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la bombera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the firefighter enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la bombera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"And what about the Sony Pictures cyberhacking?","es":"\u00bfY qu\u00e9 decir del robo cibern\u00e9tico a Sony Pictures?"}
-{"gender":"neutral","en":"The criador often takes his dog for walks in the park.","es":"La criadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The programador recommended a book that he recently read.","es":"La programadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The breeder often takes her dog for walks in the park.","es":"La criadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The programmer recommended a book that she recently read.","es":"La programadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"They were actually modeled on hotrod motorcycles of the 1960s, which I'm sure my mom didn't know.","es":"Estaban dise\u00f1ados con base en las motos choperas de los a\u00f1os 60 que estoy seguro que mi mam\u00e1 no conoc\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"Do I live in a society where I'm not discriminated against?","es":"\u00bfVivo en una sociedad en la que no me discriminan?"}
 {"gender":"male","en":"I'm abstract.","es":"Soy abstracto."}
@@ -11830,7 +11830,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"It's a very strange medium.","es":"Es un medio extra\u00f1o."}
 {"gender":"female","en":"I am the life-force power of the universe.","es":"Soy la fuerza generadora de vida del universo."}
 {"gender":"female","en":"When I was little, I thought my country was the best on the planet. And I grew up singing a song called \"Nothing To Envy.\"","es":"Cuando era peque\u00f1a, Pens\u00e9 que mi pa\u00eds era el mejor del planeta y crec\u00ed cantando una canci\u00f3n llamada \"No envidio nada\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The educador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El educador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The educator listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El educador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And I'm here to tell you, if there's anything more intimidating than talking here at TED, it'll be trying to hold the attention of a group of a thousand 12-year-olds for a 45-minute lecture.","es":"Y estoy aqu\u00ed para decirles que, si hay algo m\u00e1s intimidante que hablar aqu\u00ed en TED, es intentar mantener la atenci\u00f3n de un grupo de chicos de 12 a\u00f1os durante 45 minutos."}
 {"gender":"neutral","en":"None of us really have ever seen one, but we know it exists because we\u2019ve been taught to understand this molecule.","es":"Ninguno de nosotros realmente ha visto una, pero sabemos que existe porque se nos ha ense\u00f1ado a comprender esta mol\u00e9cula."}
 {"gender":"female","en":"Everybody begins to move around, and your task is to keep track of who had a coat at the beginning and who didn't. So I'm just going to show you an example where there is only one sad kid.","es":"Todo el mundo empieza a moverse, y su tarea es seguir la pista de qui\u00e9n llevaba abrigo al principio y qui\u00e9n no. Solo les mostrar\u00e9 un ejemplo en el que solo hay un chico triste."}
@@ -11842,7 +11842,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"The wildlife is kept to a certain population size and structure.","es":"La vida silvestre se mantiene con una cierta estructura y cantidad de poblaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"I sit on my brother's bed and remember his words, the words he gave me so freely and with so much love, \"I am who I am because of you.\"","es":"Me siento en la cama de mi hermano y recuerdo sus palabras, las palabras que me regal\u00f3 tan libremente y con tanto amor: \"Soy quien soy gracias a ti\"."}
 {"gender":"neutral","en":"On his day off, the detective gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el detective pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The directoro de funeraria often takes his dog for walks in the park.","es":"La directora de funeraria suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The undertaker often takes her dog for walks in the park.","es":"La directora de funeraria suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"And now you know why I'm fun at parties.","es":"Ahora ya saben por qu\u00e9 soy la diversi\u00f3n de las fiestas."}
 {"gender":"male","en":"I'm not a scientist. I could have been, perhaps, but I work in this world where I trust my instincts.","es":"No soy cient\u00edfico, pude haberlo sido, quiz\u00e1s, pero trabajo en este mundo donde conf\u00edo en mis instintos."}
 {"gender":"male","en":"He'd come in and say, you know, If I am here, everything is okay.","es":"Llegaba y dec\u00eda: \"si yo estoy aqu\u00ed todo est\u00e1 bien\"."}
@@ -11856,9 +11856,9 @@
 {"gender":"neutral","en":"Racism and injustice and violence sweep our world, bringing a tragic harvest of heartache and death.","es":"Racismo e injusticia y violencia barren nuestro mundo, trayendo una tr\u00e1gica cosecha de dolor y muerte."}
 {"gender":"neutral","en":"The actor always shows his dedication to the team.","es":"El actor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"If you want to know what I'm made of, let's look at me.\"","es":"Si quieres saber de qu\u00e9 estoy hecho, obs\u00e9rvame.\""}
-{"gender":"neutral","en":"The atleta often takes his dog for walks in the park.","es":"La atleta suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The athlete often takes her dog for walks in the park.","es":"La atleta suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"He's the shaman of the Huaorani, and he said to us, you know, I'm an older man now; I'm getting tired, you know; I'm tired of spearing these oil workers. I wish they would just go away.","es":"Es el cham\u00e1n de los huaorani, y \u00e9l bueno, nos dijo: \"bueno, yo ya soy viejo, ya estoy cansado, \u00bfsabes? Estoy cansado de alejar a esos explotadores petroleros, ojal\u00e1 se marchasen\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The recepcionista recommended a book that he recently read.","es":"El recepcionista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The receptionist recommended a book that he recently read.","es":"El recepcionista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Now we're going to put that in the context of the music.","es":"Ahora vamos a ponerlo en el contexto de la m\u00fasica."}
 {"gender":"neutral","en":"It's constantly changing.","es":"Cambia constantemente."}
 {"gender":"neutral","en":"They have a material culture, a social culture.","es":"Tienen una cultura material, una cultura social."}
@@ -11868,45 +11868,45 @@
 {"gender":"female","en":"My mom taught me how to sew, and on my back porch, I would sit and make little headbands out of ribbon, and I would write down the names and the price of each item.","es":"Mi mam\u00e1 me ense\u00f1\u00f3 a coser y en el patio trasero me sentaba a hacer peque\u00f1os cintillos con cintas, y escrib\u00eda los nombres y el precio en cada uno."}
 {"gender":"female","en":"That was when I knew the challenge, the challenge of Africa's curricula, And I thus began my quest to dedicate my life, concern my life work, to studying, conducting research on Africa's own knowledge system and being able to advocate for its mainstreaming in education, in research, policy across sectors and industries.","es":"Fue entonces cuando me di cuenta del reto, el reto de los programas escolares africanos. Y as\u00ed decid\u00ed dedicar mi vida y relacionar el trabajo de mi vida con el estudio y la investigaci\u00f3n del sistema de conocimientos africano y abogar por su incorporaci\u00f3n en la educaci\u00f3n, en la investigaci\u00f3n, en la pol\u00edtica intersectorial y en las industrias."}
 {"gender":"male","en":"I don't want to defend the oil and gas industry but I'd be lying if I said I was surprised to hear they were the number one polluter.","es":"No defiendo la industria del gas y del petr\u00f3leo pero no sorprende saber que es la m\u00e1s contaminante."}
-{"gender":"neutral","en":"The terapeuta often takes his dog for walks in the park.","es":"La terapeuta suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The therapist often takes her dog for walks in the park.","es":"La terapeuta suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And he's on the floor and I'm standing over him and I got the gun in my hands now and I hate guns, I hate holding 'em 'cause I'm Batman.","es":"Est\u00e1 en el suelo y yo encima de \u00e9l, sujetando su arma y no me gustan las pistolas, no me gustan las armas porque soy Batman."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a coleccionista.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como coleccionista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a collector.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como coleccionista."}
 {"gender":"male","en":"If you think about the phone, and Intel has tested a lot of the things I'm going to show you, over the last 10 years, in about 600 elderly households, 300 in Ireland, and 300 in Portland, trying to understand: How do we measure and monitor behavior in a medically meaningful way?","es":"Si pensamos en el tel\u00e9fono, e Intel ha investigado muchas de las cosas que voy a mostr\u00e1rles en los \u00faltimos 10 a\u00f1os en unas 600 viviendas de personas mayores, 300 en Irlanda y 300 en Portland, intentando comprender c\u00f3mo medir y seguir comportamientos de un m\u00f3do m\u00e9dicamente significativo."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante finished his work.","es":"El ayudante termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The aide finished his work.","es":"El ayudante termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"ST: I believe there's now instances that blow my mind, and I'm still trying to understand.","es":"ST: Creo que hay situaciones que me asombran, y todav\u00eda estoy intentando entender."}
 {"gender":"female","en":"And do you know that at the time I was completing my education, I didn't know what was going on with my family or with my country.","es":"Y deben saber que en ese momento que estaba terminando mi educaci\u00f3n, no sab\u00eda lo que estaba pasando con mi familia o con mi pa\u00eds."}
 {"gender":"male","en":"And I'm like, \"Hell no, I ain't afraid they're gonna steal it.","es":"A lo que digo, \"Por Dios no, no tengo miedo de que se la vayan a robar\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The astr\u00f3nomo always shows his dedication to the team.","es":"El astr\u00f3nomo siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The astronomer always shows his dedication to the team.","es":"El astr\u00f3nomo siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm glad to say that is starting to happen now.","es":"Estoy orgulloso de decir que est\u00e1 comenzando en este momento."}
-{"gender":"neutral","en":"The marinero finished his work.","es":"La marinera termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero recommended a book that he recently read.","es":"El mensajero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The sailor finished her work.","es":"La marinera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The messenger recommended a book that he recently read.","es":"El mensajero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Well, I finally decided I needed to lose weight, and I knew I could because I'd done it so many times before, so I simply stopped eating as much.","es":"Bueno, finalmente resolv\u00ed que necesitaba perder peso, y sab\u00eda que pod\u00eda lograrlo, lo hab\u00eda hecho tantas veces antes, as\u00ed que simplemente dej\u00e9 de comer tanto."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a operador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como operador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a operator.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como operador."}
 {"gender":"male","en":"I am no historian, ladies and gentlemen.","es":"No soy historiador, damas y caballeros."}
 {"gender":"neutral","en":"JF: Well, the core principle of partner dancing is that one person leads, the other one follows.","es":"JF: Bueno, el principio b\u00e1sico de la pareja de baile es que una persona gu\u00eda, y la otra acompa\u00f1a."}
 {"gender":"male","en":"I'm a designer and an educator.","es":"Soy dise\u00f1ador y educador."}
 {"gender":"female","en":"I'm a game designer, so I have this stuff sitting around my house.","es":"Soy dise\u00f1adora de juegos, tengo de esto por toda mi casa."}
 {"gender":"male","en":"But a year later, I met another musician who had also studied at Juilliard, one who profoundly helped me find my voice and shaped my identity as a musician.","es":"Pero un a\u00f1o m\u00e1s tarde, conoc\u00ed a otro m\u00fasico que tambi\u00e9n hab\u00eda estudiado en la Juilliard, que me ayud\u00f3 profundamente a encontrar mi voz y a formar mi identidad como m\u00fasico."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the bibliotecario gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el bibliotecario pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the librarian gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el bibliotecario pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to put a plank on the ground.","es":"Voy a poner un tabl\u00f3n en la tierra."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to talk a little bit about what business can do and what a business like IKEA can do, and we have a sustainability strategy called \"people and planet positive\" to help guide our business to have a positive impact on the world.","es":"As\u00ed que voy a hablar un poco sobre lo que pueden hacer las empresas y lo que puede hacer un negocio como IKEA. Tenemos una estrategia de sostenibilidad llamada \"Gente y Planeta Positivos\" para conseguir que nuestros negocios tengan un impacto positivo en el mundo."}
-{"gender":"neutral","en":"The dise\u00f1ador always shows his dedication to the team.","es":"La dise\u00f1adora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The designer always shows her dedication to the team.","es":"La dise\u00f1adora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"Because I was afraid if I said everything that she meant to me, that I owed perhaps the best parts of who I became to her care, and that the words \"I'm sorry\" were like a thimble to bail out all the guilt and shame and rage I felt over everything she had endured to care for me for as long as she had, I thought if I said those words to her, I would never stop crying again.","es":"Porque tuve miedo de que si dec\u00eda todo lo que ella significaba para m\u00ed --que quiz\u00e1 lo mejor de m\u00ed era por su cuidado, y que las palabras \"lo siento\" eran como un dedal para librar toda la culpa, la verg\u00fcenza y la rabia que sent\u00eda por todo lo que hab\u00eda soportado para cuidarme durante ese tiempo-- pens\u00e9 que si le dec\u00eda esas palabras, nunca dejar\u00eda de llorar."}
 {"gender":"neutral","en":"But now we have opportunities to back each other up in ways we never could before.","es":"Pero ahora tenemos la oportunidad de respaldarnos el uno al otro en formas en las que nunca antes se pudo."}
 {"gender":"male","en":"And so I'd go down to Greenwich Village and I'd look for this hill, and I couldn't find it. And I couldn't find that palm tree.","es":"As\u00ed que fui al Greenwich Village y busqu\u00e9 esa colina; pero no la encontr\u00e9 y tampoco encontr\u00e9 esa palmera."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the psiquiatra enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la psiquiatra disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the administrador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el administrador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the psychiatrist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la psiquiatra disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the administrator gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el administrador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"But had I left after the initial rejection, I would've thought, well, it's because the guy didn't trust me, it's because I was crazy, because I didn't dress up well, I didn't look good.","es":"Pero si me hubiera ido despu\u00e9s del primer rechazo hubiera pensado: \"Bueno, fue porque el hombre no confiaba en m\u00ed, porque estaba loco, o por que no estaba bien vestido, ten\u00eda mal aspecto\"."}
 {"gender":"female","en":"This is the first take-home message of the Talk, which is that if you saw the beginning of this and you thought, oh, I'm totally going to go home and hire a capuchin monkey financial adviser. They're way cuter than the one at you know, Don't do that; they're probably going to be just as dumb as the human one you already have.","es":"Este es el primer mensaje para llevarse de esta charla, y es que si ustedes vieron el comienzo y pensaron, oh, cuando me vaya a casa voy a conseguir un mono capuchino como asesor financiero Son mucho m\u00e1s bonitos que el que tenemos en ustedes saben No lo hagan; probablemente ser\u00e1n tan zonzos como el humano que ya tienen."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El vendedor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The vendor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El vendedor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"The modern tools of neuroscience are demonstrating to us that what's going on up there is nothing short of rocket science.","es":"Las herramientas modernas de la neurociencia nos est\u00e1n demostrando que lo que sucede en su cerebro es de verdad extremadamente complejo."}
 {"gender":"male","en":"And then you'll hear people say, \"Well, it doesn't really matter where I am, as long as it's early in the morning or late at night or on the weekends.\"","es":"Y tambi\u00e9n escucho a la gente decir: \"Bueno, en realidad no importa d\u00f3nde est\u00e9 mientras que sea muy temprano por la ma\u00f1ana, o muy tarde por la noche, o el fin de semana\"."}
 {"gender":"neutral","en":"Physical therapies can be done, not only in the orthopedic center, but also in the houses of the people.","es":"Tambi\u00e9n se realiza fisioterapia y no s\u00f3lo en el centro ortop\u00e9dico, sino tambi\u00e9n a domicilio."}
 {"gender":"male","en":"So let me just start with my story. So I tore my knee joint meniscus cartilage playing soccer in college.","es":"Perm\u00edtanme empezar con mi historia. me desgarr\u00e9 el cart\u00edlago del menisco de la articulaci\u00f3n de la rodilla. jugando soccer en la escuela."}
-{"gender":"neutral","en":"The carnicero finished his work.","es":"El carnicero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The butcher finished his work.","es":"El carnicero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And if you reach back into the dark corners of your memory, you might remember something like what I felt when my grandfather died and when I realized it could happen to me too, that sense that behind all of this the void is waiting.","es":"Y si buscas en los rincones m\u00e1s rec\u00f3nditos de tus memorias, recordar\u00e1s que sentiste algo como lo que sent\u00ed cuando mi abuelo muri\u00f3 y me d\u00ed cuenta que tambi\u00e9n pod\u00eda pasarme; la sensaci\u00f3n que detr\u00e1s de todo el vac\u00edo te espera."}
 {"gender":"male","en":"But I took them outside one day and I said, \"I want you to estimate the height of the building.\" And I expected them to put a ruler next to the wall, size it up with a finger, and make an estimate of the height.","es":"Pero un d\u00eda, los saqu\u00e9 afuera y les dije: \"Quiero que calculen la altura de ese edificio\" Y yo esperaba que ellos pusieran un metro a lado de la pared para medir y calcular la altura del edificio."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the entrenador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la entrenadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the coach enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la entrenadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"For example, here is a lovely yellow droplet of milk on the left, there is nothing on the right.","es":"Por ejemplo, aqu\u00ed tenemos una preciosa gotita amarilla de leche en la izquierda, no hay nada en la derecha."}
 {"gender":"male","en":"I'm not sure that's what an intelligence agency should be aiming for.","es":"No creo que ese sea el objetivo a seguir para una agencia de inteligencia."}
 {"gender":"neutral","en":"The Soviets, the Russians, they are the masters of war by other means, of hybrid warfare.","es":"Los sovi\u00e9ticos, los rusos son los amos de la guerra con otras t\u00e1cticas de conflicto h\u00edbrido."}
@@ -11914,39 +11914,39 @@
 {"gender":"male","en":"I'm showing some slides that were from TED 2, a little silly as slides, perhaps.","es":"Aqu\u00ed hay algunas diapositivas que eran de TED 2, un poco tontas, quiz\u00e1."}
 {"gender":"female","en":"Betty Ford, Nancy Reagan stood up and said, \"I'm a breast cancer survivor,\" and it was okay to talk about it.","es":"Betty Ford y Nancy Reagan le hicieron frente y dijeron: \"Yo sobreviv\u00ed al c\u00e1ncer de mama\", y estaba bien hablar al respecto."}
 {"gender":"male","en":"\"Well, of course, I'm looking after my patient.\"","es":"\"S\u00ed, por supuesto, estoy cuidando a mi paciente\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The bombero finished his work.","es":"La bombera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The firefighter finished her work.","es":"La bombera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"So to sum up: Twenty years ago, I had a college adviser tell me, when I went to the college and said, \"I'm kind of interested in anatomy,\" they said, \"Anatomy's a dead science.\"","es":"As\u00ed que, en resumen: Hace 20 a\u00f1os, uno de mis tutores me dijo, cuando fui a la universidad y le dije, \"Estoy bastante interesada en anatom\u00eda\" me contest\u00f3, \"La anatom\u00eda es una ciencia muerta\"."}
 {"gender":"male","en":"This kind of work is also very much like puppetry, where the found object is, in a sense, the puppet, and I'm the puppeteer at first, because I'm playing with an object. But then I make the machine, which is sort of the stand-in for me, and it is able to achieve the action that I want.","es":"Este trabajo es muy parecido a las marionetas donde el objeto encontrado es en esencia la marioneta y yo soy el titiritero; primero porque juego con un objeto, pero despu\u00e9s construyo la m\u00e1quina que me sustituye y es capaz de lograr la acci\u00f3n que yo quiero."}
 {"gender":"male","en":"Well, the kind of drone I'm talking about is simply a model aircraft fitted with an autopilot system, and this autopilot unit contains a tiny computer, a GPS, a compass, a barometric altimeter and a few other sensors.","es":"Bueno, el tipo de dron del que estoy hablando es simplemente un modelo de avi\u00f3n equipado con un sistema de piloto autom\u00e1tico, con una peque\u00f1a computadora, un GPS, una br\u00fajula, un alt\u00edmetro barom\u00e9trico y algunos otros sensores."}
 {"gender":"male","en":"And so I'm thinking, right, great, it's going to keep going down.","es":"As\u00ed que pienso, eso es, bien, va a continuar bajando."}
 {"gender":"male","en":"And the context I'm talking about is where you need to have a product that is less than 200 dollars. And this ideal product would also be able to go about five kilometers a day so you could get to your job, get to school, and do it on many, many different types of terrain.","es":"Estoy hablando de un medio en el cual necesitas un producto por menos de 200 dolares; y que adem\u00e1s fuera capaz de desplazarse 5 kil\u00f3metros al d\u00eda, para poder ir al trabajo o a clase y hacerlo sobre diferentes tipos de terreno."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the jardinero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el jardinero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the horticulturalist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el jardinero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I am grateful for the fact that I had a mentor like Mau who taught me how to navigate.","es":"Estoy muy agradecida por haber tenido un mentor como Mau que me ense\u00f1\u00f3 a navegar."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero often takes his dog for walks in the park.","es":"La mensajera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The courier often takes her dog for walks in the park.","es":"La mensajera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to try to square a four-digit number this time.","es":"Ahora voy a intentar elevar al cuadrado un n\u00famero de cuatro d\u00edgitos."}
-{"gender":"neutral","en":"The int\u00e9rprete was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El int\u00e9rprete llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The interpreter was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El int\u00e9rprete llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And I'm also a parent, I understand this feeling of anxiety.","es":"Y tambi\u00e9n soy madre, entiendo el sentimiento de ansiedad."}
 {"gender":"neutral","en":"When organic material dies in nature, microbes and bacteria break it down into nutrient-rich soil, completing the life cycle.","es":"Cuando el material org\u00e1nico muere en la naturaleza, los microbios y las bacterias lo descompone en suelo rico en nutrientes, completando el ciclo de vida."}
 {"gender":"neutral","en":"In the 19th century, if you had a basement lab, you could make major scientific discoveries in your own home.","es":"En el siglo XIX, si tuvi\u00e9ramos un laboratorio en el s\u00f3tano, podr\u00edamos hacer grandes descubrimientos cient\u00edficos en nuestra propia casa."}
-{"gender":"neutral","en":"The cuidador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La cuidadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The caretaker listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La cuidadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Even then, I'm aware that most people have little patience for my speaking difficulties.","es":"A\u00fan as\u00ed me doy cuenta que la gente tiene muy poca paciencia con mis dificultades al hablar."}
 {"gender":"male","en":"You can imagine a new kind of sculpting tool, where I'm kind of warming something up, making it malleable, and then letting it cool down and solidifying in a certain state.","es":"Pueden imaginar una nueva herramienta escult\u00f3rica, donde yo estoy calentando algo, volvi\u00e9ndolo maleable, y despu\u00e9s dej\u00e1ndolo enfriar y solidific\u00e1ndolo en un estado particular."}
 {"gender":"neutral","en":"On rainy days, the editor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el editor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"I don't know if I realized this at the time, I thought I was just doing research for this book I was writing, but it seems really obvious in retrospect. I hoped that if I armed myself with the knowledge of romantic love, I might never have to feel as terrible and lonely as I did then.","es":"No s\u00e9 si me di cuenta de esto en el momento Pens\u00e9 que solo investigaba para el libro que escrib\u00eda Pero, en retrospectiva, parece realmente obvio: Pens\u00e9 que si me armaba con el conocimiento del amor rom\u00e1ntico, nunca tendr\u00eda que sentirme tan mal y sola como me sent\u00ed entonces."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the CEO enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el CEO disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the ceo enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el CEO disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"But what you have here is actually four separate layers, and I'm curious which of you can see the four separate layers and, particularly, how when they're compressed together and presented to the student all at once, how that creates this impatient problem solving.","es":"Pero lo que hay aqu\u00ed son cuatro capas separadas. Y es muy interesante ver lo que hay en cada una de esas capas, particularmente cuando est\u00e1n todas juntas y se le presentan al estudiante al mismo tiempo, c\u00f3mo esto crea la impaciencia para resolver problemas."}
-{"gender":"neutral","en":"The directoro de funeraria listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La directora de funeraria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The practicante listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El practicante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The undertaker listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La directora de funeraria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The practitioner listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El practicante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I am now a long-distance carer for my mother, who suffers from multiple chronic conditions.","es":"Yo soy ahora ciudador a distancia de mi madre, que padece m\u00faltiples enfermedades cr\u00f3nicas."}
-{"gender":"neutral","en":"The reportero often takes his dog for walks in the park.","es":"La reportera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The reporter often takes her dog for walks in the park.","es":"La reportera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"So I've had incredibly many women role models that have influenced who I am and where I am today.","es":"As\u00ed que he tenido muchos ejemplos femeninos que han influido en qui\u00e9n soy y d\u00f3nde estoy hoy en d\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"But what I'm saying is we could just make things a little bit better for ourselves if we looked at it in this very simple four-way approach.","es":"Pero lo que digo es que podr\u00edamos hacer cosas que sean mejores para nosotros si las mir\u00e1semos en un enfoque de cuatro puntos de vista."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o de la casa recommended a book that he recently read.","es":"El due\u00f1o de la casa recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The homeowner recommended a book that he recently read.","es":"El due\u00f1o de la casa recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"It's \"infectious repetitis,\" and we might as well try to have a theory of what's going on when that happens so that we can understand the conditions of infection.","es":"Y deber\u00edamos tener una teor\u00eda de lo que est\u00e1 pasando. As\u00ed podr\u00edamos entender las condiciones de la infecci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"So if I live to see 80 years of age, I'm going to have a five-hour video that encapsulates 50 years of my life.","es":"As\u00ed que si vivo para verme con 80 a\u00f1os, voy a tener un v\u00eddeo de cinco horas que resume 50 a\u00f1os de mi vida."}
 {"gender":"male","en":"And there I am.","es":"Y ah\u00ed estoy yo."}
 {"gender":"male","en":"So, before I got here, I thought, \"You know, I am from North America.","es":"Entonces, antes de llegar ac\u00e1, pens\u00e9 \"Saben, soy de Norte Am\u00e9rica."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the productor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el productor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the producer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el productor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"So, it's fairly easy, If you say I'm going to be really good at one specific route, that's one thing, but it should be able to go, really be very good, certainly once you enter a highway, to go anywhere on the highway system in a given country.","es":"Es bastante f\u00e1cil Si dices que va a ser muy bueno en un trayecto espec\u00edfico, es cierto, pero deber\u00eda poder ser realmente muy bueno, una vez que entres en la autopista, para ir a cualquier lugar del sistema de autopistas de cualquier pa\u00eds."}
 {"gender":"female","en":"It's a lot of traditional imposing coming by authority figures such as the men, the grandparents and so on. And it's economic empowerment and the ability for a woman to say, \"I am as much contributing to this family, or more, than you are.\"","es":"Hay una gran imposici\u00f3n de la tradici\u00f3n que viene de la figura de autoridad como la del hombre, los abuelos, etc. Y es el poder econ\u00f3mico y la capacidad de la mujer de decir: \"Contribuyo a esta familia tanto o m\u00e1s que t\u00fa\"."}
 {"gender":"female","en":"I had another week until my flight home, and I knew the name of the town that I was in, and the name of the city that I needed to get to to fly out, but I had no idea how to get around.","es":"Tuve otra semana hasta mi vuelo a casa, y sab\u00eda el nombre de la ciudad en la que estaba, y el de la ciudad a la que deb\u00eda llegar para tomar el vuelo, pero no ten\u00eda ni idea de c\u00f3mo moverme."}
@@ -11970,7 +11970,7 @@
 {"gender":"male","en":"What I'm sort of trying to demonstrate with these tools is that sound is a language.","es":"Lo que intento demostrar con estas herramientas es que el sonido es un lenguaje."}
 {"gender":"male","en":"I'm a precrastinator.","es":"Soy un \"precrastinador\"."}
 {"gender":"male","en":"Al Gore: Well, you're nice to say that, Chris. But honestly, I have a lot of really good friends in the scientific community who are incredibly patient and who will sit there and explain this stuff to me over and over and over again until I can get it into simple enough language that I can understand it.","es":"Al Gore: Bueno, eres muy amable al decirlo, Chris, Pero, sinceramente, tengo muchos buenos amigos en la comunidad cient\u00edfica, que son incre\u00edblemente pacientes que se sientan conmigo y me explican estas cosas una y otra y otra vez hasta que lo entiendo en un lenguaje bastante simple que puedo entender."}
-{"gender":"neutral","en":"The cart\u00f3grafo finished his work.","es":"La cart\u00f3grafa termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The cartographer finished her work.","es":"La cart\u00f3grafa termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"\"Our conversation started with me saying, 'I'm bored,' and her replying, 'When I'm bored I eat pretzels.'","es":"\"Nuestra conversaci\u00f3n empez\u00f3 conmigo diciendo: 'estoy aburrido' y su respuesta: 'Cuando me aburro, como pretzels'."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to say that again, because in our society, we're taught the opposite, and so it's counterintuitive.","es":"Voy a decirlo de nuevo, porque en nuestra sociedad se nos ense\u00f1a lo contrario, por que va contra la intuici\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I thought, \"Finally, oh yeah great, big company, I'm gonna work with somebody with money for tooling and molding.\"","es":"Pens\u00e9, \"Finalmente, grandioso, gran compa\u00f1\u00eda, trabajar\u00e9 con alguien con dinero para construir y moldear.\""}
@@ -11984,7 +11984,7 @@
 {"gender":"female","en":"I'm going to share with you two projects that are investigations along these lines, and we'll start with this one.","es":"Les mostrar\u00e9 dos proyectos cuya investigaci\u00f3n sigue este ideal, comenzar\u00e9 con \u00e9ste."}
 {"gender":"male","en":"For example, as you can tell, I am not a native English speaker.","es":"Por ejemplo, como bien dicen, Yo no soy un hablante nativo del ingl\u00e9s."}
 {"gender":"male","en":"And I've put the formula up there. I'm not going to explain what that formula is, but it's very beautiful.","es":"Y puse la f\u00f3rmula all\u00ed arriba No explicar\u00e9 esa f\u00f3rmula, pero es muy hermosa."}
-{"gender":"neutral","en":"The portero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El portero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The porter was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El portero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"You all know the truth of what I'm going to say.","es":"Ya conocen la verdad de lo que voy a decir."}
 {"gender":"female","en":"When he turned to me at the end and said, \"I'm ready,\" I knew that wasn't just a brave decision. It was the right one.","es":"Cuando se volvi\u00f3 hacia m\u00ed al final y me dijo: \"Estoy listo\", sab\u00eda que no era solo una decisi\u00f3n valiente sino la correcta."}
 {"gender":"male","en":"I'm the boss and I know better than you.","es":"Soy el jefe y conozco mejor que t\u00fa."}
@@ -11993,17 +11993,17 @@
 {"gender":"neutral","en":"But it really didn't begin there. It began with a conversation with a woman.","es":"Pero en realidad no comenz\u00f3 ah\u00ed, comenz\u00f3 con una conversaci\u00f3n con una mujer."}
 {"gender":"male","en":"I'm 50, and I don't have time to go back to school right now, I'm too busy.","es":"He cumplido 50 y no tengo tiempo de volver al colegio ahora mismo, Estoy demasiado ocupado."}
 {"gender":"male","en":"If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not, but I never let that assumption go away.","es":"Si no se lo cuentan a nadie, les dir\u00e9 que no lo soy, pero dejo correr la voz."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La entrenadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the carcelero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la carcelera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The trainer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La entrenadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the jailer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la carcelera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"RD: Well our responsibility is to develop the technology for this.","es":"RD: Pues nuestra responsabilidad es desarrollar la tecnolog\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"And after begging and pleading for Christmas, I got a second-hand video camera, and I instantly started making my own animations on my own, and all throughout high school I made my own animations. I convinced my 10th grade English teacher to allow me to do my book report on Stephen King's \"Misery\" as an animated short.","es":"Y despu\u00e9s de pedir y rogar para navidad, recib\u00ed una c\u00e1mara de video usada, e inmediatamente comenc\u00e9 a hacer mis propias animaciones por mi cuenta, y durante todo el secundario hice mis animaciones y convenc\u00ed a mi maestro de Ingl\u00e9s que me dejara hacer mi reporte sobre el libro \"Misery\" de Stephen King como un corto animado."}
 {"gender":"neutral","en":"We are musicologists.","es":"Somos music\u00f3logos."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to suggest to you that's not nearly enough, in just a moment.","es":"Y en un momento m\u00e1s voy a sugerirles que eso no es ni cercano a lo suficiente."}
 {"gender":"female","en":"I was talking to my coach about it, and we were talking about how this is just a new part of my life, and my baby's going to be in the stands and hopefully cheering for me, not crying too much.","es":"Estuve hablando con mi entrenador de ello, y de c\u00f3mo esto es solo una nueva parte de mi vida, y mi beb\u00e9 va a estar en las gradas y espero que me anime, que no llore demasiado."}
 {"gender":"female","en":"Their culture isn't working in schools, and I'm going to share with you ways that we can think about overcoming that problem.","es":"Y es que su cultura no encaja en las escuelas. Voy a compartir con Uds algunas maneras posibles de solucionar el problema."}
-{"gender":"neutral","en":"The legislador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La legisladora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The legislator was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La legisladora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I am proud to say that I'm doing my part in ending FGM.","es":"Me enorgullece decir que estoy haciendo mi parte para terminar con la MGF."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a artista.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como artista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a performer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como artista."}
 {"gender":"neutral","en":"And who are these?","es":"Y \u00bfqui\u00e9nes son ellos?"}
 {"gender":"female","en":"I think for some of us, I speak for myself, I don't know if others feel this, there's kind of been a disappointment of: Where are the leaders?","es":"Creo para algunos de nosotros, hablo por m\u00ed, pues no s\u00e9, si todos se sienten as\u00ed, hay una especie de decepci\u00f3n: \u00bfD\u00f3nde est\u00e1n los l\u00edderes?"}
 {"gender":"male","en":"I studied computers because I heard that was the thing, and I became a computer programmer, not an especially good one, not an especially happy one at the time when I was first on \"Jeopardy\" in 2004.","es":"Estudi\u00e9 computaci\u00f3n porque o\u00ed decir que eso era la onda. Y me convert\u00ed en programador de c\u00f3mputo --no muy bueno-- ni especialmente feliz cuando aparec\u00ed por primera vez en Jeopardy en 2004."}
@@ -12013,22 +12013,22 @@
 {"gender":"male","en":"\"Well, you know I'm sorry about that.","es":"\"Bueno, ustedes saben, disculpen por eso."}
 {"gender":"female","en":"I am an example of what's possible when girls from the very beginning of their lives are loved and nurtured by the people around them.","es":"Yo soy un ejemplo de lo que es posible cuando desde el inicio de sus vidas, las ni\u00f1as son criadas con amor por las personas que las rodean."}
 {"gender":"female","en":"And once this display gets going, I'm not touching it anymore.","es":"Y una vez que empieza todo ese show, no la estoy tocando m\u00e1s."}
-{"gender":"neutral","en":"The qu\u00edmico recommended a book that he recently read.","es":"El qu\u00edmico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The chemist recommended a book that he recently read.","es":"El qu\u00edmico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Sometimes I'm asked, \"If you haven't been there, Doc, how can you help me?\"","es":"A veces me preguntan: \"Si Ud. no ha estado all\u00e1, doctor, \u00bfc\u00f3mo puede ayudarme?\""}
 {"gender":"female","en":"And here's the thing: I'm never going to be able to relate to that, because I'm never going to be able to do it, OK?","es":"Y este es el quid: Nunca podr\u00e9 identificarme con eso, porque nunca podr\u00e9 hacerlo, \u00bfs\u00ed?"}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the asistente enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el asistente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the juez enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la jueza disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the assistant enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el asistente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the judge enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la jueza disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I carried on for another five or six strokes, and then I had nothing in my body, and I went down to the bottom of the lake.","es":"Segu\u00ed unas 5 o 6 brazadas m\u00e1s, luego me qued\u00e9 sin nada en mi cuerpo, y baj\u00e9 hasta el fondo del lago."}
 {"gender":"neutral","en":"And there is a slight downturn. But at no point does it return to the levels we see in early adulthood.","es":"Hay una ligera disminuci\u00f3n, pero nunca una ca\u00edda tan baja como la de los adultos j\u00f3venes."}
 {"gender":"neutral","en":"Conservatives are really nice.","es":"Los conservadores son realmente agradables."}
 {"gender":"male","en":"So I'm here to tell you it's that guy right there.","es":"Estoy aqu\u00ed para contarles qu\u00e9 es ese tipo que est\u00e1 ah\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a limpiador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como limpiadora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a cleaner.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como limpiadora."}
 {"gender":"male","en":"Ingenious TEDTalks, much more this green color, etc., et. Now, personally, I think I'm not the first one who has done this analysis, but I'll leave this to your good judgment.","es":"Ingenioso, mucho de este verde, etc, etc. Personalmente, creo que no soy el primero en hacer este an\u00e1lisis, pero lo dejar\u00e9 a vuestro buen criterio."}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero recommended a book that he recently read.","es":"El jardinero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The horticulturalist recommended a book that he recently read.","es":"El jardinero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to skip through some of the objections because I don't have answers to why there's deforestation.","es":"Voy a pasar por alto algunas objeciones porque no tengo respuestas a la deforestaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"Because I never felt I was a part of any community, I sought to learn the stories of my heritage and connect them together to rediscover my own.","es":"Porque nunca me sent\u00ed parte de ninguna comunidad, intent\u00e9 aprender las historias de mi herencia y conectarlas todas para redescubrir la m\u00eda propia."}
 {"gender":"male","en":"One is an experiment I did for BMW, an attempt to make a car. It's made out of ice. A crystalline stackable principle in the center on the top, which I am trying to turn into a concert hall in Iceland.","es":"Uno de ellos es un experimento que hice para la BMW un intento por crear un autom\u00f3vil. hecho a base de hielo Un principio de amontonamiento cristalino en la parte superior del centro, que estoy intentando convertir en una sala de conciertos en Islandia."}
-{"gender":"neutral","en":"The soldado often takes his dog for walks in the park.","es":"El soldado suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The soldier often takes his dog for walks in the park.","es":"El soldado suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"That too was a competition, and it is something I'm just beginning to work on.","es":"Esto tambi\u00e9n fue una competencia, y es algo en lo que estoy comenzando a trabajar."}
 {"gender":"female","en":"So even if you're an extrovert yourself, I'm talking about your coworkers and your spouses and your children and the person sitting next to you right now, all of them subject to this bias that is pretty deep and real in our society.","es":"As\u00ed que incluso si algunos de Uds. son extrovertidos, hablo de sus compa\u00f1eros de trabajo y de sus parejas y de sus hijos y de la persona que se sienta justo a su lado. Todos ellos est\u00e1n sujetos a este prejuicio que est\u00e1 muy arraigado y muy presente en nuestra sociedad."}
 {"gender":"neutral","en":"Which is when we realized this problem was a whole lot bigger than we ever could have imagined.","es":"Ah\u00ed uno se da cuenta de que el problema era mucho mayor de lo que pod\u00eda haber imaginado."}
@@ -12043,22 +12043,22 @@
 {"gender":"neutral","en":"These three characters brought an authentic vision from multiple perspectives.","es":"Estos tres personajes crean una visi\u00f3n aut\u00e9ntica de varios puntos de vista."}
 {"gender":"female","en":"And the third principle of happiness, which I've realized recently: Eight years ago, this momentum and this energy, this \"V-wave\" started, and I can only describe it as a \"V-wave\" because, to be honest, I really don't understand it completely; I feel at the service of it.","es":"Y el tercer principio de la felicidad, del que me he dado cuenta recientemente. Hace ocho a\u00f1os, este momentum y esta energ\u00eda, esta \"Ola-V\" comenz\u00f3, y s\u00f3lo la puedo describir como la \"Ola-V\" porque, para ser honesta, no la entiendo por completo, me siento a su merced."}
 {"gender":"male","en":"But to come back, where I am at the animal species, there is things to see.","es":"Pero al regresar, cuando estoy all\u00e1 en la especie animal, hay cosas que ver."}
-{"gender":"neutral","en":"The ingeniero always shows his dedication to the team.","es":"El ingeniero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The engineer always shows his dedication to the team.","es":"El ingeniero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"She said, \"No. Honestly, when I get home, I'm usually too tired.\"","es":"A lo que dijo: \"No, honestamente cuando llego a casa seguido estoy cansada.\""}
-{"gender":"neutral","en":"The panadero recommended a book that he recently read.","es":"El panadero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The baker recommended a book that he recently read.","es":"El panadero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm pretty good about that,\" they were characterized as high efficacy, and the people who said, \"Eh, I never get around to brushing and flossing as much as I should,\" they were characterized as low efficacy.","es":"Soy bastante bueno en eso\", fueron calificados como altamente eficaces, y las personas que dijeron, \"Eh, nunca logro usar el cepillo de dientes tanto como deber\u00eda\", fueron calificados como poco eficaces."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the farmac\u00e9utico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el farmac\u00e9utico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the pharmacist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el farmac\u00e9utico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"Well, as I'm trying to figure out what two-story window I'm going to jump out of and change things up, I read some altogether different advice from Warren Buffett, and he said, \"Taking jobs to build up your resume is the same as saving up sex for old age.\"","es":"Cuando estaba tratando de averiguar por cu\u00e1l ventana de dos pisos saltar y cambiar las cosas, le\u00ed un consejo totalmente diferente de Warren Buffett: \"Tomar trabajos para tener hoja de vida es como ahorrar sexo para la vejez\"."}
 {"gender":"female","en":"In the US, where I'm from, it's about one million people.","es":"En mi pa\u00eds, EE.UU., la padecen cerca de un mill\u00f3n de personas."}
 {"gender":"neutral","en":"It's currently on Kickstarter, so if you want to contribute, please do it.","es":"Se encuentra ahora en \u00abKickstarter\u00bb, as\u00ed que si desean contribuir, por favor h\u00e1ganlo."}
 {"gender":"neutral","en":"It's not big data.","es":"Tampoco los grandes vol\u00famenes de datos."}
 {"gender":"male","en":"One student wrote, \"Now I'm seeing Bayes networks and examples of game theory everywhere I look.\"","es":"Un estudiante escribi\u00f3: \"Ahora veo redes bayesianas y ejemplos de teor\u00eda de juegos por donde mire.\""}
 {"gender":"male","en":"I'm sorry, there's nothing normal about this.","es":"Lo siento; no hay nada normal en esto."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a fot\u00f3grafo.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como fot\u00f3grafo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a photographer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como fot\u00f3grafo."}
 {"gender":"female","en":"I have days that I believe, but I have days that I'm full of doubt.","es":"Hay d\u00edas en los que creo, pero hay d\u00edas en los que estoy llena de dudas."}
 {"gender":"female","en":"What I'm talking about, and what the Global Commission advocates for is creating a highly regulated market, where different drugs would have different degrees of regulation.","es":"Lo que estoy diciendo, y lo que la Comisi\u00f3n Mundial defiende, es la creaci\u00f3n de un mercado altamente regulado, donde diferentes drogas tendr\u00edan diferentes grados de regulaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I thought that I was indebted even to Bobby Finkel, because all those earlier experiences were what had propelled me to this moment, and I was finally unconditionally grateful for a life I'd once have done anything to change.","es":"Pens\u00e9 que estaba en deuda incluso con Bobby Finkel, porque todas esas experiencias pasadas fueron las que me condujeron a este momento, y por fin estaba incondicionalmente agradecido por una vida que en alguna ocasi\u00f3n habr\u00eda hecho cualquier cosa por cambiar."}
-{"gender":"neutral","en":"The bibliotecario finished his work.","es":"La bibliotecaria termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The librarian finished her work.","es":"La bibliotecaria termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"A couple of years ago, Broward County, Florida, banned running at recess.","es":"Hace un par de a\u00f1os, el condado de Broward, Florida, prohibi\u00f3 correr en el recreo."}
 {"gender":"male","en":"I started studying kids about 15 years ago,, so actually 20 years ago now, and I noticed how my own children were effortlessly able to use all this sophisticated technology, and at first I thought, \"My children are prodigies!\"","es":"Empec\u00e9 a estudiar a la ni\u00f1ez hace unos 15 a\u00f1os \u2014en realidad, fue hace 20 a\u00f1os\u2014 y me di cuenta de que mis propios hijos eran capaces de utilizar toda esta tecnolog\u00eda sofisticada muy f\u00e1cilmente y al principio pens\u00e9: \u00ab\u00a1Mis hijos son prodigios!\u00bb"}
 {"gender":"female","en":"Just in the way that I'm inspired by books and magazines of all kinds, conversations I have, movies, so I also think, when I put visual work out there into the mass media, work that is interesting, unusual, intriguing, work that maybe opens up that sense of inquiry in the mind, that I'm seeding the imagination of the populace.","es":"Del mismo modo en que me inspiro en los libros y revistas de todo tipo, en conversaciones que tengo, en pel\u00edculas, as\u00ed tambi\u00e9n pienso cuando expongo mi trabajo visual en los medios, trabajos interesantes, inusuales, intrigantes, trabajos que quiz\u00e1 despierten ese sentido de inquietud en la mente, pienso que estoy fomentando la imaginaci\u00f3n de la poblaci\u00f3n."}
@@ -12071,8 +12071,8 @@
 {"gender":"male","en":"I wasn't good enough; I wasn't smart enough. I didn't think I'd make it.\"","es":"No era lo suficientemente buena, no era lo suficientemente inteligente, no pens\u00e9 que lo lograr\u00eda\"."}
 {"gender":"female","en":"But I realize now that the moment I realized something was different about me was the exact same moment that I began conforming and hiding.","es":"Pero ahora me doy cuenta de que en el momento de notar de que hab\u00eda algo inusual en m\u00ed, fue exactamente cuando comenc\u00e9 a conformarme y esconderme."}
 {"gender":"neutral","en":"And one of them is the lacking buying power.","es":"Y una de ellas es que carecemos de poder adquisitivo."}
-{"gender":"neutral","en":"The escritor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El escritor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero often takes his dog for walks in the park.","es":"La consejera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The writer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El escritor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The counselor often takes her dog for walks in the park.","es":"La consejera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"She gave me an indulgent smile, and as punishment, she said, \"Tomorrow I'm teaching a class on Indian history, and you are sitting in it, and I'm grading you.\"","es":"Y con una sonrisa indulgente, a modo de castigo, me dijo: \"Ma\u00f1ana dar\u00e9 una clase de historia india y t\u00fa estar\u00e1s all\u00ed, y te voy a evaluar\"."}
 {"gender":"female","en":"\"Wanna play?\" starts to become shorthand for indulging myself in ways I'd given up on right around the time I got my first TV show, right around the time I became a titan-in-training, right around the time I started competing with myself for ways unknown.","es":"\"\u00bfQuieres jugar?\" Se est\u00e1 convirtiendo en sin\u00f3nimo de tomar un descanso, de una manera que dej\u00e9 de hacerlo cuando empec\u00e9 con mi primer programa de TV, en el momento en que me convert\u00ed en aprendiz de tit\u00e1n, justo en el momento que empec\u00e9 a competir conmigo misma."}
 {"gender":"male","en":"I was 27, and I was home from Barcelona, and I was visiting my parents for Christmas, and I was cooking dinner with my mother, and we were alone in the kitchen. And she was quiet, too quiet.","es":"Yo ten\u00eda 27 a\u00f1os y fui a mi casa desde Barcelona, fui a visitar a mis padres para Navidad. Y mientras cocinaba la cena con mi madre, solos en la cocina, ella estaba tranquila, demasiado tranquila."}
@@ -12084,12 +12084,12 @@
 {"gender":"female","en":"But I am not as nervous as I was five weeks ago.","es":"Pero no estoy tan nerviosa como hasta hace 5 semanas."}
 {"gender":"male","en":"This isn't the first time I've shipped bullion, my friend, no no no. Then I started to panic. I was like, \"Where are you based?\"","es":"No es la primera vez que veo lingotes, amigo m\u00edo, no no no. Entonces empec\u00e9 a tener miedo. \"\u00bfd\u00f3nde est\u00e1n ubicados?"}
 {"gender":"male","en":"I love to figure things out, but the end result of what I'm doing is really completely ambiguous.","es":"Me encanta desentramar las cosas pero el resultado final de lo que hago es totalmente ambiguo."}
-{"gender":"neutral","en":"The legislador always shows his dedication to the team.","es":"La legisladora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The legislator always shows her dedication to the team.","es":"La legisladora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Because I'm absolutely sincere in my appreciation of all that I said about this book.","es":"Porque soy absolutamente sincero en mis comentarios acerca de este libro."}
 {"gender":"female","en":"I'm intrigued by this concept.","es":"Estoy intrigada por este concepto."}
 {"gender":"female","en":"I'm not against glamour.","es":"No estoy en contra del glamur."}
 {"gender":"male","en":"I just got through reading \"The Great Gatsby,\" and I have a perfect idea of what he looks like in my head, so my own version.","es":"Estoy leyendo \"El Gran Gatsby\", y tengo una idea perfecta de c\u00f3mo es en mi cabeza, mi propia versi\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The administrador often takes his dog for walks in the park.","es":"El administrador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The administrator often takes his dog for walks in the park.","es":"El administrador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And what I'm trying to talk about here today is to say that I believe that is a false dichotomy.","es":"Y lo que estoy tratando de decirle aqu\u00ed hoy es que creo que es una falsa dicotom\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"We don't know for, really, basically, any of the clinics in the developing world, which ones have medicines and which ones don't. We have no idea of what the supply chain is for those clinics.","es":"No conocemos con certeza b\u00e1sicamente qu\u00e9 cl\u00ednicas del mundo en desarrollo tienen medicinas y cu\u00e1les no. No tenemos ni idea de la cadena de suministros de esas cl\u00ednicas."}
 {"gender":"female","en":"And, I mean, I went up there expecting, I don't know what I was expecting, but, you know, when I saw a man who was missing an entire leg go up to the high jump, hop on one leg to the high jump and clear it at six feet, two inches","es":"Y, honestamente, yo hab\u00eda asistido ah\u00ed esperando.. yo no s\u00e9 qu\u00e9 es lo que estaba esperando que sucediera pero, cuando observ\u00e9 a un competidor al que le faltaba la totalidad de una de sus piernas, que estaba participando en la prueba de salto de altura, impuls\u00e1ndose con una sola pierna para salto de altura y alcanz\u00f3 una marca de 6 pies y dos pulgadas"}
@@ -12101,7 +12101,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"It also helps reduce the risk of the most common cancers, like breast, prostate and colon.","es":"Tambi\u00e9n ayuda a reducir el riesgo del c\u00e1ncer m\u00e1s com\u00fan como el de seno, pr\u00f3stata y colon."}
 {"gender":"neutral","en":"In other words, oil is getting uncompetitive even at low prices before it becomes unavailable even at high prices.","es":"En otras palabras, el petr\u00f3leo pierde competitividad aun a precios bajos, antes de escasear aun a precios altos."}
 {"gender":"neutral","en":"And what happens is that we mix these strands together.","es":"Y lo que ocurre es que mezclamos estas hebras."}
-{"gender":"neutral","en":"The nutricionista always shows his dedication to the team.","es":"La nutricionista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The nutritionist always shows her dedication to the team.","es":"La nutricionista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"But if I'm trying to do something that's truly new, I have no answers.","es":"Pero si trato de hacer algo muy nuevo, no tengo respuestas."}
 {"gender":"male","en":"I think that has a simple solution too. I'm going to give it to you.","es":"Pienso que eso tambi\u00e9n tiene una simple soluci\u00f3n que les dar\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"I've just got to say it to you all: I found all of my family in my adult life.","es":"Tengo que dec\u00edroslo: encontr\u00e9 a toda mi familia cuando fui adulto."}
@@ -12111,7 +12111,7 @@
 {"gender":"female","en":"An example I often give is that, if I ever get bored being a professor, I'm going to go start a company that predicts all of these attributes and things like how well you work in teams and if you're a drug user, if you're an alcoholic.","es":"Un ejemplo que doy a menudo es que, si alguna vez me aburro de ser profesora, fundar\u00e9 una empresa que prediga todos estos atributos y cosas como cu\u00e1n bien uno trabaja en equipo, o si uno es drogadicto, o alcoh\u00f3lico."}
 {"gender":"neutral","en":"And then secondly, there's a publishing company in the back.","es":"Y luego hab\u00eda una editorial en la parte trasera."}
 {"gender":"male","en":"So there's a new X-light system I'm doing in Japan.","es":"Bueno, hay un nuevo sistema de l\u00e1mparas \"X\" que estoy haciendo en Jap\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a psic\u00f3logo.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como psic\u00f3loga."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a psychologist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como psic\u00f3loga."}
 {"gender":"female","en":"And when I think about it, I'm really worried.","es":"Cuando pienso en eso, de veras me preocupo."}
 {"gender":"male","en":"But one thing that I am fairly certain about is, at the very least, what we can do with this research is point to what questions we ought to ask in the first place.","es":"Pero una cosa de la que estoy bastante seguro es que, por lo menos, lo que podemos hacer con esta investigaci\u00f3n es apuntar las preguntas que deber\u00edamos preguntarnos en primer lugar."}
 {"gender":"male","en":"When I was about three or four years old, I remember my mum reading a story to me and my two big brothers, and I remember putting up my hands to feel the page of the book, to feel the picture they were discussing.","es":"Cuando ten\u00eda aproximadamente 3 o 4 a\u00f1os de edad, recuerdo a mi mam\u00e1 ley\u00e9ndonos un cuento a m\u00ed y a mis dos hermanos mayores, y recuerdo poner mis manos para tocar la p\u00e1gina del libro, para tocar la imagen de la que estaban hablando."}
@@ -12121,7 +12121,7 @@
 {"gender":"female","en":"I'm going to tell you about an affliction I suffer from.","es":"\ufeffVoy a hablares de una aflicci\u00f3n de la que sufro."}
 {"gender":"neutral","en":"It was entirely bogus.","es":"Era totalmente falso."}
 {"gender":"neutral","en":"But once they gave them the hormones consistent with the gender they affirm, they look beautiful. They look normal.","es":"Pero una vez que se les administran las hormonas del sexo que afirman ser, se ven hermosos se ven normales."}
-{"gender":"neutral","en":"The criador finished his work.","es":"El criador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The breeder finished his work.","es":"El criador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Would I take my niece off my shoulders and turn to the clerk and explain to her that I was in fact her aunt, not her father, and that she should be more careful and not to jump to gender conclusions based on haircuts and shoulder rides, , and while doing that, miss out on what was, to this point, the greatest moment of my niece's life.","es":"\u00bfBajar\u00eda a mi sobrina de mis hombros y me dirigir\u00eda a la empleada para explicarle que yo era, de hecho, su t\u00eda, no su padre, y que ella deber\u00eda tener m\u00e1s cuidado y no emitir conclusiones de g\u00e9nero basadas en cortes de pelo y paseos en los hombros y al hacerlo echar\u00eda a perder el mejor momento de la vida de mi sobrina hasta entonces?"}
 {"gender":"female","en":"Nobody, so like I said, I'm a titan.","es":"Nadie, por lo que, como he dicho, soy un tit\u00e1n."}
 {"gender":"neutral","en":"We are on an incredible journey of coevolution with our machines.","es":"Estamos en una incre\u00edble aventura de coevoluci\u00f3n con nuestras m\u00e1quinas."}
@@ -12129,21 +12129,21 @@
 {"gender":"male","en":"I'm going to demo this sound for you right now.","es":"Voy a mostrarles este sonido ahora mismo."}
 {"gender":"male","en":"I'm not blaming the women here.","es":"No estoy culpando a la mujer aqu\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"It's my response, my attitude, to oppression that I've got control over, and that I can do something about.","es":"Es mi respuesta, mi actitud a la opresi\u00f3n la que puedo controlar y sobre la cual puedo hacer algo."}
-{"gender":"neutral","en":"The CEO often takes his dog for walks in the park.","es":"El CEO suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The ceo often takes his dog for walks in the park.","es":"El CEO suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"My order is a skinny vanilla latte, but I'm trying to wean myself off the syrup.","es":"Tomo latte descremado de vainilla, pero trato de alejarme del jarabe."}
 {"gender":"neutral","en":"People would name the robots.","es":"La gente le da nombre a los robots."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the operador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el operador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the operator enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el operador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"And I'll just say what I'm about to do.","es":"Y voy a decir justo lo que voy a hacer."}
 {"gender":"female","en":"And I'm grateful that whenever I do that, guaranteed, I am inspired, I am inspired by the person I am listening to.","es":"Y estoy agradecida porque siempre que hago eso, les garantizo, me siento inspirada, me siento inspirada por la persona a la que estoy escuchando."}
 {"gender":"female","en":"I was leaving a seminar when it started, humming to myself, fumbling with my bag just as I'd done a hundred times before, when suddenly I heard a voice calmly observe, \"She is leaving the room.\"","es":"Sal\u00eda de un seminario cuando empez\u00f3, tarareando para m\u00ed misma, moviendo mi bolso igual que cientos de veces antes, cuando de repente o\u00ed una voz que dec\u00eda con calma, \"Ella est\u00e1 saliendo de la habitaci\u00f3n\"."}
 {"gender":"female","en":"We have been reminiscing about the latest technologies and the iPods, and for me the abaya, my traditional dress that I'm wearing today.","es":"Hemos estado rememorando las \u00faltimas tecnolog\u00edas, los iPods, y, para m\u00ed, la abaya; el atuendo tradicional que luzco hoy."}
 {"gender":"male","en":"Oh, I'm out?","es":"\u00bfEstoy mal?"}
 {"gender":"neutral","en":"\"Time is money,\" as Benjamin Franklin said.","es":"El tiempo es dinero, como dijo Benjamin Franklin."}
-{"gender":"neutral","en":"The archivero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La archivista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The archivist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La archivista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And perhaps this shift in me has happened because I've been exposed to more people who have opened doors for me than those who have put lids and cast shadows on me.","es":"Y, tal vez, este cambio en mi ha ocurrido porque he estado en contacto con m\u00e1s personas que han abierto puertas para mi que con aquellas que han puesto topes y sombras sobre mi."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk about using these strategies to actually design brain plasticity-based approach to drive corrections in the machinery of a child that increases the competence of the child as a language receiver and user and, thereafter, as a reader.","es":"Voy a hablar acerca de usar estas estrategias para dise\u00f1ar en realidad una aproximaci\u00f3n basada en la plasticidad del cerebro para hacer correcciones en la maquinaria de un ni\u00f1o que incrementan la competencia del ni\u00f1o como receptor y usuario del lenguaje, y a partir de entonces, como lector."}
 {"gender":"female","en":"But barely six months into my new job, I met a woman who forced me to challenge all my assumptions.","es":"Pero apenas despu\u00e9s de seis meses en mi nuevo trabajo, conoc\u00ed a una mujer que me forz\u00f3 a desafiar todas mis suposiciones."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente finished his work.","es":"El agente termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The agent finished his work.","es":"El agente termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"In my previous job, I was the most senior woman in the Middle East, so one could think that investing in my network of female colleagues couldn't bring many benefits and that I should instead invest my time developing my relationships with male seniors and peers.","es":"En mi trabajo anterior, era la mujer de m\u00e1s alto rango en medio oriente, uno podr\u00eda pensar que invertir en la red de mi colegas mujeres no podr\u00eda traer muchos beneficios y que deber\u00eda invertir mi tiempo desarrollando mis relaciones con los compa\u00f1eros y superiores."}
 {"gender":"neutral","en":"So for comparison's purposes, let's think about some other walk of life you may expect might be extremely risky.","es":"Para fines comparativos, pensemos en otra situaci\u00f3n que uno espera sea extremadamente riesgosa."}
 {"gender":"female","en":"What that means is prepping my outfit, prepping options, trying to figure out what I'm coming behind and going in front of.","es":"Estuve preparando mi vestimenta, preparando opciones, tratando de imaginar qu\u00e9 es lo que persigo, a qu\u00e9 me enfrento."}
@@ -12154,16 +12154,16 @@
 {"gender":"male","en":"Well, I'm not an optimist, neither am I a pessimist.","es":"Bueno, no soy un optimista, pero tampoco un pesimista."}
 {"gender":"male","en":"And she said, \"I don't love you anymore,\" and it was one of the most painful things I'd ever heard and certainly the most heartbreaking thing I'd ever heard, until only a month later, when I heard something even more heartbreaking.","es":"Me dijo: \"Ya no te amo\". Fue una de las cosas m\u00e1s dolorosas que hab\u00eda escuchado y desde luego lo m\u00e1s desolador que hab\u00eda escuchado hasta apenas un mes m\u00e1s tarde cuando me enter\u00e9 de algo a\u00fan m\u00e1s desolador."}
 {"gender":"male","en":"That was such an eye-opening, transformative moment for me, to think that maybe the biggest impact I'd ever had on anyone's life, a moment that had a woman walk up to a stranger four years later and say, \"You've been an important person in my life,\" was a moment that I didn't even remember.","es":"Y ese momento me abri\u00f3 los ojos y me transform\u00f3 y me puso a pensar c\u00f3mo el mayor impacto que tal vez hab\u00eda tenido en la vida de alguien, un momento que hab\u00eda hecho que una mujer se acercara a un extra\u00f1o y cuatro a\u00f1os despu\u00e9s le dijera: \"Has sido una persona muy importante en mi vida\", era un momento que yo ni siquiera recordaba."}
-{"gender":"neutral","en":"The despachador always shows his dedication to the team.","es":"El despachador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the pescador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el pescador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The dispatcher always shows his dedication to the team.","es":"El despachador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the fisher enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el pescador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"Now they're on active duty in Afghanistan every day.","es":"Ahora est\u00e1n en servicio activo en Afganist\u00e1n todos los d\u00edas."}
-{"gender":"neutral","en":"The funerario recommended a book that he recently read.","es":"La funeraria recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a corresponsal.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como corresponsal."}
+{"gender":"neutral","en":"The mortician recommended a book that she recently read.","es":"La funeraria recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a correspondent.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como corresponsal."}
 {"gender":"neutral","en":"Better safe than sorry, right?\"","es":"Mejor prevenir que curar, \u00bfcierto?\""}
 {"gender":"male","en":"This video, I think, gets across the concept that I'm talking about quite dramatically.","es":"Este video, pienso, explica el concepto al que me refiero, de manera dram\u00e1tica."}
 {"gender":"female","en":"And that's what I'm thinking about in terms of putting yourself in a, you became a sort of expert in how you lean in.","es":"Y lo que estoy pensando es que te convertiste en una especie de experto en c\u00f3mo se apoyar."}
 {"gender":"neutral","en":"They're also made up of three different sizes, as if to suggest a kind of perspective or landscape on the single plain.","es":"Hechas tambi\u00e9n en tres tama\u00f1os diferentes, para sugerir un poco de perspectiva o de paisaje en un \u00fanico plano."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La artista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The entertainer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La artista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm going to try and argue for a third alternative that's much more illuminating than either of those, and to put this into perspective, let's imagine that a Martian came down to Earth and found a ruined civilization.","es":"Voy a presentar y argumentar una tercera alternativa que es mucho m\u00e1s ilustrativa que las anteriores, y para ponerlo con perspectiva, imaginemos que un marciano aterriza en la Tierra y encuentra una civilizaci\u00f3n en ruinas."}
 {"gender":"female","en":"You know where I'm going with that.","es":"Saben a d\u00f3nde voy con eso."}
 {"gender":"neutral","en":"So we know she'll be successful.","es":"As\u00ed que sabemos que ser\u00e1 exitosa."}
@@ -12171,26 +12171,26 @@
 {"gender":"male","en":"JH: Give me a story of a tool you created at the beginning in Second Life that you were pretty sure people would want to use in the creation of their avatars or in communicating that people actually in practice said, no, I'm not interested in that at all, and name something that you didn't come up with that almost immediately people began to demand.","es":"JH: cu\u00e9ntame alguna historia de una herramienta que hayas creado al principio en Second Life que estabas seguro que la gente iba a utilizar para crear sus avatares o comunicarse y que la gente en la pr\u00e1ctica haya dicho que no, y no estuviese para nada interesada, y dime algo que no se te hab\u00eda ocurrido y que la gente enseguida empez\u00f3 a pedir."}
 {"gender":"male","en":"And he went, \"Furthermore, I'm a priest myself.\"","es":"Y prosigui\u00f3, \" Es m\u00e1s yo mismo soy un sacerdote\"."}
 {"gender":"neutral","en":"They have the second-largest vehicle fleet on the road. And they have one of the world's most amazing supply chains, 60,000 suppliers.","es":"Tienen la segunda flota vehicular m\u00e1s extensa en carretera. y tienen una de las cadenas de suministro m\u00e1s impresionantes: 60,000 proveedores."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the carnicero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el carnicero pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the veterinario gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la veterinaria pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the butcher gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el carnicero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the veterinarian gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la veterinaria pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I'm not married, but one year ago today, I woke up from a month-long coma, following a double lung transplant.","es":"No estoy casada, pero hace un a\u00f1o hoy despert\u00e9 de un largo coma de un mes despu\u00e9s de un trasplante doble de pulm\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"And he handed me a black-and-white printed out thesis on a poet named Etheridge Knight and the oral nature of poetry, and from that point, Reggie stopped becoming the best to me, because what Etheridge Knight taught me was that I could make my words sound like music, even my small ones, the monosyllables, the ifs, ands, buts, whats, the gangsta in my slang could fall right on the ear, and from then on, I started chasing Etheridge Knight.","es":"Y me entreg\u00f3 una tesis impresa en blanco y negro sobre un poeta llamado Etheridge Knight y el car\u00e1cter oral de la poes\u00eda. Desde ese momento, Reggie dej\u00f3 de ser el mejor para m\u00ed, porque lo que me ense\u00f1\u00f3 Etheridge Knight fue que puedo hacer que mis palabras suenan como m\u00fasica, incluso las peque\u00f1as, los monos\u00edlabos, Los sis, peros, ques, las ies mi jerga afroamericana podr\u00eda o\u00edrse muy bien, y desde ah\u00ed, empec\u00e9 a perseguir a Etheridge Knight."}
 {"gender":"female","en":"I was very lucky that, when I worked for Oxfam and other big charities, I could read lots of big reports on what influenced politicians and businesses and the general public, what campaigns worked really well, which ones didn't. And I'm a bit of a geek, so I look at all of that stuff, and I wanted to tinker around to see how I could engage people in social change in a different way, because I think if we want the world to be more beautiful, kind and just, then our activism should be beautiful, kind and just, and often it's not.","es":"Tuve mucha suerte porque al trabajar para Oxfam y otras organizaciones ben\u00e9ficas, pod\u00eda leer muchos informes importantes sobre lo que influy\u00f3 a los pol\u00edticos y las empresas y al p\u00fablico en general, qu\u00e9 campa\u00f1as funcionaron realmente bien, cu\u00e1les no. Y soy un poco friki, entonces miro todas esas cosas, y quiero remendarlas para ver c\u00f3mo involucrar personas en el cambio social de una manera diferente, porque creo que si queremos que el mundo sea m\u00e1s hermoso, amable y justo, entonces nuestro activismo debe ser hermoso, amable y justo, y a menudo no lo es."}
-{"gender":"neutral","en":"The silvicultor finished his work.","es":"El silvicultor termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The forester finished his work.","es":"El silvicultor termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm not real good with math, but I was working on it.","es":"Realmente no soy buena con las matem\u00e1ticas, pero estaba trabajando en ellas."}
-{"gender":"neutral","en":"The cazador macho always shows his dedication to the team.","es":"La cazadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The hunter always shows her dedication to the team.","es":"La cazadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"The next show that I'm going to work on, and I've been bugging a lot of you about this here, is about the relationship between design and science.","es":"La pr\u00f3xima muestra sobre la que voy a trabajar, y aqu\u00ed he estado machac\u00e1ndoles un mont\u00f3n sobre esto, es acerca de la relaci\u00f3n entre dise\u00f1o y ciencia."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the ayudante enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el ayudante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the helper enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el ayudante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"Here's the United States. Every single city of the United States is on here. And it hung for about eight months at the Cooper-Hewitt, and people walked up to it, and they would point to a part of the map and they'd say, \"Oh, I've been here.\" And, of course, they couldn't have been because it's in the wrong spot. But what I liked about it was, I was controlling my own idiotic information, and I was creating my own palette of information, and I was totally and completely at play.","es":"Exhibi\u00e9ndose por cerca de ocho meses en el museo de dise\u00f1o Cooper-Hewitt la gente se acercaba a ellos y apuntaban a alg\u00fan lugar del mapa diciendo \"Oh, yo ya he estado aqui\" lo cual, por supuesto, no pod\u00eda ser pues esta en el lugar equivocado Pero lo que me gusto de esto fue que estaba controlando mi propia informaci\u00f3n equivocada creando mi propia \"paleta\" de informaci\u00f3n total y completamente jugando."}
-{"gender":"neutral","en":"The periodista finished his work.","es":"El periodista termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the trabajador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la trabajadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The journalist finished his work.","es":"El periodista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the laborer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la trabajadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to play you now a sample of someone who has, two people actually, who have severe speech disorders.","es":"Les reproducir\u00e9 un ejemplo de alguien que tiene, m\u00e1s bien dos personas, que tienen trastornos graves del habla."}
 {"gender":"male","en":"For example, I found if I just don't run, if I got rejected, I could actually turn a \"no\" into a \"yes,\" and the magic word is, \"why.\"","es":"Por ejemplo, descubr\u00ed que si no huyo al ser rechazado, puedo transformar un \"no\" en un \"s\u00ed\", y la palabra m\u00e1gica para eso es \"por qu\u00e9\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The criador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El criador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The breeder was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El criador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"All right, for good measure, that's where Nigeria is on the African map, and just there is the Delta region that I'm sure everybody's heard of.","es":"Bueno, por si acaso, ah\u00ed es donde est\u00e1 Nigeria en el mapa de \u00c1frica, y justo ah\u00ed est\u00e1 la regi\u00f3n del Delta que estoy seguro a todos les suena."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you very much.","es":"Muchas gracias."}
 {"gender":"male","en":"And what I'm going to try, I hope I make the following points.","es":"Y voy a intentar Espero explicar lo siguiente."}
-{"gender":"neutral","en":"The conductor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El conductor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The driver listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El conductor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"The very first time, at the age of 29, that day I am touching the sanitary pad, first ever.","es":"La primera vez, a los 29 a\u00f1os, ese d\u00eda toqu\u00e9 la toalla por primera vez."}
 {"gender":"neutral","en":"There is the Craigslist rideshare board.","es":"Existe un servicio para organizar el autostop."}
 {"gender":"male","en":"We see, \"I just feel like I'm not going to have fun if it's not the both of us.\"","es":"Podemos ver, \"Simplemente siento que no me voy a divertir si no estamos los dos.\""}
@@ -12200,12 +12200,12 @@
 {"gender":"male","en":"To chronicle a life year by vulnerable year would be to clasp and to ground what was fleeting, would be to provide myself and others a glimpse into the future, whether we made it there or not. And when I then began to compile my list, I was quickly obsessed, searching pages and pages for ages and ages.","es":"Para hacer la cr\u00f3nica de una vida a\u00f1o tras a\u00f1o vulnerable deber\u00eda sujetar y conectar a tierra lo que era fugaz, darme a m\u00ed mismo y a los dem\u00e1s una mirada hacia el futuro, ya bien lo logremos o no. Y cuando luego empec\u00e9 a compilar mi lista, r\u00e1pidamente me obsesion\u00e9, buscando p\u00e1ginas y p\u00e1ginas durante d\u00edas y d\u00edas."}
 {"gender":"male","en":"I tried to come like him this morning, but as I walked out, then it was too cold, and I said, I'd better put my shirt back on.","es":"Quise venir como \u00e9l esta ma\u00f1ana, pero al salir hizo demasiado frio, y me dije, mejor me pongo de nuevo la camisa."}
 {"gender":"male","en":"From my current self, I'm turned into a middle-aged man, and then, from there, into an elderly man.","es":"Seguidamente, en un hombre de mediana edad, y finalmente, en un anciano."}
-{"gender":"neutral","en":"The locutor often takes his dog for walks in the park.","es":"La locutora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The announcer often takes her dog for walks in the park.","es":"La locutora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"The comparison changes how we evaluate him.","es":"La comparaci\u00f3n cambia la forma en que lo evaluamos."}
-{"gender":"neutral","en":"The log\u00edstico always shows his dedication to the team.","es":"El log\u00edstico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The logistician always shows his dedication to the team.","es":"El log\u00edstico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"There's nothing like the feeling which invades you when after months of hard thinking, you finally understand the right reasoning to solve your problem.","es":"No hay nada como la sensaci\u00f3n que invade a uno cuando tras meses de reflexi\u00f3n, entiende por fin el raciocinio correcto para resolver su problema."}
 {"gender":"neutral","en":"If your robot cars are all tracking the predicted trajectories, you don't pay as much attention to those packets.","es":"Si todos sus autos robots est\u00e1n rastreando las trayectorias predecidas, no se presta demasiada atenci\u00f3n a esos paquetes."}
-{"gender":"neutral","en":"The veterinario was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La veterinaria llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The veterinarian was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La veterinaria llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"And I'm also a social justice comedian, something that I insist is an actual job.","es":"Y tambi\u00e9n una comediante para la justicia social, algo que insisto en aclarar que es un trabajo real."}
 {"gender":"male","en":"I don't even know where I am.","es":"Ni siquiera s\u00e9 d\u00f3nde estoy yo."}
 {"gender":"male","en":"And so, the importance of education to me is what I'm willing to die for.","es":"La importancia que tiene para m\u00ed la educaci\u00f3n es que es algo por lo que estoy dispuesto a morir."}
@@ -12213,21 +12213,21 @@
 {"gender":"female","en":"I'm much more interested in taking any of you and showing that by forcing you to play an action game, I can actually change your vision for the better, whether you want to play that action game or not, right?","es":"Tengo mucho m\u00e1s inter\u00e9s en tomar a cualquiera Uds. y mostrarles que forz\u00e1ndolos a jugar un juego de acci\u00f3n, puedo de hecho cambiar su visi\u00f3n y mejorarla tanto si quieren jugar al juego como si no, \u00bfde acuerdo?"}
 {"gender":"neutral","en":"What are the properties of consciousness?","es":"\u00bfCu\u00e1les son las propiedades de la conciencia?"}
 {"gender":"neutral","en":"JD: Absolutely.","es":"JD: Absolutamente."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente de mudanzas finished his work.","es":"La agente de mudanzas termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mover finished her work.","es":"La agente de mudanzas termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I go to the deli; I'm sick; I need to buy some medicine.","es":"Voy a la tienda, estoy enfermo, necesito comprar algunos remedios."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the doctor var\u00f3n enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el doctor var\u00f3n disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the silvicultor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la silvicultora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the doctor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el doctor var\u00f3n disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the forester enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la silvicultora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"But I'm busy, OK?","es":"Pero estoy ocupada, \u00bfs\u00ed?"}
 {"gender":"female","en":"If my three older sisters went to public school, my parents would sue the school system and guarantee that I went too, and if we didn't all get A's, we all got my mother's slipper.","es":"Si mis 3 hermanas mayores iban a la escuela p\u00fablica, mis padres demandaban al sistema escolar y se aseguraban de que yo tambi\u00e9n fuera, y si no sac\u00e1bamos todas la nota m\u00e1xima todas recib\u00edamos la zapatilla de mi madre."}
 {"gender":"male","en":"I'm not going to ask if you had a shower, because I'm too polite.","es":"No les voy a preguntar si se dieron una ducha, porque soy demasiado educado."}
 {"gender":"male","en":"Video: Well, my name is Cee Cee Mkhonza. I work at the Africa Centre, I'm an IT user consultant. I'm also the national football player for South Africa, Banyana Banyana. And I also play in the Vodacom League, for the team called Tembisa, which has now changed to Siyathemba.","es":"Video: Bueno, mi nombre es Sisi, porque trabajo en el centro Africano Soy consultora y tambi\u00e9n soy jugadora nacional de f\u00fatbol para Sud\u00e1frica, Bafana Bafana, y tambi\u00e9n juego en la Liga Vodacom para el equipo llamado Tembisa, que ahora se llama Siyathemba."}
 {"gender":"neutral","en":"The director often takes his dog for walks in the park.","es":"El director suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The carcelero finished his work.","es":"El carcelero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The jailer finished his work.","es":"El carcelero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"The students wanted that time to imagine where is it going to happen, how is it going to happen.","es":"Los alumnos quer\u00edan ese tiempo para imaginar d\u00f3nde va a pasar, c\u00f3mo va a pasar."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the juez enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la jueza disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The ecologista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La ecologista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the judge enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la jueza disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The environmentalist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La ecologista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"And this is all the kind of information we are giving away, we are giving away to the United States.","es":"Y esa es toda la informaci\u00f3n que estamos regalando, regalando a los EE. UU."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the granjero var\u00f3n gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la granjera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the farmer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la granjera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"Your theory of everything, Garrett Lisi: I'm used to coral.","es":"Tu Teor\u00eda del Todo, Garret Lisi: Estoy acostumbrado al coral."}
 {"gender":"female","en":"And I'm telling you, this is not a question of climate policy or environmental agenda.","es":"Y les digo, esto no es una cuesti\u00f3n de pol\u00edtica clim\u00e1tica o agenda ambiental."}
 {"gender":"male","en":"JN: Well, I'm actually in three places.","es":"JN: Realmente estoy en tres lugares."}
@@ -12243,20 +12243,20 @@
 {"gender":"neutral","en":"That's amazing.","es":"Sorprendente."}
 {"gender":"female","en":"I'm trying to figure out two very simple things: how to live and how to die, period.","es":"Estoy tratando de descifrar dos cosas muy simples: c\u00f3mo vivir y c\u00f3mo morir, punto."}
 {"gender":"female","en":"So here's my special mission for this talk: I'm going to try to increase the life span of every single person in this room by seven and a half minutes.","es":"Esta es mi misi\u00f3n especial para esta charla: voy a intentar alargarles la vida a todos ustedes siete minutos y medio."}
-{"gender":"neutral","en":"The cirujano always shows his dedication to the team.","es":"La cirujana siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The surgeon always shows her dedication to the team.","es":"La cirujana siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Sometimes in our lives We all have pain, we all have sorrow But if we are wise We know that there's always tomorrow Lean on me When you're not strong And I'll be your friend I'll help you carry on For it won't be long Till I'm gonna need Somebody to lean on Just lean on \u2014 Is this computer music?","es":"A veces en nuestras vidas Todos tenemos dolor, todos tenemos dolor Pero si somos sabios Sabemos que siempre hay un ma\u00f1ana Ap\u00f3yate en m\u00ed Cuando no seas fuerte Y ser\u00e9 tu amigo Te ayudar\u00e9 a seguir Porque no pasar\u00e1 mucho Hasta que necesite Alguien en quien apoyarme Solo ap\u00f3yate \u00bfEsto es m\u00fasica inform\u00e1tica?"}
 {"gender":"female","en":"So, I'll start with this: a couple years ago, an event planner called me because I was going to do a speaking event. And she called, and she said, \"I'm really struggling with how to write about you on the little flyer.\"","es":"Empezar\u00e9 Hace un par de a\u00f1os, una organizadora de eventos me llam\u00f3 porque yo iba a dar una conferencia; me llam\u00f3 y dijo: \"Intento la manera de describirte en el folleto\"."}
 {"gender":"female","en":"I don't know what's coming, and all I can do is remind myself that I told Chris I'd fly by the seat of my pants, and now that I'm up here it sort of feels like that dream where you don't have any pants on, and so I suppose I'm going to be flying by the seat of my ass.","es":"No s\u00e9 lo que vendr\u00e1, y lo \u00fanico que puedo hacer es recordarme que le dije a Chris volar\u00eda de mis pantalones, y ahora que estoy aqu\u00ed se siente como esos sue\u00f1os donde no tienes los pantalones puestos, por lo tanto supongo que volar\u00e9 por el asiento de mi culo."}
 {"gender":"female","en":"Amanda Itzko: I am absolutely itching. I feel a little bit crazy, because I have noticed that I pick up my phone when I'm just walking from one room to another, getting on the elevator, and even, and this is the part that I am really embarrassed to actually say out loud, in the car.","es":"Amanda Itzko: Estoy muy ansiosa. me siento un poco trastornada, porque me he dado cuenta de que miro mi tel\u00e9fono cuando voy de una habitaci\u00f3n a otra, al subir al ascensor, e incluso, y esta es la parte de la que estoy realmente avergonzada de decir en voz alta, tambi\u00e9n en el auto."}
 {"gender":"female","en":"In 2004, I had a little baby boy, and I call him my miracle child, because after seeing so much death and destruction and chaos and darkness in my life, this ray of hope was born.","es":"En 2004, tuve un hijo, a quien llamo mi ni\u00f1o milagroso, porque despu\u00e9s de haber visto tanta muerte y destrucci\u00f3n y caos y oscuridad en mi vida, naci\u00f3 una luz de esperanza."}
-{"gender":"neutral","en":"The detective often takes his dog for walks in the park.","es":"La detective suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The detective often takes her dog for walks in the park.","es":"La detective suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"The governments that get it, no surprises here, the governments that get it, Norway, Sweden, Denmark, the Netherlands, provide universal child care, support for caregivers at home, school and early childhood education, protections for pregnant women, and care for the elderly and the disabled.","es":"Los gobiernos que lo consiguen, \u2014no hay sorpresas aqu\u00ed\u2014 los gobiernos que lo consiguen, Noruega, Suecia, Dinamarca, los Pa\u00edses Bajos, proporcionan atenci\u00f3n universal al ni\u00f1o, apoyan los cuidados en el hogar, la escuela y la educaci\u00f3n de la primera infancia, protegen a las mujeres embarazadas, y cuidan de los ancianos y los discapacitados."}
 {"gender":"neutral","en":"OK, other organizations we've been working with, UC Merced, people know about UC Merced.","es":"Otras organizaciones con las que hemos venido trabajando, UC Merced, la gente sabe acerca de UC Merced."}
 {"gender":"female","en":"If you were to meet Benki and ask him, \"Why are you doing this? Why are you putting yourself at risk? Why are you making yourself vulnerable to what is often a hostile world?\" he would tell you, as he told me, \"I asked myself,\" he said, \"What did my grandparents and my great-grandparents do to protect the forest for me? And what am I doing?\"","es":"Si uno fuese a ver a Benki y le preguntara: \"\u00bfpor qu\u00e9 haces esto? \u00bfpor qu\u00e9 te arriesgas? \u00bfpor qu\u00e9 te expones a lo que a menudo es un mundo hostil?\" \u00c9l les dir\u00eda, como me dijo a m\u00ed: \"Me pregunt\u00e9 a m\u00ed mismo \u00bfqu\u00e9 hicieron mis abuelos y bisabuelos para proteger el bosque para m\u00ed? y,\u00bfqu\u00e9 estoy haciendo yo?\""}
 {"gender":"neutral","en":"What if instead of the hospital, they were at your kitchen table and told you they were really depressed?","es":"\u00bfQu\u00e9 tal si en vez del hospital, estuvieran en su cocina, y les dijeran que est\u00e1n muy deprimidos?"}
-{"gender":"neutral","en":"The magistrado recommended a book that he recently read.","es":"La magistrada recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The magistrate recommended a book that she recently read.","es":"La magistrada recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Here, an overhead video camera is recording me as I'm talking and drawing on a piece of paper.","es":"Aqu\u00ed, una videoc\u00e1mara desde arriba me graba mientras hablo y dibujo en un papel."}
-{"gender":"neutral","en":"The terapeuta recommended a book that he recently read.","es":"El terapeuta recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The therapist recommended a book that he recently read.","es":"El terapeuta recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And I've nothing wrong with cake decoration and cake decorators, if anybody's involved in cake decorations, it's not what I'm interested in doing.","es":"No tengo nada en contra de la decoraci\u00f3n de tortas, ni de los decoradores, si alguien hace decoraci\u00f3n de tortas no es algo que me interese hacer."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to do this using a big data visualization that was developed with Carnegie Mellon's CREATE Lab and my institute, along with many, many others.","es":"Para esto voy a usar una visualizaci\u00f3n de datos ideada por el CREATE Lab de Carnegie Mellon, por mi instituto y muchos otros."}
 {"gender":"male","en":"I'm like, screw that.","es":"Y yo como que, eso no va conmigo."}
@@ -12266,11 +12266,11 @@
 {"gender":"female","en":"So what I did is I took all of the interviews where I saw worthiness, where I saw people living that way, and just looked at those.","es":"As\u00ed que tom\u00e9 todas las entrevistas donde vi dignidad, busqu\u00e9 la gente que viv\u00eda de ese modo, y s\u00f3lo los observ\u00e9 a ellos."}
 {"gender":"male","en":"I'm very pleased to be here today to talk to you all about how we might repair the damaged brain, and I'm particularly excited by this field, because as a neurologist myself, I believe that this offers one of the great ways that we might be able to offer hope for patients who today live with devastating and yet untreatable diseases of the brain.","es":"Estoy muy contento de estar aqu\u00ed hoy para hablarles sobre c\u00f3mo podr\u00edamos reparar los cerebros lesionados, y estoy especialmente emocionado con esta materia porque, como neur\u00f3logo, creo que ofrece una v\u00eda importante con la que podr\u00edamos ser capaces de ofrecer esperanza a los pacientes que viven hoy con las devastadoras y a\u00fan incurables enfermedades cerebrales."}
 {"gender":"neutral","en":"For each American, it's about 20 tons.","es":"Aproximadamente 20 toneladas por cada Norteamericano."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La entrenadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The coach was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La entrenadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"So on my way here, the passenger next to me and I had a very interesting conversation during my flight.","es":"Viniendo hacia aqu\u00ed, tuve una conversaci\u00f3n muy interesante con el pasajero sentado a mi lado durante mi vuelo."}
 {"gender":"female","en":"It's been a long time coming, and I feel like I'm home. And I know I've performed for some of your companies or some of you have seen me elsewhere, but this is honestly one of the best audiences I've ever experienced.","es":"He estado esper\u00e1ndolo por tanto tiempo, y me siento como en casa, y se que he actuado para algunas de sus compa\u00f1\u00edas o algunos me han visto en algun otro sitio, pero honestamente esta es una de las mejoras audiencias que he experimentado."}
 {"gender":"male","en":"I felt that people would think I was stupid, that I was weak-willed, that I was morally flawed.","es":"Sent\u00ed que la gente pod\u00eda pensar que era est\u00fapido, que no ten\u00eda voluntad y bastante amoral."}
-{"gender":"neutral","en":"The practicante recommended a book that he recently read.","es":"El practicante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The practitioner recommended a book that he recently read.","es":"El practicante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"Well, I'd happened to have had a couple of drinks before boarding, I do that to steel my nerves, and so I imitate a train call, holding my hand on my, 'George Orwell, your time has come,' you see.","es":"Bueno, por casualidad, tom\u00e9 unos traguitos antes de embarcarme al tren - - Lo hago para armarme de valor para hacer el viaje- - as\u00ed que Imito un silbido de tren, con la mano en el, \u201cGeorge Orwell, ha venido la hora de tu muerte,\u201d ven."}
 {"gender":"female","en":"Now, I'm an infectious disease epidemiologist by training.","es":"Ahora, por formaci\u00f3n, soy epidemi\u00f3loga."}
 {"gender":"male","en":"If that does not survive, I'm not the thing giving this talk.","es":"De no haber sobrevivido, yo no estar\u00eda dando esta charla."}
@@ -12286,15 +12286,15 @@
 {"gender":"neutral","en":"They may not have words to explain what it is that they're feeling, and they may not know.","es":"Puede pasar que no tengan palabras para explicar lo que sienten y puede pasar que no lo sepan."}
 {"gender":"male","en":"And so I treated my first steps as if they were my last mile, and I realized that you don't have to be free in order to experience freedom.","es":"Y cuid\u00e9 mis primeros pasos como si fuera mi \u00faltima milla, y me di cuenta que no necesitas estar libre para poder sentir la libertad."}
 {"gender":"male","en":"John Krauss was like, I'm not going to copy and paste this data.","es":"Johk Krauss dec\u00eda \"No voy a copiar y pegar esta informaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The cazador macho finished his work.","es":"El cazador macho termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The hunter finished his work.","es":"El cazador macho termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"\"No, no, really, I'm so busy with the stars. Would you mind taking the insects?","es":"No, no, en serio, estoy suficientemente liada con las estrellas. \u00bfno te importar\u00eda encargarte de los insectos?"}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a bombero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como bombero."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the terapeuta enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la terapeuta disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a firefighter.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como bombero."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the therapist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la terapeuta disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"\"A is for apple\" is for that child in that part of the world where apples grow out; who has an apple in her lunch bag; who goes to the grocery store with her mom and sees red, green, yellow, apples of all shapes and colors and sizes.","es":"\"A es para apple\" es para ese ni\u00f1o en esa parte del mundo donde crecen las manzanas; que tiene una manzana en su bolsita del almuerzo; que va a la tienda con su madre y las ve rojas, verdes, amarillas manzanas de todas las formas, colores y tama\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"When I'm going back, I can just use my boarding pass to check how much my flight has been delayed, because at that particular time, I'm not feeling like opening my iPhone, and checking out a particular icon.","es":"Cuando vuelvo, puedo usar mi ticket de embarque para revisar que tan retrasado esta mi vuelo, porque en ese preciso momento, No quiero abrir mi iPhone, y revisar un icono en particular."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to show you how to create one with a Wii Remote.","es":"As\u00ed que lo que voy a mostrarles es c\u00f3mo crear uno con un control remoto de Wii."}
 {"gender":"male","en":"I'm sick of it.","es":"Estoy harto de ellas."}
-{"gender":"neutral","en":"The cient\u00edfico finished his work.","es":"El cient\u00edfico termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The scientist finished his work.","es":"El cient\u00edfico termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"We're still struggling, and I'm not going to stand here on this stage and tell you that all of Detroit's problems and all of Detroit's challenges are going to be solved through urban agriculture.","es":"Todav\u00eda estamos luchando, y no voy a decir aqu\u00ed en este escenario que todos los problemas de Detroit y todos los desaf\u00edos de Detroit van a ser resueltos a trav\u00e9s de la agricultura urbana."}
 {"gender":"female","en":"And I'm asking the fashion industry to look up.","es":"Y le pido a la industria de la moda que alce la mirada."}
 {"gender":"male","en":"So what I'm going to tell you about next is a very new thing.","es":"Lo que les dir\u00e9 a continuaci\u00f3n es algo muy nuevo."}
@@ -12302,9 +12302,9 @@
 {"gender":"male","en":"I'm focusing on biology, the biological sciences.","es":"Me estoy enfocando en la biolog\u00eda, las ciencias biol\u00f3gicas."}
 {"gender":"female","en":"I'm sitting there, like, \"Oh, my god.","es":"Yo estoy sentada, pensando, \"Ay, Dios m\u00edo."}
 {"gender":"male","en":"It was the first time in my life that I had actually thought about the fact that my son would see me as a murderer.","es":"Fue la primera vez en mi vida en que realmente pens\u00e9 que mi hijo me ve\u00eda como un asesino."}
-{"gender":"neutral","en":"The quiropr\u00e1ctico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La quiropr\u00e1ctica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The chiropractor was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La quiropr\u00e1ctica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I believe that everyday soundscape can be the most unexpected inspiration for songwriting, and to look at this idea a little bit more closely, I'm going to talk today about three things: nature, language and silence, or rather, the impossibility of true silence.","es":"Creo que todo sonido cotidiano puede ser la inspiraci\u00f3n m\u00e1s inesperada para escribir canciones, y detallar\u00e9 esta idea un poco m\u00e1s. Voy a hablar hoy sobre tres cosas: la naturaleza, el lenguaje y el silencio, o m\u00e1s bien, de la imposibilidad del verdadero silencio."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the jefe gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el jefe pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the chief gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el jefe pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"What I'm going to do is open up a website that I wrote.","es":"Lo que har\u00e9 es abrir un sitio web que escrib\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"It's a very simple trick, and I never fail to do it when I'm sitting in a window seat.","es":"Es un truco sencillo, nunca me olvido de hacerlo cuando me siento en asiento de ventanilla."}
 {"gender":"female","en":"The man who I loved more than anybody on Earth held a gun to my head and threatened to kill me more times than I can even remember.","es":"El hombre, al que amaba m\u00e1s que a nadie en este mundo, puso una pistola en mi cabeza y amenaz\u00f3 con matarme m\u00e1s veces de las que puedo recordar."}
@@ -12316,20 +12316,20 @@
 {"gender":"neutral","en":"That's equal to 30,000 g-forces.","es":"Eso es igual a 30 000 fuerzas-g."}
 {"gender":"neutral","en":"It didn't have a name on it.","es":"No tiene un nombre."}
 {"gender":"neutral","en":"Girls nowadays get their periods in classes six and seven, but our educational curriculum teaches girls about periods only in standard eight and nine.","es":"Las ni\u00f1as hoy tienen la menstruaci\u00f3n en las clases de sexto y s\u00e9ptimo, pero nuestro plan de estudios ense\u00f1a a las ni\u00f1as sobre el per\u00edodo solo en octavo o noveno."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a carnicero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como carnicero."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a butcher.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como carnicero."}
 {"gender":"neutral","en":"You will see the records that we have.","es":"Ver\u00e1n los documentos que tenemos."}
 {"gender":"female","en":"I'm a writer and a journalist, and I'm also an insanely curious person, so in 22 years as a journalist, I've learned how to do a lot of new things.","es":"Soy escritora y periodista, y tambi\u00e9n soy una persona extremadamente curiosa. As\u00ed que en 22 a\u00f1os como periodista he aprendido a hacer muchas cosas nuevas."}
 {"gender":"neutral","en":"Kenya's poor are five times more likely to be shot dead by the police who are meant to protect them than by criminals.","es":"Los pobres kenianos tienen 5 veces m\u00e1s probabilidades de ser baleados por la polic\u00eda que deber\u00eda protegerles que por los delincuentes."}
 {"gender":"male","en":"If this is the only film that I ever make, I'm going to document until this becomes a reality.\"","es":"Esta es la \u00fanica pel\u00edcula que he de hacer. Voy a documentar hasta que esto se haga realidad\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The mampostero recommended a book that he recently read.","es":"La mampostera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The mason recommended a book that she recently read.","es":"La mampostera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I have dinner, talk with my neighbors, and I go home, having been fed a delicious meal by someone who cares about my vegetarian preferences.","es":"Ceno, converso con mis vecinos, me voy a casa despu\u00e9s de una cena deliciosa preparada por alguien que respeta mis preferencias vegetarianas."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to skip over my prediction, actually, because I'm running out of time, and here's the question, is what's going to happen?","es":"Saltar\u00e9 a mi predicci\u00f3n, porque me estoy quedando sin tiempo, y esta es la pregunta: \u00bfqu\u00e9 va a pasar?"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the investigador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el investigador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the investigator enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el investigador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"When I spent my first weeks at Panzi hospital I sat with women who sat and lined up every day to tell me their stories.","es":"Cuando pas\u00e9 mis primeras semanas en el Hospital Ponzi me sent\u00e9 con mujeres quienes se sentaban y hac\u00edan fila diariamente para decirme sus historias."}
 {"gender":"male","en":"When we track them down and ask them what's going on, they say something like, \"I'm just not the creative type.\"","es":"Cuando los buscamos y les preguntamos qu\u00e9 sucede dicen algo como: \"No soy un tipo creativo\"."}
 {"gender":"female","en":"I'm an identical twin; I am interested in why we're all alike. Why you and I are alike, why the Iraqis and the Japanese and the Australian Aborigines and the people of the Amazon River are all alike.","es":"Soy una gemela id\u00e9ntica; me interesa el porqu\u00e9 somos todos iguales. por qu\u00e9 t\u00fa y yo somos iguales, por qu\u00e9 los iraqu\u00edes y los japoneses y los abor\u00edgenes australianos y la gente del Amazonas son todos iguales."}
 {"gender":"male","en":"And it is out of this and out of this tight coupling between the brain stem and the body that I believe, and I could be wrong, but I don't think I am, that you generate this mapping of the body that provides the grounding for the self and that comes in the form of feelings, primordial feelings, by the way.","es":"Y es gracias a esto y a este estrecho acoplamiento, entre el tronco encef\u00e1lico y el cuerpo, que, podr\u00eda equivocarme, aunque no lo creo, se genera este mapeo corporal que provee de base al s\u00ed mismo bajo la forma de sensaciones, los sentimientos primordiales, por cierto."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the planificador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la planificadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the planner enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la planificadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I become angry to protect Rana, but Rana is still wondering about Frank, listening, responds. \"Frank, this is the first time I'm hearing you say that you feel sorry.\"","es":"Me enojo para proteger a Rana, pero Rana todav\u00eda tiene preguntas para Frank, escuchando, dice: \"Frank, esta es la primera vez que te escucho decir que sientes pena\"."}
 {"gender":"female","en":"I get, I'm often asked, you know, for me, what have been some of the special moments from having worked on this film.","es":"A menudo me preguntan cu\u00e1les fueron los momentos m\u00e1s especiales de mi trabajo en este documental."}
 {"gender":"female","en":"These events are always difficult, I had a relative who was being a bit difficult, my mum was not in a good place, and I can remember finding myself just before the whole thing started telling this story about something that happened in a 1970s sitcom, and I just thought at the time, I don't know why I'm doing this, and what I realized I was doing was I was coming up with something from somewhere I could use to make her laugh together with me.","es":"Son eventos siempre dif\u00edciles, ten\u00eda un pariente un poco dif\u00edcil, mi madre no estaba en un buen lugar, y recuerdo encontrarme justo antes de que todo empezara contando la historia de algo ocurrido en una comedia de 1970, y pens\u00e9 en ese momento, no s\u00e9 por qu\u00e9 estoy haciendo esto, y me di cuenta de que sacaba algo de alg\u00fan sitio que pod\u00eda usar para hacerla re\u00edr conmigo."}
@@ -12337,7 +12337,7 @@
 {"gender":"male","en":"You can't just walk up and say, \"Hi, I'm a really good guy, good girl, and you should invest in me.\"","es":"No se puede ir y decir sencillamente: \"Hola, soy un gran tipo o una gran chica y deben invertir en m\u00ed\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm so experienced that when you went to a privileged school to learn a Shakespearean sonnet, I was getting those beats kicked and shoved into me.","es":"Tengo tanta experiencia, que cuando Ud. fue a una escuela privilegiada para aprender sonetos shakesperianos, yo estaba recibiendo esos golpes."}
 {"gender":"male","en":"So throughout my childhood, my mother was incarcerated and I didn't have my father because I didn't even learn his first name until I was in the sixth grade.","es":"As\u00ed que durante toda mi infancia, mi madre fu\u00e9 encarcelada y no tuve a mi padre porque ni siquiera supe su nombre hasta que estuve en sexto grado."}
-{"gender":"neutral","en":"The acomodador always shows his dedication to the team.","es":"La acomodadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The usher always shows her dedication to the team.","es":"La acomodadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"His name is the Dalai Lama.","es":"Su nombre es Dalai Lama."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to show you a photograph of a person, just for a second or two, and I'd like for you to identify what emotion is on his face.","es":"Les voy a mostrar una foto de una persona durante un par de segundos y me gustar\u00eda que identificaran qu\u00e9 emoci\u00f3n se refleja en su rostro."}
 {"gender":"female","en":"The doctors said that I wouldn't walk, but I am here in front of you.","es":"Los m\u00e9dicos dec\u00edan que no caminar\u00eda, pero estoy aqu\u00ed delante de Uds."}
@@ -12346,18 +12346,18 @@
 {"gender":"male","en":"I realize I'm asking you to do that while you just heard there's a pickpocket in the room, but close your eyes.","es":"Entiendo que les estoy pidiendo esto cuando acaban de o\u00edr que hay un carterista en la sala, pero cierren los ojos."}
 {"gender":"male","en":"In addition to being an ordinary Namibian and in addition to being a Himba I'm also a trained conservationist.","es":"Ya saben, adem\u00e1s de ser un namibio com\u00fan y corriente y de ser un himba com\u00fan soy tambi\u00e9n un conservacionista calificado."}
 {"gender":"male","en":"As Santiago Creel, an opposition senator, put it to me, \"Look, I'm not saying that I'm special or that anyone is special, but that group, that was special.\"","es":"Como me dijo Santiago Creel, un senador de la oposici\u00f3n, \"Mira, no digo que yo sea especial o que alguna persona es especial, pero ese grupo, era muy especial\"."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a jefe.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como jefe."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a boss.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como jefe."}
 {"gender":"neutral","en":"So in surgery, it's important to know what to cut out.","es":"En cirug\u00eda, es importante saber qu\u00e9 sacar."}
 {"gender":"female","en":"You will be unaware of what I'm saying for four out of the next eight minutes.","es":"No sabr\u00e1n lo que estoy diciendo durante cuatro de los pr\u00f3ximos ocho minutos."}
 {"gender":"male","en":"So if there's something I'm experiencing shame around in my life, I practice diving straight into it, no matter how scary it is, and sometimes, even publicly.","es":"Entonces, si hay algo donde experimento verg\u00fcenza en mi vida, me sumerjo directamente en ello, no importa cu\u00e1n aterrador sea y, a veces, incluso en p\u00fablico."}
 {"gender":"neutral","en":"By the time Yahli goes to college, the jobs her parents do are going to look dramatically different.","es":"Cuando Yahli vaya a la universidad, los trabajos que desempe\u00f1an sus padres ser\u00e1n dr\u00e1sticamente diferentes."}
 {"gender":"neutral","en":"So we need to take pressure off the ocean.","es":"Lo necesitamos para aliviar la presi\u00f3n del oc\u00e9ano."}
 {"gender":"female","en":"I think that that's because I've always lived in hope that when I was a grown-up, I wouldn't have one.","es":"Creo que se debe a que he vivido con la esperanza de que cuando llegare a adulta, ya no lo tendr\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the ayudante enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el ayudante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the aide enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el ayudante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I'm trying to understand how his suicidal thinking led to murder.","es":"Trato de entender c\u00f3mo su pensamiento suicida lo llev\u00f3 a asesinar."}
 {"gender":"male","en":"\"I feel like I'm diagonally parked in a parallel universe.\"","es":"\"Siento que estoy diagonalmente estacionado en un universo paralelo\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm not saying I believe this, but this is the standard Freudian view.","es":"No estoy diciendo que crea en esto pero esta es la visi\u00f3n freudiana est\u00e1ndar."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the mampostero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el mampostero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the mason enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el mampostero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"As I discover my fear, I discover that I and all those around me have boundless capacity for love.","es":"Mientras descubro mis temores, descubro que tanto yo como todos los que me rodean tenemos una capacidad ilimitada para el amor."}
 {"gender":"male","en":"Never before has the phrase \"I am British\" elicited so much pity.","es":"Nunca antes la frase \"soy brit\u00e1nico\" hab\u00eda suscitado tanta l\u00e1stima."}
 {"gender":"neutral","en":"And the problem of poverty is not like that.","es":"Y el problema con la pobreza no es as\u00ed."}
@@ -12367,30 +12367,30 @@
 {"gender":"female","en":"That's a picture of me, I'm just in my bliss.","es":"Esa es una foto m\u00eda estoy en la gloria."}
 {"gender":"neutral","en":"He celebrates these local and mundane objects globally, and on a grander and grander scale, by incorporating them into ever more colossal sculptures and installations.","es":"\u00c9l celebra a nivel mundial estos objetos locales y mundanos, en una escala cada vez mayor, incorpor\u00e1ndolos en, cada vez m\u00e1s colosales, esculturas e instalaciones."}
 {"gender":"male","en":"And she said, \"I'm really anxious, I just moved to a new town, I have this new job, and I've just had this incredible amount of anxiety.\"","es":"Y dijo: \"Realmente estoy ansiosa, reci\u00e9n mudada a una nueva ciudad, con trabajo nuevo, y estoy muy ansiosa\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor often takes his dog for walks in the park.","es":"La profesora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The perito was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El perito llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The actuario always shows his dedication to the team.","es":"El actuario siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The professor often takes her dog for walks in the park.","es":"La profesora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The surveyor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El perito llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The actuary always shows his dedication to the team.","es":"El actuario siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"This is a project that scans the world's newly posted blog entries every two or three minutes, searching for occurrences of the phrases \"I feel\" and \"I am feeling.\"","es":"Este proyecto escanea las publicaciones de blogs mas recientes de todo el mundo cada dos o tres minutos, buscando frases como \"Yo siento\" y \" Estoy sintiendo\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The bi\u00f3logo finished his work.","es":"La bi\u00f3loga termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a reparador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como reparadora."}
+{"gender":"neutral","en":"The biologist finished her work.","es":"La bi\u00f3loga termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a repairer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como reparadora."}
 {"gender":"male","en":"We're going to be doing a piece from Marco Ramirez, called \"I am not Batman.\"","es":"Interpretaremos un fragmento de la obra de Marco Ram\u00edrez, llamada \"No soy Batman\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The archivero always shows his dedication to the team.","es":"La archivista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The archivist always shows her dedication to the team.","es":"La archivista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"We came up with the idea of setting up a foundation, mainly because when we found a contractor who would build this, he would not agree to do this, even if we would pay him the money.","es":"Llegamos a la conclusi\u00f3n de organizar una fundaci\u00f3n, principalmente porque cuando encontrasemos un contratista que edificara \u00e9sto, el no acordar\u00eda el hacerlo, a\u00fan cuando le pagasemos el dinero."}
 {"gender":"male","en":"So what I'm going to show you is not a view into the world, it's basically the whole world stretched into a rectangle.","es":"Lo que les mostrar\u00e9 no es una visi\u00f3n del mundo, sino todo el mundo proyectado sobre un fotograma."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a planificador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como planificador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a planner.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como planificador."}
 {"gender":"male","en":"But I'm going to focus on the heart of the problem, which is the fact that we still rely on dirty, carbon-based fuels for 85 percent of all the energy that our world burns every year.","es":"Pero me centrar\u00e9 en el coraz\u00f3n del problema, que sigue siendo la dependencia de combustibles sucios, basados \u200b\u200ben carbono para el 85 % de toda la energ\u00eda que nuestro mundo quema cada a\u00f1o."}
 {"gender":"male","en":"I am even more thrilled by the fact that least year our student body elected a woman to be the head of Student Government.","es":"Y estoy a\u00fan m\u00e1s entusiasmado por el hecho de que el a\u00f1o pasado nuestros alumnos eligieron a una mujer para ser la Presidenta del Gobierno Estudiantil."}
-{"gender":"neutral","en":"The sacerdote was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La sacerdotisa llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The priest was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La sacerdotisa llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm here to alarm.","es":"Estoy aqu\u00ed para alarmar."}
 {"gender":"male","en":"But I can go on about telling you how we evolve stories, and how stories effectively are who we are and how these get translated into the particular discipline that I am in, which is film.","es":"Pero puedo seguir cont\u00e1ndoles c\u00f3mo evolucionamos historias y c\u00f3mo las historias, en efecto, son lo que somos nosotros y c\u00f3mo esto se traduce en la disciplina particular en la que estoy, que es el cine."}
 {"gender":"neutral","en":"Here's another technology that's approaching a critical price.","es":"He aqu\u00ed otra tecnolog\u00eda que est\u00e1 acerc\u00e1ndose a un precio cr\u00edtico."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero often takes his dog for walks in the park.","es":"El consejero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The counselor often takes his dog for walks in the park.","es":"El consejero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Josh Plotnik: Hi, my name is Josh Plotnik, and I'm with Think Elephants International, and we're here in the Golden Triangle of Thailand with the Golden Triangle Asian Elephant Foundation elephants.","es":"Josh Plotnik: Hola, me llamo Josh Plotnik y estoy con Think Elephants International aqu\u00ed en el Tri\u00e1ngulo Dorado de Tailandia con elefantes de la fundaci\u00f3n Tri\u00e1ngulo Dorado del Elefante Asi\u00e1tico."}
 {"gender":"male","en":"Later, when I was in boarding school, my friends and I bought Polaroid cameras, and then I began to experiment with self-portraiture, or what I would call \"proto-selfie auto-portraits.\"","es":"M\u00e1s tarde, cuando estaba en el internado, mis amigos y yo compramos c\u00e1maras Polaroid y yo empec\u00e9 a experimentar con el autorretrato, o lo que yo llamar\u00eda \"autorretratos protoselfie\"."}
 {"gender":"neutral","en":"It's a 100 percent open rate even if she doesn't respond to you when you ask her when she's coming home for dinner.","es":"Se trata de 100 % de mensajes le\u00eddos aunque no responda si uno le pregunta si vendr\u00e1 a casa para la cena."}
 {"gender":"female","en":"I jogged behind, on my tiptoes, holding the flag on my extended arm, so that my head was actually under the damn flag. All the cameras were, of course, on Sophia.","es":"Yo trotaba detr\u00e1s, en puntillas, sosteniendo la bandera con mi brazo extendido. de manera tal que mi cabeza estaba debajo de la maldita bandera. Por supuesto, todas las c\u00e1maras apuntaban hacia Sofia."}
 {"gender":"female","en":"This is my upbringing, this is my culture, this is my fandom, this is my guilty pleasure, and this is how I laugh about myself.\"","es":"Esta es mi educaci\u00f3n, esta es mi cultura, esta es mi pasi\u00f3n, este es mi placer oculto, y as\u00ed es como me r\u00edo de m\u00ed mismo\"."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cartero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cartero."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a postman.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cartero."}
 {"gender":"male","en":"And I'm on this.","es":"Y yo estoy en ello."}
 {"gender":"male","en":"I'm not a vegetarian, this is the old Nixon line, right?","es":"No soy vegetariano, esta es la vieja frase de Nixon, \u00bfno?"}
 {"gender":"male","en":"I'm really doing fine.","es":"Realmente estoy haci\u00e9ndolo bien."}
@@ -12400,7 +12400,7 @@
 {"gender":"female","en":"I'm thinking, I was sleeping, honestly.","es":"\"Yo estaba durmiendo\" pienso."}
 {"gender":"male","en":"And I found it, I am sorry to say, sadly lacking.","es":"Y me pareci\u00f3 tristemente deficiente."}
 {"gender":"female","en":"I'm interested in how many women were issued fines in France for wearing the face veil, or the niqab, even if I don't live in France or wear the face veil.","es":"Me interesa cu\u00e1ntas mujeres recibieron multas en Francia por usar velo facial, o el nicab, incluso si no vivo en Francia o no uso el velo facial."}
-{"gender":"neutral","en":"The corrector de pruebas listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La correctora de pruebas escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The proofreader listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La correctora de pruebas escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"But you know what the actual facts are?","es":"\u00bfPero saben cu\u00e1les son los hechos reales?"}
 {"gender":"female","en":"But I also learned very soon thereafter that Jesus also said, and I'm paraphrasing, the poor would always be with us.","es":"Pero tambi\u00e9n aprend\u00ed, poco tiempo despu\u00e9s, que Jes\u00fas tambi\u00e9n dec\u00eda -y estoy parafraseando- que los pobres siempre estari\u00e1n con nososotros."}
 {"gender":"neutral","en":"So, Indra, attracted, threw her onto the floor, and proceeded to rape her.","es":"As\u00ed que, Indra, atra\u00eddo, la tir\u00f3 al suelo y procedi\u00f3 a violarla."}
@@ -12409,43 +12409,43 @@
 {"gender":"male","en":"Juan Enriquez: No, I'm going to stop there and we'll do it next year because I don't want to take any of Laurie's time.","es":". No, voy a parar aqu\u00ed y lo haremos el pr\u00f3ximo a\u00f1o porque no quiero tomar el tiempo de Laurie."}
 {"gender":"male","en":"I realized that what I was being pitched was a binary solution. It was either you're a meat eater or you're a vegetarian, and I guess I just wasn't quite ready.","es":"Me di cuenta de que s\u00f3lo pod\u00eda elegir entre una proposici\u00f3n disyuntiva Era una de dos: o eres carnivoro, o eres vegetariano. Y creo que a\u00fan no estaba preparado."}
 {"gender":"neutral","en":"Nine and a half thousand kilometers, we never thought that happened.","es":"Son 9500 kil\u00f3metros. Cre\u00edamos que eso nunca ocurr\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the minero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la minera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the miner gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la minera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"It had no choice.","es":"No ten\u00eda otra opci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"And what has happened?","es":"\u00bfY qu\u00e9 ocurri\u00f3?"}
 {"gender":"male","en":"So I first went to Copenhagen because I thought, well, maybe I could become a biochemist, but I discovered biochemistry was very boring.","es":"Entonces primero fui a Copenague porque pens\u00e9, bueno, tal vez me podr\u00eda volver un bioqu\u00edmico. Pero descubr\u00ed que la bioqu\u00edmica era muy aburrida."}
 {"gender":"male","en":"Various parts of the world will have a cult food that people get enormously attached to, there's tremendous traditions, there's secrecy. And I'm trying to use a very scientific approach.","es":"Cada sitio tiene una comida de culto que la gente adora enormemente. Hay tradiciones tremendas, hay secretismo, y yo trato de usar una perspectiva muy cient\u00edfica."}
 {"gender":"male","en":"I am not making this up.","es":"No lo estoy inventando."}
-{"gender":"neutral","en":"The conductor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La conductora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The conductor listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La conductora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Now, the interesting bit is, if I move the obstacle a tiny bit to the right, which is what I'm doing now, here, it will fall over it in a completely different way.","es":"Ahora bien, la parte interesante es si muevo el obst\u00e1culo un poquito a la derecha, que es lo que estoy haciendo ahora, justo aqu\u00ed, se va a caer de una forma completamente diferente."}
 {"gender":"male","en":"I'm an actor, like I told you, a modern expression of human creativity.","es":"Soy actor, como dije, una expresi\u00f3n moderna de la creatividad humana."}
 {"gender":"female","en":"I spend most of my time working in the dark; I'm used to that.","es":"Trabajo la mayor parte del tiempo en la oscuridad; estoy acostumbrada."}
 {"gender":"neutral","en":"The instructor always shows his dedication to the team.","es":"El instructor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"For example.","es":"Por ejemplo."}
-{"gender":"neutral","en":"The atleta recommended a book that he recently read.","es":"El atleta recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The athlete recommended a book that he recently read.","es":"El atleta recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"What did we find?","es":"\u00bfQu\u00e9 encontramos?"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the archivero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la archivista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the archivist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la archivista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I am having the time of my --\" And I'm just about to tell her how great I feel, when the classroom starts to list to the left and disappear down this long tunnel, and then I woke up in the nurse's office.","es":"Es el momento de mi\" Y a punto de decirle lo bien que me siento, es cuando la clase comienza a ponerse a la izquierda y a desaparecer por un t\u00fanel largo, para luego despertar en la enfermer\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"So do babies care whether the tiny bit of evidence they see is plausibly representative of a larger population?","es":"\u00bfA los beb\u00e9s les importa si las pocas pruebas que ven, representan una poblaci\u00f3n m\u00e1s grande?"}
 {"gender":"neutral","en":"That's a negative interest rate bond.","es":"Eso es un bono de tipo de inter\u00e9s negativo."}
 {"gender":"female","en":"I'm devoting my career to that.","es":"Dedico mi carrera a ello."}
 {"gender":"female","en":"Here she is, like Hollywood royalty, I'm like a tough kid from Detroit, a Southern kid from a poor town in Tennessee, and we found we were so in sync as women, and we must have, we laughed, we must have added at least a decade onto our lifespans. JF: I think, we sure crossed our legs a lot.","es":"Aqu\u00ed est\u00e1 ella, como una reina de Hollywood, y yo como una ruda ni\u00f1a de Detroit, ella como una ni\u00f1a sure\u00f1a de un pueblecillo de Tennessee, y descubrimos que congeni\u00e1bamos tanto como mujeres, y debemos tener nos hemos re\u00eddo tanto como para sumar al menos una d\u00e9cada a nuestras vidas JF: Creo que cruzamos mucho las piernas."}
-{"gender":"neutral","en":"The nutricionista finished his work.","es":"El nutricionista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The nutritionist finished his work.","es":"El nutricionista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Based on past experiences of taking tests, their brains predict a hammering heartbeat, sweaty hands, so much so that they are unable to actually take the test.","es":"Basados en experiencias pasadas de ex\u00e1menes, sus cerebros predicen palpitaciones, palmas sudorosas, tanto as\u00ed que son incapaces de dar el examen."}
 {"gender":"male","en":"I should point out at this time, I'm not a sculptor; I'm a hard-edged model maker.","es":"Debo se\u00f1alar en este momento, No soy un escultor; soy un dise\u00f1ador de modelos duros."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a corredor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como corredor."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a broker.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como corredor."}
 {"gender":"female","en":"If you can relate to my story and to these feelings, I'd like you to ask yourself a question that I wish I had asked myself back then.","es":"Si pueden relacionar mi historia y estos sentimientos, me gustar\u00eda preguntarles algo que me gustar\u00eda haberme planteado entonces."}
 {"gender":"female","en":"However, I am saying that on balance, they worry more about where their living standard improvements are going to come from, and how it is their governments can deliver for them, than whether or not the government was elected by democracy.","es":"Sin embargo, lo que quiero decir es que, teniendo todo en cuenta, les preocupa m\u00e1s c\u00f3mo conseguir un mejor nivel de vida y c\u00f3mo los ayudar\u00e1n sus gobiernos a obtenerlo, que si el gobierno fue elegido democr\u00e1ticamente."}
 {"gender":"male","en":"She was the kind of teacher that was like, \"Victor, I'm here for you whenever you're ready.\"","es":"Era este tipo de profesora que dec\u00eda: \"V\u00edctor, estoy aqu\u00ed tan pronto como est\u00e9s dispuesto\"."}
 {"gender":"male","en":"And of course, it wasn't actually a working mine anymore, because, though Ray was a miner there, the mine had closed and had been reopened as a kind of tourist attraction, because, of course, it can't compete on the scale of operations which are happening in South America, Australia, wherever. But anyway, I got my suitcase of iron ore and dragged it back to London on the train, and then was faced with the problem: Okay, how do you make this rock into components for a toaster?","es":"Y, por supuesto, ya no era una mina activa porque, aunque Ray era minero, la mina hab\u00eda cerrado y volvi\u00f3 a abrir como atracci\u00f3n tur\u00edstica porque, obviamente, no puede competir con la magnitud de las actividades que tienen lugar en Am\u00e9rica del Sur, Australia, etc. De todas formas, consegu\u00ed mi maleta de mineral de hierro y la arrastr\u00e9 hasta Londres en tren para luego enfrentarme al problema: bueno, \u00bfc\u00f3mo transformo esta piedra en componentes de una tostadora?"}
 {"gender":"male","en":"Well, as I'm describing this you, you probably know I remember this really well.","es":"Como vuelvo a contarlo ahora, pueden darse cuenta de que recuerdo esto muy bien."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a alguacil.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como alguacil."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a sheriff.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como alguacil."}
 {"gender":"male","en":"But I understand, I know I'm not going to rally you guys, I'm not going to rally the troops to \"Save the Everglades for the gators!\"","es":"Pero lo entiendo, s\u00e9 que no voy a concentrarlos en tropa y que griten \"\u00a1Salven a los Everglades de los caimanes!\""}
 {"gender":"male","en":"This year I'm going to tell you the story of the birth of digital computing.","es":"Este a\u00f1o les contar\u00e9 la historia del nacimiento de la computaci\u00f3n digital."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La artista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The f\u00edsico recommended a book that he recently read.","es":"El f\u00edsico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The soldado was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El soldado llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The performer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La artista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The physicist recommended a book that he recently read.","es":"El f\u00edsico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The soldier was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El soldado llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"That I'll just sort of do some celestial navigation, And carry a bowie knife in my mouth, and I'll hunt fish and skin them alive and eat them, and maybe drag a desalinization plant behind me for fresh water.","es":"Que sencillamente har\u00e9 una navegaci\u00f3n astron\u00f3mica, con un cuchillo de caza en mi boca, que cazar\u00e9 peces, que los descamar\u00e9 vivos y los comer\u00e9, y quiz\u00e1 arrastre una planta desalinizadora para producir agua dulce."}
-{"gender":"neutral","en":"The supervisor often takes his dog for walks in the park.","es":"La supervisora\u200b suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The supervisor often takes her dog for walks in the park.","es":"La supervisora\u200b suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"So whatever people say, masculine, whatever, too much, too little, I'm OK with it as long as I love myself.","es":"As\u00ed que lo que la gente diga, masculino, demasiado, demasiado poco, me siento bien con mi cuerpo, porque tengo amor propio."}
 {"gender":"male","en":"And I don't know the answer to that, so I'm not going to tell you.","es":"Y no s\u00e9 la respuesta a esto, as\u00ed que no se los dir\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"I'm a visual person, I'm a creative person, but I still needed the eyes of a child to find my extraordinary subject.","es":"Soy una persona visual, soy una persona creativa, pero a\u00fan necesitaba los ojos de un ni\u00f1o para encontrar mi extraordinario tema."}
@@ -12453,7 +12453,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"The electricity that we generate is used for the lighting or the DJ booth.","es":"La electricidad que generamos se utiliza para la iluminaci\u00f3n o la cabina de DJ."}
 {"gender":"neutral","en":"It's not our humor.","es":"No es nuestro humor."}
 {"gender":"male","en":"Well, maybe not. So I'm a pragmatist, not an idealist, out of necessity.","es":"Bueno, tal vez no. As\u00ed que soy un pragm\u00e1tico, no un idealista, por necesidad."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe finished his work.","es":"La jefa termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The chief finished her work.","es":"La jefa termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And so if I'm going to pursue them, I need to have the capability to go after them, and again, the controls are in how I apply that capability, not that I have the capability itself.","es":"Y si voy a perseguirlos, necesito tener la capacidad de ir tras ellos, y, de nuevo, los controles est\u00e1n en la forma de aplicar esa capacidad, no en que tenga la capacidad en s\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"In the time since that \"Atlantic Monthly\" story ran, the life expectancy for people with Down syndrome has tripled.","es":"En el tiempo transcurrido desde el art\u00edculo del Atlantic Monthly, la expectativa de vida de las personas con Down se ha triplicado."}
 {"gender":"male","en":"I'm fascinated by graffiti.","es":"Estoy fascinado por el graffiti."}
@@ -12466,7 +12466,7 @@
 {"gender":"male","en":"Well, I don't know about you, but I do not want to live in a world where harsh fluorescent lights, endless lines, terrible forms to fill out and disaffected, soulless bureaucrats remind me that I am pretty damn lucky not to work here.","es":"Bueno, no s\u00e9 Uds., pero yo no quiero vivir en un mundo de luces fluorescentes estridentes, de filas infinitas, de terribles formularios a completar, y de bur\u00f3cratas descontentos, sin alma, que me recuerden que soy bastante afortunado de no trabajar aqu\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"I'm a storyteller.","es":"Yo soy una contadora de historias."}
 {"gender":"male","en":"And I'm afraid that neither of these two skills, preparing, pushing, are prevalent in our society today.","es":"Y me temo que ninguna de estas dos habilidades, la preparaci\u00f3n y la presi\u00f3n-- prevalecen en nuestra sociedad hoy."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the planificador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la planificadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the planner enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la planificadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I joined the Israeli army just after the first intifada, the first Palestinian uprising, and I served in one of the hard-minded, toughest, aggressive infantry units, and I got the biggest gun in my platoon.","es":"Me un\u00ed al ej\u00e9rcito israel\u00ed justo despu\u00e9s de la primer intifada, la primer rebeli\u00f3n palestina, y serv\u00ed con una de las m\u00e1s estrictas, duras y agresivas unidades de infanter\u00eda, y recib\u00ed el arma m\u00e1s grande de mi pelot\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"And look, I understand that I am on the very edge of preachy, here.","es":"Y miren, entiendo que con esto puedo llegar a ser moralizante."}
 {"gender":"male","en":"No one in my family ever had joined the military at all, and how I first got introduced to the military was when I was 13 years old and I got sent away to military school, because my mother had been threatening me with this idea of military school ever since I was eight years old.","es":"Nadie en mi familia jam\u00e1s estuvo en al ej\u00e9rcito, y mi primer contacto con el ej\u00e9rcito fue cuando ten\u00eda 13 a\u00f1os y me enviaron a una escuela militar porque mi mam\u00e1 me hab\u00eda advertido que me enviar\u00eda a una escuela militar desde que ten\u00eda ocho a\u00f1os."}
@@ -12481,8 +12481,8 @@
 {"gender":"male","en":"So what I'm going to show here is something that was already presented in TED by the former mayor of Curitiba who created that, a city in Brazil, Jaime Lerner.","es":"As\u00ed que lo que voy a mostrar aqu\u00ed es algo que ya fue presentado en TED por el antiguo alcalde de Curitiba que cre\u00f3 esto, una ciudad en Brasil, Jaime Lerner."}
 {"gender":"neutral","en":"For a start, we can think about all the times when we do lose ourselves.","es":"Para empezar, podemos pensar en todas las ocasiones en que nos perdemos a nosotros mismos."}
 {"gender":"female","en":"But I had always felt like, look, you know, I made the best choice I could make given who I was then, given the information I had on hand.","es":"Pero siempre he sentido que tom\u00e9 la mejor decisi\u00f3n teniendo en cuenta qui\u00e9n era yo, y dada la informaci\u00f3n a mi alcance."}
-{"gender":"neutral","en":"The pensionado always shows his dedication to the team.","es":"La pensionada siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The dentista always shows his dedication to the team.","es":"La dentista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The pensioner always shows her dedication to the team.","es":"La pensionada siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dentist always shows her dedication to the team.","es":"La dentista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"OK, now, I'm not hypnotizing you, I'm merely placing you in a heightened state of synchronicity, so our minds are along the same lines.","es":"Bien, no te estoy hipnotizando, s\u00f3lo estoy poni\u00e9ndote en un estado intenso de sincron\u00eda para coordinar nuestras mentes."}
 {"gender":"male","en":"I'm not a social problem guy.","es":"No me ocupo de problemas sociales."}
 {"gender":"female","en":"I have dropped a blob of organic yogurt from happy self-actualized local cows on my counter top, and I grab a paper towel and I want to wipe it up.","es":"Dej\u00e9 caer una gota de yogur org\u00e1nico de vacas locales desarrolladas totalmente sobre mi mesa de cocina, y tomo una toalla de papel queriendo limpiarla."}
@@ -12512,23 +12512,23 @@
 {"gender":"female","en":"I'm trying to tell you that since the past three years, the average rate of growth on the continent has moved from about 2.5 percent to about five percent per annum.","es":"Estoy tratando de deciros que desde los \u00faltimos tres a\u00f1os, la tasa media de crecimiento del continente ha pasado del 2.5 por ciento hasta el 5 por ciento anual."}
 {"gender":"male","en":"You'll think I'm strange.","es":"Me ver\u00e1n como un extra\u00f1o."}
 {"gender":"male","en":"But there is, I mean, I'm going to have some help, and the best person to help me introduce the code is actually the first man to sequence it, Dr. Craig Venter.","es":"Pero hay quiero decir, voy a tener un poco de ayuda, y la mejor persona para ayudar a introducir el c\u00f3digo en realidad, es el primer hombre que lo secuenci\u00f3, el Dr. Craig Venter."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a bibliotecario.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como bibliotecario."}
-{"gender":"neutral","en":"The polic\u00eda was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El polic\u00eda llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a librarian.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como bibliotecario."}
+{"gender":"neutral","en":"The policeofficer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El polic\u00eda llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"CA: Well, Richard, when I was starting off in business, I knew nothing about it and I also was sort of, I thought that business people were supposed to just be ruthless and that that was the only way you could have a chance of succeeding.","es":"CA: Bueno, Richard, cuando estaba empezando en el negocio no sab\u00eda nada de esto y tambi\u00e9n estaba como una especie de, Pensaba que la gente de negocios ten\u00eda que ser despiadada y que era esta la \u00fanica manera en la que tendr\u00edas la posibilidad de tener \u00e9xito."}
 {"gender":"male","en":"And I said, \"If I can follow that music, I'll get out into the sunlight and I'll be OK.","es":"Y yo dije: \u201cSi puedo seguir esa m\u00fasica, saldr\u00e9 al sol y estar\u00e9 bien."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to give you five words, and I just want you to hang on to them.","es":"Les voy a dar cinco palabras, y s\u00f3lo quiero que se aferren a ellas."}
 {"gender":"neutral","en":"The humor is self-reflective and makes us think about our assumptions.","es":"El humor es autorreflexivo y nos hace pensar en nuestras suposiciones."}
 {"gender":"female","en":"I am connected to everything and everyone.","es":"Estoy conectada a todo y a todos."}
 {"gender":"male","en":"But the more deeply I got into all these social issues, one after another, and actually, the more I tried to address them myself, personally, in a few cases, through nonprofits that I was involved with, the more I found actually that the reality is the opposite.","es":"Pero, cuanto m\u00e1s me met\u00eda en todos estos problemas sociales, uno tras otro, y en realidad, cuanto m\u00e1s intentaba hacerles frente, personalmente, en algunos casos, a trav\u00e9s de organizaciones a las que pertenec\u00eda, estaba cada vez m\u00e1s convencido de que la realidad es todo lo contrario."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the locutor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el locutor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the comprador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la compradora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the announcer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el locutor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the buyer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la compradora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"And we see how this system lets him walk up to any surface and start using his hands to interact with the information that is projected in front of him.","es":"Y vemos c\u00f3mo este sistema le permite dirigirse a cualquier superficie y comenzar a utilizar sus manos para interactuar con la informaci\u00f3n que se proyecta delante de \u00e9l."}
 {"gender":"female","en":"Lily Tomlin: Hand me one of those waters, I'm extremely dry.","es":"Lily Tomlin: Dame uno de esos vasos, Estoy seca."}
 {"gender":"neutral","en":"So the wingsuit is set up to deliberately release smoke so that you can be tracked.","es":"Entonces el traje a\u00e9reo est\u00e1 preparado para soltar humo y que as\u00ed le puedan seguir."}
 {"gender":"male","en":"I was interested in the social cure, I was interested in the psychological cure, I was interested in the spiritual cure, I was interested in the emotional cure, I was interested in any form of cure.","es":"Estaba interesado en la cura social, la cura psicol\u00f3gica, la espiritual, la emocional, estaba interesado en cualquier tipo de curaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"And the whole thing left me really shaken up, obviously, but it also left me with this kind of burning, gnawing need to understand why he did it, what forces within him caused him to make the choice that I owe my life to, to risk his own life to save the life of a stranger?","es":"Y todo esto me dej\u00f3 realmente conmocionada, obviamente, pero tambi\u00e9n me dej\u00f3 con esa curiosidad y esa necesidad persistente de entender por qu\u00e9 lo hizo, \u00bfqu\u00e9 motivos le impulsaron a tomar la decisi\u00f3n a quien yo debo la vida, a arriesgar su propia vida para salvar la vida de un desconocido?"}
 {"gender":"female","en":"This is true for so many reasons, but first and foremost, I say this because once upon a time, my voice was stolen from me, and feminism helped me to get my voice back.","es":"Esto es verdad debido a muchas razones, pero lo digo, sobre todo, porque anta\u00f1o mi voz me fue robada y el feminismo me ayud\u00f3 a recobrarla."}
-{"gender":"neutral","en":"The granjero var\u00f3n always shows his dedication to the team.","es":"El granjero var\u00f3n siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The farmer always shows his dedication to the team.","es":"El granjero var\u00f3n siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm a computer science professor, and my area of expertise is computer and information security.","es":"Soy profesor de inform\u00e1tica, y mi \u00e1rea de especializaci\u00f3n es inform\u00e1tica y seguridad de la informaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"He said, \"I am a scrap of a man, but if you help me, I'm ready to do anything, even if I have to crawl on the ground.\"","es":"Dijo: \u201cSoy un trozo de un hombre, pero si me ayudas, puedo hacer cualquier cosa, hasta arrastrarme por el suelo\u201d."}
 {"gender":"female","en":"And what's really, really great about being here is I'm sure that the questions that you guys have are very, very different than the questions that I think up myself.","es":"Y lo que es realmente grandioso de estar aqu\u00ed es que las preguntas que ustedes tienen son muy, muy diferentes a las que yo podr\u00eda hacer."}
@@ -12541,7 +12541,7 @@
 {"gender":"male","en":"And most of the time, he told me this story I'm going to share with you now.","es":"Casi siempre me contaba esta historia que ahora voy a compartir."}
 {"gender":"male","en":"This is the sound of a ship, and I'm having to talk a little louder to talk over it.","es":"Este es el sonido de un barco y tengo que hablar un poco m\u00e1s alto para que me escuchen."}
 {"gender":"female","en":"I grew up in China, and my earliest memories are of being rushed to the hospital because I had such bad asthma that I was there nearly every week.","es":"Crec\u00ed en China y entre mis primeros recuerdos de infancia recuerdo que me llevaban de urgencia al hospital y que por la gravedad de mi asma ten\u00eda que ir casi todas las semanas."}
-{"gender":"neutral","en":"The enfermero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El enfermero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The nurse was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El enfermero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"When I enter into dialogue, I really hope that the other side would pick up my points of view, that I would impress upon them my opinions and my values.","es":"Cuando entablo un di\u00e1logo, espero de verdad que la otra parte entienda mi punto de vista, que les voy a transmitir mis opiniones y mis valores."}
 {"gender":"male","en":"At this point, I'm very happy that there's a parachute out.","es":"En ese momento, estoy muy feliz de tener un paraca\u00eddas."}
 {"gender":"neutral","en":"There is also a widely held belief that by blaming an attack on a nation-state, you are putting regulators at bay, at least for a period of time.","es":"Tambi\u00e9n hay una creencia muy extendida de culpar a un ataque a un Estado-naci\u00f3n, Uds. lo controlan al menos durante un per\u00edodo de tiempo."}
@@ -12552,19 +12552,19 @@
 {"gender":"male","en":"I'm skeptical.","es":"Soy esc\u00e9ptico."}
 {"gender":"neutral","en":"The innovation of the terrorist operations center gave terrorists unparalleled situational awareness and tactical advantage over the police and over the government.","es":"La innovaci\u00f3n del centro de operaciones terrorista le ha dado a los terroristas un conocimiento sin precedentes y una ventaja t\u00e1ctica sobre la polic\u00eda y sobre el gobierno."}
 {"gender":"female","en":"For many people, this means, I wish I'd spent more time with my family, with my kids when they were growing up.","es":"Para muchas personas esto quiere decir \"quisiera haber pasado m\u00e1s tiempo con mi familia, con mis hijos cuando crec\u00edan\"."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a conserje.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como conserje."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the higienista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el higienista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The atleta often takes his dog for walks in the park.","es":"El atleta suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a janitor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como conserje."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the hygienist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el higienista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The athlete often takes his dog for walks in the park.","es":"El atleta suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"Are you thinking that maybe I'm an idiot in diamond shoes?","es":"\u00bfTal vez est\u00e1n pensando que soy una tonta?"}
 {"gender":"female","en":"I'm looking for a third way: I'm preparing to get Alzheimer's disease.","es":"Yo intento buscar una tercera v\u00eda: me estoy preparando para tener Alzheimer."}
 {"gender":"male","en":"And I'm asking, \"What am I doing here? Why am I here?\"","es":"Me pregunto: \u00bfqu\u00e9 estoy haciendo aqu\u00ed? \u00bfpor qu\u00e9 estoy aqu\u00ed?"}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a bailar\u00edn.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como bailar\u00edn."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a dancer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como bailar\u00edn."}
 {"gender":"neutral","en":"It's hard for people to leave bad reviews.","es":"Es dif\u00edcil para la gente dejar cr\u00edticas negativas."}
 {"gender":"neutral","en":"Well this was really cool.","es":"Esto es algo genial."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil often takes his dog for walks in the park.","es":"La alguacil suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The sheriff often takes her dog for walks in the park.","es":"La alguacil suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"\"Rosy\" I am still wearing the white brocade doublet Caroline gave me.","es":"\u00abRosy\u00bb . Todav\u00eda llevo el jub\u00f3n de brocado blanco que Caroline me dio."}
 {"gender":"male","en":"When I was thinking to come here, what best title I wanted to say to my talk, I didn't find this.","es":"Cuando estaba pensando en venir aqu\u00ed, en qu\u00e9 t\u00edtulo ser\u00eda el mejor para poner a mi charla, no lo encontraba."}
-{"gender":"neutral","en":"The psiquiatra was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La psiquiatra llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychiatrist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La psiquiatra llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"So what I'm asking today is that you envision a world where men and women aren't held hostage to their pasts, where misdeeds and mistakes don't define you for the rest of your life.","es":"Lo que les estoy pidiendo hoy es que imaginen un mundo en el que hombres y mujeres no sean condenados por sus pasados, en el que los delitos y los errores no determinen el resto de una vida."}
 {"gender":"male","en":"Now I am having a title like the first man to set foot on the moon.","es":"Ahora ostento un t\u00edtulo similar al del primer hombre en pisar la luna."}
 {"gender":"female","en":"So today, I'm going to tell you about some people who didn't move out of their neighborhoods.","es":"Hoy les hablar\u00e9 de algunas personas que no salieron de sus barrios."}
@@ -12574,20 +12574,20 @@
 {"gender":"male","en":"I mean, if I didn't discover a particle, and I didn't, if I didn't discover a particle, why am I here talking to you?","es":"Es decir, si no he descubierto una part\u00edcula, y no lo hice, si no he descubierto una part\u00edcula, \u00bfpor qu\u00e9 estoy aqu\u00ed hablando con Uds.?"}
 {"gender":"neutral","en":"First of all, it's really hard to use, really hard to use.","es":"En primer lugar, era muy dif\u00edcil de usar."}
 {"gender":"male","en":"So here, I'm using a rendering algorithm to paint the frequencies of the song \"Smells Like Teen Spirit\" in a way that the eyes can take them in as a single visual impression, and the technique will also show the strengths of the visual cortex for pattern recognition.","es":"Aqu\u00ed uso un algoritmo de procesamiento para pintar las frecuencias de la canci\u00f3n \u201cSmells Like Teen Spirit\u201d de una forma en que los ojos las pueden tomar como una sola impresi\u00f3n visual y la t\u00e9cnica tambi\u00e9n muestra las fortalezas de la corteza visual para el reconocimiento de patrones."}
-{"gender":"neutral","en":"The sastre was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La sastra llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The tailor was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La sastra llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"That code looks pretty much like all the other code on that system.","es":"Ese c\u00f3digo se parece mucho a los otros tipos de c\u00f3digo de ese sistema."}
 {"gender":"neutral","en":"And that is one of the ideas.","es":"Y esa es una de las ideas."}
 {"gender":"male","en":"I know when I'm licked.\"","es":"S\u00e9 cuando estoy maldito.\""}
 {"gender":"male","en":"I'm here today to talk to you about circles and epiphanies.","es":"Hoy estoy aqu\u00ed para hablarles sobre c\u00edrculos y epifan\u00edas."}
 {"gender":"neutral","en":"But life found a way, and there are organisms now that live on land.","es":"Pero la vida se abri\u00f3 camino, y ahora hay organismos que viven en la tierra."}
 {"gender":"male","en":"Nathaniel's story has become a beacon for homelessness and mental health advocacy throughout the United States, as told through the book and the movie \"The Soloist,\" but I became his friend, and I became his violin teacher, and I told him that wherever he had his violin, and wherever I had mine, I would play a lesson with him.","es":"La historia de Nathaniel se ha convertido en un ejemplo para la prevenci\u00f3n de la indigencia y el fomento de la salud mental en los EE.UU., como se cont\u00f3 en el libro y la pel\u00edcula \"El solista\", pero me convert\u00ed en su amigo y profesor de viol\u00edn, y le dije que siempre que \u00e9l tuviese su viol\u00edn, y yo tuviese el m\u00edo, tocar\u00edamos una lecci\u00f3n juntos."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a astr\u00f3nomo.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como astr\u00f3nomo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a astronomer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como astr\u00f3nomo."}
 {"gender":"male","en":"But I am, thanks to this exhibition, that has really taught me about the craftsmanship behind the soul of a Japanese doll.","es":"Pero lo soy gracias a esta exposici\u00f3n, que me ha ense\u00f1ado la artesan\u00eda existente detr\u00e1s del alma de una mu\u00f1eca japonesa."}
 {"gender":"male","en":"I'm totally clueless.","es":"Estoy completamente desconcertado."}
 {"gender":"male","en":"The reason I'm here today is because a teacher that cared reached out and managed to tap into my soul.","es":"El motivo por el que sigo aqu\u00ed es una profesora a quien le import\u00e9, que se acerc\u00f3 y logr\u00f3 llegar a m\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I am living proof that an individual can go head to head against the most powerful adversaries and the most powerful intelligence agencies around the world and win, and I think that's something that we need to take hope from, and we need to build on to make it accessible not just to technical experts but to ordinary citizens around the world.","es":"Soy una prueba viviente de que un individuo puede ir cabeza a cabeza contra los adversarios m\u00e1s poderosos y las agencias de inteligencia m\u00e1s poderosas del mundo y ganar, y creo que eso es algo que nos da esperanza, y tenemos que construir sobre eso para que sea accesible no solo para los expertos t\u00e9cnicos sino tambi\u00e9n para los ciudadanos comunes."}
 {"gender":"male","en":"These ones GQ did spring for, I own these, but I will tell you, not only did I not get a compliment from any of you, I have not gotten a compliment from anybody in the months that I have owned and worn these.","es":"Estos, los cuales llevo puestos, han sido un obsequio de GQ, pero les dir\u00e9 no solamente NO obtuve un cumplido de parte de Uds.. y no he tenido un cumplido de nadie durante los meses que los he tenido y llevado puesto."}
-{"gender":"neutral","en":"The reportero always shows his dedication to the team.","es":"La reportera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The reporter always shows her dedication to the team.","es":"La reportera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"This is the second extraordinary photograph I'm going to show you.","es":"Esta es la segunda fotograf\u00eda que les voy a mostrar."}
 {"gender":"female","en":"Now, I was raised in the Pacific Northwest, around a lot of Church of Latter-day Saints people and, you know, I've worked with them and even dated them, but I never really knew the doctrine, or what they said to people when they were out on a mission, and I guess I was sort of curious, so I said, \"Well, please, come in.\"","es":"Yo fui criada en el Pac\u00edfico Noroeste, rodeada de muchas Iglesias de los Santos de los \u00daltimos D\u00edas, he trabajado con ellos, incluso he salido con alguno, pero nunca conoc\u00ed su doctrina o lo que le dec\u00edan a la gente cuando iban en misiones, as\u00ed que supongo que ten\u00eda cierta curiosidad, as\u00ed que dije, \"Bueno, por favor, entren.\""}
 {"gender":"neutral","en":"A century-scale, decadal-scale variability, and we know the magnitude; it's about two-tenths to four-tenths of a degree Centigrade.","es":"Escala de siglos, variabilidad por d\u00e9cadas, y conocemos la magnitud; es de 2\/10 a 4\/10 de grado cent\u00edgrado."}
@@ -12595,7 +12595,7 @@
 {"gender":"male","en":"Now I have to confess, when I was a college undergraduate, I thought, okay, sex\/death, sex\/death, death for sex, it seemed pretty reasonable at the time, but with each passing year, I've come to have increasing doubts.","es":"Tengo que confesarles que cuando era estudiante universitario pensaba, bueno, sexo\/muerte, sexo\/muerte, muerte por sexo; parec\u00eda bastante razonable en ese momento, pero con cada a\u00f1o que pasaba, cada vez ten\u00eda m\u00e1s dudas."}
 {"gender":"female","en":"So it's just as well that I'm a workaholic.","es":"Es justo decir tambi\u00e9n que soy adicta al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to share with you some coverages that I feel demonstrate the storytelling power of photography.","es":"As\u00ed que voy a compartir con ustedes algunos reportajes que en mi opini\u00f3n demuestran el poder de la fotograf\u00eda para contar historias."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the mensajero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la mensajera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the messenger gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la mensajera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And to help with that, I'm going to add a fourth part to our formula, which is this: get as far away from other paleontologists as possible.","es":"Y para ayudar con eso, a\u00f1adir\u00e9 una cuarta parte a la f\u00f3rmula, que es esta: al\u00e9jense de otros paleont\u00f3logos tanto como sea posible."}
 {"gender":"male","en":"And the way to do that is to invest, not to say I'm not investing in that continent because there's too much corruption.","es":"La manera de lograr eso es invertir, no decir que no invertiremos en ese continente porque hay mucha corrupci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"He had misheard me and thought I was coming up because I was trying to make a poster, and so wasn't prepared to take me into the mines.","es":"\u00c9l me hab\u00eda o\u00eddo mal y pens\u00f3 que yo estaba por hacer un p\u00f3ster y no estaba preparado para llevarme a la mina."}
@@ -12607,24 +12607,24 @@
 {"gender":"male","en":"I'm going to fail.\"","es":"Voy a fracasar, voy a fracasar\"."}
 {"gender":"female","en":"Because, you know, the one thing, one thing that you get with this disease, this one comes with a package, is you get a real sense of shame, because your friends go, \"Oh come on, show me the lump, show me the x-rays,\" and of course you've got nothing to show, so you're, like, really disgusted with yourself because you're thinking, \"I'm not being carpet-bombed.","es":"Porque si hay algo que acompa\u00f1a a esta enfermedad, es que viene con un paquete, y es una verdadera sensaci\u00f3n de verg\u00fcenza, porque tus amigos dicen \u00abAh, vamos, mu\u00e9strame el bulto, mu\u00e9strame las radiograf\u00edas,\u00bb y por supuesto, no hay nada para mostrar."}
 {"gender":"male","en":"But more and more frequently these days I'm seeing terrible things underwater as well, things that I don't think most people realize.","es":"Pero m\u00e1s y m\u00e1s frecuentemente estos d\u00edas estoy viendo tambi\u00e9n cosas terribles bajo el agua, cosas de las cuales no creo que la mayor\u00eda de la gente se de cuenta."}
-{"gender":"neutral","en":"The artesano finished his work.","es":"La artesana termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The crafter finished her work.","es":"La artesana termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"He was one of six people who were invited to participate in this competition, after six previous firms struck out with things that were so stupid and banal that even the city of New York was forced to go, \"Oh, I'm really sorry, we screwed up.\"","es":"\u00c9l fue una de las seis personas que fueron invitadas para participar en esta competencia despu\u00e9s de que seis firmas perdieran con cosas que fueron tan est\u00fapidas y banales que incluso la ciudad de Nueva York fue forzada a irse, oh, disc\u00falpenme, lo arruinamos."}
 {"gender":"male","en":"So I just hope that I've been able to share with you some of my insights on the uses of clarity and mystery in my work, and maybe how you might decide to be more clear in your life, or maybe to be a bit more mysterious and not so over-sharing.","es":"As\u00ed que espero haber podido compartir con Uds. algunas de mis ideas sobre los usos de la claridad y el misterio en mi trabajo, y tal vez c\u00f3mo decidan ser m\u00e1s claros en sus vidas, o tal vez ser un poco m\u00e1s misteriosos y no tan s\u00faper comunicativos."}
 {"gender":"male","en":"Now, I could talk about something that I'm known for, something that would be particularly appropriate for many of the more technically minded people here, or I could talk about something I really care about.","es":"Ahora bien, podr\u00eda hablar sobre algo por lo que soy conocido, algo muy apropiado para mucha gente con mentalidad t\u00e9cnica que hay aqu\u00ed, o bien podr\u00eda hablar de algo que me importa."}
 {"gender":"female","en":"It seems like he has so much bad luck, you know. But then when that bull stepped on my kidney, you know, I didn't lose my kidney, I could have lost my kidney, I kept my kidney, so I don't think I'm a born loser.","es":"Parece que tiene tanta mala suerte, \u00bfno crees Pero cuando ese toro pas\u00f3 en mi ri\u00f1\u00f3n, sabes, No perd\u00ed el ri\u00f1\u00f3n\u2014hubiera perdido el ri\u00f1\u00f3n, Todav\u00eda tengo el ri\u00f1\u00f3n, as\u00ed que no me parece que soy un fracasado total."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador recommended a book that he recently read.","es":"El investigador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The researcher recommended a book that he recently read.","es":"El investigador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I counted the number of bricks and now I'm multiplying.\" Well, , I hadn't thought of that one.","es":"Cont\u00e9 el n\u00famero de ladrillos y ahora los estoy multiplicando\" Bueno, --No hab\u00eda pensando en esa."}
 {"gender":"male","en":"And now I'm thinking, uh-oh, and the train's about to come and I'm trying to figure out what this means, and thanks a lot.","es":"Y ahora pienso, vaya, y el tren a punto de venir y trato de averiguar qu\u00e9 significa esto, y muchas gracias."}
-{"gender":"neutral","en":"The cirujano listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La cirujana escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cart\u00f3grafo always shows his dedication to the team.","es":"La cart\u00f3grafa siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the agente gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el agente pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The surgeon listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La cirujana escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The cartographer always shows her dedication to the team.","es":"La cart\u00f3grafa siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the agent gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el agente pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"Maya Penn: I've been drawing ever since I could hold a crayon, and I've been making animated flip books since I was three years old.","es":"Maya Penn: Dibujo desde que pod\u00eda sostener un cray\u00f3n, y he creado folioscopios animados desde que ten\u00eda 3 a\u00f1os de edad."}
 {"gender":"male","en":"I'm also going to steal a little quote out of \"Little Prince.\"","es":"Tambi\u00e9n voy a robar una peque\u00f1a cita de \"El Principito\"."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the periodista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el periodista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the journalist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el periodista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"It was a welcome, yet dramatic departure from what I experience when I talk about my mixed feelings of my abortion.","es":"Fue una bienvenida, aunque dr\u00e1matica despedida, de lo que experimento cuando hablo de la mezcla de mis sentimientos sobre mi aborto."}
 {"gender":"male","en":"All right, so I go back from TED, and then the following week, I'm invited to a dinner party in Washington, D.C., where I know that I'll be meeting a number of conservative intellectuals, including Yuval Levin, and to prepare for the meeting, I read this article by Levin in National Affairs called \"Beyond the Welfare State.\"","es":"De acuerdo, as\u00ed que vuelvo de TED, y a la semana siguiente, me invitan a una cena en Washington D.C., donde s\u00e9 que encontrar\u00e9 a varios intelectuales conservadores, inclu\u00eddo Yuval Levin as\u00ed que en preparaci\u00f3n para el encuentro, le\u00ed este art\u00edculo de Levin en National Affairs llamado \"M\u00e1s all\u00e1 del Estado de Bienestar\"."}
 {"gender":"neutral","en":"But then you've just mentioned other elements like, you know, big challenges, and there are, of course, a lot of other data that go in a different direction: tens of thousands of unrests and protests and environmental protests, etc. So you seem to suggest the Chinese model doesn't have a space outside of the Party for civil society to express itself.","es":"Pero luego solo mencionaste otros elementos como, ya sabes, grandes retos y hay, por supuesto, un mont\u00f3n de otros datos que van en una direcci\u00f3n diferente: decenas de miles de disturbios y protestas y protestas por el medio ambiente, etc. As\u00ed que parece que sugieren que el modelo chino no tiene un espacio fuera del partido para que la sociedad civil pueda expresarse."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La asistente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The assistant listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La asistente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I remember my teacher, when I first started, my very first lesson, I was all prepared with sticks, ready to go.","es":"Recuerdo a mi maestro. Cuando empec\u00e9, mi primera lecci\u00f3n, yo estaba preparada con mis baquetas, lista para comenzar."}
 {"gender":"female","en":"And that's what I'm here for, asking for your support, demanding for your support, requesting for your support.","es":"Y es por eso que estoy aqu\u00ed, pidi\u00e9ndoles su apoyo, exigi\u00e9ndoles su apoyo, solicit\u00e1ndoles su apoyo."}
 {"gender":"neutral","en":"Don't get your help and goodness all over everybody.","es":"No dar ayuda y bondad a todo el mundo."}
@@ -12640,46 +12640,46 @@
 {"gender":"male","en":"Now, I'm a marine biologist, but I'm actually a bit of an old fashioned naturalist, I suppose.","es":"Soy un bi\u00f3logo marino. En verdad un naturalista de la vieja escuela, supongo."}
 {"gender":"male","en":"In August I'm bringing my sons.\"","es":"El pr\u00f3ximo agosto traer\u00e9 aqu\u00ed a mis hijos\"."}
 {"gender":"female","en":"And this is called \"Toughness.\" \"Well, I'm an optimist.","es":"Y esto se llama \"La Tenacidad\", Bueno, soy optimista."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La consejera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The advisor was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La consejera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"Everybody who is my dad's age, male in the community, is my father by default, my uncles, all of them, and they dictate what my future is.","es":"Todos los hombres en la comunidad, de la edad de mi padre, son mi padre por defecto, mis t\u00edos, todos ellos, y ellos dictan mi futuro."}
 {"gender":"male","en":"And so what I'm arguing against is the shame that's associated with desires.","es":"Por eso me opongo a la verg\u00fcenza asociada a los deseos."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the alguacil enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el alguacil disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the sheriff enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el alguacil disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"But nonetheless, it's what I saw, and so I sat down to evaluate my pricing, evaluate my value, and I did that by asking key value questions.","es":"Pero es lo que vi, as\u00ed que me sent\u00e9 a evaluar mis precios, evaluar mi valor y lo hice planteando cuestiones clave sobre el valor."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the autor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la autora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the author enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la autora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I am constantly swimming in numbers, formulas and charts.","es":"Estoy siempre sumergida en n\u00fameros, f\u00f3rmulas y tablas."}
 {"gender":"female","en":"So I'm troubled when I see them like there's no hope.","es":"Me preocupa cuando veo que no tienen esperanza."}
 {"gender":"male","en":"And I suppose I'm arguing that we should learn a little bit about what's happening in tragic art.","es":"Y argumento que deber\u00edamos aprender un poquito sobre lo que ocurre en el arte tr\u00e1gico."}
 {"gender":"female","en":"But I'm curious.","es":"Pero tengo curiosidad."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a m\u00e9dico.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como m\u00e9dica."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a physician.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como m\u00e9dica."}
 {"gender":"female","en":"So here I am washing two and a half thousand dead, big, bloody cow bones.","es":"As\u00ed que aqu\u00ed estoy lavando 2500 huesos de vaca llenos de sangre, grandes y muertos."}
-{"gender":"neutral","en":"The magistrado finished his work.","es":"La magistrada termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The magistrate finished her work.","es":"La magistrada termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And when I saw this man's work, I realized how bad I was at design, or whatever I called it back then, and I suddenly had a kind of career goal, kind of in hot pursuit.","es":"Y cuando vi el trabajo de este hombre me di cuenta de lo malo que era yo dise\u00f1ando o como sea que lo llamara en esa \u00e9poca, y, de repente, tuve una meta profesional una especie de persecuci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the estad\u00edstico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la estad\u00edstica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the statistician enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la estad\u00edstica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"All I'm doing is collecting case numbers.","es":"Solo recibo n\u00fameros de casos."}
 {"gender":"female","en":"Instead, try to notice the feeling for what it is: \"I'm noticing that I'm feeling sad\" or \"I'm noticing that I'm feeling angry.\"","es":"Traten de observar el sentimiento por lo que es: \"Observo que me siento triste\" u \"observo que me siento enojada\"."}
 {"gender":"female","en":"I'm a third-generation PhD, a daughter of two academics.","es":"Soy la tercera generaci\u00f3n de doctores, hija de dos acad\u00e9micos."}
 {"gender":"male","en":"About 10 years ago, I've been a runner most of my life, I went for a run, a Saturday morning run, I came back and woke up and I basically couldn't move.","es":"Hace unos 10 a\u00f1os he sido corredor la mayor parte de mi vida. Iba a correr por la ma\u00f1ana del s\u00e1bado, Volv\u00ed, me despert\u00e9 y, b\u00e1sicamente, no pod\u00eda moverme."}
 {"gender":"female","en":"Anyway, I'm blabbering on here.","es":"En fin, estoy cotorreando."}
 {"gender":"male","en":"So, we're going to start off looking at the white ball, and I'm going to tell you which color, and I'm also going to tell you to go with your fingers.","es":"Vamos a comenzar siguiendo la pelota blanca y les voy a decir que color y les voy a decir que sigan con sus dedos."}
-{"gender":"neutral","en":"The funerario listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El funerario escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mortician listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El funerario escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to review a study that I did, which was jazz in an fMRI scanner.","es":"Ahora voy a repasar un estudio que hice del jazz en el esc\u00e1ner de resonancia."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o often takes his dog for walks in the park.","es":"El due\u00f1o suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The owner often takes his dog for walks in the park.","es":"El due\u00f1o suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Then, of course, trying to, you know, work on things where the content is actually important for me. And being able to enjoy the end results. And then I found another list in one of my diaries that actually contained all the things that I thought I learned in my life so far. And, just about at that time, an Austrian magazine called and asked if we would want to do six spreads, design six spreads that work like dividing pages between the different chapters in the magazine? And the whole thing just fell together. So I just picked one of the things that I thought I learned, in this case, \"Everything I do always comes back to me\", and we made these spreads right out of this. So it was: \"Everything I do always comes back to me.\"","es":"Lo que me hizo regresar a mis listas, uds. saben, s\u00f3lo para ver qu\u00e9 es lo que realmente me gusta de mi trabajo Una es: simplemente trabajar sin presi\u00f3n Luego: trabajar concentrado, sin estar exhausto O, como dijo Nancy antes, realmente sumergirse en ello Tratar de no atorarse haciendo la misma cosa, -- o tratar de no atorarse en la computadora todo el dia \u00c9sto est\u00e1, claro, relacionado: salir del estudio Luego, desde luego, tratar de, ya saben, trabajar en cosas donde el contenido sea realmente importante para mi Y ser capaz de disfrutar de los resultados Y entonces encuentro otra lista en uno de mis diarios que conten\u00eda todas las cosas que pens\u00e9 que hab\u00eda aprendido hasta ahora en mi vida Y, casi justo en ese momento, una revista austr\u00edaca llam\u00f3 a preguntar si quer\u00eda hacer seis p\u00e1ginas, dise\u00f1ar seis p\u00e1ginas que funcionen como p\u00e1ginas divisorias entre los diferentes cap\u00edtulos de la revista Y todo el asunto cay\u00f3 en su lugar As\u00ed que simplemente tom\u00e9 una de las cosas que pens\u00e9 haber aprendido, en este caso, \"Todo lo que hago siempre regresa a mi\", e hicimos estas p\u00e1ginas con referencia a esto As\u00ed que fue: TODO LO QUE HAGO SIEMPRE SE VUELVE A MI."}
 {"gender":"male","en":"If I, with the bleakness of spirit, with no spirit, that I had in the 1970s, and no possibility of recovery as far as that group of very experienced psychiatrists thought, if I can find my way back from this, believe me, anybody can find their way back from any adversity that exists in their lives.","es":"Si yo, con el esp\u00edritu debilitado, sin esp\u00edritu, de hecho, como estaba en los 1970's y sin posibilidad de recuperaci\u00f3n hasta donde pens\u00f3 ese grupo de psiquiatras experimentados, si yo pude encontrar mi camino de vuelta desde eso, cr\u00e9anme, cualquiera puede hacerlo de cualquier adversidad que exista en su vida."}
 {"gender":"female","en":"And I'm like, knock discomfort upside the head and move it over and get all A's.","es":"Y soy m\u00e1s de \"saca de la cabeza con un golpe la disconformidad y saca buenas notas."}
 {"gender":"male","en":"But what I've been doing, when I was about 14, I grew in my uncle's house.","es":"Pero lo que he estado haciendo cuando ten\u00eda unos 14 a\u00f1os, crec\u00ed en casa de mi t\u00edo."}
 {"gender":"neutral","en":"This is an area thought to be involved in expressive communication.","es":"Se cree que esta zona participa en la comunicaci\u00f3n expresiva."}
 {"gender":"female","en":"I'm a PhD student at MIT, and I happen to study atmospheric science.","es":"Soy doctorando en el MIT y estudio ciencias atmosf\u00e9ricas."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a electricista.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como electricista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a electrician.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como electricista."}
 {"gender":"male","en":"I have no recollection of that moment. I've searched my memory banks, because that is funny and I should remember doing it and I don't.","es":"No tengo recuerdo de ese momento, y busqu\u00e9 en mis bancos de memoria, porque es un hecho gracioso y deber\u00eda recordarlo, pero no, no lo recuerdo."}
 {"gender":"male","en":"Because, see, I'm afraid every day.","es":"Porque, \u00bfsaben?, estoy atemorizado todos los d\u00edas."}
 {"gender":"male","en":"But there's some people I would like to see killed, but I'm against the death penalty.","es":"Pero hay gente que me gustar\u00eda ver muerta, pero no creo en la pena de muerte."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the ecologista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el ecologista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the environmentalist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el ecologista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"But things have changed. And I am here to tell you that we can now eliminate PTSD, not just manage the symptoms, and in huge numbers of veterans. Because new scientific research has been able to show, objectively, repeatedly, which treatments actually get rid of symptoms and which do not. Now as it turns out, the best treatments for PTSD use many of the very same training principles that the military uses in preparing its trainees for war.","es":"Pero las cosas cambiaron, y estoy aqu\u00ed para decirles que ya podemos eliminar el TEPT, no nada m\u00e1s controlar los s\u00edntomas, y en un gran n\u00famero de veteranos; ya que nuevos estudios han podido demostrar de forma objetiva y repetidamente, cu\u00e1les tratamientos eliminan realmente los s\u00edntomas, y cu\u00e1les no. Ahora, resulta que los mejores tratamientos para el TEPT usan muchos de los principios de entrenamiento que el ej\u00e9rcito usa para preparar a sus reclutas para ir a la guerra."}
 {"gender":"male","en":"And eventually she said to him, \"Well, I'm going to get back in my car.\"","es":"En un momento ella dice: \"Bueno, regreso a mi coche\"."}
 {"gender":"female","en":"I cannot speak for all my images, so I'll just go through a few of my worlds just with the title.","es":"No puedo hablar de todas mis im\u00e1genes as\u00ed que recorrer\u00e9 algunos mundos s\u00f3lo con el t\u00edtulo."}
 {"gender":"neutral","en":"Bush meat is the hunting of wild game. OK?","es":"La carne silvestre es la caza de animales salvajes \u00bfDe acuerdo?"}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cuidador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cuidador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the caretaker gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cuidador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"And I'm out there kind of tripping out on my little playlist.","es":"Y all\u00ed estoy acompa\u00f1ada solo por mi m\u00fasica."}
 {"gender":"male","en":"Now, I am shooting a part of myself to you.","es":"Ahora, voy a lanzar una parte de m\u00ed a Uds."}
 {"gender":"male","en":"Video: Kaitlyn M: I'm happy.","es":"Video - Kaitlyn M: Estoy contenta."}
@@ -12687,19 +12687,19 @@
 {"gender":"female","en":"And I began to daydream. I daydreamed like I did as a little girl and I imagined myself walking gracefully, helping other people through my journey and snowboarding again.","es":"Y empec\u00e9 a so\u00f1ar despierta igual que cuando era peque\u00f1a. Y me imaginaba a m\u00ed misma caminando con elegancia, ayudando a otros en mi viaje y volviendo a hacer \"snowboard\"."}
 {"gender":"male","en":"Now I trained in medicine in India, and after that I chose psychiatry as my specialty, much to the dismay of my mother and all my family members who kind of thought neurosurgery would be a more respectable option for their brilliant son.","es":"Estudi\u00e9 medicina en India y despu\u00e9s eleg\u00ed como mi especialidad la psiquiatr\u00eda y mi madre y mi familia se disgustaron, ya que pensaban que la neurocirug\u00eda era una opci\u00f3n m\u00e1s respetable para su brillante hijo."}
 {"gender":"male","en":"So now what I'm just going to show you is raw data.","es":"Por eso ahora voy a mostrar los datos en crudo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cazador macho recommended a book that he recently read.","es":"El cazador macho recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The hunter recommended a book that he recently read.","es":"El cazador macho recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I directly run to my home office, sit at my computer, I type in the ideas, I sketch things out and I keep a database of ideas.","es":"Corro a mi despacho, me siento ante el ordenador anoto las ideas y hago bocetos y lo guardo todo en una base de datos de ideas."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero recommended a book that he recently read.","es":"El consejero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The counselor recommended a book that he recently read.","es":"El consejero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And it's very hard for me to make sense of it, so I'm not sure that you can.","es":"Y para m\u00ed es bastante dif\u00edcil poder explicarlo, as\u00ed que no estoy seguro de que ustedes lo puedan comprender."}
 {"gender":"male","en":"Now, I caught my little fusion bug when I did my Ph.D. here at the University of British Columbia, and then I got a big job in a laser printer place making printing for the printing industry.","es":"El bicho de la fusi\u00f3n me pic\u00f3 cuando hice mi Doctorado aqu\u00ed en la Universidad de British Columbia, pero luego consegu\u00ed un buen trabajo en un lugar de impresi\u00f3n a l\u00e1ser imprimiendo para la industria gr\u00e1fica."}
 {"gender":"male","en":"So I also have in the game a saboteur, some child, it's basically a troublemaker, and I have my troublemaker put to use because they, on the surface, are trying to save the world and their position in the game. But they're also trying to undermine everything in the game. And they do it secretly through misinformation and ambiguities and irrelevancies, trying to cause everyone to think more deeply.","es":"Tambi\u00e9n hay en el juego un saboteador: un ni\u00f1o o una ni\u00f1a, de los que suelen alborotar, hace este papel. Y los aprovechamos bien, porque los alborotadores est\u00e1n aparentemente tratando de salvarse a ellos mismos y al mundo en el juego, pero tambi\u00e9n tratan de socavar todo y a todos en el juego, y lo hacen en secreto, desinformando, diciendo ambig\u00fcedades y cosas irrelevantes, haciendo que todos reflexionen m\u00e1s profundamente."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the m\u00e9dico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el m\u00e9dico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the alguacil enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el alguacil disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the mensajero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la mensajera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the physician enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el m\u00e9dico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the sheriff enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el alguacil disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the courier gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la mensajera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"Hey, 18 is a good age for anything with present-day rates of attrition, so I'm not complaining.","es":"Eh, 18 es una buena edad para cualquier cosa con las tasas actuales de desgaste, as\u00ed que no me quejo."}
 {"gender":"male","en":"Having conversation and communications with the estrogens, the progesterones, saying, \"I'm here to stay, plant me,\" building this incredible trilinear fetus that becomes, within 44 days, something that you can recognize, and then at nine weeks is really kind of a little human being.","es":"Conversan y se comunican con los estr\u00f3genos, las progesteronas; dicen: \"vine para quedarme, pl\u00e1ntame\". y forman este feto trilineal incre\u00edble que en 44 d\u00edas podremos reconocer y en nueve semanas es un peque\u00f1o ser humano."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante always shows his dedication to the team.","es":"La ayudante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the autor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el autor pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The helper always shows her dedication to the team.","es":"La ayudante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the author gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el autor pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"The total opposite. But what I am saying is that in the same way that the oracle needed her temple guides, our big data systems need them, too.","es":"Al contrario, estoy diciendo que de la misma forma que el or\u00e1culo necesitaba los gu\u00edas de templo, nuestros sistemas de big data tambi\u00e9n los necesitan."}
 {"gender":"female","en":"This past summer, when I was running and singing and dancing and playing with my nieces and my nephews and my brothers and my sisters and my mother and my grandmother in the Colorado Rockies, I couldn't help but think of that doctor who told me that I couldn't sing.","es":"Este verano pasado cuando estaba corriendo, cantando, bailando y jugando con mis sobrinas y sobrinos, mis hermanas y hermanos y mi madre y mi abuela en las Rocosas del Colorado, no pod\u00eda m\u00e1s que pensar en aquella doctora que me dijo que no pod\u00eda cantar."}
 {"gender":"neutral","en":"Some early gay activists were actually directly inspired by the march, and some had taken part.","es":"Algunos de los primeros activistas gays estaban en realidad inspirados directamente por la marcha, y algunos participaron en ella."}
@@ -12717,42 +12717,42 @@
 {"gender":"male","en":"I'm going to put them on a movable platform, which is the \"Guide to Graduate Study at Cornell.\"","es":"Los voy a poner en una plataforma m\u00f3vil, que es \"La Gu\u00eda para Estudios de Posgrado en Cornell.\""}
 {"gender":"female","en":"And when I was applying to business school and felt certain I couldn't do it and nobody I knew had done it, I went to my aunt who survived years of beatings at the hand of her husband and escaped a marriage of abuse with only her dignity intact.","es":"Y cuando estaba aplicando para la escuela de negocios y estaba segura de que no podr\u00eda lograrlo, y nadie que yo conoc\u00eda lo hab\u00eda logrado, fu\u00ed con mi t\u00eda, que hab\u00eda sobrevivido a\u00f1os de golpizas por parte de su esposo y escapado a un matrimonio de abusos con tan s\u00f3lo su dignidad intacta."}
 {"gender":"male","en":"I did the sleep thing, I went to bed, I laid down, but I didn't really sleep.\"","es":"Cumpl\u00ed el ritual del sue\u00f1o: fui a la cama, me acost\u00e9, pero realmente no dorm\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cajero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cajero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cashier enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cajero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"She wrote back to me and she said, \"I'm so proud to have a son that created the software that allowed these kids to make Mother's Day cards for their mothers.\"","es":"Me escribi\u00f3 dici\u00e9ndome: \"Estoy muy orgullosa de tener un hijo que haya creado el software que le permiti\u00f3 a esos ni\u00f1os crear sus tarjetas del D\u00eda de la Madre\"."}
 {"gender":"female","en":"And what's more, I'm really lucky, because I get to share that with millions of people worldwide.","es":"Soy a\u00fan m\u00e1s afortunada porque puedo compartirlo con millones de personas del mundo."}
-{"gender":"neutral","en":"The higienista finished his work.","es":"El higienista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The hygienist finished his work.","es":"El higienista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"These experiments grew, and in time, started to look more like this.","es":"Estos experimentos progresaron, y con el tiempo empezaron a lucir como esto."}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La jardinera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The groundskeeper was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La jardinera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"That is, I'm not a clinician, I'm a comparative biologist who studies anatomy.","es":"Es decir, no soy m\u00e9dico, soy una bi\u00f3loga comparativa que estudia anatom\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, if you cringe when people say, \"Love is the answer \"","es":"Si sienten verg\u00fcenza ajena cuando alguien dice: \"El amor es la respuesta\""}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the investigador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el investigador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the investigator enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el investigador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"How many of you, if you did something that was hurtful to me, would be willing to say, \"I'm sorry.","es":"\u00bfCu\u00e1ntos de Uds., si hicieron algo que fue doloroso para m\u00ed, estar\u00edan dispuestos a decir: \"Lo siento."}
 {"gender":"neutral","en":"And we all look forward to those things.","es":"Y todos esperamos estas cosas."}
 {"gender":"male","en":"I know what I'm going to do with it, and I can start to describe it, so I can describe it very simply.","es":"S\u00e9 lo que har\u00e9 con ella, y puedo empezar a describirla, as\u00ed que la describo de forma sencilla."}
 {"gender":"male","en":"So a while after my dad was diagnosed, I was having coffee with my friend Andrew Lo. He's the head of the Laboratory for Financial Engineering at MIT, where I also have a position, and we were talking about cancer.","es":"Despu\u00e9s de que mi padre fue diagnosticado, yo fui a tomar un caf\u00e9 con mi amigo Andrew Lo, el jefe del laboratorio de ingenier\u00eda financiera en MIT, donde yo tambi\u00e9n trabajo. Est\u00e1bamos hablando sobre c\u00e1ncer."}
 {"gender":"female","en":"But in fact, at the tip of that where I'm dissecting now, there's actually very fine arborizations that can't really be seen.","es":"Pero de hecho, en lo que estoy diseccionando ahora, hay realmente una ramificaci\u00f3n muy fina que no puede verse."}
 {"gender":"male","en":"When I got to the north of Chad, I found a different kind of volcano. These had had their entire exteriors stripped away, and all that was left was the old core, and in the middle of the Sahara, I felt like I was seeing the earth with its living skin stripped away.","es":"Cuando llegu\u00e9 al norte de Chad, encontr\u00e9 otro tipo de volc\u00e1n, con su exterior totalmente erosionado y lo \u00fanico que quedaba era el antiguo n\u00facleo. All\u00ed, en medio del Sahara, parec\u00eda como si a la Tierra le hubiesen arrancado la piel viva."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the soldado gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la soldado pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the soldier gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la soldado pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I am the exception.","es":"Yo soy la excepci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"So MRI enables you to see internal anatomy at high resolution, so I'm going to show you in a second a set of MRI cross-sectional images through a familiar object, and we're going to fly through them and you're going to try to figure out what the object is.","es":"El IRM permite ver la anatom\u00eda interna en alta resoluci\u00f3n, voy a mostrarles un conjunto de IRMs de cortes transversales de un objeto familiar, iremos a trav\u00e9s de ellos e intentar\u00e1n averiguar qu\u00e9 objeto es."}
 {"gender":"neutral","en":"So we worked hard to refocus our agenda, to maximize efficient mobility, providing more room for buses, more room for bikes, more room for people to enjoy the city, and to make our streets as safe as they can be for everybody that uses them.","es":"Es por eso que hemos trabajado duro para reenfocar nuestra agenda, para maximizar la eficiencia en la movilidad, dando m\u00e1s espacio a los autobuses, m\u00e1s espacio a las bicis, m\u00e1s espacio a las personas para disfrutar la ciudad, y para hacer nuestras calles lo m\u00e1s seguras posible para todos los que las utilizan."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to share some of these visions with you in a bit, but first I want to take a look at how we got here.","es":"Compartir\u00e9 algunos proyectos con Uds. en un momento pero primero quiero que veamos c\u00f3mo llegamos hasta aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"So I'm fascinated by this conflict, a looming conflict, between privacy on the one hand and the need for a clean radio spectrum on the other.","es":"Este conflicto me fascina porque plantea, por un lado, la privacidad y por otro, la necesidad de mantener un espectro de radio despejado."}
 {"gender":"male","en":"It's when an actor will turn to the audience and say, \"I am an actor, these are just rafters.\"","es":"Ocurre cuando un actor habla al p\u00fablico y dice: \"Soy actor, esto es solo decorado\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The piloto recommended a book that he recently read.","es":"El piloto recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The pilot recommended a book that he recently read.","es":"El piloto recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I can try to tell you what it was like, but you'll never know what it was like, and the more I try to explain that I felt lonely, I was the only human being in 5.4 million square-miles, it was cold, nearly minus 75 with windchill on a bad day, the more words fall short, and I'm unable to do it justice.","es":"Puedo intentar contarles lo que parec\u00eda, pero nunca sabr\u00e1n c\u00f3mo era, y cuanto m\u00e1s intento explicar que me sent\u00eda solo, que era el \u00fanico ser humano en 14 millones de kil\u00f3metros cuadrados, que hac\u00eda fr\u00edo, casi 75 bajo cero de sensaci\u00f3n t\u00e9rmica en un mal d\u00eda, las palabras se quedan cortas y soy incapaz de expresarlo adecuadamente."}
 {"gender":"male","en":"I had just completed my undergraduate, and I was working as a research assistant at the lab of Dennis Selkoe, studying Parkinson's disease at Harvard, and I had fallen in love with neuroscience.","es":"Acababa de licenciarme y trabajaba como asistente de investigaci\u00f3n en el laboratorio de Dennis Selkoe, estudiando la enfermedad de Parkinson en Harvard y me hab\u00eda enamorado de la neurociencia."}
 {"gender":"female","en":"I'm a product of opportunities, rare opportunities in the '50s and the '60s, which girls didn't get, and I was conscious of the fact that what my parents were giving me was something unique.","es":"Soy producto de las oportunidades, oportunidades poco comunes en los a\u00f1os 50 y 60, que las ni\u00f1as no recib\u00edan. Y yo era consciente del hecho de que lo que mis padres me estaban dando era algo \u00fanico."}
 {"gender":"female","en":"I'm now going to demonstrate a hand shape called the \"flash claw.\"","es":"Les voy a ense\u00f1ar una forma de la mano llamada \"garra flash\"."}
 {"gender":"neutral","en":"They do it by bouncing their butts together, which is an interesting concept.","es":"Lo hacen golpeando sus traseros, un concepto interesante."}
-{"gender":"neutral","en":"The corredor often takes his dog for walks in the park.","es":"El corredor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The broker often takes his dog for walks in the park.","es":"El corredor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm going to show you how business as usual will affect this.","es":"Ahora les mostrar\u00e9 c\u00f3mo los negocios usuales le afectan."}
 {"gender":"neutral","en":"And that was fine with Boyle.","es":"Y eso dejo contento a Boyle."}
 {"gender":"neutral","en":"Some of these men, they're heavy. You have to pick them up and flip them over.","es":"Algunos de esos hombres son pesados. tienes que levantarlos y darles la vuelta."}
 {"gender":"male","en":"I'm happy.","es":"Soy feliz."}
 {"gender":"neutral","en":"But what we've learn is that these biases might be a deeper part of us than that.","es":"Pero lo que hemos aprendido es que estas predisposiciones pueden ser una parte m\u00e1s profunda de nosotros."}
 {"gender":"female","en":"And I want to tell you when I first realized that women matter to the economy and to the society, I was seven, it happened to be my mother's birthday, October 24, 1975.","es":"Y quiero contarles cu\u00e1ndo me di cuenta por primera vez que las mujeres importan en la econom\u00eda y en la sociedad. Yo ten\u00eda 7 a\u00f1os, justo era el cumplea\u00f1os de mi madre, 24 de octubre de 1975."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a t\u00e9cnico.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como t\u00e9cnica."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a technician.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como t\u00e9cnica."}
 {"gender":"neutral","en":"If you include all the drain, it takes more than a hundred pints of water to make a pint of beer.","es":"Si se incluye todo el drenaje, lleva m\u00e1s de 100 pintas de agua hacer 1 pinta de cerveza."}
 {"gender":"neutral","en":"You know, back in 2000, we were all so obsessed with paying attention to the aging of our computers, and whether or not they were going to survive the tick of the clock from 1999 to 2000, that we missed a moment that only demographers were paying attention to.","es":"Ver\u00e1n, en 2000 est\u00e1bamos tan obsesionados con c\u00f3mo \"envejec\u00edan\" nuestros ordenadores y de si podr\u00edan sobrevivir al famoso efecto 2000 que nos perdimos un momento en el que s\u00f3lo los dem\u00f3grafos se hab\u00edan fijado."}
 {"gender":"neutral","en":"For instance, here's the trajectory of Marc Chagall, an artist born in 1887.","es":"Por ejemplo, esta es la trayectoria de Marc Chagall, un artista nacido en 1887."}
@@ -12760,8 +12760,8 @@
 {"gender":"female","en":"I'm proud to say that just a few months ago, we released a brand-new beta of a new website, Vets.gov.","es":"Con orgullo puedo decir que hace solo unos meses lanzamos una beta completamente nueva del nuevo sitio web, Vets.gov."}
 {"gender":"male","en":"But what if I could make an instrument that could be adapted to the way I personally behave, to the way my hands work, to what I do very skillfully, perhaps, to what I don't do so skillfully?","es":"Pero, \u00bfQue tal si pudiera hacer un instrumento que se adapte a la manera en la que me comporto, a como trabajan mis manos, a lo que hago muy bien, o quiz\u00e1s, a lo que no hago tan bien?"}
 {"gender":"male","en":"About five years in, one of the few friends that I had was concerned about my well-being, and she came to me and she said, \"You need to do something, because I don't want to see you die.\"","es":"En cerca de cinco a\u00f1os, uno de los pocos amigos que ten\u00eda, se preocup\u00f3 por mi bienestar, y ella vino y me dijo \"Necesitas hacer algo porque no quiero verte morir.\""}
-{"gender":"neutral","en":"The quiropr\u00e1ctico always shows his dedication to the team.","es":"El quiropr\u00e1ctico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The magistrado always shows his dedication to the team.","es":"El magistrado siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The chiropractor always shows his dedication to the team.","es":"El quiropr\u00e1ctico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The magistrate always shows his dedication to the team.","es":"El magistrado siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"But I'm not really concerned about the fuel.","es":"Pero no me preocupa mucho el combustible."}
 {"gender":"female","en":"Well, see, now I'm thinking, I'm in Manhattan, this is a bad analogy, but most Americans who don't live in Manhattan get up in the morning and get in their cars and turn on that ignition, and their cars work, and they work incredibly well.","es":"Aqu\u00ed estoy pensando en Manhattan, esta no es una buena analog\u00eda, pero para la mayor\u00eda que no vive en Manhattan, que se levantan, se suben a sus autos, lo prenden, y sus autos funcionan, y funcionan maravillosamente."}
 {"gender":"neutral","en":"The ice flows like a river downhill towards the ocean.","es":"El hielo desciende como un r\u00edo hacia el oc\u00e9ano."}
@@ -12774,28 +12774,28 @@
 {"gender":"male","en":"I'm not a doctor or a researcher, so this, to me, was an astonishing thing.","es":"No soy doctor o investigador, as\u00ed que esto, para m\u00ed fue una cosa sorprendente."}
 {"gender":"neutral","en":"And that's what's happening.","es":"Y eso es lo que est\u00e1 pasando."}
 {"gender":"female","en":"I am not saying we do not need hotels or traditional forms of authority.","es":"No estoy diciendo que no necesitemos hoteles o formas tradicionales de autoridad."}
-{"gender":"neutral","en":"The comisario listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La comisaria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The commissioner listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La comisaria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm Kevin Allocca, I'm the trends manager at YouTube, and I professionally watch YouTube videos.","es":"Soy Kevin Allocca, el gerente de tendencias de YouTube; y miro videos de YouTube en forma profesional."}
 {"gender":"male","en":"I would propose, therefore, that if we took 10 billion dollars from that 2.13 trillion dollar budget, which is two one hundredths of that budget, and we doled out a billion dollars to each one of these problems I'm going to talk to you about, the vast majority could be solved, and the rest we could deal with.","es":"Yo propondr\u00eda, que si tomamos 10 mil millones de d\u00f3lares del presupuesto de 2.13 billones de d\u00f3lares, lo cual es un, o es 2 cent\u00e9simas de ese presupuesto, y di\u00e9ramos mil millones de d\u00f3lares a cada uno de estos problemas de los que les voy a hablar, la gran mayor\u00eda puede ser resuelta y podr\u00edamos lidiar con el resto."}
 {"gender":"male","en":"Robert Gupta. Robert Gupta: I'm going to play something that I shamelessly stole from cellists.","es":"Robert Gupta Robert Gupta: Quiero tocar algo que sin verguenza alguna rob\u00e9 de los celistas."}
-{"gender":"neutral","en":"The criador recommended a book that he recently read.","es":"La criadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The breeder recommended a book that she recently read.","es":"La criadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"So again, if you deal with those who are the most impacted, everybody has an opportunity to benefit from that, rather than dealing with the folks who are not as impacted, and expecting it to trickle down.","es":"De nuevo, si uno trabaja con los m\u00e1s impactados, todos tendr\u00e1n la oportunidad de beneficiarse de eso, en vez de trabajar con los menos impactados, y esperar que derrame hacia abajo."}
 {"gender":"male","en":"So, but the thing is, a dilemma quickly arose, and that is that I'm really bored with music, and I'm really bored with the role of the composer, and so I decided to put that idea, boredom, as the focus of my presentation to you today.","es":"Pero el caso es que r\u00e1pidamente surgi\u00f3 un dilema y es que la m\u00fasica realmente me aburre, y el papel del compositor tambi\u00e9n me aburre, as\u00ed que decid\u00ed poner esa idea, el aburrimiento, como el centro de mi presentaci\u00f3n de hoy."}
-{"gender":"neutral","en":"The estad\u00edstico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La estad\u00edstica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The statistician listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La estad\u00edstica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to talk about some of my discoveries around the world through my work.","es":"Voy a hablarles de algunas cosas que descubr\u00ed en mi trabajo por el mundo."}
 {"gender":"male","en":"Or can you move beyond my veil and see me for who I truly am inside?","es":"\u00bfO pueden ir m\u00e1s all\u00e1 del velo y ver qui\u00e9n soy realmente por dentro?"}
 {"gender":"female","en":"I tell you the story of how I ran for Congress because I was 33 years old and it was the first time in my entire life that I had done something that was truly brave, where I didn't worry about being perfect.","es":"Les cuento la historia de c\u00f3mo me postul\u00e9 para el congreso porque ten\u00eda 33 a\u00f1os y era la primera vez en toda mi vida que hab\u00eda hecho algo realmente valiente, donde no me preocupaba ser perfecta."}
-{"gender":"neutral","en":"The educador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La educadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The educator was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La educadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I was marching with some of The Elders family, and I saw a placard a little bit away from me, but we were wedged so closely together, because after all, there were 400,000 people out in the streets of New York, so I couldn't quite get to that placard, I would have just liked to have been able to step behind it, because it said, \"Angry Grannies!\"","es":"Marchaba junto al grupo de los \"Mayores\" y vi una cartel a cierta distancia, pero est\u00e1bamos tan apretujados-- despu\u00e9s de todo, 400 000 personas hab\u00edan salido a las calles de Nueva York-- y no pude ni siquiera arrimarme al cartel, me hubiera gustado poder pararme detr\u00e1s de \u00e9l porque dec\u00eda, \"\u00a1Abuelas enojadas!\""}
 {"gender":"neutral","en":"There was no fishing, there was no pollution, there was no coastal development, and the reef is on a full-bore recovery.","es":"No hubo pesca, ni contaminaci\u00f3n, ni desarrollo inmobiliario costero, y el arrecife est\u00e1 en franca recuperaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"I'm not even a humanitarian aid doctor, and I can't tell you the times of how helpless I've felt to have people dying in front of me, and I couldn't save them.","es":"Ni siquiera soy m\u00e9dica humanitaria, y no puedo decirles las veces en que me he sentido tan in\u00fatil por tener personas muri\u00e9ndose en frente m\u00edo y no poder salvarlas."}
 {"gender":"male","en":"But this problem should seem pretty familiar to all of you because I'm pretty sure you've seen it somewhere else.","es":"Este problema debe parecerles muy familiar a todos porque estoy seguro de que lo han visto en otro lugar."}
 {"gender":"male","en":"I am going.","es":"Yo voy a ir."}
 {"gender":"neutral","en":"Just seeing it there made people feel better, and that was the most surprising thing.","es":"Con solo ver el indicador, las personas se sent\u00edan mejor, y eso fue lo m\u00e1s sorprendente."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the carpintero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la carpintera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the carpenter enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la carpintera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Now, this species here is so new I'm not even allowed to tell you its name yet, but I can tell you it's a new species from Mexico, and it's probably already extinct.","es":"Esta especie de aqu\u00ed es tan reciente que ni siquiera estoy autorizado a decirles su nombre, pero les puedo decir que es de M\u00e9xico y probablemente ya est\u00e9 extinta."}
 {"gender":"male","en":"And I'm just quiet, unable to respond.","es":"Y yo callado, no pod\u00eda responder."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the soldado enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la soldado disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the soldier enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la soldado disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"So, I'm trying to embed more humanness from the start.","es":"Intento incrustar m\u00e1s humanidad desde el principio."}
 {"gender":"male","en":"\"I'm not interested in them.\"","es":"\"No estoy interesado en ellas\"."}
 {"gender":"male","en":"And I'm here today to give you a little tour, starting from the very first puzzle I designed, through what I'm doing now.","es":"Y hoy estoy aqu\u00ed para darles un peque\u00f1o paseo, empezando con el primer puzzle que dise\u00f1\u00e9, hasta llegar a lo que estoy haciendo ahora."}
@@ -12805,85 +12805,85 @@
 {"gender":"neutral","en":"Every being, even the most mean looking ones, can be motherly.","es":"Cada ser, incluso el que parezca m\u00e1s miserable, puede ser maternal."}
 {"gender":"female","en":"So I'm hoping you can see a little theme here.","es":"As\u00ed que espero que puedan ver un poco el tema aqu\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"So we suddenly realized that there was this thing.","es":"De repente nos dimos cuenta que exist\u00eda esto."}
-{"gender":"neutral","en":"The ensamblador finished his work.","es":"La ensambladora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The assembler finished her work.","es":"La ensambladora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"You're right, but you can still do this.","es":"Tienen raz\u00f3n, pero aun as\u00ed, pueden hacer esto."}
 {"gender":"male","en":"In this sense, I'm interested in fiction not as the implausible but as the real, as the reality of what architecture means for the people that live in it and with it.","es":"En este sentido, me interesa la ficci\u00f3n no por lo inveros\u00edmil, sino por lo real, por la realidad que implica la arquitectura, por las personas que viven en ella y con ella."}
 {"gender":"male","en":"Whether it is an image of a soap bubble captured at the very moment where it's bursting, as you can see in this image, whether it's a universe made of tiny little beads of oil paint, strange liquids that behave in very peculiar ways, or paint that is modeled by centrifugal forces, I'm always trying to link those two fields together.","es":"Ya sea de una imagen de una burbuja de jab\u00f3n atrapada en el preciso momento en que est\u00e1 a punto de reventar, como pueden ver en esta imagen, ya sea que es un universo hecho de peque\u00f1as cuentas de pintura de aceite, l\u00edquidos extra\u00f1os que se comportan en una manera peculiar, o pintura que es moldeada por fuerza centr\u00edfuga, siempre estoy tratando de unir a esos dos campos."}
 {"gender":"male","en":"But since I'm here at TED, I decided to hold my talk here in a more modern way, in the spirit of TED here, and I managed to do some slides here for you.","es":"Pero como estoy aqu\u00ed en TED decid\u00ed dar la charla de una manera m\u00e1s moderna, tomando el esp\u00edritu de TED, e hice unas l\u00e1minas para ustedes."}
 {"gender":"male","en":"I got this letter when I was first elected, and I still carry it to every council meeting I go to.","es":"Recib\u00ed esta carta cuando me eligieron por primera vez, y todav\u00eda la llevo conmigo a cada reuni\u00f3n de consejo a la que asisto."}
-{"gender":"neutral","en":"The t\u00e9cnico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El t\u00e9cnico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The technician was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El t\u00e9cnico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Well, if you're used to listening to comedians, then I'm not surprised.","es":"Bueno, si uno suele escuchar a los comediantes entonces no me sorprende."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a alguacil.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como alguacil."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a bailiff.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como alguacil."}
 {"gender":"male","en":"I thought back to the work I did when I was young, and I thought, I bet the Navajo, the Apache, the Comanche, I mean, these are very warlike nations, I bet they weren't getting PTSD like we do.","es":"Volv\u00ed a pensar en el trabajo que hice cuando era joven, y pens\u00e9, apuesto a que los navajos, apaches, comanches Se trata de naciones muy guerreras. Y apuesto a que no tienen el trastorno de estr\u00e9s postraum\u00e1tico como nosotros."}
 {"gender":"male","en":"I'm a veteran of the starship Enterprise.","es":"Soy un veterano de la nave Enterprise."}
-{"gender":"neutral","en":"The cirujano often takes his dog for walks in the park.","es":"La cirujana suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The surgeon often takes her dog for walks in the park.","es":"La cirujana suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I am just back from the field, where I co-led a joint mission with Egypt's Ministry of Antiquities at a site called Lisht.","es":"Acabo de volver del campo, donde codirig\u00ed una misi\u00f3n conjunta con el Ministerio de Antig\u00fcedades de Egipto en un sitio llamado Lisht."}
 {"gender":"male","en":"But I decided I liked this contents page, I liked the way it looks, so I kept it.","es":"Pero me gustaba este \u00edndice Me gustaba su aspecto y lo dej\u00e9 as\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The secretario was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La secretaria llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The secretary was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La secretaria llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"They exclude billions of people from the global economy, for example, people who don't have enough money to have a bank account.","es":"Excluyen a miles de millones de personas de la econom\u00eda mundial, por ejemplo, las personas que no tienen suficiente dinero de tener una cuenta bancaria."}
 {"gender":"female","en":"I'm here as a voice of the victims and survivors of human trafficking.","es":"Estoy aqu\u00ed como una voz de las victimas y sobrevivientes del tr\u00e1fico de personas."}
-{"gender":"neutral","en":"The funcionario was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El funcionario llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The officer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El funcionario llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And reason number two: it's much easier for the camera guy to film If I'm using smoke.","es":"La segunda raz\u00f3n es que es mucho m\u00e1s f\u00e1cil para el c\u00e1mara grabarme si utilizo humo."}
 {"gender":"male","en":"I'm old school on some fundamental regards.","es":"Soy de la vieja escuela en algunos temas fundamentales."}
 {"gender":"male","en":"I don't want to go back, and it's not because I'm adventurous. It's because possibilities on this planet, they don't go back, they go forward.","es":"No quiero volver al pasado, y no es porque soy un aventurero, es porque las posibilidades en este planeta, no van hacia atr\u00e1s, van hacia delante."}
-{"gender":"neutral","en":"The bailar\u00edn always shows his dedication to the team.","es":"El bailar\u00edn siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dancer always shows his dedication to the team.","es":"El bailar\u00edn siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"So as soon as I completed my education, I brought my family to America.","es":"As\u00ed que tan pronto como termin\u00e9 mi educaci\u00f3n, llev\u00e9 mi familia a EE. UU."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to try to do my best to provide a definition, maybe by telling you a story that goes through some of the stuff I've been working on.","es":"Tratar\u00e9 de dar una definici\u00f3n quiz\u00e1 contando una historia que repasa algunas cosas en las que he estado trabajando."}
 {"gender":"male","en":"I bought my first Apple computer in 1978 and I bought it because I could say, \"I got a computer at my house and you don't. 'What do you use it for?' Come over.","es":"Yo compr\u00e9 mi primer ordenador Apple en 1978 y la compr\u00e9 porque pod\u00eda decir, \"tengo un ordenador en mi casa y t\u00fa no.\" - \u00bfPara qu\u00e9 la usas? - Vente."}
