diff --git "a/tech/tech-test.csv" "b/tech/tech-test.csv" deleted file mode 100644--- "a/tech/tech-test.csv" +++ /dev/null @@ -1,1984 +0,0 @@ -am,en,ha,sw,yo,zu -አይኤምቲ 2023: የምዕራብ አፍሪካ ትልቁ የኢንሹራንስ እና ኢንሹራንስ ቴክ የንግድ ትርኢት ምዝገባ ነሐሴ 18 ቀን 2023 ይከፈታል።,"IMT 2023: Registration For One Of West Africa's Biggest Insurance And InsurTech TradeShow Opens August 18, 2023",Taron IMT 2023: Rajistar shiga ɗaya Daga Cikin Taron Inshora Mafi Girma da Fasahar Harkokin Inshora a Afrika za a fara shia 18 ga watan Agustan 2023.,"IMT 2023: Usajili wa Mojawapo ya Maonyesho Makubwa ya Bima ya Afrika Magharibi na InsurTech TradeShow Inafunguliwa Agosti 18, 2023","IMT 2023: Ìforúkọsílẹ̀ fún Ọ̀kan nínú àwọn Àfihàn Okòwò Adójútòfo àti Ìmọ̀ ẹ̀rọ nínú adójútòfo tí ó tóbi jùlọ ní Ìwọ Oòrùn Afíríkà sí sílẹ̀ ní Ọjọ́ 18 Oṣù Kẹjọ, 2023.","I-IMT 2023: Ukubhaliswa Komunye Wemishuwalensi Emikhulu YaseNtshonalanga Afrika kanye Nombukiso Wohwebo We-InsurTech Kuvulwa ngoNcwaba 18, 2023" -"50+ ስፒከርስ፣ 20+ ማሳያ እና ዋና ክፍል እና ወደ 3,000 የሚጠጉ ተሳታፊዎች ይጠበቃል","… 50+ Speakers; 20+ Demos and Masterclasses, and about 3,000 participants expected","Masu jawabai sama da 50; Demos da Masterclasses sama da 20, kuma ana tsammanin halartar kusan mutane 3,000.",".... Spika 50+; 20 Demos na Madarasa ya Uzamili, na washiriki wapatao 3,000 wanaotarajiwa","... Olùdánilẹ́kọ̀ọ́ 50+; àwọn Àṣewò àti Kíláàsì alámọ̀já 20+, àti bí olùkópa 3, 000 ni wọ́n ń retí.","… 50+ IWezikhulumi; 20+ amademo kanye namaMasterclasses, futhi cishe 3,000 ababambiqhaza okulindelekile" -እጅግ የሚጠበቀው ሁለተኛው የኢንሹራንስ ሜትስ ቴክ( አይኤምቲ 2.0) ዝግጅት መስከረም 28 እና 29፣ 2023 ላይ በቪክቶሪያ ደሴት፣ ሌጎስ ሲቪክ ሴንተር ውስጥ የሚካሄድ ሲሆን የዝግጅቱ አዘጋጆች ለተሳታፊዎች የምዝገባ ደረጃ በይፋ መጀመሩን አስታውቀዋል።,"As the highly anticipated second edition of INSURANCE MEETS TECH (IMT 2.0) scheduled to take place on September 28 and 29, 2023, at the Civic Centre Victoria Island, Lagos, approaches, the event's organisers have announced the official commencement of the registration phase for participants.","A matsayin taro INSHORA TA HAƊU DA FASAHAR ZAMANI (IMT 2.0) karo na biyu da ake matuƙar tsumayi, an shirya jadawalin yin shi a ranakun 28 da kuma 29 ga Satumban 2023, a Civic Center dake Victoria Island, Legas, yana ƙaratowa, masu shirya taron sun sanarda fara rajista a hukumance ga masu son halarta.","Wakati toleo la pili la INSURANCE MEETS TECH (IMT 2.0) linalotarajiwa kufanyika Septemba 28 na 29, 2023, katika Civic Center Victoria Island, Lagos, linapokaribia, waandaaji wa hafla hiyo wametangaza kuanza rasmi kwa awamu ya usajili kwa Washirika.","Gẹ́gẹ́ bí àtúnṣe kejì ÈTÒ ADÓJÚTÒFO PÀDÉ ÌMỌ̀ Ẹ̀RỌ (IMT 2.0) tí àwọn ènìyàn ti ń retí tí wọ́n ṣètò pé yóò wáyé ní Ọjọ́ 28 àti 29 Oṣù Kẹ̀sán-án, 2023, ní Civic Center Victoria Highland, Ìpínlẹ̀ Èkó, ṣe ń sún mọ́, àwọn alákòóso ètò náà ti kéde àsìkò ìbẹ̀rẹ̀ ìforúkọsílẹ̀ náà fún àwọn akópa.","Njengoba uhlelo lwesibili olulindelwe ngabomvu lwe-INSURANCE MEET TECH (IMT 2.0) oluhlelelwe kuMandulo 28 no-29, 2023, eCivic Centre Victoria Island, eLagos, lusondela, abahleli bomcimbi bamemezele ukuqala ngokusemthethweni kwesigaba sokubhalisa. abahlanganyeli." -የሁለት ቀን ኮንፈረንስ እና ኤግዚቢሽኖች አዘጋጆች የሆኑት ሞዲዮን ግንኙነት እንደገለጹት የመመዝገቢያ ፖርታል ለወደፊቱ ልዑካን በይፋ የሚከፈተው አርብ ነሐሴ 18 ቀን 2023 በ አይኤምቲ 2.0 በይፋዊ ድህረገፁ https://insurancemeetstech.com/ ላይ ነው።,"According to Modion Communications, the two-day Conference and Exhibitions conveners, the registration portal will officially open to prospective delegates on Friday, August 18, 2023, on IMT 2.0 official website https://insurancemeetstech.com/.","Kamar yanda Modio Communication ya labarta, taron na kwanaki biyu, da kuma tarukan baje koli, shafin intanet na yin rajista za a buɗe shi a hukumance ga masu son shiga a ranar Juma'a, 18 ga Agustan 2023, a shafin intanet na IMT 2.0 na https://insurancemeetstech.com/.","Kulingana na Modion Communications, Kongamano na Maonyesho ya siku mbili, tovuti ya usajili itafunguliwa rasmi kwa wajumbe watarajiwa Ijumaa, Agosti 18, 2023, kwenye tovuti rasmi ya IMT 2.0 https://insurancemeetstech.com/.","Gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ Modion Communications, àwọn alákòóso Àpérò ọlọ́jọ́ méjì náà àti Aṣàfihàn, ojúpòó ìforúkọsílẹ̀ náà yóò sí sílẹ̀ fún àwọn ikọ̀ tí wọ́n fẹ́ darapọ̀ ní Ọjọ́ Ẹtì, 8 oṣù Kẹjọ, 2023, lórí ìtakùn ayélujára IMT https://insuramcemeetstech.com/.","Ngokusho kweModion Communications, abagqugquzeli beNgqungquthela yezinsuku ezimbili kanye noMbukiso, ingosi yokubhalisa izovulelwa ngokusemthethweni izivakashi ezizothamela ngoLwesihlanu, 18 kuNcwaba 2023, kuwebhusayithi esemthethweni ye-IMT 2.0 https://insurancemeetstech.com/." -"ክፍት ሲሆኑ፣ ተወካዮች እና ቪአይፒ ተወካዮች ያለችግር መመዝገብ እና የኮንፈረንስ ቅድመ ክፍያ 20,000 ኔራ እና 50,000 ኔራ በቅደም ተከተል በፖርታሉ ላይ መክፈል ይችላሉ።","When open, Delegates and VIP Delegates would be able to seamlessly register and pay the Conference Early-bird fee of N20,000 and N50,000, respectively, on the portal.","Idan an buɗe, wakilai da kuma wakilai na musamman zasu iya yin rajista cikin sauƙi, da biyan kuɗin Wanda zai fara halartar taro kan kuɗi N20,000 da kuma N50,000 bi da bi, a shafin yanar gizon.","Ikifunguliwa, Wajumbe na Wajumbe wa VIP wataweza kujiandikisha bila mshono na kulipa ada ya Mapema ya Mkutano wa N20,000 na N50,000, mtawalia, kwenye tovuti.","Nígbà tí ó bá sí, Àwọn Ikọ̀ àti Ikọ̀ pàtàkì yóò lè forúkọsílẹ̀ ní ìrọ̀rùn tí wọn yóò sì lè sanwó Àpérò àtètèforúkọsílẹ̀ N20, 000 àti N50, 000, bí ó ti yẹ, lórí ìtakùn ayélujára náà.","Lapho kuvulwa, Izihambeli kanye Nezithunywa zeVIP zizokwazi ukubhalisa ngaphandle komthungo futhi zikhokhe imali yeConference Early-bird engu-N20,000 kanye no-N50,000, ngokulandelana, kuphothali." -"የአይኤምቲ ኮንፈረንስ እና ትሬድሾው ዳይሬክተር ፕሪሺየስ ኡባ እንዳሉት ዝግጅቱ 50+ ስፒከርስ፣ 20+ ማሳያ እና ዋና ክፍል እና ወደ 3,000 የሚጠጉ ተሳታፊዎች በትዕይንት ትርኢቱን እንደሚያደምቁ ይጠበቃል።","According to IMT Conference and Tradeshow Director, Precious Ubah, the event will feature 50+ Speakers, 20+ Demos and Masterclasses, and about 3,000 participants expected to grace the tradeshow.","A cewar Pecious Ubah, daraktan taron na IMT Conference and Tradeshow, taron zai haska masu jawabai sama da 50; Demos da Masterclasses sama da 20, kuma ana tsammanin kusan mutane 3,000 zasu iya halartar taron kasuwancin.","Kulingana na Mkurugenzi wa Kongamano la IMT na Onyesho la Biashara, Precious Ubah, hafla hiyo itajumuisha Spika 50+, Onyesho 20+ na Madarasa ya Uzamili, na washiriki wapatao 3,000 wanaotarajiwa kupamba onyesho la biashara.","Gẹ́gẹ́ bí Olùdarí Àpérò IMT àti Tradeshow, Precious Ubah ṣe sọ, ètò náà yóò gbàlejò àwọn olùdánilẹ́kọ̀ọ́ 50+, Àṣewò 20+ àti Kíláàsì àwọn Alámọ̀já, àti bí olùkópa 3,000 ní wọ́n ń retí láti kópa nínú àfihàn okòwò náà.","Ngokusho koMqondisi Wenkomfa ye-IMT kanye noMqondisi weTradeshow, uPrecious Ubah, umcimbi uzohlanganisa izikhulumi ezingu-50+, ama-Demo angu-20+ nama-Masterclasses, kanye nabahlanganyeli abangaba ngu-3,000 okulindeleke ukuthi bajabulele umbukiso wezohwebo." -እሷ አይኤምቲ 2.0 ፖሊሲ አውጪዎችን፣ ተቆጣጣሪዎችን፣ ዋና ዋና ተናጋሪዎችን እና የሴክተር መሪዎችን በስድስት ጠንካራ የፓናል ውይይቶች ውስጥ እንደሚያገናኝ አክላለች ።,"She added that IMT 2.0 would converge policymakers, regulators, keynote speakers, and sector leaders in six robust panel discussions.","Ya ƙara da cewa IMT 2.0 zai haɗa masu tsara ƙudire-ƙudire, masu sa ido, manyan masu jawabai, da kuma shugabannin sashin a jerin tattaunawa shida masu ƙarfi.","Aliongeza kuwa IMT 2.0 itawakutanisha watunga sera, wadhibiti, wazungumzaji wakuu, na viongozi wa sekta katika mijadala sita thabiti ya jopo.","Ó fi kún un pé IMT 2.0 yóò ṣe àtòjọ àwọn ẹni bí ẹni, alábòójútó, adánilẹ́kọ̀ọ́, àti olùdarí ìpín nínú àwọn ìjíròrò ìgbìmọ̀ ńlá mẹ́fà.","Wengeze ngokuthi i-IMT 2.0 izohlanganisa ndawonye abenzi benqubomgomo, abalawuli, izikhulumi eziqavile, nabaholi bezimboni ezingxoxweni zamaphaneli ezijulile eziyisithupha." -የኢንሹራንስ ጥልቀትን ለማስኬድ እና የኢንሹራንስ ኢንዱስትሪን በቂነት እና ውጤታማነት ለማሻሻል ቴክኖሎጂን በማጐልበት ሃሳቦችን እና የፈጠራ መፍትሄዎችን ለማካፈል የቪአይፒ እና የልዑካን ሳሎን፣ የውኃ ዳርቻ ኤግዚቢሽኖች፣ ዋናክፍል እና የማሳያ ቀን ማዕከላት ይኖራሉ።,"There will be VIP and Delegates Lounges, Water-front Exhibitions, Masterclasses and Demo Day Hubs to share ideas and innovative solutions for leveraging technology to drive insurance penetration and improve the insurance industry's efficiency and effectiveness.","Za a samar da masaukan manyan baƙi na musamman da kuma wakilai, baje kolin gaɓar ruwa, Babbar Cibiyar Masterclasses and Demo Day, don musayar basira da sabbin mafita don amfani da fasahar zamani a samu shigar inshora da kuma inganta inganci da kyawun masana'antun Inshora.","Kutakuwa na uzinduzi wa VIP na Wajumbe, Maonyesho ya mbele ya Maji, Madarasa ya Juu na Vitovu vya Siku ya Maonyesho ili kubadilishana mawazo na masuluhisho ya kibunifu ya kutumia teknolojia ili kuendesha kupenya kwa bima na kuboresha ufanisi na ufanisi wa sekta ya bima.","Yàrá ìrọ̀gbọ̀kù àwọn Ènìyàn pàtàkì àti Ikọ̀, Àwọn Ìṣàfihàn iwájú omi, Kíláàsì àwọn Alámọ̀já àti Ọjọ́ Ibùdó Àwòṣe yóò wà, láti pín ọgbọ́n àti ọ̀nà àbáyọ ìmọ̀ ọ̀tun fún ṣíṣe àmúlò ìmọ̀ ẹ̀rọ láti ṣe ìtẹ̀síwájú iṣẹ́ adójútòfo àti ìdàgbàsókè tí ó yẹ àti èyí tí ó tọ́ fún ilé-iṣẹ́ adójútòfo.","Kuzoba namaVIP namaDelegates Lounges, iWater-front Exhibitions, iMasterclasses kanye neDemo Day Hubs ukuze kwabelwane ngemibono nezisombululo ezintsha zokusebenzisa ubuchwepheshe obusha ukushayela ukungena komshwalensi kanye nokwenza ngcono ukusebenza kahle nokusebenza kahle kwemboni yomshwalense." -በዝግጅቱ ላይ የሃሳብ መሪዎች እና ተቆጣጣሪዎች የምርት ልማትን የሚያጠናክሩ፣ የጽሁፍ አጻጻፍ እና የይገባኛል ጥያቄዎች አስተዳደር ሂደቶችን የሚያሻሽሉ፣ የሳይበር ደህንነት ስጋቶችን ለመቅረፍ እና የድህረ ሰብሳቢዎችን በኢንዱስትሪው የእሴት ሰንሰለት ውስጥ ያለውን ሚና የሚገልጹ አጠቃላይ መረጃዎችን በመረጃ ትንተና እና ሰው ሰራሽ ልህቀት ላይ ያካፍላሉ።,"Thought leaders and regulators at the events would share comprehensive insights on data analytics and artificial intelligence that will bolster product development, improve underwriting and claims management processes, help curate cyber security risks, and define the role of web aggregators in the industry's value chain.","Jagororin tunani da masu sa ido a wajen taron zasuyi musayar kyawawan shawarwari akan nazarin bayanai a ƙirƙirarriyar fikirar da zasu ƙarfafi inganta kaya, haɓaka hanyoyin rubutawa da gudanarwa, taimakawa wajen magance matsalar tsaron intanet, da kuma fayyace matsayin masu haɗa shafin intanet a sashin samarwa na masana'antar.","Viongozi wa fikra na wasimamizi katika hafla hizo wangeshiriki maarifa ya kina kuhusu uchanganuzi wa data na akili bandia ambayo yataimarisha ukuzaji wa bidhaa, kuboresha michakato ya usimamizi wa uandishi na madai, kusaidia kudhibiti hatari za usalama mtandaoni, na kufafanua jukumu la wajumuishi wa wavuti katika msururu wa thamani wa tasnia.","Àwọn olùdarí àti alákòóso tí orí wọ́n pé àti níbi ètò náà yóò pín ojú ìwòye gbígbòòrò lórí ìyànnàná ìwífun-àlàyé àti ọgbọ́n àtọọ́dá èyí tí yóò mú ìdàgbàsókè bá ìlọsíwájú ọjà, ìtẹ̀síwájú.","Abaholi abacabangayo nabaphathi emicimbini bazokwabelana ngemininingwane ebanzi ekuhlaziyweni kwedatha kanye nobuhlakani bokwenziwa obuzoqinisa ukuthuthukiswa komkhiqizo, kuthuthukise ukubhalwa phansi kanye nezinqubo zokuphatha izimangalo, kusize ukunciphisa ubungozi bezokuphepha ku-inthanethi, futhi kuchaze indima yabahlanganisi bewebhu ochungechungeni lwamanani embonini." -"""እነዚህ ኢንዱስትሪዎች ለጋራ ተጠቃሚነት ውጤቶች እንዴት መተባበር እንደሚችሉ ለመዳሰስ ከሁለቱም ከኢንሹራንስ እና ከቴክኖሎጂ ብሩህ አዕምሮዎችን አንድ ላይ በማምጣታችን ደስተኞች ነን።","""We are excited to bring together the brightest minds from both insurance and technology to explore how these industries can collaborate for mutually beneficial outcomes.","""Muna farin cikin haɗa mutane masu hazaɓa daga fannonin inshora da fasahar zamani don nemo yanda waɗannan masana'antu zasu haɗu cikin sauƙi don sakamako mai amfani.","""Tunafurahi kuleta pamoja akili angavu zaidi kutoka kwa bima na teknolojia ili kuchunguza jinsi tasnia hizi zinaweza kushirikiana kwa matokeo ya kunufaisha pande zote.","""Inú wá dùn láti ṣe àkójọpọ̀ àwọn ènìyàn tí wọ́n jáfáfá láti ẹ̀ka adójútòfo àti ìmọ̀ ẹ̀rọ láti ṣe ìwádìí bí àwọn ilé-iṣẹ́ wọ̀nyí ṣe lè dòwòpọ̀ fún àwọn àbájáde tí wọ́n ṣe àǹfààní.",“Siyajabula ukuhlanganisa izingqondo eziqhakazile ezivela kumshwalense nobuchwepheshe ukuze sihlole ukuthi lezi zimboni zingasebenzisana kanjani ukuze kube nemiphumela ezuzisayo. -የምዝገባ ሂደቱ ለስላሳ እና ለተጠቃሚ ምቹ እንደሚሆን ተስፋ ሰጥቷል፣ ፍላጐት ያላቸው ግለሰቦች እና ድርጅቶች በቀላሉ ወደዚህ የለውጥ ስብሰባ መቀላቀል እንደሚችሉ ያረጋግጣሉ።,"The registration process promises to be seamless and user-friendly, ensuring that interested individuals and organisations can easily join this transformative gathering.","Hanyoyin yin rajista an tsara su yanda zasu zamo masu sauƙi tare da sauƙin amfani, don tabbatar da cewa mutane da ƙungiyoyi masu sha'awar shiga sun samu shigowa wannan taro da zai zo da sauyi.","Mchakato wa usajili unaahidi kuwa hautafumwa na watumiaji kwa urahisi, na hivyo kuhakikisha kwamba watu binafsi na mashirika yanayovutiwa yanaweza kujiunga kwa urahisi na mkusanyiko huu wa mabadiliko.","Ìgbésẹ̀ ìforúkọsílẹ̀ kò ní nira yóò sì rọrùn fún aṣàmúlò, yóò rí i dájú pé awomt ènìyàn àti àjọ tí wọ́n fẹ́ lè darapọ̀ mọ́ àpéjọpọ̀ ìtẹ̀síwájú náà ní ìrọ̀rùn.","Inqubo yokubhalisa ithembisa ukuthi izobe ingenazihibe futhi isebenziseke kalula, iqinisekisa ukuthi abantu abanentshisekelo nezinhlangano bangajoyina kalula le nhlangano yoguquko." -"""ስለዚህ በመጠቀም በሥነ ምህዳሩ ውስጥ ከቀደምት እና ከእኩያ መሪዎች ጋር የመለጸገ ግንኙነት የመፍጠሪያ እድል ተስፋ የሚሰጠውን የዝግጅቱን ለቀዳሚ-ወፍ የሚቀርበውን እድል ሙሉ በሙሉ በመውሰድ የወደፊት ልዑካን ቀደም ብለው እንዲመዘገቡ እና ቦታቸውን እንዲያስጠብቁ እንገፋፋለን፣ "" ፕርሺየስ ኡባህ አክለዋል።","""We therefore urge prospective delegates to register early and secure their spots by taking full advantage of the opportunity of the early-bird offering ahead of the event that promises rich networking opportunities with thought leaders, pioneers and peers in the ecosystem,"" Precious Ubah added.","""Saboda haka muna kira ga wakilai masu sha'awar shiga da suyi rajista da wuri don samun guraben su, ta hanyar cikakken amfani da wannan dama ta kyautar-farkon-gin gabanin fara taron da yayi alƙawarin alaƙoƙi masu cike da damammaki, a tare da jagororin tunani, masu jan gaba da takwarori a ɓangaren,"" Precious Ubah ta ƙara dacewa.","Precious Ubah aliongeza;""Kwa hivyo tunawaomba wajumbe watarajiwa kujiandikisha mapema na kupata nafasi zao kwa kutumia kikamilifu fursa ya toleo la ndege la mapema kabla ya tukio ambalo linaahidi fursa nyingi za mtandao na viongozi wa mawazo, waanzilishi na wenzao katika mfumo wa ikolojia. "".","""Nítorí náà a rọ àwọn ikọ̀ tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ láti tètè forúkọsílẹ̀ kí wọ́n sì gba àwọn ààyè wọn nípa ṣíṣe àmúlò gbogbo àǹfààní àwọn ènìyàn tí wọ́n tètè forúkọ sílẹ̀ tí wọ́n ń pèsè síwájú ètò náà èyí tí ó pinnu àwọn àǹfààní ìṣàṣepọ̀ ńlá pẹ̀lú àwọn asíwájú, olùdásílẹ̀, àti irọ̀ tí wọ́n jáfáfá nínú ètò àwùjọ,"" Precious Ubah ṣe àfikún.","“Ngakho-ke sinxusa abazoba yizithunywa ukuthi babhalise kusenesikhathi futhi bavikele izindawo zabo ngokusebenzisa ngokugcwele ukunikezwa kwezinyoni zakuqala ngaphambi komcimbi othembisa amathuba anothile okuxhumana nabaholi abacabangayo, amavulandlela kanye nontanga ku-ecosystem,” kwengeza u-Precious Ubah. ." -በተጨማሪም አስተያየቱን የሰጡት አስተባባሪው፣ ኢንሹራንስ ሜትስ ቴክ ፣ ኦዲዮን አሌኦቡአ፣ ኢንሹራንስ ቴክ ያገኘዋል ለተቋማዊ ባለድርሻ አካላት፣ ለኢንዱስትሪ ባለሙያዎች እና በህይወት፣ በጠቅላላ፣ በጤና መድህን፣ በኢንሹራንስ እና በሌሎች አጋር ዘርፎች ውስጥ ላሉትን ከመሰብሰቢያ ቦታ በላይ ነው።,"Also commenting, the Convener, INSURANCE MEETS TECH, Odion Aleobua, stated, ""Insurance Meets Tech is more than just a meeting place for institutional stakeholders, industry professionals and innovators in the Life, General, Health Insurance, Insurtech, and other allied sectors.","Yayin da yake tofa nasa tsokacin, mai shirya taron na INSHORA TA HAƊU DA FASAHAR ZAMANI, Odion Aleobua ya bayyana cewar "" taron Inshora ta Haɗu da fasahar zamani ya wuce kasancewa wurin haɗuwa kawai ga masu ruwa da tsaki a cibiyoyi ko ma'aikatu, ƙwararru a masana'antu da masu ƙirƙira a rayuwa, baki ɗayan inshorar lafiya, fasahar harkokin inshora, da dai sauran ɓangarori masu alaƙa.","Pia akitoa maoni yake, Mratibu, BIMA MEETS TECH, Odion Aleobua, alisema, ""Bima Meets Tech ni zaidi ya mahali pa kukutania kwa wadau wa taasisi, wataalamu wa tasnia na wabunifu katika sekta ya Maisha, Jumla, Bima ya Afya, Insurtech, na sekta zingine washirika.","Bákan náà nígbà tí ó ń sọ̀rọ̀, Olùdásílẹ̀, ADÓJÚTÒFO PÀDÉ ÌMỌ̀ Ẹ̀RỌ, Odion Aleobua, sọ pé, ""Adójútòfo pàdé Ìmọ̀ ẹ̀rọ ju ibi ìpàdé àwọn gbajúmọ̀ èèkàn, àwọn alámọ̀já ilé-iṣẹ́ àti alátinúdá ọ̀tun lọ ni Ayé, Gbogbogbò, Adójútòfo ìlera, adójútòfo nínú ìmọ̀ ẹ̀rọ, àti àwọn ẹ̀ka alájọṣepọ̀ mìíràn.","Ephawula futhi, uMgqugquzeli, INSURANCE MEET TECH, u-Odion Aleobua, uthe, “I-Insurance Meets Tech ingaphezu nje kwendawo yokuhlangana yababambe iqhaza ezikhungweni, ochwepheshe bezimboni nabasunguli beLife, General, Health Insurance, Insurtech, neminye imikhakha ehlangene ." -የናይጄሪያ ሁለንተናዊ የፋይናን��ያል ማካተት ኢላማ እውን መሆን ላይ ከፍተኛ ተጽእኖ የሚፈጥርበት ለፈጠራ መስቀያ ነው።,"It is a crucible for innovation, where cutting-edge solutions would significantly impact the actualisation of Nigeria's holistic financial inclusion target,"" he added.","Wata dama ce ta ƙirƙira, inda sabbin mafita na zamani za suyi matuƙar tasiri wajen tabbatar da burin Najeriya na cikakkiyar shiga cikin harkokin kuɗi,"" ya ƙara da cewa.","Ni suluhu la uvumbuzi, ambapo ufumbuzi wa hali ya juu ungeathiri kwa kiasi kikubwa ukamilishaji wa shabaha ya jumla ya ujumuishaji wa kifedha ya Nigeria,"" aliongeza.","Ó jẹ́ ibùdó àtinúdá ọ̀tun, níbi tí àwọn ọ̀nà àbáyọ tí ó bágbàmu jùlọ yoot tí nípa pàtàkì lórí àgbékalẹ̀ gbogbo àfojúsùn níní àǹfààní sí àwọn iṣẹ́ àti ọjà ìṣúná Nigeria,"" ó ṣe àfikún.","Kuwukhiye wokusungula izinto ezintsha, lapho izisombululo ezintsha zingaba nomthelela omkhulu ekuzuzweni kwenhloso yokutshala izimali eNigeria,” wengeza." -ለበለጠ መረጃ እና የምዝገባ ዝርዝሮች፣ እባክዎ https://insurancemeetstech.com/ ይጎብኙ።,"For more information and registration details, please visit https://insurancemeetstech.com/.","Don ƙarin bayani da kuma bayanan yin rajista, dan Allah ziyarci https://insurancemeetstech.com/.","Kwa habari zaidi na maelezo ya usajili, tafadhali tembelea https://insurancemeetstech.com/.","Fún àlàyé sí i àti àwọn àlàyé ìforúkọsílẹ̀, ẹ jọ̀wọ́ ẹ kàn sí https://insurancemeetstech.com/.","Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe kanye nemininingwane yokubhalisa, sicela uvakashele ku-https://insurancemeetstech.com/." -ለአጋርነት፣ ስፖንሰርነቶች እና ሌሎች ጥያቄዎች፣ inquiries@insurancemeetstech.com ያነጋግሩ።,"For partnerships, sponsorships, and other inquiries, contact inquiries@insurancemeetstech.com.","Don haɗin gwiwa da ɗaukar nauyi da sauran ƙarin bayani, tuntuɓi inquiries@insurancemeetstech.com.","Kwa ushirikiano, ufadhili, na maswali mengine, wasiliana na inquiries@insurancemeetstech.com.","Fún ìbádòwòpọ̀, àtìlẹ́yìn, àti àwọn ìbéèrè mìíràn, kàn sí inquiries@insurancemeetstech.com.","Ngobambiswano, uxhaso, neminye imibuzo, xhumana no-inquiries@insurancemeetstech.com." -ስለ ኢንሹራንስ ቴክ ማሟላት,ABOUT INSURANCE MEETS TECH,GAME DA KAMFANIN SADARWA NA MODION,KUHUSU BIMA MEETS TECH,NÍPA ADÓJÚTÒFO PÀDÉ ÌMỌ̀ Ẹ̀RỌ,MAYELANA NOMSHUWALENSE MEETS TECH -ኢንሹራንስ ሜትስ ቴክ የአካባቢውን የኢንሹራንስ እና የኢንሹራንስ ቴክኖሎጂ ዘርፎችን ለማፋጠን ዓላማው ባለድርሻ አካላት የመድን ኢንዱስትሪን ዘልቆ ለመግባት እና የኢንሹራንስ ኢንዱስትሪን በቂነት እና ውጤታማነት ለማሻሻል ቴክኖሎጂን በመጠቀም ሃሳቦችን፣ ግንዛቤዎችን እና ልምዶችን ለማካፈል መድረክ በማቅረብ ነው።,"INSURANCE MEETS TECH aims to accelerate the local insurance and insurtech sectors by providing a platform for stakeholders to share ideas, insights, and experiences on leveraging technology to drive insurance penetration and improve the efficiency and effectiveness of the insurance industry.","INSURANCE MEETS TECH yazo da niyyar zaburar da ɓangaren inshora da fasahar harkokin inshora, ta hanyar samar da wani dandali ga masu ruwa da tsaki don musayar basira, shawarwari, da kuma gogewa ta yanda za ayi amfani da fasahar zamani wajen kutsawa a shiga inshorar a kuma inganta inganci da tasirin masana'antar inshorar.","INSUARANCE MEETS TECH inalenga kuharakisha sekta ya bima ya ndani na bima kwa kutoa jukwaa kwa washikadau kubadilishana mawazo, maarifa, na uzoefu kuhusu teknolojia ya manufaa ili kuendesha kupenya kwa bima na kuboresha ufanisi na utekelezaji wa sekta ya bima.","ADÓJÚTÒFO PÀDÉ ÌMỌ̀ Ẹ̀RỌ fojúsun ìyákánkán ìdàgbàsókè adójútòfo abẹ́lé àti àwọn ẹ̀ka adójútòfo nínú ìmọ̀ ẹ̀rọ nípa pípèsè ìkànnì fún àwọn èèkàn láti pín àwọn èrò, èròǹgbà, àti ìrírí wọn lórí ṣíṣe àmúlò ìmọ̀ ẹ̀rọ láti ṣe àgbékalẹ̀ adójútòfo kí ó sì mú ìlọsíwájú bá iṣẹ́ ṣíṣe àti ìmúnádóko ilé-iṣẹ́ adójútòfo.","I-INSURANCE MEET TECH ihlose ukusheshisa imikhakha yomshwalense wendawo kanye ne-insurtech ngokuhlinzeka inkundla yababambe iqhaza ukuze babelane ngemibono, imininingwane, kanye nolwazi ekunikezeni amandla ubuchwepheshe ukuze kuqhutshwe ukungena komshwalense kanye nokwenza ngcono ukusebenza kahle nempumelelo yemboni yomshwalense." -እ.ኤ.አ. በ2021 በፅንሰ-ሀሳብ የተነደፈው እና የተፈፀመው በአፍሪካ በጣም የፈጠራ አሸናፊ ከሆኑ የግብይት ግንኙነት ኤጀንሲዎች ሞዲዮን ግንኙነቶች፣ አይኤምቲ እ.ኤ.አ. በ2022 የመክፈቻ እትሙን በማዘጋጀት ���አህጉሪቱ እንደ ኢኮባንክ ናይጄሪያ፣ ኦልድ ሙቱዋል ናይጄሪያ፣ መሪ ዌይ ዋስትና፣ አዮ ፊንቴክ፣ ኩራሴል፣ አክቲቭ ኢጅ ቴክኖሎጂስ፣ ማይክሮሶፍት ናይጄሪያ እና የአፍሪካ መሪ ቴልኮ፣ ኤምቲኤን ያሉ የፋይናንስ እና የቴክኖሎጂ ዘርፎች ታላላቅ ስሞችን እና መሪዎችን አሰባስቧል።,"Conceptualised, designed, and executed in 2021 by one of Africa's most innovative award-winning marketing communications agencies, Modion Communications, IMT held its inaugural edition in 2022, bringing together some of the biggest names and leaders in the continent's finance and tech sectors, such as Ecobank Nigeria, Old Mutual Nigeria, Leadway Assurance, aYo Fintech, Curacel, ActiveEdge Technologies, Microsoft Nigeria and Africa's leading telco, MTN.","An sa basira, an tsara, an kuma ɗabbaƙa shi a shekarar 2021, wanda ɗaya daga cikin kamfanonin Afrika da suka ci lambar yabo a ɓangaren ma'aikatun ƙirƙirar sadarwar kasuwanci, wato Modion Communications, anyi taron ƙaddamar da IMT a cikin shekarar 2022, inda ya tara wasu daga cikin jiga-jigan shahararru da jagororin masana ɓangaren harkokin kuɗi da fasahar yankin, irin su Ecobank Nigeria, Old Mutual Nigeria, Leadway Assurance, aYo Fintech, Curacel, ActiveEdge Technologies, Microsoft Nigeeia, da kuma ɗan gaba -gaban harkar sadarwa a Afrika wato MTN.","Iliyoundwa, kubuniwa na kutekelezwa mwaka wa 2021 na mojawapo ya mashirika ya mawasiliano ya masoko yaliyoshinda tuzo nyingi barani Afrika, Modion Communications, IMT ilifanya toleo lake la uzinduzi mnamo 2022, likileta pamoja baadhi ya viongozi wakubwa na viongozi katika sekta ya fedha na teknolojia barani, kama vile Ecobank Nigeria, Old Mutual Nigeria, Leadway Assurance, aYo Fintech, Curacel, ActiveEdge Technologies, Microsoft Nigeria na kampuni ya simu inayoongoza Afrika, MTN.","Ọ̀kan lára àwọn Afíríkà tí wọn ní àtinúdá ìbáraẹnisọ̀rọ̀ ìpolówó ọjà jùlọ tí ó ti gba àmì ẹ̀yẹ, Modion Communications, IMT ṣe ìgbìmọ̀ràn, ètò àti àgbékalẹ̀ rẹ̀ ní 2021, wọ́n bẹ̀rẹ̀ àkànṣe náà ní 2022, wọ́n ṣe àkójọpọ̀ àwọn èèkàn àti asíwájú ilẹ̀ náà ní àwọn ẹ̀ka ìṣúná àti ìmọ̀ ẹ̀rọ, gẹ́gẹ́ bí Ecobank Nigeria, Old Mutual Nigeria, Leadway Assurance, aYo Fintech, Curacel, ActiveEdge Technologies, Microsoft Nigeria àti asíwájú ilé-iṣẹ́ ìbáraẹnisọ̀rọ̀ ní Áfríkà, MTN.","Iqanjwe, yaklanywa, futhi yasetshenziswa ngo-2021 ngenye yezinkampani ezintsha zezokuxhumana zase-Afrika, i-Modion Communications, i-IMT yabamba uhlelo lwayo lokuqala ngo-2022, ihlanganisa amagama amakhulu nabaholi emikhakheni yezezimali nezobuchwepheshe yezwekazi, njenge-Ecobank. Nigeria, Old Mutual Nigeria, Leadway Assurance, aYo Fintech, Curacel, ActiveEdge Technologies, Microsoft Nigeria kanye netelco ehamba phambili e-Afrika, MTN." -ጉባኤው እንደ የናይጄሪያ መድን ሰጪዎች ማህበር (ኤንአይኤ) ባሉ የሴክተር ፖሊሲ ተዋናዮች ተሳትፎም ተደስቷል።,The Conference also enjoyed the participation of sector policy players like the Nigerian Insurers Association (NIA).,Taron ya kuma samu taka rawar wasu ɓangaren masu tsara manufofin inshora irinsu ƙungiyar Masu Harkokin Inshora t Najeriya (NIA).,Mkutano huo pia ulifurahia ushiriki wa wahusika wa sera za sekta kama vile Chama cha Bima cha Nigeria (NIA).,Àpérò náà fààyè gba ìkópa àwọn èèkàn nínú ìlànà ẹ̀ka yìí bí Nigerian Insurers Association (NIA).,Le ngqungquthela iphinde yajabulela ukubamba iqhaza kwabadlali benqubomgomo yemboni efana neNigerian Insurers Association (iNIA). -ስለ ሞዲኦን ግንኙነቶች,ABOUT MODION COMMUNICATIONS,GAME DA KAMFANIN MODION COMMUNICATIONS,KUHUSU MAWASILIANO YA MODION,NÍPA MODION COMMUNICATION,MAYELANA NEMODION COMMUNICATIONS -ሞዲዮን ግንኙነቶች የሕዝብ ግንኙነት፣ የምርት ስም ግንባታ፣ ግብይትን ማንቀሳቀስ፣ የሚዲያ ተሳትፎ፣ የችግር ግንኙነቶች፣ የገንዘብ ፒአር፣ ባለሀብት ግንኙነት ድጋፍ፣ የዝግጅት አስተዳደር፣ ዲጂታል ግብይት እና የሚዲያ ኅትመት የሚያቀርብ ሙሉ ስፔክትረም አማካሪ ነው፡፡,"Modion Communications is a full-spectrum consultancy that provides public relations, brand development, marketing activations, media engagement, crisis communications, financial PR, investor relations Support, event management, digital marketing, and media publishing.","Kamfanin Modion Communications cikakken kamfani ne dake bawa jama'a shawarar yanda zasu yi hulɗa da jama'a, ƙirƙirar samfur, ɗabbaƙa tallace-tallace, shiga harkokin midiya, tattauna matsaloli, harkokin kuɗi na PR, tallafawa hulɗa da mai zuba jari, gudanar da taruka, kasuwanci ta fasahar zamani, da kuma wallafe-wallafe na kafofin yaɗa labarai.","Modion Communications ni ushauri wa wigo kamili ambao hutoa uhusiano wa umma, ukuzaji wa chapa, uanzishaji wa uuzaji, ushiriki wa media, mawasiliano ya shida, PR ya kifedha, Usaidizi wa uhusiano wa wawekezaji, usimamizi wa hafla, uuzaji wa dijiti, na uchapishaji wa media.","Modion Communication jẹ́ ilé-iṣẹ́ agbani-nímọ̀ràn tí ó ń pèsè ìlukoro, ìdàgbàsókè ilé-iṣẹ́, àwọn iṣẹ́ ìpolówó, àmúlò ìròyìn, àwọn ìbáraẹnisọ̀rọ̀ ajẹmọ́ ìṣòro, ìlukoro ìṣúná, Àtìlẹ́yìn ajẹmọ́ ìdókòwò, àkóso ètò, ìpolówó ọjà lórí ẹ̀rọ, àti àtẹ̀jáde ìròyìn.","IModion Communications iyifemu yezokuxhumana esebenza ngokugcwele ehlinzeka ngobudlelwano bomphakathi, ukuthuthukiswa komkhiqizo, ukuqalisa ukumaketha, ubudlelwano bemidiya, ukuxhumana kwezinhlekelele, iPR yezezimali, ukwesekwa kobudlelwano babatshalizimali, ukuphathwa kwemicimbi, ukumaketha kwedijithali, nokushicilela abezindaba." -በናይጄሪያ ሌጎስ ውስጥ የተመሰረተው ብራንድ ለግለሰቦች፣ ለአነስተኛ ንግዶች፣ ለትላልቅ ኮርፖሬሽኖች፣ ለኢንዱስትሪዎች እና ለመንግሥት ኤጀንሲዎች የላቀ፣ የግኝት፣ የፈጠራ፣ የግንባር ቀደም የግንኙነት መፍትሄዎችን በመጠቀም የአፍሪካን የበላይነት ያስባል፡፡,"Based in Lagos, Nigeria, the brand envisions an African dominance through superior, innovative, creative, cutting-edge communications solutions to individuals, small businesses, large corporates, industries, and government agencies.","Kamfanin dake a Legas, Najeriya, kamfanin nada ƙudirin ganin mamayar Afrika tahanyar ƙarfin faɗa aji, sabbin abubuwa, ƙirƙira, hanyoyin zamani da suke mafita ga ɗaiɗaikun mutane, ƙananan kamfanoni, manyan kamfanoni, masana'antu da kuma hukumomin gwamnati.","Ikiwa na makao yake mjini Lagos, Nigeria, chapa hii inatazamia utawala wa Kiafrika kupitia masuluhisho ya hali ya juu, ya kibunifu, yenye ubunifu na ya hali ya juu kwa watu binafsi, biashara ndogo ndogo, makampuni makubwa, viwanda na mashirika ya serikali.","Ó fìdí kalẹ̀ sí Ìpínlẹ̀ Èkó, Nigeria, ilé-iṣẹ́ náà fojúsun ìjẹgàba Áfríkà nípasẹ̀ àwọn ọ̀nà àbáyọ ìbáraẹnisọ̀rọ̀ tí wọ́n tayọ, àtinúdá ọ̀tun, àtinúdá tí wọ́n sì bágbàmu fún àwọn ènìyàn, okòwò kéékèèké, àjọ ńlá, ilé-iṣẹ́, àti àwọn àjọ ìjọba.","Isekelwe eLagos, eNigeria, uhlobo lomkhiqizo lubona ngeso lengqondo ukubuswa kwe-Afrika ngokusebenzisa izixazululo ezintsha, ezintsha, nezisezingeni eliphezulu zokuxhumana zabantu, amabhizinisi amancane, izinkampani ezinkulu, izimboni, nezinhlaka zikahulumeni." -ሞዲዮን ግንኙነቶች ተለዋዋጭ፣ ፈጠራ፣ ስልታዊ፣ ደንበኛ-የተበጀ እና በውጤት-ተኮር ምክር እና እውቀት በህዝብ ግንኙነት፣ የምርት ስም አስተዳደር፣ ስልታዊ ሚዲያ ተሳትፎ፣ የዝግጅቶች አስተዳደር፣ የግብይት ግንኙነቶች እና ዲጂታል ግብይት ያቀርባል።,"Modion Communications offers dynamic, creative, strategic, client-tailored, and result-driven advisory and know-how in public relations, brand management, tactical media engagement, event management, marketing communications and digital marketing.","Kamfanin Modion Communications na bada shawarwari masu ɗauke da sauyi, ƙirƙira, dabaru, da suka dace da kwastoma, kuma wanda suke bada mafita da sanin yanda za ayi a wajen hulɗa da jama'a, gudanar da samfur, dabarun shigo da kafofin yaɗa labarai, gudanar da taruka, kasuwancin sadarwa da kuma kasuwanci na fasahar zamani.","Modion Communications hutoa ushauri na ujuzi unaobadilika, wa ubunifu, wa kimkakati, unaolenga mteja, na unaotokana na matokeo katika mahusiano ya umma, usimamizi wa chapa, ushiriki wa mbinu wa vyombo vya habari, usimamizi wa matukio, mawasiliano ya masoko na uuzaji wa kidijitali.","Modion Communications ń pèsè igbaninímọ̀ràn àrà ọ̀tọ̀, àtinúdá, ọgbọ́n, ajẹmọ́ aṣàmúlò, àti ajẹmọ́ àbájáde àti ìmọ̀-ọ́nṣe nínú àwùjọ ìlukoro, àkóso ilé-iṣẹ́, iṣẹ́ ọgbọ́n ìròyìn, àkóso ètò, ìbáraẹnisọ̀rọ̀ ìpolówó ọjà àti ìpolówó ọjà orí ẹ̀rọ.","IModion Communications inikeza ukubonisana okuguquguqukayo, okuklamayo, okunamasu, okuklanyelwe amakhasimende, nokuqhutshwa yimiphumela ebudlelwaneni bomphakathi, ukuphathwa kwebhrendi, ukubandakanyeka kwamasu kwabezindaba, ukuphathwa kwemicimbi, ukuxhumana kwezokukhangisa nokumaketha kwedijithali." -ሥራውን ከጀመረ በአንድ ዓመት ውስጥ ሞዲዮን ኮሙኒኬሽንስ በ 2016 የናይጄሪያ ምርጥ ወጣት የሕዝብ ግንኙነት ኤጀንሲ በመሆን በግብይት ጠርዝ እውቅና አግኝቷል።,"Within one year of commencing operations, Modion Communications was recognised by Marketing Edge as Nigeria's Outstanding Young PR Agency of the Year in 2016.","A cikin shekara guda da fara ayyuka, kamfanin Modion Communications ya samu yabo daga Marketing Edge a matsayin Sabon Kamfani Mafi Hazaɓa na PR Agency na gwarzon shekara a shekarar 2022.","Ndani ya mwaka mmoja wa kuanza kwa shughuli, Modion Communications ilitambuliwa na Marketing Edge kama Wakala Bora wa Mwaka wa Vijana wa PR wa Nigeria mnamo 2016.","Láàárín ọdún kan ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́, Marketing Edge fún Modion Communications ní àmì ẹ̀yẹ Àjọ Àdìdelẹ̀ nínú Ìlukoro tí ó yàtọ̀ jùlọ ní Nigeria lọ́dún ní 2016.","Kungakapheli unyaka owodwa isebenza, iModion Communications yaqashelwa yi-Marketing Edge njenge-Outstanding Young PR Agency of the Year yaseNigeria ngo-2016." -"በ 2018፣ የግብይት አለም ጋና ሽልማቶች ኤጀንሲውን"" የናይጄሪያየዓመቱ ምርጥ ፈጠራ ፒአር"" በሚል ተሸልሟል፣ኤጀንሲው በ 2022 እንደገና ያስመዘገበው፡፡","In 2018, Marketing World Awards Ghana awarded the agency the ""Nigerian Most Innovative PR Agency of the Year"", a feat the Agency achieved again in 2022.","A shekarar 2018, an bashi kyautar Marketing World Award Ghana, a matsayin ""kamfanin Najeriya na PR Agency Mafi Sabunta na shekara"", wata nasara da kamfanin ya sake cimmawa a shekarar 2022.","Mnamo 2018, Marketing World Awards Ghana ilitunuku shirika hilo ""Nigerian Most Innovative PR Agency of the Year"", kazi ambayo Wakala ilifanikisha tena mwaka wa 2022.","Ní 2018, Marketing World Awards Ghana fún àjọ náà ní àmì ẹ̀yẹ ""Àjọ Alukoro tí ó ní àtinúdá ọ̀tun jùlọ ní Nigeria Lọ́dún"", àṣeyọrí tí Àjọ náà tún ṣe ní 2022.","Ngo-2018, iMarketing World Awards iGhana yaklomelisa inkampani ""INigerian Most Innovative PR Agency of the Year"", umsebenzi i-Ejensi eyawunqoba futhi ngo-2022." -ኤጀንሲው በመጀመሪያዎቹ ስድስት ዓመታት ውስጥ የፕላቲኒየም ሳብሬ እና ሦስት የአልማዝ ሳብሬ ሽልማቶችን ካገኙት በአፍሪካ ውስጥ ካሉ ታናናሽ የሕዝብ ግንኙነት ኤጀንሲዎች አንዱ ነው፡፡,The agency is one of the youngest Public Relations agencies in Africa to have won a Platinum SABRE and three Diamond SABRE Award trophies in its first six years of existence.,"Kamfanin na ɗaya daga cikin kamfanonin hulɗa da jama'a mafi ƙarancin shekaru a Afrika fayya karɓi lambar yabo ta Platinum SABRE da kuma ta Diamond SABRE har guda uku, a shekaru shidan farko da kafa shi.",Shirika hilo ni mojawapo ya mashirika changa zaidi ya Uhusiano wa Umma barani Afrika kuwahi kushinda Platinum SABER na vikombe vitatu vya Diamond SABER katika miaka sita ya kwanza ya kuwepo kwake.,Àjọ náà jẹ́ ọ̀kan lára àwọn àjọ Alukoro tí wọ́n kéré jùlọ ní Áfíríkà láti gba àmì ẹ̀yẹ Platinum SABRE àti àwọn ife ẹ̀yẹ Diamond SABRE mẹ́ta ní ìdásílẹ̀ ọdún mẹ́fà rẹ̀ àkọ́kọ́.,Lesi sikhungo singesinye sezikhungo ezincane kunazo zonke zePublic Relations e-Afrika ezawina iPlatinum SABER kanye nezindondo ezintathu zeDiamond SABER Awards eminyakeni yayo yokuqala eyisithupha yaba khona. -ጅምር ላይ ስትሰራ 11 ምልክቶች,11 signs that you work at a startup,Alamomi 11 dake nuna kana aiki a sabon kamfani,Ishara 11 kwamba unafanya kazi ya kuanza,Àpẹẹrẹ 11 pé ó ń ṣiṣẹ́ ní ilé-iṣẹ́ àdìdelẹ̀,Izimpawu eziyi-11 zokuthi usebenza ekuqaliseni -ስለዚህ፣ ጅምርን ተቀላቅለዋል።,"So, you’ve joined a startup.",Saboda haka ka ka shiga sabon kamfani.,"Kwa hivyo, umejiunga na uanzishaji.","Ní báyìí, ó ti darapọ̀ mọ́ ilé-iṣẹ́ àdìdelẹ̀.","Ngakho, ujoyine uqalisa." -ከታመነው አሮጌው ብዝሃብሄራዊ ጋር ተሰናብተሃል እና በጅማሬ ማዕበል ላይ እየጋለብህ ነው።,You’ve said goodbye to the trusty old multinational and are riding high on the startup wave.,"Kayi bankwana da tsohon kamfani na duniya da suka aminta dakai, yanzu kuma yana tuƙi akan igiyar ruwan sabon kamfani.",Umesema kwaheri kwa kampuni ya kimataifa inayoaminika na unapanda juu kwenye wimbi la kuanza.,Ó ti juwọ́ sí ilé-iṣẹ́ àtijọ́ tí wọ́n mọ̀ káàkiri àwọn orílẹ̀ èdè tí ó ṣe é gbọ́kànlé o sì ń gbádùn àsìkò ilé-iṣẹ́ àdìdelẹ̀.,Valelisa enkampanini yamazwe ngamazwe ethembekile futhi ugibele igagasi lokuqalisa. -እርስዎ ሲያውቁት እዚህ ነው።,Here’s when you know it.,Ga lokacin da kuka san haka.,Hapa ndipo unapoijua.,Èyí ni ìgbà tí ó máa mọ̀ ọ́n.,Nakhu lapho okwazi khona. -ኮርፖሬሽኖች ክፉ ናቸው ብለው ያስባሉ,You think corporates are evil,Kana tunanin kamfanoni mugaye ne?,Unafikiri mashirika ni mabaya,O rò bóyá ìkà ni àwọn ilé-iṣẹ́ ńlá.,Ucabanga ukuthi izinkampani zimbi -በጥሩ ሁኔታ ከተቋቋመ ድርጅት ይልቅ ጅምርን የመረጡበት አንዱ ምክንያት በድርጅታዊ ባህል፣ በቀይ ቢሮክራሲ እና በእርግጥ በትልቅ ኵሬ ውስጥ ትንሽ ዓሣ መሆን ስለማመችህ ነው፡፡,"One of the reasons you chose a startup over a well established firm is your discomfort with the corporate culture, the red tape and of course the idea of being a small fish at a big pond.","Ɗaya daga cikin dalilan da yasa ka zaɓi sabon kamfani akan kamfanin da ya riga ya kafu, shi ne rashin nutsuwar ka da al'adar kamfanin, dokoki masu tsauri, tabbas da kuma tunanin zama mai ƙarfin faɗa aji a sabon kamfanin.","Mojawapo ya sababu ulizochagua kuanzisha kampuni iliyoimarishwa vizuri ni kutoridhika kwako na tamaduni ya ushirika, utepe mwekundu na bila shaka wazo la kuwa samaki mdogo kwenye bwawa kubwa.","Ọ̀kan lára àwọn ìdí tí o fi yan ilé-iṣẹ́ àdìdelẹ̀ dípò ilé-iṣẹ́ tí ó ti fìdímúlẹ̀ dáadáa ni ìṣòro pẹ̀lú àṣà ilé-iṣẹ́ ńlá, àwọn òfin adènà ìpinnu àti pàápàá jùlọ èrò pé o kò ní agbára nínú àjọ ńlá náà.","Esinye sezizathu zokuthi ukhethe ukuqalisa phezu kwefemu emisiwe ukungaphatheki kahle kwakho ngesiko lenkampani, ired tape kanye nengqondo yokuba inhlanzi encane echibini elikhulu." -ወደ ኋላ መመልከት የለም።,There’s no looking back.,Ba komawa baya.,Hakuna kuangalia nyuma.,Kò sí ààyè láti padà sẹ́yìn.,Akukho ukubheka emuva. -አሁን ተመሳሳይ ኮርፖሬሽኖቹ ከበቀል ጋር እንደሚጠላሉ ታውቃለህ እና እንዴት በአንድ ላይ እንደሰሩ እንደማታውቁ መማል ትችላለህ።,You now hate the same corporates with a vengeance and could swear you didn’t know how you ever worked at one.,"Yanzu ka tsani waɗannan dai kamfanonin da shirin ɗaukar fansa, zaka iya rantsewa baka ma san ya akayi ka taɓa yin aiki a ɗaya ba.",Sasa unachukia mashirika yale yale kwa kulipiza kisasi na unaweza kuapa kuwa hujui jinsi ulivyowahi kufanya kazi katika mojawapo.,Ó wá kórìíra àjọ ńlá kan náà pẹ̀lú ẹ̀mí ẹ̀san ó sì lè búra pé o kò mọ bí o ṣe ṣiṣẹ́ níbi ọ̀kan rí.,Manje usuzonda izinkampani ezifanayo ngokuphindisela futhi ungafunga ukuthi awazi ukuthi wake wasebenza kanjani kuzo. -ግን በተመሳሳይ ጊዜ፣ በእነርሱን የሰባ ክፍያ ቼክ እና ጥቅማጥቅሞች ትቀናለህ።,"But at the same time, you envy their fat pay cheques and perks","Amma a lokaci guda, kana hassada da irin babban cakin biya da walwala.","Lakini wakati huo huo, unaona hundi zao za malipo ya mafuta na marupurupu","Ṣùgbọ́n nígbà kan náà, o n jowú àwọn owó ńlá tí wọ́n ń gbà àti ayọ̀ ọkàn wọn.","Kodwa ngesikhathi esifanayo, unomona ngamasheke abo okukhokha amafutha kanye nezinzuzo" -ያኔም ቢሆን፣ ከነሱ የበለጠ ጠንክረህ ብትሰራም ከስንት ጊዜ አንዴ በኤምኤንሲ ጓደኞችህ መደበኛ እና መጠን ያለው ደሞዝ በቅናት ትያዛለህ።,"Even then, once in a while you’re gripped by jealously at your MNC friends’ regular and sizeable salaries despite clearly working harder than them.","Ko a wancan lokaci, ko da sau ɗaya ne a wasu lokuta kishi kan sarƙe ka game da ƙarami da babban albashin abokanka na MNC, duk da kana yin aiki tuƙuru fiye dasu.","Hata hivyo, mara kwa mara unashikwa na wivu kwa mishahara mikubwa na ya kawaida ya marafiki zako wa MNC licha ya kufanya kazi kwa bidii kuliko wao.","Kódà nígbà yẹn, ní ẹ̀kọ̀ọ̀kàn o máa ń jowú àwọn owó oṣù gọbọi tí ó ń ṣe déédéé tí àwọn ọ̀rẹ́ MNC rẹ ń gbà bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ń ṣiṣẹ́ kárakára jù wọ́n lọ.","Nokho, ngezinye izikhathi uba nomona ngamaholo avamile kanye namakhulu wabangane bakho beMNC naphezu kokusebenza kanzima kunabo." -የጤና መድህን፣ ነፃ ትራንስፖርት እና ድጎማ ያለው የቢሮ መመገቢያም ቢኖርህ ትመኛለህ።,"You wish you had health insurance, free transport and a subsidised office canteen too.","Kana fatan ina ma kanada inshorar lafiya, sufuri kyauta, da kuma wani shagon siyayya a ofishi da bawa tallafi.","Ungependa kuwa na bima ya afya, usafiri wa bure na kantini ya ofisi yenye ruzuku pia.","Ó wù ọ́ kí ó ní ètò adójútòfo ìlera, ìrìnnà ọ̀fẹ́ àti ilé oúnjẹ ibi iṣẹ́ ẹlẹ́dìn-ínwó.","Ufisa ukuba nomshwalense wezempilo, ezokuthutha zamahhala kanye nenkantini yasehhovisi yomxhaso." -በመደበኛነት ከቤት ነው ምትሰራው፣ ከእርስዎ ወይም ከሌላ ሰው።,"You regularly work from home, yours or someone else’s.","Kana yawan aiki daga gida, naka ko na wani daban .","Unafanya kazi mara kwa mara kutoka nyumbani, kwako au kwa mtu mwingine.","Ó ń ṣiṣẹ́ déédéé láti ilé, tìrẹ àbí ti ẹlòmíràn.","Uhlala usebenza ekhaya, eyakho noma komunye umuntu." -ይህ ምንም ብርጭቆ እና ኮንክሪት ቴክ ፓርክ የለም።,No glass and concrete tech park this.,"Wataƙil kafi yawan aiki a wajen gidan mai kamfanin ko wani wurin aiki na tarayya da wasu, ko ahali daga gida wani lokacin sukan ɗan shigo tare da yin cakuɗeɗeniya da ma'aikata.",Hakuna glasi na bustani ya teknolojia ya zege hii.,Kò sí ibùdó ìmọ̀ ẹ̀rọ gíláàsì àti oníkọnkéré.,Alikho ipaki lobuchwepheshe bengilazi nelokhonkolo. -ምናልባት እርስዎ ከመስራቾቹ አፓርትመንት ወይም የጋራ የስራ ቦታ ውጭ ሊሰሩ ይችላሉ እና ከቤቱ የሚመጡ ቤተሰቦች አንዳንድ ጊዜ ይወርዳሉ እና ከሠራተኞቹ ጋር ያለምንም ጥረት ይቀላቀላሉ።,You most likely work out of the founders’ apartment or a shared working space and the family from the house sometimes drops by and mingles effortlessly with the staff.,"Koma dai yane, kana aiki ne a ƙarami kuma rufaffen wuri, inda kowa ya san kowa, kuma ba ɗan kwanonin aiki, saboda haka baka yi tunani mai kyau ba.",Uwezekano mkubwa zaidi unafanya kazi nje ya nyumba ya waanzilishi au nafasi ya kazi ya pamoja na familia kutoka nyumbani wakati mwingine hupita na kuchanganyika bila kujitahidi na wafanyakazi.,Bóyá o ń ṣiṣẹ́ láti ilégbèé olùdásílẹ̀ tàbí o ń pín ibùdó iṣẹ́ bẹ́ẹ̀ sì ni àwọn ẹbí láti inú ilé náà máa ń wá tí wọ́n sì máa ń fi ìrọ̀rùn ṣeré pẹ̀lú àwọn òṣìṣẹ́.,Cishe usebenza endaweni osebenza kuyo noma endaweni osebenza kuyo futhi umndeni osendlini ngezinye izikhathi uyadlula futhi uhlangane nabasebenzi ngaphandle kokuzikhandla. -በሁለቱም መንገዶች ሁሉም ሰው የሚያተዋወቅበት እና ምንም ትንሽ ክፍሎች በሌሉበት ትንሽ እና በተዘጋ አካባቢ ውስጥ ይሰራሉ ​​እና ስለዚህ በትክክል ከሳጥንዎ ውጪ ማሰብ ይኖርብሃል።,"Either ways, you work in a small, closed environment where everyone knows everyone and there are no cubicles and so you literally think out of your box.",Abincin rana a ofishi kamar cin abinci tare da iyali ne.,"Kwa njia yoyote, unafanya kazi katika mazingira madogo, yaliyofungwa ambapo kila mtu anajua kila mtu na hakuna cubicles na hivyo unafikiri nje ya sanduku lako.","Bí ó ti wù kó rí, ó ń ṣiṣẹ́ ní àyíká kékeré, tí ó bò níbi tí oníkálukú ti mọ ara wọn kò sì sí ààyè kólóbó kólóbó nítorí náà o ń ronú jinlẹ̀ láìsí gbèdéke.","Noma iyiphi indlela, usebenza endaweni encane, evaliwe lapho wonke umuntu azi khona wonke umuntu futhi awekho amacubicle ukuze ucabange ngaphandle kwebhokisi lakho." -የቢሮ ምሳዎች አብዛኛውን ጊዜ እንደ የቤተሰብ እራት ናቸው።,Office lunches are usually like family dinners,Ba hargitsin ofishi ko Sodexa Coupons.,Chakula cha mchana cha ofisini kawaida ni kama chakula cha jioni cha familia,Àwọn oúnjẹ ọ̀sán ibi iṣẹ́ máa ń dàbí àwọn oúnjẹ alẹ́ ẹbí.,Isidlo sasemini sasehhovisi ngokuvamile sifana nesidlo sakusihlwa somndeni -ምንም የቢሮ ውዥንብር ወይም ሶዴክሶ ኩፖኖች የሉም።,There’s no office mess or Sodexo coupons.,"An kawo abinci rana, an kuma rabawa kowa, mai yiyuwa a wani ɗan ƙaramin teburin cin abinci.",Hakuna fujo za ofisi au kuponi za Sodexo.,Kò sí àwọn ìdọ̀tí ibi iṣẹ́ tàbí àwọn ìwé ẹ̀dínwó oúnjẹ.,Ayikho i-office mess noma amakhuphoni e-Sodexo. -ምሳ አምጥቶ ለሁሉም ይጋራል፣ ምናልባትም በትንሽ የመመገቢያ ጠረጴዛ ዙሪያ።,"Lunch is brought, and shared by all, possibly around a small dining table.",x.,"Chakula cha mchana kinaletwa, na kushirikiwa na wote, ikiwezekana karibu na meza ndogo ya kulia chakula.","Wọ́n a gbé oúnjẹ ọ̀sán wá, gbogbo wọn á sì pín in, ó ṣe é ṣe kó jẹ́ ní àyíká tábìlì oúnjẹ kékeré kan.","Kulethwa ukudla kwasemini, futhi kwabelwane ngabo bonke, mhlawumbe eduze kwetafula elincane lokudlela." -እንደገና ወደ ትምህርት ቤት የመመለስ ያህል ነው።,It’s like being back at the school all over again.,Ji ake kamar lokacin da ana makaranta.,Ni kama kurudi shuleni tena.,Ó dàbí kí ènìyàn tún padà sí ilé-ẹ̀kọ́.,Kufana nokubuyela esikoleni futhi. -አለቃህ በቀን ጣዖትህ ነው፣ በሌሊት ደግሞ የመጠጥ ጓደኛህ ነው።,"Your boss is your idol by day, and your drinking buddy at night","Shugaban ka shi ne abin koyi rana, abokin shayuwa kuma da dare.","Bosi wako ni sanamu yako wakati wa mchana, na rafiki yako wa kunywa usiku","Ọ̀gá rẹ ni olùbádámọ̀ràn rẹ lójú ọ̀sán, àti ọ̀rẹ́ rẹ ìdí ọtí ní alẹ́.","Umphathi wakho uyisithixo sakho emini, nomngane wakho wokuphuza ebusuku" -ጅማሬዎች እንደ አንድ የጋራ የቤተሰብ ንግድ ናቸው፤ አለቃዎ እና ባልደረቦችዎ እንደ ጓደኞችዎ ናቸው፤ ምኞቶችዎን እና ፍላጎቶቻችሁን ይጋራሉ፡፡,"Startups are like a joint family business where your boss and your colleagues are more like your friends, sharing your aspirations and your drive.","Sabbin kamfanoni kamar kasuwancin haɗaka ne na iyali, inda shugaban ka da abokan aikin ka sun fi kama da abokan ka, inda kuke musayar burika da tuɗin tare.","Kuanzisha ni kama biashara ya pamoja ya familia ambapo bosi wako na wafanyakazi wenzako ni kama marafiki zako, wakishiriki matarajio yako na msukumo wako.","Àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdelẹ̀ dàbí okòwò ẹbí aláfọwọ́sowọ́pọ̀ṣe níbi tí ọ̀gá rẹ àti àwọn alábàáṣiṣẹ́ dàbí ọ̀rẹ́ rẹ̀, tí wọ́n gbàgbọ́ nínú àwọn àfojúsùn àti èròǹgbà rẹ̀.","Ukuqala kufana nebhizinisi lomndeni elihlanganyelwe lapho umphathi wakho nozakwenu befana nabangane bakho, babelana ngezifiso zakho kanye nokuzimisela kwakho." -ስለ ሕይወትህ፣ ስለ ፍቅረኛህ እና ስለ የቤት እንስሳህ ሃምስተር ሁሉንም ነገር ያውቁ ይሆናል፣ እና አንዳንድ ጊዜ አለቃህ በትዊተር አማካኝነት ከአንተ ጋር መገናኘቱ ፍጹም የተለመደ ነው።,"They probably know all about your life, your girlfriend, and your pet hamster, and it’s perfectly normal that sometimes your boss communicates with you on Twitter.","Wataƙil sun san komai game da rayuwar ka, budurwar ka, da kuma ɗan ɓeran ka na gida, kuma kayi matuƙar jin ba komai cewa shugaban ka na tattaunawa dakai ta kafar Twitter.","Pengine wanajua yote kuhusu maisha yako, mpenzi wako, na hamster mnyama wako, na ni kawaida kabisa kwamba wakati mwingine bosi wako huwasiliana nawe kwenye Twitter.","Wọ́n lè mọ ohun gbogbo nípa ayé rẹ, àfẹ́sọ́nà rẹ obìnrin, àti ohun ọ̀sìn afajeku rẹ, kò sì sí ohùn tó burú níbẹ̀ pé ní ọ̀pọ̀ ìgbà pé ọ̀gá rẹ lè bá ọ sọ̀rọ̀ lórí Twitter.","Cishe bazi yonke into ngempilo yakho, intombi yakho, nesilwane sakho esifuywayo hamster, futhi kuyinto evamile ukuthi umphathi wakho axhumane nawe ngezikhathi ezithile kuTwitter." -የልደት ቀናቶች ለቢሮ ፓርቲ ተስማሚ አጋጣሚዎች ናቸው፡፡,Birthdays are perfect occasions for an office party.,Ranakun zagayowar ranar haihuwa lokuta ne na yin Shagali a ofishi.,Siku ya kuzaliwa ni hafla nzuri kwa sherehe ya ofisi.,Àwọn ọjọ́ ìbí jẹ́ ayẹyẹ pàtàkì fún ayẹyẹ níbi iṣẹ́.,Izinsuku zokuzalwa ziyizikhathi ezingcono kakhulu zephathi yasehhovisi. -ማንኛውንም ነገር ለብሰው ወደ ቢሮ መምጣት ይችላሉ።,You can turn up in office wearing just about anything,Zaka iya zuwa ofishi kusan kana sanye da komai.,Unaweza kujitokeza ofisini ukivaa chochote,O lè wọ ohunkóhun lọ sí ibi iṣẹ́.,Ungafika ehhovisi ugqoke cishe noma yini -የሚዲያ ስትራቴጂን ከመንደፍ ጀምሮ የቡና ማሽኑን ለመጠገን ሁሉንም ነገር ስታደርግ ነበር,You’ve been doing everything from drawing up the media strategy to fixing the coffee machine,"Ka jima kana yin komai, kama daga tsara dabarun kafar yaɗa labarai, zuwa gyara injin haɗa kofi.",Umekuwa ukifanya kila kitu kuanzia kuandaa mkakati wa vyombo vya habari hadi kurekebisha mashine ya kahawa,O ti ń ṣe ohun gbogbo láti orí ṣíṣe ẹ̀dá ìlànà ìròyìn dórí ṣíṣe àtúnṣe ẹ̀rọ kọfí.,Wenze konke kusukela ekudwebeni isu lemidiya ukuya ekulungiseni umshini wekhofi -በመጨረሻው ኩባንያዎ ላይ ብዙ ጊዜ የማይፈልጉት ወይም ያላደረጉት ስራ ይኖርዎታል።,You often have work that you don’t want or did not do at your last company.,"Koda yaushe akwai aikin da baka so, ko baka yi ba a kamfanin ka na ƙarshe.",Mara nyingi una kazi ambayo hutaki au haukufanya katika kampuni yako ya mwisho.,Ó máa ń ní ìṣe tí o kò fẹ́ tàbí ko ṣe ní ilé-iṣẹ́ rẹ tó gbẹ̀yìn.,Uvame ukuba nomsebenzi ongawufuni noma ongawenzanga enkampanini yakho yokugcina. -በመደበኛነት ከቤት ነው ምትሰራው፣ ከእርስዎ ወይም ከሌላ ሰው።,"You regularly work from home, yours or someone else’s.","Kana yawan aiki daga gida, naka ko na wani.","Unafanya kazi mara kwa mara kutoka nyumbani, kwako au kwa mtu mwingine.","Ó máa ń ṣiṣẹ́ láti ilé lọ́pọ̀ ìgbà, tìrẹ tàbí ti ẹlòmíràn.","Uhlala usebenza ekhaya, eyakho noma komunye umuntu." -ለዚያ እንዴት እንደሚደረግ ቪዲዮ አለ!,There’s a how-to video for that!,Akwai bidiyon ya zakayi game da wannan!,Kuna video ya jinsi ya kufanya hivyo!,Àwòránhùn ìlànà-wo wà fún ìyẹn!,Kukhona ividiyo yokuthi ungakwenza kanjani lokho! -ካፌው የእርስዎ ቢሮ ነው።,The cafe is your office,Kafe shi ne ofishin ka.,Cafe ni ofisi yako,Ibi iṣẹ́ rẹ ni ilé-oúnjẹ.,Ikhefi yihhovisi lakho -በትሑት ቢሮዎ ሲሰለቹ ዋይፋይ ያላቸውን የቡና መሸጫ ቦታዎችን እንደ እምቅ የስራ ቦታዎች በንቃት ይፈልጋሉ።,"When bored of your humble office, you actively seek out coffee shops with WiFi as potential working spaces.","Idan ka gaji da ofishin ka, kakan nemi shagunan saida shayin kofi da suke da WiFi a matsayin wurin da wurin yin aikin.","Unapochoshwa na ofisi yako nyenyekevu, unatafuta kwa bidii maduka ya kahawa na WiFi kama nafasi zinazowezekana za kufanya kazi.","Nígbà tí ibi iṣẹ́ rẹ̀ kékeré bá sú ọ, o máa ń sáábà lọ sí àwọn ilé-ìtajà kọfí tí wọ́n ní Ìsàsopọ̀ Aláìlokùn gẹ́gẹ́ bí ibùdó iṣẹ́ rẹ̀.","Uma unesizungu ngehhovisi lakho elithobekile, uzama ukubheka izitolo zekhofi ezineWiFi njengezindawo zokusebenza ezingaba khona." -ከየትኛውም ቦታ ሆነው በእውነት መስራት ትችላለህ።,You could really work from anywhere.,Haƙiƙa zaka iya yin aiki a ko ina.,Unaweza kufanya kazi kutoka popote.,O lè ṣiṣẹ́ láti ibikíbi.,Ungasebenza noma kuphi ngempela. -ሥራውን እስከጨረስክ ድረስ አለቃህ ችግር የለበትም።,"Your boss doesn’t have an issue, as long as your get the job done.","Shugaban ka baida matsala da wannan, matuƙar zaka kammala aikin.","Bosi wako hana tatizo, mradi tu kazi ifanyike.","Ọ̀gá rẹ kò ní ìṣòro kankan, níwọ̀n ìgbà tí ó bà tí ṣe iṣẹ́.","Umphathi wakho akanankinga, inqobo nje uma wenza umsebenzi." -የጅምር ስራውን በመሥራቹ በኩል አግኝተህ ይሆናል።,You probably got the startup job through its founder,Wataƙil ka samu aikin sabon kamfani ne ta hanyar wand ya kafa kamfanin.,Labda ulipata kazi ya kuanzia kupitia mwanzilishi wake,Ó gba iṣẹ́ ilé-iṣẹ́ àdìdelẹ̀ náà nípasẹ̀ olùdásílẹ̀ rẹ̀.,Cishe uthole umsebenzi wokuqalisa ngomsunguli wawo -"ወይም የቀድሞ የሥራ ባልደረባ ወይም ጓደኛ በመጠጥ ቤት ውይይት ላይ"" በህይወቴ የተሻለ ነገር ማድረግ አለብኝ"" ከሚለው የህልውና ጥያቄ የሚመነጭ",Or an ex-colleague or a friend over a drinks conversation at a pub spinning off from a “I need to do something better with my life” kind of existential question.,"Ko ta hannun wani tsohon abokin aiki ko aboki na hirar mashaya, daga kamfani zai ɓalle ""ina so in samu aikin da yafi wannan a rayuwata"", irin dai waɗannan tambayoyi da suke da akwai.","Au mwenzako wa zamani au rafiki kwenye mazungumzo ya vinywaji kwenye baa inayozunguka kutoka kwa swali la ""Ninahitaji kufanya kitu bora zaidi na maisha yangu"".","Tàbí alábàáṣiṣẹ́pọ̀ tàbí ọ̀rẹ́ kan nígbà tí ẹ ń ṣe fàájì ní ilé ọtí èyí tí ó bẹ̀rẹ̀ láti orí irú ìbéèrè ìwàláàyè ""Mo ní láti ṣe nǹkankan tí ó dára pẹ̀lú ayé mi"".","Noma owayenguzakwethu noma umngane engxoxweni ngeziphuzo ebha ephuma kuhlobo lombuzo othi ""Ngidinga ukwenza okuthile okungcono ngempilo yami""." -ኩባንያዎ የመጀመሪያውን 1000 ዶላር ሲያገኝ ከመቼውም ጊዜ የተሻለው ቀን ነበር።,It was the best day ever when your company made its first $1000,"Ita ce rana mafi kyau a rayuwa, sanda kamfanin ka ya samu dala $1009 ta farko.",Ilikuwa siku bora zaidi wakati kampuni yako ilitengeneza $1000 yake ya kwanza,Ọjọ́ tí ó dára jùlọ láyé ni nígbà tí ilé-iṣẹ́ yín pa $1000 àkọ́kọ́.,Bekuwusuku oluhle kunawo wonke lapho inkampani yakho yenza u-$1000 wayo wokuqala -"ቀላል አልነበረም, ፈጣን አልነበረም፡፡","It wasn’t easy, it wasn’t quick.","Ba abu ne mai sauƙi ba, ba abu mai sauri ba.","Haikuwa rahisi, haikuwa haraka.","Kò rọrùn, kò yá.","Bekungelula, bekungasheshi." -መስራቾቹ የሚያምኑትን ነገር ለመጀመር ልባቸውን እና ነፍሳቸውን አስቀመጡ፣ እና እርስዎ የዛን እያንዳንዱን እርምጃ ሠርተዋል።,"The founder/s put their heart and soul into starting something they believed in, and you worked through every step of that.","Masu kafa kamfanoni na sanya zuciyoyi da ran su akan fara wani abu da suka yarda dashi, kai kuma kayi aiki a kowane mataki na wannan.","Waanzilishi waliweka mioyo na roho zao katika kuanzisha kitu walichoamini, na ulishughulikia kila hatua ya hilo.","Àwọn olùdásílẹ̀ fi ọkàn àti ẹ̀mí wọn sínú bíbẹ̀rẹ̀ nǹkan tí wọ́n ní ìgbàgbọ́ nínú rẹ̀, ìwọ náà sì ṣiṣẹ́ lórí ìgbésẹ̀ ìyẹn kọ̀ọ̀kan.","Abasunguli bafaka izinhliziyo zabo kanye nomphefumulo wabo ekuqaleni into abakholelwa kuyo, futhi basebenze zonke izinyathelo zendlela." -ጀማሪዎ የስኬት የመጀመሪያ ድርሻ ባገኘበት ቀን እንደ አንድ የተለመደ ህልም ሆኖ ተሰማህ።,You felt like a common dream come true the day your startup had its first share of success.,Kana ji kamar wani mafarki daka saba ne ya tabbata a ranar da sabon kamfanin ka ya samu kashin farko na nasarar sa.,Ulihisi kama ndoto ya kawaida kutimia siku ambayo mwanzo wako ulikuwa na sehemu yake ya kwanza ya mafanikio.,O rí i bí àlá tí ó wá sí ìmúṣẹ ní ọjọ́ tí ilé-iṣẹ́ àdìdelẹ̀ rẹ ṣe àṣeyọrí rẹ̀ kìíní.,Kwaba sengathi iphupho lifezekile ngosuku isiqalo sakho saba nesabelo saso sokuqala sempumelelo. -የግል ነበር።,It was personal.,Abu ne na ƙashin kai.,Ilikuwa ya kibinafsi.,Ó jẹ́ ìpinnu ara ẹni.,Kwakungumuntu siqu. -ኩባንያው የቱንም ያህል ትንሽ ቢሆን፣ ወደትልቅ ነገር ስለሆንክ ሁል ጊዜ ይህ የኩራት ስሜት ይኖርሃል፡፡,"No matter how small the company is, you always have this sense of pride that you’re onto something big","Ko ya ƙanƙantar kamfani take, a koyaushe kana tare da jin wannan alfaharin cewa kana dosar wani babban abu.","Haijalishi jinsi kampuni ni ndogo, kila wakati una hisia hii ya kujivunia kwamba uko kwenye kitu kikubwa","Kò sí bí ilé-iṣẹ́ náà ṣe kéré tó, ó máa ń ní ìgbàgbọ́ yìí pé o ń ṣe nǹkan ńlá.","Noma ngabe inkampani incane kangakanani, uhlala unalo muzwa wokuziqhenya ngokuthi uyinto enkulu" -ስለዚህ የድርጅት ጥቅማጥቅሞችን ፣ ገንዘቡን ፣ ምቾትን ትተሃል እና ከምንጊዜውም በላይ ጠንክረህ እየሰራህ ነው።,"So you’ve let go of your corporate perks, the money, the comfort and are working harder than you ever have.","Saboda haka ka ƙyale walawalar kamfanin ka, kuɗaɗen, nutsuwar, da kuma ƙara aiki tuƙuru fiye da yanda ka taɓa yi.","Kwa hivyo umeacha manufaa yako ya shirika, pesa, starehe na unafanya kazi kwa bidii zaidi kuliko hapo awali.","Nítorí náà o ti fi àwọn ayọ̀ okan, owó, ìrọ̀rùn ilé iṣẹ́ ńlá rẹ sílẹ̀, ó sì ń ṣiṣẹ́ kárakára ju bí o ṣe ń ṣiṣẹ́ tẹ́lẹ̀ lọ.","Ngakho-ke ushiye izinzuzo zebhizinisi lakho, imali, ukunethezeka futhi usebenza kanzima kunangaphambili." -ምክንያቱም በአጽናፈ ሰማይ ውስጥ በመጠርመስ ለመስራት እውነተኛ እድል እንዳለዎት ይህ እምነት አሎት።,Because you have this conviction that you have a real chance to make a dent in the universe.,Saboda kana da wannan yarda cewa ka samu cikakkiyar damar samun koma baya a duniya.,Kwa sababu unasadiki kwamba una nafasi ya kweli ya kufanya mabadiliko katika ulimwengu.,Nítorí pe o ní ìgbàgbọ́ pé o ní àǹfààní ńlá láti la ipa lágbàáyé.,Ngoba unalokhu ukuzethemba ukuthi unethuba langempela lokufafaza yonke indawo. -አንድ ችግር በአንድ ጊዜ ተፈቷል።,One problem solved at a time.,An warware matsala ɗaya a lokaci guda.,Tatizo moja lilitatuliwa kwa wakati mmoja.,Ìyànjú ìṣòro kan ní àsìkò kan.,Inkinga eyodwa ixazululwe ngesikhathi. -ስለ ደራሲው፡ ባርት ኢሽዋር በቀን ጎግል ሰራተኛ ሲሆን በሌሊት ደግሞ ጋዜጠኛ ነው።,"About the Author: Bart Eshwar is a Googler by day, and a journalist under cover by night.","Game da mawallafin: Bart Eshwar mai amfani da shafin Google ne, kuma ɓoyayyen ɗan jarida ne.","Kuhusu Mwandishi: Bart Eshwar ni MwanaGoogle mchana, na mwandishi wa habari anayejificha usiku.","Nípa Òǹkọ̀wé: Bart Eshwar jẹ́ Olùwádìí orí Google lójú ọ̀sán, àti oníròyìn ọ̀fintótó ní alẹ́.","Mayelana Nombhali: UBart Eshwar usebenza kwaGoogle emini, futhi uyintatheli eyimfihlo ebusuku." -ኮድ በማይሰጥበት ጊዜ፣ በ OfficeChai.com ላይ የህንድ ጀማሪ ታሪኮችን እየፃፈ ነው።,"When not coding, he's writing Indian startup stories on OfficeChai.com","Idan ba danna kwamfiyuta yake ba, to yana rubuta labaran sabbin kamfanoni na Indiya a shafin intanet na OfficeChai.com","Asipoweka misimbo, anaandika hadithi za kuanzia za Kihindi kwenye OfficeChai.com","Nígbà tí kò bá kọ èdè ẹ̀rọ, ó ń kọ àwọn ìtàn àdìdelẹ̀ India lórí OfficeChai.com","Uma engayifaki ikhodi, ubhala izindaba zokuqalisa zamaNdiya ze-OfficeChai.com" -የርቀት ሰራተኛ ሆንክም አልሆንክም የአካል ብቃት ላለመስራት ምንም ምክንያት የለህም።,"Remote worker or not, you have no excuse not to exercise.","Mai aiki daga nesa ko akasin haka, ba ka da wani dalili na rashin motsa jiki.","Mfanyakazi wa mjini au kijijini, hauna visingizio vya kutokufanya mazoezi.","Òṣìṣẹ́ atiléṣiṣẹ́ àbí bẹ́ẹ̀ kọ́, kò sí àwáwí fún ọ láti má ṣe ìdárayá.","Usebenzela ekhaya noma cha, asikho isizathu sokuba ungazivocavoci." -እና ምክንያቱን ይህው,And here's why,Kuma ga dalili kamar haka,Na kwanini hapa?,Ìdí sì rè é,Nazi izizathu -ዋና መውሰድ ያለብን,Key Takeaways,Mahimman abubuwa,Mambo muhimu ya kuzingatia,Àwọn Àrígbámú Pàtàkì,Okubalulekile okufanele ukwazi -ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች(ኤንሲዲስ)፣የልብና የደም ቧንቧ በሽታዎች፣ካንሰር ፣የመተንፈሻ አካላት በሽታ እና የስኳር በሽታ ዋነኛ በአለም አቀፍ ደረጃ ለሞት የሚዳርጉ እና በአለም አቀፍ ደረጃ የጤና ስጋቶች ናቸው።,"Non-communicable diseases (NCDs), including cardiovascular diseases, cancer, respiratory disease, and diabetes, are the leading cause of death globally and are emerging global health threats.","Cututttukan da ba a dauka (NCDs), wanda suka haɗa da cutukan zuciya, daji, cututtukan numfashi, da kuma cutar suga, su ne kan gaba wajen haifar da mace-mace a duniya kuma barazana mai tasowa a kiwon lafiya.","magonjwa yasiyoambukiza kama vile ugonjwa wa moyo, kansa, ugonjwa wa kupumu, kisukari ni sababu kubwa ya vifo duniani na yamekuwa tishio kubwa duniani.","Àwọn aàrùn àìlákòóràn (aAIK) tí àwọn ààrùn ajẹmétòòṣànká inú ọkàn, jẹjẹrẹ, ààrùn ajẹmọ́-èémí, àti àtọ̀gbe wà lára wọ̀n ni wọ́n jẹ́ àwọn ààrùn tí wọ́n ń fa ọ̀pọ̀lọpọ̀ ikú lágbàáyé tí wọ́n sì wà nínú àwọn tí ń ṣàkóbá jùlọ fún ìlera lágbàáyé.","Izifo ezingathathelaniyo (amaNon-communicable diseases (ama-NCD)), okuhlanganisa izifo zenhliziyo nemithambo yegazi, umdlavuza, izifo zokuphefumula, nesifo sikashukela, ziyimbangela ehamba phambili yokushona emhlabeni wonke futhi zinobungozi kwezempilo emhlabeni jikelele." -ይሁን እንጅ አዘውትሮ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ መስራት የልብና የደም ቧንቧ ጤናን፣የጡናቻ ጥንካሬን እና የመተጣጠፍ ችሎታን ያሻሽላል እንዲሁም ከመጠን በላይ ውፍረትን ፣የስኳር እና ሌሎች ስር የሰደደ በሽታዎችን ይቀንሳል።,"However, regular exercise can improve cardiovascular health, muscular strength, and flexibility while reducing the risk of obesity, diabetes, and other chronic diseases.","Duk da haka, yawan motsa jiki zai taimakawa lafiyar zuciya, ƙarfin ƙwanji, da kuma lanƙwasa jiki a yayin da yake rage Haɗarin yawan ƙiba, ciwon suga, da kuma wasu cutuka masu tsanani.","Hata hivyo, mazoezi ya mara kwa mara yanaongeza mzunguko wa damu kwenye moyo, yanaimarisha misuli na mwili, pia yanapunguza hatari ya kuwa na uzito uliyokithiri, kisukali na magonjwa mengine sugu.","Ṣùgbọ́n, eré ìdárayá síṣe lóòrèkóòrè lè ṣe ìmúdára ìlera ajẹmétòòṣànká inú ọkàn, agbára iṣan àti ìṣẹ́rapo tí yóò sì tún dín ewu ìsanrajù, àtọ̀gbẹ àti àwọn ààrùn ọlọ́jọ́-pípẹ́ kù.","Kodwa-ke, ukuzivocavoca njalo kungenza ngcono impilo yenhliziyo nemithambo yegazi, amandla emisipha, kanye nokuguquguquka kube futhi kunciphisa nobungozi bokukhuluphala ngokweqile, isifo sikashukela, nezinye izifo ezingalapheki." -ቴከኖሎጂ ከአካል ብቃት መተግበሪያዎች እና ተለባሾች እስከ የመስመር ላይ የአካል ብቃት መርጃዎች እና ማህበረሰቦች ስፖርታዊ እንቅስቃሴዎችን ከመቸውም ይበልጥ ተደራሽ፣አሳታፊ፣ እና ውጤታማ እያደረገ ነው።,"From fitness apps and wearables to online fitness resources and communities, technology is making workouts more accessible, engaging, and effective than ever.","Kama daga abin da ya shafi manhajar motsa jiki zuwa ga samar da abubuwan motsa jiki a yanar gizo da kuma cikin al’umma, fasaha tana sanya motsa jiki ya zama cikin sauƙin samu, da dagewa da inganci fiye da koyaushe.","Kutokana na programu nzuri zenye ufanisi mtandaoni, tunaweza kupata jamii bora yenye rasilimali na teknolojia inayofanya kazi kwa ufanisi kuliko mwanzo.","Láti orí ohun èlò imúdárayáṣe àti àgbéwọ̀ dé orí àwọn èlò ìṣèdárayá àti àwọn àwùjọ olùbáṣèdárayà, ìmọ̀ ẹ̀rọ ti mú kí ìráàyè sí iṣẹ́ ìdárayá dára síi, ó dùn láti ṣe tí ó sì tún ṣiṣẹ́ kíákíá ju àtẹ̀yìnwá lọ.","Kusukela kuzisetshenziswa zokuphilisa umzimba namawashi obuchwepheshe kuya kuzinsiza zokuphilisa umzimba ezitholakala ku-inthanethi nasemphakathini, ubuchwepheshe benza amaklasi okuzivocavoca atholakale kalula, ukwazi ukuzibandakanya, kanti futhi kusebenza kakhulu kunakuqala." -ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች(ኤንሲዲስ)፣የልብና የደም ቧንቧ በሽታዎች፣ካንሰር ፣የመተንፈሻ አካላት በሽታ እና የስኳር በሽታ ዋነኛ በአለም አቀፍ ደረጃ ለሞት የሚዳርጉ እና በአለም አቀፍ ደረጃ የጤና ስጋቶች ናቸው።,"Non-communicable diseases (NCDs), including cardiovascular diseases, cancer, respiratory disease, and diabetes, are the leading cause of death globally and are emerging global health threats.","Cutututtukan da ba a ɗauka (NCDs), wanda suka haɗa da cutukan zuciya, daji, cutututtukan numfashi, da kuma ciwon suga, su ne kan gaba wajen haifar da mace-mace a duniya kuma barazana mai tasowa a kiwon lafiya.","Magonjwa yasiyoambukiza kama vile ugonjwa wa moyo, kansa, pumu na kisukali ni sababu kubwa ya vifo duniani na yamekuwa tishio kubwa duniani.","Àwọn ààrùn àìlákòóràn (aAIK) tí àwọn ààrùn ajẹmétòòṣànká inú ọkàn, jẹjẹrẹ, ààrùn ajẹmọ́-èémí, àti àtọ̀gbe wà lára wọ̀n ni wọ́n jẹ́ àwọn ààrùn tí wọ́n ń fa ọ̀pọ̀lọpọ̀ ikú lágbàáyé tí wọ́n sì wà nínú àwọn tí ń ṣàkóbá jùlọ fún ìlera lágbàáyé.","Izifo ezingathathelaniyo (amaNCD), okuhlanganisa izifo zenhliziyo nemithambo yegazi, umdlavuza, isifo sokuphefumula, nesifo sikashukela, ziyimbangela ehamba phambili yokushona emhlabeni wonke futhi zinobungozi kwezempilo emhlabeni jikelele." -የዓለም ጤና ድርጅት (ደብሊውኤችኦ) እደተነበየው በ 2010 እ.ኤ.አ በቀጣዮቹ አስር ዓመታት ውስጥ በአፍሪካ ተላላፊ ባልሆኑ በሽታዎች ከፍተኛውን የሞት መጠን ይጨምራል።,"In 2010, the World Health Organization (WHO) predicted that Africa would see the highest increase in death rates from non-communicable diseases over the following ten years.","A shekara 2010, Ƙungiyar Lafiya ta Duniya WHO) ta yi hasashen cewa za a samu ƙari mai yawan gaske na mace-mace a nahiyar Afiriƙa daga cututtukan da ba a ɗauka a fiye da shekaru goma masu zuwa.","Mwaka 2010, shirika la afya duniani (WHO) lilitabili kuwa miaka kumi ijayo Afrika itakuwa na ongezeko kubwa la viwango vya vifo vinavyosababishwa na magonjwa yasiyoambukiza.","Ní ọdún 2010, Àjọ tí ó ń rí sí Ètò-Ìlera ní Àgbáyé (AEA) sọ àsọtẹlẹ pé ikú tí yóò pọ̀ jùlọ láàárín ọdún mẹ́wàá tí ó ń bọ̀ yóò jẹ́ látààrí àwọn ààrùn àìlákòóràn ní ilẹ̀ Adúláwọ̀.","Ngo-2010, iNhlangano yezeMpilo eMhlabeni (iWorld Health Organization (iWHO)) yabikezela ukuthi i-Afrika izobona ukukhula kakhulu kwezinga lokufa kwezifo ezingathathelaniyo eminyakeni eyishumi ezayo." -በ 2022 እ.ኤ.አ የዓለም ጤና ድርጅት መረጃ ወረቀት መሰረት 17 ሚሊዮን ሰዎች በየዓመቱ 70 ዓመት ሳይሞላቸው በኤንሲዲ ይሞታሉ ።,"According to a 2022 WHO fact sheet, 17 million people die from an NCD before they turn 70 annually.","A cewar 2022 fact sheet, mutane miliyan 17 ne suke mutuwa dalilin NCD kafin su cika shekaru 70 a kowacce shekara.","Kulingana na utafiti wa shirika la afya duniani (WHO) wa mwaka 2022, watu milioni 17 wanakufa kutokana na magonjwa yasiyoambukiza (NCD) kabla ya kufikisha miaka 70.","Bí ìwé ẹ̀rí AEA kan ti ọdún 2022 ṣe gbé é jáde, èèyàn mílíọ̀nù 17 ní wọ́n kú látààrí AIK kí wọ́n tó pé ẹni 70 ọdun lọ́dọọdún.","Ngokusho kwephepha lemininingwane leWHO lango-2022, abantu abayizigidi eziyi-17 babulawa iNCD ngaphambi kokuba babe neminyaka engama-70 minyaka yonke." -ይሄ ያለጊዜ ሞት 86% ይቆጠራል ለዝቅተኛ እና መካከለኛ ገቢ ባላቸው ሀገራት እና 77% ኤንሲዲ ጋር በተያያዙት የሞት አደጋዎች ይከሰታሉ።,These premature deaths account for 86% of the deaths in low- and middle-income nations and 77% of all NCD-related deaths occur there.,Wannan mutuwar wurin tana samar da 86% na mutuwar a ƙasashen masu ƙaramin ƙarfin ko madaidaici sannan kuma 77% na mace-macen da suka danganci Cututtukan da ba a Ɗauka suna faruwa ne a can.,"Hivi vifo vya chini ya umri kwa 86% vinatokea kwenye nchi zenye uchumi wa chini na wa kati, 77% ya vifo vyote vinavyohusiana na magonjwa yasiyoambukiza vinapatikana kwenye hizo nchi.","Àwọn ikú àìtọ́jọ́ wọ̀nyìí ní wọ́n ń tọ́ka sí ìdá 86 nínú ọgọ́ọ̀rún ikú tí ó ń ti àwọn ìlú tí owó péréte ń wọlé fún àti àwọn orílẹ̀-èdè kòlà-kòṣagbe wá, tí àwọn ikú ajẹmárùn àìlákòóràn oní ìdá 77 nínú ọgọ́ọ̀rún sì ń ṣẹlẹ̀ níbẹ̀.",Lokhu kufa ngaphambi kwesikhathi kubala u-86% wokufa kwabantu emazweni anengeniso lemali ephansi nephakathi kanti ama-77% wabantu abafayo ngokuhlobene ne-NCD kwenzeka lapho. -በሚያሳዝን ሁኔታ በ2030 እ.ኤ.አ ተላላፊ ያልሆኑ በሽታዎች ከሰሃራ በታች ባሉ የአፍሪካ ሀገራት ቀዳሚ የሞት መንስኤ ይሆናሉ ተብሎ ተዘግቦል። የሚተላለፉ፣ከእናትነት ፣ከአራስነት፣ከተመጣጠነ ምግብ(ሲኤምኤንኤን) በሽታዎችን ይበልጥ።,"Sadly, by 2030, non-communicable diseases will reportedly be the leading cause of death in sub-Saharan Africa, surpassing communicable, maternal, neonatal, and nutritional (CMNN) diseases.","Abun takaici, a 2023, cututtukan da ba a ɗauka za su kasance kan gaba wajen mace-mace a a Yankin Afirka Kudu da Sahara, har su zarce cututtukan da ake ɗauka, da na haihuwa, na jarirai, da kuma na gina jiki (CMNN).","Kwa masikitiko, mpaka mwaka 2030, magonjwa yasiyoambukiza yatakuwa sababu kubwa ya vifo katika nchi za jangwa la sahara kuliko magonjwa ya kuambukizwa, kujifungua, magonjwa ya watoto wachanga na magonjwa ya lishe (CMNN).","Ó ṣeni láàánú pé bí yóò bá fi di ọdún 2030, àwọn ààrùn àìlákòóràn ní yóò fẹ́ jẹ́ olórí okùnfà ikú tí yóò máa wá láti gúúsù Sahara ilẹ̀ Africa, èyí tí yóò jú tí àwọn ààrùn alákòóràn, àrùn ìyálọ́mọ, àrùn ìkókó àti àrùn ajẹmóúnjẹ (AIOJ) pap��̀.","Ngeshwa, ngo-2030, izifo ezingathelelaniyo zizobikwa njengezifo ezihamba phambili ezibanga ukufa kuzwekazi lase-Afrika eliyi-sub-Saharan, zidlule izifo ezithathelanayo, zabesifazane, zezingane ezisanda kuzalwa, kanye neziphathelene nokudla okunomsoco (icommunicable, maternal, neonatal, and nutritional (iCMNN))." -አፍሪካውያንን በሽታዎችን ለመቆጣጠር እና ለመከላከል የሚረዱ የሞባይል መተግበሪያዎች ፣የኤሌክትሮኒክስ የጤና መዝገብ እና ሌሎች የቴክኖሎጂ መሳሪያዎች።,"Mobile apps, EHRs, and other tech tools assisting Africans in managing and preventing diseases","Manhajojin waya, EHRs, da kuma sauran kayayyaki na fasaha da suke taimakawa mutanen Afirka wajen kulawa da kuma rigakafin cututtuka","Programu za mitandaoni, HER, na vifaa vingine vya kiteknolojia vinasaidia waafrika kupunguza na kuzuia magonjwa","Ohun èlò ìmúṣẹ́ṣe orí ẹ̀rọ alágbèéká, àwọn AIẸ (àkọsílẹ̀ ìtàn-ìlera orí-ẹ̀rọ), àti àwọn ohun èlò onímọ̀ ẹ̀rọ mìíràn tí wọ́n ṣe ìrànwọ́ fún àwọn Adúláwọ̀ láti ṣàkóso àti láti dènà àwọn ààrùn","Izisetsenziswa zikamakhalekhukhwini, ama-EHR, kanye namanye amathuluzi obuchwepheshe alekelela ama-Afrika ekulawuleni nasekuvikeleleni izifo" -ለምን ሆነ በአፍሪካ ውስጥ የኤንሲዲስ እድገት?,Why is there a rise in NCDs in Africa?,Me ya sa aka samu ƙaruwar NCDs a Afirka?,Kwanini kuna ongezeko kubwa la magonjwa yasiyoambukiza (NCD) barani Afrika?,È é ṣe tí ìtànká àwọn AIK ṣe pọ̀ si ní ilẹ̀ Africa?,Kungani kunokwenyuka kwamaNCD e-Afrika? -በርካታ ምክንያቶች እያረጀ ያለ ህዝብ፣በቂ ያልሆነ የጤና አጠባበቅ መሰረተ ልማት ፣የተገደበ አስቀድሞ የማወቅ ሂደት፣መከላከል እና ህክምና ተደራሽነት መገደብ በአህገሪቱ ለኤንሲዲስ መጨመር አስተዋጽዖ አበርክተዋል።,"Several factors, including an ageing population, inadequate healthcare infrastructure, and restricted access to early detection, prevention, and treatment, have contributed to the rise in NCDs on the continent.","Dalilai da dama, wanda ya haɗa da yawan tsofaffi, rashin wadatar kayan aikin kiwon lafiya, da kuma rashin samuwar hanyar gane cuta da wuri, rigakafi, da kuma magani, su ne suka samar da ƙkaruwar NCDs a Afirka.","Sababu kadhaa, zikiwemo ongezeko la wazee, upungufu wa miundo mbinu ya afya na vikwazo vya upatikanaji na ugunduzi wa mapema wa kinga na tiba vimechangia ongezeko la magonjwa yasiyoambukiza (NCD) barani Afrika.","Ọ̀pọ̀lọpọ̀ aṣokùnfà bí i iye àwọn arúgbó, àìní irinṣẹ́-amétóòlerarọrùn tó péye, àti àìráàyè sí ìdámọ̀ àìsàn, ìdènà, àti ìtọ́jú àìsàn ní kùtùkùtù ni wọ́n ti dá kún bí ìtànká àwọn AIK ṣe gbalẹ̀.","Kuningana okuyimbangela, okuhlanganisa inani labantu asebekhulile, ingqalasizinda yokunakekelwa kwezempilo enganele, kanye nokungakwazi ukubona inkinga kusenesikhathi, ukuvimbela, nokwelashwa, kube nomthelela ekwenyukeni kwamaNCD ezwenikazi." -ከድህነት ፣እኩልነት እጦት በተጨማሪ በአፍሪካ ውስጥ ጤናማ የምግብ ምርጫ የማግኘት እጦት ፣ከአደጋ ነፃ የሆነ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ አካባቢዎች እጦት እና ጥራት ያለው የጤና አጠባበቅ አገልግሎት አጦት ያስከትላል፣ይህም ኤንሲዲ መከላከል እና መቆጣጠር የበለጠ ፈታኝ ያደርገዋል።,"Besides, poverty and inequality in Africa frequently result in a lack of access to healthy food choices, risk-free exercise environments, and quality healthcare services, making NCD prevention and management more challenging.","Bayan haka, talauci da rashin daidaito a Afirka mafi yawan lokuta suna haifar da rashin samun zaɓi ga abinci mai ƙara lafiya, wuraren motsa jiki wanda ba su da haɗari, da kuma kiwon lafiya mai inganci, wanda hakan yasa rigakafin NCD da kuma magance shi ya zama abu mai matuƙar wahala.","Kando na umasikini na ukosefu wa usawa mara kwa mara barani Afrika, matokeo ya ukosefu wa chakula chenye afya b0ra, hatari ya mazingira huru ya michezo kunafanya magonjwa yasiyoambukiza (NCD) kutosimamiwa na kuzuilika vizuri.","Àti pé ìṣẹ́ àti àìdọ́gba tí ó wà nílẹ̀ Africa tún máa ń ṣe okùnfà ìdènà sí àṣàyàn oúnjẹ aṣaralóore, àwọn àgbègbè ìdárayá tí kò ní ewu ìpalára àti ètò ìlera tí ó múnádóko ní èyí tí ó ń mú kí ìdènà àti ìsàkóso AIK nira sí i.","Ngaphandle kwalokho, ubumpofu nokungalingani e-Afrika kuvame ukuba yimbangela yokungakwazi ukukhetha ukudla okunempilo, izindawo zokuzivocavoca eziphephile, kanye nezinsiza zokunakekelwa kwezempilo ezisezingeni eliphezulu, okwenza kube yinselele ukuvimba nokuphathwa kweNCD." -በአፍሪካ ያለው ፈጣን የከተማ ልማት የአኗኗር ዘይቤ እና የአመጋገብ ለውጥ አስከትሏል፣ ብዙ ሰዎች በጨው፣ በስኳር እና ጤናማ ባልሆኑ ቅባቶች የበለጸጉ በጣም የተሠሩ ምግቦችን ይበላሉ።,"Rapid urbanisation in Africa has caused lifestyle and dietary shifts, with more people consuming highly processed foods high in salt, sugar, and unhealthy fats.","Yawaitar zamanantarwa a Afirka ta sanya tsarin rayuwa da sauyin abinci, ta yadda mtane da yawa suke cin kayan da aka sarrafa mai yawan gishiri, suga, da kuma kitse mara amfani.","Ongezeko kubwa la watu barani Afrika limesababisha mfumo wa maisha na lishe kubadilika; watu wengi wanatumia vyakula vilivyosindikwa, vyenye chumvi nyingi na sukari pamoja na mafuta mengi.","Ètò ìmúlùúgbòòrò tí ó yára gbilẹ̀ ní ilẹ̀ Africa ni ó fà á tí àwọn ọ̀nà ìṣe àti ìjẹun fi yí gbírí, tí ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn sì wá ń jẹ àwọn oúnjẹ aláṣetúnṣe tí iyọ̀, ṣúgà àti ọ̀rá aláìṣaralóore kún inú wọn.","Ukufudukela emadolobheni ngokushesha e-Afrika kuyimbangela yokushintsha kwendlela yokuphila nokudla, njengoba abantu abaningi bedla ukudla okulondolozwe kakhulu okunosawoti omningi, ushukela namafutha angenampilo." -የቴክኖሎጂ ግስጋሴዎች ዘና ያለ የአኗኗር ዘይቤዎች እንዲጨምሩ እና የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ደረጃ እንዲቀንስ ምክንያት ሆነዋል ።,Technology advancements have also led to a rise in sedentary lifestyles and a consequent decline in physical activity levels.,Cigaban fasaha ma ya haifar da ƙaruwar yin rayuwar zama waje ɗaya kuma ya haifar da raguwar ayyukan motsa jiki.,Maendeleo ya teknolojia yamesababisha watu kuishi maisha ya kukaa bila kazi; hivyo kusababisha watu kupunguza kazi zinazotumia nguvu.,"Àwọn ìtẹ̀síwájú nínú ìmọ̀ ẹ̀rọ náà tún dá kún àìnílọsíwájú tí ó dé bá àwọn ọ̀nà ìgbáyé àwọn èèyàn, èyí tí ó tún ran ìfàsẹ́yìn ipa nínú eré ìdárayá lọ́wọ́.",Ukuthuthuka kwezobuchwepheshe nakho kuholele ekwenyukeni kwempilo yokuhlala ndawonye kanye nokwehla kwamazinga okunyakazisa umzimba. -ይሁን እንጂ ፣አዘውትሮ የአካል ብቃት እንእስቃሴ ማድረግ የልብና የደም ቧንቧ ጤናን፣የጡንቻ ጥንካሬን እና መተጣጠፍን በማሻሻል ከመጠን ያለፈ ውፍረት፣የስኳር በሽታ እና ሌሎች ስር የሰደዱ በሽታዎችን ይቀንሳል።,"However, regular exercise can improve cardiovascular health, muscular strength, and flexibility while reducing the risk of obesity, diabetes, and other chronic diseases.","Duk da haka, yawan motsa jiki zai iya ƙara lafiyar zuciya, ƙarfin kwanji, da kuma lanƙwasa jiki ya kuma rage haɗarin ƙiba mai yawa, ciwon suga, da kuma sauran cututtuka masu haɗari.","Hata hivyo, mazoezi ya mara kwa mara yanaweza kuongeza mzunguko wa damu kwenye moyo, kuimarisha misuli na mwili na kupunguza hatari ya kupata magonjwa kama vile fatma, kisukari na magonjwa mengine sugu.","Ṣùgbọ́n, ṣíṣe eré ìdárayá lóòrèkóòrè lè mú ìlera ajẹmétòòṣànká inú ọkàn, agbára iṣan àti ara rírọ̀ dára sí i tí yóò sì tún mú àdínkù bá ewu ìsanrajù, àtọ̀gbe àti àwọn ààrùn ọlọ́jọ́-pípẹ́ mìíràn.","Kodwa-ke, ukuzivocavoca njalo kungenza ngcono impilo yenhliziyo nemithambo yegazi, amandla emisipha, kanye nokuguquguquka kube futhi kunciphisa nobungozi bokukhuluphala ngokweqile, isifo sikashukela, nezinye izifo ezingalapheki." -ነገር ግን የበለጠ በጥልቀት ከመሄዳችን በፊት በአካል እንቅስቃሴ እና በአካል ብቃት እንቅስቃሴ መካከል ያለውን ልዩነት መረዳት አለብን።,"But before we dig further, we must understand the difference between physical activity and exercise.","Amma kafin mu cigaba, dole ne mu fahimci bambanci tsakanin ayyukan jiki da kuma motsa jiki.",Lakini kabla hatujaendelea tunatakiwa kuelewa tofauti kati ya kazi ngumu na mazoezi.,"Ṣùgbọ́n kí á tó bá ọ̀rọ̀ jìnnà, a gbọdọ̀ mọ ìyàtọ̀ tí ó wà láàárín iṣẹ́ agbára àti eré ìdárayá.","Kodwa ngaphambi kokuba siqhubeke, kumele siqonde umehluko phakathi kokunyakazisa umzimba nokuzivocavoca." -በአካል እንቅስቃሴ እና በአካል ብቃት እንቅስቃሴ መካከል ያለው ልዩነት ምንድነው?,What’s the distinction between physical activity and exercise?,Mene ne bambanci tsakanin ayyukan jiki da kuma motsa jiki?,Ni ipi tofauti kati ya kazi ngumu na mazoezi?,Kínni ìyàtọ̀ láàárín iṣẹ́ agbára àti eré ìdárayá?,Yini umehluko phakathi kokunyakazisa umzimba nokuzivocavoca? -እንደ የዓለም ጤና ድርጅት ገለፃ የአካል እንቅስቃሴ ጉልበትን የሚጠይቁ ሁሉንም የአጥንት ጡንቻዎች የሚነዱ እንቅስቃሴዎች ያጠቃልላል፣እነዚህም በስራ ፣በመጫወት ፣የቤት ውስጥ ስራዎችን በመስራት፣በመጓዝ እና በመዝናኛ እንቅስቃሴዎች መሳተፍን ጨምሮ ናቸው።,"According to the WHO, physical activity includes all skeletal muscle-driven movements that require spending energy, including those performed while working, playing, performing household chores, travelling, and participating in recreational activities.","Kamar yadda WHO ta ce, ayyukan jiki sun haɗa da dukkan motsin ƙashi da tsoka wanda yake buƙatar ƙarfi, da ya haɗa har wanda ake yi yayin aiki, wasa, yin ayyukan gida, tafiye-tafiye, da kuma shiga gasar wasanni.","Kulingana na shirika la afya duniani (WHO) kazi za nguvu zinahusisha mjongeo wa uendeshaji wa misuli ya mifupa ambayo inatumia nguvu; zikiwemo zile zinazofanyika kwa kufanya kazi, kucheza, kufanya kazi za nyumbani, safari na kushiriki katika shughuli za ufundi.","Gẹ́gẹ́ bí AEA ṣe pè é, iṣẹ́ agbára ni gbogbo ìṣe aṣàmúlò iṣan tí ó bá ti jẹmọ́ lílo agbára, àti àwọn èyí tí a bá ṣe nígbà tí a bá ń ṣiṣẹ́, tí à ń ṣeré, tí à ń ṣiṣẹ́ ilé, tí à ń lọ ìrìn-àjò àti bí a bá ń ṣe àwọn eré ìgbafẹ́.","NgokweWHO, ukunyakazisa umzimba kuhlanganisa konke ukunyakaza kwezicubu zamathambo okudinga amandla, okuhlanganisa nalokho okwenzeka uma usebenza, udlala, wenza imisebenzi yasekhaya, usohambweni, kanye nokuba yingxenye yemidlalo yokuzijabulisa." -ይህ ያስረዳል የማይንቀሳቀስ የአኗኗር ዘይቤ የአካል እንቅስቃሴን እንደሚቀንስ፣ኤንሲዲ የመፍጠር እድልን ከፍ እንደሚያደርግ።,"This explains why a sedentary lifestyle decreases physical activity, raising your risk of developing an NCD.","Wannan yana nuna yadda rayuwar zama waje ɗaya take rage motsa jiki, wanda hakan yake ƙara yawan barazanar samun NCD a tare da kai.","Hii inaonesha kwanini maisha ya kukaa bila kazi yanavyopunguza kazi za kutumia nguvu, hivyo kuongeza hatari ya magonjwa yasiyoambukiza (NCD).",Èyí ṣe àlàyé ìdí tí àìnílọsíwájú nínú ètò ìgbáyé ṣe ń mú ìfàsẹ́yìn bá iṣẹ́ agbára tí ó sì wá ń mú kí ó fẹ́rẹ̀ ní NCD kan.,"Lokhu kuchaza ukuba ngungani impilo yokuhlala ungenzi lutho inciphisa ukunyakaza komzimba, okwandisa ubungozi bokuba neNCD." -ለምሳሌ በሳምንቱ ቀናት በተለምዶ ለስምንት ሰአታት በኮምፒውተሬ ስክሪን ላይ አሳልፋለሁ እና ለመብላት ወይም ለመፅዳጃ ቤት እረፍት ለመውሰድ ከአልጋዬ ወይም ጠረጴዛዬ ላይ ብቻ እነሳለሁ።,"On a weekday, for instance, I typically spend eight hours at my computer screen and only rise from my bed or desk to eat or take toilet breaks.","A ranar mako, a misali, ina shafe kusan sa’o’i takwas a kwamfutata nakan tashi ne kawai idan zan ci abinci ko kuma zan shiga banɗaki.","Kwa mfano, juma zima, kawaida huwa natumia masaa nane kwenye skrini ya kompyuta yangu, huwa naamka kitandani au kwenye meza ya kompyuta yangu kwa ajili ya kula au kwenda chooni.","Fún àpẹẹrẹ, láàárín ọ̀sẹ̀, mo máa ń lo bí i wákàtí mẹ́jọ lórí ẹ̀rọ kọ̀ḿpútà mi tí mo sì máa dìde lórí ìbùsùn tàbí tábìlì mi láti jẹun tàbí lọ tura nìkan.","Isibonelo, phakathi nesonto, ngivame ukuchitha amahora ayisishiyagalombili esikrinini sekhompyutha yami futhi ngivuka embhedeni noma ngisuk etafuleni lami uma ngithathe ikhefu lokudla nom lasendlini yangasese." -አፍራሽ የቴክኖሎጂ ፈጠራዎች ሊያስከትሉ የሚችሉ የጤና አደጋዎች,The inevitable health risks of disruptive tech innovation,Haɗarin kiwon lafiya da ba a kauce masa wanda samar da fasaha ta haifar.,Hatari ya afya isiyoepukika imeletwa na uvumbuzi wa teknolojia,Àwọn ewu àìlèyẹ̀ tí ìmọ̀ ẹ̀rọ alárà tuntun ń mú bọ ètò ìlera,Ubungozi kwezempilo obungagwemeki obubangwa yintuthuko kwezobuchwepheshe ephazamisayo -ብዙ የአካል እንቅስቃሴ ሳላደርግ በየቀኑ ቢያንስ ስድስት ሰዓት ያህል ተቀምጬ ወይም ተኝቼ ስለማሳልፍ የተረጋጋ የአኗኗር ዘይቤን እመራለሁ።,"Because I spend at least six hours daily sitting or lying down without engaging in much physical activity, I lead a sedentary lifestyle.","Saboda ina shafe aƙalla sa’o’i shida a kowacce rana a zaune ko a kwance ba tare da yin wasu ayyuka da zan motsa jiki ba, ina rayuwa ne ta zama waje ɗaya.","Kwa sababu ninatumia takribani masaa sita kukaa au kulala bila kujishughulisha na kazi yoyote ya nguvu, hivyo naishi maisha ya kukaa bila kazi.","Nítorí pé mò ń lo ó kéré jù wákàtí mẹ́fà lórí ìjókòó tàbí ní ìdùbúlẹ̀ láì ṣe iṣẹ́ agbára kankan, irú ayé aláìṣàmúlò agbára ni mò ń gbé.","Ngenxa yokuthi ngichitha okungenani amahora ayisithupha nsuku zonke ngihlezi noma ngilele phansi ngaphandle kokunyakazisa umzimba, ngiphila impilo yokuhlale ngingenzi lutho." -በቤትዎ ውስጥ ካልሰሩ በተለምዶ ���ቢሮዎ ውስጥ ለመስራት ምን ያህል ጊዜ ያሳልፋሉ?,How long do you typically spend working in your office if you don't work from home?,Tsahon wanne lokaci kake ɗauka kana aiki a ofishinka idan ba ka yin aiki daga gida?,"Unatumiaje muda wako kufanya kazi ukiwa ofsini, usipofanya kazi ukiwa nyumbani?",Wákàtí mélòó ni o máa ń lò bí o bá ń ṣiṣẹ́ ní ọ́fíìsì rẹ bí o ò bá kí i ṣiṣẹ́ láti ilé?,Uvame ukuchitha isikhathi esingakanani usebenza ehhovisi lakho uma ungasebenzeli ekhaya? -በመኪና ወይም በአውቶቡስ ውስጥ መቀመጥ እንደ አካላዊ እንቅስቃሴ አይቆጠርም።,Sitting in a car or bus doesn’t count as physical activity.,Zama a cikin mota ko bas ba ya daga cikin aikin motsa jiki.,Kukaa kwenye gari au basi haihesabiwa kuwa umefanya kazi ya nguvu.,Jíjókòó nínú ọkọ̀ ayọ́kẹ́lẹ́ tàbí ọkọ̀ akérò kì í ṣe iṣẹ́ agbára o.,Ukuhlala emotweni noma ebhasini akubalwa njengokusebenzisa umzimba. -ወደ ሥራ ቦታዎ ካልተራመዱ ወይም በብስክሌት ካልነዱ፣ ተጨማሪ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ማድረግ ያስፈልግዎታል።,"Unless you walk or ride a bicycle to your workplace, you need to do more physical activity.","Sai dai idan kana tafiya da ƙafa ne ko kuma kana tuƙa keke zuwa wajen aiki, ya kamata ka yi aikin motsa jiki sosai.","Isipokuwa unatakiwa utembee au kuendesha baiskeli kwenda kazini, inatakiwa ufanye sana kazi zinazotumia nguvu.","Àyàfi bí o bá máa ń fi ẹsẹ̀ rìn àbí o máa ń gun kẹ̀kẹ́ lọ sí ibi-iṣẹ́ rẹ, bí bẹ́ẹ̀ kọ́ o ní láti máa ṣe iṣẹ́ agbára síi.","Ngaphandle uma uhamba ngezinyawo noma ugibela ibhayisikili uma uya emsebenzini, udinga ukunyakazisa umzimba kaningana." -ያለም ጤና ድርጅት በየሳምንቱ፣ ከ18 እስከ 64 ዓመት የሆኑ አዋቂዎች ቢያንስ 150 ደቂቃ መጠነኛ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ይመካራል ፣ ቢያንስ 75 ደቂቃ የጠንካራ ያለ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ወይም የሁለቱም ተመጣጣኝ ጥምረት እንዲያደርጉ ይመክራል።,"Weekly, WHO recommends that adults between 18 and 64 years engage in at least 150 minutes of moderate-intensity physical activity, at least 75 minutes of vigorous-intensity physical activity, or an equivalent combination of both.","Duk mako, WHO tana shawartar manya ‘yan shekaru tsakanin 18 da 64 da su dinga yin aikin motsa jiki matsakaici aƙalla na mintuna 150, aikin motsa jiki mai yawa aƙalla na mintuna 75, ko kuma wanda ya haɗa duka biyun a daidaito.","Kwa juma zima, WHO inapendekeza kuwa watu wazima kati ya miaka 18 na 64 wanapaswa kutumia dakika 150 kufanya kazi za wasitani zinazotumia nguvu angalau, au dakika 75 kufanya mazoezi ya nguvu, au mchanganyiko sawa wa vyote viwili.","AEA ṣe ìyànjú pé kí àwọn àgbàlagbà tí ọjọ́-orí wọn wà láàárín ọdún 18 sí 64 máa ṣe ìwọ̀nba iṣẹ́ agbára fún ìṣẹ́jú 150 ó kéré jùlọ pẹ̀lú iṣẹ́ agbára àfiṣanṣe fún ìṣẹ́jú 75 ó kéré jùlọ, àbí kí wọ́n ṣe ohun tí ó fẹ́rẹ̀ tó àpapọ̀ méjéèjì.","Njalo ngeviki, iWHO itusa ukuba abantu abaneminyaka ephakathi kweyi-18 nengama-64 banyakazise umzimba okungenani imizuzu eyi-150 ngamandla asezingeni elimaphakathi, banyakazise umzimba okungenani imizuzu engama-75 ngamandla amakhulu, noma ngokulinganayo kulokhu okubili." -አዋቂዎች በየሳምንቱ በ300 ደቂቃ መጠነኛ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ላይ መሳተፍ አለባቸው ወይም በተመጣጣኝ መልኩ መሳተፍ አለባቸው ለተጨማሪ የጤና ጥቅሞች።,"Adults should engage in 300 minutes of moderate-intensity physical activity per week, or the equivalent, for additional health benefits.","Manya kuma su yi aikin motsa jiki madaidaici aƙalla na mintuna 300 duk sati, ko kuma wanda ya kusan haka, domin ƙarin samun lafiya.",Watu wazima wanatakiwa kufanya kazi za kawaida zinazotumia nguvu angalau kwa dakika 300 kila juma kwa masilahi ya afya zao.,"Ó tún yẹ kí àwọn àgbàlagbà ṣe ìwọ̀nba iṣẹ́ agbára fún ìṣẹ́jú 300, tàbí ohun tí ó fẹ́rẹ̀ tó o, fún ọ̀pọ̀ àwọn àǹfààní ìlera síi.","Abantu abadala kufanele banyakazise umzimba ngamandla asezingeni elimaphakathi imizuzu engama-300 ngesonto, noma okulinganayo, ukuze bazuze kwezempilo.,." -እንዲሁም በሳምንት ሁለት ወይም ከዚያ በላይ ቀናትን መስጠት ይችላሉ የጡንቻ ቡድኖችን ያነጣጠሩ ልምምዶችን ለማከናወን ።,They can also dedicate two or more days a week to performing exercises that target muscle groups.,Kuma za su iya ware kwana biyu ko fiye domin motsa jiki wanda ya danganci ƙwanji.,"Pia, kila juma, wanatakiwa kutumia siku mbili kufanya mazoezi yanayoimarisha misuli.",Wọ́n tún lè yan ọjọ́ méjì tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ lọ́sẹ̀ láti ��é àwọn eré ìdárayá tí ó ń bá iṣan ṣiṣẹ́.,Bangakwazi futhi ukunikela izinsuku ezimbili noma ngaphezulu ngesonto bevocavoca izingxenye zomzimba eziqondene nemisipha. -ስለዚህ፣ ከቤት እየሰሩም ይሁኑ 9-5 የጊዜ ሰሌዳ ቢኖርዎት፣ የአካል ብቃት እንቅስቃሴዎችን በስራ ቀንዎ ውስጥ ቢያካትቱ ይጠቅማል።,"Consequently, whether you work from home or have a 9–5 schedule, it would help if you incorporated physical activities into your workday.","Sannan kuma, ko da kana yin aiki ne daga gida ko kuma kana aikin ƙarfe 9-5, sanya aikin motsa jiki a ciki zai taimaka maka a ranakun aikinka.","Kwa hiyo, kama unafanyia kazi zako nyumbani na ratiba yako ni kuanzia saa 9-5 jioni, jishughulishe na kazi zinzotumiz nguvu itakusaidia.","Nítorí náà, yóò dára bí o bá le fi àyè sílẹ̀ fún àwọn iṣẹ́ agbára nínú iṣẹ́ òòjọ́ rẹ, yálà ò ń ṣiṣẹ́ láti ilé ní àbí òṣìṣẹ́ 9–5.","Ngakho-ke, noma ngabe usebenzela ekhaya noma uneshejuli engu-9–5, kungasiza uma uhlanganisa ukunyakazisa umzimba osukwini lwakho lomsebenzi." -"""አካላዊ እንቅስቃሴ"" እና ""የአካል ብቃት እንቅስቃሴ"" በተለዋዋጭነት ጥቅም ላይ መዋል የለባቸውም ምክንያቱም የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ወይም ስፖርታዊ እንቅስቃሴ በተለምዶ የተዋቀረ፣ የታቀደ እና ተደጋጋሚ የአካል እንቅስቃሴን የሚያመለክት አስቀድሞ ከተወሰነ ዓላማ ያለው ነው፣ ለምሳሌ የጡንቻ ጥንካሬን ማሳደግ፣ የልብና የደም ቧንቧ ብቃትን ማሻሻል ወይም ክብደት መቀነስ። .","""Physical activity"" and ""exercise"" should not be used interchangeably because exercise or a workout typically refers to a structured, planned, and repetitive form of physical activity with a predetermined objective, such as increasing muscular strength, enhancing cardiovascular fitness, or losing weight.","“Yin ayyukan motsa jiki” da kuma “motsa jiki” ba a cancanza su saboda motsa jiki yana nufin aikin da za ayi da jiki wanda aka tsara, aka shirya, kuma ake yinsa akai-akai tare da cim ma buri, kamar ƙara ƙarfin ƙwanji, ƙara lafiyar zuciya, ko rage ƙiba.","Kazi za kutumia nguvu na ""mazoezi"" havipaswi kufanyika kwa kubadilishana kwa sababu mazoezi au mazoezi ya mwili kwa kawaida yanarejerea aina ya kazi za kutumia nguvu ambazo zimepangwa, zimelengwa na zinazojirudia zikiwa na lengo lililokusudiwa kama vile kuongeza nguvu za misuli, kuimarisha utimamu wa mishipa ya moyo au kupunguza uzito.","A kò gbọdọ̀ lo ""iṣẹ̀ agbára"" dípò ""eré ìdárayá"" nítorí pé eré ìdárayá tàbí iṣẹ́ ìdárayá jẹ́ irú iṣẹ́ agbára tí ó ní ètò tí à ń ṣe léraléra pẹ̀lú àfojúsùn tí a ní lọ́kan, bíi mímú ipa iṣan lékún síi, mímú ìlera ajẹmétòòṣànká inú ọkàn dúró ṣinṣin tàbí láti dín ìlóòrìn kù.","""Ukunyakazisa umzimba"" kanye ""nokuzivocavoca"" akufanele kusetshenziswe ngokushintshana ngoba ukuzivocavoca noma ukujima ngokuvamile kusho indlela ehlelekile, ehleliwe, nephindaphindayo yokunyakazisa umzimba ngenhloso yokuthola umphumela othile, njengokukhulisa amandla emisipha, ukuphilisa inhliziyo nemithambo yegazi, noma ukuncipha." -የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ለምን አስፈላጊ ነው?,Why is exercise important?,Me ya sa motsa jiki yake da mahimmanci?,Kwa nini mazoezi ni muhimu?,Kílódé tí eré ìdárayá ṣe ṣe pàtàkì?,Kungani ukuzivocavoca kubalulekile? -ጥናቶች እንደሚያሳዩት መደበኛ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ህይወትን ያራዝማል።,Studies have shown that regular exercise lengthens life.,Bincike ya nuna cewa yawan motsa jiki na sa tsahon rayuwa.,Utafiti unaonesha kuwa mazoezi yanaongeza muda wa kuishi.,Àwọn ìwádìí tí fihàn pé eré ìdárayá lóòrèkóòrè máa jẹ́ kí ẹ̀mí gùn.,Ucwaningo luye lwabonisa ukuthi ukuzivocavoca njalo kwandisa impilo. -በሃርቫርድ ዩኒቨርሲቲ የተደረገ ጥናት እንዳመለከተው በትንሹ የሚመከረውን የአካል እንቅስቃሴ የሚያደርጉ ሰዎች ቀደም ብለው የመሞት እድላቸውን በ21% ይቀንሳል።,A Harvard University study revealed that people who engaged in the minimum recommended amount of physical activity reduced their risk of early death by as much as 21%.,Wani bincike na Jami’ar Harvard ya nuna cewa mutanen da suke mots jiki wanda aka yarda da shi madaidaici suna rage barazanar mutuwarsu da wuri da kashi 21%.,utafiti wa chuo kikuu cha Harvard nchini marekani unaonesha kuwa watu wengi wanaofanya mazoezi angalau kwa muda mfupi wanapunguza hatari ya kufa kabla ya muda kwa 21%.,Ìwádìí kan láti yunifásítì Harvard ṣe àfihàn pé àwọn èèyàn tí wọ́n ṣe ìwọ̀nba iṣẹ́ agbára tí ó kéré ju èyí tí wọ́n ṣèyànjú ni wọ́n ti dín ewu ikú ��ìtọ́jọ́ kú pẹ̀lú ìdá tí ó pọ̀ tó 21%.,Ucwaningo lwaseHarvard University luveze ukuthi abantu abanyakazisa umzimba ngenani elincane elishiwo banciphisa ingozi yokufa ngaphambi kwesikhathi ngama-21%. -በተለየ ጥናት፣ መደበኛ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ የአንድን ሰው ዕድሜ ከሶስት እስከ አምስት ዓመታት ሊያራዝም ይችላል።,"Per a different study, regular exercise can extend a person's life by three to five years.","Ga kowanne bincike, motsa jiki akai-akai yana ƙara tsahon ran mutum da shekaru uku zuwa biyar.",Kila tafiti zinazotolewa zinaonesha kuwa mazoezi yanaongeza maisha ya watu angalau kwa miaka mitatu mpaka mitano.,Ìwádìí mìíràn tilẹ̀ sọ pé eré ìdárayá lóòrèkóòrè lè mú kí ẹ̀mí gùn sí i fún ọdún mẹ́ta tàbí márùn-ún.,"Ngocwaningo oluhlukile, ukuzivocavoca njalo kungandisa impilo yomuntu ngeminyaka emithathu kuya kwemihlanu." -መደበኛ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ የልብና የደም ዝውውር ስርዓትን ያጠናክራል ፣ የአጥንት እና የጡንቻን ክብደት ይጨምራል ፣ መተጣጠፍ ይጨምራል እና ሥር የሰደዱ በሽታዎችን የመያዝ እድልን ይቀንሳል።,"Regular workouts can strengthen the cardiovascular system, increase bone and muscle mass, increase flexibility, and lower the risk of developing chronic diseases.","Yawan motsa jiki yana ƙara lafiyar zuciya, da ƙarfin ƙashi da tsoka, yana ƙara lanƙwasar jiki sannan ya rage haɗarin kamuwa da cututtuka masu girma.","Mazoezi yanaweza kuimarisha mfumo wa mishipa ya moyo, mifupa na misuli, utimamu wa mwili na kupunguza hatari ya kupata magonjwa sugu.","Ṣíṣe eré ìdárayá lóòrèkóòrè lè fún ètò ajẹmétòòṣànká inú ọkàn ní agbára síi, kí ó ṣe àlékún ìlóòrìn eegun àti iṣan síi, kí ó mú kí ará rọ̀ síi, kí ó sì tún mú àdínkù bá ewu níní àwọn ààrùn ọlọ́jọ́-pípẹ́.","Ukujima njalo kungaqinisa isimiso senhliziyo nemithambo yegazi, kwandise amathambo nemisipha, kwandise ukuguquguquka, futhi kunciphise ingozi yokuba nezifo ezingelapheki." -ለምሳሌ መሮጥ ወይም ብስክሌት መንዳት ልብን እና ሳንባዎችን ያጠናክራል፣ ለልብ ህመም እና ለሌሎች የልብና የደም ቧንቧ ህክምና ችግሮች ተጋላጭነትን ይቀንሳል።,"Running or cycling, for instance, can help strengthen the heart and lungs, lowering the risk of heart disease and other cardiovascular conditions.","Yin gudu ko tuƙa keke, a misali, yana taimakawa wajen ƙara lafiyar zuciya da huhu, wanda zai rage haɗarin ciwon zuciya da sauran cututtukan masu Haɗari.","Kwa mfano, kukimbia na kuendesha baiskeli inasaidia kuimarisha moyo na mapafu, hivyo inapunguza hatari ya kupata magonjwa ya moyo na hali zingine za mfumo wa mishipa ya moyo.",Eré sísá tàbí kẹ̀kẹ́ gígùn fún àpẹẹrẹ lè ṣèrànwọ́ fífún ọkàn àtí àwọn ẹ̀dò fóóró lókun tí ó sì máa ń dín ewu ààrùn ọkàn àti àwọn ìṣòro ajẹmétòòṣànká inú ọkàn mìíràn.,"Isibonelo, ukugijima noma ukushova ibhayisikili kungasiza ukuqinisa inhliziyo namaphaphu, kwehlise ingozi yesifo senhliziyo nezinye izimo zenhliziyo nemithambo yegazi." -የአካል ብቃት እንቅስቃሴዎች እንደ ክብደት ማንሳት ወይም የመቋቋም ባንድ ስራዎች ያሉ የአጥንት እና የጡንቻዎች ክብደትን የሚጨምሩ ልምምዶች ኦስቲዮፖሮሲስን ተጋላጭነትን ሊቀንስ ይችላል።,"Exercises that increase bone and muscle mass, such as weightlifting or resistance band work, can reduce the risk of osteoporosis.","Motsa jiki da yake ƙara ƙarfin ƙashi da tsoka, kamar ɗaga kayan nauyi ko danƙo, kan iya rage haɗarin osteoporosis.",Mazoezi ambayo yanaimarisha mifupa na misuli ni kama vile kunyanyua uzani na pushapu; mazoezi ya namna hiyo yanapunguza udhoofu wa mifupa.,Àwọn eré ìdárayá tí wọ́n máa ń mú eegun àti iṣan lọ́ọ̀rìn sí bí i gbígbé irin wúwo àbí fífa rọ́bà amúṣandẹ̀ lè din ewu ààrùn aféegun-arúgbó-obìnrin kù.,"Ukuzivocavoca okwandisa ithambo nemisipha, njengokuphakamisa izinsimbi noma ukudonsa intambo enwebekayo, kunganciphisa ingozi yesifo samathambo i-ostiyophorosisi." -የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ሰርተህ ዘና ያለ እና ከጭንቀት የጸዳ ስሜት ተሰምቶህ ያውቃል?,Have you ever worked out and felt so relaxed and stress-free?,Shin ka taɓa motsa jiki ka ji ka samu nutsuwa ka cire duk gajiya?,ulishafanya mazoezi ukahisi mwili umetulia na uko imara?,Ńjẹ́ o tiẹ̀ ti ṣe ìdárayá tán rí tí ara àti ọkàn rẹ sì balẹ̀ láì sí wàhálà kankan?,Wake wajima wase uzizwa ukhululekile futhi ungenagcindezi? -እንደ እኔ፣ ስፖርታዊ እንቅስቃሴዎች ውጥረትን፣ ድብርትን፣ ጭንቀትን እና የመንፈስ ጭንቀት ��ልክቶችን በመቀነስ የአእምሮ ጤናን እንደሚያሻሽሉ አረጋግጫለሁ።,"I have, and workouts have proven to improve mental health by reducing stress, depression, anxiety, and depressive symptoms.","Na taɓa, kuma motsa jiki ya tabbadar da ƙarin lafiyar ƙwaƙwalwa ta hanyar cire gajiya, da muwa, rashin nutsuwa da kuma sauran alamomin ciwon damuwa.","Nilishafanya, na mazoezi yanaimarisha afya ya akili kwa kupunuza mawazo, huzuni, wasiwasi na dalili za unyongovu.","Ó ṣe mí rí, ṣíṣe ìdárayá sì ti ṣàfihàn mímú ìlera ọpọlọ dára síi nípa mímú àdìnkù bá wàhálà, ìrẹ̀wẹ̀sì ọkàn, ìpayà àti àwọn àmì ìrẹ̀wẹ̀sì.","Sengike ngakwenza, futhi ukujima kuyayithuthukisa impilo yengqondo ngokunciphisa ingcindezi, ukhwantalala, ixhala, kanye nezimpawu zokhwantalala." -እንዲሁም ስሜትዎን ከፍ ለማድረግ እና የእውቀትን ለማሻሻል ይረዳሉ.,They also help to elevate your mood and enhance cognitive function.,Kuma yana taimakwa wajen sanya farin ciki da ƙara tunani mai amfani.,Mazoezi yanasaidia kuinua hali yako na kuimarisha utambuzi wako.,Wọ́n tún máa ń mú ara yá yàtọ̀ tí ó sì ń mú iṣẹ́ ọpọlọ náà dára síi.,Kusiza futhi ukwenzangcono isimokuzizwa futhi kuthuthukise nenqubokucabanga. -ለምሳሌ፣ ዮጋን ወይም የአስተሳሰብ ማሰላሰልን ወደ ስፖርታዊ እንቅስቃሴ ልምምድ ማካተት ውጥረትን እና ጭንቀትን ለመቀነስ ይረዳል።,"For instance, incorporating yoga or mindfulness meditation into a workout routine can help lower stress and anxiety.","A misali, sanya yoga ko gyaran tunani a cikin ayyukan motsa jiki zai taimaka wajen rage gajiya da kuma damuwa.","Kwa mfano, mazoezi yanayohusisha yoga au uangalifu, kutafakari kwa kufuata utaratibu yanapunguza mawazo na wasiwasi.","Fún àpẹẹrẹ, mímú yógà àbí ìṣàrò ara bọ inú ètò ìdárayá náà tún lè dín wàhálà àti àìnífọ̀kànbalẹ̀ kù.","Isibonelo, ukuhlanganisa i-yoga noma ukuzindla kwengqondo nokuzivocavoca kungasiza ukwehlisa ingcindezi nexhala." -አዘውትሮ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ መስራት ካሎሪዎችን ለማቃጠል እና የጡንቻን ክብደት ለመጨመር በማገዝ ከመጠን በላይ ውፍረት የመጋለጥ እድልን ይቀንሳል።,Regular exercise can lower your risk of obesity by helping you burn calories and increase your muscle mass.,Yawan motsa jiki zai iya rage haɗarin ƙiba ta hanyar rage kitse da kuma ƙara ƙarfin tsoka.,Mazoezi yanapunguza hatari ya kupata kisukari kwa sababu yanapunguza kalori na kuimarisha misuli.,Ṣíṣe eré ìdárayá lóòrèkóòrè lè dín ewu ìsanrajù kù nípa ṣíṣe ìrànwọ́ láti jó àwọn kálórì tí yóò sì mú iṣan rẹ lọ́ọ̀rìn síi.,Ukuzivocavoca njalo kunganciphisa ingozi yokukhuluphala ngokukusiza ukuthi ushise amakholori bese wandisa imisipha yakho. -እንደ መሮጥ ወይም መዋኘት ያሉ የኤሮቢክ ልምምዶች ካሎሪዎችን እያቃጠሉ ፥የጡንቻን ክብደት ለመገንባት ይረዱዎታል፣ ይህም በእረፍት ላይ ቢሆኑም እንኳ ተጨማሪ ካሎሪዎችን ያቃጥላሉ።,"Aerobic exercises like jogging or swimming can help you burn calories while helping to build muscle mass, which burns more calories even when you're at rest.","Ƙananun motsa jiki kamar tafiya ko iyo na iya narkar da kitse sannan kuma ya taimaka wajen ƙara ƙarfin tsoka, wanda hakan zai sa kitse ya narke ko da kana hutawa ne.",Mazoezi ya aerobiki kama vile kukimbia na kuogelea yanaweza kupunguza kalori (sukari) yanasaidia kuimarisha misuli na kupunguza kalori (sukari) ata kama umepumzika.,"Àwọn eré ìdárayá amétòìṣànyíkádárá bíi aré sísá jẹ́jẹ́ àbí odò wíwẹ̀ lè bá ọ jó àwọn kálórì nígbà tí yóò sì tún mú iṣan lóòrìn, èyí tí yóò tún bá ọ jó àwọn kálórì si dáadáa kódà bí o bá ń sinmi.","Ukuzivocavoca nge-erobikhi njengokugijima noma ukubhukuda kungakusiza ushise amakholori ngenkathi usiza ukwakha imisipha, eshisa amakhalori amaningi ngisho noma uphumule." -"የተሻሉ እና ረዘም ያለ እንቅልፍ ስለሚያገኙ, አዘውትረው የአካል ብቃት እንቅስቃሴ የሚያደርጉ ሰዎች የበለጠ እረፍት እና ጉልበት ስሜት ይሰማቸዋል።","Because they get better and longer sleep, people who exercise regularly feel more rested and energised.","Saboda suna samun barci mafi kyau kuma mafi tsaho, mutanen da suke yawan motsa jiki sun fi samun kuzari da hutu.","Kwa sababu wanalala usingizi mzuri na mrefu, watu ambao wanafanya mazoezi wanajihisi kuwa wana nguvu na wanaweza kupumzika vizuri.",Àwọn èèyàn tí wọ́n ń ṣe ìdárayá lóòrèkóòrè máa ń rí ara sinmi dáadáa tí ara wọn sì máa ń yá gágá dáadáa nítorí wọ́n máa ń rí oorun tí ó dára tí ó sì pẹ́ sùn.,"Ngenxa yokuthi balala kangcono futhi balale isikhathi eside, abantu abazivocavoca njalo bazizwa bephumule futhi benamandla." -ለምሳሌ፣ እንደ ዮጋ ወይም የእግር ጉዞ ያሉ ቀላል ልምምዶች እንቅልፍዎን ሊያሻሽሉ ይችላሉ፣ ነገር ግን ብርቱዎቹ የሰውነት ክብደት ማንሳትን ወይም ሩጫን ጨምሮ ያራዝሙታል።,"For instance, light exercises, such as yoga or strolling, can improve your sleep, whereas vigorous ones, including weightlifting or sprinting, can lengthen it.","A misali, motsa jiki mara ƙarfi, kamar yoga ko tafiya, zai iya inganta maka barcinka, sannan kuma motsa jiki mai ƙarfi, wanda ya haɗa ɗaga kayan ƙarfi ko gudu, zai iya sanya barcinka ya yi tsaho.",Kwa mfano mazoezi mepesi kama vile yoga na kutembea yanaweza kuboresha usingizi; kumbe wenye nguvu kama vile wanyenyua vyuma na wakimbiaji wanaweza kuongeza muda wa kuishi.,"Fún àpẹẹrẹ, àwọn eré ìdárayá fẹ́ẹ́rẹ́fẹ́ bíi yógà àbí nínasẹ̀ jáde lè mú kí oorun sísùn rẹ dára síi, nígbà tí àwọn ìdárayá àfiṣanṣe bíi gbígbé irin wúwo àbí eré sísá onígbàkúkúrú máa ń mú kí oorun gùn síi.","Ngokwesibonelo, ukuzivocavoca okulula, njengeyoga noma ukuhambahamba, kungenzangcono indlela olala ngayo, besekuthi lokhu okunamandla, okuhlanganisa ukuphakamisa izinsimbi noma ukugijima, kungakwandisa." -ምንም እንኳን እነዚህ ጥቅሞች ቢኖሩም ብዙ ሰዎች የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ማድረግ ይሳናቸዋል ምክንያቱም መርሃ ግብሮቻቸው ለቤተሰቦቻቸው፣ ለሥራቸው እና ለሌሎች ተግባራት በሚደረጉ ግዴታዎች የተጠመዱ በመናቸው።,"Despite these benefits, many people fail to exercise because their schedules are too busy with obligations to their families, jobs, and other activities.","Duk da waɗannan amfanin, mutane da dama ba sa motsa jiki saboda ayyukansu na da yawa da kuma hidimar iyali, ayyukan yi, da sauran ayyuka.","Licha ya hizi faida, watu wengi wanashindwa kufanya mazoezi kwa sababu ratiba za kazi na majukumu ya familia yanawabana.","Pẹ̀lú àwọn àǹfààní wọ̀nyìí ṣe wà, ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn kùnà láti ṣe ìdárayá nítorí pé ààtò ìṣe wọn ti kún fún àwọn ojúṣe wọn sí àwọn mọ̀lẹ́bí wọn, sí iṣẹ́ àti àwọn àmúṣe mìíràn.","Ngaphezu kwalokhu okuzuzayo, abantu abaningi bayehluleka ukuzivocavoca ngenxa yokuthi bamatasa kakhulu ngokuphathelene nemindeni yabo, imisebenzi, kanye neminye imisebenzi nokunye." -አንዳንድ ሰዎች የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ለማድረግ አቅም ላይኖራቸው ይችላል፣ሌሎች ደግሞ እንቅስቃሴውን ሊደግፉ የሚችሉ የስፖርት መገልገያዎችን፣ ጂሞችን ወይም ሌሎች ግብአቶችን የማግኘት አይችሉም።,"While some people may not have the means to exercise, others don’t have access to sports facilities, gyms, or other resources that can support the activity.","Wasu kuma ba su da halin motsa jikin, wasu ba su da damar samun kayan motsa jiki, gurin motsa jiki, da sauran abubuwan amfani da za su iya taimakawa wajen motsa jiki.","Wakati ambao baadhi ya watu hawana vifaa vya kufanyia mazoezi, wengine hawawezi kufika kwenye kumbi za michezo au kupata rasilimali zingine za michezo.","Nígbà tí àwọn èèyàn kan lè má ní àǹfààní láti ṣe ìdárayá, àwọn mìíràn kò ní àyè sí àwọn irinṣẹ́ ìṣèdárayá, gbọ̀ngán ìdárayá, àbí àwọn èlò iṣẹ́ mìíràn tí ó lè ran iṣẹ́ náà lọ́wọ́.","Nakuba abanye abantu benganazo izindlela zokuzivocavoca, abanye abakwazi ukufinyelela ezikhungweni zemidlalo, izindawo zokuzivocavoca, noma ezinye izinsiza ezingabalekelela." -እንዲሁም አንዳንዶች ስሜታቸው እንደተነሳሳ ለመቀጠል ሊታገሉ ይችላሉ፣ በተለይም ደስ ካላሰኛቸው ወይም ፈጣን ውጤቶችን ካላዩ።፣,"Also, some may struggle to stay motivated, especially if they don't enjoy it or see immediate results.","Sannan kuma, wasu suna ƙoƙarin samun ƙwarin guiwa, musamman idan ba sa jin daɗin yi ko kuma ba su ga sakamako da wuri ba.","Pia, baadhi wanaweza kubakia kuhamasishwa, hasa kama hawafurahii hiyo michezo au hawaoni matokeo ya papo hapo.","Bákan náà, àwọn mìíràn ń gbìyànjú kóríyá fúnra wọn, pàápàá júlọ bí wọn ò bá gbádùn rẹ tàbí wọn ò tètè rí èsì rẹ.","Futhi, kungase kubenzima kwabanye ukuhlala bekhuthazekile, ikakhulukazi uma bengakujabuleli noma bengayiboni imiphumela esheshayo." -ሌሎች ደግሞ እንዴት ጥሩ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ማድረግ እንደሚችሉ ላያውቁ ይችላሉ ወይም የአካል ብቃት እንቅስቃሴን ጥቅሞች አይረዱም።,Others may not know how to exercise well or comprehend the advantages of exercise.,Wasu kuma ba sa sanin yadda ya dace su motsa jiki ko susan amfanin motsa jikin.,wengine hawajui namna ya kufanya mazoezi au hawafahamu faida za mazoezi.,Àwọn mìíràn lè má mọ bí a ṣe ń ṣe ìdárayá dáadáa tàbí kí wọ́n tilẹ̀ lóye àwọn àǹfààní tí ó so mọ́ ìdárayá.,Abanye kungenzeka ukuba abakwazi ukuzivocavoca kahle noma abaqondi abangakuzuza ngokuzivocavoca. -የአካል ብቃት እንቅስቃሴን አስቸጋሪ ወይም ምቾት የሌለው ከሚያደርጉ ሁኔታዎች ውስጥ ሁለቱ ሥር የሰደደ ህመም እና የመንቀሳቀስ ችግሮች ናቸው።,Chronic pain and mobility issues are two of these conditions that can make exercising difficult or uncomfortable.,Tsananin ciwo da kuma matsalar motsi su ne biyu daga cikin dalilan da suke sanyawa mots jiki ya zama mai wahala ko mara daɗi.,Maumivu sugu na namna ya kuyaondoa ni moja wapo ya mambo yanayosababisha namna ya kufanya mazoezi kuwa ngumu na ya wasiwasi.,Ìrora ọlọ́jọ́-pípẹ́ àti ìṣòro ìrìn jẹ́ méjì nínú àwọn ìdí wọ́nyìí tí ìṣèdárayá ṣe máa ń le tàbí nira láti ṣe.,Ubuhlungu obungapheli kanye nezinkinga zokuhamba zombili lezi zimo zingenza ukuzivocavoca kube nzima noma ungakhululeki. -በተጨማሪም፣ ሌሎች ሰዎቸ ፊት ወይም በአደባባይ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ሲያደርጉ ጭንቀት ወይም እራስን በፍርሀት መጠራጠር ሊያጋጥማቸው ይችላል፣ ይህ ደግሞ መደበኛ እንቅስቃሴያቸውን እንዳይጀምሩ ወይም እንዳይቀጥሉ ያደርጋቸዋል።,"Besides, others may experience anxiety or self-consciousness when exercising in front of others or in public, which can keep them from beginning or maintaining a routine.","Bayan kaha, wasu suna samun rashin nutsuwa ko rashin yarda da kai yayin da suke motsa jiki a gaban mutane, wanda yakan hana su farawa ko ƙin cigaba da yin motsa jikin.","Licha ya kuwa wengine wanaweza kuwa kuwa na wasiwasi wanapokuwa wakifanya mazoezi mbele ya umati wa watu, hali hiyo inaweza kusababisha waache kabisa kufanya mazoezi.",Àti pé àwọn mìíràn lè máa bẹ̀rù tàbí kí wọ́n máa súnra kì nígbà tí wọ́n bá ń ṣe ìdárayá ní iwájú àwọn mìíràn tàbí ní gbangba. Èyí sì lè mú ìdíwọ́ wá fún wọn láti bẹ̀rẹ̀ tàbí tẹ̀síwájú pẹ̀lú ìṣe kan.,"Ngaphandle kwalokho, abanye bangase babe nexhala noma ukuzinyeza uma bezivocavoca phambi kwabanye noma esidlangalaleni, okungabavimba ukuba baqale noma bagcine isimokwenza." -የሚገርመው፣ ቴክኖሎጂ የአካል ብቃት እንቅስቃሴን እንቅፋት በመፍታት ጤናማ ኑሮን በማስተዋወቅ እገዛ እያደረገ ነው።,"Interestingly, technology is helping by addressing the obstacles to exercise and promoting healthy living.","Abun sha’awa, fasaha na taimakawa wajen gyara matsalolin motsa jiki da kuma tallata ingantacciyar rayuwa.",Chakuvutia ni kwamba teknolojia inasaidia kueleza vikwazo vya kufanya mazoezi na kukuza afya katika maisha yetu.,Ó ṣeni ní ààhin pé ìmọ̀ ẹ̀rọ ti ń ṣèrànwọ́ nípa kíkojú àwọn ìdènà fún ṣíṣe ìdárayá tí ó sì tún ń ṣe ìgbélárugẹ ìgbé ayé tí ó bá ètò ìlera mu.,Ubuchwepheshe buyasiza ekutheni umuntu abhekane nezingqinamba zokuzivocavoca nokukhuthaza ukuphila kahle. -እና አሁን የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ለማድረግ ምንም ምክንያት የለም,"And now, there is no reason not to exercise","Don haka yanzu, babu wani dalili da zai hana ka motsa jiki.",Na sasa hakuna sababu inayokufanya usifanye mazoezi,Tí kò sì sí àwáwí fún àìṣèdárayá mọ́ báyìí,"Futhi manje, asikho isizathu sokungazivocavoci" -ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ፣ቴክኖሎጂ በሕይወታችን ውስጥ የአካል ብቃት እንቅስቃሴን እና ለአካል ብቃት እንዴት እንደምናቀርብ ጨምሮ በጉልህ የሕይወታችንን ገጽታዎች ለውጦታል።,"In recent years, technology has fundamentally changed many facets of our lives, including how we approach physical activity and fitness.","A shekarun yanzu, fasaha ta canja ɗa yawa daga al’amuran rayuwarmu, wanda ya haɗa da yadda muke fuskantar ayyukanmu na motsa jiki da kyautata sura.","Miaka ya hivi karibuni, teknolojia imebadilisha mifumo ya maisha yetu, ikiwemo namna ya kufanya kazi zetu na utimamu wa miili yetu.","Láti ọdún díẹ̀ sẹ́yìn, ìmọ́ ẹ̀rọ ti mú ìyàtọ̀ pàtàkì bá ọ̀pọ̀ ọ̀nà ìgbáyé wa tí ihà tí a kọ sí ṣíṣe iṣẹ́agbára àti ìdárayánáà wà lára ẹ̀.","Eminyakeni yamuva nje, ubuchwepheshe bushintshe kakhulu izingxenye zempilo yethu, okuhlanganisa nendlela esinyakazisa ngayo umzimba nokuqina komzimba." -በተጨማሪም ፣ በአፍሪካ ብዙ ሰዎች መደበኛ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ለአካላዊ እና አእምሯዊ ጤንነታቸው ያለውን ጥቅም ሲገነዘቡ የአካል ብቃት እ���ቅስቃሴ እና የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ፍላጎት እየጨመረ መጥቷል።,"Additionally, there has been a rise in interest in exercise regimens and fitness in Africa as more people become aware of the advantages of regular exercise for their physical and mental health.","Ƙari a kan haka, an samu ƙaruwar ra’ayoyi a kan motsa jiki da kyautata sura a Afirka saboda mutane da dama sun san amfanin yawan motsa jiki ga lafiyar jikinsu da ƙwaƙwalwarsu.","Kwa kuongezea, hamu ya kufanya mazoezi barani Afrika imeongezeka kwa sababu watu wengi wameshatambua faida za mazoezi kwa ajiri ya afya ya mwili na akili.","Ní àfikún, àwọn èèyàn ti ń fi ìfẹ́ hàn sí eré ìdárayá amúlerabọ́sípò àti àwọn amárajípépé ní ilẹ̀ Africa bí wọ́n ṣe ti ń mọ àwọn àǹfààní tí ó dìrọ̀ mọ́ ìṣèdárayá lóòrèkóòrè fún ìlera ara àti ọkàn wọn.","Ukwengeza, kunyukile ukuthakasela ukuzivocavoca nokuqinisa umzimba e-Afrika njengoba abantu abaningi sebebona abangakuzuza ngokuzivivinya njalo ukuze baphile emzimbeni nasengqondweni." -በተመሳሳይ ጊዜ ፣ቴክኖሎጂ በፍጥነት በማደግ በአፍሪካ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳድሯል።,"At the same time, technology has advanced quickly, significantly impacting Africa's fitness space.","Hari la yau, fasaha ta bunƙasa da sauri, wanda hakan ya yi amfani ga yawaitar motsa jiki a Afirka.",Mpaka sasa ukuwaji wa kasi wa teknolojia barani Afrika umathiri utimamu wa miili ya watu.,"Bákan náà, ìmọ̀ ẹ̀rọ ti yára gbòòrò ní kíákíá tí ó sì ti ní ipa pàtàkì lórí ètò ìlera ilẹ̀ Africa.","Futhi, ubuchwepheshe buthuthuke ngokushesha, okube nomthelela omkhulu kwezokuqinisa umzimba e-Afrika." -ሰዎች የአካል ብቃት እንቅስቃሴን እና አቋማቸውን የጠበቁ ሆነው እንዲቆዩ ለማድረግ ትልቅ ሚና ሲጫወት ቆይቷል። ግን እንዴት?,It has been playing a pivotal role in revolutionising the way people exercise and stay fit. But how?,Yana taka muhimmiyar rawa wajen canja tunanin mutane wajen motsa jiki da kyautata sura. Amma ta yaya?,Teknolojia imechangia mapinduzi makubwa ya mfumo wa maisha ya watu barani Afrika. Lakini kivipi?,Ó ti ń kó ipa ribiribi lórí bí àwọn èèyàn ṣe ń ṣe ìdárayá àti bí wọ́n ṣe ń mú ará wọn jí pépé. Ṣùgbọ́n báwo ló ti rí?,Sekube neqhaza elikhulu ekuguquleni indlela abantu abazivocavoca ngayo nokuhlala bephila. Ngabe kwenzeka kanjani? -የግል የአካል ብቃት እንቅስቃሴ እቅዶች,Personalised workout plans,Samar da tsarin motsa jiki na karan kai,Mpango wa mazoezi binafsi,Àwọn ètò ìdárayá alákànṣe,Izinhlelo zokujima eziqondene nawe -ግለሰቦች ልዩ ፍላጎቶቻቸውን እና ግቦቻቸውን ለማሟላት የተነደፉ የግል የአካል ብቃት እንቅስቃሴ እቅዶችን ማግኘት ይችላሉ።,Individuals can access personalised workout plans crafted to meet their unique needs and goals.,Mutane za su iya samun tsare-tsaren motsa jiki na karan kansu wanda zai dace da buƙatarsu da manufarsu.,Kila mtu anaweza kuandaa mpango wa kufanya mazoezi binafsi ili kufikia mahitaji na malengo yake.,Àwọn èèyàn lè rí àyè sí àwọn àkànṣe ètò ìdárayá tí yóò bá ìnílò àti àfojúsùn pàtàkì wọn mu gan.,Abantu bangafinyelela ezinhlelweni zokujima ezenzelwe ukuhlangabezana nezidingo nemigomo yabo ehlukile. -የአካል ብቃት መተግበሪያዎች እና ልብሶች እንደ የልብ ምት፣ የእንቅልፍ ሁኔታ እና የተወሰዱ እርምጃዎች ያሉ በርካታ የጤና መለኪያዎችን መከታተል ይችላሉ እና ያንን ውሂብ ለግል የተዘጋጁ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ እቅዶችን መፍጠር ይችላሉ።,"Fitness apps and wearables can track several health metrics, such as heart rate, sleep patterns, and steps taken, and use that data to create personalised workout plans.","Manhajojin motsa jiki da kayan sawarsu kan iya nemo awo na kiwon lafiya, wanda ya haɗa da gudun zuciya, tsarin barci, da matakan da aka ɗauka, sannan ya yi amfani da wannan bayanan domin samar da tsarin motsa jiki na karan kai.","Program za utimamu zinaweza kutumika kupima afya, kwa kutumia vipimo vya mapigo ya moyo, mfumo wa usingizi na unaweza kutumia hizo taarifa kutengeneza mpango wa mazoezi binafsi.","Àwọn ohun èlò imúdárayáṣe àti àwọn àgbéwọ̀ lè ṣe àmójútó ọ̀pọ̀ àwọn òṣùwọ̀n ìlera bíi ìwọ̀n ìlùkìkì ọkàn, bátánì oorun àti òǹkà ẹsẹ̀ gbígbé, tí yóò sì lo dátà yẹn láti ṣẹ̀dá àwọn ètò ìdárayá alákànṣe.","Izisetshenziswa zokujima namawashi obuchwepheshe zikwazi ukulandelela amamethrikhi ezempilo ambalwa, njengezinga lokushaya kwenhliziyo, amaphethini okulala, nezinyathelo ezithathiwe, futhi zisebenzise leyo imininingo ukuze udale izinhlelo zokujima eziqondene nawe." -አንዳንድ ስማርት ስልኮች ሳምሰንግን ጨምሮ ይህን ያደርጋሉ።,"Some smartphones, including Samsung, do this.","Wasu daga cikin wayoyin zamani, kamar Samsung suna yin haka.",Baadhi ya simu janja zikiwemo samsung zinafanya hiyo kazi.,Àwọn ẹ̀rọ aláàgbéká ayárabíàṣá kán bí i Samsung máa ń ṣe èyí.,"Amanye amasimathifoni, okuhlanganisa iSamsung, enza lokhu." -ምንም ተጨማሪ መተግበሪያዎችን ማውረድ አያስፈልግህም።,You don't need to download any additional apps.,Ba ka buƙatar sake sauke wata manhajar.,Hauna haja ya kupakua programu nyingine.,O ò nílò láti ṣe àgbàsílẹ̀ àwọn ohun èlò ìmúṣẹ́ṣe kankan láti orí ayélujára kún un.,Awudingi ukulanda ezinye izisetshenziswa ezengeziwe. -"በቀላሉ ""ሳምሰንንግ ጤና"" ን ይጎብኙ የእርስዎን ጤና መለኪያዎች መከታተል ለመጀመር ።","Simply visit ""Samsung Health"" to begin monitoring your health metrics.",Kawai ka ziyarci ”Samsung Health” domin fara kula da kiwon lafiyarka.,"Kwa urahisi, nenda kwenye programu za afya za samsung uanze kufuatilia vipimo vya afya yako.","Ìwọ ṣá lọ sí ""Samsung Health"" láti bẹ̀rẹ̀ sí ní ṣe àmójútó àwọn òṣùwọ̀n ìlera rẹ.","Ungangena ku""Samsung Health"" ukuze uqale ukuqapha amamethrikhi akho ezempilo." -እንዲሁም፣ አይፎን፣ አይፓድ ወይም አፕል ቲቪ ካለህ አፕል የአካል ብቃት እንቅስቃሴ + በአካል ብቃት መተግበሪያ ውስጥ ይገኛል።,"Also, Apple Fitness+ is available in the Fitness app if you have an iPhone, iPad, or Apple TV.","Kuma, Apple Fitness+ yana nan a manhajar motsa jiki idan kana da wayar iPhone, iPad, ko Apple TV.","Pia, Apple fitness+ inapatikana kwenye programu za utimamu wa mwili kwenye simu za iphone, ipad, au Apple TV.","Apple Fitness+ náà tún wà nì orí ohun èlò ìmúṣẹ́ṣe Fitness bí o bá ní iPhone, iPad àbí Apple TV.","Futhi, i-Apple Fitness+ iyatholakala kusisetshenziswa sokujima uma une-iPhone, i-iPad, noma i-Apple TV." -እንደ የአካል ብቃት አንቅስቃሴ ባንዶች እና ዘመናዊ ሰዓቶች ያሉ የአካል ብቃት መከታተያ መሳሪያዎች በአፍሪካ በስፋት እየተገኙ ነው።,Fitness tracking devices such as fitness bands and smartwatches are becoming more widely available in Africa.,Na’urorin bibiyar lafiyar jiki kamar fitness bands da kuma smatwatches suna ƙara wadatuwa a Afirka.,Vifaa vya kielektroniki vinavyoweza kuonesha utimamu wa mwili kama vile fitness bands na smartwatch vinapatikana kwa wingi barani Afrika.,Àwọn ohun aṣàmójútó ìdárayá bíi àwọn rọ́bà ìdárayá amárajípépé àti àwọn aago ayárabíàṣá àdèmọ́wọ́ ti ń wà káàkiri ní ilẹ̀ Africa.,Amadivayisi alandelela ukujima kwakho njengamabhendi okujima namawashi obuchwepheshe aya ngokuya atholakala kalula e-Afrika. -አፕል ሰዐት ከእነዚህ ምሳሌዎች አንዱ ነው።,Apple Watch is one such example.,Apple Watch na ɗaya daga cikin misalin.,Mfano moja wapo ni Apple watch (saa janja).,Apple Watch jẹ́ àpẹẹrẹ irú wọn.,Iwashi laka-Apple lingelinye lalezo zibonelo. -ዘመናዊ ስልኮች ከሌለዎት እንደ ጎግል አካል ብቃት ያሉ ሌሎች መተግበሪያዎችን ማውረድ ይችላሉ።,"You can also download other apps, such as Google Fit if your smartphone does not already have them.","Za kuma ka iya sauke wasu manhajojin, kamar Google Fit idan wayarka ta zamani ba ta da su tun farko.",Unaweza kupakua programu zingine kama vile google fit kama simu janja yako haina.,O sì tún lè gba àwọn ohun èlò ìmúṣẹ́ṣe mìíràn bí i Google Fit láti orí ayélujára bí ẹ̀rọ ayárabíàṣá alágbèéká rẹ kò bá tí ì ní wọn.,"Ungakwazi ukulanda ezinye izisetshenziswa, njengeGoogle Fit uma isimathifono sakho singakabi nazo." -ተነሳሽ ሆኖ ለመቆየት፣ የአካል ብቃት ደረጃዎችን ለመከታተል እና ውጤታማ የአካል ብቃት እንቅስቃሴዎችን ለማቀድ ይህንን መጠቀም ይችላሉ።,"You can use this to stay motivated, track your fitness levels, and plan effective workouts.","Za ka iya amfani da wannan domin samun ƙwarin guiwa, ka dinga bibiyar matakin motsa jikinka, ka tsara motsa jiki mai amfani.","Unaweza kutumia hizo, zikakushawishi kufuatilia kiwango cha utimamu wa mwili wako na kupangilia kwa makini mazoezi yako.","O lè lo èyí fún kóríyá, ṣe àmójútó àwọn ìpele amárajípépé rẹ, kí o sì ṣètò ìdárayá tí ó múnádóko.","Ungasebenzisa lokhu ukuhlala ukhuthazekile, ulandelele amazinga akho okujima, futhi uhlele ukujima okusebenzayo." -ለፍላጎትዎ እቅዶች የተዘጋጁ ስፖርታዊ እንቅስቃሴዎችን ማድረግ ይችላሉ የአካል ብቃት ደረጃን፣ ዕድሜን እና ጤናን ጨምሮ በተለያዩ ሁኔታዎች ላይ በመመ��ረት።,"You can have workouts tailored to your needs via these plans based on several variables, including fitness level, age, and health.","Za ka iya samar da tsarin motsa jikinka daidai da buƙatarka ta wannan tsarin a mabambanta yanayi, wanda ya haɗa da matakin motsa jiki, shekaru, da kuma lafiya.","Unaweza kufanya mazoezi yanayolingana na mahitaji yako kupitia mipango hii kulingana na vigezo kadhaa, ikiwa ni pamoja na kiwango cha utimamu wa mwili, umri, na afya.","O lè ní àwọn ìdárayá tí wọ́n bá àwọn ìnílò rẹ mu nípasẹ̀ ọ̀pọ̀ àwọn àyídà bíi ìpele ìmárajípépé, iye ọjọ́-orí àti ìlera tí tí wọ́n dá lé orí àwọn ètò wọ̀nyìí.","Ungafaka izinhlelo zokujima eziqondene nezidingo zakho ngokusebenzisa izinhlelo ezisuselwe kuzinhlaka eziningi, okuhlanganisa amazinga okujima, iminyaka, nempilo." -የግል ሁኔታን ያገናዘበ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ልምምድ የተሻሉ ውጤቶችን እንድታገኙ እና አስተማማኝ እና ውጤታማ ስፖርታዊ እንቅስቃሴዎችን እንድታረጋግጥ ያግዝሃል።,A personalised fitness approach can help you achieve better results and ensure safe and effective workouts.,Tunƙarar motsa jiki na karan kai zai iya taimaka maka wajen samun sakamako mai kyau kuma ya tabbatar da motsa jiki mara haɗari kuma mai amfani.,"Namna mwili wako ulivyotimamu unaweza kukusaidia kupata matokeo mazuri, kujihakikishia usalama na mazoezi bora kwa ajiri ya mwili wako.",Lílo ọ̀nà ìdárayá amárajípépé alákànṣe lè ràn ọ lọ́wọ́ láti rí àwọn àbájáde tí ó dára síi tí yóò sì ṣe àrídájú ìṣèdárayá tí ó ní ààbò tí ó sì múnádóko.,Izinhlelo zokujima eziqondene nawe zingakusiza uzuze imiphumela engcono futhi uqinisekise ukujima okuphephile nokusebenza kahle. -የቀጥታ መስመር ላይ ክፍል እና መረጃ,Online classes and information,Azuzuwan yanar gizo da kuma bayanai.,Habari na madarasa ya mtandaoni,Ìkẹ́kọ̀ọ́ orí ayélujára àti ìwífún,Amakilasi aku-inthanethi nolwazi -ብዙ ጂሞች እና የአካል ብቃት ተቋማትን በጊዜያዊነት እንዲዘጉ ያስገደደው የኮቪድ-19 ወረርሽኝ በአህጉሪቱ የቀጥታ መስመር ላይ የአካል ብቃት ትምህርቶችን እና ግብዓቶችን ለማስፋፋት ምክንያት ነበር።,"The COVID-19 pandemic, which temporarily forced the closure of many gyms and fitness facilities, was a factor in expanding online fitness classes and resources on the continent.","Annobar COVID-19, wanda ta haddasa rufe wararen motsa jiki na dole da wajen bayar da kayan motsa jiki, na ɗaya daga cikin dalilan da suka faɗaɗa azuzuwan motsa jiki na yanar gizo da kuma samar da da kayan buƙata a nahiyar.","Janga la uviko (COVID-19) lilisababisha kumbi nyingi za michezo kufungwa kwa muda mfupi, hiyo ilikuwa sababu kubwa ya kuanzishwa kwa madarasa ya utimamu wa mwili mitandaoni na rasilimali zingine za michezo barani Afrika.","Àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19, èyí tí ó mú kí ọ̀pọ̀ àwọn ilé ìṣèdárayá àti àwọn gbọ̀ngán ìmárajípépé di títìpa fún ìgbà díẹ̀, jẹ́ okùnfà kan tí àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ ìmárajípépé orí ayélujára àti àwọn àmúṣe mìíràn fi gba orílẹ̀ kan..","Ubhebhane lweCOVID-19, olwaphoqa okwesikhashana ukuvalwa kwezindawo eziningi zokuzivocavoca nezokujima, lwabanomthelela ekwandiseni amakilasi okujima ku-inthanethi kanye nezinsiza ezwenikazi." -አፍሪካ በቀጥታ መስመር ላይ መድረኮች እና የቪዲዮ ኮንፈረንስ መተግበሪያዎች ምክንያት በአለም ዙሪያ ባሉ አስተማሪዎች የሚያስተምሩ ምናባዊ የአካል ብቃት ትምህርቶችን ማግኘት ችላለች።,Africa now has access to virtual fitness classes taught by instructors around the globe due to online platforms and video conferencing apps.,Afirka a yanzu tana samun damar shiga azuzuwan motsa jiki na yanar gizo wanda ƙwararru suke koyarwa a duniya sakamakon dandalin yanar gizo da kuma bidiyo na manhajoji.,"Kwa sasa Afrika wanaweza kupata madarasa ya utimamu wa mwili mtandaoni, yanayotolewa na wakufunzi duniani kote kupitia majukwaa ya mtandaoni na programu za mikutano ya video.",Ilẹ̀ Africa ti ní àǹfààní sí àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ ìmárajípépé orí ayélujára tí àwọn olùkọ́ni káàkiri àgbáyé ń kọ́ látààrí lílo àwọn ìkànnì orí ayélujára àti àwọn ohun èlò ìgbàpè amóhùnmáwòrán.,I-Afrika manje isiyakwazi ukufinyelela kumakilasi okujima afundiswa abafundisi emhlabeni wonke ngenxa yezinkundla eziku-inthanethi nezisetshenziswa zamavidiyo. -ብዙ ሰዎች አሁን በቀላሉ ከአካባቢያቸው ውጭ ባሉ የአካል ብቃት አንቅስቃሴ ክፍሎች ውስጥ መሳተፍ ስለሚችሉ፣ ብዙ ሰዎች የአካል ብቃት መረጃን የማግኘት እድል አላቸው፣ ይህም ብዙ ወጭ የሚ���ስወጣውን የአካል ብቃት እንቅስቃሴ አሰልጣኝ ወጪ ያስወግዳል።,"Because more people can now participate in fitness classes outside their immediate surroundings, more people have access to fitness information, eliminating the need for a fitness coach, which may be costly.","Saboda yanzu mutane da dama za su iya shiga azuzuwan koyar da motsa jiki a wajen mazauninsu, mutane da dama suna samun bayanai na motsa jiki, wanda hakan ya sa aka bar buƙatuwa zuwa ga mai koyar da motsa jiki, wanda zai iya cin kuɗi.","Kwa sababu, watu wengi kwa sasa wanaweza kushiriki madarasa ya utimamu wa mwili popote pale walipo, watu wengi wanapata habari za utimamu wa mwili, hiyo inapunguza gharama za wakufunzi wa madarasa ya utimamu wa mwili.","Látààrí pé ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn ti lè kópa nínú àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ ìmárajípépé orí ayélujára tí kò sì ní agbègbè tí ó súnmọ́ wọn yìí, ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn rí àyè sí àwọn ìwífún nípa ìmárajípépé, èyí tí ó ń bẹ́gi dínà ìnílò fún àwọn olùkọ́ni ètò amárajípépé, àwọn tí wọ́n lè máa gba owó gọbọi.","Ngenxa yokuthi abantu abaningi manje sebengakwazi ukuba yingxenye yamakilasi okujima angaphandle kwezindawo zabo, abantu abaningi sebeyakwazi ukuthola ulwazi ngokujima, okwenza singabikhona isidingo somqeqeshi wokujima, okungase kubize." -አፍሪካውያን ስለ አመጋገብ፣ የተለያዩ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ቴክኒኮች እና አጠቃላይ ጤና እና ደህንነት እንዲማሩ በማድረግ የአካል ብቃት እንቅስቃሴዎችን፣ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ቪዲዮዎችን እና የአካል ብቃት ምክሮችን በተለያዩ የአካል ብቃት መተግበሪያዎች፣ ድረ-ገጾች እና ማህበራዊ ሚዲያ መድረኮች ማግኘት ይችላሉ።,"Africans can access workout routines, exercise videos, and fitness advice via several fitness apps, websites, and social media platforms, allowing them to learn about nutrition, different exercise techniques, and general health and wellness.","Mutanen Afirka za su iya samun tsarin motsa jiki, bidiyon motsa jiki, da kuma shawarwarin motsa jiki ta wannan manhajar, yanar gizo, da kuma dandalin sada zumunta, wanda yake ba su damar sanin abunci mai gina jiki, da hanyoyi mabambanta na motsa jiki, da kuma kiwon lafiya na baiɗaya da lafiya.","Waafrika wanaweza kufanya mazoezi ya kila siku kupitia video zenye ushauri wa utimamu wa mwili, kwa kutumia programu kadhaa za utimamu wa mwili, tovuti na majukwaa ya mitandao ya kijamii, yamayowawezesha kujifunza kuhusu lishe bora, mbinu mbalimbali za mazoezi na afya kwa ujumla.","Àwọn èèyàn adúláwọ̀ lè rí àyè sí àwọn ètò ìṣèdárayá, fídíò ìdárayá àti àwọn ìmọ̀ràn ìmárajípépé nípasẹ̀ ọ̀pọ̀ àwọn ohun èlò imúdárayáṣe, àwọn ìbùdó ìtakùn àti àwọn ìbùdó ìbánidọ́rẹ̀ẹ́, èyí tí ó ń fún wọn ní àyè láti kọ́ nípa ètò ìfoúnjẹfára, oríṣiríṣi ìlànà ìṣèdárayá àti ètò ìlera pẹ̀lú àlàáfíà lápapọ̀.","Abantu base-Afrika bangakwazi ukuthola izindlela zokujima, amavidiyo okuzivocavoca, nezeluleko ngokujima kuzitshenziswa zokujima eziningi, amawebhusayithi, nezinkundla zokuxhumana, okubavumela bafunde ngokudla okunempilo, izindlela zokuzivocavoca ezahlukene, kanye nangezempilo nokuphila kahle jikelele." -በአህጉሪቱ ባለው ዘመናዊ ስልክ እና የኢንተርኔት ግንኙነት ምክንያት ይህ መረጃ ስለ የአካል ብቃት ግቦቻቸው እና ስልቶቻቸው በመረጃ ላይ የተመሰረተ ውሳኔ እንዲያደርጉ ያስችላቸዋል።,"Because of smartphone penetration and Internet connectivity on the continent, this information empowers them to make informed decisions about their fitness goals and strategies.","A dalilin yawaitar samuwar wayar zamani da kuma yanar gizo a nahiyar, wannan bayanin yana taimaka musu wajen yanke hukunci game da manufarsu ta motsa jiki da kuma dabaru.","Kwa sababu ya uwepo wa simu janja na mawasiliano ya moja kwa moja mtandaoni, hii habari imewahamasisha kufanya uamuzi wa busara juu ya malengo na mikakati ya utimamu wa mwili.","Nítorí ìmúwọlé ẹ̀rọ ayárabíàṣá alágbèéká àti ìsopọ̀ ẹ̀rọ ayélujára ní ilẹ̀ Africa, ìwífún yìí ń fún wọn ní agbára láti ṣe àṣàyàn àwọn ìpinnu tí ó bá àwọn àfojúsùn àti ìlànà ìṣe wọn mú.","Ngenxa yokusetshenziswa kwamasimathifoni kanye ne-inthanethi ezwenikazi, lolu lwazi lubanika amandla okwenza izinqumo ezinolwazi mayelana nemigomo namasu abo okujima." -በዚህም ምክንያት የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ለማድረግ ወደ ጂም መሄድ አያስፈልግም።,"Consequently, you don't have to go to a gym to exercise.","Saboda haka, ba sai ka je gidan motsa jiki ba kafin ka motsa jiki.",Kwa hiyo siyo lazima uende kwenye kumbi za mazoezi kwa ajiri ya kufanya mazoezi.,"Nítorí náà, o ò ní láti lọ sí ilè ìṣèdárayá láti ṣe ìdárayá.","Ngakho-ke, akudingeki ukuthi uye ejimini ukuze uzivocavoce." -ለእያንዳንዱ አይነት የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ቪዲዮዎችን ጨምሮ ዩቲዩብ ብዙ መረጃ አለው።,"YouTube has a wealth of information, including exercise videos for every type of exercise.","YouTube na da bayanai da dama, wanda ya haɗa dabidiyo na kowanne irin motsa jiki.","Youtube ina taarifa nyingi sana ya mazoezi, ikiwemo video za mazoezi kwa kila aina za mazoezi.",YouTube ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìwífún tí àwọn fídíò oríṣirísi ẹ̀yà ìdárayá wà níbẹ̀ pẹ̀lú.,"IYouTube inolwazi oluningi, okuhlanganisa namavidiyo okuzivocavoca alo lonke uhlobo lokuzivocavoca." -ለስራ ከመሄድህ በፊት ወይም ከተመለክ በኋላ ይህን ማድረግ ይችላሉ.,You can do this before you leave for work or after you get back.,Za ka iya yi kafin ka tafi zuwa aiki ko bayan ka dawo.,Unaweza kufanya mazoezi kabla haujaondoka kwenda kazini au baada ya kurudi kutoka kazini.,O lè ṣe èyí kí o tó lọ sí ibi-iṣẹ́ tàbí lẹ́yìn tí o bá padà dé.,Ungakwenza lokhu ngaphambi kokuya emsebenzini noma uma ubuya khona. -መነሳሳት አለብህ በጤና ልኬት ይዘትህ።,You should be motivated by your health metrics.,Ka samu kwarin guiwa daga awon lafiyarka.,Vipimo vya afya yako vinaweza kukushawishi kufanya mazoezi.,Ó yẹ kí ìwọ̀n ìlera rẹ ó jẹ́ kóríyá fún ọ.,Kufanele akukhuthaze amamethrikhi akho ezempilo. -"በተጨማሪም በማንኛውም የማህበራዊ ሚዲያ መድረክ ላይ እንደ ""ልምምድ"", ""ኤሮቢክስ"" እና ""ስፖርታዊ እንቅስቃሴ"" የመሳሰሉ ቁልፍ ቃላትን በመፈለግ መረጃዎችን መፈለግ ይችላሉ።","Additionally, you can look up resources by searching for keywords like ""exercise,"" ""aerobics,"" and ""workout"" on any social media platform.","Ƙari a kan haka, za ka iya neman kayan aiki ta neman mahimman kalmomi kamar”motsa jiki,”aerobics,” da kuma “workout” a kowanne dandalin sada zumunta.","Kwa kuongezea, unaweza kutafuta rasilimali zingine kwa kutumia maneno makuu kama vile ""mazoezi"", ""aerobic"" na ""kufanya mazoezi"" katika jukwaa lolote la mitandao ya kijamii.","""Ní àfikún, o lè ṣe àwárí àwọn èlò iṣẹ́ lórí èyíkéyìí àwọn ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ nípa títẹ àwọn kókó ọ̀rọ̀ bí i ""ìdárayá,"" ""ìdárayá amétòìṣànyíkádárá,"" àti ""ìṣèdárayá"".","Ukwengeza, ungabheka izinsiza ngokucinga amagama afana nokuthi ""ukuzivocavoca,"" ""ama-aerobics,"" kanye ""nokujima"" kunoma iyiphi inkundla yezokuxhumana." -የቀጥታ መስመር ላይ ማህበረሰብ,Online communities,Al’ummar yanar gizo,Jamii za mtandaoni,Àwọn àwùjọ orí ayélujára,Imiphakathi eku-inthanethi -ቴክኖሎጂ በአፍሪካ የቀጥታ መስመር ላይ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ማህበረሰቦችን ለማሳደግ አስተዋፅኦ አድርጓል።,Technology has also contributed to the growth of online fitness communities in Africa.,Fasaha ta taimaka wajen cigaban al’aummar motsa jiki ta yanar gizo a Afirka.,Teknolojia pia imechangia kukuza utimamu wa mwili mtandaoni katika jamii za kiafrika.,Ìmọ̀ ẹ̀rọ tún ti ran ìdàgbàsókè àwọn alábàáṣèdárayá orí ayélujára lọ́wọ́ ní ilẹ̀ Africa.,Ubuchwepheshe bube negalelo ekukhuleni kwemiphakathi yokujima ku-inthanethi e-Afrika. -የአካል ብቃት እንቅስቃሴ አቀንቃኞች አሁን በማህበራዊ ሚዲያ መድረኮች፣ በቀጥታ በመስመር ማህበረሰቦች እና ለአካል ብቃት በተዘጋጁ መድረኮች በአካል ብቃት ጉዞዎቻቸው መገናኘት፣ ጠቃሚ ምክሮችን ማጋራት እና መደጋገፍ ይችላሉ።,"Fitness enthusiasts can now connect, share tips, and support one another in their fitness journeys on social media platforms, online communities, and forums dedicated to fitness.","Masu ƙaunar motsa jiki a yanzu za su iya jonawa, musanyar dabaru, da kuma taimakon juna a tafiyarsu ta motsa jiki a dandalin sada zumunta, al’ummar yanar gizo, da wuraren da aka ware domin motsa jiki.",Tunaweza kushirikishana na kuunganishana katika safari ya utimamu wa mwili kupitia majukwaa ya mitandao ya kijamii na vikao vinavyofanyika mitandaoni kwa ajiri ya utimamu wa mwili.,"Àwọn olólùfẹ́ eré ìmárajípépé lè pàdé ara wọn, fún ara wọn ní àwọn òrìjó, kí wọ́n sì ran ara wọn lọ́wọ́ lórí àwọn ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́, àwọn ibùdó alábàáṣèdárayá orí ayélujára àti àwọn ibùdó mìíràn tí ó jẹmọ́ ìmárajípépé nínú ìrìn-àjò ìmárajípépé tí wọ́n gùnlé.","Abathanda ukujima sebengakwazi ukuxhumana, babelane ngamasu, futhi basekane ohambweni lwabo lokujima ezinkundleni zokuxhumana, emiphakathini eku-inthanethi, nesezinkundleni zokujima." -እነዚህ የቀጥታ መስመር ማህበረሰቦች ማነቃቂያ፣ የማበረታቻ እና የተጠያቂነት ስሜት ይሰጣሉ፣ ይህም ወጥ የሆነ የአካል ብቃት እንቅስቃሴን ለመጠበቅ ወሳኝ ነው።,"These online communities provide a sense of motivation, encouragement, and accountability, which can be crucial in maintaining a consistent workout routine.","Waɗannan al’ummar yanar gizon suna bayar da ƙwarin guiwa, ƙarfafawa, da sakamako, wanda zai iya zama abu mai girma wajen tabbatar da tsarin motsa jiki.","Jamii za mtandaoni zinaweza kutoa motisha, kutia moyo na kuwafanya watu wawajibike, kitu ambacho ni muhimu katika kudumisha muendelezo wa mazoezi ya kila siku.","Àwọn ibùdó alábàáṣèdárayá orí ayélujára wọ̀nyìí máa ń fúnni ní kóríyá, ìwúrí àti ìjẹ́rìísí tí ó lè ní ipa pàtàkì lórí ṣíṣe ìdárayá lóòrèkóòrè láì fi falẹ̀.","Le miphakathi eku-inthanethi iyagqugquzelelana, iyakhuthazana, futhi iyakubophezela, okuyizinto ezibalulekile ukugcina isimiso sokujima esingaguquki." -የቀጥታ መስመር ላይ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ማህበረሰቦች ሰዎች እርስ በርስ የሚደጋገፉበት፣ ስኬቶችን የሚለዋወጡበት እና መሰናክሎችን የሚያልፉበት አወንታዊ ሁኔታን በማሳደግ የባለቤትነት እና የማህበረሰብ ስሜትን ያበረታታሉ።,"Online fitness communities also promote a sense of belonging and community by fostering a positive atmosphere where people can support one another, share successes, and work through obstacles.","Al’ummar motsa jiki ta yanar gizo na sanyawa ka ji cewa ka dace a wajen ta hanyar samar da waje mai nutsuwa ta yadda mutane za su iya taimakon juna, musayar cigaba, da kuma aiki cikin wahala.","Jamii za utimamu wa mwili mitandaoni zinakuza mali na kuunda umoja ambao watu wanaweza kusaidiana, kuchangia mafanikio na kufanya kazi kwa pamoja ili kuvishinda vikwazo.","Àwọn ibùdó alábàáṣèdárayá orí ayélujára tún máa ń mú kí èèyàn ní ìmọ̀lára àjọṣe nípa pípèsè irú àyè tí ó dára fún àwọn èèyàn láti ran ara wọn lọ́wọ́, kí wọ́n bá ara wọn yọ̀ kí wọ́n sì jọ la ewu kọjá.","Imiphakathi yokujima eku-inthanethi iphinde ikwenze uzizwe uyingxenye yomphakathi ngokufaka umoya omuhle lapho abantu bengasekelana khona, baphumelele ndawonye, futhi basebenzisane nakuba kunezithiyo." -የቤት ውስጥ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ መሳሪያዎች,Home workout equipment,Kayan motsa jiki na gida.,Vifaa vya kufanyia mazoezi nyumbani,Irin-iṣẹ́ ìṣèdárayá ti ilé,Imishini yokuzivocavoca yasekhaya -ቴክኖሎጂ ለብዙዎች የቤት ጂሞችን በተመጣጣኝ ዋጋ እና በተመጣጣኝ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ መሳሪያዎች ማዘጋጀት ቀላል አድርጎታል።,Technology has made it simpler for many to set up their home gyms through affordable and compact workout equipment.,Fasaha ta sauƙaƙawa mutane da dama don samar da wajen motsa jikinsu a cikin gida da kayan motsa jiki masu sauƙin kuɗi.,Teknolojia imerahisisha mambo hivyo watu wengi wameanzisha kumbi za mazoezi nyumbani kutokana na unafuu na urahisi wa vifaa vya michezo.,Ìmọ̀ ẹ̀rọ ti jẹ́ kí ó rọrùn fún ọ̀pọ̀ láti ṣètò àwọn ilé ìṣèdárayá ní ilé wọn pẹ̀lú bí àwọn irin-iṣẹ́ náà kò tí ṣe gba àyè tí kò sì fa àpò ya.,Ubuchwepheshe sebenze kwaba lula kwabaningi ukwenza amajimu abo asekhaya ngokusebenzisa imishini yokuzivocavoca eshibhile nesebenzayo. -አሁን ሰዎች በቤታቸው ምቾት እንዲለማመዱ ብዙ አማራጮች አሉ የጥንካሬ ባንዶች እስከ ተንቀሳቃሽ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ማሽኖች።,"There are now many options available for people to exercise in the comfort of their homes, ranging from resistance bands to portable exercise machines.","A yanzu da akwai zaɓi da dama ga mutane domin su motsa jiki a cikin gidajensu, wanda ya ƙunshi robar atisaye zuwa injinan motsa jiki masu sauƙin mallaka.","Kwa sasa watu wanaweza kufanyia mazoezi popote, wanaweza kufanya mazoezi wakiwa wametulia nyumbani kwa sababu hakuna kizuizi, maana mashine za mazoezi zinaweza kubebeka.","Àwọn àṣàyàn oríṣiríṣi sì ti wà báyìí fún àwọn èèyàn láti ṣe ìdárayá ní ìrọ̀rùn láti ilé wọn, bẹ̀rẹ̀ láti orí lílo rọ́bà ìṣèdárayá amárajípépé sí àwọn ẹ̀rọ ìṣèdárayá alágbèéká.","Sekukuningi abantu abangakhetha kukho ukuze bazivocavoce ngokunethezeka emakhaya abo, kusukela kumabhande kuya emishinini yokuzivocavoca ephathekayo." -በሚኖሩበት ቦታ ጂም ወይም የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ማእከል የሌላቸውን ይረዳል።,It helps those without gyms or fitness centres where they live.,Yana taimakawa wanda ba su da wajen motsa jiki ko guraren koyar da motsa jiki a inda suke.,hii inawasaidia wasiyokuwa na kumbi za mazoezi nyumbani kwao au vituo vya utimamu wa mwili wanapoishi.,Ó máa ń ran àwọn tí kò ní ilé ìṣèdárayá tàbí gbọ̀ngán ìmárajípépé ní sàkání ibùgbé wọn.,Kusiza labo abangenawo amajimu noma izikhungo zokuzivocavoca lapho behlala khona. -በተለይ ለአፍሪካውያን ፍላጎት እና በጀት የተነደፉ የአካል ብቃት መሣሪያዎች ምርጫዎች አሉ፣ ይህም በተመጣጣኝ ዋጋ ካለው የቤት ጂም መሳሪያዎች እስከ አገር ውስጥ የተሰሩ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ መሣሪያዎች።,"There is a growing selection of fitness equipment designed specifically for Africans' needs and budgets, ranging from reasonably priced home gym setups to locally made fitness gear.","Da akwai yawaitar zaɓin kayan motsa jiki da aka ƙera musamman domin bukatar mutanen Afirka da kuma kasafinsu, wanda ya kama daga kayan motsa jiki masu sauƙin siye da kuma kayan sa wa na motsa jiki na cikin gida.","Kuna vifaa mbalimbali vya utimamu wa mwili vilivyotengenezwa kwa ajiri ya waafrika kwa kuangalia mahitaji na uchumi wao, vifaa hivyo vimetengenezwa kwa kuangalia mpangilio wa kumbi za mazoezi nyumbani na ndani ya nchi kwa ujumla.","Àwọn èèyàn tilẹ̀ ń yan irin-iṣẹ́ ìmárajípépé tí wọ́n dìídì ṣe fún ìlò àwọn èèyàn adúláwọ̀ tí ó sì bá àpò wọn mu pẹ̀lú, bẹ̀rẹ̀ láti àwọn ètò irin-iṣẹ́ ìṣèdárayá ní ilé tí kò fa àpò ya sí ọ̀pọ̀ àwọn irin iṣèdárayá amárajípépé ìbílẹ̀.","Miningi imishini yokuzivocavoca okungakhethwa kuyo eklanyelwe izidingo nezabelomali zabantu base-Afrika, kusukela kwijimu yasekhaya enngabizi kuya kuzimpahla zokujima ezenziwe endaweni." -እንደ የአካል ብቃት እንቅስቃሴዎ አይነት፣ የቤትዎ ጂም ዮጋ ወይም የአካል ብቃት እንቅስቃሴ ምንጣፍ፣ በተለያየ የክብደት ክልል ውስጥ ያሉ የመከላከያ ባንዶች፣ የመረጋጋት ኳስ፣ የእርከን አግዳሚ ወንበር ወይም ሳጥን፣ የተረጋጋ ጎማ፣ ተንሸራታች ዲስኮች ወይም የዝላይ ገመድ ሊያካትት ይችላል።,"Depending on your exercise type, your home gym can include a yoga or exercise mat, resistance bands in different weight ranges, a stability ball, a step bench or a box, an ab wheel, gliding discs, or a jump rope.","Ya danganta da irin motsa jikinka, kayan aikinka zai iya kunsar yoga ko taɓarmar motsa jiki, robar atisaye da yake zuwa a awo daban daban, da bal ɗin roba ta atisaye da bencin hawa da sauka na atisaye da wilin atisaye faya-fayan atisaye ko igiyar tsalle.","Kulingana na aina ya mazoezi unayotaka kufanya, ukumbi wa mazoezi wa nyumbani kwako unatakiwa kuwa na vifaa vya michezo kama vile yoga, mkeka wa mazoezi, bendi kinzani zenye uzito tofauti, mpira, benchi au boksi la hatua, gurudumu na mashine au kamba za kurukia.","Bí irú ìdárayá tí ó fẹ́ ṣe bá ti wá jẹ́, àyè ìṣèdárayá ilé rẹ lè ní ẹní ìṣèdárayá àbí ti yógà, rọ́bà ìṣèdárayá amárajípépé tí ìwúwo wọn pé oríṣiríṣi, bọ́ọ̀lù-onírin amúnidúróṣinṣin, igi ìgbẹ́sẹ̀lé àbí àpótí, irin-àgbéyọṣanníkùn, àwọn ike amúyíyọ̀dùn tàbí okùn àmúfò.","Ngokubheka uhlobo lwakho lokuzivocavoca, ijimu yakho yasekhaya ingaba ne-yoga noma umata wokuzivocavoca, amabhande okujima ahlukahlukene, ibhola lokujima, ibhentshi noma ibhokisi lokunyathela, isondo lesisu, idiski, noma intambo yokugxuma." -ንቁ ከሆንክ እና እንዴት መጀመር እንዳለብህ የማታውቅ ከሆነ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ መሳሪያህን ስትጠቀም የቀጥታ መስመር ላይ መረጃዎችን መመልከት ትችላለህ።,"If you’re conscious and don’t know how to get started, you can watch online resources while using your workout equipment.","Idan kana tunani ko ba ka san ta yadda za ka fara ba, za ka iya kallon kayan amfani na yanar gizo yayin da kake amfani da kayan motsa jikinka.","Kama unafahamu namna ya kufanya mazoezi na haujui namna ya kuanza, angalia vyanzo mbalimbali vya mazoezi mtandaoni ujifunze.","Bí o bá ń fẹ́ ṣe è ṣùgbọ́n o kò mọ bí o ṣe lè bẹ̀rẹ̀, o lè wo àwọn èlò iṣẹ́ orí ayélujára bí o bá ń lo irin-iṣẹ́ ìṣèdárayá rẹ.","Uma uqaphela futhi ungazi ukuthi ungaqala kanjani, ungabuka izinsiza eziku-inthanethi ngenkathi usebenzisa imishini yokujima." -የአካል ብቃት እንቅስቃሴ መርሃ ግብር እነዴት ማቀድ እንደሚቻል,How to plan a workout schedule,Yadda za ka samar da tsarin motsa jiki,Namna ya kutengeneza ratiba ya mazoezi yako,Bí o ṣe lè ṣètò ìlànà-ètò ìdárayá rẹ,Ungaluhlela kanjani uhlelo lokuzivocavoca -ሊሰሩበት የሚችሉትን የአካል ብቃት እንቅስቃሴ መርሃ ግብር ማቀድ ��ስቸጋሪ ሊሆን ይችላል፣ ነገር ግን በትክክለኛው ስልት፣ ይቻላል።,"Planning a workout schedule that you can stick to can be difficult, but with the right strategy, it is possible.","Samar da tsarin motsa jiki da za ka iya tsayawa akai yana da wahala, amma da tsari mai kyau, yana iya kasancewa.",Unaweza ukapata ukakasi wa namna ya kupangilia ratiba ya mazoezi yako lakini kwa kutumia njia thabiti inawezekana.,"Ṣíṣe ìlànà-ètò fún ìdárayá tí o máa ṣe àmúlò lè nira ṣùgbọ́n bí o bá tẹ̀lé àwọn ìlànà tí ó tọ́, ó ṣeéṣe.","Ukuhlela uhlelo lokuzivocavoca ongakwazi ukulimela kungaba nzima, kodwa uma unohlelo olufanele, kungenzeka." -አንድ አንድ ጠቃሚ ምክሮች እነሆ።,Here are some tips.,Ga wasu dabaru nan.,Hapa kuna baadhi ya vidokezo.,Àwọn àmọ̀ràn ní ṣókí kan nìyìí.,Nakhu okokukucebisa. -የአካል ብቃት ደረጃህን ገምግም,Assess your fitness level,Ka duba matakin motsa jikinka,Changanua kiwango cha utimamu wa mwili wako,Ṣe àyẹ̀wò gbèdéke ìwọ̀n ìtarajípépé rẹ.,Hlola izinga lamandla omzimba -የአንተን ፍላጎቶች እና ግቦች ለማሟላት የአካል ብቃት እንቅስቃሴ መርሃ ግብር ለመፍጠር የአሁኑ ያለህን የአካል ብቃት ደረጃህን ማወቅ ወሳኝ የሆነ የመጀመሪያ እርምጃ ነው።,Identifying your current fitness level is a crucial first step in creating a workout schedule to meet your needs and goals.,Neman matakin motsa jikinka na lokacin shi ne babban mataki na farko na masar da tsarin motsa jiki domin cim ma manufarka da buƙatarka.,"Kutambua kiwango cha utimamu wa mwili wako wa sasa, ni hatua moja muhimu katika kupangilia ratiba ya mazoezi yako ili uweze kufikia mahitaji na malengo yako.",Mímọ gbèdéke ìwọ̀n ìtárajípépé rẹ lọ́wọ́lọ́wọ́ jẹ́ ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ pàtàkì nínú ṣíṣẹ̀dá ìlànà-ètò ìdárayá tí yóò ṣe déédé ìnílò àti àfojúsùn rẹ.,Ukuhlonza izinga lamandla omzimba wakho kuyisinyathelo sokuqala esibalulekile ekwakheniuhlelo lokujima ukuze uhlangabezane nezidingo nemigomo yakho. -የአካል ብቃት ደረጃህን በሚከተሉት መንገዶች መወሰን ትችላለህ።,You can determine your level of fitness in the following ways:,Za ka iya sanin matsayin motsa jikinka ta waɗannan hanyoyin:,unaweza kutambua kiwango cha utimamu wa mwili wako kwa kutumia njia zifuatazo:,O lè mọ gbèdéke ìmárajípépé tí o wà ní àwọn ọ̀nà wọ̀nyìí:,Unganquma izinga lamandla omzimba ngezindlela ezilandelayo: -የአካል ብቃት እንቅስቃሴ በሚያደርጉበት ጊዜ የልብ ምትዎን መከታተል የልብና የደም ቧንቧ ጥንካሬን ለመገምገም አንዱ መንገድ ነው።,Monitoring your heart rate while you exercise is one way to evaluate your cardiovascular endurance.,Lura da yanayin lafiyarka yayin da kake motsa jiki hanya ce ta gane juriyar zuciyarka.,Kufuatilia mapigo ya moyo wakati unafanya mazoezi ni njia moja wapo ya kutathimini uimara wa mishipa ya damu kwenye moyo.,Ṣíṣe àmójútó ìlùkìkì ọkàn rẹ bí o bá ń ṣe ìdárayá jẹ́ ọ̀nà kan tí o ó fi mọ ohun tí ètò ìṣànyíká rẹ lè gbà mọ́ra.,Ukuqapha izinga lokushaya kwenhliziyo yakho ngenkathi uzivocavoca kungenye yezindlela zokuhlola ukubekezela kwenhliziyo nemithambo yegazi. -የልብ ምት መቆጣጠሪያን መልበስ ወይም የአካል ብቃት መከታተያ በመጠቀም የልብ ምትዎን ለመወሰን ይቻላል።,Wearing a heart rate monitor or using a fitness tracker will allow you to determine your heart rate.,Sanya na’urar kula da gudun zuciya ko amfani da na’urar bibiyar motsa jiki zai taimake ka wajen sanin gudun zuciyarka.,ukivaa kifaa cha kupimia mapigo ya moyo au kifaa cha kupimia utimamu wa mwili wako itakusaidia kutambua mapigo ya moyo wako.,Wíwọ aṣàmójútó ìlùkìkì ọkàn àbí lílo aṣàtẹ̀lé ìmárajípépé yóò fún ọ ní àǹfààní láti ṣe àmọ̀dájú ìwọ̀n ìlùkìkì ọkàn rẹ.,Ukugqoka okuqaphela ukushaya kwenhliziyo noma ukusebenzisa okulandelela amandla omzimba kuzokwenza wazi ukushaya kwenhliziyo yakho. -እንዲሁም የልብ እና የደም ቧንቧ ጥንካሬን ለመለካት በየ 12 ደቂቃ የሩጫ ሙከራ አካል ለ12 ደቂቃዎች መሮጥ ይችላሉ።,You can also run for 12 minutes as part of a 12-minute run test to gauge your cardiovascular endurance.,Za ka iya yin gudu na minti 12 a ɓangaren yin gwajin gudun minti 12 domin zaƙulo juriyar zuciyarka.,Pia unaweza kukimbia kwa dakika 12 kama sehemu ya majaribio ya mbio za dakika 12 ili kupima uimara wa mishipa ya moyo wako.,O lè sáré fún ìṣẹ́jú 12 gẹ́gẹ́ bí ara ìdánwò eré sísá oníṣẹ̀ẹ́jú 12 láti wọn ìgbàmọ́ra ètò ìṣànyíká rẹ.,Futhi ungagijima imizuzu eyi-12 njengengxenye yokuhlola ukushaya kwenhliziyo nemithambo yegazi. -እንደ ፑሽ-አፕ፣ ቁጭ-ብድግ ወይም ስኩዌትስ ያሉ ልምምዶችን በማድረግ እና ምን ያህል ድግግሞሾችን ማከናወን እንደሚችሉ በመቁጠር የጡንቻ ጥንካሬዎን መጠን መለካት ይቻላል።,"You can gauge your level of muscular strength by doing exercises like push-ups, sit-ups, or squats and counting how many repetitions you can perform.","Za ka iya zaƙulo matakin ƙarfin ƙwanjinka ta yin motsa jikin push-ups, sit-ups, ko squats da kuma ƙirga maimaici nawa za ka iya yi.","unaweza kupima kiwango cha uimara wa misuli yako kwa kufanya mazoezi kama vile pushapu, kuruka kichura au kuchuchumaa huku ukihesabu muda unaoweza kufanya.","O lè ṣe òdíwọ̀n agbára iṣan rẹ nípa ṣíṣe àwọn ìdárayá bí ìtàyàsókèsódò, ìfẹ̀yìnjọnlẹ̀jókòó àbí lílóṣòó kí o sì ka iye ìgbà tí o lè fi ṣe wọ́n gan.","Ungakwazi ukukala izinga lakho lamandla emisipha ngokuzivocavoca njengokuphakamisa umzimba ngokusebenzisa izandla, ukuphakamisa umhlane uhlezi phansi, noma uqoshame bese ubala ukuthi ungakuphinda kangakhi lokhu." -የጡንቻን ጽናትዎን ለመፈተሽ ፣እንቅስቃሴዎችን አድርግ ፣እንደ የግድግዳ መቀመጫዎች ወይም ለትንፋሽ ያሉ ስፖርታዊ እንቅስቃሴዎችን ያድርጉ እና ለምን ያህል ጊዜ ቦታዎቹው ላይ መቆየት እንደሚችሉ ጊዜ ይስጡና ያርጋግጡ።,"To test your muscular endurance, perform workouts, such as planks, wall sits, or lunges, and time how long you can hold the positions.","Domin gwada juriyar ƙwanjinka, ka yi motsa jiki, wanda ya haɗa da, tsayuwa a kan guiwar hannaye da jingina da bango da lanƙwasa ƙafa, sai ka ƙirga har izuwa yaushe ne za ka iya tsayawa.","Ili kupima uimara wa misuli yako, unaweza kufanya mazoezi kama vile kunyenyua mbao, kukaa na kunyenyuka chini huku ukitazama muda unaoweza kutumia kufanya hivyo.","Láti dán agbára iṣan rẹ wò, ṣé àwọn ìdárayá àfagbáraṣe bí i gbígbàralọ́wọ́nídùbúlẹ̀ àbí nínasẹ̀taariàyàsíta, kí o wá wo àkókò tí o lè fi ṣe ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ipò ìdárayá náà.","Ukuze uhlole ukuthi imisipha yakho ingakubekezelela kangakanani lokhu, ukwazi ukuzivocavoca, njengamaplanki, ukuncika ngodonga, noma amalanjisi, bese ukala isikhathi." -መተጣጠፍን ለመለካት ፣ወለሉ ላይ ተቀምጠው እግሮችዎ ከፊት ለፊትዎ ቀጥ ብለው ይቀመጡ እና የመቀመጥ እና የመድረስ ሂደት ፈተናን የሞክሩ።,"To measure flexibility, sit on the floor with your legs straight in front of you and extend your reach forward to perform a sit-and-reach test.","Domin auna lanƙwasar jiki, ka zauna a ƙasa tare da ƙafafunka a miƙe a gabanka ka kuma miƙa hannunka gaba domin yin gwajin sit-and-reach.","Kupima unyumbulifu wa mwili wako, kaa chini, nyoosha miguu yako kuelekea mbele, ipanue kidogo kisha nyoosha mikono yako kufuatia usawa wa uelekeo wa miguu mpaka ushike vidole vya miguu yako.","Láti mọ bí ará ṣe rọ̀ sí, jókòó sí ilẹ̀ kí o na ẹsẹ̀ sí iwájú rẹ kí o wá tẹ̀ ara síwájú láti ṣe ìdánwò ìjókòónawọ́mẹ́sẹ̀.","Ukuze ukwazi ukulinganisa ukuguquguquka, hlala phansi ulule imilenze yakho iqonde phambi kwakho bese ulula izandla zakho ziye phambili ukuze izandla zakho zifinyelele ezinyaweni uhlezi phansi." -የሰውነት ስብጥርዎን ለመወሰን የሰውነትዎ ስብ መቶኛን ለማስላት እንደ ስኪን ፎልድ ኮልፕርስ ያሉ መሳሪያዎችን ይጠቀሙ።,Use tools like skinfold callipers to calculate your body fat percentage to determine your body composition.,Ka yi amfani abubuwa kamar na'urar auna kitse domin auna kason kitsen da yake jikinka don sanin abin da jikinka ya ƙunsa.,Tumia vifaa kama vile kalipa ya ngozi kupima kiwango cha mafuta mwilini mwako ili kutanbua usitawi wa ngozi yako.,Lo àwọn irinṣẹ́ bí i irin rírọ́ aṣèwọ̀n-ọ̀rá-ara láti ṣe ìṣirò ìwọ̀n ọ̀rá ara kí o lè mọ ìwọ̀n ara rẹ.,Sebenzisa amathuluzi afana nama-skinfold callipers ukubala amaphesenti amafutha omzimba wakho ukuze wazi ukwakheka komzimba wakho. -እንዲሁም እንደ የወገብ ዙሪያ ወይም የሰውነት ብዛት መረጃ ጠቋሚ (ቢኤምአይ) ያሉ መለኪያዎችን በመጠቀም አጠቃላይ ጤናዎን እና ሥር የሰደዱ በሽታዎችን አደጋ ለመለካት ይችላሉ።,You can also gauge your general health and risk of chronic diseases using measurements like waist circumference or body mass index (BMI).,Za ka iya zaƙulo gabaki ɗayan abin da ya danganci lafiyarka da haɗarin kamuwa da cututtuka masu haɗari ta yin amfani da ma’aunai kamar waist circumference ko body mass index (BMI).,unaweza kupima afya yako na hatari ya kupata magonjwa sugu kwa kutumia vipimo kama vile mzingo wa kiuno au kipimo cha uzito na urefu wa mwili (BMI).,O lè ṣe ìwọ̀n ìlera rẹ lápapọ̀ àti ìwọ̀n ewu àwọn àìsàn ọlọ́jọ́-pípẹ́ nípa lílo àwọn òṣùwọ̀n bí i wíwọn ẹ̀gbẹ́-ikùn àbí ìwọ̀n ìlọ́ọ̀rìnmọ́gíga (IIG).,Ungakwazi futhi nokuhlola impilo yakho jikelele kanye nobungozi bezifo ezingelapheki usebenzisa izilinganiso ezifana nomjikelezo wokhalo noma inkomba yesisindo somzimba (ibody mass index (iBMI)). -ሚዛንህን እና ቅንጅትህን ለመፈተሽ አይንህን ጨፍነህ በአንድ እግርህ ቁም ወይም በተረከዝ እስከ ጣትህ ባለው ተንቀሳቀስ ፣ ወይም ቀጥ ባለ መስመር በተረከዝ ወደ እግር መራመድ ያሉ ልምምዶችን መለማመድ ትችላለህ።,You can practice exercises like standing on one leg while closing your eyes or walking heel to toe in a straight line to test your balance and coordination.,Za ka iya gwada motsa jiki kamar tsayuwa a kan ƙafa ɗaya yayin da idanuwanka suke a rufe ko tafiya da ƙafa a layi miƙaƙƙe domin gwada balas ɗinka da kuma tsari.,Unaweza kufanya mazoezi kama vile kusimama kwa mguu mmoja huku umefumba macho au kutembelea kisigino au vidole kupima uimara na muunganiko wa mwili wako.,O lè ṣe àmúlò àwọn eré ìdárayá bí i dídijú mọ́rí lórí òró ẹsẹ̀ kan àbí kí o fi àtàǹpàkò àti gìgísẹ̀ rìn lórí ìlà gbọọrọ láti ṣe ìdánwò ìmáraró àti ìmẹ́yàṣiṣẹ́ rẹ.,Ungakwazi ukuzivocavoca njengokuma ngomlenze owodwa uvale amehlo akho noma uhambe ucokama ukuze uhlole ibhalansi yakho nokuxhumanisa. -ተጨባጭ አላማ ይኑርህ,Set realistic goals,A tsara manufa ta gaske,Weka malengo yako unayotaka kuyafikia,Ṣètò àwọn àfojúsùn tí wọ́n ṣeéṣe,Zibekele imigomo engafezeka -ሊደረስባቸው የሚችሉ ግቦችን ማቀድ የሚመጣው አሁን ያለህን የአካል ብቃት ደረጃ ከገመገምክ በኋላ ነው።,Setting attainable goals comes after assessing your current fitness level.,Tsara manufar da za a iya cim ma na zuwa ne bayan an duba matsayin motsa jiki na kusa.,Panga malengo unayotaka kuyafikia baada ya kujua utimamu wa mwili wako.,Ṣíṣe ètò àwọn àfojúsùn tí wọ́n ṣeéṣe yóò wáyé lẹ́yìn tí o bá ti ṣe àyẹ̀wò gbèdéke ìtárajípépé rẹ lọ́wọ́lọ́wọ́.,Ukuzibekela imigomo engakwazi ukufezeka kuza ngemva kokuhlola ileveli yamandla omzimba. -ዓላማዎችህ ፈታኝ መሆን አለባቸው ነገር ግን በተመጣጣኝ ጊዜ ውስጥ ሊከናወኑ የሚችሉ መሆን አለባቸው።,Your objectives should be challenging but doable in a reasonable amount of time.,Manufofinka su zama na ƙalubalanta amma kuma wanda za a iya aikatawa a cikin lokacin da ya kamata.,Malengo yako yatakuwa na changamoto lakini lazima yawezekane kulingana na muda uliyo nao.,Ó yẹ kí àwọn èróńgbá rẹ ó bà ọ́ lẹ́rù àmọ́ kí wọ́n tún ṣeéṣe ní ìwọ̀ǹba àsìkò tí kò pọ àpọ̀jù.,Izinjongo zakho kufanele zibe yinselele kodwa zikwazi ukwenzeka ngesikhathi esifanele. -ሚዛናዊ የሆነ የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴ ፍጠር እና በቀስታ ጀምር,Create a balanced routine and start slowly,Ka samar da tsari madaidaici ka kuma fara a sannu.,Anza taratibu na utengeneza ratiba ambayo haikubani sana,Ṣètò ìlànà ìṣe onídéédé kí o sì bẹ̀rẹ̀ díẹ̀díẹ̀,Yakha isimiso esizinzile futhi uqale kancane -ከእርስዎ ስልት ጋር የሚሰሩ የአካል ብቃት እንቅስቃሴ መምረጥ በጣም አስፈላጊ ነው፣ ስለዚህ ስፖርታዊ እንቅስቃሴዎችዎን ያቅዱ እና ከእለት ወይም ሳምንታዊ መርሃ ግብርዎ ጋር ያዋህዱት።,"It's crucial to choose exercises that work with your strategy, so plan your workouts and integrate them into your daily or weekly schedule.","Akwai wahala wajen zabar motsa jiki da zai tafi da dabarunka, don haka ka tsara motsa jikinka kuma ka shigar da su cikin ayyukanka na rana ko mako.","Ni muhimu kuchagua mazoezi ambayo yanaendana na mipango yako, hivyo yapangilie vizuri na yaendane na ratiba yako ya kila siku au kila wiki.","Ó ṣe pàtàkì láti yan àwọn eré ìdárayá tí yóò bá ètò ìṣe rẹ ṣiṣẹ́, nítorí náà ṣe ààtò àwọn ìdárayá àfagbáraṣe rẹ kí o sì fi wọ́n bọ ìlànà-ètò ìṣe olójoojúmọ́ tàbí ọlọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ rẹ.","Kubalulekile ukukhetha izinhlelo zokuzivocavoca ezisebenza ngohlelo lwakho, ngakho hlela ukuzivocavoca futhi ukuhlanganise nohlelo lwakho lwansuku zonke noma lwamasonto onke." -ለኣንተ ምቹ የሆነ ሰአት ምረጥ።,Choose a time that is convenient for you.,Ka zaɓi lokacin da ya dace da kai.,Chagua muda ambao ni rahisi kwako.,Ṣe àṣàyàn àsìkò tí ó bá rọrùn fún ọ.,Khetha isikhathi esikulungele. -ቀስ ብሎ መጀመር እና በጊዜ ሂደት ወደ ከፍተኛ ደረጃ ማሳደግ በጣም አስፈላጊ ነው።,It's crucial to begin slowly and build up to a higher level of intensity over time.,Da wahala a fara a hankali sannan a bunƙasa zuwa babban mataki mai yawa zuwa wani lokaci.,Ni muhimu kuanza taratibu ili ufikie kiwango cha kufanya mazoezi magumu baadae.,Ó ṣe pàtàkì láti bẹ̀rẹ̀ díẹ̀díẹ̀ kí ó tó máa bọ́ sí orí ìpele aláfagbáraṣe gíga bí ọjọ́ bá ṣe ń gorí ojọ́.,Kubalulekile ukuthi uqale kancane futhi ukhuphukele ezingeni eliphezulu ngokuhamba kwesikhathi. -በአካል ብቃት እንቅስቃሴ መርሃ ግብርዎ ላይ መቆየት ጉዳቶችን ለመከላከል ቀላል ያደርገዋል።,It will make it easier to stay on your workout schedule and prevent injuries.,Zai sanya ya zamo da sauƙin kasancewa a cikin tsarin motsa jikinka kuma ya kiyaye samun rauni.,Itakusaidia kuendeleza ratiba yako ya mazoezi kwa urahisi na kupunguza majeraa.,Ó máa jẹ́ kí ó rọrùn láti lè máa bá ìlànà-ètò ìdárayá rẹ lọ láì fi ara pa.,Kuzokwenza kube lula ukuhlala ohlelweni lwakho lokujima futhi ungalimali. -የአካል ብቃት እንቅስቃሴህን አዋህድ እና ለውጥህን ተከታተል,Mix up your workouts and track your progress,Ka haɗa motsa jikinka kuma ka dinga bibiyar cigabanka.,Changanya mazoezi yako na ufuatilie maendeleo yako,Ṣe ìdàpọ̀ àwọn ìdárayá rẹ pọ̀ kí o sì máa ṣe àtẹ̀lé ìtẹ̀síwájú rẹ,Hlanganisa ukujima kwakho bese uhlola inqubekela phambili yakho. -መሰላቸትን እና ለውጥ አልባነትን ለመከላከል የአካል ብቃት እንቅስቃሴዎን መቀያየር በጣም አስፈላጊ ነው።,It's crucial to vary your workouts to prevent boredom and plateauing.,Yana da wahala ka banbanta motsa jikinka domin kaucewa kaɗaici da kuma rashin samun sakamako.,Ni muhimu kubalisha mazoezi yako ili kuzuia uchovu na kuongeza nguvu.,Ó ṣe pàtàkì kí o jẹ́ kí àwọn ìdárayá àfagbáraṣe rẹ jẹ́ onírúurú kí ó má ba a sú ọ tàbí kí ó má sí ìyàtọ̀.,Kubalulekile ukushintsha ukujima kwakho ukuze ugweme isithukuthezi kanye nokumelandawonye. -አዲስ የአካል ብቃት እንቅስቃሴዊችን ይሞክሩ ፣ ጥንካሬን ይጨምሩ ወይም አዲስ እንቅስቃሴዎችን ያካትቱ።,"Try new exercises, increase the intensity, or incorporate new activities.","A gwada sabbabin motsa jiki, a ƙara yawansa, ko a ƙara masa wasu ayyukan.","Jaribu mazoezi mapya, ongeza ugumu wa mazoezi yako au husisha shughuli zingine kwenye mazoezi yako.","Gbìyànjú àwọn eré ìdárayá tuntun, tẹ ara mọ́ wọn, tàbí kí o ṣe àmúbọnú àwọn irú ìṣe tuntun.","Zama izinhlelo zokuzivocavoca ezintsha, khulisa umfutho, noma unyakazise umzimba ngendlela enstha." -የአካል ብቃት እንቅስቃሴህን በመመዝገብ እና የአካል ብቃት ደረጃህን በመከታተል ሂደትህን መከታተል ትችላለህ።,You can monitor your progress by keeping a record of your workouts and monitoring your fitness level.,Za ka iya lura da cigabanka ta hanyar ajiye sakamakon motsa jikinka da kuma lura da matakin motsa jikinka.,Unaweza kufuatilia maendeleo yako kwa kutunza kumbukumbu za mazoezi yako na kufuatilia kiwango cha utimamu wa mwili wako.,O lè máa ṣe àkọsílẹ̀ àwọn ìdárayá àfagbáraṣe rẹ kí o sì máa wo gbèdéke ìmárajípépé rẹ láti ṣe àmójútó ìtẹ̀síwájú rẹ.,Ungaqapha ukuthuthuka kwakho ngokugcina irekhodi lokujima kwakho futhi ugade izinga lakho lamandla omzimba. -ይህንን ማድረግ ተነሳሳሽነትህን ከፍ ማድረግ አለበት።,Doing so should keep your motivation high.,Yin hakan zai sanya kwarin guiwarka ya ƙaru.,Kufanya hivyo kutakuongezea hamu ya kufanya mazoezi.,Ṣíṣe èyí yóò fún ọ ní ìwúrí gidi gan.,Ukwenza lokhu kuzokwenza ugqozi lwakho luhlale phezulu. -ቴክኖ ጥበቡን በድጋሚ በመጠቀም በዘመናዊ ስልክ ላይ በማሳመር ካኖን 20 ዶድል ቅርፅን አድርጓል!,TECNO Redefines Art On SmartPhones With Mesmerizing CAMON 20 Doodle Design!,TECNO ta sake bunƙasa fasaha a wayar hannu da ƙayataccen CAMON 20 Doddle Design!,TECNO imefafanua sanaa iliyotumika kwenye simu mahiri (simu janja) yenye muudo wa kuvutia wa Doodle CAMON 20!,TECNO Ṣe Àtúnṣe Ọnà-ìṣe Ẹ̀rọ Ayárabíàṣá Alágbèéká Alárà Ọ̀tọ̀ Pẹ̀lú CAMON 20 Ẹlẹ́yà Doodle!,ITECNO Isintshe Ubuciko Kumasimathifoni ngoMklomo omuhle weCAMON 20 Doodle! -በካሞን 19 ሞንድሪያን እትም ስኬት ላይ በመገንባት ቴክኖ ሌላ ጥበባዊ እና ፈጠራ ያለው ዘመናዊ ስልክ ካሞን 20 ዶድል እትም ከአንድሮይድ ጋር አስተዋውቋል።,"Building on the success of the CAMON 19 Mondrian edition, TECNO has once again introduced another artistic and innovative smartphone, the CAMON 20 Doodle Edition with Android.","Don bunƙasa cigaban CAMON 19 Mondrian edition, TECHNO ta sake gabatar da wata wayar mai matuƙar ƙayatarwa da cigaba, CAMON 20 Doodle Edition tare da Android.","Walitengeneza kulingana na mafanikio ya CAMON 19 toleo la mondrian, TECNO wameleta tena simu janja zenye muonekano na ufanisi mzuri, ambazo ni CAMON 20 toleo la Doodle ambazo zinatumia androidi.","Bí wọ́n ti gùnlé àṣeyọrí CAMON 19 ẹlẹ́yà ìṣe Mondrian, TECNO tún ti gbé ẹ̀rọ ayárabíàṣá alágbèéká alárà àtinúdá ọ̀tọ̀ tí ó jẹ́ Ẹ̀yà Doodle pẹ̀lú Android jáde.","Ngokwakhela phezu kwempumelelo yohlelo lweCAMON 19 Mondrian, iTECNO isiphinde yethula enye isimathifoni enobuciko nentsha, iCAMON 20 Doodle Edition ene-Android." -በዚህ ጊዜ ፣ ሽፋኑ በሚያስደንቅ የዱድል ሥነ-ጥበባት ሕያው ይሆናል፣ ምክንያቱም ዱድሎች በጥላዎች ውስጥ ሲጨፍሩ እና በሄዱበት ቦታ ሁሉ የቅንጦት እና ምስጢራዊነት ዱካ ይተዋሉ።,"This time, the back cover comes alive with the mesmerizing Doodle art, as doodles dance in the shadows and leave a trail of whimsy and mystique wherever you go.","Wannan karon, murfin bayan yana zuwa ne a bayyane tare da ƙayataccen zanen Doodle din, yayin da doodles din ke rawa a cikin inuwa yana barin kyau da inganci duk inda ka je.","Kipindi hiki, kava la nyuma llinathibitisha sanaa ya kustaajabisha ya Doodle, jinsi ambavyo doodle hucheza kwenye vivuli na kuacha wimbo wa kustaajabisha na wa ajabu popote unapoenda.","Ní ọ̀tẹ̀ yìí, ìbòjú ẹ̀yìn náà tàn yàtọ̀ pẹ̀lú ọnà Doodle bí àwọn àwòrán àgbétẹ́lẹ̀ náà ṣe ń tàn yàtọ̀ nínú òòkùn tí ó sì ń dá ẹni yà sọ́tọ̀ gédégédé ní gbogbo ibi tí o bá dé.","manje, isimbozo sangemuva sigqame imidwebo emangalisayo, njengoba imidwebo inezithunzi ezidansayo nezishiya umkhondo ohlekisayo nongaqondakali la ohamba khona." -በዘመናዊ ስልኮች ላይ ሥነ-ጥበብን እንዴት እንደምንመለከት እንደገና ለመረዳት የተዘጋጀ ልዩ ንድፍ ነው።,It's a unique design that is set to redefine how we perceive art on smartphones.,Zane ne na musamman wanda aka yi domin faɗaɗa yadda muke ganin zane a wayoyin hannu.,Ni ubunifu mkubwa ambao unaonesha namna ambavyo sanaa inatumika kutengeneza simu janja.,Ó jẹ́ ẹ̀yà tí ó dá yàtọ̀ tí ó sì ti ní ètò láti ṣàtúnyẹ̀wò bí a ṣe ń wo ọnà orí àwọn ẹ̀rọ ayárabíàṣá alágbèéká.,Idizayini ehlukile ehlelelwe ukuchaza kabusha ukuthi sibubona kanjani ubuciko kumasimathifoni. -ካሞን 20 ዱድል እትም ከአንድሮይድ ጋር በመጀመሩ፣ ዱድሊንግ ድንገተኛ መግለጽ ዓይነት ብቻ ከመሆን በላይ ይሆናል፤ ሥነ-ጥበብን እና ቴክኖሎጂን የሚያስተሳስር አሳታፊ ተሞክሮ ይሆናል።,"With the CAMON 20 Doodle Edition launch with Android, doodling becomes more than just a form of spontaneous expression; it becomes an immersive experience that intertwines art and technology.","Tare da CAMON 20 Doddle Edition ta aka gabatar da Android, doodling ya wuce a kira shi da tsari kawai na bayyanar da halin da ake ciki; ya zama wata babbar ƙwarewa da ta haɗa zane da fasaha.","Kwa kuzinduliwa kwa Toleo la CAMON 20 la Doodle kwenye Android, upigaji wa picha unakua zaidi ya aina ya kujieleza yenyewe; inakuwa uzoefu wa kina ambao unaingilia sanaa na teknolojia.","Pẹ̀lú ìfilọ́lẹ̀ CAMON 20 Ẹlẹ́yà Doodle pẹ̀lú Android, ìṣàgbétẹ́lẹ̀ dúdúù ti kúrò ní èyí tí kò létò; ó ti di iṣẹ́ àfọkànsí tí ó ń so iṣẹ́ ọnà àti ìmọ̀ ẹ̀rọ papọ̀.","Ukwethulwa kweCAMON 20 Doodle Edition ku-Android, kwenza imidwebo ibe ngaphezu nje kohlobo lokuziveza; kuba yinto ejulile ehlanganisa ubuciko nobuchwepheshe." -ደብዛዛ በሆኑ ቦታዎች ላይ በሚያንጸባርቁ የዱድል ሥነ-ጥበባት የተጌጠው የጀርባ ሽፋን ያስደምማል እና ያስደንቃል ድንገተኛ ውይይቶችን ያስነሳል እና ጭንቅላቶችን በማስገረም ያዞራል ።,"The back cover adorned with glowing Doodle art in dimly lit places will mesmerize and captivate, sparking conversations and turning heads.","Murfin bayan ya ƙawatu da zanen Doodle mai haske a wajen da yake da duhu wanda ya ƙayatu da ɗaukar hankali, wanda yake haska tattaunawa kuma yake jan hankali.",Kava la nyuma limepambwa kwa sanaa bora ya Doodle inayong'aa katika sehemu zenye mwanga hafifu litapendeza na kuvutia na kuzua mazungumzo na kugeuza vichwa vya watu.,"Ìbòjú ẹ̀yìn náà tí ó ní ẹ̀ṣọ́ ọnà Doodle tí ó ń tàn yindinyindin nínú òòkùn yóò mú orí ẹni wú, yóò mú inú dùn, ó jọjú, tí ó sì tún jẹ́ àwòtúnwò.","Isimbozo sangemuva esihlotshiswe ngobuciko bemidwebo obukhazimulayo zizojabulisa futhi zihehe, zenze kube nezingxoxo futhi zijikise amakhanda." -እያንዳንዱ የዶድል ምልክት በፈጠራ እና በአዲስ ግኝት የተሞላ ነው፣ ይህም የ ካሞን 20 ዱድል ዕትም መሣ��ያ ብቻ ሳይሆን ማለቂያ የሌላቸው አማራጮች አያዘ እያንዳንዱ የዶድል ምልክት በፈጠራ እና በአዲስ ግኝት የተሞላ ነው፣ ይህም የ ካሞን 20 ዱድል ዕትም መሣሪያ ብቻ ሳይሆን ማለቂያ የሌላቸው አማራጮች አያዘ ያደርገዋል።,"Each stroke of the Doodle is imbued with creativity and innovation, making the CAMON 20 Doodle Edition not just a device but a canvas of endless possibilities.","Kowanne tsari na zanen Doodle ɗin an cika shi da fasaha da ƙirƙira, wanda hakan ya sa CAMON 20 Doodle Edition din ya kasance ba wai na’aura kawai ba amma wata matattarar samun damarmaki.","Kila picha ya Doodle inajazwa na ubunifu na uvumbuzi, hivyo kufanya Toleo la Doodle la CAMON 20 lisiwe kifaa pekee bali turubai yenye uwezo usiyo na kikomo.","Ọ̀kọ̀ọ̀kan àwòrán inú Doodle ni ó kún fún ọgbọ́n ìṣẹ̀dá àtí àtinúdá, ní èyí tí ó ń mú kí CAMON 20 Ẹlẹ́yà Doodle kúrò ní ẹ̀rọ ìlò lásán bí kò ṣe ọpọ́n àǹfààní aláìlópin.","Umdwebo ngamunye ugcwele ubuhlakani nokuqamba izinto ezintsha, okwenza iCAMON 20 Doodle Edition ingabi nje idivayisi kodwa ikhanvasi yamathuba angapheli." -ነገር ግን ታምሩ እዚህ ላይ አያበቃም።,But the magic doesn't end there.,Amma dabon bai kare a nan ba.,Lakini maajabu hayaishii hapo.,Ṣùgbọ́n idán náà kò tán sí ibẹ̀.,Kodwa lomlingo awugcini lapho. -ቴክኖ ካሞን 20 ዶድል እትም ከኪነ-ጥበባዊ ገጽታ ባሻገር ለስላሳ እና ኃይል ያለው የተጠቃሚ ተሞክሮ ይሰጣል።,"Beyond its artistic prowess, the TECNO CAMON 20 Doodle Edition offers a smooth and powerful user experience.","Fiye da fasahar zanenta, TECHNO CAMON 20 Doodle Edition yana samar da ilimi mai sauƙi kuma mai ƙarfi ga masu amfani da shi.","Mbali na muonekano, mtumiaji wa TECNO CAMON 20 atafyrahia namna hii simu ilivyo na nguvu na nyepesi kwenye mtandao.","Ju ipá iṣẹ́-ọnà rẹ lọ, CAMON 20 Ẹlẹ́yà Doodle ti TECNO tún mú ìrírí-ìlò tí ó dán mọ́rán tí ó sì ní agbára dání fún aṣàmúlò.","Ngale kobuchule bayo bobuciko, iTECNO CAMON 20 Doodle Edition lunikeza oyisebenzisayo ulwazi olushelelayo nolunamandla." -በ ጎግል አንድሮይድ 13 የተጎላበተው የ ቴክኖ 20 ዱድል እትም የ5000m አንፒል ህርዝ የረጅም ጊዜ ባትሪ ያለው ሲሆን ቀኑን ሙሉ ኃይል ይሰጣል እንዲሁም 33 ዋት ፈጣን የኃይል መሙያ ባህሪን በፍጥነት ኃይሉን ለመሙላት ያስችለዋል።,"Powered by by Google’s Android 13, the TECNO CAMON 20 Doodle Edition boasts a 5000mAh long-lasting battery, providing all-day power, and a 33W fast charger feature to replenish its energy quickly.","Google Andoid 19 ya ɗauki nauyin shi, TECNO CANON 20 Doodle Edition yana bunƙasa karkon batiri 5000mAh, wanda zai bayar da wuta gaba ɗayan rana, da kuma caja mai saurin 33W wanda zai mayar masa wautar nan da nan.","Inaendeshwa na Google's Android 13, TECNO CAMON 20 imeongezewa uwezo wa kutunza chaji kwa 500MAh zinazoipa uwezo wa kutunza chaji kwa masaa 24, pia imeongezea 33W zinazoifanya kujaa kwa haraka inapochajiwa.","CAMON 20 Ẹlẹ́yà Doodle, tí Android 13 ti Google ń fi agbára fún, ń fi ọwọ́ bátìrì onígbàpípẹ́ 5000mAh sọ̀yà, tí yóò gbéni fún gbogbo ọjọ́, àti ohun èlò afẹ́rọlágbára 33W tí ó yára tí ó ní àbùdá tí yóò sọdí agbára tí a lò ní kíákíá.","Inikwa amandla yi-Android 13 yeGoogle, iTECNO CAMON 20 Doodle Edition lunebhethri elihlala isikhathi eside elingu-5000mAh, elinikeza amandla osuku lonke, kanye neshaji engu-33W ukuze igcwalise amandla ayo ngokushesha." -ቀኑን ሙሉ የፈጠራ ችሎታህን እና ተነሳሽነትህን ተከታትሎ ለመስራት ዝግጁ የሆነ መሣሪያ ነው።,It's a device that is ready to keep up with your creativity and inspiration throughout the day.,Na’ura ce da take cikin shiri domin tafiya da fasaharka da kuma ƙwarin guiwa a rana baki ɗaya.,Ni simu ambayo inakushawishi kuwa mbunifu siku nzima.,Ẹ̀rọ tí ó ṣetán láti ṣiṣẹ́ ní ìbámu pẹ̀lú ọgbọ́n ìṣẹ̀dá àti ìwúrí rẹ ní gbogbo ọjọ́ ni ó jẹ́.,Iyidivayisi ekulungele ukuhambisana nobuhlakani bakho kanye nogqozi usuku lonke. -"የቴክኖ የግብይት ሥራ አስኪያጅ ቶምሰን አኒ እንዳሉት"" የካሞን 20 ዶድል ዕትም ስልክ ብቻ አይደለም፤ ራስን መገለጫ መድረክ ነው።","Marketing Manager TECNO, Thompson Ani, stated, “The CAMON 20 Doodle Edition isn't just a phone; it's a platform for personal expression.","Manajan tallatawa TECHNO, Thompson Ani, y ace, “Ita CAMON 20 Doodle Edition ba wai kawai waya bace; dandaline na bayyana abin da yake zuciyar mutum.","Thomson Ani meneja masoko wa TECNO alisema ""CAMON 20 siyo simu tu, bali ni jukwaa la mtu kujieleza mwenyewe.","Olùṣàkóso Ìpolongo TECNO, Thompson Ani, wí pé, ""CAMON 20 Ẹlẹ́yà Doodle kì í ṣe fóònù lásán; ìkànnì ìfiraẹnihàn ni.","Umphathi Wezokumaketha eTECNO, uThompson Ani, uthe, “iCAMON 20 Doodle Edition ayilona nje ucingo; iyingosi yomuntu yezokuxhumana." -"ይህ ለፈጠራ እና ለአዲስ ግኝት ያለንን ቁርጠኝነት የሚያንጸባርቅ ሲሆን በእውነቱ ልዩ በሆነ መንገድ በኪነ-ጥበብ እና በቴክኖሎጂ መካከል ያለውን ልዩነት ያገናኛል። ""","It embodies our commitment to innovation and creativity, bridging the gap between art and technology in a truly unique way.""","Yana wakiltar dagewarmu ta ƙirƙira da samarwa, wanda yake rufe nisan da ke tsakanin zane da fasaha ta hanya ta musamman.”","Watu walijitolea kugundua na kubuni simu ambayo inaunganisha pengo lililokuwepo kati ya sanaa na teknolojia katika njia tofauti kabisa""","Ó ṣe àkóónú ìfarajìn wa fún ọgbọ́n ìṣẹ̀dá àti ọgbọ́n àtinúdá ni, èyí tí o ń dí àlàfo tí ó wà láàárín iṣẹ́ ọnà àti ìmọ̀ ẹ̀rọ ní ọ̀nà tí ó dá yàtọ̀ gédégédé.""","Ihlanganisa ukuzibophezela kwethu ekusunguleni izinto ezintsha nasekusunguleni, ukuvala igebe phakathi kobuciko nobuchwepheshe ngendlela eyingqayizivele.""" -ከሽፋኑ ሥር፣ካሞን 20 ዱድል ዕትም ተለዋዋጭ የአኗኗር ዘይቤ ጋር ለመከታተል አስደናቂ አፈጻጸም እና ብቃት ጋር የተያያዘ ነው።,"Under the hood, the CAMON 20 Doodle Edition is equipped with impressive performance and efficiency to keep up with your dynamic lifestyle.","A ƙarƙashin rumfar, an cika CANON 20 Doodle Edition da abubuwan nunawa masu matuƙar burgewa da amfani domin ya tafi daidai da yanayin rayuwarka.","Usichokijua ni kwamba, CAMON 20 toleo la Doodle imetengenezwa kwa vifaa vya kuvutia, vyenye ufanisi mkubwa unaokupa nguvu ya kubadilisha mtindo wa maisha yako.","Ní abẹ́ àká náà, CAMON 20 Ẹlẹ́yà Doodle ní àkóónú iṣẹ́ ṣíṣe tí ó wúni lórí tí ó sì mú kí ìlò yá ní kíákíá láti bá ìgbáyé aláyìídà rẹ mu.",Uhlobo lweCAMON 20 Doodle lusebenza ngendlela emangalisayo futhi kahle ukuze luhambisane nempilo eguquguqukayo. -ቀጣይነት ያለው የተጠቃሚ ተሞክሮ ያረጋግጣል፣ ይህም ለዕለት ተዕለት ስራዎች አስተማማኝ ጓደኛ ያደርገዋል።,"It ensures a seamless user experience, making it a reliable companion for daily adventures.","Yana tabbatar da ƙwarewa mara yankewa ga mai amfani da ita, ta mayar da shi abokin tafiyar da za a dogara da shi domin buɗe ido a kullum.","inahakikisha utumiaji usiyo na mshono, na kuifanya kuwa mwandamani wa kuaminika kwa matukio ya kila siku.","Ó ń ṣe ìdánilójú ìrírí-ìlò tí kò ní wọ́lù-ǹ-kọlù nínú fún aṣàmúlò, èyí tí ó sọ ọ́ di alábàáṣe tí ó ṣe é fi ọkàn tán fún gbogbo ìṣe ojoojúmọ́.","Iqinisekisa ulwazi loyisebenzisayo olungenazihibe, okuyenza ikwazi ukumelane nokwenza zinsuku zonke." -የፎቶግራፍ አፍቃሪዎች እያንዳንዱ ፎቶግራፍዎ ጥርት ያለ እና የተረጋጋ መሆኑን የሚያረጋግጥ የተረጋጋ ባህሪ ባለው ዘመናዊ ካሜራ ይደሰታሉ።,"Photography enthusiasts will be delighted by the classic camera with an anti-shake feature, ensuring your every shot is crisp and steady.","Masu ƙaunar ɗaukar hoto za su yi farin ciki da kyakkayawar kyamarar wadda take da abun hana girgiza, tare da tabbatar da cewa kowanne hoto ya yi kyau kuma ya tsaya.","Upigaji picha wake unavutia kwa kuwa na kamera ya kifahari inayotoa picha angavu, zisizokuwa na ukungu na kuhakikisha kila picha ni kali na thabiti.","Àbùdá àìnígbọ̀nrìrì tí ó bá kámẹ́rà tí ó yááyì náà wá yóò tilẹ̀ mú inú àwọn olólùfẹ́ àwòrán yíyà dùn púpọ̀, tí ó ń ṣe ìdánilójú pé gbogbo ìyàwòrán ni ó mú yányán tí ó sì dúró dáadáa.","Abathandi bezithombe bazojatshuliswa ikhamera yakudala enesici esinganyakazi uma ushutha,okuqinisekisa ukuthi izithombe zizohlala zizinhle futhi zizinzile." -በአስቸጋሪ የብርሃን ሁኔታዎች ውስጥም እንኳ የዝቅተኛ ብርሃን ካሜራ ባህሪው ለጥበባዊ ዓይን የሚገባ አስገራሚ ምስሎችን ይሰጣል።,"Even in challenging lighting conditions, the low-light camera feature delivers stunning images worthy of an artist's eye.","Ko a lokacin da ake fuskantar barazanar walƙiya, kyamarar mai sauƙin haske tana bayar da hotuna masu kyau wanda za su burge masu fasahar zane.","Ata kwenye hali ya changamoto ya mwanga mkali, kamera yenye mwanga hafifu inatoa picha kali zenye thamani ya jicho la sanaa.","Kódà ní àwọn àsìkò tí iná kò bá tàn dáadáa, àbùdá abánábínńtírẹ́ tí kámẹ́rà náà ní yóò mú àwọn àwòrán tí ó jẹ ojú ní gbèsè jáde.","Ngisho nasezimeni lapho ukukhanya kuyinselele, isici sekhamera enokukhanya okuphansi siletha izithombe ezimangalisayo ezifanele iso lowezobuciko." -ያስታውሱ፣ይህን አስደናቂ ጉዞ ለመቀላቀል ባንክ ያሎትን መጨረስ አያስፈልግዎትም፣ 30% የቅድሚያ ክፍያ ከፍለው፣ የ ኮሞን 20 ዱድል ዕትም ባለቤት መሆን ወይም ሌላ ማንኛውም ኮሞን 20 ተከታታይ ባለቤት መሆን ይችላሉ።,"Remember, you don't need to break the bank to join this amazing adventure, as with a 30% down payment, you get to own the CAMON 20 Doodle Edition or any of the other CAMON 20 Series.","Ka tuna, bai sai ka fasa banki ba kafin ka shiga wannan buɗe idon mai ƙayatarwa ba, saboda da biyan 30%, za ka iya mallakar CANON 20 Doodle Edition ko kuma kowanne daga ire-iren CANON 20 din.","Kumbuka, hutakiwi kuvunja benki ili kujiunga na tukio hili la kushangaz, kwa sababu kwa malipo ya chini ya 30%, unaweza kumiliki toleo la CAMON 20 la Doodle au matoleo mengine ya CAMON 20.","Rántí pé, o ò ní láti lọ jalè kí o tó lè ní ìrírí ayanilẹ́nu yìí, nítorí o lè ni CAMON 20 Ẹlẹ́yà Doodle tàbí èyíkéyìí CAMON 20 Àṣetẹ̀léra mìíràn pẹ̀lú owó àsansílẹ̀ ìdá 30% owó rẹ̀.","Khumbula, awudingi ukugqekeza ibhange ukuze ujoyine lo hambo olumangalisayo, njengoba uma ufaka inkokhelo engango-30%, uba umnikazi weCAMON 20 Doodle Edition nanoma yiluphi olunye uchungechunge lweCAMON 20." -ማድረግ ያለብዎት ወደ ማንኛውም የ ቴክኖ ትክክለኛ መደብር በመሄድ መሣሪያውን በ 0% ወለድ በቀላል ግዝ መግዛት ነው።,All you need to do is walk into any TECNO official store and buy the device with EasyBuy at 0% interest.,Abin da za ka yi kawai shi ne ka shiga ko wanne irin ofishin TECHNO da aka yarda da shi ka siya wayar ta hanyar amfani da EasyBuy tare da 0% na kuɗin ruwa.,Unachotakiwa kufanya ni kutembelea duka lolote la TECNO lililo karibu yako uweze kupata simu yako kwa bei rahisi kabisa.,Ìwọ ṣá ti wọ èyíkéyìí ilé-ìtajà aṣojú TECNO kí o sì ra ẹ̀rọ náà pẹ̀lú EasyBuy tí ó ní owó èlé ìdá 0%.,Odinga ukukwenza nje ukungena kunoma yisiphi isitolo esisemthethweni seTECNO futhi uthenge idivayisi nge-EasyBuy ngenzalo engu-0%. -አትዘናጉ፣ መግዛት ጀምሩ እና ዱድሊንግ ጀምሩ።,"Don't slack, start buying and start doodling.","Kada ka saki jiki, ka je ka siya ka fara zanen.","Usiwe mnyonge, anza kununua na anza kuchora.","Má sọ ìfà nù, bẹ̀rẹ̀ sí ní í rà á kí o sì bẹ̀rẹ̀ sí ní máa ṣẹ̀dá dúdúù.","Ungadangali, qala ukuthenga bese uqala ukudweba." -በቴክኖ በካሞን 20 ዶድል እትም ጥበብ ሕያው በሚሆንበት ጕዞ ሲወስደን በትኩረት ይከታተሉ።,Be on the watch as TECNO takes us on a journey where art comes alive with the CAMON 20 Doodle Edition.,Ka dinga dubawa saboda TECNO tana yin tattaki da mu zuwa wajen da zane yake zama gaske tare da CAMON 20 Doodle Edition.,Kuwa makini TECNO inapotupeleka kwenye safari ambayo sanaa huchangamshwa na Toleo la Doodle la CAMON 20.,Ẹ kú ojú lọ́nà bí TECNO ṣe fẹ́ mú wa rin ìrìn-àjò níbi tí iṣẹ́ ọnà tí wá sí ààyè pẹ̀lú CAMON 20 Ẹlẹ́yà Doodle.,Hlala ulindile njengoba iTECNO isibonisa uhambo olunobuciko ngohlobo lweCAMON 20 Doodle. -ቴክኖን በፌስቡክ፣ በኢንስታግራም እና በትዊተር ይከተሉ እና አዳዲስ አቅራቦቶችን ያግኙ እና ከዚህ በፊት ታይቶ በማይታወቅ የኪነ-ጥበብ እና የቴክኖሎጂ ጉዞ ለመጀመር ይዘጋጁ!,"Follow TECNO on Facebook, Instagram and Twitter for the latest updates and be prepared to embark on an extraordinary adventure of art and technology like never before!","Ku bibiyi TECHNO a manhajar Facebook, Instagram da kuma Twitter domin cigaba na kusa kuma a zama cikin shiri domin yin tattakin buɗe ido na zane da fasaha irin wanda ba a taɓa gani ba!","Fuatilia kurasa za TECNO za Facebook, Instagram na Twitter kupata habari za matukio ya kusitaajabisha ya sanaa na teknolojia!","Tẹ̀lé TECNO ní orí ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ Facebook, Instagram àti Twitter fún àwọn ìròyìn tuntun kí o sì gbáradì láti wọkọ̀ àjò iṣẹ̀ ọnà àti ìmọ̀ ẹ̀rọ alárinrin tí kò ṣẹlẹ̀ rí!","Landela iTECNO kuFacebook, Instagram nakuTwitter ukuze uthole izibuyekezo zakamuva futhi ulungele ukuqalisa uhambo olumangalisayo lobuciko nobuchwepheshe ngendlela ongakaze uyibone!" -ዱክ እና አይካንቦይ ከ100 በላይ የንግድ ባለቤቶች ላይ ተጽዕኖ ለማሳደር የመጀመርያው የ ኤስኤምኢ ቡትካምፕ ያካሂዳሉ,Duke & ICANBOI hold inaugral SME Bootcamp to impact over 100+ business owners,Duke & ICANBOI sun yi taron SME Bootcamp domin bunƙasa masu kasuwanci fiye da 100.,Duke & ICANBOI wanaendesha uzinduzi wa SME Bootcamp utakaobadilisha wamiliki wa biashara zaidi ya 100+,Duke & ICANBOI ṣé àkọ́ṣe Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ fún OKA (òkòwò kékeré àti alábọ́dé) láti ṣe ìrólágbára pàtàkì fún àwọn olókoòwò tí wọ́n lé ní 100+,IDuke ne-ICANBOI babambe umhlangano weSME ukuze babe nomthelela kosomabhizinisi abangaphezu kuka-100+ -የናይጄሪያ የኢኮኖሚ ዋና ከተማ ሌጎስ በናይጄሪያ ውስጥ ለአነስተኛ እና መካከለኛ ኢንተርፕራይዞች( ኤስኤምኢስ) ማዕከል ናት እና ድንገተኛ ለውጦች፣ ከመጠን በላይ ቊጥጥር እና አብዛኛውን ጊዜ መሰናክሎችን ለመዳሰስ የቴክኒክ እውቀት እጥረት ጫና ያለባት መልክዓ ምድር ናት።,"Lagos, the economic capital of Nigeria is a hub for small and medium enterprises (SMEs) in Nigeria and is a landscape laden with sudden changes, overregulation & most times lack of technical know how in navigating hurdles.","Legas, cibiyar tattalin arzikin Nijeriya waje ne na masu ƙanana da matsakaicin kasuwanci (SME) a Nijeriya kuma ƙasa ce da take saurin samun canje-canje, yawan dokoki da kuma rashin sanin makamar aiki wani lokacin wajen neman mafita.","Lagos, mtaji mkubwa wa uchumi wa Nigeria ni uwepo wa makampuni madogo na makubwa ya biashara (SMEs), pia ni sehemu ambayo imelemewa na mabadiliko ya ghafla, udhibiti uliyokithiri na kukosekana kwa teknolojia inayoweza kuondoa vikwazo.","Ilú Èkó, olúìlú ọrọ̀-ajé ilẹ̀ Nigeria ni ibùdó àwọn òkòwò kékeré àti alábọ́dé (SMEs) ní Nigeria tí ó sì tún jẹ́ ilẹ̀ tí ó kún fún àwọn àyídà òjijì, òfin àfipáṣe & àìnímọ̀ọ́ṣe kíkún nípa líla ewu kọjá sì wọ́pọ̀.","ILagos, inhloko-dolobha yezomnotho yaseNigeria iyisizinda samabhizinisi amancane naphakathi (ismall and medium enterprises (ama-SME)) eNigeria futhi iyindawo egcwele izinguquko, umthethonqubo omningi futhi izikhathi eziningi alukho ulwazi olwanele lobuchwepheshe ukuze bakwazi ukumelana nezithiyo." -የ ኤስኤምኢ ቡት ካንፕ 1.0 ተነሳሽነት አዳዲስ እና ነባር የንግድ ሥራ ባለቤቶችን በቋሚነት በተወዳዳሪ ገበያ ውስጥ ለማቆየት ትክክለኛውን ሀብት እና ዕድሎች በመስጠት በሌጎስ ናይጄሪያ ውስጥ አዲስ ወይም ነባር የንግድ ሥራን የማካሄድ ሸክሞችን ለማስተካከል ያለመ ነው።,The SME Bootcamp 1.0 Initiative aims to fix the burdens with running a new or existing business in Lagos Nigeria by equipping new and existing business owners with the right resources and opportunities to stay afloat in an ever-competitive marketplace.,SME Bootcamp 1.0 Initiative ya maida hankali ne wajen gyara matsalolin tafiyar da sabon kasuwanci ko wanda ake yinsa a lokacin a Legas Nijeriya ta hanyar samarwa da masu sabo ko tsohon kasuwanci kayan buƙata da damarmaki domin tabbatar da kasuwancinsu a kasuwar da take cike da abokan gasa.,"Mpango wa SMEs Bootcamp 1.0 unalenga kurekebisha matatizo kwa kuendesha biashara mpya au ilizopo Lagos Nigeria kwa kuandaa wamiliki wapya na waliyopo wa biashara, rasilimali na fursa zinazofaa ili kubakia kwenye soko linaloshindana kila wakati.",Ètò àtinúdá Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ SME 1.0 náà ní àfojúsùn láti yanjú àwọn ẹrù tí ó rọ̀ mọ́ ṣíṣe àkóso òkòwò tuntun àbí àwọn òkòwò tí wọ́n wà tẹ́lẹ̀ ní ìlú Èkó ní orílẹ̀-èdè Nigeria nípa fífún àwọn olókoòwò tuntun àti tí wọ́n wà tẹ́lẹ̀ ní àwọn ohun àmúṣe àti àǹfààní tí ó tọ́ láti borí ní ọjà olórogún nígbà gbogbo.,ISME Bootcamp 1.0 Initiative ihlose ukulungisa imithwalo ephathelene nokuba nebhizinisi elisha noma elikade livele likhona eLagos eNigeria ngokuhlomisa abanikazi bamabhizinisi abasha nabakade bevele bekhona ngezinsiza ezifanele namathuba okuhlala besebenza endaweni yemakethe ehlale iqhudelana. -ዱክ ሴል፣ ከ አይካንቦል ጋር በመተባበር የሌጎስ ግዛት የስራ ትረስት ፈንድ (ኤልኤስኢቲኤፍ) ፣ የናይጄሪያ ቻርተርድ አካውንታንት ኢንስቲትዩት (አይሲኤን) እና የኢንዱስትሪ ባንክ (ቢኦኤል)፣ ጎ ቤቶች ኣሊያንስ እና ሳላድ አፍሪካ አዲስ የ ኤስኤምኢኤስ ትውልድ ይሰበስባል።ግንኙነቱም ሥራ ፈጣሪዎችን እና የንግድ ሥራ ባለቤቶችን በእውቀት፣ ስልጠና እና ንግዶቻቸውን ለማሳደግ እና ለመጨመር እድሎችን ይሰጣል።,"Duke Sell, in collaboration with ICANBOI, the Lagos State Employment Trust Fund (LSETF), Institute of Chartered Accountants of Nigeria (ICAN) and the Bank of Industry (BOI), Jobtech Alliance, and Salad Africa will gather a new generation of SMEs to equip entrepreneurs & business owners with the knowledge, training, and opportunities to grow and scale their businesses.","Duke Sell, tare da haɗin guiwar ICANBOI, da Lagos State Employment Trust Fund (LSETF), Institute of Chartered Accountants of Nigeria (ICAN) da kuma Bank of Industry (BOI), Jobtech Alliance, da Salad Afirka za su tattara sababbin SME na zamani don samarwa da masu sana’ar hannu da kasuwanci ilimi, horo, da kuma damarmaki domin bunƙasa da cigaban kasuwancinsu.","Dukesell kwa kushirikiana na na ICANBOI, Lagos State Employment Trust Fund (LSETE), Intitution of Chartered Accounts of Nigeria (ICAN), na Benki ya viwanda (BOI), Jobtech Alliance pamoja na Salad Africa watakusanya kizazi kipya cha SME ili kuwapa wajasiriamali na wamiliki wa biashara maarifa, mafunzo na fursa za kukuza biashara zao.","Duke Sell, ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ICANBOI, Àjọ Aṣèrànwọ́ Ìrónilágbára ti Ìlú Èkó (LSETF), Ìgbìmọ̀ àwọn Aṣèṣirò-owó Oníwèé-àṣẹ ilẹ̀ Nigeria (ICAN) àti Báńkì Aṣèrànwọ́ owó fún ilé-iṣẹ́ (BOI), Jobtech Alliance àti Salad Africa ni wọn yóò ṣe àkójọ ìran àwọn SMEs tuntun tí wọn yóò sì pèsè ìmọ̀, ẹ̀kọ́ àti àwọn àǹfààní ìdàgbàsókè àti ìdàgbàsókè àwọn òkòwò fún àwọn olùṣòwò & olókoòwò.","IDuke Sell, ngokubambisana ne-ICANBOI, iLagos State Employment Trust Fund (iLSETF), i-Institute of Chartered Accountants of Nigeria (i-ICAN) kanye neBank of Industry (iBOI), iJobtech Alliance, kanye neSalad Africa bazohlanganisa isizukulwane esisha sama-SME ukuhlomisa osomabhizinisi nabanikazi bamabhizinisi ngolwazi, ukuqeqeshwa, namathuba okukhulisa amabhizinisi abo." -"የቡትካምፕው ጭብጥ"" አንድ አነስተኛና መካከለኛ ኢንተርፕራይዝ ንግድዎን ለመጀመር እና ለማሳደግ መመሪያ ነው"" የሚል ሲሆን ይህም የሚካሄደው በያባ ሌጎስ እምብርት ውስጥ በሚገኘው የአይሲኤኤንቢኦኤል የፈጠራ ማዕከል ውስጥ ነው።","The bootcamp is themed “An SME Guide to Starting and Growing Your Business” which will be held at the ICANBOI Innovation Hub situated in the heart of Yaba, Lagos","An yi wa bootcamp ɗin taken “An SME Guide to Starting and Growing Your Business” wanda za a gudanar da shi a dandalin ICANBOI Innovation wanda yake a tsakiyar Yaba, Legas.","Mada ya bootcamp inasema ""mwongozo wa SME wa kuanzisha na kukuza biashara yako"" ambayo itazungumziwa katika kilele cha uvumbuzi wa ICANBOI itakayofanyika katikati ya mji wa Yoba jijini Lagos","""Ìtọ́sọ́nà OKA láti Bẹ̀rẹ̀ àti láti mú Ìdàgbàsókè bá Òkòwò Rẹ"" ni àkòrí ìdánilẹ́kọ̀ọ́ náà, èyí tí yóò wáyé ní Ìbùdó Ìṣàtinúdá ti ICANBOI tí ó kalẹ̀ sí àárín gbùngbùn Yaba ní ìlú Èkó.","Ibootcamp inesihloko esithi “Umhlahlandlela wamaSME Wokuqala Nokukhulisa Ibhizinisi Lakho” izobanjelwa e-ICANBOI Innovation Hub etholakala phakathi neYaba, eLagos." -የቡትካምፕ ተሳታፊዎች፣ አዲስ እና ነባር የንግድ ባለቤቶች በላጎስ ውስጥ እንደ ሥራ ፈጣሪ ንግድ ለመጀመር እና ለማሳደግ ዕንቅፋቶችን ለመቀነስ የሚያስፈልጉ ስልጠናዎችን፣ ገብአቶችን እና እድሎችን የማግኘት እድል ይሰጣል።,"The Bootcamp provides participants, new and existing business owners with the opportunity to access training, resources and opportunities needed to reduce the barriers to starting and growing a business as an entrepreneur in Lagos.","Bootcamp ɗin ya tanadarwa wanda suka shiga tsarin, masu sabo da tsohon kasuwanci damarmaki na samun horo, kayan amfani da damarmaki da ake buƙata domin rage wahalar farawa ko bunƙasa kasuwanci a matsayinka na mai sana’a a Legas.","Bootcamp inawapa washiriki, wamiliki wapya na waliyopo wa biashara watapata fursa ya kupata mafunzo, rasilimali na fursa zinazohitajika ili kupunguza vikwazo vya kuanzisha na kukuza biashara kama mjasiriamali huko Lagos.","Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ náà yóò fún àwọn olùkópa, olókoòwò tuntun àti àwọn ti tẹ́lẹ̀ ní àǹfààní láti rí àyè sí ètò ẹ̀kọ́, àwọn ohun àmúṣe àti àǹfààní tí wọ́n nílò láti mú àdínkù bá àwọn ìdènà tí ó so mọ́ bíbẹ̀rẹ̀ òkòwò àti mímú òkòwò gbòòrò gẹ́gẹ́ bí i olùṣòwò ní ìlú Èkó.","IBootcamp inikeza ababambiqhaza, abanikazi bamabhizinisi abasha nabakhona ithuba lokuthola uqeqesho, izinsiza namathuba adingekayo ukuze kuncishiswe izithiyo zokuqala nokukhulisa ibhizinisi njengosomabhizinisi eLagos." -ቀን ነሐሴ 26 ቀን 2023 እ.ኤ.አ ( ቅዳሜ),Date: August 26th 2023 (Saturday),Rana: Agusta 26 2023 (Asabar),Tarehe: 26 agasti 2023 (jumamosi),"Déètì: ọjọ́ 26, oṣù Kẹjọ, ọdún 2023 (ọjọ́ Àbámẹ́ta)","Usuku: uNcwaba 26, 2023 (ngoMgqibelo)" -ሰአተ፡10 ኤይኤም,Time: 10 am,Lokaci: 10 na safe,Muda: 10 asubuhi,Àsìkò: 10am,Isikhathi: 10am -አድራሻ ፡አይሲኤኤንቢኦኤ የፈጠራ ማዕከል 5 ኛ ፎቅ፣ 82 ሙርታላ መሐመድ ዌይ፣ ኢቡቴ- ሜታ፣ ሌጎስ።,"Venue: ICANBOI Innovation Hub 5th Floor, 82 Murtala Mohammed Way, Ebute- Metta, Lagos","Wuri: ICANBOI Innovation Hub 5th Floor, 83 Murtala Mohammed Way, Ebute-Metta, Lagos.","Ukumbi: ICANBOI Innovation Hub, ghorofa ya 5, barabara ya 82 Murtala Mohammed, Ebute-Metta, Lagos","Ibi-ìṣẹ̀lẹ̀: Àjà Karùn-ún ní ICANBOI Innovation Hub, 82 ní Murtala Mohammed Way, Ebute-Metta, Èkó","Indawo: ICANBOI Innovation Hub 5th Floor, 82 Murtala Mohammed Way, Ebute-Metta, Lagos" -ለምን መገኘት?,WHY ATTEND?,ME YA SA ZA KA HALARTA?,Kwanini uhudhurie?,KÍNNI ÌDÍ TÍ O FI YẸ KÍ O WÁ?,KUNGANI KUFANELE UBEKHONA? -የስልጠና የማግኘት እና የማስፋፋት ዕድሎች።,Access to trainings and opportunities for scaling,Domin samun horo da damarmaki don cigaba,Upate mafunzo na fursa ya kupanua uwanda wa biashara yako,Àǹfààní sí àwọn ètò ẹ̀kọ́ àti àwọn àǹfààní sí ìmúgbòòrò,Ukuthola uqeqesho namathuba okuthuthuka -ሊገኝ የሚችል ገንዘብ እና አቅራቦት የማግኘት እድል።,Access to potential Funding and resources,Domin samun tallafi da kayan amfani,Upate ufadhili na rasilimali muhimu zinazoendana na biashara yako,Àǹfààní sí owó ìdókòwò àti àwọn ohun àmúṣe,Ukuthola uxhaso olungase lube khona nezinsiza -የግለሰቦች እና ድርጅቶች ልዩ አውታረ መረብ ማግኛ።,Access to a dynamic network of individuals and organizations,Domin samun haɗuwa da mutane da ƙungiyoyi,Utengeneze ushirikiano mzuri wa kibiashara na watu binafsi pamoja na makampuni,Àǹfààní sí àkójọ àwọn èèyàn àti ilé-iṣẹ́ lóríṣiríṣi,Ukufinyelela kubantu nezinhlangano ezinamandla -የቡት ካምፕ ነፃ ነው!፣ ቦታ ለማግኘት ቢአይቲ.ኤል.ዋይ/ኤስኤምኢቢአይዜድ ክሊኒክ ይጎበኙ ።,"The bootcamp is FREE!, Visit bit.ly/SMEBizClinic to secure a seat.","Bootcamp ɗin kyauta ne!, Ka je bit./SMEBizClinic domin samun wajen zama.","Hii bootcamp inatolewa BURE KABISA!,kukata tiketi yako mapema, tembelea tovuti ya bit.ly/SMEBizClinic.","Ọ̀FẸ́ ni ìdánilẹ́kọ̀ọ́ náà!, Lọ sí bit.ly/SMEBizClinic láti gba àyè tìrẹ.","Ibootcamp IMAHHALA!, Vakashela ku-bit.ly/SMEBizClinic ukuze uthole isikhala." -ምዝገባ ግዴታ ነው።,Registration is mandatory.,Yin rijista dole ne.,Usajisajiri ni lazima?.,Dandan ni ìforúkọsílẹ̀.,Ukubhalisa kuyisibopho. -ስለ እኛ,About Us,Game da mu,Kuhusu sisi,Nípa Wa,Mayelana Nathi -ዱክሴል,Dukesell,Dukesell,Dukesell,Dukesell,IDukesell -ዱክ ማንኛውም ሰው ያለ ካፒታል ወይም ክምችት የቀጥታ መስመር ላይ ንግድ እንዲጀምር የሚያስችል ዳግም ለመሽጥ የሚያስችል መድረክ ነው።,Duke is a reselling platform that enables anyone to start an online business with no capital or inventory.,Duke wani dandali ne nz siyarwa da yake ba wa kowa damar fara kasuwancin yanar gizo ba tare da jari ko kaya ba.,Duke wanauza tena majukwaa yanayoweza kumsaidia mtu yeyote kuanzisha biashara mtandaoni bila mtaji.,Duke jẹ́ ìkànnì ìṣàtúntà tí ó fún ẹnikẹ́ni ní ìkànnì láti bẹ̀rẹ̀ òwò orí ayélujára láì fi owó ìdókòwò tàbí ọjà kankan bẹ̀rẹ̀.,IDuke yingosi yokuthengisa kabusha eyenza noma ubani akwazi ukuqala ibhizinisi eliku-inthanethi ngaphandle kwemali noma uhlu. -ይህንን የምናደርገው መሠረተ ልማት በማሙዋላት፣ ክምችት እና እውቀትን በማቅረብ ነው፣ በዚህም ዛሬ ንግድ ለመጀመር የመግቢያ መሰናክልን በመቀነስ ነው።,"We do this by providing the infrastructure, inventory, and know-how, thereby reducing the barrier to entry to starting a business today.","Muna yin haka ne ta samar da kayan more rayuwa, kayan siyarwa, da sanin makamar aiki, domin sauƙaƙa wahalar fara shiga kasuwanci a yau.","Tunafanya hivi kwa kutoa miundo mbinu, mtaji na kutoa elimu ya kupunguza vikwazo vya biashara mpya.","A ń ṣe èyí nípa pípèsè ohun amáyédẹrùn, ọjà àti ọgbọ́n ìmọ̀ọ́ṣe tí yóò dín ìdènà tí ó rọ̀ mọ́ bíbẹ̀rẹ̀ òkòwò títí dé orí mímú òkòwò gbòòrò ní ojú ọjà òní.","Lokhu sikwenza ngokuhlinzeka ngengqalasizinda, uhlu, kanye nolwazi, ngaleyo ndlela sinciphisa okungavimba ukuba uqale ibhizinisi namuhla." -የአይካን-ቦይ የፈጠራ ማዕከል,ICAN-BOI Innovation Hub,ICAN-BOI Innovation Hub,ICAN-BOI Innovation Hub,Ibùdó Ìṣàtinúdá ICAN-BOI,I-ICAN-BOI Innovation Hub -የአይካን-ቦይ በቴክኖሎጂ እና በችሎታ ማግኛ ላይ እየጨመረ የመጣውን ትኩረት በሥራ ፈጠራ ማጐልበት በኩል ተግባራዊ የማድረግ መድረክ ነው።,ICAN-BOI is a platform to actualize the growing focus on technology and skills acquisition through entrepreneurship empowerment.,ICAN-BOI wani dandal ine wanda ake samar da lura da cigaban fasaha da samun ƙwarewa ta hanyar bunƙasa sana’ar hannu.,Jukwaa la ICAN-BOI lina linawezesha ukuaji wa teknolojia na ujuzi kwa kupitia uwezeshaji wa wajasiriamali.,ICAN-BOI jẹ́ ìkànnì láti mú kí àfoj��sùn tí ó ń pọ̀ si nípa ìmọ̀ ẹ̀rọ àti iṣẹ́ ọwọ́ kíkọ́ wá sí ìmúṣẹ nípasẹ̀ ìrónilágbára lórí étò ìṣòwò.,I-ICAN-BOI iyingosi yokugxila ekukhuleni kwezobuchwepheshe kanye nokutholwa kwamakhono ngokunikwa amandla kwezamabhizinisi. -ተልዕኮው ተማሪዎችን፣ አካዳሚያን፣ ፈጠራዎችን፣ ቬንቸር ካፒታሊስቶችን እና የኢኮኖሚ ልማት ባለሙያዎችን ጨምሮ ለቴክኖሎጂ ችሎታ እና ፈጠራ መገናኛ መሆን ነው።,"It is on a mission to be a nexus for tech talent and innovation, including students, academia, innovators, venture capitalists, and economic development experts.","Ta ɗauki aniyar zama hanyar haɗa ƙwarewar fasaha da ƙirƙira, wanda ya haɗa har da ɗalibai, harkar ilimi, masu ƙirƙira, masu jari, da masu ilimin cigaban tattalin arziki.","Ni mpango wa kuvumbua vipaji vya teknolojia kwa wanafunzi, kwenye taaluma, kwa waanzirishi wa miradi ya kipebari na wataalamu wa uchumi wa kibepari.","Ó ní iṣẹ́ àyànṣe láti jẹ́ ibi ìsopọ̀ fún ìmọ̀ ìṣàmúlò ẹ̀rọ àti ọgbọ́n àtinúdá pẹ̀lú àwọn akẹ́kọ̀ọ́, àwọn olùkọ́ni, àwọn ọlọ́gbọ́n àtinúdá, àwọn atukọ̀-òkòwò fún èrè àti àwọn onímọ̀ ètò ìdàgbàsókè ọrọ̀ ajé.","Isemkhankasweni wokuba isixhumanisi sethalente lezobuchwepheshe kanye nokuqamba izinto ezintsha, okuhlanganisa abafundi, izifundiswa, abasunguli, abatshalizimali, kanye nongoti bokuthuthukiswa komnotho." -የሌጎስ ግዛት የሥራ ትረስት ፈንድ(ኤልኤስኢቲኤፍ)።,Lagos State Employment Trust Fund (LSETF),Lagos State Employment Trust Fund ( LSETF),Lagos State Employment Trust Fund (ISETE),Àjọ Aṣèrànwọ́ Ìrónilágbára tí ìlú Èkó (LSETF),ILagos State Employment Trust Fund (iLSETF) -የሌጎስ ግዛት የሥራ ትረስት ፈንድ( (ኤልኤስኢቲኤፍ)በላጎስ ግዛት የሥራ ትረስት ፈንድ ሕግ 2016 የተቋቋመው ለሌጎስ ግዛት ነዋሪዎች የገንዘብ ድጋፍ ለመስጠት፣ ሥራን እና ሀብትን በመፍጠር ሥራ አጥነትን ለመቅረፍ ነው።,"The Lagos State Employment Trust Fund (LSETF) was established by The Lagos State Employment Trust Fund Law 2016 to provide financial support to residents of Lagos State, to tackle unemployment through job and wealth creation.","Lagos State Employment Trust Fund Law 2016 ne ya samar da Lagos State Employment Trust Fund (LSETF) domin samar da tallafin kuɗi ga mazauna jihar Legas, domin maganin rashin aikin yi ta hanyar samar da aikin yi da kuma kuɗi.","Shirika la Lagos State Employment Trust Fund lilianzishwa na shirika la The Lagos State Employment Trust Fund Law 2016 ili kutoa msaa wa kiuchumi kwa wakazi wa jiji la Lagos, kuondoa tatizo la ajira kwa kutengeneza fursa za kazi ili kupunguza umasikini kwa watu.",Òfin Ìṣèrànwọ́ Ìrónilágbára ní Ìlú Èkó ti ọdún 2016 ni ó ṣe ìdásílẹ̀ Àjọ Aṣèrànwọ́ Ìrónilágbára tí ìlú Èkó (LSETF) láti pèsè ìrànwọ́ owó fún àwọn olùgbé ìlú Èkó láti lè kojú àìríṣẹ́ṣe nípa ṣíṣẹ̀dá ọrọ̀ àti iṣẹ́.,"ILagos State Employment Trust Fund (iLSETF) yasungulwa yiLagos State Employment Trust Fund Law ngo-2016 ukuze inikeze usizo lwezezimali kubahlali baseSifundazweni SaseLagos, ukuze kubhekwane nokuntuleka kwemisebenzi ngokwakha imisebenzi nengcebo." -የናይጄሪያ ቻርተርድ የሂሳብ ባለሙያዎች ተቋም( አይሲኤኤን)።,Institute of Chartered Accountants of Nigeria (ICAN),Institute of Chartered Accountants of Nigeria(ICAN),Institute of Chartered Accounts of Nigeria (ICAN),Ìgbìmọ̀ àwọn Aṣèṣirò-owó Oníwèé-àṣẹ ilẹ̀ Nigeria (ICAN),I-Institute of Chartered Accountants yaseNigeria (i-ICAN) -የናይጄሪያ ቻርተርድ አካውንታንቶች ተቋም የናይጄሪያ አካውንታንቶች የሙያ ተቋም አካል ነው።,The Institute of Chartered Accountants of Nigeria is Nigeria’s professional accountancy body.,Institute of Chatered Accountants of Nigeria ita ce ƙwararriyar cibiya ta akawu a Nijeriya.,Institute of Chartered Accountants of Nigeria ni kiunganishi kikubwa cha uhasibu nchini Nigeria.,Ìgbìmọ̀ Aṣèṣirò-owó Oníwèé-àṣẹ ilẹ̀ Nigeria jẹ́ àjọ oníwèé-àṣẹ fún ìṣèṣirò-owó ti Nigeria.,I-Institute of Chartered Accountants yaseNigeria iyinhlangano yamabhuku ezimali eNigeria. -በናይጄሪያ ውስጥ የቁጥጥር ስልጣን ካላቸው ሁለቱ የአካውንታቶች የሙያ ማህበራት ውስጥ አንዱ ነው።,"It is one of the two professional accountancy associations with the regulatory authority in Nigeria,",Ɗaya ce daga cikin ƙwararrun ƙungiyoyi biyu na akawu da suke da damar bayar da dokoki a Nijeriya.,Ni moja kati ya mihimili mikubwa ya uhasibu inayojihusisha na mamlaka ya udhibiti nchini Nigeria,Ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ẹgbẹ́ méjí tí ó jẹ́ oníwèé-àṣẹ fún ìṣèṣirò-owó pẹ̀lú àṣẹ ìṣàkóso ní ilẹ̀ Nigeria.,"Ingenye yezinhlangano ezimbili zobungcweti zokubalwa kwezimali neziphathimandla ezilawulayo eNigeria," -በቴክኒካዊ እውቀቱ፣ በችሎታው እና በሙያው ለዓለም አቀፍ የአካውንታንት እና የፋይናንስ ሙያ ሙያ ግንዛቤ እና አመራር ይሰጣል።,"Through its technical knowledge, skills, and expertise, it provides insight and leadership to the global accountancy and finance profession.","Da ilimin fasaharta, dabaru, da kuma ƙwarewa, tana hangen nesa da jagoranci ga ilimin akawu da kuɗi na duniya baki ɗaya.","Kwa kutumia maarifa ya ufundi, ujuzi na utaalamu walionao wanafundisha viongozi wa fedha na uhasibu duniani kote.","Nípasẹ̀ lílo ọgbọ́n ìmojú-ọnà, ìrírí ìṣe àti ìmọ̀ọ́ṣe rẹ̀, ó ń pèsè òye àti ìdarí fúniṣẹ́ ìṣèṣirò-owó àti ìsètò owó ní àgbáyé.","Ngolwazi lwayo lwezobuchwepheshe, amakhono, kanye nobungcweti, ihlinzeka ngokuqondisisa kanye nobuholi kumkhakha wezokubalwa kwezimali emhlabeni wonke kanye nomsebenzi wezezimali." -የኢንዱስትሪ ባንክ(ቢኦአይ),Bank of Industry(BOI),Bank of Industry(BOI),Benki ya Viwanda (BOI),Báńkì Aṣèrànwọ́ owó fún Ilé-iṣẹ́,IBank of Industry (iBOI) -የኢንዱስትሪ ባንክ ፣ መካከለኛ እና አነስተኛ ኢንተርፕራይዞችን ለማቋቋም የገንዘብ ድጋፍ በማድረግ እንዲሁም መስፋፋትን፣ ሁሉን አቀፍነትን እና ዘመናዊነትን ለማራመድ የናይጄሪያን የኢንዱስትሪ ዘርፍ የመቀየር ሥልጣን ያለው የናይጄሪያ ግንባር ቀደም የልማት የፋይናንስ ተቋም (ዲኤፍአይ) ነው።,"The Bank of Industry is Nigeria's foremost development financial institution (DFI) with the mandate to transform Nigeria’s industrial sector by providing financial assistance for the establishment of large, medium, and small enterprises; as well as to drive expansion, diversification, and modernization.","Bank of Industry shi ne development financial institution (DFI) na farko a Nijeriya wanda yake da tsarin canja hukumar masana’antu ta Nijeriya ta hanayar samar da tallafin kuɗi don tabbatar da ƙanana, matsakaita, da manyan masana’antu; tare da faɗaɗawa, bambantawa, da zamanantarwa.","Benki ya viwanda (BOI) ni taasisi ya kwanza ya maendeleo ya uchumi (DFI) nchini Nigeria ambayo ina mamlaka ya kubadilisha idara ya viwanda kwa kutoa msaada wa kifedha kwa ajiri ya kuanzisha wajasiriamali wakubwa, wa kati na wadogo pamoja na kuendesha upanuaji wa mseto wa kisasa.","Báńkì Aṣèrànwọ́ owó fún Ilé-iṣẹ́ jẹ́ ilé-iṣẹ́ elétò ìdàgbàsókè owó tí ilẹ̀ Nigeria àkọ́kọ́ (DFI) tí ó ní ojúṣe láti mú àyípadà bá ẹ̀ka iṣẹ́ ilẹ̀ Nigeria nípa pípèsè ìrànwọ́ owó fún ìdásílẹ̀ àwọn ilé-iṣẹ́ kéékéèké, ilé-iṣẹ́ alábọ́dé àti àwọn ilé-iṣẹ́ ńlá; àti láti tún darí ìmúgbòòrò, ìfẹ̀lójú àti ìmúbágbàrẹ́.","Ibhange iBank of Industry liyisikhungo sezezimali eNigeria (idevelopment financial institution (iDFI)) esinegunya lokuguqula umkhakha wezimboni waseNigeria ngokuhlinzeka ngosizo lwezezimali ukuze kusungulwe amabhizinisi amakhulu, aphakathi nendawo, namancane; kanye nokugqugquzela ukwanda, ukuhlukahluka, kanye nokwenza kube yisimanjemanje." -ልማት ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድሩ የሚችሉ ፕሮጀክቶችን ለመደገፍ ያለመ ስልጣን,A mandate aimed towards supporting projects with potential developmental impact.,Tsarin da ya fuskanci tallafawa ayyuka wanda suke da cigaba da mahimmanci.,Mamlaka inalenga kusaidia mradi kwa ajiri ya masilahi mapana ya maendeleo yenye matokeo chanya.,Ojúṣe tí ó ní àfojúsùn láti ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn iṣẹ́ àkànṣe tí wọ́n ní ipa láti mú ìdàgbàsókè wá ni.,Igunya elihloselwe ukusekela amaphrojekthi anamandla okuthuthuka. -ጆብቴክ አሊያንስ,Jobtech Alliance,Jobtech Alliance,Jobtech Alliance,Jobtech Alliance,IJobtech Alliance -የጆብቴክ አሊያንስ በአፍሪካ ውስጥ ሁሉን አቀፍ በሆኑ ሥራዎች ዙሪያ የሥነ-ምህዳር ግንባታ ተነሳሽነት ሲሆን ሰዎችን ጥራት ያለው ኑሮ ለማቅረብ የሚያስችሉ መድረኮችን ለመገንባት ለሥራ ፈጣሪዎች ሁኔታዎችን በሚያመቻች አከባቢ አማካይነት ኑሮ ለመገንባት የሚያስችሉ የሥራ እድሎችን ለማገናኘት ፍላጐት ያለው ነው።,The Jobtech Alliance is an ecosystem-building initiative around inclusive jobs in Africa interested in connecting people to work opportunities that build livelihoods through an enabling environment which provides the conditions for entrepreneurs to build platforms which deliver quality livelihoods.,Jobtech Alliance wani tsari ne na gina yanayin muhalli a kewayen ayyukan da ake yi da Afirka wanda yake da ra’ayin haɗa mutane ga damarmakin aiki wanda suke gina rayuwa a kyakkyawan mahalli wanda yake bada damar yin sana’a da gina dandali wanda zai dinga isar da saƙo don inganta rayuwa.,Jobtech Alliance ni mfumo wa kijamii wenye nia ya kuwaunganisha wafanyakazi wote wa Afrika na fursa zenye masilahi kwa kuangalia mazingira na hali ya wajasiriamali ili kubuni majukwaa yanayotoa usawa wa mapato.,Jobtech Alliance jẹ́ àwùjọ-alátinúdá tí ó ń ṣe àgbédìde àwọn iṣẹ́ ní ilẹ̀ Africa tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ láti ṣe iṣẹ́ lórí àwọn àǹfààní tí yóò bí ọ̀nà ìjẹẹ̀mú fún àwọn èèyàn ní ilẹ̀ Africa nípasẹ̀ pípèsè àyíká tí yóò fún àwọn olùṣòwò ní àǹfààní láti ṣe àgbédìde àwọn ìkànnì iṣẹ tí yóò ṣe ìmúdára ọ̀na ìjẹẹ̀mu fún àwọn èèyàn.,IJobtech Alliance iwuhlelo lokwakha i-ecosystem emisebenzini ebandakanyayo e-Afrika enentshisekelo yokuxhumanisa abantu namathuba omsebenzi ngokwenza izindawo ezivumela osomabhizinisi bakwazi ukwakha izingosi eziphilisa abantu ngendlela eseqophelweni eliphezulu. -ሳላድ አፍሪካ,Salad Africa,Salad Afirka,Salad Africa,Salad Africa,ISalad Africa -ሳላድ በአፍሪካ የሠራተኛ ኃይልን በመቀየር መፍትሄዎችን በመገንባት የተሻለ እና የበለጠ የተመቻቸ ኑሮ እዲኖሩ የገንዘብ ደኅንነት ያላቸው ሰዎች እና ኅብረተሰብ አስተዋጽኦ እያደረግ ነው።,Salad is building solutions to transform Africa’s workforce by contributing to a society of financially-secure people who live better and more optimized lives.,Salad shi ne gina mafita domin canja masu aiki a Afirka ta hanyar tallafawa al’umma da mutanen da suke da kuɗi wanda suke rayuwa mai kyau kuma mafi inganci.,Salad inatafuta namna ya kuwaunganisha nguvu kazi ya jamii barani Afrika kwa kuwahakikishia usalama wa kifedha ili watu waishi maisha yaliyoboreshwa.,Salad ń ṣe ìgbédìde àwọn ojútùú láti lè ṣe àyípadà ètò iṣẹ́ ilẹ̀ Africa nípa dídá sí àwùjọ àwọn èèyàn tí wọ́n ní ìkápá owó tí wọ́n ń gbé ayé dáadáa tí wọ́n sì ní ayé onítumọ̀.,ISaladi iletha izixazululo zokuguqula abasebenzi base-Afrika ngokufaka isandla emphakathini wabantu abanezimali abaphila izimpilo ezingcono. -ሳላድ አፍሪካ ሠራተኞቻቸው ከደመወዝ ቀን በፊት ከሚያገኙት ደመወዝ የተወሰነውን ክፍል እንዲያገኙ ከአሰሪዎች ጋር በመተባበር አስቸኳይ ፍላጐቶች አሁን በቀላሉ ሊሟሉ ይችላሉ ይህም ወደ የገንዘብ ደኅንነት እና ነጻነት ጉዞ የመጀመሪያ እርምጃ ነው።,Salad Africa partners with employers to give their employees access to a portion of their earned salaries before payday so urgent needs can now be met with ease which is the first step in a journey to financial wellness and freedom.,Salad Afirka tana haɗin guiwa ne da masu bada aiki don bawa ma’aikatansu wani sashi na kuɗin aikinsu kafin ranar biya saboda a biya buƙatun gaggawa cikin sauƙi wanda shi ne mataki na farko na samun dukiya da ‘yanci.,Barani Afrika Salad ina ushirikiano na wafanyakazi ambapo inaweza kufikisha kwa haraka sehemu ya mishahara yao wanayopata kabla ya siku ya malipo; hivyo wafanyakazi wanaweza kufikia mahitaji yao kwa haraka. Hii ni hatua ya kwanza katika safari ya usalama na uhuru wa kifedha.,"Salad Africa ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn agbanisíṣẹ́ láti láàyé sí díẹ̀ nínú owó oṣù àwọn òṣìṣẹ́ wọn kí ó tó di ọjọ́ ìgbowó-oṣù kí wọ́n bá a le ní àǹfààní láti yanjú àwọn ìnílò tí ó ṣe gbọnmọgbọnmọ,èyí tí ó sì jẹ́ ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ nínú ìrìn-àjò sí òmìnira àti ìníkàápá owó.",ISalad Afrika ibambisana nabaqashi ukuze banikeze abasebenzi babo bathole ingxenye yemiholo yabo ngaphambi kosuku lomholo ukuze bakwazi ukubhekana nezidingo eziphuthumayo kalula okuyisinyathelo sokuqala ohambweni oluya ekuphileni kahle kwezezimali nenkululeko. -"ታዋቂው የመገናኛ ብዙኃን ሰው"" ዶ2ዱቱን"" የአልት ትምህርት ቤት አፍሪካን በመፍጠር ግንኙነት ዳይሬክተርነት ተቀላቀለ","Renowned Media Personality ""Do2dtun "" joins AltSchool Africa as Creator Relations Director",Sanannen ma’aikacin yada labarai “Do2dtun” ya shiga AltSchool Africa a matsayin daraktan gudanarwa na shiri.,"Mtu mashuhuri wa Vyombo vya Habari ""Do2dtun"" anajiunga na AltSchool Africa kama Mkurugenzi wa Mahusiano ya Watayarishiji","Gbajúgbajà Agbéròyìnjáde ""Do2dtun "" ni ó ti dara pọ̀ mọ́ AltSchool Africa gẹ́gẹ́ bí i Adarí Ìmúbárẹ́ Àkóónú","Osaziwayo Bemithombo Yezindaba ""iDo2dtun"" ijoyina i-AltSchool Africa njengoMqondisi we Creator Relations" -በአዳዲስ የመማር መፍትሄዎች እና የሙያ ዕድሎች ላይ ያተኰረ መሪ የትምህ���ት ቴክኖሎጂ ኩባንያ የሆነው አልት ትምህርት ቤት አፍሪካ ፣በአፍሪካ በጣም ታዋቂ ከሚባሉት የመ ገናኛ ብዙኃን ስብእናዎች አንዱ የሆነውን ኦላዶቱን ኦጁላፔ ካዮዴን እንዲሁም ዶ2ድቱን በመ ባል የሚታወቀውን የፈጠራ ግንኙነት ዳይሬክተር አድርጎ መ ሾሙን አስታውቋል።,"AltSchool Africa, a leading educational technology company focused on innovative learning solutions and career opportunities, has announced the appointment of one of Africa's most popular media personalities, Oladotun Ojuolape Kayode, also known as Do2dtun, as Creator Relations Director.","ALtSchool Africa, kamfani ne mai tafiyar da koyarwar fasaha wanda ya bada himma akan mafitar koyon ƙirƙira da damarmakin sana’a, sun yi sanarwar nada ma’aikatan yada labarai mafiya shahara, Oladotun Ojuolape Kayode, wanda kuma aka fi sani da Do2dotun, a matsayin daraktan gudanarwa na shiri.","Altschool Africa ni kampuni inayoongoza kwa elimu ya teknolojia barani Afrika, inayojihusisha na ubunifu wa njia za kujifunzia na nafasi za kazi, imetangazwa uteuzi wa moja wapo ya wanahabari maarufu barani Afrika, Olodotun Ojudope Kayode, anayejulikana kama Do2dtun, kuwa Mkurugenzi wa Mahusiano wa waandaaji (watayarishaji).",AltSchool Africa tí ó jẹ́ aṣáájú ilé-iṣẹ́ afìmọ̀-ẹ̀rọ ṣètò ẹ̀kọ́ tí ó gbájú mọ́ ọ̀nà ìkẹ́kọ̀ọ́ alátinúdà àti àwọn àǹfààní iṣẹ́ àyànṣe ni ó ti kéde pé òun ti yan Ọládọ̀tun Ojúọlápé Káyọ̀dé tí wọ́n tún mọ̀ sí Do2dtun tí ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn gbajúgbajà agbéròyìnjáde ní ilẹ̀ Africa gẹ́gẹ́ bí Adarí Ìmúbárẹ́ Àkóónú.,"I-AltSchool Africa, inkampani ehamba phambili yobuchwepheshe bezemfundo egxile ezisombululweni ezintsha zokufunda namathuba emisebenzi, imemezele ukuqokwa komunye wabezindaba abadume kakhulu e-Afrika, u-Oladotun Ojuolape Kayode, owaziwa nangokuthi iDo2dtun, njengoMqondisi Wezobudlelwano." -ኩባንያው ባወጣው መግለጫ ዶቱን በመላው አህጉር የመስመር ላይ ትምህርትን የመቀየር የአልትስኩልአፍሪካን ተልዕኮ የበለጠ ለማሳደግ ይዘት ፈጣ ሪዎች፣ አስተማሪዎች እና ተጽዕኖ ፈጣሪዎች ጋር ግንኙነትን በማጐልበት ረገድ ወሳኝ ሚና ይጫወታል።,"In its company issued statement, Do2dtun will play a pivotal role in fostering relationships with content creators, educators, and influencers to further enhance AltSchool Africa's mission of transforming online learning across the continent.","A bayanan da aka fitar na kamfanin, Do2dtun zai yi aiki mai matuƙar amfani domin ƙarfafa dangantaka da masu ƙirƙirar shiri, masu koyarwa, da masu fada aji don ƙara Bunƙasa kudurin AItSchool Africa na sauya koyarwa ta yanar gizo a nahiyar baki ɗaya.","Katika taarifa yake iliyotolewa na kampuni, Do2dtun atapewa jukumu muhimi la kukuza ushirikiano na watunzi wa maudhui, Waelimishaji na washawishi ili kuboresha zaidi dhamira ya Altschool Africa ya kusambaza mafunzo ya mtandaoni katka Afrika nzima.","Nínú ọ̀rọ̀ tí ilé-iṣẹ́ náà fi léde, Do2dtun yóò kó ipa pàtàkì lórí ṣíṣètò ìdàgbàsókè ìbáṣepọ̀ láàárín àwọn aṣẹ̀dá àkóónú, àwọn elétò ẹ̀kọ́ àti àwọn aṣàwòkọ́ṣe orí ayélujára láti túbọ̀ jẹ́ kí ìlépa AltSchool Africa láti mú àyípadà bá ètò ìkẹ́kọ̀ọ́ orí ayélujára káàkiri ilẹ̀ náà wá sí ìmúṣẹ.","Esitatimendeni esikhishwe yinkampani, u-Do2dtun uzobamba iqhaza elibalulekile ekuqiniseni ubudlelwano nabasunguli bokuqukethwe, othisha, kanye nabagqugquzeli ukuze kuthuthukiswe umgomo we-AltSchool Africa wokuguqula ukufunda ngenthanethi kulo lonke izwekazi." -ከሁለት አስርት ዓመታት በላይ በመገናኛ ብዙኃን እና በመዝናኛ ኢንዱስትሪ ውስጥ ስኬታማ የሙያ መስክ በመያዝ ዶ2ዱን በ አልትስኩል አፍሪካ ውስጥ ወደ አዲሱ ቦታው የተትረፈረፈ ልምድ፣ ፈጠራ እና ሰፊ አውታረመረብ ያመጣል።,"With a successful career spanning over two decades in the media and entertainment industry, Do2dtun brings a wealth of experience, creativity, and an extensive network to his new position at AltSchool Africa.","Tare da aiki mai cike da nasara wanda ya kasance tsawon shekaru ashirin a masana’antar labarai da nishaɗantarwa, Do2dtun ya kawo ƙwarewa da dama, ƙirƙira, da kuma budaddiyar hanyar zuwa sabon matsayinsa a ALtSchool Afirka.","Pamoja na kazi waliyoifanya kwa miongo miwili kwenye vyombo vya habari na kwenye tasinia ya burudani, Do2dtun ataongeza uzoefu, ubunifu na kutanua wigo katika fursa yake mpya kwenye Altschool Africa.","Do2dtun, ẹni tí ó ti ní àṣeyọrí dáadáa lẹ́nu iṣẹ́ àyànṣe rẹ̀ ní ẹ̀ka iṣẹ́ tí ń rí sí ìgbéròyìnjáde àti ìdánilárayá láti ogún ��dún lé díẹ̀ sẹ́yìn ni yóò gbé àmù tí ó kún fún ìrírí, ọgbọ́n àtinúdá àti àkọ́pọ̀ àwọn èèyàn tí ó mọ̀ tí yóò sì mú ìlọsíwájú wá sí ibi ipò tuntun tí ó ní ní AltSchool Africa.","Ngomsebenzi ophumelelayo othathe iminyaka engaphezu kwamashumi amabili embonini yezindaba nezokuzijabulisa, u-Do2dtun uletha ingcebo yesipiliyoni, ubuciko, kanye nenethiwekhi enkulu esikhundleni sakhe esisha e-AltSchool Africa." -ታዋቂው የሬዲዮ አስተናጋጅ፣ የዝግጅት አስተናጋጅ እና ተጽዕኖ ፈጣሪ እንደመሆኑ መጠን ዶ2ዱን በወጣ ቶች ባህል እና በአጠቃላይ በመዝናኛ ኢንዱስትሪ ላይ አዎንታዊ ተጽዕኖ ለማሳደር ያለውን ፍላጐት በተከታታይ አሳይቷል።,"As a prominent radio presenter, event host, and influencer, Do2dtun has consistently demonstrated his passion for positively impacting youth culture and the entertainment industry at large.","A matsayinsa na dadadden mai rahoton gidan radiyo, mai gudanar da biki, kuma mai fada aji, Do2dtun ya dade yana nuna ƙaunarsa ga son kawo canji mai kyau ga al’adun matasa da kuma masana’antar nishaɗi baki ɗaya.","Kama mtangazaji maarufu wa redio, muongozaji wa vipindi na mshawishi, Do2dtun anaendelea kuonesha shauku katika kuinua utamaduni wa vijana na tasinia ya burudani kwa ujumla.","Do2dtun ti fi ìfẹ́ tí ó ní sí kíkó ipa pàtàkì lórí ọ̀rọ̀ tí ó jẹmọ́ àwọn ọ̀dọ́ àti ẹ̀ka ìdánilárayá hàn léraléra gẹ́gẹ́ bí i sọ̀rọ̀sọ̀rọ̀ orí rédíò, aṣàkóso ètò àríyá àti aṣàwòkọ́ṣe orí ayélujára tí ó gbajúmọ̀.","Njengomethuli womsakazo ovelele, umphathi womcimbi, kanye nomgqugquzeli, u-Do2dtun ubelokhu ekhombisa uthando lwakhe lokuba nomthelela omuhle kwisiko lentsha kanye nemboni yezokuzijabulisa iyonke." -ዶ2ን በፈጣ ሪ ግንኙነት ዳይሬክተርነት ወደ ቡድናችን በመቀላቀል ደስተኞች ነን ብለዋል፣ የኦፕሬሽንስ ኃላፊ(ራሄል ኦኖጃ)፣ አልትስኩል አፍሪካ።,"""We are delighted to welcome Do2dtun to our team as the Creator Relations Director,"" said [Rachael Onoja], Head of Operations, AltSchool Africa.","“ Muna farin cikin yin maraba da Do2dtun zuwa cikinmu a matsayin daraktan gudanarwa na shiri,” inji (Rachel Onoja), shugaban aikace-aikace, ALtSchool Afirka.","""Tunafurahia kumkaribisha Do2dtun kwenye kamati kama mkurugenzi wa mahusiano ya Watayarishaji"" alisema Rachael, mkuu wa mradi, Altschool Africa.","Racheal Onoja tí ó jẹ́ Aláṣẹ àti Olùdaríní AltSchool Africa wí pé, ""Inú wá dùn láti kí Do2dtun káàbọ̀ sí ìgbìmọ̀ wá gẹ́gẹ́ bí i Adarí Ìmúbárẹ́ Àkóónú,"".","""Siyajabula ukwamukela u-Do2dtun ethimbeni lethu njengoMqondisi Wezabasunguli,"" kusho [uRachael Onoja], Inhloko Yezokusebenza, i-AltSchool Africa." -ዶቱን አልትስኩል አፍሪካ ትምህርት አዝናኝ፣ ተሞክሮ ሰጭ እና ትርፋማ ለማድረግ የገባውን ቃል እንዲፈጽም በመርዳት ረገድ ወሳኝ ሚና ይጫወታል።,"""Dotun plays a critical role in helping AltSchool Africa fulfill its promise of making learning fun, experiential, and profitable.","“Dotun ya yi babban ƙoƙari wajen taimakawa ALtSchool Afirka wajen cika alƙawarinta na sanya koyarwa ta zamo mai daɗi, ƙwarewa, da kuma riba.","Dotun ina jukumu muhimu katika kusaidia Altschool Africa kutimiza ahadi zake za kuyafanya mafunzo kuwa ya kuvutia, kuzoeleka na yenye faida.","""Dotun ń kó ipa pàtàkì láti jẹ́ kí AltSchool Africa mú ìlérí rẹ̀ pé òun yóò mú ìkẹ́kọ̀ọ́ dáni lára yá, kí ó fúnni ní ìrírí tí ó dún mọ́ni tí ó sì mówó wọlé fúnni ṣẹ.","""UDotun udlala indima ebalulekile ekusizeni i-AltSchool Africa ukuthi igcwalise isithembiso sayo sokwenza ukufunda kube mnandi, kube nokuhlangenwe nakho, futhi kube nenzuzo." -በአልትስኩል አፍሪካ እና በኢንዱስትሪው ባለሙ ያዎች መ ካከል ያለው ን ልዩነት በማ ጥ በብ አሁን በንግድ እና በፈጠ ራ ኢንዱስትሪዎች ው ስጥ ሙ ያ ለመ ከታተል ለሚ መ ኙ አፍሪካው ያን ለዓመ ታት ያልተጠ ቀመ ፣ ዋጋ የሌለው እው ቀት እና ግንዛቤዎችን ማ ም ጣ ት እንችላለን።,"By bridging the gap between AltSchool Africa and industry experts, we can now bring years of untapped, invaluable knowledge and insights to Africans aspiring to pursue careers in the business and creative industries.”","Ta hanyar rufe gibin da ke tsakanin ALtSchool Afirka da kuma kwararru a harkar masana’anta, a yanzu za mu iya kawo shekarun ilimi mai matuƙar amfani wanda ba a taɓa ba da hangen nesa na ‘yan Afirka da suke son Bunƙasa aikinsu a masana’antun kasuwanci da mishadi.”","Kwa kuziba pengo kati ya AltSchool Africa na wataalam wa tasnia, sasa tunaweza kuleta maarifa na maarifa ya miaka mingi ambayo hayajatumika, yenye thamani sana kwa Waafrika wanaotoka kufuata taaluma katika tasnia ya biashara na ubunifu.","Nípa dídí ààfo tí ó wà láàárín AltSchool Africa àti àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ẹ̀ka iṣẹ́, a lè wá mú ìmọ̀ pàtàkì tí kò tí ì rí lílò dáadáa àti àwọn òye ìjìnlẹ̀ wá sí àwọn èèyàn ilẹ̀ Africa tí wọ́n ń lépa iṣẹ́ àyànṣe ní àwọn ẹ̀ka ìdókòwò àti ọlọ́gbọ́n àtinúdá.""","Ngokuvala igebe phakathi kwe-AltSchool Africa kanye nongoti bezimboni, manje sesingakwazi ukuletha iminyaka yolwazi olungakasetshenziswa, olubalulekile kanye nokuqonda kubantu base-Afrika abafisa ukuphishekela imisebenzi emabhizinisini nasezimbonini zobuciko.""" -የዱ2ን ሹመ ት ለአትልት ስኩል አፍሪካ ወሳኝ በሆነ ወቅት ላይ የሚመ ጣ ሲሆን በኤድቴክ ቦታ ላይ ተደራሽነቱን እና ተፅዕኖውን ማስፋፋቱን ይቀጥላል።,Do2dtun's appointment comes at a pivotal time for AltSchool Africa as it continues to expand its reach and impact in the edtech space.,Muƙamin Do2dtun yazo ne a lokaci mai matuƙar amfani ga ALtSchool Africa yayin da take cigaba da Bunƙasa isarsa da amfani a gurbin edtech.,Do2dtun imechaguliwa kwa muda muafaka kwa sababu Altschool A frica inaendelea kutanua wigo wake na kusambaza elimu ya teknolojia sehemu mbalimbali.,Ìyànsípò Do2dtun bọ́ sí àkókò pàtàkì fún AltSchool Africa torí wọ́n ń gbìyànju láti mú ọwọ́jà àti ipa wọn gbòòrò sí i ní àyè ìfìmọ̀-ẹ̀rọ-ṣètò-ẹ̀kọ́.,Ukuqokwa kukaDo2dtun kufika ngesikhathi esibalulekile ku-AltSchool Africa njengoba iqhubeka nokwandisa ukufinyelela nomthelela wayo endaweni ye-edtech. -በተለዋዋጭ ስብዕናው እና በፕሮፌሽናል ዳራ ፣በማስ ኮምንኬሽን፣ዱ2ዱቱን ኣልት ስኩል አፍሪካ የሚያቀርበውን ለማሻሻል እና ለተማሪዎች የበለጠ አሳታፊ የመማሪያ አካባቢን ለመፍጠር ከአስተማሪዎች፣ አርቲስቶች እና ተፅዕኖ ፈጣሪዎች ጋር ትርጉም ያለው ትብብር እና አጋርነት ለመፍጠር ጥረቶችን ለመምራት ተዘጋጅቷል።,"With his dynamic personality and professional background in Mass Communication, Do2dtun is set to lead efforts in fostering meaningful collaborations and partnerships with educators, artists, and influencers to enhance AltSchool Africa's offerings and create a more engaging learning environment for learners.","Da irin wannan dabi’ar mai kyau da kuma ƙwarewar da aka samu a fannin ilimin sadarwa, Do2dtun ya shirya don shigewa gaba wajen haɗin guiwa mai ma’ana da aiki tare da masua koyarwa, jarumai, da masu fada aji domin Bunƙasa gabatarwar ALtSchool Afirka sannan a samar da muhallin koyarwa wanda zai yi tafiya sosai ga masu koyo.","Akiwa na utu wake mahiri na usuli wa taaluma katika Mawasiliano ya Misa, Do2dtun imedhamiria kuongoza juhudi katika kukuza ushirikiano wa maana na ushirikiano na waelimishaji, wasanii, na washawishi ili kuboresha matoleo ya AltSchool Africa na kuunda mazingira ya kujifunza ya kuvutia zaidi kwa wanafunzi.","Pẹ̀lú irú ẹ̀dá alágbára tí ó jẹ́ àti ìkẹ́kọ̀ọ́ olóye tí ó ní ní ẹ̀kọ́ Ìgbéròyìnjáde, Do2dtun tí gbáradì láti mú ipá fún ìbáṣepọ̀ àtí ìfọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú àwọn olùkọ́ni, àwọn oníṣẹ́ ọnà àti àwọn aṣàwòkọ́ṣe orí ayélujára láti mú kí àwọn ìfilọ̀ AltSchool Africa jọjú sí i kí wọ́n sì ṣẹ̀dá àyíkà tí ó ń mú ìkẹ́kọ̀ọ́ wú àwọn akẹ́kọ̀ọ́ lórí.","Ngobuntu bakhe obuguquguqukayo kanye nesizinda sakhe sobungcweti kwezokuXhumana Kwabantu abaningi, uDo2dtun umiselwe ukuhola imizamo yokukhuthaza ukusebenzisana okunenjongo nobudlelwano nabafundisi, amaciko, kanye nabagqugquzeli ukuze kuthuthukiswe iminikelo ye-AltSchool Africa nokudala indawo yokufunda eheha abafundi." -""" የአት እስኩል አፍሪካን በመቀላቀል እና ለትምህርት ፈጠራ አቀራረባቸው አስተዋጽኦ በማበርከት በእውነት በጣም ተደስቻለሁ "" ብለዋል ኦላዶቶን ኦጁላፔ።","""I am truly excited to join AltSchool Africa and contribute to their innovative approach to learning,"" said Oladotun Ojuolape.","“ Ina matuƙar farin cikin kasancewa da ALtShool Afirka da kuma bada gudunmawa wajen hanyar ƙirƙirarsu wajen koyarda,” Oladotun Ojuolape ya fada.","""Kiukweli nafurahi sana kujiunga na Altschool Africa na kuchangia mikakati ya ugunduzi wa mafunzo yao"" alisema Oladotun Ojuolape.","""Inú mi dùn láti dara pọ̀ mọ́ AltSchool Africa kí ń sì dá sí ètò afọgbọ́n-àtinúdá sí ìkẹ́kọ̀ọ́ tí wọ́n ń ṣe,"" Ọládọ̀tun Ojúọlápé fèsì.","""Ngijabule kakhulu ukujoyina i-AltSchool Africa futhi ngifake isandla endleleni yabo entsha yokufunda,"" kusho u-Oladotun Ojuolape." -""" ትምህርት ለለውጥ ኃይለኛ መሣ��ያ ነው ፣ እናም በይዘት ፈጠራ እና ትርጕም ባለው የመማ ር ልምዶች መካከል ያለውን ልዩነት ለማጥበብ ልም ዴን ለመጠ ቀም ቁርጠኛ ነኝ።","""Education is a powerful tool for transformation, and I am committed to leveraging my experience to bridge the gap between content creation and meaningful learning experiences.","“ Ilimi wani abu ne mai ƙarfi ga sauyi, kuma na shirya domin bayar da ƙwarewata domin cike gibin da ke tsakanin ƙirƙirar aiki da ƙwarewar koyarwa mai ma’ana.","Elimu ni chombo muhimu cha mabadiliko, hivyo ninajitoa katika kukuza uzoefu wangu ili kuondoa pendo lililopo kati ya utengenezaji wa maudhui na uzoefu wa mafunzo yenye maana.","""Ẹ̀kọ́ jẹ́ irinṣẹ́ alágbára fún ìyípadà, tí mo sì ní ìfarajìn láti mú ọgbọ́n ìrírí mi wá láti dí ààfo tí ó wà láàárín ètò ìṣẹ̀dá àkóónú àti ìrírí ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ó ní ìtumọ̀.","""Imfundo iyithuluzi elinamandla lenguquko, futhi ngizibophezele ekusebenziseni ulwazi lwami ukuze ngivale igebe phakathi kokudalwa kokuqukethwe kanye nolwazi lokufunda oluzuzisayo." -"በጋራ፣ በመሆን ቀጣዩን የተማ ሪዎች ትውልድ እናነሳሳለን""","Together, we will inspire the next generation of learners.""","A tare, za mu bawa masu koyo da ke tasowa kwarin guiwa.”",Kwa pamoja tunaweza kuwashawishi watu wengine wanaotaka kujifunza,"Lápapọ̀, a yóò ṣe kóríyá fún àwọn ìran akẹ́kọ̀ọ́ tí ń bọ̀.""","Ngokubambisana, sizogqugquzela isizukulwane esilandelayo sabafundi.""" -ስለ አትእስኩል አፍሪካ፡,About AltSchool Africa:,Game da ALtSchool Afirka:,Kuhuau Altschool Africa:,Nípa AltSchool Africa:,Mayelana ne-AltSchool Africa: -አልትእስኩል አፍሪካ በአዳዲስ ቴክኖሎጂዎች፣ ግላዊነት በተላበሱ የመ ማ ር ልም ዶች እና ትርጕም ባለው አጋርነት የመ ማ ር ሁኔታን ለመ ቀየር ቁርጠ ኛ የሆነ ዓለም አቀፍ ችሎታ ቴክኖሎጂ ኩባንያ ነው ።,"AltSchool Africa is a global talent technology company that is committed to reshaping the landscape of learning through innovative technology, personalized learning experiences, and meaningful partnerships.","ALtSchool Afirka wani kamfani ne na basirar fasaha na duniya wanda ya bada himma wajen gyara wajen koyarwa ta hanyar ƙirƙirar fasaha, ƙwarewar koyarwa ta karankai, da kuma hulɗa mai ma’ana.","Altschool Africa ni kampuni ya vipaji duniani ambayo imejitoa katika kutengeza mazingira ya kujifunza kupitia teknolojia ya ugunduzi, mafunzo ya uzoefu binafsi na ushirikiano bora.","AltSchool Africa jẹ́ ilé-iṣẹ́ onímọ̀-ẹ̀rọ agbòṣìṣẹ́ káàkiri àgbáyé tí ó ní ìpinnu láti ṣe àtúnrọ ètò ìkẹ́kọ̀ọ́ nípa lílo ìmọ̀ ẹ̀rọ tuntun, àwọn ìrírí ìkẹ́kọ̀ọ́ àdáni àti ìbáṣepọ̀ onítumọ̀.","I-AltSchool Africa yinkampani yomhlaba wonke yezobuchwepheshe bethalente elizibophezele ekulungiseni kabusha isimo sokufunda ngobuchwepheshe obusha, ulwazi lokufunda oluqondene nawe, kanye nobudlelwano obunenjongo." -ዘመናዊ ቴክኖሎጂን በባለሙ ያ ዲዛይን በተደረገ ይዘት በማ ጣ መ ር የአልትስኮል አፍሪካ ዓላማ ተማ ሪዎች በየጊዜው በሚ ለዋወጥ ዓለም ው ስጥ እንዲበለጽጉ የሚ ያስፈልጋቸውን መ ሣሪያዎች እና ሀብቶች ማ ቅረብ ነው ።,"By combining cutting-edge technology with expertly designed content, AltSchool Africa aims to provide learners with the tools and resources they need to thrive in an ever-evolving world.","Ta fasahar cutting-edge da kuma aikin da aka shirya shi cikin ƙwarewa, ALtSchool Afirka ta dau aniyar samarwa masu koyo kaya da abubuwan amfani wanda suke buka a cikin wannan duniyar mai sauyawa.","Kwa kuchanganya teknolojia ya kisasa na maudhui yaliyoundwa kwa ustadi, AltSchool Africa inalenga kuwapa wanafunzi zana na nyenzo wanazohitaji ili kustawi katika ulimwengu unaoendelea kubadilika.","Nípa mímú ìmọ̀ ẹ̀rọ tí ó tayọ jùlọ pẹ̀lú àwọn àkóónú tí wọ́n fi ọgbọ́n ìmọ́ọ́ṣe tò, AltSchool Africa ń gbèrò láti pèsè àwọn ohun àmúṣe àti èlò iṣẹ́ tí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ máa nílò láti ṣe dáadáa ní ilé ayé tí ń yí gbírí fún wọn.","Ngokuhlanganisa ubuchwepheshe obusezingeni eliphezulu nokuqukethwe okuklanywe ngobungcweti, i-AltSchool Africa ihlose ukuhlinzeka abafundi ngamathuluzi nezinsiza abazidingayo ukuze baphumelele emhlabeni ohlale uvela." -"ስለ ኦላዶቱን"" ዶ2ድቱን"" ኦጁላፔ፡","About Oladotun ""Do2dtun"" Ojuolape:",Game da Oladotun “Do2dtun” Ojuolape:,"Kuhusu Oladotun ""Do2dtun"" Ojuolape:","Nípa Ọládọ̀tun Ojúọlápé ""Do2dtun"" Ojúọlápé:","Imininingwane ngo-Oladotun ""Do2dtun"" Ojuolape:" -ኦላዶቱን ኦጁኦላፔ የናይጄ ሪያ ኦን-ኤር ስብ እና፣ የቪዲዮ ጆኪ፣ ሃይፕማ ን፣ ተዋናይ እና የመ ገናኛ ብዙኃን ሥ ራ ፈጣ ሪ በመ ገናኛ ብዙኃን እና በፈጠራ ኢንዱስትሪ ው ስጥ ከሁለት አስርት ዓመ ታት በላይ ልም ድ ያለው ነው. ።,"Oladotun Ojuolape is a Nigerian on-air personality, video jockey, hypeman, actor, and media entrepreneur with more than two decades of experience in the media and creative industry.","Oladotun Ojuolape ma’aikacin sadrwa ne a Nijeriya, mai gabatar da bidiyo, mai taka rawa, kuma mai sana’ar yada labarai wanda yake da ƙwarewa ta fiye da shekaru arba’in a masana’antar yada labarai da nishaɗi.","Oladotun Ojuolape ni raia wa Nigeria ambaye ni mchekeshaji wa mitandaoni kwa kupitia video, kizinda, mwigizaji na mjasiriamali wa vyombo vya habari, ana uzoefu wa zaidi ya miongo miwili kwenye vyombo vya habari na tasinia ya ubunifu nchini Nigeria.","Ọládọ̀tun Ojúọlápé jẹ́ ọmọ ìlú Nigeria tí ń gbóhùnsáfẹ́fẹ́, afifídíò-orin-hàn lórí móhùnmáwòrán, amárìíyàdùn, òṣèré àti olùṣòwò orí afẹ́fẹ́ tí ó ní ìrírí tí ó lé ní ogun ọdún ní ẹ̀ka iṣẹ́ ìgbéròyìnjáde àti ọgbọ́n ìṣẹ̀dá.","U-Oladotun Ojuolape ungumuntu waseNigeria osemoyeni, ijockey yevidiyo, ihypeman, umlingisi, kanye nosomabhizinisi wezindaba onolwazi olungaphezu kweminyaka engamashumi amabili embonini yezindaba nezokudala." -ፓትሪሺያ ቴክኖሎጂስ ሊሚትድ ሥራውን ለማሳደግ ከፍተኛ ኢንቨስትመንት ተቀብሏል,PATRICIA Technologies Limited Receives Significant Investment To Boost Operations,Kamfanin PATRICIA Technologies Limited sun samu babban hannun jari domin bunƙasa ayyuka.,PATRICIA Technologies Limited imepokea uwekezaji Muhimu wa Kuimarisha Uendeshaji,PATRICIA Technologies Limited Gba Owó Ìdókòwò tí ó Lápẹrẹ láti Mú Iṣẹ́ ṣíṣe dára sí i,IPATRICIA Technologies Limited Ithola Ukutshalwa Kwezimali Okubalulekile Ukuze Kuthuthukiswe Ukusebenza -ፓትሪሺያ ቴክኖሎጂስ ሊሚትድ ከናይጄሪያ ዋነኛ የክሪፕቶ ልውውጥ አንዱ የሆነው ትሬድፋዳ ዋና ሥራ አስፈጻሚ ኦሉዋሱን ዳኒያ ከፍተኛ ኢንቨስትመ ንት አግኝቷል።,"Patricia Technologies Limited has received a significant investment from Oluwaseun Dania, the Chief Executive Officer of Tradefada, one of Nigeria’s foremost crypto exchanges.","Kamfanin Patrichia Technologies Limited sun samu babban hannun jari daga Oluwaseun Dania, babban jami’in Tradefada, ɗaya daga cikin sanannun masu kasuwancin crypto a Nijeriya.","Patricia Technologies Limited imepokea uwekezaji muhimu kutoka kwa Oluwaseun Dania, mtendaji mkuu wa Tradefada, ambayo ni moja kati ya kampuni ya ubadilishanaji wa sarafu ya crypto nchini Nigeria’.","Patricia Technologies Limited ti gba owó ìdókòwò tí ó lápẹrẹ lọ́wọ́ Olúwaṣeun Dania, ẹni tí ó jẹ́ Aláṣẹ àti Olùdarí ní Tradefada, ọ̀kan lára àwọn ìkànnì ìpààrọ̀ owó àkósódù àkọ́kọ́ ní ilẹ̀ Nigeria.","IPatricia Technologies Limited ithole ukutshalwa kwezimali okubalulekile okuvela ku-Oluwaseun Dania, iSikhulu Esiphezulu seTradefada, okungenye yokuhwebelana kwecrypto ehamba phambili yaseNigeria." -ይህ ኢንቨስትመንት ባለሀብቶች በአፍሪካ የፋይናንስ ዝግመተ ለውጥን ለመምራት በፓትሪክ ጽኑ ራእይ እና ቁርጠኝነት ላይ ያላቸውን አመኔታ አመላካች ነው።,This investment is a pointer to the vote of confidence investors have in PATRICIA’s steadfast vision and resolve to pioneer the financial evolution in Africa.,Hannun jarin wani manuni ne ga tarin yardar da masu sanya hannun jarin ke da shi a kan hangen nesan Patrichia da kuma mafita ga canjin kasuwanci a Afirka.,Uwekezaji huu ni kielelezo cha kura ya imani ambayo wawekezaji wanayo katika maono thabiti ya PATRICIA na azimio la kuanzisha mageuzi ya kifedha barani Afrika.,Owó ìdókòwò yìí ní ń tọ́ka sí ìfọwọ́sọ̀yà tí àwọn olùdókòwò ní nínú òye àti ìpinnu tí PATRICIA ní láti ṣe agbátẹrù ètò ìṣàtúnṣe fún ìdàgbàsókè ètò owó ní ilẹ̀ Africa.,Lokhu kutshalwa kwezimali kuyinkomba evotini lokuzethemba abatshalizimali abanalo embonweni oqinile wePATRICIA kanye nesinqumo sokuvula indlela yokuthuthuka kwezezimali e-Afrika. -በአፍሪካ ካሉ ከፍተኛ የክሪፕቶ ልው ው ጦ ች መ ካከል አንዱ በመባል የሚ ታወቀው ፓትሪሺያ በዓለም ዙሪያ ካሉ አጋሮች ኃይለኛ ትብብር፣ አጋርነት እና ኢንቨስትመ ንቶች አማ ካይነት በአፍሪካ ሁልጊዜ በሚ ለዋወጥ የክሪፕቶ ገጽታ ው ስጥ የመ ሪነቱን ሚ ና እያጠ ናከረ ይገኛል።,"Recognized as one of the top crypto exchanges in Africa, PATRICIA is solidifying its leading role in Africa’s ever-evolving crypto landscape through powerful collaborations, partnerships, and investments from allies worldwide.","Sananne a matsayin ɗaya daga manyan kasuwancin crypto a Afirka, Patrichia na amfani da kasancewarsu a kan gaba a cigaban wajen zaman crypto mai tasowa a Afirka ta hanyar haɗin guiwa mai ƙarfi, hulɗa, da hannun jari daga abokan tarayya a duniya baki ɗaya.","inatambulika kama moja wapo ya crypto barani Afrika, PATRICIA inaimarisha jukumu lake muhimu barani Afrika inayoboresha mazingira ya crypto kwa kupitia ushirikiano mkubwa na washiriki pamoja na uwekezaji kutoka kwenye muungano wa taasisi za fedha za kidigitali.",PATRICIA tí ó jẹ́ ọ̀kan gbóògì nínú àwọn ìkànnì ìpààrọ̀ owó àkósódù ní ilẹ̀ Africa ti ń mú gbòǹgbò rẹ̀ le gẹ́gẹ́ bí adarí ní àyè ètò owó àkósódù tí ó ní ìlọsíwájú nígbà gbogbo ní ilẹ̀ Africa nípasẹ̀ àwọn ìbáṣepọ̀ àti àjọṣepọ̀ alágbára pẹ̀lú àwọn owó ìdókòwò láti àwọn alábàáṣe rẹ̀ káàkiri àgbáyé.,"Ihlonishwa njengenye yezindawo ezihamba phambili zokuhwebelana nge-crypto e-Afrika, iPATRICIA iqinisa indima yayo ehamba phambili ezindaweni zebhukunyazi yase-Afrika ehlala ishintsha ngokusebenzisana okunamandla, ubudlelwano, kanye nokutshalwa kwezimali okuvela kubalingani emhlabeni jikelele." -ኦሉዋሱን ዳኒያ በተለያዩ ኢንዱስትሪዎች ውስጥ የፈጠራ ስራዎችን ለመደገፍ ከፍተኛ ፍላጐት ያለው ታዋቂ ተከታታይ ባለሀብት ነው.,"Oluwaseun Dania is a renowned serial investor, passionate about supporting innovative ventures across various industries.","Oluwaseun Dania sannannen mai sanya hannun jari ne, wanda yake da son tallafawa kasuwancin ƙirƙire-ƙirƙire da da ke masana’antu da dama.",Oluwaseun Dania ni mwekezaji maarufu wa mara kwa mara mwenye shauku ya kusaidia uvumbuzi wa miradi katika nyanja mbalimbali.,Olúwaṣeun Dania jẹ́ gbajúmọ̀ akówólókòwò tí ó já fáfá tí ó sì nífẹ̀ẹ́ sí ṣíṣe ìrànwọ́ fún àwọn ilé-iṣẹ́ alọgbọ́n-àtinúdá káàkiri àwọn ẹ̀ka iṣẹ́.,"U-Oluwaseun Dania ungumtshalizimali owaziwayo we-serial, onentshisekelo yokusekela amabhizinisi amasha kuzo zonke izimboni ezahlukahlukene." -ኩባንያው በዓለም አቀፍ የክሪፕቶ ኢንዱስትሪ ውስጥ አፍሪካን ወክሎ በመቀጠሉ የፓትሪሺያ ቴክኖሎጂስ ዳግም መነሣት እንዲደግፉ ግለሰቦች እና የኢንዱስትሪ ባልደረቦች እንዲቀላቀሉ ያበረታታል።,He encourages individuals and industry peers to join him in championing the resurgence of Patricia Technologies as the company continues to represent Africa in the global crypto landscape.,Yana bada ƙarfin guiwa ga ɗaiɗaikun mutane da masana’antu da su tafi da shi wajen tabbatar da tasowar Patrichia Technologies yayin da kamfanin ke cigaba da wakiltar Afirka a wajen zaman crypto na duniya.,"Anahimiza watu binafsi na watu wa kada mbalimbali kuungana nae katika kufanikisha maendeleo ya Patricia Technologies, ikiwa kama kampuni inayowakilisha Afrika kwenye ulimwengu wa crypto.",Ó máa ń rọ àwọn èèyàn àti akẹgbẹ́ rẹ̀ ní ẹ̀ka iṣẹ́ láti dara pọ̀ mọ́ òun láti ṣe àtúngbédìde Patricia Technologies gẹ́gẹ́ bí i ilé-iṣẹ́ tí ó sì ń ṣojú ilẹ̀ Africa ní ẹ̀ka iṣẹ́ owó àkósódù káàkiri àgbáyé.,Ukhuthaza abantu ngabanye kanye nontanga basezimbonini ukuthi bamjoyine ekusekeleni ukuvela kabusha kwe-Patricia Technologies njengoba inkampani iqhubeka nokumela i-Afrika emhlabeni jikelele wezindawo zebhukunyazi. -"ሚስተር ኦሉዋሱን በቅርቡ በመስመር ላይ ባሰፈሩት መልእክት"" የእኔ ኢንቨስትመንት የገንዘብ እንቅስቃሴ ብቻ አይደለም፤ በሃኑ ፌጂሮ አጎድጄ በሚመራው ቡድን ላይ በተከታታይ ብሩህነት እና ፈጠራን ያሳየ እና ናይጄሪያን እና አፍሪካን በዓለም አቀፍ መድረክ ላይ በአዎንታዊ ሁኔታ የተወከለው ከፍተኛ የመተማመን ድምፅ ነው"" ብለዋል።","In a recent post online, Mr Oluwaseun said, “My investment is not merely a financial move; it's a resounding vote of confidence in the team led by Hanu Fejiro Agbodje that has consistently showcased brilliance and innovation and has positively represented Nigeria and Africa on the global stage”.","A saƙon da aka tura yanar gizo kwanan nan, Mr Oluwaseun ya ce, “Hannun jari na ba wai na kuɗi ba ne kawai; tabba taccen yarda da kai ne ga ƙungiyar da Hanu Fejiro Agbodie yake wakilta wadda take nuna hazaƙa da ƙirƙira a ko da yaushe kuma ta wakilci Nijeriya da Afirka da kyau a faɗin duniya.”.","Katika machapisho ya sasa ya mitandaoni, Bwana Oluwaseun alisema ""uwekezaji wangu hautajikita kwenye maendeleo pekee"" pia unajikita katika kuongeza nguvu kwenye kamati inayoongozwa na Hanu Fejiro Aghadie ambayo inaendelea kuonesha kipaji na uvumbuzi katika kuiwakilisha Nigeria na Afrika katika maendeleo ya dunia.","Níbi ìfiránṣ��́ sórí ayélujára kan, Ọ̀gbẹ́ni Olúwaṣeun wí pé, ""Owó ìdókòwò mi kì í ṣe torí owó lásán; ìfọwọ́sọ̀yà ní gbangba nínú ìgbìmọ̀ tí Hanu Fejiro Agbodije ń darí ni, ìgbìmọ̀ tí ó ti ń ṣe àfihàn ọgbọ́n àtinúdá àti ìjáfáfá tí ó sì ti ṣojú Nigeria àti ilẹ̀ Africa lápapọ̀ dáadáa.","Encwadini yakamuva ku-inthanethi, uMnu Oluwaseun uthe, “Utshalomali lwami alukona nje umnyakazo wezezimali; ivoti elikhulu lokulethemba eqenjini eliholwa uHanu Fejiro Agbodje elihlale likhombisa ukukhalipha nokuqamba izinto ezintsha futhi elimele kahle iNigeria ne-Afrika emhlabeni jikelele”." -የፓትሪሺያ ዳግም መነሣት ኢንዱስትሪያችንን የበለጠ ያጠናክራል እንዲሁም የተጠቃሚዎቻችንን እምነት ያጠናክራል።,“The resurgence of PATRICIA will further strengthen our industry and deepen the trust of our users.,“Tasowar Patrichia zai ƙarfafa masana’antunmu kuma ya ƙara yardar masu amfani da kayanmu.,Kuibuka upya kwa PATRICIA kutaimarisha zaidi tasnia yetu na kuongoza imani ya watumiaji wetu.,"""Ìṣàtúngbédìde PATRICIA yóò tún mú kí ilé-iṣẹ́ wa lágbára sí i tí yóò sì tún mú kí àwọn aṣàmúlò wa ní àgbẹ́kẹ̀lé tí ó jinlẹ̀ nínú wa.",“Ukuvela kabusha kwePATRICIA kuzoqinisa imboni yethu futhi kujulise ukwethenjwa kwabasebenzisi bethu. -ይህም ለሁላችንም አሸናፊነት ነው ብለዋል።,"It is a win for us all”, he concluded.","Riba ce gare mu baki ɗaya,” ya ƙarasa faɗi.","Ni ushindi kwetu sisi wote, alihitimisha.","Àṣeyọrí ni ó jẹ́ fún gbogbo wa"", ó kádìí ọ̀rọ̀.","Kuwukuwina kwethu sonke,” ephetha." -አቶ ዳኒያ በፓ ትሪሺያ ላይ ባደረጉት ከፍተኛ ኢንቨስትመ ንት ላይ አስተያየት የሰጡ ት መ ስራች እና ዋና ሥ ራ አስፈጻሚ ሃኑ ፌጂሮ የንግዱን ዘላቂ ቅርስ ለማ ረጋገጥ ያላቸውን ቁርጠ ኝነት አጽንኦት የሰጡ ሲሆን ወደፊት የሚ ጠብቃቸውን ግዙፍ ዕድሎችም ጎላ አድርገው ገልጸዋል።,"Commenting on Mr. Dania's note-worthy investment in Patricia, Hanu Fejiro, the Founder and Chief Executive, emphasized his commitment to ensuring the enduring legacy of the business while highlighting the immense opportunities that lie ahead.","Da yake tsokaci game da hannun jarin Mr Dania na note-worthy, Hanu Fejiro, wanda ya samar kuma Babban Shugaba, ya tabbatar da himmarsa don samar da tarihin juriya na kasuwancin yayin da yake nuni ga yawan damarmakin da suke zuwa.","Kwa kuchangia maoni katika kile alichokisema Bwana Dania alisema uwekezaji mkubwa waliyoufanya kwenye kampuni ya Patricia, hatua ya Hanu Fejiro na mtendaji mkuu inahimiza kujitolea kwake ili kuandika historia kubwa kwenye biashara huku wakiziainisha fursa kubwa zilizopo.","Nígbà tí ó ń ṣe àwílé lórí owó ìdókòwò ńlá tí Ọ̀gbẹ́ni Dania ṣe lórí Patricia, Aláṣẹ àti Olùdarí àti Olùdásílẹ̀ Ilé-iṣẹ́ náà, Hanu Fejiro ṣe àtẹnumọ́ ìfarajìn rẹ̀ láti rí i dájú pé òun ṣàmúlò ìwọ̀nba owó tí òwò náà fi sílẹ̀ dáadáa tí ó sì tún ṣe àkóhàn àwọn àǹfààní tí ó wà fún wọn lọ́jọ́ iwájú.","Ephawula ngokutshalwa kwezimali okubalulekile kukaMnu. Dania kuPatricia, uHanu Fejiro, Umsunguli kanye Nomphathi Omkhulu, ugcizelele ukuzibophezela kwakhe ekuqinisekiseni ifa elihlala njalo lebhizinisi ngenkathi egqamisa amathuba amakhulu asazayo." -ከአቶ ኦሉዋሱን ዳኒያ የተገኘው ይህ ኢንቨስትመንት ፓትሪሺያ ቴክኖሎጂስን ወሰን ለማ ራዘም እና በአፍሪካ ሁሌም በሚ ለዋወጥ የክሪፕቶ መ ልክዓ ም ድር ው ስጥ እንደ መ ሪ ኃይል ያለውን አቋም ለማ ጠ ናከር ቃል ገብቷል ብለዋል።,"“This investment from Mr. Oluwaseun Dania promises to drive Patricia Technologies further to push boundaries and solidify its position as a leading force in Africa's ever-evolving crypto landscape”, he echoed.","“Wannan hannun jarin daga Mr Oluwaseun Dania ya yi alƙawarin ciyar da Patrichia Technologies gaba domin matsar da iyakoki da kuma tabbatar da matsayinsu na masu jagoranci a gurin zaman cypto da ke tasowa a Afirka,” ya bayyana hakan.","Uwekezaji huu kutoka kwa Bwana Oluwaseun Dania, unaahidi kuiendesha zaidi Patricia Technologies katika kupanua mipaka na kuimarisha nafasi yake kama nguvu inayoongoza katika mazingira ya sarafu za siri yanayoendelea kubadilika barani Afrika inayoboresha,aliunga mkono.","Ó fọhùn pé, ""Owó ìdókòwò tí Ọ̀gbẹ́ni Olúwaṣeun Dania fún Patricia Technologies yóò fún un ní agbára sí i láti gbòòrò tí yóò sì fẹsẹ̀ rinlẹ̀ dáadáa gẹ́gẹ́ bí i adarí kan gbòógì ní àyè ètò owó àkósódù tí ó ní ìlọsíwájú nígbà gbogbo ní ilẹ̀ Africa"".","“Lokhu kutshalwa kwezimali okuvela kuMnu. Oluwaseun Dania uthembisa ukushayela i-Patricia Technologies ukuthi iqhube imingcele futhi iqinise isikhundla sayo njengamandla ahamba phambili endaweni yebhukunyazi yase-Afrika eguqukayo njalo”, esho." -ፓትሪሺያ በኢንቨስተሮችም ሆነ በደንበኞች የማ ያቋር ጥ ድጋፍ የአፍሪካን የክሪፕቶ መ ስክ ወደፊት እየገፋች ነው።,"With unrelenting support from investors and customers alike, Patricia is driving the African crypto landscape forward.","Da tallafi mara yankewa daga masu hannun jari da kuma abokan kasuwanci, Patrichia na ciyar da wajen zaman crypto na Afirka gaba.","Kwa msaada huu usiyokoma kutoka kwa wawekezaji na wateja, Patricia itaendelea kuboresha mazingira ya crypto barani afrika.","Pẹ̀lú àtìlẹ́yìn àìlópin láti ọ̀dọ̀ àwọn aṣàmúlò àti àwọn olùkówólókòwò rẹ̀, Patricia ti ń mú àyè ètò owó àkósódù ilẹ̀ Africa ní ìlọsíwájú sí i.","Ngokusekelwa okungapheli okuvela kubatshalizimali kanye namakhasimende ngokufanayo, uPatricia uqhubekisela phambili indawo yebhukuyazi yase-Afrika." -ዛሬ በዚህ ጕዞ ላይ ይቀላቀሉን እና ተንቀሳቃሽ ባቡር አካል ይሁኑ።