-{"gender":"neutral","en":"The psic\u00f3logo always shows his dedication to the team.","es":"La psic\u00f3loga siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychologist always shows her dedication to the team.","es":"La psic\u00f3loga siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And at this point I need to acknowledge the remarkable taboo against speaking ill of religion, and I'm going to do so in the words of the late Douglas Adams, a dear friend who, if he never came to TED, certainly should have been invited.","es":"Mi t\u00e1ctica al atacar al creacionismo es atacar a la religi\u00f3n en su totalidad y en este punto necesito reconocer el extraordinario tab\u00fa que existe en contra de criticar a la religi\u00f3n y lo har\u00e9 en las palabras del fallecido Douglas Adams un querido amigo que, si nunca fue invitado a TED, ciertamente deber\u00eda haberlo sido."}
-{"gender":"neutral","en":"The limpiador finished his work.","es":"El limpiador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The cleaner finished his work.","es":"El limpiador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"The reason is that in nature, there is no one there that actually takes my head and screws it onto my neck, or takes my skin and glues it onto my body.","es":"La raz\u00f3n es que en la naturaleza, no hay nadie que tome mi cabeza y la atornille al cuello, o que tome mi piel y la pegue en mi cuerpo."}
 {"gender":"male","en":"And I say that not because I am African, but it's in Africa that you find the earliest evidence for human ancestors, upright walking traces, even the first technologies in the form of stone tools.","es":"Digo eso no por ser africano, sino porque en \u00c1frica uno encuentra las pruebas m\u00e1s antiguas de antepasados humanos, huellas de caminar erguidos, hasta las primeras tecnolog\u00edas en la forma de las herramientas de piedra."}
 {"gender":"male","en":"So I'm not standing here today with the solution.","es":"No estoy aqu\u00ed frente a ustedes con la soluci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"And the biomass, this is the most spectacular change, 4.5 times greater biomass on average, just after five to seven years.","es":"Y la biomasa, este es el cambio m\u00e1s espectacular, 4 \u00bd veces m\u00e1s biomasa en promedio, al cabo de 5 o 7 a\u00f1os."}
-{"gender":"neutral","en":"The ingeniero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La ingeniera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The engineer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La ingeniera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"But what I'm interested in is the development of the modern mind, of the evolution of creativity, of imagination, of abstract thought, about what it means to be human.","es":"Lo que me interesa es el desarrollo de la mente moderna, de la evoluci\u00f3n de la creatividad, la imaginaci\u00f3n, el pensamiento abstracto, acerca de lo que significa ser humano."}
 {"gender":"neutral","en":"These form part of a grouping system much as the stars do.","es":"Estas forman parte de un sistema grupal al igual que las estrellas."}
 {"gender":"male","en":"I left when I was 25 years old to go to Bali, and there I met my incredible wife, Cynthia, and together, over 20 years, we built an amazing jewelry business.","es":"A los 25 a\u00f1os me fui a Bali. Y all\u00ed conoc\u00ed a mi incre\u00edble esposa, Cynthia, y juntos, a lo largo de 20 a\u00f1os, dirigimos un precioso negocio de joyer\u00eda."}
 {"gender":"female","en":"So 20 years pass, I am now a graduate student at MIT studying artificial intelligence, the year is 1997, and NASA has just landed the first robot on Mars.","es":"Pasaron 20 a\u00f1os soy estudiante de postgrado en el MIT y estudio inteligencia artificial, es el a\u00f1o 1997, y acaba de descender el primer robot de la NASA en Marte."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the alguacil enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el alguacil disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the bailiff enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el alguacil disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"I'm totally serious.","es":"Hablo muy en serio."}
 {"gender":"neutral","en":"Even though, quite frankly, some of your presentations are horrifying, absolutely horrifying.","es":"Aunque, con un poco de honestidad, algunas de sus presentaciones son terror\u00edficas, absolutemente terror\u00edficas."}
 {"gender":"female","en":"And I swear to God, I walked out of his office, \"I will drive. I will drive.","es":"Y juro a Dios que sal\u00ed de su oficina, \"Conducir\u00e9, Conducir\u00e9."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the productor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la productora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the producer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la productora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"As far as I'm concerned, this is why we're trying to do these kinds of de-extinction projects.","es":"En lo que a m\u00ed respecta, esta es la raz\u00f3n por la que estamos haciendo este tipo de proyectos de desextinci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"But I would have to introduce the band over this rolling vamp, and when I got around to Steve, I'd often find myself stuck on the \"St.\"","es":"Pero ten\u00eda que presentar a la banda al retoque de los platillos, y cuando llegaba a Steve, a menudo me quedaba pegada en el \"St\"."}
 {"gender":"male","en":"But it appeared to me that all these years that I'd been working on exploitation, exploitation by landlords, by moneylenders, by traders, gave me an insight that probably I was also an exploiter, because there was no line in my income tax return which showed this income accrued because of the brilliance of the people, those people who have shared their knowledge and good faith and trust with me, and nothing ever went back to them.","es":"Pero me pareci\u00f3 que todos esos a\u00f1os que llevaba trabajando en la explotaci\u00f3n, la explotaci\u00f3n por parte de los terratenientes, los prestamistas, los comerciantes, me hizo ver que probablemente yo tambi\u00e9n fuera un explotador, porque no hab\u00eda ninguna l\u00ednea en mi devoluci\u00f3n que mostrara que ese ingreso se acumul\u00f3 gracias a la excelencia de la gente, esa gente que ha compartido su conocimiento, su buena fe y su confianza en m\u00ed, y no se les ha devuelto nada a cambio."}
 {"gender":"male","en":"And the Swiss psychoanalyst, Carl Jung, also spoke about the importance of the number three in all cultures, so I figure I'm covered.","es":"Y el psicoanalista suizo Carl Jung habl\u00f3 de la importancia del n\u00famero tres en todas las culturas, as\u00ed que me imagino estoy cubierto."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the corredor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la corredora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the broker gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la corredora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"On my show, on \"White Coat, Black Art,\" I made it a habit of saying, \"Here's my worst mistake,\" I would say to everybody from paramedics to the chief of cardiac surgery, \"Here's my worst mistake,\" blah, blah, blah, blah, blah, \"What about yours?\" and I would point the microphone towards them.","es":"En mi programa: \"Delantal blanco, arte negro\", ya es una costumbre decir: \"este es mi peor error\". Les dir\u00eda a todos, desde los param\u00e9dicos hasta el jefe de cirug\u00eda card\u00edaca: \"este es mi peor error\", bla, bla, bla \"\u00bfCu\u00e1les son tus errores?\" Y dirigir\u00eda el micr\u00f3fono hacia ellos."}
 {"gender":"male","en":"So, in anticipation, I would be this young designer in the back of the room, and I would raise my hand, and I would ask questions.","es":"As\u00ed, con impaciencia, yo ser\u00eda ese dise\u00f1ador joven que estar\u00eda al final de la sala, y levantar\u00eda mi mano, y har\u00eda preguntas."}
 {"gender":"male","en":"I was just thinking that I have been missing you way too long There's something inside this weary head that wants us to love just instead But I was just thinking, merely thinking I've got loads of pictures, I've got the one of you in that dancing dress But man I feel silly in that dim light Just after doing you by the sight of my Kodak delights, I am sinking, merely sinking I think about long distance rates instead of kissing you babe I'm a singer without a song If I wait for you longer my affection is stronger and I","es":"Solo estaba pensando que te he extra\u00f1ado demasiado tiempo. Hay algo dentro de esta cabeza cansada que quiere que solo nos amemos. Pero estaba pensando, solo pensando, que tengo un mont\u00f3n de im\u00e1genes, una tuya en ese vestido de baile. Pero, hombre, me siento tonto en esa luz tenue. Justo despu\u00e9s de hacerlo por el deleite de los ojos de mi Kodak, me estoy hundiendo, simplemente hundiendo pensando en tarifas de larga distancia en vez de besarte, nena, Soy un cantante sin una canci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"Lane three is 12.5.","es":"En el carril tres su tiempo era de 12.5."}
 {"gender":"female","en":"Mental rotation is a task where I'm going to ask you, and again you're going to do the task, to look at this shape.","es":"La rotaci\u00f3n mental es una tarea en la que les voy a pedir que de nuevo hagan una tarea y miren esta forma."}
-{"gender":"neutral","en":"The core\u00f3grafo was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La core\u00f3grafa llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The choreographer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La core\u00f3grafa llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm not going to propose, don't worry.","es":"No voy a pedirle en matrimonio, no se preocupe."}
 {"gender":"male","en":"I'm like, \"So what are you looking up at the sky for, man?","es":"Y voy y le digo, \"\u00bfQu\u00e9 es lo que buscas en el cielo, hombre?"}
 {"gender":"male","en":"It wasn't a formal, organized learning process, and I'm happy to admit that.","es":"No fue un proceso de aprendizaje formal, organizado, y estoy feliz de admitirlo."}
 {"gender":"male","en":"Some people do this, I'm told.","es":"Me dicen que algunas personas hacen esto."}
 {"gender":"neutral","en":"And it raises similar issues about inequality, about economic disparity, violence, physical and mental health.","es":"Y plantea cuestiones similares sobre la desigualdad, sobre la disparidad econ\u00f3mica, la violencia, la salud f\u00edsica y mental."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the autor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el autor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the author enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el autor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"And what I did for the first war, after we have lost everything, I have to save something, even myself, my life and life of the staff.","es":"Y lo que hice para la primera guerra, despu\u00e9s de haber perdido todo, ten\u00eda que salvar algo, yo mismo, mi vida y la vida del personal."}
 {"gender":"male","en":"I'm here today to offer you that new model.","es":"Estoy aqu\u00ed hoy para ofrecerles ese nuevo modelo."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La profesora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The professor listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La profesora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And so what I'm going to do is I'm going to pour wax in the ears of you and all the men, stay with me, so that you can't hear the song, and then I'm going to have you tie me to the mast so that I can listen and we can all sail by unaffected.\"","es":"Lo que har\u00e9 es poner cera en tus o\u00eddos y el de todos los dem\u00e1s que est\u00e9n conmigo, para que no puedan o\u00edr la m\u00fasica, y har\u00e9 que a m\u00ed me aten al m\u00e1stil para que pueda escuchar sin que nos afecte al pasar navegando\"."}
 {"gender":"male","en":"And I said, \"I'm Bill Strickland.","es":"Yo dije: \u201cSoy Bill Strickland."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a locutor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como locutor."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a announcer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como locutor."}
 {"gender":"male","en":"We want to believe, I want to believe, that there is something special about me, about my body, about my brain, that makes me so superior to a dog or a pig, or a chimpanzee.","es":"Queremos creer, yo quiero creer, que hay algo especial en m\u00ed, en mi cuerpo, en mi cerebro, que me hacer ser superior a un perro, a un cerdo o a un chimpanc\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"I took this approach of thinking inside the box to my canvas, and wondered what if, instead of painting on a canvas, I could only paint on my chest?","es":"Llev\u00e9 este enfoque de pensar dentro del molde a mis lienzos, y me pregunt\u00e9 si, en vez de pintar en un lienzo, podr\u00eda pintar en mi pecho."}
 {"gender":"male","en":"The second reason I undertook this is because I'm concerned about the rise of fundamentalism, religious fundamentalism, and people who say they take the Bible literally, which is, according to some polls, as high as 45 or 50 percent of America.","es":"La segunda raz\u00f3n por la que asum\u00ed esto es porque me preocupa el ascenso del fundamentalismo, del fundamentalismo religioso y de la gente que dice que se toma la Biblia en sentido literal, que es, seg\u00fan algunas encuestas hasta el 45 o el 50% de los estadounidenses."}
 {"gender":"female","en":"So I throw away my camera. I throw away my thongs, and I looked at the line straight in front of me, and I got down on all fours like a cat, and I held with my knees to either side of this line in front of me, for 30 yards or 30 feet, I don't know.","es":"As\u00ed que tiro mi c\u00e1mara, tiro mis sandalias y miro la l\u00ednea recta que se dibuja ante m\u00ed, y bajo en cuatro patas, como un gato, y me sostengo con las rodillas a trav\u00e9s de esta l\u00ednea que se dibuja ante m\u00ed por 30 o 10 metros, no s\u00e9."}
 {"gender":"female","en":"I'm very worried about the air-breathing mammals because I study them, but also, the way their going to be exposed is every time they come to the surface to take a breath, they're going to inhale these volatile fumes.","es":"Estoy muy preocupada por los mam\u00edferos que respiran aire porque los estudio, pero tambi\u00e9n, la forma en que estar\u00e1n expuestos cada vez que salgan a la superficie a respirar, van a inhalar esos humos vol\u00e1tiles."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La vendedora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The salesperson listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La vendedora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So here I am taking care of Beck at 21,000 feet, and I felt what I was doing was completely trivial compared to what he had done for himself.","es":"Aqu\u00ed estoy cuidando a Beck a 6400 metros, sent\u00ed que lo que estaba haciendo era nada comparado con lo que \u00e9l hab\u00eda hecho por s\u00ed mismo."}
 {"gender":"female","en":"I now know that it wasn't until I let go of who I thought I was that I was able to create a completely new life.","es":"Ahora s\u00e9 que no fue hasta que deje ir lo que cre\u00eda que era que fui capaz de crear una vida completamente nueva."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to do the opposite on the left here.","es":"Voy a hacer lo opuesto aqu\u00ed en la izquierda."}
 {"gender":"female","en":"I fear that these changes will not last much beyond the U.S. troops' withdrawal. But when I am back in Afghanistan, when I see the students in my school and their parents who advocate for them, who encourage them, I see a promising future and lasting change.","es":"Temo que estos cambios no duren mucho, despu\u00e9s del retiro de las tropas de EE.UU. Pero cuando regreso a Afganist\u00e1n, cuando veo a las estudiantes en mi escuela y a sus padres que abogan por ellas, que las animan, veo un futuro promisorio y un cambio duradero."}
 {"gender":"male","en":"If I had ever gone home and told those immigrant people that, \"You know, I'm tired of school and I'm dropping out,\" they'd said, \"We're dropping you out.","es":"Si alguna vez hubiera ido a casa y dicho a esos inmigrantes: \"Saben, estoy cansado de la escuela, voy a dejarla\", hubieran dicho: \"Te vamos a dejar."}
-{"gender":"neutral","en":"The cazador macho was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La cazadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The hunter was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La cazadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"This technique of being able to manipulate a mesh here, with multiple control points, is actually state of the art.","es":"Lo que quiero decir, es que esta t\u00e9cnica que permite manipular este objeto, con m\u00faltiples puntos de control, es algo totalmente nuevo."}
-{"gender":"neutral","en":"The doctor var\u00f3n often takes his dog for walks in the park.","es":"El doctor var\u00f3n suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The doctor often takes his dog for walks in the park.","es":"El doctor var\u00f3n suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I'm not sure of how many of you in Washington are aware of the cultural developments happening in the region and, the more recent, Museum of Islamic Art opened in Qatar in 2008.","es":"No estoy segura de que muchos de Uds. en Washington est\u00e9n al tanto de los desarrollos culturales de la regi\u00f3n, el m\u00e1s reciente reciente fue el Museo de Arte Isl\u00e1mico inaugurado en Qatar en 2008."}
 {"gender":"neutral","en":"And we of course can spray insecticides from planes.","es":"Y por supuesto podemos fumigar desde el aire."}
 {"gender":"female","en":"And I was giving a talk in 2015 about the suffragettes, I'm sure you know those magnificent women who fought so hard for the right for women in Britain to vote.","es":"Y yo estaba dando una charla en 2015 sobre las sufragistas estoy segura de que conocen a esas mujeres magn\u00edficas que lucharon tanto por el derecho de las mujeres en Gran Breta\u00f1a para votar."}
@@ -12891,39 +12891,39 @@
 {"gender":"male","en":"And I realized when I'd come into the meetings with these corrugated metal and chain link stuff, and people would just look at me like I'd just landed from Mars.","es":"Y me di cuenta, cuando llegaba a las reuniones con pedazos de metal corrugado y de cadenas, y la gente simplemente me miraba como si acabara de aterrizar de Marte."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you.","es":"Gracias."}
 {"gender":"male","en":"Every time I read Chekhov and his unique vision of human life, I'm reminded of why I too became a writer.","es":"Cada vez que leo a Ch\u00e9jov y su visi\u00f3n \u00fanica de lo humano, me recuerda por qu\u00e9 yo tambi\u00e9n me hice escritor."}
-{"gender":"neutral","en":"The cart\u00f3grafo was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cart\u00f3grafo llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The estad\u00edstico recommended a book that he recently read.","es":"La estad\u00edstica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The cartographer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cart\u00f3grafo llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The statistician recommended a book that she recently read.","es":"La estad\u00edstica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"So now I'm going to apply that same pulse to my brain, to the part of my brain that controls my hand.","es":"As\u00ed que ahora voy a aplicar ese mismo impulso a mi cerebro, a la parte de mi cerebro que controla la mano."}
 {"gender":"male","en":"Every time those young people shared their stories with me, their struggles, every time they drew a picture of their favorite cartoon character and sent it to me, every time they said they depended on my letters or my words of advice, it boosted my sense of worthiness.","es":"Cada vez que esos j\u00f3venes compart\u00edan sus historias conmigo, sus luchas, cada vez que dibujaban a su personaje de caricatura favorito y me lo enviaban, cada vez que dec\u00edan que depend\u00edan de mis cartas o mis consejos, animaban mi sentido de dignidad."}
 {"gender":"female","en":"And I knew that at that moment that what I should give to my people is education and health, and that's what I went after.","es":"Supe en ese momento que lo que deb\u00eda darle a mi gente era educaci\u00f3n y salud, y eso es lo que hice despu\u00e9s."}
 {"gender":"male","en":"So I'm a social psychologist, and I study morality, and one of the most important principles of morality is that morality binds and blinds.","es":"Soy psic\u00f3logo social, estudio la moralidad, y unos de los principios m\u00e1s importantes de la moralidad es que la moralidad une y ciega."}
 {"gender":"female","en":"And it made me make a decision I never thought I would make: to leave the sport of solo sailing behind me and focus on the greatest challenge I'd ever come across: the future of our global economy.","es":"Esto me hizo tomar una decisi\u00f3n que nunca pens\u00e9 que tomar\u00eda: abandonar el deporte de la navegaci\u00f3n en solitario y dedicarme al mayor reto que he encontrado: el futuro de la econom\u00eda mundial."}
 {"gender":"neutral","en":"He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.","es":"Aprende sus c\u00f3mos y porqu\u00e9s, sus causas y correlaciones, su l\u00f3gica, sus falacias."}
-{"gender":"neutral","en":"The psic\u00f3logo recommended a book that he recently read.","es":"La psic\u00f3loga recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychologist recommended a book that she recently read.","es":"La psic\u00f3loga recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And I stayed in my home of writing after that, and I wrote another book that just came out last year and that one was really beautifully received, which is very nice, but not my point.","es":"Y me qued\u00e9 en mi casa de la escritura luego de eso, y escrib\u00ed otro libro que acaba de salir el a\u00f1o pasado y ese fue de verdad hermosamente recibido que es muy bonito, pero no es mi punto."}
 {"gender":"female","en":"So I am looking up from the things that I cannot control to the things that I can, because I have no option.","es":"As\u00ed alzo la mirada y voy de las cosas que no puedo controlar a las cosas que puedo controlar, porque no tengo opci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"Now I'm in charge of all the cooking classes and all the gardening classes in our school district.","es":"Ahora estoy a cargo de todas las clases de cocina y todas las clases de horticultura en nuestro distrito escolar."}
 {"gender":"male","en":"We are very brave, and we don't want to admit that I'm having a hell of a chest pain.","es":"Somos muy valientes, y no queremos admitir que estoy sintiendo un dolor del infierno en el pecho."}
 {"gender":"male","en":"I am fine.","es":"Yo estoy bien."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk about a failure of intuition that many of us suffer from.","es":"Voy a hablar de un fallo intuitivo que muchos sufrimos."}
-{"gender":"neutral","en":"The pintor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La pintora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The painter was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La pintora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm only showing the top 500 most popular Wikipedia pages right here.","es":"Solo estoy mostrando las 500 p\u00e1ginas mas populares de Wikipedia."}
 {"gender":"female","en":"I believed I could keep him from dying, and I'd be embarrassed to say that if I hadn't seen so many people and have talked to so many people who have felt exactly the same way.","es":"Cre\u00ed que podr\u00eda impedir que muriera, y me avergonzar\u00eda decirlo si no lo hubiera visto en tantas personas y hablado con tanta gente que ha sentido exactamente lo mismo."}
 {"gender":"female","en":"I'm not an exception.","es":"No soy una excepci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"They didn't find anything specifically wrong with me, other than being slightly dyslexic because I'm a lefty.","es":"No encontraron nada mal espec\u00edficamente aparte de ser ligeramente disl\u00e9xico por ser zurdo."}
 {"gender":"male","en":"I mean, I'm a journalist. We type, we file, we go to dinner. It's fine. But these stories bothered me, and I couldn't figure out why, and eventually I did.","es":"Es decir, soy s\u00f3lo un periodista; tecleamos, archivamos, vamos a cenar, est\u00e1 bien. Pero estas historias me molestaban, y no pod\u00eda entender porqu\u00e9, y finalmente entend\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The funerario always shows his dedication to the team.","es":"La funeraria siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El artista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The camarero often takes his dog for walks in the park.","es":"La camerera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The mortician always shows her dedication to the team.","es":"La funeraria siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The artist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El artista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The waitstaff often takes her dog for walks in the park.","es":"La camerera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I used to think I was within the camp of economists, I was one of the good guys, and I was allied with other good guys, and we were fighting the ideas of the bad guys.","es":"Sol\u00eda \u200b\u200bpensar que yo estaba dentro del campo de los economistas, yo era uno de los buenos y estaba aliado con otros buenos, y luch\u00e1bamos contra las ideas de los malos."}
 {"gender":"neutral","en":"This same mindset popularized the overprocessed, leftover rice debris known as \"broken rice,\" which was imported to Senegal from Indochina and introduced by the colonial French.","es":"Esta misma mentalidad populariz\u00f3 el exceso de residuos de arroz sobrante conocido como \"arroz partido\", importado a Senegal desde Indochina e introducido por el franc\u00e9s colonial."}
 {"gender":"male","en":"Where I'm losing so that I could win the battle that I'm fighting now.","es":"En la cual pierdo para poder ganar la batalla que ahora lucho."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the gerente enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el gerente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the manager enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el gerente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"So I took Sculpey, and I built a big block of it, and I passed it through until, you know, I got the right profiles.","es":"As\u00ed que tom\u00e9 Sculpey, y constru\u00ed un gran bloque de esto y estuve esculpi\u00e9ndolo hasta que, sabes, obtuve los perfiles correctos."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe often takes his dog for walks in the park.","es":"La jefa suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The chief often takes her dog for walks in the park.","es":"La jefa suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And all I'm saying is that we need to break that silence, and we need more men to do that.","es":"Y todo lo que estoy diciendo es que tenemos que romper ese silencio, y necesitamos m\u00e1s hombres para hacerlo."}
 {"gender":"male","en":"I know that I can go over to Carl, he will understand what I'm asking.","es":"S\u00e9 que puedo ir con Carl, va a entender lo que estoy pidiendo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the bailar\u00edn enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la bailarina disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the dancer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la bailarina disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"If you want to be happy, practice compassion.\"","es":"Si quieres ser feliz, practica la compasi\u00f3n\"."}
 {"gender":"male","en":"I have these two microscopes that I'm going to turn, go to the back of the wall, and just project, and this way you will see exactly what I would see.","es":"Tengo estos 2 microscopios que voy a girar, ir detr\u00e1s de la pared, y proyectar, de ese modo ver\u00e1n exactamente lo que yo ver\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"I spent a couple years finishing graduate school, and the whole entire time while I'm sitting there in buildings at Oxford that were literally built hundreds of years before the United States was even founded, and I'm sitting there talking to dons about the assassination of Archduke Ferdinand, and how that influenced the start of World War I, where the entire time my heart and my head were on my soldiers who were now throwing on Kevlars and grabbing their flak vests and figuring out how exactly do I change around or how exactly do I clean a machine gun in the darkness.","es":"Pas\u00e9 un par de a\u00f1os terminando mis estudios universitarios y mientras estaba sentado en edificios de Oxford que fueron construidos cientos de a\u00f1os atr\u00e1s antes de que se crearan los EE. UU., estaba sentado all\u00ed, hablando con catedr\u00e1ticos acerca del asesinato del archiduque Fernando y c\u00f3mo ese hecho influy\u00f3 en el inicio de la I Guerra Mundial, sin que mi coraz\u00f3n y mi mente se olvidaran de mis soldados que estaban en ese momento coloc\u00e1ndose cascos, agarrando sus chalecos antibalas, e intentando descubrir c\u00f3mo cambiar de posici\u00f3n o c\u00f3mo limpiar una ametralladora en la oscuridad."}
@@ -12934,24 +12934,24 @@
 {"gender":"male","en":"Now, I'm as excited as anybody else about self-driving cars but do we have to really wait five, 10 or even 20 years to make our new cities a reality?","es":"Estoy tan emocionado como cualquiera sobre los coches auto-conducidos, pero \u00bftenemos que esperar realmente 5, 10 o incluso 20 a\u00f1os para que nuestras nuevas ciudades sean una realidad?"}
 {"gender":"female","en":"And I'm not a trained academic. Neither am I a veteran social worker.","es":"No soy una profesora diplomada, ni tampoco una asistente social veterana."}
 {"gender":"male","en":"CA: Travis, what you're building is absolutely incredible and I'm hugely grateful to you for coming to TED and sharing so openly.","es":"CA: Travis, lo que construyes es absolutamente incre\u00edble y estoy muy agradecido de que hayas venido a TED de manera tan abierta."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista recommended a book that he recently read.","es":"El artista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The artist recommended a book that he recently read.","es":"El artista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And even though we might help them achieve some short-term wins by overhelping, like they get a better grade if we help them do their homework, they might end up with a longer childhood r\u00e9sum\u00e9 when we help, what I'm saying is that all of this comes at a long-term cost to their sense of self.","es":"Y a pesar de que podemos ayudarles a alcanzar algunas metas a corto plazo al sobreayudarlos algo como sacar una mejor calificaci\u00f3n si les ayudamos a hacer sus tareas, y as\u00ed tener un mejor curr\u00edculo de infancia lo que digo es que todo esto tiene un costo a largo plazo en el sentido de s\u00ed mismos."}
 {"gender":"male","en":"Well, that's what I'm going to talk about today, is how we're using the tools of genetics, population genetics in particular, to tell us how we generated this diversity, and how long it took.","es":"Bueno, de eso les hablar\u00e9 hoy, sobre c\u00f3mo estamos usando las herramientas de la gen\u00e9tica, en particular de la gen\u00e9tica de poblaciones, para contarnos c\u00f3mo generamos esta diversidad y cu\u00e1nto tiempo tom\u00f3."}
 {"gender":"neutral","en":"Because that's what we do these days.","es":"Porque eso es lo que hacemos en estos d\u00edas."}
 {"gender":"female","en":"But one of the things that I was able to do in my design work is I could test-run a piece of equipment in my mind, just like a virtual reality computer system. And this is an aerial view of a recreation of one of my projects that was used in the movie.","es":"Pero una de las cosas que fui capaz de hacer en mi trabajo de dise\u00f1o es que pude probar la ejecuci\u00f3n de un equipo en mi mente como si fuera un sistema de realidad virtual y esta es una vista a\u00e9rea de la reconstrucci\u00f3n de uno de mis proyectos que se us\u00f3 en la pel\u00edcula."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the f\u00edsico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la f\u00edsica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the physicist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la f\u00edsica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm thrilled to be here.","es":"Estoy encantado de estar aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I discovered that, if I worked on a larger scale and with bigger materials, my hand really wouldn't hurt, and after having gone from a single approach to art, I ended up having an approach to creativity that completely changed my artistic horizons.","es":"Descubr\u00ed que, si trabajaba a una escala m\u00e1s grande y con materiales m\u00e1s grandes, mi mano no interferir\u00eda, y despu\u00e9s de pasar de un \u00fanico enfoque hacia el arte, a un enfoque hacia la creatividad que cambi\u00f3 completamente mis horizontes art\u00edsticos."}
 {"gender":"male","en":"And I noticed two things: one, litter became artistic and approachable; and two, at the end of a few days, I had 50 photos on my phone and I had picked up each piece, and I realized that I was keeping a record of the positive impact I was having on the planet.","es":"Y not\u00e9 dos cosas: la primera, la basura se volvi\u00f3 art\u00edstica y accesible; y la segunda, despu\u00e9s de unos d\u00edas, ten\u00eda 50 fotos en mi tel\u00e9fono y hab\u00eda recogido cada una de esas piezas, y me di cuenta de que ten\u00eda un registro del impacto positivo que ten\u00eda en el planeta."}
 {"gender":"neutral","en":"EM: Yeah.","es":"EM: S\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantante was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La cantante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The singer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La cantante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"And that's exactly what's happened here.","es":"Eso es exactamente lo que pas\u00f3 aqu\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"I wish I could say I was kidding about this, but if you go out and you buy the first few episodes of \"Sesame Street\" on DVD, as I did out of nostalgia, you will find a warning at the beginning saying that the content is not suitable for children.","es":"Quisiera poder decir que es un chiste, pero si van a comprar el DVD de los primeros episodios de \"Plaza S\u00e9samo\", como hice yo por nostalgia, se encontrar\u00e1n con una advertencia al comienzo que dice que el contenido no es apropiado para ni\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"I was like, \"OK, I'm going to put it in a plastic bag, and take it outside and dig a hole, and put it in there.\"","es":"Dije: \"Lo voy a poner en una bolsa de pl\u00e1stico, cavar un hoyo fuera de la casa y esconderlo all\u00ed\"."}
 {"gender":"male","en":"The first is what we called sinking skill ladder, and now I'm going to go back to where I started my conversation with you, which was about the flight of jobs.","es":"La primera es la que llamamos la escalera de habilidad sumergida, y ahora voy a regresar al inicio de mi charla sobre la fuga de cerebros."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to move to some pictures of China. And for me China, I started photographing it four years ago, and China truly is a question of sustainability in my mind, not to mention that China, as well, has a great effect on the industries that I grew up around.","es":"Voy a cambiar a unas fotos sobre China y a trav\u00e9s de China, empec\u00e9 a fotografiarla hace cuatro a\u00f1os, y China verdaderamente es una cuesti\u00f3n de sostenibilidad en mi mente. Sin mencionar tambi\u00e9n que China, tiene un gran efecto sobre las industrias alrededor de las que crec\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"And I said, \"No way, I'm not doing it.","es":"Y dije, de ninguna manera, no lo har\u00e9."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La investigadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The investigator listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La investigadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you another film.","es":"Entonces voy a mostrarles otra pel\u00edcula."}
 {"gender":"male","en":"And I think it's really, I mean, I'm perfectly happy with all the people who are walking around and just staring at the clouds and looking at the stars and saying, \"I want to go there.\"","es":"Y creo que es realmente Quiero decir Estoy muy feliz con todas las personas que andan por ah\u00ed y solo miran a las nubes y miran las estrellas y dicen, \"quiero ir all\u00e1\"."}
 {"gender":"neutral","en":"You could take the smell from the female dog, and the dogs would chase the cloth.","es":"Pod\u00edan tomar el olor de la hembra, y los perros persegu\u00edan el trapo."}
@@ -12965,8 +12965,8 @@
 {"gender":"neutral","en":"But it can also transform to fit different ways of interacting.","es":"Pero pueden transformarse tambi\u00e9n para ajustarse a distintas interacciones."}
 {"gender":"male","en":"I'm not home, can't make family dinner?","es":"No estoy en casa, \u00bfno puedo hacer de cenar para mi familia?"}
 {"gender":"male","en":"I was born in Israel to a right-wing family, and as long as I remember myself, I wanted to join the Israeli army to serve my country and prove what I believed was our right for the whole land.","es":"Nac\u00ed en Israel en una familia de derecha, y me acuerdo que siempre quise integrarme al ej\u00e9rcito y servir a mi pa\u00eds y demostrar lo que cre\u00eda que era nuestro derecho por toda la tierra."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador finished his work.","es":"La entrenadora termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the sacerdote gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la sacerdotisa pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The trainer finished her work.","es":"La entrenadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the priest gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la sacerdotisa pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And when I heard that, that science has a culture, everything clicked into place for me, because if science has a culture, culture can be changed, and I can be a change agent working to change the culture of science wherever I could.","es":"Cuando escuch\u00e9 eso, que la ciencia tiene una cultura, todo encaj\u00f3 para m\u00ed porque si la ciencia tiene una cultura, la cultura se puede cambiar, y puedo ser un agente de cambio que trabaja para cambiar la cultura de la ciencia."}
 {"gender":"male","en":"I'm calling this The Great Unwind.","es":"A esto lo he llamado El Gran Desenredo."}
 {"gender":"female","en":"When I was a kid, high school specifically, I was told that I would be at sea in the new global economy if I did not know Japanese.","es":"Cuando era ni\u00f1a, m\u00e1s exactamente en la secundaria, me dec\u00edan que estar\u00eda perdida en la nueva econom\u00eda global si no sab\u00eda japon\u00e9s."}
@@ -12974,43 +12974,43 @@
 {"gender":"female","en":"I'm deeply disturbed by the ways in which all of our cultures are demonizing \"the other,\" by the voice we're giving to the most divisive among us.","es":"Estoy profundamente molesta con las formas en las que todas nuestras culturas est\u00e1n demonizando al Otro con la voz que le estamos dando a los m\u00e1s divisivos entre nosotros."}
 {"gender":"male","en":"And from that graveyard, I began the search once more, not because I was brave, but because I knew that I would either believe or I would die.","es":"Y desde ese cementerio, empezaba a buscar una vez m\u00e1s, no porque era valiente, sino porque sab\u00eda que bien podr\u00eda creer o morir."}
 {"gender":"neutral","en":"And here they are: these goals are the product of a massive consultation exercise.","es":"Y aqu\u00ed est\u00e1n: estos objetivos son el producto de un ejercicio de consulta masiva."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00f3ptico always shows his dedication to the team.","es":"La \u00f3ptica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The optician always shows her dedication to the team.","es":"La \u00f3ptica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"So I'm talking here about outer truth, about objective things.","es":"Estoy hablando de verdades externas, acerca de cosas objetivas."}
 {"gender":"male","en":"If my grandparents and my parents were really focused on building the city up and out, I think my generation is focused on reclaiming the spaces that we already have, rediscovering our shared history, and reimagining how we can make our communities more interesting, more beautiful and more just.","es":"Mis abuelos y padres se centraron en construir la ciudad de punta a punta. Pienso que mi generaci\u00f3n quiere recobrar los espacios que ya tenemos, redescubrir nuestra historia compartida, volver a imaginar c\u00f3mo hacer nuestras comunidades m\u00e1s interesantes, m\u00e1s hermosas y m\u00e1s justas."}
-{"gender":"neutral","en":"The terapeuta was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El terapeuta llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The therapist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El terapeuta llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm very proud to show you the teaser.","es":"Estoy muy orgulloso de mostrarles un adelanto."}
 {"gender":"neutral","en":"After six generations had passed, what did he find?","es":"Pasadas 6 generaciones, \u00bfqu\u00e9 encontr\u00f3?"}
-{"gender":"neutral","en":"The agente de mudanzas was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El agente de mudanzas llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The mover was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El agente de mudanzas llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm not saying that they didn't love the people they were having sex with.","es":"No digo que no amaran a las personas con las que ten\u00edan relaciones sexuales."}
 {"gender":"male","en":"I'm feeling it.","es":"Lo siento."}
 {"gender":"male","en":"And though I'm shy of 50, it captures my own experience.","es":"Y aunque tengo casi 50 eso refleja mi propia experiencia."}
 {"gender":"neutral","en":"You know, one of the intense pleasures of travel and one of the delights of ethnographic research is the opportunity to live amongst those who have not forgotten the old ways, who still feel their past in the wind, touch it in stones polished by rain, taste it in the bitter leaves of plants.","es":"Como saben, uno de los grandes placeres de viajar y uno de los deleites de las investigaciones etnogr\u00e1ficas es la oportunidad de vivir entre aquellos que no han olvidado el pasado que a\u00fan lo sienten en el viento lo tocan en las piedras pulidas por la lluvia lo sienten en el sabor amargo de las hojas de las plantas."}
 {"gender":"neutral","en":"Technology that aids and assists those of us with neurological conditions or other disabilities in order to make life equally challenging for everyone.","es":"Tecnolog\u00eda que ayuda y asiste a aquellos de nosotros con alteraciones neurol\u00f3gicas u otras discapacidades para hacer la vida igualmente desafiante para todos."}
 {"gender":"male","en":"I'm with you.\"","es":"Te escucho\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the recepcionista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el recepcionista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the detective enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la detective disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the receptionist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el recepcionista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the detective enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la detective disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm pretty sure my dad doesn't know it.","es":"Estoy seguro que mi padre no lo sabe."}
 {"gender":"male","en":"Cameron Sinclair: I'm going to show that later because I'm running out of time.","es":"Cameron Sinclair: Lo mostrar\u00e9 despu\u00e9s porque se me est\u00e1 acabando el tiempo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a criador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como criador."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a dise\u00f1ador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como dise\u00f1ador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a breeder.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como criador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a designer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como dise\u00f1ador."}
 {"gender":"female","en":"I'm not suggesting that we're not, that we're necessarily sexually faithful to our partners.","es":"No estoy sugiriendo que no que necesariamente seamos fieles a nuestra pareja en el sexo."}
 {"gender":"female","en":"I also got at the time a workbook which explained my rights and my working conditions, and I still have that workbook.","es":"Tambi\u00e9n obtuve al mismo tiempo un libro de trabajo que explicaba mis derechos y mis condiciones de trabajo, y todav\u00eda tengo ese libro."}
 {"gender":"female","en":"And then, I also wasn't really shining in a certain area that I wanted to be, and you know, you look at those scores, and it wasn't bad, but it was not certainly predictive that I would one day make my living out of the artful arrangement of words.","es":"As\u00ed que no era muy brillante en un \u00e1rea en que quer\u00eda serlo, y una lo sabe, lo ve en los resultados, y eso sin ser malos, pero realmente no predec\u00edan lo que un d\u00eda har\u00eda: vivir creando ingeniosas composiciones de palabras."}
 {"gender":"male","en":"I really don't want to just say \"I'm great,\" because that kind of sounds narcissistic, and then I won't have any friends.","es":"No quiero solamente decir \"Soy Excelente\" porque suena algo narcisista. Y eso me dejar\u00eda sin amigos."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante de abogado listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La ayudante de abogado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The paralegal listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La ayudante de abogado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm playing around with how we view something, and I'm doing it very deliberately.","es":"Estoy jugando con la manera de ver algo, y lo hago muy deliberadamente."}
 {"gender":"male","en":"And I recalled, I was raised on a small farm in Southern Indiana, and Dad tried to teach me and my brothers that you should never try to be better than someone else.","es":"Recuerdo que me cri\u00e9 en una peque\u00f1a granja al sur de Indiana. Y pap\u00e1 trat\u00f3 de ense\u00f1arme a m\u00ed y a mis hermanos que nunca se debe tratar de ser mejor que otra persona."}
 {"gender":"neutral","en":"The editor always shows his dedication to the team.","es":"El editor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"This is in a place called San Francisco.","es":"Esto es un lugar llamado San Francisco."}
 {"gender":"neutral","en":"So, thank you very much.","es":"Muchas gracias."}
-{"gender":"neutral","en":"The core\u00f3grafo listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La core\u00f3grafa escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The choreographer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La core\u00f3grafa escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And I don't know if I'm going to be boasting now, but in 2006 alone, we won three international awards.","es":"Y no s\u00e9 si voy a pecar de soberbia pero solo en 2006 ganamos tres premios internacionales."}
 {"gender":"male","en":"JA: I'm not sure about the incident.","es":"JA: No estoy seguro sobre el incidente."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the consejero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el consejero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the advisor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el consejero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I'm not talking about writing yet.","es":"No hablo acerca de la escritura todav\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"And so here I am at TED, I suppose to tell that story, and I think it's appropriate to say the obvious that there's a symbiotic and intrinsic link between storytelling and community, between community and art, between community and science and technology, between community and economics.","es":"Por eso estoy aqu\u00ed en TED, supongo que para contar esa historia, y creo apropiado decir lo obvio, que hay un v\u00ednculo simbi\u00f3tico e intr\u00ednseco entre contar historias y la comunidad, entre la comunidad y el arte, entre la comunidad, la ciencia y la tecnolog\u00eda, entre la comunidad y la econom\u00eda."}
 {"gender":"female","en":"I mean, they're calling, but I'm not taking the call.","es":"Quiero decir, que llaman, pero yo no atiendo la llamada."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the piloto enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la piloto disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the pilot enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la piloto disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"So I get paid via direct deposit, I pay my rent via bank transfer, I pay my taxes online.","es":"As\u00ed que me pagan a trav\u00e9s de un dep\u00f3sito directo, Pago el alquiler a trav\u00e9s de un transferencia bancaria, Pago mis impuestos en l\u00ednea."}
 {"gender":"female","en":"And in under 24 hours from the murders, I'm on CNN being interviewed by Anderson Cooper.","es":"Y en menos de 24 horas tras los asesinatos Anderson Cooper me entrevista en la sede de la CNN."}
 {"gender":"female","en":"All of us, we already know that they're very connected. But I'm going to let you know that some folks in the outside world, believe it or not, think it's neat when they say, \"Scientists and science is not creative.","es":"Todos ya sabemos que est\u00e1n muy conectadas, pero les cuento que hay gente all\u00e1 afuera que cree que no es as\u00ed. Piensan que es buen\u00edsimo decir \"Saben, los cient\u00edficos y la ciencia no son creativos."}
@@ -13027,11 +13027,11 @@
 {"gender":"neutral","en":"Thank you.","es":"Gracias."}
 {"gender":"male","en":"I guess I'm sort of a curious CEO.","es":"Supongo que soy un director general curioso."}
 {"gender":"male","en":"I'm glad the universe is pointless.","es":"Y me alegra que el universo no tenga sentido."}
-{"gender":"neutral","en":"The comisario always shows his dedication to the team.","es":"La comisaria siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The commissioner always shows her dedication to the team.","es":"La comisaria siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"The famed therapist M. Scott Peck said that true listening requires a setting aside of oneself.","es":"El afamado terapeuta M. Scott Peck dijo que la escucha sincera requiere de ponerse uno mismo a un lado."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the pensionado enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el pensionado disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the pensioner enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el pensionado disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I'm looking for ways for other girls to be with me.","es":"Trato de encontrar la forma de que otras chicas vengan conmigo."}
-{"gender":"neutral","en":"The nutricionista always shows his dedication to the team.","es":"El nutricionista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The nutritionist always shows his dedication to the team.","es":"El nutricionista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"But I'm here to tell you that these places exist, they still exist.","es":"Pero estoy aqu\u00ed para decirles que existen estos lugares, que se mantienen vigentes."}
 {"gender":"male","en":"I'm talking about time.","es":"Estoy hablando de tiempo."}
 {"gender":"male","en":"After the success of \"Titanic,\" I said, \"OK, I'm going to park my day job as a Hollywood movie maker, and I'm going to go be a full-time explorer for a while.\"","es":"Despu\u00e9s del \u00e9xito de \"Titanic\", dije, \"Bueno, voy a aparcar mi trabajo como director de Hollywood, y voy a ser un explorador a jornada completa por un tiempo\"."}
@@ -13041,7 +13041,7 @@
 {"gender":"male","en":"Now, I was looking at this, it was in my office, as it always is, on the shelf, and I was thinking, why have I not opened this?","es":"Ahora, estaba mir\u00e1ndola, en mi oficina, siempre est\u00e1 en la repisa. Y pensaba, \u00bfpor qu\u00e9 no la he abierto?"}
 {"gender":"male","en":"And what I've tried to do now, and I can't tell you I do it consistently and I can't tell you it's easy, is to say to the addicts in my life that I want to deepen the connection with them, to say to them, I love you whether you're using or you're not. I love you, whatever state you're in, and if you need me, I'll come and sit with you because I love you and I don't want you to be alone or to feel alone.","es":"Y he intentado hacerlo ahora, no puedo decir que lo hago siempre y no puedo decir que es f\u00e1cil, pero le digo a los adictos en mi vida que quiero profundizar mis conexiones con ellos, les digo que los amo est\u00e9n usando drogas o no. Los amo, no importa su condici\u00f3n, y si me necesitan, vendr\u00e9 y estar\u00e9 con ustedes porque los amo y no quiero que est\u00e9n solos o que se sientan solos."}
 {"gender":"male","en":"Instead you kind of look around and go, \"Okay, I can't see, but I can hear, I can talk, Scott Parazynski is out here with me.","es":"En vez de eso, uno mira alrededor y dice: \"Bueno, no puedo ver, pero puedo o\u00edr, puedo caminar, Scott Parazynski est\u00e1 aqu\u00ed conmigo."}
-{"gender":"neutral","en":"The directoro de funeraria often takes his dog for walks in the park.","es":"El directoro de funeraria suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The undertaker often takes his dog for walks in the park.","es":"El directoro de funeraria suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And he was like, \"Oh\", yeah, this is how he looked, his name is Eric, and he was like, \"I'm not sure.\"","es":"Y dijo: \"Ah\",, s\u00ed, este es \u00e9l, se llama Eric, Me dijo: \"No s\u00e9\"."}
 {"gender":"female","en":"And I'm doing her because I think we think of risk, at a conference like this, as a good thing.","es":"Sin embargo sigo represent\u00e1ndola porque seg\u00fan mi modo de ver en una conferencia de este tipo deber\u00edamos conceptualizar el riesgo como algo bueno."}
 {"gender":"female","en":"But as I got older, I started noticing things, like: How come my neighborhood friend don't have to wake up at five o'clock in the morning, and go to a school that's an hour away? How come I'm learning to play the violin while my neighborhood friends don't even have a music class?","es":"Pero a medida que crec\u00ed, comenc\u00e9 a preguntarme porque mis amigos de barrio no ten\u00edan que despertarse a las cinco de la ma\u00f1ana e ir a una escuela que estaba a una hora de distancia, o preguntarme porque yo aprend\u00eda a tocar el viol\u00edn mientras que mis amigos ni siquiera daban clases de m\u00fasica."}
@@ -13049,7 +13049,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"And between companies like SpaceX and NASA and all of the international space agencies of the world, we hope to do that in the next few decades.","es":"Y entre compa\u00f1\u00edas como SpaceX y la NASA y todas las agencias espaciales internacionales del mundo, esperamos lograrlo en las pr\u00f3ximas d\u00e9cadas."}
 {"gender":"neutral","en":"People are staying away from elite art and criticism.","es":"Y la gente se mantiene alejada de la cr\u00edtica y el arte de \u00e9lite."}
 {"gender":"male","en":"I'm also looking to see what is shaping the person's ability to contribute, to do something beyond themselves.","es":"Pero tambi\u00e9n, busco ver qu\u00e9 es lo que forma la habilidad de esa persona para contribuir, para hacer algo m\u00e1s all\u00e1 de s\u00ed misma."}
-{"gender":"neutral","en":"The higienista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El higienista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The hygienist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El higienista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm 71.","es":"Tengo 71 a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to finish up with a quote, maybe a little cheap shot, at the director of the NIH, who's a very charming man.","es":"Voy a terminar citando, quiza de manera algo injusta, al director de NIH, quien es un hombre encantador."}
 {"gender":"male","en":"So, I am married to the most wonderful woman in the world.","es":"Bueno, estoy casado con la mujer m\u00e1s maravillosa del mundo."}
@@ -13059,16 +13059,16 @@
 {"gender":"male","en":"And you see these notes in my hand because I'm also a black preacher.","es":"Y me ven con estas notas en la mano porque tambi\u00e9n soy un predicador negro."}
 {"gender":"neutral","en":"What would these guys have done if they'd had access to Tasers, or to a manned, portable version of the Active Denial System, a small heat ray that you can use on people and not worry about.","es":"\u00bfQu\u00e9 habr\u00edan hecho estos chicos con armas paralizantes o con una versi\u00f3n port\u00e1til del Sistema de Negaci\u00f3n Activa, un peque\u00f1o rayo de calor que puede usarse en personas sin preocuparse?"}
 {"gender":"male","en":"Now I'm in the business of creating art that will definitely even outlive me, and I think about what I want to leave behind through those paintings.","es":"Ahora me dedico a crear arte que definitivamente me sobrevivir\u00e1 y pienso en qu\u00e9 ser\u00e1 lo que quiero dejar con esas pinturas."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the CEO gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la CEO pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the ceo gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la CEO pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And that makes me really sad because I'm sick and tired of things not working.","es":"Y eso me entristece, porque estoy harto y cansado de que las cosas no funcionen."}
-{"gender":"neutral","en":"The capit\u00e1n often takes his dog for walks in the park.","es":"El capit\u00e1n suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The captain often takes his dog for walks in the park.","es":"El capit\u00e1n suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"So, I'm very happy that you're, you know, doing this kind of thing, making the talks available online.","es":"Entonces, estoy muy feliz de que, saben, de que est\u00e9n haciendo estas cosas, haciendo que las conferencias esten disponibles en l\u00ednea."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to talk a little bit in a minute about how we can use this kind of information to learn something that's going to help us think about the world.","es":"Voy a hablar un poco m\u00e1s en un momento acerca de c\u00f3mo podemos utilizar esta informaci\u00f3n para aprender algo que nos va a ayudar a pensar acerca del mundo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the polic\u00eda enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el polic\u00eda disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the policeofficer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el polic\u00eda disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"The institution may be hundreds of miles away from the family home.","es":"La instituci\u00f3n puede estar a cientos de kil\u00f3metros del hogar."}
 {"gender":"female","en":"I talked about how I felt, I talked about the ground realities, and I talked about the frustrations of living in India.","es":"Cont\u00e9 c\u00f3mo me sent\u00eda, cont\u00e9 las realidades sobre el terreno, y habl\u00e9 de las frustraciones de vivir en India."}
 {"gender":"male","en":"I'm already on probation, that don't matter?\"","es":"Ya estaba con la provisional, \u00bfesto no cuenta?"}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a profesor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como profesor."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a professor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como profesor."}
 {"gender":"neutral","en":"Whereas the passive recipient doesn't make the prediction, feels the full blow.","es":"Mientras que el receptor pasivo no hace la predicci\u00f3n y siente el golpe de lleno."}
 {"gender":"male","en":"And I said, \"Look, I think I'll scare the grandmother to death, if I tell her that you're willing to adopt her.","es":"As\u00ed que les dije: \"Miren, creo que si le escribo a la abuela que est\u00e1n dispuestos a adoptarla, la puedo matar de susto."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm an economist, I'm not a doctor, but I see the God complex around me all the time in my fellow economists.","es":"Yo soy economista, no soy m\u00e9dico, pero puedo ver que me rodea el complejo de Dios todo el tiempo, en mis colegas."}
@@ -13085,14 +13085,14 @@
 {"gender":"neutral","en":"Option number two was, wait for it, OWL.","es":"La opci\u00f3n n\u00famero dos era, esperen, OWL."}
 {"gender":"neutral","en":"Instead of handicapping our attention, imagine if we used all of this data and all of this power and this new view of human nature to give us a superhuman ability to focus and a superhuman ability to put our attention to what we cared about and a superhuman ability to have the conversations that we need to have for democracy.","es":"En lugar de perjudicar nuestra atenci\u00f3n, imaginen si us\u00e1ramos toda esta informaci\u00f3n y todo este poder y esta nueva visi\u00f3n de la naturaleza humana para darnos una habilidad sobrehumana de concentraci\u00f3n y una habilidad sobrehumana de poner nuestra atenci\u00f3n en lo que nos importa, y una habilidad sobrehumana de tener las conversaciones que necesitamos tener en la democracia."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to speak today about the relationship between science and human values.","es":"Hoy voy a hablar de la relaci\u00f3n entre ciencia y valores humanos."}
-{"gender":"neutral","en":"The curador recommended a book that he recently read.","es":"La curadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The curator recommended a book that she recently read.","es":"La curadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"When I get emails, people say, \"Thank you for giving me this place, this outlet, where I can come after work and be myself.\"","es":"Al recibir correos, la gente dice: \"Gracias por darnos este lugar, esta salida, a donde puedo venir luego del trabajo y ser yo mismo\"."}
 {"gender":"male","en":"And on the many times I saw Nathaniel on Skid Row, I witnessed how music was able to bring him back from his very darkest moments, from what seemed to me in my untrained eye to be the beginnings of a schizophrenic episode.","es":"Y las muchas veces que vi a Nathaniel en Skid Row, fui testigo de c\u00f3mo la m\u00fasica era capaz de resucitarle de sus momentos m\u00e1s oscuros, de lo que parec\u00edan, para mis ojos inexpertos, los inicios de un episodio esquizofr\u00e9nico."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cajero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la cajera pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The cient\u00edfico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cient\u00edfico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the teller gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la cajera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The scientist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cient\u00edfico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"He had the expectations of his senatorial father and Washington, D.C. And although I think he certainly had the capacity for play, because I do know something about that, he wasn't as empowered, I think, as he now is by paying attention to what is his own passion and his own inner drive, which I think has its basis in all of us in our play history.","es":"Ten\u00eda las expectativas de su padre senador y de Washington, DC Y aunque creo que seguramente ten\u00eda la capacidad para jugar, porque yo s\u00e9 algo al respecto, creo que no era tan emponderado como lo es ahora, prest\u00e1ndole atenci\u00f3n a su pasi\u00f3n y su propio impulso interno, que creo se basa en nuestro historial de juego."}
 {"gender":"neutral","en":"So we've also tagged one part of the Pacific; we've gone over to another part of the Pacific, and we've tagged in Taiwan, and we tagged in Japan.","es":"De manera que hemos etiquetado una parte del Pac\u00edfico, hemos ido a otra parte del Pac\u00edfico, y hemos etiquetado en Taiwan, y en Jap\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the pat\u00f3logo enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la pat\u00f3loga disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the pathologist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la pat\u00f3loga disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"So if you've ever taken a game theory course at any level, you'll have learned a bit about this.","es":"Si alguna vez han hecho un curso de teor\u00eda de juegos en cualquier nivel, habr\u00e1n aprendido un poco sobre esto."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm going to ask for a little bit of audience interaction.","es":"Ahora voy a pedir un poco de participaci\u00f3n del p\u00fablico."}
 {"gender":"male","en":"I am being stalked across the Web.","es":"Estoy siendo acosado en la red."}
@@ -13100,15 +13100,15 @@
 {"gender":"neutral","en":"And we do this in many ways.","es":"Y lo hacemos de muchas maneras."}
 {"gender":"female","en":"I closed my office door while I rocked and shushed and begged him to stop screaming so I wouldn't get in trouble.","es":"Cerr\u00e9 la puerta de mi oficina mientras lo mec\u00eda y callaba y le rogu\u00e9 que dejara de gritar para no meterme en problemas."}
 {"gender":"male","en":"I'm talking a little too aggressively, whatever, so you know, I slowed down.","es":"Estoy hablando tal vez de una forma demasiado agresiva, as\u00ed que bueno, fui m\u00e1s despacio."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a contador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como contador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a accountant.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como contador."}
 {"gender":"female","en":"I am constantly stunned by major breaches of trust: the News Corp phone hacking, the Volkswagen emissions scandal, the widespread abuse in the Catholic Church, the fact that only one measly banker went to jail after the great financial crisis, or more recently the Panama Papers that revealed how the rich can exploit offshore tax regimes.","es":"Constantemente me quedo at\u00f3nita ante importantes abusos de confianza: el pirateo del tel\u00e9fono de News Corp, el esc\u00e1ndalo de las emisiones de Volkswagen, el abuso generalizado en la iglesia cat\u00f3lica, el hecho de que un solo m\u00edsero banquero fuera a la c\u00e1rcel tras la gran crisis financiera, o, m\u00e1s recientemente, los papeles de Panam\u00e1 que revelaron c\u00f3mo los ricos pueden explotar los reg\u00edmenes fiscales en para\u00edsos fiscales."}
-{"gender":"neutral","en":"The instructor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La instructora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The instructor was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La instructora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"Om shanti shanti shanti om.","es":"Om Shanti Shanti Shanti Om."}
 {"gender":"male","en":"So when you think about the improbable nature of what I'm going to tell you in the next few minutes, just remember, we came from stuff on planet Earth.","es":"As\u00ed que cuando piensen en la naturaleza improbable de lo que les voy a contar en los pr\u00f3ximos minutos s\u00f3lo recuerden que vinimos de materia del planeta Tierra."}
 {"gender":"male","en":"Even, I'm sorry to say, Bruno, Switzerland has got to work to do.","es":"Incluso, lo siento decir, Bruno, Suiza tiene trabajo por hacer."}
-{"gender":"neutral","en":"The polic\u00eda finished his work.","es":"El polic\u00eda termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The policeofficer finished his work.","es":"El polic\u00eda termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I've come up with this new mantra after coming back from a three-month sabbatical, which is rare for black women to take who are in leadership, but I felt it was really important for my leadership and for my team to also practice stepping back as well as also sometimes stepping in.","es":"He encontrado este nuevo mantra despu\u00e9s de regresar de un sab\u00e1tico de tres meses, que es raro que tomen las mujeres negras en puestos de liderazgo, pero sent\u00ed que era realmente importante para mi liderazgo y para mi equipo practicar tambi\u00e9n retroceder as\u00ed como tambi\u00e9n a veces ingresar."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil finished his work.","es":"La alguacil termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The sheriff finished her work.","es":"La alguacil termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"In Kurzweilian terms this is gloomy. In Kurzweilian terms I'm like the Eeyore of economic growth.","es":"De hecho, en t\u00e9rminos Kurzweilianos es una predicci\u00f3n pesimista. en t\u00e9rminos Kurzweilianos yo ser\u00eda el Ih-oh del crecimiento econ\u00f3mico."}
 {"gender":"male","en":"I'm a speleologist, that means a cave explorer.","es":"Soy espele\u00f3logo, es decir, explorador de cuevas."}
 {"gender":"male","en":"I'm also like a big, I go to astrologers and tarot card readers often, and that's another thing that motivates me a lot.","es":"Quiero mostrarles, Tambi\u00e9n soy un gran yo voy bien a menudo con los astr\u00f3logos a leerme las cartas, y eso es otra cosa que me motiva mucho."}
@@ -13119,43 +13119,43 @@
 {"gender":"male","en":"But I've come to feel that I love the children I had so much that I don't want to imagine a life without them.","es":"Pero he llegado a sentir que amo tanto a los hijos que tuve que no quiero imaginar una vida sin ellos."}
 {"gender":"male","en":"And I looked at him, and I was like, \"I'm pretty sure you can't grow a mustache.\"","es":"Y lo mir\u00e9 diciendo: \"Estoy seguro de que a Ud. no le crece el bigote\"."}
 {"gender":"neutral","en":"The Chambal river is an absolutely incredible place.","es":"El rio Chambal es un lugar absolutamente increible."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the entrenador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el entrenador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The representante often takes his dog for walks in the park.","es":"La representante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La investigadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the coach enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el entrenador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The representative often takes her dog for walks in the park.","es":"La representante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The researcher listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La investigadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Great people have made commitments, we will protect our children from want and from fear.","es":"Grandes personas que se han comprometido a proteger a la infancia de la miseria y el dolor."}
 {"gender":"neutral","en":"Maybe the next Albert Einstein or the next Steve Jobs is living somewhere in a remote village in Africa.","es":"Quiz\u00e1 el pr\u00f3ximo Albert Einstein o el pr\u00f3ximo Steve Jobs viva en una villa remota en \u00c1frica."}
 {"gender":"male","en":"Everywhere I went, I experienced the wonderful beauty of our continent and saw the resilience and the spirit of our people, and at the time, I realized that I wanted to dedicate the rest of my life to making this continent great.","es":"Donde quiera que iba, sent\u00eda la maravillosa belleza de nuestro continente y ve\u00eda la capacidad de recuperaci\u00f3n y el esp\u00edritu de la gente. En ese tiempo, me di cuenta de que quer\u00eda dedicar el resto de mi vida a hacer grande a este continente."}
 {"gender":"male","en":"I'm taking the temperature of the canal outside, pumping it through the heat exchange mechanism, it's turning through these amazing sails on the roof, and that, in turn, is falling softly onto the people in the restaurant, cooling them, or heating them, as the need may be.","es":"Estoy tomando la temperatura del canal exterior, la inyecto en el mecanismo de intercambio de calor, gira por estas velas incre\u00edbles del techo, y eso, a su vez, est\u00e1 cayendo suavemente sobre la gente en el restaurante refrigerando o calefaccionando, seg\u00fan la ocasi\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I would be willing to bet I'm the dumbest guy in the room, because I couldn't get through school; I struggled with school.","es":"Estar\u00e9 dispuesto a apostar que soy el tipo m\u00e1s tonto de la sala porque no pude terminar la escuela. Luch\u00e9 con la escuela."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente always shows his dedication to the team.","es":"El asistente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a bombero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como bombera."}
+{"gender":"neutral","en":"The assistant always shows his dedication to the team.","es":"El asistente siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a firefighter.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como bombera."}
 {"gender":"male","en":"There was about 1,000 hangers that I'd collected, because, when I told her I was going out to play, I was going door to door in the neighborhood to collect hangers to put in the basement, because I saw her a few weeks before that, you could get paid, they used to pay two cents per coat hanger.","es":"Y hab\u00eda unas mil perchas que hab\u00eda recolectado. Porque, cuando le dec\u00eda que sal\u00eda a jugar con los ni\u00f1os iba puerta por puerta en el vecindario juntando perchas para dejar en el s\u00f3tano para venderlas. Porque yo hab\u00eda visto unas semanas antes que a uno le pagaban. Sol\u00edan pagar dos centavos por percha."}
 {"gender":"female","en":"Respond by saying, \"I am not.","es":"Resp\u00f3ndele diciendo: \"Pues, yo no lo soy."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor often takes his dog for walks in the park.","es":"La profesora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The lecturer often takes her dog for walks in the park.","es":"La profesora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And what we have here, I am not saying so, this is the Director of Public Prosecutions in a written statement.","es":"Y lo que tenemos aqu\u00ed yo no lo digo, es un comunicado escrito del Director de la Fiscal\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"LM: Well right now I'm in college at the University of Connecticut. I'm a sophomore and studying communications, TV and mass media, and basically trying to live life like a normal kid, which I always wanted growing up.","es":"LM: Bueno, ahora mismo estudio en la Universidad de Connecticut; estoy en segundo a\u00f1o; estudio comunicaciones, TV y medios masivos. B\u00e1sicamente, trato de vivir la vida como un chico normal algo que siempre quise."}
 {"gender":"neutral","en":"We extended this idea.","es":"Extendimos esta idea."}
 {"gender":"male","en":"Those of you who know me know how passionate I am about opening the space frontier.","es":"Los que me conocen saben cu\u00e1n apasionado soy por abrir la frontera espacial."}
 {"gender":"female","en":"Nine years after I had started writing, before I said, \"I'm a writer,\" because I was afraid of what happens without 401ks, without, \"How am I going to keep up my shoe habit?","es":"Nueve a\u00f1os despu\u00e9s de haber empezado a escribir, antes de decir: \"Soy escritora\". porque ten\u00eda miedo de lo que suceder\u00eda sin seguridad social sin, \"\u00bfC\u00f3mo voy a seguir comprando zapatos?"}
-{"gender":"neutral","en":"The escritor often takes his dog for walks in the park.","es":"El escritor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The writer often takes his dog for walks in the park.","es":"El escritor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"Swedish firm Uppsala Biomedical, more seriously, makes a mobile phone add-on that can process blood tests in the field, uploading the data, displaying the results.","es":"En un \u00e1mbito m\u00e1s serio, la firma sueca Uppsala Biomedical fabrica un accesorio para celulares capaz de procesar ex\u00e1menes de drogas en sitio, subir la informaci\u00f3n y mostrar los resultados."}
 {"gender":"female","en":"Because, again, I think that when I am aware of them, more of them happen.","es":"Porque de nuevo, creo que cuanto m\u00e1s consciente soy de ellos, m\u00e1s suceden."}
-{"gender":"neutral","en":"The gerente listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El gerente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The manager listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El gerente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm talking about your language, of course, because it allows you to implant a thought from your mind directly into someone else's mind, and they can attempt to do the same to you, without either of you having to perform surgery.","es":"Estoy hablando del lenguaje, por supuesto, porque te permite implantar un pensamiento de tu mente directamente en la mente de otra persona, y ellos pueden tratar de hacerte lo mismo, sin tener que realizar una cirug\u00eda."}
 {"gender":"female","en":"So I used to have an old Saab, the kind of canvas top that drips on your head when it rains, and I drove all the way down to the eastern shore of Maryland, and when I stepped on the dirt that Harriet Tubman made her first escape, I knew she was a woman just like we are and that we could do what she had done, and we learned four things from Harriet Tubman.","es":"Ten\u00eda un Saab descapotable, por cuyo techo pasaba la lluvia, y al llegar en la orilla este de Maryland y bajar en el lodo por donde Harriet Tubman realizaba sus misiones de rescate me di cuenta que fue una mujer como cualquiera de nosotras, y que nosotras pod\u00edamos hacer lo que ella hizo o aprender por lo menos cuatro cosas de ella."}
 {"gender":"female","en":"LT: No, I'm glad to have you parallel aging alongside me.","es":"LT: Me alegra tenerte envejeciendo junto a m\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"So we, in experiments, have administered testosterone to men. And instead of sharing money, they become selfish.","es":"En experimentos hemos suministrado testosterona a hombres que, en vez de compartir dinero, se volvieron ego\u00edstas."}
 {"gender":"neutral","en":"Guess what?","es":"\u00bfSaben qu\u00e9?"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the ayudante de abogado enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la ayudante de abogado disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the paralegal enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la ayudante de abogado disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to go quite quick now.","es":"As\u00ed que ir\u00e9 bastante r\u00e1pido ahora."}
 {"gender":"female","en":"I did my research, and I came up with a number of things, two of which I'd like to share with you today.","es":"Lo investigu\u00e9 y descubr\u00ed una serie de cosas, de las cuales me gustar\u00eda hoy compartir dos con Uds."}
 {"gender":"male","en":"I'm in favor of particularly where the older technologies don't work well or have become unacceptable.","es":"Estoy a favor en particular donde las tecnolog\u00edas obsoletas no funcionan bien, o se han vuelto inaceptables."}
 {"gender":"neutral","en":"You've got to see Uncle Artie's human Bloody Mary.","es":"Tienen que ver el Bloody Mary humano del t\u00edo Artie."}
-{"gender":"neutral","en":"The archivero recommended a book that he recently read.","es":"La archivista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The archivist recommended a book that she recently read.","es":"La archivista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I talk about my story. One of the journey that I tread when I was tempted to eat my friend because we had no food and we were like around 400.","es":"Hablo de mi historia, una traves\u00eda que hice cuando fui tentado a comerme a mi amigo porque no ten\u00edamos comida y \u00e9ramos como 400."}
 {"gender":"male","en":"And one went as far as to posit, \"I do not think that I am far wrong if I suppose that that ruin on the hill is a copy of King Solomon's Temple.\"","es":"Y uno lleg\u00f3 incluso a decir: \"No creo que me equivoque demasiado si afirmo que esa ruina en la colina es una copia del templo del rey Salom\u00f3n\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La cajera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the planificador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el planificador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The cashier listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La cajera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the planner gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el planificador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I'm five years old, and I am very proud.","es":"Ten\u00eda cinco a\u00f1os y estaba muy orgullosa."}
 {"gender":"male","en":"I'm supposed to scare you, because it's about fear, right?","es":"Se supone que los debo espantar, porque se trata de miedo \u00bfcorrecto?"}
 {"gender":"female","en":"And I allowed discrepancies between men and women in operating budgets, disciplinary councils, in decision-making capacities, and I gave my religion a free pass because I loved it.","es":"Y permit\u00ed discrepancias entre hombres y mujeres en presupuestos de funcionamiento, en consejos disciplinarios, en la toma de decisiones, y di a mi religi\u00f3n un pase libre porque me encantaba."}
@@ -13168,7 +13168,7 @@
 {"gender":"female","en":"I'm too weak.","es":"Estoy demasiado d\u00e9bil."}
 {"gender":"female","en":"When I was told that I would go to hell because I was not Christian, called a \"black dog\" because I was not white, I ran to my grandfather's arms.","es":"Cuando me dijeron que ir\u00eda al infierno por no ser cristiana, llam\u00e1ndome \"perro negro\" por no ser blanca, corr\u00ed a los brazos de mi abuelo."}
 {"gender":"male","en":"So I looked up a plastic, so I decided that I could mine some of this modern-day rock.","es":"As\u00ed que busqu\u00e9 pl\u00e1stico decid\u00ed que pod\u00eda extraerlo de alguna de estas rocas de hoy."}
-{"gender":"neutral","en":"The CEO often takes his dog for walks in the park.","es":"La CEO suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The ceo often takes her dog for walks in the park.","es":"La CEO suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I'm an ethnographer.","es":"Soy etn\u00f3grafa."}
 {"gender":"neutral","en":"Again, a bit counterintuitive.","es":"Una vez m\u00e1s, un poco contradictorio."}
 {"gender":"female","en":"I'm not perfect at it.","es":"No soy perfecta."}
@@ -13177,18 +13177,18 @@
 {"gender":"neutral","en":"So half of the customers are going to go from high choice, 56 car colors, to low choice, four gearshifts.","es":"De modo que la mitad de los clientes van a ir de muchas opciones, 56 colores, a unas pocas, cuatro cajas."}
 {"gender":"female","en":"But if you ask me today, if I would ever want to change my situation, I would have to say no. Because my legs haven't disabled me, if anything they've enabled me.","es":"Pero si me preguntasen hoy si me gustar\u00eda cambiar mi situaci\u00f3n, tendr\u00eda que decir que no. Porque mis piernas no me han hecho discapacitada; en todo caso, me han hecho m\u00e1s capacitada."}
 {"gender":"male","en":"So I made, this is my first racing sculpture, and I thought, \"Oh, I'm going to make a cart, and I'm going to have it, I'm going to have my hand writing 'faster,' so as I run down the street, the cart's going to talk to me and it's going to go, 'Faster, faster!'","es":"Hice esto mi primera escultura de carreras y pens\u00e9: \"Oh, voy a hacerle una carretilla y voy a hacer que voy a hacer que mi mano escriba \"m\u00e1s r\u00e1pido\" as\u00ed que conforme corra por la calle, la carretilla me hablar\u00e1 y me dir\u00e1, \"\u00a1M\u00e1s r\u00e1pido, m\u00e1s r\u00e1pido!\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The administrador always shows his dedication to the team.","es":"La administradora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The administrator always shows her dedication to the team.","es":"La administradora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I went back to my office, I gathered my staff around and I said, \"We're going to take this man at his word, and others like him.","es":"Me dirig\u00ed a la oficina, reun\u00ed al personal presente y dije: \"Tom\u00e9monos en serio lo que dice este se\u00f1or y otros como \u00e9l."}
 {"gender":"female","en":"You know, one of the things that you probably are thinking about, and you're probably like, you know what, I'm just going to double down on my color blindness.","es":"Una de las cosas en las que Uds. probablemente est\u00e1n pensando, est\u00e1n probablemente pensando, \"Sabes qu\u00e9, voy a aumentar el color de mi daltonismo."}
 {"gender":"male","en":"I'm the chief ninja of SCVNGR.","es":"Soy el jefe ninja de SCVNGR."}
 {"gender":"neutral","en":"So there's no trouble accessing battle spaces.","es":"No hay problema en acceder a los espacios de batalla."}
 {"gender":"neutral","en":"We didn't know if he had perished yet until 36 hours later.","es":"No supimos todav\u00eda si hab\u00eda perecido sino hasta 36 horas despu\u00e9s."}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero finished his work.","es":"El jardinero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The groundskeeper finished his work.","es":"El jardinero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'd take all the time to get to the store, I'd check out, I'd come back home, I'd start to unbox it.","es":"Me tomaba el tiempo para ir a la tienda, comprar, volver a casa, empezaba a abrir la caja."}
 {"gender":"male","en":"And the situation is that a car full of paramedics on their way home from the hospital after work have run across the wreckage, and they've advised the police that there were no survivors inside the car, that the driver's dead, that I'm dead.","es":"Y la situaci\u00f3n es que unos param\u00e9dicos en un auto yendo a sus hogares despu\u00e9s del trabajo se encontraron con un accidente e informaron a la polic\u00eda que no hab\u00eda sobrevivientes dentro del auto; que el conductor muri\u00f3; que yo estoy muerto."}
 {"gender":"male","en":"Even when I make a painting, I actually imagine I'm behind the painting, it already exists, and someone's looking at it, and I see whether they're feeling it from their gut.","es":"Incluso cuando pinto un cuadro, en realidad imagino que estoy detr\u00e1s del cuadro, que ya existe, y alguien lo est\u00e1 mirando y veo si lo siente desde adentro."}
 {"gender":"female","en":"I'm not connecting to them.","es":"No estoy conectada con ellas."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the pintor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la pintora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the painter enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la pintora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"It was he who penned the well-known words, \"The heart has its reasons, which reason knows not of.\"","es":"Fu\u00e9 \u00e9l el que redact\u00f3 las palabras bien conocidas, \"El coraz\u00f3n tiene sus razones las cuales la raz\u00f3n no conoce.\""}
 {"gender":"female","en":"And I'm about to tell a story which is truly embarrassing for me, but I think important.","es":"Les voy a contar una historia, realmente embarazosa para m\u00ed, pero que creo es importante."}
 {"gender":"male","en":"I am willing to stand up and be counted and move things forward.","es":"Estoy dispuesto a levantarme para mover hacia adelante las cosas."}
@@ -13200,8 +13200,8 @@
 {"gender":"female","en":"I'll explain it all later, just pay attention to the number at the bottom: +7.68245837 minutes. That will be my gift to you if I'm successful in my mission.","es":"Solo pongan atenci\u00f3n al n\u00famero de abajo: m\u00e1s 7,68245837 minutos ser\u00e1 mi regalo para Uds. si tengo \u00e9xito en mi misi\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"But I turned to my aunt when I got that letter and said, \"You know, I think this just means that for the first time in my life, being poor has paid really well.\"","es":"Pero fui a mi t\u00eda, cuando lleg\u00f3 esa carta y le dije: \"Creo que esto significa simplemente que, por primera vez en mi vida, ser pobre est\u00e1 muy bien pagado\"."}
 {"gender":"neutral","en":"Some students took their certificate and presented this to an educational institution at which they were enrolled for actual college credit.","es":"Algunos lo presentaron en su instituci\u00f3n educativa para validar cr\u00e9ditos."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the vendedor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la vendedora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the directoro de funeraria enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el directoro de funeraria disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the marketer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la vendedora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the undertaker enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el directoro de funeraria disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"I'm trying to find not the metaphors, but, rather, the points in common, the common gripes, the common issues, the common preoccupations, and I think that it will enable us to go a little further in this idea of design as an instruction, as a direction rather than a prescription of form.","es":"Estoy tratando no de encontrar las met\u00e1foras, sino m\u00e1s bien los puntos en com\u00fan: las quejas comunes, los problemas comunes, las preocupaciones comunes. Y pienso que nos permitir\u00e1 ir un poco m\u00e1s lejos en esta idea de dise\u00f1o como una instrucci\u00f3n: como una indicaci\u00f3n, en lugar de una receta de forma."}
 {"gender":"neutral","en":"This will pay dividends.","es":"Esto pagar\u00e1 dividendos."}
 {"gender":"male","en":"Finally, what I'm doing now.","es":"Y finalmente, lo que estoy haciendo ahora."}
@@ -13215,30 +13215,30 @@
 {"gender":"male","en":"My first business venture: I was seven years old, in Winnipeg. I was in my bedroom with one of those long extension cords, calling all the dry cleaners in Winnipeg to find out how much they'd pay me for coat hangers.","es":"Mi primera peque\u00f1a empresa comercial. Ten\u00eda 7 a\u00f1os, estaba en Winnipeg, y yo estaba en mi habitaci\u00f3n con uno de esos largos cables. Estaba llamando a todas las tintorer\u00edas de Winnipeg para averiguar cu\u00e1nto pagar\u00edan las tintorer\u00edas por las perchas."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to show you a sample of the piece, \"From Conception to Birth.\"","es":"Les mostrar\u00e9 el video promocional: \"De la concepci\u00f3n al nacimiento\"."}
 {"gender":"male","en":"This is the change in liking score, the change from the first time they ranked to the second time they ranked. Normal controls show, that was the magic I showed you; now I'm showing it to you in graphical form, \"The one I own is better than I thought.","es":"\u00c9ste es el cambio en el orden, el cambio de la primera vez que ordenaron y la segunda Los controles normales muestran - Esa es la magia que les mostr\u00e9, ahora se las muestro de esta forma gr\u00e1fica, \u201cEl que yo tengo es mejor de lo que pensaba."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a granjero var\u00f3n.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como granjera."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cajero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la cajera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a farmer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como granjera."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the cashier gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la cajera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"\"In the last three weeks, I have had recurrent thoughts of killing myself, taking my two children with me.","es":"\"En las \u00faltimas tres semanas, he tenido pensamientos recurrentes de matarme, llevarme a mis dos ni\u00f1os conmigo."}
 {"gender":"male","en":"There is a slight appeal on at the moment so I have to be a bit careful, but I'm fairly confident.","es":"No podemos cantar victoria, porque ahora mismo hay una apelaci\u00f3n, pero tengo confianza."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador often takes his dog for walks in the park.","es":"El examinador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00f3ptico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La \u00f3ptica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The grader often takes his dog for walks in the park.","es":"El examinador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The optician was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La \u00f3ptica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Now you might think this just shows that I've given you the wrong definition and that I should come up with some other definition and test it against these cases and try and find something that captures atheistic Judaism, atheistic Hinduism, and atheistic Buddhism as forms of religiosity, but I actually think that that's a bad idea, and the reason I think it's a bad idea is that I don't think that's how our concept of religion works.","es":"Pensar\u00e1n que lo \u00fanico que esto muestra es que les di una definici\u00f3n err\u00f3nea y que deber\u00eda plantear otras definiciones, ponerlas a prueba con estos casos y encontrar algo que incluya el Juda\u00edsmo ateo, el Hinduismo ateo y el Budismo ateo como formas de religi\u00f3n, pero en verdad creo que no es una buena idea, y el motivo es que creo que nuestro concepto de religi\u00f3n no funciona as\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"Yeah, I'm at the Depressio, and I want to get over to Amazonis so I plug it into the Mars map, and click the button and there's my directions.","es":"S\u00ed, estoy en Depressio y quiero irme a Amazonis entonces inserto direcci\u00f3n en el mapa de Marte, presiono el bot\u00f3n y me da todas las indicaciones para llegar."}
 {"gender":"male","en":"I went to Gates Lane Elementary School in Worcester, Massachusetts, and I had wonderful teachers there, most notably in first grade Mrs. Alisch. And I just, I can just remember the love that she offered us as her students.","es":"Asist\u00ed a la escuela primaria de Gates Lane en Worcester, Massachusetts, y tuve maestros maravillosos all\u00ed, sobre todo mi profesora de primer grado, la se\u00f1ora Alisch. y puedo recordar v\u00edvidamente el amor que ella nos daba a sus alumnos."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the estudiante gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el estudiante pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the student gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el estudiante pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I went on to Bosnia, and early on in my interviews I met with an IMF official who said, \"You know, Gayle, I don't think we actually have women in business in Bosnia, but there is a lady selling cheese nearby on the side of the road.","es":"Continu\u00e9 hacia Bosnia, y en mis primeras entrevistas me encontr\u00e9 con un oficial del FMI que me dijo: \"Sabes Gayle, no creo que realmente tengamos mujeres de negocios en Bosnia, pero hay una se\u00f1ora vendiendo queso cerca de aqu\u00ed al costado de la ruta."}
 {"gender":"male","en":"And I'm just going to give two images out of a kind of company research project.","es":"Y solamente voy a mostrar dos im\u00e1genes de una clase de proyecto de investigaci\u00f3n de la compa\u00f1\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you some stuff that not only has not been declassified, but has now been reclassified.","es":"Les monstrar\u00e9 algunas de las cosas que no s\u00f3lo han sido des-clasificadas, sino que han vuelto a ser re-clasificadas."}
 {"gender":"female","en":"There's a point in there where I'm just, like, you've got to get some air in there, mate, because he just sounds like he's breathing out.","es":"Llega un punto en el que digo tienes que respirar, hombre, porque suena como si solo expirase."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the chofer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la chofer disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a core\u00f3grafo.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como core\u00f3grafa."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the chauffeur enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la chofer disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a choreographer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como core\u00f3grafa."}
 {"gender":"male","en":"Now there are exceptions, but there needs to be some exceptions, and things are going to change, I'm hoping.","es":"Ten\u00eda que haber algunas excepciones y las cosas van a cambiar, eso espero."}
 {"gender":"female","en":"I'm looking at nerves here.","es":"Estoy viendo nervios aqu\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"We found one of the single most powerful gene-editing instruments, CRISPR, inside yogurt.","es":"Encontramos una de las herramientas m\u00e1s poderosos de edici\u00f3n de genes, la CRISPR, dentro del yogur."}
-{"gender":"neutral","en":"The capit\u00e1n finished his work.","es":"La capitana termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the contador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el contador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The captain finished her work.","es":"La capitana termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the accountant gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el contador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"While I was doing it, my business partner, Rose, who's here with her husband, Matthew, here in the audience, Rose was out doing similar stuff for the American Red Cross. The problem was, after a few years of doing that, I realized, I had been to maybe six or seven programs, and I thought, you know, if I keep this up at this pace, over my whole career, maybe I'm going to go to maybe 20 or 30 programs.","es":"Y al mismo tiempo mi socia, Rose, --que est\u00e1 aqu\u00ed en la audiencia con su marido, Matthew-- Rose estaba haciendo algo similar para la Cruz Roja de EE.UU. El problema fue que, al cabo de unos a\u00f1os del programa ca\u00ed en la cuenta de que luego de quiz\u00e1 6 o 7 casos, pens\u00e9, si sigo a este ritmo en toda mi carrera, quiz\u00e1 pueda atender unos 20 o 30 casos."}
 {"gender":"male","en":"Or is that a three-hour hike, or is that a whole day I'm looking at?\"","es":"O \u00bfAcaso implica escalar durante tres horas o tardarse todo un d\u00eda?\""}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the reportero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la reportera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the reporter enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la reportera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I've always felt that somehow I was an impostor, because my readers don't know what I have just told you.","es":"Siempre he sentido que de alguna manera era un impostor porque mis lectore no saben lo que les acabo de contar."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure everybody would like to do that.","es":"Estoy seguro de que a todos les gustar\u00eda hacer eso."}
 {"gender":"female","en":"I had to get my ass back to work, and that's what I did, and that's how, in 2010, I was able to publish the dreaded follow-up to \"Eat, Pray, Love.\"","es":"Tuve que volver al trabajo, y eso es lo que hice, y as\u00ed es como, en el 2010, tuve la oportunidad de publicar el temido seguimiento a \"Comer, Rezar, Amar\"."}
@@ -13247,7 +13247,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"We have enough water.","es":"Tenemos suficiente agua."}
 {"gender":"male","en":"And unfortunately, I'm sad to report that right now we might be in the grips of one of the most disastrous, certainly of my career, and one consistent takeaway is manias never end well.","es":"Y, por desgracia, me entristece informarles que ahora podr\u00edamos estar en las garras de una de las m\u00e1s desastrosas, sin duda, de mi carrera. Y una lecci\u00f3n congruente es que las man\u00edas nunca terminan bien."}
 {"gender":"male","en":"So Gwen, I'm going to hand you this envelope.","es":"Gwen, te voy a entregar este sobre."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador finished his work.","es":"El trabajador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The worker finished his work.","es":"El trabajador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"These are patients currently on drugs, sharing data.","es":"Hay pacientes actualmente con medicamentos, compartiendo datos."}
 {"gender":"male","en":"My own theory of success, I'm somebody who's very interested in success, I really want to be successful, always thinking, how can I be more successful?","es":"Mi propia teor\u00eda del \u00e9xito, y estoy muy interesado en el \u00e9xito, de verdad quiero ser exitoso siempre pienso: \"\u00bfC\u00f3mo podr\u00eda tener m\u00e1s \u00e9xito?\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm working from home today.","es":"Estoy trabajando desde casa hoy."}
@@ -13255,67 +13255,67 @@
 {"gender":"neutral","en":"Maybe it's easier to see in other zip codes because we don't want to look at it.","es":"Tal vez es m\u00e1s f\u00e1cil ver el problema en otros sitios, porque no hay que fijarse en ello."}
 {"gender":"male","en":"And the first behavior I'm going to show you is if I touch the leaves here, you get to see that the leaves tend to curl up.","es":"El primer comportamiento que voy a mostrarles es que si toco las hojas aqu\u00ed, van a ver que las hojas se cierran."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk about compassion and the golden rule from a secular perspective and even from a kind of scientific perspective.","es":"Hablar\u00e9 de la compasi\u00f3n y la regla de oro desde una perspectiva secular e incluso desde una perspectiva en cierto sentido cient\u00edfica."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador finished his work.","es":"El investigador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The researcher finished his work.","es":"El investigador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"It's not simply corruption and waste that you create; you essentially replace the priorities of the Afghan government, the elected Afghan government, with the micromanaging tendencies of foreigners on short tours with their own priorities.","es":"No es simplemente la corrupci\u00f3n y el despilfarro que se crea; esencialmente se reemplazan las prioridades del gobierno afgano, El gobierno electo de Afganist\u00e1n, con sus tendencias de control a los detalles de extranjeros presta servicio por periodos cortos con sus propias prioridades."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor always shows his dedication to the team.","es":"La vendedora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The salesperson always shows her dedication to the team.","es":"La vendedora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm speaking about compassion from an Islamic point of view, and perhaps my faith is not very well thought of as being one that is grounded in compassion.","es":"Hablo de la compasi\u00f3n desde el punto de vista isl\u00e1mico, y tal vez mi fe no sea vista como una fe arraigada en la compasi\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the asistente enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la asistente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the directoro de funeraria enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la directora de funeraria disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the attendant enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la asistente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the undertaker enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la directora de funeraria disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm trying to teach my children that turning yourself up is just not some perfect idea of how to be great, it's a way of living, constantly looking for what makes you different and how you can amplify it for the world to see.","es":"Estoy intentando ense\u00f1ar a mis hijos que potenciarse no es solo una idea perfecta para ser genial, es una forma de vida, constantemente buscando lo que te hace diferente, y c\u00f3mo puedes intensificarlo para que el mundo lo vea."}
 {"gender":"male","en":"I was just thinking, merely thinking that this boat is sinking I'm tired of postcards, especially the ones with cute dogs and cupids I'm tired of calling you and missing you and dreaming I slept with you Don't get me wrong I still desperately love you inside this weary head I just want us to love just instead But I was just thinking and thinking, merely thinking I think about long distance rates instead of kissing you babe and time is running me still If I wait for you longer my affection is stronger I","es":"Si te espero m\u00e1s mi afecto se fortalece y yo yo estaba pensando, solo pensando que este barco se est\u00e1 hundiendo. Estoy cansado de tarjetas postales, especialmente de las que tienen lindos perros y cupidos. Estoy cansado de llamarte y extra\u00f1arte y so\u00f1ar que duermo contigo. No me malinterpretes todav\u00eda te amo desesperadamente dentro de esta cabeza cansada."}
 {"gender":"male","en":"I got a marketing email from a supermarket firm, which will remain nameless for predominantly legal reasons, but which I'm going to call \"SafeMart.\"","es":"Recib\u00ed uno de un supermercado que no mencionar\u00e9 por razones eminentemente legales, pero que voy a llamar \"SafeMart\"."}
 {"gender":"male","en":"You know, I could paint the whole house if I had a chance, but when I grew up, I knew being an artist was not an option, so I wanted to be the person my parents wanted me to be, so I went to law school.","es":"Habr\u00eda pintado toda la casa si hubiese podido, pero cuando crec\u00ed supe que ser artista no era una opci\u00f3n, y quer\u00eda ser la persona que mis padres quer\u00eda que fuera, as\u00ed que fui a la escuela de derecho."}
 {"gender":"male","en":"The latest date I put was, I said, I am going to expire my fear of my leftist, feminist mother-in-law, and this today is the date!","es":"La \u00faltima caducidad que puse fue decir que voy a dejar de temer a mi suegra izquierdista, feminista y ese d\u00eda \u00a1es el d\u00eda de hoy!"}
-{"gender":"neutral","en":"The cartero finished his work.","es":"El cartero termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The panadero recommended a book that he recently read.","es":"La panadera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The vidriero finished his work.","es":"La vidriera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The postman finished his work.","es":"El cartero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The baker recommended a book that she recently read.","es":"La panadera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The glazier finished her work.","es":"La vidriera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"And there was a campaign in Australia that involved television and Internet and radio commercials to lift the sense of urgency for the people there.","es":"Hubo una campa\u00f1a en Australia en la que participaron anuncios de televisi\u00f3n, de radio e Internet para crear el sentido de urgencia en la gente."}
 {"gender":"neutral","en":"And these kinds of technologies really help, the blended model can really help revolutionize education.","es":"Este tipo de tecnolog\u00eda ayuda. El modelo mixto puede ayudar much\u00edsimo a generar una revoluci\u00f3n educativa."}
 {"gender":"neutral","en":"That's more than the emissions from all electricity and industry, or from all the world's planes, trains and automobiles.","es":"Es m\u00e1s que la emisi\u00f3n de toda la electricidad y la industria de todos los aviones, trenes y autom\u00f3viles del mundo."}
 {"gender":"female","en":"I just know that I want to tell you I'm a titan, and I know that I don't want to question it.","es":"Solo s\u00e9 que quiero decirles que soy un tit\u00e1n, y que no quiero que haya duda sobre ello."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the bailar\u00edn enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el bailar\u00edn disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the dancer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el bailar\u00edn disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"And there's two things I do: When I go into a gallery, first of all, I go quite fast, and I look at everything, and I pinpoint the ones that make me slow down for some reason or other.","es":"Y hay dos cosas que hago: Cuando voy a una galer\u00eda, primero que todo, camino muy r\u00e1pidamente y lo miro todo, e identifico las obras que me detienen por una u otra raz\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"This is what I'm going to watch for. And we're going to work together to find out if this surgery will work to get rid of your cancer.\"","es":"Esto es lo que buscar\u00e9. y trabajaremos juntos para ver si esta cirug\u00eda funcionar\u00e1 para eliminar tu c\u00e1ncer'."}
 {"gender":"male","en":"I was in my late 40s, and I started tweeting like a canary in a birdcage and assuming that, you know, people who peered into my world would admire it for the miracle I believed it to be.","es":"Ten\u00eda casi 50 y empec\u00e9 a tuitear como canario en jaula, suponiendo que, ya saben, la gente que entrara en mi mundo lo admirar\u00eda dado el milagro que yo cre\u00eda ser."}
 {"gender":"neutral","en":"It can cause you to make the wrong decisions.","es":"Puede causar malas decisiones."}
 {"gender":"male","en":"So now, in this new one, when I link to it, I would link to my particular flight, my particular seat.","es":"Entonces ahora en esta nueva, cuando me conecto, Me conecto a mi vuelo, mi silla."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a secretario.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como secretario."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a secretary.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como secretario."}
 {"gender":"neutral","en":"Here's the problem facing Homer.","es":"\u00c9ste es el problema que enfrenta Homero."}
 {"gender":"female","en":"I'd flunked out of college not once but twice and maybe even a third time that I'm not going to tell you about.","es":"Tuve que abandonar la universidad no una sino dos veces, tal vez incluso tres pero que no contar\u00e9."}
 {"gender":"female","en":"Despite the idea that I love a good time, which I was rather amazed to see coming up on me, I actually spend a great deal of time alone, studying, and I'm not very, you're the people with media knowledge to explain to me how we can get this to everybody, everybody on the planet.","es":"Aunque me encanta pasarlo bien, cosa que me sorprendi\u00f3 que me ocurriera, paso mucho tiempo sola, estudiando, y no soy muy Vosotros ten\u00e9is los conocimientos tecnol\u00f3gicos para explicarme c\u00f3mo transmit\u00edrselo a todos. a todas las personas del planeta."}
-{"gender":"neutral","en":"The educador recommended a book that he recently read.","es":"El educador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The educator recommended a book that he recently read.","es":"El educador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I am now part of a small but growing cadre of women of color in STEM who are poised to bring new perspectives and new ideas to life on the most pressing issues of our time: things like educational inequities, police brutality, HIV\/AIDS, climate change, genetic editing, artificial intelligence and Mars exploration.","es":"Integro un grupo peque\u00f1o pero creciente de mujeres negras en ciencias duras destinado a aportar nuevas perspectivas y dar a luz nuevas ideas sobre los problemas m\u00e1s acuciantes de nuestro tiempo: cosas como las desigualdades educativas, la brutalidad policial, el VIH\/SIDA, el cambio clim\u00e1tico, la edici\u00f3n gen\u00e9tica, la inteligencia artificial y la exploraci\u00f3n de Marte."}
 {"gender":"male","en":"Thank you very much, so, , so usually, I am creating a design that is in some way based on the text, but this is all the text there is.","es":"Muchas gracias, por lo que ---- en general, creo un dise\u00f1o de alguna manera basado en el texto, pero esto es todo el texto que hay."}
 {"gender":"male","en":"And more and more, I'm convinced that it's not only a solution for a country, but it's a solution for the problem of climate change.","es":"Y m\u00e1s y m\u00e1s estoy convencido de que no s\u00f3lo es la soluci\u00f3n para un pa\u00eds, sino es una soluci\u00f3n para el problema del cambio clim\u00e1tico."}
 {"gender":"male","en":"And I went through a mental exercise, actually, because I started a patient support community of my own on a website, and one of my friends, one of my relatives, actually, said, \"Look, Dave, who grew this thing? Are you going to set yourself up as mentally attacking yourself?\"","es":"Hice un ejercicio mental e inici\u00e9 por mi cuenta, una comunidad de apoyo para pacientes en una p\u00e1gina web. Un amigo, en realidad, un familiar, me dijo: \"Mira Dave, \u00bfde d\u00f3nde sale \u00e9sto? \u00bfvas a meterte en esto para atacarte mentalmente, tu mismo?\""}
 {"gender":"male","en":"But I am so grateful that I live now and not 50 years ago, when there would have been almost nothing to be done.","es":"Pero estoy muy agradecido de vivir ahora y no 50 a\u00f1os atr\u00e1s, cuando no se pod\u00eda hacer casi nada."}
 {"gender":"neutral","en":"There's a sister ship called the Mercy.","es":"Hay un barco gemelo llamado \u00abla Merced\u00bb."}
-{"gender":"neutral","en":"The qu\u00edmico often takes his dog for walks in the park.","es":"La qu\u00edmica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The chemist often takes her dog for walks in the park.","es":"La qu\u00edmica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"So I'm always looking for the false cognates or identical words in different languages.","es":"Por eso siempre busco falsos amigos o palabras id\u00e9nticas en distintos idiomas."}
 {"gender":"male","en":"Then she looks up, she's looking up, and she says, \"And I'm 81 years old, and I don't drive a car anymore. I still have to get to the store, and I can't carry a lot of things.\"","es":"Entonces mir\u00f3 hacia arriba, nos estaba mirando y dijo, \"Tengo 81 a\u00f1os, ya no puedo conducir un coche, todav\u00eda tengo que ir de compras, y no puedo cargar con mucho peso\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor recommended a book that he recently read.","es":"La profesora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La jardinera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The lecturer recommended a book that she recently read.","es":"La profesora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The horticulturalist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La jardinera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I said, \"Solomon, I'm concerned about security.","es":"Dije: \"Salom\u00f3n, estoy preocupado por la seguridad."}
 {"gender":"female","en":"When the cop caught up to the younger boy, he pushed him down, handcuffed him with imaginary handcuffs, took a quarter out of the other child's pocket, saying, \"I'm seizing that.\"","es":"Cuando el polic\u00eda capturaba al menor, lo tiraba al suelo, le pon\u00eda esposas imaginarias, tomaba 25 centavos del bolsillo del otro ni\u00f1o, y dec\u00eda: \"Me quedo con esto\"."}
 {"gender":"female","en":"I made a vow that from now on, every time one of my children asks me to play, no matter what I'm doing or where I'm going, I say yes, every single time.","es":"Hice una promesa de que a partir de ahora, cada vez que una de mis hijas me pidiera que jugara sin importar lo que hac\u00eda o d\u00f3nde iba, dir\u00eda que s\u00ed, siempre."}
 {"gender":"male","en":"I'm super excited about getting that out quickly.","es":"Estoy s\u00faper ilusionado con sacar esto r\u00e1pido."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the psiquiatra enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el psiquiatra disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the psychiatrist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el psiquiatra disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I knew that because I was female I will automatically have to prove my worth.","es":"Yo sab\u00eda que por ser mujer, tendr\u00eda autom\u00e1ticamente que demostrar mi val\u00eda."}
 {"gender":"female","en":"I'm very interested in wonder, in design as an impetus to inquiring.","es":"Estoy muy interesada en el asombro, en el dise\u00f1o como \u00edmpetu para indagar."}
 {"gender":"female","en":"But I'm also smiling because I thought it represented a sense of hopefulness that our profession could play a role in helping the city to think about how it would recover from its severe crisis.","es":"Pero tambi\u00e9n sonr\u00edo porque pens\u00e9 que representaba un sentido de esperanza, que nuestra profesi\u00f3n podr\u00eda desempe\u00f1ar un papel en ayudar a la ciudad a pensar c\u00f3mo iba a recuperarse de su grave crisis."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the jefe enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la jefa disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The promotor always shows his dedication to the team.","es":"La promotora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the boss enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la jefa disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The promoter always shows her dedication to the team.","es":"La promotora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I could be sitting on my couch in my apartment, and from my phone, I can order a warm, gluten-free meal that can arrive at my door in less than 10 minutes.","es":"Podr\u00eda estar sentada en el sof\u00e1 en casa, y por tel\u00e9fono pedir una comida caliente, libre de gluten y puede llegar en menos de 10 minutos."}
 {"gender":"male","en":"And that's not the kind of person I am.","es":"Y ese no es el tipo de persona que soy."}
 {"gender":"neutral","en":"They worked so hard they fainted in the fields.","es":"Trabajaban muy duro y se desmayaban en el campo."}
 {"gender":"male","en":"Now, like most of us, I'd been online, I'd see my house, so I thought, I'll hop in there and I'll start looking up some of these facilities.","es":"Como la mayor\u00eda de nosotros, he estado en l\u00ednea, he visto mi casa, as\u00ed que pens\u00e9, lo usar\u00e9 y voy a empezar a buscar algunas de estas instalaciones."}
 {"gender":"male","en":"I'm not obliged to use any of those.","es":"No estoy obligado a usar ninguno de ellos."}
 {"gender":"neutral","en":"Now just imagine that sentiment with a machine that can outthink you and is heavily armed.","es":"Ahora imaginen ese sentimiento con una m\u00e1quina que puede superarnos y est\u00e1 fuertemente armada."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the examinador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el examinador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the examiner enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el examinador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"So I said, fine, from here on out I'm only going on dates where I know there's Wi-Fi, and I'm bringing my laptop.","es":"As\u00ed que me dije: \"Bien, a partir de ahora, solo saldr\u00e9 en citas en las que sepa que habr\u00e1 wi-fi y llevar\u00e9 mi port\u00e1til."}
 {"gender":"female","en":"And I had the usual kind that I think a lot of people had, and that is that, you know, I had expectations placed on me.","es":"Y yo he tenido el tipo de trauma que creo que mucha gente ha tenido, y es que tuve muchas expectativas puestas en m\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"And every season I do try to take three days off on retreat but a part of me still feels guilty to be leaving my poor wife behind and to be ignoring all those seemingly urgent emails from my bosses and maybe to be missing a friend's birthday party.","es":"Cada temporada trato de tomarme 3 d\u00edas de descanso pero una parte de m\u00ed se siente culpable de dejar a mi pobre esposa o ignorar esos correos de mis jefes, aparentemente urgentes, o quiz\u00e1 perderme el cumplea\u00f1os de un amigo."}
-{"gender":"neutral","en":"The planificador recommended a book that he recently read.","es":"La planificadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The planner recommended a book that she recently read.","es":"La planificadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"A lot of times, when I do a talk like this, I talk about things that everybody in this room I'm sure has already heard of, but most people haven't. So I thought today I'd do something a little different, and talk about what we're looking for, rather than saying, you know, rather than giving you tried-and-true examples.","es":"\u00bfDe acuerdo? Muchas veces, cuando doy una charla como \u00e9sta, hablo sobre cosas que estoy seguro de que todos en esta sala ya han escuchado, pero la mayor\u00eda de la gente no. As\u00ed que pens\u00e9 hacer algo un poco distinto hoy, y hablar sobre lo que buscamos, en vez de decirles, ya saben, en vez de darles ejemplo ciertos y probados."}
 {"gender":"female","en":"I'm a product designer by trade.","es":"De oficio, soy dise\u00f1adora de productos."}
 {"gender":"female","en":"But then my chemo was scheduled to begin and that terrified me because I knew that I was going to lose every single hair on my body because of the kind of chemo that I was going to have.","es":"Pero luego lleg\u00f3 la quimio y eso me aterraba porque sab\u00eda que iba a perder todo el cabello por el tipo de quimio que tendr\u00eda."}
@@ -13323,16 +13323,16 @@
 {"gender":"male","en":"BC: I'm not sure if other poems will be animated.","es":"BC: No estoy seguro de si animar\u00e1n otros poemas."}
 {"gender":"neutral","en":"The answer to that question is a very definitive maybe.","es":"La respuesta a esa pregunta es definitivamente un \"puede ser\"."}
 {"gender":"male","en":"And if you share too much, like, \"I'm having issues with my mother,\" acceptance rates also go down.","es":"Y si comparte demasiado, como: \"Tengo problemas con mi madre\", las tasas de aceptaci\u00f3n tambi\u00e9n bajan."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the director gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la directora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the director gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la directora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"People I have loved with every pulse of my heart since even before I was that chubby-cheeked five-year-old, standing on a picket line holding a sign I couldn't read.","es":"La gente a quien amaba a cada latido de mi coraz\u00f3n aun antes de tener cinco a\u00f1os y mejillas regordetas, y de estar en la protesta sosteniendo una pancarta que no pod\u00eda leer."}
 {"gender":"male","en":"It's not that I'm so sad, but I get overwhelmed, I think, because I could have killed myself, but my parents kept me going, and so did the doctors, and I had the surgery.","es":"No es porque est\u00e9 tan triste, sino porque estoy impresionado porque yo podr\u00eda haberme suicidado, pero mis padres me mantuvieron vivo, y tambi\u00e9n los m\u00e9dicos, y me oper\u00e9."}
 {"gender":"female","en":"And the problem I'm going to talk about is not the familiar one from philosophy, which is, \"How can we know whether other people have minds?\"","es":"Y el problema del que voy a hablar no es el t\u00edpico tratado por la filosof\u00eda, de \"\u00bfC\u00f3mo podemos saber si otras personas tienen mente?\""}
-{"gender":"neutral","en":"The solador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El solador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The roofer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El solador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So, here are these women, who never discuss their period with their husbands, and here I am telling them, \"Well, how often do you get your period?\"","es":"As\u00ed que, ac\u00e1 est\u00e1n estas mujeres que nunca discuten su per\u00edodo con sus maridos, y ac\u00e1 estoy yo dici\u00e9ndoles, \"Bueno, \u00bfcada cu\u00e1nto tiene su per\u00edodo?\""}
 {"gender":"male","en":"But as far as being a performer, I'm also diagnosed bipolar.","es":"Mientras me desempe\u00f1aba como artista fui diagnosticado con trastorno bipolar."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista finished his work.","es":"El artista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The entertainer finished his work.","es":"El artista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Of course we wanted to go back to Israel and Palestine.","es":"Por supuesto, quer\u00edamos volver a Israel y Palestina."}
-{"gender":"neutral","en":"The silvicultor finished his work.","es":"La silvicultora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The forester finished her work.","es":"La silvicultora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going show you a video.","es":"Les mostrar\u00e9 un video."}
 {"gender":"male","en":"As a medical provider, I'm trained to respond to this symptom like any other, so when a patient having a heart attack looks at me and says, \"I'm going to die today,\" we are trained to reevaluate the patient's condition.","es":"Como param\u00e9dico, estoy entrenado para responder a este s\u00edntoma como a cualquiera, as\u00ed, cuando un paciente con un ataque al coraz\u00f3n me mira y dice \"Me voy a morir hoy\", estamos preparados para reevaluar su estado."}
 {"gender":"male","en":"I got the \"ABC's\", this is why I started my career as a professor, when my mother had time to read for me.","es":"Tuve el \"ABC\" All\u00ed comenc\u00e9 mi carrera de profesor, cuando mi madre tuvo tiempo de leer para mi."}
@@ -13341,7 +13341,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"This is something we can do.","es":"Esto es algo que podemos hacer."}
 {"gender":"female","en":"And he looked at us, and he said, \"Mr. and Mrs. Frates, I'm sorry to tell you this, but there's no treatment and there's no cure.\"","es":"Nos mir\u00f3 y dijo \"Siento decirles esto Se\u00f1or y Se\u00f1ora Frates, pero no hay tratamiento y no hay cura\"."}
 {"gender":"male","en":"You could not proceed without making this negotiation between one's own values and the relationship of the character you're working with and how he understands the court, because I'm showing him, of course, Corbusier at Savoy, which is 1928, which is the beginning of modern architecture. Well, then we get to this image.","es":"No se puede continuar sin tener esta negociaci\u00f3n entre los propios valores y la relaci\u00f3n del personaje con el que uno trabaja y de c\u00f3mo \u00e9ste entiende al Tribunal porque le muestro, por supuesto, Villa Savoy de Le Corbusier de 1928, que es el comienzo de la arquitectura moderna Bien, luego pasamos a esta imagen."}
-{"gender":"neutral","en":"The terapeuta finished his work.","es":"La terapeuta termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The therapist finished her work.","es":"La terapeuta termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And as I sat in this temple square under this gigantic beringin banyan tree, in the dark, there was no electricity, just the full moon, down in this empty square, and I heard the most beautiful sounds, like a Charles Ives concert as I listened to the gamelan music from all the different villagers that came for this once-every-five-years ceremony. And I thought I was alone in the dark under this tree.","es":"Estaba sentada en la plaza de un templo, debajo de un gran \u00e1rbol beringin banyan, en la oscuridad; sin electricidad, solo la luz de la luna llena iluminaba la plaza, cuando escuch\u00e9 los sonidos m\u00e1s hermosos, como un concierto de Charles Ives. Mientras escuchaba la m\u00fasica gamel\u00e1n de todos los aldeanos que ven\u00edan a esta ceremonia que se realiza una vez cada cinco a\u00f1os, me di cuenta de que estaba sola, en la oscuridad, debajo de ese \u00e1rbol."}
 {"gender":"female","en":"I'm Italian.","es":"Soy italiana."}
 {"gender":"male","en":"And I'm starting this at a mutation rate that is so high that even if you would drop a replicating program that would otherwise happily grow up to fill the entire world, if you drop it in, it gets mutated to death immediately.","es":"Comienzo esto en una tasa de mutaci\u00f3n que es tan alta que, a\u00fan si tiramos un programa replicante que crecer\u00eda felizmente en otras condiciones hasta llenar todo el mundo, si lo tiramos ah\u00ed, muta a muerte de inmediato."}
@@ -13349,24 +13349,24 @@
 {"gender":"male","en":"And I'm going to show you a system that we designed to model the retina, which is a piece of brain that lines the inside of your eyeball.","es":"Y voy a mostrarles el sistema que hemos dise\u00f1ado para modelar la retina, que es la parte del cerebro dentro del globo ocular."}
 {"gender":"female","en":"You might be wondering why I'm wearing sunglasses, and one answer to that is, because I'm here to talk about glamour.","es":"Tal vez se pregunten por qu\u00e9 llevo lentes de sol, y es porque voy a hablar sobre el glamur."}
 {"gender":"male","en":"Ben Roche: So I'm Ben, by the way.","es":"Ben Roche: por cierto, soy Ben."}
-{"gender":"neutral","en":"The auditor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La auditora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La examinadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The nutricionista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El nutricionista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The auditor listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La auditora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The examiner listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La examinadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The nutritionist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El nutricionista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"The vast majority of senior Chinese leaders worked and competed their way to the top.","es":"La mayor\u00eda de los altos dirigentes chinos trabaj\u00f3 y compiti\u00f3 en su camino a la cima."}
 {"gender":"female","en":"I'm telling you that because, when it is you or your person involved, you don't care where, whether it's aid.","es":"Os lo cuento porque si eres t\u00fa, o alguien cercano a ti, te da igual de d\u00f3nde venga la ayuda."}
 {"gender":"female","en":"As an iceberg melts, I am breathing in its ancient atmosphere.","es":"A medida que se derrite un t\u00e9mpano, estoy respirando su atm\u00f3sfera ancestral."}
 {"gender":"male","en":"But it's going to be okay, and I will tell you that I am more scared of the bureaucrat that holds information in a desk drawer or in a safe than I am of someone who leaks, because ultimately, we'll be better off if we share.","es":"Pero va a estar bien y les dir\u00e9 que les tengo m\u00e1s miedo a los bur\u00f3cratas que guardan informaci\u00f3n en el caj\u00f3n del escritorio o en una caja fuerte que a alguien que filtra informaci\u00f3n, porque, en definitiva, nos va a ir mejor si compartimos."}
-{"gender":"neutral","en":"The sacerdote recommended a book that he recently read.","es":"El sacerdote recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The priest recommended a book that he recently read.","es":"El sacerdote recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"As you have been told, I'm Bulgarian.","es":"Como les han dicho, soy b\u00falgaro."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cajero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la cajera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente finished his work.","es":"El asistente termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the reparador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el reparador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cashier enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la cajera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The assistant finished his work.","es":"El asistente termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the repairer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el reparador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"It wasn't mine before I was born, it's not going to be mine after I die, I'm just here for 80 years and then that's it.","es":"Tampoco era m\u00eda cuando nac\u00ed. y no va a ser m\u00eda despu\u00e9s de que muera. Voy a estar aqu\u00ed solamente por 80 a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"I love the English language. I'm glad that I speak it.","es":"Amo el ingl\u00e9s y me encanta hablarlo."}
 {"gender":"female","en":"And those things are true, but they're only one half of the story, because the thing that we never say on camera, that I have never said on camera, is, \"I am insecure.\"","es":"Y todo eso es cierto, pero es solo una parte de lo que sucede, porque lo que nunca decimos delante de las c\u00e1maras, lo que yo nunca he dicho delante de ellas, es: \u00abSoy insegura\u00bb."}
 {"gender":"male","en":"I'm here to tell you how my team and I are trying to change that.","es":"Estoy aqu\u00ed para contarles c\u00f3mo mi equipo y yo estamos intentando cambiar eso."}
 {"gender":"male","en":"And I'm putting some electrodes here on my wrists.","es":"Me estoy poniendo unos electrodos en las mu\u00f1ecas."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the artista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la artista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the performer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la artista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"Four months later I was back up on a snowboard, although things didn't go quite as expected: My knees and my ankles wouldn't bend and at one point I traumatized all the skiers on the chair lift when I fell and my legs, still attached to my snowboard \u2014 \u2014 went flying down the mountain, and I was on top of the mountain still.","es":"Cuatro meses despu\u00e9s ya estaba subida a la tabla de \"snow\" otra vez, aunque las cosas no salieron para nada como yo esperaba: no pod\u00eda flexionar las rodillas ni los tobillos y en un momento dado traumatic\u00e9 a todos los esquiadores del telesilla cuando me ca\u00ed y mis piernas se quedaron pegadas a la tabla y volaron monta\u00f1a abajo mientras yo a\u00fan estaba arriba."}
 {"gender":"female","en":"And while I'm okay now, I wouldn't wish this gift for you.","es":"Y si bien ahora estoy bien, no les deseo este regalo."}
 {"gender":"male","en":"But I had to make a little barrier, going around it, out of cellophane, to stop it moving. Then static electricity set in. And it went And I'm trying to remove it. And the static is interfering with everything.","es":"Pero tuve que construir una peque\u00f1a barrera de celof\u00e1n, alrededor para impedir que se mueva Despu\u00e9s la electricidad est\u00e1tica aparec\u00eda y yo trataba de eliminarla pero la est\u00e1tica interfer\u00eda con todo."}
@@ -13379,30 +13379,30 @@
 {"gender":"female","en":"If people with disabilities are allowed into the scientific field, an explosion, a huge titanic burst of knowledge will take place, I am sure.","es":"Si a las personas con discapacidad se les permite acceder al campo cient\u00edfico, suceder\u00e1 una enorme y tit\u00e1nica explosi\u00f3n de conocimientos. Estoy segura."}
 {"gender":"female","en":"And I thought about death a lot. And this made me feel deep gratitude for the time I've had. And brought clarity to the things that are meaningful to my life now.","es":"Pens\u00e9 mucho en la muerte y y esto me produjo una profunda gratitud por el tiempo vivido y le dio claridad a las cosas significativas de mi vida actual."}
 {"gender":"female","en":"That's why I am a global ambassador for 10x10, a global campaign to educate women.","es":"Es por eso que soy la embajadora global de 10x10, una campa\u00f1a global para educar a las mujeres."}
-{"gender":"neutral","en":"The nutricionista recommended a book that he recently read.","es":"La nutricionista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The nutritionist recommended a book that she recently read.","es":"La nutricionista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"Okay, Finance 101 on this, and this, I'm sort of wrapping it up with this finance piece, because I think this is something we all have to understand.","es":"Bueno, nociones b\u00e1sicas de finanzas sobre esto y esto-- Estoy concluyendo con asuntos financieros, porque creo que esto es algo que todos tenemos que comprender."}
 {"gender":"neutral","en":"The same-sex perspective helps us see that juggling work and family are not women's problems, they're family problems.","es":"La perspectiva del mismo sexo nos ayuda a ver que los malabares en el trabajo y la familia no son problemas de las mujeres, son problemas de la familia."}
 {"gender":"male","en":"But in my case, some of my mentors who are serving life sentences were some of the best people to ever come into my life, because they forced me to look at my life honestly, and they forced me to challenge myself about my decision making.","es":"Pero en mi caso, algunos de mi mentores que est\u00e1n cumpliendo cadena perpetua fueron de las mejores personas que conoc\u00ed en toda mi vida, porque me obligaron a mirar mi vida con sinceridad y a plantearme el desaf\u00edo de tomar mis propias decisiones."}
 {"gender":"female","en":"I'm exactly as fit as I was when I, I couldn't run then.","es":"Estoy exactamente en la misma forma que entonces No pod\u00eda correr entonces."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the dise\u00f1ador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el dise\u00f1ador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the designer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el dise\u00f1ador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm not pointing the finger at America in a blaming way.","es":"No estoy apuntando mi dedo hacia EE. UU. en un modo acusatorio."}
 {"gender":"male","en":"In March of 2001, I filmed myself dancing to Madonna's \"Justify My Love.\" On a Thursday, I sent out a link to a website that featured those clips to 17 of my closest friends, as part of an invitation to my, an invitation to my th, th, 26th birthday party.","es":"En Marzo del 2001 - Me film\u00e9 bailando la canci\u00f3n \"Justify My Love\" de Madonna Un Jueves, mande un link a una p\u00e1gina web que presentaba esos clips a 17 de mis amigos m\u00e1s cercanos, como parte de - invitaci\u00f3n a mi - una invitacion a mis tr.. tr - 26 a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"Before I do that, though, I want to spend a couple of minutes telling you how a death penalty case unfolds, and then I want to tell you two lessons that I have learned over the last 20 years as a death penalty lawyer from watching well more than a hundred cases unfold in this way.","es":"Pero antes que nada, quisiera tomar unos minutos para mostrarles c\u00f3mo se desarrolla un caso de pena de muerte, y luego quiero compartirles dos lecciones que he aprendido en los \u00faltimos 20 a\u00f1os como abogado especilista en pena capital, despu\u00e9s de haber observado m\u00e1s de un centenar de casos desarrollarse de esta forma."}
-{"gender":"neutral","en":"The mec\u00e1nico always shows his dedication to the team.","es":"La mec\u00e1nica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mechanic always shows her dedication to the team.","es":"La mec\u00e1nica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"Oh, great. So I'm a big fan of this.","es":"Oh, bien, me gusta."}
 {"gender":"neutral","en":"Some would say 10 percent worse.","es":"Algunos dir\u00edan 10 % peor."}
 {"gender":"male","en":"Google, I am sorry to say, denied our request.","es":"Google, siento decirlo, deneg\u00f3 nuestra petici\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you.","es":"Gracias."}
 {"gender":"female","en":"I promised my boss that the work I didn't get done during the day, I'd make up at night from home.","es":"Le promet\u00ed a mi jefe que el trabajo que no hiciera durante el d\u00eda, lo har\u00eda en la noche en la casa."}
 {"gender":"neutral","en":"It's how computers do everything it is that computers do.","es":"As\u00ed las computadoras hacen todo lo que saben hacer."}
-{"gender":"neutral","en":"The soci\u00f3logo was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El soci\u00f3logo llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The sociologist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El soci\u00f3logo llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Well, the war metaphor seems to force us into saying you won, even though I'm the only one who made any cognitive gain.","es":"Bueno, la met\u00e1fora de la guerra parece obligarnos a decir que Uds. han ganado, aunque yo soy el \u00fanico que gan\u00f3 cognitivamente."}
 {"gender":"male","en":"I'm telling you about my reporting in the Central African Republic, but I still ask myself why I went there.","es":"Les relato mi informe que hice en la Rep\u00fablica Centroafricana. Sin embargo, a\u00fan me cuestiono el porqu\u00e9 estuve ah\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"I'm eating right, I'm exercising every day, I'm keeping my mind active, that's what the research says you should do.","es":"Como de manera saludable, hago ejercicio cada d\u00eda, mantengo mi mente activa, eso es lo que las investigaciones dicen que deber\u00edamos hacer."}
 {"gender":"female","en":"When I discovered I was my sister's match, I went into research mode.","es":"Cuando descubr\u00ed que era la coincidencia gen\u00e9tica con mi hermana, entr\u00e9 en modo de investigaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I think in general you're battling a very fundamental human tendency, which is to say, \"I'm here today, and so now is more important than later.\"","es":"Creo que en general est\u00e1s combatiendo una tendencia humana muy fundamental, que es el decir, \"Hoy estoy aqu\u00ed, as\u00ed que ahora es m\u00e1s importante que despu\u00e9s.\""}
 {"gender":"male","en":"But what I've just made, and I'm delighted to show you, first time in public here. This is a Klein bottle wine bottle, which, although in four dimensions it shouldn't be able to hold any fluid at all, it's perfectly capable of doing so because our universe has only three spatial dimensions.","es":"Pero la que acabo de hacer y me alegra mostr\u00e1rselos, por primera vez en p\u00fablico aqu\u00ed, es esta botella Klein de vino, que, aunque tiene cuatro dimensiones no deber\u00eda ser capaz de contener l\u00edquido en lo absoluto, es perfectamente capaz de hacerlo porque nuestro universo tiene s\u00f3lo tres dimensiones espaciales."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La vendedora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The vendor was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La vendedora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"If we rely on just prisons to reduce crime, I'm afraid we'll never get there.","es":"Si solo confiamos en las prisiones para la reducci\u00f3n de los cr\u00edmenes, me temo que nunca llegaremos all\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"So somehow, for nearly two million years, we are killing animals without any weapons.","es":"De alguna forma estuvimos matando animales durante dos millones de a\u00f1os sin armas."}
 {"gender":"neutral","en":"But we still did it.","es":"Pero lo hicimos."}
@@ -13417,12 +13417,12 @@
 {"gender":"neutral","en":"And when we laugh with people, we're hardly ever actually laughing at jokes.","es":"Y si nos re\u00edmos con las personas, dif\u00edcilmente sea de chistes."}
 {"gender":"male","en":"But because I had to cut lawns all summer for all of our neighbors and get paid to do that, I realized that recurring revenue from one client is amazing, that if I land this client once, and every week I get paid by that person, that's way better than trying to sell one clothespin thing to one person, because you can't sell them more.","es":"Pero debido a que tuve que cortar c\u00e9sped todo el verano para todos nuestros vecinos y me pagaban para hacer eso, me di cuenta que los ingresos recurrentes de un cliente es asombroso. Que si pesco este cliente una vez y cada semana esa persona me paga eso es mucho mejor que si intento vender una almohadilla a una persona. Porque no se le puede vender m\u00e1s."}
 {"gender":"male","en":"Geronimo was never saying, \"You know something, my Achilles, I'm tapering.","es":"Ger\u00f3nimo nunca dec\u00eda: \"\u00bfSabes qu\u00e9? El tal\u00f3n de Aquiles me duele."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a pol\u00edtico.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como pol\u00edtica."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a politician.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como pol\u00edtica."}
 {"gender":"male","en":"I'm uncomfortable putting people in pigeonholes.","es":"No me parece c\u00f3modo encasillar a las personas."}
 {"gender":"neutral","en":"What are you?","es":"\u00bfQu\u00e9 eres?"}
-{"gender":"neutral","en":"The comisario listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El comisario escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The commissioner listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El comisario escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"There were remixes.","es":"Hubo remezclas."}
-{"gender":"neutral","en":"The analista often takes his dog for walks in the park.","es":"El analista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The analyst often takes his dog for walks in the park.","es":"El analista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"They need to know where I'm doing my business, because they want to know about my business.","es":"Ellos deben saber en donde hago mi trabajo porque lo quieren saber todo."}
 {"gender":"male","en":"I'm probably the only person you'll ever meet who rode his bicycle across the Sahara desert without sunscreen.","es":"Y probablemente soy la \u00fanica persona que conocer\u00e9is que atraves\u00f3 el desierto del Sahara en bicicleta sin protecci\u00f3n solar."}
 {"gender":"female","en":"And I'm sure the figures are similar in other countries.","es":"Y estoy seguro que las cifras son similares en otros pa\u00edses."}
@@ -13433,57 +13433,57 @@
 {"gender":"neutral","en":"This in its own way is healthy if it's very noisy, and the reason is that small children come into the world with absolutely no control.","es":"Esto es sano, aunque ruidoso, y la raz\u00f3n es que los ni\u00f1os peque\u00f1os llegan al mundo sin ning\u00fan control en absoluto."}
 {"gender":"male","en":"And they survived, but they were heartbroken, and I'm not sure my dad ever really got over leaving Vienna. He left when he was just eight years old in 1938.","es":"Y sobrevivieron, pero estaban destrozados, y no estoy seguro de que mi pap\u00e1 haya superado el partir de Viena, \u00e9l parti\u00f3 cuando ten\u00eda apenas ocho a\u00f1os en 1938."}
 {"gender":"male","en":"You know who I'm envious of?","es":"\u00bfSaben a qui\u00e9nes envidio?"}
-{"gender":"neutral","en":"The analista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El analista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The analyst listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El analista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"This is a blog from Iraq, and it's not really what I'm going to talk about, but I just wanted to show you an example.","es":"Esto es un blog sobre Irak, no es realmente de lo que voy a hablar, pero quer\u00eda mostrar un ejemplo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a promotor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como promotora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a promoter.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como promotora."}
 {"gender":"neutral","en":"In this case, this is nearly 30,000 U.S. respondents, and we find the same pattern.","es":"En este caso, casi 30.000 voluntarios en Estados Unidos, y encontramos el mismo patr\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the granjero var\u00f3n enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el granjero var\u00f3n disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the farmer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el granjero var\u00f3n disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Obviously, I'm the optimist and a big believer in what's going on here, but I think that as, even a sober, you know, the most sober, disconnected thinker about this, looking at it from the side, has to conclude, based on the data, that with those kinds of economic forces at play, there is definitely going to be a sea change, and that change is going to be intensely disruptive relative to our concept of our very lives and being, and our identities, as well.","es":"Evidentemente yo soy el optimista y el que realmente cree en esto que est\u00e1 pasando pero opino que incluso una persona formal, la m\u00e1s formal y m\u00e1s desconectada, que piense sobre esto y lo mire desde fuera tiene que llegar a la conclusi\u00f3n, seg\u00fan los datos, de que con ese tipo de fuerzas econ\u00f3micas en juego, se va a producir un cambio radical, y ese cambio va a afectar mucho al concepto que tenemos de nuestras vidas y nuestro ser, as\u00ed como a nuestras identidades."}
 {"gender":"female","en":"But that's the work I'm doing, BioSentient Corporation, trying to figure out: How do we integrate these things?","es":"Pero ese es el trabajo que hago con la Corporaci\u00f3n BioSentinent, intento averiguar c\u00f3mo integrar estas cosas."}
 {"gender":"male","en":"I'm just going to mention a few of them so that you get the idea of the diversity of it, so that you also see how much unlocked potential.","es":"S\u00f3lo voy a mencionar unos pocos de ellos para que tengan una idea de la diversidad, as\u00ed podr\u00e1n ver el gran potencial."}
 {"gender":"male","en":"ES: You know, when I was sitting in Hawaii, and the years before, when I was working in the intelligence community, I saw a lot of things that had disturbed me.","es":"ES: Bueno, cuando estaba en Haw\u00e1i, y en los a\u00f1os anteriores, cuando trabajaba para la comunidad de inteligencia, vi muchas cosas que me preocuparon."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantinero often takes his dog for walks in the park.","es":"La cantinera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The matem\u00e1tico finished his work.","es":"La matem\u00e1tica termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the empleado enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el empleado disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The bartender often takes her dog for walks in the park.","es":"La cantinera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The mathematician finished her work.","es":"La matem\u00e1tica termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the clerk enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el empleado disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm like, that was the idea!","es":"\u00a1Eso es!"}
 {"gender":"male","en":"I slept on the floor and I ate takeout, and I asked people to call me and share a story with me about a life-changing moment.","es":"Dorm\u00ed en el suelo com\u00ed comida para llevar, y le ped\u00ed a la gente que me llame y comparta una historia conmigo sobre un momento que les haya cambiado la vida."}
-{"gender":"neutral","en":"The analista recommended a book that he recently read.","es":"La analista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The analyst recommended a book that she recently read.","es":"La analista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"This journey has taken me to Afghanistan, where I had the extraordinary honor and privilege to go into parts of Afghanistan under the Taliban. I was dressed in a burqa and I went in with an extraordinary group, called the Revolutionary Association of the Women of Afghanistan. And I saw firsthand how women had been stripped of every single right that was possible to strip women of, from being educated, to being employed, to being actually allowed to eat ice cream.","es":"Este viaje me ha llevado a Afganist\u00e1n, donde he tenido el extraordinario honor y privilegio de ir a partes bajo control talib\u00e1n, llevaba puesto un burka, y fui con un grupo extraordinario llamado Asociaci\u00f3n Revolucionaria de Mujeres de Afganist\u00e1n, y vi de primera mano c\u00f3mo las mujeres habian sido despojadas de todo derecho del que se puede despojar a la mujer. Desde recibir una educaci\u00f3n, a tener un trabajo, a poder comer helado."}
 {"gender":"neutral","en":"It's a \"clamity!\"","es":"\u00a1Es un \"ostric\u00eddio\"!"}
 {"gender":"male","en":"Here I was trying to help, and I had perpetuated the very thing I had spent my life trying to avoid, yet another box.","es":"Aqu\u00ed estaba tratando de ayudar, y hab\u00eda perpetuado eso mismo que hab\u00eda tratado de evitar toda mi vida; una categor\u00eda m\u00e1s."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a economista.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como economista."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the peluquero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el peluquero pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The sacerdote finished his work.","es":"La sacerdotisa termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a economist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como economista."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the hairdresser gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el peluquero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The priest finished her work.","es":"La sacerdotisa termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm sitting with my counterparts in the European Union.","es":"Estoy sentado con mis hom\u00f3logos de la Uni\u00f3n Europea."}
 {"gender":"male","en":"I'm here to recruit men to support gender equality.","es":"Estoy aqu\u00ed para reclutar a hombres que apoyen la igualdad de g\u00e9nero."}
 {"gender":"neutral","en":"If there's one operation for a disease, you know it works.","es":"Si hay una operaci\u00f3n para una enfermedad, sabes que funciona."}
 {"gender":"female","en":"I'm sure you've heard some of these messages.","es":"Estoy segura de que han escuchado algunos de estos mensajes."}
 {"gender":"neutral","en":"But looking at video clips posted by strangers, a world of possibility opens up for him.","es":"Pero al mirar los video clips posteados por otros se le abri\u00f3 un mundo de posibilidades."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the polic\u00eda enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la polic\u00eda disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The directoro de funeraria finished his work.","es":"El directoro de funeraria termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the policeofficer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la polic\u00eda disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The undertaker finished his work.","es":"El directoro de funeraria termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"So what I'm trying to do instead is to bring emotions into our technology and make our technologies more responsive.","es":"Por eso yo propongo, en cambio, incorporar las emociones a la tecnolog\u00eda y hacer que nuestras tecnolog\u00edas sean m\u00e1s receptivas."}
 {"gender":"male","en":"I've been online long enough to know if I don't like the first results I get, I go look for more.","es":"He estado conectado por tiempo suficiente para saber que si no me gustan los primeros resultados, busco otros."}
 {"gender":"male","en":"And so, I'm pretty optimistic about it.","es":"Entonces, estoy bastante optimista al respecto."}
-{"gender":"neutral","en":"The limpiador always shows his dedication to the team.","es":"El limpiador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The cleaner always shows his dedication to the team.","es":"El limpiador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I loved make-believe worlds and my favorite thing to do was to wake up in the mornings in Moominvalley. In the afternoons, I would roam around the Tatooines. And in the evenings, I would go to sleep in Narnia.","es":"Me encantaban los mundos imaginarios; mi situaci\u00f3n favorita era despertar por la ma\u00f1ana en Moominvalley, vagar por la tarde en Tatooines e ir a dormir por la noche a Narnia."}
-{"gender":"neutral","en":"The reportero finished his work.","es":"La reportera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The reporter finished her work.","es":"La reportera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"This is the idea that we can study the sort of pinging of these viruses into human populations, the movement of these agents over into humans; and by capturing this moment, we might be able to move to a situation where we can catch them early. OK, so this is a picture, and I'm going to show you some pictures now from the field.","es":"Esta es la idea que podemos estudiar c\u00f3mo se disparan estos virus en poblaciones humanas, el movimiento de estos agentes hacia humanos, y al capturar este momento, podr\u00edamos ser capaces de estar en la situacion de captarlos anticipadamente Bien, esta fotograf\u00eda, les mostrar\u00e9 algunas fotos tomadas en el campo."}
 {"gender":"male","en":"And I can tell you, because of the work that I'm doing, but also you know it intuitively, we have lost our Ithaca.","es":"Les puedo decir, debido a la naturaleza de mi trabajo que Uds. tambi\u00e9n saben que hemos perdido a \u00cdtaca."}
 {"gender":"female","en":"Two weeks ago, Afghanistan had its first democratic transfer of power and elected president Ashraf Ghani, which is huge, and I'm very optimistic about him, and I'm hopeful that he'll give Afghanistan the changes that it needs, especially within the legal sector.","es":"Hace dos semanas, Afganist\u00e1n tuvo su primera transferencia democr\u00e1tica del poder y el presidente electo Ashraf Ghani, que es un grande, me hace sentirme muy optimista, y tengo la esperanza de que va a hacer en Afganist\u00e1n los cambios que se necesitan, especialmente en el sector legal."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to push it a bit harder now, harder than I just pushed Chris.","es":"Lo voy a empujar un poco m\u00e1s fuerte esta vez, m\u00e1s fuerte de lo que empuj\u00e9 a Chris."}
 {"gender":"female","en":"I'm haunted by the thought of what Ray Anderson calls \"tomorrow's child,\" asking why we didn't do something on our watch to save sharks and bluefin tuna and squids and coral reefs and the living ocean while there still was time.","es":"Me asusta la idea de lo que Ray Anderson llama \"el ni\u00f1o del ma\u00f1ana\", preguntando por qu\u00e9 no hicimos nada cuando fue nuestro turno, para salvar a los tiburones y al at\u00fan de aleta azul, a los calamares, los bancos de coral y el oc\u00e9ano viviente, cuando todav\u00eda ten\u00edamos tiempo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the atleta enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la atleta disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the athlete enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la atleta disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"What I'm talking about is giving women the power to save their lives, to save their children's lives and to give their families the best possible future.","es":"Hablo de dar a las mujeres el poder para salvar sus vidas, para salvar la vida de sus hijos y para dar a sus familias el mejor futuro posible."}
 {"gender":"male","en":"I want to take this opportunity to tell my mom, in the audience today: Mom, I was really sorry, and I will be more careful with open fire from now on.","es":"Quiero aprovechar esta oportunidad para decirle hoy a mi madre, aqu\u00ed entre el p\u00fablico: Mam\u00e1, realmente lo siento, y de ahora en adelante ser\u00e9 m\u00e1s cuidadoso con el fuego."}
-{"gender":"neutral","en":"The representante listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La representante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The reparador always shows his dedication to the team.","es":"El reparador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The representative listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La representante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The repairer always shows his dedication to the team.","es":"El reparador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And there, if you do the math, you find that a generic primate with 86 billion neurons would have a brain of about 1.2 kilos, which seems just right, in a body of some 66 kilos, which in my case is exactly right, which brings us to a very unsurprising but still incredibly important conclusion: I am a primate.","es":"Y all\u00ed, si uno hace la cuenta, encontrar\u00e1 que un primate gen\u00e9rico con 86 mil millones de neuronas tendr\u00eda un cerebro de 1.2 kg aproximadamente, lo cual parece aceptable, en un cuerpo de unos 66 kg, el cual en mi caso es exactamente ese, lo cual nos lleva a una conclusi\u00f3n poco sorprendente, pero de todos modos importante: soy un primate."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the maquinista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la maquinista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the machinist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la maquinista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"My name is Art Benjamin, and I am a \"mathemagician.\"","es":"Mi nombre es Art Benjamin y soy \"matemago\"."}
 {"gender":"female","en":"But I didn't want to argue semantics with these boys, so after a very long, uncomfortable pause, I said, \"Yes, yes, I do. I feel very loved.\"","es":"Pero no quer\u00eda discutir sobre sem\u00e1ntica con estos chicos, as\u00ed que despu\u00e9s de una larga e inc\u00f3moda pausa, dije \"S\u00ed, s\u00ed, me siento muy amada.\""}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor finished his work.","es":"La profesora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The lecturer finished her work.","es":"La profesora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm looking for one key piece, but it just blends in with everything else.","es":"Estoy buscando una pieza clave, pero est\u00e1 mezclada con todo lo dem\u00e1s."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the comisario enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el comisario disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the commissioner enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el comisario disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"But without having the silicon sock, I'm just going to try slip in it.","es":"Pero sin el soporte de silic\u00f3n, voy a probar el pon\u00e9rmelas."}
 {"gender":"neutral","en":"His head did not move to the right.","es":"Su cabeza no se movi\u00f3 hacia la derecha."}
 {"gender":"female","en":"I'm not interested in doing it the way I'm interested in doing work.","es":"No me interesa hacerlo tanto como quiero hacer un trabajo."}
@@ -13494,13 +13494,13 @@
 {"gender":"male","en":"I installed Collusion in my own laptop two weeks ago and I let it follow me around for what was a pretty typical day.","es":"Hace 2 semanas, instal\u00e9 Colusi\u00f3n en mi propio computador port\u00e1til y dej\u00e9 que me siguiera a todas partes durante un d\u00eda bastante t\u00edpico."}
 {"gender":"female","en":"I was given Chicago and nine other cities and I told my bosses, I was like, \"If we're going for big-name people, why not go for the queen bee? Right? Why not go for Oprah Winfrey?\"","es":"A m\u00ed me asignaron Chicago y otras nueve ciudades. Yo les dije a mis jefes: \"Si queremos alg\u00fan personaje grande, \u00bfpor qu\u00e9 no ir por la 'abeja reina'?, \u00bfpor qu\u00e9 no ir por Oprah Winfrey?\"."}
 {"gender":"neutral","en":"Let's do it.","es":"Hag\u00e1moslo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a ingeniero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como ingeniera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a engineer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como ingeniera."}
 {"gender":"female","en":"And so I'm going to take a few examples from our work.","es":"As\u00ed pues, tomar\u00e9 algunos ejemplos de nuestro trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"So what we're going to do is take an articular cartilage from a young, healthy pig, strip it of its antigens, load it with your stem cells, then put it back on to that arthritic surface in your knee, tack it on there, have you heal that surface and then create a new biologic surface for your knee.","es":"Vamos a tomar un cart\u00edlago articular de un cerdo joven y saludable, despojarlo de sus ant\u00edgenos, cargarlo con las c\u00e9lulas madre, luego ponerlo nuevamente en esta superficie artr\u00edtica en la rodilla, darle unos puntos, que sane bien la superficie y luego crear una nueva superficie biol\u00f3gica para la rodilla."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a perito.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como perita."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a surveyor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como perita."}
 {"gender":"male","en":"We're going to make a utility. The utility has to be universal, you can use it everywhere. I'm just giving you little flashes of the technology as we go along.","es":"Vamos a hacer un dispositivo, un dispositivo que tiene que ser universal que se use en todas partes, voy a ideas de tecnolog\u00eda a medida que avancemos."}
 {"gender":"female","en":"And if you're not signed up, I'm going to find you, because we need every single tech company to embed a Girls Who Code classroom in their office.","es":"Y si no est\u00e1n registrados, los voy a encontrar, porque necesitamos que todas las firmas t\u00e9cnicas integren un aula de \"Ni\u00f1as que codifican\" en sus oficinas."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the asesor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la asesora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the assessor enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la asesora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"People are really reluctant to answer their phones to pollsters, and also, shockingly enough, people might lie.","es":"La gente es reacia a contestar por tel\u00e9fonos encuestas, y tambi\u00e9n, sorprendentemente, la gente miente."}
 {"gender":"male","en":"I'm asking my friends from America to help with bringing nurses or doctors to help us out.","es":"Les estoy pidiendo a mis amigos de EE.UU. que me echen una mano trayendo enfermeras o doctores para que nos ayuden."}
 {"gender":"male","en":"What I was thinking about with happiness is, what gives happiness, or happiness, which I equate with joy in my particular area, and I think there's something very fundamental.","es":"Lo que pensaba sobre la felicidad es: \u00bfqu\u00e9 brinda felicidad? O felicidad, que yo igualo a j\u00fabilo en mi \u00e1rea en particular, y pienso que hay algo fundamental."}
@@ -13519,18 +13519,18 @@
 {"gender":"female","en":"I'm optimistic.","es":"Soy optimista."}
 {"gender":"female","en":"No. I'm serious.","es":"No, en serio lo digo."}
 {"gender":"male","en":"And one of the side effects of having major massive blood loss is you get tunnel vision, so I remember being on the stretcher and having a little nickel-sized cone of vision, and I was moving my head around and we got to St. Vincent's, and we're racing down this hallway, and I see the lights going, and it's a peculiar effect of memories like that.","es":"Y uno de los efectos secundarios de la p\u00e9rdida masiva de sangre es la visi\u00f3n de t\u00fanel, as\u00ed que recuerdo estar en la camilla con una visi\u00f3n de cono del tama\u00f1o de una moneda recuerdo haber movido la cabeza, que llegamos al St. Vincent, que corr\u00edamos por el pasillo y ve\u00eda el vaiv\u00e9n de las luces, y es un efecto peculiar de recuerdos como esos."}
-{"gender":"neutral","en":"The recepcionista finished his work.","es":"La recepcionista termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante de abogado recommended a book that he recently read.","es":"El ayudante de abogado recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The receptionist finished her work.","es":"La recepcionista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The paralegal recommended a book that he recently read.","es":"El ayudante de abogado recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"The production was up 20 percent.","es":"La producci\u00f3n se increment\u00f3 un 20%."}
-{"gender":"neutral","en":"The recepcionista often takes his dog for walks in the park.","es":"El recepcionista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a \u00f3ptico.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como \u00f3ptica."}
+{"gender":"neutral","en":"The receptionist often takes his dog for walks in the park.","es":"El recepcionista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a optician.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como \u00f3ptica."}
 {"gender":"neutral","en":"If we lead lives where we consciously leave the lightest possible ecological footprints, if we buy the things that are ethical for us to buy and don't buy the things that are not, we can change the world overnight.","es":"Si tenemos vidas en las que conscientemente dejamos la huella ecol\u00f3gica m\u00e1s ligera posible, si compramos las cosas que son \u00e9ticas para nosotros y no compramos lo que no lo es, podemos cambiar el mundo de la noche a la ma\u00f1ana."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the dise\u00f1ador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la dise\u00f1adora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the designer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la dise\u00f1adora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"This tool that I'm using here is a little experiment.","es":"Esta herramienta que uso es un peque\u00f1o experimento."}
 {"gender":"male","en":"So at some point it became, you know, to me, I'm a graphic designer, so I made posters about it and I posted the one I just showed you before.","es":"As\u00ed que, de alguna manera, eso me hizo reaccionar. Soy dise\u00f1ador gr\u00e1fico, as\u00ed que hice carteles con este tema y publiqu\u00e9 el que les acabo de mostrar."}
-{"gender":"neutral","en":"The carnicero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El carnicero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The butcher listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El carnicero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And astronomers said, if the Earth is moving and we look at a prominent star, let's say, Sirius, well I know I'm in Manhattan so you guys can't see the stars, but imagine you're out in the country, imagine you chose that rural life \u2014 and we look at a star in December, we see that star against the backdrop of distant stars.","es":"Y los astr\u00f3nomos dijeron, si la Tierra se mueve y observamos una estrella prominente, digamos, Sirio \u2014ya s\u00e9 que estoy en Manhattan y Uds. aqu\u00ed no ven las estrellas, pero imaginen que est\u00e1n en el campo, que escogieron una vida rural\u2014 y vemos una estrella en diciembre, la vemos con el fondo de otras estrellas distantes."}
-{"gender":"neutral","en":"The corrector de pruebas often takes his dog for walks in the park.","es":"El corrector de pruebas suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The proofreader often takes his dog for walks in the park.","es":"El corrector de pruebas suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I didn't have a great relationship with my parents, even though they tried. And my wife and children left me, because I hadn't left the movement and disengaged quickly enough.","es":"No ten\u00eda una gran relaci\u00f3n con mis padres, aunque ellos lo intentaban. y mi esposa e hjo me abandonaron, porque no hab\u00eda dejado el movimiento y alejado lo suficiente."}
 {"gender":"neutral","en":"It's so striking.","es":"Es sorprendente."}
 {"gender":"neutral","en":"The email itself was from another very sexy European type, TED Curator Chris Anderson.","es":"El email en s\u00ed era de otro tipo europeo muy sexy, el curador de TED, Chris Anderson."}
@@ -13538,34 +13538,34 @@
 {"gender":"neutral","en":"Because we are speaking of a different level.","es":"Porque estamos hablando a un nivel diferente."}
 {"gender":"male","en":"Our food chain, our brilliant products, and I'm sorry I'm giving you a word from the sponsors, Knorr, Hellman's and all those wonderful products.","es":"Nuestra cadena de comida, nuestros productos brillantes y disc\u00falpenme que les estoy mencionando a nuestros patrocinadores Knorr, Hellman's y todos esos productos maravillosos."}
 {"gender":"male","en":"And I was paying for this myself, so I asked the translator if it would be OK if I stayed for the week.","es":"Como estaba financi\u00e1ndome solo, le pregunt\u00e9 a la traductora si estar\u00eda bien que me quedara ah\u00ed por la semana."}
-{"gender":"neutral","en":"The farmac\u00e9utico always shows his dedication to the team.","es":"El farmac\u00e9utico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The pharmacist always shows his dedication to the team.","es":"El farmac\u00e9utico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"Now, if that sounds preposterous to you, or, you know, kind of crazy, I'm right there with you, because frankly, if I hadn't seen the evidence for myself, decades of evidence for myself, I am fairly sure that I wouldn't believe it either.","es":"Si esto les suena absurdo o un poco loco, los entiendo porque, francamente, si yo no hubiera visto la evidencia, d\u00e9cadas de evidencia, seguramente yo tampoco lo creer\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00fasico finished his work.","es":"El m\u00fasico termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The musician finished his work.","es":"El m\u00fasico termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"But I was not limited when I sang, and as air came up from my lungs, through my vocal cords and passed my lips as sound, it was the closest thing I had ever come to transcendence.","es":"Cuando el aire sal\u00eda de mis pulmones, atravesaba mis cuerdas vocales y pasaba por mis labios como sonido es lo m\u00e1s cercano que he experimentado a la transcendencia."}
 {"gender":"male","en":"Now, with that in mind, I'm going to show a project that's very dear to many people in this room-- well, maybe not dear, but certainly close to many people in this room.","es":"Ahora, con esto en mente voy a mostrar un proyecto muy querido para muchas personas de la sala bueno, quiz\u00e1 no querido, pero ciertamente cercano a muchos de los presentes."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, they're moving toward 100 percent sustainable investment by systematically integrated ESG across the entire fund.","es":"Est\u00e1n yendo hacia inversiones 100 % sustentables, al integrar MSG sistem\u00e1ticamente en todo el fondo."}
 {"gender":"male","en":"I had prayed their prayers, I had yielded not to temptation as best I could. I had dipped my head not once, but twice in that snot-inducing baptism pool.","es":"Hab\u00eda hecho sus oraciones, hab\u00eda resistido a la tentaci\u00f3n tanto como pude. hab\u00eda sumergido mi cabeza no una, sino dos veces, irritando mi nariz en esa pila bautismal."}
-{"gender":"neutral","en":"The conductor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La conductora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The driver listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La conductora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So it's a really interesting time to be a journalist, but the upheaval that I'm interested in is not on the output side. It's on the input side.","es":"De modo que es un momento realmente interesante para ser periodista, sin embargo la agitaci\u00f3n por la que estoy interesado no est\u00e1 en el rendimiento sino en la procedencia de la informaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"Now of course, we know that he didn't really mean that, but in this country at the moment, you can't be too careful. I'm a biologist, and the central theorem of our subject: the theory of design, Darwin's theory of evolution by natural selection.","es":"Ahora, por supuesto, sabemos que no era exactamente lo que \u00e9l quiso decir pero en este pa\u00eds en estos momentos, no se puede ser demasiado cauteloso Soy un bi\u00f3logo, y el teorema central de nuestra materia: la teor\u00eda del dise\u00f1o, la teor\u00eda de Darwin de la evoluci\u00f3n por selecci\u00f3n natural."}
 {"gender":"male","en":"I was so excited to be reading that I read everything I could get my hands on: candy wrappers, clothing logos, street signs, everything.","es":"Estaba tan entusiasmado con poder leer que le\u00eda todo lo que me ca\u00eda en las manos: envolturas de caramelos, etiquetas de ropa, placas de calle, todo."}
 {"gender":"male","en":"And you may like or dislike the efforts I'm describing here in Boulder or in Tuscaloosa, but you cannot help but admire the power literacy of the players involved, their skill.","es":"Y les gusten o no los esfuerzos que les describo en Boulder o Tuscaloosa, no podemos dejar de admirar el conocimiento que poseen estos jugadores acerca del poder y sus habilidades."}
 {"gender":"neutral","en":"It's the perfect driving mechanism.","es":"Es el mecanismo de conducci\u00f3n perfecto."}
 {"gender":"male","en":"In due course, I ended up as a curator at the Metropolitan Museum, because I saw the Met as one of the few places where I could organize really big exhibitions about the subject I cared so passionately about.","es":"Tiempo despu\u00e9s, me convert\u00ed en curador del Museo Metropolitano, porque vi en \"El Met\" uno de los pocos lugares donde podr\u00eda organizar exhibiciones realmente grandes sobre el tema que tanto me apasionaba."}
-{"gender":"neutral","en":"The pescador recommended a book that he recently read.","es":"El pescador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The fisher recommended a book that he recently read.","es":"El pescador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Today, however, we are not just giving these drugs to other animals as test subjects, but they're giving them these drugs as patients, both in ethical and much less ethical ways.","es":"Hoy, sin embargo, no damos estas drogas a otros animales como sujetos de prueba, sino que se les damos como pacientes, tanto en formas \u00e9ticas como no tan \u00e9ticas."}
-{"gender":"neutral","en":"The psic\u00f3logo finished his work.","es":"El psic\u00f3logo termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychologist finished his work.","es":"El psic\u00f3logo termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"So that night, I packed all my things in a bag, and I walked into my father's room and told him, \"Tomorrow morning, the bus is going to come in.","es":"Entonces esa noche empaqu\u00e9 todas mis cosas en una maleta y entr\u00e9 al cuarto de mi pap\u00e1 a decirle lo siguiente: \"Ma\u00f1ana por la ma\u00f1ana, va a llegar un autob\u00fas."}
 {"gender":"female","en":"Sometimes people tell me that I look like I'm playing dress-up, or that I remind them of their seven-year-old.","es":"A veces la gente me dice que parece que juego a los disfraces, o que les recuerdo a su peque\u00f1a de 7 a\u00f1os."}
 {"gender":"female","en":"I'm approaching, I'll be there sooner than you.","es":"Me estoy acercando Estar\u00e9 all\u00ed antes que t\u00fa."}
 {"gender":"male","en":"So I've got plenty of information to play with when I'm printing.","es":"As\u00ed que tengo mucha informaci\u00f3n con la que jugar cuando imprimo."}
 {"gender":"female","en":"And then I found myself back at that same school where I'd gone for that very first flight, teaching other people how to fly just under 18 months after I'd left the spinal ward.","es":"Y luego me encontr\u00e9 en esa misma escuela donde hab\u00eda ido para ese primer vuelo, ense\u00f1ando a otras personas a volar, apenas 18 meses despu\u00e9s de haber dejado la sala de columna."}
-{"gender":"neutral","en":"The criador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La criadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The breeder was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La criadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure a lot of you are aware that graphic design has gotten a lot simpler in the last five years or so.","es":"Estoy seguro de que muchos sois conscientes que el dise\u00f1o gr\u00e1fico se ha simplificado mucho en los \u00faltimos cinco a\u00f1os m\u00e1s o menos."}
 {"gender":"female","en":"That's why Olu says, \"I'm German, but my parents come from Nigeria.\"","es":"Por eso Olu dice: \"Soy alem\u00e1n, pero mis padres vienen de Nigeria\"."}
 {"gender":"male","en":"And I am doing the most rewarding and meaningful work of my life right now.","es":"Y ahora hago el trabajo m\u00e1s gratificante y significativo de mi vida."}
 {"gender":"neutral","en":"The actor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El actor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La consejera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The counselor was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La consejera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"So I'm currently working on a book, which plays with both senses of the word, as I explore some of my own ideas and inquiries in a visual display of rather peacock-like grandeur.","es":"Por eso actualmente estoy trabajando en un libro que juega con ambas palabras mientras exploro algunas de mis propias ideas y preguntas en un despliegue visual m\u00e1s bien del tipo pavo real."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to argue tonight that compassion and the golden rule are, in a certain sense, built into human nature.","es":"Esta noche voy a defender que la compasi\u00f3n y la regla de oro est\u00e1n, en cierto sentido, incorporadas en la naturaleza humana."}
 {"gender":"male","en":"I was nervous because my parents had charged me with making sure that my sister and I played as safely and as quietly as possible.","es":"Me puse nervioso porque mis padres me hab\u00edan encomendado que jug\u00e1ramos lo m\u00e1s seguros y silenciosos posible."}
@@ -13579,19 +13579,19 @@
 {"gender":"male","en":"OK, now I'm going to change gears here.","es":"Bueno, aqu\u00ed voy a cambiar de marcha."}
 {"gender":"male","en":"I feel like it's really good news, and it's so shocking, I don't like saying it, because I think people won't believe me.","es":"Siento que es una muy buena noticia, y es tan impactante, no me gusta decirlo, porque creo que la gente no me cree."}
 {"gender":"neutral","en":"Marriage material.","es":"Material de matrimonio."}
-{"gender":"neutral","en":"The ni\u00f1ero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La ni\u00f1era escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The babysitter listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La ni\u00f1era escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"So if I have a terrific experience and I tweet it, or I tell five people standing next to me, news travels.","es":"As\u00ed que si me pasa algo maravilloso y se lo cuento a mi compa\u00f1ero o mado un Tweet, la noticia viaja."}
 {"gender":"female","en":"I was looking for somebody who was Jewish, because I am and that was important to me.","es":"Buscaba a alguien que fuese jud\u00edo, porque yo lo soy y es importante para m\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you.","es":"Gracias."}
 {"gender":"male","en":"Second Woman: Dad, Mom, I grew up. You shouldn't worry about me. Dad doesn't need to go to work. My family What can I say? At the moment, my family is very poor, my life here in Shenzhen is just about showing myself that I can earn more and to let my parents stay and have something to live on. I don't want them to spend their whole lives in poverty.","es":"Despu\u00e9s de siete a\u00f1os de estar en una silla de ruedas, he hecho m\u00e1s cosas en la vida estando en una silla, que fuera de ella."}
-{"gender":"neutral","en":"The higienista finished his work.","es":"La higienista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The hygienist finished her work.","es":"La higienista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I am now investigating how these pathways to victory and defeat repeat across time.","es":"Ahora estoy investigando c\u00f3mo estos caminos hacia la victoria y la derrota se repite en el tiempo."}
 {"gender":"female","en":"Now, I'm not one of these flag-waving women.","es":"No soy una de estas mujeres que agitan banderas."}
 {"gender":"male","en":"My story begins when I was in New York City for a speaking engagement, and my wife took this picture of me holding my daughter on her first birthday.","es":"Mi historia comienza cuando, encontr\u00e1ndome en la ciudad de Nueva York para dar una ponencia, mi esposa me sac\u00f3 esta foto sosteniendo a mi hija en el d\u00eda de su primer cumplea\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"And the good news that I'm going to hopefully come to at the end is that it makes some of us heroes.","es":"Las buenas noticias que espero contarles al final es que a algunos nos hace h\u00e9roes."}
 {"gender":"male","en":"My name is Zamin. And I'm an IDP, an internally displaced person, from Swat.","es":"Mi nombre es Zamin Soy un PDI, persona desplazada internamente, de Swat."}
-{"gender":"neutral","en":"The contador finished his work.","es":"La contadora termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El artista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The accountant finished her work.","es":"La contadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The performer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El artista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"The same is true of globalization.","es":"Lo mismo vale para la globalizaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I'd get all serious on him and say things like, \"Dad someday I am going to be world heavyweight champion.\"","es":"Yo lo tomaba muy en serio y le dec\u00eda cosas como: \"Pap\u00e1, alg\u00fan d\u00eda voy a ser campe\u00f3n mundial de peso pesado.\""}
 {"gender":"male","en":"This portrait, I'm not usually known for portraits, but I couldn't resist this one, where she's been through Mao, and she's been through the Great Leap Forward, and the Cultural Revolution, and now she's sitting on her porch with this e-waste beside her.","es":"Este retrato, no soy normalmente conocido por los retratos, pero no pude resistirme a \u00e9ste, donde ella ha pasado por Mao, y ha pasado por \"El gran salto adelante\" y la revoluci\u00f3n cultural, y ahora ella est\u00e1 sentada en su porche con todo este e-residuo a su lado."}
@@ -13604,12 +13604,12 @@
 {"gender":"male","en":"So, So with that in mind, I'm going to set about trying to do those things here, and talk about dying in the 21st century.","es":"As\u00ed As\u00ed que con eso en mente, voy a tratar de hacer eso aqu\u00ed y les hablar\u00e9 de la muerte en el siglo XXI."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to try that right now.","es":"Y eso es lo que voy a intentar ahora."}
 {"gender":"female","en":"So I say to the baby, holding my hand over my mouth because my breath must be 100 proof, I say to the baby, 'Sir or Madam, what is your considered opinion of the human species?'","es":"Le digo con la mano en la boca porque mi aliento debe de oler al alcohol, Le digo al beb\u00e9, \u201cSe\u00f1or o Se\u00f1ora, \u00bfcu\u00e1l es su opini\u00f3n considerada de la raza humana?"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the especialista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el especialista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe often takes his dog for walks in the park.","es":"El jefe suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the specialist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el especialista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The boss often takes his dog for walks in the park.","es":"El jefe suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"But I preached and I built these programs, and I thought maybe if my colleagues did the same that it would make a difference.","es":"Pero he predicado y creado estos programas, y pens\u00e9 que tal vez si mis compa\u00f1eros hicieran lo mismo esto marcar\u00eda la diferencia."}
 {"gender":"male","en":"And one crazy day, I got the idea that I should, after that assignment was finished, I got the idea that I should shoot in time-lapse photography, that I should station a camera or two at a glacier and let it shoot every 15 minutes, or every hour or whatever and watch the progression of the landscape over time.","es":"Y un d\u00eda, tuve esta loca idea de que, una vez terminada esa tarea, deber\u00eda tomar fotograf\u00edas en secuencias a intervalos de tiempo, que deber\u00eda situar una c\u00e1mara, o dos, en un glaciar y hacerlas disparar cada 15 minutos, o cada hora, o lo que sea y observar la variaci\u00f3n del paisaje a trav\u00e9s del tiempo."}
 {"gender":"male","en":"And I'm like, \"Hmm, that's not rubber at all,\" you know?","es":"Y pienso eso no es el\u00e1stico en absoluto, saben."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a constructor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como constructora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a builder.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como constructora."}
 {"gender":"female","en":"And it doesn't matter whether I'm a boy or a girl, I'm just going to scoot.","es":"Y no importa si soy chico o chica, simplemente me ir\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"But after having lost a beloved teacher in 2006 and a good friend last year to suicide, and sitting last year at TEDActive, I knew that I needed to step out of my silence and past my taboos to talk about an idea worth spreading, and that is that people who have made the difficult choice to come back to life need more resources and need our help.","es":"Pero, despu\u00e9s de haber perdido a un maestro muy querido en 2006 y a un buen amigo el a\u00f1o pasado a causa del suicidio, sentado el a\u00f1o pasado en TEDActive, supe que ten\u00eda que salir de mi silencio, superar mis tab\u00faes y hablar de una idea que vale la pena difundir y es que las personas que han tomado la dif\u00edcil decisi\u00f3n de volver a vivir necesitan m\u00e1s recursos y nuestra ayuda."}
 {"gender":"neutral","en":"Where is their voice?","es":"\u00bfD\u00f3nde est\u00e1 su voz?"}
@@ -13627,22 +13627,22 @@
 {"gender":"male","en":"Platforms like YouTube, Twitter, Facebook were helping us a lot because it basically gave us the impression that, \"Wow, I'm not alone. There are a lot of people who are frustrated.\"","es":"Plataformas como YouTube, Twitter y Facebook nos ayudaron mucho, porque nos daban b\u00e1sicamente la impresi\u00f3n de que \"no estamos solos; hay mucha gente frustrada\"."}
 {"gender":"neutral","en":"And this little boy has been coming to school for five years.","es":"Y este ni\u00f1o ha estado asistiendo a clases por 5 a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"And then we got up to this small lake underneath the summit of Mt. Everest, and I prepared myself the same way as I've always prepared myself, for this swim which was going to be so very difficult.","es":"Luego llegamos a este peque\u00f1o lago. por debajo de la cumbre del monte Everest, y me prepar\u00e9, de la misma manera como siempre me preparo, para este nado que iba a ser tan dif\u00edcil."}
-{"gender":"neutral","en":"The instalador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El instalador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The installer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El instalador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm an economist. I do dismal.","es":"Soy economista, la ciencia funesta."}
 {"gender":"neutral","en":"The most important stories, especially for social justice, are those that do both, that are both personal and allow us to explore and understand the political.","es":"Las historias m\u00e1s importantes, sobre todo en la justicia social, son las que incluyen ambas cosas, son personales y nos permiten explorar y entender lo pol\u00edtico."}
 {"gender":"male","en":"But I'm going see what happens if I press this button.","es":"Pero voy a ver qu\u00e9 sucede si presiono este bot\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I'm hoping that by talking to you I'm going to get it back.","es":"Espero recuperarla hablando contigo."}
 {"gender":"female","en":"If I'm going to go buy some ice cream, do I really want to spend eight dollars to go buy the ice cream?","es":"Si voy a ir a comprar un helado, \u00bfestoy dispuesto a gastar 8 d\u00f3lares para ir a comprar el helado?"}
-{"gender":"neutral","en":"The instalador recommended a book that he recently read.","es":"El instalador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The installer recommended a book that he recently read.","es":"El instalador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I would love to talk about stuff that I'm interested in, but unfortunately, I suspect that what I'm interested in won't interest many other people.","es":"Me encantar\u00eda hablar acerca de las cosas que me interesan, pero me temo que lo que a m\u00ed me interesa no es del inter\u00e9s de las dem\u00e1s personas."}
 {"gender":"male","en":"This is what I'm after in the end, but this is its visual abstraction.","es":"Esto es lo que me interesa en definitiva, pero esta es su abstracci\u00f3n visual."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm going to show you cell-based regeneration. And what I'm going to show you here is stem cells being removed from the hip of a patient.","es":"Ahora les mostrar\u00e9 la regeneraci\u00f3n basada en c\u00e9lulas Y lo que les voy a mostrar aqu\u00ed son c\u00e9lulas madre removidas de la cadera de un paciente."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the curador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la curadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the curator enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la curadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"But that's the thing about mathematics, you never know where it's going to go.","es":"Pero eso pasa con las matem\u00e1ticas, nunca se sabe d\u00f3nde ir\u00e1n."}
 {"gender":"male","en":"I'm showing you democracy versus autocracy.","es":"Les mostrar\u00e9 la democracia versus la autocracia."}
 {"gender":"male","en":"I spent more than a month in a Glasgow Coma Scale three, and it is inside that deepest level of coma, on the rim between my life and my death, that I'm experiencing the full connection and full consciousness of inner space.","es":"Pas\u00e9 m\u00e1s de un mes en un coma 3 Glasgow, y es dentro de este profundo grado de coma, al borde entre la vida y la muerte, que estoy experimentando la conexi\u00f3n total y completa conciencia del espacio interior."}
 {"gender":"neutral","en":"So how does it work?","es":"As\u00ed que, \u00bfc\u00f3mo funciona?"}
-{"gender":"neutral","en":"The despachador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La despachadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dispatcher listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La despachadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"But I'm tired of doing that.","es":"Pero me cans\u00e9 de hacer eso."}
 {"gender":"male","en":"And so I'm going to focus today on this simple force, but that doesn't mean that other important forces do not exist.","es":"Y as\u00ed, me voy a centrar hoy en esta simple fuerza, pero no quiere decir que las otras fuerzas importantes no existan."}
 {"gender":"neutral","en":"That means accepting the offers and building on them, saying, \"Yes, and.\"","es":"Eso significa aceptar lo que ofrecen y construir sobre ello, diciendo \"S\u00ed y\"."}
@@ -13651,21 +13651,21 @@
 {"gender":"female","en":"CA: Well, you know what, I'm sure they are incredibly well-intentioned, and they certainly developed an unbelievable, game-changing system, where everybody's connected on this thing called Facebook.","es":"CA: Bueno, estoy segura de que tienen muy buenas intenciones y que ciertamente desarrollaron un sistema innovador incre\u00edble, donde todos est\u00e1n conectados en esta cosa llamada Facebook."}
 {"gender":"male","en":"I feel as if my blog, my email, Twitter and Facebook have given me a substitute for everyday conversation.","es":"Siento como si mi blog, mi correo electr\u00f3nico, Twitter y Facebook me sirvieran de sustituto para las conversaciones cotidianas."}
 {"gender":"female","en":"If I were a child today, I could easily learn this information with apps and hyperlinks, but it really wouldn't be the same, because much later, I went to Vienna, and I went to the Spanish riding school, and I could feel my grandfather right beside me.","es":"Si fuera una ni\u00f1a ahora, f\u00e1cilmente podr\u00eda aprender esta informaci\u00f3n con aplicaciones e hiperv\u00ednculos, pero no ser\u00eda la misma, porque mucho m\u00e1s tarde, fui a Viena, y fui a la escuela de equitaci\u00f3n espa\u00f1ola, y pod\u00eda sentir a mi abuelo a mi lado."}
-{"gender":"neutral","en":"The pintor finished his work.","es":"La pintora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The painter finished her work.","es":"La pintora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And then when he paused and everyone looked at me for a response, from a balcony perspective, I was able to thank him for his remarks and say, \"I appreciate your criticism of my country and I take it as a sign that we're among friends and can speak candidly to one another.\"","es":"Y cuando \u00e9l hizo una pausa, y todos me miraban esperando una respuesta, desde la perspectiva del balc\u00f3n, pude agradecerle por sus comentarios y le dije: \"Le agradezco su cr\u00edtica a mi pa\u00eds, y lo tomo como una se\u00f1al de que estamos entre amigos que pueden hablarse francamente."}
 {"gender":"neutral","en":"But before we go through that process of divergence, there is actually quite an important first step.","es":"Pero antes de que pasemos por ese proceso de divergencia en realidad hay un primer paso bastante importante."}
 {"gender":"male","en":"But interestingly enough, this actually relates to the idea in that these guys were creating some incredibly powerful, impressive digital art, all without computers, I'm told, it was all peer-to-peer coordination and communication.","es":"Resulta curioso, esto est\u00e1 relacionado con la idea de crear arte digital impresionante incre\u00edblemente poderoso, todo sin computadora, me dijeron, era todo coordinaci\u00f3n y comunicaci\u00f3n punto a punto."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the bibliotecario enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la bibliotecaria disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the librarian enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la bibliotecaria disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"So what has this got to do with this?","es":"\u00bfY qu\u00e9 tiene que ver lo uno con lo otro?"}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to show you a small sample of this, but there's really a theoretical reason why technology develops in an exponential fashion.","es":"Y voy a mostrarles una peque\u00f1a muestra de esto, aunque existe realmente una raz\u00f3n te\u00f3rica de por qu\u00e9 la tecnolog\u00eda se desarrolla de manera exponencial."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a profesor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como profesora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a teacher.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como profesora."}
 {"gender":"female","en":"During my transition, my husband was pressing down on my sacrum to keep my body from breaking.","es":"Durante mi transici\u00f3n, mi esposo estaba presionando mi sacro para evitar que mi cuerpo se rompiera."}
 {"gender":"male","en":"I'm talking about heart attacks, I'm talking about car accidents, God forbid bomb attacks, shootings, whatever it is, even a woman 3 o'clock in the morning falling in her home and needs someone to help her.","es":"Estoy hablando de ataques al coraz\u00f3n, estoy hablando de accidentes automovil\u00edsticos, Dios no lo quiera, atentados con bombas, tiroteos, lo que sea, hasta una mujer que a las 3 de la ma\u00f1ana se cae en su casa y necesita que alguien la ayude."}
 {"gender":"female","en":"I'm not accusing anyone, bias is not an accusation.","es":"No estoy acusando a nadie, el sesgo no es una acusaci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"There weren't, there wasn't a plethora of design publishing.","es":"No habia no habia una abundancia de publicaciones de dise\u00f1o."}
 {"gender":"female","en":"I saw hope made manifest in an African-American church in the South Side of Chicago this summer, where I brought my little girl, who is now 13 and a few inches taller than me, to hear my friend Rev. Otis Moss preach.","es":"Vi esperanza manifestada en una iglesia afroestadounidense en el lado sur de Chicago este verano, donde llev\u00e9 a mi hija, que ahora tiene 13 a\u00f1os y unos cuantos cent\u00edmetros m\u00e1s alta que yo, a escuchar predicar a mi amigo el reverendo Otis Moss."}
 {"gender":"female","en":"\"I am Muslim,\" I said, turning to her.","es":"Me di vuelta y le dije: \"Soy musulmana\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor always shows his dedication to the team.","es":"El vendedor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The vendor always shows his dedication to the team.","es":"El vendedor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"But more importantly, I'm not particularly interested in the domestic issues of individual countries.","es":"Pero lo m\u00e1s importante, no estoy particularmente interesado en los asuntos internos de cada pa\u00eds."}
 {"gender":"male","en":"I'm booking for the spring.","es":"Reservo para la primavera."}
 {"gender":"male","en":"This guy decided he would go down to the Amazon and give it a whirl, or give it a lick, and he did, and he wrote, \"My blood pressure went through the roof, I lost full control of my bodily functions, I passed out in a heap, I woke up in a hammock six hours later, felt like God for two days.\"","es":"Y el hombre decidi\u00f3 irse al Amazonas y probarlo; lo hizo y despu\u00e9s escribi\u00f3: \"Mi presi\u00f3n arterial se dispar\u00f3, perd\u00ed el control de todo mi cuerpo, me desmay\u00e9 en un rinc\u00f3n, me despert\u00e9 en una hamaca 6 horas m\u00e1s tarde, y me sent\u00ed como Dios durante 2 d\u00edas\"."}
@@ -13673,7 +13673,7 @@
 {"gender":"male","en":"That challenge means that we have to start thinking in new ways, and I think wood is going to be part of that solution, and I'm going to tell you the story of why.","es":"Este desaf\u00edo significa que tenemos que empezar a pensar en nuevas formas, y creo que la madera va a ser parte de esa soluci\u00f3n. Voy a contarles la historia del porqu\u00e9."}
 {"gender":"female","en":"I'm sorry, you've got to do a little bit of that, Jody.","es":"Lo siento, pero deber hacer un poco m\u00e1s de eso Jody."}
 {"gender":"male","en":"I'm a bit of a health nut.","es":"Soy un poco fan\u00e1tico de la salud."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista finished his work.","es":"El artista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The artist finished his work.","es":"El artista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"This is a bit like a Julia Child recipe.","es":"Es como una receta de Julia Child."}
 {"gender":"neutral","en":"They live around things, and so their spatial awareness relationship, and their thinking around storage is totally different.","es":"Viven alrededor de cosas as\u00ed que la relaci\u00f3n con su consciencia espacial y su manera de pensar en almacenaje es completamente distinta."}
 {"gender":"male","en":"So what I'm going to show you now is very remarkable and it suggests that these factors can actually modulate the age of a tissue.","es":"As\u00ed que les mostrar\u00e9 ahora algo realmente remarcable que sugiere que estos factores pueden modular la edad de un tejido."}
@@ -13683,14 +13683,14 @@
 {"gender":"male","en":"That's not the direction that I'm headed in.","es":"No es ese el camino que sigo."}
 {"gender":"male","en":"I grew up in Europe, and World War II caught me when I was between seven and 10 years old. And I realized how few of the grown-ups that I knew were able to withstand the tragedies that the war visited on them, how few of them could even resemble a normal, contented, satisfied, happy life once their job, their home, their security was destroyed by the war.","es":"Crec\u00ed en Europa, y la 2da Guerra mundial me atrap\u00f3 cuando esta entre los 7 y 10 a\u00f1os de edad dandome cuenta cuantos de los pocos de los adultos que conoc\u00eda era h\u00e1biles para mantener las tragedias vividas por la guerra, c\u00f3mo pocos de ellos podr\u00edan incluso asemejarse a una normal, alegre, satisfecha vida feliz por lo menos en sus trabajos, en sus hogares, siendo su seguridad destruida por la guerra."}
 {"gender":"male","en":"Up until that moment, I had been that classic corporate warrior, I was eating too much, I was drinking too much, I was working too hard and I was neglecting the family.","es":"Hasta ese momento yo hab\u00eda sido un guerrero empresarial c\u00e1sico: com\u00eda demasiado, beb\u00eda demasiado, trabajaba muy arduamente y estaba descuidando a la familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The higienista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La higienista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The hygienist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La higienista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"What if I walked past you and later on you'd found out that actually I was a race car engineer, and that I designed my own race car and I ran my university's race team, because it's true.","es":"\u00bfQu\u00e9 ocurrir\u00eda si me cruzara con Uds. y m\u00e1s tarde supieran que en realidad era un ingeniero de coche de carreras, y que dise\u00f1\u00e9 mi propio coche de carreras y corr\u00ed en el equipo de carreras de mi universidad, porque es verdad."}
 {"gender":"neutral","en":"There you see it's the side balconies for the proscenium.","es":"All\u00ed ven los palcos laterales para el proscenio."}
 {"gender":"male","en":"This is a full set of encyclopedias that's been connected and sanded together, and as I carve through it, I'm deciding what I want to choose.","es":"Este es un conjunto de enciclopedias que se han conectado y lijados juntas, y seg\u00fan las tallo decido lo que quiero elegir."}
-{"gender":"neutral","en":"The funcionario finished his work.","es":"La funcionaria termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The officer finished her work.","es":"La funcionaria termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"It was fascinating, because one of the scholars stood up after the presentation and said, \"Well, you know, it's deeply troubling to hear what you're talking about.\"","es":"Fue fascinante porque uno de los profesores se par\u00f3 despu\u00e9s de mi presentaci\u00f3n y dijo: \"Sabes que es bien preocupante escuchar lo que que dices\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The gobernanto finished his work.","es":"El gobernanto termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The minero recommended a book that he recently read.","es":"El minero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The housekeeper finished his work.","es":"El gobernanto termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The miner recommended a book that he recently read.","es":"El minero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And in this, I'm considering, is this actual accumulation leading to some sort of evolution, or are we on repeat over and over again?","es":"Y con esto, estoy considerando, \u00bfesta acumulaci\u00f3n misma conduce a una especie de evoluci\u00f3n o estamos repitiendo una y otra vez?"}
 {"gender":"neutral","en":"So these SBIR and SDTR programs, which give small companies early-stage finance have not only been extremely important compared to private venture capital, but also have become increasingly important.","es":"Estos programas SBIR y SDTR, que dan financiaci\u00f3n inicial a las peque\u00f1as empresas no solo han sido extremadamente importantes comparados con el capital de riesgo privado, sino que tambi\u00e9n se han vuelto cada vez m\u00e1s importantes."}
 {"gender":"female","en":"So I'm really sorry.","es":"Lo siento mucho."}
@@ -13702,15 +13702,15 @@
 {"gender":"male","en":"And there's a wonderful man sitting in this audience, and I don't know where he is, who said to me a few days ago, because I did a little rehearsal, and he said, \"I've been thinking about this day and imagining it as a square with 365 squares, and one of them is white.\"","es":"Y hay un hombre maravilloso en esta audiencia, y no s\u00e9 d\u00f3nde est\u00e1, que me dijo hace unos d\u00edas -porque ensay\u00e9 un poco- y me dijo: \"He estado pensando en este d\u00eda y lo imagino como un cuadrado con 365 cuadros y uno de ellos es blanco\"."}
 {"gender":"neutral","en":"And so we drew and made models, these lines that merge at the top, soft lines, which became like drapery and translucent veils and folding, and the idea of not only folding but torquing, you remember the plant and the way it was reaching.","es":"As\u00ed que dibujamos e hicimos modelos, con estas l\u00edneas que se juntan en la parte superior, l\u00edneas suaves, que se convirtieron en una especie de cortina y en velos transl\u00facidos y plegables, y la idea de no solo plegar, sino retorcer, hace recordar a la planta y la forma en que se extend\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to give you a little bit of robot religion.","es":"Hablar\u00e9 un poco de religi\u00f3n rob\u00f3tica."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the abogado gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el abogado pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the lawyer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el abogado pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"\"Oh, my wife said I can't go to the club every night, so for peace in my marriage, I do it only on weekends.\"","es":"\"Mi mujer dijo que no puedo ir al club todas las noches, as\u00ed que por la paz de mi matrimonio, lo hago los fines de semana\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the vendedor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la vendedora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the vendor gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la vendedora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"The work pays them a salary; the salary allows them to pay for the car over time.","es":"El trabajo les reporta un salario; el salario les permite pagar el coche al cabo del tiempo."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to talk just a little bit about the origin of these politics, because it's really crucial to understanding why this summer is so important, why we need to stay focused.","es":"As\u00ed que les voy hablar un poco de los comienzos de estas pol\u00edticas, porque es realmente crucial entender por qu\u00e9 este verano es muy importante, por qu\u00e9 necesitamos estar enfocados."}
-{"gender":"neutral","en":"The piloto always shows his dedication to the team.","es":"La piloto siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cantinero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cantinero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The pilot always shows her dedication to the team.","es":"La piloto siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the bartender gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cantinero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"Well-intended, of course, in the name of sterility, but hospitals tend to assault our senses, and the most we might hope for within those walls is numbness, anesthetic, literally the opposite of aesthetic. I revere hospitals for what they can do; I am alive because of them.","es":"Bien intencionado, por supuesto, en nombre de la esterilidad, pero es que los hospitales tienden a impresionar nuestros sentidos, y lo m\u00e1s que podemos esperar de esos recintos es entumecimiento, anestesia, literalmente como el opuesto de la est\u00e9tica, Tengo gran respeto por los hospitales, por lo que pueden hacer; estoy vivo gracias a ellos."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the empleado gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el empleado pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the clerk gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el empleado pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"It's free.","es":"Es gratuito."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to share with you four of those commitments now.","es":"Compartir\u00e9 con Uds. cuatro de estos compromisos ahora."}
 {"gender":"female","en":"I'm here today, as June said, to talk about a project that my twin sister and I have been doing for the past three and half years.","es":"Hoy estoy aqu\u00ed, como dijo June, para hablarles de un proyecto que junto a mi hermana melliza venimos realizando desde hace tres a\u00f1os y medio."}
@@ -13718,10 +13718,10 @@
 {"gender":"male","en":"And I keep it around for a couple of weeks, and I'm contemplating it, and I'll do another session with it and bring it up to another level, where all of this becomes the background, the depth of it.","es":"Y la guardo durante varias semanas. Y la voy observando, y har\u00e9 otra sesi\u00f3n con ella, y la llevar\u00e9 a otro nivel, donde todo esto se transforma en el fondo, en su profundidad."}
 {"gender":"neutral","en":"Some of you might know that, in 1990, Depp got engaged to Winona Ryder, and he had tattooed on his right shoulder \"Winona forever.\"","es":"Algunos de Uds. sabr\u00e1n que en 1990, Depp se comprometi\u00f3 con Winona Ryder, Y se tatu\u00f3 en su hombro derecho: \u201cWinona para siempre.\u201d"}
 {"gender":"female","en":"And there's so many, Roger Federer, he's a little bit older than me and he's still winning everything, so I'm like, I know I can do that too.","es":"Y hay muchos, Roger Federer, que es un poco mayor que yo y todav\u00eda gana todo, as\u00ed que me gusta, s\u00e9 que lo puedo hacer tambi\u00e9n."}
-{"gender":"neutral","en":"The archivero always shows his dedication to the team.","es":"El archivero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The archivist always shows his dedication to the team.","es":"El archivero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"For me, it was taking my first vacation in four years and stepping away from my business for a month to go to London, where I could stay in a friend's room for free, to either remove myself as a bottleneck in the business or shut it down.","es":"Para m\u00ed, eran mis primeras vacaciones en cuatro a\u00f1os, dejaba mi negocio por un mes para ir a Londres, donde pod\u00eda quedarme en la habitaci\u00f3n de un amigo gratis, para dejar de ser un cuello de botella en el negocio o cerrarlo."}
 {"gender":"female","en":"I know there are many times when I've gone and conducted a funeral, or when I have been sitting with the bereaved, or with people who are dying, and I am overwhelmed by the sadness, by the difficulty, the challenge that is there for the family, for the person.","es":"S\u00e9 que muchas veces, cuando oficio un funeral, o cuando me siento con los familiares de un difunto o con moribundos, me abruma la tristeza, la dificultad, por el desaf\u00edo que afronta la familia, por la persona."}
-{"gender":"neutral","en":"The fot\u00f3grafo finished his work.","es":"La fot\u00f3grafa termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The photographer finished her work.","es":"La fot\u00f3grafa termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"So what I'm going to do is I'm going to show you two patterns of deception.","es":"As\u00ed que voy a mostrarles dos patrones en que se presenta el enga\u00f1o."}
 {"gender":"female","en":"I rushed to the nurse's office, and because I couldn't talk, I just pointed at my mouth.","es":"Corr\u00ed a donde la enfermera, y como no pod\u00eda hablar, solo se\u00f1alaba mi boca."}
 {"gender":"male","en":"I speak English, I work for Intel, I make a good salary, I'm smart about falls and fall-related injuries, it's an area of research that I work on.","es":"Hablo ingl\u00e9s. Trabajo para Intel. Tengo un buen sueldo. S\u00e9 qu\u00e9 hacer ante ca\u00eddas y lesiones derivadas. Es el \u00e1rea de investigaci\u00f3n en el que trabajo."}
@@ -13736,20 +13736,20 @@
 {"gender":"male","en":"And so here I was saying, OK, I hear you, I understand what you're saying, but try also to understand what I'm saying because if you do not cut your emissions, then our survival is on the line.","es":"Y les dec\u00eda, Bien, los escucho, entiendo lo que est\u00e1n diciendo, pero traten tambi\u00e9n de entender lo que estoy diciendo porque si no reducen sus emisiones, entonces nuestra supervivencia est\u00e1 en riesgo."}
 {"gender":"female","en":"And putting on my Georgetown uniform and going out there and knowing that, you know, in order to become better, and I'm already the best in the country, you know, you have to train with people who are inherently better than you.","es":"Y, ya saben, yo estaba ah\u00ed con mi uniforme de Geortown en todo esto y sabiendo, ya saben, que para mejorar, y yo era ya la mejor del pa\u00eds, ya saben, tienes que entrenar con personas que son indiscutiblemente mejores que t\u00fa."}
 {"gender":"male","en":"First time I'm feeling like a human being.","es":"Por vez primera me siento un ser humano."}
-{"gender":"neutral","en":"The curador always shows his dedication to the team.","es":"El curador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The curator always shows his dedication to the team.","es":"El curador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Obviously I'm dependent on a lot of other people believing in what I'm doing, both financially and in technical help.","es":"Obviamente, dependo de que muchos otros crean en lo que estoy haciendo, tanto con ayuda t\u00e9cnica como monetaria."}
 {"gender":"female","en":"And as a scientist, I'm so excited to take this work out of the laboratory and finally into the real world so it can have real-world impact.","es":"Como cient\u00edfica, estoy tan emocionada de llevar este trabajo fuera del laboratorio y finalmente al mundo real para que pueda tener un impacto real en el mundo."}
 {"gender":"male","en":"So they shipped me off to the army, and lo and behold, many years later, I'm considered one of the greatest sons the City College of New York has ever had.","es":"As\u00ed que me enviaron al ej\u00e9rcito, y he aqu\u00ed que, muchos a\u00f1os despu\u00e9s, soy considerado uno de los mejores hijos en la historia del City College de Nueva York."}
-{"gender":"neutral","en":"The bombero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La bombera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The firefighter was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La bombera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Every time he had a good idea, he'd think, \"That's brilliant, I'm going to start building that one.","es":"Cada vez que ten\u00eda una buena idea, \u00e9l pensar\u00eda: \u00abEsto es genial, voy a empezar a construir uno."}
-{"gender":"neutral","en":"The guardia was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El guardia llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The guard was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El guardia llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"So I'm not saying that agenda art isn't important; I'm the chairperson of a charity that deals with films and theaters that write about HIV and radicalization and female genital mutilation.","es":"As\u00ed que, no digo que la agenda del arte no sea importante. Soy la presidenta de una organizaci\u00f3n ben\u00e9fica que se encarga de pel\u00edculas y obras que tratan sobre VIH y radicalizaci\u00f3n, y mutilaci\u00f3n genital femenina."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the psic\u00f3logo enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la psic\u00f3loga disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the psychologist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la psic\u00f3loga disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"I've been wondering for a long time, since I've been thinking about memes a lot, is there a difference between the memes that we copy, the words we speak to each other, the gestures we copy, the human things, and all these technological things around us?","es":"Hace tiempo que me he estado preguntando, desde que le he dedicado a los memes un rato, \u00bfexiste una diferencia entre los memes que copiamos, - las palabras con las que nos hablamos, los gestos que copiamos, las cosas humanas - y todas estas cosas tecnol\u00f3gicas a nuestro alrededor?"}
 {"gender":"female","en":"And basically, I called the, you know, I convinced the White Estate, and what an intersection of like, you know, Polish Jew, you know, main WASP family. Here I am, saying, I'd like to do something to this book.","es":"Y b\u00e1sicamente, llam\u00e9 a, bueno, convenc\u00ed a los herederos de White, y qu\u00e9 intersecci\u00f3n, ya saben de jud\u00eda polaca, con familia blanca, anglosajona y protestante y estoy dici\u00e9ndoles que Me gustar\u00eda hacerle algo a este libro."}
 {"gender":"male","en":"One, you can say, \"I'm not going to work hard, because no matter how hard I work, it's not going to matter.\"","es":"Uno puede decir: \"Yo no trabajar\u00e9 duro, porque no importa lo duro que trabaje, porque no cambiar\u00e1\"."}
 {"gender":"neutral","en":"Some of you may recognize this.","es":"Algunos de ustedes podr\u00e1n reconocer esto."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the bi\u00f3logo enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el bi\u00f3logo disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the biologist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el bi\u00f3logo disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"But what I didn't realize is that my trolls were inoculating me, thickening my skin, making me immune to viewpoints that I didn't necessarily agree with, and so I didn't react to the same things as I would have several months prior.","es":"Pero no me di cuenta de que mis troles estaban vacun\u00e1ndome, espesando mi piel, haci\u00e9ndome inmune a las opiniones con las que no siempre estaba de acuerdo, y no reaccion\u00e9 a las mismas cosas como habr\u00eda sucedido meses antes."}
 {"gender":"female","en":"And I am not saying media is doing this consciously.","es":"No digo que los medios hagan esto de forma consciente."}
 {"gender":"female","en":"And so, here I am, never lost.","es":"Y, aqu\u00ed estoy ahora, sin haber perdido una competencia."}
@@ -13760,7 +13760,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"It could be a great question that could impact all the world.","es":"Podr\u00eda ser una gran pregunta que podr\u00eda afectar a todo el mundo."}
 {"gender":"male","en":"The really nice thing about this is the moment I opened, I had a close of friend of mine, Blikkies, my parachute guy. He flew in another airplane, and he actually jumped out and landed right next to me.","es":"Lo realmente bueno de esto es el momento en que lo abr\u00ed. Un amigo \u00edntimo m\u00edo, Blikkies, mi chico para el paraca\u00eddas. volaba en otro avi\u00f3n, y de hecho salt\u00f3 y aterriz\u00f3 justo a mi lado."}
 {"gender":"female","en":"You may or may not have noticed that I'm wearing a tiny electrode on my forehead.","es":"Puede que hayan notado, o no, que tengo un peque\u00f1o electrodo en la frente."}
-{"gender":"neutral","en":"The farmac\u00e9utico finished his work.","es":"La farmac\u00e9utica termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The pharmacist finished her work.","es":"La farmac\u00e9utica termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"About a month later, I'm back home in North Carolina for a short visit, and on the last evening, I run upstairs to Deah's room, eager to find out how he's feeling being a newly married man.","es":"Un mes m\u00e1s tarde, vuelvo a Carolina del Norte, a casa, para una visita breve y en la \u00faltima noche, subo a la habitaci\u00f3n de Deah deseosa por saber c\u00f3mo se siente al ser un hombre reci\u00e9n casado."}
 {"gender":"male","en":"Maybe you have experienced some of those properties before, but I am talking about the physical properties, not the other ones.","es":"Tal vez han experimentado algunas de esas propiedades antes, pero estoy hablando acerca de las propiedades f\u00edsicas, no de las otras."}
 {"gender":"male","en":"I am convinced we're all responsible for doing as much as I may have accomplished.","es":"Estoy convencido de que todos somos responsables de llegar a la misma cima que yo logr\u00e9 llegar."}
@@ -13781,33 +13781,33 @@
 {"gender":"male","en":"When I look back now from this high hill of my old age, I can still see the butchered women and children lying heaped and scattered all along the crooked gulch, as plain as when I saw them with eyes still young.","es":"Ahora cuando miro hacia atr\u00e1s, desde la alta colina de mi vejez, todav\u00eda puedo ver a mujeres y ni\u00f1os masacrados, en pilas y dispersos a lo largo del sinuoso barranco, tan claro como cuando los vi con mis ojos a\u00fan j\u00f3venes."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm not sure I would have necessarily recommended everyone at TED to go and check it out anyway.","es":"Ahora, no estoy seguro si necesariamente lo habr\u00eda recomendado a todos los de TED para que lo vieran, de cualquier modo."}
 {"gender":"female","en":"I'm not saying that we all have to now go off and build our own cabins in the woods and never talk to each other again, but I am saying that we could all stand to unplug and get inside our own heads a little more often.","es":"No digo que todos debamos irnos y construir caba\u00f1as propias en los bosques y no volver a hablar con alguien, lo que digo es que todos deber\u00edamos poder desconectarnos y meternos dentro de nuestras propias cabezas un poco m\u00e1s a menudo."}
-{"gender":"neutral","en":"The constructor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El constructor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The builder listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El constructor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"When I asked my friend why the Red Brigades want to talk to me, he said that the female members of the organization had actually supported my name.","es":"Cuando le pregunt\u00e9 a mi amigo por qu\u00e9 las Brigadas Rojas quer\u00edan hablar conmigo, me dijo que las mujeres pertenecientes a la organizaci\u00f3n hab\u00edan apoyado mi nombre."}
-{"gender":"neutral","en":"The operador recommended a book that he recently read.","es":"El operador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The operator recommended a book that he recently read.","es":"El operador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"This is just a slimmed-down demo.","es":"Esta es solo una demo superficial."}