,Join us on this journey today and be part of the moving train.,Ku tafi da mu a wannan tafiyar yau domin zama ɓangare na wannan jirgin mai tafiya.,Unga na sisi leo kwenye safari na uwe sehemu ya safari hii inayoendelea.,Dara pọ̀ mọ́ wa nínú ìrìn-àjò yìí lónìí kí o sì wà lára àwọn olóríire.,Hlanganyela nathi kulolu hambo namuhla futhi ube yingxenye yesitimela esihambayo. -ፓትሪሺያ አማ ራጭ የክፍያ መ ፍትሄዎች ኩባንያ ሲሆን የብሎ ክቼይን ቴክኖሎጂን ው ስጣ ዊ ኃይል በመ ጠ ቀም ለዕለት ተዕለት ግብይቶች ም ስጢ ራዊ ም ንዛሪዎችን በቀላሉ ለመ ጠ ቀም ያስችላል።,Patricia is an alternative payment solutions company harnessing the intrinsic power of Blockchain technology to facilitate the easy use of cryptocurrencies for everyday transactions.,Patrichia kamfani ne na mafita ga biyan kuɗi da ke kula da ƙarfin fasahar blockchain domin sauƙaƙa amfani da cryptocurrencies a musayar kuɗi da ko da yaushe.,Patricia ni kampuni inayotoa suluhu ya malipo mbadala yanayounganisha nguvu ya ndani ya teknolojia ya blockchainkatika kutengeneza njia rahisi ya miamala ya crypto.,Patricia jẹ́ ilé-iṣẹ́ tí ń pèsè ọ̀nà ìsanwó mìíràn tí ń ṣàmúlò ojúlówó agbára ìmọ̀ ẹ̀rọ àká dátà àkósódù láti mú ìlò àwọn owó àkósódù rọrùn fún àwọn ìdúnàádúrà ojoojúmọ́.,IPatricia enye yezinkampani eziphathelene nezokukhokha ongayisebenzisa esebenzisa amandla obuchwepheshe beBlockchain ukuze kube lula ukusetshenziswa kwezimali zebhukunyazi okwenziwa nsuku zonke. -ለክሪፕቶ ኢንዱስትሪ ጠንካራ ቁርጠኝነት በመያዝ የደንበኞቻችንን ፍላጐት የሚያሟሉ እና ከሚጠብቁት በላይ የሆኑ የፈጠራ መፍትሄዎችን በተከታታይ አቅርበናል።,"With a strong commitment to the crypto industry, we have consistently delivered innovative solutions that cater to our customer's needs and exceed their expectations.","Tare da ba da himma mai yawa ga masana’antar crypto, a ko da yaushe muna samar da mafitar ƙirƙira da take kula da buƙatun abokan cinikinmu da abin da suke nema daga gare mu.","Pamoja na kujitolea kwa nguvu kwa ajiri ya tasinia ya crypto, kuendelea kutoa suluhisho la uvumbuzi ambayo inahudumia mahitaji ya wateja na kuzidisha matarajio yao.",A ti pèsè àwọn ọ̀nà àbáyọ alátinúdà tí yóò wúlò fún àwọn ìnílò àwọn oníbàárà wa léraléra tí a sì tún ń ṣe ju bí wọ́n ti lérò lọ pẹ̀lú ìfarajìn tí ó lágbára tí a ní sí ẹ̀ka iṣẹ́ owó àkósódù.,"Ngokuzibophezela okuqinile embonini yezamabhukunyazi, siye saletha ngokungaguquki izixazululo ezintsha ezihlangabezana nezidingo zamakhasimende ethu futhi zidlule lokho abekulindele." -ከኢንቨስተሮች ተጨማሪ ካፒታል ለማሰባሰብ ከታገለው ኬንያዊው የኢ-ኮሜርስ ጅምር ኩባንያ ማርኬት ፎርስ ካፒታላይዝ በተሰኘው የሕዝብ ማሰባሰቢያ መድረክ 1 ሚሊዮን ዶላር በማሰባሰብ ላይ ይገኛል,"After struggling to raise additional capital from investors, Kenyan eCommerce startup, MarketForce, is raising $1 million on crowdfunding platform, Capitalize","Bayan ƙoƙarin samun kuɗin jari daga masu sanya hannun jari, masu farawa na eCommerce ɗin Kenya, Marketforce, yana tara miliyan $1 ga dandalin crowdfunding, capitalize.","Baada ya kupambana kupata ongezeko la mtaji kutoka kwa wawekezaji, kampuni inayoanzisha biashara nchini Kenya, MarketForce, imechangisha $1 milioni kwenye jukwaa la ufadhili la watu wengi, Capitalize (tumia herufi kubwa)","Lẹ́yìn tí ó sa ipá láti wá àfikún owó ìdókòwò ìbẹ̀rẹ̀ lọ́wọ́ àwọn olùfowódókòwò, MarketForce tí ó jẹ́ ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ aṣòwò-orí-ayélujára ní ilẹ̀ Kenya ti ń ṣe àgbájọ mílíọ̀nù $1 lórí Capitalize tí ó jẹ́ìkànnì ìgbowójọ lórí ayélujára.","Ngemuva kokusokola ukuthola imali eyengeziwe kubatshalizimali, ukuqalwa kwezokuthengiselana ngobuchwepheshe i-ecommrce eKenya, iMarketForce, iqoqa isigidi esisodwa samadola kwingosi yokuqoqa izimali kubantu ababhlukene phecelezi icrowdsourcing, iCapitalize" -የ40 ሚሊየን ዶላር ተከታታይ ማጠ ናቀቁን ካስታወቁ ከአንድ ዓመ ት በኋላ፣ ማርኬት ፎርስ በዊፈንደር አማካኝነት 1 ሚ ሊየን ዶላር ማ ሰባሰቡን አስታውቀዋል።,"One year after announcing the close of its $40 million Series A, MarketForce has announced that it is raising $1 million via WeFunder.","Saheƙara ɗaya bayan sanarwar rufe zangonta na A na miliyan $40, Marketforce ta sanar cewa tana samar da miyilan $1 ta WeFunder.","Mwaka mmoja baada ya kutangaza mkataba wa awamu ya kwanza wa $40 milioni, Marketforce wametangaza hivi, ongezeko lake la $1 milioni kupitia WeFunder.","Lẹ́yìn ọdún kan tí wọ́n kéde pé ẹ̀ya Àṣetẹ̀léra A oní mílíọ̀nù $40 òun ti parí, MarketForce fi léde pé òun ń ṣe àgbájọ owó mílíọ̀nù $1 lórí WeFunder.","Emuva konyonyaka owodwa wokumemezela ukuvalwa kweSeries A yayo eyizigidi ezingama-$40, iMarketForce imemezele ukuthi iqoqa isigidi esisodwa samadola ngo-WeFunder." -ይህንን ጕዞ ስንጀም ር የአፍሪካ ህዝቦችን፣ ማህበረሰቦችን እና ኢኮኖሚ ዎችን የሚያጎለብት ልዩ የሆነ የአፍሪካ ኩባንያ ለመገንባት ቃል ገብተናል፣ እናም ይህ የማህበረሰብ ዙርያን ምኞት ለማሳካት አንዱ መንገድ ነው።,"""When we started this journey, we committed to building an exceptional African company that empowers African people, communities, and economies, and this community round is one way to concretise that ideal.","“Yayin da muka fara wannan tafiyar, mun bada himmar gina kamfanin Afirka da babu kamarsa wanda yake tallafawa mutanen Afirka, al’umma, da kuma tattalin arziki, kuma wannan al’ummar ita ce hanya ɗaya da za a tabbatar da wannan tsarin.","Tulipoanza hii safari tulijitolea kuunda kampuni ya kipekee barani Afrika, ambayo itasaidia waafrika, jamii na uchumi, huu mzunguko wa jamii ndiyo uliyokomaza ndoto zetu.","""Nígbà tí a bẹ̀rẹ̀ ìrìn-àjò yìí, a ní ìfarajìn láti ṣe àgbédìde ilé-iṣẹ́ ilẹ̀ Africa tí ó dá yàtọ̀ tí yóò ṣe ìrónilágbára fún àwọn èèyàn ilẹ̀ Africa, àwọn àwùjọ àti àwọn ètò ọrọ̀ ajé, ìgbowókiri inú àwùjọ yìí jẹ́ ọ̀nà kan láti mú èrò yẹn wá sí ìmúṣẹ.","""Ngesikhathi siqala lolu hambo, sazibophezela ekwakheni inkampani yase-Afrika eyingqayizivele enikeza amandla abantu base-Afrika, imiphakathi kanye nezomnotho, futhi lo mjikelezo womphakathi ungenye yezindlela zokuhlanganisa okuhle." -ይህንን የም ናደርገው እንደ ማርኬት ፎርስ ያለ ኩባንያ ለም ናገለግላቸው ነጋዴዎች እና አጋሮች ብቻ ሳይሆን የገንዘብ እድሎችን ለማመንጨት እድል ይሰጣል ብለን ስለምናምን ነው ፣ ነገር ግን የምንገነባው ነገር ለአህጉሪቱ አስፈላጊ መሆኑን ለሚ ገነዘቡ እና ለሚያምኑ ሰዎችም ጭምር ነው ይላል ማስታወ ቂያው በከፊል።,"""We’re doing this because we believe that a company like MarketForce provides the opportunity to generate financial upside, not only for the merchants and partners that we serve, but also for people who understand and believe that what we are building is important for the continent,"" part of the announcement reads.","“Muna yin haka ne saboda mun yarda cewa kamfani kamar Marketforce yana bada damar samun tallafin kuɗi, ba ga ‘yankasuwa da kuma abokan hulɗa da mu kewa aiki ba kawai, amma har ga mutanen da suka gane cewa abin da muke ginawa yana da mahimmanci ga nahiyar.","Tunafanya hivi kwa sababu tunaamini kuwa kampuni kama Marketforce inaboresha hali ya uchumi, siyo kwa wafanyabiashara pekee na washirika tunaosaidiana nao, lakini pia kwa watu wanaoelewa na kuamini kuwa uboreshaji huu ni muhimu kwa waafrika, sehemu ya tangazo nililosoma.","""À ń ṣe èyí nítorí pé a ní ìgbàgbọ́ pé irú ilé-iṣẹ́ bí i MarketForce á ṣe àǹfààní láti mú kí iye owó gbérù sí i, kò sì kí í ṣe fún àwọn oníṣòwò àti àwọn alábàáṣe tí à ń bá ṣe nìkan, ṣùgbọ́n ó tún wà fún àwọn èèyàn tí wọ́n ní òye àti ìmọ̀ pé ohun tí à ń ṣe ṣe pàtàkì sí orílẹ̀,"" èyí jẹ́ díẹ̀ nínú ohun tí ìkéde náà wí.","""Lokhu sikwenza ngoba sikholelwa ukuthi inkampani efana neMarketForce inikeza ithuba lokukhiqiza imali, hhayi kuphela kubathengisi nozakwethu esibasebenzelayo, kodwa nakubantu abaqondayo nabakholelwayo ukuthi esikwakhayo kubalulekile kuzwikazi,"" ingxenye yesimemezelo." -"ጅማሬው ለተከታታይ ዙር በተጠ ቀሱት ተመሳሳይ ውሎች ላይ ከ 1,000 ዶላር ጀምሮ ኢንቨስትመ ንቶችን በመቀበል ላይ ይገኛል።","The startup is accepting investments from as little as $1,000 at the same terms used for its Series A round.","Masu farawar suna karɓar hannun jari mai ƙanƙanta kamar $1,000 a lokaci ɗaya da aka yi amfani da shi ga zagayen zangon A ɗinsu.",Mradi unakubali uwekezaji wa chini wa kuanzia dora za kimarekani 1000 kwenye muhula huohuo wa awamu ya kwanza.,Ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ náà ń gba owó ìdókòwò tí ó kéré tó $1000 ní ìlànà ìbáṣe kan náà tí ó lò nígbà Àṣetẹ̀léra A tí ó ṣe.,"Ibhizinisi elisaqala lamukela ukutshalwa kwezimali kusuka kokulinganiselwe ku-$1,000 ngemibandela efanayo esetshenziselwa i-Series A." -ይሁን እንጂ ሁሉም ባለሀብ ቶች የሚ ፈልጉትን የኢንቨስትመ ንት መጠን እንደማ ይቀበሉ ይናገራል።,"However, it says not all investors will receive their desired investment amount.","Duk da haka, an ce ba dukkan masu hannun jari ne za su karɓi kuɗin hannun jarinsu ba.","Hata hivyo, wanasema siyo wawekezaji wote watakaokubaliana na matarajio ya kiasi chetu cha uwekezaji.","Ṣùgbọ́n, ó wí pé kì í ṣe gbogbo àwọn olùfowódókòwò ni yóò gba ìyè owó ìdókòwò tí wọ́n ń fa.","Kodwa-ke, ithi akubona bonke abatshalizimali abazothola inani labo abalifunayo lokutshala imali." -በ 2018 በቴሽ ም ባቡ እና በሜ ሶንጎ ሲቡቲ የተመ ሰረተው ማርኬትፎርስ ለነጋዴዎች የስርጭ ት እና የገንዘብ አገልግሎቶችን የሚ ሰጥ የቢ2ቢ የገበያ ቦታ ነው ።,"Founded in 2018 by Tesh Mbaabu and Mesongo Sibuti, MarketForce is a B2B marketplace that provides distribution and financial services to merchants.","Wanda Tesh Mbaabu da Mesongo Sibuti suka ƙirƙire shi a 2018, MarketForce wajen kasuwanci ne na B2B da yake samar da rarrabawa da aikin kuɗi ga ‘yan kasuwa.","Ilianzishwa mwaka 2018 na Tesh Mbaabu na Mesongo Sibuti, Marketforce ni soko la B2B ambalo hutoa usambazaji na huduma za kifedha kwa wafanyabiashara.","Tesh Mbaabu àti Mesongo Sibuti ni wọ́n dá MarketForce sílẹ̀ ní ọdún 2018, ó sì jẹ́ àyè ìtajà àtọwọ́-òkòwòsòkòwò tí ń pèsè iṣẹ́ ìṣapínká àti ètò owó fún àwọn oníṣòwò.","Yasungulwa ngo-2018 nguTesh Mbaabu kanye noMesongo Sibuti, iMarketForce iyindawo yemakethe yeB2B ehlinzeka ngezinsizakalo zokusabalalisa kanye nezezimali kubathengisi." -ከኬንያ በመጀመር ታንዛኒያ፣ ሩዋንዳ እና ኡጋንዳን ጨምሮ ወደ ጐረቤት አገራት ተዘርግቷል።,"Beginning with Kenya, the startup has since expanded into nearby countries, including Tanzania, Rwanda, and Uganda.","Farawa da Kenya, masu farawar tuntuni sun faɗaɗa zuwa ga ƙasashen kusa, wanda ya haɗa da Tanzania, Rwanda, da Uganda.","Walianza na nchi ya Kenya, wameanza kutanua mipaka yao kwa nchi zilizopo karibu ikiwemo Tanzania, Rwanda na Uganda.","Ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ náà bẹ̀rẹ̀ láti orílẹ̀-èdè Kenya tí ó sì ti wá fẹ̀ lọ sí àwọn orílẹ̀-èdè ìtòsí bí i Tanzania, Rwanda àti Uganda.","Kusukela eKenya, ukuqaliswa selokhu kwanda emazweni aseduze, okuhlanganisa iTanzania, iRwanda, ne-Uganda." -በተጨ ማ ሪም በናይጄ ሪያ ው ስጥ ሥ ራዎች አሉት።,It also has operations in Nigeria.,Kuma tana harkoki a Nijeriya.,Pia inaendesha shughuli zake nchini Nigeria.,Ó tún ní àwọn ẹ̀ka iṣẹ́ ní Nigeria.,Iphinde isebenze naseNigeria. -"በ ዋይ ኮምቢናተር የተደገፈው ጅምር በእነዚህ አምስት ሀገሮች ውስጥ ከ 200,000 በላይ ነጋዴዎችን የሚያገለግል ሲሆን በ 2021 ከ140,000 ዶላር ወደ 2022 ሚሊዮን ዶላር አድጓል።እንደ ካፒታሉ ዝርዝር።","The Y Combinator-backed startup serves more than 200,000 merchants in these five countries and has seen revenue grow from $140,000 in 2021 to $2.5 million in 2022, per its Capitalize listing.","Y-Combinator-backed startup yana yin aiki ga ‘yan kasuwa fiye da 200,000 a waɗannan ƙasashen biyar kuma sun samu ƙarin kuɗin shiga daga $140,000 a 2021 zuwa miliyan $2.5 a 2022, daidai da jerin capitalize.","The Y Combinator-backed startups iliwasaidia wafanyabiashara zaidi ya 200,000 katika hizo nchi tano na wameongeza pato lao kutoka dora za kimarekani 140,000 mwaka 2021 hadi dora za kimarekani milioni 2.5 kwa mwaka 2022, kwa kila msisitizo aliyoorodhesha.","Ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ náà tí Y Combinator ń ṣe àtìlẹ́yìn fún ń ṣiṣẹ́ fún àwọn oníṣòwò 200,000 ní àwọn orílẹ̀-èdè márùn-ún wọ̀nyìí tí owó tí ó ń wọlé fún sì tí lé láti $140,000 ní ọdún 2021 sí mílíọ̀nù $2.5 ní ọdún 2022, gẹ́gẹ́ bí Capitalize ṣe ti fi léde.","Isiqalo esisekelwe iY Combinator sisebenzela abathengisi abangaphezu kuka-200,000 kulawa mazwe amahlanu futhi sibone imali engenayo ikhula isuka ku-$140,000 ngo-2021 yaya kwizigidi ezingu-$2.5 ngo-2022, ngokohlu lwayo lweCapitaize." -በተጨ ማ ሪም አገልግሎቱን ወደ አራት ተጨ ማ ሪ አገራት ለማ ስፋት አቅዷል።,It also plans to extend its services to four more countries.,Sannan kuma suna so su ƙara faɗaɗa aikinsu zuwa ga wasu ƙasashen guda huɗu.,Pia inapanga kuongeza huduma zake katika nchi nne zaidi.,Ó tún ń gbèrò láti mú àwọn ètò iṣẹ́ rẹ̀ lọ sí àwọn orílẹ̀-èdè mẹ́rin sí i.,Ihlela futhi ukwelula izinsizakalo zayo emazweni amane ngaphezulu. -ማርኬት ፎርስ በ 2022 የሲሪየስ ኤን ሲያሳድግ በ 2022 መጨ ረሻ ላይ በሱፐር ነጋዴ መ ተግበሪያው ሪጃጃ ላይ የነጋዴዎችን ቍጥ ር ወደ አንድ ሚሊዮን ለማሽጋግር ተስፋ አድርጓል።,"When MarketForce raised its Series A in 2022, it hoped to drive the number of merchants on its merchant super app, RejaReja, to a million by the end of 2022.","A yayin da MarketForce suka samar da zangonsu na A a 2022, ta yi burin tafiyar da ‘yan kasuwarta ga manhajarta ta super maerchant, RejaReja zuwa ga miliyan a ƙarshen 2022.","Marketforce ilipoongeza msururu wake A mnamo 2022, ilitarajia kuongeza idadi ya wafanyabiashara kwenye programu yake kuu ya mfanyabiashara, RejaReja, hadi milioni ifikapo mwaka 2022.","Nígbà tí MarketForce gbé Àṣetẹ̀léra A rẹ̀ dìde ní ọdún 2022, ó lérò láti mú kí iye àwọn oníṣòwò orí ohun èlò ìmúṣẹ́ṣe àwọn oníṣòwò rẹ̀, RejaReja pọ̀ tó mílíọ̀nù kan títí ìparí ọdún 2022.","Ngenkathi iMarketForce iphakamisa uchungechunge A lwayo ngo-2022, yayinethemba lokuqhuba inani labathengisi kuhlelo lwayo lokusebenza olukhulu lomthengisi, iRejaReja, lifinyelele esigidini ekupheleni kuka-2022." -ሆኖም፣ የተወሰኑ ባለሀብቶች ለጅምር ሥራው ቃል የተገባውን የፍትሃዊነት ኢንቨስትመ ንት በከፊል ባለመላካቸው እነዚህ እቅዶች ተጎድተዋል።,"However, those plans were affected after certain investors failed to send part of the equity investment promised to the startup.","Duk da haka, waɗannan shirye-shiryen sun samu matsala bayan wasu daga masu hannun jarin sun kasa cika alƙawarin aika wani ɓangaren jarin da suka yi wa masu farawa.","Hata hivyo, matarajio hayo yaliathiriwa bada ya baadhi ya ya wawekezaji kushindwa kutuma sehemu ya sitahiki za umiliki wao waliyoahidi kwenye miradi.",Ṣùgbọ́n àwọn olùfowódókòwò kan tí wọn kò tètè fi owó ìpín ìdókòwò tí wọn ṣe ìlérí rẹ̀ fún ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ náà ránṣẹ́ ní ó pa ètò náà lára.,"Kodwa-ke, lezo zinhlelo zathinteka ngemuva kokuthi abatshalizimali abathile behlulekile ukuthumela ingxenye yomhlomulo wotshalomali phecelezi i-equity investment eyayithenjiswe ekuqaleni." -በምላሹም፣ 250 ሠራተኞችን አሰናበተ እና ትርፋማ ነትን ለማመቻቸት ንግዱን እንደገና አደራጀ።,"In response, it laid off 250 employees and restructured its business to optimise profitability.","Don maida martani, sun kori ma’aikata 250 suka gyara tsarin kasuwancinsu domin haɓaka riba.",Matakeo yake waliwaachisha kazi wafanyakazi 250 na kupangilia upya biashara yao ili kuongeza faida.,"Fún ìdí náà, ó ní kí àwọn òṣìṣẹ́ 250 ó máa lọ tí ó sì wá tún ètò òkòwò náà ṣe láti lè rí èrè tí ó dára mú wọlé.","Ngenxa yalokho, yadiliza abasebenzi abangama-250 futhi yahlela kabusha ibhizinisi layo ukuze lenze inzuzo." -በግንቦት 2023 ከቴክ ክራንች ጋር ባደረጉት ቃለ ም ልልስ የጅም ር ሥራ አስፈጻሚ የሆኑት ም ባቡ የበለጠ ቅልጥ ፍናን ለማ ሽከርከር የሸፈኗቸውን መ ስመ ሮች ብዛት ከ 700 ወደ 400 መ ቀነስ እንደቻሉ ገልጸው ኩባንያው ከመ ቼው ም ጊዜ ከፍተኛውን ገቢ ለማ ስመ ዝገብ በሂደት ላይ መ ሆኑን አክለዋ።,"In an interview with TechCrunch in May 2023, Mbaabu, the startup's CEO, revealed that it had reduced the number of routes it covered from 700 to 400 to drive more efficiency, adding that the company was on track to record its highest revenues ever.","A wata tattaunawa da TechCrunch a Mayu 2023, Mbaabu, mamallakin Startup, ya bayyana cewa sun rage yawan hanyoyin da ta kama daga 700 zuwa 400 domin ƙara yawan inganci, sun ce kamfanin na kan hanyar samun kuɗin shigarsu wanda ba su taɓa samun irinsa ba.","Katika mahojiano na TechCrunch mwezi mei 2023, Mbaabu ambaye ni mtendaji mkuu wa kampuni alisema hivi, wamepunguza idadi ya safari walizokuwa wakifanya kutoka 700 hadi 400 ili kuongeza ufanisi, aliongeza kuwa kampuni ilikuwa kwenye njia ya kutengeneza mapato makubwa kuliko ilivyokuwa mwanzo.","Nínú ìfọ̀rọ̀wánilẹ́nuwò kan pẹ̀lú TechCrunch ní oṣù Karùn-ún ọdún 2023, ẹni tí ó jẹ́ Aláṣẹ àti Olùdarí ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ náà, Mbaabu fihàn pé ilé-iṣẹ́ náà ti dín àwọn ọ̀nà tí ó máa ń tọ̀ kù láti 700 sí 400 láti fi lè mú iṣẹ́ yá, ó sì tún ṣe àfikún pé ilé-iṣẹ́ náà yóò tó ṣe àkọsílẹ̀ owó tí ó ń wọlé tí ó pọ̀ jùlọ.","Engxoxweni abe nayo neTechCrunch kuNhlaba wezi-2023, iMbaabu, iCEO sale nkampani, iveze ukuthi inciphise isibalo semizila ebihamba kuyo isuka ku-700 yaya ku-400 ukuze iqhubekisele phambili ukusebenza kahle, wengeza ngokuthi inkampani izoqopha imali yayo ephezulu kakhulu." -የኮቦ 360 መስራች ኦቢ ኦዞር የኤኑጉ ግዛት ካቢኔ የትራንስፖርት ኮሚሽነር ሆነው ተቀላቀሉ,"Kobo360 Founder, Obi Ozor, joins Enugu State cabinet as Commissioner for Transport","Wanda ya samar da Kobo360, Obi Ozor, ya shiga majalisar Jahar Enugu a matsayin Kwamishinan Sufuri.","Mwanzilishi wa Kobo360, Obi Ozor, atajiunga na baraza la mawaziri la jimbo la Enugu kama Kamishna wa Uchunguzi","Olùdásílẹ̀ Kobo 360, Obi Ozor ti dara pọ̀ mọ́ ilé-ìgbìmọ̀ ìpínlẹ̀ Enugu gẹ́gẹ́ bí i Kọmísánà fún ètò Ìrìnnà","Umsunguli weKobo360, u-Obi Ozor, ujoyina iKhabhinethi Yesifunda sase-Enugu njengoKhomishana Wezokuthutha" -የኮቦ360 መስራች ኦቢ ኦዞር በኢኑጉ ግዛት የትራንስፖርት ኮሚሽነር ሆነው ተሹመዋል።,"Obi Ozor, the founder of Kobo360, has been appointed the Commissioner of Transport in Enugu State.","Obi Ozor, wanda ya samar da Kobo360, ya samu muƙamin kwamishinan sufuri a jahar Enugu.","Obi Ozor , muanzilishi wa Kobo360, ameteuliwa kuwa kamishina wa usafirishaji katika mji wa Enugu.",Wọ́n ti yan olùdásílẹ̀ Kobo360 gẹ́gẹ́ bí i Kọmísánà fún Ètò Ìrìnnà ní Ìpínlẹ̀ Enugu.,"U-Obi Ozor, umsunguli weKobo360, uqokwe njengoKhomishana Wezokuthutha e-Enugu State." -በ 2017 ከኢፌ ኦይዴሌ ጋር ኮቦ 360ን በጋራ ያቋቋሙት ኦዞር ከሌሎች 19 ኮሚሽነሮች ጋር በኤኑጉ ግዛት ገዥ ባር ፒተር ምባህ ሐሙስ ነሐሴ 10 ቀን 2023 ቃለ መሐላ ፈጽመዋል።,"Ozor, who co-founded Kobo360 with Ife Oyedele in 2017, was sworn in alongside 19 other commissioners by the Enugu State governor, Barr. Peter Mbah, on Thursday, August 10, 2023.","Ozor wanda ya samar da Kobo360 tare da Ife Oyedele a 2017, an rantsar da shi ne tare da sauran kwamishinoni 19 wanda gwamnan jihar Enugu ne ya rantsar da su, Barr. Peter Mbah, ranar Alhamis, 10 ga Agusta, 2023.","Ozor ambaye alishirikiana na Ife Oyedele kuanzisha kampuni ya Kobo360 mwaka 2017, aliapishwa mbele ya makamishina wengine 19 na gavana wa jimbo la Enugu, Barr Peter Mbah siku ya alhamisi, agosti 10, 2023.","Ozor tí ó dá Kobo360 sílẹ̀ pẹ̀lú Ife Oyedele ní ọdún 2017 ní Gómìnà ìpínlẹ̀ Enugu, Amòfin Peter Mbah ti búra fún pẹ̀lú àwọn kọmísánà 19 mìíràn ní ọjọ́ kẹwàá, Ọjọ́bọ̀ oṣù Kẹjọ, ọdún 2023.","U-Ozor, owasungula iKobo360 no-Ife Oyedele ngowezi-2017, wafungiswa kanye nabanye okhomishana abangu-19 ngumbusi we-Enugu State, uBarr. Peter Mbah, ngoLwesine, ziyi-10 kuNcwaba wezi-2023." -በምስረታ ሥነ-ሥ ርዓቱ ላይ ገዥ ው ኮሚሽነሮቹ የተመረጡ ት በልምዳቸው ፣ የታሪክ መ ዝገብ፣ እና ዳራቸው ላይ ተመስርተው መሆኑን ገልጸዋል።,"At the swearing-in ceremony, the governor stated that the commissioners had been chosen based on their experience, track record, and backgrounds.","A yayin bikin rantsuwar, gwamnan ya bayyana cewa an zaɓi kwamishinonin ne daidai da ƙwarewarsu, bayanan aikinsu na baya, da kuma tarihinsu.","Katika sherehe za kuhapishwa, gavana alisema hivi makamishina wanateuliwa kulingana na uzoefu wao, historia zao na wasifu wao.","Níbi ayẹyẹ ìbúrasípò yìí, gómìnà náà wí pé wọ́n ṣa àwọn kọmísánà náà látààrí ìrírí, ipa iṣẹ́ àti àwọn ibi tí wọ́n ti wá ni.","Emcimbini wokufungiswa, umbusi waveza ukuthi amakhomishana akhethwe ngokwesipiliyoni, umlando kanye nemvelaphi yawo." -የክልሉ ነዋሪዎች በአዲሶቹ የተሾሙ ኮሚሽነሮች የመጀመሪያዎቹ 100 ቀናት ውስጥ ውጤቶችን ማየት እንደሚጀምሩ ተስፋ እንዳላቸውም ገልጸዋል።,He also expressed hope that residents of the state would begin to see results from the newly appointed commissioners within their first 100 days in office.,Ya kuma bayyana fatansa na cewa mutanen garin za su ga sauyi daga sababbin kwamishinonin da aka naɗa daga kwanaki 100 na farkon shigarsu ofishi.,Alieleza kuwa wakazi wa jimbo hili litaanza kuona matokea ya kamishina mpya katika kipindi cha siku 100 tangu atakapoanza kazi.,Ó tún fi ìgbàgbọ́ rẹ̀ hàn pé àwọn ará ìlú náà yóò tó máa rí àwọn èsì iṣẹ́ láti ọ̀dọ̀ àwọn kọmísánà tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ yàn sípò láàárín ọjọ́ 100 àkọ́kọ́ tí wọ́n bá ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́.,Uphinde wezwakalisa ukuthi unethemba lokuthi izakhamuzi zakulesi sifundazwe zizoqala ukubona imiphumela kokhomishana abasanda kuqashwa ezinsukwini eziyi-100 zokuqala ehhovisi. -ኢኮኖሚ ያችንን በከፍተኛ ደረጃ ማሳደግ የምንችልበትን ሰፊ ራእይ ገልፀናል።,“We expressed a massive vision that would see us growing our economy exponentially.,“Muna bayyana babban burinmu wanda zai taimaka mana wajen bunƙasa tattalin arzikinmu da sauri.,Tulionyesha dhamira kuu ya kuona uchumi wetu ukikuwa kwa kasi kubwa.,"""À ṣe àfihàn ìwòye ńlá tí yóò jẹ́ kí ètò ọrọ̀ ajé wa gbòòrò dáadáa ní kíákíá.",“Sizwakalise umbono omkhulu ozosibona sikhulisa umnotho wethu. -ሕዝባችንን ድህነትን ለማጥፋት ቃል ገብተናል፤ እንዲሁም የኢኑጉ ግዛትን ለኢንቨስትመ ንት ቀዳሚ መዳረሻ ማድረግ እንፈልጋለን።,We also promised our people to eradicate poverty and want to make Enugu State the premier destination for investment.,Kuma mun yi wa mutanenmu alƙawarin yaye talauci da kuma maida Jihar Enugu babban masauƙin saka hannun jari.,Tuliwaahidi watu wetu kuwa tutatokomeza umasikini na kulifanya jimbo la Enugu kuwa jimbo kuu la uwekezaji.,A tún ṣe ìlérí fún àwọn èèyàn wa láti pa ìṣẹ́ rẹ́ pátápátá kí ìpínlẹ̀ Enugu sì di ibi àkọ́ronúkàn fún ìdókòwò.,Siphinde sathembisa abantu bakithi ukuthi bazoqeda ububha futhi sifuna ukwenza i-Enugu State indawo ephambili yokutshalwa kwezimali. -እነዚህ ሃሳቦች የሚግባችወ እና ትልቅ ናቸው።,Those are laudable and lofty ideas.,Waɗannan tunani ne masu amo kuma masu girma.,Hayo ni mawazo mazuri na yenye kusifiwa.,Àwọn èróńgbà tí ó wúni lórí tí ó sì ṣe é gbóríyìn fún ni wọ́n.,Leyo yimibono encomekayo nephakeme. -ነገር ግን እነዚህን ተስፋዎች ስንሰጥ ሕዝባችንን ዛሬ ካለንበት ወ ደ ምንፈልገው መድረሻ የሚያደርስ ቡድን ያስፈልገን ነበር።,"But when we made those promises, we needed a team that will convey our people from where we are today to that destination we want to take them to.","Amma a yayin da muka yi wannan alƙawarin, muna buƙatar ƙungiya da za ta jagoranci mutanenmu daga inda muke a yanzu zuwa wannan wajen da muke son kai su.","Lakini tulipokuwa tukiahidi, tulihitaji kamati ambayo itawatoa watu hapa tulipo leo hadi pale tunapotaka kufika.","Ṣùgbọ́n nígbà tí a ṣe àwọn ìlérí wọ̀nyẹn, a nílò ìgbìmọ̀ kan tí yóò mú àwọn èèyàn wa kúrò ní ibi tí a wà lónìí lọ sí ibi tí a fẹ́ mú wọn dé.","Kodwa ngesikhathi senza lezo zithembiso, sasidinga ithimba elizodlulisela abantu bakithi kusukela lapho esikhona namuhla libayise kuleya ndawo esifuna ukubayisa kuyo." -በዚህ ምክንያት እርስዎን የመ ረጡት ሂደት በጣ ም ጥብቅ እና ዝርዝር ነበር ብለዋል።,"For this reason, the process that resulted in your selection was quite rigorous and detailed,” he said.","Saboda wannan dalilin, hanyar da ta samar da zaɓinmu tana da faɗi da kuma cikin tsanaki.","kwa sababu, mchakato uliyotumika kukuteua wewe ulikuwa mgumu sana na wa kina, alisema.","Fún ìdí èyí, ìgbésẹ̀ náà ni ó yọrí sí yíyàn tí a yàn yín, irú àṣàyàn fínífíní tí ó sì nira,"" ó dáhùn.","Ngalesi sizathu, inqubo eholele ekukhethweni kwakho ibiqinile futhi inemininingwane,” kusho yena." -የናይጄ ሪያው ፕሬዚዳንት ቦላ አህመ ድ ቲኑቡ ባስተላለፉት የሚኒስትሮች ዕጩዎች ዝርዝር ውስጥ ቦሱን ቲጃኒ ከተካተቱ በኋላ ኦዞር የናይጄሪያ ጅምር ሥነ-ምህዳር የቅርብ ጊዜ አባል ነው።,"Ozor is the latest member of Nigeria’s startup ecosystem to be appointed to a political position after Bosun Tijani was included in the list of ministerial nominees sent by Nigeria’s president, Bola Ahmed Tinubu.",Ozor shi ne mamba na nan kusa daga cikin masu farawa na tsarin mahallin Nijeriya da aka ba wa muƙamin siyasa bayan Boson Tijjani da aka sanya shi cikin jerin sunayen wanda za a ba wa muƙamin minister da shugaban ƙasar Nijeriya Bola Ahmed Tinubu ya aika.,"Ozor ndiye mjumbe wa hivi punde zaidi wa mfumo wa ikolojia wa Nigeria kuteuliwa kwa nafasi ya kisiasa baada ya Bosun Tijani kujumuishwa katika orodha ya wateule wa mawaziri iliyotumwa na rais wa Nigeria, Bola Ahmed Tinubu.","Ozor jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ àwùjọ àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ ní ilẹ̀ Nigeria tuntun tí wọ́n yàn sí ipò òṣèlú lẹ́yìn tí wọ́n ti fí orúkọ Bosun Tijani sí inú àtòjọ orúkọ àwọn ẹniafẹ́nípò fún mínísítà tí wọ́n fi ránṣẹ́ sí Ààrẹ orílẹ̀-èdè Nigeria, Bọ́lá Ahmed Tinubu.","U-Ozor uyilungu lakamuva le-ecosystem yaseNigeria oqokwe esikhundleni sezepolitiki ngemuva kokuthi uBosun Tijani efakwe ohlwini lwabaqokwe njengongqongqoshe oluthunyelwe umongameli waseNigeria, uBola Ahmed Tinubu." -ኦዞር ከኮቦ 360 ዋና ሥራ አስፈጻሚ ነት ራሱን ማ ግለሉ አይታወቅም ፣ ምክንያቱም ከግል ዘርፍ ለፖለቲካዊ ሹመ ቶች የቀድሞ ሥራቸውን እንዲለቁ ግልጽ የሆነ መስፈርት የለም ።,"It's unclear if Ozor will be stepping away from his role as CEO of Kobo360, as there is no explicit requirement for political appointees from the private sector to leave their previous employment.","Babu tabbas idan Ozor zai sauka daga muƙaminsa na Shugaban Kobo360, domin babu wata doka da ta buƙaci masu muƙamin siyasa daga ɓangaren waje da su bar aikinsu na baya.","Haijulikani kama Ozor atajihudhuru nafasi yake ya utendaji mkuu wa Kobo360, kwa vile hakuna masharti yanayomtaka mteule wa nafasi ya siasa kutoka sekta binafsi kujihudhuru nafasi aliyokuwa nayo mwanzo.",Kò tí ì di mímọ̀ bóyá Ozor yóò fi ipò Aláṣẹ àti Olùdarí Kobo360 sílẹ̀ bí kò ṣe sí ìnílò tí ó fojú hàn fún àwọn ẹniayànsípò òṣèlú láti ẹ̀ka iṣẹ́ aládàáni lè fi iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe tẹ́lẹ̀ sílẹ̀.,"Akukacaci ukuthi u-Ozor uzohoxa yini esikhundleni sakhe sokuba iCEO ye-Kobo360, njengoba kungekho mfuneko ecacile yokuthi abaqokwe ezinkampanini ezizimele bashiye umsebenzi wabo wangaphambilini." -የቬንደርስታክ ዘመናዊ የማህበራዊ ንግድ መድረክ ናይጄሪያን በመምታት የመስመር ላይ ሽያጭን ቀለል አድርጓል,"Vendorstack's Cutting-Edge Social Commerce Platform Hits Nigeria, Simplifying Online Selling","Dandalin Kasuwancin Jama'a na Yanke-Edge na Vendorstack ya mamaye Nijeriya, yana Sauƙaƙe Siyarwar kan Intanet","Jukwaa la Kisasa la Biashara ya mitandao ya kijamii la Vendorstack limetawala sana nchini Nigeria, katika Kurahisisha Biashara ya Mtandaoni","Ètò Ìtajà orí Ìkànnì Ìbánidọ́rẹ̀ẹ́tí ó Tayọ jùlọ ti Vendorstack ti Dé orílẹ̀-èdè Nigeria, Ó ń Mú Ìtajà Orí Ayélujára Rọrùn","Ingosi yentengiselwano yomphakathi edla ubhedu yeVendorstack Idlula iNigeria, Yenza kubelula Ukuthengisa Kwi-inthanethi" -ሸማቾች በቀጥታ በማህበራዊ ሚዲያ መድረኰች ውስጥ ግዢዎችን እያደረጉ በመሆናቸው የማህበራዊ ንግድ ገበያው በፍጥነት እያደገ ነው ።,The social commerce market is growing rapidly as consumers increasingly make purchases directly within social media platforms.,Kasuwar siye da siyarwa ta dandalin sada zumunta tana ƙara cigaba sosai saboda abokan ciniki suna ƙara yawan siyayya kai tsaye daga dandalin sadar da zumuntar.,Soko la biashara ya kijamii linakua kwa kasi kwa sababu watumiaji wa mitandao ya kijamii wanazidi kufanya manunuzi kupitia majukwaa ya mitandao ya kijamii.,Ètò ìtajà orí ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ ti ń gbilẹ̀ ní kíákíá bí àwọn aṣàmúlò ṣe ń ra àwọn ọjà láti orí àwọn ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ tààrà.,Imakethe yezentengiselwano yezenhlalo ikhula ngokushesha njengoba abathengi baya ngokuya bethenga phakathi kwezinkundla zokuxhumana. -በቅርብ የተደረጉ ጥናቶች እንደሚያመለክቱት ዓለም አቀፉ የማህበራዊ ንግድ ገበያ በ2027፣ 604.5 ቢሊዮን ዶላር እንደሚ ደርስ ይጠ በቃል፣ ይህም በ2021 ከነበረው 492.2 ቢሊዮን ዶላር ከፍ ብሏል።,"According to recent research, the global social commerce market is projected to reach $604.5 billion by 2027, up from $492.2 billion in 2021.","Kamar yadda bincike na nan kusa ya bayyana, kasuwar siye da siyarwa ta yanar gizo ta duniya an yi aikinta ne domin ta kai biliyan $604.5 a 2027, zuwa ga biliyan $492.2 a 2021.","Kulingana na utafiti wa hivi karibuni, soko la kimataifa la biashara ya jamii linakadiriwa kupanda hadi kufikia thamani ya $ 604.5 bilioni kwa mwaka 2027 kutoka thamani ya $492.2 bilioni kwa mwaka 2021.","Bí ìwádìí tuntun ṣe sọ, wọ́n wí pé ètò ìṣòwò orí ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ ní àgbáyé yóò tó bílíọ̀nù $604.5 títí ọdún 2027 láti bílíọ̀nù $492.2 ní ọdún 2022.","Ngokocwaningo lwakamuva, imakethe yezentengiselwano yomhlaba wonke kulindeleke ukuthi ifinyelele ku-$604.5 wezigidigidi ngo-2027, isuka ku-$492.2 wezigidigidi ngo-2021." -ይህም በትንበያው ወቅት የ3.7% ካአጃርን ይወክላል።,This represents a CAGR of 3.7% over the forecast period.,Wannan yana wakiltar CAGR na 3.7% a lokacin da aka yi hasashen.,Hii inawakilisha CAGR ya 3.7% kwa kipindi kijacho.,Èyí ṣe àfihàn 3.7% ti CAGR (Àkọ́pọ̀ Ìwọ̀n Ìdàgbàsókè Lọ́dún) láàárín àkókò àsọtẹ́lẹ̀ náà.,Lokhu kumele iCAGR ye-3.7% emuva kwesikhathi sokubikezela. -የማህበራዊ ሚዲያ አጠቃቀም በከፍተኛ ፍጥነት በመጨመሩ ማ ህበራዊ ንግድ በናይጄሪያ እየተስፋፋ ነው ።,Social commerce is gaining momentum in Nigeria with the rapid growth of social media usage.,Kasuwancin yanar gizo yana samun ƙarfi a Nijeriya tare da cigaba da yawan amfani da kafar sada zumunta.,Biashara ya jamii imepata nguvu nchini Nigeria kutokana na matumizi ya mitandao ya kijamii kuongezeka kwa kasi.,Òwò ìtajà orí ìkànnì tí n fẹsẹ̀ rinlẹ̀ ní orílẹ̀-èdè Nigeria pẹ̀lú bí àwọn èèyàn ṣe ń lo àwọn ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ gidi gan.,Ezentengiselwano zokuxhumana zithola umfutho eNigeria ngokukhula okusheshayo kokusetshenziswa kwezinkundla zokuxhumana. -ናይጄሪያ ከ33 ሚሊዮን በላይ የማህበራዊ ሚዲያ ተጠቃሚዎች ያሏት ሲሆን አብዛኛዎቹ በፌስቡክ፣ በኢንስታግራም ፣ በትዊተር እና በዋትስአፕ ላይ ንቁ ናቸው ።,"Nigeria has over 33 million social media users, with the majority active on Facebook, Instagram, Twitter, and WhatsApp.","Nijeriya tana da fiye da miliyan 30 na masu amfani da kafar sada zumunta wanda da yawansu suka fi amfani da Facebook, Instagram, Twitter, da kuma WhatsApp.","Nigeria ina zaidi ya watu milioni 33 wanaotumia mitandao ya kijamii, wengi wao wanatumia Facebook, Instagram, Twitter na WhatsApp.","Nigeria ní àwọn aṣàmúlò ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ tí ó lé ní mílíọ̀nù 33, tí ọ̀pọ̀ nínú wọn sì ń lo Facebook, Instagram, Twitter àti WhatsApp déédé.","INigeria inabasebenzisi bezinkundla zokuxhumana abangaphezu kwezigidi ezingama-33, iningi labo lizebenzasa uFacebook, Instagram, Twitter kanye neWhatsApp." -ይህ ማህበራዊ ግብይት ለማድረግ ትልቅ እድል ይሰጣል።,This presents a strong opportunity for social shopping.,Wannan ya bada dama mai ƙarfi ta siyayyar dandalin sada zumunta.,Hii inaonesha fursa nyingi za manunuzi zilizopo kwenye mitandao ya kijamii.,Èyí pèsè àǹfààní ńlá fún ètò káràkátà ní àwùjọ.,Lokhu kuveza ithuba elikhulu lokuthenga ebantwini. -የናይጄሪያ የኢ-ኮሜርስ ገበያ በ 2025፣ 75 ቢሊዮን ዶላር እንደሚ ደርስ ይጠበቃል፣ ይህም በ12 ከ2018 ቢሊዮን ዶላር ከፍ ብሏል።,"The Nigerian e-commerce market is projected to reach $75 billion by 2025, up from $12 billion in 2018.","Kasuwar siye da siyarwa ta Nijeriya an yi ta ne domin kai wa ga samun biliyan $75 zuwa 2025, sama da biliyan $12 a 2018.",Soko la mtandaoni nchini Nigeria linakadiriwa kufika thamani ya $75 bilioni kwa mwaka 2025 kutoka $12 bilioni kwa mwaka 2018.,Àfojúsùn owò ìtajà orí ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ ní orílẹ̀-èdè Nigeria ni pé yóò dé bílíọ̀nù $75 títí ọdún 2025 láti bílíọ̀nù $12 tí ó ti ń bọ̀ ní ọdún 2018.,"Imakethe yezentengiselwano ngobuchwepheshe yaseNigeria kulindeleke ukuthi ifinyelele ku-$75 wezigidigidi ngo-2025, isuka ku-$12 wezigidigidi ngo-2018." -ገበያው እየጨመረ የመጣው በበይነመረብ ስርጭት፣ በስማርት ፎን ጉዲፈቻ እና በዲጂታል ጠቢብ ወጣት ሕዝብ ነው ።,"The market is being driven by increased internet penetration, smartphone adoption, and a young digitally savvy population.","Kasuwar na samun cigaba ne daga yawan shiga yanar gizo, ma’amala da wayoyin hannu na zamani, da kuma al’ummar matasa masu ta’ammali da fasahar zamani.","Soko linapata mvuto kutokana na ongezeko la ukuaji wa matumizi ya mtandao, uwepo wa simu janja (smartphones) na idadi kubwa ya vijana wanaotumia mtandao.","Ọjà yìí ń fẹ̀ lójú sí i nítorí pé àwọn èèyàn ìlú ní ìmọ̀ nípa ẹ̀rọ, ṣíṣe àmúlò fóònù alágbèéká ayárabíàṣá àti bí ìráàyè sí orí ayélujára ṣe pọ̀ si.","Imakethe iqhutshwa ukwanda kokungena kwe-inthanethi, ukwamukelwa kwamasimathifoni, kanye nenani labantu abasha abanolwazi lwezobuchwepheshe." -በዚህ ዘገባ መሠረት 357 ሚሊየን ናያራ በኢንስታግራም ላይ ከሻጮች ዕቃዎችን ለገዙ ግለሰቦች እንደ ማጭበርበር ሪፖርት ተደርጓል፣ከ 2020- 2021 ባለው ጊዜ ውስጥ 273 ሚሊዮን ናይጄሪያውያን ከሶሻል ሚዲያ ሻጮች በሚገዙበት ጊዜ አብዛኛዎቹ ናይጄሪያውያን ከዚህ ዓይነቱ ማጭበርበር አጋጥሟቸዋል።,"According to this report, a whooping 357 Million Naira was reported as a scam for individuals that bought items from sellers on Instagram, 84 million Naira was attributed to Unsatisfied transactions while 273 million Naira accounted for outright scams between 2020 - 2021, Most Nigerians experienced either of this category of scam while buying from social media sellers.","Kamar yadda wannan rahoton ya bayyana, jimillar Naira miliyan 357 aka rawaito a matsayin damfara ga mutanen da suka siya kaya daga masu siyarwa a Instagram, Naira miliyan 84 ne aka danganta ga musayar kuɗin da ba a amince da shi ba sannan kuma Naira miliyan 273 aka shigar da su a matsayin cikakkiyar damfara daga 2020 – 2021, Da yawa daga mutanen Nijeriya sun samu ɗaya daga cikin wannan damfarar yayin da suke siyayya daga masu siyarwa na dandalin sada zumunta.","Kulingana na ripoti hii, Naira Milioni 357 iliripotiwa kuwa kashfa kwa watu kwa watu waliyonunua bidhaa kutoka kutoka kwa wauzaji kwenye Instagram, Naira milioni 84 zilihusishwa na shughuli ambazo hazijaridhishwa huku Naira milioni 273 zilihusika na ulaghai wa moja kwa moja kati ya 2020 - 2021. mojawapo ya aina hii ya ulaghai unaponunua kutoka kwa wauzaji wa mitandao ya kijamii.","Bí ìròyìn náà ṣe jábọ̀, odidi owó mílíọ̀nù 357 náírà ni wọ́n ti fi sùn gẹ́gẹ́ bí i ìfẹ̀tànjanilólè tí ó ṣẹ̀ sí àwọn èèyàn tí àwọn òǹtajà orí ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ Instagram ṣe, wọ́n pé mílíọ̀nù 84 náírà ni wọ́n kà sí àwọn Ìdúnàádúrà Aláìtẹ́nilọ́rùn tí mílíọ̀nù 273 náírà sì jẹ́ ìfẹ̀tànjanilólè tààrà láàárín ọdún 2020 - 2022, Ọ̀pọ̀ àwọn ọmọ ìlú Nigeria ni wọ́n ti kan àgbákò ọ̀kan tàbí èkejì nínú àwọn ọ̀nà ìfẹ̀tànjanilólè yìí bí wọ́n bá ti ń rajà lọ́wọ́ àwọn òǹtajà orí ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́.","Ngokwalo mbiko, izigidi ezingama-357 zeNaira kubikwa ukuthi kunomkhonyovu wokuntshontshela kubantu abathenga izinto kubathengisi baku-Instagram, izigidi ezingama-84 zeNaira kuthiwa zidalwe ukuthengiselana okungagculiseki ngenkathi amaNaira ayizigidi ezingama-273 zibalwa nemikhonyovu phakathi kowezi-2020 - 2021, iningi labantu baseNigeria labhekana nalokhu ngenkathi bethenga kubathengisi bakwezokuxhumana." -ቬንደርስታክ የማህበራዊ ንግድ ቦታ ውስጥ ያለውን የማጭበርበር እና አለመተማመን ዋና ችግር ለመፍታት ያለመ ነው ።,Vendorstack aims at solving the core problem of fraud and distrust that exist in the social commerce space.,Vendorstack sun ɗauki aniyar magance babbar matsalar damfara da rashin yarda da yake faruwa a wajen siye da siyarwa na dandalin sada zumunta.,Vendorstack inatarajia kutatua tatizo la ulaghai na kutoaminika kulikotokea kwenye soko la biashara ya mitandao ya kijamii.,Àfojúsùn Vendorstack ni láti yanjú jìbìtì àti àìnígbàgbọ́ tí ó wà ní àyè ìtajà ní orí ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ gan tí ó jẹ́ ìṣòro ìpìlẹ̀ gan.,IVendorstack ihlose ukuxazulula inkinga ewumnyombo yokukhwabanisa nokungathembani okukhona endaweni yezohwebo. -ቬንደርስታክ የናይጄሪያ የመ ስመር ላይ ማ ጭበርበር እና የመተማመን ችግሮች መ ፍትሄ ሆኖ ብቅ ብሏል።,"Vendorstack, a cutting-edge social commerce solution, emerges as the answer to Nigeria's online fraud and trust challenges.","Vendorstack, mai samar da mafita ga siye da siyarwar dandalin sada zumunta, ya zamanto amsa ga matsalar damfara ta yanar gizo da rashin yarda ta Nijeriya.","Vendorstack ni suluhisho la soko la biashara ya mitandao ya kijamii, linalotokea kama jibu la matatizo ya ulaghai na kutoaminika kwa biashara ya mitandao ya kijamii nchini Nigeria.",Vendorstack tí ó jẹ́ ọ̀nà àbáyọ tí ó tayọ sí ètò ìtajà ní orí ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ jáde gẹ́gẹ́ bí i èsì àdúà sí àwọn ìṣòro jìbìtì orí ayélujára àti ọ̀ràn àìnígbàgbọ́.,"IVendorstack, isixazululo esisezingeni eliphezulu kwezohwebo kwezenhlalo, sivela njengempendulo ezinseleleni zokukhwabanisa eziku-inthanethi zaseNigeria nokuthenjwa." -ማዕከላዊ የትእዛዝ ሥ ርዓት ለማቋቋም የተነደፈው መድረክ በመላው የግብይት ጕዞ ውስጥ ገዢ ውን እና ሻጩ ን በመ ጠ በቅ ለስላሳ ሻጭ እና የገዢ ተሞ ክሮ እንዲኖር ያስችለዋል።,"Designed to establish a central order system, the platform enables an end to end smooth seller and shoper experience by protecting both the buyer and seller throughout the shopping journey.","An ƙera ta don ta samar da tsarin doka ta bai ɗaya, manhajar tana bada damar sauƙin siye daga farko zuwa ƙarshe da ƙwarewar sai siyen kayan ta hanyar bada kariya ga dukka mai siyen da mai siyarwar a gaba ɗaya lokacin siyayyar.",imebuniwa ili kuanzisha utaratibu mzuri kwenye mfumo wa jukwaa la mauzo na manunuzi kwa kumlinda mnunuaji na muuzaji kupitia mfumo mkuu wa mauzo.,Ìkànnì náà jẹ́ elétò agbàṣẹ ààrin gbungbun tí ó sì máa ń pèsè irú ìrírí ìnájà àti ìtajà igun-sí-igun tí ó rọrùn nípa ṣíṣe ètò ààbò fún àwọn òǹtaja àti òǹrajà títí wọn yóò fi parí ìdúnàádúrà.,"Yakhelwe ukusungula indlela yokuthenga emaphakathi, inkundla inika amandla kumdayisi nomthengi ngokuvikela bobabili umthengi nomthengisi uma bethengiselana." -መድረኩ ለሻጮች ሁሉን አቀፍ የንግድ ሥራ አስተዳደርን( የቁሳቁስ አያያዝ፣ የምርት ዝርዝር፣ የክፍያ መጠየቂያ፣ ቻት፣ በእውነተኛ ጊዜ የትእዛዝ ማሳወቂያ፣ የመደብር ፊት እና ደህንነቱ የተጠበቀ የክፍያ አማራጭ) ያቀርባል ይህም ለደንበኞቻቸው ሽያጮች��� የማድረግ ተደጋጋሚ ሂደትን ያስወግዳል፣የመስመር ላይ ገዢዎች በማጭበርበር ወይም በገንዘባቸው ዋጋ እንዳያገኙ በመፍራት በ ቬንደርስታክ ላይ ከነጋዴዎች በልበ ሙሉነት መግዛት ይችላሉ።,"The platform provides an All in one end-to-end business management (Inventory management,product listing, invoice, Chat, realtime order notification, storefront,and secured payment option) for the Vendors which eliminates the repeated process of making sales to their customers , guarantee a seamless payment acceptance and access to new customers base.online shoppers can confidently buy from sellers on vendorstack without the fear of being scammed or not getting value for their money.","Manhajar na samar da kulawar kasuwanci ta gaba ɗaya cikin ɗaya daga farko zuwa ƙarshe (kula da ƙere-ƙere, jerin kayayyaki, gaban shago, da zaɓin biya mai tsaro) ga masu siyarwar wanda yake cire maimaita hanyar siyarwa ga abokan cinikinsu, yana bayar da tabbacin karɓar kuɗin da aka biya da dama zuwa ga wajen sababbin abokan ciniki. Masu siyayyar a yanar gizo za su iya siya daga masu siyarwar da ƙwarin guiwa a vendorstack ba tare da tsoron damfara ba ko rashin karɓar kuɗinsu ba.","iliyoundwa ili kuanzisha mfumo mkuu wa kuagiza, jukwaa huwezesha mwisho wa kumaliza uzoefu wa muuzaji kwa kumlinda mnunuzi na muuzaji katika safari yote ya ununuzi.","Ìkànnì náà pèsè ètò ìṣàkóso òwò onígunsígun aṣiṣẹ́-ọ̀pọ̀-lójúkan (ìṣàkóso àkójọ ọjà, ìṣàtòjọ ọjà, ìwé owó ọjà, ìkéde ìbéèrè ọjà ní wàràǹsesà, iwájú ilé ìtajà, àti ọ̀na ìsanwó tí ó ní ààbò) fún àwọn òǹtajà, èyí tí yóò dẹ́kun kí wọ́n máa ṣe ìtàtúntà ọjà fún àwọn oníbàárà wọn. Èyí yóò sì tún ṣe ìdánilójú pé owó ti wọlé sí ọ̀dọ̀ àwọn òǹtajà tí wọn yóò sì le rí àyè sí ibi àkójọ àwọn oníbàárà tuntun. Àwọn òǹrajà orí ayélujára yóò lè ra ọjà lọ́dọ̀ àwọn òǹtajà lórí Vendorstack pẹ̀lú ìfọ̀kànbalẹ̀ láì sí ìbẹ̀rù ìfẹ̀tànjanilólè àbí kí wọ́n ta irọ́ fún wọn ní òótọ́.","Inkundla ihlinzeka ngokuphathwa kwebhizinisi ekuqaleni kuze kuye emaphethelweni (Ukuphathwa kwempahla, ukufakwa kuhlu lwemikhiqizo, i-invoyisi, Ingxoxo, isaziso sokuthenga ngaleso sikhathi, indawo engaphambili yesitolo, kanye nendlela yokukhokha evikelekile) yabathengisi eqeda inqubo ephindaphindiwe yokuthengisa kumakhasimende abo. isiqinisekiso sokwamukelwa kwenkokhelo engenazihibe kanye nokufinyelela kumakhasimende amasha kuyisisekelo. abathengi be-inthanethi bangathenga ngokuzethemba kubathengisi be-vendorstack ngaphandle kokwesaba ukukhohliswa noma ukungayitholi inani lemali yabo." -ቬንደርስታክ በናይጄሪያ የመስመር ላይ የሽያጭ ገጽታ ላይ አብዮት ለማምጣት ተዘጋጅቷል።,Vendorstack is set to revolutionize the online selling landscape in Nigeria.,Vendorstack a shirye suke don kawo sauyi ga mahallin siye da siyarwa ta yanar gizo a Nijeriya.,Vendorstack imetengenezwa ili kuleta mapinduzi ya hali ya mauzo ya mtandaoni nchini Nigeria.,Vendorstack ti gbáradì láti mú àtúnṣe wá sí àyè ìtajà orí ayélujára ní ilẹ̀ Nigeria.,IVendorstack yenziwelwe ukuguqula isimo sokuthengisa nge-inthanethi eNigeria. -የኤሌክትሮኒክ ንግድ ዕንቅፋቶችን ይተው እና ከ ቬንዶርስታክ ጋር እንከን የለሽ እና እምነት የሚጣልበት የሽያጭ ልምድን ይቀበሉ።,Say goodbye to e-commerce obstacles and embrace a seamless and trustworthy selling experience with Vendorstack.,Ku yi bankwana da matsalolin siye da siyarwa na yanar gizo sannan ku rungumi ƙwarewar cinikayya mara matsala kuma abar yarda.,Sema kwa heri vikwazo vya biashara ya mtandaoni na ukute uzoefu wa uuzaji usiyo na mshono na wa kuaminika na Vendorstack.,Sẹ ó dìgbà ó ṣe sí àwọn ìṣòro sí ìtajà orí ayélujára kí o sì wá fún irú ìrírí tí ó rọrùn tí ó sì ṣe é fọkàn tán lọ́dọ̀ Vendorstack.,Valelisa kuzithiyo zokuthengiselana ngobuchwepheshe futhi ujabulelel ukuthengisa okungenazihibe nokwethembeka kokuthengisa nge-Vendorstack. -ናይጄሪያ ከ44 ሚሊዮን በላይ የማ ህበራዊ ሚዲያ ተጠ ቃሚዎች አሏት፣ ይህም በአፍሪካ ከፍተኛው ነው ።,"Nigeria has over 44 million social media users, the highest in Africa.","Nijeriya tana da masu amfani da kafafen sada zumunta fiye da miliyan 44, mafi yawa a Afirka.",Nchi ya Nigeria ina watumiaji wa mitandao ya kijamii zaidi ya milioni 44 ambayo ni idadi kubwa barani Afrika.,"Nigeria ní àwọn aṣàmúlò ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ mílíọ̀nù 44, iye tí ó pọ̀ jùlọ ní ilẹ̀ Africa.","INigeria inabasebenzisi bezinkundla zokuxhumana abangaphezu kwezigidi ezingama-44, okuyisibalo esiphezulu e-Afrika." -በተጨማሪም ናይጄሪያ ከየትኛውም የዓለ��� ክፍል ጋር ሲነጻጸር በማ ህበራዊ ሚዲያዎች ላይ በጣም ብዙ ደቂቃዎችን አሳልፋለች።,Nigeria also records the highest number of minutes spent on social media compared to any other part of the world.,Nijeriya ce take da adaɗi mafi yawa ta mintocin da ake amfani da su a kafafen sada zumunta idan aka haɗa da kowanne ɓangare na duniya.,Pia nchi ya Nigeria imenukuu dakika nyingi zinazotumika kwenye mitandao ya kijamii kuliko sehemu nyingine yoyote duniani.,Nigeria tún ti ní àkọọ́lẹ̀ iye ìṣẹ́jú tí wọ́n lò lórí ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ tí ó pọ̀ jùlọ ju ibòmíràn ní àgbáyé lọ.,INigeria iphinda iqophe inani eliphakeme kakhulu lemizuzu elichithwe ezinkundleni zokuxhumana uma liqhathaniswa nanoma iyiphi enye ingxenye yomhlaba. -እነዚህ ሁሉ ለናይጄሪያ ማህበራዊ የንግድ ገጽታ በጣም አዎንታዊ ምልክቶች ናቸው፣ ቬንዶርስታክ ለመጠቀም ዝግጁ ነው ።,"All these portends to a very positive sign for the social commerce landscape in Nigeria, one in which Vendorstack is ready to harness.","Duka wannan yana nuni ne ga alama mai kyau ta mahallin siye da siyarwa na yanar gizo a Nijeriya, wanda ɗaya ne daga cikin waɗanda Vendorstack take son ta yi aiki a kai.","Haya yote yanaashiria ishara chanya kwa mazingira ya biashara ya kijamii nchini Nigeria, ambayo Vendorstack iko tayari kutumia.","Gbogbo ìwọ̀nyìí ní ń tọ́ka sí àmì dáadáa fún ètò ìṣòwò orí ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ ní orílẹ̀-èdè Nigeria, èyí tí Vendorstack ti ṣetán láti ṣe àmúlò.","Konke lokhu kufanekisa uphawu oluhle kakhulu lwendawo yezohwebo eNigeria, lapho uVendorstack elungele ukuyisebenzisa." -የቬንደርስታክ ተባባሪ መስራቾች ኢፌሉዋ ኪንግ እና ከዚም ኦላኒፔኩን የንግድ ድርጅቶች ምርቶችን በመስመር ላይ ማጭበርበርን ሳይፈሩ እና ለገንዘባቸው ዋጋ ሳይሰጡ መ ሸጥ እንደሚ ችሉ ያረጋግጣሉ( (እኔ ያዘዝኩት እና ያገኘሁት)።,"Vendorstack's co-founders, Ifeoluwa King, and Kazeem Olanipekun reassure businesses that they can sell products online without fear of scams and getting value for their money(what I ordered Vs what I got).","Wanda suka samar da Vendorstack, Ifeoluwa King, da kuma Kazeem Olanipekun sun tabbatarwa da masu kasuwanci cewa za su iya siyar da kaya a yanar gizo ba tare da sun ji tsoron damfara ba da kuma samun kuɗinsu (abin da na siya da aAbin da na samu).",Waanzilishi wenza wa Vendorstack ambao ni Ifeoluwa King na Kazeem Olanipekun wametengeneza mfuo unaotuliza biashara ya mtandaoni ambayo watu wanaweza kununua bidhaa mtandaoni bila kuofia na kupata thamani ya fedha zao (Nilichoagiza dhidi ya Ninachopata).,"Àwọn alájọdásílẹ̀ Vendorstack, Ifeoluwa King àti Kazeem Olanipekun tún ṣe ìdánilójú fún àwọn oníṣòwò pé wọ́n lè ta àwọn ọjà wọn lórí ayélujára láì sí ìbẹ̀rù ìfẹ̀tànjanilólè tí wọ́n yóò sì rí irú ohun tí wọ́n fẹ́ gan (ohun tí mo bèèrè fún àti ohun tí mo rí).","Abasunguli beVendorstack, u-Ifeoluwa King, kanye noKazeem Olanipekun baqinisekisa amabhizinisi ukuthi angathengisa imikhiqizo ku-inthanethi ngaphandle kokwesaba imikhonyovu futhi bathole inani lemali yabo (engakuyala ngokuqhathanisa nalokho engikutholile)." -የመሳሪያ ሥርዓቱ ተጠቃሚዎቹን በመጠበቅ እና በመስመር ላይ ስኬት አስፈላጊ መሣሪያዎችን በማ ቅረብ ላይ ያተኮረው በኢ-ኮሜ ርስ ገጽታ ላይ እምነት እንዲኖራቸው አድርጓቸዋል።,The platform's focus on protecting its users and providing essential tools for online success has earned them trust in the e-commerce landscape.,Manhajar da maida hankali ga bada kariya ga masu amfani da ita kuma samar da kayan amfani na yanar gizo ya zanyo musu yarda a mahallin siye da siyarwa na yanar gizo.,Jukwaa limejikita zaidi kwenye kulinda watumiaji wake na kutoa zana muhimu kwa mafanikio ya mtandaoni yaliyovuna uaminifu kwenye biashara ya mtandaoni.,Ìdojúkọ ìkànnì náà láti dáàbò bo àwọn aṣàmúlò rẹ̀ kí ó sì fún wọn ní àwọn irinṣẹ́ tí ó ṣe pàtàkì fún àṣeyọrí ìṣàmúlò ayélujára ni ó ti mú àwọn èèyàn gba ẹ̀rí wọn jẹ́ ní àyè ìtajà orí ayélujára.,Ukugxila kwenkundla ekuvikeleni abasebenzisi bayo kanye nokuhlinzeka ngamathuluzi abalulekile empumelelo ye-inthanethi kubenze bathembela kwintengiselwano ngokusebenzisa ubuchwepheshe. -አገልግሎቶቹን ለማሻሻል ቀጣይነት ባለው ቁርጠኝነት፣ ቬንዶርስታክ በዛሬው የመስመ ር ላይ ቦታ ው ስጥ ለንግድ ድርጅቶች አስተማማ ኝ እና ደጋፊ አጋር ሆኖ ይቆማል።,"With an ongoing dedication to improving its services, Vendorstack stands as a reliable and supportive partner for businesses in today’s online space.","Tare da mayar da hankali da suke yi a kan bunƙasa aikinsu, Vendorstack ta zamanto abokiyar hulɗa da abar dogaro kuma mai bada goyon baya ga kasuwanci a fagen yanar gizo na yanzu.","Katika kuendelea kuboresha huduma zake, Vendorstack imesimama kama mshirika wa kuaminika na kushirikishwa kwenye biashara ya sasa ya mtandaoni.",Vendorstack tí ó ti ní ìfarajìn láti máa ṣe àtúnṣe sí àwọn ètò iṣẹ́ rẹ̀ ni ó dúró gẹ́gẹ́ bí i alábàáṣe àwọn òkòwò tí ó ṣe é gbára lé tí ó sì ṣe é fi ọkàn tán ní àyè orí ayélujára lónìí.,"Ngokuzinikezela okuqhubekayo ekuthuthukiseni izinsizakalo zayo, i-Vendorstack imi njengozakwethu onokwethenjelwa nosekelayo wamabhizinisi asendaweni yanamuhla eku-inthanethi." -ቬንደርስታክ በናይጄሪያ የኢ-ኮሜርስ ገጽታ ው ስጥ እንደ የመ ስመ ር ላይ ማጭበርበር እና የመተማመን እጥረት ያሉ ወሳኝ ጒዳዮችን በመቅረፍ የጨዋታ ለውጥ ኃይል ሆኖ ይቆማል።,"Vendorstack stands as a game-changing force in the Nigerian e-commerce landscape, addressing crucial issues like online fraud and lack of trust.","Vendorstack ta kasance wani aiki mai kawo sauyi a mahallin siye da siyarwa na yanar gizo a Nijeriya, wanda yake magance manyan matsaloli kamar damfara a yanar gizo da rashin yarda.","Vendorstack inasimama kama nguvu ya kubadilisha mchezo kwenye biashara ya mtandaoni nchini Nigeria, ikiorodhesha mambo muhimu kama ulaghai wa mtandaoni na kukosekana kwa uaminifu.","Vendorstack dà gẹ́gẹ́ bí i aṣokùnfà àyípadà ní àyè ìtajà orí ayélujára ní ilẹ̀ Nigeria, tí ó ń yanjú àwọn ọ̀rọ̀ pàtàkì bí i jìbìtì orí ayélujára àti àìnífọkàntán.","IVendorstack imile njengamandla ashintsha umdlalo endaweni yokuthengiselana ngobuchwepheshe yaseNigeria, ibhekana nezinkinga ezibalulekile njengokukhwabanisa ku-inthanethi nokuntula ukwethenjwa." -አቅራቢዎች በይነ ተገናኝ ፣በይነ ገጽ፣ ወደ ብዙ ታዳሚዎች መዳረሻ እና የተለያዩ ኃይለኛ መሣሪያዎችን በመስጠት፣ ቬንደርስታክ ንግዶች በዲጂታል ግዛት ውስጥ እንዲበለጽጉ እና እንዲያድጉ ያስችላቸዋል።,"By providing vendors with an intuitive interface, access to a large audience, and a range of powerful tools, Vendorstack empowers businesses to flourish and thrive in the digital realm.","Tare da samarwa da masu kasuwanci wajen tattaunawa a tsakaninsu, samun masu sauraro da dama, da kuma manyan kayan amfani daban-daban, Vendorstack na tallafawa kasuwanci domin su bunƙasa kuma su dama a wannan fage na fasahar zamani.","Kwa kutoa wafanyabiashara wa kuaminika, wanaoweza kuwafikia watu wengi na wanaomiliki vifaa mbalimbali, Vendorstack inawezesha biashara kusitawi na kung'ara kwenye ulimwengu wa kidijitali.","Vendorstack ń ṣe ìrónilágbára fún àwọn òkòwò láti lè gbòòrò kí wọ́n sì rọ́wọ́ mú ní ẹ̀ka ayélujára nípa pípèsè àyè ìsọpọ̀mọ́ẹ̀rọ àfòyemọ̀, ìráàyè sí àwọn èèyàn tí ó pọ̀ àti àwọn ohun èlò iṣẹ́ tí ó lágbára.","Ngokuhlinzeka abathengisi ngesixhumi esibonakalayo esinembile, ukufinyelela kubabukeli abaningi, nohlu lwamathuluzi anamandla, i-Vendorstack inika amabhizinisi amandla ukuze achume futhi aphumelele endaweni yedijithali." -ይህንን የለውጥ ጕዞ በጋራ ስንጀምር ቬንደርስታክ ለዕድገት ማነቃቂያ እንዲሆን እና በናይጄሪያ ውስጥ እምነት የሚጣልበት እና የበለጸገ ማህበራዊ ንግድ አዲስ ዘመን እንዲፈጥር እናድርግ።,"As we embark on this transformative journey together, let Vendorstack be the catalyst for growth, forging a new era of trustworthy and prosperous social commerce in Nigeria.","A yayin da muka fara wannan tafiyar ta kawo sauyi a tare, ya kamata Vendorstack ta zamana mai kawo cigaba, ta samar da zamani na yarda da kuma kasuwancin kafar sada zumunci mai nasara a Nijeriya.","Kwa namna tulivyopanda pamoja kwenye hii safari ya mabadiliko, basi Vendorstack iwe kitovu cha maendeleo katika kujenga zama za uaminifu na mafanikio ya biashara ya mitandao ya kijamii nchini Nigeria.","Bí a ṣe jọ ń rin àjò aṣèyípadà papọ̀ yìí, ẹ jẹ́ kí Vendorstack jẹ́ okùnfà ìdàgbàsókè tí yóò mú ìgbà ọ̀tun wá sí ètò ìṣòwò orí ayélujára tí ó ṣe é fọkàn tán tí ó sì ní àṣeyọrí ní orílẹ̀-èdè Nigeria.","Njengoba siqala lolu hambo loguquko sindawonye, ​​iVendorstack mayibe ngumgqugquzeli wokukhula, kwakha inkathi entsha yokuhweba okuthembekile nokuphumelelayo kwezenhlalo eNigeria." -ዛሬ እኛን ይቀላቀሉ እና የመስመር ላይ ንግድ ሙሉ እምቅ አቅም በቬንደር ስታክ ይክፍቱ !,Join us today and unlock the full potential of your online business with Vendorstack!,Ku biyo mu a yau domin buɗe kasuwancinku a yanar gizo mai cikakken amfani tare da Vendorstack!,Jiunge na sisi leo; uongeze uwezo wa biashara yako kwa kuwafikia wateja wengi kupitia mtandao kwa kutumia Vendorstack!,Dara pọ̀ mọ́ wa lónìí kí o ṣi ìlẹ̀kùn oríire ní kíkún fún òkòwò orí ayélujára rẹ̀ pẹ̀lú Vendorstack!,Joyina nathi namuhla futhi uvule amandla aphelele ebhizinisi lakho eliku-inthanethi ngeVendorstack! -ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት እባክዎን ቬንደርስታክን በሁሉም ማህበራዊ ሚዲያ መድረኮቹ ላይ ይከተሉ;,"For more info, please follow vendorstack on all its social media platforms;","Domin ƙarin bayani, ku bibiyi Vendorstack a kan dukkan shafukansu na dandalin sada zumunta;","Kwa taarifa zaidi, tafadhali fuatilia Vendorstack kwenye majukwaa yote ya mtandao wa kijamii;","Fún àlàyé síwájú sí i, jọ̀wọ́ tẹ̀lé Vendorstack ní gbogbo àwọn ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ rẹ̀;","Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe, sicela ulandele ivendorstack kuzo zonke izinkundla zokuxhumana;" -ሮቁን እያስተዋወቅን ነው: በጋና ውስጥ ወደ ክሪፕቶ መግቢያዎ,Introducing Roqqu: Your Gateway to Crypto in Ghana,Ana gabatar da Roqqu: Hanyarku ta Crypto a Ghana,Tunakuletea Roqqu: Lango lako kuu la fedha fiche nchini Ghana,Ṣíṣe Àfihàn Roqqu: Ọ̀nà Àbáyọ sí Owó Àkósódù ní Ghana,Sethula iRoqqu: ezokunza uthole iBhukunyazi eGhana -ክሪፕቶከረንሲ ዓለምን ለጋና ሕዝብ የሚ ያቀርብ አብዮታዊ መ ድረክ የሆነውን ሮቁ መጀመሩን በማወጅ ደስተኞች ነን።,"We are thrilled to announce the launch of Roqqu, a revolutionary platform that brings the world of cryptocurrency to the people of Ghana.","Muna farin cikin sanar muku da ƙaddamar da Roqqu, manhajar kawo sauyi wadda za ta kawo duniyar cryptocurrency ga al’aummar Ghana.","Tunafurahia kutangaza uendeshaji wa Roqqu, jukwaa la kimapinduzi linaloleta dunia ya crypto kwa watu wa Ghana.","Inú wa dùn láti kéde ìfilọ́lẹ̀ Roqqu, ìkànnì ti ń mú àyípadà ńlá bọ̀ wá bá ayé owó àkósódù fún àwọn èèyàn orílẹ̀-èdè Ghana.","Siyajabula ukumemezela ukwethulwa kweRoqqu, ingosi yoguquko eletha imali yebhukunyazi kubantu baseGhana." -ሮቁ ከክሪፕቶከረንሲ ልውው ጥ በላይ ነው፣ ዲጂታል ንብረቶችን በፍጥነት ለመግዛት፣ ለመሸጥ እና ለማስተዳደር ሁሉም -በአንድ መፍትሄዎ ነው ።,"Roqqu is more than just a cryptocurrency exchange; it's your all-in-one solution for quickly buying, selling, and managing digital assets.","Roqqu ya zarce musayar cryptocurrency kawai; mafitarka ce ta bai ɗaya don saurin siya, siyarwa da kuma kula da kadarorin fasahar zamani.","Roqu ni zaidi ya ubadilishanaji wa sarafu za crypto; ni suluhisho la haraka la manunuzi, mauzo na usimamizi wa mali zako za kidijitali.",Roqqu kì í ṣe àyè ìpààrọ̀ owó àkósódù nìkan; ọ̀nà àbáyọ aṣiṣẹ́-ọ̀pọ̀-lójúkan fún ètò káràkátà àti ìsàkóso àwọn ohun ìní àkósódù.,"IRoqqu ingaphezu nje ngokushintshana ngemali yebhukunyazi; iyisixazululo sakho sokuthenga ngokushesha, ukuthengisa, nokuphatha izimpahla zedijithali." -የጋና የክሪፕቶ አድናቂዎችን ማጐልበት,Empowering Ghana's Crypto Enthusiasts,Tallafawa masu Ƙaunar Crypto a ƙasar Ghana,Kuwawezesha Wapenda sarafu za siri wa Ghana,Ṣíṣe Ìrónilágbára fún àwọn Olùfẹ́ Owó Àkósódù ní ilẹ̀ Ghana,Ukunika amandla Abashisekeli bebhukunyazi baseGhana -በዓለም አቀፍ ደረጃ በክሪፕቶ ከረንሲ ላይ ያለው ፍላጐት እየጨመ ረ በመም ጣቱ፣ ሮቁ ለጋና ገበያ የተስተካከለ አስተማማኝ እና ለተጠቃሚ ምቹ የሆነ መድረክ አስፈላጊ መሆኑን ይገነዘባል።,"With the increasing global interest in cryptocurrency, Roqqu recognizes the need for a reliable and user-friendly platform tailored to the Ghanaian market.","Tare da yawaitar ra’ayin duniya a kan cryptocurrency, Roqqu ta yarda da buƙatar manhaja da za a dogara da ita kuma wanda masu amfani za su ji daɗinta da ta dace da mutanen Ghana.","Kutokana na ongezeko la uhitaji wa sarafu za crypto; Roqqu inatambua uhitaji wa jukwaa la kuaminika na rafiki, linalolenga soko la raia wa Ghana.","Pẹ̀lú bí àwọn èèyàn ní àgbáyé ṣe ti ń fìfẹ́ hàn sí owó àkósódù, Roqqu kíyèsí ìnílò láti pèsè irú ìkànnì tí ó ṣe é fọkàn tán tí yóò sì rọrùn fún àwọn aṣàmúlò láti lò, èyí tí yóò bá irú ètò ọjà ilẹ̀ Ghana mu.","Ngokukhula kwentshisekelo yezebhukunyazi emhlabeni, uRoqqu uyasibona isidingo sengosi ethembekile nesebenziseka kalula eklanyelwe imakethe yaseGhana." -የእኛ ተልዕኮ ጋናውያንን ደህንነቱ የተጠበቀ እና ቀልጣፋ የግብይት መ ድረክ በማ ቅረብ አስደሳች በሆነው የክሪፕቶ ምንዛሬ ዓለም ውስጥ እንዲሳተፉ ማስቻል ነው ።,Our mission is to empower Ghanaians to participate in the exciting world of cryptocurrencies while providing a secure and efficient transaction platform.,Burinmu shi ne mu tallafawa mutanen Ghana domin su dama a cikin ƙayatacciyar duniyar cryptocurrencies yayin da suke samar da manhajar musayar kuɗi mai tsaro kuma mai inganci.,Maono yetu ni kuwawezesha raia wa Ghana kushiriki kwenye ulimwengu wa kusisimu wa sarafu za crypto kwa kutoa jukwaa la miamala yenye usalama na ufanisi.,Ìlépa wa ni láti ṣe ìrónilágbára fún àwọn èèyàn ilẹ̀ Ghana kí àwọn náà lè jẹ àǹfààní inú àwọn owó àkósódù tí a yóò sì tún pèsè ìkànnì ìdúnàádúrà tí ó ní ààbò tí ó sì ṣiṣẹ́ fáfá.,Umgomo wethu uwukunikeza amandla abantu baseGhana ukuthi babambe iqhaza emhlabeni othokozisayo wezezimali zebhukunyazi sibe sinikeza ingosi yokuthengiselana evikelekile nephumelelayo. -ስለ ሮቁ: ሮቁ ተጠቃሚዎች ምስጢራዊ ምንዛሬዎችን ለመግዛት፣ ለመሸጥ እና ለማስተዳደር እንከን የለሽ እና ደህንነቱ የተጠበቀ መንገድን የሚ ያቀርብ መሪ የክሪፕቶከረንሲ መድረክ ነው ።,"About Roqqu: Roqqu is a leading cryptocurrency platform that provides users with a seamless and secure way to buy, sell, and manage cryptocurrencies.","Game da Roqqu: Roqqu manhaja ce mai jagorancin cryptocurrency wadda take samarwa da masu amfani da ita hanya mara gargada mai tsaro domin siye, siyarwa, da kuma kula da cryptocurrencies.","Kuhusu Roqqu: Roqqu ni jukwaa muhimu la sarafu za crypto ambazo zinatoa njia bora na salama kwa watumiaji kununua, kuuza na kusimamia mabadilishano ya fedha mtandaoni.",Nípa Roqqu: Roqqu jẹ́ aṣáájú ìkànnì owó àkósódù tí ń pèsè ètò káràkátà àti ìsàkóso owó àkósódù tí ó rọrùn tí ó sì ní ààbò fún àwọn aṣàmúlò rẹ̀.,"Mayelana neRoqqu: IRoqqu ingosi yezezimali zebhukunyazi ehamba phambili enikeza abasebenzisi bayo indlela elula nevikelekile yokuthenga, ukuthengisa, nokuphatha izimali zebhukunyazi." -በማደግ ላይ ባሉ ገበያዎች ውስጥ የክሪፕቶከረንሲ ጉዲፈቻን ለማ ሽከርከር ተልዕኮ ያለው ሮቁ ለተጠ ቃሚ ም ቹ የሆነ በይነገጽ፣ የተለያዩ ም ስጢ ራዊ ምንዛሬዎችን እና ጠንካራ የደኅንነት ባህሪያትን ያቀርባል።,"With a mission to drive cryptocurrency adoption in emerging markets, Roqqu offers a user-friendly interface, various cryptocurrencies, and robust security features.","Tare da manufar tafiyar da amfani da cryptocurrency a kasuwanni masu tasowa, Roqqu na bayar da fagen tattaunawa a tsakanin juna wanda zai yi wa masu amfani daɗi, cryptocurrencies daban-daban, alamomi na tsaro masu ƙarfi.","Kutokana na malengo ya kutumia sarafu za crypto kupitishwa kwenye soko linalokuja, Roqqu inatoa mfumo rafiki kwa mtumiaji, taasisi mbalimbali na vipengele imara vya usalama.","Roqqu ń pèsè ojú-ìwò ìsẹ̀rọmáṣàmúlò tí ó rọrùn, oríṣiríṣi àwọn owó àkósódù àti àwọn ètò ààbò tí ó nípọn ní ìbámu pẹ̀lú ìlépa rẹ̀ láti mú ìdàgbàsókè bá àmúlò owó àkósódù nínú ọjà tí ó ń yọjú bọ̀.","Ngomgomo wokushayela ukwamukelwa kwezezimali zebhukunyazi ezimakethe ezisafufusa, i-Roqqu inikeza isikhombimsebenzisi esisebenziseka kalula, izimali zebhukunyazi ezahlukahlukene, nezici zokuphepha eziqinile." -ሮቁ መ ተግበሪያውን እዚህ ያውርዱ ፡ የመተግበሪያ መደብር እና የጎግል ፕለይ መደብር።,Download the Roqqu App here App Store & Google Play store.,Ka sauke manhajar Roqqu a nan Apple Store da kuma Google Play Store.,Pakua programu ya Roqqu hapa kwenye App store & Google Play store.,Ṣé ìgbàsílẹ̀ Ohun èlò ìmúṣẹ́ṣe Roqqu níbí yìí App Store & Google Play store.,Landa uhlelo lokusebenza lweRoqqu lapha Isitolo Sohlelo Lokusebenza neSitolo sikaGoogle Play. -ሮቁን የመረጡት ለም ንድን ነው ?,Why Choose Roqqu?,Me ya sa za a zaɓi Roqqu?,Kwa nini uchague Roqqu?,Ìdí láti Yan Roqqu?,Kungani kufanele ukhethe iRoqqu? -ቀለል ያለ ተሞክሮ: ሮቁ እርሶን በአዕምሮዎ ውስጥ በማድረግ የተነደፈ ነው ።,Simplified Experience: Roqqu is designed with you in mind.,Ƙwarewa Sauƙaƙƙa: An tsara Roqqu ne tare da kai a tunanin.,Uzoefu Uliyorahisishwa: Roqqu imeundwa kwa kuzingatia wewe.,Ìrírí ìlò tí ó rọrùn: O wà nínú àdìsọ́kàn wa bí a ṣe ń ṣètò Roqqu.,Isipiliyoni Esenziwe Lula: IRoqqu yakhelwe wena. -የእኛ ሊታወቅ የሚ ችል በይነገጽ ለጀማሪዎች እና ልምድ ላላቸው ነጋዴዎች በተመሳሳይ የክሪፕቶከረንሲ ዓለምን ለማሰስ ቀላል ያደርገዋል።,Our intuitive interface makes it easy for beginners and experienced traders alike to navigate the world of cryptocurrencies.,Tattaunawar tunaninmu a tsakanin juna yana sauƙaƙawa masu farawa da wanda suke da ƙwarewa wajen shiga duniyar cryptocurrencies.,Muonekano wetu mzuri unawarahisishia wafanyabiashara wazoefu na wanaoanza katika kuongoza ulimwengu wa sarafu za crypto.,àyè ìsopọ̀mẹ́rọ àfòyemọ̀ wa mú kí ó rọrùn fún àwọn oníṣòwò alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀ àti àwọn àgbà oníṣòwò bákan náà láti tọ àjò owó àkósódù.,Okubonakala eskrinini sethu okunembile kwenza kube lula kwabaqalayo nabahwebi abanolwazi ngokufanayo ukuzulazula emhlabeni wemali eyimfihlo. -በርካታ ክሮፕቶከረንሲ ከቢትኮይን እስከ ኢተርየም እና ከዚያ ባሻገር የተለያዩ ምስጢራዊ ምንዛሪዎችን ያስሱ ።,"Multiple Cryptocurrencies: Explore a diverse range of cryptocurrencies, from Bitcoin to Ethereum and beyond.","Cryptocurrencies masu yawa: Ka duba rabe-raben cryptocurrencies, daga Bitcoin zuwa Etherium har fiye da haka.",Sarafu za crypto: Uchunguzi mbalimbali wa taasisi hizi kuanzia Bitcoin hadi Ethereum na zaidi.,Ọ̀pọ̀lọpọ̀ Owó Àkósódù: Ṣàwárí oríṣi àwọn owó àkósódù láti orí Bitcoin sí Ethereum àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.,"Izimali zebhukunyazi ziningi: Hlola izinhlobonhlobo zezimali zebhukunyazi, kusukela kuBitcoin kuya ku-Ethereum nokunye." -ሮቁ የእርስዎን የኢንቨስትመ ንት ምርጫዎች ለማስማማት የተለያዩ አማራጮችን ያቀርባል።,Roqqu offers a variety of options to suit your investment preferences.,Roqqu ya bayar da zaɓi daban-daban domin dacewa da zaɓinka na zuba jari.,Roqqu inatoa machaguo mbalimbali yanayovutia uwekezaji wako.,Roqqu ń pèsè oríṣi àṣàyàn tí yóò bá ìnílò ìdókòwò rẹ mu.,IRoqqu ikunikeza okwahlukahlukene okuhambisana nezintandokazi zakho zokutshala imali. -ደህንነቱ የተጠ በቀ ግብይቶች: ደህንነትዎ ቅድሚ ያ የምንሰጠው ጉዳይ ነው ።,Secure Transactions: Your security is our priority.,Musayar kuɗi mai tsaro: Tsaronku shi ne abin da muka ba wa himma.,Kulinda miamala: usalama wako ni kipaumbele chetu.,Àwọn Ìdúnàádúrà tí ó ní Ààbò: Ààbò rẹ̀ ni ó jẹ wá lógún.,Vikela Okwenziwayo: Ukuvikeleka kwakho kuyinto eza kuqala kithi. -ሮቁ ግብይቶችዎን እና የግል መረጃዎን ለመጠበቅ የላቀ ምሥጠራ እና የደኅንነት እርምጃዎችን ይጠቀማል።,Roqqu employs advanced encryption and security measures to safeguard your transactions and personal information.,Roqqu sun samar da matakai na tsaro da encryption na zamani domin bada kariya ga musayar kuɗinka da kuma bayanai da suka shafe ka.,Roqqu inatoa usajiri na njia za usalama wa hali ya juu katika kulinda miamala yako na taarifa zako binafsi.,Roqqu ń lo ètò ìyódùpadàfáàbò tí ó nípọn àti àwọn ìgbésẹ̀ ààbò láti dáàbò bo àwọn ìdúnàádúrà àti ọ̀rọ̀ nípa rẹ.,IRoqqu isebenzisa ukubethela kanye nezokuphepha ezihamba phambili ukuze ivikele okwenziwayo kanye nolwazi lomuntu. -ፈጣን ተቀማጭ ገንዘብ እና ገንዘብ ማውጣት፣መቆያ ጊዜን ቻው በለው።,Instant Deposits and Withdrawals: Say goodbye to waiting periods.,Ajiyar kuɗi da cirewa na nan take: Ka yi bankwana da lokacin jira.,Amana na utoaji wa Papo Hapo: Sema kwa heri vipindi vya kusubiria.,Ìsanwówọlé àti Ìgbowójáde ní Kíákíá: Sọ ìpàkọ́ sí ìdúró pípẹ́.,Idiphozithi Esheshayo Nokukhishwa Kwemali: valelisa kuzikhathi zokulinda. -በሮቁኩ አማካኝነት በቅጽበት ተቀማጭ ገንዘብ እና ገንዘብ ማውጣት ይችላሉ፣ የሚገባዎትን ተጣጣፊነት ይሰጥዎታል።,"With Roqqu, you can enjoy instant deposits and withdrawals, giving you the flexibility you deserve.","Tare da Roqqu, za ka ji daɗin ajiyar kuɗi da cirewa nan take, yana ba ka sassauyawar da ka cancanta.","Ukiwa na Roqqu, utafurahia amana za papo hapo na utoaji wa fedha unaokupa uhuru unaostahili.","Pẹ̀lú Roqqu, o lè jẹ ìgbádùn ìsanwówọlé àti ìgbowójáde ní kíákíá, èyí tí yóò mú ìrọ̀rùn tí ó tọ́ sí ọ wá.","NgeRoqqu, ungajabulela amadiphozithi asheshayo kanye nokuhoxiswa kwemali, okukunikeza ukuguquguquka okukufanele." -24/7 የደንበኛ ድጋፍ: ጥያቄ አለዎት ወይም እርዳታ ይፈልጋሉ?,24/7 Customer Support: Have questions or need assistance?,Tallafar abokin ciniki na 24/7: Kana da tambayoyi ne ko kana buƙatar taimako?,24/7 huduma kwa wateja: una swali au unahitaji msaada?,Ìṣèrànwọ̀ fún Oníbàárà 24/7: Ǹjẹ́ o ní ìbéèrè tàbí o nílò ìrànlọ́wọ́?,Ikhasimende lisekelwa 24/7: Unemibuzo noma udinga usizo? -የእኛ ታማኝ የደንበኛ ድጋፍ ቡድን የእርስዎን ስጋቶች ለመቅረፍ እና መመሪያ ለመስጠት ዙሪያ ሰዓት ይገኛል።,Our dedicated customer support team is available around the clock to address your concerns and provide guidance.,Ƙungiyarmu mai himma da ke bada tallafi ga abokan ciniki tana nan a kowanne lokaci domin kula da damuwarku da kuma ba ku haske.,Kamati yetu ya huduma kwa wateja inapatikana muda wowote kujibu maswali yako na kutoa muongozo.,Àwọn ìgbìmọ̀ aṣèrànwọ́ fún àwọn oníbàárà wa wà ní ìkàlẹ̀ ní gbogbo ọjọ́ láti yanjú àwọn ìṣòro rẹ kí wọ́n sì pèsè ìtọ́sọ́nà.,Ithimba lethu elizinikele lokusekela amakhasimende liyatholakala ubusuku nasemini ukuze libhekane nokukukhathazayo futhi likunikeze isisombululo. -እንዴት መጀመር እንደሚቻል,How to Get Started,Yadda za ka Fara,Namna ya kuanza,Bí o ti Lè Bẹ̀rẹ̀,Ungaqala Kanjani -ከሮቁ ጋር መጀመር ቀላል ነው።,Getting started with Roqqu is simple.,Farawa da Roqqu abu ne mai sauƙi.,kuanza na Roqqu ni rahisi sana.,Ṣíṣe àmúlò Roqqu kò nira.,Ukuqalisa ngeRoqqu kulula. -ለተጠቃሚ ምቹ በሆነው የመሳሪያ ሥርዓታችን ላይ አካውንት ይፍጠሩ፣ የማረጋገጫ ሂደቱን ያጠናቅቁ፣ እና ምስጢራዊ ምንዛሪዎችን ለመገበያየት ዝግጁ ነዎት።,"Create an account on our user-friendly platform, complete the verification process, and you're ready to start trading cryptocurrencies.","Ka buɗe akawun a manhajarmu mai sauƙin amfani, ka cika tsarin tantancewa, kuma ka shirya don fara kasuwancin cryptocurrencies.","Fungua akaunti yako kwenye jukwaa letu rafiki la watumiaji, malizia mchakato wa uthibitisho wa akaunti yako, uanze kufanya biashara kwa kutumia sarafu za crypto.","Ṣí àkáǹtì ní orí ìkànnì adùnfáṣàmúlò wa, parí ètò ìṣẹ̀rí ìdánimọ̀, o ti lè bẹ̀rẹ̀ sí ní ṣe káràkátà àwọn owó àkósódù.","Vula i-akhawunti endaweni yethu esebenziseka kalula, qedela inqubo yokuqinisekisa, uyobe usukusulungele ukuqala ukuhweba ngemali eyimfihlo." -ልምድ ያካበቱ ነጋዴዎችም ሆኑ ገና የክሪፕቶ ጉዞዎን የሚጀምሩ ሮቁ ስኬታማ ለመሆን የሚያስፈልጉዎትን መሣሪያዎች ያቀርባል።,"Whether you're a seasoned trader or just beginning your crypto journey, Roqqu offers the tools you need to succeed.","Ko da ka kasance ɗan kasuwa mai ƙwarewa ne ko kuma a yanzu ka fara tafiyar crypto, Roqqu na samar da dukkan kayan aikin da kake buƙata don samun nasara.","Kama wewe ni mfanyabiashara wa majira au unaanza biashara yako ya crypto, Roqqu inatoa zana unazohitaji ili ufanikiwe.","Bóyá ìwọ jẹ́ àgbà oníṣòwò tàbí o ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ ìrìn-àjò rẹ nínú ìṣòwò owó àkósódù, Roqqu ń pèsè irùfẹ̀ àwọn ohun èlò tí yóò mú ọ ṣe àṣeyọrí.","Noma ngabe ungumthengisi ongumakadebona noma usanda kuqala uhambo lwakho lwezebhukunyazi, iRoqqu ikunikeza amathuluzi owadingayo ukuze uphumelele." -የሮቁ ራእይ ለጋና,Roqqu's Vision for Ghana,Hangen nesan Roqqu game da Ghana,Maono ya Roqqu kwa Ghana,Àfojúsùn Roqqu fún Ghana,Umbono weRoqqu ngeGhana -በሮቁ ውስጥ የፋይናንስ ሥርዓቶችን ለመለወጥ እና ግለሰቦችን ለማጐልበት በ ክሪፕቶከረንሲስ የለውጥ አቅም እናምናለን።,"At Roqqu, we believe in the transformative potential of cryptocurrencies to revolutionize financial systems and empower individuals.","A Roqqu, mun yarda da sauyi mai amfani na cryptocurrencies domin kawo sauyin zamani ga hanyoyin kuɗi da kuma tallafawa mutane.","Kwenye Roqqu, tunaamini uwezo wa kuleta mabadiliko ya sarafu za crypto katika kupindua mifumo ya uchumi na kuwawezesha watu.","Ní Roqqu, a ní ìgbàgbọ́ nínú agbára ìṣèyípadà tí àwọn owó àkósódù ní láti mú àtúnṣe bá àwọn ètò owó tí yóò sì tún ró àwọn èèyàn lágbára.","Kwa-Roqqu, sikholelwa emandleni okuguqula izimpahla zebhukunyazi okuguqula izinhlelo zezezimali kanye nokuthuthukisa abantu." -ጋና ውስጥ መጀመራችን በክልሉ ውስጥ ምስጢራዊ ምንዛሪዎችን በዋናነት እንዲቀበሉ ለማነሣሣት ዓላማችን ነው።,"With our launch in Ghana, we aim to catalyze mainstream adoption of cryptocurrencies in the region.","Tare da ƙaddamarwarmu a Ghana, mun bada himma wajen tabbatar da tafiya da cryptocurrecies a yankin.","Pamoja na uendeshaji wetu nchini Ghana, tunalenga kuchochea kupitishwa kwenye njia kuu ya sarafu za crypto kwenye huu ukanda.","Pẹ̀lú ìfilọ́lẹ̀ wa ni Ghana, a ń gbèrò láti mú àmúlò àwọn owó àkósódù ní orílẹ̀ náà yá fáfá ni.","Ngokwethulwa kwethu eGhana, sihlose ukugqugquzela ukwamukelwa okujwayelekile kwezimali zebhukunyazi esifundeni." -በዚህ አስደሳች ጉዞ ላይ እኛን ይቀላቀሉ እኛ የገንዘብ ማጐልበት ተደራሽ የሆነበት የወደፊት መንገድን እናዘጋጃለን።,Join us on this exciting journey as we pave the way for a future where financial empowerment is accessible.,Ku biyo mu a wannan tafiyar mai ƙayatarwa yayin da muke share hanya ta gaba inda tallafin kuɗi zai samu.,"Jiunge na sisi kwenye safari hii ya kusisimua, tunapoendelea kuandaa njia ya kufikia uwezeshaji wa kiuchumi.",Dara pọ̀ mọ́ wa nínú àjò alárinrin yìí bí a ṣe ń la ọ̀nà fún ọjọ́ iwájú tí ètò ìrónilágbára ajẹmówó yóò ti rọrùn láti rí.,Hlanganyela nathi kulolu hambo olujabulisayo njengoba sivula indlela yekusasa lapho ukuhlonyiswa ngezimali kufinyeleleka khona. -የበለጠ ለማወቅ እና ዛሬ ለመጀመር ደብሊውደብሊውደብሊው.ሮቁ.ኮምን( www.roqqu.com) ን ይጐብኙ።,Visit www.roqqu.com to learn more and get started today.,Ku ziyarci www.roqqu.com domin ƙarin bayani da kuma farawa a yau.,Tembelea tovuti ya www.roqqu.com kwa kujifunza zaidi na uanze leo.,Lọ sí www.roqqu.com láti mọ̀ sí i kí o sì bẹ̀rẹ̀ lónìí.,Vakashela ku-www.roqqu.com ukuze ufunde kabanzi futhi uqalise namuhla. -ሮቁ: ጋናን ማጐልበት፤ ከክሪፕቶ ጋር የበለጠ ማድረግ... ተጨማሪ ይመልከቱ እዚህ,Roqqu: Empowering Ghana; Do more with Crypto…See more Here,Roqqu: Tallafawa Ghana; Ka yi abubuwa da yawa da crypto…. Ka duba don Ganin wasu abubuwan A nan,Roqqu: inaiwezesha Ghana; imejikita zaidi kwenye crypto….soma zaidi hapa,Roqqu: Ṣíṣe Ìrónilágbára ní Ghana; Ṣe ohun tí ó Pọ̀ sí i pẹ̀lú Owó Àkósódù...Wo sí i Níbí yìí,IRoqqu: ithuthukisa iGhana; Yenza okwengeziwe ngebhukunyazi...Bona okwengeziwe Lapha -ለአፍሪካ የምርት ማህበረሰብ አስደሳች ዜና: አፍሪካን አጋሮች በ ፕሮዳክት ዳይቭ ያነሣሡ !,Exciting News for the Product Community in Africa: Inspire Africa Partners with ProductDive!,Labari mai ƙayatarwa ga Al’ummar Samar da Kayayyaki a Afirka: Ka ba wa abokan hulɗa na Afirka ƙarfin guiwa da ProductDive!,Habari za kusisimua kwa Jumuiya ya Bidhaa barani Afrika: Hamasisha Washirika wa Afrika kwa kutumia ProductDive!,Ìròyìn Ayọ̀ fún Àwùjọ Ọlọ́jà ní ilẹ̀ Africa: Inspire Africa ti ní ìbáṣepKejìlá̀lú ProductDive!,Izindaba Ezijabulisayo Zomphakathi Womkhiqizo e-Afrika: Qguqguzela Abalingani base-Afrika ngeProductDive! -የመማር እና የአውታረ መረብ ተሞክሮዎን የሚያጎለብቱ አንዳንድ አስገራሚ ዜናዎችን በማካፈል ደስተኞች ነን።,We’re thrilled to share some incredible news that’s bound to amplify your learning and networking experience.,Muna matuƙar farin cikin sanar da labari mai ƙayatarwa wanda zai bunƙasa ƙwarewarka ta koyo da shiga yanar gizo.,Tunafurahia kusambaza habari za kusisimua kuwa malngo yetu ni kukuza uelewa wako na kupanua wigo wa mawasiliano yako.,A láyọ̀ láti mú àwọn ìròyìn ìdùnnú kan tí yóò ṣe àlékún ìkẹ́kọ̀ọ́ àti ìrírí ìmọ̀nìyàn yín wá sí etígbọ̀ọ́ yín.,Siyajabula ukwabelana ngezindaba ezinhle ezingase zikhulise ulwazi lwakho lokufunda nokuxhumana nabantu. -በሁለት ተለዋዋጭ ክስተቶች መካከል ያለው ትስስር በምርቶች አስተዳደር ውስጥ ያሉትን ዕድሎች ገጽታ እንደገና ለመግለጽ ተዘጋጅቷል።,The synergy between two dynamic events is set to redefine the landscape of opportunities in product management.,Hulɗa tsakanin manyan taruka biyu sun shirya domin sake tsara mahalli na damarmaki ga tafiyar da kayayyaki.,Harambee iliyoandaliwa kati ya matukio mawili muhimu ilifafanua upya hali ya fursa za usimamizi wa bidhaa.,Agbára ìsopọ̀ àwọn ètò méjì náà ni ó ṣetán láti mú àtúnkọ irú àwọn àǹfààní tí wọ́n wà nínú ètò ìṣàkóso ohun ìṣàmúlò.,Ukusebenzisana phakathi kwemicimbi emibili eguquguqukayo kulungiselwe ukuchaza kabusha indawo yamathuba ekuphathweni komkhiqizo. -በሲሊኮን ቫሊ ምርት ግሩፕ በተደራጀው በፕሮዳክት ዳይቭ እና በኢንስፓየር አፍሪካ ኮንፈረንስ መካከል ድንገተኛ አጋርነት በማወጅ ደስተኞች ነን።,"We’re delighted to announce a groundbreaking partnership between ProductDive and the Inspire Africa Conference, organized by Silicon Valley Product Group.","Muna farin cikin sanar da Taron haɗin guiwar fasaha tsakanin ProductDive da kuma Inspire Afirka, wanda Silicon Valley Product Group suka shirya.",Tunafurahi kutangaza msingi wa ushirikiano kati ya ProductDive na the Insipire Africa Conference iliyoongozwa na Silicon Valley Product Group.,"Inú wa dùn láti kéde ìbáṣepọ̀ tuntun láàárín ProductDive àti Inspire Africa, àpèjọ tí Product Group Silicon Valley ṣètò rẹ̀.","Siyajabula ukumemezela ubudlelwano obuyisisekelo phakathi kwe-ProductDive kanye nengqungquthela i-Inspire Africa, ehlelwe yithimba leSilicon Valley Product." -የእነዚህ ሁለት ኃይለኛ መድረኰች መቀራረብ ማለት ወደ ዘ ዲቭ ትኬት ያላቸው ተሰብሳቢዎች ሁሉ አሁን ወደ ኢንስፔር አፍሪካ ኮንፈረንስ – በነፃ እንዲቀላቀሉ ተጋብዘዋል ማለት ነው!,The convergence of these two powerful platforms means that all attendees with a ticket to The DIVE are now invited to join the Inspire Africa Conference ��� for FREE!,Haɗa waɗannan dandali masu ƙarfi guda biyu yana nufin dukkan masu halarta da suke da tikitin The Dive a yanzu ana gayyatarsu da su shiga Taron Inspire AFRICA- a KYAUTA!,"Muunganiko wa majukwaa haya mawili yenye nguvu unamaanisha kwamba watu wote waliyo na tiketi ya The DIVE, sasa wamealikwa kujiunga na Insire Africa Conference BILA MALIPO!",Ìbáṣepọ̀ láàárín àwọn ìkànnì alágbára méjéèjì wọ̀nyìí ni ó túmọ̀ sí pé gbogbo àwọn olùkópa tí wọ́n ní ìwé ìwọlé sí The DIVE náà ni wọ́n pé láti wá dara pọ̀ mọ́ Àpéjọ Inspire Africa náà — ní Ọ̀FẸ̀!,Ukuhlangana kwalezi zinkundla ezimbili ezinamandla kusho ukuthi bonke abahambele umcimbi abanethikithi lokuya ku-DIVE sebemenyiwe ukuthi babe yingxenye yengqungquthela i-Inspire Africa – MAHHALA! -አዎ፣ በትክክል ሰምታችኋል።,"Yes, you heard it right.","Eh, daidai ka ji.","ndiyo, umesikia sawa?.","Bẹ́ẹ̀ni, o ò ṣì gbọ̀.","Yebo, uzwe kahle." -የዚህ ፈጠራ ትብብር አካል እንደመሆናችን መጠን ወደ ግንዛቤዎች፣ ግንኙነቶች እና እድገት ዓለም በሮችን እየከፈትን ነው።,"As a part of this innovative collaboration, we’re opening doors to a world of insights, connections, and growth.","Duk a cikin wannan haɗin guiwar na fasaha, muna buɗe kofa ne ga duniyar fahimta, haɗi, da kuma cigaba.","Ukiwa sehemu ya ubunifu wa muungano huu, tunakufungulia milango ya ulimwengu wa maarifa, ushirikiano pamoja na ukuaji.","Gẹ́gẹ́ bí i ara àkóónú ìbáṣepọ̀ tuntun yìí, à ń ṣí ìlẹ̀kùn sí àwọn ọ̀nà ìlanilọ́yẹ, ìmọ̀nìyàn àti sí ìdàgbàsókè.","Njengengxenye yalokhu kuhlanganyela okusha, sivula iminyango yomhlaba wokuqonda, ukuxhumana, nokukhula." -የዲቭ እና ኢንስፓየር አፍሪካ ኮንፈረንስ አንድ ላይ በመሆናቸው ከአሁን በኋላ በሁለት ልዩ ክስተቶች መካከል መምረጥ የለብህም።,"With both The DIVE and Inspire Africa Conference coming together, you no longer have to choose between two exceptional events.","Da duka Taron The Dive da kuma Inspire Africa da suka haɗu waje ɗaya, ba sai ka yi zaɓi tsakanin manyan taruka biyu ba.","Ukiungana na the Dive pamoja na Insipire Africa Conference, hauna haja ya kuchagua tukio la kuhudhuria kati ya hayo mawili.","Pẹ̀lú bí The Dive àti Àpèjọ Inspire Africa ṣe fẹ́ wáyé papọ̀, o ò ní nílò láti ṣe àṣàyàn nínú àwọn ètò alárinrin méjéèjì.","Njengoba kuhlangene kokubili iDIVE nengqungquthela i-Inspire Africa, akusadingeki ukhethe phakathi kwemicimbi emibili ehlukile." -ሁሉም ነገር በእጅህ ነው!,It’s all within your reach!,Duka suna kusa da kai!,Utahudhuria yote kwa pamoja!,Ó wà ní ìkápá rẹ!,Konke kufinyeleleka kuwe! -ይህ አጋርነት በናይጄሪያ እና ከዚያ ባሻገር የበለጸገ የምርት ማህበረሰብን ለማጐልበት ያለን ቁርጠኝነት ነው።,This partnership is our commitment to fostering a thriving product community in Nigeria and beyond.,Wannan haɗin guiwa shi muka ba wa himma domin ƙarfafar al’umma masu samar da kayayyaki da take tasowa a Nijeriya da sama da haka.,Ushirikiano huu umejitolea kukuza jumuiya ya bidhaa inayostawi nchini Nigeria na nchi za jirani.,Ìbáṣepọ̀ náà jẹ́ ìfarajìn wa láti ṣe ìrànwọ́ fún ìtànkálẹ̀ àwùjọ ọlọ́jà ní ilẹ̀ Nigeria àti jù bẹ́ẹ̀ lọ.,Lokhu kubambisana kuwukuzibophezela kwethu ekukhuthazeni umphakathi womkhiqizo ochumayo eNigeria nakwamanye amazwe. -መሰናክሎችን ማፍረስ፣ አድማስን ማስፋት እና እንደ ምርት መሪዎች የላቀ ለመሆን የሚያስችል ሁለንተናዊ ተሞክሮ መፍጠር ነው።,"It’s about breaking barriers, expanding horizons, and creating a holistic experience that empowers you to excel as product leaders.","Ya ƙunshi cire katanga, faɗaɗa hangen nesa, da samar da cikakkiyar ƙwarewa da take tallafa maka wajen isa babban mataki a matsayin shugabannin kayayyaki.","inatarajia kuondoa vikwazo, kupanua mipaka na kutengeneza uzoefu wa kutosha katika kukuwezesha kuboresha usimamizi wa bidhaa zako.","Ó ń sọ̀rọ̀ nípa bí a ṣe ń la ìṣòro kọjá, kí á ní ìmọ̀ sí i kí á sì tún ṣẹ̀dá irú ìrírí tí ó tayọ tí yóò ṣe ìrólágbára fún ọ láti yege gẹ́gẹ́ bí i àwọn adarí ètò ohun ìṣàmúlò.","Kumayelana nokususa imigoqo, ukwandisa amathuba, nokusungula ulwazi oluphelele olukunika amandla okuphumelela njengabaholi bemikhiqizo." -በተጨማሪም ፕሮዳክት ዳይቭ ቅዳሜ ነሐሴ 12 ቀን ለሚካሄደው ኮንፈረንስ የቲኬት ግዢዎ ላይ 15% ቅናሽ እያደረገ ነው።,"Also to celebrate, ProductDive is graciously offering 15% off your ticket purchase for their conference taking place on Saturday, August 12th.","Kuma domin a yi murna, ProductDive tana bayar da ragin %15 daga kuɗin tikitinsu na taron da za a yi ranar Asabar, Agusta 12th.","Pia katika kusherehekea, ProductDive inatoa punguzo la 15% kwenye tiketi yako ya kikao kitakachofanyika jumamosi, 12 Agost.","Láti tún wẹ̀ ẹ́, ProductDive yóò dín ọ ní 15% nínú owó ìwọlé fún àpéjọ wọn tí ó fẹ́ wáyé ní ọjọ́ Àbámẹ́ta 12, oṣù Kẹjọ.","Futhi ukuze ujabule, iProductDive ikunikeza ngomusa isaphulelo sika-15% sokuthenga ithikithi lakho engqungqutheleni yabo ezoba ngoMgqibelo, ziyi-12 kuNcwaba." -ትኬትዎን ለመግዛት እባክዎ አገናኙን ጠቅ ያድርጉ።,Please click the link to purchase your ticket.,Ku danna mahaɗar domin siyan tikitin.,"ili kununua tiketi yako mapema, bonyeza tovuti yetu.",Jọ̀wọ́ síratẹ ọ̀rọ̀ àsopọ̀ náà láti ra ìwé ìwọlé rẹ.,Sicela ucofe isixhumanisi ukuze uthenge ithikithi lakho. -የማስተዋወቂያ ኮድ ዲይዝኤስቪፒጂ 15 ይጠቀሙ።,Use Promo Code DIVESVPG15,Ku yi amfani da lambar garaɓasar ta DIVESVPG15,tumia msimbo wa Matangaza wa DIVESVPG15,Lo Odù Ìgbaniwọ́lé DIVESVPG15,Sebenzisa Ikhodi Yokuthengisa iDIVESVPG15 -የቀን መቁጠሪያዎቻችሁን ምልክት ያድርጉ፣ ወደ መጪው የምርት አስተዳደር ለመግባት ተዘጋጁ፣ እና አፍሪካን በምርት ሙያዊ ችሎታዎ ለማነሣሣት ይህንን ልዩ እድል ይጠቀሙ ።,"Mark your calendars, get ready to dive into the future of product management, and embrace this unique opportunity to Inspire Africa with your product expertise.","Ku sanya alama ajikin kalandarku, ku shirya domin shiga cikin kula da kayayyaki ta nan gaba, ku rungumi wannan damar ta musamman domin ba wa Afirka Ƙarfin guiwa da ƙwarewar kayayyakinku.","Kumbuka tarehe yako, jiandae kuungana na usimamizi bora wa bidhaa zako upokee fursa hizi za pekee uweze kuishawishi Afrika kwa ubunifu wa bidhaa zako.","Ṣé àmì sí kàlẹ́ńdà rẹ, gbáradì láti bọ́ sí inú ọkọ̀ tí ń lọ sí ọjọ́ iwájú ètò ìṣàkóso ohun ìṣàmúlò kí o sì ṣe àmúlò àǹfààní alárà ọ̀tọ̀ yìí láti ọ̀dọ̀ Inspire Africa ṣe àfikún ìmọ̀ rẹ nípa ètò ìṣàkóso ohun ìṣàmúlò rẹ.","Maka amakhalenda akho, ulungele ukungena kwezokuphathwa komkhiqizo kwakusasa, futhi wamukele leli thuba eliyingqayizivele Lokukhuthaza i-Afrika ngobungcweti bomkhiqizo wakho." -ኦኤዩ፣ ሲዩ ባለፉት አስርት ዓመታት ከፍተኛ ቍጥር ያላቸውን ሚሊየነር' የምዕራብ አፍሪካ ጅምር መስራቾችን አፍርቷል,"OAU, CU produced the highest number of 'millionaire' West African startup founders in the last decade","OAU, CU su ne suke samar da lamba mafi yawa ta ‘miloniyoyi’ wanda suka samar da West Africa startup a shekarun da suka gabata.","OAU, CU ilizalisha idadi kubwa zaidi ya 'milionea' waanzilishi wa Afrika Magharibi ndani ya muongo uliyopita","OAU, CU ni ó ti pèsè iye nọ́ḿbà àwọn olùdásílẹ̀ òkòwò àdìdeelẹ̀ ""olówó mílíọ̀nù"" ní Ìwọ̀-oòrùn ilẹ̀ Africa tí ó pọ̀ jùlọ ní ọdún mẹ́wàá sẹ́yìn.","I-OAU, CU ikhiqize inani eliphakeme kakhulu labasunguli bokuqala 'abangosozigidi' baseNtshonalanga ne-Afrika kule minyaka eyishumi edlule." -ሰኞ፣ ጥቅምት 5 ቀን 2020 ቴክፖይንት አፍሪካ የምዕራብ አፍሪካ ጅምር አስርት ዓመት ሪፖርቱን ይፋ አደረገ።,"On Monday, October 5, 2020, Techpoint Africa launched its West African Startup Decade Report.","Ranar Litinin, 5 ga Oktoba, 2020, Techpoint Africa ta ƙaddamar da rahotonta na tsahon shekaru na West Africa Startup.","Siku ya jumatatu, Oktoba, 5, 2020 Techpoint Afrika ilitoa taarifa ya muongo mmoja wa taasisi yake ya West African Startup.","Ní ọjọ́ Ajé 5 oṣù Ọ̀wàwà, ọdún 2020 ni Techpoint Africa ṣe ìfilọ́lẹ̀ Àbọ̀ Ọlọ́dún mẹ́wàá fún ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ ní Ìwọ̀-oòrùn ilẹ̀ Africa rẹ̀.","NgoMsombuluko, zi-5 kuMfumfu wezi-2020, iTechpoint Africa yethule umbiko wayo weWest Africa Startup Decade." -ሪፖርቱ በ 2010 እና በ 2019 መካከል ባለው የቴክኖሎጂ ቦታ ውስጥ የጀማሪዎች የገንዘብ ድጋፍ እንቅስቃሴ ላይ ያተኩራል።,The report focuses on the funding activities of startups in the tech space between 2010 and 2019.,Rahoton ya maida hankali ne a kan ayyukan tallafi na kuɗi ga masu farawa a mahallin fasaha daga 2010 da 2019.,Taarifa ilijikita zaidi kwenye shughuli za ufadhili wa mradi kwenye uwanda wa teknolojia kati ya mwaka 2010 na 2019.,Àbọ̀ náà dójú lé àwọn ètò ìrànwọ́ owó tí àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ ní ẹ̀ka iṣẹ́ onímọ̀ ẹ̀rọ rí láàárín ọdún 2010 àti 2019.,Lo mbiko ugxile kumisebenzi yokuxhasa ngemali yokuqala ibhizinisi kwezobuchwepheshe phakathi kuka-2010 no-2019. -የፋይናንስ እንቅስቃሴዎችን መከፋፈል በጅምር ኢንዱስትሪዎች፣ በባለሀብቶች አመጣጥ እና ���ኢንዱስትሪው ትኩረት ላይ ይይዛል ከሌሎች በተጨማሪ።,"It contains a breakdown of funding activities by startup industries, the origin of investors, and industry spotlight, among others.","Ya ƙunshi bayanai na ayyukan tallafi daga masana’antun masu farawa, asalin masu sanya hannun jari, da sanannun masana’antu, daga ciki.","Ina uchanganuzi wa shughuli za ufadhili na tasnia zinazoanzisha, asili ya wawekezaji, na uangalizi wa tasinia, miongoni mwa zingine.","Ó ní àkóónú nípa àwọn ètò ìrànwọ́ owó tí àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ náà ń rí, ibi tí àwọn olùkówólókòwò náà ti wá, àyè wọn ní ẹ̀ka iṣẹ́ àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.","Iqukethe ukuhlukaniswa kwemisebenzi yoxhaso ngezimboni eziqalayo, umsuka wabatshalizimali, nokugqama kwemboni, phakathi kokunye." -በምዕራብ አፍሪካ ክልል ውስጥ በሚሊየነር የምዕራብ አፍሪካ ጅማሬዎች( ኤምደብሊውኤኤስ) ብቻ 1 ሚሊዮን ዶላር ያሰባሰቡ ጅማሬዎች ብቻ በሪፖርቱ ውስጥ ከግምት ውስጥ መግባታቸው ትኩረት የሚስብ ነው።,It is noteworthy that only Millionaire West African Startups (MWAS) -- startups in the West African region that raised $1 million cumulatively -- within the period under review were considered in the report.,Abin lura ne cewar Millionaire West Africa Startup (MWAS) – su ne kawai Kamfani mai Farawa a Afirka ta Yamma da ta samar da miliyan $1 a haɗe- a cikin lokacin da ake lura da binciken a cikin rahoton.,Ni vyema kutambua kwamba ni Milionea pekee wa Afrika Magharibi (MWAS) -- waanzishaji katika ukanda wa Afrika Magharibi ambao walikusanya $1 milioni kwa jumla -- katika kipindi tunachotathminiwa walizingatiwa katika ripoti.,Ó yẹ́ kí á mẹ́nu ba pé àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ ní Ìwọ̀-oòrùn ilẹ̀ Africa Olówó Mílíọ̀nù (IIAOM) ní déédé àkókò àyẹ̀wò nìkan -- èyí ni àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ ní igun Ìwọ̀-oòrùn ilẹ̀ Africa tí wọ́n ti rí àgbájọ mílíọ̀nù $1 gbà -- ni wọ́n ń ṣe àbẹwò sí nínú àbọ̀ náà.,Kubalulekile ukusho ukuthi yi-Millionaire West African Startups (iMWAS) kuphela -- ababhizinisi asafufusa esifundeni saseNtshonalanga ne- Afrika aqoqe isigidi esisodwa samadola ngokunqwabelana -- ngesikhathi sokubuyekeza esicutshungulwe kulo mbiko. -የጅምር መስራቾችን ትምህርት በመመርመር ኦባፌሚ አውሎዎ ዩኒቨርሲቲ( ኦኤዩ) እና የቃል ኪዳን ዩኒቨርሲቲ( ሲዩ) በቅደም ተከተል 12 እና 6 ተመራቂዎችን በማፍራት በመጀመሪያ ዲግሪ በተቋሙ መከፋፈል የመጀመሪያ እና ሁለተኛ ደረጃን ይይዛሉ።,"Zeroing in on the education of the startup founders revealed that Obafemi Awolowo University (OAU) and Covenant University (CU) produced 12 and 6 alumni, respectively, to occupy first and second spot in the institution breakdown by first degree.","Mayar da hankali gaba ɗaya a kan ilimin masu samar da masu sun bayyana cewa Jami’ar Obafemi Awolowo (OAU) da Jami’ar Covenant (CU) sun samar da tsofaffin ɗalibai 12, ɗaya na bin ɗaya, domin zama a bigire na farko da na biyu a sakamakon maƙarantar da digiri na farko.","Kuzingatia elimu ya waanzilishi wa uanzishaji kulionyesha kuwa Chuo Kikuu cha Obafemi Awolowo (OAU) na Chuo Kikuu cha Covenant 9CU) kilitoa wahitimu 12 na 6, mtawaliwa, kuchukua nafasi ya kwanza na ya pili katika kuvunjika kwa taasisi kwa digrii ya kwanza.","Àyẹ̀wò sí ibi ìkẹ́kọ̀ọ́ àwọn olùdásílẹ̀ àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ ṣe àfihàn pé Yunifásitì Ọbáfẹ́mi Awólọ́wọ̀ ti Ilé-Ifẹ̀ (OAU) àti Yunifásitì Covenant (CU) ní àwọn akẹ́kọ̀ọ́gbòye 12 àti 6 ní sísẹ̀ntẹ̀lé, tí wọ́n sì wà ní ipò kínní àti ìkejì níbi ìṣàfihàn ìpele àwọn ilé-ìwé nípasẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́gbòye àkọ́kọ́.","Ukugxila kwezemfundo zabasunguli bamabhizinisi asaqala kuveze ukuthi i-Obafemi Awolowo University (OAU) kanye neCovenant University (CU) bakhiqize abafundi abayi-12 nabayi-6, ngokulandelana, ukuze bathole indawo yokuqala neyesibili ekuqhekekeni kwesikhungo ngeziqu zokuqala." -የሚገርመው አንድ የጋራ አዝማሚያ ኤምደብሊውኤኤስ መስራቾች ከአንድ የሦስተኛ ደረጃ ተቋም ኩባንያዎችን በጋራ መመስረታቸው ነበር።,"Interestingly, a common trend was that MWAS founders from the same tertiary institution founded companies together.","Abin sha’awa, wani yayi da ya yawaita cewa wanda suka samar da MWAS daga jami’a ɗaya sun samar da kamfanoni a tare.","cha kuvutia ni kwamba, waanzilishi wa sasa wa MWAS walitokea kwenye taasisi hizohizo za elimu ya juu na walianzisha makampuni kwa kushirikiana.",Ó yani lẹ́nu pé irú àṣà tí ó wá gbalẹ̀ ni pé àwọn olùdásílẹ̀ ní IIAOM láti ilé-ẹ̀kọ́ kan náà náà ni wọ́n jọ ń dá ilé-iṣẹ́ síl��̀.,"okumangalisayo, ukuthi okuvamile ukuthi abasunguli beMWAS besikhungo esisodwa semfundo ephakeme basungula izinkampani ndawonye." -"ኩዲ ለምሳሌ ከኦባፌሚ አዎሎዎ ዩኒቨርሲቲ የመጡ ሁለት የ ""ኤምድብሊዌኤስ"" መስራቾች አሏት፤ ሌሎች ከኦአዩ የመጡ መስራቾች ያሏቸው ጅማሬዎች ቲም፣ ቴራጎን፣ ፋርም ካውዲ፣ 54ጂን፣ ስሊም ትሬደር እና ፕሮፐርቲ ፕሮ ናቸው።","Kudi, for instance, has a couple of MWAS founders from the Obafemi Awolowo University; other startups with founders from OAU are TeamApt, Terragon, Farmcrowdy, 54gene, SlimTrader, and PropertyPro.","Kuɗi, alal misali, yana da wanda suka samar da MWAS daga Jami’ar Obafemi Awolowo; sauran kamfanoni masu farawa da wanda suka samar da su daga OAU su ne TeamApt, Terragon, Farmcrowdy, 54gene, SlimTrader, da kuma PropertyPro.","Kudi, kwa mfano, ana waanzilishi kadhaa wa MWAS kutoka Chuo Kikuu cha Obafemi Awolowo; miradi mingine na waanzilishi kutoka OAU ni TeamApt, Terragon, Farmcrowdy, 54gene, Slim Trader na PropertyPro.","Fún àpẹẹrẹ, àwọn olùdásílẹ̀ ní IIAOM láti Yunifásitì Ọbáfẹ́mi Awólọ́wọ̀ ti Ilé-Ifẹ̀ ni wọ́n jọ dá Kudi sílẹ̀; àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ mìíràn tí àwọn olùdásílẹ̀ wọn wá láti OAU náà tún ni TeamApt, Terragon, Farmcrowdy, 54gene, SlimTrader àti PropertyPro.","IKudi, uma senza umzekelo, inabasunguli abambalwa beMWAS abavela eNyuvesi yase-Obafemi Awolowo; amanye amabhizinisi asaqala anabasunguli abavela e-OAU yiTeamApt, Terragon, Farmcrowdy, 54gene, SlimTrader, kanye nePropertyPro." -የኪዳኑ ዩኒቨርስቲም ፒጊ ቬስት፣ ኤምዲኤኤኤስ እና ኰራ ኔትወርክ የተባሉ ጅማሬዎች በሪፖርቱ ውስጥ የተካተቱትን መስራቾች አዘጋጅቷል።,"Covenant University also produced founders whose startups -- PiggyVest, MDAAS, and Kora Network -- featured in the report.","Jami’ar Covenant ma tana da masu samarwa wanda Startup ɗinsu su ne—PiggyVest, MDAAS, da Kora Network—sun fito a cikin rahoton.","Chuo Kikuu cha Convenant pia kilitoa waanzilishi ambao waanzilishi wao -- PiggyVest, MDAAS, na Mtandao wa Kora - waliyoangaziwa katika ripoti hiyo.","Yunifásitì Covenant náà ti pèsè àwọn olùdásílẹ̀ tí àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ wọn -- PiggyVest, MDAAS àti Korra Network -- ti jáde nínú àbọ̀ náà.","ICovenant University iphinde yakhiqiza abasunguli abaqalayo -- i-PiggyVest, iMDAAS, neKora Network -- evezwe embikweni." -እነዚህ ተቋማት ስኬታማ ጅማ ሬዎችን ለመ መ ስረት የሚ ሄዱ ተመ ራቂዎችን የማ ፍራት ችሎታ ያላቸው ይመ ስላል ወይም እነዚህ ተመራቂዎች ድህረ-ምረቃ አውታረ መረብ ን ይይዛሉ፣ ይህም አንድ ላይ እንዲሰባሰቡ እና እነዚህን ኩባንያዎች እንዲጀምሩ ያስችላቸዋል።,"It would appear that these institutions either have a knack for producing alumni who go on to found successful startups or these alumni maintain a network, post-graduation, that allows them to come together and start these companies.","Zai nuna cewa waɗannan maƙarantun ko dai suna da ƙarfin samar da ɗalibai waɗanda suke zuwa suna samar da Startup mai cike da nasara ko kuma waɗannan daliban suna neman hanya ne, bayan gama maƙaranta, wadda take ba su damar haɗuwa a tare domin fara waɗannan kamfanonin.",inaonekana kuwa hizi taasisi huenda zina usitadi wa kutengeneza wahitimu ambao wanaendelea kuanzisha miradi yenye mafanikioa au hao wahitimu wanamudu ushirikiano wao waliyokuwa nao kipindi wanasoma; hivyo baada ya kuhitimu ushirikiano huo unawawezesha kuungana kwa pamoja na kuanzisha hizi kampuni.,Èèyàn yóò tilẹ̀ rò ó pé àwọn ilé-ẹ̀kọ́ náà fẹ́ràn láti máa pèsè àwọn akẹ́kọ̀ọ́gbòye tí wọ́n ń lọ dá ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ tí wọ́n ní àṣeyọrí ni àbí àwọn akẹ́kọ̀ọ́gbòye wọ̀nyìí ní ọ̀nà ìbánisọ̀rọ̀ kan lẹ́yìn ìkẹ́kọ̀ọ́gbòye tí wọ́n ti máa ń họ padà wá láti jíròrò tí wọn yóò sì dá àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ wọ̀nyìí sílẹ̀.,"Kungase kubonakale sengathi lezi zikhungo zinekhono lokukhiqiza ama-alumni aqalayo aphumelele noma lawa ma-alumni aqhubeke nokuxoxisana, ngemva kokuthweswa iziqu, okubavumela ukuthi bahlangane baqale lezi zinkampani." -ምክንያቱ ምንም ይሁን ምን፣ እነዚህ ተቋማት ባለፉት አስርት ዓመታት ውስጥ የኤምደብሊውኤኤስ መስራቾችን አቅርበዋል።,"Whatever the reason, these institutions provided the most MWAS founders in the last decade.","Ko yaya dai dalilin yake, waɗannan maƙarantun su ke samar da mafi yawan masu ƙirƙirar MWAS a shekarun baya masu yawa.","Kwa sababu zozote, hizi taasisi zilitoa waanzilishi wazuri wa MWAS ndani ya muongo uliyopita.","Ohunkóhun tí ìdí náà bá jẹ́, àwọn ilé-ẹ̀kọ́ wọ̀nyìí ni wón ti pèsè àwọn olùdásílẹ̀ ní IIAOM tí ó pọ̀ jùlọ láàárínọdún mẹ́wàá sẹ́yìn.","Noma ngabe yisiphi isizathu, lezi zikhungo zinikeze abasunguli beMWAS abaningi kule minyaka eyishumi edlule." -ተጨማ ሪ መረጃ ለማግኘት የምዕራብ አፍሪካ ጅምር አስርት ዓመ ት ሪፖርትን ያግኙ።,"To find out more, get the West African Startup Decade Report.","Domin samun ƙarin bayani, ka nemi rahoton West African Startup Decade.","Kuendelea kujifunza zaidi, tafuta risala ya miaka kumi ya miradi ya Afrika ya magharibi.","Láti ṣe ìwádìí síwájú sí i, gba Àbọ̀ Ọlọ́dún mẹ́wàá fún ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ ní Ìwọ̀-oòrùn ilẹ̀ Africa.","Ukuze uthole okwengeziwe, thola Umbiko Weminyaka Eyishumi Yokuqala kwamabhizinisi YaseNtshonalanga." -በአንፕላሽ ላይ በኒክ ፌዊንግስ የተለጠፈ ምስል,Featured image by Nick Fewings on Unsplash,Nick Fewings ne ya samar da aka nuna a kan Unsplash,Picha zimechapishwa na Nick Fewings kwenye Unsplash,Nick Fewings ló ni àwòrán àyọlọ̀ láti orí Unsplash,Isithombe esifakwe nguNick Fewings ku-Unsplash -የናይጄሪያው ኦፔይ በፊንቴክ መስክ መሪነቱን ይይዛል፣ በዲጂታል ክፍያ ምድብ ውስጥ ብቸኛው የናይጄሪያ ዲጂታል መድረክ በመሆን ሲኤንቢሲ እና እስታቲካዓለም አቀፍ ደረጃን ያገኛል,"Nigeria's OPay takes the lead in the Fintech landscape, earning CNBC and Statista global ranking as the only Nigeria digital platform in the Digital Payment Category","Opay na Nijeriya ya zamo na gaba a mahallin Fintech, wanda a sanya ya samu shaidar matsayi na CNBC da Statista na duniya a matsayin manhajar zamani kaɗai ta Nijeriya a ɓangaren biyan kuɗi na zamani .",Opay nchini Nigeria inaongoza katika nyanja ya teknolojia ya uchumi na imepata cheo cha kimataifa cha CNBC na Statista kama jukwaa pekee la kidijitali la Nigeria katika kitengo cha Malipo ya Kidijitali,"OPay ilẹ̀ Nigeria ti ṣáájú àyè iṣẹ́ aṣèṣúná orí ẹ̀rọ, ó ti ní ipò ní àgbáyé láti ọwọ́ CNBC àti Statista gẹ́gẹ́ bí i ìkànnì orí ayélujára kan ṣoṣo ní orílẹ̀-èdè Nigeria tí ó wà ní Ẹ̀ka Ìsanwó orí Ayélujára","I-OPay yaseNigeria ihamba phambili kuFintech landscape, ihola iCNBC kanye neStatista ezingeni lomhlaba njengebhizinisi elidijithali okuyilona kuphela eNigeria Elisesigabeni Sokukhokha ngobuchwepheshe." -በአስደናቂ ስኬት ኦፔይ በናይጄሪያ የፊንቴክ ግዛት ግንባር ቀደም ሆኖ በሲኤንቢሲ እና በስታቲስታ የተከበረ ደረጃ ላይ ብቸኛው የናይጄሪያ ዲጂታል የክፍያ መድረክ በመሆን የተከበረ ቦታን አግኝቷል።,"In a resounding achievement, OPay has surged to the forefront of Nigeria's fintech realm, securing an esteemed position as the sole Nigerian digital payments platform on CNBC and Statista's esteemed ranking.","A wata babbar nasara, Opay ya ɗaga zuwa ga jerin farko na tsarin fintech a Nijeriya, wanda ya samu babban matsayi na cikakkiyar manhajar biyan kuɗi a jerin matsayi na CNBC da Statista.","Kwa mafanikio makubwa, Opay inaongoza kwenye mrorongo wa kampuni za teknolojia ya uchumi nchini Nigeria, ikitetea nafasi yake muhimu kama muhimili mkuu wa jukwaa la malipo ya kidijitali nchini Nigeria mbele ya CNBC na Statista.","Pẹ̀lú àṣeyọrí olókìkí tí OPay ní, ó ti sún un sí iwájú ní àyè iṣẹ́ aṣèṣúná orí ẹ̀rọ ní orílẹ̀-èdè Nigeria, tí ó sì gba ipò ẹ̀yẹ gẹ́gẹ́ bí i ìkànnì ìsanwó orí ayélujára ní Nigeria kan ṣoṣo tí o ti gba ipò ẹ̀yẹ láti ọ̀dọ̀ CNBC àti Statista.","Ngempumelelo emangalisayo, i-OPay isifinyelele phambili endaweni ye-fintech yaseNigeria, yathola isikhundla esihlonishwayo njengengxenye yokukhokha edijithali yaseNigeria okuwukuphela kwayo kuCNBC kanye nezinga elihlonishwayo leStatista." -ከዓለም ዙሪያ የተለያዩ የገንዘብ መተግበሪያዎችን የሚያጠቃልል ሲ ኤን ቢ ሲ፤ ዓለም አቀፋዊና ታዋቂ የሆነ የ24 ሰዓት የዲጂታል ቴሌቪዥን ጣቢያ ሕያው፣ ዓለም አቀፍ የገንዘብ ገበያ መረጃዎችንና ፕሮግራሞችን የሚያቀርብ ሲሆን ስታቲስታ የተባለ ዝነኛ የገበያ ምርምር ኩባንያ አዳዲስና በቴክኖሎጂ የተንሰራፋ የገንዘብ ውጤቶችንና አገልግሎቶችን በማዘጋጀት ረገድ ከፍተኛ ትኩረት የሚሰጡ ኩባንያዎችን ለመጠበቅ ተባብሮ ተባብራለች።,"From around the world, encompassing a diverse spectrum of financial applications, CNBC; a global and reputable 24-hour digital television network offering live, global financial market information and programming, and renowned independent market research firm Statista collaborated to curate an extensive list spotlighting companies at the vanguard of crafting innovative, tech-infused financial products and services.","Daga dukkan faɗin duniya, wanda yake zagaye da ire-iren samar da kuɗi, CNBC; hanyar sadarwa ta talabijin ta duniya wadda take aiki awa 24 kai tsaye, kasuwar duniya ta bayanan kuɗi da shirye-shirye, da kuma sanannen kamfanin bincike game da kasuwa mai zaman kansa Statista sun yi haɗin guiwa domin su samar da jerin sunaye mai faɗi da zai haskaka kamfanoni taron mutane masu fasahar ƙirƙira, kayayyakin kuɗi da suka cika da fasaha da kuma ayyuka.","Kutoka kote ulimwenguni, inayojumuisha wigo tofauti wa maombi ya kifedha, CNBC; mtandao wa televisheni wa kimataifa na unaoheshimika wa saa 24 unaotoa taarifa za moja kwa moja, za soko la fedha duniani na utayarishaji wa programu, na kampuni huru maarufu ya utafiti wa soko ya Statista ilishirikiana kuratibu orodha kubwa ya kampuni zinazoangazia katika kilele cha kuunda bidhaa na huduma za kifedha za kibunifu, zinazoingizwa na teknolojia.",CBNC àti Statista ni wọ́n ti jọ fọwọ́sowọ́pọ̀ láti ṣe àtòjọ àwọn ilé-iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣáájú ní ẹ̀ka iṣẹ́ tí ń lo ìmọ̀ ẹ̀rọ alátinúdà láti pèsè àwọn ohun ìṣàmúlò àti ètò iṣẹ́ ajẹmówó káàkiri àgbáyé. Àtòjọ náà kún fún onírúurú ẹ̀yà àwọn ohun èlò ìmétòowóṣe láti káàkiri àgbáyé tí ó sì fi àwọn ilé-iṣẹ́ tí ó ṣe wọ́n hànde. CNBC jẹ́ gbajúgbajà ìtakùn móhùnmáwòrán orí ayélujára afọjọ́gbogboṣiṣẹ́ tí ń jábọ̀ ìwífún ètò owó bóṣeńlọ ní ọjà elétò owó ní àgbáyé ti Statista sì jẹ́ gbajúmọ̀ ilé-iṣẹ́ adáwà tí ń ṣe ìwádìí ọjà.,"Kusuka emhlabeni wonke, okuhlanganisa izinhlobonhlobo zezicelo zezezimali, iCNBC; inethiwekhi kamabonakude edijithali yomhlaba wonke nehloniphekile yamahora angu-24 enikeza bukhoma, ulwazi lwemakethe yezezimali yomhlaba wonke kanye nezinhlelo, kanye nefemu eyaziwayo ezimele yocwaningo lwemakethe iStatista ibambisene ukuze iqondise uhlu olubanzi lwezinkampani ezihamba phambili ekusunguleni imikhiqizo namisebenzi yezezimali afakwe ubuchwepheshe obusha." -የእነሱ የትብብር ጥረት ከፍተኛዎቹን 200 የፊንቴክ ኩባንያዎች ማጠናቀር ያስገኘ ሲሆን የተጠቃሚዎችን ብዛት፣ የግብይት መጠኖችን እና ገቢዎችን የሚያካትቱ ዋና ዋና አመልካቾችን በመጠቀም የኩባንያዎችን አፈጻጸም ለመገምገም በጥንቃቄ የተገለጸ ዘዴን ይጠቀማል።,"Their collaborative effort yielded a compilation of the top 200 fintech companies, employing a meticulously defined methodology to assess companies' performance across pivotal indicators, encompassing user volume, transaction volumes, and revenues.","Himmar haɗin guiwarsu ya haifar da tattara manyan kamfanonin fintech guda 200, tare da aiki da shiryayen tsari domin duba ƙoƙarin kamfanonin a cikin masu nuna da suke da matuƙar mahimmanci wanda ya shafi ƙarfin mai amfani, ƙarfin musayar kuɗi, da kuma kuɗin shiga.","Jitihada za kuungana zilivuna mkusanyiko wa kampuni kubwa 200 za teknolojia ya uchumi; waliweka uangalifu kwenye kufafanua mbinu za kufikia ufanisi wa kampuni kwa kuangalia vigezo vyote muhimu vinavyojumuisha kiasi cha mtumiaji, kiasi cha miamala na mapato.","Akitiyan wọn lápapọ̀ ni ó bí àtòjọ àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ aṣèṣúná orí ẹ̀rọ 2000 àkọ́kọ́. Wọ́n ṣe àmúlò ìlànà tí wọ́n fi ìmọ̀ gbé kalẹ̀ pẹ̀lú àwọn aṣàmì pàtàkì bí i iye àwọn aṣàmúlò tí wọ́n ní, iye ìdúnàádúrà tí ó ti ṣẹlẹ̀ lórí wọn àti iye owó tí ń wọlé fún wọn láti ṣe àgbéyẹ̀wò iṣẹ́ àwọn ilé-iṣẹ́ náà.","Umzamo wabo wokubambisana ukhiqize inhlanganisela yezinkampani eziphezulu ezingu-200 ze-fintech, zisebenzisa indlela echazwe ngokucophelela yokuhlola ukusebenza kwezinkampani kuzo zonke izinkomba ezibalulekile, okuhlanganisa umthamo wabasebenzisi, amanani okwenziwayo, kanye nemali engenayo." -ተለይተው የቀረቡት ኩባንያዎች በጥንቃቄ በዘጠኝ የተለያዩ ክፍሎች ተከፋፍለዋል-ኒዮ-ባንክ፣ ዲጂታል ክፍያዎች፣ ዲጂታል ሀብቶች፣ ዲጂታል የፋይናንስ እቅድ፣ ዲጂታል የሀብት አያያዝ፣ ተለዋጭ ፋይናንስ፣ ተለዋጭ ብድር፣ ዲጂታል የባንክ መፍትሄዎች እና ዲጂታል የንግድ መፍትሄዎች።,"The featured companies were meticulously categorized into nine distinct segments: neo-banking, digital payments, digital assets, digital financial planning, digital wealth management, alternate financing, alternate lending, digital banking solutions, and digital business solutions.","Kamfanonin da aka gabatar an raba su ne cikin ƙwarewa zuwa gida tara: bankunan zamani, biya ta yanar gizo, kadara ta yanar gizo, tsarin kuɗi na yanar gizo, da kuma kula da dukiya ta yanar gizo, tallafin kuɗi da ake da shi, bayar da bashi da ake da shi, mafita ga bankuna ta yanar gizo, da kuma mafita ga kasuwanci ta yanar gizo.","Kampuni zenye sifa ziliweka uangalifu kwenye sehemu tisa tofauti kama ifuatavyo; benki za kisasa, malipo ya kidijitali, rasilimali za kidijitali, mipango ya uchumi ya kidijitali, usimamizi wa afya wa kidijitali, uwekezaji mbadala, mikopa mbadala, suluhisho la benki za kidijitali na suluhisho la biashara za kidijitali.","Wọ́n fi ètò pín àwọn ilé-iṣẹ́ náà sí ìsọ̀rí mẹ́sàn-án ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀: ìṣèṣúná lorí ayélujára, ìsanwó lórí ayélujára, ohun-ìní amówówọlé orí ayélujára, ìṣètò-ìṣúná lórí ayélujára, ìṣàkóso ọrọ̀ orí ayélujára, ìṣèrànwọ́ owó aláìlobáńkì, ìyáwó aláìlobáńkì, ìpèsè ọ̀nà ìfowópamọ́ lórí ayélujára àti ìpèsè ọ̀nà ìṣòwò orí ayélujára.","Izinkampani ezifakiwe zihlukaniswe ngokucophelela zaba izingxenye eziyisishiyagalolunye ezihlukene: i-neo-banking, izinkokhelo zedijithali, izimpahla zedijithali, ukuhlelwa kwezimali kwedijithali, ukuphathwa kwengcebo yedijithali, enye indlela yokuxhaswa ngemali, enye indela yokuboleka, izixazululo zebhange ledijithali, nezixazululo zebhizinisi ledijithali." -ዝርዝሩ እንደ ፔይፓል፣ ሪቮሉት፣ ዋይዝ እና በዓለም አቀፍ ደረጃ በፊንቴክ ቦታ ውስጥ ያሉ አንዳንድ ትልልቅ ተጫዋቾችን ያሳያል።,"The list featured the likes of Paypal, Revolut, WISE, and some of the biggest players in the fintech space globally.","Jerin sunayen ya bayyana kamar su Paypal, Revolut, WISE, da kuma wasu daga cikin manyan masu damawa a mahallin fintech a duniya.","Kampuni zenye sifa ni kama vile; PayPal,Revolut, WISE na baadhi ya kampuni zingine kubwa zilizopo kwenye teknolojia ya uchumi wa kimataifa.","Irú àwọn bí i PayPal, Revolut, WISE àti àwọn àgbà ọ̀jẹ̀ ní ẹ̀ka iṣẹ́ aṣèṣúná orí ayélujára káríayé ni wọ́n wà nínú àtòjọ náà.","Uhlu lubonise ukuthandwa kwePaypal, iRevolut, iWISE, nezinye izinkampani ezinkulu esikhaleni sefintech emhlabeni jikelele." -ኦፔይ በዚህ ታዋቂ ዝርዝር ውስጥ በዲጂታል ክፍያዎች ምድብ ውስጥ ብቅ ብሏል።,OPay emerged within the digital payments category of this prestigious roster.,Opay ya fito a ɓangaren biyan kuɗi a yanar gizo daga wannan jerin sunayen mai matsayi.,Opay ilikuwemo kwenye orodha ya majina ya kampuni za kifahari zinazojihusisha na malipo ya kidijitali.,OPay jẹ jáde nínú ìsọ̀rí ìsanwó lórí ayélujára nínú àtòjọ ńlá yìí.,I-OPay ivele phakathi kwesigaba sokukhokha ngobuchwepheshe salolu hlelo oludumile. -በናይጄሪያ ውስጥ ያለማቋረጥ ዲጂታል የክፍያ መፍትሄዎች ፍላጐት እየጨመረ መምጣቱ የኦፔይ አቅጣጫን በማብራራት ለሁሉም ዓይነት የገንዘብ ግብይቶች እጅግ በጣም ፈጣን፣ ደህንነቱ የተጠበቀ እና አስተማማኝ መድረክ አድርጎታ።,"The escalating demand for seamless digital payment solutions within Nigeria has illuminated OPay's trajectory, positioning it as a super fast, secure, and reliable platform for all kinds of financial transactions.","Yawan buƙata ga mafitar biyan kuɗi ta yanar gizo mara tangarɗa a cikin Nijeriya ya haskaka hanyar Opay, wanda ya sanya ya zamanto mai saurin gaske, mai tsaro, kuma manhajar da za a dogara da ita wajen kowanne irin musayar kuɗi.","Kuongezeka kwa uhitaji wa suluhisho bora la malipo ya kidijitali nchini Nigeria, kumeangza njia za Opay kwa kuzifanya kuwa za haraka sana, salama na kuwa jukwaa la kuaminika kwa kila aina ya miamala ya fedha.","Ìbéèrè lemọ́lemọ́ fún ọ̀nà àbáyọ ní ètò ìsanwó lórí ayélujára ní ilẹ̀ Nigeria ni ó jẹ́ igi lẹ́yìn ọgbà fún ìdàgbàsókè OPay, èyí tí ó sọ ọ́ di ìkànnì aláàbò tí ó yára jùlọ tí ó sì ṣe é fọkàn tán láti ṣe oríṣiríṣi ìdúnàádúrà ajẹmówó.","Isidingo esikhulayo sezixazululo zokukhokha kwedijithali ezingenamthungo eNigeria sikhanyise umkhondo we-OPay, siyibeka njengenkundla eshesha kakhulu, evikelekile, nethembekile yazo zonke izinhlobo zemisebenzi yezezimali." -"ይህ ዓለም አቀፋዊ እውቅና በናይጄሪያ እና ከዚያ ባሻገር የዲጂታል የክፍያ ገፅታን ለመለወጥ ያለንን ቁርጠኝነት በድጋሚ ያረጋግጣል"" ብለዋል በ ኦፔይ የግብይት ኃላፊ የሆኑት አዴኩሉ አዴዬሚ።","This global recognition reaffirms our commitment to transforming the digital payment landscape in Nigeria and beyond,"" commented Adekunle Adeyemi, Head of Marketing at OPay.","Wannan sanin na duniya shi ya ƙara tabbatar da himmarmu wajen sauya mahallin biyan kuɗi na yanar gizo a Nijeriya da wajen ta,”Adekunle Adeyemi ya yi bayani, Shugaban Ɓangaren Tallatawa na Opay.","""Kutambuliwa kimataifa kulithibitisha tena ahadi zetu za kuboresha hali ya malipo ya kidijitali nchini Nigeria na nchi zingine"" alisisitiza Adekunle Adeyemi, mkuu wa masoko wa Opay.","Ìfihàn oníkáríayé yìí túbọ̀ ṣe ìtẹnumọ́ ìfarajìn wa láti yí àyè iṣẹ́ ìsanwó lórí ayélujára ní ilẹ̀ Nigeria àti jù bẹ́ẹ̀ lọ padà,"" Adékúnlé Adéyẹmí, ẹni tí ó jẹ́ Adarí Ètò Ìpolongo ní OPay fèsì.","Lokhu kuqashelwa komhlaba wonke kuqinisekisa ukuzibophezela kwethu ekuguquleni isimo sokukhokha kwedijithali eNigeria nangale kwalokho,” kuphawula u-Adekunle Adeyemi, INhloko Yezokumaketha kwa-OPay." -እንደ ኩባንያ ምን ማድረግ እንደምንፈልግ እና ቡድናችን ለማሳካት ያለመታከት እየሰራ መሆኑን ያሳያል።,"""It showcases what we set out to do as a company, and what our teams have been working tirelessly to achieve.","“Yana bayyana abin da muka tsara za mu yi a matsayin kamfani, da kuma abin da mutanenmu suke himmatuwa domin cim ma burin.",inaonyesha kile ambacho kampuni imepanga kufanya na ambacho kamati yetu inapigania bila kuchoka.,"""Ó ṣe àfihàn ohun tí à ní lọ́kàn láti ṣe gẹ́gẹ́ bí i ilé-iṣẹ́, àti ohun tí àwọn ìgbìmọ̀ wa ti ń ṣiṣẹ́ fún àṣeyọrí rẹ̀ tí kò sì rẹ̀ wọ́n.","""Kukhombisa lokho ebesizimisele ukukwenza njengenkampani, nalokho amathimba ethu abesebenza ngokuzikhandla ukukufeza." -"በናይጄሪያ የፊንቴክ ኢንዱስትሪ ውስጥ ለፈጠራ እና ምቾት ሻማ ተሸካሚ በመሆናችን በእውነት ኵራት ይሰማናል፣ እናም ይህ ስኬት የእኛን ቁርጠኝነት እና ማለቂያ የሌለው የደንበኛ-ተኮር አቀራረባችን የመቋቋም አቅም የበለጠ ያጠናክራል"" ብለዋል።","We are truly proud to be the torchbearer for innovation and convenience in the Nigerian fintech industry, and this achievement further reinforces our dedication, and the resilience of our never-ending customer-centric approach,” he added.","Muna matuƙar alfaharin kasancewa masu haskakawa ga ƙirƙira kuma nutsuwa a cikin masana’antar fintech ta Nijeriya, kuma wannan cigaban ne yake ƙara mana ƙaimin himmarmu, da kuma kasancewarmu ga fuskantar abokn kasuwancinmu da ba sa yankewa,” ya ƙara da hakan.","Tunajivunia kuweka jitihada kubwa kwenye uvumbuzi na urahisishaji wa teknolojia ya uchumi nchini Nigeria na mafanikio hayo yanaimarisha jitihada zetu na uthabiti wa mbinu yetu ya kuzingatia wateja wetu, aliongezea.","Èyí jẹ́ móríwú fún wá pé àwa ni a kọ́kọ́ já ewé lílo ọgbọ́n àtinúdá àti ìpèsè ìrọ̀rùn ní ẹ̀ka iṣẹ́ aṣèṣúná orí ẹ̀rọ ní orílẹ̀-èdè Nigeria, tí àṣeyọrí yìí sì túbọ̀ ń ṣe ìrólágbára fún ìfarajìn wa àti ọ̀nà iṣẹ́ afitoníbàáràṣe tí à ń lò láì dáwọ́ dúró,"" ó tún ṣe àfikún.","Siyaziqhenya ngempela ngokuba yizibani ezikhanyisayo ekusunguleni nasekusebenzeni kube lula embonini ye-fintech yaseNigeria, futhi le mpumelelo iqinisa ukuzinikela kwethu, kanye nokuqina kwendlela yethu engapheli yokugxilisa amakhasimende,"" engeza." -በፊንቴክ መስክ ከፍተኛ አለመረጋጋት፣ የገንዘብ እጥረትና ወጪ መቀነስ በተስፋፋበት ወቅት፣ ኦፔይ ደንበኞችን ለመደገፍና ኃይል ለመስጠት እንዲሁም ለየት ያሉ ደንበኞችን ለመርዳትና ኃይል ለመስጠት የሚያስችሉ ምርቶችንና አገልግሎቶችን ለመፍጠር የሚያደርገውን ጥረት አጠናክሮታል።,"Amidst a period of substantial upheaval in the fintech sphere, scarcity in funding, and a surge in cost-cutting measures, OPay has steered its efforts toward creating bespoke products and services to support and empower customers while providing unique customer experiences.","A cikin wannan lokacin na babbar matsala a mahallin fintech, ƙarancin tallafi, da kuma zuwa ga matakan yanke farashi, Opay sun yi ƙoƙari wajen samar da kayayyaki na musamman da ayyuka domin taimakawa da tallafawa abokan ciniki yayin da suke bayar da ƙwarewa ta musamman ga abokan ciniki.","Katikati ya kipindi kikubwa cha mtikisiko wa hali ya teknolojia ya uchumi, uhaba wa fedha na kuongezeka kwa kasi ya kupunguza matumizi, Opay iliongozwa na jitihada zake za kutengeneza bidhaa na huduma zilizopangwa kusaidia na kuimarisha wateja kwa kutoa uzoefu pekee kwa wateja wao.","Ní àkókò tí hílàhílo ńlá ń lọ ní ẹ̀ka iṣẹ́ aṣèṣúná orí ẹ̀rọ, ọ̀wọ́ngógó owó ìrànwọ́ àti ìrùsókè àwọn ìgbésẹ̀ ìgèwónàá, OPay ti sa ipá rẹ̀ láti ṣẹ̀dá àwọn ohun ìṣàmúlò àti iṣẹ́ tí yóò ṣe ìrànlọ́wọ́ àti ìrónilágbára fún àwọn oníbàárà tí wọ́n sì tún ń pèsè ìrírí ìmúlò tí ó dá yàtọ̀ fún àwọn oníbàárà.","Esikhathini sezinxushunxushu ezinkulu emkhakheni we-fintech, ukushoda kwezimali, kanye nokwanda kwezindlela zokunciphisa izindleko, i-OPay iqondise imizamo yayo ekwakheni imikhiqizo nemisebenzi ajwayelekile ukuze isekele futhi inikeze amakhasimende amandla kuyilapho inikeza ulwazi lwamakhasimende oluhlukile." -እንዴት ባንክሊ እንደገና ለዕለት ተዕለት ሰዎች ቁጠባን ይገልጻል,How Bankly is Redefining Savings for Everyday People,Yadda Bankly yake Sake Tsarin Ajiya ga Jama'a na yau da Kullum,Jinsi Bankly inavyofafanua Upya Akiba kwa Watu wa Kila Siku,Bí Bankly ṣe ń Ṣàtúnkọ Ìfowópamọ́ fún Ọ̀pọ̀ àwọn Ènìyàn,IBankly Ichaza Kabusha Ukonga Kwabantu Kwansuku Zonke -ተቃራኒዎች እርስ በርስ ይሳባሉ የሚባለው ምን እንደሆነ ታውቃለህ?,You know how they say opposites attract?,Ka san yadda suke cewa kishiyar hakan na janyo hankali?,Unajua jinsi wanavyosema kinyume huvutia?,O mọ bí wọ́n ṣe máa ń sọ pé ohun tí kò jọra ní ó máa ń wu ara wọn?,Uyazi ukuthi bathi abantu abangafani bayathandana? -ደኅና፣ ይህ በእኔ እና ሱዛን መካከል ያለውን ወዳጅነት ለመግለጽ ፍጹም መንገድ ነው፣ የእኔ የዕድሜ ልክ በወንጀል አጋር።,"Well, that's the perfect way to describe the friendship between myself and Susan, my lifelong 'Partner-in-Crime'.","To, wannan ne daidai yadda za ka kwatanta abotar da ke tsakanina da Susan, ‘daɗaɗɗiyar aminiyta da muke komai tare’.","Sawa, hiyo ni njia sahihi ya kuelezea urafiki kati yangu na Susan, mshirika wangu wa muda mrefu kwenye uhalifu.","Ẹn, bẹ́ẹ̀ gẹ́lẹ́ ni irúfẹ́ ìjọ́rẹ̀ẹ́ tí ó wà láàárín èmi àti Susan, ""Alájọṣe-ìpáǹle"" mi tipẹ́tipẹ́.","Hhayi-ke, leyo yindlela ephelele yokuchaza ubungane phakathi kwami ​​​​noSusan, unguzakwethu obalulekile empilweni yami yonke." -እኔና ሱዛን በባህርይ ረገድ በጣም እንለያያለን፤ ይህ ልዩነት ደግሞ ለሁለት አስርተ ዓመታት በሚቆየው ወዳጅነታችን ውስጥ ፈጽሞ አልተለወጠም።,"Susan and I couldn't be more different in our personalities, and that contrast has remained constant throughout our nearly two-decade friendship.","Da ni da Susan muna da bambanci a ɗabi’a, kuma wannan yanayin ya kasance a haka a gaba ɗaya shekarun abotarmu.","Tabia yangu na Susan hazikutofautiana sana, na utofauti umebaki palepale katika kipindi chote cha miongo miwili ya urafiki wetu.","Èmi àti Susan fi ìhùwàsí yàtọ̀ sí ara wa gedegbe ni, tí ìyàtọ̀ náà sì wà bẹ́ẹ̀ títí àkókò ìjọ́rẹ̀ẹ́ wa tí ó fẹ́ pé ogún ọdún yìí.","Mina noSusan sihlukene kakhulu, futhi lokho kuhluka bekulokhu kungashintshi phakathi nobungane bethu obucishe bube yiminyaka eyishumi." -እኔ ለጭንቀት የተጋለጠ እና ድንገተኛ አመለካከት የማዳበር አዝማሚያ ቢኖረኝም ሱዛን የተረጋጋ እና ጥንቃቄ የተሞላበት ግለሰብ ናት።,"While I tend to embrace a carefree and spontaneous attitude, Susan is the epitome of a calm, meticulous individual.","A yayin da nake ƙoƙarin riƙo da ɗadi’u masu cike da raha, Susan ta kasance mai nutsuwa, mai taka tsantsan.","Wakati nikiendelea kukumbatia tabia zangu za kutojali, Susan yeye ni mfano wa utulivu na mtu makini.","Nígbà tí èmi bẹ tí mi ò sì ní àkàkún, Susan tutù tí ara rẹ̀ sì balẹ̀ ní tiẹ̀.","Nakuba ngivame ukwamukela isimo sengqondo sokungakhathali nesizenzakalelayo, uSusan uyisibonelo somuntu ozolile, ocophelelayo." -ለዝርዝሮች የማይታመን እይታ እና ለድርጅት ተፈጥሯዊ ስሜት አላት።,She has an incredible eye for detail and an innate sense of organization.,Tana da duba abu da dogon nazari da kuma tunanin iya tsarawa.,Ana akili pevu sana katika kuona na kufafanua ushirikiano.,"Ó máa ń ṣe nǹkan rẹ̀ létòlétò ni, ó sì ní ojú fún nǹkan tí ó dára.",Uneso elimangalisayo lemininingwane kanye nomuzwa wokuhleleka adalwe nawo. -የተለያዩ ባህርያችን ቢኖሩም እኔና ሱዛን ገንዘብን የመቆጠብ ፍላጐት አለን።,"Despite our contrasting traits, Susan and I share a common passion for saving money.","Duk da bambancin dabi’unmu, da ni da Susan muna da tunani iri ɗaya wajen adana kuɗi.","Licha ya tofauti zetu za tabia, mimi na Susan tuna shauku ya kutunza fedha.","Bí ó ṣe wá jẹ́ pé ìwà wa kò jọra yìí, èmi àti Susan jọ ní ààyò láti máa fi owó pamọ́.","Naphezu kwezimo zethu ezihlukene, mina noSusan sinothando olufanayo lokonga imali." -ብዙውን ጊዜ የገንዘብ አቅማችንን ለመቈጣጠር የተለያዩ መንገዶችን እንወያያለን፣ እና የቅርብ ጊዜው ተግዳሮታችን በተለይ ለእናቷ መጪው 50 ኛ ዓመት የምስረታ በዓል እቅድ ማውጣትና መቆጠብ ነበር።,"We often discuss various ways to manage our finances, and our latest challenge was particularly significant – planning and saving for her mother's upcoming 50th birthday celebration.","Muna yawan tattauna hanyoyi mabambanta domin kula da harkokin kuɗinmu, matsalarmu ta nan kusa ita ce tanadi mai amfani wajen tara kuɗi domin gabatowar murnar ranar haihuwar mahaifiyarta na shekaru 50.","Kila mara tunajadili njia sahihi ya kusimamia fedha zetu, na changamoto yetu kubwa kwa kipindi hicho, ilikuwa ni kutunza na kupangilia fedha kwa ajiri ya sherehe muhimu ya siku ya kuzaliwa ya mama yake kutimiza miaka 50.","A jọ máa ń sọ̀rọ̀ nípa ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀nà tí a lè gbà láti ṣàkóso ètò ìnáwó wa, tí àkànṣe tuntun wa sì jẹ́ pàtàkì – à ń ṣètò tí a sì ń re owó jọ fún ayẹyẹ ọjọ́-ìbí ọdun 50 ìyá rẹ̀ tí ń bọ̀ lọ́nà.","Sivame ukuxoxa ngezindlela ezihlukahlukene zokuphatha izimali zethu, futhi inselele yethu yakamuva ibibaluleke kakhulu – ukuhlela nokongela umgubho ozayo wosuku lokuzalwa lukanina lweminyaka engama-50." -ቤተሰቡ ይህንን ጉልህ ምዕራፍ በልዩ ዝግጅት ለማክበር ወስኗል።,The family had decided to mark this significant milestone with a special event.,Iyalin sun yanke shawarar tarar wannan cigaban mai mahimmanci da biki na musamman.,Familia iliadhimia kuweka alama kwenye hatua hii muhimu kwa tukio maalum.,Mọ̀lẹ́bí náà ti pinnu láti ṣe àkàndá ètò fún ẹ̀yẹ pàtàkì yìí.,Umndeni wawunqume ukubeka lokhu njengengqophamlando umcimbi okhethekile. -ይሁን እንጂ ፣ወንድሞቿና እህቶቿ ለጉዳዩ አስተዋጽኦ ለማበርከት ከፍተኛ ፍላጐት ቢኖራቸውም የእነዚህን አስተዋጽኦዎች ኃላፊነት በተሞላበት መንገድ የማስተዳደር ሸክም ነበረባት።,"However, as much as her siblings were eager to contribute for the occasion, she had the burden of managing these contributions responsibly.","Saboda haka, duk yadda ‘yan’uwanta suke son bada gudunmawarsu domin bikin, ita ke da nauyin kulawa da waɗannan gudunmuwar yadda ya kamata.","Hata hivyo, kwa vile ndugu zake walikuwa na shauku ya kuchangia hafla hiyo, alikuwa na mzigo wa kusimamia michango hii kwa uwajibikaji.","Ṣùgbọ́n bí ó ṣe ti wu àwọn ẹ̀gbọ́n àti àbúrò rẹ̀ láti dáwó jọ fún ayẹyẹ náà, òun ní iṣẹ́ ẹ ṣíṣe àkóso àwọn owó tí wọ́n dá jọ yìí dáadáa bọ́ lé lórí.","Nokho, nakuba izingane zakubo zazimagange ukunikela kulo mcimbi, wayenejoko lokuphatha le minikelo ngendlela efanele." -አጆ''፣ የተሰኘውን የድሮውን የጋራ የቁጠባ ባህል እንደገና ለመጐብኘት አሰበች።,"She contemplated revisiting ""Ajo"", an age-old communal savings tradition.","Ta yi tunanin sake komawa ga”Ajo”, wata daɗaɗɗiyar hanyar adana kuɗi ta al’umma.","Alifikiri kurejea ""Ajo"", utamaduni wa zamani wa kuokoa jamii.","Ó rò ó bóyá kí òun ṣe àmúlò ""Àjọ"", àṣà ìfowópamọ́ ní àwùjọ tí ó ti wà tipẹ́tipẹ́.","Ucabange ukuphinde avakashele i-""Ajo"", isiko leminyaka elidala lokonga umphakathi." -ይህ የአካባቢያዊ የቁጠባ ዘዴ ለበዓሉ ገንዘብ ለማሰባሰብ ምቹ መንገድ እንደሚሆን ተስፋ ይሰጥ ነበር።,This local savings method held the promise of a convenient way to pool money for the celebration.,Wannan hanyar tara kuɗin ta da ya riƙe alƙawarin hanya mai nutsuwa domin tara kuɗin don yin bikin.,Mbinu hii ya kuweka akiba ya ndani ilishikilia ahadi ya njia rahisi ya sherehe.,Ọ̀nà ìfowópamọ́ ìbílẹ̀ yìí ní ó tún fẹ́rẹ̀ jẹ́ ọ̀nà tí ó dára jùlọ fún wọn láti tu owó jọ fún ayẹyẹ náà.,Le ndlela yokonga ibambe indlela elula yokuhlanganisa imali yomgubho. -ይሁን እንጂ፣ ይህ ዘዴ ጕድለቶች እንዳሉትና ማጭበርበር የተለመደ እንደሆነ ከራሷ ተሞክሮ ታውቃለች።,"However, she knew from experience that the method had its flaws, and fraud was common.","Saboda haka, ta sani daga ƙwarewa cewa hanyar na da nata matsalolin, kuma damfara ta zama ruwan dare.","Hata hivyo, alikuwa anafahamu kabisa kuwa hii njia ina dosari nyingi na ulaghai ni kawaida.","Ṣùgbọ́n ìrírí tí kọ́ ọ pé ọ̀nà náà ní àwọn àkùdé rẹ̀, èyí tí jìbìtì sì wọ́pọ̀.","Nokho, wayazi ngokuhlangenwe nakho kwakhe ukuthi le ndlela yayinamaphutha, futhi ukukhwabanisa kwakuvamile." -ወንድሞቿን ''ለአጆ'' ቡድን ማስተዋወቅ አደገኛ ነበር።,Introducing her siblings to an “Ajo” group was risky.,Gabatar da ‘yan’uwanta ga “ Ajo” na da haɗari.,"Kuwatambulisha ndugu zake kwenye kikundi cha ""Ajo"" ilikuwa hatari.","Mímú tẹ̀gbọ́ntàbúrò rẹ̀ wọ ""Àjọ"" léwu.",Ukwethula izingane zakubo eqenjini elithi “Ajo” kwakuyingozi. -አንድ ሰው መዋጮውን ይዞ ከሄደ በራሱና በወንድሞቹና እኅቶቹ መካከል ግጭት ሊፈጠር ይችላል።,"If someone went away with their contributions, it could cause conflict between herself and her siblings.","Idan wani ya gudu da kuɗinsu, zai iya janyo rigima tsakaninta da ‘yan’uwanta.","Kama mtu akikimbia na michango yao, itasababisha mgogoro kati yake na ndugu zake.","Bí ẹnìkan bá gbé owó àjọ sálọ, ó lè dá ìjà sílẹ̀ láàárín òun àti tẹ̀gbọ̀ntàbúrò rẹ̀.","Uma othile ehamba neminikelo yakhe, kungase kubangele ukungqubuzana phakathi kwakhe nezingane zakubo." -ሌላ መንገድ መፈለግ ነበረባት።,She had to find another way.,Ya kamata ta nemo wata hanyar.,ilibidi atafute njia nyingine.,Ó ní láti wá ọ̀nà mìíràn.,Kwakumele athole enye indlela. -የሱዛን መፍትሄ ፍለጋ ወደ ባንክሊ ማይክሮ ፋይናንስ ባንክ አመራች።,Susan's pursuit of a solution led her to Bankly Microfinance Bank.,Neman mafita ga Susan ya kai ta ga Bankly Microfinance Bank.,Harakati za Susan kutafuta suluhisho zilimpeleka Bankly Microfinance Bank.,Ìrìn-àjò Susan láti wá ọ̀nà àbáyọ ní ó gbé e dé Báǹkì Alájẹṣẹ́kù Bankly.,Ukufuna kukaSusan isixazululo kwamholela e-Bankly Microfinance Bank. -"ባህላዊውን"" አጆ"" ዘመናዊ ያደረገ የቡድን ቁጠባ ባህሪ በባንክሊ መተግበሪያ ላይ አቅርበዋል።","They offered a Group Savings feature on the Bankly app that modernized the traditional ""Ajo"".",Suna bayar da damar tara kuɗi a ƙungiyance a manhajar ta Bankly wanda ya zamanantar da al’adar ta “Ajo”.,"Walitoa kipengele cha akiba cha kikundi kwenye programu ya Bankly ambayo iliboresha ""Ajo"" ya kitamaduni.","Wọ́n ń pèsè àbùdá Ìfowópamọ́ Oníjọ lórí ohun èlò ìmúṣẹ́ṣe Bankly, èyí tí ó jẹ́ àtúnṣe ìgbàlódé fún ""Àjọ"" àtijọ́.","Banikeze iGroup Savings kuhlelo lokusebenza lweBankly elenza i-""Ajo"" yendabuko ibe eyesimanjemanje." -የዲጂታል መሣሪያዎች ምቾት ጋር በማስቀመጥ የጋራ መንፈስ የተገናኘ ድልድይ እንደ ነበር።,It was like a bridge that connected the communal spirit of saving with the convenience of digital tools.,Ya zamanto kamar gada ce da ta haɗa son tara kuɗi na al’ada tare da nutsuwar kayan aiki na zamani.,ilikuwa kama daraja lililounganisha njia za jadi za uhifadhi wa fedha na vifaa rahisi vya kidijitali.,Ó dà bí i afárá tí ó ń mú síso ìwà àjọṣe ìfowópamọ́ pọ̀ pẹ̀lú àwọn ohun èlò alòmọ̀-ẹ̀rọ rọrùn ni.,Kwakufana nebhuloho elixhumanisa umoya womphakathi wokonga nokusebenziseka kalula kwamathuluzi edijithali. -በዚህ ባህሪ፣ ሱዛን በመጪው የቤተሰብ ክስተት ላይ ለማዳን ወንድሞ ቿን በልበ ሙሉነት ማሰባሰብ ትችላለች።,"With this feature, Susan could confidently rally her siblings to save towards the upcoming family event.","Da wannan yanayin, Susan za ta iya samun ƙwarin guiwar jan ra’ayin ‘yan’uwanta game da bikin mai gabatowa.","Kwa sifa hizi, Susan angeweza kuwaalika ndugu zake kuhifadhi fedha kwa uhakika zaidi kwa ajiri ya tukio lijalo la familia.","Pẹ̀lú àbùdá yìí, Susan máa lè fi ìgboyà kó tẹ̀gbọ́ntàbúrò rẹ̀ jọ láti wá jọ fi owó pamọ́ fún ayẹyẹ mọ̀lẹ́bí náà tí ó ń bọ̀ lọ́nà.","Ngalesi sici, uSusan wayekwazi ukuhlanganisa izingane zakubo ngokuzethemba ukuze zongele umcimbi womndeni ozayo." -የባንክሊ የቡድን ቁጠባ ባህሪ ግልጽነት እና ተጠያቂነትን የሚፈጥር የጋራ ቁጠባ ፈጠራ አቀራረብ ነው።,Bankly's Group Savings feature is an innovative approach to communal savings that creates transparency and accountability.,Yanayin Bankly na Ajiyar Kuɗi a Ƙungiyance wani mataki ne na ƙirƙira domin ajiyar kuɗi na al’umma wanda yake samar da gaskiya da amana.,Kipengele cha Akiba cha Kundi la Bankly ni mbinu bunifu ya uwekaji akiba ya jumuiya inayounda uwazi na uwajibikaji.,Àbùdá Ìfowópamọ́ Oníjọ orí Bankly jẹ́ ọ̀nà alátinúdà sí àjọṣe ìfowópamọ́ tí ó ní ètò àkóyawọ́ tí ó sì ní ìsirò.,Isici seBankly's Group Savings siyindlela entsha yokonga edala ukubonakala obala nokuziphendulela. -እንደ ሱዛን ያሉ ሰዎች አስፈላጊ ለሆኑ ፍላጐቶች ማዳን በሚፈልጉበት ጊዜ መውጫ መንገድ ለመስጠት ተደራሽነትን፣ ለተጠቃሚ ምቹ በይነገጽን እና ግልጽነትን አጽንኦት ይሰጣል።,"It combines accessibility, user-friendly interface, and emphasis on transparency to give people like Susan a way out when they need to save for important needs.","Yana haɗa yanayin samuwa, da kuma tattaunawa mai kyau ga masu amfani, da kuma mayar da hankali game da amana domin ba wa mutane kamar Susan dama a lokacin da suke son ajiyar kuɗi domin buƙatu masu mahimmanci.","inahusisha uwajibikaji, utumiaji rahisi na msisitizo kwenye uwazi kuwapa watu kama Susan njia rahisi ya kutunza fedha zao kwa mahitaji muhimu.","Ó ṣe àkópọ̀ ìráàyèsí, ojú-ìwò ìsẹ̀rọmáṣàmúlò tí ó rọrùn tí ó sì tún ṣe àtẹnumọ́ àkóyawọ́ láti pèsè ọ̀nà àbáyọ fún àwọn èèyàn bí i Susan nígbà tí wọ́n bá ní láti fi owó pamọ́ fún ìnílò pàtàkì.","Ihlanganisa ukufinyeleleka, isixhumi esibonakalayo esisebenziseka kalula, kanye nokugcizelela obala ukuze kunikeze abantu abafana noSusan indlela yokuphuma lapho bedinga ukulondolozela izidingo ezibalulekile." -የቡድን ቁጠባ ባህሪው በየቀኑ የሚከፈለው የ 15% ተወዳዳሪ ዓመታዊ የወለድ መጠን ይሰጣል፣ ይህም በጊዜ ሂደት የተረጋጋ እና ቀጣይነት ያለው እድገት እድል ይሰጣል። ያ ብቻ አይደለም።,"The Group Savings feature also offers a competitive annual interest rate of 15% accrued daily, providing an opportunity for steady, continuous growth over time. That’s not all.","Yanayin Ajiyar Kuɗin a Ƙungiyance haka nan yana bada kuɗin ruwa na shekara a kashi 15% na abin da aka samu a rana, domin samar da dama don cigaba mai ɗorewa zuwa wani lokaci. Wannan ba shi ke nan ba.",Kipengele cha Akiba cha Kundi pia kinatoa kiwango cha riba cha kila mwaka cha ushindani cha 15% kinachokusanywa kila siku na kutoa fursa kwa ukuaji thabiti na endelevu kadri muda unavyopita. Hiyo siyo yote.,"Àbùdá Ìfowópamọ́ Oníjọ náà tún ń pèsè owó èlé ọlọ́dọọdún tí kò lẹ́gbẹ́, tí ó jẹ́ ìdá 15% owó ojoojúmọ́, èyí tí ó tún ń pèsè àǹfààní fún ìdàgbàsókè tí ó dára tí ó sì ní ìtẹ̀síwájú.","Isici seGroup Savings siphinde sinikeze isilinganiso senzalo saminyaka yonke esingu-15% esinqwabelene nsuku zonke, sinikeza ithuba lokukhula okuzinzile, okuqhubekayo ngokuhamba kwesikhathi. Akugcini lapho." -ተጠቃሚዎች ለቡድን የቁጠባ ዕቅዳቸው የቁጠባ መርሃግብሮችን፣ የዒላማ መጠኖችን እና የማጠናቀቂያ ቀናትን ማዘጋጀት ይችላሉ፣ ይህም የፋይናንስ አንድነት እና የጋራ ኃላፊነት ስሜትን ያበረታታል።,"Users can set savings schedules, target amounts, and maturity dates for their group savings plan, fostering a sense of financial unity and shared responsibility.","Masu amfani za su iya saita tsarin ajiyar kuɗi, da yawan kuɗin, da kuma lokacin da ya isa a ɗiba domin tsarin tara kuɗi na ƙungiyarsu, domin nuna yanayin haɗin kai wajen lamuran kuɗi da kuma rarraba ayyuka.","Mtumiaji anaweza kutengeneza ratiba ya kutunza fedha zake, kiasi cha lengo na tarehe ya lengwa ya kuhifadhi fedha za kikundi chao ili kukuza umoja wa kifedha na uwajibikaji wa pamoja.","Àwọn aṣàmúlò lè ṣètò bí wọ́n ṣe fẹ́ kí owó máa lọ sí ìpamọ́, iye owó tí wọ́n fẹ́ máa fi pamọ́ àti ọjọ́ tí wọ́n bá máa gba owó náà fún ètò ìfowópamọ́ oníjọ wọn, èyí tí yóò mú ìṣọ̀kan àti ojúṣe alájọṣe bá ètò owó wọn.","Abasebenzisi bangasetha amashejuli okonga, amanani aqondiwe, namadethi okuvuthwa ohlelo lwabo lokonga lweqembu, okukhuthaza umuzwa wobunye bezezimali kanye nomthwalo wemfanelo okwabelwana ngawo." -የበለጠ ግልጽነትን ለመፍጠር የቡድን ቁጠባ ባህሪ ለአባላት ተቀማጭ ገንዘብ እና ገንዘብ ማውጣት ፈጣን ማሳወቂያዎችን ለማቅረብ የታጠቁ ናቸው፣ ሁሉም ሰው መረጃውን እንዲያውቅ ያረጋግጣል፣ ይህም ለትርፍ ሰጭዎች ምቾት ለመስጠት እና በቡድኑ ውስጥ መተማመንን ለመገንባት ይረዳል።,"To create even more transparency, the Group Savings feature is equipped to provide members with instant notifications for deposits and withdrawals, ensuring everyone stays informed, which helps to give comfort to contributors and build trust within the group.","Domin samar da amana sosai, yanayin ajiyar kuɗin ƙungiyar an tsara shi ne domin samarwa da ‘yan ƙungiyar alama ta nan take na kuɗin da aka saka da kuma wanda aka cire, domin tabbatar da cewa kowa ya samu bayani, wanda hakan zai taimaka wajen sanya nutsuwa ga masu sanya kuɗinsu da kuma samar da yarda a tsakanin juna a ƙungiyar.","ili kuwa na uwazi zaidi, kikundi cha uhifadhi kinatoa vifaa kwa wanachama vyenye taarifa za papo hapo za kuweka na kutoa fedha, kuhakikisha kila mmoja anapata taarifa, kitu ambacho kinasaidia kuleta utulivu kwa wachangiaji na kujenga uaminifu kwenye kikundi.","Láti tún ṣàfihàn àkóyawọ́ sí i, wọ́n tún fi ìtanilólobó oníkíákíá fún àwọn ìsanwówọlé àti ìgbowójáde sí inú àbùdá Ìfowópamọ́ Oníjọ fún àwọn ọmọ ẹgbẹ́, èyí tí yóò jẹ́ kí gbogbo wọn ní ìmọ̀ sí ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ tí yóò fi ọkàn àwọn olùkópa balẹ̀ tí yóò sì tún mú ìgbàgbọ́ rinlẹ̀ sí i nínú ẹgbẹ́ náà.","Ukudala obala nakakhulu, isici seGroup Savings sihlonyiselwe ukunikeza amalungu izaziso ezisheshayo zamadiphozithi nokuhoxiswa kwemali, ukuqinisekisa ukuthi wonke umuntu uhlala enolwazi, okusiza ukunikeza induduzo kwabanikelayo nokwakha ukwethembana phakathi kweqembu." -ባንክሊ ማይክሮ ���ይናንስ ባንክ ተልዕኮውን በመወጣት የፋይናንስ አከባቢን እንደገና ለመቅረጽ እና እንደ ሱዛን ያሉ ግለሰቦችን የዕለት ተዕለት የገንዘብ ተግዳሮቶችን በሚያሟሉ የምርት ባህሪዎች አማካይነት ለማጐልበት ቁርጠኛ ነው።,"True to its mission, Bankly Microfinance Bank is dedicated to reshaping the financial landscape and empowering individuals like Susan through product features that cater to everyday financial challenges.","Daidai da manufarsu, Bankly Microfinance Bank ya dage wajen sake saita mahallin kuɗin da kuma tallafawa mutane ɗaiɗaiku kamar Susan ta hanyar yanayin kayayyakin da suke kula da dukkan ƙalubale na yau da kullum.","Amini katika maono yetu, Bankly Microfinance Bank ilijitolea kuunda upya hali ya uchumi na kuwawezesha watu kama Susan kupitia sifa za bidhaa ambazo zinaondoa changamoto za kila siku za uchumi.","Pẹ̀lú ìṣòdodo sí ìlépa rẹ̀, Báǹkì Alájẹṣẹ́kù Bankly ní ìfarajìn láti ṣe àtúnkọ àyè iṣẹ́ ajẹmówó tí yóò sì ró àwọn èèyàn bí i Susan ní agbára nípasẹ̀ àwọn àbùdá ohun ìṣàmúlò tí yóò yanjú àwọn ìpènijà ojoojúmọ́ lórí owó.","Ngokuvumelana nomgomo wayo, iBankly Microfinance Bank izinikele ekulungiseni kabusha isimo sezezimali futhi inikeze amandla abantu abafana noSusan ngokusebenzisa izici zomkhiqizo ezibhekana nezinselele zezimali zansuku zonke." -የቁጠባን ጽንሰ-ሀሳብ ከቤት ውስጥ ሥራ ወደ አኗኗር እየቀየሩ ነው፣ ይህም ሰዎች የግል፣ የቤተሰብ እና የንግድ እድገትን እንዲያገኙ ይረዳቸዋል።,"They are transforming the notion of savings from a chore, to a lifestyle that helps people achieve personal, family, and business growth.","Suna canja tsarin ajiyar kuɗin daga aiki, zuwa ga ɓangaren rayuwa da yake taimakawa mutane su cim ma cigaban kansu , na iyali, da kuma kasuwanci.","wanabadilisha dhana ya kutunza fedha nyumbani, kwenda kwenye mfumo wa maisha ambao watu watapata maendeleo binafsi, fanilia na biashara.","Wọ́n ń mú àyípadà bá èrò pé iṣẹ́ ńlá ni ìfowópamọ́, tí wọ́n sì ń sọ ọ́ di ọ̀nà ìgbáyé tí ó ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti lè mú ìdàgbàsókè bá ara wọn, mọ̀lẹ́bí àti òkòwò wọn.","Baguqula umbono wokonga usuka emsebenzini, ube indlela yokuphila esiza abantu ukuthi bathole ukukhula komuntu siqu, umndeni, kanye nebhizinisi." -ስለ ባንክሊ የቡድን ቁጠባ ባህሪ ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት እባክዎን የማሳያ ቪዲዮውን ለመመልከት እዚህ ጠቅ ያድርጉ ወይም bankly.ng ን ይጐብኙ።,"For more information about the Bankly Group Savings Feature, please click here to watch the demo video, or visit bankly.ng.","Domin ƙarin bayani game da Yanayin Bankly na Ajiye Kuɗi a Ƙungiyance, ka danna nan domin kallon bidiyon demo, ko ka ziyarci shafin bankly.ng.",Kwa taarifa zaidi kuhusu kikundi cha kuhifadhi fedha cha Bankly; Tafadhali bofya hapa kutazama video au tembelea tovuti ya bankly.ng.,"Fún àlàyé síwájú sí i nípa Àbùdá Ìfowópamọ́ Oníjọ ti Bankly, jọ̀wọ́ síratẹ ibí yìí láti wo fọ́nràn asàpéjúwe náà, tàbí kí o lọ sí bankly.ng.","Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe mayelana Nesici Sokulondoloza Iqembu Le-Bankly, sicela uchofe lapha ukuze ubuke ividiyo yedemo, noma vakashela ku-bankly.ng." -ሌጎስ ስቴት ሲኒየር ሞዴል ኰሌጅ ባዶሬ በፕሮጀክት አይኮሙኒቲ ኢስቲም ውድድር አሸነፈ,Lagos State Senior Model College Badore Wins Project iCommunity STEAM Competition Organised for Public Schools in Lagos,Babbar Kwalejin Model Badore ta Jihar Legas ta ci Gasar Babban Project iCommunity STEAM wadda aka shirya domin maƙarantun gwamnati a Jihar Legas,"Lagos State Senior Model College, Badore chashinda Mashindano ya Mradi wa iCommunity STEAM yaliyoandaliwa kwa ajili ya Shule za Umma huko Lagos",Senior Model College Badore ti Ìpínlẹ̀ Èkó Jáwé olúborí níbi Ìdíje STEAM ti Iṣẹ́-àkànṣe iCommunity tí wọ́n Ṣètò fún àwọn Ilé-ìwé Gbogboogbò ní Èkó,ILagos State Senior Model College iBadore Iwina Umncintiswano weProjekthi iCommunity STEAM Ehlelelwe Izikole Zomphakathi e-Lagos -ቼቭሮን ናይጄሪያ ሊሚትድ( ሲኤንኤል) ከናይጄሪያ ብሔራዊ ፔትሮሊየም ሊሚትድ( ኤንኤንፒሲኤል) ጋር በመተባበር ከ እስቴም ፈን ፌስት ጋር በመተባበር የፕሮጀክት አይኮሙኒቲ ውድድርን አዘጋጅቷል።,Chevron Nigeria Limited (CNL) in partnership with Nigerian National Petroleum Limited (NNPCL) in collaboration with STEAM Fun Fest organized the Project iCommunity STEAM Competition.,Chevron Nigeria Limited (CNL) tare da haɗin guiwar Nigerian National Petroleum Limited (NNPC) tare da STEAM Fun Fest suka shirya gasar Project iCommunity STEAM.,Chevron nigeria Limited (CNL) kwa kushirikiana na Nigeria National Petroleum Limited (NNPL) kwa kuungana na STEAM Fun Fest waliandaa mashindano ya mradi wa iCommunity STEAM.,Chevron Nigeria Limited (CNL) ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Nigerian National Petroleum Limited (NNPCL) ni wọ́n fọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú STEAM Fun Fest láti ṣètò Ìdíje STEAM ti Ìdíje iCommunity.,IChevron Nigeria Limited (iCNL) ngokubambisana neNigerian National Petroleum Limited (iNNPCL) ngokubambisana neSTEAM Fun Fest bahlele uMqhudelwano weProject iCommunity STEAM. -በላጎስ ስቴት የትምህርት ዲስትሪክት 3 ሥር ከሚገኙ የሕዝብ ትምህርት ቤቶች የተውጣጡ 500 ተማሪዎች በቅርብ ጊዜ በወጣት ተማሪዎች መካከል ወሳኝ አስተሳሰብን እና የችግር መፍቻ ክህሎቶችን ለማዳበር የታለመ ተነሳሽነት ያለው የስቲም ውድድር ላይ ተሳትፈዋል።,500 students from public schools under Lagos State Education District III recently participated in an inspiring STEAM competition aimed at cultivating critical thinking and problem-solving skills among young students.,Ɗalibai 500 daga maƙarantun gwamnati da ke ƙarƙashin State Education District III na Jihar Legas ne suka fafata a gasar mai amfani ta STEAM wadda ta himmatu wajen samar da zurfafan tunani da kuma dabarun magance matsala a tsakanin ɗalibai matasa.,Wanafunzi 500 kutoka shule za umma zilizo chini ya usimamizi wa Lagos State Education District III walishiriki kwenye shindano la kusisimua la hivi karibuni la STEAM lililolenga kuandaa wanafunzi wenye fikra yakinifu na ujuzi wa kutatua matatizo kwa wanafunzi vijana.,"Àwọn akẹ́kọ̀ọ́ 500 láti àwọn ilé-ìwé gbogboogbò tí wọ́n wà lábẹ́ Lagos State Education District III ni wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ kópa níbi ìdíje amóríyá STEAM, èyí tí wọ́n gbé kalẹ̀ pẹ̀lú àfojúsùn láti fi ẹ̀kọ́ ìṣàròjinlẹ̀ àti ìṣàwárí ojútùú sí ìṣòro sínú àwọn akẹ́kọ̀ọ́ kéékéèké náà.",Abafundi abangu-500 abavela ezikoleni zomphakathi ngaphansi kweSifunda Semfundo Sesifunda Sesithathu saseLagos muva nje babambe iqhaza emqhudelwaneni okhuthazayo weSTEAM okuhloswe ngawo ukuthuthukisa amakhono okucabanga ngokujulile nokuxazulula izinkinga phakathi kwabafundi abasebasha. -በእስተም ፈን ፌስት የተዘጋጀው ፕሮጀክት ከሌጎስ ግዛት የትምህርት አውራጃ 3ኛ ጋር በመተባበር እስቴም አፕ ሌጎስ ለ 20 መምህራን እና ለአራት (4) ሳምንታት የዲዛይን አስተሳሰብ ስልጠና በአውራጃው ውስጥ ለሚገኙ 10 ትምህርት ቤቶች ተማሪዎች በማስተማር ጀመረ።,"Project iCommunity organized by STEAM Fun Fest in partnership with Lagos State Education District III, STEAM UP Lagos began with a teacher training session for 20 teachers and four (4) weeks of design thinking training for students in 10 schools across the district.","Project iCommunity da STEAM Fun Fest ta shirya tare da haɗin guiwar Education District III ta jihar Legas, STEAM UP Lagos ta fara ne da bayar da horo ga malamai guda 20 da kuma makonni 4 na bayar da horon tunanin zane-zane ga ɗalibai 10 a gaba ɗaya gundumar.","Mradi wa iCommunity uliyoandaliwa na STEM Fun Fest kwa kushirikiana na Lagos State Education District III, STEAM UP Lagos ulianza na kipindi cha mafunzo ya ualimu kwa walimu 20 kwa majuma manne (4) ya mafunzo ya ubunifu wa kufikiria kwa wanafunzi wa shule 10 zilizo kwenye hiyo wilaya.","Iṣẹ́-àkànṣe iCommunity tí STEAM Fun Fest ṣètò ẹ̀ ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Lagos State Education District III, ìyẹn STEAM UP Lagos bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìdánilékọ̀ọ́ àwọn olùkọ́ni fún àwọn olùkọ́ 20 àti ọ̀sẹ̀ mẹ́rin (4) tí wọ́n fi kọ́ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ní ọgbọ́n ìròrí aláwòṣe ní àwọn ilé-ìwé 10 káàkiri ẹkùn náà.","IProject iCommunity ehlelwe yiSTEAM Fun Fest ngokubambisana neLagos State Education District III, iSTEAM UP Lagos iqale ngeseshini yokuqeqesha othisha abangu-20 kanye namasonto amane (4) okuqeqeshwa kokuklama ukucabanga kwabafundi ezikoleni eziyi-10 kuso sonke isifunda." -የውድድሩ የመጨረሻ ምዕራፍ ቅዳሜ ሐምሌ 8 ቀን 2023 የተካሄደ ሲሆን በዚህ ወቅት የተመረጡት ትምህርት ቤቶች የፕሮቶታይፕ ፕሮጀክቶቻቸውን ለተከበሩ ዳኞች፣ ለትምህርት ባለሙያዎች እና ለስፖንሰር ድርጅቶች አቅርበዋል።,"The final stage of the competition took place on Saturday, July 8, 2023, during which the selected schools presented their prototype projects to a distinguished panel of judges, education experts, and sponsoring organizations.","Matakin ƙarshe na gasar ya kasance ne ranar Asabar, 8 ga Yuli, 2023, wanda a sannan maƙarantun da aka zaɓa suka gabatar da aikinsu na farko ga manyan alƙalai, masana ilimi, da kuma ƙungiyoyi masu bada tallafi.","Hatua ya fainali ya mashindano itafanyika jumamosi, Julai, 8, 2023, wakati ambao shule zilizochaguliwa zitawasilisha malengo muhimu ya miradi yao mashuhuri ya mfano kwa jopo la majaji, wataalam wa elimu na mashirika yaliyodhamini.","Ìpele ìkẹyìn fún ìdíje náà wáyé ní ọjọ́ Àbámẹ́ta 8 oṣù Keje ọdún 2023 níbi tí àwọn ilé-ìwé tí wọ́n yan ṣe àfihàn àwòṣe àkọ́ṣe iṣẹ́ àkànṣe wọn fún ìgbìmọ̀ àwọn adájọ́ pàtàkì, àwọn amòye nípa ẹ̀kọ́, àti àwọn àjọ tí wọ́n ń ṣe ìgbọ̀wọ́ ètò náà.","Isigaba sokugcina somncintiswano senzeka ngoMgqibelo, ziyi-8 kuNtulikazi wezi-2023, lapho izikole ezikhethiwe zethula amaphrojekthi azo esibonelo kuphaneli yamajaji avelele, ochwepheshe bezemfundo, nezinhlangano ezixhasayo." -"የላጎስ ስቴት ሲኒየር ሞዴል ኰሌጅ ባዶሬ በባትሪ ኃይል ለሚሠራው ልዩ የሙቅ ውኃ ጠርሙስ ፕሮጀክት በ እስቴም ውድድር አሸናፊ በመሆን 1,000,000 ናይራ ታላቅ ሽልማት አግኝቷል.","Lagos State Senior Model College, Badore won the STEAM competition for their exceptional Battery-Powered Hot Water bottle project, receiving a grand prize of 1,000,000 naira.","Babbar Kwalejin Model ta Jihar Legas, Badore ta cinye gasar ta STEAM dalilin aikinsu na gorar ruwan zafi mai amfani da baturin hasken rana, inda suka samu kyautar Naira 1,000,000.","Lagos State Senior Model College, Bodore kilishinda shindano la STEAM kwa mradi wao wa kipekee wa Batter-Powered Hot water bottle na kupokea zawadi kuu ya naira 1,000,000.","Lagos State Senior Model College, Badore jáwé olúborí níbi ìdíje STEAM fún ìgo Alòtànsán-Òòrùn Gbóná Omi aláìlẹ́gbẹ́ tí wọ́n ṣe, tí wọ́n sì gba ẹ̀bùn owó 1,000,000 náírà fún ipò kínní.","ILagos State Senior Model College, iBadore iwine umncintiswano weSTEAM ngephrojekthi yabo eyingqayizivele yebhodlela Lamanzi Ashisayo Ebhethri-Powered, ithole umklomelo omkhulu we-1,000,000 naira." -"በቪክቶሪያ ደሴት የሚገኘው የኩራሞ ሲኒየር ኰሌጅ ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት በአስደናቂው ገመድ አልባ የሲሲቲቪ ካሜራ ፕሮጀክታቸው ሁለተኛውን ቦታ በማግኘት የ 500,000 ናይራ ሽልማት አሸነፈ።","Kuramo Senior College High School, Victoria Island secured the second position with their impressive Wireless CCTV camera project, winning a prize of 500,000 naira.","Babbar Maƙarantar Kwalejin Kuramo da ke Victoria Island sun zamanto a mataki na biyu dalilin aikinsu na kyamarar CCTV marar waya mai ƙayatarwa, inda suka samu kyautar Naira 500,000.","Kuramo Senior College High School kutoka kisiwa cha Victoria, walishika nafasi ya pili kwa mradi wao wa kuvutia wa Wireless CCTV Canera na kushinda zawadi ya naira 500,000.","Kuramo Senior College High School ní Victoria Island ni wọ́n ṣe ipò kejì pẹ̀lú iṣẹ́ àkànṣe kámẹ́rà Aṣàgbàsílẹ̀ Fídíò Àyíká Aláìlokùn tí ó wúni lórí tí wọ́n ṣe, wọ́n gba ẹ̀bùn owó 500,000 náírà.","IKuramo Senior College High School, eVictoria Island ithole isikhundla sesibili ngephrojekthi yekhamera yeWireless CCTV ehlaba umxhwele, yawina umklomelo we-500,000 naira." -"የንጉስ አዶ ሲኒየር ሁለተኛ ደረጃ ትምህርት ቤት ለእንጨት የእግር መንገድ ፕሮጀክታቸው 250,000 ናይራ የ3ኛ ደረጃ ሽልማት ሲያገኙ የልጃገረዶች ሲኒየር አካዳሚ ላጎስ ደሴ ደግሞ የትምህርት ትምህርት አፕ እና የመንግስት ከፍተኛ ኮሌጅ ኢኮይ ከሶላር ፓወርድ ኤሌክትሪክ አምፖሎች ፕሮጀክቱ ጋር ሁለቱም 100,000 ናይራ አሸናፊ ሆነዋል። ሁለቱም 4ኛ እና 5ኛ ደረጃ አሸናፊዎች ሆነዋል።","King Ado Senior High School received the 3rd place prize of 250,000 naira for their Wooden Walking Way project, while Girls Senior Academy Lagos Island, with its Educational Learning App, and Government Senior College Ikoyi with its Solar Powered Electric Bulbs project both won 100,000 naira, respectively as 4th and 5th place winners.","Babbar Maƙaranta ta King Ado ce ta zo a mataki na uku inda suka samu kyautar Naira 250,000 dalilin aikinsu na Wooden Walking Way, yayin da Babbar Maƙarantar Mata ta Academy Lagos Island, tare da aikinsu na Manhajar KoyonI, da kuma Babbar Kwalejin Gwamnati Ikoyi da aikinsu na Ƙwan Lantarki mai Amfani da Hasken Rana duka suka ci Naira 100,000, a mataki na 4 da na 5 jere.","King Ado Senior High School ilipokea zawadi ya nafasi ya 3 ya naira 250,000 kwa mradi wao wa Wooden Walkin Way, wakati Girls Senior Academy Lagos Island, pamoja na program yake ya Kujifunza Kielimu (educational learning App) na Government Senior College Ikoyi na mradi wake wa Solar Powered Electric Bulbs, zote zilishinda naira 100,000 mtawalia kama washindi wa 4 na 5.","King Ado Senior High School ni ó gba ẹ̀bùn owó 200,000 náírà ti ipò 3 fún iṣẹ́ àkànṣe Ojú-��̀nà Onípákó tí wọ́n ṣe, nígbà tí Girls Senior Academy ní Lagos Island pẹ̀lú iṣẹ́ àkànṣe Ohun Èlò Ìmúkẹ́kọ̀ọ́-ìwéṣe wọn, àti Government Senior College ní Ìkòyí pẹ̀lú iṣẹ́ àkànṣe Gílòbù Oníná Alòtànsán-Òòrùn wọ́n sì jọ gba ẹ̀bùn owó 100,000 gẹ́gẹ́ bí olúborí ipò 4 àti 5 bákan náà.","IKing Ado Senior High School ithole umklomelo wendawo yesi-3 we-250,000 naira ngephrojekthi yabo yeWooden Walking Way, kuyilapho iGirls Senior Academy Lagos Island, ne-Educational Learning App, kanye ne-Government Senior College Ikoyi ngephrojekthi yayo yeSolar Powered Electric Bulbs zombili ziwine i-100,000 naira, ngokulandelana njengabawine indawo yesi-4 neyesi-5." -ሁሉም 10 ፕሮጀክቶች ፈጠራን እና ወሳኝ ተግዳሮቶችን ለመቅረፍ ቁርጠኝነትን አሳይተዋል።,All 10 projects showcased ingenuity and a commitment to addressing critical challenges.,Dukkan ayyukan guda 10 sun yi nuni da haɗin kai da kuma mayar da hankali wajen magance matsalolin zurfin tunani.,Miradi yote kumi ilionyesha werevu na kujitolea katika kuainisha changamoto muhimu.,Gbogbo àwọn iṣẹ́ àkànṣe 10 náà ni wọ́n ṣàfihàn ọgbọ̀n àti ìfarajìn láti wá ojútùú sí àwọn ìṣòro tí wọ́n ṣe pàtàkì.,Wonke amaphrojekthi ayi-10 abonise ubuhlakani nokuzibophezela ekubhekaneni nezinselele ezibucayi. -"ከ እሲቴም ፈን ፌስት አስተባባሪዎች መካከል አንዱ የሆኑት ጃዴሶላ አዴዴጂ እንዳሉት"" በሁሉም ተሳታፊዎች ባሳዩት የላቀ ስኬት እጅግ በጣም ኵራት ይሰማናል።","According to Jadesola Adedeji one of the organisers of STEAM Fun Fest, ""We are extremely proud of the outstanding achievements demonstrated by all the participants.","Kamar yadda Jadesola Adedji ya bayyana ɗaya daga cikin masu shiryawa na STEAM Fun Fest, “muna matuƙar alfahari da ƙyayataccen cigaban da dukkan ‘yan takara suka gabatar.","Kulingana na Jadesola Adedeji mmoja wapo ya waandaaji wa STEAM Fun Fest ""tunajivunia sana kwa mafanikio bora yaliyoonyesha na washiriki.","Gẹ́gẹ́ bí Jadesola Adedeji, ọ̀kan lára àwọn elétò STEAM Fun Fest ti ṣe sọ, ""Àwọn àṣeyọrí ńláńlá ti gbogbo àwọn olùkópa ṣe àfihàn náà ni ó jẹ́ ohun ìwúrí fún wa.","NgokukaJadesola Adedeji omunye wabahleli beSTEAM Fun Fest, ""Siyaziqhenya kakhulu ngempumelelo ekhonjiswe yibo bonke ababambiqhaza." -በዘንድሮው የ እስቴም ውድድር ዋናው ዓላማችን በላጎስ ወጣት አእምሮዎች ውስጥ ለትምህርት፣ ለችግር መፍታት እና ለፈጠራ ጥልቅ ፍቅርን ማቀጣጠል ነበር።,"In this year's STEAM competition, our primary objective was to ignite a profound passion for learning, problem-solving, and innovation among the young minds of Lagos.","A wannan gasar ta STEAM ta wannan shekarar, babban abin da muka ba wa mahimmanci shi ne na sanya ra’ayin koyo, magance matsala, da kuma ƙirƙira a tsakanin matasa na jihar Legas.","Kwenye mwaka huu wa STEAM Competition, lengo letu la msingi lilikuwa ni kumlika kina cha shauku ya mafunzo, utatuzi wa matatizo na uvumbuzi wa akili za vijana wa Lagos.","Ní ìdíje STEAM ọdún yìí, èròńgbà tí a ní gan ni láti mú ìfẹ́ fún ẹ̀kọ́ kíkọ̀, ìṣàwárí ojútùú àti ọgbọ́n àtinúdá gbilẹ̀ nínú àwọn ọ̀dọ́mọde ìlú Èkó.","Emqhudelwaneni walo nyaka we-STEAM, inhloso yethu eyinhloko bekuwukuvusa intshiseko ejulile yokufunda, ukuxazulula izinkinga, nokusungula izinto ezintsha phakathi kwemiqondo yabancane yaseLagos." -ከተማሪዎቹ ቅንዓት ያገኘነው መነሳሳት ይህንን ተነሳሽነት በላጎስ ብቻ ሳይሆን በመላው ናይጄሪያ ለሚገኙ ትምህርት ቤቶች ለማስፋት ተስፋ በማድረግ የበለጠ እንድንጣጣር አነሳስቶናል።,"The inspiration we drew from the students' enthusiasm has motivated us to strive for more, with the hope of expanding this initiative to schools not only within Lagos but throughout Nigeria.”","Ƙwarin guiwar da muka samu daga ɗaliban farin ciki ya sanya mana ƙwarin guiwar domin cigaba da nema, tare da burin faɗaɗa wannan ƙirƙirar ga maƙarantu da ba a cikin Legas kawai ba hatta gaba ɗaya Nijeriya.”",Msukumo tuliyoutengeneza kwenye shauku ya wanafunzi kwa kutushawishi kuongeza jitihada na mtazamo kwenye upanuzi wa mradi kwa kushirikisha shule zilizopo nje ya mji wa Lagos na nchi za jirani,"Àwòkọ́ṣe tí a rí fàyọ láti ìfẹ́ tí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ náà fihàn tún fún wa ní kóríyá láti ṣe sí i, pẹ̀lú ìrètí láti mú ètò àtinúdá yìí gbòòrò sí àwọn ilé-ìwé tí wọ́n wà káàkiri orílẹ̀-èdè Nigeria, yàtọ̀ sí ìlú Èkó nìkan.""","Ugqozi esiluthole entshisekweni yabafundi lusishukumisele ukuba silwele okwengeziwe, ngethemba lokwandisa lolu hlelo ezikoleni hhayi kuphela eLagos kodwa kulo lonke elaseNigeria.""" -ቼቭሮን ናይጀሪያ ሊሚትድ፣ የናይጀሪያ ብሔራዊ ፔትሮሊየም ሊሚትድ ( ኤንኤንፒሲኤል )እና የቴክሳኮ ናይጀሪያ ኦተር ሼልፍ ሊሚትድ(ታንቶስ) ፣ ላደረጉት ድጋፍና ድጋፍ አመስግነዋል። ይህም የእስቴም ውድድር ስኬታማ እንዲሆን አስተዋፅኦ አደረገ።,"She thanked Chevron Nigeria Limited, Nigerian National Petroleum Limited (NNPCL), and Texaco Nigeria Outer Shelf Limited (TNOS), for their support and sponsorship, which ensured the success of the STEAM competition.","Ta godewa Chevron Nigeria Limited, Nigerian National Petroleum Limited (NNPCL), dangane da goyon bayansu da kuma tallafi, wanda ya tabbatar da nasarar gasar ta STEAM.","Aliwashukru Chevron Nigeria Limited (CNL), Nigeria National Petroleum Limited (NNPL) na Texaco Nigeria Outer Shelf Limited (TNOS) kwa msaada na udhamini wao wa msingi katika kufanikisha STEAM Competition.","Ó dúpẹ́ lọ́wọ́ Chevron Nigeria Limited, Nigerian National Petroleum Limited (NNPCL) àti Texaco Nigeria Outer Shelf Limited (TNOS) fún àtìlẹ́yìn àti ìgbọ̀wọ́ wọn, èyí tí ó mú àṣeyọrí ìdíje STEAM wáyé.","Ubonge iChevron Nigeria Limited, iNigerian National Petroleum Limited (iNNPCL), kanye neTexaco Nigeria Outer Shelf Limited (iTNOS), ngokumeseka noxhaso lwabo, oluqinisekise impumelelo yomncintiswano weSTEAM." -የወጣት ተማሪዎችን ተሰጥኦ ለማሳደግ እና ሌጎስ ውስጥ ትምህርትን ለማስተዋወቅ የሚያደርጉት ቁርጠኝነት ከፍተኛ አድናቆት አለው ''ብላ ጨምራለች።,"“Their commitment to nurturing the talents of young students and promoting education in Lagos is greatly appreciated,” she added.","“Himmatuwarsu wajen bunƙasa fasahar matasan ɗalibai da kuma kuma ciyar da ilimi gaba a jihar Legas abu ne da aka jinjina masa,” ta ƙara da haka.",Malengo yetu ya kulea vipaji vya anafunzi vijana na kukuza elimu jijini Lagos limekubalika sana.,"""A mọ rírì ìfarajìn wọn láti máa ṣe ìyànjú ìdàgbàsókè ẹ̀bùn àwọn ọ̀dọ́ akẹ́kọ̀ọ́ wọ̀nyìí àti láti ṣe ìgbélárugẹ ètò ẹ̀kọ́ ní ìlú Èkó,"" ó ṣe àfikún.","""Ukuzinikela kwabo ekukhuliseni amathalente abafundi abasebasha kanye nokuthuthukisa imfundo eLagos kwaziswa kakhulu,"" engeza." -ስቲም አዝናኝ ፌስት በ(4) መሪ ኤድቴክ ኩባንያዎች- 9አይጃኪድስ፣ ስቲም-ሜትስ፣ የኤዱፉን ቴክኒክ እናሳቢቲክ አጋርነት ነው።,"STEAM Fun Fest is a partnership by four (4) leading Edtech companies - 9ijakids, STEM-METS, Edufun Technik, and Sabiteach.","STEAM Fun Fest na da haɗin guiwar kamfanoni masu jagoranci guda 4 na Edtech-9ijakids, STEM-METS, Edufun Technik, da kuma Sabiteach.","STEAM Fun Fest ni ushirika wa kampuni nne (4) za teknolojia ya elimu ambazo ni 9ijakids, TEM-METS, Edufun Technik na Sabiteach.","STEAM Fun Fest jẹ́ àjọṣepọ̀ láàárín olórí ilé-iṣẹ́ Afìmẹ̀ẹ̀rọṣètò-ẹ̀kọ́ mẹ́rin (4) - 9ijakids, STEM-METS, Edufun Technik, àti Sabiteach.","ISTEAM Fun Fest iwubambiswano lwezinkampani ezine (4) ezihamba phambili ze-Edtech - i-9ijakids, iSTEM-METS, i-Edufun Technik, neSabiteach." -የክዋራን ኤስኤምኢዎች ኃይል መስጠት ዘላቂ ተፅዕኖ ንግድ ሌንዳ ኤሴምኢ ፌር አጋሮች ከክዋራ መንግስት እና ዲቲኦ ፋውንዴሽን ጋረ ይሰራል,Empowering Kwara's SMEs: Trade Lenda SME Fair Partners With Kwara State Government And DTO Foundation For Lasting Impact,Tallafawa SME a Kwara: Trade Lenda SME Fair sun yi haɗin guiwa da gwamnatin Jihar Kwara da kuma DTO Foundation domin tasiri mai daɗewa.,kuwezesha SMEs za Kwara: Trade Lenda SME Fair Washirika wa SME Fair na Serikali ya Jimbo la Kwara na DTO Foundation kwa Athari za kudumu,Ṣíṣe ìrónilágbára fún àwọn OKA (òkòwò kékeré àti alábọ́dé) ní Kwara: Àpèjọtajà OKA ti Trade Lenda fọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú Ìjọba Ìlú Kwara àti DTO Foundation fún Ipa Kárinkése,Ukunika amandla ama-SME akwa-Kwara: ITrade Lenda SME Fair Partners neKwara State Government And DTO Foundation For Lasting Impact -ትሬድ ሌንዳ ፌር ኤስኤምኢ ፌርከክዋራ መንግሥትና ከዶ/ር ቶባ ኦሎይዴ (ዲቲኦ) ፋውንዴሽን ጋር በመተባበር በሀገር ውስጥ የአነስተኛና መካከለኛ ኢንተርፕራይዞች ዕድገትና ዕድገት ድጋፍ በማድረግ በሌጎስ ስቴት በሚካሄደው ስመ ጥር የንግድ ሌንዳ ስሚ ትርኢት ላይ ተሳታፊ የሚሆኑ 7 ተስፋ ሰጪ ባለድርሻ አካላትን በስፖንሰር ነት እንደሚደግፍ በማሳወቁ ኩራት ይሰማዋል።,"Trade Lenda SME Fair is proud to announce that it has partnered with the Kwara State Government and Dr. Toba Oloyede (DTO) Foundation to support the growth and development of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the state through sponsorship of 7 promising entrepreneurs, who will be participating in the prestigious Trade Lenda SME Fair in Lagos State.","Trade Lenda SME Fair tana afaharin sanar da cewa ta haɗa guiwa da gwamnatin jihar Kwara da kuma Dr. Toba Oloyede (DTO) Foundation domin taimakwa cigaba da kuma tafiayr da ƙanana da kuma matsakaitan sana’o’i (SME) a cikin jihar ta hanyar tallafawa masu sana’ar hannu guda 7, wanda za su dama a cikin sanannen bikin Trade Lenda SME Fair a jihar Lagos.","Trade Lenda SME Fair wanajivunia kutangaza kuwa tayari wanashirikiana na serikali ya jimbo la Kwara pamoja na DR. Toba Oloyode (DTO) Foundation kusaidia ukuaji na maendeleo ya wajasiriamali wadogo na wa kati (SMEs) kupitia udhamini wa wajasiriamali 7 waliyoahidi, ambao watakuwa wanaingia kwenye kongamano la Trade Lenda SME litakalofanyika jijini Lagos.","Ó jẹ́ ohun ìwúrí fún Àpèjọtajà OKA ti Trade Lenda láti kéde pe òun ti fọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú Ìjọba Ìlú Kwara àti Dr. Toba Oloyede (DTO) Foundation láti ṣe ìrànlọ́wọ́ fún ìdàgbàsókè àti ìmúgbòòrò àwọn Òkòwò Kékeré àti Alábọ́dé (aOKA) ní ìlú náà nípasẹ̀ ṣíṣe onígbọ̀wọ́ àwọn olùṣòwò tí wọ́n ní ìṣàkún àtiṣoríire 7, tí wọn yóò máa kópa nínú Àpèjọtajà OKA ti Trade Lenda olókìkí náà ní ìlú Èkó.","ITrade Lenda SME Fair iyaziqhenya ukumemezela ukuthi ibambisene noHulumeni Wesifunda Sakwara kanye ne-Dr. Toba Oloyede (iDTO) Foundation ukusekela ukukhula nokuthuthukiswa Kwamabhizinisi Amancane Naphakathi (amaSME) esifundazweni ngokuxhaswa kwe-7 ethembisayo. osomabhizinisi, abazobe bebambe iqhaza kwiTrade Lenda SME Fair ehlonishwayo eSifundazweni SaseLagos." -እ.ኤ.አ ነሀሴ 19 ቀን ሊካሄድ የታቀደው የንግድ ሌንዳ ስሚ ትርኢት የናይጀሪያ የንግድ ድርጅቶች፣ የኢንዱስትሪ መሪዎችእና የመንግስት ተወካዮች ትልቁ ጉባዔ ነው።,"Scheduled to take place on August 19, the Trade Lenda SME Fair is Nigeria's largest gathering of SMEs, industry leaders, and government representatives.","Wanda zai kasance a Agusta 19, Trade Lenda SME Fair shi ne taro mafi girma na SME, shugabannin masana’antu, da kuma jami’an gwamnati.","Lilipangwa kufanyika Agosti 19, Trade Lenda SMEs Fair ni kongamano kubwa la wajasiriamali wadogo na wa kati (SMEs), viongozi wa viwanda na wajasiriamali wa serikali nchini Nigeria.","Àpèjọtajà OKA ti Trade Lenda tí wọ́n ṣètò pé yóò wáyé ní ọjọ́ 19 oṣù Kẹjọ jẹ́ àpèjọ àwọn OKA, olórí ẹ̀ka iṣẹ́ àti àwọn aṣojú ìjọba tí ó tóbi jùlọ ní orílẹ̀-èdè Nigeria.","Ihlelelwe ukuthi ibe ziyi-19 kuNcwaba, iTrade Lenda SME Fair ingumbuthano omkhulukazi waseNigeria wamaSME, abaholi bezimboni, nabamele uhulumeni." -ይህ ድጋፍ የክዋራ ስቴት እና ዲቲዎ ፋውንዴሽን የአካባቢውን የንግድ ድርጅቶች ሥልጣን ለመስጠት እና በአካባቢው ኢኮኖሚያዊ እድገትን ለማሳደግ ያላቸውን ውሳኔ ያንጸባርቃል።,This sponsorship reflects Kwara State and DTO Foundation's dedication to empowering local businesses and fostering economic progress in the region.,Wannan tallafin yana nuna himmar jihar Kwara da kuma DTO Foundations wajen tallafawa kasuwancin cikin gida da kuma kula da cigaban tattalin arziki a yankin.,Huu udhamini unaonyesha kujitolea kwa serikali ya jiji la Kwara na DTO Foundation katika kuwezeshabiashara ya ndani na kukuza maendeleo ya uchumi jijini.,Irú ìṣonígbọ̀wọ́ yìí ń ṣe àfihàn ìfarajìn tí Ìlú Kwara àti DTO Foundation ní láti ṣe ìrólágbára fún àwọn òkòwò ìbílẹ̀ àti láti ṣe àtìlẹ́yìn fún ìlọsíwájú ètò ọrọ̀ ajé ní ẹkùn náà.,Lolu xhaso lubonisa ukuzinikela kweKwara State kanye neDTO Foundation ekunikezeni amandla amabhizinisi endawo kanye nokugqugquzela inqubekelaphambili yezomnotho esifundeni. -ሁለቱም አካላት የኢኮኖሚ ዕድገት ኤስኤምኢኤስ በማንሳቱና የሥራ ዕድል በመፍጠር ረገድ የንግድ ድርጅቶች የሚጫወቱትን ወሳኝ ሚና ተገንዝበውታል።,Both bodies recognize the crucial role played by SMEs in driving economic growth and creating employment opportunities.,Dukkan ɓangarorin sun gane mahimmiyar rawar da SME suke takawa wajen tafiyar da cigaban tattalin arziki da kuma samar da damarmakin aikin yi.,Taasisi zote hizi zinatambua jukumu kubwa linalofanywa na SMEs katika kusukuma ukuaji wa uchumi na kutengeneza fursa za ajira.,Àwọn àjọ méjéèjì ṣe ìdámọ̀ ipa pàtàkì tí àwọn OKA ń kó lórí ìdàgbàsókè ètò ọrọ̀ ajé àti ìṣẹ̀dá iṣẹ́.,Yomibili le nhlangano iyalibona iqhaza elibalulekile elibanjwe ama-SME ekuqhubekiseni ukukhula komnotho nokudala amathuba emisebenzi. -ክዋራ ስቴት እና ዲቲኦ ፋውንዴሽን በንግድ ሌንዳ ስሚ ፌይር ላይ እንዲሳ���ፉ እነዚህን 7 ልዩ የንግድ ድርጅቶች ድጋፍ በማድረግ አዳዲስ ምርቶቻቸውንና አገልግሎቶቻቸውን ለማሳየት የሚያስችል ጠቃሚ መድረክ ለማቅረብ ታቅዶላቸዋል።,"By sponsoring these 7 exceptional entrepreneurs to participate in the Trade Lenda SME Fair, Kwara State and DTO Foundation aims to provide them with a valuable platform to showcase their innovative products and services.","Ta hanyar tallafawa waɗannan masu sana’ar hannu na musamman guda 7 don su dama a cikin Trade Lenda SME Fair, Jihar Kwara da DTO Foundation sun maida hankali wajen samar musu da manhaja domin bayyana kayan da suka samar da ayyukansu.","Kwa kudhamini wajasiriamali wa kipekee 7 kushiriki kwenye kongamano la Trade Lenda SME Fair, serikali ya jiji la Kwara na DTO Foundation linalolenga kuwatengenezea jukwaa la thamani ili waweze kuonesha ubunifu wa bidhaa na huduma zao.","Nípa ṣíṣe ìgbọ̀wọ́ àwọn olùṣòwò 7 tí wọ́n dá yàtọ̀ wọ̀nyìí láti kópa nínú ètò Àpèjọtajà OKA ti Trade Lenda, Ìlú Kwara àti DTO Foundation gbèrò láti pèsè ìkànnì oníyebíye fún wọn láti lè ṣe àfihàn àwọn ohun ìṣàmúlò àti iṣẹ́ alátinúdà wọn.","Ngokuxhasa labo somabhizinisi abayi-7 abakhethekile ukuze babambe iqhaza kuTrade Lenda SME Fair, Kwara State kanye neDTO Foundation ihlose ukubahlinzeka ngenkundla ebalulekile yokukhombisa imikhiqizo yabo emisha namasevisi." -የንግድ ሌንዳ የንግድ ድርጅቶች ከኢንዱስትሪ ባለሙያዎች፣ አጋሮች ሊሆኑ ከሚችሉ ሰዎችና ደንበኞች ሊሆኑ ከሚችሉ የተለያዩ አድማጮች ጋር ለመገናኘት የሚያስችል ልዩ አጋጣሚ ይሰጣል።,"The Trade Lenda SME Fair offers a unique opportunity for entrepreneurs to connect with industry experts, potential partners, and a diverse audience of potential customers.","Trade Lenda SME Fair suna bayar da dama ta musamman ga masu sana’ar hannu domin haɗuwa da ƙwararrun game da masana’antu, abokan hulɗa na ƙwarai, da kuma ‘yan kallo mabanbanta na abokan ciniki na ƙwarai.","Maonyesho ya Trade Lenda SME Fair yanatoa fursa ya kipekee kwa wajasiriamali kuungana na wataalamu wa sekta hiyo, washirika watarajiwa, na hadhira mbalimbali ya wateja watarajiwa.","Àpèjọtajà OKA ti Trade Lenda ń pèsè àǹfààní aláìlẹ́gbẹ́ fún àwọn olùṣòwò láti mọra ní ìsopọ̀ pẹ̀lú àwọn onímọ̀ọ́ṣe ẹ̀ka iṣẹ́, àwọn tí ó ṣeéṣe kí wọ́n jọ ṣiṣẹ́ pọ̀ àti onírúurú àwọn èèyàn tí wọ́n lè jẹ́ oníbàárà wọn.","ITrade Lenda SME Fair inikeza ithuba eliyingqayizivele kosomabhizinisi ukuthi baxhumane nochwepheshe bemboni, abangaba ozakwethu, kanye nezilaleli ezihlukahlukene zamakhasimende angaba khona." -የንግድ ሌንዳ ኤሴኤም ፌር ላይ በመሳተፍ፣ ስፖንሰር ድርጅቶች ጠቃሚ ማስተዋል ያገኛሉ፣ ጠቃሚ የንግድ ግንኙነት መመሥረት፣ እና አውታረ መረቦቻቸውን ያሰፋሉ።,"By participating in the Trade Lenda SME Fair, sponsored entrepreneurs will gain valuable insights, establish valuable business relationships, and expand their networks.","Ta hanyar damawa a Trade Lenda SME Fair, masu sana’o’in hannu da aka ɗauki nauyinsu za su samu bayanai masu amfani, za su haɗa alaƙa mai amfani da kasuwanci, kuma su faɗaɗa kasuwancinsu.","kwa kushiriki kwenye kongamano la Trade Lenda SME Fair, wajasiriamali waliyodhaminiwa watapata maarifa bora, wataanzisha ushirikiano bora wa kiuchumi na kupanua wigo wa biashara zao.","Nípa kíkópa níbi Àpèjọtajà OKA ti Trade Lenda, àwọn olùṣòwò tí wọ́n ṣe onígbọ̀wọ́ fún wọn yóò jèrè òye oníyebíye, wọn yóò le rí ìbáṣepọ̀ olókòwò gidi tí wọn yóò sì tún mọ àwọn èèyàn sí I.","Ngokubamba iqhaza kuTrade Lenda SME Fair, osomabhizinisi abaxhasiwe bazothola imininingwane ebalulekile, basungule ubudlelwano obubalulekile bebhizinisi, futhi bandise amanethiwekhi abo." -በስብሰባው ላይ የተገኙ ሰዎች አዳዲስ ምርቶችን የያዙ የተለያዩ የእንጨቶችን እና በእነዚህ ምርቶች ላይ ብቻ ቅናሽ ለማየት ሊጠብቁ ይችላሉ።,"Attendees can expect to see diverse SMEs with innovative products, as well exclusive discounts on these products.","Masu halarta za su iya neman ganin SME mabanbanta tare da kayan da suke ƙirƙira, tare da ragi na musamman a kan waɗannan kayayyakin.","Watakaohudhuria wategemee kukutana na wajasiriamali mbalimbali wenye ubunifu wa bidhaa, pamoja na punguzo la moja kwa moja la bidhaa hizo.","Àwọn olùkópa lè máa fojú sọ́nà fún oríṣiríṣi aOKA pẹ̀lú ohun ìṣàmúlò alátinúdà, pẹ̀lú ẹ̀dínwó tí ó yàtọ̀ lórí àwọn ohun ìṣàmúlò náà.","Abahambele umcimbi bangalindela ukubona ama-SME ahlukahlukene anemikhiqizo emisha, kanye nezaphulelo ezikhethekile kule mikhiqizo." -��ንግድ ሌንዳ ፌር 2023 ምዝገባ አሁንም አለ፣ እና ሰዎች ትኬታቸውን አሁን እንዲያገኙ እናበረታታለን።,"Registration for Trade Lenda Fair 2023 is still on, and we encourage people to secure their tickets now.","Yin rijista domin Trade Lenda Fair 2023 na cigaba har a yanzu, kuma muna shawartar mutane da su mallaki tikitinsu a yanzu.","Usajiri wa Trade Lenda SME Fair bado unaendelea, hivyo endelea kuhimiza watu wakate tiketi zao mapema.","Ìforúkọsílẹ̀ fún Àpèjọtajà Trade Lenda 2023 sì ń lọ lọ́wọ́, tí a sì ń rọ àwọn èèyàn láti gba ìwé-ìwọlé wọn sílẹ̀ báyìí.","Ukubhalisela iTrade Lenda Fair 2023 kusaqhubeka, futhi sikhuthaza abantu ukuthi bathenge amathikithi abo manje." -የእርስዎን ትኬት እዚህ ያግኙ(ኤችቲቲፒኤስ://ቲክኤክስ.አፍሪካ/ዲስከቨሪ/የንግድላድ) https://tix.africa/discover/tradelenda,Get your tickets here: https://tix.africa/discover/tradelenda,Ku samu tikitinku a nan: http://tix.africa/discover/tradelenda,Kata tiketi yako hapa: https://tix.africa/discover/tradelenda,Gba ìwé-ìwọlé rẹ ní ibí yìí: https://tix.afruca/discover/tradelenda,Thola amathikithi akho lapha: https://tix.africa/discover/tradelenda -ስለ ትሬድ ሌንዳ,About Trade Lenda,Game da Trade Lenda,Kuhusu Trade Lenda,Nípa Trade Lenda,Mayelana neTrade Lenda -ትሬድ ለንዳ በናይጄሪያ ውስጥ አነስተኛ እና መካከለኛ ኢንተርፕራይዞች(ኤስኤምኢኤስ) ኃይል ለመስጠት የተቋቋመ ታዋቂ ዲጂታል ባንክ ነው።,Trade Lenda is a leading digital bank dedicated to empowering small and medium-sized enterprises (SMEs) in Nigeria.,Trade Lenda banki ne na yanar gido wanda yake a kan gaba da aka yi shi domin tallafawa matsakaita da ƙananan masana’atu (SMEs) a Nijeriya.,Trade Lenda ni benki kubwa ya kidijitali ambayo imejitolea kuwawezesha wajasiriamali wadogo na wa kati (SMEs) nchini Nigeria.,Trade Lenda jẹ́ adarí báǹkì orí ẹ̀rọ ayélujára tí ó ní ìfarajìn láti máa ṣe ìrónilágbára fún àwọn òkòwò kékeré àti alábọ́dé (aOKA) ní orílẹ̀-èdè Nigeria.,ITrade Lenda yibhange ledijithali elihamba phambili elizinikele ekunikezeni amandla amabhizinisi amancane naphakathi nendawo (amaSME) eNigeria. -ኤስኤምኢኤስ ትሬድ ሌንዳ ብድርን ፣ ገንዘብማጠራቀምንና ኢንሹራንስን ጨምሮ በተሟላ የገንዘብ አገልግሎቶች አማካኝነት የኢኮኖሚ እድገትን ፣ የገንዘብ ነፃነትንና የንግድ ድርጅቶች ስኬታማ እንዲሆኑ የሚደግፍ የበለጸገ ሥነ ምህዳር ለመፍጠር ጥረት አድርጓል ።,"Through a comprehensive suite of financial services, including loans, savings and insurance, Trade Lenda aims to drive economic growth, financial independence and create a thriving ecosystem that supports the success of SMEs.","Ta hanyar babban tsarin na ayyukan kuɗi, wanda suka haɗa da bashi, ajiya da kuma inshora, Trade Lenda yana son cim ma bunƙasa tattalin arziki, ‘yancin samun kuɗi da kuma ƙoƙarin samar da yanayin mahalli da take tallafawa nasarar SMSs.","Kupitia huduma bora za kifedha, ikiwemo mikopo, uhifadhi wa fedha na bima, Trade Lenda inapanga kukuza maendeleo ya uchumi, uchumi wa kujitegemea na kutengeneza jamii yenye usitawi katika kusaidia mafanikio ya SMEs.","Nípasẹ̀ ààtò ètò owó tí ó pé, tí ẹ̀yáwó, ìfowópamọ́ àti ìdójútòfò wà nínú wọn, Trade Lenda gbèrò láti mú ìdàgbàsókè ètò ọrọ̀ ajé, ìdáńgájíá lórí ọ̀rọ̀ owó wáyé àti láti ṣẹ̀dá àyè onídàgbàsókè tí yóò ṣe ìrànwọ́ fún àṣeyọrí aOKA.","Ngokusebenzisa uchungechunge olubanzi lwezinsizakalo zezezimali, okuhlanganisa ukubolekwa kwemali, ukonga kanye nomshwalense, iTrade Lenda ihlose ukuthuthukisa ukukhula komnotho, ukuzimela ngokwezimali nokudala uhlelo lwezemvelo oluchumayo olusekela impumelelo yamaSME." -የወደ ፊቱን መገንባት የሌጎስ የንግድ ትምህርት ቤት የመጀመሪያው የቴክ መስራቾች ጉባዔ በማስተናገድ ላይ ነው,Building the Future: Lagos Business School is hosting its maiden Tech Founders’ Summit,Gina Gaba: Maƙarantar Kasuwanci ta Legas za ta gabatar da taron Tech Founders na farko.,Kujenga Wakati Ujao: Shule ya Biashara ya Lagos inaandaa Mkutano wake wa kwanza wa waanzilishi wa Tech,Ṣíṣe iṣẹ́ tọ Ọjọ́-iwájú: Ilé-ẹ̀kọ́ nípa Òkòwò ti ìlú Èkó (IOE) yóò máa gba àlejò Ìpàdé àwọn Olùdásílẹ̀ Alòmọ̀-ẹ̀rọ àkọ́ṣe rẹ̀,Ukwakha Ikusasa: Isikole Sebhizinisi saseLagos sisingathe iNgqungquthela Yaso Yokuqala Ye-Tech Founders -ታዋቂው የሌጎስ የንግድ ትምህርት ቤት(ኤልቢኤስ) ሐሙስ ነሐሴ 17 ቀን 2023 ዓ.ም. በአጃ፣ ሌጎስ ካምፓስ አዳራሽ በዋለችው የጀመዷ ቴክ መሥራቾች ጉባዔ ላይ የናይጄሪያን የቴክኖሎጂ ምሕዳራዊ ሥነ ምህዳር ባለድርሻ አካላትን በማስተናገድ ላይ ይገኛል።,"The prestigious Lagos Business School (LBS) will be hosting stakeholders of the Nigerian tech ecosystem at the maiden Tech Founders’ Summit at its Campus Auditorium in Ajah, Lagos, on Thursday, August 17, 2023.","Babbar Maƙarantar Kasuwanci ta Legas (LBS) za ta yi taron masu faɗa a ji na Nigerian tech ecosystem a taron farko tech Founders Summit a cikin ɗakin taron maƙarantarsu da ke Ajah, Legas, a ranar talata, 17 Agusta, 2023.","Shule maarufu ya Biashara ya Lagos (LBS) itakuwa mwenyeji wa wadau wa mfumo ikolojia wa Nigeria katika Mkutano wa Waanzilishi wa Tech katika Ukumbi wake wa Chuo huko Ajah, Lagos, Alhamisi, Agosti 17 2023.","Ilé-ẹ̀kọ́ olókìkí tí wọ́n ti ń kọ́ nípa Òkòwò ní ìlú Èkó (IOE) yóò máa gba àlejò àwọn òpómúléró ní àwùjọ ẹ̀ka iṣẹ́ onímọ̀-ẹ̀rọ ní Nigeria níbi Ìpàdé àwọn Olùdásílẹ̀ Alòmọ̀-ẹ̀rọ àkọ́ṣe rẹ̀ tí yóò wáyé ní Campus Auditorium rẹ̀ ní Ajah, Lagos, ní Ọjọ́'bọ 17 oṣù Kẹjọ, ọdún 2023.","Isikole esihlonishwayo saseLagos Business School (LBS) sizosingatha ababambiqhaza be-ecosystem yezobuchwepheshe baseNigeria eNgqungqutheleni yabasunguli beTech yokuqala e-Campus Auditorium e-Ajah, eLagos, ngoLwesine, ziyi-17 kuNcaba wezi-2023." -የፊውቸር ግንባታ ቴክኖሎጂ፣ ኢኖቬሽንእና ኢንትራፕሬሽፕ በሚል ጭብጥ የተካሄደው ጉባዔ የቴክኖሎጂ መስራቾች፣ ኢንቨስተሮች፣ የኢንዱስትሪ መሪዎችና ባለሙያዎች፣ የፖሊሲ አውጪዎች፣ ምሁራንና የቴክኖሎጂ ተመራጭ ዎች አንድ ላይ በመሆን የናይጀሪያውን የቴክኖሎጂ ህዋ የወደፊት ዕጣ ለሰንጠረዥ ለማቅረብ ነው።,"The summit with the theme “Building the Future: Technology, Innovation, and Entrepreneurship” aims to bring tech founders, investors, industry leaders and professionals, policymakers, scholars, and tech enthusiasts together to chart the future of the Nigerian tech space.","Taron wanda yake da taken “Building the Future:Technology, Innovation, and Entrepneurship” wanda yake son tattaro kan masu ƙirƙirar fasaha, masu hannun jari, shugabannin masana’antu da kuma ƙwararru, mahukunta, malamai, da masu sha’awar fasaha waje ɗaya domin tattauna cigaban mahallin fasaha ta Nijeriya.","Kongamano lenye dhamira ya kujenga wakati ujao: Teknolojia, Ubunifu na ujasiriamali linalenga kuwaleta watafiti wa teknolojia, wawekezaji, viongozi wa viwanda na wataalam, watunzi wa sera, wasomi na wapenda teknolojia pamoja ili kuorodhesha mustakabali wa anga lijalo la teknolojia ya Nigeria.","Ìpàdé náà tí àkòrí rẹ̀ jẹ́ ""Ṣíṣe iṣẹ́ tọ Ọjọ́-iwájú: Ìmọ̀-ẹ̀rọ, Ìṣàtinúdá, àti Ìṣòwò"" ń gbèrò láti kó àwọn olùdásílẹ̀ alòmọ̀-ẹ̀rọ, àwọn olùkówólókòwò, àwọn adarí ẹ̀ka iṣẹ́ àti àwọn alámọ̀dájú, àwọn aṣòfin, àwọn ọ̀mọ̀wé, àti àwọn olùfẹ́ ìmọ̀-ẹ̀rọ papọ̀ láti jọ ya ọjọ́-ọ̀la àyè ìmọ̀-ẹ̀rọ ní Nigeria.","Le ngqungquthela enendikimba ethi “Ukwakha Ikusasa: Ubuchwepheshe, Ukuqamba Okusha, kanye Nosomabhizinisi” ihlose ukuhlanganisa abasunguli bezobuchwepheshe, abatshalizimali, abaholi bezimboni kanye nongoti, abenzi bezinqubomgomo, osolwazi, kanye nabathandi bezobuchwepheshe ndawonye ukuze bahlele ikusasa lesikhala sobuchwepheshe saseNigeria." -"ኤልቢኤስ ይህን የመሪዎች ጉባዔ ለምን እያደራጀ እንደሆነ ለቴክፖይንት አፍሪካ ሲናገሩ ሴጉን ቶማስ፣ ሄድ፣ ፕሮድት ዴቨሎፕመንት ኤንድ ኢኖቬሽን በLBS እንዲህ ብለዋል፣ ""ብዙ ሰዎች ወደ ቴክኖሎጂው ጀማሪ ቦታ እየገቡ መሆኑን አይተናል። ነገር ግን መሰረታዊ ነገሮች አሁንም አልጠፉም።","Speaking to Techpoint Africa on why LBS is organising this summit, Segun Thomas, Head, Product Development and Innovation at LBS, said, ""We’ve seen that a lot of people are entering the tech startup space, but the fundamentals are still missing.","Yayin magana da Techpoint Africa game da dalilin da ya sa LBS ta haɗa taron, Segun Thomas, Shugaban Samar da Kaya da kuma ƙirƙira a LBS, ya ce, “Mun ga mutane da yawa suna shiga mahallin fasaha na kamfani mai tasowa, amma maƙasudin har yanzu babu shi.","Akizungumza na Techpoint Africa kuhusu kwanini LBS wanaendesha kongamano hili, Seguna Thomas, mkuu wa maendeleo ya bidhaa na ubunifu katika LBS alisema, tumeona kuwa watu wengi watajiunga kwenye nafasi ya kuanza kwa teknolojia, lakin mambo ya msingi bado hayapo.","Nígbà tí IOE ń bá Techpoint Africa sọ̀rọ̀ lórí ìdí tí wọ́n fi ń ṣètò ìpàdé yìí, Segun Thomas, Olórí, Ìṣẹ̀dá àti Ìṣàtinúdá Ohun-ìṣàmúlò ní IOE, wí pé, ""A ti rí pé ọ̀pọ̀ èèyàn ń wọ àyè ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ alòmọ̀-ẹ̀rọ, ṣùgbọ́n àwọn ìpìlẹ̀ tí ó ṣe kókó kò sí níbẹ̀.","Ekhuluma ne-Techpoint yase-Africa ngokuthi kungani i-LBS ihlela le ngqungquthela, u-Segun Thomas, iNhloko, Ukuthuthukiswa Komkhiqizo kanye Ne-Innovation e-LBS, uthe, ""Sibonile ukuthi abantu abaningi bangena endaweni yokuqala yobuchwepheshe, kodwa okuyisisekelo sisashoda." -አንዳንድ መሥራቾች የቴክኖሎጂ ሰው ናችው ግን በንግድ ሥራና በቴክኖሎጂ መካከል ያለውን ግንኙነት መረዳት ለአንዳንዶች አሁንም አስቸጋሪ ነው ።,"Some founders are techies, but understanding the nexus between business management and technology is still difficult for some.","Wasu masu samarwar masu fasaha ne, amma fahimtar abin da ya haɗa kula da kasuwanci da kuma fasaha har yanzu yana da wahala ga wasu.",waanzilishi wengi ni wataalam wa teknolojia lakini kuelewa uhusiano kati ya teknolojia na biashara bado ni vigumu kwa baadhi yao.,"Onímọ̀-ẹ̀rọ ní àwọn olùdásílẹ̀ kan, ṣùgbọ́n ìmọ̀ nípa ìbáṣepọ̀ láàárín ìṣàkóso òkòwò àti ìmọ̀-ẹ̀rọ sì tún le fún àwọn kan.","Abanye abasunguli bangabasebenza ngobuchwepheshe, kodwa ukuqonda ukuhlobana phakathi kokuphathwa kwebhizinisi nobuchwepheshe kusenzima kwabanye." -ለዚህ ዝግጅት የኤልቢኤስ አላማ እልፍ ፈተናዎች ስላሏቸው ከነዚህ ጀማሪዎች ፍላጎት ጋር የሚጣጣሙ መፍትሄዎችን እንድናመጣ ለማስቻል ነው።,The goal of LBS for this event is to enable us to come up with solutions tailored to the needs of these startups because they have myriad challenges.,Burin LBS ga wannan taron shi ne su ba mu damar zuwa da wasu maganin matsala wanda yake tare da buƙatun waɗannan kamfanoni masu farawa ɗin saboda suna da ƙalubale da dama.,Lengo la LBS kwenye hili tukio ni kutuwezesha kupata suluhu linaloendana na mahitaji ya waanzilishi hawa kwa sababu wana changamoto nyingi.,Ìlépa IOE fún ètò yìí ni láti jẹ́ kí á wá àwọn ọ̀nà àbáyọ tí yóò wà ní ìbámu pẹ̀lú ìnílò àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ wọ̀nyìí nítorí pé wọ́n ní oríṣiríṣi ìpéníjà.,Umgomo we-LBS walo mcimbi ukwenza sikwazi ukuqhamuka nezixazululo ezihambisana nezidingo zalezi ziqalo ngoba zinenqwaba yezinselelo. -"ኤልቢኤስ በዚህ ረገድ ምርቶችን እና መፍትሄዎችን ለማግኘት በቅድሚያ እየደረሱባቸው ያሉ ችግሮችን መረዳት ያስፈልገናል. በተጨማሪም በስርዓቱ ውስጥ ባሉት ኦፕሬተሮቹ ሁሉ መካከል ውህደት ማምጣት ያስፈልገናል።""","For LBS to come up with products and solutions in this regard, we need to first have an understanding of the problems they are going through, and we also need to bring convergence between all the operators in the system.""","Don LBS ta zo da wasu kayayyaki da kuma maganin matsala a wannan fagen, da farko sai mun fara fahimtar matsalar da suke fuskanta, kuma muna da buƙatar haɗa dukkan masu gudanarwa a cikin tsarin.”","Kwa LBS kuja na bidhaa na suluhu kwenye suala hili, tunatakiwa kwanza kuelewa tatizo wanalopitia na pia tunatakiwa kuleta muunganiko kati ya waendeshaji wote waliyopo kwenye mfumo","Fún IOE láti mú àwọn ohun ìṣàmúlò àti ọ̀nà àbáyọ jáde báyìí, a ní láti kọ́kọ́ mọ àwọn ìṣòro tí à ń kojú, a sì tún ní láti ní ìfẹnukò láàárín àwọn oníṣẹ́ tí wọ́n wà nínú ètò iṣẹ́ náà.""","Ukuze i-LBS iqhamuke nemikhiqizo nezixazululo mayelana nalokhu, kudingeka siqale siqonde izinkinga ababhekana nazo, futhi sidinga ukuletha ukuhlangana phakathi kwabo bonke abasebenza ohlelweni. """ -አክሎም የኢንቨስተሮች፣ መስራቾችና ህዋ ላይ ስርዓት ለማምጣት የሚጥሩ ሰዎች ፍላጎት የሚታይበት ሁኔታ ለመፍጠር ጥረት እያደረጉ መሆኑን ገልጸዋል። ከዚያም በቴክኖሎጂው ህዋ ውስጥ ያሉ የሁሉንም ኦፕሬተሮች የስቃይ ነጥብ የሚያስተናግድ ነገር በቦርዱ ላይ መስራት ችለዋል።,"He added that they are trying to create an environment where the needs of investors, founders, and people who are trying to bring regulation to the space are seen, and then they are able to draw something across the board that addresses the pain points of all the operators in the tech space.","Ya ƙara da cewa suna ƙoƙarin samun mahalli inda ake ganin buƙatar masu sanya hannun jari, masu samarwa, da kuma mutane da suke ƙoƙarin kawo gyara a mahallin, kuma suna da damar samar da wani abu a kan matsalar wanda yake magance abin da ya damu masu gudanarwar a mahallin fasahar.","Aliongeza kuwa wanajaribu kuunda mazingira ambayo mahitaji ya wawekezaji, waanzilishi na watu wanaojaribu kuleta udhibiti kwenye nafasi yanaonekana, na kisha wanaweza kuchora kitu kote ambacho kinashughulikia maumivu ya wote. Waendeshaji katika nafasi ya teknolojia.","Ó tún ṣe àfikún pé àwọn ń gbìyànjú láti ṣẹ̀dá àyíkà níbi tí àwọn ìnílò àwọn olùkówólókòwò, olùdásílẹ̀, àti àwọn èèyàn tí wọ́n ń gbìyànjú láti mú àkóso bá àyè náà yóò ti ṣe é rí ni, tí wọn yóò sì ti lè fa nǹkan tí yóò yanjú àwọn kókó ìṣòro gbogbo àwọn oníṣẹ́ ní àyè ìmọ̀-ẹ̀rọ jáde ni.","Ubuye wengeza ngokuthi bazama ukwakha indawo lapho izidingo zabatshalizimali, abasunguli, kanye nabantu abazolawula indawo, bese bekwazi uthola amaphuzu abalulekile angabaphethe kahle abasebenza kwezobuchwepheshe." -በቴክ መስራቾች ጉባዔ ላይ ምን ይጠበቃል,What to expect at the Tech Founders’ Summit,Abin da ya kamata ka yi zato game da taron Tech Founders,Tutegemee nini kwenye kongamano la waanzilishi wa teknolojia?,Ohun tí o lè fojú sọ́nà fún níbi Ìpàdé àwọn Olùdásílẹ̀ Alòmọ̀-ẹ̀rọ,Ongakulindela Engqungqutheleni YeTech Founders' -ከፍተኛ ደረጃ ያላቸው የግንኙነት እድሎች ይህ ጉባዔ ተሰብሳቢዎች ከውሳኔ-ሰጪዎች እና መስራቾች ጋር ለመገናኘት መድረክ ያዘጋጃል።,High-level networking opportunities: This summit provides a platform for attendees to connect with decision-makers and founders.,Damarmakin haɗuwa da manyan mutane:Taron zai samar da manhaja ga masu zuwa taron domin haɗuwa da mahukunta da kuma masu samarwa.,Fursa kubwa ya ushirikiano wa kibiashara: hili kongamano linatoa jukwaa kwa watu watakaohudhuria kuungana na watoa maamuzi na waanzilishi.,Àǹfààní ìmọ̀ọ̀yàn tí ó ga jùlọ: Ìpàdé yìí yóò pèsè ìkànnì fún àwọn olùkópa láti mọ́ àwọn aṣèpinnu àti àwọn olùdásílẹ̀.,Amathuba okuxhumana asezingeni eliphezulu: Le ngqungquthela ihlinzeka ngenkundla yabahambele lo mcimbi ukuthi baxhumane nabathatha izinqumo nabasunguli. -ስትራቴጂያዊ የንግድ ጥምረት እንዲመሰርቱ ያስችላቸዋል።,Enabling them to strike potential strategic business alliances.,Samar musu damar manyan damarmaki na ƙulla kasuwanci.,linawasaidia wao kuanzisha ushirikiano wa kimkakati wenye manufaa ya kibiashara.,Èyí tí yóò fún wọn ní àǹfààní láti lè jọ sọ̀rọ̀ àjùmọ̀ṣòwò papọ̀.,Ukubavumela ukuthi bakhe ubudlelwano nabanye osomabhizinisi. -ከኢንዱስትሪ መሪዎች እይታ ተሳታፊዎችም ከኢንቨስተሮች፣ መስራቾች፣ ፖሊሲ አውጪዎች እና ሌሎች የኢንዱስትሪ መሪዎች፣ሌሎችም መስማት መጠበቅ አለባቸው።,"Insights from industry leaders: Participants should also expect to hear from investors, founders, policymakers, and other industry leaders, among others.","Hange daga shugabannin masana’antu: Masu shiga taron kuma su saurari ji daga masu hannun jari, masu samarwa, mahukunta, da sauran shugabannin masana’antu daga cikinsu.","Maarifa kutoka kwa viongozi wa sekta: pia, washiriki watarajie kusikia kutoka kwa kwa wawekezaji, waanzilishi, watunga sera, na viongozi wengine wa sekta, miongoni mwa wengine.","Òye láti ọ̀dọ̀ àwọn adarí ẹ̀ka iṣẹ́: Àwọn olùkópa tún lè máa retí láti gbọ́ ọ̀rọ̀ lẹ́nu àwọn akówólókòwò, àwọn olùdásílẹ̀, àwọn aṣòfin àti àwọn olórí ẹ̀ka iṣẹ́ mìíràn, àti àwọn mìíràn.","Imininingwane evela kubaholi bezimboni: Ababambiqhaza kufanele futhi balindele ukuzwa kubatshalizimali, abasunguli, abenzi benqubomgomo, nabanye abaholi bezimboni, phakathi kwabanye." -የተለያዩ የእድገት ደረጃዎችን እንዴት መጓዝ እንደሚቻል፣ ከሀብት ማሳደግ አንስቶ ኢንቨስትመንቶች ምን እንደሚፈልጉ እስከማወቅ፣ የሚጠብቁትን ነገር ከማስተዳደር፣ እና ከሁሉም በላይ ደግሞ በኢንዱስትሪቸው ውስጥ እንዴት እንደሚያድጉ ውይይት ማድረግ እንደሚችሉ መጠበቅ ይኖርባቸዋል።,"They should expect conversations around how to navigate various stages of growth, from raising capital to knowing what investors are looking for, managing expectations, and most importantly, thriving in their industry.","Za su saurari tattaunawa a kan yadda binciki matakai da dama na cigaba, daga neman jari zuwa ga sanin abin da masu hannun jari suke da buƙata, kula da buriƙa, sannan mafi amfani, damawa a masana’antunsu.","Wanapaswa kutarajia mazungumzo kuhusu jinsi ya kupitia hatua mbalimbali za ukuaji, kutoka kwa kuongeza mtaji hadi kujua kile ambacho wawekezaji wanatafuta kudhibiti matarajioa na muhimu zaidi, kustawi katika tasnia yao.","Kí wọ́n máa retí àwọn ìtàkúsọ̀rọ nípa bí a ti lè la onírúurú ìpele ìdàgbàsókè kọjá, bẹ̀rẹ̀ láti ṣíṣe àgbàjọ owó ìbẹ̀rẹ̀ òkòwò dé mímọ ohun tí àwọn olùkówólókòwò ń wá, ṣíṣe àmójútó àfọkànsí, àti pàápàá júlọ, sísa ipa láti yè n�� ẹ̀ka iṣẹ́ wọn.","Kufanele balindele izingxoxo eziphathelene nezigaba zokuthuthuka , kusukela ekukhuphuleni imali kuye ekutholeni ulwazi ngokuthi abatshalizimali bafunani, indlela yokuphatha elindelekile, okubaluleke kakhulu nokusimama embonini yabo." -ለውይይቱ አስተዋፅኦ፤ ተሳታፊዎች በውይይት የመሳተፍ እና የናይጄሪያን የቴክኖሎጂ ምህዳር ለማራመድ የበኩላቸውን አስተዋፅኦ የማድረግ እድል ይኖራቸዋል።,Contribution to the conversation: Participants will have the opportunity to engage in discussions and contribute to advancing the Nigerian tech ecosystem.,Gudunmawa game da tattaunawar: Masu shiga tsarin za su samu damar tattaunawa da kuma taimakawa wajen cigaban tsarin mahallin fasahar Nijeriya.,Mchango katika mazungumzo: washiriki watapata nafasi ya kuchangia kwenye mjadala na kuchangia kwenye maendeleo ya mfumo wa teknolojia wa Nigeria.,Dídásí ìtàkúrọ̀sọ náà: Àwọn olùkópa yóò ní àǹfààní láti dá sí ọ̀rọ̀ tí wọn yóò sì le ṣe àfikún sí ètò ìtẹ̀síwájú àyè alòmọ̀-ẹ̀rọ ní Nigeria.,Igalelo engxoxweni: Abahlanganyeli bazothola ithuba lokuzibandakanya ezingxoxweni futhi babambe iqhaza ekuthuthukisweni kwe-ecosystem yezobuchwepheshe e-Nigeria. -"ከኤልቢኤስ የተሟላ መፍትሔዎች አደራዳሪዎቹ, ሌጎስ ቢዝነስ ስኩል, በጉባዔው ወቅት ባለው ማስተዋል እና ውይይት ላይ የተመሰረተ በባለሙያ የሚመሩ መፍትሄዎችን ለማዘጋጀት አቅደዋል።","Comprehensive solutions from LBS: The organisers, Lagos Business School, plan to develop practitioner-led solutions based on the insights and discussions during the summit.","Hanyoyin magance matsala masu faɗi daga LBS: Masu tsarawar, Makarantar Kasuwanci ta Legas, ta tsara bunƙasa magance matsala ta masu gudanarwa bisa ga hangen nesa da kuma tattaunawa yayin taron.","Ufumbuzi wa kina kutoka LBS: waandaaji, Shule ya biashara ya Lagos (LBS) wanapanga kuandaa watendaji watakaoongoza suluhisho litakalojikita kwenye maarifa na majadiliano kipindi cha kongamano.","Àwọn ọ̀nà àbáyọ alásọyé láti IOE: Àwọn elétò náà, Ilé-ẹ̀kọ́ nípa Òkòwò ti ìlú Èkó, ṣètò láti mú àwọn ọ̀nà àbáyọ tí àwọn onímọ̀ọ́ṣe yóò darí wáyé látààrí àwọn òye àti ìjíròrò tí wọ́n bá ní nínú ìpàdé náà.","Izixazululo eziphelele ezivela ku-LBS: Abahleli, i-Lagos Business School, bahlela ukuthuthukisa izixazululo eziholwa ochwepheshe ngokusekelwe ekuqondeni nasekuxoxweni phakathi nengqungquthela." -"በሸንጎው ላይ ንግግር ለማድረግ የሚጠበቁት የሚከተሉት የኢንዱስትሪ መሪዎች ናቸው ኦሉግበንጋአግቦላ፣ መስራችና ዋና ሥራ አስኪያጅ፣ ፍሊተርዌቭ; ዶ/ር ኦላ ብራውን፣ መስራችና ዋና ስራ አስኪያጅ፣ ሄልዝካፕ አፍሪካ፤ ዶክተር ቦሱን ቲጃኒ, መስራች እና ዋና ሥራ አስኪያጅ, ሲሲሁብ፣ በዲጂታል ትራንስፎርሜሽን ላይ የቀድሞ ከፍተኛ ልዩ ረዳት የነበሩት ኦስቫልት ጉባዲያ፤ጎኮሉቢሲ፣ የጋራ መስራች እና ዋና ሥራ አስኪያጅ፣ ሄሊየም ሄልዝ፤ ፕሮፌሰር ኦሌይንካ ዴቪድ ዌስት፣ ተባባሪ ዲን፣ ሌጎስ የንግድ ትምህርት ቤት፣ ታዋቂ የሆኑ ከፍተኛ የበረራ መሣሪያዎች ይገኙበታል።","Tentatively expected to speak at the summit are the following industry leaders: Olugbenga Agboola, founder and CEO, Flutterwave; Dr Ola Brown, Founder and CEO, HealthCap Africa; Dr Bosun Tijani, founder and CEO, CcHub; Oswald Guobadia, former Senior Special Assistant to the President on Digital Transformation; Goke Olubisi, Co-founder and CEO, Helium Health; Professor Olayinka David West, Associate Dean, Lagos Business School, among other notable high-flyers.","Waɗanda ake tunanin za su yi bayani a taron su ne waɗannan shugabannin masana’antun: Olugbenga Agboola, Shugaba kuma wanda ya samar da Flutterwave; Dr Ola Brown, Shugaba kuma wadda ta samar da HealthCap Afirka; Dr Bosun Tijani, Shugaba kuma wanda ya samar da CcHub; Oswald Guabadia, tsohon Babban Mataimakin Shugaban Ƙasa a kan harkar fasahar zamani;Goke Olubisi, Shugaba kuma wanda ya samar da Helium Health; Professor Olayinka David West, Associate Dean, Maƙarantar Kasuwanci ta Legas, daga cikin manyan mutanen.","Wanaotarajia kuzungumza katika Mkutano huo ni viongozi wafuatao wa sekta hiyo: Olugbenga Agboola, Mwanzilishi na Mkurugenzi Mtendaji, Flutterwave; Dk Ola Brown, Mwanzilishi na Mkurugenzi Mtendaji, HealthCap Africa; Dk Bosun Tjiani, Mwanzilishi na Mkurugenzi Mtendaji, CcHub; Osward Guobadia, aliyekuwa Msaidizi Maalum Mwandamizi wa Rais kuhusu Mabadiliko-Mwenza na Mkurugenzi Mtendaji, Helium Health; Profesa Olayinka David West, Dean Mshiriki, Shule ya Biashara ya Lagos, miongoni mwa wasafiri wengine mashuhuri.","Àwọn tí wọ́n ń retí láti sọ̀rọ̀ níbi ìpàdé náà ni àwọn adarí ẹ̀ka iṣẹ́ wọ̀nyìí: Olugbenga Agboola, olùdásílẹ̀ àti Aláṣẹ àti Olùdarí Flutterwave; Dr Ola Brown, Olùdásílẹ̀ àti Aláṣẹ àti Olùdarí HealthCap Africa; Dr Bosun Tijani, olùdásílẹ̀ àti Aláṣẹ àti Olùdarí CcHub; Oswald Guobadia, Amúgbálẹ́gbẹ̀ẹ́ Àgbà Pàtàkì tẹ́lẹ̀ sí Ààrẹ lórí Ìṣàyípadà Ìlò-ayélujára; Ọ̀jọ̀gbọ́n Olayinka David West, Alábàáṣe Díìnì ní Ilé-ẹ̀kọ́ nípa Òkòwò ti ìlú Èkó, láàárín àwọn èèyàn jàǹkàn jàǹkàn mìíràn.","Okulindeleke ukuba bakhulume engqungqutheleni yilaba abaholi bemboni abalandelayo: U-Olugbenga Agboola, umsunguli kanye ne-CEO, uFlutterwave; UDkt Ola Brown, Umsunguli kanye noMphathi Omkhulu, i-HealthCap Africa; UDkt Bosun Tijani, umsunguli kanye ne-CEO, i-CcHub; u-Oswald Guobadia, owayenguMsizi Omkhulu Okhethekile KaMongameli mayelana Nokuguqulwa Kwedijithali; Goke Olubisi, Umsunguli kanye noMphathi Omkhulu, iHelium Health; USolwazi u-Olayinka David West, uMdidiyeli Ohlangene, iSikole Sebhizinisi saseLagos, phakathi kwamanye amaflaya aphezulu aphawulekayo." -በቴክ መስራቾች ጉባዔ ላይ ለመገኘት ፍላጎት ያላቸው ግለሰቦች በቀረበው ሊንክ በመጠቀም መመዝገብ ይችላሉ። (ኤችቲቲፒኤስ፡ኤል/ቴክ-መስኣቾች-ጉባኤ) https://bit.ly/tech-founders-summit።,"To attend the Tech Founders' Summit, interested individuals can register using the provided link: https://bit.ly/tech-founders-summit.","Domin halartar taron Tech Founders, masu sha’awar za su iya yin rijista ta amfani da mahaɗi da aka samar:http:?//bit.ly/tech-founders-summit.","ili kuhudhuria kongamano la waanzilishi wa teknolojia, watu wanaohitaji wanaweza kujisajiri kwa kutumia kiunganishi cha https://bit.ly/tech-founders-summit.","Láti kópa nínú Ìpàdé àwọn Olùdásílẹ̀ Alòmọ̀-ẹ̀rọ, àwọn tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí i lè forúkọsílẹ̀ nípa lílo ọ̀nà àsopọ̀ yìí: https://bit.ly/tech-founders-summit.","Ukuze bathamele Ingqungquthela Yabasunguli Bezobuchwepheshe, abantu abanentshisekelo bangabhalisa besebenzisa isixhumanisi esinikeziwe: https://bit.ly/tech-founders-summit." -በጉባዔው ላይ የመፍትሔ ሐሳቦቻቸውን ለማሳየት ለሚፈልጉ የንግድ ድርጅቶች የገንዘብ ድጋፍና የኤግዚቢሽን አጋጣሚ ማግኘት ይቻላል።,Sponsorship and exhibition opportunities are available for businesses interested in showcasing their solutions at the summit.,Da akwai damarmakin tallafi da kuma baje haja domin masu kasuwancin da suke da ra’ayin nuna magancewar matsala a taron.,Ufadhili na fursa za maonyesho ya kibiashara zinapatikana kwa ajili ya kuonesha suluhisho lao kwenye kongamano.,Àǹfààní láti ṣe ìgbọ̀wọ́ àti láti fi ọjà hàn náà ṣí sílẹ̀ fún àwọn òkòwò tí wọ́n bá ń fẹ́ láti fi èlò àbáyọ wọn hàn níbi ìpàdé náà.,Amathuba oxhaso nawemibukiso ayatholakala kumabhizinisi anentshisekelo yokubonisa izisombululo zawo engqungqutheleni. -አንዳንድ ለንግድ ስራዎች ክፍት ከሆኑ ጥቅማ ጥቅሞች መካከል ዋነኛው ራስን ማሳየት፣ የግንኘነት መረቦች እድሎች መጨመር እና መሪ ትውልድ እና ሌሎችም ናቸው።,"Some of the perks open to businesses are prime exposure, increased networking opportunities, and lead generation, among others.","Wasu daga cikin abubuwan da aka buɗewa masu kasuwanci sun haɗa da wayewa, Ƙarin damarmakin hanyoy, da kuma samun abokan ciniki, daga cikinsu.","Baadhi ya manufaa yaliyofunguliwa katika biashara ni kufichuliwa, kuongezeka kwa fursa za mitandaoni na kizazi kinachoongoza, miongoni mwa mengi.","Ara àwọn àǹfààní tí ó ṣí sílẹ̀ fún àwọn òkòwò ni ìṣàfihàn tí kò lẹ́gbẹ́, àǹfààní ìmọ̀ọ̀yàn sí i, àti àmújáde ọ̀rọ̀-ìdarí, àti àwọn mìíràn.","Ezinye zezinzuzo ezivulekele amabhizinisi ukuchayeka okuphambili, ukwanda kwamathuba okuxhumana, nokukhiqiza okuphambili, phakathi kokunye." -"ሬቨን ባንክ የ 400,000 ተማሪዎች በከቲንግ ኤጅ 'ላባ ኢንተርኔት' - በካምፓስ ነጻ ዋይፋይ","Raven Bank Empowers 400,000 Students with Cutting-Edge ‘Feather Internet’ - Free WiFi on Campus","Bankin Raven ya tallafawa ɗalibai 400,000 da sabuwar fasahar ‘Intanet mai Fukafuki’- WiFi na Kyauta a Harabar maƙarantar","Benki ya Raven yawawezesha Wanafunzi 400,000 kwa kukata-Edge feather internet -WiFi ya bila malipo kwenye Chuo","Raven Bank ṣe Ìrónilágbára fún àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ 400,000 pẹ̀lú 'Feather Internet' tí ó Tayọ-jùlọ - Èlò aṣàsopọ̀-ẹ̀rọ-mọ́-ayélujára aláìlowáyà Ọ̀fẹ́ ní Ọgbà ilé-ìwé","I-Raven Bank Inika Abafundi Abangu-400,000 Amandla Nge-Cutting-Edge ‘Feather Internet’ - I-WiFi yamahhala ekhempasini" -ሬቨን ባንክ በፌዘር ኢንተርኔት ኢንሺቲቭ አማካኝነት በናይጄሪያ ካምፖች ውስጥ በነፃ ዋይፋ በመስጠት ለትምህርት ዘርፍ አስተዋጽኦ ማበርከት ጀምሯል።,"Through the Feather Internet Initiative, Raven Bank has begun contributing to the educational sector by providing free WIFI across Nigerian campuses.","Dalilin tunanin Intanet mai Fukafuki, Bankin Raven sun fara tallafawa ɓangaren ilimi ta hanyar samar da wifina kyauta a harabar maƙarantun Nijeriya.","Kupitia mpango wa Feather Internet, benki ya Raven imeanza kuchangia sekta ya elimu kwa kutoa WiFi bila malipo kwenye vyuo vikuu vya Nigeria.","Nípasẹ̀ Ètò àtinúdá Feather Internet náà, Raven Bank ti bẹ̀rẹ̀ sí ní lọ́wọ́ sí ẹ̀ka ètò ẹ̀kọ́ nípa pípèsè èlò aṣàsopọ̀-ẹ̀rọ-mọ́-ayélujára aláìlowáyà ọ̀fẹ́ káàkiri àwọn ọgbà ilé-ìwé Nigeria.","Ngohlelo lwe-Feather Internet Initiative, iRaven Bank isiqalile ukufaka isandla emkhakheni wezemfundo ngokuhlinzeka nge-WIFI yamahhala kuwo wonke amakhempasi aseNigeria." -ባፊ ሽልማት፣ 2022 ኒዮ ባንክ ኦቭ ዘ ይር፣ በሪቨር ስቴት ውስጥ በሚገኘው ኢግናሽየስ አጁሩዩኒቨርሲቲ ውስጥ ሬቨንፊዘር ኢንተርኔት የመጀመሪያ በተጀመረበት ዓርብ ላይ ተነሳሽነት ይፋ አደረገ።,"The BAFI Award, 2022 Neo Bank of the Year, unveiled the Initiative on Friday during the maiden launch of Raven Feather Internet at the Ignatius Ajuru University, Rumolumeli, Port Harcourt, in Rivers State.","Kyautar BAFI,2022 Neo Bank ta shekara, ta bayyana tunanin ranar Juma’a yayin ƙaddamar da Intanet mai Fukafukin Hankaka a Jami’ar Ignatius Ajuru, Rumolumeli, Pot Harcourt, a jihar Rivers.","Tuzo ya BAFI, 2022 Neo Bank of the Year, ilizindua mpango huo siku ya Ijumaa wakati wa uzinduzi wa kwanza wa Raven Feather Internet katika Chuo kikuu cha Ignatius Ajuru, Rumolumeli, Port Harcourt katika Jimbo la Rivers.","Àmì Ẹ̀yẹ BAFI, Báǹkì Aṣèṣúná orí Ẹ̀rọ fún ọdún 2022, ni ó ṣí aṣọ lójú Ètò àtinúdá náà ní ọjọ́ Ẹtì níbi ìfilọ́lẹ̀ àkọ́ṣe Raven Feather Internet ní Fáfitì Ignatius Ajuru, Rumolumeli, Port Harcourt ní Ìpínlẹ̀ Rivers.","Umklomelo we-BAFI, 2022 Neo Bank of the Year, wethule Uhlelo NgoLwesihlanu ngesikhathi kwethulwa okokuqala kwe-Raven Feather Internet e-Ignatius Ajuru University, eRumolumeli, ePort Harcourt, e-Rivers State." -"የሬቨን ባንክ ዋና አመራር ኃላፊ ኡቼና ኖዲም ይህን አስደናቂ ውጤት በማክበር ይህ በአገሪቱ ውስጥ በሚገኙ የፌደራል እና የመንግሥት ዩኒቨርሲቲዎች ውስጥ ከ400,000 በላይ ተማሪዎችን የትምህርት ውጤት ለማሳደግ በነፃ ብሮድባንድ የኢንተርኔት አገልግሎት ለመስጠት የሚያስችል የመጀመሪያው እርምጃ እንደሆነ ገለጹ።","Celebrating the impressive feat, Uchenna Nnodim, Chief Executive Officer of Raven Bank, revealed that this was the first step towards the bank’s goal of empowering over 400,000 students across Federal and State universities in the country with free high-speed broadband internet access to boost academic performance.","Yayin murnar cigaban, Uchennan Nnodim, Babban Daraktan Bankin Raven, ya bayyana cewa wannan ne mataki na farko na manufar bankin don tallafawa ɗalibai fiye da 400,000 a faɗin jami’oin Tarayya da na jaha da ke ƙasar da yanar gizo mai ƙarfi da sauri domin taimakawa ƙwazon ƙaratu.","Akifurahia kazi hiyo ya kuvutia , Uchanna Nnodim, Afsa mkuu mtendaji wa Benki ya Raven, alifichua kuwa hii ilikuwa ni hatua ya kwanza kuelekea lengo la benki la kuwawezesha zaidi ya wanafunzi 400,000 kwenye vyuo vikuu vya shirikisho na serikali kwa ufikiaji wa mtandao wa kasi ya juu bila malipo. ili kuongeza ufanisi wa kitaaluma.","Níbi àjọyọ̀ àṣeyọrí awúnilórí náà, Uchenna Nnodim, Aláṣẹ àti Olùdarí Raven Bank, ṣàfihàn pé èyí jẹ́ ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ sí ìlépa báǹkì náà láti ṣe ìrónilágbára tí yóò pèsè àǹfààní ìṣàsopọ̀ ayélujára ayákánkán ọ̀fẹ́ tí yóò mú iṣẹ́ ètò ẹ̀kọ́ gbòòrò sí i fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ káàkiri àwọn fásitì Ìjọba Àpapọ̀ àti ti Ìlú ní orílẹ̀-èdè náà.","Ebungaza lo msebenzi oncomekayo, u-Uchenna Nnodim, oyiSikhulu Esiphezulu se-Raven Bank, uveze ukuthi lesi yisinyathelo sokuqala esibheke emgomweni waleli bhange wokunikeza amandla abafundi abangaphezu kwama-400,000 kuwo wonke amanyuvesi kahulumeni ezweni ngokuthola mahhala i-inthanethi ye-broadband esheshayo ukuze kuthuthukiswe ezemfundo." -የኢንተርኔት አጠቃቀም ውስን በመሆኑ የተስፋፋውን የዲጂታል ክፍፍል ለመፍታት የተጀመረው ጥረት ስትራቴጅካዊ መፍትሔ ሆኖ መፈጠሩን ይፋ አድርጓል። ይህ ደግሞ በርካታ የናይጄሪ��� ተማሪዎች የገጠማቸው መሰናክል ነው።,"He unveiled that the initiative emerged as a strategic remedy to address the prevalent digital divide resulting from limited internet access, a hurdle encountered by numerous Nigerian students.","Ya bayyana cewa tunanin ya zamanto wata dabara don kawo gyara ga rarrabuwar fasaha da ke zuwa daga ƙarancin damar samun yanar gizo, matsalar da ɗaliban Nijeriya da dama suka fuskanta.","Alifichua kuwa huo mpango uliibuka kama suluhu la kimkakati la kushughulikia mgawanyiko wa kidijitali uliyoenea unaotokana na ufikiaji mdogo wa mtandao, kikwazo kilichowakumba wanafunzi na raia wengine wa Nigeria.","Ó ṣàfihàn pé ètò àtinúdá náà jáde gẹ́gẹ́ bí i ètò ìṣàtúnṣe láti yanjú ìsòro ààfọ ẹ̀kọ́ ìmọ̀-ẹ̀rọ tí ó gbalẹ̀ kan, èyí tí àìráyè sí ayélujára déédé dá sílẹ̀, ìdíwọ́ tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ní Nigeria ń kojú.","Udalule ukuthi lesi sinyathelo siqhamuke njengekhambi lesu lokubhekana nokuhlukana okukhona kwedijithali okubangelwa ukufinyelela okulinganiselwe kwe-inthanethi, okuyisithiyo abafundi abaningi baseNigeria ababhekana nakho." -ከራሱ የትምህርት ጉዞ በመነሳት፣ በኢንተርኔት አማካኝነት መረጃ ለማግኘት ያጋጠሙትን እንቅፋቶች በግልጽ አካፍሎታል።,"Drawing from his own educational journey, he candidly shared the obstacles he confronted in procuring online information.","Bayar da misali daga yadda ya samu nasa ilimin, ya bayyana matsalolin da ya fuskanta wajen samun bayanai a yanar gizo.","Kufuatia safari yake ya elimu, alieleza waziwazi vikwazo alivyokumbana navyo katika kupata taarifa mtandaoni.","Nígbà tí ó ń fi àjò ẹ̀kọ́ tiẹ̀ ṣe àkàwé, ó sọ àwọn ìdíwọ́ tí ó kojú bí ó bá fẹ́ wá ìwífún ní orí ayélujára.","Ethathela ohambweni lwakhe lwezemfundo, ubalule ngezithiyo ayebhekana nazo ukuze athole ulwazi ku-inthanethi." -ይህም፣ በጄን ዜ እና በሺህ ዓመታት ውስጥ የገንዘብ መሃይምነትን ለማሻሻል ከሬቨን ቁርጥ ውሳኔ ጋር ተዳምሮ ለዚህ የራእይ ተነሳሽነት የግድ አስፈላጊ እንዲሆን አነሳሳው።,"This, coupled with Raven's resolute commitment to enhancing financial literacy among Gen Z and millennials, spurred the imperative for this visionary initiative.","Wannan, tare da yanda Raven ya mayar da hankali wajen samun ilimin kuɗi tsakanin ‘yan bana bakwai, shi ne ya haifar da wannan hangen nesan mai amfani.","Hili, pamoja na kujitolea kwa uthabiti kwa Raven katika kuimarisha ujuzi wa kifedha kati ya Gen Z na milenia, ilichochea umuhimu wa mpango huu wa maono.","Èyí, àti ìfarajìn aláìmikàn tí Raven ní láti mú ètò ẹ̀kọ́ owó dàgbà sókè láàárín àwọn Ìran Z àti àwọn tí wọ́n bí láàárín ogun ọdún sí ìbẹ̀rẹ̀ 2000, ni ó jẹ́ kí ètò àtinúdá onírànran yìí ṣe pàtàkì.","Lokhu, kuhambisana nokuzibophezela kukaRaven ekuthuthukiseni ulwazi lwezezimali phakathi kwe-Gen Z kanye nezinkulungwane zeminyaka, kukhuthaze ukubaluleka kwalolu hlelo lombono." -እሱ ተናገረ፣''70 በመቶ የሚሆኑት የናይጄሪያ ተማሪዎች ኢንተርኔት እንደማያገኙ ተረዳን።,"He said, “We realised that about 70 per cent of Nigerian students do not have access to the internet.","Ya ce, “mun fahinmci cewa kusan kaso 70 na ɗaliban Nijeriya ba su da damar shiga yanar gizo.","Alisema, tuligundua kuwa takribani 70% ya wanafunzi wa Nigeria hawana mtandao.","Ó wí pé, ""A rí i pé bí i ìdá 70 nínú ọgọ́ọ̀rún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ilẹ̀ Nigeria ní kò rí àyè sí ayélujára.","Uthe, “Sibone ukuthi cishe amaphesenti angama-70 abafundi baseNigeria abanayo i-inthanethi." -ይህ ብዙ ቁጥር ነው ።,This is a large number.,Wannan adaɗi ne mai girma.,Hii ni idadi kubwa.,Èyí jẹ́ nọ́ḿbà tí ó pọ̀.,Lena inombolo enkulu. -በዘመናዊው ዘመን በኢንተርኔት ላይ የሚገኘው የመረጃ እና የእውቀት መጠን ከመጠን በላይ ማጉላት እንደማይቻል በጣም እናውቃለን።,We are also very much aware that in modern times the volume of information and knowledge that exists on the internet cannot be overemphasised.”,Sannan kuma muna da cikakken sani cewa a lokutan zamani yawan bayanai da ilimin da yake a yanar gizo ba abin da za a wuce gona da iri ba ne.”,Pia tunafahamu sana kwamba katika nyakati za kisasa wingi wa habari na ujuzi uliyopo kwenye mtandao hauwezi kusisitizwa kupitia siasa,"A sì tún mọ̀ dáadáa pé ní ayé ọ̀làjú yìí, iye ìwífún àti ìmọ̀ tí wọ́n wà ní orí ayélujára kò ṣe é fọwọ́ rọ́ sẹ́yìn.""",Sazi kakhulu futhi ukuthi ezikhathini zanamuhla umthamo wemininingo nolwazi olukhona ku-inthanethi ngeke kugcizelelwe ngokweqile.” -በኢንተርኔት አማካኝነት ማንኛውንም እውቀት ወይም መረጃ ማግኘት ይችላሉ፣ ስለዚህ ለትምህርት እና ለአካዳሚክ ብቃት ኢንተርኔት ማግኘት በጣም አስፈላጊ ነው።'',"“You can literally have access to any knowledge or information via the internet, so access to the internet is so crucial for educational and academic excellence.”","“Za ka iya samun damar kowanne irin ilimi ko bayanai da yanar gizo, don haka samun damar shiga yanar gizo abu ne mai matuƙar amfani ga cigaban ilimi da kuma ƙaratu.”","Unaweza kupata maarifa au taarifa yoyote kupitia mtandao, kwa hivyo ufikiaji wa mtandao ni muhimu sana kwa ubora wa elimu na kitaaluma","""O lè rí àyè sí èyíkéyìí ìmọ̀ tàbí ìwífún lórí ayélujára, torí náà ìráàyè sí ayélujára ṣe pàtàkì fún ìtayọ lẹ́nu ìwé àti ẹ̀kọ́.""","""Ungakwazi ukufinyelela kunoma yiluphi ulwazi noma imininingo nge-inthanethi, ngakho ukufinyelela ku-inthanethi kubaluleke kakhulu ukuze uphumelele kwezemfundo futhi uphase izifundo kahle.""" -በተጨማሪም ንኖዲም የመጀመሪያዋ እርምጃ በአይኤዩኢ የመጀመሪያዋ መንኮራኩር መሆኗን አስተውሉ።,Nnodim further noted that the maiden launch at IAUE was the initiative's first step.,Nnodim ya cigaba da cewa ƙaddamarwar farko a IAUE ita ce matakin farko na cigaban.,Nnodim alibainisha zaidi kuwa uzinduzi wa kwanza katika IAUE ulikuwa wa hatua ya kwanza ya mpango huo.,Nnodim túbọ̀ tọ́ka pé ìfilọ́lẹ̀ àkọ́ṣe náà ní IAUE jẹ́ ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ ètò àtinúdá náà.,UNnodim uphinde waphawula ukuthi ukwethulwa kokuqala kwe-IAUE kwakuyisinyathelo sokuqala salolu hlelo. -ዛሬ (ዓርብ) የጀመርነው የመጀመርያ ቦታችን ነበር፤ ለፕሮጀክቱ ግን ትልቅ እቅድ አለን።,"“Our launch today (Friday) was our maiden location, but we have big plans for the project.","“Ƙaddamarwarmu ta yau (Juma’a) ita ce wajen mu na farko, amma muna da babban shiri domin aikin.","Uzinduzi wetu leo (ijumaa) ulikuwa kwenye eneo letu la kwanza, lakini tuna mipango mikubwa ya mradi huo.","""Ìfilọ́lẹ̀ wa lónìí (ọjọ́ Ẹtì) ní àyè àkọ́ṣe wa, ṣùgbọ́n a ní àwọn ètò ńlá fún iṣẹ́ àkànṣe náà.","“Ukwethulwa kwethu namuhla (ngoLwesihlanu) bekuyindawo yethu yokuqala, kodwa sinezinhlelo ezinkulu ngalo msebenzi." -"ቢያንስ 400,000 ተማሪዎችን ማግኘት እንደምንፈልግ አስቀድሜ ተናግሬያለሁ፤ እንዲሁም ለማስፋት የምንፈልጋቸውን ሌሎች 26 ቦታዎች ካርታ አውጥተናል።""","I have already stated we want to reach at least 400,000 students, and we have already mapped out 26 other locations we are exploring to expand.”","Na riga na faɗa cewar muna so mu isa ga aƙalla ɗalibai 400,000, kuma ma har mun samo wasu wuraren guda 26 da muke so mu faɗaɗa.”","Tayari nimeshasema kuwa tunataka kufikia angalau wanafunzi 400,000, na tayari tumepanga maeneo mengine 26 tunayochunguza ili kuyapanua","Mo ti sọ tẹ́lẹ̀ pé a fẹ́ nawọ́ sí àwọn akẹ́kọ̀ọ́ 400,000 ó kéré jù, a sì ti ya àwọn ibi 26 mìíràn tí à ń ṣètò láti mú ọwọ́jà dé.""","Sengike ngasho ukuthi sifuna ukufinyelela okungenani kubafundi abangama-400,000, futhi sesivele senza imephu yezinye izindawo ezingu-26 esizihlolayo ukuze sizikhulise.”" -ከነዚህ ሌሎች ቦታዎች አስተዳደር ጋር እየተነጋገረን ነዉ፤ ዉይይቱ በተሳካ ሁኔታ እየተካሄደ ነዉ።,"“We are in talks with the management of these other locations, and the conversation is going smoothly.","“Muna kan tattaunawa da hukumomi sauran waɗannan wuraren, kuma tattaunawar tana tafiya ba wata matsala.","Tunafanya mazungumzo na uongozi wa maeneo haya mengine, na mazungumzo yanaendelea vizuri.","""À ń bá àwọn alákòóso àwọn ibi mìíràn wọ̀nyìí sọ̀rọ̀ lọ́wọ́, tí ìtàkurọ̀sọ̀ náà sì ń lọ ní wẹ́rẹ́wẹ́rẹ́.","“Sixoxisana nabaphathi balezi ezinye izindawo, ingxoxo ihamba kahle." -"እቅዳችን በእነዚህ ቦታዎች በ2024 ሁለተኛ አራተኛ ጊዜ ውስጥ መፈጸም ነው፣"" አክለውም ተናግረዋል።","Our plan is to execute in these locations by the second quarter of 2024,” he added.","Shirinmu shi ne mu aiwatar a waɗannan wurare a kwata ta biyu ta 2024,”ya faɗa.",Mpango wetu ni utekelezaji katika maeneo haya kufikia robo ya pili ya mwaka 2024.,"Èrò wa ni láti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní àwọn àyè wọ̀nyìí títí ìdáméjì ọdún 2024,"" ó ṣe àfikún.","Uhlelo lwethu wukwenza kulezi zindawo ngekota yesibili yowezi-2024,” engeza." -ሬቨን ፌዝ ኢንተርኔት በይፋ መጀመር የጀመረው ራቨን ሲ ኤፍ ኦ ቺዲንማ ማዱዌሲ ባዘጋጀው የአንድ ሰዓት መስተጋብራዊ መስሪያ ቤት ሲሆን፣ የቁጠባ፣ የኢንቨስትመንት፣ የድርጅትና ሌሎች ጉዳዮችን በተመለከተ አጨ���ራሽ ውይይት አካሂዷል።,"The official launch of Raven Feather Internet commenced with an hour-long interactive workshop, hosted by Raven CFO Chidinma Maduwesi, featuring engaging dialogues on topics spanning savings, investments, entrepreneurship, and more.","Ƙaddamar da Intanet mai Fukafukin Hankaka na gaske ya fara ne da tattaunawa ta tsawon awa ɗaya, wanda Shugaban Raven Chidinma Maduwesi ya gabatar, wanda ya fito da sanya tattaunawa a kan darussa da suka shafi ajiya, sanya hannun jari, sana’ar hannu, da sauransu.","uzinduzi rasmi wa Raven Feather Internet ulianza kwa warsha ya maingiliano ya saa moja, iliyoandaliwa na Raven CFO Chidinma Maduwesi, inayojumuisha midahalo ya kuvutia kuhusu mada zinazohusu uwekaji akiba, uwekezaji, ujasiriamali na zaidi.","Ìfilọ́lẹ̀ aláṣẹ Raven Feather Internet bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìdánilẹ́kọ̀ọ́ onísọ̀rọ̀-ǹ-gbèsì wákàtí kan tí Adarí Ètò Owó ní Raven, ìyẹn Chidinma Maduwesi ṣe ìgbàlejò rẹ̀, pẹ̀lú àwọn ìtàkurọ̀sọ̀ adùnmọ́ni lórí àwọn àkòrí tí ó dá lé ìfowópamọ́, ìkówólókòwò, ìṣòwò, àti àwọn mìíràn.","Ukwethulwa ngokusemthethweni kwe-Raven Feather Internet kuqale ngomhlangano wokucobelelana ngolwazi othathe ihora lonke, ophethwe ngu-Raven CFO Chidinma Maduwesi, ohlanganisa izingxoxo ezithinta izihloko mayelana nokonga, ukutshalwa kwezimali, ezohwebo, nokunye." -ከፍተኛ ግምት የሚሰጠው የመሥሪያ ቤቱ አባላት ኡቼና ኖዲም ፣ ሬቨን ዋና ሥራ አስኪያጅ ፣ ሬቨን ፖስ አሰባሳቢ ቤንጃሚን ኢዲሲ እና ዘ ቦርድሩም የፋይናንስ ትምህርት ሰጪ የሆኑት ኬሌቺ ጎድፍሬ ናቸው ።,"The esteemed workshop panel comprised Uchenna Nnodim, Raven CEO, Raven POS aggregator Benjamin Idisi, and Kelechi Godfrey, Financial Educator from The Boardroom.","Shugabannin tattauawar sun haɗa da Uchenna Nnodim, Shugaban Raven, Raven POS aggregator Benjamin Idris, da kuma Kelechi Godfrey, mai koyar da harkokin kuɗi daga The Bedroom.","Jopo tukufu la warsha lilijumuisha Uchenna Nnodim, Mkurugenzi Mtendaji wa Raven, mkusanyaji wa Raven POS Benjamin Idisi, na Kelechi Godfrey, Mwalimu wa Fedha kutoka The Boardroom.","Uchenna Nnodim tí ó jẹ́ Aláṣẹ àti Olùdarí Raven, Aṣàkóso ẹ̀rọ Ìsanwó Ọjà Raven, ìyẹn Benjamin Idisi, àti Kelechi Godfrey, Olùkọ́ni nípa Ètò-owó ni wọ́n wà nínú ìgbìmọ̀ ìdánilẹ́kọ̀ọ́ pàtàkì náà.","Iphaneli yomhlangano wokucobelelana ngolwazi ihlanganisa u-Uchenna Nnodim, i-CEO ye-Raven, i-Raven POS aggregator Benjamin Idisi, kanye no-Kelechi Godfrey, Uthisha Wezezimali wase-The Boardroom." -በተጨማሪም በዝግጅቱ መገባደጃ ላይ ተማሪዎች በተመረጡ የሥነ ጥበብ ሰዎች ትርዒት ተማረኩ ።,And students were captivated in the later half of the event by performances from selected artistes.,Kuma ɗalibai sun nishaɗantu a rabin lokacin taron da abubuwan nishaɗi daga zaɓaɓɓun fasihai.,Na wanafunzi walivutiwa katika nusu ya baadaye ya tukio na maonyesho kutoka kwa wasanii waliyochaguliwa.,Eré tí àwọn eléré àṣàyàn ṣe ni ó fa ojú àwọn akẹ́kọ̀ọ́ mọ́ra nígbà tí ètò náà yóò fi fẹ́ parí.,Futhi abafundi bakhangwe engxenyeni yakamuva yomcimbi ngamaciko akhethiwe. -በተጨማሪም የኢግናሽየስ አጁሩ ዩኒቨርሲቲ ምክትል ቻንስለር የሆኑት ፕሮፌሰር ኦኪ ኦኬቹኩኩ በስብሰባው ላይ ተገኝተው ነበር ።,"Also in attendance at the launch was Professor Okey Okechukwu, Vice Chancellor of Ignatius Ajuru University of Education.","Kuma cikin wanda suka halarci ƙaddamarwar akwai Professor Okey Okechukwu, Shugaban Jami’ar Ilimi ta Ignatius Ajuru.","Pia waliyohudhuria uzinduzi huo ni Profesa Okeyi Okechukwa, makamu chansela wa Chuo Kikuu cha Elimu cha Ignatius Ajuru.","Ọ̀jọ̀gbọ́n Okey Okechukwu, Igbákejì Olórí ilé-ẹ̀kọ́ ní Fásitì Elétò-ẹ̀kọ́ ti Ignatius Ajuru náà wà níbi ìfilọ́lẹ̀ náà.","Omunye obekhona emcimbini wokwethulwa nguSolwazi Okey Okechukwu, iPhini likaShansela we-Ignatius Ajuru University of Education." -በንግግሩ ላይ፣ የሬቨን አስተዳደር በካምፓስ ውስጥ ላባ የኢንተርኔት ተነሳሽነት ተግባራዊ በማድረግ እና በማስፈጸም ረገድ ላከናወኑት ስኬታማ ስራ አወድሰውታል።,"In his speech, he extolled the Raven management for their successful work in the implementation and execution of the Feather Internet initiative on campus.","A bayaninsa, ya yaba wa masu gudunarwar Raven game da nasarar aikinsu wajen aiwatarwa da gabatar da Ƙaddamarwar Intanet mai Fukafuki a harabar jami’oi.","Katika hotuba yake, alisifu usimamizi wa Raven kwa kazi yao yenye mafanikio katika utekelezaji wa mpango wa Feather Internet kwenye chuo kikuu.","Nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀, ó lu àwọn alákòóso ní Raven lọ́gọ ẹnu fún àṣeyọrí iṣẹ�� wọn lórí ìṣètò àti ìmúṣẹ ètò àtinúdá Feather Internet nínú ọgbà ilé-ẹ̀kọ́.","Enkulumeni yakhe, utuse abaphathi beRaven ngomsebenzi wabo oyimpumelelo ekuqalisweni nasekusebenziseni uhlelo lwe-Feather Internet ekhempasini." -በሌላ በኩል ደግሞ ለፓይለት ፕሮጀክቱ ተቋሙን በመምረጣቸው ባንኩን አመስግነዋል።,"At the same time, commending the bank for choosing the institution for the pilot project.","Har ila yau, ya kuma ya ba wa bankin wajen zabar maƙarantar domin gabatar da aikin.","Wakati huohuo, aliipongeza benki kwa kuchagua taasisi ya mradi wa majaribio.","Bákan náà, ó tún yin báǹkì náà pé ó yan ilé-ẹ̀kọ́ náà fún àkọ́ṣe iṣẹ́ àkànṣe náà.",siphinde sincoma ibhange ngokukhetha isikhungo sephrojekthi yokuhlola. -በተጨማሪም ተማሪዎቹ በካምፓስ በነፃ ኢንተርኔት ተጠቃሚ እንዲሆኑ አበረታቷቸው፣ ኢንተርኔት የትምህርት ማበልጸግ ብቻ ሳይሆን ተማሪዎቹን ለበርካታ የህይወት ክህሎቶች ያጋልጣል፣ በትምህርት ጉዟቸውም ሆነ ከዚያ ባለፈ ኃይል ይሰጣቸዋል።,"He further encouraged the students to take advantage of the free internet on campus, adding that the internet not only offers academic enrichment but also exposes students to a wide array of life skills, empowering them throughout their academic journey and beyond.","Ya kuma ƙarfafawa ɗaliban guiwa da su yi amfani da yanar gizo ta kyauta a harabar jami’ar, ya ƙara da cewa ita yanar gizon ba ƙarfafa ƙaratu kawai take ba sai dai tana ƙara buɗe idon ɗaliban zuwa ga dabaru da dama, da tallafa musu a gaba ɗayan rayuwar ƙaratunsu da kuma fiye da haka.","Aidha anewahimiza wanafunzi hao kutumia fursa ya mtandao wa bure chuoni hapo na kuongeza kuwa mtandao hautoi uboreshaji wa masomo pekee bali pia unawaweka wazi wanafunzi kwenye aina mbalimbali za stadi za maisha, kuwawezesha kwenye safari yao ya masomo na kuendelea.","Ó tún rọ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ láti ṣe àmúlò àǹfààní ayélujára ọ̀fẹ́ ní inú ọgbà, tí ó sì tún ṣe àfikún pé ayélujára kò ní ọrọ̀ ajẹmẹ́kọ̀ọ́wé nìkan ṣùgbọ́n ó tún ń ṣí ojú àwọn akẹ́kọ̀ọ́ sí àwọn ìmọ̀ọ́ṣe amáyérọrùn tí ó pọ̀, èyí tí yóò ró wọn lágbára títí ẹ̀kọ́ wọn àti lẹ́yìnwá.","Uphinde wakhuthaza abafundi ukuthi basebenzise i-internet yamahhala esikhungweni, wengeza ngokuthi i-inthanethi ayigcini nje ngokucebisa ezifundweni kodwa iphinde yenze bafundi bathole izinhlobonhlobo zamakhono empilo, ibanike amandla kulo lonke uhambo lwabo lokufunda nangale kwalokho." -"የላባኢንተርኔትን ጥልቅ ተፅዕኖ በድጋሚ ሲያረጋግጥ፣""ይህ ፕሮግራም በተለይ በናይጀሪያ ተማሪዎች ህይወት ላይ ከፍተኛ ተፅዕኖ ለማሳረፍ የታለመ ነው"" ሲሉ ንኖዲም ገልፀዋል። ለ400,000 የናይጄሪያ ተማሪዎች በየቀኑ መሰረት ነፃ ኢንተርኔት እንዲያገኙ ለማድረግ የታቀደ ነው፤ ይህ የልጃገረዷ መንኮራኩር እና በአንድ ቦታ ብቻ ነው፤ ወደ ሌሎች ዩኒቨርስቲዎች ለማስፋፋት አስበናል።","Reaffirming the profound impact of Feather Internet, Nnodim expressed, “This programme is specifically targeted to have a high-level impact in the lives of Nigerian students.” “It is aimed at giving 400,000 Nigerian students access to free internet on daily bases; this is the maiden launch and just in one location; we intend to extend it to other Universities.","Don tabbatar da amfanin Intanet mai Fukafuki, Nnodim ya bayyana, “wannan shirin an tsara shi ne kawai don ya samar da amfani mai yawa a rayuwar ɗaliban Nijeriya.” An yi shi ne da manufar ba wa ɗalibai 400,000 damar amfani da yanar gizo ta kyauta a kowacce rana; wannan shi ne ƙaddamarwar farko kuma a waje ɗaya kawai, muna da niyyar kai wa wasu jami’o’in.","Akithibitisha tena athari kubwa ya Feather Internet, Nnodim alieleza kuwa, program hii inalenga mahususi kuwa na athari ya hali ya juu katika maisha ya wanafunzi wa Nigeria, inayolenga kuwapa wanafunzi 400,000 wa Nigeria fursa ya kupata mtandao bila malipo kwenye misingi ya kila kitu siku:.","Nígbà tí ó ń ṣe ìtẹnumọ́ ipa pàtàkì tí Feather Internet ní, Nnodim wí pé, ""Ètò yìí ní àfojúsùn láti ní ipa ńlá ní ayé àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ilẹ̀ Nigeria ní pàtó."" ""Ó ní àfojúsùn láti fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ilẹ̀ Nigeria 400,000 ní àyè sí ayélujára ọ̀fẹ́ ní ojoojúmọ́; ìfilọ́lẹ̀ àkọ́ṣe ni èyí àti pé ibì kan ni; à ń gbèrò láti mú u lọ sí àwọn Fásitì mìíràn.","Eqinisekisa umthelela omkhulu we-Feather Internet, uNnodim uzwakalise ukuthi, “Lolu hlelo luqondiswe ngqo ukuba nomthelela osezingeni eliphezulu ezimpilweni zabafundi baseNigeria.” “Kuhloswe ngayo ukunikeza abafundi baseNigeria abangama-400,000 ukuba bathole i-inthanethi yamahhala nsuku zonke; lokhu ukwethulwa kwezintombi futhi endaweni eyodwa nje; sihlose ukuwenabela nakwamanye amaNyuvesi." -"ዋናው ቁም ነገር ተማሪዎች ለትምህርት፣ ለምርምር እና ፍላጎት ያላቸውን ማንኛውንም ዕውቀት እንዲያገኙ ለማድረግ የኢንተርኔት አገልግሎት እንዲያገኙ ማድረግ ነው።""","The essence is to ensure that students have access to the internet for their academic pursuit, for research and to enable them to have access to any knowledge they have interest in.”","Manufar ita ce a tabbatar da cewa ɗalibai sun samu damar shiga yanar gizo domin neman iliminsu, domin bincike sannan kuma ya ba su damar samun kowanne irin ilimi suke da ra’ayi.”","kiini ni kuhakikisha kwamba, wanafunzi wanapopata mtandao kwa ajiri ya shughuli zao za masomo, kwa ajiri ya utafiti na kuwawezesha kupata maarifa yoyote wanayohitaji","Pàtàkì rẹ̀ ni láti ṣe àrídájú pé àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ráàyè sí ayélujára fún ètò ẹ̀kọ́ wọn, fún ìṣèwádìí kí wọ́n sì tún lè rí àyè sí èyíkéyìí ìmọ̀ tí wọ́n bá nífẹ̀ẹ́ sí.""","Okubalulekile wukuqinisekisa ukuthi abafundi bayayithola i-inthanethi ukuze benze izifundo zabo, benze ucwaningo futhi bakwazi ukufinyelela kunoma yiluphi ulwazi abaluthandayo.”" -ከስሙ ጀርባ ያለውን ሃሳብ ሲያስረግጥ፣ የኩባንያው ማጅስቲክ ሬቨን የሆነው የቁራ ላባ ስሙን እንደ በደለ ጠቆሙ።,"Addressing the idea behind the name, he pointed out that the feathers of the majestic raven, the company’s mascot, birthed the name.","Yayin bayani game da tunanin da ke da alaƙa da sunan, ya nuna cewa fukafukan hankaka mai girman gaske, sa’ar kamfanin, shi ya haifar da sunan.","Akizungumzia wazo lililo nyuma ya jina hilo, alisema kwamba manyoya ya kunguru mkubwa, Mascot wa hiyo kampuni, ndiyo yaliyotoa hilo jina.","Bí ó ṣe ń sọ èrò tí wọ́n ní lọ́kàn lórí orúkọ náà, ó tọ́ka pé ìyẹ́ ẹyẹ ìwò aládé orí igi, èlò aṣèdámọ̀ ilé-iṣẹ́ náà, ni ó mú orúkọ náà wáyé.","Ekhuluma ngombono waleli gama, waveza ukuthi izimpaphe zegwababa elikhulu, okuyisilwane esimele inkampani, zaqamba leli gama." -ቡድኑ በክንፎቹ ፈጣንነት በመነሳሳት ከዳር እስከ ዳር ያለውን ድረ ገጽ ስም በመሰየም ከላባዎቹ በኋላ በዲጂታል አማካኝነት እርስ በርስ የሚገናኝበትን መንገድ እንደገና ይለዋውጠዋል።,"Inspired by the swiftness of its wings, the team named the network transcending borders, redefining digital interaction after its feathers.","Koyi da saurin fukafukansa, ƙungiyar suka sanyawa hanyar sadarwar ƙetare iyakoki, wanda yake sake bayyana tattaunawar fasahar zamani bayan feathers.","ikihamashishwa na wepesi wa mbawa zake, timu iliuita mtandao unaovuka mipaka, ikifafanua upya mwingiliano wa kidijitali baada ya manyoya yake.","Bí àwọn ìyẹ́ apá rẹ̀ ṣe ti yára tó ni ó wú ìgbìmọ̀ náà lórí láti fi àwọn ìyẹ́ rẹ̀ fún ìtakùn tí ó kọjá àwọn ìpínlẹ̀, èyí tí yóò ṣe àtúnṣe ìbáṣepọ̀ orí ẹ̀rọ ní orúkọ.","Ligqugquzelwa ukushesha kwamaphiko alo, ithimba laqamba inethiwekhi eyeqa imingcele, lichaza kabusha ukusebenzisana kwedijithali ngezimpaphe zayo." -ስለ ሬቨን ባንክ ተለዋዋጭ የላባ ኢንተርኔት ፕሮግራም ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት እና የዚህ ታሪካዊ ጉዞ አካል ለመሆን፣ በሁሉም መድረኮች ላይ (@ዘሬቨንባንክ)@theravenbank ሬቨን ባንክ ን ይከተሉ።,"To discover more about Raven Bank’s transformative Feather Internet Program and become part of this historic journey, follow Raven Bank on @theravenbank across all platforms.","Domin samun ƙarin bayani game da Shirin Fukafuki na Intanet mai ilmantarwa da kuma zama wani ɓangare na wannan tafiya mai tarihi, ka bibiyi Raven Bank@theravenbank a dukkan manhajoji.","ili kugundua zaidi kuhusu mpango wa mabadiliko wa Raven Bank Feather Internet na uwe sehemu ya safari hii ya kihistoria, fuata Raven Bank kwenye @theravenbank kwenye mifumo yote.","Láti mọ̀ sí i nípa ètò aláyìídà Feather Internet ti Raven Bank kí o sì darapọ̀ mọ́ ìrìn-àjò olókìkí yìí, tẹ̀lé Raven Bank lórí @theravenbank káàkiri gbogbo àwọn ìkànnì.","Ukuze uthole okwengeziwe ngohlelo lwe-inthanethi lwe-Raven Bank oluguqulayo futhi ube yingxenye yalolu hambo oluyingqophamlando, landela i-Raven Bank ku-@theravenbank kuzo zonke izinkundla." -ስለ ሬቨን ባንክ ፦,About Raven Bank:,Game da Bankin Rven:,Kuhusu benki ya Raven:,Nípa Báǹkì Raven:,Mayelana ne-Raven Bank: -"ሬቨን ባንክ ""ሬቨን"" ወይም ""አርኤምኤፍቢ"" ከናይጄሪያ ጀምሮ ለአፍሪካውያን ፈጣን፣ አስተማማኝ እና አስተማማኝ የገንዘብ አ��ልግሎት የሚሰጥ ዲጂታል ባንክ ነው።","Raven Bank “Raven” or “RMFB” is a digital bank that provides fast, secure and reliable financial services to the African people starting from Nigeria.","Bankin Raven ”Raven” ko “RMFB” banki ne na zamani da yake samar da ayyukan hada-hadar kuɗi cikin sauri, aminci da kuma dogaro ga mutanen Afirka farawa daga Nijeriya.","Benki ya Ravenni benki ya kidijitali ambayo hutoa huduma za kifedha za haraka, salama na za kutegemewa kwa watu wa Afrika kuanzia Nigeria.","Raven Bank ""Raven"" àbí ""RMFB"" jẹ́ báǹkì orí ẹ̀rọ ayélujára tí ó ń pèsè ètò owó tí ó yára, tí ó ní ààbò tí ó sì ṣe é fọkàn tán fún àwọn èèyàn ilẹ̀ Africa bẹ̀rẹ̀ láti Nigeria.","I-Raven Bank “iRaven” noma “i-RMFB” iyibhange ledijithali elihlinzeka ngezinsizakalo zezezimali ezisheshayo, ezivikelekile nezithembekile kubantu base-Afrika kusukela eNigeria." -የህዝብ ባንክ ኦፍ አፍሪካ - ሬቨን ባንክ በራዕዩ ላባ ኢንተርኔት ፕሮግራሙ አማካኝነት አገናኝና ትምህርትን እንደገና ለመግለፅ ቁርጠኛ የሆነ አዲስ ነገር በግንባር ቀደምትነት ይቆማል።,"The “People’s Bank of Africa” - Raven Bank stands at the forefront of innovation, committed to redefining connectivity and education through its visionary Feather Internet Program.","“People’s of bank ofa Afirka” – Bankin Raven ya kasance a sahun farko na ƙirƙira, wanda ya dage wajen tabbatar da haɗuwa da kuma ilimantuwa ta hanayar hangensu na Feather Internet Program.","The People Bank, Bank of Africa-Raven Bank ipo mstari wa mbele katika uvumbuzi, iliyojitolea kufafanua upya muunganisho na elimu kupitia Mpango wake wenye maono wa Feathe Internet.","""Báǹkì àwọn Èèyàn ilẹ̀ Africa"" - Raven Bank jẹ́ aṣáájú ọgbọ́n àtinúdá, wọ́n ní ìfarajìn láti mú àtúnṣe bá ìṣàsopọ̀ àti ẹ̀kọ́ látààrí Ètò Feather Internet onírànran rẹ̀.","I-“People’s Bank of Africa” - Ibhange iRaven lihamba phambili ekusunguleni izinto ezintsha, lizibophezele ekuchazeni kabusha ukuxhumana nemfundo ngohlelo lwayo lwe-Feather Internet olunombono." -ሬቨን ባንክ ተማሪዎችን ሀይል ለመስጠት እና የዲጂታል ክፍፍልን ለመፍታት የማይናወጥ ውሳኔ በማድረግ፣ ቴክኖሎጂ ሕይወትን የሚያበለጽግበት እና ህልሞችን የሚያቀጣጠልበት አለም በዓይነ ሕሊናው ይታየዋል።,"With an unwavering dedication to empowering students and bridging the digital divide, Raven Bank envisions a world where technology enriches lives and fuels dreams.","Tare da cikakken mayar da hankali wajen tallafawa ɗalibai da kuma daidaita rabuwar fasahar zamani, Raven Bank yana hango wata duniya da fasaha ke azurta rayuka da kuma tabbatar da mafarkai.","kwa kujitolea bila kuyumbayumba katika kuwawezesha wanafunzi na kurekebisha mgawanyiko wa kidijitali, Benki ya Raven inatazamia ulimwengu ambao teknolojia inaboresha maisha na kuchochea ndoto.","Pẹ̀lú ìfarajìn aláìmikàn sí ṣíṣe ìrónilágbára fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ àti láti dí ààfo ẹ̀kọ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ, Raven Bank níran ayé níbi tí ìmọ̀-ẹ̀rọ ti ń mú ayé dẹrùn tí ó sì ń koná mọ́ àlá àwọn èèyàn.","Ngokuzinikezela okungaguquki ekunikezeni abafundi amandla kanye nokuvala ukuhlukana kwedijithali, iRaven Bank ibona umhlaba lapho ubuchwepheshe bucebisa khona izimpilo futhi buqhubekisela phambili amaphupho." -የሬቬን ባንክ መተግበሪያአውን ያውርዱ።,Download the Raven Bank app.,Sauke manhajar Bankin Raven.,Pakua programu ya benki ya Raven.,Ṣe ìgbàsílẹ̀ ohun èlò ìmúṣẹ́ṣe Báǹkì Raven.,Landa uhlelo lokusebenza lwe-Raven Bank. -ኢንፊኒክስ ማስታወሻ 30 ስማርት ስልክ,Infinix NOTE 30 Smartphone,Infinix NOTE 30 Smartphone,Infinix NOTE 30 simu mahiri (simu janja),Fóònù ayárabíàṣá alágbèéká Infinix NOTE 30,Isimathifoni i-Infinix NOTE 30 -ኩባንያ/ስቱዲዮ,Company/Studio,Kamfani/Sitidiyo,Kampuni/studio,Ilé-iṣẹ́/Gbọ̀ngá-iṣẹ́,Inkampani/Isitudiyo -ኢንፊኒክስ ሞባይል ሊሚትድ,Infinix Mobile Limited,Infinix Mobile Limited,Infinix Mobile Limited,Infinix Mobile Limited,I-Infinix Mobile Limited -መሪ ዲዛይነር,Lead Designer(s),Lead Designers(s),kuongoza wabunifu,(àwọn) Olórí Aṣẹ̀ẹ̀yaṣẹ́,Um(aba)klami oholayo -ኢንፊኒክስ ዲዛይን,Infinix Design,Ƙirar Infinix,Ubunifu wa Infinix,Ẹ̀yà iṣẹ́ Infinix,I-Infinix Design -ዲዛይን ቡድን,Design Team,Ƙungiyar Ƙira,kamati ya ubunifu,Ìgbìmọ̀ Ẹ̀yà iṣẹ́,Ithimba Lokuklama -የኢንፊኒክስ ዲዛይን ቡድን(ኩንዌይ ዶንግ፣ ዶንግ ሺ፣ ዮንግሊያንግ ያኦ፣ ቻኦኒያን ዣንግ፣ ሺንሊንግ ሺያኦ),"Infinix Design Team（Kunwei Dong, Dong Xie，Yongliang Yao，Chaonian Zhang，Xinling Xiao）","Ƙungiyar Ƙirar Infinix (Kunwei Dong, Dong Xie, Yongliang Yao, Chaonian Zhang, Xinling Xiao)","Kamati ya ubunifu wa simu za Infinix (Kunwei Dong, Dong Xiri, Yongliang Yaoi, Chaonian Zhangi na Xiniling Xiaoi)","Ìgbìmọ̀ Ẹ̀yà iṣẹ́ Infinix (Kunwei Dong, Dong Xie, Yongliang Yao, Chaonian Zhang, Xinling Xiao)","Ithimba le-Infinix Design (Kunwei Dong, Dong Xie, Yongliang Yao, Chaonian Zhang, Xinling Xiao)" -ሽልማ,Prize,Farashi,Tuzo,Ohun-ẹ̀yẹ,Umklomelo -የምርት ዲዛይን/ሚዲያ እና የቤት ውስጥ ኤሌክትሮኒክስ አሸናፊ።,Winner in Product Design/Media & Home Electronics,Wanda Suka yi Nasara a kan Ƙera Kayayyaki/Sadarwa da kuma Kayan Wuta na Gida,Mshindi katika usanifu wa bidhaa/vyombo vya habari na vifaa vya umeme vya nyumbani,Olúborí ní Ẹ̀yà iṣẹ́ Ohun ìṣàmúlò/Ohun èlò ilé & ohun èlò Ìgbéròyìnjáde aloná,Owinile Kwisakhiwo Somkhiqizo/Imidiya Nogesi Wasekhaya -ኢንፊኒክስ ኖት 30 ስማርት ስልክ በተንቀሳቃሽ ስልክ አውታረ መረቦች ላይ እንዲሠራ የተቀየሰ ሞባይል ስልክ ነው። የጠቅላላው ስልክ ቅርጽ ጠፍጣፋ እና ቀላል ነው። እና ሁለት የተለያዩ ቁሳቁሶች፣ ብርጭቆ እና ተራ ቆዳ የባትሪ ሽፋን ዲዛይን አለው።,"The Infinix NOTE 30 smartphone is a mobile phone designed to run on cellular networks.The shape of the whole phone is flat and simple.And it has a battery cover design of two different materials, glass and plain leather.","Wayar zamani ta Infinix NOTE 30 wayar hannu ce da aka ƙera ta domin tafiya a kan hanyar sadarwar salula. Ƙirar wayar gaba ɗayanta a shafe take kuma sauƙakaƙƙiya. Kuma tana ƙirar batir mai rufewa mai kayayyaki iri biyu, gilashi da fata mara zane.","Simu mahiri (simu janja) ya Infinix NOTE 30 ni simu ya rununu iliyotengenezwa kwa kutumia mitandao ya simu, umbo la simu nzima ni bapa na rahisi, na ina muundo wa kifuniko cha betry cha nyenzo mbili tofauti, kioo na ngozi ya kawaida.","Fóònù alágbèéká ayárabíàṣá Infinix NOTE 30 jẹ́ fóònù alágbèéká tí wọ́n ṣe ẹ̀yà iṣẹ́ rẹ̀ láti máa ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn ìtakùn alágbèéká. Ìrísí fóònù náà pẹlẹbẹ, kò sì pariwo. Ó tún ní aṣààbò fún bátírì tí wọ́n fi ohun èlò méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ṣe ẹ̀yà iṣẹ́ rẹ̀, ìyẹn gílàsì àti awọ lásán.","Isimathifoni se-Infinix NOTE 30 iyiselula eklanyelwe ukusebenza kunethiwekhi yeselula.Umumo wayo yonke ifoni uyisicaba futhi ulula.Futhi inomklamo wekhava yebhethri yezinto ezimbili ezihlukene, ingilazi nesikhumba esingenalutho." -ግሎቮ ጁሚያ ፉድ፣ ቦልት ፉድ እና ሌሎችንም በማሸነፍ በናይጄሪያ የዶሮ ሪፐብሊክ የአቅርቦት አጋር ሆኗል,"Glovo beats Jumia Food, Bolt Food, others to become one of Chicken Republic's delivery partners in Nigeria","Glovo sun wuce Jumia food, Bolt food, da sauransu domin zama ɗaya daga cikin abokan hulɗar kai saƙon Chicken Republic a Nageriya.","Glovo yashinda Jumia Food, Bolt Food na wengine kuwa mmoja wa washirika wa utoaji wa kuku wa Chicken Republic nchini Nigeria.","Glovo na Jumia Food, Bolt Food àti àwọn mìíràn láti di ọ̀kan nínú àwọn alábàáṣe ìfọjàjíṣẹ́ fún Chicken Republic ní Nigeria","I-Glovo yehlula i-Jumia Food, i-Bolt Food, abanye ukuba ngomunye wabalingani be-Chicken Republic eNigeria" -ግሎቮ ዛሬ በናይጄሪያ ውስጥ የዶሮ ሪፐብሊክ ማቅረቢያ አጋሮች አንዱ እንዲሆን የሚያደርገውን አጋርነት አስታውቋል።,Glovo has today announced a partnership that will see it become one of Chicken Republic's delivery partners in Nigeria.,Glavo a yau ta bayyana hadin guiwa wanda zai sanya ya zamanto ɗaya daga cikin abokan hulɗar kai saƙo na Chicken Republic a Nijeriya.,Glovo leo imetangaza ushirikiano ambao utaifanya kuwa mmoja wa washirika wa utoaji wa Chicken Republic nchini Nigeria.,Glovo ti kéde ìbáṣepọ̀ tí yóò sọ ọ́ di ọ̀kan nínú àwọn alábàáṣe ìfọjàjíṣẹ́ fún Chicken Republic ní orílẹ̀-èdè Nigeria lónìí.,I-Glovo namuhla imemezele ubudlelwano obuzokwenza ukuthi ibe ngomunye wabalingani bokulethwa kwe-Chicken Republic eNigeria. -በነሐሴ ወር የተጀመረው አጋርነት የዶሮ ሪፐብሊክ ከግሎቮ ጋር አብሮ በመስራት ከጁሚያ ፉድ እና ከቦልት ፉድ ጋር ያለውን አጋርነት ያበቃል።,"The partnership, which began in August, will see Chicken Republic work with Glovo, ending partnerships with Jumia Food and Bolt Food.","Hadin guiwar, wadda ta fara a Agusta, zai tabbatar da aikin Chicken Republic da Glovo, wanda zai kawo karshen hulɗar Jumia Food da kuma Bolt Food.","Ushirikiano huo uliyoanza Agosti, utaifanya Chicken Republic kufanya kazi na Glovo, na kusitisha ushirikiano na Jumia Food na Bolt Food.","Ìbáṣepọ̀ náà, tí ó bẹ̀rẹ̀ ní oṣù Kẹjọ, yóò mú Chicken Republic máa ṣiṣẹ́ pẹ̀lú Glovo, tí yóò mú ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Jumia Food àti Bolt Food wá sí òpin.","Ubambiswano, oluqale ngoNcwaba, luzobona i-Chicken Republic isebenza ne-=Glovo, iqeda ubudlelwano ne-Jumia Food kanye ne-Bolt Food." -በተጨማሪም አጋርነቱ ሁለቱ ኩባንያዎች ቀድሞውኑ በሚንቀሳቀሱበት ጋና ሊስፋፋ ይችላል።,"Furthermore, the partnership could be extended to Ghana, where both companies already operate.","Hari la yau, za a iya fadada hulɗar zuwa Ghana, inda dukkan kamfanunuwan suke aiki.","Zaidi ya hayo, ushirikiano huo unaweza kuendelezwa hadi Ghana, ambako makampuni yote mawili tayari yanafanya kazi.","Ní àfikún, ìbáṣepọ̀ náà lè tún ràn dé Ghana, níbi tí àwọn ilé-iṣẹ́ méjéèjì ti ń ṣiṣẹ́.","Ngaphezu kwalokho, ubudlelwano bungasatshalaliswa eGhana, lapho zombili izinkampani sezivele zisebenza khona." -በናይጄሪያ ግሎቮ በአሁኑ ወቅት በሌጎስ፣ በኢባዳን እና በአቡጃ ውስጥ የሚሠራ ሲሆን ከ 58 የዶሮ ሪፐብሊክ ሱቆች ጋር ይሠራል።,"In Nigeria, Glovo currently operates in Lagos, Ibadan, and Abuja, where it works with 58 Chicken Republic outlets.","A Nageriya, Glovo a yanzu tana aiki a Lagos, Ibadan, da Abuja, inda suke aiki da rassan Chicken Republic guda 58.","Nchini Nigeria, Glovo kwa sasa inafanya kazi Lagos, Ibandan na Abuja ambako inafanya kazi na maduka 58 ya Chicken Republic.","Ní orílẹ̀-èdè Nigeria, Glovo ń ṣiṣẹ́ ní ìlú Èkó, Ìbàdàn àti Abuja lọ́wọ́lọ́wọ́, níbi tí ó ti ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn ẹ̀ka Chicken Republic 58.","ENigeria, i-Glovo njengamanje isebenza eLagos, Ibadan, nase-Abuja, lapho isebenza khona nezitolo ezingama-58 ze-Chicken Republic." -በሌላ በኩል ደግሞ የዶሮ ሪፐብሊክ በመላው ናይጄሪያ ከ 300 በላይ ሱቆችን ይሠራል፣ እናም ይህ አጋርነት ለግሎቮ በመላው ናይጄሪያ መስፋፋት ቅድመ ሁኔታ ነው ወይ የሚል ጥያቄ ይነሣል።,"On the other hand, Chicken Republic operates over 300 outlets across Nigeria, and one wonders if this partnership is a precursor to Glovo's expansion across Nigeria.","A wani ɓangaren, Chicken Republic tana aiki a rassa fiye da 300 a Nijeriya, kuma wani yana zaton cewa wannan hulɗar itace jagoran fadadar Glovo a Nijeriya.","kwa upande mwingine, Chicken Republic inaendesha zaidi ya maduka 300 kote Nigeria, na mtu anashangaa kama ushirikiano huu ni utangulizi wa Glovo nchini Nigeria.","Ní ìdàkejì, Chicken Republic ń ṣiṣẹ́ ní àwọn ẹ̀ka tí ó lé ní 300 jákèjádò orílẹ̀-èdè Nigeria, tí èèyàn yóò sì máa ṣe ààhin pé bóyá ìbáṣepọ̀ yìí ni ó fa ìmúgbòòrò tí Glovo ṣe káàkiri Nigeria.","Ngakolunye uhlangothi, iChicken Republic isebenza ngezitolo ezingaphezu kwama-300 kulo lonke elaseNigeria, futhi umuntu uyazibuza ukuthi ingabe lobu budlelwano buyisandulela sokwanda kwe-Glovo yonkana eNigeria." -ሆኖም የግሎቮ ሥራ አስፈጻሚዎች በሌጎስ፣ ኢባዳን እና አቡጃ ላይ ለማተኮር ያላቸውን ፍላጐት በተከታታይ አጠናክረዋል።,"However, Glovo executives have consistently reinforced their desire to focus on Lagos, Ibadan, and Abuja.","Duk da haka, shugabannin Glovo sau tari suna nuna ra’ayinsu na maida hankali a Legas, Ibadan, da Abuja.","Hata hivyo, watendaji wa Glovo wanaongeza mara kwa mara hamu yao ya kuzingatia Lagos, Ibadan na Abuja.","Ṣùgbọ́n, àwọn aláṣẹ ní Glovo ti ń ṣe àtẹ̀mọ́ ìfẹ́ tí wọ́n ní láti gbájú mọ́ ìlú Èkó, Ìbàdàn àti Abuja.","Kodwa-ke, abaphathi be-Glovo bebelokhu beqinisa isifiso sabo sokugxila eLagos, e-Ibadan nase-Abuja." -የምግብ ጽንሰ-ሀሳቦች ዋና ሥራ አስፈጻሚ ኮፊ አቡኑ አጋርነቱ የደንበኞቹን ተሞክሮ እንደሚያሻሽል እና አቅርቦቶችን እንደሚያሻሽል ተስፋ እንዳደረጉ ገልጸዋል፣ አዲስ የተሾሙት የግሎቮ ናይጄሪያ ዋና ሥራ አስኪያጅ ላሚዴ አኪኖላም በአጋርነት በመደሰታቸው ደስታቸውን ገልጸዋል።,"Kofi Abunu, CEO of Food Concepts, expressed hope that the partnership will improve its customers' experience and improve deliveries, while Lamide Akinola, the newly appointed General Manager for Glovo Nigeria, also expressed delight at the partnership.","Kofi Abunu, shugaban Food Concepts, yayi fatan hulɗar zata inganta kwarewar abokan ciniki da kuma inganta aikawa da saƙo, yayin da Lamide Akinola, sabon babban manajan da aka nada a Glovo Nigeria, shima ya bayyana farin ciki game da hulɗar.","Kofi Abunu, Mkurugenzi Mtendaji wa Food Concepts, alielezea matumaini kuwa ushirikiano huo utaboresha uzoefu wa wateja wake na kuboresha utoaji, wakati Lamide Akinola, Meneja Mkuu aliyeteuliwa hivi karibuni wa Glovo Nigeria, pia alielezea kufurahishwa na ushirikiano huo.","Kofi Abunnu, Aláṣẹ àti Olùdarí Food Concepts fi ìrètí tí ó ní pé ìbáṣepọ̀ náà yóò mú ìrírí àwọn oníbàárà dára sí i hànde, tí yóò sì tún mú ìfọjàjíṣẹ́ dára sí i, nígbà ti Lamide Akinola, Adarí Ìṣàkóso tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ yàn fún Glovo Nigeria náà fi ìdùnnú rẹ̀ nípa ìbáṣepọ̀ náà hàn.","U-Kofi Abunu, oyi-CEO ye-Food Concepts, uzwakalise ukuthi unethemba lokuthi ukubambisana kuzothuthukisa ulwazi lwamakhasimende abo futhi kuthuthukise ukudiliva, kuyilapho u-Lamide Akinola, iMenenja-Jikelele esanda kuqokwa ye-Glovo Nigeria, naye ezwakalise ukujabula ngokubambisana." -በግንቦት 2022 ከቺከን ሪፐብሊክ ጋር ከመጀመሪያው ትብብራችን ጀምሮ ለደንበኞቻቸው ፈጣን እና የላቀ አገልግሎት የመስጠት ችሎታን አሳይተናል።,"""Since our initial collaboration with Chicken Republic in May 2022, we have demonstrated the ability to provide a fast and superior service for their customers.","“Tun hadin guiwar mu ta farko da Chicken Republic a Mayu 2022, mun nuna iyawarmu wajen samar da aiki mafi kyau kuma mai sauri ga abokan cinikin mu.","""Tangu ushirikiano wetu wa awali na Chicken Republic mnamo Mei 2022, tumeonyesha uwezo wa kutoa huduma ya haraka na bora kwa wateja wao.","""Láti ìgbà tí a ti kọ́kọ́ fọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú Chicken Republic ní oṣù Karùn-ún ọdún 2022, a ti ṣe àfihàn pé a ní ipá láti pèsè ìjíṣẹ́ tí ó yára kánkán tí ó sì tayọ fún àwọn oníbàárà wọn.","“Kusukela ekusebenzisaneni kwethu okokuqala ne-Chicken Republic kuNhlaba wezi-2022, sikhombise amandla okuhlinzeka ngomsebenzi osheshayo nosezingeni eliphezulu kumakhasimende abo." -"ስለሆነም፣ በናይጄሪያ መሪ የሆነው የዶሮ ሪፐብሊክ የእኛን ሙያዊ እውቀት በማወቁ እና በመምረጡ በጣም ኵራት ይሰማናል"" ብለዋል አኪኖላ።","Thus, we are very proud that Chicken Republic, the leading QSR in Nigeria, has recognized our expertise and chosen us,"" Akinola said.","Don haka, muna matukar alfahari cewa Chicken Republic, QSR maja gaba a Nijeriya sun fahimci kwarewarmu suka zabe mu,” Akinola ya fada.","Kwa hiyo, tunajivunia kwamba Chicken Republic, QSR inayoongoza nchini Nigeria, imetambua utaalam wetu na kutuchagua"" alisema Akinola.","Nítorí náà, ohun ìwúrí ni ó jẹ́ fún wa pé Chicken Republic, adarí Ilé-ìtaúnjẹ Ayáraṣiṣẹ́ (IAs) ní orílẹ̀-èdè Nigeria, ti mọ rírì ìmọ̀ọ́ṣe wa tí wọ́n sì yàn wá,"" Akinola dáhùn.","Ngakho-ke, siyaziqhenya kakhulu ngokuthi iChicken Republic, i-QSR ehamba phambili eNigeria, ibubonile ubuchwepheshe bethu futhi yasikhetha, ”kusho u-Akinola." -ግሎቮ በ 2021 ወደ ናይጄሪያ ገበያ ከገባበት ጊዜ አንሥቶ በሚያገለግላቸው ከተሞች ውስጥ በማስታወቂያ ሰሌዳዎች አማካኝነት በጠንካራ የማስፋፊያ ግፊት ላይ ይገኛል።,"Since getting into the Nigerian market in 2021, Glovo has been on an aggressive expansion push, with billboards across the cities it serves.","Tun sanda suka shiga kasuwar Nijeriya a 2021, Glovo ta fadada sosai, tare da allaon hotuna a gaba ɗaya birnin da suke aiki.","Tangu ilipoingia kwenye soko la Nigeria mwaka 2021, Glovo imekuwa katika msukumo mkali kwa upanuzi, kwa kubandika mabango kwenye miji inayohudumia.","Láti ìgbà tí wọ́n ti wọ ọjà orílẹ̀-èdè Nigeria ní ọdún 2021, Glovo ti ń tiraka gidigidi láti gbòòrò sí i, pẹ̀lú àwọn àwòrán ìpolówó káàkiri àwọn ìlú tí wọ́n ti ń ṣiṣẹ́.","Selokhu yangena emakethe yaseNigeria ngo-2021, i-Glovo ibilokhu izama ukunweba, namabhodi ezikhangiso kuwo wonke amadolobha asebenzayo." -በግንቦት 2023 ጉብኝት ወቅት የግሎቮ ዋና ሥራ አስፈጻሚ ኦስካር ፒየር የኩባንያው ግብ በናይጄሪያ ፈጣን ንግድ ዘርፍ የበላይ ተጫዋች መሆን መሆኑን አስረድተዋል።