 {"gender":"male","en":"You can look from different vantage points, but I'm going to ask Doug to zoom in on an individual in the crowd, just to show the amount of detail that we can create.","es":"Lo pueden mirar desde diferentes puntos de vista pero voy a pedirle a Doug que se acerque a una persona del p\u00fablico, s\u00f3lo para mostrar la cantidad de detalles que podemos crear."}
 {"gender":"male","en":"So, I have a feature on my website where every week people submit hypothetical questions for me to answer, and I try to answer them using math, science and comics.","es":"Tengo una funci\u00f3n en mi sitio web en el que cada semana la gente env\u00eda preguntas hipot\u00e9ticas para que yo las responda, y trato de hacerlo usando las matem\u00e1ticas, la ciencia y las tiras c\u00f3micas."}
 {"gender":"neutral","en":"And what O'Brien knows is that once this thought is accepted, critical dissent is impossible.","es":"Y O'Brien sabe que una vez que se acepta este pensamiento, la disidencia cr\u00edtica es imposible."}
 {"gender":"female","en":"Well, it turns out, I'm all of these.","es":"Bueno, resulta que soy todo eso."}
 {"gender":"female","en":"I feel like the privilege I've had as a curator is not just the discovery of new works, the discovery of exciting works. But, really, it has been what I've discovered about myself and what I can offer in the space of an exhibition, to talk about beauty, to talk about power, to talk about ourselves, and to talk and speak to each other.","es":"Considero que el privilegio que he tenido como curadora no es simplemente el descubrimiento de nuevos trabajos, el descubrimiento de trabajos apasionantes; sino realmente lo que he descubierto sobre m\u00ed misma y de lo que puedo ofrecer en el marco de una muestra, hablar de belleza, hablar de poder, hablar de nosotros y hablar y comunicarnos entre nosotros."}
-{"gender":"neutral","en":"The pensionado finished his work.","es":"La pensionada termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The pensioner finished her work.","es":"La pensionada termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"But it made me work harder, turning myself up louder year after year. I was becoming the biggest version of myself in the ring, and other people took notice.","es":"Pero eso me hizo trabajar m\u00e1s, potenci\u00e1ndome m\u00e1s a\u00f1o tras a\u00f1o. convirti\u00e9ndome en mi versi\u00f3n m\u00e1s grande en el cuadril\u00e1tero, y otros se daban cuenta."}
 {"gender":"male","en":"And I go to the jail and I see my client, who's 13 and 14, and he's been certified to stand trial as an adult. I start thinking, well, how did that happen?","es":"Voy a la c\u00e1rcel y veo a mis clientes de 13 y 14 a\u00f1os, que han sido habilitados para que se les juzgue como adultos Y empiezo a pensar, \u00bfc\u00f3mo puede ser?"}
 {"gender":"male","en":"I am going to cite the possibility of being whole, which is within our experience, everybody's experience.","es":"Y voy a citar la posibilidad de ser alguien completo, lo cual se encuentra dentro de nuestra experiencia, la experiencia de todos."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a corresponsal.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como corresponsal."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a correspondent.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como corresponsal."}
 {"gender":"female","en":"Black women are dying at alarming rates, and I used to be a classroom teacher, and I was at South Atlanta High School, and I remember standing in front of my classroom, and I remember a statistic that half of Black girls will get diabetes unless diet and levels of activity change.","es":"Las mujeres negras mueren a un ritmo alarmante, y yo, que fui maestra en el colegio South Atlanta, recuerdo estar de pie ante la clase y pensar en la estad\u00edstica que dice que la mitad de las chicas negras tendr\u00e1n diabetes a menos que cambien la dieta y los niveles de actividad."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a param\u00e9dico.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como param\u00e9dico."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a paramedic.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como param\u00e9dico."}
 {"gender":"female","en":"Soon after I started working, writing software in a company, a manager who worked at the company came down to where I was, and he whispered to me, \"Can he tell if I'm lying?\"","es":"Poco despu\u00e9s de empezar a trabajar, programando software en una empresa, un gerente que trabajaba en la compa\u00f1\u00eda vino all\u00ed donde estaba yo, y me dijo al o\u00eddo: \"\u00bfPuede decir ella si estoy mintiendo?\""}
 {"gender":"male","en":"And I realized I could use my own experience, my own body, to tell that story.","es":"Y me di cuenta de que pod\u00eda usar mi propia experiencia, mi propio cuerpo, para contar esa historia."}
 {"gender":"male","en":"The school teachers weren't having much fun, the sports were very dirty or very painful. So I cleverly chose rowing, which I got very good at. And I was actually rowing for my school here until this fateful day, and I flipped over right in front of the entire school.","es":"Los maestros no se divertian mucho, los deportes eran muy sucios o muy dolorosos, asi que inteligentemente eleg\u00ed remo, en el cual me volv\u00ed muy bueno y de hecho remaba hasta mi colegio aqui hasta que un d\u00eda por el destino, me volti\u00e9 justo en frente de toda la escuela."}
 {"gender":"neutral","en":"You have to be inspired by this fellow's belief that great architecture can make a difference on how the future of Africa is built.","es":"Uds. tienen que estar inspirados por la creencia de este becario de que la buena arquitectura puede marcar una diferencia en la forma de construir el futuro de \u00c1frica."}
 {"gender":"male","en":"Well, now we know that autism is this disruption, the disruption of this resonance that I am telling you about.","es":"Ahora sabemos que el autismo es esta alteraci\u00f3n, la alteraci\u00f3n de esta resonancia de la que les hablo."}
 {"gender":"female","en":"I'm just one woman with a story to tell.","es":"Solo soy una mujer con una historia que contar."}
-{"gender":"neutral","en":"The juez finished his work.","es":"La jueza termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The judge finished her work.","es":"La jueza termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"The rhythm of the sinusoids has changed tremendously, just like the rhythm of our life in the past 25 years, so I'm not sure anymore what the wavelength is.","es":"El ritmo de las sinusoides ha cambiado tremendamente, al igual que el ritmo de nuestra vida en los \u00faltimos 25 a\u00f1os. As\u00ed que yo no estoy segura de qu\u00e9 longitud de onda sea."}
 {"gender":"male","en":"So you've all, I'm sure, seen time-lapse videos where a flower will blossom as you accelerate time.","es":"Estoy seguro que todos han visto videos acelerados en los que florece una flor en tiempo acelerado."}
 {"gender":"male","en":"I'm walking across campus.","es":"Cruzo el campus."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor often takes his dog for walks in the park.","es":"La vendedora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The vendor often takes her dog for walks in the park.","es":"La vendedora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"At its peak 9,000 years ago, people had to walk over the roofs of others' houses to get to their home.","es":"Hace 9000 a\u00f1os, en su apogeo, la gente ten\u00eda que caminar sobre los techos de las casas de otros para llegar a la suya."}
 {"gender":"male","en":"There, I rose from my chair for good, I leaned on my cane, and I looked back, finding all, from my fellow passengers in the bus to photographs of the crash.","es":"All\u00ed me levant\u00e9 de mi silla para siempre, me apoy\u00e9 en mi bast\u00f3n, y mir\u00e9 al pasado, para buscar tanto a los pasajeros en el autob\u00fas como fotos del choque."}
 {"gender":"neutral","en":"But she wasn't alone that day, because 4,000 other children died of diarrhea, and they do every day.","es":"Pero no estuvo sola ese d\u00eda, porque otros 4000 ni\u00f1os murieron de diarrea y siguen muriendo cada d\u00eda."}
@@ -13829,20 +13829,20 @@
 {"gender":"neutral","en":"And it's legitimate monopoly of means of violence, administrative control, management of public finances, investment in human capital, provision of citizenship rights, provision of infrastructure, management of the tangible and intangible assets of the state through regulation, creation of the market, international agreements, including public borrowing, and then, most importantly, rule of law.","es":"Y su leg\u00edtimo monopolio a trav\u00e9s de la violencia, el control administrativo, la gesti\u00f3n de finanzas p\u00fablicas, la inversi\u00f3n en capital humano, la provisi\u00f3n de derechos ciudadanos, la provisi\u00f3n de infraestructura, la gesti\u00f3n de los activos tangibles e intangibles de estado a trav\u00e9s de la regulaci\u00f3n, la creaci\u00f3n del mercado, los acuerdos internacionales, incluyendo pr\u00e9stamos p\u00fablicos, y lo m\u00e1s importante, el papel de la ley."}
 {"gender":"male","en":"And bringing those two together might seem a very daunting task, but what I'm going to try to say is that even in that complexity, there's some simple themes that I think, if we understand, we can really move forward.","es":"Y unirlas, podr\u00eda ser una tarea desalentadora. Lo que voy a tratar de decir es que a\u00fan en esa complejidad, existen temas sencillos que si los entendemos, podemos continuar."}
 {"gender":"male","en":"As I'm finishing this swim, I get to Aquatic Park, and I'm getting out of the water and of course half the kids are already finished, so they're cheering me on and they're all excited.","es":"Cuando acab\u00e9 este nado, sal\u00ed del Parque Acu\u00e1tico, y ya fuera del agua la mitad de los ni\u00f1os ya hab\u00edan terminado, y me animaban y todos estaban emocionados."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the comisario enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la comisaria disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the commissioner enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la comisaria disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm not on top of the class.","es":"No soy el mejor de la clase."}
 {"gender":"male","en":"So I quit my dream job, and I moved to New Orleans, and I kept on studying how the oil spill was happening.","es":"As\u00ed que renunci\u00e9 al trabajo de mis sue\u00f1os y me mud\u00e9 a Nueva Orleans y me dediqu\u00e9 a estudiar c\u00f3mo ocurr\u00eda el derrame de petr\u00f3leo."}
 {"gender":"female","en":"This is Jane Smith and Jo Bloggs, for instance, but you think it's Camilla and the Queen, and I'm fascinated how what you think is real isn't necessarily real.","es":"Por ejemplo, estas son Jane Smith y Jo Bloggs, pero uno cree que son Camilla y la Reina. Y estoy fascinada con c\u00f3mo lo que uno piensa que es real, no necesariamente lo es, y la c\u00e1mara puede mentir."}
 {"gender":"male","en":"So I ran out in the freezing cold, and I photographed every single person that I knew that I could get to in February of about two years ago.","es":"As\u00ed que sal\u00ed al fr\u00edo, y fotograf\u00ede a cada persona que conoc\u00eda que pude, durante febrero hace dos a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"I'm trained as a medical doctor.","es":"Me form\u00e9 como m\u00e9dico."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the terapeuta enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el terapeuta disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the therapist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el terapeuta disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"So they can use the 1984 scenario data mining of the dissident.","es":"Por lo tanto, pueden usar la miner\u00eda de datos de los disidentes de los acontecimientos de 1984."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you a brief time lapse.","es":"Voy a mostrarles una breve secuencia de video."}
 {"gender":"male","en":"So I found myself getting this stuff, thanks to her assist, and suddenly, you know, I had a synthesizer when I was 14 years old, this kind of stuff.","es":"As\u00ed que me encontr\u00e9 a m\u00ed mismo consiguiendo estas cosas, gracias a su ayuda, y de pronto, ya saben, Ten\u00eda un sintetizador a los 14 a\u00f1os ese tipo de cosas."}
 {"gender":"male","en":"I am productive.","es":"Soy productivo."}
 {"gender":"female","en":"And I was so excited, I thought maybe I could write a letter or I could get a letter and learn about what happened.","es":"Y estaba tan emocionada que pens\u00e9 que podr\u00eda escribir una carta o recibir una carta y saber de lo sucedido."}
 {"gender":"neutral","en":"Whoa, underneath, whoo-um.","es":"Uua, por debajo, uuu-ah."}
-{"gender":"neutral","en":"The psic\u00f3logo recommended a book that he recently read.","es":"El psic\u00f3logo recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychologist recommended a book that he recently read.","es":"El psic\u00f3logo recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"My sisters want to learn so much from me, and there are many, many girls in my community who want to talk to me and ask me different things, and I recently got engaged.","es":"Mis hermanas quieren aprender mucho de m\u00ed, y hay muchas chicas de mi comunidad que quieren hablar conmigo y me preguntan cosas diferentes, y recientemente me compromet\u00ed para casarme."}
 {"gender":"male","en":"When I was a kid, I hid my heart under the bed, because my mother said, \"If you're not careful, someday someone's going to break it.\"","es":"Cuando era ni\u00f1o, escond\u00eda mi coraz\u00f3n en la cama porque mi mam\u00e1 dec\u00eda, \"Si no eres cuidadoso, un d\u00eda, alguien te lo romper\u00e1\"."}
 {"gender":"female","en":"But my method is to do things I'm afraid of, the things I fear, the things I don't know, to go to territory that nobody's ever been.","es":"Pero mi m\u00e9todo es hacer las cosas que me dan miedo, las cosas que temo, las cosas que no conozco, para ir al territorio que nadie fue."}
@@ -13850,11 +13850,11 @@
 {"gender":"female","en":"I loved to write from the age of four, and when I was six, my mom bought me my own laptop equipped with Microsoft Word.","es":"Me encanta escribir desde que ten\u00eda cuatro a\u00f1os, y cuando cumpl\u00ed seis a\u00f1os mi madre me compr\u00f3 mi propia laptop con Microsoft Word."}
 {"gender":"female","en":"I mean, I'm old enough to remember 1975 when all the Icelandic women walked out, and that really was a very big factor in launching the women's movement.","es":"Yo soy lo suficientemente vieja como para recordar 1975, cuando las islandesas salieron a la calle, y fue un factor clave para el movimiento por los derechos de la mujer."}
 {"gender":"female","en":"I mean, like even when I told my wife that you want to come out here and talk to me, she's like, 'She's just talking; she's just being nice to you.","es":"Bueno, hasta cuando le dije a mi esposa que quieres reunirte aqu\u00ed conmigo para charlar conmigo, ella me dijo, es habladora, es buena contigo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the portero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la portera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the porter gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la portera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"And it pains me that I can't tell you all that we have learned with Cassini. I can't show you all the beautiful pictures that we've taken in the last two and a half years, because I simply don't have the time.","es":"Y me duele no poder contarles todo lo que hemos aprendido con Cassini, No puedo mostrarles todas las preciosas im\u00e1genes que hemos tomado en los \u00faltimos dos a\u00f1os y medio, porque simplemente no tenemos suficiente tiempo."}
-{"gender":"neutral","en":"The conductor finished his work.","es":"El conductor termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The driver finished his work.","es":"El conductor termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Underneath the bathtub are the city's main power lines.","es":"Debajo de la ba\u00f1era est\u00e1n las l\u00edneas troncales de electricidad de la ciudad."}
-{"gender":"neutral","en":"The editor recommended a book that he recently read.","es":"La editora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The editor recommended a book that she recently read.","es":"La editora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And I came back to a viral post and people being like, \"Oh my God, I'm so glad somebody finally said this.\"","es":"Y volv\u00ed a una publicaci\u00f3n viral y la gente dec\u00eda: \"Dios m\u00edo, estoy tan contento de que alguien finalmente haya dicho esto\"."}
 {"gender":"male","en":"And I came home and I said to my father and mother, \"I just met this man: doesn't have much work, and he's sort of ugly, funny voice, and he's a teacher at school.","es":"Y al regresar a mi casa le dije a mi padre y madre, \"Acabo de conocer a un hombre, no tiene mucho trabajo, es un poco feo, tiene una voz chistosa, y es un profesor en la escuela."}
 {"gender":"female","en":"And we got to talking, and it turned out to be a great partnership because he'd never coached a disabled athlete, so therefore he had no preconceived notions of what I was or wasn't capable of, and I'd never been coached before. So this was like, \"Here we go, let's start on this trip.\" So he started giving me four days a week of his lunch break, his free time, and I would come up to the track and train with him.","es":"Nos sentamos y empezamos a conversar, y esto se convirti\u00f3 en una gran colaboraci\u00f3n porque \u00e9l nunca hab\u00eda entrenado a una atleta con discapacidades, as\u00ed que no ten\u00eda ning\u00fan conocimiento sobre este tema, ni sab\u00eda de qu\u00e9 era o no era capaz, y por mi parte yo nunca hab\u00eda sido entrenada por nadie, as\u00ed fue como nos embarcamos en esta aventura, \u00c9l empez\u00f3 a entrenarme cuatro d\u00edas a la semana, durante su hora de comida, en su tiempo libre, as\u00ed pude ir a la pista y entrenar con \u00e9l."}
@@ -13864,14 +13864,14 @@
 {"gender":"male","en":"So, it's out there with me at night. So, I'm swimming along, and it takes off my leg.","es":"Luego, est\u00e1 all\u00ed conmigo por la noche, as\u00ed que estoy nadando y se lleva mi pierna."}
 {"gender":"female","en":"You had to go places and find the stuff. And what I responded to was, you know, Art Nouveau, or deco, or Victorian typography, or things that were just completely not Helvetica. And I taught myself design this way, and this was sort of my early years, and I used these things in really goofy ways on record covers and in my design. I wasn't educated. I just sort of put these things together.","es":"Tenias que ir a varios lugares para poder encontrar tus cosas Y a lo que yo reaccionaba era, tu sabes, Art Nouveau o deco, o tipograf\u00eda victoriana, o cosas que simplemente no eran Helvetica Y asi me ense\u00f1e a dise\u00f1ar yo misma y estos fueron de cierta manera mis a\u00f1os de principiante, y usaba estas cosas en formas realmente tontas en cubiertas de discos y en mi dise\u00f1o No me ense\u00f1aron. mas bien organic\u00e9 yo misma estas cosas."}
 {"gender":"female","en":"And she said, \"Well, personally, I still feel like I have to curtsey when I see the president of my university.","es":"Y me dijo, \u201cYo, personalmente, todav\u00eda me siento obligada a hacer reverencias cuando veo al presidente de mi universidad."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the educador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el educador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the educator enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el educador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And you may say, by the way, \"Look, I'm good.","es":"Y quiero decir con esto, \u2014y por cierto, ustedes podr\u00edan decir, \"Mira, yo estoy bien."}
 {"gender":"female","en":"Because I'm me, I put the letter on my kitchen table, I poured myself a giant glass of vodka with ice and lime, and I sat there in my underwear for an entire day, just staring at the letter.","es":"Porque yo as\u00ed puse la carta sobre la mesa de la cocina, me serv\u00ed un vaso gigante de vodka con hielo y lim\u00f3n, y me qued\u00e9 sentada en ropa interior durante un d\u00eda entero, simplemente mirando la carta."}
-{"gender":"neutral","en":"The magistrado listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El magistrado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The magistrate listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El magistrado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Before heading out, the auditor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el auditor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"They are wiping out languages.","es":"Est\u00e1n destruyendo lenguas."}
 {"gender":"female","en":"And I'm going to paint solar systems on the backs of her hands so she has to learn the entire universe before she can say, \"Oh, I know that like the back of my hand.\"","es":"Y voy a pintar los sistemas solares en las palmas de sus manos, para que tenga que aprender todo el universo antes que pueda decir, \"Oh, conozco eso como la palma de mi mano\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the log\u00edstico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el log\u00edstico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the logistician enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el log\u00edstico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"And she said, \"Well, I saw you speak, and I'm going to call you a researcher, I think, but I'm afraid if I call you a researcher, no one will come, because they'll think you're boring and irrelevant.\"","es":"Y ella: \"fundamentalmente te escuch\u00e9 hablar. Iba a llamarte investigadora, pero pens\u00e9 que si lo hac\u00eda, nadie vendr\u00eda porque pensar\u00edan que ser\u00edas aburrida e irrelevante\"."}
 {"gender":"male","en":"Ignore the instructions, that's what the government has to put in there to confuse you, I'm sure.","es":"Ignoren las indicaciones. Es lo que el gobierno tiene que poner para confundirnos, estoy seguro."}
 {"gender":"female","en":"\"I asked for his advice about how I could get a bill out of committee; he asked me if I brought my kneepads.\"","es":"\"Le ped\u00ed su consejo sobre c\u00f3mo podr\u00eda llegar al comit\u00e9; \u00e9l me pregunt\u00f3 si llevaba mis rodilleras\"."}
@@ -13879,26 +13879,26 @@
 {"gender":"male","en":"I know, I'm going to take a knife and see how much deeper I can make it.\"","es":"Voy a tomar un cuchillo y ver cu\u00e1nto m\u00e1s profundo que puedo hacerlo\"."}
 {"gender":"male","en":"So I thought, \"I guess I'll pray to Unknown and ask help,\" and started getting help from everywhere, each and every corner of my life at that time.","es":"Entonces pens\u00e9: \"Supongo que rezar\u00e9 a lo Desconocido y pedir\u00e9 ayuda\". Y comenc\u00e9 a recibir ayuda de todas partes, de cada rinc\u00f3n de mi vida en ese momento."}
 {"gender":"female","en":"Now, I'm not saying your girls must be firefighters or that they should be paragliders, but I am saying that we are raising our girls to be timid, even helpless, and it begins when we caution them against physical risk.","es":"No estoy diciendo que sus ni\u00f1as deber\u00edan ser bomberos o que deber\u00edan de ser parapentistas, sino que estamos ense\u00f1\u00e1ndoles a ser t\u00edmidas, incluso impotentes, y esto comienza cuando les advertimos del riesgo f\u00edsico."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a t\u00e9cnico.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como t\u00e9cnico."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the psic\u00f3logo gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el psic\u00f3logo pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a technician.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como t\u00e9cnico."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the psychologist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el psic\u00f3logo pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm going to talk about, I'm going to build up the Seattle Central Library in this way before your eyes in about five or six diagrams, and I truly mean this is the design process that you'll see.","es":"Ahora voy a hablar de \u2013 voy a construir la Biblioteca Central de Seattle de esta manera frente a ustedes en cinco o seis diagramas y quiero decirles que \u00e9ste es el proceso que van a ver."}
 {"gender":"male","en":"If you compare our new treatment to the existing alternative, the composite aortic root graft, there are one or two startling comparisons which I'm sure will be clear to all of you.","es":"Al comparar nuestro nuevo tratamiento con la alternativa existente, el llamado injerto de ra\u00edz a\u00f3rtica compuesto, hay una de dos comparaciones sorprendentes, que estoy seguro ser\u00e1 clara para todos ustedes."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the panadero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la panadera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante often takes his dog for walks in the park.","es":"El ayudante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the baker enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la panadera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The helper often takes his dog for walks in the park.","es":"El ayudante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"Today, I am going to provide a different perspective.","es":"Hoy, les voy a dar una perspectiva diferente."}
 {"gender":"male","en":"And I'm supposed to be a philanthropist.","es":"Y se supone que por eso debo ser fil\u00e1ntropo."}
 {"gender":"female","en":"It led to a ban of this neuro-toxic flame retardant called Deca in Maine, where I am based, and also then a phase-out, U.S.-wide, at the end of last year.","es":"Llev\u00f3 a una prohibici\u00f3n de este retardador de llama neurot\u00f3xico llamado Deca en Maine, donde estoy basada, y tambi\u00e9n a una eliminaci\u00f3n gradual, en todo EEUU, al final del a\u00f1o pasado."}
 {"gender":"female","en":"And I'm thinking, it's because in that moment of them seeing an object they have no frame of reference for, or so transcends the frames of reference they have with the wheelchair, they have to think in a completely new way.","es":"Y creo que es porque en el momento en que vieron un objeto del que no ten\u00edan referencias, o que estaba m\u00e1s all\u00e1 de los par\u00e1metros de comparaci\u00f3n que ten\u00edan de una silla de ruedas, tuvieron que pensar de una forma completamente nueva."}
-{"gender":"neutral","en":"The encargado always shows his dedication to the team.","es":"La encargada siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The warden always shows her dedication to the team.","es":"La encargada siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I said, \"Well, I'm very flattered.","es":"Yo dije: \u201cBueno, me siento halagado."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the asistente gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el asistente pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the attendant gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el asistente pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"Everybody goes, I'm happy.","es":"Todos se van a casa felices."}
 {"gender":"female","en":"I walked back the two miles from my neurologist's office to my house, my legs wrapped in this strange, almost electric kind of pain.","es":"Camin\u00e9 de vuelta los 3 km desde el consultorio del neur\u00f3logo hasta casa, con mis piernas envueltas en un dolor extra\u00f1o, casi el\u00e9ctrico."}
 {"gender":"female","en":"I'm not going to go through all of these projects now, but we're involved in about half-a-dozen robotic development projects, in collaboration with a number of different groups.","es":"Ahora no entrar\u00e9 en el detalle de estos proyectos, pero estamos trabajando en media docena de proyectos de desarrollo rob\u00f3tico, en colaboraci\u00f3n con varios grupos distintos."}
-{"gender":"neutral","en":"The doctor var\u00f3n often takes his dog for walks in the park.","es":"La doctora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The doctor often takes her dog for walks in the park.","es":"La doctora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to give you two examples quickly.","es":"Les dar\u00e9 un par de ejemplos r\u00e1pidamente."}
 {"gender":"neutral","en":"He, His girlfriend was pregnant when he went to trial, right?","es":"\u00c9l \u2014su novia estaba embarazada cuando \u00e9l fue a juicio, \u00bfno?"}
-{"gender":"neutral","en":"The artista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El artista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The performer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El artista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Slightly embarrassing admission: Even when I was a kid, I used to have these little spy books, and I would, like, see what everybody was doing in my neighborhood and log it down.","es":"Tengo una confesi\u00f3n ligeramente avergonzante: Incluso cuando a\u00fan era una ni\u00f1a, ten\u00eda libros para espiar y sol\u00eda observar lo que hac\u00edan mis vecinos y lo apuntaba."}
 {"gender":"neutral","en":"It's a little bit like being trapped on a red spot, on a stage and knowing that there are other worlds out there and desperately wanting to know more about them, wanting to interrogate them and find out if maybe just one or two of them are a little bit like you.","es":"Es un poco como quedar atrapado en una mancha roja en un escenario y saber que hay otros mundos por ah\u00ed y querer saber desesperadamente m\u00e1s sobre ellos, querer interrogarlos y averiguar si tal vez solo una o dos de ellas son un poco como t\u00fa."}
 {"gender":"male","en":"There is an Indian greeting, which I'm sure some of you know: \"Namaste,\" accompanied by a respectful bow, which, roughly translated means, \"That which is of God in me greets that which of God is in you.\"","es":"Hay un saludo Indio, que seguramente muchos de ustedes conocer\u00e1n: \"Namaste\", acompa\u00f1ado de una inclinaci\u00f3n respetuosa, que toscamente traducido significa \"Aquello que es Dios en mi saluda a aquello que es Dios en t\u00ed\"."}
@@ -13931,21 +13931,21 @@
 {"gender":"neutral","en":"Checkmate.","es":"Jaque mate."}
 {"gender":"male","en":"Back in 1980 when comedian Richard Pryor accidentally set himself on fire during a freebasing accident, I was in Los Angeles the day after it happened and then I was in Washington D.C. two days after that. And I heard the exact same punchline on both coasts, something about the Ignited Negro College Fund.","es":"En los a\u00f1os 80 cuando el comediante Richard Pryor se prendi\u00f3 fuego por accidente cuando purificaba drogas, yo estaba en Los \u00c1ngeles el d\u00eda que eso pas\u00f3 y dos d\u00edas despu\u00e9s estaba en Washington D.C. y escuch\u00e9 exactamente el mismo chiste en la costa este: Fondo Universitario para Negros Incendiados ."}
 {"gender":"female","en":"\"I'm stressed\" is the most common one I hear.","es":"\"Estoy estresado\" es lo m\u00e1s com\u00fan."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the empleado enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la empleada disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the clerk enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la empleada disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to leave you with one final story.","es":"Me voy a despedir con una historia final."}
 {"gender":"male","en":"Because I learned that, I was thinking, I was doing all these rituals, these biblical rituals, separating my wool and linen, and I would ask these religious people \"Why would the Bible possibly tell us to do this?","es":"Porque aprend\u00ed que.. estaba pensando, estaba haciendo todos esos rituales, rituales b\u00edblicos, separando la lana del lino y le pregunt\u00e9 a esa gente religiosa \u00bfPor qu\u00e9 nos dice la Biblia que hagamos esto?"}
 {"gender":"male","en":"I am certainly not the hardest working.","es":"Desde luego tampoco soy el que m\u00e1s trabaja."}
 {"gender":"neutral","en":"It is the nonconsensual sharing of an image used tactically to shame and humiliate a girl or woman that attempts to pornography us.","es":"Se trata de compartir una imagen de forma no consensuada, usada estrat\u00e9gicamente para avergonzar y humillar a una chica o mujer con la intenci\u00f3n de convertirnos en pornograf\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"The cocinero recommended a book that he recently read.","es":"El cocinero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The cook recommended a book that he recently read.","es":"El cocinero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"For years, I tried desperately to cultivate in my kids a love of reading. I'd amassed a modest classroom library of books I'd accumulated from secondhand shops, thrift stores, attics, you know.","es":"Llevo a\u00f1os tratando desesperadamente de cultivar en ellos el inter\u00e9s por la lectura con la ayuda de mi modesta biblioteca llena de libros que compr\u00e9 en tiendas de segunda mano, rastrillos, \u00e1ticos, lugares as\u00ed, ya saben."}
-{"gender":"neutral","en":"The maquinista finished his work.","es":"El maquinista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The machinist finished his work.","es":"El maquinista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And even more, and this is something that one can be really amazed about, is what I'm going to show you next, which is going underneath the surface of the brain and actually looking in the living brain at real connections, real pathways.","es":"E incluso lo que les mostrar\u00e9 a continuaci\u00f3n, es algo que puede sorprenderlos realmente, y que va por debajo de la superficie cerebral, e incluso observando en el cerebro vivo, las conexiones, las v\u00edas reales."}
 {"gender":"male","en":"When the woman at the fundraising gala said \"I'm so proud of you.","es":"Cuando una se\u00f1ora en la gala por fondos me dijo: \"Estoy orgullosa de ti."}
-{"gender":"neutral","en":"The bombero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La bombera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The firefighter listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La bombera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"But in any case, it took nine months of nonstop daily negotiation to finally get the signed agreement to prohibit its demolition, and that was only two years ago.","es":"Como fuera, llev\u00f3 9 meses de continuas negociaciones diarias para conseguir que se firmara el acuerdo que proh\u00edbe su demolici\u00f3n, y eso fue hace solo 2 a\u00f1os."}
 {"gender":"female","en":"Even though he held those loaded guns to my head, pushed me down stairs, threatened to kill our dog, pulled the key out of the car ignition as I drove down the highway, poured coffee grinds on my head as I dressed for a job interview, I never once thought of myself as a battered wife.","es":"Aunque me apuntara a la cabeza con esas pistolas cargadas, me empujara por las escaleras, amenazara con matar a nuestro perro, quitara la llave del coche mientras yo conduc\u00eda por la autopista, derramara caf\u00e9 sobre mi cabeza mientras me vest\u00eda para una entrevista de trabajo, jam\u00e1s pens\u00e9 en m\u00ed misma como en una esposa maltratada."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the veterinario enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la veterinaria disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero often takes his dog for walks in the park.","es":"La cajera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the veterinarian enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la veterinaria disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The teller often takes her dog for walks in the park.","es":"La cajera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"And digital awareness-raising is great, because changing minds is the bedrock of changing politics.","es":"Y la sensibilizaci\u00f3n digital es fant\u00e1stica porque cambiar mentalidades es la piedra angular de la evoluci\u00f3n de la pol\u00edtica."}
 {"gender":"male","en":"See, back in the '90s, being a gadget freak like I am, I would rush out to the store for the very, very latest gadget.","es":"All\u00e1 por los a\u00f1os 90, siendo el friki de los dispositivos que soy, sal\u00eda corriendo a la tienda tras el \u00faltimo dispositivo que sal\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"And one of them said, \"Come here.","es":"Y uno de ellos dijo: \"Ven ac\u00e1."}
@@ -13954,54 +13954,54 @@
 {"gender":"female","en":"If I carry on living as I am now, I'm just not going to end up where I want to be in five years, or 10 years, or at the end of my life.\"","es":"Si sigo viviendo como lo estoy haciendo sencillamente no terminar\u00e9 en donde quisiera estar en 5 \u00f3 10 a\u00f1os o al final de mi vida."}
 {"gender":"male","en":"And I'm flying a little robotic vehicle through the corridor of the ship.","es":"Y yo pilotando un peque\u00f1o veh\u00edculo rob\u00f3tico a trav\u00e9s del pasillo del barco."}
 {"gender":"male","en":"RNG: I'm all for empathy. I mean, who isn't?","es":"RNG: Estoy a favor de la empat\u00eda, \u00bfqui\u00e9n no lo est\u00e1?"}
-{"gender":"neutral","en":"The pol\u00edtico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La pol\u00edtica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The politician listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La pol\u00edtica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Now effectively everything I'm going to tell you from now on is only comparing these basically nearly identical families.","es":"Todo lo que voy a decir de ahora en adelante es comparando solo a estas familias b\u00e1sicamente id\u00e9nticas."}
 {"gender":"male","en":"I don't feel anything now, I'm still healthy.","es":"No siento nada por ahora, sigo saludable."}
 {"gender":"male","en":"And I was just walking and that was the longest walk of my life, hair on the back of my neck standing up, I was sweating and my heart was pounding. And I got there and said, \"Hey, sir, can I borrow 100 dollars from you?\"","es":"Me acerqu\u00e9 caminando, fue el paseo m\u00e1s largo de mi vida, ten\u00eda la piel de gallina, estaba sudando, con el coraz\u00f3n a punto de saltarme del pecho, llegu\u00e9 y le dije: \"Se\u00f1or, \u00bfpuede prestarme USD 100?\""}
-{"gender":"neutral","en":"The ecologista often takes his dog for walks in the park.","es":"La ecologista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The environmentalist often takes her dog for walks in the park.","es":"La ecologista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"The way we portray working people on TV, it's laughable.","es":"La manera en que retratamos a los trabajadores en la TV es risible."}
 {"gender":"female","en":"I'm with him.","es":"Pienso igual que \u00e9l."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero recommended a book that he recently read.","es":"La mensajera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the soci\u00f3logo enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el soci\u00f3logo disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the gerente enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la gerente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The messenger recommended a book that she recently read.","es":"La mensajera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the sociologist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el soci\u00f3logo disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the manager enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la gerente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"And it was really interesting because I was the last speaker and before me there were people that were really talking about luxury, and I didn't want to be a party pooper but at the same time I felt that I had to kind of bring back the discourse to reality.","es":"Y fue muy interesante, porque fui \u00faltima oradora, y antes que yo, hab\u00eda gente que realmente estuvo charlando sobre el lujo. Y no quer\u00eda ser una aguafiestas, pero al mismo tiempo sent\u00eda que, en cierto modo, ten\u00eda que devolver el discurso a la realidad."}
 {"gender":"male","en":"Is it because I'm a professor, and, therefore, I must be entitled to this reward from society?\"","es":"\u00bfEs porque soy profesor, y, por tanto, tengo derecho a esta recompensa de la sociedad?"}
 {"gender":"neutral","en":"Instead of building prisons, we could build villages on wheels.","es":"En vez de construir prisiones, podr\u00edamos construir aldeas sobre ruedas."}
 {"gender":"neutral","en":"The editor recommended a book that he recently read.","es":"El editor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the limpiador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la limpiadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista recommended a book that he recently read.","es":"El artista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cleaner enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la limpiadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The entertainer recommended a book that he recently read.","es":"El artista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Does that mean we've doubled the number of pieces of information we need to know, from 120 to 240?","es":"\u00bfEso significa que hemos doblado el n\u00famero de piezas de informaci\u00f3n que tenemos que saber, de 120 a 240?"}
 {"gender":"female","en":"So I report it and I say, \"I'm in this photo and I don't like it,\" and then we dig deeper.","es":"La reporto y digo, \"Estoy en esta foto y no me gusta\" y luego profundizamos."}
 {"gender":"female","en":"I know, I can hear you now, there's somebody in the room screaming at me inside their head, \"That's my house, and that's my neighborhood, and I know everyone on my block!\"","es":"S\u00e9 lo que estar\u00e1n pensando, alguien en esta sala que me grita dentro de su cabeza, \u00ab\u00a1Esa se parece a mi casa y a mi vecindario, y conozco a todos en mi cuadra!\u00bb."}
 {"gender":"female","en":"So I sent this company an email saying, \"Hello. I'm Christien. I'm doing this research.","es":"Mand\u00e9 un correo electr\u00f3nico a esta empresa diciendo: \"Hola, soy Christien; estoy investigando esto."}
 {"gender":"male","en":"I thought my idea was pretty good, but his idea is genius, and at the time, I knew his idea was better than mine, but I just couldn't explain why.","es":"Pensaba que mi idea era bastante buena, pero su idea es brillante, y en ese momento sab\u00eda que era mejor que la m\u00eda, pero no pod\u00eda decir por qu\u00e9."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the portero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la portera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the porter enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la portera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And if I'm more successful, then I'll be happier.","es":"Si tengo m\u00e1s \u00e9xito, ser\u00e9 m\u00e1s feliz\"."}
 {"gender":"neutral","en":"And they use low-intensity electric fields to fight cancer.","es":"Y \u00e9stos usan campos electromagn\u00e9ticos de baja intensidad para luchar contra el c\u00e1ncer."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to open my hand, and hopefully, if all is well, my pure animal magnetism will hold the knife. In fact it's held so tightly in place that I can shake it, and the knife does not come off. Nothing goes up or down my sleeve, no trickery. And you can examine everything.","es":"Voy abrir mi mano, y espero, si todo esta bi\u00e9n, mi magnetismo animal sostendr\u00e1 el cuchillo. de hecho, est\u00e1 sostenido tan fuertemente que puedo sacudirlo, y el cuchillo no se cae, nada sube o baja de mi manga, nada de enga\u00f1os.Y puedes examinar todo."}
 {"gender":"neutral","en":"In fact, you can buy, for 50 bucks, a stone-age knife made exactly the same way that they were made 10,000 years ago.","es":"De hecho, se puede comprar, por 50 d\u00f3lares, un cuchillo de la edad de piedra piedra realizado exactamente de la misma manera que hace 10 000 a\u00f1os."}
 {"gender":"neutral","en":"Next is by Hilda Singh, and she's doing a whole project called \"Social Outfits.\"","es":"Lo siguiente es de Hilda Singh, quien est\u00e1 haciendo un proyecto completo denominado \"Conjunto Social\"."}
 {"gender":"female","en":"I called you my gentlemen, but I don't know if being gentle in Kim Jong-Un's merciless North Korea is a good thing.","es":"Los llam\u00e9 mis caballeros, pero no s\u00e9 si ser gentiles en la despiadada Corea del Norte de Kim Jong-Un es algo bueno."}
-{"gender":"neutral","en":"The curador always shows his dedication to the team.","es":"La curadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero recommended a book that he recently read.","es":"La cajera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The curator always shows her dedication to the team.","es":"La curadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The cashier recommended a book that she recently read.","es":"La cajera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to make a prediction.","es":"Voy a hacer una predicci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, the program says that the opposite of play is not work, it's depression.","es":"El programa dice que lo opuesto al juego no es el trabajo, es la depresi\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a promotor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como promotor."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a promoter.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como promotor."}
 {"gender":"male","en":"I'm trying to remember the words, \"monism,\" \"dualism,\" categories all over the place.","es":"Trato de recordar sus palabras; \"monismo\", \"dualismo\", toda clase de categor\u00edas."}
 {"gender":"male","en":"Now I am here to tell you that the future that we were dreaming for has eventually arrived.","es":"Ahora he venido a decirles que el futuro que est\u00e1bamos so\u00f1ando finalmente ha llegado."}
 {"gender":"male","en":"Rory Sutherland: I'm not sure this isn't the most perfect example of intangible value creation.","es":"Rory Sutherland: No estoy seguro de que este no sea el ejemplo m\u00e1s perfecto de creaci\u00f3n de valor intangible."}
-{"gender":"neutral","en":"The f\u00edsico often takes his dog for walks in the park.","es":"La f\u00edsica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The physicist often takes her dog for walks in the park.","es":"La f\u00edsica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"And although I'm going to talk about work in my lab, this work is inspired by and indebted to a field.","es":"Y aunque hablar\u00e9 del trabajo en mi laboratorio, este trabajo se inspira y est\u00e1 en deuda con un campo."}
 {"gender":"male","en":"And I would like to say that, on the other side of it, 30, 40 years from now, the children that I have, I can look at them and say, \"We did everything we possibly, humanly could do, to begin to mitigate this, what I feel is one of the most important and critical moments in our time.","es":"Y a m\u00ed me gustar\u00eda decir que, en el otro lado, en 30, 40 a\u00f1os, a los ni\u00f1os que tengo, podr\u00e9 mirarlos y decirles \"hicimos todo lo que posiblemente como humanos, pod\u00edamos hacer para empezar a mitigar esto\", lo que creo que es uno de los momentos m\u00e1s importantes y cr\u00edtico de nuestro tiempo."}
 {"gender":"neutral","en":"On his day off, the chef gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el chef pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"And I'm trying to lead her back to the keyboard.","es":"Estoy tratando de llevarla de regreso al teclado."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero often takes his dog for walks in the park.","es":"El cajero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The cashier often takes his dog for walks in the park.","es":"El cajero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I feel like I'm living my life rather than actually just racing through it.","es":"Siento que estoy viviendo mi vida en vez de correr por ella."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a magistrado.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como magistrado."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the locutor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el locutor pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a magistrate.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como magistrado."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the announcer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el locutor pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"Audience: I am Wonder Woman-strong.","es":"P\u00fablico: Soy la poderosa mujer maravilla."}
 {"gender":"male","en":"I'm building the next Mars Rover.","es":"Estoy construyendo el pr\u00f3ximo Rover marciano."}
-{"gender":"neutral","en":"The bailar\u00edn often takes his dog for walks in the park.","es":"El bailar\u00edn suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The dancer often takes his dog for walks in the park.","es":"El bailar\u00edn suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I do have too many 8-inch heels which I never get to wear, except for earlier, but the free stuff that I get is the free stuff that I get in real life, and that's what we don't like to talk about.","es":"Tengo demasiados tacones de 20 cms y que nunca uso, excepto el par anterior, pero los privilegios que obtengo son los que obtengo en la vida real, y de los que no nos gusta hablar."}
 {"gender":"neutral","en":"When Presidents Bush, Obama and now even Trump, have called education \"the civil rights issue of our time,\" perhaps we should treat it that way.","es":"Cuando los presidentes Bush, Obama y ahora incluso Trump, llaman a la educaci\u00f3n \"el tema de los derechos civiles de nuestro tiempo\" quiz\u00e1s deber\u00edamos tratarlo de esa manera."}
 {"gender":"male","en":"And as a cancer doctor, I'm looking forward to being out of a job.","es":"Y como m\u00e9dico de c\u00e1ncer tengo muchas ganas de estar sin trabajo."}
@@ -14010,13 +14010,13 @@
 {"gender":"neutral","en":"\"Come on.","es":"\"Anda."}
 {"gender":"female","en":"I'm not hateful, I'm just right, right?","es":"No las odio, solo digo la verdad, \u00bfs\u00ed?"}
 {"gender":"female","en":"And I did that alone, and I published it alone, because my chief advisor said, \"Please don't, the rain of retaliatory garbage that is inevitable, I fear for you.\" But I trust girls and I trust women, and I trust our allies.","es":"Y lo escrib\u00ed sola, y lo publiqu\u00e9 sola, porque mi asesor principal dijo, \"Por favor, no lo hagas ser\u00e1 inevitable que te lluevan sandeces como represalia, temo por ti\" Pero conf\u00edo en las chicas, conf\u00edo en las mujeres y conf\u00edo en nuestros aliados."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the tasador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el tasador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the appraiser gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el tasador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"And the kids are in prison, but they go to school from eight in the morning until four in the afternoon.","es":"Los chicos son presos pero van al colegio de ocho de la ma\u00f1ana a cuatro de la tarde."}
 {"gender":"female","en":"But remember, I'm a non-absolutist, which means I was pretty inclined to keep a fairly open mind, which turned out to be a good thing, because I went to a witch's potluck dinner at the LGBT Center in New York City, where I befriended two witches; drank a five-gallon jerrican full of volcanic water with a shaman in Peru; got a hug from a saint in the convention center, she smelled really nice, chanted for hours in a smoke-filled, heat-infused sweat lodge on the beaches of Mexico; worked with a tequila-drinking medium to convene with the dead, who oddly included both my deceased mother-in-law and the deceased manager of the hip-hop group The Roots.","es":"Pero recuerden, soy no absolutista, es decir que decid\u00ed mantener la mente abierta, lo cual result\u00f3 positivo porque asist\u00ed a una cena informal de brujas en Nueva York, en el Centro LGBT, donde conoc\u00ed dos brujas; beb\u00ed un bid\u00f3n de 18 litros lleno de agua volc\u00e1nica con una chamana en Per\u00fa; recib\u00ed el abrazo de una santa en el centro de convenciones que ol\u00eda muy bien enton\u00e9 c\u00e1nticos durante horas en una choza purificadora llena de vapor, calentada a base de infusiones, sobre las playas de M\u00e9xico; trabaj\u00e9 con una m\u00e9dium que beb\u00eda tequila para reunirse con los muertos, entre los que extra\u00f1amente estaba mi difunta suegra y el difunto representante del grupo de hip-hop, The Roots."}
 {"gender":"male","en":"One of the simplest and greatest insights into human social nature is the Bedouin proverb: \"Me against my brother; me and my brother against our cousin; me and my brother and cousins against the stranger.\"","es":"Una de las ideas m\u00e1s simples y m\u00e1s grandes en la naturaleza social humana es el proverbio beduino: \"Yo contra mi hermano; yo y mi hermano contra nuestro primo; yo, mi hermano y primos contra el desconocido\"."}
 {"gender":"female","en":"I moved there primarily to be part of a learning environment that validated the way that I knew that kids learned, and that really wanted to investigate what was possible when you are willing to let go of some of the paradigms of the past, of information scarcity when my grandmother was in school and when my father was in school and even when I was in school, and to a moment when we have information surplus.","es":"Me mud\u00e9 all\u00ed principalmente para formar parte de un entorno educativo que verifique el modo en que yo sab\u00eda que aprenden los ni\u00f1os y quer\u00eda investigar las posibilidades que se abren cuando uno est\u00e1 dispuesto a abandonar algunos de los paradigmas del pasado, como la escasez de informaci\u00f3n de cuando mi abuela iba a la escuela de cuando mi padre, e incluso yo, \u00edbamos a la escuela y pasar al excedente informativo de hoy."}
-{"gender":"neutral","en":"The criador always shows his dedication to the team.","es":"El criador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cient\u00edfico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la cient\u00edfica pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The breeder always shows his dedication to the team.","es":"El criador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the scientist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la cient\u00edfica pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I'm here to tell you a few things that you might not have known about wild sex.","es":"Estoy aqu\u00ed para contarles algunas cosas que quiz\u00e1 no sepan sobre el sexo silvestre."}
 {"gender":"female","en":"And when I woke up, I saw my daughter drizzling sand on her arm like this, and I could feel that light tickle of sand on her skin and I remembered my aunt brushing my hair.","es":"Y cuando me despert\u00e9, vi a mi hija esparciendo arena sobre su brazo as\u00ed y pude sentir ese leve cosquilleo de arena en su piel y record\u00e9 a mi t\u00eda cepill\u00e1ndome el cabello."}
 {"gender":"male","en":"E.T.'s phoning home, and I'm not, like, there?","es":"E.T. llamando a casa, \u00bfy no estoy?"}
@@ -14030,7 +14030,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"The film is going to be distributed free.","es":"La pel\u00edcula se distribuir\u00e1 libremente."}
 {"gender":"male","en":"Towards the end of the fight, he slammed me up against the wall, so while we were tussled up, he said to me, \"You good?\" as if he got the best of me, but in my mind, I know I got the best of him, so I replied very cocky, \"Oh, I'm good, you good?\"","es":"Hacia el final de la pelea, me estrell\u00f3 contra la pared, as\u00ed que mientras est\u00e1bamos forcejeando, me dijo, \"\u00bfEst\u00e1s bien?\" como si iba a sacar lo mejor de m\u00ed, pero en mi mente, sab\u00eda que lo ten\u00eda, as\u00ed que respond\u00ed muy arrogante, \"Oh, estoy bien, \u00bfy t\u00fa?\""}
 {"gender":"female","en":"The outraged reader added, \"I'm sure I'm not the first to write regarding this egregious proofreading error, but I'm equally sure I won't be the last.","es":"El lector indignado a\u00f1adi\u00f3: \"Estoy seguro de que no solo soy el primero en escribir con respecto a este atroz error de correcci\u00f3n ortotipogr\u00e1fica, sino tambi\u00e9n de que no ser\u00e9 el \u00faltimo."}
-{"gender":"neutral","en":"The administrador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El administrador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The administrator was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El administrador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"And so the death rate, not to mention the rate of being arrested, sent to prison, being wounded, the death rate in our sample was seven percent per person per year.","es":"Y el \u00edndice, sin mencionar el \u00edndice de arrestos, condenas penales, heridos, el \u00edndice de mortalidad en nuestra muestra fue del 7% por persona por a\u00f1o."}
 {"gender":"female","en":"I'm a novelist, and I'm interested in the self because the self and fiction have a lot in common.","es":"Soy una novelista, y estoy interesada en el ser porque el individuo y la ficci\u00f3n tienen mucho en com\u00fan."}
 {"gender":"male","en":"So we can say, my neocortex, the part of the brain I'm interested in, has 30 billion cells.","es":"As\u00ed que todos podemos decir, bueno, mi neo-corteza, que es la parte del cerebro en la que estoy interesada tiene 30 mil millones de c\u00e9lulas."}
@@ -14038,14 +14038,14 @@
 {"gender":"neutral","en":"And here is the gray one.","es":"Y aqu\u00ed est\u00e1 el gris."}
 {"gender":"female","en":"\"Honey, I'm gonna need some milk for my sippy cup.\"","es":"\"Cari\u00f1o, necesitar\u00e9 un poco de leche para el biber\u00f3n\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm talking about losing it in the same way that we lost the dinosaurs: actually losing it, never to be seen again.","es":"Me refiero a perder de la misma forma que hemos perdido los dinosaurios, de hecho perderlos, para no verlos nunca m\u00e1s."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the \u00f3ptico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el \u00f3ptico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the optician enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el \u00f3ptico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I was just thinking that I'm tired of calling you once a week thinking of long distance rates instead of kissing you So baby I'm sinking, merely sinking Thank you.","es":"Yo yo estaba pensando que estoy cansado de llamarte una vez a la semana pensando en tarifas de larga distancia en vez de besarte. As\u00ed que, nena, me estoy hundiendo, simplemente hundiendo. Gracias."}
 {"gender":"neutral","en":"Sometimes, when Sheila would lay down in the milk, it would wash all the paint off of her arms, and it might seem a little bit clumsy, but our solution would be, okay, hide your arms.","es":"A veces cuando Sheila se mov\u00eda en la leche, se le quitaba toda la pintura de los brazos, y todo se ve\u00eda un poco torpe, pero nuestra soluci\u00f3n ser\u00eda, bueno, esconde los brazos."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the comprador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el comprador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the buyer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el comprador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"You notice some details very, very, very accurately and other things drop out.","es":"Notas algunos detalles muy, muy precisos y lo dem\u00e1s desaparece."}
 {"gender":"female","en":"PM: So I'm not going to ask Halla to commit right now to what she's doing next, but I will say that you'd have a very large volunteer army should you decide to do that again.","es":"PM: No voy a pedirle a Halla que nos confiese ahora mismo cu\u00e1les son sus planes, pero dir\u00eda que tienes una amplia legi\u00f3n de voluntarios si decidieras presentarte de nuevo."}
-{"gender":"neutral","en":"The chef was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La chef llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cient\u00edfico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cient\u00edfico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The chef was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La chef llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the scientist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cient\u00edfico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"But money can't buy happiness.\"","es":"Pero el dinero no puede comprar la felicidad.\""}
 {"gender":"neutral","en":"Of course, they're all trained to work in warehouses.","es":"Claro, todos han sido entrenados para trabajar en dep\u00f3sitos."}
 {"gender":"male","en":"And so now, over the next 19 months, I shifted, and I transcended from being a drug sergeant, ready to retire as a drug sergeant, and went from level to level to level, until I find myself as a district commander, commander of the worst district in Baltimore city.","es":"Y ahora, unos 19 meses despu\u00e9s, he pasado de ser un sargento de drogas, preparado para jubilarme, he pasado de una fase a otra, hasta que me vi como inspector de distrito. Inspector del peor distrito de Baltimore."}
@@ -14059,8 +14059,8 @@
 {"gender":"neutral","en":"What happens?","es":"\u00bfQu\u00e9 pasa?"}
 {"gender":"male","en":"And the strange thing is, when I watch the film, I have the eerie sensation of seeing it, I saw myself literally disappear.","es":"Lo raro es que, cuando la veo, siento algo espeluznante: literalmente me veo desaparecer."}
 {"gender":"male","en":"What I'm going to show you now, quickly, is a sampling of the new species we've discovered.","es":"Entonces lo que les voy a mostrar muy, muy r\u00e1pidamente es s\u00f3lo una muestra de algunas de las especies que hemos descubierto."}
-{"gender":"neutral","en":"The bi\u00f3logo often takes his dog for walks in the park.","es":"La bi\u00f3loga suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the panadero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el panadero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The biologist often takes her dog for walks in the park.","es":"La bi\u00f3loga suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the baker gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el panadero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I said, \"Winnie, I'm really sorry to hear of this.","es":"Dije: \"Winnie, siento mucho o\u00edr esto."}
 {"gender":"male","en":"In most of my work, what I do is I seal the edges of a book with a thick varnish so it's creating sort of a skin on the outside of the book so it becomes a solid material, but then the pages inside are still loose, and then I carve into the surface of the book, and I'm not moving or adding anything.","es":"Mucho de mi trabajo es sellar los bordes de un libro con un barniz espeso y as\u00ed crear una especie de piel en el exterior del libro, que lo convierte en un material s\u00f3lido, pero las p\u00e1ginas dentro siguen sueltas, y luego tallo en la superficie del libro, y no muevo ni a\u00f1ado nada."}
 {"gender":"male","en":"So, I will, since I am not young and am very old, I still will say something.","es":"As\u00ed que hablar\u00e9 -ya que no soy joven, soy muy viejo- A\u00fan as\u00ed dir\u00e9 algo."}
@@ -14069,22 +14069,22 @@
 {"gender":"neutral","en":"If you go to your doctor because of back pain, you might want to know he's getting paid 5,000 dollars to perform spine surgery versus 25 dollars to refer you to see a physical therapist, or if he's getting paid the same thing no matter what he recommends.","es":"Si vas al m\u00e9dico a causa de dolores de espalda, quiz\u00e1s querr\u00e1s saber que \u00e9l recibe 5000 d\u00f3lares por realizar una cir\u00fagia de columna frente a 25 d\u00f3lares por remitirte a un fisioterapeuta, o si recibe lo mismo, sin importar lo que recomiende."}
 {"gender":"male","en":"And you can see why I'm down on style, with a haircut like that.","es":"Y pueden ver por qu\u00e9 tengo un estilo fuera de moda, con un corte de pelo como ese."}
 {"gender":"neutral","en":"You can see the mayhem continues, and there's, you know, there were no clarinets and trumpets and flutes and violins.","es":"Pueden ver que el alboroto contin\u00faa, ya saben, no hab\u00eda clarinetes, trompetas flautas ni violines."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cocinero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cocinera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cook enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cocinera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm also slightly in awe of them.","es":"Estoy un poco subyugado por ellos."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the due\u00f1o gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el due\u00f1o pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The ecologista often takes his dog for walks in the park.","es":"El ecologista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the owner gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el due\u00f1o pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The environmentalist often takes his dog for walks in the park.","es":"El ecologista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Keith Barry: Kathryn, it's Keith here. I'm going to take you to a secret location, OK?","es":"Keith Barry: Kathryn, soy Keith, te voy a llevar a un lugar secreto \u00bfde acuerdo?"}
 {"gender":"neutral","en":"They also get free land in between the trees, where they can grow their crops.","es":"Tambi\u00e9n obtienen tierra gratuita entre los \u00e1rboles, donde pueden cultivar sus cosechas."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to name one more revolution, and this is the revolution in brain sciences, which totally changed the way we understand how people are making decisions.","es":"Mencionar\u00e9 una revoluci\u00f3n m\u00e1s, la revoluci\u00f3n de las neurociencias, que ha cambiado completamente la forma en que entendemos c\u00f3mo las personas toman decisiones."}
 {"gender":"male","en":"I'm a proud Princeton dropout.","es":"Soy un orgulloso desertor de Princeton."}
-{"gender":"neutral","en":"The juez always shows his dedication to the team.","es":"El juez siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The judge always shows his dedication to the team.","es":"El juez siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"Because we are setting up leagues.","es":"Porque nosotros creamos las ligas."}
 {"gender":"female","en":"It all kind of started that way, but I think that I really realized the power of the image when I first went to the garbage-collecting village in Egypt, when I was about 16.","es":"En cierta medida empez\u00f3 as\u00ed, pero creo que me di cuenta en serio del poder de la imagen cuando fui por primera vez al pueblo de los basureros en Egipto."}
 {"gender":"female","en":"And so the idea that there are questions that I've never seen that my people are going to answer, and some of these characters have been with me for ages, some of them don't even have names, I don't know what's going to happen.","es":"As\u00ed que la idea de que hay preguntas que nunca he visto que mi pueblo va a responder, y algunos han estado conmigo por siglos, algunos ni siquiera tienen nombre, No s\u00e9 lo que va a suceder."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm not pretending that energy use in total isn't increasing, it is, that's another part of the story.","es":"No pretendo decir que el uso energ\u00e9tico en su conjunto no se est\u00e1 incrementando, lo est\u00e1. Esa es otra parte de la historia."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the ingeniero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el ingeniero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the engineer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el ingeniero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"And I am pleased to report that innovation has touched the world of corpse disposal.","es":"Y tengo el placer de informarles que la innovaci\u00f3n ha llegado al mundo de la eliminaci\u00f3n de cad\u00e1veres."}
-{"gender":"neutral","en":"The higienista recommended a book that he recently read.","es":"La higienista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The hygienist recommended a book that she recently read.","es":"La higienista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Because of this invention, I was lucky to get a scholarship in one of the best schools in Kenya, Brookhouse International School, and I'm really excited about this.","es":"Gracias a este invento, tuve la fortuna de conseguir una beca en una de las mejores escuelas de Kenia, Brookhouse International School, y estoy muy emocionado."}
 {"gender":"male","en":"And the proper translation of \"cogito ergo sum\" is \"I shake things up, therefore I am.\"","es":"Y la traducci\u00f3n m\u00e1s apropiada de \"cogito ergo sum\" es \"Agito las cosas, luego existo\"."}
 {"gender":"neutral","en":"This raises the very real possibility of anonymous war.","es":"Esto plantea la posibilidad muy real de una guerra an\u00f3nima."}
@@ -14096,7 +14096,7 @@
 {"gender":"male","en":"My name is Stuart Duncan, but I'm actually probably better known online as \"AutismFather.\"","es":"Me llamo Stuart Duncan, pero probablemente sea m\u00e1s conocido en l\u00ednea como \"AutismFather\"."}
 {"gender":"male","en":"This one generates no imagery at all.\" I am now exposing myself to my audience, right?","es":"Esta no genera im\u00e1genes en absoluto\" Ahora estoy exponi\u00e9ndome a mi p\u00fablico."}
 {"gender":"male","en":"I'm a first-generation citizen.","es":"Soy un ciudadano de primera generaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The archivero finished his work.","es":"El archivero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The archivist finished his work.","es":"El archivero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I am a computer science and engineering professor here at Carnegie Mellon, and my research focuses on usable privacy and security, and so my friends like to give me examples of their frustrations with computing systems, especially frustrations related to unusable privacy and security.","es":"Soy profesora de ciencias de la computaci\u00f3n e ingenier\u00eda aqu\u00ed en Carnegie Mellon, y mi investigaci\u00f3n se centra en la privacidad y seguridad utilizable, y por ello, a mis amigos les gusta darme ejemplos de sus frustraciones con los sistemas inform\u00e1ticos, especialmente de frustraciones relacionados con la privacidad y la seguridad inutilizable."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to propose something a little bit more radical, one word: \"share.\" Because here's what the data show: when men share housework and childcare, their children do better in school.","es":"Les propongo algo m\u00e1s radical. una sola palabra: \"compartir\" Porque aqu\u00ed est\u00e1n los datos: Cuando los hombres comparten las labores del hogar y los ni\u00f1os los ni\u00f1os van mejor en la escuela."}
 {"gender":"neutral","en":"But giving access to high-quality education, you know, in the Amazonas state, is huge and expensive.","es":"Pero dar acceso a una educaci\u00f3n de alta calidad, en el estado de Amazonas, es una tarea enorme y costosa."}
@@ -14104,7 +14104,7 @@
 {"gender":"male","en":"A few years ago, I am sure all of you were shocked, as I was, with the revelation of American soldiers abusing prisoners in a strange place in a controversial war, Abu Ghraib in Iraq.","es":"Hace unos a\u00f1os, estoy seguro de que todos se impresionaron, como yo, con la revelaci\u00f3n de que los soldados americanos abusaron de prisioneros en un lugar extra\u00f1o en una guerra controvertida: Abu Ghraib en Irak."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm not referring to Predator and Reaper drones, which have a human making targeting decisions.","es":"Y no me refiero a robots depredadores ni exterminadores, que tienen a un humano tomando decisiones de sus objetivos."}
 {"gender":"neutral","en":"All of them.","es":"Todos ellos."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00fasico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El m\u00fasico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The musician listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El m\u00fasico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Over the last 16 months, as I've debated this issue around the world, every single time somebody has said to me, \"I don't really worry about invasions of privacy because I don't have anything to hide.\"","es":"Los \u00faltimos 16 meses, mientras que he debatido este tema por el mundo, cada vez que alguien me ha dicho, \"Realmente no me preocupan las invasiones de privacidad porque no tengo nada que esconder\"."}
 {"gender":"male","en":"And then back in the day, there was no real stage, but Chris and I hang out with the cows in the stable, and he says, \"I'm really concerned about it, because I milk my cow every day, and what if the machine does this for me?\"","es":"Y en ese entonces no hab\u00eda escenario pero Chris y yo nos reun\u00edamos en el establo de las vacas, y me dice: \"estoy muy preocupado, porque orde\u00f1o a mi vaca a diario, y \u00bfqu\u00e9 pasar\u00e1 cuando esta m\u00e1quina lo haga por m\u00ed?\""}
 {"gender":"neutral","en":"And we have all we need: enough energy from the Sun comes to the earth every hour to supply the full world's energy needs for an entire year.","es":"Y tenemos todo lo necesario: suficiente energ\u00eda solar que llega al planeta para abastecer cada hora las necesidades energ\u00e9ticas del mundo todo un a\u00f1o."}
@@ -14125,14 +14125,14 @@
 {"gender":"neutral","en":"And that urbanization is extraordinary, accelerated pace.","es":"Y que la urbanizaci\u00f3n es extraordinaria, a pasos acelerados."}
 {"gender":"male","en":"Which reminds us, as Rod Brooks was saying yesterday: what we are, what each of us is, what you are, what I am, is approximately 100 trillion little cellular robots.","es":"Lo que nos recuerda, como Rod Brooks dec\u00eda ayer, que lo que somos, lo que cada uno de nosotros es, lo que ustedes son, lo que yo soy es aproximadamente 100 billones de robots celulares."}
 {"gender":"neutral","en":"It was so violent that it triggered several giant waves, they are called tsunami, and those tsunami destroyed many cities on the eastern coast of Japan.","es":"Fue tan violento que desencaden\u00f3 varias olas gigantes, llamadas tsunamis, y esos tsunamis destruyeron varias ciudades en la costa este de Jap\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The polic\u00eda finished his work.","es":"La polic\u00eda termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La examinadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The policeofficer finished her work.","es":"La polic\u00eda termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The grader listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La examinadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Here's an idea worth spreading: let's learn more about where nonviolent action has worked and how we can make it more powerful, just like we do with other systems and technologies that are constantly being refined to better meet human needs.","es":"He aqu\u00ed una idea que vale la pena difundir: aprenderemos mejor qu\u00e9 acciones no violentas funcionan y c\u00f3mo podemos hacerlas m\u00e1s impactantes, al igual que hacemos con otros sistemas y tecnolog\u00edas que est\u00e1n constantemente perfeccionadas para satisfacer mejor las necesidades humanas."}
 {"gender":"male","en":"And I'm very fortunate to have a wonderful team at Stanford that's working hard on this.","es":"Y soy muy afortunado de tener un equipo maravilloso en Stanford que est\u00e1 trabajando duro en esto."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado finished his work.","es":"La empleada termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The clerk finished her work.","es":"La empleada termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, as you can imagine, the answers aren't quite as simple as that.","es":"Como se pueden imaginar, las respuestas no son tan simples como eso."}
 {"gender":"female","en":"So when I started to go on tour when I was really young, I would see Steffi Graf, I would see Monica Seles, and I would even see Pete Sampras, and I would see what they did, and I noticed that Steffi and Monica didn't really talk to a lot of the other players, and they kind of were on their own, and they were just so focused and I would see Pete Sampras, the technique that he did, and I was like, \"I want to do that.\"","es":"Cuando empec\u00e9 a ir de gira era muy joven, me gustaba ver a Steffi Graf, a Monica Seles y me gustaba ver, incluso, a Pete Sampras. Y me gustaba ver lo que hac\u00edan y me di cuenta de que Steffi y Monica realmente no hablaban con muchos de los otros jugadores, y que estaban ensimismadas y que estaban muy concentradas y me gustaba, de Pete Sampras, la t\u00e9cnica de lo que hac\u00eda, y pensaba: \"yo quiero hacer eso\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El vendedor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The marketer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El vendedor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And the way I sold livestock jobs is I showed off my drawings, I showed off pictures of things.","es":"Y el modo de vender tareas de ganado fue mostrando mis dibujos, mostr\u00e9 im\u00e1genes de cosas."}
 {"gender":"neutral","en":"And because he's performing a behavior you've trained him to do?","es":"\u00bfS\u00f3lo porque hace lo que le ense\u00f1aste a hacer?"}
 {"gender":"female","en":"Another example of how I'm doing this is by using microfluidics to study specifically how pathogens behave in the ocean.","es":"Otro ejemplo de c\u00f3mo lo hago es usando microfluidos para estudiar espec\u00edficamente c\u00f3mo se comportan los pat\u00f3genos en el oc\u00e9ano."}
@@ -14152,9 +14152,9 @@
 {"gender":"neutral","en":"There is a problem with scuba, though, in that it imposes some limitations on how deep you can go. It turns out that depth is about 200 feet.","es":"Eso s\u00ed, hay un problema con el scuba y es que limita cu\u00e1nto puedes bajar y resulta ser alrededor de 60 metros."}
 {"gender":"female","en":"All those hours when a car is sitting idle, I'm not paying for it.","es":"Todas esas horas que el auto est\u00e1 sin uso, no las pago yo."}
 {"gender":"male","en":"For some time I have been interested in the placebo effect, which might seem like an odd thing for a magician to be interested in, unless you think of it in the terms that I do, which is, \"Something fake is believed in enough by somebody that it becomes something real.\" In other words, sugar pills have a measurable effect in certain kinds of studies, the placebo effect, just because the person thinks that what's happening to them is a pharmaceutical or some sort of a, for pain management, for example, if they believe it enough there is a measurable effect in the body called the placebo effect.","es":"Desde hace alg\u00fan tiempo he estado interesado en el efecto del Placebo, lo cual podr\u00eda parecer una cosa extra\u00f1a en lo que un mago podr\u00eda estar interesado, a no ser de que pienses en la forma que lo hago, lo cual es \" Si alguien cree algo falso lo suficiente, se convierte en algo real\" En otras palabras, las p\u00edldoras de az\u00facar tienen un efecto medible en algunos estudios, el efecto placebo, s\u00f3lo por que una persona piensa que lo que le esta pasando es algo farmac\u00e9utico, o algo como para el manejo del dolor, por ejemplo, si se lo creen lo suficiente, hay un efecto medible en el cuerpo, llamado el efecto placebo."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o finished his work.","es":"El due\u00f1o termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The owner finished his work.","es":"El due\u00f1o termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I couldn't take it to a laboratory and experiment with it. But by faith I said, I believe him, and he came into my heart and changed my life.","es":"No pod\u00eda llevarlo al laboratorio y experimentar con eso Pero por fe dije, creo en \u00c9l, y \u00c9l vino a mi coraz\u00f3n y cambi\u00f3 mi vida."}
-{"gender":"neutral","en":"The legislador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El legislador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The legislator listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El legislador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm by no means the first person to realize how powerful a tool intervention is.","es":"Ahora, de ninguna manera soy la primera persona en darse cuenta qu\u00e9 herramienta poderosa es la intervenci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I have a piece, and I'm excited that I'm sharing it for the first time with you here.","es":"Tengo una noticia, y estoy emocionado por poder compartirla por primera vez aqu\u00ed con Uds."}
 {"gender":"male","en":"But some time ago, I came to a realization that I wasn't getting much better at the things I cared most about, whether it was being a husband or a friend or a professional or teammate, and I wasn't improving much at those things even though I was spending a lot of time working hard at them.","es":"Pero hace un tiempo atr\u00e1s not\u00e9 que no estaba mejorando en lo que me importaba, se tratara de ser esposo o amigo o profesional o compa\u00f1ero, y no estaba mejorando mucho en esas \u00e1reas aunque pasaba mucho tiempo en casa trabajando duro en ellas."}
@@ -14164,43 +14164,43 @@
 {"gender":"male","en":"Faux-nostalgia, which I'm sort of, not, say, famous for, but I work an awful lot in it. It's the achingly sentimental yearning for times that never happened.","es":"La falsa nostalgia, por la que soy --no exactamente famoso, aunque trabajo mucho en ella-- es la a\u00f1oranza dolorosamente sentimental de tiempos que nunca fueron."}
 {"gender":"female","en":"I was like, I'm going to build something massive now, right?","es":"Me puse en plan, \u00a1ahora construir\u00e9 algo enorme!"}
 {"gender":"male","en":"I found a couple in the work of Matt Groening, although Matt Groening told me later that he could not make my talk because it was a morning session and I gather that he is not an early riser.","es":"He encontrado un par en la obra de Matt Groening, aunque Matt Groening me dijo m\u00e1s tarde que no pod\u00eda dar mi charla porque era una sesi\u00f3n de la ma\u00f1ana y tengo entendido que \u00e9l no es un madrugador."}
-{"gender":"neutral","en":"The carpintero finished his work.","es":"La carpintera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The carpenter finished her work.","es":"La carpintera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I am out of luck.","es":"No tendr\u00e9 suerte."}
 {"gender":"male","en":"It's even in my own conscience I'm having it, and here in my work, I'm trying to build that same toggle.","es":"Incluso en mi propia conciencia, la tengo, y aqu\u00ed en mi trabajo, intento construir ese mismo interruptor."}
 {"gender":"male","en":"But if you fail, I'm going to take it back.\"","es":"Pero si fallas, voy a recuperarlo\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the psic\u00f3logo gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la psic\u00f3loga pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the psychologist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la psic\u00f3loga pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, a slightly different version of this lottery: imagine that the nine tickets are all owned by one fat guy named Leroy.","es":"Ahora, una versi\u00f3n ligeramente diferente de esta loter\u00eda: imagina que los nueve billetes los compr\u00f3 un tipo gordo llamado Leroy."}
-{"gender":"neutral","en":"The presidente was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La presidenta llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The president was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La presidenta llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I'm a member of the Blackfeet Nation.","es":"Soy un miembro de la Naci\u00f3n Pies Negros."}
 {"gender":"neutral","en":"Before heading out, the inspector enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el inspector disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"When I'm in a cave, I often find myself wondering what drove these people to go so deep to brave dangerous and narrow passageways to leave their mark?","es":"Cuando estoy en una cueva, a menudo me pregunto qu\u00e9 llev\u00f3 a estas personas a ir tan profundo, a desafiar pasajes estrechos y peligrosos para dejar su marca."}
 {"gender":"neutral","en":"There is certainly no other earthly reason to do what they do except for pay.","es":"Ciertamente no hay otra raz\u00f3n terrenal en hacer lo que hacen si no es por la paga."}
-{"gender":"neutral","en":"The int\u00e9rprete finished his work.","es":"El int\u00e9rprete termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The marinero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El marinero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The interpreter finished his work.","es":"El int\u00e9rprete termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The sailor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El marinero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"The supervisor often takes his dog for walks in the park.","es":"El supervisor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm leaving the house. DP: I'm going for a walk, do you mind?","es":"DP: Ahora estoy saliendo de la casa. Voy a ir de paseo, \u00bfte importa?"}
-{"gender":"neutral","en":"The directoro de funeraria always shows his dedication to the team.","es":"La directora de funeraria siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantinero recommended a book that he recently read.","es":"El cantinero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The undertaker always shows her dedication to the team.","es":"La directora de funeraria siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The bartender recommended a book that he recently read.","es":"El cantinero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"The future of life, where the unraveling of our biology, and bring up the lights a little bit. I don't have any slides. I'm just going to talk, about where that's likely to carry us.","es":"El futuro de la vida y a d\u00f3nde al desentra\u00f1ar nuestra biolog\u00eda pongan la luz, no traje diapositivas, s\u00f3lo voy a hablar sobre. a d\u00f3nde probablemente nos conducir\u00e1."}
-{"gender":"neutral","en":"The dentista finished his work.","es":"La dentista termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The economista often takes his dog for walks in the park.","es":"La economista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The dentist finished her work.","es":"La dentista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The economist often takes her dog for walks in the park.","es":"La economista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"For the next 10 years, I sought to re- or un-define myself, my world, my work, my experience, beyond the logic of the state.","es":"En los siguientes 10 a\u00f1os, busqu\u00e9 redefinirme o desdefinirme, mi mundo, mi trabajo, mi experiencia, m\u00e1s all\u00e1 de la l\u00f3gica de estado."}
 {"gender":"female","en":"This is, you know, you'd think by now I'm, and still holding?","es":"Es decir, saben ustedes, pensar\u00edan que a estas alturas, y, sigo esperando?"}
 {"gender":"male","en":"In fact, we don't know about any life beyond Earth, but I'm going to suggest to you that that's going to change rather soon, and part of the reason, in fact, the majority of the reason why I think that's going to change is that the equipment's getting better.","es":"De hecho, no sabemos si hay vida m\u00e1s all\u00e1 de la Tierra, pero quiero se\u00f1alarles que esto va a cambiar m\u00e1s bien pronto, y parte de la raz\u00f3n por la cual creo que va a cambiar es, de hecho, que el instrumental est\u00e1 mejorando."}
-{"gender":"neutral","en":"The comprador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El comprador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The buyer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El comprador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"That is the ambiguity in my life that really disturbed me, and led me to write a book called \"Saving Fish From Drowning.\" I saw examples of that. Once I identified this question, it was all over the place.","es":"Esa es la ambig\u00fcedad en mi vida que me molestaba y me llev\u00f3 a escribir un libro llamado \"Salvando peces de ahogarse\" Veo ejemplos de eso, una vez identificada la cuesti\u00f3n. Est\u00e1 por todas partes."}
 {"gender":"male","en":"And so what I'm about to show you is an accurate representation of the actual DNA replication machine that's occurring right now inside your body, at least 2002 biology.","es":"Lo que voy a mostrarles es una representaci\u00f3n exacta de la m\u00e1quina replicadora de ADN que est\u00e1 funcionando ahora mismo dentro de su cuerpo, al menos en la biolog\u00eda de 2002."}
 {"gender":"female","en":"I wish I could talk about sweet words spoken or gifts that I received from this affair, but I cannot.","es":"Ojal\u00e1 pudiera hablar de dulces palabras dichas o regalos que recib\u00ed por esta aventura, pero no puedo."}
-{"gender":"neutral","en":"The perito finished his work.","es":"El perito termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The surveyor finished his work.","es":"El perito termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So to get around that, what I do is, I put my camera on a rail that I can automate to move 10 microns in between each shot.","es":"Para evitar eso, pongo la c\u00e1mara en un guiador que puedo automatizar para mover 10 micras entre cada disparo."}
 {"gender":"male","en":"To give me an idea of how many of you here may find what I'm about to tell you of practical value, let me ask you please to raise your hands: Who here is either over 65 years old or hopes to live past age 65 or has parents or grandparents who did live or have lived past 65, raise your hands please.","es":"Para hacerme a una idea de cu\u00e1ntos de Uds. pueden encontrar lo que les voy a decir de valor pr\u00e1ctico, d\u00e9jenme, por favor, pedirles que levanten la mano aquellos que aqu\u00ed: tengan m\u00e1s de 65 a\u00f1os, o esperen vivir m\u00e1s de 65, o tengan padres o abuelos que vivieron o han vivido m\u00e1s de 65, levanten, por favor, la mano."}
 {"gender":"neutral","en":"But they're going to give the monkeys bonuses.","es":"Pero les van a dar bonificaciones."}
-{"gender":"neutral","en":"The yesero finished his work.","es":"La yesera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The plasterer finished her work.","es":"La yesera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm not skiing along drawing maps; everyone knows where the North Pole is.","es":"No esquio por lugares dibujados en los mapas todo el mundo sabe donde est\u00e1 el Polo Norte."}
 {"gender":"neutral","en":"Professor Sharon Holland asked: What happens when a person who exists in time meets someone who only occupies space?","es":"El profesor Sharon Holland pregunt\u00f3: \u00bfQu\u00e9 pasa cuando una persona que existe en el tiempo se encuentra con alguien que solo ocupa espacio?"}
 {"gender":"male","en":"I'm fascinated by its ability to deeply investigate the human being, its way of working, its way of feeling.","es":"Estoy fascinado por su habilidad para investigar en profundidad el ser humano, su forma de trabajar, su forma de sentir."}
 {"gender":"neutral","en":"And so when we look at a map of skin color, and predicted skin color, as we know it today, what we see is a beautiful gradient from the darkest skin pigmentations toward the equator, and the lightest ones toward the poles.","es":"As\u00ed que cuando vemos un mapa del color de piel, y color de piel predicho, como lo conocemos hoy en d\u00eda, lo que vemos es una hermosa degradaci\u00f3n desde las pigmentaciones m\u00e1s oscuras en el ecuador, a las m\u00e1s claras hacia los polos."}
-{"gender":"neutral","en":"The polic\u00eda was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La polic\u00eda llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The policeofficer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La polic\u00eda llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"CA: I'm curious, you started your beautiful sequence on flight with a plane kind of trying to flap its wings and failing horribly, and there haven't been that many planes built since that flap wings.","es":"CA: Tengo curiosidad. Comenzaron esa hermosa secuencia de vuelos con un avi\u00f3n que trataba de agitar las alas y que fracas\u00f3 horriblemente. Y no ha habido muchos aviones m\u00e1s desde entonces, que agiten las alas."}
 {"gender":"male","en":"And let me just read it, the important details here: \"Shorthand description, ; and perhaps I could never succeed in intelligibly defining it. But I know it when I see it.\"","es":"Si me permiten voy a leer los detalles importantes. \"Descripci\u00f3n breve, pornograf\u00eda dura; quiz\u00e1 nunca consiga definirla de manera inteligible, pero la reconozco cuando la veo\"."}
 {"gender":"female","en":"It's a little more like theater, and I'm not sure it would work, but I'm fascinating by the concept of something like that and what that would mean for an audience.","es":"Es un poco m\u00e1s como el teatro y no estoy segura de que funcione, pero me fascina el concepto y lo que significar\u00eda para la audiencia."}
@@ -14210,21 +14210,21 @@
 {"gender":"male","en":"I'm in favor of flying things.","es":"Estoy a favor de objetos voladores."}
 {"gender":"female","en":"But wanting to find a way to condense these feelings into something ordered that I could work through, I decided to do what felt most natural to me: I wrote about it.","es":"Pero quer\u00eda encontrar una manera de resumir estos sentimientos en algo ordenado para que pudiera repasarlos, y decid\u00ed hacer aquello que era lo m\u00e1s normal para m\u00ed: escribir sobre ello."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to start another beat for you, like this.","es":"Har\u00e9 otro \"beatbox\", como este."}
-{"gender":"neutral","en":"The economista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El economista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The economist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El economista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And I'm fascinated with that, which, like the paper furniture, it's one of those materials.","es":"Y yo estoy fascinado con eso que, como los muebles de papel, es uno de esos materiales."}
 {"gender":"female","en":"And what I'm seeing is that people get so used to being short-changed out of real conversation, so used to getting by with less, that they've become almost willing to dispense with people altogether.","es":"Y veo que la gente est\u00e1 tan acostumbrada a ser defraudada en las conversaciones reales, tan acostumbrada a pasarla con poco, que llegan casi a estar dispuestos a prescindir de toda la gente."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the ayudante de abogado gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la ayudante de abogado pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The dentista recommended a book that he recently read.","es":"La dentista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the paralegal gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la ayudante de abogado pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The dentist recommended a book that she recently read.","es":"La dentista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"You need a lot of trust, but it's not like, \"I'm trying to get to Pensacola, please.\"","es":"Se necesita mucha confianza, pero no del tipo \"Por favor, ll\u00e9veme a Pensacola\"."}
 {"gender":"neutral","en":"So first of all, if there is some cosmic role for consciousness, it's not unique to Homo sapiens.","es":"Por eso, antes que nada, si hay alg\u00fan rol c\u00f3smico para la consciencia, no es exclusivo del Homo sapiens."}
 {"gender":"female","en":"Now I'm head of a biomaterials lab, and I'm really fascinated by the way that humans have used materials in really creative ways in the body over time.","es":"Soy jefa de un laboratorio de biomateriales y realmente estoy fascinada de la forma en que los humanos han usado materiales de la manera m\u00e1s creativa en su cuerpo a lo largo del tiempo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to hold this panel in front of me, but I'm not going to move it.","es":"Mantendr\u00e9 este panel delante de m\u00ed, pero no lo mover\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"I'm an artist and a dad, second time around.","es":"Soy artista y padre, por segunda vez."}
 {"gender":"male","en":"And the way I'm going to do that is present to you five animations of five of my poems.","es":"Y lo har\u00e9 present\u00e1ndoles 5 animaciones de 5 de mis poemas."}
-{"gender":"neutral","en":"The reparador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La reparadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The repairer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La reparadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, what's the source of this?","es":"Bueno, \u00bfcu\u00e1l es la fuente de esto?"}
 {"gender":"male","en":"But I'm here to tell you that magic can be taught.","es":"Pero estoy aqu\u00ed para decirles que la magia puede ser ense\u00f1ada."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the portero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el portero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the porter gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el portero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"And the purpose is not to walk in and construct a home and live there.","es":"Y el objetivo no es entrar para construir una casa y vivir all\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I'm more interested in the stories we tell about ourselves, how as a writer, I find that African writers have always been the curators of our humanity on this continent.","es":"Estoy m\u00e1s interesado en las historias que contamos sobre nosotros mismos, c\u00f3mo, como escritor, yo encuentro que los escritores africanos siempre han conservado nuestra humanidad en este continente."}
 {"gender":"neutral","en":"We want our babies to read when they are six months old.","es":"Queremos que nuestros beb\u00e9s lean a los 6 meses de edad."}
@@ -14255,21 +14255,21 @@
 {"gender":"female","en":"So for the last few years, I've been trying to understand what constitutes the 21st-century good life, both because I'm fascinated by the moral and philosophical implications, but also because I'm in desperate need of answers myself.","es":"As\u00ed que durante los \u00faltimos a\u00f1os, he estado tratando de entender qu\u00e9 constituye una buena vida en el siglo XXI, tanto porque me fascina la moral y las implicaciones filos\u00f3ficas, como porque necesito desesperadamente respuestas para m\u00ed misma."}
 {"gender":"male","en":"And I have several dictionaries in my own studio, and I do use a computer every day, and if I need to look up a word, I'll go on the computer, because I can go directly and instantly to what I'm looking up.","es":"Tengo varios diccionarios en mi propio estudio, y uso la computadora todos los d\u00edas, y si tengo que buscar una palabra, voy a la computadora, porque puedo ir directamente y de inmediato a lo que estoy buscando."}
 {"gender":"male","en":"The day after, when really it became a lot of talking, I said to myself, and my wife said to me, I also want a poster, so this is her.","es":"Al d\u00eda siguiente, cuando ya hab\u00edamos hablado mucho, me dije a mi mismo, y mi esposa me dijo: yo tambi\u00e9n quiero un cartel. All\u00ed est\u00e1 ella."}
-{"gender":"neutral","en":"The veterinario was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El veterinario llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The estudiante recommended a book that he recently read.","es":"El estudiante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a jardinero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como jardinero."}
+{"gender":"neutral","en":"The veterinarian was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El veterinario llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The student recommended a book that he recently read.","es":"El estudiante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a horticulturalist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como jardinero."}
 {"gender":"male","en":"I'm not going to ask you to carry a goat, and I know you don't have any camels.","es":"No les pedir\u00e9 que traigan una cabra, y s\u00e9 que no tienen camellos."}
 {"gender":"female","en":"I'm gonna start off by telling y'all that this is my first time here at TED.","es":"Comenzar\u00e9 cont\u00e1ndoles que esta es mi primera vez en TED."}
 {"gender":"male","en":"So, what I'm trying to say is, what we are finding in our research is, that if products for end users is the visible tip of the innovation iceberg, India is well represented in the invisible, large, submerged portion of the innovation iceberg.","es":"Lo que intento decir, lo que hemos hallado en nuestra investigaci\u00f3n es que si los productos para usuarios finales son la punta visible del iceberg de la innovaci\u00f3n, India est\u00e1 bien representada en la gran e invisible porci\u00f3n sumergida del iceberg de la innovaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantinero often takes his dog for walks in the park.","es":"El cantinero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The bartender often takes his dog for walks in the park.","es":"El cantinero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"There are shapes that come about just by the marriage of two events that are happening, and I'm very interested in that.","es":"Surgen formas de la uni\u00f3n simple de dos eventos que ocurren. Y eso me interesa much\u00edsimo."}
 {"gender":"male","en":"I'm not done yet.","es":"A\u00fan no termin\u00e9."}
 {"gender":"female","en":"This is something I'm going to talk about with my girls when they're older, but for now, I look for ways to help them identify what gives them pleasure and to practice articulating that.","es":"Esto es algo de lo que voy a hablar con mis hijas cuando sean mayores, pero por ahora, busco maneras de ayudarles a identificar lo que les da placer y practicar articulando eso."}
 {"gender":"male","en":"KB: Don't say anything, I'm trying to see through your eyes. I can't see.","es":"KB: Shh. No digas nada. Intento ver a trav\u00e9s de tus ojos, no puedo ver."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the conserje gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el conserje pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the janitor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el conserje pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm like, \"We have to make this look good.\"","es":"Y yo: \"hazlo, esto se tiene que ver bien\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm probably much less famous than George, so when he called it the Negroponte switch, it stuck, but the idea of things that came in the ground would go in the air and stuff in the air would go into the ground has played itself out.","es":"Soy mucho menos famoso que George, as\u00ed que cuando lo llam\u00f3 el interruptor Negroponte, se estanc\u00f3, pero la idea de que cosas que iban en el piso pasaran al aire y las que est\u00e1n en el aire al piso ha evolucionado."}
-{"gender":"neutral","en":"The polic\u00eda listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La polic\u00eda escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The policeofficer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La polic\u00eda escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I guess the big question here is, am I studying tapirs and contributing to their conservation, or am I just documenting their extinction?","es":"Supongo que la gran pregunta aqu\u00ed es, \u00bfestoy estudiando a los tapires y contribuyendo a su conservaci\u00f3n, o solo estoy documentado su extinci\u00f3n?"}
 {"gender":"female","en":"Reframing love as something I get to create with someone I admire, rather than something that just happens to me without my control or consent, is empowering.","es":"Replantearse el amor como algo que voy a crear con alguien que admiro, en lugar de algo que me pasa a m\u00ed sin mi control o consentimiento, es empoderamiento."}
 {"gender":"male","en":"I'm also interested in growth patterns: the unbridled way that nature grows things so you're not restricted by form at all.","es":"Tambi\u00e9n estoy interesado en patrones de crecimiento: el desenfrenado modo en que la naturaleza hace crecer las cosas sin que est\u00e9s restringido, en lo absoluto, a la forma."}
@@ -14277,17 +14277,17 @@
 {"gender":"female","en":"So, drawing on my love of typography, I immersed myself into this project. And what was different about it was the totality of it, was that I really became the voice, the visual voice, of a place in a way I had never done before, where every aspect, the smallest ad, the ticket, whatever it was, was designed by me. There was no format. There was no in-house department that these things were pushed to.","es":"As\u00ed que haciendo uso de mi amor por la tipograf\u00eda, me involucr\u00e9 en este proyecto Y lo que era diferente acerca de \u00e9l era su totalidad y que yo realmente me volv\u00ed la voz, la voz visual, de un lugar como nunca lo hab\u00eda hecho antes, donde cada aspecto, desde el m\u00e1s peque\u00f1o anuncio, o el ticket, lo que fuera era dise\u00f1ado por mi No exist\u00eda formato ni hab\u00eda divisi\u00f3n interna a quien venderle la idea."}
 {"gender":"male","en":"I'm excited and I'm scared, both at the same time in equal measures.","es":"Estoy entusiasmado y asustado. Ambas cosas a la vez y en igual medida."}
 {"gender":"female","en":"I am kind of a pop culture nerd, and I think a lot about what makes a strong female character, and, you know, movies and TV shows, these things have influence.","es":"Soy un tanto nerd de la cultura pop, y pienso un mont\u00f3n respecto a qu\u00e9 es lo que hace fuerte a un personaje femenino, y, ustedes saben, las pel\u00edculas y las series, marcan influencia."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the param\u00e9dico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la param\u00e9dica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the paramedic enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la param\u00e9dica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"And somebody has to see you and listen to you.","es":"Y alguien tiene que verte y escucharte."}
 {"gender":"female","en":"If we change these things, if we pay attention to these things, and we reengage boys in their learning, they will leave the elementary schools saying, \"I'm smart.\"","es":"Si cambiamos estas cosas, si prestamos atenci\u00f3n a estas cosas, y volvemos a cautivar a los ni\u00f1os en su aprendizaje van a dejar la primaria diciendo: \"soy inteligente\"."}
 {"gender":"male","en":"I say it to remind you that as dumpy as I am, it's coming from me.","es":"Y lo digo para recordarte que aunque yo est\u00e9 as\u00ed deteriorado, me sale del alma."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to draw it like this sometimes, just so I don't scare you.","es":"Y a veces lo dibujar\u00e9 as\u00ed, para no asustarles."}
 {"gender":"male","en":"Solly on the bank sees that I'm in trouble.","es":"Solly en la ribera ve que tengo problemas."}
 {"gender":"female","en":"I am fascinated by those times when people do not see eye to eye.","es":"Me fascinan estos casos en los que las personas no ven lo mismo."}
-{"gender":"neutral","en":"The conserje recommended a book that he recently read.","es":"La conserje recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The janitor recommended a book that she recently read.","es":"La conserje recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"First thing for my wife, and the most common thing I hear from my patients, particularly in the 40- to 80-year-old age group, 70-year-old age group, is they come in and say, \"Hey, Doc, isn't there just a shock absorber you can put in my knee?","es":"Primero lo que hice por mi esposa, y lo m\u00e1s com\u00fan que escucho de mis pacientes, particularmente entre 40 y 80 a\u00f1os de edad; 70 a\u00f1os de edad, que me dicen: -\u00bfOiga, no podr\u00eda implantarme un absorbente de impactos en la rodilla?"}
 {"gender":"male","en":"So as it turns out, I'm the lucky one.\"","es":"O sea que yo soy la afortunada\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the qu\u00edmico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la qu\u00edmica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the chemist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la qu\u00edmica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"So 24 hours before my interview, a friend of mine who I've known all my life called and said, \"Michele, the building you're going in has steps.\"","es":"24 horas antes de la entrevista, una amiga de toda la vida me llam\u00f3 y dijo, \"Michelle, el edificio al que vas tiene escaleras\"."}
 {"gender":"neutral","en":"There are now dozens, perhaps hundreds of studies showing that if you believe you're drinking the expensive stuff, it tastes better to you.","es":"Hay docenas, quiz\u00e1 cientos de estudios que muestran que si uno cree que est\u00e1 bebiendo algo caro le parece que tiene mejor sabor."}
 {"gender":"male","en":"And I want to say that the head of our AIDS effort, and the person who also is primarily active in the wish I'll make tonight, Ira Magaziner, is here with me and I want to thank him for everything he's done.","es":"Y quiero decir que a la cabeza de ese esfuerzo y quien tambi\u00e9n participa de manera activa en el deseo que voy a pedir esta noche, es Ira Magaziner, quien hoy me acompa\u00f1a y quiero agradecerle por todo lo que ha hecho."}
@@ -14296,8 +14296,8 @@
 {"gender":"male","en":"I'm an artist, I use several forms of open-source technologies and open information in my practice.","es":"Soy artista, uso varias tecnolog\u00edas de c\u00f3digo abierto e informaci\u00f3n abierta en mi actividad."}
 {"gender":"male","en":"I said, \"You know what? I'm going to do this. And I'll feel myself getting rejected 100 days.\" And I came up with my own rejection ideas, and I made a video blog out of it.","es":"Me dije que lo har\u00eda; lo de sentirme rechazado durante 100 d\u00edas, desarrollando mis propias ideas al respeto y haciendo un videoblog con eso."}
 {"gender":"male","en":"As a born-in-the-mid-1960s Gen X-er, hurtling all too quickly to my fortieth birthday, I'm naturally inclined to pessimism.","es":"Como alguien nacido a mediados de los sesenta, parte de la Generaci\u00f3n X y acerc\u00e1ndome demasiado r\u00e1pido a mi cuadrag\u00e9simo cumplea\u00f1os, estoy inclinado naturalmente hacia el pesimismo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the consejero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la consejera pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The maquinista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El maquinista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the counselor gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la consejera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The machinist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El maquinista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"America suddenly was swept up by hysteria.","es":"Los EE.UU. repentinamente se vieron envueltos por la histeria."}
 {"gender":"neutral","en":"In orange, you see the brain areas that are associated with attention, social intelligence, that means anticipating what somebody else is thinking and feeling and planning, and emotional reward.","es":"En naranja, se ven las \u00e1reas del cerebro que se asocian con la atenci\u00f3n, inteligencia social --que significa anticipar lo que alguien m\u00e1s est\u00e1 pensando sintiendo o planeando--, y la recompensa emocional."}
 {"gender":"female","en":"So I'm at the end of this bad breakup, I'm 30 years old, I figure I'm probably going to have to date somebody for about six months before I'm ready to get monogamous and before we can sort of cohabitate, and we have to do that for a while before we can get engaged.","es":"As\u00ed que ah\u00ed estoy en medio de esa mala ruptura, tengo 30 a\u00f1os de edad, imagino que probablemente voy a tener que salir con alguien por al menos seis meses antes de sentirme lista para una relaci\u00f3n mon\u00f3gama y antes de que podamos m\u00e1s o menos vivir juntos, y eso debe darse durante un tiempo antes de llegar a comprometernos."}
@@ -14305,53 +14305,53 @@
 {"gender":"neutral","en":"But unfortunately, this third report was much less read than Beveridge's earlier work.","es":"Pero, por desgracia, este tercer informe se ley\u00f3 mucho menos que el trabajo anterior de Beveridge."}
 {"gender":"female","en":"And I really haven't gotten off of it. I think if you had told me when I was younger that I was going to grow up, and be in shoe stores, and people would scream out, \"There she is, the Vagina Lady!\" I don't know that that would have been my life ambition.","es":"Y en realidad nunca me he desviado, creo que si me hubieran dicho cuando era joven que al crecer estar\u00eda en tiendas de zapatos y la gente gritar\u00eda \"Ah\u00ed esta, la se\u00f1ora de la vagina,\" no creo que hubiera aspirado a eso en la vida."}
 {"gender":"female","en":"After my first year in business, I saw the profit increases that my clients were realizing in working with me, and I realized that I needed to reevaluate my pricing.","es":"Tras mi primer a\u00f1o en el negocio, vi los aumentos de ganancias que mis clientes estaban logrando trabajando conmigo y me di cuenta de que necesitaba reevaluar mis precios."}
-{"gender":"neutral","en":"The solador finished his work.","es":"La soladora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The roofer finished her work.","es":"La soladora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I really wanted to go back to my country, but at the same time I knew I could not go there, because there was no place for me.","es":"Ten\u00eda muchas ganas de volver a mi pa\u00eds, pero al mismo tiempo sab\u00eda que no pod\u00eda ir all\u00ed, porque no hab\u00eda lugar para m\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"I was like, \"I'm going to be a doctor!\"","es":"Yo dec\u00eda, \"\u00a1Voy a ser m\u00e9dica!\""}
 {"gender":"female","en":"And I'm actually thinking even more so for the deceived partner, who will often say, \"You think I didn't want more?","es":"Y en realidad pienso incluso m\u00e1s en la pareja enga\u00f1ada, que a menudo dir\u00e1: \"\u00bfCrees que no deseaba m\u00e1s?"}
 {"gender":"male","en":"When I was in graduate school, I had the opportunity to overhear my grandmother describing to one of her fellow senior citizens what I did for a living.","es":"Cuando estaba en la universidad tuve la oportunidad de escuchar a mi abuela describi\u00e9ndole a uno de sus compa\u00f1eros de edad avanzada lo que yo hac\u00eda para vivir."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the escritor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el escritor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The portero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El portero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the writer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el escritor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The porter listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El portero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And I'm sure every one of you has done this at some point in your lives, or one of your children.","es":"Y estoy seguro todos han hecho esto en alg\u00fan momento de sus vidas, o alguno de sus hijos."}
 {"gender":"female","en":"But lo and behold, I'm one of the high-end individuals.","es":"Pero as\u00f3mbrense, yo soy uno de esos individuos de alto nivel."}
 {"gender":"male","en":"I'm only putting those up to show you these things are prosaic, this stuff works in these environments.","es":"Lo muestro para que vean que estas cosas son prosaicas, funcionan en estos ambientes."}
 {"gender":"male","en":"The animal I'm going to show you, that we studied to look at this, is the gecko.","es":"El animal que voy a mostrarles que estudiamos para ver esto es la lagartija."}
 {"gender":"male","en":"I think that was, the most surprising to myself was that the writing was actually so good. This is on a musician poster, that says: \"I am concerned that my CD will not sell more than 200,000 units and that, as a result, my recoupable advance from my label will be taken from me, after which, my contract will be cancelled, and I'll be back doing Journey covers on Bleecker Street.\" I think the reason this works so well is because everybody involved wins. Jee gets to have his project; the public gets a sweeter environment; and different public gets a place to express itself; and the advertisers finally get somebody to look at their ads. Well, there was a question, of course, that was on my mind for a while: You know, can I do more of the things that I like doing in design and less of the ones that I don't like to be doing? Which brought me back to my list making, you know, just to see what I actually like about my job. You know, one is: just working without pressure.","es":"Y va por Nueva York y simplemente las coloca, vac\u00edas, en los p\u00f3sters. Y otras personas las llenan. \u00c9sta dice: Por favor d\u00e9jenme morir en paz Creo que fue, lo m\u00e1s sorprendente para mi fue que lo escrito de hecho estaba muy bien \u00c9sta est\u00e1 en un poster de un m\u00fasico, que dice: Estoy preocupado de que mi CD no venda m\u00e1s de 200.000 unidades y que, como consecuencia, el adelanto de la disquera me ser\u00e1 arrebatado Despu\u00e9s de ello, mi contrato ser\u00e1 cancelado y estar\u00e9 de nuevo haciendo covers de Journey en la Calle Bleecker Creo que la raz\u00f3n por la cual \u00e9sto funciona tan bien es que todo el que se involucre gana Jee logra hacer su proyecto; el p\u00fablico obtiene un ambiente m\u00e1s agradable; y distinto p\u00fablico obtiene un espacio donde expresarse; y los publicistas finalmente logran que alguien mire sus anuncios Bueno, hab\u00eda una pregunta, que por supuesto se me qued\u00f3 en la mente un tiempo: uds. saben, \u00bfpuedo hacer m\u00e1s cosas de las que me gusta hacer de dise\u00f1o y menos cosas de las que no me gusta hacer?"}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero always shows his dedication to the team.","es":"La jardinera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The groundskeeper always shows her dedication to the team.","es":"La jardinera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"Surgeons had to give up their 3D vision.","es":"Los cirujanos ten\u00edan que renunciar a su visi\u00f3n en 3D."}
 {"gender":"male","en":"Speak now, and I will answer; How shall I help you, say; Ere to the wind's twelve quarters I take my endless way.\"","es":"Habla ahora, y contestar\u00e9; C\u00f3mo puedo ayudarte, dime; Aqu\u00ed en los doce cuartos del viento tomo mi camino eterno\"."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a asistente.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como asistente."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a assistant.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como asistente."}
 {"gender":"male","en":"What I'm here to talk with you about today is an intriguing new hypothesis and some surprisingly powerful new findings that I've been working on about the link between the structure of the language you speak and how you find yourself with the propensity to save.","es":"Estoy aqu\u00ed hoy para hablarles sobre una fascinante nueva hip\u00f3tesis y algunos nuevos impactantes hallazgos en los que he estado trabajando sobre el v\u00ednculo entre la estructura del idioma que hablan y su tendencia al ahorro."}
 {"gender":"neutral","en":"So we think it's perfectly normal and natural to change it.","es":"Y pensamos que es perfectamente normal cambiarlo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the presidente gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la presidenta pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the president gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la presidenta pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to optimize everything.","es":"Voy a optimizarlo todo."}
 {"gender":"male","en":"And the amazing response we've had to these works tells me that we've managed to plug into something really primal, because it seems that these images translate across the world, and that's made me focus on my responsibility as an artist and about what I'm trying to achieve.","es":"La respuesta incre\u00edble que hemos tenido con estas obras me dice que hemos logrado conectar con algo realmente fundamental, porque parece que estas im\u00e1genes se traducen en todo el mundo, y eso me ha hecho centrarme en mi responsabilidad como artista y en lo que trato de lograr."}
-{"gender":"neutral","en":"The detective recommended a book that he recently read.","es":"La detective recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The detective recommended a book that she recently read.","es":"La detective recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"He'd come up from Trumansburg to teach me not just about the Moog synthesizer, but we'd be sitting there, I'm studying physics at the time.","es":"\u00c9l hab\u00eda venido de Trumansburg a ense\u00f1arme no s\u00f3lo sobre el sintetizador Moog, sino que nos sent\u00e1bamos all\u00ed, yo estudiaba f\u00edsica en aquel entonces."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the mampostero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la mampostera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the mason enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la mampostera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"So one day I was hacking something, I was taking it apart, and I had this sudden idea: Could I treat biology like hardware?","es":"As\u00ed que un d\u00eda met\u00ed mano en algo, lo estaba desarmando, y de repente se me ocurri\u00f3 que pod\u00eda tratar a la biolog\u00eda como hardware."}
 {"gender":"neutral","en":"He didn't know anything about sports, bless him, so it was music.","es":"El pobre no ten\u00eda idea de deportes as\u00ed que toc\u00f3 m\u00fasica."}
 {"gender":"neutral","en":"So when it costs millions of dollars to do something substantial, what you would do is you'd get an MBA who would write a plan and get the money from V.C.s or big companies, and then you'd hire the designers and the engineers, and they'd build the thing.","es":"Cuando cuesta millones hacer algo importante, lo que puedes hacer es obtener un MBA, escribir un plan y conseguir el dinero de los capitales de riesgo o las empresas, y luego contratar a los dise\u00f1adores e ingenieros, que constru\u00edan la cosa."}
 {"gender":"male","en":"And compared to the little pain that it's going to cause, because it's going to be embarrassing when I'm looking on his phone and seeing that he has a Farmville problem and that whole bit, that's overwhelmed by the value of looking at the phone.","es":"Y comparado con el peque\u00f1o dolor que va a causar, porque va a ser vergonzoso cuando vea su tel\u00e9fono m\u00f3vil y vea que tiene un problema con Farmville y todo lo dem\u00e1s - eso es minimizado por el valor de mirar su tel\u00e9fono."}
 {"gender":"female","en":"I'm interested in these ideas of repetition.","es":"Me interesan estas ideas de repetici\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The estad\u00edstico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El estad\u00edstico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The statistician listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El estad\u00edstico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Well the idea is we take this device that I'm wearing, and we put it on 600 patients with heart failure, randomly assigned, versus 600 patients who don't have active monitoring, and see whether we can reduce heart failure readmissions, and that's exciting.","es":"La idea es que usemos este aparato que llevo puesto, y se lo pongamos a 600 pacientes con insuficiencia card\u00edaca, asignados al azar entre los 600 pacientes que no tengan este monitoreo activo, y ver si podemos reducir los ingresos por insuficiencia card\u00edaca. Y eso es emocionante."}
 {"gender":"female","en":"The last painting I'm going to talk about is called \"Anonymous\" by anonymous.","es":"La \u00faltima pintura de la que voy a hablar se llama \u00abAn\u00f3nima\u00bb de An\u00f3nimo."}
 {"gender":"male","en":"So what I decided to do was trick the Facebook algorithm into feeding me more news that I didn't necessarily agree with, and this worked fine for a while, but it wasn't enough, because my online footprint already established the patterns that I like to hear.","es":"As\u00ed que lo que decid\u00ed hacer fue enga\u00f1ar al algoritmo de Facebook para nutrirme de m\u00e1s noticias con las que no siempre estaba de acuerdo. Y funcion\u00f3 por un tiempo, pero no era suficiente, porque mi presencia en l\u00ednea ya hab\u00eda establecido los patrones que me gusta escuchar."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the juez enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el juez disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the judge enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el juez disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"The only place you ever have to write your name on the back is in America. Whenever I go to America, and I have to pay with a magstripe on the back of the card, I always sign it \"Carlos Tethers\" anyway, just as a security mechanism, because if a transaction ever gets disputed, and it comes back and it says \"Dave Birch,\" I know it must have been a criminal, because I would never sign it \"Dave Birch.\"","es":"El \u00fanico sitio donde Ud. tiene que escribir el nombre por el momento, es en EE.UU. Y si voy a EE.UU. y tengo que pagar con una tarjeta de banda magn\u00e9tica, siempre firmo como Carlos Tethers, por seguridad, porque si dudo de alguna transacci\u00f3n y el recibo por detr\u00e1s dice Dave Birch, se que debi\u00f3 haber sido un criminal, porque yo nunca firmar\u00eda como Dave Birch."}
 {"gender":"neutral","en":"This may not seem to impress, but technological evolution is progressive, so another 10, 20,000 years, and armaments technology takes you here.","es":"Puede que esto no sea muy impresionante, pero lo evoluci\u00f3n tecnol\u00f3gica es progresiva, as\u00ed que pasan otros 10 o 20.000 a\u00f1os y la tecnolog\u00eda armamentista nos trae al ahora."}
 {"gender":"male","en":"So, I said if I'm going to put a circle, see what kind of patterns I get, boom, the Red System.","es":"Entonces dije, si voy a poner un c\u00edculo, veamos qu\u00e9 tipo de patrones obtengo, boom, el Sistema Rojo."}
 {"gender":"male","en":"Because in her world, you're either breeding or you're eating, and I'm not breeding, so","es":"Porque en su mundo o te apareas o te alimentas y yo no me estoy apareando."}
 {"gender":"female","en":"I'm here today to talk to you about a very powerful little word, one that people will do almost anything to avoid becoming.","es":"Hoy estoy aqu\u00ed para hablar con Uds. sobre una peque\u00f1a palabra muy poderosa, una palabra que la gente tratar\u00e1 de evitar."}
 {"gender":"neutral","en":"So, Rosie runs around on skates and the other one ran on flat threads.","es":"Entonces Rosie se mov\u00eda en patines y el otro se mov\u00eda usando orugas planas."}
-{"gender":"neutral","en":"The perito was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La perita llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The surveyor was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La perita llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"Thank you. Ooh, I'm like, \"Phew, phew, calm down. Get back into my body now.\"","es":"Calma, ahora vuelvo en m\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"And I'm thinking, what are they imagining?","es":"Y pienso, \u00bfqu\u00e9 imaginan?"}
 {"gender":"female","en":"So just to give you a bit of context, as June said, I'm an artist, a technologist and an educator.","es":"Para que comprendan mejor, como dijo June, soy artista, tecn\u00f3loga y pedagoga."}
 {"gender":"male","en":"You have to be kind of smart, and though I did not graduate from college doesn't mean I'm stupid, because you cannot be stupid and do very much in the world today.","es":"Tienes que ser inteligente, aunque que no me graduase en la universidad no quiere decir que sea est\u00fapido, porque no puedes ser est\u00fapido y hacer mucho en el mundo hoy en d\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"And I, one day, I announced this to my parents, and my father denies this story to this day, I said, \"Daddy, I want to be a diplomat.\"","es":"Y yo, un d\u00eda, le anunci\u00e9 a mis padres -y mi padre niega esta historia hasta hoy- le dije: \"Pap\u00e1, quiero ser diplom\u00e1tico\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The criador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El criador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The breeder listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El criador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And one day I woke up with three days until the deadline, still not having written a word, and so I did the only thing I could: I wrote 90 pages over 72 hours, pulling not one but two all-nighters, humans are not supposed to pull two all-nighters, sprinted across campus, dove in slow motion, and got it in just at the deadline.","es":"Y un d\u00eda despert\u00e9 y faltaban tres d\u00edas para la entrega, y todav\u00eda no hab\u00eda escrito nada, de modo que hice lo \u00fanico que pod\u00eda hacer: Escrib\u00ed 90 p\u00e1ginas en 72 horas, no en una sino en dos noches enteras, se supone que los humanos no pasamos dos noches en vela corriendo por el campus, cayendo en c\u00e1mara lenta, logr\u00e1ndolo justo para la entrega."}
 {"gender":"male","en":"I know that you are angry, and I know that you would almost wish to have the opportunity to enter now into activities of revenge. But,\" he said, \"what I really want you to know is that I know how you feel.","es":"S\u00e9 que est\u00e1n enojados, y s\u00e9 que casi desear\u00edan tener la oportunidad de entrar en actitudes de venganza, pero quiero que ustedes sepan que yo s\u00e9 c\u00f3mo se sienten."}
 {"gender":"male","en":"What I'm about to do, I hope you can recognize that there's a distorted sine wave, almost a triangular wave upon this Hewlett-Packard oscilloscope.","es":"Lo que voy a hacer, espero que puedan reconocer que esta es una onda senoidal distorsionada, casi una onda triangular en este osciloscopio Hewlett-Packard."}
@@ -14362,22 +14362,22 @@
 {"gender":"male","en":"I'm here as a future-oriented person who went over the top, who did all these sacrifices because teachers intervened, and made me future oriented.","es":"Estoy aqu\u00ed como una persona orientada al futuro que exagero, quien hizo todos los sacrificios, porque mis maestros intervinieron, y me convirtieron en alguien orientado hacia el futuro."}
 {"gender":"male","en":"I'm at this place called the Media Lab.","es":"Estoy en este lugar llamado el Laboratorio de Medios."}
 {"gender":"male","en":"I am going to be talking about secrets.","es":"Hoy les hablar\u00e9 acerca de los secretos."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the psiquiatra gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el psiquiatra pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the psychiatrist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el psiquiatra pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And that's why I'm here: to push us to question, even when it makes us uncomfortable.","es":"Y es por eso que estoy aqu\u00ed: para obligarnos a cuestionar, a\u00fan cuando sea inc\u00f3modo."}
-{"gender":"neutral","en":"The constructor always shows his dedication to the team.","es":"El constructor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a secretario.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como secretaria."}
-{"gender":"neutral","en":"The pat\u00f3logo recommended a book that he recently read.","es":"El pat\u00f3logo recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The builder always shows his dedication to the team.","es":"El constructor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a secretary.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como secretaria."}
+{"gender":"neutral","en":"The pathologist recommended a book that he recently read.","es":"El pat\u00f3logo recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Now we don't know exactly what a bee sees, any more than you know what I'm seeing when I call this red.","es":"No sabemos exactamente c\u00f3mo ven las abejas, tal como ustedes no pueden saber qu\u00e9 veo yo cuando digo que esto es rojo."}
 {"gender":"female","en":"This is why I am so excited to share with you all today that we will begin the 2016 TED Prize platform in Latin America, more specifically Peru.","es":"Por eso estoy tan entusiasmada de compartir con Uds. hoy que crearemos la plataforma del Premio TED 2016 en Am\u00e9rica Latina, espec\u00edficamente en Per\u00fa."}
 {"gender":"neutral","en":"The stigmatization against mental illness often results in the ostracizing and demonizing of sufferers.","es":"El estigma contra la enfermedad mental a menudo resulta en ostracismo y la demonizaci\u00f3n de los enfermos."}
 {"gender":"male","en":"Here's what I'm going to do: I'm going to put objects on the screen.","es":"Voy a hacer esto. Voy a poner objetos en la pantalla."}
-{"gender":"neutral","en":"The comadr\u00f3n often takes his dog for walks in the park.","es":"La comadrona suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The midwife often takes her dog for walks in the park.","es":"La comadrona suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm an expert in relationships.\"","es":"Soy un experto en relaciones.\""}
 {"gender":"male","en":"I was facing basically a lifetime of dialysis, and I don't even like to think about what my life would be like if I was on that.","es":"Me enfrentaba b\u00e1sicamente a una vida de di\u00e1lisis y no quiero ni pensar lo que ser\u00eda mi vida de pasar por eso."}
 {"gender":"male","en":"What I'm hoping is that they might just drift apart because their frequencies aren't perfectly the same.","es":"Lo que estoy esperando es que cada uno de ellos tome su propio camino, porque sus frecuencias no son perfectamente iguales."}
 {"gender":"male","en":"Then I realized that what I was getting from giving was a narcissistic hit, that I felt good about myself.","es":"Entonces me di cuenta de que lo que yo estaba recibiendo por dar era una dosis de narcisismo, de sentirme bien conmigo mismo."}
-{"gender":"neutral","en":"The bibliotecario recommended a book that he recently read.","es":"El bibliotecario recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cliente.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cliente."}
+{"gender":"neutral","en":"The librarian recommended a book that he recently read.","es":"El bibliotecario recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a client.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cliente."}
 {"gender":"male","en":"Vinod Khosla is investing in dozens of companies that are doing great things and have interesting possibilities, and I'm trying to help back that.","es":"Vinod Khosla est\u00e1 invirtiendo en docenas de empresas que est\u00e1n haciendo grandes cosas y tienen posibilidades interesantes, y estoy tratando de respaldarlas."}
 {"gender":"female","en":"And so here I am. This is me, all of me.","es":"Y entonces aqu\u00ed estoy, esta soy yo, toda yo."}
 {"gender":"female","en":"And I'm thinking, in today's language, it would be \"OMG\" or \"WTF.\"","es":"Y pens\u00e9, en el idioma de hoy en d\u00eda, ser\u00eda, \"OMG\" o \"WTF\"."}
@@ -14386,9 +14386,9 @@
 {"gender":"neutral","en":"We have an attitude that support groups are inherently beneficial.","es":"Somos proclives a pensar que los grupos de apoyo son inherentemente beneficiosos."}
 {"gender":"female","en":"And as a sister and later, as a scientist, I wanted to understand, why is it that I can take my dreams, I can connect them to my reality, and I can make my dreams come true?","es":"Y como hermana y m\u00e1s tarde, como cient\u00edfica, quer\u00eda entender por qu\u00e9 puedo abstraer mis sue\u00f1os, puedo conectarlos a mi realidad y hacerlos realidad."}
 {"gender":"female","en":"I found my voice again, and I started to believe that my voice is powerful beyond measure.","es":"Encontr\u00e9 mi voz de nuevo, y empec\u00e9 a creer que mi voz es poderosa m\u00e1s all\u00e1 de lo que se puede medir."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a psiquiatra.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como psiquiatra."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a psychiatrist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como psiquiatra."}
 {"gender":"male","en":"The first one I'm going to talk about is how to get from a relatively modest amount of life extension, which I'm going to define as 30 years, applied to people who are already in middle-age when you start, to a point which can genuinely be called defeating aging.","es":"En la primera hablar\u00e9 acerca de c\u00f3mo llegar desde una relativamente modesta extensi\u00f3n de vida que voy a definir como 30 a\u00f1os, aplicada a personas que est\u00e1n ya en la mediana edad cuando empiezas hasta un punto que verdaderamente se puede llamar vencer al envejecimiento."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00e9dico often takes his dog for walks in the park.","es":"El m\u00e9dico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The physician often takes his dog for walks in the park.","es":"El m\u00e9dico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"It is a picture that in my wildest dreams I could never have imagined when I was 18 and figuring out that I was gay and feeling estranged from my country and my dreams because of it.","es":"celebra el derecho a casarse de los gays y lesbianas de EE.UU. Una imagen que ni en mis fantas\u00edas m\u00e1s alocadas podr\u00eda haber imaginado a los 18 a\u00f1os cuando me di cuenta de que era gay y me sent\u00ed ajeno a mi pa\u00eds y a mis sue\u00f1os por esa raz\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"I'm not sure you'd want it.","es":"No estoy segura que lo quieran."}
 {"gender":"male","en":"Now, there's a typical scientific journal, The Quarterly Review of Biology. And I'm going to put together, as guest editor, a special issue on the question, \"Did an asteroid kill the dinosaurs?\"","es":"Ahora, existe una t\u00edpica revista cient\u00edfica, \"The Quarterly Review of Biology\", y estoy armando, como editor invitado una edici\u00f3n especial sobre la pregunta, \u00bfmat\u00f3 un asteroide a los dinosaurios?"}
@@ -14412,10 +14412,10 @@
 {"gender":"female","en":"But if I think about it, I thought I wanted a husband, but what I really wanted was a family that was loving.","es":"Pero si pienso en ello, pensaba que quer\u00eda un esposo, pero lo que en realidad quer\u00eda era una familia que fuera cari\u00f1osa."}
 {"gender":"neutral","en":"It's transformational.","es":"Es transformacional."}
 {"gender":"neutral","en":"Now imagine a little Brit somewhere that wasn't cold and damp like home.","es":"Ahora, imaginen a una ni\u00f1a brit\u00e1nica en un lugar donde no hace fr\u00edo ni es h\u00famedo como en casa."}
-{"gender":"neutral","en":"The salvavidas finished his work.","es":"La salvavidas termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The lifeguard finished her work.","es":"La salvavidas termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to start and end this talk with a couple things that are carved in stone.","es":"Voy a empezar y a terminar esta charla con un par de cosas que est\u00e1n grabadas en piedra."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the investigador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la investigadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the ingeniero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la ingeniera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the researcher enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la investigadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the engineer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la ingeniera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"That takes a little bit of nerve, and, darn it, once in a while, you fail.","es":"Eso cuesta, y \u00a1caray!, a veces por poco no lo conseguimos."}
 {"gender":"male","en":"And on this slide, I'm basically explaining all the problems you have.","es":"B\u00e1sicamente estoy explicando todos los problemas que se tienen."}
 {"gender":"male","en":"And I didn't expect to get an answer from Google, because of course they've been so secretive, they didn't answer of my questions, and so I just put it up and said, well, I guess we'll never know.","es":"Y no esperaba una respuesta de Google, porque han sido tan reservados, no respondieron a mis preguntas, y as\u00ed que solo lo puse y dije, bueno, supongo que nunca lo sabremos."}
@@ -14427,36 +14427,36 @@
 {"gender":"female","en":"On the day of her graduation, she said, \"I am the luckiest girl alive because of a goat.\"","es":"El d\u00eda de su graduaci\u00f3n dijo: \"Soy la chica con vida m\u00e1s afortunada gracias a una cabra\"."}
 {"gender":"male","en":"Spends the whole movie trying to help the little kid who sees dead people, and then, boom!, \"Oh, I'm dead.\" Peripeteia.","es":"Se pasa toda la pel\u00edcula tratando de ayudar al ni\u00f1o que ve gente muerta, y luego, pum --ay, estoy muerto-- peripecia."}
 {"gender":"male","en":"I'm talking about, how do we secure the space, the demos, the platform of values, so that we can tap into all of your potential?","es":"Estoy hablando, de c\u00f3mo aseguramos el espacio, el pueblo, la plataforma de valores, por los que podemos aprovechar todo su potencial."}
-{"gender":"neutral","en":"The ni\u00f1ero finished his work.","es":"La ni\u00f1era termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The babysitter finished her work.","es":"La ni\u00f1era termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I didn't think that was necessarily the best way to make a living, so I decided to go on a path to become financially independent, so I could write these stories as quickly as I could.","es":"No creia que fuese necesariamente la mejor manera de ganarse la vida, por lo que decid\u00ed tomar el camino para ser financieramente independiente, y as\u00ed poder escribir esas historias lo mas r\u00e1pido que pudiese."}
 {"gender":"female","en":"So, I'm going to have a moment to think, and I'll try to make something out of it.","es":"Ahora voy a tomar un momento para pensar, y tratare de hacer algo de esto."}
 {"gender":"female","en":"I have a confession to make. I'm a business professor whose ambition has been to help people learn to lead.","es":"Les confieso que soy una profesora de negocios cuya ambici\u00f3n ha sido ayudar a la gente a aprender a liderar."}
-{"gender":"neutral","en":"The mampostero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El mampostero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The mason was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El mampostero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"So this is all really interesting to me, because I'm a technology ethnographer.","es":"Esto me parece muy interesante, porque soy etn\u00f3grafa de tecnolog\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"The locutor recommended a book that he recently read.","es":"La locutora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The announcer recommended a book that she recently read.","es":"La locutora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"You know, I'm struck by how one of the implicit themes of TED is compassion, these very moving demonstrations we've just seen: HIV in Africa, President Clinton last night.","es":"\u00bfSaben?, me sorprende que uno de los temas impl\u00edcitos de TED sea la compasi\u00f3n. Acabamos de ver demostraciones muy emotivas: como la de anoche del Presidente Clinton, sobre el VIH en \u00c1frica."}
 {"gender":"male","en":"But I'm not saying they were having sex with strangers.","es":"Pero no estoy diciendo que tuviesen relaciones sexuales con desconocidos."}
 {"gender":"female","en":"But I decided that what I wanted to do is spend the next however many years of my life supporting young people and to try to be there in some small way, whatever way that I could.","es":"Pero decid\u00ed que lo que quer\u00eda hacer era pasar el resto de mis d\u00edas apoyando a los j\u00f3venes e intentando estar ah\u00ed de la forma que pudiera."}
 {"gender":"neutral","en":"Bad enough we had to see J. Edgar Hoover in a dress.","es":"Ya fue suficientemente malo tener que ver J. Edgar Hoover en un vestido."}
 {"gender":"male","en":"I'm just going to zoom in a little bit onto his webcam.","es":"Voy a acercarme un poco m\u00e1s a su webcam."}
 {"gender":"male","en":"And believe me, as an economist, I am also scared.","es":"Y cr\u00e9anme, como economista, tambi\u00e9n estoy asustado."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a peluquero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como peluquera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a hairdresser.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como peluquera."}
 {"gender":"female","en":"I'm just so used to that story.","es":"S\u00f3lo que estoy tan acostumbrada a esa historia."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a dentista.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como dentista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a dentist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como dentista."}
 {"gender":"male","en":"I will support any politician of Left and Right, with any halfway-decent meritocratic idea; I am a meritocrat in that sense.","es":"Apoyar\u00e9 cualquier pol\u00edtico de izquierda o derecha con una idea medio decente meritocr\u00e1tica. Soy un merit\u00f3crata en ese sentido."}
 {"gender":"female","en":"What I'm saying is that getting some of these symptoms doesn't amount to a mental disorder, and when psychologists come up with a disorder that's so vaguely defined, the label eventually becomes meaningless.","es":"Lo que digo es que tener algunos de estos s\u00edntomas no equivale a tener un trastorno mental, y que, cuando los psic\u00f3logos se encuentran con un trastorno definido tan vagamente, la categorizaci\u00f3n pierde sentido."}
 {"gender":"male","en":"So I am a fisherman, very much, and I used to be able to catch yellowfin.","es":"Soy pescador, en gran medida, y yo sol\u00eda atrapar aleta amarilla."}
 {"gender":"neutral","en":"You get seed and you grow it in a plot of land, and it grows 14 feet in a month.","es":"Se plantan semillas y se cultiva en un terreno, y entonces, esto crece m\u00e1s de 4 metros en un mes."}
 {"gender":"female","en":"So, I sent out a few other tweets about my own country and a few other African countries I'm familiar with.","es":"As\u00ed que envi\u00e9 algunos otros tuits sobre mi propio pa\u00eds y algunos otros pa\u00edses africanos que conozco."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a empleado.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como empleado."}
-{"gender":"neutral","en":"The estad\u00edstico often takes his dog for walks in the park.","es":"El estad\u00edstico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a clerk.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como empleado."}
+{"gender":"neutral","en":"The statistician often takes his dog for walks in the park.","es":"El estad\u00edstico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So for the last decade, I began seeking out these areas where the concrete yields to forest and the pines turn to cypress, and I viewed all these mosquitoes and reptiles, all these discomforts, as affirmations that I'd found true wilderness, and I embrace them wholly.","es":"Durante la \u00faltima d\u00e9cada, empec\u00e9 a localizar estas \u00e1reas donde el hormig\u00f3n cede paso al bosque y los pinos se convierten en cipreses, e interpret\u00e9 todos estos mosquitos y reptiles, todos estos malestares, como prueba de haber encontrado la verdadera naturaleza, y los recib\u00ed con los brazos abiertos."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to come back to that in a moment.","es":"Regresar\u00e9 a eso en un momento."}
 {"gender":"male","en":"And I'm glad to see their discoveries coming out of the lab and into the world.","es":"Y me alegro de ver que sus descubrimientos salen del laboratorio al mundo."}
 {"gender":"male","en":"Then you come back to me; you're focused on me, why I'm such a great guy, why you want to invest, why this all makes sense.","es":"Y entonces vuelven a m\u00ed. Se centran en m\u00ed, en por qu\u00e9 soy tan buen tipo por qu\u00e9 quieren invertir en m\u00ed. En por qu\u00e9 todo esto tiene sentido."}
 {"gender":"male","en":"Now what I'm going to argue is that those premises are, in fact, being invalidated.","es":"Ahora, lo que sostengo es que esas premisas son, de hecho, invalidadas."}
 {"gender":"male","en":"But every time I got one of these roles, I was surprised, because most of the men I play ooze machismo, charisma and power, and when I look in the mirror, that's just not how I see myself.","es":"Pero cada vez que realic\u00e9 uno de estos roles, me sorprendi\u00f3 porque la mayor\u00eda de los hombres que interpreto rezuman machismo, carisma y poder, y cuando me miro en el espejo, no es as\u00ed como me veo a m\u00ed mismo."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador finished his work.","es":"El trabajador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The laborer finished his work.","es":"El trabajador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"But I'm glad to say that I think we know the cause of all these conditions, and that cause is NDD: Nature Deficit Disorder. And that is that I think that what we have in our society is, we forgot our connection with nature.","es":"Pero me alegra decir que pienso que sabemos cu\u00e1l es la causa de todas estas enfermedades y esa causa es PDN: Problema del D\u00e9ficit de Naturaleza. y pienso que lo que tenemos en nuestra sociedad es que nos olvidamos de nuestra conexi\u00f3n con la naturaleza."}
 {"gender":"male","en":"What people didn't realize, and I'm just beginning to realize right now, is that we pay a huge price for the speed that we claim is a big advantage of these computers.","es":"Lo que nadie se da cuenta, y yo estoy empezando a descubrir ahora es que pagamos un alto precio por la velocidad, que afirmamos es una gran ventaja de estos ordenadores."}
 {"gender":"neutral","en":"This machine over here is actually two separate two-propeller flying machines.","es":"Esta m\u00e1quina aqu\u00ed es en realidad 2 m\u00e1quinas voladoras de dos h\u00e9lices separadas."}
@@ -14465,7 +14465,7 @@
 {"gender":"male","en":"And then I asked him, \"Can I just leave the trailer here, and that would take care of all my problems, I wouldn't have to find another trailer park?\"","es":"Y entonces le pregunt\u00e9: \"\u00bfPuedo dejar el tr\u00e1iler aqu\u00ed, lo que solucionar\u00eda mis problemas, y no tendr\u00eda que buscar otro parque de tr\u00e1ilers?\"."}
 {"gender":"female","en":"I thanked him with all my heart, and I asked him, \"Why are you helping me?\"","es":"Le agradec\u00ed con todo mi coraz\u00f3n, y le pregunt\u00e9, \"\u00bfPor qu\u00e9 me ayuda?\""}
 {"gender":"neutral","en":"When we are ignorant about where we are heading, a lot of social damage can be caused.","es":"Ignorar hacia d\u00f3nde vamos puede causar mucho da\u00f1o social."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a param\u00e9dico.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como param\u00e9dica."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a paramedic.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como param\u00e9dica."}
 {"gender":"neutral","en":"The ice doesn't care who's in the White House.","es":"Al hielo no le importa qui\u00e9n est\u00e1 en la Casa Blanca."}
 {"gender":"male","en":"So I'm very excited to be able to show you those images and a cross-section of my work that I've done on the polar regions.","es":"Por eso estoy muy entusiasmado de poder mostrarles estas im\u00e1genes y una muestra de mi trabajo realizado en los polos."}
 {"gender":"female","en":"I'm being told where to play on the drum. I'm being told which part of the stick to use.","es":"Me dice en qu\u00e9 parte del redoblante tocar. Me dice qu\u00e9 parte de las baquetas debo usar."}
@@ -14473,30 +14473,30 @@
 {"gender":"female","en":"Further imagery. I'm making a new book now with Taschen that I'm working on really for a sort of global market, my previous book was only for the U.K. market, that I suppose it could be called humorous.","es":"M\u00e1s im\u00e1genes: ahora estoy haciendo un nuevo libro con Taschen, en el que estoy trabajando para una especie de mercado global. Mi libro anterior era s\u00f3lo para el mercado del Reino Unido. Pero supongo que podr\u00eda ser considerado humor\u00edstico."}
 {"gender":"male","en":"Anyway, today I'm a writer-blogger guy.","es":"Como sea, hoy escribo blogs."}
 {"gender":"male","en":"And in this folder, \"Creative Projects,\" there are tons of projects that I'm currently working on, projects that I've already worked on, things that I might want to work on some day, and things that I may just want to find and buy and have and look at and touch.","es":"Y en esta carpeta, \"Proyectos Creativos\", hay toneladas de proyectos en los cuales estoy trabajando, proyectos en los que ya trabaj\u00e9, cosas en que quiz\u00e1s quiera trabajar alg\u00fan d\u00eda y cosas que quiz\u00e1s me gustar\u00eda s\u00f3lo encontrar y comprar y tener y mirar y tocar."}
-{"gender":"neutral","en":"The param\u00e9dico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El param\u00e9dico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The paramedic was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El param\u00e9dico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"Okay, well, I'm just gonna answer this really fast, as, like, three or four different people.","es":"Vale, bien, solo voy a contestar muy r\u00e1pido, como, 3 o 4 personas distintas."}
 {"gender":"neutral","en":"Some of Carson's undergraduate subjects struggled with that.","es":"Algunos de los estudiantes de Carson lucharon con eso."}
 {"gender":"female","en":"And I, in fact, was so deeply moved by this, it's hard to express now how much that affected me, but I was so moved that I actually quit my job a few weeks later, and I moved to East Africa to try to see for myself what this was about.","es":"Y, de hecho, me estremeci\u00f3 mucho, es dif\u00edcil ahora expresar cu\u00e1nto me afect\u00f3, pero me estremeci\u00f3 tanto que renunci\u00e9 a mi trabajo unas semanas despu\u00e9s y me mud\u00e9 a \u00c1frica Oriental para tratar de ver con mis propios ojos de qu\u00e9 se trataba esto."}
 {"gender":"neutral","en":"But biologists have repeatedly observed that females choose to have sex with the males that have the long appendages.","es":"Pero los bi\u00f3logos han observado repetidamente que las hembras eligen tener sexo con los machos que tienen ap\u00e9ndices m\u00e1s largos."}
 {"gender":"neutral","en":"So, you see, this is what we're doing on our side.","es":"Ya ven, eso es lo que estamos haciendo de nuestro lado."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the ingeniero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el ingeniero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the engineer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el ingeniero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm actually leading up to something, the newest thing that I'm working on.","es":"Realmente se viene algo lo \u00faltimo en lo que estoy trabajando."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the carpintero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el carpintero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the carpenter enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el carpintero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"You know, living like that, you're just lost, and, you know, I'm 63 years old.","es":"Viviendo as\u00ed, uno acaba perdiendo, y, ya sabes, tengo 63 a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"I'm serious.","es":"Lo digo en serio."}
 {"gender":"male","en":"I'm talking instead about threats that are headed our way, but they're wrapped in a special energy field that polarizes us, and therefore paralyzes us.","es":"En vez de eso, hablo de amenazas que se dirigen hacia nosotros, pero est\u00e1n envueltas en un campo de energ\u00eda especial que nos polariza y por lo tanto, nos paraliza."}
 {"gender":"neutral","en":"He won't call himself an atheist because it's, in principle, impossible to prove a negative, but \"agnostic\" on its own might suggest that God's existence was therefore on equal terms of likelihood as his non-existence.","es":"\u00c9l no se llamar\u00eda ateo, porque es, en principio, imposible de probar lo opuesto, pero agn\u00f3stico por si solo podr\u00eda sugerir que la existencia de dios tiene por tanto la misma probabilidad como la de su inexistencia."}
-{"gender":"neutral","en":"The legislador often takes his dog for walks in the park.","es":"La legisladora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The legislator often takes her dog for walks in the park.","es":"La legisladora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"And it's led to increases in all kinds of altruism.","es":"Lo que lleva al aumento en todo tipo de altruismo."}
 {"gender":"male","en":"I'm not a big natural gas producer.","es":"No soy un gran productor de gas natural."}
-{"gender":"neutral","en":"The despachador finished his work.","es":"La despachadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dispatcher finished her work.","es":"La despachadora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I started thinking about my father and my grandfather and my great-grandfather, and I realized that I had all of these Teds going through my bloodstream, that I had to consider this \"my element.\"","es":"Empec\u00e9 a pensar en mi padre y mi abuelo y en mi tatarabuelo, y me di cuenta de que teniendo todos estos Teds fluyendo por mi sangre - - \u00e9ste ten\u00eda que ser mi elemento. As\u00ed que"}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00e1rbitro often takes his dog for walks in the park.","es":"La \u00e1rbitra suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The umpire often takes her dog for walks in the park.","es":"La \u00e1rbitra suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm saying this because one of my major points is what went right is also what went wrong.","es":"Digo esto porque uno de mis principales puntos es que lo que sali\u00f3 bien, tambi\u00e9n sali\u00f3 mal."}
 {"gender":"neutral","en":"These brainy primates were not particularly fast or strong.","es":"Estos primates inteligentes no eran particularmente r\u00e1pidos o fuertes."}
 {"gender":"female","en":"Another saying that I'm sure you have all heard around: Video games lead to attention problems and greater distractability.","es":"Otra afirmaci\u00f3n que seguro que todos han o\u00eddo: \"Los videojuegos generan problemas de atenci\u00f3n y mayor distracci\u00f3n\"."}
 {"gender":"female","en":"So one great thing that has happened to me is recently I published a book on this, and every day now that I open my email or when I go to a reading or even when I go to a cocktail party, people tell me their stories of the animals that they have met.","es":"Algo genial que me ha ocurrido es que publiqu\u00e9 un libro hace poco, y siempre que abro el correo o cuando voy a una conferencia o una fiesta, la gente me cuenta historias de animales que han conocido."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the t\u00e9cnico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el t\u00e9cnico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the technician enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el t\u00e9cnico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"CA: Did he tell you to jump, or he just said, \"I'm out of here!\" and","es":"CA: te pidi\u00f3 que saltaras, o s\u00f3lo dijo, \"Me voy de aqu\u00ed\" y"}
 {"gender":"female","en":"I am both black and a woman.","es":"Soy a la vez negra y mujer."}
 {"gender":"female","en":"I make it a firm rule for one reason, to give myself permission, to free me from all of my workaholic guilt.","es":"Es una regla seria por una raz\u00f3n, para darme el permiso, para librarme de toda culpa de ser adicta al trabajo."}
@@ -14504,8 +14504,8 @@
 {"gender":"male","en":"Every Monday and Thursday, I'm going use my terminal days.","es":"Los lunes y los jueves ser\u00e1n mis d\u00edas terminales."}
 {"gender":"female","en":"JC: I'm going to ask you one follow-up question, too, Sara, as the generalist.","es":"JC: Te har\u00e9 una pregunta de seguimiento, tambi\u00e9n, Sara, como generalista."}
 {"gender":"male","en":"And I'm at a stage in life where I'm yearning for my old days, so I want to confess to you that when I was a kid, indeed, I was a conservative.","es":"Estoy en una etapa de mi vida en la que anhelo volver a mi juventud, as\u00ed que quiero confesarles que cuando era ni\u00f1o era, de hecho, conservador."}
-{"gender":"neutral","en":"The electricista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El electricista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The bi\u00f3logo was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La bi\u00f3loga llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The electrician listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El electricista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The biologist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La bi\u00f3loga llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm a useless person and there's no Buddha, no Maitreya, and everything is all hopeless.","es":"Soy una persona in\u00fatil y no existe Buda, ni Maitreya, y todo es desesperanza."}
 {"gender":"female","en":"And it was as though my consciousness had shifted away from my normal perception of reality, where I'm the person on the machine having the experience, to some esoteric space where I'm witnessing myself having this experience.","es":"Y as\u00ed fue como mi conciencia hab\u00eda cambiado mi percepci\u00f3n normal de la realidad, de ser la persona que est\u00e1 en la m\u00e1quina viviendo la experiencia, a un espacio esot\u00e9rico donde era testigo de que me observaba teniendo esa experiencia."}
 {"gender":"female","en":"But what I quickly realized was I wasn't just trying to figure out what happened to Vicky. I was trying to figure out what happened to me.","es":"Pero enseguida entend\u00ed que lo que buscaba en realidad no era saber lo que le pas\u00f3 a Vicky, sino lo que me pasaba a m\u00ed."}
@@ -14515,7 +14515,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"And these are the weapons of mass destruction in the financial world.","es":"Y estas son las armas de destrucci\u00f3n masiva del mundo financiero."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to give you some building blocks and they're nonrectilinear cactus building blocks, so it's totally legit.\"","es":"Te dar\u00e9 algunos bloques de construcci\u00f3n son bloques de cactus no rectil\u00edneos, algo totalmente leg\u00edtimo\"."}
 {"gender":"neutral","en":"After the surgery, they were perceived as being more intelligent, more friendly, more honest, less violent, and yet we hadn't operated on their intellect or their character.","es":"Despu\u00e9s de la cirug\u00eda eran percibidos como m\u00e1s inteligentes, m\u00e1s amistosos, m\u00e1s honestos, menos violentos y sin embargo no se hab\u00eda operado su intelecto o su car\u00e1cter."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the matem\u00e1tico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la matem\u00e1tica pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the mathematician gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la matem\u00e1tica pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"Now, I wasn't religious at that time, nor am I religious now, but it was something so profound about my son's words.","es":"Yo no era muy creyente en esa \u00e9poca, ni lo soy ahora, pero hab\u00eda algo muy profundo en las palabras de mi hijo."}
 {"gender":"male","en":"As the highest military commander of the Netherlands, with troops stationed around the world, I'm really honored to be here today.","es":"Como el m\u00e1s alto comandante militar de los Pa\u00edses Bajos, con tropas apostadas en todo el mundo, me siento honrado de estar hoy aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"\"I'm thinking about having a child.\"","es":"\"Estoy pensando en tener un hijo\"."}
@@ -14528,13 +14528,13 @@
 {"gender":"neutral","en":"He turns.","es":"Se vuelve."}
 {"gender":"male","en":"Not only was I not moving a muscle, I had no social interaction with the hundreds of thousands of people that were hurtling past me, like me, with their eyes faced forward and their music blaring.","es":"No s\u00f3lo fue que no mov\u00eda ni un m\u00fasculo, no ten\u00eda interacci\u00f3n social con los cientos de miles de personas que pasaban a mi lado, como yo, con los ojos hacia adelante y su m\u00fasica rugiendo."}
 {"gender":"female","en":"And I'm trying to tell stories only I can tell, like this story.","es":"Y estoy tratando de contar historias que s\u00f3lo yo puedo contar, como esta historia."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the capit\u00e1n enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la capitana disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the captain enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la capitana disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm asking myself, \"Why am I here?\"","es":"Me estoy preguntado, \"\u00bfpor qu\u00e9 estoy aqu\u00ed?\""}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the examinador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la examinadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the examiner gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la examinadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I was listing things I thought I was gonna get to be: a princess and a ballerina and an astronaut. and I'm pretty sure the list probably went on from there. I usually just got cut off.","es":"Estaba listando cosas que pensaba que yo llegar\u00eda a ser: una princesa y una bailarina y una astronauta. Estoy segura de que la lista era m\u00e1s larga, pero por lo general no me dejaban terminar."}
-{"gender":"neutral","en":"The dise\u00f1ador recommended a book that he recently read.","es":"La dise\u00f1adora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The designer recommended a book that she recently read.","es":"La dise\u00f1adora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"We could use sales, anything you like.","es":"Podr\u00eda usarse volumen de ventas, o lo que quiera."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00f3ptico finished his work.","es":"El \u00f3ptico termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The optician finished his work.","es":"El \u00f3ptico termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm passing some cockroaches around.","es":"Estoy pasando algunas cucarachas en el auditorio."}
 {"gender":"male","en":"But I have a museum and I collect dinosaurs and I can saw mine open.","es":"Pero yo tengo un museo y colecciono dinosaurios, y puedo abrir los m\u00edos."}
 {"gender":"male","en":"I started thinking about the relationship between communication, media and collective action when I wrote \"Smart Mobs,\" and I found that when I finished the book, I kept thinking about it.","es":"Empec\u00e9 a pensar en la relaci\u00f3n entre la comunicaci\u00f3n, los medios y la acci\u00f3n colectiva cuando escrib\u00ed \"Multitudes Inteligentes\", Y descubr\u00ed que cuando termin\u00e9 el libro continuaba pensando en eso."}
@@ -14543,13 +14543,13 @@
 {"gender":"male","en":"You're just telling yourself, \"Without you, commitment device, I am nothing, I have no self-discipline.\"","es":"Te dices, \"Sin ti, mecanismo de compromiso, no soy nada, no tengo disciplina.\""}
 {"gender":"female","en":"But it was one of the first times that I didn't have to cook lunch myself. So I said to my assistant, \"Invite the other women permanent representatives.\"","es":"Era una de las primeras veces que no ten\u00eda que preparar el almuerzo yo misma as\u00ed que le dije a mi asistente: \"Invita a las otras mujeres representantes permanentes\"."}
 {"gender":"neutral","en":"The auditor recommended a book that he recently read.","es":"El auditor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a ingeniero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como ingeniero."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a engineer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como ingeniero."}
 {"gender":"male","en":"Right? If I had given this talk last year, I couldn't do what I just did, because I couldn't have found those photos.","es":"Si yo hubiera tenido que dar esta charla el a\u00f1o pasado, no habr\u00eda podido hacer lo que acado de hacer, porque no hubiese podido encontrar aquellas fotos."}
 {"gender":"female","en":"I said, \"Well what about your dreams?\" And she said, \"Well, you know, my dreams don't look exactly like I thought they would when I was a little girl.","es":"Le dije, \"\u00bfY qu\u00e9 hay de tus sue\u00f1os?\" y ella dijo, \"Bueno, tu sabes, mis sue\u00f1os no se ven como los pensaba cuando era una peque\u00f1a ni\u00f1a."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the dentista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el dentista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the dentist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el dentista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Whereas at about the age six, we were told to stop learning that way, and that all learning from then on would happen through teaching, whether it's people standing up, like I'm doing now, or a book, or something. But it was really through teaching.","es":"Cerca de los seis a\u00f1os nos dicen que ya no aprendamos as\u00ed, y desde entonces todo aprendizaje se da mediante la ense\u00f1anza, sea esta en forma presencial, como ahora, o mediante un libro, etc. Pero era a trav\u00e9s de la ense\u00f1anza."}
 {"gender":"female","en":"I would listen to what they say, and I would never defend myself with words only. I would use actions.","es":"Escuchaba lo que dec\u00edan y nunca me defend\u00ed con solo palabras, sino con acciones."}
-{"gender":"neutral","en":"The sastre recommended a book that he recently read.","es":"El sastre recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The tailor recommended a book that he recently read.","es":"El sastre recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"And that's named after the guy who recognized why it was such an important radius.","es":"Lleva el nombre de la persona que reconoci\u00f3 por qu\u00e9 era un radio tan importante."}
 {"gender":"male","en":"EM: I'm extremely confident that solar will be at least a plurality of power, and most likely a majority, and I predict it will be a plurality in less than 20 years.","es":"EM: Estoy convencido de que la energ\u00eda solar ser\u00e1 parte del abanico energ\u00e9tico, y, probablemente, la preferida. Adem\u00e1s pronostico que esto suceder\u00e1 en menos de 20 a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"When I get the brains I don't know what I'm looking at.","es":"Cuando recibo los cerebros no s\u00e9 qu\u00e9 estoy mirando."}
@@ -14558,33 +14558,33 @@
 {"gender":"male","en":"I use my blog, I use my talk, I use the book I just published, and I'm even building technology to help people overcome their fear of rejection.","es":"Uso mi blog, mis conferencias, el libro que acabo de publicar, y estoy desarrollando tecnolog\u00eda que ayuda a vencer el miedo al rechazo."}
 {"gender":"male","en":"I have my E-Ggel, my PCR and, oh, look there, I have my next-generation sequencing machine, and there I even have my electron microscope.","es":"Tengo mi E-Ggel, mi PCR y oh, miren all\u00ed, tengo mi m\u00e1quina de secuenciaci\u00f3n de pr\u00f3xima generaci\u00f3n, e incluso tengo mi microscopio electr\u00f3nico."}
 {"gender":"female","en":"I'm a historian by training, and what I study in that case is the way that people have dealt with anatomy, meaning human bodies, animal bodies, how they dealt with bodily fluids, concepts of bodies; how have they thought about bodies.","es":"Soy historiadora por formaci\u00f3n y lo que estudio en este caso es la forma en que la gente abord\u00f3 la anatom\u00eda -es decir, de cuerpos humanos y animales-, c\u00f3mo han considerado los fluidos corporales, la idea del cuerpo; qu\u00e9 han pensado respecto del cuerpo."}
-{"gender":"neutral","en":"The bi\u00f3logo was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El bi\u00f3logo llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The biologist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El bi\u00f3logo llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"There's lots of ways to be a good listener and I'm going to give you just a couple.","es":"Hay muchas formas de serlo y les voy a hablar de solo dos de ellas."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El entrenador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The coach was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El entrenador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"So I decided instead, I would talk about someone who I think has done as much to make Americans happy as perhaps anyone over the last 20 years, a man who is a great personal hero of mine: someone by the name of Howard Moskowitz, who is most famous for reinventing spaghetti sauce.","es":"As\u00ed que decid\u00ed que en cambio hablar\u00eda sobre alguien que creo que ha hecho m\u00e1s por hacer felices a los estadounidenses que probablemente nadie en los \u00faltimos 20 a\u00f1os. Un hombre que es un gran h\u00e9roe personal para m\u00ed. Alguien llamado Howard Moskowitz, quien es famoso por reinventar la salsa de espagueti."}
 {"gender":"male","en":"I feel more engaged and confident, as I'm exercising alongside my therapist with the exercises my therapist thinks are best for me.","es":"Me siento m\u00e1s comprometido y confiado, al hacer los ejercicios junto con mi terapeuta haciendo los ejercicios que mi terapeuta considera que son los mejores para m\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"If you stick around, then good luck.","es":"Pero si contin\u00faas, entonces, buena suerte."}
 {"gender":"male","en":"And before that, I was a silversmith, and before that, I was, I was out of the house at about 15 and a half, and I never wound up going into college.","es":"Y antes de eso, era un vendedor de plata, y antes de eso, Antes de eso, con 15 a\u00f1os y medio, ya viv\u00eda fuera de casa, y nunca me preocup\u00e9 por ir a la universidad."}
 {"gender":"female","en":"And the qualities that I'm about to describe are the qualities that make it possible to make change happen.","es":"Y las cualidades que voy a describir son las cualidades que hacen posible que ocurra el cambio."}
 {"gender":"male","en":"Recovering from the surgery in the hospital, I get bedsores. Those bedsores become infected, and they give me an antibiotic which I end up being allergic to, and now my whole body breaks out, and now all of those become infected.","es":"Mientras me recuperaba de la cirug\u00eda en el hospital, me salen escaras, que luego se infectan, y me dan un antibi\u00f3tico al que result\u00e9 ser al\u00e9rgico; y ahora todo mi cuerpo estalla, y todo se infecta."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the due\u00f1o de la casa enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la due\u00f1a de la casa disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the homeowner enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la due\u00f1a de la casa disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And as all this was happening, as I was on the police car trying to ignore the shaking in my legs, trying to think clearly about what I should do, something stuck out to me as odd.","es":"Y todo esto estaba pasando, mientras estaba en el auto intentando ignorar el temblor de mis piernas, intentando pensar claramente sobre lo que deb\u00eda hacer, algo me pareci\u00f3 muy raro."}
 {"gender":"female","en":"So I wanted to open my own eyes to my own sea blindness, so I ran away to sea.","es":"Quer\u00eda abrir los ojos a mi propia ceguera al mar, por eso me hice a la mar."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the ensamblador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el ensamblador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the assembler enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el ensamblador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"People who speak all on one note are really quite hard to listen to if they don't have any prosody at all.","es":"Las personas que hablan en un solo tono son realmente muy dif\u00edciles de escuchar, si no tienen ninguna prosodia en absoluto."}
 {"gender":"female","en":"And Belinda says, \"Oh no, I'm fine, Jocelyn is doing the shopping, Tony's doing the gardening, Melissa and Joe are going to come in and cook and chat.\"","es":"Y Belinda dice: \"No, no, todo bien Jocelyn me hace las compras, Tony la jardiner\u00eda, Melissa y Joe van a venir para cocinar y charlar\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the profesor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el profesor pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The comadr\u00f3n finished his work.","es":"La comadrona termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the teacher gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el profesor pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The midwife finished her work.","es":"La comadrona termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm fine here.","es":"Yo lo estoy."}
 {"gender":"female","en":"Like many of you, I'm one of the lucky people.","es":"Como muchos de Uds., soy una de las afortunadas."}
 {"gender":"male","en":"I'm not sure what they're smoking.","es":"No estoy seguro que estar\u00e1n fumando."}
 {"gender":"female","en":"And because of those words, I would wake up at the crack of dawn, and because of those words, I would love school more than anything, and because of those words, when I was on a bus going to school, I dreamed the biggest dreams.","es":"Y gracias a esas palabras, me despertaba al amanecer, y gracias a esas palabras, amaba la escuela m\u00e1s que nada, y gracias a esas palabras, cuando estaba en un \u00f3mnibus camino a la escuela, so\u00f1aba los sue\u00f1os mas grandes."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente finished his work.","es":"El cliente termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The client finished his work.","es":"El cliente termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Twice now, the \"Lunch Lady\" series has won the Children's Choice Book of the Year in the third or fourth grade category, and those winners were displayed on a jumbotron screen in Times Square. \"Punk Farm\" and \"Lunch Lady\" are in development to be movies, so I am a movie producer and I really do think, thanks to that video camera I was given in ninth grade.","es":"Dos veces ya, la serie \"Lunch Lady\" gan\u00f3 el Libro del A\u00f1o de Childrens Choice en la categor\u00eda tercer o cuarto grado, y los ganadores son anunciados en la gran pantalla en Times Square \"Punk Farm\" y \"Lunch Lady\" est\u00e1n en desarrollo para hacerse pel\u00edculas, de modo que soy productor de pel\u00edculas y realmente creo, que es gracias a esa c\u00e1mara de video que me dieron en el noveno grado."}
 {"gender":"male","en":"And it's spacial modulation, these are the only technical terms, I'm not going into details, but this is how we enabled that light source to transmit data.","es":"Y es de modulaci\u00f3n espacial son t\u00e9rminos t\u00e9cnicos, no voy a entrar en detalles pero es la forma en que hemos habilitado a esa fuente de luz para transmitir datos."}
-{"gender":"neutral","en":"The CEO was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El CEO llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The ceo was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El CEO llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"Over the past couple of days, as I've been preparing for my speech, I've become more and more nervous about what I'm going to say and about being on the same stage as all these fascinating people.","es":"Saben, los \u00faltimos d\u00edas, mientras me preparaba para mi discurso, me pon\u00eda m\u00e1s y m\u00e1s nerviosa por lo que voy a decir y por estar en el mismo escenario que toda esta gente fascinante."}
-{"gender":"neutral","en":"The perito always shows his dedication to the team.","es":"La perita siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The surveyor always shows her dedication to the team.","es":"La perita siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And what I did is I created this word cloud, and I went through all 1,000 words, and I categorized them into loose thematic categories.","es":"Lo que hice es crear esta nube de palabras, y examin\u00e9 todas las 1000 palabras, y las categoric\u00e9 en categor\u00edas tem\u00e1ticas sueltas."}
 {"gender":"male","en":"And I'm here to tell you the emperor has no clothes.","es":"Y estoy aqu\u00ed para decirles que el emperador est\u00e1 desnudo."}
 {"gender":"male","en":"But I'm happy to say it's actually going really well.","es":"Pero estoy feliz de decir que de hecho est\u00e1 funcionando muy bien."}
@@ -14600,48 +14600,48 @@
 {"gender":"female","en":"But if he does exist and I don't believe in him, then I'm in deep trouble.","es":"Pero si s\u00ed existe y no creo en \u00e9l, estoy metido en un gran l\u00edo."}
 {"gender":"male","en":"A recent study, this almost floors me, a recent study showing how major life traumas affect people suggests that if it happened over three months ago, with only a few exceptions, it has no impact whatsoever on your happiness. Why? Because happiness can be synthesized. Sir Thomas Brown wrote in 1642, \"I am the happiest man alive. I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity. I am more invulnerable than Achilles; fortune hath not one place to hit me.\" What kind of remarkable machinery does this guy have in his head?","es":"Esto casi me deja en el suelo un estudio reciente mostrando como los grandes eventos traum\u00e1ticos afectan a la gente sugiere que si sucedi\u00f3 hace m\u00e1s de tres meses con pocas excepciones no tiene ning\u00fan impacto en nuestra felicidad \u00bfPor qu\u00e9? porque la felicidad puede ser sintetizada Sir Thomas Brown escribi\u00f3 en 1642 \"Soy el hombre vivo m\u00e1s feliz tengo en m\u00ed lo que convierte la pobreza en riqueza, adversidad en prosperidad Soy m\u00e1s invulnerable que Aquiles; la fortuna no tiene lugar alguno donde golpearme\" \u00bfQu\u00e9 clase de singular maquinaria tiene este tipo en la cabeza?"}
 {"gender":"male","en":"I'm fascinated by how people got to be there.","es":"Es fascinante c\u00f3mo la gente lo logra."}
-{"gender":"neutral","en":"The t\u00e9cnico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La t\u00e9cnica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The technician listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La t\u00e9cnica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"And it turns out that the time, the duration of when they were outlawed and prohibited, is decreasing over time.","es":"Y resulta que el espacio de tiempo cuyo estado es ilegal o prohibido, est\u00e1 reduci\u00e9ndose."}
 {"gender":"male","en":"So I'm not sure if you saw your neighbor putting their hand up.","es":"No estoy seguro que hayan visto a sus vecinos levantar la mano."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, we have been measuring abundance of thorium in one of the stars with extrasolar planets.","es":"Ahora hemos estado calculando la cantidad de torio en una de las estrellas con planetas extrasolares."}
 {"gender":"male","en":"She lived in America. She'd come every two months to visit me, and then I said I'm the man, I'm the man, and I have to reciprocate.","es":"Ella viv\u00eda en EE.UU. Ella ven\u00eda cada dos meses a visitarme y luego yo dije soy el hombre soy el hombre y tengo que corresponderle."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the instalador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el instalador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the installer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el instalador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, two weeks ago, that dream took a step forward, when the state of Nevada granted Google's self-driving car the very first license for an autonomous vehicle, clearly establishing that it's legal for them to test it on the roads in Nevada.","es":"Pero hace dos semanas ese sue\u0144o dio un paso m\u00e1s cuando el estado de Nevada otorg\u00f3 al coche auto-conducido de Google la primera licencia a un coche aut\u00f3nomo, sentando el precedente legal para hacer pruebas en los caminos de Nevada."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the constructor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la constructora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the builder gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la constructora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"Now, I wasn't horrified at me, because I'm kind of used to myself.","es":"No estaba horrorizada de m\u00ed, porque estoy acostumbrada a m\u00ed misma."}
 {"gender":"female","en":"I'm an organic food-eating, carbon footprint-minimizing, robotic surgery geek. And I really want to build green, but I'm very suspicious of all of these well-meaning articles, people long on moral authority and short on data, telling me how to do these kinds of things.","es":"Soy una consumidora de comida org\u00e1nica, minimizadora de la huella de carbono, experta en cirug\u00eda rob\u00f3tica, y realmente deseo construir verde, pero soy muy desconfiada de todos esos art\u00edculos bienintencionados, gente con gran autoridad moral y pocos datos dici\u00e9ndome c\u00f3mo hacer esos tipos de cosas."}
 {"gender":"female","en":"And, you know, I'm not that better off now.","es":"Y, saben, ahora no me va mucho mejor."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the vidriero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el vidriero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the glazier enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el vidriero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"They acknowledged her limitations, but they also saw her strengths, and they celebrated her for who she was.","es":"Reconoc\u00edan sus limitaciones, pero tambi\u00e9n ve\u00edan sus fortalezas y la celebraban por qui\u00e9n era."}
 {"gender":"male","en":"But the reason I put this up here is because when I was in Africa last year, my wife and I were driving around, we had this wonderful guide, who showed us something that surprised both of us, and it was very revealing in terms of the fascination that comes with the design of animals.","es":"Pero la raz\u00f3n por la cual propongo este tema aqu\u00ed es porque cuando estuve en \u00c1frica el a\u00f1o pasado, mi esposa y yo estuvimos conduciendo, tuvimos este gu\u00eda maravilloso que nos mostr\u00f3 algo maravilloso que nos asombr\u00f3 a los dos, y que fue muy revelador en t\u00e9rminos de fascinaci\u00f3n, que tiene que ver con el dise\u00f1o de los animales."}
 {"gender":"male","en":"And I'm here today hoping that my reach will exceed my grasp.","es":"Hoy estoy aqu\u00ed con la esperanza de que mis logros excedan mi entendimiento."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the inspector enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la inspectora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the inspector enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la inspectora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to double-click on Uranus, and we can see Uranus rotating on its side along with its moons.","es":"Har\u00e9 doble clic en Urano y podremos ver a Urano rotando de lado con sus sat\u00e9lites."}
 {"gender":"neutral","en":"We didn't have the luxury of pre-recorded samples of speech for those born with speech disorder.","es":"No ten\u00edamos el lujo de muestras pregrabadas del habla para los nacidos con un trastorno del habla."}
 {"gender":"male","en":"Now, the reason I say that, because, afterwards, I was thinking, well, I went back into the school, I felt dirty; I felt betrayed; I felt ashamed, but mainly, mainly, I felt powerless. And 30 years later I was sitting in an airplane, next to a lady called Veronica, who came from Chile, and we were on a human rights tour, and she was starting to tell me what it was like to be tortured, and, from my very privileged position, this was the only reference point that I had.","es":"Bien, la raz\u00f3n por la que digo esto, es porque despu\u00e9s pensaba bien, regres\u00e9 a la escuela, me sent\u00eda sucio, me sent\u00eda traicionado, me sent\u00eda avergonzado, pero, principalmente, me sent\u00eda impotente, y 30 a\u00f1os despu\u00e9s estaba sentado en un avi\u00f3n, al lado de una se\u00f1ora llamada Ver\u00f3nica, que era de Chile, y est\u00e1bamos en una gira por los derechos humanos, y ella hab\u00eda comenzado a contarme c\u00f3mo era ser torturado, y, desde mi posici\u00f3n de privilegio, este fue el \u00fanico punto de referencia que ten\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"It was really more from the standpoint of what are the things that need to happen in order for the future to be an exciting and inspiring one?","es":"En realidad era m\u00e1s con el enfoque de, en qu\u00e9 cosas necesita el futuro para llegar a ser apasionante y estimulante."}
 {"gender":"male","en":"And I'm trying to start it as a movement.","es":"Estoy intentando empezar un movimiento."}
 {"gender":"female","en":"Yesterday, during rehearsal, when I was told that I should \"maybe cut the Black Lives Matter portion from my talk,\" I found myself fearful for a moment.","es":"Ayer, durante el ensayo, cuando me dijeron que deber\u00eda \"tal vez cortar la parte sobre Black Lives Matter de mi charla\", sent\u00ed temor."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the ensamblador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el ensamblador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente often takes his dog for walks in the park.","es":"La asistente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrevistador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El entrevistador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the assembler enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el ensamblador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The attendant often takes her dog for walks in the park.","es":"La asistente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The interviewer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El entrevistador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm not asking them to copy exactly.","es":"No les pido que la copien exactamente."}
 {"gender":"male","en":"I'm out of here!\"","es":"\u00a1Me voy de aqu\u00ed!"}
-{"gender":"neutral","en":"The ingeniero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El ingeniero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The engineer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El ingeniero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"September 11 generated some interest in moving it over to Ground Zero, and I'm totally against that.","es":"El 11 de Septiembre gener\u00f3 algo de inter\u00e9s en moverlo a la Zona Cero. Y yo estoy totalmente en contra de eso."}
 {"gender":"male","en":"Yeah, I do this. I know where it is, because I peeked before and then I do this.","es":"S\u00ed, hago esto, s\u00e9 d\u00f3nde est\u00e1, porque mir\u00e9 antes y luego hago esto."}
 {"gender":"male","en":"Negotiable meaning that it makes a difference whether you do something or not. It makes a difference whether you say, \"I'm a part of this city. And if I vote it makes a difference. If I take a stand, it makes a difference.\"","es":"Negociable porque siempre hace una diferencia el hacer algo o dejar de hacerlo. hace la diferencia decir: \"Soy parte de esta ciudad. y si voto, hace una diferencia. y si lucho por mis ideas, hace una diferencia\"."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the desarrollador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la desarrolladora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the developer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la desarrolladora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"Here I am now, if this is the end?","es":"Aqui estoy ahora, \u00bfes este el final?"}
 {"gender":"male","en":"I'm sure that, throughout the 100,000-odd years of our species' existence and even before, our ancestors looked up at the night sky and wondered what stars are, wondering, therefore, how to explain what they saw in terms of things unseen.","es":"Estoy seguro que, a lo largo de cientos de miles de a\u00f1os de existencia de nuestra especie e incluso antes nuestros ancestros contemplaron el cielo nocturno y se preguntaban qu\u00e9 son las estrellas. Pregunt\u00e1ndose, por lo tanto, c\u00f3mo explicar lo que ve\u00edan en t\u00e9rminos de cosas nunca antes vistas."}
 {"gender":"neutral","en":"This is the Hewlett-Packard garage.","es":"El garaje de Hewlett-Packard."}
 {"gender":"female","en":"Strangeness is that calibration of closeness and distance that enables me to find the people that I need right now, that enables me to find the sources of intimacy, of discovery, and of inspiration that I need right now.","es":"La extra\u00f1eza es la calibraci\u00f3n de proximidad y distancia que me permite encontrar la gente que necesito ahora, me permite encontrar las fuentes de intimidad, de descubrimiento y de inspiraci\u00f3n que necesito ahora."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador finished his work.","es":"La entrenadora termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cartero always shows his dedication to the team.","es":"La cartera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The coach finished her work.","es":"La entrenadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The postman always shows her dedication to the team.","es":"La cartera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm right-handed but I seem to have smudged that ink as well.\"","es":"Escribo con la derecha, pero parece que igual la embarr\u00e9 con tinta tambi\u00e9n.\""}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El investigador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The screener was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El investigador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And it was through crowd-sourcing, it was through the kindness that strangers were showing me, that I could uncover parts of my past that were haunting me.","es":"Y fue a trav\u00e9s del crowd-sourcing, fue a trav\u00e9s de la amabilidad que los extra\u00f1os me manifestaron que pude develar partes de mi pasado que me inquietaban."}
-{"gender":"neutral","en":"The param\u00e9dico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La param\u00e9dica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The paramedic listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La param\u00e9dica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And so we decided to do a research study to find out whether this was true or not. In fact, everybody who I talk to, who I mention I'm doing password research, they point out this cartoon.","es":"As\u00ed que decidimos hacer un estudio para averiguar si esto era cierto o no. De hecho, a todos con los que hablo que les menciono que estoy haciendo una investigaci\u00f3n sobre contrase\u00f1as, se\u00f1alan esta caricatura."}
 {"gender":"female","en":"We started dating, and he loved everything about me, that I was smart, that I'd gone to Harvard, that I was passionate about helping teenage girls, and my job.","es":"Empezamos a salir y le encantaba todo de m\u00ed: que era lista, que hab\u00eda ido a Harvard, que pon\u00eda pasi\u00f3n en ayudar a chicas adolescentes, y mi trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So I wasn't going to tell her about this idea, but the next day I couldn't control myself, I told her.","es":"As\u00ed que no iba a contarle esta idea pero al d\u00eda siguiente no pude evitarlo y se lo dije."}
@@ -14654,21 +14654,21 @@
 {"gender":"male","en":"I am NASA.","es":"Yo soy NASA."}
 {"gender":"female","en":"So, when I said I read a study, I was reading fractions of the study that were put together by four different writers that were not the author, before it got to me.","es":"De manera que cuando dije que hab\u00eda le\u00eddo el estudio, le\u00ed en realidad fragmentos del estudio compilados por cuatro personas distintas que no eran los autores antes de que ese estudio llegara a mis manos."}
 {"gender":"male","en":"But I'm going to, Chris Anderson: I'm just British.","es":"Pero voy a, Chris Anderson: Es s\u00f3lo que soy ingl\u00e9s."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the f\u00edsico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la f\u00edsica pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the physicist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la f\u00edsica pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I said, \"I'm gay.","es":"Le dije: \"Soy gay."}
 {"gender":"neutral","en":"Will you guys really try and show leadership on this?","es":"\u00bfVias a intentar realmente ser pioneros en este aspecto?"}
 {"gender":"neutral","en":"And these phones are generating about 100 million dollars for the company.","es":"Estos tel\u00e9fonos est\u00e1n generando alrededor de 100 millones de d\u00f3lares a la compa\u00f1\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"They have hotlines and spreadsheets and data.","es":"Tienen l\u00edneas telef\u00f3nicas, folletos y datos."}
 {"gender":"male","en":"I was not going to say no. The third reason I said yes is because I was pretty confident that I was going to win.","es":"No iba a decir que no. La tercera raz\u00f3n por la que acept\u00e9 es porque ten\u00eda bastante confianza en que ganar\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the asesor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el asesor pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the assessor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el asesor pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"They float freely in three dimensions without any forces acting on them.","es":"Flotando libremente en tres dimensiones sin ninguna fuerza actuando sobre ellos."}
 {"gender":"male","en":"I'm really leaning into me, because I, because I have to think about what decisions I'm going to make on the fly as that Beethoven text is running in time through my head and I'm trying to figure out what kinds of transformations I'm going to make to it.","es":"Realmente estoy centrando esto en m\u00ed, porque tengo que pensar en qu\u00e9 decisiones voy a tomar sobre la marcha mientras ese extracto de Beethoven se ejecuta en ese momento en mi cabeza y estoy tratando de averiguar qu\u00e9 tipo de transformaciones le voy a hacer."}
 {"gender":"male","en":"I flew too, my head bobbing on broken bones, and when I landed, I was a quadriplegic.","es":"Yo tambi\u00e9n vol\u00e9, mi cabeza flotaba en huesos rotos, y cuando aterric\u00e9, qued\u00e9 tetrapl\u00e9jico."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the encargado enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la encargada disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the warden enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la encargada disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"And that's what I'm calling for here, now: reflection and, more than that, a conversation about where our current use of technology may be taking us, what it might be costing us.","es":"Y ahora este es mi llamado: reflexi\u00f3n y m\u00e1s que eso, un di\u00e1logo sobre el destino al que el uso actual de la tecnolog\u00eda puede llevarnos, lo que nos podr\u00eda costar."}
 {"gender":"male","en":"Just now I was functioning in the role of the interpreter, and there I am, interpreter.","es":"Acabo de desempe\u00f1ar mi papel de int\u00e9rprete, y aqu\u00ed estoy, como int\u00e9rprete."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to carry on with this kind of journalism, because I know that when evil men destroy, good men must build and bind.","es":"Voy a continuar haciendo esta clase de periodismo, porque s\u00e9 que cuando los hombres malos destruyen, los hombres buenos deben contruir y unirse."}
-{"gender":"neutral","en":"The conserje often takes his dog for walks in the park.","es":"La conserje suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The janitor often takes her dog for walks in the park.","es":"La conserje suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I mean, of course it is. I'm in my pajamas.","es":"Quiero decir, claro que lo es, estoy en mi pijamas."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to create this in two years, and I have.","es":"Y lo har\u00eda en dos a\u00f1os. Y as\u00ed lo hice."}
 {"gender":"female","en":"So I just lifted my face up from the manuscript and I directed my comments to an empty corner of the room.","es":"As\u00ed que levante mi cara del manuscrito y dirig\u00ed mis comentarios a una esquina vac\u00eda del cuarto."}
@@ -14676,9 +14676,9 @@
 {"gender":"male","en":"What I'm involved with is the transition response.","es":"En lo que yo estoy involucrado es en la respuesta de transici\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"That is a microcosm of what's happening, not just in software and services, but in media and music, in finance and manufacturing, in retailing and trade, in short, in every industry.","es":"Es un microcosmos de lo que est\u00e1 sucediendo, no solo en software y servicios, sino en los medios de comunicaci\u00f3n y la m\u00fasica, en finanzas y manufactura, venta al por menor y comercio, en definitiva, en todas las industrias."}
 {"gender":"female","en":"And I'm just, I'm so thrilled to be part of like your TED conference that you're doing and everything like that.","es":"Y es solo que Estoy tan encantanda de ser parte de como su conferencia TED de lo que estan haciendo y todo eso."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the artista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la artista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the entertainer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la artista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So I'm like, man, it made me feel bad that they were there, and I told them, you know, you don't have to do this like this.","es":"Yo, bueno, hombre, me sent\u00ed mal que estuvieran ah\u00ed, y les dije, ya saben, no tienen que hacer esto as\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the estudiante enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el estudiante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the student enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el estudiante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"But even more striking than the ferocious power emanating from that well was the recklessness with which that power was unleashed, the carelessness, the lack of planning that characterized the operation from drilling to clean-up.","es":"Pero a\u00fan m\u00e1s sorprendente que la ferocidad que emana de ese pozo, es la negligencia con la que se liber\u00f3 toda esa energ\u00eda - el descuido y la falta de planificaci\u00f3n, que caracteriz\u00f3 toda la operaci\u00f3n; desde la perforaci\u00f3n, hasta las actividades de limpieza."}
 {"gender":"female","en":"I don't have to hear anything I'm not interested in.","es":"No tengo que escuchar en lo que no est\u00e9 interesado."}
 {"gender":"male","en":"I'm an artist.","es":"Soy artista."}
@@ -14688,12 +14688,12 @@
 {"gender":"neutral","en":"And it hasn't always been easy.","es":"Y no siempre ha sido f\u00e1cil."}
 {"gender":"male","en":"And I was thinking, well I'm trying to think nature, nature, nature.","es":"Yo pensaba, trataba de pensar en lo natural, lo natural, lo natural."}
 {"gender":"male","en":"\"Dear Jarrett, I received your postcard. I liked your art, so I went to your website and I'm wondering if you ever tried writing any of your own stories, because I really like your art and it looks like there are some stories that go with them.","es":"\"Querido Jarrett, recib\u00ed tu postal, me gust\u00f3 tu arte, as\u00ed que fui a tu p\u00e1gina web y me pregunto si alguna vez has intentado escribir tus propias historias, porque realmente me gusta tu arte y parece que hay algunas historias que la acompa\u00f1an."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the artista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el artista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the artist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el artista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"And then finally, DVDs are approaching free.","es":"Y finalmente, los DVD se est\u00e1n acercando a la fase gratuita."}
 {"gender":"female","en":"I am not asking you to start drawing your personal data, or to find a pen pal across the ocean.","es":"No les estoy pidiendo que empiecen a dibujar sus datos personales, o que se env\u00eden postales con un amigo al otro lado del mundo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a psic\u00f3logo.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como psic\u00f3logo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a psychologist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como psic\u00f3logo."}
 {"gender":"female","en":"Instead of signing up for streaming services and getting a cable bill, what if my television analyzed my watching habits and recommended well-priced content that fit within my budget that I would enjoy?","es":"En lugar de suscribirme a servicios de streaming y tener una factura de cable, qu\u00e9 tal si dejo que mi televisor analice mis h\u00e1bitos y recomeniende contenido a buen precio que se ajuste a mi presupuesto que podr\u00eda disfrutar."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a vidriero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como vidriero."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a glazier.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como vidriero."}
 {"gender":"male","en":"Here I am in the West. I choose not to.","es":"Y yo que estoy en occidente, escojo no hacerlo."}
 {"gender":"male","en":"Now I've gone through a whole lot of shit and come out on the other side, and I forgive my father, the best thing I, the worst thing I, The word I'd like to use about him and think about him is, he was a rascal.","es":"A estas alturas de mi vida, despu\u00e9s de pasar por muchas cosas y lograr superarlas, he perdonado a mi padre; y la mejor palabra, la peor quiero decir, la palabra que me gusta usar para definirlo y pensar en \u00e9l es que era un sinverg\u00fcenza."}
 {"gender":"male","en":"I'm a marine biologist and an explorer-photographer with National Geographic, but I want to share a secret.","es":"Soy bi\u00f3logo marino, explorador y fot\u00f3grafo para National Geographic y quiero compartir un secreto."}
@@ -14705,7 +14705,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"But all they had was a woman's handbag, literally one of those basket handbags, and they tied it to a curtain rope from one of the offices at U.N. headquarters, and created a pulley system into this shaft in this quivering building in the interests of rescuing this person, the person we most need to turn to now, this shepherd, at a time when so many of us feel like we're lacking guidance.","es":"Pero todo lo que ten\u00edan fue un bolso de mano femenino, literalmente, una de esas bolsas de canasta. La ataron a unas cuerdas de cortina de una de las oficinas de la ONU y crearon un sistema de poleas dentro de este hueco del edificio a\u00fan tembloroso intentando rescatar a esta persona, la persona a quien m\u00e1s necesitamos hoy en d\u00eda, este pastor, en momentos en los que tantos de nosotros sentimos la falta orientaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm going to let you in on a little not-so-secret.","es":"Ahora les contar\u00e9 algo no-tan-secreto."}
 {"gender":"male","en":"Your depressed friends could be a good source of free labor, What I'm really getting at is, invite them to contribute to your life in some way, even if it's as small as asking you to go see a movie that you wanted to see in the theater.","es":"Sus amigos deprimidos podr\u00edan trabajar gratis. Lo que estoy tratando de decir es, inv\u00edtenlos a contribuir en su vida de alguna manera, incluso en algo tan peque\u00f1o como pedirles que vayan a ver una pel\u00edcula que Uds. quer\u00edan ver el cine."}
-{"gender":"neutral","en":"The juez listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El juez escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The judge listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El juez escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Ten days later, I'm on call at San Francisco General Hospital when I receive a barrage of vague text messages expressing condolences.","es":"Diez d\u00edas m\u00e1s tarde, estoy de guardia en el Hospital General de San Francisco cuando recibo una avalancha de mensajes de texto expresando condolencias."}
 {"gender":"female","en":"I'm also interested in working with unusual materials and common materials in unusual ways.","es":"Tambi\u00e9n me interesa trabajar con materiales inusuales y materiales comunes de formas inusuales."}
 {"gender":"male","en":"\"Why?\" And I say, \"Mom, Dad, I'm trying.\"","es":"\u00bfPor qu\u00e9? y yo digo, \"Mam\u00e1, pap\u00e1 - lo estoy intentando.\""}
@@ -14716,7 +14716,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"Addicts know they're addicted.","es":"Los adictos saben que son adictos."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm sure you all keep a copy of the goals under your pillow, or by the bedside table, but just in case you don't, and your memory needs some jogging, the deal agreed then goes like this: developing countries promised to at least halve extreme poverty, hunger and deaths from disease, alongside some other targets, by 2015, and developed nations promised to help them get that done by dropping debts, increasing smart aid, and trade reform.","es":"Estoy seguro de que todos guardan una copia de los objetivos bajo su almohada, o en su mesita de luz, pero en caso de que no lo hagan, y necesiten refrescar su memoria, el acuerdo dice m\u00e1s o menos as\u00ed: Los pa\u00edses en v\u00edas de desarrollo prometieron al menos reducir en un 50% la pobreza extrema, la hambruna y las mortalidad por enfermedades, junto con algunos otros objetivos, para el 2015, y las naciones desarrolladas prometieron ayudarles a cumplirlos, suprimiendo deudas, aumentando la ayuda inteligente y reformas comerciales."}
 {"gender":"male","en":"So I highly recommend that you teach yourself languages other than the one that I'm speaking, because there's never been a better time to do it.","es":"As\u00ed que recomiendo que aprendan idiomas distintos al que estoy hablando, porque nunca ha habido un mejor momento para hacerlo."}
-{"gender":"neutral","en":"The magistrado finished his work.","es":"El magistrado termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The magistrate finished his work.","es":"El magistrado termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"We're seeing new rules and taboos for how to court.","es":"Estamos viendo nuevas reglas y tab\u00faes en la forma de cortejar."}
 {"gender":"neutral","en":"We're not the first ones to build houses for our young.","es":"No somos los primeros en construir casas para nuestros hijos."}
 {"gender":"male","en":"I went up to him and said, how can I learn that? He said, well, you can go back to Clinch Mountain, where I'm from, or Asheville or Mount Airy, North Carolina, some place that has a lot of music.","es":"Fui hacia \u00e9l y le pregunt\u00e9 c\u00f3mo pod\u00eda aprenderlo Y me contest\u00f3: \"Puedes ir a Clinch Mountain, de donde provengo, o a Ashveville o a Mount Airy, Carolina del Norte, alg\u00fan lugar con mucha tradici\u00f3n musical."}
@@ -14735,16 +14735,16 @@
 {"gender":"female","en":"But on top of my family background, my parents also sent me to the United Nations school, where I encountered a plethora of new characters, including Alexandre, my French teacher, okay.","es":"Pero adem\u00e1s de mi pasado familiar, mis padres tambi\u00e9n me enviaron a la escuela de las Naciones Unidas donde encontr\u00e9 una inmensidad de nuevos personajes incluyendo Alexandre, mi profesora de frances, okay."}
 {"gender":"female","en":"And it's really concerning, because that's so much time that I could have spent doing something more productive, more creative, more towards myself, because when I'm on my phone, I'm not doing anything important.","es":"Y es realmente preocupante, porque es mucho tiempo que podr\u00eda haber pasado haciendo algo m\u00e1s productivo, m\u00e1s creativo, m\u00e1s por m\u00ed, porque cuando estoy con mi tel\u00e9fono, no estoy haciendo nada importante."}
 {"gender":"neutral","en":"But they could be out there, very easily.","es":"Pero podr\u00edan estar ah\u00ed afuera, muy f\u00e1cilmente."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the m\u00e9dico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el m\u00e9dico pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the physician gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el m\u00e9dico pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So I'm very hopeful.","es":"Por eso tengo muchas esperanzas."}
 {"gender":"female","en":"SW: So 30 minutes later, my phone doesn't ring that much, and 30 minutes later, I missed like four calls, and I'm like, that's weird, and then I picked it up and I was like, oh no. But it was a good moment.","es":"SW: 30 minutos m\u00e1s tarde, mi tel\u00e9fono no suena mucho, y en 30 minutos, ten\u00eda cuatro llamadas perdidas, y yo extra\u00f1ada, eso es raro, luego respond\u00ed y estaba aturdida. Pero era un buen momento."}
 {"gender":"female","en":"And I took that driving lesson, and I said, \"I'm going to learn how to drive.\"","es":"Y tom\u00e9 esa clase de conducci\u00f3n, y dije: \"voy a aprender c\u00f3mo conducir\"."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a investigador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como investigadora."}
-{"gender":"neutral","en":"The escritor finished his work.","es":"La escritora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a investigator.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como investigadora."}
+{"gender":"neutral","en":"The writer finished her work.","es":"La escritora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And I'm up there in Boston against people wearing legs made of all things, carbon graphite and, you know, shock absorbers in them and all sorts of things, and they're all looking at me like, OK, we know who's not going to win this race.","es":"Y as\u00ed estoy en Boston contra otras competidoras usando piernas fabricadas de grafito de carb\u00f3n, y todas estas cosas, con amortiguadores para el impacto y dem\u00e1s, y todas ellas me ve\u00edan como diciendo, est\u00e1 bien, ya sabemos quien no va a ganar esta competencia."}
 {"gender":"male","en":"So I'm here to, I guess we're here to try and infect you with this virtuous, data-based virus, the one we call factivism.","es":"As\u00ed que hoy estoy aqu\u00ed supongo que estamos aqu\u00ed para contagiarles un virus virtuoso, el de las evidencias, ese que llamamos \"evidentismo\"."}
 {"gender":"female","en":"Which, I have to say, I had the best meetings ever in my career, as chief exec of myself.","es":"Tengo que decir que tuve las mejores reuniones de mi carrera: como jefa ejecutiva de m\u00ed misma."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a astr\u00f3nomo.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como astr\u00f3noma."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a astronomer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como astr\u00f3noma."}
 {"gender":"male","en":"It'll revitalize sprawl in a way that I'm deeply frightened.","es":"Revitalizar\u00e1 la expansi\u00f3n de una manera que me asusta bastante."}
 {"gender":"male","en":"Yeah, I'm sure a lot of you have heard that too.","es":"S\u00ed, estoy seguro de que muchos de Uds han o\u00eddo eso tambi\u00e9n."}
 {"gender":"male","en":"And there was my father, standing with me outside, admiring a day's work, hair on his head, fully in remission, when he turned to me and he said, \"You know, Michael, this house saved my life.\"","es":"Y all\u00ed estaba mi padre, de pie conmigo afuera, admirando un d\u00eda de trabajo, con pelo en la cabeza, totalmente en remisi\u00f3n, cuando se volvi\u00f3 hacia m\u00ed y dijo: \"\u00bfSabes, Michael?, esta casa me salv\u00f3 la vida\"."}
@@ -14753,27 +14753,27 @@
 {"gender":"neutral","en":"\"Did you hear about Eddie?","es":"\"\u00bfEscuchaste de Eddie?"}
 {"gender":"neutral","en":"So the fishermen are catching more.","es":"As\u00ed que los pescadores est\u00e1n atrapando m\u00e1s."}
 {"gender":"male","en":"So I guess what I'm saying is this is what we've been going with.","es":"As\u00ed que lo que digo es que lo hagamos."}
-{"gender":"neutral","en":"The maquinista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La maquinista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The machinist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La maquinista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Once I had all of this information, I was able to create a super profile, so it was still me, but it was me optimized now for this ecosystem.","es":"Una vez tuve toda esta informaci\u00f3n, pude crear un s\u00faper perfil que me describiese realmente pero optimizado para ese ecosistema."}
 {"gender":"male","en":"So in that respect, to me, I'm not against the corporation.","es":"As\u00ed que en ese sentido, para m\u00ed, no estoy en contra de las corporaciones."}
 {"gender":"male","en":"I don't know how many people I had on my address. I sent the message: what is going about the progress of the war and what they are planning to do.","es":"No s\u00e9 cu\u00e1nta gente ten\u00eda en mis contactos, enviaba el mensaje sobre c\u00f3mo iba la guerra y lo que estaban planeando hacer."}
 {"gender":"male","en":"I allow my creativity to push me in directions that are simply interesting to me, and I don't worry about the likeness of the result to some notion, some paradigm, of what music composition is supposed to be, and that has actually urged me, in a sense, to take on a whole bunch of different roles, and so what I want you to think about is, to what extent might you change the fundamental question in your discipline, and, okay, I'm going to put one extra little footnote in here, because, like, I realized I mentioned some psychological defects earlier, and we also, along the way, had a fair amount of obsessive behavior, and there was some delusional behavior and things like that, and here I think we could say that this is an argument for self-loathing and a kind of schizophrenia, at least in the popular use of the term, and I really mean dissociative identity disorder, okay.","es":"Permito que la creatividad me impulse en direcciones que sean simplemente interesantes para m\u00ed, y sin preocuparme si el resultado se asemeja a la noci\u00f3n, o al paradigma de lo que se supone que es una composici\u00f3n musical, y finalmente me ha impulsado, en cierta manera, a desempe\u00f1ar muchos papeles diferentes, as\u00ed que lo que quiero que piensen es en qu\u00e9 medida podr\u00edan cambiar la pregunta fundamental en sus disciplinas y, bueno, voy a poner una nota de pie de p\u00e1gina adicional aqu\u00ed, porque me di cuenta de que mencion\u00e9 algunos defectos psicol\u00f3gicos anteriormente y todos nosotros, en el camino, hemos tenido alg\u00fan comportamiento obsesivo, con algunos comportamientos delirantes y cosas por el estilo, y bien podr\u00edamos decir que este es un argumento a favor del autoodio y de alg\u00fan tipo de esquizofrenia, al menos en el uso popular del t\u00e9rmino, y realmente me refiero al trastorno de identidad m\u00faltiple, OK."}
 {"gender":"male","en":"And then we did what I'm about to show you now, and I still love watching this one.","es":"Y luego hicimos lo que les ense\u00f1ar\u00e9 ahora y a\u00fan me encanta verlo."}
 {"gender":"male","en":"You want to know how obsessed I am.","es":"Ustedes quieren saber que tan obsesionado estoy."}
-{"gender":"neutral","en":"The dietista always shows his dedication to the team.","es":"El dietista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a core\u00f3grafo.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como core\u00f3grafo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dietitian always shows his dedication to the team.","es":"El dietista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a choreographer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como core\u00f3grafo."}
 {"gender":"neutral","en":"This is the life of an em, who every day splits off some short-term copies to do short-term tasks and then end.","es":"Esta es la vida de un em que hace algunas copias a corto plazo cada d\u00eda, para hacer tareas a corto plazo y luego terminar."}
 {"gender":"female","en":"It's inevitable, terrible, but really what I want to talk about is, I'm just fascinated by the legacy people leave when they die.","es":"Es inevitable, terrible, pero de lo que quiero hablar es me fascina el legado que la gente deja al morir."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the magistrado enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la magistrada disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the magistrate enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la magistrada disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"The more I feel that hum, the more I know who I am.","es":"Cuanto m\u00e1s siento el zumbido, m\u00e1s s\u00e9 qui\u00e9n soy."}
 {"gender":"male","en":"So if you really want to look from the mathematical point of view, I'm sure you want, you can actually look at this picture.","es":"Y si quieren observarlo desde un punto de vista matem\u00e1tico --seguro que lo quieren-- pueden mirar esta imagen."}
 {"gender":"neutral","en":"We may have had malaria since we evolved from the apes.","es":"Hemos tenido malaria desde que evolucionamos de los antropoides."}
 {"gender":"male","en":"Now for as long as I can remember, my job has been to take people out into nature, and so I think it's a lovely twist of fate today to have the opportunity to bring some of my experiences out in nature in to this gathering.","es":"Durante todo el tiempo que puedo recordar, mi trabajo ha sido sacar a la gente en la naturaleza, as\u00ed que creo que hoy es un hermoso giro del destino tener la oportunidad de mostrar algunas de mis experiencias en la naturaleza en esta reuni\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente recommended a book that he recently read.","es":"La asistente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The attendant recommended a book that she recently read.","es":"La asistente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"People will think it's cute.","es":"La gente pensar\u00e1 que es linda."}
 {"gender":"male","en":"I predate so much and I've been through ebbs and flows and I've been through good and bad times, and still I absolutely love being a police officer.","es":"Mucho, mucho antes, y he pasado muchos altibajos, tiempos mejores y peores, pero a\u00fan as\u00ed, me encanta ser polic\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"I'm paid to do it.","es":"Me pagaban para hacerlo."}
-{"gender":"neutral","en":"The carnicero always shows his dedication to the team.","es":"La carnicera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The butcher always shows her dedication to the team.","es":"La carnicera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And unless I reeducate myself, I am always going to think that women's stories matter less than men's.","es":"A menos que me reeduque, siempre pensar\u00e9 que las historias de las mujeres valen menos que las de los hombres."}
 {"gender":"neutral","en":"But also, it is like the first time a public sphere happened in China.","es":"Tambi\u00e9n es la primera vez que tenemos un espacio p\u00fablico en China."}
 {"gender":"neutral","en":"When that mother and infant lock eyes, and the infant's old enough to have a social smile, what happens, spontaneously, is the eruption of joy on the part of the mother.","es":"Cuando la madre y el ni\u00f1o traban la mirada, y el beb\u00e9 tiene la edad suficiente para tener una sonrisa social, lo que pasa, espont\u00e1neamente, es la erupci\u00f3n de alegr\u00eda de la madre."}
@@ -14783,7 +14783,7 @@
 {"gender":"female","en":"Obviously I'm going to have a baby and I'm going to stay fit and kind of come back and play tennis and keep working on my fashion line.","es":"Obviamente voy a tener un beb\u00e9 y voy a estar en forma para volver a jugar al tenis y seguir\u00e9 trabajando en mi l\u00ednea de moda."}
 {"gender":"neutral","en":"So we started a separate line of research doing driver state modeling.","es":"As\u00ed que comenzamos una l\u00ednea de investigaci\u00f3n adicional enfoc\u00e1ndonos en los conductores."}
 {"gender":"male","en":"You see that I'm beginning to really lose control here and also hope.","es":"De hecho, ver\u00e1n aqu\u00ed que empezaba a perder el control realmente, y tambi\u00e9n la esperanza."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a mensajero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como mensajero."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a messenger.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como mensajero."}
 {"gender":"male","en":"Then, on Friday at 6:43, he began to get certain signs, which later we had the pig run around, I'm not going to go into this early stage.","es":"Luego, el viernes a las 6:43, comenz\u00f3 a tener ciertas se\u00f1ales, que m\u00e1s tarde hicimos correr al cerdo alrededor, No voy a entrar en esta etapa inicial."}
 {"gender":"male","en":"Do you see where I'm going with this?","es":"\u00bfVen a d\u00f3nde quiero llegar con esto?"}
 {"gender":"male","en":"I'm going to go down the body for you: There's a waterfall coming out of his chest, covering his penis, or not-penis, or whatever it is, a kind of androgynous thing.","es":"Les acompa\u00f1ar\u00e9 por el resto del cuerpo: hay una cascada que le sale del pecho, y que le cubre el pene o no-pene, o lo que sea que tiene, un tipo de cosa andr\u00f3gina."}
@@ -14791,7 +14791,7 @@
 {"gender":"female","en":"And to this day, I am ambivalent, but when you have instead games like Flow, there's no doubt.","es":"Y todav\u00eda tengo mis dudas, pero cuando se tienen, en cambio, juegos como el Flow, no hay ninguna duda."}