,"During a visit in May 2023, Glovo CEO, Oscar Pierre explained that the company's goal is to become a dominant player in Nigeria's quick commerce sector.","Yayin kai ziyara a Mayu 2023, shugaban Glovo, Oscar Pierre yayi bayanin cewa manufar kamfanin shi ne zama masu damawa na dindindin a ɓangaren siye da siyarwa cikin sauri a Nageriya.","Wakati wa ziara mnamo Mei 2023, Mkurugenzi Mtendaji wa Glovo, Oscar Pierre alieleza kuwa lengo la kampuni hiyo ni kuwa muendeshaji mkuu katika sekta ya biashara ya haraka nchini Nigeria.","Níbi àbẹ̀wò kan nínú oṣù Karùn-ún ọdún 2023 kan tí Oscar Pierre, ẹni tí ó jẹ́ Aláṣẹ àti Olùdarí Glovo, ṣe ni ó ti ṣe àlàyé pé ìlépa ilé-iṣẹ́ náà ni láti di ògbóǹtarìgì akópa ní ẹ̀ka iṣẹ́ ayárafọjàjíṣẹ́ ní orílẹ̀-èdè Nigeria.","Ngesikhathi sokuvakasha ngoNhlaba wezi-2023, i-CEO ye-Glovo, u-Oscar Pierre wachaza ukuthi inhloso yenkampani ukuba ngumdlali ovelele emkhakheni wezohwebo osheshayo waseNigeria." -"ግሎቮ ናይጄሪያ በሀገሪቱ ውስጥ ከ1,000 በላይ ፖስታ መላኪያዎችን እና ወደ 50 የሚጠጉ ሠራተኞችን ቀድሞውኑ ይጠቀማል።","Already, Glovo Nigeria employs more than 1,000 couriers and about 50 employees in the country.","Tuni, Glova Nijeriya ta ɗauki ma’aikatan kai saƙo fiye da 1,000 da kuma ma’aikata kusan 50 a Nijeriya.","Tayari, Glovo nchini Nigeria inaajiri zaidi ya wasafirishaji 1,000 na takribani wafanyakazi 50 nchini humo.","Ní báyìí, Glovo Nigeria ti gba àwọn afọjàjíṣẹ́ tí ó lé ní 1000 àti àwọn òṣìṣẹ́ bí i 50 ní orílẹ̀-èdè náà.","Kakade, i-Glovo Nigeria iqashe abathumeli bezincwadi abangaphezu kuka-1,000 kanye nezisebenzi ezingaba ngu-50 ezweni." -በተጨማሪም፣ ፒየር የኩባንያው ዋነኛ ዓላማ የደንበኞችን ቍጥር ማሳደግ እና አገልግሎቱን ማሻሻል መሆኑን ቢያስረዳም ጅማሬው በናይጄሪያ ከ 3 ሚሊዮን ዶላር በላይ እንዳወጣ ገልጧል።,"Additionally, Pierre disclosed that the startup has spent more than $3 million in Nigeria, even as he explained that the company's primary goal is to increase its customer base and improve its services.","Kari a kan haka, Pierre ya bayyana cewar startsup sun kashe fiye da miliyan $3 a Nijeriya, duk da ya bayyana cewa burin kamfanin na farko shi ne kara mahallin abokan cinikinsu da kuma inganta aikinsu.","Zaidi ya hayo, Pierre alielezea kuwa kampuni hiyo imetumia zaidi ya dola milioni 3 nchini Nigeria, hata alivyoeleza kuwa lengo la kuu la kampuni hiyo ni kuongeza wateja wake na kuboresha huduma zake.","Ní àfikún, Pierre ṣe àfihàn pé ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ náà ti ná owó tí ó ju mílíọ̀nù $3 lọ ní orílẹ̀-èdè Nigeria, kódà bí ó tún ti ṣe ń ṣe àlàyé pé ìlépa àkọ́kọ́ ilé-iṣẹ́ náà ni láti ní àwọn oníbàárà tí ó pọ̀ sí i kí ó sì tún mú àwọn iṣẹ́ rẹ̀ dára sí i.","Ukwengeza, uPierre udalule ukuthi ukuqalisa kusebenzise imali engaphezu kwezigidi ezintathu zamaRandi eNigeria, njengoba achaza ukuthi inhloso eyinhloko yenkampani ukukhulisa isisekelo samakhasimende nokuthuthukisa izinsizakalo zayo." -የግሎቮ ናይጄሪያ የሀገር ሥራ አስኪያጅ የአሰራር ወጪዎች ቢጨምሩም በጥያቄ አቅርቦት ላይ ያለው ፍላጐት እንደሚቀጥል ይጠብቃሉ።,Glovo Nigeria's country manager expects the demand for on-demand delivery to continue despite increased operating costs,Manajan kasa na Glovo Nigeria yana son buƙatar kai saƙo yayin da aka neman ya cigaba duk da ƙarin kuɗin aiwatarwa.,"Meneja wa Glovo nchini Nigeria, anatarajia mahitaji ya uwasilishaji unaotarajia kuendelea licha ya kuongezeka kwa gharama za uendeshaji",Olùṣàkóso ẹ̀ka orílẹ̀-èdè ti Glovo Nigeria ní ìrètí pé ìbéèrè fún ìfọjàjíṣẹ́ ní kíákíá yóò túbọ̀ wà bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé owó ìṣètò iṣẹ́ pọ̀ gan.,Umphathi wezwe lase-Glovo Nigeria ulindele ukuthi isidingo sokulethwa okudingekayo siqhubeke naphezu kokukhuphuka kwezindleko zokusebenza -ኤክስ( የቀድሞው ትዊተር) የሕግ ክፍያዎችህን ለመሸፈን ይፈልጋል,X (formerly Twitter) wants to take care of your legal fees,X (wadda a da take Twitter) tana son kula da kuɗin shari’arku.,Mtandao wa X (zamani Twitter) unataka kulipia ada zako za kisheria,X (ń jẹ́ Twitter tẹ́lẹ̀) fẹ́ bá ọ yanjú owó iṣẹ́ amòfin rẹ̀,U-X (owayekade engu-Twitter) ufuna ukukhoka izimali zakho zezomthetho -የቦሱን ቲጃኒ ሚኒስትር ሹመት ዜና ሲወጣ የናይጄሪያ የቴክኖሎጂ ምህዳር በደስታ ተሞልቷል።,"When news about Bosun Tijani's ministerial nomination broke, Nigeria's tech ecosystem was filled with excitement.","Yayin da labarin shigar sunan Tijani Bosun cikin wanda za a zaɓa a jerin minisitoci ya bayyana, tsarin mahallin fasaha na Nijeriya ya cika da murna.","Wakati habari kuhusu uteuzi wa waziri wa Bosun Tijani ziliposambaa, mfumo wa kiteknolojia wa Nigeria ulijawa na msisimko.","Nígbà tí ìròyìn ìfàkalẹ̀ Bosun Tijani fún ipò mínísítà tán kiri, ìdùnnú gbalẹ̀ ní àyè iṣẹ́ alòmọ̀-ẹ̀rọ ní orílẹ̀-èdè Nigeria.","Ngesikhathi kuvela izindaba zokuqokwa kuka-Bosun Tijani njengongqongqoshe, i-tech ecosystem yaseNigeria yajabula kakhulu." -የናይጄሪያ ትልቁ የቴክኖሎጂ ማዕከል የሆነው የቲጃኒ ሲሲኅብ በሀገሪቱ ውስጥ ካሉ ትላልቅ የቴክኖሎጂ ኩባንያዎች መካከል አንዳንዶቹን በመፍጠር ረገድ ትልቅ ሚና ተጫውቷል።,"Tijani's CcHub, Nigeria's largest tech hub, played a major role in birthing some of the country's biggest tech companies from its humble beginnings in Yaba, Lagos.","Tijani CcHub, kulab na fasaha mafi girma a Nijeriya, sun taka mahimmiyar rawa wajen samar da wasu kamfanonin fasaha mafi girma na kasar daga fawararsu a hankali a Yaba, Legas.","CcHub ya Tijani, kitovu kikubwa zaidi cha teknolojia nchini Nigeria, kilichukua jukumu kubwa katika kuzaa baadhi ya makampuni makubwa zaidi ya kiteknolojia nchini kutoka mwanzo wake duni huko Yaba, Lagos.","CcHub, ibùdó iṣẹ́ alòmọ̀-ẹ̀rọ tí ó tóbi jùlọ ní ilẹ̀ Nigeria tí Tijani bẹ̀rẹ̀ ní Yaba, ìlú Èkó ni ó ti kó ipa ribiribi nínú ìṣàgbédìde àwọn ilé-iṣẹ́ alòmọ̀-ẹ̀rọ ńláńlá ní orílẹ̀-èdè náà.","I-CcHub ka-Tijani, isikhungo sezobuchwepheshe esikhulu kunazo zonke e-Nigeria, sibambe iqhaza elikhulu ekukhiqizeni izinkampani ezinkulu zezwe kusukela ekuqaleni kwayo eYaba, eLagos." -እንደ ቲጃኒ ያለ አንድ ሰው የሥነ-ምህዳሩን ሚንስትር ደረጃ የሚወክል መሆኑ በቦታው ውስጥ ያሉ ባለድርሻ አካላትን ችግር ስለሚረዳ ትርጕም ይሰጣል።,Having someone like Tijani represent the ecosystem at a ministerial level makes sense as he understands the plight of stakeholders in the space.,Samun wani kamar Tijani ya jagoranci yanayin mahalli a matsayi na minister yayi ma’ana sosai saboda ya fahimci matsalolin masu madafun iko a mahallin.,kuwa na mtu kama Tijani kuwasilisha mfumo wa ikolojia katika ngazi ya mawaziri inaleta maana kwani anaelewa masaibu ya wadau katika nafasi hiyo.,Níní irú èèyàn bí i Tijani tí ó ń ṣojú àwùjọ náà ní ipò ti mínísítà mú ọpọlọ dání nítorí ó mọ tìfuntẹ̀dọ̀ ìṣẹ̀lẹ̀ tí àwọn òpómúléró ẹ̀ka iṣẹ́ náà ń kojú.,Ukuba nomuntu onjengoTijani omele i-ecosystem ezingeni longqongqoshe kunomqondo ophusile njengoba eqonda usizi lwababambe iqhaza kulomkhakha. -ይሁን እንጂ በ ኤክስ( የቀድሞው ትዊተር) ላይ ስለ ናይጄሪያ ባሰፈረው ጽሑፍ ምክንያት ሹመቱ በሀገር ወዳድነት ላይ የተመሰረተ ነው በሚሉ ወገኖች ጥያቄ ውስጥ ገብቷል።,"His nomination, however, has been called into question by those who regard him as unpatriotic based on a post he made about Nigeria on X (formerly Twitter).","Zaɓarsa da aka yi, duk da haka, ya janyo alamar tambaya ga wanda suke ganinsa a matsayin mara kishin kasa dalilin wani saƙo da ya tura akan Nijeriya a X(wadda aka fi sani da Twitter a da).","Uteuzi wake, hata hivyo, umetiliwa shaka na wale wanaomwona kuwa hana uzalendo kulingana na chapisho alilotoa kuhusu Nigeria kwenye mtandao wa X (zamani Twitter).",Sùgbọ́n àwọn kan tí wọ́n wí pé kò nífẹ̀ẹ́ ìlú rẹ̀ látààrí ìfiléde kan tí ó fi sí orí ìkànnì X (Twitter tẹ́lẹ̀) nípa orílẹ̀-èdè Nigeria ni wọ́n ti ń ṣe iyèméjì lórí ìfàkalẹ̀ rẹ̀.,Nokho ukuqokwa kwakhe sekuke kwaba nezinsolo ngabamthatha njengomuntu ongathandi izwe ngenxa yemibhalo ayibhale ngeNigeria ku-X (owayeyiTwitter). -"""""ናይጄሪያ'' ከስምህ ጋር ለመያዝ እጅግ ውድ የሆነ መለያ ነው።","""""Nigeria"" is a bloody expensive tag to have against your name.",“Nijeriya” banzar alama ce da za ka samu game da sunanka.,"""""Nigeria"" ni lebo ya bei ghali ya kumwaga damu dhidi ya jina lake.","""""Nigeria"" jẹ́ àmì ìdánimọ̀ tí ó burú jáì fún orúkọ èèyàn.","Kuyinkinga ukuba igama lakho libandakanyeke ""ne-Nigeria"" ." -ለአንድ ደቂቃ ሀገር ወዳድነትን ተው- ያ መለያ የኃይል ማባከን ነው።,Leave patriotism for a minute - that tag is a bloody waste of energy.,A bar kishin ƙasa na ɗan lokaci – wannan alamar asarar banza ce ta kuzari.,Acha uzalendo kwa dakika moja - kitambulisho hicho ni utezaji wa damu.,Kí á pa ìfẹ́ ìlú tì fún ìṣẹ́jú kan ná - àmì ìdánimọ̀ yẹn jẹ́ ìfagbára ṣòfò gbáà.,Khohla ukuthanda izwe umzuzwana - lokubandakanyeka kuwukumosha amandla nje. -"ሁለተኛው የውጭ አገር ፓስፖርት"" ኃጢአቱን"" ለማጽዳት በቂ አይደለም።""","A second foreign passport isn't sufficient to clean the ""sin.""",Fasfon wata kasa na biyu bai isa ya goge “zunubin” ba.,"Pasipoti ya pili ya kigeni haitoshi kusafishia ""dhambi""","Ìwé ìrìnnà kejì láti ìlú òkèèrè gan ò tilẹ̀ tó láti fọ ""ẹ̀ṣẹ̀"" náà mọ́.","Iphasipothi yesibili yangaphandle ayanele ukususa ""isono.""" -በሚኒስትራዊ ፍተሻው ወቅት ይቅርታ ጠይቆ እነዚህን ልጥፎች እንዲጽፍ ያደረጓቸውን ሁኔታዎች አብራርቷል።,He apologised during his ministerial screening and explained the circumstances that led to him making those posts.,Ya bada haƙuri lokacin tantanceshi a minister ya kuma yi bayanin abin da ya yansa shi tura wadancan saƙonnin.,Aliomba radhi wakati wa mchujo wake wa uwaziri na kueleza mazingira yaliyompelekea kushika nyadhifa hizo.,Ó tọrọ àforíjìn nígbà tí wọ́n ń ṣe àyẹ̀wò fún ipò mínísítà fún un tí ó sì ṣe àlàyé pé àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ní àsìkò náà ni ó mú òun ṣeàwọn ìfilède ná��.,Uxolisile ngesikhathi ehlolwa njengongqongqoshe wachaza nezimo eziholele ekutheni abhale ezikhundleni zokuxhumana. -እኔና የሥራ ባልደረቦቼ ተከራክረናል።,My colleagues and I have argued.,Ni da abokan aikina munyi musu.,Mimi na marafiki zangu tumebishana.,Èmi àti àwọn akẹgbẹ́ mi ti jiyàn.,Mina nozakwethu sike saxabana. -"""የተሳሳተ ነገር ስላላደረገ ይቅርታ መጠየቅ አልነበረበትም።''","""He shouldn't have apologised because he did nothing wrong.""",“Bai kamata ya bada haƙuri ba saboda bai yi wani abu mara kyau ba.”,"""Hakupaswa kuomba msamaha kwa sababu hakufanya kosa lolote""","""Kò yẹ kí ó tọrọ àforíjìn kankan nítorí kò ṣe nǹkankan tí kò dára.""","""Bekungamele axolise ngoba akonanga lutho.""" -"""ሥራውን ከራስ ወዳድነቱ አስበልጦ ቢመለከት ይሻላል።''","""It's better for him to put his work above his ego.""",“Zai fi kyau ya sanya aikinsa saman girman kansa.”,"""ni bora kwake kuweka kazi yake juu ya ubinafsi wake""","""Yóò dára fún un bí ó bá lè gbé iṣẹ́ gorí bí ó ṣe pàtàkì ara rẹ̀.""","""Kungcono abeke umsebenzi wakhe ngaphezu kokuzicabangela yena.""" -ቲጃኒ ብትሆን ኖሮ ምን ታደርግ ነበር?,What would you have done if you were Tijani?,Me za ka yi idan kai ne Tijani?,Ungekuwa Tijani ungefanya nini?,Kínni o ò bá ti ṣe bí ó bá ṣe pé ìwọ ni Tijani?,Wawungenzenjani ukube ubunguTijani? -ሰኞዎን በእነዚህ ታሪኰች ይጀምሩ:,Start your Monday with these stories:,Ka fara Litinin dinka da waɗannan labaran:,Anza jumatatu yako na hadithi hizi:,Fi àwọn ìtàn wọ̀nyìí bẹ̀rẹ̀ ọjọ́ Ajé rẹ̀:,Qala uMsombuluko wakho ngalezi zindaba: -የኤክስ እቅድ የሕግ ሂሳቦችዎን ለመሸፈን ነው,X's plan to cover your legal bills,X tana shirin kula da kuɗin shari’arka,Mpango wa X wa kulipia bili zako za kisheria,Ètò tí X ní láti bá ọ yanjú owó iṣẹ́ amòfin rẹ̀,Uhlelo luka-X lokumboza izikweletu zakho zezomthetho -ዌማ + ናይጄሪያ የቴክኖሎጂ ማዕከሎችን ይጀምራል,Wema + Nigeria to launch tech hubs,Wema + Nijeriya zasu ƙaddamar da tech hubs,Wema + Nigeria kuzindua vituo vya teknolojia,Wema + Nigeria fẹ́ ṣe ìfilọ́lẹ̀ àwọn ibùdó iṣẹ́ alòmọ̀-ẹ̀rọ,I-Wema + Nigeria izokwethula izindawo zobuchwepheshe -በቢግ ካባል ሚዲያ ውስጥ መቀነስ,Layoffs at Big Cabal Media,Layoffs at Big Cabal Media,kuachishwa kazi katika Big Cable Media,Àwọn Ìyọniníṣẹ́ ní Big Cabal Media,Ukudilizwa emsebenzini kwe-Big Cabal Media -ኤክስ የሕግ ክፍያህን ይከፍልሃል ከሥራህ ብትባረር,X will take care of your legal fees if you're fired for your post,X za ta kula da kuɗin shari’arka idan aka koreka saboda saƙon da ka wallafa,X itashughulikia ada zako za kisheria ikiwa utafukuzwa kazi kutokana na chapisho lako,X máa bá ọ yanjú owó iṣẹ́ amòfin rẹ̀ bí wọ́n bá lé ọ lẹ́nu iṣẹ́ fún ìfiléde rẹ,U-X uzokhokhela izindleko zakho zezomthetho uma uxoshwa emsebenzini wakho -"እሁድ፣ ነሐሴ 6 ቀን 2023 የኤክስ( ቀደም ሲል የትዊተር) አለቃ ኢሎን ማስክ"" በዚህ መድረክ ላይ አንድ ነገር በመለጠፍ ወይም በመወደድ በአሠሪዎ ኢ-ፍትሃዊ በሆነ መንገድ ከተያዙ እኛ የሕግ ሂሳብዎን እንከፍላለን። ምንም ገደብ የለም.","On Sunday, August 6, 2023, X (previously Twitter) boss, Elon Musk, posted, ""If you were unfairly treated by your employer due to posting or liking something on this platform, we will fund your legal bill. No limit.","Ranar Lahadi, 6 ga Agusta, 2023, shugaban X (wadda ta kasance Twitter a da), Elon Musk, ya wallafa, “ idan wanda kakewa aiki yayi maka rashin kyautawa saboda abin da ka wallafa ko liking wani abu a wannan manhajar, zamu biya kuɗin shari’arka . Ba kayyadewa.","Mnamo jumapili, Agosti 6, 2023, mmiliki wa mtandao wa X (uliyokuwa Twitter awali), Elon Musk, alichapisha kuwa ""ikiwa haukutendewa isivyo haki na muajiri wako kwa sababu ya kuchapisha au kupenda kitu kwenye jukwaa hili, tafadhali bili yako ya kisheria haina kikomo.","Ní ọjọ́ Àìkú 6, oṣù Kẹjọ ọdún 2023 ní ọ̀gá ní X (Twitter tẹ́lẹ̀), ìyẹn Elon Musk fi léde pé, ""Bí agbanisíṣẹ́ rẹ kò bá ṣe dáadáa sí ọ lẹ́nu iṣẹ́ rẹ̀ nítorí ìfiléde rẹ tàbí nítorí o fẹ́ràn nǹkan lórí ìkànnì yìí, a máa sanwó iṣẹ́ fún aṣojú òfin rẹ. Kò sí gbèdéke o.","NgeSonto, zi-6 kuNcwaba wezi 2023, uMphathi we-X (owayekade engu-Twitter), u-Elon Musk, wabhala, ""Uma umqashi wakho eye wakuphatha ngokungafanele ngenxa yokuthumela noma ukuthanda okuthile kule nkundla, sizokuxhasa ngokukhokhela isikweletu sakho sezomthetho. Akunamkhawulo." -"እባካችሁ አሳውቁን።""","Please let us know.""",Muna son mu sani.”,"""Tafadhali tujulishe""","Dákun jẹ́ kí á mọ̀.""","Ngicela usazise.""" -ኤክስ በዕዳ ተራራ ውስጥ አይደለምን?,Isn't X in a mountain of debt?,Shin X ba tana cikin ɗimbin bashi ba ne?,"Je, X haipo katika mlima wa madeni?",Ṣé kì í ṣe pé X wà nínú òbítíbitì gbèsè báyìí?,Ingabe u-X akekho enkingeni yezikweletu? -"ለዚህ ትዊተር ያደረኩት የመጀመሪያ ምላሽ"" ሎል"" የሚል ነበር፤ ምክንያቱም ይኸውልህ።","My first reaction to this tweet, I mean, post, was, ""Lol"" and here's why.","Abin da na faɗa game da wannan saƙon, ina nufin wallafar, shi ne “lol” kuma ga dalili.","Maoni yangu ya kwanza kwenye chapisho hili la Twitter, ninamaanisha, chapisho, lilikuwa ""Lo!"" na hii ndiyo sababu.","Ìṣesí àkọ́kọ́ nígbà tí mo rí ìfiléde orí Twitter yìí, àbí ìfiléde náà ni ""Ẹ̀rín àríntàkìtì"", ìdí sì rè é.","Ukusabela kwami ​​kokuqala kule-tweet, ngisho, okuthunyelwe, bekuwukuthi, ""Lol"" nayi imbangela." -"ኤክስ በአሁኑ ወቅት በአሜሪካ ሳን ፍራንሲስኮ በሚገኘው ዋና መስሪያ ቤቱ ያልተከፈለ የቤት ኪራይ 136,250 ዶላር ዕዳ አለበት።","X is currently owing $136,250 in unpaid rent at its HQ in San Francisco, USA.","A hanlin yanzu ana bin X $136,250 na kuɗin haya da ba su biya ba a HQ ɗinsu dake San Francisco, USA.","Mtandao wa X kwa sasa unadaiwa $136.250 ya kodi ambayo haijalipwa kwenye makao makuu yake huko San Francisco, Marekani.","X jẹ gbèsè owó àyè ilé-iṣẹ́ $136,250 ní olú-iléeṣẹ́ wọn tí ó wà ní San Fransisco, USA lọ́wọ́lọ́wọ́.","U-X okwamanje ukweleta u-$136,250 werenti engakhokhelwanga kuma-HQ ayo e-San Francisco, e-USA." -የኒው ዮርክ ታይምስ ዘገባ እንደሚያመለክተው ኤክስ ወጪን ለመቀነስ ሲባል በዓለም ዙሪያ በሚገኙ ቢሮዎቻቸው ውስጥ የቤት ኪራይ እየከፈለ አይደለም።,A report from the New York Times even indicates that X hasn't been paying rent in all its global offices as a cost-cutting measure.,Wani rahoto daga jaridar New York Times ma ta nuna cewa X bata biyan kuɗin haya a dukkan ofisoshin sun a duniya a wani mataki na rage kashe kuɗi.,"Taarifa kutoka kwenye gazeti la New york Times inaonyesha kuwa, mtandao wa X huwa haulipi kodi kwenye ofisi zake zote za kimataifa kama hatua ya kupunguza gharama.",Ìròyìn kan láti New York Times tilẹ̀ ń ṣàfihàn pé X ò san owó àyè ilé-iṣẹ́ ní gbogbo àwọn ọ́fíìsì tí ó ní káríayé gẹ́gẹ́ bí i ìgbésẹ̀ ìgèwónàá.,Umbiko ovela ku-New York Times uze ubonise ukuthi u-X ubengakhokhi irenti kuwo wonke amahhovisi awo omhlaba njengendlela yokunciphisa izindleko zabo. -ይህ ብቻ አይደለም ኤክስ እና ሙስክ በአሁኑ ወቅት 14 ሚሊዮን ዶላር ያልተከፈሉ ሂሳቦችን በመጠየቅ ክስ እየቀረበባቸው ነው።,That's not all: X and Musk are currently facing lawsuits claiming $14 million in unpaid bills.,Ba wannan ne kawai ba: X da musk a halin yanzu suna fuskantar shari’a game da miliyan $14 na kudaden da basu biya ba.,Siyo hayo peke yake: mtandao wa X na Musk wanakabiliwa na kesi ya madai ya $14 milioni za bili ambazo hazijalipwa.,Ìyẹn nìkan kọ́: X àti Elon Musk ń kojú àwọn ẹjọ́ tí ó gbà tó gbèsè owó mílíọ̀nù $14 tí wọ́n kò tí ì san.,Akugcini lapho: U-X noMusk njengamanje babhekene namacala okumangalela ama-dollar ayizigidi eziyi-14 ngezikweletu ezingakhokhiwe. -ያለምንም ክፍያ የተሰናበቱ ሠራተኞችም 500 ሚሊየን ዶላር እየጠየቁ ነው።,Employees fired without severance are also suing for $500 million.,Ma’aikatan da aka kora ba tare da dalili ba suma sun kai kara suna neman miliyan $500.,Wafanyakazi ambao walifukuzwa kazi bila malipo pia wanadai $5000 milioni.,Àwọn òṣìṣẹ́ tí wọ́n lé lẹ́nu iṣẹ́ láì sí owó gbà-má-bínú fún ìtán-àdéhùn-iṣẹ́ náà ń pè wọ́n lẹ́jọ́ fún mílíọ̀nù $500.,Abasebenzi abaxoshwe ngaphandle kokunikezwa izimali zabo nabo babavulela icala lezigidi ezingama- $500. -ዙም አውት፡ወደ ኋላ መለስ ብለን ስንመለከት ማስክ ያደረጋቸውን አንዳንድ ነገሮች ስንመለከት የእሱ ልጥፍ ግብዝነት ይመስላል።,"Zoom out: Looking back at some of the things Musk has done, his post comes off as hypocritical.","Zukowa waje: Dubawa baya zuwa ga wasu abubuwan da Musk yayi, saƙonnin da yake wallafawa suna zuwa kamar munafurci.","Vuta: tukitangalia nyuma baadhi ya mambo ambayo Musk amefanya, chapisho lake alilochapisha ni la kinafiki.","Kí á wò ó láti òkèèrè: Bí a bá bojú wẹ̀yìn wo díẹ̀ nínú àwọn nǹkan tí Musk ti ṣe, ìfiléde rẹ̀ jọ ti alábòsí.","Hlehla: Uma ubheka emuva kwezinye zezinto uMusk azenzile, akubhalile kumveza njengomuntu ongenalo iqiniso." -በኖቬምበር 2022፣ ስለ ኤክስ ባወጣው የተሳሳተ ልኡክ ጽሑፍ ምክንያት ጠርቶት ��ነበረውን የኤክስ መሐንዲስ አባረረ።,"In November 2022, he fired an X engineer who called him out for an erroneous post he made about X.","A watan Numabba 2022, ya kori injiniyan X wanda ya yi masa magana game da wani saƙo mara kyau da ya yi game da X.","Mnamo Novemba 2022, alimfukuza kazi mhandisi wa X ambaye alimwita atoke nje kwa chapisho lenye makosa alilotoa kuhusu X.","Ní oṣù Kọkànlá ọdún 2022, ó lé onímọ̀-ẹ̀rọ X kan tí ó pè é jáde fún ìfiléde aláṣìṣe kan tí ó ṣe nípa X dànù.","NgoLwezi wezi-2022, waxosha unjiniyela we-X owamlungisa ngephutha alenza mayelana no-X." -በርካታ ሠራተኞችም ስለ ኤክስ የተሰጡትን የተሳሳቱ መግለጫዎች በማጋለጣቸው ስለመባረራቸው ጽፈዋል።,Several employees also made posts about being fired for exposing Musk's inaccurate statements about X.,Ma’aikata da yawa sun wallafa saƙo game da korar su da aka yi saboda sun tona sirrin maganganun Musk na ƙarya game da X.,Wafanyakazi kadhaa pia walichapisha machapisho kuhusu kufukuzwa kazi katika kufichua taarifa zisizo sahihi za Musk na mtandao wa X.,Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn òṣìṣẹ́ ni wọ́n tún ṣe àwọn ìfiléde pé wọ́n lé àwọn dànù lẹ́nu iṣẹ́ nítorí wọ́n ṣe àfihàn àwọn gbólóhùn tí kò bára mu nípa X tí Musk sọ.,Abasebenzi abaningana nabo babhala ngokuxoshwa kwabo ngokudalula izitatimende ezingalungile zikaMusk ngo-X. -እስቲ ቆም በል፣ልክ ጽሑፍ ከመጻፍህ በፊት አንድ ቀን እንደሚያባርርህ አስብ፣ ማስክ አንድ ቀን አንድ ነገር እንደሚናገር እና በሚቀጥለው ቀን ሃሳቡን እንደሚቀይር አስታውስ።,"Wait: Before you make that post that could get you fired, remember Musk and how he says something one day and changes his mind the next.","Dakata: Kafin ka wallafa wannan saƙon da zai iya sawa a kore ka, da tuna Musk da kuma yadda wata rana ya faɗi wani abu sannan kuma ya sauya ra’ayinsa daga baya.","Subiri: kabla ya kuchapisha chapisho hilo ambalo linaweza kukufukuzisha kazi, kumbuka Musk na jinsi anavyosema jambo leo na kubadilisha mawaze yake kesho.","Dúró: Kí o tó ṣe ìfiléde tí ó lè gba iṣẹ́ lọ́wọ́ rẹ yẹn, rántí Musk kí o sì rántí bí o ṣe máa ń sọ nǹkan ní ọjọ́ kan tí yóò sì yí ọkàn rẹ̀ padà ní ọjọ́ kejì.","Linda: Ngaphambi kokuba ubhale okungase kukuxoshise, khumbula ukuthi ubani u-Musk nokuthi unokusho into ngolunye usuku bese eshintsha umqondo wakhe ngokulandelayo." -ቢግ ካባል ሚዲያ የሰራተኞችን ቍጥር በ19% ቀንሷል,Big Cabal Media reduces workforce by 19%,Big Cabal Media sun rage yawan ma’aikata da 19%,"Big Cable Media, yapunguza nguvu kazi kwa 19%",Big Cabal Media dín àwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀ kù pẹ̀lú 19%,I-Big Cabal Media yehlisa abasebenzi ngo-19% -"የቴክ ካባል፣ ዚኮኮ እና ሲቲዘን እናት ኩባንያ የሆነው ቢግ ካባል ሚዲያ"" በከባድ የገበያ ሁኔታ"" ምክንያት 19% ሠራተኞቹን አሰናበተ።","Big Cabal Media, the parent company of TechCabal, Zikoko and Citizen, has laid off 19% of its workforce due to ""harsh market conditions.""","Big Cabal Media, iyayen kamfanin TechCabal, Zikoko da Citizen, sun rage %19 na ma’aikatansu saboda “tsananin yanayin kasuwa.”","Big Cable Media, ni kampuni mama ya TechCable, Zikoko na Citizen, imepunguza 19% ya wafanyakazi wake kutokana na ""hali ngumu ya soko""","Big Cabal Media, ìyá ilé-iṣẹ́ fún TechCabal, Zikoko àti Citizen ti ní kí ìdá 19% àwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀ ó máa lọ ilé wọn látààrí ""ọjà tí kò rẹ́rìn-ín.""","IBig Cabal Media, okuyinkampani yeTechCabal, i-Zikoko ne-Citizen, ikhiphe u-19% wabasebenzi bayo ngenxa ""yezimo ezibucayi zemakethe.""" -"የቢግ ካባል ሚዲያ ዋና ሥራ አስፈጻሚ ቶሚቪያ አላዴኮሞ ለሠራተኞቹ ባስተላለፉት የውስጥ ማስታወሻ"" የዛሬው ውሳኔ ደስ የሚል አይደለም፣ ነገር ግን እኛን ለቀው የሚሄዱ ሰዎች በሥራቸው እና ተፅዕኖቸው ሊኮሩ ይችላሉ።","In an internal memo to employees, Big Cabal Media CEO Tomiwa Aladekomo, said, ""Today’s decision isn’t pleasant, but those leaving us can take pride in their work and their impact.","A wata takarda ta cikin gida da aka turawa ma’aikatan, shugaban Big Cabal Media Tomiwa Aladekomo, yace, “hukuncin yau baiyi daɗi ba, amma wadanda zasu barwa zasu iya ɗaukan isa a aikinsu da kuma amfaninsu.","Kwenye memo ya ndani kuhusu wafanyakazi, Mkurugenzi Mtendaji wa Big Cable Media Tomiwa Aladekomo, alisema ""Uamuzi wa leo siyo mzuri lakini wale wanaotuacha wanaweza kujivunia kazi yao na athari zao.","Nínú àtẹ̀jáde ilé-iṣẹ́ alábẹ́lé tí ó fi ṣọwọ́ sí àwọn òṣìṣẹ́, Aláṣẹ àti Olùdarí Big Cabal Media, Tọ̀míwá Aladekomo wí pé, ""Ìpinnu ti òní kò dùn mọ́ni r��rá, ṣùgbọ́n ipa àti iṣẹ́ tí àwọn tí wọ́n máa fi wá sílẹ̀ ti ní ni yóò máa jẹ́ ohun ìwúrí fún wọn.","Kumemo yangaphakathi eya kubasebenzi, iCEO yeBig Cabal Media, uTomiwa Aladekomo, uthe, “Isinqumo sanamuhla asimnandi, kodwa labo abasishiyayo bangaziqhenya ngomsebenzi wabo kanye nomthelela ababe nawo." -ለቀሪዎቻችን በአህጉሪቱ ውስጥ በጣም አስፈላጊ ከሆኑት የመገናኛ ብዙኃን ንግዶች አንዱን ለመገንባት እንደማንኛውም ጊዜ ቁርጠኛ መሆናችንን እናውቃለን።,"For those of us who remain, know that we are as committed as ever to building one of the most important media businesses on the continent.","Game da wasu daga cikinmu da suka zauna, kusani cewa mun bada himma sosai ga gina ɗaya daga cikin mafi mahimmancin kasuwancin sadarwa a nahiyar.","Kwa sisi tuliyobakia, tufahamu kuwa tumejitolea kama zamani kujenga moja wapo ya biashara muhimu zaidi za vyombo vya habari barani.","Fún àwa tí a kù, ẹ mọ̀ pé a ṣì ní ìfarajìn bí i ti àtẹ̀yìnwá láti ṣe àgbédìde ọ̀kan lára àwọn òkòwò agbéròyìnjáde pàtàkì ní ilẹ̀ Africa.","Kuthina esisele, yazini ukuthi sizibophezele njengakuqala ekwakheni elinye lamabhizinisi abaluleke kakhulu kwezezindaba ezwenikazi." -ይህ ተልዕኮ ይቀጥላል፣ እናም ለዚህ ተልዕኮ የበኩላችሁን አስተዋጽኦ በማበርከት ልትኮሩ ትችላላችሁ።'',"That mission continues, and you can be proud to contribute to it.”","Wannan manufar zata ci gaba, kuma za ka yi alfaharin taimaka mata.”",Hiyo dhamira inaendelea na utajivunia kuchangia,"Iṣẹ́ náà kò dúró, tí yóò sì jẹ́ ohun ìwúrí fún un yín láti dá sí i.""","Lo msebenzi usaqhubeka, futhi ungaziqhenya ngokufaka isandla kuwo.”" -ዜጐች፣ በአስተዳደር እና ፖለቲካ ላይ የሚያተኩረው የኩባንያው አዲስ ኅትመት በሥራ መልቀቂያዎች በጣም ይነካል።,"Citizen, the company's new publication that focuses on governance and politics will be most affected by layoffs.","Jama’a, sabon wallafar kamfanin daya mayarda hankali akan jagoranci da siyasa shi ne korar ma’aikatan zaifi shafa.","Chapisho jipya la kampuni hiyo, linaloangazia utawala na siasa litaathiriwa zaidi na wafanyakazi wake kuachisha kazi.","Citizen, ẹ̀ka atẹ̀ròyìnjáde ilé-iṣẹ́ náà tí ó gbájú mọ́ ètò ìṣèjọba àti òṣèlú ní yóò fara gbá ìyọniníṣẹ́ yìí jùlọ.","I-Citizen, ushicilelo olusha lwenkampani olugxile kwezokuphatha nepolitiki luzothinteka kakhulu ngokudilizwa." -"ኩባንያው"" በተለየ የንግድ አከባቢ ውስጥ ዜጐች ዘላቂ የገቢ ምንጮችን ለመለየት ከ 12 እስከ 18 ወራት እንዲኖራቸው አስበን ነበር"" ብሏል።","The company said, ""In a different business environment, we intended for Citizen to have 12-18 months to figure out sustained revenue streams.""","Kamfanin yace, “a wani mahallin kasuwanci na daban, muna zaton jama’a zasu sami watanni 12 zuwa 18 don fahimtar hanyoyin samun kuɗin shiga.”","Hiyo kampuni ilisema ""katika mazingira tofauti ya biashara, tulikusudia mwananchi kuwa na miezi 12- 13 ili kubaini njia endelevu za mapato","Ilé-iṣẹ́ náà wí pé, ""Ní àyè òkòwò mìíràn, a gbèrò fún Citizen láti lo oṣù 12-18 láti wá àwọnọ̀nà ìmówówọlé alálòpẹ́.""","Le nkampani ithe, ""Ezindaweni ezihlukile zebhizinisi, besihlose ukuthi izakhamizi zibe nezinyanga eziyi-12-18 ukuze zithole imithombo eqhubekayo yemali engenayo.""" -በሁለተኛው ግማሽ ዓመት መጨረሻ ላይ 180% የዓመት-ዓመት የገቢ እድገት ቢመዘግብም እንደ የገንዘብ ማሽቆልቆል እና የኢኮኖሚ ማሽቆልቆል ያሉ ኢኮኖሚያዊ እውነታዎች በገቢ ትንበያዎች ላይ ተጽዕኖ አሳድረዋል።,"While it recorded 180% year-on-year revenue growth by the end of H1, economic realities such as a funding downturn and an economic slowdown, affected revenue projections.","Yayin da suke samun 180% akan bunkasar kuɗin shiga na shekara da shekara a karshen H1, gaskiyar tattalin arziki kamar raguwar samun tallafi da kuma rashin cigaban tattalin arziki, ya shafi samuwar kuɗin shiga.","ingawa ilitunza taarifa za mwaka hadi mwaka hadi mwisho wa H1, hali halisi za kiuchumi kama vile kuzorota kwa ufadhili na kushuka kwa uchumi viliathiri makadirio ya mapato.","Bí ó ti ṣe ṣe àkọọ́lẹ̀ ìdá ìdàgbàsókè 180% níbi owó àmúwọlé ọdún-sí-ọdún ní ìparí ìdáméjì àkọ́kọ́ fún ọdún òkòwò náà, àwọn ìṣòro ọrọ̀ ajé bí i àìrówó ìrànwọ́ àti ètò ọrọ̀ ajé tí ń fà lẹ́yìn ni ó kóbá àwọn àfojúsùn fún owó àmúwọlé.","Nakuba iqophe ukukhula kwemali engenayo ngonyaka ngo-180% ekupheleni kwe-H1, amaqiniso ezomnotho afana nokwehla kwezimali kanye nokwehla komnotho, kunomthelela emalini engenayo." -��ግ ካባል ሚዲያ አሁን በቴክ ኬባል እና በቴክ ኬባል ኢንሳይትስ እና ዚኮኮ ላይ ያተኩራል።,Big Cabal Media will now focus on TechCabal and TechCabal Insights and Zikoko.,Big Cabal Medai a yanzu zasu maida hankali ne akan TechCabal da kuma TechCabal Insights da Zikoko.,Big Cable Media sasa itaangazia TechCable na TechCable Insights na Zikoko.,Big Cabal Media yóò gbájú mọ́ TechCabal báyìí àti TechCabal Insights àtí Zikoko.,I-Big Cabal Media manje isizogxila ku-TechCabal ne-TechCabal Insights kanye ne-Zikoko. -ናይጄሪያ የዲጂታል ማዕከሎችን ለማስጀመር ከዌማ ባንክ ጋር ትተባበራለች,Nigeria partners with Wema Bank to launch digital hubs,Nijeriya tayi hadin guiwa da Wema Bank domin ƙaddamar da digital hubs.,Nigeria inashirikiana na Benki ya Wema kuzindua vituo vya kidijitali,Orílẹ̀-èdè Nigeria ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Wema Bank láti ṣe ìfilọ́lẹ̀ àwọn ibùdó iṣẹ́ orí ayélujára,I-Nigeria ibambisene ne-Wema Bank ukwethula izindawo zedijithali -የናይጄሪያ ፌዴራል መንግሥት በ7 ግዛቶች የዲጂታል ማዕከሎችን ለማስጀመር ከዌማ ባንክ ጋር ሽርክና ፈጥሯል።,Nigeria's federal government has partnered with Wema Bank to launch digital hubs in seven states.,Gwamnatin tarayyar Nijeriya tayi hadin guiwa da Wema Bank don ƙaddamar da digital hubs a jahohi bakwai.,Serikali ya shirikisho ya Nigeria imeshirikiana na Benki ya Wema kuzindua vitu vya kidijitali kwenye majimbo saba.,Ìjọba àpapọ̀ orílẹ̀-èdè Nigeria ni ó ti ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú Wema Bank láti ṣe ìfilọ́lẹ̀ àwọn ibùdó iṣẹ́ orí ayélujára ní àwọn ìpínlẹ̀ méje.,Uhulumeni wobumbano waseNigeria ubambisene ne-Wema Bank ukwethula izindawo zedijithali ezifundazweni eziyisikhombisa. -የናይጄሪያው ምክትል ፕሬዚዳንት ካሺም ሼቲማ የመረጃ ዳይሬክተር ኦሉሶላ አቢዮላ በሰጡት መግለጫ መሠረት ማዕከሎቹ በአገሪቱ ውስጥ አንድ ሚሊዮን ወጣቶችን በዲጂታል ክህሎቶች ኃይል ይሰጣሉ።,"According to a statement by Olusola Abiola, Director of Information for Nigeria's Vice President, Kashim Shettima, the hubs will empower one million youths in the country with digital skills.","Kamar yadda bayanin Olusola Abiola ya bayyana, daraktan yada labarai na mataimakin shugaban kasa , Kashim Shettima, hubs din zasu tallafawa matasa miliyan daya a kasar da dabarun fasaha.","Kwa mujibu wa taarifa ya Olusola na Obiola, Mkurugenzi wa Habari wa Makamu wa Rais wa Nigeria, Kashimu Shettim, vituo hivyo vitawawezesha vijana milioni moja nchini kwa ujuzi wa dijitali.","Bí ọ̀rọ̀ tí Olusola Abiola, Olùṣàkóso Ìwífún fún Igbákejì Ààrẹ orílẹ̀-èdè Nigeria, Kashim Shettima ṣe fihàn, àwọn ibùdó iṣẹ́ náà yóò ṣe ìrónilágbára ìmọ̀ọ́ṣe orí ẹ̀rọ fún àwọn ọ̀dọ́ mílíọ̀nù kan ní orílẹ̀-èdè náà.","Ngokwesitatimende sika-Olusola Abiola, onguMqondisi Wolwazi wePhini likaMengameli waseNigeria, uKashim Shettima, lezi zikhungo zizohlomisa intsha eyisigidi kuleli ngamakhono edijithali." -የዌማ ባንክ ተወካዮች እና ምክትል ፕሬዚዳንቱ በቅርቡ በአቡጃ ከተገናኙ በኋላ ተነሳሽነት እንደነበራቸው ገልጸዋል።,He disclosed that Wema Bank's representatives and the vice president came up with the initiative after a recent meeting in Abuja.,Ya bayyana cewa wakilan Wema Bank da kuma mataimakin shugaban kasa sun zo da wani tsari bayan haɗuwar kwanannan a Abuja.,Alieleza kuwa wawakilishi wa Benki ya Wema na Makamu wa rais walikuja na mpango huo baada ya mkutano wa hivi karibuni mjini Abuja.,Ó ṣe àfihàn pé àwọn aṣojú Wema Bank àti igbákejì ààrẹ ni wọ́n mú àbá ètò alátinúdà náà wáyé lẹ́yìn ìpàdé tí ó wáyé láìpẹ́ ní ìlú Abuja.,Udalule ukuthi abamele ibhange iWema kanye nephini likamengameli baqhamuke nalolu hlelo ngemuva komhlangano wakamuva obuse-Abuja. -በሌጎስ እና በቦርኖ ግዛቶች ይጀምራል-የመጀመሪያዎቹ ማዕከላት የሚጀመሩት በሌጎስ እና በቦርኖ ግዛቶች ሲሆን ኦዮ እና ክሮስ ሪቨርን ጨምሮ ሌሎች ግዛቶች ደግሞ በኋላ ላይ ያገኛሉ።,"It starts with Lagos and Borno States: The first set of hubs will launch in Lagos and Borno States while other states, including Oyo and Cross River, will get theirs later.","An fara da jihohin Legas da Borno: Kashin farko na hub din zai fara ne a jihohin Legos da Borno Yayin da sauran jihohi kuma, da suka hada da Oyo da Cross River, zasu samu nasu daga baya.",Inaanza na Majimbo ya Lagos na Borno: Seti ya kwanza ya vituo itazinduliwa kwenye majimbo ya Lagos na Borno huku majimbo mengine yakiwemo Oyo na Cross River yatapata kituo chao baadaye.,"Ó bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìpínlẹ̀ Èkó àti Borno: ìfilọ́lẹ̀ ààtò àkọ́kọ́ ��wọn ibùdó iṣẹ́ náà máa wáyé ní ìpínlẹ̀ Èkó àti Borno tí àwọn ìpínlẹ̀ mìíràn, tí Ọ̀yọ́ àti Cross River wà nínú wọn yóò máa gba tiwọn lẹ́yìnwá.","Iqala ngeLagos ne-Borno States: Uhlu lokuqala lezindawo izokwethulwa eLagos nase-Borno States kanti ezinye izifundazwe, okubandakanya i-Oyo ne-Cross River, zizothola ezazo kamuva." -"የኤፍጂኤን/አላት ዲጂታል እና እስኪልኖቬሽን ኀብ ተብሎ የሚጠራው"" በዲጂታል ፈጠራዎች ከፍተኛ ፍላጐት ያላቸው እና የቴክኖሎጂ እድገትን ለማሽከርከር የሚመኙ የቴክኖሎጂ አዋቂ ወጣቶችን የገንዘብ መፍትሄዎችን፣ ስልጠናዎችን እና ወደ ስትራቴጂካዊ ሽርክናዎች መዳረሻ በመስጠት ይደግፋል""።","Dubbed the FGN/ALAT Digital and SkillNnovation Hub, it will support ""tech-savvy youths with keen interest in digital innovations and aspire to drive technological advancements, by providing them with financial solutions, training and access to strategic partnerships.""","Dubbed the FGN/ALAT D igital and SkillNnovation Hub, zasu tallafawa “matasan tech-savvy sosai a kirƙirar fasahar zamani da kuma cigaban bunkasar fasaha, ta hanyar samar musu da maganin matsalar kuɗi, horo da kuma samun damar dabarun hulɗa.”","Inayopewa jina la la FGN/ALAT Digital na SkillNnovation Hub, itasaidia ""vijana wenye ujuzi wa teknolojia waliyo na shauku kubwa katika uvumbuzi wa kidijitali na kutamani kuendeleza maendeleo ya teknolojia, kwa kuwapatia ufumbuzi wa kifedha, mafunzo na ufikiaji wa ushirikiano wa kimkakati","Tí wọ́n pé àkòrí rẹ̀ ní FGN/ALAT Digital and SkillNnovation Hub, yóò ṣe àtìlẹ́yìn fún ""àwọn ọ̀dọ́ alòmọ̀-ẹ̀rọ tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ tí ó tayọ sí àwọn ètò alátinúdà orí ẹ̀rọ, tí wọ́n sì ní ìrètí láti wakọ̀ ìtẹ̀síwájú fún ìmọ̀ ẹ̀rọ, nípa pípèsè ọ̀nà àbáyọ ajẹmówó, ìdánilẹ́kọ̀ọ́ àti àǹfààní sí àwọn ìbáṣepọ̀ tí ó ní ètò.""","Ibizwa ngokuthi i-FGN/ALAT Digital kanye ne-SkillNnovation Hub, izosekela ""intsha enolwazi ngezobuchwepheshe nenentshisekelo ejulile futhi efisa ukuletha intuthuko yezobuchwepheshe, ngokubanikeza izixazululo zezimali, ukuqeqeshwa kanye nobambiswano lwamasu.""" -ኤፍጂ አጋሮች ዌማ ባንክ በመላ ግዛቶች ዲጂታል እና ስኪልኖቬሽን ማዕከሎችን ለማቋቋም,FG Partners Wema Bank To Establish Digital and SkillNovation Hubs Across States,FG sunyi hadin guiwa da Wema Bank domin samar da hubs na fasaha a gaba ɗayan jihohi.,FG ambao ni washirika wa Wema Bank kuanzisha Vitovu vya Dijitali na Ujuzi kwenye majimbo,Ìjọba Àpapọ̀ ní Àjọṣepọ̀ pẹ̀lú Wema Bank Láti Dá àwọn SkillNovation Hub sílẹ̀ Káàkiri àwọn Ìpínlẹ̀,I-FG Partners Wema Bank izosungula izindawo ezidijithali nezithuthukisa amakhono Kuwo wonke amazwe -የናይጄሪያ መሪ የፈጠራ ባንክ የሆነው ዌማ ባንክ ከናይጄሪያ ፌዴራል መንግሥት ጋር በመተባበር በመላ አገሪቱ ግዛቶች የዲጂታል እና የክህሎት ፈጠራ ማዕከሎችን በማቋቋም አንድ ሚሊዮን ወጣቶችን በዲጂታል እና በሌሎች ተዛማጅ ክህሎቶች የማብቃት ዓላማ አለው።,"Wema Bank, Nigeria's leading innovative bank, has partnered with the Federal Government of Nigeria to establish digital and skill innovation hubs across states in the country, with a target to empower one million youths with digital and other relevant skills.","Wema Bank, bankin Nijeriya dake kan gaba wajen ƙirƙira, ya yi haɗin guiwa da Gwamnatin Tarayyar Nijeriya don samar da hubs na ƙirƙira da fasaha a jihohin ƙasar, da nufin tallafawa matasa miliyan ɗaya da dabarun fasaha da kuma wasu dabarun daban.","Benki ya wema ni benki inayoongoza kwa ubunifu nchini Nigeria, benki hiyo imeshirikiana na serikali ya shirikisho la Nigeria kuanzisha vituo vya uvumbuzi wa kidijitali na ujuzi katika majimbo yote nchini, kwa lengo la kuwawezesha vijana milioni moja kwa ujuzi wa kidijitali na ujuzi mwingine husika.","Wema Bank, báǹkì adarí ọgbọ́n àtinúdá ní Nigeria ti fọwọ́sowọ́pọ̀ pẹ̀lú Ìjọba Àpapọ̀ orílẹ̀-èdè Nigeria láti dá àwọn ibùdó iṣẹ́ ẹ̀rọ ayélujára àti ìmọ̀ọ́ṣe alátinúdá káàkiri àwọn ìpínlẹ̀ ní orílẹ̀-èdè náà, pẹ̀lú àfojúsùn láti ṣe ìrónilágbára onímọ̀ọ́ṣe nípa ẹ̀rọ ayélujára àti àwọn ìmọ̀ọ́ṣe tí ó wúlò mìíràn fún àwọn ọ̀dọ́ mílíọ̀nù kan.","I-Wema Bank, ibhange elihamba phambili e-Nigeria, ibambisene noHulumeni Wombuso waseNigeria ukuze kusungulwe izindawo ezidijithali futhi zokuthuthukisa amakhono kuzo zonke izifundazwe ezweni, ngenhloso yokuthuthukisa intsha eyisigidi ngamakhono edijithali namanye afanelekile." -ኤፍጂኤን/አላት ዲጂታል እና ስኪልኖቬሽን ��ዕከል በመባል የሚታወቀው ተነሳሽነት በባንኩ ተወካዮች እና በምክትል ፕሬዝዳንት ካሺም ሼቲማ መካከል በአቡጃ በተደረገው ስብሰባ ላይ የተስማሙ ሲሆን ይህም የፕሬዚዳንት ቦላ ቲኑቡ አስተዳደር ለናይጄሪያ ወጣቶች ተጨማሪ ዲጂታል ስራዎችን ለመፍጠር ካለው ቁርጠኝነት ጋር የተጣጣመ ነው።,"The initiative, known as FGN/ALAT Digital and SkillNovation Hub, was agreed upon during a meeting between representatives of the bank and Vice President Kashim Shettima in Abuja, aligning with President Bola Tinubu's administration’s commitment to creating more digital jobs for young Nigerians.","Tsarin, wanda aka sani da FGN/ALAT Digital da SkillNnovation Hub, an yarda da shi ne lokacin da akai ganawa tsakanin wakilan banki da kuma na Mataimakin Shugaban kasa Kashim Shettima a Abuja, wanda ya hada da himmar mulkin Shugaban Ƙasa Bola Ahmed Tinubu wajen samar da ayyukan fasahar zamani da yawa ga matasan Nijeriya.","Mpango huo, unaojulikana kama FGN/ALAT Digital na SkillNovation Hub, ulikubali wakati wa mkutano kati ya wawakilishi wa wa benki hiyo na Makamu wa Rais Kashim Shettiman mjini Abuja, wakishirikiana na utawala wa Rais Bola Tinubu dhamira ya kuunda zaidi. kazi za kidijitali kwa vijana wa Nigeria.","Wọ́n fẹnukò lórí ètò àtinúdá náà, tí ó ń jẹ́ FGN/ALAT Digital SkillNovation Hub níbi ìpàdé láàárín àwọn aṣojú báńkì náà àti Igbákejì Ààrẹ Kashim Shettima ní ìlú Abuja ní ìbámu pẹ̀lú ìfarajìn sí ìṣàkóso Ààrẹ Bola Tinubu láti ṣẹ̀dá àwọn iṣẹ́ alòmọ̀-ẹ̀rọ fún àwọn ọ̀dọ́ orílẹ̀-èdè Nigeria.","Lolu hlelo, olwaziwa nge-FGN/ALAT Digital kanye ne-SkillNovation Hub, kwavunyelwana ngalo ngesikhathi somhlangano phakathi kwabamele ibhange kanye nePhini likaMongameli u-Kashim Shettima e-Abuja, okuhambisana nokuzibophezela kukaMongameli u-Bola Tinubu ekwakheni amathuba emisebenzi eminingi yedijithali kubantu abasha baseNigeria." -ባለፉት ዓመታት ዌማ ባንክ በባንክ ኢንዱስትሪ ውስጥ በዲጂታል ትራንስፎርሜሽን ውስጥ ፈር ቀዳጅ በመሆን የፈጠራ፣ የመማር እና የዕድገት ባህልን ለማጐልበት ቁርጠኛ ነው።,"Over the years, Wema Bank has been a pioneer in digital transformation within the banking industry, committed to fostering a culture of innovation, learning, and growth.","A shekarun da suka gabata, Wema Bank ya kasance babban kusa wajen sauyin fasahar zamani a masana’antar banki, wanda suka dage wajen tabbatar da al’adar ƙirƙira, koyo, da kuma bunkasa.","Kwa miaka mingi, Benki ya Wema iimekuwa mwanzilishi wa mabadiliko ya kidijitali kwenye sekta ya uchumi, iliyojitolea kukuza utamaduni wa uvumbuzi, kujifunza na ukuaji.","Láti ọdún sí ọdún ni Wema Bank ti jẹ́ aṣáájú amáyìídà onímọ̀-ẹ̀rọ ní ẹ̀ka iṣẹ́ ìfowópamọ́, tí ó sì ní ìfarajìn sí àṣà ìṣàtinúdá, ìkẹ́kọ̀ọ́ àti ìdàgbàsókè.","Eminyakeni edlule, i-Wema Bank ibe yingqalabutho ekuguquleni idijithali embonini yamabhange, izibophezele ekukhuthazeni isiko lokusungula izinto ezintsha, ukufunda nokuthuthukiswa kwamakhono." -የዌማ ባንክ ማኔጂንግ ዳይሬክተር እና ዋና ሥራ አስፈጻሚ ሞሩፍ ኦሴኒ እንደተናገሩት ይህ ፈጠራ ተነሳሽነት ወጣት ሥራ ፈጣሪዎች እና ሠራተኞች ከቴክኖሎጂ፣ ከሥራ ፈጠራ እና ከችሎታ ልማት ጋር የሚገናኙበትን መንገድ ለመለወጥ የተቀየሰ ነው።,"Wema Bank's Managing Director and Chief Executive Officer, Moruf Oseni, says the innovative initiative is designed to revolutionize the way young entrepreneurs and employees interact with technology, entrepreneurship, and skill development.","Manajan Darakta na Wema Bank kuma babban ofisa, Moruf Oseni, yace anyi tsarin kirƙirar don kawo sauyi ga yadda matasan masu sana’ar hannu da ma’aikata suke hulɗa da fasaha, sana’ar hannu, da kuma bunkasa dabaru.","Mkurugenzi mtendaji na Afisa Mtendaji Mkuu wa benki ya wema, Moruf Oseni, anasema mpango huo wa kibunifu umeundwa kuleta mapinduzi katika namna ambayo wajasiriamali na wafanyakazi wachanga wanavyoingiliana na teknolojia, ujasiriamali na ukuzaji wa ujuzi.","Adarí Ìṣàkóso àti Aláṣẹ àti Olùdarí Wema Bank, ìyẹn Moruf Oseni wí pé wọ́n piyamọ ètò alátinúdà náà láti mú àyípadà bá bí àwọn ọ̀dọ́ olùṣòwò àti òṣìṣẹ́ ṣe ń lo ìmọ̀ ẹ̀rọ, ìṣòwò àti ìdàgbàsókè ìmọ̀ọ́ṣe ni.","OnguMdidiyeli kanye neSikhulu Esiphezulu sebhange iWema, uMoruf Oseni, uthi lolu hlelo olusha lwenzelwe ukuguqula indlela osomabhizinisi abasebasha nabasebenzi abasebenzisana ngayo nobuchwepheshe, amabhizinisi kanye nokuthuthukiswa kwamakhono." -የዲጂታል እና የክህሎት ፈጠራ ማዕከል በቴክ-አዋቂ ወጣት ሥራ ፈ��ሪዎች፣ በተፈጥሮ ወጣት ሥራ ፈጣሪዎች እና ወጣት ሠራተኞችን የሚያበረታታ የበለጸገ ሥነ ምህዳርን ለማጐልበት ያለንን ቁርጠኝነት የሚያንጸባርቅ ሲሆን ይህም በመላ አገሪቱ የኢኮኖሚ እድገትን እና ዘላቂ እድገትን ያስገኛል።,"""The Digital & SkillNovation Hub reflects our dedication to fostering a thriving ecosystem that empowers Tech-Savvy Youth Entrepreneurs, Youth Entrepreneurs by Nature, and Young Employees, driving economic growth and sustainable progress across the nation.","“The Digital & SkillNnovation Hub yana nuna himmar mu wajen tabbatar da yanayin mahalli mai aiki wanda zai tallafawa matasa masu sana’ar hannu na Tech-Savvy, matasa masu sana’ar hannu na yanayi, da kuma matasa ma’aikata, da suke tafiyar da bunkasar tattalin arziki da kuma cigaba mai dorewa a kasar.","""Kituo cha dijitali & SkillNovation kinaonyesha kujitolea kwetu kukuza mfumo wa ikolojia unaositawi kwa kuwawezesha wajasiriamali vijana wa Tech-Savvy, vijana wajasiriamali kwa asili, na waajiriwa vijana, kuendeleza ukuaji wa uchumi na maendeleo endelevu kote nchini.","""Digital & SkillNovation Hub náà ń ṣe àfihàn ìfarajìn wa láti mú irú àwùjọ onídàgbàsókè tí yóò ṣe ìrólágbára fún àwọn Ọ̀dọ́ Olùṣòwò Onímọ̀-ẹ̀rọ, àwọn Ọ̀dọ́ Olùṣòwò Alámùútọ̀runwá, àti àwọn Ọ̀dọ́ Òṣìṣẹ́ tí wọ́n ń mú ìdàgbàsókè bá ètò ọrọ̀ ajé àti ìdàgbàsókè alálòpẹ́ jákèjádò orílẹ̀-èdè náà.","""I-Digital & SkillNovation Hub ibonisa ukuzinikela kwethu ekukhuthazeni i-ecosystem ephumelelayo enikeza amandla Osomabhizinisi Abasebasha bakwa-Tech-Savvy, Osomabhizinisi Abasebasha ngokweminyaka, kanye Nabasebenzi Abasebasha, abathuthukisa umnotho nenqubekelaphambili esimeme ezweni lonke." -"ይህ ማዕከላዊ መድረክ የዲጂታል እንቅስቃሴዎችን፣ ትብብርን እና የመረጃ ልውውጥን ለማመቻቸት ዘመናዊ ዲጂታል መሣሪያዎችን፣ ቴክኖሎጂዎችን እና ሀብቶችን ያዋሕዳል"" ሲሉ አክለው ተናግረዋል።","This centralized platform will integrate cutting-edge digital tools, technologies, and resources to streamline digital activities, collaboration, and information sharing,"" adds Oseni.","Wannan manhajar ta bai daya zata hada kayan aikin fasahar zamani na cutting-edge, fasahohi, da kuma kayan amfani domin haska ayyukan fasahar zamani, hadin guiwa, da kuma raba bayanai,” Oseni ya fada.","Jukwaa hili la kati litaunganisha zana za kisasa za kidijitali, teknolojia na rasilimali ili kurahisisha shughuli za kidijitali, ushirikiano na ugomvi wa habari, anaongeza Osen.","Ìkànnì alákòóso náà yóò ṣe àmúlò àwọn irinṣẹ́ ìmọ̀-ẹ̀rọ, àwọn ìmọ̀-ẹ̀rọ àti àwọn èlò iṣẹ́ tí ó tayọ jùlọ láti mú àwọn iṣẹ́ onímọ̀-ẹ̀rọ, àjọṣepọ̀ àti pínpín ìwífún yá fáfá,"" Oseni ṣe àfikún.","Le nkundla emaphakathi izohlanganisa amathuluzi edijithali aphambili, ubuchwepheshe, kanye nezinsiza ukuze kuqondiswe imisebenzi yedijithali, ukubambisana, kanye nokwabelana ngolwazi,"" kwengeza u-Oseni." -ከፕሬዚዳንት ምክትል ጽሕፈት ቤት በተሰጠው መግለጫ መሠረት የዲጂታል እና ክህሎት ፈጠራ ማዕከል በመጀመሪያ የሚከፈተው በሌጎስ እና በቦርኖ ግዛቶች ሲሆን ካትሲና፣ ክሮስ ሪቨር፣ አናምብራ፣ ኦዮ እና ካኖ ግዛቶችም ይከተላሉ።,"According to a statement from the office of the Vice President, the Digital & SkillNovation Hub will first open in Lagos and Borno States, with Katsina, Cross River, Anambra, Oyo, and Kano states following suit.","Kamar yadda wani jami’I daga ofishin mataimakin shugaban kasa ya bayyana, The Digital anda SkillNnovation Hub zai fara aiki ne a jihohin Legas da Borno, sai kuma jihohin Katsina, Cross River, Anambra, Oyo, da kuma Kano su biyo baya.","Kulingana na taarifa kutoka kwenye ofisi ya Makamu wa Rais, dijitali & SkillNovation Hub itafunguliwa kwanza katika majimbo ya Lagos na Borno, huku majimbo ya Katsina, Cross- River, Anambra, Oyo, na Kano yatafuata huo mkondo.","Nínú ọ̀rọ̀ kan láti ọ́fíìsì Igbákejì Ààrẹ, Digital SkillNovation Hub náà yóò kọ́kọ́ ṣí ní ìpínlẹ̀ Èkó àti Borno, tí Katsina, Cross-River, Anambra, Oyo àti Kano yóò sì ṣí tẹ̀lé wọn.","Ngokwesitatimende esivela ehhovisi lePhini Likamongameli, i-Digital & SkillNovation Hub izoqale ivulwe e-Lagos nase-Borno States, bese kulandela i-Katsina, i-Cross River, i-Anambra, i-Oyo, ne-Kano." -ይህ ተነሳሽነት የገንዘብ መፍትሄዎችን፣ ስልጠናዎችን እና ወደ ስትራቴጂካዊ ሽርክናዎች መዳረሻን በማቅረብ ወጣት ሠራተኞችን የናይጄሪያ የሰው ኃይል አካል እንዲሆኑ በተለይም በኤንዋይኤስሲ በኩል የተሰማሩትን ለማጐልበት ያለመ ነው።,"The initiative aims to provide financial solutions, training, and access to strategic partnerships, empowering young employees to become an integral part of Nigeria's workforce, especially those deployed through the NYSC.","Tsarin ya maida hankali ne wajen samar da hanyar magance matsalar kuɗi, bada horo, da kuma samun damar hulɗar samar da dabaru, tallafawa matasan ma’aikata domin zama ɓangare na ma’aikatan Nijeriya, musamman wanda aka tura su ta NYSC.","Mpango huo unalenga kutoa suluhu za kifedha, mafunzo na upatikanaji wa ushirikiano wa kimkakati, kuwawezesha wafanyakazi wa Nigeria, hasa wale waliyotumwa kupitia NYSC.","Ètò àtinúdá náà gbèrò láti pèsè ọ̀nà àbáyọ ajẹmówó, ìdánilẹ́kọ̀ọ́, àti ìráàyè sí àwọn ìbáṣepọ̀ elétò, síṣe ìrólágbára fún àwọn ọ̀dọ́ òṣìṣẹ́ láti di èèkàn pàtàkì ní iye àpapọ̀ òṣìṣẹ́ orílẹ̀-èdè Nigeria, pàápàá júlọ àwọn tí wọ́n ètò Àgùnbánirọ̀ fi ránṣẹ́.","Lolu hlelo luhlose ukuhlinzeka ngezixazululo zezezimali, ukuqeqeshwa, kanye nokufinyelela ekubambisaneni kwamasu, ukunika amandla abasebenzi abasebasha ukuthi babe ingxenye ebalulekile yabasebenzi baseNigeria, ikakhulukazi labo abalethwe nge-NYSC." -"ባለሞያዎች በመላው ናይጄሪያ 500,000 ኤስኤምኢኤስን እንደሚያስተምሩ እና አሰልጣኞችም ለንግድ እድገት ስልጠና እና ክህሎትን እንደሚያሳድጉ መግለጫው አክሏል።","The statement adds that experts will mentor 500,000 SMEs across Nigeria, while coaches will provide training and up skilling for business growth.","Bayanin ya bayyana cewa kwararru zasu koyar da SMEs 500,000 a fadin Nijeriya, Yayin da koci zasu bayarda horo da kara dabarun bunkasa kasuwanci.","Taarifa hiyo inaongeza kuwa wataalam wameshauri SMEs 500,000 kote nchini Nigeria, wakati washauri watatoa mafunzo na ujuzi zaidi kwa ukuaji wa biashara.","Ọ̀rọ̀ náà tún ṣe àfikún pé àwọn onímọ̀ọ́ṣe yóò jẹ́ alámọ̀ràn àwọn OKA (òkòwò kékeré àti alábọ́dé) 500,000 káàkiri Nigeria, nígbà tí àwọn olùkọ́ni yóò pèsè ìdánilékọ̀ọ́ àti ètò ṣíṣe ìtẹ̀síwájú ìmọ̀ọ́ṣe fún ìdàgbàsókè òkòwò.","Isitatimende sengeza ngokuthi ongoti bazoluleka ama-SME angu-500,000 kulo lonke elaseNigeria, okuyilapho abaqeqeshi bezohlinzeka ngoqeqesho futhi bathuthukise amakhono okukhula kwezamabhizinisi." -በፕሮጀክቱ መሠረት የገንዘብ ድጐማዎች በፌዴራል መንግሥት እና በዌማ ባንክ መካከል ባለው የትብብር ዝግጅት አማካይነት የሚቀርቡ ሲሆን ለኤስኤምኢዎች እና ለቴክ ሥራ ፈጣሪዎች የሚሰጥ 500 ሚሊዮን ናራ ይመደባል።,"Under the scheme, grants will be provided through a collaborative arrangement between the Federal Government and WEMA Bank, allocating N500 million to be given to SMEs and Techpreneurs.","A ƙarƙashin tsarin, za a bayar da kuɗi ta hanyar yarjejeniyar hadin guiwa tsakanin gwamnatin tarayya da WEMA Bank, wanda za a bayar da miliyan N500 da za a rabawa SMEs da kuma masu sana’ar hannu.","Chini ya mpango huo, ruzuku zitatolewa kupitia mpango wa ushirikiano kati ya serikali ya shirikisho na Benki ya Wema, ikitenge milioni 500 zitakazotolewa kwa SME na Techpreneurs.","Lábẹ́ ètò náà, wọn yóò pèsè ẹ̀bùn owó ìṣiṣẹ́ nípasẹ̀ ètò alájọṣe láàárín Ìjọba Àpapọ̀ àti WEMA Bank, tí wọ́n ti máa fún àwọn OKA àti àwọn olùṣòwò alòmọ̀-ẹ̀rọ ní mílíọ̀nù ₦500.","Ngaphansi kwalolu hlelo, izibonelelo zizonikezwa ngohlelo lokusebenzisana phakathi kukaHulumeni Wombuso kanye ne-WEMA Bank, kwabelwa izigidi ezingu-N500 ezizonikezwa ama-SME namaTechpreneurs." -የ ኤፍጂኤን/አላት ዲጂታል ስኪልኖቬሽን ማዕከላት አንድ ሚሊዮን ወጣቶችን በሶፍትዌር ኢንጂነሪንግ፣ በምርት አስተዳደር፣ በንግድ ትንተና፣ በደመና ኮምፒዩተር እና በምርት ዲዛይን ላይ በማሰልጠን ላይ ያተኩራሉ።,"The FGN/ALAT Digital SkillNovation hubs will focus on training one million young adults in software engineering, product management, business analysis, cloud computing, and product design, using specialized resources.","The FGN/ALAT Digital Nnovation hubs zai maida hankali ne akan bayar da horon manyan matasa miliyan daya aka software engineering, lura da kayayyaki, nazarin kasuwanci, cloud computing, da kuma tsara kaya, ta hanyar amfani da kayan aiki na musamman.","Vituo vya EGN/ALAT Digital na SkillNovation vinalenga kutoa mafunzo kwa vijana milioni moja kwenye uhandisi wa program, usimamizi wa bidhaa, tanakrishi ya wingu, na muundo wa bidhaa kwa kutumia rasilimali maalum.","Àwọn FGN/ALAT Digital SkillNovation Hub yóò máa gbájú mọ́ kíkọ́ àwọn ọ̀dọ́ mílíọ̀nù kan ní ìmọ̀-ẹ̀rọ àìrídìmú, ìṣàkóso ohun ìṣàmúlò, ìṣàtúpalẹ̀ òkòwò, ìkodùẹ̀rọ lórí àkójọpọ̀ orísun ìmọ kọ̀mpútà, àti ìṣẹ̀yàaṣẹ́ ohun ìṣàmúlò, nípa lílo àwọn àkànṣe èlò iṣẹ́.","Izindawo ze-FGN/ALAT Digital SkillNovation zizogxila ekuqeqesheni abantu abasha abayizigidi eziyinkulungwane kwezobunjiniyela bezinhlelo zekhompyutha, ukuphathwa kwemikhiqizo, ukuhlaziya ibhizinisi, ukusebenzisa ikhompyutha emkhathini, nokuklama umkhiqizo, kusetshenziswa izinsiza ezikhethekile." -ኢሳካ ከኦኒቻ ቢዝነስ ትምህርት ቤት ጋር በመተባበር ተማሪዎችን በዓለም አቀፍ ደረጃ ፍላጐት ባላቸው ክህሎቶች እና የምስክር ወረቀቶች ለማጐልበት,ISACA Collaborates with Onitsha Business School to Empower Students with Globally In-demand Skills and Credentials,Haɗin guiwar ISACA da Onitsha Business School don tallafawa dalibai da dabarun da ake buƙata a duniya da kuma takardu,ISACA inashirikiana na shule ya biashara ya Onitsha ili kuwawezesha wanafunzi kupata ustadi wa vitambulisho unaohitajika ulimwenguni,ISACA ń Siṣẹ́ pọ̀ pẹ̀lú Ilé-ẹ̀kọ́ nípa Òkòwò ti Onitsha láti ṣe Ìrónilágbára Àwọn Ìmọ̀ọ́ṣe àti Ìwé-ẹ̀rí tí ó ń Tà-lọ́wọ́ fún àwọn Akẹ́kọ̀ọ́,I-ISACA Isebenzisana ne-Onitsha Business School ukuze Ithuthukise Abafundi Ngamakhono Nemininingwane Edingeka Emhlabeni Wonke -በናይጄሪያ በአናምብራ ግዛት የሚገኘው ዓለም አቀፍ የቴክኖሎጂ ማህበር ኢሳካ እና ኦኒትሻ ቢዝነስ ስኩል ተማሪዎች በአይቲ ኦዲት፣ በኢንተርኔት ደህንነት፣ በታዳጊ ቴክኖሎጂ፣ በአስተዳዳር እና በግላዊነት ሙያ ለመጀመር የፍላጎት ክህሎትና ብቃት በሚሰጥ ልዩ ፕሮግራም የመማር ልምዳቸውን እንዲያሳድጉ እድል ለመስጠት የሚያስችል የትምህርት አጋርነት ማስፈጸማቸውን አስታውቀዋል።,"Global technology association ISACA and Onitsha Business School, located in Anambra State in Nigeria have announced an academic partnership to give students the opportunity to enhance their learning experience with a unique program that provides in-demand skills and credentials to begin a career in IT audit, cybersecurity, emerging tech, governance and privacy.","Global technology association ISACA da Onitsha Business School, wanda yake a jihar Anambra a Nijeriya sun bayyana hulɗar karatu don bawa dalibai damar bunkasa kwarewar koyon su da wani shiri na musamman da yake samarda dabaru da ake nema da kuma takardu domin fara aiki da IT audit, cybersecurity, tech masu tasowa, governance da privacy.","Jumuiya ya teknolojia ya ISAC na shule ya biashara ya Onitsh, iliyopo kwenye jimbo la Anambra nchini Nigeria imetangaza ushirikiano wa kitaalam ili kuwapa wanafunzi fursa fursa ya kuboresha uzoefu wao wa kujifunza kwa program ya kipekee ambayo inatoa ujuzi na sifa zinazohitajika ili kuanza kazi katika ukaguzi wa IT, usalama wa mtandao, teknolojia inayoibuka, utawala na faragha.","Àjọ onímọ̀-ẹ̀rọ ní àgbáyé, ISACA àti Ilé-ẹ̀kọ́ nípa Òkòwò ti Onitsha, tí ó wà ní Ìpínlẹ̀ Anambra ní orílẹ̀-èdè Nigeria ni wọ́n ti kéde ìbáṣepọ̀ ajẹmẹ́kọ̀ọ́wé láti fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ní àǹfààní láti mú ìrírí ìkẹ́kọ̀ọ́ wọn dára sí i pẹ̀lú ètò aláìlẹ́gbẹ́ tí ó ń pèsè àwọn ìmọ̀ọ́ṣe àti ìwé-ẹ̀rí tí ó ń tà wàràwàrà kí wọ́n lè bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ wọn nínú àyẹ̀wò Ìmọ̀-ẹ̀rọ Ìwífún orí ayélujára, ààbò orí ayélujára, ìmọ̀-ẹ̀rọ aṣẹ̀ṣẹ̀jáde, ètò ìṣàkóso àti àsírí bíbò.","Inhlangano yezobuchwepheshe yomhlaba wonke i-ISACA kanye ne-Onitsha Business School, eseSifundazweni sase-Anambra eNigeria bamemezele ukubambisana kwezemfundo ukuze kunikezwe abafundi ithuba lokuthuthukisa ulwazi lwabo lokufunda ngohlelo oluyingqayizivele olunikeza amakhono adingekayo kanye nemininingwane ukuze baqale umsebenzi wokucwaninga nge-IT, Ezokuphepha ngotwamkhathi , ubuchwepheshe obusafufusa, ukubusa kanye nobumfihlo." -ኢሳካ የአካዳሚክ አጋርነት መርሃ ግብርን ያዘጋጀው በአይቲ፣ በአይቲ ኦዲት፣ በአደጋ፣ በደኅንነት፣ በመረጃ፣ በሳይበር ደኅንነት፣ በአስተዳደር ወይም በግላዊነት ውስጥ ሙያ ለመጀመር የሚያስፈልጉትን ተግባራዊ ክህሎቶች በመጠቀም የተሻሻለ የመማር እድሎችን ለማቅረብ ነው።,"ISACA developed the Academic Partnership Program to provide opportunities for enhanced learning through hands-on skills needed to begin a career in IT, IT audit, risk, security, data, cybersecurity, governance, or privacy.","ISACA sun bunkasa shirin hulɗar karatu domin samar da damarmaki na inganta koyo ta hanyar dabaru na hannu da ake buƙata domin fara aiki a IT audit, risk, security, data, cybersecurity, governance, ko privacy.","ISACA iliendeleza mpango wa ushirikiano kitaaluma ili kutoa fursa za mafunzo yaliyoimarishwa kupitia ujuzi unaohitajika katika kufanya kazi ili kuanza taaluma ya IT, ukaguzi unaohitajika ili kuanza taaluma ya IT, ukaguzi wa TEHAMA, hatari, usalama, takwimu, usalama wa mtandao, utawala na faragha.","ISACA mú Ètò Ìbáṣepọ̀ Ajẹmẹ́kọ̀ọ́wé wáyé láti pèsè àwọn àǹfààní ìkẹ́kọ̀ọ́ síwájú síi nípasẹ̀ àwọn ìmọ̀ọ́ṣe oníkòópa tí wọ́n máa nílò láti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní Ìmọ̀-ẹ̀rọ Ìwífún orí ayélujára, àyẹ̀wò Ìmọ̀-ẹ̀rọ Ìwífún orí ayélujára, ewu , ààbò, dátà, ààbò orí ayélujára, ètò ìṣàkóso àbí àṣírí bíbò.","I-ISACA ithuthukise Uhlelo Lobambiswano Lwezemfundo ukuze inikeze amathuba okufunda okuthuthukisiwe ngokusebenzisa amakhono adingekayo ukuze kuqalwe umsebenzi we-IT, ukuhlolwa kwe-IT, ubungozi, ukuphepha, imininingo, ukuvikeleka ku-inthanethi, ukubusa, noma ubumfihlo." -እርምጃዎቻችን በኢንዱስትሪው ውስጥም ሆነ ከዚያ ውጭ ከፍተኛውን ማህበራዊ ጥቅም፣ አካታችነት እና ፍትሃዊነት በሚያስገኙ ዓለም አቀፍ ፕሮግራሞች እና ሽርክናዎች ላይ ኢንቬስት ለማድረግ የኢሳካ ጥልቅ ቁርጠኝነት ጋር የተጣጣሙ ናቸው።,"Our actions are aligned to ISACA’s deep commitment to invest in global programs and partnerships that afford maximum social benefits, inclusivity, and equity, both within the industry and beyond.","Matakanmu suna hade ne da babbar himmar ISACA don sanya hannun jari a shirye-shiryen duniya da huldodi wanda zai mallaki alfanun al’umma da yawa, damawa, da equity, a cikin masana’antar da kuma wajenta duka.","Matendo yetu yanashabiiana na dhamira ya kina ya ISACA kuweka kwenye mpango na ushirikiano wa kimataifa unaomudu manufaa ya juu zaidi ya kijamii, ushirikishwaji na usawa na usawa ndani ya sekta hiyo na nje ya hapo.","Àwọn ìṣe wa wà ní ìbámu pẹ̀lú ìfarajìn ọlọ́jọ́ pípẹ́ tí ISACA ní láti fi ara fún àwọn ètò àti ìbáṣepọ̀ àgbáyé tí yóò mú èrè bá àwùjọ, tí yóò ṣe ìgbàmọ́ra, tí kò sì ní sí ojúsàájú, àti nínú ẹ̀ka iṣẹ́ àti jù bẹ́ẹ̀ lọ.","Izenzo zethu zihambisana nokuzibophezela okujulile kwe-ISACA kokutshala izimali ezinhlelweni zomhlaba wonke kanye nobambiswano olunikeza izinzuzo eziphezulu zezenhlalakahle, ukuhlanganiswa, nokulingana, kobubili ngaphakathi kwemboni nangale kwayo." -የዚህ አጋርነት አካል እንደመሆኑ መጠን፣ ኢሳካ የአባላቱን አባልነትና የንግድና የቴክኖሎጂ የምሥክር ወረቀቶችን ያቀርባል፤ ከእነዚህም መካከል የምሥክር ወረቀት መረጃ ሲስተምስ ኦዲተር (ሲ አይ ኤስ ኤ)፣ በአደጋና በመረጃ ሥርዓት መቆጣጠሪያ የምሥክር ወረቀት (ክሪስክ)፣ በአደጋና በመረጃ ሥርዓት መቆጣጠሪያ የምሥክር ወረቀት (ክሪስክ)፣ የምሥክር ወረቀት የመረጃ ደህንነት ሥራ አስኪያጅ (ሲ አይ ኤስ ኤም)፣ የምሥክር ወረቀት ያለው የዳታ ምሥጢራዊነት መፍትሔዎች መሐንዲስ (ሲዲ ፒ ኤስ ኤ)፣ በኢመርጂንግ ቴክኖሎጂ (ከት)፣ በኢንፎርሜሽን ቴክኖሎጂ የምሥክር ወረቀት ተባባሪ (ኢትካ) እና ሌሎችም ለኦኒሻ የንግድ ትምህርት ቤት ተማሪዎች ቅናሽ ዋጋ ይሰጣሉ።,"As part of this partnership, ISACA will offer membership and its suite of business and emerging technology certifications including Certified Information Systems Auditor (CISA), Certified in Risk and Information Systems Control (CRISC), Certified Information Security Manager (CISM), Certified Data Privacy Solutions Engineer (CDPSE), Certified in Emerging Technology (CET), Information Technology Certified Associate (ITCA) and more at a discounted price to students of Onitsha Business School.","A matsyain ɓangaren wannan hulɗar, ISACA zasu bayar da shaidar zama mamba da kuma kasuwanci da dama da shaidar fasaha mai tasowa wanda ya kunshi Certified Information System Auditor (CISA), Certified in Risk and Information System Control(CRISC), Certified Information Security Manager (CISM), Certified Data Privacy Solutions Engineer(CDPSE), Certified in Emerging Technology (CET), Information Technology Certified Associate (ITCA) da kuma fiye a ragaggen farashi ga daliban Onitsha Business School.","Kama sehemu ya ushirikiano huu, ISACA itatoa uanachama na safu yake ya vyeti vya biashara na teknolojia iliyoibuka ikiwa ni pamoja na Mkaguzi Aliyeidhinishwa wa mifumo ya taarifa (CISA), Udhibiti wa Hatari na Mifumo ya Taarifa (CRISC), Meneja wa Usalama wa Taarifa Uliyoidhinishwa (CISM), Faragha ya Takwimu iliyoidhinishwa. Mhandisi wa Solutions (CDPSE), aliyeidhinishwa katika Teknolojia inayochipuka (CET), Mshirika aliyeidhinishwa na Teknolojia ya Habari (ITCA), na zaidi kwa bei iliyopunguzwa kwa wanafunzi wa shule ya biashara ya Onitsha.","Gẹ́gẹ́ bí ara ìbáṣepọ̀ yìí, ISACA yóò pèsè ètò ìjọ́mọ-ẹgbẹ́ àti àwọn ààtò ìwé-ẹ̀rí ìdókòwò àti ìmọ̀-ẹ̀rọ aṣẹ̀ṣẹ̀jáde, tí ìwọ̀nyìí wà nínú wọn, Oníwèé-ẹ̀rí Aṣàyẹ̀wò àwọn Ẹ̀rọ Ìwífún (OAẸI), Ìgbàwé-ẹ̀rí ní Ìṣàkóso Ewu àti àwọn Ẹ̀rọ Ìwífún (OAEẸI), Oníwèé-ẹ̀rí Olùṣàkóso Ààbò Ìwífún (OOAI), Oníwèé-ẹ̀rí Onísẹ́-ẹ̀rọ Ọ̀nà àbáyọ Ààbò Dátà (OOỌAD), Ìgbàwé-ẹ̀rí ní Ìmọ̀-ẹ̀rọ Aṣẹ̀ṣẹ̀jáde (IIA), Alábàáṣe Oníwèé-ẹ̀rí Ìmọ̀-ẹ̀rọ Ìwífún (AOII) àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ ní ẹ̀dínwó fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ Ilé-ẹ̀kọ́ nípa Òkòwò ti Onitsha.","Njengengxenye yalokhu kubambisana, i-ISACA izohlinzeka ngobulungu kanye nezitifiketi zayo zezamabhizinisi kanye nezitifiketi zezobuchwepheshe obusafufusa okuhlanganisa Umcwaningimabhuku Oqinisekisiwe Wezinhlelo Zolwazi (CISA), Ugunyazwe Ku-Risk and Information Systems Control (CRISC), Umphathi Wokuphepha Kolwazi Oluqinisekisiwe (CISM), Ubumfihlo Beimininingo Eqinisekisiwe. I-Solutions Engineer (CDPSE), Certified in Emerging Technology (CET), Information Technology Certified Associate (ITCA) nokunye okwengeziwe ngentengo enesaphulelo kubafundi base-Onitsha Business School." -ዓለም አቀፍ የመማር ድርጅት እንደመሆኑ መጠን፣ አይ ኤስ ኤሲኤ ለምናገለግላቸው ተማሪዎች እና ባለሙያዎች የምናቀርበውን የትምህርት መስዋዕትነት ተፅዕኖ ለማስፋት ትስስርን እና ማህበረሰብን የመገንባት ኃይል እንዳለው ያምናል ይላሉ የISACA ዋና ዳይሬክተር፣ የአካዳሚክ እና የሠራተኞች ልማት።,"“As a global learning organization, ISACA believes in the power of building connections and community to expand the impact of our educational offerings for the students and professionals we serve,” says Jeff Angle, ISACA Senior Director, Academic and Workforce Development.","“ A matsayin ma’aikatar koyo, ISACA sun yarda da ƙarfin gina alaƙa da al’umma domin fadada amfanin bayarda ilimin mu ga dalibai da kwararru da muke wa aiki,”Jeff Angle yace, babban daraktan ISACA, Academic da Workforce Development.","Kama shirika la kimataifa la kujifunzia, ISACA inaamini katika uwezo wa kujenga miunganiko na jumuiya ili kupanua athari za utoaji wetu wa elimu kwa wanafunzi na wataalamu tunaowahudumia, anasema Jeff Angel, Mkurugenzi mkuu wa ISACA, Maendeleo ya masomo na nguvu kazi.","""Gẹ́gẹ́ bí i àjọ olùkọ́ni àgbáyé, ISACA ní ìgbàgbọ́ nínú agbára ṣíṣẹ̀dá ìsopọ̀ àti àwùjọ láti mú ipa ẹ̀kọ́ tí à ń pèsè fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ àti onímọ̀ọ́ṣe tí à ń bá ṣiṣẹ́ gbòòrò sí i,"" Jeff Angle, Olùdarí Àgbà ní ISACA ní ẹ̀ka Ìdàgbàsókè Ẹ̀kọ́-ìwé àti Òṣìṣẹ́.","""Njengenhlangano yokufunda yomhlaba wonke, i-ISACA ikholelwa emandleni okwakha ukuxhumana kanye nomphakathi ukwandisa umthelela weminikelo yethu yemfundo kubafundi nongoti esisebenzela bona,"" kusho uJeff Angle, uMqondisi Omkhulu we-ISACA, Ukuthuthukiswa Kwezemfundo Nokusebenza Kwabasebenzi." -ከኦኒቻ ቢዝነስ ትምህርት ቤት ጋር ስላለን አጋርነት እና ለተማሪዎች አዳዲስ የመማር እና የሙያ መንገዶችን ለመክፈት እና በዲጂታል እምነት ዙሪያ ትርጕም ባለው ውይይት ለመሳተፍ በጋራ ልናደርጋቸው ስለምንችላቸው እርምጃዎች ደስተኞች ነን።,“We are excited about our partnership with Onitsha Business School and the strides we can make together to open new learning and career pathways for students and engage in meaningful conversations around digital trust.”,“Muna farin ciki game da hulɗarmu da Onitsha Business School da kuma matakin da zamu iya ɗauka a tare dominbuɗe sababbin hanyoyin koyo da aiki ga dalibai da kuma yin tattaunawa mai ma’ana dangane da amincin fasahar zamani.”,Tunafurahia kuhusu ushirikiano wetu na shule ya biashara ya Onitsha na hatua tunazoweza kufanya pamoja ili kufungua njia mpya ya kujifunza na taaluma kwa wanafunzi na kushiriki katika mazungumzo ya maana kuhusu uaminifu wa kidijitali,"""Inú wa dùn fún ìbáṣepọ̀ wa pẹ̀lú Ilé-ẹ̀kọ́ nípa Òkòwò ti Onitsha àti àwọn ìgbésẹ̀ ńlá tí a lè jọ gbé papọ̀ láti ṣí àwọn ọ̀nà ìkẹ́kọ̀ọ́ àti iṣẹ́ tuntun fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ àti láti ní àwọn ìtàkúrọ̀sọ onítumọ̀ nípa ìgbẹkẹ̀lé orí ẹ̀rọ ayélujára.""",“Sijabulile ngokubambisana kwethu ne-Onitsha Business School kanye nezinyathelo esingazithatha ndawonye ukuze sivule izindlela ezintsha zokufunda nezindlela zomsebenzi zabafundi futhi sizibandakanye ezingxoxweni ezinengqondo mayelana nokwethembeka kwedijithali.” -ኦኒቻ ቢዝነስ ትምህርት ቤት( ኦቢኤስ) በናይጄሪያ አናምብራ ግዛት ኦኒቻ የንግድ ከተማ ውስጥ እና በአከባቢው ያለውን የንግድ፣ የኢንዱስትሪ እና የሥራ ፈጠራ ችሎታዎችን ለማዳበር እና ለማሰልጠን ተገቢ የትምህርት ሀብቶችን ለማዳበር የተቀየሰ ተነሳሽነት ነው።,"“Onitsha Business School (OBS) is an initiative designed to harness appropriate educational resources to develop and train the massive pool of commercial, industrial and entrepreneurial talents in and around the commercial city of Onitsha in Anambra State, Nigeria.","“Onitsha Business School (OBS) wani shiri ne da aka tsara shi domin samar da kayan amfanin neman ilimi domin horarwa da bunkasa ƙwarewar cinikayya, masana’anta da sana’o’in hannu masu dinbin yawa a ciki da wajen birnin kasuwanci na Onitsha dake jahar Anambra, Nijeriya.","Shule ya biashara ya Onitsha (OBS) ni mpango uliyobuniwa kutumia rasilimali zinazofaa za elimu ili kukuza na kufundisha kundi kubwa la vipaji vya kibiashara, viwanda na ujasiriamali ndani na karibu na jiji la kibiashara la Onitsha kwenye jimbo la Anambra, Nigeria.","""Ilé-ẹ̀kọ́ nípa Òkòwò ti Onitsha (IOO) jẹ́ ètò àtinúdá ti a ṣètò láti ṣe àmúlò àwọn èlò iṣẹ́ ajẹmẹ́kọ̀ọ́wé tí ó tọ́ láti mú ìdàgbàsókè bá àti láti kọ́ àkójọ àwọn ẹ̀bùn ní ẹ̀ka ìṣòwò, ilé-iṣẹ́ àti olùṣòwò ní ìlú olówò Onitsha ní Ìpínlẹ̀ Anambra, Nigeria àti àwọn agbègbè rẹ̀.","“I-Onitsha Business School (OBS) iwuhlelo olwenzelwe ukusebenzisa izinsiza zezemfundo ezifanele ukuthuthukisa nokuqeqesha inqwaba yamathalente ezentengiselwano, ezezimboni kanye nezamabhizinisi edolobheni eliseduze nelase-Onitsha eSifundazweni sase-Anambra, eNigeria." -ከ50 ዓመታት በላይ ኢሳካ ምርጥ ተሰጥኦዎችን፣ እውቀትን እና ትምህርትን በቴክኖሎጂ በማጐልበት በሙያቸው እንዲሻሻሉ እና ድርጅቶቻቸውን እንዲለውጡ አድርጓል።,"For more than 50 years, ISACA has advanced the best talent, expertise and learning in technology with credentials, education, and community to progress their careers and transform their organisations.","Fiye da shekaru 50, ISACA sun bunkasa mafi kyawun fasaha, kwarewa da kuma koyo a fasaha tare da takardu, ilimi, da al’umma domin cigaban aikinsu da kuma kawo sauyin ma’aikatar su.","Kwa zaidi ya miaka 50, ISACA imeendeleza talanta bora, utaalamu na kujifunza katika teknolojia na sifa, elimu na jamii ili kuendeleza taaluma zao na kubadilisha mashirika yao.","Láti ó lé ní ọdún 50 kọjá sẹ́yìn, ISACA ti mú ìtẹ̀síwájú bá ẹ̀bùn àwọn ọ̀dọ́, ìmọ̀ọ́ṣe àti ìkẹ́kọ̀ọ́ nínú ìmọ̀-ẹ̀rọ pẹ̀lú ìwé-ẹ̀rí, ẹ̀kọ́ àti àwùjọ láti mú ìlọsíwájú bá iṣẹ́ wọn àti láti mú àyípadà bá àwọn ilé-iṣẹ́ wọn.","Eminyakeni engaphezu kwengama-50, i-ISACA isithuthukise amathalente ahamba phambili, ongoti abaziwayo nokufunda kwezobuchwepheshe, ezemfundo, kanye nomphakathi ukuze bathuthuke emisebenzini yabo futhi baguqule izinhlangano zabo." -ከኢሳካ ጋር ስላለው አጋርነት እና በደቡብ ምሥራቅ ናይጄሪያ ክልል ውስጥ በዲጂታል እምነት ባለሙያዎች ላይ ስላለው የለውጥ ተጽዕኖ በጣም ደስተኞች ነን ብለዋል ፕሮፌሰር ኦሉሴጉን ኦኒትሻ ቢዝነስ ትምህርት ቤት ዋና ዳይሬክተር ዳፖ ሶግቤሳን።,"We are delighted about this partnership with ISACA and the transformative impact it will have on digital trust professionals in the Southeastern region of Nigeria,” says Professor Olusegun ‘Dapo Sogbesan, Director General, Onitsha Business School.","Muna matukar farin ciki da hulɗar mu da ISACA da kuma sauyi mai amfani da zasu samu akan kwararrun masu amincin fasahar zamani a yankin kudu maso gabashin Nijeriya,”professor Olusegun Dapo Sogbesan ya fada, babban darakta, na Onitsha Business School.","Tumefurahishwa na ushikiano huu na ISACA na matokeo ya mageuzi ambayo watakuwa nayo kwa wataalamu wa uaminifu wa kidijitali katika eneo la kusini mashariki mwa Nigeria anasema profesa Olusegun Dapo Sogbesan, Mkurugenzi mkuu wa shule ya biashara ya Onitsha.","Inú wa dùn fún ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ISACA yìí àti ipa aláyìídà tí yóò ní lórí àwọn onímọ̀ọ́ṣe fún ìgbẹkẹ̀lé orí ẹ̀rọ ayélujára ní ẹkùn Gúúsù ìlà-oòrùn ilẹ̀ Nigeria,"" Ọ̀jọ̀gbọ́n Olusegun 'Dapo Sogbesan, Olùdarí Gbogbogbo ní Ilé-ẹ̀kọ́ nípa Òkòwò ti Onitsha fèsì.","Sijabule ngalobu budlelwano ne-ISACA kanye nomthelela woguquko oluzoba nawo kongoti bezokwethembeka kwedijithali esifundeni esiseNingizimu neMpumalanga eNigeria, ""kusho uSolwazi Olusegun 'Dapo Sogbesan, uMqondisi Jikelele, e-Onitsha Business School." -በተጨማሪም፣ የዚህ ትብብር አካል በመሆን የኦኒትሻ ቢዝነስ ትምህርት ቤት እና የኢሳካ አቡጃ ቻፕተር መምህራን እና አባላት በጋራ በዎርክሾፖች፣ ኮንፈረንሶች እና ሌሎች ዝግጅቶች ላይ በመሳተፍ የሃሳቦችን፣ እውቀቶችን እና ምርጥ ልምዶችን መጋራት ያበረታታሉ።,"Additionally, as part of this collaboration, faculty and members of Onitsha Business School and ISACA Abuja Chapter will engage together in workshops, conferences and other events to promote the sharing of ideas, knowledge and best practices.","Kari akan haka, a ɓangare na wannan hadin guiwa, faculty da mambobi na Onitsha Business School da shiyar ISACA dake Abuja za suyi aiki tare a tattaunawa, taruka da sauran bukukuwa domin bayyana ra’ayi, ilimi da mafi kyawun aiki a bayyane.","Zaidi ya hayo, kama sehemu ya ushirikiano huu, kitivo na wanachama wa shule ya biashara ya Onitsha na sura ya ISACA Abuja watashiriki pamoja kwenye warsha, makongamano na matukio mengine ili kukuza ushirikiano wa mawazo, ujuzi na mazoezi bora.","Ní àfikún, gẹ́gẹ́ bí i ara ìbáṣepọ̀ yìí, ẹ̀ka ẹ̀kọ́ àti àwọn ọmọ ẹgbẹ́ Ilé-ẹ̀kọ́ nípa Òkòwò ti Onitsha àti ISACA Ẹ̀ka Abuja yóò jọ ṣiṣẹ́ pọ̀ ní àwọn àyè iṣẹ́, àwọn ìdánilẹ́kọ̀ọ́ àti àwọn ètò mìíràn tí yóò ṣe ìgbélárugẹ pínpín èrò, ìmọ̀ àti ọ̀nà ìṣe tí ó dára jùlọ.","Ukwengeza kulokhu, njengengxenye yalokhu kubambisana, umnyango kanye namalungu e-Onitsha Business School kanye ne-ISACA Abuja Chapter bazohlanganyela ndawonye kumihlangano yokucobelelana ngolwazi, izinkomfa neminye imicimbi ukukhuthaza ukwabelana ngemibono, ulwazi kanye nemikhuba emihle yokusebenza." -የአቡጃ ምዕራፍ ስትራቴጂካዊ እቅድ አካል እንደመሆኑ የአካዳሚክ ግንኙነቶች አገናኝ ቡድናችን በምዕራብ አፍሪካ የትምህርት ማህበረሰብ ውስጥ የቢዝነስ ቴክኖሎጂ መሪ እንደመሆኑ የኢሳካ ምስልን በንቃት በማጐልበት እንዲሁም በአካዳሚክ እና በተለማማጆች መካከል ግንዛቤ እና መስተጋብር እንዲጨምር አድርጓል።,"“As part of the Abuja chapter’s strategic plan, our academic relations liaison team has actively enhanced the image of ISACA as a leader in business technology within the education community in West Africa and increased awareness and interaction between academia and practitioners.","“A ɓangaren tsarin dabarun shiyar Abuja, masu hulɗa na ɓangaren alaƙarmu ta ilimi sun kyautata hoton ISACA a matsayinsu na shugaba a kasuwancin fasaha a tsakanin al’ummar ilimi a Afirka ta yamma kuma sun kara yawan fadakarwas da tattaunawa tsakanin masu karatu da masu aiki.","Kama sehemu ya mpango mkakati wa jiji la Abuja, jopo letu la mawasiliano ya mahusiano ya kitaalam imeboresha kikamilifu taswira ya ISACA kama kiongozi kwenye teknolojia ya biashara ndani ya jumuiya ya elimu Afrika magharibi na kuongeza ufahamu na mwingiliano kati ya wasomi na watendaji.","""Gẹ́gẹ́ bí ara ìgbésẹ̀ elétò ẹ̀ka Abuja, ìgbìmọ̀ ajíròrò ìbáṣepọ̀ ajẹmẹ́kọ̀ọ́wé wa ti mú ìdàgbàsókè bá ìwòye ISACA gẹ́gẹ́ bí i olórí ìmọ̀-ẹ̀rọ olókòwò láàárín àwùjọ ẹlẹ́kọ̀ọ́ ní Ìwọ̀-oòrùn Africa tí wọ́n sì mú ìbáṣe àti ìmòye láàárín àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́ àti òníṣẹ́ pọ̀ sí i.","“Njengengxenye yohlelo lwesu lesahluko se-Abuja, ithimba lethu labaxhumanisi nobudlelwano bezemfundo liye lathuthukisa indlela ebukeka ngayo i-ISACA njengomholi wezobuchwepheshe kwezamabhizinisi phakathi komphakathi wezemfundo eNtshonalanga ne-Afrika futhi lakhulisa ukuqwashisana nokusebenzisana phakathi kwezemfundo nabasebenzi." -"ከሣሃራ በታች ባሉ የአፍሪካ አገራት ከሚገኙ በርካታ የአካዳሚክ ሽርክናዎች መካከል የመጀመሪያውን በማክበር ደስተኞች ነን"" ብለዋል የኢሳካ አቡጃ ቻፕተር ፕሬዝዳንት ኢማኑኤል ኦሞኬ።","We are elated to celebrate the first of several academic partnerships to come across sub-saharan Africa,” says Emmanuel Omoke, ISACA Abuja Chapter President.","Muna farin cikin yin murnar hulɗar karatu na farko daga mai yawa wanda ya iso sub-saharan Africa,” shugaban shiyar ISACA dake Abuja, Emmanuel Omoke ya faɗa.","Tunayo furaha kusherehekea ushirikiano wa kwanza wa kitaalamu katika Afrika ya Kusini mwa jangwa la sahara, anasema Emanuel Omoke, Rais wa ISACA Abuja.","Inú wa dùn láti ṣe àjọyọ̀ àkọ́kọ́ onírúurú ìbáṣepọ̀ ajẹmẹ́kọ̀ọ́wé tí yóò wá sí Gúúsù Sahara Africa,"" Emmanuel Omoke, Ààrẹ Ẹ̀ka ISACA Abuja dáhùn.","Sijabule kakhulu ukugubha ubudlelwano kwezemfundo bokuqala kobuningi obuke babakhona e-sub-saharan Africa,” kusho u-Emmanuel Omoke, uMongameli we-ISACA Abuja Chapter." -ስለ ኢሳካ,About ISACA,Game da ISACA,Kuhusu ISACA,Nípa ISACA,Mayelana ne-ISACA -አይሳካ(®ደብሊውደብሊውደብሊው.አይሳካ.ኦርግ) ®( www.isaca.org) ግለሰቦችን እና ድርጅቶችን በዲጂታል መተማመን ፍለጋቸው የሚያራምድ ዓለም አቀፍ ማህበረሰብ ነው።,ISACA® (www.isaca.org) is a global community advancing individuals and organizations in their pursuit of digital trust.,ISACA (www.isaca.org) al’umma ce ta duniya dake inganta mutane da ma’aikatu a wajen neman amincin fasahar zamaninsu.,ISACA (www.isaca.org) ni jumuiya ya kimataifa inayoendeleza watu binafsi na mashirika kwenye harakati zao za uaminifu wa kidijitali.,ISACA® (www.isaca.org) jẹ́ àwùjọ àgbáyé tí ó ń mú ìdàgbàsókè bá àwọn èèyàn àti àwọn àjọ bí wọ́n ti ṣe ń ṣe àwárí ìgbẹkẹ̀lé orí ẹ̀rọ ayélujára.,I-ISACA® (www.isaca.org) umphakathi womhlaba wonke othuthukisa abantu nezinhlangano ekutheni bathole idijithali ethembekile. -ከ 50 ዓመታት በላይ፣ አይሳካ ግለሰቦችን እና ድርጅቶችን በሙያቸው እንዲራመዱ፣ ድርጅቶቻቸውን እንዲለውጡ እና የበለጠ እምነት የሚጣልበት እና ሥነ ምግባራዊ ዲጂታል ዓለም እንዲገነቡ በእውቀት፣ በምስክር ወረቀቶች፣ በትምህርት፣ በስልጠና እና በማህበረሰብ አስታጥቋል።,"For more than 50 years, ISACA has equipped individuals and enterprises with the knowledge, credentials, education, training and community to progress their careers, transform their organizations, and build a more trusted and ethical digital world.","Fiye da shekaru 50, ISACA sun wadata mutane da kamfununuwa da kayan aiki da ilimin,takardu, karatu, horo da kuma al’umma domin su ci gaba da aikinsu, su kawo sauyi a ma’aikatunsu, sannan su gina duniyar fasahar zamani mafi aminci gaskiya.","Kwa zaidi ya miaka 50, ISACA imewapa watu vifaa, biashara na maarifa, stakabadhi, elimu, mafunzo na jumuiya ya kuendeleza taaluma zao, kubadilisha mashirika yao na kujenga ulimwengu wa kidijitali unaoaminika zaidi na wenye maadili.","Láti ó lé ní ọdún 50 kọjá sẹ́yìn, ISACA ti fún àwọn èèyàn àti ilé-iṣẹ́ ní ìmọ̀, àwọn ìwé-ẹ̀rí, ẹ̀kọ́, ìdánilẹ́kọ̀ọ́ àti àwùjọ láti lè tẹ̀síwájú nínú iṣẹ́ wọn, mú àyípadà bá ilé-iṣẹ́ wọn, àti láti ṣẹ̀dá àyè díjítà tí ó ṣe é fọkàn tán tí ó sì ní àṣà ìṣe.","Sekuyiminyaka engaphezu kwengama-50, i-ISACA ihlomise abantu namabhizinisi ngolwazi, iziqinisekiso, ezemfundo, ukuqeqeshwa kanye nomphakathi ukuze bathuthuke emisebenzini yabo, baguqule izinhlangano zabo, bakhe izwe ledijithali elithembekile nelinokuziphatha okuhle." -"ኢሳካ እንደ መረጃ ደኅንነት፣ አስተዳደር፣ ማረጋገጫ፣ አደጋ፣ ግላዊነት እና ጥራት ባሉ ዲጂታል የመተማመን መስኮች ውስጥ የሚሠሩ ከ 170,000 በላይ አባላቱን እውቀት የሚጠቀም ዓለም አቀፍ የሙያ ማኅበር እና የመማር ድርጅት ነው።","ISACA is a global professional association and learning organization that leverages the expertise of its more than 170,000 members who work in digital trust fields such as information security, governance, assurance, risk, privacy and quality.","ISACA ƙwararriyar ƙungiya ce ta duniya kuma ma’aikata ce ta koyo da ke taimakawa ƙwarewar mambobinta fiye da 170,000 da suke aiki a guraren aminci na fasahar zamani kamar information security, governance, assurance, risk, privacy da quality.","ISACA ni chama cha kitaalamu cha kimataifa na shirika la kujifunzia ambalo linatumia ujuzi wa wanachama wake zaidi ya 170,000 wanaofanya kazi katika nyanja za uaminifu wa dijitali kama vile usalama wa habari, utawala, uhakiki, hatari, faragha na ubora.","ISACA jẹ́ àjọ onímọ̀ọ́ṣe àgbáyé àti ilé-iṣẹ́ ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ó ń ṣàmúlò ìmọ̀ọ́ṣe àwọn ọmọ ẹgbẹ́ rẹ̀ tí wọ́n ju 170,000, tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ ní àwọn ẹ̀ka ìgbẹkẹ̀lé orí ẹ̀rọ ayélujára bí i ààbò ìwífún, ètò ìṣàkóso, ìṣèdánilójú, ewu, àṣírí bíbò àti ìwọ̀n ìmúdára.","I-ISACA iyinhlangano yabasebenzi nenhlangano yokufunda yomhlaba wonke esebenzisa ubuchwepheshe bamalungu ayo angaphezu kuka-170,000 asebenza emikhakheni yezokwethembeka kwedijithali efana nokuvikeleka kolwazi, ukubusa, isiqiniseko, ubungozi, ubumfihlo kanye nekhwalithi." -በዓለም ዙሪያ 225 ምዕራፎችን ጨምሮ በ 188 አገሮች ውስጥ ይገኛል።,"It has a presence in 188 countries, including 225 chapters worldwide.","Ta bayyana a kasashe 188, wanda ya hada da shiyoyi 225 a duniya baki ɗaya.","ina uwepo katika nchi 188, pamoja na sura 225 duniani.","Ó ní ojú ní àwọn orílẹ̀-èdè 188, pẹ̀lú àwọn ẹ̀ka 225 káàkiri àgbáyé.","Itholakala emazweni ayi-188, kufaka phakathi izahluko ezingama-225 emhlabeni jikelele." -የኢሳካ ፋውንዴሽን ዋን ኢን ቴክ በመባል በሚታወቀው ፋውንዴሽኑ አማካኝነት አነስተኛ ሀብት ላላቸው እና ዝቅተኛ ውክልና ላላቸው ህዝቦች የአይቲ ትምህርት እና የሙያ ጎዳናዎችን ይደግፋል።,"Through its foundation One In Tech, ISACA supports IT education and career pathways for underresourced and underrepresented populations.","Ta dalilin ƙungiyarsu ta One In Tech, ISACA ta tallafawa ilimin IT da hanyoyin aiki ga mutanen da ba su da kuɗi kuma ba su da wakilci.","Kupitia msingi wake wa One In Tech, ISACA inasaidia elimu ya IT na njia za kazi kwa watu wasiyo na rasilimali na uwakilishi mdogo.","Nípasẹ̀ ìdásílẹ̀ rẹ̀ One In Tech, ISACA ń ṣe àtìlẹ́yìn ẹ̀kọ́ Ìmọ̀-ẹ̀rọ Ìwífún àti ọ̀nà iṣẹ́ fún àwọn èèyàn tí wọ́n kò ní tó àti àwọn tí wọ́n wọ́pọ̀ lẹ́nu iṣẹ́ kan.","Ngesisekelo sayo i-One In Tech, i-ISACA isekela imfundo ye-IT kanye nezindlela zemisebenzi kubantu abangenazo izinsiza ezidingekayo nabangamelwe muntu." -ስለ ኦኒሻ ቢዝነስ ትምህርት ቤት,About Onitsha Business School,Game da Onitsha Business School,Kuhusu shule ya biashara ya Onitsha,Nípa Ilé-ẹ̀kọ́ nípa Òkòwò ti Onitsha,Mayelana ne-Onitsha Business School -"ኦኒትሻ የንግድ ትምህርት ቤት (ኦቢኤስ) ኦኒትሻ የንግድ ከተማ ውስጥ እና አካባቢዋ ያለውን ግዙፍ የንግድ, የኢንዱስትሪ እና የድርጅት ተሰጥኦዎች ለማዳበር እና ለማሰልጠን ተገቢ የትምህርት ሀብቶችን ለመጠቀም ታስቦ የተዘጋጀ ነው።","Onitsha Business School (OBS) is an initiative designed to harness appropriate educational resources to develop and train the massive pool of commercial, industrial and entrepreneurial talents in and around the commercial city of Onitsha.","Onitsha Business School (OBS) wani tsari ne da aka shirya shi don u da sana’o’samar da kayan aikin karatu da suka kamata domin cigaba da kuma bayar da horo ga masu kwazon cinikayya, masana’o’in hannu masu dinbin yawa a ciki da wajen birnin kasuwanci na Onitsha.","Shule ya biashara ya Onitsha (OBS) ni mpango uliyobuniwa kutumia rasilimali zinazofaa za elimu ili kukuza na kufundisha kundi kubwa la vipaji vya kibiashara, viwanda na ujasiriamali ndani na karibu na jiji la kibiashara la Onitsha kwenye jimbo la Anambra,.","""Ilé-ẹ̀kọ́ nípa Òkòwò ti Onitsha (IOO) jẹ́ ètò àtinúdá ti a ṣètò láti ṣe àmúlò àwọn èlò iṣẹ́ ajẹmẹ́kọ̀ọ́wé tí ó tọ́ láti mú ìdàgbàsókè bá àti láti kọ́ àkójọ àwọn ẹ̀bùn ní ẹ̀ka ìṣòwò, ilé-iṣẹ́ àti olùṣòwò ní ìlú olówò Onitsha ní Ìpínlẹ̀ Anambra, Nigeria àti àwọn agbègbè rẹ̀.","I-Onitsha Business School (OBS) iwuhlelo oluklanyelwe ukusebenzisa izinsiza zezemfundo ezifanele ukuthuthukisa nokuqeqesha iqoqo elikhulu lamathalenta ezentengiselwano, ezezimboni kanye nezamabhizinisi edolobheni eliseduze nelase-Onitsha." -ምሥረታዋ የተቀሰቀሰው በከተማይቱና በአናምብራ ግዛት በተለይም በናይጀሪያ ልዩና ልዩ ፍላጎት የተነሳ ቢሆንም ትኩረቷና ተልዕኮዋ በስትራቴጂክ የተነደፈ የአመራር፣ የሙያና የንግድ ተዛማጅ የትምህርት፣ የሙያና ሙያዊና ክህሎት ላይ የተመሰረተ ፕሮግራም ለተመረጡ ተማሪዎች ምድብ በማድረስ በስፋት የተወደደ የትምህርት ማዕከል ለመሆን ነው።,"While its establishment has been triggered by the peculiar and specific needs of the city and Anambra state, Nigeria in particular, its focus and mission is to become a widely acclaimed Center for educational excellence delivering a strategically crafted range of leadership, vocational and business related academic, professional, and skills-based programs to a selected category of prospective students.","A yayin da aka ƙaddamar da shi dalilin bukatun birnin na musamman da kuma jahar Anambra, musamman Nijeriya, sun maida hankali ne da burin zama santar da zata samu karbuwa a ko’ina domin bayarda cikakken ilimi shugabanci da akatsara shi cikin dabaru, wajen koyon sana’a da da kuma karatun da ya shafi kasuwanci, kwararre, da kuma shirye shiryen da suka shafi koyon dabaru ga wasu yankin daliabai da aka zaɓa.","ingawa uanzishwaji wake umechochewa na mahitaji ya kipekee na mahususi ya jiji na jimbo la Anambra nchini Nigeria, lengo na dhamira yake ni kuwa kituo kinachosifika sana kwa ubora wa elimu kinachotoa anuwai ya uongozi, ufundi na biashara inayohusiana na taaluma, programu za kitaalamu zinazotegemea ujuzi wa aina iliyochaguliwa ya wanafunzi wanaotarajiwa.","Nígbà tí ó jẹ́ pé àwọn ìnílò pàtàkì kan ní ìlú náà àti ìpínlẹ̀ Anambra, ilẹ̀ Nigeria ní p��tó ni o mú ìdásílẹ̀ rẹ̀ wáyé, àfojúsùn àti ìlépa rẹ̀ ni láti di Gbọ̀ngán fún ẹ̀kọ́ tí ó peregede tí yóò di mímọ̀ káàkiri. Èyí tí yóò máa pèsè oríṣiríṣi ètò ìdarí, iṣẹ́-ọwọ́, ẹ̀kọ́ ajẹmókòwò, ìmọ̀ọ́ṣe àti àwọn ètò oníṣẹ́ tí wọ́n fi ètò gbé kalẹ̀ fún ẹ̀yà àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tí yóò wá síbẹ̀.","Nakuba yasungulwa ngenxa yezidingo ezingavamile neziqondile zedolobha kanye nesifunda sase-Anambra, eNigeria ikakhulukazi, ukugxila kwayo kanye nomgomo wayo wokuba yiSikhungo esihlonishwa umhlaba wonke sokwenza kahle kwezemfundo esiletha uhla lobuholi obuklanywe ngamasu obuholi, umsebenzi wezandla kanye nezamabhizinisi. , izinhlelo zobungcweti, nezisekelwe kumakhono esigabeni esikhethiwe sabafundi abangaba abafundi." -ይህ ትምህርት ቤት ተማሪዎች የንግዱን ዓለም ተግባራዊ እውነታዎች ለመረዳት ከክፍል ውጭ ይወስዳል።,This school takes students beyond the classroom to understand the practical realities of the business world.,Wannan Makarar tana ɗaukan dalibai fiye da cikin aji domin su fahimci gwajin gaskiya na duniyar kasuwanci.,shule hii inachukua wanafunzi zaidi ya darasa ili kuelewa hali halisi ya dunia ya biashara.,Ilé-ẹ̀kọ́ yìí ń mú àwọn akẹ́kọ̀ọ́ kọjá yàrá ìkẹ́kọ̀ọ́ láti mọ̀ nípa bí ó ṣe ń lọ ní ayé òkòwò gan ni.,Lesi sikole sifundisa abafundi okungaphezu kokwenziwa ekilasini ukuze baqonde amaqiniso ngomhlaba wezamabhizinisi. -ተፈታታኝ ሁኔታዎችን ለመወጣት የአስተዳደር እና የመሪዎች ችሎታ ይጎለብት።,The Capabilities of managers and leaders are enhanced to address challenges.,Ana bunkasa iyawar manajoji da shugabannin domin tunkarar kalubale.,uwezo wa wasimamizi na viongozi unaimarishwa ili kushughulikia changamoto.,Wọ́n ń ṣàmúlò ipa àwọn olùṣàkóso àti àwọn olórí láti yanjú àwọn ìpènijà.,Amakhono abaphathi nabaholi ayathuthukiswa ukuze kubhekwane nezinselele. -ሰዎች ለከፍተኛ አስተሳሰብ የተጋለጡ ከመሆናቸውም በላይ የንግድ ድርጅቶች ስኬታማ ለመሆን የሚያስችል ስትራቴጂያዊ ጥረት እንዲያደርጉ ይገፋፋሉ።,People are exposed to leading edge-thinking and by that ensure that businesses have the strategic drive to succeed.,Ana fito da mutane ga shugabanci na leading-edge da wannan kuma da yake tabbatar da kasuwanci ya samu dabarun cigaba da nasara.,Watu wamejikita zaidi kwenye fikra kuu za uongozi na kwa hiyo wanahakikisha kuwa biashara zina msukumo wa kimkakati wa kufanikiwa.,Wọ́n ń mú àwọn èèyàn mọ dídarí ìròrí ọ̀nà àbáyọ tí ìyẹn yóò sì ṣe àrídájú pé àwọn òkòwò ní ipa elétò láti ṣe àṣeyọrí.,Abantu balekelelwa ukuba bakwazi ukucabanga futhi ngalokho baqinisekisa ukuthi amasu abanawo ngamabhizinisi ayaphumelela. -ሃክቲቪስቶች በናይጀሪያ ላይ የሳይበር ጦርነት አወጁ,Hacktivists declare cyber war on Nigeria,Masu yaki da kutse sun bayyana yakin yanar gizo a Nijeriya.,Wahasibu wametangaza vita vya mtandao dhidi ya Nigeria,Àwọn ajìjàgbara agbọ̀nàẹ̀bùrúwayélujára kéde ogun ayélujára ní Nigeria,Ama-Hacktivists amemezela impi yotwamkhathi eNigeria -አፕል የራሱን ኤአይ ቻትቦት ሊጀምር ነው፣ እናም አፕል ጂፒቲ ይባላል።,"Apple is going to launch its own AI chatbot, and it will be called Apple GPT.","Apple zasu ƙaddamar da Al chatbot dinsu, kuma za a kira shi da Apple GPT.","Apple itazindua chatbot yake ya AI, na itaitwa Apple GPT.","Apple máa ṣe ìfilọ́lẹ̀ èlò afọ̀rọ̀jèèyàn Onímọ̀-àtọwọ́dá tiẹ̀, tí yóò sì máa jẹ́ Apple GPT.","I-Apple izokwethula eyayo i-AI chatbot, futhi izobizwa nge-Apple GPT." -አፖል ከቴክኖሎጂ አዝማሚያዎች ጋር በመተባበርና ተጠቃሚዎቹን ቴክኖሎጂው ከዚህ በፊት ኖሮ እንደማያውቅ ለማሳመን የሚያስችል ዘዴ አለው።,Apple has a way of joining technology trends and convincing its users that the tech never existed before.,Apple nada hanyar shiga yayin fasaha da kuma gamsar da masu amfani da shi cewar fasaha bata taba faruwa ba a baya.,Apple ina njia ya kujiunga na teknolojia inayovuma na kuwashawishi watumiaji wake kuwa teknolojia hiyo haijawahi kutokea hapo kabla.,Apple ní ọ̀nà tí ó fi máa ń dara pọ̀ mọ́ àṣà ìmọ̀-ẹ̀rọ tí yóò sì tún mú àwọn aṣàmúlò rẹ̀ gbàgbọ́ pé ìmọ̀-ẹ̀rọ náà kò tí wà tẹ́lẹ̀.,I-Apple inendlela yokujoyina izitayela zobuchwepheshe futhi benze abayisebenzisayo bakholwe ukuthi ubuchwepheshe abuzange bubekhona ngaphambilini. -የአፕል ጂፒቲ እንዴት እንደሚጎትት ለማየት እፈልጋለሁ።,I really want to see how it will pull off Apple GPT.,Ina matukar son naga yadda zasu tabbatar da Apple GPT.,Ninatamani kuona namna itakavyoitoa Apple GPT.,Èmi tilẹ̀ fẹ́ mọ bí yóò tí ṣe ṣe Apple GPT.,Ngifuna ngempela ukubona ukuthi izoyikhipha kanjani i-Apple GPT. -የሚያሳዝነው ግን በቅርቡ አይመጣም ።,"Sadly, it is not coming anytime soon.","Abun haushi, ba zai faru ba a nan kusa.",Kwa kusikitisha haitakuja hivi karibuni.,Ó ṣeni láàánú pé kò lè wá láìpẹ́ rárá.,Okudabukisayo ukuthi angeke ifiki maduzene. -እንደ አብዛኞቹ ነገሮች ሁሉ አፖልም ጣፋጭ ጊዜውን የሚወስድ ከመሆኑም በላይ ፍጹም ያልሆነ ቴክኖሎጂ ወይም ገጽታ እንዲዘረጋ ጫና አይደረግበትም።,"Like most things, Apple is taking its sweet time and will not be pressured into rolling out a technology or feature that is not perfect.","Kamar abubuwa da dama, Apple na ɗaukan lokacinsu sosai kuma ba zasu bari a takura musu ba wajen samar da fasaha ko kuma rayuwar gaba da bata zama dari bisa dari ba.","Kama vitu vingi, Apple inachukua wasaha wake mzuri na haitashinikizwa kuzindua teknolojia au kipengele ambacho siyo kamili.","Bí ọ̀pọ̀ àwọn nǹkan, Apple ń fi ara balẹ̀ tí kò sì ní jẹ́ kí ojú ó kan óun láti fi ìmọ̀-ẹ̀rọ àbí àbùdá tí kò pé síta.","Njengezinto eziningi, i-Apple ithatha isikhathi sayo futhi ngeke ibe nengcindezi yokukhipha ubuchwepheshe noma isici esingaphelele." -ምንም እንኳ በሐምሌ ወር የወጣ አንድ የብሉምበርግ ሪፖርት የአፕል ጂ ፒ ቲ በ2024 ሊመጣ እንደሚችል ቢነግረንም የአፕል ተንታኝ የሆኑት ሚንግ ቺ ኩው ገና ብዙ ዓመታት እንደቀሩ ተናግረዋል።,"Although a Bloomberg report told us in July that Apple GPT could be coming in 2024, Apple analyst, Ming-Chi Kuo said it is still many years away.","Duk da dai rahoton Bloomberg ya gaya mana a watan Juli cewar Apple GPT zai iya zuwa a 2024, mai nazarin Apple, Ming-Chi Kuo yace da akwai sauran shekaru kafinnan.","ingawa ripoti ya Bloomberg ilituambia kuwa mnamo Julai Apple GPT inaweza kuzinduliwa mwaka 2024, mchambuzi wa Apple, Ming-Chi Kuo alisema bado ni miaka mingi.","Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àbọ̀ Bloomberg sọ fún ní oṣù Keje pé Apple GPT lè jáde síta 2024, aṣètúpalẹ̀ ní Apple, Ming-Chi Kuo sọ pé ọdún tí yóò jáde sí jìnnà réré.","Nakuba umbiko we-Bloomberg usitshele ngoNtulikazi ukuthi i-Apple GPT ingase ifike ngo-2024, umhlaziyi we-Apple, uMing-Chi Kuo uthe kusasele iminyaka eminingi." -መቼም ቢሆን፣ የአፕል ፋንቦይስ የአፕል ጂፒቲ እስኪጀምር ድረስ ኤ አይ ቻት ቦቶች ጨርሶ እንዳልነበሩ ለማስመሰል መንገድ እንደሚያገኙ አውቃለሁ።,"Regardless of when it comes out, I know Apple fanboys will find a way to make Apple GPT seem like AI chatbots never existed until the launch of Apple's","Komadai wani lokaci zata fito, nasan cewa Apple fanboys zasu samu hanyar sanya Apple GPT ya zamo kamar Al chatbots bait aba kasancewa ba sai lokacin da suka ƙaddamar.","Bila kujali itazinduliwa lini, najua mashabiki wa Apple watapata njia ya kufanya ili Apple GPT ionekane kama gumzo la AI Chatbots ambazo hazikuwepo hadi kuzinduliwa kwa Apple.","Ìgbàkúùgbà tí yóò bá jáde, mo mọ̀ pé àwọn olùfẹ́ Apple yóò wá ọ̀nà láti jẹ́ kí Apple GPT mú àwọn èlò afọ̀rọ̀jèèyàn Onímọ̀-àtọwọ́dá mìíràn kò tilẹ̀ ṣáájú ìfilọ́lẹ̀ ti Apple","Noma ingaphuma nini, ngiyazi ukuthi abalandeli be-Apple bazothola indlela yokwenza i-Apple GPT ibonakale sengathi i-AI chatbots ayizange ibe khona kuze kube kwethulwa ayakwa-Apple." -አፕል የአይ ኤስ ባንድዋጎን እንዲቀላቀል ስንጠብቅ፣ ዛሬ ለእርስዎ ያለኝ ነገር ይኸውልዎት።,"While we wait for Apple to join the AI bandwagon, here's what I have for you today:","Yayin da muke jiran Apple da su biyo Al bandwagon, ga abin da nazo muku da shi a yau:","Tunapongojea Apple ijiunge na AI bandwagon, hivi ndivyo nilivyokupa leo:","Nígbà tí à ń dúró de Apple láti tẹkọ̀ Ìmọ̀-àtọwọ́dá létí, ohun tí mo ní fún ọ lónìí rè é:","Ngenkathi sisalinde i-Apple ukuthi ibe yingxenye yalomphakathi we-AI, nakhu engikuphathele kona namuhla:" -ወርልድኮይን ከኬንያ ተስፋ አልቈረጠም,Worldcoin is not giving up on Kenya,Worldcoin basu karaya da Kenya ba,Worldcoin haitaondoka nchini Kenya,Worldcoin ò dẹ̀yìn lẹ́yìn Kenya,IWorldcoin ayililahli ithemba ngeKenya -ሀከርስ ወደ ናይጄሪያ እየመጡ ነው,Hackers are coming for Nigeria,Masu kutse sun kusantowa Nijeriya,Wadukuzi wanakuja nchini Nigeria,Àwọn agbọ̀nàẹ̀bùrúwayélujára fẹ́ gbógun ti Nigeria,Izigebengu ziza eNigeria -ወርልድ ኮይን በኢሪስ ስካን በኬንያ ለመቀጠል አቅዷል,Worldcoin plans to continue iris scans in Kenya,Worldcoin suna shirin cigaba da ɗaukar hoton kwayar ido a Kenya,Worldcoin inapanga kuendelea na uchunguzi wa irisi nchini Kenya,Worldcoin gbèrò láti túbọ̀ máa ṣe àyẹ̀wò ẹyinjú ni Kenya,I-Worldcoin ihlela ukuqhubeka nokuskena isiyingi samehlo eKenya -ረቡዕ ነሐሴ 2፣ 2023 የኬንያ ባለሥልጣናት የፕላኔቷን እያንዳንዱን ሰው አይሪስ በመቃኘት የማንነት ዳታቤዝ ለመፍጠር የሚፈልገውን የክሪፕቶ/ ብሎክቼይን ፕሮጀክት የወርልድኮይን እንቅስቃሴዎችን አቁመዋል።,"On Wednesday, August 2, 2023, Kenyan authorities suspended the activities of Worldcoin, the crypto/blockchain project that wants to create an identity database for every human on the planet by scanning their iris.","A ranar Laraba, 2 ga Agusta,2023, mahukuntan Kenya suka sallami aikin Worldcoin, aikin crypto/blockchain da yake son samar da bayanai na alamar shaida ga kowanne mutum a duniya ta hanyar ɗaukar hoton kwayar idonsa.","siku ya jumatano, Agosti 2, 2023, Mamlaka za Kenya walisimamisha shughuli za Worldcoin, mradi wa crypto/blockchain ambao unataka kuunda hifadhi ya takwimu za utambulisho kwa kila mtu duniani kwa kuchanganua iris zao.","Ní Ọjọ́'bọ 2 oṣù Kẹjọ, ọdún 2023, àwọn aláṣẹ ilẹ̀ Kenya dá àwọn iṣẹ́ Worldcoin dúró, ó jẹ́ iṣẹ́ àkànṣe owó àkósódù/àká dátà àkósódù tí ó fẹ́ ṣẹ̀dá ibi ìpamọ́ dátà aṣèdámọ̀ fún gbogbo èèyàn ní orílẹ̀ ayé nípa ṣíṣe àyẹ̀wò ẹyinjú wọn.","NgoLwesithathu, zi-2 kuNcwaba wezi-2023, iziphathimandla zaseKenya zamisa imisebenzi ye-Worldcoin, iphrojekthi yebhukunyazi/blockchain efuna ukwakha isizindalwazi sabo bonke abantu emhlabeni ngokuskena isiyingi samehlo abo." -እገዳው ቢኖርም ዎርልድ ኮይን ወደ ኋላ አይልም።,"Despite the suspension, Worldcoin is not backing down.","Duk da sallamar aikin, Worldcoin basu karaya ba.","Licha ya kusimamishwa, Worldcoin haiungi mkono.","Bí wọ́n ti ṣe dá wọn lọ́wọ́ kọ́ tó, Worldcoin ò dẹ̀yìn rárá.","Nakuba imisiwe, iWorldcoin ayihlehli." -ቆይ፣ዎርልድ ኮይን ምንድን ነው?,"Wait, what's Worldcoin?","Dakata, menene Worldcoin?","Subiri, Worldcoin ni nini?","Dúró ná, kínni Worldcoin?","Ima, yini iWorldcoin?" -አሁንም ወርልድ ኮይን ፕሮጀክት ሁሉ ስለ ምን እንደሆነ ላይ ፈዚይ ከሆነ፣እዚህ ላይ አጭር መግለጫ ማረጋገጥ ይችላሉ።,"If you're still fuzzy on what the whole Worldcoin project is all about, you can check out a brief description here.","Idan har yanzu baka gama yarda da abin da dukkan aikin Worldcoin ya kunsa ba, za ka iya duba dan gajeran kwatance a nan.","ikiwa bado hujui mradi wa Worldcoin unamaanisha nini, unaweza kusoma taarifa fupi hapa.","Bí gbogbo iṣẹ́ àkànṣe Worldcoin náà bá sì tún ń rú ọ lójú, o lè ṣe àyẹ̀wò àlàyé ṣókí níbí yìí.","Uma namanje udidekile ngokuthi imayelana nani yonke iphrojekthi ye-Worldcoin, ungabheka incazelo emfushane lapha." -"ያም ሆነ ይህ ወርልድ ኮይን ለቴክ ክራንች እንደተናገረው ይህንን"" ማቆም"" እየተጠቀመበት ነው"" የተሻለ የመቀላቀል ሂደቶችን እና የሕዝብ ቊጥጥር እርምጃዎችን ለማምጣት።","Anyway, Worldcoin, told TechCrunch that it is using this ""pause"" ""to come up with better onboarding processes and crowd control measures.","Bayan haka, Worldcoin, sun gaya wa TechChrunch suna amfani da wannan “dakatarwar” domin samo wata hanayar tafiayrwa mafi kyau da kuma lura da hanyar magance cunkoso.","Hata hivyo Worldcoin iliiambia TechCrunch kuwa inatumia ""kusimamishwa"" huku ""kuja na michakato bora ya uingiaji na hatua za kudhibiti umati.","Àmọ́ ṣá, Worldcoin sọ fún TechCrunch pé òun ń lo àkókò ""ìdádúró"" yìí ""láti wá àwọn ètò ìgbaniwọlé àti ìṣàkóso èrò tí ó dára ju tẹ́lẹ̀ lọ.","Noma kunjalo, i-Worldcoin, itshele i-TechCrunch ukuthi isebenzisa lokhu ""kumiswa kwesikhashana"" ""ukuze iqhamuke nezinqubo ezingcono zokugibela kanye nezindlela zokulawula isixuku." -ይህ ከአካባቢያዊ ባለሥልጣናት ጋር በመስራት ወርልድኮይን ስለሚተገብራቸው የግላዊነት እርምጃዎች እና ግዴታዎች ግንዛቤን ለማሳደግ በተጨማሪ ነው።'',"This is in addition to “work[ing] with local officials to increase understanding of the privacy measures and commitments Worldcoin implements.""",Wannan kari ne akan “aiki da mahukuntan cikin gida domin kara fahimtar matakan sirri da kuma kwazon da Worldcoin take aikatawa.”,Hii ni pamoja na kufanya kazi na maafisa wa eneo ili kuongeza uelewa wa hatua za faragha na ahadi zinazotekelezwa na Worldcoin,"Èyí wà ní àfikún sí ""[ṣíṣe] iṣẹ́ pẹ̀lú àwọn alákòóso ìlú láti jẹ́ kí irú àwọn ìgbésẹ̀ ààbò àti ìfarajìn tí Worldcoin ń lòdi mímọ̀ dáadáa.""","Lokhu kungaphezu ""kokusebenza nezikhulu zendawo ukuze kwandiswe ukuqonda kwezinyathelo zobumfihlo nezibopho ezisetshenziswa yi-Worldcoin.""" -"በኦፕንኤአይ ዋና ሥራ አስፈጻሚ ሳም አልትማን የተመሰረተው ወርልድኮይን ከ350,000 በላይ ኬንያውያንን አስመዝግቧል።","Co-founded by OpenAI CEO, Sam Altman, Worldcoin has signed up over 350,000 Kenyans.","Wanda shugaban OpenAl ya samar, Sam Altman, Wolrdcoin yayi wa fiye da mutanen Kenya fiye da 350,000 rijista.","Worldcoin ilianzishwa kwa ushirikiano wa Mkurugenzi mtendaji wa OpenAI, Sam Altman, imesajiri wakenya zaidi ya 350,000.","Sam Altman, ẹni tí ó jẹ́ Aláṣẹ àti Olùdarí OpenAI ni alájọdásílẹ̀ Worldcoin, àwọn èèyàn ilẹ̀ Kenya tí ó lé ní 350,000 ni wọ́n ti forúkọsílẹ̀ fún ètò náà.","Ixhaswe ngokubambisana ne-OpenAI CEO, uSam Altman, iWorldcoin ibhalise abantu baseKenya abangaphezu kwama-350,000." -የ50 ዶላር የምዝገባ ጉርሻ ለማግኘት አይሪስን ለመቃኘት የተሰለፉ ብዙ ሰዎች ታይተዋል።,Large crowds of people have been seen queuing up to scan their iris for a $50 signup bonus.,Anga taron mutane da dama sunyi layi domin ɗaukan hoton kwayar idonsu a kan ribar shiga ta $50.,"umati mkubwa wa watu ulipanga foleni kuchunguza irisi yao, wapate bonasi ya kujisajiri ya $50.",Ọ̀gọ̀ọ̀rọ́ àwọn èèyàn ni wọ́n ti rí tí wọ́n ń tò láti ṣe àyẹ̀wò ẹyinjú wọn fún owó àjẹmọ́nú fún ìforúkọsílẹ̀.,Izixuku ezinkulu zabantu zibonakale ziklelisa ukuzohlola isiyingi samehlo abo ukuthola ibhonasi yokubhalisa engu-$50. -ይህ ብዙ ገንዘብ ነው።አዎ፣ነው።,"That's a lot of money: Yes, it is.","Wannan kuɗi ne mai yawa: Eh, haka yake.","Hiyo ni pesa nyingi, ndiyo ni pesa nyingi.","Owó tí ó pọ̀ sì ni: Bẹ́ẹ̀ni, ká má parọ́.","Yimali eningi leyo: Yebo, ikhona." -ከበርካታ ሳምንታት በፊት ወርልድ ኮይን በይፋ ቢጀመርም 500 ሚሊዮን ዶላር የገንዘብ ድጋፍ አግኝቷል።,"And while Worldcoin launched officially a few weeks ago, it has secured $500 million in funding.","Kuma Yayin da Worldcoin suka ƙaddamar a hukumance satika kaɗan da suka gabata, sun samu miliyan $500 wajen tallafi.","Na wakati Worldcoin ilipozinduliwa rasmi majuma machache yaliyopita, tayari imepata ufadhili wa $500 milioni.","Bí ó sì ṣe jẹ́ pé Worldcoin ṣe ìfilọ́lẹ̀ aláṣẹ ní ọ̀sẹ̀ bí i mélòó sẹ́yìn ni, ó ti rí owó ìrànwọ́ mílíọ̀nù $500.","Futhi ngenkathi i-Worldcoin yethulwa ngokusemthethweni emasontweni ambalwa edlule, ithole uxhaso lwezigidi ezingu-500 zamaRandi." -ዙም አውት፣የወርልድ ኮይን መግለጫ በኬንያ እንቅስቃሴው መቋረጡን አይገልጽም።,Zoom out: Worldcoin's statement doesn't include an admission that its activities have been suspended in Kenya.,Zuko waje: Bayanan Worldcoin basu bayyana cewa sun amince da dakatar da ayyukansu a Kenya ba.,Vuta zaidi: Taarifa ya Worldcoin haijumuishi kukiri kwamba shughuli zake zimesitishwa nchini Kenya.,Kí á wò ó láti òkèèrè: Ọ̀rọ̀ tí Worldcoin fi léde kò sọ pé àwọn iṣẹ́ rẹ̀ ní Kenya ti wà ní ìdádúró.,Hlehlisa: Isitatimende se-Worldcoin asikufaki ukuvuma ukuthi imisebenzi yayo imisiwe eKenya. -"ለጉዳዩ ማብራሪያ ሲባል"" በከፍተኛ ጥንቃቄ እና የሰዎችን ብዛት ለመቀነስ ሲባል የማረጋገጫ አገልግሎቶች ለጊዜው ተቋርጠዋል"" ብሏል።","For context, it said, “Out of an abundance of caution and in an effort to mitigate crowd volume, verification services have been temporarily paused.”","Saboda Karin bayani, sun ce, “saboda yawaitar tsawatarwa da kuma ƙoƙarin rage yawan cunkoso, an tsayarda aikin tantancewa na wucin gadi.”","Kwa mktadha huu, ilisema, kutokana na tahadhari kubwa na jithada za kupunguza wingi wa watu, huduma za uthibitishaji zimesitishwa kwa muda","Fún àkọọ́lẹ̀, ó wí pé, ""Pẹ̀lú àkíyèsí tí ó pọ̀ àti ìgbìyànjú láti dín àwọn èrò kù, a ti dá ètò ìṣẹ̀rí ìdánimọ̀ dúró fún ìgbà díẹ̀.""","Ngokomongo, ithe, ""Ngenxa yokuqapha okukhulu nangomzamo wokunciphisa umthamo wesixuku, izinsizakalo zokuqinisekisa ziye zamiswa okwesikhashana.""" -የሚገርመው፣ የኬንያ የአይሲቲ ሚኒስትር ኤሊውድ ኦዋሎ ቀደም ሲል የወርልድ ኮይን እንቅስቃሴዎች በሕጉ መሠረት መሆኑን ተናግረዋል፤ ታዲያ ይህ ድንገተኛ ለውጥ ለምን ተደረገ?,"Interestingly, Kenya's ICT minister, Eliud Owalo, already said Worldcoin's activities are within the law, so why the sudden u-turn?","Abun sha’awa, ministan ICT na Kenya, Eliud Owalo, ya riga yace ayyukan Worldcoin suna kan tsarin shari’a, to me ya kawo dawo da maganar nan da nan?","Cha kufurahisha ni kwamba, waziri wa ICT wa Kenya, Eliudi Owalo, tayari alisema shughuli za Worldcoin ziko ndani ya sheria, kwa nini polisi wavamie ghafla?","Ó yani lẹ́nu, Eliud Owalo tí ó jẹ́ mínísítà fún Ìmọ̀-ẹ̀rọ Ìwífún àti Ìbánisọ̀rọ̀ ti sọ pé àwọn ìṣe Worldcoin ò lòdì sí òfin, kí wá ni ó fa àyípadà òjijì náà?","Kuyathakazelisa ukuthi ungqongqoshe we-ICT waseKenya, u-Eliud Owalo, usevele wathi imisebenzi ye-Worldcoin isemthethweni, kungani sekushintshwa inkulumo ngokushesha?" -ሀከርስ ወሳኝ የናይጄሪያ መሠረተ ልማት ላይ ዒላማ አድርገዋል,Hackers target vital Nigerian infrastructure,Masu kutse sun fuskanci manyan gurare a Nijeriya,Wadukuzi wanalenga kudukua miundo mbinu maalum nchini Nigeria,Àwọn agbọ̀nà-ẹ̀bùrúwayélujára ń fojú sun èlò amúṣẹ́dẹrùn pàtàkì Nigeria,Abagqekezi bahlose ingqalasizinda ebalulekile yaseNigeria -አኖኒሞስ ሱዳን የተባለ የሃክቲቪስት ቡድን በናይጄሪያ ወሳኝ የሆኑ የዲጂታል መሠረተ ልማቶችን አደጋ ላይ የሚጥል የሳይበር ጥቃት ለማካሄድ አቅዷል።,A hacktivist group called Anonymous Sudan is planning a cyberattack that puts vital digital infrastructure in Nigeria at risk.,Wata ƙungiyar masu kutse da ake kira da Anonymous Sudan suna tsara kai harin yanar gizo wanda zai sanya manyan guraren fasahar zamani a Haɗari.,Kundi la wanaharakati liitwalo Anonymous Sudan linapnga mashambulizi ya mtandaoni ambayo yanalenga miundo mbinu muhimu ya kidijitali nchini Kenya.,Ẹgbẹ́ ajìjàgbara agbọ̀nàẹ̀bùrúwayélujára kan tí wọ́n pé ara wọn ní Anonymous Sudan ni wọ́n ń gbèrò ìkọlù orí ayélujára tí yóò mú jàḿbá bá àwọn èlò amúṣẹ́-ẹ̀rọ-ayélujára-dẹrùn ní Nigeria.,Iqembu labagqekezi elibizwa nge-Anonymous Sudan lihlela ukuhlasela i-inthanethi okubeka engcupheni ingqalasizinda yedijithali eNigeria. -የብሔራዊ የኢንፎርሜሽን ቴክኖሎጂ ልማት ኤጀንሲ( ኤንአይቲዲኤ) በጋዜጣዊ መግለጫው የሃክቲቪስቶች እንቅስቃሴ መገኘቱን እና ሕዝቡ ከቡድኑ ለሚሰነዘሩ የሳይበር ጥቃቶች እንዲዘጋጅ ማሳሰቡን ገልጿል።,"The National Information Technology Development Agency (NITDA), said in a press release that it detected the activities of the hacktivists and told the public to brace up for cyberattacks from the group.","The National Information Technology Development Agency (NITDA), sun bayyana a taron manema labarai cewa sun gano ayyukan masu kutsen sannan suka gaya wa al’umma da su yi shiri domin harin yanar gizon daga ƙungiyar.","shirika la Taifa la maendeleo ya teknolojia na habari (NITDA), alisema kwenye taarifa yake kwa vyombo vya habari kuwa liligundua shughuli za wadukuzi hao na kuwaambia wananchi wajiandae kwa mashambulizi ya mtandao kutoka kwa kundi hilo.","Àjọ Aṣètòìdàgbàsókè Ìmọ̀-ẹ̀rọ Oníwìífún ní ilẹ̀ Nigeria lápapọ̀ (AAION), sọ nínú ìròyìn ìfiléde kan pé òun fura àwọn ìṣeṣí àwọn ajìjàgbara agbọ̀nàẹ̀bùrúwayélujára náà tí ó sì sọ fún àwọn èèyàn láti gbáradì fún àwọn ìkọlù orí ayélujára láti ọ̀dọ̀ ẹgbẹ́ náà.","I-National Information Technology Development Agency (i-NITDA), esitatimendeni sabezindaba ithe ithole okwenziwa yizigebengu ezigqekezayo futhi yatshela umphakathi ukuthi uzilungiselele ngokuhlaselwa kotamkhathi okuzobe kusuka kuleli qembu." -ለምን ናይጄሪያን ዒላማ ያደርጋሉ?,Why are they targeting Nigeria?,Me yasa suka fuskanto Nijeriya?,kwa nini wanalenga Nigeria?,Kí lódé tí wọ́n fi dójú lé orílẹ̀-èdè Nigeria?,Kungani bebhekise eNigeria? -"በቡድኑ የቴሌግራም ቻናል ውስጥ ገብቼ"" ከፈረንሳይ ኢምፔሪያሊስቶች ጐን በመቆም ኒጀርን ለመዋጋት"" በመወሰኗ በናይጄሪያ ላይ ተቆጥተዋል።","I got into the group's Telegram channel, and they said they were mad at Nigeria because it decided to ""stand with French Imperialists and Fight Niger.""","Na shiga tashar Telegram ta ƙungiyar, kuma sun ce suna jin haushin Nijeriya saboda yanke shwarar “sun goyi bayan shugabannin Faransa kuma sun yaki Nijar.”","Niliingia kwenye chaneli ya kundi la Telegram, na walisema wameikasirikia Nigeria kwa sababu iliamua ""kusimama na mamabeberu wa ufaransa na kupigana na Niger""","Mo wọ yára ẹgbẹ́ náà lórí ìkànnì Telegram, tí wọ́n sì sọ pé inú Nigeria ló ń bí àwọn nítorí pé ó pinnu láti ""fara mọ́ àwọn Afipágbàjọba Faransé tí ó sì Dojú ìjà kọNiger.""","Ngangena esiteshini saleliqembu ku-Telegram, futhi bathi bahlanyiswa iNigeria ngoba inqume ""ukweseka nabacindezeli baseFrance futhi ilwe neNiger.""" -ራሳቸውን በዓለም ዙሪያ ለተጨቆኑ ሙስሊሞች በመወከል የሳይበር ጦርነት የሚያካሂዱ የአፍሪካ ሃክቲቪስቶች አድርገው ይገልጻሉ።,They describe themselves as African hacktivists waging cyber war on behalf of oppressed Muslims all over the world.,Sun bayyana kansu a matsayin masu yin kutse na Afika da suka ƙaddamar da yakin yanar gizo a madaɗin musumin da ake takurawa a duniya baki ɗaya.,Wanajieleza kama wadukuzi wa kiafrika wanaoendesha vita vya mtandaoni kwa niaba ya waislamuwanaokandamizwa kote ulimwenguni.,Wọ́n ṣàfihàn ara wọn bí i ajìjàgbara agbọ̀nàẹ̀bùrúwayélujára ilẹ̀ Africa tí wọ́n ń pilẹ̀ ogun orí ayélujára fún gbogboàwọn Mùsùlùmí àgbáyé tí wọ́n ti fìyà jẹ.,Bazichaza njengabagqekezi base-Afrika abalwa nempi ye-inthanethi egameni lamaSulumane acindezelwe emhlabeni wonke. -ምን ያህል መጨነቅ ይኖርብሃል?,How worried should you be?,Yaya ya kamata mu damu?,"Je, unapaswa kuwa na wasiwasi gani?",Báwo ni kí ẹ̀rù ṣe ti bà ọ́ tó?,Kufanele ukhathazeke kangakanani? -ስማቸው ያልታወቀ ሱዳን ሲመታ እምብዛም አይሳሳትም።,Anonymous Sudan rarely misses when it hits.,Da wahala Anonymous Sudan su rasa idan sunkai hari.,Sudani isiyojulikana hukosa mara chache inapopiga.,Atamátàsé ni Anonymous Sudan.,I-Sudan Anonymous ayivamisile ukugeja uma ifika. -በቅርቡ ኬንያን በመምታት የኬንያ ዜጐች የመንጃ ፈቃድ እድሳት እና የቪዛ እድሳት የመሳሰሉ አገልግሎቶችን ማግኘት የሚችሉበትን የኢሲቲዜን ፖርታል ለመሰረዝ ችለዋል።,"They hit Kenya recently and were able to hack the eCitizen portal, where Kenyan citizens can access services like driving licence renewal and visa renewal.","Sun kaiwa Kenya hari kwanannan kuma sunyi kutse a shafin eCitizen, inda mazauna Kenya zasu iya samun ayyuka kamar sabunta lasisin tuki da sabin da biza.","Waliikumba Kenya hivi karibuni na waliweza kudukua tovuti ya eCitizen, ambayo raia wa Kenya wanaweza kupata huduma kama vile kuweka upya leseni ya kuendesha gari na kutengeneza upya visa.","Wọ́n kọlu Kenya láìpẹ́ yìí tí wọ́n sì rí àyè gbọ̀nà ẹ̀bùrú wọ òpọ́-ìwọlé sí eCitizen, níbi tí àwọn èèyàn ilẹ̀ Kenya ti lè rí àyè sí àwọn ètò bí i ìsọdọ̀tun ìwé-àṣẹ ìwakọ̀ àti ìsọdọ̀tun ìwé-ìwọ̀lú.","Bahlasele iKenya muva nje futhi bakwazi ukugebenga ingosi ye-eCitizen, lapho izakhamizi zaseKenya zingakwazi ukuthola izinsiza ezifana nokuvuselelwa kwelayisensi yokushayela kanye nokuvuselelwa kwe-visa." -"ኤምቲኤን ላይ ቀድሞውኑ ጥቃት ደርሶበታል፤ ረቡዕ ጠዋት ነሐሴ 2 ቀን 2022"" ናይጄሪያ ዛሬ ተዘጋጅ"" በቴሌግራም ቻናላቸው ላይ ተለጠፈ።","They've already attacked MTN: On Wednesday morning, August 2, 2022, ""Nigeria be prepared today"" was posted on their Telegram channel.","Sun riga da sun kaiwa MTN hari: A ranar Laraba da safe, 2 ga Agusta, 2022, “Nijeriya ku zama cikin shiri a yau” shi ne abin da aka wallafa a tashar su ta Telegram.","Tayari wameishambulia MTN: Jumatano asubuhi, Agosti 2, 2022, ""Nigeria jiandae leo"" ilichapishwa kwenye chaneli yao ya Telegram.","Wọ́n ti kọlu MTN tẹ́lẹ̀: Ní àárọ̀ Ọjọ́'rú 2 oṣù Kẹjọ, ọdún 2022, ""Nigeria gbáradì lónìí"" ni wọ́n kọ sí orí ìkànnì Telegram wọn.","Sebevele bayihlasele i-MTN: NgoLwesithathu ekuseni, zi-2 kuNcwaba wezi-2022, ""Nigeria zilungiselele namuhla"" kuthunyelwe esiteshini sabo seTelegram." -"ከሰዓት በኋላ ቡድኑ"" በናይጄሪያ ኤምቲኤን የቴሌኰም ኔትወርክ ላይ ጥቃት ማድረሱን አስታወቀ።","By afternoon, the group announced it had attacked ""MTN telecom network in Nigeria.","Zuwa da yammaci, ƙungiyar ta bayyana cewar takaiwa kamfanin sadarwa na MTN dake Nijeriya hari .","Kufikia mchana, kundi hilo lilitangaza kuwa limeshambulia ""mtandao wa mawasiliano wa MTN nchini Nigeria.","Nígbà tí yóò fi di ọ̀sán, ẹgbẹ́ náà kéde pé òun ti kọlu ""ìtakùn ìbánisọ̀rọ̀ olórí afẹ́fẹ́ MTN ní Nigeria.","Ntambama, leli qembu lamemezela ukuthi selihlasele ""inethiwekhi yezokuxhumana ye-MTN eNigeria." -በከፊል መቋረጥ እና ከፍተኛ መዘግየት ይታያል።'',"Partial outages and huge lag will be noticed.""",“Za a fahimci daukewar sabis kaɗan da kuma rashin samun mutane a yawa sosai.”,Kukatika kwa kiasi na ucheleweshaji mkubwa utaonekana,Àkíyèsí ìdáṣẹ́dúró ní apá kan àti ìfàsẹ́yìn ńlá yóò wà.,"Kuzobonakala ukunqamuka kwengxenye kanye nokusalela okukhulu.""" -ናይጄሪያ በዚህ ረገድ ምን እያደረገች ነው?,What is Nigeria doing about this?,Me Nijeriya take yi game da hakan?,Nigeria watafanya nini kwenye hili?,Kínni ohun tí orílẹ̀-èdè Nigeria ń ṣe sí èyí?,INigeria yenzani ngalokhu? -የ ኒትዳ የኮምፒውተር ድንገተኛ አደጋ ዝግጁነት እና ምላሽ ቡድን የመንግሥት ኤጀንሲዎች ከስም-አልባ ሱዳን የሚመጡ ጥቃቶችን እንዴት መከላከል እንደሚችሉ ምክር ሰጥቷል፣ ነገር ግን እነዚህ እርምጃዎች ውጤታማ መሆን አለመሆናቸውን ጊዜው ብቻ ያሳያል።,"NITDA's computer emergency readiness and response team has advised government agencies on how to prevent attacks from Anonymous Sudan, but only time will tell if these measures will work.","Ƙungiyar ɗaukar matakin karta kwana na na’ura mai kwakwalwa daga NITDA sun bawa hukumomin gwamnati shawara game da yadda zasu kiyaye harin daga Anonymous Sudan, amma lokaci ne kawai zai bayyana idan wadannan matakan zasu yi aiki.","kamati ya utayari wa dharura ya tanakrishi na kukabiliana na hali ya tanakrishi ya NITDA imeshauri mashirika ya serikali kuhusu jinsi ya kuzuia mashambulizi kutoka kwa wasiojulikana Sudan, lakini muda utaonyesha kama hatua hizi zitafanya kazi.","Ìgbìmọ̀ aṣèdáhùn àti ìgbáradì pàjáwìrì orí ẹ̀rọ kọ̀mpútà ti AAION ti gba àwọn ilé-iṣẹ́ ìjọba ní ìmọ̀ràn lórí àwọn ọ̀nà tí wọ́n lè gbà láti dènà àwọn ìkọlù láti Anonymous Sudan, ṣùgbọ́n bí àwọn ìgbésẹ̀ wọ̀nyìí yóò bá ṣiṣẹ́ lóòótọ́, ìgbẹ̀yìn ni yóò dun olókùú àdá.","Ithimba le-NITDA elilungiselela izimo eziphuthumayo kanye nezimpendulo zekhompiyutha liye leluleka izinhlangano zikahulumeni ngokuthi zingakuvimbela kanjani ukuhlasela okuvela kwi-Sudan Anonymous, kodwa yisikhathi kuphela esizosho ukuthi lezi zinyathelo zizosebenza yini." -የአፍሪካ ወጣት ፈጠራዎችን ማነቃቃት: የ ኤስቲም መዝናኛ ፌስት 2023 በ ኤስቲም ትምህርት ውስጥ አዲስ ሪኮርዶችን ያስቀምጣል!,Igniting Africa's Young Innovators: STEAM Fun Fest 2023 Sets New Records in STEAM Education!,Farfado da matasan Afirka masu ƙirƙira: STEAM Fun Fest 2023 ya samu sabuwar shaida a STREAM Education!,"kuwasaidia vijana wavumbuzi barani Afrika, tamasha la STEAM Fun Fest 2023 limeweka kumbukumbu mpya kwenye elimu ya STEAM!",Ìṣekóríyá fún àwọn Ọ̀dọ́ Ọlọ́gbọ́n-àtinúdá ilẹ̀ Africa: STEAM Fun Fest 2023 Ṣe Àkọsílẹ̀ Ẹ̀kọ́ STEAM Tuntun!,Kufundiswa Abasunguli base-Afrika Abasebasha: I-STEAM Fun Fest 2023 yenza Amarekhodi Amasha Kwezemfundo ze-STEAM! -ሐምሌ 22 ቀን 2023 የተካሄደው ሦስተኛው የእስቴም ፈን ፌስት እትም በብዙ ሺህ የሚቆጠሩ ታዳጊዎችን፣ ችግሮችን የሚፈቱና መሪዎችን ልብና አእምሮ የማረከ ታላቅ ስኬት ሆኖ ተገኝቷል።,"The third edition of the STEAM Fun Fest, held on July 22nd, 2023, proved to be a resounding success, captivating the hearts and minds of thousands of young innovators, problem-solvers, and leaders.","Kashi na uku na STREAM Fun Fest, wanda aka gabatar da shi a Juli 22nd, 2023, ya tabbatar da kasancewa mai cikakkaciyar nasara, wanda ya shiga ran masu dubban matasa masu ƙirƙira, masu magance matsala, da kuma shugabanni.","Toleo la tatu la STEAM Fun Fest lililofanyika tarehe 22 Julai, 2023, lilipata mafanikio makubwa kwa kuvutia mioyo na akili za maelfu wabunifu vijana, wasuluhishi wa matatizo na vijana.","Apá kẹta ètò STEAM Fun Fest tí ó wáyé ní ọjọ́ 22 oṣù Keje, ọdún 2023 ni ó ti mú èso rere jáde, èyí tí ó fa ojú àti ọkàn àwọn ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn ọ̀dọ́ ọlọ́gbọ́n-àtinúdá, àwọn olùyanjú ìsòro, àti àwọn olórímọ́ra.","Uhlelo lwesithathu lwe-STEAM Fun Fest, ebelubanjwe zingama-22 kuNtulukazi wezi-2023, lube yimpumelelo emangalisayo, luthathe izinhliziyo nezingqondo zezinkulungwane zabasunguli abasha, abaxazululi bezinkinga, nabaholi." -በአህጉሪቱ ትልቁ የ ስቲም ፌስቲቫል በመባል በሚታወቀውና በወጣቶች ዘንድ ለሳይንስ፣ ቴክኖሎጂ፣ ኢንጂነሪንግ፣ አርትስ እና ማቲማቲክስ( ስቲም) ያላቸውን ፍቅር በማቀጣጠል የተዘጋጀው ይህ ልዩ ዝግጅት በቲቲ አደዋሲ (9አይጂይኪድስ)፣ ጃዴሶላ አዴደጂ (ስቲም ሚትስ)፣ ኡቼና ኦንዋማኤግቡ-ኡግዉ (ኢዱፈን ቴክኒ)፣ ወሎ ኦጉንጆቢ (ሳቢተች)፣ ኩኒ አደይንፔቢ (ጋምር) እና ቡኮላ አኪንባዴ (ኩቼዛ)ጋር በመተባበር ተዘጋጅቷል።,"This extraordinary event, organized by the visionary collaboration of Titi Adewusi (9ijakids), Jadesola Adedeji (STEM METS), Uchenna Onwuamaegbu-Ugwu (Edufun Technik), Wale Ogunjobi (Sabiteach), Kunmi Adenipebi (Gamr), and Bukola Akingbade (Kucheza), truly lived up to its reputation as the largest STEAM festival on the continent, igniting a passion for Science, Technology, Engineering, Arts, and Mathematics (STEAM) among the youth.","Wannan taron na musamman, wanda visionary collaboration of Titi Adewusi(9ijakids), Jadesola Adedeji(STEM METS), Uchenna Onwuamaegbu-Ugwu(Edufun Technik), Wale Ogunjobi(Sabitech), Kunmi Adenipebi(Gamr), da kuma Bukola Akingbade (Kucheza), suka shirya da gaske ya kai matsayin sunansa na bikin STREAM mafi girma a nahiyar, wanda ya farfado da kaunar kimiyya, fasaha, Engineering, Arts, da kuma lissafi (STREAM) a tsakanin kanana matasa.","Tukio hili la ajabu liliandaliwa kwa ushirikiano wa maono ya Titi Adewusi (9ijakids), Jadesola Adedeji (STEAM METS), Uchenna Onwuamaegbu-Ugwau (Edufun Technik), Wale Ogunjobi (Sabiteach), Kunmi Adenpebi (Gamri) na Bukola Akingbade (Kucheza), kwa kweli iliishia kupatana na sifa yake kama tamasha kubwa zaidi la STEAM barani na kuongeza shauku ya sayansi, Teknolojia, uhandisi, sanaa na Hisabati (TEAM), miongoni mwa vijana.","Ayẹyẹ olókìkí yìí, tí àjọṣepọ̀ onírànran Titi Adewusi (9ijaKids), Jadesola Adedeji (STEM METS), Uchenna Onwumaegbu-Ugwu (Edufun Technik), Wale Ogunjobi (Sabiteach), Kunmi Adenipebi (Gamr), àti Bukola Akingbade (Kucheza) mú ètò náà wáyé, ṣe tó bí òkìkí rẹ̀ ti kàn tó gẹ́gẹ́ bí i àjọ̀dún STEAM tí ó tóbi jùlọ ní ilẹ̀ Africa, èyí tí ó ń mú ìfẹ́ fún ìmọ̀ Sáyẹ́nsì, Ìmọ̀-ẹ̀rọ, Iṣẹ́-ẹ̀rọ, Iṣẹ́-ọnà, àti Ìṣirò (STEAM) gbilẹ̀ láàárín àwọn ọ̀dọ́.","Lo mcimbi ongajwayelekile, obuhlelwe ukubambisana okunombono ka-Titi Adewusi (9ijakids), Jadesola Adedeji (STEM METS), Uchenna Onwuamaegbu-Ugwu (Edufun Technik), Wale Ogunjobi (Sabiteach), Kunmi Adenipebi (Gamr), kanye no-Bukola Akingbade (Kucheza) , ngempela iphile ngokuvumelana nesithunzi sayo njengefestiveli ye-STEAM enkulu kunazo zonke ezwenikazi, ivunguza uthando lweSayensi, Ubuchwepheshe, Ubunjiniyela, Ubuciko, Nezibalo (STEAM) entsheni." -የ ኤስቲም ፈንፌስት ዋና ዓላማ ቀጣዩን ትውልድ ወደፊት በስራ እና በዲጂታል ዘመን ለማደግ የሚያስፈልጉትን አስፈላጊ ክህሎቶች እና ዕውቀቶች ኃይል መስጠት ነው።,The main objective of the STEAM Fun Fest is to empower the next generation with the essential skills and knowledge needed to thrive in the future of work and the digital age.,Babbar manufar STREAM Fun Fest shi ne tallafawa al’umma masu tasowa nan gaba da kwarewar data kamata ko ilimin da ake buƙata domin damawa wajen aikin nan gaba da kuma lakocin fasahar zamani.,Lengo kuu la STEAM Fun Fest ni kuwezesha kizazi kijacho kupata ujuzi muhimu na maarifa yanayohitajika ili kusitawi katika siku zijazo za kazi na wakati wa kidijitali.,Èròńgbà àkọ́kọ́ fún STEAM Fun Fest ni láti ṣe ìrónilágbára fún àwọn ìran tí ó ń bọ̀ pẹ̀lú àwọn ìmọ̀ọ́ṣe àti ìmọ̀ tí wọ́n máa nílò láti yè ní ọjọ́ ọ̀la iṣẹ́ àti ayé díjítà.,Inhloso ebaluleke kakhulu ye-STEAM Fun Fest ukunikeza isizukulwane esilandelayo amakhono abalulekile nolwazi oludingekayo ukuze baphumelele emisebenzini yesikhathini esizayo kanye nasenkathini edijithali. -በዝግጅቱ ወቅት ከ4000 በላይ የሚሆኑ ተሰብሳቢዎች ከሮቦቶች፣ ከጨዋታ ንድፍ፣ ከእውነታው እንዲሁም ከ3ዲ ሞዴሊንግ አንስቶ እስከ አኒሜሽን፣ ግራፊክስ ዲዛይንና ሳይንስ ሙከራዎች ድረስ ባሉ የተለያዩ እንቅስቃሴዎች ራሳቸውን የመጠመቅ አጋጣሚ ነበራቸው።,"During the event, over 4000 attendees had the opportunity to immerse themselves in a diverse array of STEAM activities, ranging from robotics, game design, virtual reality, and 3D modelling to animation, graphics design, and science experiments.","A yayin bikin, fiye da mutum 4000 da suka halarta sun samu damar kutsa kansu a jerin ayyukan STREAM mabanbanta, kama daga robotics, tsara wasanni, virtual reality, da kuma samfurin hotunan hallita na 3D, da kuma gwaje-gwajen kimiyya.","Wakati wa hafla hiyo, zaidi ya watu 4000 waliyohudhuria walipata fursa ya kuingia kwenye fursa mbalimbali, za shughuli za STEAM, kama vile robotiki, michezo ya ubunifu, uhalisia pepe, uundaji wa 3D hadi uhuishaji, muundo wa michoro na majaribio ya sayansi.","Níbi ayẹyẹ náà, àwọn olùkópa tí wọ́n ju 4000 lọ ni wọ́n ní àǹfààní láti gbájú mọ́ onírúurú àwọn ètò iṣẹ́ láti ìmọ̀-ẹ̀rọ nípa èlò afìṣejèèyàn, ìyaṣẹ́ géèmù, ìmọ̀-ẹ̀rọ afèèyànságbègbè afarajòótọ́ orí ẹ̀rọ, àti ìṣàwòṣe 3D sí ìfàwòránṣènìyàn, ìyaṣẹ́ àwòrán, àti àwọn ìdánwò sáyẹ̀nsì.","ngesikhathi somcimbi, abahambele umcimbi abangaphezu kwama-4000 babe nethuba lokusebenza ezintweni ezihlukahlukene ze-STEAM, kusukela kwezerobhothi, isakhiwo somudlalo, okwenzeka ngobuchwepheshe, imodeli ye-3D yopopayi, izakhiwo zezithombe, nokuhlolwa kwesayensi." -በዓሉ ከ7-15 ዓመት ዕድሜ ባላቸው ልጆች ዘንድ ለኤስቲም ትምህርት ፍቅርን እያነሳሳ የነቃፊ አስተሳሰብን፣ ችግሮችን የመፍታትእና የመተባበርን ኃይል ለማዳበር ነበር።