 {"gender":"female","en":"You see, as a writer, I approached this issue as an observer, as an Indian, I felt embarrassment and disbelief, and as an activist, I looked at it as a defender of rights, but as a citizen journalist, I suddenly felt very vulnerable.","es":"Ver\u00e1n, como escritora, encaraba este tema como observadora, como india, sent\u00eda verg\u00fcenza e incredulidad, y como activista, lo ve\u00eda como defensora de derechos, pero como periodista ciudadana, me sent\u00ed muy vulnerable."}
 {"gender":"neutral","en":"That's the easy thing.","es":"Esa es la parte f\u00e1cil."}
-{"gender":"neutral","en":"The veterinario always shows his dedication to the team.","es":"La veterinaria siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The veterinarian always shows her dedication to the team.","es":"La veterinaria siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"And a final possibility is that there's no relationship at all between learning disabilities and hyperactivity, but that they are caused by a common underlying mechanism in ADHD.","es":"Y una posibilidad final es que no hay relaci\u00f3n en absoluto entre los problemas del aprendizaje y la hiperactividad, sino que son causados por un mecanismo com\u00fan subyacente del TDAH."}
 {"gender":"male","en":"Our top award, the AutismFather Sword, which is named after me because I'm the founder, is a very powerful sword that you can't get in the game any other way than to show that you completely put the community above yourself, and that compassion and kindness is at the core of who you are.","es":"Nuestro premio principal, Espada AutismFather, que lleva mi nombre porque yo soy el fundador, es una espada muy poderosa que consigues en el juego de una sola manera: mostrando que antepones la comunidad sobre tu persona, y que la compasi\u00f3n y la bondad son elementos constitutivos de tu ser."}
 {"gender":"female","en":"Everything is intense to me, the way I walk in the street, the way my momma wakes me up, the way it's unbearable when I lose, the way I hear bad news.","es":"Todo me parece intenso, la manera en que camino por la calle, la forma en que mami me despierta, la manera en que no soporto perder, mi manera de escuchar malas noticias."}
@@ -14803,7 +14803,7 @@
 {"gender":"male","en":"I spoke at Dartmouth once, and a woman stood up after I spoke, I write in my book, and she said to me, \"Professor, you've convinced me this is hopeless. Hopeless.","es":"Una vez hablaba en Dartmouth, y una mujer se puso de pie despu\u00e9s de mi charla firm\u00e9 el libro y ella me dijo: \"Profesor, me ha convencido de que no hay esperanza."}
 {"gender":"female","en":"I moved in with my grandmother, and I was able to rent our first warehouse, buy our first truck, pay our first employees, because I didn't have to worry about paying myself, because I didn't need to feed myself, because I am the direct beneficiary of generations of white privilege.","es":"Me mud\u00e9 con mi abuela, y pude alquilar nuestro primer almac\u00e9n, comprar nuestro primer cami\u00f3n, pagar a nuestros primeros empleados, porque no ten\u00eda que preocuparme de pagarme, porque no necesitaba alimentarme, porque soy la beneficiaria directa de generaciones de privilegio blanco."}
 {"gender":"male","en":"And I think there's a real possibility to reach new audiences if I had a chance. So I'm looking, really, for a mentor, because I just had my birthday.","es":"Pienso que hay una posibilidad real de hacer una poderosa, para llegar a nuevas audiencias si tuviera la oportunidad as\u00ed que estoy buscando a un profesor, porque justo ha sido mi cumplea\u00f1os."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cuidador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cuidador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the caretaker enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cuidador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I'm fortunate enough to work in the rehab facility, so I get to see people who are facing life and death with addiction.","es":"Tengo la suerte de trabajar en rehabilitaci\u00f3n con personas que se baten entre la vida y la muerte por su adicci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"Does it matter if I'm a beautiful person or not, or is it purely based on my aesthetic?","es":"\u00bfImporta si soy o no guapo o es puramente una cuesti\u00f3n de est\u00e9tica?"}
 {"gender":"male","en":"And I'm going, \"Careful, careful.","es":"Y yo segu\u00eda: \"Cuidado, cuidado."}
@@ -14811,7 +14811,7 @@
 {"gender":"male","en":"I really didn't have the answers, and I could sort of understand, okay, they're beautiful, that was my intention, but the questions that I was being fired at, I could not answer them.","es":"Realmente no ten\u00eda las respuestas, y de acuerdo, entiendo que son hermosas, y esa era mi intenci\u00f3n, pero las preguntas que me hac\u00edan, no sab\u00eda responderlas."}
 {"gender":"female","en":"So I want to show you some of that today, and I want to start with the very two people that I used when I first did.","es":"As\u00ed que quiero mostrar algo de eso hoy, y quiero comenzar con las dos personas que utilic\u00e9 cuando lo hice por primera vez."}
 {"gender":"male","en":"If we don't get that right, I'm not sure all the climate solutions in the world will save mankind, because so much depends on how we shape our cities: not just environmental impacts, but our social well-being, our economic vitality, our sense of community and connectedness.","es":"Si no lo hacemos bien, dudo de que las soluciones clim\u00e1ticas salven a la humanidad, porque mucho depende de c\u00f3mo damos forma a nuestras ciudades. No solo los impactos ambientales, sino nuestro bienestar social, nuestra vitalidad econ\u00f3mica, nuestro sentido de comunidad y conexi\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00e9dico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El m\u00e9dico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The physician listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El m\u00e9dico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"\"I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, please, I really need to understand.","es":"\"Perd\u00f3n, perd\u00f3n, perd\u00f3n. Por favor, necesito entender."}
 {"gender":"male","en":"Now, imagine, if you will, without getting too technical, I'm making a little sine wave here in the air.","es":"Ahora, imaginad, si lo hici\u00e9rais, sin llegar a ser demasiado t\u00e9cnico, Estoy haciendo una peque\u00f1a onda senoidal aqu\u00ed en el aire."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm not sure if I would use any of these words as I go about my day, but I'm really glad they exist.","es":"No estoy seguro si usar\u00eda alguna de estas palabras en mi d\u00eda a d\u00eda, pero me alegra que existan."}
@@ -14833,12 +14833,12 @@
 {"gender":"male","en":"Now, I want to just illustrate that in the fact that if we look at the breakfast I had yesterday morning, a little cranberry juice, some fruits, some granola, I should have had whole wheat bread, I realized, but you know, jam on my Wonderbread, and some coffee, and had we taken out all those ingredients,, except for the almonds I wasn't going to pick out from the granola, if we had taken out all those ingredients the bees had indirectly or directly pollinated, we wouldn't have much on our plate.","es":"Ahora, s\u00f3lo quiero ilustrar eso en el hecho de que si vemos mi desayuno de ayer en la ma\u00f1ana: un poco de jugo de ar\u00e1ndano, algunas frutas, un poco de granola, deb\u00ed haber comido pan integral, pero, ya saben, jam\u00f3n con mi pan refinado barato y un poco de caf\u00e9, y si hubi\u00e9semos tomado todos esos ingredientes,, a excepci\u00f3n de las almendras que no iba a sacar de la granola, si hubi\u00e9semos sacado todos los ingredientes que las abejas polinizaron directa o indirectamente, no habr\u00edamos tenido mucho en nuestros platos."}
 {"gender":"female","en":"Although I often wondered about the outside world, I thought I would spend my entire life in North Korea, until everything suddenly changed.","es":"Aunque a veces me preguntaba sobre el resto del mundo, Pensaba que pasar\u00eda toda mi vida en Corea del Norte, hasta que todo cambi\u00f3 de repente."}
 {"gender":"female","en":"So as I pursued my own goals with my art, this is a lot of my recent work, so was yarn bombing.","es":"As\u00ed que mientras yo persegu\u00eda mis propias metas art\u00edsticas --esto es gran parte de mis trabajos recientes-- el bombardeo de hilos tambi\u00e9n."}
-{"gender":"neutral","en":"The pat\u00f3logo always shows his dedication to the team.","es":"La pat\u00f3loga siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The pathologist always shows her dedication to the team.","es":"La pat\u00f3loga siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"In fact, when I know the data that's being shared and I'm asked explicitly for my consent, I want some sites to understand my habits.","es":"De hecho, cuando s\u00e9 cu\u00e1les son los datos que se comparten y doy mi consentimiento expl\u00edcitamente, es porque me interesa que algunos sitios conozcan mis h\u00e1bitos."}
 {"gender":"male","en":"I'm not saying it's not nice or pleasant or that it's bad for polar bears or forests, though it certainly is.","es":"No estoy diciendo que no es agradable o que afecta a los osos polares o a los bosques, aunque, desde luego, es as\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the ensamblador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la ensambladora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the assembler gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la ensambladora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I don't even know why they make me slow down, but something pulls me like a magnet and then I ignore all the others, and I just go to that painting.","es":"Ni siquiera s\u00e9 por qu\u00e9 me detienen, pero algo me atrae como un im\u00e1n e ignoro todas las dem\u00e1s y voy solo a esa pintura."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the bibliotecario enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el bibliotecario disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the librarian enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el bibliotecario disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"The entire pile is my stuff if I'm building something.","es":"Toda esta pila de cosas es m\u00eda si estoy construyendo algo."}
 {"gender":"male","en":"So I'm very happy to have been invited here to TED.","es":"Por lo que estoy muy feliz de haber sido invitado hoy aqu\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"What I'm going to do now is just play some examples of real human beings laughing, and I want you think about the sound people make and how odd that can be, and in fact how primitive laughter is as a sound.","es":"Ahora pondr\u00e9 algunos ejemplos de humanos reales riendo, y quiero que piensen en el sonido que hace la gente y lo extra\u00f1o que puede ser y lo primitiva que es la risa como sonido."}
@@ -14856,7 +14856,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"Anybody who is hit with this feels a sudden burst of heat, and just wants to get out of the way.","es":"Y todo aquel que es impactado siente una s\u00fabita explosi\u00f3n de calor y s\u00f3lo quiere escapar de all\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"Don't leave that situation feeling like, oh, I didn't show them who I am.","es":"No salgan de esa situaci\u00f3n pensando que no mostraron lo que son."}
 {"gender":"female","en":"So the first group is: I am most drawn to my partner when she is away, when we are apart, when we reunite.","es":"El primer grupo es: Es m\u00e1s deseable para m\u00ed cuando se va, cuando est\u00e1 lejos, cuando nos reunimos."}
-{"gender":"neutral","en":"The camarero always shows his dedication to the team.","es":"La camerera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The waitstaff always shows her dedication to the team.","es":"La camerera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"But since they asked me that question with the word \"believe\" in it, somehow it was all different, because I wasn't exactly sure if I believed what I so clearly felt.","es":"Pero como me preguntaron con la palabra creer en la pregunta, de alguna forma todo fue diferente, porque no estaba segura si cre\u00eda lo que tan claramente sent\u00eda."}
 {"gender":"female","en":"That part. I mean, I know we're not shooting people down in the street, but I'm saying that the same stereotypes and prejudices that fuel those kinds of tragic incidents are in us.","es":"Esa parte, quiero decir, s\u00e9 que no disparamos a la gente por la calle, pero lo que digo es que esos mismos estereotipos y prejuicios que alimentan ese tipo de tr\u00e1gicos incidentes est\u00e1n en nosotros."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to say this again.","es":"Lo repetir\u00e9."}
@@ -14878,9 +14878,9 @@
 {"gender":"male","en":"I'd be like some kind of Internet genius, and me, I'd like to upgrade to deity and maybe just like that, pop!, I'd go wireless.","es":"Ser\u00eda un tipo de genio de internet, y yo, me mejorar\u00eda para ser alg\u00fan tipo de deidad y entonces, como si nada, pop - Me har\u00eda inal\u00e1mbrico."}
 {"gender":"neutral","en":"And when the action is pre-recorded and takes place in a distant time and space, watching seems like a passive activity.","es":"Y cuando la acci\u00f3n es pregrabada y tiene lugar en un tiempo y espacio lejanos verla parece una actividad pasiva."}
 {"gender":"male","en":"Sorry. I'm not bitter.","es":"Lo siento, no estoy amargado."}
-{"gender":"neutral","en":"The dietista always shows his dedication to the team.","es":"La dietista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dietitian always shows her dedication to the team.","es":"La dietista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"These are my people, and I'm the first to defend them, but the struggle is real.","es":"Esta es mi gente y soy la primera en defenderlos, pero la lucha es real."}
-{"gender":"neutral","en":"The mec\u00e1nico recommended a book that he recently read.","es":"El mec\u00e1nico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The mechanic recommended a book that he recently read.","es":"El mec\u00e1nico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I always used to think that my beginning was one afternoon in my community when my mother had told me that I had escaped three arranged marriages by the time I was two.","es":"Sol\u00eda pensar que mi comienzo fue una tarde en mi comunidad cuando mi madre me dijo que ya me hab\u00eda escapado de 3 matrimonios arreglados a la edad de 2 a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"There's a starry crown in heaven, I know. Don't want it to leave me behind. Good news: Chariot's coming. Good news: Chariot's coming. Good news: Chariot's coming. And I don't want it to leave me behind. It was a few years ago, but I sort of remembered this story, and I told it at a concert.","es":"Intent\u00e9moslo una vez m\u00e1s. Hay una corona de estrellas en el cielo, lo s\u00e9. No quiero que se vaya sin m\u00ed. Hay una corona de estrellas en el cielo, lo s\u00e9. No quiero que se vaya sin m\u00ed\". Buenas noticias: viene el carro. Buenas noticias: viene el carro. Buenas noticias: viene el carro. Y no quiero que se vaya sin m\u00ed\". De esto hace ya mucho tiempo, pero record\u00e9 la historia, y la cont\u00e9 en un concierto."}
 {"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a editor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como editor."}
@@ -14888,22 +14888,22 @@
 {"gender":"female","en":"I found my thing,\" and then I would hit this point again where I'd start to get bored.","es":"He encontrado lo m\u00edo\", y luego nuevamente este punto donde empiezo a aburrirme."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure everybody here has experienced it; what moves technology is human energy.","es":"Estoy seguro de que todos aqu\u00ed lo han experimentado; lo que mueve la tecnolog\u00eda es la energ\u00eda humana."}
 {"gender":"male","en":"Anyway, I was looking through this book, wondering if I was much crazier than I thought I was, or maybe it's not a good idea to diagnose yourself with a mental disorder if you're not a trained professional, or maybe the psychiatry profession has a kind of strange desire to label what's essentially normal human behavior as a mental disorder.","es":"Sea como fuere, buscaba en este libro, si estaba a\u00fan mucho m\u00e1s loco de lo que pensaba o si quiz\u00e1 esto no era un buen instrumento para diagnosticar un trastorno mental si no eres un profesional capacitado, o quiz\u00e1 la profesi\u00f3n de la psiquiatr\u00eda tiene un extra\u00f1o deseo de etiquetar como trastorno mental lo que en esencia es el comportamiento humano normal."}
-{"gender":"neutral","en":"The asesor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La asesora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The assessor listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La asesora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"But that I'm afraid, is a subject for a future talk.","es":"Pero eso me temo, es un tema para una futura charla."}
 {"gender":"neutral","en":"It's all very detailed information.","es":"Todo es informaci\u00f3n muy detallada."}
 {"gender":"neutral","en":"This piece, which is called \"Flipped Earth\", she was interested in taking the sky and using it to cleanse barren ground.","es":"En esta pieza, titulada \"Tierra Invertida\" se interesa por atrapar el cielo y usarlo para limpiar la tierra est\u00e9ril."}
-{"gender":"neutral","en":"The escritor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La escritora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The writer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La escritora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm an ecologist, mostly a coral reef ecologist.","es":"Soy ecologista, principalmente de arrecifes de coral."}
 {"gender":"male","en":"And that's what I'm going to show you.","es":"Y eso es lo que voy a ense\u00f1arles."}
-{"gender":"neutral","en":"The juez listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La jueza escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The judge listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La jueza escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I don't think I've still received some of my homeworks from my undergraduate days.","es":"Creo que todav\u00eda no me han regresado algunas que hice en la universidad."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk about a program I started there, which, from my point of view, is the proudest thing I did.","es":"Voy a hablar respecto a un programa que empec\u00e9 all\u00ed, el cual, desde mi punto de vista, es lo que m\u00e1s me enorgullece."}
 {"gender":"female","en":"If you're a textbook success, the implications of what I'm saying could be more grim for you.","es":"Si uno tiene \u00e9xito con los libros, las consecuencias de lo que estoy diciendo, podr\u00edan ser m\u00e1s sombr\u00edas."}
 {"gender":"neutral","en":"Burglars were caught breaking into the Democratic National Committee headquarters at the Watergate Hotel, the Nixon administration was involved in covering up the burglary, and eventually Nixon had to step down as president.","es":"Se descubrieron ladrones tratando de entrar a los cuarteles del Comite Nacional Democrata y al Hotel Watergate. La administraci\u00f3n de Nixon estuvo involucrada en tapar el robo, causando el fin de su presidencia."}
-{"gender":"neutral","en":"The maquinista always shows his dedication to the team.","es":"La maquinista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the yesero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el yesero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The funcionario listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La funcionaria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The tasador often takes his dog for walks in the park.","es":"El tasador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The machinist always shows her dedication to the team.","es":"La maquinista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the plasterer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el yesero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The officer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La funcionaria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The appraiser often takes his dog for walks in the park.","es":"El tasador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"And the entire operating system, this is the good part, the entire operating system fit in 211 k. You couldn't put the Mac OS X logo in 211 k!","es":"Y todo el sistema operativo - \u00e9sta es la parte buena--el sistema operativo completo, cab\u00eda en 211 kb Ahora no se puede ni poner el logo del sistema Mac10 en 211kb."}
 {"gender":"female","en":"So people tell me I'm a nice person to the point where it's part of my personal and professional identity that I'm so nice and able to get along with anyone, even my most fierce opponents.","es":"La gente me dice que soy buena persona al punto de que ya es parte de mi identidad personal y profesional. Y que soy tan buena que me llevo bien con todo el mundo, incluso con mis peores enemigos."}
 {"gender":"male","en":"I'm encouraged by that.","es":"Me anima eso."}
@@ -14922,40 +14922,40 @@
 {"gender":"female","en":"On Wednesday, I learned from Laurie Garrett that I'm definitely going to get the bird flu, and I wouldn't be at all worried about that if we never had any contact with Asia.","es":"El mi\u00e9rcoles, aprend\u00ed de Laurie Garrett que definitivamente voy a enfermarme de gripe aviar, y no deber\u00eda de estar preocupada al respecto si no tuvimos ning\u00fan contacto con Asia."}
 {"gender":"neutral","en":"So, Here's the thing: Wired almost never puts women on its cover.","es":"Bien Esta es la cuesti\u00f3n. Wired casi nunca pone a mujeres en su portada."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to put the middle nine under a purplish light.","es":"Voy a poner los 9 de en medio bajo luz viol\u00e1cea."}
-{"gender":"neutral","en":"The astr\u00f3nomo finished his work.","es":"El astr\u00f3nomo termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The astronomer finished his work.","es":"El astr\u00f3nomo termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm sick to death of this old cell phone.","es":"Estoy cansad\u00edsimo de este viejo celular."}
-{"gender":"neutral","en":"The economista recommended a book that he recently read.","es":"La economista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The economist recommended a book that she recently read.","es":"La economista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"What's more important?","es":"\u00bfQu\u00e9 es m\u00e1s importante?"}
 {"gender":"neutral","en":"It's time we made them more equal, more like twins.","es":"Es hora de hacerla m\u00e1s igualitaria, m\u00e1s como gemelas."}
 {"gender":"male","en":"The main difference is, at work, I'm surrounded by cyber materials, and cyber seemed to be the problem in this situation.","es":"La principal diferencia es que en el trabajo estoy rodeado de cibermateriales, y lo ciber parec\u00eda ser el problema en esta situaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The param\u00e9dico often takes his dog for walks in the park.","es":"El param\u00e9dico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The paramedic often takes his dog for walks in the park.","es":"El param\u00e9dico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"And when I began to listen to the sexlessness of the couples that I work with, I sometimes would hear people say, \"I want more sex,\" but generally, people want better sex, and better is to reconnect with that quality of aliveness, of vibrancy, of renewal, of vitality, of Eros, of energy that sex used to afford them, or that they've hoped it would afford them.","es":"Y cuando comenc\u00e9 a escuchar de la asexualidad de las parejas con las que trabajo, a veces les oigo decir, \"Quiero m\u00e1s sexo\", pero por lo general lo que la gente quiere es mejor sexo, y lo mejor es volver a conectar con esa cualidad de estar vivo, de resonancia, de renovaci\u00f3n, de vitalidad, de eros, de energ\u00eda que el sexo sol\u00eda darles o que hab\u00edan esperado les diera."}
 {"gender":"female","en":"I'm inspired by seeing older people step into their own power and leadership and say, \"I'm not passing a torch, I'm helping you light the fire.\"","es":"Me inspira ver gente mayor asumir su propio poder y liderazgo y decir: \"No estoy pasando una antorcha, estoy ayudando a encender el fuego\"."}
 {"gender":"female","en":"Now I am making films.","es":"Ahora estoy haciendo cine."}
 {"gender":"female","en":"I'm creative and resilient.","es":"Soy creativa y resistente."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the alguacil gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el alguacil pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the sheriff gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el alguacil pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So we may be able to go beyond that when thinking about this system that I'm showing you, and that is to say we need to think in terms of the water, the fresh water, which is also going to be an issue in the future, and we're working on methods now for recovering the waste water.","es":"Y podremos ir m\u00e1s all\u00e1 de este sistema que les muestro, es decir, podremos pensar en t\u00e9rminos del agua, el agua dulce, que tambi\u00e9n ser\u00e1 un problema en el futuro. Ahora estamos trabajando en m\u00e9todos para recuperar las aguas residuales."}
 {"gender":"male","en":"KBI: I'm just telling her to make sure she places it well so that it won't affect my face, the explosion, you know.","es":"S\u00f3lo le estoy diciendo que se asegure de ponerlo bien. para que no me afecte la cara, la explosi\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"And what did we talk about?","es":"\u00bfY de qu\u00e9 hablamos?"}
 {"gender":"male","en":"I'm alive and grateful.","es":"Estoy vivo y me siento agradecido."}
 {"gender":"neutral","en":"Because they consider this as contrary to the security interest of the people of Great Britain.","es":"Porque ellos consideran esto contrario al inter\u00e9s de seguridad de la gente de la Gran Breta\u00f1a."}
 {"gender":"neutral","en":"Take an arbitrary example, Long Beach, California, you can go and have a look at what recovery money they've been spending on different things such as energy.","es":"Tomemos un ejemplo cualquiera, Long Beach, California, uno puede ir y mirar cu\u00e1nto dinero de recuperaci\u00f3n han estado gastando en cosas como energ\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cliente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a artista.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como artista."}
+{"gender":"neutral","en":"The client was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cliente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a artist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como artista."}
 {"gender":"female","en":"But if I had done that, if I had given up writing, I would have lost my beloved vocation, so I knew that the task was that I had to find some way to gin up the inspiration to write the next book regardless of its inevitable negative outcome.","es":"Pero si hubiese hecho eso, si hubiese renunciado a escribir, hubiese perdido mi amada vocaci\u00f3n, as\u00ed que sab\u00eda que la tarea era que ten\u00eda que encontrar alguna manera de hacer aparecer la inspiraci\u00f3n para escribir el siguiente libro independientemente de su inevitable resultado negativo."}
 {"gender":"male","en":"Incidentally, I'm not usually very proud of being British, but you can't help making the comparison.","es":"Incidentalmente, no me siento orgulloso de ser brit\u00e1nico con frecuencia, pero no puedes evitar hacer la comparaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"On the backside, it's much more humane, entrance, dining hall, etc. And then this thing here, I'm hoping as you drive by you'll hear the picket fence effect of the sound hitting it.","es":"En la parte de atr\u00e1s es mucho m\u00e1s humano, entrada, comedor, etc. Y luego esto aqu\u00ed, espero que cuando conduzcan por all\u00ed oigan el efecto de las vallas cuando el sonido las golpea."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the analista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la analista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the analyst enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la analista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"When I was a child growing up in Maine, one of my favorite things to do was to look for sand dollars on the seashores of Maine, because my parents told me it would bring me luck.","es":"De ni\u00f1a, viv\u00eda en Maine y una de las cosas que m\u00e1s me gustaba era buscar galletas de mar en las costas de Maine porque mis padres me dijeron que eso me dar\u00eda suerte."}
 {"gender":"male","en":"So if you think that I'm wrong, you'd better damn well go and find out why you think I'm wrong.","es":"Asi si ustedes piensan que no tengo raz\u00f3n, ser\u00eda mejor que fueran a investigar por qu\u00e9 creen que no la tengo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the mensajero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la mensajera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the messenger enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la mensajera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"But you get the gist, so people have really started to sort of lose faith in institutions.","es":"Pero vean lo esencial, la gente realmente ha empezado a perder la fe en las instituciones."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante always shows his dedication to the team.","es":"La ayudante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The bailar\u00edn finished his work.","es":"La bailarina termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The aide always shows her dedication to the team.","es":"La ayudante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dancer finished her work.","es":"La bailarina termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"There's too much to know.","es":"Hay demasiado que saber."}
 {"gender":"female","en":"AM: Well, for those of you who have seen the picture in the little bio, it might have given it away, I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs.","es":"AM: Bueno, para todos aquellos que hayan visto la fotograf\u00eda en la breve biograf\u00eda, puede que ya lo hayan comprendido. Yo tengo amputadas ambas extremidades inferiores, nac\u00ed sin peron\u00e9s en ambas piernas."}
 {"gender":"male","en":"And from where I am, I could hear everything.","es":"Y desde d\u00f3nde estoy Puedo o\u00edrlo todo."}
-{"gender":"neutral","en":"The asesor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La asesora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The assessor was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La asesora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"And surely, the space around us is ringing after traveling maybe a million light years, or a million years, at the speed of light to get to us.","es":"Y, sin duda, el espacio circundante est\u00e1 sonando luego de viajar quiz\u00e1 un mill\u00f3n de a\u00f1os luz, o un mill\u00f3n de a\u00f1os, a la velocidad de la luz hasta nosotros."}
 {"gender":"female","en":"Right about the time that the Internet gets going as an educational tool, I take off from Wisconsin and move to Kansas, small town Kansas, where I had an opportunity to teach in a lovely, small-town, rural Kansas school district, where I was teaching my favorite subject, American government.","es":"M\u00e1s o menos al mismo tiempo que Internet se volv\u00eda una herramienta educativa yo me iba de Wisconsin a Kansas, a un pueblito de Kansas, donde se me dio una oportunidad para ense\u00f1ar en un pueblito encantador, en un distrito escolar rural de Kansas donde ense\u00f1aba mi asignatura favorita: gobierno estadounidense."}
 {"gender":"female","en":"So I was excited, then I panicked, then I was excited, then I panicked, and in between the excitement and the panicking, I started to do my research, and my research primarily consisted of Googling how to give a great TED Talk.","es":"Me emocion\u00e9, entr\u00e9 en p\u00e1nico, luego me emocion\u00e9, luego entr\u00e9 en p\u00e1nico, y entre la emoci\u00f3n y el p\u00e1nico, empec\u00e9 a investigar, investigar en mi caso consisti\u00f3 en googlear c\u00f3mo dar una charla TED."}
@@ -14968,7 +14968,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"You know, maybe they would want to see the old storytelling of the tapestries. They were confronted by our virtual reality cameras.","es":"Tal vez vinieron a ver los viejos tapices narrativos, pero se encontraron con nuestras c\u00e1maras de realidad virtual."}
 {"gender":"neutral","en":"So, uranium, which is very big, wants to split.","es":"Entonces, uranio, que es muy grande, quiere dividirse."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm going to show you how it is done.","es":"Ahora les voy a ense\u00f1ar c\u00f3mo se hace."}
-{"gender":"neutral","en":"The bailar\u00edn recommended a book that he recently read.","es":"El bailar\u00edn recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The dancer recommended a book that he recently read.","es":"El bailar\u00edn recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Murderers are known to leak sadness.","es":"Se sabe que los asesinos revelan tristeza."}
 {"gender":"male","en":"God, I'm going to run out of time, so I've gotta keep it moving.","es":"Dios, se me acaba el tiempo, tengo que apurarme."}
 {"gender":"neutral","en":"So it gets pretty hot and steamy sometimes in the world of human emotions.","es":"As\u00ed que algunas veces se pone bastante sensual en el mundo de las emociones humanas."}
@@ -14979,49 +14979,49 @@
 {"gender":"male","en":"So I don't really know that, I don't really, actually, I do my own kind of research, you know?","es":"As\u00ed que en realidad yo no s\u00e9. realmente no-- en realidad yo hago mi propia investigaci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"Now we can extract its DNA and read how cat fleas make the resilin, and clone it into a less-jumpy organism like a plant.","es":"Podemos extraer su ADN y leer c\u00f3mo las pulgas de los gatos hacen la resilina, y clonarlo en un organismo menos nervioso como una planta."}
 {"gender":"female","en":"I make my living from games, I've been lucky enough to do this since I was 15, which also qualifies as I've never really had a real job.","es":"Me gano la vida con los juegos, tengo la suerte de hacerlo desde los 15 a\u00f1os, lo que tambi\u00e9n significa que nunca tuve un trabajo de verdad."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cazador macho gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la cazadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the hunter gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la cazadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So, one of the fundamental problems we have in cancer is that, right now, we describe it by a number of adjectives, symptoms: \"I'm tired, I'm bloated, I have pain, etc.\"","es":"As\u00ed que, uno de los problemas fundamentales que tenemos en el c\u00e1ncer es que, ahora mismo, lo describimos con una cantidad de adjetivos, de s\u00edntomas. Estoy cansado, estoy hinchado, tengo dolor, etc. Luego uno tiene unas descripciones anat\u00f3micas."}
-{"gender":"neutral","en":"The ensamblador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La ensambladora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The assembler listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La ensambladora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And I gave it back because I didn't want anybody thinking that I do what I do for money, I don't.","es":"Lo hice porque no quer\u00eda que nadie fuera a pensar que lo que hago lo hago por causa del dinero, no es as\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"I'm saying go deeper, closer, further, and build the kinds of relationships, the kinds of friendships that actually cause you to see the holistic person and to really go against the stereotypes.","es":"Estoy diciendo ir m\u00e1s all\u00e1, de forma m\u00e1s cercana, y construir el tipo de relaciones, el tipo de amistades que, en realidad, hacen ver a la persona como un todo y realmente ir en contra de los estereotipos."}
 {"gender":"neutral","en":"The electric iron, also very big.","es":"La plancha el\u00e9ctrica, tambi\u00e9n enorme."}
 {"gender":"female","en":"All of this I'm going to get to in the next 18 minutes, I hope.","es":"De todo esto voy a hablar en los pr\u00f3ximos 18 minutos, espero."}
 {"gender":"male","en":"I'm cutting my hair, it's getting short and long, because every time I saw Kofi Annan, I was so worried that he thought I was a hippie that I cut it, and that was kind of what was going on.","es":"Me corto el pelo, est\u00e1 corto y est\u00e1 largo, porque cada vez que ve\u00eda a Kofi Annan me preocupaba que pensara que era un hippie, as\u00ed que me lo cortaba. Eso era lo que pasaba."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the higienista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la higienista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The psiquiatra finished his work.","es":"La psiquiatra termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the hygienist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la higienista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychiatrist finished her work.","es":"La psiquiatra termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"When I saw a piece of technology called Kinect, it was called Natal, I was inspired, and I thought for a moment, maybe it's possible to address that one problem of storytelling, to create a character which seemed alive, which noticed me, that could look me in the eyes and feel real, and sculpt a story about our relationship.","es":"Cuando vi una tecnolog\u00eda denominada Kinect, se llamaba Natal antes, me inspir\u00f3, y pens\u00e9 por un momento, tal vez sea posible abordar el problema de la narraci\u00f3n de historias, crear un personaje que parezca que est\u00e1 vivo, que perciba mi presencia, que pueda mirarme a los ojos y parecer de verdad, y dar forma a una historia sobre nuestra relaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The despachador recommended a book that he recently read.","es":"La despachadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cocinero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cocinero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The dispatcher recommended a book that she recently read.","es":"La despachadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cook enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cocinero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"Now I'm going to give you a story.","es":"Voy a contarles una historia."}
 {"gender":"female","en":"That hum is not me, not anymore. I am bubbles and sticky fingers and dinners with friends.","es":"Ese zumbido no soy yo, ya no. Soy las pompas de jab\u00f3n, los dedos pegajosos y las cenas con amigos."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantante was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cantante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The singer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cantante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"What I'm saying is, when we treat grades and scores and accolades and awards as the purpose of childhood, all in furtherance of some hoped-for admission to a tiny number of colleges or entrance to a small number of careers, that that's too narrow a definition of success for our kids.","es":"Digo que cuando tomamos calificaciones, resultados, reconocimientos, premios como el prop\u00f3sito de la infancia, todo ello esperando que alg\u00fan d\u00eda ingresen a un peque\u00f1o grupo de ciertas universidades o a un reducido n\u00famero de ciertas carreras, es una definici\u00f3n demasiado reducida de \u00e9xito para nuestros hijos."}
 {"gender":"male","en":"But what I'm really worried about is war.","es":"Pero lo que realmente me preocupa es la guerra."}
 {"gender":"male","en":"I'm a father, and I love this country.","es":"Yo soy padre. Y amo a este pa\u00eds."}
 {"gender":"neutral","en":"But you know what?","es":"\u00bfPero sab\u00e9is que?"}
 {"gender":"male","en":"I'm going to be talking about designing humor, which is sort of an interesting thing, but it goes to some of the discussions about constraints, and how in certain contexts, humor is right, and in other contexts it's wrong.","es":"Hablar\u00e9 sobre dise\u00f1ar humor, algo interesante pero que lleva a algunas discusiones sobre las restricciones y c\u00f3mo en ciertos contextos el humor est\u00e1 bien y en otros contextos est\u00e1 mal."}
 {"gender":"female","en":"And we also have introduced something called Silver Circles, you notice I'm owning the word \"silver\" here, put \"silver\" in front of it and it's ours.","es":"Y tambi\u00e9n hemos iniciado algo llamado Silver Circles. Notar\u00e1n que soy due\u00f1a de la palabra \"Silver\" . Pongan \"plata\" delante y ya es nuestro."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente recommended a book that he recently read.","es":"La clienta recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The client recommended a book that she recently read.","es":"La clienta recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"It doesn't have to be you, because it would seem like I'm trying to convince somebody to come join us in the country.","es":"No tiene por qu\u00e9 ser para Uds. Porque podr\u00eda parecer que estoy intentando convencer a alguien de que se venga al campo."}
 {"gender":"male","en":"The point is that then we are freed up to do other things, and what we're going to do, I am very confident, what we're going to do is reduce poverty and drudgery and misery around the world.","es":"Lo importante es que as\u00ed nos queda tiempo para hacer otras cosas. Y lo que haremos, estoy seguro, ser\u00e1 reducir la pobreza, los trabajos duros y la miseria del mundo."}
-{"gender":"neutral","en":"The carpintero recommended a book that he recently read.","es":"La carpintera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The carpenter recommended a book that she recently read.","es":"La carpintera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I feel upset. I want to tell them that I am just as human as the man, that I'm just as worthy of acknowledgment.","es":"Me siento molesta, quiero decirles que yo soy tan humana como el hombre, que yo soy digna de reconocimiento."}
 {"gender":"male","en":"Now that argument, I made that argument 30, oh my God, I don't want to think about it \u2014 more than 30 years ago, but there's a deeper argument implicit in what I've told you, and I want to tell you that argument briefly, and that is, consciousness creates an observer-independent reality.","es":"Ese argumento lo hice hace 30, --Dios m\u00edo, no quiero pensar en eso-- hace m\u00e1s de 30 a\u00f1os, pero hay un argumento profundo impl\u00edcito en lo que le he dicho, y quiero contarles ese argumento brevemente: la conciencia crea una realidad independiente del observador."}
 {"gender":"male","en":"So, off I went into Friday afternoon traffic, and I'll never forget what I saw when I got there.","es":"Me sumerg\u00ed en el tr\u00e1fico de viernes por la tarde y nunca olvidar\u00e9 lo que vi al llegar all\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The instalador always shows his dedication to the team.","es":"La instaladora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The installer always shows her dedication to the team.","es":"La instaladora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I mean, this is heresy, what I'm about to say, but what if it's really safety third?","es":"Lo que estoy a punto de decirles herej\u00eda, pero \u00bfqu\u00e9 tal si en realidad la seguridad es lo tercero?"}
 {"gender":"female","en":"I'm 13 now, and although I started my business in 2008, my artistic journey started way before then.","es":"Ahora tengo 13 a\u00f1os y aunque comenc\u00e9 mi negocio en el 2008, mi trayectoria art\u00edstica comenz\u00f3 desde mucho antes."}
 {"gender":"male","en":"And so now I'm going to take you through sort of a way of looking at play, but it's never just singularly one thing.","es":"Ahora voy a mostrarles de una especie de forma de ver el juego, pero nunca es s\u00f3lo una cosa singular."}
 {"gender":"female","en":"I made a booking, and weeks later, my friend Chris and my mom drove me out to the airport, all 80 pounds of me covered in a plaster body cast in a baggy pair of overalls.","es":"Hice una reserva y semanas m\u00e1s tarde mi amigo Chris y mi mam\u00e1 me llevaron al aeropuerto, todos mis 36 kilos cubiertos en una f\u00e9rula de yeso en un par de anchos de overoles."}
 {"gender":"neutral","en":"But they aren't trained the same way police officers are, and they're certainly not equipped the way police officers are, so this has raised a bunch of problems for them when dealing with these issues.","es":"Pero no tienen el entrenamiento de los oficiales de polic\u00eda y, desde luego, tampoco el equipamiento de los oficiales de polic\u00eda. Esto puso plante\u00f3 una serie de problemas frente a este tipo de cuestiones."}
 {"gender":"neutral","en":"So, you know, by being able to write a genome and plug it into an organism, the software, if you will, changes the hardware.","es":"Entonces, ya saben, al ser capaces de fabricar un genoma e insertarlo en un organismo, el software, por decir, cambia el hardware."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a actuario.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como actuario."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a actuary.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como actuario."}
 {"gender":"female","en":"And I'm getting, the hairs on my, I don't know if you can see the hairs on my arms.","es":"Y se me ponen los pelos de punta no s\u00e9 si pueden ver los pelos de mis brazos."}
 {"gender":"male","en":"And as I came upstairs to get something to drink, I looked out the window and realized that there was something that I was supposed to be doing, and this is what I saw.","es":"Sub\u00ed por algo para beber mir\u00e9 afuera por la ventana y me di cuenta de que hab\u00eda algo que se supon\u00eda deb\u00eda hacer y esto es lo que vi."}
 {"gender":"male","en":"Of course, I'm not advocating that we all give up agriculture and metal tools and return to a hunter-gatherer lifestyle.","es":"No estoy abogando, claro est\u00e1, por el abandono de la agricultura y de las herramientas de metal ni por el regreso al estilo de vida cazador-recolector."}
 {"gender":"male","en":"I can see I'm losing you, Bob, but stay with me, because here is the really killer feature.","es":"Puedo ver que te estoy perdiendo, Bob, pero s\u00edgueme, porque esta es la caracter\u00edstica realmente imbatible."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to play you a couple of those.","es":"Les pondr\u00e9 un par de esas risas."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a practicante.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como practicante."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a practitioner.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como practicante."}
 {"gender":"female","en":"Shortly after he published my first novel, I went to a TV station in Lagos to do an interview, and a woman who worked there as a messenger came up to me and said, \"I really liked your novel. I didn't like the ending. Now, you must write a sequel, and this is what will happen \"","es":"Despu\u00e9s de que public\u00f3 mi primera novela fui a una estaci\u00f3n de TV en Lagos para una entrevista. Una mujer que trabajaba all\u00ed como mensajera me dijo: \"Realmente me gust\u00f3 tu novela, no me gust\u00f3 el final; ahora debes escribir una secuela y esto es lo que pasar\u00e1\""}
 {"gender":"female","en":"I'm in a very different state, And I'm thinking, \"Wow! I never thought I'd be running into the Taj Mahal out here.","es":"Estoy en un estado muy diferente, y me digo, guau, nunca pens\u00e9 que ver\u00eda al Taj Mahal por aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"LT: I'm trying to dial it down a bit, yes.","es":"LT: Trato de apuntar hacia abajo un poco, s\u00ed."}
@@ -15033,7 +15033,7 @@
 {"gender":"male","en":"And to test this, I found an MRI lab that actually let me scan both my brain and the brain of a proven non-procrastinator, so I could compare them.","es":"Para probarlo, encontr\u00e9 un laboratorio de resonancia magn\u00e9tica que me permiti\u00f3 escanear mi cerebro y el de un no procrastinador, para poder compararlos."}
 {"gender":"female","en":"When I saw this damage for the first time, stretching all the way down the reef, I sunk onto the sand in my scuba gear and I cried.","es":"Cuando vi ese da\u00f1o por primera vez, a lo largo de todo el camino por el arrecife, me hund\u00ed en la arena en mi equipo de buceo y llor\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"And they get me to that nearby hospital, Cedars-Sinai, where that night I receive, because of my internal bleeding, 45 units of blood, which means full replacements of all the blood in me, before they're able to staunch the flow.","es":"Y me llevan a ese hospital cercano, Cedars-Sinai, donde esa noche recibo, por mi hemorragia interna, 45 unidades de sangre, lo que significa el reemplazo total de toda mi sangre, antes de que pudieran detener la p\u00e9rdida."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the promotor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el promotor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the promoter enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el promotor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"What happens is, these guys start multiplying and they fill up this entire scaffold.","es":"Las c\u00e9lulas se multiplican y empiezan a llenar la estructura."}
 {"gender":"male","en":"I filled animal blood in a football bottle, I tied it up here, there is a tube going into my panties, while I'm walking, while I'm cycling, I made a press, doses of blood will go there.","es":"Llen\u00e9 una botella con sangre animal. La at\u00e9 por aqu\u00ed, hab\u00eda un tubo que terminaba en la ropa interior, mientras caminaba, andaba en bicicleta, la sangre terminaba all\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"Now I put my sister on my back, burning, and I walked 10 kilometers with her strapped on my back.","es":"Me puse a mi hermana en la espalda. Estaba ardiendo. Camin\u00e9 10 kil\u00f3metros con ella a mi espalda."}
@@ -15044,12 +15044,12 @@
 {"gender":"female","en":"I'm here today because saving the oceans is more than an ecological desire.","es":"Estoy hoy aqu\u00ed porque salvar los oc\u00e9anos es m\u00e1s que un deseo ecol\u00f3gico."}
 {"gender":"female","en":"I said, \"Look, please, let me take care of her, OK, because I know her, and believe me, she's like a small atomic weapon, you know, you just want to handle her really gingerly.\"","es":"Les dije, \"Mira, por favor, dejen me encargo de ella, OK, porque la conozco, y cr\u00e9anme, es como una peque\u00f1a arma at\u00f3mica, saben, la quieres manejar con mucho cuidado.\""}
 {"gender":"neutral","en":"It was gang-infested, huge teacher turnover rate.","es":"Estaba repleta de pandillas y con alta rotaci\u00f3n de profesores."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a educador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como educador."}
-{"gender":"neutral","en":"The reparador often takes his dog for walks in the park.","es":"La reparadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a educator.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como educador."}
+{"gender":"neutral","en":"The repairer often takes her dog for walks in the park.","es":"La reparadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"When I hear that one song from that one summer with that one girl, I'm instantly transported back there again.","es":"Cuando escucho esa canci\u00f3n de ese verano con esa chica, instant\u00e1neamente me transporto a ese lugar."}
 {"gender":"male","en":"And I think one of the things I also wanted to say in my thanks, which I kind of missed, was to thank all the corporations who helped me get in. Because it took negotiation for almost every one of these photographs, to get into that place to make those photographs, and if it wasn't for those people letting me in at the heads of those corporations, I would have never made this body of work.","es":"Y creo que una de las cosas que tambi\u00e9n quer\u00eda decir en mi agradecimiento, que creo que faltaba, era agradecer a todas las corporaciones que me ayudaron a entrar Porque hubo que negociar para casi cada una de estas fotograf\u00edas, para entrar en ese lugar para hacer esas fotograf\u00edas. Y si no fuera por esa gente que me dej\u00f3 entrar y por los jefes de esas corporaciones, nunca hubiera podido hacer este proyecto."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to give you just two examples today.","es":"Dar\u00e9 solo dos ejemplos hoy."}
-{"gender":"neutral","en":"The coleccionista always shows his dedication to the team.","es":"La coleccionista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The collector always shows her dedication to the team.","es":"La coleccionista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"We might have to tear those books up and start to look at other options and be open-minded to seek the truth.","es":"Quiz\u00e1 tengamos que romper esos libros y empezar a ver otras opciones y tener la mente abierta para buscar la verdad."}
 {"gender":"male","en":"\"Adidas,\" somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets and I was wondering why would you name a sneaker, I mean, why would you write back the name of a sneaker to me?","es":"Alguien respondi\u00f3 \"Adidas\" a uno de mis tuits m\u00e1s desafiantes y me preguntaba qu\u00e9 ten\u00eda que ver el calzado, digo, \u00bfpor qu\u00e9 me responder\u00eda con una marca de calzado?"}
 {"gender":"female","en":"As I ride out, as I ride my own inner strength, my own inner resilience, armed as I am with what medication can provide and continue treatment, as I ride out into the battlefield of cancer, asking my rogue cells to behave, I want to be known not as a cancer survivor, but as a cancer conqueror.","es":"Seg\u00fan cabalgaba, seg\u00fan cabalgaba mi propia fortaleza interior, mi propia resiliencia interior, armada como estoy con lo que la medicina puede proveer y el tratamiento continuo, seg\u00fan me liberaba del campo de batalla del c\u00e1ncer, pidi\u00e9ndole a mis c\u00e9lulas que se comportaran, quiero ser conocida, no como una sobreviviente del c\u00e1ncer, sino como una conquistadora del c\u00e1ncer."}
@@ -15057,29 +15057,29 @@
 {"gender":"male","en":"I used to think I have to accomplish all these things, have to be a great entrepreneur, or get a PhD to teach, but no, I just asked, and I could teach.","es":"Pens\u00e9 que hab\u00eda que cumplir todas estas cosas, ser un gran empresario o tener un doctorado para ense\u00f1ar. Pero no: solo pregunt\u00e9 y pude dar la clase."}
 {"gender":"female","en":"And people began to say, \"I turn myself off when I feel dead inside, when I don't like my body, when I feel old, when I haven't had time for myself, when I haven't had a chance to even check in with you, when I don't perform well at work, when I feel low self esteem, when I don't have a sense of self-worth, when I don't feel like I have a right to want, to take, to receive pleasure.\"","es":"Y la gente comenz\u00f3 a decir, \"No tengo deseo cuando me siento muerto dentro, cuando no me gusta mi cuerpo, cuando me siento viejo, cuando no he tenido tiempo para m\u00ed, cuando no he tenido oportunidad ni siquiera de presentarme, cuando no lo hago bien en el trabajo, cuando siento baja autoestima, cuando no tengo un sentido de ser valioso, cuando no me siento como que tengo el derecho a querer, de recibir placer\"."}
 {"gender":"male","en":"I didn't know the dance form, so I started following them, and I made some money, sold my paintings and would rush off to France or Spain and work with them.","es":"No conoc\u00eda la danza, as\u00ed que comenc\u00e9 a seguirlos, e hice algo de dinero vend\u00ed mis pinturas y sal\u00ed de prisa para Francia y Espa\u00f1a a trabajar con ellos."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the yesero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la yesera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The yesero recommended a book that he recently read.","es":"La yesera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the plasterer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la yesera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The plasterer recommended a book that she recently read.","es":"La yesera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And I used to not be a great fan of public restrooms, but now I can go anywhere, because I consider it more when that inner muscle puts a suggestion on my daily agenda.","es":"Y no sol\u00eda ser una gran aficionada de los ba\u00f1os p\u00fablicos, pero ahora puedo ir a cualquier parte, porque lo pienso m\u00e1s, cuando ese m\u00fasculo interno me sugiere en mi agenda diaria."}
 {"gender":"neutral","en":"We recognize them by the experiences and we abstract them into symbols.","es":"Los reconocemos en base a experiencias, y los abstraemos en forma de s\u00edmbolos."}
 {"gender":"male","en":"I was just talking about the things that I cared about, but with the click of a button and an incendiary viral video I propelled myself into overnight stardom.","es":"Hablaba de las cosas que me importan, pero haciendo clic en un bot\u00f3n, y un video viral escandaloso, esto me impuls\u00f3 a un estrellato de la noche a la ma\u00f1ana."}
 {"gender":"neutral","en":"But it doesn't happen automatically.","es":"Pero no sucede autom\u00e1ticamente."}
 {"gender":"male","en":"And I put away the newspaper, and I was getting on a plane, and I sat there, and I did something I hadn't done for a long time, which is I did nothing.","es":"Y entonces dej\u00e9 el diario, y estaba por tomar un avi\u00f3n, y me qued\u00e9 sentado all\u00ed, e hice algo que no hab\u00eda hecho por mucho tiempo, y es no hacer nada."}
-{"gender":"neutral","en":"The gobernanto was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La gobernanta llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The housekeeper was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La gobernanta llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm crying now as I write to you.","es":"Lloro mientras te escribo."}
 {"gender":"female","en":"And even stranger, there were these people, these beekeepers, that loved their bees like they were family, and when I put down the book, I knew I had to see this for myself.","es":"Y a\u00fan m\u00e1s extra\u00f1o, estaba esa gente, esos apicultores, que amaban a sus abejas como si fueran de la familia, Cuando termin\u00e9 el libro, supe que ten\u00eda que verlo con mis propios ojos."}
 {"gender":"male","en":"And I felt that, as an American citizen, I must take my share of the responsibility for the murder of my son.","es":"Y sent\u00ed, como ciudadano de EE.UU., que deb\u00eda asumir responsabilidad por el asesinato de mi hijo."}
 {"gender":"female","en":"PM: Now I'm going to show you a video of an actual grieving mother, Erin Runnion, confronting her daughter's murderer and torturer in court.","es":"PM: Ahora les mostrar\u00e9 un video de una madre verdaderamente afligida, Erin Runnion, enfrentando al asesino de su hija en el juicio."}
 {"gender":"neutral","en":"And then, for people, citizens of the world who are going about their lawful business on a day-to-day basis, the president on his January 17 speech, laid out some additional protections that we are providing to them.","es":"Y luego, las personas, los ciudadanos del mundo que realizan negocios l\u00edcitos cotidianamente, el presidente en su discurso del 17 de enero expuesto algunas protecciones adicionales que les estamos ofreciendo."}
 {"gender":"male","en":"I'm a performer.","es":"Soy comediante."}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero always shows his dedication to the team.","es":"La jardinera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The analista finished his work.","es":"El analista termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the periodista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la periodista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The horticulturalist always shows her dedication to the team.","es":"La jardinera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The analyst finished his work.","es":"El analista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the journalist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la periodista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"It's not like I'm particularly optimistic by nature.","es":"No es que sea especialmente optimista por naturaleza."}
 {"gender":"male","en":"And I'm telling you, it's not even close.","es":"Y les digo, no est\u00e1 ni siquiera cerca."}
 {"gender":"neutral","en":"So Nike sets the rules.","es":"As\u00ed que Nike pone las reglas."}
 {"gender":"male","en":"And on my wedding day, my father came to me again and said, \"You know, I'm going to remind you again, that each generation has to do better than the last one.","es":"El d\u00eda de mi boda, mi padre se acerc\u00f3 a mi y me dijo, sabes, te volver\u00e9 a recordar que cada generaci\u00f3n tiene que superar a la anterior."}
 {"gender":"female","en":"You see, what I'm really hoping for is that my son, who turns seven this month, I want him to barely remember that this is the form factor that dictionaries used to come in.","es":"Vean, lo que realmente espero es que mi hijo quien cumple siete a\u00f1os este mes, que apenas recuerde que \u00e9sta es la forma que ten\u00edan los diccionarios."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the instalador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el instalador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the installer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el instalador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"Somewhere, in a pattern like this, is you, your perceptions, your emotions, your memories, your plans for the future.","es":"En alg\u00fan punto es un patr\u00f3n como este, eres t\u00fa, tus percepciones, tus emociones, tus recuerdos, tus planes para el futuro."}
 {"gender":"female","en":"So I am going to read a poem that was chosen just now.","es":"Por eso voy a leer un poema que acabo de elegir."}
 {"gender":"female","en":"So this is a project that I just find extremely exciting and I'm really looking forward to see where it takes us.","es":"As\u00ed que este es un proyecto que encuentro extremadamente emocionante, y estoy ansiosa por ver hasta donde nos puede llevar."}
@@ -15090,8 +15090,8 @@
 {"gender":"female","en":"And while I originally shied away from representing human rights cases because I was really concerned about how it would affect me both professionally and personally, I decided that the need for justness was so great that I couldn't continue to ignore it.","es":"Y aunque originalmente evit\u00e9 representar los casos de derechos humanos porque estaba muy preocupada por c\u00f3mo me afectar\u00eda tanto profesional como personalmente, decid\u00ed que la necesidad de justicia era tan grande que no pod\u00eda seguir ignor\u00e1ndola."}
 {"gender":"male","en":"I also decided to stay in Indonesia and process my case through UNHCR, but I was really afraid that I would end up in Indonesia for many years doing nothing and unable to work, like every other asylum seeker.","es":"Decid\u00ed quedarme en Indonesia y tramitar mi caso a trav\u00e9s de ACNUR. Pero tem\u00eda terminar en Indonesia durante muchos a\u00f1os sin hacer nada y sin poder trabajar, como cualquier otro solicitante de asilo."}
 {"gender":"female","en":"I hear the voice of Frank Roque, a man who once said \"I'm going to go out and shoot some towel heads.","es":"Escucho la voz de Frank Roque, un hombre que una vez dijo: \"Voy a salir y disparar a las cabezas con turbantes."}
-{"gender":"neutral","en":"The administrador often takes his dog for walks in the park.","es":"La administradora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a mec\u00e1nico.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como mec\u00e1nica."}
+{"gender":"neutral","en":"The administrator often takes her dog for walks in the park.","es":"La administradora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a mechanic.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como mec\u00e1nica."}
 {"gender":"male","en":"Instead of drawing someone's face, like drawing the shape, I point at them with the eye and I write down the different notes I hear, and then I create sound portraits.","es":"En vez de retratar el rostro de una persona, dibujar la forma, la se\u00f1alo con el ojo electr\u00f3nico y escribo las diferentes notas que oigo, y luego creo retratos sonoros."}
 {"gender":"male","en":"I was on my way out, and before I could make it to my car, two police cars pulled up to block my exit, and an officer approached me from behind.","es":"Iba de salida, y antes de llegar a mi auto, dos autos se detuvieron para bloquear mi salida, y un oficial se me acerc\u00f3 por detr\u00e1s."}
 {"gender":"female","en":"CO: You sent me to that place on Washington Street yesterday, and now I'm covered in poison ivy.","es":"CO: Me enviaste a la calle Washington ayer, y hoy estoy cubierto en hiedra venenosa."}
@@ -15104,7 +15104,7 @@
 {"gender":"female","en":"Ultimately, I'm a quintessential success story.","es":"En \u00faltima instancia, soy la historia de \u00e9xito por antonomasia."}
 {"gender":"neutral","en":"On rainy days, the conductor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el conductor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"Now, to put this in perspective, I can't remember the names of my teachers, I can't remember the names of any of the books I read that year, I pretty much can't remember anything from fifth grade, but I remember that Vicky told me she used White Rain shampoo.","es":"Ahora bien, para ponerlo en perspectiva, no recuerdo el nombre de mis maestros, ni de ninguno de los libros que le\u00edmos ese a\u00f1o, en realidad no recuerdo nada de mi quinto grado, pero s\u00ed recuerdo que Vicky dijo que usaba el champ\u00fa \"White Rain\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the granjero var\u00f3n enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la granjera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the farmer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la granjera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Remember I'm the black kid from the '60s who got his life saved with ceramics.","es":"Recuerden yo soy joven negro de los 60's quien salv\u00f3 su vida con cer\u00e1mica."}
 {"gender":"female","en":"So I'd like you to come back with me just for a few minutes to a dark night in China, the night I met my husband.","es":"Quisiera que retrocedieran conmigo solo por unos minutos a una noche oscura en China, la noche que conoc\u00ed a mi marido."}
 {"gender":"male","en":"The blind man said, \"Look, I'm a very strong man but I can't see.\"","es":"El ciego dijo: \"Soy fuerte, pero no puedo ver.\""}
@@ -15116,7 +15116,7 @@
 {"gender":"male","en":"What was most exciting for me designing this was that, when I was designing this image, I desperately wanted this side, the left side, to be better than the right side, being a journalist, a Left-leaning person, but I couldn't, because I would have created a lopsided, biased diagram.","es":"Y lo m\u00e1s emocionante para m\u00ed al dise\u00f1arlo, fue que, cuando estaba dise\u00f1ando esta imagen, quer\u00eda desesperadamente que este lado, el lado izquierdo, fuera mejor que el derecho, al ser un periodista con orientaciones de izquierdas, pero no era posible, porque habr\u00eda creado un diagrama desequilibrado y tendencioso."}
 {"gender":"female","en":"In many ways, I feel like I became a service animal to my own dog, and I have seen parrots do it for people and people do it for parrots and dogs do it for elephants and elephants do it for other elephants.","es":"En muchos sentidos, creo que me convert\u00ed en animal de servicio de mi propio perro y he visto loros que lo hacen por personas y personas que lo hacen por loros, y perros que lo hacen por elefantes y elefantes por otros elefantes."}
 {"gender":"male","en":"I'm being hard on Cyril, because I'm moving too fast.","es":"Estoy siendo pesado con Cyril, porque me estoy moviendo muy r\u00e1pido."}
-{"gender":"neutral","en":"The cartero finished his work.","es":"La cartera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The postman finished her work.","es":"La cartera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"They have over a billion people in this country, but they have 35,000 local doctors who report paralysis, and clinicians, a huge reporting system in chemists.","es":"Hay m\u00e1s de mil millones de personas en este pa\u00eds, pero tienen 35.000 m\u00e9dicos que informan par\u00e1lisis, y cl\u00ednicos, un sistema enorme de reportes farmac\u00e9uticos."}
 {"gender":"male","en":"The reason I can tell you what opportunity cost is, is because one day when I was playing Super Mario Kart on my couch, my friend Emmet walked in, and he said, \"How long have you been playing Super Mario Kart?\"","es":"La raz\u00f3n por la que s\u00e9 que es el costo de oportunidad, es porque un d\u00eda, cuando yo estaba jugando Super Mario Kart en mi sof\u00e1, mi amigo Emmet entr\u00f3, y dijo: \"\u00bfCu\u00e1nto has jugado a Super Mario Kart?\"."}
 {"gender":"male","en":"And I want you to get out a pen, and I want you to write a terrorist note. If we put up the ELMO for a moment, if we put up the ELMO, then we'll get, you know, I'll give you a model that you can work from, OK? And then I want you to fold that note into a paper airplane. And once you've folded it into a paper airplane, I want you to take some anthrax, and I want you to put that in the paper airplane. And then I want you to throw it on Jim Young. Luckily, I was the recipient of the TED Prize this year. And I wanted to see, I want to dedicate this film to my father, Homer.","es":"Y quiero que se lo envien a Jim Young. Afortunadamente, Yo recib\u00ed el premio TED de este a\u00f1o. y quer\u00eda ver-- Y quiero dedicar esta pel\u00edcula a mi padre, Homer OK Ahora la pel\u00edcula no es lo suficientemente dura, Asi que intente hacerla ver un poco m\u00e1s dura, Asi que voy a tratar y hacer esto mientras recito Pi 3.1415, 2657, 753, 8567, 24972, -- 85871, 25871 3928, 5657, 2592, 5624. \u00bfpodemos cortar este pedazo de m\u00fasica, por favor? Ahora, quisiera hablar un poco acerca del calentamiento global Volviendo a 1968 podemos ver el rango de la monta\u00f1a de Brokeback Mountain estaba cubierto por 151 pulgadas de una capa de nieve."}
@@ -15124,7 +15124,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"OK, now, the scribble of the diagram of the solar system.","es":"Bien, ahora, el garabato del diagrama del sistema solar."}
 {"gender":"male","en":"And the thing I'm really trying to do is enabling people to have more rich kinds of interactive experiences.","es":"Y lo que estoy tratando de hacer realmente, es permitir que la gente tenga m\u00e1s tipos de experiencias interactivas ricas."}
 {"gender":"neutral","en":"That's exactly what people used to say to Sue.","es":"Eso es exactamente lo que sol\u00edan decirle a Sue."}
-{"gender":"neutral","en":"The recaudador de fondos finished his work.","es":"El recaudador de fondos termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The fundraiser finished his work.","es":"El recaudador de fondos termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I am a chef and a food policy guy, but I come from a whole family of teachers.","es":"Soy chef y responsable de pol\u00edticas alimentarias, pero provengo de una familia de maestros."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to show to Bruno some first tries, and he can have the first bite.","es":"Le voy a convidar a Bruno para que pruebe y pueda saborear el primer bocado."}
 {"gender":"female","en":"I said, \"Mom, I'm going to learn how to fly.\"","es":"Dije, \"Mam\u00e1, voy a aprender a volar\"."}
@@ -15134,7 +15134,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"My dignity and humanity disappeared with the admission process.","es":"Mi dignidad y humanidad desaparecieron con el proceso de admisi\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I'm a radio glaciologist.","es":"Soy radioglaci\u00f3logo."}
 {"gender":"male","en":"It's like I'm living a dream.","es":"Es como vivir en un sue\u00f1o."}
-{"gender":"neutral","en":"The corresponsal always shows his dedication to the team.","es":"El corresponsal siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The correspondent always shows his dedication to the team.","es":"El corresponsal siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"When I came out, I wrote at 10-page encyclopedic document with a zip-file attachment of music and videos that I sent to every single person I came out to.","es":"Cuando me manifest\u00e9, redact\u00e9 un documento enciclop\u00e9dico de 10 p\u00e1ginas, con un archivo zip adjunto de m\u00fasica y videos, que env\u00edo a cada persona a la que me presento."}
 {"gender":"male","en":"Children: I'm the gingerbread man.","es":"Ni\u00f1os: soy el hombre de pan de jengibre."}
 {"gender":"female","en":"I'm looking for a cure.","es":"Estoy buscando una cura."}
@@ -15144,50 +15144,50 @@
 {"gender":"neutral","en":"He would have needed to trace the gold and the goods from some of the great trading emporia of the Swahili coast to Great Zimbabwe, to gain a sense of the scale and influence of that mysterious culture, to get a picture of Great Zimbabwe as a political, cultural entity through the kingdoms and the civilizations that were drawn under its control.","es":"Habr\u00eda tenido que seguir la pista del oro y de los bienes desde alg\u00fan gran emporio comercial de la costa suajili hasta Gran Zimbabue para tener una idea de la escala y la influencia de esa misteriosa cultura, para obtener una imagen de Gran Zimbabue como entidad pol\u00edtica y cultural a trav\u00e9s de los reinos y las civilizaciones que fueron atra\u00eddos bajo su control."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, it turns out that the soil on Mars, by and large, is perfect for making bricks.","es":"Resulta que el suelo de Marte, por lo general, es perfecto para la fabricaci\u00f3n de ladrillos."}
 {"gender":"female","en":"It is that ability to really stand strong and to recognize also that I'm not separate from this suffering.","es":"Es esa habilidad de mantenerse firme y de reconocer tambi\u00e9n que no somos ajenos a ese sufrimiento."}
-{"gender":"neutral","en":"The silvicultor always shows his dedication to the team.","es":"La silvicultora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The promotor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El promotor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The forester always shows her dedication to the team.","es":"La silvicultora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The promoter listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El promotor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"This is the size of the earth going through that same, , frame.","es":"Este es el tama\u00f1o de la tierra atravesando ese mismo, , marco."}
-{"gender":"neutral","en":"The minero often takes his dog for walks in the park.","es":"La minera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The miner often takes her dog for walks in the park.","es":"La minera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"You can say, \"Biff drove the car to Chicago,\" but not, \"Biff drove Chicago the car.\"","es":"Es posible decir: \"Biff condujo el auto hasta Chicago\", pero no, \"Biff condujo Chicago hasta el auto\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The carcelero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La carcelera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The practicante recommended a book that he recently read.","es":"La practicante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The jailer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La carcelera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The practitioner recommended a book that she recently read.","es":"La practicante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"Now I'm going to quote from some of my writings: \"I opened the door to my studio apartment.","es":"Citar\u00e9 algunos de mis escritos: \"Abr\u00ed la puerta de mi apartamento."}
 {"gender":"male","en":"My most recent book, my previous book was called \"The Know-It-All,\" and it was about the year I spent reading the Encyclopedia Britannica from A to Z in my quest to learn everything in the world, or more precisely from Aak, which is a type of East Asian music, all the way to Zwyiec, which is, well, I don't want to ruin the ending.","es":"Mi libro m\u00e1s reciente, mi libro anterior se llam\u00f3 \"El sabelotodo\" trataba sobre el a\u00f1o que pas\u00e9 leyendo la Enciclopedia Brit\u00e1nica de la A a la Z en mi b\u00fasqueda para aprenderlo todo del mundo, o m\u00e1s precisamente desde \"Aak\", que es un tipo de m\u00fasica de Asia Oriental hasta \"Zwyiec\", que es bueno, no quiero estropear el final."}
 {"gender":"male","en":"Oh, I'm so there.","es":"Oh, estoy all\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"And I'm also a mother.","es":"Tambi\u00e9n soy madre."}
-{"gender":"neutral","en":"The portero recommended a book that he recently read.","es":"La portera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The porter recommended a book that she recently read.","es":"La portera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Don't forget: a computer came out; it had no software.","es":"No se olviden que s\u00f3lo apareci\u00f3 la computadora, \u00e9sta no ten\u00eda programas."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El investigador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a ayudante.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como ayudante."}
-{"gender":"neutral","en":"The artesano was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El artesano llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The researcher was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El investigador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a aide.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como ayudante."}
+{"gender":"neutral","en":"The crafter was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El artesano llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And it was incredibly frustrating for me because I had a book of 250 visualizations to do for my book, and I spent a month doing this, and I only filled two pages.","es":"Y fue muy frustrante para m\u00ed porque ten\u00eda 250 visualizaciones pendientes para mi libro, me pas\u00e9 un mes haciendo esto, y s\u00f3lo escrib\u00ed dos p\u00e1ginas."}
-{"gender":"neutral","en":"The anfitri\u00f3n often takes his dog for walks in the park.","es":"El anfitri\u00f3n suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The host often takes his dog for walks in the park.","es":"El anfitri\u00f3n suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"That's bad.\"","es":"\u00a1Qu\u00e9 terrible!\""}
 {"gender":"male","en":"I'm going to tell you how to avoid that now.","es":"Les voy a contar como evitarlo."}
 {"gender":"female","en":"I'm not going to play my own composition today because, although I did finish it, it's way too long.","es":"Esta vez no voy a tocar mi propia composici\u00f3n porque, aunque la termine, es demasiado larga."}
 {"gender":"male","en":"It's because I'm seeing an equation and they're dealing with exponents and that 30 percent that I didn't know is showing up.","es":"Es porque estoy trabajando con una ecuaci\u00f3n con exponentes y el 30% que no s\u00e9 est\u00e1 apareciendo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a archivero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como archivero."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a archivist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como archivero."}
 {"gender":"female","en":"Now, I'm an architect, and for the past year and a half I've been looking at these changes and at what they mean for architecture related to death and dying.","es":"Soy arquitecta, y he estado observando estos cambios el \u00faltimo a\u00f1o y medio. pensando en lo que significan para la arquitectura y su relaci\u00f3n con la muerte."}
 {"gender":"male","en":"Because what I used to do, when I thought I was listening, was I would listen just enough to hear what people had to say and think that I could, I knew what they were going to say, and so I stopped listening.","es":"Porque lo que yo sol\u00eda hacer, cuando pens\u00e9 que estaba escuchando, era escuchar lo suficiente para oir lo que la gente ten\u00eda para decir y pensar que yo pod\u00eda - Yo sab\u00eda lo que iban a decir, y as\u00ed dejaba de escuchar."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the profesor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la profesora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the lecturer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la profesora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"It grows and is nurtured.","es":"Crece y se nutre."}
 {"gender":"female","en":"And brace yourself, executives, because I'm going to be putting companies on the hot seat to step up and play the role that I know they can.","es":"Y ag\u00e1rrense bien, ejecutivos, porque voy a estar poniendo a compa\u00f1\u00edas en el banquillo de los acusados para que cumplan con su papel."}
 {"gender":"neutral","en":"Or we could use it as research plots, where we can use it to remediate contaminated soils, or we could use it to generate energy.","es":"O podr\u00edamos usarlo como parcelas de investigaci\u00f3n, donde remediar suelos contaminados, o podr\u00edamos usarlo para generar energ\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"And they remembered things.","es":"Y se acordaban de los datos."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the coleccionista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el coleccionista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the collector enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el coleccionista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"What I am saying though is that human beings are not one-dimensional.","es":"Lo que quiero decir es que los seres humanos no son unidimensionales."}
-{"gender":"neutral","en":"The piloto was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El piloto llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The pilot was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El piloto llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"This response in hard choices is a rational response, but it's not dictated by reasons given to us.","es":"Esta respuesta en las elecciones dif\u00edciles es una respuesta racional, pero no responde a razones dadas."}
-{"gender":"neutral","en":"The salvavidas listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La salvavidas escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The lifeguard listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La salvavidas escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And so if you looked at my brain, or any brain that's infected with a viral memetic infection like this, and compared it to anyone in this room, or anyone who uses critical thinking on a regular basis, I am convinced it would look very, very different.","es":"Bien, si vieran dentro de mi cerebro, o de cualquiera infectado con una infecci\u00f3n mem\u00e9tica como esta, y lo comparase cualquiera en esta sala, o con cualquiera que use el pensamiento cr\u00edtico regularmente Estoy segura de que se ver\u00edan muy, muy diferentes."}
-{"gender":"neutral","en":"The dise\u00f1ador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El dise\u00f1ador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The designer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El dise\u00f1ador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"But I'm going to pick the one that interests me most, and that is the completed marriage of the cell phone and the Internet.","es":"Pero voy a escoger la tendencia que m\u00e1s me interesa y esa es la fusi\u00f3n total entre el tel\u00e9fono celular e internet."}
 {"gender":"female","en":"Because I'm used to doing Q&As. I really related to what James was saying yesterday, because I'm behind the camera.","es":"Como estoy acostumbrada a hacer entrevistas me sent\u00ed identificada con lo que James dec\u00eda ayer."}
 {"gender":"neutral","en":"If you're under 50 we want you to work four more years.","es":"Si tienes menos de 50 a\u00f1os queremos que trabajes cuatro a\u00f1os m\u00e1s."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cajero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cajera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a cashier.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cajera."}
 {"gender":"male","en":"Shanghai, I'm looking at the urban renewal in Shanghai, and this is a whole area that will be flattened and turned into skyscrapers in the next five years.","es":"Shanghai-- estoy observando la renovaci\u00f3n urbana de Shanghai, y \u00e9sta es una \u00e1rea entera que ser\u00e1 aplastada y convertida en rascacielos en los pr\u00f3ximos cinco a\u00f1os."}
 {"gender":"female","en":"People are like, \"OK, if you don't do aid, I'm a bleeding heart liberal, what can I do?\"","es":"La gente es como - bueno y si no ayudas, pero soy liberal de coraz\u00f3n \u00bfqu\u00e9 puedo hacer?"}
-{"gender":"neutral","en":"The qu\u00edmico always shows his dedication to the team.","es":"El qu\u00edmico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The chemist always shows his dedication to the team.","es":"El qu\u00edmico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I won't feel anything, but if I could, I would feel triumphal at having lived at all, and at having lived on this splendid planet, and having been given the opportunity to understand something about why I was here in the first place, before not being here.","es":"Sentir\u00eda, No sentir\u00e9 nada, pero si pudiera, me sentir\u00eda triunfante por el solo hecho de haber vivido, y haber vivido en este espl\u00e9ndido planeta, y por haber tenido la oportunidad de entender algo del porqu\u00e9 estaba aqu\u00ed, para empezar, sin haber existido antes."}
 {"gender":"neutral","en":"Do you call it, do they bloom?","es":"Se dice as\u00ed, \u00bfflorecidos?"}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you.","es":"Gracias."}
@@ -15195,75 +15195,75 @@
 {"gender":"neutral","en":"And right now, 2015, we are expanding our work once again to the Brazilian Cerrado, the open grasslands and shrub forests in the central part of Brazil.","es":"Y ahora mismo, en el 2015, expandimos nuestro trabajo una vez m\u00e1s al Cerrado brasile\u00f1o, los pastizales abiertos y bosques de arbustos en la parte central de Brasil."}
 {"gender":"male","en":"I'm not a military brat.","es":"No soy hijo de militares."}
 {"gender":"male","en":"I'm from a completely different cultural area, maybe you noticed?","es":"Soy de un \u00e1rea cultural completamente distinta, \u00bfquiz\u00e1s se dieron cuenta?"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the directoro de funeraria enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el directoro de funeraria disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The recepcionista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La recepcionista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the undertaker enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el directoro de funeraria disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The receptionist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La recepcionista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm so happy that you're here because I think we can show that we can both be together and be friends, right?","es":"Estoy muy contento de que est\u00e9n aqu\u00ed porque podemos demostrar que nos podemos llevar bien."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to build the world's first restorative justice center all by myself.","es":"Yo sola construir\u00e9 el primer centro de justicia restaurativa del mundo."}
 {"gender":"male","en":"I can't go on this way, and I've figured out how I'm going to end it if I don't get better.\"","es":"As\u00ed no puedo seguir y ya tengo pensado como voy a terminar con todo si no mejoro."}
 {"gender":"neutral","en":"Monthly remittances, on average, to Somalia is larger than that amount.","es":"En promedio, las remesas mensuales en Somalia son m\u00e1s que esa cantidad."}
-{"gender":"neutral","en":"The pat\u00f3logo recommended a book that he recently read.","es":"La pat\u00f3loga recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The pathologist recommended a book that she recently read.","es":"La pat\u00f3loga recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"The second area that I'm focusing on is the environmental problem, because that's clearly going to put a lot of pressure on this world.","es":"El segundo tema en que me enfoco es el problema ambiental porque eso va claramente poner mucha presi\u00f3n en este mundo."}
 {"gender":"male","en":"I'm not politically attracted to her, but through her life force, I'm attracted to her.","es":"No me atrae pol\u00edticamente, pero a trav\u00e9s de su fuerza de vida, me siento atra\u00eddo por ella."}
 {"gender":"female","en":"I'm thinking, \"This is my kid.","es":"Estoy pensando. \"\u00c9sta es mi hija."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a due\u00f1o de la casa.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como due\u00f1o de la casa."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a homeowner.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como due\u00f1o de la casa."}
 {"gender":"female","en":"I'm here to spread the word about the magnificence of spiders and how much we can learn from them.","es":"Estoy aqu\u00ed para difundir el mensaje sobre la magnificencia de las ara\u00f1as y lo mucho que podemos aprender de ellas."}
-{"gender":"neutral","en":"The carnicero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La carnicera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The butcher was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La carnicera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And along the way I've started noticing, I'm on my third generation of kids, that they're getting bigger.","es":"Y a lo largo del camino he empezado a notar que ya voy por la tercera generaci\u00f3n de ni\u00f1os que se est\u00e1n volviendo m\u00e1s gordos."}
 {"gender":"female","en":"And for me, that seven years was like total bliss, because I was reading, I was writing, I was thinking, I was researching.","es":"Y para m\u00ed, esos 7 a\u00f1os han sido como una bendici\u00f3n total, porque estaba leyendo, estaba escribiendo, estaba pensando, estaba investigando."}
 {"gender":"male","en":"The North Pole is slap bang in the middle of the sea, so I'm traveling over the frozen surface of the Arctic Ocean.","es":"El Polo Norte es una superficie desolada en medio del mar, as\u00ed que estaba cruzando la superficie congelada del oc\u00e9ano \u00c1rtico."}
-{"gender":"neutral","en":"The reportero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La reportera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The reporter listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La reportera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I showed you the shots, I proved it in the PowerPoint, and I think I will convince you also by culture.","es":"Les mostr\u00e9 las fotos, lo prob\u00e9 en el PowerPoint. y creo que les convencer\u00e9 mediante la cultura."}
 {"gender":"male","en":"In the U.S., I worked in a research center, part-time, while taking graduate classes in economics. And with the little I earned, I would finance myself and then I would send money home to my brother and my father.","es":"En EE. UU. trabajaba de medio tiempo en un centro de investigaci\u00f3n mientras hac\u00eda mis estudios de postgrado en econom\u00eda, y con el poco dinero que ganaba me manten\u00eda y enviaba dinero a casa a mi hermano y a mi padre."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the periodista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la periodista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the journalist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la periodista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"I'm hoping that I'll teach culture through these games.","es":"Espero poder ense\u00f1ar cultura con estos juegos."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a recepcionista.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como recepcionista."}
-{"gender":"neutral","en":"The programador often takes his dog for walks in the park.","es":"La programadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a receptionist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como recepcionista."}
+{"gender":"neutral","en":"The programmer often takes her dog for walks in the park.","es":"La programadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I learned that I didn't speak the right way, and to demonstrate the proper ways of speaking, my teachers gave me frequent lessons, in public, on the appropriate way to enunciate certain words.","es":"Supe que yo no hablaba de la manera correcta, y para demostrarme la forma correcta de hablar, mis maestros me dieron lecciones frecuentes en p\u00fablico, sobre cu\u00e1l era la forma adecuada de pronunciar ciertas palabras."}
-{"gender":"neutral","en":"The operador finished his work.","es":"La operadora termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The vidriero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La vidriera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The operator finished her work.","es":"La operadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The glazier listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La vidriera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"It's not an app.","es":"No es una aplicaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"But I'm just going to give you a little example about how one stages it in theater and then how one takes that same idea or story and moves it into cinema.","es":"Pero, les voy a dar un ejemplo de c\u00f3mo se monta una obra en teatro y despu\u00e9s de c\u00f3mo esa misma idea o historia se lleva al cine."}
 {"gender":"neutral","en":"Sorry, Dad.","es":"Perd\u00f3n, pap\u00e1."}
 {"gender":"male","en":"So I'm 40 feet off the deck, which is like looking down at the top of your shoe, you know, and it's doing this in the ocean.","es":"As\u00ed que estoy 12 metros por arriba de la cubierta, que es como si estuvieras viendo la punta de tu zapato, saben, y se hace as\u00ed en el oc\u00e9ano."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista recommended a book that he recently read.","es":"El artista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The performer recommended a book that he recently read.","es":"El artista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"The thing about their work is that most people come to the door of furniture, I suspect you probably recognize this chair and some of the others I'm going to show you.","es":"La cuesti\u00f3n sobre su trabajo es que la mayor\u00eda del p\u00fablico conoce su trabajo primero a trav\u00e9s de sus muebles, Probablemente no reconozcan esta silla y algunas de las otras que les mostrar\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"Or \"I'm a part of a larger creature who won't remember this part.\"","es":"O: \"Soy una parte de una criatura m\u00e1s grande que no recordar\u00e1 esta parte\"."}
 {"gender":"male","en":"And what I've done is, I've looked at both environments like the coffeehouse, I've looked at media environments like the World Wide Web, that have been extraordinarily innovative; I've gone back to the history of the first cities; I've even gone to biological environments, like coral reefs and rain forests, that involve unusual levels of biological innovation. And what I've been looking for is shared patterns, signature behavior that shows up again and again in all of these environments.","es":"Y lo que he hecho es observar ambos ambientes: el de los caf\u00e9s y el de los medios, como la red Internet, que han sido extraordinariamente innovadores; he buscado en la historia de las primeras ciudades; he ido hasta los ambientes biol\u00f3gicos como las barreras de coral y los bosques tropicales que involucran niveles inusuales de innovaci\u00f3n biol\u00f3gica; buscaba patrones similares, como un comportamiento caracter\u00edstico que se muestre una y otra vez en estos ambientes."}
 {"gender":"neutral","en":"You can dial up the density, about 20,000 people per cell, if it's Cambridge.","es":"Se puede ajustar la densidad, cerca de 20 000 personas por c\u00e9lula si es Cambridge."}
 {"gender":"male","en":"And instead of telling you more about it, I'm going to invite one of them, Sam Berns from Boston, who's here this morning, to come up on the stage and tell us about his experience as a child affected with progeria.","es":"En lugar de que se los cuente yo, voy a invitar a uno de ellos, Sam Berns de Boston, quien est\u00e1 aqu\u00ed hoy, para que suba al escenario y nos narre su experiencia como un ni\u00f1o afectado por la progeria."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the ni\u00f1ero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el ni\u00f1ero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the babysitter enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el ni\u00f1ero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm not so sure hitchhiking is dead.","es":"Yo no estoy tan seguro de que el autostop est\u00e9 muerto."}
 {"gender":"female","en":"As I had no reference point for my body, I began to ask other women about their bodies, in particular, their vaginas, because I thought vaginas were kind of important.","es":"Como no ten\u00eda un punto de referencia para mi cuerpo, comenc\u00e9 a preguntarle a otras mujeres sobre sus cuerpos, en particular, sus vaginas, porque pensaba que las vaginas eran algo as\u00ed como importante."}
 {"gender":"female","en":"I called my best friend, Claire, and said, \"I know this is going to sound crazy, but, um I think there's a ghost in my house, and I need to get rid of it.\"","es":"Llam\u00e9 a mi mejor amiga, Claire, y le dije: \"S\u00e9 que esto va a sonar loco, pero, mm creo que hay un esp\u00edritu en mi casa, y necesito deshacerme de \u00e9l\"."}
 {"gender":"female","en":"And then the cool thing that I did also that year that was my mountain was I wrote my book, \"I'm Judging You: The Do-Better Manual,\" And I had to own, that whole writing thing now, right?","es":"Y luego lo bueno que hice ese a\u00f1o esa era mi monta\u00f1a fue que escrib\u00ed mi libro, \"Te estoy juzgando: el manual de hacerlo mejor\". Y ten\u00eda que ser due\u00f1a de todo eso de la escritura ahora, \u00bfverdad?"}
 {"gender":"neutral","en":"Boy: Yeah.","es":"Ni\u00f1o: S\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"And it was devastating every single time, and every single time, I had to ask myself if I should just quit while I was behind and give up and spare myself this pain.","es":"Y era devastador cada vez, y cada vez, ten\u00eda que preguntarme a m\u00ed misma si deber\u00eda renunciar mientras pod\u00eda, y rendirme y ahorrarme ese dolor."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a yesero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como yesera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a plasterer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como yesera."}
 {"gender":"female","en":"I really, really loved my job, but I was having one of those days where I was feeling just a little bit discouraged.","es":"Me encantaba mi trabajo, pero ten\u00eda uno de esos d\u00edas en los que me sent\u00eda un poquito desalentada."}
 {"gender":"neutral","en":"That is, they are just trying to do what they think is in their own best interest.","es":"Esto es, ellos s\u00f3lo tratan de hacer lo que piensan que es en su beneficio."}
 {"gender":"male","en":"And one day, I don't know what happened, while coming back from the office towards home, maybe I saw a honey bee or it occurred to my mind that if I only could be like the honey bee, life would be wonderful.","es":"Un d\u00eda no s\u00e9 qu\u00e9 ocurri\u00f3 mientras volv\u00eda a casa de la oficina, tal vez vi una abeja, o se me ocurri\u00f3 que si pudiera ser como una abeja, la vida ser\u00eda maravillosa."}
 {"gender":"male","en":"I'm a, or was, or kind of am a toy designer.","es":"Soy, o he sido, una especie de dise\u00f1ador de juguetes."}
-{"gender":"neutral","en":"The conductor finished his work.","es":"La conductora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The conductor finished her work.","es":"La conductora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm asking you to help them, accept as human beings, not as philanthropy, not as charity, but as human beings who deserve all our support.","es":"Les pido que las ayuden, que las acepten como seres humanos, no como filantrop\u00eda, no como caridad, sino como seres humanos que merecen todo nuestro apoyo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the minero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el minero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the miner gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el minero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"They can start to look at common pathways, other things that they simply haven't been able to do before.","es":"Pueden empezar a buscar v\u00edas comunes de otras formas antes inexistentes."}
-{"gender":"neutral","en":"The perito often takes his dog for walks in the park.","es":"La perita suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The surveyor often takes her dog for walks in the park.","es":"La perita suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So, most of them will fire when I'm touched in different locations.","es":"La mayor\u00eda de ellas se activar\u00e1n cuando me acaricien en diferentes zonas."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La trabajadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The coleccionista finished his work.","es":"La coleccionista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The worker was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La trabajadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The collector finished her work.","es":"La coleccionista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I would tell them, \"Hey guys, this is where I'm going.","es":"Y les dec\u00eda: \"Amigos, me voy a tal parte."}
 {"gender":"neutral","en":"Paul, Silicon Valley, these areas are not doing well economically because they're low-cost.","es":"Paul, Silicon Valley, estas \u00e1reas no lo hacen bien econ\u00f3micamente por sus bajos costos."}
 {"gender":"female","en":"Mind you, none of what I am describing about this agricultural sector or the guest worker program is actually human trafficking.","es":"Eso s\u00ed, nada de lo que describo sobre el sector agr\u00edcola o el programa de trabajadores hu\u00e9spedes es en realidad trata de personas."}
 {"gender":"female","en":"But I did the math, and I realized that my great-grandfather had been born exactly 118 years before that year, and I sat on his knee until I was 11 years old, and I realized it's nothing in time, nor in history.","es":"Pero hice los c\u00e1lculos y me di cuenta de que mi bisabuelo hab\u00eda nacido exactamente 118 a\u00f1os antes de aquel a\u00f1o, y yo me sent\u00e9 en su regazo hasta los 11 a\u00f1os de edad, y me di cuenta de que eso no es nada en el tiempo, ni en la historia."}
 {"gender":"male","en":"Now you can see some of the reasons why I'm optimistic.","es":"Creo que ahora ustedes ven algunas de las razones por las que me siento optimista."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador often takes his dog for walks in the park.","es":"El trabajador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The worker often takes his dog for walks in the park.","es":"El trabajador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"In the meantime, I am being thrown out of five different schools because instead of listening to the teachers, I am my own teacher, progressing in my new art and becoming a street juggler.","es":"Mientras tanto, me han echado de cinco colegios diferentes porque en vez de escuchar a los profesores, soy mi propio profesor, progresando en mi nuevo arte y convirti\u00e9ndome en un malabarista callejero."}
 {"gender":"male","en":"And for a long time I fought this, and I thought, \"Well, gee, I really ought to buckle down.\" And you know, when I was at Microsoft, that was so engrossing, and the whole industry was expanding so much, that it did tend to crowd out most of the other things in my life.","es":"Y durante mucho tiempo he tratado de luchar contra ello, y pens\u00e9, \"Bueno, realmente tienes que ponerte las pilas\" Y \u00bfsaben?, cuando estaba en Microsoft, aquello era tan absorbente, y toda la industria se estaba expandiendo tanto que sol\u00eda dejar de lado casi todas las dem\u00e1s cosas en mi vida."}
-{"gender":"neutral","en":"The CEO listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La CEO escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The ceo listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La CEO escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I saw my village burned down. The world that meant a lot to me, I saw it vanish in my face.","es":"Vi a mi aldea incendiarse, ese mundo que significaba tanto para m\u00ed, lo vi desaparecer frente a mis ojos."}
 {"gender":"neutral","en":"My colleagues said, \"No, it's a simple solution.","es":"Mis colegas dijeron: \"No, es una soluci\u00f3n simple."}
 {"gender":"male","en":"I'm suggesting that with training you can imbue a musical sound with significance, even in a cat.","es":"Planteo que con entrenamiento Se puede infundir un sonido musical con significado, incluso en un gato."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a vendedor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como vendedor."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a marketer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como vendedor."}
 {"gender":"neutral","en":"Let's take the payment system.","es":"Abordemos el sistema de pago."}
 {"gender":"neutral","en":"They're able to go out and consistently do this, pushing the car to the limits every single time.","es":"Son capaces de hacerlo de manera consistente llevando el coche al l\u00edmite en cada una de las vueltas."}
 {"gender":"female","en":"Don't worry, I'm not going to call anyone in particular out on any aspects of your own mistakes.","es":"Pero no se preocupen, no voy a se\u00f1alar a nadie en particular respecto de sus propios errores."}
@@ -15273,13 +15273,13 @@
 {"gender":"male","en":"Now you must agree that I'm, I must rely on other senses, right?","es":"Ahora estar\u00e1n de acuerdo que debo debo apoyarme en mis otros sentidos \u00bfcierto?"}
 {"gender":"male","en":"So, I'm thinking the universe is either a dodecahedron or a cheeseburger.","es":"Por lo tanto, el universo es o un dodecaedro o una hamburguesa con queso."}
 {"gender":"male","en":"I can do that grossly with both of my hands, or I can do it just with two fingers on each of my hands together.","es":"Puedo hacer eso con ambas manos, o puedo hacerlo s\u00f3lo con dos dedos de cada una de mis manos."}
-{"gender":"neutral","en":"The qu\u00edmico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La qu\u00edmica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The chemist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La qu\u00edmica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I'm just saying. Scientists and engineers change the world.","es":"Quiero decir que los cient\u00edficos y los ingenieros cambian el mundo."}
 {"gender":"female","en":"And I don't know why it was that morning, but when I looked outside, I realized if I didn't leave, my three young children would die.","es":"Y no s\u00e9 por qu\u00e9 fue esa ma\u00f1ana, pero cuando mir\u00e9 hacia afuera, supe que si no me iba, mis tres ni\u00f1os peque\u00f1os morir\u00edan."}
 {"gender":"male","en":"Now, the thing that I'm most excited about with Duolingo is I think this provides a fair business model for language education.","es":"Lo que m\u00e1s me entusiasma de Duolingo es que creo que brinda un buen modelo de negocio para la ense\u00f1anza de idiomas."}
 {"gender":"female","en":"I've been spending a lot of time traveling around the world these days, talking to groups of students and professionals, and everywhere I'm finding that I hear similar themes.","es":"He pasado mucho tiempo viajando por el mundo en estos d\u00edas hablando con grupos de estudiantes y profesionales. Y en todas partes oigo cosas similares."}
 {"gender":"male","en":"I'm thinking, \"Wow, that was great, , please lady, don't say another word.\"","es":"Y yo pensaba, \"\u00a1Jo! Qu\u00e9 bien\" \" por favor, se\u00f1ora, no diga nada m\u00e1s\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The int\u00e9rprete listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El int\u00e9rprete escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The interpreter listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El int\u00e9rprete escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"But today I will talk about me and my mobile phone, and how it changed my life.","es":"Pero hoy hablar\u00e9 de m\u00ed, de mi m\u00f3vil, y de c\u00f3mo me cambi\u00f3 la vida."}
 {"gender":"male","en":"I'm telling you this story because Archie Cochrane, all his life, fought against a terrible affliction, and he realized it was debilitating to individuals and it was corrosive to societies.","es":"He tra\u00eddo esto porque Archie Cochrane, toda su vida, tuvo que luchar contra una terrible dolencia. \u00c9l se daba cuenta de algo que debilita a las personas y corroe a las sociedades."}
 {"gender":"male","en":"But again, I am not a sculptor, and so I don't know a lot of the tricks, like, I don't know how my friend Mike gets beautiful, shiny surfaces with his Sculpey; I certainly wasn't able to get it.","es":"Pero de nuevo, no soy un escultor, y por lo tanto no conozco un mont\u00f3n de trucos como, saben, no s\u00e9 como mi amigo Mike obtiene superficies hermosas y brillantes con su Sculpey; porque ciertamente yo no pude lograrlo."}
@@ -15287,9 +15287,9 @@
 {"gender":"male","en":"I'm not a politician, I'm a scientist.","es":"No soy pol\u00edtico, soy cient\u00edfico."}
 {"gender":"female","en":"He told me that people were saying that my novel was feminist and his advice to me, and he was shaking his head sadly as he spoke, was that I should never call myself a feminist because feminists are women who are unhappy because they cannot find husbands.","es":"Me dijo que la gente dec\u00eda que mi novela era feminista y su consejo para m\u00ed, y sacud\u00eda la cabeza con tristeza mientras hablaba, era que nunca deber\u00eda decir que soy feminista porque las feministas son mujeres descontentas porque no pueden encontrar marido."}
 {"gender":"neutral","en":"People got, in short, more of what they came there for even though they got less protein.","es":"La gente se llev\u00f3, en definitiva, m\u00e1s de lo que vino a buscar, aun cuando hab\u00edan consumido menos prote\u00ednas."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the minero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el minero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the miner enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el minero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"Now I'm interested in dolphins because of their large brains and what they might be doing with all that brainpower in the wild.","es":"Me interes\u00e9 en los delfines debido a sus grandes cerebros y en lo que podr\u00edan estar haciendo con todo ese poder mental en la naturaleza."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the consejero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la consejera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the counselor enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la consejera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"When I was seven years old, I saw my first public execution. But I thought my life in North Korea was normal.","es":"Cuando ten\u00eda siete a\u00f1os, vi mi primera ejecuci\u00f3n p\u00fablica, pero pens\u00e9 que mi vida en Corea del Norte era normal."}
 {"gender":"neutral","en":"First we went to Dallas.","es":"Primero fuimos a Dallas."}
 {"gender":"female","en":"I'm supposed to be the expert in this, but I'm not cured.","es":"Se supone que soy la experta en esto, pero eso no me libra."}
@@ -15302,13 +15302,13 @@
 {"gender":"neutral","en":"It couldn't do that before; it would just slip and get stuck and tip over.","es":"No pod\u00eda hacerlo antes, se habr\u00eda resbalado, atascado y ca\u00eddo."}
 {"gender":"male","en":"But at the same time, I'm thinking about this idea of erasure, and what's happening now that most of our information is intangible, and this idea of loss, and this idea that not only is the format constantly shifting within computers, but the information itself, now that we don't have a physical backup, has to be constantly updated in order to not lose it.","es":"Pero al mismo tiempo, pienso en esta idea de raspar, y lo que pasa ahora que la mayor parte de nuestra informaci\u00f3n es intangible, esta idea de p\u00e9rdida, de no s\u00f3lo del cambio constante del formato en las computadoras, sino de la informaci\u00f3n en s\u00ed misma, hoy que no hay una copia de seguridad f\u00edsica, tiene que ser actualizada constantemente para no perderla."}
 {"gender":"male","en":"I was like, \"No, no. I'm pretty certain there were no explosives.","es":"Y le dije: \"No, no. Estoy seguro de que no hab\u00eda explosivos."}
-{"gender":"neutral","en":"The recaudador de fondos often takes his dog for walks in the park.","es":"La recaudadora de fondos suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The fundraiser often takes her dog for walks in the park.","es":"La recaudadora de fondos suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"And last, but not least, we need to invest in peace and women, not only because it is the right thing to do, not only because it is the right thing to do, for all of us to build sustainable and lasting peace today, but it is for the future.","es":"Y por \u00faltimo pero no menos importante, tenemos que invertir en la paz y en las mujeres, no s\u00f3lo porque es lo correcto, no s\u00f3lo porque corresponde que todos construyamos hoy una paz sostenible y duradera, sino que es por el futuro."}
 {"gender":"male","en":"And I'm just showing this to you again because it's so nice.","es":"Se los mostrar\u00e9 de nuevo porque se ve bien."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00fasico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El m\u00fasico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The musician was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El m\u00fasico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And then I truly believe, once a group is in orbit around the Earth, I know if they don't do it, I am, we're going to stockpile some fuel, make a beeline for the moon and grab some real estate.","es":"Y realmente creo que, una vez que haya un grupo en \u00f3rbita alrededor de la Tierra, s\u00e9 que si no lo hace alguien lo har\u00e9 yo, vamos a almacenar combustible, iremos directos a la Luna y nos haremos con algunos terrenos."}
 {"gender":"female","en":"I was getting outside my comfort zone, I was calling upon my resilience, and I was finding confidence in myself and my own decisions.","es":"Estaba fuera de mi zona de confort, recurr\u00ed a mi poder de resistencia, buscaba confianza en m\u00ed misma y en mis propias decisiones."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the conductor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la conductora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the conductor enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la conductora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I'm telling you where I need your help.","es":"Te estoy diciendo d\u00f3nde necesito tu ayuda."}
 {"gender":"male","en":"Don't get me wrong, I'm actually not a people person.","es":"No me malinterpreten en realidad, no tengo don de gentes."}
 {"gender":"neutral","en":"It's now more than 82 percent.","es":"Ahora lo est\u00e1n en m\u00e1s del 82 %."}
@@ -15331,7 +15331,7 @@
 {"gender":"female","en":"I'm the scientist who did the study.","es":"Soy la cient\u00edfica que realiz\u00f3 el estudio."}
 {"gender":"male","en":"I said, \"Well, I love your burgers, I love your joint, and if you guys do a burger refill, I will love you guys more.\"","es":"Dije, \"Me encantan sus hamburguesas y este sitio, y si tuvieran extras de hamburguesas, a\u00fan m\u00e1s\"."}
 {"gender":"male","en":"He's a terrible producer of videos, but it's great content, so I'm going to give you a little bit of it.","es":"Es un productor de videos brillante es un contenido genial, as\u00ed que les voy a poner un poquito de esto."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a comisario.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como comisaria."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a commissioner.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como comisaria."}
 {"gender":"male","en":"Now I haven't succeeded, so this is just a progress report, but I'm here to tell you a little bit about self-driving cars.","es":"No hemos tenido \u00e9xito, as\u00ed que esto es s\u00f3lo un informe de avance, pero estoy aqu\u00ed para contarles un poco sobre los coches auto-conducidos."}
 {"gender":"male","en":"Now at this point, you're probably thinking that I'm nuts.","es":"En este momento, probablemente est\u00e9n pensando que estoy loco."}
 {"gender":"female","en":"My first dream was to be a doctor, and the second was to marry a good man who would stay with me and my family, because my mother was a single mom, and couldn't afford to pay for school fees. So I had to give up the first dream, and I focused on the second.\"","es":"Mi primer sue\u00f1o era ser doctora, y el segundo era casarme con un buen hombre que permaneciera conmigo y con mi familia. Dado que mi madre fue madre soltera, y no pod\u00eda pagar los costos escolares. tuve que renunciar al primer sue\u00f1o, y centrarme en el segundo.\""}
@@ -15346,21 +15346,21 @@
 {"gender":"male","en":"So after seeing these shocking statistics, I thought to myself, \"Okay, even if I'm not just doing it for myself and the fact that I don't want to bathe, I at least need to do it to try to save the world.\"","es":"As\u00ed, al ver estas estad\u00edsticas impactantes pens\u00e9: \"Est\u00e1 bien, si bien no lo hago para m\u00ed mismo y por no ba\u00f1arme, por lo menos tengo que hacerlo para tratar de salvar al mundo\"."}
 {"gender":"neutral","en":"But the weird thing is, we have not absorbed this lesson 150 years later; none of us really believes this.","es":"Pero lo raro es que, 150 a\u00f1os despu\u00e9s, todav\u00eda no hemos aprendido esta lecci\u00f3n. Ninguno de nosotros se cree esto de verdad."}
 {"gender":"male","en":"And when I saw this photograph, I didn't see a bloody and unmoving body. I saw the healthy bulk of a left deltoid, and I mourned that it was lost, mourned all I had not yet done, but was now impossible.","es":"Y cuando vi esta foto, no vi un cuerpo ensangrentado e inm\u00f3vil, vi la sana protuberancia del delltoides izquierdo, y me lament\u00e9 de su p\u00e9rdida, llorando todo lo que no hab\u00eda hecho a\u00fan, pero que ahora era imposible."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the m\u00fasico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el m\u00fasico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the musician enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el m\u00fasico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"You've dissolved the barrier between you and other human beings.","es":"Han disuelto la frontera entre ustedes y otros seres humanos."}
-{"gender":"neutral","en":"The ensamblador always shows his dedication to the team.","es":"El ensamblador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The assembler always shows his dedication to the team.","es":"El ensamblador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And then she took off her belt, this belt that I'm wearing now, and she said, \"Our universe is built so that particles have mass.","es":"Y luego se quit\u00f3 el cintur\u00f3n, este mismo que llevo puesto, y dijo: \"Nuestro universo est\u00e1 hecho de modo que las part\u00edculas tengan masa."}
-{"gender":"neutral","en":"The sastre finished his work.","es":"El sastre termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The tailor finished his work.","es":"El sastre termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And one night, I found myself having a beer with Pete, and Pete was looking at me and he just said, \"You know, Mom, I don't know, selling group insurance is just not my passion.\"","es":"Y una noche, est\u00e1bamos tomando una cerveza con Pete, y Pete me miraba y me dice: \"\u00bfSabes algo mam\u00e1? No s\u00e9, vender seguros no me apasiona\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to take you quickly through the actual process of doing a poster.","es":"Voy a llevarlos r\u00e1pidamente a trav\u00e9s del proceso real de hacer un cartel."}
-{"gender":"neutral","en":"The administrador recommended a book that he recently read.","es":"La administradora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The administrator recommended a book that she recently read.","es":"La administradora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I can see any head of state, any executive I want, at any time, because I'm not selling laptops.","es":"Puedo ver cualquier jefe de Estado, cualquier ejecutivo que quiera, en cualquier momento porque No estoy vendiendo laptops."}
 {"gender":"neutral","en":"Here's a beautiful example of a psychological solution deployed in Korea.","es":"He aqu\u00ed un bello ejemplo de una soluci\u00f3n psicol\u00f3gica utilizada en Corea."}
 {"gender":"female","en":"Anyway, I am here because of a young girl, Sarah Jones.","es":"De cualquier forma, estoy aqu\u00ed por una joven chica, Sarah Jones."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to layer in on top of this the tectonic plates.","es":"Sobre esta imagen voy a superponer las placas tect\u00f3nicas."}
-{"gender":"neutral","en":"The planificador finished his work.","es":"La planificadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The planner finished her work.","es":"La planificadora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to explain it to you.\"","es":"Se la voy a explicar\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The constructor always shows his dedication to the team.","es":"La constructora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The builder always shows her dedication to the team.","es":"La constructora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I'm listening.","es":"Estoy escuchando."}
 {"gender":"male","en":"Now, I don't get a wish, but I certainly can say that I will do anything I can to support Sylvia Earle's wish.","es":"Ahora, no tengo un deseo, pero puedo decir con certeza que har\u00e9 lo que est\u00e9 a mi alcance para apoyar el deseo de Sylvia Earle."}
 {"gender":"male","en":"And I remember this one customer so vividly, I also did some other stuff with these clients, I sold newspapers, and he wouldn't buy a newspaper from me, ever.","es":"Y recuerdo a este cliente de forma v\u00edvida porque hice tambi\u00e9n algunas otras cosas con estos clientes. Vend\u00ed peri\u00f3dicos. Y \u00e9l jam\u00e1s me comprar\u00eda un peri\u00f3dico."}
@@ -15370,41 +15370,41 @@
 {"gender":"male","en":"So one of the things I do is when I'm carving through the book, I'm thinking about images, but I'm also thinking about text, and I think about them in a very similar way, because what's interesting is that when we're reading text, when we're reading a book, it puts images in our head, so we're sort of filling that piece. We're sort of creating images when we're reading text, and when we're looking at an image, we actually use language in order to understand what we're looking at.","es":"Una de las cosas que hago es cuando estoy tallando el libro, pienso en im\u00e1genes, pero tambi\u00e9n pienso en el texto, y pienso en ellos de una manera muy similar, porque lo interesante es que cuando leemos el texto, cuando leemos un libro, hay im\u00e1genes en nuestra cabeza, as\u00ed que estamos como llenando esa pieza, como creando im\u00e1genes, cuando estamos leyendo el texto, y cuando vemos una imagen, en realidad usamos el lenguaje para entender lo que estamos viendo."}
 {"gender":"male","en":"In fact, I'm sorry to inform you, that inside of your digestive tract is about 10 pounds of microbes which you're circulating through your body quite a bit.","es":"De hecho, lamento informarles, que dentro del tracto digestivo tenemos cerca de 5 kilos de microbios que circulan considerablemente por del cuerpo."}
 {"gender":"male","en":"I'm not just an ichthyologist, I'm a bona fide fish nerd.","es":"No soy s\u00f3lo un icti\u00f3logo, soy realmente un loco por los peces."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the acomodador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el acomodador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the usher gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el acomodador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"There I am like a bloody windmill again, you see.","es":"Ven, ya parezco un maldito molino de viento otra vez."}
 {"gender":"female","en":"I mean, the fact that I set my sights, just a year and three months before, on becoming an Olympic athlete and saying, \"Here's my life going in this direction, and I want to take it here for a while, and just seeing how far I could push it.\"","es":"Quiero decir, el hecho de que me propuse esto solo un a\u00f1o y tres meses antes de convertirme en una atleta ol\u00edmpica y diciendo, aqu\u00ed va mi vida llendo en esta direcci\u00f3n, y yo quiero tomarla de este punto por un momento, y solo quedarme viendo qu\u00e9 tan lejos pude llegar."}
 {"gender":"male","en":"And yet, 64 percent of the world's GDP today is in that intangible industry we call service, the service industry, the industry I'm in.","es":"Y, sin embargo, el 64 % del PIB mundial de hoy est\u00e1 en esa industria intangible que llamamos servicios, la industria de los servicios, la industria en la que yo estoy."}
-{"gender":"neutral","en":"The conserje always shows his dedication to the team.","es":"El conserje siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The janitor always shows his dedication to the team.","es":"El conserje siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm not saying they're broken.","es":"No digo que sean inservibles."}
 {"gender":"male","en":"We create social risks for one another, even in schools which are supposed to be all about learning, and I'm not talking about standardized tests.","es":"Nos creamos riesgos sociales, incluso en las escuelas que suponen ser s\u00f3lo aprendizaje, y no hablo sobre pruebas estandarizadas."}
 {"gender":"male","en":"HS: I'm gonna get 'em.","es":"HS: Ir\u00eda a buscarlos."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm a firm believer in justice, I just think that it's impossible.","es":"Soy un firme creyente en la justicia, simplemente creo que es imposible."}
 {"gender":"female","en":"But, you know, I am originally from India, and I wanted to start by telling you that once Sarah Jones told me that we will be having the opportunity to come here to TED in California, originally, I was very pleased and, frankly, relieved because, you know, I am a human rights advocate.","es":"Pero, saben, soy originalmente de India, y quer\u00eda comenzar dici\u00e9ndoles que una vez que Sarah Jones me dijo que tendr\u00edamos esta oportunidad de venir aqu\u00ed a TED en California, originalmente, estaba muy contento y francamente aliviado porque, saben, soy un defensor de los derechos humanos."}
 {"gender":"male","en":"I'm on a point.","es":"Estoy en un punto."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado always shows his dedication to the team.","es":"La empleada siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The employee always shows her dedication to the team.","es":"La empleada siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"And half of those make them feel like shit.","es":"Y la mitad de esas los hacen sentir como mierda."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to make a few assumptions that people in this room know what the Sustainable Development Goals are and how the process works, but I want us to talk a little bit about Goal 16: Peace, justice and strong institutions.","es":"Supongo que las personas de la sala conocen los Objetivos de Desarrollo Sostenible y c\u00f3mo funciona el proceso, pero quiero que hablemos un poco sobre el Objetivo 16: Paz, justicia e instituciones fuertes."}
 {"gender":"male","en":"I'm very thankful to Jay and to Mark and the TEDMED team for inviting me today to describe a fourth tool, a new tool, that we call Tumor Treating Fields.","es":"Estoy muy agradecido a Jay y Mark y al equipo de TEDMED por invitarme a describir una cuarta herramienta, una nueva, a la que llamamos Campos de Tratamiento de Tumores."}
 {"gender":"female","en":"So I had a manila folder, and I had a Sharpie, and I was like, what am I going to call this research?","es":"As\u00ed que tom\u00e9 una carpeta y un marcador y pens\u00e9: \"\u00bfC\u00f3mo nombrar\u00e9 esta investigaci\u00f3n?\""}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the funerario enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el funerario disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the mortician enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el funerario disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"Even in Bangalore you won't get , in India.","es":"Ni siquiera en Bangalore se consigue una en India."}
 {"gender":"female","en":"As a matter of fact, the leading PR expert told me before I made my decision that I would do well to get seven percent.","es":"De hecho, el principal experto en RR. PP me dijo, antes de tomar la decisi\u00f3n, que tendr\u00eda suerte si llegaba al 7%."}
 {"gender":"male","en":"Now, let's put aside the online anonymous sex chatrooms, which I'm sure none of you have been in.","es":"Dejemos de lado las salas de charla de sexo an\u00f3nimo en l\u00ednea, en las que estoy seguro que ninguno de Uds. ha estado."}
 {"gender":"male","en":"I'm saying that the rate of improvement of those therapies will be enough.","es":"Estoy diciendo que con la tasa de mejoramiento de esas terapias bastar\u00e1."}
 {"gender":"male","en":"I'm at a business school, so that's what we do.","es":"Trabajo en una escuela de negocios y s\u00e9 que esto es falso."}
-{"gender":"neutral","en":"The limpiador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El limpiador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The cleaner listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El limpiador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And they're at the heart of a field we call nanotechnology, which I'm sure we've all heard about, and we've all heard how it is going to change everything.","es":"Y est\u00e1n en el centro de un campo que llamamos nanotecnolog\u00eda, del que estoy seguro que todos hemos o\u00eddo hablar, y todos hemos o\u00eddo c\u00f3mo va a cambiar todo."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm going to put the plank 300 feet in the air, and I'm not going to go near it, thank you.","es":"Ahora voy a poner el tabl\u00f3n a 90 metros de altura y no, gracias, ni siquiera voy a acercarme a \u00e9l."}
-{"gender":"neutral","en":"The pescador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La pescadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The fisher was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La pescadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Rather, I am asking that we make space, physical, psychic room, to allow life to play itself all the way out, so that rather than just getting out of the way, aging and dying can become a process of crescendo through to the end.","es":"En cambio, pido que hagamos espacio, f\u00edsico, ps\u00edquico, para permitir que la vida real llegue hasta el final, as\u00ed que m\u00e1s que apartarse del camino, envejecer y morir pueden ser parte de un proceso de crecimiento hasta el final."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to ask you to perform a couple tasks, and we're going to take your working memory out for a ride.","es":"As\u00ed que voy a pedirles que realicen un par de tareas, y vamos a llevar a su memoria operativa a dar un paseo."}
 {"gender":"male","en":"I want you to spread the fame of my name through every land, I want you to give me power. I want you to make me famous, I want you to give me influence.\"","es":"Quiero que la fama de mi nombre sea divulgada a trav\u00e9s de toda la tierra, Quiero que me concedas poder, Quiero que me hagas famoso. Quiero que me confieras influencia\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the guardia gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la guardia pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the guard gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la guardia pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"Everyone knew who I was, so I thought I was a pretty big deal, and I was protected, and even though my dad spent most of my life in and out of jail, I had an amazing mom who was just fiercely independent.","es":"Todo el mundo sab\u00eda qui\u00e9n era yo, as\u00ed que pens\u00e9 que era importante, y que estaba protegida. Y a pesar de que mi padre pas\u00f3 la mayor parte de mi vida entrando y saliendo de la c\u00e1rcel, tuve una madre incre\u00edble que era muy independiente."}
 {"gender":"male","en":"Here's the best part: None of what I'm telling you is my opinion.","es":"Esa es la mejor parte. Nada de lo que les estoy diciendo es mi opini\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The camarero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El camarero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The waitstaff was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El camarero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"As a result, he spent just four days in hospice, which I'm sure, as you all know, is a pretty typical outcome, and we never said goodbye because we were unprepared for the end.","es":"Como resultado, \u00e9l pas\u00f3 solo cuatro d\u00edas en un hospicio, que estoy segura, como todos saben, es un resultado bastante t\u00edpico, y nunca nos dijimos adi\u00f3s porque no est\u00e1bamos preparados para el final."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a nutricionista.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como nutricionista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a nutritionist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como nutricionista."}
 {"gender":"male","en":"And now he's dead, so I'm stuck with my vow.","es":"Y ya falleci\u00f3, por lo que debo seguir cumpli\u00e9ndolo."}
 {"gender":"male","en":"I would have never imagined that. Not in my wildest dreams did I think, I don't even consider myself to be an author.","es":"Jam\u00e1s me lo hubiera imaginado, Ni siquiera en mi sue\u00f1o m\u00e1s descabellado, Ni siquiera me considero un autor."}
 {"gender":"female","en":"On the day after September 11 in 2001, I heard the growl of a sanitation truck on the street, and I grabbed my infant son and I ran downstairs and there was a man doing his paper recycling route like he did every Wednesday.","es":"Un d\u00eda despu\u00e9s del 11 de septiembre del 2001, Escuch\u00e9 el gru\u00f1ido de un cami\u00f3n de recolecci\u00f3n de residuos en la calle, agarr\u00e9 a mi hijo peque\u00f1o y baj\u00e9 las escaleras corriendo, y hab\u00eda un hombre haciendo su trayecto de reciclado de papel como lo hac\u00eda todos los mi\u00e9rcoles."}
@@ -15414,7 +15414,7 @@
 {"gender":"male","en":"On that, I'm torn: three days a week I think yes, three days a week I think no, and on Sundays I'm agnostic.","es":"No lo tengo claro: tres d\u00edas a la semana creo que s\u00ed, tres d\u00edas a la semana creo que no, y los domingos soy agn\u00f3stico."}
 {"gender":"female","en":"I'm actually one of them.","es":"Yo soy una de ellos."}
 {"gender":"male","en":"So for instance, if you think about artificial intelligence, I am sure, I mean, artificial intelligence, we need to rely in the near future more and more on the structure of the adjacent possible, to restructure it, to change it, but also to cope with the unknowns of the future.","es":"Por ejemplo, si pensamos en la inteligencia artificial, estoy seguro, la inteligencia artificial, en un futuro cercano deberemos confiar m\u00e1s y m\u00e1s en la estructura del adyacente posible, para reestructurarla, para cambiarla, y tambi\u00e9n para afrontar las inc\u00f3gnitas futuras."}
-{"gender":"neutral","en":"The limpiador recommended a book that he recently read.","es":"El limpiador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The cleaner recommended a book that he recently read.","es":"El limpiador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And I was outside on my first spacewalk when my left eye went blind, and I didn't know why.","es":"Y yo estaba fuera en mi primera caminata espacial cuando perd\u00ed la visi\u00f3n de mi ojo izquierdo, y yo no sab\u00eda por qu\u00e9."}
 {"gender":"neutral","en":"People were taking care of her for a change.","es":"La gente, para variar, la cuidaba."}
 {"gender":"male","en":"I'm not quite sure.","es":"No estoy muy seguro."}
@@ -15430,24 +15430,24 @@
 {"gender":"female","en":"So I look up and I'm thinking, maybe he's still going to think I'm kind of cute.\"","es":"As\u00ed que lo veo y pienso, quiz\u00e1 va a pensar que, que soy guapa.\""}
 {"gender":"male","en":"The next day in class, I raised my hand; I got called on, and I presented the case.","es":"Al d\u00eda siguiente en clase, levant\u00e9 la mano; me llamaron y present\u00e9 el caso."}
 {"gender":"female","en":"I have here seven note cards, one with each note of the musical alphabet. And I'd like someone to come up here and choose five, anyone to come up here and choose five, and then I can make it into some sort of melody, and I'll improvise it.","es":"Tengo aqu\u00ed siete tarjetas con notas cada una con una una nota del alfabeto musical, y me gustar\u00eda que alguien viniera aqu\u00ed y escogiera cinco. \u00bfAlguien que quiera venir y escoger cinco? Entonces puedo formarlas en alg\u00fan tipo de melod\u00eda improvisada."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a constructor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como constructor."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a builder.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como constructor."}
 {"gender":"female","en":"When people meet me at parties and they find out that I'm an English professor who specializes in language, they generally have one of two reactions.","es":"Cuando las personas me conocen en las fiestas y descubren que soy profesora de ingl\u00e9s, especializada en idiomas, por lo general reaccionan de dos formas diferentes."}
 {"gender":"male","en":"Chris found this quote on a coffee cup or something, and I'm thinking, this man is the Typhoid Mary of ideas worth spreading, and I have infected him.","es":"Chris encontr\u00f3 esta cita en una taza de caf\u00e9 o algo as\u00ed, y estoy pensando, que este hombre es la Mar\u00eda Tifoidea de las ideas que vale la pena difundir, y yo le he infectado."}
 {"gender":"male","en":"I'm in Kampala and I'm the wage earner.","es":"Yo estoy en Kampala y soy el asalariado."}
-{"gender":"neutral","en":"The dietista finished his work.","es":"El dietista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dietitian finished his work.","es":"El dietista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And I sometimes wonder whether I could have found such fulfillment in marriage and children if they'd come more readily, if I'd been straight in my youth or were young now, in either of which cases this might be easier.","es":"Y a veces me pregunto si hubiese podido encontrar tal grado de plenitud en el matrimonio y los hijos si hubiesen llegado m\u00e1s f\u00e1cilmente, si hubiese sido heterosexual en mi juventud o fuera joven ahora, en ambos casos habr\u00eda sido m\u00e1s f\u00e1cil."}
 {"gender":"male","en":"CP: I got out of Mom's, and I'm back in school right now.","es":"CP: Me fui de casa de mi mam\u00e1, y ahora estoy de regreso en la escuela."}
 {"gender":"female","en":"I'm not a police officer or a social worker.","es":"No soy oficial de polic\u00eda ni trabajadora social."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente recommended a book that he recently read.","es":"El asistente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The guardia listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El guardia escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The assistant recommended a book that he recently read.","es":"El asistente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The guard listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El guardia escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I remember I learned this when I got the financial aid letter from Yale for myself, tens of thousands of dollars in need-based aid, which is a term I had never heard before.","es":"Lo aprend\u00ed solo al recibir la carta de ayuda financiera de la Universidad de Yale, decenas de miles de d\u00f3lares en ayudas por necesidad, un t\u00e9rmino que nunca antes hab\u00eda o\u00eddo."}
 {"gender":"male","en":"C: I'm only eight months.","es":"C: S\u00f3lo ocho meses."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the periodista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el periodista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the journalist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el periodista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"There is a whole wave of people, funeral directors, designers, environmentalists, trying to come up with a more eco-friendly way of death.","es":"Hay toda una serie de gente - directores de funerarias, dise\u00f1adores, ambientalistas - que tratan de llegar a una manera de morir m\u00e1s ecol\u00f3gica."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to talk to you now about the elephant rather than the camel in the room.","es":"Voy a hablarles ahora sobre el elefante en vez del camello en la habitaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I can watch videos and see content that is relevant to the experiment that I'm performing right now.","es":"Puedo ver videos y contenido relevante para el experimento que estoy realizando en este momento."}
 {"gender":"female","en":"And I am happy.","es":"Y estoy feliz."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the veterinario enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la veterinaria disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the veterinarian enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la veterinaria disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"The conductor always shows his dedication to the team.","es":"El conductor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I also want it to be powerful and eloquent, and to do as much justice as possible to the experience of the people I'm photographing.","es":"Tambi\u00e9n quiero que sea poderoso y elocuente, y quiero hacerle tanta justicia como sea posible a la experiencia de las personas que fotograf\u00edo."}
 {"gender":"neutral","en":"Then we can scroll.","es":"Y luego desplazarnos."}
@@ -15458,19 +15458,19 @@
 {"gender":"female","en":"And we went to visit a school and started talking to the children, and then I saw this girl across the room who looked to me to be the same age as my own daughter, and I went up and talked to her.","es":"Nos fuimos a visitar una escuela y empezamos a hablar con los ni\u00f1os. Entonces vi a esta chica al fondo de la habitaci\u00f3n, parec\u00eda tener la misma edad que mi hija y fui a hablar con ella."}
 {"gender":"female","en":"Powered by the symbology of a myth and the passion of my training, I brought laser-sharp focus into my dance, laser-sharp focus to such an extent that I danced a few weeks after surgery.","es":"Empoderada por la simbolog\u00eda de un mito y la pasi\u00f3n de mi entrenamiento. Adopt\u00e9 un enfoque certero a mi baile. El enfoque certero lleg\u00f3 a tal extensi\u00f3n que bail\u00e9 pocas semanas despu\u00e9s de la cirug\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"I'm performing for you.","es":"Estoy actuando para Uds."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the m\u00e9dico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la m\u00e9dica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the physician enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la m\u00e9dica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"These are some projects I'm involved in today at MIT, looking what comes after computers.","es":"Estos son algunos de los proyectos en los que estoy involucrado en el MIT viendo lo que viene despu\u00e9s de las computadoras."}
 {"gender":"female","en":"I assumed, because of my privileged upbringing and my Seven Sister education, that she would ask me to manage the restaurant.","es":"Supuse que, por mi educaci\u00f3n privilegiada y mi educaci\u00f3n elitista, me iba a pedir que administrara el restaurante."}
 {"gender":"female","en":"So before going to law school in China I bought a banjo, I threw it in my little red truck and I traveled down through Appalachia and I learned a bunch of old American songs, and I ended up in Kentucky at the International Bluegrass Music Association Convention.","es":"As\u00ed que antes de ir a la facultad de derecho en China, compr\u00e9 un banjo, lo puse en mi camioneta roja y cruc\u00e9 los Apalaches y aprend\u00ed muchas viejas canciones de EE.UU., hasta que termin\u00e9 en Kentucky en la Convenci\u00f3n Internacional de la Asociaci\u00f3n de M\u00fasica Bluegrass."}
 {"gender":"male","en":"This means that as we go to sleep at night, all of us in the last 15 seconds before we drift off to sleep, our final thought should be, godammit, I'm glad that Ireland exists.","es":"Significa que cuando vamos a dormir por la noche todos, en los \u00faltimos 15 segundos antes de conciliar el sue\u00f1o, nuestro \u00faltimo pensamiento deber\u00eda ser me alegro de que exista Irlanda."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero recommended a book that he recently read.","es":"El consejero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La investigadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The advisor recommended a book that he recently read.","es":"El consejero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The investigator was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La investigadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"And they clearly cheated in a very, very serious way.","es":"E hicieron trampa de manera muy, muy seria."}
 {"gender":"neutral","en":"When that happened, he started calling all the neighborhood children, like, children would come and see what's happening over here.","es":"Cuando eso sucedi\u00f3, empez\u00f3 a llamar a todos los ni\u00f1os del vecindario, y los ni\u00f1os ven\u00edan y ve\u00edan qu\u00e9 estaba ocurriendo all\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"Right now in Liberia, what do you see as the main issue that troubles you?","es":"\u00bfCu\u00e1l es, hoy en Liberia, en tu opini\u00f3n el problema que m\u00e1s te preocupa?"}
 {"gender":"male","en":"I'm capable of thinking anything.","es":"Soy capaz de pensar cualquier cosa."}
 {"gender":"male","en":"I'm also convinced that, in an age of computer manipulation, surrealism has become banal, a shadow of its former self.","es":"Tambi\u00e9n estoy convencido de que en una \u00e9poca de la manipulaci\u00f3n digital, El surrealismo se ha convertido en banal, un sombra de lo que fue."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the pat\u00f3logo enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el pat\u00f3logo disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the pathologist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el pat\u00f3logo disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I tell her the list of names and me, and she says, \"Listen, if that's what they want to do, who am I to say?\"","es":"Le digo la lista con todos los nombres, y el m\u00edo, y me dice: \"Si eso es lo que quieren hacer, \u00bfqui\u00e9n soy yo para opinar?\""}
 {"gender":"female","en":"So, if you want it, the short version of the story of my relationship is this: a year ago, an acquaintance and I did a study designed to create romantic love, and we fell in love, and we are still together, and I am so glad.","es":"As\u00ed que, si desean la versi\u00f3n breve de la historia de mi relaci\u00f3n, es esta; hace un a\u00f1o, un conocido y yo aplicamos un estudio dise\u00f1ado para crear amor rom\u00e1ntico, nos enamoramos, a\u00fan seguimos juntos, Y estoy muy contenta."}
 {"gender":"male","en":"And the reason he would do that kind of thing is because he understood it feels so much better to stand there and say, \"Here in my own little world, I am a god, I understand everything.","es":"Y la raz\u00f3n por la que lo hac\u00eda es porque sab\u00eda que es mucho mejor adoptar una posici\u00f3n y decir: \"Aqu\u00ed en mi peque\u00f1o mundo yo soy un dios y lo entiendo todo."}
@@ -15480,19 +15480,19 @@
 {"gender":"male","en":"I'm going to give up.","es":"Me voy a dar por vencido."}
 {"gender":"neutral","en":"Robotics had really been about interacting with things, not with people, certainly not in a social way that would be natural for us and would really help people accept robots into our daily lives.","es":"La rob\u00f3tica se hab\u00eda ocupado de la interacci\u00f3n con las cosas, no con las personas; no en una forma social que nos resultara natural y ayudara a la gente a aceptar a los robots en sus vidas diarias."}
 {"gender":"male","en":"And out of my own frustration of my role and responsibility of building him up as a man to fit into these guidelines and these structures that are defining this man box, I would find myself saying things like, \"Just go in your room.","es":"Y preso de mi propia frustraci\u00f3n, de mi rol y responsabilidad para educarlo como a un hombre, para encajar en estas reglas y estas estructuras que definen el ser hombre me encontr\u00e9 a m\u00ed mismo diciendo cosas como: \"Ve a tu habitaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a portero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como portera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a porter.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como portera."}
 {"gender":"female","en":"Now I am not suggesting to you that you can just perform a couple of Jedi mind tricks and talk yourself out of being depressed or anxious or any kind of serious condition.","es":"No estoy sugiriendo que uno pueda realizar un par de trucos mentales estilo Jedi y convencerse de que no est\u00e1 deprimido o ansioso o cualquier otra condici\u00f3n seria."}
 {"gender":"male","en":"I wanted to be an ambassador, and my mentors, my heroes, people who got to the top of my profession, and here I was throwing it all away.","es":"Quer\u00eda llegar a embajador, como mis mentores, mis h\u00e9roes, las personas que llegaron al tope de mi profesi\u00f3n, y aqu\u00ed lo estaba tirando todo por la borda."}
 {"gender":"male","en":"Now, on the video, on the video here, I'm going to show you exactly the same thing, except that what I'm showing you on the video happened one hour after I took the tablet.","es":"Ahora, en el video, el video aqu\u00ed, les mostrar\u00e9 exactamente lo mismo, salvo que lo que les muestro en el video pas\u00f3 una hora despu\u00e9s de que me tom\u00e9 la pastilla."}
 {"gender":"male","en":"And this is actually a piece of bone that I'm going to show you in this slide that was actually created with this desktop printer and implanted as you see here.","es":"Y aqu\u00ed tenemos un trozo de hueso que les voy a mostrar en esta diapositiva que fue creado con una impresora de escritorio e implantado como ven aqu\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The mec\u00e1nico finished his work.","es":"La mec\u00e1nica termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mechanic finished her work.","es":"La mec\u00e1nica termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Are you holding her?","es":"\u00bfLa est\u00e1n abrazando?"}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to find your ulnar nerve, which is probably right around here.","es":"Buscar\u00e9 tu nervio cubital, que se encuentra probablemente justo aqu\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"When Andrew taught the Machine Learning class to the general public, it had 100,000 people registered.","es":"Cuando Andrew ofreci\u00f3 la clase al p\u00fablico, se registraron 100 000 personas."}
 {"gender":"male","en":"And I looked at it, and said, oh my god, that was me, when I was working at the electronic music studio!","es":"La mir\u00e9 y dij\u00e9, dios m\u00edo, \u00a1ese era yo cuando trabajaba en un estudio de m\u00fasica electr\u00f3nica!"}
 {"gender":"female","en":"I'm very well aware that 80 percent of my public is there to see Picasso and Matisse, and then they stumble upon my show and I keep them there.","es":"Yo estoy muy consciente de que el 80 por ciento de mi p\u00fablico est\u00e1 all\u00ed para ver a Picasso y Matisse. Y luego tropiezan con mi muestra, y los retengo all\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"Now the trick with this is that I'm guessing most people here don't speak Malagasy.","es":"Supongo que el truco con esto es que muchos de los presentes no hablan malgache."}
-{"gender":"neutral","en":"The comprador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La compradora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The buyer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La compradora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"As a speech scientist, I'm fascinated by how the voice is produced, and I have an idea for how it can be engineered.","es":"Como cient\u00edfica de la voz, me fascina c\u00f3mo se produce la voz y tengo una idea de c\u00f3mo puede ser dise\u00f1ada."}
 {"gender":"male","en":"I'm doing it so we can identify what we're up against.","es":"Lo hago para poder identificar contra qu\u00e9 estamos luchando."}
 {"gender":"male","en":"Or I find myself in a situation like this, where I check my email and I pull down to refresh, But the thing is that 60 seconds later, I'll pull down to refresh again.","es":"O me encuentro en una situaci\u00f3n como esta, donde puedo comprobar mi correo y voy hacia abajo para actualizar, Pero la cosa es que tras 60 segundos, ir\u00e9 hacia abajo para actualizar de nuevo."}
@@ -15501,9 +15501,9 @@
 {"gender":"male","en":"And how do we make more legible in this growing world, especially in some of the places that I'm talking about, China, for example, which in the next ten years will create 400 new airports.","es":"Y c\u00f3mo hacemos m\u00e1s legible es este mundo creciente, especialmente en algunos lugares de los que hablo, China, por ejemplo, que en los pr\u00f3ximos diez a\u00f1os crear\u00e1 400 nuevos aeropuertos."}
 {"gender":"female","en":"I wasn't worried about the material I would teach because I was well-prepared, and I was going to teach what I enjoy teaching.","es":"No estaba preocupada por la materia a impartir, porque yo estaba bien preparada, e iba a ense\u00f1ar lo que me gustaba ense\u00f1ar."}
 {"gender":"female","en":"And I'm not going to turn him off, right?","es":"Y no voy a rechazarlo, \u00bfverdad?"}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the terapeuta enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el terapeuta disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the therapist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el terapeuta disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"That's what we want to do.","es":"Queremos lograr eso."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante always shows his dedication to the team.","es":"El ayudante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The aide always shows his dedication to the team.","es":"El ayudante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"This was one of our first patients, Chris.","es":"Hicimos esto en uno de nuestros primeros pacientes; Chris."}
 {"gender":"female","en":"I'm really concerned that a lot of the schools have taken out the hands-on classes, because art, and classes like that, those are the classes where I excelled.","es":"Estoy muy preocupada porque muchas escuelas han quitado las clases pr\u00e1cticas, porque el arte, y las clases como esas, esas eran las clases en las que yo sobresal\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"And those identities, those horizontal identities, people have almost always tried to cure.","es":"Y esas identidades, esas identidades horizontales, las personas casi siempre tratan de curarlas."}
@@ -15513,17 +15513,17 @@
 {"gender":"male","en":"But I'm trying to suggest that there is a huge opportunity open to us that was never open to us before.","es":"Pero trato de sugerir que hay una gran oportunidad que se nos presenta, nunca antes vista."}
 {"gender":"female","en":"He never even told me his name, and I'm pretty sure I forgot to say thank you.","es":"Ni siquiera me dijo su nombre, y estoy bastante segura de que me olvid\u00e9 de decir gracias."}
 {"gender":"neutral","en":"And in interactions with people, almost all the time, it is this kind of flexibility that is required.","es":"Y, en la interacci\u00f3n con la gente, casi siempre, se requiere este tipo de flexibilidad."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the comadr\u00f3n gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el comadr\u00f3n pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the midwife gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el comadr\u00f3n pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"And I encourage everyone that I talk to, I'm like, listen, if you lose or if something happens, not in sports, in business or in school, learn from it.","es":"Y animo a todo el mundo con quien hablo digo, escucha, si se pierde o si algo sucede, no solo en los deportes, en los negocios o en la escuela, aprende de ello."}
 {"gender":"neutral","en":"Her name is Davinia.","es":"Su nombre es Davinia."}
 {"gender":"neutral","en":"This phenomenon is very, very relevant to anything that you've ever seen on a tropical reef.","es":"Este fen\u00f3meno es muy, muy relevante para todo lo que se ve en un arrecife tropical."}
 {"gender":"female","en":"I needed to figure out how to eat like a normal human being, since I'd been eating through a tube in my chest and through my veins.","es":"Yo necesitaba aprender a comer como un ser humano normal ya que me hab\u00edan alimentado por un tubo en el pecho, por las venas."}
 {"gender":"female","en":"He said, \"Well, I think I hear it through here.\" And I said, \"Well, I think I do too, but I also hear it through my hands, through my arms, cheekbones, my scalp, my tummy, my chest, my legs and so on.\"","es":"\u00c9l dijo: \u201cBueno, me parece que lo escucho por aqu\u00ed\u201d Y yo dije, \"Bueno, me parece que yo tambi\u00e9n, pero adem\u00e1s lo escucho a trav\u00e9s de mis manos, a trav\u00e9s de mis brazos, p\u00f3mulos, mi cuero cabelludo, mi panza, mi pecho, las piernas y dem\u00e1s.\u201d"}
-{"gender":"neutral","en":"The dentista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El dentista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The ensamblador recommended a book that he recently read.","es":"El ensamblador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The dentist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El dentista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The assembler recommended a book that he recently read.","es":"El ensamblador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And this is, again, the point I'm trying to make.","es":"Y otra vez \u00e9ste es el punto que intento hacer."}
 {"gender":"male","en":"And then I'm in the control room here, playing back and forth.","es":"Y luego estoy yo en la sala de control respondi\u00e9ndole."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador often takes his dog for walks in the park.","es":"El investigador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The screener often takes his dog for walks in the park.","es":"El investigador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And so when I was 13 years old, my mother came up to me, and she was like, \"I'm not going to do this anymore.","es":"Entonces, cuando ten\u00eda 13 a\u00f1os, mi madre se me acerc\u00f3 y me dijo: \"No voy a hacer esto de nuevo."}
 {"gender":"female","en":"But one of the more wonky things about me is that I am an animal behaviorist, and I use those skills not to study animal behavior but to study how people in cities use city public spaces.","es":"Una de las cosas m\u00e1s confusas sobre m\u00ed es que soy conductista de animales, pero no uso estas habilidades para analizar el comportamiento animal, sino para estudiar c\u00f3mo la gente utiliza los espacios p\u00fablicos de las ciudades."}
 {"gender":"female","en":"I have been doing this work for over 30 years, and I am convinced, now more than ever, in the capacity of human beings to change.","es":"He estado haciendo este trabajo por m\u00e1s de 30 a\u00f1os, y estoy convencida, ahora m\u00e1s que nunca, en la capacidad de la raza humana para cambiar."}
@@ -15532,12 +15532,12 @@
 {"gender":"male","en":"I'm not a doctor.","es":"No soy m\u00e9dico."}
 {"gender":"male","en":"I showed you some of the hambone rhythms yesterday; I'm going to be doing some of the same ones.","es":"Ayer les ense\u00f1\u00e9 alguno de los ritmos hambone; Voy a hacer algunos iguales."}
 {"gender":"male","en":"I'm using the knowledge I received from the United States and from my community to move them forward.","es":"Estoy poniendo en pr\u00e1ctica lo que aprend\u00ed en los Estados Unidos y de mi comunidad para que avancen."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El mensajero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The courier listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El mensajero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"This is not because I am a better person than that student, but because of America's cultural and economic power, I had many stories of America. I had read Tyler and Updike and Steinbeck and Gaitskill. I did not have a single story of America.","es":"Ahora, no es porque yo sea mejor persona que ese estudiante, sino que, debido al poder econ\u00f3mico y cultural de Estados Unidos, yo hab\u00eda escuchado muchas historias sobre Estados Unidos Le\u00ed a Tyler y Updike, Steinbeck y Gaitskill, no ten\u00eda una \u00fanica historia de Estados Unidos."}
 {"gender":"male","en":"Think even about this very talk that I'm giving now: I'm standing here in front of an audience of about 300 or 400 people, most of you are complete strangers to me.","es":"Piensen en esta misma charla que estoy dando ahora, estoy aqu\u00ed delante de una audiencia de unas 300 o 400 personas, la mayor\u00eda de Uds. son desconocidos para m\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"RB: Yeah, I think I was a bit of a maverick and, but I And I was, yeah, I was fortunately good at sport, and so at least I had something to excel at, at school.","es":"RB: S\u00ed, creo que era un poco inconformista, pero, y era, si, afortunadamente era bueno en el deporte y al menos destacaba en algo, en el colegio."}
 {"gender":"male","en":"And using processes like that, not only the upper leg but some other things, we've gotten our robots to go from big, behemoth, bulky, slow, bad robots, that one on the right, weighing almost 400 pounds, down to the one in the middle which was just in the video, weighs about 190 pounds, just a little bit more than me, and we have a new one, which is working but I'm not going to show it to you yet, on the left, which weighs just 165 pounds, with all the same strength and capabilities.","es":"Y mediante procesos como ese, no solo la extremidad superior sino otras cosas, hemos pasado de robots grandes, voluminosos, lentos, malos, ese de la derecha pesa casi 180 kilos, al del medio que estaba en el video, que pesa unos 85 kilos, un poquito m\u00e1s que yo, y tenemos uno nuevo, que funciona pero no lo voy a mostar todav\u00eda, a la izquierda, que pesa solo 75 kilos, con la misma fuerza y capacidades."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the dietista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la dietista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the dietitian enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la dietista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And usually when I tell people I'm an artist, they just look at me and say, \"Do you paint?\" or \"What kind of medium do you work in?\"","es":"A menudo cuando digo que soy artista, me miran y dicen: "\u00bfAcaso pintas?" o, \"\u00bfCon qu\u00e9 clase de medio trabajas?\""}
 {"gender":"male","en":"Now, some people emphasize the risks of knowledge-enabled dangers, but I'm convinced that the benefits of knowledge-enabled solutions are far more important.","es":"Algunas personas acent\u00faan los riesgos de los \"peligros posibilitados por el conocimiento\", pero estoy convencido de que los beneficios que traen las \"soluciones posibilitadas por el conocimiento\" son mucho mas importantes."}
 {"gender":"neutral","en":"It was 23 metric tons for one liter.","es":"Resultaron 23 tonelada m\u00e9tricas por cada litro."}
@@ -15546,9 +15546,9 @@
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you the first 21 days of a bee's life condensed into 60 seconds.","es":"Les mostrar\u00e9 los primeros 21 d\u00edas en la vida de una abeja condensados en 60 segundos."}
 {"gender":"male","en":"I hope now that I was able to make my community proud through this work, and I hope I was able to prove you the power of community, and to show you that architecture can be inspiring for communities to shape their own future.","es":"Ahora espero que mi comunidad est\u00e9 orgullosa gracias a este trabajo. Espero poder demostrarles el poder de la comunidad, y mostrarles que la arquitectura puede ser inspiradora para las comunidades para forjarse su propio futuro."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to start way back in the third grade at Oakdale School in Barberton, Ohio.","es":"Quiero empezar bien atr\u00e1s, en el tercer grado de la escuela Oakdale de Barberton, en Ohio."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the investigador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el investigador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the screener gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el investigador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to try and describe some of the experiences that we're looking for through each of the works.","es":"As\u00ed que voy a intentar describir algunas de las experiencias que estamos buscando a trav\u00e9s de cada una de las obras."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the tasador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la tasadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the appraiser enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la tasadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"So I began my teaching career at the exact same middle school that I attended, and I really wanted to try to save more kids who were just like me.","es":"As\u00ed que empec\u00e9 mi carrera docente en exactamente la misma escuela secundaria a la que asist\u00ed, y realmente quer\u00eda tratar de salvar a m\u00e1s ni\u00f1os que estaban igual que yo."}
 {"gender":"female","en":"And all the while, I listened to my voices, with whom I'd finally learned to live with peace and respect and which in turn reflected a growing sense of compassion, acceptance and respect towards myself.","es":"Y durante todo el tiempo, escuchaba mis voces, con las que finalmente aprend\u00ed a vivir con paz y respeto y que a su vez refleja una creciente sensaci\u00f3n de compasi\u00f3n, aceptaci\u00f3n y respeto hacia m\u00ed misma."}
 {"gender":"neutral","en":"Because in poetics, as Margaret Atwood pointed out, \"we write our history on the skin of fish with the blood of bears.\"","es":"Porque en poes\u00eda, como ha se\u00f1alado Margaret Atwood, \"escribimos nuestra historia sobre la piel de los peces con la sangre de los osos\"."}
@@ -15564,7 +15564,7 @@
 {"gender":"female","en":"I mean like once I pick up one book I cannot put it down until I finish the whole book.","es":"Quiero decir, una vez que tomo un libro no lo puedo dejar hasta terminarlo por completo."}
 {"gender":"neutral","en":"In America, where you live determines your access to opportunities in education, in employment, in housing and even in access to medical care.","es":"En EE.UU, el lugar donde vives determina tu acceso a oportunidades de educaci\u00f3n, de trabajo, de vivienda e incluso de atenci\u00f3n m\u00e9dica."}
 {"gender":"neutral","en":"EXL: Thank you.","es":"EXL: Gracias."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrevistador finished his work.","es":"La entrevistadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The interviewer finished her work.","es":"La entrevistadora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"This is a rather recent example of urban clarity that I just love, mainly because I'm always late and I am always in a hurry.","es":"Es un ejemplo reciente de un lugar de claridad urbana que me encanta, principalmente porque siempre llego tarde y siempre estoy con prisa."}
 {"gender":"male","en":"I am normal.","es":"Soy normal."}
 {"gender":"male","en":"Because I was doing this while I was making these pictures, I realized that I could add still another thing I was trying to make a subject, something that would interfere with the themes, so chocolate is very good, because it has, it brings to mind ideas that go from scatology to romance.","es":"Porque estaba haciendo esto cuando realizaba estas im\u00e1genes y me d\u00f1i cuenta de que todav\u00eda pod\u00eda agregar otra cosa, estaba intentando hacer un sujeto algo que interfiriese con los temas, para lo que el chocolate es muy bueno, porque tiene evoca pensamientos que van de la escatolog\u00eda al romance."}
@@ -15578,10 +15578,10 @@
 {"gender":"neutral","en":"And when it comes to planets and their distances, this clearly is the right kind of reasoning.","es":"Y si se trata de planetas y sus distancias claramente este es el razonamiento correcto."}
 {"gender":"male","en":"When I could not fall asleep from bitter cold or hunger pains, I hoped that, the next morning, my sister would come back to wake me up with my favorite food.","es":"Cuando no pod\u00eda dormir por culpa del fr\u00edo polar o de dolores de hambre, esperaba que, a la ma\u00f1ana siguiente, mi hermana volviera para despertarme con mi comida favorita."}
 {"gender":"neutral","en":"Now we have Wikipedia.","es":"Ahora tenemos Wikipedia."}
-{"gender":"neutral","en":"The desarrollador recommended a book that he recently read.","es":"La desarrolladora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The recepcionista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El recepcionista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The developer recommended a book that she recently read.","es":"La desarrolladora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The receptionist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El recepcionista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"NL: I'm a pro.","es":"NL: Soy un profesional."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the investigador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la investigadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the screener gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la investigadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"So, let's create a water supply that will be able to withstand any of the challenges that climate change throws at us in the coming years.","es":"Por lo tanto, creemos un sistema de suministro de agua capaz de soportar cualquiera desaf\u00edo al que el cambio clim\u00e1tico nos someter\u00e1 en los pr\u00f3ximos a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"So to me, it is a privilege, and when I look in the mirror, the facts are that I really don't see myself.","es":"As\u00ed que para m\u00ed, es un privilegio, y cuando me miro en el espejo, realmente no me veo a m\u00ed mismo."}
 {"gender":"female","en":"I'm calling my initiative \"Take the Other to Lunch.\"","es":"Llamo a mi iniciativa, \"Lleva al Otro a almorzar\"."}
@@ -15596,7 +15596,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"We were to be below the radar, so there was no communication, really, between Bageye and us and us and Bageye, and the sound that we most looked forward to, you know when you're a child and you want your father to come home and it's all going to be happy and you're waiting for that sound of the door opening.","es":"Ten\u00edamos que estar por debajo del control del radar, as\u00ed que no exist\u00eda comunicaci\u00f3n, realmente, entre Bageye y nosotros, ni entre nosotros y Bageye, y el sonido que m\u00e1s ansiaba \u2014ya saben cuando se es ni\u00f1o, se desea que el padre vuelva a casa y que todo sea felicidad y se est\u00e1 a la espera del sonido de la puerta abri\u00e9ndose\u2014."}
 {"gender":"neutral","en":"Maybe, Sergey, you can highlight this.","es":"Sergey, a lo mejor puedes resaltar esto."}
 {"gender":"female","en":"Now, as an artist, I am creating different lives for my models in order to give them the experience of being someone else in reality.","es":"Ahora, como artista, creo vidas diferentes para mis modelos para darles la experiencia de ser otra persona en la realidad."}
-{"gender":"neutral","en":"The corresponsal recommended a book that he recently read.","es":"La corresponsal recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The correspondent recommended a book that she recently read.","es":"La corresponsal recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm not even sure you can do those two things simultaneously.","es":"Ni siquiera estoy seguro de que puedan hacer las dos cosas simult\u00e1neamente."}
 {"gender":"male","en":"I'm not sure we're the ones that should be explaining how significant it is.","es":"No estoy seguro de que seamos los que deben explicar cu\u00e1n significativo es."}
 {"gender":"male","en":"Well, it's a national problem, but I'm going to tell you another story from Montana and it involves beer.","es":"Bueno, es un problema nacional, pero les voy a contar otra historia de Montana que trata de la cerveza."}
@@ -15605,7 +15605,7 @@
 {"gender":"female","en":"But I cannot participate, I cannot go to umunna meetings, I cannot have a say. Because I'm female.","es":"Pero no puedo participar. No puedo ir a las reuniones, no puedo expresar una opini\u00f3n porque soy mujer."}
 {"gender":"female","en":"I debate people who literally want to obliterate everything I believe in, in some cases, who don't want me and people like me to even exist.","es":"Debato con personas que literalmente quieren destruir todo en lo que creo, en algunos casos, quienes incluso no quieren que existan personas como yo."}
 {"gender":"male","en":"I'm still getting to know myself, and it's a lifelong journey, and I probably won't have all the answers, but I did learn some extraordinary things on this journey.","es":"Todav\u00eda estoy tratando de conocerme, esto es un viaje que dura toda una vida, y probablemente no tengo todas las respuestas pero aprend\u00ed unas cuantas cosas extraordinarias en este viaje."}
-{"gender":"neutral","en":"The higienista often takes his dog for walks in the park.","es":"El higienista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The hygienist often takes his dog for walks in the park.","es":"El higienista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I think I can comply with these very difficult treatments. I'm going to quit my job. I'm going to move in with my parents.","es":"Creo que puedo seguir estos dif\u00edciles tratamientos Renunciar\u00e9 a m\u00ed trabajo. me mudar\u00e9 con mis padres."}
 {"gender":"male","en":"And here's the kicker: When I have a perceptual experience that I describe as a brain, or neurons, I am interacting with reality, but that reality is not a brain or neurons and is nothing like a brain or neurons.","es":"Y aqu\u00ed viene lo bueno: cuando percibo algo que describo como un cerebro, o neuronas, estoy interactuando con la realidad, pero esa realidad no es un cerebro o neuronas y no se parece en nada a un cerebro o neuronas."}
 {"gender":"female","en":"And another thing that surprised me when I got on board Kendal was who I was sitting next to, Not the queen; I can't imagine why they put me underneath her portrait, But around that dining table in the officer's saloon, I was sitting next to a Burmese guy, I was opposite a Romanian, a Moldavian, an Indian.","es":"Otra cosa que me sorprendi\u00f3 a bordo del Kendal fueron mis compa\u00f1eros \u2014no la reina, no s\u00e9 por qu\u00e9 me pusieron debajo de su retrato\u2014. Alrededor de la mesa de comedor del sal\u00f3n de oficiales estaba sentada al lado de un birmano, y frente a un rumano, un moldavo, un indio."}
@@ -15643,35 +15643,35 @@
 {"gender":"female","en":"But since I survived and I'm here, and since this is the end of the five minutes, I will, Moderator: Tell me when your last trip to Russia was.","es":"Pero puesto que sobreviv\u00ed y estoy aqu\u00ed, y puesto que este es el final de los cinco minutos, Yo, Moderador: Digame cuando fue su \u00faltimo viaje a Rusia."}
 {"gender":"female","en":"I'm inspired, I want to use tech and data to make the world a better place.","es":"Estoy inspirada quiero utilizar la tecnolog\u00eda y los datos para hacer del mundo un lugar mejor."}
 {"gender":"neutral","en":"You put together machines and water, and you get landscapes that look like this.","es":"Juntas las m\u00e1quinas con agua, y obtienes paisajes de este tipo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the corrector de pruebas enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la correctora de pruebas disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the vendedor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la vendedora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the proofreader enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la correctora de pruebas disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the salesperson enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la vendedora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to talk to the baby.","es":"Decido hablar con el beb\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"Well, I'm going to kill a few, but there won't be any genocide.","es":"Bueno, voy a matar algunas, pero no habr\u00e1 un genocidio."}
 {"gender":"male","en":"There are a set of societal challenges that I'm actually not that worried about, and they're captured by images like this.","es":"Hay un conjunto de desaf\u00edos sociales que en realidad no me preocupan tanto, y que son capturados por im\u00e1genes como estas."}
 {"gender":"male","en":"I'm an individual. I'm one person.","es":"Soy un individuo. Soy una persona."}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero recommended a book that he recently read.","es":"El jardinero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The groundskeeper recommended a book that he recently read.","es":"El jardinero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I'm like Shakira, Shakira meets Muhammad Ali.","es":"Soy como una mezcla de Shakira y Muhammad Al\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"I remember, growing up, I'd be frustrated at how my own parents would lie to me using numbers.","es":"Recuerdo que con el paso de los a\u00f1os, me sent\u00ed frustrada por la forma en que mis padres me ment\u00edan usando n\u00fameros."}
 {"gender":"male","en":"And I am not a visionary.","es":"Y no soy un visionario."}
 {"gender":"neutral","en":"The map they made is complicated.","es":"El mapa que hicieron es complicado."}
 {"gender":"male","en":"And I don't think I'm crazy.","es":"Y no pienso que est\u00e9 loco."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor always shows his dedication to the team.","es":"El vendedor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a ecologista.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como ecologista."}
+{"gender":"neutral","en":"The salesperson always shows his dedication to the team.","es":"El vendedor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a environmentalist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como ecologista."}
 {"gender":"male","en":"I, as you can see, I guess I'm not overweight anymore. More importantly, I don't have insulin resistance.","es":"Como pueden ver, ya no tengo sobrepeso y lo que es m\u00e1s importante, no tengo resistencia a la insulina."}
-{"gender":"neutral","en":"The anfitri\u00f3n was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El anfitri\u00f3n llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The escritor recommended a book that he recently read.","es":"La escritora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The host was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El anfitri\u00f3n llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The writer recommended a book that she recently read.","es":"La escritora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"But the fact that he was going to Oklahoma in a plane, and he was going to bring me back a 10-gallon hat, just like Ken Maynard, my favorite cowboy wore. You know, this was a few years after Lindbergh crossed the Atlantic. I mean, it was exotic that my father was going there.","es":"Pero para m\u00ed, el hecho de que iba a Oklahoma en avi\u00f3n de donde me trajo un sombrero de vaquero igual que el de Ken Maynard, mi actor favorito,, recuerden que era a poco tiempo despu\u00e9s de que Lindbergh cruz\u00f3 el Atl\u00e1ntico, era algo muy ex\u00f3tico."}
-{"gender":"neutral","en":"The veterinario recommended a book that he recently read.","es":"La veterinaria recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The veterinarian recommended a book that she recently read.","es":"La veterinaria recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"In resource-rich countries, with all the tests and treatment we currently have, less than two percent of babies are born HIV-positive, 98 percent of babies are born HIV-negative.","es":"En los pa\u00edses ricos, con los tests y tratamientos que tenemos actualmente, menos del 2% de los beb\u00e9s nacen con VIH. El 98% de los beb\u00e9s nace seronegativo."}
 {"gender":"female","en":"I am sick to my stomach.","es":"Siento que se me encoje el est\u00f3mago."}
-{"gender":"neutral","en":"The f\u00edsico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El f\u00edsico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The physicist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El f\u00edsico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And so for me, I know that when the Internet came around and I was doing computer programming and just, you know, just generally trying to run my own little company and figure out what to do with the Internet and with computers, I was just immediately struck by how the ultimate thing that you would really want to do with the Internet and with computers would be to use the Internet and connected computers to simulate a world to sort of recreate the laws of physics and the rules of how things went together, the sort of, the idea of atoms and how to make things, and do that inside a computer so that we could all get in there and make stuff.","es":"As\u00ed que yo, yo s\u00e9 que cuando Internet apareci\u00f3 y yo me dedicaba a programar computadores, bueno, en general estaba intentando llevar mi propia peque\u00f1a empresa, y descubr\u00ed lo que pod\u00eda hacer con Internet y computadores, enseguida me llam\u00f3 la atenci\u00f3n que lo m\u00e1ximo que uno querr\u00eda hacer con Internet y los computadores ser\u00eda utilizar Internet y conectar computadores para simular un mundo que recrease m\u00e1s o menos las leyes de la F\u00edsica y las reglas de c\u00f3mo se formaron las cosas del tipo de la idea de los \u00e1tomos y c\u00f3mo crear cosas, y hacerlo dentro de un computador para que todos pudi\u00e9ramos entrar y fabricar cosas."}
 {"gender":"neutral","en":"This is on the street for a reason.","es":"Esto est\u00e1 en la calle por una raz\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"So, soon after my arrival, I had confirmed something which I had already known; that my instruments come from the heart of modern Europe, yes.","es":"Poco despu\u00e9s de mi llegada confirm\u00e9 algo que ya sab\u00eda: que mis instrumentos provienen del coraz\u00f3n de la Europa moderna, s\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The guardia listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La guardia escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The pensionado listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El pensionado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The guard listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La guardia escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The pensioner listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El pensionado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to introduce you to a lady I met with last week.","es":"Voy a presentarles a una mujer; estuve con ella la semana pasada."}
-{"gender":"neutral","en":"The cazador macho always shows his dedication to the team.","es":"El cazador macho siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The hunter always shows his dedication to the team.","es":"El cazador macho siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"When I saw that their need for help was greater than my fear of appearing vulnerable on the bench, I realized that not only did I need to do something, but that in fact I could do something.","es":"Cuando ve\u00eda que su necesidad de ayuda era mayor que mi miedo a parecer vulnerable en el banco, me di cuenta de que no solo necesitaba hacer algo, sino que, de hecho, podr\u00eda hacer algo."}
 {"gender":"neutral","en":"You can tell it's mature bone.","es":"Se ve que es hueso adulto."}
 {"gender":"male","en":"I realized that my story stood in for all those who were expected to pick themselves up by their bootstraps, even if they didn't have any boots; that my organization stood in for all the structural, systemic help that never went to Harlem or Appalachia or the Lower 9th Ward; that my voice stood in for all those voices that seemed too unlearned, too unwashed, too unaccommodated.","es":"Me di cuenta que mi historia representaba a todos aquellos que se esperaba que se levantaran por sus propios medios, a\u00fan cuando no ten\u00edan recurso alguno; vi que mi organizaci\u00f3n representaba toda la ayuda estructural y sistem\u00e1tica que nunca iba a Harlem o a Appalachia o al Noveno Distrito; que mi voz representaba todas esas voces que parec\u00edan tan incultas, tan descuidadas, tan desamparadas."}
@@ -15679,37 +15679,37 @@
 {"gender":"male","en":"I'm just here to give the geese what they want.","es":"Estoy aqu\u00ed s\u00f3lo para dar a estos gansos lo que quieran."}
 {"gender":"male","en":"AE: So now I'm down low right now and you can basically see the parachute come out right there.","es":"AE: Ahora estoy bajando en ese momento y se puede ver el paraca\u00eddas que sale justo ah\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"And what I'm going to show you is what happened when we look inside the brains of people while they're making that judgment.","es":"Y voy a presentar lo que vimos cuando observamos el interior de los cerebros de las personas mientras hacen una valoraci\u00f3n moral."}
-{"gender":"neutral","en":"The soci\u00f3logo often takes his dog for walks in the park.","es":"La soci\u00f3loga suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The sociologist often takes her dog for walks in the park.","es":"La soci\u00f3loga suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"And that was, for us, a major surprise.","es":"Una gran sorpresa para nosotros."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm not saying we don't have our set of problems, climate crisis, species extinction, water and energy shortage, we surely do.","es":"No estoy diciendo que no tenemos nuestros buenos problemas: el cambio clim\u00e1tico, la extinci\u00f3n de especies, la escasez de agua y energ\u00eda; sin dudas los tenemos."}
 {"gender":"male","en":"Every time I scroll a news feed, I'm playing the slot machine to see, what am I going to get next?","es":"Cada vez que me desplazo a un servicio de noticias, juego al tragamonedas para ver, qu\u00e9 voy a conseguir."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the analista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el analista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the analyst enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el analista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"So now I have this collection of my friends I can take around with me whenever I go, and this is called Animalia Chordata, from the Latin nomenclature for human being, classification system.","es":"Ahora tengo esta colecci\u00f3n de mis amigos que puedo llevar conmigo dondequiera que vaya, y se llama \u00abAnimalia Chordata\u00bb, de la nomenclatura latina para el ser humano, el sistema de clasificaci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"So why is this important?","es":"\u00bfY por qu\u00e9 es esto importante?"}
 {"gender":"female","en":"We have seen it before, we have lived through it before on my continent, and I am very clear about that.\"","es":"Lo hemos visto antes, lo hemos vivido en carne propia en mi continente y soy muy claro al respecto\"."}
 {"gender":"male","en":"And I made myself a bargain that if only I redouble my efforts to be perfect and never make another mistake again, please make the voices stop.","es":"E hice un trato conmigo mismo en el que si redoblaba los esfuerzos para ser perfecto para no cometer m\u00e1s errores, har\u00eda cesar esas voces."}
 {"gender":"male","en":"So the past Christmas, what we did was we asked, we found 27 mothers of guerrillas, and we asked them to give us pictures of their children, when they only could recognize themselves, so as not to put their lives in danger, and we asked them to give the most motherly message you can get, which is, \"Before you were a guerrilla, you were my child, so come home, I'm waiting for you.\"","es":"As\u00ed que la Navidad pasada, lo que hicimos fue pedir encontramos 27 madres de guerrilleros, y les pedimos que nos dieran fotos de sus hijos, donde s\u00f3lo pudieran reconocerse ellos para no poner en peligro sus vidas, y les pedimos que pusieran el mensaje m\u00e1s maternal posible, que es, \"Antes de ser un guerrillero, eras mi hijo, as\u00ed que ven a casa, te estoy esperando\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The vidriero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La vidriera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The glazier was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La vidriera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"At this altitude, this lake is experiencing exactly the same conditions as those on Mars three and a half billion years ago.","es":"A esta altitud, el lago ha experimentado exactamente las mismas condiciones como las de Marte hace 3500 millones de a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"Audio has come very late to this game, I'm not talking about digitizing, and bits, and re-mastering.","es":"El audio se ha unido tarde a este juego. No estoy hablando de digitalizaci\u00f3n, bits y remasterizaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I'm President of the World Bank.","es":"Soy presidente del Banco Mundial."}
 {"gender":"male","en":"I'm very happy.","es":"Estoy muy feliz."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk about religion.","es":"Voy a hablar de religi\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"And I was mentioning Abed and myself, noting deliberately that I was here in peace, to the people in this town, when I met Mohamed outside a post office at noon.","es":"Hablaba de Abed y de m\u00ed, dejando en claro que ven\u00eda en son de paz, a la gente de este pueblo, cuando conoc\u00ed a Mohamed fuera de una oficina de correos al mediod\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"The artesano listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La artesana escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The crafter listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La artesana escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to organize it quickly.","es":"Voy a organizarlo r\u00e1pidamente."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El ayudante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantinero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La cantinera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The helper listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El ayudante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The bartender listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La cantinera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So I was thinking about my own life, and how I'd like to memorialize my life, you know, for the ages, and also \u2014 \u2014 the lives of my friends, but the problem with this is that my friends aren't quite keen on the idea of me taxidermy-ing them.","es":"Empec\u00e9 a pensar en mi propia vida, y en c\u00f3mo me gustar\u00eda inmortalizarla, ya saben, para la historia, y tambi\u00e9n \u2500\u2500 las vidas de mis amigos, pero el problema es que no son muy partidarios de que los diseque."}
 {"gender":"male","en":"I'm a little bit of an amateur historian, so I've spent some time going back, trying to see the first mention of this kind of thing.","es":"Soy historiador aficionado, as\u00ed que he pasado tiempo en el pasado, tratando de ver la primera menci\u00f3n de este tipo de asuntos."}
-{"gender":"neutral","en":"The core\u00f3grafo recommended a book that he recently read.","es":"El core\u00f3grafo recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La investigadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The choreographer recommended a book that he recently read.","es":"El core\u00f3grafo recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The screener listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La investigadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And we went to school districts where now companies are making their way into cash-strapped schools all across America. What's incredible for me is the projects that I've gotten the most feedback out of, or I've had the most success in, are ones where I've interacted with things directly.","es":"Y fuimos a distritos escolares en los que las empresas est\u00e1n haci\u00e9ndose camino en las escuelas con problemas de liquidez en EE.UU. Lo incre\u00edble para m\u00ed es que los proyectos en los cuales he tenido la mayor respuesta o en los que he tenido m\u00e1s \u00e9xito son aquellos en los que he interactuado con cosas directamente."}
 {"gender":"male","en":"I mean, I started my own company when I was 30, if you want to be Bill Gates, you've got to start sooner or later, right?","es":"Cre\u00e9 mi primera empresa despu\u00e9s de cumplir los 30 a\u00f1os; si quieres ser Bill Gates, hay que empezar tarde o temprano, \u00bfno?"}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero finished his work.","es":"La cajera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The cashier finished her work.","es":"La cajera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I've been openly laughed at, abused from passing cars and been told that I'm delusional.","es":"Se han re\u00eddo de m\u00ed, recib\u00ed insultos de autos que pasaban, y me han dicho que soy desilusionante."}
 {"gender":"male","en":"And I went to my first day in choir, and I sat down with the basses and sort of looked over my shoulder to see what they were doing.","es":"Mi primer d\u00eda en el coro, me sent\u00e9 con los bajos, y como que miraba hacia atr\u00e1s para ver qu\u00e9 estaban haciendo."}
-{"gender":"neutral","en":"The limpiador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El limpiador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The cleaner was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El limpiador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"On the other hand, by talking, a group could exchange knowledge, correct and revise each other and even come up with new ideas.","es":"Por otro lado, al hablar, un grupo puede intercambiar conocimiento, corregirse y revisarse unos a otros e incluso llegar a nuevas ideas."}
 {"gender":"neutral","en":"Does anyone recognize this?","es":"\u00bfAlguien reconoce esto?"}
 {"gender":"neutral","en":"We know because we've seen it happening in a lot of different places.","es":"Lo sabemos porque lo hemos visto en muchos otros lugares."}
@@ -15721,7 +15721,7 @@
 {"gender":"male","en":"I'm looking at the road, all the time. I'm not taking my eyes off the road.","es":"Estoy mirando al camino todo el tiempo No quito la vista del camino."}
 {"gender":"male","en":"She gave this to me to put on my desk for personal health, because at the time, I was working on my first real business.","es":"Me dej\u00f3 esto para poner en mi escritorio y ayudarme con mi salud personal, porque en ese momento, yo estaba trabajando en mi primer negocio de verdad."}
 {"gender":"male","en":"There I am; I see her coming back, coming up underneath me.","es":"Aqu\u00ed estoy, la veo regresar pasando por debajo de mi."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente often takes his dog for walks in the park.","es":"El asistente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The assistant often takes his dog for walks in the park.","es":"El asistente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"They could and they should.","es":"Podr\u00edan y deber\u00edan notarlos."}
 {"gender":"neutral","en":"They got to work on what they could do.","es":"Se fueron a ayudar en lo que pudieron."}
 {"gender":"male","en":"I'm not.","es":"No lo soy."}
@@ -15730,26 +15730,26 @@
 {"gender":"male","en":"Sometimes I would get in trouble, and my parents were coming home, and I was in my room waiting for what's going to happen, and I would sit there saying to myself, \"Okay, look, take the belt and hit me, but, God, don't give me that 'shame the family' bit again.\"","es":"A veces me met\u00eda en problemas, y mis padres cuando llegaban a casa, estaba en mi habitaci\u00f3n esperando lo que pasar\u00eda, y me sentaba ah\u00ed dici\u00e9ndome: \"Est\u00e1 bien, mira, golp\u00e9ame, pero, Dios, no me vengas con eso de la \"verg\u00fcenza de la familia\"."}
 {"gender":"male","en":"And it keeps accumulating, you get to an advanced class, all of a sudden you hit a wall and say, \"I'm not meant to be a cancer researcher; not meant to be a physicist; not meant to be a mathematician.\"","es":"Y se sigue acumulando, se llega a una clase avanzada, de repente te topa con una pared y dices, \"No estoy destinado a ser un investigador contra el c\u00e1ncer; ni un f\u00edsico, ni un matem\u00e1tico\"."}
 {"gender":"male","en":"Also, it makes me feel a bit uncomfortable, that people assume I represent something genuinely Indian when I wear it, because that's not how I feel.","es":"Adem\u00e1s, me hace sentir un poco inc\u00f3modo que la gente asuma que represento algo genuinamente indio cuando me lo pongo, porque eso no es lo que siento."}
-{"gender":"neutral","en":"The psiquiatra always shows his dedication to the team.","es":"La psiquiatra siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychiatrist always shows her dedication to the team.","es":"La psiquiatra siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And I'm thinking they've done more for my marriage than a lifetime of therapy ever could.","es":"Y pienso que han hecho m\u00e1s por mi matrimonio que toda una vida de terapia."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El investigador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado recommended a book that he recently read.","es":"El empleado recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The investigator listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El investigador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The clerk recommended a book that he recently read.","es":"El empleado recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm so happy because it was time for him to pass on.","es":"Estoy muy feliz porque ya era hora de que \u00e9l descansara."}
 {"gender":"male","en":"It's a little slim volume; I'm not sure if you've seen this.","es":"Es un volumen peque\u00f1o; no estoy seguro si lo han visto."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the practicante gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la practicante pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the practitioner gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la practicante pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm responsible.","es":"Yo soy responsable."}
-{"gender":"neutral","en":"The astr\u00f3nomo listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El astr\u00f3nomo escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The astronomer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El astr\u00f3nomo escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Mom and Dad raised beef cattle, and I'm the oldest boy.","es":"Mam\u00e1 y pap\u00e1 criaban ganado vacuno, y yo soy el mayor de los hombres."}
-{"gender":"neutral","en":"The operador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La operadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The operator was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La operadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"And if they judge how much they're going to get paid on your capital that they've invested, based on the short-term returns, you're going to get short-term decisions.","es":"Y si ellos juzgan cu\u00e1nto se les va a pagar con el capital de ustedes que ellos han invertido, basados en los rendimientos de corto plazo, van a obtener decisiones de corto plazo."}
 {"gender":"female","en":"So all of my performances are based on entirely what I experience, and not by learning a piece of music, putting on someone else's interpretation of it, buying all the CDs possible of that particular piece of music, and so on and so forth, because that isn't giving me enough of something that is so raw and so basic, and something that I can fully experience the journey of.","es":"As\u00ed que todas mis actuaciones se basan en su totalidad en lo que yo vivencio, y no en el aprendizaje de una pieza musical, o la incorporaci\u00f3n de la interpretaci\u00f3n de alguien m\u00e1s, o en la compra de todos los CDs posibles de esa pieza musical y dem\u00e1s. Porque eso no me dar\u00eda suficiente material tan crudo y tan b\u00e1sico, con el que yo pudiera experimentar el recorrido completo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a presidente.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como presidenta."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a president.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como presidenta."}
 {"gender":"male","en":"I think that while I hated being depressed and would hate to be depressed again, I've found a way to love my depression.","es":"Creo que mientras odiaba estar deprimido, o que pudiera deprimirme de nuevo, encontr\u00e9 la manera de querer a mi depresi\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I'm not saying I have all these beautiful values, right?","es":"No estoy diciendo que poseo esos magn\u00edficos valores, \u00bfcorrecto?"}
 {"gender":"female","en":"And so as I'm finishing my bread here, and I've been baking it, and I'll try not to burn my hands.","es":"Y as\u00ed mientras estoy terminando mi pan aqu\u00ed, y he estado horn\u00e9andolo. Y tratar\u00e9 de no quemarme las manos."}
 {"gender":"male","en":"Because if we don't, I'm extremely worried.","es":"Porque de no hacerlo, la situaci\u00f3n me preocupa."}
 {"gender":"male","en":"And I'm also a little nervous about this. There are nine billion humans coming our way.","es":"Y tambi\u00e9n estoy un poco preocupado por esto: hay 9.000 millones de humanos en nuestro camino."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cirujano gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cirujano pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the surgeon gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el cirujano pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"But, you know, before I get too far into condemning our ancestors, I thought I'd show you: this is my conference room.","es":"Pero, saben, antes de que me extralimite en condenar a nuestros ancestros, Me gustar\u00edas mostrarles: esta es mi sala de conferencias."}
 {"gender":"male","en":"So what I'm going to tell you about is using the circuitry of the brain to implant electrodes and turning areas of the brain up and down to see if we can help our patients.","es":"Entonces lo que les voy a contar es sobre usar los circuitos del cerebro para implantar electrodos y apagar o encender \u00e1reas del cerebro para ver si podemos ayudar a nuestros pacientes."}
 {"gender":"male","en":"And more importantly, I can be sure that as an individual, if I buy a car that may sacrifice me in a very rare case, I'm not the only sucker doing that while everybody else enjoys unconditional protection.","es":"Y m\u00e1s importante a\u00fan, puedo estar seguro de que, como individuo, si compro un auto que en un caso muy extremo podr\u00eda llegar a sacrificarme, no soy el \u00fanico papanatas haci\u00e9ndolo mientras todos los dem\u00e1s gozan de protecci\u00f3n ilimitada."}
@@ -15757,12 +15757,12 @@
 {"gender":"neutral","en":"It simply means that they believe it's important to do it.","es":"Simplemente significa que creen que es importante hacerlo."}
 {"gender":"male","en":"I step off, I'm standing on the platform, and I feel my index finger in the first scar that I ever got, from my umbilical cord, and then around that, is traced the last scar that I got from my surgeon, and I think that, that chance encounter with those kids on the street with their knives led me to my surgical team, and their training and their skill and, always, a little bit of luck pushed back against chaos.","es":"Me baj\u00e9, me par\u00e9 en la plataforma y puse mi dedo \u00edndice en la primera cicatriz que tuve, la de mi cord\u00f3n umbilical, y alrededor de esta, est\u00e1 trazada la \u00faltima cicatriz que tengo por mi cirujano. Y pienso que aquel encuentro casual con aquellos chicos de la calle con sus navajas me llevaron a ese equipo quir\u00fargico, a su entrenamiento, a su habilidad y siempre, con un poquito de suerte me impulsaron a enfrentar el caos."}
 {"gender":"female","en":"I am a plant geneticist.","es":"Soy genetista de plantas."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantante listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cantante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La asistente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The singer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cantante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The assistant was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La asistente llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I didn't think he liked me at all, but at the end of the night, he came back to me and he gave me a box of chocolates.","es":"Pens\u00e9 que no le gustaba en absoluto, pero al final de la noche, se me acerc\u00f3 y me regal\u00f3 una caja de bombones."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm not a chemist, but basically what happens is the fat is oxidized by their breathing. And that will turn it into actually usable water.","es":"Ahora bien, yo no soy qu\u00edmico, pero b\u00e1sicamente lo que sucede es que la grasa es oxidada por la respiraci\u00f3n y eso la convierte en agua para usar."}
 {"gender":"neutral","en":"That's why Facebook wants to collect all the data it can about you.","es":"Por eso Facebook quiere acumular todos los datos que pueda sobre Uds."}
-{"gender":"neutral","en":"The atleta always shows his dedication to the team.","es":"El atleta siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The athlete always shows his dedication to the team.","es":"El atleta siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And so I'm writing a new book.","es":"Estoy escribiendo un nuevo libro."}
 {"gender":"neutral","en":"It's the power of patient networks.","es":"\u00c9sta es la fuerza de las redes de pacientes."}
 {"gender":"male","en":"And in my life, I've found it's the things I don't know that have lifted me up and pushed me forwards much more than the things I do know.","es":"Y en mi vida, he encontrado que son las cosas que no conozco las que me han levantado y empujado hacia delante, mucho m\u00e1s que las cosas que s\u00ed conozco."}
@@ -15785,30 +15785,30 @@
 {"gender":"male","en":"And many of you, I'm sure, have thought about that and puzzled over it.","es":"Y muchos de ustedes, estoy seguro, han pensado de eso y han tratado de resolverlo."}
 {"gender":"male","en":"This wonderful cartoon in the New Yorker summarizes my whole talk: \"I'm neither a good cop nor a bad cop, Jerome.","es":"Esta es una tira c\u00f3mica maravillosa del New Yorker, que realmente resume mi charla entera: \"No soy ni el poli bueno ni el poli malo, Jerome."}
 {"gender":"neutral","en":"Now this is not a religious garment, nor is it a religious statement.","es":"Esto no es un h\u00e1bito religioso ni una creencia religiosa."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a f\u00edsico.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como f\u00edsica."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a physicist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como f\u00edsica."}
 {"gender":"male","en":"The old-fashioned lightbulbs, the incandescent bulbs, I'm not going to ask for a show of hands of how many of you still have them in your homes, wasting energy every time you switch them on, change them after this, or whether we have them on the stage here at TED or not, but those old incandescent light bulbs really should have been sold as heaters.","es":"Las antiguas bombillas, las incandescentes -no voy a pedir que levanten las manos los que a\u00fan las tienen en sus casas y desperdician energ\u00eda cada vez que encienden la luz- Cambi\u00e9moslas despu\u00e9s de esto, -tanto si las tenemos aqu\u00ed en el escenario de TED o no- pero esas antiguas bombillas incandescentes en realidad deber\u00edan haberse vendido como calefactores."}
 {"gender":"male","en":"That is a great tragedy, which I'm carrying still with me and I hope that all of you will carry this with you, that the profession still legitimizes publication of knowledge of people without attributing them by making them anonymous.","es":"Es una gran tragedia que contin\u00fao arrastrando, y espero que todos ustedes se convenzan de esto, de que la profesi\u00f3n contin\u00faa legitimando la publicaci\u00f3n de conocimiento sin atribuci\u00f3n de autor\u00eda, dej\u00e1ndola en el anonimato."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El examinador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The grader was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El examinador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"But I still kept watching the videos, because I'm a masochist, and eventually, things like Michael Tilson Thomas and Tod Machover, and seeing their visceral passion talking about music, it definitely stirred something in me, and I'm a sucker for anyone talking devotedly about the power of music.","es":"Pero segu\u00ed viendo los videos, porque soy un masoquista y con el tiempo, cosas como Michael Tilson Thomas y Tod Machover, y ver su pasi\u00f3n visceral al hablar de m\u00fasica definitivamente me conmovi\u00f3, y soy un tonto para cualquiera hablando devotamente sobre el poder de la m\u00fasica."}
 {"gender":"male","en":"In the center we have the Phoenix Islands, which is the subject that I'm talking about.","es":"En el centro est\u00e1n las Islas F\u00e9nix, que es el tema del que estoy hablando."}
 {"gender":"female","en":"It is September of 1998. I'm sitting in a windowless office room inside the Office of the Independent Counsel, underneath humming fluorescent lights.","es":"Es septiembre de 1998, estoy sentada en una oficina sin ventanas en la Oficina del Asesor Independiente bajo el zumbido de luces fluorescentes."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the actuario enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el actuario disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the actuary enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el actuario disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"In myself, I had a ready audience, and I believed that by expressing my thoughts and wishes, others would listen, too.","es":"En m\u00ed mismo, ten\u00eda un p\u00fablico listo, y cre\u00ed que al expresar mis pensamientos y deseos, los dem\u00e1s tambi\u00e9n escuchar\u00edan."}
 {"gender":"male","en":"And I'm really here to talk about design.","es":"Y realmente yo estoy aqu\u00ed para hablar sobre dise\u00f1o."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a empleado.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como empleada."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a employee.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como empleada."}
 {"gender":"female","en":"This mindset is what I'm personally passionate about.","es":"Esta actitud es la que me apasiona."}
 {"gender":"male","en":"I'll leave you with this: I try, with my stand-up, to break stereotypes, present Middle Easterners and Muslims in a positive light. I hope that in the coming years, more film and television programs come out of Hollywood, presenting us in a positive light.","es":"Gente, les dejo este mensaje: intento, con mi comedia, romper estereotipos, presentar a la gente de Medio Oriente de modo positivo, a los musulmanes de modo positivo, y espero que en los a\u00f1os venideros salgan de Hollywood m\u00e1s pel\u00edculas y programas de TV que nos presenten de manera positiva."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the investigador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el investigador pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero often takes his dog for walks in the park.","es":"La jardinera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the researcher gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el investigador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The groundskeeper often takes her dog for walks in the park.","es":"La jardinera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to submit this post, and then, on my victim computer, I'm going to open up the web browser and browse to my website, www.incrediblyhacked.com.","es":"As\u00ed que enviar\u00e9 este correo, y luego, en la computadora de mi v\u00edctima, abrir\u00e9 el navegador web e ir\u00e9 a mi sitio web, www.incrediblyhacked.com."}
 {"gender":"male","en":"So the first thing I have to do is to educate, the second thing I have to do is to unveil racism, and the last thing I need to do is do everything within my power to eradicate racism in my lifetime by any means necessary.","es":"As\u00ed que lo primero que tengo que hacer es educar, lo segundo que tengo que hacer es dar a conocer el racismo, y lo \u00faltimo que tengo que hacer es hacer todo lo que est\u00e9 a mi alcance para erradicar el racismo en mi vida por cualquier medio necesario."}
-{"gender":"neutral","en":"The bombero often takes his dog for walks in the park.","es":"El bombero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The firefighter often takes his dog for walks in the park.","es":"El bombero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"Luckily, here on Earth, we are protected by our planet's natural shield, a magnetic bubble that we call the magnetosphere and that you can see here on the right side.","es":"Por suerte, aqu\u00ed, en la Tierra estamos protegidos por un escudo natural de nuestro planeta, una burbuja magn\u00e9tica a la que llamamos la magnetosfera que pueden ver aqu\u00ed a la derecha."}
 {"gender":"male","en":"They listen to the spirits like this, I'm going to ask you to call up the ghost of my grandmother because, when she died, she had the family will, and she secreted it someplace.","es":"Escuchan a los esp\u00edritus de este modo. Les quisiera pedir que contactaran con el fantasma de mi abuela porque cuando se muri\u00f3 hab\u00eda escondico el testamento en un lugar secreto y no sabemos d\u00f3nde est\u00e1."}
 {"gender":"male","en":"It's like saying, I know that that blue icon on the desktop is not the reality of the computer, but if I pull out my trusty magnifying glass and look really closely, I see little pixels, and that's the reality of the computer.","es":"Es como decir, s\u00e9 que ese icono azul en el escritorio no representa la realidad de la computadora, pero si saco mi fiel lupa y miro muy de cerca, veo peque\u00f1os p\u00edxeles, y esa es la realidad de la computadora."}
-{"gender":"neutral","en":"The recaudador de fondos recommended a book that he recently read.","es":"El recaudador de fondos recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The ensamblador always shows his dedication to the team.","es":"La ensambladora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The inspector finished his work.","es":"La inspectora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The fundraiser recommended a book that he recently read.","es":"El recaudador de fondos recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The assembler always shows her dedication to the team.","es":"La ensambladora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The inspector finished her work.","es":"La inspectora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"FG: You've all heard the Frank Lloyd Wright story, when the woman called and said, \"Mr. Wright, I'm sitting on the couch and the water's pouring in on my head.\"","es":"FG: Todos ustedes han o\u00eddo la historia de Frank Lloyd Wright, cuando una mujer llam\u00f3 y dijo, \"Se\u00f1or Wright, estoy sentada en el sof\u00e1, y el agua me est\u00e1 cayendo sobre la cabeza.\""}
 {"gender":"male","en":"So I stepped back as a leader, and instead I opened a record store that I was going to sell white-power music in, of course, because I was importing it in from Europe.","es":"Retroced\u00ed como l\u00edder, y en su lugar abr\u00ed una tienda de m\u00fasica donde iba a vender m\u00fasica de supremac\u00eda blanca, claro, porque estaba importando de Europa."}
 {"gender":"male","en":"Aubrey de Grey: My name's Aubrey de Grey, from Cambridge. I work on the thing that kills more people than anything else kills, I work on aging, and I'm interested in doing something about it, as we'll all hear tomorrow.","es":"Aubrey de Grey: Me llamo Aubrey de Grey, soy de Cambridge, trabajo en algo que mata m\u00e1s gente que cualquier otra cosa, Trabajo en el envejecimiento, y me interesa hacer algo al respecto, como todos podremos escuchar ma\u00f1ana."}
@@ -15819,11 +15819,11 @@
 {"gender":"female","en":"And while I'm starting to make some bread for you here, it's very important to understand what that revolution did to us.","es":"Y mientras estoy comenzando a hacer pan para ustedes aqu\u00ed, es muy importante entender lo que la revoluci\u00f3n nos ha hecho."}
 {"gender":"neutral","en":"And this young woman, she made what she called a hula-looper, and as the hula hoop traveled around her body, she has a circuit taped to her shirt right there.","es":"Y esta joven, hizo lo que llama secuenciador hula hula, a medida que el aro de hula hula recurre su cuerpo, tiene un circuito pegado a su camiseta."}
 {"gender":"neutral","en":"If, on the other hand, you speak a futureless language, the present and the future, you speak about them identically.","es":"Si, por otro lado, hablan un idioma sin futuro, se habla del presente y del futuro de forma id\u00e9ntica."}
-{"gender":"neutral","en":"The funcionario often takes his dog for walks in the park.","es":"La funcionaria suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The officer often takes her dog for walks in the park.","es":"La funcionaria suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So now if I go back in there and if I'm a fly moving around, I'm going to be touching the leaf a few times.","es":"Voy a probar otra vez. Si yo fuera una mosca que se mueve ah\u00ed, estar\u00eda tocando la hoja varias veces."}
 {"gender":"neutral","en":"And so happiness is not something you get, health is generally not something that you get, but rather, all of these different practices, you know, the ancient swamis and rabbis and priests and monks and nuns didn't develop these techniques to just manage stress or lower your blood pressure or unclog your arteries, even though it can do all those things.","es":"La felicidad no es algo que se obtiene, en general, la salud no es algo que se obtiene. Si no que en realidad todas las distintas pr\u00e1cticas, los antiguos swamis, los rab\u00edes, sacerdotes, monjes y monjas, no desarrollaron estas t\u00e9cnicas tan s\u00f3lo para lidiar con el estr\u00e9s o disminuir nuestra presi\u00f3n sangu\u00ednea, o destapar nuestras arterias, a\u00fan cuando esto tambi\u00e9n sea posible."}
 {"gender":"female","en":"I am worried about vaginas.","es":"Me preocupan las vaginas."}
-{"gender":"neutral","en":"The tasador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El tasador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The appraiser was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El tasador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And I'm thinking, \"What the heck?\" I didn't feel sick at all.","es":"Y yo pens\u00e9, \"Qu\u00e9 caray\" No me sent\u00eda enfermo, en absoluto."}
 {"gender":"male","en":"I am in charge of making this country's food secure.","es":"Estoy a cargo de hacer que los alimentos de este pa\u00eds sean seguros."}
 {"gender":"male","en":"I'm essentially dropping a basic idea into a group, into a community, people start gravitating to the idea, and together, we shape and build the artwork.","es":"Pr\u00e1cticamente lanzo una idea b\u00e1sica a un grupo, en una comunidad, y la gente empieza la ideaci\u00f3n conjunta para darle forma y construir el proyecto."}
@@ -15835,21 +15835,21 @@
 {"gender":"male","en":"I'm serious.","es":"Lo digo en serio."}
 {"gender":"female","en":"Now, I have a story that I've been stumbling over for years and years and I'm not sure if I've found the perfect form, or whether this is just one attempt and I will try to rewrite it later in search of a better way to tell it. But I do know that later, when I look back I will be able to know that this is where I was at this moment and this is what I was trying to navigate, with these words, here, in this room, with you.","es":"Ahora, tengo una historia con la que he luchado desde hace muchos a\u00f1os y no estoy segura de haber encontrado la forma perfecta, o si es tan solo un intento y la volver\u00e9 a escribir despu\u00e9s, buscando una mejor manera de contarla, pero s\u00e9 que despu\u00e9s, cuando mire atr\u00e1s, sabr\u00e9 que aqu\u00ed es donde estuve en este momento y esto es lo que intentaba navegar, con estas palabras, aqu\u00ed, en este lugar, con Uds."}
 {"gender":"neutral","en":"The detective often takes his dog for walks in the park.","es":"El detective suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The corrector de pruebas always shows his dedication to the team.","es":"La correctora de pruebas siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The proofreader always shows her dedication to the team.","es":"La correctora de pruebas siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"She's been responsible for some of the most successful musical theater productions in history, she's given pleasure to millions, and she's a multimillionaire.","es":"Ha sido responsable de algunas de las obras musicales m\u00e1s exitosas de la historia, le ha dado placer a millones, y es multi-millonaria."}
 {"gender":"male","en":"But I'm not just going to click \"See photo,\" what I'm actually going to do is spend the next 20 minutes.","es":"Pero no solo har\u00e9 clic en \"Ver foto\" lo que realmente har\u00e9 es pasar ah\u00ed los pr\u00f3ximos 20 minutos."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El alguacil llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The bailiff was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El alguacil llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"And that accounts for this phenomenon.","es":"Y eso explica este fen\u00f3meno."}
 {"gender":"male","en":"So as I look around at all the evidence and I think about the room that we have ahead of us, I become a huge digital optimist and I start to think that this wonderful statement from the physicist Freeman Dyson is actually not hyperbole.","es":"Cuando veo las pruebas y veo el camino que nos queda, me vuelvo un optimista digital y pienso que la declaraci\u00f3n del f\u00edsico Freeman Dyson no es una hip\u00e9rbole."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a quiropr\u00e1ctico.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como quiropr\u00e1ctico."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a chiropractor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como quiropr\u00e1ctico."}
 {"gender":"female","en":"After I'd worked out which of the many different lists of countries in the world to use for my project, I ended up going with the list of UN-recognized nations, to which I added Taiwan, which gave me a total of 196 countries.","es":"Despu\u00e9s de haber decidido cu\u00e1l de las diversas listas de pa\u00edses en el mundo usar para mi proyecto, termin\u00e9 siguiendo la lista de naciones reconocidas por la ONU, a la que a\u00f1ad\u00ed Taiw\u00e1n, que me dio un total de 196 pa\u00edses."}
 {"gender":"female","en":"What makes something worthwhile for me is the people I work for or with, the conditions I work under and the audience that I'm able to reach.","es":"Lo que hace que algo valga la pena para m\u00ed es la gente con la que trabajo las condiciones bajo las que trabajo y la audiencia a la que soy capaz de llegar."}
 {"gender":"male","en":"So, I'm still a skeptical little kid.","es":"Por lo tanto, sigo siendo un ni\u00f1o esc\u00e9ptico."}
 {"gender":"neutral","en":"This is very important.","es":"Es muy importante."}
 {"gender":"neutral","en":"The woman paid him no heed.","es":"La mujer no le prest\u00f3 atenci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"And these stories were highly diverse, but they all had one thing in common: it was a tale of longing for a child and a quest for that child.","es":"Las historias eran sumamente diversas, pero todas ten\u00edan algo en com\u00fan: eran una historia de anhelo por un hijo y la b\u00fasqueda de ese hijo."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente de mudanzas finished his work.","es":"El agente de mudanzas termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the corrector de pruebas enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la correctora de pruebas disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The mover finished his work.","es":"El agente de mudanzas termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the proofreader enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la correctora de pruebas disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"And in terms of the line of poetry, why does the poet use the word hare rather than rabbit? I'm asking you to do this because I believe our personal perceptions, you see, are at the heart of how we acquire knowledge.","es":"Y en cuanto al verso de la poes\u00eda: \u00bfpor qu\u00e9 el poeta usa 'hare' en vez de 'rabbit'? Les pido que hagan esto porque creo que nuestras percepciones personales, ya ven, son el quid de c\u00f3mo adquirimos conocimiento."}
 {"gender":"male","en":"I got bored and left, and as I drove out, I drove past the slums of Bombay, as you always do, and I saw lines and lines in the hot midday sun of women and children with buckets waiting for a tanker to come and give them water.","es":"Me aburr\u00ed y me fui y, a medida que conduc\u00eda, pas\u00e9 por las barrios bajos de Bombay, como de costumbre, y vi colas y colas bajo el sol del mediod\u00eda de mujeres y ni\u00f1os con baldes esperando una cisterna que venga a traerles agua."}
 {"gender":"female","en":"I will speak out against racism, and I hope you will join me, and I will join you when you speak out against sexism or any other form of inequality.","es":"Voy a hablar en contra del racismo, y espero que se unan a m\u00ed, y me les unir\u00e9 cuando levanten la voz contra el sexismo o cualquier otra forma de desigualdad."}
@@ -15857,17 +15857,17 @@
 {"gender":"female","en":"I'm a political progressive, I defend people with unusual bodies, but I have to admit to you that it makes me nervous.","es":"En pol\u00edtica soy progresista, defiendo a las personas con cuerpos inusuales, pero tengo que admitir que me pone nerviosa."}
 {"gender":"male","en":"From there I'm going to do a very different thing.","es":"A partir de esto har\u00e9 una cosa muy diferente."}
 {"gender":"male","en":"I often ask them why they do what they do, and when I asked A.B., he said, \"Doc, since I dropped out of school, this is the first time I'm having a chance to hold a pen to write.","es":"A menudo les pregunto por qu\u00e9 hacen lo que hacen, y cuando le pregunt\u00e9 a A.B., me dijo: \"Doc, desde que dej\u00e9 la escuela, es la primera vez que tengo la oportunidad de tomar un bol\u00edgrafo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the legislador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la legisladora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the legislator enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la legisladora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"The intuitive but obvious thing is: somehow, intelligence is defined by behavior; we're intelligent because of how we do things and how we behave intelligently. And I'm going to tell you that's wrong.","es":"La cosa intuitiva pero obvia es que de alguna manera la inteligencia es definida por el comportamiento, que somos inteligentes por la manera en que hacemos las cosas y la manera en que actuamos con inteligencia, y te voy a decir que eso esta mal."}
 {"gender":"neutral","en":"Some pages are overwritten, creating difficult-to-decipher palimpsests of long-gone landscapes.","es":"Algunas p\u00e1ginas est\u00e1n sobrescritas, y crean as\u00ed palimpsestos dif\u00edciles de descifrar, de paisajes hace ya mucho tiempo desaparecidos."}
 {"gender":"male","en":"I'm a tester guy.","es":"Soy alguien que prueba."}
 {"gender":"male","en":"And one of the things that I learned, too, from my parents, and I'll give you a little anecdote, especially from my father.","es":"Una de las cosas que tambi\u00e9n aprend\u00ed de mis padres les contar\u00e9 una peque\u00f1a an\u00e9cdota, especialmente de mi padre."}
 {"gender":"male","en":"Well, I was born with a rare visual condition called achromatopsia, which is total color blindness, so I've never seen color, and I don't know what color looks like, because I come from a grayscale world.","es":"Nac\u00ed con una rara enfermedad visual llamada acromatopsia, es decir, incapacidad total para ver los colores, as\u00ed que nunca he visto los colores y no s\u00e9 c\u00f3mo son, porque vengo de un mundo en escala de grises."}
 {"gender":"neutral","en":"The Chinese have a very, very different conception of race to most other countries.","es":"Los chinos tienen una muy, muy diferente concepci\u00f3n de la raza a casi el resto de los pa\u00edses."}
-{"gender":"neutral","en":"The carpintero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La carpintera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The carpenter was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La carpintera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"But, determined not to let this one incident make me lose faith in the solidarity in my community or humanity as a whole, I recalled the 7\/7 terrorist bombings in July 2005 on London transport, and how the mayor of London at the time, and indeed my own parents, had insisted that we all get back on the tubes the next day, so we wouldn't be defined or changed by those that had made us feel unsafe.","es":"Sin embargo, decidida a no dejar que este incidente me hiciera perder la fe en la solidaridad de mi comunidad o en la humanidad en general, record\u00e9 los ataques terroristas de julio del 2005 en el transporte p\u00fablico londinense y c\u00f3mo el alcalde de Londres por aquel entonces y de hecho, mis propios padres, hab\u00edan insistido en que todos volvi\u00e9ramos a usar el metro al d\u00eda siguiente, de modo que aquello que nos hab\u00eda hecho sentir inseguros no nos defina o cambie."}
 {"gender":"female","en":"And I was sure in that moment that I was about to die too, but I didn't because of the actions of that one brave man who must have made the decision within a fraction of a second of seeing my stranded car to pull over and run across four lanes of freeway traffic in the dark to save my life.","es":"Estaba segura de que en ese momento estaba a punto de morir tambi\u00e9n, pero no lo hice gracias a la acci\u00f3n de un hombre valiente que tuvo que tomar la decisi\u00f3n en una fracci\u00f3n de segundo de ver mi auto varado hacerse a un lado y correr por cuatro carriles de la autopista en la oscuridad para salvar mi vida."}
-{"gender":"neutral","en":"The chofer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El chofer escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The chauffeur listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El chofer escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"You remember that I told you, when I received the farm from my parents that was my paradise, that was the farm.","es":"Recuerdan que les dije, que cuando recib\u00ed la granja de mis padres ese era mi para\u00edso, esa era la granja."}
 {"gender":"male","en":"And there are seven different beliefs; I can't go through them, because I'm done.","es":"Y hay siete creencias distintas. No las puedo repasar por que he terminado."}
 {"gender":"female","en":"And I was like, \"OK, smart guys, this is what's happening to me, and if you have an explanation for me, I would love to hear it.\"","es":"Y pens\u00e9, \"Bien, chicos listos, esto es lo que me ocurre, y si tienen una explicaci\u00f3n para m\u00ed, me encantar\u00eda escucharla\"."}
@@ -15876,21 +15876,21 @@
 {"gender":"female","en":"I'm getting like the woman in that joke about, have you heard this joke about the woman driving with her mother?","es":"Me estoy poniendo como la mujer en esa broma acerca de \u00bfHan o\u00eddo esta broma de la mujer y su madre conduciendo?"}
 {"gender":"neutral","en":"OurBeginning.com.","es":"OurBeggining.com."}
 {"gender":"male","en":"So along about September, they can stride in and go, \"I'm important today. See? Don't touch my designer jeans! I see you don't have designer jeans. You're not one of the beautiful, See, I'm one of the beautiful people. See my jeans?\"","es":"Y cuando llega septiembre, entran presumiendo: \"Hoy soy importante oye, no toques mis vaqueros de marca \u00a1uy!, veo que t\u00fa no tienes unos t\u00fa no eres uno de nosotros Yo s\u00ed estoy entre los elegidos, \u00bfves mis vaqueros?\"."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the f\u00edsico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el f\u00edsico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the vendedor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el vendedor pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The psiquiatra listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El psiquiatra escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the physicist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el f\u00edsico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the salesperson gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el vendedor pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychiatrist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El psiquiatra escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"And while we're in a time where many people are thinking about what new superfood smoothie to make or if gluten is maybe bad for them, actually, hardly anyone seems to care about the organ where this happens, the concrete anatomy and the mechanisms behind it.","es":"Y mientras vivimos en un tiempo en el que muchas personas piensan lo que hace un superalimento batido o si el gluten es quiz\u00e1s malo para ellos, en realidad, a casi nadie parece importarle el \u00f3rgano donde sucede esto, la anatom\u00eda concreta y los mecanismos detr\u00e1s de esto."}
 {"gender":"male","en":"Actually, I had this taxi driver telling me, \"Listen, I am breathing freedom.","es":"Un taxista me dijo: \"Oye, hoy respiro libertad."}
 {"gender":"female","en":"I'm not going to get to 12.","es":"No llegar\u00e9 al punto 12."}
 {"gender":"neutral","en":"Our bodies will betray us, and in that process, we'll lose control.","es":"Nuestros cuerpos nos traicionar\u00e1n, y en ese proceso, perderemos control."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the reparador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la reparadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the repairer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la reparadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"And then we can test it out, and see how it would move around.","es":"Y podemos probarlo, una vez terminado, y ver c\u00f3mo se mover\u00eda."}
 {"gender":"female","en":"And when I said I'm going to go out and do a 15-hour swim, and we're coming into the dock after a long day and it's now night, and we come in and it's 14 hours and 58 minutes and I can touch the dock and we're done, the trainer says, \"That's great. It's 14 hours 58 minutes.","es":"Cuando dec\u00eda: \"Nadar\u00e9 15 horas\" y regres\u00e1bamos al muelle despu\u00e9s de un largo d\u00eda, ya era de noche, volv\u00edamos y hab\u00edan sido 14 horas, 58 minutos y con tocar el muelle ya termin\u00e1bamos. El entrenador dec\u00eda: \"Genial, 14 horas, 58 minutos."}
 {"gender":"neutral","en":"There's the stamen and the pistil.","es":"Estos son el estambre y el pistilo."}
 {"gender":"male","en":"I'm particularly troubled that what NASA's doing right now with this new Bush doctrine to, for this next decade and a half, oh shoot, I screwed up.","es":"Estoy particularmente preocupado por lo que la NASA est\u00e1 haciendo ahora con esta nueva doctrina \"Bush\" de, para esta pr\u00f3xima d\u00e9cada y media oh rayos, la puse."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the reparador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la reparadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the repairer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la reparadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"This first one's called \"the lean.\" And if you've ever been in a meeting where you play sort of meeting \"chicken,\" you're sitting there, looking at the person, waiting for them to look away, and then quickly checking the device.","es":"La primera es llamada \"la inclinaci\u00f3n\" Y si alguna vez has estado en una reuni\u00f3n donde tu tratas de jugar \"qui\u00e9n voltea primero\", est\u00e1s sentado all\u00ed, mirando a las personas, esperando que volteen, y entonces r\u00e1pidamente revisas tu dispositivo."}
-{"gender":"neutral","en":"The director always shows his dedication to the team.","es":"La directora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The director always shows her dedication to the team.","es":"La directora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I had my work cut out for me when I got my first job as an art therapist at the nation's largest military medical center, Walter Reed.","es":"Tuve un gran reto al tener mi primer trabajo como arteterapeuta en el mayor centro m\u00e9dico militar del pa\u00eds, Walter Reed."}
 {"gender":"neutral","en":"Now we're the country that has full-time lobbyists in the European Union and Washington DC, threatening trade wars when these countries talk about wanting to bring in positive legislation to limit the import of high-carbon fuels, of greenhouse gas emissions, anything like this, at international conferences, whether they're in Copenhagen or Cancun, international conferences on climate change, we're the country that gets the dinosaur award every single day, as being the biggest obstacle to progress on this issue.","es":"Ahora, somos el pa\u00eds que tiene cabilderos de tiempo completo en la Uni\u00f3n Europea y Washington, D.C. intimidando con guerras comerciales cuando estos pa\u00edses hablan sobre el querer traer legislaci\u00f3n positiva para limitar la importaci\u00f3n de combustible de alto carbono, de emisiones de gases de efecto invernadero, o cualquiera similar, en conferencias internacionales, sin importar si ellas son en Copenhague o Canc\u00fan, las conferencias internacionales sobre cambio clim\u00e1tico, somos el pa\u00eds que consigue el premio dinosaurio cada d\u00eda siendo el mayor obst\u00e1culo para progresar en este problema."}
 {"gender":"male","en":"And I'm here to say that for the movement to end gun violence in America, that moment is here.","es":"Estoy aqu\u00ed para decir que el movimiento para detener la violencia con armas en EE."}
@@ -15906,7 +15906,7 @@
 {"gender":"male","en":"I'm not asking nations to be altruistic or self-sacrificing.","es":"No estoy pidiendo a las naciones ser altruistas o abnegadas."}
 {"gender":"male","en":"I'm more optimistic.","es":"Soy m\u00e1s optimista."}
 {"gender":"male","en":"Well I'm going to show you a group of makers from Maker Faire and various places.","es":"Voy a mostrarles un grupo de hacedores de Maker Faire y varios lugares."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the higienista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la higienista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the hygienist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la higienista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"You habituated it.","es":"Nos habituamos."}
 {"gender":"male","en":"So what I'm thinking about is taking a few physical extensions from the body as I move, and I move them, and I do that by suggesting things to them: If, then; if, then.","es":"As\u00ed que pienso tomar unas pocas extensiones f\u00edsicas del cuerpo conforme me muevo, y los muevo y lo hago proponi\u00e9ndoles cosas: si, entonces; si, entonces."}
 {"gender":"male","en":"It's as if I'm connecting with some legacy or with some energy far greater than myself.","es":"Es como si conectara con alg\u00fan legado, o con alguna energ\u00eda mucho m\u00e1s grande que yo."}
@@ -15915,25 +15915,25 @@
 {"gender":"neutral","en":"If you lost, you died.","es":"Si perd\u00edas, mor\u00edas."}
 {"gender":"female","en":"So I'm giving this talk about this, and as I'm talking, what I realized is: this was not a history lecture I was giving; this was not something where the job was done.","es":"Estoy dando esta charla sobre esto, y conforme hablo, me doy cuenta de que no estaba dando una clase de historia; no era algo que estaba resuelto."}
 {"gender":"female","en":"Involuntary vocalizations are part of an older system than the more voluntary vocalizations like the speech I'm doing now.","es":"Las vocalizaciones involuntarias son parte de un sistema m\u00e1s antiguo que las vocalizaciones m\u00e1s voluntarias como esta charla que doy ahora."}
-{"gender":"neutral","en":"The legislador always shows his dedication to the team.","es":"El legislador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The legislator always shows his dedication to the team.","es":"El legislador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"No, I'm not showing you any images, because black holes don't leave behind helpful trails of ink, and space is not painted, showing you the curves.","es":"No les estoy mostrando im\u00e1genes porque los agujeros negros no dejan detr\u00e1s \u00fatiles caminos de tinta, el espacio no queda pintado para evidenciar las curvas."}
-{"gender":"neutral","en":"The cocinero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cocinero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The cook listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cocinero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"So we came up with this people's platform, and don't worry, I'm not going to read the whole thing to you out loud, if you're interested, you can read it at theleap.org.","es":"As\u00ed que creamos esta plataforma, --no se preocupen, no voy a leerles todo en voz alta-- si les interesa, pueden leerlo en la p\u00e1gina theleap.org."}
 {"gender":"neutral","en":"We conducted about a dozen focus groups with a broad cross-section of black men, and we learned that for them, being healthy was as much about being perceived as healthy as it was about feeling healthy, and that feeling good went hand in hand with looking good.","es":"Hemos dirigido unos 12 grupos con una amplia muestra representativa de hombres negros, y aprendimos que para ellos estar sano era ser percibido como saludable. Como si sentirse saludable, y esa buena sensaci\u00f3n fuesen mano a mano con un buen aspecto."}
 {"gender":"female","en":"So I'm just going to take you to a video.","es":"As\u00ed que s\u00f3lo voy a mostrarles un video."}
 {"gender":"male","en":"I went to my school kitchen, and I said, \"Give me the scraps that my school friends have turned their noses up at.\"","es":"Fui a la cocina de mi escuela y dije: \u00abPor favor denme las sobras que mis compa\u00f1eros no quieren comer\u00bb."}
 {"gender":"male","en":"I said, \"Solomon, I'm completely with you on this one. I'm putting together a visual for you to take into the board meeting.","es":"Le dije: \"Salom\u00f3n, estoy totalmente contigo en esto Estoy preparando un gr\u00e1fico para que lo presentes en la reuni\u00f3n del consejo."}
-{"gender":"neutral","en":"The capit\u00e1n always shows his dedication to the team.","es":"La capitana siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The captain always shows her dedication to the team.","es":"La capitana siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I did eventually stop discriminating against happy people, I began battling depression when I was eight, and decades later, to my surprise, I started winning.","es":"Ya no discrimino a la gente feliz. Empec\u00e9 a lidiar con la depresi\u00f3n cuando tenia 8 a\u00f1os, d\u00e9cadas despu\u00e9s, para mi sorpresa: \u00a1Empec\u00e9 a ganar!"}
 {"gender":"male","en":"Now, if you think I'm exaggerating at all in this, all you have to do is substitute something else, like \"Indonesian.\"","es":"Ahora, si creen que estoy exagerando, todo lo que tienen que hacer es sustituirlo por algo como Indonesio."}
-{"gender":"neutral","en":"The core\u00f3grafo finished his work.","es":"La core\u00f3grafa termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The choreographer finished her work.","es":"La core\u00f3grafa termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And here I became a bit audacious, and I turned and I asked the judge, I said, \"Your Honor, I think you should go out and look at the scene yourself.\"","es":"Y aqu\u00ed me mostr\u00e9 un poco audaz, y volte\u00e9 hacia el juez y le pregunt\u00e9, le dije: \"Su Se\u00f1or\u00eda, creo que deber\u00eda salir y mirar la escena Ud. mismo.\""}
 {"gender":"male","en":"I take it quite seriously, but I'm here to talk about something that's become very important to me in the last year or two.","es":"Me lo tomo bastante en serio, pero estoy aqu\u00ed para hablar de algo que se ha vuelto muy importante para m\u00ed durante el \u00faltimo o los dos \u00faltimos a\u00f1os."}
-{"gender":"neutral","en":"The tasador recommended a book that he recently read.","es":"La tasadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The appraiser recommended a book that she recently read.","es":"La tasadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"First of all, I'm a geek.","es":"Antes que todo, soy una geek."}
 {"gender":"male","en":"I just heard that there were these scandalous writers called Language poets who didn't make any sense, and I wanted to go and see for myself what they were like, and some of them didn't do much for me, but this writer, Rae Armantrout, did an awful lot, and I kept reading her until I felt I knew what was going on, as I do with this poem.","es":"Hab\u00eda o\u00eddo nombrar a unos poetas, los Poetas del lenguaje, que escrib\u00edan cosas sin sentido, y quer\u00eda ver por m\u00ed mismo c\u00f3mo eran. Muchos no me llamaron la atenci\u00f3n, pero esta escritora, Rae Armantrout, s\u00ed lo hizo, y mucho, as\u00ed que segu\u00ed ley\u00e9ndola hasta que sent\u00ed que entend\u00eda de qu\u00e9 iba, igual que hice con este poema."}
 {"gender":"neutral","en":"Great leaders would never sacrifice the people to save the numbers.","es":"Los grandes l\u00edderes nunca sacrificar\u00edan a las personas para salvar los n\u00fameros."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the int\u00e9rprete enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el int\u00e9rprete disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the interpreter enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el int\u00e9rprete disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"Well, two years ago it was my problem, because I sat on the edge of my bed where I'd sat a million times before and I was suicidal.","es":"Bien, hace dos a\u00f1os era mi problema, porque me sent\u00e9 en el borde de mi cama, donde me hab\u00eda sentado un mill\u00f3n de veces, y ten\u00eda tendencias suicidas."}
 {"gender":"male","en":"But that's actually not what I'm here to talk about.","es":"Pero eso no es realmente de lo que vengo a hablar aqu\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"Truth and love.","es":"Verdad y amor."}
@@ -15948,25 +15948,25 @@
 {"gender":"male","en":"I don't have the room for this in my house, but I had to finish what I had started.","es":"No tengo el espacio para esto en mi casa pero ten\u00eda que terminar lo que hab\u00eda comenzado."}
 {"gender":"male","en":"I'm not going to see you waste a penny.\"","es":"No quiero verte nunca malgastar un centavo\"."}
 {"gender":"female","en":"I can only have faith in it, commit myself, that is, to the idea of it, and I do this precisely because of the temptation to throw up my hands in resignation and retreat into silence.","es":"Solo puedo tener fe en ello, comprometi\u00e9ndome con la idea, y hago esto precisamente por la tentaci\u00f3n de darme por vencida y resignarme y retirarme en silencio."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00e9dico often takes his dog for walks in the park.","es":"La m\u00e9dica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The physician often takes her dog for walks in the park.","es":"La m\u00e9dica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"And we, as now the elite, parents, librarians, professionals, whatever it is, a bunch of our activities are, in fact, in trying to get the best we have to offer within reach of those around us, or as broadly as we can.","es":"Y nosotros, siendo ahora la \u00e9lite, padres, bibliotecarios, profesionales, desde cualquiera de las posibles actividades que ocupemos, podemos tratar de ofrecer lo mejor a aquellos que nos rodean, o a tantos como podamos."}
 {"gender":"male","en":"And I went up there for a meeting, and I showed them some of the images that I'd been shooting, and they could see the kind of detail I was able to get.","es":"Y fui all\u00ed para una reuni\u00f3n, y les mostr\u00e9 algunas im\u00e1genes que hab\u00eda estado fotografiando, y pudieron ver el tipo de detalles que se pueden obtener."}
 {"gender":"male","en":"Jim O'Grady: So I'm banging out my story and I know it's good, and then I start to make it better, by adding an element of embellishment.","es":"O'Grady: \"Entonces escribir\u00e9 de golpe mi historia y s\u00e9 que es buena, y luego empezar\u00e9 a mejorarla a\u00f1adiendo un elemento de estilizaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I'm done learning for a lifetime.","es":"He concluido mi aprendizaje para mi vida."}
 {"gender":"neutral","en":"The other half of the audience doesn't like head-tail-tail, they think, for deep cultural reasons, that's boring, and they're much more interested in a different pattern, head-tail-head.","es":"El otro lado de la audiencia no quiere cara-cruz-cruz, piensan que, por razones culturales, es aburrido, y est\u00e1n mucho m\u00e1s interesados en otro patr\u00f3n \u2013 cara-cruz-cara."}
-{"gender":"neutral","en":"The pintor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La pintora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The minero recommended a book that he recently read.","es":"La minera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero often takes his dog for walks in the park.","es":"El mensajero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The painter listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La pintora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The miner recommended a book that she recently read.","es":"La minera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The courier often takes his dog for walks in the park.","es":"El mensajero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I am a photo-based artist from Russia.","es":"Soy artista fotogr\u00e1fica de Rusia."}
 {"gender":"male","en":"I said, \"Guys, I'm thinking about something here, this isn't right.","es":"Dije, \"Chicos, estoy aqu\u00ed pensando en algo, esto no est\u00e1 bien."}
-{"gender":"neutral","en":"The granjero var\u00f3n was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El granjero var\u00f3n llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The farmer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El granjero var\u00f3n llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Well, I'm not quite sure.","es":"Bueno, yo no estoy tan seguro."}
 {"gender":"male","en":"And when I came out of my coma, I recognized my family, but I didn't remember my own past.","es":"Y cuando sal\u00ed del coma, reconoc\u00ed a mi familia, pero no recordaba mi propio pasado."}
 {"gender":"male","en":"Before I could say anything, tell him how foolish he had made me look in front of my friends, he derided me for being so naive.","es":"Antes de poder decir nada, decir lo est\u00fapido que me hizo parecer delante de mis amigos, se burl\u00f3 de m\u00ed por ser tan ingenuo."}
 {"gender":"male","en":"Little did I know, lying curled up in my prim baby humidicrib in 1948 that I'd been born at the right place and the right time, that I was in a country where I could participate in the technological revolution.","es":"Poco sab\u00eda yo, acostado acurrucado en mi cuna en 1948, que hab\u00eda nacido en el lugar correcto y en el tiempo correcto, que estaba en un pa\u00eds en el que podr\u00eda participar en la revoluci\u00f3n tecnol\u00f3gica."}
 {"gender":"female","en":"In fact, she became so annoying as she kept insisting on telling this story to her neighbors, to her friends, to other people in the community, that eventually a bunch of them got together and they made a bumper sticker, which they proudly displayed on their cars, which said, \"Yes, I'm from Libby, Montana, and no, I don't have asbestosis.\"","es":"De hecho, lleg\u00f3 a ser tan molesta al insistir en contar la historia a sus vecinos, a sus amigos, a otras personas en la comunidad, que finalmente se juntaron un mont\u00f3n de ellos e hicieron una pegatina para el parachoques, que mostraban con orgullo en sus coches, que dec\u00eda, \"S\u00ed, soy de Libby, Montana, y no, no tengo asbestosis\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The psiquiatra often takes his dog for walks in the park.","es":"La psiquiatra suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El trabajador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychiatrist often takes her dog for walks in the park.","es":"La psiquiatra suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The worker listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El trabajador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I would never have the money to actually pay for the installment or pay for all the billboards or the production of these, so there's always a client attached to them. These are 65,000 coat hangers in a street that's lined with fashion stores. \"Worrying solves nothing.\" \"Money does not make me happy\" appeared first as double-page spreads in a magazine. The printer lost the file, didn't tell us. When the magazine, actually, when I got the subscription, it was 12 following pages. It said, \"Money does does make me happy.\"","es":"\"Las drogas te divierten al empezar pero te arrastran al final\" Haciamos medios cambiantes Esta es una proyecci\u00f3n que detecta al observador mientras el observador pasa No puedes evitar desgarrar esta telara\u00f1a Todos estos son piezas de dise\u00f1o grafico Las hacemos para nuestros clientes Son trabajos encargados Nunca tendr\u00eda el dinero para pagar por esta instalaci\u00f3n de arte o para pagar estos anuncios o la producci\u00f3n de estos, as\u00ed que siempre hay un cliente adherido a ellos Estos son 65,000 ganchos de ropa en la calle a un lado de tiendas de ropa \"Preocuparse no resuelve nada\" \"El dinero no me hace feliz\" aparecieron primero como anuncios de doble pagina en una revista El impresor perdio el archivo y no nos dijo Cuando la revista - de hecho, cuando recibi mi suscripci\u00f3n eran 12 hojas seguidas dec\u00eda, \"El dinero s\u00ed s\u00ed me hace feliz\" un amigo en Austria estaba tan, se sintio tan triste por mi que convenci\u00f3 al due\u00f1o del Casino m\u00e1s grande en Linz para que envolvieramos su edificio Esta es la zona de peatones m\u00e1s grande en Linz, y solo dice \"dinero\", y si en la calle a un lado, dice \"no me hace feliz.\""}
 {"gender":"female","en":"I'm about providing the means to build something that will grow and intensify its original investment and not just require greater giving next year, I'm not trying to feed the habit.","es":"Estoy proporcionando los medios para construir algo que va a crecer y multiplicar la inversi\u00f3n original y no s\u00f3lo requiere dar m\u00e1s el pr\u00f3ximo a\u00f1o No estoy tratando de fomentar un h\u00e1bito."}
 {"gender":"neutral","en":"Now let's look at your DNA.","es":"Ahora miremos su ADN."}
@@ -15974,7 +15974,7 @@
 {"gender":"female","en":"I'm trying to remind you that young black men grow up to be amazing human beings who have changed our lives and made them better.","es":"Estoy tratando de recordarles que los j\u00f3venes negros crecen para ser seres humanos incre\u00edbles que han cambiado nuestras vidas para mejor."}
 {"gender":"female","en":"I met Tracy in June of 2011, when the Today Show asked me if I could work with her to see if I could help her turn things around.","es":"Conoc\u00ed a Tracy en junio de 2011, cuando Today Show me pregunt\u00f3 si pod\u00eda trabajar con ella para ver si pod\u00eda ayudarla a cambiar las cosas."}
 {"gender":"male","en":"I'm really excited to be here today. I'll show you some stuff that's just ready to come out of the lab, literally, and I'm really glad that you guys are going to be among the first to see it in person, because I really think this is going to really change the way we interact with machines from this point on.","es":"Estoy muy, muy emocionado de estar aqu\u00ed hoy, porque les mostrare algo que est\u00e1, literalmente, listo para salir del laboratorio, y estoy realmente contento que ustedes est\u00e9n entre los primeros en verlo en persona, porque honestamente creo que esto cambiar\u00e1, realmente cambiar\u00e1, la manera en la que interactuamos con las m\u00e1quinas de ahora en adelante."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a camarero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como camerera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a waitstaff.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como camerera."}
 {"gender":"neutral","en":"BG: And then a couple weeks ago or so, you released a lot of the documents as an open database for everybody to search via keyword, essentially.","es":"BG: Y luego, hace un par de semanas m\u00e1s o menos, dieron a conocer muchos documentos como base de datos abierta para que todo el mundo buscara palabras clave, esencialmente."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to start really, really simply.","es":"Empezar\u00e9 con algo sencillo."}
 {"gender":"male","en":"As for me, I had always thought myself tough, one of the people who could survive if I'd been sent to a concentration camp.","es":"En cuanto a m\u00ed, siempre me cre\u00ed un hombre fuerte, uno de los que sobrevivir\u00eda si hubiera sido enviado a un campo de concentraci\u00f3n."}
@@ -15983,33 +15983,33 @@
 {"gender":"male","en":"I'm convinced that the road to climate progress in the United States runs through the Republican Party and the business community.","es":"Estoy convencido de que el camino al progreso clim\u00e1tico en EE.UU. va de la mano del Partido Republicano y de la comunidad empresarial."}
 {"gender":"neutral","en":"And we're learning a tremendous amount about what we believe this segment needs to be able to be effective.","es":"Estamos aprendiendo much\u00edsimo de lo que creemos que este segmento necesita para ser efectivo."}
 {"gender":"male","en":"I'm using little phone connectors to make them so they can spin. It's how they, see, have those album things, kids don't know what they are.","es":"Estoy utilizando peque\u00f1os conectores de tel\u00e9fono para que puedan girar Es como si tuvieran lo de los tocadiscos, los ni\u00f1os no saben lo que son."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a panadero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como panadero."}
-{"gender":"neutral","en":"The desarrollador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La desarrolladora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a baker.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como panadero."}
+{"gender":"neutral","en":"The developer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La desarrolladora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Here's my proposal, I'm going to just take a couple of minutes to explain it: Education on world religions for all of our children, in primary school, in high school, in public schools, in private schools and in home schooling.","es":"He aqu\u00ed mi propuesta. Voy a tomarme un par de minutos para explicarla; Eduquemos a nuestros ni\u00f1os en todas las religiones del mundo desde la primaria, en el instituto, en escuelas p\u00fablicas y privadas, en la escolarizaci\u00f3n en casa."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the magistrado gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la magistrada pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the magistrate gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la magistrada pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"They could have done not so good work, because they realized people were just shredding it.","es":"Pudieron haber realizado un trabajo mediocre, porque se dieron cuenta que las personas tiraban su trabajo a la trituradora."}
 {"gender":"male","en":"It sounded familiar, and I quickly considered another possibility, and I reached out with my left hand, as my fingers brushed against something fuzzy, and I came across an ear, the ear of a dog, perhaps a golden retriever.","es":"Sonaba conocido, r\u00e1pidamente consider\u00e9 otra posibilidad, alargu\u00e9 la mano izquierda, mis dedos rozaron algo velloso, y me top\u00e9 con una oreja, la oreja de un perro, tal vez un golden retriever."}
 {"gender":"male","en":"In my country, there are 12 psychiatrists, and I'm one of them, for a population of approximately 14 million.","es":"En mi pa\u00eds, hay 12 psiquiatras, y yo soy uno de ellos, para una poblaci\u00f3n de aproximadamente 14 millones."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to put just one teaspoon here of this purified polymer.","es":"Aqu\u00ed pondr\u00e9 solo una cucharadita de este pol\u00edmero purificado."}
-{"gender":"neutral","en":"The cient\u00edfico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La cient\u00edfica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The scientist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La cient\u00edfica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"In the middle, our experimentalist, the neurologist, who said, \"I'm going to move this down a little and I'm going to erase half your aura.\"","es":"En el medio, nuestro experimentador, el neur\u00f3logo, que dijo, \"Voy a bajar esto un poco y voy a borrar la mitad de su aura\"."}
 {"gender":"male","en":"The next slide I'm about to show you, is a little more serious.","es":"La pr\u00f3xima diapositiva que voy a mostrar es un poco m\u00e1s seria."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to show you colored words.","es":"Les mostrar\u00e9 palabras coloreadas."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to go off script and make Chris quite nervous here by making this audience participation.","es":"Me saldr\u00e9 de libreto y pondr\u00e9 nervioso a Chris haciendo participar al p\u00fablico."}
 {"gender":"neutral","en":"They had a very strong preference for biting on the face.","es":"Mostraron una fuerte preferencia por picar en la cara."}
 {"gender":"male","en":"To see if I could speak to someone, I shouted out that I was a friend, that I would not hurt them.","es":"Para ver si hab\u00eda alguien, tuve que gritar que era un amigo y que no lastimar\u00eda a nadie."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the dietista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el dietista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the dietitian enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el dietista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"They're not concerned with the condition of our souls.","es":"No les preocupa la condici\u00f3n de nuestras almas."}
 {"gender":"female","en":"You know, of course, this is my raggedy old thesaurus so I'm thinking this must be an ancient print date, right?","es":"Saben, claro, que este era mi tesauro viejo y ra\u00eddo. Pens\u00e9 que deb\u00eda ser una edici\u00f3n antigua, claro."}
-{"gender":"neutral","en":"The coleccionista often takes his dog for walks in the park.","es":"La coleccionista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00f3ptico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El \u00f3ptico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The collector often takes her dog for walks in the park.","es":"La coleccionista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The optician was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El \u00f3ptico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Ladies and gentlemen, I'm James Randi, and I'm waiting.","es":"Se\u00f1oras y se\u00f1ores, soy James Randi, y estoy esperando."}
 {"gender":"female","en":"And I'm afraid of many, many more things besides that people can't even guess at, like seaweed and other things that are scary.","es":"Y tengo miedo de muchas, muchas otras cosas que la gente ni siquiera puede adivinar. Como las algas, y otras cosas que dan miedo."}
 {"gender":"female","en":"And I am so happy I saw that as a young man.\"","es":"Y estoy muy feliz de que me di cuenta siendo joven\"."}
 {"gender":"female","en":"That said, I don't wish to be seen as regretting the life I could have had if I'd not been mentally ill, nor am I asking anyone for their pity.","es":"Dicho esto, no quiero que piensen que me lamento de no haber tenido la vida que habr\u00eda vivido, si no estuviese enferma, y tampoco pido a nadie que me tenga l\u00e1stima."}
 {"gender":"female","en":"And so the first person who comes in says, \"Well, I'll look around for the nearest exit and I will back out very slowly, and if the noise is still going on, I'll call my supervisor.\"","es":"Y as\u00ed, la primera persona que dice, \"Mirar\u00e9 d\u00f3nde est\u00e1 la salida m\u00e1s cercana y retroceder\u00e9 lentamente, y si el ruido sigue, llamar\u00e9 a mi supervisor\"."}
 {"gender":"female","en":"I'm just talking about the particular night that she died.","es":"Estoy hablando justamente de la noche en que muri\u00f3 Myesha."}
-{"gender":"neutral","en":"The comadr\u00f3n was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La comadrona llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The midwife was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La comadrona llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"Imagine that it's one giant root system and each tree is a stem coming up from that system.","es":"Imaginen que es un sistema de ra\u00edces gigantes y cada \u00e1rbol es un tallo que surge de ese sistema."}
 {"gender":"male","en":"It'll remember the strokes I'm making.","es":"La aplicaci\u00f3n recordar\u00e1 los trazos que realizo."}
 {"gender":"female","en":"For example, in addition to being an activist, I'm also a professional stand-up comedian.","es":"Por ejemplo, adicionalmente a ser activista, soy un profesional de la comedia stand-up."}
@@ -16025,34 +16025,34 @@
 {"gender":"female","en":"Okay, so that's number one: number two, what I'm going to say is move toward young black men instead of away from them.","es":"Bueno, eso era lo primero; la segunda cosa, lo que dir\u00e9 es ir hacia los j\u00f3venes negros en lugar de alejarse de ellos."}
 {"gender":"female","en":"And if I wanted to paint on people, well, I was a little bit embarrassed to bring people down into my studio and show them that I spent my days in a basement putting paint on toast.","es":"Y si quer\u00eda pintar personas, bueno, me avergonzaba un poco llevar a las personas a mi estudio y mostrarles que pasaba mis d\u00edas en el s\u00f3tano poniendo pintura en las tostadas."}
 {"gender":"female","en":"And if I have found Nirvana and I'm still alive, then everyone who is alive can find Nirvana.\"","es":"Y si he encontrado el nirvana y todav\u00eda estoy viva, entonces todos los que est\u00e1n vivos pueden encontrar el nirvana."}
-{"gender":"neutral","en":"The escritor often takes his dog for walks in the park.","es":"La escritora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The writer often takes her dog for walks in the park.","es":"La escritora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"This happened to me in Hamburg, when this guy, we met and he said, \"Hello, m-m-m-my name is Joe,\" and I said, \"Oh, hello, m-m-m-my name is Meg.\"","es":"Me sucedi\u00f3 en Hamburgo, cuando conoc\u00ed a un chico que me dijo: \"Hola, m-m-m-mi nombre es Joe\" y yo le dije: \"Hola, m-m-m-mi nombre es Meg.\""}
-{"gender":"neutral","en":"The f\u00edsico always shows his dedication to the team.","es":"La f\u00edsica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The physicist always shows her dedication to the team.","es":"La f\u00edsica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to be talking, to begin with, as I said, about diarrheal disease organisms. And the focus when I'm talking about the diarrheal organisms, as well as the focus when I'm talking about any organisms that cause acute infectious disease, is to think about the problem from a germ's point of view, germ's-eye view.","es":"Y como dije en un inicio, voy a platicarles acerca de los organismos que producen la diarrea, Y la perspectiva que quiero presentar cuando hablo de los organismos que producen diarrea as\u00ed como la perspectiva cuando hablo de cualquier organismo que causa enfermedades infecciosas agudas es la de pensar acerca del problema desde la perspectiva de los g\u00e9rmenes. Ver desde los ojos de los g\u00e9rmenes."}
 {"gender":"neutral","en":"And so this, again, a real picture of the ice fountains rising up into space, absolutely beautiful.","es":"Esta ya es una imagen real del hielo elev\u00e1ndose hacia el espacio, absolutamente bell\u00edsimo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cazador macho listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La cazadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The hunter listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La cazadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Think of some great names: the Place de la Bastille, Zuccotti Park, Tahrir Square, Taksim Square in today's headlines in Istanbul, or, yes, Tiananmen Square in Beijing.","es":"Piensen en algunos de esos grandes nombres: la plaza de la Bastilla, el parque Zucotti, la plaza Tahrir, la plaza de Taksim de Estambul en los titulares de hoy, o, s\u00ed, la plaza de Tiananmen en Beijing."}
 {"gender":"male","en":"This is a song that came out of that. Well, I hear you're having trouble. Lord, I hate to hear that news. If you want to talk about it, you know, I will listen to you through. Words no longer say it; let me tell you what I always do. I just break off another bottleneck and play these steel guitar blues. People say, \"Oh, snap out of it!\"","es":"Este es un tema que sali\u00f3 de aquello."}
 {"gender":"male","en":"And finally I ended up encountering psychology by chance. I was at a ski resort in Switzerland without any money to actually enjoy myself, because the snow had melted and I didn't have money to go to a movie. But I found that on the, I read in the newspapers that there was to be a presentation by someone in a place that I'd seen in the center of Zurich, and it was about flying saucers he was going to talk.","es":"Finalmente encontr\u00e9 la Psicolog\u00eda de casualidad En realidad Yo estaba en un Hotel para Esquiadores en Suiza sin dinero basicamente para divertirme all\u00ed, pues la nieve estaba derriti\u00e9ndose No ten\u00eda dinero ni para ir al cine, pero encontr\u00e9 en el, Le\u00ed en los diarios que hab\u00eda una charla de alguien en un lugar que hab\u00eda conocido en el centro de Zurich y que se iba hablar sobre platillos voladores."}
 {"gender":"female","en":"And when I saw the people who needed me, I was staying with them to help, because I do something for them.","es":"Y cuando vi que las personas me necesitaban me qued\u00e9 con ellos para ayudarles porque pod\u00eda hacer algo por ellos."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador often takes his dog for walks in the park.","es":"La investigadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The researcher often takes her dog for walks in the park.","es":"La investigadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"It's nice, I'm sure to be young and rude, but some day you'll be old, unless you drop dead as I wish.\"","es":"Es bueno, estoy seguro de que eres joven y grosero, pero alg\u00fan d\u00eda ser\u00e1s viejo, a menos que mueras como yo deseo\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The pensionado recommended a book that he recently read.","es":"El pensionado recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The pensioner recommended a book that he recently read.","es":"El pensionado recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"Personally, I learned that I am capable of handling so much more than I ever dreamed possible.","es":"En lo personal, aprend\u00ed que soy capaz de encargarme de muchas m\u00e1s cosas de las que jam\u00e1s so\u00f1\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"And I thought I'd end with just a couple more. There's me reading the Bible. That's how I hailed taxicabs.","es":"Hab\u00eda pensado en terminar con un par de im\u00e1genes m\u00e1s, ah\u00ed estoy leyendo la Biblia; as\u00ed es como paraba a los taxis."}
 {"gender":"male","en":"So I am a surgeon who studies creativity, and I have never had a patient tell me, \"I really want you to be creative during surgery,\" and so I guess there's a little bit of irony to it.","es":"Soy un cirujano que estudia la creatividad y nunca he tenido un paciente que me haya dicho \"Quiero que sea creativo durante la cirug\u00eda\". Entonces supongo que hay algo de iron\u00eda en eso."}
 {"gender":"neutral","en":"He's pretty good.","es":"Lo hace muy bien."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the despachador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la despachadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the dispatcher gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la despachadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"We live in an incredibly busy world.","es":"Vivimos en un mundo incre\u00edblemente atareado."}
 {"gender":"neutral","en":"That would be a Department of Justice sort of discussion.","es":"Esa ser\u00eda una discusi\u00f3n del Departamento de Justicia."}
 {"gender":"male","en":"And you know, I'm a combative person, so I'm not actually so big on the nurture, but some way, there is another way of nurturing victims, which is to police perpetrators of crime.","es":"Ya sabes, soy una persona combativa, as\u00ed que no se me da bien lo de cuidar. Pero de alguna forma Hay otra manera de cuidar a las v\u00edctimas, que es vigilar a los responsables criminales."}
 {"gender":"female","en":"But the real reason, I think, I was a misfit, is that my daughter died the day she was born, and I hadn't figured out how to live with that story yet.","es":"Pero la verdadera raz\u00f3n, creo, de ser una inadaptada, es porque mi hija muri\u00f3 el d\u00eda de su nacimiento y todav\u00eda no hab\u00eda descubierto c\u00f3mo vivir con esa historia."}
 {"gender":"male","en":"And I don't, call my palate a philistine palate, so it doesn't necessarily mean something that I wasn't impressed, but I was not the only one there who had that reaction.","es":"No considero ignorante a mi paladar as\u00ed que no necesariamente tiene que ver con que no estuviera impresionado pero no fui el \u00fanico que tuvo dicha reacci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"Actually, I'm going to pass over this.","es":"Bueno, me voy a saltar esta parte."}
-{"gender":"neutral","en":"The curador often takes his dog for walks in the park.","es":"La curadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The curator often takes her dog for walks in the park.","es":"La curadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Okay, most people, not everyone, but most people, and this is, I'm glad to say, what I see across the world, and yet has anyone seen a supermarket or sandwich shop anywhere in the world that serves sandwiches with crusts on it?","es":"La mayor\u00eda. No todas las personas, pero la mayor\u00eda. Esto mismo es lo que se ve en todo el mundo, porque \u00bfacaso alguien ha visto en un supermercado o en una cafeter\u00eda, en alguna parte del mundo, que ofrezcan s\u00e1ndwiches con las tajadas de los extremos?"}
 {"gender":"female","en":"And so I am going to leave you now with three calls for action for those who share this vision.","es":"Y as\u00ed los dejo ahora con tres llamados a la acci\u00f3n para aquellos que comparten esta visi\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a estudiante.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como estudiante."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a student.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como estudiante."}
 {"gender":"male","en":"That area of design interests me the most, and I think this for me is a real clear, very simplified version of what I'm talking about.","es":"Ese \u00e1rea del dise\u00f1o es el que m\u00e1s me interesa, y creo que esto es, para m\u00ed, una clara y muy simplificada versi\u00f3n de lo que estoy hablando."}
 {"gender":"male","en":"And I'm so passionate about it.","es":"Me apasiona tanto esto."}
 {"gender":"female","en":"I don't write this for this audience; I'm showing it now, but I would go insane if this was really public.","es":"No lo escribo para una audiencia. Ahora lo estoy mostrando, pero me volver\u00eda loca si fuera realmente p\u00fablico."}
@@ -16069,15 +16069,15 @@
 {"gender":"female","en":"Pat Mitchell: I'm not letting you go yet.","es":"Pat Mitchell: No te puedo dejar ir."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you a graph that shows up quite a bit on happy hour posters in various science departments.","es":"Les voy a mostrar un gr\u00e1fico que aparece bastante en posters \"happy hour\" en varios departamentos de ciencias."}
 {"gender":"male","en":"As I looked down at her in the bed, I thought to myself, if you just tried caring even a little bit, you wouldn't be in this situation at this moment with some doctor you've never met about to amputate your foot.","es":"Mientras la miraba tumbada en la cama, me dec\u00eda a m\u00ed mismo: \"Si solo te hubieras cuidado un poco no estar\u00edas ahora en esta situaci\u00f3n, con un m\u00e9dico que nunca has visto a punto de amputarte la pierna\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La empleada escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a nutricionista.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como nutricionista."}
+{"gender":"neutral","en":"The clerk listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La empleada escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a nutritionist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como nutricionista."}
 {"gender":"neutral","en":"That, of course, raises a host of other questions, including, who writes dictionaries?","es":"Eso, por supuesto, genera muchas otras preguntas como \u00bfqui\u00e9n escribe los diccionarios?"}
 {"gender":"male","en":"I've found, after doing this for many, many years, that there's a magical world behind reality. And that can be seen directly through a microscope, and I'm going to show you some of this today.","es":"He descubierto tras a\u00f1os y a\u00f1os que hay un mundo m\u00e1gico detr\u00e1s de la realidad y que puede verse directamente a trav\u00e9s de un microscopio. Hoy voy a mostrarles un poco de \u00e9l."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a pol\u00edtico.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como pol\u00edtico."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a politician.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como pol\u00edtico."}
 {"gender":"male","en":"In Seattle, where I'm from, we've become part of a great global array of cities that are now working together bypassing government altogether, national government altogether, in order to try to meet the carbon reduction goals of the Kyoto Protocol.","es":"En Seattle, de donde vengo, somos parte de un numeroso grupo de ciudades de todo el mundo que ahora trabajan juntas, ignorando los gobiernos por completo, los gobiernos nacionales, para alcanzar la meta de reducir la emisi\u00f3n de gases contaminantes establecidas en el Protocolo de Kioto."}
-{"gender":"neutral","en":"The corredor recommended a book that he recently read.","es":"El corredor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado always shows his dedication to the team.","es":"El empleado siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantante often takes his dog for walks in the park.","es":"El cantante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The broker recommended a book that he recently read.","es":"El corredor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The employee always shows his dedication to the team.","es":"El empleado siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The singer often takes his dog for walks in the park.","es":"El cantante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"And the strange thing, folks, you may have noticed this too. You see these folks on television, they never call anybody back from hell.","es":"Y lo extra\u00f1o de todo, como se habr\u00e1n dado cuenta, es que estos tipos en televisi\u00f3n nunca reciben mensajes de nadie desde el infierno."}
 {"gender":"neutral","en":"They're making a hand signal in front of the dog's rectum for some reason, like the dog has a third eye there, it's insane.","es":"Y por alguna raz\u00f3n se\u00f1alan hacia el recto del perro como si el perro tuviera un tercer ojo ah\u00ed"}
 {"gender":"neutral","en":"Now 150 years ago, anatomists described very, very carefully, here is a model of a wall of a gut.","es":"Hace 150 a\u00f1os, los anatomistas describieron minuciosamente este es un modelo de la pared intestinal."}
@@ -16087,7 +16087,7 @@
 {"gender":"male","en":"So suppose I were to send this into a building, and I had no idea what this building looked like. I can ask this robot to go in, create a map, and then come back and tell me what the building looks like.","es":"Supongan que lo enviara a un edificio y no tuviera idea del aspecto del edificio, puedo pedirle al robot que entre, que trace un mapa y luego regrese y me diga c\u00f3mo es el edificio."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to now shift to talking a little bit about my own experiences.","es":"Ahora voy a pasar a hablarles un poco de mis propias experiencias."}
 {"gender":"male","en":"And frankly, I face a big obstacle. When I mention mushrooms to somebody, they immediately think Portobellos or magic mushrooms, their eyes glaze over, and they think I'm a little crazy.","es":"Francamente enfrento un gran obst\u00e1culo cuando menciono los hongos a alguien inmediatamente piensan en champi\u00f1ones o en hongos alucin\u00f3genos alzan la mirada y piensan que estoy un poco loco."}
-{"gender":"neutral","en":"The representante was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El representante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The representative was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El representante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"And then when he won the general election, he stunned the nation even more by appointing each of these three rivals into his Cabinet.","es":"Y una vez que gan\u00f3 ganado las elecciones, todav\u00eda sorprendi\u00f3 m\u00e1s a la naci\u00f3n dando altos puestos en su gobierno a cada uno de estos tres rivales."}
 {"gender":"male","en":"And you can see how I'm gradually peeling off.","es":"Pueden ver que gradualmente quito capas de piel."}
 {"gender":"female","en":"You're going to see a lot of imagery, and it's not always connected to what I'm talking about, so I need you to kind of split your brains in half and let the images flow over one side and listen to me on the other.","es":"Van a ver un mont\u00f3n de im\u00e1genes no siempre relacionadas con lo que est\u00e9 diciendo. As\u00ed que necesito que dividan sus cerebros en dos mitades, dejen que las im\u00e1genes fluyan por un lado y escuchenme a m\u00ed por el otro."}
@@ -16096,40 +16096,40 @@
 {"gender":"male","en":"Independent Diplomat is now established in five diplomatic centers around the world, and we're advising seven or eight different countries, or political groups, depending on how you wish to define them, and I'm not big on definitions.","es":"Diplom\u00e1tico Independiente se ha establecido en cinco centros diplom\u00e1ticos en todo el mundo, y estamos asesorando a siete u ocho pa\u00edses diferentes, o grupos pol\u00edticos, dependiendo de como desees definirlos; algo que a m\u00ed no me interesa tanto."}
 {"gender":"male","en":"\"I'm willing to go thermonuclear war on this.\"","es":"\"Estoy dispuesto a una guerra termonuclear\"."}
 {"gender":"male","en":"And so I finally got to this city, and I'd done a little fractal model for the city just to see how it would sort of unfold, but when I got there, I got to the palace of the chief, and my French is not very good; I said something like, \"I am a mathematician and I would like to stand on your roof.\"","es":"Y finalmente llegu\u00e9 a esta ciudad, y hab\u00eda hecho un peque\u00f1o modelo fractal para la ciudad s\u00f3lo para ver c\u00f3mo se desplegar\u00eda, pero cuando llegu\u00e9 ah\u00ed, llegu\u00e9 al palacio del jefe, y mi franc\u00e9s no es muy bueno, dije algo como: \"Soy un matem\u00e1tico y quisiera subirme a su techo\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the supervisor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la supervisora\u200b pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The log\u00edstico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La log\u00edstica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the supervisor gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la supervisora\u200b pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The logistician listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La log\u00edstica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Once it has that information, it finds out more reviews about that, or maybe New York Times has a sound overview on that, so you can actually hear, on a physical book, a review as sound.","es":"Una vez que tiene esa informaci\u00f3n, encuentra m\u00e1s comentarios sobre \u00e9l, o quiz\u00e1s el New York Times tiene una revisi\u00f3n en sonido, que pueden o\u00edr, en un libro f\u00edsico, comentarios como sonido."}
 {"gender":"neutral","en":"Along with that is a kind of spirit of equality; we're all basically equal.","es":"La acompa\u00f1a un esp\u00edritu de igualdad, todos somos b\u00e1sicamente iguales."}
 {"gender":"male","en":"And then, I'm looking for the upside; I need a believable upside.","es":"Como busco la parte buena, necesito que esa sea cre\u00edble."}
 {"gender":"female","en":"I am not a breast cancer survivor.","es":"No soy sobreviviente de c\u00e1ncer de mama."}
-{"gender":"neutral","en":"The planificador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La planificadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The planner was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La planificadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"So basis of utilitarianism, I'm sure you're familiar at least.","es":"As\u00ed, la base del utilitarismo, Seguro que al menos est\u00e1n familiarizados."}
 {"gender":"neutral","en":"Intelligence is a matter of information processing in physical systems.","es":"La inteligencia es el procesamiento de informaci\u00f3n en un sistema f\u00edsico."}
 {"gender":"male","en":"Now, I would talk about one particular such plan that I know something about, but I don't want to violate TED's first commandment of selling, so I'm not going to talk about this at all.","es":"Ahora, quisiera hablar sobre un plan en particular del cual s\u00e9 algo pero no quiero violar el primer mandamiento de no venta de TED, as\u00ed que no voy a hablar de esto en absoluto."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the doctor var\u00f3n gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el doctor var\u00f3n pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the solador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el solador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the doctor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el doctor var\u00f3n pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the roofer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el solador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"And now I'm charging it up, and you see it builds momentum.","es":"Y ahora la estoy cargando, y ven que construye impulso."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La due\u00f1a llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The owner was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La due\u00f1a llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"Your study here is going to find out that I'm just the same as you.\"","es":"Tu estudio demostrar\u00e1 que soy igual que t\u00fa\"."}
 {"gender":"neutral","en":"And typography's a very important part of the curriculum and we encourage our students to look inward for influence.","es":"La tipograf\u00eda es una parte muy importante del plan de estudios y animamos a nuestros estudiantes a mirar hacia adentro en busca de inspiraci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"And I'm always waiting in eager nervous anticipation around sound, about what's to come next.","es":"Y siempre estoy esperando con nerviosismo el sonido, sobre el que est\u00e1 por venir a continuaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The capit\u00e1n recommended a book that he recently read.","es":"El capit\u00e1n recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The captain recommended a book that he recently read.","es":"El capit\u00e1n recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm standing at pinched. singularly.tutorial.","es":"Pero aqu\u00ed, me encuentro en pinched.singularly.tutorial."}
 {"gender":"female","en":"I keep telling my superego to back off and let me enjoy what I still have.","es":"Le sigo diciendo a mi supery\u00f3 que retroceda y me deje disfrutar lo que todav\u00eda tengo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the magistrado gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el magistrado pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the magistrate gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el magistrado pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I am the director of national security, and so are you.","es":"Yo soy directora de la seguridad nacional, y t\u00fa tambi\u00e9n."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to turn this on for a second.","es":"As\u00ed que pondr\u00e9 esto en marcha durante un segundo."}
 {"gender":"neutral","en":"And importantly, he's the only thing the Monkey is terrified of.","es":"Y, lo m\u00e1s importante, es a lo \u00fanico a lo que le teme el mono."}
 {"gender":"female","en":"Part of the job of it, when you're a chair of a department, is to eat, and I did that very well, and so I'm out at a dinner with this guy called Zig Jackson.","es":"Parte del trabajo, cuando una es jefa de departamento es comer, y a eso yo lo hac\u00eda muy bien, as\u00ed que estaba en una cena con este tipo llamado Zig Jackson."}
 {"gender":"neutral","en":"The other thing we need to think about is the emergence of chemical complexity.","es":"Lo otro en que tenemos que pensar es en el surgimiento de la complejidad qu\u00edmica."}
 {"gender":"male","en":"I am a graffiti artist and activist and my art is social, environmental and political in nature.","es":"Yo soy un artista del graffiti y activista y mi arte es social, ambiental y de naturaleza pol\u00edtica."}
-{"gender":"neutral","en":"The supervisor finished his work.","es":"La supervisora\u200b termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The supervisor finished her work.","es":"La supervisora\u200b termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And this was very surprising to me, because I've gone through many treatments, there were many treatments I decided not to do, and I never got this guilt trip to this extent.","es":"Y esto me sorprendi\u00f3, porque hab\u00eda atravesado muchos tratamientos-- Hubo muchos tratamientos que decid\u00ed no seguir-- y nunca me sent\u00ed culpable hasta este extremo."}
 {"gender":"neutral","en":"There is a quality of craftsmanship and precision that is just astonishing and remarkable.","es":"Hay una cualidad de artesan\u00eda y de precisi\u00f3n que es simplemente asombrosa y admirable."}
 {"gender":"male","en":"I'm either suggesting he has AIDS or I have AIDS, and I need that tool because then I can space the births of my children, and I can feed them and have a chance of educating them.\"","es":"Estoy sugiriendo que, o \u00e9l tiene SIDA o yo tengo SIDA y necesito esa herramienta porque entonces podr\u00e9 espaciar los nacimientos de mis hijos, y podr\u00e9 alimentarlos y tener la oportunidad de educarlos\"."}
 {"gender":"female","en":"As a singer-songwriter, people often ask me about my influences or, as I like to call them, my sonic lineages.","es":"Como cantante y compositora, la gente a menudo me pregunta por mis influencias o, como me gusta decir, mis linajes s\u00f3nicos."}
 {"gender":"male","en":"Our Reichstag project, which has a very familiar agenda, I'm sure, as a public place where we sought to, in a way, through a process of advocacy, reinterpret the relationship between society and politicians, public space. And maybe its hidden agenda, an energy manifesto, something that would be free, completely free of fuel as we know it.","es":"Nuestro proyecto Reichstag, que tiene una agenda muy familiar, estoy seguro, como un espacio p\u00fablico donde buscamos a trav\u00e9s de procesos de abogac\u00eda, reinterpretar la relaci\u00f3n entre la sociedad y los pol\u00edticos, el espacio p\u00fablico y quiz\u00e1 su agenda oculta, un manifiesto por la energ\u00eda, algo que pueda ser libre, completamente libre de combustible como lo conocemos."}
-{"gender":"neutral","en":"The administrador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La administradora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The administrator was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La administradora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"And I am not a musician. It seemed like a good idea at the time.","es":"No soy m\u00fasica, pero parec\u00eda una buena idea en ese momento."}
 {"gender":"male","en":"BG: No, I'm kidding.","es":"BG: No, estoy bromeando."}
 {"gender":"neutral","en":"But under what circumstances?","es":"Pero, \u00bfbajo qu\u00e9 circunstancias?"}
@@ -16139,19 +16139,19 @@
 {"gender":"neutral","en":"And what this data leaves in its wake is a landscape.","es":"Y lo que estos datos dejan a su paso es un paisaje."}
 {"gender":"male","en":"Now, after years that I am in this field, I can see that this might be possible.","es":"Ahora, tras a\u00f1os de estar en este campo, puedo ver que esto puede ser posible."}
 {"gender":"male","en":"I'm intrigued by a concept that was brought to life in the early part of the 19th century, actually, in the second decade of the 19th century, by a 27-year-old poet whose name was Percy Shelley.","es":"Estoy intrigado por un concepto tra\u00eddo a la luz en la primera parte del siglo 19, realmente, en la segunda d\u00e9cada del siglo 19, por un poeta de 27 a\u00f1os cuyo nombre era Percy Shelley."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the desarrollador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el desarrollador pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the encargado gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la encargada pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the developer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el desarrollador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the warden gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la encargada pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"My green 25,000 pounds of vegetables, I'm growing organic citizens, engaged kids.","es":"Con 11 000 kilos de vegetales estoy cultivando ciudadanos org\u00e1nicos, ni\u00f1os comprometidos."}
 {"gender":"female","en":"I'm asking two minutes of your time, that's so little.","es":"Les pido solo dos minutos de su tiempo, eso es muy poco."}
 {"gender":"male","en":"She looked at me. \"My country is my wife, my family, my friends, my soldiers.\"","es":"Ella me mir\u00f3: \"Mi pa\u00eds es mi esposa, mi familia, mis amigos, mis soldados."}
 {"gender":"male","en":"But that's not what I'm going to talk about.","es":"Pero eso no es de lo que voy a hablar."}
-{"gender":"neutral","en":"The comisario recommended a book that he recently read.","es":"La comisaria recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a estudiante.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como estudiante."}
+{"gender":"neutral","en":"The commissioner recommended a book that she recently read.","es":"La comisaria recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a student.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como estudiante."}
 {"gender":"female","en":"And to my parents, me doing something as simple as having a sleeveless top right now, showing my shoulders, that makes me unworthy.","es":"Y para mis padres, hacer algo tan simple como vestir un top sin mangas ahora, mostrando los hombros, me hace indigna."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the empleado gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la empleada pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the clerk gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la empleada pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"Eventually, I realized that I had really no content that I could count on, so I decided to move towards packaging. I mean, it seems to work for a lot of things.","es":"Me di cuenta de que no contaba con ning\u00fan contenido, as\u00ed que decid\u00ed dirigirme al envoltorio Quiero decir, parece que funciona con muchas cosas peque\u00f1as."}
 {"gender":"male","en":"One day, my daughter Tybee, Tybee came to me, and she said, \"I have so much love for you in my body, daddy, I can't stop giving you hugs and kisses.","es":"Un d\u00eda mi hija Tybee vino hacia m\u00ed y me dijo: \"tengo tanto amor para ti en mi cuerpo, papi, que no puedo parar de abrazarte y besarte."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a locutor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como locutora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a announcer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como locutora."}
 {"gender":"neutral","en":"From the beginning, can we do our phrases first?","es":"Desde el principio, \u00bfpodemos hacer nuestras frases primero?"}
 {"gender":"male","en":"I am the world's worst manager, but I figured I should be doing it, because I was, after all, the president of the company.","es":"Soy el peor administrador del mundo. Pero supuse que deb\u00eda hacerlo. Porque yo era, despu\u00e9s de todo, el presidente de la compa\u00f1\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"So I decided, I'm going to learn to paint by myself.","es":"As\u00ed que decid\u00ed aprender a pintar por mi cuenta."}
@@ -16165,7 +16165,7 @@
 {"gender":"female","en":"And the last story I really want to tell is this story, because this is probably the one that means the most to me in all of what I'm doing.","es":"Y la \u00faltima historia, realmente quiero compartirles esta historia, porque es probablemente la que significa m\u00e1s para mi respecto a lo que estoy haciendo."}
 {"gender":"female","en":"And at 22, I'm getting ready to graduate college, and I am a co-founder of a biotech company called AutismSees.","es":"Y a los 22, estoy a punto de terminar la universidad, tambi\u00e9n soy cofundadora de una empresa de biotecnolog\u00eda llamada AutismSees."}
 {"gender":"male","en":"The bees in Boston on the rooftop of the Seaport Hotel, where we have hundreds of thousands of bees flying overheard right now that I'm sure none of you noticed when we walked by, are going to all of the local community gardens and making delicious, healthy honey that just tastes like the flowers in our city.","es":"Las abejas en Boston en la azotea del Hotel Seaport, donde tenemos cientos de miles de abejas que lo sobrevuelan en este momento, aunque estoy seguro de que ninguno de ustedes lo ha notado al pasar por all\u00ed, van a todos los jardines comunitarios locales y producen miel deliciosa y saludable que solo sabe a las flores de nuestra ciudad."}
-{"gender":"neutral","en":"The yesero recommended a book that he recently read.","es":"El yesero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The plasterer recommended a book that he recently read.","es":"El yesero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I am an Afghan refugee from the Khyber agency.","es":"Soy un refugiado afgano de la agencia Khyber."}
 {"gender":"neutral","en":"In the Industrial Revolution, we saw a step change in capability thanks to engines.","es":"En la Revoluci\u00f3n Industrial, vimos un cambio en la capacidad gracias a los motores."}
 {"gender":"neutral","en":"Amateurs can do it also.","es":"Los aficionados tambi\u00e9n pueden hacerlo."}
@@ -16175,7 +16175,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"In fact, it's already happening.","es":"De hecho, ya est\u00e1 sucediendo."}
 {"gender":"male","en":"What I'm studying is how much love there can be, even when everything appears to be going wrong.\"","es":"Estoy estudiando cu\u00e1nto amor puede haber, aun cuando todo parece estar saliendo mal\"."}
 {"gender":"male","en":"So now I'm going to get to my TED business.","es":"Entonces ahora si voy a hablar acerca de TED."}
-{"gender":"neutral","en":"The ingeniero often takes his dog for walks in the park.","es":"El ingeniero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The engineer often takes his dog for walks in the park.","es":"El ingeniero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And this is what the young generation says. And I just want to show you that I'm not just preaching, but I also practice. 4 am in the morning. You cannot use this picture.","es":"Esto es lo que dice la generaci\u00f3n j\u00f3ven. Para mostrarles que no estoy s\u00f3lo pregonando sino que tambi\u00e9n lo practico. 4 de la ma\u00f1ana. No pueden utilizar esta imagen Ahora, tengo algunos mini-premios de TED."}
 {"gender":"female","en":"And I'm sure of it, you know?","es":"Y estoy segura de esto."}
 {"gender":"male","en":"So what I'm going to suggest is that vitamin D is not the only story in town.","es":"Por tanto, yo sugerir\u00eda que la vitamina D no es la \u00fanica protagonista."}
@@ -16186,12 +16186,12 @@
 {"gender":"male","en":"But let me explain what I'm thinking.","es":"Pero perm\u00edtanme explicar a qu\u00e9 me refiero."}
 {"gender":"male","en":"And I started thinking about why do I do any of what I do, and I started thinking about my grandfather.","es":"Y empec\u00e9 a pensar en por qu\u00e9 hago las cosas que hago. Y empec\u00e9 a pensar en mi abuelo."}
 {"gender":"male","en":"This kind of technology is going to let even more people get into it, I'm looking forward to interacting with all of you over the next few days and seeing how it can apply to your respective fields.","es":"Este tipo de tecnolog\u00eda va a permitir que a\u00fan m\u00e1s gente se interese, y estoy muy ansioso de interactuar con todos ustedes en los pr\u00f3ximos d\u00edas y ver c\u00f3mo esto se puede aplicar a sus respectivos campos."}
-{"gender":"neutral","en":"The farmac\u00e9utico often takes his dog for walks in the park.","es":"La farmac\u00e9utica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The pharmacist often takes her dog for walks in the park.","es":"La farmac\u00e9utica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So we came up with this protocell model here that I'm showing.","es":"Para eso, creamos este modelo de protoc\u00e9lula que estoy mostrando aqu\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"I got this text message back from him a couple of weeks later, and it said, \"I'm at breakfast in a posh hotel in Switzerland, and I really want to push toast off the table, because I don't believe what you wrote.\"","es":"Me escribi\u00f3 esto un par de semanas despu\u00e9s, y dec\u00eda: \"Estoy desayunando en un lujoso hotel de Suiza, y realmente quiero dejar caer la tostada de la mesa, porque no creo en lo que escribiste.\""}
 {"gender":"male","en":"I'm talking about turn it into the data that it was made from, which is how it was performed.","es":"Estoy hablando de la conversi\u00f3n en los datos de los que se parti\u00f3 originalmente, que es c\u00f3mo se interpret\u00f3."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a dise\u00f1ador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como dise\u00f1adora."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the mensajero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el mensajero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a designer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como dise\u00f1adora."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the messenger gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el mensajero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to show you some of the modifications we did.","es":"As\u00ed que voy a mostrarles algunas de las modificaciones que hicimos."}
 {"gender":"male","en":"But I am worried whether we're going to get the technology we need in the long term. Because the demographics are really going to leave us with lots of jobs that need doing and that we, our society, is going to have to be built on the shoulders of steel of robots in the future.","es":"Pero lo que me preocupa es si tendremos la tecnolog\u00eda necesaria a largo plazo porque los datos demogr\u00e1ficos dejar\u00e1n muchos trabajos por hacer y como sociedad deberemos hacer que las hagan los robots en el futuro."}
 {"gender":"male","en":"Every night I fall asleep very well, and I am, I repeat, the happiest man in the world, and I'm thankful I am alive.","es":"Cada noche me duermo muy bien, yo soy, les repito, el hombre m\u00e1s feliz del mundo, y estoy muy agradecido por estar vivo."}
@@ -16204,13 +16204,13 @@
 {"gender":"female","en":"As an engineer, I'm inspired by this miniaturization revolution in computers.","es":"Como ingeniera, esta revoluci\u00f3n de la miniaturizaci\u00f3n en las computadoras me inspira."}
 {"gender":"female","en":"Your surveys, your methods have been designed to optimize an existing business model, and I'm looking at these emergent human dynamics that haven't happened yet.","es":"Sus encuestas, sus m\u00e9todos han sido dise\u00f1ados para optimizar el modelo empresarial existente, y yo estoy mirando las din\u00e1micas humanas emergentes, que no han pasado todav\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"But I knew at a very early age that I loved money, I loved business and I loved this entrepreneurial thing.","es":"Pero lo que sab\u00eda a una edad muy temprana era mi amor por el dinero y me encantaban los negocios y me encantaba esta cosa empresarial."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a asistente.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como asistente."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the abogado enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la abogada disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a attendant.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como asistente."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the lawyer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la abogada disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"There are only two freestanding pediatric hospices in the United States, although I'm happy to report that based on our model, there are 18 others under various stages of development.","es":"Solo hay dos hospicios pedi\u00e1tricos independientes en Estados Unidos, aunque me complace informar que basados \u200b\u200ben nuestro modelo, hay otros 18 en diferentes etapas de desarrollo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to call them \"ems.\"","es":"Los llamar\u00e9 \"ems\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the acomodador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la acomodadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The carpintero always shows his dedication to the team.","es":"La carpintera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The gobernanto listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La gobernanta escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the usher gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la acomodadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The carpenter always shows her dedication to the team.","es":"La carpintera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The housekeeper listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La gobernanta escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"And for donor agencies, unfortunately, the audience tends to be people that aren't even in the country they're working .","es":"Y para las agencias, por desgracia, la audiencia suele ser gente que ni siquiera est\u00e1 en el pa\u00eds en el que trabajan."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, in the far future, the Sun is going to get brighter.","es":"Bueno, en el futuro lejano, el sol va a ser m\u00e1s brillante."}
 {"gender":"male","en":"I'm just saying that you know when your birthday is by virtue of the fact that somebody tells you when your birthday is, a mother, a father, a sister, a brother, an aunt, an uncle, a cousin, a grandparent.","es":"Solo digo que sabes cu\u00e1ndo es tu cumplea\u00f1os por el hecho de que alguien te dice cu\u00e1ndo es tu cumplea\u00f1os, una madre, un padre, una hermana, un hermano, una t\u00eda, un t\u00edo, un primo, un abuelo."}
@@ -16219,15 +16219,15 @@
 {"gender":"male","en":"Now, men, I am not saying that everything we have learned is toxic. OK?","es":"Ahora, hombres, no digo que todo lo que hemos aprendido sea t\u00f3xico, \u00bfs\u00ed?"}
 {"gender":"male","en":"It's a film that you can look through. And then I'm going to turn the lights out.","es":"Es una pel\u00edcula a trav\u00e9s de la cual se puede ver, luego, voy a apagar las luces."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to take you through the architecture of the machine \u2014 that's why it's computer architecture \u2014 and tell you about this machine, which is a computer.","es":"Y voy a llevarlos a trav\u00e9s de la arquitectura de la m\u00e1quina \u2014por ello, es arquitectura de computadores\u2014 y hablarles acerca de esta m\u00e1quina, que es un computador."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the mensajero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la mensajera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the courier enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la mensajera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I scurried up the ladder on the back, and when I stood up, the electrical current entered my arm, blew down and out my feet, and that was that.","es":"Me sub\u00ed por las escaleras traseras, Y cuando me par\u00e9, la corriente el\u00e9ctrica se me entr\u00f3 por el brazo, baj\u00f3 hacia los pies y eso fue todo."}
 {"gender":"female","en":"And I'm going to only talk about the mass.","es":"S\u00f3lo voy a hablarles de la masa."}
 {"gender":"neutral","en":"Regularity is the contrary of roughness because the basic aspect of the world is very rough.","es":"Regularidad es lo contrario de fracturaci\u00f3n porque en el mundo, b\u00e1sicamente, hay fracturaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I'm also happy to report that because we caught my wife's cancer early, her treatment was successful, and she is now, thankfully, cancer-free.","es":"Tambi\u00e9n estoy contento de anunciarles que debido a que detectamos el c\u00e1ncer de mi esposa temprano, su tratamiento fue exitoso, y ,afortunadamente, ya no tiene c\u00e1ncer."}
 {"gender":"female","en":"I had been working on a book about love stories for the past few years, so I had gotten used to writing about my own experiences with romantic love on my blog.","es":"Hab\u00eda estado trabajando en un libro rom\u00e1ntico en los \u00faltimos a\u00f1os, as\u00ed que, me hab\u00eda habituado a escribir sobre mi experiencia en el amor rom\u00e1ntico en mi blog."}
 {"gender":"male","en":"Everyone here, I'm sure, has a smartphone with a camera, right?","es":"Estoy seguro de que todos tienen un smartphone con c\u00e1mara."}
-{"gender":"neutral","en":"The locutor finished his work.","es":"El locutor termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the arquitecto enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la arquitecta disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The announcer finished his work.","es":"El locutor termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the architect enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la arquitecta disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm not really sure about the answer.","es":"No estoy realmente seguro de la respuesta."}
 {"gender":"male","en":"It's: This is what I have done because I'm excited by it, because it's a wonderful thing, and it's done something for me and, of course, it's accomplished a great deal.","es":"Es: esto es lo que he hecho porque estoy entusiasmado por ello, porque es algo maravilloso, y ha hecho algo por m\u00ed y, por supuesto, ha logrado mucho."}
 {"gender":"female","en":"But I am the daughter of a refugee.","es":"Pero soy hija de refugiados."}
@@ -16240,11 +16240,11 @@
 {"gender":"neutral","en":"The detective recommended a book that he recently read.","es":"El detective recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And so when I come back from these trips, and I'm thinking about development, and I'm flying home and I'm thinking, \"We're trying to deliver condoms to people or vaccinations,\" you know, Coke's success kind of stops and makes you wonder: how is it that they can get Coke to these far-flung places?","es":"Y cuando vuelvo de estos viajes, pensando sobre el desarrollo, de regreso a casa pienso: \"Estamos tratando de entregar preservativos y vacunas a la gente\"; el \u00e9xito de Coca nos hace parar y preguntarnos: \u00bfc\u00f3mo hacen para llevar Coca a estos lugares distantes?"}
 {"gender":"male","en":"So, all of these projects have a humanistic sense to them, and I think as designers we need to really think about how we can create a different relationship between our work and the world, whether it's for business, or, as I'm going to show, on some civic-type projects. Because I think everybody agrees that as designers we bring value to business, value to the users also, but I think it's the values that we put into these projects that ultimately create the greater value.","es":"Todos estos proyectos tienen un sentido human\u00edstico y pienso que como dise\u00f1adores necesitamos pensar realmente c\u00f3mo podemos crear una relaci\u00f3n diferente entre nuestro trabajo y el mundo, sea por negocios, o, como voy a mostrar a continuaci\u00f3n, por algunos proyectos particulares, Porque pienso que todos est\u00e1n de acuerdo en que como dise\u00f1adores aportamos valor al negocio, valor al usuario tambi\u00e9n, pero pienso que es el valor que ponemos dentro de los proyectos el que en \u00faltima instancia crea el valor m\u00e1s grande."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El profesor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The professor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El profesor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And if it's not, I'm good to go.","es":"Y si no lo est\u00e1, estoy preparado para salir."}
 {"gender":"male","en":"So I had a lot of experiences like that during my first couple of years as a law student at Yale, because, despite all outward appearances, I'm a cultural outsider.","es":"As\u00ed que tuve muchas experiencias como estas durante mis primeros a\u00f1os como estudiante de derecho en Yale, porque, a pesar de todas las apariencias, soy una persona ajena a la cultura."}
 {"gender":"female","en":"I'm reading the news at six.\"","es":"Yo leo las noticias a las seis\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The pol\u00edtico often takes his dog for walks in the park.","es":"La pol\u00edtica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The politician often takes her dog for walks in the park.","es":"La pol\u00edtica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"We can also fly to the southern Andes to see the tree line and see exactly how the carbon geography ends as we go up into the mountain system.","es":"Tambi\u00e9n podemos volar a la parte m\u00e1s sur de los Andes para ver la l\u00ednea de \u00e1rboles y exactamente c\u00f3mo termina la geograf\u00eda de carbono a medida que subimos al sistema de monta\u00f1as."}
 {"gender":"neutral","en":"We all know we've had a digital revolution, but what is that?","es":"Todos sabemos que hemos tenido una revoluci\u00f3n digital, pero \u00bfqu\u00e9 es eso?"}
 {"gender":"female","en":"And so glaciers are these magnificent beings, and there's lots of reasons to be obsessed with them, but what I'm particularly interested in is in human-glacier relations.","es":"Son seres tan magn\u00edficos que hacen que existan muchas razones para estar obsesionados con ellos. Pero en lo que estoy particularmente interesada, es en la relaci\u00f3n humano-glaciar."}
@@ -16258,24 +16258,24 @@
 {"gender":"male","en":"There's three extreme interfaces in my bionic limbs: mechanical, how my limbs are attached to my biological body; dynamic, how they move like flesh and bone; and electrical, how they communicate with my nervous system.","es":"Hay tres interfaces extremas en mis extremidades bi\u00f3nicas: la mec\u00e1nica, c\u00f3mo mis extremidades se unen a mi cuerpo biol\u00f3gico; la din\u00e1mica, c\u00f3mo se mueven como carne y hueso; y la el\u00e9ctrica, c\u00f3mo se comunican con mi sistema nervioso."}
 {"gender":"neutral","en":"This is the amino acid tryptophan.","es":"Es el amino\u00e1cido tript\u00f3fano."}
 {"gender":"male","en":"I'm ready and willing.","es":"Estoy listo y dispuesto."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a farmac\u00e9utico.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como farmac\u00e9utica."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a pharmacist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como farmac\u00e9utica."}
 {"gender":"male","en":"And monitoring foreigners doesn't sound too bad until you realize that I'm a foreigner and you're a foreigner.","es":"UU. Y monitorizar a los extranjeros no suena tan mal hasta que uno se da cuenta de que uno mismo es extranjero y Uds. son extranjeros."}
 {"gender":"male","en":"And Jim had the wherewithal to say, \"You know, if you were paying me 300 dollars an hour, I can see how you might say that. But right now, I'm saving you five dollars a minute.","es":"Y tuvo el coraje de responderle: \"Si me estuviera pagando 300 d\u00f3lares por hora, entender\u00eda que me dijera eso, pero as\u00ed le estoy ahorrando 5$ por minuto."}
 {"gender":"female","en":"By surplus regions, I'm talking about North America, South America and Europe.","es":"Por regiones excedentes, me refiero a Am\u00e9rica del Norte, Am\u00e9rica del Sur y Europa."}
 {"gender":"male","en":"When I got that letter from my son, I began to write a journal about things I had experienced in my childhood and in prison, and what it did is it opened up my mind to the idea of atonement.","es":"Cuando me lleg\u00f3 esa carta de mi hijo, empec\u00e9 a escribir un diario en el que contaba cosas que me hab\u00edan pasado de ni\u00f1o y en la c\u00e1rcel, y eso lo que hizo fue abrirme la cabeza a la idea del resarcimiento."}
 {"gender":"neutral","en":"We were never allowed to discuss the outside world.","es":"Nunca se nos permit\u00eda discutir el mundo exterior."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the auditor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la auditora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the auditor enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la auditora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"Oh, I'm sorry, but you got to get into the spirit of it if you're going to interview me.","es":"Oh, lo siento, pero debes entrar en la onda si vas a entrevistarme."}
 {"gender":"male","en":"And what's more, although some of those things sound a bit counterintuitive, like proving I'm over 18 without proving who I am, the cryptography to do that not only exists, it's extremely well-known and well-understood.","es":"Y m\u00e1s, algunas de estas cosas suenan contraintuitivas \u00bfc\u00f3mo probar que se tiene 18 sin probar quien soy?, la criptograf\u00eda para hacerlo no solo existe, es muy conocida y bien comprendida."}
 {"gender":"male","en":"So what I'm really interested in is creative problem solving.","es":"Lo que realmente me interesa es la creatividad en resolver problemas."}
 {"gender":"female","en":"I'm sure we could all be that productive without Facebook or Twitter to take up our time.","es":"Estoy segura de que todos podr\u00edamos ser as\u00ed de productivos si Facebook o Twitter, no nos quitaran nuestro tiempo."}
 {"gender":"male","en":"I'm not a doctor, so I'm not going to talk about the various subtests.","es":"No soy doctor, as\u00ed que no entrar\u00e9 en detalles."}
-{"gender":"neutral","en":"The quiropr\u00e1ctico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La quiropr\u00e1ctica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente recommended a book that he recently read.","es":"El asistente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The chiropractor listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La quiropr\u00e1ctica escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The attendant recommended a book that he recently read.","es":"El asistente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"Having someone post a photograph of me with my mouth open saying they \"can't wait to cum on my face,\" I have a right to set that boundary.","es":"Tras ver publicada una foto m\u00eda donde salgo con la boca abierta que pone \"estoy impaciente por que te corras en mi boca\", tengo derecho a establecer un l\u00edmite."}
 {"gender":"male","en":"Now, very clearly, I'm going to gather the deck together.","es":"Ahora, con toda claridad, reunir\u00e9 toda la baraja."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00f3ptico finished his work.","es":"La \u00f3ptica termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The camarero finished his work.","es":"La camerera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The optician finished her work.","es":"La \u00f3ptica termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The waitstaff finished her work.","es":"La camerera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"You see, I'm trying to tell you something about people like me. Misfit people, we don't always know how to hope or say yes or choose the big thing, even when it's right in front of us.","es":"Ya ven, estoy tratando de contarles algo sobre la gente como yo, personas inadaptadas, que no siempre saben c\u00f3mo tener esperanza o decir que s\u00ed o elegir lo grandioso, incluso estando ante nosotros."}
 {"gender":"female","en":"He gets a job interview at an office cleaning company, and he comes back to court to proudly say, \"Judge, I even worked in my suit after the interview, because I wanted the guy to see how bad I wanted the job.\"","es":"Consigui\u00f3 una entrevista de trabajo en una empresa de limpieza de oficinas, y regres\u00f3 a la corte para decir con orgullo: \"Juez, incluso trabaj\u00e9 en mi traje despu\u00e9s de la entrevista, porque quer\u00eda que el hombre viera lo mucho que deseaba el trabajo\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm a professor, and we're passionate about education.","es":"Soy profesor y me apasiona la educaci\u00f3n."}
@@ -16286,18 +16286,18 @@
 {"gender":"female","en":"I was determined not to be excluded from the performance, so I turned to my mother and loud enough for everyone to hear said, \"Mom, I don't need a tutu. I need a fourfour.\" Thanks, Mom.","es":"Estaba decidida a no perderme la actuaci\u00f3n, as\u00ed que mir\u00e9 a mi madre y en voz alta para que oyeran todos dije, \"Mam\u00e1, no necesito un tut\u00fa -2,2- necesito un fourfour\" -4,4- Gracias, mam\u00e1."}
 {"gender":"male","en":"And that led to experiments like this one, where again, I'm going to speak to a bag of chips, but this time we've moved our camera about 15 feet away, outside, behind a soundproof window, and the whole thing is lit by only natural sunlight.","es":"Y eso llev\u00f3 a experimentos como este, donde de nuevo, hablo con una bolsa de papas, pero esta vez hemos alejado la c\u00e1mara unos 4,5 m, tras una ventana insonorizada. y todo esto est\u00e1 iluminado solo por la luz solar natural."}
 {"gender":"male","en":"This happened a couple of years ago in the US. There were some cheerleaders in a team at a high school in the US, and they said mean things about their cheerleading coach, as I'm sure kids do about all of their teachers all of the time, and somehow, the cheerleading coach found out about this.","es":"Pas\u00f3 hace un par de a\u00f1os en EE.UU. Era una secundaria en EE.UU. donde unas porristas de un equipo dijeron cosas mezquinas de su entrenadora, estoy seguro que los muchachos hacen lo mismo con todos su profesores todo el tiempo, y de alguna manera la entrenadora se enter\u00f3 de aquello."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador often takes his dog for walks in the park.","es":"El entrenador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The coach often takes his dog for walks in the park.","es":"El entrenador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"And sometimes I'm puzzled, and I ask myself why.","es":"Y a veces me sorprende, y me pregunto por qu\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"When I see these animations, oh Jesus, I'm blown away.","es":"Cuando veo estas animaciones \u00a1oh, Jes\u00fas, estoy abrumado!"}
 {"gender":"male","en":"I often wonder when I make a film, I'm thinking of making a film of the Buddha, and I often wonder: If Buddha had all the elements that are given to a director, if he had music, if he had visuals, if he had a video camera, would we get Buddhism better?","es":"Siempre me pregunto al hacer una pel\u00edcula a menudo me pregunto: si Buda tuviese todos los elementos con los que cuenta un director si tuviera m\u00fasica, efectos visuales, si tuviera c\u00e1maras de video \u00bfentender\u00edamos mejor el Budismo?"}
 {"gender":"male","en":"So I'm happy to report that other cities are hearing about this, other mayors are calling us, Chicago, Seattle, Denver, Dallas, and are now starting to implement programs where they bring the dignity of work to the equation.","es":"Me alegra anunciar que otras ciudades pongan atenci\u00f3n en esto, que otros alcaldes nos llamen. De Chicago, Seattle, Denver, Dallas, etc. Que empiecen a poner en marcha programas en los que se a\u00f1ade a la ecuaci\u00f3n la dignidad de trabajar."}
-{"gender":"neutral","en":"The carnicero often takes his dog for walks in the park.","es":"La carnicera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The butcher often takes her dog for walks in the park.","es":"La carnicera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So this is a project I'm working on, and this is a series of front covers to downgrade our super, hyper \u2014 to downgrade our super, hyper-mobile phones into the essence of their function.","es":"Este es el proyecto en el que estoy trabajando y esta es una serie de carcasas para simplificar nuestros s\u00faper, h\u00edper simplificar nuestros s\u00faper h\u00edper m\u00f3viles y llevarlos a la esencia de su funci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00f3ptico often takes his dog for walks in the park.","es":"La \u00f3ptica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the actuario enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la actuaria disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The optician often takes her dog for walks in the park.","es":"La \u00f3ptica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the actuary enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la actuaria disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm standing here today on this boat in the middle of the ocean, and this couldn't be a better place to talk about the really, really important effect of my work.","es":"Hoy estoy aqu\u00ed en este barco en el medio del oc\u00e9ano, y no podr\u00eda ser un mejor lugar para hablar del efecto realmente m\u00e1s importante de mi obra."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador finished his work.","es":"El investigador termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The estudiante listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El estudiante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The screener finished his work.","es":"El investigador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The student listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El estudiante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And she said, \"Oh no, I'm not married.\"","es":"Y me dijo: \"Que va, no estoy casada\"."}
 {"gender":"neutral","en":"Because Ed, like Vineet, understands that our role as leaders is to set the stage, not perform on it.","es":"Porque Ed, como Vineet, entienden que nuestro rol como l\u00edderes es preparar el escenario, no actuar en \u00e9l."}
 {"gender":"male","en":"And I must say, I am convinced that the passport that appeared, I believe, was put by the person who has blown, BG:, himself up, yeah.","es":"Y debo decir que estoy convencido de que el pasaporte que apareci\u00f3, creo, fue puesto por la persona que explot\u00f3 BG: a s\u00ed mismo, s\u00ed."}
@@ -16305,42 +16305,42 @@
 {"gender":"female","en":"I know that this is asking a lot, but I'm not actually the first person to suggest this.","es":"S\u00e9 que esto es pedir mucho, pero en realidad no soy la primera persona que sugiere esto."}
 {"gender":"male","en":"But I see in the dark, I see his arms go limp and his head turns back, like, towards me. And he lifts it for I can see his face, for I could see his eyes.","es":"Pero yo veo en la oscuridad. Veo como sus brazos se relajan, su cabeza gira hac\u00eda m\u00ed y la levanta para que pueda ver su cara y sus ojos."}
 {"gender":"male","en":"I can't just tell him I'm too busy.\"","es":"No puedo decirles que estoy demasiado ocupado\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantinero always shows his dedication to the team.","es":"La cantinera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The bartender always shows her dedication to the team.","es":"La cantinera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"So I'm smiling.","es":"Estoy sonriendo."}
 {"gender":"female","en":"I'm God, or I used to be.'\"","es":"Soy Dios, o sol\u00eda serlo.\"\""}
 {"gender":"male","en":"Now, when I came last time, shortly after the landing, I think it was, like, a hundred days after the landing, I told you I was surprised that those Rovers are lasting even a hundred days.","es":"Ahora, cuando vine la \u00faltima vez, poco despu\u00e9s del aterrizaje, Pienso que fue como unos cien d\u00edas despu\u00e9s del aterrizaje, Les dije que fu\u00ed sorprendido por esos Rovers que hab\u00edan durado casi cien d\u00edas."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the anfitri\u00f3n enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el anfitri\u00f3n disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the host enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el anfitri\u00f3n disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"What this is really doing is discovering, creating hyperlinks, if you will, between images.","es":"Lo que hace realmente es descubrir crear hiperv\u00ednculos, si lo quieren, entre las im\u00e1genes."}
-{"gender":"neutral","en":"The comisario recommended a book that he recently read.","es":"El comisario recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The commissioner recommended a book that he recently read.","es":"El comisario recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"These would be decisions heard around the world.","es":"Estas ser\u00edan decisiones escuchadas en todo el mundo."}
 {"gender":"male","en":"I'm sending money back, and it works like this. So, in your village, there's one person in the village with a phone, and that's the phone kiosk operator.","es":"Quiero enviar dinero y funciona as\u00ed: En tu aldea solo hay una persona con tel\u00e9fono, y \u00e9ste es el operador de la centralita telef\u00f3nica."}
 {"gender":"neutral","en":"So what Eliot and the other kids who send these in get back is a letter in very small print from a Norwegian law firm \u2014 \u2014 that says that due to a change in customs laws, their whale has been held up in Sognefjord, which is a very lovely fjord, and then it just kind of talks about Sognefjord and Norwegian food for a little while.","es":"Eliot y los otros ni\u00f1os que escribieron recibieron una carta en letra muy peque\u00f1a de unos abogados noruegos que dice que debido al cambio de legislaci\u00f3n aduanera, su ballena qued\u00f3 en Sognefjord, un fiordo muy bonito, y hablan de Sognefjord y de comida noruega para ballenas."}
 {"gender":"male","en":"Hugh Herr: Next week, I'm visiting the Center, Thank you.","es":"Hugh Herr: La pr\u00f3xima semana voy a visitar"}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the practicante enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el practicante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the practitioner enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el practicante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"You grow fast and then stop, part of our resilience.","es":"Crecemos r\u00e1pidamente y luego nos detenemos; es parte de nuestra resiliencia."}
 {"gender":"male","en":"Going back to the \"I'm not a people person,\", sometimes I'm also shall we say, \"myopic\" when it comes to other people's feelings, and that sometimes makes you say things that hurt other people.","es":"Volviendo a lo de \"No soy una persona sociable\", --a veces tambi\u00e9n soy-- podr\u00edamos decir, \"miope\" cuando se trata de los sentimientos de otras personas, y que a veces te hace decir cosas que perjudican a otras personas."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cartero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cartero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the postman enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cartero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"It was really hard for me to find my voice, because I never felt I was enough, never Chinese, Dutch-Indonesian or Native enough.","es":"Fue muy dif\u00edcil para m\u00ed encontrar mi voz, porque nunca me sent\u00ed lo bastante china, holandesa-indonesia o nativa."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the recepcionista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la recepcionista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the receptionist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la recepcionista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"Maybe I had better shoot him before he shoots me, especially since, even if he doesn't want to kill me, he's probably worrying right now that I might kill him before he kills me.\"","es":"Quiz\u00e1s deber\u00eda dispararle antes de que \u00e9l lo haga especialmente dado que, a\u00fan si \u00e9l no quiere matarme quiz\u00e1 ahora est\u00e1 preocup\u00e1ndose de que yo pudiese matarlo antes de \u00e9l me mate.\""}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the pintor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el pintor pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the profesor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el profesor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the painter gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el pintor pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the teacher enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el profesor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And I'm very pleased to tell you that, with their permission, I have now accumulated 600 recordings of the greatest artists in the world, including Joe Williams, who died, but not before his last recording was done at my school.","es":"Me complace mucho decirles, con su permiso, que he acumulado 600 grabaciones de los mejores artista del mundo, incluyendo a Joe Williams, quien falleci\u00f3 habiendo hecho su \u00faltima grabaci\u00f3n en mi escuela."}
 {"gender":"male","en":"I was at lunch on July 17, 2015, in my great American city, and on my way back to city hall, I saw this gentleman standing on a corner.","es":"Estaba almorzando un 17 de julio de 2015 en mi fabulosa ciudad en EE. UU., y de vuelta al ayuntamiento, vi a este se\u00f1or en una esquina."}
 {"gender":"neutral","en":"It's good for your creativity.","es":"Es bueno para la creatividad."}
 {"gender":"neutral","en":"And you could listen in headphones with this thing called binaural recording.","es":"Y podr\u00edan escucharse con auriculares a trav\u00e9s de este dispositivo denominado \"grabaci\u00f3n binaural\"."}
 {"gender":"male","en":"And it was an extraordinary time, and I am going to go through some of the mentality that we, that Americans and the rest of the world were experiencing.","es":"Fue un gran periodo, y voy a hablar sobre la mentalidad que nosotros que los americanos y el resto del mundo estaba experimentando."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the veterinario enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el veterinario disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the veterinarian enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el veterinario disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"And infidelity tells me I'm not. It is the ultimate betrayal.","es":"Y la infidelidad me dice que no. Es la traici\u00f3n definitiva."}
 {"gender":"male","en":"Man: I guess what kind of genre, style I am would be like dark glamor.","es":"Hombre: Supongo que el tipo de g\u00e9nero, el estilo que tengo ser\u00eda como un 'glamour oscuro'."}
 {"gender":"male","en":"I'm teaching graphic design.","es":"Ense\u00f1o dise\u00f1o gr\u00e1fico."}
-{"gender":"neutral","en":"The yesero often takes his dog for walks in the park.","es":"El yesero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The plasterer often takes his dog for walks in the park.","es":"El yesero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Now, I am not an explorer.","es":"No soy explorador."}
 {"gender":"male","en":"So I swoop down, like, mad-fast and I'm like darkness, I'm like, \"Swoosh!\" And I throw a batarang at the one naked lightbulb.","es":"As\u00ed que me abalanzo r\u00e1pidamente en la oscuridad, vuelo en picada y lanzo un batib\u00famerang a una de las bombillas."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the soci\u00f3logo gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la soci\u00f3loga pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the sociologist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la soci\u00f3loga pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"On rainy days, the inspector enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el inspector disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"I am more excited than most people, as a neuroscientist, about the potential for neuroscience to treat mental illness and even maybe to make us better and smarter.","es":"Como neurocient\u00edfica, estoy m\u00e1s emocionada que la mayor\u00eda acerca del potencial de la neurociencia para tratar enfermedades mentales e incluso, tal vez, hacernos mejores y m\u00e1s inteligentes."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista always shows his dedication to the team.","es":"La artista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The artist always shows her dedication to the team.","es":"La artista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"Not a day goes by that I'm not reminded of my mistake, and I regret that mistake deeply.","es":"No pasa un d\u00eda sin que se me recuerde mi error, y lamento ese error profundamente."}
 {"gender":"female","en":"I do everything in my power to protect this time so that I can be home by then to spend quality time with my children, asking them about their day, checking up on homework, reading them a bedtime story and giving them lots of kisses and cuddles.","es":"Hago todo lo posible para proteger este momento para poder estar en casa para pasar tiempo de calidad con mis hijos, preguntarles acerca de su d\u00eda, revisar la tarea, leer un cuento antes de dormir y darles muchos besos y abrazos."}
 {"gender":"neutral","en":"So we just put that sign on it that said, \"Out of order.","es":"As\u00ed que pusimos un cartel que dec\u00eda: \"Fuera de servicio."}
@@ -16349,23 +16349,23 @@
 {"gender":"female","en":"I'm always amazed, three-year-olds know who Richard Serra is and take you to the galleries.","es":"Siempre estoy sorprendida, a la edad de tres a\u00f1os conocen qui\u00e9n es Richard Serra y te llevan a las galer\u00edas."}
 {"gender":"male","en":"But what I'm really pleased to say is, in 2010, Movember became a truly global movement.","es":"Pero me siento muy satisfecho de decir que en 2010 Movember se convirti\u00f3 en un movimiento verdaderamente global."}
 {"gender":"male","en":"I'm only exaggerating a little bit.","es":"Estoy exagerando un poco."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a ecologista.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como ecologista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a environmentalist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como ecologista."}
 {"gender":"female","en":"A few years ago, oddly enough, I needed the bathroom, and I found one, a public bathroom, and I went into the stall, and I prepared to do what I'd done most of my life: use the toilet, flush the toilet, forget about the toilet.","es":"Unos a\u00f1os atr\u00e1s, por extra\u00f1o que parezca, necesitaba ir al ba\u00f1o y encontr\u00e9 uno, un ba\u00f1o p\u00fablico, fui al retrete y me prepar\u00e9 para hacer lo que hab\u00eda hecho la mayor parte de mi vida: usar el inodoro, tirar la cadena y olvidarme de eso."}
-{"gender":"neutral","en":"The cuidador recommended a book that he recently read.","es":"El cuidador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The caretaker recommended a book that he recently read.","es":"El cuidador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Today it is mostly cultivated in the western part of the Sahel region, from Senegal to Mali, Burkina Faso, Togo, Nigeria.","es":"Hoy en d\u00eda se cultiva principalmente en el oeste de la regi\u00f3n del Sahel, desde Senegal hasta Mal\u00ed, Burkina Faso, Togo y Nigeria."}
 {"gender":"female","en":"And sometimes I feel like I can't really enjoy myself unless it's like a vacation, like when I get Mondays and all those days off.","es":"Y a veces siento que no puedo realmente disfrutar si no estoy como de vacaciones, como si llegara el lunes y todos los d\u00edas fueran de descanso."}
 {"gender":"male","en":"I'm excavating and I'm trying to maximize the potential and discover as much as I possibly can and exposing it within my own work.","es":"Estoy excavando e intentando maximizar el potencial, descubrir tanto como me sea posible y exponerlo dentro de mi propio trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Now mind you, I am not giving up on the notion that our institutions can become more humane.","es":"Pero no renuncio a la idea de que nuestras instituciones puedan ser m\u00e1s humanas."}
 {"gender":"neutral","en":"Simply moving your body, has immediate, long-lasting and protective benefits for your brain.","es":"El simplemente mover el cuerpo, tiene beneficios inmediatos, duraderos y de mayor protecci\u00f3n para el cerebro."}
-{"gender":"neutral","en":"The limpiador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La limpiadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El vendedor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The cleaner listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La limpiadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The salesperson was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El vendedor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"With my carry-on bag between my feet, I was wheeled through security, preclearance and I arrived at my boarding gate.","es":"Con la maleta de mano a mis pies, me pasaron por el control de seguridad y pre-embarque para llegar a la puerta de embarque."}
 {"gender":"female","en":"While preparing for my talk I was reflecting on my life and trying to figure out where exactly was that moment when my journey began.","es":"Mientras me preparaba para mi charla reflexionaba sobre mi vida y trataba de descubrir cu\u00e1ndo y d\u00f3nde exactamente empez\u00f3 mi viaje."}
 {"gender":"male","en":"I've got to use video teleconferences, I've got to use chat, I've got to use email, I've got to use phone calls, I've got to use everything I can, not just for communication, but for leadership.","es":"Debo usar teleconferencias, debo usar chat, debo usar e-mail, llamadas telef\u00f3nicas; debo usar todo lo que pueda, no solo para la comunicaci\u00f3n, sino tambi\u00e9n para el liderazgo."}
 {"gender":"male","en":"You have to ask a lot of questions about yourself: \"What if?\", I'm being jet-lagged now here.","es":"Tienes que preguntarte muchas cosas sobre ti: \u00bfY si estoy atrasado ahora mismo?"}
 {"gender":"male","en":"Ten years ago, when I was on an airplane and I introduced myself to my seatmate, and told them what I did, they'd move away from me, because, quite rightly, they were saying psychology is about finding what's wrong with you.","es":"Hace 10 a\u00f1os, si me presentaba a mi compa\u00f1ero de fila cuando iba en avi\u00f3n y le explicaba lo que hac\u00eda se alejaba de m\u00ed. Porque ten\u00edan raz\u00f3n de decir que la psicolog\u00eda se trata de encontrar lo que no funciona en ti."}
 {"gender":"male","en":"But well, I'm feeling good right now.","es":"Pero ahora me siento mejor."}
-{"gender":"neutral","en":"The polic\u00eda recommended a book that he recently read.","es":"El polic\u00eda recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The policeofficer recommended a book that he recently read.","es":"El polic\u00eda recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm not saying that our ancestors were noble savages, and I'm not saying modern day hunter-gatherers are noble savages either.","es":"No estoy diciendo que nuestros antepasados fueran buenos salvajes, ni estoy diciendo que los cazadores-recolectores modernos sean buenos salvajes tampoco."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure we all agree that no problem worth solving is like that.","es":"Estoy seguro de que estar\u00e1n de acuerdo en que ning\u00fan problema importante es como este."}
 {"gender":"neutral","en":"So that's the kind of thing that we do when we're predicting stuff about you on social media.","es":"Ese es el tipo de cosas que hacemos al predecir en los medios sociales."}
@@ -16377,12 +16377,12 @@
 {"gender":"neutral","en":"And this leads to one of the worst problems, and that is that women are bought increasingly and put into sexual slavery in all countries in the world.","es":"Y esto crea uno de los peores problemas que es que se compran cada vez m\u00e1s mujeres como esclavas sexuales en todos los pa\u00edses del mundo."}
 {"gender":"male","en":"I also hope that people know that in Nigeria, we have over 350 ethnic groups and languages, and I am just one artist from one of them.","es":"Tambi\u00e9n espero que la gente sepa que en Nigeria tenemos m\u00e1s de 350 grupos \u00e9tnicos e idiomas, y yo soy solo un artista de entre ellos."}
 {"gender":"male","en":"Billie crept softly into my waking arms warm like a sip of sour mash Strange fruit for a sweet hunk of trash Panic at the stage door of Carnegie Hall \"Famous Jazz Singer Gone AWOL\" Must have left the building body and soul On a creaky piano stool tonight as the moon is my only witness She was breathing in my ear \"This time it's love\" But love is a loaded pistol By daybreak she's gone Over the frozen river, home Me and Johnny Walker See in the new age alone Stay with me again tonight Billie, time, time is a wily trickster Still an echo in my heart says, \"This time it's love\"","es":"Billie se acerc\u00f3 suavemente a mis brazos dispuestos calientes como un sorbo de malta agria Desconocido, fruct\u00edfero, dulce maciso de basura P\u00e1nico en la puerta del escenario de Carnegie Hall Famosa cantante de jazz ausente sin aviso debe haber abandonado el edificio en cuerpo y alma, en una crujiente butaca de piano esta noche, porque la luna es mi \u00fanico testigo Ella estuvo respirando en mi o\u00eddo Esta vez es amor Pero el amor es una pistola cargada Para el amanecer se hab\u00eda ido Por el r\u00edo congelado, a casa Johnny Walker y yo Vemos en la nueva era en soledad Qu\u00e9date conmigo de nuevo esta noche Billie, el tiempo, el tiempo es un astuto timador Todav\u00eda un eco en mi coraz\u00f3n dice Esta vez es amor"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the contador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el contador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the accountant enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el contador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"It's the day after graduating from design school and I'm having a yard sale.","es":"Fue un d\u00eda tras haberme graduado en la escuela de dise\u00f1o y prepar\u00e9 un mercadillo en el garaje."}
 {"gender":"male","en":"I really believe that these spaces, these communities, have become for a new generation of learners, the kind of communities, the kind of cartographic communities that I had when I was in high school, and then again when I was in college.","es":"Realmente creo que estos espacios, estas comunidades, se han convertido en una nueva generaci\u00f3n de estudiantes, el tipo de comunidades, el tipo de comunidades cartogr\u00e1ficas que ten\u00eda cuando estaba en secundaria, y luego otra vez en la universidad."}
 {"gender":"male","en":"When I was President of the American Psychological Association, they tried to media-train me. And an encounter I had with CNN summarizes what I'm going to be talking about today, which is the eleventh reason to be optimistic.","es":"Cuando fui presidente de la Asociaci\u00f3n Psicol\u00f3gica de EE.UU. intentaron entrenarme para enfrentar a los medios y un encuentro que tuve con CNN resume lo que voy a contarles hoy, que defino como la und\u00e9cima raz\u00f3n para ser optimistas."}
 {"gender":"male","en":"CA: I'm trying to get you in trouble.","es":"CA: Trato de ponerlo en aprietos."}
-{"gender":"neutral","en":"The comprador often takes his dog for walks in the park.","es":"El comprador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The buyer often takes his dog for walks in the park.","es":"El comprador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"When I come back to my desk, I can just pinch that information back to my desktop so I can use my full-size computer.","es":"Cuando vuelvo a mi escritorio, s\u00f3lo tomo esa informaci\u00f3n de regreso a mi escritorio y as\u00ed pudo usar mi computador principal."}
 {"gender":"neutral","en":"The context, of course, is that we're living at a time where technology is disrupting our present at exponential rates, and the biological realm is no exception.","es":"El contexto, por supuesto, es que vivimos en un tiempo donde la tecnolog\u00eda est\u00e1 alterando el presente a ritmos exponenciales, y el campo de la biolog\u00eda no es la excepci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"I love Elizabeth and Ian. I love people with PXE. I love people with any disease. I love people.","es":"El amor que siento por Elizabeth e Ian, por la gente que padece de PXE, por la gente de padece cualquier enfermedad, simplemente, por la gente."}
@@ -16394,23 +16394,23 @@
 {"gender":"male","en":"And I knew Mr. Dobrynin very well, and I said, \"I'm going to sit beside Mrs. Gorbachev tonight.","es":"Y conoc\u00eda al Sr. Dobrynin muy bien, y dije, \"me sentar\u00e9 al lado de la Sra. Gorvachev esta noche."}
 {"gender":"male","en":"And you correct me if I'm wrong.","es":"Y corrijanme si me equivoco."}
 {"gender":"male","en":"I admittedly used to be that guy a little bit, back in the day, and I've decided that the best way for me to still capture and keep a visual memory of my life and not be that person, is to just record that one second that will allow me to trigger that memory of, \"Yeah, that concert was amazing.","es":"Admito que sol\u00eda ser un poco como esa gente, hace un tiempo, y decid\u00ed que la mejor manera que ten\u00eda para capturar y guardar un recuerdo visual de mi vida y no ser esa persona, es solo grabar un segundo que me permitir\u00e1 activar el recuerdo: \"S\u00ed, ese concierto fue incre\u00edble."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o finished his work.","es":"La due\u00f1a termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The owner finished her work.","es":"La due\u00f1a termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Now this is the way things are going to move, because China has a very specific problem, which is different from Europe and different from the United States: China has huge numbers of people and no space.","es":"Ahora, \u00e9sta es la direcci\u00f3n en que las cosas van a moverse porque China tiene un problema muy espec\u00edfico, diferente a Europa y distinto a los Estados Unidos. China tiene un gran n\u00famero de personas y no tiene espacio."}
 {"gender":"female","en":"In other words, if we measured speed as a function of distance, this is the only time I'm going to show a graph, OK, we would expect that it goes down as the distance increases from the center of the galaxy.","es":"En otras palabras, si medimos la velocidad como una funci\u00f3n de la distancia - esta es la \u00fanica gr\u00e1fica que voy a mostrar, \u00bfOK? - esperar\u00edamos que decreciera seg\u00fan aumenta la distancia desde el centro de la galaxia."}
 {"gender":"male","en":"They ask me why I teach and I reply, 'Where could I find such splendid company?'\"","es":"Ellos me preguntan que por qu\u00e9 ense\u00f1o y yo respondo '\u00bfD\u00f3nde puedo encontrar tan esplendida compa\u00f1\u00eda?'"}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out and explaining what's in our way.","es":"No trato de ser negativo poniendo todos estos obst\u00e1culos y explicando lo que bloquea nuestro camino."}
 {"gender":"female","en":"I mean, I'm a huge geek, I love computers.","es":"Es decir, soy una tragalibros, me encantan las computadoras."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a abogado.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como abogado."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a lawyer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como abogado."}
 {"gender":"neutral","en":"For example, your mind just always runs at the same speed, but an em can add more or less computer hardware to run faster or slower, and therefore, if the world around them seems to be going too fast, they can just speed up their mind, and the world around them would seem to slow down.","es":"Por ejemplo, nuestra mente siempre corre a la misma velocidad, pero un em puede agregar o quitar hardware, para operar m\u00e1s r\u00e1pido o lento, y, por lo tanto, si el mundo alrededor parece ir demasiado r\u00e1pido, simplemente pueden acelerar sus mentes, y el mundo que les rodea parecer\u00eda ralentizarse."}
 {"gender":"neutral","en":"A.B. had just been taught how to use this color-coded measuring tape that wraps around the upper arm of a child to diagnose malnutrition.","es":"A.B. hab\u00eda aprendido a usar una cinta con un c\u00f3digo de colores que se pone alrededor del brazo del ni\u00f1o para diagnosticar malnutrici\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a vendedor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como vendedor."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a vendor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como vendedor."}
 {"gender":"female","en":"Would you have chosen to mentor me if you had seen me in one of those other versions of who I am?","es":"\u00bfMe hubiera elegido mi mentor de haberme visto en una de esas otras versiones de lo que soy?"}
 {"gender":"male","en":"They could do it a little bit faster and a little better on national TV, and \"I'm sorry, Ken.","es":"Lo pod\u00edan hacer un poco m\u00e1s r\u00e1pido y un poco mejor en la TV nacional, y \"lo siento, Ken."}
 {"gender":"male","en":"Well, folks, I'm here to tell you that the world has completely changed, and none of you know about it.","es":"Bueno, les quiero decir que el mundo ha cambiado por completo y nadie se ha enterado."}
 {"gender":"female","en":"I am an Istanbulite, but I'm also attached to the Balkans, the Aegean, the Mediterranean, the Middle East, the Levant.","es":"Yo soy estambulita, pero tambi\u00e9n estoy conectada a los Balcanes, al Egeo, al Mediterr\u00e1neo, al Oriente Medio, al Levante."}
 {"gender":"male","en":"What I'm trying to say is, I'm not trying to prove which system of transport is better.","es":"Lo que intento decir es, yo no estoy intentando demostrar cu\u00e1l sistema de transporte es mejor intento decir que hay que combinar."}
-{"gender":"neutral","en":"The cart\u00f3grafo listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La cart\u00f3grafa escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The camarero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El camarero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The cartographer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La cart\u00f3grafa escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The waitstaff listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El camarero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"For this reason, I had to leave my family when I was seven and to stay in a city far away from my village with no contact with my family.","es":"Por esta raz\u00f3n, tuve que dejar a mi familia a los 7 a\u00f1os y quedarme en una ciudad bastante lejos de mi pueblo sin ning\u00fan contacto con mi familia."}
 {"gender":"female","en":"I described to them in the email my educational path, and my desire to find myself again in pursuit of the PhD. They directed me to the Fisk-Vanderbilt University Bridge Program, itself an intersection of the master's and PhD degrees at two institutions.","es":"Les describ\u00ed en mi correo mi trayectoria educativa, y mi deseo de embarcarme nuevamente en la b\u00fasqueda de la tesis doctoral. Me dirigieron al Programa Puente de la Universidad Fisk-Vanderbilt, una intersecci\u00f3n de grados de maestr\u00eda y doctorado en dos instituciones."}
 {"gender":"male","en":"When I married my wife, I promised her I would listen to her every day as if for the first time.","es":"Cuando me cas\u00e9 con mi esposa le promet\u00ed que la escuchar\u00eda cada d\u00eda como si fuese la primera vez."}
@@ -16423,14 +16423,14 @@
 {"gender":"female","en":"I'm trying to tell you that there's a new wave on the continent.","es":"Estoy tratando de deciros que hay una nueva ola en el continente."}
 {"gender":"male","en":"That guy's much braver than I am.","es":"Ese tipo era m\u00e1s valiente que yo."}
 {"gender":"female","en":"I'm both a kid and I'm gambling all the time.","es":"Soy una ni\u00f1a y a la misma vez apuesto todo el tiempo."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00e1rbitro finished his work.","es":"El \u00e1rbitro termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The umpire finished his work.","es":"El \u00e1rbitro termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"So, I'm going to share with you three examples of where sex differences have impacted the health of women, and where we need to do more.","es":"As\u00ed que voy a compartir con ustedes tres ejemplos donde las diferencias de sexo han afectado la salud de las mujeres y donde necesitamos hacer m\u00e1s."}
 {"gender":"female","en":"I'm talking to you, legislators, and the voters who elect them.","es":"Les hablo a Uds., legisladores, y a los votantes que los eligen."}
 {"gender":"female","en":"I'm talking about dying.","es":"Me refiero a morir."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cajero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cajera."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the tasador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el tasador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a teller.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como cajera."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the appraiser enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el tasador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm in the air, I'm in the air without trust.","es":"Estoy en el aire, estoy en el aire sin confianza."}
-{"gender":"neutral","en":"The qu\u00edmico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El qu\u00edmico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The chemist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El qu\u00edmico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"You know, there're still going to be paper dictionaries, but it's not going to be the dominant dictionary.","es":"Saben, todav\u00eda habr\u00e1 diccionarios en papel, pero no ser\u00e1 el diccionario predominante."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to switch gears for just a second, and I'm going to talk about my imaginary friend, who I like to think of as Jasmine, just for a moment.","es":"As\u00ed que cambiar\u00e9 el rumbo por un segundo, y hablar\u00e9 de mi amiga imaginaria, a quien llamar\u00e9 Jazmine, solo por un momento."}
 {"gender":"male","en":"What we do as street skaters is, you have these tricks, Say I'm working on Darkslides, or a Primo, that you guys know this stuff now.","es":"Lo que hacemos los patinadores callejeros es, tener estos trucos. Si hago 'darkslides' o un 'primo', ahora conocen esta jerga."}
@@ -16441,7 +16441,7 @@
 {"gender":"male","en":"I'm going, \"OK,\" you know? \"Fine.\"","es":"Yo digo, OK, tu sabes. Est\u00e1 bien. Hum."}
 {"gender":"male","en":"I'm under the river with those fish.","es":"Estoy en el r\u00edo con los peces."}
 {"gender":"neutral","en":"CA: We will check it out.","es":"CA: Lo vamos a corroborar."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the archivero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el archivero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the archivist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el archivero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I'm from Australia.","es":"Yo soy de Australia."}
 {"gender":"neutral","en":"Basically, what we do is we take a drop of blood out of a patient, and we sort out the proteins in the drop of blood according to how much they weigh, how slippery they are, and we arrange them in an image.","es":"B\u00e1sicamente, lo que hacemos es tomar una gota de sangre de un paciente, y ordenamos las prote\u00ednas en la gota de sangre de acuerdo a cu\u00e1nto pesan, qu\u00e9 tan resbalosas son, y las ordenamos en una imagen."}
 {"gender":"male","en":"And I'm happy to say now that Darrell and the imam, you can often find them at the local falafel stand, having lunch together.","es":"Y soy feliz de decir hoy que Darrell y el im\u00e1n, puede encontrarlos en el stand local de falafel, comiendo juntos."}
@@ -16452,9 +16452,9 @@
 {"gender":"male","en":"So by the time I was discharged from the hospital a few days later, I left with a mission, a mission to get out and get the best training as quickly as I could and get on to rebuilding my life.","es":"Por el momento estaba dado de alta. Unos d\u00edas m\u00e1s tarde, me fui con la misi\u00f3n de salir y conseguir la mejor formaci\u00f3n tan pronto como fuera posible y llegar a reconstruir mi vida."}
 {"gender":"female","en":"This leads to this question. When I look at all these things that are morally ambiguous and uncomfortable, and I consider what my intentions should be, I realize it goes back to this identity question that I had when I was a child, and why am I here, and what is the meaning of my life, and what is my place in the universe?","es":"Esto nos lleva a esta pregunta, cuando observo todas estas cosas que son ambiguas moralmente e inc\u00f3modas, y pienso sobre cuales deber\u00edan ser mis intenciones, me remonto a las preguntas sobre mi identidad que me hac\u00eda cuando era ni\u00f1a: \u00bfpor qu\u00e9 estoy aqu\u00ed? \u00bfcu\u00e1l es el significado de mi vida? y \u00bfcu\u00e1l es mi lugar en el universo?"}
 {"gender":"male","en":"14th Man: Let's say that you and me like each other. You come from elsewhere. You don't know me. I don't know you. We talk without lying. If I do like you, I give you one cow and many other things and we become friends. How can we make it all by ourselves?","es":"A m\u00ed me toc\u00f3 la parte f\u00e1cil."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the magistrado enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el magistrado disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the magistrate enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el magistrado disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"It's like the new sperm donor.","es":"Es como el nuevo donante de esperma."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cirujano enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cirujano disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the surgeon enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cirujano disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"That's a remarkably small area overall.","es":"Es un \u00e1rea muy peque\u00f1a en general."}
 {"gender":"male","en":"And I'm sure Ross can associate that with design.","es":"Y estoy seguro que Ross asocia eso con el dise\u00f1o."}
 {"gender":"male","en":"I'm 16; I'm becoming a wire walker.","es":"Tengo diecis\u00e9is a\u00f1os: voy a caminar sobre la cuerda floja."}
@@ -16465,7 +16465,7 @@
 {"gender":"male","en":"I'm making an argument that art and creativity are very essential tools in empathy.","es":"Sostengo la idea de que el arte y la creatividad son herramientas esenciales para la empat\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"OK. I'm just saying that, if you think, oh, I don't carry a left-handed gene so therefore my, you know, children won't be at risk of schizophrenia.","es":"S\u00f3lo estoy diciendo que, si piensas, oh, yo no tengo gen zurdo, entonces mi, ya saben, hijos no tienen riesgo de tener esquizofrenia."}
 {"gender":"neutral","en":"Otherwise, it was disregarded and they did what they felt was best.","es":"De lo contrario, lo ignorar\u00edan y har\u00edan lo que consideraban lo mejor."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor often takes his dog for walks in the park.","es":"El vendedor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The marketer often takes his dog for walks in the park.","es":"El vendedor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"But the thing is, the people around me, they didn't realize that I had no idea what all these abbreviated texts meant, like LOL, OMG, LMAO, until one day I was having a conversation with one of my friends via text, and I asked him to do something, and he responded back, \"K.\"","es":"Pero el tema es que los que me rodeaban no entend\u00edan que no ten\u00eda ni idea de lo que significaban todos esos mensajitos abreviados, como LOL, OMG, LMAO, hasta que un d\u00eda estaba conversando con mensajes de texto con un amigo y le ped\u00ed que hiciera una cosa a lo que respondi\u00f3: \"K\"."}
 {"gender":"neutral","en":"But there's more.","es":"Pero hay m\u00e1s."}
 {"gender":"neutral","en":"Because a raid at your workplace, a chance encounter with local police could change the course of your life forever.","es":"Debido a que una redada en tu lugar de trabajo o un encuentro casual con la polic\u00eda local, podr\u00eda cambiar el curso de tu vida para siempre."}
@@ -16485,23 +16485,23 @@
 {"gender":"female","en":"I'm hoping to have a fourth life.","es":"Espero tener una cuarta vida."}
 {"gender":"female","en":"Having to ask my husband for help because I'm sick, and we're newly married; initiating sex with my husband; initiating sex with my wife; being turned down; asking someone out; waiting for the doctor to call back; getting laid off; laying off people.","es":"\"Tener que pedir ayuda a mi marido porque estoy enferma y somos reci\u00e9n casados\". \"Tomar la iniciativa en el sexo con mi esposa\". \"Tomar la iniciativa en el sexo con mi marido\". \"Ser rechazado\". \"Invitar a alguien a salir\". \"Esperar la llamada del m\u00e9dico\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm here for two reasons.","es":"Estoy aqu\u00ed por dos razones."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista finished his work.","es":"El artista termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The guardia finished his work.","es":"El guardia termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The performer finished his work.","es":"El artista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The guard finished his work.","es":"El guardia termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And first-class morality is, don't bomb Mexico, they clean my house. Yes, it is politically incorrect. All right, now I want to do a little bit of a thing for you All right, now these are the wha, I'd say, , ahh! So I wanted to show you guys, I wanted to talk about a revolutionary new computer interface that lets you work with images just as easily as you, as a completely natural user interface. And you can, you can use really natural hand gestures to like, go like this. Now we had a Harvard professor here, she was from Harvard, I just wanted to mention and, and she was actually a professor from Harvard.","es":"La clase de moralidad econ\u00f3mica es, Queremos bombardearlo hasta que vuelva a la edad de piedra, La clase de moralidad de negocios es, no bombardeen a Japon, ellos hacen mi carro. y la moralidad de primera claes es, no bombardeen Mexico, ellos limpian mi casa. Si, es pol\u00edticamente incorrecto. bueno Ahora, quiero hacer algo para ustedes, Bueno, ahora, yo digo mumble, aighh! Entonces quiero mostrarles a ustedes, Quiero hablar acerca de una revolucionaria interfaz de computadores que le permite trabajar con imagenes asi de facil como si utilizara una interfaz muy natural. y ustedes pueden-- pueden usar movimientos muy naturales como estos. Bueno, aqui tenemos a una profesora de Harvard, ella es de Harvard, y yo s\u00f3lo quiero mencionar y ella es realmente una profesora de Harvard."}
 {"gender":"female","en":"And I'm very excited about what might happen when you pull the phones apart and you put the bits into trees, and that my children might have an opportunity to visit an enchanted forest guided by a magic wand, where they could talk to digital fairies and ask them questions, and be asked questions in return.","es":"Estoy muy entusiasmado con lo que podr\u00eda pasar cuando apartemos nuestros m\u00f3viles y pongamos los bits en los \u00e1rboles, y mis hijos puedan tener la oportunidad de visitar un bosque encantado guiados por una varita m\u00e1gica, donde pudieran hablar con hadas digitales y hacerles preguntas, y que les respondieran con preguntas."}
 {"gender":"neutral","en":"\"We taking your car?\"","es":"\"\u00bfTomamos tu carro?\""}
 {"gender":"female","en":"I am here to tell you that change is in the air.","es":"Estoy aqu\u00ed para decirles que estamos por cambiar."}
 {"gender":"male","en":"That's not because, or it's not simply because, I'm a snob and want to boast about having an original.","es":"No se debe, o no se debe simplemente, a que soy snob y quiero alardear de tener un original."}
 {"gender":"neutral","en":"We took that to the social services, and their reaction was immediately incredibly different, and they managed to get a lot of help.","es":"La llevamos a los servicios sociales, y su reacci\u00f3n fue incre\u00edblemente diferente, y lograron mucha ayuda."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El consejero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The advisor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El consejero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"But here's the thing: we are the voters.","es":"Pero este es el asunto: Nosotros somos los votantes."}
 {"gender":"neutral","en":"Well if 100, if we think of 100 as being like a square, 75 would look like this.","es":"Bueno, si 100 si pensamos 100 como un cuadrado 75 ser\u00eda algo as\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"And what I've tried to do since I had my training as a medical illustrator, since I was taught animation by my father, who was a sculptor and my visual mentor, I wanted to figure out a way to help people understand truth and beauty in the biological sciences by using animation, by using pictures, by telling stories so that the things that are not necessarily evident to people can be brought forth, and can be taught, and can be understood.","es":"Y lo que he intentado hacer desde que me form\u00e9 como ilustrador m\u00e9dico, desde que me ense\u00f1\u00f3 animaci\u00f3n mi padre, que era escultor y mi mentor visual, quise encontrar la formar de ayudar a la gente a comprender la verdad y la belleza en las ciencias biol\u00f3gicas usando animaci\u00f3n, usando im\u00e1genes, contando historias. De tal forma que aquello que no es necesariamente evidente para la gente pueda ser tra\u00eddo al frente, y pueda ser ense\u00f1ado, y pueda ser entendido."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El ayudante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The aide listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El ayudante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"The idea of hosting people on airbeds gradually became natural to me and when I moved to San Francisco, I brought the airbed with me.","es":"La idea de ofrecer a la gente camas se convirti\u00f3 en algo natural para m\u00ed y cuando me mud\u00e9 a San Francisco, me traje la cama de aire conmigo."}
 {"gender":"male","en":"I'm not sure what these people think, because I don't speak Norsk.","es":"No estoy seguro de lo que piensan ellos, porque no hablo noruego."}
 {"gender":"male","en":"I'm just trying to tell a story.\"","es":"Solo estoy tratando de contar una historia\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The dise\u00f1ador finished his work.","es":"El dise\u00f1ador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The designer finished his work.","es":"El dise\u00f1ador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I am not speaking from experience, of course.","es":"No hablo por experiencia, por supuesto."}
 {"gender":"male","en":"I'm talking about the creature in the box, not my cat.","es":"Estoy hablando de la criatura en la caja, no de mi gato."}
 {"gender":"male","en":"I'm going home for a midterm.","es":"Me voy a casa a mitad del periodo."}
@@ -16512,27 +16512,27 @@
 {"gender":"male","en":"But I'm not kidding about some of this, and it gets a little bit to the grit issue.","es":"Pero no estoy bromeando acerca de esto, se requiere un poco para entender el problema."}
 {"gender":"female","en":"So because of books, I'm here today, happy, living again with a purpose and a clarity, most of the time.","es":"Y es gracias a los libros, que hoy estoy aqu\u00ed, feliz, viviendo nuevamente con prop\u00f3sito y con claridad, la mayor parte del tiempo."}
 {"gender":"neutral","en":"We knew it wasn't going to be so hard, and we wanted to be the first to build one so we could get out in front of the problem and help protect against GPS spoofing.","es":"Sab\u00edamos que no ser\u00eda tan dif\u00edcil, y quisimos ser los primeros en construirlo as\u00ed que encaramos la cuesti\u00f3n de ayudar a proteger los GPS contra los simuladores."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El profesor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The matem\u00e1tico recommended a book that he recently read.","es":"El matem\u00e1tico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The teacher was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El profesor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The mathematician recommended a book that he recently read.","es":"El matem\u00e1tico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"No, I'm sorry.","es":"No, lo siento."}
-{"gender":"neutral","en":"The salvavidas was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La salvavidas llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The tasador often takes his dog for walks in the park.","es":"La tasadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The lifeguard was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La salvavidas llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The appraiser often takes her dog for walks in the park.","es":"La tasadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"So I tried to walk around him, and as I did that, he stopped me and he was staring at me, and he spit in my face, and he said, \"Get out of my way you little black bitch, you little Paki bitch, go back home where you came from.\"","es":"Intent\u00e9 rodearle, pero al darse cuenta me detuvo se me qued\u00f3 mirando, y me escupi\u00f3 en la cara, y me dijo \"Qu\u00edtate de en medio, peque\u00f1a perra negra, peque\u00f1a perra Paki, vuelve a tu pa\u00eds.\""}
 {"gender":"female","en":"I did what I was passionate about, and I thought at some point that I had developed this thinking that if you're passionate about what you do, you will not have to work a single day in your life, until I realized it was Confucius who said that.","es":"Hice lo que me apasionaba, y pens\u00e9 en que hab\u00eda desarrollado este pensamiento de que si te apasiona lo que haces, no tendr\u00e1s que trabajar un solo d\u00eda en tu vida, hasta que me di cuenta de que fue Confucio quien dijo eso."}
 {"gender":"male","en":"So that's exactly what I'm going to ask you to do, but in a slightly different way.","es":"Eso es exactamente lo que les voy a pedir que hagan pero de manera ligeramente diferente."}
-{"gender":"neutral","en":"The pat\u00f3logo always shows his dedication to the team.","es":"El pat\u00f3logo siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The pathologist always shows his dedication to the team.","es":"El pat\u00f3logo siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"It was an incredible experience, one I'll never forget, because amidst those harsh conditions, I felt like I stumbled onto one of the last quiet places, somewhere that I found a clarity and a connection with the world I knew I would never find on a crowded beach.","es":"Fue una experiencia incre\u00edble, una que nunca olvidar\u00e9, porque en medio de esas duras condiciones, me sent\u00ed haberme topado con uno de los \u00faltimos lugares tranquilos, donde encontr\u00e9 una claridad y una conexi\u00f3n con el mundo que jam\u00e1s iba a encontrar en una playa llena de gente."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00e9dico finished his work.","es":"La m\u00e9dica termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the conserje enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el conserje disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The physician finished her work.","es":"La m\u00e9dica termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the janitor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el conserje disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm like, \"OK.\"","es":"Y yo: \"Bueno\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm 38 now.","es":"Tengo 38 a\u00f1os"}
-{"gender":"neutral","en":"The recaudador de fondos listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La recaudadora de fondos escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The fundraiser listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La recaudadora de fondos escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"She said, \"But Ms. Chase, I'm too old.\"","es":"Ella dijo: \"Pero, Sra. Chase, soy demasiado mayor\"."}
 {"gender":"male","en":"Tonight, I'm going to try to make the case that inviting a loved one, a friend or even a stranger to record a meaningful interview with you just might turn out to be one of the most important moments in that person's life, and in yours.","es":"Esta noche vengo a demostrar que invitar a un ser querido, un amigo o incluso un extra\u00f1o a grabar una entrevista significativa con uno, no solo puede convertirse en uno de los momentos m\u00e1s importantes en la vida de esa persona, sino en la de uno mismo."}
 {"gender":"neutral","en":"And it basically made the argument that Chinese men who ate rice would necessarily bring down the standard of living for American men who ate meat.","es":"Y b\u00e1sicamente argumentaba que los hombres chinos que com\u00edan arroz necesariamente rebajar\u00edan el nivel de vida para los hombres estadounidenses que com\u00edan carne."}
-{"gender":"neutral","en":"The programador often takes his dog for walks in the park.","es":"El programador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The programmer often takes his dog for walks in the park.","es":"El programador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm a neuroscientist by training and I know a little bit about how the brain performs under stress.","es":"Soy neur\u00f3logo de profesi\u00f3n y s\u00e9 un poco acerca de c\u00f3mo funciona el cerebro bajo estr\u00e9s."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the solador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el solador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the roofer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el solador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I wasn't supposed to have a library, fully equipped athletic facilities, or safe fields to play in. I wasn't supposed to have theatre departments with seasonal plays and concerts, digital, visual, performing arts. I wasn't supposed to have fully resourced biology or chemistry labs, school buses that brought me door-to-door, freshly prepared school lunches or even air conditioning.","es":"Se supone que no ten\u00eda que tener una biblioteca, instalaciones deportivas totalmente equipadas, campos seguros para jugar, un departamento de teatro con obras y conciertos de temporada, artes esc\u00e9nicas, visuales y digitales. laboratorios de biolog\u00eda y qu\u00edmica bien equipados un autob\u00fas escolar que me recogiera y trajera de vuelta a casa un almuerzo reci\u00e9n preparado o incluso aire acondicionado."}
 {"gender":"neutral","en":"That is, out of the desire to save itself, each creature is following these rules, and that leads to something that's safe for all of them.","es":"Eso es, por el deseo de salvarse a s\u00ed misma, cada creatura est\u00e1 siguiendo estas reglas, y eso da pie a algo que es seguro para todas."}
 {"gender":"male","en":"And when they do, I'm in the queue.","es":"Y cuando lo hace, yo estoy en espera."}
@@ -16556,12 +16556,12 @@
 {"gender":"male","en":"And I was especially reminded of what a ridiculously short straw I had that day, because now I had to do what Albert had just done, and there are like 100 of these lambs in the pen. And suddenly, this whole thing's starting to feel like a German porno, and I'm like, Melanie picks up the lamb, puts it on the post, opens it up.","es":"Y en especial me hicieron ver mi rid\u00edcula mala suerte en ese d\u00eda porque ahora ten\u00eda que hacer lo que Albert hab\u00eda hecho, y hab\u00eda cerca de 100 de estos corderos en el corral, De repente todo esto comienza a sentirse como un porno alem\u00e1n, y estoy como Melanie levanta un cordero, lo pone en el poste, lo abre."}
 {"gender":"male","en":"Oh, I'm so sorry, technicians.","es":"Oh, ajam. Lo siento mucho, t\u00e9cnicos."}
 {"gender":"female","en":"And I'm not in the present whatsoever.","es":"Mi ahora ya no es parte del presente."}
-{"gender":"neutral","en":"The carpintero recommended a book that he recently read.","es":"El carpintero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The carpenter recommended a book that he recently read.","es":"El carpintero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to be folding one of Robert Lang's models.","es":"Voy a plegar uno de los modelos de Robert Lang."}
 {"gender":"male","en":"I went down to Washington. I saw these guys, and said, \"I did what you asked me.","es":"Fui a Washington, vi a estos tipos y les dije: \"Hice lo que me pidieron."}
 {"gender":"neutral","en":"The conductor often takes his dog for walks in the park.","es":"El conductor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The core\u00f3grafo always shows his dedication to the team.","es":"La core\u00f3grafa siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the investigador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la investigadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The choreographer always shows her dedication to the team.","es":"La core\u00f3grafa siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the investigator enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la investigadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"So I'm not going to do that, I'm not interested in doing that.","es":"Por eso no voy a hacerlo, no me interesa hacer eso."}
 {"gender":"male","en":"And honestly, even though I love the designs that we were building, I was always frightened that I wouldn't really love it, because I fell in love with that wildscape, and how could you recreate that magic?","es":"Y, honestamente, aunque me encantan los dise\u00f1os que est\u00e1bamos haciendo siempre tem\u00eda que no me fueran a gustar porque me hab\u00eda enamorado de ese paisaje silvestre, y \u00bfc\u00f3mo puede recrearse esa magia?"}
 {"gender":"male","en":"When I became a professor and had to guide my own students through their research projects, I realized again, I don't know what to do.","es":"Cuando me convert\u00ed en profesor y tuve que guiar a mis alumnos en sus proyectos de investigaci\u00f3n, me di cuenta de nuevo que no sab\u00eda qu\u00e9 hacer."}
@@ -16570,10 +16570,10 @@
 {"gender":"female","en":"It's such a feeling that my love, I can't hide, I can't hide, I can't hide.\" Well, so okay, but please, please, but please. If it is sounding familiar, it is because I was at the same time in my life listening to the Beatles.","es":"Es un sentimiento tal que mi amor, no puedo esconder, no puedo esconder, no puedo esconder\" Bueno, entonces esta bien, pero por favor, por favor, pero por favor Si les suena familiar, es porque estaba al mismo tiempo en mi vida escuchando a los Beatles."}
 {"gender":"female","en":"I kept thinking of beds and red cheeks, and of course I kept thinking of sex when I looked at him, and I thought, is that what he's thinking about?","es":"Segu\u00ed pensando en camas y mejillas rojas, y por supuesto segu\u00ed pensando en sexo cuando lo miraba, y pens\u00e9, \u00bfes en lo que est\u00e1 pensando?"}
 {"gender":"male","en":"And when I had this thought, I was imagining that I would make, I would have a whole machine theater evening, where I would, you would have an audience, the curtain would open, and you'd be entertained by machines on stage.","es":"Y cuando me lleg\u00f3 esta idea imaginaba qu\u00e9 podr\u00eda hacer tener toda una tarde de teatro con puras m\u00e1quinas donde yo podr\u00eda podr\u00eda tener una audiencia la cortina se abrir\u00eda y m\u00e1quinas en el escenario saldr\u00edan a entretenernos."}
-{"gender":"neutral","en":"The economista finished his work.","es":"La economista termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The recaudador de fondos always shows his dedication to the team.","es":"La recaudadora de fondos siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The economist finished her work.","es":"La economista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The fundraiser always shows her dedication to the team.","es":"La recaudadora de fondos siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And I'm peeling that muscle away.","es":"Y yo estoy retirando este m\u00fasculo."}
-{"gender":"neutral","en":"The granjero var\u00f3n recommended a book that he recently read.","es":"La granjera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The farmer recommended a book that she recently read.","es":"La granjera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I have learned in my own depression how big an emotion can be, how it can be more real than facts, and I have found that that experience has allowed me to experience positive emotion in a more intense and more focused way.","es":"Con mi propia depresi\u00f3n he aprendido lo fuerte que puede ser un sentimiento, m\u00e1s fuerte que los hechos reales, y descubr\u00ed que esa experiencia me permiti\u00f3 tener sentimientos positivos m\u00e1s intensos y claros."}
 {"gender":"female","en":"I'm not discounting twentysomething exploration here, but I am discounting exploration that's not supposed to count, which, by the way, is not exploration. That's procrastination.","es":"No estoy descartando la exploraci\u00f3n veintea\u00f1era, estoy descartando la exploraci\u00f3n que no deber\u00eda de contar, que, por cierto, no es exploraci\u00f3n, es procrastinaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"Mahalakshmi is chasing me, I am keeping in the back pocket.","es":"Mahalakshmi me persigue, la tengo en el bolsillo."}
@@ -16581,18 +16581,18 @@
 {"gender":"neutral","en":"The universe is a contradiction.","es":"El universo es una contradicci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I stand with my back to the door so Johnny can't bust in the room and see that I'm not doing anything, and I stand there long enough that I could have actually done something.","es":"Estaba de espaldas a la puerta para que Johnny no pudiera irrumpir en el cuarto y ver que no estaba haciendo nada. Y permanec\u00ed all\u00ed el tiempo suficiente como para que hubiera pasado algo."}
 {"gender":"female","en":"I thought, if I could answer those questions, I could make a huge contribution to my city.","es":"Pens\u00e9 que si consegu\u00eda contestar esas preguntas, podr\u00eda hacer una gran contribuci\u00f3n a mi ciudad."}
-{"gender":"neutral","en":"The curador often takes his dog for walks in the park.","es":"El curador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The curator often takes his dog for walks in the park.","es":"El curador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I'm a doctor.","es":"Soy m\u00e9dica."}
 {"gender":"female","en":"I don't remember what this particular argument was about, but I remember that as I argued and argued, Okoloma looked at me and said, \"You know, you're a feminist.\"","es":"No recuerdo sobre qu\u00e9 era la discusi\u00f3n en particular, pero recuerdo que discut\u00eda y discut\u00eda, Okoloma me mir\u00f3 y dijo: \"T\u00fa eres una feminista\"."}
 {"gender":"female","en":"No, I am teasing about that.","es":"No, estoy bromeando sobre eso."}
 {"gender":"male","en":"And suddenly I was on the phone to my stockbroker and my real estate agent, when I should have been talking to my clients.","es":"Y de pronto estaba al tel\u00e9fono con mi corredor de la bolsa y mi agente de bienes ra\u00edces, cuando deb\u00ed estar hablando con mis clientes."}
 {"gender":"female","en":"And it read, I'm just going to read a key sentence: \"Especially during these violent times, I personally believe that the magical spell cast upon guests who visit our theme parks is particularly important to protect and helps to provide them with an important fantasy they can escape to.\"","es":"Dec\u00eda, s\u00f3lo leer\u00e9 una frase, \"Especialmente en estos tiempos violentos, personalmente creo que la magia que sienten nuestros visitantes debe ser protegida ya que les provee una fantas\u00eda importante adonde pueden escaparse\"."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a funerario.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como funerario."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a mortician.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como funerario."}
 {"gender":"male","en":"For example, I'm currently examining correlations between the frequency of a patient's nightly wandering and his or her daily activities and diet.","es":"Por ejemplo, actualmente estoy examinando correlaciones entre la frecuencia del deambular nocturno de un paciente y su dieta y actividades diarias."}
 {"gender":"male","en":"I'm a voracious reader, a reader who deals with Ian McEwan down to Stephanie Meyer.","es":"Soy un \u00e1vido lector que lee desde Ian McEwan hasta Stephanie Meyer."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the quiropr\u00e1ctico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la quiropr\u00e1ctica pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the practicante enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el practicante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The funerario was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El funerario llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the chiropractor gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la quiropr\u00e1ctica pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the practitioner enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el practicante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The mortician was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El funerario llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"But we also use a very simple metaphor, the cat and the mouse game, to describe in the past 15 years the continuing fight between Chinese censorship, government censorship, the cat, and the Chinese Internet users.","es":"Usamos una met\u00e1fora muy simple, el juego del gato y el rat\u00f3n, para describir los \u00faltimos 15 a\u00f1os de lucha continua entre la censura china, la censura del Gobierno, el gato, y los usuarios de internet chinos."}
 {"gender":"male","en":"I picture myself on that beach, looking at that sky, and I remember how I felt.","es":"Me imagino a m\u00ed mismo en esa playa, mirando al cielo, y recuerdo c\u00f3mo me sent\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"An immigration lawyer argued he was too important to the local community to be deported.","es":"Un abogado de inmigraci\u00f3n argument\u00f3 que era demasiado importante para la comunidad local como para ser deportado."}
@@ -16601,44 +16601,44 @@
 {"gender":"male","en":"And I am among them.","es":"Estoy entre ellos."}
 {"gender":"male","en":"That's not because I'm a tree-hugging green person.","es":"Y no es porque yo sea una persona ecol\u00f3gica."}
 {"gender":"female","en":"I'd been well treated by the crew, I'd had a garrulous and entertaining captain, and I would happily have signed up for another five weeks, something that the captain also said I was crazy to think about.","es":"La tripulaci\u00f3n me trat\u00f3 muy bien, el capit\u00e1n era locuaz y entretenido, y con gusto habr\u00eda firmado por otras 5 semanas. Tambi\u00e9n por esto el capit\u00e1n dijo que estaba loca de solo pensarlo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the trabajador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la trabajadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the laborer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la trabajadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"Is there going to be a lot of food?","es":"\u00bfHabr\u00e1 mucha comida?"}
 {"gender":"male","en":"And it was interesting to me, my background is in sociology; I had no design training, and sometimes people say, well, that explains it, but it was a very interesting experiment because there's no product that I had to sell; it was simply the image of Microsoft they were trying to improve.","es":"Y me interesaba me form\u00e9 en sociolog\u00eda; no en dise\u00f1o y a veces dicen, bueno, eso explica todo pero fue un experimento muy interesante porque no hab\u00eda producto que vender; sencillamente intentaban mejorar la imagen de Microsoft."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to show you now, without the skin on it, a 30-second piece, and then I'm done.","es":"Entonces ahora voy a mostrarles un corto de 30 segundos, sin la cubierta de piel, y ah\u00ed termino."}
 {"gender":"female","en":"And for me, on my long list, to cycle from Kathmandu, Nepal, to Darjeeling, India on the backseat of a bicycle built for two. It will be an exciting 620-mile adventure, and I'm sure I will have the blurry photos to show for it.","es":"Y para m\u00ed, en mi larga lista, ir en bicicleta de Katmand\u00fa, Nepal, a Darjeeling, India, en el asiento trasero de una bicicleta para dos, ser\u00e1 una aventura emocionante de casi 1000 km. Y estoy segura de que tendr\u00e9 fotos borrosas para mostrar."}
 {"gender":"neutral","en":"The instructor finished his work.","es":"El instructor termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the consejero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el consejero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the advisor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el consejero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"If you work for me, and you have a family issue, I expect you to attend to it, and I am confident, and my confidence has always been borne out, that the work will get done, and done better.","es":"Si trabajas para m\u00ed, y tienes un problema familiar, espero que lo atiendas, y estoy segura, y mi confianza siempre ha sido confirmada, de que el trabajo ser\u00e1 hecho, y hecho mejor."}
 {"gender":"neutral","en":"When we step outside that range, we get punished in a variety of ways.","es":"Y cuando excedemos el umbral nos castigan de varias maneras."}
 {"gender":"female","en":"In Biosphere 2 I totally understood that I had a huge impact on my biosphere, everyday, and it had an impact on me, very viscerally, very literally.","es":"Dentro de Biosphere 2, entend\u00ed perfectamente que yo ten\u00eda un gran impacto sobre mi biosfera, todos los d\u00edas, y esta ten\u00eda un impacto sobre mi, un impacto muy visceral, literalmente."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm sure you recognize this object; many of you probably saw it as you were landing your private zeppelins at Los Angeles International Airport over the past couple of days.","es":"Ahora, estoy seguro de que reconocen este objeto; muchos de ustedes probablemente lo vieron cuando aterrizaban sus zepelines privados en el Aeropuerto Internacional de Los \u00c1ngeles estos \u00faltimos d\u00edas."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the anfitri\u00f3n enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la anfitriona disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The dietista recommended a book that he recently read.","es":"La dietista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the host enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la anfitriona disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The dietitian recommended a book that she recently read.","es":"La dietista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I'm the short one.","es":"La m\u00e1s peque\u00f1a soy yo."}
-{"gender":"neutral","en":"The presidente often takes his dog for walks in the park.","es":"El presidente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The president often takes his dog for walks in the park.","es":"El presidente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"But this time, people offered the highest rewards, they did the worst of all.","es":"Pero, esta vez, las personas con m\u00e1s altas recompensas lo hicieron peor que todas."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to do a little Gedanken experiment. I'm going to ask you to imagine what a Redwood really is as a living organism.","es":"Voy a hacer un peque\u00f1o experimento mental, les pedir\u00e9 que imaginen a la secuoya como lo que realmente es; un organismo vivo."}
 {"gender":"female","en":"If anything, I'm perhaps a bit of a communicator of activities that are being undertaken by the greatest companies in China, Japan, India, the U.S., Europe.","es":"En todo caso, quiz\u00e1 comunico las actividades que llevan a cabo las mayores empresas en China, Jap\u00f3n, India, EE.UU., Europa."}
 {"gender":"neutral","en":"It stores energy in our mobile phones, PlayStations and laptops.","es":"Almacena energ\u00eda en nuestros celulares, consolas de videojuegos y computadoras port\u00e1tiles."}
 {"gender":"neutral","en":"You can see how portable and handy it was to have your own Guttenberg in 1455.","es":"Ustedes pueden ver lo port\u00e1til y manejable que era tener su propia Guttenberg en 1455."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the param\u00e9dico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el param\u00e9dico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the paramedic enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el param\u00e9dico disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I'm excited to tell you that today, you can now, for the first time, file for a replacement green card entirely online without anyone touching a piece of paper.","es":"Me emociona contarles que hoy se puede solicitar, por primera vez, una tarjeta de residencia de reemplazo totalmente en l\u00ednea sin que nadie toque un papel."}
 {"gender":"female","en":"It was a graduate student, I'm at Rutgers and my two colleagues, Art Aron is at SUNY Stony Brook.","es":"\u00c9rase un estudiante graduado, yo y dos colegas est\u00e1bamos en Rutgers, Art Aaron que est\u00e1 en SUNY Stonybrook."}
 {"gender":"female","en":"So I'm not suggesting that anyone in this audience should run out and adopt the traditions of the Torajans.","es":"No estoy sugiriendo que todos en la audiencia deban correr y adoptar las tradiciones de los torajanos."}
 {"gender":"male","en":"So now you have a bunch of young gentlemen poking their chests out feeling that I have to prove I'm equally as tough as you or I'm tougher than you, you and you.","es":"As\u00ed que ahora tenemos a un mont\u00f3n de j\u00f3venes caballeros que sacan el pecho y tienen la sensaci\u00f3n de que tienen que demostrar que son igual de duros que el otro, o m\u00e1s fuerte que este, ese o aquel."}
 {"gender":"female","en":"I got my paints, and I wasn't a landscape painter, but I wasn't really much of any kind of painter at all, so I had no attachment, no expectation, which allowed me to be reckless and free.","es":"Tengo mis pinturas y no era una pintora paisajista, pero tampoco era, en absoluto, un tipo de pintora realmente. as\u00ed que no ten\u00eda apego, sin expectativas, lo que permiti\u00f3 que fuera imprudente y libre."}
 {"gender":"male","en":"And there I am.","es":"Y aqu\u00ed estoy."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador always shows his dedication to the team.","es":"La trabajadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The worker always shows her dedication to the team.","es":"La trabajadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, your brain has to do something just like that as well, and we're now beginning to understand and identify brain systems involved in valuation, and one of them includes a neurotransmitter system whose cells are located in your brainstem and deliver the chemical dopamine to the rest of your brain.","es":"Pues tu cerebro tiene que hacer algo parecido tambi\u00e9n, y ahora estamos comenzando a entender e identificar los sistemas cerebrales ligados a la valoraci\u00f3n, y uno de ellos posee un sistema neurotransmisor cuyas c\u00e9lulas est\u00e1n localizadas en el tronco del enc\u00e9falo y que le suministran dopamina al resto de tu cerebro."}
 {"gender":"neutral","en":"Teacher: objects that you think will fall to the Earth at the same time.","es":"Profesora: Objetos que ustedes creen que caer\u00e1n a la tierra al mismo tiempo"}
 {"gender":"male","en":"And one day I was at work and I saw a talk by Stefan Sagmeister on TED, and it was called \"The power of time off,\" and he spoke about how every seven years, he takes a year off from work so he could do his own creative projects, and I was instantly inspired, and I just said, \"I have to do that. I have to take a year off.","es":"Y un d\u00eda estaba en el trabajo y vi una charla de Stefan Sagmeister en TED; se llamaba \"El poder del tiempo libre\", y en ella hablaba sobre c\u00f3mo cada 7 a\u00f1os se toma uno para alejarse del trabajo, y poder as\u00ed dedicarse a sus propios proyectos creativos y me inspir\u00f3 instant\u00e1neamente y solo dije: \"tengo que hacer eso, tengo que tomarme un a\u00f1o sab\u00e1tico."}
 {"gender":"female","en":"Today, I'd like to say I'm very pro-psychiatry but very anti-force.","es":"Actualmente, me gustar\u00eda decir que estoy a favor de la psiquiatr\u00eda pero muy en contra de utilizar la fuerza."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to encourage constructive criticism.","es":"Voy a alentar la cr\u00edtica constructiva."}
-{"gender":"neutral","en":"The cirujano often takes his dog for walks in the park.","es":"El cirujano suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The surgeon often takes his dog for walks in the park.","es":"El cirujano suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"Today I'm going to share my personal journey with female genital mutilation, FGM.","es":"Voy a compartir hoy mi recorrido personal por la mutilaci\u00f3n genital femenina, MGF."}
-{"gender":"neutral","en":"The pintor finished his work.","es":"El pintor termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The painter finished his work.","es":"El pintor termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"You see him all the time.","es":"Lo ven todo el tiempo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the ecologista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el ecologista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the environmentalist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el ecologista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"The first day I walked into the school, I saw all these little Shameems staring back at me, with dreams in their eyes, the same dream of freedom which I had in my childhood.","es":"El primer d\u00eda que entr\u00e9 a la escuela, vi a todos esas peque\u00f1as Shameems mir\u00e1ndome con sue\u00f1os en sus ojos, el mismo sue\u00f1o de libertad que yo tuve en mi ni\u00f1ez."}
 {"gender":"male","en":"Jeff Han: I'm a research scientist at NYU in New York.","es":"Jeff Han: Soy un investigador de la Universidad de Nueva York ."}
 {"gender":"female","en":"So I'm afraid we've been engaging a little bit in the wrong debate.","es":"As\u00ed que creo que nos hemos equivocado de debate."}
@@ -16650,10 +16650,10 @@
 {"gender":"male","en":"I'm the Mexican in the family.","es":"Soy el Mexicano de la familia."}
 {"gender":"female","en":"There were so many times when I thought I'd hit that limit, but had no choice but to just carry on and try and figure out how I was going to get to the other side without driving myself crazy.","es":"Hubo muchos momentos en los que pens\u00e9 haber llegado al l\u00edmite pero no ten\u00eda m\u00e1s opci\u00f3n que seguir adelante y tratar de imaginar c\u00f3mo iba a llegar al otro lado sin volverme loca."}
 {"gender":"male","en":"Okay, good, because I need somebody smart here because now I'm going to demonstrate with the help of one of you just how deeply rooted your urge to solve is, just how wired to solve all of you really are, so I'm going to come into the audience and find somebody to help me.","es":"Muy bien, porque necesito a alguien inteligente aqu\u00ed porque voy a demostrar, con la ayuda de uno de Uds., cu\u00e1n profundamente arraigado est\u00e1 su deseo de resolver, cu\u00e1n cableados est\u00e1n realmente todos para resolver, as\u00ed que me acercar\u00e9 a la audiencia y encontrar a alguien que me ayude."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador always shows his dedication to the team.","es":"El investigador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The investigator always shows his dedication to the team.","es":"El investigador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"So, I was about nine, and my uncle had just come back from Germany, and we had the Catholic priest over, my mother was entertaining him with tea. And my uncle suddenly says, \"Where are Chris' presents?\"","es":"As\u00ed que, yo ten\u00eda como nueve a\u00f1os, y mi tio acababa de volver de Alemania, y un cura Cat\u00f3lico estaba de visita, mi madre lo estaba entreteniendo con te, y de repente mi tio dice, \"\u00bfD\u00f3nde est\u00e1n los regalos de Chris?\""}
 {"gender":"male","en":"As soon as I saw the initials, and the profile pic, I knew immediately, my whole body knew immediately who this was, and I knew immediately what mix tape she was talking about.","es":"Tan pronto como vi las iniciales, as\u00ed como la imagen de perfil, supe de inmediato, todo mi cuerpo lo sab\u00eda inmediatamente que se trataba, y supe de inmediato lo mezcla de que estaba hablando."}
-{"gender":"neutral","en":"The arquitecto finished his work.","es":"La arquitecta termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The architect finished her work.","es":"La arquitecta termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"So RKCP is an algorithm designed by Ray Kurzweil, who's a director of engineering at Google and a firm believer in artificial intelligence.","es":"El RKCP es un algoritmo dise\u00f1ado por Ray Kurzweil, un director de ingenier\u00eda de Google que cree firmemente en la inteligencia artificial."}
 {"gender":"male","en":"And I realized, if I ever wanted my creativity back, I had to quit trying so hard to think outside of the box and get back into it.","es":"Me di cuenta de que si alguna vez quer\u00eda recobrar la creatividad ten\u00eda que dejar de salirme tanto del molde y volver un poco a \u00e9l."}
 {"gender":"female","en":"MG: I know they're going to see the TED Talk because they know that I'm doing it and I plan to send it to them.","es":"MG: Yo s\u00e9 que van a ver la charla TED porque saben lo que hago y planeamos envi\u00e1rsela."}
@@ -16661,7 +16661,7 @@
 {"gender":"female","en":"CS: I'm glad you raised your daughters, because I am wondering how are they going to consume entertainment, and also not just entertainment, but news, too.","es":"CS: Me alegra que hayas criado a tus hijas, porque me pregunto c\u00f3mo consumir\u00e1n ellas entretenimiento, y no solo entretenimiento, las noticias tambi\u00e9n."}
 {"gender":"male","en":"Woody Allen, for example, who said, \"I don't want to live on in the hearts of my countrymen. I want to live on in my apartment.\"","es":"Woody Allen, por ejemplo, dijo: \"No quiero continuar viviendo en los corazones de mis compatriotas, quiero continuar viviendo en mi apartamento\"."}
 {"gender":"female","en":"So this time, we really got started, and I pulled on my white paper suit, I put on my respirator, and then I put the plastic bags over my trees.","es":"Esta vez s\u00ed pudimos iniciar, saqu\u00e9 mi traje de papel, me coloqu\u00e9 el respirador y luego puse las bolsas de pl\u00e1stico sobre mis \u00e1rboles."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a vendedor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como vendedora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a vendor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como vendedora."}
 {"gender":"neutral","en":"Are we uncomfortable with this image?","es":"\u00bfEstamos inc\u00f3modos con esta imagen?"}
 {"gender":"male","en":"Think of that guy, that ba, that guy. I'm trying to be good here.","es":"Piensa en el tipo, en el hijo de en el tipo, Trato de comportarme aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"MG: Yeah, I've had a lot of women say to me, \"I really don't think I could work with my husband.","es":"MG: S\u00ed, me han dicho muchas mujeres: \"Creo que no podr\u00eda trabajar con mi marido."}
@@ -16669,15 +16669,15 @@
 {"gender":"female","en":"So we'll stick with the normal one for now, and I'm going to give you 30 seconds, every thumb into the node, connect the upper and the lower levels, you guys go on down there.","es":"As\u00ed que nos ce\u00f1iremos al normal por ahora, y dar\u00e9 30 segundos, cada dedo pulgar en el nodo, conecten los niveles superiores y los inferiores, Uds. vayan all\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to go and brush it a few times.","es":"As\u00ed que voy a rozarla varias veces."}
 {"gender":"male","en":"I'm thinking of Wael Ghonim, though.","es":"Estoy pensando en Wael Ghonim, m\u00e1s bien."}
-{"gender":"neutral","en":"The limpiador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La limpiadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The cleaner was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La limpiadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"My name is Jackie White, and I'm foreman of the yard, and you don't mess with Jackie on this quayside.","es":"\"Mi nombre es Jackie White, soy capataz aqu\u00ed as\u00ed que no se metan con Jackie en este muelle."}
 {"gender":"female","en":"This is the children's museum in Pittsburgh, Pennsylvania, made out of completely inexpensive materials. Extruded typography that's backlit with neon. Things I never did before, built before. I just thought they'd be kind of fun to do. Donors' walls made out of Lucite. And then, inexpensive signage. I think my favorite of these was this little job in Newark, New Jersey.","es":"Este es el museo de los ni\u00f1os en Pittsburgh, Pennsylvania, hecho completamente de materiales baratos Tipograf\u00eda extrudida alumbrada con ne\u00f3n Cosas que nunca antes hab\u00eda hecho, o construido antes Se me ocurri\u00f3 que seria divertido Las paredes de los donantes hechas de resina acr\u00edlica Lucite Y luego, letreros baratos Creo que mi favorito fue este peque\u00f1o trabajo en Newark, New Jersey."}
 {"gender":"male","en":"Matt has also helped me to set up an organization that I'm working with that has the name taken from the title of a book I wrote, \"The Life You Can Save,\" which is trying to change our culture so that more people think that if we're going to live an ethical life, it's not enough just to follow the thou-shalt-nots and not cheat, steal, maim, kill, but that if we have enough, we have to share some of that with people who have so little.","es":"Matt tambi\u00e9n me ha ayudado a crear una organizaci\u00f3n con la que estoy colaborando y que tom\u00f3 su nombre del t\u00edtulo de un libro que escrib\u00ed, \"La Vida que Puedes Salvar\", que intenta cambiar nuestra cultura para que m\u00e1s personas piensen que, si vamos a vivir una vida \u00e9tica, no basta con obedecer las prohibiciones y no enga\u00f1ar, robar, mutilar, matar, sino que si tenemos suficiente, hemos de compartir algo de eso con personas que tienen tan poco."}
 {"gender":"male","en":"We respond so well to form. But I'm interested in creating intelligent form.","es":"Respondemos muy bien a la forma, pero estoy interesado en la creaci\u00f3n de forma inteligente."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a electricista.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como electricista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a electrician.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como electricista."}
 {"gender":"female","en":"I sometimes, when I'm speaking to congregations about compassion, I sometimes see a mutinous expression crossing some of their faces because a lot of religious people prefer to be right, rather than compassionate.","es":"A veces, cuando hablo a las congregaciones sobre la compasi\u00f3n, veo una expresi\u00f3n de rebeld\u00eda en sus rostros porque mucha gente religiosa prefiere tener raz\u00f3n a tener compasi\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"And the last illusion is, I can somehow plan enough and arrange things that I will be able to see the path to the end right from where I'm standing, right to the horizon.","es":"Y la \u00faltima ilusi\u00f3n es que de alguna manera puedo planear lo suficiente y arreglar las cosas que voy a poder ver el camino hacia el final desde donde estoy de pie, directo al horizonte."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the agente enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el agente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the agent enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el agente disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I remember one time being up near the summit, I reached into my down jacket for a drink from my water bottle, inside my down jacket, only to discover that the water was already frozen solid.","es":"Recuerdo una vez que, estando cerca del pico, busqu\u00e9 dentro de mi chaqueta mi botella de agua. Dentro de mi chaqueta, descubr\u00ed que el agua estaba congelada."}
 {"gender":"neutral","en":"We need everyone at the table.","es":"Necesitamos a todos en la mesa."}
 {"gender":"male","en":"I'd also seen a few kung fu movies, and secretly I kind of thought I might be able to learn how to fly, but I was very young at the time.","es":"Tambi\u00e9n hab\u00eda visto unas cuantas pel\u00edculas de kung fu, y en secreto como que pensaba que podr\u00eda aprender a volar, pero yo era muy joven en ese entonces."}
@@ -16689,17 +16689,17 @@
 {"gender":"female","en":"So I'm just so excited to launch this platform.","es":"Siento mucho entusiasmo de lanzar esta plataforma."}
 {"gender":"female","en":"And finally, because they are both standing at my, I'm out of time.","es":"Por \u00faltimo, porque ambos est\u00e1n He agotado el tiempo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to print them and send them back to you. Then you're going to paste them where it makes sense for you to place your own statement.","es":"\"Yo las imprimo y se las mando de nuevo para que las peguen donde tenga sentido para que Uds. muestren ese mensaje\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The directoro de funeraria recommended a book that he recently read.","es":"La directora de funeraria recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The undertaker recommended a book that she recently read.","es":"La directora de funeraria recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"And so they're beautiful, but this libertarian has some important lessons he wants us to learn from this.","es":"Y son maravillosos, pero este libertario tiene algunas lecciones que quiere que aprendamos de esto."}
 {"gender":"male","en":"But I'm going to ask you a question. What do you think a batting average for a cardiac surgeon or a nurse practitioner or an orthopedic surgeon, an OBGYN, a paramedic is supposed to be? 1,000, very good.","es":"Pero les preguntar\u00e9: \u00bfCu\u00e1l creen Uds. que debe ser el promedio de aciertos de un cirujano card\u00edaco u ortop\u00e9dico, de una enfermera o de un obstetra ginec\u00f3logo? 1000, muy bien."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the m\u00e9dico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la m\u00e9dica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the physician enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la m\u00e9dica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"So I'm there right beside them in email space in the Internet.","es":"Estoy a su lado en el espacio de correo en Internet."}
 {"gender":"neutral","en":"This decreases emotional reactivity, which can be a superpower.","es":"Esto reduce la reactividad emocional, y eso puede ser un superpoder."}
-{"gender":"neutral","en":"The cazador macho often takes his dog for walks in the park.","es":"La cazadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The hunter often takes her dog for walks in the park.","es":"La cazadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to caricature a bit here, but only a little bit.","es":"Y voy a darles una imagen un poco caricaturesca, solo un poco."}
 {"gender":"male","en":"He lives all the way in L.A. and I imagine is quite busy, but through the tools available to me, technology and the innate way that I approach making music, I can sort of bully our existences into a shared event, which is sort of what you saw. I can hear something that I love in a piece of media and I can co-opt it and insert myself in that narrative, or alter it, even.","es":"\u00c9l vive hasta Los \u00c1ngeles y me imagino que est\u00e1 muy ocupado, pero con las herramientas a mi disposici\u00f3n tecnolog\u00eda y la forma innata en la que hago m\u00fasica, puedo forzar nuestra existencia en un evento compartido que es algo como lo que vieron Podr\u00eda escuchar algo que amo en una pieza de media y podr\u00eda apropi\u00e1rmelo e insertarme en esa narrativa o inclusive alterarla."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the comisario gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la comisaria pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The auditor always shows his dedication to the team.","es":"La auditora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the commissioner gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la comisaria pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The auditor always shows her dedication to the team.","es":"La auditora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"He grinned, said, \"I'm 59.\"","es":"\u00c9l sonri\u00f3 y dijo: \"Yo soy 59\"."}
 {"gender":"male","en":"I know I'm asking a lot.","es":"S\u00e9 que pido mucho."}
 {"gender":"male","en":"Right, do you know where I'm going?","es":"Bien, \u00bfsaben a d\u00f3nde quiero llegar?"}
@@ -16713,50 +16713,50 @@
 {"gender":"male","en":"TS: I'm just going to throw this into an orbit and see if I can paint everybody's shoes in the front.","es":"Voy a poner esto en \u00f3rbita a ver si puedo pintar la punta de todos sus zapatos."}
 {"gender":"male","en":"And as these dark clouds were circling me, and I was finding it really, really difficult to think of anything good, I said to myself that I really needed a way to focus on the positive somehow.","es":"Y a medida que estas nubes oscuras pasaban por mi mente, me resultaba realmente muy dif\u00edcil pensar en algo bueno, me dije que necesitaba encontrar la manera para, de alg\u00fan modo, centrarme en lo positivo."}
 {"gender":"neutral","en":"That's not so surprising.","es":"Eso no es tan sorprendente."}
-{"gender":"neutral","en":"The instalador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La instaladora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The installer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La instaladora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And all I'm saying is that we need to figure out how they'll evolve, so that, we need to adjust our interventions to get the most bang for the intervention buck, so that we can get these organisms to evolve in the direction we want them to go.","es":"Lo que digo es que necesitamos saber c\u00f3mo es que evolucionan, de manera que calibremos nuestra intervenci\u00f3n para obtener los mejores rendimientos por cada d\u00f3lar invertido, y lograr que estos organismos evolucionen en la direcci\u00f3n que deseamos que lo hagan."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you how we think it's going to transform our views of the universe, because one image from the LSST is equivalent to 3,000 images from the Hubble Space Telescope, each image three and a half degrees on the sky, seven times the width of the full moon.","es":"Les mostrar\u00e9 c\u00f3mo creemos que va a cambiar nuestra visi\u00f3n del universo, porque una imagen tomada con el LSST equivale a 3 000 im\u00e1genes del telescopio espacial Hubble, donde cada imagen cubre tres grados y medio del firmamento o siete veces el di\u00e1metro de la luna llena."}
 {"gender":"male","en":"I've asked geothermal experts and volcanologists for years, and I'm still unable to find another non-volcanic geothermal system of this magnitude.","es":"Pregunt\u00e9 a expertos geot\u00e9rmicos y a vulcan\u00f3logos durante a\u00f1os, y todav\u00eda no logr\u00e9 encontrar otro sistema geot\u00e9rmico no volc\u00e1nico de esa magnitud."}
 {"gender":"male","en":"Well, I adored my mom, so I said, \"Yes, Mama. I'll do that.\"","es":"Como yo adoraba a mi mam\u00e1, le dije: \"S\u00ed, Mama, as\u00ed lo har\u00e9\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente recommended a book that he recently read.","es":"La clienta recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The customer recommended a book that she recently read.","es":"La clienta recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"JF: You meant, LT: They talk about sex.","es":"JF: Quisiste decir LT: Ellos hablan de sexo."}
 {"gender":"female","en":"There are many ways in which I'm doing feminism wrong.","es":"Hay un mont\u00f3n de cosas que hacen de m\u00ed una mala feminista."}
 {"gender":"female","en":"I'm a scientist, and I'm a big fan of Star Trek, especially of Mr. Spock.","es":"Soy cient\u00edfica, y una gran fan de Star Trek, especialmente del Sr. Spock."}
 {"gender":"neutral","en":"So, again, going back to this, the idea that a tiny human gesture dictated the design of this product.","es":"As\u00ed es que, volviendo a esto, la idea de un peque\u00f1o gesto humano dirigi\u00f3 el dise\u00f1o de este producto."}
 {"gender":"female","en":"I'm in it, and I hope you will join me.","es":"Estoy en eso, y espero que se sumen a m\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The maquinista recommended a book that he recently read.","es":"El maquinista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The locutor often takes his dog for walks in the park.","es":"El locutor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The machinist recommended a book that he recently read.","es":"El maquinista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The announcer often takes his dog for walks in the park.","es":"El locutor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I love this piece because I have a little cousin at home who introduced me, which I think is such a great introduction, to a friend one day as, \"This is my cousin Shea.","es":"Me encanta esta pieza porque tengo un primo peque\u00f1o en casa quien me present\u00f3 -creo que es una gran presentaci\u00f3n- un d\u00eda a un amigo as\u00ed: \"Este es mi primo Shea."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantante always shows his dedication to the team.","es":"El cantante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the examinador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el examinador pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the vendedor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el vendedor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The singer always shows his dedication to the team.","es":"El cantante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the examiner gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el examinador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the marketer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el vendedor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"As I continue to be a Member of Parliament and as I continue listening to all of you talking about botany, health, democracy, new inventions, I'm hoping that one day in my own little community, which is 26,000 square km, maybe five times Rhode Island, with no roads, we'll be able to become a model to help others develop.","es":"As\u00ed que, mientras continuo ser miembro del Parlamento y mientras os escucho hablar de bot\u00e1nica, salud, democracia y nuevos inventos, mantengo la esperanza que alg\u00fan d\u00eda, en mi peque\u00f1a comunidad --que tiene 26.000 km2 quizas cinco veces mas grande que Rhode Island, sin carreteras-- seremos capaces de ser un modelo a seguir."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the economista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la economista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the economist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la economista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"Well, obviously I am.\"","es":"Bueno, obviamente yo soy\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The carpintero finished his work.","es":"El carpintero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The carpenter finished his work.","es":"El carpintero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And he said, \"I love my wife, she is part of me, we've been together for decades.\" But here's where it really counted, what really stuck with me.","es":"Y \u00e9l dijo, \"Amo a mi esposa ella es parte de m\u00ed, estamos juntos hace d\u00e9cadas\" Pero esto es lo que me cont\u00f3 que realmente me qued\u00e9."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a terapeuta.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como terapeuta."}
-{"gender":"neutral","en":"The bi\u00f3logo always shows his dedication to the team.","es":"El bi\u00f3logo siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The locutor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El locutor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a therapist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como terapeuta."}
+{"gender":"neutral","en":"The biologist always shows his dedication to the team.","es":"El bi\u00f3logo siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The announcer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El locutor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"So I'm passionate about teaching these FLS skills all over the world.","es":"Me apasiona ense\u00f1ar estas habilidades de FLS por todo el mundo."}
 {"gender":"neutral","en":"It's a big blank sheet on our planet.","es":"Hay una gran s\u00e1bana negra sobre nuestro planeta."}
-{"gender":"neutral","en":"The instalador often takes his dog for walks in the park.","es":"El instalador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The installer often takes his dog for walks in the park.","es":"El instalador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to give you some example.","es":"Les pondr\u00e9 un ejemplo."}
 {"gender":"male","en":"I mean, don't get me wrong, I did come here today to share my personal experiences being transgender, but I did not wake up this morning wanting to tell an entire audience about my sex life.","es":"No me malinterpreten, vine aqu\u00ed hoy a compartir mis experiencias personales sobre ser transg\u00e9nero, pero no me despert\u00e9 esta ma\u00f1ana queriendo hablarle a toda una audiencia acerca de mi vida sexual."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a artesano.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como artesano."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a crafter.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como artesano."}
 {"gender":"female","en":"I knew my forward speed, I knew the area, and so I could figure out how many hundreds of sources there were per cubic meter.","es":"Sab\u00eda la velocidad, conoc\u00eda el \u00e1rea, pod\u00eda imaginarme cu\u00e1ntas fuentes hab\u00eda por metro c\u00fabico."}
-{"gender":"neutral","en":"The pintor recommended a book that he recently read.","es":"El pintor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The painter recommended a book that he recently read.","es":"El pintor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"If asked to get identification, we tell them, 'I am slowly reaching over into the glove compartment to get my I.D.'","es":"Si nos piden identificaci\u00f3n, les decimos, 'Voy lentamente a sacar de la guantera mi identificaci\u00f3n'."}
 {"gender":"female","en":"I come to this work as an architect and an urban planner, and I've spent my career working in other contested cities, like Chicago, my hometown; Harlem, which is my current home; Washington, D.C.; and Newark, New Jersey.","es":"Tomo este trabajo como arquitecta y urbanista, y he pasado mi carrera trabajando en otras ciudades en disputa, como Chicago, mi ciudad natal; Harlem, que es mi casa actual; Washington, D.C.; y Newark, New Jersey."}
 {"gender":"neutral","en":"And so now we're going to think about architecture in a very different way, we're going to think about it like this.","es":"Y es ahora cuando vamos a pensar sobre la arquitectura en una manera muy diferente, vamos a pensarlo as\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I essentially drag sledges for a living, so it doesn't take an awful lot to flummox me intellectually, but I'm going to read this question from an interview earlier this year: \"Philosophically, does the constant supply of information steal our ability to imagine or replace our dreams of achieving?","es":"En breve, me gano la vida arrastrando trineos, por lo que no se necesita mucho para sorprenderme intelectualmente, pero voy a leer esta pregunta de una entrevista a inicio de a\u00f1o: \"Filos\u00f3ficamente, \u00bfel suministro constante de informaci\u00f3n disminuye nuestra capacidad para ponernos metas, o reemplaza nuestros deseos de lograrlas?"}
 {"gender":"female","en":"Just like I would in my business life, I have based the selection of who would support me with my children while I'm at work on a strong referral.","es":"Al igual que lo har\u00eda en mi vida profesional, baso la selecci\u00f3n de qui\u00e9n me apoyar\u00eda con mis hijos mientras estoy en el trabajo en una referencia fuerte."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the analista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el analista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the analyst enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el analista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"At the time of the phone call I just had a baby, I successfully completed a management buyout to the company I was working with, and the last thing I wanted to do was to go back home and touring the high-security prisons.","es":"Cuando recib\u00ed la llamada hac\u00eda poco tiempo que yo hab\u00eda dado a luz, hab\u00eda logrado exitosamente la compra de la empresa con la que estaba trabajando, y lo \u00faltimo que deseaba era regresar a mi pa\u00eds y pasear por las c\u00e1rceles de m\u00e1xima seguridad."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the planificador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el planificador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the planner enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el planificador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"And the Monkey, remember, he's terrified of the Panic Monster, boom, he's up the tree!","es":"Y al mono, recuerden que le aterra el Monstruo del P\u00e1nico: \u00a1Bum, huy\u00f3 al \u00e1rbol!"}
 {"gender":"neutral","en":"Now, imagine these soirees, all these great and good comes along.","es":"Ahora, imaginen esas veladas, todos estos grandes juntos."}
-{"gender":"neutral","en":"The cirujano recommended a book that he recently read.","es":"La cirujana recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The surgeon recommended a book that she recently read.","es":"La cirujana recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Of course, it varies by profession.","es":"Por supuesto, var\u00eda seg\u00fan la profesi\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"He started walking.","es":"Comenz\u00f3 a caminar."}
 {"gender":"female","en":"And I'm showing you Core War here, which is an early game that takes advantage aesthetically of the limitations of the processor.","es":"Aqu\u00ed ven el Core War, que es un juego viejo que aprovecha est\u00e9ticamente las limitaciones del procesador."}
@@ -16771,10 +16771,10 @@
 {"gender":"female","en":"For Russian society, I'm an old maid and hopeless to ever get married.","es":"En la sociedad rusa, soy una vieja solterona sin esperanza de casarme."}
 {"gender":"female","en":"Yeah, I'm going to put this one over here, and I'm going to give this one to you.","es":"S\u00ed, voy a poner este aqu\u00ed, y te voy a dar este."}
 {"gender":"neutral","en":"You see, we the people didn't want democracy.","es":"Ya ven, nosotros, el pueblo, no quer\u00edamos democracia."}
-{"gender":"neutral","en":"The soldado recommended a book that he recently read.","es":"El soldado recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The soldier recommended a book that he recently read.","es":"El soldado recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you this.","es":"Les voy a mostrar esto."}
 {"gender":"female","en":"As the Chinese officer approached my family, I impulsively stood up, and I told him that these are deaf and dumb people that I was chaperoning.","es":"Cuando el oficial chino se acerc\u00f3 a mi familia, impulsivamente me puse de pie y le dije que eran personas sordomudas que estaba acompa\u00f1ando."}
-{"gender":"neutral","en":"The fot\u00f3grafo always shows his dedication to the team.","es":"La fot\u00f3grafa siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The photographer always shows her dedication to the team.","es":"La fot\u00f3grafa siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Before I tell you why it isn't, I'm going to go a little bit into what I'm calling step two.","es":"Antes de que les diga por qu\u00e9 no lo es, voy a adentrarme en lo que yo llamo etapa dos."}
 {"gender":"male","en":"If you're queasy, if you faint easily, I was doing this for some friends in the hotel room last night, and some people that I didn't know, and one woman almost passed out. So, I suggest if you get queasy easy that you look away for about the next 30, in fact, you know what, I'll do the first bad part behind it. You'll get to see, you can look away too if you'd like to. So, here is what happens, right here, the beginning of my flesh at the lower part of my arm I just make a little pierce. I'm sorry, man. Am I freaking you out? OK, and then just through my skin a tiny bit, and then out the other side like this.","es":"Si se marean - Si te desmayas f\u00e1cilmente - estaba haciendo esto para unos amigos en el hotel la otra noche, y otras personas que no conoc\u00eda, y una mujer casi se desmaya. as\u00ed que les sugiero que si se marean f\u00e1cilmente, miren para otro lado por los pr\u00f3ximos 30-- de hecho, \u00bfsaben qu\u00e9?, voy hacer \u00e9sta primera parte a escondidas. ya lo ver\u00e1n, pueden mirar para otro lado si quieren. as\u00ed que, \u00e9sto es lo que sucede, el principio de mi tejido en la parte baja de mi brazo, hice una peque\u00f1a insici\u00f3n, Lo siento, \u00bfte estoy asustando? y atravieso mi piel un poco, y la saco por el otro lado as\u00ed, ahora, escencialmente estamos en la misma posici\u00f3n que con el truco del cuchillo, de alguna manera."}
 {"gender":"male","en":"I'm a big part of a couple organizations called the Entrepreneurs' Organization and the Young Presidents' Organization.","es":"Soy una gran parte de un par de organizaciones a nivel mundial llamadas Organizaci\u00f3n de Empresarios y Organizaci\u00f3n de J\u00f3venes Presidentes ."}
@@ -16787,14 +16787,14 @@
 {"gender":"neutral","en":"The editor finished his work.","es":"El editor termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"So the hand that looks so good from the beginning, number three, at the end was actually the lowest hand.","es":"Entonces la mano que se ve tan en el principio, la n\u00famero tres, al final result\u00f3 ser la mano m\u00e1s baja."}
 {"gender":"male","en":"And I said, \"Is there anything I can do to help?\" and \u2014 \u2014 the nurse kind of had a hysterical laugh, and I'm turning my head trying to see everybody, and I had this weird memory of being in college and raising, raising money for the flood victims of Bangladesh, and then I look over and my anesthesiologist is clamping the mask on me, and I think, \"He looks Bangladeshi,\" \u2014 \u2014 and I just have those two facts, and I just think, \"This could work somehow.\"","es":"Y dije, \"\u00bfhay algo en lo que pueda ayudar?\" y, risas, la enfermera tuvo un ataque de risa hist\u00e9rica y volte\u00e9 la cabeza intentando ver a todos, y tengo este raro recuerdo de estar en la universidad recolectando dinero recolectando para las v\u00edctimas de las inundaciones de Bangladesh, y luego mir\u00e9 y mi anestesi\u00f3logo me pon\u00eda la mascarilla y pens\u00e9, \"Parece bengal\u00ed\", y s\u00f3lo ten\u00eda estos dos hechos y pens\u00e9, \"Esto va a funcionar de alguna forma\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the encargado enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el encargado disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the warden enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el encargado disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"We do have one unintentional dancer actually, the last thing I'm going to show you.","es":"De hecho, s\u00ed tenemos un bailar\u00edn involuntario es lo \u00faltimo que quer\u00eda mostrarles."}
 {"gender":"female","en":"The last thing I'm going to leave you with is this.","es":"Lo \u00faltimo que les voy a dejar es esto."}
 {"gender":"male","en":"Well, this is from \"The Purpose Driven Life\": \"The Bible must become the authoritative standard for my life: the compass I rely on for direction, the counsel I listen to for making wise decisions, and the benchmark I use for evaluating everything.\"","es":"Tal vez esta de \"Una Vida con Prop\u00f3sito\": \"La Biblia debe convertirse en la autoridad de mi vida, la br\u00fajula en la que conf\u00edo y el consejo que escucho para tomar decisiones sabias y como referencia para evaluar cualquier cosa.\""}
 {"gender":"neutral","en":"So what credentials does Zagat's have?","es":"\u00bfQu\u00e9 credenciales tiene Zagat's?"}
 {"gender":"female","en":"I would not be where I am today if it was not for my family, my friends, my colleagues and the many strangers that help me every single day of my life.","es":"No estar\u00eda donde estoy hoy si no fuera por mi familia, mis amigos, mis colegas, y tantos extra\u00f1os que me ayudan cada d\u00eda de mi vida."}
 {"gender":"male","en":"I'm not at all against education.","es":"No estoy en absoluto en contra de la educaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the investigador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el investigador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the researcher enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el investigador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"And they said they were having an exhibition about artists' response to global warming, and they'd like our coral reef to be part of it.","es":"Dec\u00edan tener una exhibici\u00f3n cuyo tema era la respuesta art\u00edstica al calentamiento global y quer\u00edan que nuestro arrecife de coral formara parte de la misma."}
 {"gender":"male","en":"We let go, he shook my hand, said he gave me my respect, gave me a cigarette and sent me on my way.","es":"Me dej\u00f3 ir, me dio la mano, dijo que me gan\u00e9 su respeto, me dio un cigarrillo y me mand\u00f3 de vuelta."}
 {"gender":"neutral","en":"It's about using a forgery of the past to envision an appalling future which begins today at year zero.","es":"Es usar una falsificaci\u00f3n del pasado para imaginar un futuro aplastante que empieza hoy, en el a\u00f1o cero."}
@@ -16807,14 +16807,14 @@
 {"gender":"female","en":"So I'm not against fear.","es":"As\u00ed que no estoy en contra del miedo."}
 {"gender":"male","en":"So I can put some lines on; it doesn't help. I can animate the lines. And to the extent you believe I didn't shrink the lines, which I didn't, I've proven to you that your eyes were deceiving you.","es":"Entonces si pongo algunas l\u00edneas, eso no sirve; puedo animar las l\u00edneas mientras crean que no encog\u00ed las l\u00edneas, que no lo hice, les he demostrado que sus ojos les estaban enga\u00f1ando."}
 {"gender":"female","en":"The water's 85 degrees, and yet you're losing weight and using calories. And as you come over toward the side of the boat, not allowed to touch it, not allowed to get out, but Bonnie and her team hand me nutrition and ask me how I'm doing, am I all right.","es":"El agua est\u00e1 a 30 \u00b0C, pierdes peso, consumes calor\u00edas y cuando te acercas al barco, no est\u00e1 permitido tocarlo, no se puede salir del agua, pero Bonnie y su equipo me dan alimentos y me preguntan c\u00f3mo me va, si estoy bien."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00fasico always shows his dedication to the team.","es":"El m\u00fasico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The musician always shows his dedication to the team.","es":"El m\u00fasico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"Africa can only be transformed by enlightened leaders.","es":"\u00c1frica s\u00f3lo puede ser transformada por l\u00edderes bien informados."}
 {"gender":"male","en":"I'm afraid you'll get the feeling that I really picked on him because he's old.","es":"Temo que crean que le he elegido a \u00e9l porque es una persona mayor."}
 {"gender":"female","en":"And I hope with every ounce of my body that no one heard, not my sister, not my girlfriend, and certainly not my niece.","es":"Y espero con cada kg de mi cuerpo que nadie lo oyera, ni mi hermana, ni mi novia, y mucho menos mi sobrina."}
 {"gender":"male","en":"So my common sense, my good intentions, were in conflict with my taste buds. And I'd commit to doing it later, and not surprisingly, later never came.","es":"As\u00ed que mi sentido com\u00fan, mis buenas intenciones, estaban en conflicto con mis papilas gustativas Me compromet\u00ed a hacerlo en otro momento, un momento que, como era de esperar, nunca lleg\u00f3."}
 {"gender":"male","en":"So I had two months to sit there and figure out different ways of what I was going to do in my next life, after I was a photographer, because they were going to fire me.","es":"As\u00ed que pas\u00e9 2 meses all\u00ed sentado imaginando distintas cosas para hacer en mi pr\u00f3xima vida al dejar la fotograf\u00eda, porque me iban a despedir."}
 {"gender":"male","en":"You know, in my lab, the students that I work with, we're talking about some sort of social pattern, I'm a movie buff, and so I'm often like, what kind of movie are we in here with this pattern?","es":"En mi laboratorio, hablo con mis estudiantes sobre patrones sociales. Soy un gran aficionado al cine y a veces pregunto: \u00bfa qu\u00e9 pel\u00edcula pertenecemos con este patr\u00f3n?"}
-{"gender":"neutral","en":"The reparador finished his work.","es":"El reparador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The repairer finished his work.","es":"El reparador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm from Essex in England and for the last seven years I've worked fairly tirelessly to save lives in my own way.","es":"Soy de Essex en Inglaterra y durante los \u00faltimos siete a\u00f1os he trabajado incansablemente para salvar vidas a mi manera."}
 {"gender":"male","en":"So, I called him up on the phone and I said, \"Mr. Skoll, I've come to have a much deeper appreciation of who you are and I'd like to become your friend.\"","es":"As\u00ed que lo llam\u00e9 y dije: \u201cSr. Skoll, he adquirido un mayor entendimiento de qui\u00e9n es Ud. y me gustar\u00eda ser su amigo.\u201d"}
 {"gender":"male","en":"So why was it that, just a few nights later, as I stood in that same E.R. and determined that my diabetic patient did indeed need an amputation, why did I hold her in such bitter contempt?","es":"Entonces, \u00bfpor qu\u00e9 solo unas noches despu\u00e9s, parado en la misma sala de urgencias y mientras decid\u00eda que efectivamente necesitaba una amputaci\u00f3n, \u00bfpor qu\u00e9 trat\u00e9 a esta paciente de diabetes con un desprecio tan amargo?"}
@@ -16827,37 +16827,37 @@
 {"gender":"neutral","en":"But some great news is that advances in neurosurgical care have allowed us to develop minimally invasive approaches to this surgery.","es":"Pero una gran noticia son los avances del cuidado en la neurocirug\u00eda, que nos han permitido crear posibilidades poco invasivas a este tipo de cirug\u00edas."}
 {"gender":"female","en":"I can barely believe I'm breathing.","es":"Apenas puedo creer que est\u00e9 respirando."}
 {"gender":"neutral","en":"So this is a hemispheric issue.","es":"De modo que esta es una cuesti\u00f3n hemisf\u00e9rica."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the curador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el curador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the curator enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el curador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Number two: I'm asking you and I'm asking me to be the person specifically who blurs the lines, who is ambiguous, who is hard to classify.","es":"Les pido y yo me pido ser la persona que hace difusas las fronteras que es ambigua, que es dif\u00edcil de clasificar."}
 {"gender":"female","en":"And I told her that after the transplant, all of the blood flowing in her veins would be my blood, made from my marrow cells, and that inside the nucleus of each of those cells is a complete set of my DNA.","es":"Y le dije que despu\u00e9s del trasplante, toda la sangre que fluyera en sus venas ser\u00eda mi sangre, a partir de mis c\u00e9lulas de la m\u00e9dula, y que dentro del n\u00facleo de cada una de esas c\u00e9lulas habr\u00eda un conjunto completo de mi ADN."}
 {"gender":"neutral","en":"And the fellow said, \"Absolutely nothing.","es":"Y la persona dijo: \"Absolutamente nada."}
-{"gender":"neutral","en":"The fontanero recommended a book that he recently read.","es":"La fontanera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The plumber recommended a book that she recently read.","es":"La fontanera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"One of the things I'm most happy about is that the SpaceShipOne is going to hang in Air and Space Museum, next to the Spirit of St. Louis and the Wright Flyer.","es":"Una de las cosas que m\u00e1s feliz me hacen es que el SpaceShipOne va a exhibirse en el Museo del Aire y el Espacio, junto el Esp\u00edritu de St. Louis y el avi\u00f3n de los Wright."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the due\u00f1o de la casa enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el due\u00f1o de la casa disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the homeowner enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el due\u00f1o de la casa disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And I think that there's theories that are beginning to understand about how it started with RNA, but I'm going to tell a sort of simple story of it, which is that, at that time, there were little drops of oil floating around with all kinds of different recipes of chemicals in them.","es":"Y creo que hay teor\u00edas para empezar a comprender el origen con el ARN. Voy a contarles una versi\u00f3n simple de esto y es que, en ese momento, hab\u00eda flotando unas gotitas de aceite con todo tipo de recetas qu\u00edmicas en su interior."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the instalador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la instaladora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the installer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la instaladora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"When I'm not fighting poverty, I'm fighting fires as the assistant captain of a volunteer fire company.","es":"Cuando no estoy combatiendo la pobreza, combato incendios como asistente de capit\u00e1n en un cuerpo de bomberos voluntarios."}
 {"gender":"female","en":"I remember when I started practicing Buddhism 14 years ago, and I was told that the end of this practice was to be happy, I said, \"How could you be happy and live in this world of suffering and live in this world of pain?\"","es":"Recuerdo cuando comenz\u00e9 a practicar Budismo hace 14 a\u00f1os, y me dijeron que el fin de la pr\u00e1ctica era el ser feliz. Dije, \"\u00bfC\u00f3mo puedes ser feliz y vivir en este mundo de sufrimiento, y vivir en este mundo de dolor?\""}
 {"gender":"male","en":"I don't know about you, but I am not ready for a driverless bus.","es":"No s\u00e9 Uds., pero yo no estoy listo para un autob\u00fas sin conductor."}
 {"gender":"male","en":"I don't think anybody knows, but I'm not averse to, once that's happened, to see whether or not the prediction that we would make, that I did make before, actually holds up.","es":"Y no creo que nadie sepa, pero ya que todo esto ya ha sucedido, podemos ver si la predicci\u00f3n que har\u00edamos, es decir, la que acabamos de hacer, puede confirmarse."}
 {"gender":"male","en":"And as I'm sitting in the lobby waiting to talk to the reporter, I notice there's a magazine copy of the current issue right there on the table, and I pick it up, and I look at the headline across the top, and it says, \"America's Fattest Cities: Do You Live in One?\"","es":"Y mientras estaba sentado en el vest\u00edbulo esperando para hablar con un reportero vi que hab\u00eda una copia de la \u00faltima edici\u00f3n de la revista all\u00ed mismo en la mesa. La tom\u00e9, y vi el titular que cubre la parte superior, que dec\u00eda: \"Las ciudades m\u00e1s gordas de Estados Unidos: \u00bfVives en una de ellas?\""}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a artesano.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como artesana."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a crafter.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como artesana."}
 {"gender":"neutral","en":"Here's the reality.","es":"Esta es la realidad."}