,"The festival aimed to cultivate critical thinking, problem-solving, and the power of collaboration, all while inspiring a love for STEAM education among children ages 7-15 years.","Burin bikin shi ne samar da tunani mai zurfi, magance matsala, da kuma kafrin hadin guiwa, dukka yayin karfafa guiwar kaunar ilimin STREAM a tsakanin yara ‘yan shekara 7-15.","Tamasha hilo lililenga katika kukuza fikra makini, utatuzi wa matatizo na nguvu ya ushirikiano, yote hayo yalihimiza upendo wa elimu ya STEAM miongoni mwa watoto wenye umri wa miaka 7 - 15.","Àjọ̀dún náà ní àfojúsùn láti mú ọ̀nà ìṣàròjinlẹ̀, ìyanjú ìṣòro, àti agbára àjọṣepọ̀ gbilẹ̀, tí yóò sì mú ìfẹ́ ẹ̀kọ́ STEAM pọ̀ sí i lọ́kàn àwọn ọmọdé láti ọdún 7-15.","Inhloso yomkhosi bekuwukuthuthukisa ukucabanga okujulile, ukuxazulula izinkinga, namandla okubambisana, ukugqugquzela uthando lwemfundo ye-STEAM phakathi kwezingane ezineminyaka eyi-7-15." -"የኤስቲም ትምህርት ዓላማ እውቀቱን/ክህሎቱን ለራሳቸው ከመጠበቅ ይልቅ እውነተኛ ሰዎችን ለሚነኩ ማህበራዊ ችግሮች መፍትሄ ለመስጠት በግላቸው መስክ የኤስቲም እውቀት ያላቸው ወጣት አዕምሮዎች ተባብረው እንዲሰሩ ነው ያሉት ኢየን አቦዬጂ (ሲኢኦ, ፉውቸር አፍሪካ) በሚል ጭብጥ ዝግጅቱ ተጀምሯል።","The event kicked off with a keynote by Iyin Aboyeji (CEO, Future Africa) who said that the purpose of STEAM education is for young minds who have STEAM knowledge in their individual fields to collaborate to provide a solution to social problems that affect real people rather than keeping the knowledge/ skills to themselves.",An rufe taron da bayani mai mahimmanci daga Aboyeji (shugaban Future Africa) wanda yace amfanin ilimin STREAM ga kananun yara da suke da ilimin STREAM a ɓangare daban daban shi ne su hada guiwa don samar da mafita ga matsalolin al’umma da yake damun mutane akan su boye ilimi/ ko kwarewar a wajen su.,"Tukio hilo lilianza kwa maelezo ya Lyin Aboyeji (Mkurugenzi Mtendaji wa Future Africa), ambaye alisema kuwa malengo ya elimu ya STEAM ni kupanua akili za vijana ambao wana ujuzi wa STEAM, katika nyanja zao binafsi kwa kushirikiana ii kuleta suluhisho la matatizo ya kijamii ambayo huathiri watu halisi kuliko kuweka maarifa au ujuzi kwao wenyewe.",Ayẹyẹ náà bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ ìṣáájú láti ẹnu Iyin Aboyeji (Aláṣẹ àti Olùdarí Future Africa) tí ó sọ pé pàtàkì ẹ̀kọ́ STEAM ni fún àwọn ìsínwẹẹrẹ tí wọ́n ní ìmọ̀ STEAM ní ọ̀kọ̀ọ̀kan ẹ̀ka iṣẹ́ wọn láti lè ní àjọṣepọ̀ láti pèsè ọ̀nà àbáyọ sí àwọn ìṣòro àwùjọ tí ó ní ipa lórí àwọn èèyàn dípò kí wọ́n máa pa ìmọ̀ náà mọ́ra.,"Umcimbi uqale ngenkulumo yosuku ka-Iyin Aboyeji (u-CEO, e-Future Africa) othe inhloso yemfundo ye-STEAM wukuba izingqondo ezisencane ezinolwazi lwe-STEAM emikhakheni yazo zihlanganyele ukuze zinikeze isisombululo ezinkingeni zomphakathi ezithinta abantu kunokuthi bagcine ulwazi/amakhono kubona." -ከኢንዱስትሪ ባለሙያዎች የተውጣጡ ሌሎች የፓናል ስብሰባዎች ነበሩ፣ ከእነዚህም መካከል የእስሊክ ሲቲ ዋና ሥራ አስፈጻሚ ማሊክ አፌግቡዋ፣ የፍለተርዌቭ ዋና ሥራ አስፈጻሚ ቦዴ አቢፋሪን፣ የኦሬኦሉዋ ሌሲ መስራች ውቴክ፣ ላንሬ ባሚሴቢ፣ ኤዲ፣ አክሰስ ኮርፖሬሽን እና ጆላ አድሬሚ-ማኪንዴ፣ ጉግል እና ሌሎችም ነበሩ።,"There were other panel sessions from industry experts which included Malik Afegbua CEO of Slick City, Bode Abifarin CEO of Flutterwave, Oreoluwa Lesi Founder WTEC, Lanre Bamisebi, ED, Access Corporation and Jola Aderemi-Makinde, Google amongst others.","Da akwai wasu ɓangarorin tattaunawa daga kwararru na masana’antu wanda suka hada da Malik Afegbua shugaban Slick City, Bode Abifarin shugaban Flutterwave, Oreoluwa Lesi wanda ya samar da WTEC, Lanre Bamisebi ED, Access Corporation da kuma Jola Aderemi-Makinde, da kuma Google daga cikin sauran.","Kulikuwa na vikao vingine vya jopo kutoka kwa wataalamu wa sekta hiyo ambavyo vilijumuisha Maliki Afegbua Mkurugenzi Mtendaji wa Slick City, Mkurugenzi Mtendaji wa Bode Abifarin wa Flutterwave, mwanzilishi wa Oreoluwa Lesi WTEC, Lanre Bamisebi, ED, Access Corporation na Jola Aderemi - Makinde, Google miongoni mwa wengine.","Àwọn àkókò ìtàkúrọ̀sọ ìgbìmọ̀ mìíran wáyé láti ẹnu àwọn onímọ̀ọ́ṣe bí i Malik Afegbua, Aláṣẹ àti Olùdarí Slick City; Bode Abifarin, Aláṣẹ àti Olùdarí Flutterwave; Oreoluwa Lesi, Olùdásílẹ̀ WTEC; Lanre Bamisebi, ED Access Corporation àti Jola Aderemi-Makinde, Google àti àwọn mìíràn.","Kube nezinye izikhathi zezikhulumi ezivela kochwepheshe bemboni ababehlanganisa uMalik Afegbua oyi-CEO ye-Slick City, i-Bode Abifarin CEO ye-Flutterwave, uMsunguli we-Oreoluwa Lesi i-WTEC, u-Lanre Bamisebi, u-ED, i-Access Corporation no-Jola Aderemi-Makinde, u-Google phakathi kwabanye." -የዘንድሮው ዝግጅት እንደ እስቴም ኮምፒቲሽን ፒች እናቴክ ኬሪየር ኮርነር ያሉ በፕሮግራሙ ላይ አዲስ የተጨመሩ ነገሮችን ያካተተ ሲሆን ኤስቲም ፃናት ከኢንተረእስዊች፣ሜንዋን፣ ጁሚያ፣አልቲቪያ፣ ፍለተርዌቭ እናአተስኩል ካሉ ከፍተኛ የቴክኖሎጂ ኩባንያዎች ባለሙያዎች ጋር ስለቴክኖሎጂ ሙያዎች አንድ ለአንድ ውይይት አድርገዋል።,"This year’s event included new additions to the program such as a STEAM Competition Pitch and a Tech Career Corner where children had one on one chats about tech careers with professionals from top tech companies like Interswitch, MainOne, Jumia, Utiva, Flutterwave, and AltSchool.","Bikin na wannan shekarar ya kunshi sababbin abubuwa da aka kara a shirin kamar STREAM competition Pitch da kuma Career corner inda yara suke tattaunawa gaba da gaba game da aikin fasaha tare da kwararru daga manyan kamfanonin fasaha kamar Interswitch, MainOne, Jumia, Utiva, Flutterwave da kuma AltSchool.","Tukio la mwaka huu lilijumuisha nyongeza mpya kwenye mpango wa STEAM Competition Pitch na Tech Career Corner ambapo watoto walikuwa na gumzo moja kwa moja kuhusu taaluma za teknolojia na wataalamu kutoka makampuni ya juu ya teknolojia kama vile Interswitch, MainOne, Jumia, Utiva, FlutterWave na AltSchool.","Ayẹyẹ ọdún yìí ní àwọn àfikún tuntun sí ètò náà bi i Ìdíje STEAM Pitch, àti Abala nípa Iṣẹ́ Ìmọ̀-ẹ̀rọ níbi tí àwọn ọmọdé ti bá àwọn onímọ̀ọ́ṣe láti àwọn ilé-iṣẹ́ alòmọ̀-ẹ̀rọ ńláńlá bí i Interswitch, MainOne, Jumia, Utiva, Flutterwave, àti AltSchool sọ̀rọ̀ ní oríjorí nípa àwọn iṣẹ́ alòmọ̀-ẹ̀rọ.","Umcimbi wakulonyaka uhlanganise okusha ohlelweni okufana ne-STEAM Competition Pitch kanye ne-Tech Career Corner lapho izingane zibe nezingxoxo mayelana nemisebenzi yezobuchwepheshe nochwepheshe obuvela ezinkampanini zobuchwepheshe eziphezulu njenge-Interswitch, MainOne, Jumia, Utiva, Flutterwave, ne-AltSchool." -ለ ኤስቲም ውድድር ውድድር ከ 9 እስከ 15 ዓመት ዕድሜ ያላቸው ስድስት የመጨረሻ ተወዳዳሪዎች ከሪሳይክል፣ ከአካባቢ፣ ከዘላቂነት እና ከታዳሽ ኃይል ጋር የተያያዙ ችግሮችን ለመፍታት መፍትሄዎችን ለዳኞች ቡድን አቅርበዋል።,"For the STEAM Competition Pitch, six finalists made up of children ages 9 -15 years pitched to a panel of judges the solutions to tackle problems with regard to Recycling, Environment, Sustainability, and Renewable Energy.","Game da STREAM Competition Pitch, mutum shida na matakin karshe da suka hada da yara ‘yan shekara 9-15 sun bawa alkalan matakai na magance matsaloli na abin da ya shafi recycling, mahalli, sustainability, da kuma renewable energy.","Kwa mashindano ya STEAM Pitch, washindi sita wanaojumuisha watoto wa kuanzia mika 9-15 walijitokeza kwenye jopo la majaji wakiwa na suluhu ya matatizo kuhusu usafirishaji, mazingira, uendelevu na nishati mbadala.","Fún Ìdíje STEAM Pitch, àwọn aláṣekágbá mẹ́fà tí wọ́n kún fún àwọn ọmọ ọdún 9-15 ni wọ́n polówó àwọn ọ̀nà àbáyọ láti yanjú àwọn ìṣòro tí ó jẹ mọ́ Ìṣàtúnlò, Agbègbè, Ìṣàlòpẹ́, àti Agbára Onísọdọ̀tun.","Ku-STEAM Competition Pitch, abafinyelele kowamanqamu abayisithupha abakhiwe izingane ezineminyaka engu-9 -15 baphonsele iphaneli yamajaji izixazululo zokubhekana nezinkinga eziphathelene Nokwenza Kabusha, Imvelo, Ukusimama, kanye Namandla Avuselelekayo." -"በኢኮሮዱ ግሬስ ሴንት ትምህርት ቤት የሚገኘው የ9 ዓመት ልጅ ካምዲሊቹኩ ቹኩዌታ አዲስ ላፕቶፕ እና የ400,000 ናራ የገንዘብ ሽልማት በመውሰድ የ STEAM ውድድር አሸናፊ ሆነ።","Kamdilichukwu Chukwuneta, a 9-year-old boy from Grace Saint School, Ikorodu, emerged as the STEAM Competition winner, taking home a brand-new laptop and a cash prize of N400,000.","Kamdilichukwu Chukwuneta, wani yaro dan shekara 9 daga Grace Saint School, Ikorodu, shi ne ya zamanto za karan gasar STREAM, wanda ya koma gida da sabuwar na’ura mai kwakwalwa da kuma kuɗi N400,000.","Kamdilichukwu Chukwuneta, mvulana mwenye umri wa miaka 9 kutoka shule ya Grace Saint, Ikorodu, aliibuka mshindi wa shindano la STEAM, akitwaa tanakrishi mpakato (Laptop) mpya kabisa na zawadi ya fedha taslimu N400,000.","Kamdilichukwu Chukwuneta, ọmọkùnrin ọmọ-ọdún-mẹ́sàn-án láti Grace Saint School, Ìkòròdú ni o jáwé olúborí Ìdíje STEAM Pitch, tí ó sì mú ẹ̀rọ ayárabíàṣá àgbélétan tuntun àti ẹ̀bùn owó ₦400,000 lọ sílé.","U-Kamdilichukwu Chukwuneta, umfana oneminyaka eyi-9 wase-Grace Saint School, e-Ikorodu, unqobe umncintiswano we-STEAM, egoduka nesibekwamathangeni esisha kanye nomklomelo wemali ongu-N400,000." -ቀኑን ሙሉ ቦታው በበርካታ አስደሳች እንቅስቃሴዎች ተሞልቷል የኤስቲም ላቦራቶሪዎች፣ የኢስፖርት ዞን፣ የድሮን እግር ኳስ እና ከ 30 በላይ የ ኤስቲም ኤግዚቢሽኖች።,"Throughout the day, the venue buzzed with a plethora of exciting activities – STEAM labs, Esport zone, drone soccer, and over 30 STEAM exhibitors.","A ranar baki ɗaya, dakin taron ya cika da abubuwan masu kayatarwa—dakin gwaji na STREAM, ɓangaren Esport, kwallon drone, da kuma masu baza haja fiye 30 na STREAM.","Siku nzima, ukumbi ulijaa shughuli mbalimbali za kusisimua, maabara za STEAM, michezo ya ndege zisizo na rubani na waonyeshaji zaidi ya 30 wa TEAM.","Títí ilẹ̀ ọjọ́ náà fi sú, onírúurú àwọn ètò aládùn ni ó ṣẹlẹ̀ níbi ayẹyẹ náà — yára ìdánwò STEAM, àyè Ìṣèdárayá-orí-ayélujára, ìfèlòabẹ́yẹfò-kékeré-gbá-bọ́ọ̀lù, àti àwọn afisẹ́hàn STEAM tí ó ju 30 lọ.","Usuku lonke, indawo ibigcwele imisebenzi ethokozisayo - amalebhu e-STEAM, indawo ye-Esport, ibhola likanobhutshuzwayo elingakhokhelwa, kanye nababukisi be-STEAM abangaphezu kuka-30." -የኤስቲም ላቦራቶሪዎች ልጆችን ለኮዲንግ፣ ኢንጂነሪንግ፣ ሮቦቲክስ፣ የሳይንስ ሙከራዎች፣ አኒሜሽን፣ ዩአይ/ ዩኤክስ ዲዛይን፣ ኤአይ መሣሪያዎች እና የጨዋታ ልማት አስተዋውቀዋል።,"The STEAM Labs introduced children to Coding, Engineering, Robotics, Science Experiments, Animation, UI/UX design, AI Tools, and Game Development.","Dakin gwajin STREAM ya gabatar da yara ga tsara shirin na’aura mai kwakwalwa, aikin fasaha, robotics, gwaje-gwajen kimiyya, zanen aljanu, ƙera Ul/UX, kayan anfanin Al, da kuma bunkasa wasa.","Maabara ya STEAM iliwaletea watoto usimbaji, uhandisi, Roboti, majaribio ya sayansi, uhuishaji, muundo wa UI/UX, zana za AI, na ukuzaji wa michezo.","Yàrá-ìdánwò STEAM mú àwọn ọmọdé mọ ìmọ̀ Ìkodù, ìmọ̀ nípa Iṣẹ́-ẹ̀rọ, ìmọ̀ nípa Èlò-afìṣejèèyàn, àwọn Ìdánwò Sáyẹ̀nsì, Ìfàwòránṣènìyàn, ìmọ̀ OI/AA (Ojú-ìwò Ìsẹ̀rọmáṣàmúlò/Amúrìírí-Aṣàmúlò-dùn), àwọn Irinṣẹ́ Ìmọ̀-àtọwọ́dá, àti Ìṣẹ̀dá Géèmù.","I-STEAM Labs yethule ikhodingi, Ezobunjiniyela, Ezamarobhothi, Ukuhlolwa kwezesayensi, Izithobe zopopayi, idizayini ye-UI/UX, Amathuluzi e-AI, kanye Nokuthuthukiswa Kwegeyimu ezinganeni." -አደራዳሪዎቹ ለአስደናቂው ድጋፍ ሰጪዎች ከልብ የመነጨ ምስጋና አቅርበዋል። አክሰስ ባንክ፣ አርጀንቲል ካፒታል፣ ሎተስ ባንክ፣ ፍለተርዌቭ፣ ኪቦ፣ ፍሎር ሚልዝ፣ ዘ ፕሊስ ሬስቶራንት፣ ሃይድ ኢነርጂ፣ ኤ.ጂ ሌቨንተስ፣ ናይጀሪያ ኮሙኒኬሽን ኮሚሽን (ኤንሲሲ) እና ኤምቲኤን።,"The organizers extend heartfelt gratitude to the incredible sponsors: Access Bank, Argentil Capital, Lotus Bank, Flutterwave, Kibo, Flour Mills, The Place Restaurant, Hyde Energy, A.G Leventis, Nigeria Communication Commission (NCC), and MTN.","Masu tsarawar sun mika dimbin godiya ga masu ɗaukar nauyi: Access Bank, Argentil Capital, Lotus Bank, Flutterwave, Kibo, Flour Mills, The Place Restaurant, Hyde Energy, A.G Leventis, Nigerian Communication Commission(NCC), da kuma MTN.","Waandaaji wanatoa shukrani za dhati kwa wafadhili wa ajabu: Access Bank, Argentil Capital, Lotus Bank, FlutteWave, Kibo, Elour Mills, tume ya mawasiliano ya Nigeria (NCC) na MTN.","Àwọn elétò ayẹyẹ náà dá ọpẹ́ pàtàkì lọ́wọ́ àwọn onígbọ̀wọ́ pàtàkì: Access Bank, Argentil Capital, Lotus Bank, Flutterwave, Kibo, Flour Mills, The Place Restaurant, Hyde Energy, A.G Leventis, Àjọ elétò Ìbánisọ̀rọ̀ ní ilẹ̀ Nigeria (AIN/NCC), àti MTN.","Abahleli badlulisa ukubonga okusuka enhliziyweni kubaxhasi: i-Access Bank, i-Argentil Capital, i-Lotus Bank, i-Flutterwave, i-Kibo, i-Flour Mills, i-The Place Restaurant, i-Hyde Energy, i-A.G Leventis, i-Nigeria Communication Commission (NCC), ne-MTN." -ኤስቲም ፍን ፌስት 2023 በእርስዎ የማይናወጥ ድጋፍ እንዲቻል ተደርጓል።,The STEAM Funfest 2023 was made possible by your unwavering support.,The STREAM Fun Fest 2023 ya tabbata ne saboda dimbin tallafinku.,STEAM Fun Fest 2023iliwezeshwa na msaada wako wa uhakika.,STEAM Fun Fest 2023 wá sí ìmúṣẹ pẹ̀lú àtìlẹ́yìn adúróṣinṣin yín.,I-STEAM Funfest 2023 ibe yimpumelelo ngenxa yokusekwa yinina. -መጋረጃው በኤስቲም ፈን ፌስት 2023 ላይ ሲወድቅ ተፅዕኖው ከዝግጅቱ ቀን እጅግ የላቀ ነው።,"As the curtain falls on STEAM Fun Fest 2023, its impact resonates far beyond the event day.","A yayin da STREAM Fun Fest 2023 ya zo karshe, amfaninsa ya wuce ranar taron kwarai.","Kadri pazia linapoangukia STEAM Fun Fest 2023, athari yake inaonekana zaidi ya siku ya tukio.","Bí STEAM Fun Fest 2023 ṣe ń lọ sí òpin, ipa tí ó ní gbalẹ̀ kọjá ọjọ́ ayẹyẹ náà.","Njengoba iphela i-STEAM Fun Fest 2023, umthelela wayo mukhulu udlulela ngale kosuku lomcimbi." -በወጣት ልቦች ውስጥ ለኤስቲም ���ምህርት ያለው ፍቅር፣ አዳዲስ ነገሮችንና ትምህርቶችን ከማሳደድ ጋር ተዳምሮ፣ የናይጄሪያ የወደፊት ዕጣ ይበልጥ ብሩህ፣ በርታና ማለቂያ በሌላቸው አማራጮች የተሞላ እንዲሆን ያደርጋል።,"The passion for STEAM education instilled in young hearts, combined with the relentless pursuit of innovation and learning, ensures that Nigeria's future will be brighter, bolder, and filled with endless possibilities.","Kaunar ilimin STREAM da aka sanya a zuciyar yara kanana, da aka hada da neman ƙirƙira da koyo sosai, ya tabbatar da cewa gaban Nijeriya za tayi kyau, da ƙarfin guiwa, wanda zai cika da damarmaki marasa yankewa.","shauku ya elimu ya STEAM iliyopandikizwa kwenye mioyo ya watoto, ikiunganishwa na hatakati zisiisha za uvumbuzi na mafunzo, inahakikisha kuwa mustakabali wa Nigeria utakuwa mzuri zaidi, wenye ujasiri na kujazwa na uweekano usiyoisha.","Ìfẹ́ ẹ̀kọ́ STEAM tí wọ́n ti gbìn sí inú àwọn ọkàn kéékéèké náà, pẹ̀lú ìlépa aláìdẹ̀yìn fún ọgbọ́n àtinúdá àti ìkẹ́kọ̀ọ́ ń ṣe àrídájú pé ọjọ́-ọ̀la Nigeria yóò dára, yóò túbọ̀ gbòòrò sí i tí àǹfààní aláìlópin yóò sì wà jantirẹrẹ.","Intshisekelo yemfundo ye-STEAM efakwe ezinhliziyweni zabancane, kuhlanganiswe nokungapheli amandla kusungulwa izinto ezintsha nokufunda, iqinisekisa ukuthi ikusasa laseNigeria lizoba eliqhakazile, libe nabanesibindi, futhi ligcwale amathuba angapheli." -እንደ ስቲም ፋን ፌስት ያሉ ተነሳሽነቶችን ማክበራችንን እና መደገፋችንን እንቀጥል፣ እነዚህ ተነሳሽነት የሚሰጡና የአፍሪካን ወጣት የፈጠራ ባለሞያዎች ለቀጣይ ትውልዶች የወደፊቱን ለመቅረጽ የሚያስታጥቁ ናቸው።,"Let's continue to celebrate and support initiatives like STEAM Fun Fest, as they inspire and equip Africa's young innovators to shape the future for generations to come.","Mu cigaba da murna da kuma tallafawa shirye-shirye kamar STREAM Fun Fest, saboda suna koyawa da tallafawa kananan masu ƙirƙira a Afirka wajen gyara gaban al’umma masu zuwa.",Hebu tuendelee kusherehekea na kuunga mkono mipango kama vile STEAM Fun Fest inapowatia moyo na kuwapa moyo wabunifu wachanga barani Afrika kuandaa kesho kwa vizazi vijavyo.,"Ẹ jẹ́ kí á túbọ̀ máa ṣe àjọyọ̀ kí a sì máa ṣe àtìlẹ́yìn fún irú àwọn ètò àtinúdá bí i STEAM Fun Fest, bí wọ́n ṣe ń fún àwọn ọlọ́gbọ́n àtinúdá wẹẹrẹ ní kóríyá tí wọ́n ṣe ìrónilágbára fún wọn láti ṣe àtúntò ọjọ́-ọ̀la fún àwọn ìran tí wọ́n ń bọ̀.","Masiqhubeke sigubhe futhi sisekele izinhlelo ezifana ne-STEAM Fun Fest, njengoba zikhuthaza futhi zihlomisa abasunguli abasha base-Afrika ukuze balolonge ikusasa lezizukulwane ezizayo." -የ ሲሲሀብ ቦሱን ቲጃኒ ለፕሬዚዳንት ቲኑቡ ካቢኔ የሚኒስትርነት ዕጩነት አግኝቷል,CcHUB's Bosun Tijani gets ministerial nomination for President Tinubu's cabinet,Bosun Tijani na CcHUB ya samu shiga cikin wanda aka zaɓa a minister na gwamnatin shugaban kasa Tinubu.,Bosun Tijani wa CcHUB amepata uteuzi wa uwaziri wa baraza la mawaziri la Rais Tinubu,Wọ́n fa Bosun Tijani ti CcHub kalẹ̀ fún ipò mínísítà lábẹ́ ìṣàkóso ìjọba Ààrẹ Tinubu,U-Bosun Tijani we-CcHUB ukuqokwe njengongqongqoshe kwikhabhinethi kaMongameli Tinubu -ፕሬዚዳንት ቦላ ቲኑቡ የናይጄሪያ ትልቁ የቴክኖሎጂ ማዕከል የሆነው የኮ-ክሪኤሽን ማዕከል( ሲሲሀብ) ተባባሪ መስራች እና ዋና ሥራ አስፈጻሚ ቦሱን ቲጃኒን በሚኒስትሮች ዝርዝር ሁለተኛ ስብስብ ውስጥ አካትተዋል።,"President Bola Tinubu has included Bosun Tijani, the co-founder and CEO of Nigeria's biggest tech hub, Co-Creation Hub (CcHUB), in the second batch of his ministerial list.","Shugaban kasa Bola Tinubu ya sanya Bosun Tijani, shugaba kuma wanda ya samar da babban kamfanin fasaha na Tech hub, Co-Creation Hub (CchHub), a tsari na biyu na jerin ministocinsa.","Rais Bora Tinubu amemjumuisha Bosun Tijan, mwanzilishi mwenza na Mkurugenzi Mtendaji wa kituo kikuu cha teknolojia nchini Nigeria, Co-Creation Hub (CcHUB), katika kundi la pili la orodha ya mawaziri wake.","Ààrẹ Bola Tinubu ti mú Bosun Tijani, alájọdásílẹ̀ àti Aláṣẹ àti Olùdarí ibùdó iṣẹ́ alòmọ̀-ẹ̀rọ tí ó tóbi jùlọ ní orílẹ̀-èdè Nigeria, Co-Creation Hub (CcHub), nínú ìṣí kejì ààtò àwọn mínísítà rẹ̀.","UMongameli u-Bola Tinubu ufake u-Bosun Tijani, umsunguli kanye noMphathi Omkhulu wesikhungo esikhulu sezobuchwepheshe saseNigeria, i-Co-Creation Hub (CcHUB), eqenjini lesibili lohlu lwakhe longqongqoshe." -ይህ ዕጩነት የሙያ ፖለቲከኞች፣ የቀድሞ ገዥዎች እና ሴናተሮች ከተሞሉበት ዝርዝር ላይ ጉል��� ለውጥ አምጥቷል።,"This nomination marks a significant departure from a list laden with career politicians, past governors, and senators.","Wannan zabin ya sanya fita mai mahimmanci daga jerin dake dauke da ‘yan siyasa, tsofaffin gwamnoni, da sanatoci.","Uteuzi huu unaashiria kuondoka kwa orodha iliyojaa wanasiasa wenye taaluma, Magavana wa zamani na maseneta.","Ìfàsílẹ̀ yìí tọ́ka àyípadà kúrò níbi ààtò tí ó máa ń kún fún àwọn oníṣẹ́ olóṣèlú, àwọn gómìnà tí wọ́n ti jẹ sẹ́yìn àti àwọn ọmọ ẹgbẹ́ ìgbìmọ̀ aṣòfin.","Lokhu kuqokwa kusho ukushiya ohlwini olugcwele osopolitiki, ababusi besikhathi esidlule, nezigele." -ሐምሌ 20 ቀን 1977 የተወለደው የቲጃኒ የቴክኖሎጂ ጕዞ የተጀመረው በኮምፒተር ሳይንስ ዲፕሎማ እና በኢኮኖሚክስ የመጀመሪያ ዲግሪ ከጆስ ዩኒቨርሲቲ ነው።,"Born on July 20, 1977, Tijani's tech journey began with a diploma in Computer Science and a Bachelor of Science in Economics from the University of Jos.","Wanda aka haifeshi a 20 ga Juli, 1977, rayuwar fasahar Tijani ta fara ne da difiloma a ilimin na’ura mai kwakwalwa da kuma digiri na daya a kimiyyar tattalin arziki daga jami’ar Jos.","Alizaliwa Julai 20, 1977, safari ya teknolojia ya Tijani ilianza na sitashahada ya sayansi ya tanakrishi (kompyuta) na Shahada ya sayansi ya uchumi kutoka chuo kikuu cha Jos.","Tijani tí wọ́n bí ní ọjọ́ 20 oṣù Keje, ọdún 1977 bẹ̀rẹ̀ ìrìn-àjò ìmọ̀-ẹ̀rọ rẹ̀ pẹ̀lú dípílómà ní Ìmọ̀ Ẹ̀rọ Ayárabíàṣá, àti Ìwé-ẹ̀rí ìkẹ́kọ̀ọ́gbòye àkọ́kọ́ onímọ̀ Sáyẹ̀nsì nínú Ètò ọrọ̀-ajé láti Fásitì Jos.","Wazalwa zingamna-20 kuNtulikazi we-1977, uhambo lukaTijani lwezobuchwepheshe lwaqala ngediploma yeSayensi yezeKhompiyutha kanye neBachelor yeSayensi yezoMnotho yaseNyuvesi yaseJos." -በትምህርታዊ ስራዎቹ በዎርዊክ ቢዝነስ ትምህርት ቤት በኢንፎርሜሽን ሲስተምስ እና ማኔጅመንት የማስተርስ ዲግሪ እና በሌስተር ዩኒቨርሲቲ በፈጠራ እና በኢኮኖሚ ልማት የዶክትሬት ዲግሪ አግኝተዋል።,His academic pursuits continued with a Master's degree in Information Systems and Management from Warwick Business School and a PhD in Innovation and Economic Development at the University of Leicester.,Neman iliminsa ya cigaba ne da digiri na biyu a Information Management daga Warwick Business School da kuma digiri na uku a Innovation and Economic Development a jami’ar Leicester.,Shughuli zake za masomo ziliendelezwa na shahada ya uzamili katika mifumo na usimamizi wa habari kutoka shule ya biashara ya Warwick na Shahada ya uzamivu ya ubunifu na maendeleo ya kiuchumi katika chuo kikuu cha Leicester.,Ó tẹ̀síwájú pẹ̀lú ẹ̀kọ́ ìwé rẹ̀ pẹ̀lú Ìkẹ́kọ̀ọ́gbòye kejì ní Ìṣàkóso àti àwọn Ẹ̀rọ Ìwífún láti Ilé-ẹ̀kọ́ nípa Òkòwò ti Warwick àti Ẹ̀kọ́ Ìmòye ní Ìdàgbàsókè Ètò ọrọ̀-ajé àti ọgbọ́n Àtinúdá ní Fásitì Leicester.,Ukulandela kwakhe imfundo kwamuholela ekutheni athole iziqu ze-Mastazi kwezoBuchwepheshe bezoKwazisa nokuPhatha azithola e-Warwick Business School kanye ne-PhD yezoKusha nokuThuthukiswa koMnotho e-University of Leicester. -የቲጃኒ የሙያ ልምድ እኩል አስደናቂ ነው።,Tijani's professional experience is equally impressive.,Kwarewar Tijani abun burgewa ce.,Uzoefu wa kitaalam wa Tijan unavutia vilevile.,Ìrírí ajẹmọ́ṣẹ́ Tijani náà tún wúni lórí jọjọ.,Isipiliyoni sikaTijani sobungoti naso sihlaba umxhwele. -ከዴሊቨሪኪንግ ጋር የንግድ ልማት ሥራ አስኪያጅ በመሆን ከሄውሌት ፓካርድ( ኤችፒ) ግሎባል ማይክሮ-ኢንተርፕራይዝ ማፋጠን ፕሮግራም( ጂኤምኢኤፒ) ጋር በአፍሪካ የማሰማራት መሪ በመሆን ከመስራት ጀምሮ ለቴክኖሎጂው ቦታ ያበረከተው አስተዋጽኦ በጣም ጥልቅ ነው።,"From working as a Business Development Manager with DeliveryKing to serving as Deployment Lead (Africa) with Hewlett Packard (HP) Global Micro-enterprises Acceleration Programme (GMEAP), his contribution to the tech space is quite deep.","Daga aiki a matsayin mai tafiyar da bunkasar kasuwanci tare da DeliveryKing zuwa kuma aiki a matsayin Deployment Lead(Africa) da Hewlette Packard(HP) Global Micro-enterprises Acceleration Programme(GMEAP), gudunmawar sag a mahallin fasaha yana da yawa.","Kuanzia kufanya kazi kama Meneja wa Maendeleo na Biashara na DeliveryKing, hadi kutumika kama kiongozi wa usambazaji (Afrika) na Hewlet Parckard (HP) Global Micro-enterprises Acceleration programme (GMEAP), mchango wake katika anga la teknolojia ni wa kina sana.","Láti ṣíṣe iṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí i Olùṣàkóso Ìdàgbàsókè Òkòwò pẹ̀lú DeliveryKing sí ṣíṣe iṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí i Adarí Ìfọjàjíṣẹ́ (Africa) pẹ̀lú Ètò Ìmúṣẹ́yá àwọn Ilé-iṣẹ́ Kéékéèké ní Àgbáyé (GMEAP/EIIAK) ti Hewlett Packard (HP), ìdásí rẹ̀ tí àyè ìmọ̀-ẹ̀rọ jinlẹ̀ gan.","Kusukela eyiMenenja Yokuthuthukiswa Kwezamabhizinisi ne-DeliveryKing kuya ekusebenzeni njenge-Deployment Lead (i-Africa) ne-Hewlett Packard (i-HP) Global Micro-enterprises Acceleration Programme (i-GMEAP), umnikelo wakhe endaweni yezobuchwepheshe ujule kakhulu." -በመላው አፍሪካ የመማር ማስተማር ማዕከላትን ተቆጣጥሮ ጉልህ ፕሮጀክቶችን ጀምሯል። ከእነዚህም መካከል ማርክ ዙከርበርግ ለመጀመሪያ ጊዜ በናይጄሪያእና ከሰሃራ በታች ባሉ የአፍሪካ አገሮች ያደረገው ጉብኝት እንዲሁም የማይክሮሶፍት መስራች ቢል ጌትስ ተገናኝተው ነበር።,"He has managed learning centres across Africa and initiated significant projects, including Mark Zuckerberg's first visit to Nigeria and sub-Saharan Africa as well as a meet up with Bill Gates, Founder of Microsoft.","Ya gudanar da wuraren koyo a Afirka baki ɗaya ya kuma kirkiro ayyuka masu amfani, wanda ya hada da ziyarar Mark Zuckerberg ta farko a Nijeriya da kuma sub-saharan Afirka har ma da haɗuwa da Bill Gates, wanda ya samar da Microsoft.","Amesimamia vitu vya mafunzo barani Afrika na kuanzisha miradi muhimu, ikijumuisha ziara ya kwanza ya Mark Zuckerberg nchini Nigeria na Afrika ya kusini mwa jangwa la sahara na pia kukutana na Bill Gates, muanzilishi wa Microsoft.","Ó ti ṣe àkóso àwọn gbọ̀ngán ìkẹ́kọ̀ọ́ káàkiri ilẹ̀ Africa tí ó sì ti pilẹ̀ àwọn iṣẹ́ àkànṣe pàtàkì, èyí tí àbẹ̀wò àkọ́kọ́ tí Mark Zuckerberg ṣe sí Nigeria àti gúúsù-Sahara Africa pẹ̀lú ìpàdé-tàkúrọ̀sọ pẹ̀lú Bill Gates, Olùdásílẹ̀ Microsoft wà nínú wọn.","Uphathe izikhungo zokufunda e-Afrika yonkana futhi waqala amaphrojekthi abalulekile, okuhlanganisa ukuvakasha kokuqala kuka-Mark Zuckerberg eNigeria nase-sub-Saharan Africa kanye nokuhlangana noBill Gates, uMsunguli we-Microsoft." -በቲጃኒ መሪነት፣ ሲሲኅብ በያባ ውስጥ ከነበረበት ትሁት ጅምር ጀምሮ በመላው አፍሪካ ዋና ዋና ማዕቀፎችን ለማግኘት በማደግ ላይ ነው፤ ይህም ፓን አፍሪካዊ የቴክኖሎጂ ኢንኩቤተር እንዲሆን በማድረግ፣ ወጣቶች ተፅዕኖ ያላቸውን ተፅዕኖ ዎች ለማስጀመር የሚያስፈልጋቸውን መሣሪያዎች፣ ማህበረሰቦች እና ካፒታል ኃይል ይሰጣል።,"Under Tijani's leadership, CcHUB has grown from its humble beginnings in Yaba to acquiring major hubs across Africa, making it a pan-African tech incubator, empowering young people with the tools, communities, and capital they need to launch impactful ventures.","A ƙarƙashin jagorancin Tijani, CcHUB ta bunkasa daga faraway kaɗan a Yaba zuwa mallamar manyan hubs a Afirka , wanda ya sanya suka zamo masu rainon pan-African tech, wanda suke tallafawa kananan matasa da kayan aiki, al’umma, da kuma jarin da suke buƙata domin ƙaddamar da kamfanoni masu amfani.","Chini ya uongozi wa Tijan, CcHUB ilikuwa kutoka kwenye mwanzo wake duni huko Yaba hadi kupata vitu vikuu barani Afrika, na kuifanya kuwa chanzo cha teknolojia ya kiafrika, kwa kuwawezesha vijana kwa zana, jumuiya, na mitaji wanayohitaji ili kuzindua miradi yenye matokeo.","Lábẹ́ ìdarí Tijani, CcHub ti gbòòrò láti Yaba tí ó jẹ́ orísun ìpìlẹ̀ rẹ̀ láti máa ṣe ìràpíngbàkóso àwọn ibùdó iṣẹ́ alòmọ̀-ẹ̀rọ ńlá káàkiri ilẹ̀ Africa, tí ó sì sọ ọ́ di aṣètò ìrànwọ́ onímọ̀-ẹ̀rọ fún ìdàgbàsókè tí ó ń ṣe ìgbélárugẹ ilẹ̀ Africa, tí ó sì ń ṣe ìrónilágbára fún àwọn èèyàn pẹ̀lú àwọn irinṣẹ́, àwọn àwùjọ àti owó ìbẹ̀rẹ̀ òkòwò tí wọ́n máa nílò láti bẹ̀rẹ̀ àwọn òkòwò onípa.","Ngaphansi kobuholi bukaTijani, i-CcHUB ikhule kusukela ekuqaleni kwayo e-Yaba yafinyelela ekutholeni izindawo ezinkulu e-Afrika yonkana, okuyenza ibe incubator yobuchwepheshe base-Afrika, inika abantu abasha amandla ngamathuluzi, imiphakathi, kanye nemali abayidingayo ukuze baqalise amabhizinisi anomthelela omuhle." -ሲሲሀአብ በቢሊዮን ናይራ እድገት ፈንድ አማካኝነት በአፍሪካ የትምህርት እና የጤና እንክብካቤ ሥርዓቶች ውስጥ አዳዲስ ምርቶችን በሚገነቡ የመጀመሪያ ደረጃ መስራቾች ላይ ኢንቬስት ያደርጋል።,"With a billion naira growth fund, CcHub invests in early-stage founders building innovative products in Africa's education and healthcare systems.","Tare da tallafin bunkasawa na biliyan naira, CcHUB suna sanya hannun jari a kamfanunuwan da aka fara samarwa da suke a matakin farko da suke da kayayyakin ƙirƙira a fannin ilimin Afirka da kuma ɓangaren kula da lafiya.","Kwa udhamini wa ukuaji wa naira bilioni, CcHUB inawekeza kwa waanzilishi wa miradi ya hatua ya awalikatika kuimarisha bidhaa za ubunifu kwenye mifumo ya elimu na afya barani Afrika.","Pẹ̀lú owó ìrànwọ́ bílíọ̀nù naira kan fún ìdàgbàsókè, CcHub ń kówó lé àwọn olùdásílẹ̀ aṣẹ̀ṣẹ̀-bẹ̀rẹ̀ tí wọ́n ń ṣẹ̀dá àwọn ohun ìṣàmúlò alátinúdà ní ẹ̀ka ẹ̀kọ́ àti ètò ìlera ní ilẹ̀ Africa.","Ngokukhula kwesikwama se-naira esingamabhiliyoni, i-CcHub itshala imali kubasunguli abasaqala ukwakha imikhiqizo emisha ezinhlelweni zemfundo nokunakekelwa kwezempilo zase-Afrika." -ቦሱን ቲጃኒ የኮሙኒኬሽንእና ዲጂታል ኤኮኖሚ ሚኒስትር በመሆን?,Bosun Tijani as Minister of Communications and Digital Economy?,Bosun Tijani a matsayin ministan sadarwa da tattalin arziki na zamani?,Bosun Tijan kama waziri wa mawasiliano na uchumi wa dijitali?,Bosun Tijani gẹ́gẹ́ bí i Mínísítà fún Ìbánisọ̀rọ̀ àti Ètò ọrọ̀-ajé Díjítà?,U-Bosun Tijani njengoNgqongqoshe Wezokuxhumana kanye Nomnotho Wedijithali? -የቲጃኒ ምርጫ ለኮሚኒኬሽን እና ዲጂታል ኢኮኖሚ ሚኒስትር ሚና እየታሰብ መሆኑን ይጠቁማል።,Tijani's nomination suggests that he is being considered for the Minister of Communications and Digital Economy role.,Zabin Tijani ya nuna cewa an zabe shi ne a matsayin ministan sadarwa da tattalin arziki na zamani.,Uteuzi wa Tijan unaonyesha kuwa anatarajiwa kuwa waziri wa mawasiliano na uchumi wa dijitali.,Bí wọ́n ṣe ti fa Bosun Tijani kalẹ̀ ń ṣipẹ̀ pé wọ́n ń wò ó fún ipò Mínísítà fún Ìbánisọ̀rọ̀ àti Ètò ọrọ̀-ajé Díjítà.,Ukuqokwa kukaTijani kubika ukuthi kunemicabango yokumfaka esikhundleni sokuba nguNgqongqoshe Wezokuxhumana kanye Nomnotho Wedijithali. -ይህ እርምጃ ፕሬዚዳንት ቲኑቡ በዘመቻው ወቅት በናይጄሪያ የቴክኖሎጂ ሥነ ምህዳር ላይ ካተኮሩበት ሁኔታ ጋር ይስማማል። ይህ ግን ብቸኛው አማራጭ አይደለም።,"This move aligns with President Tinubu's focus on Nigeria's tech ecosystem during his campaign, but that's not the only option.","Wannan matakin daga shugaban kasa Tinubu ya maida hankali ne akan tsarin mahallin fasaha na Nijeriya a lokacin yakin neman takararsa, amma ba wannan ne kadai zabin ba.","Hatua hii inalingana na mwelekeo wa Rais Tinubu kwenye mfumo wa teknolojia wa Nigeria wakati wa kampeni zake, lakini hilo siyo chaguo pekee.","Ìgbésẹ̀ yìí bá àfojúsùn Ààrẹ Tinubu lórí àyè ìmọ̀-ẹ̀rọ ní àsìkò ìpolongo ìbò rẹ̀ mu, ṣùgbọ́n ìyẹn nìkan kọ́ ni àṣàyàn tí ó wà.","Lesi sinyathelo sihambisana nokugxila kukaMongameli uTinubu ku-tech ecosystem yaseNigeria ngesikhathi somkhankaso wakhe, kodwa akukona lokho kuphela okukhona." -የቲጃኒ ሰፊ ልምድ እና አዳዲስ አስተሳሰብ ለሌሎች ሚኒስቴሮችም ዋና ተወዳዳሪ ሊያደርገው ይችላል።,Tijani's extensive experience and innovative mindset could also make him a key competitor for other ministries.,Cikakkiyar kwarewar Tijani da kuma tunin ƙirƙira zai iya sanya shi ya zamanto dan takara babba ga sauran hukumomin.,Uzoefu mkubwa wa Tijan na mawazo yake ya kibunifu pia yanaweza kumfunya kuwa mshindani mkuu wa wizara nyingi.,Ìrírí gbòòrò tí Tijani ní àti ìròrí ìṣatínúdá rẹ̀ lè mú kí ó jẹ́ olùfigagbága pàtàkì fún àwọn ipò mínísítà mìíràn.,Ulwazi oluningi luka-Tijani kanye nengqondo yakhe ecabanga izinto ezintsha nakho kungamenza abe yimbangi enkulu yezinye izikhundla zobungqongqoshe. -በኢኮኖሚክስ ውስጥ ያለው አስተዳደግና የቴክኖሎጂ ችሎታው ከኢኮኖሚ እድገት ወይም ከትምህርት ጋር የተያያዙ ሚኒስቴሮችን በበላይነት የመከታተል እጩ እንደሆነ አድርጎ ይሾመታል።,"His background in economics, coupled with his tech expertise, positions him as a potential candidate for overseeing ministries related to economic development or education.","Iliminsa a fannin tattalin arziki, tare da kwarewarsa a fannin fasaha, ya sanya shi zama dan zabin daya dace wajen kula da hukumomin da suke da dangantaka da bunkasar tattalin arziki ko ilimi.","Asili yake kwenye uchumi, pamoja na utaalamu wake kwenye teknolojia, inamweka kama mgombea anayetarajiwa kusimamia wizara zinazohusiana na maendeleo ya uchumi au elimu.","Ìmọ̀ tí ó ní nínú ètò ọrọ̀-ajé, pẹ̀lú ìmọ̀ọ́ṣe onímọ̀-ẹ̀rọ tí ó ní jẹ́ kí ó di òǹwápò aláfiyèsí tí ó lè máa àmójútó àwọn ọ́fíìsì mínísítà tí ó jẹmọ́ ìdàgbàsókè ètò ọrọ̀ ajé àbí ẹ̀kọ́.","Isizinda sakhe kwezomnotho, sihambisana nobuchule bakhe kwezobuchwepheshe, kumbeka njengomuntu ongase angamele izikhundla zobungqongqoshe eziphathelene nokuthuthukiswa komnotho noma ezemfundo." -ይሁን እንጂ፣ በቀረበው አገል���ሎት ዙሪያ፣ ከሚኒስቴርነት ሹመኞች ዝርዝር ውስጥ የቦሱን ቲጃኒ ፕሮፋይል ብቻ አይደለም።,"However, in the context of the proposed ministry, Bosun Tijani's profile is not the only option among the list of ministerial nominees.","Duk da haka, a bayanan da aka bayar na wannan hukumar, bayanan Tijani Bosun ba shi ne kadai zabi ba daga jerin ministocin da za a zaɓa.","Hata hivyo, katika mktadha wa wizara inayopendekezwa, wasifu wa Bosun Tijani siyo chaguo pekee katika orodha ya mawaziri wateule.","Ṣùgbọ́n, ní ti àyè ipò mínísítà tí à ń gbèrò, àkójọ iṣẹ́ Bosun Tijani nìkan kọ́ ni àṣàyàn kan ṣoṣo láàárín àwọn tí wọ́n fà kalẹ̀ fún ipò mínísítà.","Kodwa-ke, kumongo womsebenzi wobungqongqoshe ohlongozwayo, iphrofayili kaBosun Tijani akuyona kuphela inketho phakathi kohlu lwabaqokelwe ukuba ungqongqoshe." -የኦሉቡንሚ ቱንጂ-ኦጆ ፕሮፌይልም ለአይሲቲ ሚኒስትር ነት ጠንካራ ተወዳዳሪ መሆኑ ጎልቶ ይታያል።,Olubunmi Tunji-Ojo's profile also stands out as a strong contender for the position of ICT minister.,Bayanan Olubunmi Tunji-Ojo ma ya nuna cewar yana ɗaya daga cikin ‘yan takara masu ƙarfi a mukamin ministan ICT.,Wasifu wa Olubunmi Tunji-Ojo pia unajitosheleza kuwa mgombea mkubwa wa nafasi ya waziri wa ICT.,Àkójọ iṣẹ́ Olubunmi Tunji-Ojo náà tayọ gẹ́gẹ́ bí i olùdíje fún ipò mínísítà fún Ìmọ̀-ẹ̀rọ Ìwífún àti ọ̀nà Ìbánisọ̀rọ̀.,Iphrofayili ka-Olubunmi Tunji-Ojo nayo ibonakala njengembangi enamandla esikhundleni sikangqongqoshe we-ICT. -በኤሌክትሮኒክስ እና በኮሙኒኬሽን ኢንጂነሪንግ ሰፊ የኋላ ታሪክ፣ የማትሪክስ አይቲ ሶሉሽንስ ሊሚትድ ዋና ሥራ አስኪያጅ በመሆን ስኬታማ የስራ መስክ እና የህዝብ ተወካዮች ምክር ቤት አባል በመሆን የፖለቲካ ልምድ ያለው የቱንጂ-ኦጆ ብቃት ከድርሻው ጋር ፍፁም ይጣጣማሉ።,"With an extensive background in electronics and communication engineering, a successful career as the CEO of Matrix IT Solutions Limited, and political experience as a member of the House of Representatives, Tunji-Ojo's qualifications align perfectly with the role.","Wanda yake da ilimi a fannin fasahar kayan lantarki da sadarwa, aiki mai cike da nasara a matsayin shugaban Matrix IT Solution Limited, ga kuma kwarewar siyasa a matsayin mamba na majalisar wakilai, kwarewar tunji ta dace kwarai da mukamin.","Akiwa na wasifu mkubwa wa uhandisi wa kielekroniki na mawasiliano, taaluma iliyomfanya kuwa Mkurugenzi Mtendaji wa Matrix IT Solutions Limited na uzoefu wa kisiasa kama mjumbe wa Baraza la wawakilishi, sifa za Tunji-Ojo zinaendana kabisa na jukumu hilo.","Pẹ̀lú ìmọ̀ àmọ̀dùnjù nínú iṣẹ́-ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ àti ẹ̀rọ iná, àṣeyọrí lẹ́nú iṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí i Aláṣẹ àti Olùdarí Matrix IT Solutions Limited, àti ìrírí ètò ìṣèlú gẹ́gẹ́ bí i ọmọ ẹgbẹ́ Ilé Aṣojúṣòfin, àwọn àṣeyọrí Tunji-Ojo bá ipò náà mu dáadáa ni.","Njengoba enemvelaphi ebanzi kwezobunjiniyela be-elekthronikhi nokuxhumana, ukuphumelela emsebenzini njenge-CEO ye-Matrix IT Solutions Limited, nolwazi lwezombangazwe njengelungu leNdlu yabaMeli, iziqu zika-Tunji-Ojo zihambisana kahle nendima." -እንደ ቲጃኒ ያሉ የቴክኖሎጂ መሪዎች ምርጫ በናይጄሪያ የፖለቲካ መልክአ ምድራዊ አቀማመጥ ላይ ተስፋ ሰጪ ለውጥ ሊሆን ይችላል።,The nomination of tech leaders like Tijani could be a promising shift in Nigeria's political landscape.,Zabin shugabannin fasaha kamar Tunji zai iya zama sauyi mai kyau a mahallin siyasar Nijeriya.,Uteuzi wa viongozi wa teknolojia kama Tijani unaweza kuleta mabadiliko na matumaini katika nyanja ya siasa ya Nigeria.,Ìfàkalẹ̀ àwọn adarí alòmọ̀-ẹ̀rọ bí i Tijani lè jẹ́ ìrètí ayípadà ní àyè ìṣèlú ní Nigeria.,Ukuqokwa kwabaholi bezobuchwepheshe abafana noTijani kungaba wushintsho oluthembisayo esimweni sezepolitiki saseNigeria. -የቴክኖሎጂ ኢንዱስትሪ ያለውን ጠቀሜታ አምኖ ከመቀበሉም በላይ አዳዲስና ወደፊት የሚያስቡ አስተዳደሮች እንዲስፋፉ መንገድ ይጠርጋል።,It not only acknowledges the importance of the tech industry but also paves the way for innovative and forward-thinking governance.,Ba amfanin masana’antar fasaha kawai take kula ba amma kuma tana share hanyar ƙirƙira da kuma tunanin cigaba a gwamnati.,Haiangalii umuhimu wa tasinia ya teknolojia lakini pia hufungua njia kwa utawala wa kibunifu na wa kufikiria mbele.,"Kì í ṣe pé ó ń ṣe ìtẹ́wọ́gbà pàtàkì ẹ̀ka ìmọ̀-ẹ̀rọ nìkan, ṣùgbọ́n ó tún ń ṣíná fún ìṣèjọba tí ó ní ọgbọ́n àtinúdá tí ó sì ń ronú ọjọ́-ọ̀la.",Akugcini nje ngokuvuma ukubaluleka kwemboni yezobuchwepheshe kodwa futhi kuvula indlela yokubusa okusha nokucabanga okuya phambili. -የዩናይትድ ስቴትስ ምክር ቤት የምርመራ ሂደቱን ሲቀጥል፣ የቴክኖሎጂ ማህበረሰብ እና በአጠቃላይ ሀገሪቱ የመጨረሻውን ውሳኔ በጉጉት ይጠባበቃሉ። ቴክኖሎጂና ፈጠራ በናይጄሪያ ዕድገት ውስጥ ማዕከላዊ ደረጃ ላይ እንደሚደርሱ ተስፋ ያደርጋል።,"As the Senate continues the screening process, the tech community and the nation at large eagerly await the final decision, hopeful for a future where technology and innovation take centre stage in Nigeria's development.","A Yayin da sanatocin suke cigaba da aikin tantancewa, al’ummar fasaha da kuma kasar baki ɗaya suna jiran sakamakon karshe, cikin zaton rayuwar gaba inda fasaha da ƙirƙira zasu zamo abun dubawa a cigaban Nijeriya.","Wakati seneti ikiendelea na mchakato wa uchunguzi, jumuiya ya teknolojia na taifa kwa ujumla wnasubiri kwa hamu uamuzi wa mwisho, wenye matumaini kwa siku zijazo ambapo teknolojia na uvumbuzi huchukua hatua kuu katika maendeleo ya Nigeria.","Bí ilé Aṣòfin ṣe ń bá ètò àyẹ̀wò lọ, àwùjọ onímọ̀-ẹ̀rọ àti orílẹ̀-èdè ní àpapọ̀ ń dúró dé ìpinnu ìkẹyìn pẹ̀lú ìtara, pẹ̀lú ìrètí fún ọjọ́-iwájú níbi tí ìmọ̀-ẹ̀rọ àti ọgbọ́n àtinúdá yóò gba àyè ààrin gbungbun ìdàgbàsókè ní orílẹ̀-èdè Nigeria.","Njengoba iSigele siqhubeka nenqubo yokuhlola, umphakathi wezobuchwepheshe kanye nesizwe ngokubanzi silindele ngokulangazela isinqumo sokugcina, sinethemba ngekusasa lapho ubuchwepheshe nokusungula kuzothatha indawo ebaluleke kakhulu ekuthuthukisweni kweNigeria." -ሲሲሀብ በአሁኑ ጊዜ በአዲሱ የአሜሪካ የቦታ ህንፃ በያባ ቢሮ ውስጥ 5 ፎቆች ይይዛል,CcHub now occupies 5 floors in Yaba office with the new American Spaces facility,A yanzu CcHub suna rike da hawa niyar a ofishin Yaba tare da sabon mahallin Ameriƙa.,CcHub sasa ina orofa 5 katika ofisi ya Yaba na kituo kipya cha Nafasi za Marekani,CcHub ti gba àjà 5 ní ọ́fíìsì tí ó wà ní Yaba pẹ̀lú àwọn irinṣẹ́ American Spaces tuntun,I-CcHub manje inezitezi ezi-5 ehhovisi le-Yaba nendawo entsha ye-American Spaces -የዩናይትድ ስቴትስ ኮንስል ጄኔራል ኤፍ ጆን ብራይ ዛሬ ማለዳ ላይ ኮ-ክሪኤሽኑ ሃብ በያባ፣ ሌጎስ የአሜሪካ ቦታዎችን በማቋቋም ረገድ ይፋዊ አጋራቸው እንደሚሆን አስታውቀዋል።,"The United States Consul General F. John Bray announced earlier today that the Co-creation Hub will be their official partner in setting up American Spaces in Yaba, Lagos.","The United States Consul General F.John Bray ya sanar ayau cewar Co-creation Hub zai zama abokin hulɗar su wajen tsara mahallin Ameriƙa a Yaba, Legas.","Balozi Mdogo wa Marekani F. John Bray alitangaza mapema leo, kwamba Co-Creation Hub itakuwa mshirika wao rasimi katika kuanzisha Nafasi za Marekani huko Yaba, Lagos.","Ọ̀gá Aṣojú Ìjọba ilẹ̀ United States F. John Bray ti kéde ní kùtùkùtù lónìí pé Co-Creation Hub ni yóò jẹ́ alábàáṣe tí ó ní àṣẹ fún ṣíṣe ètò American Spaces ní Yaba, Lagos.","I-United States Consul General u-F. John Bray umemezele ekuqaleni kwanamuhla ukuthi i-Co-creation Hub izoba ngumlingani wabo osemthethweni ekumiseni i-American Spaces eYaba, eLagos." -በዓለም ዙሪያ በ152 አገሮች ውስጥ ከ700 የሚበልጡ ቦታዎች የሚገኙባቸው የአሜሪካ ቦታዎች ጎብኚዎች ስለ ዩናይትድ ስቴትስ መገናኘትና መማር የሚችሉበት አካባቢ አላቸው።,"With over 700 Spaces in 152 countries worldwide, American Spaces provides environments where visitors can connect and learn about the United States.","Tare da wurare fiye da 700 a kasashe 152 a duniya baki ɗaya, mahallan Ameriƙa suna samar da wurare inda baki zasu iya haɗuwa kuma su samu ilimi game da Ameriƙa.","ikiwa na nafasi zaidi ya 7000 kwenye nchi zaidi ya 152 duniani kote, American Spaces hutoa mazingira ambayo wageni wanaweza kuunganishwa na kujifunza kuhusu marekani.","Pẹ̀lú àwọn 700 Spaces ní àwọn orílẹ̀-èdè 152 ní àgbáyé, American Spaces ń pèsè àwọn agbègbè níbi tí àwọn àlejò ti lè ní ìbáṣe kí wọ́n sì mọ̀ sí i nípa United States.","Ngezikhala ezingaphezu kuka-700 emazweni angu-152 emhlabeni jikelele, i-American Spaces inikeza izindawo lapho izivakashi zingaxhuma futhi zifunde mayelana ne-United States." -"#ሲጂብሬይ በሌጎስ በሚገኘው የዩናይትድ ስቴትስ ሚሲዮን ናይጄሪያ(@ዩኤስኢንናይጀሪያ) (@USinNigeria) ጥቅምት 28, 2016 አዲስ ቅድሚያ አሜሪካን እስፔስ ለማቋቋም እንደ አጋራችን (@ሲሲ_ሀብ)@Cc_HUB ልዩ ሽልማት እንገነዘባለን።","#CGBray: We recognize a unique award to @Cc_HUB as our partner to set up & run a new Priority #AmericanSpace at the Co-Creation Hub in Lagos— U.S. Mission Nigeria (@USinNigeria) October 28, 2016","#CGBray: Mun gano kyauta ta musamman ga @Cc—HUB a matsayin abokan hulɗarmu wajen samarwa da kuma gudanar da new priority #AmericanSpace a Co-creation Hub a Legas—U.S Mission Nijeriya (@USinNigeria) 28 Aktoba, 2016.","#CGBray: Tunatambua tuzo ya kipekee kwa @Cc_HUB kama mshirika wetu wa kuanzisha na kuendeleza Kipaumbele kipya, #AmericanSpaces katika Co-Creation HUB huko Lagos, U. S. Mission Nigeria (@USinNigeria) Oktoba 28, 2016","#CGBray: A ṣẹ̀rí ìfifún aláìlẹ́gbẹ́ fún @Cc_HUB gẹ́gẹ́ bí i alábàáṣe wa láti ṣètò àti láti darí ohun Pàtàkì tuntun #AmericanSpace ní Co-Creation Hub ní Lagos— U.S. Mission Nigeria (@USinNigeria) ọjọ́ 28 oṣù Kẹwàá, ọdún 2016",#CGBray: Sibona umklomelo oyingqayizivele ku-@Cc_HUB njengozakwethu wokusetha nokusebenzisa i-Priority entsha #AmericanSpace ku-Co-Creation Hub e-Lagos— U.S. Mission Nigeria (@USinNigeria) zingama-28 kuMfumfu wezi-2026 -የአሜሪካ ስፔስ ቢሮ የዩናይትድ ስቴትስን የውጭ ፖሊሲ ዓላማዎች ለመደገፍ ከውጭ አገር ዒላማ ከሆኑት አድማጮች ጋር ሕዝባዊ ዲፕሎማሲ ለማድረግ ዘመናዊና ውጤታማ የሆኑ አካላዊ መድረኮችን ያዘጋጃል እንዲሁም ይደግፋል።,"The Office of American Spaces develops and supports modern, effective physical platforms for public diplomacy engagement with foreign targeted audiences in support of United States foreign policy objectives.","Ofishin American Sapace yana bunkasawa tare a tallafawa manhajojin zamani masu amfani don hulɗar diflomasiyyar jama’a, tare da ƙoƙarin janyo ra’ayin mutanen waje don bada goyon baya ga manufofin kasar waje ta Ameriƙa.",Ofsi ya American Spaces hutengeneza na kubuni majukwaa ya diplomasia ya umma na watazamaji walengwa wa kigeni ili kuongeza ubunifu wa malengo ya sera ya kigeni ya marekani.,Ọ́fíìsì American Spaces ń ṣẹ̀dá tí ó sì ń ṣe ìrànlọ́wọ́ àwọn ìkànnì àrídìmú ìgbàlódé fún ìṣàkóso ìbáṣe ìlú òkèèrè onígbogboogbò pẹ̀lú àwọn èrò ìlú òkèèrè àfojúsùn láti lè ṣe ìrànlọ́wọ́ fún àwọn ìlépa òfin òkèèrè United States.,"Ihhovisi Lezikhala ZaseMelika lithuthukisa futhi lisekele izinkundla zesimanjemanje, ezisebenzayo zokuxoxisana komphakathi nezithameli eziqondiswe kwamanye amazwe ekusekeleni izinjongo zenqubomgomo yezangaphandle yase-United States." -ሕዋስ ቴክኖሎጂን ከውበታ ጋር በማዋሃድ ፣የአሜሪካ መልክና ስሜት ያላቸው ቀጣይ የሆኑ ግዑዝ ቦታዎች ይሰጣሉ።,"Combining technology with aesthetics, the Spaces provides dynamic physical spaces that have an American look and feel.","Hada fasaha da aesthetics, Spaces din suna samar da mahalli na fili da ke da irin tsarin Ameriƙa a ido da yanayi.","Kwa kuchanganya teknolojia na urembo, Space hutoa nafasi zinazobadilika ambazo zina mwonekano na hisia za kimarekani.","Nípa ṣíṣe àmúlò ìmọ̀-ẹ̀rọ papọ̀ pẹ̀lú àwọn ọnà ẹlẹ́wà, Spaces náà ń pèsè àwọn àyè àfojúrí aláyìídà tí ó ní ìwò àti ìmọ̀lára America.","Ukuhlanganisa ubuchwepheshe nobuhle, i-Spaces inikeza izindawo ezibonakalayo eziguqukayo ezinokubukeka nomuzwa waseMelika." -የአሜሪካ ስፔስ 2015 ዓመታዊ ሪፖርት እንደሚያሳየው በዚህ ዓመት በስፔስ ላይ አንዳንድ ማስተካከያዎች ይደረጋሉ።,"According to the American Spaces 2015 annual report, there are certain adjustments that will be made to the Spaces this year.","Kamar yadda American spaces suka bayyana a rahotonsu na shekara a 2015, da akwai wasu gyare gyare da za ayi a Spaces din a wannan shekarar.","Kulingana na taarifa ya kila mwaka ya Spaces 2015, kuna marekebisho fulani ambayo yatafanyiwa kazi kwenye Spaces mwaka huu.","Gẹ́gẹ́ bí àbọ̀ ọdọọdún American Spaces ti ọdún 2015 ṣe sọ, ó ní àwọn àtúnṣe kọ̀ọ̀kan tí yóò di ṣíṣe sí Spaces náà ní ọdún yìí.","Ngokombiko wonyaka we-American Spaces 2015, kukhona ukulungiswa okuthile okuzokwenziwa ku-Spaces kulo nyaka." -ከእነዚህ ማስተካከያዎች መካከል ሁለቱ የዲጂታል ተሳትፎ እና የቴክኖሎጂ ማሻሻያዎች ናቸው።,Two of such adjustments are internet upgrades for digital engagement and technology that enables virtual programming.,Biyu daga wadannan gyaran sune bunkasa yanar gizo domin ayyukan zamani da fasaha da yake bada damar virtual programming.,Marekebisho mawili kati ya haya ni uboreshaji wa mtandao wa ushirika wa kidijitali na teknilojia ambayo huwezesha upangaji programu halisi.,Méjì nínú àwọn àtúnṣe náà ni ìmúdójúìwọ̀n ayélujára fún ìbáṣe orí ẹ̀rọ àti ìmọ̀-ẹ̀rọ tí yóò fi àyè gba ìṣètò ìpàdé orí ayélujára.,Okubili kwalolo shintsho ukuthuthukiswa kwe-inthanethi kokusebenzelana kwedijithali nobuchwepheshe obuvumela ukuhlela okubonakalayo. -#ያባ ውስጥ ሌላ ፎቅ ተጨምሮበት በድምሩ 5 ፎቅ እንዲሆን አድርጓል ።,Yet another floor added to our facility in #Yaba making it 5 floors in total.,Kuma wani hawan da aka kara a wajenmu na #Yaba da ya maida shi hawa biyar gaba ɗaya.,Bado ghorofa nyingine imeongezwa kwenye kituo chetu huko #Yaba na kufanya kuwa jumla ya ghorofa 5.,Síbẹ̀ àjà mìíràn tí wọ́n fi kún àyè iṣẹ́ wa ní #Yaba jẹ́ kí ó di àwọn àjà 5 ní àpapọ̀.,Kanti esinye isitezi sengezwe endaweni yethu e-#Yaba okwenza izitezi ezi-5 sezizonke. -#ያባ እና # ቴክ ናይጄሪያ ትልቅ ድል ነው።,A big win for #Yaba & #Tech in #Nigeria.,Babbar nasara ga #Yaba&#Tech in Nigeria.,Ushindi mkubwa kwa #Yaba & #Tech nchini #Nigeria.,Àṣeyọrí ńlá fún #Yaba & #Tech ní #Nigeria.,Ukuwina okukhulu kwe-#Yaba & #Tech e-#Nigeria. -ቅድሚያ የሚሰጡዋቸውን #አሜሪካን እስፔስ#ምዕራብ አፍሪካ።,First Priority #AmericanSpace in #WestAfrica.,Abu mafi mahimmanci na farko#AmericanSpace in #West Africa.,Kipaumbele cha kwanza cha Amercan Spaces Afrika ya Magharibi.,Ìfisọ́kàn Àkọ́kọ́ #AmericanSpace ní #WestAfrica.,Okokuqala okubalulekile #AmericanSpace in #WestAfrica. -ይህም ትብብርን እና ግኝትን ያቀላጥፋል!,This will facilitate collaboration & access!,Wanna zai taimakawa hadin guiwa & samun dama!,Hii itarahisisha ushirikiano na ufikiaji!,Èyí yóò mú àjọṣepọ̀ àti ìráàyèsí ṣiṣẹ́.!,Lokhu kuzokwenza lula ukusebenzisana nokufinyelela! -ከዩናይትድ ስቴትስ ኤምባሲ ጋር አዲሱ ሽርክና ጋር የሲሲ ኅብ በአሁኑ ጊዜ በያባ፣ ሌጎስ ሕንፃ ውስጥ በድምሩ አምስት ፎቆች አሉት።,"With the new partnership with the United States Embassy, the CcHub now has a total of five floors in the Yaba, Lagos facility.","Da sabuwar hulɗa tare da ofishin jakaɗancin Amurka, CcHub a yanzu suna da hawa biyar gaba ɗaya a Yaba, mahallin Legas.","Kwa ushirikiano mpya na ubalozi wa Marekani, CcHUB kwa sasa ina jumla ya ghorofa tano kwenye kituo cha Yaba, Lagos.","Pẹ̀lú ìbáṣepọ̀ tuntun pẹ̀lú Ilé-iṣẹ́ United States ní orílẹ̀-èdè yìí, CcHub ti ní àpapọ̀ àjà márùn-ún ní àyè iṣẹ́ tí ó wà ní Yaba, Lagos.","Ngobambiswano olusha neNxusa Lase-United States, i-CcHub manje isinesamba sezitezi ezinhlanu endaweni yaseYaba, eLagos." -ቦሱን ቲጃኒ እና የሲሲኅብ ቡድን ስትራቴጂያዊ በሆነ መንገድ በቴክኖሎጂ ማዕከል ላይ የተመሠረተውን ሕንፃ በሙሉ ለማግኘት አንድ እርምጃ ቅርብ ናቸው።,Bosun Tijani and the CcHub team are one step closer to acquiring the entire building which is strategically based in a technology hub.,BosunTijani da ƙungiyar CcHub suna gab da mallakar gaba ɗayan ginin wanda a dabarance yake a hub din fasaha.,Bosun Tijani na jopo la CcHUB wanakaribia kupata jengo ambalo limewekwa kwa ajiri ya mikakati ya kitovu cha teknolojia.,Ó kù tíún kí Bosun Tijani àti ìgbìmọ̀ CcHub ó kúkú ra odidi ilé náà tí ó wà láàárín ibùdó iṣẹ́ alòmọ̀-ẹ̀rọ.,U-Bosun Tijani kanye nethimba le-CcHub bayisinyathelo esisodwa sokusondela ekutholeni sonke isakhiwo esisekelwe ngamasu asendaweni yezobuchwepheshe. -የደቡብ አፍሪካ የንግድ ካፒታል ኩባንያ ለፕሮፕቴክ ፈንድ ከ10 ሚሊዮን ዶላር በላይ አሰባሰበ,South African venture capital firm raises more than $10 million for proptech fund,Kmafanin venture capital na Afirka ta kudu sun samu fiye da miliyan $10 domin kuɗin proptech,Kampuni ya mitaji ya ubia nchini Afrika Kusini inachangisha zaidi ya $10 milioni kwa ajiri ya mfuko wa proptech,Ilé-iṣẹ́ akówólókòwò-gbàpín-òwò ilẹ̀ South Africa ti ṣe àgbàjọ owó tí ó ju mílíọ̀nù $10 fún owó ìrànwọ́ ìfìmẹ̀ẹ̀rọṣètòolé àti ilẹ̀,Inkampani yaseNingizimu Afrika yezohwebo inyusa imali engaphezu kwezigidi eziyishumi zamaRandi ukuze kuxhaswe isikhwama se-proptech -ሪዳይሜንሽን ካፒታል የተባለው የደቡብ አፍሪካ የንግድ ካፒታል ኩባንያ ለምርቃት ገንዘቡ ከ10 ሚሊዮን ዶላር በላይ አሰባስቧል፤ የሪኢዴሽን ሪል እስቴት ቴክኖሎጂና ዘላቂነት ፈንድ።,"South African venture capital firm, REdimension Capital, has raised over $10 million for its inaugural fund, the REdimension Real Estate Technology and Sustainability Fund I.","Kamfanin venture capital na Afirka ta kudu, REdimentsion Capital, sun samu fiye da miliyan $10 na na kuɗin inaugural, the REdimension Real Estate Technology and Sustainability Fund!.","Kampuni ya mtaji wa ubia ya Afrika Kusini, REdimension Capital, imechangisha zaidi ya $10 milioni kwa ajili ya hazina yake ya uzinduzi, REdimension Real Estate Technology na Sustainability Fund I.","Ilé-iṣẹ́ akówólókòwò-gbàpín-òwò ilẹ̀ South Africa, REdimension Capital ti ṣe àgbàjọ owó tí ó ju mílíọ̀nù $10 lọ fún owó ìrànwọ́ àkọ́ṣàgbajọ rẹ̀, REdimension Real Estate Technology and Sustainability Fund I.","Inkampani yaseNingizimu Afrika, i-REdimension Capital, iqoqe imali engaphezu kwezigidi eziyishumi zamaRandi esikhwameni sayo sokuqala, i-REdimension Real Estate Technology and Sustainability Fund I." -ይህም የራንድ ንግድ ባንክ፣ የኢንቨስትመንት ንብረት ፈንድ፣ እና ግሮውዝፖይት ፕሮፐርቲስ እንደ ውስን አጋሮች የሚቆጥረው የገንዘቡ የመጀመሪያ ማጠናቀቂያ ነው።,"This is the first close of the fund, which counts Rand Merchant Bank, Investec Property Fund, and Growthpoint Properties as limited partners.","Wannan shi ne samun kuɗi na farko, da ya hada daRand Merchant Bank, Investec Property Fund, da kuma Growthpoint Propertiesa matsayin aboakn hulɗa na musamman.","Huu ni ufunguzi wa kwanza wa hazina hiyo, ambayo inajumuisha Rand Merchant Bank, Investec Propety Fund na Growthpoint Prperties kama washiriki wachache.","Ìparí owó ìrànwọ́ gbígbà àkọ́kọ́ nìyìí, èyí tí ó ka Rand Merchant Bank, Investec Property Fund, àti Growthpoint Properties gẹ́gẹ́ bí i alábàáṣe onígbà.","Lesi wukuvalwa kokuqala kwalesi sikhwama, esibala i-Rand Merchant Bank, i-Investec Property Fund, kanye ne-Growthpoint Properties njengabalingani abalinganiselwe." -ሌሎቹ ኢንቨስተሮች ደግሞ ሊበርቲ ሁለት ዲግሪ፣ ሊበርቲ ግሩፕ እና ስፌር ሆልዲንግስ ናቸው።,"Other investors include Liberty Two Degrees, Liberty Group, and Sphere Holdings.","Sauran masu hannun jarin sun hada da Liberty Two Degrees, Liberty Group, da Sphere Holdings.",Wawekezaji wengine ni pamoja na Liberty two Degrees na Sphere Holdings.,"Àwọn olùkówólókòwò mìíràn ni Liberty Two Degrees, Liberty Group àti Sphere Holdings.","Abanye abatshalizimali bahlanganisa i-Liberty Two Degrees, i-Liberty Group, ne-Sphere Holdings." -ድርጅቱ የገንዘቡ የመጨረሻ መደምደሚያ ጥር 2025 ላይ ለማጠናቀቅ ተስፋ አለው ።,The firm hopes to complete the final close of the fund by January 2025.,Kamfanin nason su zo karshen samun kuɗin zuwa Janairu 2025.,Kampuni inatarajia kukamilisha kufunga mwaka kwa hazina ifikapo Januari 2025.,Ilé-iṣẹ́ náà ní ìrètí láti parí gbígba owó ìrànwọ́ náà ní oṣù Kínní ọdún 2025.,Le nkampani inethemba lokuthi izoqeda ukuvalwa kokugcina kwesikhwama ngoMasingana wezi- 2025. -በ2021 በፒተር ክላርክ እና በማት ማርሻል የተመሰረተው፣ የ ሪኢካውንሽን ሪል እስቴት ቴክኖሎጂ እና ዘላቂነት ፈንድ የማይንቀሳቀስ ንብረት ዘርፍን ዲጂቲዝ ለማድረግ መፍትሄዎችን በመገንባት ላይ ባሉ ጀማሪዎች ላይ ኢንቨስት አደርጋለሁ።,"Founded in 2021 by Peter Clark and Matt Marshall, the REdimension Real Estate Technology and Sustainability Fund I will invest in startups that are building solutions to digitise the real estate sector.","REdimension Real Estate Technology and Sustainability wanda Peter Clark da Matt Marshall suka samar a 2021, zasu sanya hannun jari a startup da suke samar da mafita domin zamnantar da ɓangaren gine ginen gidaje.","ilianzishwa mnamo 2021 na Peter Clark na Matt Marshall, Mfuko wa Teknolojia ya Majengo na Uendelevu Redimension.","Peter Clark àti Matt Marshall dá a sílẹ̀ ní ọdún 2021, REdimension Real Estate Technology and Sustainability Fund I yóò kówó lé àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ tí wọ́n ń ṣẹ̀dá àwọn ọ̀nà àbáyọ láti sọ ẹ̀ka aṣàkóso ilé àti ilẹ̀ di alòmọ̀-ẹ̀rọ.","Isungulwe ngo-2021 ngu-Peter Clark no-Matt Marshall, i-REdimension Real Estate Technology and Sustainability Fund ngizotshala kumabhizinisi asaqala akha izixazululo zokwenza umkhakha wezindawo ezithengiswayo ube yidijithali." -በተጨማሪም ድርጅቱ ዘላቂነት እንዲኖር በማድረግ የኃይል ፍጆታን የሚያጠናክሩና የካርቦን ዱካ እንዲቀንስ የሚያደርጉ ሥራዎችን ለመደገፍ እቅድ አወጣ።,"With an eye on promoting sustainability, the firm also plans to back startups that promote energy efficiency, and lower carbon footprint.","Da duna game da bunkasa cimma buri, kamfanin kuma ya shirya goyon bayan startup da suke inganta ƙarfin kuzari, da kuma lower carbon footprint.","kwa kuzingatia katika kukuza uendelevu, kampuni pia inapanga kurudisha nyuma uanzishaji ambao unakuza ufanisi wa nishati na kiwango cha chini cha kaboni.","Pẹ̀lú ìṣàkun láti ṣe ìgbélárugẹ ìlàlòpẹ́, ilé-iṣẹ́ náà tún ń gbèrò láti ṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ tí wọ́n ń ṣe ìgbélárugẹ ìṣàmúlò agbára, àti ìdínpakábọ́ọ̀nùkù.","Ngeso lokuthuthukisa ukusimama, inkampani iphinde ihlele ukubuyisela emuva amabhizinisi asaqala akhuthaza ukusebenza kahle kwamandla, kanye nezinyathelo zekhabhoni ephansi." -የአፍሪካ የፕሮፕቴክ ዘርፍ እያደገ ነው፣ ነገር ግን ባለፉት ሦስት ዓመታት ውስጥ ቀስ በቀስ እድገት ተመልክቷል።,"Africa's proptech sector is nascent, but has slowly witnessed growth in the last three years.","Africa proptech na son cigaba, amma ya fuskanci cigaban ahankali a shekaru uku.","Sekta ya teknolojia barani Afrika ni changa, lakiniilikuwa inakuwa polepole katika miaka mitatu iliyopita.","Ẹ̀ka ìfìmẹ̀ẹ̀rọṣètòolé àti ilẹ̀ ní ilẹ̀ Africa ṣẹ̀ṣẹ̀ ń jáde ni, ṣùgbọ́n ìdàgbàsókè díẹ̀díẹ̀ ti ńndé bá a láti ọdún mẹ́ta sẹ́yìn.","Umkhakha we-proptech wase-Afrika uyakhula, kodwa ubone ukukhula kancane eminyakeni emithathu edlule." -በ2022፣ 15 ፕሮፕቴክ ጅምሮች 16.6 ሚሊዮን ዶላር ቢያስገኙም ከ50% በላይ የሆነው ኢንቨስትመንት ግን ወደ ቅድመ ዘር ጅማሮዎች ሄደ።,"In 2022, 15 proptech startups raised $16.6 million, but more than 50% of the investment went to pre-seed startups.","A 2022, proptech startup 15 sun samar da miliyan $16.6, amma fiye da 50% na hannun jarin sun tafi ne ga pre-seed startup.","Mnamo 2022, waanzilishi 15 wa prptech walikusanya $16.6 milioni, lakini zaidi ya 50% ya uwekezaji ulienda kwa uanzishaji wa mbegu.","Ní ọdún 2022, àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ afìmẹ̀ẹ̀rọṣètòolé àti ilẹ̀ 15 ṣe àgbàjọ mílíọ̀nù $16.6, ṣùgbọ́n ìdá tí ó ju 50% lọ nínú owó ìdókòwò náà ni ó lọ sí ọ̀dọ̀ àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ aṣàkọ́gba owó ìrànwọ́ ìbẹ̀rẹ̀.","Ngo-2022, iziqalo eziyi-15 ze-proptech zakhuphula u-$16.6 wezigidi, kodwa ngaphezu kuka-50% wemali etshalwe kumamabhizinini asaqala." -በተጨማሪም የተገኘው ጠቅላላ ገንዘብ ከቀድሞው ዓመት 13 % የሚበልጥ ሲሆን ይህም የኢንቨስትመንት ወለድ እየጨመረ መሄዱን ያመለክታል ።,"The total amount raised was also 13% higher than the previous year, signifying growing investor interest.","Gaba dayn kuɗin da aka samar ya zama 13% fiye da shekarar da ta gabata, wanda yake nun Karin cigaban ra’ayin masu sanya hannun jari.","Jumla ya kiasi kilichopatikana, kilikuwa juu kwa 13% kuliko mwaka uliyopita, kuashiria kuongezeka kwa riba ya wawekezaji.","Àpapọ̀ owó tí wọ́n gbà jọ tún fi ìdá 13% ju ti ọdún tí ó kọjá lọ, èyí tí ó ń ṣàfihàn ìnífẹ̀ẹ́sí àwọn olùkówólókòwò.","Isamba semali esiqoqiwe siphinde saphakama ngo-13% kunonyaka odlule, okubonisa ukukhula kwenzalo yabatshalizimali." -ለታወቁት አብዛኞቹ የፕሮፕቴክ ሽያጭዎችም ግብፅና ናይጄሪያ ተጠያቂዎች ነበሩ ።,Egypt and Nigeria were also responsible for most of the disclosed proptech deals.,Egypt da Nijeriya suna da hannu a yawancin yarjejeniyar proptech da aka bayyana.,Misiri na Nigeria pia ziliwajibika kwa mikataba mingi ya proptech iliyofichuliwa.,Egypt àti Nigeria náà tún ní ìpín tí ó pọ̀ nínú àwọn àdéhùn ìṣòwò àwọn afìmẹ̀ẹ̀rọṣètòolé àti ilẹ̀ tí wọ́n fi léde.,I-Egypt kanye neNigeria nabo babenesibopho sezivumelwano eziningi ezidaluliwe ze-proptech. -ግሬይ፣ የናይጄሪያ የፊንቴክ ጅምር አስተናጋጆች ክሊክ፣ ከኢንዱስትሪ መሪዎች ጠቃሚ ማስተዋል ጋር መነሻ መሥራቾች ኃይል ለመስጠት ልዩ እራት,"Grey, A Nigerian Fintech Startup, Hosts Clique, An Exclusive Dinner to Empower Startup Founders with Valuable Insights from Industry Leaders","Kamfani mai Farowa na Grey, Fintech na Nijeriya, sun Gudanar da Walimar Dare ta Musamman domin Tallafawa masu samar da kamfani mai tasowa da mahimman nazari daga Shugabannin Masana’antu","Grey, Mwanzili wa Fintech wa Nigeria, Hosts Clique, Chakula cha jioni cha Kipekee cha ambacho kuwawezesha Waanzilishi na kupata maarifa ya Thamani kutoka kwa viongozi wa sekta.","Grey, ilé-iṣẹ́ Àdìdeelẹ̀ Afìmẹ̀ẹ̀rọṣètòòṣúná ilẹ̀ Nigeria, Gbàlejò Clique, Ayẹyẹ ìwẹ̀jẹwẹ̀mu Oníyàsọ́tọ̀ láti ṣe Ìrónilágbára àwọn Olùdásílẹ̀ ilé-iṣẹ́ Àdìdeelẹ̀ pẹ̀lú Òye Iyebíye láti ọ̀dọ̀ àwọn Adarí Ẹ̀ka iṣẹ́","Grey, I-Fintech ibhizinisi elisaqala laseNigeria, iHosts Clique, Isidlo Sakusihlwa Esikhethekile Sokunika Abasunguli Bamabhizinisi asaqala Amandla Ngemininingwane Ebalulekile evela kubaholi Bemboni" -ግሬይ፣ የተባለ ታዋቂ የፊንቴክ ኩባንያ በቅርቡ በናይጄሪያ ሌጎስ በሚገኘው ታዋቂ የምግብ ምግብ ቤት ኢሌ ኤሮስ የተባለ ለብቻው የእራት ዝግጅት በማድረግ ከተለያዩ ዘርፎች የተውጣጡ 16 ቀጣይ የጅምላ መሥራቾች አሰባስበዋል።,"Grey, a leading fintech company, recently hosted Clique, an exclusive dinner event at the renowned gastronomic restaurant, Ile-Eros, in Lagos, Nigeria, bringing together 16 dynamic startup founders from diverse sectors.","Grey, kamfanin fintech na gaba, a kwannan sun gudanar da bikin walimar dare a wajen cin abinci fitacce na gastronomic, lle-Eros, a Legas, Nijeriya, wanda ya haɗo kan masu samar da kamfanoni masu tasowa 16 daga ɓangarori mabanbanta.","Grey, kampuni inayoongoza ya fintech, hivi karibuni karibuni iliandaa Clique, hafla ya kipekee ya chakula cha jioni kwenye mgahawa maarufu wa chakula cha jioni, Ile-Eros, huko Lagos, Nigeria, inayowaleta pamoja waanzilishi 16 wa sekta mbalimbali.","Grey, adarí ilé-iṣẹ́ afìmẹ̀ẹ̀rọṣètòòṣúná kan, ni ó ṣẹ̀ṣẹ̀ gba àlejò Clique, ayẹyẹ ìwẹ̀jẹwẹ̀mu oníyàsọ́tọ̀ ní ilé-ìtaúnjẹ aládìídùn, Ile-Eros, ní Lagos, Nigeria, tí ó ń kó àwọn olùdásílẹ̀ ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ alágbára 16 láti onírúurú ẹ̀ka iṣẹ́.","IGrey, inkampani ehamba phambili ye-fintech, isanda kusingatha u-Clique, umcimbi wesidlo sakusihlwa okhethekile endaweni yokudlela edumile, i-Ile-Eros, eLagos, eNigeria, ehlanganisa abasunguli bokuqalisa abanamandla abayi-16 abavela emikhakheni eyahlukene." -የዚህ የቅርበት ስብሰባ አላማ ድረ-ገፅን ማሳደግ፣ ጠቃሚ ማስተዋልን ማጋራት፣ እና ለቀጣይ ትውልድ የጀማሪ መስራቾች ስኬታማ ጅምር ለመገንባት አስፈላጊ የሆኑ ዕውቀቶችን ማጎልበት ነበር።,"The purpose of this intimate gathering was to foster networking, share valuable insights, and empower the next generation of startup founders with knowledge essential for building successful startups.","Dalilin wannan haɗuwar shi ne haɗa hanyoyi, da bayyana tunani, da kuma tallafawa masu samar da kamfani mai farowa da za su zo nan gaba da ilimin da ya dace don gina kamfani mai farowa mai cike da nasara.","Madhumuni wa mkutano huu wa karibu ilikuwa kukuza mtandao, kushiriki maarifa muhimu, na kuwezesha kizazi kijacho cha waanzilishi kwa kuanzisha maarifa muhimu kwa ajiri ya kujenga miradi yenye mafanikio.","Kókó ìpàdé oníbàárẹ́ yìí ni láti ṣe ìyànjú ìmọ̀nìyàn, kí wọ́n fi òye iyebíye jomitoro, kí wọ́n sì ṣe ìrónilágbára fún àwọn ìran olùdásílẹ̀ ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ tí ó ń bọ̀ pẹ̀lú ìmọ̀ tí ó ṣe pàtàkì fún ṣíṣe àgbédìde ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ tí ó ní àṣeyọrí.","Inhloso yalo mbuthano osondelene kwakuwukugqugquzela ukuxhumana, ukwabelana ngemininingwane ebalulekile, kanye nokunika amandla isizukulwane esilandelayo sabasunguli bokuqalisa ngolwazi olubalulekile ekwakheni iziqalo eziphumelelayo." -በኢሌ-ኤሮስ የነበረው የኤፊቆሪያን ተሞክሮ ለየት ያለ ነበር፤ እንግዶች በጥንቃቄ በተለጠፉ ኮክቴሎችና ጥሩ የወይን ጠጅዎች ተጨዋወቱ።,"The Epicurean experience at Ile-Eros was nothing short of exceptional, as guests were treated to an exquisite 4-course culinary delight, complemented by carefully crafted cocktails and fine wines.","Ƙayataccen daɗin da aka samu a lle-Eros na musamman ne, domin an ba wa baki abinci kashi huɗu mai daɗi, wanda aka haɗa shi da abubuwan sha na musamman da kuma giya.","Epicurean Experience huko Ile-Eros haikuwa ya kipekee, kwani wageni walisitarehereheshwa kwa utamu wa pishi la kozi 4, ukisaidiwa na visa vilivyotengenezwa kwa uangalifu na divai nzuri.","Ìrírí alájẹyíràá ní Ile-Eros kọjá àfẹnuròyìn, torí àwọn àlejò jẹ ìgbádùn oúnjẹ àjẹpọ́nnulá ẹ̀ẹ̀mẹrin, tí wọ́n sì fi àwọn ọtí ẹlẹ́rìndòdò àti àwọn aláìpara tí wọ́n fi pẹ̀lẹ́ ṣe.","Okuhlangenwe nakho kwama-Epikhuru e-Ile-Eros kwakungeyona into encane njengokungavamile, njengoba izihambeli zanikezwa ukudla oku-4, okuhambisana nama-cocktail aklanywe ngokucophelela namawayini amahle." -ከዚህም በተጨማሪ አንድ ጥሩ ችሎታ ያለው ቫዮሊን ተጫዋች በእንግዶቹ ላይ የሚዘፈኑ ዘፈኖችን በመዝናናት አስደሳችና የማይረሳ ምሽት እንዲዘጋጅ አድርጓል።,"Adding to the ambience, a talented violinist played renditions of hit songs to the amusement of the guests, setting the stage for an engaging and memorable evening.","Don ƙayata wajen, ƙwararren makiɗi ya yi waƙoƙi masu daɗi domin nishaɗantar da baƙin, wanda ya sanya wajen ya zamanto cikin harka da yammaci da za a tuna.","Kuongezea mazingira, mpiga Violini mwenye kipawa alicheza matoleo ya nyimbo zilizovuma kwa burudani ya wageni, akiweka jukwaa la jioni ya kuvutia na ya kukumbukwa.","Kí agbègbè náà lè bá ayẹyẹ mu, olórin fayolíìnì tí ó lẹ́bùn kan ń fi irinṣẹ́ rẹ̀ kọ àwọn orin tí wọ́n gbajúgbajà fún ìgbádùn àwọn àlejò, tí ó sì ṣe ààtò ìtàgé náà fún ìrírí mánigbàgbé aládùn ní ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ náà.","Ukwengeza kwimpatho, umdlali wevayolini onethalente wadlala izingoma ezishisa izikhotha ukuze kujabule izihambeli, okwenxa kwaba ubusuku obungeke babukhohlwa." -የዝግጅቱ ጉልህ ገጽታ የግሬ፣ የኢዴ ኦቦንግ እና የፌሚ አጌዶ ተባባሪ መሥራቾች መገኘታቸው ነው። በአፍሪካ የጀማሪነት ዓለም ውስጥ የሚነቃቃ የስኬት ታሪክ ነው።,"The highlight of the event was the presence of the co-founders of Grey, Idee Obong and Femi Aghedo, an inspiring success story in the African startup world.","Madubin taron shi ne kasancewar masu samar da Grey, Idee Obong da Femi Aghedo, labarin nasara mai daɗi a duniyar kamfanoni masu farowa na Afirka.","Kivutio cha hafla hiyo kilikuwa uwepo wa waanzilishi-wenza wa Gray, Idee Obono na Femi Aghedo, hadithi ya mafanikio katika ulimwengu wa manzo wa Afrika.","Àmúyẹ pàtàkì ayẹyẹ náà ni bí àwọn alájọdásílẹ̀ Grey, Idee Obong àti Femi Aghedo ṣe wà níbẹ̀. Wọ́n dà gẹ́gẹ́ bí i ìtàn àṣeyọrí afúnniníkóríyá ní àyè òkòwò àdìdeelẹ̀ ní ilẹ̀ Africa.","Okugqame kakhulu kulo mcimbi wukuba khona kwabasunguli beGrey, u-Idee Obong no-Femi Aghedo, indaba ekhuthazayo yempumelelo emhlabeni wokuqala wase-Afrika." -ተባባሪ መሥራቾች አስደናቂ በሆነው ጉዟቸው ተሰብሳቢዎቹን ማረኩ፤ ይህም እያንዳንዱ መሥራች ሥራውን ስለመገንባት ማወቅ ያለበትን ጠቃሚ ማስተዋልና ትምህርት ሰጣቸው።,"The Co-Founders captivated the audience with their remarkable journey, providing invaluable insights and lessons that every founder needs to know about building a startup.","Masu samarwar sun ɗauki hankalin masu saurare da tafiyar su mai ma’ana, yadda suka bayar da tunani mai amfani da kuma darussa da kowanne mai samarwa yake da buƙatar sani game da gina kamfani mai farowa.",Waanzilishi-wenza walivutia hadhira kwa kusimulia hadithi za maisha yao na maarifa na mafunzo muhimu ambayo kila mwanzilishi anahitaji kujua kuhusu kuanzisha mradi.,"Àwọn alájọdásílẹ̀ náà fi ìtàn àjò wọn fa àwọn èèyàn mọ́ra, wọ́n pèsè àwọn òye oníyebíye àti àwọn ẹ̀kọ́ tí wọ́n ṣe pàtàkì fún gbogbo olùdásílẹ̀ ní láti mọ̀ nípa dídá òkòwò àdìdeelẹ̀ sílẹ̀.","Abasunguli Abahlanganyeli bahehe izethameli ngohambo lwabo olumangalisayo, banikeza imininingwane ebalulekile nezifundo wonke umsunguli okudingeka akwazi mayelana nokwakha ibhizinisi elisaqala." -ኢዲ፣ ገንዘብን በተሳካ ሁኔታ ለማሰባሰብ የጠቀማቸውን ቁልፍ ስልቶች አካፍሏቸዋል፣ ግሬይ በዓለም ላይ ታዋቂ ከሆኑት የጀማሪዎች ፈጣን ማሽከርከሪያዎች አንዱ የሆነው ኮምቢኔተር አካል ለመሆን ጉዞ ላይ ብርሃን ፈንጥቋል።,"Idee, shared the key strategies they employed to raise funds successfully, shedding light on Grey's journey to becoming a part of Y Combinator, one of the world's most prestigious startup accelerators.","Idee, ya bayyana manyan dabarun da suka sanya wajen samar da kuɗi cikin nasara, tare da nuni a kan tafiyar Grey wajen zama ɓangare na Y Combinator, ɗaya daga cikin manyan accelerator na kamfanoni masu tasowa a duniya.","Idee, alishiriki mikakati muhimu waliyotumia ili kupata pesa kwa mafanikio, akitoa mwanga kuhusu safari ya Grey ya kuwa sehemu ya Y Combinator, mojawapo ya viongeza kasi vya uanzishaji vilivyo maarufu zaidi duniani.","Idee sọ nípa àwọn ìgbésẹ̀ pàtàkì tí wọ́n gbé láti ṣe àṣeyọrí àgbàjọ owó ìrànwọ́, ó tan ìmọ́lẹ̀ sí ìrìn-àjò Grey tí ó fi di ara Y Combinator, ọ̀kan lára àwọn aṣètòòdàgbàsókè àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ tí ó gbayì púpọ̀ ní àgbáyé.","U-Idee, wabelane ngamasu abalulekile abawasebenzisile ukuze bathole izimali ngempumelelo, ekhanyisela uhambo lukaGrey lokuba yingxenye ye-Y Combinator, enye yamabhizinisi asaqala akhule ngokushesha edume kakhulu emhlabeni." -በተጨማሪም፣ ፌሚ የሥራ ቅልጥፍናና ወጪ ቆጣቢ እርምጃዎች በተለይም ለጀማሪዎች ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ አጽንኦት ሰጥተዋል።,"In Addition, Femi emphasized the significance of operational efficiency and cost-saving measures, especially for startups.","Ƙari a kan haka, Femi ya bayyana mahimmancin gudanarwa mai kyau da kuma matakan rage kasha kuɗi, musamman ga kamfanoni masu tasowa.","Kwa kuongezea, Femi alisisitiza umuhimu na ufanisi wa uendeshaji na hatua za kuokoa gharama hasa kwa wanaoanza.","Ní àfikún, Femi tún ṣe àtẹnumọ́ pàtàkì agbára iṣẹ́ ṣíṣe àti àwọn ìgbésẹ̀ ìgèwónàá, pàápàá júlọ fún àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀.","Ukwengeza, u-Femi ugcizelele ukubaluleka kokusebenza kahle kanye nezinyathelo zokonga izindleko, ikakhulukazi kumabhizinisi asaqala." -ወደ እድገት እና ዘላቂ ስኬት ለመጀመር ስትራቴጂያዊ ትብብር ያለውን ኃይል በከፍተኛ ስሜት ጎላ አድርገው ጎላ አድርገው ገለፁ።,He passionately highlighted the power of strategic partnerships in propelling a startup towards growth and sustainable success.,Cikin ƙwarewa ya nuna ƙarfin hulɗar dabaru wajen tafiyar da kamfani mai tasowa ga cigaba da samun nasara.,Alisisitiza kwa shauku nguvu ya ya ushirikiano wa kimkakati katika kuendeleza mradi kuelekea ukuaji na mafanikio endelevu.,"Ó tun mẹ́nu ba agbára àwọn ìbáṣepọ̀ ọlọ́gbọ́n ìjìnlẹ̀, èyí tí ó máa ń ti ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ láti dàgbà sókè àti láti ṣe àṣeyọrí onígbà pípẹ́.",Wagqamisa ngentshiseko amandla obambiswano lwamasu ekuqhubekiseleni phambili isiqalo esibheke ekukhuleni nasekuphumeleleni okusimeme. -በፔስታክ የጀማሪነት አጋር የሆነው ዳፖ አዎቦኩን የምሽቱን አስደሳች ጊዜ በልዩ እንግዳነት አከናወነ።,"Adding to the allure of the evening, Dapo Awobokun, the startup partner at Paystack, graced the occasion as a special guest.","Domin ƙara wa yammacin armashi, Dapo Awobokun, abokin hulɗar kamfani mai farowa na Paystack, ya halarci bikin a matsayin babban baƙo.","Kuongeza mvuto wa jioni hiyo, Dapo Awobokun, mshirika wa kuanzisha Paystack, alipamba hafla hiyo kama mgeni maalum.","Dapo Awobokun, alábàáṣe àdìdeelẹ̀ ní Paystack, tí ó jẹ́ àlejò pàtàkì náà tún dá ayẹyẹ náà lọ́lá tí ó sì tún mú ayẹyẹ náà dùn sí i.","Ukwengeza ekuhehekeni kwakusihlwa, u-Dapo Awobokun, uzakwethu wokuqala e-Paystack, uphathe umcimbi njengesivakashi esikhethekile." -ዳፖ በፊንቴክ ኢንዱስትሪ ውስጥ ያለው ሰፊ ልምድና ችሎታ መሥራቾቹ ስለእየተሻሻሉት መልክዓ ምድራዊ አቀማመጥ ና ለጀማሪዎች ስለሚገኙት አጋጣሚዎች ጠቃሚ ማስተዋል እንዲያገኙ አድርጓል።,Dapo's vast experience and expertise in the fintech industry provided the founders with invaluable insights into the evolving landscape and emerging opportunities for startups.,Yawan ilimin Dapo da ƙwarewarsa a masana’antar fintech sun samarwa da masu farawar da tunani mai amfani zuwa ga mahallin da yake tasowa da kuma damarmakin da suke zuwa ga kamfanoni masu farowa.,Uzoefu na utaalamu mkubwa wa Dapo katika tasnia ya teknolojia ya uchumi uliwapa waanzilishi maarifa muhimu katika mazingira yanayoendelea na fursa zinazoibuka za kuanza.,Ìrírí aláìníwọ́n àti ìmọ̀ọ́ṣe tí Dapo ní ní ẹ̀ka iṣẹ́ ìfìmẹ̀ẹ̀rọṣètòòṣúná tún fún àwọn olùdásílẹ̀ ní òye oníyebíye tí wọ́n lè gbà láti tọ ọ̀nà ẹ̀ka iṣẹ́ náà kí wọ́n sì ṣe àwárí àwọn àǹfààní fún òkòwò àdìdeelẹ̀.,Ulwazi oluningi luka-Dapo nobungcweti embonini ye-fintech bunikeze abasunguli imininingwane ebalulekile ngendawo eguqukayo kanye namathuba avelayo okuqalisa. -ከዚህም በላይ፣ ዳፖ ለመሥራቾቹ ንግግር በማቅረብ ባሕል መጀመሪያ ላይ ትልቅ ቦታ ሊሰጠው እንደሚገባ ጎላ አድርጎ ገልጿል ።,"Furthermore, Dapo addressed the founders, emphasizing the paramount significance of Culture within a startup.","Sannan kuma, Dapo ya yi wa masu samarwar bayani, yana ƙara bayyana mahimmancin al’ada a cikin kamfani mai farowa.","Zaidi ya hayo, Dapo alihutubia waanzilishi, akisisitiza umuhimu mkubwa wa utamaduni ndani ya mradi.","Síwájú sí i, Dapo bá àwọn olùdásílẹ̀ sọ̀rọ̀, ó sì ṣe ìtẹnumọ́ pàtàkì Àṣà ìṣe nínú ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀.","Ngaphezu kwalokho, uDapo wakhuluma nabasunguli, egcizelela ukubaluleka okukhulu kweSiko kwibhizinisi elisaqala." -ባህል አንተ ነህ።,"""Culture is You.",“Al’ada ita ce Kai.,"""Utamaduni ni wewe"".","""Ìwọ gan ni Àṣà ìṣe.","""Isiko nguwe." -በመቀበያው ላይ ከተለጠፉት ደንቦችና መመሪያዎች በላይ ነው ።,It transcends mere rules and regulations posted at your reception.,Tana nuni da dokoki da ƙa’idojin da aka ɗaura a kanka.,inavuka sheria na kanuni zilizochapishwa kwenye mapokezi yako.,Ó kọjá àwọn òfin àti ìlànà iṣẹ́ tí ó wà lẹ́nu ọ̀nà yára ìgbàlejò lásán lọ.,Yeqa imithetho nemithethonqubo nje ethunyelwe endaweni yakho yokwamukela izivakashi. -"መሥራቾች፣እንደመሆንዎ የድርጅታችሁን ባህል ማስፋት እና ተልእኮውን በሙሉ ልብ መቀበል አለባችሁ"" ብለዋል።","As founders, you must embody your company's culture and wholeheartedly embrace its mission"" he said.","A matsayin masu samarwa, dole ne ka riƙe al’adar kamfaninka da da kuma riƙe ƙuɗirinsa da dukkan zuciyarka ya faɗa.","Kama waanzilishi, lazima muigize tamaduni za kampuni yenu na kukumbatia malengo yake kwa moyo wote.","Gẹ́gẹ́ bí i olùdásílẹ̀, o gbọdọ̀ fi gbogbo ara gba àwọn àṣà ìṣe ilé-iṣẹ́ rẹ kí o sì fi tọkàntọkàn gba ìlépa rẹ̀"" ó dáhùn.","Njengabasunguli, kufanele nihlanganise isiko lenkampani yenu futhi niwamukele ngenhliziyo yonke umsebenzi wayo,” kusho yena." -የእራት ጉባዔ የጀማሪ መሥራቾች ከተለያዩ ዘርፎች ከሚሰሩ መሰል አስተሳሰብ ያላቸው እኩዮች ጋር ለመገናኘት፣ የኢንደስትሪ ትብብርን እና አዳዲስ ሃሳቦችን ለመለዋወጥ ልዩ መድረክ ሆኖ አገልግሏል።,"The dinner gathering served as a unique platform for startup founders to connect with like-minded peers from different sectors, fostering cross-industry collaborations and the exchange of innovative ideas.","Taron cin abincin daren ya zamanto wani dandali ne na musamman ga masu samar da kamfani mai farowa da su haɗu da masu irin tunaninsu daga ɓangarori daban-daban, tare da samar da haɗin guiwa tsakanin masana’antu da kuma musayar tunanin ƙirƙira.","Mkusanyiko wa chakula cha jioni ulitumika kama jukwaa la kipekee kwa waanzilishi wa kuanzisha kuungana na wenzao wenye nia moja kutoka sekta tofauti, kukuza ushirikiano wa sekta mbalimbali na kubadilishana mawazo ya ubunifu.","Ayẹyẹ wẹ̀jẹwẹ̀mu náà jẹ́ gẹ́gẹ́ bí i ìkànnì alárà-ọ̀tọ̀ fún àwọn olùdásílẹ̀ ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ láti ní àsopọ̀ pẹ̀lú àwọn èèyàn tí ìròrí wọn jọra láti oríṣiríṣi ẹ̀ka iṣẹ́, èyí tí yóò ṣe àtìlẹ́yìn ìbáṣepọ̀ ẹlẹ́kajẹ̀ka àti ìpààrọ̀ èrò àtinúdá.","Umbuthano wesidlo sakusihlwa usebenze njengenkundla eyingqayizivele yabasunguli bamabhizinisi asaqala ukuxhumana nontanga abanomqondo ofanayo abavela emikhakheni eyahlukene, ukukhuthaza ukusebenzisana kwezimboni ezihlukahlukene kanye nokushintshisana ngemibono emisha." -ከባቢ አየር በመንፈስ አነሳሽነት እና በድርጅታዊ ስራ አማካኝነት ብሩህ የወደፊት ሕይወት ለመቅረጽ በጋራ ቃል ኪዳን ተሞልቶ ነበር።,The atmosphere was filled with inspiration and a shared commitment to shaping a brighter future through entrepreneurship.,Wajen cike yake da ƙarfin guiwa da kuma bayyana saɗaukarwa wajen tsara makoma mai kyau ta hanyar yin sana’ar hannu.,Mazingira yalijaa msukumo na dhamira ya pamoja ya kuunda mstakabali mzuri kupitia ujasiriamali.,Agbègbè náà kún fún móríyá àti ìfarajìn tí wọ́n jọ ní láti ṣe ààtò ọjọ́ ọ̀la tí ó dára sí i nípa ṣíṣẹ̀dá àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ aláṣeyọrí.,Umkhathi wawugcwele ugqozi kanye nokuzibophezela okwabiwe ekubumbeni ikusasa eliqhakazile ngosomabhizinisi. -"የግሬይ ተባባሪ መሥራች የሆኑት ኢዴ ኦቦንግ ""ግሬይ የጀማሪዎችን አቅም ሙሉ በሙሉ ለመጠቀም የሚያስችል ኃይል በመስጠት ጠንካራ እምነት አላቸው"" ብለዋል።","""Grey firmly believes in empowering startups to reach their full potential,"" said Idee Obong, Co-founder of Grey.","“Grey sun yarda ƙwarai da tallafawa kamfanoni masu farowa su cim ma burinsu,” Idee Obong ya faɗa, wanda ya samar da Grey.","""Grey, anaamini kabisa kuwawezesha wanaoanza kufikia uwezo wao kamili"" alisema Idee Obong, mwanzilishi mwenza wa Grey.","""Grey ní ìgbàgbọ́ tí ó rinlẹ̀ nínú ṣíṣe ìrónilágbára fún àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ kí wọ́n lè dé èbúté ògo wọn,"" Idee Obong, Alájọdásílẹ̀ Grey fèsì.","""UGrey ukholelwa ngokuqinile ekunikezeni amandla abaqalayo ukuze bafinyelele kumamakhono abo aphelele,"" kusho u-Idee Obong, umsunguli we-Grey." -ይህ የእራት ዝግጅት የተሳካ ጅምር በመገንባት ረገድ እውቀቶችንና ተሞክሮዎችን ለማካፈል የሚያስችል ግሩም አጋጣሚ ሰጥቶናል።,"""This exclusive dinner event provided a perfect opportunity for us to share knowledge and experiences on building a successful startup.",“Wannan walimar daren ta musamman ta samar da cikakkiyar dama a gare mu wajen bayyana ilimi da ƙwarewa wajen gina kamfani mai tasowa mai cike da nasara.,Tukio hili la kipekee la chakula cha jioni lililotoa fursa nzuri kwetu kubadilishana maarifa na uzoefu juu ya kuanzisha mradi.,"""Ayẹyẹ wẹ̀jẹwẹ̀mu oníyàsọ́tọ̀ yìí fún wa ní àǹfààní tí ó dára jùlọ láti jọ fi ìmọ̀ àti àwọn ìrírí jomitoro kí á lè ṣẹ̀dá òkòwò àdìdeelẹ̀ aláṣeyọrí.",“Lo mcimbi wesidlo sakusihlwa okhethekile usinikeze ithuba elihle lokwabelana ngolwazi nolwazi lokwakha isiqalo esiyimpumelelo. -"የንግድ ልውውጡን ሥነ ምህዳሩን ለማሳደግ እና ምኞት ያላቸው መሥራቾች የለውጥ ጉዞአቸውን በሚጀምሩበት ጊዜ ድጋፍ ለማድረግ ቆርጠናል።""","We are committed to nurturing the entrepreneurial ecosystem and supporting aspiring founders as they embark on their transformative journeys.""",Mun yi saɗaukarwa wajen kula da tsarin mahallin sana’ar hannu da kuma tallafawa masu samarwa yayin da suke fara tafiyarsu ta kawo sauyi.”,Tumejitolea kukuza mfumo wa ikolojia wa ujasiriamali na kusaidia waanzilishi wanaotaka kuanza safari zao za kuleta mabadiliko,"A ní ìfarajìn láti mú àwùjọ ìṣòwò dàgbà kí á sì ṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn tí wọ́n ń lépa ìdásílẹ̀ bí wọ́n yóò ṣe ń bẹ̀rẹ̀ ìrìn-àjò aláyìídà wọn.""","Sizibophezele ekuthuthukiseni uhlelonhlaliswano lokuphilayo nokungaphili kwezamabhizinisi kanye nokweseka abasafufusa abasunguli njengoba beqala uhambo lwabo oluletha uguquko.""" -ድርጊቱ በጀመረው ማኅበረሰብ ላይ የማይፋቅ ተጽዕኖ በማሳደር፣ ምኞት ያላቸው መሥራቾች እና የኢንዱስትሪ መሪዎች አንድነት እንዲኖራቸው በማድረግ የላቀ ችሎታ እና አዳዲስ ነገሮችን በማሳደድ ላይ ነበር።,"The event left an indelible impression on the startup community, uniting aspiring founders and industry leaders in a shared pursuit of excellence and innovation.","Bikin ya bar yanayi mai daɗi ga al’ummar kamfanoni masu tasowa, da haɗa masu samarwa da kuma shugabannin masana’antu wajen bayyana nasara da ƙirƙira.","Tukio hili liliacha hisia isiyoweza kufutika kwa jumuiya ya waanzilishaji, liliwaunganisha waanzilishi na viongozi wa tasnia ya teknolojia katika harakati za pamoja za ubora na uvumbuzi.","Ayẹyẹ náà ní ipa mánigbàgbé ní àwùjọ ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀, ó so àwọn tí wọ́n ń lépa ìdásílẹ̀ àti àwọn adarí ẹ̀ka iṣẹ́ papọ̀ pẹ̀lú bí wọ́n ṣe jọ ń lépa àṣeyọrí tí ó tayọ àti ọ̀nà àtinúdá.","Umcimbi ushiye umbono ongenakucimeka emphakathini yamabhizinisi asaqala, uhlanganisa abasunguli abasafufusa nabaholi bezimboni ekuphishekeleni okwabiwe kokwenza kahle nokusungula izinto ezintsha." -ስለ ግሬይ,About Grey,Game da Grey,Kuhusu Grey,Nípa Grey,Mayelana noGrey -ግሬይ ለነፃ ሠራተኞች፣ ለሩቅ ሠራተኞች እና ለንግድ ድርጅቶች የውጭ አገር ክፍያዎችን በመላክና በመቀበል ላይ ነው።,"Grey is simplifying sending and receiving foreign payments for freelancers, remote workers and businesses.","Grey shi ne sauƙaƙa karɓa da tura biyan kuɗin waje ga masu zaman kansu, ma’aikatan kusa da kuma kasuwanci.","Grey inarahisisha kutuma na kupokea malipo ya kigeni kwa wafanyakazi huru, wafanyakazi wa mbali na biashara.","Grey ń mú owó sísan àtí owó gbígbà láti òkèèrè fún àwọn òṣìṣẹ́ aláìládèéhùn ìgbàsíṣẹ́, àwọn òṣìṣẹ́ aṣiṣẹ́látilé àti àwọn òkòwò rọrùn.","UGrey wenza lula ukuthumela nokwamukela izinkokhelo zangaphandle zabazisebenzayo, abasebenzela emakhaya namabhizinisi." -በ አይዶረይኒም ኦቦንጎ እናፌሚ አግሄዶ በ 2020 አጋማሽ የተመሰረተ ግሬይ ያለ ምንም ገደብ ዓለም አቀፍ ክፍያዎችን ለመላክ እና ለመቀበል ቀላል መንገድ ነው።,"Founded in mid-2020 by Idorenyin Obong and Femi Aghedo, Grey is the easiest way to send and receive international payments without restrictions.","Idorenyin da Obong ne suka samar da shi a tsakiyar 2020 , Grey shi ne hanya mafi sauƙi da za ka tura ko ka karɓi biyan kuɗin daga ƙasashen waje ba tare da hani ba.","ilianzishwa katikati ya 2020 na Idorenyin Obong na Femi Aghedo, Grey ndiyo njia rahisi zaidi zaidi ya kutuma na kupokea malipo ya kimataifa bila vikwazo.","Idorenyin Obong àti Femi Aghedo dá Grey sílẹ̀ ní ààrin ọdún 2020, ó jẹ́ ọ̀nà tí ó rọrùn jùlọ láti fí owó ránṣẹ́ tàbí láti gba owó láti òkèèrè láì sí ìdíwọ́.","Yasungulwa maphakathi no-2020 ngu-Idorenyin Obong kanye no-Femi Aghedo, iGrey iyindlela elula yokuthumela nokwamukela izinkokhelo zamazwe ngamazwe ngaphandle kwemingcele." -ከፊንትራክ በካናዳ እና በዩኤስኤ ውስጥ ከፊንሲኢኤን የገንዘብ አገልግሎት የንግድ ፈቃድ ጋር፣ ግሬይ በፍጥነት ሰዎች ድንበር ላይ ገንዘብ መላክ እንዲችሉ አድርጓል።,"With a Money Service Business license from FINTRAC in Canada & FinCEN in the USA, Grey has made it possible for people to send money across borders quickly.","Tare da lasisin aikin kasuwancin kuɗi daga FINTRAC da ke Canada &FinCEN da ke USA, Grey ya ba wa mutane damar tura kuɗi tsakanin ƙasashe cikin sauƙi.","Akiwa na leseni ya biashara ya huduma ya pesa kutoka FINTRAC nchini kanada & FinCEN nchini marekani, Grey amewawezesha watu kutuma pesa kuvuka mipaka haraka.","Pẹ̀lú ìwé-àṣẹ òkòwò elétò owó láti FINTRAC ní Canada & FinCEN ní USA, Grey tí jẹ́ kí ó ṣeéṣe fún àwọn èèyàn láti máa fi owó ránṣẹ́ láti ìlú sí ìlú ní kíákíá.","Ngelayisensi Yebhizinisi Lomsebenzi Wemali evela kwa-FITRAC eCanada & FinCEN e-USA, uGrey wenze kwalula ukuba abantu bathumele imali kwamanye amazwe ngokushesha." -ፕሪምብሊ ቱነል በማዳበር፣ በማደግ ላይ ባሉ ገበያዎች ላይ የገንዘብ መረጃ አቅም በማስፋፋት የአከባበርና የደኅንነት ተቋማትን ያጠናክራል,"Prembly Strengthens Compliance and Security Infrastructure by Acquiring Tunnel, Expanding Financial Data Capabilities across Emerging Markets","Prembly Yana Ƙarfafa Biyayya da Tsarin Tsaro ta hanyar Mallakar Tunnel, Faɗaɗa Ƙarfin Bayanan Kuɗi a cikin Kasuwanni masu Tasowa.","Prembly Huimarisha Uzingatiaji na Miundombinu ya Usalama kwa Kupata Njiia, Kupanua Uwezo wa Takwimu za Kifedha katika Masoko Yanayoibuka","Prembly Fún okùn agbára mọ́ Irinṣẹ́ Amétòoṣẹ́-àti-ààbòbófinmu nípa Ríra Tunnel, tí ó ń ṣe Ìmúgbòòrò Ipa Dátà Ètò-owó jákèjádò àwọn Ọjà Tuntun","I-Prembly Iqinisa Ukuthobelana Nengqalasizinda Yezokuphepha Ngokuthola Umhubhe, Ukwandisa Amakhono Emininingo Yezezimali kuzo wonke Amamakethe Ezisafufusa" -ለታዳጊ ገበያዎች ታዛዥነትና የደኅንነት ተቋማት ግንባር ቀደም ሯጭ የሆነው ፕሪምብሊ፣ በንግድ ድርጅቶች ውስጥ ሕጋዊ መረጃዎችን የሚያካፍሉ አዳዲስ ኩባንያ የሆነው ቱነሎዎችን መግዛቱን አስታውቆል።,"Prembly, a front-runner in compliance and security infrastructure for emerging markets has announced its acquisition of Tunnel, an innovative company driving legitimate data sharing across businesses.","Prembly, wanda yake gaba-gaba wajen bin ƙa’ida da kayan aikin tsaro don kasuwanni masu tasowa ya sanar da siyan Tunnel, wani sabon kamfani mai tukin halaltaccen musayar bayanai a duk kasuwancin.","Prembly, mtangulizi katika utiifu na miundo mbinu ya usalama kwa masoko yanayoibuka imetangaza kupata Tunnel, kampuni bunifu inayoendesha ugavi halali wa takwimu katika biashara zote.","Prembly, aṣáájú ní irinṣẹ́ amétòoṣẹ́-àti-ààbòbófinmu fún àwọn ọjà tuntun ti kéde bí ó ṣe ràpíngbàkóso Tunnel, ilé-iṣẹ́ alátinúdá tí ó ń pín dátà lọ́nà tí ó bá òfin mu láàárín àwọn òkòwò.","Ngaphambilini, ohamba phambili ekuthobeleni nasekuvikeleni ingqalasizinda yamamakethe asafufusa umemezele ukutholwa kwayo kwe-Tunnel, inkampani esungulwe eqhuba ukwabiwa kweimininingo okusemthethweni kuwo wonke amabhizinisi." -ይህ ውህደት የፕሬምብሊ የደህንነት ማቀነባበሪያዎችን ያሻሽላል እና የገንዘብ አገልግሎቶችን ያሰፋል፣ የተሟላ የገንዘብ መረጃ በማቀናጀት ጠንካራ ማንነት ለማረጋገጥ ያስችላል።,"This integration enhances Prembly's security suite and expands financial services, enabling robust identity verification through comprehensive financial data integration.","Wannan haɗin kai yana haɓaka babban tsaro na Prembly kuma yana faɗaɗa ayyukan kuɗi, yana ba da damar tabbatar da tabbaci ta ainihin bayanan kuɗi.","Ujumuishaji huu huimarisha mfumo wa usalama wa Prembiy, na kupunguza huduma za kifedha, kuwezesha uthibitishaji thabiti wa utambulisho, kupitia ujumuishaji wa takwimu za kifedha kwa kina.","Ìṣàsopọ̀ yìí yóò mú ààtò iṣẹ́ ààbò Prembly dára sí i tí yóò sì fẹ àwọn ètò iṣẹ́ owó, èyí tí yóò mú ẹ̀rí ìdánimọ̀ tí ó múyán ṣeéṣe látààrí ìṣàsopọ̀ dátà owó tí kún tí ó sì yéni.","Lokhu kuhlanganiswa kuthuthukisa ukuphepha kwePrembly futhi kwandise nezinsizakalo zezezimali, okuvumela ukuqinisekiswa kobunikazi obuqinile ngokuhlanganiswa kwemininingo yezezimali ngokuphelele." -የዳታ መሰረተ ልማትና ትንተና ኩባንያ ቱነል አበዳሪዎችን ከከፍተኛ ጥራት መረጃና ዘላቂ ቴክኖሎጂ ጋር በማገናኘት በዱቤና በማንነት ኢንዱስትሪ ውስጥ እምነት የሚጣልበት አጋር ሆኖ ራሱን አቋቁሟል።,"The data infrastructure and analytics company, Tunnel, has established itself as a trusted partner in the credit and identity industry by connecting lenders to high-quality data and sustainable technology.","Kamfanin samar da bayanai da kamfanin nazari, Tunnel, ya kafa kansa a matsayin amintaccen abokin tarayya a cikin masana'antun bashi da ainihi ta hanyar haɗa masu ba da bashi zuwa bayanai masu inganci da fasaha mai ɗorewa.","Kampuni ya miundo mbinu ya takwimu na uchanganuzi, Tunnel, imejiimarisha kama mshirika anayeaminika katika sekta ya mikopo na utambulisho kwa kuunganisha wakopeshaji na takwimu ya ubora wa hali ya juu na teknolojia endelevu.","Ilé-iṣẹ́ aṣètúpalẹ̀ àti amétòoṣẹ́dátàrọrùn náà, Tunnel ti fi ara rẹ̀ sípò alábàáṣe tí ó ṣe é fọkàn tán ní ẹ̀ka iṣẹ́ ẹ̀yáwò àti ìdánimọ̀ nípa ṣíṣe àsopọ̀ àwọn ayánilówó mọ́ ìmọ̀-ẹ̀rọ dátà tí ó jẹ́ ojúlówó oníyebíye tí ó sì jẹ́ alálòpẹ́.","Ingqalasizinda yemininingo nenkampani yezibalo, i-Tunnel, izimise njengozakwethu othembekile embonini yezikweletu nezomazisi ngokuxhuma ababolekisi kumininingo yangempela esezingeni eliphezulu kanye nobuchwepheshe obuzinzile." -በተጨማሪም በጀማሪነት የሚውለውን የፊንቴክ ምርቱን፣ የስልክ ገንዘብ ፣ደንበኞች በተቻለ ፍጥነት ገንዘብ እንዲልኩ ይረዳቸዋል።,"Its pioneering fintech product, PhoneCash, also helps customers send money as quickly as possible.","Samfurinsa na fintech na farko, PhoneCash, kuma yana taimaka wa abokan ciniki aika kuɗi da sauri.","Biashara yake kuu ya teknolojia ya uchumi, PhoneCash, pia huwasaidia wateja kutunza pesa haraka iwezekanavyo.","Ohun ìṣàmúlò afìmẹ̀ẹ̀rọṣètòòṣúná àkọ́ṣe rẹ̀, PhoneCash tún ń ran àwọn oníbàárà lọ́wọ́ láti fi owó ránṣẹ́ ní kíákíá.","Umkhiqizo wayo ohamba phambili we-fintech, i-PhoneCash, futhi usiza amakhasimende ukuthi athumele imali ngokushesha okukhulu." -የቱነል አገልግሎቶች ማቀናበር የንግድ ድርጅቶችን ለስፋት የሚያስችል ጠንካራ መሣሪያ ይሰጣቸዋል፣ ይህም በአንድ ኤፒ አይ አማካኝነት ከበርካታ ምንጮች እውነተኛውን ጊዜ የደንበኞች መረጃ ለማግኘት ያስችላል።,"The integration of Tunnel's services provides businesses with a powerful tool to scale, enabling access to real-time customer information from multiple sources through a single API.","Haɗin ayyukan Tunnel yana ba kasuwancin kayan aiki mai ƙarfi domin daidaitawa, yana ba da damar samun damar yin amfani da bayanan abokin ciniki na ainihin lokaci daga tushe da yawa ta hanyar API guda ɗaya.","ujumuishaji wa wa huduma za Tunnel huzipa biashara zana madhubuti ya kupima, kuwezesha ufikiaji wa taarifa za wateja kwa wakati halisi kutoka vyanzo vingi kupitia API moja.","Ìṣàsopọ̀ àwọn iṣẹ́ Tunnel yóò fún àwọn òkòwò ní irinṣẹ́ tí ó lágbára láti gbéra sókè, èyí tí yóò fi àyè gba ìwífún oníbàárà lójú ẹsẹ̀ láti ọ̀pọ̀lọpọ̀ orísun nípasẹ̀ ojú-ìwò ìsodùkíkọ móhun-ìṣàmúlò kan ṣoṣo.","Ukuhlanganiswa kwezinsizakalo zeTunnel kunikeza amabhizinisi ithuluzi elinamandla lokukala, okwenza kufinyeleleke olwazini lwesikhathi sangempela lwekhasimende kusuka emithonjeni eminingi nge-API eyodwa." -ፕሪምብሊ የገንዘብ መረጃ የማንነት ማረጋገጫ ወሳኝ ክፍል መሆኑን በመገንዘብ ቱነል አሁን ካሉት የማንነት ማረጋገጫ መፍትሔዎች ጋር ለማዋሃድ ስትራቴጂያዊ በሆነ መንገድ መርጧል ።,"Recognizing the importance of financial data as a crucial component of identity verification, Prembly has strategically chosen to merge Tunnel into its existing identity verification solutions.","Gane mahimmancin bayanan kuɗi a matsayin muhimmin ɓangaren tabbatarwa na ainihi, Prembly ya zaɓi dabara don haɗa Tunnel cikin hanyoyin tabbatar da ainihinsa.","Kwa kutambua umuhimu wa takwimu za kifedha kama sehemu muhimu ya udhibitishaji wa utambulisho, Prembiy imechagua kuunganisha kimkakati Tunnel katika suluh zake zilizopo za ushibitishaji wa utambulisho.","Bí Prembly ṣe ti mọ rírì pàtàkì dátà owó gẹ́gẹ́ bí i ẹ̀ka pàtàkì ní ìjẹ́rìí ìdánímọ̀, ó fi ọgbọ́n yàn láti ní ìsopọ̀ mọ́ Tunnel mọ́ àwọn ọ̀nà àbáyọ ìjẹ́rìí ìdánímọ̀ tí ó ní tẹ́lẹ̀.","Iqaphela ukubaluleka kwemininingo yezezimali njengengxenye ebalulekile yokuqinisekisa ubuwena, i-Prembly ikhethe ngobuchule ukuhlanganisa i-Tunnel nezixazululo zayo ezikhona zokuqinisekisa ubunikazi." -“በገበያዎች ላይ የገጠሙትን ልዩ ልዩ ተግዳሮቶች ተረድተናል። የቱነል መገዛቱን ስናሳዉቅ በጣም ተደስተናል።,“We understand the unique challenges faced across the markets and we are thrilled to announce the acquisition of Tunnel.,"""Mun fahimci ƙalubale na musamman da ake fuskanta a faɗin kasuwanni kuma muna farin cikin sanar da samun mallakar Tunnel.",Tunatambua changamoto za kipekee zinazokabili soko kote na tunayofurahia kutangaza kupata Tunnel.,"""A lóye nípa àwọn ìpènijà aláìlẹ́gbẹ́ tí àwọn ọjà ń kojú káàkiri, tí inú wa sì dùn láti kéde ìràpíngbàkóso Tunnel.",“Siyaziqonda izinselelo eziyingqayizivele ezibhekene nazo zonke izimakethe futhi sijabule kakhulu ukumemezela ukutholwa kweTunnel. -"ይህም የንግድ ድርጅቶች ጠንካራ የታዛዥነትና የደኅንነት መዋቅር በመስጠት እድገት እንዲያደርጉ ለማስቻል ከፕሬምብሊ ዋነኛ ተልዕኮ ጋር የሚስማማ ነው"" በማለት የፕሬምብሊ ዋና ሥራ አስኪያጅ የሆኑት ላነሬ ኦግንግቤ ተናግረዋል።","This aligns with Prembly's core mission to protect and enable businesses to thrive by providing robust compliance and security infrastructure.”, says Lanre Ogungbe, CEO Prembly.","Wannan ya yi daidai da ainihin manufar Prembly don karewa da bai wa 'yan kasuwa damar bunƙasa ta hanyar samar da ingantacciyar yarda da abubuwan more rayuwa."", in ji Lanre Ogungbe, Shugaban Prembly.","Hii inawiana na dhamira ya Prembiy ya kulinda na kuwezesha biashara kusitawi kwa kutoa miundo mbinu thabiti ya kufuata na usalama anasema Lanre Ogungbe, Mkurugenzi mtendaji wa Prembiy.","Èyí wà ní ìbámu pẹ̀lú ibi afẹ́dé gbòógì ti Prembly ní láti dáàbò bo àti láti mú àwọn òkòwò yè nípa pípèsè irinṣẹ́ amétòoṣẹ́-àti-ààbòbófinmu."", Lanre Ogungbe, Aláṣẹ àti Olùdarí Prembly ṣe bẹ́ẹ̀ fèsì.","Lokhu kuhambisana nomgomo oyinhloko ka-Prembly wokuvikela nokwenza amabhizinisi athuthuke ngokuhlinzeka ngengqalasizinda eqinile yokuthobela imithetho nezokuphepha.”, kusho uLanre Ogungbe, oyi-CEO u-Prembly." -ቱነል የተቋቋመው ደንበኞችን የተለያዩ የገንዘብ መፍትሔዎችን ማግኘት እንዲችሉ በማድረግ፣ የተደነገጉ መረጃዎችን ማግኘት፣ መጠቀም እና ማካፈል እንዲችሉ ለማድረግ ነው።,"Tunnel was founded with the mission to facilitate regulated data access, usage, and sharing among providers, providing customers with access to multiple streams of financial solutions.","An samar da Tunnel tare da manufa don sauƙaƙe hanyar shiga bayanai, amfani, da rabawa tsakanin masu samarwa, samar da abokan ciniki damar samun hanyoyi da yawa na hanyoyin kuɗi.","Tunnel ilianzishwa kwa dhamira ya kuwezesha ufikiaji wa takwimu uliyodhibitiwa, matumizi na kushiriki kati ya watoa huduma kuwapa wateja ufikiaji wa mitiririko mingi ya suluhisho za kifedha.","Wọ́n dá Tunnel sílẹ̀ pẹ̀lú ìlépa láti mú ìráàyèsí, ìlò àti pínpín dátà tí ó ní àkóso láàárín àwọn olùpèsè ṣeéṣe, pípèsè àwọn oníbàárà pẹ̀lú àyè sí ọ̀nà àbáyọ àtirówó láti ọ̀nà tí ó pọ̀.","I-Tunnel yasungulwa ngenhloso yokuqondisa ukufinyelela kwemininingo okulawulwayo, ukusetshenziswa, nokwabelana phakathi kwabahlinzeki, okuhlinzeka amakhasimende ngezindlela eziningo zokwenza imali." -የቱነል ተባባሪ መስራች እና ዋና ስራ አስኪያጅ ቶቢ ኦኬዴጂ፣ ከፕሬምብሊ ጋር በመተባበር የመፍትሄ ሃሳቦቻቸውን ወደ ሰፊ የአከባበር እና የደህንነት መረብ ማቀናጀታቸውን አጽንኦት ሰጥተው ገልጸዋል።,"Tobi Okedeji, the co-founder & CEO of Tunnel, expressed his pride in joining forces with Prembly, emphasizing the integration of their solutions into an extensive compliance and security network.","Tobi Okedeji, wanda ya kafa da kuma Shugaba na Tunnel, ya nuna alfaharinsa ga haɗa karfi da ƙarfe tare da Prembly, yana mai da hankali kan haɗe hanyoyin magance su cikin babban yarda da hanyar sadarwa.","Tobi Okedeji, Mwanzilishi mwenza & Mkurugenzi mtendaji wa Tunnel alionyesha fahari yake ya kuunganisha nguvu na Prembiy akisisitiza ujumuishaji wa suluhisho lao katika mtandao mkubwa wa kufuatana usalama.","Tobi Okediji, alájọdásílẹ̀ àti Aláṣẹ àti Olùdarí Tunnel fi ìréra rẹ̀ láti dara pọ̀ mọ́ Prembly hàn, ó ṣe ìtẹnumọ́ ìṣàsopọ̀ àwọn ọ̀nà àbáyọ wọn sí ìtakùn ààbò àti ìmúṣẹ́bófinmu tí ó gbalẹ̀ rẹrẹ.","U-Tobi Okedeji, umsunguli kanye no-CEO we-Tunnel, uzwakalise ukuziqhenya kwakhe ngokujoyina i-Prembly, egcizelela ukuhlanganiswa kwezixazululo zabo kunethiwekhi ebanzi yokuthobela nokuvikeleka." -ይህ ስትራቴጂያዊ ግኝት ለንግድ ድርጅቶች ሥልጣን በመስጠት የደንበኞችን መረጃና ጠቃሚ ማስተዋል ይሰጣል።,"This strategic acquisition drives empowerment for businesses, delivering actionable customer information and valuable insights.","Wannan dabarar mallaka tana haifar da ƙarfafawa ga kasuwanci, isar da bayanan abokin ciniki mai aiki da fahimta mai mahimmanci.","Upataji huu wa kimkakati unasukuma uwezeshaji wa biashara, kutoa taarifa za wateja zinazoweza kutekelezeka na maarifa muhimu.","Ìràpíngbàkóso ọlọ́gbọ́n yìí ń mú ìrónilágbára fún àwọn òkòwò, ó ń fi ìwífún àti òye oníyebíye aṣeélò nípa àwọn oníbàárà ránṣẹ́.","Lokhu kutholwa kwamasu kuthuthukisa ukuhlomisa amabhizinisi, ukuletha ulwazi lwamakhasimende olusebenzisekayo kanye nemininingwane ebalulekile." -ይህም በፕሬምብሊ አሰራር ላይ ጉልህ ለውጥ ያመጣል፣ መረጃዎችን ማካፈልን ለማሻሻል እና በደንበኞች ማረጋገጫ አደጋዎችን ለመቀነስ የሚያስችል ሥነ ምህዳር ይፈጥራል።,"This makes a significant difference in Prembly’s operations, creating an ecosystem poised to improve data sharing and mitigate risks with customer verification.","Wannan yana haifar da gagarumin bambanci a cikin ayyukan Prembly, ƙirƙirar yanayin da ke shirye don inganta raba bayanai da rage haɗari tare da tabbatar da abokin ciniki.","Hii inaleta tofauti kubwa kwenye shughuli za Prembly, kuunda mfumo ikolojia uliyo tayari kuboresha ushirikiano wa takwimu na kupunguza hatari kwa uthibitishaji wa mteja.","Èyí mú ìyàtọ̀ pàtàkì bá àwọn iṣẹ́ Prembly, ó ń ṣẹ̀dá àwùjọ tí yóò mú dátà pínpín dára sí i tí yóò sì dín ipa ewu kù pẹ̀lú ìjẹ́rìí oníbàárà.","Lokhu kwenza umehluko omkhulu ekusebenzeni kwe-Prembly, kubanga uhlelonhlaliswano yokuphilayo nokungaphili elungele ukuthuthukisa ukwabelana ngeimininingo nokunciphisa ubungozi ngokuqinisekiswa kwamakhasimende." -ይህም በኩባንያው እድገት ውስጥ አዲስ ምዕራፍ ከፋች ነው እናም የአገልግሎት መስጠትን ለማስፋፋት ስትራቴጂያዊ ትብብር እና አጋርነት ለማጠናከር ጠንካራ ውሳኔን ያጠናክራል።,It represents a milestone in the company’s growth and reinforces a strong dedication to fostering strategic collaborations and partnerships to expand service offerings.,Yana wakiltar wani ci gaba a ci gaban kamfani kuma yana ƙarfafa sadaukarwa mai ƙarfi don haɓaka dabarun haɗin guiwa da haɗin guiwa don faɗaɗa sadaukarwar aiki.,inawakilisha hatua muhimu katika ukuaji wa kampuni na unaimarisha kujitolea kwa nguvu katika kukuza ushirikiano wa kimkakati na ubia ili kupanua utoaji wa huduma.,Ó jẹ́ ìgbésẹ̀ pàtàkì nínú ìdàgbàsókè ilé-iṣẹ́ náà tí ó sì ń ṣe ìmúdájú ìfarajìn tí ó lágbára sí mímú ìdàgbàsókè bá àwọn ìbáṣepọ̀ àti ìfọwọ́sowọ́pọ̀ ọlọ́gbọ́n láti mú àwọn ìfilọ̀ iṣẹ́ pọ̀ sí i.,Imele ingqophamlando ekukhuleni kwenkampani futhi iqinisa ukuzinikela okuqinile ekukhuthazeni ukusebenzisana kwamasu nokubambisana ukuze kwandiswe iminikelo yomsebenzi. -ስለ ፕሬምብሊ :,About Prembly:,Game da Prembly:,Kuhusu Prembly:,Nípa Prembly:,Mayelana ne-Prembly: -ፕሪምብሊ በመላው አፍሪካ የዲጂታል አንድነትን ለማሻሻል የሚያስፈልጉ ወሳኝ የሆኑ የመሠረተ ልማት አውታሮችን የሚያሻሽል የአከባበር እና የደህንነት ተቋማት ኩባንያ ነው።,"Prembly is a compliance and security infrastructure company, innovating crucial infrastructure needed to enhance digital integration across Africa.","Prembly kamfani ne mai yarda da tsaro, yana haɓaka mahimman abubuwan more rayuwa da ake buƙata don haɓaka haɗin kai na dijital a duk faɗin Afirka.","Prembiy, ni kampuni ya uzingatiaji na miundo mbinu ya usalama, inayobuni muhimu inayohitajika ili kuimarisha ushirikiano wa kidijitali kote afrika.","Prembly jẹ́ ilé-iṣẹ́ elétò irinṣẹ́ amétòoṣẹ́-àti-ààbòbófinmu, tí ó ní mú irinṣẹ́ pàtàkì ọlọ́gbọ́n àtinúdá tuntun tí wọ́n nílò láti mú ìṣàsopọ̀ ayélujára káàkiri Africa ṣeéṣe.","I-Prembly yinkampani yengqalasizinda yokuthobela nokuvikeleka, esungula ingqalasizinda ebalulekile edingekayo ukuze kuthuthukiswe ukuhlanganiswa kwedijithali kuyo yonke i-Afrika." -በማንነት ማረጋገጫ፣ በማጭበርበር መከላከል/ማወቂያ እና በጀርባ ፍተሻ ረገድ ግንባር ቀደም በመሆን፣ ፕሬምብሊ ከ40 በላይ የአፍሪካ አገራት የንግድ ድርጅቶች በአስተማማኝ ሁኔታ ግብይት እንዲያካሂዱ እና ወደ አፍሪካ ገበያዎች ለመግባት የሚፈልጉ ኩባንያዎች ደህንነታቸው በተጠበቀ ሁኔታ እንዲሠሩ ያስችላቸዋል።,"Leading the way in identity verification, fraud prevention/detection, and background checks, Prembly enables businesses in over 40 African countries to transact with trust and companies seeking to enter African markets to do so securely.","Yana jagorantar hanyar tantancewa, rigakafin/gano zamba, da bincikar bayanan baya, Prembly yana bai wa 'yan kasuwa a cikin ƙasashen Afirka sama da 40 damar yin mu'amala tare da amincewa da kamfanonin da ke neman shiga kasuwannin Afirka domin yin hakan cikin aminci.","Kuongoza njia katika uthibitishaji wa utambulisho, kuzuia/ugunduzi wa ulaghai na ukaguzi wa usuli, Prembiy inawezesha biashara kwenye nchi zaidi ya 40 za Afrika katika kufanya miamala kwa uaminifu na makampuni yanayotaka kuingia kwenye masoko ya Afrika kufanya hivyo kwa usalama.","Prembly tí ó ń ṣáájú ọ̀nà ní ètò ìjẹ́rìí ìdánímọ̀, ìdènà/ìkẹ́fín jìbìtì, àti ìṣàyẹ̀wò ibi ìṣẹ̀wá, yóò mú kí àwọn òkòwò ní àwọn orílẹ̀-èdè ilẹ̀ Africa tí wọ́n ju 40 lọ lè ṣe káràkátà pẹ̀lú àfọkàntán tí àwọn ilé-iṣẹ́ tí wọ́n fẹ́ wọ ọjà ilẹ̀ Africa lè ṣe bẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ààbò.","Ehamba phambili ekuqinisekisweni kobunikazi, ekuvimbeleni/ukutholwa kokukhwabanisa, kanye nokuhlolwa kwemvelaphi, i-Prembly yenza amabhizinisi emazweni angaphezu kuka-40 ase-Afrika akwazi ukusebenzisana ngokuthembana nezinkampani ezifuna ukungena ezimakethe zase-Afrika ukuze zenze kanjalo ngokuphepha." -ስለ ቱናል:,About Tunnel:,Game da Tunnel:,Kuhusu Tunnel:,Nípa Tunnel:,Mayelana neTunnel: -ቱናል( ዩዝ ቱናል ሊሚትድ ) የተመሰረተው በቶቢ ኦኬዴጂ፣ በዩሱፍ ባድሞስ እና በላንሬ ኢብራሂም ነው።,"Tunnel (Usetunnel Limited) is founded by Tobi Okedeji, Yusuf Badmos, and Lanre Ibraheem.","Tunnel (Usetunnel Limited) Tobi Okedeji, Yusuf Badmos, da Lanre Ibraheem ne suka kafa.","Tunnel (usetunnel Limited) imeanzishwa na Tobi Okedeji, Yusufu Badmos na Lanre Ibraheem.","Tobi Okediji, Yusuf Badmos àti Lanre Ibraheem ni wọ́n dá Tunnel (Usetunnnel Limited) sílẹ̀.","I-Tunnel (i-Usetunnel Limited) yasungulwa nguTobi Okedeji, u-Yusuf Badmos, kanye noLanre Ibraheem." -በንግዶች መካከል ሕጋዊ የመረጃ መጋራት በማጐልበት ላይ ያተኰረ የመረጃ ትንተና እና የመሠረተ ልማት ኩባንያ ነው።,It is a data analytics and infrastructure company focused on empowering legitimate data sharing across businesses.,Ƙididdigar bayanai ne da kamfanin samar da abubuwan more rayuwa da aka mayar da hankali kan ƙarfafa halaltaccen musayar bayanai a cikin kasuwanci.,Ni kampuni ya uchanganuzi wa takwimu na miundo mbinu inayolenga kuwezesha ushiriki halali wa takwimu kwenye biashara hiyo.,Ó jẹ́ ilé-iṣẹ́ aṣètúpalẹ̀ àti amétòoṣẹ́dátàrọrùn tí ó gbájú mọ́ ṣíṣe ìrónilágbára fún dátà pínpín lọ́nà tí ó bófin mu káàkiri àwọn òkòwò.,Kuyinkampani yokuhlaziya imininingo kanye nengqalasizinda egxile ekunikeni amandla ukwabelana ngemininingo okusemthethweni kuwo wonke amabhizinisi. -ብዙ የመረጃ ብድር አገልግሎቶችን በማገናኘት እና የፋይናንስ መረጃን በማጐልበት ረገድ ካለው እውቀት ጋር፣ ዋሻው በፋይናንስ አገልግሎት ኢንዱስትሪ ውስጥ የታመነ አጋር ሆኗል።,"With its expertise in connecting multiple data lending services and powering financial data, Tunnel has become a trusted partner in the financial service industry.","Tare da ƙwarewarsa wajen haɗa sabis na ba da lamuni da yawa da kuma ƙarfafa bayanan kuɗi, Tunnel ya zama amintaccen abokin tarayya a cikin masana'antar aiki na kuɗi.","Kwa utaalamu wake wa kuunganisha huduma nyingi za kukopesha, takwimu na kuwezesha takwimu za kifedha Tunnel imekuwa mshirika anayeaminika katika sekta ya huduma za kifedha.","Pẹ̀lú ìmọ̀ọ́ṣe rẹ̀ ní ṣíṣe àsopọ̀ ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn iṣẹ́ ayáninídátà àti ṣíṣe ìrólágbára fún dátà owó, Tunnel ti di alábàáṣe tí ó ṣe é fọkàn tán ní ẹ̀ka iṣẹ́ elétò owó.","Ngobuchwepheshe bayo bokuxhumanisa izinsiza eziningi zokuboleka imininingo kanye nokunika amandla imininingo yezezimali, i-Tunnel isibe uzakwethu othembekile embonini yemisebenzi yezezimali." -የዲጂታል ትራንስፎርሜሽን ማእከል በናይጄሪያ የመጀመርያ አዋጅ ላይ የፖሊሲ ውይይት ሲያስተናግድ ባለድርሻ አካላት ተባብረው እንዲሰሩ ተጨማሪ ጥሪ ቀረበ,More calls for stakeholder collaboration as the digital transformation center hosts a policy dialogue on the Nigerian Startup Act,Ƙarin kira ga haɗin guiwar masu ruwa da tsaki yayin da cibiyar canjin dijital take ɗaukar nauyin tattaunawa game da Dokar Farawa ta Nijeriya,Wito zaidi wa ushirikiano wa washikadau kwani kituo cha mageuzi ya kidijitali kinaandaa mazungumzo ya sera kuhusu Sheria ya Kuanzisha Nigeria,Ìpè sí i fún ìfọwọ́sowọ́pọ̀ àwọn òpómúléró bí gbọ̀ngán amáyìídà bá ẹ̀rọ ayélujára ṣe gba àlejò ìfọ̀rọ̀jomitoro òfin iṣẹ́ lórí Nigerian Startup Act,Izingcingo ezengeziwe zokusebenzisana nababambiqhaza njengoba isikhungo soguquko lwedijithali sisingatha inkhulumomphendvulwano yenqubomgomo ngoMthetho Wamabhizinisi Asaqala WaseNigeria owaziwa nge-Nigerian Startup Act. -ጂአይዚ/ዲጂታል ትራንስፎርሜሽን ሴንተር( ዲቲሲ) ከአውሮፓ ኅብረት እና ከብሔራዊ የኢንፎርሜሽን ቴክኖሎጂ ልማት ኤጀንሲ( ኒትዳ) ጋር በመተባበር የናይጄሪያ ጅምር ሕግ( ኤንኤስኤ) ላይ ያተኰረ የዲጂታል ፖሊሲ የውይይት ክፍለ ጊዜ አዘጋጅቷል።,"The GIZ/Digital Transformation Center (DTC), in partnership with the European Union and the National Information Technology Development Agency (NITDA), organised a digital policy dialogue session with the Nigerian Startup Act (NSA) in focus.","Cibiyar Canjin Dijital ta GIZ/DTC tare da haɗin guiwar Tarayyar Turai da Hukumar Bunƙasa Fasahar Sadarwa ta Ƙasa (NITDA), sun shirya taron tattaunawa kan manufofin dijital tare da Dokar Farawa ta Nijeriya (NSA) da aka mayar da hankali.","GIZ/kituo cha mabadiliko ya kidijitali (DTC) kwa ushirikiano na umoja wa ulaya na wakala wa kitaifa wa maendeleo ya teknolojia ya habari nchini Nigeria (NITDA), waliandaa kikao cha mazungumzo ya sera ya kidijitali inayolenga sheria ya miradi nchini Nigeria.","GIZ/Digital Transformation Center (DTC), ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú European Union àti Àjọ Aṣètòìdàgbàsókè Ìmọ̀-ẹ̀rọ Oníwìífún ní ilẹ̀ Nigeria (AAION) ṣètò ìpàdé-tàkúrọ̀sọ láti ṣòfin pẹ̀lú Nigerian Startup Act (NSA) ní àfojúsùn.","I-GIZ/Digital Transformation Centre (i-DTC), ngokubambisana ne-European Union kanye ne-National Information Technology Development Agency (i-NITDA), bahlele iseshini yengxoxo yenqubomgomo yedijithali lapho kugxilwe khona kumthetho wezamabhizinisi asaqala owaziwa nge-Nigerian Startup Act (i-NSA)." -ዲቲሲ ናይጄሪያ በናይጄሪያ የመጀመር ሥነ ምህዳር እና ዲጂታል ኢኮኖሚ ውስጥ አዳዲስ ነገሮችን፣ ድርጅትን እና ዘላቂ ኢኮኖሚያዊ እድገትን የሚያበረታታ ውጤታማ መዋቅር ለመፍጠር እና ከተጠያቂዎች ጠቃሚ ማስተዋል ለማግኘት ጥረት ያደርጋል።,"DTC Nigeria aims to foster inclusive discussions and gather valuable insights from stakeholders to create an effective framework that promotes innovation, entrepreneurship, and sustainable economic growth within the Nigerian startup ecosystem and digital economy.","DTC Nigeria na da nufin samar da tattaunawa mai ma'ana tare da tattara bayanai masu mahimmanci daga masu ruwa da tsaki don samar da ingantaccen tsari wanda ke inganta ƙirƙire-ƙirƙire, kasuwanci, da ci gaban tattalin arziki mai ɗorewa a cikin tsarin yanayin Nijeriya na farawa da tattalin arzikin dijital.","DTC Nigeria inalenga kukuza mijadala jumuishi na kukusanya maarifa muhimu kutoka kwa washikadau kuunda mfumo madhubuti unaokuza uvumbuzi, ujasiriamali na ukuaji endelevu wa uchumi ndani ya mfumo wa ikolojia nchini Nigeria na uchumi wa kidijitali.","DTC Nigeria ń gbèrò láti mú àwọn ìtàkúrọ̀sọ oníkòópa wáyé tí yóò sì gba òye oníyebíye jọ lẹ́nu àwọn òpómúléró láti ṣẹ̀dá ìlànà iṣẹ́ tí ń ṣiṣẹ́ tí yóò mú ìdàgbàsókè bá ọgbọ́n ìṣẹ̀dá, ìṣòwò, àti ìdàgbàsókè ètò ọrọ̀ ajé alálòpẹ́ ní àwùjọ ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ àti ètò ọrọ̀ ajé orí ayélujára ní Nigeria.","I-DTC yase-Nigeria ihlose ukugqugquzela izingxoxo ezibandakanya wonke umuntu futhi iqoqe imininingwane ebalulekile evela kubabambiqhaza ukuze kwakhe uhlaka olusebenzayo olukhuthaza ukuqamba okusha, amabhizinisi, kanye nokukhula komnotho okusimeme ngaphakathi kwe-ecosystem yokuqala yaseNigeria kanye nomnotho wedijithali." -ሐሙስ ፣ሐምሌ 27 ቀን ፣2023 ዓ.ም. በሌጎስ የተካሄደው አመርቂ ስብሰባ፣ የናይጀሪያ መጀመርያ አዋጅ በሀገር አቀፍ ደረጃ እንዲጸድቅ የሚያስችሉ መንገዶችን ለማወያየት ከሕዝብና ከግል ድርጅቶች የተውጣጡ ባለድርሻ አካላትን በአንድ ክፍል አሰባስቦ ነበር።,"The productive session, which was held in Lagos on Thursday, July 27, 2023, brought stakeholders from the public and private sectors together in one room to discuss ways to foster the adoption of the Nigeria Startup Act nationwide.","Taron mai albarka wanda aka gudanar a Legas a ranar Alhamis, 27 ga Yuli, 2023, ya tattaro masu ruwa da tsaki daga jama’a da masu zaman kansu a ɗaki ɗaya domin tattauna hanyoyin da za a bi wajen ganin an amince da dokar fara aiki ta Nijeriya a faɗin ƙasar.","Kikao hicho chenye tija ambacho kilifanyika Lagos Alhamis, Julai 27, 2023, kiliwaleta wadau kutoka sekta za umma na binafsi pamoja katika chumba kimoja ili kujadili njia za kuhimizwa kupitishwa kwa sheria ya miradi nchini Nigeria.","Ìjókòó eléso náà, tí ó wáyé ní Lagos ní Ọjọ́'bọ 27 oṣù Keje, ọdún 2023 kó àwọn òpómúléró láti àwọn ẹ̀ka iṣẹ́ ìjọba àti aládàáni papọ̀ sí inú yàrá kan láti sọ̀rọ̀ lórí àwọn ọ̀nà tí yóò ṣe ìrànwọ́ ìmúṣiṣẹ́ Nigeria Startup Act káàkiri ilẹ̀ náà.","Iseshini ekhiqizayo, ebibanjelwe e-Lagos ngoLwesine, zingama-27 kuNtulikazi wezi- 2023, yahlanganisa ababambiqhaza abavela emikhakheni kahulumeni nezizimele ndawonye egumbini elilodwa ukuze kudingidwe izindlela zokugqugquzela ukwamukelwa koMthetho Wokuqala waseNigeria ezweni lonke." -በፖሊሲ ውይይቱ ላይ የተገኙት ዶ/ር ቱዌባ ዲዋኒ፣ ራስ፣ ጂአይዚ/ዲጂታል ትራንስፎርሜሽን ሴንተር (ዲቲሲ) ናይጀሪያ ናቸው። የእንኳን ደህና መጣችሁ ንግግር አቅርበው ነበር።,"Present at the policy dialogue was Dr. Thuweba Diwani, Head, GIZ/Digital Transformation Center (DTC) Nigeria, who delivered the welcome address.","Wanda ya halarta a tattaunawar manufofin shi ne Dr. Thuweba Diwani, shugaban GIZ/Digital Transformation Center (DTC) Nigeria, wanda ya gabatar da jawabin maraba.","Aliyekuwepo kwenye mazungumzo ya sera alikuwa Dr, Thuweba Diwani, Mkuu, GIZ/Kituocha cha mabadiliko ya kidijitali (DTC) Nigeria, ndiye aliyetoa hotuba ya ufunguzi.","Níbi ìpàdé-tàkúrọ̀sọ láti ṣòfin náà ni Dr. Thuweba Diwani, Olórí, GIZ/Digital Transformation Center (DTC) Nigeria wà, tí ó sọ ọ̀rọ̀ ìkíni káàbọ̀.","Owayekhona engxoxweni yenqubomgomo bekunguDkt. Thuweba Diwani, iNhloko, ye-GIZ/Digital Transformation Centre (DTC) Nigeria, owenze inkulumo yokwamukela." -የናይጄሪያ ጅማሮ ምቹ ሁኔታ ከመፍጠሩም በላይ የአቅም ግንባታን እንደሚያሳድግና እድገትን እንደሚያፋጥን ተናግራለች።,She said the Nigerian startup will not only create an enabling environment but also increase capacity building and accelerate development.,"Ta ce fara aikin na Nijeriya ba wai kawai zai samar da yanayi mai kyau ba ne, har ma zai ƙara ƙarfafawa da kuma ƙara haɓaka ci gaba.","Alisema miradi ya Nigeria haitajikita katika kuandaa mazingira wezeshi peke yake, lakini pia kuongeza uwezo wa ujenzi na kuharakisha maendeleo.",Ó wí pé ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ ilẹ̀ Nigeria kò ní ṣẹ̀dá agbègbè ìgbàláàyè nìkan ṣùgbọ́n yóò tún ṣe àfikún agbára ìṣẹ̀dá tí yóò sì mú ìdàgbàsókè yá fáfá.,Uthe amabhizinisi asaqala aseNigeria ngeke nje akhe indawo eyenza kusebenzeke kodwa kuzokwandisa nokwakhiwa kwamakhono futhi kusheshise intuthuko. -ለዚህም ነው የጀማሪዎች አዋጁን ስኬት ለማረጋገጥ ባለድርሻ አካላት በጋራ መስራት አስፈላጊ ነው።,That's why it's important for stakeholders to work together to ensure the success of the Startup Act.,"Don haka, yana da kyau masu ruwa da tsaki su haɗa kai don tabbatar da nasarar dokar fara aiki.",Ndiyo maana ni muhimu kwa wadau kufanya kazi kwa pamoja ili kuhakikisha mafanikio ya sheria ya miradi.,Ìdí nìyẹn tí ó fi ṣe pàtàkì fún àwọn òpómúléró láti jọ ṣiṣẹ́ papọ̀ láti jẹ́ kí àṣeyọrí Startup Act ó ṣeéṣe.,Yingakho kubalulekile ukuthi ababambiqhaza basebenzisane ukuze kuqinisekiswe impumelelo yoMthetho Wamabhizinisi asaqala. -በተጨማሪም ስብሰባው ማርከስ ዋውሽኩንን፣ ዘላቂ የኢኮኖሚ ልማት ክላስተር (ሴዴክ) አስተባባሪ፣ ጂአይዜድ ናይጄሪያ እና ኢንጋ ስቴፋኖቪች፣ የሴክሽን፣ የአረንጎዴ እና ዲጂታል ኢኮኖሚ፣ የኢዩ ልዑካን ወደ ናይጄሪያ እና ኢኮዋስ አድራሻዎች ነበሩት።,"The session also had addresses from Markus Wauschkuhn, Sustainable Economic Development Cluster (SEDEC) coordinator, GIZ Nigeria, and Inga Stefanowicz, Head of Section, Green and Digital Economy, EU Delegation to Nigeria and the ECOWAS.","Har ila yau zaman ya samu jawabai daga Markus Wauschkuhn, mai gudanar da Ƙungiyar Bunƙasa Tattalin Arziki mai Ɗorewa (SEDEC), GIZ Nigeria, da Inga Stefanowicz, Shugaban Sashin Tattalin Arziki na Green and Digital, wakilan EU zuwa Nijeriya da ECOWAS.","Kikao hicho pia kilikuwa na hotuba kutoka kwa Markus Wauschkuhn, mratibu wa kundi endelevu la maendeleo ya kiuchumi (SEDEC), GIZ Nigeria, na Inga Stefanowicz, Mkuu wa sehemu, uchumi wa kijan na kidijitali, mjumbe wa EU nchini Nigeria na ECOWAS.","Markus Wauschkuhn, olùṣàkóso ní Sustainable Economic Development Cluster (SEDEC), GIZ Nigeria, àti Inga Stefanowicz, Olórí Ẹ̀ka ní Green and Digital Economy, Aṣojú EU wá sí Nigeria àti ECOWAS náà sọ̀rọ̀ níbi ìjokòó náà.","Iseshini iphinde yaba namakheli avela ku-Markus Wauschkuhn, umxhumanisi we-Sustainable Economic Development Cluster (SEDEC), e-GIZ Nigeria, kanye no-Inga Stefanowicz, iNhloko Yesigaba sehhovisi, e-Green and Digital Economy, Izithunywa ze-EU eNigeria kanye ne-ECOWAS." -የኒትዳ ዳይሬክቶሬት ጄኔራል ዳይሬክተር ልዩ አማካሪ ዶ/ር አሚኑ ሎውአል ሙሐመድ በናይጀሪያ የመጀመር አዋጅና በናይጀሪያ በዲጂታል ሽግግር ላይ ስለሚያስከትለው ውጤት ሰፊ ንግግር አድርገዋል።,"Dr. Aminu Lawal Muhammad, Special Adviser to the Director General of NITDA on digital transformation, spoke extensively on the Nigeria Startup Act and its effects on digital transformation in Nigeria.","Dokta Aminu Lawal Muhammad, mai Bayar da Shawara na Musamman ga Darakta Janar na NITDA a kan canjin dijital, ya yi magana mai zurfi game da dokar fara aikin Nijeriya da tasirinta ga canjin dijital a Nijeriya.","Dk, Aminu Lawai Mohammad, Mshauri maalum wa mkurugenzi mkuu wa NITDA kuhusu mabadiliko ya kidijitali, alizungumza kwa kina kuhusu sheria ya miradi nchini Nigeria na athari zake kwenye mabadiliko ya kidijitali nchini Nigeria.","Dr. Aminu Lawal Muhammad, Olùdámọ̀ràn Pàtàkì sí Adarí-Àgbà ní AAION lórí Ìmáyìídà bá Ẹ̀rọ Ayélujára, sọ̀rọ̀ kíkún nípa Nigeria Startup Act àti àwọn ipa rẹ̀ lórí ìmáyìídà bá ẹ̀rọ ayélujára ní Nigeria.","UDkt. Aminu Lawal Muhammad, Umeluleki Okhethekile Womqondisi Jikelele we-NITDA mayelana nokuguqulwa kwedijithali, ukhulume kakhulu ngoMthetho Wamabhizinisi asaqala waseNigeria kanye nemiphumela yawo ekuguqulweni kwedijithali eNigeria." -በተከናወነው ስራ ላይ ውይይት ያደረጉ ሲሆን፣ ቀጣይነት ያለው ስራና ድጋፍ ከኒትዳ መምጣቱንም አክለዋል።,"He discussed the work that has been done, adding that continuous work and support will continue to come from NITDA.","Ya tattauna a kan ayyukan da aka yi, inda ya ƙara da cewa za a ci gaba da gudanar da ayyuka da tallafi daga NITDA.","Alizungumzia kazi ambayo imefanywa, na kuongeza kuwa kazi endelevu na msaada utaendelea kutoka NITDA.","Ó sọ̀rọ̀ nípa iṣẹ́ tí wọ́n ti ṣe, tí ó sì ṣe àfikún pé iṣẹ́ àti ìrànwọ́ lemọ́lemọ́ yóò tún tẹ̀síwájú láti ọ̀dọ̀ AAION.","Uxoxe ngomsebenzi osuwenziwe, wengeza ngokuthi umsebenzi oqhubekayo nokwesekwa kuzoqhubeka kuvela kwa-NITDA." -የናይጄሪያ የመጀመር አዋጅ የመንግሥት ጉዲፈቻ መሪ የሆኑት ትሬሲ ኦኮሮ አይዛክ፣ ፈቃደኛ ሠራተኞች ከቀረበላቸው ጥሪ አንስቶ ድንበሮችን የማያቋርጥ ግፊት እስከማድረግና ድርጊቱ ከመፈረሙ በፊት ጉልህ ስፍራ በሚሆኑ ክንውኖች ላይ ጉልህ ስፍራ በሚሆኑ ክንውኖች ላይ እስከተከናወኑት ክንውኖች ድረስ የናይጄሪያን የመጀመር ሕግ በመምራት ተሰብሳቢዎቹን አሳልፈዋል።,"Tracy Okoro-Isaac, State Adoption Lead for the Nigeria Startup Act, took the audience through the journey that led to the Nigeria Startup Act, from the call for volunteers to the continuous pushing of boundaries and accomplishment of milestones upon milestones leading up to the signing of the act.","Tracy Okoro-Isaac, Shugabar Tallafawa Jiha don Dokar Farawa ta Nijeriya, ta ɗauki masu sauraro cikin tafiyar da ta kai ga dokar fara aiki a Nijeriya, tun daga kiran masu aikin sa kai zuwa ci gaba da tura iyakoki da cim ma ci gaban da aka samu tun kafin sanya hannu na aikin.","Tracy Okoro-Isaac, Kiongozi wa Jimbo la Kuasili Sheria ya Kuanzisha Nigeria, apitisha hadhira katika safari iliyopelekea Sheria ya Kuanzisha Nigeria, kutoka kwa wito wa watu waliyojitolea hadi kuendelea kusukuma mipaka na kufanikiwa kwa hatua muhimu kabla ya kusainiwa kwa sheria.","Tracy Okoro-Isaac, Adarí Ìmúṣiṣẹ́ ní Ìlú fún Nigeria Startup Act, fi ọ̀nà tí ó mú Nigeria Startup Act wáyé han àwọn olùgbọ́, bẹ̀rẹ̀ láti ìpè fún àwọn olùfarasìnlọ́fẹ̀ẹ́ sí ṣíṣe àtìlẹ́yìn aláìlópin láti jákùn àwọn ìdènà àti ṣíṣe àṣeyọrí ìgbésẹ̀ onídàgbàsókè kan sí òmíràn tí ó fi dé orí bíbu ọwọ́ lu òfin náà.","U-Tracy Okoro-Isaac, Ohola I-State Adoption for the Nigeria Startup Act, uthathe izethameli ohambweni oluholele kuMthetho Wokuqala waseNigeria, kusukela ekubizweni kwamavolontiya ukuya ekusebenzeni kanzima kanye nokufezwa kwezinyathelo ezibalulekile eziholela ekusayineni umthetho." -አንዳንድ የድርጊቱን ድንጋጌዎች ጠቅለል አድርገው ገልጸው፣ ጅምሮዎችን በእጅጉ ተጠቃሚ ለማድረግ ታስቦ የተዘጋጀ እንደሆነና ድርጊቱ ሁሉንም ባለድርሻ አካላት ተጠያቂ የሚያደርግ በመሆኑ መንግሥት በንቃት እየደገፋቸው መሆኑን ገልጸዋል።,"She summarised some of the provisions of the act, adding that it was designed to greatly benefit startups and that the government is actively supporting them given that the act holds all stakeholders accountable.","Ta taƙaita wasu tanade-tanaden dokar, inda ta ƙara da cewa an tsara shi ne domin amfanar masu sana’o’i sosai kuma gwamnati na ba su goyon baya sosai ganin cewa dokar ta ɗorawa duk masu ruwa da tsaki.","Alifupisha muhtasari wa baadhi ya vifungu vya sheria hiyo, na kuongeza kuwa iliundwa ili kuwanufaisha sana miradi na kuwa serikali inawaunga mkono kwa dhati kulingana na kwamba sheria hiyo inawajibisha wadau wote.","Ó ṣe ìsọníṣọ́kí díẹ̀ nínú àwọn ìgbàláàyè òfin náà, tí ó ń ṣe àfikún pé wọ́n ṣètò òfin náà láti ṣe àǹfààní tí ó pọ̀ fún àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ ni, àti pé ìjọba ń ṣe àtìlẹ́yìn gidi fún wọn ni níwọ̀n ìgbà tí òfin náà yóò bá ti jẹ́ kí gbogbo àwọn òpómúléró ṣe ìdúró ni.","Ufingqa ezinye zezinhlinzeko zalo mthetho, wengeza ngokuthi uklanyelwe ukuzuzisa kakhulu amabhizinisi asaqala nokuthi uhulumeni uyabeseka njengoba lo mthetho ubeka zonke izinhlaka ezithintekayo." -በጀስቲና ኦሃ፣ መስራች እና ዋና ዲኦ፣ ዲጂታል ኢኪቲ አፍሪካ፣ በየፓነል ተሳታፊዎች አሚና ላዋል፣የዴቭ ኦፕስ መሐንዲስ፣ ሆትስፔስ ጋር የተስተካከለ የፓነል ክፍለ ጊዜ፣ ኢድ ኡኒከሂ፣ መስራች፣ ዜዲ አፍሪካ; ኢንጂነር ያኩቡ ሙሳ፣ አገራዊ አስተባባሪ፣ ኦንዲ ኒታዳ፣ የአፈጻጸም ኮሚቴው ተባባሪ ሊቀመንበር አማል ሀሰን፣ ቻርለስ ኤምኤምቦሉ፣ ��ባባሪ መስራችና ዳይሬክተር፣ ሮር ናይጀሪያ ሃብ፤ እና አሚና ሎውአል፣ የዲቮፕስ ኢንጂነር እና ተባባሪ መስራች ሆስትስፔስ፣ የናይጀሪያ መነሻ ህግ በፈጠራ ላይ የሚያሳድረውን ተፅእኖ በጥልቀት ውስጥ ጠልቀው ገቡ።