 {"gender":"male","en":"What I'm trying to do, what I'm trying to show you, is how to shift your gaze just slightly, just momentarily, just momentarily, to ask yourself the question, why do some have to walk?","es":"Lo que intento hacer, lo que intento mostrarles, es c\u00f3mo desplazar un poco su mirada, solo por un momento, solo por un momento, para que se pregunten: \u00bfpor qu\u00e9 algunos tienen que caminar?"}
 {"gender":"male","en":"I'm as hard as iron plate, woe betide you if you're late when we have to push a boat out on the spring tide.","es":"Soy fuerte como una placa de hierro. \u00a1Ay de ti si llegas tarde cuando tenemos que empujar un barco en la marea de primavera!"}
 {"gender":"neutral","en":"So we've got triple the space, but we've become such good shoppers that we need even more space.","es":"Tenemos el triple de espacio, pero nos hemos convertido en tan buenos compradores que cada vez necesitamos m\u00e1s espacio."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El entrenador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The trainer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El entrenador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I really have it figured out so that I can advise people about death and dying, so that I can talk about mysticism and the human spirit.","es":"Que realmente lo tengo resuelto, as\u00ed que puedo darle consejo a la gente sobre la muerte y morir, que puedo hablar sobre el misticismo y el esp\u00edritu humano."}
 {"gender":"neutral","en":"Perhaps sitting there, you had a little tingle of a desire for an emotion one eminent French sociologist called \"ilinx,\" the delirium that comes with minor acts of chaos.","es":"Quiz\u00e1 Uds. mismos, all\u00ed sentados, sintieron el cosquilleo de ese impulso por experimentar una emoci\u00f3n que un destacado soci\u00f3logo franc\u00e9s denomin\u00f3 \"ilinx\", para designar el delirio que sobreviene en una situaci\u00f3n de caos menor."}
-{"gender":"neutral","en":"The comprador always shows his dedication to the team.","es":"El comprador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente de mudanzas recommended a book that he recently read.","es":"La agente de mudanzas recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The buyer always shows his dedication to the team.","es":"El comprador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mover recommended a book that she recently read.","es":"La agente de mudanzas recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"YNH: Yeah, it is.","es":"YNH: S\u00ed, lo es."}
 {"gender":"neutral","en":"This is what they're doing for our young people.","es":"Eso es lo que les ofrecen a nuestros chicos."}
-{"gender":"neutral","en":"The bibliotecario listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El bibliotecario escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The librarian listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El bibliotecario escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"CA: Part of you believes that that story was actually a very effective story.","es":"CA: Una parte de ti cree que esa historia era en realidad una historia muy efectiva."}
-{"gender":"neutral","en":"The f\u00edsico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La f\u00edsica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The physicist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La f\u00edsica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"My name is Mwende Katwiwa and I am a poet, a Pan-Africanist and a freedom fighter.","es":"Mi nombre es Mwnede Katwiwa y soy poetisa, panafricana y defensora de la libertad."}
-{"gender":"neutral","en":"The dentista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El dentista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dentist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El dentista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"One of the fruits of that is, in my relationship with my granddaughters, they fight with each other sometimes over whether I'm he or she.","es":"Fruto de esto es que, en mi relaci\u00f3n con mis nietas, ellas a veces discuten sobre si yo soy \u00e9l o ella."}
 {"gender":"female","en":"And a few days later, I was invited to talk on air with her, and for the first time, I reached out to this girl who I had never met, who was so far away, but yet I felt so close to.","es":"Unos d\u00edas despu\u00e9s, me invitaron a hablar al aire con ella, y por primera vez, me acerqu\u00e9 a esta chica que no conoc\u00eda, que estaba tan lejos, pero que sent\u00eda tan cercana."}
 {"gender":"male","en":"And only now,\" he says, \"I'm beginning to understand where I am, and I actually like it.\"","es":"\"Y s\u00f3lo ahora\", dice, \"empiezo a entender d\u00f3nde estoy y realmente me gusta\"."}
@@ -16869,23 +16869,23 @@
 {"gender":"female","en":"\"Yes I am.\"","es":"\"As\u00ed es.\""}
 {"gender":"female","en":"So that's who I am.","es":"As\u00ed que esa soy yo."}
 {"gender":"male","en":"I am not ready for a driverless airplane.","es":"No estoy listo para un avi\u00f3n sin piloto."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the sastre enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la sastra disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the tailor enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la sastra disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"So you're never going to see them on a billboard.","es":"Por eso nunca los vamos a ver en una cartelera."}
 {"gender":"male","en":"Here, I'm looking at the Hex dump of an image file, which contains an exploit.","es":"Aqu\u00ed estamos viendo el c\u00f3digo hexadecimal de un archivo de imagen, que contiene un exploit."}
 {"gender":"male","en":"What I'm going to offer you is a recipe, a combination of the two forces that changed the world for good, which is the alliance of compassion and enlightened self-interest.","es":"Lo que voy a ofreceros es una receta, una combinaci\u00f3n de las dos fuerzas que cambiaron el mundo para bien, que es la alianza de compasi\u00f3n e inter\u00e9s propio inteligente."}
-{"gender":"neutral","en":"The terapeuta was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La terapeuta llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The therapist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La terapeuta llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm told they don't bite; in fact, they might not even leave that jar.","es":"Me han dicho que no muerden, de hecho, quiz\u00e1s ni salgan de este frasco."}
 {"gender":"male","en":"I'm looking for my idea mate.","es":"Estoy buscando a mi cita de idea."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to show you a video of the resurrection process of these three species in that order.","es":"Voy a mostrarles un v\u00eddeo del proceso de resurrecci\u00f3n de estas tres especies en ese orden."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the soci\u00f3logo enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la soci\u00f3loga disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the sociologist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la soci\u00f3loga disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I am seeing the Taj Mahal, Over here.","es":"Aqu\u00ed estoy viendo el Taj Mahal."}
 {"gender":"female","en":"The result of which is that everywhere I go now, people treat me like I'm doomed.","es":"El resultado de esto es que a donde quiera que vaya, la gente me trata como si estuviera desahuciada."}
 {"gender":"neutral","en":"That sound pattern actually primes your mind to have more of these regenerative delta waves.","es":"Ese patr\u00f3n de sonido realmente prepara la mente para que tenga m\u00e1s de estas ondas delta regenerativas."}
 {"gender":"male","en":"Twenty-four hours later, my social worker, this strange man who used to visit me every couple of months, he's waiting for me in the car as I say goodbye to my parents.","es":"Veinticuatro horas despu\u00e9s, mi trabajador social, este hombre extra\u00f1o que sol\u00eda visitarme cada par de meses, me est\u00e1 esperando en el coche mientras me despido de mis padres."}
-{"gender":"neutral","en":"The polic\u00eda often takes his dog for walks in the park.","es":"La polic\u00eda suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The policeofficer often takes her dog for walks in the park.","es":"La polic\u00eda suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I'm a surgeon by profession, and as I stand here today talking to all of you, five billion people around the world lack access to safe surgical care.","es":"Soy cirujana de profesi\u00f3n, y mientras estoy aqu\u00ed hoy hablando con todos Uds., 5000 millones de personas en todo el mundo carecen de acceso a una atenci\u00f3n quir\u00fargica segura."}
 {"gender":"neutral","en":"The director listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El director escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cajero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cajero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the teller enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cajero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"Alan: Oh, how are you this morning?","es":"Alan: Oh, \u00bfc\u00f3mo est\u00e1s esta ma\u00f1ana?"}
 {"gender":"neutral","en":"Or it's going to have no use to you as a person who might use such a system.","es":"O no ser\u00e1 de utilidad para ti como persona que usa tal sistema."}
 {"gender":"neutral","en":"Right?","es":"\u00bfCierto?"}
@@ -16904,44 +16904,44 @@
 {"gender":"male","en":"You have to have that level of freedom, and so I'm often asked that, you know, is there a, kind of, utopian or, is there a utopian tendency to Second Life and things like it, that you would create a world that has a grand scheme to it?","es":"Tienes que tener ese nivel de libertad. A menudo me preguntan si hay algo de utop\u00eda si Second Life tiende a ser ut\u00f3pica y cosas as\u00ed por el hecho de crear un mundo con un gran esquema determinado."}
 {"gender":"male","en":"But I'm afraid that Ricky will come out here and shake his fist at me.","es":"Pero temo que Ricky vendr\u00e1 aqu\u00ed y agitar\u00e1 el pu\u00f1o frente a m\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to speak about a tiny, little idea. And this is about shifting baseline.","es":"Voy a hablar de una idea muy peque\u00f1a: el corrimiento del punto de partida."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cantinero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cantinero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the bartender enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cantinero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"This song is called \"Home,\" and it's sort of a \"This is where I'm from, nice to meet you all,\" kind of song.","es":"Esta canci\u00f3n se llama \"Home\" y es una especie de canci\u00f3n tipo: \"De aqu\u00ed soy, encantado de conocerlos a todos\" Hogar es el sonido de los p\u00e1jaros temprano en la ma\u00f1ana."}
 {"gender":"neutral","en":"How are you going to scale? How are you going to replicate?\"","es":"\u00bfC\u00f3mo van a calificar? \u00bfC\u00f3mo se van a expandir?"}
-{"gender":"neutral","en":"The artesano listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El artesano escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The crafter listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El artesano escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"A more effective way to think about my relations might be in terms of closeness and distance, where at any given point in time, with any single person, I am both close and distant from that individual, all as a function of what I need to do right now.","es":"Una forma m\u00e1s efectiva de pensar en mis relaciones podr\u00eda ser en t\u00e9rminos de proximidad y distancia, donde en un momento dado en el tiempo, con cualquier persona, estoy a la vez cerca y lejos de ese individuo, todo en funci\u00f3n de lo que tengo que hacer ahora mismo."}
 {"gender":"male","en":"In 2006, I went to my doctor for a regular physical, and I had said, \"I have a sore shoulder.\"","es":"En 2006 fui a una cita m\u00e9dica para un examen de rutina, y dije que ten\u00eda dolor en la espalda."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La ayudante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The helper listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La ayudante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Well, if you were sitting next to me in the car that day and would have told me that I would devote the next years to trying to reform them, obviously I would have called you crazy.","es":"Si hubieran estado sentados a mi lado en el auto ese d\u00eda y me habr\u00edan dicho que dedicar\u00eda los siguientes a\u00f1os a tratar de reformarlas, obviamente les habr\u00eda llamado locos."}
 {"gender":"neutral","en":"Oh, oh, Dad.","es":"Oh, oh, pap\u00e1."}
 {"gender":"neutral","en":"Let's watch.","es":"Veamos."}
 {"gender":"male","en":"This is what I want to talk about today, and I want to start by defining some terms and then I want to describe the scale of the problem I think we face and then suggest the ways that I believe cities can be the seat of the solution.","es":"De esto quiero hablarles hoy; comenzar\u00e9 definiendo algunos t\u00e9rminos, y luego describir\u00e9 la magnitud del problema al cual creo que nos enfrentamos, y sugerir\u00e9 maneras en que creo que las ciudades pueden ser la clave de la soluci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"KT: There's a wall, there's a wall.","es":"Kathryn: Hay una pared, hay una pared."}
 {"gender":"neutral","en":"By the time you are older, you get better, but interestingly, you do not hit peak performance in this dataset until you are in your late 30s and early 40s.","es":"Conforme envejecemos, mejoramos, pero, curiosamente, no llegamos al m\u00e1ximo rendimiento hasta finales de los 30, principios de los 40."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a cajero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cajero."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a teller.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como cajero."}
 {"gender":"male","en":"But now I'm excited that there's more chance than ever before possible of sharing this music.","es":"Pero ahora estoy entusiasmado, porque ahora hay muchas m\u00e1s posibilidades que antes de compartir esta m\u00fasica."}
 {"gender":"male","en":"Doing things like I'm doing right now, traveling to Cannes.","es":"Hacer cosas como las que estoy haciendo en este momento \u2013viajar a Cannes\u2013."}
 {"gender":"male","en":"MT: Well, as a matter of fact, it was on my sixth birthday that I received my first deck of cards, and ever since that day, I have traveled around the world performing magic for boys and girls, men and women, husbands and wives, even kings and queens.","es":"MT: Bueno, fue en mi sexto cumplea\u00f1os cuando me regalaron mi primer mazo, y desde ese d\u00eda, he viajado alrededor del mundo haciendo magia para ni\u00f1os y ni\u00f1as, hombres y mujeres, esposos y esposas, incluso reyes y reinas."}
-{"gender":"neutral","en":"The jardinero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El jardinero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor often takes his dog for walks in the park.","es":"La vendedora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The groundskeeper listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El jardinero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The marketer often takes her dog for walks in the park.","es":"La vendedora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I knew I wanted to give acting another shot, because, again, this is me, I thought all civilian problems are small compared to the military.","es":"Supe que quer\u00eda darle otra oportunidad a la actuaci\u00f3n, porque, una vez m\u00e1s, este soy yo, pens\u00e9 que todos los problemas civiles son peque\u00f1os comparados con los militares."}
 {"gender":"female","en":"And a little while later, I am riding in an ambulance from one hospital across Boston to General Hospital.","es":"Y m\u00e1s tarde, estaba en una ambulancia desde un hospital de Boston al Hospital General de Massachusetts."}
 {"gender":"male","en":"This was in Tampa, Florida, so I was like, \"Winter clothes that I have no use for in Florida. Furniture that I can't fit in my ratty apartment. Just assorted garage sale junk, because I'm a pack rat.\"","es":"Esto fue en Tampa, Florida y le dije: \"Ropa de invierno que no me sirve de nada en la Florida, muebles que no me caben en mi apartamento; s\u00f3lo cosas como para una venta de garaje, porque yo tiendo a guardar todo"."}
 {"gender":"neutral","en":"Why would she do this?","es":"\u00bfPor qu\u00e9 hab\u00eda hecho eso?"}
 {"gender":"male","en":"When somebody comes to me and ask for what I am known, I mean, yes, lemon squeezer, toilet brush, toothpick, beautiful toilet seats, and why not, a toothbrush?","es":"Cuando alguien llega y me pregunta por que soy conocido, Digo, si, exprimidor de limones, cepillo para ba\u00f1os, mondadientes, bellas tapas de inodoros, y porque no, un cepillo de dientes."}
 {"gender":"female","en":"I'm talking to you, job creators and collective bargaining units, and workers, and shareholders.","es":"Les hablo a Uds., empleadores y gremios de negociaci\u00f3n colectiva, trabajadores y accionistas."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the vendedor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la vendedora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the salesperson enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la vendedora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"So I went to my advisor, and I was like, \"OK, let's drop the premed, because this doctor thing is not going to work, because I don't even like hospitals.","es":"As\u00ed que fui a mi consejero, y le dije, \"Bien, abandonemos lo previsto, porque esto de ser m\u00e9dica no va a funcionar, porque ni siquiera me gustan los hospitales."}
 {"gender":"male","en":"I, myself, I'm actually involved in the team which is developing a CODEX, high resolution, future generation spectrograph for the 42 meter E-ELT telescope. And this is going to be an instrument to detect Earth-like planets around sun-like stars.","es":"Yo mismo formo parte del equipo que est\u00e1 desarrollando un CODEX, un espectr\u00f3grafo de alta resoluci\u00f3n de nueva generaci\u00f3n para el telescopio E-ELT de 42 metros y \u00e9ste ser\u00e1 un instrumento para detectar planetas similares a la Tierra alrededor de estrellas similares al Sol."}
 {"gender":"male","en":"So, it opens up more questions than it answers, I'm afraid, but that's what, you know, science is really good at.","es":"Me temo que eso nos da m\u00e1s preguntas que respuestas. pero esto es precisamente aquello en lo que la ciencia es realmente buena."}
-{"gender":"neutral","en":"The arquitecto often takes his dog for walks in the park.","es":"La arquitecta suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the consejero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el consejero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The architect often takes her dog for walks in the park.","es":"La arquitecta suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the counselor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el consejero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"So what I'm asking for is the creation of a new job title, I'll come to this a little later, and perhaps the addition of a new word into the English language.","es":"As\u00ed que lo que estoy pidiendo es la creaci\u00f3n de un nuevo puesto de trabajo; retomar\u00e9 esto un poco m\u00e1s tarde; y tal vez agregar una nueva palabra al diccionario."}
 {"gender":"female","en":"But when I started this over 10 years ago, I didn't have a word for it, I didn't have any ambitious notions about it, I had no visions of grandeur.","es":"Pero cuando empec\u00e9 esto hace m\u00e1s de 10 a\u00f1os, no ten\u00eda una palabra para ello, tampoco un nombre ambicioso en este sentido, ni visiones de grandeza."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to show you two movies, one from each of two conditions of an experiment, and because you're going to see just two movies, you're going to see just two babies, and any two babies differ from each other in innumerable ways.","es":"Les mostrar\u00e9 dos pel\u00edculas, una de cada una de las dos condiciones de un experimento, y como son solo dos pel\u00edculas, ver\u00e1n solo dos beb\u00e9s, y los dos beb\u00e9s difieren entre s\u00ed en innumerables maneras."}
 {"gender":"male","en":"This was a little girl and, at nine years old, she held her pieces and said, \"I know what I'm doing.\"","es":"Era solo una ni\u00f1a, y con nueve a\u00f1os fue capaz de mantener la calma y contestar: \"S\u00e9 lo que estoy haciendo\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm joking.","es":"Estoy bromeando."}
 {"gender":"female","en":"I was just three years old when my brother came along, and I was so excited that I had a new being in my life.","es":"Ten\u00eda solo tres a\u00f1os cuando mi hermano vino al mundo, y estaba muy emocionada de tener un nuevo ser en mi vida."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a actor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como actriz."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a actor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como actriz."}
 {"gender":"neutral","en":"So why should you care?","es":"Entonces, \u00bfpor qu\u00e9 deber\u00eda importarles?"}
 {"gender":"female","en":"I was three months pregnant with twins when my husband Ross and I went to my second sonogram.","es":"Estaba en el tercer mes de embarazo de gemelos cuando mi marido Ross y yo fuimos a mi segunda ecograf\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"And I'm only showing you a little bit of this.","es":"Y solo estoy mostrando una peque\u00f1a parte."}
@@ -16954,14 +16954,14 @@
 {"gender":"female","en":"I'm about to snap like a brittle twig, when suddenly someone taps me on the shoulder.","es":"Voy a reventar como volc\u00e1n, cuando alguien me toca el hombro."}
 {"gender":"male","en":"Harry Cliff: I was very lucky that I joined the experiment I work on at the LHC in 2008, just as we were switching on, and there are people in my research group who have been working on it for three decades, their entire careers on one machine.","es":"Harry Cliff: Fui muy afortunado al unirme al experimento con el LHC en el 2008, justo cuando lo est\u00e1bamos encendiendo, y en mi grupo de investigaci\u00f3n hay personas que han estado trabajando en \u00e9l durante tres d\u00e9cadas, toda su carrera en una sola m\u00e1quina."}
 {"gender":"female","en":"And part of my photographic work is I'm not just documenting what's there.","es":"Parte de mi trabajo fotogr\u00e1fico no es s\u00f3lo documentar lo que est\u00e1 all\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The comprador recommended a book that he recently read.","es":"El comprador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The buyer recommended a book that he recently read.","es":"El comprador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"It depends on imported water for almost 60 percent of its water needs.","es":"Depende de la importaci\u00f3n de agua para el 60 % de sus necesidades de agua."}
 {"gender":"female","en":"I'm not asking people to share nicely in the sandpit.","es":"No pido que la gente comparta sin problemas en el arenero."}
 {"gender":"neutral","en":"But the question is, is it good for us?","es":"Pero la pregunta es, \u00bfes esto bueno para nosotros?"}
 {"gender":"female","en":"As I got older, I began to accept that I am, indeed, a feminist, and a proud one.","es":"Con el tiempo, a medida que fui creciendo, empec\u00e9 a aceptar que soy, de hecho, feminista, y adem\u00e1s, orgullosa de serlo."}
 {"gender":"male","en":"I'm not sure why you're laughing.","es":"No s\u00e9 de qu\u00e9 se r\u00eden."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the artesano enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el artesano disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a log\u00edstico.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como log\u00edstico."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the crafter enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el artesano disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a logistician.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como log\u00edstico."}
 {"gender":"neutral","en":"For instance, when Demeter's upset, she banishes heat from her vicinity into the other hemisphere, where it makes summer.","es":"Por ejemplo, cuando Dem\u00e9ter est\u00e1 molesta, aleja el calor de su cercan\u00eda, hacia el otro hemisferio, donde entonces comienza el verano."}
 {"gender":"male","en":"We can mate, so I'm going to see if one of these creatures wants to mate with me.","es":"Podemos aparearnos, veamos si una de estas criaturas quiere aparearse."}
 {"gender":"male","en":"And that's what I'm hoping the debate will move towards, and we've seen that increasing over time.","es":"Hacia all\u00ed quiero que vaya el debate y lo vemos cada vez m\u00e1s con el tiempo."}
@@ -16971,7 +16971,7 @@
 {"gender":"female","en":"I find it's actually getting really hard to be serious. I'm hired to be solemn, but I find more and more that I'm solemn when I don't have to be.","es":"Creo que en realidad se esta volviendo m\u00e1s dif\u00edcil el ser serio Me contratan para ser solemne, pero descubro m\u00e1s y m\u00e1s que soy solemne cuando no tengo que."}
 {"gender":"neutral","en":"The Warby Parker founders, when they were trying to name their company, they needed something sophisticated, unique, with no negative associations to build a retail brand, and they tested over 2,000 possibilities before they finally put together Warby and Parker.","es":"Los fundadores de Warby Parker, al buscar un nombre para su empresa, quer\u00edan algo sofisticado, \u00fanico, sin asociaciones negativas para construir una marca, y probaron m\u00e1s de 2000 posibilidades antes de finalmente llegar a Warby y Parker."}
 {"gender":"male","en":"Here I am in my fourth-grade class.","es":"Aqu\u00ed estoy en mi clase de cuarto."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cart\u00f3grafo gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la cart\u00f3grafa pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the cartographer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la cart\u00f3grafa pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I'm wearing the second prototype of this burial suit.","es":"Estoy usando el segundo prototipo de este traje mortuorio."}
 {"gender":"female","en":"I'm sure some of you are thinking, \"By biotic application, does she mean she's going to make genetically modified crops?\"","es":"Estoy segura de que algunos est\u00e1n pensando, \"Mediante recurso bi\u00f3tico, \u00bfsignifica que va a hacer cultivos modificados gen\u00e9ticamente?\""}
 {"gender":"male","en":"So when my mother used to take me to school, she thought I was at school, and I used to do a U-turn, when her back was turned, and run off and hide in the shed at the back of the garden.","es":"Entonces cuando mi madre acostumbraba llevarme a la escuela, ella pensaba que yo estaba en la escuela, pero me daba la vuelta en cuanto ella me daba la espalda, y me fugaba y escond\u00eda en el cobertizo en la parte de atr\u00e1s del jard\u00edn."}
@@ -16980,8 +16980,8 @@
 {"gender":"male","en":"\"I feel like I'm in this fog of depression that I can't get out of.\"","es":"\"Siento que estoy en una neblina de depresi\u00f3n de la cual no me puedo salir.\""}
 {"gender":"male","en":"I'm going to call these people below the barrier \"shutouts\" because they're really shut out of the process of being able to share their knowledge with the world.","es":"Y voy a llamar a estas personas por debajo de la barrera \"excluidos\", porque est\u00e1n realmente excluidos del proceso de ser capaces de compartir sus conocimientos con el mundo."}
 {"gender":"male","en":"So if one looks at the statements that have been made about this, I am impressed that when Hillary Clinton described the foreign policy of the Obama administration, she said that the foreign policy of the Obama administration was going to be smart power, as she put it, \"using all the tools in our foreign policy tool box.\"","es":"As\u00ed que si uno mira las declaraciones que se han hecho al respecto. Me impresion\u00f3 cuando Hillary Clinton describi\u00f3 la pol\u00edtica exterior de la Administraci\u00f3n Obama; dijo que la pol\u00edtica exterior de la Administraci\u00f3n Obama iba a usar el poder inteligente, seg\u00fan sus palabras: \"la amplia gama de herramientas disponibles en pol\u00edtica exterior\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The escritor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El escritor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a fot\u00f3grafo.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como fot\u00f3grafa."}
+{"gender":"neutral","en":"The writer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El escritor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a photographer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como fot\u00f3grafa."}
 {"gender":"male","en":"I'm in awe of their power in terms of imagination, in terms of technology, in terms of concept.","es":"Me asombra su poder en t\u00e9rminos de imaginaci\u00f3n, de tecnolog\u00eda, de concepto."}
 {"gender":"female","en":"So, shortly, I'm going to be launching a new initiative called Eco-Heroes.","es":"En breve voy a lanzar una nueva iniciativa llamada Eco-H\u00e9roes."}
 {"gender":"neutral","en":"We all seem to think that, you know, if we look down on the ground, there's nothing there.","es":"Al parecer pensamos que, ya saben, si miramos al suelo no hay nada all\u00ed."}
@@ -16990,20 +16990,20 @@
 {"gender":"female","en":"But I'm going to tell you that I feel paid.","es":"Pero me siento bien pagada."}
 {"gender":"male","en":"I'm kind of the generic person.","es":"Soy el tipo de persona dir\u00edamos normal."}
 {"gender":"female","en":"But I'm sure if you had asked her at the start of the week, \"Could you find seven hours to train for a triathlon?\"","es":"Estoy segura de que si se le preguntaba al comienzo de la semana, \"\u00bfPodr\u00eda encontrar siete horas para entrenar para un triatl\u00f3n? \""}
-{"gender":"neutral","en":"The educador finished his work.","es":"La educadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The educator finished her work.","es":"La educadora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"We have a romantic ideal in which we turn to one person to fulfill an endless list of needs: to be my greatest lover, my best friend, the best parent, my trusted confidant, my emotional companion, my intellectual equal.","es":"Tenemos un ideal rom\u00e1ntico en el que nos volcamos a una persona para satisfacer una lista interminable de necesidades: ser mi mejor amante, mi mejor amigo, el mejor padre, mi confidente, mi compa\u00f1ero emocional, mi par intelectual."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the investigador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la investigadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the researcher enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la investigadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"You have to work with your hands. You have to have a dignity of labor. You have to show that you have a skill that you can offer to the community and provide a service to the community.","es":"Tienen que hacer trabajos manuales, tener dignidad de trabajo, demostrar que uno tiene una habilidad para ofrecer a la comunidad y brindarle un servicio."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the legislador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el legislador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the legislator gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el legislador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I work with Twyla Tharp a lot and I work with Mark Morris a lot, who is one of my best friends. And I designed three operas with him, the most recent one, \"King Arthur.\"","es":"Trabajo mucho con Twyla Tharp, tambi\u00e9n trabajo mucho con Mark Morris, quien es uno de mis mejores amigos. y ya he dise\u00f1ado tres \u00f3peras con \u00e9l."}
 {"gender":"neutral","en":"You notice that there is no proscenium, the balconies have been raised up, there are no seats, the floor in the auditorium is flat.","es":"Ven que no hay proscenio, los balcones han sido levantados, no hay asientos, el piso del auditorio es plano."}
 {"gender":"female","en":"IA: Well, one of them is that \u2014 One of them is that I place a naked Antonio Banderas on a Mexican tortilla, I slather him with guacamole and salsa, I roll him up, and I eat him.","es":"IA: Bueno, una de ellas es que En una de ellas pongo a Antonio Banderas en una tortilla mexicana, lo cubro con guacamole y salsa, lo enrollo y me lo como."}
 {"gender":"neutral","en":"It's short.","es":"Es corta."}
 {"gender":"female","en":"I am sad that it is that way, but it's true, and we had less financial resources than the other candidates.","es":"Me entristece que sea as\u00ed, pero es la verdad, y nosotros ten\u00edamos menos recursos que el resto de candidatos."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador finished his work.","es":"La trabajadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The worker finished her work.","es":"La trabajadora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I am never using that, right?\"","es":"Nunca lo voy a utilizar\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The abogado finished his work.","es":"El abogado termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the examinador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la examinadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The lawyer finished his work.","es":"El abogado termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the grader enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la examinadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"So I was thinking, these words came up for me as I was listening to you, like how a vocabulary also creates a reality, and at the same time, that's my question to you: Do you think when the context changes, it still means that the nature of love remains the same?","es":"Estaba pensando esto se me ocurr\u00eda mientras te escuchaba, c\u00f3mo un vocabulario tambi\u00e9n crea una realidad, y al mismo tiempo, esta es mi pregunta para ti: \u00bfPiensas que cuando cambia el contexto, todav\u00eda significa que la naturaleza del amor sigue siendo la misma?"}
 {"gender":"female","en":"This device that I'm driving through the cave was actually creating a three-dimensional model as we drove it.","es":"Este dispositivo que gu\u00edo a trav\u00e9s de la cueva en realidad iba creando un modelo tridimensional conforme conduc\u00edamos."}
 {"gender":"female","en":"But I'm also aware of the danger of fetishizing them.","es":"Pero tambi\u00e9n estoy atenta al peligro de que se conviertan en un fetiche."}
@@ -17018,19 +17018,19 @@
 {"gender":"male","en":"But I think in this context and with the idea of taking something fake and making it into something real, I'm just going to leave it there, and walk off the stage. I will be seeing you several times over the next few days.","es":"Pero creo que en este contexto, y con la idea de tomar algo falso, y volverlo en algo real, lo dejar\u00e9 as\u00ed, y saldr\u00e9 de la tarima. Los estar\u00e9 viendo varias veces durante los proximos d\u00edas."}
 {"gender":"male","en":"Probably, according to what many linguists believe, fully modern language, syntactic language, subject, verb, object, that we use to convey complex ideas, like I'm doing now, appeared around that time.","es":"Probablemente, de acuerdo con lo que muchos ling\u00fcistas creen, alrededor de ese tiempo aparecen los lenguajes modernos completos, lenguajes sint\u00e9ticos sujeto, verbo, objeto, que usamos para expresar ideas complejas, tal como lo hago ahora."}
 {"gender":"male","en":"There's nothing as powerful as that, knowing that I'm meant to do this, because you don't get scared, you just continue living your life.","es":"No hay nadie m\u00e1s poderoso que aquel que conoce su prop\u00f3sito, porque nunca tiene miedo, y sigue viviendo su vida."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a carcelero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como carcelera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a jailer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como carcelera."}
 {"gender":"male","en":"Now, for those of you who are parents of teenage sons, you know what I'm talking about, right?","es":"Ahora, para aquellos de Uds. que son padres de hijos adolescentes, saben de lo que estoy hablando, \u00bfverdad?"}
 {"gender":"male","en":"And the more I thought of it, the more I realized it was clearly not the digital information that was the bad guy here, it was simply the display position that was separating me from my friend and that was binding those kids together.","es":"Y cuanto m\u00e1s pensaba en ello, m\u00e1s me daba cuenta de que obviamente, lo malo no era la informaci\u00f3n digital sino m\u00e1s bien el sistema de presentaci\u00f3n que me separaba de mi amigo pero conectaba a esos j\u00f3venes."}
 {"gender":"male","en":"So what I'd end is, the most beautiful thing I've learned since I quit my job almost a year ago to do this, is that it really doesn't take very many of us to achieve spectacular results.","es":"As\u00ed que, terminar\u00eda con la cosa m\u00e1s hermosa que he aprendido desde que renunci\u00e9 a mi trabajo hace casi un a\u00f1o para hacer esto, es que en realidad no son necesarios muchos de nosotros para lograr resultados espectaculares."}
-{"gender":"neutral","en":"The magistrado listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La magistrada escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The magistrate listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La magistrada escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"And that was exciting, that was fun.","es":"Y eso fue emocionante. Eso fue divertido."}
 {"gender":"male","en":"The last thing I'll show you, the last behavioral time machine, is something that I created with Hal Hershfield, who was introduced to me by my coauthor on a previous project, Bill Sharpe.","es":"Lo \u00faltimo que lesmostrar\u00e9, es \"la m\u00e1quina del tiempo del comportamiento\", es algo que dise\u00f1\u00e9 con Hal Hershfield, a quien me present\u00f3 mi coautor en un proyecto anterior, Bill Sharpe."}
 {"gender":"female","en":"And if he knew I was showing this right now, I put this in today, he would kill me. But the thing was, my friends read it, and they're like, \"Oh, that Mena, she wrote a post about wanting a stupid thing and being stupid.\"","es":"Y si supiera que les estoy mostrando esto, me matar\u00eda. la cosa fue que mis amigos leyeron lo que escrib\u00ed y se lo tomaron a broma, ya saben, tontear sobre querer una cosa est\u00fapida."}
 {"gender":"male","en":"So, I went yesterday, I apologize, I skipped a few of the talks, and I went over to the National Academy of Sciences building, and they sell toys, giant microbes.","es":"Ayer me fui, lo siento. Me salt\u00e9 algunas de las conferencias, y fui hasta el edificio de la Academia Nacional de Ciencias, donde venden juguetes, microbios gigantes."}
 {"gender":"female","en":"They belong to a world of people I know versus people I don't know, and in the context of my digital relations, I'm already doing things with people I don't know.","es":"Pertenecen a un mundo de personas que conozco frente a personas que no conozco, y en el contexto de mis relaciones digitales, ya estoy haciendo las cosas con personas que no conozco."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to start here. This is a hand-lettered sign that appeared in a mom and pop bakery in my old neighborhood in Brooklyn a few years ago.","es":"Empezar\u00e9 con esto: Un cartel escrito a mano que vi en una panader\u00eda familiar de mi antiguo barrio en Brooklyn hace unos a\u00f1os."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the ecologista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la ecologista pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the economista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el economista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the environmentalist gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la ecologista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the economist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el economista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So I spent some time trying to put this together, but wasn't having a whole lot of luck, and finally I decided, I'm going to get through this, I'm going to come in on a weekend, and I'm not going to leave until I figure out what this represents.","es":"Pas\u00e9 un tiempo tratando de unir las piezas, pero no ten\u00eda mucha suerte, y finalmente decid\u00ed hacerle frente a la situaci\u00f3n, quedarme el fin de semana, y no abandonar hasta averiguar qu\u00e9 representaban."}
 {"gender":"male","en":"I can understand how, I mean, because I don't have a pedigree in visual art and I don't have any training, but it's just something that I wanted to do as an extension of my composition, as an extension of a kind of creative impulse.","es":"Puedo entenderlo como, es decir, porque no tengo ni pedigr\u00ed ni formaci\u00f3n alguna en artes visuales, pero es algo que quer\u00eda hacer como una extensi\u00f3n de mi composici\u00f3n, como una extensi\u00f3n de un tipo de impulso creativo."}
 {"gender":"neutral","en":"Is that a concern?","es":"\u00bfEso preocupa?"}
@@ -17041,21 +17041,21 @@
 {"gender":"male","en":"You don't know what I'm talking about?","es":"\u00bfNo sabes de qu\u00e9 estoy hablando?"}
 {"gender":"male","en":"I'm going to use a device from a company called Mobisante.","es":"Usar\u00e9 un dispositivo de una empresa llamada Mobisante."}
 {"gender":"male","en":"So I'm very excited now.","es":"Estoy encantado ahora mismo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the jefe enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el jefe disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the boss enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el jefe disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm pretty sure he passed his exams.","es":"Estoy seguro de que aprob\u00f3 sus ex\u00e1menes."}
-{"gender":"neutral","en":"The archivero often takes his dog for walks in the park.","es":"El archivero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The archivist often takes his dog for walks in the park.","es":"El archivero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"With my mom by my side and tears streaming down our faces, I strapped on these chunky legs and I stood up.","es":"Con mi madre a mi lado y entre l\u00e1grimas, me ajust\u00e9 aquellas piernas rechonchas y me puse en pie."}
 {"gender":"male","en":"And today, I am really excited to be presenting what we came up with and have been working incredibly hard to create.","es":"Y hoy, estoy muy emocionado de presentar lo que se nos ocurri\u00f3 y en lo cual hemos trabajado enormemente para hacerlo posible."}
 {"gender":"male","en":"I'm put on full life support, and I have a massive stroke, and my brain drops into a coma.","es":"Me ponen en terapia intensiva, tengo un ataque card\u00edaco y mi cerebro cae en coma."}
 {"gender":"neutral","en":"Most people don't know about Samuel Pierpont Langley.","es":"Mucha gente no sabe de Samuel Pierpont Langley."}
-{"gender":"neutral","en":"The int\u00e9rprete always shows his dedication to the team.","es":"El int\u00e9rprete siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The interpreter always shows his dedication to the team.","es":"El int\u00e9rprete siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"When I'm talking about arguments, that's probably what you thought of, the adversarial model.","es":"Cuando hablo de argumentaciones, probablemente es el modelo b\u00e9lico en el que pensaron."}
 {"gender":"neutral","en":"It's a mechanism that allows cells to record, over time, the viruses they have been exposed to.","es":"Es un mecanismo que permite a las c\u00e9lulas grabar, con el tiempo, los virus a los que han estado expuestas."}
 {"gender":"neutral","en":"In case you're finished with toilet paper, you can tear off the inside of the wall.","es":"En caso de que se termine el papel higi\u00e9nico, pueden arrancar el interior de la pared."}
 {"gender":"female","en":"I'm not talking about blogs, and I find more new words on BoingBoing in a given week than I do Newsweek or Time.","es":"Encuentro m\u00e1s nuevas palabras en BoingBoing en una semana que en las revistas Newsweek o Time."}
 {"gender":"female","en":"And this terrifies me because it implies that I could keep re-editing and rewriting forever and its up to me to decide when a poem is finished and when I can walk away from it.","es":"Y esto me aterroriza porque significa que podr\u00eda continuar editando y volver a escribir para siempre y que soy yo la que debe decidir cu\u00e1ndo un poema est\u00e1 terminado y cuando tengo que dejarlo."}
 {"gender":"neutral","en":"Now the reason it won't work is that you can still type 74.125.226.212 into the browser or you can make it a clickable link and you'll still go to Google.","es":"Pero no funcionar\u00e1 porque se puede ingresar 74.125.226.212 en el navegador o ponerlo en un enlace o encontrarlo en Google."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a maquinista.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como maquinista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a machinist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como maquinista."}
 {"gender":"neutral","en":"But the question is, do we have to be stuck there?","es":"Pero la pregunta es, \u00bfdebemos quedar atrapados en \u00e9l?"}
 {"gender":"female","en":"And I'm also trying to have some meals, and have some snacks, and, you know, and yell at my children, and do all the normal things that keep you grounded.","es":"Y tambi\u00e9n trato de hacer las tres comidas y darme una que otra merienda y, bueno, gritarle a mis hijos y hacer todas las cosas normales que te mantienen con los pies en la tierra."}
 {"gender":"male","en":"Perhaps counterintuitively, I'm guessing it's a visionary idea from the late 1930s that's been revived every decade since: autonomous vehicles.","es":"Quiz\u00e1s contrario a la intuici\u00f3n, asumo que es una idea visionaria de finales de 1930 que ha sido revivida cada d\u00e9cada desde entonces: los veh\u00edculos aut\u00f3nomos."}
@@ -17068,10 +17068,10 @@
 {"gender":"female","en":"The trait that prevents me from recognizing my mom allows me to smoothly adapt, to quickly absorb and accurately process an exhausting volume of cues, tease out what's important, determine multiple processes or potentials for any situation that I'm in, and then select the one that makes the most sense, all in a matter of seconds.","es":"La caracter\u00edstica que me impide reconocer a mi mam\u00e1 permite que me adapte sin problemas, y absorber y procesar r\u00e1pidamente y con precisi\u00f3n un volumen agotador de se\u00f1ales, descubrir lo importante, y determinar m\u00faltiples procesos o potencialidades para cada situaci\u00f3n, y luego seleccionar la que tenga m\u00e1s sentido, todo en cuesti\u00f3n de segundos."}
 {"gender":"neutral","en":"It was a cold, wet, snowy day and she was warm inside a streetcar.","es":"Era un d\u00eda fr\u00edo, h\u00famedo, nevaba, y ella disfrutaba del calor dentro de un tranv\u00eda."}
 {"gender":"female","en":"And when I was done, he actually offered me his shirt to wipe off my feet and kindly walked me out.","es":"Y cuando termin\u00e9, me ofreci\u00f3 su camisa para limpiarme los pies y amablemente me acompa\u00f1\u00f3 hasta la salida."}
-{"gender":"neutral","en":"The funerario listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La funeraria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mortician listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La funeraria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And I'm going to focus on Afghanistan and the Arab world with the UAE, how they're changing tribal societies, not by introducing Western ideas, but by being integrated into the language in those places.","es":"Y ahora me voy a centrar en Afganistan y el mundo arabe con los Emiratos Arabes Unidos, como estan cambiando las sociedades tribales, no al introducir ideas de la sociedad occidental pero al integrarse en el lenguaje de esos lugares."}
 {"gender":"female","en":"When I took time off to meet my newborn son, I lost my job.\"","es":"Cuando tom\u00e9 un tiempo para conocer a mi hijo reci\u00e9n nacido, perd\u00ed mi trabajo\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The recepcionista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La recepcionista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The receptionist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La recepcionista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"And on my seventeenth birthday, my parents, knowing how much I loved speed, gave me one driving lesson for my seventeenth birthday.","es":"Y cuando cumpl\u00ed 17 a\u00f1os, mis padres, conociendo cuanto me encantaba la velocidad, me regalaron una clase de conducci\u00f3n para mi cumplea\u00f1os."}
 {"gender":"female","en":"And these are some later studies that I'm working on right now that are on the boards, where you can see, in the bottom right-hand corner, with the red, it's actually smaller pieces of thermometal, and it's actually going to, we're trying to make it move like cilia or eyelashes.","es":"Estos son algunos proyectos futuros en los que estoy trabajando que est\u00e1n en los recuadros, donde se puede ver, en la parte inferior derecha, en rojo, que son en verdad peque\u00f1as piezas de metal t\u00e9rmico, que tratamos de hacer mover como cilios o pesta\u00f1as."}
 {"gender":"male","en":"You say, \"Well, of course I can't write today, because I'm giving a TEDTalk and I have five media interviews, and then I'm going to a cocktail party and then I'll be drunk after that.","es":"Te dices, \"No, est\u00e1 claro que hoy no puedo escribir, porque dar\u00e9 una charla en TED y tengo 5 entrevistas en TV, luego ir\u00e9 a una fiesta y despu\u00e9s estar\u00e9 borracho."}
@@ -17097,8 +17097,8 @@
 {"gender":"male","en":"The other objections, I think, that are important to say, is that I'm somehow, or we are somehow, positing a false choice.","es":"La otras objeciones, creo yo, que son importantes de decir, es que yo de alguna forma \u2013 o nosotros de alguna forma \u2013 estamos proponiendo una falsa elecci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"So when I do my job, people hate me. In fact, the better I do my job, the more people hate me.","es":"Cuando hago mi trabajo, la gente me odia. De hecho, cuanto mejor hago mi trabajo, m\u00e1s gente me odia."}
 {"gender":"female","en":"But now we try to understand that in terms of the development of a part of their brain called the limbic system, so I'm going to show you the limbic system in red in the slide behind me, and also on this brain.","es":"Pero ahora intentamos entender eso en t\u00e9rminos del desarrollo de una parte del cerebro llamada sistema l\u00edmbico, as\u00ed que les mostrar\u00e9 el sistema l\u00edmbico en rojo en la diapositiva atr\u00e1s, y tambi\u00e9n en este cerebro."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the analista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la analista pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The pescador always shows his dedication to the team.","es":"La pescadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the analyst gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la analista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The fisher always shows her dedication to the team.","es":"La pescadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"What I'm questioning is primacy.","es":"Lo que yo cuestiono es la primac\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"And I was just a little kid, so I didn't really understand why, but as I got older, I realized we had drug addiction in my family, including later cocaine addiction.","es":"Y era solo un ni\u00f1o, y no entend\u00ed porqu\u00e9, luego crec\u00ed, y not\u00e9 en mi familia adicci\u00f3n a las drogas, incluyendo adicci\u00f3n a la coca\u00edna."}
 {"gender":"male","en":"I'm obsessed with silk-screening and bookbinding and box making.","es":"Estoy obsesionado con el empastado de libros y la fabricaci\u00f3n de cajas."}
@@ -17106,17 +17106,17 @@
 {"gender":"male","en":"And that's what I'm going to talk about.","es":"Y esto es de lo que voy a hablar."}
 {"gender":"male","en":"So if I'm successful, then you'll actually come away thinking, yeah, we could actually achieve the great vision of everything ever published, everything that was ever meant for distribution, available to anybody in the world that's ever wanted to have access to it.","es":"Si tengo \u00e9xito, ustedes saldr\u00e1n pensando: claro! Realmente podemos lograr la gran visi\u00f3n de que todo lo que ha sido publicado, todo lo que se haya querido distribuir, est\u00e9 disponible para cualquier persona que en cualquier momento quiera tener acceso a ello."}
 {"gender":"female","en":"You just want money and attention." So it was comments like these that really discouraged me from wanting to make change in the future because I thought, people don't care, people think it's a waste of time, and people are going to be disrespectful to me and my family.","es":"Solo quieres dinero y atenci\u00f3n". As\u00ed que comentarios como estos realmente me desanimaron a querer hacer cambios en el futuro porque pens\u00e9 que a la gente no le importaba, que a la gente le parec\u00eda una p\u00e9rdida de tiempo, y que la gente ser\u00eda irrespetuosa conmigo y mi familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The granjero var\u00f3n listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El granjero var\u00f3n escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The planificador always shows his dedication to the team.","es":"El planificador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The ni\u00f1ero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El ni\u00f1ero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The farmer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El granjero var\u00f3n escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The planner always shows his dedication to the team.","es":"El planificador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The babysitter listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El ni\u00f1ero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And all of a sudden we're kind of moving away, and we're separating the skin from the body, and that's going to lead to broader performance criteria, which I'm going to talk about in a minute.","es":"Y, de repente, como que nos alejamos de eso y estamos separando la piel del cuerpo y eso nos va a llevar a un criterio de rendimiento m\u00e1s amplio del cual voy a hablar en un minuto."}
 {"gender":"neutral","en":"But that feeling of puzzlement is structural to contemporary art.","es":"Pero ese sentimiento de desconcierto es estructural al arte contempor\u00e1neo."}
-{"gender":"neutral","en":"The f\u00edsico finished his work.","es":"El f\u00edsico termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00e1rbitro finished his work.","es":"La \u00e1rbitra termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The physicist finished his work.","es":"El f\u00edsico termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The umpire finished her work.","es":"La \u00e1rbitra termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Fifteen years ago, 14 years ago, I guess, this year, my wife and I lost our daughter, Sarah Jane, in a car accident, and it was the most, it almost took me out, it almost took me out of this world.","es":"Hace 15 a\u00f1os, no, 14, creo, este a\u00f1o, mi mujer y yo perdimos a nuestra hija, Sarah Jane, en un accidente de coche, y fue lo m\u00e1s casi, casi me llev\u00f3 de este mundo."}
 {"gender":"male","en":"When I was an entrepreneur, I was presented with an investment opportunity, and then I was turned down. And that rejection hurt me.","es":"Cuando me convert\u00ed en un hombre de negocios, tuve la oportunidad de invertir pero luego me la anularon y el rechazo me hizo da\u00f1o."}
-{"gender":"neutral","en":"The cartero recommended a book that he recently read.","es":"La cartera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The operador often takes his dog for walks in the park.","es":"La operadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The postman recommended a book that she recently read.","es":"La cartera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The operator often takes her dog for walks in the park.","es":"La operadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And it stays with the idea that I am this body, I am this physical organism.","es":"Y se basa en la idea de que soy este cuerpo, soy este organismo f\u00edsico."}
 {"gender":"neutral","en":"Our children spend 181 days going to school in a box.","es":"Nuestros hijos pasan 181 d\u00edas en una escuela cerrada como una caja."}
 {"gender":"female","en":"So then I got really curious, myself, as a toxicologist, and I donated some blood to my lab and said, \"Okay, let's do it.\"","es":"As\u00ed que entonces me dio curiosidad, a mi misma, como toxic\u00f3loga, y don\u00e9 sangre a mi laboratorio, y dije, \"Bien, hag\u00e1moslo\"."}
@@ -17130,13 +17130,13 @@
 {"gender":"female","en":"I can see it. I can feel it. I can touch it. I can play with it.\"","es":"Puedo verla, sentirla, tocarla, jugar con ella\u201d."}
 {"gender":"male","en":"And one night I had a nightmare that I was walking through my house, sat at my desk and saw photographs of someone else's children sitting on my desk.","es":"Y una noche so\u00f1\u00e9 que caminaba por mi casa me sentaba en mi escritorio a mirar fotos de los hijos de otra persona sentado en mi escritorio."}
 {"gender":"male","en":"I'm an artist.","es":"Soy artista."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the trabajador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el trabajador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the laborer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el trabajador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"You see, I'm a sleep researcher.","es":"Ver\u00e1n, investigo el sue\u00f1o."}
 {"gender":"male","en":"I'm like, \"What?","es":"Y yo dije, \"\u00bfQu\u00e9?"}
-{"gender":"neutral","en":"The tasador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La tasadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The appraiser was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La tasadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"So that kind of tells you about, kind of, the fun things, you know, and the serious things that we try to do.","es":"Asi que esto les narra las cosas divertidas, y las cosas serias que tratamos de hacer."}
 {"gender":"neutral","en":"Her job, her goal and her calling was not to become the world's greatest toilet scrubber.","es":"Su tarea, su objetivo y su vocaci\u00f3n no era volverse la mejor limpiadora de ba\u00f1os del mundo."}
-{"gender":"neutral","en":"The editor finished his work.","es":"La editora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The editor finished her work.","es":"La editora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Before, only 20 percent of people were sending the message, and now 60 percent were, and surveys showed that people on both sides of the conversation felt better as a result.","es":"Antes, solo el 20 % de las personas enviaban el mensaje, y ahora el 60 % lo hacen, y las encuestas mostraron que en ambos lados de la conversaci\u00f3n se sent\u00eda mejor como resultado."}
 {"gender":"male","en":"I'm still using that old technology with a bicycle cable on his right side.","es":"Todav\u00eda estoy usando tecnolog\u00eda antigua con un cable de bicicleta del lado derecho."}
 {"gender":"female","en":"Fran Lebowitz, my favorite cynic, said, \"The three questions of greatest concern \", now I'm going to add on to design, \" are: Is it attractive?\"","es":"Fran Lebowitz, mi c\u00ednico favorito, hizo las tres preguntas m\u00e1s importantes; ahora voy a agregar el dise\u00f1o; estas son: \"\u00bfEs atractivo?\""}
@@ -17152,8 +17152,8 @@
 {"gender":"male","en":"I am.\"","es":"Lo soy\"."}
 {"gender":"male","en":"I think you know what I'm talking about.","es":"Creo que saben de lo que estoy hablando."}
 {"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a actor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como actor."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the secretario enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la secretaria disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero always shows his dedication to the team.","es":"El mensajero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the secretary enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la secretaria disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The courier always shows his dedication to the team.","es":"El mensajero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"But that's where I am, and that's where you're going to see me, in the kitchen.","es":"Pero ah\u00ed es donde estoy, y ah\u00ed es donde me vas a ver, en la cocina."}
 {"gender":"male","en":"If I'm right, this means that high office in the greatest country in the world is barred to the very people best qualified to hold it, the intelligentsia, unless they are prepared to lie about their beliefs.","es":"Si estoy en lo correcto, esto significa que los altos cargos en el mas poderoso pa\u00eds del mundo est\u00e1 negada a quienes son precisamente m\u00e1s calificados, los intelectuales, a menos que est\u00e9n preparados para mentir sobre sus creencias."}
 {"gender":"female","en":"I am part of an international community of people who choose to, rather than passively accepting that our bodies are and probably always will be big, we actively choose to flourish in these bodies as they are today.","es":"Soy parte de una comunidad internacional que elige, en vez de aceptar pasivamente, que nuestros cuerpos son grandes y quiz\u00e1 siempre lo ser\u00e1n, y elegimos activamente florecer con estos cuerpos como son hoy."}
@@ -17164,33 +17164,33 @@
 {"gender":"male","en":"I was sitting in a slum outside Gurgaon just next to Delhi, one of the flashiest, brightest new cities popping up in India right now, and I was talking to workers who worked in garment sweatshops down the road, and I asked them what message they would like me to take to the brands.","es":"Yo estaba en un barrio bajo en las afueras de Gurgaon justo al lado de Delhi, una de las nuevas ciudades m\u00e1s llamativas y brillantes que surgen en India en este momento y estaba hablando a los trabajadores de las f\u00e1bricas de ropa de la zona. Les pregunt\u00e9 qu\u00e9 mensaje les gustar\u00eda que le lleve a las marcas."}
 {"gender":"male","en":"This one was unexpected because I started the year as an agnostic, and by the end of the year, I became what a friend of mine calls a reverent agnostic, which I love.","es":"Esto fue inesperado porque empec\u00e9 el a\u00f1o como agn\u00f3stico y al final me convert\u00ed en lo que un amigo m\u00edo llama un agn\u00f3stico reverente, que me encanta."}
 {"gender":"female","en":"And with this hand I'm controlling the volume, so the further away my right hand gets, the louder it gets.","es":"Y con esta mano, controlo el volumen as\u00ed que cuanto m\u00e1s alejo la mano derecha, m\u00e1s alto suena."}
-{"gender":"neutral","en":"The ensamblador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El ensamblador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The assembler listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El ensamblador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm not saying hate was the only reason I picked on Vicky or even that I was consciously hateful or anything, but the fact is, the people we discriminate against in our public policies and in our culture are also the groups of people most likely to be bullied in school.","es":"No quiero decir que el odio fuese la \u00fanica raz\u00f3n para acosar a Vicky ni que yo era consciente de mi odio, pero lo cierto es que las personas que discriminamos con las pol\u00edticas p\u00fablicas en nuestra cultura son las mismas que est\u00e1n m\u00e1s expuestas a ser acosadas en la escuela."}
 {"gender":"female","en":"When I reported about these events, I felt I had charge, I felt like I had a channel to release all the emotions I had inside me.","es":"Cuando inform\u00e9 estos eventos, sent\u00ed que ten\u00eda un canal para liberar las emociones que ten\u00eda dentro."}
 {"gender":"female","en":"So I can talk about it now because I've reached this point, where \u2014 I mean, I'm 28.","es":"As\u00ed que puedo hablar de esto ahora porque he llegado al punto en que Es decir, tengo 28 a\u00f1os."}
 {"gender":"neutral","en":"It's a beautiful partnership.","es":"Es una hermosa relaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The curador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La curadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The curator listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La curadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Language is one of the only things that we truly share, and I sometimes used this joint inheritance to obfuscate and deflect and justify myself; to re-brand what was good for me as something appearing good for us both, when I threw around terms like \"the sharing economy,\" and \"disruption\" and \"global resourcing.\"","es":"El lenguaje es una de las \u00fanicas cosas que realmente compartimos, y a veces us\u00e9 esta herencia conjunta para confundir, desviar y justificarme; volver a la marca de lo que era bueno para m\u00ed como algo que es bueno para los dos, cuando me aboco a t\u00e9rminos como \"econom\u00eda compartida\", \"ruptura\" y \"gesti\u00f3n mundial de recursos globales\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The enfermero recommended a book that he recently read.","es":"El enfermero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The nurse recommended a book that he recently read.","es":"El enfermero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Here, I'm dialing a phone number just using my hand.","es":"Aqu\u00ed, estoy marcando un n\u00famero telef\u00f3nico usando mi mano."}
 {"gender":"female","en":"In fact, until very recently, and I'm sure some people still hold it as a view, that restraints help psychiatric patients feel safe.","es":"De hecho, hasta hace poco, y estoy segura que algunos lo siguen opinando, que las ataduras ayudan a los pacientes psiqui\u00e1tricos a sentirse seguros."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to take you through, perhaps push you a little bit mathematically, so brace yourselves, push you a little bit to understand how this language works, which enables us to capture what is symmetry.","es":"Por eso voy a llevarlos, tal vez exigirles un poquito matem\u00e1ticamente, entonces prep\u00e1rense, exigirles un poco para que entiendan c\u00f3mo funciona este lenguaje, que nos permite captar qu\u00e9 es la simetr\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"However, the attorney in me is still there, so I use my art to fight for what I believe in.","es":"Sin embargo, el abogado en m\u00ed sigue aqu\u00ed, as\u00ed que uso mi arte para pelear por lo que creo."}
 {"gender":"female","en":"And I said, \"Kids, really quickly, I woke up this morning, I decided I wanted to be able to jump over a house, nothing too big, two or three stories, but, if you could think of any animal, any superhero, any cartoon character, anything you can dream up right now, what kind of legs would you build me?\"","es":"Y les dije, \"Chicos, r\u00e1pido, me despert\u00e9 esta ma\u00f1ana, y decid\u00ed que quer\u00eda poder saltar sobre una casa, nada demasiado grande, dos o tres pisos, pero, si pudiesen pensar en cualquier animal, superh\u00e9roe o dibujo animado, cualquier cosa que puedan imaginar ahora mismo, \u00bfqu\u00e9 tipo de piernas me construir\u00edan?\""}
 {"gender":"male","en":"I'm telling one story in different ways.","es":"Estoy contando una historia de diferentes maneras."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a comadr\u00f3n.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como comadr\u00f3n."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a midwife.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como comadr\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I am trying to convey that there is hope for those infected and HIV is not the death sentence it was in the '80s.","es":"Quiero expresar que hay esperanza en aquellos infectados y que el VIH no es la sentencia de muerte que era en los 80s."}
 {"gender":"male","en":"I actually got a natural high and a good mood for the entire day, since I remember seeing all of this matrix text in class, and here I'm all like, 'I know kung fu.'\"","es":"\"De hecho estuve euf\u00f3rico y de buen humor por el resto del d\u00eda.\" \"Recuerdo haber visto todo este texto como salido de la Matriz en clases y ahora me siento como: 'Ya s\u00e9 Kung Fu'\"."}
 {"gender":"male","en":"I had to think about how I sew and how I cut, but then also how I pick the right person to come to an operating room.","es":"Deb\u00eda pensar en un m\u00e9todo para coser y cortar, tambi\u00e9n en c\u00f3mo elegir a la persona correcta para acompa\u00f1arme a la sala de operaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the higienista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la higienista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the hygienist enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la higienista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm Steve Ritz, this is Green Bronx Machine.","es":"Soy Steve Ritz, esta es la M\u00e1quina Verde del Bronx."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a asistente.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como asistente."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a attendant.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como asistente."}
 {"gender":"male","en":"All right, now I'm going to show you some designers who work with illusions to give that element of surprise.","es":"Muy bien. Ahora voy a mostrarles algunos dise\u00f1adores que trabajaron con ilusiones que dan ese elemento de sorpresa."}
 {"gender":"neutral","en":"We wanted to see if the most common fish in the deep ocean, at the base of the food chain, was ingesting these poison pills.","es":"Quer\u00edamos comprobar si el pez m\u00e1s com\u00fan del oc\u00e9ano, en la base de la cadena alimenticia, estaba ingiriendo estos venenos."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the camarero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el camarero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the waitstaff enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el camarero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"He said, \"I'm out of here.\"","es":"Dijo \"Me voy de aqu\u00ed\"."}
 {"gender":"neutral","en":"The supervisor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El supervisor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a encargado.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como encargada."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a warden.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como encargada."}
 {"gender":"male","en":"I'm a pedestrian.","es":"Soy un peat\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"So this is our reconstruction.","es":"Esta es nuestra reconstrucci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"But in the one near me, where I have to go in just a few days, what I will say when I'm standing in line is, \"How can people be so dumb, and yet live?\"","es":"No. Pero en la que se encuentra cerca m\u00edo a la que tengo que ir en unos d\u00edas, lo que estar\u00e9 diciendo mientras espero en la fila es, \"C\u00f3mo es que la gente puede ser tan tonta, y a\u00fan as\u00ed vivir?\""}
@@ -17204,45 +17204,45 @@
 {"gender":"female","en":"I am used to no choice.\"","es":"\"Estoy acostumbrado a no elegir\"."}
 {"gender":"female","en":"Every time I am home I am confronted with the usual sources of irritation for most Nigerians: our failed infrastructure, our failed government, but also by the incredible resilience of people who thrive despite the government, rather than because of it.","es":"Cada vez que regreso a casa debo confrontar las causas de irritaci\u00f3n usuales para los nigerianos: nuestra fallida infraestructura, nuestro fallido gobierno. Pero me encuentro con la incre\u00edble resistencia de un pueblo que prospera a pesar de su gobierno y no por causa de su gobierno."}
 {"gender":"female","en":"I take a piece of paper, I visualize my story, sometimes I sketch, sometimes I don't. And as my image is already inside the paper, I just have to remove what's not from that story.","es":"Tomo un papel, imagino la historia, a veces boceto, a veces no. Y como mi imagen ya est\u00e1 en el papel simplemente elimino lo que no es parte de esa historia."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the limpiador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el limpiador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cleaner enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el limpiador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"So Winston Churchill is alleged to have said, I'm not sure if he said anything, but he's alleged to have said that Americans can always be counted upon to do the right thing after exhausting every other possibility.","es":"Se dice que Winston Churchill dijo, no estoy seguro si dijo algo pero se dice que dijo, que siempre se puede contar con que los estadounidenses hagan lo correcto luego de haber probado todas las otras opciones."}
 {"gender":"neutral","en":"That's the synthesis of happiness. Now, what's the right response to that?","es":"Esa es la s\u00edntesis de la felicidad Ahora, \u00bfcu\u00e1l es la respuesta correcta a eso?"}
-{"gender":"neutral","en":"The criador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La criadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrevistador finished his work.","es":"El entrevistador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The breeder listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La criadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The interviewer finished his work.","es":"El entrevistador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm not saying, of course, that we should stop Google-knowing.","es":"Claro, no estoy diciendo que debamos dejar de saber mediante Google."}
-{"gender":"neutral","en":"The dise\u00f1ador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La dise\u00f1adora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The designer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La dise\u00f1adora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"So I want to talk about three stories that I've done as a photographer, and how they've inspired me, and how, in my life, I've become a part of the stories that I document myself.","es":"Y quiero hablar sobre tres historias que recog\u00ed como fot\u00f3grafo, y c\u00f3mo me han inspirado, y c\u00f3mo, en mi vida, me he convertido en parte de las historias que document\u00e9."}
 {"gender":"neutral","en":"It is important, but what the ordinary women and men who engage in micro-production want is global access.","es":"Es importante. Pero lo que las mujeres y hombres corrientes que participan en la micro-producci\u00f3n quieren es acceso global."}
 {"gender":"male","en":"Then, this is because I'm clever, move that into the \"i,\" make it red, and there you have it, the Library Initiative.","es":"Ahora, como soy ingenioso, enfoqu\u00e9 eso en la \"i\" la hice roja, y ah\u00ed lo tienen, la Iniciativa Biblioteca."}
 {"gender":"male","en":"And I was, I usually travel alone when I do my work, but I did this, I hosted a program for Discovery, and when I went down with the team, I was quite concerned about going in with a whole bunch of people, especially into the Huaorani, deep into the Huaorani tribe.","es":"Normalmente viajo solo cuando trabajo, pero esto lo hice - conduje un programa para Discovey - y cuando fui con el equipo me preocupaba bastante ir con todo un grupo de gente, sobre todo por los huaorani, por meternos en su tribu."}
-{"gender":"neutral","en":"The t\u00e9cnico recommended a book that he recently read.","es":"El t\u00e9cnico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The guardia always shows his dedication to the team.","es":"El guardia siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente finished his work.","es":"El cliente termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The technician recommended a book that he recently read.","es":"El t\u00e9cnico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The guard always shows his dedication to the team.","es":"El guardia siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The customer finished his work.","es":"El cliente termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And this is an insight that came, about two decades ago, from a person that I'm very fortunate to work with, David Kaplan.","es":"Este descubrimiento tuvo lugar hace dos d\u00e9cadas por una persona con quien tengo la fortuna de trabajar, David Kaplan."}
 {"gender":"neutral","en":"Prior to that, uniformitarianism was the dominant paradigm: the fact that if anything happens on the planet in the past, there are present-day processes that will explain it.","es":"Antes de eso, predominaba el paradigma del uniformismo: para cada cosa ocurrida en el planeta, en el pasado, hay procesos hoy en d\u00eda que lo explicar\u00e1n."}
 {"gender":"neutral","en":"Maybe explaining this number is just a technical issue, a technical detail of interest to experts, but of no relevance to anybody else.","es":"Quiz\u00e1 explicar este n\u00famero es un tema t\u00e9cnico, un detalle t\u00e9cnico que interesa a los expertos pero que no le importa a nadie m\u00e1s."}
-{"gender":"neutral","en":"The pat\u00f3logo finished his work.","es":"El pat\u00f3logo termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The pathologist finished his work.","es":"El pat\u00f3logo termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"But that day, when I asked that question, I learned something, and that was that I'd grown up thinking that a toilet like that was my right, when in fact it's a privilege.","es":"Pero ese d\u00eda, cuando me hice esa pregunta, aprend\u00ed algo y fue que hab\u00eda crecido pensando que un inodoro era un derecho, cuando en realidad es un privilegio."}
-{"gender":"neutral","en":"The despachador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La despachadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The dispatcher was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La despachadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm Hasan.","es":"Soy Hasan."}
 {"gender":"male","en":"So what I'm telling you here is something truly fantastic.","es":"Por lo tanto lo que les estoy contando es algo realmente fant\u00e1stico."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to tell you one last thing in the last two minutes that's unpublished, it's going to come out tomorrow, and it's an interesting case of how you might use this chip to find something new and open a new door.","es":"Os voy a decir una \u00faltima cosa en estos dos \u00faltimos minutos, algo que todav\u00eda no est\u00e1 publicado - aparecer\u00e1 ma\u00f1ana y es un caso interesante sobre c\u00f3mo se puede utilizar este chip para encontrar algo nuevo y abrir una nueva puerta."}
 {"gender":"male","en":"I'm a lifelong traveler.","es":"Soy viajero de toda la vida."}
 {"gender":"male","en":"I'm big there in that picture.","es":"Ya estaba grande en esa foto."}
 {"gender":"male","en":"Maybe someday, when I say, \"Hi, I'm Jack, and I'm transgender,\" the only response I'll get is, \"Hi, nice to meet you.\"","es":"Tal vez alg\u00fan d\u00eda, cuando diga: \"Hola, soy Jack y soy transg\u00e9nero\", la \u00fanica respuesta que obtenga sea: \"Hola, es un gusto conocerte\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The legislador recommended a book that he recently read.","es":"La legisladora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The legislator recommended a book that she recently read.","es":"La legisladora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"And they, in fact, covered the same 24 news events.","es":"Y de hecho, cubrieron los mismos 24 eventos."}
 {"gender":"female","en":"And little goals kept me going along the way, and eventually I got my private pilot's license. Then I learned to navigate, and I flew my friends around Australia.","es":"Y peque\u00f1os objetivos me manten\u00edan en el camino, y finalmente consegu\u00ed la licencia de piloto privado, y luego aprend\u00ed a navegar, y vol\u00e9 con mis amigos alrededor de Australia."}
 {"gender":"female","en":"I looked at them, we went around and introduced ourselves, and they all said their names and where they're from, and I said, I'm Sheryl Sandberg, and this was my dream.","es":"Los mir\u00e9, hablamos y nos presentamos, dijeron sus nombres de d\u00f3nde vienen, y yo dije: yo soy Sheryl Sandberg y este era mi sue\u00f1o."}
 {"gender":"female","en":"Buddha said, and I'm paraphrasing, \"If your mouth is open, you're not learning.\"","es":"Buddha dijo, y estoy parafraseando, \"Si tu boca est\u00e1 abierta, no est\u00e1s aprendiendo\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The recaudador de fondos was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La recaudadora de fondos llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The fundraiser was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La recaudadora de fondos llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm not able to follow a line of text in a book.","es":"No puedo seguir una l\u00ednea de texto en un libro."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the atleta gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el atleta pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the ayudante gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el ayudante pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the athlete gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el atleta pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the aide gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el ayudante pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I have a hard time with those, and not necessarily because I want to be in control of everything, but because when I'm watching television or I'm watching a movie, I know for a fact that a story is not as good when I have control over exactly what's going to happen to somebody else's character.","es":"Me han costado trabajo esas, no necesariamente porque quiera tener control de todo, sino porque cuando veo la TV o estoy viendo una pel\u00edcula, s\u00e9 muy bien que una historia no es tan buena cuando tengo el control sobre lo que quiero que le ocurra al personaje de otra persona."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to have lots of company.","es":"Y voy a tener mucha compa\u00f1\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"I know because I've been shot down so many times, I get altitude sickness just from standing up for myself.","es":"Lo s\u00e9 porque he sido derribado tantas veces que me da v\u00e9rtigo solo por pararme aqu\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The atleta finished his work.","es":"El atleta termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The athlete finished his work.","es":"El atleta termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And that was really exciting to a journalist, but the most interesting part was when I got back home, actually, because I learned that I had been watched by more than 90,000 people, and I got hundreds of emails and messages of people asking me, basically, how did I do it, how it was possible to do such a thing.","es":"Y para un periodista esto era algo realmente emocionante, pero la parte m\u00e1s interesante fue en realidad cuando llegu\u00e9 a casa, porque me enter\u00e9 de que me hab\u00edan visto m\u00e1s de 90 000 personas, y ten\u00eda cientos de correos electr\u00f3nicos y mensajes de gente que b\u00e1sicamente me preguntaban c\u00f3mo lo hice, c\u00f3mo era posible hacer una cosa as\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"So, when I was in art school, I developed a shake in my hand, and this was the straightest line I could draw.","es":"Cuando estaba en la escuela de arte, empec\u00e9 a tener un temblor en mi mano y esta era la l\u00ednea m\u00e1s recta que pod\u00eda dibujar."}
 {"gender":"male","en":"And though I'm a rock star, I just want to assure you that none of my wishes will include a hot tub.","es":"Y aunque soy una estrella de rock, s\u00f3lo quiero asegurarles que ninguno de mis deseos incluir\u00e1 un jacuzzi."}
@@ -17251,23 +17251,23 @@
 {"gender":"male","en":"This is not a life-saving transplant, like a heart, or liver, or lung transplant, it is a quality-of-life transplant, and as a result, are the patients going to say, if they get a malignant cancer 10 or 15 years on, \"I wish I'd had conventional reconstructive techniques rather than this because I'm now dying of a malignant cancer\"?","es":"Este no es un transplante para salvar vidas -como el de coraz\u00f3n, h\u00edgado o pulm\u00f3n- es para lograr calidad de vida y como resultado los pacientes nos van a decir, si tuvieran un c\u00e1ncer maligno en 10 \u00f3 15 a\u00f1os: \"Ojal\u00e1 me hubieran hecho cirug\u00eda reconstructiva convencional en vez de esto porque ahora estoy muriendo de un c\u00e1ncer maligno\"."}
 {"gender":"male","en":"I pull myself up into the branches, and as I come out of the water, I look over my shoulder.","es":"Me levanto agarr\u00e1ndome de unas ramas y cuando salgo del agua, miro sobre mi hombro."}
 {"gender":"neutral","en":"On rainy days, the instructor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el instructor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the mec\u00e1nico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el mec\u00e1nico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the mechanic enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el mec\u00e1nico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I said, \"I'm here to sell a lot of soap.\"","es":"Le dije, \"Estoy aqu\u00ed para vender bastante jab\u00f3n\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The representante listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El representante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The representative listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El representante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Let me show you an example of what I'm talking about here.","es":"Ahora les mostrar\u00e9 a qu\u00e9 me refiero, con un ejemplo."}
 {"gender":"male","en":"To explain the wish, I'm going to have to take you somewhere where many people haven't been, and that's around the world.","es":"Para explicar mi deseo, tendr\u00e9 que llevaros a un lugar donde muchas personas no han estado, y \u00e9sto es alrededor del mundo."}
 {"gender":"neutral","en":"Sometimes under those hats there's a lot of joy and a lot of sorrow.\"","es":"A veces debajo de esos sombreros hab\u00eda mucha alegr\u00eda y mucha tristeza\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The camarero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La camerera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The waitstaff was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La camerera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"The instructor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El instructor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I don't know if I'm scared, but this is my first time of addressing an audience like this.","es":"Yo no s\u00e9 si estoy asustada, pero \u00e9sta es la primera que me dirijo a un p\u00fablico como \u00e9ste."}
 {"gender":"female","en":"I explained who I was, how narrow my reading had been, and I asked anyone who cared to to leave a message suggesting what I might read from other parts of the planet.","es":"Expliqu\u00e9 qui\u00e9n era, lo cerrada que hab\u00eda sido mi lectura, y ped\u00ed a quien quisiera que dejara un mensaje sugiriendo qu\u00e9 podr\u00eda leer de otras partes del planeta."}
 {"gender":"neutral","en":"So we used the pins of the display to represent people's hands, allowing them to actually touch and manipulate objects at a distance.","es":"Y se usan pines de visualizaci\u00f3n para representar las manos, permitiendo de hecho tocar y manipular objetos a distancia."}
 {"gender":"male","en":"And this surgery came along and basically made me who I am today and saved my life.","es":"Y vino esta cirug\u00eda y b\u00e1sicamente me hizo quien soy hoy en d\u00eda y me salv\u00f3 la vida."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a chef.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como chef."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a chef.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como chef."}
 {"gender":"female","en":"And I was sure that if I was going to do everything, that it probably meant I had to move pretty quickly, because there was a lot of stuff I needed to do.","es":"Y estaba segura de que si iba a hacer todo, probablemente ten\u00eda que hacerlo m\u00edo r\u00e1pido porque hab\u00eda muchas cosas que ten\u00eda que hacer."}
 {"gender":"male","en":"So from this experience of my recovery, I want to share four particular aspects, I call them the four C's of consciousness, that helped me grow my potential mind back towards the actual mind that I work with every day.","es":"As\u00ed que desde la experiencia de mi recuperaci\u00f3n, quiero compartir cuatro aspectos particulares. Los llamo las cuatro C de la conciencia que me ayudaron a desarrollar mi mente potencial y transformarla en la mente real con la que trabajo cada d\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"There were no English medium schools at that time, even no Hindi schools, schools.","es":"En aquella \u00e9poca, no exist\u00eda ense\u00f1anza secundaria impartida en ingl\u00e9s, ni siquiera escuelas donde se ense\u00f1ara en hindi, ."}
-{"gender":"neutral","en":"The bibliotecario always shows his dedication to the team.","es":"La bibliotecaria siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The librarian always shows her dedication to the team.","es":"La bibliotecaria siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And the thing that struck me the most, that broke my heart, was walking down the main street of Sarajevo, where my friend Aida saw the tank coming 20 years ago, and in that road were more than 12,000 red chairs, empty, and every single one of them symbolized a person who had died during the siege, just in Sarajevo, not in all of Bosnia, and it stretched from one end of the city to a large part of it, and the saddest for me were the tiny little chairs for the children.","es":"Y lo que m\u00e1s me golpe\u00f3, lo que rompi\u00f3 mi coraz\u00f3n, fue caminar por la calle principal de Sarajevo, donde mi amiga Aida vio al tanque venir hace 20 a\u00f1os, y ver en esa calle m\u00e1s de 12 mil sillas rojas, vac\u00edas, y cada una de ellas simbolizaba una persona que muri\u00f3 durante el sitio, solo en Sarajevo, no en toda Bosnia, y se alargaban de un l\u00edmite de la ciudad a una gran parte de ella, y lo m\u00e1s triste para m\u00ed fueron las peque\u00f1as sillitas para los ni\u00f1os."}
 {"gender":"female","en":"The special relationship between the United States and the U.K. is based not only on the relationship between governments, but the common language and the values that we share, and I'm reminded of that by watching you all today.","es":"Las relaciones especiales entre Estados Unidos y el Reino Unido est\u00e1n basadas no solamente en la relaci\u00f3n entre sus gobiernos, sino tambi\u00e9n en el idioma en com\u00fan y los valores que compartimos. Y eso lo tengo presente al observarlas hoy a todas ustedes."}
 {"gender":"male","en":"I love those experiments, but I think that the most profound and life-changing experiment that I've done is my most recent experiment, where I spent a year trying to follow all of the rules of the Bible, \"The Year of Living Biblically.\"","es":"Me encantan esos experimentos, pero creo que el experimento m\u00e1s profundo, el que m\u00e1s me ha cambiado la vida ha sido el \u00faltimo, en el que pas\u00e9 un a\u00f1o intentando seguir todas las normas de la Biblia: \"El a\u00f1o en el que viv\u00ed b\u00edblicamente\"."}
@@ -17277,7 +17277,7 @@
 {"gender":"male","en":"And he ain't looking my way, but I hear him mumble two words to me: \"I'm sorry.\"","es":"Ya no me mira. Pero oigo como murmulla: \"Lo siento\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm much more trying to add to some of the questions we're talking about.","es":"M\u00e1s bien tratar\u00e9 de a\u00f1adir interrogantes al tema del que hablar\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"So I'm scared we won't have enough robots.","es":"As\u00ed que me temo que no tendremos suficientes robots."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the alguacil enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el alguacil disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the bailiff enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el alguacil disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"And that, to me, was a reference point that I think I needed to have to be able to make the work that I did.","es":"Y eso, para m\u00ed, fue un punto de referencia que pienso que necesitaba para ser capaz de hacer el trabajo que hice."}
 {"gender":"neutral","en":"But this pick worker now is literally having that experience that we described before.","es":"Pero el trabajador ahora experimenta cabalmente lo que describimos antes."}
 {"gender":"neutral","en":"For the remembering self, a two-week vacation is barely better than the one-week vacation because there are no new memories added.","es":"Para el yo que recuerda, dos semanas de vacaciones son apenas mejores que las vacaciones de una semana porque no se a\u00f1aden nuevos recuerdos."}
@@ -17286,7 +17286,7 @@
 {"gender":"male","en":"So that afternoon, I went back to my house, and my three year-old identical twin daughters, Eden and Tybee Feiler, came running to meet me.","es":"As\u00ed que esa tarde volv\u00ed a mi casa y mis hijas gemelas de 3 a\u00f1os, Eden y Tybee Feiler, vinieron corriendo a mi encuentro."}
 {"gender":"male","en":"The climate news, I'm sorry to say, is going to keep getting worse than we think, faster than we think.","es":"Las noticias sobre el clima, lamento decirlo, se van a poner cada vez peor de lo que pensamos, m\u00e1s r\u00e1pido de lo que pensamos."}
 {"gender":"male","en":"I'm a marketer, and as a marketer, I know that I've never really been in control.","es":"Soy especialista en mercadeo y por eso s\u00e9 que nunca he tenido el control."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente always shows his dedication to the team.","es":"La clienta siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The client always shows her dedication to the team.","es":"La clienta siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"These devices are getting smaller and going into more and more of these patients.","es":"Estos dispositivos son cada vez m\u00e1s peque\u00f1os y cada vez se usan m\u00e1s en estos pacientes."}
 {"gender":"male","en":"The stark reality hit me that I was going to spend the rest of my life locked inside myself, totally alone.","es":"La cruda realidad me golpe\u00f3 al imaginar que iba a pasar el resto de mi vida encerrado en m\u00ed mismo, totalmente solo."}
 {"gender":"male","en":"And so I hit on this method where I invited the patient to tell me the story for their entire first visit, and I tried not to interrupt them.","es":"Pero encontr\u00e9 este m\u00e9todo donde invitaba al paciente a que narrara el problema durante toda la primera visita y yo trataba de no interrumpirlo."}
@@ -17294,7 +17294,7 @@
 {"gender":"female","en":"I'm not stuck in the idea of who I was, who I want to be, or what other people expect me to be.","es":"No estoy atrapada en la idea de qui\u00e9n fui, de qui\u00e9n quiero ser, o qu\u00e9 esperan los dem\u00e1s que sea."}
 {"gender":"female","en":"I am not surprised that we are seeing protests from taxi associations all around the world trying to get governments to ban Uber based on claims that it is unsafe.","es":"No me sorprende que veamos protestas, que veamos protestas de las asociaciones de taxis alrededor del mundo, tratando de hacer que los gobiernos proh\u00edban Uber bas\u00e1ndose en el argumento de que no es seguro."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, as the Supreme Court said in Citizens United, we could say, of course the people have the ultimate influence over the elected officials.","es":"Bueno, como dijo la Corte Suprema de Ciudadanos Unidos, podr\u00edamos decir, claro, que la gente tiene la influencia final sobre los funcionarios electos."}
-{"gender":"neutral","en":"The carcelero recommended a book that he recently read.","es":"La carcelera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The jailer recommended a book that she recently read.","es":"La carcelera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"The Internet is a fantastic resource for business, for political expression, for art and for learning.","es":"Internet es un recurso fant\u00e1stico para los negocios, para la expresi\u00f3n pol\u00edtica, para el arte y para el aprendizaje."}
 {"gender":"female","en":"So as a writer and gender activist, I have written extensively on women, but this time, I realized it was different, because a part of me realized I was a part of that young woman too, and I decided I wanted to change this.","es":"Como escritora y activista de cuestiones de g\u00e9nero, he escrito mucho sobre la mujer, pero esta vez me di cuenta de que era distinto, porque una parte de m\u00ed se dio cuenta de que era parte de esa joven tambi\u00e9n, y decid\u00ed que quer\u00eda cambiar esto."}
 {"gender":"female","en":"My parents moved from Libya, North Africa, to Canada in the early 1980s, and I am the middle child of 11 children.","es":"Mis padres se trasladaron desde Libia, en el norte de \u00c1frica, a Canad\u00e1 a principios de 1980, y yo soy la hija del medio de 11 hijos."}
@@ -17305,29 +17305,29 @@
 {"gender":"female","en":"And I have to wonder today to what extent his vision and his declaration of me as a strong and powerful little girl shaped my own view of myself as an inherently strong, powerful and athletic person well into the future.","es":"Y tengo que preguntarme hoy, hasta qu\u00e9 punto su visi\u00f3n, y el haberme declarado una ni\u00f1a fuerte y potente, dio forma a mi visi\u00f3n de mi misma en el futuro como una persona inherentemente fuerte, poderosa y atl\u00e9tica."}
 {"gender":"female","en":"So this was filmed at 5,000 frames per second, and I'm playing it back at 15.","es":"Esto fue filmado a 5.000 cuadros por segundo y lo estoy reproduciendo a 15."}
 {"gender":"male","en":"So, what I will show you is it's a rather boring book, but I'm afraid sometimes you have to do boring books because your sponsors aren't necessarily interested in fiction and entertainment.","es":"As\u00ed que lo que les ense\u00f1ar\u00e9 es un libro muy aburrido, pero me temo que algunas veces tienen que hacer libros aburridos porque los patrocinadores no est\u00e1n necesariamente interesados en ficci\u00f3n y entretenimiento."}
-{"gender":"neutral","en":"The secretario finished his work.","es":"La secretaria termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The secretary finished her work.","es":"La secretaria termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And what I'm so happy about with this is that we have already documented that there are many countries in Asia, in the Middle East, in Latin America and East Europe that reducing with this rate.","es":"Y lo que me pone m\u00e1s feliz de todo esto es que ya tenemos documentado que hay muchos pa\u00edses en Asia, en Medio Oriente, en Am\u00e9rica Latina y Europa Oriental que est\u00e1n reduciendo esta tasa."}
 {"gender":"male","en":"But also on a larger scale, the Netherlands, where I'm from, we live below sea level.","es":"Pero tambi\u00e9n a mayor escala. En los Pa\u00edses Bajos, de donde soy, vivimos por debajo del nivel del mar."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente finished his work.","es":"La clienta termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The customer finished her work.","es":"La clienta termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"We'll fly outside it here, just to see this sort of containment.","es":"Volaremos fuera de \u00e9l, s\u00f3lo para ver este tipo de envoltura."}
 {"gender":"neutral","en":"When you're on Broadway, you cannot tear the proscenium down.","es":"Cuando uno est\u00e1 en Broadway no puede tirar el proscenio abajo."}
 {"gender":"female","en":"But I'm glad I did, because by that time, you start developing a crocodile skin, especially when you're a woman in the lab doing different things.","es":"Pero estoy contenta de haberlo hecho, porque a esa altura comienzas a tener el cuero m\u00e1s duro especialmente siendo mujer en el laboratorio haciendo cosas diferentes."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to show you three examples of the work we've done to try to answer those questions.","es":"Voy a mostrar tres ejemplos del trabajo que hemos hecho para tratar de responder a estas preguntas."}
 {"gender":"male","en":"We took standard statistical techniques, so I'm going to not talk about that.","es":"Tomamos t\u00e9cnicas estad\u00edsticas est\u00e1ndar, as\u00ed que no voy a hablar de eso."}
-{"gender":"neutral","en":"The psiquiatra often takes his dog for walks in the park.","es":"El psiquiatra suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychiatrist often takes his dog for walks in the park.","es":"El psiquiatra suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"My sister left me with so many things, and I'm going to leave you now with just one of them.","es":"Mi hermana me dej\u00f3 muchas cosas, y les dejar\u00e9 ahora con solo una de ellas."}
 {"gender":"neutral","en":"And what they found was that when you combined the virtual laboratories with teacher-led coaching and mentoring, then we saw a total 101 percent increase in the learning effectiveness, which effectively doubles the science teacher's impact with the same amount of time spent.","es":"Y hallaron que si uno combina los laboratorios virtuales con la orientaci\u00f3n y tutor\u00eda dirigida por el profesor, se observ\u00f3 un 101 % de aumento en la eficacia del aprendizaje, lo cual duplica efectivamente el impacto del profesor de ciencias con la misma cantidad de tiempo invertido."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the gobernanto enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la gobernanta disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the housekeeper enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la gobernanta disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"And as it so happens, I'm at MIT and I'm in a bar, and I was talking to a scientist who happens to be a chemist and a plant scientist, and I was telling him about my project, and he was like, \"Well, this sounds like botany for lonely women.\"","es":"Y como suele suceder, estaba en un bar del MIT hablando con un cient\u00edfico que a su vez es qu\u00edmico y cient\u00edfico bot\u00e1nico y le cont\u00e9 de mi proyecto, y me dijo: \"Bien, suena a bot\u00e1nica para mujeres solitarias\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the investigador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la investigadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the researcher gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la investigadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"When I worked as a music photographer and a fashion photographer, I always had this nagging feeling that there was something missing, that I wasn't quite using my skills productively.","es":"Cuando trabajaba como fot\u00f3grafo de m\u00fasica y de moda, siempre tuve la sensaci\u00f3n de que faltaba algo, de que no estaba usando mis habilidades productivamente."}
 {"gender":"female","en":"And I'm jamming away on this thing, and I'm realizing that my hands look like primitive claws grasping onto the bar.","es":"Y mientras estoy movi\u00e9ndome en esa cosa, me doy cuenta de que mis manos parec\u00edan garras primitivas agarr\u00e1ndose a la barra."}
 {"gender":"neutral","en":"You have to turn it all the way around.","es":"Tuve que darle la vuelta por completo."}
-{"gender":"neutral","en":"The estudiante finished his work.","es":"El estudiante termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the param\u00e9dico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el param\u00e9dico pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The student finished his work.","es":"El estudiante termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the paramedic gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el param\u00e9dico pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"When I was young, I had one soccer field, one baseball diamond and one tennis court, but I could walk to it, because it was in my neighborhood.","es":"Cuando era joven, ten\u00eda un campo de f\u00fatbol, uno de b\u00e9isbol y una cancha de tenis, y pod\u00eda llegar caminando porque estaban en mi vecindario."}
 {"gender":"female","en":"And I'm not pro-affair.","es":"Y no estoy a favor de las aventuras."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the anfitri\u00f3n gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la anfitriona pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the host gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la anfitriona pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"First of all, of course I'm not someone, this old-fashioned person, market versus state.","es":"En primer lugar, claro que no soy una persona anticuada que plantea Mercado versus Estado."}
 {"gender":"male","en":"I'm asking them to wake up and understand that we need a new form of governance, which is possible and which harmonizes those two needs, those good for our own people and those good for everybody else.","es":"Les estoy pidiendo que despierten y entiendan que necesitamos una nueva forma de gobierno, la cual es posible, que armonice esas dos necesidades, las buenas para nuestro pueblo y las buenas para todos los dem\u00e1s."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, that's a big number, so let's put it in perspective.","es":"Es un n\u00famero enorme, as\u00ed que pongamos esto en perspectiva."}
@@ -17339,13 +17339,13 @@
 {"gender":"female","en":"The first thing, I got out of jail, of course after I took a shower, I went online, I opened my Twitter account and my Facebook page, and I've been always very respectful to those people who are opining to me.","es":"Cuando sal\u00ed de la c\u00e1rcel, despu\u00e9s de una buena ducha, me conect\u00e9 y abr\u00ed mis cuentas de Twitter y Facebook, y siempre he sido muy respetuosa con aquellas personas que opinan de m\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"In Singapore, we have a group going to use the Charter to heal divisions recently that have sprung up in Singaporean society, and some members of the parliament want to implement it politically.","es":"En Singapur tenemos un grupo que utilizar\u00e1 la Carta para sanar las divisiones que recientemente han surgido en la sociedad de Singapur, y algunos miembros del parlamento desean implementarla pol\u00edticamente."}
 {"gender":"female","en":"And it was while I was doing my Ph.D. on the neurological causes of dyslexia in children that I encountered a startling fact that I'd like to share with you all today.","es":"Y fue mientras estaba haciendo mi doctorado sobre las causas neurol\u00f3gicas de dislexia en ni\u00f1os que me encontr\u00e9 con un hecho asombroso que me gustar\u00eda compartir con todos ustedes el d\u00eda de hoy."}
-{"gender":"neutral","en":"The cazador macho listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cazador macho escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the vendedor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el vendedor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The hunter listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cazador macho escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the marketer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el vendedor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"And you can see where I'm going with this.","es":"Y pueden ver a d\u00f3nde apunto con esto."}
 {"gender":"male","en":"That's what I'm going to talk about today.","es":"De eso les voy a hablar hoy."}
 {"gender":"male","en":"I'm excited when I glimpse that kind of thinking writ large.","es":"Me emociona cuando veo ese tipo de pensamiento a gran escala."}
 {"gender":"neutral","en":"The auditor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El auditor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The recaudador de fondos always shows his dedication to the team.","es":"El recaudador de fondos siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The fundraiser always shows his dedication to the team.","es":"El recaudador de fondos siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I am so much more relaxed around food than I have ever been in my life.","es":"Ahora estoy m\u00e1s relajada con la comida como nunca antes en mi vida."}
 {"gender":"neutral","en":"This satellite covers the whole of Africa and goes back as far as 1984, and that's important, because if you know how many times a place has had a drought in the last 30 years, you can make a pretty good estimate what the chances are of drought in the future, and that means that you can put a price tag on the risk of drought.","es":"Este sat\u00e9lite cubre toda \u00c1frica y lo hace desde 1984, y eso es importante porque si uno sabe cu\u00e1ntas veces hubo sequ\u00eda en un lugar en los \u00faltimos 30 a\u00f1os, puede hacer una estimaci\u00f3n bastante buena de la probabilidad de sequ\u00eda en el futuro, y eso significa poder ponerle un precio al riesgo de sequ\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"When I'm making these pieces, I'm always trying to find a point where I'm saying something very clearly and it's very simple, but also at the same time it's very ambiguous.","es":"Cuando estoy haciendo estas piezas trato de encontrar un punto donde digo algo muy claramente y que es muy simple pero tambi\u00e9n al mismo tiempo que es muy ambiguo."}
@@ -17356,36 +17356,36 @@
 {"gender":"male","en":"I mean, while the debt crisis happened, the stock market and the economy went up rather than going down, and I lost so much money for myself and for my clients that I had to shut down my operation pretty much, I had to let almost everybody go.","es":"Es decir, mientras la crisis de la deuda ocurr\u00eda, la bolsa de valores y la econom\u00eda subieron en lugar de bajar, y perd\u00ed tanto dinero m\u00edo y de mis clientes que tuve que dar de baja mis operaciones, tuve que dejar ir a casi todos."}
 {"gender":"male","en":"But because of who I am, young or old, black or white, gay or straight, I will value them differently.","es":"Pero al ser lo que soy, joven o viejo, negro o blanco, gay o heterosexual, los valorar\u00e9 de manera diferente."}
 {"gender":"female","en":"I keep my mouth shut as often as I possibly can. I keep my mind open. And I\u2019m always prepared to be amazed, and I'm never disappointed.","es":"Conservo la boca cerrada tanto como pueda, mantengo mi mente abierta, y siempre estoy preparada para sorprenderme, y nunca salgo desilusionada."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cazador macho enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cazador macho disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the hunter enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cazador macho disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"On Sunday of the same conference, her husband took me aside, and he said, \"My wife wouldn't think that I was really much of a guy if she knew this, but I've been dealing with this depression and I'm taking some medication, and I wondered what you think?\"","es":"El domingo, en la misma conferencia, el marido me lleva aparte y me dice: \u00abMi esposa dejar\u00eda de verme como el hombre que soy si se entera, pero estoy luchando con esta depresi\u00f3n y estoy tomando estos medicamentos. \u00bfMe podr\u00eda dar su opini\u00f3n?\u00bb."}
-{"gender":"neutral","en":"The escritor always shows his dedication to the team.","es":"El escritor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The writer always shows his dedication to the team.","es":"El escritor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm 71, and with a bit of luck, I've got 20 or 30 more years ahead of me.","es":"Tengo 71 a\u00f1os, y con un poco de suerte, tendr\u00e9 20 o 30 a\u00f1os m\u00e1s por delante de m\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I put a view screen up, which I offset off the back wall, and this is where I thought I was being really clever, without permission, I painted the back wall of the closet black and put a star field, which I lit up with some Christmas lights I found in the attic, and I went on some space missions.","es":"Puse una pantalla de visualizaci\u00f3n, fuera de la pared del fondo y aqu\u00ed es donde pensaba que era realmente inteligente, sin permiso, pint\u00e9 la pared del fondo del armario de negro y puse un campo de estrellas, que ilumin\u00e9 con luces de Navidad que encontr\u00e9 en el desv\u00e1n, y me fui a misiones espaciales."}
 {"gender":"female","en":"And I can't believe you're here and that I'm meeting you here at TED.","es":"Y no puedo creer que est\u00e9s aqu\u00ed y que te est\u00e9 viendo aqu\u00ed en TED."}
 {"gender":"neutral","en":"The discussion is all about images on the computer, data.","es":"La conversaci\u00f3n es sobre im\u00e1genes y datos."}
 {"gender":"female","en":"Well, then you'd be screwed, because you'd know what to wish for, and you'd use up your wish, and now, since we only have one wish, unlike last year they had three wishes, I'm not going to wish for that.","es":"Pues entonces estar\u00edas jodido pues sabrias qu\u00e9 desear pero ya habr\u00edas usado tu deseo. Y ahora, ya que s\u00f3lo tenemos un deseo\u2014a diferencia del a\u00f1o pasado cuando ten\u00edan tres, No voy a desear eso."}
-{"gender":"neutral","en":"The camarero always shows his dedication to the team.","es":"El camarero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The waitstaff always shows his dedication to the team.","es":"El camarero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"VG: We call the names and rituals of our ancestors into this room today because from them we received a powerful blueprint for survival, strategies and tactics for healing carried across oceans by African women, passed down to generations of Black women in America who used those skills to navigate institutions of slavery and state-sponsored discrimination in order that we might stand on this stage.","es":"VG: Invocamos los nombres y los rituales de nuestros ancestros en esta sala hoy porque recibimos de ellas las poderosas pautas de la supervivencia, las estrategias y las t\u00e1cticas sanativas tra\u00eddas por las mujeres africanas y pasadas de generaci\u00f3n en generaci\u00f3n por las mujeres negras en EE. UU., las mismas mujeres que aprovecharon esta experiencia para afrontar la esclavitud y la discriminaci\u00f3n institucionalizadas por el estado y para que nosotras podamos subir a este escenario."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente often takes his dog for walks in the park.","es":"La clienta suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The client often takes her dog for walks in the park.","es":"La clienta suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Let me tell you about one that I'm most excited about.","es":"Quiero explicar uno que me tiene entusiasmado."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o de la casa often takes his dog for walks in the park.","es":"El due\u00f1o de la casa suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The homeowner often takes his dog for walks in the park.","es":"El due\u00f1o de la casa suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"Can't even get them there. Forklift.","es":"No pueden ni moverlos. deben usar un montacargas."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a acomodador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como acomodador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a usher.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como acomodador."}
 {"gender":"male","en":"And he whispered in my ear. He said, \"I'm so proud of you.\"","es":"Y me susurr\u00f3 en el o\u00eddo, me dijo: \"Estoy orgulloso de Ud.\"."}
 {"gender":"neutral","en":"And eventually these dots went from being perfectly round to looking more like tadpoles, because of the shake.","es":"Finalmente, estos puntos pasaron de ser perfectamente redondos a parecer unos renacuajos, por causa del temblor."}
 {"gender":"male","en":"The economic challenges facing us are hard, but when I walk the factory floor, and I see how humans and brilliant machines are becoming interconnected, and I see the difference this makes in a hospital, in an airport, in a power generation plant, I'm not just optimistic, I'm enthusiastic.","es":"Los desaf\u00edos econ\u00f3micos que enfrentamos son duros, pero cuando visito f\u00e1bricas y veo c\u00f3mo los humanos y las brillantes m\u00e1quinas se est\u00e1n interconectando y veo la diferencia que hacen en un hospital, un aeropuerto, una planta el\u00e9ctrica, no solo soy optimista, soy muy entusiasta."}
-{"gender":"neutral","en":"The higienista often takes his dog for walks in the park.","es":"La higienista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor finished his work.","es":"El vendedor termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The hygienist often takes her dog for walks in the park.","es":"La higienista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The vendor finished his work.","es":"El vendedor termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"How is technology changing love?","es":"\u00bfC\u00f3mo la tecnolog\u00eda est\u00e1 cambiando el amor?"}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the profesor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el profesor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the professor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el profesor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"There's a lot of exciting things happening in the design world and at IDEO this past year, and I'm pleased to get a chance to share some of those with you.","es":"Sucedieron muchas cosas interesantes en el mundo del dise\u00f1o y en IDEO el a\u00f1o pasado, y me siento complacido de poder compartir algunas de ellas con Uds."}
 {"gender":"male","en":"It's a little bit of a different story, this health aspect of light, than what I'm telling you today.","es":"La historia hoy es un poco diferente; este aspecto sanitario de la luz del que les estoy contando hoy."}
 {"gender":"neutral","en":"So we're pretty excited about the future of hydrogen.","es":"As\u00ed que estamos muy emocionados con el futuro del hidr\u00f3geno."}
 {"gender":"male","en":"I think that I've designed this reactor here that can be an innovative source of energy, provide power for all kinds of neat scientific applications, and I'm really prepared to do this.","es":"He dise\u00f1ado este reactor de aqu\u00ed que puede ser una fuente innovadora que proporcione energ\u00eda a todo tipo de buenas aplicaciones cient\u00edficas, y realmente estoy preparado para hacerlo."}
 {"gender":"female","en":"I use the methods of anthropology to understand the questions in which I'm interested.","es":"Uso los m\u00e9todos de la antropolog\u00eda para entender las preguntas que me interesan."}
-{"gender":"neutral","en":"The cient\u00edfico finished his work.","es":"La cient\u00edfica termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The scientist finished her work.","es":"La cient\u00edfica termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Over the 15 years before the financial crisis, the growth rate of the bottom 99 percent of the income distribution was half a point slower than the averages we've been talking about before. All the rest went to the top one percent.","es":"En los 15 a\u00f1os previos a la crisis financiera, la tasa de crecimiento del 99 % de la parte inferior de la distribuci\u00f3n del ingreso era medio punto m\u00e1s lenta que los promedios que hemos estado hablando antes. todo el resto fue para el 1 % de la cima."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor recommended a book that he recently read.","es":"La vendedora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The salesperson recommended a book that she recently read.","es":"La vendedora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"The Avidians being the denizens of this computer world where they are perfectly happy replicating and growing in complexity.","es":"Los avidianos son los habitantes de este mundo computacional donde se replican felizmente y aumentan su complejidad."}
 {"gender":"neutral","en":"It's a core question.","es":"Es una cuesti\u00f3n central."}
 {"gender":"neutral","en":"And in addition, about 3,000 penguin chicks were rescued and hand raised.","es":"Adem\u00e1s, cerca de 3 000 polluelos de ping\u00fcinos fueron rescatados y criados a mano."}
@@ -17395,15 +17395,15 @@
 {"gender":"female","en":"I'm proud of it all, but the truth is, I'm walking around tall because I am that bold, fearless person, and I will be, every day, until it's time for these days to be done.","es":"Estoy orgullosa de todo, pero la verdad es que camino con orgullo porque soy audaz, valiente y lo ser\u00e9, cada d\u00eda, mientras tenga vida."}
 {"gender":"male","en":"So as he comes up from his first bow he says, \"My Lord, I'm so happy to see you, but where have you been for 12 years? What is this?\"","es":"A medida que se est\u00e1 levantando de la reverencia dice, \"Mi Se\u00f1or, estoy muy feliz de verlo, pero \u00bfd\u00f3nde ha estado durante estos 12 a\u00f1os? \u00bfqu\u00e9 es esto?\""}
 {"gender":"female","en":"Yes, I'm afraid of all those things.","es":"S\u00ed, tengo miedo de todas esas cosas."}
-{"gender":"neutral","en":"The ecologista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La ecologista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The environmentalist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La ecologista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"CA: And so that has led to the development of powerful applications in all sorts of areas.","es":"CA: Esto ha llevado al desarrollo de aplicaciones muy poderosas en todo tipo de \u00e1reas."}
 {"gender":"male","en":"Well, when I have done this on myself, I always come to the conclusion that I spend about 75 percent of my time relatively in a small number of places.","es":"Bien, cuando hago esto conmigo mismo, siempre llego a la conclusi\u00f3n de que paso alrededor del 75% de mi vida relativamente en un peque\u00f1o n\u00famero de lugares."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the corrector de pruebas enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el corrector de pruebas disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the proofreader enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el corrector de pruebas disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"What I am trying to say is that we have to understand why some of our young people are attracted to this.","es":"Lo que intento decir es que debemos entender las razones por las que nuestros chicos buscan esto."}
 {"gender":"male","en":"I'm not kidding.","es":"No estoy bromeando."}
 {"gender":"female","en":"I'm on a remote island in Micronesia.","es":"Me encuentro en una isla remota de Micronesia."}
-{"gender":"neutral","en":"The fontanero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El fontanero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The quiropr\u00e1ctico often takes his dog for walks in the park.","es":"La quiropr\u00e1ctica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The plumber was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El fontanero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The chiropractor often takes her dog for walks in the park.","es":"La quiropr\u00e1ctica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"Not one more family should have to drain their savings account to buy a few days of rest and recovery and bonding.","es":"Ni una familia m\u00e1s deber\u00eda tener que vaciar su cuenta de ahorros para comprar un par de d\u00edas de descanso, recuperaci\u00f3n y vinculaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"So I'm not presupposing any outcome, but there is always room for discussion.","es":"No estoy presuponiendo ning\u00fan resultado, pero siempre hay lugar para la discusi\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"And I'm going to sell reports to H.R. companies and big businesses that want to hire you.","es":"Y le vender\u00e9 informes a empresas de RR.HH. y a grandes empresas que quieran contratarlos."}
@@ -17411,7 +17411,7 @@
 {"gender":"male","en":"The next day, no matter what happens, I'm not going to run.","es":"Decid\u00ed que al d\u00eda siguiente, no iba a huir fuera lo que fuese."}
 {"gender":"female","en":"And over the years, from year after year as I've visited them and they've visited me, I get to gather with them and I sing and we write and we love it, because it reminds us that we're not just there to pursue science together; we're bonded through a shared humanity.","es":"Y a lo largo de los a\u00f1os, a\u00f1o tras a\u00f1o cuando los visito y cuando me visitan, me re\u00fano con ellos y canto, y escribimos y nos encanta, porque nos recuerda que no estamos all\u00ed solo para dedicarnos a la ciencia. Nos une una humanidad compartida."}
 {"gender":"neutral","en":"But the truth is that these are mostly one-offs, boutique projects, not easily reproduced at a global scale.","es":"Pero la verdad es que estos proyectos son en su mayor\u00eda \u00fanicos, proyectos de boutique, no se reproducen f\u00e1cilmente a escala global."}
-{"gender":"neutral","en":"The encargado always shows his dedication to the team.","es":"El encargado siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The warden always shows his dedication to the team.","es":"El encargado siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"And one of unhealthiest and most common is called rumination.","es":"Uno de los m\u00e1s insanos y m\u00e1s comunes se llama rumiar."}
 {"gender":"female","en":"Somebody was up at my house and saw the paintings and recommended them to a gallery, and I had a first show about two-and-a-half years ago, and I showed these paintings that I'm showing you now. And then a funny thing happened, they sold. And they sold quickly, and became rather popular. We started making prints from them. This is Manhattan, one from the series.","es":"Alguien estuvo en mi casa y vio las pinturas y las recomend\u00f3 a una galer\u00eda y tuve mi primera exhibici\u00f3n hace dos a\u00f1os y medio y mostre las pinturas que estoy ense\u00f1\u00e1ndoles Y entonces algo chistoso paso, se vendieron y se vendieron r\u00e1pido volvi\u00e9ndose bastante populares Empezamos entonce a hacer impresiones de ellas Este es Manhattan, una de la serie."}
 {"gender":"male","en":"That's what I'm trying to do.","es":"Eso es lo que estoy tratando de hacer."}
@@ -17422,7 +17422,7 @@
 {"gender":"male","en":"And I'm very excited to have him join us, because I know we've saved him, but he will save tens of thousands of students when he shares his testimony in schools that we are present at on a regular basis.","es":"Y estoy muy entusiasmado de que se nos una, porque s\u00e9 que lo hemos salvado, pero el salvar\u00e1 a decenas de miles de estudiantes cuando comparta su testimonio en las escuelas donde nos presentamos a diario."}
 {"gender":"male","en":"And in this respect, it's become, like I said, a real blessing for me personally and for my company, because we communicate at a far deeper level, we avoid ambiguities, and most important, my team knows that what they think truly matters.","es":"Y eso se ha vuelto, como he dicho, una verdadera bendici\u00f3n para m\u00ed y mi empresa, porque nos comunicamos a un nivel mucho m\u00e1s profundo, evitamos ambig\u00fcedades, y lo m\u00e1s importante, mi equipo sabe que lo que piensan realmente importa."}
 {"gender":"male","en":"It seems to me to be such a plausible, natural extension of the democratic principles we already have that I'm shocked to think anybody would find that just ridiculous.","es":"A mi me parece una extensi\u00f3n posible de los principios democr\u00e1ticos que ya tenemos, y me sorprende pensar que haya alguien a quien esto le parezca rid\u00edculo."}
-{"gender":"neutral","en":"The piloto finished his work.","es":"El piloto termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The pilot finished his work.","es":"El piloto termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"My answer was very simple: If I had quit, that would have meant my kidnapper had won. They would have taken my soul and my humanity.","es":"Mi respuesta fue muy simple: De haber renunciado, implicar\u00eda que ganaron mis secuestradores, que habr\u00edan tomado mi alma y mi humanidad."}
 {"gender":"female","en":"So when I was a kid, I was obsessed with wires, and I used to thread them under my carpet and thread them behind the walls and have little switches and little speakers, and I wanted to make my bedroom be interactive but kind of all hidden away.","es":"Cuando era ni\u00f1a, estaba obsesionada con los cables. Sol\u00eda pasarlos bajo mi alfombra, detr\u00e1s de la pared, ten\u00eda peque\u00f1os interruptores y altavoces y quer\u00eda que mi alcoba fuera interactiva, pero que todo estuviera oculto."}
 {"gender":"male","en":"We collude, and actually if you, if someone had designed a test for me when I was doing my biology exams, to really understand, to see whether I'd understood more than just kind of putting starch and iodine together and seeing it go blue, and really understood that plants took their mass out of the air, then I might have done better at science.","es":"Nos confabulamos, y en realidad si, si alguien hubiera dise\u00f1ado un examen para m\u00ed cuando yo estaba rindiendo los ex\u00e1menes de biolog\u00eda, para que realmente entendiera, para ver si hab\u00eda entendido m\u00e1s que a simplemente juntar yodo y almid\u00f3n, y verlos ponerse azul, y realmente hubiera entendido que las plantas toman su masa del aire, entonces me podr\u00eda haber ido mejor en ciencia."}
@@ -17431,18 +17431,18 @@
 {"gender":"female","en":"Because, ultimately, if we don't, then we're going to have boys who leave elementary school saying, \"Well I guess that was just a place for girls, it wasn't for me. So I've got to do gaming, or I've got to do sports.\"","es":"Porque, en \u00faltima instancia, si no lo hacemos vamos a tener ni\u00f1os que dejen la escuela primaria diciendo: \"Bueno, supongo que eso era un lugar s\u00f3lo para ni\u00f1as; no era para m\u00ed, por eso tengo que jugar o hacer deporte\"."}
 {"gender":"male","en":"The knife, which you can examine; my hand, which you could examine. I'm just going to hold the knife in my fist like this. I'll get my sleeve back. And to make sure nothing goes up or down my sleeve I'm just going to squeeze my wrist right here.","es":"El cuchillo, el cual pueden examinar; mi mano, la cual pueden examinar, sostendr\u00e9 el cuchillo en mi pu\u00f1o as\u00ed, recoger\u00e9 mi manga, y para asegurarme de que nada suba o baje, sostendr\u00e9 mi mu\u00f1eca derecha aqu\u00ed, de tal manera que en ning\u00fan momento algo pueda moverse."}
 {"gender":"female","en":"I am Erica Kane and you are a filthy beast!\"","es":"\u00a1Soy Erica Kane y t\u00fa una bestia asquerosa!\""}
-{"gender":"neutral","en":"The gerente finished his work.","es":"La gerente termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The manager finished her work.","es":"La gerente termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And I'm thankful for my daughters. When they come to me, they help me to treat the people, to help. They do everything for them.","es":"Y estoy agradecida porque mis hijas vinieron a ayudarme a tratar a estas personas, a ayudarles, a hacer de todo por ellos."}
 {"gender":"male","en":"I would have run away but I was too weak, a trick you taught me while I was learning to sit and heel and, greatest of insults, shake hands without a hand.","es":"Me hubiera escapado pero estaba demasiado d\u00e9bil, un truco que me ense\u00f1aste mientras yo estaba aprendiendo a sentarme y sanar y, el m\u00e1s grande de los insultos, darse la mano sin una mano."}
 {"gender":"neutral","en":"To address questions like that, scientists are now scanning other species of animals, and they're also scanning human infants.","es":"Para hacer frente a ese tipo de preguntas, los cient\u00edficos est\u00e1n explorando otras especies de animales, y tambi\u00e9n est\u00e1n escaneando a los beb\u00e9s humanos."}
 {"gender":"female","en":"When I realized I'd done it, I ran to her room, so happy to tell her I'd done it, moving through space almost normally to all eyes, even to my own, and went to lie down next to her, and forgot, and fell right through her.","es":"Cuando me di cuenta de que lo hice, corr\u00ed a su habitaci\u00f3n, emocionada para decirle que lo logr\u00e9, movi\u00e9ndome por el espacio con normalidad para todos los presentes, incluso para m\u00ed. Al acostarme a su lado me olvid\u00e9 y ca\u00ed a trav\u00e9s de ella."}
-{"gender":"neutral","en":"The carcelero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La carcelera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the tasador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la tasadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The jailer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La carcelera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the appraiser enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la tasadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"So this video, I'm not going to show you the whole thing, because it's quite gruesome, but you'll hear some of the sounds.","es":"Bueno, en este video no voy a mostrarles todo porque es bastante horripilante, pero van a o\u00edr algunos sonidos."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, in the physical world, such persuasion architectures are kind of limited, because you can only put so many things by the cashier. Right?","es":"Ahora, en el mundo f\u00edsico, la arquitectura de la persuasi\u00f3n es un poco limitada, porque solo puedes poner unas cuantas cosas cerca de la caja, \u00bfno?"}
 {"gender":"female","en":"I am a tribute to her if I live a life as connected and courageous as possible.","es":"Soy un tributo a ella si vivo una vida tan conectada y valiente como sea posible."}
 {"gender":"male","en":"I'm hoping that today, what you're going to do is go away and make a dance for yourself, and if not that, at least misbehave more beautifully, more often.","es":"Espero que hoy, se vayan y hagan un baile para Uds. mismos y si no es eso, por lo menos p\u00f3rtense maravillosamente mal m\u00e1s a menudo."}
-{"gender":"neutral","en":"The chofer recommended a book that he recently read.","es":"La chofer recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The chauffeur recommended a book that she recently read.","es":"La chofer recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And I remember years later, I was writing about my mother, and I asked her, \"Why did you cry then?\"","es":"Y recuerdo que a\u00f1os despu\u00e9s, yo estaba escribiendo sobre mi madre, y le pregunt\u00e9, \"\u00bfPor qu\u00e9 lloraste entonces?\""}
 {"gender":"female","en":"And let me explain exactly what the data points I'm going to talk about are.","es":"Y d\u00e9jenme explicar exactamente qu\u00e9 tipo de datos son de los que hablar\u00e9."}
 {"gender":"neutral","en":"The gas that they used at first, in many cases, was oxygen.","es":"El gas que se usaba en primer lugar, generalmente, era ox\u00edgeno."}
@@ -17455,15 +17455,15 @@
 {"gender":"female","en":"Aaron Stupple, an internist in Denver: \"I tell my patients that I am totally open with them.","es":"Aaron Stupple, un internista de Denver: \"Les digo a mis pacientes que soy completamente franco con ellos."}
 {"gender":"male","en":"So, I hope you find this both fascinating, I'm fascinated by this kind of stuff, I gotta admit, to me these are Richard's cockroaches.","es":"As\u00ed que espero que encuentren esto fascinante, Me fascinan estas cosas, debo admitirlo, para mi son, las cucarachas de Richard."}
 {"gender":"female","en":"The only reason I am who I am is because of my losses, and some of them are extremely painful, but I wouldn't take any of them away, because every time I lose, it takes a really long time for me to lose again because I learn so much from it.","es":"La \u00fanica raz\u00f3n por la que soy quien soy es por mis derrotas, y algunos de ellas son extremadamente dolorosas, pero no me gustar\u00eda borrar ninguna de ellas, porque cada vez que pierdo, tardo un tiempo muy largo en perder de nuevo porque aprendo mucho de eso."}
-{"gender":"neutral","en":"The empleado was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La empleada llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the atleta enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el atleta disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The employee was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La empleada llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the athlete enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el atleta disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"Find what I'm trying to tell you.","es":"Encuentren lo que intento decirles."}
 {"gender":"female","en":"\"I'm going to drive you crazy probably for about 14, 15 more years, if you're lucky, but after that, honey, you're going to miss me.\"","es":"\"Te voy a volver loca probablemente 14 o 15 a\u00f1os m\u00e1s, si tienes suerte, pero despu\u00e9s de eso, cari\u00f1a, me vas a extra\u00f1ar\""}
 {"gender":"neutral","en":"You can't even train a gorilla to say \"Ah\" on request.","es":"No se puede lograr entrenar a un gorila para decir ni \"ah\"."}
 {"gender":"male","en":"Because of those letters and what they shared with me, their stories of teen life, they gave me the permission, they gave me the courage to admit to myself that there were reasons, not excuses, but that there were reasons for that fateful day in October of 1999; that the trauma associated with living in a community where guns are easier to get than sneakers; that the trauma associated with being raped at gunpoint at the age of 14; that those are reasons for me why making that decision, that fatal decision, was not an unlikely proposition.","es":"Gracias a esas cartas y lo que compartieron conmigo, sus historias de vida adolescentes, me dieron el permiso, me dieron el coraje de aceptarme a m\u00ed mismo que no hab\u00eda razones ni excusas, pero que hubo razones por ese fat\u00eddico d\u00eda en octubre de 1999; que el trauma asociado con vivir en una comunidad donde es m\u00e1s f\u00e1cil tener armas que calzado; que el trauma asociado con ser violado a mano armada a los 14 a\u00f1os; que esas son razones para m\u00ed por las que tomar esa decisi\u00f3n, esa fatal decisi\u00f3n, no fue una proposici\u00f3n poco probable."}
 {"gender":"neutral","en":"This next one is \"The Patriot Game,\" by Dominic Behan.","es":"La siguiente es \"The Patriot Game\", de Dominic Behan."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to tell you three things about this today.","es":"Hoy explicar\u00e9 tres cosas al respecto."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a periodista.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como periodista."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a journalist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como periodista."}
 {"gender":"male","en":"I thought I was famous enough that I would raise the money within one month, but I've been humbled.","es":"Cre\u00ed que era tan famoso que juntar\u00eda el dinero en un mes. Pero he sido humillado."}
 {"gender":"male","en":"So I run over to Gene and I wake him up, and I say, \"Don't freak out, I think the hotel's on fire.\"","es":"Y entonces corro donde Gene y lo despierto y le digo: \"Gene, no te alteres pero creo que el hotel se est\u00e1 incendiando.\""}
 {"gender":"male","en":"I'm live.","es":"Estoy en vivo."}
@@ -17471,11 +17471,11 @@
 {"gender":"female","en":"I'm not unique.","es":"No soy \u00fanico."}
 {"gender":"male","en":"And finally, let's see, this is a totally different interaction, and I think you have to imagine that there's this giant invisible drum sitting right here on stage, and I'm going to bang it.","es":"Y, por \u00faltimo, veamos, esta es una interacci\u00f3n totalmente diferente, y pienso que tienen que imaginar que existe un tambor invisible gigante aqu\u00ed en el escenario, y lo har\u00e9 sonar."}
 {"gender":"neutral","en":"In Australia, you have three options.","es":"En Australia, existen tres opciones."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the artista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el artista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the chofer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el chofer pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the entertainer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el artista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the chauffeur gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el chofer pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I am utterly mortified by my music choices.","es":"Estoy completamente mortificada por mis gustos musicales."}
 {"gender":"male","en":"But I'm not happy.","es":"Pero no soy feliz."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a funcionario.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como funcionario."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a officer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como funcionario."}
 {"gender":"female","en":"And that is why I am convinced that real and fair competition has a vital role to play in building the trust we need to get the best of our societies, and that starts with enforcing our rules, actually just to make the market work for everyone.","es":"Y por esta raz\u00f3n, estoy convencida de que la competencia leal y real juega un papel muy importante en la creaci\u00f3n de la confianza que necesitamos para sacar lo mejor de nuestras sociedades, comenzando por la aplicaci\u00f3n de reglas que hacen que el mercado sea para todos."}
 {"gender":"neutral","en":"We need to look carefully at our zero tolerance policies.","es":"Tenemos que analizar con cuidado las pol\u00edticas de tolerancia cero."}
 {"gender":"male","en":"Eric Berlow: I'm an ecologist, and Sean's a physicist, and we both study complex networks.","es":"Eric Berlow: yo soy ecologista y Sean es f\u00edsico y los dos estudiamos sistemas complejos."}
@@ -17483,7 +17483,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"These are the foundations of what's going to make personal health possible.","es":"Son los cimientos que posibilitar\u00e1n la salud personal."}
 {"gender":"male","en":"After my limbs were gone, that loss, for example, became fact, fixed, necessarily part of my life, and I learned that I could no more reject this fact than reject myself.","es":"Cuando perd\u00ed mis extremidades, aprend\u00ed que esa p\u00e9rdida, se volvi\u00f3 inmodificable, una parte esencial de mi vida. Aprend\u00ed que no pod\u00eda ya rechazar esta realidad, sin rechazarme a m\u00ed mismo."}
 {"gender":"neutral","en":"And Yamaha makes an incredible thing called the Disklavier Pro that looks like a nice grand piano there. And you probably didn't realize it's going to do all these things, but full of solenoids, and fiber optics, and computers and all this kind of stuff. The highest resolution out of Japan.","es":"Yamaha cre\u00f3 una cosa incre\u00edble llamada Disklavier Pro, que se asemeja a un piano de cola, y posiblemente no se hayan percatado de que realizar\u00e1 todas estas tareas, pero esta repleto de solenoides, fibra \u00f3ptica y computadoras y todos estos artilugios de la mejor resoluci\u00f3n venida de Jap\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The actuario finished his work.","es":"El actuario termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The actuary finished his work.","es":"El actuario termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I am using it a little bit differently.","es":"Y yo la estoy usando un poco diferente."}
 {"gender":"neutral","en":"Many carers report that often, their employers don't have adequate policies in place to support them.","es":"Muchos cuidadores declaran que a menudo sus empleadores no tienen pol\u00edticas laborales que les apoyen."}
 {"gender":"male","en":"I was sitting in the back of my used minivan in a campus parking lot, when I decided I was going to commit suicide.","es":"Estaba sentado en la parte atr\u00e1s de mi camioneta usada en el estacionamiento del campus, cuando decid\u00ed que iba a suicidarme."}
@@ -17493,7 +17493,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"See, fear is like a disease. When it moves, it moves like wildfire.","es":"Ver\u00e1n, el miedo es como una enfermedad cuando se contagia, se esparce como fuego fatuo."}
 {"gender":"male","en":"If they see me, they'll understand why I'm no threat in the ladies' room, but I can be threatened in the men's room.\"","es":"Si me ven, entender\u00e1n que no soy una amenaza en el ba\u00f1o de mujeres, pero corro riesgo en el ba\u00f1o de hombres\"."}
 {"gender":"female","en":"First of all, I really, like, I just want to say, and my name is Bella, I just want to, like, identify myself, that, like, as a feminist, I, like, I really find that, like, because I was born in the '90s, and, like, there were a lot of women who were as far as feminism was concerned, like, maybe they didn't understand that, like, a feminist like me, like, I don't think it's required that you have to have a certain kind of voice, or, like, a certain way of presenting yourself to be feminist, because I think that, like, feminism can be really hot, and I think actually that it's really vital and important.","es":"Antes que nada, Realmente quiero decir, y mi nombre es Bella, solo quiero, identificarme, como feminista, yo realmente encuentro que porque nac\u00ed en los 90, hab\u00eda muchas mujeres que muy lejos en lo que se refiere al feminismo, tal vez no entend\u00edan que, una feminista como yo, no creo que sea necesario tener un cierto tipo de voz, o, un cierto modo de presentarte para ser feminista, porque pienso que el feminismo puede ser caliente, y pienso que actualmente eso es vital e importante."}
-{"gender":"neutral","en":"The ingeniero finished his work.","es":"El ingeniero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The engineer finished his work.","es":"El ingeniero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Even more importantly, we need a method to be able to detect cancers before they're 100 million cells in size.","es":"Y lo m\u00e1s importante, necesitamos un m\u00e9todo capaz de detectar c\u00e1nceres antes de que sean 100 millones de c\u00e9lulas."}
 {"gender":"male","en":"I'm here with all my old friends, my deceased friends, and my family and all the puppy dogs and the kittens that I used to have when I was a little girl.","es":"Aqu\u00ed estoy con mis viejos amigos, con todos mis amigos que ya murieron, y mi familia, y todos los perritos y gatitos que ten\u00eda cuando era ni\u00f1a."}
 {"gender":"male","en":"I'm just going to group them into three broad classes here.","es":"Solo voy a agruparlas en tres amplias clases aqu\u00ed."}
@@ -17521,9 +17521,9 @@
 {"gender":"female","en":"Now, I get to travel a lot in my work and I'm privileged to see the amazing things that NGOs and some governments are doing with some of that 200 billion dollars: helping malnourished children or families that don't have access to clean water, children who wouldn't be educated otherwise.","es":"Por mi trabajo puedo viajar mucho y tengo el privilegio de ver las cosas incre\u00edbles que las ONGs y algunos gobiernos est\u00e1n haciendo con algunos de esos USD 200 mil millones: ayudando a ni\u00f1os desnutridos o familias sin acceso a agua potable, a ni\u00f1os que no van a la escuela."}
 {"gender":"female","en":"This is a picture of Tim, who, right when I snapped this picture, reminded me, he said, \"Jessica, the last lab group I worked in I was doing fieldwork in the Costa Rican rainforest, and things have changed dramatically for me.\"","es":"Esta es una foto de Tim, que, justo cuando saqu\u00e9 esta foto, me record\u00f3: \"Jessica, en el \u00faltimo grupo de laboratorio con el que trabaj\u00e9 hac\u00eda trabajo de campo en el bosque tropical de Costa Rica, y para m\u00ed las cosas han cambiado dr\u00e1sticamente\"."}
 {"gender":"male","en":"And I had a show in London recently where my friends invited me to come to London for four days to sit in a sandbox, and I said great.","es":"Hace poco tuve un show en Londres. Mis amigos me invitaron a ir a Londres cuatro d\u00edas para sentarme en una caja de arena y dije muy bien."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the param\u00e9dico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la param\u00e9dica pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The analista finished his work.","es":"La analista termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La due\u00f1a escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the paramedic gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la param\u00e9dica pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The analyst finished her work.","es":"La analista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The owner listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La due\u00f1a escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Now, a specific thing for this particular version of the project is that I'm very interested to see how we can connect with the local population, the native population.","es":"Un detalle espec\u00edfico en esta versi\u00f3n particular del proyecto: me interesa mucho ver c\u00f3mo podemos conectar con la poblaci\u00f3n local, la poblaci\u00f3n nativa."}
 {"gender":"male","en":"Man: You know, rather than drive today, I'm going to walk.","es":"Voz de Hombre en Video: Sabes, en vez de manejar hoy, voy a caminar."}
 {"gender":"neutral","en":"We're the ones who let the second replicator out of its box, and we can't push it back in.","es":"Nosotros somos quienes dejamos salir al segundo replicador de su caja, y no podemos regresarlo."}
@@ -17541,19 +17541,19 @@
 {"gender":"female","en":"What I remember the most is, as I put my head in the water and I was trying really hard to breathe through the snorkel, this huge group of striped yellow and black fish came straight at me and I just froze.","es":"Lo que m\u00e1s recuerdo es que, al meter la cabeza en el agua y tratar de respirar a trav\u00e9s del esn\u00f3rquel, un enorme grupo de peces rayados, amarillos y negros vinieron directamente a m\u00ed y me qued\u00e9 helada."}
 {"gender":"male","en":"This is all I'm asking for, really, in human decision making, is the consideration of these three things.","es":"Todo lo que pido en la toma de decisiones humana es considerar estos 3 elementos."}
 {"gender":"male","en":"So, the assignment I've been given may be an insuperable obstacle for me, but I'm certainly going to try.","es":"Entonces, la tarea que se me ha dado puede ser un obst\u00e1culo insuperable para m\u00ed, pero ciertamente voy a tratar."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil finished his work.","es":"La alguacil termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The bailiff finished her work.","es":"La alguacil termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"There were things that were specific to me, and the more that I focused on those things, the weirder my poetry got, but the more that it felt like mine.","es":"Hab\u00eda cosas que eran espec\u00edficas para m\u00ed, y cuanto m\u00e1s me enfocaba en esas cosas, m\u00e1s extra\u00f1a se volv\u00eda mi poes\u00eda, pero m\u00e1s la sent\u00eda como m\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"To me, this is a story about two questions that I think we all share: what is a better life, and what am I willing to do to achieve it?","es":"Para m\u00ed, es una historia sobre dos preguntas que todos nos hacemos: \u00bfQu\u00e9 es una vida mejor? \u00bfQu\u00e9 estoy dispuesto a hace para tenerla?"}
-{"gender":"neutral","en":"The encargado recommended a book that he recently read.","es":"El encargado recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The warden recommended a book that he recently read.","es":"El encargado recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"First, the things that are obvious, that you're familiar with: the environment changed, the speed, the scrutiny, the sensitivity of everything now is so fast, sometimes it evolves faster than people have time to really reflect on it.","es":"Primero, las cosas obvias, con las que est\u00e1s familiarizado: el medio cambi\u00f3 --la rapidez, el control, la sensibilidad de todo es ahora tan r\u00e1pida, algunas veces evoluciona m\u00e1s r\u00e1pido de lo que la gente alcanza a asimilar."}
 {"gender":"male","en":"I am forced to ask myself a question.","es":"Me veo obligado a preguntarme"}
 {"gender":"neutral","en":"Within five months all Malawians began to starve to death.","es":"Durante cinco meses todos en Malawi empezaron a morirse de hambre."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the int\u00e9rprete gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el int\u00e9rprete pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The analista often takes his dog for walks in the park.","es":"La analista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the interpreter gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el int\u00e9rprete pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The analyst often takes her dog for walks in the park.","es":"La analista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And there I was, lying there in this tiny space, hot, dark, claustrophobic, matchbox-sized, behind my eyes, but it was really weird, like, after this went on for days, weeks, months, that space would get bigger and darker and cooler until I really looked forward to that half an hour of enforced immobility and rest, and I really looked forward to going to that place of darkness.","es":"Y all\u00ed estaba, tumbado en este peque\u00f1o espacio, caluroso, oscuro, claustrof\u00f3bico, del tama\u00f1o de una caja de cerillas, detr\u00e1s de mis ojos. Pero fue realmente extra\u00f1o: despu\u00e9s de hacer esto durante d\u00edas, semanas, meses, el espacio se hac\u00eda mayor y m\u00e1s oscuro y m\u00e1s fr\u00edo hasta el punto en el que deseaba realmente la llegada de esa media hora de inmovilidad forzada y descanso, y deseaba realmente ir a ese lugar de oscuridad."}
 {"gender":"neutral","en":"That is SpaceX's Falcon 9 rocket, lifting six tons of supplies to the International Space Station.","es":"Este es el cohete Falcon 9 de SpaceX, llevando seis toneladas de suministros a la Estaci\u00f3n Espacial Internacional."}
 {"gender":"male","en":"I'm happy.","es":"Soy feliz."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero always shows his dedication to the team.","es":"La mensajera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The courier always shows her dedication to the team.","es":"La mensajera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"We're going to talk, my, a new lecture, just for TED, and I'm going show you some illusions that we've created for TED, and I'm going to try to relate this to happiness.","es":"Vamos a hablar - de mi - nueva conferencia, s\u00f3lo para TED. Les voy a mostrar algunas ilusiones que he creado para TED y voy a tratar de relacionar esto con la felicidad."}
 {"gender":"male","en":"I can see his hands reaching out, and I can see his face in terror, looking at me, saying, \"Help me, Dad.\"","es":"Puedo ver sus manos estir\u00e1ndose hacia mi, y puedo ver su cara de terror, mir\u00e1ndome y diciendo, \"Ay\u00fadame pap\u00e1.\""}
 {"gender":"male","en":"It's so sad that we constantly say, \"I don't believe so I can't have community, so I'm cut off from morality, so I can't go on a pilgrimage.\"","es":"Es muy triste que digamos constantemente: \"No creo, por ende no tengo comunidad, estoy fuera de la moralidad y no puedo ir a un peregrinaje\"."}
@@ -17564,17 +17564,17 @@
 {"gender":"male","en":"Basically I'm recording one second of every day of my life for the rest of my life, chronologically compiling these one-second tiny slices of my life into one single continuous video until, you know, I can't record them anymore.","es":"B\u00e1sicamente estoy grabando un segundo de cada d\u00eda de mi vida y durante el resto de la misma, recopilando cronol\u00f3gicamente estos peque\u00f1os cortes de un segundo de mi vida en un solo v\u00eddeo continuo hasta que, bueno, ya no pueda grabarlos."}
 {"gender":"female","en":"But then I realized, \"But I'm still alive!","es":"Pero me di cuenta de que \"\u00a1Sigo viva!"}
 {"gender":"male","en":"And seeing what happens, it was OK to generalize, and say, I'm sure that this will happen anytime we make one of these things.","es":"Y viendo lo que sucede, estaba bien generalizar, y decir, estoy seguro que esto ocurrir\u00e1 en cualquier momento en que hagamos una de estas cosas."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the mensajero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el mensajero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the courier gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el mensajero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And this was by far the most humbling aspect of my transparency, that I could have some positive impact on those who were suffering like I did, that I could help those who were in the dark, because I had been there, and it wasn't a good place to be.","es":"Y este fue por mucho el aspecto m\u00e1s aleccionador de mi transparencia, que pod\u00eda tener un impacto positivo en quienes sufr\u00edan como lo hice yo, que pod\u00eda ayudar a los que estaban en el lado oscuro porque yo hab\u00eda estado antes all\u00ed, y no era un buen lugar para estar."}
 {"gender":"male","en":"Till a couple months later, I went back to the same airport, same plane, I think, and looked up, and it said C. It was only then that I realized it was simply a gate that I was coming into.","es":"Hasta un par de meses despu\u00e9s, volv\u00ed al mismo aeropuerto el mismo avi\u00f3n, creo, y mir\u00e9 arriba, y dec\u00eda C. Y entonces me di cuenta que era s\u00f3lo la puerta de embarque."}
 {"gender":"male","en":"I don't have time to read this, because I'm going to be yanked off.","es":"No tengo tiempo de leer esto, porque me van a echar."}
 {"gender":"male","en":"But I was doing that, negotiating with them. Sometimes we are having meeting and they are talking with Jean-Pierre Bemba, with Mbusa Nyamwisi, with Kabila, and I'm there.","es":"Pero yo estaba haciendo eso, negociar con ellos. a veces tenemos reuniones y hablaban con Jean-Pierre Bemba, con Mbusa Nyamwisi, con Kabila, y yo ah\u00ed presente."}
 {"gender":"female","en":"That's the longest career break that I'm aware of.","es":"Esa es la pausa de carrera m\u00e1s larga que yo sepa."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador always shows his dedication to the team.","es":"El investigador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The screener always shows his dedication to the team.","es":"El investigador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm a big supporter of both.","es":"Soy un gran defensor de ambas."}
 {"gender":"male","en":"My husband has been telling me I'm stupid, I'm ugly.","es":"Mi marido siempre me dice que soy est\u00fapida, que soy fea."}
 {"gender":"neutral","en":"How do we find fulfillment in a world that's literally changing as fast as we can think, or maybe even faster?","es":"\u00bfC\u00f3mo encontramos la realizaci\u00f3n en un mundo que est\u00e1 literalmente cambiando tan r\u00e1pido como podemos pensar, o incluso quiz\u00e1 m\u00e1s r\u00e1pido?"}
-{"gender":"neutral","en":"The constructor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La constructora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The builder was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La constructora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And so I compared what I got to what I expected, and what I got was disappointing in comparison to what I expected.","es":"As\u00ed que compar\u00e9 lo que obtuve con lo que esperaba, y lo que obtuve fue decepcionante en comparaci\u00f3n a lo que esperaba."}
 {"gender":"female","en":"I'm McKenna Pope.","es":"Soy McKenna Pope y tengo 14 a\u00f1os."}
 {"gender":"female","en":"I suppose what you mean is: What happens to the boat while I'm sleeping?","es":"Supongo que lo que quieren decir es: \u00bfQu\u00e9 sucede con el bote mientras duermo?"}
@@ -17582,43 +17582,43 @@
 {"gender":"male","en":"But we sat down, and he had a Caribbean friend with him, talking some old time talk, and my father would look at me, and he looked at me as if I would miraculously disappear as I had arisen.","es":"Pero nos sentamos, y \u00e9l estaba con un amigo del Caribe, hablando de viejos tiempos, y mi padre me miraba, y \u00e9l me mir\u00f3 como si yo fuera a desaparecer milagrosamente tal y como hab\u00eda aparecido."}
 {"gender":"female","en":"In giving you an insight into who I am today I wanted to offer you a new perspective.","es":"Para que tengan una idea de qui\u00e9n soy hoy, quer\u00eda darles una nueva perspectiva."}
 {"gender":"female","en":"So today I'm going to talk to you about the rise of collaborative consumption.","es":"Hoy les voy a hablar del crecimiento del consumo colaborativo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a capit\u00e1n.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como capitana."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a captain.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como capitana."}
 {"gender":"female","en":"I'm currently testing different environmental conditions to see what scenarios make this pathogen more or less capable of hunting corals.","es":"Actualmente estoy probando diferentes condiciones ambientales para ver qu\u00e9 escenarios hacen que este pat\u00f3geno sea m\u00e1s o menos capaz de cazar corales."}
 {"gender":"male","en":"I'm probably in the wrong country to talk about willingness to pay tax.","es":"Tal vez estoy en el pa\u00eds equivocado para hablar de la disposici\u00f3n a pagar impuestos."}
 {"gender":"male","en":"I oppose it, that they are now going to dissect it, until I do my report and then I see the Chief Commander.","es":"Me opuse a que fueran a diseccionarlo hasta que realic\u00e9 mi informe y despu\u00e9s vi al comandante general."}
 {"gender":"female","en":"And I'm teaching myself to knit, which so far I can knit a blob.","es":"Y estoy aprendiendo a tejer, de momento s\u00e9 tejer una bola."}
 {"gender":"female","en":"Three years ago I was living in a van in a Wal-Mart parking lot, and today I'm speaking at TED.","es":"Hace tres a\u00f1os viv\u00eda en una camioneta en un estacionamiento de Wal-Mart. Y hoy estoy hablando en TED."}
-{"gender":"neutral","en":"The archivero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El archivero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a escritor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como escritor."}
+{"gender":"neutral","en":"The archivist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El archivero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a writer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como escritor."}
 {"gender":"female","en":"I'm worried what we call them and don't call them.","es":"Me preocupa lo que las llamamos y lo que no las llamamos."}
 {"gender":"neutral","en":"\"He's got to sleep sometime.\"","es":"\"Tiene que dormir en alg\u00fan momento.\""}
 {"gender":"neutral","en":"Stress gives us access to our hearts.","es":"El estr\u00e9s nos da acceso a nuestros corazones."}
 {"gender":"male","en":"A little over 20 years ago, I did something that I regret, something that I'm not particularly proud of. Something that, in many ways, I wish no one would ever know, but here I feel kind of obliged to reveal.","es":"Hace poco m\u00e1s de 20 a\u00f1os, hice algo que hoy me arrepiento, algo de lo que no estoy particularmente orgulloso, algo que, de muchas maneras, deseo que nadie sepa nunca, pero que ac\u00e1 me siento en la obligaci\u00f3n de revelar."}
 {"gender":"male","en":"You know, when you look at the Moon, you think, \"I'm really small.","es":"Cuando miramos la luna pensamos: \"Soy muy peque\u00f1o."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador always shows his dedication to the team.","es":"La examinadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The examiner always shows her dedication to the team.","es":"La examinadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"\"Code error, machine not guilty.\"","es":"\"Error de c\u00f3digo, m\u00e1quina no culpable.\""}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cliente enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la clienta disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the client enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la clienta disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"A lot was done to increase the life chances of students with an immigrant background or from social disadvantage.","es":"Se hizo mucho por aumentar las oportunidades de los estudiantes inmigrados o socialmente desfavorecidos."}
 {"gender":"neutral","en":"We've talked there about curtailing the underlying need for the product itself. You could be looking there at poverty, injustice, all those sorts of things which feed terrorism.","es":"Hemos hablado de reducir las necesidades subyacentes de tal producto, tales como la pobreza, la injusticia, y cosas as\u00ed, que ceban el terrorismo."}
 {"gender":"male","en":"High vitamin D levels, I think, are a marker for sunlight exposure, and sunlight exposure, in methods I'm going to show, is good for heart disease.","es":"Los altos niveles de vitamina D, creo, son un indicador de la exposici\u00f3n a la luz solar, y la exposici\u00f3n a la luz del sol, mediante procedimientos que voy a mostrar, es buena contra las enfermedades del coraz\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"Thank God almighty, I'm free at last!\"","es":"Gracias a Dios todopoderoso, \u00a1al fin soy libre!\"."}
 {"gender":"male","en":"EM: I did build rockets when I was a kid, but I didn't think I'd be involved in this.","es":"EM: Cuando era un ni\u00f1o ya constru\u00eda cohetes, pero nunca pens\u00e9 que llegar\u00eda a involucrarme en ello."}
 {"gender":"neutral","en":"So this is not really freedom, right?","es":"Y esto no da total libertad, \u00bfno?"}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o recommended a book that he recently read.","es":"La due\u00f1a recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The owner recommended a book that she recently read.","es":"La due\u00f1a recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm here to look at the ultimate desert machine.","es":"Estoy aqu\u00ed para conocer al \u00faltimo modelo de m\u00e1quina del desierto."}
 {"gender":"female","en":"My \u201carticulate\u201d answer never goes amiss I say \u201cfather, this is the impending problem at hand\u201d And when I\u2019m on the block I switch it up just because I can So when my boy says, \u201cWhat\u2019s good with you son?\u201d","es":"Mi respuesta \"articulada\" no falta nunca Digo \"padre, este es el problema inminente a la mano\" Y cuando estoy en la calle Lo enciendo solo porque puedo Cuando mi hijo dice, \"C\u00f3mo andas, hijo?\""}
 {"gender":"male","en":"Now, I am carrying this.","es":"Ahora, traigo esto."}
-{"gender":"neutral","en":"The mampostero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La mampostera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The mason was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La mampostera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"We have to make this available for people.\"","es":"Tenemos que dejarlo disponible para la gente\"."}
 {"gender":"male","en":"But what's happening in the speaker's brain, in my brain, when I'm speaking to you?","es":"Pero \u00bfqu\u00e9 sucede en el cerebro del orador, en el m\u00edo, cuando me dirijo a Uds.?"}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the carnicero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el carnicero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the butcher enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el carnicero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Most politicians in my country want to roll back the Drug War now, put fewer people behind bars, not more, and I'm proud to say as an American that we now lead the world in reforming marijuana policies.","es":"La mayor\u00eda de los pol\u00edticos de EEUU quieren relajar la guerra antidroga y meter a menos implicados entre rejas, y estoy orgulloso de decir, como estadounidense, que ahora somos l\u00edderes mundiales en reformas pol\u00edticas sobre la marihuana."}
 {"gender":"male","en":"And it has to be, I'm trying to get my, 250 feet high.","es":"Y tiene que ser -estoy tratando- de 60 m de alto."}
 {"gender":"male","en":"For better or for worse, that's what I'm going to be known as, as the guy who knew a lot of weird stuff.","es":"Para bien o para mal, as\u00ed se me recordar\u00e1, como el tipo que sab\u00eda muchas cosas raras."}
 {"gender":"neutral","en":"On his day off, the inspector gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el inspector pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And third is, and I'm taking this from the great American beat poet Allen Ginsberg, that alternate economies barter and different kinds of currency, alternate currencies are also very important, and he talked about buying what he needed just with his good looks.","es":"Y en tercer lugar, y tomo esto del gran poeta \u00abbeat\u00bb estadounidense Allen Ginsberg, quien dijo que el trueque en econom\u00edas alternativas y las diferentes monedas, las monedas alternativas tambi\u00e9n son muy importantes, y hablaba sobre comprar lo que necesitaba solo por su buena apariencia."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the asesor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el asesor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the artista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el artista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the assessor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el asesor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the artist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el artista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I've been here 48 hours, and I'm talking American.","es":"Llevo aqu\u00ed 48 horas y estoy hablando estadounidense."}
 {"gender":"neutral","en":"So one of these works is the \"Spelling Spider.\"","es":"Una de estas obras es la \"Ara\u00f1a ortogr\u00e1fica\"."}
 {"gender":"male","en":"No. Why not? Because I'm using remote control.","es":"No, porque estoy usando este mando a distancia."}
@@ -17628,15 +17628,15 @@
 {"gender":"male","en":"I'm thrilled that we now have a completely new weapon, and I should say an inexpensive weapon, in our fight against superbugs.","es":"Estoy fascinado de que ahora tengamos un arma completamente nueva, y, debo decir, un arma que no es cara, en la lucha contra las superbacterias."}
 {"gender":"male","en":"And on this axis, I'm showing dollars per person in income.","es":"Y en este eje, muestro ingresos en d\u00f3lares por persona."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to show you some examples that I've run into during my time at Twitter, these are all real examples \u2014 of situations that at first seemed cut and dried, but the truth of the matter was something altogether different.","es":"Les mostrar\u00e9 algunos ejemplos que encontr\u00e9 durante mi trabajo en Twitter, son ejemplos reales, de situaciones que en principio parec\u00edan obvias, pero que en realidad era algo totalmente diferente."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a vendedor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como vendedora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a marketer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como vendedora."}
 {"gender":"female","en":"Which means, yes, I have a little shame; no, I'm a sociopath.","es":"Lo que significa: s\u00ed, tengo un poco de verg\u00fcenza; no, no soy un soci\u00f3pata."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to start with a little story.","es":"Comenzar\u00e9 con una peque\u00f1a historia."}
 {"gender":"neutral","en":"There's no insurance company that can say \"No.\"","es":"No hay compa\u00f1\u00eda de seguro que diga \"no\"."}
 {"gender":"female","en":"And then I waited again, but this time I read through almost every tweet I had ever tweeted to convince myself, no, to remind myself that I'm really funny and that if nobody gets it, that's fine.","es":"Y luego esper\u00e9 de nuevo, pero esta vez le\u00ed casi todos los tuits que hab\u00eda tuiteado alguna vez para convencerme, no, para recordarme que soy de verdad graciosa y que si nadie lo recib\u00eda, estaba bien."}
-{"gender":"neutral","en":"The panadero often takes his dog for walks in the park.","es":"La panadera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The baker often takes her dog for walks in the park.","es":"La panadera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So I'm just going to mention a few other thoughts on data.","es":"S\u00f3lo voy a mencionar unas ideas m\u00e1s sobre los datos."}
 {"gender":"male","en":"When I was a boy, I saw \"Fantastic Voyage,\" and I really loved how I could travel through the bloodstream and see biology work on a cellular level.","es":"Cuando era ni\u00f1o, vi \"Viaje fant\u00e1stico\" y me encant\u00f3 poder viajar por el torrente sangu\u00edneo y ver c\u00f3mo funcionaba la biolog\u00eda a nivel celular."}
-{"gender":"neutral","en":"The operador recommended a book that he recently read.","es":"La operadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The operator recommended a book that she recently read.","es":"La operadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I picked up one of those statistics, and I'm sure some of you have seen those statistics before.","es":"Tom\u00e9 una de esas estad\u00edsticas y estoy seguro de que algunos de Uds. han visto las estad\u00edsticas antes."}
 {"gender":"male","en":"Not, like, Facebook-selfie-with-Lady-Gaga- at-an-underground-party fun, I'm talking about the kind of fun where people enjoy each other's company effortlessly.","es":"No tan divertido como un selfie para Facebook con Lady Gaga en una fiesta clandestina. Hablo del tipo de diversi\u00f3n donde las personas disfrutan de la compa\u00f1\u00eda del otro, sin esfuerzo."}
 {"gender":"male","en":"And he made this statement that was so profound to me. It was that the Nobel Prize was the tombstone on all great work, and it resonated because I had won 35 out of 36 contests that I'd entered over 11 years, and it made me bananas. In fact, winning isn't the word, I won it once.","es":"Y hac\u00eda esta afirmaci\u00f3n que me pareci\u00f3 muy profunda: Era que el Premio Nobel era la l\u00e1pida de todo gran trabajo, y se me qued\u00f3 grabado porque hab\u00eda ganado 35 concursos de 36 en que particip\u00e9 durante 11 a\u00f1os, y me volvi\u00f3 loco De hecho, ganar no es la palabra. Gan\u00e9 una vez."}
@@ -17649,7 +17649,7 @@
 {"gender":"female","en":"Not really. No, that was helpless laughter, and in fact, to record that, all they had to do was record me watching one of my friends listening to something I knew she wanted to laugh at, and I just started doing this.","es":"En realidad no. No, esa era una risa inevitable, y, de hecho, para grabarla solo tuvieron que grabarme viendo a una de mis amigas escuchar algo que sab\u00eda le har\u00eda gracia, y empec\u00e9 a hacer esto."}
 {"gender":"female","en":"I know that I'm not my body. And I also know that you're not yours.","es":"S\u00e9 que no soy mi cuerpo, y tambi\u00e9n s\u00e9 que no eres el tuyo."}
 {"gender":"neutral","en":"Then there is the whole northern India, which is going to be the bulk of the future demographic dividend.","es":"Luego est\u00e1 todo el norte de India, que va a aportar la mayor parte del futuro bono demogr\u00e1fico."}
-{"gender":"neutral","en":"The chef finished his work.","es":"La chef termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The chef finished her work.","es":"La chef termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"The loss of such a young woman is unfathomable, and so as I did my research I found myself searching for Amel's hope again and her name even means \"hope\" in Arabic.","es":"La p\u00e9rdida de una mujer tan joven es insondable. Y al hacer mi investigaci\u00f3n me encontr\u00e9 a m\u00ed misma en busca de la esperanza de Amel de nuevo. Su nombre incluso significa \"esperanza\" en \u00e1rabe."}
 {"gender":"female","en":"Because I'm going to say, that is going to be the tool that's going to turn our usage overnight.","es":"Yo les digo, esta ser\u00e1 la herramienta para cambiar el uso de una manera inmediata."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to share data with you from one aspect of my research focused on architecture that demonstrates how, through both conscious and unconscious design, we're impacting these invisible worlds.","es":"Voy a compartir unos datos con ustedes de un aspecto de mi investigaci\u00f3n que se centra en la arquitectura que demuestra c\u00f3mo, a trav\u00e9s de dise\u00f1os conscientes e inconscientes, tenemos un impacto sobre estos mundos invisibles."}
@@ -17662,41 +17662,41 @@
 {"gender":"male","en":"I was two years older than my sister at the time, I mean, I'm two years older than her now, but at the time it meant she had to do everything that I wanted to do, and I wanted to play war.","es":"Entonces ten\u00eda dos a\u00f1os m\u00e1s que mi hermana. Bueno, ahora sigo siendo dos a\u00f1os mayor. En ese momento significaba que ten\u00eda que hacer lo que yo quisiera y yo quer\u00eda jugar a la guerra."}
 {"gender":"male","en":"I accept the generosity, continue up the street, and it washes over me, my God, it's the same country that greeted my parents this way 90 years ago.","es":"Acepto la generosidad, contin\u00fao por la calle, y me inunda, Dios m\u00edo, es el mismo pa\u00eds que recibi\u00f3 a mis padres de esta manera hace 90 a\u00f1os."}
 {"gender":"neutral","en":"Nonetheless, when people do come together and put themselves all into the same movement, they can move mountains.","es":"Sin embargo, cuando la gente s\u00ed se une y se ponen todos en el mismo movimiento, pueden mover monta\u00f1as."}
-{"gender":"neutral","en":"The peluquero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La peluquera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The hairdresser was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La peluquera llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"That guy could be a problem.","es":"Este tipo podr\u00eda ser un problema."}
 {"gender":"male","en":"I am an Honors but go home with Regular students who are soldiers in territory that owns them.","es":"Soy un estudiante \"con Honores\" pero regreso a casa con estudiantes \"Regulares\" que son soldados en territorios que los poseen."}
 {"gender":"female","en":"I'm not going to play Australia in, Well, who knows, I've been playing forever, but I don't think I'll be playing in 50 years, say?","es":"No voy a jugar en Australia en qui\u00e9n sabe, siempre he estado jugando, pero no creo que vaya a jugar en 50 a\u00f1os, digo yo."}
 {"gender":"male","en":"So I'm just behind, jamming, yeah, this is what we started with.","es":"Yo estoy atr\u00e1s, apretujado, s\u00ed, con eso empezamos."}
-{"gender":"neutral","en":"The acomodador recommended a book that he recently read.","es":"El acomodador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The usher recommended a book that he recently read.","es":"El acomodador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Anyway, I'm Irish, and as you can see, I know how important talking is.","es":"Bueno, soy irland\u00e9s, y como pueden ver, s\u00e9 qu\u00e9 tan importante es hablar."}
 {"gender":"male","en":"If this is confirmation bias, there is so much confirmation, I am biased.","es":"Si este es el sesgo de confirmaci\u00f3n, hay tanta confirmaci\u00f3n, que estoy sesgado."}
 {"gender":"female","en":"I want to tell you how it is perpetuated, and then I'm going to tell you how we're going to fix it.","es":"Quiero hablarles de c\u00f3mo es perpetuada, y luego les dir\u00e9 c\u00f3mo podemos solucionarla."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La consejera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The psiquiatra listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La psiquiatra escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The advisor listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La consejera escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychiatrist listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La psiquiatra escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Now a fundamental and really viscerally important experience for me, in terms of music, has been my adventures in South Africa, the most dizzyingly musical country on the planet in my view, but a country which, through its musical culture, has taught me one fundamental lesson: that through music making can come deep levels of fundamental life-giving trust.","es":"Pero algo fundamental, una experiencia muy visceral para m\u00ed, en materia musical, han sido mis aventuras en Sud\u00e1frica, para m\u00ed, el pa\u00eds m\u00e1s musical del planeta, un pa\u00eds que, con su cultura musical, me ha ense\u00f1ado una lecci\u00f3n fundamental: que a trav\u00e9s de la creaci\u00f3n musical puede surgir una confianza vital, profunda y fundamental."}
 {"gender":"male","en":"Good, because before I tell you about that good news, I'm going to have to take a little excursion through some academic terrain.","es":"Espero que as\u00ed sea porque antes de contarles la buena noticia tendr\u00e9 que hacer un peque\u00f1o rodeo por terreno acad\u00e9mico."}
 {"gender":"male","en":"But I'd like to relay to you a childhood experience of mine that really made me see the ocean differently, and it's become the foundation of my work because, I feel like, if in a day, I can see the ocean differently, then I can evoke that same kind of change in others, especially kids.","es":"Pero me gustar\u00eda contarles una experiencia infantil que, de verdad, hizo que vea el oc\u00e9ano de otra manera y que se ha convertido en la base de mi trabajo. Porque me parece que si en un d\u00eda logr\u00e9 ver el oc\u00e9ano de una manera diferente, entonces puedo producir el mismo tipo de cambio en otras personas, especialmente en los ni\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"You can actually see the point when I know what I'm doing, and a lot of light and dark comes into it.","es":"Y pueden ver el momento cuando s\u00e9 lo que estoy haciendo y le llega mucha luz y oscuridad."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero always shows his dedication to the team.","es":"El cajero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The teller always shows his dedication to the team.","es":"El cajero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Now just to give you some perspective, I'm going to zoom out so you really see what you get.","es":"Ahora s\u00f3lo para darles un poco de perspectiva, Voy a alejar la imagen, as\u00ed ver\u00e1n realmente lo que hay."}
 {"gender":"neutral","en":"But we gotta be careful, 'cause they can shoot around here too and then we all fucked.\"","es":"Pero hay que tener cuidado, porque pueden disparar por aqu\u00ed tambi\u00e9n y entonces nos jodemos todos\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the recaudador de fondos enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la recaudadora de fondos disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the fundraiser enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la recaudadora de fondos disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"And others resented this comparison between gay rights and civil rights, and once again, the sinking feeling that two minority groups of which I'm both a part of were competing with each other instead of supporting each other overwhelmed and, frankly, pissed me off.","es":"Y otros se ofendieron por esta comparaci\u00f3n entre los derechos de los homosexuales y civiles, y una vez m\u00e1s, la sensaci\u00f3n de hundimiento porque dos grupos minoritarios de los cuales yo soy parte compet\u00edan entre s\u00ed en lugar de apoyarse entre s\u00ed me abrum\u00f3 y, francamente, me molest\u00f3."}
 {"gender":"male","en":"When I laid out my plan, I realized that I faced three main challenges: first, creating a sensor; second, designing a circuit; and third, coding a smartphone app.","es":"Me enfrent\u00e9 a 3 retos principales al presentar mi plan: primero, crear un sensor; segundo, el dise\u00f1o del circuito; y tercero, la aplicaci\u00f3n m\u00f3vil."}
 {"gender":"neutral","en":"When one person passes the order to you, you put something in and pass it downstream.","es":"Cuando alguien les pasa el pedido, le ponen algo y lo pasan a la banda corriendo."}
 {"gender":"male","en":"And then we met and we talked, and I'm like, he doesn't look like somebody who was built out of nothing.","es":"Y entonces nos encontramos y hablamos, y yo pensaba: \u00e9l no parece alguien que se hizo de la nada."}
 {"gender":"male","en":"Over the past seven years, I've been following my fascination with the built environment, and for those of you who know me, you would say that this obsession has led me to live out of a suitcase 365 days a year.","es":"En los \u00faltimos 7 a\u00f1os he perseguido mi fascinaci\u00f3n por el entorno de la construcci\u00f3n. y aquellos de ustedes que me conocen podr\u00edan decir que esta obsesi\u00f3n me ha llevado a vivir maleta en mano los 365 d\u00edas del a\u00f1o."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the corredor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el corredor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the broker enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el corredor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"When I had time to fully open the alphabet sheet and take a more detailed look at it, I knew I was not going to use that to teach my daughter.","es":"Cuando tuve tiempo de abrir del todo la hoja del alfabeto y mirarla m\u00e1s detenidamente, supe que no iba a usarla con mi hija."}
 {"gender":"neutral","en":"But perhaps that's not the case.","es":"Pero quiz\u00e1 no sea as\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The constructor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La constructora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The builder listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La constructora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I can say that, even though I'm a college drop-out.","es":"Digo eso a pesar que no termin\u00e9 la universidad."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk today about saving more, but not today, tomorrow.","es":"Voy a hablar hoy sobre ahorrar m\u00e1s, pero no hoy, ma\u00f1ana."}
 {"gender":"male","en":"Now if you think about it, if I tossed a coin a hundred times, and I'm allowed to withhold from you the answers half the times, then I can convince you that I have a coin with two heads.","es":"Si se piensa, si yo lanzara una moneda cientos de veces, y se me permitiera ocultarles las respuestas la mitad de las veces, entonces podr\u00eda convencerlos de que tengo una moneda con 2 caras."}
 {"gender":"neutral","en":"38,931; double that to get 77,862.","es":"38.760; el doble es 77,862."}
 {"gender":"female","en":"Now don't get me wrong; I am not against teaching English, all you English teachers out there.","es":"No me entend\u00e1is mal: profesores de ingl\u00e9s, no estoy en contra de lo que ense\u00f1\u00e1is."}
 {"gender":"neutral","en":"They took the YouTube video and they mashed everything in the video.","es":"Tomaron el video de YouTube y analizaron cada detalle."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the ayudante enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la ayudante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the helper enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la ayudante disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"I couldn't leave the story, and I couldn't leave the topic either, because everywhere I went I met more of these women who no one seemed to know about, or even wish to.","es":"No pod\u00eda dejar la historia, y no pod\u00eda dejar tampoco el tema, porque donde quiera que iba conoc\u00eda m\u00e1s de estas mujeres de las que nadie parec\u00eda saber, o querer saber."}
 {"gender":"male","en":"Now, I've learned over time that if I want to practice vulnerability, then I need to build myself a system of accountability.","es":"Ahora, he aprendido con el tiempo que si quiero practicar vulnerabilidad, necesito construirme un sistema de responsabilidad."}
 {"gender":"neutral","en":"Yeah?","es":"\u00bfS\u00ed?"}
@@ -17705,7 +17705,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"After this, we noticed a couple of interesting things, which you'll see.","es":"Despu\u00e9s de esto, observamos un par de cosas interesantes, que ya van a ver."}
 {"gender":"female","en":"I'm very lucky to work with two amazing collaborators.","es":"Soy muy afortunada de trabajar con dos colaboradores incre\u00edbles."}
 {"gender":"neutral","en":"Medics come and they save her life, but then as she's doing her recuperation back at home, she realizes that, \"My job's still not done.\"","es":"Los m\u00e9dicos logran salvarle la vida pero, a medida que se recupera en su hogar, se da cuenta de que su servicio a\u00fan no estaba concluido."}
-{"gender":"neutral","en":"The bailar\u00edn recommended a book that he recently read.","es":"La bailarina recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The dancer recommended a book that she recently read.","es":"La bailarina recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I am proud that my personal engagement and enthusiasm towards this topic of carers found an echo in my own workplace.","es":"Estoy orgulloso de que mi involucraci\u00f3n y entusiasmo por este tema, se haya tenido en cuenta en mi lugar de trabajo."}
 {"gender":"male","en":"The thing that sticks with me the most is that he was apologizing to me for crying in front of me, and at the same time, he was also giving me props, lifting me up, for not crying.","es":"Lo que m\u00e1s se me qued\u00f3 fueron sus disculpas por llorar delante de m\u00ed. Y al mismo tiempo, me felicitaba, me alababa, por no llorar."}
 {"gender":"neutral","en":"Because the Web of the ancient manuscripts of the future isn't going to be built by institutions.","es":"Porque la red de manuscritos ancestrales del futuro no ser\u00e1 construida por las instituciones."}
@@ -17717,25 +17717,25 @@
 {"gender":"neutral","en":"There's pharmacogenomics, the combination of pharmacology and genetics: tailoring drugs to our individual constitutions that Juan talked about a little bit earlier.","es":"Tenemos la farmacogen\u00f3mica, que es una combinaci\u00f3n de farmacolog\u00eda y gen\u00e9tica, que dise\u00f1a drogas para nuestra complexi\u00f3n individual de las que Juan les habl\u00f3 un poco anteriormente."}
 {"gender":"neutral","en":"The thylacine looks a bit, to most people, like a dog, or maybe like a tiger, because it has stripes.","es":"El tilacino se parece un poco, para la mayor\u00eda de la gente, a un perro o quiz\u00e1s a un tigre, porque tiene rayas."}
 {"gender":"neutral","en":"And their own personalities come out in totally unique ways.","es":"Y sus propias personalidades salen a flote de formas totalmente \u00fanicas."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the param\u00e9dico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la param\u00e9dica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the paramedic enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la param\u00e9dica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I have a confession: I'm not a man of simplicity.","es":"Les tengo una confesi\u00f3n: Yo no soy un hombre de simplicidad."}
 {"gender":"male","en":"And I'm here to tell you, it's wrong.","es":"Y estoy aqu\u00ed para decirles que est\u00e1 mal."}
 {"gender":"neutral","en":"Have you ever been mistaken for the wrong gender?","es":"\u00bfAlguna vez les han acreditado con el g\u00e9nero equivocado?"}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a arquitecto.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como arquitecto."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a architect.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como arquitecto."}
 {"gender":"male","en":"And I'm afraid this is not going to be good enough and we have to move from this 3G model to a model of what I call the fourth G: the G of growth that is responsible.","es":"Temo que esto no va a ser suficiente y que tenemos que pasar del modelo 3C a un modelo que llamo la cuarta C: la C de Crecimiento responsable."}
 {"gender":"female","en":"It wasn't until a man looked at me after a book signing, and said, \"I love what say about shame, I'm curious why you didn't mention men.\"","es":"Y no fue hasta que un hombre me mir\u00f3 un d\u00eda despu\u00e9s de la firma de libros, y dijo: \"Me encanta lo que tiene que decir sobre la verg\u00fcenza, me pregunto por qu\u00e9 no mencion\u00f3 a los hombres\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The carcelero often takes his dog for walks in the park.","es":"El carcelero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The jailer often takes his dog for walks in the park.","es":"El carcelero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"She was six, and she was at the back, drawing, and the teacher said this girl hardly ever paid attention, and in this drawing lesson, she did.","es":"Ella ten\u00eda 6 a\u00f1os y estaba atr\u00e1s, dibujando. La profesora cont\u00f3 que la ni\u00f1a casi nunca prestaba atenci\u00f3n, pero que en esta clase de dibujo, s\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"Verizon has 70 million customers.","es":"Verizon tiene 70 millones de clientes."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to take you on a journey very quickly.","es":"Voy a llevaros en un viaje muy r\u00e1pidamente."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrevistador often takes his dog for walks in the park.","es":"El entrevistador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the locutor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el locutor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The interviewer often takes his dog for walks in the park.","es":"El entrevistador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the announcer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el locutor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"So this is a talk about gene drives, but I'm going to start by telling you a brief story.","es":"Esta es una charla sobre la deriva gen\u00e9tica, pero comenzar\u00e9 por contarles una historia breve."}
 {"gender":"neutral","en":"That's full immunization.","es":"Eso es vacunaci\u00f3n completa."}
 {"gender":"male","en":"And the kind of synergies I'm talking about are, firstly, both these technologies work very well in hot, sunny deserts.","es":"Y el tipo de sinergias del que hablo primero, son tecnolog\u00edas que funcionan muy bien en desiertos calientes y soleados."}
 {"gender":"female","en":"I wrote a letter that started out, \"Dear Researcher.\" I explained who I was, and I asked if they could tell me why they requested infant retinas in March of 2010, and I asked if my family could visit their lab.","es":"Escrib\u00ed una carta que comenzaba: \"Estimado investigador\", explicando qui\u00e9n era yo, y preguntando si me pod\u00edan decir por qu\u00e9 solicitaron retinas infantiles en marzo del 2010, y pregunt\u00e9 si mi familia podr\u00eda visitar su laboratorio."}
 {"gender":"male","en":"I don't know the people who invented and manufactured this microphone and these cameras, which are recording what I'm saying.","es":"No conozco a la gente que invent\u00f3 y fabric\u00f3 estos micr\u00f3fonos y estas c\u00e1maras, que graban lo que estoy diciendo."}
-{"gender":"neutral","en":"The electricista recommended a book that he recently read.","es":"La electricista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The electrician recommended a book that she recently read.","es":"La electricista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"But I'm so inspired when I see people who have a way that they do things, have a way that they think about the world, and they're courageous enough to be open to listening to what the experiences are of so many of us who want to live in world that's just and want to live in a world that's equitable.","es":"Pero me inspira ver a la gente que tiene una forma de hacer cosas, que tiene una forma de pensar el mundo, y son valientes como para estar abiertos a escuchar las experiencias de tantos de nosotros que queremos vivir en un mundo justo y queremos vivir en un mundo equitativo."}
 {"gender":"female","en":"Last week, I was brought so low, but I felt the hand of my father around me, and my father brought me back.\"","es":"La semana anterior estaba muy mal, pero sent\u00ed la mano de mi padre alrededor, y mi padre me trajo de vuelta\"."}
 {"gender":"male","en":"That's why I thought, as long as I don't blow my eyes out I may not care about the fact that it's prohibited from heating this solution.","es":"Por eso yo pensaba, mientras no me saque los ojos no me preocupar\u00e9 por el hecho que est\u00e1 prohibido calentar esta soluci\u00f3n."}
@@ -17749,44 +17749,44 @@
 {"gender":"male","en":"When we asked students what counts for success in mathematics, students in North America would typically tell us, you know, it's all about talent. If I'm not born as a genius in math, I'd better study something else.","es":"Cuando les preguntamos a los estudiantes qu\u00e9 importaba para triunfar en matem\u00e1ticas, los estadounidenses t\u00edpicamente nos dec\u00edan, todo es cuesti\u00f3n de talento; si no nac\u00ed genio en matem\u00e1ticas, mejor estudio otra cosa."}
 {"gender":"male","en":"And I think this country ought to continue its great debate, whining and complaining, \"I'm entitled.\"","es":"Y creo que este pa\u00eds. deber\u00eda continuar su gran debate. quej\u00e1ndose y lloriqueando, \"Es mi derecho.\""}
 {"gender":"male","en":"All I'm saying is, and facts, facts only; no values, just facts, about all the world's religions.","es":"Lo que yo pido es que se ense\u00f1en hechos y s\u00f3lo hechos. No hablamos de valores, s\u00f3lo hechos acerca de todas las religiones."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a alguacil.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como alguacil."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the planificador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la planificadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a sheriff.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como alguacil."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the planner gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la planificadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"So this fellow is bringing a flour-grinding machine on a two-wheeler.","es":"As\u00ed que este hombre lleva un molinillo de harina en una moto."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm not actually sure that he did say that.","es":"Ahora no estoy realmente seguro que lo haya dicho."}
 {"gender":"female","en":"AM: Yes, well, you know, I'd won everything as far as the disabled meets, everything I competed in, and, you know, training in Georgetown and knowing that I was going to have to get used to seeing the backs of all these women's shirts, you know, I'm running against the next Flo-Jo, and they're all looking at me like, \"Hmm, what's, you know, what's going on here?\"","es":"AM: S\u00ed, bien, saben ustedes, yo hab\u00eda ganado todas las pruebas que una persona discapacitada pod\u00eda todas las en que compet\u00ed --y, saben ustedes, entrenando en Georgetown y sabiendo que yo ten\u00eda que acostumbrarme a ver las espaldas de todas las competidoras, saben ustedes, yo estaba compitiendo contra la pr\u00f3xima Fro-Jo, y ellos me ve\u00edan, como, Hmm, \u00bfqu\u00e9 es esto?, \u00bfqu\u00e9 es lo que pasa aqu\u00ed?"}
 {"gender":"male","en":"And it was cool, because I was actually starting to have shows and stuff, I was making some money, I could take my girlfriend for dinner, and like, go to Sizzler.","es":"Y fue genial, porque empec\u00e9 a montar exposiciones y esas cosas, y estaba ganando algo de dinero, para llevar a mi novia a cenar, por ejemplo, ir a Sizzler."}
 {"gender":"male","en":"And she says, \"I am.\"","es":"Ella responde: \"S\u00ed\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El trabajador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The laborer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El trabajador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm very excited about the fact that every student at Ashesi University does community service before they graduate.","es":"Estoy muy entusiasmado por el hecho de que todos los alumnos de la Universidad Ashesi har\u00e1n servicio comunitario antes de graduarse."}
 {"gender":"male","en":"Now they were getting 500,000 for six days' work. Then Andrew Flintoff came by from England, he got one and a half million dollars, and he went back and said, \"For four weeks, I'm earning more than Frank Lampard and Steven Gerrard, and I'm earning more than the footballers, wow.\"","es":"Los contratos est\u00e1ndar son de 220.000 d\u00f3lares en un a\u00f1o. Ahora ganan 500,000 en seis d\u00edas de trabajo hasta que Andrew Flintoff lleg\u00f3 de Inglaterra y logr\u00f3 un mill\u00f3n y medio de dolares. Cuando regres\u00f3 dijo: \"En cuatro semanas he ganado m\u00e1s que Frank Lampard y Steven Gerrard y mucho m\u00e1s que muchos jugadores, guau."}
 {"gender":"neutral","en":"Anyway, they gave us the whole fourth floor, and, you know, the problem of the retrospective was something we were very uncomfortable with.","es":"De cualquier modo, nos dieron todo el cuarto piso, y, saben, el problema de la retrospectiva era algo con lo que est\u00e1bamos muy, est\u00e1bamos muy inc\u00f3modos."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to leave you with one question: If we can't get inside the person's minds, no matter if they're autistic or not, instead of punishing anything that strays from normal, why not celebrate uniqueness and cheer every time someone unleashes their imagination?","es":"Voy a dejarles una pregunta: Si no podemos entrar en la mente de la persona, no importa si son autistas o no, en lugar de castigar todo aquello que se desv\u00eda de la normalidad, \u00bfpor qu\u00e9 no celebrar la singularidad y animar cuando alguien da rienda suelta a su imaginaci\u00f3n?"}
-{"gender":"neutral","en":"The fot\u00f3grafo listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La fot\u00f3grafa escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The photographer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La fot\u00f3grafa escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And I decided to break from, \"I don't really write about my public life,\" because I wanted to give her a little memorial.","es":"Entonces tom\u00e9 un recreo del \"No quiero escribir mi vida en p\u00fablico\" porque quer\u00eda hacerle un peque\u00f1o tributo."}
 {"gender":"male","en":"And I'm convinced that those who see their world as movable nodes and links really have an edge.","es":"Estoy convencido de que los que ven su mundo como nodos m\u00f3viles y enlaces realmente tienen una ventaja."}
 {"gender":"male","en":"Okay, I'm going to sort you out.","es":"Bueno, voy a ordenarlos."}
 {"gender":"male","en":"When I went to my mom, I first joined the Army when I was 17 years old, so I literally needed parental permission to join the Army, so I kind of gave the paperwork to my mom, and she just assumed it was kind of like military school.","es":"Cuando fui donde mi madre, ya que como ten\u00eda 17 a\u00f1os necesitaba su permiso para entrar al ej\u00e9rcito, ella pens\u00f3 que eran papeleos similares a los de la escuela militar."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La trabajadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The laborer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La trabajadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And to them I say, I'm not sorry at all.","es":"Y les digo, no me arrepiento en absoluto."}
 {"gender":"male","en":"And another point, why I'm here, is that the day I went to pick up the Plexiglas trophy, I rented a tuxedo for the first time in my life, picked the thing, didn't have any friends.","es":"Otra raz\u00f3n, por la que estoy aqu\u00ed, es porque el d\u00eda que fui a recoger el trofeo de acr\u00edlico, rent\u00e9 un esmoquin por primera vez en mi vida, recog\u00ed aquella cosa no ten\u00eda amigos."}
-{"gender":"neutral","en":"The especialista recommended a book that he recently read.","es":"La especialista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The specialist recommended a book that she recently read.","es":"La especialista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And what I mean by that is a lot of room, in my case, I can't speak for anybody else, but in my case, a lot of room for another big ego.","es":"Lo que quiero decir es que ten\u00eda un gran espacio, en mi caso, no puedo hablar por nadie m\u00e1s, pero en mi caso, un gran espacio para otro gran ego."}
 {"gender":"male","en":"And to me the whole notion, the things I'm photographing are out of a great concern about the scale of our progress and what we call progress.","es":"Para m\u00ed toda la noci\u00f3n, las cosas que fotograf\u00edo son de una gran preocupaci\u00f3n sobre la escala de nuestro progreso y lo que llamamos progreso."}
 {"gender":"male","en":"I also knew that I'm not alone.","es":"Sab\u00eda tambi\u00e9n que no era el \u00fanico."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the peluquero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la peluquera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the hairdresser enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la peluquera disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"We could get it to people, if they're digitized, but we didn't know how to quite get them digitized.","es":"Podr\u00edamos ponerlos a disposici\u00f3n de las personas si se digitalizaban, pero no sab\u00edamos c\u00f3mo digitalizarlos."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the director enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la directora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the director enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la directora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"And what I'm saying is that what will make the difference will be building community among students, telling young women, young minority students and students in general, you can do this work.","es":"Lo que digo es que lo que marcar\u00e1 la diferencia ser\u00e1 la construcci\u00f3n de una comunidad entre los estudiantes, que diga a mujeres j\u00f3venes, estudiantes de minor\u00edas y estudiantes en general, que pueden realizar este trabajo."}
 {"gender":"male","en":"No one told me that I would live in fear, that I would become paranoid, or that I would react hyper-violently to being shot.","es":"Nadie me dijo que vivir\u00eda con miedo, que me volver\u00eda paranoico, ni que iba a reaccionar con excesiva violencia a haber sido baleado."}
 {"gender":"female","en":"So I'm like, just keep walking, she's on my six.","es":"As\u00ed es que yo simplemente segu\u00ed caminando, ella pis\u00e1ndome los talones."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the conductor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la conductora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the conductor gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la conductora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"My mother whispered to me to go and say goodbye to my father before I went to school. So I put my backpack down and walked the passage that ran through to where the heart of our home my father lay dying of cancer.","es":"Mi madre me susurr\u00f3 que fuera a despedirme de mi padre antes de ir a la escuela As\u00ed que me puse la mochila y transit\u00e9 el pasillo que llegaba a donde, en el coraz\u00f3n de nuestro hogar, mi padre yac\u00eda moribundo de c\u00e1ncer."}
 {"gender":"neutral","en":"And there's a lot of rewards in thinking about complexity and emergence, not so much in thinking about simplicity.","es":"Y hay varias recompensas si uno piensa sobre la complejidad y la emergencia, pero no tanto si uno piensa en la simplicidad."}
 {"gender":"male","en":"While I was in the hospital, I asked for a printed-out picture of my cancer and I spoke with it.","es":"Mientras estaba en el hospital ped\u00ed una copia impresa de me radiograf\u00eda cerebral y le habl\u00e9."}
 {"gender":"neutral","en":"From having no braking valves to complete recovery in five days.","es":"De no tener v\u00e1lvulas de freno a la recuperaci\u00f3n total en cinco d\u00edas."}
-{"gender":"neutral","en":"The vidriero recommended a book that he recently read.","es":"La vidriera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe recommended a book that he recently read.","es":"El jefe recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The bailar\u00edn always shows his dedication to the team.","es":"La bailarina siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The glazier recommended a book that she recently read.","es":"La vidriera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The chief recommended a book that he recently read.","es":"El jefe recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The dancer always shows her dedication to the team.","es":"La bailarina siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm an artist.","es":"Soy artista."}
 {"gender":"female","en":"I still don't know if I will ever be able to run again, or walk at any distance, or do any of those kinetic things that I now only get to do in my dreams.","es":"A\u00fan no s\u00e9 si podr\u00e9 volver a correr de nuevo, o caminar cualquier distancia, o hacer alguna de esas cosas cin\u00e9ticas que solo logro realizar en mis sue\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"So I'm optimistic.","es":"As\u00ed que soy optimista."}
@@ -17797,12 +17797,12 @@
 {"gender":"female","en":"The other day, one of my coworkers asked me if I could save that file as a PDF, and I said, \"Well, of course,\" and he said, \"Awesome.\"","es":"El otro d\u00eda, uno de mis compa\u00f1eros me pidi\u00f3 si pod\u00eda guardar un archivo como PDF, y le dije: \"S\u00ed, claro\", y me dijo: \"Asombroso\"."}
 {"gender":"neutral","en":"Dimitri, just waggle your arm around.","es":"Dimitri, mueve el brazo."}
 {"gender":"male","en":"The basic problem, I'm sure you're familiar with, that you're looking inside a long, narrow, dark place.","es":"El problema, estoy seguro que saben a qu\u00e9 me refiero, es que se busca en un lugar largo, estrecho y oscuro."}
-{"gender":"neutral","en":"The criador finished his work.","es":"La criadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The breeder finished her work.","es":"La criadora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I am a lawyer.","es":"Soy abogada."}
 {"gender":"neutral","en":"But the cool thing is that, if you look in the embryo, as the embryo is developing the hand actually looks pretty much like the archaeopteryx hand.","es":"Pero lo genial es que si uno mira el embri\u00f3n durante su gestaci\u00f3n la mano se parece, en realidad, bastante a la mano del archaeopteryx."}
 {"gender":"male","en":"I feel this, I'm compelled.","es":"Supongo que siento esta estoy obligado."}
 {"gender":"neutral","en":"A similar poll taken in the United States in November 2014 found that nine percent of those surveyed had watched beheading videos, and a further 23 percent had watched the videos but had stopped just before the death was shown.","es":"Una encuesta similar hecha en EE. UU. en noviembre 2014 encontr\u00f3 que el 9 % de los encuestados hab\u00eda visto v\u00eddeos de decapitaci\u00f3n, y un 23 % adicional hab\u00eda visto los videos, pero se hab\u00eda detenido justo antes la muerte."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil recommended a book that he recently read.","es":"El alguacil recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The sheriff recommended a book that he recently read.","es":"El alguacil recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Much, much more difficult is this, where the designs actually can evoke happiness, and I'm going to just show you three that actually did this for me.","es":"Mucho, bastante m\u00e1s dif\u00edcil es \u00e9ste, donde el dise\u00f1o de hecho puede evocar felicidad. Les mostrar\u00e9 tres que, de hecho, lograron este efecto conmigo."}
 {"gender":"male","en":"Every day, people come up to me and say, \"I wish I had interviewed my father or my grandmother or my brother, but I waited too long.\"","es":"Cada d\u00eda, la gente viene a m\u00ed y me dice: \"Me hubiera gustado haber entrevistado a mi padre, a mi abuela o a mi hermano, pero esper\u00e9 demasiado tiempo\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm standing right here with my bag.","es":"Y yo estaba parado con mi maleta."}
@@ -17815,32 +17815,32 @@
 {"gender":"male","en":"That's because we Africans concentrate, I am from Ethiopia, by the way, we concentrate too much on how we are seen from elsewhere, or from outside.","es":"Eso es porque nosotros los africanos nos fijamos --soy de Etiop\u00eda, por si acaso-- nos fijamos demasiado en c\u00f3mo nos ven desde otro lado o desde afuera."}
 {"gender":"female","en":"I'm only one side of the test.","es":"S\u00f3lo una parte de la prueba."}
 {"gender":"male","en":"And again, I started to think that, there was another epiphany, that the whole world I was living in was a result of having plentiful oil. And that, to me, was again something that I started building on, and I continued to build on.","es":"Y de nuevo, empec\u00e9 a pensar que, era otra revelaci\u00f3n, que el mundo entero en el que yo viv\u00eda estaba siendo creado como resultado de tener abundacia de petr\u00f3leo Y eso, para m\u00ed, era de nuevo algo que empec\u00e9 a construir y continu\u00e9 construyendo."}
-{"gender":"neutral","en":"The sastre was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El sastre llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The tailor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El sastre llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"He never knew his father very well, because his father left his mom while she was pregnant with him.","es":"Nunca conoci\u00f3 bien a su padre, porque los hab\u00eda abandonado cuando su mam\u00e1 estaba embarazada de \u00e9l."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the \u00f3ptico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la \u00f3ptica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the optician enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la \u00f3ptica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm not bitter.","es":"No estoy amargado."}
 {"gender":"neutral","en":"BG: Dambisa, thank you for coming to TED.","es":"BG: Dambisa, gracias por venir a TED."}
 {"gender":"female","en":"This continued after high school, and at a certain point, I began to notice this pattern in myself where I would become interested in an area and I would dive in, become all-consumed, and I'd get to be pretty good at whatever it was, and then I would hit this point where I'd start to get bored.","es":"Esto continu\u00f3 despu\u00e9s de la secundaria, y en cierto punto, comenc\u00e9 a notar este patr\u00f3n propio de estar interesada en un \u00e1rea y de querer adentrarme en ella, y dejarme absorber, y querer llegar a ser muy buena en lo que fuera, y luego alcanzar ese punto donde empezaba a aburrirme."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero finished his work.","es":"El mensajero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The courier finished his work.","es":"El mensajero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"People think I'm drunk all the time.","es":"Las personas piensan que estoy borracha todo el tiempo."}
 {"gender":"male","en":"I'm not raising a little boy, like Mike.","es":"No estoy criando un ni\u00f1o peque\u00f1o, como Mike."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the conserje enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la conserje disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the janitor enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la conserje disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"So when I speak of leadership, I'm not talking about just political leaders.","es":"As\u00ed que cuando hablo de liderazgo, no estoy hablando s\u00f3lo de l\u00edderes pol\u00edticos."}
 {"gender":"neutral","en":"Yeah, the sulfur's melting.","es":"S\u00ed, el azufre se est\u00e1 derritiendo."}
 {"gender":"female","en":"The first, on the professional side: I'm sure many people coming up to the end of the year are giving or getting annual performance reviews.","es":"La primera, en el lado profesional: Estoy segura de que mucha gente llega a fin de a\u00f1o a dar o recibir el resumen de desempe\u00f1o anual."}
 {"gender":"neutral","en":"And Gallery One is an interesting project because it started with this massive, $350 million expansion for the Cleveland Museum of Art, and we actually brought in this piece specifically to grow new capacity, new audiences, at the same time that the museum itself is growing.","es":"Y Galer\u00eda Uno es un proyecto interesante porque comenz\u00f3 con esta masiva expansi\u00f3n de $350 millones para el Museo de Arte de Cleveland y en realidad llevamos esta pieza espec\u00edficamente para cultivar nuevas capacidades, nuevas audiencias, al mismo tiempo que el propio museo est\u00e1 creciendo."}
 {"gender":"male","en":"There's something I'm developing here called social intensity syndrome, which tries to account for why guys really prefer male bonding over female mating.","es":"Hay algo que estoy desarrollando aqu\u00ed llamado s\u00edndrome de intensidad social, que trata de explicar por qu\u00e9 los muchachos en realidad prefieren entablar relaciones masculinas antes que formar pareja con mujeres."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the conductor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la conductora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the conductor enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la conductora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"SL: And that helped when Amy was born, but you are so incredibly special to me and I'm so lucky to have you as my son.","es":"SL:S\u00ed. Eso me ayud\u00f3 cuando naci\u00f3 Amy. Pero eres incre\u00edblemente especial para m\u00ed y soy muy afortunada de tenerte como mi hijo."}
 {"gender":"male","en":"But at the other hand, a couple of years ago I gave up all of my possessions, sold all my technology, except for a bicycle, and rode across 3,000 miles on the U.S. back roads under the power of my one body, fuelled mostly by Twinkies and junk food.","es":"Sin embargo, por otro lado, hace un par de a\u00f1os me deshice de mis pertenencias, vend\u00ed mi tecnolog\u00eda, a excepci\u00f3n de una bicicleta con la que hice casi 5000 kms por las carreteras de EEUU con la energ\u00eda de mi propio cuerpo alimentado con bollitos industriales de crema adem\u00e1s de otra comida basura."}
 {"gender":"male","en":"Some of you remember this, I'm sure.","es":"Algunos de ustedes lo recordar\u00e1n, estoy seguro."}
 {"gender":"male","en":"It is how I have learned to see through my blindness, to navigate my journey through the dark unknowns of my own challenges, which has earned me the moniker \"the remarkable Batman.\"","es":"Es la forma en que he aprendido a ver a trav\u00e9s de mi ceguera, para navegar a trav\u00e9s de mi viaje, a trav\u00e9s de la oscuridad desconocida de mis propios desaf\u00edos, por lo que me he ganado el apodo de \"Batman excepcional\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the bibliotecario gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la bibliotecaria pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the librarian gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la bibliotecaria pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you.","es":"Gracias."}
 {"gender":"neutral","en":"And you actually get into the folder that the elected official actually has to read.","es":"E incluyen la carta en la carpeta que el oficial electo tiene que leer."}
 {"gender":"female","en":"But I always like to just let people know when they ask about race or those kinds of things, you know, as a member of the First Nations community, you know, I'm probably not your typical guy.","es":"Pero siempre me gusta dejar que la gente sepa cuando preguntan acerca de la raza o ese tipo de cosas, ya saben, como miembro de la comunidad de las Primeras Naciones, saben, yo probablemente no sea su tipo de chico."}
 {"gender":"female","en":"And I'm part of a chat group, which is a national group of toxicologists and chemists that are, you know, basically turning cartwheels trying to figure out what's in this stuff, and what is it doing and what are the interactions of these chemicals, most of which we don't know, and what are their byproducts, which are usually more toxic than the parent compound.","es":"Y soy parte de un grupo de chat, que es un grupo nacional de toxic\u00f3logos y qu\u00edmicos que est\u00e1n, ya saben, b\u00e1sicamente dando volteretas tratando de averiguar qu\u00e9 hay en esta cosa, y qu\u00e9 est\u00e1 haciendo y cu\u00e1les son las interacciones de esos qu\u00edmicos, la mayor\u00eda desconocidos para nosotros, y cu\u00e1les son sus subproductos, los cuales son generalmente m\u00e1s t\u00f3xicos que el compuesto primordial."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the due\u00f1o de la casa gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el due\u00f1o de la casa pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the homeowner gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el due\u00f1o de la casa pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"That means that Africans have been accumulating this mutational diversity for longer.","es":"Eso significa que los Africanos han estado acumulando esta diversidad mutacional por m\u00e1s tiempo."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to talk about two stories today.","es":"Hoy quiero hablarles de dos historias."}
 {"gender":"female","en":"But I'm going to end by widening the lens to the entire region to look at the mundane topics of Arab views of religion and politics and how this impacts women, revealing some surprises along the way.","es":"Pero terminar\u00e9 ampliando la visi\u00f3n que se tiene de la regi\u00f3n para tratar los temas mundanos de las visiones religiosas y pol\u00edticas \u00e1rabes y c\u00f3mo esto afecta a las mujeres, lo que revela algunas sorpresas en el camino."}
@@ -17851,22 +17851,22 @@
 {"gender":"male","en":"Even though I'm trying this hard, it's so difficult to test out all possible conditions.","es":"Aunque lo intento, es muy dif\u00edcil de probar todas las condiciones posibles."}
 {"gender":"male","en":"I mean, I'm screaming at a bag of chips, , and we're blasting it with so much light, we literally melted the first bag we tried this on.","es":"Quiero decir, estoy gritando a una bolsa de papas fritas, y la bombardeamos con tanta luz que, literalmente, la bolsa con la que lo intentamos, se derriti\u00f3."}
 {"gender":"female","en":"Summer vacations often consisted of my father trying to heal me, so I drank deer's milk, I had hot cups on my back, I was dunked in the Dead Sea, and I remember the water burning my eyes and thinking, \"It's working! It's working!\"","es":"En las vacaciones de verano a menudo mi padre trataba de sanarme, as\u00ed que yo beb\u00eda leche de ciervo, me pon\u00edan tazas calientes en la espalda, me sumerg\u00eda en el Mar Muerto, y recuerdo que el agua me quemaba los ojos y pensaba: \"\u00a1Funciona, funciona!\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the legislador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la legisladora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the legislator gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la legisladora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I love diplomacy, I have no career, I expected my entire life to be a diplomat, to be serving my country.","es":"Me encanta la diplomacia. Ya no tengo carrera. Esperaba que mi vida entera fuera ser diplom\u00e1tico, servir a mi pa\u00eds."}
 {"gender":"male","en":"\"If I wasn't as busy as I am,\" he told a reporter at the time, \"I would be a completely disabled guy.\"","es":"\"Si no fuera por lo ocupado que estoy\", dijo a un reportero en alguna ocasi\u00f3n, \"ser\u00eda una persona completamente discapacitada\"."}
 {"gender":"male","en":"I would come home and I would see the red light flashing on my answering machine, and instead of being thrilled to hear from my friends, I would think, \"What a lot of people that is to have to call back.\"","es":"Volv\u00eda a casa, ve\u00eda la luz roja del contestador titilar y en vez de alegrarme de que mis amigos me llamaran, pensaba: \u00abCu\u00e1nta gente a la que tengo que llamar\u00bb."}
 {"gender":"female","en":"Today, I'm using it to create permanent, billowing, voluptuous forms the scale of hard-edged buildings in cities around the world.","es":"Hoy lo utilizo para crear formas permanentes, ondulantes, voluptuosas a la escala de edificios de formas duras, en varias ciudades del mundo."}
 {"gender":"male","en":"So now I'm going to take you on a tour of the building.","es":"Bueno, ahora los voy a llevar a dar una vuelta por el edificio."}
-{"gender":"neutral","en":"The electricista always shows his dedication to the team.","es":"El electricista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The promotor finished his work.","es":"La promotora termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The funcionario finished his work.","es":"El funcionario termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The electrician always shows his dedication to the team.","es":"El electricista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The promoter finished her work.","es":"La promotora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The officer finished his work.","es":"El funcionario termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"That message will only happen if I'm anonymous.","es":"Ese mensaje solo se dar\u00e1 si me mantengo en el anonimato."}
 {"gender":"male","en":"And the last story I'm going to talk about is quite a story.","es":"La \u00faltima historia de la que les hablar\u00e9 es toda una historia."}
 {"gender":"neutral","en":"And that's where we saw the malaria map shrinking.","es":"Ah\u00ed es donde vimos reducirse el mapa de la malaria."}
 {"gender":"female","en":"I'm an acquired taste at dinner parties if there are teacups around.","es":"Soy una rara en las cenas si hay tazas de t\u00e9 cerca."}
 {"gender":"neutral","en":"Are we going to start looking at what happens when your information source is turned off, as a famine?","es":"\u00bfVeremos qu\u00e9 sucede cuando la fuente de informaci\u00f3n se apague, como en una hambruna?"}