,"A panel session moderated by Justina Oha, Founder and CEO, Digital Equity Africa, with panellists Amina Lawal, DevOps Engineer, Hostspace; Ized Uanikhehi, Founder, Zedi Africa; Engineer Yakubu Musa, Acting National Coordinator, ONDI NITDA; Amal Hassan, Co-vice chair of the implementation committee; Charles Emembolu, co-founder and director, Roar Nigeria Hub; and Amina Lawal, DevOps Engineer and Co-founder, Hostspace, took a deep dive into the impact of the Nigeria Startup Act on the innovation-driven economy.","Wani zaman taron wanda Justina Oha, Wanda ya kafa kuma Shugaban, Digital Equity Africa, ya jagoranta, tare da mambobin ƙungiya Amina Lawal, Injiniya DevOps, Hostspace; Ized Uanikhehi, Wanda ya kafa, Zedi Africa; Injiniya Yakubu Musa, muƙaddashin mai gudanarwa na ƙasa, ONDI NITDA; Amal Hassan, mataimakiyar shugaban kwamitin aiwatarwa; Charles Emembolu, wanda ya kafa kuma darekta, Roar Nigeria Hub; da Amina Lawal, Injiniya na DevOps kuma Abokin-Samarwa, Hostspace, sun yi cikakken bayani game da tasirin Dokar Farawa ta Nijeriya ga tattalin arzikin da ke haifar da ƙirƙire-ƙirƙire.","Kikao cha jopo kilichosimamiwa na Justina Oha, Mwanzilishi na Mkurugenzi Mtendaji wa Digital Equity Africa, na wanajopo Amina Lawal, Muhandisi wa DayOps, Hostspace; Ized Uanikhehi, Mwanzilishi, Zedi Africa, Mhandisi Yakubu Musa, Kaimu Mratibu wa Taifa, ONDI NITDA, Amal Hassan, Makamu Mwenyekiti wa kamati ya utekelezaji; Charles Emembolu, mwanzilishi mwenza na mkurugenzi, Roar Nigeria Hub: na Amina Lawal, Mhandisi na Mwanzilishi Mwenza wa DevOPS, Hostspace, walichukua mbizi ya kina katika athari za Sheria ya Kuanzisha Nigeria kwenye uchumi unaoendeshwa na uvumbuzi.","Ìjokòó ìgbìmọ̀ kan tí Justina Oha, Olùdásílẹ̀ àti Aláṣẹ àti Olùdarí Digital Equity Africa, ṣe àmójútó rẹ̀ pẹ̀lú Amina Lawal, Onímọ̀-ẹ̀rọ Ìṣẹ̀dá ohun-èlò Àìrídìmú adáṣiṣẹ́ ní Hostspace; Ized Uanikhehi, Olùdásílẹ̀ Zedi Africa; Engineer Yakubu Musa, Adelé Olùṣàkóso ní Orílẹ̀-èdè ní ONDI AAION; Amal Hassan, Alájọṣegbákejì ìgbìmọ̀ amúṣẹ́ṣe; Charles Emembolu, alájọdásílẹ̀ àti olùdarí ní Roar Nigeria Hub; àti Amina Lawal, Onímọ̀-ẹ̀rọ Ìṣẹ̀dá ohun-èlò Àìrídìmú adáṣiṣẹ́ àti Alájọdásílẹ̀ ní Hostspace, tí wọ́n jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ ìgbìmọ̀ ni wọ́n jọ sọ̀rọ̀ ní kíkún nípa ipa tí Nigeria Startup Act ní lórí ọrọ̀ ajé tí ọgbọ́n ìṣẹ̀dá ń darí.","Iseshini yephaneli eyenganyelwe ngu-Justina Oha, Umsunguli kanye ne-CEO, we-Digital Equity Africa, enamaphaneli u-Amina Lawal, Unjiniyela we-DevOps, I-Hostspace; u-Ized Uanikhehi, Umsunguli, we-Zedi Afrika; Unjiniyela u-Yakubu Musa, Ibamba Lomxhumanisi Kazwelonke, ONDI NITDA; U-Amal Hassan, Isekela likasihlalo wekomidi elisetshenziswayo; UCharles Emembolu, umsunguli kanye nomqondisi, we-Roar Nigeria Hub; kanye no-Amina Lawal, Unjiniyela we-DevOps kanye nomsunguli, we-Hostspace, bangene ngokujulile kumthelela we-Nigeria Startup Act emnothweni oqhutshwa izinto ezintsha." -አማል ይህ ድርጊት የጀመሩ መሥራቾች ጥበቃ እንደሚያደርግላቸውና በዕድሜ የገፉ የንግድ ድርጅቶች መጀመሪያ ላይ የንግድ ድርጅቷን እንደ ምሳሌ በመጠቀም ምን ዓይነት ድጋፍ ሊሰጣቸው እንደሚችል ስለሰጣቸው አንዳንድ ጥቅሞችን ተወያየች፣ ገና ጅማሮ ላይ ያል ቮንቸር በመጠቀም ።,"Amal discussed some of the benefits of the act given that it protects startup founders and provides them with the kind of support older businesses would have loved to have when they started out, using her early business venture as an example.","Amal ta tattauna a kan wasu alfanun da wannan dokar ke da shi ganin cewa yana kare waɗanda suka kafa sana’o’i da kuma ba su irin tallafin da tsofaffin ‘yan kasuwa za su so su samu a lokacin da suka fara, inda ta yi amfani da sana’arta ta farko a matsayin misali.","Amal alijadili baadhi ya manufaa ya kikao hicho kwa kuzingatia kuwa kinawalinda waanzilishi wanaoanzisha biashara na kuwapa aina ya usaidizi ambayo wafanyabiashara wakubwa wangependa kuwa nayo wakati wanaanza, alitumia ubia wake aliyoanza nao kama mfano.","Amal sọ̀rọ̀ nípa àwọn àǹfààní òfin náà kan tí yóò dáàbò bo àwọn olùdásílẹ̀ ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ tí yóò sì fún wọn ní irú ìrànlọ́wọ́ tí àwọn òkòwò tí wọ́n ti wà tipẹ́ ò bá ti fẹ́ kí wọ́n rí nígbà tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń dìde bọ̀, tí ó sì lo òkòwò àkọ́ṣe rẹ̀ ṣe àpèjúwe.","U-Amal uxoxe ngezinye zezinzuzo zalesi senzo uma kubhekwa ukuthi sivikela abasunguli abasaqala amabhizinisi futhi sibanikeze uhlobo lokusekelwa amabhizinisi amadala abengathanda ukuba nalo lapho eqala, esebenzisa ibhizinisi lakhe lokuqala njengesibonelo." -አሚና ቀጣይነት ያለው ስልጠና ና ለሰለጠኑት ግለሰቦቹ ስራ መስጠት አስፈላጊ መሆኑን ለመጠቆም ችላለች።,Amina was able to point out the need for continuous training and the provision of jobs for the trained individuals.,Amina ta iya nuna buƙatar cigaba da samun horo da kuma samar da ayyukan yi ga waɗanda aka horar.,Amina aliweza kuonyesha hitaji la mafunzo endelevu na utoaji wa kazi kwa watu waliyofunza.,Amina tọ́ka sí ìdí tí ìkẹ́kọ̀ọ́ àláìdáwọ́dúró ṣe ṣe pàtàkì àti ìpèsè iṣẹ́ fún àwọn èèyàn tí wọ́n ti kẹ́kọ̀ọ́ náà.,U-Amina wakwazi ukuveza isidingo sokuqeqeshwa okuqhubekayo kanye nokuhlinzekwa kwemisebenzi kubantu abaqeqeshiwe. -በተጨማሪም ምቹ ሁኔታ መፍጠርና በቴክኖሎጂ የተሰማሩ የንግድ ድርጅቶች እድገት እንዲያደርጉ አስፈላጊውን መሰረተ ልማት ማዘጋጀት አስፈላጊ መሆኑንም ጠይቃለች።,She also called for the need to create an enabling environment and provide the necessary infrastructure for tech-enabled businesses to thrive.,Ta kuma yi kira da a samar da yanayi mai dacewa da samar da abubuwan more rayuwa da ake buƙata domin sana’o’in da ke amfani da fasahar zamani su bunƙasa.,Pia alitoa wito ka haja ya kutengeneza mazingira wezeshi na kutoa miundo mbinu muhimu kwa biashara zinazotegemea teknolojia ili kustawi.,Ó tún ṣe àkíyèsí ìnílò láti ṣẹ̀dá agbègbè iṣẹ́ onígbàláàyè àti láti pèsè amúṣẹ́dẹrùn pàtàkì fún àwọn òkòwò alòmọ̀-ẹ̀rọ láti yè.,Uphinde wacela isidingo sokwakha indawo evumayo kanye nokuhlinzeka ngengqalasizinda edingekayo ukuze amabhizinisi anikwe amandla ezobuchwepheshe athuthuke. -ሙሳ ፣ከኒትዳ አቋም በመነሳት ከመንግስት መንግስታት ጋር በመሆን የናይጄሪያን የመጀመርያ አዋጅ በየደረጃው በዲጂታል ትራንስፎርሜሽን እቅዳቸው ተግባራዊ እንዲያደርጉ ለማድረግ እየሰሩ መሆናቸውን ተናግረዋል።,"Musa, speaking from NITDA’s position, said that they are working with state governments to get them to implement the Nigerian Startup Act in their respective digital transformation plans.","Musa, wanda yake magana a kan matsayin NITDA, ya ce suna aiki tare da gwamnatocin jihohi don ganin sun aiwatar da dokar fara aiki ta Nijeriya a cikin tsare-tsarensu na sauya fasalin dijital.","Musa, alizungumzia kutokana na cheo chake chaNITDA, alisema kuwa wanafanya kazi na serikali za majimbo ili kuwafanya watekeleze sheria ya miradi nchini kulingana na mipango yao ya mabadiliko ya kidijitali.","Musa, tí ó ń fi ìwòye AAION sọ̀rọ̀, wí pé àwọn ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn ìjọba ìpínlẹ̀ láti jẹ́ kí wọ́n mú Nigeria Startup Act ṣiṣẹ́ nínú ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ètò ìmáyìídà bá ẹ̀rọ ayélujára wọn.","UMusa, ekhuluma esikhundleni se-NITDA, uthe basebenzisana nohulumeni wezifundazwe ukuze bathole ukuthi basebenzise uMthetho Wokuqala amabhizinisi waseNigeria ezinhlelweni zabo zokuguqula idijithali." -ሀገራቱን ጀማሪዎች በመጠቀም ፣እንደ ንድፍ በመጠቀም የየራሳቸውን ጅምላ ተግባር እንዲፈጥሩ ለማድረግ እየሰሩ መሆኑን ተናግረዋል።,"He said they are working to get the states to create their own startup acts, using the national startup act as a blueprint.","Ya ce suna bakin ƙoƙarinsu don ganin jihohi su ƙirƙiro nasu ayyukan fara aiki, ta hanyar amfani da tsarin fara aiki na ƙasa a matsayin tsari.","Alisema wanafanya kazi ya kushauri majimbo kuunda sheria zao za miradi, kwa kutumia sheria ya miradi ya kitaifa kama mwongozo.","Ó wí pé àwọn ń ṣiṣẹ́ láti mú kí àwọn ìpínlẹ̀ náà ṣẹ̀dá àwọn òfin ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ tiwọn, kí wọ́n fi òfin orílẹ̀-èdè lórí ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ ṣe àwòṣe.","Uthe basebenzela ukuthi izifundazwe ziqale owabo umththo wokuqala amabhizinisi, zisebenzisa umthetho wokuqala amabhizinisi kazwelonke njengohlelo." -ኢዜድ ሁሉም ድርሻ ያላቸው ሰዎች በሚገኙበት እና መንግስት ተሳትፎን በሚጨምርበት እና አመኔታ መገንባቱን በሚቀጥልባቸው የአካባቢው ማኅበረሰቦች ውስጥ ተሳትፎ እንዲጨምር ጠይቋል።,Ized called for increased participation in local communities where all stakeholders are present and the government increases engagement and continues to build trust.,Ized ya yi kira da a ƙara shiga cikin al'ummomin yankin inda duk masu ruwa da tsaki ke halarta kuma gwamnati ta ƙara yin aiki tare da ci gaba da samun amana.,"Ized, alitoa wito wa kuongezeka kwa ushirikishwaji katika jumuiya za wenyeji ambazo washikadau wote wapo na serikali inaongeza ushirikishaji na inaendelea kujenga uaminifu.",Ized ṣe ìpè fún àlékún nínú ìkópa ní àwọn agbègbè ìbílẹ̀ níbi tí gbogbo àwọn òpómúléró ti pésẹ̀ àti pé kí ìjọba ṣe àfikún ìdásí àti láti túbọ̀ máa ṣẹ̀dá ìfọkàntán.,U-Ized unxuse ukuthi kukhuliswe ukubamba iqhaza emiphakathini yendawo lapho bonke ababambiqhaza bekhona futhi nohulumeni andisa ukuxoxisana futhi eqhubeka nokwakha ukwethembana. -የቡድኑ አባላትና ታዳሚዎቹ፣ እያንዳንዱ ዜጋ በድርጊቱ ውስጥ የራሱ ድርሻ ስላለው፣ መንግሥት ብቻውን ሊሰራው እንደማይችል በመጥቀስ በድርጊቱ ውስጥ ያሉት ባለድርሻ አካላት በሙሉ ሙሉ በሙሉ መገናኘት እንዳለባቸው ተስማምተዋል።,"The panellists and the audience agreed that all the stakeholders in the act need to meet each other fully because each citizen has a stake in the act, citing that the government cannot do it alone.","Jagororin taron da mahalarta taron sun amince da cewa duk masu ruwa da tsaki a harkar akwai buƙatar su gana da juna sosai domin kowane ɗan ƙasa yana da ruwa da tsaki a harkar, inda suka ce gwamnati ba za ta iya yin shi ita kaɗai ba.","Wanakamati na hadhira walikubaliana kuwa wadau wote kwenye hiyo sheria wanatakiwa kukutana kikamilifu kwa sababu kila mwananchi ana mchango kwenye hiyo sheria, huku wakieleza kuwa serikali peke yake ndiyo ambayo haiwezi kufanya hivyo.","Àwọn ọmọ ẹgbẹ́ ìgbìmọ̀ àti àwọn olùgbọ́ ni wọ́n jọ fi ohùn ṣọ̀kan pé gbogbo àwọn òpómúléró nínú òfin náà ni wọ́n ní láti pàdé kí wọ́n mọra dáadáa nítorí pé ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ará ìlú ni wọ́n ní ìpín nínú òfin náà, tí ó sì wí pé ìjọba nìkan ò lè dá a ṣe.","Abakwiphaneli nezethameli bavumelene ngokuthi bonke abathintekayo kulo mthetho kumele bahlangane ngokugcwele ngoba isakhamuzi ngasinye sinesandla kulo mthetho, sathi uhulumeni akakwazi ukukwenza yedwa." -ስለዚህ ድርጊቱ ስኬታማ መሆኑ የተመካው በሁሉም የሚመለከተቸው አካላት የማያቋርጥ ትብብር ላይ ነው ።,So the success of the act will depend on the continuous collaboration of all stakeholders.,"Don haka, nasarar aikin za ta dogara ne a kan ci gaba da haɗin guiwar duk masu ruwa da tsaki.",Mafanikio ya sheria hiyo yatategemea ushirikiano endelevu wa wadau wote.,Nítorí àṣeyọrí òfin náà yóò rọ̀ mọ́ ìfọwọ́sowọ́pọ̀ àláìdáwọ́dúró gbogbo àwọn òpómúléró gan.,Ngakho impumelelo yesenzo izoncika ekubambisaneni okuqhubekayo kwabo bonke ababambiqhaza. -ቻርልስ ተጨማሪ የአካባቢው ኢንቨስትመንት እንዲኖርና የአካባቢው ኢንቨስትመንቶች በአካባቢው ኢንቨስትመንት እንዲያደርጉ የሚያነሳሱበት ሁኔታ እንዲቋቋም ጠይቋል ።,Charles called for more local investment and the creation of an enabling environment to incentivize local investors to invest in local startups.,Charles ya yi kira da a ƙara saka hannun jari a cikin gida da samar da yanayi mai dacewa don zaburar da masu zuba jari na cikin gida su saka hannun jari a cikin kamfanoni masu farowa na gida.,Charles alitoa wito wa uwekezaji wa ndani na kutengeneza mazingira wezeshi ili kuhamasisha wawekezaji wa ndani kuwekeza kwenye biashara za ndani.,Charles pè fún ìkówólókòwò ìbílẹ̀ àti ìṣẹ̀dá agbègbè iṣẹ́ onígbàláàyè láti ṣe kóríyá fún àwọn olùkówólókòwò ìbílẹ̀ láti kówó lé òkòwò àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ ìbílẹ̀.,U-Charles ucele ukutshalwa kwezimali okwengeziwe kwendawo nokwakha kwendawo eyenza kusebenzeke ukuze kugqugquzelwe abatshalizimali bendawo ukuthi batshale izimali kumabhizinisi asaqala asekhaya. -በተጨማሪም ኢዜድ የናይጄሪያን የመጀመር ሕግ ከሚቃረኑ አዳዲስ ፖሊሲዎች እንዲጠበቁ መንግሥት ጥሪ አቅርቧል።,Ized also called for the government to ensure that startups are protected from new policies that may contradict the Nigeria Startup Act.,Ized ya kuma yi kira ga gwamnati da ta tabbatar da cewa an kare masu farawa daga sababbin tsare-tsare da ka iya cin karo da dokar fara aikin Nijeriya.,"Ized, pia alitoa wito kwa serikali kuhakikisha kuwa wanailinda miradi dhidi ya sera mpya ambazo zinaweza kupingana na sheria ya miradi nchini.",Ized tún pè ìjọba láti ṣe àrídájú pé àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ rí ààbò kúrò lọ́wọ́ àwọn òfin tuntun tí ó lè yapa Nigeria Startup Act.,U-Ized uphinde wacela uhulumeni ukuthi aqinisekise ukuthi amabhizinisi asaqala ayavikeleka kuzinqubomgomo ezintsha ezingase zingqubuzane noMthetho Wokuqala amabhizinisi waseNigeria. -ኦስቫልት ጉባዲያ፣ ናይጀሪያ የጀርምአፕ ማስፈፀሚያ ኮሚቴ መሪ፣ ለውይይቱ አስተዋፅኦ አ��ርገዋል፤ በድርጊቱ ድንጋጌ መሰረት ሃላፊነታቸው መሆኑን ግምት ውስጥ በማስገባት የጀማሪ ድርጅት አዋጁን በሀገሪቱ እንዲፀድቅ የማድረግ ሃላፊነት በኒቲዳ ዴስክ ላይ ነው ብለዋል።,"Oswald Guobadia, Nigeria Startup Implementation Committee Lead, contributed to the conversation, saying that responsibility lies on the desk of NITDA to increase state adoption of the Startup Act given that it’s their responsibility according to the provisions of the act.","Oswald Guobadia, Shugaban Kwamitin Fara Aiwatarwa a Nijeriya, ya ba da gudummawa ga tattaunawar, yana mai cewa alhakin ya rataya ne a wuyan Hukumar NITDA na ƙara daukar matakin aiwatar da Dokar Farawa a jihohi ganin cewa alhakinsu ne bisa tanadin dokar.","Oswald Guobadia, Kiongozi wa Kamati ya uUtekelezaji wa Nigeria, alichangia kwa kusema katika mazungumzo hayo, akisema kuwa jukumu liko kwenye dawati la NITDA, Kuongeza hali ya kupitishwa kwa Sheria ya Uanzishaji ikizingatiwa kuwa ni wajibu wao kwa mujibu wa vifungu vya sheria.","Oswald Guobadia, Adarí Ìgbìmọ̀ Ìmúṣiṣẹ́ Nigeria Startup, náà dá sí ọ̀rọ̀ náà, ó wí pé iṣẹ́ náà ti di ti AAION láti ṣe àlékún ìmúṣiṣẹ́ Startup Act náà ní ìpínlẹ̀ níwọ̀n ìgbà tí ó jẹ́ pé iṣẹ́ wọn ni gẹ́gẹ́ bí òfin náà ti ṣe sọ.","U-Oswald Guobadia, Umholi weKomidi Lokuqala Lokuqala amabhizinisi ENigeria, uphawulile engxoxweni, wathi umthwalo usuku-NITDA ukukhulisa ukwamukelwa koMthetho Wokuqala mamabhizinisi njengoba kungumthwalo wabo ngokuvumelana nezinhlinzeko zezomthetho." -ስብሰባው ሊደመደም በተቃረበበት ወቅት ትኩረት የሰጠ የቡድን ውይይት ተደረገ ።,"As the event was drawing to a close, a focus group discussion was held.","A yayin da taron ke ƙara kusantowa, an gudanar da taron tattaunawa na rukuni.","walipokuwa wakikaribia kufunga kikao, walijikita kwenye mjadala wa kundi.","Bí ìpàdé náà ṣe ti ń lọ sí òpin, ìtàkúrọ̀sọ aláfojúsùn ìgbìmọ̀ tún wáyé.","Njengoba umcimbi usuya ngasemaphethelweni, kwaba nengxoxo yeqembu." -ተሳታፊዎቹ በአራት ቡድኖች ተከፋፍለው የተሳታፊ የፖሊሲ አፈጻጸም ማዕቀፍ እንዲዳብር ግንዛቤ ለመሰብሰብ ታቅደዋል።,The participants were broken into four groups with the aim of gathering insights for the development of a participatory policy implementation framework.,An raba mahalarta gida huɗu da nufin tattara bayanai don bunƙasa tsarin aiwatar da manufofin shiga.,Washiriki waligawanywa katika makundi manne kwa lengo la kukusanya maarifa kwa ajili ya kutengeneza mfumo shirikishi wa utekelezaji wa sera.,Wọ́n pín àwọn olùkópa sí ìgbìmọ̀ mẹ́rin pẹ̀lú àfojúsùn láti ṣe àgbàjọ òye fún ìdàgbàsókè ìlànà iṣẹ́ òfin ìmúṣẹ́ṣe oníkòópa.,Ababambiqhaza bahlukaniswa baba ngamaqembu amane ngenhloso yokuqoqa imininingwane yokwakhiwa kohlaka lokusetshenziswa kwenqubomgomo yokubamba iqhaza. -እያንዳንዱ ቡድን የልማት ሂደቶች፣ ባለድርሻ አካላት፣ የአቅም ግንባታ፣ የፖሊሲ አፈጻጸም፣ ቴክኖሎጂ እንደ አቅራቢ፣ እንዲሁም የተጀመረውን ተግባር መከታተልና መገምገም ላይ ያተኮረ ነበር።,"Each group focused on development processes, stakeholders, capacity building, policy implementation, technology as an enabler, and monitoring and evaluation of the startup act, respectively.","Kowace ƙungiya ta mayar da hankali ne a kan hanyoyin ci gaba, masu ruwa da tsaki, haɓaka iya aiki, aiwatar da manufofi, fasaha a matsayin mai ba da izini, da saka idanu da kimanta aikin farawa, bi da bi.","Kila kikundi kilizingatia michakato ya maendeleo, washikadau, kujenga uwezo, utekelezaji wa sera, teknolojia kama mwezeshaji, ufuatiliaji na tathimini ya sheria ya miradi mtawalia.","Ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ìgbìmọ̀ náà gbájú mọ́ àwọn ìgbésẹ̀ ìdàgbàsókè, àwọn òpómúléró, ìṣàkójọ agbára, ìmófinṣiṣẹ́, ìfìmẹ̀ẹ̀rọṣiṣẹ́, àti ṣíṣe àkóso àti àyẹ̀wò òfin ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ náà, ní ìtẹ̀léra.","Iqembu ngalinye ligxile kuzinqubo zentuthuko, ababambiqhaza, ukwakhiwa kwamakhono, ukuqaliswa kwenqubomgomo, ubuchwepheshe njengokwenza amandla, nokuqapha nokuhlola ukuqalwa kwamabhizinisi, ngokulandelana." -እያንዳንዱ ቡድን በውይይቱ ወቅት የተወያዩበትን የመፍትሔ ሃሳብ አቅርቦ ነበር። ኒትዳ የሰጡንን አስተያየት መዝግቦ ይይዝ ነበር።,"Each group presented their solutions, which were deliberated upon during the discussion, with NITDA taking note of the feedback.","Kowace ƙungiya ta gabatar da hanyoyin magance su, wanda aka tattauna a yayin tattaunawar, tare da NITDA tana lura da ra'ayoyin.","Kila kikundi kiliwasilisha masuluhisho yao, ambayo yalijadiliwa wakati wa majadiliano, NITDA walizingatia maoni.","Ìgbìmọ̀ kọ̀ọ̀kan fi àwọn ọ̀nà àbáyọ wọn hàn, èyí tí wọ́n ti sọ̀rọ̀ lé lórí nínú ìtàkúrọ̀sọ náà, tí AAION sì ń ṣe àkọsílẹ̀ àbọ̀ náà.","Iqembu ngalinye lethule izixazululo zalo, okwaxoxwa ngazo ngesikhathi sengxoxo, i-NITDA yayibhala izimpendulo." -ውይይቱ የተጠናቀቀው የአቅም ግንባታ፣ ውጤታማ አስተያየት መስጠት፣ በሕዝብ እና በግል ድርጅቶች መካከል የበለጠ መተባበር፣ እና በናይጄሪያ የመጀመር አዋጅ ድንጋጌዎች ላይ የበለጠ ግንዛቤ እና ትምህርት እንዲሰጥ በሚጠየቁበት ጊዜ ነበር።,"The dialogue came to a close with more calls for capacity building, effective feedback mechanisms, more engagement between public and private sector stakeholders, and increased awareness and education on the provisions of the Nigerian Startup Act.","Tattaunawar ta zo ƙarshe ne tare da ƙarin kiraye-kirayen inganta iya aiki, ingantattun hanyoyin mayar da martani, da ƙara cuɗanya tsakanin masu ruwa da tsaki na gwamnati da masu zaman kansu, da ƙara wayar da kan jama'a da ilmantar da su kan tanade-tanaden Dokar farawa ta Nijeriya.","Mazungumzo hayo yalifikia tamati huku kukiwa na wito zaidi wa kujenga uwezo, mbinu bora za kutoa maono, ushirikiano miongoni mwa wadau wa sekta za umma na binafsi, na kuongeza uelewa na elimu juu ya masharti ya sheria ya miradi nchini Nigeria.","Ìtàkúrọ̀sọ náà wá sí òpin pẹ̀lú ìpè síwájú sí i fún ìṣàkójọ agbára, ọ̀nà iṣẹ́ ajábọ̀ dáadáa, ìbáṣe púpọ̀ sí i láàárín àwọn òpómúléró ẹ̀ka iṣẹ́ ìjọba àti aládàáni, àti ètò ìpolongo àti ẹ̀kọ́ sí i lórí àwọn ìgbàláàyè Nigerian Startup Act.","Inkhulumomphendvulwano ifike esiphethweni ngezingcingo ezengeziwe zokwakhiwa kwamakhono, izindlela ezisebenzayo zokuphendula, ukuxoxisana okwengeziwe phakathi kwababambiqhaza bemboni yomphakathi nezimele, nokwanda kokuqwashisa nokufundisa ngezinhlinzeko zoMthetho Wokuqala WaseNigeria." -ስለ ጂአይዚ/ዲቲሲ ናይጄሪያ፡,About GIZ/DTC Nigeria:,Game da GIZ/DTC Nigeria:,Kuhusu GIZ/DTC nchini Nigeria:,Nípa GIZ/DTC:,Mayelana ne-GIZ/DTC Nigeria: -ጂአይዚ/ዲጂታል ትራንስፎርሜሽን ማዕከል(ዲቲሲ) ናይጀሪያ በአውሮፓ ህብረትና በጀርመን ፌደራላዊ የኤኮኖሚ ትብብርና ልማት ሚኒስቴር (ቢኤምዜድ) በጋራ የሚደገፍ ሲሆን በዶይቸ ዓለም አቀፍ የትብብር ማኅበር (ጂአይዚ) በስራ ላይ ይውላሉ።,"GIZ/Digital Transformation Center (DTC) Nigeria is jointly funded by the European Union and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), and it is implemented by Deutsche Gesellschaft fuer Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH.","GIZ/Digital Transformation Center (DTC) Nigeria na samun tallafin haɗin guiwa ne daga Tarayyar Turai da Ma'aikatar Haɗin Kan Tattalin Arziƙi da Raya Ƙasa ta Jamus (BMZ), kuma Deutsche Gesellschaft fuer Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ce ke aiwatar da ita.",GIZ/kituo cha mabadiliko ya kidijitali(DTC) nchini Nigeria kinachofadhiliwa na Umoja wa Ulaya pamoja na Wizara ya shirikisho la Ujerumani ya ushirikiano wa uchumi na maendeleo (BMZ) na inatekelezwa na Deutsche Gesselschaft Fuer Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH.,"European Union àti German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) ni wọ́n jọ ń ṣèrànwọ́ owó fún GIZ/Digital Transformation Center (DTC) Nigeria, tí ó sì ń fi Deutsche Gesellschaft fuer Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ṣiṣẹ́.","I-GIZ/Digital Transformation Centre (i-DTC) yase-Nigeria ixhaswe ngemali ngokuhlanganyela ne-European Union kanye Nomnyango Wesifunda WaseJalimane Wokubambisana Kwezomnotho Nentuthuko (i-BMZ), futhi isetshenziswa yi-Deutsche Gesellschaft fuer Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH." -ዲቲሲ ናይጀሪያ ለዲጂታል ፈጠራ ሥነ ምህዳር እድገት የፖሊሲ አፈጻጸም፣ የድርጅቶች አፈጻጸም፣ እና ኔትዎርክ ለዲጂታል ኤኮኖሚ አገልግሎት አቅራቢዎች በመሆን አቅምን ማሻሻል፣ ለዲጂታል ኤኮኖሚ መረጃ ዕድገት ስኬል የሆኑ የዲጂታል መፍትሄዎችንና ብቃቶችን የማቅረብ ዓላማ አለው።,"DTC Nigeria aims to improve the capacities of the digital innovation ecosystem—policy implementation, performance of organisations, and networks as service providers for the digital economy, offering scalable digital solutions and competencies—for the growth of the digital innovation ecosystem.","DTC Nigeria tana da niyyar inganta iyawar tsarin yanayin na zamani—aiwatar da manufofi, aiwatar da ƙungiyoyi, da hanyoyin sadarwa a matsayin masu ba da sabis don tattalin arzikin dijital, suna ba da mafita da ƙwarewa na dijital—don haɓaka yanayin ƙirƙira na dijital.","DTC Nigeria inalenga kuboresha uwezo wa mfumo wa ikolojia wa ubunifu wa kidijitali kwa kuzingatia utekelezaji wa sheria, utendaji wa mashirika na mitandao kama watoa huduma kwa uchumi wa kidijitali, kwa kutoa suluhisho na uwezo mkubwa wa kidijitali kwa ajili ya ukuaji wa mifumo ya ikolojia ya uvumbuzi wa kidijitali.","DTC Nigeria ní àfojúsùn láti mú ipa àwùjọ ọgbọ́n ìṣẹ̀dá orí ẹ̀rọ ayélujára— ìmófinṣiṣẹ́, iṣẹ́ àwọn ilé-iṣẹ́, àti àwọn ìtakùn gẹ́gẹ́ bí i olùpèsè ìṣàsopọ̀ fún ọrọ̀ ajé orí ẹ̀rọ ayélujára, pípèsè àwọn ọ̀nà àbáyọ àti ìmọ̀ọ́ṣe orí ẹ̀rọ ayélujára tí ó ṣeéṣe —fún ìdàgbàsókè àwùjọ ọgbọ́n ìṣẹ̀dá orí ẹ̀rọ ayélujára.","I-DTC Nigeria ihlose ukuthuthukisa amandla ohlelonhlaliswano yedijithali ukuqaliswa kwenqubomgomo, ukusebenza kwezinhlangano, namanethiwekhi njengabahlinzeki bezinsizakalo zomnotho wedijithali, enikeza izixazululo nekhono ledijithali elikhulayo—ukuze kukhule i-ecosystem yokusungulwa kwedijithali." -ፕሮጀክቱ በአዳዲስ ምህዳሩ ከናይጄሪያ ተዋናዮች ጋር በቅርበት ይሰራል፣ እንደ ብሔራዊ ኢንፎርሜሽንና ቴክኖሎጂ ልማት ኤጀንሲ (ኒትዳ)፣ የምርምር ተቋማት፣ ፈጠራ ጣቢያዎች፣ ሀብ መረብ፣ ጅማሮዎች፣ ኤምኤስኤስ እና ሴቶች ናቸው።,"The project works closely with Nigerian actors in the innovation ecosystem, such as the National Information and Technology Development Agency (NITDA), research institutions, innovation hubs, hub networks, startups, MSMEs, and women.","Aikin yana aiki kafaɗa da kafaɗa da fitattun ’yan Nijeriya a cikin tsarin ƙirƙire-ƙirƙire, kamar Hukumar Bunƙasa Fasahar Sadarwa ta Ƙasa (NITDA), cibiyoyin bincike, cibiyoyin ƙirƙire-ƙirƙire, cibiyoyin sadarwa, masu farawa, MSMEs, da kuma mata.","Mradi huu unafanya kazi kwa karibu na waigizaji wa Nigeria kwenye mfumo ikolojia wa uvumbuzi, kama vile Wakala wa Kitaifa na Maendeleo yaHabari na Teknolojia (NITDA), taasisi za utafiti, vitovu vya uvumbuzi, mitandao ya kitovu, wanaoanza, MSMEs na wanawake.","Iṣẹ́ àkànṣe náà ń ṣiṣẹ́ ní ìsúnmọ́ pẹ̀lú àwọn olùkópa ní àwùjọ ọgbọ́n ìṣẹ̀dá, bí i Àjọ Aṣètòìdàgbàsókè Ìmọ̀-ẹ̀rọ Oníwìífún ní ilẹ̀ Nigeria lápapọ̀ (AAION), àwọn ilé-ẹ̀kọ́ aṣèwádìí, àwọn ibùdó ọgbọ́n ìṣẹ̀dá, àwọn ìtakùn ibùdó, àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀, àwọn òkòwò wẹ́wẹ́, kéékéèké àti alábọ́dé, àti àwọn obìnrin.","Le phrojekthi isebenzisana kakhulu nabalingisi baseNigeria kuhlelonhlaliswano yokuphilayo nokungaphili okusha, njenge-National Information and Technology Development Agency (i-NITDA), izikhungo zocwaningo, izindawo zokusungula izinto ezintsha, amanethiwekhi omphakathi, amabhizinisi asaqala, ama-MSME nabesifazane." -ኪዳክስ ለ5 ዓመታት ሲከበር ያከበረውን ክንውን መለስ ብለን እንመልከት,A Look Back At Quidax’s Milestones As It Celebrates 5 Years,Waiwaye Baya ga Matsalolin Quidax Yayin da Yake Bikin Shekaru 5,Kuangalia Nyuma kwa Maadhimisho ya Quidax Inapoazimisha Miaka 5.,Ìbojúwẹ̀yìn wo àwọn Ìgbésẹ̀ Aláṣeyọrí tí Quidax ti ní Bí Ó ṣe ń ṣe Àjọyọ̀ Ọdún 5,Ukubheka Emuva Ezindabeni Ze-Quidax Njengoba Igubha Iminyaka eyi-5 -"ኪዳክስ፣ አንድ አፍሪካዊ ክሪፕቶከረንሲ ልውውጥ, ኩባንያው በይፋ ሥራውን አምስተኛ ዓመት ሲከናውን አንድ ትልቅ ምዕራፍ ተከናውኗል።","Quidax, an African cryptocurrency exchange, has hit a major milestone as the company marks its fifth year of official operation.","Kamfanin Quidax, na musayar cryptocurrency na Afirka, ya sami babban ci gaba yayin da kamfanin ke cika shekaru biyar na aiki a hukumance.","Quidax, ubadilishanaji wa fedha fiche barani Afrika, umepiga hatua kubwa wakati kampuni hiyo inaadhimisha mwaka wake wa tano ya shughuli zake rasmi.","Quidax, ìkànnì ìpààrọ̀ owó àkósódù ní ilẹ̀ Africa, ti ṣe àṣeyọrí pàtàkì bí ilé-iṣẹ́ náà ti ṣe pé ọdún márùn-ún tí ó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ pẹ̀lú àṣẹ.","I-Quidax, i-African cryptocurrency exchange, ifinyelele kwingqophamlando njengoba inkampani iqeda unyaka wayo wesihlanu isebenza ngokusemthethweni." -ይህን ስኬት ለማክበር ኪዳክስ ከነሐሴ 1 እስከ 7 ቀን ድረስ ለደንበኞቹ የናይራ ክምችቶችንና ማባበያዎችን በነፃ እያቀረበ ነው ።,"To celebrate the achievement, Quidax is offering free Naira deposits and withdrawals to its customers from August 1st to 7th.","Domin murnar nasarar da aka samu, Quidax yana bayar da ajiya na Naira kyauta da kuma cirewa ga abokan cinikinsa daga ranar 1 ga Agusta zuwa 7 ga Agusta.","ili kusherehekea mafanikio hayo, Quidax inatoa zawadi kwa wateja wake ya kuweka fedha na kutoaa fedha bure kuanzia tarehe 1 hadi 7 Agosti.","Láti wẹ àṣeyọrí yìí, Quidax ń pèsè ìsanwówọlé àti ìgbowójáde ọ̀fẹ́ ní Náírà fún àwọn oníbàárà rẹ̀ láti ọjọ́ kìn-ínní oṣù Kẹjọ sí ọjọ́ keje.","Ukuze igubhe impumelelo, i-Quidax inikezela ngokufaka idiphozithi mahhala i-Naira kanye nokuhoxa kumakhasimende ayo kusukela ngomhlaka zi-1 zi-7 kuNcwaba." -በዚህ ጊዜ መካከል፣ ሁሉም ደንበኞች-አሮጌም ይሁን አዲስ- በሁሉም ኩባንያ ጣቢያዎች ላይ ናይራ በነጻ ማስቀመጥ እና ማውጣት ይችላሉ።,"Between this period, all customers - whether old or new - will be able to deposit and withdraw Naira for free across all of the company’s channels.","A tsakanin wannan lokacin, duk abokan ciniki - tsoho ko sabo - za su iya yin ajiya da cire Naira kyauta a duk tashoshin kamfanin.","Katika kipindi hiki, wateja wote - wawe wa zamani au wapya- wataweza kuweka na kutoa fedha bila malipo bila malipo kwenye chanyeli zote za kampuni.","Láàárín àkókò yìí, gbogbo àwọn oníbàárà - yálà àwọn àtijọ́ àbí àwọn tuntun - yóò lè ṣe ìsanwówọlé àti ìgbowójáde Náírà lọ́fẹ̀ẹ́ káàkiri gbogbo àwọn ìkànnì ilé-iṣẹ́ náà.","Phakathi kwalesi sikhathi, wonke amakhasimende - kungakhathaliseki ukuthi amadala noma amasha - azokwazi ukufaka idiphozithi futhi akhiphe i-Naira mahhala kuzo zonke iziteshi zenkampani." -የተከናወነው ነገር ቀላል አይደለም ።,The accomplishment isn’t a minor one.,Cim mawar ba ƙaramin abu ba ne.,Mafanikio siyo madogo.,Àṣeyọrí náà kì í ṣe kékeré.,Ukuphumelela akuyona into encane. -የዩናይትድ ስቴትስ የሥራ ስታቲስቲክስ ቢሮ ይፋዊ መረጃ እንደሚያሳየው 65% የሚሆኑት የንግድ ድርጅቶች በመጀመሪያዎቹ አምስት ዓመታት ውስጥ ሳይሳኩ ቀርተዋል።,Official data from the U.S. Bureau of Labour Statistics shows that 65% of businesses fail in the first five years.,Bayanai na hukuma daga Ofishin Ƙididdiga na Ma'aikata na Amurka sun nuna cewa kashi 65% na kasuwancin sun gaza a cikin shekaru biyar na farko.,Takwimu rasmi kuto kwenye ofisi ya takwimu za kazi ya Marekani zinaonyesha kuwa 65% ya biashara huwa inakufa katika miaka mitano ya kwanza.,Dátà aláṣẹ láti US Bureau of Labour Statistics ṣe àfihàn pé ìdá 65% àwọn òkòwò ni wọ́n máa ń kùnà láàárín ọdún márùn-ún àkọ́kọ́.,Imininingwane esemthethweni evela e-U.S. Bureau of Labor Statistics ikhombisa ukuthi amabhizinisi angama-65% ayahluleka eminyakeni emihlanu yokuqala. -በተጨማሪም፣ ኪዳክስ ባለፉት ጥቂት ዓመታት ውስጥ የተለያዩ ተፈታታኝ ሁኔታዎችን መቋቋም ችሏል ።,"And, Quidax has been able to fight through several challenges of its own in the past few years.","Kuma, kamfanin Quidax ya sami damar yin yaƙi ta hanyar ƙalubale da yawa na kansa a cikin ‘yan shekarun da suka gabata.","Na, Quidax imeweza kupambana na changamoto zake kadhaa ilizopitia miaka michache iliyopita.",Tí Quidax sì ti ja àjàbọ́ kúrò lọ́wọ́ onírúurú àwọn ìpènijà tí ó kojú láàárín ìwọ̀nba ọdún tí ó kọjá.,"Futhi, i-Quidax ikwazile ukulwa nezinselelo zayo ezimbalwa eminyakeni embalwa edlule." -ኩባንያው ከሚያሳዝናቸው ወቅቶች መካከል አንዳንዶቹን እንመልከት።,Let’s walk through some of the company's most notable moments.,Bari mu yi tafiya cikin wasu fitattun lokutan kamfanin.,Hebu tupitie baadhi ya matukio mashuhurizaidi ya kampuni.,Ẹ jẹ́ kí á wo díẹ̀ nínú àwọn àkókò pàtàkì tí ilé-iṣẹ́ náà ti là kọjá.,Ake sihambe ngezinye zezikhathi eziphawuleka kakhulu zenkampani. -ይፋዊ ማስጀመር,Official Launch,Ƙaddamar da Hukuma,Uzinduzi Rasmi,Ìfilọ́lẹ̀ Aláṣẹ,Ukwethulwa Ngokusemthethweni -ኪዳክስ በ2018 ቡቺ ኦኮሮ (አጋር-መስራች/ሲኢኦ)፣ ኡዞ አዊሊ (አጋር-መስራች/ሲቲኦ) እና ሞሪስ ኤቢሮማ (አጋር ማስራሽ/ሲአይኦ) ተጀምሯል።,"Quidax was launched in 2018 by Buchi Okoro (Co-Founder/CEO), Uzo Awili (Co-Founder/CTO), and Morris Ebieroma (Co-Founder/CIO).","An ƙaddamar da Quidax a cikin 2018 ta Buchi Okoro (Co-Founder/CEO), Uzo Awili (Co-Founder/CTO), da Morris Ebieroma (Co-Founder/CIO).","Quidax ilizinduliwa mwaka 2018 na Buchi Okoro, (Mwanzilishi-mweza/Mkurugenzi Mtendaji), Uzo Awili (Mwanzilishi-mwenza/CTO) na Morris Ebieroma (Mwanzilishi-mwenza/CIO).","Buchi Okoro (Alájọdásílẹ̀/Aláṣẹ àti Olùdarí), Uzo Awili (Alájọdásílẹ̀/Adarí Ìmọ̀ Ẹ̀rọ), àti Morris Ebieroma (Alájọdásílẹ̀/Adarí Ètò Ìwífún) ni wọ́n ṣe ìfilọ́lẹ̀ Quidax ní ọdún 2018.","I-Quidax yethulwa ngo-2018 nguBuchi Okoro (Co-Founder/CEO), u-Uzo Awili (Co-Founder/CTO), kanye noMorris Ebieroma (Co-Founder/CIO)." -ኦኮሮ፣ በቃል ኪዳን ዩኒቨርሲቲ አልሙኑስ፣ክሪፕቶከረን��� ሲነግዱ የነበረው አሳዛኝ የግል ተሞክሮ በኋላ ለኪዳክስ ራዕይ አዳበረው።,"Okoro, an alumnus of Covenant University, Ota, explained that he had developed the vision for Quidax following an unfortunate personal experience he had while trading cryptocurrencies.","Okoro, wanda tsohon ɗalibi ne na Jami’ar Covenant, Ota, ya bayyana cewa ya bunƙasa hangen nesa na Quidax ne biyo bayan wani rashin jin daɗi da ya samu yayin cinikin cryptocurrencies.","Okoro, mhitimu wa Chuo Kikuu cha Convenant, Ota, alielezea kuwa alikuwa ameendeleza maono ya Quidax kufuatilia uzoefu wa mbaya wa kibinafsi aliyokuwa nao wakati wa kufanya biashara ya sarafu za siri.","Okoro, akẹ́kọ̀ọ́gbòye láti Fásitì Covenant ní Ota, ṣe àlàyé pé òun ti ní ìran fún Quidax lẹ́yìn ìrírí búburú tí ó ní nígbà tí ó ń ṣe òkòwò àwọn owó àkósódù.","U-Okoro, owayengumfundi wase-Covenant University, u-Ota, wachaza ukuthi uthuthukise umbono we-Quidax kulandela isipiliyoni sakhe esidabukisayo ayenaso ngenkathi ehweba ngezezimali zebhikunyazi." -“ትምህርት ቤት ሳለሁ ክሪፕቶክዩሪንስ የተባለ የንግድ ልውውጥ ማድረግ ጀምሬ ነበር፤ እንዲሁም በአንድ የተወሰነ የንግድ ልውውጥ ላይ ተጭበረበርኩኝ።,"“I had started trading cryptocurrencies while in school, and I got scammed on a specific transaction.","“Na fara cinikin cryptocurrencies lokacin da nake maƙaranta, kuma an yi min zamba a kan wata mu’amala ta musamman.",Nilikuwa nimeshaanza kufanya biashara za sarafu za siri nikiwa shuleni na nililaghaiwa kwa shughuli mahususi.,"""Mo bẹ̀rẹ̀ sí ní ṣòwò owó àkósódù nígbà tí mo wà ní ilé-ẹ̀kọ́, tí wọ́n sì ti gbá mi lórí ìdúnàádúrà kan ní pàtó.","“Ngangiqale ukuhweba ngemali yebhukunyazi ngisesikoleni, futhi ngaqolwa ngokuthengiselana okuthile." -ይህ ሁኔታ በጣም ቢጎዳኝም ፣በሺዎች የሚቆጠሩ ሰዎች በክሪፕቶ ውሃ ውስጥ የመርበርበር ወንጀል እንደሚደርስባቸውም ተገንዝቤያለሁ።,"While I was hurt by the experience, I also realized that thousands of people fall victim to fraud in the crypto space.","Yayin da na ji rashin daɗi da zambar, na kuma gane cewa dubban mutane sun faɗa cikin zamba a cikin duniyar crypto.","Wakati niliumizwa na uzoefu huo, niligundua kuwa maelfu ya watu pia wameathirika kwa udanganyifu uliyopo kwenye crypto.","Bí ìrírí náà ti ṣe dùn mí tó, ó tún mú mi mọ̀ pé ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn èèyàn ní wọ́n ń kó sí ọwọ́ jìbìtì ní àyè owó àkósódù.","Nakuba ngalinyazwa isipiliyoni, ngaphinde ngabona ukuthi izinkulungwane zabantu ziba yisisulu sokukhwabanisa endaweni yezebhukunyazi." -"ከኪዳክስ ጋር የነበረኝ ግብ ሰዎች ክሪፕቶን ተጠቅመው ሊነግዱበትና ሊነግዱበት የሚችሉበት መድረክ መፍጠር ነበር።""",My goal with Quidax was to create a platform where people could trade and transact using crypto safely.”,"Burina tare da Quidax shi ne ƙirƙirar dandamali inda mutane za su iya kasuwanci da mu'amala ta amfani da crypto lafiya.""",Lengo langu na Quidax lilikuwa kuunda jukwaa ambapo watu wanaweza kufanya biashara kwa usalama kwa kupitia crypto,"Ìlépa mi pẹ̀lú Quidax ni láti ṣẹ̀dá ìkànnì tí àwọn èèyàn yóò ti lè máa ṣòwò tí wọn yóò sì máa ṣe ìdúnàádúrà pẹ̀lú owó àkósódù láì sí ewu.""","Umgomo wami ne-Quidax bekuwukwakha inkundla lapho abantu bengahweba khona futhi bahwebe ngokusebenzisa i-bhukunyazi ngokuphepha. """ -በኮቨናንት ዩኒቨርስቲ - ኦኮሮ ከተማሪዎች ጋር በመሆን ኪዳክስ ለመፍጠር ተነሳሱ።,Together with Awili and Ebieroma - also students at Covenant University - Okoro set out to create Quidax.,Tare da Awili da Ebieroma – su ma ɗalibai a Jami'ar Covenant - Okoro sun tashi don ƙirƙirar Quidax.,Pamoja na Awili na Ebieroma - pia wanafunzi katika Chuo kikuu cha Covenant-Okoro waliazimia kuunda Quidax.,Lápapọ̀ pẹ̀lú Awili àti Ebieroma -tí àwọn náà jẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ ní Fásitì Covenant - Okoro dáwọ́ le ìṣẹ̀dá Quidax.,Ndawonye u-Awili no-Ebieroma - nabafundi base-Covenant University - u-Okoro baqala ukwakha i-Quidax. -በተጨማሪም፣ ኩባንያው የተወሰነ የዘር ገንዘብ አግኝቶ በ2018 ወደ ቴክስታርስ አፋጣኝ ፕሮግራም ከገባ በኋላ ከመሬት ላይ ወጣ።,"And, after getting some seed money and entering the Techstars Accelerator Program in 2018, the company got off the ground.","Kuma, bayan samun kuɗin iri da shigar da Techstars Accelerator Program a cikin 2018, kamfanin ya tashi daga ƙasa.","Na, baada ya kupata pesa za ufadhili na kuingia kwenye mpango wa kuongeza kasi wa Techstars mwaka 2018, hiyo kampuni ilikufa.","Lẹ́yìn tí ó gba owó ìdókòwò ìbẹ̀rẹ̀ tí ó sì wọ Ètò Amúṣẹ́yá TechStars ní ọdún 2008, ilé-iṣẹ́ náà gbéra nílẹ̀.","Futhi, ngemuva kokuthola imali yokuqala nokungena kuhlelo lwe-Techstars Accelerator ngo-2018, inkampani yehla phansi." -መጀመሪያ ላይ መስፋፋት,Initial Expansion,Faɗaɗar Farko,Upanuzi wa Awali,Ìmúgbòòrò Àkọ́kọ́,Ukwandiswa Kokuqala -ለኪዳክስ የመጀመሪያዎቹ ሁለት ዓመታት ከፍተኛ እድገት ተደርጎባቸው ነበር ።,The first two years for Quidax were filled with significant expansion.,Shekaru biyu na farko na kamfanin Quidax sun cika da gagarumin haɓakawa.,Miaka miwili ya kwanza ya Quidax ilijazwa na upanuzi wa mkubwa.,Ọdún méjì àkọ́kọ́ Quidax kún fún ìmúgbòòrò pàtàkì.,Iminyaka emibili yokuqala ye-Quidax yanda kakhulu. -በወቅቱ.፣ የክሪፕቶ ገበያ በ2016 እና በ2017 ከፍተኛ ደረጃ ላይ ከደረሰ በኋላ የሳንቲም ዋጋ እየቀነሰ በመጣበት ወቅት በጣም አስከፊ ከሆኑት ወቅቶች መካከል አንዱን ሲዋጋ ቆይቷል።,"At the time, the crypto market had been battling through one of its worst periods, with coin prices tumbling after hitting massive highs in 2016 and 2017.","A lokacin, kasuwar crypto ta kasance tana fama ta ɗayan mafi munin lokutansa, tare da faɗuwar farashin tsabar kuɗi bayan da ya kai babban matsayi a cikin 2016 da 2017.","Wakati huo soko la crypto lilikuwa likipambana na moja wapo ya vipindi vibaya zaidi, huku bei ya sarafu ikishuka badala ya kupanda kwa kiwango kikubwa mwaka 2016 na 2017.","Ní ìgbà náà, ọjà owó àkósódù ń kojú àwọn ìṣòro ńlá kan lọ́wọ́, tí iye owó àwọn owó àkósódù ń já wálẹ̀ lẹ́yìn tí iye wọ́n ti gbéra sókè gidi gan ní ọdún 2016 àti 2017.","Ngaleso sikhathi, imakethe yebhukunyazi ibilokhu ibhekana nesinye sezikhathi zayo ezimbi kakhulu, lapho amanani entengo ehla ngemva kokukhuphuka okukhulu ngo-2016 nango-2017." -የሆነ ሆኖ፤ ይህ ወቅት ደግሞ ብዙ ሰዎች ስለ ክሪፕቶከሬንሲስ በተለይም በአፍሪካ ውስጥ ይማራሉ።,"Nevertheless, this period also saw a lot more people learning about cryptocurrencies - especially in Africa.","Ko ta yaya, wannan lokacin kuma ya ga mutane da yawa suna koyo game da cryptocurrencies - musamman a Afirka.",Hata hivyo kipindi hiki kilikuwa watu wengi sana wakijifunza kuhusu fedha za siri - hasa Afrika.,"Síbẹ̀síbẹ̀, àkókò yìí tún ni ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn ń kọ́ nípa àwọn owó àkósódù - pàápàá júlọ ní ilẹ̀ Africa.","Noma kunjalo, lesi sikhathi siphinde sabona abantu abaningi befunda ngezezimali zebhukunyazi- ikakhulukazi e-Afrika." -ይህ የማወቅ ጉጉት በቦታውውስጥ ይበልጥ ተሳትፎ እንዲያደርጉ አደረጋቸው ።,"And, this curiosity saw them get more involved in the space.","Kuma, wannan sha'awar ya ga sun ƙara shiga cikin sararin.","Na, udadisi huu uliwaona wakihusika zaidi katika nafasi.",Ìwárìrì yìí sì ní ó jẹ́ kí wọ́n túbọ̀ ní ìkópa sí i ní àyè náà.,"Futhi, leli lukuluku libabone behileleka kakhulu kulo mkhakha." -ብዙም ሳይቆይ፣ ኪዳክስ የደንበኞች ምቀኛ መሆን የቻለ ከመሆኑም በላይ በከፍተኛ ሁኔታ እያደገ ሄደ።,"Soon enough, Quidax had achieved an enviable customer base and was growing massively.","Ba da daɗewa ba, kamfanin Quidax ya sami tushen abokin ciniki mai kishi kuma yana girma sosai.","Hivi karibuni, Quidax ilikuwa imepata msingi wa wateja unaovutia na ilikuwa ikikua sana.","Láìpẹ̀, Quidax ti ní àkójọ àwọn oníbàárà tí pọ̀ jọjọ tí wọ́n sì tún ń pọ̀ sí i.","Ngokushesha ngokwanele, i-Quidax yayisizuze isisekelo samakhasimende esinomona futhi yayikhula kakhulu." -የሲቢኤን እገዳ ሂደት መቃኘት,Navigating the CBN Ban,Kewaya Dakatarwar CBN,Kuelekeza Marufuku ya CBN,Ìtukọ̀ Ìfòfindè láti CBN,Ukuzulazula ku-CBN Ban -ይህ በማደግ ላይ ያለው ኩባንያ የካቲት ውስጥ የመጀመሪያውን ታላቅ ፈተና ተቋቁሞ ነበር 2021 የናይጄሪያ ማዕከላዊ ባንክ ክሪፕቶባንኪንግ ግንኙነቶች ላይ እገዳ አስታወቀ።,This growing company met its first major challenge in February 2021 as the Central Bank of Nigeria (CBN) announced a ban on crypto-banking relationships.,Wannan kamfani mai girma ya gamu da babban ƙalubalensa na farko a watan Fabrairun 2021 yayin da Babban Bankin Nijeriya (CBN) ya sanar da dakatar da hulɗar banki-crypto.,Kampuni hii ilikutana na changamoto yake kuu ya kwanza Februari 2021 wakati benki kuu ya Nigeria (CBN) ilipotangaza kupiga marufukuuhusiano wa benki ya crypto.,Ilé-iṣẹ́ tí ó ń dàgbà yìí ṣe àforígbá ìpènijà rẹ̀ àkọ́kọ́ ní oṣù Kejì ọdún 2022 bí Báǹkì Àpapọ̀ ilẹ̀ Nigeria ṣe ti kéde ìfòfindè ìbáṣepọ̀ owó àkósódù àti ìfowópamọ́.,Le nkampani ekhulayo ihlangabezane nenselelo yokuqala enkulu ngoNhlolanja wezi- 2021 njengoba iBhange Elikhulu laseNigeria (i-CBN) limemezele ukuvinjelwa kobudlelwane bebhukunyazi namabhange. -በወቅቱ፡ የአፔክስ ባንክ በማንኛውም ዓይነት ክሪፕቶ ከረንሲ ጋር ግንኙነት ያላቸውን ባንኮች ላይ እገዳ ነበር።,"At the time, the apex bank placed a restriction on banks having affiliations with cryptocurrencies of any kind.","A lokacin, babban bankin ya sanya takunkumi ga bankunan da ke da alaƙa da cryptocurrencies kowane iri.",wakati huo benki kuu iliweka kizuizi cha kutokuwa na uhusiano na sarafu za siri za aina yoyote.,"Nígbà náà, báǹkì àgbà náà dá àwọn báǹkì lọ́wọ́ kọ́ láti ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú àwọn owó àkósódù bí ó tile wù kí ó mọ.","Ngaleso sikhathi, i-apex bank yabeka umkhawulo kumabhange anezihlangano nezimali zebhukunyazi anoma yiluphi uhlobo." -ይህ ማለት ክሪፕቶ ኩባንያዎች፣ ነጋዴዎችና የንግድ ድርጅቶች ክሪፕቶክዩሪቶችን ተቀብለው የባንክ ሒሳቦቻቸውን ወዲያውኑ እንዲዘጉ አድርገዋቸዋል ማለት ነው።,"This meant that crypto companies, traders, and businesses accepting cryptocurrencies had their bank accounts shut down immediately.","Wannan yana nufin cewa kamfanonin crypto, 'yan kasuwa, da kasuwancin da ke karɓar cryptocurrencies an rufe asusun ajiyarsu na banki nan-da-nan.","Hii ilimaanisha kuwa makampuni ya crypto, wafanyabiashara na biashara zinazokubali fedha za siri zilifungiwa akaunti zao za kibenki mara moja.","Èyí túmọ̀ sí pé àpò àsùnwọ̀n àwọn ilé-iṣẹ́ owó àkósódù, àwọn oníṣòwò, àti àwọn òkòwò tí wọ́n ń gba àwọn owó àkósódù ní báǹkì ti di títìpa lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀.","Lokhu kwakusho ukuthi izinkampani zebhukunyazi, abahwebi, namabhizinisi amukela izimali zebhukunyazi avalwa ngokushesha ama-akhawunti abo asebhange." -ክሪፕቶ አሁንም እያደገ ያለበት ቦታ መሆኑን ግምት ውስጥ በማድረግ፣ ይህ ውሳኔ ለብዙዎቹ ኪዳክስ ደንበኞች ላይ ነበር።,"Considering that crypto is still a growing space, this ruling was concerning for many of Quidax’s customers.","Bisa la'akari da cewa crypto har yanzu sarari ne mai girma, wannan hukuncin ya shafi yawancin abokan cinikin Quidax.","kwa kuzingatia kuwa crypto bado ni mfumo unaokuwa, uamuzi huu ulikuwa unahusu wateja wengi wa Quidax.","Pẹ̀lú bí ó ṣe jẹ́ pé owó àkósódù sì jẹ́ àyè tí ó sì ń rí ìdàgbàsókè lọ́wọ́, òfin yìí fa àìbalẹ̀ ọkàn fún ọ̀pọ̀ àwọn oníbàárà Quidax.","Uma kucatshangelwa ukuthi ibhukunyazi isewumkhakha okhulayo, lesi sinqumo sasiphathelene namakhasimende amaningi e-Quidax." -ይሁን እንጂ ፣ኪዳክስ ይህን መንገድ ማግኘት ችሏል ።,"Nevertheless, Quidax was able to find a way through this.","Duk da haka, Quidax ya sami damar samun hanya ta wannan.","Walakini, Quidax iliweza kupata njia kupitia hii.","Síbẹ̀síbẹ̀, Quidax rí ọ̀nà àbáyọ kọjá nínú èyí.","Noma kunjalo, i-Quidax yakwazi ukuthola indlela kulokhu." -ኩባንያው ከእኩዮች ወደ እኩዮች አገልግሎት የጀመረ ሲሆን ይህም ደንበኞች ገንዘባቸውን በአስተማማኝ ሁኔታ ማስቀመጥና ማውጣት እንዲችሉ አስችሏል።,"The company launched a peer-to-peer service, making it possible for customers to deposit and withdraw funds safely.","Kamfanin ya ƙaddamar da sabis na tsara-zuwa-tsara, wanda ya ba wa abokan ciniki damar yin ajiya da kuma cire kuɗaɗe cikin aminci.","Kampuni ilizindua huduma ya rika-kwa-rika, na kufanya iwezekane kwa wateja kuweka na kutoa pesa kwa usalama.","Ilé-iṣẹ́ náà ṣe ìfilọ́lẹ̀ iṣẹ́ onírọ̀-sí-irọ̀, èyí tí ó jẹ́ kí ó ṣeéṣe fún àwọn oníbàárà láti ṣe ìsanwówọlé àti ìgbowójáde láìséwu.","Inkampani yethule umsebenzi wontanga, eyenza kubelula ukuba amakhasimende afake futhi akhiphe izimali ngokuphepha." -ኪውዳይሬክት ተብሎ የሚጠራው ይህ አገልግሎት ለመተማመን ተጨማሪ ጥቅም ይሰጣል - ከማይታወቅ ሰው ጋር ከመተግበር ይልቅ፡ እርስዎ በቀጥታ ከኪዳክስ ጋር ልውውጥ እያደረጉ ነው።,"The service, called Qdirect, provides an added benefit of trust - instead of transacting with an unknown person, you’re directly making transactions with Quidax.","Aikin, wanda ake kira Qdirect, yana ba da ƙarin fa'idar amana - maimakon yin mu'amala da wanda ba a sani ba, kai tsaye kuna yin mu'amala tare da Quidax.","Huduma hii, inayoitwa Qdirect, inatoa manufaa ya ziada ya uaminifu - badala ya kufanya miamala na mtu asiyejulikana, unafanya miamala moja kwa moja na Quidax.","Iṣẹ́ náà, tí wọ́n pé ní Qdirect, ń pèsè àǹfààní àlékún ìgbẹkẹ̀lé - dípò kí o máa ṣe ìdúnàádúrà pẹ̀lú ẹni tí o ò mọ̀, Quidax gangan ni ó máa bá ṣe ìdúnàádúrà tààrà.","Isevisi, ebizwa ngokuthi i-Qdirect, ihlinzeka ngenzuzo eyengeziwe yokwethenjwa - esikhundleni sokusebenzelana nomuntu ongaziwa, wenza ukuthengiselana ngokuqondile ne-Quidax." -በዚህ መንገድ፣ ደንበኞች ለስላሳና አስተማማኝ የሆነ የንግድ ልውውጥ ማድረግ እንደሚችሉ ማረጋገጫ ተሰጥቷቸዋል ።,"This way, customers are assured of a smooth, secure transaction.","Ta wannan hanyar, abokan ciniki suna da tabbacin samun sauƙi, amintaccen mu'amala.",Kwa njia hii wateja walihakikishia muamala bora na salama.,"Báyìí, ọkàn àwọn oníbàárà yóò balẹ̀ pé ìdúnàádúrà tí ó ní ààbò tí ó sì dán mọ́rán ni.","Ngale ndlela, amakhasimende aqinisekiswa ngomsebenzi obushelelezi, ovikelekile." -የኪውዲኤክስ ምልክት ማስጀመሪያ፡,QDX Token Launch,Farashin Alamar QDX,Uzinduzi wa tokeni ya Quidax,Ìfilọ́lẹ̀ Tókìn QDX,Ukwethulwa kwethokheni ye-QDX -በግንቦት 2021፣ ኪዳክስ የኩባንያው የቤት ውስጥ ምሥጠራ ቶከን የሆነውን ኪውዲኤክስን ከጀመረ በኋላ አንድ ትልቅ ምዕራፍ ላይ ደርሷል።,"In May 2021, Quidax also hit a major milestone after the company launched its in-house crypto token, QDX.","A cikin Mayu 2021, Quidax shi ma ya sami babban ci gaba bayan kamfanin ya ƙaddamar da alamar crypto na cikin gida, QDX.","Mwezi Mei 2021, Quidax ilipiga hatua kubwa baada ya kuzindua tokeni yake ya ndani ya crypto, QDX.","Ní oṣù Karùn-ún ọdún 2021, Quidax tún ṣe àṣeyọrí ńlá kan lẹ́yìn ìgbà tí ilé-iṣẹ́ náà ṣe ìfilọ́lẹ̀ tókìn owó àkósódù abẹ́lé tiẹ̀, QDX.","NgoNhlaba wezi-2021, i-Quidax nayo yashaya ingqophamlando ngemuva kokuthi inkampani yethule ithokheni yayo yebhukunyazi yangaphakathi, i-QDX." -ይህ ሀብት ለአፍሪካ ክሪፕቶ ህዋ የመጀመሪያውን ምልክት ያደረገ ሲሆን እንደ ሽልማት እና ለሽያጭ ደንበኞች ከፍ ያሉ ጥቅሞችን ይሰጣል።,"The asset marked a first for the African crypto space, offering benefits such as rewards and staking to the exchange’s customers.","Kadara ta yi alama ta farko ga duniyar crypto na Afirka, yana ba da fa'idoji kamar lada da tarawa ga abokan cinikin musayar.","Kipengele hiki kilichukua nafasi ya kwanza kwenye mfumo wa crypto wa kiafrika, na kutoa manufaa kama vile zawadi na hisia kwa wateja wa ubadilishanaji.","Èlò amówówọlé náà ni ó jẹ́ àkọ́kọ́ fún àyè owó àkósódù ní ilẹ̀ Africa, tí ó ń pèsè àwọn àǹfààní bí i ẹ̀bùn àti ìfìnídógò fún àwọn oníbàárà ìkànnì ìpààrọ̀ náà.","Le mpahla emakiwe eyokuqala emkhakheni wezebhukunyazi yase-Afrika, inikela ngezinzuzo ezifana nemivuzo nokubamba iqhaza kumakhasimende okushintshana." -የኪውዲኤክስ አጀማመር ገበያው እየቀነሰ ቢሄድም ከፍተኛ ደስታ ያገኘ ሲሆን ኪዳክስ በአንድ ቀን ውስጥ ከዚህ ተጨማሪ የገንዘብ ድጋፍ 3 ሚሊዮን የአሜሪካ ዶላር አከማችቷል ።,"Despite a slowing market, the QDX launch was met with significant excitement, and Quidax raised $3 million in additional funding from that launch in a single day.","Duk da raguwar kasuwa, ƙaddamar da QDX ya gamu da gagarumin farin ciki, kuma Quidax ya haɓaka dala miliyan 3 a cikin ƙarin kuɗaɗe daga wannan ƙaddamarwa a cikin rana guda.","Licha ya soko kupungua, uzinduzi wa QDX ulikutana na msisimko mkubwa na Quidax ilikusanya $3 milioni kwa siku kutoka kwenye ufadhili wa ziada wa uzinduzi huo.","Bí ọjà ò ṣe yá tó, ayọ̀ ńlá ni ìfilọ́lẹ̀ QDX bá pàdé, tí Quidax sì ṣe àgbàjọ mílíọ̀nù $3 ní àfikún owó ìrànwọ́ láti ìfilọ́lẹ̀ yẹn ní ọjọ́ kan ṣoṣo.","Naphezu kokuhamba kancane kwemakethe, ukwethulwa kwe-QDX kuhlangatshezwane nesasasa elikhulu, futhi i-Quidax inyuse amaRandi ayizigidi ezi-3 emalini eyengeziwe kusukela kulokho kwethulwa ngosuku olulodwa." -የቶኬን ማስጀመርም የኪውዲኤክስ ቫውልት - ኪዳክስ የድር አገልግሎት ማስጀመር ጋር ተያይዞ ነበር።,The launch of the token was also accompanied by the launch of the QDX Vault - Quidax’s staking service.,Har ila yau ƙaddamar da alamar yana tare da ƙaddamar da QDX Vault - Quidax's staking service.,Uzinduzi wa hiyo tokeni pia uliambatana na uzinduzi wa huduma ya uhakika ya QDX Vault-Qudax.,Ìfilọ́lẹ̀ tókìn náà tún tẹ̀lé ìfilọ́lẹ̀ QDX Vault - iṣẹ́ ìfìnídógò Quidax.,Ukwethulwa kwethokheni kuphinde kwahambisana nokwethulwa kwenkonzo ye-QDX Vault - Quidax. -ኪውዲኤክስ ቮልት ጋር፣ የኪዳክስ ተጠቃሚዎች የኪውዲኤክስ ተጠቃሚዎቻቸውን ሊሰሩ እና ከኤር ድሮፕ እና ሌሎች የማስተዋወቂያ ዘመቻዎች ሽልማቶችን ማግኘት ይችላሉ።,"With the QDX Vault, Quidax users can stake their QDX and earn rewards from airdrops and other promotional campaigns from the exchange.","Tare da QDX Vault, masu amfani da Quidax za su iya yin amfani da QDX ɗinsu kuma su sami lada daga airdrops da sauran kamfen talla daga musayar.","Kwa QDX Vault, watumiaji wa Quidax wanaweza kuweka hisa kwenye QDX yao na kupata zawadi kutoka kwa matone ya hewa na kampeni zingine za matangazo kutoka kwa ubadilishanaji.","Pẹ̀lú QDX Vault náà, àwọn aṣàmúlò Quidax lè fi QDX wọn dógò kí wọ́n sì gba èrè tókìn ọ̀fẹ́ àti àwọn ìpolongo láti orí ìkànnì ìpààrọ̀ náà.","Nge-QDX Vault, abasebenzisi be-Quidax bangakwazi ukufaka i-QDX yabo futhi bathole imiklomelo evela kuma-airdrops neminye imikhankaso yokuphromotha evela kwezohwebo." -ዶን ጃዝ ይፋ እና ቢቢኤን ዘመቻ,Don Jazzy Unveiling & BBN Campaign,Bayyanawar Don Jazzy da kuma Kamfen BBN,Don Jazzy Akizindua & kampeni ya BBN,Ìṣàfihàn Don Jazzy & Ìpolongo BBN,U-Don Jazzy Wembula kanye Nomkhankaso we-BBN -የ ቀጣይነት ያለው እድገት ወደ 2022 ገባ ፣ ኩባንያው የንግድ እንቅስቃሴውን እና የንግድ ተጽዕኖውን ለማሻሻል በርካታ አስደናቂ የንግድ እርምጃዎችን በመውሰድ ላይ ነው።,"Quidax’s continued growth went into 2022, with the company embarking on several impressive marketing initiatives to improve its reach and brand impact.","Ci gaban Quidax ya shiga cikin 2022, tare da kamfanin ya ƙaddamar da yunƙurin tallace-tallace masu ban sha'awa don haɓaka isar sa da tasirinsa.","Ukuaji uliyoendelea wa Quidax uliingia mwaka 2022, huku kampuni ikianzisha mipango kadhaa ya kuvutia ya uuzaji ili kuboresha ufikiaji wake na athari za chapa.","Ìdàgbàsókè onítẹ̀síwájú tí Quidax ń rí bá a wọ ọdún 2022, pẹ̀lú bí ilé-iṣẹ́ náà ti ṣe ń gùnlé onírúurú àwọn ètò ìpolongo alátinúdá tí wọ́n wúni lórí láti mú ọwọ́jà àti ipa ilé-iṣẹ́ náà dára sí i.","Ukukhula okuqhubekayo kwe-Quidax kwangena ngo-2022, inkampani yaqala izinhlelo ezimbalwa zokumaketha ezihlaba umxhwele ukuthuthukisa ukufinyelela kwayo kanye nomthelela womkhiqizo." -ለዚህ አንዱ አንዱ ዶን ጃዚ በመባል የሚታወቀው ማይክል ኮሊንስ የንግድ ምልክት አምባሳደሩ መሆኑ ነበር ።,Part of that was the unveiling of Michael Collins - popularly known as Don Jazzy - as its official brand ambassador.,Wani ɓangare na hakan shi ne bayyanawar Michael Collins - wanda aka fi sani da Don Jazzy - a matsayin jakadan tambarin kamfanin.,sehemu ya hayo ilikuwa kufichuliwa kwa Michael Collins - maarufu kama Don Jazzy - kama balozi wake rasmi.,Díẹ̀ nínú rẹ̀ ni ìṣàfihàn Michael Collins - tí gbogbo èèyàn mọ̀ sí Don Jazzy - gẹ́gẹ́ bí i aṣojú aláṣẹ fún ilé-iṣẹ́ náà.,Ingxenye yalokho kwaba ukwembulwa kukaMichael Collins - odume ngelikaDon Jazzy - njengenxusa lomkhiqizo walo osemthethweni. -"የናይጄሪያ ታዋቂ የሙዚቃ አምራቾች እና የኢንዱስትሪ ሥራ አስፈፃሚዎች መካከል አንዱ የሆነው ጃዚ፤ የኩዊዳክስ የንግድ እንቅስቃሴዎች በመንዳት ረድተዋል, ኩባንያው crypto ውስጥ ከሚታመኑት ስሞች መካከል አንዱ ለመሆን እያደገ በርካታ ዘመቻዎች ላይ በመሳተፍ።","Jazzy, who is one of Nigeria’s foremost music producers and industry executives, helped drive Quidax’s brand marketing efforts, participating in numerous campaigns as the company grew to become one of the trusted names in crypto.","Jazzy, wanda shi ne ɗaya daga cikin manyan masu samar da kiɗa na Nijeriya da shuwagabannin masana'antu, ya taimaka wajen fitar da ƙoƙarin tallata alamar Quidax, yana shiga cikin kamfe da yawa yayin da kamfanin ya girma ya zama ɗaya daga cikin amintattun sunaye a cikin crypto.","Jazzy, ambaye ni mmoja wa watozi wakuu wa muziki wa Nigeria na mtendaji mkuu wa tasnia, alisaidia kuendeleza juhudi za uuzaji wa chapa ya Quidax akishiriki katika kampeini nyingi huku kampuni hiyo ikikua na kuwa moja kati ya majina kutumainia kwenye crypto.","Jazzy, ọ̀kan lára àwọn agbórinjáde àkọ́kọ́ àti aláṣẹ ẹ̀ka iṣẹ́ orin ní orílẹ̀-èdè Nigeria, ṣe ìrànlọ́wọ́ àtìlẹ́yìn fún akitiyan ìpolongo ohun ìṣàmúlò aṣàmì Quidax, tí ó ní kópa nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìpolongo èyí tí ó mú ilé-iṣẹ́ náà di ọ̀kan nínú àwọn orúkọ tí ó ṣe é fọkàn tán ní ẹ̀ka owó àkósódù.","U-Jazzy, ongomunye wabakhiqizi bomculo abaphambili baseNigeria nabaphathi bemboni, usize ekuqhubekiseni imizamo yokuthengisa umkhiqizo we-Quidax, ebambe iqhaza emikhankasweni eminingi njengoba inkampani ikhula iba ngelinye lamagama athenjwayo kwezebhukunyazi." -በተጨማሪም ኪዳክስ የ2022 እትም የቢግ ወንድም ናጃ - የአፍሪካ ተወዳጅ የሪሊቲ ጨዋታ ፕሮግራም ኦፊሴላዊ አጋር ነበር።,Quidax was also an official partner for 2022’s edition of Big Brother Naija - Africa’s most popular reality game show.,Quidax ya kasance abokin tarayya a hukumance don fitowar Big Brother Naija na 2022 - mafi shuhurar wasan kwaikwayo na gaskiya a Afirka.,Quidax pia ilikuwa mshirika rasmi wa toleo la 2022 la Big bother nchini Nigeria - onyesho maarufu zaidi la mchezo wa ukweli barani Afrika.,Quidax tún jẹ́ alábàáṣe aláṣẹ fún Big Brother Naija ti ọdún 2022 - iran eré ìdíje oníbóṣeńlọ tí ó gbajúgbajà jùlọ ní ilẹ̀ Africa.,U-Quidax uphinde waba nguzakwethu osemthethweni wohlelo lwango-2022 lwe-Big Brother Naija - umdlalo wabukhoma owaziwa kakhulu e-Afrika. -የዶላር አጠራቀም ፒቮት,Dollar Savings Pivot,Matsakaicin Adana Dala,Egameo la Akiba ya Dola,Ìgbésẹ̀ Ìfidọ́làpamọ́ tuntun,I-Dollar Savings Pivot -ለኪዳክስ አዲስ ምዕራፍ ከፋች የሆነው ሌላው የዶላር ቆጣቢ መሣሪያው መጀመሩ ነው ።,Another milestone for Quidax has been the launch of its Dollar Savings tool.,Wani abin tarihi ga kamfanin Quidax shi ne ƙaddamar da kayan aikin Adana Dala.,Hatua nyingine muhimu kwa Quidax imekuwa uzinduzi wa zana yake ya Akiba ya Dola.,Àṣeyọrí mìíràn fún Quidax ni ìgbà ìfilọ́lẹ̀ irinṣẹ́ Ìfidọ́làpamọ́ rẹ̀.,Enye ingqophamlando ye-Quidax kube ukwethulwa kwethuluzi layo le-Dollar Savings. -መስከረም 2022፣ ይፋ የተደረገው ይህ ምርት ደንበኞች ገንዘባቸውን ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ዶላር እንዲቀይሩ፣ እንዲቆጥቡና በየዓመቱ እስከ 10% ወለድ የሚያገኙበትን መንገድ ያዘጋጃል።,"Announced in September 2022, the product provides a way for customers to convert their money into U.S. Dollars, save it, and earn up to 10% in interest annually.","An sanar da shi a cikin Satumba 2022, samfurin yana ba da hanya ga abokan ciniki don canza kuɗinsu zuwa Dalar Amurka, adana shi, kuma su sami kusan 10% cikin ribar kowace shekara.","iliyotangazwa mwezi Septemba 2022, bidhaa hii hutoa njia kwa wateja kubadilisha fedha zao hadi dola za marekani, kuzihifadhi na kupata hadi 10% ya faida kila mwaka.","Ohun ìṣàmúlò náà tí wọ́n kéde rẹ̀ ní oṣù Kẹsàn-án ọdún 2022, ń pèsè ọ̀nà fún àwọn oníbàárà láti sọ owó wọn di U.S. Dollars, kí wọ́n fi pamọ́, kí wọ́n sì máa gba owó èlé tí ó tó ìdá 10% lórí rẹ̀ lọ́dún.","Umenyezelwe ngoMandulo wezi-2022, umkhiqizo ohlinzeka ngendlela kumakhasimende ukuthi aguqule imali yawo ibe amaDola ase-U.S., ayilondoloze, futhi azuze inzalo efika ku-10% ngonyaka." -መሳሪያው በተሻለ ጊዜ ሊጀመር አይችልም ነበር።,The tool couldn’t have launched at a better time.,Ba za a iya ƙaddamar da kayan aikin a mafi kyawun lokaci ba.,Zana haikuweza kuzinduliwa kwa wakati bora zaidi.,Irinṣẹ́ náà tilẹ̀ rìn sí àsìkò gidi ni.,Ithuluzi belingeke liqalise ngesikhathi esingcono. -ናይጀሪያዊቷ ናይራ በ2022 ከዶላር ጋር ያላትን ከ20% በላይ ዋጋ ያጣች ሲሆን፣ በዚህ ምክኒያት ደግሞ ከዚህ ምጣኔ ሃሳብ በላይ ለመሸነፍ በዝግጅት ላይ ትገኛለች።,"The Nigerian Naira lost over 20% of its value against the Dollar in 2022, and it is on track to lose even more this year.","Nairar Nijeriya ta yi hasarar sama da kashi 20% na darajarta idan aka kwatanta da Dala a shekarar 2022, kuma tana kan hanyar samun ƙarin asarar a bana.","Naira ya Nigeria ilipoteza zaidi ya 20% za thamani yake dhidi ya dola mwaka 2022, na ilikuwa mbioni kupoteza zaidi mwaka huu.","Náírà orílẹ̀-èdè Nigeria ti pàdánù ìdá 20% iye rẹ̀ ní ìbámu pẹ̀lú Dollar ní ọdún 2002, tí ó sì wà lẹ́nu pé yóò pàdánù jù bẹ́ẹ̀ lọ lọ́dún yìí.","I-Naira yaseNigeria ilahlekelwe ngaphezu kuka-20% yenani layo uma liqhathaniswa neDola ngo-2022, futhi isendleleni yokulahlekelwa nakakhulu kulo nyaka." -የዋጋ ግሽበትም ሁሉንም ጊዜ ከፍተኛ ደረጃ ላይ በመድረስ፣ የኪዳክስ የዶላር ቁጠባ መሣሪያ ማንኛውም ሰው ገንዘቡን ለመጠበቅ ፍጹም መንገድ ይሰጣል - እና እነሱ ላይ ሳሉ ማራኪ ተመላሽ ያገኛሉ።,"With inflation also reaching all-time highs, Quidax’s Dollar Savings tool provides the perfect way for anyone to protect their money - and earn attractive returns while they’re at it.","Tare da hauhawar farashin kayayyaki kuma ya kai ƙololuwar lokaci, kayan aikin Adana Dala na Quidax yana ba da cikakkiyar hanya ga kowa don kare kuɗinsa - kuma yana samun fa'ida mai kyau yayin da suke ciki.","Huku mfumuko wa bei pia ukifikia kiwango cha juu zaidi, zana ya Quidax Dollar Savings hutoa njia bora kwa mtu yeyote kulinda pesa zake - na kupata mapato ya kuvutia wanapokuwa nayo.","Pẹ̀lú bí ọ̀wọ́ngógó ọjà ṣe ti dé gongo, irinṣẹ́ Ìfidọ́làpamọ́ Quidax ń pèsè ọ̀nà tí ó dára jùlọ fún ẹnikẹ́ni láti dáàbò bo owó wọn - tí wọ́n yóò sì tún máa rí èrè lórí rẹ̀ tòun tẹnu ẹ̀.","Njengoba ukwehla kwamandla emali nakho kufinyelela phezulu, ithuluzi le-Quidax’s Dollar Savings linikeza indlela efanelekile yokuthi noma ubani avikele imali yakhe - futhi azuze izinzuzo ezikhangayo ngenkathi elapho." -በተጨማሪም፣ ኪዳክስ ለክሪፕቶ ገበያ ትንሽ የሚጠነቀቁ ደንበኞችን የሚያሟላበትን መንገድ ያዘጋጃል።,"Just as well, it provides a way for Quidax to cater for its customers who might be a bit wary of the crypto market.","Hakazalika, yana ba da wata hanya ga Quidax don kula da abokan cinikinta waɗanda za su iya zama da ‘yar damuwa game da kasuwar crypto.","Vile vile, inatoa njia kwa Quidax kuhudumia wateja wake ambao wanaweza kuwa na wasiwasi kidogo na soko la crypto.","Bákan náà, ó tún ń pèsè ọ̀nà fún Quidax láti ṣe ìtọ́jú àwọn oníbàárà rẹ̀ tí ẹ̀rù ọjà owó àkósódù lè máa bà.","Ngokunjalo, ihlinzeka ngendlela yokuthi i-Quidax ibhekelele amakhasimende ayo okungenzeka ayixwaye kancane imakethe yezebhukunyazi." -ኢንዱስትሪው ከሌላ ድብ ገበያ ለማገገም በሚጣጣርበት ጊዜ አውሎ ነፋሱን መጠበቅ ቢፈልጉም አሁንም ቢሆን በዶላር ቁጠባ መሣሪያ ተጠቅመው ፍጹም የሆነ አጋጣሚ ለማግኘት የሚፈልጉ ብዙ ደንበኞች አሉ ።,"As the industry works to recover from another bearish market, many customers who might want to wait out the storm but are still looking for a way to earn have the perfect opportunity with the Dollar Savings tool.","Kamar yadda masana'antu ke aiki domin dawowa daga wata kasuwar bearish, yawancin abokan ciniki waɗanda za su so su jira haɗari amma har yanzu suna neman hanyar da za su samu suna da cikakkiyar dama tare da kayan aiki na Adana Dola.","Sekta inapojitahidi kupata nafauu kutoka kwenye soko lingine la bei nafuu, wateja wengi ambao wanaweza kusubiri dhoruba lakini bado wanatafuta njia ya kuchuma wapate fursa nzuri kwa kutumia zana ya Dollar Savings.","Bí ẹ̀ka iṣẹ́ náà ti ṣe ń ṣiṣẹ́ tọ àjàbọ́ ọjà oníjẹrodò mìíràn yìí, ọ̀pọ̀ àwọn oníbàárà tí wọ́n fẹ́ dúró kí àkókò náà fi ré kọjá ṣùgbọ́n tí wọ́n sì ń wá ọ̀nà láti máa rí owó ní àǹfààní tí ó dára jùlọ pẹ̀lú irinṣẹ́ Ìfidọ́làpamọ́ náà.","Njengoba imboni isebenza ukuze ilulame kwenye imakethe ye-bearish, amakhasimende amaningi angase afune ukulinda kuze kuphele isiphepho kodwa asafuna indlela yokuzuza abe nethuba eliphelele ngethuluzi Lokulondoloza Idola." -በዚህ ዓመት ኩባንያው አገልግሎቱን ይበልጥ በማሻሻል ደንበኞች ከዶላ ሴቪንግ እቅዳቸውና ከዩ ኤስ ዲ የገንዘብ ቦርሳዎቻቸው ገንዘባቸውን ወደ ዶሚሺያሪ ሂሳቦቻቸው ማውጣት ችለዋል ።,"This year, the company improved on the service even more, making it possible for customers to withdraw money from their Dollar Savings plans and USD wallets into their Domiciliary accounts.","A wannan shekarar, kamfanin ya ƙara inganta aikin, wanda hakan ya sa abokan ciniki su iya cire kuɗi daga tsare-tsaren Adana Dala da kuma walat ɗin Dalar Amurka cikin asusunsu na Kuɗaɗen Ƙasar Waje.","Mwaka huu, kampuni iliboresha zaidi huduma, hivyo kuwawezesha wateja kutoa fedha kwa mpango kutoka kwenye Akiba yao ya Dola na pochi za USD kwenye akaunti zao binafsi.","Lọ́dún yìí, ilé-iṣẹ́ náà ti mú iṣẹ́ náà dára sí i, tí ó jẹ́ kí ó ṣeéṣe fún àwọn oníbàárà láti gba owó jáde láti ètò Ìfidọ́làpamọ́ àti àsùnwọ̀n USD wọn bọ́ sí àwọn àsùnwọ̀n báǹkì ìbílẹ̀ fún owó òkèèrè wọn.","Kulo nyaka, inkampani ithuthuke nakakhulu kule sevisi, okwenza amakhasimende akwazi ukukhipha imali ezinhlelweni zawo Zokonga I-Dola kanye namawalethi e-USD aye kuma-akhawunti awo e-Domiciliary." -ኩባንያው አምስት ዓመት ሲሞላው የኪዳክስ ስኬቶች በጣም አስደናቂ ናቸው ለማለት ነው።,"Quidax’s accomplishments as the company turns five have been impressive, to say the least.","Abubuwan da Quidax ya samu yayin da kamfanin ke cika shekaru biyar yana da ban sha'awa, a faɗi kaɗan.",Mafanikio ya Quidax wakati kampuni inatimiza miaka mitano yamekuwa ya kuvutia.,"Àwọn àṣeyọrí ti Quidax ti ṣe bí ilé-iṣẹ́ náà ti ṣe pé ọdún márùn-ún wúni lórí gan, tẹ̀gàn niẹ̀.","Okufezwe yi-Quidax njengoba inkampani ihlanganisa iminyaka emihlanu kube kuhle kakhulu, ukusho okungenani." -በተጨማሪም፣ ክሪፕቶ ገበያ ለማገገም እንደተዘጋጀ ሁሉ ኩባንያው ወደ ህዋ ለመግባት ለሚፈልግ ማንኛውም ሰው አስተማማኝና አስተማማኝ ቦታ መሆኑን አረጋግጧል ።,"And, as the crypto market looks set for a recovery, the company has proven itself to be a reliable, safe place for anyone looking to get into the space.","Kuma, kamar yadda kasuwar crypto ke kallon an saita don farfaɗowa, kamfanin ya tabbatar da kansa a matsayin abin dogara, wuri mai aminci ga duk wanda ke neman shiga duniyar.","Na, wakati wakati soko la crypto linaonekana kuweka ahueni, kampuni ilikuwa imeshajidhihirisha kuwa mahali pakuaminika na salama kwa mtu yeyote anayetaka kuingia kwenye biashara hiyo.","Àti pé, bí ọjà owó àkósódù ṣe ń rá bàbà fún ìsọdí, ilé-iṣẹ́ náà ti fi ara rẹ̀ hàn gẹ́gẹ́ bí àyè tí ó ṣe é fọkàn tán, tí ó sì ní ààbò fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ wọ àyè iṣẹ́ náà.","Futhi, njengoba imakethe yebhukunyazi ibukeka ilungele ukululama, inkampani izibonakalise iyindawo ethembekile, ephephile kunoma ngubani ofuna ukungena kulomkhakha." -ከናይጄሪያ ኢኮሜርስ ጅምር ማስታወሻ ደብተር የተማሩ ትምህርቶች,Lessons from the Diary of a Nigerian eCommerce Startupper,Darussa daga Littafin Diary of a Nigerian eCommerce Startupper,Masomo kutoka kwenye shajara ya mwanzilishi wa biashara ya mtandaoni wa Nigeria,Àwọn Ẹ̀kọ́ láti inú Ìwé-ìrántí ọmọ Nigeria tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ Ìṣòwò orí ayélujára,okufundwe ku-Dayari yomqalibhizinisi yentengiselwano ngobuchwepheshe wase-Nigerian -በየዕለቱ እየመጣሁ የተሻለ ለመሆን እየሞከርኩ ነው።,“Keep showing up every day and trying to get better.,"""Ci gaba da nunawa kowace rana kuma ku yi ƙoƙarin samun lafiya.",Endeleakujitokeza kila siku na kujaribu kuwa bora.,"""Ṣá ti máa fi ara rẹ hàn lójoojúmọ́ kí o sì máa tiraka láti dára sí i.","""zama nsuku zonke futhi uzame ukubangcono." -"ራስህን እንደ ወጣ አትቁጠር።""","Don’t count yourself out.""","Kar ka lissafa kanka a waje.""","Usijihesabu mwenyewe"".","Má ṣe yọ ara rẹ kúrò.""","Ungazehluleli.""" -እንደ ሥራ ፈጣሪዎች እያንዳንዱ አፍታ ለእኛ ትምህርት ነው፣ እና ነገሮች በፍጥነት በሚንቀሳቀሱበት ጅምር ዓለም ውስጥ፣ ወደ ኋላ መተው አሳዛኝ ነገር ይሆናል።,"Every moment is a lesson for us as entrepreneurs, and in the startup world where things move so fast, it would be a sad thing to be left behind.","Kowane lokaci darasi ne a gare mu a matsayinmu na 'yan kasuwa, kuma a cikin duniyar farawa inda abubuwa ke tafiya da sauri, zai zama abin baƙin ciki a bar shi a baya.","kila wakati ni somo kwetu kama wajasirialia mali, na katika ulimwengu wa kuanzia ambapo mambo yanaenda haraka sana, itakuwa jambo la kusikitisha kuachwa nyuma.","Gbogbo àsìkò ni ó jẹ́ ẹ̀kọ́ fún wa gẹ́gẹ́ bí i olùṣòwò, ní àyè ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ tí nǹkan ti ń gbéra ní kíákíá, yóò jẹ́ ohun ìbànújẹ́ kí èèyàn pẹ́ lẹ́yìn.","Umzuzu nomzuzu uyisifundo kithina njengosomabhizinisi, futhi ezweni labasaqalayo lapho izinto zihamba ngokushesha okungaka, kungaba yinto edabukisayo ukusala ngemuva." -እኔና ቡድኔ በኢ-ኮሜርስ መድረክ ላይ በተለይም ለግንባታ ቁሳቁሶች የመስመር ላይ የገበያ ቦታ በመሆን በጣም ከባድ ጊዜ አሳልፈናል።,"My team and I had quite a tough time taking off on the eCommerce runway, especially being an online marketplace for building materials.","Ni da ƙungiyata mun sha wahala sosai wajen tashi kan titin jirgin sama na eCommerce, musamman kasancewa kasuwa ta kan layi don kayan gini.","Timu yangu na mimi tulikuwa na wakati mgumu sana wa kuondoka kwenye njia ya kurukia ndege ya eCommerce, hasa kuwa soko la mtandaoni la vifaa vya ujenzi.","Ó nira fún èmi àti ìgbìmọ̀ mi gidi ní àsìkò tí a ní kí á dásẹ̀ wọ ọkọ̀ ìṣòwò orí ayélujára, pàápàá tí ó tún jẹ́ àyè ìtajà orí ayélujára fún àwọnohun èlò ìkọ́lé.","Mina nethimba lami saba nesikhathi esinzima kakhulu sokusuka kumzila wezindiza wezentengiselwano ngobuchwepheshe, ikakhulukazi ukuba imakethe ye-inthanethi yezinto zokwakha." -እስካሁን ድረስ ጥሩ ነው፣ ግን አሁንም ለምርጡ እየፈለግን ነው።,"So far so good, but we are still aiming for the best.","Ya zuwa yanzu yana da kyau, amma har yanzu muna fatan samun mafi kyau.","Kufikia sasa ni nzuri sana, lakini bado tunalengo bora zaidi.","Àgbálọ àgbábọ̀ dára, ṣùgbọ́n a sì ń ṣe àfojúsùn láti dára jùlọ.","Kuze kube manje kuhle kakhulu, kodwa sisaphokophele kokungcono kakhulu." -የኢኮሜርስ ገበያ በማካሄድ የተማርኳቸው አንዳንድ ትምህርቶች እዚህ አሉ።,Here are some of the lessons I have learnt from running an eCommerce marketplace.,Ga wasu darussan da na koya daga gudanar da kasuwancin eCommerce.,Haya ni baadhi ya mafunzo ambayo nimejifunza kutokana na kuendesha soko la biashara ya mtandaoni.,Ìwọ̀nyìí ni àwọn ẹ̀kọ́ tí mo rí kọ́ láti ṣíṣe àkóso àyè ìtajàṣòwò orí ayélujára.,Nazi ezinye zezifundo engizifundile ekusebenziseni imakethe yezentengiselwano ngobuchwepheshe. -የምትፈልገውን ቦታ ምረጥ,Pick your niche,Zaɓi alkukinka,Chagua niche yako,Yan ọ̀na iṣẹ́ rẹ,Khetha umkhakha wakho -ክሪብፓርክ የኢ-ኮሜርስ መድረክ መሆኑን ለሰዎች በተናገርኩ ቁጥር “እንደገና አይነት እይታ ያሳያሉ?,"Each time I mention to people that Cribpark is an eCommerce platform, they give the look of, “again?","Duk lokacin da na ambaci mutane cewa Cribpark dandamali ne na eCommerce, suna ba da kamannin, “kuma?",Kila wakati ninapowatajia watu kwamba Cribpark ni jukwaa la biashara ya kielekitroniki wanaonesha mshangao?,"Gbogbo ìgbà tí mo bá ń sọ fún àwọn èèyàn pé ìkànnì ìṣòwò orí ayélujára ni Cribpark, ojú tí wọ́n fi máa ń wò mí ni ""òun tún ní?","Ngaso sonke isikhathi uma ngitshela abantu ukuthi i-Cribpark iyinkundla yentengiselwano ngobuchwepheshe, bangibuka ngeso elithi, “futhi?" -ሌላ የኢኮሜርስ መድረክ?“,Another eCommerce platform?”,"Wani dandalin eCommerce?""",Jukwaa lingine la eCommerce?,"Ìkànnì ìṣòwò orí ayélujára mìíràn?""","Enye inkundla yentingiselwano ngobuchwepheshe ?""" -ግን እኛ የግንባታ ቁሳቁሶች የኢ-ኮሜርስ ገበያ እንደሆንን ስጨምር፣ እነሱ ይላሉ ፣ሀሀ ፣ያ ዐሪፍ ነው።,"But when I add that we are an eCommerce marketplace for building materials, they go, “hh, that’s cool.","Amma lokacin da na ƙara da cewa mu kasuwar eCommerce ce don kayan gini, sai su tafi, “hh, yana da kyau.","lakini ninapoongea kuwa sisi ni soko la biashara ya kielekitroniki tunaofahamika kwa kuuza vifaa vya ujenzi, hiyo itakuwa nzuri.","Ṣùgbọ́n nígbà tí mo bá ṣe àfikún pé àyè ìtajàṣòwò orí ayélujára fún àwọn ohun èlò ìkọ́lé, wọ́n á pé, ""oò, ìyẹn dára.","Kepha uma ngengeza ukuthi siyindawo yemakethe yentengiselwano ngobuchwepheshe yezinto zokwakha, bathi, “hh, kuhle lokho." -ለኢ፟-ኮሜርስ አዲስ ሁኔታ”።,A new twist to eCommerce”.,"Wani sabon juyi zuwa eCommerce"".",Mwongozo mpya wa biashara ya kielekitroniki.,"Ọ̀nà tuntun sí ìṣòwò orí ayélujára"".","I-twist entsha kwintengiselwano ngobuchwepheshe""." -ጁሚያ እና ኮንጋ በመካከላቸው በመቶ ሚሊዮኖች የሚቈጠር ዶላር ያሰባሰቡ በመሆናቸው፣ ልዩ ቦታ ቢመርጡ ይሻላል አለበለዚያ የኮንጋ ዶት ኮም ድሀ ሰው ብቻ ይሆናሉ።,"With Jumia and Konga having raised about hundreds of millions of dollars between them, you are better off picking a niche or you will just be a poor man’s Konga.com.","Kasancewar Jumia da Konga sun tara kusan ɗaruruwan miliyoyin daloli a tsakaninsu, ya fi kyau ka zaɓi wani abin alkukii ko kuma kawai ka zama Konga.com na talaƙa.","Huku Jumia na Konga zikiwa zimekusanya takiribani mamia ya mamilioni ya dola kati yao, ni afadhali uchague mahali pazuri au utakuwa mtu masikini wa Konga.com.","Pẹ̀lú bí Jumia àti Konga ti ṣe ṣe àkójọ ọgọọgọ̀rún mílíọ̀nù owó dọ́là láàárín ara wọn, yóò dára bí o bá yan ọ̀nà iṣẹ́ tìẹ bí bẹ́ẹ̀ kọ́, o kàn máa di Konga.com akúṣẹ̀ẹ́ ni.","Njengoba i-Jumia ne-Konga sebekhulise cishe amakhulu ezigidi zamadola phakathi kwabo, kungcono ukhethe indawo noma uzoba i-Konga.com yomuntu ompofu." -አንድ ልዩ ቦታ በሚመርጡበት ጊዜ በደንብ የሚረዱትን ይምረጡ እና በእሱ ውስጥ ምርጥ ይሁኑ።,"When you pick a niche, pick one you understand quite well and be the best at it.","Lokacin da ka zaɓi alkuki, zaɓi wanda ka fahimta sosai kuma ka kasance mafi kyau a ciki.","Unapochagua niche, chagua unayoelewa vizuri na uwe bora zaidi.","Nígbà tí o bá ń yan ọ̀nà iṣẹ́, yan èyí tí ó yé ọ dáadáa ni kí o sì ṣe dáadáa níbẹ̀.","Uma ukhetha umkhakha wakho, khetha owodwa owuqonda kahle futhi wenzengcono kakhulu kuwo." -አማዞን እንኳን የተጀመረው እንደ የመስመር ላይ የመጽሐፍት መደብር ነው።,Even Amazon started as an online bookstore.,Ko Amazon ya fara ne a matsayin kantin sayar da littattafai na kan layi.,Hata Amazon ilianza kama duka la vitabu mtandaoni.,Amazon gan fúnra rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ bí i àyè ìtajà orí ayélujára ni.,Ngisho ne-Amazon yaqala njengesitolo sezincwadi esiku-inthanethi. -ለግንባታ ቁሳቁሶች እንደ ኢ-ኮሜርስ ስንጀምር አብዛኛዎቹ የመጀመሪያ ደንበኞቻችን ለመጀመሪያ ጊዜ የሚገነቡ ሰዎች መሆናቸውን ተገነዘብን።,When we started as an eCommerce for building materials we realised most of our early clients were people who were building for the first time.,A lokacin da muka fara azamar eCommerce don kayan gini mun fahimci yawancin abokan cinikinmu na farko mutanen da suke gini a karon farko ne.,Tulipoanza kama biashara ya elekitronik ya vifaa vya ujenzi tuligundua wateja wetu wengi wa mapema walikuwa watu ambao walikuwa wakijenga kwa mara ya kwanza.,"Nígbà tí a bẹ̀rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí i ìṣòwò ohun èlò ìkọ́lé ní orí ayélujára, a rí i pé ọ̀pọ̀ àwọn oníbàárà wa àkọ́kọ́ ní wọ́n jẹ́ pé ìgbà àkọ́kọ́ tí wọ́n máa kọ́lé nìyẹn.",Lapho siqala njengentengiselwano ngobuchwepheshe yezinto zokwakha saqaphela ukuthi iningi lamakhasimende ethu akuqala kwakungabantu ababeqala ukwakha. -ስለ ኮንስትራክሽን ብዙም የሚያውቁት ነገር ስለሌለ በኮንትራክተሩ ምክር እንዲታሰሩ አልፈለጉም።,They knew little about construction and didn’t want to be held captive by their contractor’s advice.,Kaɗan suka sani game da gine-gine kuma ba sa son shawarar ɗan kwangilarsu kama su.,Walijua kidogo kuhusu ujenzi na hawakutaka kufungwa na ushauri mkandarasi wao.,Wọn ò nímọ̀ púpọ̀ nípa ilé kíkọ́ tí wọn ò sì fẹ́ jẹ́ kí àwọn alágbàṣe wọn ò dé wọn mọ́lẹ̀.,Babazi okuncane ngokwakha futhi bengafuni ukuboshwa ngezeluleko zikasonkontileka wabo. -ቡድናችን በሲቪል መሐንዲሶች የተያዘ በመሆኑ አቅራቢዎቻቸው እና ተቋራጮቻቸው ስለማያውቁት ስለገዙት ቁሳቁስ መረጃ መስጠት ለእኛ ቀላል ነበር።,"Since our team is dominated by civil engineers, it was easy for us to give them information about the materials they were buying that their suppliers and contractors did not know.","Tun da yake ƙungiyarmu ta mamaye injiniyoyin al’umma, ya yi mana sauƙi mu ba su bayanai game da kayan da suke siya waɗanda masu kawo musu kaya da ‘yan kwangilar ba su sani ba.","Kwa kuwa timu yetu inaongozwa na wahandisi wa ujenzi, ilikuwa rahisi kwetu kuwapa taarifa kuhusu nyenzo walizokuwa wakinunua ambazo wasambazaji wao na wakandarasi hawakujua.","Níwọ̀n ìgbà tí ó jẹ́ pé àwọn afìmẹ̀ẹ̀rọṣètò ìkọ́lé ni wọ́n kún inú ìgbìmọ̀ wa, ó rọrùn fún wa láti ṣe àlàyé sí i fún wọn nípa àwọn ohun èlò tí wọ́n ń rà tí àwọn olùpèsè ohun èlò àti àwọn alágbàṣe wọn ò mọ̀ nípa rẹ̀.","Njengoba ithimba lethu ligcwele onjiniyela bezakhiwo, kube lula ngathi ukubanikeza ulwazi ngezinto ababezithenga ababengazi abahlinzeki babo nosonkontileka." -ለምርቱ ብቻ እየከፈሉ ሳይሆን ፣ጠቃሚ መረጃዎችን በነፃ ማግኘት ችለዋል።,"They were not just paying for the product, they were also getting free valuable information.","Ba wai kawai biyan kuɗin samfurin ba ne, suna kuma samun bayanai masu mahimmanci kyauta.",Hawakuwa wakilipia bidhaa tu bali pia walikuwa wakipata taarifa muhimu za bure.,"Wọn ò kàn san owó fún ohun ìṣàmúlò nìkan, wọ́n tún ń gba ìwífún oníyebíye ní ọ̀fẹ́ ni.","Babengagcini ngokukhokhela umkhiqizo, babethola nolwazi olubalulekile lwamahhala." -አንድ ልዩ ቦታ መምረጥ የእርስዎን ምርጥ ጥረት ለማተኮር ይረዳል፣ እና በእርግጥ በጣም ራስን አስጨናቂ መሆን አልፈልግም።,"Picking a niche helps you to focus your best effort, and you really don’t want to be spread too thin.","Ɗaukar alkuki yana taimaka maka wajen mai da hankali kan ƙoƙarinka mafi kyau, kuma da gaske ba kwa son a yaɗa ku sosai.",Kuchukua niche hukusaidia kuangazia juhudi zako bora na hutaki hutaki kuenezwa kuwa nyembamba sana.,"Yíyan ẹ̀ka iṣẹ́ yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti dojú ipá rẹ sí ibìkan, o ò sì ní fẹ́ lo ara rẹ yọ lórí ọ̀nà tí ò já gaara.","Ukukhetha umkhakha owuthandayo kukusiza ukuthi ugxile emzamweni wakho omuhle kakhulu, futhi awufuni ngempela ukusabalalisa mncane kakhulu." -በያባ ገበያ ሲጀመር እና ሲጠናቀቅ የነበሩትን ቀናት ያስታውሱ፡ ጂንስን ለመግዛት ብቻ ከገዙ፣ ጂንስን ጨምሮ ሁሉንም ዓይነት ልብሶችን ከሚሸጥ ሰው ይልቅ ጂንስን ብቻ ከሸጠ ሰው የመግዛት ዕድሉ ሰፊ ነው።,"Remember those days when shopping started and ended in Yaba market; if you were just shopping for jeans, you were more likely to buy from someone who only sold jeans in his/her shop, than the one who sold all types of clothes including jeans.","Ka tuna kwanakin da aka fara cin kasuwa da ƙarewa a kasuwar Yaba; da a ce kawai kana siyayyar wandon jins ne, za ka siya daga wanda ke siyar da jins a shagonsa kawai, fiye da wanda ya siyar da kowane irin kaya ciki har da jins.","Kumbuka nyakati hizo wakati ununuzi ulipoanza na kuisha katika soko la Yaba; ukiwa unafanya manunuzi jinzi ulikuwa na uwezekano mkubwa wa kununua kwa mtu anayeuza jinzi dukani kwake, kuliko yule anayeuza nguo za kila aina ikiwemo jinzi.","Rántí àwọn ìgbà tí o máa ń lọ ṣa asọ ní ọjà Yábàá; bí o bá fẹ́ ra jínǹsì, ọ̀dọ̀ ẹni tí ó ń ta jínǹsì nìkan ni ìsọ̀ rẹ ni o ti máa fẹ́ rà á, dípò ẹni tí ó ń ta oríṣiríṣi aṣọ tí jínǹsì náà wà níbẹ̀.","Khumbula lezo zinsuku lapho ukuthenga kuqala futhi kwaphela emakethe yeYaba; uma ubuthenga nje amajini, bekungenzeka ukuthi uthenge kumuntu odayisa amajini kuphela esitolo sakhe, kunalowo odayisa zonke izinhlobo zezimpahla okuhlanganisa namajini." -የምርት መለያ ፍጠር,Create a brand,Ƙirƙiri alama,Unda hapa,Ṣẹ̀dá ìdámọ̀ aṣèyàtọ̀,Yenza umkhiqizo -የምርት ስምዎ ለደንበኛዎ ቃልዎ ነው፣ ስለ እርስዎ ሲያስቡ ከኩባንያዎ የሚጠብቁት ነው።,"Your brand is your promise to your customer, it is what they expect from your company when they think about you.","Alamarka ita ce alƙawarinka ga abokin cinikinku, shi ne abin da suke tsammani daga kamfaninku lokacin da suke tunaninku.","chapa yako ni ahadi yako kwa mteja wako, ni kile wanachotarajia kutoka kwenye kampuni yako wanapofikiria juu yako.","Ìdámọ̀ aṣèyàtọ̀ rẹ ni àdéhùn rẹ sí oníbàárà rẹ, òun gan ni ohun tí wọ́n ń retí láti ilé-iṣẹ́ rẹ nígbà tí wọ́n bá ronú nípa rẹ.","Uphawu lwakho luyisithembiso sakho kukhasimende lakho, yilokho abalilindele enkampanini yakho uma licabanga ngawe." -ስለ ብራንዲንግ ማውራት በጣም ቀደም ብሎ ሊመስል ይችላል፣ ግን ጥቅሞቹን ቶሎ ብለው ያጭዳሉ።,"It may sound too early talking branding, but you will reap the benefits early too.","Wataƙila ya yi wuri yin magana a kan alama, amma za ku sami fa'idojin da wuri kuma.","Inaweza kuonekana mapema sana kuzungumza chapa, lakini utapata faida mapema pia.","Ó lè jọ pé ó ti yá jù láti máa sọ̀rọ̀ nípa ṣíṣe ìdámọ̀ aṣèyàtọ̀, ṣùgbọ́n èrè rẹ yóò tètè jáde bákan náà.","Kungase kuzwakale kusenesikhathi ukukhuluma ngophawo olumele ibhizinisi, kodwa uzovuna izinzuzo kusenesikhathi futhi." -የምርት መለያህ ምን እንደሆነ ማወቅ ትፈልጋለህ?,You want to understand what your brand is?,Kuna son fahimtar mene ne alamarku?,Unataka kuelewa rajamu yako ni nini?,Ó fẹ ní òye ohun tí ìdámọ̀ aṣèyàtọ̀ rẹ jẹ́?,Ingabe ufuna ukuqonda ukuthi yini uphawu olumele ibhizinisi lakho? -እንግዲያውስ፣ ደንበኞቻችሁ ስም አልባ የሆነ ግብረመልስ እንዲሰጡ ጠይቋቸው።,"Well, ask your customers to leave an anonymous feedback.","To, tambayi abokan cinikinku su bar bayanin da ba a san sunansa ba.","Vizuri, waulize wateja wako, wakuachie maoni bila majina.","Ẹn, o lè ní kí àwọn oníbàárà rẹ ó fi èsì aláìlórúkọ sílẹ̀ fún ọ.","Hhayi-ke, cela amakhasimende akho ukuthi ashiye impendulo ngendlela engaziwa." -ባለፈው ዓመት ከ ቢ2ቢ ደንበኞቻችን አንዱ ከሆነው ከኢንጂነር ኬን ጋር ተገናኝቼ ነበር።,"Last year I had a meeting with one of our B2B customers, Engineer Ken.","A bara na yi taro da ɗaya daga cikin abokan cinikinmu na B2B, Injiniya Ken.","Mwaka jana nilifanya mkutano na mmoja wa wateja wetu wa B2B, Mhandisi Ken.","Ní ọdún tí ó kọjá, mo ṣe ìpàdé pẹ̀lú ọ̀kan nínú àwọn oníbàárà àtọwọ́-òkòwò-sí-òkòwòwa, Onímọ̀-ẹ̀rọ Ken.","Ngonyaka odlule ngibe nomhlangano nelinye lamakhasimende ethu e-B2B, u-Engineer Ken." -ከቢ2ቢ ደንበኛ የተላከ ሲሆን ₦ከ1 ሚሊየን ብር በላይ ግብይት አድርጓል።,He was referred to us by a B2B customer and had done a transaction of over ₦1 million.,Wani abokin ciniki B2B ne ya aiko mana da shi kuma ya yi cinikin sama da miliyan ₦1.,Alitumwa kwetu na mteja wa B2B na alikuwa amefanya muamala wa zaidi ya milioni 1.,Oníbàárà àtọwọ́-òkòwò-sí-òkòwò wa kan ni ó júwe wa fún un tí ó sì ti ṣe ìdúnàádúrà tí ó lé ní mílíọ̀nù ₦1 pẹ̀lú wa.,Wathunyelwa kithi yikhasimende le-B2B futhi wayenze umsebenzi ongaphezu kwesigidi esingu-₦1. -በዓመቱ መጨረሻ ላይ በአፈጻጸማችን በጣም ስለተደነቀ ስብሰባ እንድናደርግ ጠየቀን።,Towards the end of the year he had been so impressed with our performance and asked us to have a meeting.,A ƙarshen shekara ya ji daɗin ayyukanmu kuma ya buƙaci mu yi taro.,Kuelekewa mwisho wa mwaka alikuwa amefurahishwa sana na utendaji wetu na akatuomba tufanye mkutano.,Bí ọdún ti ṣe ń parí lọ ni iṣẹ́ wa ti wú u lórí tí ó sì ní kí á pàdé.,Ngasekupheleni konyaka ubehlabeke umxhwele ngendlela esidlale ngayo wacela ukuthi sibe nomhlangano. -ለአንድ ሰዓት ያህል ተወያይተናል እናም ለመጀመሪያ ጊዜ እርስ በርሳችን ስንገናኝ እንኳን የወዳጅነት ዳግም መገናኘት ይመስልዎታል።,We discussed for about an hour and you’d think it was a friendly reunion even though it was our first time seeing each other.,Mun shafe kusan sa’a ɗaya muna tattaunawa kuma za ku yi tunanin haɗuwar abokantaka ce duk da cewa haɗuwarmu ce ta farko.,Tulijadili kwa takribani saa moja na ungefikiri ilikuwa muungano wa marafiki ingawa ilikuw mara yetu ya kwanza kuonana.,A j�� sọ̀rọ̀ fún bí i wákàtí kan tí o ó sì ró pé àtúnrarí láàárín ọ̀rẹ́ ni bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìgbà àkọ́kọ́ tí a jọ ríra náà nìyẹn.,Sixoxile isikhathi esingangehora futhi ungacabanga ukuthi kwakuwukuhlangana kabusha kobungane nakuba bekungokokuqala sibonana. -በግንባታ ኢንዱስትሪው፣ በአቅራቢዎች አመለካከት ላይ ተወያይተናል እናም በመጀመሪያው አቅርቦታችን በተመለከተ ሳቅን።,"We discussed the building industry, attitude of suppliers and laughed about our first delivery.","Mun tattauna masana'antar gini, halayen masu kaya kuma mun yi dariya game da bayarwarmu ta farko.","Tulijadili tasnia ya ujenzi, mtazamo wa wasambazaji na tukacheka kuhusu usambazaji wetu wa mara ya kwanza.","A sọ̀rọ̀ nípa ẹ̀ka iṣẹ́ ìkọ́lé, ìwà àwọn olùpèsè ọjà tí a sì fi ìfọjàjíṣẹ́ àkọ́kọ́ wa ṣẹ̀fẹ̀.","Sixoxile ngemboni yezokwakha, isimo sengqondo sabahlinzeki futhi sahleka ngokuletha kwethu kokuqala." -የመጀመሪያ መላኪያችን ምን ሆነ?,What happened in our first delivery?,Mene ne ya faru a farkon bayarwa?,Ni nini kilitokea kwenye usambazaji wetu wa kwanza?,Kínni ó ṣẹlẹ̀ níbi ìfọjàjíṣẹ́ wa àkọ́kọ́?,Kwenzekani ekuletheni kwethu kokuqala? -አቅራቢው ዝቅተኛ ጥራት ያለው ሹል አሸዋ አቅርቧል ነገር ግን ኢንጂነር ኬን በተረከቡበት ጊዜ በቦታው ላይ አልነበሩም።,The supplier supplied an inferior quality of sharp sand but Engineer Ken wasn’t on site during delivery.,Mai siyarwar ya ba da ingantaccen yashi mai kaifi amma Injiniya Ken ba ya wurin lokacin bayarwa.,Mtoa huduma alitoa ubora duni wa mchanga mkali lakini Mhandisi Ken hakuwepo kwenye tovuti wakati wa kujifungua.,Olùpèsè ọjà ni o pèsè àwọn ọjà yanrìn múmú tí kò kún ojú òṣùwọ̀n ṣùgbọ́n Onímọ̀-ẹ̀rọ Ken ò sí ní àyè iṣẹ́ nígbà tí wọ́n gbé ọjà náà dé.,Umphakeli uhlinzeke ngekhwalithi ephansi yesihlabathi esibukhali kodwa unjiniyela u-Ken ubengekho esizeni ngesikhathi sokulethwa. -በተለምዶ፣ እኛ ደንበኞች እርካታ የሚያመለክቱ ጊዜ ብቻ አቅራቢዎች ይከፍላሉ፣ ነገር ግን እርሱ ማድረስን እሽ ስላል አቅራቢዎችን ከፍለናል።,"Normally, we only pay suppliers when customers indicate satisfaction, but since he okayed the delivery, we paid the supplier.","Bisa al'ada, muna biyan masu kaya ne kawai lokacin da abokan ciniki suka nuna gamsuwa, amma tunda ya yi daidai da bayarwa, mun biya mai kaya.","Kwa kawaida, huwa tunalipa watoa huduma peke, lakini wateja wanaonesha kuridhika, tulimlipa mtoa huduma.","Bí ìṣe wa, nígbà tí àwọn oníbàárà bá ti ṣe àfihàn pé ọjà tẹ́ àwọn lọ́rùn ni a máa ń sanwó fún àwọn olùpèsè ọjà, ṣùgbọ́n níwọ̀n ìgbà tí ó ti ṣàmì pé ọjà ti tẹ òun lọ́wọ́ ni a ti sanwó fún olùpèsè ọjà.","Ngokuvamile, sikhokhela abahlinzeki kuphela uma amakhasimende ebonisa ukwaneliseka, kodwa njengoba evumele ukulethwa, samkhokhela umphakeli." -የአሸዋውን ጥራት ለማየት ወደ ቦታው ሲደርስ ግን በጣም አልተደነቀም።,On getting to site to see the quality of sand he was less than impressed.,Lokacin da ya isa wurin don ganin ingancin yashi bai burge shi sosai ba.,Alipofika kwenye tovuti kuona ubora wa mchanga hakuvutiwa nao.,"Bí ó ṣe dé àyè iṣẹ́ tí ó rí bí irú yanrìn tí wọ́n gbé wá ṣe dára sí, kò dùn mọ́ ọ rárá.",Lapho efika esizeni ezobona izinga lesihlabathi akazange ahlabeke umxhwele. -በገንዘቡ አለመደሰቱን እና አቅርቦቱ እንዴት እንደ ሥራ ተቋራጭ እንደሚያሳምነው ለመግለጽ ደውሎልናል።,He called us to state his displeasure and how the supply would implicate him as a contractor.,Ya kira mu ne domin ya bayyana rashin jin daɗinsa da kuma yadda kayan zai yi tasiri a matsayinsa na ɗan kwangila.,Alituita kutueleza kuhusu kusikitishwa kwake na jinsi ambavyo usambazaji huo ungemhusisha kama mkandarasi.,"Ó pè wá láti fi ẹ̀hónú rẹ hàn tí ó sì sọ nípa bí yanrìn tí wọ́n jà náà le ṣe àkóbá fún òun gan alára, gẹ́gẹ́ bí i alágbàṣe.",Usibizile ukuze asho ukungenami kwakhe nokuthi ukunikezwa kuzomthinta kanjani njengosonkontileka. -እኛ አሳስበን አቅራቢውን ወደ ቦታው እንዲመለስ አዘዝነው።,We were concerned and ordered the supplier back to the site.,Mun damu kuma mun umurci mai kawo kaya ya koma wurin.,Tulikuwa na wasiwasi na tukaamuru mtoa huduma arudi kwenye tovuti.,Ọ̀rọ̀ náà dà wá lọ́kàn rú tí a sì pàṣẹ kí olùpèsè ọjà náà padà sí àyè iṣẹ́ náà.,Sikhathazekile futhi sayalela umhlinzeki ukuthi abuyele esizeni. -አቅራቢው ጥራቱ ቃል የገባለትን መስፈርት የማያሟላ መሆኑን አምኗል።,The supplier agreed that the quality didn’t meet the requirements he promised.,Mai siyarwar ya yarda cewa ingancin bai cika ƙa'idojin da ya yi alƙawari ba.,Mtoa huduma alikubali kuwa ubora haukukidhi vigezo alivyoahidi.,Olùpèsè ọjà náà gbà pé irú yanrìn tí òun gbé wá kò sí ní ìbámu pẹ̀lú èyí tí òun ṣe ìlérí láti gbé wá.,Umhlinzeki uvumile ukuthi ikhwalithi ayihlangabezani nezimfuneko azithembisile. -አሸዋው ከታሰበው ይልቅ ለሌላ ዓላማ ጥቅም ላይ መዋል አለበት።,The sand would have to be used for another site purpose than they intended.,Dole ne a yi amfani da yashi don wata manufa ta wani wuri fiye da yadda aka yi niyya.,Mchanga ulipaswa kutumika kwa madhumuni mengine ya tovuti kuliko walivyokusudia.,Wọ́n máa ní láti lo yanrìn náà fún nǹkan mìíràn yàtọ̀ sí ohun tí wọ́n gbà lérò ni.,Isihlabathi kuzodingeka sisetshenziselwe enye injongo yesayithi kunalokho ebesihlosile. -ወዲያውኑ ለኢንጂነር ኬን የከፈለውን 50% ተመላሽ አድርገንለታል።,Instantly we paid Engineer Ken 50% back for what he paid for.,Nan take mun biya Injiniya Ken 50% na abin da ya biya.,Papo hapo tulimlipa mhandisi Ken 50% kwa kile alicholipia.,Ẹsẹ̀kẹsẹ̀ náà ni a san ìdá 50% owó Onímọ̀-ẹ̀rọ Ken padà fún un.,Ngokushesha samkhokhela uNjiniyela u-Ken u-50% walokho akukhokhela. -ከጊዜ በኋላ ከአቅራቢው ያገኘነውን ገንዘብ ከሌሎች አቅርቦቶች እንቈርጣለን።,We would later deduct the money from the supplier from other deliveries he made.,Daga baya za mu cire kuɗin daga hannun mai kawo kaya daga sauran kayan da kawo.,Baadaye tungetoa pesa kutoka kwa msambazaji kwa usafirishaji mwingine aliyoufanya.,A yóò máa yọ owó náà kúrò nínú owó àwọn ọjà mìíràn tí olùpèsè ọjà náà bá ń gbé wá.,Kamuva sasikhipha imali kumthengisi kwezinye izinto ayezilethile. -ገንዘቡ ሁኔታውን መለወጥ አልቻለም፣ ግን ቢያንስ ከትርፋችን ይልቅ ለፕሮጀክቱ የበለጠ ትኩረት እንደሰጠን አሳይቷል።,"The money couldn’t change the situation, but at least it showed we cared more about his project than our profit.","Kuɗin ba zai iya canza yanayin ba, amma aƙalla ya nuna mun damu da aikinsa fiye da ribarmu.",Pesa zisingeweza kubalidilisha hali hiyo lakini angalau ilionyesha tulijali zaidi mradi wake kuliko faida yetu.,"Owó náà ò yí ohun tí ó ti ṣẹlẹ̀ padà, ṣùgbọ́n bí ó ti kéré tó, ó ṣàfihàn pé iṣẹ́ àkànṣe rẹ jẹ wá lógún ju èrè rẹ̀ lọ.","Imali ayikwazanga ukuguqula isimo, kodwa okungenani yabonisa ukuthi sasikhathalela kakhulu iphrojekthi yakhe kunenzuzo yethu." -እንደነዚህ ያሉ ጒዳዮችን ያጋጠመን ለመጨረሻ ጊዜም ይህ ነበር፣ ምክንያቱም ልቅ ጫፎቻችንን ማጥበቅ ነበረብን።,That was also the last time we had such issues as we had to tighten our loose ends.,Wannan kuma shi ne lokaci na ƙarshe da muke samun irin waɗannan batutuwa kamar yadda dole ne mu ƙara matsawa ƙarshenmu.,Hiyo pia ilikuwa mara ya mwisho kuwa na masuala kama haya kwani tuliazimia kukaza ncha zetu zilizolegea.,Ìgbà ìkẹyìn tí irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ṣẹlẹ̀ mọ náà nìyẹn torí a ní láti lọ tún sòkòtò wa so kí ó le dáadáa.,Bekungokokugcina futhi ukuthi sibe nezinkinga ezifana nalezi njengoba kudingeke ukuthi siqinise amakhanda ethu. -በስብሰባው ወቅት ፣ኢንጂነር ኬን ሁኔታውን እንዴት እንደያዝን እና አቅራቢዎች ሁል ጊዜ ትክክለኛውን ነገር እንዳደረጉ እንዴት እንደተደነቀ ተናግረዋል።,"During the meeting, Engineer Ken talked about how he was impressed with how we handled the situation and always ensured the suppliers did the right thing.","A yayin taron, Injiniya Ken ya yi magana game da yadda ya ji daɗin yadda muka tafiyar da lamarin kuma a ko da yaushe muna tabbatar da cewa masu samar da kayayyaki sun yi abin da ya dace.","Wakati wa mkutano, Mhandisi Ken alizungumza jinsi alivyofurahishwa na namna tulivyoshughulikia namna hiyo na kila mara alihakikisha wasambazaji wanafanya jambo linalofaa.","Ní àkókò ìpàdé náà, Onímọ̀-ẹ̀rọ Ken sọ̀rọ̀ nípa bí ọ̀nà tí a gbà láti yanjú ìsòro náà ti ṣe wú u lórí tí ó sì jẹ́ pé a máa ń ṣe gbọnmọgbọnmọ pé kí àwọn olùpèsè ó ṣe ohun tí ó tọ́.","Phakathi nomhlangano, unjiniyela uKen wakhuluma ngendlela ahlabeke umxhwele ngayo ngendlela esisingathe ngayo lesi simo futhi waqinisekisa njalo ukuthi abahlinzeki benza okufanele." -በእሱ እና በሌሎች ደንበኞች ፣ቃላት አማካኝነት እኛን ከማንኛውም ሽያጭ በፊት ደንበኞችን የሚያስቀድም አስተማማኝ ኩባንያ አድርገው እንዳዩን ማየት ችለናል።,"Through his words and other clients’, we could see they saw us as a reliable company that puts customer first ahead of every sale.","Ta hanyar kalmominsa da sauran abokan ciniki', muna iya ganin sun gan mu a matsayin kamfani mai dogara wanda ke sanya abokin ciniki a gaba da kowane ciniki.",Kupitia maneno yake na wateja wengine tuliweza kuona kwamba walituona kama kampuni inayotegemewa sana ambayo hutanguliza wateja mbele ya kila mauzo.,"Látààrí ọ̀rọ̀ ẹnu rẹ̀ àti àwọn oníbàárà mìíràn, a rí i pé wọ́n rí wa gẹ́gẹ́ bí i ilé-iṣẹ́ tí ó ṣe é fọkàn tán tí ó máa ń fi ti àwọn oníbàárà rẹ̀ ṣe ṣáájú gbogbo ọjà títà.","Ngamazwi akhe kanye namanye amakhasimende, sasibona ukuthi basibona njengenkampani ethembekile ebeka ikhasimende kuqala ngaphambi kwakho konke ukuthengisa." -ደንበኞች ደደብ አይደሉም፣ ቅድሚያ የምትሰጧቸው መቼ እንደሆነ ያውቃሉ፣ እናም ተመልሰው የሚመጡት ምርትን ሳይሆን ልምድን ስለሰጧቸው ነው።,"Customers are not dumb, they know when you put them first, and they return because you gave them an experience and not a product.","Abokan ciniki ba bebaye ba ne, sun san lokacin da kuka sanya su farko, kuma suna dawowa saboda kun ba su ƙwarewa ba samfuri ba.","Wateja siyo bubu, wanajua unapowaweka mbele, na wanarudi kwa sababu uliwapa uzoefu na siyo bidhaa.","Àwọn oníbàárà kì í ṣe ọ̀dẹ̀, wọ́n mọ ìgbà tí ó bá ń kọ́ fi tiwọn ṣe tí àwọn náà yóò sì padà wá nítorí pé ìrírí ni o fún wọn, kì í ṣe ohun ìṣàmúlò nìkan.","Amakhasimende awazona izimungulu, ayazi ukuthi uwabeke nini kuqala, aphinde abuye ngoba uwanikeze ulwazi hhayi umkhiqizo." -እንደ እነዚህ ያሉ ስህተቶች አንድ ጊዜ በሰማያዊ ጨረቃ ውስጥ ሊከሰቱ ይችላሉ፣ ግን በእንደዚህ ያሉ ጉዳዮች ላይ የምርት መለያ ኪዳኖች ተረጋግጠዋል።,"Such mistakes may happen once in a blue moon, but it is in such cases brand promises are verified.","Irin waɗannan kurakuran na iya faruwa sau ɗaya, amma a irin waɗannan lokuta ana tabbatar da alƙawuran alama.","Makosa kama haya yanaweza kutokea mara moja kwenye mwezi wa bluu, lakini ni katika hali kama hizi ahadi za chapa zinathibitishwa.",Irú àwọn àṣìṣe bẹ́ẹ̀ lè ṣẹlẹ̀ lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan láìròtẹ́lẹ̀ ṣùgbọ́n irú àkókò bẹ́ẹ̀ gan ni ẹ̀rí àwọn ìlérí ìdámọ̀ aṣèyàtọ̀ yóò ti farahàn.,"Amaphutha anjalo angenzeka kanye emva kwesikhathi eside, kodwa ezimweni ezinjalo izithembiso zomkhiqizo ziqinisekisiwe." -የምርት መለያዎን ያሳዩ፣ አይናገሩም።,"Show what your brand is, don’t tell.","Nuna mene ne alamarku, kar a faɗa.","Onyesha chapa yako ni nini, usiniambie.","Ṣe àfihàn ohun tí ìdámọ̀ aṣèyàtọ̀ rẹ jẹ́ ni, ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ ò kágbọ̀n.","Bonisa ukuthi uyini umkhiqizo wakho, ungasho." -"አዎን ወደ ₦20,000 ገደማ አጣን፣ ነገር ግን ከ 8 በላይ በተደጋጋሚ ሽያጭ ካገኘነው ጋር ሲነጻጸር ምንም አይደለም።","Yes we lost about ₦20,000, but it is nothing compared with what we gained from him in over 8 repeat sales.","Eh mun yi asarar kusan ₦20,000, amma ba komai ba ne idan aka kwatanta da abin da muka samu daga gare shi a sama da siyayya 8 da aka maimaita.","Ndiyo tulipoteza takribani 20,000 lakini hiyo siyo chochote ukilinganisha na tulichopata kutoka kwake kwenye mauzo zaidi ya 8.","Bẹ́ẹ̀ni, a pàdánù owó tí ó tó ₦20,000 ṣùgbọ́n kò tó nǹkankan lẹ́gbẹ̀ẹ́ iye tí a ti rí bí èrè láti ara rẹ̀ lórí àwọn ọjà tí ó ti rà léra ní ìgbà tí ó ju 8 lọ.","Yebo silahlekelwe cishe u-₦ 20,000, kodwa akulutho uma kuqhathaniswa nesikuzuze kuye ekuthengisweni okuphindaphindwayo okungu-8." -ተጨማሪ ርቀት ይሂዱ,Go the extra mile,Yi ƙoƙari iya iyawarka,Nenda mbali zaidi,Ná a tán bí owó,Hamba ibanga elingeziwe -በማንኛውም ጊዜ ክሪብፓርክ ይደውሉ እና እኛ ዝግጁ ነን።,Call Cribpark at anytime and we are ready.,Kira Cribpark a kowane lokaci kuma mun shirya.,Piga Cribpark wakati wowote na tuko tayari.,"Pé Cribpark ní ìgbàkugbà, iṣẹ́ ti yá wa nìyẹn.",Shayela i-Cribpark nganoma yisiphi isikhathi futhi sesilungile. -ከጠዋቱ 6 ኤይኤም ፣ 10 ፒኤም፣ 11 ፒኤም እና 1 ኤይኤም ሰዓት ላይ አንድ ጥሪ ደርሶናል።,"We have received calls by 6am, 10pm, 11pm and once by 1am.","Mun karɓi kira da ƙarfe 6 na safe, 10 na dare, 11 na dare kuma sau ɗaya da 1 na safe.","Tunapokea simu saa 6 asubuhi hadi 10 jioni, 11 jioni mara moja hadi 1 asubuhi.","A ti gba ìpè ní aago 6 àárọ̀, 10 alẹ́, 11 alẹ́ àti 1 òru lẹ́ẹ̀kan.","Sithole izingcingo ngo-6am, 10pm, 11pm kanye kanye ngo-1am." -ዘግይተው ስለደወሉልን ይቅርታ በጠየቁ ጊዜ ፣ለእኛ ምንም ችግር እንደሌለው በፍጥነት አሳወቅናቸው።,"When they apologised for calling us late, we were quick to let them know it was no problem for us at all.","Da suka nemi afuwarsu da suka kira mu a makare, muka yi gaggawar sanar da su cewa ba shi da wata matsala a gare mu.","Walipoomba radhi kwa kutuita kwa kuchelewa, tulikuwa wepesi kuwafahamisha kuwa haikuwa tatizo kwetu hata kidogo.",Bí wọ́n bá ti ń tọrọ gáfárà pé ọjọ́ ti lọ ní àsìkò tí àwọn ń pè wa ni a máa ń jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé kò ni wá lára rárá.,"Kuthe uma bexolisa ngokusifonela emva kwesikhathi, sasheshe sabazisa ukuthi akubanga nankinga nathi." -አንድ ቅዳሜና እሁድ የደንበኞች አገልግሎት ቍጥር ከእኔ ጋር እንደነበረ አስታውሳለሁ፣ እሁድ ጠዋት ከጠዋቱ 1 ኤይኤም ሰዓት በኋላ ጥቂት ደቂቃዎች ነበሩ እና አንድ ጥሪ ደርሶኛል።,"I remember a weekend I had the customer care number with me, it was a few minutes past 1 am on a Sunday morning and I received a call.","Na tuna a ƙarshen mako ina da lambar kula da abokin ciniki a tare da ni, lokacin ‘yan mintuna kaɗan da 1 na safe ranar Lahadi da safe kuma na sami kira.","Nakumbuka wikendi moja nilikuwa na nambari ya simu ya huduma kwa wateja, ilikuwa saa moja na dakika chache asubuhi siku ya jumapili, nilipokea simu.","Mo rántí òpin ọ̀sẹ̀ kan tí aago ìpè ìṣèrànwọ́ fún àwọn oníbàárà wà lọ́wọ́ mi, kò ju bí i ìṣẹ́jú díẹ̀ tí aago 1 òru kọjá ni ìpè kan wọlé.","Ngikhumbula ngempelasonto nginenombolo yokunakekela amakhasimende, bekuyimizuzu embalwa lidlule ihora lokuqala ekuseni ngeSonto ekuseni futhi ngathola ucingo." -ሰዓቱን ተመለከትኩ፣ ስልኩን አነሣሁ፣ ያልተለመደ ነገር ነው ብዬ አላሰብኩም ነበር።,"I checked the time, picked the call, and didn’t act like it was unusual.","Na duba lokacin, na ɗauki kiran, kuma ban yi kamar ba sabon abu ba.","Niliangalia saa, nikapokea simu, na sikujifanya kana kwamba ilikuwa ya kawaida.","Mo wo ojú aago, mo sì gbé ìpè náà kódà mi ò ṣe bí i pé ohun àjèjì ni.","Ngabheka isikhathi, ngakhetha ucingo, futhi angenzanga njengokujwayelekile." -ደንበኛው ሊገዛቸው የሚፈልጓቸውን ዕቃዎች ሁሉ በመፈተሽ በጣቢያችን ላይ ነበር እናም የዋጋ አቅርቦታችንን በማካሄድ ደስታ ነበረኝ።,The customer was on our site checking all the items he wanted to buy and I had the pleasure of running him through our value offering.,Abokin ciniki yana kan rukunin yanar gizonmu yana duba duk abubuwan da yake so ya saya kuma na ji daɗin tafiyar da shi ta hanyar bayar da ƙimarmu.,Mteja alikuwa kwenye tovuti yetu akiangalia vifaa alivyotaka kununua na nilikuwa na furaha ya kuonesha toleo letu la thamani.,"Oníbàárà náà wà ní ojú òpó ayélujára wa ti ó ń wo àwọn ohun èlò tí ó fẹ́ rà, inú mi sì dùn láti ṣàfihàn bí àwọn ohun tí a kó síta ṣe ti dára tó.",Ikhasimende belisendaweni yethu lihlola zonke izinto elifuna ukuzithenga futhi ngibe nenjabulo yokuliqhuba ngomnikelo wethu wenani. -ይህ የተከሰ እርሱ አዲስ ቤት የእርሱ የንፅህና ዕቃዎች እና ሌሎች የቤት ዕቃዎች መለዋወጫዎች መግዛት የሚችል አንድ ቦታ እየፈለገ በመሆኑ ነው።,It happened that he was looking for a single place he could buy all his sanitary wares and other furniture fittings for his new house.,Sai ya zama yana neman wuri guda da zai sayo masa kayan tsafta da sauran kayan aikin sabon gidansa.,ilifanyika kuwa alikuwa akitafuta mahali pekee ambapo angeweza kunua bidhaa zake zote za usafi na vifaa vingine vya samani kwa ajili ya nyumbani kwake.,Ó ṣẹlẹ̀ pé ó ń wá ọ̀nà kan ṣoṣo tí ó ti lè ra gbogbo ohun èlò ajẹmọ́-ìtọ́jú ìlera àti àwọn ohun ọ̀ṣọ́ ilé fún ilé tuntun rẹ̀.,Kwenzeka ukuthi ubefuna indawo eyodwa ayengathenga kuyo zonke izinto zakhe zenhlanzeko nezinye izinto zefenisha yendlu yakhe entsha. -ለግማሽ ሰዓት ያህል ተነጋግረን በሚሊዮኖች የሚቈጠር ስምምነት ተፈረመ።,We talked for almost half an hour and sealed a deal worth millions through it.,Mun yi magana kusan rabin sa'a kuma muka ƙulla yarjejeniya ta miliyoyin kuɗi ta hanyarta.,Tulizungumza kwa karibu nusu saa na kusaini mkataba wenye thamani ya mamilioni kupitia hilo.,A jọ sọ̀rọ̀ fún bí ààbọ̀ wákàtí kan tí a sì fẹnu òwò onímílíọ̀nù púpọ̀ jóná lórí ìpè náà.,Saxoxa cishe isigamu sehora futhi sasayina isivumelwano esibiza izigidi ngaso. -እንደ ጅምር፣ በወሩ መጨረሻ ላይ የደመወዝ ሌላ ዋስትና ከሌለዎት በቢሮ ሰዓቶች ማቋቋም ምንም ፋይዳ የለውም።,"As a startup, there is no point forming office hours except you have another guarantee of salary at the end of the month.","A matsayin kamfani mai farawa, babu ma'anar samar da lokutan ofis sai dai kuna da wani garantin albashi a ƙarshen wata.","Kama mwanzo, hakuna uhakika wa kuunda saa za kazi isipokuwa uwe na hakikisho lingine la mshahara mwishoni mwa mwezi.","Gẹ́gẹ́ bí i ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀, kò ní ìtumọ̀ láti máa gapá àkókò ìwàlọ́fíìsì àyàfi bí owó oṣù láti ibòmìíràn bá ti dá ọ lójú ní ìparí oṣù.","Njengesiqalo, alikho iphuzu lokwakha amahora ehhovisi ngaphandle kokuthi unesinye isiqinisekiso somholo ekupheleni kwenyanga." -የቢሮ ሰዓታችን ደንበኞቻችን በስልክ፣ በኢሜይል ወይም በህልማችን ጭምር ሊያገኙን በሚችሉበት ጊዜ ሁሉ ነው።,"Our office hours are anytime a customer is able to reach us, through calls, emails, or even in our dreams.","Sa'o'in ofis ɗinmu kowane lokaci ne abokin ciniki zai iya isa gare mu, ta hanyar kira, aika imel, ko ma a cikin mafarkinmu.","saa zetu za kazi ni wakati wowote mteja anaweza kuwasiliana nasi, kupitia simu, barua pepe au hata kupitia ndoto zetu.","Àkókò ìwàlọ́fíìsì wa náà ni ìgbàkugbà tí oníbàárà wa bá rí wa kàn sí, lórí aago ìpè, ímeèlì, àbí lójú àlá wa gan.","Amahora ethu okusebenza yinoma nini ikhasimende likwazi ukusithola, ngezingcingo, ama-imeyili, noma ngisho nasemaphusheni ethu." -ሊደረስብን እስከሚችል ድረስ፣ ክፍት ነን።,"As long as we can be reached, we are open.","Idan dai za a iya isa gare mu, a buɗe muke.","Mradi tunaweza kufikiwa, tupo wazi.","Ìgbàkúùgbà tí wọ́n bá kàn sí wa, a ti bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́.","Uma nje singatholakala, sesivulile." -ተጨማሪው ማይል ለጀማሪዎች ትልቅ ልዩነት ያለው ምክንያት ነው እናም በተለያዩ መንገዶች ሊመጣ ይችላል።,The extra mile is a huge differentiating factor for startups to break out and it could come in different ways.,Ƙoƙari iyawarmu shi ne babban bambanci don kamfani mai farawa kuma yana iya zuwa ta hanyoyi daban-daban.,Maili ya ziada ni sababu kubwa ya kutofautisha kwa wanaoanza na inaweza kuja kwa njia tofauti.,"Níná a tán tí mo sọ gan ni okùnfà aṣèyàtọ̀ gbòógì fún àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ láti jáde síta, ó sì le jẹyọ ní oríṣiríṣi ọ̀nà.",Ibanga elingeziwe liyisici esikhulu esihlukanisayo ukuze kuqalwe kabusha futhi kungafika ngezindlela ezahlukene. -አንድ ደንበኛችን የጀርመን ወለሉን በሚሠራበት ቀን አሸዋው እያለቀ ነበር።,We had a client who was running out of sand on the day he was constructing his German floor.,Muna da wani abokin ciniki wanda yashi ya ƙare a ranar da yake gina bene na Jamus.,Tulikuwa na mteja ambaye aliishiwa mchanga siku aliyokuwa anajenga sakafu yake ya Ujerumani.,A ti ní oníbàárà kan ti yanrìn rẹ̀ ti fẹ́ tán ní ọjọ́ tí ó ń ṣe kankéré ìpìlẹ̀ ilé rẹ̀.,Sasineklayenti elaliphelelwa isihlabathi ngosuku lakha isitezi salo saseJalimane. -እኩለ ቀን ላይ ደውሎ ከምሽቱ 2ፒኤም ሰዓት በፊት እንደሚያስፈልገው ነገረን።,He called us by 12 noon and said he needed it by 2pm.,Ya kira mu da ƙarfe 12 na rana ya ce yana buƙata da ƙarfe 2 na rana.,"alitupigia simu, kufikia saa 12 asubuhi na kusema anahitaji kufikia saa mbili usiku.",Ó pè wá ní aago 12 ọ̀sán pé òun nílò rẹ̀ ní aago 2 ọ̀sán.,Wasibiza ngo-12 emini wathi uyayidinga ngo-2 ntambama. -በአንድ ወቅት ለእሱ በተመሳሳይ ቀን ማድረስ ነበረብን፣ ግን ይህ እንኳን ፈታኝ ነበር።,"We once did same day delivery for him, but even this was a challenge.","Mun taɓa kai masa kaya na yini guda, amma kuwa wannan ƙalubale ne.","Tuliwahi kumpelekea siku moja, lakini hata hii ilikuwa changamoto.","A ti ṣe irú ìfọjàjíṣẹ́ ọlọ́jọ́kan-náà fún un rí, ṣùgbọ́n eléyìí tún wá kani láyà.","Sake samletha ngosuku olufanayo, kodwa nalokhu kwaba inselele." -በአቅራቢያው ለሚገኘው አቅራቢ ስልክ በመደወል ቀድሞውኑ በሥራ የተጨናነቀበት የጊዜ ሰሌዳ ውስጥ አቅርቦቱን እንዲያከናውን ማሳመን ችለናል።,We called the supplier closest to him and were able to convince him to make the delivery out of his existing busy schedule.,Mun kira mai sayar da kayayyaki mafi kusa da shi kuma mun sami damar shawo kan shi don yin jigilar kaya daga tsarin da yake da shi.,Tulimpigia simu msambazaji aliyekuwa naye karibu zaidi na tukaweza kuongea naye kumshawishi ampelekee kutokana na ratiba yake iliyokuwa na shughuli nyingi.,A pe olùpèsè ọjà tí ó wà ní ìtòsí rẹ̀ tí a sì rí i yí lọ́kàn padà pẹ̀lú bí ọwọ́ rẹ̀ ti dí tó láti fi ọjà náà jíṣẹ́ fún un.,Sishayele umhlinzeki oseduze kakhulu naye futhi sakwazi ukuthi alethe ngohlelo lwakhe olumatasa olukhona. -ደንበኞችንን ወደ ኋላ በመጥራት ከምሽቱ 2ፒኤም ሰዓት ማድረስ እንደማንችል ነገር ግን ከምሽቱ 3ፒኤም ሰዓት ማድረስ እንደሚቻለ ለመግለጽ ነበር።,We called our client back to say we wouldn’t make the 2pm delivery but 3pm was possible.,Mun sake kiran abokin cinikinmu don mu ce ba za mu yi isar da ƙarfe 2 na rana ba amma 3 na yamma ya yiwu.,"Tulimpigia simu mteja wetu kumweleza hatutaweza kupeleka mchanga saa 2 usiku, lakini itawezekana saa tatu usiku.",A pe oníbàárà wa padà pé a ò ní lè fi ọjà náà jíṣẹ́ ní aago 2 ọ̀sán ṣùgbọ́n yóò ṣeéṣe ní aago 3 ọ̀sán.,Sishayele iklayenti lethu ukusho ukuthi ngeke silethe u-2pm kodwa kungenzeka ngo-3pm. -በቀን ውስጥ እንደዚህ ያሉትን ዕቃዎች ማግኘት ቀላል ስላልሆነ አንድ ቀን ቀደም ብለው ካዘዙ በስተቀር እንኳን ለማድረስ ቃል መግባታችን በጣም ተደሰተ።,He was excited we could even promise to deliver as you don’t normally find it easy getting such items during the day except you ordered a day before.,Ya yi farin ciki da cewa za mu iya ma yin alƙawarin kawowa saboda ba ku saba samun sauƙin samun irin waɗannan abubuwan da rana ba sai dai kun yi oda kwana ɗaya da ya gabata.,Alifurahi kuwa tunawe hata kuahidi kumletea kwa vile kawaida ni rahisi kupata bidhaa kama hizo wakati wa mchana isipokuwa uliagiza siku moja kabla.,Inú rẹ̀ dùn pé a tiẹ̀ ṣe ìlérí láti fi ọjà náà jíṣẹ́ nítorí kò tilẹ̀ rọrùn láti rí irú ohun èlò bẹ́ẹ̀ lóòjọ́ àfi bí èèyàn bá ti ṣe ìbéèrè fún un ní ò-ku-ọ̀la.,Ubejabulile ukuthi singathembisa nokukuletha njengoba ngokuvamile ungakutholi kulula ukuthola izinto ezinjalo phakathi nosuku ngaphandle kokuthi uthenge ngosuku olwedlule. -ከጠዋቱ 2፡55ፒኤም ሰዓት ላይ አቅርበነዋል፣ እስከ ዛሬም ድረስ ከምርጥ ደንበኞቻችን አንዱ ነው።,We delivered by 2.55pm and till today he remains one of our best customers.,Mun kawo da ƙarfe 2.55 na yamma kuma har yau ya kasance ɗaya daga cikin manyan abokan cinikinmu.,Tulimpelekea saa 2:55 usiku na hadi leo bado ni mmoja wa wateja wetu bora.,"A já ọjà náà ní aago 2.55 ọ̀sán, títí di òní ó jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn oníbàárà wa tí ó dára jùlọ.",Silethe ngo-2.55pm futhi kuze kube namuhla usengomunye wamakhasimende ethu ahamba phambili. -በዙሪያው የሚሰራጨው ወሬ እኛ በጣም አስተማማኝ አቅራቢዎቹ ነን ይላል።,Word going round says we are his most reliable supplier too.,Maganar da ke kewayawa ta ce mu ne mafi amintattun masu samar masa da kaya.,Neno lililosambaa pande zote linasema sisi ni wasambazaji wake wakutegemewa pia.,Ohun tí àwọn èèyàn sì ń sọ káàkiri náà ni pé àwá ni olùpèsè ọjà rẹ̀ tí ó gbáralé jùlọ.,Amazwi athi singabahlinzeki bakhe abathembekile futhi. -በ9 ወራት ውስጥ ከሱ የሚገዙ ሰዎች ቍጥር ከ17 በላይ ነው።,Repeat purchases from him are over 17 across 9 months.,Maimaita sayayya daga gare shi sun wuce 17 a cikin watanni 9.,Ununuzi unaorudiwa kutoka kwake ni zaidi ya mara 17 kwa mwezi 9.,Ọjà tí ó ti rà ní àtẹ̀léra láàárín oṣù 9 ti lé ní ìgbà 17.,Ukuthenga okuphindaphindiwe kuye kungaphezu kuka-17 ezinyangeni ezingu-9. -ለራስህ የሚሰራልህን አድርግ,Do what works for you,Yi abin da ya dace da ku,Fanya kile kinachofaa kwako,Ṣe ohun tí ó bá ọ lára mú,Yenza okukusebenzelayo -መንገዱን ካላወቁ፣ እዚያ የነበሩትን ይከተሉ፣ ከጊዜ በኋላ መከተል ያለባችሁን መንገድ ታገኛላችሁ።,"If you don’t know the way, follow those who have been there, over time you will discover the path to follow.","Idan ba ku san hanyar ba, ku bi waɗanda suka kasance a can, bayan lokaci za ku gano hanyar da za ku bi.","Ikiwa hujui njia, fuata wale ambao wamekaa huko kwa muda, baada ya muda utagundua njia ya kufuata.","Bí o ò bá mọ ọ̀nà, tẹ̀lé àwọn tí wọ́n ti dé ibẹ̀, bó pẹ́ bó yá, ìwọ náà yóò mọ ọ̀nà tí o máa tọ̀.","Uma ungayazi indlela, landela labo akade bekhona, ngokuhamba kwesikhathi uzothola indlela okufanele uyilandele." -ባለፈው ዓመት ሰኔ ወር ሙሉ በሙሉ ስንጀምር ሰዎች ድር ጣቢያውን እንዲጎበኙ፣ በቀላሉ እንዲያስሱ እና ትእዛዝ እንዲሰጡ በጣም ጠንካራ መሠረተ ልማት አዘጋጅተናል።,"When we fully launched in June last year, we developed quite a robust infrastructure for people to visit the website, browse easily and make an order.","Lokacin da muka ƙaddamar da cikakkiyar ƙaddamarwa a watan Yunin bara, mun ɓullo da ingantaccen kayan aiki don mutane su ziyarci shafin yanar gizon, bincika cikin sauƙi da yin oda.","Tulipozinduliwa kikamilifu mwezi Juni, mwaka jana, tulitengeneza miundo mbinu thabiti kwa watu kutembelea tovuti, kuvinjali kwa urahisi na kutoa agizo.","Nígbà tí a bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní pẹrẹu ní oṣù Kẹfà ní ọdún tí ó kọjá, a ṣètò amúṣàmúlòdẹrùn tí o lágbára kan fún àwọn èèyàn láti lè máa lọ sí ibùdó ìtakùn náà, kí wọ́n lè ṣàwárí ní ìrọ̀rùn kí wọ́n sì ṣe ìbéèrè fún ọjà.","Ngenkathi sethula ngokugcwele ngoNhlangulana ngonyaka odlule, sakha ingqalasizinda eqinile ukuze abantu bavakashele iwebhusayithi, baphequlule kalula futhi bathenge." -ከአስተማሪዎቻችን አንዱ በኦራክል ውስጥ የ ዩአይ/ዩኤክስ መሪ ነበር ልዩ ግንዛቤዎችን የሰጠን; የእኛ በይነገጽ ግሩም ነበር።,One of our mentors was a UI/UX lead in Oracle who gave us unique insights; our interface was awesome.,Ɗaya daga cikin mashawartanmu shi ne jagoran UI/UX a cikin Oracle wanda ya ba mu haske na musamman; yanayinmu ya kasance mai ban mamaki.,Mmoja wa washauri wetu alikuwa kiongozi wa AI/UX kwenye Oracle ambaye ambaye alitupatia maarifa ya pekee: mtandao wetu ulikuwa wa kushangaza.,Ọ̀kan nínú àwọn olùfilọ̀ wa jẹ́ adarí OI/AA (Ojú-ìwò Ìsẹ̀rọmáṣàmúlò/Amúrìírí-Aṣàmúlò-dùn) ní ORACLE tí ó ṣí ojú wa sí àwọn ìmọ̀ aláìlẹ́gbẹ́; àyè ìtàkurọ̀sọ náà gbayì púpọ̀.,Omunye wabeluleki bethu wayengumholi we-UI/UX e-Oracle owasinika ukuqonda okuyingqayizivele; sabukeka kahle. -"አብዛኛዎቹ ተጠቃሚዎች መድረኩን እንደሚጎበኙ፣ ምርቶቹን እንደሚያሰሱ እና"" ወደ ጋሪ አክል"" የሚለውን ጠቅ ከማድረግ ይልቅ የደንበኞቻችንን እንክብካቤ መደወል እንደሚመርጡ መገንዘባችን አስገርሞናል።","To our surprise we realised that most users would visit the platform, browse through the products and rather than click “add to cart” would prefer to call our customer care.","Abin mamaki mun fahimci cewa yawancin masu amfani za su ziyarci dandalin, bincika samfuran kuma maimakon danna ""Ƙara zuwa kwando"" zai fi son kiran kulawar abokin ciniki.","Kwa mshangao wetu tuligundua kuwa watumiaji wengine wangetembelea jukwaa, kuvinjari bidhaa na badala ya kubofya ongeza kwenye mkokoteni wangependelea kupiga huduma kwa wateja wetu.","Sí ìyàlẹ́nu wa, a ṣe àkíyèsí pé ọ̀pọ̀ àwọn aṣàmúlò yóò kàn lọ sí ìkànnì náà, ṣe àyẹ̀wò àwọn ohun ìṣàmúlò náà tí ó sì rọ̀ wọ́n lọ́rùn láti pé aago ìpè ìṣèrànwọ́ fún àwọn oníbàárà dípò kí wọ́n síratẹ ""kó o sí kẹ̀kẹ́ ẹrù"".","Samangala lapho sibona ukuthi abasebenzisi abaningi bazovakashela inkundla, baphequlule imikhiqizo futhi kunokuchofoza okuthi “engeza enqoleni” bangancamela ukushayela ukunakekelwa kwamakhasimende ethu." -ከመጀመሪያው ግብይት በኋላ ከእነዚህ ደንበኞች አብዛኛዎቹ ተደጋጋሚ ትዕዛዞች በዋትስአፕ ይቀጥላሉ።,"After the first transaction, most repeat orders from these customers would continue on Whatsapp.","Bayan ciniki na farko, mafi yawan maimaita odoji daga waɗannan abokan ciniki za su ci gaba a kan Whatsapp.","Baada ya muamala wa kwanza, maagizo mengi ya kurudia kutoka kwa wateja hawa yangeendelea kwenye WhatsApp.","Lẹ́yìn ìdúnàádúra àkọ́kọ́, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ìbéèrè fún ọjà tí ó tẹ̀lé e láti ọ̀dọ̀ àwọn oníbàárà wọ̀nyìí yóò tẹ̀síwájú lórí ìkànnì WhatsApp ni.","Ngemuva kokuthenga kokuqala, ama-oda amaningi aphindayo avela kulawa makhasimende azoqhubeka kuWhatsapp." -እንዲያውም አብዛኞቹ ተጠቃሚዎች በዋትስአፕ ከእኛ ጋር መወያየት ይችሉ እንደሆነ ጠይቀዋል።,Infact most users asked if they could chat with us on Whatsapp.,Haƙiƙa yawancin masu amfani sun tambayi ko za su iya tattaunawa da mu a kan Whatsapp.,Kwakeli wateja wengi waliuliza kama wangeweza kuongea nasi kupitia WhasApp.,Kódà ọ̀pọ̀ àwọn aṣàmúlò bèèrè bí àwọn bá lè bá wa sọ̀rọ̀ lórí ìkànnì WhatsApp.,Iningi labasebenzisi libuze ukuthi lingakwazi yini ukuxoxa nathi kuWhatsapp. -የተዘጋጀውን የትእዛዝ ሂደታችንን ሙሉ በሙሉ አልፈውታል።,They completely bypassed our designed order process.,Gaba ɗaya sun kewaye tsarin odarmu da muka tsara.,Walikwepa kabisa mchakato wetu wa kuagiza tuliyoandaa.,Wọ́n pa ìlànà tí a ṣètò fún ṣíṣe ìbéèrè fún ọjà tì pátápátá ni.,Bayishaye indiva ngokuphelele inqubo yethu yokuthenga eklanyelwe. -ሰዎች የበለጠ የግል ተሞክሮ ስለሚፈልጉ ውይይት ለወደፊቱ የኢ-ኮሜርስ የደንበኞች ግንኙነት ቁልፍ ሊሆን ይችላል።,Chat might just be key in the future of eCommerce customer relations because people want a more personal experience.,Taɗi na iya zama hanya kawai a nan gaba na dangantakar abokan ciniki ta eCommerce saboda mutane suna son ƙarin gogewa na kai.,Gumzo linaweza kuwa muhimu katika siku zijazo za mahusiano ya wateja wa biashara ya kielekitroniki kwa sababu watu wanataka matumizi ya binafsi zaidi.,Ìbásọ̀rọ̀ lè jẹ́ àpólà kan ní ọjọ́ iwájú ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú oníbàárà ní ẹ̀ka iṣẹ́ ìṣòwò orí ayélujára nítorí àwọn èèyàn ń wá irú ìrírí tí yóò jẹ́ tiwọn nìkan.,Ingxoxo ingase ibe ukhiye esikhathini esizayo sobudlelwane bekhasimende lentengiswelano yezobuchwepheshe ngoba abantu bafuna ulwazi lomuntu siqu. -ተጨማሪ ጊዜ፣ ሰዎች የስልክ ቁጥሮችን ከ “ በጋሪ ውስጥ ከመጨመር “ የበለጠ እንደወደዱት ስናስተውል በቀላሉ የስልክ ቁጥሮቻችንን በጣቢያው ላይ የበለጠ እንዲታዩ እናደርጋለን እና ለግብይት ጥረታችን ተመሳሳይ ነገር ተተግብሯል።,"Overtime, when we realised people liked to have the phone numbers more than “adding to cart” we simply made our phone numbers more visible on the site and same thing applied to our marketing efforts.","Bayan lokaci, lokacin da muka fahimci mutane suna son samun lambobin waya fiye da ""ƙara zuwa kwando"" kawai mun sanya lambobin wayarmu su zama mafi bayyana a kan shafin yanar gizon kuma abu ɗaya ya shafi ƙoƙarin tallanmu.","Muda wa ziada, tulipogundua kuwa watu wanapenda kuwa na namba za simu zaidi ya kuongeza kwenye mkokoteni, tulifanya namba zetu za simu zionekane kwenye tovuti jambo lile likatumika kwa juhudi zetu za uuzaji.","Lẹ́yìnwá, nígbà tí a kíyèsí pé àwọn èèyàn fẹ́ràn láti ni aago ìpè ju ""kó o sí kẹ̀kẹ́ ẹrù"" lọ, a jẹ kí àwọn aago ìpè wa hàn gàdàgbà lórí ìkànnì náà tí a sì ṣe irú ẹ̀ fún àwọnìgbìyànjú ìpolongo wa.","Ngokuhamba kwesikhathi, lapho siqaphela ukuthi abantu bathanda ukuba nezinombolo zocingo ngaphezu “kokwengeza kukhathi” sivele senza izinombolo zethu zocingo zibonakale kakhulu kusayithi futhi kwasebenza okufanayo emizamweni yethu yokumaketha." -ግብይት,Marketing,Talla,Masoko,Ìpolongo,Ukumaketha -እኛ፡ፌስቡክ እና ትዊተር እናኤሶኢ መጠቀም ጀምረናል። ድንቅ መሣሪያዎች,We started using Facebook and Twitter and SEOs. Great tools.,Mun fara amfani da Facebook da Twitter da SEOs. Manyan kayan aiki.,Tulianza kutumia Facebook na Twitter na SEO. Zana kubwa.,A bẹ̀rẹ̀ sí ní lo ìkànnì Facebook àti Twitter àti aAOY (àwọn Amúṣàwárí Orí-ẹ̀rọ Yá). Àwọn irinṣẹ́ tí ó dára jùlọ.,Saqala ukusebenzisa i-Facebook ne-Twitter kanye nama-SEO. Amathuluzi amakhulu. -ፌስቡክ ብዙ ሰዎችን ለመድረስ ረድቶናል እናም ጥሩ ልወጣ ነበረው፣ ትዊተር ግን የበለጠ ተሳትፎ አግኝቷል ግን ትንሽ ወይም ምንም ልወጣ የለውም።,Facebook helped us reach a lot of people and had a decent conversion while twitter got more engagements but with little or no conversion.,Facebook ya taimaka mana wajen isa ga mutane da yawa kuma yana da kyakkyawar mu'amala yayin da Twitter ya sami ƙarin alƙawari amma tare da ɗan kaɗan ko babu juyi.,Facebook ilitusaidia kuwafikia watu wengi zaidi na ikawa na uongofu mzuri huku twitter ilipata ushirikiano zaidi laki kwa ubadilishanaji mdogo au bila.,Facebook ràn wá lọ́wọ́ láti kàn sí ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn tí a sì ń tàkurọ̀sọ ní ìwọ̀nba nígbà tí Twitter rí ìbáṣe tí ó pọ̀ ṣùgbọ́n kò fi bẹ́ẹ̀ sí èso rere.,I-Facebook isisize ukufinyelela kubantu abaningi futhi yaba nokuguqulwa okuhloniphekile ngenkathi i-twitter ithola ukubandakanyeka okwengeziwe kodwa ngokuguqulwa okuncane noma akukho nhlobo. -ከጊዜ በኋላ ገንዘባችን እየቀነሰ በመምጣቱ ያለምንም ወጪ አዳዲስ ታዳሚዎችን ለማግኘት ሌሎች መንገዶችን መፈለግ ነበረብን።