 {"gender":"neutral","en":"Friends were saying, \"James, do you want to come for a drink?\"","es":"Mi amigos me dec\u00edan: \"James, \u00bfquieres venir a tomar algo?\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The directoro de funeraria was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La directora de funeraria llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The undertaker was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La directora de funeraria llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm so glad that the interaction between braille transcribers, volunteer readers and passionate inventors, has allowed this dream of reading to come true for me and for blind people throughout the world.","es":"Estoy tan contento de que la interacci\u00f3n entre los transcriptores de braille, los lectores voluntarios y los inventores apasionados, ha permitido que este sue\u00f1o de la lectura se haga realidad para m\u00ed y para las personas ciegas en todo el mundo."}
 {"gender":"neutral","en":"You can either decide to internalize these negative messages that are being thrown at you, to let them make you feel like a failure, like success is way too hard to ever achieve, or you can choose to see that others' negativity is their own issue, and instead transform it into your own personal fuel.","es":"Internalizar estos mensajes negativos que lanzan contra uno para hacernos sentir como un fracaso, como si el \u00e9xito fuera demasiado dif\u00edcil de lograr, o puede optar por ver que la negatividad de los dem\u00e1s es su propio problema, y transformarlo en su propio combustible personal."}
 {"gender":"male","en":"This was a book of Raphael paintings, the Renaissance artist, and by taking his work and remixing it, carving into it, I'm sort of making it into something that's more new and more contemporary.","es":"Este fue un libro de pinturas de Rafael, el artista del Renacimiento, y al tallar su obra y remezclarla, tallando en ella, es como hacer algo que es m\u00e1s nuevo y m\u00e1s contempor\u00e1neo."}
@@ -17875,9 +17875,9 @@
 {"gender":"male","en":"And then when I went off, I came to a very narrow conclusion. Do I have to go around the world photographing, excuse me, women between the age of 25 and 30?","es":"Y luego, al viajar, llegu\u00e9 a una conclusi\u00f3n evidente: \u00bfTengo que ir por el mundo fotografiando, perd\u00f3n, solo mujeres entre los 25 y 30?"}
 {"gender":"female","en":"And yes, sometimes I'm swayed by money.","es":"Y, s\u00ed, a veces el dinero influye."}
 {"gender":"male","en":"There are, of course, more than those three projects that I'm showing here.","es":"Existen, por supuesto, mas que esos tres proyectos que les he mostrado."}
-{"gender":"neutral","en":"The economista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El economista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a peluquero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como peluquero."}
-{"gender":"neutral","en":"The acomodador often takes his dog for walks in the park.","es":"El acomodador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The economist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El economista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a hairdresser.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como peluquero."}
+{"gender":"neutral","en":"The usher often takes his dog for walks in the park.","es":"El acomodador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"So I'm not that unhappy about that.","es":"As\u00ed que no me siento tan infeliz por eso."}
 {"gender":"neutral","en":"And we basically founded the park on the idea of an endowment that would pay the equivalent lost fishing license fees to this very poor country to keep the area intact.","es":"Y financiamos el parque b\u00e1sicamente con la idea de donaci\u00f3n equivalente a lo que se pierde en concepto de regal\u00edas de pesca para que este peque\u00f1o pa\u00eds mantenga la zona intacta."}
 {"gender":"male","en":"Maybe not. OK, time to come clean. In my youth, yeah, I might look like I'm still clinging on to it a bit, I bought fake watches while on holiday in the Canary Islands.","es":"Posiblemente no. Para decirlo con claridad, en mi juventud s\u00ed, pudiera parecer que todav\u00eda estoy cerca compr\u00e9 relojes falsificados en las Islas Canarias."}
@@ -17902,11 +17902,11 @@
 {"gender":"neutral","en":"Antarctica was this planet's last empty quarter, the blind spot in our expanding vision of the world.","es":"La Ant\u00e1rtida fue la \u00faltima zona virgen de este planeta el \u00e1ngulo muerto en nuestra visi\u00f3n expansionista del mundo."}
 {"gender":"male","en":"So I'm here to tell you a story of success from Africa.","es":"Estoy aqu\u00ed para contarles una historia de \u00e9xito desde \u00c1frica."}
 {"gender":"male","en":"Watch this, I'm not touching any buttons, ladies and gentlemen.","es":"Vean esto, no estoy tocando un solo bot\u00f3n, damas y caballeros."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a carpintero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como carpintera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a carpenter.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como carpintera."}
 {"gender":"male","en":"And we were approaching four o'clock, our cut-off time, there was about a minute left, and despair just settled over the room. I thought, I'm failing as a teacher.","es":"Eran cerca de las 4, que era cuando terminaba el juego, y solo nos quedaba un minuto. La desesperaci\u00f3n reinaba entre nosotros, yo pens\u00e9 que hab\u00eda fallado como profesor."}
 {"gender":"neutral","en":"He had the favor of God with him.","es":"Ten\u00eda el favor de Dios con \u00e9l."}
 {"gender":"male","en":"I'm a researcher, a scientist working with economists, financial economists, ethicists, neuroscientists, lawyers and others trying to understand what makes humans tick, and how can we address this issue of fraud in corporations and therefore contribute to the improvement of the world.","es":"Soy investigador, un cient\u00edfico que trabaja con economistas, economistas financieros, expertos en \u00e9tica, neurocient\u00edficos, abogados y otros, que intenta comprender qu\u00e9 motiva a los seres humanos, y c\u00f3mo podemos encarar este asunto de fraude en corporaciones, y contribuir de esa manera a mejorar el mundo."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00fasico finished his work.","es":"La m\u00fasica termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The musician finished her work.","es":"La m\u00fasica termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And I said, \"I'm sorry, sir, have we met?","es":"Y le digo, \"Lo siento, se\u00f1or, \u00bfnos conocemos?"}
 {"gender":"male","en":"Little bit nervous? Nicolas Perony: I'm okay, thanks. DG: Okay, great. I'm sure a lot of people in the audience somehow tried to make associations between the animals you were talking about, the bats, meerkats, and humans. You brought some examples: The females are the social ones, the females are the dominant ones, I'm not sure who thinks how. But is it okay to do these associations? Are there stereotypes you can confirm in this regard that can be valid across all species?","es":"Gracias."}
 {"gender":"male","en":"In fact, I'm giving you three examples, six minutes each, during this talk.","es":"De hecho, en esta charla les voy a dar tres ejemplos de seis minutos cada uno."}
@@ -17924,14 +17924,14 @@
 {"gender":"neutral","en":"The chef finished his work.","es":"El chef termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"So they will, in fact, be quite easy for us to detect.","es":"Por eso ser\u00e1n, de hecho, bastante f\u00e1cil de detectar."}
 {"gender":"male","en":"She said, \"On the day before I started university, I was in the hotel room with my mom and dad, and I was so scared and so convinced that I couldn't do this, that I wasn't ready for university, that I just burst into tears.","es":"Me dijo: \"El d\u00eda anterior a que comenzara la universidad estaba en un cuarto de hotel con mis padres, y estaba tan temerosa y convencida de que no podr\u00eda hacerlo, de que no estaba lista para la universidad, que romp\u00ed en llanto."}
-{"gender":"neutral","en":"The salvavidas listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El salvavidas escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The lifeguard listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El salvavidas escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I spent all my money repairing it, finally made it to Santa Monica, not even LA, stayed for 48 hours wandering the beach, basically, got in my car, drove home, thus ending my acting career, so, Seventeen, Mishawaka parents' house, paying rent, selling vacuums telemarketing, cutting grass at the local 4-H fairgrounds.","es":"Gast\u00e9 todo mi dinero en reparaciones para acabar en Santa M\u00f3nica, ni siquiera Los \u00c1ngeles, donde me qued\u00e9 48 horas pase\u00e1ndome por la playa, b\u00e1sicamente, recuper\u00e9 mi coche y volv\u00ed a casa poniendo as\u00ed fin a mi carrera de actor. As\u00ed que estoy en Mishawaka con 17 a\u00f1os en la casa de mis padres, pago alquiler, vendo aspiradoras, hago tele-marketing, corto el c\u00e9sped en los parques de atracciones 4-H locales."}
 {"gender":"neutral","en":"Think about it.","es":"Pi\u00e9nsenlo."}
 {"gender":"neutral","en":"So the senior citizens realized that they needed to have an emergency meeting.","es":"Entonces los residentes decidieron que ten\u00edan que hacer una reuni\u00f3n de emergencia."}
 {"gender":"male","en":"And I'll come back to that in a minute, because I think the results so far have been remarkable, and I can only anticipate and get real excited about what I think is going to happen in the next eight years, while we get to the 2015 initiative.","es":"Volver\u00e9 a tocar el tema m\u00e1s adelante, porque pienso que los resultados hasta ahora son dignos de comentar y solo puedo anticiparles que realmente me emociona lo que creo que va a pasar en los pr\u00f3ximos 8 a\u00f1os mientras nos acercamos a la iniciativa 2015."}
 {"gender":"female","en":"I'm asking you to be bold.","es":"Les pido que sean audaces."}
 {"gender":"male","en":"I'm using clamps and ropes and all sorts of materials, weights, in order to hold things in place before I varnish so that I can push the form before I begin, so that something like this can become a piece like this, which is just made from a single dictionary.","es":"Estoy usando pinzas y cables y todo tipo de materiales, pesos, con el fin de mantener las cosas en su lugar antes de barnizar para pode empujar la forma antes de comenzar, y que algo como esto pueda convertirse en una pieza como esta, hecha solo a partir de un \u00fanico diccionario."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El mensajero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The messenger listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El mensajero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"And you say, \"Hey, Alex. Look at this parking lot where we started.","es":"Y dice: 'Oye Alex, mira el estacionamiento donde empezamos."}
 {"gender":"female","en":"That's because digital money isn't really mine, it's entries in databases that belong to my bank, my credit card company or my investment firm.","es":"Eso es porque el dinero digital no es realmente m\u00edo, son entradas en las bases de datos que pertenecen a mi banco, mi compa\u00f1\u00eda de tarjeta de cr\u00e9dito o mi empresa de inversi\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"Up until I was 16, I healed my sadness by crying, mostly at nights when everyone would sleep and I would sob in my pillow, until that one night when I found out my friend was killed in the name of honor.","es":"Hasta los 16 a\u00f1os cur\u00e9 mi tristeza llorando, sobre todo por las noches cuando todo el mundo dorm\u00eda sollozaba en mi almohada, hasta que una noche, me enter\u00e9 de que mi amiga fue asesinada en nombre del honor."}
@@ -17955,7 +17955,7 @@
 {"gender":"male","en":"Folks, I'm petrified.","es":"Amigos, estaba petrificado."}
 {"gender":"neutral","en":"The fetus needs to survive inside the mother.","es":"El feto necesita sobrevivir en el interior de la madre."}
 {"gender":"male","en":"And I said, \"Well, I'm going to have to spread that message.\"","es":"As\u00ed que dije, \"Bueno, voy a tener que difundir este mensaje\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The soldado listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El soldado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The soldier listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El soldado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm alive.","es":"Estoy viva."}
 {"gender":"female","en":"And I'm aware that this is a contentious statement, but the reality is that so much is at stake in our countries if we let fossil fuels stay at the center of our development.","es":"Soy consciente de que es una afirmaci\u00f3n pol\u00e9mica, pero la realidad es que hay mucho en juego en nuestros pa\u00edses si dejamos que los combustibles f\u00f3siles est\u00e9n en el centro de nuestro desarrollo."}
 {"gender":"neutral","en":"We suppress it.","es":"Lo suprimimos."}
@@ -17967,16 +17967,16 @@
 {"gender":"neutral","en":"We are running out of what we need.","es":"Nos estamos quedando sin lo que necesitamos."}
 {"gender":"female","en":"Now, the kind of shocks I'm talking about are big, a cataclysmic market crash, rising fascism, an industrial accident that poisons on a massive scale.","es":"Me refiero a las grandes crisis: un cataclismo en el mercado, un fascismo creciente, un accidente industrial que envenene a escala masiva."}
 {"gender":"male","en":"I said, \"Wow, great, I'm already learning things. Great.\"","es":"Era fant\u00e1stico ir aprendiendo cosas, genial."}
-{"gender":"neutral","en":"The t\u00e9cnico recommended a book that he recently read.","es":"La t\u00e9cnica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The technician recommended a book that she recently read.","es":"La t\u00e9cnica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"The main characteristics of such a system is that there's one sole contact point to the ground.","es":"La caracter\u00edstica principal de este sistema es que hay un \u00fanico punto de contacto con el suelo."}
 {"gender":"female","en":"And I remember walking through the halls of the U.S. Capitol, and I was in my 30s, and my life had purpose, and I couldn't imagine that anybody would ever challenge this important piece of legislation.","es":"Y me acuerdo estar caminando por los pasillos del Capitolio de EE UU, y ten\u00eda alrededor de 30 a\u00f1os, y mi vida ten\u00eda un prop\u00f3sito, y no pod\u00eda imaginar que alguien estuviera en contra de esa importante legislaci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"On rainy days, the auditor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el auditor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The reparador recommended a book that he recently read.","es":"La reparadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The contador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El contador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The repairer recommended a book that she recently read.","es":"La reparadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The accountant listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El contador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"By definition, two people picked at random can't have correlations in the distribution of gray matter in the cortex.","es":"Por definici\u00f3n, dos personas al azar no pueden tener correlaciones en la distribuci\u00f3n de materia gris en la corteza."}
 {"gender":"neutral","en":"Consumers are getting the power to decide what they want to buy, when they want to buy it, how they want to buy it, how they want to social.","es":"Los consumidores tienen el poder de decidir lo que quieren comprar, cuando quieren comprarlo, c\u00f3mo quieren comprarlo, c\u00f3mo quieren ser sociales."}
 {"gender":"female","en":"And there I was sitting, and my then-boyfriend, I didn't mean it was a boyfriend like it is meant today, but my boyfriend and I sat at the market and sold the pots.","es":"Y ahi estaba sentada, cuando mi novio de ese tiempo, No me refiero a que era un novio como significa ahora, pero mi novio y yo nos sentamos en el mercado y vendimos las piezas."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the constructor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la constructora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the builder enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la constructora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"So, I was so disturbed by what I saw and I was so unhappy with the article that ran afterwards, that I decided I would take six months off.","es":"Me molest\u00f3 tanto lo que vi y me decepcion\u00f3 tanto el art\u00edculo que sali\u00f3 publicado que decid\u00ed tomarme un sab\u00e1tico de 6 meses."}
 {"gender":"female","en":"I'm thinking about artificial intelligence, autonomous robots and so on. No one seems, aside from autonomous warfare robots, nobody seems to have launched a similar discussion in those fields, in calling for a moratorium.","es":"Pensando en la inteligencia artificial, robots aut\u00f3nomos, etc. nadie parece, a excepci\u00f3n de los robots aut\u00f3nomas de guerra, nadie parece haber iniciado una discusi\u00f3n similar en esos campos, para pedir una moratoria."}
 {"gender":"female","en":"And I'm in the meeting, it's about a three-hour meeting, and two hours in, there needs to be that bio break, and everyone stands up, and the partner running the meeting starts looking really embarrassed.","es":"Estoy en la reuni\u00f3n, una reuni\u00f3n de unas 3 horas, pasaron 2 horas y ya necesit\u00e1bamos una pausa para ir al ba\u00f1o; todo el mundo se para y el anfitri\u00f3n de la reuni\u00f3n empieza a mirar muy avergonzado."}
@@ -17985,8 +17985,8 @@
 {"gender":"male","en":"What I'm doing now, I'm changing my perspective.","es":"Ahora estoy cambiando de perspectiva."}
 {"gender":"male","en":"And so, on my 27th birthday I decided, because I argued so much and I talk so much, that I was going to stop speaking for just one day, one day, to give it a rest.","es":"Y as\u00ed, en mi cumplea\u00f1os n\u00famero 27 decid\u00ed, porque discut\u00eda mucho y hablaba tanta, ven, que iba a dejar de hablar por un solo d\u00eda - un d\u00eda - para darle un descanso."}
 {"gender":"female","en":"NA: Well, let me first warn you that I'm not the traditional Yemeni girl.","es":"NA: Bueno, en primer lugar les advierto que no soy la t\u00edpica joven yemen\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the locutor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la locutora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The cuidador recommended a book that he recently read.","es":"La cuidadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the announcer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la locutora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The caretaker recommended a book that she recently read.","es":"La cuidadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I am learning some basic origami.","es":"Estoy aprendiendo a hacer origamis sencillos."}
 {"gender":"neutral","en":"Tremendously challenging.","es":"Tremendamente desafiante."}
 {"gender":"female","en":"As a young magician, I was always in a rush to make them appear, but my teacher told me the secret to the success of this magical act is to make my doves appear only after they've waited patiently in my tuxedo.","es":"Como joven ilusionista, siempre estaba ansiosa por hacerlas aparecer, pero mi profesor me dec\u00eda que el secreto del \u00e9xito en estos actos de magia era hacer aparecer las palomas \u00fanicamente despu\u00e9s de que esperaran con paciencia en mi esmoquin."}
@@ -17998,13 +17998,13 @@
 {"gender":"male","en":"I'm a cybersecurity researcher, which means my job is to sit down with this information and try to make sense of it, to try to understand what all the ones and zeroes mean.","es":"Soy investigador de seguridad inform\u00e1tica; o sea, mi trabajo consiste en analizar esta informaci\u00f3n y tratar de darle sentido, tratar de entender qu\u00e9 significan esos unos y ceros."}
 {"gender":"female","en":"I don't really, I mean, I could tell you that I didn't understand, I'm not proud of it, but I didn't understand let's say 95 percent of the talks at this conference.","es":"En realidad-- quiero decir, podr\u00eda decirles que no he entendido, no estoy orgullosa de eso, pero no he entendido digamos que 95 por ciento de las charlas de esta conferencia."}
 {"gender":"male","en":"Whereas I'm a field person, I get panic attacks if I have to spend too many hours in a lab with a white coat on. Take me away.","es":"Yo trabajo en terreno, me dar\u00eda p\u00e1nico si tuviera que pasar muchas horas en un laboratorio con una bata blanca; s\u00e1quenme de ah\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00e1rbitro listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El \u00e1rbitro escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The umpire listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El \u00e1rbitro escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"When I have a perceptual experience that I describe as a red tomato, I am interacting with reality, but that reality is not a red tomato and is nothing like a red tomato.","es":"Cuando percibo a trav\u00e9s de la experiencia lo que describo como un tomate rojo, estoy interactuando con la realidad, pero esa realidad no es un tomate rojo y no se parece en nada a un tomate rojo."}
 {"gender":"male","en":"So, I was interested in these two rollers, and I actually wanted more, so I borrowed another mouse from a friend, never returned to him, and I now had four rollers.","es":"Yo estaba interesado en estos dos rodillos, y quer\u00eda m\u00e1s de ellos, entonces tome prestado otro rat\u00f3n de un amigo, nunca lo devolv\u00ed, y ahora ten\u00eda cuatro rodillos."}
 {"gender":"female","en":"I watched my compass so we could find our way back out, and he watched for sharks, and after 20 minutes of swimming that felt like an hour, we finally dropped down to the reef, and I was so shocked, and I was so happy that my eyes filled with tears.","es":"Mire la br\u00fajula para encontrar el camino de regreso, y \u00e9l observ\u00f3 a los tiburones, Y despu\u00e9s de 20 minutos de nadar que me parecieron una hora, finalmente llegamos al arrecife. Y estaba tan sorprendida, y estaba tan feliz que se me empa\u00f1aron los ojos de l\u00e1grimas."}
-{"gender":"neutral","en":"The granjero var\u00f3n always shows his dedication to the team.","es":"La granjera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The farmer always shows her dedication to the team.","es":"La granjera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"The reason I'm doing that is because those are going to be the areas that are the most significant to us.","es":"La raz\u00f3n de hacerlo es porque esas ser\u00e1n las \u00e1reas m\u00e1s transcendentes para nosotros."}
-{"gender":"neutral","en":"The chofer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La chofer llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The chauffeur was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La chofer llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm an informatics and data science guy and really, in my opinion, the only hope, only hope, to understand these interactions is to leverage lots of different sources of data in order to figure out when drugs can be used together safely and when it's not so safe.","es":"Soy inform\u00e1tico y cient\u00edfico de datos y de verdad, en mi opini\u00f3n, la \u00fanica esperanza, \u00fanica esperanza, para entender estas interacciones es usar muchas fuentes de datos diferentes para comprender cu\u00e1ndo se pueden usar las medicinas juntas con seguridad y cuando no es tan seguro."}
 {"gender":"male","en":"In the middle of this chaos, I'm rolling around in a wheelchair, and I was completely invisible.","es":"En medio de ese caos, llego yo en mi silla de ruedas y era totalmente invisible."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, you may think that no one looked at this before because ownership networks are really, really boring to study.","es":"Ahora pueden pensar que nadie antes hab\u00eda observado esto porque las redes de propiedades son muy pero muy aburridas de estudiar."}
@@ -18012,12 +18012,12 @@
 {"gender":"male","en":"She took me out back and said, \"Bryan, I'm going to tell you something, but you don't tell anybody what I tell you.\"","es":"Me llev\u00f3 afuera y me dijo: \"Bryan, te dir\u00e9 algo, pero no se lo puedes decir a nadie\"."}
 {"gender":"neutral","en":"However, it's not just the laying down of memory and recalling it.","es":"Sin embargo, no es s\u00f3lo la fijaci\u00f3n de la memoria y la evocaci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"Few things on Earth are less natural than a cornfield.","es":"Pocas cosas en el planeta son menos naturales que un campo de ma\u00edz."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the marinero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el marinero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the sailor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el marinero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And the first thing is passion. Freeman Thomas says, \"I'm driven by my passion.\" TEDsters do it for love; they don't do it for money.","es":"Lo primero es la Pasi\u00f3n Freeman Thomas dijo, \"Soy impulsado por mi pasi\u00f3n\" Las personas en TED lo hacen por amor, no por dinero."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the educador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la educadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the educator enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la educadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"Before heading out, the editor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el editor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"And I'm not being modest or self-deprecating, I am amazing.","es":"No estoy siendo modesta o autocr\u00edtica; soy genial."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the recaudador de fondos gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el recaudador de fondos pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the fundraiser gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el recaudador de fondos pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"PR: I was a, there were times I was a C student. You know, it's funny. When I got to college, I studied physics in college, and I got really, it was funny, because I was definitely a more antisocial kid.","es":"PR: Yo era, hab\u00eda veces en las que era un estudiante C. Es gracioso, Cuando entr\u00e9 en la universidad, estudi\u00e9 F\u00edsica, me volv\u00ed muy, era gracioso, porque era sin duda un chico m\u00e1s antisocial."}
 {"gender":"male","en":"I remember as a child, my first tool I built was actually a microscope that I built by stealing lenses from my brother's eyeglasses.","es":"Recuerdo que de ni\u00f1o, la primera herramienta que hice fue un microscopio que constru\u00ed con los lentes robados de las gafas de mi hermano."}
 {"gender":"male","en":"So I guess my message is: whether you have a charity or some other organization, or you're a teacher or a therapist or you're a parent who is just doing your very best, or you're an autistic, like I am, no matter who you are, you absolutely must help these children strip away those fears before you do anything else, because anything else is going to feel forced unless they're not afraid.","es":"Por eso mi mensaje es: si tienes una entidad de caridad o alguna otra organizaci\u00f3n, o son maestros o terapeutas o padres que hacen el mejor esfuerzo, o son autistas, como yo, no importa qui\u00e9nes sean, absolutamente deben ayudar a que estos ni\u00f1os abandonen esos miedos antes de hacer cualquier otra cosa, porque cualquier otra cosa se sentir\u00e1 forzada hasta que dejen de sentir miedo."}
@@ -18028,7 +18028,7 @@
 {"gender":"male","en":"Actually, I was totally freaking out, , and I was borderline hypothermic, and my friends eventually had to help me out of the water.","es":"En realidad, estaba volvi\u00e9ndome totalmente loco, al l\u00edmite de la hipotermia, y mis amigos, finalmente, tuvieron que ayudarme a salir del agua."}
 {"gender":"female","en":"Now I look in the mirror and not only see an image of myself, but of the women who have made me who I am today.","es":"Ahora miro en el espejo y no solo veo mi reflejo, sino tambi\u00e9n el de las mujeres que me han hecho como soy hoy."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you. Thank you.","es":"Gracias. Gracias."}
-{"gender":"neutral","en":"The trabajador recommended a book that he recently read.","es":"El trabajador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The worker recommended a book that he recently read.","es":"El trabajador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I'm missing it, being a titan and mourning my hum, and here she is changing right before my eyes.","es":"Al ser un tit\u00e1n y estar de luto por mi zumbido, me lo acabo de perder mientras que ella est\u00e1 cambiando delante de mis ojos."}
 {"gender":"male","en":"I'm overtime, so I just wanted to say you can, if you're in New York, you can check out my work at the Whitney Biennial next week, and also at Bitforms Gallery in Chelsea.","es":"Ya me pas\u00e9 de tiempo, solo quer\u00eda decir que si est\u00e1s en Nueva York, puedes ver mi trabajo en la Whitney Biennal la semana entrante, y tambi\u00e9n en Chelsea en la Bitforms Gallery."}
 {"gender":"male","en":"I'm happy to make that transit autonomous vehicles, but maybe I'll have a chance to talk about that later.","es":"Me alegra que esos veh\u00edculos sean de conducci\u00f3n aut\u00f3noma, sin embargo, quiz\u00e1s les hable de eso m\u00e1s tarde."}
@@ -18038,8 +18038,8 @@
 {"gender":"female","en":"It just simply can't be done, and Bonnie said to me, \"But if you're going to take the journey, I'm going to see you through to the end of it, so I'll be there.\"","es":"Sencillamente no pod\u00eda hacerse, pero Bonnie me dijo: \"Si vas a emprender el viaje, te acompa\u00f1ar\u00e9 hasta el final, all\u00ed estar\u00e9\"."}
 {"gender":"female","en":"I think, while I'm enjoying my life as a happy musician, I'm earning a lot more recognition than I've ever imagined.","es":"Creo que, mientras disfruto de mi vida como una m\u00fasica feliz, estoy ganando m\u00e1s reconocimiento del que imagin\u00e9."}
 {"gender":"neutral","en":"We've all learned what, the kind of panic that can occur when an old disease rears its head, like anthrax.","es":"Hemos aprendido la clase de p\u00e1nico que puede ocurrir cuando una vieja enfermedad levanta la cabeza, como el \u00e1ntrax."}
-{"gender":"neutral","en":"The enfermero often takes his dog for walks in the park.","es":"El enfermero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a quiropr\u00e1ctico.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como quiropr\u00e1ctica."}
+{"gender":"neutral","en":"The nurse often takes his dog for walks in the park.","es":"El enfermero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a chiropractor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como quiropr\u00e1ctica."}
 {"gender":"female","en":"But I am against using it as a barrier.","es":"Pero no debe ser un obst\u00e1culo."}
 {"gender":"male","en":"Not that I'm a bad teacher, but I've been studying and teaching about human waste and how waste is conveyed through these wastewater treatment plants, and how we engineer and design these treatment plants so that we can protect surface water like rivers.","es":"No es que sea mal profesor, sino que he estudiado y ense\u00f1ado el tema de los desechos humanos, c\u00f3mo se canalizan a las plantas de tratamiento y c\u00f3mo concebimos y dise\u00f1amos estas plantas para proteger aguas superficiales como las de los r\u00edos."}
 {"gender":"female","en":"I remember my aunt brushing my hair when I was a child.","es":"Recuerdo a mi t\u00eda cepill\u00e1ndome el cabello cuando era ni\u00f1a."}
@@ -18050,12 +18050,12 @@
 {"gender":"neutral","en":"We plutocrats need to get this trickle-down economics thing behind us, this idea that the better we do, the better everyone else will do. It's not true.","es":"Los plut\u00f3cratas tenemos que entender que la econom\u00eda del derrame subyacente, esta idea de que cuanto mejor nos va, mejor le ir\u00e1 a todos los dem\u00e1s, no es verdad."}
 {"gender":"neutral","en":"It doesn't matter if you fail.","es":"No importa si fallan."}
 {"gender":"female","en":"And I'm so inspired by what they're doing, because it really represents an alternative to the type of economy we have now, which exploits all of us.","es":"Y estoy tan inspirada por lo que est\u00e1n haciendo, porque representan realmente una alternativa al tipo de econom\u00eda que tenemos ahora, que nos explota a todos."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a practicante.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como practicante."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a practitioner.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como practicante."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to say that this is not a good idea.","es":"Y yo digo que esa no es una buena idea."}
 {"gender":"male","en":"And I'm thinking, \"Oh, man!\"","es":"Y pienso: \"\u00a1Hombre!\""}
 {"gender":"female","en":"I just wanted some keepsakes so that when I got home, I could believe it had really happened to me.","es":"Solo quer\u00eda algunos recuerdos, para que al llegar a casa, pudiera creerme que realmente me hab\u00eda sucedido."}
 {"gender":"neutral","en":"Probably not. That's because most people think architects design buildings and cities, but what we really design are relationships, because cities are about people.","es":"Probablemente no. La mayor\u00eda de la gente piensa que los arquitectos dise\u00f1an edificios y ciudades, pero lo que realmente dise\u00f1an son relaciones, porque las ciudades son las personas."}
-{"gender":"neutral","en":"The funcionario recommended a book that he recently read.","es":"El funcionario recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The officer recommended a book that he recently read.","es":"El funcionario recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm an artist and I cut books.","es":"Soy artista y corto libros."}
 {"gender":"neutral","en":"And in that moment, we weren't our American selves, we weren't our Chinese selves, we were just mortals sitting together in that light that keeps us here.","es":"Y en ese momento, ya no \u00e9ramos de EE.UU., ni chinas, \u00e9ramos simples mortales sentadas en esa luz que nos cubr\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"But I'm talking about the crabs actually doing the chewing.","es":"Sino que estoy hablando de los cangrejos mismos que mastican."}
@@ -18077,9 +18077,9 @@
 {"gender":"neutral","en":"The federal government abdicated most responsibility.","es":"El gobierno federal abdic\u00f3 la mayor\u00eda de la responsabilidad."}
 {"gender":"male","en":"So, I share it with all of you here today, though the idea itself is getting crystallized and I'm still writing up the business plan.","es":"Por eso aqu\u00ed la comparto con ustedes, aunque la idea en s\u00ed est\u00e1 tomando forma y a\u00fan estoy escribiendo el plan de negocios."}
 {"gender":"male","en":"Oops, I'm sorry.","es":"\u00a1Uy!, perd\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The gobernanto was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El gobernanto llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The housekeeper was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El gobernanto llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I'm creating the space where people are willing and able to share and combine their talents and passions.\"","es":"Estoy creando el espacio donde la gente est\u00e9 dispuesta y pueda compartir y combinar sus talentos y pasiones\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The corredor finished his work.","es":"El corredor termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The broker finished his work.","es":"El corredor termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Now, I'm a documentary filmmaker, so after going through my pissed off stage and yelling at the television and radio, my next instinct was to make a movie.","es":"Soy cineasta de documentales, as\u00ed que despu\u00e9s de mi etapa de bronca fuera del escenario y gritando en la TV y la radio, mi siguiente reacci\u00f3n fue hacer una pel\u00edcula."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure many of us have had the experience of buying and returning items online.","es":"Seguramente, muchos de nosotros habremos comprado y devuelto cosas por Internet."}
 {"gender":"male","en":"And those facilities, I'm talking about things like the mechanisms that prove our identity, the licensing authorities that know what each of us is allowed to do legally at any given time, the processes by which we resolve disputes through official channels.","es":"Y esas estructuras estoy hablando de mecanismos como las pruebas de identidad, el otorgamiento de licencias que sabe qu\u00e9 puede hacer cada uno en materia legal a cada momento, los procesos de resoluci\u00f3n de disputas mediante canales oficiales."}
@@ -18091,7 +18091,7 @@
 {"gender":"female","en":"So I'm going to take you back to 1948.","es":"As\u00ed que vayamos a 1948."}
 {"gender":"neutral","en":"This is the picture of us at that interview.","es":"Esta es nuestra imagen en esa entrevista."}
 {"gender":"male","en":"I was going to show you a couple of other things I'm going to skip.","es":"Les iba a mostrar un par de cosas que voy a pasar."}
-{"gender":"neutral","en":"The piloto listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La piloto escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The pilot listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La piloto escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"You know, I'm okay with that, because if that's the future of good food, it's going to be delicious.","es":"Saben, no tengo problema con eso, porque si eso es el futuro de la comida, va a ser delicioso."}
 {"gender":"female","en":"And the one I'm working on right now, which is, because I'm right in the middle of it, and these for some reason choke me up like crazy, is a game called \"Mexican Kitchen Workers.\"","es":"Y el juego en el que trabajo ahora estoy en medio del proceso, por alguna raz\u00f3n, se me hace un nudo en la garganta los \"Trabajadores de la cocina mexicana\"."}
 {"gender":"female","en":"Like, it's very easy for me to let my mind loose because I don't try and fit myself into a tiny little box.","es":"Al igual, que es muy f\u00e1cil para m\u00ed dejar mi mente volar porque yo no encajo en una cajita peque\u00f1a."}
@@ -18101,22 +18101,22 @@
 {"gender":"neutral","en":"There's an unthinking tendency to imagine that humans will be there, experiencing the sun's demise, but any life and intelligence that exists then will be as different from us as we are from bacteria.","es":"Hay una tendencia ignorante de imaginar que los humanos van a estar all\u00ed, contemplando el ocaso del Sol, pero cualquier vida e inteligencia que exista entonces va a ser tan diferente de nosotros como nosotros lo somos de las bacterias."}
 {"gender":"male","en":"And I'm not paranoid, but everywhere I go, I'm getting all sorts of advice: Go here, move there, watch out for this.","es":"No soy paranoico, pero dondequiera que voy, recibo todo tipo de consejos: Ve all\u00ed, mu\u00e9vete all\u00e1, cuidado con esto."}
 {"gender":"neutral","en":"Our forest in Brazil, that antique forest that was the size of California, is destroyed today 93 percent.","es":"Nuestro bosque en Brasil, ese bosque antiguo que era del tama\u00f1o de California, est\u00e1 destruido hoy en un 93 %."}
-{"gender":"neutral","en":"The analista always shows his dedication to the team.","es":"El analista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The analyst always shows his dedication to the team.","es":"El analista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And we've got to say, what good is all of our intellectual and political and economic power, and I'm really thinking intellectual power in this room, if we can't use it to bring slavery to an end?","es":"Y tenemos que preguntarnos de qu\u00e9 sirve nuestro poder intelectual, econ\u00f3mico y pol\u00edtico. Y creo que poder intelectual hay en este sal\u00f3n, \u00bfsi no lo podemos usar para acabar con la esclavitud?"}
 {"gender":"male","en":"He said, \"I don't see the wall,\" and I'm telling you the same, Don't see the wall.","es":"Me dijo: \"No veo el muro\", y yo les digo lo mismo, no veo el muro."}
 {"gender":"female","en":"I mean, not too long ago, I was on a plane and I heard the voice of a woman pilot coming over the P.A. system, and I was just so excited, so thrilled.","es":"Quiero decir, no hace mucho tiempo, yo estaba en un avi\u00f3n y o\u00ed la voz de una mujer piloto a trav\u00e9s del sistema de megafon\u00eda, y yo estaba tan emocionada."}
 {"gender":"female","en":"And it is a journey which has only served to strengthen my faith, and my appreciation of local histories and cultures by showing me possibilities where I once only saw absolutes.","es":"Un viaje que ha servido para fortalecer mi fe, y aprecio por las historias y culturas locales mostr\u00e1ndome posibilidades donde alguna vez solo vi absolutos."}
 {"gender":"female","en":"The first time, I was driving to find a secret beach and I got lost, and he punched me in the side of my head so hard that the other side of my head repeatedly hit the driver's side window.","es":"La primera vez yo estaba conduciendo hacia una playa secreta y me perd\u00ed, y \u00e9l me dio tan fuerte en la cabeza que rebot\u00e9 varias veces contra la ventanilla del coche."}
-{"gender":"neutral","en":"The archivero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El archivero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The archivist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El archivero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And I'm standing in my bathroom getting ready to step into the shower, and I could actually hear the dialogue inside of my body.","es":"Estaba parada en el ba\u00f1o lista para meterme en la ducha y pod\u00eda escuchar el di\u00e1logo dentro de mi cuerpo."}
 {"gender":"neutral","en":"Our goal is to democratize the process of archaeological discovery, and allow anyone to participate.","es":"Nuestro objetivo es democratizar el descubrimiento arqueol\u00f3gico, y permitir que todos participen."}
 {"gender":"male","en":"This is something that I'm interested in, because it relates to habitability.","es":"Esto es algo que me interesa, porque se relaciona con la habitabilidad."}
 {"gender":"female","en":"Not because I'm sad but because I'm so touched and inspired by them.","es":"No porque est\u00e9 triste sino porque estoy conmovida e inspirada por ellas."}
 {"gender":"female","en":"I am going to talk about myself, which I rarely do, because I, well for one thing, I prefer to talk about things I know nothing about.","es":"Voy a hablar de m\u00ed misma, lo que rara vez hago porque en primer lugar, prefiero hablar de cosas de las que no s\u00e9 nada."}
 {"gender":"male","en":"Well, this has emotions if you like, because it signals the waiter that, \"Hey, I'm finished.","es":"Bueno, en ese caso podemos decir que esto tiene emociones porque le indica al mesero: \"Estoy listo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the promotor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la promotora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the comprador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el comprador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a pat\u00f3logo.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como pat\u00f3loga."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the promoter enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la promotora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the buyer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el comprador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a pathologist.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como pat\u00f3loga."}
 {"gender":"neutral","en":"And as you see on this animation, what Kepler is going to detect is just the dimming of the light from the star.","es":"Como ven en esta animaci\u00f3n, lo que Kepler va a detectar es el oscurecimiento de la luz de la estrella."}
 {"gender":"neutral","en":"In contrast, the people that wrote the reviews that were actually there, their bodies actually entered the physical space, they talked a lot more about spatial information.","es":"Por el contrario, la gente que dej\u00f3 comentarios habiendo estado realmente all\u00ed, los que en realidad ingresaron en el espacio f\u00edsico, dieron mucha m\u00e1s informaci\u00f3n referida al espacio."}
 {"gender":"male","en":"So, I work for Esquire magazine, and a couple of years ago, I wrote an article called \"My Outsourced Life,\" where I hired a team of people in Bangalore, India, to live my life for me.","es":"Trabajo para la revista Esquire y hace un par de a\u00f1os escrib\u00ed un art\u00edculo llamado \"Mi vida subcontratada\" donde contrataba a un equipo de gente en Bangalore, India para que vivieran mi vida por m\u00ed."}
@@ -18134,14 +18134,14 @@
 {"gender":"neutral","en":"So here we are back to the horse and buggy.","es":"Y aqu\u00ed volvemos al caballo y la calesa."}
 {"gender":"male","en":"I would take camera LED lights and a bungee cord and strap it on my waist and I would videotape my belly button, get a different perspective, and see what it does.","es":"Tom\u00e9 una c\u00e1mara de luces LED y una cuerda el\u00e1stica y la at\u00e9 a mi cintura para grabar un video de mi ombligo, desde una perspectiva diferente y vean que pas\u00f3."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, many of the people who participate in Earth Witness would focus on ecological problems, human-caused or otherwise, especially environmental crimes and significant sources of greenhouse gases and emissions.","es":"Y muchas de las personas que participar\u00edan en Testigo del Planeta se concentrar\u00edan en problemas ecol\u00f3gicos, provocados o no por los seres humanos, especialmente cr\u00edmenes ambientales y fuentes considerables de emisiones y gases de efecto invernadero."}
-{"gender":"neutral","en":"The peluquero often takes his dog for walks in the park.","es":"La peluquera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The hairdresser often takes her dog for walks in the park.","es":"La peluquera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And the man said, \"I'm making a needle.\" And he said, \"That's ridiculous.","es":"Y el hombre le contest\u00f3, \"Estoy haciendo una aguja\" Y \u00e9l dijo: \"Eso es rid\u00edculo."}
 {"gender":"female","en":"There is a little bit of a difference there that is worth just, thinking about. And I remember when I was 12 years old, and I started playing timpani and percussion, and my teacher said, \"Well, how are we going to do this?","es":"Hay una peque\u00f1a diferencia ah\u00ed que vale la pena pensar. Y recuerdo cuando ten\u00eda 12 a\u00f1os y comenc\u00e9 a tocar timbales y percusi\u00f3n, y mi profesor dijo: \"Bueno, \u00bfc\u00f3mo vamos a hacer esto?"}
 {"gender":"neutral","en":"We are running late.","es":"Vamos llegando tarde."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00fasico often takes his dog for walks in the park.","es":"La m\u00fasica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The musician often takes her dog for walks in the park.","es":"La m\u00fasica suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"So, I'm interested in the use of metabolic materials for the practice of architecture.","es":"Por lo tanto, estoy interesada en el uso de materiales metab\u00f3licos para la pr\u00e1ctica de la arquitectura."}
 {"gender":"neutral","en":"If we could turn them off, then we could try and figure out what they're necessary for.","es":"Si pudi\u00e9ramos apagarlas entonces podr\u00edamos intentar y dilucidar para qu\u00e9 son necesarias."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the \u00e1rbitro enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la \u00e1rbitra disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the umpire enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la \u00e1rbitra disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"So I said, \"I'm going to dedicate myself. I'm leaving America. I'm going to run for office.\"","es":"As\u00ed que dije: \"Me voy a dedicar a esto, me voy de los EE.UU. Me voy a postular.\""}
 {"gender":"neutral","en":"It costs about three dollars to download, print and bind a normal, old book.","es":"Cuesta unos tres d\u00f3lares descargar, imprimir y encuadernar un libro com\u00fan."}
 {"gender":"neutral","en":"And one of the things that we learned confirmed what the scientists have long told us.","es":"Y una de las cosas aprendidas es la confirmaci\u00f3n de lo que hace tiempo los cient\u00edficos ya nos hab\u00edan dicho."}
@@ -18156,7 +18156,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"Here it is about 40 minutes later.","es":"Aqu\u00ed est\u00e1 cerca de 40 minutos despu\u00e9s."}
 {"gender":"male","en":"And because the YouTube page is set up so that the page in which I'm talking to you is on the exact, the place where I'm talking to you is on the exact same page as your comments, you are participating in a live and real and active way in the conversation.","es":"Y como YouTube est\u00e1 configurado para estar con los comentarios en el exacto punto donde yo estoy hablando con usted a sus comentarios, Uno participa de una manera viva, real y activa en la conversaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"HS: Well, you know what, I'm gonna call police, too, like I should.","es":"HS: Bueno, llamar\u00eda a la polic\u00eda tambi\u00e9n, como debe ser."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a curador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como curadora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a curator.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como curadora."}
 {"gender":"neutral","en":"So as a result, the angular acceleration, denoted by the Greek letter alpha here, goes as 1 over R. It's inversely proportional to R. The smaller you make it, the more quickly you can turn.","es":"Como resultado, la aceleraci\u00f3n angular, denotada aqu\u00ed con la letra griega alfa, es 1 sobre R. Es inversamente proporcional a R. Cuanto m\u00e1s chica sea R, m\u00e1s r\u00e1pido se puede girar."}
 {"gender":"neutral","en":"You can be yourself and have your face.","es":"Una puede ser quien es y tener un rostro."}
 {"gender":"female","en":"One of the things with Asperger's is that oftentimes, these people have a very complex inner life, and I know for myself, I have a very colorful personality, rich ideas, and just a lot going on in my mind.","es":"Una de las cosas que pasan cuando uno tiene Asperger es, que muchas veces, estas personas tienen una vida interior muy compleja, y lo s\u00e9 de primera mano: tengo una personalidad muy exuberante estoy llena de ideas y tengo un mont\u00f3n de cosas en la cabeza."}
@@ -18169,9 +18169,9 @@
 {"gender":"neutral","en":"But in each fly, we put it back only into certain neurons and not in others, and then we test each of these flies for their ability to learn and for hyperactivity.","es":"Pero en cada mosca colocamos de vuelta solo ciertas neuronas y no en otras y luego probamos cada una de estas moscas en su capacidad de aprender y en la hiperactividad."}
 {"gender":"male","en":"Tyrone Hayes: It was a surprise to me as well that I would be talking about pesticides, that I'd be talking about public health, because, in fact, I never thought I would do anything useful.","es":"Tyrone Hayes: Fue tambi\u00e9n una sorpresa para m\u00ed que llegara a hablar de pesticidas y de salud p\u00fablica Porque, en verdad, nunca me hab\u00eda imaginado poder ser \u00fatil en esos casos."}
 {"gender":"male","en":"So I'm not really worried about it.","es":"No me preocupa demasiado.As\u00ed que"}
-{"gender":"neutral","en":"The comisario was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La comisaria llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The commissioner was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La comisaria llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"In 2014, over 54 percent of the world population was living in cities, and I can bet you that so many of these people have thought of how they would do things differently, like if I only had the tools to change things in my city, what would I do?","es":"En el 2014 m\u00e1s del 54 % de la poblaci\u00f3n mundial viv\u00eda en ciudades, y puedo apostarles que muchas de estas personas han pensado en qu\u00e9 har\u00edan diferente. Es decir, si yo tuviera las herramientas para cambiar las cosas en mi ciudad, \u00bfqu\u00e9 har\u00eda yo?"}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the yesero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el yesero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the plasterer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el yesero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"So the type of magic I like, and I'm a magician, is magic that uses technology to create illusions.","es":"El tipo de magia que me gusta, y soy un mago, es la que utiliza la tecnolog\u00eda para crear ilusiones."}
 {"gender":"male","en":"I've never met a mayor who said to me, \"I want my city to be cut off.\"","es":"Nunca he conocido a un alcalde que me diga: \"quiero a\u00edslen mi ciudad\"."}
 {"gender":"male","en":"In Discover Magazine, I'm an investigative puzzle maker.","es":"En Discover Magazine, yo soy un \"creador de puzzles investigador\"."}
@@ -18180,17 +18180,17 @@
 {"gender":"neutral","en":"Right?","es":"\u00bfNo?"}
 {"gender":"neutral","en":"They, in fact, berate it.","es":"Hay quienes, de hecho, la desaprueban."}
 {"gender":"male","en":"And so I make that one tiny section look as beautiful as I possibly can, and I work my way across the insect until I have about 20 or 25 different sections.","es":"Y hago que esa peque\u00f1a secci\u00f3n se vea lo m\u00e1s hermosa posible, y recorro mi camino a trav\u00e9s del insecto hasta tener unas 20 o 25 secciones diferentes."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor finished his work.","es":"El profesor termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The professor finished his work.","es":"El profesor termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And I'm very honored by the fact that Michel invited me, only a few months ago, to become a UNAIDS ambassador.","es":"Y me siento honrada de que Michel me invitara hace unos meses a ser embajadora de UNAIDS."}
 {"gender":"female","en":"Today, I'm going to talk to you about sketching electronics.","es":"Hoy voy a hablarles de c\u00f3mo hacer bocetos de sistemas electr\u00f3nicos."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you very much, ladies and gentlemen.","es":"Muchas gracias, se\u00f1oras y se\u00f1ores."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the solador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la soladora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the roofer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la soladora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"He said, \"Yeah, I'm gonna hold it down.","es":"El dijo: \"S\u00ed, yo no dir\u00e9 nada."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the entrenador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la entrenadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the trainer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la entrenadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I wasn't thinking about a dodo skeleton; I just noticed that as I finished this skull, the armature wire that I had been used to holding it up was sticking out of the back just where a spine would be.","es":"No estaba pensando en el esqueleto del dodo; s\u00f3lo not\u00e9 que mientras terminaba el cr\u00e1neo el alambre que estaba usando para sujetarlo sobresal\u00eda de la parte posterior justo donde ir\u00eda la columna vertebral."}
 {"gender":"female","en":"Everything in this scene, the person, the clothes, chairs, wall, gets covered in a mask of paint that mimics what's directly below it, and in this way, I'm able to take a three-dimensional scene and make it look like a two-dimensional painting.","es":"Todo en esta escena, la persona, la ropa, las sillas, la pared, se cubre con una capa de pintura que imita lo que hay debajo, y de este modo puedo transformar una escena tridimensional y hacerla parecer como una pintura bidimensional."}
-{"gender":"neutral","en":"The despachador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El despachador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a representante.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como representante."}
+{"gender":"neutral","en":"The dispatcher listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El despachador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a representative.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como representante."}
 {"gender":"neutral","en":"You're scaring us.\"","es":"Nos est\u00e1n asustando\"."}
 {"gender":"neutral","en":"We've been paying a lot of attention to Marvin Minsky's vision for artificial intelligence over the last 50 years. It's a sexy vision, for sure. Many have embraced it.","es":"Durante los \u00faltimos 50 a\u00f1os, hemos prestado mucha atenci\u00f3n a la visi\u00f3n que tiene Marvin Minsky de la inteligencia artificial Es una visi\u00f3n atractiva, por supuesto; muchos la han adoptado."}
 {"gender":"male","en":"But I know that even I do it the best possible, that's why I'm the best, it's nothing.","es":"Pero se que incluso yo lo hago lo mejor posible, por eso soy el mejor, y es nada."}
@@ -18199,26 +18199,26 @@
 {"gender":"male","en":"From 12:00 p.m. to 3:00 p.m., I taught my intro class, 3:00 p.m. to 6:00 p.m., I taught my advanced class.","es":"De 12.00 p.m. a 3:00 p.m., estuve dictando mi clase introductoria, 3:00 p.m. a 6:00 p.m., dict\u00e9 la clase avanzada."}
 {"gender":"male","en":"So I went home, and I shaved my head, and I came back the next day and I said, \"I'm a boy.\"","es":"As\u00ed que fui a casa y me afeit\u00e9 la cabeza, volv\u00ed al d\u00eda siguiente y dije: \"Soy un ni\u00f1o\"."}
 {"gender":"neutral","en":"The terrifying reality is that there is no economic rule which automatically translates increased economic growth into widely shared prosperity.","es":"La terrible realidad es que no existe regla econ\u00f3mica que traduzca autom\u00e1ticamente mayor crecimiento econ\u00f3mico en prosperidad ampliamente compartida."}
-{"gender":"neutral","en":"The despachador finished his work.","es":"El despachador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dispatcher finished his work.","es":"El despachador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I am not a religious person myself, but I did look for nature.","es":"Yo no soy una persona religiosa pero yo buscaba la Naturaleza."}
 {"gender":"neutral","en":"That realization is extraordinarily corrosive, extraordinarily corrupting.","es":"Esa comprensi\u00f3n es sumamente corrosiva, extraordinariamente corruptora."}
 {"gender":"male","en":"It happened, I was in the park, and I was dressed in my biblical clothing, so sandals and sort of a white robe, you know, because again, the outer affects the inner. I wanted to see how dressing biblically affected my mind.","es":"Sucedi\u00f3 estando en el parque, vestido con mis ropas b\u00edblicas, sandalias y una t\u00fanica blanca, porque, de nuevo, el exterior afecta al interior y quer\u00eda saber c\u00f3mo el vestir b\u00edblicamente iba a influir en mi mente."}
 {"gender":"female","en":"What I'm going to do is look at five categories of experiments, each of which challenges an old assumption of philanthropy.","es":"Lo que voy hacer es ver a cinco categor\u00edas de experimentos. cada uno de los cuales desafia a una de las viejas suposiciones de la filantrop\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"I was given an opportunity to design an exhibit for the metalworkers' unions of America and Canada in Washington, and I did it on the condition that they become my partners in the future and help me with all future metal buildings, etc. etc. And it's working very well to have these people, these craftsmen, interested in it.","es":"Tuva la oportunidad de dise\u00f1ar una exhibici\u00f3n para los sindicatos de metalistas de EE.UU. y Canad\u00e1, en Washington, y lo hice con la condici\u00f3n que fueran mis socios en el futuro y me ayudaran con los futuros edificios de metal, etc, etc. Y est\u00e1 funcionando muy bien tener esta gente, estos artesanos, interesados en esto."}
 {"gender":"female","en":"When I start to pretend that what I'm seeing isn't impacting me, and isn't changing my heart, then I get in trouble. Because when you spend a lot of time going from place to place, country to country, and city to city, the degree to which women, for example, are violated, and the epidemic of it, and the kind of ordinariness of it, is so devastating to one's soul that you have to take the time, or I have to take the time now, to process that.","es":"Cuando comience a fingir que lo que veo no me impacta, y no cambia mi corazon, entonces me meto en problemas, porque cuando pasas mucho tiempo viajando de un lugar a otro, pais a pais, ciudad a ciudad el grado al que las mujeres, por ejemplo, son violadas, y la epidemia que es, y lo casi comun que es, es tan devastador para el alma que tienes que tomarte el tiempo, o tengo que tomarme el tiempo ahora, para procesarlo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the jardinero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el jardinero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the horticulturalist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el jardinero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"He writes, \"Without the aid of prejudice and custom, I should not be able to find my way my across the room; nor know how to conduct myself in any circumstances, nor what to feel in any relation of life.\"","es":"Escribe: \"Sin la ayuda de los prejuicios y las costumbres, ni siquiera podr\u00eda abrirme camino por la sala; ni saber c\u00f3mo manejarme en cualquier circunstancia, ni qu\u00e9 sentir en cualquier relaci\u00f3n de la vida\"."}
 {"gender":"female","en":"So I show up in classes and I conduct observations to give feedback, because I want my teachers to be just as successful as the name Mott Hall Bridges Academy.","es":"Me presento en las clases y hago observaciones para generar una retroalimentaci\u00f3n, porque quiero que mis profesores sean tan exitosos como el nombre Academia Mott Hall Bridges."}
 {"gender":"male","en":"I'm a video game addict and this is my story.","es":"Soy un adicto a los videos juegos y esta es mi historia."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to look at four questions that people ask that maybe stand in the way of them giving.","es":"As\u00ed que voy a considerar cuatro preguntas que la gente formula que tal vez se interponen en su capacidad de dar a otros."}
 {"gender":"male","en":"So I'm happy she's here.","es":"As\u00ed que estoy contento de que ella est\u00e9 aqu\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero often takes his dog for walks in the park.","es":"El cajero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The teller often takes his dog for walks in the park.","es":"El cajero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"Many of you will realize that I'm ripping a bit off of the science fiction writer Vernor Vinge's notion of a technological singularity, where a number of trends accelerate and converge and come together to create, really, a shockingly new reality.","es":"Muchos de ustedes se daran cuenta que me estoy metiendo un poco dentro de la noci\u00f3n que el escritor de ciencia ficci\u00f3n Vernor Vinge llama una singularidad tecnol\u00f3gica, donde una serie de tendencias se aceleran y cubren y se juntan para crear, realmente, impactantemente una nueva realidad."}
 {"gender":"male","en":"Essentially, I'm a mustache farmer.","es":"Esencialmente, soy un agricultor de bigotes."}
 {"gender":"male","en":"Eric Dishman: I'm good.","es":"Eric Dishman: Estoy bien."}
 {"gender":"male","en":"The only assistance I need from you, which I know you would do for me, are the following: one, be a silent partner and receive the funds in your account in trust; two, provide a bank account under your control to which the funds will be remitted; three, receive the funds into your account in trust; take out your commission; and leave the rest of the money until I arrive, after the transfer is complete.","es":"La unica asistencia que necesito, que s\u00e9 que har\u00eda ud. por mi, son las siguentes: una, ser un socio silencioso y recibir los fondos en su cuenta a credito; dos, proveer una cuenta bancara bajo su control a la cual los fondos ser\u00e1n remitidos tres, recibir los fondos en su cuenta a credito, restar su comisi\u00f3n y dejar el resto del dinero hasta que yo llegue, cuando la transferencia est\u00e9 completa."}
 {"gender":"neutral","en":"The director was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El director llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La profesora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The lecturer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La profesora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And I went up to apologize to him, and he said, \"Stanley, I thought you did great.\" And in one sentence, he lifted me, put me back on my feet, and taught me that leaders can let you fail and yet not let you be a failure.","es":"Y me acerqu\u00e9 para disculparme, y me dijo, \"Stanley, estuviste grandioso.\" y en un enunciado, me levanto y me puso nuevamente de pie, y me ense\u00f1\u00f3 que los l\u00edderes pueden permitirte fallar y sin embargo no permitirte ser un fracaso."}
 {"gender":"male","en":"So I want to talk a little bit about seeing the world from a totally unique point of view, and this world I'm going to talk about is the micro world.","es":"Quiero hablar un poco sobre ver el mundo desde un punto de vista totalmente \u00fanico, y este mundo del que voy a hablar es el mundo microsc\u00f3pico."}
 {"gender":"male","en":"So what I'm proposing is really to say that we have, for a very long time, had a situation when we've had a menu of choices.","es":"Entonces lo que realmente propongo es decir que hemos tenido desde hace mucho tiempo, una situaci\u00f3n como cuando tenemos un men\u00fa de opciones."}
@@ -18227,7 +18227,7 @@
 {"gender":"female","en":"The problem with this new regime of \"I share therefore I am\" is that, if we don't have connection, we don't feel like ourselves.","es":"El problema con este nuevo esquema de \"comparto luego existo\" es que si no tenemos conexi\u00f3n, no nos hallamos con nosotros mismos."}
 {"gender":"male","en":"And the second thing I learned was that I knew, with profound certainty, that this is exactly what I was going to do for the rest of my life.","es":"Y lo segundo que aprend\u00ed fue que supe, con completa seguridad, que esto era exactamente lo que iba a hacer por el resto de mi vida."}
 {"gender":"male","en":"Well I'm afraid not. There is an area that is the oceans, coral reefs.","es":"Me temo que no. Hay un \u00e1rea que son los oc\u00e9anos, arrecifes de coral."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor recommended a book that he recently read.","es":"El profesor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The teacher recommended a book that he recently read.","es":"El profesor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"BM: In spite of being arrested, beaten up, threatened, the moment I discovered my voice, that I could actually stand up for what I really believed in, I'm no longer afraid.","es":"BM: A pesar de ser arrestado, golpeado, amenazado, cuando encontr\u00e9 mi voz, donde pude defender aquello en lo que realmente cre\u00eda, dej\u00e9 de tener miedo."}
 {"gender":"neutral","en":"She scared us with the lava man is coming, then the tsunami is coming, but then finally there were flowers and trees, and it was very beautiful.","es":"Nos espant\u00f3 con que ven\u00eda el hombre de lava, luego con que ven\u00eda el tsunami, pero finalmente hubo flores y \u00e1rboles, y fue muy bello."}
 {"gender":"female","en":"If I'm traveling, in whatever the time zone, I use Skype to connect with my children even if I am miles away.","es":"Si estoy de viaje, cualquiera que sea la zona horaria, uso Skype para hablar con mis hijos, incluso si estoy muy lejos."}
@@ -18243,7 +18243,7 @@
 {"gender":"male","en":"You may say this is not fair, because I'm selecting two countries to make a case against democracy.","es":"Pueden decir que no es justo porque estoy eligiendo dos pa\u00edses para bregar en contra de la democracia."}
 {"gender":"male","en":"And then it dawned on me, and here's part of what I'm saying.","es":"Entonces vi la luz y esto es parte de lo que estoy diciendo."}
 {"gender":"neutral","en":"\"The Good Earth\" is about Chinese peasant life.","es":"\"La Buena Tierra\" trata de la vida campesina china."}
-{"gender":"neutral","en":"The autor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El autor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The author was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El autor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"So most of you think of Google as something that lets you look up a web page, but it is also a dictionary.","es":"Bien, la mayor\u00eda de ustedes piensa que Google es algo que te permite visitar una p\u00e1gina web, pero tambi\u00e9n es un diccionario."}
 {"gender":"male","en":"On April 20th, I celebrated my fifth birthday, and just a few weeks after my birthday, my parents got my younger brother, my baby sister and me up very early one morning, and they dressed us hurriedly.","es":"El 20 de abril celebr\u00e9 mi cumplea\u00f1os n\u00famero 5. Y s\u00f3lo unas pocas semanas despu\u00e9s, mis padres despertaron muy temprano a mi hermano menor, a mi hermana bebe y a m\u00ed, y nos vistieron de prisa."}
 {"gender":"male","en":"I'm specifically interested in things like autism, and cerebral palsy, these great childhood catastrophes.","es":"Estoy interesado espec\u00edficametne en cosas como el autismo, y la par\u00e1lisis cerebral, estas grandes cat\u00e1strofes de la ni\u00f1ez."}
@@ -18253,15 +18253,15 @@
 {"gender":"male","en":"So now it's two years later. I'm unemployed, I'm almost broke, my roommate moves out, and then the rent goes up.","es":"As\u00ed que, dos a\u00f1os m\u00e1s tarde. siendo desempleado, estaba casi arruinado. Mi compa\u00f1ero de piso se mud\u00f3 y, el alquiler subi\u00f3."}
 {"gender":"male","en":"Well, I'm very pleased to announce to you that HP and a furniture company called Steelcase have adopted us as a demonstration model for all of their technology and all their furniture for the United States of America.","es":"Bueno, me complace anunciarles que HP y una compa\u00f1\u00eda mobiliaria llamada Steelcase nos adoptaron como modelo de demonstraci\u00f3n de toda su tecnolog\u00eda y todo su mobiliario para los Estados Unidos."}
 {"gender":"female","en":"I have had so many versions of myself through my self-portraits that I've been many different characters.","es":"He tenido tantas versiones de m\u00ed misma a trav\u00e9s de mis autorretratos que he sido muchos personajes distintos."}
-{"gender":"neutral","en":"The contador recommended a book that he recently read.","es":"La contadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The accountant recommended a book that she recently read.","es":"La contadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm using the software that we're putting on the $100 laptop.","es":"Estoy usando el software que estamos poniendo en el laptop de 100 d\u00f3lares."}
-{"gender":"neutral","en":"The bailar\u00edn listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La bailarina escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The dancer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La bailarina escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm sorry that I didn't say anything on time.","es":"Siento no haber dicho nada cuando todav\u00eda ten\u00eda tiempo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the fontanero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la fontanera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the plumber enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la fontanera disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"And I also think that you gravitate to certain people, actually, with somewhat complementary brain systems. And that's what I'm now contributing to this.","es":"Y tambi\u00e9n pienso que empiezas a gravitar hacia ciertas personas, de hecho, con sistemas cerebrales de alguna forma complementarios y con eso estoy contribuyendo ahora ."}
 {"gender":"female","en":"And then every day, smart, interesting twentysomethings like you or like your sons and daughters come into my office and say things like this: \"I know my boyfriend's no good for me, but this relationship doesn't count.","es":"Y luego todos los d\u00edas, veintea\u00f1eros inteligentes, interesantes como ustedes o sus hijos e hijas llegan a mi oficina y dicen algo as\u00ed: \"Ya s\u00e9 que mi novio no es bueno para m\u00ed, pero esta relaci\u00f3n no cuenta."}
 {"gender":"male","en":"I'm a geologist, got out of school in '51, and I've been in the industry my entire life.","es":"Soy ge\u00f3logo y me gradu\u00e9 en el 51, y he estado en la industria toda mi vida."}
-{"gender":"neutral","en":"The presidente always shows his dedication to the team.","es":"La presidenta siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The president always shows her dedication to the team.","es":"La presidenta siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Ubuntu says, \"I am because we are.\"","es":"Ubuntu dice: \"Yo soy porque nosotros somos\"."}
 {"gender":"male","en":"Well, if you're Netflix, you look at that and say, well, that's shrinking my market share, so I'm going to autoplay the next episode.","es":"Bueno, si son Netflix, miran eso y dicen: \"Eso est\u00e1 reduciendo mi cuota de mercado, as\u00ed que voy a reproducir el siguiente episodio autom\u00e1ticamente.\""}
 {"gender":"male","en":"So, I said, OK, this proves my theory about learned paralysis and the critical role of visual input, but I'm not going to get a Nobel Prize for getting somebody to move his phantom limb.","es":"Entonces dije, OK, esto prueba mi teor\u00eda sobre la par\u00e1lisis adquirida y el rol cr\u00edtico de la informaci\u00f3n visual, pero no voy a ganar un Premio Nobel porque logr\u00e9 que un tipo moviera su miembro fantasma."}
@@ -18270,29 +18270,29 @@
 {"gender":"male","en":"I'm a movie star, I'm 51 years of age, and I don't use Botox as yet.","es":"Soy una estrella de cine, tengo 51 a\u00f1os, y no uso Botox todav\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"And what happens first is the solvents break into the oil, the lipid membrane, they let the surfactants in there.","es":"Y lo que sucede primero es que los solventes rompen el petr\u00f3leo, la membrana l\u00edpida deja entrar a los tensoactivos."}
 {"gender":"neutral","en":"That means that pigs also share diseases with us.","es":"Eso significa que los cerdos comparten enfermedades con nosotros."}
-{"gender":"neutral","en":"The fontanero often takes his dog for walks in the park.","es":"La fontanera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The plumber often takes her dog for walks in the park.","es":"La fontanera suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"There was a store in my town that had a \"Jaws\" costume in their window, and my mom must have overheard me talking to someone about how awesome I thought this costume was, because a couple days before Halloween, she blew my freaking mind by giving me this \"Jaws\" costume.","es":"Hab\u00eda una tienda en mi ciudad con un disfraz de \"Tibur\u00f3n\" en el escaparate, y mi madre debi\u00f3 haberme o\u00eddo hablar con alguien sobre lo maravilloso que era para m\u00ed el disfraz, porque un par de d\u00edas antes de Halloween, me volvi\u00f3 loco al regalarme este disfraz de \"Tibur\u00f3n\"."}
 {"gender":"male","en":"The second friends says, I'm going to build a raft. I'm going to make sure that fewer people need to end up at the waterfall's edge.","es":"El segundo dice, \"Voy construir una balsa, para que menos gente termine cerca de la cascada."}
-{"gender":"neutral","en":"The salvavidas recommended a book that he recently read.","es":"El salvavidas recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The lifeguard recommended a book that he recently read.","es":"El salvavidas recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Patagonia's \"Footprint Chronicles\" basically goes through and tracks every product they make, and gives you social responsibility, and helps you understand the ethics behind the product they make.","es":"Footprint Chronicles de Patagonia b\u00e1sicamente revisa y hace un seguimiento de cada producto que fabrican y te da responsabilidad social, te ayuda a comprender la \u00e9tica que se esconde tras el producto."}
-{"gender":"neutral","en":"The directoro de funeraria was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El directoro de funeraria llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The undertaker was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El directoro de funeraria llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"That's why you're all in your chairs.","es":"Por eso todos est\u00e1n en sus sillas."}
 {"gender":"male","en":"You know, I'm making a very important argument.","es":"Estoy planteando un argumento muy importante."}
 {"gender":"male","en":"I am not talking about perfect equality, I'm talking about what exists in rich developed market democracies.","es":"No estoy hablando de una igualdad perfecta, Hablo de lo que existe en mercados democr\u00e1ticos ricos y desarrollados."}
-{"gender":"neutral","en":"The economista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La economista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the \u00e1rbitro enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el \u00e1rbitro disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The economist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La economista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the umpire enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el \u00e1rbitro disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"BG: Anders, I'm a former journalist, and to me, it's amazing that in the current climate of slashing budgets and publishers in crisis, Dagbladet has consented so many resources for this story, which tells a lot about newspapers taking the responsibility, but how did you sell it to your editors?","es":"BG: Anders, yo antes era periodista, y me parece incre\u00edble que en este clima de salarios recortados y editores en crisis, Dagbladet ha proporcionado muchos recursos para esta historia, lo que sugiere que los peri\u00f3dicos est\u00e1n tomando las riendas, \u00bfc\u00f3mo la vend\u00edsteis a vuestros editores?"}
 {"gender":"neutral","en":"\"Why not?\" the girls asked.","es":"\"\u00bfPor qu\u00e9 no?\", preguntaron las chicas."}
 {"gender":"male","en":"I'm a suspicious mulatto, which means I'm too black to be white and too white to be doing it right.","es":"Soy un mulato sospechoso, o sea, soy demasiado negro para ser blanco y demasiado blanco para hacerlo bien."}
 {"gender":"neutral","en":"The conductor finished his work.","es":"El conductor termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"If I'm going to ask organizations or individuals to strive for these standards, then I too need to explore my own being and my practices.","es":"Si voy a pedirles a organizaciones o individuos que se esfuercen para lograr estos est\u00e1ndares, entonces yo tambi\u00e9n tengo que cuestionar mis propios valores y pr\u00e1cticas."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cirujano enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cirujana disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the surgeon enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la cirujana disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I'm doing a building in Switzerland, Basel, which is an office building for a furniture company.","es":"Estoy haciendo un edificio en Suiza, Basel, que es un edificio de oficinas para una empresa de muebles."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La examinadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the recepcionista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la recepcionista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The grader was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La examinadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the receptionist enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la recepcionista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"But the thing that I'm really, really excited about is this incredible granola house. And the granola house has a special Sun Chip roof to collect water and recycle it.","es":"Pero lo que m\u00e1s me emociona es la incre\u00edble casa de granola Y la casa de granola con una galleta especial como techo para recolectar agua y reciclarla."}
 {"gender":"neutral","en":"Nobody over 40 knows how to do that.","es":"Nadie sobre 40 sabe c\u00f3mo hacerlo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantinero always shows his dedication to the team.","es":"El cantinero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The bartender always shows his dedication to the team.","es":"El cantinero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"It isn't.","es":"No lo es."}
 {"gender":"male","en":"I am ready to reach out and embrace a new global democracy, to take back our democracy.","es":"Yo estoy listo para estirar los brazos y acoger una nueva democracia global, para recuperar nuestra democracia."}
 {"gender":"male","en":"So I start as a baby, and then if you punch the clock, you'll actually transform the baby into a toddler, and then from a toddler I'm transformed into a teenager.","es":"Empiezo siendo un beb\u00e9, y si perforas, me transformas en un ni\u00f1o peque\u00f1o, y luego, en un adolescente."}
@@ -18302,7 +18302,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"And when they went back out in the field, his men brought him some of their food so that he may eat, because that's what happens.","es":"Y cuando regresaron al campo, sus hombres le trajeron algunos de sus alimentos para que coma, porque eso es lo que pasa."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to draw a little more blood.","es":"Voy a tomar un poco m\u00e1s de sangre."}
 {"gender":"neutral","en":"Because it's not always quite so straightforward.","es":"Debido a que no siempre es tan sencillo."}
-{"gender":"neutral","en":"The marinero recommended a book that he recently read.","es":"La marinera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The sailor recommended a book that she recently read.","es":"La marinera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Obviously the impact of your work has been written about and I'm sure you've heard about it all your life: what it meant to people, what it meant to our culture, you heard the applause when I just named the names of the shows, you raised half the people in the room through your work.","es":"Es evidente que se ha escrito sobre el impacto de su obra y ha o\u00eddo eso toda su vida: lo que signific\u00f3 para la gente, para nuestra cultura, que escuch\u00f3 los aplausos cuando nombraron a sus series y pel\u00edculas, que inspir\u00f3 a la mitad de los aqu\u00ed presentes con su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"The police and the prosecution proceeded with a trial, and when Steve Titus was put on trial for rape, the rape victim got on the stand and said, \"I'm absolutely positive that's the man.\"","es":"La polic\u00eda y la fiscal\u00eda iniciaron un juicio contra Steve Titus quien fue inculpado por violaci\u00f3n. Cuando la v\u00edctima de la violaci\u00f3n subi\u00f3 al estrado, dijo, \"estoy completamente segura de que ese es el hombre\"."}
 {"gender":"female","en":"And if you're going to say, \"I'm going to stop talking about selective pressures,\" you can take \"The Origin of Species\" and throw it out of the window, for it's about nothing else but selective pressures.","es":"Y si ustedes dicen: \"Ya no voy a hablar de presiones selectivas\", pueden agarrar \"El origen de las especies\" y lanzarlo por la ventana. Pues trata precisamente de presiones selectivas."}
@@ -18334,7 +18334,7 @@
 {"gender":"female","en":"I'm Pam.","es":"Soy Pam."}
 {"gender":"neutral","en":"And perhaps Cuba wants to be one of the partners in a four-way joint venture.","es":"Y quiz\u00e1s Cuba quiere ser uno de los cuatro participantes de esta sociedad."}
 {"gender":"male","en":"I'm here to talk about very real killer robots, autonomous combat drones.","es":"Estoy aqu\u00ed para hablar de robots asesinos muy reales, \"drones\" de combate aut\u00f3nomos."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrevistador always shows his dedication to the team.","es":"La entrevistadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The interviewer always shows her dedication to the team.","es":"La entrevistadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"So basically I'm in a wheelchair most of the time.","es":"B\u00e1sicamente, estoy en una silla de ruedas la mayor parte del tiempo."}
 {"gender":"male","en":"And I'm saying, well, the passion's still there, but the vessel that it's going to be injected into and poured into, that is instinctively and intuitively created first.","es":"Y yo digo, bueno, la pasi\u00f3n sigue estando ah\u00ed, pero el recipiente al cual va a ser inyectado y vertido, es instintiva e intuitivamente creado al principio."}
 {"gender":"male","en":"I have a broad perspective on capitalism and business, and I have been rewarded obscenely for that with a life that most of you all can't even imagine: multiple homes, a yacht, my own plane, etc., etc., etc. But let's be honest: I am not the smartest person you've ever met.","es":"Tengo una perspectiva amplia sobre el capitalismo y los negocios, y he sido recompensado obscenamente por eso con una vida que la mayor\u00eda de Uds. no puede ni imaginar: varias casas, un yate, mi propio avi\u00f3n, etc., etc., etc. Pero seamos honestos: no soy la persona m\u00e1s inteligente que hayan conocido."}
@@ -18342,42 +18342,42 @@
 {"gender":"female","en":"And I'm going, \"Ahh!","es":"Y yo digo. \"\u00a1Ahh!"}
 {"gender":"male","en":"I have some terrible scars on my legs from where I stabbed myself.","es":"Yo tengo algunas terribles cicatrices en mis piernas, en donde me cort\u00e9."}
 {"gender":"female","en":"But then, I looked into the distance, and I saw some smoke coming from a farmhouse, and I'm thinking, who could be living here?","es":"Entonces, mir\u00e9 a lo lejos y vi humo saliendo de una granja, y pens\u00e9: \"\u00bfQui\u00e9n podr\u00e1 vivir aqu\u00ed?\""}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador always shows his dedication to the team.","es":"La investigadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The researcher always shows her dedication to the team.","es":"La investigadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"So this is Louisville's skyline, and I'm going to take you through the various constraints that led to the project.","es":"Bien, ahora voy a-- este es el perfil de la ciudad de Louisville, y les voy a mostrar varias restricciones que nos llevan al proyecto."}
 {"gender":"male","en":"And what this means, and where I'm going, is that technology has become the most powerful force in the world.","es":"Esto significa, que es a donde quer\u00eda llegar, que la tecnolog\u00eda se ha convertido en la fuerza m\u00e1s poderosa del mundo."}
 {"gender":"male","en":"I dropped down in this ice hole, just through that hole that you just saw, and I looked up under the underside of the ice, and I was dizzy; I thought I had vertigo.","es":"Me met\u00ed en ese hoyo de hielo, el que acaban de ver, y mir\u00e9 desde abajo la superficie del hielo, y me sent\u00eda mal; ten\u00eda v\u00e9rtigo."}
 {"gender":"female","en":"So what I'm really trying to say is we need a better drug delivery system.","es":"Con esto trato de decir que debemos mejorar el suministro de medicamentos."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a ayudante.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como ayudante."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a aide.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como ayudante."}
 {"gender":"female","en":"I'm Canadian, and I'm the youngest of seven kids.","es":"Soy canadiense y soy la m\u00e1s peque\u00f1a de siete hermanos."}
 {"gender":"male","en":"\"The stretch.\" OK, the gentleman on the left is saying, \"Screw you, I'm going to check my device.\"","es":"El estir\u00f3n OK, el caballero en la izquierda est\u00e1 diciendo, \"No me interesas voy a chequear mi dispositivo.\""}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the detective gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la detective pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor always shows his dedication to the team.","es":"La vendedora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the detective gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la detective pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The marketer always shows her dedication to the team.","es":"La vendedora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And later on in the night, I woke up because I'm always waking up in the night, and I went by the computer and I see all these red dots, you know, on Facebook, which I've never seen before.","es":"En mitad de la noche me despert\u00e9 porque siempre me despierto en mitad de la noche, me fui al ordenador y vi todos esos puntos rojos, en Facebook, ya saben, que nunca hab\u00eda visto antes."}
-{"gender":"neutral","en":"The detective always shows his dedication to the team.","es":"La detective siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The detective always shows her dedication to the team.","es":"La detective siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And after lots and lots of meetings obviously, I'm delighted that this man, Ahmad Fawzi, one of my heroes and mentors really, he managed to get UNICEF involved.","es":"Y despu\u00e9s de muchas, muchas reuniones, obviamente, estoy encantado de que este hombre, Ahmad Fawzi, uno de mis h\u00e9roes y mentores, en realidad, se las arregl\u00f3 para conseguir involucrar a UNICEF."}
 {"gender":"male","en":"No, I'm kidding.","es":"No, estoy bromeando."}
 {"gender":"female","en":"So I cofounded, own and operate a tire recycling company, and I'm really proud of what we've done.","es":"As\u00ed que cofund\u00e9 y dirijo una compa\u00f1\u00eda de reciclaje de neum\u00e1ticos, y estoy muy orgullosa de lo que hemos hecho."}
 {"gender":"male","en":"So my breakfast, my lunch, I donate it to a charity that I founded because we want to build a school in Sudan.","es":"As\u00ed que mi desayuno y mi almuerzo los dono a una organizaci\u00f3n de beneficencia que fund\u00e9 porque quiero construir una escuela en Sud\u00e1n."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the corresponsal gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el corresponsal pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the correspondent gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el corresponsal pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And I'm a damn good cook, so don't think that passed me by.","es":"Y soy muy buen cocinero, as\u00ed que no crean que dej\u00e9 pasar eso."}
 {"gender":"male","en":"As a patient, I need to do sit and stand movements, and when I stand up, I bid for the items I want to buy.","es":"Como paciente, debo hacer movimientos de sentarme y levantarme, y cuando me pongo de pie, pujo por los art\u00edculos que deseo comprar."}
-{"gender":"neutral","en":"The asesor finished his work.","es":"La asesora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The assessor finished her work.","es":"La asesora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"In fact, predictions are what allow you to understand the words that I'm speaking as they come out of my, Audience: Mouth.","es":"De hecho, les permiten entender las palabras que yo estoy pronunciando mientras salen de mi Audiencia: Boca."}
-{"gender":"neutral","en":"The coleccionista always shows his dedication to the team.","es":"El coleccionista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The collector always shows his dedication to the team.","es":"El coleccionista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to share with you some of the exciting work that's going on. But before doing that, what I'd like to do is share my depression about the health care system and the need for this with you.","es":"Voy a compartir con ustedes algo del emocionante trabajo que se est\u00e1 realizando Pero antes, quisiera yo compartirles mi depresi\u00f3n respecto al sistema de salud y la necesidad de esto con ustedes."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the instructor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la instructora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the instructor gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la instructora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"They all have played their role.","es":"Todas desempe\u00f1aron sus roles."}
 {"gender":"neutral","en":"How can you say something is low-fat when it's full of so much sugar?","es":"Como puedes decir que algo es bajo en grasas cuando esta lleno de az\u00facar."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the carnicero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la carnicera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the butcher gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la carnicera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"This is from a BBC show called \"Predators,\" and what we're looking at here are examples of synchrony that have to do with defense.","es":"Esto es de un programa de la BBC llamado Depredadores, y lo que vemos aqu\u00ed son ejemplos de sincron\u00eda que tienen que ver con defensa."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the ayudante enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el ayudante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the helper enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el ayudante disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"So what happened?","es":"\u00bfY qu\u00e9 pas\u00f3?"}
 {"gender":"female","en":"But now I'm going to show you the five-year-old.","es":"Ahora mostrar\u00e9 al ni\u00f1o de cinco a\u00f1os."}
 {"gender":"female","en":"But every time I thought I was beginning to get a handle on the Koran, that feeling of \"I get it now\", it would slip away overnight, and I'd come back in the morning, wondering if I wasn't lost in a strange land.","es":"Pero cada vez que cre\u00eda que comenzaba a entender el Cor\u00e1n, que pensaba \"Ya capto la idea\", ese entendimiento se desvanec\u00eda durante la noche. Y volv\u00eda a la tarea en la ma\u00f1ana pregunt\u00e1ndome si me habr\u00eda perdido en tierras extra\u00f1as."}
-{"gender":"neutral","en":"The perito always shows his dedication to the team.","es":"El perito siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The surveyor always shows his dedication to the team.","es":"El perito siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"SW: Yes, so for me, I had to really take anything negative and any emotions that I was feeling at that point and kind of just bottle them up and really figure out what the next step for me to do was.","es":"SW: S\u00ed, as\u00ed que ten\u00eda que evitar todo lo negativo y las emociones que sent\u00eda en ese momento reprimirlas y averiguar cu\u00e1l era el siguiente paso para m\u00ed y hacerlo."}
 {"gender":"female","en":"What I'm going to argue today is that having good judgment, making accurate predictions, making good decisions, is mostly about which mindset you're in.","es":"Lo que voy a argumentar hoy es que tener buen juicio predecir con precisi\u00f3n, decidir correctamente depende de qu\u00e9 actitud se tenga."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the recepcionista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el recepcionista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the receptionist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el recepcionista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"And when I want to look beautiful, I step three feet away from the mirror, and I don't have to see these lines etched in my face from all the squinting I've done all my life from all the dark lights.","es":"Y cuando quiero verme hermosa, me alejo a 3 pasos del espejo, y no tengo que ver estas l\u00edneas marcadas en mi cara por cada vez que entrecerr\u00e9 los ojos de las luces oscuras durante toda mi vida."}
 {"gender":"male","en":"But again, as an economist, I'm thinking about life on the margin, the extra decision.","es":"Pero de nuevo, como economista, pienso en la vida en el margen, La decisi\u00f3n extra."}
 {"gender":"neutral","en":"Walk this way, talk this way because of this.","es":"Camina as\u00ed, habla de esta manera por esto y aquello."}
@@ -18392,36 +18392,36 @@
 {"gender":"male","en":"\"Not so much, I'm kind of a mushroom guy myself.\"","es":"\"No me gusta mucho, soy m\u00e1s de champi\u00f1ones\"."}
 {"gender":"male","en":"And so just to return to my son, when I was preparing this talk, he was looking over my shoulder, and I showed him the clips I was going to show to you today, and I asked him for permission, granted.","es":"Y para volver al tema de mi hijo cuando estaba preparando esta charla, \u00e9l miraba por encima de mi hombro, y le mostr\u00e9 los videos que iba a presentar hoy, le ped\u00ed permiso; me lo concedi\u00f3."}
 {"gender":"male","en":"My first evening, before my first day of school, I said to my mother, very politely, \"Please wake me up at eight a.m.\"","es":"Mi primera noche, antes de mi primer d\u00eda de escuela, le dije a mi madre, muy cort\u00e9smente, \"Por favor lev\u00e1nteme a las ocho de la ma\u00f1ana\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The comprador always shows his dedication to the team.","es":"La compradora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The buyer always shows her dedication to the team.","es":"La compradora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"So this was designed by my Head of Engineering. His name is Wachira, and when I hired him about two years ago, I asked him, \"Just give me two years, and by the time you've trained a lot of people so that we have good staff under you, then you can move out and become a good story for us.\"","es":"Esto fue dise\u00f1ado por mi Jefe de Ingenier\u00eda, su nombre es Wachira y cuando lo contrat\u00e9 hace unos dos a\u00f1os le dije: \"Solo dame dos a\u00f1os y cuando hayas entrenado a mucha gente, y haya muchas personas bajo tu mando, entonces te vas y te conviertes en una buena historia para contar\"."}
 {"gender":"female","en":"I'm fed up with the power that a few exert over the many through gender, income, race and class.","es":"Estoy harta del poder que unos pocos ejercen sobre la mayor\u00eda, a trav\u00e9s del g\u00e9nero, los ingresos, la raza, y la clase."}
-{"gender":"neutral","en":"The secretario often takes his dog for walks in the park.","es":"El secretario suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The secretary often takes his dog for walks in the park.","es":"El secretario suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"In fact, I'm not very interested in parenting, per Se.","es":"De hecho, no estoy muy interesada en la crianza de los hijos, per se."}
 {"gender":"male","en":"I went to see my mother the other day, and she told me this story that I'd completely forgotten about how, when we were driving together, she would pull the car over, and by the time she had gotten out of the car, and gone around the car to let me out of the car, I would have already gotten out of the car and pretended to have died.","es":"Fui a ver a mi madre el otro d\u00eda, y me cont\u00f3 esta historia que yo hab\u00eda olvidado por completo de c\u00f3mo, al ir juntos en el auto, ella par\u00f3 el auto, y cuando hab\u00eda salido, y dio la vuelta alrededor del auto para que bajara, yo ya hab\u00eda salido y fing\u00eda haber muerto."}
 {"gender":"male","en":"And I'm glad I'm a bee man and not a bat man, because there's no money to research the bat problems.","es":"Y me alegro de ser un hombre abeja y no un hombre murci\u00e9lago, porque no hay dinero para investigar los problemas de los murci\u00e9lagos."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the abogado enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la abogada disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The reportero listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El reportero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the lawyer enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la abogada disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The reporter listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El reportero escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"In my very last example, I do a lot of my work using speech recognition software. And I'll just, you have to be kind of quiet because the software is nervous.","es":"Para mi \u00faltimo ejemplo - Hago mucho de mi trabajo usando un programa de dictado, y tienen que estar algo silenciosos porque el programa es inquieto."}
-{"gender":"neutral","en":"The camarero often takes his dog for walks in the park.","es":"El camarero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The waitstaff often takes his dog for walks in the park.","es":"El camarero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to share my music with you, but I hope that I'm going to do so in a way that tells a story, tells a story about how I used boredom as a catalyst for creativity and invention, and how boredom actually forced me to change the fundamental question that I was asking in my discipline, and how boredom also, in a sense, pushed me towards taking on roles beyond the sort of most traditional, narrow definition of a composer.","es":"Voy a compartir mi m\u00fasica con ustedes, pero espero hacerlo de una manera que cuente una historia, una historia sobre c\u00f3mo utilic\u00e9 el aburrimiento como catalizador para la creatividad y la invenci\u00f3n, y de c\u00f3mo el aburrimiento realmente me oblig\u00f3 a cambiar la pregunta fundamental que me hac\u00eda en esta disciplina, y tambi\u00e9n de c\u00f3mo el aburrimiento, en cierto modo, me llev\u00f3 a asumir roles que van m\u00e1s all\u00e1 de la definici\u00f3n tradicional y estrecha de lo que hace un compositor."}
-{"gender":"neutral","en":"The psic\u00f3logo often takes his dog for walks in the park.","es":"La psic\u00f3loga suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychologist often takes her dog for walks in the park.","es":"La psic\u00f3loga suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And I'm just going to tell you one story, which got through to me.","es":"Y les voy a contar s\u00f3lo una historia que me ocurri\u00f3."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the gerente gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el gerente pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the manager gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el gerente pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm not saying erase it.","es":"No digo que las borremos."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the contador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la contadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The vidriero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El vidriero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the accountant enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la contadora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The glazier was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El vidriero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"A high degree of interconnectivity can be bad for stability, because then the stress can spread through the system like an epidemic.","es":"Un alto grado de interconectividad puede ser malo para la estabilidad, porque entonces el estr\u00e9s se puede propagar a trav\u00e9s del sistema como una epidemia."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a mensajero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como mensajera."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a messenger.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como mensajera."}
 {"gender":"female","en":"You know what I'm saying, just stand up there and answer some random questions?","es":"\u00bfSaben, yo me paro aqu\u00ed y respondo preguntas al azar?"}
 {"gender":"female","en":"And it was the same thing that I felt when I was growing up, and was hearing these rules of moral conduct from my father, who was a Baptist minister. So I decided that I would go to Burma for my own intentions, and still didn't know that if I went there, what the result of that would be, if I wrote a book, and I just would have to face that later, when the time came.","es":"Y era lo mismo que sent\u00eda cuando estaba creciendo, y escuchaba esas normas de conducta moral a mi padre, que era un pastor baptista As\u00ed que decid\u00ed que ir\u00eda a Birmania por mis propias intenciones, y todav\u00eda no sab\u00eda que si iba all\u00ed, ni qu\u00e9 consecuencias podr\u00eda tener si escrib\u00eda un libro s\u00f3lo tendr\u00eda que enfrentarme a eso despu\u00e9s, llegado el momento."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente often takes his dog for walks in the park.","es":"El asistente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The attendant often takes his dog for walks in the park.","es":"El asistente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"They wrote the love, magic, beauty, history and philosophy of our lineage into the bodies of the next generation.","es":"Escribieron el amor, la magia, la belleza, la historia y la filosof\u00eda de nuestro linaje en los cuerpos de la siguiente generaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a jefe.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como jefa."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a boss.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como jefa."}
 {"gender":"male","en":"My name is Dan Cohen and I am an academic, as he said.","es":"Mi nombre es Dan Cohen y soy acad\u00e9mico, como ya se dijo."}
 {"gender":"male","en":"And so I hope that maybe I'll have an opportunity to kind of explore my rocketry passion at the same time that I explore my nuclear passion.","es":"Y espero poder tener la oportunidad de explorar mi pasi\u00f3n espacial al mismo tiempoque exploro mi pasi\u00f3n nuclear."}
 {"gender":"female","en":"Now, I'm not saying that this whole body-love thing has been an easy skip along a glittering path of self-acceptance since that day in class.","es":"Ahora bien, no digo que todo este amor al cuerpo ha sido f\u00e1cil a lo largo de un brillante camino de autoaceptaci\u00f3n desde ese d\u00eda en clase."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to send you to military school.\"","es":"Te enviar\u00e9 a la escuela militar\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe always shows his dedication to the team.","es":"La jefa siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The boss always shows her dedication to the team.","es":"La jefa siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"So I'm watching this behavior in the classroom, and what do I notice?","es":"As\u00ed que observo estos comportamientos en clase, y \u00bfqu\u00e9 veo?"}
 {"gender":"male","en":"I'm not so sure we should be thinking of young people as digital natives.","es":"No estoy tan seguro de que los consideremos nativos digitales."}
 {"gender":"male","en":"And so I'm very excited to show you, for the first time, the first batch of our cultured leather, fresh from the lab.","es":"Estoy muy emocionado de mostrarles por primera vez nuestro primer lote de cuero cultivado reci\u00e9n salido del laboratorio."}
@@ -18437,18 +18437,18 @@
 {"gender":"neutral","en":"Those could be personal challenges.","es":"Podr\u00edan ser desaf\u00edos personales."}
 {"gender":"male","en":"And when I'm transmitting these words to your brains now, you have to reconstruct it in your mind.","es":"Y cuando transmito estas palabras a sus cerebros ahora, tienen que reconstruirla en su mente."}
 {"gender":"neutral","en":"She had very mobile hallucinations as well.","es":"Ten\u00eda alucinaciones muy movidas."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador often takes his dog for walks in the park.","es":"La entrenadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The coach often takes her dog for walks in the park.","es":"La entrenadora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"And since I'm here baring my soul with you, I can reveal that I did not even know what the word \"docile\" meant.","es":"Y ya que estoy siendo sincero con Uds., os revelo que ni siquiera sab\u00eda qu\u00e9 significaba la palabra \"d\u00f3cil\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the soldado enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la soldado disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the soldier enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la soldado disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And he'd open them up, he'd unscrew them and reveal the inner workings, which many of us, I'm sure, take for granted.","es":"Y las desarmaba, les sacaba los tornillos, y revelaba su funcionamiento interno, que muchos de nosotros, estoy seguro, da por sentado."}
 {"gender":"male","en":"Remember, we've only been an advanced civilization, an industrial civilization, if you would, for 200 years. Although every time I go to Pompeii, I'm amazed that they had the equivalent of a McDonald's on every street corner, too.","es":"Recuerden, hemos sido una civilizaci\u00f3n avanzada, una civilizaci\u00f3n industrial, si lo prefieren, por 200 a\u00f1os, aun cuando cada vez que voy a Pompeya me asombra que tuvieran el equivalente de un McDonald's en cada esquina tambi\u00e9n."}
 {"gender":"female","en":"As part of my work, I'm doing these tours in different villages and towns, 13, 15 hours on dirt roads, and there is no community that I've gone into that I haven't seen intelligent girls.","es":"Como parte de mi trabajo hago estas recorridas por distintas aldeas y pueblos -13 a 15 horas por caminos de tierra- y no hay una sola comunidad de las que he visitado en la que no haya ni\u00f1as inteligentes."}
-{"gender":"neutral","en":"The juez recommended a book that he recently read.","es":"La jueza recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El entrenador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The judge recommended a book that she recently read.","es":"La jueza recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The coach listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El entrenador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So I am an optimist about our future selves, but I'm not an optimist because I think our problems are small. I'm an optimist because I think our capacity to deal with our problems is much greater than we imagine.","es":"Soy optimista respecto a nuestro futuro. No es que sea optimista porque nuestros problemas sean peque\u00f1os sino porque creo que nuestra capacidad para lidiar con nuestros problemas es mucho m\u00e1s grande de lo que imaginamos."}
 {"gender":"female","en":"My brothers are not as interested as I am.","es":"Mis hermanos no est\u00e1n tan interesados \u200b\u200bcomo yo."}
 {"gender":"female","en":"And while I don't have any patents that I'm aware of, you will be meeting a few of my inventions today.","es":"Y como no tengo ninguna patente, que yo sepa, ustedes estar\u00e1n conociendo algunos de mis inventos en el dia de hoy."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the atleta enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el atleta disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the athlete enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el atleta disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"Now, don't get me wrong, I'm not saying that when you're in a piece you forget that you're here.","es":"Y no me malinterpreten, no estoy diciendo que cuando est\u00e1s en una escena te olvidas de d\u00f3nde est\u00e1s."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to leave the last word to a guy who had a front-row seat for digital progress, our old friend Ken Jennings.","es":"La \u00faltima palabra se la dejar\u00e9 a alguien capital para el progreso digital, nuestro viejo amigo Ken Jennings."}
 {"gender":"female","en":"The city has some of the most beautiful architecture in the world, but it also has one of the highest amounts of abandoned properties in America. I live near this house, and I thought about how I could make it a nicer space for my neighborhood, and I also thought about something that changed my life forever.","es":"La ciudad tiene una de las arquitecturas m\u00e1s bellas del mundo, pero tambi\u00e9n una con la mayor cantidad de propiedades abandonadas de EE.UU. Yo vivo cerca de esta casa y pensaba c\u00f3mo podr\u00eda convertirla en un espacio m\u00e1s agradable para el barrio y tambi\u00e9n en algo que cambi\u00f3 mi vida para siempre."}
@@ -18456,22 +18456,22 @@
 {"gender":"male","en":"I'm already beyond the lifespan of most hunter-gatherers, and the outcome of a mortal combat between me myopically stumbling around with a stone-tipped spear and an enraged giant aurochs isn't very hard to predict.","es":"Ya he sobrepasado el ciclo de vida de la mayor\u00eda cazadores-recolectores, y el resultado de un combate mortal entre yo, tambale\u00e1ndome con una lanza con punta de piedra y un uro enorme enfurecido, no es muy dif\u00edcil de predecir."}
 {"gender":"female","en":"Several years ago, I decided to write down my experiences and my personal journey, and I want to share some more of that story with you today to convey the inside view.","es":"Hace varios a\u00f1os, decid\u00ed escribir mis propias experiencias y mi cr\u00f3nica personal, y quisiera compartir un poco m\u00e1s esta historia con Uds., para transmitirles el punto de vista desde adentro."}
 {"gender":"neutral","en":"What about polio?","es":"Qu\u00e9 de la polio?"}
-{"gender":"neutral","en":"The portero finished his work.","es":"El portero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The porter finished his work.","es":"El portero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Here in this box, I have a cage with several hundred hungry female mosquitoes that I'm just about to release.","es":"Aqu\u00ed en esta caja tengo una jaula con varios cientos de mosquitos hembras hambrientos que estoy a punto de soltar."}
 {"gender":"female","en":"It's not just that gyre of plastic that I'm concerned about, it's the gyre of plastic in the supermarket.","es":"No es s\u00f3lo el remolino del Pac\u00edfico lo que me preocupa, sino el remolino de pl\u00e1stico del supermercado."}
-{"gender":"neutral","en":"The cuidador finished his work.","es":"La cuidadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The caretaker finished her work.","es":"La cuidadora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"He's like, \"No, Miss, I'm not going.","es":"Me dijo: \"No, se\u00f1orita, no ir\u00e9."}
 {"gender":"female","en":"I'm still waiting for an apology, by the way.","es":"Yo esperaba una disculpa, les aclaro."}
 {"gender":"female","en":"Very shortly, I'll be setting out to try and get to Australia, and if I'm successful, I'll be the first woman ever to row solo all the way across the Pacific.","es":"En breve, me pondr\u00e9 en camino para tratar de llegar a Australia. Y si tengo \u00e9xito, voy a ser la primera mujer en remar en solitario atravesando todo el Pac\u00edfico."}
 {"gender":"female","en":"And Huck said, 'Oh my God, oh my God, I lied, I lied, ooh, I did a terrible thing, did a terrible thing, why do I feel so good?'","es":"Y Huck dijo, \u201cAy, Dios m\u00edo, Dios m\u00edo, ment\u00ed, ment\u00ed, ay, Hice una cosa terrible, muy terrible, \u00bfpor qu\u00e9 me siento bien?\u201d"}
 {"gender":"male","en":"Now it's starting to get late, and I'm getting pretty tired.","es":"Empezaba a hacerse tarde, y estaba bastante cansado."}
-{"gender":"neutral","en":"The mec\u00e1nico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El mec\u00e1nico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mechanic listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El mec\u00e1nico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I don't know whether to, you know, drop to my knees, cry; I don't know what I think.","es":"Yo no s\u00e9 si, saben, caer de rodillas, llorar."}
 {"gender":"neutral","en":"So the way of treating these diseases in early times was to, in some way or other, exorcise those evil spirits.","es":"La manera, entonces, de tratar estas enfermedades al principio era, de una u otra manera, exorcizar esos esp\u00edritus malignos."}
 {"gender":"neutral","en":"And he's teaching her how to browse.","es":"Y le est\u00e1 ense\u00f1ando c\u00f3mo navegar."}
 {"gender":"neutral","en":"The penguin doesn't know it's cute, and the leopard seal doesn't know it's kind of big and monstrous.","es":"El ping\u00fcino no sabe que es adorable. Y el leopardo marino no sabe que es grande y monstruoso."}
 {"gender":"male","en":"I'm HIV-positive.\"","es":"Soy seropositiva\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The bombero finished his work.","es":"El bombero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The firefighter finished his work.","es":"El bombero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I had a degree from Cambridge; I had a thriving career, but my self was a car crash, and I wound up with bulimia and on a therapist's couch.","es":"Obtuve mi t\u00edtulo de grado de Cambridge; logr\u00e9 una carrera pr\u00f3spera, pero mi s\u00ed mismo estaba a los golpes, y acab\u00e9 padeciendo bulimia y en el div\u00e1n de un terapeuta."}
 {"gender":"male","en":"And I'm not saying this to save myself, although this would be nice. I'm doing it to save you, because if you do this, you will be lost.\"","es":"Y no estoy diciendo esto para salvarme, aunque ser\u00eda bueno, lo estoy haciendo para salvarte a t\u00ed, porque si t\u00fa haces esto, estar\u00e1s perdido\"."}
 {"gender":"male","en":"But I'm really afraid we need much, much more.","es":"Pero realmente me temo que necesitamos mucho, mucho m\u00e1s."}
@@ -18479,34 +18479,34 @@
 {"gender":"male","en":"I am being completely ignored here.","es":"Me est\u00e1n ignorando por completo aqu\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I'm very proud because I think I'm the only person in America to out Bible-talk a Jehovah's Witness.","es":"Estoy muy orgulloso porque creo que soy la \u00fanica persona en Estados Unidos que ha sido capaz de superar hablando de la Biblia a un testigo de Jehov\u00e1."}
 {"gender":"male","en":"So I'm, like, a coral biologist.","es":"Soy un bi\u00f3logo de corales."}
-{"gender":"neutral","en":"The bi\u00f3logo often takes his dog for walks in the park.","es":"El bi\u00f3logo suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The limpiador often takes his dog for walks in the park.","es":"El limpiador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The biologist often takes his dog for walks in the park.","es":"El bi\u00f3logo suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The cleaner often takes his dog for walks in the park.","es":"El limpiador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"More or less around the same time, I'm approached by a great guy named Uri Fruchtmann.","es":"M\u00e1s o menos al mismo tiempo, me contact\u00f3 un gran tipo llamado Uri Fruchtmann."}
 {"gender":"male","en":"I'm really sorry.","es":"Lo lamento mucho."}
 {"gender":"neutral","en":"And that's good news, and that's what we've seen over the last 20, 30 years, with a lot of people lifted out of poverty by economic growth and good policies in poorer countries.","es":"Eso es una buena noticia, y lo hemos visto en los \u00faltimos 20, 30 a\u00f1os, mucha gente que sali\u00f3 de la pobreza por crecimiento econ\u00f3mico y buenas pol\u00edticas en los pa\u00edses m\u00e1s pobres."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the limpiador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la limpiadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The arquitecto was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La arquitecta llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the cleaner gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la limpiadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The architect was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La arquitecta llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"It's obviously a place which is very dry, or you wouldn't get dunes.","es":"Obviamente es un lugar muy seco, o no se formar\u00edan dunas."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the alguacil gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el alguacil pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The funerario recommended a book that he recently read.","es":"El funerario recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the bailiff gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el alguacil pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The mortician recommended a book that he recently read.","es":"El funerario recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"What I'm going to tell you about in my 18 minutes is how we're about to switch from reading the genetic code to the first stages of beginning to write the code ourselves.","es":"Lo que voy a contarles en mis dieciocho minutos es c\u00f3mo estamos a punto de pasar de la lectura del c\u00f3digo gen\u00e9tico a las primeras etapas de comenzar a escribir el c\u00f3digo nosotros mismos."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil always shows his dedication to the team.","es":"La alguacil siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The sheriff always shows her dedication to the team.","es":"La alguacil siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And you've heard so many inspiring stories here, and I heard so many last night that I thought I would share a little bit of mine.","es":"Y ustedes han o\u00eddo tantas historias inspiradoras aqu\u00ed y yo escuch\u00e9 otras tantas anoche, que se me ocurri\u00f3 compartir un poco de la m\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the criador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el criador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the breeder enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el criador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"This takes Flickr, georegistered imagery and uses photosynth-like processes to connect that imagery to our imagery, so, I'm not sure if that's the one I actually meant to pull up, but, But notice, this is, of course, a popular tourist site, and there are lots of photos around here, and these photos are all taken at different times.","es":"Este toma im\u00e1genes geolocalizadas de Flickr y utiliza procesos similares a \"photoshynths\" para conectarlas con nuestras im\u00e1genes. No estoy seguro si esa es la que quer\u00eda utilizar, pero Pero vean esto es, por supuesto, una atracci\u00f3n tur\u00edstica popular, y hay muchas fotos aqu\u00ed, y estas fotos fueron tomadas en distintos momentos."}
 {"gender":"neutral","en":"Those are her daughters, the eggs.","es":"Y las otras son sus hijas, los huevos."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a instructor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como instructora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a instructor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como instructora."}
 {"gender":"neutral","en":"Doctors have only to close the catheter through the hole.","es":"Los m\u00e9dicos solo tienen que introducir el cat\u00e9ter por el agujero."}
 {"gender":"female","en":"When I lost my sight, I noticed that I didn't have access to the same amount and quality of information a sighted astronomer had.","es":"Cuando perd\u00ed la vista, me di cuenta de que yo no ten\u00eda acceso a la misma cantidad y calidad de la informaci\u00f3n que un astr\u00f3nomo vidente."}
 {"gender":"neutral","en":"In fact, every living creature is written in exactly the same set of letters and the same code.","es":"De hecho, cada ser viviente est\u00e1 expresado con exactamente el mismo conjunto de letras y el mismo c\u00f3digo."}
 {"gender":"neutral","en":"What if a chimpanzee could talk, you know?","es":"\u00bfQu\u00e9 tal si ese chimpanc\u00e9 pudiera hablar?"}
 {"gender":"neutral","en":"PM: Thank you for those images, Nadia.","es":"PM: Gracias por las im\u00e1genes, Nadia."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a agente.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como agente."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor finished his work.","es":"La profesora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a agent.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como agente."}
+{"gender":"neutral","en":"The professor finished her work.","es":"La profesora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So I had to choose another career, and this was in fact relatively easy for me, because I had an abiding passion all the way through my childhood, which was international relations.","es":"As\u00ed que tuve que elegir otra carrera y esto era en realidad relativamente f\u00e1cil para m\u00ed, porque tuve una pasi\u00f3n duradera durante toda mi infancia, que eran las relaciones internacionales."}
 {"gender":"male","en":"I'm wearing a suit of armor!","es":"\u00a1Estoy usando una armadura!"}
 {"gender":"neutral","en":"He says design thinking must tackle big systems for the challenges we have.","es":"\u00c9l dice que el pensamiento del dise\u00f1o debe afrontar grandes sistemas para los desaf\u00edos que tenemos."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero always shows his dedication to the team.","es":"La consejera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The advisor always shows her dedication to the team.","es":"La consejera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"So, these are the words I am waiting to hear, but from my son, not my daughter.","es":"Entonces, estas son palabras que estoy esperando oir. pero de mi hijo, no de mi hija."}
 {"gender":"female","en":"I know Bill Joy was talking to you about the wonders of carbon nanotubes, so I'm going to talk to you about the wonders of carbon macro-tubes, which is charcoal.","es":"Se que Bill Joy les estuvo hablando acerca de las maravillas de los nanotubos de carbono. As\u00ed que yo les voy a hablar de las maravillas de los macrotubos de carbono, que es el carb\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"Principles?","es":"\u00bfPrincipios?"}
@@ -18518,7 +18518,7 @@
 {"gender":"male","en":"So that's what I'm doing.","es":"As\u00ed que eso es l o que estoy haciendo."}
 {"gender":"female","en":"I studied this park very early on in my career because it happened to have been built by my stepfather, so I knew that places like Paley Park didn't happen by accident.","es":"Estudi\u00e9 este parque muy al comienzo de mi carrera porque resulta que fue mi padrastro quien lo construy\u00f3. As\u00ed descubr\u00ed que los lugares como Paley Park no aparecen por accidente."}
 {"gender":"male","en":"Now, this is a totally insane idea. And when I first came across it in the early '90s, I thought my predecessor, Malcolm Dyson and Bob Wright, had really taken leave of their senses, and I\u2019ll explain to you why this was the case.","es":"Esta es una idea completamente alocada, y cuando la conoc\u00ed a comienzos de los '90, cre\u00ed que mis predecesores, Malcolm Dyson y Bob Wright, se hab\u00edan vuelto locos, e intentar\u00e9 explicarles por qu\u00e9 fue as\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The farmac\u00e9utico finished his work.","es":"El farmac\u00e9utico termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The pharmacist finished his work.","es":"El farmac\u00e9utico termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm not talking about airy-fairy stuff about culture or psychology, or behavior.","es":"No estoy hablando de cosas et\u00e9reas como cultura, sicolog\u00eda o comportamiento."}
 {"gender":"female","en":"So even though I'm really interested in the relationship between people, I also consider the ways in which we relate to the world around us.","es":"Aunque me interesa mucho la relaci\u00f3n entre las personas, tambi\u00e9n considero importante la manera en que nos relacionamos con el mundo que nos rodea."}
 {"gender":"male","en":"I don't think what I'm doing is mean.","es":"No creo que lo que estoy haciendo sea malo."}
@@ -18528,8 +18528,8 @@
 {"gender":"male","en":"I'm six foot one, and fat.","es":"Yo mido 1,85 y estoy gordo."}
 {"gender":"male","en":"So the thing that I'm proposing we do here is that we reach behind us and we grab the dust, that we reach into our bodies and we grab the genotype, and we reach into the medical system and we grab our records, and we use it to build something together, which is a commons.","es":"As\u00ed que lo que propongo hacer aqu\u00ed es que nos demos vuelta y agarremos el polvo, que echemos mano a nuestros cuerpos y agarremos el genotipo, y que echemos mano del sistema m\u00e9dico y agarremos nuestros registros, y los usemos para construir algo juntos, que es un patrimonio com\u00fan."}
 {"gender":"female","en":"And as the contractions run together, you can get these spasms, and that's when you start getting these, , things happening. I'm brilliant at this.","es":"Si estas contracciones ocurren juntas, se dan estos espasmos, y empiezan a ocurrir estos Soy brillante en esto."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the vendedor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el vendedor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the arquitecto enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la arquitecta disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the vendor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el vendedor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the architect enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la arquitecta disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"And dream he did that afternoon, for a stadium of about 75,000 people and an audience of close to a billion watching on TV.","es":"Sue\u00f1o que cumpli\u00f3 esa tarde ante un estadio de 75 000 personas y un p\u00fablico de cerca de 1000 millones que lo vieron por TV."}
 {"gender":"neutral","en":"Good, good.","es":"Bien, bien."}
 {"gender":"female","en":"So today I'm here to argue that this is not at all an esoteric Ivory Tower activity that we find at our universities, but that broad study across species, tissue types and organ systems can produce insights that have direct implications for human health.","es":"Hoy estoy aqu\u00ed para defender que esta investigaci\u00f3n no constituye en absoluto una actividad esot\u00e9rica cual torre de marfil propia de universidades, sino que es una investigaci\u00f3n amplia y extensa de los distintos tipos de tejido y sistemas de \u00f3rganos en diferentes especies que puede tener implicaciones directas para la salud humana."}
@@ -18544,13 +18544,13 @@
 {"gender":"neutral","en":"And the second project that was just finished in Los Angeles that uses some of the same ideas.","es":"Y el segundo proyecto que acababa de terminar en Los \u00c1ngeles que usa alguna de estas ideas."}
 {"gender":"neutral","en":"Do you know that today, there are over 70 million Americans today who are underbanked, because existing banking services are not designed to address their basic needs.","es":"\u00bfSaben que hoy hay m\u00e1s de 70 millones de estadounidenses con servicios bancarios limitados, porque los servicios bancarios existentes no est\u00e1n dise\u00f1ados para hacer frente a sus necesidades b\u00e1sicas?"}
 {"gender":"male","en":"I'm really scared. I don't think we're going to make it.","es":"Estoy realmente asustado, no creo que vayamos a lograrlo."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the due\u00f1o de la casa enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la due\u00f1a de la casa disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the homeowner enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la due\u00f1a de la casa disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"Some ten thousand community health workers risked their own lives to help hunt down this virus and stop it in its tracks.","es":"Una comunidad de 10 000 trabajadores de la salud arriesg\u00f3 sus vidas para ayudar a atrapar el virus y detenerlo en el camino."}
 {"gender":"male","en":"And hope, of course, is the topic that I'm supposed to be speaking about, which I'd completely forgotten about until I arrived.","es":"Y la esperanza, por supuesto, es el tema sobre cual deber\u00eda estar hablando, del cual se me olvid\u00f3 completamente hasta mi llegada."}
 {"gender":"male","en":"And the reason I'm saying this is that you may have the idea this problem is relatively recent.","es":"Y la raz\u00f3n por la que digo esto es que seguramente pens\u00e9is que este problema es relativamente reciente."}
 {"gender":"female","en":"So that night, as I sat wondering how I should respond, I found myself filled with doubt.","es":"Esa noche, viendo c\u00f3mo deber\u00eda responder, estaba llena de dudas."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a representante.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como representante."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El jefe llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a representative.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como representante."}
+{"gender":"neutral","en":"The boss was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El jefe llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"But as I left that night, I was certain that somehow I'd traded the life of my everlasting soul for this one night with Roy Campanella.","es":"Pero cuando me fui aquella noche, ten\u00eda la certeza de que, de alguna manera, hab\u00eda vendido la vida eterna de mi alma por esa noche con Roy Campanella."}
 {"gender":"male","en":"I hunched my shoulder, I picked my backpack up again and I started walking.","es":"Yo me encog\u00ed de hombros, recog\u00ed mi mochila de nuevo y empec\u00e9 a caminar."}
 {"gender":"female","en":"She said, \"I am a retired Navy pilot.\"","es":"Ella dijo: \"Soy un piloto retirada de la Armada\"."}
@@ -18562,56 +18562,56 @@
 {"gender":"neutral","en":"The chromosomes line up.","es":"Los cromosomas se alinean."}
 {"gender":"female","en":"A Chinese guy named Lem Sen shows up in Chinatown, New York City, and says, \"I want you all to stop making chop suey, because I am the original creator and sole proprietor of chop suey.","es":"Un chino llamado Lem Sen se apareci\u00f3 en Chinatown, Nueva York, y dice: \"Quiero que todos ustedes dejen de hacer chop suey, porque yo soy el creador original y \u00fanico propietario del plato conocido como chop suey\"."}
 {"gender":"female","en":"I am from Japan, so I'd like to start with a story about Japanese fishing villages.","es":"Soy japonesa, as\u00ed que voy a empezar con una historia sobre las aldeas de pescadores en Jap\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil finished his work.","es":"El alguacil termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The terapeuta listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El terapeuta escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The sheriff finished his work.","es":"El alguacil termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The therapist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El terapeuta escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And rather than talk about it in the theory, I think I'm just going to show you an example.","es":"Y en lugar de hablar sobre ello en teor\u00eda, creo que que mejor les ense\u00f1o un ejemplo."}
 {"gender":"neutral","en":"And the advantage of sound waves is that they actually pass well through water, unlike light.","es":"La ventaja de las ondas ac\u00fasticas es que penetran f\u00e1cilmente en el agua, a diferencia de la luz."}
 {"gender":"male","en":"And they go over all this, I'm going to try to be a little more serious this year in showing you how things really changed.","es":"Voy a intentar ser un poco m\u00e1s serio este a\u00f1o al mostrarles c\u00f3mo han cambiado las cosas."}
-{"gender":"neutral","en":"The silvicultor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La silvicultora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The forester was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La silvicultora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"This is a tuberculosis ward, and at the time this picture was taken in the late 1800s, one in seven of all people died from tuberculosis.","es":"Este es un pabell\u00f3n para pacientes con tuberculosis, cuando se tom\u00f3 esta fotograf\u00eda, a fines del siglo XIX, una de cada siete personas mor\u00eda de tuberculosis."}
 {"gender":"female","en":"This data is also making the world better because I'm sitting on the world's first map of real-time crises.","es":"Estos datos tambi\u00e9n est\u00e1n haciendo un mundo mejor porque estoy sentada en el primer mapa mundial de crisis en tiempo real."}
 {"gender":"neutral","en":"On an elemental level, we have all felt that spirituality at the time of childbirth.","es":"En un nivel elemental, todos hemos sentido esa espiritualidad al momento del nacimiento."}
 {"gender":"male","en":"I remember when I went to go buy a car for the very first time, I was offered a dealer's low, low interest rate of 21.9 percent, and I was ready to sign on the dotted line.","es":"Recuerdo cuando fui a comprar un auto por primera vez, Un vendedor me ofreci\u00f3 una rebaja, de bajo inter\u00e9s del 21,9 %. Y yo estaba preparado para firmar en la l\u00ednea punteada."}
 {"gender":"female","en":"I'm talking about ground-base, nitty-gritty, measurable physical differences.","es":"Estoy hablando de diferencias f\u00edsicas medibles, b\u00e1sicas, esenciales."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador finished his work.","es":"El investigador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The investigator finished his work.","es":"El investigador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I am strengthened by the words of Joseph Shabalala, founder of the South African choral group Ladysmith Black Mambazo.","es":"Me siento animada por las palabras de Joseph Shabalala, fundador del grupo coral sudafricano Ladysmith Black Mambazo."}
 {"gender":"neutral","en":"It's made of cordwood masonry, which is using logs the way you would use bricks.","es":"Est\u00e1 hecha de mamposter\u00eda haz de le\u00f1a, que usa troncos de la forma en que se usar\u00edan ladrillos."}
 {"gender":"female","en":"And I set a goal. I said, \"I'm going to win an award,\" because I had never won an award in my entire life.","es":"As\u00ed que me puse una meta: Voy a ganar un premio, porque nunca hab\u00eda ganado un premio en toda mi vida."}
 {"gender":"male","en":"That is a moment which is a gift of God to us, a gift when, for a moment, he lifts that boundary which makes us insist on \"I, I, I, me, me, me,\" and instead, like the person in Rumi's story, we say, \"Oh, this is all you.","es":"Ese momento es un presente de Dios para nosotros, un obsequio en que, por un momento, \u00e9l retira esa barrera que nos hace insistir en Yo, Yo, Yo, y a cambio, como la persona en la historia de Rumi decimos: \"Oh, todo esto eres t\u00fa\"."}
 {"gender":"female","en":"I realized I was so busy working, and ironically, learning and writing about this incredible study of British children, that there were days when I hardly even spoke to my own British children.","es":"Me di cuenta de que estaba tan ocupada trabajando, e ir\u00f3nicamente, aprendiendo y escribiendo sobre este incre\u00edble estudio de ni\u00f1os brit\u00e1nicos, que hab\u00eda d\u00edas en que casi ni siquiera habl\u00e9 con mis propios hijos brit\u00e1nicos."}
 {"gender":"male","en":"Something that drives me crazy: When I call you and leave a message on your voice mail, I hear you saying, \"Leave a message,\" and then I get these 15 seconds of freaking instructions, like we haven't had answering machines for 45 years!","es":"Ahora viene algo que me vuelve loco. Cuando te llamo y dejo un mensaje en el buz\u00f3n de voz, te oigo diciendo: \u00abDeja un mensaje\u00bb, y luego recibo como 15 segundos de malditas instrucciones. \u00a1Como si no hubi\u00e9ramos tenido contestadores los \u00faltimos 45 a\u00f1os!"}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the jardinero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el jardinero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the groundskeeper enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el jardinero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"If you're here today, and I'm very happy that you are, you've all heard about how sustainable development will save us from ourselves.","es":"Si est\u00e1n presentes aqu\u00ed hoy, y estoy muy contenta de que as\u00ed sea, es porque han escuchado decir que el desarrollo sostenible nos salvar\u00e1 de nosotros mismos."}
 {"gender":"male","en":"Now, I only have two and a half minutes, I'm going to play this.","es":"Ahora s\u00f3lo me quedan dos y medio minutosvoy a jugar con esto."}
 {"gender":"female","en":"But I know how to take my own medicine, the medicine that I prescribe to my clients.","es":"Pero s\u00e9 tomar de mi propia medicina, la medicina que receto a mis clientes."}
-{"gender":"neutral","en":"The comisario always shows his dedication to the team.","es":"El comisario siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The commissioner always shows his dedication to the team.","es":"El comisario siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I figure I'm attracted to maybe one out of 10 of those men, and there was no way I was going to deal with somebody who was an avid golfer.","es":"Supuse que me sentir\u00eda atra\u00edda por 1 de cada 10 de esos hombres, y de ning\u00fan modo iba a salir con un obseso del golf."}
 {"gender":"male","en":"So. That's the UK. The population density of the UK is 250 people per square kilometer. I'm now going to show you other countries by these same two measures.","es":"Por lo tanto, eso es en el Reino Unido, y su densidad de poblaci\u00f3n es de 250 personas por km2, y ahora voy a mostrarles otros pa\u00edses con esas mismas dos medidas."}
 {"gender":"male","en":"Now I say this all with remorse, and I was feeling a tremendous amount of remorse at that time, but I was conflicted, because, while I was feeling remorse, I was excited, because I didn't get caught. But I knew I felt bad about what was happening.","es":"Ahora digo esto con remordimiento, y sent\u00eda un tremendo remordimiento en ese momento, pero estaba en conflicto porque, aunque sent\u00eda remordimiento, me emocion\u00e9 porque no me descubrieron; pero sab\u00eda que me sent\u00eda mal por lo sucedido."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the promotor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la promotora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the promoter enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la promotora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"And I'm going to tell you today about four major changes to science these men made.","es":"Hoy voy a contarles de los cuatro principales cambios que estos hombres hicieron en la ciencia."}
 {"gender":"male","en":"I'm not one of the many researchers around the world who's looking at the effects of pesticides or diseases or habitat loss and poor nutrition on bees.","es":"No soy uno de los muchos investigadores alrededor del mundo que examinan los efectos de pesticidas o enfermedades o la p\u00e9rdida del h\u00e1bitat y la malnutrici\u00f3n en las abejas."}
 {"gender":"neutral","en":"Imagine a game that teaches us to respect each other, or helps us to understand the problems we're all facing in the real world.","es":"Imaginen un juego que nos ense\u00f1e a respetarnos mutuamente o que nos ayude a entender los problemas que todos enfrentamos en el mundo real."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, to understand laughter, you have to look at a part of the body that psychologists and neuroscientists don't normally spend much time looking at, which is the ribcage, and it doesn't seem terribly exciting, but actually you're all using your ribcage all the time.","es":"Pero para entender la risa, hay que mirar una parte del cuerpo que ni psic\u00f3logos, ni neurocient\u00edficos suelen observar demasiado: la caja tor\u00e1cica. Y no parece muy emocionante, pero la usamos todo el tiempo."}
 {"gender":"male","en":"It's the sense of, \"This is something I'm willing to do only if no one else is watching.\"","es":"Es el sentido de, \"Hay algo que estoy dispuesto a hacer solo si nadie me observa\"."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a yesero.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como yesero."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a plasterer.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como yesero."}
 {"gender":"female","en":"And I'm so glad she did.","es":"Y estoy muy contenta de que lo haya hecho."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the investigador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el investigador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the screener enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el investigador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"Because I know as a doctor, if someone comes to me with stage I disease, I'm thrilled; we can often cure them.","es":"Porque como m\u00e9dico s\u00e9 que si alguien viene a consultarme en etapa uno de la enfermedad me emociono a menudo podemos curarlos."}
 {"gender":"female","en":"If I'm not a ladybug or a piece of candy, I'm invisible after 15 minutes.","es":"Y si no soy una mariquita o un caramelo, despu\u00e9s de 15 minutos soy invisible."}
 {"gender":"male","en":"I am interested in how genes are marked by a chemical mark during embryogenesis, during the time we're in the womb of our mothers, and decide which gene will be expressed in what tissue.","es":"Estoy interesado en c\u00f3mo est\u00e1n marcados los genes por una marca qu\u00edmica en la embriog\u00e9nesis, cuando estamos en el vientre de nuestras madres y decidimos cu\u00e1l gen se va a expresar en cu\u00e1l tejido."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El investigador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The screener listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El investigador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm not advocating capitalism, I'm just pointing out their relationship.","es":"No estoy abogando por el capitalismo, solo se\u00f1alo su relaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"Today I'm going to talk about work.","es":"Hoy hablar\u00e9 del trabajo."}
 {"gender":"female","en":"So I'm a researcher-storyteller, and I'm going to talk to you today, we're talking about expanding perception, and so I want to talk to you and tell some stories about a piece of my research that fundamentally expanded my perception and really actually changed the way that I live and love and work and parent.","es":"As\u00ed, soy una investigadora que cuenta cuentos. Y les hablar\u00e9 hoy de la percepci\u00f3n ampliada. Quiero contarles algo sobre mi investigaci\u00f3n que fundamentalmente ampli\u00f3 mi percepci\u00f3n y que realmente cambi\u00f3 la manera en que vivo, amo, trabajo y soy madre."}
 {"gender":"female","en":"I canceled most of my engagements that summer, but I had one left in Tel Aviv, so I went.","es":"Cancel\u00e9 casi todos mis compromisos de ese verano excepto uno en Tel Aviv al que fui."}
 {"gender":"female","en":"I mean, it's a little bit like wearing stilts on stilts, but I have an entirely new relationship to door jams that I never expected I would ever have.","es":"Quiero decir, es un poco como usar zancos sobre tacos, pero tengo una relaci\u00f3n totalmente nueva con los marcos de las puertas que nunca imagin\u00e9 que tendr\u00eda."}
 {"gender":"neutral","en":"So there is, in China, there is a different kind of mechanism to be responsive to the demands and the thinking of the people.","es":"As\u00ed que, en China, hay otro tipo de mecanismo para ser sensible a las demandas y el pensamiento de la gente."}
-{"gender":"neutral","en":"The funerario always shows his dedication to the team.","es":"El funerario siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mortician always shows his dedication to the team.","es":"El funerario siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And what I'm going to try and do is plant some ideas about how we can transform inorganic, dead matter into living matter, into inorganic biology.","es":"Voy a tratar de sembrar algunas ideas de c\u00f3mo podemos transformar la materia inorg\u00e1nica, muerta, en materia viva, en biolog\u00eda inorg\u00e1nica."}
 {"gender":"neutral","en":"That means that mounting recoveries is beyond the reach of most researchers and all but the wealthiest institutions.","es":"Eso significa que organizar restauraciones no est\u00e1 al alcance de la mayor\u00eda de los investigadores, solo de las instituciones adineradas."}
 {"gender":"male","en":"If I'm going to break down the fourth wall, I want fiction to escape and come into the real world.","es":"Para derribar la cuarta pared, quiero que escape la ficci\u00f3n y entre al mundo real."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the mec\u00e1nico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la mec\u00e1nica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the mechanic enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la mec\u00e1nica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I follow these strands of similarity like a trail of bread crumbs to find exactly what I'm looking for.","es":"Seguimos estas hebras de similitud como un rastro de migas de pan para encontrar exactamente qu\u00e9 buscamos."}
 {"gender":"female","en":"The other children asked me about the movie \"Midnight Express,\" which I had not seen; they inquired how many cigarettes a day I smoked, because they thought all Turks were heavy smokers, and they wondered at what age I would start covering my hair.","es":"Los otros ni\u00f1os me preguntaban acerca de la pel\u00edcula \"Midnight Express\", la cual no hab\u00eda visto. Preguntaban cu\u00e1ntos cigarrillos me fumaba al d\u00eda, porque cre\u00edan que todos los turcos eran grandes fumadores Y se preguntaban a qu\u00e9 edad comenzar\u00eda a cubrir mi cabello."}
 {"gender":"female","en":"I'm talking about conservation burial, where large swaths of land are purchased by a land trust.","es":"Estoy hablando de entierros de conservaci\u00f3n, donde un fideicomiso compra grandes extensiones de tierra."}
@@ -18627,60 +18627,60 @@
 {"gender":"female","en":"I have always, until now, called them all memes, but I do honestly think now we need a new word for technological memes.","es":"Siempre, hasta ahora, les hab\u00eda llamado a todos memes, sin embargo ahora pienso, honestamente, que necesitamos una nueva palabra para los memes tecnol\u00f3gicos."}
 {"gender":"male","en":"And to be honest, if I had known when I was asked to give this upbeat talk that even as I was giving the upbeat talk, the apocalypse would be unfolding, , I might have said, \"Is it okay if I talk about something else?\"","es":"Y seamos sinceros, de haber sabido cuando me pidieron que diera esta charla optimista que mientras daba la charla optimista, ocurrir\u00eda el apocalipsis podr\u00eda haber dicho: \"\u00bfImportar\u00e1 si hablo sobre otra cosa?\""}
 {"gender":"female","en":"And my long-term memory, what I was studying in my own lab, seemed to be better in me.","es":"Mi memoria a largo plazo era lo que estaba estudiando en mi propio laboratorio parec\u00eda estar mejor en m\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the comadr\u00f3n enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el comadr\u00f3n disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The corredor recommended a book that he recently read.","es":"La corredora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The electricista often takes his dog for walks in the park.","es":"La electricista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the midwife enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el comadr\u00f3n disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The broker recommended a book that she recently read.","es":"La corredora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The electrician often takes her dog for walks in the park.","es":"La electricista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So, I figured I'm better off just fighting and staying there until I black out, at least then they can pull me out and take care of me and all that.","es":"As\u00ed que, me convenc\u00ed de que era mejor luchar y quedarme ah\u00ed hasta desmayarme, y as\u00ed al menos tendr\u00edan que sacarme y atenderme y todo eso."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to take you on a deep dive, and show you what it's like to do one.","es":"Los voy a llevar en un buceo profundo. Les voy a mostrar c\u00f3mo es hacer uno de los buceos que hacemos."}
 {"gender":"male","en":"And I thought, I'll test them, they'll get a zero, I'll give the materials, I'll come back and test them, they get another zero, I'll go back and say, \"Yes, we need teachers for certain things.\"","es":"Y pens\u00e9: les tomar\u00e9 un examen y sacar\u00e1n un cero. Les dar\u00e9 los materiales. Regresar\u00e9 y los evaluar\u00e9. Sacar\u00e1n otro cero. Regresar\u00e9 y les dir\u00e9: \"S\u00ed, necesitamos maestros para ciertas cosas\"."}
 {"gender":"male","en":"In an unprecedented fit of generosity, and you have to be very suspicious about these people, in an unprecedented \u2014 and I'm using that word carefully \u2014 unprecedented fit of generosity, the government of the day signed, made a written commitment, to repay all of the creditors.","es":"En un ataque de generosidad sin precedentes y tienen que ser muy desconfiados con esta gente sin precedentes, y voy a utilizar esa palabra con cuidado, un ataque de generosidad sin precedentes, el gobierno de turno firm\u00f3, hizo un compromiso escrito, para pagarle a la totalidad de los acreedores."}
 {"gender":"female","en":"And I'm thinking to myself, \"Bren\u00e9, what are you doing?","es":"Y pienso para mis adentros, \"Brene, \u00bfpero qu\u00e9 haces? \u00bfqu\u00e9 haces?"}
 {"gender":"male","en":"My saying was going to be, \"I'm taking out the trash!\"","es":"Mi dicho iba a ser, \"\u00a1Estoy sacando la basura!\""}
-{"gender":"neutral","en":"The conductor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La conductora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The conductor was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La conductora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"They're powerful because I'm showing you how we're creating a new society left vacant in the places and the spaces that was disintegration from the old.","es":"Son poderosas porque muestran c\u00f3mo creamos una nueva sociedad dejado atr\u00e1s los lugares y los espacios que se desintegraron."}
 {"gender":"male","en":"And if I see something negative, I'm going to be miserable, indeed.\"","es":"Y si veo algo negativo, va ser un desastre."}
 {"gender":"male","en":"I open my eyes and I have an experience that I describe as a red tomato a meter away.","es":"Abro los ojos y experimento algo que luego describo como un tomate rojo a 1 m de distancia."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a juez.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como juez."}
-{"gender":"neutral","en":"The curador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El curador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a judge.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como juez."}
+{"gender":"neutral","en":"The curator listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El curador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I was self-medicating, my business was going to implode at any moment at all times, if I didn't step away.","es":"Me automedicaba, mi negocio iba a colapsar en cualquier momento si no me alejaba."}
 {"gender":"male","en":"So I found myself wondering, what am I going to do with this extraordinary group of people?","es":"As\u00ed que me pregunto, \u00bfQu\u00e9 har\u00e9 con este extraordinario grupo de personas?"}
-{"gender":"neutral","en":"The asesor often takes his dog for walks in the park.","es":"El asesor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The assessor often takes his dog for walks in the park.","es":"El asesor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"I'm trying to travel there to find 5,000 year-old moss, which lives on the Antarctic Peninsula.","es":"Estoy tratando de viajar hasta all\u00ed para encontrar musgo de 5.000 a\u00f1os que vive en la Pen\u00ednsula Ant\u00e1rtica."}
 {"gender":"male","en":"I'm speaking of Sweden because Sweden has a little bit of a similar law to the United States.","es":"Hablo de Suecia porque Suecia tiene una legislaci\u00f3n parecida a la de EE. UU."}
 {"gender":"male","en":"And as we kept on working on this data, looking at small clusters of the body, these little pieces of tissue that were the trophoblasts coming off of the blastocyst, all of a sudden burrowing itself into the side of the uterus, saying, \"I'm here to stay.\"","es":"Conforme trabajamos en estos datos, mirando los rincones del cuerpo, estos pedacitos de tejido, trofoblastos que salen de un blastocito, de repente todos se hacen camino en el \u00fatero diciendo: \"vine para quedarme\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The acomodador finished his work.","es":"La acomodadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The usher finished her work.","es":"La acomodadora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And it goes: \"Every man's death affected me, for I am involved in mankind, send not to ask for whom the bell tolls, it tolls for thee.\"","es":"Y dice as\u00ed: \u201cLa muerte de cualquier hombre me disminuye, porque yo formo parte de la humanidad, por ello no hagas preguntar por qui\u00e9n doblan las campanas, doblan por ti\u201d."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the artista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la artista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the performer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la artista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"There are only 135 flowering plant species that can do this.","es":"Solo hay 135 especies de plantas con flores que pueden hacer esto."}
 {"gender":"male","en":"No looting, no military disappearing, no arms disappearing, no ammo disappearing, no Muqtada Al-Sadr, I'm wrecking his bones, no insurgency.","es":"Cero saqueos, cero desapariciones de militares, cero desaparici\u00f3n de armas o municiones, ning\u00fan Muqtada al-Sadr , cero insurgencia."}
 {"gender":"female","en":"And so, I began to realize that my American roommate must have throughout her life seen and heard different versions of this single story, as had a professor, who once told me that my novel was not \"authentically African.\"","es":"Comenc\u00e9 a entender a mi compa\u00f1era estadounidense, que durante su vida debi\u00f3 ver y escuchar diferentes versiones de esta \u00fanica historia, al igual que un profesor, quien dijo que mi novela no era \"aut\u00e9nticamente africana\"."}
 {"gender":"male","en":"So that's actually what our lab has been working on the past five or six years, and I'm delighted to say the answer to both these questions is an emphatic yes.","es":"Nuestro laboratorio ha estado trabajando en esto los \u00faltimos seis a\u00f1os y me deleita decir que la respuesta a las dos preguntas es un enf\u00e1tico \"s\u00ed\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The piloto always shows his dedication to the team.","es":"El piloto siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The pilot always shows his dedication to the team.","es":"El piloto siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And the problem, of course, with all of this is that, with all those paper forms, and I'm telling you, we have paper forms for every possible thing: We have paper forms for vaccination surveys.","es":"Y el problema con todo esto es que, claro, con todos estos formularios de papel --como les digo, tenemos formularios para todo tipo de cosas. Tenemos formularios para encuestas de vacunaci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"But here's the fascinating thing: In Rat Park, they don't like the drug water.","es":"Y esto es lo fascinante: en el parque de ratas a las ratas no les gustaba el agua con droga."}
 {"gender":"male","en":"Hi everyone. So, I'm going to take us back to 2007.","es":"Hola a todos Voy a transportarlos a 2007."}
-{"gender":"neutral","en":"The m\u00fasico always shows his dedication to the team.","es":"La m\u00fasica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the directoro de funeraria gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el directoro de funeraria pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The musician always shows her dedication to the team.","es":"La m\u00fasica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the undertaker gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el directoro de funeraria pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm Dr. David Hanson, and I build robots with character.","es":"Soy el Dr. David Hanson y construyo robots con personalidad."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the asistente enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el asistente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the attendant enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el asistente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"And I would sit around with it, and I didn't know how to play it, but I would just play stuff as sad as I could play.","es":"Y me sentaba con ella, y no sab\u00eda c\u00f3mo tocarla, pero tocaba las cosas m\u00e1s tristes que pod\u00eda tocar."}
 {"gender":"neutral","en":"So, like Snoopy, we can't just lie there and think great thoughts about our neighbors.","es":"No podemos simplemente tumbarnos ah\u00ed como Snoopy y pensar grandes pensamientos sobre nuestros vecinos."}
 {"gender":"female","en":"I'm so grateful for them.","es":"Y estoy muy agradecida con ellos."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the profesor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la profesora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the lecturer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la profesora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"In one way or another, this TV season, I'm responsible for bringing about 70 hours of programming to the world.","es":"De una manera u otra, esta temporada soy responsable de la producci\u00f3n de unas 70 horas de programaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the despachador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el despachador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the dispatcher enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el despachador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And this might be just a result of my own traumatic experience. I'm much more nervous about my daughter, Rose, riding a bicycle.","es":"Y esto podr\u00eda ser solo el resultado de mi propia experiencia traum\u00e1tica, pero me pongo m\u00e1s nervioso con mi hija Rose al andar bicicleta."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to talk about the mystery of existence, the puzzle of existence, where we are now in addressing it, and why you should care, and I hope you do care.","es":"Hablar\u00e9 del misterio de la existencia, rompecabezas de la existencia, d\u00f3nde estamos ahora para abordar el tema, y por qu\u00e9 deber\u00eda importarnos, y espero que les importe."}
-{"gender":"neutral","en":"The pescador recommended a book that he recently read.","es":"La pescadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The fisher recommended a book that she recently read.","es":"La pescadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"And they'll put their fins out and their eyes go in the back of their head, and the fish come up and they just clean, clean, clean, because the Molas, you know, there's just a smorgasbord of parasites.","es":"Y pondr\u00e1n sus aletas hacia afuera y sus ojos en blanco, y los peces vienen y limpian, limpian, limpian-- porque los Molas, saben, son un restaurante de par\u00e1sitos."}
-{"gender":"neutral","en":"The comadr\u00f3n listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El comadr\u00f3n escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The midwife listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El comadr\u00f3n escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm a professor.","es":"Soy profesor."}
 {"gender":"male","en":"When I met the imam for the first time, and I told him what I wanted to do, he was like, \"Thank God you finally came,\" and he told me that for years he was waiting for somebody to do something on it.","es":"Cuando por primera vez me reun\u00ed con el im\u00e1n y le dije lo que quer\u00eda hacer, me dijo: \"Gracias a Dios, por fin llegaste\", y me dijo que todos estos a\u00f1os estuvo esperando a alguien para que hiciera algo al respecto."}
 {"gender":"male","en":"I'm like, \"Oh, come on, man!\"","es":"Y yo pensaba \"Oh, vamos, hombre\"."}
 {"gender":"male","en":"I am multidisciplinary.","es":"Soy polifac\u00e9tico."}
 {"gender":"neutral","en":"NA: Well there is a saying that says, \"You fear what you don't know, and you hate what you fear.\"","es":"NA: Bueno, hay un refr\u00e1n que dice: \"Se teme lo que no se conoce y se odia lo que se teme\"."}
 {"gender":"male","en":"Meanwhile, my mother and I is the only person who knows about it because my father always confide in me.","es":"Mientas tanto, mi madre y yo somos los unicos que sabemos de dicho fondo porque me padre siempre confiaba en m\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The productor finished his work.","es":"El productor termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The producer finished his work.","es":"El productor termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"But what I'm suggesting to you is you don't have to choke on that idea.","es":"Pero lo que sugiero es que no hay que atragantarse con esa idea."}
 {"gender":"male","en":"And when I held my son in my arms in the delivery room that day, not only did I reconnect with some of the innocence that I had lost at 14 years old, but it also began to challenge the very important things that drew me to the movement to begin with: identity, community and purpose, things that I had been struggling with as a young boy.","es":"Y cuando sosten\u00eda a mi hijo en la sala de partos ese d\u00eda, no solo reconect\u00e9 con algo de la inocencia que hab\u00eda perdido a los 14 a\u00f1os, sino que empec\u00e9 a cuestionarme las cosas importantes que me arrastraron al movimiento en un principio: identidad, comunidad, y prop\u00f3sito cosas con las que luchaba cuando era un chico joven."}
 {"gender":"male","en":"It's quite self-explanatory, so I'm just going to let Cyril show his beautiful face.","es":"Es bastante autoexplicativo, por eso dejar\u00e9 que Cyril muestre su hermoso rostro."}
@@ -18689,7 +18689,7 @@
 {"gender":"male","en":"And I'm amazed nobody asked her that question when she was confirmed.","es":"Y me sorprendi\u00f3 que nadie le hiciera esa pregunta para su confirmaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"I'm dating around.","es":"Estoy saliendo por ah\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"I wanted to just talk for one minute about the future of biotechnology, because I think I know very little about that, I'm not a biologist, so everything I know about it can be said in one minute.","es":"Quer\u00eda hablar s\u00f3lo un minuto sobre el futuro de la biotecnolog\u00eda, porque creo que s\u00e9 muy poco sobre eso, no soy un bi\u00f3logo, y por eso todo lo que s\u00e9 sobre ello puede ser dicho en un minuto."}
-{"gender":"neutral","en":"The coleccionista often takes his dog for walks in the park.","es":"El coleccionista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The collector often takes his dog for walks in the park.","es":"El coleccionista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Here I am at about 15 or something, doing that sort of stuff.","es":"Aqu\u00ed estoy yo a eso de los 15, haciendo ese tipo de cosas."}
 {"gender":"male","en":"So I'm sort of thinking, \"Well, I don't know, I don't know if I want to get upset with this yet.\"","es":"As\u00ed que entonces pienso, \"Bien, no lo se, no se si quiero enfurecerme con esto todav\u00eda.\""}
 {"gender":"neutral","en":"And it might be a little bit expensive at the time that we did it, but if it worked, we would truly be able to do something different.","es":"Y puede que sea un poco caro en el momento en que lo hagamos, pero si funciona, podr\u00edamos entonces hacer algo diferente."}
@@ -18703,10 +18703,10 @@
 {"gender":"neutral","en":"This is life, but we're reprogramming it.","es":"Esto es la vida, pero estamos reprogram\u00e1ndola."}
 {"gender":"female","en":"And I know you know what I'm talking about, because I know you've all seen, at some point in your life, a performance like this.","es":"Y yo s\u00e9 que ustedes saben de lo que estoy hablando, porque s\u00e9 que todos han visto, en alg\u00fan momento, una ejecuci\u00f3n as\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"The second insight was learning about this Housing First, or low-barrier housing.","es":"La segunda idea fue conocer de este programa Housing First, o vivienda muy asequible."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the instructor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la instructora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the instructor enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la instructora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"I feel like I'm just looking at this sea of shoulders, and it's just, we need a taller robot.\"","es":"Siento que solo estoy viendo este mar de hombros y necesitamos un robot m\u00e1s alto\"."}
 {"gender":"female","en":"So I am convinced that if we can unlock the technologies that are commonplace in the richer world to be able to transform foods.","es":"Estoy convencida de que si se usa la tecnolog\u00eda, que es com\u00fan en el mundo desarrollado, podremos transformar los alimentos."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the limpiador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el limpiador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cleaner enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el limpiador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I meet with lots of people on the ground and Bill's taught me to take that and read up to the global data and see if they match, and I think what I've taught him is to take that data and meet with people on the ground to understand, can you actually deliver that vaccine?","es":"Me re\u00fano con mucha gente sobre el terreno y Bill me ense\u00f1\u00f3 a confrontar esa realidad con los datos globales y ver si coinciden, y yo le he ense\u00f1ado a tomar esos datos y reunirse con gente en el terreno para entender, \u00bfse puede en verdad entregar esa vacuna?"}
 {"gender":"male","en":"With the work that my team has already done on separation of nanoscale biomarkers for rapid, early-stage cancer diagnostics, I am optimistic that within the next decade, this type of technology will be available, helping protect our friends, our family and future generations.","es":"Con el trabajo que mi equipo ya ha realizado de separaci\u00f3n de biomarcadores a nanoescala para el diagn\u00f3stico precoz de c\u00e1ncer en su fase inicial, tengo fe de que en la pr\u00f3xima d\u00e9cada esta tecnolog\u00eda estar\u00e1 disponible; y podremos proteger a nuestros amigos, familia y a futuras generaciones."}
 {"gender":"female","en":"Everything was painted, typography over the whole damn thing, including the air conditioning ducts. I hired guys who paint flats fixed on the sides of garages to do the painting on the building, and they loved it. They got into it, they took the job incredibly seriously. They used to climb up on the building and call me and tell me that they had to correct my typography, that my spacing was wrong, and they moved it, and they did wonderful things with it.","es":"Se pinto todo, con tipograf\u00eda por todo el maldito lugar incluyendo las pipas de aire acondicionado Contrate a chicos que pintan los lados de garajes para pintar los edificios y les encant\u00f3, Le entraron al asunto de una manera tom\u00e1ndolo realmente en serio Se sub\u00edan a los edificios y me llamaban que hab\u00edan tenido que corregir mi tipograf\u00eda o que el espaciado esta mal y tenian que corregirlo E hicieron cosas maravillosas con este trabajo."}
@@ -18715,7 +18715,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"It is the technology that allows us to use two-dimensional images taken of the same object from different angles to create a 3D model.","es":"Es la tecnolog\u00eda que permite utilizar im\u00e1genes bidimensionales del mismo objeto tomadas desde distintos \u00e1ngulos para crear un modelo 3D."}
 {"gender":"male","en":"I'm alive, you may have noticed.","es":"Estoy vivo, como ustedes habr\u00e1n notado."}
 {"gender":"female","en":"Today, I'm working to complete my PhD in education, which will allow me to gain a management position in the school system, and I will be able to make more decisions and play a pivotal role in the system.","es":"Hoy en d\u00eda estoy trabajando en terminar mi doctorado en educaci\u00f3n, lo que me permitir\u00e1 ganar un puesto de gesti\u00f3n en el sistema educativo, y as\u00ed podr\u00e9 tomar m\u00e1s decisiones y jugar un papel importante en el sistema."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cajero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The cashier was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cajero llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And that was the very first time that I found an opportunity to feel that I was able to express my own voice, and that's what's fueled me, then, to become a choreographer.","es":"Y fue la primera vez que tuve una oportunidad de sentir que yo era capaz de expresarme con mi propia voz, y eso es lo que me impuls\u00f3, entonces, a convertirme en core\u00f3grafo."}
 {"gender":"male","en":"So Arthur Samuel was the father of machine learning, and I have a great debt to him, because I am a machine learning practitioner.","es":"Arthur Samuel fue el padre del aprendizaje autom\u00e1tico, y tengo una deuda con \u00e9l, porque soy un profesional del aprendizaje autom\u00e1tico."}
 {"gender":"neutral","en":"Thirty-two Kalenjin men did that last October.","es":"32 hombres kalenjin corrieron eso el pasado mes de octubre."}
@@ -18727,8 +18727,8 @@
 {"gender":"neutral","en":"And essentially, you can do nature, you can do horses and clusters galore.","es":"Y, esencialmente, pueden ir a naturaleza, caballos y m\u00faltiples combinaciones."}
 {"gender":"female","en":"I'm still alive, and I have found Nirvana.","es":"Todav\u00eda estoy viva y he encontrado el nirvana\"."}
 {"gender":"male","en":"Now, businesses tend to complain about this, and their, they, I don't want to take away from their entire validity of complaining about it, but I did ask a major sneaker manufacturer earlier this year what they thought about piracy, and they told me, \"Well, you can't quote me on this, because if you quote me on this, I have to kill you,\" but they use piracy as market research.","es":"Las empresas se quejan de esto, y no quiero negarles todo el derecho de hacerlo, pero a comienzos de este a\u00f1o le pregunt\u00e9 a un importante fabricante de calzado deportivo lo que pensaban acerca de la pirater\u00eda, y me respondieron: \u00abNo cuente que se lo he dicho, porque si lo hace, tendr\u00eda que matarlo\u00bb, pero usan la pirater\u00eda como estudio de mercado."}
-{"gender":"neutral","en":"The editor always shows his dedication to the team.","es":"La editora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a perito.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como perito."}
+{"gender":"neutral","en":"The editor always shows her dedication to the team.","es":"La editora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a surveyor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como perito."}
 {"gender":"female","en":"Now, while he's probably not talking about it publicly, I am.","es":"Mientras \u00e9l probablemente no habla de ello p\u00fablicamente, yo s\u00ed."}
 {"gender":"female","en":"I want to look back 20 years from now and see that there's another Liberian girl, Ghanaian girl, Nigerian girl, Ethiopian girl standing on this TED stage. And maybe, just maybe, saying, \"Because of that Nobel laureate I'm here today.\"","es":"Dentro de 20 a\u00f1os me gustar\u00eda ver a otra chica liberiana, de Ghana, nigeriana o et\u00edope, en el escenario de TED diciendo, quiz\u00e1, s\u00f3lo quiz\u00e1: \"Gracias a esa premio Nobel hoy estoy aqu\u00ed\"."}
 {"gender":"neutral","en":"And do you guys just want to see it?","es":"\u00bfY quieren verlo?"}
@@ -18736,9 +18736,9 @@
 {"gender":"male","en":"Now, I'm not going to lie; when I saw those armored vehicles, and all that gear and all those guns and all those police I was terrified, personally.","es":"Ahora, no voy a mentir, cuando vi los veh\u00edculos blindados, y todo ese equipo, y todas esas armas, y todos esos efectivos, estaba aterrado, en lo personal."}
 {"gender":"female","en":"You know, I'm not really up on my frog reproduction that much.","es":"Bueno, no se tanto sobre la reproducci\u00f3n de las ranas."}
 {"gender":"male","en":"So I decided to contact you myself, for you to assure me of safety and honesty, if I have to entrust any amount of money under your custody.","es":"As\u00ed que decid\u00ed ponerme en contacto con usted, para que ud. me asegure seguridad y honestidad, si debo confiarle cualquier monto de dinero bajo su custodia."}
-{"gender":"neutral","en":"The higienista always shows his dedication to the team.","es":"El higienista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The hygienist always shows his dedication to the team.","es":"El higienista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And we sit there for three hours, and our little blue notebooks, yes, I'm that old.","es":"Estuvimos all\u00ed durante 3 horas con nuestras libretas azules s\u00ed, as\u00ed de vieja soy."}
-{"gender":"neutral","en":"The qu\u00edmico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El qu\u00edmico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The chemist was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El qu\u00edmico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And I went through the process, and again the whole time still just thinking, this is great, maybe I'll serve on a weekend, or two weeks during the year, do drill, and then a couple years after I signed up, a couple years after my mother signed those papers, the whole world changed.","es":"Luego, comenz\u00f3 todo ese proceso, y yo segu\u00eda pensando: \"Esto es genial. Quiz\u00e1s tendr\u00e9 que estar de servicio alg\u00fan fin de semana, o dos semanas en el a\u00f1o, hacer simulacros\". Sin embargo, un par de a\u00f1os despu\u00e9s de inscribirme, un par de a\u00f1os despu\u00e9s de que mi madre firmara esos papeles, el mundo cambi\u00f3 por completo."}
 {"gender":"neutral","en":"Dorcas is 15 years old, and she was trained in self-defense.","es":"Y Dorcas tiene 15 a\u00f1os. Y ella estaba entrenada en defensa personal."}
 {"gender":"male","en":"I began my professional photography practice in 1994, but my passion and enthusiasm for photography goes back to childhood, when my parents arranged for us to be photographed by a professional photographer on almost a monthly basis.","es":"Empec\u00e9 con la fotograf\u00eda profesional en 1994, pero mi pasi\u00f3n y mi entusiasmo por la fotograf\u00eda se remontan a mi infancia, cuando mis padres acordaron que se nos fotografiara por un fot\u00f3grafo profesional casi todos los meses."}
@@ -18748,24 +18748,24 @@
 {"gender":"female","en":"This was work from many people, but I'm going to explain it through a confirmatory experiment that I did a few years ago.","es":"Este fue el trabajo de muchas personas, pero voy a explicarlo con un experimento de confirmaci\u00f3n que realic\u00e9 hace algunos a\u00f1os."}
 {"gender":"female","en":"All of these stories make me who I am. But to insist on only these negative stories is to flatten my experience and to overlook the many other stories that formed me.","es":"Todas estas historias me hacen quien soy, pero si insistimos s\u00f3lo en lo negativo ser\u00eda simplificar mi experiencia, y omitir muchas otras historias que me formaron."}
 {"gender":"male","en":"I don't know why, but I did. All of a sudden I passed the national examination, found myself in a very beautiful high school in Kenya.","es":"No s\u00e9 porque, pero me qued\u00e9. y antes de que pudiera asimilarlo, ya hab\u00eda pasado los examenes nacionales y estaba en una secundaria muy buena en Kenya."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the ayudante de abogado enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el ayudante de abogado disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the paralegal enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el ayudante de abogado disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"And, you know, I'm just thinking, \"Oh, my god, my whole family got in a van and drove down here from Pennsylvania.\"","es":"Y, saben, yo solo pensaba, \"Dios m\u00edo, toda mi familia, saben, hab\u00eda viajado en camioneta conduciendo desde Pennsylvania.\""}
 {"gender":"female","en":"And never in my life had I ever translated that definition of finite that I'd felt on board to anything outside of sailing until I stepped off the boat at the finish line having broken that record.","es":"Y nunca en mi vida hab\u00eda yo aplicado esa definici\u00f3n de finito que yo sent\u00eda a bordo a cualquier cosa aparte de la navegaci\u00f3n hasta que me baj\u00e9 del barco en la l\u00ednea de llegada con el r\u00e9cord batido."}
 {"gender":"female","en":"Right now, I'm working at the South African Astronomical Observatory, at the Office of Astronomy for Development.","es":"En este momento trabajo en el Observatorio Astron\u00f3mico de Sud\u00e1frica, en la Oficina de Astronom\u00eda para el Desarrollo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a analista.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como analista."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the conserje enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la conserje disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a bailar\u00edn.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como bailarina."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a analyst.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como analista."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the janitor enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la conserje disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a dancer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como bailarina."}
 {"gender":"male","en":"Kids is what I'm going to talk about, is that okay?","es":"Ni\u00f1os es de lo que voy a hablar \u00bfest\u00e1 bien?"}
-{"gender":"neutral","en":"The periodista recommended a book that he recently read.","es":"El periodista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The journalist recommended a book that he recently read.","es":"El periodista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm not saying that at all.","es":"No estoy diciendo eso."}
 {"gender":"male","en":"So, for example, one of your great excuses is: \"Well, great careers are really and truly, for most people, just a matter of luck. So I'm going to stand around, I'm going to try to be lucky, and if I'm lucky, I'll have a great career. If not, I'll have a good career.\"","es":"As\u00ed que, por ejemplo, una gran excusa es: \"Bueno, las grandes carreras realmente son para la mayor\u00eda, cuesti\u00f3n de suerte, as\u00ed que voy a quedarme por aqu\u00ed, intentando tener suerte y si la tengo, entonces tendr\u00e9 una gran carrera; si no, tendr\u00e9 una buena carrera\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The soci\u00f3logo recommended a book that he recently read.","es":"El soci\u00f3logo recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The sociologist recommended a book that he recently read.","es":"El soci\u00f3logo recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"We talked earlier about the Arab Spring, and the power of all this.","es":"Hace poco hablamos de la primavera \u00e1rabe, y el poder de todo esto."}
 {"gender":"male","en":"I am not a farmer.","es":"No soy agricultor."}
 {"gender":"male","en":"And I've always been nervous about the term \"futurist,\" because you seem doomed to failure because you can't really predict it. And I was laughing about this with the very smart colleagues I have, and said, \"You know, well, if I have to talk about the future, what is it?\" And George Homsey, a great guy, said, \"Oh, the future is amazing.","es":"Siempre me ha puesto nervioso el t\u00e9rmino futurista, porque est\u00e1 destinado al fracaso porque realmente no puedes predecirlo. y me estaba riendo de esto con unos colegas muy inteligentes que tengo, y dije, \"saben, si tuvieran que hablar sobre el futuro, \u00bfqu\u00e9 es?\" y George Homsey, un gran tipo, dijo, \"Ah, el futuro es incre\u00edble."}
 {"gender":"male","en":"And all the time you say, \"Oh, I can predict things,\" so if you're a rat and you go through a maze, and you learn the maze, next time you're in one, you have the same behavior. But suddenly, you're smarter; you say, \"I recognize this maze, I know which way to go; I've been here before; I can envision the future.\"","es":"As\u00ed que, todo el tiempo dices, oh, puedo predecir cosas. Y si eres una rata puedes recorrer un laberinto, y luego te lo puedes aprender, la pr\u00f3xima vez que est\u00e9s en el laberinto, tendr\u00e1s el mismo comportamiento, pero repentinamente, eres mas inteligente porque dices, oh, reconozco este laberinto, y s\u00e9 en que direcci\u00f3n ir, He estado aqu\u00ed antes, y puedo visualizar el futuro."}
 {"gender":"neutral","en":"And it's also very risky.","es":"Y tambi\u00e9n es muy arriesgado."}
-{"gender":"neutral","en":"The ensamblador recommended a book that he recently read.","es":"La ensambladora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The assembler recommended a book that she recently read.","es":"La ensambladora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I am trying to raise the balance for the Gummy Bear, so he can submit all the needed Fizzy Cola Bottle Jelly Beans to the Creme Egg, for the Peanut M&Ms process to start.","es":"Estoy tratando de aumentar el saldo del oso de gomita para presentar todos los Fizzy Cola y frijoles de jalea necesarios al huevo de chocolate, para que el M&Ms de cacahuate empiece."}
 {"gender":"male","en":"And yet rather than be scared, most of you will feel that what I'm talking about is kind of cool.","es":"Y sin embargo, en lugar de sentir miedo, la mayor\u00eda pensar\u00e1 que es algo bastante interesante."}
 {"gender":"neutral","en":"Here's the challenge.","es":"Pero este es el desaf\u00edo."}
@@ -18773,12 +18773,12 @@
 {"gender":"neutral","en":"Men typically listen reductively.","es":"Los hombres suelen escuchan de forma reductiva."}
 {"gender":"female","en":"Now, of course, this was a simple ploy on Dr. P's part to get me to do the exercises I didn't want to do before the prospect of being the richest five-year-old in the second floor ward, but what he effectively did for me was reshape an awful daily occurrence into a new and promising experience for me.","es":"Ahora, claro, esto era una simple estratagema de parte del Dr. P para lograr que yo hiciera los ejercicios que no quer\u00eda hacer ante la posibilidad de ser la ni\u00f1a de cinco a\u00f1os m\u00e1s rica de la sala del segundo piso, pero lo que \u00e9l en realidad hizo por mi fue transformar un evento diario que era horrible en una experiencia prometedora para mi."}
 {"gender":"neutral","en":"Where are we going to look?","es":"\u00bfD\u00f3nde vamos a buscar?"}
-{"gender":"neutral","en":"The camarero recommended a book that he recently read.","es":"El camarero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The waitstaff recommended a book that he recently read.","es":"El camarero recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I showed you the other model, the one, this is the way I organized myself so I could make the drawing, so I understood the problem.","es":"Les mostr\u00e9 la otra maqueta, la que, esta es la manera en que me organic\u00e9 para poder hacer el dibujo, entonces comprend\u00ed el problema."}
 {"gender":"female","en":"And what I'm most interested in is the invisible space between a text and its accompanying image, and how the image is transformed by the text and the text by the image.","es":"Lo que m\u00e1s me interesa es el espacio invisible entre un texto y la imagen que lo acompa\u00f1a, y c\u00f3mo la imagen es transformada por el texto, y el texto por la imagen."}
 {"gender":"male","en":"I think about this picture of my family that I never dreamed I could ever have, , and of our children holding this headline I never dreamed could ever be printed about the Supreme Court ruling.","es":"Pienso en esta imagen de mi familia que nunca so\u00f1\u00e9 que podr\u00eda tener y en nuestros hijos mostrando ese titular con un veredicto del Tribunal Supremo que nunca so\u00f1\u00e9 que ver\u00eda impreso."}
 {"gender":"female","en":"I'm so happy to be here.","es":"Estoy muy feliz de estar aqu\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a criador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como criadora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a breeder.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como criadora."}
 {"gender":"male","en":"But Ms. Russ said to me right before graduation, \"Victor, I'm so proud of you.","es":"Pero la se\u00f1ora Russ me dijo justo antes de la graduaci\u00f3n: \"V\u00edctor estoy muy orgullosa de ti."}
 {"gender":"female","en":"If you ask men why they did a good job, they'll say, \"I'm awesome.","es":"Si uno le pregunta a un hombre por qu\u00e9 hizo un buen trabajo dir\u00e1: \"Porque soy genial."}
 {"gender":"male","en":"The second time, Derartu Tulu grabs her and tries to pull her. And Paula Radcliffe, at that point, says, \"I'm done.","es":"Esta vez Derartu Tulu la agarra y tira de ella, pero en ese momento Paula Radcliffe le dice: \"Estoy fuera."}
@@ -18792,17 +18792,17 @@
 {"gender":"female","en":"I said, \"Thanks. I feel really, I'm not functioning.\"","es":"Y dije: \"Gracias as\u00ed me siento. Ya no funciono\"."}
 {"gender":"male","en":"People will come to me and say, \"I think, though, if I just stick it out for another year, I think I can just get through this.\"","es":"Muchos acuden me dicen: \u00abSi puedo soportarla un a\u00f1o m\u00e1s, creo que voy a salir adelante\u00bb."}
 {"gender":"male","en":"So to make sure that I was getting the most out of the things I was finding, I bought a sewing machine so I could tailor the 90's-style garments that I was finding, to fit a more contemporary aesthetic.","es":"Y para poder aprovechar al m\u00e1ximo lo que iba comprando, compr\u00e9 una m\u00e1quina de coser para poder adaptar prendas del estilo de los 90 a una est\u00e9tica m\u00e1s contempor\u00e1nea."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the presidente enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la presidenta disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the president enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la presidenta disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"And similarly, now, before I do anything, I ask myself what type of mindset do I require to successfully complete a task.","es":"Y de manera similar, ahora, antes de hacer cualquier cosa, me pregunto qu\u00e9 clase de mentalidad necesito para tener \u00e9xito en el proyecto."}
 {"gender":"female","en":"So, like, hi guys, it's me, Bella, and I am, like, being interviewed right now for this, like, really amazing Bio-Empathetic Resonance Technology, which is, like, basically where they are, like, recording, as you can see from these, whatever, like, electrodes, the formation of, like, neuropeptides in my hippocampus, or whatever.","es":"Para decir, as\u00ed, \"Hola chicos, soy Bella, y estoy entrevistada en este momento, con esta incre\u00edble Tecnolog\u00eda de Bioemp\u00e1tica de Resonancia\". Que es, en el fondo donde est\u00e1n grabando, como se puede ver estos, lo que sea, electrodos, la formaci\u00f3n, como, neurop\u00e9ptidos en mi hipocampo, o lo que sea."}
-{"gender":"neutral","en":"The pat\u00f3logo was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La pat\u00f3loga llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The pathologist was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La pat\u00f3loga llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"But I'll tell you, what helps even more is my sense, my belief, my hope that when it comes to our attitudes to introversion and to quiet and to solitude, we truly are poised on the brink on dramatic change.","es":"Pero les dir\u00e9 que lo que me ayuda m\u00e1s es mi sentido, mi creencia, mi esperanza de que cuando se trata de nuestras actitudes hacia la introversi\u00f3n y a la calma y a la soledad, estamos en verdad al borde de un cambio dr\u00e1stico."}
-{"gender":"neutral","en":"The carnicero often takes his dog for walks in the park.","es":"El carnicero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The butcher often takes his dog for walks in the park.","es":"El carnicero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"They can measure the types of information that we want, things such as: bodily movement, bodily temperature, electrical rhythms of the body and so forth.","es":"Pueden recoger el tipo de informaci\u00f3n que queremos, cosas como movimiento corporal, temperatura corporal, impulsos el\u00e9ctricos del cuerpo y m\u00e1s cosas."}
 {"gender":"female","en":"And I'm really glad that he didn't take his life.","es":"Y estoy muy contenta de que no se haya quitado la vida."}
-{"gender":"neutral","en":"The marinero often takes his dog for walks in the park.","es":"El marinero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The sailor often takes his dog for walks in the park.","es":"El marinero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"And most controversially, it means the tar sands. I'm always surprised by how little people outside of Canada know about the Alberta Tar Sands, which this year are projected to become the number one source of imported oil to the United States.","es":"Y para mayor controversia, implica arenas de alquitr\u00e1n Siempre me sorprende lo poco que la gente de fuera de Canad\u00e1 sabe sobre las arenas de alquitr\u00e1n de Alberta, que este a\u00f1o van a llegar a ser la fuente n\u00famero uno de petr\u00f3leo importado para los Estados Unidos."}
-{"gender":"neutral","en":"The ecologista finished his work.","es":"El ecologista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The environmentalist finished his work.","es":"El ecologista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"But very often several days later, the patient's gone home, we get a phone call: \"I'm sorry, once we looked at the final pathology, once we looked at the final specimen, we actually found that there's a couple other spots where the margins are positive.","es":"Pero muy frecuentemente, varios d\u00edas despu\u00e9s, el paciente se ha ido a casa, recibimos una llamada telef\u00f3nica: \"Lo siento, cuando miramos la patolog\u00eda final, una vez miramos la muestra final, encontramos que hay un par de puntos en los que los bordes son positivos."}
 {"gender":"neutral","en":"And you can see here some photographs from London where Barclays sponsored the city bike scheme, and some activists have done some nice piece of guerrilla marketing here and doctored the slogans.","es":"Y aqu\u00ed pueden ver algunas fotos de Londres en las que Barclays patrocina el sistema de bicicletas de la ciudad, y algunos activistas han hecho un buen trabajo de marketing de guerrilla aqu\u00ed y alter\u00f3 las consignas."}
 {"gender":"neutral","en":"It's kind of the fatal erotic blow, isn't it?","es":"Es una especie de golpe mortal al erotismo, \u00bfno es as\u00ed?"}
@@ -18822,17 +18822,17 @@
 {"gender":"female","en":"And I'm going to suggest that this is a good thing.","es":"Y voy a sugerir que esto es algo bueno."}
 {"gender":"male","en":"And lastly, it's me actually working in the lab to prove to you I do work, I don't just talk about what I do.","es":"Y por \u00faltimo, ese soy yo en el laboratorio para mostrarles que tambi\u00e9n trabajo; no solo hablo de lo que hago."}
 {"gender":"male","en":"But I'm going to reduce this to the beginning of the process, into three very pedantic statements.","es":"Pero voy a resumirlo al comienzo del proceso, en tres declaraciones muy pedantes."}
-{"gender":"neutral","en":"The funerario finished his work.","es":"La funeraria termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante recommended a book that he recently read.","es":"El ayudante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The mortician finished her work.","es":"La funeraria termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The helper recommended a book that he recently read.","es":"El ayudante recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I left the ring but Gator stayed with me, and I use the turned-up version of myself every day.","es":"Dej\u00e9 el cuadril\u00e1tero pero no a Gator, y aplico la versi\u00f3n potenciada de m\u00ed mismo cada d\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"You're saying hey, you know, I don't think I'm going to need them, so I'm just going to trust that, you know, let's get rid of them, it doesn't really matter, these guys are going to do the right thing.","es":"Est\u00e1s diciendo, mira, creo que no los necesito, y voy a confiar, sabes, vamos a deshacernos de ellos, no importa, estos tipos van a hacer lo correcto."}
 {"gender":"neutral","en":"This is not some Game of Thrones empire-level set of questions.","es":"Esto no es un conjunto de preguntas tipo nivel avanzado en \"Juego de Tronos\"."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the astr\u00f3nomo gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el astr\u00f3nomo pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the astronomer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el astr\u00f3nomo pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm 14; I'm becoming a juggler.","es":"Tengo catorce a\u00f1os: voy a ser malabarista."}
-{"gender":"neutral","en":"The conductor finished his work.","es":"La conductora termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero finished his work.","es":"El cajero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The driver finished her work.","es":"La conductora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The teller finished his work.","es":"El cajero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"What I've been really passionate about ever since, and I've never spoken about this ever, until now, so this is the first time anyone's heard it, except my wife, three days ago. She said, \"What are you talking about?\" I told her that I think we miss an opportunity to find these kids who have the entrepreneurial traits, and to groom them or show them that being an entrepreneur is actually a cool thing.","es":"Y lo que me ha apasionado desde entonces, y nunca he hablado de esto antes, hasta ahora, esta es la primera vez que alguien lo escucha, salvo mi mujer hace tres d\u00edas, porque ella dijo: \"\u00bfDe qu\u00e9 est\u00e1s hablando?\" y yo le dije: es que pienso que perdemos una oportunidad de encontrar estos ni\u00f1os que tienen rasgos empresariales y prepararlos o mostrarles que ser un emprendedor es en verdad algo \"cool\"."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a sacerdote.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como sacerdote."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a priest.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como sacerdote."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure that's how he wanted to spend the party. But the future is not going to be the sky-scraping cities of New York, but this.","es":"Estoy seguro de que es as\u00ed como \u00e9l queria pasar la fiesta, pero, pero el futuro no ser\u00e1n ciudades de rascacielos como Nueva York, ser\u00e1 \u00e9sto."}
 {"gender":"female","en":"I'm doing 7,100 meals a day and I've been doing it for two years, trying to change how we feed kids in America. And that's what I want to talk to you a little bit about today.","es":"Preparo 7.100 comidas al d\u00eda y llevo haci\u00e9ndolo 2 a\u00f1os, tratando de cambiar la manera en que alimentamos a nuestros chicos en EE.UU Y de eso les quiero hablar un poco hoy."}
 {"gender":"male","en":"And I was amazed that she knew I was a Krosoczka, but Stephen is my uncle who is 20 years older than I am, and she had been his lunch lady when he was a kid.","es":"Me sorprendi\u00f3 que supiera que yo era un Krosoczka, pero Stephen es mi t\u00edo, que es 20 a\u00f1os mayor que yo, y ya era la se\u00f1ora de la cafeter\u00eda, cuando \u00e9l era un ni\u00f1o."}
@@ -18845,28 +18845,28 @@
 {"gender":"neutral","en":"HG: Seven.","es":"HG: Siete."}
 {"gender":"neutral","en":"And after the trial had been running for a little while, he gathered together all his colleagues around his table, and he said, \"Well, gentlemen, we have some preliminary results.","es":"Despu\u00e9s de que el experimento llevaba un tiempo, reuni\u00f3 a todos sus colegas en su oficina y les dijo: \"Se\u00f1ores, tenemos unos resultados preliminares."}
 {"gender":"female","en":"And I'm here to unveil our latest effort, and most successful effort so far, which is still very much a work in process.","es":"Estoy aqu\u00ed para develar nuestro \u00faltimo esfuerzo, el m\u00e1s exitoso hasta la fecha que todav\u00eda es un trabajo en curso."}
-{"gender":"neutral","en":"The administrador finished his work.","es":"El administrador termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The desarrollador finished his work.","es":"El desarrollador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The administrator finished his work.","es":"El administrador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The developer finished his work.","es":"El desarrollador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"The only other thing is, it was a real shock. I always drove motorcycles. And when I bought my first car, it shocked me that it cost three times more than my parents' house.","es":"La otra cosa que fue un verdadero golpe: siempre manej\u00e9 motos y cuando compr\u00e9 mi primer auto me sorprendi\u00f3 constatar que costaba tres veces m\u00e1s que la casa de mis padres."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the mec\u00e1nico enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la mec\u00e1nica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the mechanic enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la mec\u00e1nica disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"And the first thing I did, which was sort of in the absence of another idea, was say I'll sort of write it out and make some words big, and I'll have some kind of design on the back somehow, and I was hoping, as one often does, to stumble into something.","es":"Y lo primero que hice, a falta de otra idea, fu\u00e9 hacer algo como escribirlo y agrandar algunas palabras, y usar alg\u00fan tipo de dise\u00f1o en el fondo, y esperaba - como suele ocurrir - encontrarme con algo."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor finished his work.","es":"El profesor termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a examinador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como examinador."}
+{"gender":"neutral","en":"The lecturer finished his work.","es":"El profesor termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a examiner.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como examinador."}
 {"gender":"male","en":"I'm a photographer who flies, and I only fly to take pictures.","es":"Soy un fot\u00f3grafo que vuela, con el s\u00f3lo objeto de tomar fotos."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the analista enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la analista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the analyst enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la analista disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"I don't work with daily life as it is, and I'm not a documentary photographer in the common sense.","es":"No trabajo con la vida cotidiana tal cual es, y no soy fot\u00f3grafa de documentales en el sentido tradicional."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantinero finished his work.","es":"La cantinera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The bartender finished her work.","es":"La cantinera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"They gave me a legacy, and with that legacy comes a responsibility, and I am dedicated to making my country an even better America, to making our government an even truer democracy, and because of the heroes that I have and the struggles that we've gone through, I can stand before you as a gay Japanese-American, but even more than that, I am a proud American.","es":"Ellos me dieron un legado, y ese legado trae sus responsabilidades. Yo estoy dedicado a hacer de mi pa\u00eds, un mejor EE.UU. A hacer de nuestro gobierno, una democracia m\u00e1s real. Y por los h\u00e9roes que tengo, y las pruebas que hemos pasado, puedo pararme aqu\u00ed frente a ustedes, como un japon\u00e9s-estadounidense gay. Pero m\u00e1s all\u00e1 de eso, soy un estadounidense orgulloso."}
 {"gender":"male","en":"When my documentary was aired on SBS Dateline, many of my friends came to know about my situation, and they tried to help me.","es":"Cuando se emiti\u00f3 mi documental en SBS Dateline, muchos de mis amigos conocieron mi situaci\u00f3n y trataron de ayudarme."}
 {"gender":"male","en":"I saw it in the early days when I was uploading some of those videos on YouTube, and I realized that people who were not my cousins were watching.","es":"Lo vi en los primeros d\u00edas cuando sub\u00ed algunos videos en YouTube, me di cuenta que las personas que los ve\u00edan no eran mis primos."}
 {"gender":"female","en":"And when this happened to me, I held on tight, I fought for it and I'm proud to say that I am a working artist today.","es":"Cuando esto me pas\u00f3 me aferr\u00e9 a ello, luch\u00e9 por ello y me siento orgullosa de decir que hoy por hoy, trabajo como artista."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the due\u00f1o de la casa enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el due\u00f1o de la casa disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the homeowner enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el due\u00f1o de la casa disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"Because I'm that same person.","es":"Porque soy la misma persona."}
 {"gender":"female","en":"Okay honey, now, I'm ready when you are.","es":"Bien, cari\u00f1o, ahora, Estoy lista cuando quieras."}
 {"gender":"female","en":"But if instead I start to meet a higher number of nest maintenance workers, I'm less likely to forage.","es":"Pero si al contrario empiezo a encontrarme con un n\u00famero mayor de trabajadoras de mantenimiento, es menos probable que recolecte forraje."}
 {"gender":"female","en":"Around the same time, I got blessed with my son, whom I named Uhuru, which in my dialect means \"freedom.\"","es":"Casi al mismo tiempo, fui bendecida con mi hijo, a quien llam\u00e9 Uhuru, que en mi dialecto significa \"libertad\"."}
 {"gender":"male","en":"Well, the same is true of the music, which my brother and I composed and mapped specifically for Central Park. I'd like to talk to you today a little bit about the work that my brother Hays and I are doing, That's us there.","es":"Bueno, lo mismo es cierto sobre la m\u00fasica, que mi hermano y yo componemos y mapeamos espec\u00edficamente para Central Park Me gustar\u00eda hablar hoy un poco sobre el trabajo que mi hermano Hays y yo hacemos. All\u00ed estamos."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista recommended a book that he recently read.","es":"La artista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The performer recommended a book that she recently read.","es":"La artista recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Although each one was pretty small, altogether they weighed so much that the table that they were on started to sag.","es":"Si bien cada uno era bastante peque\u00f1o, juntos pesaban tanto que la mesa que los sosten\u00eda empez\u00f3 a ceder."}
 {"gender":"male","en":"No, I'm looking, actually, at a special version of PowerPoint over here, which shows me the slides ahead and behind, my notes, so I can see what's going on.","es":"No, de hecho veo una versi\u00f3n especial de PowerPoint aqu\u00ed que me muestra las diapositivas anteriores, las que siguen, mis notas as\u00ed que veo c\u00f3mo va todo."}
 {"gender":"male","en":"We can do it, and I'm committed to this goal in Atlanta, to sticking up again for people who made it possible in the first place.","es":"Podemos hacerlo, estoy comprometido con esta meta en Atlanta, de dar la cara de nuevo por las personas que hicieron esto posible en primer lugar."}
@@ -18874,10 +18874,10 @@
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk over the next few minutes about my career in terms of how I'm able to study music and try to grapple with all these questions of how the brain is able to be creative.","es":"Por eso en los pr\u00f3ximos minutos voy a tratar de hablarles sobre mi carrera en t\u00e9rminos de mi capacidad para intentar estudiar m\u00fasica y de esforzarme realmente por abordar estas capacidades creativas del cerebro."}
 {"gender":"neutral","en":"No keys.","es":"No aparecen."}
 {"gender":"female","en":"I am incredibly glad that I had the courage to run, to risk failure but receive success on so many levels.","es":"Estoy verdaderamente contenta de haber tenido la valent\u00eda de hacer esto, de enfrentarme a la derrota pero sentirme vencedora en tantos niveles."}
-{"gender":"neutral","en":"The programador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La programadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The t\u00e9cnico always shows his dedication to the team.","es":"La t\u00e9cnica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The productor always shows his dedication to the team.","es":"El productor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The practicante always shows his dedication to the team.","es":"La practicante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The programmer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La programadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The technician always shows her dedication to the team.","es":"La t\u00e9cnica siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The producer always shows his dedication to the team.","es":"El productor siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The practitioner always shows her dedication to the team.","es":"La practicante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm a tech; I'm into medical gadgetry, which is mostly high-tech stuff like Mr. Bono talked about.","es":"Soy un t\u00e9cnico, trabajo en aparatos m\u00e9dicos, que mayormente son cosas de alta tecnolog\u00eda como dijo el Sr. Bono."}
 {"gender":"female","en":"Now I realize, I'm not saying, health and education, no, you can also provide that as well.","es":"Pero, no me refiero a que la salud y la educaci\u00f3n se dejen de lado, hay que procurarlas tambi\u00e9n."}
 {"gender":"male","en":"Let me talk about the other thing I'm excited about.","es":"Permitidme hablar sobre otra cosa que me entusiasma."}
@@ -18890,7 +18890,7 @@
 {"gender":"male","en":"And be specific, like the Native American girl at a Chicago fifth-grade school said to me, \"I feel angry at a nine because I'm the only Native American.","es":"Y seamos espec\u00edficos, como me dijo la alumna estadounidense nativa de quinto grado de Chicago: \"Me enojo en el punto 9 porque soy la \u00fanica nativa estadounidense."}
 {"gender":"male","en":"So, I'm also working on the problem.","es":"Yo tambi\u00e9n trabajo en el problema."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk all about that.","es":"Voy a hablar acerca de todo eso."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the recaudador de fondos enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el recaudador de fondos disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the fundraiser enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el recaudador de fondos disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"But perhaps most important, it's that little voice that says to me, \"I am.","es":"Pero quiz\u00e1 lo m\u00e1s importante, es que la vocecita me dice \"Yo soy\"."}
 {"gender":"male","en":"In order for us to understand each other, I want to start by showing you a rudimentary, very simple magic trick. And I'm going to show you how it works.","es":"Para que nos entendamos mejor, quiero empezar por mostrarles un truco m\u00e1gico simple y rudimentario, y les demostrar\u00e9 como funciona."}
 {"gender":"male","en":"It's not because he didn't try. It's because every time I had a new idea, every time I wanted to try something new, even at work, I wanted to make a proposal, I wanted to speak up in front of people in a group, I felt there was this constant battle between the 14-year-old and the six-year-old. One wanted to conquer the world, make a difference, another was afraid of rejection.","es":"No es que no lo intent\u00e9, sino porque cada vez ten\u00eda una idea nueva, que quer\u00eda probar algo nuevo,, incluso en el trabajo, cuando quer\u00eda proponer algo o hablar delante de un grupo de personas, sent\u00eda que hab\u00eda una batalla constante entre el adolescente de 14 a\u00f1os y el chico de 6 a\u00f1os, entre uno que quer\u00eda conquistar el mundo, marcar la diferencia, y el otro que ten\u00eda miedo al rechazo."}
@@ -18900,25 +18900,25 @@
 {"gender":"male","en":"So, I've got a little sheet of paper here, mostly because I'm Nigerian and if you leave me alone, I'll talk for like two hours.","es":"Bueno, tengo aqu\u00ed una peque\u00f1a hoja de papel, m\u00e1s que nada porque soy nigeriano y, si me dejan solo, voy a hablar como, por dos horas."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you very much.","es":"Muchas gracias."}
 {"gender":"neutral","en":"But if it came over a city, an important city, not that any city is more important than others, but some of them we depend on more on the global economic basis, that could do a huge amount of damage to us as a civilization.","es":"Y si llegara a una ciudad, una ciudad importante no es que ninguna ciudad sea m\u00e1s importante que otras, pero s\u00ed dependemos de algunas m\u00e1s que de otras, en t\u00e9rminos de la econom\u00eda mundial eso podr\u00eda producirnos enormes perjuicios a nosotros, como civilizaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a despachador.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como despachador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a dispatcher.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como despachador."}
 {"gender":"female","en":"But the question they asked me when they first arrived really stuck in my head: Did I believe that God loved me with all his heart?","es":"Pero lo que me preguntaron cuando llegaron realmente se qued\u00f3 en mi cabeza: \u00bfCreo que Dios me ama con todo su coraz\u00f3n?"}
 {"gender":"male","en":"Talk to them about if it was successful or not. I've found that finding out about what I'm going to like in the future, my very best way is to talk to people who have actually done it much better than myself envisioning it.","es":"Preg\u00fantenles si fue bueno o no. Yo he descubierto que para encontrar lo que me va a gustar en el futuro, la mejor manera es hablar con la gente que ya lo ha hecho mejor que imagin\u00e1rmelo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the due\u00f1o gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la due\u00f1a pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the owner gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la due\u00f1a pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"But I'm excited again!","es":"Pero estoy encantado otra vez."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the \u00f3ptico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la \u00f3ptica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The reparador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El reparador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the optician enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la \u00f3ptica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The repairer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El reparador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"So I came home once again and said to my mom, \"Dolly and Girlfriend said I deserve pleasure, that I should be having orgasms, and that white men should figure out how to find the clitoris.\"","es":"Entonces volv\u00ed otra vez a casa y le fije a mi mam\u00e1: \"Dolly y Girlfiend dicen que merezco sentir placer, que debiera tener orgasmos y que los chicos blancos debieran darse cuenta de c\u00f3mo hallar el cl\u00edtoris\"."}
 {"gender":"male","en":"Ever since that day, I've been trying to apply the concepts in this passage to my day-to-day life. And today, I'd like to share with you three lessons I learned so far from this philosophy of water, three lessons that I believe have helped me find greater fulfillment in almost everything that I do.","es":"Desde ese d\u00eda, he tratado de aplicar los conceptos de este pasaje a mi vida cotidiana y hoy me gustar\u00eda compartir con Uds. tres lecciones que he aprendido hasta ahora de esta filosof\u00eda del agua. Tres lecciones que creo que me han ayudado a encontrar una mayor satisfacci\u00f3n en casi todo lo que hago."}
-{"gender":"neutral","en":"The abogado was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El abogado llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The lawyer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El abogado llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And the kind of elements I'm talking about are, firstly, we have a restaurant inside a productive greenhouse, a bit like this one in Amsterdam called De Kas.","es":"El tipo de elemento del que estoy hablando se encuentra en un restaurante dentro de un invernadero de producci\u00f3n un poco como este de \u00c1msterdam llamado De Kas."}
 {"gender":"male","en":"No, I'm kidding, we don't, I thought it best to talk in pictures.","es":"No, estoy bromeando. Pens\u00e9 que era mejor hablar en im\u00e1genes."}
 {"gender":"neutral","en":"And what's more, we're starting to do clinical trials with more children to figure out whether this has a protective effect generally.","es":"Adem\u00e1s, estamos empezando a hacer ensayos cl\u00ednicos con m\u00e1s ni\u00f1os para averiguar si esto tiene un efecto protector en general."}
 {"gender":"neutral","en":"Bob bought time on the MIT Multics System to write computer code on a terminal like this.","es":"Bob compr\u00f3 tiempo en el sistema Multics del MIT para escribir el c\u00f3digo en una terminal como esta."}
 {"gender":"female","en":"I mean, I just knew my education was preparing me to go somewhere else and practice and give to another environment that it belonged to.","es":"Quiero decir, ya sab\u00eda que mi educaci\u00f3n me estaba preparando para irme de aqu\u00ed para ejercer y consagrarme a otro entorno al cual ella pertenec\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"I'm like, \"Looked at that.","es":"Le dije, \"Ya me fij\u00e9 en eso."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the dietista gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la dietista pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the dietitian gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la dietista pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And I'm sure you all know, this has created significant conflicts between the agricultural and environmental communities.","es":"Y estoy seguro que todos saben, esto ha creado grandes conflictos entre las comunidades agr\u00edcolas y los ambientalistas."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a qu\u00edmico.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como qu\u00edmico."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a chemist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como qu\u00edmico."}
 {"gender":"female","en":"When I was going out a lot to these places, I was feeling a lot of anxiety and isolation because I was in a solitary phase in my life, and I decided to title my series \"Naked City Spleen,\" which references Charles Baudelaire.","es":"Cuando estaba yendo seguido a estos lugares, sent\u00eda mucha ansiedad y aislamiento porque estaba en una etapa solitaria de mi vida y decid\u00ed titular mi serie \u201cRencor en la Ciudad Desnuda\u201d, aludiendo a Charles Baudelaire."}
 {"gender":"neutral","en":"Second is that one dollar of aid could be 10 cents; it could be 20 cents; or it could be four dollars.","es":"Lo segundo es que un de ayuda podr\u00edan ser 10 c\u00e9ntimos, podr\u00eda ser 20 c\u00e9ntimos, o podr\u00eda ser 4 d\u00f3lares."}
 {"gender":"male","en":"In fact, I liked it so much that, instead of making my own project, I sent my mom links to about a dozen of these projects.","es":"De hecho, me gustaron tanto, que en vez de hacer mi propio proyecto, le envi\u00e9 a mi madre los enlaces a casi una docena de proyectos."}
@@ -18931,14 +18931,14 @@
 {"gender":"neutral","en":"Four or five opportunities to see the breast masses, touch the breast mass, intervene at a much earlier stage than when we saw her.","es":"4 o 5 oportunidades para palpar y encontrar esas masas en las mamas e intervenir en una etapa m\u00e1s temprana que cuando lleg\u00f3 a nosotros."}
 {"gender":"female","en":"And I'm not asking you to take any crazy risks.","es":"Y les pido que asuman riesgos locos."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to talk about feasibility as well, of course.","es":"Voy a hablar de factibilidad tambi\u00e9n, por supuesto."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the soldado enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el soldado disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the salvavidas gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el salvavidas pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the soldier enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el soldado disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the lifeguard gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el salvavidas pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"So what I'm going to try to do in the next 17 and a half minutes is I'm going to talk first about the flames, where we are in the economy, and then I'm going to take three trends that have taken place at TED over the last 25 years and that will take place in this conference and I will try and bring them together.","es":"Entonces lo me voy a tratar de hacer en los pr\u00f3ximos 17 y medio minutos es hablar primero de las llamas, en d\u00f3nde estamos en la econom\u00eda y despu\u00e9s voy a cubrir tres tendencias que han surgido en TED durante los \u00faltimos 25 a\u00f1os y que ocurrir\u00e1n en esta conferencia y tratar\u00e9 de juntarlas."}
 {"gender":"female","en":"I was not going to stay in my office, I was not going to delegate my work, and I was not going to be afraid to address anything that was not good for children, whether that made me liked or not. I am a leader, so I know I cannot do anything alone.","es":"No iba a permanecer en mi oficina, no iba a delegar mi trabajo y yo no iba a tener miedo de hacer frente a cualquier cosa que no fuera buena para los ni\u00f1os, me gustara o no. Yo soy una l\u00edder, as\u00ed que s\u00e9 que no puedo hacer nada sola."}
 {"gender":"male","en":"And I decided at that moment that I would spend the rest of my life doing whatever I could to improve their possibilities.","es":"Y decid\u00ed, en aquel momento que pasar\u00eda el resto de mi vida haciendo todo lo que pudiera para mejorar sus posibilidades."}
 {"gender":"male","en":"I'm really dismayed most people think companies are basically evil.","es":"Estoy verdaderamente consternado con que mucha gente piense que las corporaciones son el diablo personificado."}
 {"gender":"neutral","en":"EM: Yeah.","es":"EM: S\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the jefe enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el jefe disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the chief enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el jefe disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I told my attacker, \"You've carried out your attack, but now I'm getting back on my tube.","es":"Le dije a mi atacante, \"Llevaste a cabo el abuso, pero yo vuelvo a usar mi metro."}
 {"gender":"male","en":"As I spent my week up in the Himalayas, I started to imagine what I call an emotional equation.","es":"As\u00ed que en mi semana en el Himalaya empec\u00e9 a imaginar lo que llamo una ecuaci\u00f3n emocional."}
 {"gender":"male","en":"I'm here to share my photography.","es":"Estoy aqu\u00ed para compartir 'mi' fotograf\u00eda."}
@@ -18948,10 +18948,10 @@
 {"gender":"neutral","en":"Around the world, there's 700 million people who say they'd like to move permanently someplace else right now.","es":"En el mundo hay 700 millones de personas que dicen que les gustar\u00eda cambiarse inmediatamente a otro lugar."}
 {"gender":"neutral","en":"It's an extraordinary place.","es":"Es un lugar extraordinario."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to talk to you about how to process it, and I'm going to give you some examples out of Iran, and you're going to be wondering, \"Why should we listen to this guy?","es":"Entonces yo les voy a hablar acerca de como procesarla, y les voy a dar algunos ejemplos de Ir\u00e1n, y ustedes deben de estar pensando, \"\u00bfPor qu\u00e9 debemos escuchar a este tipo?\""}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor often takes his dog for walks in the park.","es":"El profesor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The professor often takes his dog for walks in the park.","es":"El profesor suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Do the math, I'm 66.","es":"Calculen, tengo 66."}
 {"gender":"male","en":"That took eight years, and I'm so proud of it because we recycled all of it back here in South America.","es":"Eso dur\u00f3 8 a\u00f1os y estoy muy orgulloso porque reciclamos todos de nuevo aqu\u00ed en Am\u00e9rica del Sur."}
-{"gender":"neutral","en":"The vendedor finished his work.","es":"El vendedor termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The salesperson finished his work.","es":"El vendedor termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"And here's the thing: I'm the person who says what you might be thinking but dared not to say.","es":"Y esta es la cuesti\u00f3n: soy la persona que dice lo que podr\u00edas estar pensando pero no te atreves a decir."}
 {"gender":"male","en":"And I'm not sure what the best way to organize the whole thing is.","es":"Y no estoy seguro de cu\u00e1l es la mejor manera de organizar todo eso."}
 {"gender":"male","en":"I'm a theorist.","es":"Soy un te\u00f3rico."}
@@ -18965,7 +18965,7 @@
 {"gender":"male","en":"Fifteen years earlier, I was a science journalist who people just laughed at when I said, \"I really would like to start my own computer magazine.\"","es":"15 a\u00f1os antes, era un periodista cient\u00edfico del que la gente se re\u00eda cuando dec\u00eda: \"De verdad quisiera lanzar mi propia revista de inform\u00e1tica\"."}
 {"gender":"male","en":"In each country, I'm sure you have this thing called the parent-teacher conference.","es":"Estoy seguro de que tienen en cada pa\u00eds lo que llamamos la reuni\u00f3n de padres y profesores."}
 {"gender":"female","en":"So here it is. You can check: I am short, I'm French, I have a pretty strong French accent, so that's going to be clear in a moment.","es":"Entonces aqu\u00ed est\u00e1: Lo pueden comprobar, soy de baja estatura, soy francesa, tengo un acento franc\u00e9s muy fuerte, eso va a quedar claro en un momento."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista finished his work.","es":"La artista termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The entertainer finished her work.","es":"La artista termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So we had a few kayaks. Just so you know that I am not Dr. Strangelove.","es":"Ten\u00edamos algunos kayaks. s\u00f3lo para que sepan, no soy el Dr. Stangelove."}
 {"gender":"female","en":"I'm half Egyptian, and I'm Muslim.","es":"Soy mitad egipcia y soy musulm\u00e1n."}
 {"gender":"male","en":"I'm a paleoanthropologist, and my job is to define man's place in nature and explore what makes us human. And today, I will use Selam, the earliest child ever discovered, to tell you a story of all of us.","es":"Soy paleoantrop\u00f3logo, y mi trabajo es definir el lugar del humano en la naturaleza y explorar lo que nos hace humanos, y hoy voy a usar a Selam, el infante m\u00e1s antiguo que se ha descubierto, para contarles una historia de todos nosotros."}
@@ -18977,16 +18977,16 @@
 {"gender":"female","en":"I knew this person was more powerful than me and could impact my career, but I was like, \"I've got to do this.","es":"Sab\u00eda que esta persona era m\u00e1s poderosa que yo y que podr\u00eda afectar mi carrera, pero yo pensaba: \"Tengo que hacer esto."}
 {"gender":"male","en":"Good, now what is this that I'm planting?","es":"Bien, \u00bfqu\u00e9 estoy plantando?"}
 {"gender":"female","en":"\"I'm a local.","es":"\"Soy local."}
-{"gender":"neutral","en":"The chofer always shows his dedication to the team.","es":"El chofer siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The chauffeur always shows his dedication to the team.","es":"El chofer siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"Look at these 10 movies.","es":"Miren estas 10 pel\u00edculas."}
 {"gender":"male","en":"So now I'm going to illustrate how philosophers explain consciousness.","es":"As\u00ed que ahora intentar\u00e9 explicar c\u00f3mo los fil\u00f3sofos explican la conciencia."}
 {"gender":"neutral","en":"He had workout regime he did every day.","es":"Ten\u00eda un r\u00e9gimen de entrenamiento diario."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La artista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the juez gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la jueza pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador recommended a book that he recently read.","es":"La entrenadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the enfermero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el enfermero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The performer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La artista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the judge gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la jueza pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The coach recommended a book that she recently read.","es":"La entrenadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the nurse enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el enfermero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"They were looking the next Karmapa, and I noticed they were talking to my mom and dad, and the news came to me that they were telling me that I was the Karmapa.","es":"Buscaban al pr\u00f3ximo Karmapa, y me di cuenta de que estaban hablando con mam\u00e1 y pap\u00e1, y me lleg\u00f3 la noticia que me dec\u00eda que yo era el Karmapa."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the ayudante gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la ayudante pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the helper gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la ayudante pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to think of how other people can be happy.","es":"Voy a pensar en c\u00f3mo hacer felices a otras personas."}
 {"gender":"female","en":"And I'm treating you, my inner circle, like you're the enemy.","es":"Y te estoy tratando a ti, de mi c\u00edrculo \u00edntimo como a un enemigo."}
 {"gender":"male","en":"Now, I'm not against glass.","es":"No tengo nada contra el vidrio."}
@@ -19002,7 +19002,7 @@
 {"gender":"male","en":"So now I'm going to show you some tricks where the misconceptions are turned around into rules of thumb.","es":"Y les voy a mostrar algunos trucos en los que los malentendidos se transforman en reglas pr\u00e1cticas."}
 {"gender":"female","en":"But I'm asking you to consider data, all kind of data, as the beginning of the conversation and not the end.","es":"Lo que les pido es que vean los datos \u2014todo tipo de datos\u2014 como el inicio de una conversaci\u00f3n y no como el final."}
 {"gender":"male","en":"My wife doesn't need food, she's a great trainer, much better than I am. I don't need food, but the average owner says, \"Puppy, sit.\"","es":"Mi esposa no necesita comida para entrenarnos Es mucho mejor entrenadora que yo Yo no necesito comida, pero el due\u00f1o promedio dice \"Perro, si\u00e9ntate\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador recommended a book that he recently read.","es":"El investigador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The investigator recommended a book that he recently read.","es":"El investigador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"I'm back here on the TED stage again.","es":"Aqu\u00ed estoy de nuevo en el escenario de TED."}
 {"gender":"male","en":"And, very simply, and I'm really cutting it short because of the time limits here, it's essentially the ability of a country to attract others because of its culture, its political values, its foreign policies.","es":"Y, b\u00e1sicamente, y lo resumo mucho porque aqu\u00ed tenemos un l\u00edmite de tiempo, se trata de la capacidad que tiene un pa\u00eds de atraer a otros por su cultura, sus valores pol\u00edticos, su pol\u00edtica exterior."}
 {"gender":"neutral","en":"And when they had reached a plateau of performance, we did a lesion in the motor cortex corresponding to the hand motion.","es":"Y cuando hab\u00edan alcanzado el nivel m\u00e1ximo de ejecuci\u00f3n, les lesionamos la corteza motora que corresponde al movimiento de las manos."}
@@ -19011,13 +19011,13 @@
 {"gender":"neutral","en":"He had found the prime factors of - 1.","es":"Hab\u00eda encontrado los factores primos de - 1."}
 {"gender":"male","en":"So that's what made me enter college of arts after three attempts and just continue to inquire what I really want to do with art work, or art and finally I'm here in front of you.","es":"Eso fue lo que hizo que entre al colegio de arte despu\u00e9s de tres intentos y segu\u00ed pregunt\u00e1ndome qu\u00e9 quer\u00eda hacer realmente con las obras de arte, o con el arte, y, finalmente, aqu\u00ed estoy frente a Uds."}
 {"gender":"male","en":"So ladies and gentlemen, I'm very happy to announce, this gift of the 21st century to the world from India, Gandhian engineering.","es":"As\u00ed que, damas y caballeros, estoy feliz de presentar este regalo del siglo XXI, de India para el mundo: la ingenier\u00eda gandhiana."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor finished his work.","es":"El profesor termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The teacher finished his work.","es":"El profesor termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Not only did this not inspire productivity, but it only saved money for a short period of time, because cheap labor didn't stay cheap for long.","es":"Esto no solo no genera productividad sino que solo ahorra dinero a corto plazo, porque la mano de obra barata no dura mucho."}
 {"gender":"male","en":"As my family and I ran for safety when I was about 12 from one of those attacks, I resolved that I would do everything I could to ensure that my own children would not go through the same experiences we had.","es":"Mientras escap\u00e1bamos con mi familia de uno de esos ataques, a los 12 a\u00f1os decid\u00ed hacer todo lo posible para que mis hijos no tuvieran que pasar por situaciones como esa."}
 {"gender":"male","en":"I like working with media and technology because A, I'm familiar with them and I like the power they hold.","es":"Me gustan los medios y la tecnolog\u00eda porque primero, me resultan familiares y me gusta el poder que tienen."}
 {"gender":"female","en":"For instance, I am no longer 47, although this is the age I feel, and the age I like to think of myself as being.","es":"Por ejemplo, ya no tengo 47, aunque me siento de esa edad y es la edad que me gusta pensar que tengo."}
 {"gender":"male","en":"So, I had one learning community in high school, then I went to another for college, and then I went to another, when I started working at a magazine called \"Booklist,\" where I was an assistant, surrounded by astonishingly well-read people.","es":"Tuve una comunidad de aprendizaje en la secundaria, luego me fui a otra a la universidad, y luego me fui a otra, al empezar a trabajar en la revista \"Lista de libros\" donde era un ayudante rodeado de gente asombrosamente muy le\u00edda."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a recaudador de fondos.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como recaudadora de fondos."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a fundraiser.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como recaudadora de fondos."}
 {"gender":"neutral","en":"The first is: can we really survive on volunteers? If this is so critical, do we not need it funded, organized, supported in much more structured ways?","es":"El primero es: \u00bfrealmente podemos sobrevivir con voluntarios? si esto es tan cr\u00edtico, \u00bfno necesitamos fondearlo, organizarlo y apoyarlo en formas m\u00e1s estructuradas?"}
 {"gender":"male","en":"So, I'm going to do a quick demo here, where, this is a moment where I'm going to make a little finger prick, and a tiny drop of blood is going to come out.","es":"Por eso, har\u00e9 una demostraci\u00f3n r\u00e1pida aqu\u00ed. Este es un momento en el que voy a hacer un pinchazo. Y una peque\u00f1a gota de sangre va a salir."}
 {"gender":"male","en":"But I wanted to reach out to you and say, I understand that you disagree with me, and I'm going to take my lumps on this one.\"","es":"Pero quiero llegar a ustedes y decirles, entiendo que no est\u00e1n de acuerdo conmigo, y voy a asumir las consecuencias.\""}
@@ -19025,42 +19025,42 @@
 {"gender":"male","en":"I'm not.","es":"Saben que no lo soy."}
 {"gender":"female","en":"I just met you on a bus, and we would really like to get to know each other, but I've got to get off at the next stop, so you're going to tell me three things about yourself that just define you as a person, three things about yourself that will help me understand who you are, three things that just get to your very essence.","es":"Lo acabo de conocer en un autob\u00fas y de verdad nos gustar\u00eda conocernos m\u00e1s, pero debo bajarme en la pr\u00f3xima parada, as\u00ed que me dir\u00e1 tres cosas suyas que lo definen como persona, tres cosas sobre Ud. que me ayuden a entender qui\u00e9n es, tres cosas suyas que hablen de su esencia misma."}
 {"gender":"male","en":"When I look around me, the world seems full of objects, tables, chairs, rubber hands, people, you lot, even my own body in the world, I can perceive it as an object from the outside.","es":"Cuando miro a mi alrededor, el mundo parece lleno de objetos Mesas, sillas, manos de goma, gente, Uds., incluso mi propio cuerpo en el mundo, puedo percibirlo como un objeto desde el exterior."}
-{"gender":"neutral","en":"The artista always shows his dedication to the team.","es":"El artista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The performer always shows his dedication to the team.","es":"El artista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I'm extremely proud of him.","es":"Estoy muy orgulloso de \u00e9l."}
 {"gender":"male","en":"I'm connected to 80,000 people around the world, and that's four Madison Square Gardens full of cousins.","es":"Estoy conectado a 80 000 personas en todo el mundo, y eso es cuatro Madison Square Gardens llenos de primos."}
-{"gender":"neutral","en":"The cazador macho often takes his dog for walks in the park.","es":"El cazador macho suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the programador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el programador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The hunter often takes his dog for walks in the park.","es":"El cazador macho suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the programmer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el programador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"We academics, I am an academic, we love complexity.","es":"A los acad\u00e9micos, yo soy un acad\u00e9mico, nos encanta la complejidad."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a vidriero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como vidriera."}
-{"gender":"neutral","en":"The cantante listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La cantante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The especialista listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El especialista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a glazier.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como vidriera."}
+{"gender":"neutral","en":"The singer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La cantante escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The specialist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El especialista escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure everyone is asking this.","es":"Estoy seguro de que todos se preguntan esto."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the jardinero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el jardinero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the horticulturalist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el jardinero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"This is some pollen embedded in a cotton shirt, similar to the one that I'm wearing now.","es":"\u00c9ste es polen incrustado en una camiseta de algod\u00f3n, parecida a la que yo llevo."}
 {"gender":"male","en":"Now, I got some postcards of these guys in Las Vegas, and I got some postcards of these guys in the Grand Canyon, and I got these postcards of Niagara Falls, and pretty soon they're in New York, and I don't know where else.","es":"Bien, tengo algunas postales de esta gente en Las Vegas, y tengo algunas postales de esta gente en el Gran Ca\u00f1\u00f3n, y tengo estas postales de las cataratas del Ni\u00e1gara, y enseguida est\u00e1n en Nueva York, y no s\u00e9 d\u00f3nde m\u00e1s."}
-{"gender":"neutral","en":"The veterinario listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La veterinaria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The secretario always shows his dedication to the team.","es":"El secretario siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The veterinarian listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La veterinaria escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The secretary always shows his dedication to the team.","es":"El secretario siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"And if I, if I'm not interested in something, I don't grasp it.","es":"Y si, si no estoy interesado en algo, no lo capto."}
 {"gender":"female","en":"And the third thing I said on that beach was, it looks like the most solitary endeavor in the world, and in many ways, of course, it is. And in other ways, and the most important ways, it's a team. And if you think I'm a badass, you want to meet Bonnie.","es":"Y la tercer cosa que dije en esa playa fue: \"Parece el esfuerzo m\u00e1s solitario del mundo, y por un lado, claro, lo es; y, por otro lado, y esto es lo m\u00e1s importante, es un equipo, y si piensan que soy dura, deber\u00edan conocer a Bonnie\"."}
 {"gender":"female","en":"Also, the day before, I had called the city where I'm traveling to to find out where I could rent a scooter in case mine gets broken on the way.","es":"Tambi\u00e9n, el d\u00eda anterior llamo a la ciudad donde viajar\u00e9 para averiguar d\u00f3nde rentar un esc\u00fater por si el m\u00edo se descompone."}
 {"gender":"female","en":"And I'm yelling out, \"Fire!","es":"Y gritaba: \"\u00a1Fuego!"}
-{"gender":"neutral","en":"The ayudante was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El ayudante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The aide was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El ayudante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"When I say, \"I'm operating it,\" but my mind is in the vehicle. I felt like I was physically present inside the shipwreck of Titanic.","es":"Cuando digo, yo lo manejo, pero mi mente est\u00e1 en el veh\u00edculo. como si estuviera f\u00edsicamente presente dentro de los restos del Titanic."}
 {"gender":"male","en":"If, however, I am right, whatever you do, don't keep it to yourself, OK?","es":"Si, por el contrario, acierto, sea lo que sea, no se lo callen, \u00bfde acuerdo?"}
 {"gender":"female","en":"I'm actually going to share something with you I haven't talked about probably in more than 10 years.","es":"Voy a compartir con ustedes algo de lo que no he hablado durante m\u00e1s de 10 a\u00f1os."}
 {"gender":"female","en":"Because I'm not in charge of anything, and you could be the editor in chief of American Vogue or the CEO of H&M, or the next Steven Meisel.","es":"Porque yo no estoy a cargo de nada, y t\u00fa podr\u00edas ser la jefa de redacci\u00f3n de la revista Vogue estadounidense o la directora ejecutiva de H&M, o la pr\u00f3xima Steven Meisel."}
 {"gender":"female","en":"Not so fast, I'm sorry.","es":"No va tan r\u00e1pido, lo siento."}
-{"gender":"neutral","en":"The jefe was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La jefa llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The chief was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La jefa llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"It was a member of the same Hindu fundamentalist movement who shot dead Mahatma Gandhi.","es":"Un miembro del mismo movimiento fundamentalista hind\u00fa dispar\u00f3 a Mahatma Gandhi."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you.","es":"Gracias"}
 {"gender":"female","en":"So these are real visible projects that hopefully the students can point to and say, \"I built that, and I'm proud of it.\"","es":"Estos son proyectos visibles que con suerte los estudiantes pueden se\u00f1alar y decir: \"Yo constru\u00ed eso y estoy orgulloso\"."}
 {"gender":"male","en":"So now I'm doing music so I know what the power of music is.","es":"As\u00ed que ahora que hago m\u00fasica s\u00e9 cual es el poder de la m\u00fasica."}
 {"gender":"male","en":"I'm sure you're right.","es":"Estoy seguro de que tienen raz\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"A made-in-Hell phone.","es":"Un tel\u00e9fono fabricado en el infierno."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the agente de mudanzas enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la agente de mudanzas disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the mover enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la agente de mudanzas disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"I hope that one day I can help other women in my country to be fixers like me.","es":"Espero un d\u00eda poder ayudar a otras mujeres en mi pa\u00eds a ser mediadoras como yo."}
 {"gender":"female","en":"I thought about it, and when I was four, I was already the oldest of four children, and my mother even had another child to come, so what I think she, understandably, really meant was that she was so ready, she was so ready.","es":"Ahora que lo pienso, cuando ten\u00eda cuatro a\u00f1os ya era la mayor de cuatro ni\u00f1os, y mi madre estaba embarazada de otro, as\u00ed que creo que lo que quer\u00eda decir, no sin raz\u00f3n, es que ella estaba lista, ella estaba lista."}
-{"gender":"neutral","en":"The qu\u00edmico often takes his dog for walks in the park.","es":"El qu\u00edmico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The chemist often takes his dog for walks in the park.","es":"El qu\u00edmico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"Well, I'm sorry, people, but we are back to the pre-Enlightenment Church, and we need to fight against that.","es":"Bueno, lo siento, pero hemos vuelto a la Iglesia pre-Ilustraci\u00f3n y hemos de luchar en contra."}
 {"gender":"male","en":"So I just thought, \"I'm going to capture thumbprint, footprint, or whatever traces we leave as humans.\"","es":"As\u00ed que pens\u00e9, voy a capturar huellas digitales, pisadas, o cualquier huella que dejemos como humanos."}
 {"gender":"neutral","en":"And then there are deaths from war.","es":"Y luego hay muertes por la guerra."}
@@ -19068,18 +19068,18 @@
 {"gender":"male","en":"And he thinks I'm saying, \"Take my picture.\"","es":"Y \u00e9l piensa que digo: \"T\u00f3mame una foto\"."}
 {"gender":"male","en":"I am no longer hidden, bullied and I am here doing a TED Talk.","es":"Ya no estoy escondido, acosado y estoy aqu\u00ed dando una charla TED."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to characterize the years and I'm even going to go back to some very early work of mine, and this was the kind of stuff I was doing in the '60s: very direct manipulation, very influenced as I studied architecture by the architect Moshe Safdie, and you can see that we even built robotic things that could build habitat-like structures.","es":"Voy a contarles de esos a\u00f1os e incluso volver\u00e9 a algunos de mis primeros trabajos. En los 60 hac\u00eda esta clase de cosas: manipulaci\u00f3n muy directa, muy influenciado cuando estudiaba arquitectura por el arquitecto Moshe Safdie. Pueden ver que hasta hac\u00edamos cosas rob\u00f3ticas que pod\u00edan construir estructuras similares al h\u00e1bitat."}
-{"gender":"neutral","en":"The abogado listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El abogado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the chef enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la chef disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The lawyer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El abogado escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the chef enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la chef disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"But I'm afraid that brand of left-wing politics you've got in Amsterdam, it doesn't exist in the States.\"","es":"Pero me temo que el tipo de pol\u00edtica de izquierdas que se practica en \u00c1msterdam no existe en EE.UU.\""}
 {"gender":"male","en":"I've got weakness in my hands, my arms and my legs.","es":"Tengo debilidad en las manos, los brazos y las piernas."}
-{"gender":"neutral","en":"The pat\u00f3logo often takes his dog for walks in the park.","es":"El pat\u00f3logo suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The pathologist often takes his dog for walks in the park.","es":"El pat\u00f3logo suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"But sometime ago, I discovered that if I cover my left eye, instead what I get is this.","es":"Pero hace alg\u00fan tiempo descubr\u00ed que si cubro mi ojo izquierdo, lo que veo es esto."}
 {"gender":"male","en":"I'm going with you, man.\"","es":"Yo estoy con Ud.\u201d"}
-{"gender":"neutral","en":"The acomodador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El acomodador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The polic\u00eda recommended a book that he recently read.","es":"La polic\u00eda recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The usher listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El acomodador escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The policeofficer recommended a book that she recently read.","es":"La polic\u00eda recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"It's estimated at 500 billion dollars each year, in terms of higher health care spending, higher dropout rates, and more crime.","es":"Se estima en USD 500 000 millones cada a\u00f1o, en lo que viene a ser un gasto mayor en la atenci\u00f3n sanitaria, mayores tasas de deserci\u00f3n escolar y m\u00e1s cr\u00edmenes."}
 {"gender":"male","en":"And he said, \"I'm dressed as Batman to hide my identity.\"","es":"Y dec\u00eda, \"Me visto como Batman para ocultar mi identidad\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The representante always shows his dedication to the team.","es":"El representante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The representative always shows his dedication to the team.","es":"El representante siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I didn't know where my corners were, so I decided to let the whole thing grow, and this is what I looked like by the end.","es":"No sab\u00eda d\u00f3nde estaban mis esquinas, as\u00ed que decid\u00ed dejarla crecer toda y este era mi aspecto al final."}
 {"gender":"female","en":"So I couldn't know, I didn't know that I couldn't speak or understand language until I tried.","es":"No pod\u00eda saber. Yo no sab\u00eda que no pod\u00eda hablar ni entender el lenguaje hasta que intent\u00e9 hacerlo."}
 {"gender":"neutral","en":"We still struggle, you have to tell them, with seeing both the color and the character of young black men, but that you, and you expect them, to be part of the forces of change in this society that will stand against injustice and is willing, above all other things, to make a society where young black men can be seen for all of who they are.","es":"Todav\u00eda estamos luchando, tienen que decirles: viendo tanto el color como el car\u00e1cter de los j\u00f3venes negros, pero que t\u00fa los esperas, para formar parte de las fuerzas del cambio en esta sociedad que se destacan contra la injusticia y tiene la voluntad por encima de todo, de hacer una sociedad donde los j\u00f3venes negros puedan ser vistos por qui\u00e9nes son."}
@@ -19089,31 +19089,31 @@
 {"gender":"female","en":"Remember, I'm somebody who said that I speak fluent Japanese and I know JavaScript and I was okay with that.","es":"Recuerden, soy una persona que dijo que habla japon\u00e9s con fluidez y conoce el c\u00f3digo Java y estoy a gusto con eso."}
 {"gender":"female","en":"But at the end of the month, I looked back at these 30 poems I had written and discovered that they were all trying to tell the same story, it had just taken me 30 tries to figure out the way that it wanted to be told. And I realized that this is probably true of other stories on an even larger scale.","es":"Pero al final del mes revis\u00e9 los 30 poemas que hab\u00eda escrito. Descubr\u00ed que todos estaban intentando decir la misma historia, Qu\u00e9 me hab\u00eda tomado 30 intentos para descubrir c\u00f3mo quer\u00eda decirlo, y descubr\u00ed que esto es v\u00e1lido con otras historias m\u00e1s grandes."}
 {"gender":"neutral","en":"That's the only sustainable future.","es":"Es el \u00fanico futuro sostenible."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the magistrado enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la magistrada disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the magistrate enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la magistrada disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"If you're interested, worldaftermidnight.com, you'll find out more, but I've applied them to myself for over a decade, and I'm still here, and I still have my house, and the most important thing is, I hope I've done enough to inject a little green ink into your lives, so that when you go away and you're making your next absolutely sensible and rational decision, you'll take some time to think, \"Hmm, I wonder whether this also makes sense in our new world after midnight.\"","es":"Si est\u00e1n interesados, worldaftermidnight.com, van a encontrar m\u00e1s all\u00ed, pero lo he aplicado a mi mismo por m\u00e1s de una d\u00e9cada, y todav\u00eda sigo aqu\u00ed, y todav\u00eda tengo mi casa, y la cosa m\u00e1s importante es que espero haber hecho lo suficiente para inyectar un poco de tinta verde en sus vidas, as\u00ed que cuando salgan de aqu\u00ed y est\u00e9n tomando su pr\u00f3xima decisi\u00f3n completamente razonable y racional, se tomen un poco de tiempo para pensar, \"Mmmm, me pregunto si esto tambi\u00e9n tendr\u00e1 sentido en nuestro nuevo mundo despu\u00e9s de la medianoche\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The matem\u00e1tico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El matem\u00e1tico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The mathematician listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El matem\u00e1tico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Any actor in a democracy is embedded in a network of relationships.","es":"Cada participante en una democracia est\u00e1 embebido en una red de relaciones."}
 {"gender":"male","en":"So this is an engaging enterprise for me, and I've really leaned into that first person pronoun thing there, and now my face appears twice, so I think we can agree that this is a fundamentally solipsistic enterprise.","es":"Este es un proyecto atractivo para m\u00ed, y realmente me centro aqu\u00ed en el tema del pronombre en primera persona y ahora mi cara aparece dos veces, as\u00ed que creo que podemos estar de acuerdo en que este es un proyecto fundamentalmente solipsista."}
-{"gender":"neutral","en":"The curador finished his work.","es":"El curador termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The curator finished his work.","es":"El curador termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I opened my bag, put my hand inside my bag, brought out my money that I had earned from doing my work, and I gave it to the man.","es":"Abr\u00ed mi bolsa, met\u00ed la mano en mi bolsa, saqu\u00e9 el dinero que hab\u00eda ganado con mi trabajo y se lo di al hombre."}
 {"gender":"neutral","en":"If you're on Valencia Street within those few blocks at around 2 p.m., 2:30 p.m., you will get run over, often, by the kids and their big backpacks, or whatever, actually running to this space, which is very strange, because it's school, in a way.","es":"Si se encuentran en la calle Valencia o cerca de ella alrededor de las 2 de la tarde, o 2.30, a menudo ser\u00e1n atropellados por estos muchachos y sus mochilones, o lo que sea, en su carrera hacia este espacio. Lo que es muy extra\u00f1o ya que en cierto sentido es una escuela."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the autor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la autora pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cliente enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cliente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the author gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la autora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the client enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el cliente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"He's actually a better dancer than I am, I have to say.","es":"Es mejor bailar\u00edn que yo, debo decir."}
 {"gender":"male","en":"But what it will do, I'm going to push it again.","es":"Pero lo que voy a hacer, lo voy a empujar nuevamente."}
 {"gender":"female","en":"I'm not just talking about laws on the books, but laws as they are enforced on the streets and laws as they are decided in the courts.","es":"No hablo solo de las leyes en los libros, sino de las que se aplican en las calles y las que se deciden en los tribunales."}
 {"gender":"female","en":"I was covering a story in rural Virginia, and when we got back into the car, my cameraman started saying to me, wondering how much I had enjoyed when he touched my breasts when he put the microphone on me.","es":"Estaba cubriendo una historia en la Virginia rural, y cuando volvimos al auto, mi camar\u00f3grafo comenz\u00f3 a decirme cu\u00e1nto hab\u00eda disfrutado cuando me toc\u00f3 los pechos al ponerme el micr\u00f3fono."}
 {"gender":"neutral","en":"Hundreds of remixes came back, lots of different attempts.","es":"Me llegaron cientos de versiones, muchos intentos diferentes."}
 {"gender":"female","en":"So I went out, I bought clothing right off the rack, I sat at my kitchen table, ripped them apart, did prototype after prototype, until I felt I had great modifications.","es":"As\u00ed que sal\u00ed, compr\u00e9 ropa directamente del estante, me sent\u00e9 en la mesa de la cocina y la destroc\u00e9, hizo prototipo tras prototipo, hasta que sent\u00ed que ten\u00eda grandes modificaciones."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrevistador recommended a book that he recently read.","es":"El entrevistador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The interviewer recommended a book that he recently read.","es":"El entrevistador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Because I am at peace.","es":"Porque estoy en paz."}
 {"gender":"female","en":"I have this huge network of supporters behind me, and there is no way I'm ever going to stop.","es":"Tengo esta inmensa red de colaboradores detr\u00e1s de m\u00ed, y no hay forma de que me detenga."}
-{"gender":"neutral","en":"The entrenador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La entrenadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The trainer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La entrenadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"It's a country of 45 million people.","es":"Es un pa\u00eds con 45 millones de personas."}
 {"gender":"female","en":"And when I became editor-in-chief after my brother actually, my father passed away in 1999, and then my brother until 2005, and everybody was betting that I will not be able to do it.","es":"Y cuando me convert\u00ed en jefa de redacci\u00f3n \u2013sucediendo a mi hermano, en realidad\u2013 mi padre falleci\u00f3 en 1999 y luego mi hermano en 2005 y todo el mundo apostaba a que yo no podr\u00eda hacerlo."}
 {"gender":"male","en":"I mean, companies are all about finding the right people, inspiring those people, you know, drawing out the best in people. And I just love learning and I'm incredibly inquisitive and I love taking on, you know, the status quo and trying to turn it upside down.","es":"Es decir, todo en las empresas es encontrar la gente adecuada, inspirar a esa gente, sabes, sacar lo mejor de la gente y me encanta aprender y soy incre\u00edblemente curioso y me encanta retar al status quo, e intentar mostrar otra perspectiva."}
-{"gender":"neutral","en":"The desarrollador always shows his dedication to the team.","es":"El desarrollador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the salvavidas enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el salvavidas disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The developer always shows his dedication to the team.","es":"El desarrollador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the lifeguard enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el salvavidas disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"neutral","en":"And on the right is a more integrated thing; it's supposed to look like an anatomy drawing.","es":"Y a la derecha hay algo m\u00e1s integrado; se supone que se parece a un dibujo de anatom\u00eda."}
 {"gender":"female","en":"So, I had another choice: I could drop my story that neurological differences and developmental delays and disabilities were bad, which means I could also drop my story that a more able-bodied life was better.","es":"Pero ten\u00eda otra opci\u00f3n: pod\u00eda abandonar mi cuento de que las diferencias neurol\u00f3gicas, los retrasos en el desarrollo y las discapacidades son malas. Por lo tanto, tambi\u00e9n pod\u00eda dejar mi cuento de que la vida es mejor en un cuerpo m\u00e1s apto."}
 {"gender":"neutral","en":"Five, six, seven, eight folds we make.","es":"Cinco, seis, siete, ocho dobleces hacemos."}
@@ -19130,13 +19130,13 @@
 {"gender":"male","en":"The training wasn't easy, but that was the driving force, because I wanted to revenge for my family. I wanted to revenge for my village.","es":"El entrenamiento no era f\u00e1cil, pero eso era lo que me impulsaba porque quer\u00eda vengar a mi familia quer\u00eda vengar a mi aldea."}
 {"gender":"neutral","en":"And what is this music?","es":"\u00bfY qu\u00e9 es esta m\u00fasica?"}
 {"gender":"male","en":"And so what I'm trying to ask, what I've been asking myself, is what's this new way that the world is?","es":"Por eso lo que trato de preguntar, y preguntarme, es: \u00bfcu\u00e1l es esa nueva forma que adopta el mundo?"}
-{"gender":"neutral","en":"The administrador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La administradora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The administrator listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La administradora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to sit here in my chair and not do anything.\"","es":"Entonces, me voy a sentar aqu\u00ed en mi silla y no voy a hacer nada.\""}
 {"gender":"male","en":"Because I had to, at a certain point, say, \"What am I doing out here? Why am I doing this? What do I get out of it?\"","es":"Porque ten\u00eda que hacerlo, en un cierto punto, digo, \u201c\u00bfQu\u00e9 estoy haciendo aqu\u00ed?, \u00bfpor qu\u00e9 lo estoy haciendo?, \u00bfqu\u00e9 saco de ello?\""}
 {"gender":"male","en":"I'm obsessed with insects, particularly insect flight.","es":"Estoy obsesionado con los insectos, particularmente con el vuelo de los insectos."}
 {"gender":"male","en":"And of course, I'm very happy you asked that question, , because that's a very good question.","es":"Y por supuesto, estoy muy contento de que se hagan esa pregunta, , porque es una muy buena pregunta."}
 {"gender":"male","en":"So I saw this remarkable map in a book. And I thought to myself, \"You know, if I could georeference this map, if I could place this map in the grid of the city today, I could find these lost features of the city, in the block-by-block geography that people know, the geography of where people go to work, and where they go to live, and where they like to eat.\"","es":"As\u00ed que encontr\u00e9 este sorprendente mapa en un libro y pens\u00e9: \"Si pudiera referenciarlo geogr\u00e1ficamente, si pudiera colocar este mapa en el cuadriculado de la ciudad actual, podr\u00eda encontrar estos elementos perdidos de la ciudad. en esa geograf\u00eda de manzana por manzana que la gente conoce, la geograf\u00eda donde la gente trabaja y vive, y donde le gusta comer\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The alguacil recommended a book that he recently read.","es":"La alguacil recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The sheriff recommended a book that she recently read.","es":"La alguacil recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"So heart is filtered out, so I can see if I'm curious about that.","es":"As\u00ed que selecciono el coraz\u00f3n, si es eso lo que me interesa."}
 {"gender":"neutral","en":"Hands up.","es":"Alcen la mano."}
 {"gender":"male","en":"So I teamed up with my good friend Ricardo Cabello, also known as Mr. doob, who's a much better programmer than I am, and he made this amazing Flash drawing tool.","es":"As\u00ed que me junt\u00e9 con mi buen amigo Ricardo Cabello, tambi\u00e9n conocido como Sr. Doob, quien es un programador mucho mejor que yo, y \u00e9l hizo esta asombrosa herramienta de dibujo en Flash."}
@@ -19144,24 +19144,24 @@
 {"gender":"female","en":"And I am convinced.","es":"Estoy convencida."}
 {"gender":"neutral","en":"The supervisor recommended a book that he recently read.","es":"El supervisor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"Eventually, the whole number gets dialed and I'm listening to the phone, and my colleague picks up the phone and he says to me, \"Woo woo woo woo.\"","es":"Finalmente, marqu\u00e9 el n\u00famero y escuch\u00e9 el tel\u00e9fono y mi colega contest\u00f3 el tel\u00e9fono y me dec\u00eda: \"Guau, guau, guau\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The instalador always shows his dedication to the team.","es":"El instalador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The installer always shows his dedication to the team.","es":"El instalador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"Because, hey, if we're all living in ourselves and mistaking it for life, then we're devaluing and desensitizing life.","es":"Porque, claro, si vivimos para nosotros mismos y creemos err\u00f3neamente que eso es la vida, entonces lo que estamos haciendo es desvalorizando e insensibilizando la vida."}
-{"gender":"neutral","en":"The archivero often takes his dog for walks in the park.","es":"La archivista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The archivist often takes her dog for walks in the park.","es":"La archivista suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"So I'm not going to go on until every single person in this room, downstairs and in Aspen, and everybody else looking, will come to love and understand classical music.","es":"O sea que no me ir\u00e9 de aqu\u00ed que el \u00faltimo en esta sala, abajo y en Aspen, y todos los que est\u00e1n mirando lleguen a amar y entender la m\u00fasica cl\u00e1sica."}
 {"gender":"neutral","en":"They adapt.","es":"Se adaptan."}
 {"gender":"male","en":"This is after an hour under the ice. I can't feel my lips; my face is frozen; I can't feel my hands; I can't feel my feet.","es":"Despu\u00e9s de una hora bajo el hielo no siento los labios; la cara est\u00e1 congelada; No siento las manos; no siento los pies."}
 {"gender":"male","en":"And I'm thinking, yeah, right, I'll go look for a lost pit bill for 20 bucks.","es":"Y me pongo a pensar, s\u00ed, claro ir\u00e9 a buscar un pit bull perdido por 20 d\u00f3lares."}
-{"gender":"neutral","en":"The estad\u00edstico recommended a book that he recently read.","es":"El estad\u00edstico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The statistician recommended a book that he recently read.","es":"El estad\u00edstico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm done.","es":"Termin\u00e9."}
 {"gender":"neutral","en":"Julia was a World War II spy, and when the war ended, she got married, moved to France, and decided to give culinary school a shot.","es":"Julia era una esp\u00eda en la Segunda Guerra Mundial, y cuando termin\u00f3 la guerra, se cas\u00f3 y se mud\u00f3 a Francia, y decidi\u00f3 probar con la escuela de cocina."}
 {"gender":"male","en":"I'm assuming there are not many people here who speak Icelandic.","es":"Estoy suponiendo que no hay muchas personas aqu\u00ed que hablen island\u00e9s."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the conductor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el conductor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the driver enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el conductor disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"And because of the fact that I realized that I was able to learn things visually that I couldn't learn in other ways, this became my strategy, this became my tactic for understanding everything else.","es":"Y como me di cuenta de que pod\u00eda aprender visualmente las cosas que no pod\u00eda aprender de otra manera, se convirti\u00f3 en mi estrategia, mi t\u00e1ctica para entender todo lo dem\u00e1s."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the silvicultor gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la silvicultora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the forester gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la silvicultora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to show you one example of what I'm talking about.","es":"Voy a mostrarles un ejemplo de lo que quiero decir."}
 {"gender":"neutral","en":"And again we just finished the ECB, actually Coop Himmelblau in Vienna just won this project, where the building was separated into a series of landscape elements that became part of a connective tissue of a park, which is parallel to the river, and develops ideas of the buildings themselves and becomes part of the connective fabric, the social, cultural and the landscape, recreational fabric of the city.","es":"De nuevo, reci\u00e9n termin\u00e1bamos el BCE en realidad la Coop Himmelblau de Vienna, reci\u00e9n ganado este proyecto, en el que el edificio estaba separado en una serie de elementos paisaj\u00edsticos que formaban parte del tejido conectivo de un parque paralelo al r\u00edo y desarrolla ideas de los edificios mismos y se vuelve parte del tejido conectivo de la trama social, cultural, del paisaje y del elemento recreativo de la ciudad."}
 {"gender":"male","en":"And I look at, on your show, actually, I kind of lost my voice, and I haven't gotten it back.","es":"En tu programa recientemente, he perdido algo la voz, y no la he recuperado."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the log\u00edstico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la log\u00edstica pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the logistician gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la log\u00edstica pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I use poetry to help me work through what I don't understand, but I show up to each new poem with a backpack full of everywhere else that I've been.","es":"Utilizo la poes\u00eda para lidiar con las cosas que no entiendo, pero con cada nueva poes\u00eda aparezco con una mochila llena de todos los lugares en los que he estado."}
 {"gender":"male","en":"And if you ask these people why they work on liquid metal battery, their answer would hearken back to President Kennedy's remarks at Rice University in 1962 when he said, and I'm taking liberties here, \"We choose to work on grid-level storage, not because it is easy, but because it is hard.\"","es":"Y si preguntan a estas personas por qu\u00e9 trabajan en la bater\u00eda de metal l\u00edquido, su respuesta se remonta a las declaraciones del presidente Kennedy hechas en la Universidad Rice en 1962, cuando dijo \u2013y aqu\u00ed me estoy tomando la libertad\u2013 \"Elegimos trabajar en el almacenamiento de energ\u00eda en red, no porque sea f\u00e1cil, sino porque es dif\u00edcil\"."}
 {"gender":"neutral","en":"And finally, the PMS myth keeps women from dealing with the actual issues causing them emotional upset.","es":"Y, por \u00faltimo, el mito del SPM impide a las mujeres tratar con los asuntos que de verdad les provocan malestar emocional."}
@@ -19169,8 +19169,8 @@
 {"gender":"female","en":"I'm going to replace your hip, it's about an 18-month wait.\" 18 more months.","es":"Te voy a poner una nueva cadera, tendr\u00e1s que esperar unos 18 meses. 18 meses m\u00e1s."}
 {"gender":"neutral","en":"And yet, how did it start?","es":"Y, \u00bfc\u00f3mo empez\u00f3?"}
 {"gender":"male","en":"What I'm going to show you are the astonishing molecular machines that create the living fabric of your body.","es":"Lo que les voy a mostrar son las sorprendentes m\u00e1quinas moleculares que crean el tejido vivo de su cuerpo."}
-{"gender":"neutral","en":"The instalador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La instaladora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The gobernanto always shows his dedication to the team.","es":"El gobernanto siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The installer listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La instaladora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The housekeeper always shows his dedication to the team.","es":"El gobernanto siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"\"Senior moment\" quips, for example: I stopped making them when it dawned on me that when I lost the car keys in high school, I didn't call it a \"junior moment.\"","es":"Frases de \"momento senil\", por ejemplo: Dej\u00e9 de decirlas cuando advert\u00ed que al perder las llaves del auto en la secundaria, no lo llam\u00e9 \"momento juvenil\"."}
 {"gender":"male","en":"Now I'm getting more comfortable in the fact that at some point in the inevitable future, I will die.","es":"Ahora estoy m\u00e1s c\u00f3modo con el hecho de que, en un momento dado, en un futuro inevitable, morir\u00e9."}
 {"gender":"female","en":"I know a lot about this because I am a Scrapper.","es":"S\u00e9 mucho sobre este tema porque yo misma lo fui."}
@@ -19186,13 +19186,13 @@
 {"gender":"female","en":"This man was Dr. Kean, a man that I had only known about through my mother's stories of that day, because, of course, typical fashion, I arrived late for my birthday by two weeks.","es":"Era el Dr. Kean, a quien conoc\u00eda s\u00f3lo a trav\u00e9s de las historias que mi madre me contaba sobre ese d\u00eda, porque, claro, como es costumbre en m\u00ed, llegu\u00e9 dos semanas tarde a mi nacimiento."}
 {"gender":"female","en":"In my shoes, I was worried about how am I going to get there?","es":"En mis zapatos, me preocupaba \u00bfc\u00f3mo pod\u00eda llegar all\u00ed?"}
 {"gender":"male","en":"I'm really sorry.","es":"Lo siento mucho."}
-{"gender":"neutral","en":"The quiropr\u00e1ctico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El quiropr\u00e1ctico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The chiropractor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El quiropr\u00e1ctico llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I'm thinking, \"Accelerator, break.","es":"Estoy pensando, \"Acelero o freno."}
 {"gender":"male","en":"CA: Well, it looks like I'm reflecting the audience's opinion to say, Julian, be careful, and all power to you.","es":"CA: Da la impresi\u00f3n de que reflejo la opini\u00f3n de la audiencia al decir, Julian, ten cuidado y que te vaya muy bien."}
 {"gender":"male","en":"And so, about 20 years later, I didn't realize the full effect of this, but I went to Costa Rica and I stayed with these Guaym\u00ed natives there, and they could pull leaves off of trees and make shingles out of them, and they could make beds out of trees, and they could, I watched this woman for three days.","es":"As\u00ed, unos 20 a\u00f1os despu\u00e9s, no me daba cuenta del efecto de esto, pero fui a Costa Rica y me qued\u00e9 con estos ind\u00edgenas guaim\u00ed, que pod\u00edan hacer tejas con las hojas de los \u00e1rboles y camas hechas de \u00e1rboles, y pod\u00edan observ\u00e9 a esta mujer durante 3 d\u00edas."}
 {"gender":"neutral","en":"This is photomicrographs from Nick Read and Patrick Hickey.","es":"Esta es un fotomicrograf\u00eda hecha por Nick Read y Patrick Hickey."}
 {"gender":"female","en":"Well, the funny thing is that I already have that kind of life, in a way, because I discovered it took me a while to understand it, but when I discovered around 24 years of age that I was much more comfortable with objects than with people, I finally decided to really embrace this passion.","es":"Bien, lo divertido es que ya tengo ese tipo de vida, de alg\u00fan modo. Porque yo descubr\u00ed, me tom\u00f3 tiempo entenderlo, pero cuando descubr\u00ed, alrededor de los 24 a\u00f1os de edad, que estaba mucho m\u00e1s c\u00f3moda con los objetos que con la gente, finalmente, decid\u00ed en verdad abrazar esta pasi\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La agente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The agent listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La agente escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"I am no designer, nope, no way.","es":"No soy dise\u00f1ador, no, para nada."}
 {"gender":"male","en":"And I saw this really smart critic who I love, this woman Joan Acocella, who's a friend of mine. And she came backstage and said, \"Oh, Isaac, did you know that, talk to me about Stalinism and talk to me about, you know, like, the '30s in Russia.\" And I thought, \"How do I know about Stalinism?\"","es":"Y vi a esta cr\u00edtico s\u00faper inteligente a la que amo. esta mujer, Joan Acocella, quien es mi amiga y ella vino al camerino y me dijo, oh, sabes, Isaac, sab\u00edas que, hablaba de Stalinismo, y hablaba de los a\u00f1os 30 en Rusia, y yo dije, \u00bfqu\u00e9 voy a saber yo de Stalinismo?"}
 {"gender":"male","en":"So, I'm just talking about, talking about the important things.","es":"Solo estoy hablando de hablando de las cosas importantes. As\u00ed que"}
@@ -19202,25 +19202,25 @@
 {"gender":"female","en":"So if I throw my towel in the washing machine, I've now put energy and water back into that towel unless I use a front-loading, high-efficiency washing machine, and then it looks a little bit better.","es":"As\u00ed que si arrojo mi toalla en la lavadora, habr\u00e9 puesto energ\u00eda y agua de regreso en esa toalla, a menos que usara una lavadora altamente eficiente de bajos costos, entonces pareciera un poco mejor."}
 {"gender":"male","en":"I am Mr Micheal Bangura, the son of late Mr Thaimu Bangura who was the Minister of Finance in Sierra Leone but was killed during the civil war.","es":"Soy Mister Michael Bangoora, el hijo del difunto Mister Tiamu Bangoora - quien fue el Ministro de Francia en Sierra Leone - pero fue asesinado durante la guerra civil."}
 {"gender":"neutral","en":"Here's a study published by a team of researchers as an op-ed in The New York Times.","es":"Aqu\u00ed tenemos un estudio publicado por un grupo de investigadores como una p\u00e1gina de opini\u00f3n en el New York Times."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o recommended a book that he recently read.","es":"El due\u00f1o recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The owner recommended a book that he recently read.","es":"El due\u00f1o recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"Realizing that the violent jihad I had engaged in abroad was so different, such a chasm between what I had experienced and what I thought was sacred duty, I had to reflect on my activities here in the UK.","es":"Tras comprender que la yihad violenta a la que me hab\u00eda dedicado en el extranjero era tan diferente --un abismo tal entre lo que hab\u00eda vivido y lo que cre\u00eda ser un deber sagrado-- tuve que reflexionar sobre mis actividades aqu\u00ed en el Reino Unido."}
 {"gender":"male","en":"Well, the topic I'm going to discuss is one which is, in a certain sense, very peculiar because it's very old.","es":"Bien, el tema que voy a tratar es de alg\u00fan modo muy peculiar porque es muy antiguo."}
 {"gender":"female","en":"I said, \"Hi, I'm here for a flying lesson.\"","es":"Dije, \"Hola, estoy aqu\u00ed para una lecci\u00f3n de vuelo\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm talking about OPEC oil.","es":"Estoy hablando de la OPEP."}
 {"gender":"female","en":"Right now I'm standing in the open air, on a beach under a palm tree, in the exact spot where your stage used to be.","es":"Ahora estoy de pie al aire libre, en una playa bajo una palmera, justo donde se supone que est\u00e1 el escenario."}
 {"gender":"male","en":"Best of all, I'm healthier, I know that I'm going to live longer, and I've even lost a little weight.","es":"Y lo mejor de todo, estoy m\u00e1s sano. S\u00e9 que voy a vivir m\u00e1s, e inlcuso he perdido algo de peso."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a silvicultor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como silvicultora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a forester.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como silvicultora."}
 {"gender":"neutral","en":"The minute he stops, we have neither.","es":"En cuanto se para, no es ni una cosa ni la otra."}
 {"gender":"neutral","en":"The question is: why are we still in Afghanistan one decade later?","es":"La pregunta es: \u00bfPor qu\u00e9 seguimos en Afganist\u00e1n una d\u00e9cada despu\u00e9s?"}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the camarero enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el camarero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the waitstaff enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el camarero disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"And I think I'm the only Scotsman here at the Edinburgh TED.","es":"Y creo que soy el \u00fanico escoc\u00e9s aqu\u00ed en el TED de Edimburgo."}
 {"gender":"neutral","en":"It's not music, it's sound.","es":"No es m\u00fasica, es sonido."}
 {"gender":"female","en":"Closing the gap has become a passion for me, and I'm doing this through programs like Darwin on Rounds at UCLA, where we're bringing animal experts and evolutionary biologists and embedding them on our medical teams with our interns and our residents.","es":"Cerrar la brecha se ha convertido en una pasi\u00f3n para m\u00ed, y estoy haciendo esto a trav\u00e9s de programas como Darwin en Rondas de la UCLA, donde estamos trayendo expertos en animales y bi\u00f3logos evolutivos y los juntamos en nuestros equipos m\u00e9dicos con nuestros pasantes y nuestros residentes."}
 {"gender":"female","en":"Now I should confess that as I'm concerned this would be an abomination if it emitted not one particle of carbon.","es":"Debo admitir que lo que me preocupa ya ser\u00eda abominable a\u00fan si no se emitiera ni una sola part\u00edcula de carb\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The due\u00f1o de la casa finished his work.","es":"La due\u00f1a de la casa termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The homeowner finished her work.","es":"La due\u00f1a de la casa termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"After about a million, I mean, I got rejected from lots of places, because I was not only trying to go to a poor country, I was trying to go to the poor of the poor country.","es":"Despu\u00e9s de alrededor de un mill\u00f3n me rechazaron en muchos sitios, porque no s\u00f3lo intentaba ir a un pa\u00eds pobre, intentaba ir a los pobres del pa\u00eds pobre."}
 {"gender":"neutral","en":"What he did is tell them it was time for them to think about rethinking what they were supposed to do.","es":"Y \u00e9l les dijo que era hora de repensar lo que se supon\u00eda que ten\u00edan que hacer."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the m\u00fasico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el m\u00fasico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the musician enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el m\u00fasico disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"But I'm not here to talk about that kind of design.","es":"Pero no estoy aqu\u00ed para hablar de ese tipo de dise\u00f1o."}
 {"gender":"male","en":"She sent me some of them. And I'm not wearing them right now.","es":"Me mand\u00f3 algunas, pero hoy no me las puse."}
 {"gender":"male","en":"I was just looking at it. And I'm telling you, It's a beautiful thing.","es":"La estaba observando les digo, hay yo es una cosa preciosa."}
@@ -19235,7 +19235,7 @@
 {"gender":"male","en":"It's a story about beyond biomimetics, to something I'm calling biomutualism.","es":"Es una historia que va m\u00e1s all\u00e1 de la biomim\u00e9tica, a lo que yo llamo \"biomutualismo\"."}
 {"gender":"male","en":"Ola Rosling: Yes, I have an idea, but first, I'm so sorry that you were beaten by the chimps.","es":"Ola Rosling: S\u00ed, tengo alguna idea, pero primero siento mucho que les ganasen los chimpanc\u00e9s."}
 {"gender":"female","en":"Every single time he uses the box, it cleans it, which is not something I'm willing to do, and it actually makes his life better as well as mine.","es":"Cada vez que usa la caja, la limpia, que no es algo que tenga ganas de hacer, y hace mejor la vida de mi gato y la m\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"The sastre listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El sastre escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The tailor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El sastre escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"I'm just talking about a platform for people to help themselves and to help others.","es":"Hablo de una plataforma para que las personas se autoayuden y ayuden a otros."}
 {"gender":"male","en":"And I'm still here, standing in front of you, telling you the very last thing we need to do is clean the ocean.","es":"Y, pese a eso, estoy aqu\u00ed frente a Uds. dici\u00e9ndoles que lo \u00faltimo que debemos hacer es limpiar el oc\u00e9ano."}
 {"gender":"male","en":"I am a redefined physician.","es":"Soy un m\u00e9dico redefinido."}
@@ -19249,8 +19249,8 @@
 {"gender":"female","en":"Pat Mitchell: So I was thinking about female friendship a lot, and by the way, these two women, I'm very honored to say, have been my friends for a very long time, too.","es":"He pensado mucho sobre la amistad entre mujeres y claro, sobre estas 2 mujeres, a quienes les debo el honor de llamarlas mis amigas ya hace bastante tiempo."}
 {"gender":"male","en":"I'm assuming many of you have seen a similar chart as well, in your own corporations, or others.","es":"Supongo que muchos de Uds. tambi\u00e9n han visto un diagrama similar en sus propias empresas."}
 {"gender":"male","en":"Right now, talking to you, I'm not even really a guy.","es":"Ahora mismo, hablando contigo, ni siquiera soy realmente un chico."}
-{"gender":"neutral","en":"The promotor was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El promotor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The instalador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El instalador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The promoter was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El promotor llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The installer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El instalador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"And there was a very, very beautiful lesson for me in that: If I was going to photograph these people in the dignified, respectful way that I had intended, and put them on a pedestal, I had to understand them.","es":"Pero esto para m\u00ed fue una lecci\u00f3n muy, muy hermosa: si iba a fotografiar a estas personas de la manera digna, respetuosa que yo hab\u00eda previsto, y ponerlos en un pedestal, ten\u00eda que entenderlos."}
 {"gender":"female","en":"For me, I look at the paintings on the wall and I think, somebody has decided to put them there, thinks they're good enough to be on that wall, but I don't always see it.","es":"En mi caso, veo las pinturas expuestas y pienso, alguien decidi\u00f3 ponerlas ah\u00ed, cree que son lo suficientemente buenas para estar ah\u00ed, pero no siempre concuerdo."}
 {"gender":"male","en":"If I project that, that would make me think that I would live until 120 if I don't crash on my motorbike. That means that I'm one of your subjects to become a 1,000-year-old?","es":"Si proyecto eso, me har\u00eda pensar que vivir\u00e9 hasta los 120 si no tengo un accidente con mi moto. \u00bfsignifica eso que yo soy uno de los sujetos que va llegar a 1000 a\u00f1os?"}
@@ -19268,13 +19268,13 @@
 {"gender":"male","en":"No, no, if I want to, I can say, \"I'm a novelist.\"","es":"No, no, si quiero, puedo decir: \"Soy novelista\"."}
 {"gender":"male","en":"I'd never heard of it. And so I went online and I did some research, and ultimately I hit the mother lode when I went to LinkedIn, the social networking site for job seekers.","es":"Nunca hab\u00eda o\u00eddo sobre ello. asi que fui a Internet e investigu\u00e9 un poco, y al final di con la ra\u00edz del asunto cuando fui a LinkedIn, la red social para personas que buscan trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So if I were to going to show you all the beans in the world, and I had a slide like this, and I switched it every second, it would take up my entire TED talk, and I wouldn't have to say anything.","es":"As\u00ed es que si yo tuviera que mostrarle todos los granos del mundo, y los mostrara mediante dispositivas como \u00e9sta y pasara una por segundo, me llevar\u00eda todo el tiempo de mi charla en TED. Y no podr\u00eda decir nada."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a profesor.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como profesora."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a lecturer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como profesora."}
 {"gender":"male","en":"Sometimes I make a lot of drawings and I still don't understand what it is I'm drawing.","es":"A veces hago un mont\u00f3n de dibujos y a\u00fan as\u00ed no entiendo qu\u00e9 estoy dibujando."}
 {"gender":"female","en":"And that's really what I'm looking for.","es":"Y eso es realmente lo que estoy buscando."}
 {"gender":"female","en":"As far as I'm concerned, it's about the love.","es":"En lo que a m\u00ed respecta, es sobre el amor."}
-{"gender":"neutral","en":"The actuario often takes his dog for walks in the park.","es":"La actuaria suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The actuary often takes her dog for walks in the park.","es":"La actuaria suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"And you'll also see that, for example, stomach cancer once used to be one of the biggest killers of all cancers, is essentially eliminated.","es":"Y tambi\u00e9n, por ejemplo, el c\u00e1ncer de est\u00f3mago que en su d\u00eda era una de las principales causas de muerte de todos los c\u00e1nceres, se ha eliminado esencialmente."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the asistente enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el asistente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the assistant enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el asistente disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"Now there's an obvious problem, which is, is there enough money in the world to fund this?","es":"Hay un problema obvio, que es, \u00bfHay suficiente dinero en el mundo para financiar estas cosas?"}
 {"gender":"male","en":"It's hard. It's not easy, and I'm making this very personal. It's actually more traumatic than some of the big issues that I work on in the world, entertaining my kids at dinner.","es":"Es dif\u00edcil, no es f\u00e1cil, y personalmente es m\u00e1s traum\u00e1tico que algunos de los m\u00e1s grandes problemas de este mundo: entretener a mis hijos durante la cena."}
 {"gender":"male","en":"After all, I'm one of the green guys: I grew up with hippie parents in a log cabin.","es":"Al fin y al cabo, soy unos de esos chicos verdes. Me cri\u00e9 en una caba\u00f1a con padres hippies."}
@@ -19301,8 +19301,8 @@
 {"gender":"male","en":"But when politics is only management of mistrust, then, I'm very glad that \"1984\" has been mentioned, now we're going to have \"1984\" in reverse.","es":"Pero cuando la pol\u00edtica es solo gesti\u00f3n de desconfianza, entonces tendremos un \"1984\" a la inversa."}
 {"gender":"neutral","en":"And in fact that model means that the challenge for new power is: how do you use institutional power without being institutionalized?","es":"De hecho, ese modelo significa que el desaf\u00edo del nuevo poder es \u00bfc\u00f3mo usar el poder institucional sin estar institucionalizado?"}
 {"gender":"male","en":"Anote Tong: Well, let me first begin by saying how deeply grateful I am for this opportunity to share my story with people who do care.","es":"Anote Tong: Bueno, perm\u00edtame iniciar diciendo que estoy muy agradecido por esta oportunidad de compartir mi historia con gente a la que le importa."}
-{"gender":"neutral","en":"The cuidador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cuidador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The solador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El solador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The caretaker was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El cuidador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The roofer was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El solador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"Fear for the future leads to some rash decisions.","es":"Esto har\u00e1 que se tomen decisiones precipitadas."}
 {"gender":"female","en":"I noticed when I wore my creations, people would stop me and say, \"Wow, that's really cute.","es":"Not\u00e9 que cuando vest\u00eda mis creaciones la gente me paraba y me dec\u00edan: \"Oye, est\u00e1 s\u00faper lindo."}
 {"gender":"female","en":"Linguists call this borrowing, but we never give the words back , so I'm just going to be honest and call it stealing.","es":"Los ling\u00fcistas lo llaman pr\u00e9stamo, pero nunca las devolvemos, as\u00ed que voy a ser honesta y lo llamar\u00e9 robo."}
@@ -19317,7 +19317,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"In your TED packages there's a DVD, \"Infinite Vision,\" about Dr. V and the Aravind Eye Hospital.","es":"En sus paquetes de TED hay un DVD, \"Visi\u00f3n Infinita\" sobre el Dr. V y el Hospital de la Vista de Aravind."}
 {"gender":"male","en":"So, when I started to dream in color is when I felt that the software and my brain had united, because in my dreams, it was my brain creating electronic sounds.","es":"Empec\u00e9 a so\u00f1ar a colores cuando sent\u00ed que el software y mi cerebro se hab\u00edan unido, porque en mis sue\u00f1os, era mi cerebro el que creaba sonidos electr\u00f3nicos."}
 {"gender":"female","en":"And I said, \"No, no, I'm learning to listen. You choose.","es":"Y yo dije, \"No, no, yo estoy aprendiendo a escuchar, ustedes escojan."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the camarero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el camarero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the waitstaff gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el camarero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I was also an early writer, and when I began to write, at about the age of seven, stories in pencil with crayon illustrations that my poor mother was obligated to read, I wrote exactly the kinds of stories I was reading: All my characters were white and blue-eyed, they played in the snow, they ate apples, and they talked a lot about the weather, how lovely it was that the sun had come out.","es":"Tambi\u00e9n fui una escritora precoz. Cuando comenc\u00e9 a escribir, a los siete a\u00f1os, cuentos a l\u00e1piz con ilustraciones de cray\u00f3n, que mi pobre madre ten\u00eda que leer, escrib\u00ed el mismo tipo de historias que le\u00eda. Todos mis personajes eran blancos y de ojos azules, que jugaban en la nieve, com\u00edan manzanas y hablaban mucho del clima, qu\u00e9 lindo era cuando el sol hab\u00eda salido."}
 {"gender":"female","en":"Then an academic, a Nigerian woman told me that feminism was not our culture and that feminism wasn't African, and that I was calling myself a feminist because I had been corrupted by \"Western books.\"","es":"Entonces, una mujer nigeriana acad\u00e9mica me dijo que el feminismo no pertenec\u00eda a nuestra cultura y que el feminismo no era africano, y que me autodenominaba feminista porque estar corrompida por \"libros occidentales\"."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to go across India on the back of an elephant.","es":"Voy a atravesar India sobre el lomo de un elefante."}
@@ -19345,7 +19345,7 @@
 {"gender":"female","en":"So, it's a miracle that I'm here today.","es":"As\u00ed que es un milagro que yo est\u00e9 aqu\u00ed hoy."}
 {"gender":"male","en":"Then I come back to you. I'm focused on you, OK?","es":"Y volver\u00e9 a ustedes y me centrar\u00e9 en ustedes."}
 {"gender":"female","en":"Well, since I couldn't have my tea the way I wanted it, I ordered a cup of coffee, which the waiter brought over promptly.","es":"Bueno, ya que no pude tomar mi t\u00e9 como quer\u00eda, ped\u00ed una taza de caf\u00e9, la cual el mesero me trajo inmediatamente."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the desarrollador enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el desarrollador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the developer enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el desarrollador disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"We're studying physics, I'm studying physics, and he's saying, \"That's a good thing to do.","es":"Est\u00e1bamos estudiando f\u00edsica, yo estudiaba f\u00edsica, y \u00e9l dec\u00eda: \"Eso es algo bueno."}
 {"gender":"female","en":"Because, despite their problems, I had spent my whole life training my lungs, and I was not particularly enthusiastic about giving them up.","es":"Porque a pesar de sus problemas, me hab\u00eda pasado toda mi vida entrenando mis pulmones y no estaba particularmente entusiasmada por renunciar a ellos."}
 {"gender":"neutral","en":"Well it turns out it's not only old-timey British scientists who are this squeamish.","es":"Bueno, pues resulta que no son s\u00f3lo los viejos cient\u00edficos brit\u00e1nicos los delicados."}
@@ -19362,20 +19362,20 @@
 {"gender":"female","en":"And I smile, and I nod, realizing I'm watching women and girls using their own religious traditions and practices, turning them into instruments of opposition and opportunity.","es":"Y yo sonr\u00edo, y asiento con la cabeza, al darme cuenta de que estoy viendo mujeres y ni\u00f1as que al usar sus propias tradiciones y pr\u00e1cticas religiosas, se convierten en instrumentos de oposici\u00f3n y oportunidad."}
 {"gender":"female","en":"People, of course, places, and the boundless energy of my youth, and I'm beginning to lose independence, and that scares me.","es":"Personas, claro, lugares y la energ\u00eda ilimitada de mi juventud, y yo estoy empezando a perder independencia, y eso me asusta."}
 {"gender":"female","en":"And apparently the royal court physician said to her, \"I am of the opinion that the vulva of your most sacred majesty be titillated for some time prior to intercourse.\"","es":"Al parecer el m\u00e9dico de la corte real le dijo: \"Soy de la opini\u00f3n que la vulva de su m\u00e1s sagrada majestad tiene que ser excitada por cierto tiempo antes de la c\u00f3pula.\""}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the cantante gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la cantante pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the singer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la cantante pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"And if I can't be educated, when I see some of my sisters being educated, my wish has been fulfilled.","es":"Y si no puedo tenerla, al ver que lo consigue alguna de mis hermanas, se cumple mi deseo."}
 {"gender":"neutral","en":"When Ford famously introduced the $5 day, which was twice the prevailing wage at the time, he didn't just increase the productivity of his factories, he converted exploited autoworkers who were poor into a thriving middle class who could now afford to buy the products that they made.","es":"Cuando Ford present\u00f3 los famosos USD 5 al d\u00eda, que era 2 veces el salario vigente en la \u00e9poca, no solo aument\u00f3 la productividad de sus f\u00e1bricas, convirti\u00f3 a trabajadores pobres y explotados en una clase media pr\u00f3spera que ahora pod\u00eda permitirse comprar los productos que fabricaba."}
 {"gender":"male","en":"I'm a big list maker, so I came up with a list.","es":"Me gusta hacer listas, as\u00ed que hice esta."}
 {"gender":"female","en":"I'm going to share with you the story as to how I have become an HIV\/AIDS campaigner.","es":"Voy a compartir con Uds la historia de hasta d\u00f3nde me he convertido en activista del VIH\/SIDA."}
 {"gender":"neutral","en":"And then, as if by magic, they will spontaneously improvise a load of harmony around that tune because they can.","es":"Y luego, como por arte de magia, espont\u00e1neamente van a improvisar toda una armon\u00eda alrededor de esa melod\u00eda porque pueden hacerlo."}
 {"gender":"male","en":"Well, my true love's a black-eyed daisy; if I don't see her, I go crazy. My true love lives up the river; a few more jumps and I'll be with her.","es":"Mi verdadero amor es una margarita de ojos negros; si no la veo, me vuelvo loco. Mi verdadero amor vive r\u00edo arriba; unos cuantos saltos m\u00e1s y estar\u00e9 con ella. Hey, hey, \u00a1Susie de los ojos negros!"}
-{"gender":"neutral","en":"The periodista always shows his dedication to the team.","es":"El periodista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The journalist always shows his dedication to the team.","es":"El periodista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I've never begun to have those resources, but I sometimes remember that any time I want, I can get a second home in time, if not in space, just by taking a day off.","es":"Nunca llegu\u00e9 a tener esos recursos, pero a veces pienso que cuando quiera, puedo tener un segundo hogar en el tiempo, si no puedo en el espacio, con solo tomarme un d\u00eda libre."}
 {"gender":"female","en":"So it was, I mean, I'm getting goose bumps just talking about it. It was a tremendously emotional event, and it's something that I will personally never forget, and you shouldn't either.","es":"Aquello fue -quiero decir, se me est\u00e1 poniendo la piel de gallina s\u00f3lo de hablar de ello-, fue un acontecimiento tremendamente emotivo, y es algo que yo personalmente nunca olvidar\u00e9, y no deber\u00edan olvidarlo tampoco."}
 {"gender":"male","en":"I had an inkling, but I didn't fully realize it until I went out into the workplace and I went to work at Microsoft Corporation.","es":"Solo fue un asomo de lo que despu\u00e9s entender\u00eda. Pero no me di realmente cuenta hasta que sal\u00ed al mercado laboral, y fui a trabajar a Microsoft Corporation."}
 {"gender":"male","en":"But there's also another problem from ships that I'm illustrating here, and that's the problem of collision.","es":"Pero adem\u00e1s hay otro problema con los barcos que estoy ilustrando aqu\u00ed, y es el problema de la colisi\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"If you ever watch a sprinter, the ball of their foot is the only thing that ever hits the track. So when I stand in these legs, my hamstring and my glutes are contracted, as they would be had I had feet and were standing on the ball of my feet.","es":"Si han visto un corredor de velocidad, habr\u00e1n notado que la parte delantera del pie es la \u00fanica que toca la pista, as\u00ed que cuando yo me paro en estas piernas, mis pantorrillas y gl\u00fateos tienen que estar contra\u00eddos como si yo estuviera parada de puntas sobre mis pies."}
-{"gender":"neutral","en":"The t\u00e9cnico listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El t\u00e9cnico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The technician listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El t\u00e9cnico escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"This isn't a genetic disease.","es":"Esta no es una enfermedad gen\u00e9tica."}
 {"gender":"female","en":"I'm, among several other things, an electrical engineer, and that means that I spend a good amount of time designing and building new pieces of technology, and more specifically designing and building electronics.","es":"Soy, entre algunas otras cosas, ingeniera el\u00e9ctrica, y eso significa que una gran parte de mi tiempo la dedico a dise\u00f1ar y construir tecnolog\u00edas nuevas, y, en concreto, a dise\u00f1ar y construir sistemas electr\u00f3nicos."}
 {"gender":"male","en":"I'm not able to tell you what is moral or immoral, because we're living in a pluralist society.","es":"No s\u00e9 decirles qu\u00e9 es moral o inmoral porque vivimos en una sociedad pluralista."}
@@ -19384,7 +19384,7 @@
 {"gender":"male","en":"I'm an industrial engineer.","es":"Soy ingeniero industrial."}
 {"gender":"female","en":"If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly, I have more dynamic with less effort.","es":"Si yo simplemente libero mi mano, mi brazo, y le permito ser m\u00e1s un sistema de soporte, repentinamente tengo m\u00e1s din\u00e1mica con menos esfuerzo."}
 {"gender":"female","en":"There have been countless nights when I've cried in frustration, anger and sorrow, because I can't teach my kids the way that I was taught, because I don't have access to the same resources or tools that were used to teach me.","es":"En innumerables noches he llorado de frustraci\u00f3n, enojo y tristeza porque no puedo ense\u00f1arles lo que a m\u00ed me ense\u00f1aron, porque no tengo acceso a los mismos recursos o herramientas que usaron para ense\u00f1arme."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a autor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como autor."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a author.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como autor."}
 {"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a auditor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como auditor."}
 {"gender":"female","en":"The passion I developed for knowledge, which allowed me to break barriers towards a better life was the motivation for my project I Read I Write.","es":"La pasi\u00f3n que desarroll\u00e9 por el conocimiento que me permiti\u00f3 romper las barreras hacia una mejor vida fue la motivaci\u00f3n para el proyecto \"Leo y escribo\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm leaving you with a little more birdsong, which is very good for you.","es":"Les dejo un poco m\u00e1s de canto de p\u00e1jaros, algo muy bueno."}
@@ -19397,20 +19397,20 @@
 {"gender":"neutral","en":"You offer 50 funds, 10 percent fewer employees participate than if you only offer five. Why?","es":"Si se ofrec\u00edan 50 fondos, 10 por ciento menos de empleados participaban. que si s\u00f3lo se ofrec\u00edan cinco \u00bfpor qu\u00e9?"}
 {"gender":"male","en":"And then the enigma and all of this, I mean, the kind of entrepreneur I am is one that gets really excited about solving hard problems.","es":"Y ahora el enigma y todo esto Es decir, el tipo de empresario que soy es uno que se pone muy entusiasmo en la soluci\u00f3n de problemas dif\u00edciles."}
 {"gender":"male","en":"So I'm like, whoa.","es":"Y yo pens\u00e9: \"\u00a1Un momento!\""}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the salvavidas enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la salvavidas disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The conductor often takes his dog for walks in the park.","es":"La conductora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the lifeguard enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la salvavidas disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The conductor often takes her dog for walks in the park.","es":"La conductora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"But when I am working in my house and writing, after a day's writing, I rush downstairs and I'm very excited to talk about Marcus Garvey or Bob Marley and words are tripping out of my mouth like butterflies and I'm so excited that my children stop me, and they say, \"Dad, nobody cares.\"","es":"Pero cuando trabajo en mi casa y escribo, tras un d\u00eda escribiendo, me apresuro a bajar y me emociona mucho hablar de Marcus Garvey o Bob Marley y las palabras se tropiezan en mi boca como mariposas y estoy muy emocionado de que mis hijos me paran, y dicen: \"Pap\u00e1, a nadie le importa\"."}
 {"gender":"neutral","en":"But Chen Ning Yang, called by us \"Frank\" Yang, , and Bob Mills put forward, 50 years ago, this generalization of Maxwell's equations, with a new symmetry.","es":". Pero Chen Ning Yang, llamado por nosotros \"Frank\" Yang y Bob Mills plantearon, hace 50 a\u00f1os, esta generalizaci\u00f3n de las ecuaciones de Maxwell, con una nueva simetr\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"The contador always shows his dedication to the team.","es":"La contadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The accountant always shows her dedication to the team.","es":"La contadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Some genealogy has an elitist strain, like people say, \"Oh, I'm descended from Mary Queen of Scots and you're not, so you cannot join my country club.\"","es":"Para algunos la genealog\u00eda tiene una cepa elitista, como dice la gente, \"Oh, yo soy descendiente de Mar\u00eda, reina de Escocia y t\u00fa no, as\u00ed que no puedes ingresar a mi club social\"."}
 {"gender":"neutral","en":"Mike Brown.","es":"Mike Brown."}
 {"gender":"female","en":"And I'm going to be really honest with you.","es":"Y les ser\u00e9 muy sincera."}
 {"gender":"male","en":"I don't know; I'm not sure, but that's what I've done all the time.","es":"No s\u00e9, no estoy seguro, pero eso es lo que hago todo el tiempo."}
 {"gender":"male","en":"I'm reporting back.","es":"Estoy dando el parte."}
 {"gender":"male","en":"And yet, it is not taught in any K through 12 curriculum in America that I'm aware of.","es":"Y aun as\u00ed, que yo sepa no se ense\u00f1a en ning\u00fan colegio en EE. UU."}
-{"gender":"neutral","en":"The pescador finished his work.","es":"La pescadora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The fisher finished her work.","es":"La pescadora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"We studied the winds and the sun to make sure everybody in the city will have fresh air, fresh water and direct sunlight in every single apartment at some point during the day.","es":"Estudiamos los vientos y el sol para asegurarnos de que todos en la ciudad tendr\u00edan aire fresco, agua limpia y luz solar directa en cada uno de los apartamentos en alg\u00fan momento del d\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the m\u00e9dico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la m\u00e9dica pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the physician gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la m\u00e9dica pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I am a very particular and peculiar ethnicity.","es":"Soy de una etnia muy particular y peculiar."}
 {"gender":"male","en":"So I started contacting them, because they had actually given me a permit to do this, and I said, \"I want to come up and tell you what we found.\"","es":"Empec\u00e9 a contactarlos, porque en realidad me hab\u00edan dado un permiso para hacerlo, y dije: \"Quiero ir a contarles lo que encontramos\"."}
 {"gender":"female","en":"When I told him I was going to have the chance to speak to you here on the TED stage, he allowed me to read you a poem that he sent in an email to me.","es":"Cuando le dije que iba a hablar aqu\u00ed en TED, me permiti\u00f3 leer un poema que me envi\u00f3 por correo electr\u00f3nico."}
@@ -19418,21 +19418,21 @@
 {"gender":"female","en":"And this is probably something I'm going to share with you in Western media probably, and how there's a lot of stereotypes, thinking of Yemen in one single frame: this is what Yemen is all about.","es":"Esto probablemente sea algo que comparta con Uds. en los medios occidentales \u2013c\u00f3mo existen muchos estereotipos\u2013 pensando en Yemen en un solo cuadro: Yemen es esto."}
 {"gender":"male","en":"It's like when I am trying to stand on one foot.","es":"Es como cuando trato de sostenerme en un pie."}
 {"gender":"male","en":"So I look up a person, I can look up then the city where they were born; then I can look up the region it's in, and the town it's in, and the population of it, and so on. So I can browse this stuff.","es":"Si busco a una persona, puedo mirar la ciudad en la que naci\u00f3 puedo ver la regi\u00f3n en la que est\u00e1, qu\u00e9 pueblos est\u00e1n all\u00ed, y la poblaci\u00f3n de la ciudad, etc. Puedo explorar estas cosas."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the jefe gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la jefa pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the boss gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la jefa pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm watching who's watching me.","es":"Miro qui\u00e9n me est\u00e1 observando."}
 {"gender":"neutral","en":"This is the second generation.","es":"Esta es la segunda generaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the \u00e1rbitro gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la \u00e1rbitra pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the umpire gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la \u00e1rbitra pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm talking about the topic of saving.","es":"Hablo del tema del ahorro."}
 {"gender":"male","en":"Recording: Daisy, Daisy give me your answer do I'm half crazy all for the love of you It can't be a stylish marriage I can't afford a carriage But you'll look sweet upon the seat of a bicycle built for two AK: So James Surowieki has this idea of the wisdom of crowds, that says that a whole bunch of people are smarter than any individual.","es":"Grabaci\u00f3n: Daisy, Daisy Dame tu respuesta Estoy medio loco todo por tu amor No puede ser un matrimonio elegante No puedo pagar un carruaje Pero te ver\u00edas hermosa en el asiento de una bicicleta construida para dos AK: As\u00ed que James Surowieki tiene esta idea de la sabidur\u00eda de las multitudes; que dice que un mont\u00f3n de gente es m\u00e1s inteligente que cualquier individuo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cuidador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La cuidadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The caretaker was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La cuidadora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"And after a while I said, \"OK, I made this one mistake, but then I also told so many good and right and helpful things, so I think it's OK, you know?","es":"Despu\u00e9s de rato me dije, \"S\u00ed, comet\u00ed un error, pero tambi\u00e9n dije muchas cosas buenas y correctas, as\u00ed que esta bien. \u00bfSabes?"}
 {"gender":"male","en":"In fact, if I'm feeling down, I just go to Broadway in downtown Oakland, I go for a walk, and I feel better like that, in no time at all.","es":"De hecho, si estoy deprimido, me basta con ir a Broadway, en el centro de Oakland, y caminar un poco. Me hace sentir mejor r\u00e1pidamente."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the conductor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la conductora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the driver enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la conductora disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"When my husband and I saw a marriage counselor, I thought she was a genius when she said, \"I'll see you guys in two weeks, but I need to see you next week, sir.\"","es":"Cuando con mi marido fuimos a un consejero matrimonial, pens\u00e9 que era un genio cuando dijo: \"Los ver\u00e9 en 2 semanas pero se\u00f1or, necesito verlo la pr\u00f3xima semana\"."}
 {"gender":"male","en":"Well, it occurred to me that I should invite Dr. Robicsek to lecture at Wofford College on, what else?, Leonardo da Vinci. And further, I should invite him to meet my oldest trustee, who had majored in French history at Yale some 70-odd years before and, at 89, still ruled the world's largest privately owned textile empire with an iron hand.","es":"Bueno, se me ocurri\u00f3 que deb\u00eda invitar al doctor Robicsek a exponer en Wofford College sobre, \u00bfqu\u00e9 m\u00e1s?, Leonardo Da Vinci, Y m\u00e1s a\u00fan, deb\u00eda tambi\u00e9n invitar al miembro mayor del consejo de administraci\u00f3n, quien hab\u00eda estudiado Historia de Francia en la Universidad de Yale unos 70 a\u00f1os antes y que, a los 89, todav\u00eda dirig\u00eda la empresa textil de patrimonios privados m\u00e1s grande del mundo con una mano de hierro."}
 {"gender":"female","en":"SW: I'm number one at losing too, so you know, that's all I can say.","es":"SW: Soy la n\u00famero uno perdiendo, lo sabes, eso es todo lo que puedo decir."}
 {"gender":"neutral","en":"Let us take a trek to your local national forest for a quick reality check.","es":"Emprendamos una caminata por el bosque m\u00e1s cercano y analicemos cuidadosamente la realidad."}
-{"gender":"neutral","en":"The cient\u00edfico recommended a book that he recently read.","es":"El cient\u00edfico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The scientist recommended a book that he recently read.","es":"El cient\u00edfico recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"I'm walking around the stage, I'm not attending to the control of my legs.","es":"Camino por el escenario, sin prestar atenci\u00f3n al control de mis piernas."}
 {"gender":"male","en":"And I'm just going to come out and say it: My daughter is not a wave.","es":"Y solo voy a decir: mi hija no es una onda."}
 {"gender":"female","en":"I'm Sergio, I'm a humanitarian, and I want to feed those, well, I don't want to feed the killers but I want to feed the two million people who are with them, so we're going to go, we're going to set up camps, and we're going to supply humanitarian aid.","es":"Soy Sergio, soy humanitario y quiero alimentar a aqu\u00e9llos \u2014 no a los asesinos\u2014 pero quiero alimentar a dos millones de personas que est\u00e1n con ellos, as\u00ed que iremos, Haremos campamentos y proporcionaremos ayuda humanitaria."}
@@ -19444,18 +19444,18 @@
 {"gender":"male","en":"I said, \"Go away. I'm working.","es":"Le djie: \"Vete, estoy trabajando."}
 {"gender":"male","en":"But this worker felt guilty for being more productive, and asked why, he said, \"I know I'm doing wrong. I'm taking away the work of another man.\"","es":"Pero esta persona sent\u00eda culpa por ser m\u00e1s productiva, y lo explic\u00f3 diciendo: \"S\u00e9 que estoy haciendo lo incorrecto; le estoy quitando trabajo a otra persona\"."}
 {"gender":"female","en":"I thought if I was going to ask Greg to spend the rest of this life with me, then I should ask him in front of two people who had pledged to be together for eternity.","es":"Pens\u00e9 que si iba a pedirle a Greg pasar el resto de esta vida conmigo, deber\u00eda ped\u00edrselo delante de dos personas que prometieron estar juntas una eternidad."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the cazador macho enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cazador macho disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the hunter enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el cazador macho disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I have a few pictures, and I'll talk a little bit about how I'm able to do what I do.","es":"Aqu\u00ed tengo algunas fotos. Les contar\u00e9 un poco sobre c\u00f3mo soy capaz de hacer lo que hago."}
 {"gender":"neutral","en":"This morning, the temperature of the English Channel was 18 degrees.","es":"Esta ma\u00f1ana, la temperatura del Canal de la Mancha era de 18 grados."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a abogado.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como abogada."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a lawyer.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como abogada."}
 {"gender":"male","en":"So I'm looking for those moments, and I'm standing there and saying, \"I don't know what to say.\"","es":"Yo busco esos momentos, y estoy all\u00ed parado diciendo: \"No s\u00e9 que decir\"."}
 {"gender":"female","en":"Sometimes it's easier to understand what people do, so we also do video snippets of everyday activities, such as washing hands, doing laundry, brushing teeth, and so on. And I'm going to show you a short snippet of tooth-brushing, and we\u2019re going to start at the top.","es":"A veces es m\u00e1s f\u00e1cil entender lo que hace la gente, as\u00ed que tambi\u00e9n hacemos fragmentos de video de actividades cotidianas, como lavarse las manos, lavar la ropa, cepillarse los dientes, etc. Voy a mostrarles un breve fragmento de cepillado de dientes, y vamos a comenzar en la parte superior."}
 {"gender":"female","en":"And to imagine is to put myself in that story, until there was only, there is a transparency between me and the story that I am creating.","es":"Imaginar es colocarme en esa historia hasta que exista de forma \u00fanica - hay una transparencia entre la historia que estoy creando y yo misma."}
 {"gender":"neutral","en":"That's where children experience life.","es":"Ah\u00ed es donde los ni\u00f1os experimentan la vida."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the jefe enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la jefa disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The examinador recommended a book that he recently read.","es":"La examinadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The dise\u00f1ador often takes his dog for walks in the park.","es":"El dise\u00f1ador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a bi\u00f3logo.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como bi\u00f3logo."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the chief enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la jefa disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The examiner recommended a book that she recently read.","es":"La examinadora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The designer often takes his dog for walks in the park.","es":"El dise\u00f1ador suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a biologist.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como bi\u00f3logo."}
 {"gender":"female","en":"I'm not, probably, going to bring you all along with me on this.","es":"No voy a conseguir que todos est\u00e9n de acuerdo conmigo."}
 {"gender":"male","en":"I was determined to change my relationship with the cancer and I was determined to learn more about my cancer before doing anything as drastic as a surgery.","es":"Estaba decidido a cambiar mi relaci\u00f3n con el c\u00e1ncer y a aprender m\u00e1s sobre \u00e9l antes de decidirme sobre algo tan dr\u00e1stico como la cirug\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"I also learned, don't reveal your source: I got beat up after four weeks of this, because one of the rich kids found out where I was buying my comics, and didn't like that he was paying more.","es":"Tambi\u00e9n aprend\u00ed a no revelar la fuente porque me apalearon despu\u00e9s de cuatro semanas de hacer esto dado que uno de los ni\u00f1os ricos descubri\u00f3 d\u00f3nde estaba comprando las historietas y no le gust\u00f3 el hecho de estar pagando mucho m\u00e1s."}
@@ -19463,7 +19463,7 @@
 {"gender":"female","en":"I didn't know what I was also doing was opening a door, because now, total strangers from all walks of life write to me all the time just to tell me what it's like for them to go back to work within days or weeks of having a baby.","es":"No sab\u00eda que tambi\u00e9n estaba abriendo una puerta, porque ahora, extra\u00f1as de todos los \u00e1mbitos de la vida me escriben todo el tiempo solo para decirme lo que es para ellas volver al trabajo d\u00edas o semanas despu\u00e9s de tener un beb\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"Well I'm going to say no. And I will prove it to you in the next part of the speech, that play is the catalyst, it is the revolution, that we can use to transform Bulgaria for the better.","es":"Bueno, les digo que no. Y les voy a demostrar en la siguiente parte de la charla que el juego es el catalizador, es la revoluci\u00f3n, que podemos usar para transformar y mejorar Bulgaria."}
 {"gender":"male","en":"\"Does it matter if I am in the world or not?\"","es":"\u00bfEn realidad importa si estoy en el mundo o no?"}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00e1rbitro always shows his dedication to the team.","es":"La \u00e1rbitra siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The umpire always shows her dedication to the team.","es":"La \u00e1rbitra siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"Then the groom's father, then the groom, then the family, then the friends, arrayed around the bride like planets around the Sun.","es":"Luego vino el padre del novio, el novio, luego la familia, luego los amigos, dispuestos en torno a la novia como planetas alrededor del sol."}
 {"gender":"male","en":"So it's interesting for me, when I'm looking for someone who can really talk to me and talk to an audience about these things, that probably one of the most important people in the world who can discuss toxicity in babies is expert in frogs.","es":"Es interesante ver que cuando estaba buscando a alguien con quien dialogar sobre estos temas frente a una audiencia, descubr\u00ed que probablemente una de las personas m\u00e1s sobresalientes en el mundo capacitada para hablar de t\u00f3xicos en beb\u00e9s es un experto en ranas."}
 {"gender":"female","en":"And my father used to say at that time, \"I'm going to spread all my four daughters in four corners of the world.\"","es":"Y mi padre sol\u00eda decir entonces: \"Voy a repartir a mis cuatro hijas en cuatro esquinas del planeta\"."}
@@ -19471,9 +19471,9 @@
 {"gender":"female","en":"He murdered and maimed innocent people, and I'm not here to debate that.","es":"Asesin\u00f3 y mutil\u00f3 a personas inocentes y no estoy aqu\u00ed para debatir sobre eso."}
 {"gender":"neutral","en":"The idea that we will make a society where literally everybody is graded, the good at the top, bad at the bottom, exactly done as it should be, is impossible.","es":"La idea de que haremos una sociedad donde literalmente todos ser\u00e1n asignados los buenos en la cima y los malos en el fondo y que sea hecho exactamente como se debe, es imposible."}
 {"gender":"male","en":"Again, I don't have any of that, so I'm entirely free, my artery is fixed. I haven't got to worry about it, which is a rebirth for me.","es":"Una vez m\u00e1s, no tengo nada de eso, as\u00ed que estoy totalmente libre. Mi aorta est\u00e1 arreglada, no tengo que preocuparme, lo cual es un renacimiento para m\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The anfitri\u00f3n recommended a book that he recently read.","es":"El anfitri\u00f3n recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The psic\u00f3logo finished his work.","es":"La psic\u00f3loga termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a doctor var\u00f3n.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como doctor var\u00f3n."}
+{"gender":"neutral","en":"The host recommended a book that he recently read.","es":"El anfitri\u00f3n recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The psychologist finished her work.","es":"La psic\u00f3loga termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a doctor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como doctor var\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"Yes, to be sure, science has done much to push back certain types of human suffering. But I'm, in a few months, I'll be 80 years of age.","es":"Si, ciertamente, la ciencia ha hecho mucho para evitar ciertos tipos de sufrimiento humano pero soy \u2014 en unos meses tendr\u00e9 80 a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"My anxiety grows so much, I leap out of bed, I sneak on my tiptoes to the door, and I lock the bedroom door.","es":"Mi ansiedad creci\u00f3 tanto, que salt\u00e9 de la cama, me fui de puntillas a la puerta, y cerr\u00e9 la puerta de la habitaci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"These are the sorts of questions that make me confident that the person I'm talking with really has my best interests at heart and wants to get to know me.","es":"Son el tipo de preguntas que me dan confianza de que la persona con quien hablo realmente entiende mis intereses y quiere conocerme."}
@@ -19485,11 +19485,11 @@
 {"gender":"female","en":"And at the same time, I'm listening to a lot of businesses and finding what their sort of grand challenges are.","es":"Al mismo tiempo escucho a muchos negocios y entiendo cu\u00e1les son sus retos."}
 {"gender":"neutral","en":"Now, there are still uncertainties here.","es":"Todav\u00eda hay incertidumbre."}
 {"gender":"male","en":"In my own case, I'm an artist, and I'm really interested in expanding the vocabulary of human action, and basically empowering people through interactivity.","es":"En mi caso propio, soy un artista, y estoy realmente interesado en expandir el vocabulario de la acci\u00f3n humana, y b\u00e1sicamente dar poder a la gente a trav\u00e9s de la interactividad."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the granjero var\u00f3n enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el granjero var\u00f3n disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the farmer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el granjero var\u00f3n disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"\"So I'm leaving. Make your own dinner.\"","es":"\"As\u00ed que me voy, h\u00e1gase su propia cena\"."}
 {"gender":"male","en":"I am a physicist at CERN's Large Hadron Collider, the largest science experiment ever mounted.","es":"Soy f\u00edsico del Gran Colisionador de Hadrones del CERN, el experimento cient\u00edfico m\u00e1s grande jam\u00e1s montado."}
 {"gender":"male","en":"And as I move my hand, I can pop the balloons or I can move the bug.","es":"Moviendo mi mano, puedo reventar los globos o puedo mover el insecto."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the funcionario gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la funcionaria pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the officer gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la funcionaria pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"So we tell the for-profit sector, \"Spend, spend, spend on advertising, until the last dollar no longer produces a penny of value.\"","es":"Le decimos al sector lucrativo, \"Gasten, gasten, gasten en publicidad hasta que el \u00faltimo d\u00f3lar ya no produzca un centavo de valor\"."}
 {"gender":"female","en":"When I was looking through my London journal and scrapbook from my London semester abroad 16 years ago, I came across this modified quote from Toni Morrison's book, \"Paradise.\"","es":"Al ojear mi diario de Londres y el bloc de notas de aquel semestre en Londres en el extranjero, hace 16 a\u00f1os, me encontr\u00e9 con esta cita modificada del libro de Toni Morrison, \"Paradise\"."}
 {"gender":"male","en":"What it is, is that there's an intrinsic value in creating something for the sake of creating it, and better than that, because I'm 46 years old, or I'll be 46, and how pathetic is that I'm still skateboarding, but there is, there is this beauty in dropping it into a community of your own making, and seeing it dispersed, and seeing younger, more talented, just different talent, take it to levels you can never imagine, because that lives on.","es":"Lo que es, es que crear algo tiene un valor intr\u00ednseco solo por crearlo, y a\u00fan mejor, porque miren, tengo 46 a\u00f1os, o los tendr\u00e9 pronto, y es pat\u00e9tico seguir con el 'skateboarding', pero hay \u2014\u2014 es tan bonito llegar a una comunidad que has formado t\u00fa mismo, ver que se ha extendido, y ver gente m\u00e1s joven y m\u00e1s talentosa, un talento diferente, llevarlo a niveles que no te puedes imaginar, Porque eso perdura."}
@@ -19502,8 +19502,8 @@
 {"gender":"female","en":"I'm from Detroit.","es":"Soy de Detroit."}
 {"gender":"male","en":"And a man says very excitedly, \"I was in your gas station a while ago, and I bought this jewelry for my wife, and I can't find it.\"","es":"Un hombre, muy exaltado, dice: \"Estuve en su gasolinera hace poco; compr\u00e9 una joya para mi esposa y no puedo encontrarla\"."}
 {"gender":"neutral","en":"It turns out, they make this wonderful material, which is called resilin.","es":"Producen este material maravilloso, que se llama resilina."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the consejero enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el consejero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
-{"gender":"neutral","en":"The bailar\u00edn was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La bailarina llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the counselor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el consejero disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"The dancer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La bailarina llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"But I'm going to show you two videos, two mothers, one is lying, one is telling the truth.","es":"Les ense\u00f1ar\u00e9 dos videos, dos madres: una miente, otra dice la verdad."}
 {"gender":"male","en":"Since I'm always liking to solve problems, I gave myself the problem of turning a crank in one direction, and solving all of the mechanical problems for getting this little man to walk back and forth.","es":"Dado que me gusta resolverlos me di a la tarea de girar una manivela en una direcci\u00f3n y resolver todos los problemas mec\u00e1nicos para hacer que este hombrecito caminara de ida y vuelta."}
 {"gender":"female","en":"I told everyone: the police, my neighbors, my friends and family, total strangers, and I'm here today because you all helped me.","es":"Lo cont\u00e9 a todo el mundo: a la polic\u00eda, a mis vecinos, a mis amigos y familiares, a completos desconocidos, y estoy aqu\u00ed hoy porque todos Uds. me ayudaron."}
@@ -19511,7 +19511,7 @@
 {"gender":"male","en":"Totally different experience when I'm pulling ideas.","es":"Es totalmente diferente cuando uno tira ideas."}
 {"gender":"neutral","en":"He went off like a lightbulb. And he said that he had had basically exactly the same relationship with his father.","es":"Se prendi\u00f3 como un foco de luz y me dijo que \u00e9l hab\u00eda tenido exactamente la misma experiencia con su padre."}
 {"gender":"neutral","en":"If you take a branch from one of these corals and polish it up, this is about 100 microns across.","es":"Si pulimos una rama de estos corales, es de unas 100 micras de di\u00e1metro."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the nutricionista enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el nutricionista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the nutritionist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el nutricionista disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I'm talking, of course, about living organisms.","es":"Estoy hablando, claro, de los organismos vivos."}
 {"gender":"male","en":"They post pictures of thin models, which they call \"thinspiration.\" They have little slogans, like \"Salvation through Starvation.\" They even have Lance Armstrong-style bracelets, these red bracelets, which signify, in the small group, I am trying to maintain my eating disorder. They trade tips, like, if you feel like eating something, clean a toilet or the litter box.","es":"Publican fotos de modelos delgadas, a las que llaman \"Thinspiration\" Tienen lemas, como \"Salvation through Starvation\" Tienen, incluso, brazaletes, al estilo Lance Armstrong, braceletes rojos que significan, en este grupo reducido: \"Deseo mantener mi trastorno alimentario\" Intercambian consejos, como: \"si sientes deseos de comer algo limpia el inodoro, o la caja sanitaria de tu gato."}
 {"gender":"neutral","en":"Wow, what if the products could walk and talk on their own?","es":"\u00a1Caramba!, \u00bfqu\u00e9 tal si los productos pudieran caminar y hablar por su cuenta?"}
@@ -19519,7 +19519,7 @@
 {"gender":"male","en":"Then I did the only intelligent thing I'd done that day, I told my local boss that I gave that interview.","es":"Entonces hice lo \u00fanico inteligente en ese d\u00eda. Le dije a mi jefe de departamento que hab\u00eda dado esa entrevista."}
 {"gender":"male","en":"I'm universally generalizable.\"","es":"Podr\u00edamos generalizar que soy universal."}
 {"gender":"female","en":"I am buckling in seatbelts from the front. I'm yanking them in from the back. I'm doing double knots.","es":"Estoy abroch\u00e1ndome el cintur\u00f3n de seguridad de enfrente, Estoy jalando los de atr\u00e1s, haciendo nudos dobles."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the carpintero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el carpintero pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the carpenter gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el carpintero pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"And you can actually look down on the brain of such an individual and witness a change in the time constants and space constants with which, for example, the brain is representing language again.","es":"Y de hecho usted puede ver el cerebro de un individuo y presenciar un cambio en las constantes temporales y espaciales con las que, por ejemplo, el cerebro representa lenguaje otra vez."}
 {"gender":"neutral","en":"But let's face it, the Secretary of State doesn't know much about Iran.","es":"Pero enfrent\u00e9moslo, el Secretario de Estado no sabe mucho acerca de Ir\u00e1n."}
 {"gender":"male","en":"Once I'm finished taping, then I put it in my computer, and then I'll scan it and take a peek at it.","es":"Cuando termino de grabar, lo pongo en la computadora, lo repaso y tomo notas."}
@@ -19527,14 +19527,14 @@
 {"gender":"female","en":"I went down to a depth of 880 feet and turned out the lights. And the reason I turned out the lights is because I knew I would see this phenomenon of animals making light called bioluminescence.","es":"Baj\u00e9 a una profundidad de 260 m y apagu\u00e9 las luces, y la raz\u00f3n por la cual las apagu\u00e9 fue porque sab\u00eda que ver\u00eda el fen\u00f3meno de los animales que producen luz llamado bioluminiscencia."}
 {"gender":"female","en":"I'm a bit of an adjunct extraordinaire.","es":"Soy una especie de adjunta singular."}
 {"gender":"male","en":"I mean, I'm wearing a tie, first.","es":"Es decir, miren, estoy usando corbata."}
-{"gender":"neutral","en":"The pol\u00edtico often takes his dog for walks in the park.","es":"El pol\u00edtico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The politician often takes his dog for walks in the park.","es":"El pol\u00edtico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"Let me tell you, this was a strange way to shave, because I thought about it and I realized that the way I was shaving then would be the way I would shave for the rest of my life, because I had to keep the width the same.","es":"Dejenme decirles, que era una manera extra\u00f1a de afeitarse. porque pens\u00e1ndolo me di cuenta de que la forma en que me afeitara en ese momento ser\u00eda la forma en que me afeitar\u00eda por el resto de mi vida-- porque deb\u00eda mantener el mismo grosor."}
 {"gender":"female","en":"Yes, I'm an African who has a therapist.","es":"S\u00ed: una africana que hace terapia."}
 {"gender":"male","en":"I am proof that there is hope.","es":"Yo soy la prueba de que hay esperanza."}
-{"gender":"neutral","en":"The soldado finished his work.","es":"El soldado termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The soldier finished his work.","es":"El soldado termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"It was, what I would say, compositional complexity, and I felt that if I had to fulfill what I talked about, a building for science, there had to be some kind of a generating idea, some kind of a generating geometry.","es":"Era, lo que yo dir\u00eda, complejidad composicional y yo pensaba que si tuviera que cumplir lo que hab\u00eda hablado, un edificio para la ciencia, deb\u00eda haber una especie de idea generadora \u2013 una suerte de geometr\u00eda generadora."}
 {"gender":"female","en":"But when it comes down to me, right now, to all the beliefs I hold, here in the present tense, suddenly all of this abstract appreciation of fallibility goes out the window, and I can't actually think of anything I'm wrong about.","es":"Pero cuando se trata de m\u00ed, ahora mismo, de todas mis creencias, aqu\u00ed en el tiempo presente, de pronto toda esta apreciaci\u00f3n abstracta de la falibilidad se va por la ventana y no puedo pensar realmente en algo en lo que est\u00e9 equivocada."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the legislador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la legisladora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the legislator enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la legisladora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"She did not say, \"I'm not a congressman or the president of the United States, so how could I possibly participate in the fight to abolish a system as big as slavery?\"","es":"Ella no dijo: \"No soy congresista o presidente de EE.UU., as\u00ed que \u00bfde qu\u00e9 manera puedo participar en la lucha para abolir un sistema tan gigantesco como la esclavitud?\""}
 {"gender":"male","en":"I feel that expectation, and so I accommodate it, and I'm living my life according to what you expect me to do.","es":"Noto esas expectativas y me amoldo a ellas, y vivo mi vida de acuerdo a lo que ustedes esperan de m\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"An additional twist is that all of the constructions in English are used not only literally, but in a quasi-metaphorical way.","es":"Una cuesti\u00f3n adicional es que todas las construcciones en ingl\u00e9s se usan no s\u00f3lo literalmente sino de una forma cuasi-metaf\u00f3rica."}
@@ -19542,27 +19542,27 @@
 {"gender":"female","en":"I am a Muslim.","es":"Soy musulmana."}
 {"gender":"neutral","en":"The other one, his next year, played 32 minutes in a national championship game, Did a tremendous job for us.","es":"El otro era, en su siguiente a\u00f1o jug\u00f3 32 minutos en un juego del campeonato nacional, fue algo magnifico para nosotros."}
 {"gender":"male","en":"Well, let me try to walk you through what we actually see and so you understand the news that I'm here to tell you today.","es":"Perm\u00edtanme guiarles por lo que vemos para que comprendan la noticia por la que estoy hoy aqu\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The practicante was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La practicante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The practitioner was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La practicante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"And this is a long time ago: you were allowed to do things then you can't do today.","es":"Se permit\u00edan hacer cosas que uno no puede hacer hoy."}
 {"gender":"female","en":"Now, I'm a scientist.","es":"Yo soy cient\u00edfica."}
 {"gender":"male","en":"Okay, well if you think about how you can calculate these things, you can take what you can see, okay, I'm going to chop it up into lots of little boxes, and that's the result of physics, right?","es":"Si pensamos en c\u00f3mo calcular estos fen\u00f3menos, podemos tomar lo que vemos, y voy a cortarlo en muchas cajitas, y ese es el resultado de la f\u00edsica \u00bfde acuerdo?"}
-{"gender":"neutral","en":"The cajero always shows his dedication to the team.","es":"El cajero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The cashier always shows his dedication to the team.","es":"El cajero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"So I'm going to first introduce you to the mimosa, not the drink, but the Mimosa pudica, and this is a plant that's found in Central America and South America, and it has behaviors.","es":"Primero, les voy a presentar a la mimosa. No el c\u00f3ctel, sino la Mimosa pudica. Es una planta que se encuentra en Centroam\u00e9rica y Sudam\u00e9rica, y que tiene algunos comportamientos."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to concentrate on two of the most exciting stories that have emerged out of this major exploratory expedition that we are conducting around Saturn, and have been for the past two and a half years.","es":"As\u00ed que voy a concentrarme en dos de las historias m\u00e1s emocionantes que han surgido en esta gran expedici\u00f3n de exploraci\u00f3n que estamos realizando alrededor de Saturno, y en la que hemos estado estos \u00faltimos dos a\u00f1os y medio."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the autor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el autor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the author enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el autor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Tomorrow's child, my daughter, son, I'm afraid I've just begun to think of you and of your good, though always having known I should.","es":"Ni\u00f1o del ma\u00f1ana, mi hijo, mi hija, Lamento que reci\u00e9n ahora empec\u00e9 a pensar en ti y en tu bien, aunque siempre lo tendr\u00eda que haber sabido."}
 {"gender":"female","en":"I also wasn't \"supposed to be\" an artist in the sense that I wasn't formally trained to do this, I'm a math major actually. So I didn't think this was in the cards for me, but I also know that I didn't stumble upon this.","es":"Tampoco se supone que iba a ser \"una artista\" en el sentido de que no me form\u00e9 para serlo; de hecho, me gradu\u00e9 en matem\u00e1ticas, As\u00ed que no creo que esto estaba escrito en mi destino, pero tambi\u00e9n s\u00e9 que no fue una casualidad."}
 {"gender":"neutral","en":"And her mammogram showed an area of very dense tissue, but her MBI showed an area of worrisome uptake, which we can also see on a color image.","es":"Su mamograf\u00eda mostraba una zona de tejido muy denso pero en su IMM se ve una zona con una lesi\u00f3n preocupante y podemos verlo tambi\u00e9n en una imagen en colores."}
-{"gender":"neutral","en":"The solador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La soladora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The roofer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La soladora llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I find in so many things that tension between what I can control and what I have to let go happens all the time, whether I'm creating a new radio show or just at home negotiating with my teenage sons.","es":"Encuentro en muchos casos que la tensi\u00f3n entre lo que puedo controlar y lo que debo dejar ir ocurre todo el tiempo, ya sea al crear un nuevo programa de radio o en casa al negociar con mis hijos adolescentes."}
-{"gender":"neutral","en":"The autor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La autora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The author listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La autora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"What struck me was that IQ was not the only difference between my best and my worst students.","es":"Lo que me llam\u00f3 la atenci\u00f3n fue que el C.I. no era la \u00fanica diferencia entre mis mejores y mis peores estudiantes."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to speak to you about the global refugee crisis and my aim is to show you that this crisis is manageable, not unsolvable, but also show you that this is as much about us and who we are as it is a trial of the refugees on the front line.","es":"Voy a hablarles acerca de la crisis mundial de los refugiados y mi objetivo es mostrar que esta crisis es manejable y tiene soluci\u00f3n. Tambi\u00e9n quiero que vean que se trata tanto de nosotros y qui\u00e9nes somos, como de los refugiados que enfrentan directamente la crisis."}
 {"gender":"female","en":"LT: No, I spell out my, I spell out my words of happiness and congratulations, and sadness.","es":"LT: No. Yo escribo escribo palabras de felicidad, felicitaciones y tristeza."}
 {"gender":"male","en":"These are real objects that I'm going to show you.","es":"Todos los objetos que les voy a ense\u00f1ar son reales."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the trabajador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el trabajador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the laborer enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el trabajador disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"One day when I was only seven years old and fishing, I pulled a \"pinfish,\" they're called, with sharp dorsal spines, up too hard and fast, and I blinded myself in one eye.","es":"Un d\u00eda cuando ten\u00eda siete a\u00f1os, estaba pescando y atrap\u00e9 un pez aguja de forma un tanto apresurada y me cegu\u00e9 de un ojo."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the secretario enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la secretaria disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the secretary enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la secretaria disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"So as I'm speaking, my sound is getting captured by the tablet, and then it's getting mapped onto a vest that's covered in vibratory motors, just like the motors in your cell phone.","es":"Conforme hablo, una tableta capta mi sonido, y luego es mapeado en un chaleco cubierto con motores vibratorios, como los motores de sus m\u00f3viles."}
 {"gender":"male","en":"And that's not actually really easy to understand, so what I'm going to do is I'm going to turn that laser data and look at it, and if you're really good at looking at laser data, you can see a few dots on the curve there, right there, and that blue box is that cyclist.","es":"En realidad, no es f\u00e1cil de entender por eso girar\u00e9 esos datos l\u00e1ser para analizarlos, y si son buenos analizando datos l\u00e1ser podr\u00e1n ver que unos pocos puntos de esa curva, justo all\u00ed, esa caja azul es el ciclista."}
 {"gender":"neutral","en":"It walks over the pad, and you know who it is.","es":"Pasa por encima del lector y sabemos qui\u00e9n es."}
@@ -19571,14 +19571,14 @@
 {"gender":"female","en":"When I go to parties, it doesn't usually take very long for people to find out that I'm a scientist and I study sex.","es":"Cuando asisto a fiestas, la gente no suele tardar mucho en descubrir que soy cient\u00edfica y mi campo de estudio es el sexo."}
 {"gender":"male","en":"I'm a physician practicing with cutting-edge technology. But I'd like to make the case to you in the next 17 minutes that when we shortcut the physical exam, when we lean towards ordering tests instead of talking to and examining the patient, we not only overlook simple diagnoses that can be diagnosed at a treatable, early stage, but we're losing much more than that. We're losing a ritual.","es":"Soy un m\u00e9dico que usa tecnolog\u00eda de punta, pero quiero explicarles, en los pr\u00f3ximos 17 minutos, que cuando omitimos el examen f\u00edsico, cuando solo ordenamos pruebas en lugar de examinar y hablar con el paciente, no solo estamos pasando por alto diagn\u00f3sticos sencillos que pueden realizarse en una etapa temprana y tratable, sino que estamos perdiendo mucho m\u00e1s que eso."}
 {"gender":"male","en":"When I arrive, and I take one minute, I am not so intelligent, when I arrive at the level of animal species, that becomes real interesting.","es":"Cuando llego, y me tomo mi tiempo, no soy tan inteligente, Cuando llego al nivel de la especie animal, entonces se torna muy interesante."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the farmac\u00e9utico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el farmac\u00e9utico pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the pharmacist gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el farmac\u00e9utico pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"Nice work if you can get it.\" So it was so satisfying going to these little openings despite the fact that I was kind of largely ignored or humiliated, but it was actually fun going to the openings, so I decided that I wanted to get the people in my office who had worked on these projects, get the illustrators and photographers, and I said, why don't we rent a van and drive around the five boroughs of New York and see how many we could hit at one time.","es":"Fue satisfactorio pasar por estas inauguraciones a pesar de que en general se me ignoraba o humillaba, pero fue divertido asistir, as\u00ed que decid\u00ed que quer\u00eda que la gente de mi oficina que hab\u00eda trabajado en estos proyectos, consiguiera a los ilustradores y fot\u00f3grafos y les dije que alquil\u00e1ramos una camioneta y recorri\u00e9ramos los 5 barrios de Nueva York y vi\u00e9ramos cu\u00e1ntas bibliotecas pod\u00edamos visitar cada vez."}
 {"gender":"female","en":"I had them keep track of their time for a week so I could add up how much they worked and slept, and I interviewed them about their strategies, for my book.","es":"Yo ten\u00eda que controlar su tiempo por una semana as\u00ed que podr\u00eda sumar cu\u00e1nto trabajaban y dorm\u00edan, y las entrevist\u00e9 por sus estrategias, para mi libro."}
-{"gender":"neutral","en":"The funerario was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La funeraria llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The mortician was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La funeraria llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"Now, I should tell you that I have no idea what psychophysics is, although at some point in my life, I dated a girl for two years who was getting her doctorate in psychophysics.","es":"Ahora, deber\u00eda decirles que no tenga ni idea de que es la psicof\u00edsica aunque en alg\u00fan momento de mi vida sal\u00ed dos a\u00f1os con una chica que estaba obteniendo un doctorado en psicof\u00edsica."}
 {"gender":"male","en":"Soon after, I committed my first crime, and it was the first time that I was told that I had potential and felt like somebody believed in me.","es":"Poco despu\u00e9s, comet\u00ed mi primer crimen, y fue la primera vez que me dijeron que ten\u00eda potencial y sent\u00ed como si alguien creyera en m\u00ed."}
 {"gender":"neutral","en":"Here's this guy: \"There are many men in Dawson at the present time who feel keenly disappointed.","es":"Aqu\u00ed est\u00e1 este tipo: \"Actualmente, hay tantos hombres en Dawson que se sienten profundamente decepcionados."}
-{"gender":"neutral","en":"The quiropr\u00e1ctico recommended a book that he recently read.","es":"La quiropr\u00e1ctica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The chiropractor recommended a book that she recently read.","es":"La quiropr\u00e1ctica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"If you keep hitting the default button per decision, that means you're getting overwhelmed, that means I'm losing you.","es":"Si se acciona siempre el bot\u00f3n por defecto en cada decisi\u00f3n, esto indica que est\u00e1n abrumados, o sea: los estamos perdiendo."}
 {"gender":"male","en":"Immediately after he left, I told my colleagues that since I was the leader of the group, I told my colleagues that if they come, we will arrest them.","es":"Inmediatamente despu\u00e9s de que se fue, le dije a mis colegas que dado que yo era el l\u00edder del grupo, les dije que si ven\u00edan, los \u00edbamos a arrestar."}
 {"gender":"neutral","en":"It's the bicycle.","es":"Es la bicicleta."}
@@ -19587,14 +19587,14 @@
 {"gender":"male","en":"But as I'm kind of getting older and kind of messing with all this stuff, I'm realizing that my idea of a perfect world really can't be designed by one person or even by a million experts.","es":"Pero conforme me estoy poniendo viejo, al interactuar con estas cosas, me doy cuenta de que mi idea de un mundo perfecto no puede ser dise\u00f1ada por una sola persona y, ni siquiera, por un mill\u00f3n de expertos."}
 {"gender":"female","en":"But I do think that the numbers I am about to tell you are empowering.","es":"Pero creo que los n\u00fameros que dir\u00e9 los empoderar\u00e1n."}
 {"gender":"male","en":"\"I felt a Funeral, in my Brain, and Mourners to and fro kept treading, treading, till that Sense was breaking through, And when they all were seated, a Service, like a Drum, kept beating, beating, till I my Mind was going numb, And then I heard them lift a Box and creak across my Soul with those same Boots of Lead, again, then Space, began to toll, As the Heavens were a Bell, and Being, an Ear, and I, and Silence, some strange Race, wrecked, solitary, here, then a Plank in Reason, broke, and I fell down and down, and hit a World, at every plunge, and Finished knowing, then --\" We know depression through metaphors.","es":"\u00abSent\u00ed un funeral en mi cerebro, los deudos iban y ven\u00edan arrastr\u00e1ndose, arrastr\u00e1ndose, hasta que pareci\u00f3 que el sentido se quebraba totalmente. Y cuando todos se sentaron, una liturgia, como un tambor, comenz\u00f3 a batir, a batir, hasta que pens\u00e9 que mi mente se enmudec\u00eda. Y luego los o\u00ed levantar el caj\u00f3n y cruji\u00f3 a trav\u00e9s de mi alma con los mismos botines de plomo, otra vez. El espacio comenz\u00f3 a repicar, como si todos los cielos fueran una campana y existir solo una oreja, y yo, y el silencio, alguna extra\u00f1a raza naufragada, solitaria, aqu\u00ed. Y luego un vac\u00edo en la raz\u00f3n se quebr\u00f3, ca\u00ed y ca\u00ed y di con un mundo, en cada zambullida, y termin\u00e9 sabiendo, entonces\u00bb. Conocemos la depresi\u00f3n por medio de met\u00e1foras."}
-{"gender":"neutral","en":"The enfermero always shows his dedication to the team.","es":"La enfermera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The nurse always shows her dedication to the team.","es":"La enfermera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And it was a bit like seeing something you weren't expecting under a stone and having two choices: I either put that stone to one side and learn more about it, or I put that stone back and I carry on with my dream job of sailing around the world.","es":"Y fue como ver una cosa inesperada bajo una piedra y tener dos opciones: o bien aparto esta piedra y la estudio mejor, o bien la dejo all\u00e1 y sigo con el trabajo de mis sue\u00f1os navegando alrededor del mundo."}
 {"gender":"male","en":"I was walking through El Dorado, it's a prison town, famous prison, or infamous prison, in Venezuela, and I don\u2019t know what possessed me, because this was not like me.","es":"Yo estaba caminando a trav\u00e9s de El Dorado - se trata de una pueblo prisi\u00f3n, famosa prisi\u00f3n, o infame prisi\u00f3n - en Venezuela, y no s\u00e9 lo que me posey\u00f3, porque yo no era as\u00ed."}
-{"gender":"neutral","en":"The yesero always shows his dedication to the team.","es":"La yesera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The plasterer always shows her dedication to the team.","es":"La yesera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I couldn't see myself represented. I couldn't see the women who've raised me, the ones who've influenced me, and the ones that have made South Africa what it is today.","es":"No me ve\u00eda representada, no ve\u00eda a las mujeres que me hab\u00edan educado, a las que me hab\u00edan influenciado, a las que han hecho de Sud\u00e1frica lo que es hoy."}
 {"gender":"female","en":"I'm using this sculpture material to trace the paths of subway trains above ground in real time, like an X-ray of the city's circulatory system unfolding.","es":"Estoy usando este material escult\u00f3rico para trazar en la superficie, las rutas del metro, en tiempo real, como una radiograf\u00eda viva del sistema circulatorio de la ciudad."}
 {"gender":"male","en":"And now I'm going to kill the maggots?\"","es":"Y ahora \u00bfvoy a matar a estas larvas?\""}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the m\u00fasico gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la m\u00fasica pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the musician gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la m\u00fasica pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"I'm sorry.","es":"Lo siento."}
 {"gender":"male","en":"But I'm interested in the process of creating, as the real event that I'm interested in.","es":"Pero me interesa el proceso, el proceso de crear, es el evento que me interesa de verdad."}
 {"gender":"male","en":"In case people think I'm trying to replicate the real thing.","es":"En caso de que la gente piense que intento replicar algo real."}
@@ -19605,15 +19605,15 @@
 {"gender":"neutral","en":"It does have big teeth, however, and it's kind of hard to convince people if an animal has big teeth, that it's a harmless creature.","es":"Sin embargo s\u00ed que tiene unos grandes dientes, y resulta dif\u00edcil convencer a la gente de que un animal con grandes dientes sea inofensivo."}
 {"gender":"male","en":"I'm dead, and this is my last post to my blog.","es":"Estoy muerto y este es mi \u00faltimo comentario en el blog."}
 {"gender":"male","en":"Growing up, yeah, like every boy, I had my fair share of issues, but now I realize that it was even thanks to his sensitivity and emotional intelligence that I am able to stand here right now talking to you in the first place.","es":"Al crecer, s\u00ed, como todos los ni\u00f1os, tuve mi parte justa de los problemas, pero ahora me doy cuenta de que fue incluso gracias a la sensibilidad e inteligencia emocional de \u00e9l que, en primer lugar, puedo estar aqu\u00ed para hablar con Uds."}
-{"gender":"neutral","en":"The estudiante was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El estudiante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the examinador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la examinadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The student was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El estudiante llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the grader gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la examinadora pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"And he used crowdfunding to power a campaign.","es":"Us\u00f3 financiamiento colectivo para sostener una campa\u00f1a."}
 {"gender":"female","en":"I would go to church services on Wednesday evenings and, desperate for the relief the arts gave me, I would go a few hours early, slip downstairs and into a part of the world where the only thing that mattered was whether or not I could hit the right note in the song I was perfecting that week.","es":"Iba a los servicios de la iglesia los mi\u00e9rcoles en la noche y, desesperada por el alivio que las artes me daban, me iba unas horas antes, desliz\u00e1ndome hacia abajo en una parte del mundo donde lo \u00fanico que importaba era si pod\u00eda o no alcanzar la nota correcta en la canci\u00f3n que estaba perfeccionando esa semana."}
 {"gender":"male","en":"Any time I'm ready to go, any time I open up my medicine cabinet, you will see Ban deodorant.","es":"Cada vez que estoy por salir, cada vez que abro mi botiqu\u00edn, ver\u00e1n el desodorante Ban."}
 {"gender":"neutral","en":"So of course, this is a very crude machine, but we're working on a micro-scale version of these, and hopefully the cubes will be like a powder that you pour in.","es":"Por supuesto, es una m\u00e1quina muy rudimentaria pero estamos trabajando en una versi\u00f3n a microescala, esperando que alg\u00fan d\u00eda los cubos sean como un polvo que puedas echar."}
 {"gender":"female","en":"I'm an immigrant.","es":"Soy una inmigrante."}
 {"gender":"female","en":"And so I decided to give this a shot: heart pounding, I ran my first race and I beat the national record-holder by three hundredths of a second, and became the new national record-holder on my first try out.","es":"Y de esta forma yo me decid\u00ed a probar, saben ustedes, con el coraz\u00f3n palpitando muy r\u00e1pido, yo corr\u00ed mi primera carrera, y romp\u00ed el record nacional por tres cent\u00e9simas de segundo y me convert\u00ed en el nuevo record nacional en mi primer intento."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the investigador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la investigadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the screener enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la investigadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"If I were here playing cello, or playing on a synth, or sharing my music with you, I'd be able to show things about myself that I can't tell you in words, more personal things, perhaps deeper things.","es":"Si estuviera tocando cello, un sintetizador o compartiendo mi m\u00fasica ser\u00eda capaz de mostrarles cosas sobre mi mismo que no puedo decirles con palabras, cosas m\u00e1s personalas, quiz\u00e1s m\u00e1s profundas."}
 {"gender":"female","en":"I'm not an immigrant, refugee or exile, they ask me why I do this, but the commute between languages gives me the chance to recreate myself.","es":"No soy una inmigrante, refugiada o exiliada. Me preguntan que por qu\u00e9 lo hago. Pero el conmutar entre los idiomas me da la oportunidad de recrearme a m\u00ed misma."}
 {"gender":"male","en":"Now, about a hundred thousand patients in the world have received deep brain stimulation, and I'm going to show you some examples of using deep brain stimulation to treat disorders of movement, disorders of mood and disorders of cognition.","es":"Ahora, alrededor de 100 mil pacientes en todo el mundo han recibido estimulaci\u00f3n cerebral profunda, y hoy voy a mostrarles algunos ejemplos usando la estimulaci\u00f3n cerebral profunda para tratar trastornos del movimiento, trastornos de humor y cognitivos."}
@@ -19622,11 +19622,11 @@
 {"gender":"male","en":"I should concede also that I'm the world's worst Mouseketeer player, and it was this distinction that I was most worried about when I was on that prior side of the tenure divide.","es":"Debo reconocer tambi\u00e9n que soy el que peor toca el mosquetero en el mundo, y era esta distinci\u00f3n de la cual estaba m\u00e1s preocupado hace un momento, al final de la ejecuci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"Really what I'm talking about here is trying to create a kind of artificial life.","es":"Realmente estoy hablando de la creaci\u00f3n de una especie de vida artificial."}
 {"gender":"neutral","en":"So we said, \"What can we do with the ASHA worker that'll allow this ASHA worker to become an interesting filter, but not just a filter, a really well thought through referral system that allows load balancing of the network, and directs patients to different sources of health care based on the severity or the criticalness of those situations?\"","es":"Nos preguntamos: \"\u00bfQu\u00e9 podemos hacer con las trabajadoras ASHA para que se conviertan en un filtro interesante, no un mero filtro, uno bien pensado mediante un sistema de remisi\u00f3n que permita el balanceo de carga de la red y remitan pacientes a distintas fuentes de asistencia m\u00e9dica en funci\u00f3n de la gravedad del diagn\u00f3stico?\""}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero finished his work.","es":"La mensajera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The courier finished her work.","es":"La mensajera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"If you burn coal, no. If you burn natural gas, no. Almost every way we make electricity today, except for the emerging renewables and nuclear, puts out CO2.","es":"Si quemas carb\u00f3n, no. Si quemas gas natural, no. Casi todos los m\u00e9todos con los cuales creamos hoy electricidad, excepto por las nuevas energ\u00edas renovables y la nuclear, emiten CO2."}
 {"gender":"male","en":"And when I came back from this long journey and I'd learned all this, I looked at the addicts in my life, and if you're really candid, it's hard loving an addict, and there's going to be lots of people who know in this room.","es":"Y cuando regres\u00e9 de este largo viaje y hab\u00eda aprendido todo esto, mir\u00e9 a los adictos en mi vida, y para ser franco, es dif\u00edcil amar a un adicto, y hay muchas personas en este auditorio que lo saben."}
-{"gender":"neutral","en":"The instructor recommended a book that he recently read.","es":"La instructora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente recommended a book that he recently read.","es":"El cliente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The instructor recommended a book that she recently read.","es":"La instructora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The customer recommended a book that he recently read.","es":"El cliente recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"Batman is cool.","es":"Batman es fant\u00e1stico."}
 {"gender":"male","en":"We need to elongate the time frame upon which we judge the balance in our life, but we need to elongate it without falling into the trap of the \"I'll have a life when I retire, when my kids have left home, when my wife has divorced me, my health is failing, I've got no mates or interests left.\"","es":"Tenemos que estirar la ventana de tiempo con la que evaluamos el equilibrio en nuestra vida pero tenemos que estirarla sin caer en la trampa de \"Voy a tener una vida cuando me jubile, cuando mis hijos se vayan de casa; cuando mi mujer se divorcie de mi, cuando flaquee mi salud no me van a quedar compa\u00f1eros ni intereses\"."}
 {"gender":"male","en":"And I'm sitting in a waiting room some time later for an ultrasound, and all six of these doctors actually show up in the room at once, and I'm like, \"Uh oh, this is bad news.\"","es":"Y, tiempo despu\u00e9s, estaba en la sala esperando la sesi\u00f3n de ultrasonido, y aparecen los 6 m\u00e9dicos en la sala, todos a la vez, y pienso: \"Oh, oh, malas noticias\"."}
@@ -19645,20 +19645,20 @@
 {"gender":"female","en":"When I understood that an animator makes the cartoons I saw on TV, I immediately said, \"That's what I want to be.\"","es":"Cuando descubr\u00ed que un caricaturista creaba los dibujos animados que ve\u00eda en la televisi\u00f3n inmediatamente dije: \"Eso es lo que quiero ser\"."}
 {"gender":"male","en":"I'm stylin', smilin', lookin' real mean, because it ain't about being heard, just being seen.","es":"Estoy a la moda, sonr\u00edo, luzco malo en verdad; no se trata de ser escuchado, sino de ser visto."}
 {"gender":"male","en":"I guess I'm just going to casually tell you the types of things that I think about with this.","es":"Supongo que solo voy a algunas cosas de manera informal que pienso sobre esto."}
-{"gender":"neutral","en":"The core\u00f3grafo listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El core\u00f3grafo escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The choreographer listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El core\u00f3grafo escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"Well, though my father died of a sudden heart attack when I was still in my 20s, before I had gotten married and had my three sons, I have passed his memory, as well as his love of baseball, on to my boys.","es":"Bueno, aunque mi padre muri\u00f3 de un ataque al coraz\u00f3n repentino cuando yo ten\u00eda veinte y algo a\u00f1os, antes de casarme y de tener mis tres hijos, he transmitido su memoria, as\u00ed como su amor por el b\u00e9isbol, a mis ni\u00f1os."}
 {"gender":"female","en":"I'm scared you're going to take it away from me, and you're scared I'm going to take it away from you.","es":"Tengo miedo de que me lo quiten, y Uds. tienen miedo a que yo se lo quite."}
-{"gender":"neutral","en":"The profesor recommended a book that he recently read.","es":"La profesora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The professor recommended a book that she recently read.","es":"La profesora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"But a second way to crack the code is to develop some technology, an interface to do two-way communication, and that's what we've been trying to do in the Bahamas and in real time.","es":"Pero una segunda manera de descifrar el c\u00f3digo es desarrollar alguna tecnolog\u00eda una interfaz para hacer una comunicaci\u00f3n bidireccional, y eso es lo que hemos estado intentando hacer en las Bahamas y en tiempo real."}
 {"gender":"male","en":"It doesn't mean that if you're a Republican, that I'm trying to convince you to be a Democrat.","es":"No significa que si eres un republicano voy a intentar convencerte de ser un dem\u00f3crata."}
 {"gender":"male","en":"So what I'm saying is, we need to make an electronic version of that, but with one tiny, tiny change, which is that it'll only show you the British passport if I've actually got one.","es":"Lo que digo es que necesitamos hacer una versi\u00f3n electr\u00f3nica de eso, pero con un peque\u00f1\u00edsimo cambio, que es que s\u00f3lo mostrar\u00e1 el pasaporte si Ud. en realidad tiene uno."}
-{"gender":"neutral","en":"The enfermero recommended a book that he recently read.","es":"La enfermera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The nurse recommended a book that she recently read.","es":"La enfermera recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"They are in issues that I'm passionate about: gun control and drug policy.","es":"Son cuestiones que me apasionan: control de armas y pol\u00edtica de drogas."}
 {"gender":"female","en":"I could be in the movement in a way that I wasn't able to be in my real life, in myself.","es":"Yo pod\u00eda ser en movimiento de una manera que no pod\u00eda en mi vida real, en m\u00ed misma."}
 {"gender":"male","en":"Today, I am so much more.","es":"Hoy, soy mucho m\u00e1s."}
 {"gender":"neutral","en":"We discussed, in the prior film, some of the old things that we did, like stents and insulin pumps for the diabetic.","es":"En la pel\u00edcula anterior comentamos algunas de las cosas que hicimos antes, como los stents y las bombas de insulina para diab\u00e9ticos."}
 {"gender":"neutral","en":"It's both art and science.","es":"Es arte y ciencia, ambos."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the quiropr\u00e1ctico enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la quiropr\u00e1ctica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the chiropractor enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la quiropr\u00e1ctica disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I can't actually sit with my foreign minister or my prime minister again with a smile on my face and do what I used to do gladly for them.","es":"Realmente no pod\u00eda sentarme de nuevo con mi ministro de RR. EE. o con mi primer ministro con una sonrisa en la cara y hacer lo que sol\u00eda hacer para ellos con gusto."}
 {"gender":"male","en":"I'm not going to do what I planned to do, and I put myself into absolute panic.","es":"No voy a hacer lo que hab\u00eda planeado. Y me forc\u00e9 a entrar en p\u00e1nico absoluto."}
 {"gender":"male","en":"I mean, I'm an American. I believe in free markets.","es":"Quiero decir, soy estadounidense, creo en el libre mercado."}
@@ -19667,7 +19667,7 @@
 {"gender":"female","en":"Now I'm going to describe to you a study I did with Gur Huberman, Emir Kamenica, Wei Jang where we looked at the retirement savings decisions of nearly a million Americans from about 650 plans all in the U.S. And what we looked at was whether the number of fund offerings available in a retirement savings plan, the 401 plan, does that affect people's likelihood to save more for tomorrow.","es":"Voy a describirles un estudio que hice con Gur Huberman, Emir Kamenica y Wei Jang, en el que observamos las decisiones sobre ahorros para la jubilaci\u00f3n de cerca de un mill\u00f3n de estadounidenses, de entre unos 650 planes de este pa\u00eds. Nos interesaba ver si el n\u00famero de ofertas de fondos disponibles en planes de ahorros para jubilaci\u00f3n, el programa 401, desmotivaba a la gente a ahorrar para el futuro."}
 {"gender":"female","en":"I'm a journalist, so I like to look for the untold stories, the lives that quietly play out under the scream of headlines.","es":"Soy periodista, as\u00ed que me gusta buscar las historias no contadas, las vidas que transcurren en silencio lejos de los titulares."}
 {"gender":"female","en":"I actually had to ditch support groups because everybody was in there saying that spraying their lawns with chemicals, that's why they got ALS, and I was like, \"I don't think so,\" but I had to get away from the negativity.","es":"De hecho, descart\u00e9 grupos de apoyo porque todos all\u00ed dec\u00edan que rociar sus c\u00e9spedes con qu\u00edmicos era lo que les hab\u00eda producido ELA, y a m\u00ed me parec\u00eda que no, y ten\u00eda que apartarme del negativismo."}
-{"gender":"neutral","en":"The mensajero always shows his dedication to the team.","es":"El mensajero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The messenger always shows his dedication to the team.","es":"El mensajero siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And I went home, and, because the pain in my chest ached so much, I thought, \"I'll go out for a run.\"","es":"Y me fui a casa, y, porque el dolor en el pecho me dol\u00eda tanto, Pens\u00e9: \"Voy a salir a correr\"."}
 {"gender":"female","en":"I went to my coach: \"Please, don't make me do this.\" I can't do this in front of all those people.","es":"Me encamin\u00e9 hacia mi entrenador, y le dije\"Por favor,no me haga hacerlo\" No puedo hacer esto enfrente de toda esta gente."}
 {"gender":"neutral","en":"But basically, what we've noticed is these queries, which come in at thousands per second, are available everywhere there is power.","es":"Pero b\u00e1sicamente, lo que hemos notado es que estas b\u00fasquedas, que llegan en miles por segundo, est\u00e1n disponibles donde hay electricidad."}
@@ -19685,38 +19685,38 @@
 {"gender":"male","en":"I'm going to log in.","es":"Me voy a loguear."}
 {"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a chef.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como chef."}
 {"gender":"female","en":"It continues to try to predict what I need based on some past characterization of who I am, of what I've already done.","es":"Contin\u00faa intentando predecir lo que necesito basado en algunas caracter\u00edsticas pasadas de lo que soy, de lo que ya he hecho."}
-{"gender":"neutral","en":"The educador always shows his dedication to the team.","es":"La educadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The educator always shows her dedication to the team.","es":"La educadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"I'll do that, then I'm gonna jerk off.","es":"Voy a hacer eso, y luego me voy a hacer una paja."}
 {"gender":"male","en":"They're all running around screaming, and they run back off into the village in this sort of cloud of smoke, and I'm left there standing behind my tripod.","es":"Todos est\u00e1n corriendo, gritando, y corren de vuelta al pueblo dejando una nube detr\u00e1s de s\u00ed, mientras yo me quedo atr\u00e1s con mi tr\u00edpode."}
-{"gender":"neutral","en":"The sacerdote always shows his dedication to the team.","es":"La sacerdotisa siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The priest always shows her dedication to the team.","es":"La sacerdotisa siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"neutral","en":"Thank you.","es":"Gracias."}
 {"gender":"male","en":"So there's not enough working capital coming into this space because the big financiers look at this space and say, \"I don't know how to price that risk, so I'm going to stay away from it.\"","es":"Entonces no hay suficiente capital circulante en este sector porque los grandes financieros miran y dicen: \"No s\u00e9 c\u00f3mo calcular ese riesgo, as\u00ed que no me voy a meter\"."}
 {"gender":"female","en":"My talent, my integrity, my values, everything about me remained the same. But I had changed somehow.","es":"Mi talento, mi integridad, mis valores, cada aspecto de m\u00ed segu\u00eda igual. pero yo hab\u00eda cambiado."}
 {"gender":"male","en":"OK. I'm at the third and last part of this, which I said I would make an attempt to at least give you some examples that may be more directly related to the world of entertainment.","es":"OK, estoy en la tercera y \u00faltima parte, que, como dije, har\u00eda un intento de dar al menos algunos ejemplos que podr\u00edan estar m\u00e1s directamente relacionados con el mundo del entretenimiento."}
 {"gender":"female","en":"It gets further and further away from the day, and light and seasons temper it in some way, and it's not that I'm a romantic. I'm really a realist.","es":"Se aleja cada vez m\u00e1s cada d\u00eda, la luz y las estaciones se aten\u00faan en cierto modo y no es que yo sea rom\u00e1ntico, soy muy realista."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the escritor enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la escritora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the writer enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la escritora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"Why do you have to go back to it?\"","es":"\u00bfPor qu\u00e9 tienes que volver a eso?\""}
-{"gender":"neutral","en":"The inspector often takes his dog for walks in the park.","es":"La inspectora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The inspector often takes her dog for walks in the park.","es":"La inspectora suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to let you challenge authority.","es":"Voy a dejar que desaf\u00eden la autoridad."}
-{"gender":"neutral","en":"The corredor always shows his dedication to the team.","es":"La corredora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The anfitri\u00f3n listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El anfitri\u00f3n escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The broker always shows her dedication to the team.","es":"La corredora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The host listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El anfitri\u00f3n escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"Here on the model you see the predator attacking.","es":"Aqu\u00ed, en el modelo se puede ver al depredador atacando."}
 {"gender":"male","en":"You know, I mean, I'm delivering; they're not taking.","es":"Saben lo que quiero decir. Lo estoy ofreciendo, no lo est\u00e1n tomando."}
-{"gender":"neutral","en":"The practicante often takes his dog for walks in the park.","es":"La practicante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The practitioner often takes her dog for walks in the park.","es":"La practicante suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"Carrying her schoolbag, Amel was taken off the bus and killed in the street.","es":"Portando su mochila, Amel fue bajada del bus y asesinada en la calle."}
 {"gender":"male","en":"And I thought, \"Here I had been working for years on a book about how much meaning people had found in the experience of parenting children who were disabled, and I didn't want to join their number because what I was encountering was an idea of illness.\"","es":"Y pens\u00e9, hab\u00eda estado trabajando durante a\u00f1os en un libro sobre cu\u00e1nto sentido encontraba la gente en la paternidad de ni\u00f1os discapacitados, y yo no quer\u00eda engrosar esas filas. Porque lo que encontraba era una idea de enfermedad."}
-{"gender":"neutral","en":"The tasador recommended a book that he recently read.","es":"El tasador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the carpintero gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la carpintera pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"The appraiser recommended a book that he recently read.","es":"El tasador recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the carpenter gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la carpintera pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"And basically, one of these groups will kind of back off and everything will resolve fine, and it doesn't really escalate into violence too much.","es":"Y b\u00e1sicamente, uno de estos grupos ceder\u00e1 y todo se resolver\u00e1 bien, y realmente no recurren demasiado a la violencia."}
 {"gender":"neutral","en":"One night, The Terrible Turk's big toe scratched a scar like Capone's down the side of his face.","es":"Una noche, el \"Turco el Terrible\" rasg\u00f3 un lado de su cara con el dedo gordo del pie, como a Capone."}
 {"gender":"female","en":"I'm bringing in the end of the world.","es":"As\u00ed que les traigo el fin del mundo."}
-{"gender":"neutral","en":"The asistente finished his work.","es":"La asistente termin\u00f3 su trabajo."}
-{"gender":"neutral","en":"The soci\u00f3logo finished his work.","es":"El soci\u00f3logo termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The assistant finished her work.","es":"La asistente termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The sociologist finished his work.","es":"El soci\u00f3logo termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"These are all euphemisms we use in humor to describe the one life event we are all going to experience: death.","es":"Son todos eufemismos usados con humor para describir esa experiencia \u00fanica por la que todos pasaremos en la vida: la muerte."}
-{"gender":"neutral","en":"The consejero finished his work.","es":"El consejero termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The counselor finished his work.","es":"El consejero termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"The result is that what kills you is not the virus directly, but your own immune system overreacting, saying, \"Whatever this is so foreign I'm going berserk.\"","es":"El resultado es que lo que mata, no es el virus, sino el propio sistema inmune, sobrereaccionando, diciendo: \"Sea lo que fuere, es tan extra\u00f1o, que voy a enloquecer.\""}
 {"gender":"female","en":"Leave that situation feeling like, I really feel like I got to say who I am and show who I am.","es":"Salgan de esa situaci\u00f3n sintiendo creer que que han dicho quienes son y lo han demostrado."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a soldado.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como soldado."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a soldier.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como soldado."}
 {"gender":"neutral","en":"If a waterfall is falling faster, it's a smaller waterfall which is closer by, because the speed of falling water is pretty constant everywhere.","es":"Si la ca\u00edda del agua de la cascada es m\u00e1s r\u00e1pida se trata de una cascada peque\u00f1a que queda muy cerca. Porque la velocidad de la ca\u00edda del agua es siempre constante en cualquier lado."}
 {"gender":"male","en":"Who I am really doesn't matter at all.","es":"Qui\u00e9n soy realmente no importa."}
 {"gender":"neutral","en":"This is approximately 30% of the entire world population, which means that the remaining 70% of the world, close to five billion people, do not have access to a computer or the internet.","es":"Esto es aproximadamente el 30 % de la poblaci\u00f3n mundial, lo que significa que el 70 % restante del mundo, unas 5000 millones de personas, no tienen acceso a una computadora o internet."}
@@ -19735,7 +19735,7 @@
 {"gender":"male","en":"And I remember yesterday, as I walked into the room where I was, I imagined the kind of cell that Manson would have been living in.","es":"Y recuerdo que ayer al entrar en una habitaci\u00f3n, me imagin\u00e9 el tipo de celda en la que Manson hab\u00eda vivido."}
 {"gender":"male","en":"You can't get an exact number for that kind of probability, but what I'm trying to say is that we have all the elements of that happening.","es":"No se puede obtener una probabilidad exacta, pero lo que intento decir es que tenemos todos los elementos para que eso pase."}
 {"gender":"male","en":"I'm working in a team with Airbus, and we have created our vision about a more sustainable future of aviation.","es":"Estamos trabajando en equipo con Airbus, y hemos creado una visi\u00f3n sobre un futuro m\u00e1s sustentable de la aviaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The soci\u00f3logo listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El soci\u00f3logo escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The sociologist listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El soci\u00f3logo escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"female","en":"You're just going to do it and do it and do it, even if you're terrified and just paralyzed and having an out-of-body experience, until you have this moment where you say, 'Oh my gosh, I'm doing it.","es":"Vas a hacerlo cuantas veces sea posible, aunque te aterres y te paralices, y tengas una experiencia fuera de t\u00ed misma, hasta que llegue el momento de decir, \u00b4Caramba. Lo estoy logrando."}
 {"gender":"female","en":"I picked up that book, and as we drove from the edge of the Grand Canyon to Big Sur, and to, actually, here where we are today, in Monterey, I read that book, and from when I was reading that book, I knew that I wanted to have a life in medicine.","es":"Tom\u00e9 ese libro, y mientras \u00edbamos desde el borde del Gran Ca\u00f1\u00f3n hacia Big Sur, y hasta, de hecho, aqu\u00ed, donde estamos hoy en Monterey, le\u00ed ese libro, y desde que empec\u00e9 a leerlo, supe que quer\u00eda dedicarme a la medicina."}
 {"gender":"neutral","en":"What might not be quite as obvious to people is that during that same period the cost of higher education tuition has been increasing at almost twice the rate, for a total of 559 percent since 1985.","es":"No obstante, durante el mismo periodo el costo de la educaci\u00f3n superior ha incrementado hasta un total de 559 % desde 1985."}
@@ -19747,21 +19747,21 @@
 {"gender":"female","en":"I was ending middle school, starting high school, I'm a sophomore now \u2014 and I was trying to reconcile all of these differences that you're told you can't be when you're growing up as a girl.","es":"Estaba terminando la escuela secundaria, comenzando la preparatoria, ahora estoy en segundo a\u00f1o, y estaba intentando reconciliar todas esas diferencias que te dicen que no puedes ser cuando eres una chica."}
 {"gender":"male","en":"But what I'm saying here is that we can make a difference and we can do that by investing.","es":"Pero lo que quiero decir es que podemos hacer una diferencia y para hacerla debemos invertir."}
 {"gender":"female","en":"There were hundreds of us, and one by one, when we got to the door, we were told, \"I'm sorry, this meeting is just for men,\" and we had to step back and watch men get into the meeting as young as 12 years old, escorted and walked past us as we all stood in line.","es":"Hab\u00eda cientos de nosotras, y una por una, al llegar a la puerta, escuch\u00f3: \"Lo siento, esta reuni\u00f3n es solo para hombres\" y tuvimos que dar un paso atr\u00e1s y ver a los hombres entrar a la reuni\u00f3n teniendo tan solo 12 a\u00f1os, escoltados y pasando ante nosotras, cuando est\u00e1bamos de pie en fila."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the dise\u00f1ador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el dise\u00f1ador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the designer gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el dise\u00f1ador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"male","en":"And I got in my sailboat, sailed all the way through the Caribbean, it wasn't really my sailboat, I kind of worked on that boat, got to Venezuela and I started walking.","es":"Y sub\u00ed a mi velero, navegu\u00e9 por todo el Caribe, no era realmente mi velero, en realidad yo trabajaba en ese barco, m\u00e1s o menos, llegu\u00e9 a Venezuela y empec\u00e9 a caminar."}
 {"gender":"male","en":"Now when I was a teenager, I was angsty as any teenager was, but after 17 years of having a mother who was in and out of my life like a yo-yo and a father who was faceless, I was angry.","es":"Ahora cuando era un adolescente, estaba angustiado como cualquier adolescente, pero despu\u00e9s de 17 a\u00f1os de tener una madre que entraba y sal\u00eda de mi vida como un yo-yo y un padre sin rostro, estaba enojado."}
 {"gender":"female","en":"So I travel the globe, and what I'm noticing is that everywhere where romanticism has entered, there seems to be a crisis of desire.","es":"As\u00ed que he viajado por el mundo y lo que he notado es que en todas partes donde el romanticismo ha entrado parece haber una crisis del deseo."}
 {"gender":"female","en":"I should tell you that when I was asked to be here, I thought to myself that well, it's TED.","es":"Les debo confesar, que cuando me pidieron que viniera, pens\u00e9 para mi, bueno, es TED."}
 {"gender":"neutral","en":"We can also make sure that these schools certify a backbone of the upstream approach, and that's the community health worker.","es":"Tambi\u00e9n podemos asegurarnos de que estas escuelas certifiquen a especialistas en este m\u00e9todo, que ser\u00edan los trabajadores de la salud comunitarios."}
-{"gender":"neutral","en":"The fontanero always shows his dedication to the team.","es":"La fontanera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The plumber always shows her dedication to the team.","es":"La fontanera siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"So after the weird, disorienting success that I went through with \"Eat, Pray, Love,\" I realized that all I had to do was exactly the same thing that I used to have to do all the time when I was an equally disoriented failure.","es":"As\u00ed que despu\u00e9s del extra\u00f1o y desorientador \u00e9xito que tuve con \"Comer, Rezar, Amar\", me di cuenta de que todo lo que ten\u00eda que hacer era exactamente lo mismo que sol\u00eda hacer siempre cuando yo era un fracaso igualmente desorientado."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to show you a video from just four weeks ago of two of our satellites being launched from the International Space Station.","es":"Les mostrar\u00e9 un video de hace 4 semanas con 2 sat\u00e9lites lanzados de la Estaci\u00f3n Espacial Internacional."}
-{"gender":"neutral","en":"The practicante finished his work.","es":"La practicante termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The practitioner finished her work.","es":"La practicante termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Now I've got four or five penguins floating around my head, and I'm just sitting there shooting away.","es":"Ahora ten\u00eda 4 \u00f3 5 ping\u00fcinos flotando sobre mi cabeza y me quedaba all\u00ed tomando fotos."}
-{"gender":"neutral","en":"The log\u00edstico finished his work.","es":"El log\u00edstico termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The logistician finished his work.","es":"El log\u00edstico termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"female","en":"But I knew that that profound impact of that listening ear and someone being alongside me at that desperate time had the biggest impact, and I felt a great sense of fulfillment that I was able to help people as a Samaritan.","es":"Pero sab\u00eda de ese profundo impacto de ese o\u00eddo que escucha y de ese alguien a mi lado en ese momento desesperado que tuvo un gran impacto. Por eso sent\u00ed una gran sensaci\u00f3n de plenitud de poder ayudar a la gente como samaritana."}
 {"gender":"female","en":"When we say \"I,\", as when Rene Descartes said, \"I think therefore I am,\", we mean the head.","es":"Cuando decimos \"yo\", como cuando Ren\u00e9 Descartes dice \"Pienso, luego existo\", nos referimos a la cabeza."}
-{"gender":"neutral","en":"The operador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La operadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The operator listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La operadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"They held my mouth and dragged me out of the stadium, where they thoroughly beat me up and locked me up in jail.","es":"Me cerraron la boca y me arrastraron fuera del estadio, donde me golpearon a fondo y me encerraron en la c\u00e1rcel."}
 {"gender":"male","en":"I'm the Ted Bundy of string theory.","es":"Soy el Ted Bundy de la teor\u00eda de cuerdas."}
 {"gender":"female","en":"That day, I went home, I crawled into bed and this is what my life looked like for the next few months: me passed out, escaping from reality, with my legs resting by my side.","es":"Aquel d\u00eda volv\u00ed a casa, me met\u00ed en la cama y as\u00ed fue mi vida durante unos cuantos meses. Estaba como inconsciente, huyendo de la realidad, con las dos piernas posadas a mi lado."}
@@ -19770,7 +19770,7 @@
 {"gender":"male","en":"So I emailed him back and I said, \"Please share with me an image, something, that I can share with the whole PostSecret community and let everyone know your fairy tale ending.\"","es":"Entonces le envi\u00e9 un e-mail a \u00e9l dici\u00e9ndole: \u201dPor favor, env\u00edame alguna imagen, algo que pueda compartir con toda la comunidad de PostSecret y hacerles saber tu final de cuento de hadas.\u201d"}
 {"gender":"female","en":"I'm just the same as everybody else.\"","es":"Soy igual que todos los dem\u00e1s\"."}
 {"gender":"female","en":"So, remember I said earlier that I hoped that my research, my discoveries would change the way we practice forestry.","es":"Recuerden que ya antes dije que esperaba que mi investigaci\u00f3n, mis descubrimientos, cambiaran nuestra pr\u00e1ctica silv\u00edcola."}
-{"gender":"neutral","en":"The cliente often takes his dog for walks in the park.","es":"El cliente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The customer often takes his dog for walks in the park.","es":"El cliente suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"CA: OK, we're going to come to this.","es":"CA: Bien, vamos a hablar de esto."}
 {"gender":"female","en":"So I'm going to show you now first what we found in the offices, and we're going to look at the data through a visualization tool that I've been working on in partnership with Autodesk.","es":"As\u00ed que primero les voy a ense\u00f1ar lo que descubrimos en las oficinas, y para ello usar\u00e9 una herramienta de visualizaci\u00f3n en la que he estado trabajando en colaboraci\u00f3n con Autodesk."}
 {"gender":"male","en":"The mortality rate for young men in society is six times what it is for young women from violence and from accidents, just the stupid stuff that young men do: jumping off of things they shouldn't jump off of, lighting things on fire they shouldn't light on fire, I mean, you know what I'm talking about.","es":"La tasa de mortalidad de los j\u00f3venes en la sociedad es 6 veces superior al de las j\u00f3venes por casos de violencia y accidentes, las cosas est\u00fapidas que hacen los j\u00f3venes: saltar desde lugares donde no deber\u00edan, prender fuego a cosas que no deber\u00edan, es decir, Uds. saben de lo que estoy hablando."}
@@ -19781,7 +19781,7 @@
 {"gender":"neutral","en":"What about life expectancy?","es":"\u00bfY la esperanza de vida?"}
 {"gender":"male","en":"If I'm not, it will end up looking not like what it's supposed to look like.","es":"Porque sino acabar\u00eda vi\u00e9ndose no c\u00f3mo se supone que deber\u00eda."}
 {"gender":"male","en":"And once I stopped complaining about how unfair it was that Jesus would return as soon as I had to be accountable for all that I had done, I figured I had better get my house in order very quickly.","es":"Y ni bien dej\u00e9 de quejarme sobre cu\u00e1n injusto era ese Jes\u00fas que regresaba tan pronto como me hac\u00eda consciente de todo lo que hab\u00eda hecho, pens\u00e9 que era mejor poner mi casa en orden r\u00e1pidamente."}
-{"gender":"neutral","en":"The periodista always shows his dedication to the team.","es":"La periodista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The journalist always shows her dedication to the team.","es":"La periodista siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"Eight years after I started Bridgewater, I had my greatest failure, my greatest mistake.","es":"Ocho a\u00f1os despu\u00e9s empec\u00e9 Bridgewater. Tuve mi mayor fracaso, mi mayor error."}
 {"gender":"male","en":"This sandstone wall that I'm proposing essentially does three things.","es":"Este muro de arenisca que propongo hace b\u00e1sicamente tres cosas."}
 {"gender":"female","en":"Not long after coming back to work, I'm the senior on rounds in the hospital, when one of my patients looks over at my colleague, gestures around her face and says, \"San Bernardino,\" referencing a recent terrorist attack.","es":"No mucho despu\u00e9s de volver al trabajo, me encargaron las visitas m\u00e9dicas en el hospital, cuando una de mis pacientes ve a mi compa\u00f1era gesticulando y dici\u00e9ndole: \"San Bernardino\", haciendo referencia a un reciente ataque terrorista."}
@@ -19793,23 +19793,23 @@
 {"gender":"female","en":"I am a sad girl, but my face makes other plans, focusing energy on this smile, so as not to waste it on pain.","es":"Soy una chica triste pero mi cara tiene otros planes, concentra la energ\u00eda en esta sonrisa, para no desperdiciarla en el dolor."}
 {"gender":"male","en":"It wasn't until 79 I won my first amateur championship, and then, by 81, I was 14, and I won my first world championship, which was amazing to me, and in a very real sense, that was the first real victory I had. Oh, watch this.","es":"No fue hasta 1979 que gan\u00e9 mi primer campeonato aficionado y all\u00e1 por 1981, con 14 a\u00f1os, gan\u00e9 mi primer campeonato mundial, lo que me pareci\u00f3 incre\u00edble, y literalmente fue la primera victoria real que alcanc\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"Yes, I've come so far that I'm right back where I started.","es":"S\u00ed, he llegado tan lejos que estoy exactamente de donde comenc\u00e9."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the anfitri\u00f3n enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el anfitri\u00f3n disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the host enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el anfitri\u00f3n disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"I want to talk today about, I've been asked to take the long view, and I'm going to tell you what I think are the three biggest problems for humanity from this long point of view.","es":"Hoy quiero hablar sobre-- Me han pedido que mire a lo largo, y voy a decirles lo que yo pienso son los 3 m\u00e1s grandes problemas de la humanidad desde este largo punto de vista."}
 {"gender":"male","en":"I'm sorry.","es":"Lo siento."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a comadr\u00f3n.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como comadrona."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a midwife.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como comadrona."}
 {"gender":"female","en":"At the same time, I've learned that I create sound, and I've seen how people respond to me.","es":"Al mismo tiempo, he aprendido que puedo crear sonidos, y he visto c\u00f3mo la gente responde."}
 {"gender":"neutral","en":"It's called the United States Memory Championship.","es":"Se llama el \"Campeonato de Memoria de los Estados Unidos\"."}
 {"gender":"neutral","en":"The shapes of the floor slabs vary slightly and they transition as you go up the tower.","es":"Las formas de las losas de piso var\u00edan ligeramente y hacen transici\u00f3n al ascender en la torre."}
 {"gender":"female","en":"Once there, someone I'll just call 'The Doctor' and his whole team of goons swooped down, lifted me high into the air, and slammed me down on a metal bed with such force that I saw stars.","es":"Una vez all\u00ed, alguien, a quien solo llamar\u00e9 'El Doctor' y todo su equipo de matones, se abalanzaron, me levantaron en el aire y me tiraron a una cama de metal con tanta fuerza, que vi las estrellas."}
 {"gender":"neutral","en":"Those emails actually shared three commonalities, the first of which was rather curious.","es":"Esos correos ten\u00edan tres elementos en com\u00fan. El primero fue muy curioso."}
-{"gender":"neutral","en":"The peluquero often takes his dog for walks in the park.","es":"El peluquero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The pol\u00edtico recommended a book that he recently read.","es":"La pol\u00edtica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The hairdresser often takes his dog for walks in the park.","es":"El peluquero suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The politician recommended a book that she recently read.","es":"La pol\u00edtica recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"male","en":"And that's called superstition, and that, I'm afraid, we will always have with us.","es":"Y eso se llama superstici\u00f3n. Y me temo que eso siempre lo tendremos entre nosotros."}
 {"gender":"male","en":"You'll have to tell me if I'm going too fast for you.","es":"D\u00edganme si voy muy r\u00e1pido."}
-{"gender":"neutral","en":"The investigador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El investigador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The investigator was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El investigador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"What would I be? Me! If Emma never rescued me? What would I be? What would I be?","es":"\u00a1De m\u00ed! \u00bfSi Emma nunca me hubiera rescatado a m\u00ed? \u00bfQu\u00e9 ser\u00eda de m\u00ed? \u00bfQu\u00e9 ser\u00eda de m\u00ed?"}
 {"gender":"male","en":"I'm so excited, I'm pouring myself into my lesson plans.","es":"Muy entusiasmado, dando todo de m\u00ed en la planificaci\u00f3n de las lecciones."}
-{"gender":"neutral","en":"The piloto recommended a book that he recently read.","es":"La piloto recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The pilot recommended a book that she recently read.","es":"La piloto recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"neutral","en":"There were no oceanic deals where countries were compensated for not fishing.","es":"No hab\u00eda tratados oce\u00e1nicos que compensaran a los pa\u00edses por no pescar."}
 {"gender":"female","en":"Before I had time to process what was happening, a hand was clapped around my mouth so that I could not breathe, and the young man behind me dragged me to the ground, beat my head repeatedly against the pavement until my face began to bleed, kicking me in the back and neck while he began to assault me, ripping off my clothes and telling me to \"shut up,\" as I struggled to cry for help.","es":"Antes de que tuviese tiempo de procesar qu\u00e9 estaba ocurriendo, una mano me tapa la boca dej\u00e1ndome sin respiraci\u00f3n y el joven que ten\u00eda detr\u00e1s de m\u00ed me tir\u00f3 al suelo, golpe\u00e1ndome la cabeza repetidamente contra la acera hasta que mi cara empez\u00f3 a sangrar. Me dio patadas en la espalda y el cuello al empezar abusar de m\u00ed, me quit\u00f3 la ropa y me dijo que me callase ya que intentaba pedir ayuda."}
 {"gender":"neutral","en":"It was customary in her family to keep girls inside the homes.","es":"Es una costumbre en su familia que las ni\u00f1as se queden en casa."}
@@ -19818,53 +19818,53 @@
 {"gender":"male","en":"And the song is based on what I think was my first childhood attempts to think about invisible forces. So \"tembererana\" was these dreams, in which I would be running away from bad feelings, is the only way I can put it. So this is called \"Tembererana.\" It's based on an Argentinian rhythm called \"carnivalito.\" A dream within a dream, a world within a world, the sound of a primal scream travels out across the land. Images flickering, the sound of the war machine, a procession of limousines travels slowly across the land. Another child could use a hand. Reaching out from within tembererana, hey, tembererana Annihilation moves. The earth is an open tomb. The sound of the final boom rumbles fiercely across the land. Fear, you're the enemy. Obliterating all but thee. You see what you want to see. Before I'm blinded, I will toast the shade of power that I love most, the power of creation. Tembererana, hey, tembererana Da, da, da, da Da, da, da, da, da, da, da As a child, alone and afraid, escaping the impressions every feeling made, I would run, run away into a world where the good was the aim of the game and the sum of invisible power had a name. It's the same name. Tembererana, hey, tembererana Da, da, da, da, da, da, da Tembere, tembere, tembere, tembererana Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey Tembererana, hey Tembererana","es":"Y la cancion se basa en en lo que creo que fue mi primer intento en la infancia de pensar acerca de las fuerzas invicibles Asi que \"Tembererana\" fue de esos sue\u00f1os en los cuales hu\u00eda corriendo de los malos sentimientos - es la unica forma que puedo decirlo Esto se llama \"Tembererana.\" est\u00e1 basada en un ritmo de Argentina llamado carnavalito Un sue\u00f1o dentro de un sue\u00f1o Un mundo dentro de un mundo el sonido de un grito primordial viaja a trav\u00e9s de la tierra im\u00e1genes parpadean El sonido de una maquina de guerra Una procesi\u00f3n de limosinas Viaja lentamente a trav\u00e9s de la tierra Otro ni\u00f1o necesita una mano que se le extienda Tembererana, hey, tembererana Se mueve la aniquilaci\u00f3n La tierra es una tumba abierta El sonido del estallido final retumba ferozmente por la tierra Teme, tu eres el enemigo arrazando con todo excepto a ti Ves lo que quieres ver Antes de quedar ciego me quemar\u00e9 La sombra de poder que amo mas El poder de la creaci\u00f3n Tembererana, hey, tembererana Da, da, da, da Da, da, da, da, da, da, da Como un ni\u00f1o, solo y temeroso Escapando las impresiones hechas de cada sentimiento Correria, escaparia A un mundo donde el objetivo del juego fuera la bondad y la suma del poder invisible tuviera un nombre Es lo mismo Tembererana, hey, tembererana Da, da, da, da, da, da, da Tembere, tembere, tembere, tembererana Tembere, tembere, tembere, tembererana, hey Tembererana, hey Tembererana"}
 {"gender":"female","en":"And I'm saying this as an economist who, over the past few years, has focused my research on what it is we think and who it is we trust and why, but also, and I'm aware of the irony here, as an expert myself, as a professor, as somebody who advises prime ministers, heads of big companies, international organizations, but an expert who believes that the role of experts needs to change, that we need to become more open-minded, more democratic and be more open to people rebelling against our points of view.","es":"Y digo esto como una economista que en los \u00faltimos a\u00f1os ha centrado su investigaci\u00f3n en qu\u00e9 es lo que pensamos, en qui\u00e9n confiamos y por qu\u00e9. Pero tambi\u00e9n, y estoy consciente de la iron\u00eda, yo misma como experta, como profesora, como alguien que asesora a primeros ministros, jefes de grandes empresas, organizaciones internacionales, pero una experta que cree que el papel de los expertos tiene que cambiar; que tenemos que ser m\u00e1s abiertos de mente, m\u00e1s democr\u00e1ticos y m\u00e1s abiertos con las personas que se rebelan contra nuestros puntos de vista."}
 {"gender":"neutral","en":"The instructor recommended a book that he recently read.","es":"El instructor recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
-{"gender":"neutral","en":"The tasador listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"La tasadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The appraiser listens to her favorite podcasts during the commute.","es":"La tasadora escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"Let me put it this way, when I came back from the war, she showed me the letters that I had written her from overseas, and they were absolute love letters.","es":"Perm\u00edteme empezar as\u00ed: cuando volv\u00ed de la guerra, me mostr\u00f3 las cartas que yo le hab\u00eda enviado desde el extranjero, y eran aut\u00e9nticas cartas de amor."}
 {"gender":"neutral","en":"It's not.","es":"No lo es."}
 {"gender":"male","en":"When my schedule ends, MIRA briefly shows me how I progressed throughout my session.","es":"Cuando termina mi programa, MIRA muestra brevemente lo que avanc\u00e9 a lo largo de la sesi\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The matem\u00e1tico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La matem\u00e1tica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The mathematician was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La matem\u00e1tica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"So I've decided to recruit some of my TED friends to read my words aloud for me.","es":"As\u00ed que he decidido reclutar a algunos de mis amigos de TED para que lean en voz alta, mis palabras."}
 {"gender":"female","en":"I'm here to tell you that the next 100 years will feature these microscopic creatures solving more of our problems.","es":"Hoy vine a decirles que los pr\u00f3ximos 100 a\u00f1os contar\u00e1n con estas criaturas microsc\u00f3picas para resolver la mayor\u00eda de nuestros problemas."}
 {"gender":"male","en":"That means, when barbaria is back, forget the beautiful chairs, forget the beautiful hotel, forget design, even, I'm sorry to say, forget art.","es":"Significa, que cuando la barbarie esta de vuelta, olvidense de las sillas bellas, los bellos hoteles, olviden el dise\u00f1o, incluso, siento decirlo, olviden el arte."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the arquitecto enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el arquitecto disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the architect enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el arquitecto disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"female","en":"How one moment, it was disgusting, journalists would lie to me to get a story or a photograph of me, saying my work was wonderful, and the next minute there were terrible headlines about me.","es":"Como en un momento fue desagradable, los periodistas me ment\u00edan para obtener un art\u00edculo o una foto m\u00eda, diciendo que mi trabajo era maravilloso, y al minuto siguiente aparec\u00edan unos titulares horribles sobre m\u00ed."}
 {"gender":"male","en":"And I'm going to show you a little video that gives you an idea of what it's like being with me when I do these pictures.","es":"Les mostrar\u00e9 una pel\u00edcula para que se hagan una idea de qu\u00e9 significa acompa\u00f1arme mientras tomo estas fotos."}
 {"gender":"neutral","en":"And that is that the central moral challenge of this century is gender inequity.","es":"Y eso es que el desaf\u00edo moral fundamental de este siglo es la desigualdad de g\u00e9nero."}
 {"gender":"female","en":"I don't know if you know this but, maybe it's different now, or maybe you were making a statement, but in many hospital nurseries across the country, until very recently anyway, according to a book by Jessica Benjamin, the signs over the little boys cribs read, \"I'm a boy,\" and the signs over the little girls cribs read, \"It's a girl.\"","es":"No s\u00e9 si ustedes saben pero tal vez haya cambiado o tal vez estaban haciendo una declaraci\u00f3n, pero en muchas guarder\u00edas en hospitales de todo el pa\u00eds, seg\u00fan un libro de Jessica Benjamin, hasta hace muy poco los letreros sobre las cunas de los ni\u00f1os dec\u00edan: \"Soy un chico.\" Y las los letreros sobre las cunas de ni\u00f1as dec\u00edan: \"Es una ni\u00f1a.\""}
 {"gender":"female","en":"But I knew that the kids would show up, and I believed it, and I told them every week what I expected out of them.","es":"Pero yo sab\u00eda que los ni\u00f1os aparecer\u00edan. Y lo cre\u00eda. Y les dije cada semana lo que esperaba de ellos."}
 {"gender":"male","en":"I want to go back to work because I need to further my career or I just want to go have coffees.","es":"Quiero volver al trabajo, porque quiero avanzar en mi carrera o simplemente quiero salir y tomar un caf\u00e9."}
-{"gender":"neutral","en":"The quiropr\u00e1ctico often takes his dog for walks in the park.","es":"El quiropr\u00e1ctico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The chiropractor often takes his dog for walks in the park.","es":"El quiropr\u00e1ctico suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"male","en":"I'm like, can you imagine being the T-Mobile PR lady?","es":"Quiero decir; \u00bfSe pueden imaginar a la encargada de relaciones p\u00fablicas de T-Mobile?"}
 {"gender":"female","en":"He said, \"I'm 48 years old, and I have worked at this factory for 30 years.","es":"Me dijo: \"tengo 48 a\u00f1os y he trabajado en esta f\u00e1brica durante 30 a\u00f1os."}
 {"gender":"male","en":"I'm a global citizen.","es":"Soy un ciudadano del mundo."}
 {"gender":"neutral","en":"He is a very good colleague of Einstein's, we must say.","es":"\u00c9l es un muy buen compa\u00f1ero de Einstein, debo decir."}
-{"gender":"neutral","en":"The recaudador de fondos listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El recaudador de fondos escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The fundraiser listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El recaudador de fondos escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"And hopefully, if I could spread some education, then I could mitigate situations for others like I had experienced with my roommates and save someone else down the line that humiliation.","es":"Y con suerte, si pudiera difundir algo de educaci\u00f3n, entonces podr\u00eda mitigar situaciones para otros como la que tuve con mis compa\u00f1eros y salvar a alguien m\u00e1s de la humillaci\u00f3n."}
 {"gender":"neutral","en":"And now the issue of Brexit doesn't make it any easier.","es":"Y ahora el tema del Brexit no lo hace m\u00e1s f\u00e1cil."}
 {"gender":"male","en":"I'm an independent, individual person.\"","es":"Soy un individuo independiente\"."}
 {"gender":"female","en":"SW: Well, I'm always trying to defy the odds, you know, so for me everything is really mental.","es":"SW: Bueno, siempre trato de desafiar las probabilidades, as\u00ed que para m\u00ed todo es muy mental."}
 {"gender":"neutral","en":"This dense forest condenses the moist air and retains its moisture.","es":"Este bosque denso condensa el aire h\u00famedo y retiene su humedad."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a vendedor.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como vendedor."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a salesperson.","es":"He hecho un nuevo amigo, trabaja como vendedor."}
 {"gender":"neutral","en":"We tried to understand how we can help.","es":"Tratamos de entender c\u00f3mo pod\u00edamos ayudar."}
 {"gender":"female","en":"That's slightly problematic for me because I work in HIV, and although I'm sure you all know that HIV is about poverty and gender inequality, and if you were at TED '07 it's about coffee prices","es":"Algo problem\u00e1tico para m\u00ed porque trabajo en VIH, y s\u00e9 que todos ustedes saben que el VIH es sobre pobreza y desigualdad de g\u00e9nero, y si ustedes estuvieron en TED '07, es sobre los precios del caf\u00e9; de hecho, el VIH es sobre el sexo y las drogas."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the investigador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el investigador pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the cuidador enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, la cuidadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the investigator gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el investigador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the caretaker enjoyed her morning coffee.","es":"Antes de salir, la cuidadora disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"male","en":"So imagine this scenario: I walk into one of your businesses, looking very awkward and pathetic, with a copy of my C.V. which I've covered in coffee, and I ask the receptionist to plug in this USB key and print me a new one.","es":"As\u00ed que imaginen este escenario: entro en una de sus empresas con aspecto muy torpe y lamentable, con mi curr\u00edculum que he manchado con caf\u00e9, y pido a la recepcionista que me deje enchufar el dispositivo USB y me imprima una nueva copia."}
-{"gender":"neutral","en":"The acomodador always shows his dedication to the team.","es":"El acomodador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The usher always shows his dedication to the team.","es":"El acomodador siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"female","en":"And I am astounded that I'm standing here to tell you that.","es":"Estoy impresionada de estar aqu\u00ed frente a ustedes para hablar de esto."}
 {"gender":"female","en":"And in my other, I hold the humbling reality that I am just one woman.","es":"Y en la otra, sostengo la realidad humillante de que soy solo una mujer."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to ask you to raise your arms and wave back, just the way I am, kind of a royal wave.","es":"Les voy a pedir que levanten sus brazos y me saluden, justo como yo lo estoy haciendo, como un saludo real."}
 {"gender":"female","en":"You know, every time I hear or say the word \"asking,\" I am in high school again.","es":"Ya saben, cada vez que escucho o digo la palabra \"asking\" -preguntando- vuelvo a la secundaria de nuevo."}
-{"gender":"neutral","en":"The despachador was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El despachador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The dispatcher was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El despachador llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"One final thought before I get to the toilet bit, is, is, I have a, and I meant to scan this and I've forgotten, but I have a, I have a school report.","es":"Una \u00faltima cosa antes de que vuelva sobre lo de la funci\u00f3n fisiol\u00f3gica, es-- es, tengo, quer\u00eda haberlo escaneado pero se me olvid\u00f3, tengo, unas notas del colegio."}
 {"gender":"male","en":"I am exploring the space-time continuum within a two-dimensional still photograph.","es":"Estoy explorando el continuo espacio-tiempo dentro de una fotograf\u00eda est\u00e1tica bidimensional."}
 {"gender":"male","en":"It's almost a hard question to ask in public, but if any mind has some wisdom to offer in it, maybe it's yours, so I'm going to ask you: What are humans for?","es":"Es una pregunta casi dif\u00edcil de hacer en p\u00fablico, pero si alguien puede ofrecer algo de sabidur\u00eda en ello, quiz\u00e1 eres t\u00fa, entonces preguntar\u00e9: \u00bfPara qu\u00e9 servimos los humanos?"}
 {"gender":"neutral","en":"We now have the money, given these low prices, to distribute AIDS drugs all over the world to people we cannot presently reach.","es":"Ahora tenemos dinero y, dados los precios bajos, podemos distribuir medicamentos contra el SIDA en todo el mundo a aquellas personas a las que actualmente no llegamos."}
 {"gender":"male","en":"And as I struggled to understand that, I came up with a way of framing the question that seemed to work for me in my investigations.","es":"Y como he forcejeado por entenderlo, he llegado a una especie de metodolog\u00eda para abordar el tema que parece funcionar en mis investigaciones."}
 {"gender":"female","en":"And that's the moment I'm looking for, the moment when the kid realizes that the world is definitely not ready yet, that a really awesome way of making the world more ready is by building technology and that each one of us can be a part of that change.","es":"Y busco ese momento, en que el ni\u00f1o se da cuenta de que el mundo definitivamente no es algo terminado, que una manera incre\u00edble de completarlo es creando tecnolog\u00eda y que cada uno de nosotros puede ser parte de ese cambio."}
-{"gender":"neutral","en":"The t\u00e9cnico was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La t\u00e9cnica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The technician was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La t\u00e9cnica llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"female","en":"I told him, \"OK, if I wake up one day and realize, you know, I wish I'd made a different decision back then, the truth is, I'd only removed a single path to parenthood.","es":"Le dije, \"Bien, si me levanto un d\u00eda y me doy cuenta, ya sabe, que desear\u00eda haber tomado una decisi\u00f3n distinta, la verdad es que solo habr\u00eda eliminado un solo camino hacia la maternidad."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the pensionado enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la pensionada disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the pensioner enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la pensionada disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"I went to replace my jeans after years of wearing these old ones. I said, \"I want a pair of jeans. Here's my size.\"","es":"As\u00ed que fui a reemplazar mis jeans despu\u00e9s de a\u00f1os y a\u00f1os de usar los viejos, y dije: \"Quiero unos jeans de esta talla.\""}
 {"gender":"male","en":"You may not think of Hotmail as being miraculous, but for me it was miraculous, because I noticed, just as I was wrestling with this problem, I was working in sub-Saharan Africa, mostly, at the time, I noticed that every sub-Saharan African health worker that I was working with had a Hotmail account.","es":"Puede que no piensen que Hotmail sea algo milagroso, pero para m\u00ed fue milagroso porque me di cuenta, cuando luchaba con este problema trabajaba en el \u00c1frica subsahariana, gran parte del tiempo. Observ\u00e9 que los trabajadores de salud del \u00c1frica subsahariana con los que trabajaba, ten\u00edan Hotmail."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to organize it and direct it and get it going in the world.","es":"La organizar\u00eda y la dirigir\u00eda y la pondr\u00eda en marcha en todo el mundo."}
@@ -19873,9 +19873,9 @@
 {"gender":"neutral","en":"Sometimes hammer-on.","es":"A veces, \"martillos a la obra\"."}
 {"gender":"male","en":"I'll do it for you, and then I'll explain it. And then I'll explain why I explained it.","es":"Lo har\u00e9 para ustedes, y luego se los explicar\u00e9. y luego les explicar\u00e9 porque lo expliqu\u00e9."}
 {"gender":"male","en":"I'm hitting it. I'm punching play.","es":"Le voy a dar. Le voy a picar a correr."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the corresponsal gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la corresponsal pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the correspondent gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la corresponsal pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"neutral","en":"The population explosion was unstoppable.","es":"La explosi\u00f3n demogr\u00e1fica era imparable."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the examinador gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el examinador pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"On his day off, the grader gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, el examinador pasa tiempo de calidad con su familia."}
 {"gender":"female","en":"I'm very proud of this, and it will be published next week.","es":"Estoy muy orgullosa, y de que se publicar\u00e1 la pr\u00f3xima semana."}
 {"gender":"male","en":"Every day, every week, every month of every year I spend some time just reflecting on what went right, what went wrong, and what do I want to repeat, what can I apply more to my life.","es":"Cada d\u00eda, cada semana, cada mes de cada a\u00f1o paso un tiempo reflexionando sobre lo que sali\u00f3 bien, lo que sali\u00f3 mal, y lo que quiero repetir, \u00bfqu\u00e9 puedo aplicar a mi vida?"}
 {"gender":"male","en":"So in order to tell you now how we're going to get these mice, I'm going to add a little bit to my description of aging.","es":"Para explicarles c\u00f3mo vamos a conseguir estos ratones, voy a agregar algo a mi descripci\u00f3n de envejecimiento."}
@@ -19886,10 +19886,10 @@
 {"gender":"neutral","en":"So, another thing that we do is to confuse adult sophistication with the actual understanding of some principle.","es":"Otra cosa que hacemos es confundir la sofisticaci\u00f3n adulta con la comprensi\u00f3n real de un principio."}
 {"gender":"female","en":"And I'm here to say that in my community, it was the first community after girls pushed so hard to our traditional leader, and our leader stood up for us and said no girl has to be married before the age of 18.","es":"Y estoy aqu\u00ed para decirles que mi comunidad es la primera comunidad donde, despu\u00e9s de que las ni\u00f1as insistieran tanto a nuestro l\u00edder tradicional, nos apoy\u00f3 y decidi\u00f3 que ninguna chica ha de casarse antes de cumplir los 18."}
 {"gender":"neutral","en":"This is \u00c7atalh\u00f6y\u00fck, one of the world's first cities.","es":"Esta es \u00c7atalh\u00f6y\u00fck, una de las primeras ciudades del mundo."}
-{"gender":"neutral","en":"The arquitecto was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El arquitecto llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The architect was running late, so he decided to take a taxi.","es":"El arquitecto llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"male","en":"I'm unemployed.","es":"Estoy desempleada."}
 {"gender":"male","en":"Yeah, I'm not worried about it now.","es":"S\u00ed, ahora eso ya no me preocupa."}
-{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the bi\u00f3logo enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el bi\u00f3logo disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
+{"gender":"neutral","en":"Before heading out, the biologist enjoyed his morning coffee.","es":"Antes de salir, el bi\u00f3logo disfrut\u00f3 de su caf\u00e9 matutino."}
 {"gender":"neutral","en":"Well, again, what's interesting here is we've lost to the Russians on the first couple of milestones already.","es":"Bueno, lo interesante aqu\u00ed es que hemos vuelto a perder. ante los rusos con las primeros logros."}
 {"gender":"male","en":"I'm very excited about that.","es":"Y estoy muy emocionado con eso."}
 {"gender":"male","en":"PR: I'm sure I can think of multiple examples of both of those.","es":"PR: Estoy seguro de que se me pueden ocurrir muchos ejemplos de las dos cosas."}
@@ -19900,24 +19900,24 @@
 {"gender":"neutral","en":"And we had to start all over again.","es":"Tuvimos que empezar todo de nuevo."}
 {"gender":"male","en":"This cannot be that I'm expecting a certain number of sketches, and to me that's my quantification method for qualifying a team.","es":"No puede ser que est\u00e9 esperando un cierto n\u00famero de bocetos, y que para m\u00ed ese sea el m\u00e9todo de medir la calidad de un equipo."}
 {"gender":"male","en":"And one of them came to me the next morning and he said, \"You know, I've never listened to classical music in my life, but when you played that shopping piece \" He said, \"My brother was shot last year and I didn't cry for him.","es":"Y uno de ellos vino a la ma\u00f1ana siguiente y me dijo, \"No hab\u00eda escuchado m\u00fasica cl\u00e1sica en toda mi vida, pero cuando toc\u00f3 esa pieza de \"shopping\" Dijo, \"A mi hermano lo mataron el a\u00f1o pasado y no llor\u00e9 por \u00e9l."}
-{"gender":"neutral","en":"The agente de mudanzas often takes his dog for walks in the park.","es":"El agente de mudanzas suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The mover often takes his dog for walks in the park.","es":"El agente de mudanzas suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"neutral","en":"The Economist wrote an article about it, and lots of people have blogged about it, tremendous frustration.","es":"The Economist public\u00f3 un art\u00edculo sobre esto, y muchas personas lo rese\u00f1aron en sus blogs, tremenda frustraci\u00f3n."}
 {"gender":"male","en":"Dyslexic, so I'm a bit slow.","es":"Dislexico, asi que soy un poco lento."}
 {"gender":"female","en":"Be reasonable in your assessment; I'm not talking about your Facebook friends.","es":"Sean razonables en su evaluaci\u00f3n; No hablo de sus amigos de Facebook."}
 {"gender":"female","en":"So, I'm going to challenge all of you.","es":"Voy a plantearles un desaf\u00edo."}
 {"gender":"neutral","en":"We don't know. So here are some other questions.","es":"No lo sabemos Entonces aqu\u00ed tenemos algunas otras preguntas."}
 {"gender":"male","en":"I'm telling you you didn't shave.\"","es":"Te estoy diciendo que no te afeitaste\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The perito finished his work.","es":"La perita termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The surveyor finished her work.","es":"La perita termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So, the first time I stood on top of the mountain and I looked at the neighborhood, I asked myself, how on earth will I convince all those owners to let me paint on their buildings?","es":"La primera vez me puse de pie en la cima de la monta\u00f1a y mir\u00e9 el barrio, y me pregunt\u00e9 \u00bfc\u00f3mo voy a convencer a todos esos propietarios para que me dejen pintar sus edificios?"}
 {"gender":"male","en":"And the reason for this, unless my car valet mysteriously is changing the oil and performing work which I'm not paying him for and I'm unaware of, is because perception is, in any case, leaky.","es":"Y la raz\u00f3n es que, a menos que hayan cambiado el aceite en secreto, o hecho algo por lo que yo no pagu\u00e9 y de lo que no me he enterado, es porque nuestra percepci\u00f3n es imprecisa."}
 {"gender":"female","en":"When I get off this stage, I'm not going to have +1 speaking, and +1 crazy idea, +20 crazy idea.","es":"Cuando me vaya del escenario no me van a dar discurso +1, idea loca +1, o idea loca +20."}
-{"gender":"neutral","en":"The auditor recommended a book that he recently read.","es":"La auditora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
+{"gender":"neutral","en":"The auditor recommended a book that she recently read.","es":"La auditora recomend\u00f3 un libro que hab\u00eda le\u00eddo recientemente."}
 {"gender":"female","en":"And this one time I was flanked by my two kids and he turns the page and this poster is underneath, and right when I lean forward and say, \"Oh my God, I love this poster,\" both of my kids jumped back and they are like, \"Oh my God, mom, it's you.\"","es":"Y esta vez estaba flanqueada por mis dos hijos y uno de ellos al pasar la p\u00e1gina y ver este cartel debajo, y justo cuando me inclino hacia adelante dije: \"Dios m\u00edo, me encanta este cartel\" mis dos hijos saltaron y dijeron, \"Dios m\u00edo, mam\u00e1, eres t\u00fa\"."}
 {"gender":"male","en":"I didn't want to tell my grandmother because I was scared I'd get in trouble for playing somewhere I shouldn't have been.","es":"Tem\u00ed contarle a mi abuela que me hab\u00eda metido en problemas por jugar donde no deb\u00eda."}
 {"gender":"female","en":"And to help do this, I'm a co-founder of a national organization called Sex and Gender Women's Health Collaborative, and we collect all of this data so that it's available for teaching and for patient care.","es":"Para hacer esto, soy fundadora de la organizaci\u00f3n nacional Colaboraci\u00f3n Sexo y G\u00e9nero para la Salud de las Mujeres y recogemos todos estos datos disponibles para la ense\u00f1anza y el cuidado del paciente."}
-{"gender":"neutral","en":"The pensionado often takes his dog for walks in the park.","es":"La pensionada suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
-{"gender":"neutral","en":"The conserje was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La conserje llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"The \u00f3ptico always shows his dedication to the team.","es":"El \u00f3ptico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The pensioner often takes her dog for walks in the park.","es":"La pensionada suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The janitor was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La conserje llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The optician always shows his dedication to the team.","es":"El \u00f3ptico siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
 {"gender":"male","en":"I don't tell you that to brag, but because I'm proud of human beings because they get excited to contribute once they've had the chance to experience it, not talk about it.","es":"Entonces, no les digo esto para alardear, si no porque estoy orgulloso del ser humano, porque ellos se entusiasman por contribuir una vez que tienen la oportunidad de experimentarlo, no hablar de ello."}
 {"gender":"female","en":"I went out and I worked at a non-profit, I went to grad school, I phone-banked, I protested, I volunteered, and none of it seemed to matter.","es":"Sal\u00ed y entr\u00e9 a trabajar en una asociaci\u00f3n sin fines de lucro, hice una maestr\u00eda, estuve en servicio a clientes, protest\u00e9, fui voluntaria, y nada de eso parec\u00eda importar."}
 {"gender":"female","en":"But the good news is I don't think I need to stand here and convince you to care, I'm not even going to try.","es":"Pero la buena noticia es que no necesito pararme aqu\u00ed y convencerlos de que les importe. Ni siquiera voy a intentarlo."}
@@ -19933,9 +19933,9 @@
 {"gender":"neutral","en":"The conductor listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El conductor escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"That is now my new research I'm doing on spirituality, on new spirits around the world.","es":"Esta es ahora la nueva investigaci\u00f3n que estoy haciendo sobre la espiritualidad, en los nuevos esp\u00edritus del mundo."}
 {"gender":"female","en":"You might say the solar states, the sun belt, we're going to be the states that produce solar energy for the country, and maybe Jerry Brown says, \"Well, I'm going to create an industry cluster in California to be able to produce the solar panels so that we're not buying them from China but we're buying them from the U.S.\"","es":"Podr\u00edan decir los estados solares, el Cintur\u00f3n del Sol, vamos a ser los estados que producen energ\u00eda solar para el pa\u00eds, y tal vez Jerry Brown diga: \"Bueno, voy a crear un grupo industrial en California para ser capaz de producir los paneles solares por lo que no se los compraremos a China, sino que se los compraremos a EE.UU.\"."}
-{"gender":"neutral","en":"The comisario often takes his dog for walks in the park.","es":"La comisaria suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
+{"gender":"neutral","en":"The commissioner often takes her dog for walks in the park.","es":"La comisaria suele llevar a su perro a pasear por el parque."}
 {"gender":"female","en":"As I learned more about Reproductive Justice at Women With A Vision, and as I continued to be active in the Movement for Black Lives, I found myself wanting others to see and feel these similarities.","es":"Mientras aprend\u00eda sobre justicia reproductiva en Women With A Vision, y mientras segu\u00eda activa en el movimiento por la gente negra, me encontr\u00e9 queriendo que otros vieran y sintieran estas similitudes."}
-{"gender":"neutral","en":"The locutor finished his work.","es":"La locutora termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The announcer finished her work.","es":"La locutora termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"But if you do need to talk about something, you can state it in a way that gives you no satisfaction, such as, \"I really want to run this marathon, so I need to train five times a week and kick my ass if I don't, okay?\"","es":"Pero si uno necesita hablar sobre algo puede decirlo de manera que no le de satisfacci\u00f3n como \"Realmente quiero correr esta marat\u00f3n por eso necesito entrenar 5 veces por semana y pat\u00e9ame el trasero si no lo hago, \u00bfs\u00ed?\""}
 {"gender":"female","en":"And I'm trying to this day to articulate the sense of empowerment and responsibility that I feel for the place that I live based simply on this small act of participation.","es":"Y todav\u00eda sigo tratando de expresar esa sensaci\u00f3n de poder y responsabilidad que siento por el lugar en el que vivo basado simplemente en este peque\u00f1o acto de participaci\u00f3n."}
 {"gender":"female","en":"That was the day I got a phone call from my mom telling me that my 22-year-old nephew, Paul, had ended his life, after years of battling depression and anxiety.","es":"Ese fue el d\u00eda que recib\u00ed una llamada telef\u00f3nica de mi madre dici\u00e9ndome que mi sobrino de 22 a\u00f1os, Paul, hab\u00eda terminado con su vida, tras a\u00f1os de luchar contra la depresi\u00f3n y la ansiedad."}
@@ -19944,17 +19944,17 @@
 {"gender":"male","en":"I'm wondering if Mark Burnett is anywhere in the audience, I'd like to suggest a reality TV show called \"Pre-vivor.\"","es":"Me pregunto si Mark Burnett, est\u00e1 a\u00fan entre el p\u00fablico; me gustar\u00eda sugerirle un programa de telerrealidad llamado \u201cPresuperviviente\u201d."}
 {"gender":"female","en":"May Nguyen, a family physician in Houston: \"My colleagues are astounded by what I'm doing.","es":"May Nguyen, una m\u00e9dica de familia de Houston: \"Mis compa\u00f1eros se asombran de lo que estoy haciendo."}
 {"gender":"male","en":"And 18 months ago, I had another job at Google, and I pitched this idea of doing something with museums and art to my boss who's actually here, and she allowed me to do it.","es":"Y hace 18 meses realizaba otro trabajo en Google, hasta que lanc\u00e9 la idea de hacer algo relacionado con museos y arte a mi jefa que est\u00e1 aqu\u00ed y que me permiti\u00f3 llevarla a cabo."}
-{"gender":"neutral","en":"The cocinero finished his work.","es":"La cocinera termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The cook finished her work.","es":"La cocinera termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"neutral","en":"That cloudy white mass that you see is the recurrence of the tumor.","es":"La masa blanca que ven es una recurrencia del tumor."}
 {"gender":"male","en":"And Ramos told Wald, according to witnesses, \"I'm not going to leave you.\"","es":"Y Ramos le dijo a Wald, seg\u00fan testigos, \"No te voy a dejar\"."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a pescador.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como pescadora."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the psic\u00f3logo enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el psic\u00f3logo disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a fisher.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como pescadora."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the psychologist enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el psic\u00f3logo disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"female","en":"I can't tell if she's happy or sad, and I change my mind all the time. So that keeps me coming back.","es":"No s\u00e9 decir si est\u00e1 feliz o triste, y cambio de idea constantemente, lo que mantiene mi inter\u00e9s."}
 {"gender":"male","en":"I don't have a word for that yet, but I will. I'm working on it.","es":"No tengo palabra para esto a\u00fan, pero la tendr\u00e9 Estoy en ello."}
 {"gender":"male","en":"The old meter readings are shown in the top half of the graph, and then 2007 is shown in green at the bottom. That was when I was reading the meter every week. And my life changed, because I started doing experiments and seeing what made a difference. My gas consumption plummeted, because I started tinkering with the thermostat and the timing on the heating system, and I knocked more than half off my gas bills.","es":"Las antiguas lecturas se muestran en la mitad superior de la gr\u00e1fica y 2007 se muestra en verde en la parte inferior, que fue cuando le\u00eda el contador cada semana, y mi vida cambi\u00f3, porque empec\u00e9 a hacer experimentos y ver cu\u00e1l era la diferencia, y mi consumo de gas se desplom\u00f3 porque empec\u00e9 a jugar con el termostato y el temporizador del sistema de calefacci\u00f3n, y reduje m\u00e1s de la mitad en la factura del gas."}
 {"gender":"neutral","en":"He publicized his endorsement of Donald Trump.","es":"Publicit\u00f3 su apoyo a Donald Trump."}
 {"gender":"male","en":"Sound, light: I'm going to draw the analogy.","es":"Sonido, luz: voy a se\u00f1alar la analog\u00eda."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the pintor enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el pintor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the painter enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, el pintor disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
 {"gender":"male","en":"Human beings have something that we might think of as a \"psychological immune system,\" a system of cognitive processes, largely nonconscious cognitive processes, that help them change their views of the world, so that they can feel better about the worlds in which they find themselves. Like Sir Thomas, you have this machine. Unlike Sir Thomas, you seem not to know it. We synthesize happiness, but we think happiness is a thing to be found. Now, you don't need me to give you too many examples of people synthesizing happiness, I suspect, though I'm going to show you some experimental evidence.","es":"Los seres humanos tienen algo que podemos entender como un sistema inmunol\u00f3gico psicol\u00f3gico Un sistema de procesos cognitivos, principalmente procesos cognitivos no-conscientes que les ayudan a cambiar sus visiones del mundo para poder sentirse mejor acerca del mundo en el que se encuentran Como Sir Thomas ustedes tienen esta m\u00e1quina A diferencia de Sir Thomas, parece que ustedes no lo saben Nosotros sintetizamos la felicidad, pero pensamos que la felicidad es algo que se encuentra No necesitan que les d\u00e9 muchos ejemplos de personas sintetizando felicidad."}
 {"gender":"female","en":"I'm an Iranian-American Muslim female, like all of you.","es":"Soy una mujer musulmana iran\u00ed-estadounidense, como todos Uds."}
 {"gender":"female","en":"So I knew I had to be serious, and I asked my parents who had actually raised me until I was three?","es":"As\u00ed que sab\u00eda que ten\u00eda que ser seria, y le pregunt\u00e9 a mis padres qui\u00e9n me hab\u00eda criado hasta que ten\u00eda tres a\u00f1os."}
@@ -19965,15 +19965,15 @@
 {"gender":"male","en":"And I'm not going to shout down people who ask questions about women.","es":"Y no voy a gritar a quienes preguntan sobre las mujeres, \u00bfbien?"}
 {"gender":"male","en":"At this point, I was spending a lot of my evenings in, well, I guess I still spend a lot of my evenings in Starbucks \u2014 but I know you can ask for an extra cup if you want one, so I decided to ask for 50.","es":"En ese momento, pasaba muchas tardes bueno, a\u00fan sigo pasado muchas tardes en Starbucks y s\u00e9 que se puede pedir un vaso adicional si uno quiere, as\u00ed que decid\u00ed pedir 50."}
 {"gender":"male","en":"If I'm trying to show we're a better product, I probably wouldn't do things like Guantanamo Bay.","es":"Para mostrar un mejor producto, cosas como Guant\u00e1namo no ayudan."}
-{"gender":"neutral","en":"The cirujano listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cirujano escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The surgeon listens to his favorite podcasts during the commute.","es":"El cirujano escucha sus podcasts favoritos durante el viaje al trabajo."}
 {"gender":"male","en":"To keep myself distracted, I rolled up my sleeves, and I went about finishing what he could now no longer complete, the restoration of our old home.","es":"Para mantenerme distra\u00eddo, me arremangu\u00e9, para terminar lo que \u00e9l no pod\u00eda acabar, la restauraci\u00f3n de la antigua casa."}
 {"gender":"neutral","en":"It's not the real China.","es":"Pero no es la verdadera China."}
-{"gender":"neutral","en":"The dietista was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La dietista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
-{"gender":"neutral","en":"On his day off, the inspector gets to spend quality time with his family.","es":"En su d\u00eda libre, la inspectora pasa tiempo de calidad con su familia."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a sacerdote.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como sacerdotisa."}
+{"gender":"neutral","en":"The dietitian was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La dietista llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"On her day off, the inspector gets to spend quality time with her family.","es":"En su d\u00eda libre, la inspectora pasa tiempo de calidad con su familia."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a priest.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como sacerdotisa."}
 {"gender":"neutral","en":"The retina chip extracts four different kinds of information.","es":"El chip de retina extrae cuatro tipos diferentes de informaci\u00f3n."}
-{"gender":"neutral","en":"The tasador always shows his dedication to the team.","es":"La tasadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"The fot\u00f3grafo was running late, so he decided to take a taxi.","es":"La fot\u00f3grafa llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
+{"gender":"neutral","en":"The appraiser always shows her dedication to the team.","es":"La tasadora siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"The photographer was running late, so she decided to take a taxi.","es":"La fot\u00f3grafa llegaba tarde, as\u00ed que decidi\u00f3 tomar un taxi."}
 {"gender":"neutral","en":"It's good that compassion was extended beyond the family by this kind of evolutionary logic.","es":"Es bueno que la compasi\u00f3n se extendiera m\u00e1s all\u00e1 de la familia gracias a este tipo de l\u00f3gica evolutiva."}
 {"gender":"neutral","en":"You know, we've come a long way.","es":"Saben, hemos recorrido un largo camino."}
 {"gender":"male","en":"Naturally, I'm pretty excited.","es":"Naturalmente, estoy bastante entusiasmado."}
@@ -19983,9 +19983,9 @@
 {"gender":"male","en":"Now, what I'm doing is fulfilling your expectations of how I should live my life.","es":"Lo que hago as\u00ed es cumplir con las expectativas que ustedes tienen sobre c\u00f3mo he de vivir yo mi vida."}
 {"gender":"female","en":"There's no fluidity to my pace, and there's this constriction in my area of perception, so I'm just focused on internal systems.","es":"No hab\u00eda fluidez en mis pasos y estaba esta limitaci\u00f3n en el \u00e1rea de las percepciones, de modo que estaba enfocada en los sistemas internos."}
 {"gender":"male","en":"I'm going to come back to that.","es":"Volver\u00e9 a eso."}
-{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the funerario enjoys immersing himself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la funeraria disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
-{"gender":"neutral","en":"The chofer always shows his dedication to the team.","es":"La chofer siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
-{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, he works as a jardinero.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como jardinera."}
+{"gender":"neutral","en":"On rainy days, the mortician enjoys immersing herself in a captivating book.","es":"En d\u00edas de lluvia, la funeraria disfruta sumergirse en un libro cautivador."}
+{"gender":"neutral","en":"The chauffeur always shows her dedication to the team.","es":"La chofer siempre muestra su dedicaci\u00f3n al equipo."}
+{"gender":"neutral","en":"I've made a new friend, she works as a groundskeeper.","es":"He hecho una nueva amiga, trabaja como jardinera."}
 {"gender":"male","en":"One of the magical things about this journey, however, is that because I'm walking over the sea, over this floating, drifting, shifting crust of ice that's floating on top of the Arctic Ocean is it's an environment that's in a constant state of flux.","es":"Una de las cosas m\u00e1gicas de este viaje, sin embargo, es que como estaba caminando sobre el mar, sobre esta capa de hielo flotante, errante y movediza que est\u00e1 flotando sobre el oc\u00e9ano \u00c1rtico, se trata de un entorno que est\u00e1 en constante estado de flujo."}
 {"gender":"male","en":"And the Maldives, and I'm sure some of you have been there, so here is home.","es":"Y las Maldivas, seguro que algunos han estado ah\u00ed As\u00ed que aqu\u00ed est\u00e1 mi casa."}
 {"gender":"male","en":"My objective has been to have meaningful work and meaningful relationships with the people I work with, and I've learned that I couldn't have that unless I had that radical transparency and that algorithmic decision-making.","es":"Mi objetivo ha sido tener un trabajo significativo y relaciones significativas con mis compa\u00f1eros de trabajo, y aprend\u00ed que no podr\u00eda tener eso sin tener transparencia radical y una toma de decisiones algor\u00edtmica."}
@@ -19996,5 +19996,5 @@
 {"gender":"male","en":"Can't you see? I'm happy.","es":"\u00bfLo veis? Soy feliz."}
 {"gender":"female","en":"I'm not suggesting that we need to be allowing guns and knives in the school.","es":"No estoy sugiriendo que tenemos que permitir armas y cuchillos en la escuela."}
 {"gender":"male","en":"I'm an idealist, perhaps in some ways naive.","es":"Un idealista, quiz\u00e1s hasta ingenuo."}
-{"gender":"neutral","en":"The core\u00f3grafo finished his work.","es":"El core\u00f3grafo termin\u00f3 su trabajo."}
+{"gender":"neutral","en":"The choreographer finished his work.","es":"El core\u00f3grafo termin\u00f3 su trabajo."}
 {"gender":"male","en":"So, today I'm back just to show you a few things, to show you, in fact, there is an open data movement afoot, now, around the world.","es":"Hoy, por tanto, vuelvo para mostrarles algunas cosas mostrarles, de hecho, que hay un movimiento de libre acceso a datos en marcha en todo el mundo, ahora."}