,Overtime we were running out of money and we had to look for other ways of gaining new audiences without costs.,Ƙarin lokaci muna ta fama da rashin kuɗi kuma dole ne mu nemi wasu hanyoyin samun sababbin masu sauraro ba tare da biyan kuɗi ba.,"Muda wa ziada, tulikuwa tukikosa fedha lakini tulilazimika kutafuta njia zingine za kupata watazamaji wapya bila gharama.","Kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, owó ti ń tán lọ tí a sì ní láti wá àwọn ọ̀nà mìíràn láti kó àwọn èèyàn tuntun jọ láìnáwó.",Isikhathi esengeziwe besiphelelwa yimali futhi bekufanele sibheke ezinye izindlela zokuthola ababukeli abasha ngaphandle kwezindleko. -ናይራላንድን ሞክረናል ምክንያቱም ልጥፎቹ ነጻ ስለነበሩ ከዋና ዋና የማስታወቂያ ጣቢያ ጋር ሽርክና አረጋግጠናል እንዲሁም በመሬት ላይ ግብይት አደረግን። ሰርቷል!,"We tried Nairaland as the posts were free anyway, we secured a partnership with a major classified Ads site, and also did some on-ground marketing. It worked!","Mun gwada Nairaland saboda posts ɗin kyauta ne, mun sami haɗin guiwa tare da babban rukunin tallace-tallacen da aka keɓance, kuma mun yi wasu tallace-tallace a ƙasa. Ya yi aiki!","Tulijaribu Nairaland kwani machapisho hayakuwa malipo hata hivyo, tulipata ushirikiano na tovuti kuu iliyoainishwa ya Matangazo, na pia tukafanya uuzaji wa chinichini. Ilifanya kazi!","A gbìyànjú Nairaland nígbà tí ó jẹ́ pé ọ̀fẹ́ ni àwọn ìfiléde níbẹ̀, a ṣètò ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ojú òpó aṣèpolówó ńlá tí kò fara hànde kan, tí a sì tún ṣe àwọn ìpolongo abẹ́lé kọ̀ọ̀kan. Ó ṣiṣẹ́!","Sizamile i-Nairaland njengoba okuthunyelwe bekumahhala noma kunjalo, sathola ubambiswano nesayithi lezikhangiso elithathwa njengebalulekile, saphinde senza nokumaketha kwasendaweni. Kwasebenza!" -አዳዲስ ደንበኞችና የሽያጭ ጭማሪ አገኘን።,We had new customers and more sales.,Muna da sababbin abokan ciniki da ƙarin ciniki.,Tulikuwa na wateja wapya na mauzo zaidi.,"A ní àwọn oníbàárà tuntun sí i, ajé sì bu igbá jẹ sí i.",Sibe namakhasimende amasha futhi sathengisa ngokungeziwe. -አንዳንድ ጊዜ የምትፈልገውን ነገር አለማግኘትህ ይበልጥ ፈጠራ እንዲኖርህ ያደርግሃል።,Sometimes not having what you want makes you more creative.,Wani lokaci rashin samun abin da kuke so yana sa ku ƙara haɓaka.,wakati mwingine kutokuwa na kile unachokita kutakufanya uwe mbunifu zaidi.,Àìní ohun tí ó wuni nígbà mìíràn máa ń múni ronú ọ̀nà tuntun.,Kwesinye isikhathi ukungabi nalokhu okufunayo kukwenza ube nobuhlakani. -አሁን በይዘት ግብይት ላይ የበለጠ እንመረምራለን ምክንያቱም ከዒላማው ደንበኛ ጋር ትስስር እንደሚፈጥር እና እንዲሁም የመተማመን መሰናክሎችን ለማፍረስ እንደሚረዳ ተገንዝበናል።,Now we explore more of content marketing as we have realised that it creates a bond with the target customer and also helps break down trust barriers.,Yanzu muna bincika ƙarin tallace-tallacen abun ciki kamar yadda muka gane cewa yana haifar da haɗin guiwa tare da abokin ciniki da aka yi niyya kuma yana taimakawa rushe shingayen aminci.,Sasa tunachunguza zaidi uuzaji wa maudhui kwani tumegundua kuwa kuunda dhamana na mteja lengwa husaidia kuvunja vizuizi vya uaminifu.,Báyìí à ń bẹ ìpolongo aṣàmúlò àkóónú nígbà tí a ti kíyèsí pé ó máa ń ṣẹ̀dá àsopọ̀ pẹ̀lú oníbàárà àfojúsùn tí ó sì máa ń wó ọ̀ràn àìlágbekẹ̀lé.,Manje sihlola okwengeziwe kokumakethwa kokuqukethwe njengoba sibonile ukuthi kudala isibopho nekhasimende eliqondiwe futhi kusiza ukudiliza izithiyo zokwethembana. -በዝቅተኛ በጀት ላይ እየሰሩ ከሆነ እና በጣም ፈጠራ ከሆኑ የተለያዩ መድረኮችን እና ስልቶችን ድብልቅ መሞከር አለብዎት።,"If you are running on a low budget and are quite creative, you should try a mix of different platforms and strategies.","Idan kuna gudana a kan ƙaramin kasafin kuɗi kuma kuna da ƙirƙire-ƙirƙire, ya kamata ku gwada haɗar dandamali da dabaru daban-daban.","Ikiwa unatumia bajeti ya chini na ni mbunifu kabisa, unapaswa kujaribu mchanganyiko wa majukwaa, na mikakati tofauti.","Bí owó ò bá pọ̀ lọ́wọ́ tí o sì ní ọgbọ́n ìṣẹ̀dá, ó yẹ kí o gbìyànjú onírúurú àwọn ìkànnì àti ète iṣẹ́.","Uma usebenzisa isabelomali esiphansi futhi unekhono lokuqamba, kufanele uzame inhlanganisela yezinkundla namasu ahlukene." -ዓለም የተስተካከለ ገጽ አይደለም፣ የአንተ ግዴታ የአንተን ታዳሚዎች መፍጠር ስለሆነ አሁን ባለው ሁኔታ ላይ አትጣበቅ።,"The world is not a plain surface; don’t stick to the status quo, for it is your duty to create your audience.","Duniya ba fili ba ce; kar ka dage kan halin da ake ciki, domin aikinka ne ka ƙirƙiri masu sauraronka.","Ulimwengu siyo uso wazi: usishikamane na hali ilivyo, kwa kuwa ni wajibu wako kuunda hadhira yako.","Ayé yìí ń yí ni, má sọ pé o gbọdọ̀ ṣe é bí wọ́n ti ṣe ń ṣe é nìkan, iṣẹ́ tìẹ ni láti ṣẹ̀dá àwọn èrò ọjà tìẹ.","Umhlaba awuyona indawo engenalutho; unganamatheli esimweni esikhona, ngoba kungumsebenzi wakho ukudala izethameli zakho." -እባክህ የገበያ ቦታ ሁን!,Be the marketplace please!,Kasance kasuwar!,Kuwa soko tafadhali!,Ìwọ gan ní láti jẹ́ gbọ̀ngán ìtajà!,Sicela ube imakethe! -ባለፈው ዓመት የካቲት ወር ላይ የግንባታ ቁሳቁሶችን በማምረት ገበያ ለመሆን ወስነን ነበር።,It was February last year when we had just decided to pivot into building materials and be a marketplace.,A watan Fabrairun bara ne lokacin da muka yanke shawarar shigar da kayan gini kuma mu zama kasuwa.,ilikuwa Februari mwaka jana ambapo tulikuwa tumeamua kugeuza nyenzo za ujenzi na kuwa soko.,Ní oṣù Kejì ní ọdún tí ó kọjá ni a pinnu láti dáwọ́ lé òkòwò ohun èlò ìkọ́lé tí a sì pinnu láti jẹ́ gbọ̀ngán ìtajà wa gan.,KwakungoNhlolanja wonyaka odlule lapho sasisanda kuthatha isinqumo sokugxila ezintweni zokwakha futhi sibe imakethe. -በቀጣዩ ሳምንት የኪ���ቪክ ሊቀመንበር የሆኑት ክሪስቲና ስቴንቤክ ሩዋንዳ ነበሩ።,"The following week Cristina Stenbeck, the chairwoman of Kinnevik was in Rwanda.","A mako mai zuwa Cristina Stenbeck, shugabar Kinnevik ta kasance a Rwanda.","Juma lililofuata Cristina Stenbeck, mwenyekiti wa Kinnevik alikuwa Rwanda.","Ọ̀sẹ̀ tí ó tẹ̀lé e ní Cristina Stenbeck, Alágabìnrin Kinnevik wà ní Rwanda.","Ngesonto elilandelayo uCristina Stenbeck, usihlalo wesifazane waseKinnevik wayeseRwanda." -ኪኔቪክ የ ሚሊኮም ባለቤት ነበር ይህም በሩዋንዳ ያለንን ኢንኩቤተር በወቅቱ ይዞ ነበር፣ ስለዚህ ወይዘሮ ስቴንቤክ መጥተው ከአዳዲሶቹ ጋር ለመወያየት ወሰኑ።,"Kinnevik owned Millicom which owned our incubator in Rwanda then, so Ms. Stenbeck decided to pop-in and have a discussion with the innovators.","Kinnevik ya mallaki Millicom wanda ya mallaki incubator a Ruwanda a lokacin, don haka Ms. Stenbeck ta yanke shawarar shiga tare da tattaunawa da masu ƙirƙira.","Kinnevik alikuwa anamiliki kampuni ya Millicomu iliyokuwa inamiliki incubator yetu nchini Rwanda kipindi hicho, kwa hiyo Bi. Stenbeck aliamua kuingia na kufanya majadiliano na wavumbuzi.","Kinnevik ni ó ni Milicom tí ó ni ètò aṣèrànwọ́ ìdàgbàsókè tiwa ní Rwanda nígbà náà, torí náà Arábìnrin Stenbeck pinnu láti yọjú kí ó sì ní gbólóhùn kan tàbí méjì pẹ̀lú àwọn ọlọ́gbọ́n àtinúdá náà.","U-Kinnevik wayephethe i-Millicom eyayiphethe i-incubator yethu e-Rwanda ngaleso sikhathi, ngakho uNksz Stenbeck wanquma ukungena futhi abe nengxoxo nabasunguli." -በኢ-ኮሜርስ ውስጥ ከ 2 ቢሊዮን ዶላር በላይ ኢንቬስት ካደረገ ሰው ለመማር ዕድሉ ነበር።,It was an opportunity to learn from someone who had invested over $2 billion in eCommerce.,Wata dama ce don koyo daga wani wanda ya saka hannun jari sama da dala biliyan 2 a cikin eCommerce.,ilikuwa ni fursa ya kujifunza kutoka kwa mtu ambaye alikuwa amewekeza zaidi ya $2 bilioni kwenye biashara ya kielekitroniki.,Ó jẹ́ àǹfààní láti kẹ́kọ̀ọ́ láti ọ̀dọ̀ ẹni tí ó kówó tí ó ju bílíọ̀nù $2 lé ìṣòwò orí ayélujára.,Bekuyithuba lokufunda kumuntu otshale imali engaphezu kwezigidi eziyizinkulungwane ezimbili zamaRandi kwintengiselwano ngobuchwepheshe. -በቤት ውስጥ የቤት ዕቃዎች እና አገልግሎቶች ላይ ያደረግነውን የመጀመሪያ ወረራ እና ለግንባታ ቁሳቁሶች እጅግ በጣም አካባቢያዊ የገበያ ቦታ ለመሆን ያደረግነውን ውሳኔ ነግረናታል።,We told her about our initial foray into home furniture and services and our decision to focus on being a hyper-local marketplace for building materials.,Mun gaya mata game da farkon farawar da muka yi a cikin kayan ɗaki da sabis na gida da shawararmu ta mayar da hankali kan kasancewa kasuwar kayan gini.,Tulimweleza kuhusu uvamizi wetu wa samani na huduma za nyumbani na uamuzi wetu wa kuzingatia kuwa soko la karibu sana la vifaa vya ujenzi.,A ṣe àlàyé aáyan wa àkọ́kọ́ láti dáwọ́ lé àwọn iṣẹ́ àti ohun ọ̀ṣọ́ ilé àti ìpinnu wa láti gbájú mọ́ ètò láti dí aṣàfihàn ọjà àdúgbò fún àwọn ohun èlò ìkọ́lé.,Simtshele mayelana nokungena kwethu ekuqaleni kwefenisha yasekhaya namasevisi kanye nesinqumo sethu sokugxila ekubeni imakethe yempahla yokwakha esezingeni eliphezulu. -እኛ የገበያ ቦታ እንደሆንን በመስማቷ ተደነቀች እና ከልምዷ በመነሳት የኢ-ኮሜርስ የገበያ ቦታዎች ከባህላዊው የኢ-ኮሜርስ ሞዴል ይልቅ ለጀማሪዎች ቀላል እንደሆኑ ገልጻለች፣ ምክንያቱም መጨነቅ በጣም ትንሽ ወይም ምንም ክምችት እና ሎጂስቲክስ የለም።,She was impressed to hear we would be a marketplace and explained from her experience that the eCommerce marketplaces was easier for startups than the traditional eCommerce model as there was very little or no inventory and logistics to worry about.,Ta yi sha'awar jin za mu zama kasuwa kuma ta bayyana daga ƙwarewarta cewa kasuwannin eCommerce sun fi sauƙi ga farawa fiye da tsarin eCommerce na gargajiya saboda akwai kadan ko babu kaya da kayan aiki don damuwa.,Alifurahishwa kusikia tungekuwa soko na akaeleza kutokana na uzoefu wake kwamba soko la eCommerce lilikuwa rahisi kwa uanzishaji kuliko mtindo wa kitamaduni wa eCommerce kwani kulikuwa na hesabu ndogo sana au hakuna na vifaa vya kuhangaikia.,Ó wú u lórí láti gbọ́ pé a máa jẹ́ àyè ìtajà tí ó sì tún ṣe àlàyé láti ìrírí rẹ̀ pé àwọn àyè ìtajà ìṣòwò orí ayélujára rọrùn fún àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ ju ọ̀nà ìṣòwò orí ayélujára àtẹ̀yìnwá lọ nítorí pé kò fi bẹ́ẹ̀ sí ìṣòro nípa ọjà àti ìfọjàjíṣẹ́ tàbí kò tilẹ̀ sí ìṣòro náà rárá.,Uhlabeke umxhwele lapho ezwa ukuthi sizoba indawo yemakethe futhi wachaza ngokuhlangenwe nakho kwakhe ukuthi izimakethe zezentengiselwano ngobuchwepheshe bezilula ukuqalisa kunemodeli ye-yentingiselwano ngobuchwepheshe evamile njengoba bekukuncane kakhulu noma kungekho zimpahla nezinto okufanele sizikhathaze. -በኢ-ኮሜርስ ረገድ ከፍተኛ ልምድ ላለው ሰው፣ የገበያ ቦታውን እና የንግድ ሞዴሉን ትክክለኛነት ማረጋገጥ ለእኛ ትልቅ ትርጉም ነበረው እና እንደ እውነቱ ከሆነ ለመራገጥ ትክክለኛው መንገድ ሆነ።,"For someone with huge experience in eCommerce, validating the marketplace and business model meant a lot to us and in reality it turned out the right path to tread.","Ga wanda ke da gogewa da yawa a cikin eCommerce, tabbatar da kasuwa da tsarin kasuwanci yana da ma'ana da yawa a gare mu kuma a zahiri ya zama hanyar da ta dace don bi.","Kwa mtu aliye na uzoefu mkubwa kwenye biashara ya kielekitroniki, kuhalalisha soko na mtindo wa biashara kulimaanisha mengi kwetu na kwa kweli ikawa njia sahihi ya kukanyaga.",Fún èèyàn tí ó ní ìrírí ńlá ní ẹ̀ka ìṣòwò orí ayélujára láti máa ṣe ẹ̀rí àyè ìtajà àti ìlànà òkòwò náà fún wa ní kóríyá gidi gan tí ó sì padà wá jẹ́ ọ̀nà tí ó tọ́ láti tọ̀.,"Kumuntu onolwazi olukhulu kwezentengiselwano ngobuchwepheshe, ukuqinisekisa indawo yemakethe kanye nemodeli yebhizinisi kusho lukhulu kithi futhi empeleni kube indlela elungile yokunyathela." -በትክክለኛው መለኪያ ላይ አተኩር።,Focus on the right metrics,Mayar da hankali kan ma'auni masu dacewa,Zingatia vipimo sahihi,Gbájú mọ́ àwọn àtúpalẹ̀ eléèkàádẹ́rí tí ó tọ́,Gxila kumamethrikhi alungile -መጀመሪያ ላይ ትልቅ ቦታ የሚሰጡት ብዙ መለኪያዎች ቢኖሩም በጣም አስፈላጊ በሆነው ነገር ላይ አተኩሩ ።,"There are many metrics that matter to a startup, but focus on the most important.","Akwai ma'aunai da yawa waɗanda ke da mahimmanci ga farawa, amma mai da hankali kan mafi mahimmanci.","kuna vipimo vingi sana ambavyo ni muhimu kwa kuanza, lakini zingatia muhimu zaidi.","Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn àtúpalẹ̀ eléèkàádẹ́rí ni ó ṣe pàtàkì sí ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ ṣùgbọ́n, gbájú mọ́ èyí tí ó ṣe pàtàkì jùlọ.","Kunamamethrikhi amaningi abalulekile ekuqaleni, kodwa gxila kokubaluleke kakhulu." -ለእኔ፣ ከጂኤምቪ፣ ኤልቲቪ፣ እና ሲኤሲ ባሻገር፣ የደንበኛ ስኬት በጣም አስፈላጊ ነው አምናለሁ። ለምን?,"For me, I believe beyond the GMVs, LTVs, and CACs, the customer success is the most important. Why?","A gare ni, na yi imani fiye da GMVs, LTVs, da CACs, nasarar abokin ciniki shi ne mafi mahimmanci. Me ya sa?","Kwangu, ninaamini zaidi ya GMVS, LTVS, na CACS, mafanikio ya mteja ndiyo muhimu zaidi. Kwanini?","Fún èmi, mo ní ìgbàgbọ́ pé ju àwọn AIAT (àpapọ̀ iye ọjà títà alátọwọ́dọ́wọ́), àwọn GOO (Gbèdéke Owó-àmúwọlé orí Oníbàárà kan) àti àwọn OAO (Owónàá Àtiṣèfàmọ́ra Oníbàárà kan), àṣeyọrí oníbàárà kan ni ó ṣe pàtàkì jùlọ. Kínni ìdí ẹ̀?","Kimina, ngikholwa ukuthi ngale kwama-GMV, ama-LTV, nama-CAC, impumelelo yamakhasimende iyona ebaluleke kakhulu. Kungani?" -ምክንያቱም ገንዘብ ለማግኘት በንግድ ሥራ ላይ ልንገኝ እንችላለን ፤ ሆኖም ሰዎችን እየዘረፍን ስላልሆነ ደንበኞቻችንን በማስደሰት ገንዘብ ማግኘት ይኖርብናል ።,"Because we might be in business to make money, but since we are not robbing people, we have to make money by making customers happy.","Domin muna iya yin kasuwanci don mu sami kuɗi, amma da yake ba mu yi wa mutane fashi ba, dole ne mu sami kuɗi ta wajen faranta wa abokan cinikinmu rai.","kwa sababu tunaweza kuwa kwenye biashara ili kupata pesa, lakini kwa kuwa hatuibii watu, lazima tupate pesa kwa kuwafurahisha wateja.","Nítorí pé a lè máa ṣòwò láti rí owó ṣùgbọ́n níwọ̀n ìgbà tí ó jẹ́ pé a ò jalè, a ní láti rí owó nípa mímú inú àwọn oníbàárà wa dùn ni.","Ngenxa yokuthi singase sibe sebhizinisini ukuze senze imali, kodwa njengoba singagebengu abantu, kufanele senze imali ngokwenza amakhasimende ajabule." -በጥር ወር 100 ደንበኞችን ማግኘት እና 99 ደንበኞችን ዳግመኛ ከእናንተ ለመግዛት አለመፈለግ ምንም ትርጉም አይሰጥም።,It makes no sense to acquire 100 customers in January and 99 don’t bother to buy from you again.,Babu ma'ana don siyan abokan ciniki 100 a cikin Janairu kuma 99 ba su damu da sake siye daga gare ka ba.,"Haijalishi, kupata wateja 100 mnamo Januari na 99 wasitamani kurudi tena kununua kwako.",Kò bá làákàyè mu láti rí àwọn oníbàárà 100 kó jọ ní oṣù Ṣẹ́ẹ́rẹ́ kí 99 ó sì má ra ohun tí ò ń tà mọ́.,Akunangqondo ukuthola amakhasimende ayi-100 ngoMasingana emuva kwalokho ayi- 99 ungazihluphi ngokuthenga kuwe futhi. -ስንት ደንበኞች ነበሩህ?,How many customers have you had?,Abokan ciniki nawa kuka samu?,Umekuwa na wateja wangapi?,Àwọn oníbàárà mélòó ni ó ti ní?,Mangaki amakhasimende onawo? -ለመግዛት የተመለሱት ስንት ናቸው?,How many have come back to buy?,Nawa ne suka dawo saya?,Wangapi wamerudi kununua?,Àwọn mélòó ni wọ́n ti padà wá bá ọ rajà?,Bangaki asebebuyile ukuzothenga? -ከተመለሱት መካከል ወደ ሌሎች ደንበኞች የጠቆሙህ ስንት ናቸው?,How many of those who came back have referred you to other customers?,Nawa ne daga cikin waɗanda suka dawo suka tura ku ga wasu abokan ciniki?,"Je, ni wangapi kati ya waliyorudi wamekuelekeza kwa wateja wengine?",Mélòó nínú àwọn tí wọ́n padà wá ni wọ́n ti mú àwọn oníbàárà mìíràn wá fún ọ?,Bangaki kwababuyile abakudlulisele kwamanye amakhasimende? -የደንበኛ ማቆየት በጣም አስፈላጊ እና ለማሳካት፣በሽያጭ ላይ ብቻ ከማተኮር ይልቅ በሌሎች መድረኮች ላይ ሊያገኙ የማይችሉትን ተሞክሮ ለደንበኞችዎ ይስጡ።,"Customer retention is very important and to achieve it, don’t just focus on selling but give your customers an experience they can’t get on other platforms.","Riƙewar abokin ciniki yana da mahimmanci kuma don cim ma shi, kar kawai ku mai da hankali kan siyarwa amma ku ba abokan cinikinku ƙwarewar da ba za su iya samu a kan wasu dandamali ba.","Kudumisha wateja ni muhimu sana ili kufanikiwa, usilenge tu kuuza bali wape wateja wako hali ya matumizi ambayo hawawezi kupata kwenye mifumo mingine.","Ṣíṣe àrígbámú àwọn oníbàárà ṣe pàtàkì gidi gan, láti rí èyí ṣe má kàn gbájú mọ́ ọjà títà nìkan ṣùgbọ́n kí o fọkàn sí fífún àwọn oníbàárà rẹ ní ìrírí tí wọn ò lè rí ní àwọn ìkànnì mìíràn.","Ukugcinwa kwekhasimende kubaluleke kakhulu futhi ukuze ukufeze, ungagxili nje ekuthengiseni kodwa unikeze amakhasimende akho umuzwa angakwazi ukuwuthola kwezinye izinkundla." -ተመልሰው እንዲመጡ ምክንያት ስጣቸው ።,Give them a reason to come back.,Ka ba su dalilin dawowa.,Wape sababu ya kurudi.,Fún wọn ní ìdí láti máa padà wá.,Banikeze isizathu sokubuya. -የእርስዎ ደንበኞች የተሳሳተ አገናኝ እንደገና እንደጫኑ እንዲሰማቸው አትፍቀዱ።,Don’t let your customers feel they clicked the wrong link again.,Kada abokan cinikinka su ji sun sake danna hanyar haɗin da ba daidai ba.,Usiruhusu wateja wako kuhisi kuwa wamebofya msimbo usiyo sahihi tena.,Má ṣe jẹ́ kí àwọn oníbàárà rẹ ó máa ní ìmọ̀lára pé àwọn tún ti ṣi ọ̀rọ̀-aṣàsopọ̀ tẹ.,Ungavumeli amakhasimende akho ezwe ukuthi achofe isixhumanisi esingalungile futhi. -አብዛኛውን ጊዜ ሰዎች የሚመለሱት በጥሩ ሁኔታ ሲያገለግሉ ወይም ችግሮቻቸውን ስትፈቱ ብቻ ነው ።,Most times people only come back when they have been well served or you are solving more of their problems.,Yawancin lokuta mutane suna dawowa ne kawai lokacin da aka yi musu hidima mai kyau ko kuma kuna magance ƙarin matsalolinsu.,Mara nyingi watu wanarudi wanapohudumiwa vyema au kwa kutatua matatizo yao zaidi.,"Ní ọ̀pọ̀ ìgbà, àwọn èèyàn máa ń padà wá nígbà tí o bá ṣe wọ́n dáadáa àbí bí o bá ń yanjú ọ̀pọ̀ àwọn ìṣòro wọn.",Ezikhathini eziningi abantu babuya uma sebehlinzekwe kahle noma usuxazulula izinkinga zabo eziningi. -ጠንክረህ ሩጥ,Run lean,Gudu jingina,Kukimbia konda,Ṣẹ́nu kù,Ukugijima ngokuncika -በኢኮሜርስ ስራዎቻችን የመጀመሪያዎቹ 6 ወራት ውስጥ የቤት እቃዎች፣ የውስጥ ጌጦች እና የቤት አገልግሎቶች ላይ ትኩረት አድርገናል።,"In our first 6 months of eCommerce operations, we focused on furniture, interior decor and home services.","A cikin farkon watanni 6 na ayyukan eCommerce, mun mai da hankali kan kayan ɗaki, kayan adon cikin gida da sabis na gida.","Katika miezi 6 ya kwanza kwenye shughuli za biashara ya kielekitroniki, tuliangazia samani, mapambo ya ndani na huduma za nyumbani.","Ní oṣù 6 àkọ́kọ́ tí a bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìṣòwò orí ayélujára, a gbájú mọ́ àwọn àga, ọ̀sọ́ ilé àti ìpèsè iṣẹ́ nílé.","Ezinyangeni zethu zokuqala eziyi-6 zokusebenza kwezentengiselwano ngobuchwepheshe, sigxile kufenisha, ukuhlobisa kwangaphakathi kanye nezinsizakalo zasekhaya." -"በ1,000 የአሜሪካ ዶላር ብቻ ገቢ አገኘን ፤ ከዚያም ከኢንኩቤተር 15,000 የአሜሪካ ዶላር የዘር መዋዕለ ንዋይ አገኘን ።","We made just $1,000 in revenue and then we got seed investment of $15,000 from our incubator.","Mun sami $1,000 kawai a cikin kuɗaɗen shiga sannan mun sami jarin iri na $15,000 daga incubator ɗinmu.","Tulipata mapato ya $1,000 tu, kisha tukapata dhamana ya uwekezaji wa $15,000 kutoka kwa incubator yetu.","Owó tí ó wọlé fún wa jẹ́ $1,000 péré tí a sì gba owó ìrànwọ́ fún ìdókòwò tí iye rẹ̀ jẹ́ $15,000 lọ́wọ́ àwọn elétò aṣèrànwọ́ ìdàgbàsókè wa.","Senze imali engu-$1,000 kuphela futhi sabe sesithola utshalomali luka-$15,000 kumsizi wethu." -"ለግንባታ ቁሳቁሶች እና አሁን በ9ኛው ወር ውስጥ ለግንባታ ቁሳቁሶች የኢኮሜርስ ገበያ በመሆናችን፣ 150,000 የአሜሪካ ዶላር ያህል የሽያጭ ልውውጥ አድርገናል፣ እናም ንግዱን በማስተዳደር ወደ 5,000 የአሜሪካ ዶላር ብቻ ወጪ አድርገናል።","We pivoted to building materials and now that we are in our 9th month as eCommerce marketplace for building materials, we have had sales transactions of about $150,000, and spent just about $5,000 running the business.","Mun himmatu ga kayan gini kuma yanzu da muke cikin watanmu na 9 a matsayin kasuwar eCommerce don kayan gini, mun sami cinikin tallace-tallace na kusan $150,000, kuma mun kashe kusan $5,000 don gudanar da kasuwancin.","Tuliegemea nyenzo za ujenzi na kwa kuwa sasa tuko kwenye mwezi wetu wa 9 wa soko la biashara ya kielektroniki ya vifaa vya ujenzi, tumetengeneza miamala ya mauzo ya takribani $150, 000, na tulitumia takribani $5,000 kuendesha biashara.","A yíjú sí àwọn ohun èlò ìkọ́lé. Ní ìsinyìí tí ó ti pé ọdún 9 tí a ti jẹ́ àyè ìtajà fún ìṣòwò àwọn ohun èlò ìkọ́lé ní orí ayélujára, a ti ní ìdúnàádúrà ọjà títà tí ó tó $150,000 tí a sì lo nǹkan bí i $5,000 láti ṣe àkóso ìdarí òkòwò náà.","Sisebenzise izinto zokwakha futhi njengoba manje sesisennyangeni yethu yesi-9 njengendawo yemakethe yentengiselwano ngobuchwepheshe yezinto zokwakha, sibe nezindatshana zokuthengisa ezingaba ngu-$150,000, futhi sasebenzisa cishe u-$5,000 siqhuba ibhizinisi." -በአሁኑ ሰዓት ሙሉ ቀን የምንሰራ 3 ቡድን ነን። ለገበያ ከ500 ዶላር ያላነሰ ወጪ አድርገናል።,We are currently a team of 3 working full-time and we have spent less than $500 on marketing.,A halin yanzu muna ƙungiyar 3 masu aiki na cikakken lokaci kuma mun kashe ƙasa da $500 akan tallace-tallace.,"Kwa sasa, sisi ni timu ya watu 3 wanaofanya kazi kwa muda wote na tumetumia chini ya $500 kwenye uuzaji.",Ìgbìmọ̀ oní èèyàn 3 tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ ní àkókò kíkún tí a sì ti ná owó tí kò tó $500 lórí ìpolongo.,Njengamanje siyiqembu laba-3 abasebenza isikhathi esigcwele futhi sisebenzise imali engaphansi kuka-$500 ekukhangiseni. -የተለያየ ብቃት ያላቸው የቡድን አባላት መኖራቸው የሠራተኞችን ወጪ በመቀነሱ ከፍተኛ ጥቅም አግኝቷል ።,Having team members with diverse competencies has been a huge benefit as it lowered our cost of personnel.,Samun membobin ƙungiya masu ƙwarewa daban-daban ya kasance babbar fa'ida yayin da ya rage farashin ma'aikata.,kuwa na washiriki wa timu ambao wana uwezo tofauli kumekuwa faida kwetu kwani ilipunguza gharama ya wafanyakazi.,Bí a ti ṣe ní àwọn ọmọ ìgbìmọ̀ tí wọ́n ní ìmọ̀ lóríṣiríṣi tún jẹ́ àǹfààní ńlá fún wa nítorí pé ó dín owó òṣìṣẹ́ kù.,Ukuba namalungu eqembu anamakhono ahlukahlukene kube yinzuzo enkulu njengoba kwehlisa izindleko zabasebenzi bethu. -በቀጭኑ መሮጥ አስፈላጊ ነው ምክንያቱም የገንዘብ ድጋፍ እንደታሰበው ላይመጣ ይችላል፣ የገበያ ፍላጐት ሊለዋወጥ ይችላል እና አንዳንድ ግምቶች አሳዛኝ ያልሆኑ ሊሆኑ ይችላሉ፣ ግን እውነታው ቀጭን ከሄዱ ዝቅተኛ የማቃጠል መጠን እና ከፍተኛ የመሮጥ መንገድ ይኖርህል።,"Running lean is important because funding may not come as expected, market demand may fluctuate and some assumptions might be painfully unreal, but the reality is that if you run lean you will have a low burn rate and a high run way.","Gudun jingina yana da mahimmanci saboda kuɗaɗe ba za su zo kamar yadda ake tsammani ba, buƙatar kasuwa na iya canzawa kuma wasu zato na iya zama mai raɗaɗi ba gaskiya ba, amma gaskiyar ita ce idan kun yi gudu za ku sami ƙananan ƙonawa da kuma babbar hanyar gudu.","Kukimbia konda ni muhimu kwa sababu ufadhili haunawezi kuja kama inavyotarajiwa, mahitaji ya soko yanaweza kubadilika na mawazo mengine yanaweza kuwa yasiyo ya kweli, lakini ukweli ni kwamba ikiwa unakimbia kidogo utakuwa na kiwango cha chini cha kuchoma na njia ya juu ya kukimbia.","Ṣíṣẹ́ ẹnu kù ṣe pàtàkì nítorí pé owó ìrànwọ́ lè má wá bí èèyàn ṣe lérò, ìbéèrè fún ọjà lè máa ṣe ṣégeṣège tí àgbẹ́kẹ̀lé sì le já sí òfo ṣùgbọ́n òdodo ni pé bí o bá ń ṣẹ́nu kù, ìnáwó yóò dínkù tí owó ìṣàkóso iṣẹ́ a sì wà nílẹ̀.","Ukugijima ngokuncika kubalulekile ngoba uxhaso lungase lungezi njengoba bekulindelekile, ukufunwa kwemakethe kungase kuguquguquke futhi okunye ukucatshangelwa kungase kube okungelona iqiniso kabuhlungu, kodwa iqiniso liwukuthi uma ugijima ngomzimba omncane uzoba nezinga eliphansi lokusha kanye nendlela yokugijima ephezulu." -ይህም ሞዴልህን ለመሞከር፣ የተለያዩ ድግግሞሽ ለማድረግና ለስኬቱ ለመዘጋጀት በቂ ጊዜ ይሰጥሃል።,"This gives you enough time to test your model, make several iterations and be prepared for scaling up.","Wannan yana ba ku isasshen lokaci don gwada ƙirarku, yin maimaici da yawa kuma ku kasance cikin shiri don haɓakawa.","Hii inakupa muda wa kutosha kujaribu mfumo wako, kufanya marudio kadhaa na kuwa tayari kwa kuongeza.","Èyí yóò fún ọ ní àyè tí ó tó láti ṣe àyẹ̀wò àwòṣe rẹ, ó máa lè ṣe àṣetúnṣe tí o sì máa lè gbaradì fún ìdàgbàsókè.","Lokhu kukunikeza isikhathi esanele sokuhlola imodeli yakho, wenze iziphindaphindo ezimbalwa futhi ulungele ukukhushulwa." -ቀጭኑ መሮጥ ማለት ብዙ ወጪ በማያወጣ ነገር ግን በጣም ውጤታማ በሆነ መንገድ ንግዳችሁን በፍጥነት እንዳታጡ መፈለግ ማለት ነው።,"Running lean simply means looking out for the most, in a less costly but highly effective way to run your business so that you don’t quickly run out of money.","Gudun jingina kawai yana nufin neman mafi yawa, ta hanyar da ba ta da tsada amma mai inganci don gudanar da kasuwancinku ta yadda kuɗinku ba za su yi saurin ƙarewa ba.","kuendesha biashara yako kwa urahisi kunamaanisha, kutafuta zaidi, kwa njia ya gharama nafuu lakini yenye ufanisi zaidi ya kuendesha biashara yako ili usikose pesa haraka.",Ṣíṣẹ́ ẹnu kù túmọ̀ sí pé kí o ṣe àwárí ọ̀nà tí ó dára jùlọ láì ná owó tí ó pọ̀ láti ṣe àkóso òkòwò rẹ kí owó má lè tètè tán fún òkòwò rẹ.,"Ukuncika kusho ukubheka kakhulu, ngendlela engabizi kakhulu kodwa esebenza kahle kakhulu ukuze uqhube ibhizinisi lakho ukuze ungasheshi uphelelwe yimali." -የገንዘብ ድጋፍ ለማግኘት በጓደኞቻችሁና በቤተሰቦቻችሁ ላይ መደገፍ የምትችሉት የተወሰነ ጊዜ አለ፣ ስለዚህ ትክክለኛውን ቁጥር ካላሳደጉ፣ ጥሩ ውጤት ሊኖራችሁ ይችላል፣ ነገር ግን ወርቅ ከመታየታችሁ በፊት ከረጅም ጊዜ በፊት መዘጋት ነበረባችሁ።,"There are a limited number of times you can lean on friends and family for financial support, so if you don’t run lean and grow the right numbers, you may have a good product but you would have had to close down long before striking gold is in view.","Akwai ƙayyadaddun adaɗin lokuta da za ku iya dogara ga abokai da dangi don tallafin kuɗi, don haka idan ba ku yi dogaro ba kuma ku haɓaka adaɗin da suka dace ba, kuna iya samun samfuri mai kyau amma da kun rufe da wuri kafin kai wa ga zinare ana gani.","Kuna idadi ndogo ya nyakati ambazo unaweza kutegemea marafiki na familia kwa usaidizi wa kifedha, kwa hivyo ikiwa hautaendesha konda na kukuza nambari zinazofaa, unaweza kuwa na bidhaa nzuri lakini ungelazimika funga kwa muda mrefu kabla ya kuonekana kwa dhahabu.","Ó ní àwọn àsìkò díẹ̀ kan tí o máa ní láti gbára lé àwọn ọ̀rẹ́ àti ẹbí fún ìrànwọ́ owó, nítorí náà, bí o ò bá ṣẹ́ ẹnu kù tí o sì ṣe àkójọ iye tí ó tọ́, o lè ní ohun ìṣàmúlò tí ó dára ṣùgbọ́n o lè ti kó igbá nílẹ̀ kí àsìkò ìkórè tó ó dé.","Kunezikhathi ezimbalwa lapho ungakwazi ukuncika kubangani nomndeni ukuze uthole ukwesekwa ngokwezimali, ngakho-ke uma ungeqisi futhi ukhulisa izinombolo ezifanele, ungase ube nomkhiqizo omuhle kodwa bekuzodingeka uvale isikhathi eside ngaphambi kokuthola igolide. kuyabonakala." -ማስጠንቀቂያ፡ ሥራህን ስትጨርሱ የፋሽን ሞዴል ልትመስል ትችላለህ፤ ይሁን እንጂ ቢያንስ ጥሩ የንግድ ሞዴል አለህ።,"Warning: By the time you are done running lean, you may end up looking like a fashion model, but at least you have a sound business model.","Gargaɗi: A lokacin da kuka gama yin gudun jingina, ƙila za ku iya zama kamar masu tallan samfuri, amma aƙalla kuna da ingantaccen tsarin kasuwanci.","Onyo: kufikia wakati unamaliza kukimbia konda, unaweza kuishia kuonekana kama mwanamitindo, lakini angalau una mtindo mzuri wa biashara.","Ìkìlọ̀: Nígbà tí ó bá fi máa parí ìṣẹ́nukù, o lè gbẹ hángángán bí àjẹkù eegun tí ajá gbé, ṣùgbọ́n o ṣá tiẹ̀ máa mọ̀ pé o ní àwòṣe òkòwò tí ó sányán.","Isexwayiso: Uma usuqedile ukuncika, ungagcina usubukeka njengemodeli yemfashini, kodwa okungenani usunemodeli yebhizinisi ephusile." -ፈጣን ውድቀት፣መለኪያ,"FAIL FAST, SCALE","KASA DA SAURI, MA’AUNI","SHINDWA HARAKA, KIWANGO","KÙNÀ NÍ KÍÁ, JÁRA RẸ GBÀ","YEHLULEKA NGOKUSHESHA, ISIKALI" -ምንም እንኳ ቃሉን እየተጠቀምኩ ሳለ በፍጥነት መውደቅ ምን ማለት እንደሆነ ሙሉ በሙሉ አልገባኝም ነበር።,I didn’t quite understand what failing fast meant though I was using to the word.,Ban fahimci ma'anar kasawa da sauri ba duk da cewa ina amfani da kalmar.,Sikuelewa kabisa nini maana ya kushindwa haraka ingawa nilikuwa nikitumia neno hilo.,Kò tilẹ̀ yé mi dáadáa ohun tí kíkùnà ní kíá túmọ̀ sí bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé mo máa ń lo ọ̀rọ̀ náà dáadáa.,Ngangingaqondi kahle ukuthi ukufeyila ngokushesha kusho ukuthini nakuba ngangisebenzisa igama. -ይህ ቀላል ነው - ነጋዴዎች እንደመሆናችን መጠን ኢንደስትሪያችንን በደንብ እናውቃለን እና የሕመሙን ነጥቦች እንረዳለን ብለን እናስባለን፣ ስለዚህ መፍትሔ እናቅዳለን።,"It is this simple: As entrepreneurs we think we know our industry quite well and understand the pain points, so we design a solution.","Wannan abu ne mai sauƙi: A matsayinmu na 'yan kasuwa muna tunanin mun san masana'antarmu sosai kuma mun fahimci masu tsanani, don haka muna tsara mafita.","Ni rahisi hivi, kama wajasiriamali tunadhani tunaijua tasnia yetu vizuri na tunaelewa machungu, kwa hiyo tunabuni suluhu.","Bí ó ṣe rọrùn tó nìyìí: Gẹ́gẹ́ bí i olùṣòwò, a máa ń lérò pé a mọ ẹ̀ka iṣẹ́ wa dáadáa tí a sì mọ àwọn ibi tí bàtà ti ń ta ẹ̀ka naa lẹ́sẹ̀, nítorí náà a máa ya àwòṣe ọ̀nà àbáyọ.","Kulula kanje: Njengosomabhizinisi sicabanga ukuthi siyazi kahle imboni yethu futhi siyawaqonda amaphuzu abuhlungu, ngakho siklama isixazululo." -የትርፍ ሰዓት ሥራ በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች ፍላጎቱ ቢኖርም ፣ነገር ግን ደንበኞች እኛን እየገዙ እንዳልሆነ እንገነዘባለን።,"Overtime we realise that in most cases though the need is there, but customers are just not buying into us.","Ƙarin lokaci mun gane cewa a mafi yawan lokuta ko da yake akwai buƙatar akwai, amma abokan ciniki ba sa saya a cikinmu.","Muda wa ziada tunatambua kuwa katika hali nyingi ingawa hitaji lipo, lakini wateja hawanunui kwetu.","Lẹ́yìnwá ni a ń rí i pé ní ọ̀pọ̀ ìgbà bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìnílò wà, ṣùgbọ́n àwọn oníbàárà ò kàn yà sí igbá wa.","Isikhathi esengeziwe siyaqaphela ukuthi ezimweni eziningi nakuba isidingo sikhona, kodwa amakhasimende awathengi kithi." -ከዚያም ደንበኛውን በተሻለ ሁኔታ ለመረዳት ቁጭ ብለን የደንበኛውን የእግር አሻራ የሚከተል ሂደት እንነድፋለን።,Then we sit down to understand the customer better and design a process that follows the customer’s footprint.,Sannan kuma mu zauna don fahimtar abokin ciniki da kyau kuma mu tsara tsarin da ke bin sawun abokin ciniki.,Kisha tunatafuta namna ya kumwelewa mteja vizuri na kubuni mchakato unaofaa ili kumvutia mteja.,"Lẹ́yìn náà, a máa jókòó láti túbọ̀ mọ àwọn oníbàárà dáadáa tí a sì máa wá ya ìlànà tí yóò bá ojúpọ̀nà àwọn oníbàárà mu.",Bese sihlala phansi ukuze siqonde ikhasimende kangcono futhi siklame inqubo elandela umkhondo wekhasimende. -ይህ ማለት አብዛኛውን ጊዜ የሚሳካላቸውን የተለያዩ ነገሮች መሞከር ማለት ነው ፣ ሆኖም ይህን ማድረግ ያለብህ ጥቂት ጊዜ ብቻ ነው ።,"This often means trying different things most of which will fail, but you only have to get it right a few times.","Wannan sau da yawa yana nufin gwada abubuwa daban-daban waɗanda yawancinsu ba za su yi nasara ba, amma dole ne kawai ku sami daidai ‘yan lokuta.","Hii mara nyingi inahusisha kujaribu vitu tofauti ambavyo vingine vitashindwa, lakini lazima urekebishe mara chache.","Èyí máa ń sábà túmọ̀ sí dídán onírúurú nǹkan wò, èyí tí ọ̀pọ̀ nínú wọn yóò kùnà ṣùgbọ́n kí o ṣá ti ṣe é dáadáa ní ìwọ̀nba ìgbà díẹ̀.","Lokhu kuvame ukusho ukuzama izinto ezihlukene iningi lazo ezizohluleka, kodwa kufanele ulungise izikhathi ezimbalwa." -ያም ሆነ ይህ በአብዛኞቹ ገጽታዎች ላይ ልትወድቅ ስለምትችል፣ ለምን በፍጥነት አትወድቅም ስለዚህ ምን እንደ ማይሠራ ቶሎ ታውቀዋለህ እናም በስራው ላይ ታተኩራለህ።,"Since you are going to fail in most features anyway, why not fail fast so you quickly know what doesn’t work and then focus on what works.","Tun da za ku gaza a yawancin fasalullukan ta wata hanya, me zai hana ku yi sauri don ku san abin da ba ya aiki da sauri sannan ku mayar da hankali kan abin da ke aiki.","kwa kuwa utashindwa katika vipengele vingi, hata hivyo, kwa nini usishindwe haraka hili ujue kwa haraka kile ambacho hakifanyi kazi kisha uzingatie kile kinachofanya kazi.","Níwọ̀n ìgbà tí ó sì ti jẹ́ pé o máa kúkú kùnà nínú àwọn àbùdá kan náà tẹ́lẹ̀, o ò ṣe kúkú kùnà ní kíá kí o lè tètè mọ ohun tí kò lè ṣisẹ́ kí o sì gbájú mọ́ èyí tí yóò ṣe.","Njengoba uzohluleka ezicini eziningi noma kunjalo, kungani ungahluleki ngokushesha ukuze wazi ngokushesha ukuthi yini engasebenzi bese ugxila kulokho okusebenzayo." -በመጀመሪያም ቢሆን ባይለካም እንኳ የሚሠራውን ማድረግ አስፈላጊ ነው፣ ይህም ከሌሎች በፍጥነት ሊለይህና ልዩ ሊያደርጋችሁ ይችላል።,"At the beginning it is also important to do what works even if it doesn’t scale, as that may quickly differentiate you from others and make you unique.","A farko yana da mahimmanci a yi abin da ke aiki ko da bai yi girma ba, saboda hakan yana iya bambanta ku da wasu da sauri kuma ya sa ku zama na musamman.","Mwanzoni ni muhimu pia kufanya kile kinachofanya kazi hata kama hakina ukubwa, kwani hiyo inaweza kukutofautisha haraka na wengine na kukufanya wa kipekee.","Ní ìbẹ̀rẹ̀, ó ṣe pàtàkì láti ṣe ohun tí ó bá ń ṣiṣẹ́ kódà bí kò bá gbérùú, nítorí ìyẹn lè tètè yà ọ́ sọ́tọ̀ kúrò lára àwọn òmíràn tí yóò sì sọ ọ́ di aláìlẹ́gbẹ́.","Ekuqaleni kubalulekile futhi ukwenza okusebenzayo ngisho noma kungalinganisi, njengoba lokho kungase kukuhlukanise ngokushesha kwabanye futhi kukwenze uhluke." -ለደንበኛው ተጨማሪ ትኩረት እንደምትሰጣቸው ያሉ ትናንሽ ነገሮች በምትለካበት ጊዜ ሁሉም ሊሠሩ አይችሉም፣ ይሁን እንጂ ቢያንስ የሚቀጥለውን ምክንያታዊ እርምጃ የሚቀንሱትን ቁጥሮች ማግኘት ትችላለህ።,"Those little things like extra attention you give the customer may not all be doable when you scale, but at least you will get the numbers that makes scaling the next logical step.","Waɗannan ƙananan abubuwa kamar ƙarin kulawa da kuke ba abokin ciniki na iya zama ba za a iya yin su ba lokacin da kuka auna, amma aƙalla za ku sami adaɗin da ke yin ma’aunin mataki na gaba.","Mambo haya madogo kama vile uangalizi zaidi unaompa mteja huenda yasiwezekane yote unapoweka kiwango, lakini angalau utapata nambari zinazofanya kazi ili kuongeza kiwango kwa hatua inayofuata ya kimantiki.","Àwọn nǹkan kéékéèké wọ̀nyẹn bí i àlékún ìfarabalẹ̀ tí ó ń fún àwọn oníbàárà lè má ṣe é ṣe nígbà tí o bá ti gbéra sókè, ṣùgbọ́n ó ṣe ò ṣe, o ṣá ti ní irú iye tí yóò mú ìgbésókè jẹ́ ìgbésẹ̀ abálàákàyèmu tí ó kàn.","Lezo zinto ezincane ezifana nokunakwa okwengeziwe okunikeza ikhasimende kungase kungenzeki konke lapho ukala, kodwa okungenani uzothola izinombolo ezenza ukukala kube isinyathelo esilandelayo esinengqondo." -የመጨረሻ ቃላት,Final Words,Kalmomin Ƙarshe,Maneno ya Mwisho,Àwọn Ọ̀rọ̀ Ìkẹyìn,Amazwi Okugcina -በመጨረሻ እንደ ደረሰ ሰው እነዚህን የንግድ ተሞክሮዎች እና ጉርሻዎች እያካፈልኩ ነው? በዋናነት አይደለም !።,Am I sharing these business experiences and tips like someone who has finally arrived? Capital NO!.,Shin ina raba waɗannan gogewar kasuwanci da shawarwari kamar wanda ya zo ƙarshe? Babbar A’A!.,"Je, ninashiriki matukio haya ya biashara na vidokezo kama mtu ambaye amewasili hatimaye? Mtaji HAKUNA!.",Ṣé mò ń fi àwọn ìrírí àti àmọ̀ràn òkòwò wọ̀nyìí síta gẹ́gẹ́ bí i ẹni tí ó ti yẹ tán ni? RÁRÁ RÁRÁ o!.,Ingabe ngabelana ngalokhu kuzizwisa kwebhizinisi namathiphu njengomuntu ofike ekugcineni? Imali yokuqala ibhizinini HHAYI!. -በዚህ የአለም ክፍል፣ መጽሐፍ መጻፍ፣ ለጉጉት አድማጮች ጠቃሚ ምክር መስጠት እና በሴሚናሮች ላይ መነጋገር 'ትልቅ ያደረጉት' እና ሁሉንም ፍጹም ያደረጉ ሰዎች ግዴታ ብቻ እንደሆነ እናስባለን።,"In this part of the world, we tend to think that writing a book, giving tips and talking at seminars to eager audiences is only a duty for those who have ‘made it big’ and have gotten it all perfected.","A wannan yanki na duniya, muna yawan tunanin cewa rubuta littafi, ba da shawarwari da yin magana a taron ƙarawa juna sani ga masu sha'awar sauraro wani abu ne kawai ga waɗanda suka 'sa shi babba' kuma sun same shi cikakke.","Katika sehemu hii ya dunia, tunaelekea kufikiri kwamba kuandika vitabu, kutoa madokezo na kuzungumza kwenye semina kwa watazamaji wenye shauku ni wajibu tu, kwa wale ambao wamefanya makubwa na wamekamilisha yote.","Ní apá ayé yìí, a máa ń rò pé àwọn tí wọ́n bá ti 'ní àṣeyọrí ńlá' tí gbogbo nǹkan sì ti pé fún nìkan ni wọ́n lè kọ ìwé, fúnni lámọ̀ràn kí wọ́n sì sọ̀rọ̀ níbi àpéjọ-ìkẹ́kọ̀ọ́.","Kule ngxenye yomhlaba, siCABANGA ukuthi ukubhala incwadi, ukucebisa kanye nokukhuluma ezingqungqutheleni ezilalela izilaleli ezishisekayo kuwumsebenzi walabo ‘abenze yaba nkulu’ futhi abayenze yaphelela." -እንግዲህ የዚያ የአስተሳሰብ ትምህርት ቤት አባል አይደለሁም ።,"Well, I do not belong to that school of thought.","To, ni ba na cikin wannan mazahabar.","Naam, mimi siyo wa hiyo shule ya mawazo.","Ẹn, èmi ò ní irú ìròrí bẹ́ẹ̀.","Hhayi-ke, angiyena owaleso sikole somcabango." -የእኩዮች ተሞክሮ ያስፍልጋል ።,There is need for shared peer experiences.,Akwai buƙatar haɗin gwaninta.,Kuna haja ya uzoefu wa pamoja wa rika.,Ìnílò wà láti mọ àwọn ìrírí tí àwọn irọ̀ èèyàn ti là kọjá.,Kunesidingo sokuhlangenwe nakho okwabiwe kontanga. -የዚህ ልዩ የኢኮሜርስ ንግድ ዋና ዲኦ እና ተባባሪ መሥራች በመሆን ያጋጠሙኝ ተሞክሮዎች በተመጣጠኑ ውጣ ውረዶች ተሞልተዋል።,My experiences till date as CEO and co-founder of this unique eCommerce business niche have been filled with an almost balanced share of ups and downs.,Abubuwan da na samu har zuwa yau a matsayin Shugaba da wanda ya kafa wannan keɓaɓɓen kasuwancin eCommerce an cika su da kusan daidaitaccen rabo na sama da ƙasa.,Uzoefu wangu hadi sasa kama Mkurugenzi Mtendaji na mwanzilishi mwenza wa niche hii ya kipekee ya biashara ya eCommerce imejazwa na sehemu yenye usawa wa heka heka.,Àwọn ìrírí mi gẹ́gẹ́ bí i Aláṣẹ àti Olùdarí àti olùdásílẹ̀ ẹ̀ka òkòwò aṣòwò-orí-ayélujára alárà ọ̀tọ̀ yìí títí di àkókò yìí kún fún ìlọsókèsódò bákan náà ni.,Esengikubonile kuze kube yimanje njenge-CEO kanye nomsunguli walomkhakha engiwuthandayo webhizinisi lentengiselwano ngobuchwepheshe eliyingqayizivele ligcwaliswe ngesabelo esicishe silingane sokukhuphuka nokwehla. -ቀላል እውነታው ግን ስኬት የብር ጥይት የለውም።,The simple truth is that success has no silver bullet.,Gaskiya mai sauƙi ita ce nasara ba ta da harsashi na azurfa.,"Ukweli rahisi ni kwamba, mafanikio hayana risasi ya fedha.",Òótọ́ pọ́nbélé ibẹ̀ ni pé ọ̀nà tààrà kan ò wọ ọjà àtiláṣeyọrí.,Iqiniso elimsulwa ukuthi impumelelo angeke wayiqinisekisa. -ለእኔ እና ለቡድኔ የሠራው በጣም ንቁ እና ተግባራዊ በሆነ የንግድ ኢንዱስትሪ ውስጥ ታላቅ ለውጥ ለማምጣት ራእይ እንዳለን እና ለዚህም ቃል መግባታችን ነው።,What has worked for me and my team is the fact that we have a vision to cause a great change in a very active and viable business industry and we are committed to it.,Abin da ya yi aiki a gare ni da ƙungiyara shi ne gaskiyar cewa muna da hangen nesa don haifar da babban canji a cikin masana'antar kasuwanci mai mahimmanci kuma mai dacewa kuma mun himmatu da shi.,Kilichonifanyia kazi mimi na timu yangu ni ukweli kuwa tuna maono ya kusababisha mabadiliko makubwa katika tasnia ya biashara inayofanya kazi na inayowezekana na tumejitolea kuifanya.,"Ohun tí ó ṣiṣẹ́ fún èmi àti ìgbìmọ̀ mi ni pé a ní àfojúsùn kan láti mú àyípadà ńlá bá ẹ̀ka iṣẹ́ òkòwò, èyí tí yóò ṣisẹ́ tí yóò sì ṣeéṣe, a sì ní ìfarajìn sí i pẹ̀lú.",Okungisebenzele kanye nethimba lami yiqiniso lokuthi sinombono wokudala ushintsho olukhulu embonini yebhizinisi ekhuthele kakhulu futhi esebenzayo futhi sizinikele kuyo. -በመሆኑም፣ ያገኘነውን ስኬት እናስከብርና ከስህተቶቻችን መማራችንን እንቀጥላለን ።,"So, we stick it out and keep celebrating our successes and learning from our failures.","Don haka, muna dagewa kuma mu ci gaba da murnar nasarorin da muka samu tare da koyo daga gazawarmu.","kwa hivyo, tunaishikilia na kuendelea kusherehekea mafanikio yetu na kujifunza kutokana na kushindwa kwetu.","Torí náà, a máa bá wọn ná a tán tí a yóò sì máa wẹ àwọn àṣeyọrí wa bẹ́ẹ̀ a yóò tún máa kẹ́kọ̀ọ́ lára àwọn ìkùnà wa.","Ngakho-ke, siyanamathela futhi siqhubeka nokugubha impumelelo yethu nokufunda ekuhlulekeni kwethu." -በዛሬው ጊዜ በናይጄሪያ የኢ-ኮሜርስ ንግድ ውስጥ ከገባችሁ፣ እድል ይወደዳችሁ እላለሁ።,"If you are into eCommerce business in Nigeria today, I say, may the odds favour you.","Idan kuna kasuwancin eCommerce a Nijeriya a yau, na ce, bari rashin daidaito ya ba ku dama.","Ikiwa unajishughulisha na biashara ya elekitroniki nchini Nigeria leo, nasema uwezekano huo utakupendelea.","Bí o bá wà ní òkòwò ìṣòwò orí ayélujára ní orílẹ̀-èdè Nigeria lónìí, ohun tí màá sọ ni pé yóò gbè ọ́ o.","Uma usebhizinisini lentengiselwano ngobuchwepheshe eNigeria namuhla, ngithi, kwangathi amathuba angakuthandela." -ወደፊት ተጨማሪ ስኬቶችን ለማግኘት ደስ ይበላችሁ!,Cheers to more successes ahead!,Godiya ga ƙarin nasarori a gaba!,Hongera kwa mafanikio zaidi mbeleni!,Báríkà! Kí á tún ṣe àṣeyọrí sí i lọ́jọ́ iwájú!,Halala empumelelweni eyengeziwe ezayo! -ክሪብፓርክ በናይጄሪያ የግንባታ ቁሳቁሶችን ኡበር እየገነባ ነው,Cribpark is building the Uber of building materials in Nigeria,Cribpark yana gina Uber na kayan gini a Nijeriya,Cribpark inajenga Uber ya vifaa vya ujenzi nchini Nigeria,Cribpark ti ń ṣe bí i Uber fún àwọn ohun èlò ìkọ́lé ní orílẹ̀-èdè Nigeria,ICribpark yakha i-Uber yezinto zokwakha eNigeria -በአጠገብህ ከሚገኝ ሻጭ የግንባታ ቁሳቁሶችን ገዝተህ በሆነ መንገድ እንደተታለልክ ተሰምቶህ ያውቃል?,Have you ever purchased building materials from a next door vendor and somehow felt cheated?,Shin kun taɓa siyan kayan gini daga mai siyar da kayayyaki maƙwabci kuma kuna jin an yaudare ku?,"Je, umewahi kununua vifaa vya ujenzi kwa mchuuzi wa karibu, kwa namna fulani ukahisi kuwq umetapeliwa?",Ǹjẹ́ o ti ra àwọn ohun èlò ìkọ́lé láti ọwọ́ òǹtajà ẹ̀gbẹ́ ilé tí o sì ń ní ìmọ̀lára pé wọ́n gbá ọ?,Wake wathenga izinto zokwakha kumthengisi ngandlela thize wazizwa ukhohlisiwe? -ወይም ለማድረስ የተለየ ድርድር ማቀድ ሲኖርብህ ግራ የሚያጋባ ሆኖ ተሰምቶህ ያውቃል?,Or have you ever felt awkward when you have to chart a separate bargain for delivery?,Ko kun taɓa jin kunya lokacin da za ku tsara wani ciniki na daban don isarwa?,Au uliwahi kujisikia vibaya unapolazimika kupanga biashara tofauti kwa upokeaji wa bidhaa?,Àbí sé ó ti ṣe ọ́ bákan rí nígbà tí ó bá ń ní láti yá ètò ìdúnàádúrà mìíràn fún ìfọjàjíṣẹ́?,Noma ingabe wake wazizwa ungakhululekile lapho kufanele uhlele ukulethwa kwempahla? -ዕቃውን ለማድረስ ምንም ዓይነት ስምምነት ባልተደረገበት ጊዜ ዕቃውን በሙሉ ለመልቀቅ ተገድደህ ይሆናል?,Maybe you were forced to let go of the entire purchase when no agreement was reached for delivery?,Wataƙila an tilasta muku barin ɗaukacin siyan lokacin da ba a cim ma yarjejeniya don bayarwa ba?,Labda ulilazimika kuacha ununuzi wetu wakati hakuna makubaliano yaliyofikiwa kw upokeaji bidhaa?,Bóyá ìwọ tilẹ̀ ti pinnu láti kúkú fi gbogbo ọjà náà sílẹ̀ láìrà nígbà tí ẹnu ò kò lórí ọ̀rọ̀ ìfọjàjíṣẹ́?,Mhlawumbe uphoqeleke ukuthi uthenge ngoba kungekho sivumelwano enifinyelele kuso sokulethwa kwempahla? -እንደነዚህ ያሉትን ዕቃዎች በብዛት በመግዛት ላይ ስትሆኑ፣ በተለይም እንደ ገዢ፣ ለመጀመሪያ ጊዜ ገበያውን እየጎበኘህው ከሆነ የከፋ ሊሆን ይችላል።,"It's probably worse when you’re dealing with large quantity purchase of such items, especially where as a buyer, you are visiting the market for the first time.","Wataƙila ya fi muni lokacin da kake ma'amala da yawan siyan irin waɗannan abubuwa, musamman ma a matsayin mai siye, kuna ziyartar kasuwar a karon farko.","Huenda ni mbaya zaidi unaposhulika na ununuzi wa kiasi kikwa cha bidhaa kama kama hizo, hasa pale ambapo kama mnunuzi wa bidhaa, unatembelea soko kwa mara ya kwanza.","Ó tilẹ̀ tún máa burú jáì bí ọjà náà bá jẹ́ èyí tí ó pọ̀ gan, pàápàá júlọ bí ó bá jẹ́ ìgbà àkọ́kọ́ tí ìwọ òǹrajà bá lọ sí ọjà.","Kubi kakhulu uma ubhekene nokuthengwa kwenani elikhulu lezinto ezinjalo, ikakhulukazi lapho njengomthengi, uvakashela imakethe okokuqala ngqa." -በእርግጥም ሊያበሳጭ ይችላል ።,It could certainly get annoying.,Tabbas zai iya yin ban haushi.,Bila shaka inaweza kukasirisha.,Ó lè mú inú bí èèyàn gidi.,Kungase kucasule ngempela. -ይሁን እንጂ ፣አንደኛው ጅምር እነዚህን አሳሳቢ የሆኑ ችግሮች በሙሉ በጉሮው ውስጥ ለመቅረፍ የሚያስችል ዘዴ እያቀረበ ነው።,"However, one startup is offering a disruptive approach to nipping those entire worrisome dilemmas in the bud.","Ko ta yaya, farawa ɗaya tana ba da hanyar da za ta kawo cikas don ƙulla duk waɗannan rikice-rikice masu damuwa a cikin toho.","Hata hivyo, uanzishaji mmoja unatoa mbinu ya kutatiza ya kuondoa matatizo hayo yote ya kutisha kwenye chipukizi.",Ṣùgbọ́n ilé iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ kan ni ó ń ṣe ìfilọ̀ ọ̀nà tí yóò bẹ́gi dínà gbogbo àwọn ìṣòro tí ó lè máa kọni lóminú wọ̀nyìí.,"Kodwa-ke, isiqalo esisodwa sinikeza indlela ephazamisayo yokuqeda lezo zinkinga ezikhathazayo kuhlu." -ክሪብፓርክን ማስተዋወቅ,Introducing Cribpark,Gabatar da Cribpark,Tunakuletea Cribpark,Ìṣàfihàn Cribpark,Sethula i-Cribpark -በኦሉዳሬ ፒየስ የተመሰረተው(ክሪብፓርክ.ኮም.ኤንጅ) Cribpark.com.ng የናይጄሪያ የመጀመሪያው ዘመናዊ የመስመር ላይ የገበያ ቦታ ሲሆን እንደ የግንባታ ቁሳቁሶች ያሉ የመኖሪያ ቤት ምርቶችን ገዢዎች እና ሻጮችን በቅናሽ ዋጋዎች ከ 24 ሰዓታት ነጻ መላኪያ ጋር ያገናኛል።,"Founded by Oludare Pius, Cribpark.com.ng is Nigeria’s first state-of-the-art online marketplace that connects buyers and sellers of housing products, like building materials, at discounted prices with 24-hour free delivery at the most.","Oludare Pius ne ya kafa shi, Cribpark.com.ng ita ce kasuwar zamani ta farko a Nijeriya wacce ke haɗa masu saye da masu siyar da kayayyakin gidaje, kamar kayan gini, a farashi mai rahusa tare da isar da su kyauta aƙalla cikin sa'o'i 24.","ilianzishwa na Oludare Pius, Cribpark.com.ng ni soko la kwanza la mtandaoni la Nigeria ambalo linaunganisha wanunuzi na wauzaji wa bidhaa za makazi, kama vile vifaa vya ujenzi, kwa bei ya punguzo na usafirishaji kwa masaa 24 bila malipo ya ziada.","Cribpark.com.ng tí Olúdáre Pius dá sílẹ̀ jẹ́ àyè ìtajà orí ayélujára tuntun ti ilẹ̀ Nigeria àkọ́kọ́ tí ó ń so àwọn òǹtajà àti òǹrajà ohun ìṣàmúlò ilé, bí i ohun èlò ìkọ́lé ní ẹ̀dínwó pẹ̀lú ètò ìfọjàjíṣẹ́ onígbogbo ọjọ́ ní àfikún.","Isungulwe ngu-Oludare Pius, i-Cribpark.com.ng iyindawo yemakethe yokuqala yesimanje yaseNigeria exhumanisa abathengi nabathengisi bemikhiqizo yezindlu, njengezinto zokwakha, ngamanani anesaphulelo ngokudilivwa kwamahhala kwamahora angama-24." -ክሪብፓርክ ያዘጋጀው መድረክ የቤት ባለቤቶች እና ሊገነቡ የሚችሉ ሰዎች የተለያዩ ጠቃሚ የግንባታ ቁሳቁሶችን እንዲገዙ ከማስቻሉም በላይ ከተለያዩ መልክዓ ምድራዊ ቦታዎች በየመጡ የተለያዩ ሻጮች የዋጋ ዝርዝር እንዲያገኙ ያስችላቸዋል፤ እንዲሁም ከስልጣን በላይ የሆኑ ወኪሎች/ነጋዴዎችን ከመጠን በላይ ማስወገድ ይችላሉ።,"The platform provided by Cribpark not only allows homeowners and potential builders purchase variety of valuable building materials, but also gives them access to price listing by different vendors from different geographical locations, and as such eliminating the excesses of over ambitious agents/vendors.","Dandalin da Cribpark ya samar ba wai kawai yana ba wa masu gida da yiwuwar magina damar siyan kayan gini masu mahimmanci iri-iri ba, har ma yana ba su damar yin lissafin farashi ta dillalai daban-daban daga wurare daban-daban, kuma don haka kawar da wuce gona da iri na manyan wakilai/dillalai.","Jukwaa linalotolewa na Cribpark haliruhusu wamiliki wa nyumba na wajenzi wanaoweza kununua aina mbalimbali za vifaa vya ujenzi vya thamani, lakini pia huwapa ufikiaji wa kuorodhesha bei na wachuuzi tofauti kutoka maeneo tofauti ya kijiografia, na kwa hiyo kuondoa mawakala au wachuuzi wenye tamaa kupita kiasi.","Ìkànnì tí Cribpark pèsè náà kò fún àwọn onílé àti àwọn tí wọ́n lè fẹ́ kọ́ ilé ní àyè láti ra oríṣiríṣi àwọn ohun èlò ìkọ́lé tí ó níye nìkan, ó tún ń fún wọn ní àǹfààní láti rí àtòjọ iye ọjà tí onírúurú àwọn òǹtajà láti onírúurú àyè ní àgbáyé fi léde, tí ó sì tún ń fi bẹ́ẹ̀ ti ọwọ́ àwọn òǹtajà/aṣojú elérè àjẹpajúdé bọ aṣọ.","Inkundla ehlinzekwe yiCribpark ayivumeli nje kuphela abanikazi bezindlu nabangase babe abakhi ukuthi bathenge izinto zokwakha ezibalulekile ezihlukahlukene, kodwa futhi ibanikeza ukufinyelela kuhlu lwamanani ngabathengisi abahlukene abavela ezindaweni ezihlukahlukene zendawo, futhi ngaleyo ndlela baqede ukweqisa kwama-agent/abathengisi abazimisele ngokuvelela." -ንግዱ ቀደም ሲል ተመሳሳይ ሞዴሎችን ያልተከተለ ቅርንጫፍ ነው ።,The business is an offshoot of previously adopted similar models.,Kasuwancin wani yanki ne na samfura masu kamanni da aka karɓa a baya.,Biashara ni chipukizi la miundo kama hiyo iliyopita hapo awali.,Òkòwò náà jẹ yọ láti àmúlò àwọn àwòṣe tí ó jọra àkọ́kọ́.,Ibhizinisi liyihlumela lamamodeli afanayo amukelwa ngaphambilini. -የገበያ ምርመራና የአደጋ ምርመራ ከተደረገላቸው በኋላ፣ በተለይ እንደ ናይጄሪያ ባሉ ቀደም ሲል በብዛት በሚገኙ የግንባታ ቁሳቁሶች በየቀኑ ማለት ይቻላል ለተለያዩ የግንባታ ፍላጎቶች በሚገዙበት የገበያ ስፍራ (የግንባታ ቁሳቁሶች) ገበያ እንዲሆን ሰኔ 2015 ተመርቷል።,"After market testing and risk analysis, it was pivoted in June 2015 to being a marketplace for housing products (Building materials) which is seen as having a linear approach and scalable potential, especially in an already saturated market like Nigeria where building materials are acquired almost on daily basis for various building needs.","Bayan gwajin kasuwa da nazari kan haɗarin, an mayar da shi mai muhimmanci a watan Yunin 2015 ya zama kasuwar samar da gidaje (Kayan gini) wanda ake ganin yana da tsarin layi da kuma ƙarfin da za a iya samu, musamman a kasuwar da ta riga ta cika kamar Nijeriya inda ake samun kayan gini kusan a kullum don buƙatun gini daban-daban.","Baada ya upimaji wa soko na uchanganuzi wa hatari, iliwekwa misingi mnamo Juni, 2015 na kuwa soko la bidhaa za makazi (Nyenzo za ujenzi) ambayo inaonekana kama kuwa na njia ya mstari na uwezekano mkubwa, hasa katika soko ambalo tayari limejaa kama Nigeria, ambapo vifaa vya ujenzi hupatikana karibu. kila siku kwa mahitaji mbalimbali ya ujenzi.","Lẹ̀yín ìfohun-ìṣàmúlò dán-ọjà-wò àti ìṣàtúpalẹ̀ ewu, ó gbéra sókè di àyè ìtajà fún ohun ìṣàmúlò ilé (àwọn ohun èlò ìkọ́lé) ní oṣù Kẹfà ọdún 2015, èyí tí wọ́n rí i gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà tààrà tí ó sì ní àǹfààní ìmúgbòòrò tí ó yá fáfá, pàápàá ní ọjà kíkún bí i orílẹ̀-èdè Nigeria tí wọ́n ti ń ra ohun èlò ìkọ́lé fún oríṣìíríṣìí ìkọ́lé ní bí i ojoojúmọ́.","Ngemuva kokuhlolwa kwemakethe kanye nokuhlaziywa kwengozi, yasungulwa ngoNhlangulana wezi-2015 ukuze ibe imakethe yemikhiqizo yezindlu (Izinto zokwakha) ebonakala njengendlela eqondile kanye namandla amakhulu, ikakhulukazi emakethe esivele igcwele njengeNigeria lapho izinto zokwakha zithengwa cishe. nsuku zonke ngezidingo ezahlukahlukene zokwakha." -ገበያ እና ዋጋ,Market and value,Kasuwa da daraja,Soko na thamani,Ọjà àti iye,Imakethe kanye nenani -ክሪብፓርክ በገበያ ላይ በገዛ ዓይኔ ጥናት ካካሄደ በኋላ በናይጄሪያ ያለው የመኖሪያ ቤቶች ገበያ በመካከለኛ የኑሮ ደረጃ ላይ ከሚገኙ ሰዎች ተፈላጊነቱ እየጨመረ በመምጣቱ ላይ መሆኑን አስተውሏል ፣ አብዛኛውን ጊዜ የቴክኖሎጂ ጨዋዎችና በአብዛኛው በኢንተርኔት አማካኝነት በተንቀሳቃሽ መሳሪያዎቻቸው አማካኝነት ነው ። አብዛኛዎቹ ወይም ባህላዊውን የግንባታ ገበያ የመጎብኘት ቅንጦት የላቸውም አሊያም ለመጀመሪያ ጊዜ ገበያውን እየጎበኙ ነው ።,"Having had a firsthand study of the market, Cribpark observed that the housing market in Nigeria is being driven by an increasing demand from the middle class – usually tech savvy and mostly online through their mobile devices -- most of whom either do not have the luxury to visit the traditional building market or are visiting the market for the first time.","Yayin da ya yi nazari akai-akai kan kasuwar, Cribpark ya lura cewa kasuwar gidaje a Nijeriya na gudana ne ta hanyar ƙaruwar buƙatar masu matsakaicin hali- galibi masu fasahar fasaha kuma galibi ta yanar gizo ta na'urorin wayar hannu - mafi yawansu ko dai ba su da alatu. don ziyartar kasuwar ginin gargajiya ko kuma ziyartar kasuwa a karon farko.","Baada ya kufanya utafiti wa moja kwa moja wa soko, Cribpark iliona kuwa soko la nyumba nchini Nigeria linasukumwa na ongezeko la mahitaji kutoka kwa watu wa tabaka la kati, kwa kawaida wana ujuzi wa teknolojia na kupitia vifaa vyao vya rununu - ambavyo wengi wao huenda hawana, wanatumia kuperuzi mtandaoni kutembelea soko la jadi la ujenzi au wanatembelea soko kwa mara ya kwanza.","Lẹ́yìn ìwádìí àkọ́kọ́ nípa ọjà, Cribpark ṣe àkíyèsí pé ìbéèrè lemọ́lemọ́ àwọn èèyàn kòlà-kòṣagbe ni ó ń ti ọjà ilé-kíkọ́ – pàápàá pẹ̀lú ìmọ̀ ìṣàmúlò ẹ̀rọ àti lórí ayélujára nípa lílo àwọn ohun èlò alágbèéká wọn -- tí ọ̀pọ̀ wọn ò ní àyè láti lọ sí ọjà ohun èlò ìkọ́lé tàbí kí ó jẹ́ pé wọ́n ń lọ sí ọjà náà fún ìgbà àkọ́kọ́.","Ngemva kokuba nocwaningo lwemakethe mathupha, iCribpark ibone ukuthi imakethe yezindlu eNigeria iqhutshwa yisidingo esandayo esivela kubantu abasezingeni eliphakathi - ngokuvamile abanolwazi lwezobuchwepheshe futhi ikakhulukazi ku-inthanethi ngamadivaysi abo eselula -- iningi labo elingenakho ukunethezeka. ukuvakashela imakethe yokwakha yendabuko noma uvakashela imakethe okokuqala ngqa." -በአሮጌና/ወይም በከፊል መፃህፍት የሚገዛቸው አቅራቢዎች በሌላ በኩል ደግሞ በቴክኖሎጂ ላይ የመጠቀም ሂደት ከአቅርቦት ጋር ፍላጎትን ማሟላት ከባድ እንደሆነ ይመልከቱ።,The suppliers -- dominated by old and/or semi-literate people -- on the other hand see the process of leveraging on technology to meet demand with supply as being cumbersome.,Masu samar da kayayyaki -- waɗanda tsofaffi da/ko masu ilimi suka mamaye -- a ɗaya ɓangaren suna ganin tsarin yin amfani da fasaha don biyan buƙatu tare da wadatawa yana da wahala.,Wauzaji wa bidhaa --wanaotawaliwa na wazee na/au watu wasiyojua kusoma na kuandika -- kwa upande mwingine wanaona mchakato wa kutumia teknolojia kukidhi mahitaji na usambazaji kama mgumu.,Àwọn olùpèsè ọjà -- tí àwọn arúgbó àti/tàbí àwọn ẹlẹ́kọ̀ọ́-àbọ̀ pọ̀ jù níbẹ̀ -- ní tiwọn rí ètò ìṣàmúlò ìmọ̀ ẹ̀rọ láti mú káràkátà rọrùn gẹ́gẹ́ bí ohun ìnira ńlá gbáà.,Abahlinzeki -- ababuswa abantu abadala kanye/noma abantu abangakwazi ukufunda nokubhala -- ngakolunye uhlangothi babona inqubo yokusebenzisa ubuchwepheshe ukuze kuhlangatshezwane nesidingo ngokunikezwayo njengento enzima. -ይሁን እንጂ፣ ክሪብፓርክ ይህን ተፈታታኝ ሁኔታ ለመወጣት ያለው ልዩ አቀራረብ የ24 ሰዓት ዕቃዎችን በማቅረብ፣ የተለያዩ መልክዓ ምድራዊ ቦታዎችን ምርቶች ከአንድ ምንጭ (ወጪ ቆጣቢ ምቾት) ዋጋ ማወዳደር እና ምርቶችን ጥራት ማረጋገጥ የሚያስችል ከፍተኛ የአካባቢ ገበያ ሆኖ በመሥራት ነው።,"However, Cribpark’s unique approach to tackling this challenge is by providing 24-hour delivery, acting as a hyper-local market that enables price comparison of products of various geographical locations from one single source (cost saving conveniences) and ensuring quality of products.","Ko ta yaya, hanya ta musamman ta Cribpark don tunƙarar wannan ƙalubalen shi ne ta hanyar isarwa cikin sa'o'i 24, aiki a zaman kasuwa mai ƙaƙƙarfan yanki wanda ke ba da damar kwatanta farashin samfuran wuraren daban-daban daga tushe guda ɗaya (daidaitaccen tsarin adana farashi) da kuma tabbatar da ingancin samfuran.","Hata hivyo, mbinu ya kipekee ya Cribpark ya kukabiliana na changamoto hii ni kwa kutoa, uwasilishaji wa masaa 24, ikifanya kazi kama soko la ndani linalowezesha ulinganisho wa bei za bidhaa za maeneo mbaimbali ya kijiografia, kutoka kwenye chanzo kimoja (matumizi ya kuokoa gharama) na kuhakikisha ubora wa bidhaa. bidhaa.","Ṣùgbọ́n àrà ọ̀tọ̀ tí Cribpark ń gbà láti kojú ìpènijà yìí ní pípèsè ètò ìfọjàjíṣẹ́ onígbogbo ọjọ́, tí ó sì ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí i aṣàfihàn ọjà àdúgbò tí ó ń fúnni ní àǹfààní fífi iye ọjà láti onírúurú àdúgbò ní àgbáyé wé ara wọn lórí ìkànnì kan ṣoṣo (ó mú àǹfààní dídín ìnáwó kú dání) tí ó sì tún ń ṣe ìdájú ojúlówó ohun ìṣàmúlò.","Kodwa-ke, indlela eyingqayizivele yeCribpark yokubhekana nale nselele iwukunikeza ukulethwa kwamahora angu-24, okusebenza njengemakethe ye-hyper-local eyenza ukuqhathaniswa kwentengo yemikhiqizo yezindawo ezihlukahlukene zezindawo ezivela emthonjeni owodwa (izinto zokonga izindleko) kanye nokuqinisekisa ikhwalithi yemikhiqizo." -ይህ ደግሞ ሦስት ዓይነት ገደቦችን ይጠራል።,This it calls the triple constraints.,Wannan yana kiran ƙuntatawa uku.,Hii inaleta vikwazo mara tatu.,Èyí gan ni ó ń pè ní ìṣòro mẹ́ta.,Lokhu kubiza izithiyo ezintathu. -የሚሰራ አልጎሪዝም,Working Algorithm,Algorizim mai aiki,Algorithm ya kufanya kazi,Ìlòṣiròtánṣòro ẹ̀rọ Ìmúṣẹ́ṣe,Ubuchungekwenza bokusebenza -ይህ ሂደት የሚጀምረው የእነሱን ፍላጎት ለመማረክና በሁሉም ወገኖች መካከል በጣም አስፈላጊ የሆነ የጋራ ጠቃሚ ግንኙነት ለመፍጠር በጣም አስፈላጊ በሆነው በሻጭ በመግዛት ነው ።,"The process begins with a vendor acquisition, which is essential in capturing their interest and creating the much needed mutually beneficial relationship between all parties.","Tsarin yana farawa tare da siyan dillalai, wanda ke da mahimmanci wajen ɗaukar sha'awarsu da ƙirƙirar alaƙa mai fa'ida da ake buƙata tsakanin dukkan ɓangarori.","Mchakato unaanza na upatikanaji wa muuzaji, ambao ni muhimu katika kupata masilahi yao na kuunda uhusiano unaohitaji sana wa manufaa kati ya wahusika wote.","Ètò náà bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú àkójọ àwọn òǹtajà, èyí tí ó ṣe pàtàkì láti fa ojú wọn mọ́ra àti láti ṣẹ̀dá irú ìbáṣepọ̀ tí wọ́n nílò tí yóò sì ṣe gbogbo olùkópa ní àǹfààní.","Inqubo iqala ngokutholwa komthengisi, okubalulekile ekubambeni intshisekelo yabo nokudala ubudlelwano obudingekayo obuzuzisa kakhulu phakathi kwazo zonke izinhlangothi." -ከዚያም ክሪብፓርክ ከእነዚህ ሻጮች ጋር የሚሠራ የሻጭ ግንኙነት የሚደግፍ ቡድን ይፈጥራል ።,Cribpark then goes ahead to create a vendor relationship support team to work with these vendors.,Daga nan Cribpark ya ci gaba don ƙirƙirar ƙungiyar goyon bayan dangantakar dillali don yin aiki tare da waɗannan dillalan.,Cribpark inaendelea kuunda timu ya usaidizi wa uhusiano wa muuzaji kufanya kazi na wachuuzi hawa.,Cribpark wá tẹ̀síwájú láti ṣẹ̀dá ìgbìmọ̀ aṣèrànwọ́ ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú òǹtajà láti ṣiṣẹ́ papKejìlá̀lú àwọn òǹtajà wọ̀nyìí.,UCribpark ube eseqhubeka nokwakha ithimba elisekela ubudlelwano bomthengisi ukuze lisebenze nalaba bathengisi. -የድጋፍ ቡድኑ ከሻጩ ጋር ለመገናኘት፣ ፕሮፍይል ለመፍጠር እና የኢንተርኔት ጨዋ የሆኑ ገዢዎች ሊረዱት በሚችሉት መንገድ ለማውረድ ይቀጥላል።,"The support team goes ahead to meet the vendor, create a profile for them and upload it in a way the buyers who are internet savvy can understand.","Ƙungiyar goyon bayan ta ci gaba don saduwa da mai sayarwa, ƙirƙirar bayanin martaɓa a gare su da kuma ɗora shi ta hanyar da masu siye waɗanda ke da masaniyar intanet za su iya fahimta.","Timu ya usaidizi hutangulia kukutana na mchuuzi, kumuundia wasifu na kuupakia kwa jia ambayo wanunuzi waliyo na ujuzi wa mtandao wanaweza kuelewa.","Ìgbìmọ̀ aṣèrànwọ́ náà tẹ̀síwájú láti lọ bá àwọn òǹtajà, wọ́n bá wọn ṣẹ̀dá àyè ìṣojú orí ayélujára tí wọ́n sì bá wọn fi sí orí ayélujára ní ọ̀nà tí ó lè yé àwọn òǹrajà tí wọ́n ní ìmọ̀ ìṣàmúlò ẹ̀rọ.","Ithimba labasekelayo liyahamba liyohlangana nomthengisi, libadalele iphrofayela futhi liyilayishe ngendlela abathengi abanolwazi lwe-inthanethi abangayiqonda." -በዚህም ምክንያት፣ የኢንተርኔት ጨዋ የሆኑ ገዢዎች የዲጂታል ክፍፍልን ድልድይ በሚያደርገው ድጋፍ አማካኝነት በኢንተርኔት አማካኝነት መሃይም ከሆኑ ነጋዴዎች ጋር በኢንተርኔት መገናኘት ይችላሉ።,"As a result, internet savvy buyers are able to communicate online with internet illiterate vendors through its provided support layer that bridges the digital divide.","Sakamakon haka, masu saye na intanet suna iya sadarwa ta kan layi tare da dillalai marasa ilimi na intanet ta hanyar tallafin da aka bayar wanda ke daidaita rarrabuwar dijital.","Kwa hiyo, wanunuzi wenye ujuzi wa mtandao wanaweza kuwasiliana mtandaoni na wachuuzi wasiyojua kusoma na kuandika kwenye mtandao kupitia safu yake ya usaidizi iliyotolewa ambayo huweka daraja la mgawanyiko wa kidijitali.","Látààrí bẹ́ẹ̀, àwọn òǹrajà tí wọ́n ní ìmọ̀ ìṣàmúlò ẹ̀rọ ní àǹfààní láti bá àwọn òǹtajà tí wọn ò ní ìmọ̀ ìṣàmúlò ẹ̀rọ sọ̀rọ̀ ní orí ayélujára nípasẹ̀ àtòjọ ìṣèrànwọ́ rẹ̀ tí ó ń dí ìpínyà onímọ̀-ẹ̀rọ.","Njengomphumela, abathengi abanolwazi lwe-inthanethi bayakwazi ukuxhumana ku-inthanethi nabathengisi be-inthanethi abangafundile kusetshenziswa isendlalelo esinikeziwe sosekelo esivala ukuhlukana kwedijithali." -“መጀመሪያ ያቀድነው እነርሱ ራሳቸው እንዲመዘገቡ ነበር፣ ነገር ግን አብዛኞቹ የግንባታ ቁሳቁስ ነጋዴዎች በእርግጥ አይቲ ጨዋ ዎች እንዳልሆኑ እናውቃለን፣ ስለዚህ ካሉን ደንበኞች ጋር ግንኙነት ያለው ፕሮፌይል በመፍጠር ረገድ እንደግፋቸዋለን በማለት“ ኦሉዳሬ አብራርቷል።,"“Initially what we planned was that they would sign up themselves, but we realise that most building material dealers are not IT really savvy, so we support them in helping creating a profile that communicate with the kind of customers that we have,” Oludare explained.","""Da farko abin da muka tsara shi ne cewa za su yi rajista da kansu, amma mun fahimci cewa yawancin dillalan kayan gini ba su da ilimin Fasahar Zamani ta IT da gaske, don haka muna tallafa musu wajen samar da bayanan da ke sadarwa da irin kwastomomin da muke da su,"" Oludare ya bayyana. .","Awali tulipanga kuwa watajisajili wenyewe, lakini tunatambua kuwa wafanyabiashara wengi wa vifaa vya ujenzi siyo wajuzi wa IT, hivyo tunawaunga mkono katika kusaidia kutengeneza wasifu unaowasiliana na aina ya wateja tuliyonao, Oludare alieleza.","""Lákọ̀ọ́kọ́, ohun tí a gbèrò ni pé wọ́n máa forúkọsílẹ̀ fún un fúnra wọn, ṣùgbọ́n a rí i pé ọ̀pọ̀ àwọn oníṣòwò ohun èlò ìkọ́lé ni wọn ò fi bẹ́ẹ̀ ní ìmọ̀ ìṣàmúlò ẹ̀rọ, torí náà, á ṣe ìrànlọ́wọ́ láti bá wọn ṣẹ̀dá àyè ìṣojú orí ayélujára tí yóò ye irú àwọn oníbàárà tí a ní,"" Oludare ṣe àlàyé.","“Ekuqaleni ebesikuhlelile ukuthi bazobhalisa bona, kodwa siyaqaphela ukuthi iningi labathengisi bezinto zokwakha abanolwazi lwe-IT ngempela, ngakho siyabeseka ekusizeni ukwakha iphrofayili ukuxhumana nohlobo lwamakhasimende esinawo,” kuchaza u-Oludare. ." -እናም የገበያ ስፍራ ስለሆነ፣ ብዙ ሻጮች ተመሳሳይ ዕቃ መሸጥ ይችላሉ፣ በዚህም በሸቀጦች መካከል ውስጣዊ ፉክክር እና በዚህም ምክንያት የዋጋ ልከኝነት ይፈጥራሉ።,"And because it’s a market place, many vendors can sell the same item, thereby creating an internal competition among vendors and hence price moderation.","Kuma saboda wurin kasuwa ne, dillalai da yawa za su iya siyar da abu iri ɗaya, ta haka ne za su haifar da gasa ta cikin gida tsakanin masu siyarwa don haka farashi ya daidaitu.","Na kwa sababu ni soko, wachuuzi wengi wanaweza kuuza bidhaa sawa na hivyo kuunda ushindani wa ndani kati ya wachuuzi na kudhibiti bei.","Àti pé nítorí ó jẹ́ àyè ìtajà, ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn òǹtajà lè máa ta irú ọjà kan náà, èyí tí yó�� mú orogún òwò wáyé láàárín àwọn òǹtajà tí yóò sì gé gbígbé owó lé ọjà kúrú.","Futhi ngenxa yokuthi kuyindawo yemakethe, abathengisi abaningi bangathengisa into efanayo, ngaleyo ndlela badale ukuncintisana kwangaphakathi phakathi kwabathengisi futhi ngaleyo ndlela balinganise amanani." -እርስ በርስ ያላቸው ግንኙነት ለገዢዎች ቅናሽ ዋጋ ና ለሸቀቆቹ በቀጥታ መስመር የተዘጋጀ ገበያ እንዲኖር ዋስትና ነው።,The mutual relationship ensures discounted prices for buyers and ready market online for the vendors.,Dangantakar juna tana tabbatar da rangwamen farashi ga masu siye da shirye-shiryen kasuwa a kan layi don masu siyarwa.,Uhusiano wa pande zote mbili unahakikisha bei zilizopunguzwa kwa wanunuzi na soko tayari liko mtandaoni kwa wachuuzi.,Ìbáṣepọ̀ kan náà yóò ṣe àrídájú ẹ̀dínwó iye ọjà fún àwọn òǹrajà tí yóò sì mú ọjà orí ayélujára gbáradì fún àwọn òǹtajà.,Ubudlelwano obufanayo buqinisekisa amanani esaphulelo kubathengi kanye nemakethe elungile ku-inthanethi yabathengisi. -ድጋፍ,Funding,Kuɗaɗe,Ufadhili,Ìrànwọ́ owó,Uxhaso -ክሪብፓርክ ሲስተምስ ሊትዲ በናይጄሪያ (መጋቢት 2014) ውስጥ የተካተተ ሲሆን እንደ አብዛኞቹ የጀርሞች ሁሉ መጀመሪያ ላይ ንግዱን የማስተዳደር ወጪ ለመቀነስ በእጅ ችሎታ መታመን ጀምሯል።,"Cribpark Systems Ltd is incorporated in Nigeria (March 2014) and like most startups, started off bootstrapping and relying on hands-on skills to lower the cost of running the business at the initial stage.","An haɗa Cribpark Systems Ltd a cikin Nijeriya (Maris 2014) kuma kamar yawancin kamfanoni masu farawa, sun fara yin bootstrapping da dogaro da ƙwarewar hannu don rage farashin gudanar da kasuwancin a matakin farko.","Cribpark Systems Limited imejumuishwa nchini Nigeria (Machi 2014) na kama vile waanzishaji wengi, ilianza kuunganisha na kutengeneza ujuzi wa mikono ili kupunguza gharama ya kuendesha biashara katika hatua ya awali.","Cribpark Systems Ltd dàpọ̀ mọ́ àwọn ilé-iṣẹ́ ní orílẹ̀-èdè Nigeria (oṣù Kẹta ọdún 2014), bí ọ̀pọ̀ àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀, òun náà ti ilẹ̀ díde ni tí ó sì gbára lé àwọn iṣẹ́ ọwọ́ láti lè dín owó ìṣàkóso òwò kù ní àkókò tí ó kọ́ bẹ̀rẹ̀.","I-Cribpark Systems Ltd ifakwe eNigeria (kuNdasa wezi- 2014) futhi njengezinto eziningi eziqalayo, yaqala i-bootstrapping futhi ithembele kumakhono okusebenza ngezandla ukuze yehlise izindleko zokuqhuba ibhizinisi esigabeni sokuqala." -ክሪብፓርክ ሩዋንዳ የተባለው የሩዋንዳ ውክለያ ድርጅት የተፈጠረው ክሪብፓርክ ወደ ሚሊኮም ቴክ ኢንኩቤተር ከገቡት 4 የአፍሪካ ጀማሪዎች መካከል ከተመረጠ በኋላ ነው።,The Rwandan subsidiary -- Cribpark Rwanda -- was created after Cribpark was selected among the 4 African startups into Millicom’s Tech Incubator.,Reshen Ruwanda --Cribpark Rwanda -- an ƙirƙira shi ne bayan an zaɓi Cribpark a cikin kamfanoni masu farawar Afirka guda 4 zuwa Millicom's Tech Incubator.,Kampuni tanzu ya Rwanda --Cribpark Rwanda -- iliundwa baada ya Cribpark kuchaguliwa miongoni mwa waanzilishi 4 wa kiafrika kwenye Millicom's Tech Incubator.,Wọ́n dá ẹ̀ka rẹ̀ tí ó wà ní Rwanda -- Cribpark Rwanda -- sílẹ̀ lẹ́yìn tí wọ́n yan Cribpark mọ́ àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ ilẹ̀ Africa 4 tí yóò jẹ àǹfààní ètò Ìrànwọ́ Onímọ̀-ẹ̀rọ fún ìdàgbàsókè láti ọ̀dọ̀ Milicom.,Inkampani ephethwe eRwanda -- i-Cribpark Rwanda -- idalwe ngemuva kokuthi i-Cribpark iqokwe phakathi kwezingu-4 zase-Afrika eziqalwa yi-Millicom's Tech Incubator. -"ሚሊኮም በሩዋንዳ( ኅዳር 2014 ⁇ ሚያዝያ 2015) ለስድስት ወራት ያህል የዘር ኢንቨስትመንት በ 15,000 ዶላር አቅርቧል።","Millicom provided seed investment of $15,000 for the 6 months incubation period in Rwanda (November, 2014 – April, 2015).","Millicom ya ba da jarin iri na $15,000 na tsawon watanni 6 a Ruwanda (Nuwamba, 2014 - Afrilu, 2015).","Millicom ilitoa uwekezaji muhimu wa $15,000 kwa kipindi cha miezi 6 cha incubation nchini Rwanda (Novemba, 2014 hadi April 2015).","Milicom pèsè owó ìrànwọ́ fún ìdókòwò tí iye tí jẹ́ $15,000 fún àkókò ètò ìrànwọ́ fún ìdàgbàsókè olóṣù 6 ní Rwanda (oṣù Kọkànlá, ọdún 2014 – oṣù Kẹrin, ọdún 2015).","I-Millicom inikeze utshalomali lwe-$15,000 esikhathini esiyizinyanga eziyisi-6 sokufukamela eRwanda (Lwezi-2014 – Mbasa, 2015)." -"ሌላው ትኩረት የሚስብ እውነታ ደግሞ የመጀመሪያው ኢንቨስትመንት ካሟጠጠ በኋላ 5,000 የአሜሪካ ዶላር በራሱ ያገኘውና አሁንም ቢሆን በጀትውን ጠብቆ ማቆየት መቻሉ ነው።",Another interesting fact about the startup is how it self-raised $5000 after the initial investment got exhausted and is still maintaining its lean budget.,Wani al'amari mai ban sha'awa game da farawa shi ne yadda ya tara $5000 da kansa bayan saka hannun jari na farko ya ƙare kuma yana ci gaba da kiyaye kasafin kuɗinsa.,Jambo lingine la kufurahisha kuhusu uanzishaji ni jinsi lilivyojikusanyia $5000 baada ya uwekezaji wa awali na bado inadumisha bajeti yake duni.,Òótọ́ adùnmọ́ni mìíràn nípa ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ náà ni bí ó tí ṣe gbá $5000 jọ fúnra rẹ̀ lẹ́yìn ìgbà tí ó lo owó ìdókòwò àkọ́kọ́ tán tí ó sì tún nílò láti máa pèsè owó fún ètò ìṣúná kékeré rẹ̀.,Elinye iqiniso elithokozisayo ngokuqalisa ukuthi lizikhulisele kanjani u-$5000 ngemuva kokuthi ukutshalwa kwezimali kokuqala sekuphelile futhi lisagcina isabelomali salo esithambile. -"ንግዱ ለቀጣይ ኢንቨስትመንት ዝግጁ እስኪሆኑ ድረስ አሁንም ጫት ማስቀጠልና ሽያጭ መጨመር የሚፈልግ ቢሆንም፣ ኩባንያው በመጀመሪያዎቹ ሰባት ወራት ውስጥ 350 ዶላር ብቻ ከያዘ የንግድ በጀት 70,000 ዶላር አጠቃላይ የሸቀጣ ሸቀጥ መጠን ማግኘት መቻሉ ትኩረት የሚስብ ነው።","While the business is still looking to continue bootstrapping and increase sales till they are ready for the next investment, it is interesting to note that the company achieved a gross merchandise volume of $70,000 dollars from a marketing budget of just $350 in its first seven months.","Yayin da kasuwancin ke ci gaba da neman ci gaba da haɓakawa da haɓaka tallace-tallace har sai sun shirya don saka hannun jari na gaba, yana da ban sha'awa a lura cewa kamfanin ya sami babban adaɗin dala 70,000 daga kasafin tallace-tallace na $350 kawai a cikin watanni bakwai na farko.","ingawa biashara bado inatazamia kuendelea na uboreshaji wa bidhaa na kuongeza mauzo hadi wawe tayari kwa uwekezaji unaofuata, inafurahisha kutambua kwamba kampuni ilifikia kiasi cha jumla cha bidhaa cha $70,000 kutoka kwenye bajeti ya uuzaji ya $ 350 pekee katika miezi yake saba ya kwanza.","Nígbà tí òkòwò náà sì tún tiraka láti máa fi ìwọ̀nba owó rẹ̀ gbéra nílẹ̀ tí ó sì ń ṣe àfikún ọjà títà rẹ̀ títí di ìgbà tí wọ́n máa ṣetán láti gba owó ìdókòwò mìíràn, yóò dùn láti ṣe àkíyèsí pé ilé-iṣẹ́ náà ṣe àṣeyọrí àpapọ̀ iye ọjà títà alátọwọ́dọ́wọ́ tí ó jẹ́ owó dọ́là $70,000 láti ètò ìpolongo tí ìṣúná rẹ̀ jẹ́ $350 péré ní oṣù méje àkọ́kọ́ tí ó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́.","Yize ibhizinisi lisabheke ukuqhubeka nokufaka i-bootstrapping kanye nokwandisa ukuthengisa kuze kube yilapho selilungele ukutshalwa kwezimali okulandelayo, kuyajabulisa ukuqaphela ukuthi inkampani izuze isamba sokuthengiswayo samadola angama-$70,000 kusabelomali sokumaketha sika-$350 nje ezinyangeni zayo eziyisikhombisa zokuqala." -ሲሚንቶ፣ አሸዋ እና የጥቁር ድንጋይ ከ 70% በላይ ሽያጭ አግኝተዋል.,"Cement, sand and granite have accounted for over 70% of sales.","Siminti, yashi da dutsen granite sun yawan adaɗin sama da 70% na tallace-tallace.","Seruji, mchanga na granite vimechangia zaidi ya 70% ya mauzo.","Sìmẹ́ǹtì, yanrìn àti akọ òkúta dúdú ní wọ́n kún ìdá 70% ọjà tí wọ́n tà.","Usimende, isihlabathi kanye negwadle kubalele ngaphezu kwama-70% okuthengiswayo." -ተፈታታኝ ሁኔታዎች,Challenges,Ƙalubaloli,Changamoto,Àwọn ìpènijà,Izinselele -በዚህ የአለም ክፍል፣ ስለ መተማመን ጉዳይ ማውራታችንን አናቆምም ነበር፣ እናም ለክሪብፓርክም የተለየ አልነበረም።,"In this part of the world, we wouldn’t stop talking about the issue of trust, and it’s been no different for Cribpark.","A wannan yanki na duniya, ba za mu daina magana game da batun amana ba, kuma ba shi da bambanci ga Cribpark.","Katika sehemu hii ya dunia, hatutaacha kuzungumza kuhusu suala la uaminifu na imekuwa tofauti kwa Cribpark.","Ní odi àyè yìí, a ò ní yé é máa sọ̀rọ̀ nípa ìgbẹkẹ̀lé, àti bí kò ti ṣe yàtọ̀ fún Cribpark.","Kule ngxenye yomhlaba, besingeke siyeke ukukhuluma ngodaba lokwethenjwa, futhi akuhlukanga neze ngeCribpark." -"ኦሉዳሬ ከሻጮቹ ጋር ሲነጋገሩ ""በተለይ በአፋጣኝ ስለሚያስገኛቸው ጥቅሞች ስለሚጠይቁ ነጋዴዎችን ማሳመን በጣም ከባድ ነው"" ሲሉ ገልጸዋል።","On the part of the vendor, Oludare explains, “ it’s hard convincing vendors especially because they inquire about the immediate benefits .”","A ɓangaren dillalin kuma, Oludare ya yi bayanin, “Yana da wuya masu sayar da kayayyaki masu gamsarwa musamman saboda suna tambaya game da fa'idojin nan-take.""","Kwa upande wa muuzaji, Oludare anaeleza, ni vigumu kuwashawishi wachuuzi hasa kwa sababu wanauliza kuhusu manufaa ya harakati","Ní ap�� tí àwọn òǹtajà, Olúdáre ṣàlàyé pé, ""Ó nira láti fi òye yé àwọn òǹtajà pàápàá júlọ nítorí wọ́n ń bèèrè nípa àǹfààní tí wọ́n máa rí ní kíákíá.""","Ngasohlangothini lomthengisi, u-Oludare uyachaza, ""kunzima ukukholisa abathengisi ikakhulukazi ngoba babuza mayelana nezinzuzo ezisheshayo .""" -ኩባንያው ይህን የፈታው ኩባንያዎቹን ከመጠቀም ይልቅ ዋና ዋናዎቹን አከፋፋዮች በማለፍ ነው።,The company solved this by going through the major distributors rather than using the companies.,Kamfanin ya warware wannan ta hanyar shiga manyan masu rarrabawa maimakon amfani da kamfanoni.,"Kampuni ilitatua hili kwa kupitia, wasambazaji wakuu badala ya kutumia kampuni.",Ilé-iṣẹ́ náà yanjú èyí nípa títọ àwọn aṣàpínka ńláńlá dípò kí wọ́n lo àwọn ilé-iṣẹ́.,Inkampani ikuxazulule lokhu ngokudlula kubasabalalisi abakhulu kunokusebenzisa izinkampani. -በሌላ በኩል ደንበኞች በመድረኩ ላይ በተለይም ከተጠቃሚዎች ግንኙነት አንፃር የተለያዩ ዓይነቶችን ማየት ይፈልጋሉ።,"The customers on the other hand want to see variety on the platform, especially in terms of user interaction.","Abokan ciniki a gefe guda suna son ganin iri-iri a kan dandamali, musamman dangane da hulɗar masu amfani.","Wateja kwa upande mwingine wanataka kuona anuwai kwenye jukwaa, hasa katika suala la mwingiliano wa watumiaji.","Àwọn oníbàárà ní ìdàkejì ń fẹ́ láti rí onírúurú lórí ìkànnì náà, pàápàá lórí ọ̀rọ̀ nípa àyè ìtakùrọ̀sọ aṣàmúlò.","Ngakolunye uhlangothi amakhasimende afuna ukubona ukuhlukahluka endaweni yesikhulumi, ikakhulukazi mayelana nokusebenzisana komsebenzisi." -ኩባንያው በደንበኛው ላይ እምነት እንዲጥል ለማድረግ ክፍያውን መክፈል ነበረበት ።,The company had to adopt pay on delivery in order to create trust in the customer.,Dole ne kamfani ya karɓi biyan kuɗi yayin bayarwa don ƙirƙirar amana ga abokin ciniki.,Kampuni ililazimika kupitisha malipo wakati wa kujifungua ili kujenga imani kwa mteja.,Ilé-iṣẹ́ náà ní láti ṣe àmúlò ètò sanwó-bí-o-ṣe-ń-gba-ọjà láti lè fi àgbẹkẹ̀lẹ́ múlẹ̀ nínú àwọn oníbàárà.,Inkampani bekufanele ithathe inkokhelo ekuletheni ukuze kuthenjwe ikhasimende. -በተጨማሪም ክሪብፓርክ ደንበኞችን ለመጠበቅ የሚያስችል የገዢ ጥበቃ ፖሊሲ ማስተዋወቅ ነበረበት፣ ክፍያ በደንበኛው ዓይን ውስጥ እንደ አጥጋቢ ሁኔታ ምርት 100% ትክክለኛነት ላይ ለሻጭ ብቻ ነው።,Cribpark further had to introduce a buyer protection policy that provides escrow services for customers; payment is only to be remitted to vendor upon 100% validation of the product as satisfactory condition in the eye of the customer.,Cribpark ya ci gaba da gabatar da manufar kariyar mai siye wanda ke ba da sabis na ɓoye ga abokan ciniki; biyan kuɗi kawai za a ba da shi ga mai siyarwa a kan ingantaccen 100% na samfur a matsayin ingantaccen yanayi a idon abokin ciniki.,Cribpark zaidi ilibidi kuanzisha sera ya ulinzi wa mnunuaji ambayo hutoa huduma za escrow kwa wateja; malipo yatatumwa kwa muuzaji baada ya uthibitishaji wa 100% wa bidhaa kama hali ya kuridhisha machoni pa mteja.,Cribpark tẹ̀síwájú láti mú ètò ìṣàkóso ààbò òǹrajà tí ó ń pèsè ètò ìṣalárinnà adewómọ́lẹ̀ dòpin ìdúnàádúrà fún àwọn oníbàárà; wọn yóò sanwó fún òǹtajà lẹ́yìn tí oníbàárà náà bá ti jẹ́rìí pé ọjà náà ṣe déédé àfojúsùn òun.,I-Cribpark ngokuqhubekayo kwadingeka yethule inqubomgomo yokuvikela umthengi ehlinzeka ngezinsizakalo zokukhokha kumakhasimende; inkokhelo kufanele ithunyelwe kumthengisi kuphela ekuqinisekisweni okungu-100% komkhiqizo njengesimo esanelisayo emehlweni ekhasimende. -ተስፋዎች,Prospects,Makomar nasara,Mandhari,Àwọn àfojúsùn,Amathemba -ክሪብፓርክ እንደ ኢኮሮዱ፣ አጃ፣ ፌስታክ፣ ኢባፎ እና ሞዌ ባሉ አካባቢዎች ላይ በጣም ያተኰረ ነው፣ ምክንያቱም እነዚህ ለግንባታ ቁሳቁሶች ከፍተኛ ፍላጐት ያላቸው አካባቢዎች ናቸው.,"Cribpark is heavily focused on areas like Ikorodu, Aja, Festac, Ibafo and Mowe, as these are areas with strong demand for building materials.","Cribpark ya mayar da hankali sosai kan yankuna kamar Ikorodu, Aja, Festac, Ibafo da Mowe, saboda waɗannan yankuna ne masu tsananin buƙatar kayan gini.","Cribparkinaangazia sana maeneo kama ikorodu, Aja, Fostac na Mowe kwa kuwa haya ni maeneo yenye mahitaji makubwa ya vifaa vya ujenzi.","Cribpark gbájú mọ́ àwọn àdúgbò bí i Ìkòròdú, Àjá, Festac, Ìbàfò àti Mòwé gidi gan, nítorí pé àwọn àdúgbò wọ̀nyìí ni wọ́n ti ń bèèrè ohun èlò ìkọ́lé gidigidi.","I-Cribpark igxile kakhulu ezindaweni ezifana ne-Ikorodu, i-Aja, i-Festac, i-Ibafo ne-Mowe, njengoba lezi kuyizindawo ezinesidingo esinamandla sezinto zokwakha." -ነገር ግን በሚቀጥሉት 6 ወራት ውስጥ መላ ሌጎስን መያዝ፣ ከዚያም አቡጃ እና ፖርት ሃርኮር በቀጣይ 6 ወራት ውስጥ ተደማምረው መመልከት ነው።,"But it is looking at capturing the entirety of Lagos within the next 6 months, and then Abuja and Port Harcourt combined in the another 6 months.","Amma ana duban kame ɗaukacin Legas nan da watanni 6 masu zuwa, sannan Abuja da Fatakwal a haɗe cikin sauran watanni 6.",Lakini inatarajia kusambaza Lagos nzima ndani ya miezi 6 ijayo na kisha Abuja na Port Harcourt kuunganishwa katika miezi sita mingine.,"Ṣùgbọ́n ó ń wòye láti kó ìlú Èkó lápapọ̀ láàárín oṣù 6 tí ó ń bọ̀, tí yóò sì wá mú Abuja àti Port Harcourt náà papọ̀ ní oṣù 6 mìíràn.","Kodwa ibheke ekubambeni iLagos yonke phakathi nezinyanga eziyisi-6 ezizayo, bese kuthi i-Abuja nePort Harcourt zihlanganiswe kwezinye izinyanga eziyisi-6." -“እነዚህ ገበያዎች በናይጄሪያ ውስጥ ከ55-60% የግንባታ ኢንዱስትሪን ይወክላሉ“ ይላል ኦሉዳሬ፣,"“These markets represents between 55-60% of the construction industry in Nigeria,” Oludare says,","""Waɗannan kasuwanni suna wakiltar tsakanin kashi 55-60% na masana'antar gine-gine a Nijeriya,"" in ji Oludare.","Masoko haya yanawakilisha kati ya 55-60% ya sekta ya ujenzi nchini Nigeria, anasema Oludare","""Àwọn ọjà wọ̀nyìí ni wọ́n dúró fún ìdá 55-60% ẹ̀ka iṣẹ́ abánikọ́lé ní orílẹ̀-èdè Nigeria,"" Olúdáre fèsì.","""Lezi zimakethe zimele phakathi kwe-55-60% yemboni yezokwakha eNigeria,"" kusho u-Oludare," -ይህን መከተል እንደ ሩዋንዳ ባሉ ቦታዎች ፍላጎት እንዲያድርበት የሚያደርግ ነው፤ ወደ ሌሎች የምሥራቅ አፍሪካ አገሮች ከመስፋፋቷ በፊት ከሚሊኮም ጋር ያላትን ትብብር በማጠናከር ወደዚያ መሄድ ነበረባት ።,"Following up on that would be securing interest in places like Rwanda; where it had its incubation, and leveraging on its partnership with Millicom to scale there, before extending to other eastern African countries.","Bibiyar hakan zai kasance samun sha'awa a wurare kamar Ruwanda; Inda ta sami bunƙasa, da kuma yin amfani da haɗin guiwarta da Millicom don haɓaka a can, kafin ta ƙara zuwa sauran ƙasashen gabashin Afirka.","Kufuatilia hilo kutakuwa kupata maslahi katika maeneo kama vile Rwanda; ambapo ilikuwa na incubation yake, na kuimarisha ushirikiano wake na Millicom hadi kufikia hapo, kabla ya kuenea hadi nchi nyingine za Afrika mashariki.","Ní ìtẹ̀lé ìyẹn ni yóò jẹ́ kí ó nífẹ̀ẹ́ sí irú àwọn àyè bí i Rwanda; níbi tí ó ti gba ètò ìrànwọ́ fún ìdàgbàsókè, tí yóò fi ìbáṣepọ̀ tí ó ní pẹ̀lú Milicom ṣe àtẹ̀gùn láti gòkè níbẹ̀, kí ó tó máa nawọ́ iṣẹ́ sí àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n wà ní ìla oòrùn ilẹ̀ Africa mìíràn.","Ukulandela lokho kungaba ukuthola isithakazelo ezindaweni ezifana neRwanda; lapho eyaqanduselwa khona, futhi yazuza ebudlelwaneni bayo neMillicom ukuze ifinyelele lapho, ngaphambi kokudlulela kwamanye amazwe asempumalanga ye-Afrika." -በተጨማሪም ኩባንያው ሌላ ጊዜ ሻጮቹን በመግዛት በሸቀቂዎቹ ዝርዝር ላይ ለመጨመር አስቧል ።,"The company also intends to add to its vendor list, by conducting another round of vendor acquisitions.","Har ila yau, kamfanin yana da niyyar ƙarawa a cikin jerin dillalansa, ta hanyar gudanar da wani zagaye na saye da sayarwa.","Kampuni pia inakusudia kuongeza orodha yake ya wauzaji, kwa kufanya awamu nyingine ya ununuzi wa wauzaji.","Ilé-iṣẹ́ náà tún ní lọ́kàn láti ṣe àfikún sí àtòjọ àwọn òǹtajà rẹ̀, nípa ṣíṣe ètò àgbàjọ àwọn òǹtajà mìíràn.","Le nkampani iphinde ihlose ukwengeza ohlwini lwayo lwabathengisi, ngokwenza omunye umjikelezo wokutholwa kwabathengisi." -የኦሉዳሬ ፒየስ የእንግዳ ተቀባይነት ልጥፍ ያንብቡ : የናይጀሪያ ኢ-ኮሜርስ ጀማሪ ማስታወሻ ትምህርት,Read guest post by Oludare Pius: Lessons from the Diary of a Nigerian eCommerce startupper,Ƙaranta saƙon baƙo na Oludare Pius: Darussa daga Ma’ajiyar Bayanai na mai fara kasuwancin eCommerce ta Nijeriya,Soma chapisho la mgeni la Oludare Pius: masomo kutoka kwenye shajara ya mwanzilishi wa biashara ya mtandaoni wa Nigeria,Ka ìfiléde àlejò tí Olúdáre Pius kọ: Àwọn Ẹ̀kọ́ láti inú Ìwé-ìrántí ọmọ Nigeria tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ Ìṣòwò orí ayélujára,Funda okuthunyelwe kwesivakashi sika-Oludare Pius: Izifundo ezivela kuDayari yebhizinisi elisaqala lentengiselwano ngobuchwepheshe laseNigeria -ዳታ ቴክ ኩባንያ፣ ሜሎን የአፍሪካን የመረጃ ቀስቃሾች በማጐልበት የላቀ የመረጃ አያያዝ መፍትሄ ቤታ ስሪት ጀምሮል,"DataTech Company, Melon Launches Beta Version of Cutting-Edge Data Management Solution, Empowering Africa's Data Catalysts","Kamfanin DataTech, Melon Ya Ƙaddamar da Sigar Beta na Maganin Gudanar da Bayanai na Zamani, Ƙarfafa Bayanan Bayanai na Afirka","Kampuni ya DataTech, Tikitimaji Yazindua Toleo la Beta la Suluhisho la Kudhibiti Cuttin-Edge Data, kuwezesha Vichochezi vya Takwimu za Afrika","Ilé-iṣẹ́ Afìmẹ̀ẹ̀rọṣàkóso Dátà, Melon ṣe Ìfilọ́lẹ̀ Ọ̀nà Àbáyọ fún Ìṣàkóso Dátà Ẹlẹ́yà-ìṣàyẹ̀wò Alójọaṣàmúlò Tí ó tayọ, fún Ìrólágbára àwọn Alodátàmúṣẹ́yá nílẹ̀ Africa","Inkampani i-DataTech, i-Melon Yethula olunye uhlobo lwe-Beta eyisixazululo Sokuphathwa Kwemininingo ehamba phambili, Inika Amandla Ama-Data Catalysts ase-Afrika" -የአፍሪካ መሪ የመረጃ ቀስቃሽ የመሆን ተልዕኮ ያለው የመረጃ ቴክኖሎጂ ኩባንያ ሜሎን፣ የፈጠራ የመረጃ ሪፖርት መፍትሔውን ሜሎን 1.0 መጀመሩን በጉጉት ያሳውቃል።,"Melon, the data-tech company with a mission to become Africa's leading Data catalyst, is thrilled to announce the beta release of its innovative data reporting solution, MELON 1.0.","Melon, kamfanin fasahar bayanai da ke da manufar zama jagorar samar da bayanai a Afirka, yayi farin cikin sanar da sakin beta na sabuwar hanyar ba da rahoton bayanai, MELON 1.0.","Meloni, kampuni ya teknolojia ya takwimu yenye dhamira ya kuwa kichocheo kikuu cha takwimu barani Afrika, ina furaha kutangaza kutolewa kwa beta ya suluhisho lake bunifu la kutolea taarifa za takwimu MELON 1.0.","Melon, ilé-iṣẹ́ afìmẹ̀ẹ̀rọṣàkóso dátà tí ó ní ìlépa láti di olórí Alodátàmúṣẹ́yá nílẹ̀ Africa, láyọ̀ láti kéde bí ó ti ṣe fi ẹ̀yà-ìṣàyẹ̀wò alòjọaṣàmúlò fún ọ̀nà àbáyọ ajábọ̀ dátà tuntun rẹ̀, MELON 1.0 síta.","I-Melon, inkampani yemininingo yezobuchwepheshe enomgomo wokuba i-Data catalyst ehamba phambili e-Afrika, ijabule kakhulu ukumemezela ukukhishwa kwe-beta kwesisombululo sayo esisha sokubikwa kweimininingo, i-MELON 1.0." -ውጤቶችን በማመቻቸት እና ተጽዕኖን በማሳደግ ላይ በማተኰር የሜሎን ዋና መድረክ በመረጃ መሰብሰብ፣ በመጠቀም እና በማሰራጨት መካከል ያለውን ልዩነት ለማጥበብ ዓላማ አለው፣ ውሳኔ ሰጪዎች በእውቀት ላይ የተመሰረተ ምርጫ ለማድረግ እና ግባቸውን ለማሳካት የሚያስፈልጉትን መሣሪያዎች ይሰጣቸዋል።,"With a focus on optimizing outcomes and driving impact, Melon's flagship platform aims to bridge the gap between data collation, utilization, and dissemination, providing decision-makers with the tools they need to make informed choices and achieve their objectives.","Tare da mai da hankali kan inganta sakamako da tasirin tuki, dandalin flagship na Melon yana da nufin cike gibin da ke tsakanin tattara bayanai, amfani, da yaɗawa, samar da masu yanke shawara da kayan aikin da suke buƙata don yin zaɓin da aka sani da cim ma manufofinsu.","Kwa kulenga uboreshaji wa matoke na matokea ya kuvutia, jukwaa maarufu la Melon linalenga kuziba pengo kati ya mkusanyiko wa Takwimu, utumiaji na usambazaji, kuwapa watoa maamuzi zana wanazozihitaji kufanya chaguo sahihi na kufikia malengo yao.","Bí ìkànnì pàtàkì Melon náà ṣe ní àfojúsùn láti mú àbájáde iṣẹ́ dára tí yóò sì mú iṣẹ́ yá náà ni ó ń gbèrò láti dí ààfo tí ó wà láàárín ìṣàgbájọ, ìṣàmúlò àti ìṣàpínká dátà tí yóò fún àwọn aṣèpinnu ní àwọn irinṣẹ́ tí wọn máa nílò láti yan àṣàyàn tí ó tọ́ tí yóò sì bá àfojúsùn wọn mu.","Ngokugxila ekuthuthukiseni imiphumela nomthelela wokushayela, inkundla ye-Melon evelele ihlose ukuvala igebe phakathi kokuqoqwa kwemininingo, ukusetshenziswa, nokusabalalisa, ihlinzeka abenzi bezinqumo ngamathuluzi abawadingayo ukuze benze izinqumo ezinolwazi futhi bafeze izinjongo zabo." -የኬፒኤምጂ የቅርብ ጊዜ የምርምር ሪፖርት እንደሚያመለክተው ፣የናይጄሪያ የመረጃ እና ትንታኔዎች የገበያ ወጪ በሚቀጥሉት ሦስት ዓመታት 500 ሚሊዮን ናይራ እንደሚደርስ ይጠበቃል።,"According to a recent research report by KPMG, Nigeria's potential market spend on data and analytics is projected to reach 500 million naira over the next three years.","Wani rahoton bincike da KPMG ya fitar ya nuna cewa, ana hasashen cewa kasuwar da Nijeriya za ta kashe kan bayanai da nazari zai kai Naira miliyan 500 nan da shekaru uku masu zuwa.","Kulingana na taarifa ya hivi karibuni ya utafiti wa KPMG, matumizi ya soko la Nigeria kwenye Takwimu na uchanganuzi yanatarajia kufikia naira milioni 500 katika kipindi cha miaka mitatu ijayo.","Bí àbọ̀ ìwádìí tuntun kan tí KPMG ṣe ti sọ, ��jà orílẹ̀-èdè Nigeria ń náwó lórí dátà tí ìṣàtúpalẹ̀ sí ń sọ pé yóò dé mílíọ̀nù 500 láàárín ọdún mẹ́ta tí ó ń bọ̀.","Ngokombiko wakamuva wocwaningo we-KPMG, imali engase isetshenziswe emakethe yaseNigeria kumini9ningo nezibalo kulindeleke ukuthi ifinyelele kuzigidi ezingama-500 e-naira eminyakeni emithathu ezayo." -ይህ በክልሉ ውስጥ በመረጃ ላይ የተመሰረተ ውሳኔ አሰጣጥ አስፈላጊነት እየጨመረ መምጣቱን እና እንደ ሜሎን 1.0 ያሉ በመረጃ ላይ ያተኮሩ ፈጠራዎችን አስፈላጊነት ያጠናክራል።,This highlights the growing importance of data-driven decision-making in the region and reinforces the need for groundbreaking data-focused innovations like MELON 1.0.,Wannan yana nuna haɓakar mahimmancin yanke shawara kan bayanai a yankin kuma yana ƙarfafa buƙatar ƙaddamar da sababbin abubuwan da suka mai da hankali kan bayanai kamar MELON 1.0.,Hii inaongezea umuhimu unaoongezeka wa kufanya maamuzi yanayotokana na takwimu katika eneo na kuimarisha hitaji la ubunifu unaozingatia takwimu za msingi kama vile MELON. 1. 0.,Èyí ṣe àfihàn pàtàkì bí ìṣèpinnu nípa lílo dátà ṣe ń gbòòrò sí i ní agbègbè náà tí ó sì tún ṣe àtìlẹ́yìn fún ìnílò irú ọ̀nà àbáyọ agbájúmọ́dátà tuntun bí i ti MELON 1.0.,Lokhu kugqamisa ukubaluleka okukhulayo kokuthathwa kwezinqumo okuqhutshwa iimininingo esifundeni futhi kuqinisa isidingo sokusungula izinto ezintsha ezigxile kumininingo njenge-MELON 1.0. -ለትላልቅ መረጃዎች እና ለቢዝነስ ትንታኔዎች ዓለም አቀፍ ገበያም እንዲሁ በ 2020 በ 198.08 ቢሊዮን ዶላር ዋጋ ያለው ከፍተኛ እድገት እያሳየ ሲሆን እስከ 684.12 ቢሊዮን ዶላር እንደሚደርስ ይጠበቃል።,"The global market for big data and business analytics is also experiencing significant growth, valued at $198.08 billion in 2020 and expected to reach $684.12 billion by 2030.","Kasuwar duniya don manyan bayanai da nazarin harkokin kasuwanci suma suna samun ci gaba mai girma, wanda aka kimanta dala biliyan 198.08 a shekarar 2020 kuma ana sa ran ya kai dala biliyan 684.12 nan da shekarar 2030.","Soko kubwa la kimataifa la takwimu na uchanganuzi wa biashara pia linakabiliwa na ukuaji mkubwa, wenye thamani ya $198.8 bilioni kwa mwaka 2020 na unatarajia kufikia $684.12 bilioni ifikapo 2030.","Ọjà àgbáyé fún dátà ńlá àti ètò ìṣàtúpalẹ̀ òwò náà ti ń gbòòrò dáadáa, iye rẹ̀ jẹ́ bílíọ̀nù $198.08 ní ọdún 2020 tí ìrètí sì wà pé yóò dé bílíọ̀nù $684.12 títí ọdún 2030.","Imakethe yomhlaba wonke yeimininingo enkulu nezibalo zebhizinisi nayo ibhekene nokukhula okubalulekile, okulinganiselwa ku-$198.08 wezigidigidi ngo-2020 futhi kulindeleke ukuthi ifinyelele ku-$684.12 wezigidigidi ngo-2030." -በመረጃ-ተኮር ግንዛቤዎች አጣዳፊ ፍላጐት፣ የሜሎን ኃይለኛ መሣሪያዎች እና አገልግሎቶች ስብስብ መረጃን በብቃት ለመጠቀም ለሚፈልጉ ንግዶች እና ድርጅቶች ወሳኝ በሆነ ጊዜ መጥቶል።,"With the pressing demand for data-driven insights, Melon's powerful suite of tools and services comes at a crucial time for businesses and organizations seeking to leverage data effectively.","Tare da matsananciyar buƙatu don fahimtar bayanan da aka sarrafa, ƙaƙƙarfan rukunin kayan aiki da sabis na Melon yana zuwa a lokaci mai mahimmanci ga kasuwanci da ƙungiyoyi waɗanda suke neman yin amfani da bayanai yadda ya kamata.","Kutokana na hitaji kubwa la maarifa yanayohitaji takwimu, zana ya huduma maalum ya Melon imekuja kwa wakati muhimu kwa biashara na mashirika yanayotaka kutumia takwimu kwa ufanisi.","Pẹ̀lú bí ìbéèrè fún òye ajẹmọ́dátà ṣe wà lemọ́lemọ́, ààtò irinṣẹ́ àti iṣẹ́ alágbára ti Melon ṣètò wá ní àkókò pàtàkì tí àwọn òkòwò àti àwọn ilé-iṣẹ́ ń wá ọ̀nà láti ṣe àmúlò dátà kí iṣẹ́ wọn lè ní àṣeyọrí tí wọ́n fẹ́.","Ngesidingo esinencindezi semininingwane eqhutshwa yimininingo, uchungechunge olunamandla lwe-Melon lwamathuluzi namasevisi lufika ngesikhathi esibalulekile kumabhizinisi nezinhlangano ezifuna ukusebenzisa iimininingo ngempumelelo." -"የሜሎን መስራች አዮኮንሌ ኦሞኒይይ"" በሜሎን ውሳኔ ሰጪዎች በእውቀት ላይ የተመሰረተ ምርጫ ለማድረግ እና ተጽዕኖን ለማመቻቸት ችሎታን ለማጐልበት ቁርጠኛ ነን"" ብለዋል።","""At Melon, we are committed to empowering decision-makers with the ability to make informed choices and optimize impact,"" says Ayokunle Omoniyi, Founder of Melon.","Ayokunle Omoniyi, wanda ya kafa Melon ya ce ""A Melon, mun himmatu wajen baiwa masu yanke shawara damar yin zaɓi na gaskiya da kuma inganta tasiri."".","""kwenye Melon, tumejitolea kuwawezesha watoa maamuzi uwezo wa kufanya maamuzi sahihi na kuongeza matokeo"" anasema AyokunleOmoniyi, Mwanzilishi wa Melan.","""Ní Melon, a ní ìfarajìn láti ṣe ìrólágbára tí yóò fún àwọn aṣèpinnu ní agbára láti ṣe àwọn ìpinnu onímọ̀ àti láti mú ipa iṣẹ́ dára sí i,"" Ayọníyì Ọmọniyì, olùdásílẹ̀ Melon dáhùn.","""E-Melon, sizibophezele ekunikezeni abenzi bezinqumo amandla okwenza izinqumo ezinolwazi futhi bathuthukise umthelela,"" kusho u-Ayokunle Omoniyi, Umsunguli weMelon." -"""ሜሎን 1.0 የአፈጻጸም መለኪያዎች እና ውጤቶች አጠቃላይ እይታን ለማቅረብ በጥንቃቄ የተቀየሰ ሲሆን ተጠቃሚዎች ቁልፍ የአፈጻጸም አመልካቾችን ለመከታተል እና የድርጊቶቻቸውን ስኬት በቀላሉ ለመለካት ያስችላቸዋል። ""","""MELON 1.0 has been meticulously designed to provide a comprehensive overview of performance metrics and outcomes, enabling users to track key performance indicators and measure the success of their initiatives easily.""","""An tsara MELON 1.0 da kyau don samar da cikakken bayani na ma'auni da sakamakon aiki, yana ba wa masu amfani damar bin diddigin mahimman ayyukan aiki da kuma auna nasarar ayyukansu cikin sauƙi.""","""TIMELO 1.0 imeundwa kwa ustadi ili kutoa muhtasari wa kina wa vipimo na matokeo ya utendakazi, kuwawezesha watenda kazi kupima mafanikio ya mipango yao kwa urahisi""","""Wọ́n fi ọgbọ́n ṣètò MELON 1.0 lọ́nà tí yóò fi pèsè ìsọnísókí àtúpalẹ̀ eléèkàádẹ́rí ti iṣẹ́ àti àwọn àbájáde tí ó kúnná, èyí tí yóò fún àwọn aṣàmúlò ní àǹfààní láti ṣètọpa àwọn aṣàmì iṣẹ́ pàtàkì tí yóò sì tún ṣe ìwọ̀n àṣeyọrí ètò alátinúdà wọn pẹ̀lú ìrọ̀rùn.","""I-MELON 1.0 iklanywe ngokucophelela ukuze inikeze isithombe esiphelele kwamamethrikhi okusebenza nemiphumela, okwenza abasebenzisi bakwazi ukulandelela izinkomba zokusebenza ezibalulekile futhi balinganise impumelelo yezinhlelo zabo kalula.""" -ሜሎየን 1.0 ተጠቃሚዎች የኢንቨስትመንት ወይም የፕሮግራሞች እድገትና ተጽዕኖን በዝርዝር እንዲያሳዩ የሚያስችለውን ተለዋዋጭ የሪፖርት መሣሪያ ጨምሮ በገበያው ውስጥ ለየት የሚያደርጉ በርካታ ባህሪያት አሉት።,"MELON 1.0 boasts a range of features that set it apart in the market, including a flexible reporting tool that allows users to detail the progress and impact of investments or programs.","MELON 1.0 yana alfahari da kewayon fasalulluka waɗanda ke keɓance shi a kasuwa, gami da kayan aiki mai sassaucin ra'ayi wanda ke ba masu amfani damar yin cikakken bayani game da ci gaba da tasirin saka hannun jari ko shirye-shirye.","MELON 1.0 ina vipengele vingi vinavyoitofautisha sokoni, ikiwa ni pamoja na zana inayoweza kunyumbulika ya kutoa taarifa ambayo inaruhusu watumiaji kueleza kwa undani maendeleo na athari za uwekezaji au programu.","MELON 1.0 ń fọwọ́ àwọn ààtò àbùdá tí ó yà á sọ́tọ̀ ní àyè ìtajà náà sọ̀yà, èyí tí irinṣẹ́ ìjábọ̀ aṣeéyí tí yóò fún àwọn aṣàmúlò ní àǹfààní láti ṣe àkọọ́lẹ̀ ìtẹ̀síwájú àti ipa àwọn ìdókòwò àbí ètò wà nínú wọn.","I-MELON 1.0 iziqhayisa ngezinhlobonhlobo zezici eziyibeka ihluke emakethe, okuhlanganisa ithuluzi lokubika elivumelana nezimo elivumela abasebenzisi ukuthi banikeze imininingwane ngenqubekelaphambili nomthelela wokutshalwa kwezimali noma izinhlelo." -የመሳሪያ ሥርዓቱ ሊበጅ የሚችል ዳሽ ቦርድ መረጃን እና መረጃን በቀጥታ የሚወክል ሲሆን የላቁ የመረጃ ሳይንስ ቴክኒኮቹም ስትራቴጂካዊ ውሳኔዎችን እና የፖሊሲ ልማትን ለማሳወቅ ተግባራዊ ግንዛቤዎችን ይፈጥራሉ።,"The platform's customizable dashboard offers a straightforward representation of information and data, while its advanced data science techniques generate actionable insights to inform strategic decision-making and policy development.","Dashboard ɗin dandalin yana da za a iya keɓancewa yana ba da madaidaicin wakilci na bayanai, yayin da ci gaban fasahar kimiyyar bayanansa ke haifar da fahimtar aiki don sanar da yanke shawara da ci gaban manufofi.","Dashbodi ya jukwaa inaweza kugeuzwa kuwa inayokufaa katika kutoa uwasilishaji wa moja kwa moja wa taarifa na takwimu, huku mbinu zake za kina za sayansi ya takwimu inatoa maarifa yanayoweza kutekelezeka ili kufahamisha ufanyaji wa maamuzi wa kimkakati na uundaji wa sera.","Àtẹafàkósohàn aṣeéyísáàyòẹni tí ìkànnì náà ní ń pèsè ìfihàn ìwífún àti dátà ní tààrà, nígbà tí ìmọ̀ọ́ṣe onílọsíwájú tí ó ní lórí ìmọ̀ọ̀jìnlẹ̀ nípa dátà ń ṣe àkójọ àwọn òye ìṣiṣẹ́ tí yóò mú ìṣèpinnu tí ó mú ọgbọ́n dání àti ìdàgbàsókè ìlànà iṣẹ́ wáyé.","Ideshibhodi yengxenyekazi ehlelwa ngendlela oyifisayo inikeza ukumelwa okuqondile kolwazi nemininingo, kuyilapho amasu ayo esayensi yemininingo ethuthukisiwe ekhiqiza imininingwane ephathekayo ukuze yazise ukuthatha izinqumo ngamasu nokuthuthukiswa kwenqubomgomo." -የሜሎን ሁለንተናዊ እና በጥሩ ሁኔታ የተጠና ሪፖርት የማድረግ ማዕቀፍ ደንበኞች የተለያዩ የማረጋገጫ ዘዴዎችን እና የጂኦ-ታግ የቦታ መሣሪያዎችን በመጠቀም በእውነተኛ ጊዜ መረጃ መሰብሰብ እንዲችሉ ያረጋግጣል፣ ይህም ትክክለኛ እና አስተማማኝ መረጃዎችን በብቃት መሰብሰብን ያረጋግጣል።,"Melon's universal and well-researched reporting framework ensures that customers can collect real-time information using various means of verification and geo-tagged location tools, ensuring the efficient gathering of accurate and reliable data.","Tsarin rahoto na duniya na Melon da ingantaccen bincike yana tabbatar da cewa abokan ciniki za su iya tattara bayanan lokaci-lokaci ta amfani da hanyoyi daban-daban na tabbatarwa da kayan aikin wurin da aka yi wa alama, tabbatar da ingantaccen tattara bayanai masu inganci da aminci.","Mfumo wa kutolea taarifa wa tikitimaji unaofanywa kote ulimwenguni, na uliyofanyiwa utafiti vizuri huhakikisha kuwa wateja wanaweza kukusanya taarifa za wakati halisi kwa kutumia njia mbalimbali na zana za zilizowekwa alama za kijiografia, kuhakikisha kuwa takwimu sahihi na za kuaminika zinakusanywa kwa ufanisi.","Ìlànà ìjábọ̀ káríayé tí ìwádìí ní kíkúnná wà lórí rẹ̀ tí Melon ní máa ń ṣe àrídájú pé àwọn oníbàárà ń lè gba ìwífún ojúẹsẹ̀ nípa lílo oríṣiríṣi ọ̀nà ìjẹ́rìísí àti àwọn irinṣẹ́ aṣàmììdáàyèmọ̀, láti ṣe àrídájú ìgbàjọ dátà tí ó ṣe déédéé tí ó sì ṣe é fọkàn tán tí ó já fáfá.","Uhlaka lokubika lomhlaba wonke nolucwaningwe kahle lwe-melon luqinisekisa ukuthi amakhasimende angakwazi ukuqoqa ulwazi lwesikhathi sangempela esebenzisa izindlela ezihlukahlukene zokuqinisekisa kanye namathuluzi endawo anamaki we-geo, okuqinisekisa ukuqoqwa okuphumelelayo kwemininingo enembile nethembekile." -"""የተለያዩ ባለሙያዎች ቡድን የአፍሪካ መሪ የመረጃ ቀስቃሽ ለመሆን ራዕያችንን ለማሳካት ወሳኝ ሚና ይጫወታል"" አዮኩንሌ ኦሞኒይ ብሎ አክሏል።","""Our diverse founding team of professionals play a vital role in driving the attainment of our vision to become Africa's leading Data catalysts,"" adds Ayokunle Omoniyi.","Ayokunle Omoniyi ya ƙara da cewa ""Tawagar ƙwararrun da suka kafa mu daban-daban suna taka muhimmiyar rawa wajen kai wa ga cim ma burinmu na zama manyan masu samar da bayanai a Afirka,"" in ji Ayokunle Omoniyi.","""Timu yetu yenye waanzilishi na wataalamu mbalimbali, ina jukumu muhimu katika kuwezesha kufikiwa kwa maono yetu ya kuwa vichochezi vya takwimu vinavyoongoza barani Afrika, "" aliongeza Ayokunle Omoniyi.","""Ìgbìmọ̀ onírúurú àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ alájọdásílẹ̀ wa ń kó ipa pàtàkì láti jẹ́ kí àfojúsùn wa láti di olórí Alodátàmúṣẹ́yá nílẹ̀ Africa wá sí ìmúṣẹ,"" Ayọ̀kúnlé Ọmọniyì tún ṣe àfikún.","“Iqembu lethu labasunguli abahlukahlukene badlala indima ebalulekile ekuqhubekiseni ukufinyelelwa kombono wethu wokuba ngabathuthukisi bemininingo abahamba phambili e-Afrika,” kwengeza u-Ayokunle Omoniyi." -በአፍሪካ ውስጥ የሚንቀሳቀሱ ድርጅቶች የሚያጋጥሟቸውን ልዩ ተግዳሮቶች በብቃት ለመቋቋም የሚያስችለንን ሰፊ እውቀት እና ዳራ በመያዝ ቡድናችን ብዙ እውቀትን እና አመለካከቶችን ወደ ጠረጴዛው ያመጣል።,"""With a wide range of expertise and backgrounds, our team brings a wealth of knowledge and perspectives to the table, allowing us to tackle the unique challenges faced by organizations operating in Africa effectively.""","""Tare da ƙwarewa da a mabambantan ɓangarori da dama, tawagarmu tana kawo ilimi da ra'ayi mai yawa a kan teburin, yana ba mu damar magance ƙalubale na musamman da ƙungiyoyin da ke aiki a Afirka ke fuskanta yadda ya kamata.""","""Pamoja na anuwai wa utaalamu wa asili, timu yetu inaleta utajiri wa maarifa na mitazamo kwenye mezana kuturuhusu kukabiliana na changamoto za kipekeezinazokabili mashirika yanayofanya kazi barani Afrika kwa ufanisi""","""Ìgbìmọ̀ wa tí wọ́n wá láti onírúurú ẹ̀ka iṣẹ́ àti ìmọ̀ọ́ṣe ń kó ọrọ̀ ìmọ̀ àti òye wá sí àkàtà wa, èyí tí ó ń fún wa ní ìkápá láti kojú àwọn ìpènijà tí àwọn ilé-iṣẹ́ tí wọ́n wà ní ilẹ̀ Africa nìkan máa ń rí dáadáa.""","""Ngobungcweti nezizinda ezihlukene, ithimba lethu liletha ingcebo yolwazi nemibono etafuleni, okusivumela ukuthi sibhekane nezinselele eziyingqayizivele ezibhekene nezinhlangano ezisebenza e-Afrika ngempumelelo.""" -ሜሎን በቴክኖሎጂ እና በኢንዱስትሪ አዝማሚያዎች ውስጥ ከሽክርክሪት ቀድመው የመቆየት ቁርጠኝነት ኩባንያውን በገበያው ውስጥ እንደ መሪ አድርጎ ያስቀምጠዋል።,Melon's commitment to staying ahead of the curve in technology and industry trends positions the company as a leader in the market.,Jajircewar Melon wajen kasancewa gaba a cikin fasaha da yanayin masana'antu ya sanya kamfanin a matsayin jagora a kasuwa.,Kujitolea kwa tikitimaji kukaa mbele ya mkondo wa teknolojia na mitindo ya tasnia kunaipa kampuni nafasi ya kuongoza kwenye soko.,Ìfarajìn tí Melon ní láti máa ṣáájú àṣà ní ìmọ̀-ẹ̀rọ àti ẹ̀ka iṣẹ́ ni ó fi ilé-iṣẹ́ náà sí ipò olórí ní ẹ̀ka iṣẹ́ náà.,Ukuzibophezela kukakhabe ukuhlala ngaphambi kwejika kwezobuchwepheshe kanye nezitayela zemboni kubeka inkampani njengomholi emakethe. -ያልተቆረጠ አንቪስትመንት በምርምር እና ልማት ላይ ቀጣይነት ያለው ኢንቨስትመንት ሜሎን አዳዲስ ቴክኖሎጂዎችን እና ምርጥ ልምዶችን እንዲከታተል ያስችለዋል፣ ይህም ደንበኞች ከሚገኙት እጅግ የላቁ መፍትሄዎች ተጠቃሚ እንዲሆኑ ያረጋግጣል።,"Continuous investments in research and development enable Melon to keep pace with emerging technologies and best practices, ensuring that customers benefit from the most advanced solutions available.","Ci gaba da saka hannun jari a cikin bincike da haɓakawa yana ba Melon damar ci gaba da tafiya tare da fasahohi masu tasowa da mafi kyawun ayyuka, tabbatar da cewa abokan ciniki sun amfana da mafi kyawun mafita da ake samu.",Uwekezaji unaoendelea kwenye utafiti na maendeleo unaiwezesha tikiti kwenda sambamba na teknolojia zinazoibuka na mbinu bora zaidi ili kuhakikisha kwamba wateja wananufaika kutokana na suluhu za juu zaidi zinazopatikana.,"Ìdókòwò nígbà gbogbo lórí ìwádìí àti ìdàgbàsókè ni ó mú kí Melon ó lè bá ẹgbẹ́ pé pẹ̀lú àwọn ìmọ̀-ẹ̀rọ tuntun àti ìmọ̀ọ́ṣe tí ó dára jùlọ, èyí tí ó ń ṣe àrídájú pé àwọn oníbàárà ń jẹ àǹfààní àwọn ọ̀nà àbáyọ tí ó tuntun jùlọ tí wọ́n wà nílẹ̀.","Ukutshalwa kwezimali okuqhubekayo ocwaningweni nasekuthuthukisweni kwenza i-melon ikwazi ukuhambisana nobuchwepheshe obusafufusa nezindlela ezihamba phambili, iqinisekisa ukuthi amakhasimende ayazuza kuzixazululo ezithuthuke kakhulu ezitholakalayo." -በተጨማሪም ፣ሜሎን በ2022 እንደ ቶኒ ኢሉሜሉ ፋውንዴሽን ኢንተርፕረነርሺፕ ሽልማት ከጥቂት ጅምሮች መካከል የዘር ካፒታል ለመቀበል በተመረጠበት ወቅት የሰጠው እውቅና እና ድጋፍ የኩባንያውን አቅም እና በአፍሪካ የመረጃ ገጽታ ላይ አወንታዊ ለውጥ ለማምጣት ያለውን ቁርጠኝነት ያሳያል።,"Furthermore, Melon's recognition and support from initiatives like the Tony Elumelu Foundation Entrepreneurship Award in 2022, where it was selected among a few startups to receive a seed capital, highlight the company's potential and dedication to driving positive change in the African data landscape.","Bugu da ƙari, karramawar Melon da goyon baya daga tsare-tsare kamar lambar yabo ta Tony Elumelu Foundation Entrepreneurship Award a 2022, inda aka zaɓe shi a cikin ‘kamfanoni masu farawar da za su sami jarin iri, ya nuna yiwuwar kamfanin da sadaukar da kai don haifar da ingantaccen canji a cikin yanayin bayanan Afirka.","Zaidi ya hayo, kutambuliwa na kuungwa mkono kwa Melon kutoka kwenye mipango kama vile Tuzo ya ujasriamali ya wakfu wa Tonny Elumelu mnamo mwaka 2022, ambapo ilichaguliwa miongoni mwa waanzilishi wachache kupokea mtaji wa mbegu, kuanzia uwezo na ari ya kampuni katika kuleta mabadiliko chanya katika mandhari ya takwimu ya Kiafrika.","Ní àfikún, irú ìdámọ̀ àti ìrànlọ́wọ́ tí àwọn ètò àtinúdá bí i ti Àmì-ẹ̀yẹ̀ Ìṣòwò fún ọdún 2022 ti Tony Elumelu Foundation ti fún Melon, níbi tí wọ́n ti yàn án láàárín àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ tí yóò gba owó ìdókòwò ìbẹ̀rẹ̀ ni ó ti fojú ìfarajìn àti ipá tí ilé-iṣẹ́ náà ní láti mú àyípadà dáadáa bá àyè dátà ní ilẹ̀ Africa hànde.","Ngaphezu kwalokho, ukuhlonishwa nokusekelwa kukaMelon ezinhlelweni ezifana neTony Elumelu Foundation Entrepreneurship Award ngo-2022, lapho akhethwa khona phakathi kweziqalo ezimbalwa ukuze athole imali yokuqala, kugqamisa amandla enkampani nokuzinikela ekuqhubekiseni izinguquko ezinhle ngemininingo yase-Afrika." -አፍሪካ ለዘላቂ ልማት ግቦች( ኤስዲጂኤስ) የዒላማ ዓመት እየተቃረበች ባለችበት ወቅት የሂሳብ ቊጥጥር እና ተጠያቂነት ግስጋሴውን ለመገምገም እና እነዚህን ዓለም አቀፍ ግቦች ለማሳካት ወሳኝ ሚና ይጫ���ታሉ።,"As Africa approaches the target year for the Sustainable Development Goals (SDGs), data monitoring and accountability play a critical role in assessing progress and achieving these global objectives.","Yayin da Afirka ke gabatowa shekarar da aka yi niyya don cim ma muradun ci gaba mai ɗorewa (SDGs), sa-ido kan bayanai da kuma ba da lissafi na taka muhimmiyar rawa wajen tantance ci gaba da cim ma waɗannan manufofin duniya.","Wakati Afrika inapokaribia mwaka unaolengwa wa malengo ya maendeleo endelevu (SDGs), ufuatiliaji wa takwimu na uwajibikaji una jukumu muhimu katika kutathimini maendeleo na kufikia malengo haya ya kimataifa.","Bí ilẹ̀ Africa ṣe ti ń súnmọ́ ọdún àfojúsùn fún àwọn Ìlépa fún Ìdàgbàsókè Alálòpẹ́ (aIIA), ìṣàmójútó àti ìṣèdáhùn fún dátà ń kó ipa pàtàkì lórí àgbéyẹ̀wò ìlọsíwájú àti láti rí àwọn ìlépa káríayé wọ̀nyìí ṣe.","Njengoba i-Afrika isondela onyakeni ohlosiwe we-Sustainable Development Goals (i-SDGs), ukuqapha imininingo kanye nokuziphendulela kudlala indima ebalulekile ekuhloleni inqubekelaphambili kanye nokufeza lezi zinhloso zomhlaba." -በሜሎን 1.0 አማካኝነት ሜሎን በመረጃ ላይ የተመሰረተ ውሳኔ አሰጣጥን በመለወጥ ንግዶች፣ ድርጅቶች እና ፖሊሲ አውጪዎች የመረጃን ኃይል እንዲጠቀሙ እና በተለያዩ ዘርፎች ተጽዕኖ ያላቸውን ውጤቶች እንዲያሳድጉ ያስችላቸዋል።,"With MELON 1.0, Melon aims to revolutionize data-driven decision-making, enabling businesses, organizations, and policy makers to harness the power of data and drive impactful outcomes across various sectors.","Tare da MELON 1.0, Melon yana da niyya don kawo sauyi ga yanke shawara kan bayanai, ba da damar kasuwanci, ƙungiyoyi, da masu tsara manufofi don amfani da ƙarfin bayanai da fitar da sakamako masu tasiri a sassa daban-daban.","Kwa kutumia MELON 1.0, Tikitimaji inalenga kuleta mapinduzi katika kufanya maamuzi yanayotokana na takwimu, ili kuwezesha biashara, mashirika na watunga sera kutumia uwezo wa takwimu na kuleta matokeo kwenye sekta mbalimbali.","Pẹ̀lú MELON 1.0, Melon ń gbèrò láti mú àyípadà bá ìṣèpinnu alòmọ̀-dátà , èyí tí yóò fún àwọn òkòwò, ilé-iṣẹ́ àti àwọn aṣòfin ní agbára láti ṣàmúlò agbára dátà tí wọn yóò sì mú àbájáde onípa bá ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ẹ̀ka iṣẹ́.","Nge-MELON 1.0, i-melon ihlose ukuguqula izinqumo eziqhutshwa imininingo, ivumele amabhizinisi, izinhlangano, nabenzi bezinqubomgomo ukuthi basebenzise amandla emininingo futhi baqhube imiphumela enomthelela kuyo yonke imikhakha ehlukahlukene." -ስለ ሜሎን,About Melon:,Game da Melon:,Kuhusu Melon:,Nípa Melon:,Mayelana ne-melon: -ሜሎን ዳታ ሰርቪስ ሊሚትድ የአፍሪካ መሪ መረጃ አቀጣጣይ ለመሆን ቁርጠኛ የሆነ የመረጃ ቴክኖሎጂ ኩባንያ ነው።,Melon Data services LTD is a data-tech company dedicated to becoming Africa's leading Data catalyst.,Melon Data Services LTD kamfani ne na fasahar bayanai da aka sadaukar don zama jagorar bayanan Afirka.,Melon Data Service LTD ni kampuni ya teknolojia ya takwimu iliyojitolea kuwa kichocheo kikuu cha takwimu barani Afrika.,Melon Data services LTD jẹ́ ilé-iṣẹ́ afìmẹ̀ẹ̀rọṣàkóso dátà tí ó ní ìfarajìn láti di olórí Alodátàmúṣẹ́yá nílẹ̀ Africa.,I-Melon Data services LTD yinkampani yobuchwepheshe bemininingo ezinikele ekubeni i-Data catalyst ehamba phambili e-Afrika. -ከዋና መድረክ ጋር፣ ሜሎን 1.0፣ ሜሎን በመረጃ አሰባሰብ፣ በመጠቀም እና በማሰራጨት መካከል ያለውን ክፍተት ለማጥበብ ውሳኔ ሰጪዎችን በአዳዲስ መሣሪያዎች እና አገልግሎቶች ያጠናክራል።,"With its flagship platform, MELON 1.0, Melon empowers decision-makers with innovative tools and services to bridge the gap between data collation, utilization, and dissemination.","Tare da dandalin flagship, MELON 1.0, Melon yana ƙarfafa masu yanke shawara tare da sababbin kayan aiki da ayyuka don cike giɓin da ke tsakanin tattara bayanai, amfani, da kuma yaɗawa.","Kwa kutumia jukwaa lake kuu, Melon 1.0, Tikitiki huwawezesha watoa maamuzi kwa zana na huduma bunifu ili kuziba pengo kati ya mgongano wa takwimu , matumizi na usambazaji.","Látààrí ìkànnì pàtàkì rẹ̀, MELON 1.0, Melon ń ṣe ìrónilágbára fún àwọn aṣèpinnu pẹ̀lú àwọn irinṣẹ́ àti iṣẹ́ láti lè dí ààfo tí ó wà láàárín ìgbàjọ, ìṣàmúlò àti ìṣàpínká dátà.","Ngengosi yayo ephambili, i-MELON 1.0, i-melon inika abenzi bezinqumo amandla ngamathuluzi amasha nezinsizakalo zokuvala igebe phakathi kokuqoqwa kwemininingo, ukusetshenziswa, nokusabalalisa." -ሜሎን እጅግ የላቁ የመረጃ ሳይንስ ቴክኒኮችን እና በጥሩ ሁኔታ የተጠና ሪፖርት የማድረግ ማዕቀፍን በመጠቀም ውጤቶችን ለማመቻቸት እና በመላው አፍሪካ ተጽዕኖን ለማሳደግ ያለመ ነው።,"By leveraging cutting-edge data science techniques and a well-researched reporting framework, Melon aims to optimize outcomes and drive impact across Africa","Ta hanyar yin amfani da dabarun kimiyyar bayanai masu mahimmanci da ingantaccen tsarin bayar da rahoto, Melon yana da niyyar haɓaka sakamako da haifar da tasiri a duk faɗin Afirka.","kwa kutumia mbinu za kisasa za sayansi ya takwimu na mfumo wa kutoa taarifa uliyofanyiwa utafiti vizuri, Melon inalenga kuboresha matokeo na kuleta athari kote Afrika","Nípa ṣíṣe àmúlò ìmọ̀ọ́ṣe ìmọ̀ọ̀jìnlẹ̀ nípa dátà tí ó tayọ àti ìlànà ìjábọ̀ káríayé tí ìwádìí ní kíkúnná wà lórí rẹ̀, Melon gbèrò láti mú àbájáde dára sí i kí ó sì ní ipa káàkiri ilẹ̀ Africa.","Ngokusebenzisa amasu esayensi yemininingo asezingeni eliphezulu kanye nohlaka lokubika olucwaningwe kahle, i-melon ihlose ukuthuthukisa imiphumela futhi iqhube umthelela kuyo yonke i-Afrika." -ስለ ሜሎን እና ስለ ሜሎን 1.0 ቤታ ስሪት ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት እባክዎን ይጐብኙ(ኤቸቲቲፒኤስ፡//.ሜሎን.ኤንጂ)፡// https:///melon.ng/ ወይም እኛን ያነጋግሩን(፡ሶሊውሽንስ@ሜሎን.ኤንጂ )solutions@melon.ng እና እንቅስቃሴዎቻችንን በሊንክ ዲን እና በትዊተር ይከተሉ።,"For more information about Melon and the beta release of MELON 1.0, please visit https://melon.ng/ or contact us: solutions@melon.ng and follow our activities on LinkedIn and Twitter","Don ƙarin bayani game da Melon da sakin gwaji na MELON 1.0, da fatan za a ziyarci https://melon.ng/ ko tuntube mu: mafita@melon.ng a kuma bi ayyukanmu a kan LinkedIn da Twitter","Kwa maelezo zaidi kuhusu Tikitimaji na toleo la beta la MELON 1.0, tafadhali tembelea https://melon.ng/ au wasiliana nasi: solutions@melon.ng na ufuatilie shughuli zetu kwenye LinkedIn na Twitter","Fún ìwífún sí i nípa Melon àti ìfisíta ẹ̀yà-ìṣàyẹ̀wò alòjọaṣàmúlò MELON 1.0, jọ̀wọ́ lọ sí https://melon.ng/ àbí kí o kàn sí wa ní: solutions@melon.ng kí o sì tẹ̀lé àwọn ètò iṣẹ́ wa ní LinkedIn àti Twitter.","Ukuze uthole ulwazi olwengeziwe mayelana ne-melon nokukhishwa kwe-beta kwe-MELON 1.0, sicela uvakashele ku-https://melon.ng/ noma uxhumane nathi: solutions@melon.ng futhi ulandele imisebenzi yethu ku-LinkedIn naku-Twitter." -የናይጄሪያው የጤና ቴክኖሎጅ ጅምር ኩባንያ ሪሜዲል ሄልዝ የአገልግሎቱን ተደራሽነት ለማስፋት የ 12 ሚሊዮን ዶላር ተከታታይ ገንዘብ አሰባስቧል,"Nigerian healthtech startup, Remedial Health, raises $12 million in Series A funding to expand the reach of its services","Kamfanin fasahar kiwon lafiya ta Nijeriya mai farowa, Remedial Health, ya tara dala miliyan $12 a cikin jerin kuɗaɗe na Series A don faɗaɗa isar da ayyukanta.","Kuanzishwa kwa teknolojia ya afya ya Nigeria Remedial Health, kumeongeza $12 milioni katika ufadhili wa mpangilio A ili kupanua ufikiaji wa huduma zao","Ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ alòmọ̀-ẹ̀rọ ṣètò ìlera ti ilẹ̀ Nigeria, Remedial Health, ṣe àgbàjọ owó ìrànwọ́ mílíọ̀nù $12 níbi Àṣetẹ̀léra A láti fẹ ọwọ́jà àwọn ètò iṣẹ́ rẹ̀.","Ukuqala kwe-healtech yaseNigeria, I-Remedial Health, inyusa ama- $ 12 wezigidi ku-Series A uxhaso ukuze kwandiswe ukufinyeleleka kwezinsizakalo zayo" -የናይጄሪያው የጤና ቴክኖሎጂ ጅምር ኩባንያ ሬሚዲል ሄልዝ በአገሪቱ ውስጥ የአገልግሎቱን ተደራሽነት ለማስፋት የ 12 ሚሊዮን ዶላር ተከታታይ የገንዘብ — 8 ሚሊዮን ዶላር የፍትሃዊነት እና የ 4 ሚሊዮን ዶላር ዕዳ — አሰባስቧል።,"Nigerian healthtech startup, Remedial Health, has raised $12 million in Series A funding — $8 million in equity and $4 million in debt — to expand the reach of its services in the country.","Kamfanin fasahar kiwon lafiya ta Nijeriya mai farowa, Remedial Health, ya tara dala miliyan $12 a cikin jerin kuɗaɗe na Series A — dala miliyan $8 a cikin daidaito da kuma dala miliyan $4 na bashi — don faɗaɗa isar da ayyukanta a cikin ƙasar.","Kuanzishwa kwa teknolojia ya Afya nchini Nigeria, Remedial Health, imechangisha $12 milioni katika ufadhili wa series A, $8 milioni katika usawa na $4 milioni katika deni ili kupanua ufikiaji wa huduma zake nchini.","Ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ alòmọ̀-ẹ̀rọ ṣètò ìlera ti ilẹ̀ Nigeria, Remedial Health, ṣe àgbàjọ owó ìrànwọ́ mílíọ̀nù $12 níbi Àṣetẹ̀léra A — mílíọ̀nù $8 ní ìpín ìdókòwò àti mílíọ̀nù $4 ní ẹ̀yáwó — láti fẹ ọwọ́jà àwọn ètò iṣẹ́ rẹ̀ ní orílẹ̀-èdè náà.","Ukuqalwa kobuchwepheshe bezempilo eNigeria, Impilo Yokulungisa, kunyuse amaRandi ayizigidi ezingu-12 oxhaso lwe-Series A - amaRandi ayizigidi ezingu-8 ngokulingana kanye nezikweletu zamaRandi ayizigidi ezingu-4 - ukwandisa ukufinyelela kwezinsizakalo zakho ezweni." -ኩባንያው በናይጄሪያ የመድኃኒት ዘርፍ ውስጥ የንግድ እድገትን ለማሳደግ የታለሙ የፋይናንስ አገልግሎቶችን ለማቅረብ የገንዘብ ድጋፍን ይጠቀማል።,The company will also use the funds to support the delivery of targeted financial services to drive business growth across Nigeria’s pharmaceutical sector.,"Kazalika, kamfanin zai yi amfani da kuɗaɗen ne wajen tallafawa isar da hidimomin kuɗi da aka yi niyya domin bunƙasa harkokin kasuwanci a sassan harhaɗa magunguna na Nijeriya.",Kampuni pia itatumia fedha hizo kusaidia utoaji wa huduma za kifedha ili kukuza ukuaji wa biashara katika sekta ya dawa ya Nigeria.,Ilé-iṣẹ́ náà yóò tún lo owó ìrànwọ́ náà láti ṣe àtìlẹ́yìn fún ìrọwọ́rọsẹ̀ àwọn ètò iṣẹ́ ìnáwó tí wọ́n fojú sùn kí ìdàgbàsókè lè bá ẹ̀ka iṣẹ́ ìtajà òògùn káàkiri orílẹ̀-èdè Nigeria.,Le nkampani izophinde isebenzise izimali ukusekela ukulethwa kwezinsizakalo zezezimali ezihlosiwe ukuze kuqhutshekwe nokukhula kwebhizinisi kuwo wonke umkhakha wezokwelapha waseNigeria. -ኪውኢዲ ኢንቨስተሮች እና ቬንቸርስ መድረክ የፍትሃዊነት የገንዘብ ድጋፍ ዙሩን በጋራ መርተዋል።,QED Investors and Ventures Platform co-led the equity funding round.,Masu saka hannun jari na QED da Platform Ventures ne suka jagoranci zagayen samar da kuɗaɗe na gaskiya.,Wawekezaji wa QED na jukwaa la Ubia waliongoza mzunguko wa ufadhili wa hisa.,QED Investors àti Ventures Platform ní wọ́n jọ darí ìyípo ìpínwó ìrànwọ́ fún ìpín ìdókòwò náà.,I-QED Investors and Ventures Platform ihole ngokubambisana emzuliswaneni woxhaso lwezimali. -ይህ የአንደኛው የአፍሪካ ጅምር ኢንቨስትመንት ሁለተኛ ኢንቨስትመንት ሲሆን ሁለተኛው ደግሞ ከቅድመ-ዘር ደረጃ ጀምሮ በመልሶ ማቋቋም ጤና ኢንቨስት አድርጓል።,"While this is the former’s second investment in an African startup, the latter has invested in Remedial Health since the pre-seed stage.","Duk da yake wannan shi ne karo na biyu na hannun jari na farko a cikin kamanoni masu farowa na Afirka, na ƙarshe ya saka hannun jari a cikin Remedial Health tun farkon matakin iri.","Ingawa huu ni uwekezaji wa pili wa awali katika uanzishwaji wa Afrika, wa pili umewekeza katika Afya ya Urekebishaji tangu hatua ya kabla ya mbegu.","Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ìkówólókòwò kejì ti QED Investors nínú ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ ti ilẹ̀ Africa nìyìí, Vemtures Platform ti kówó lé òkòwò Remedial Health kí ó tó kọ́kọ́ gba owó ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ jọ.","Nakuba lokhu kuwutshalomali lwesibili lwangaphambili ekuqaliseni kwe-Afrika, lokhu kutshale kwezempilo Yokulungisa kusukela ekuqaleni kwesigaba sokuxhasa." -በተጨማሪም የቬንቸርስ ፕላትፎርም የመጀመሪያው የሴሪ ኤ ኢንቨስትመንት ነው።,It is also Ventures Platform's first Series A investment.,Haka nan shi ne jarin farko na Series A na Ventures Platform.,Pia ni uwekezaji wa kwanza wa Series A wa Ventures Platform.,Ó tún jẹ́ ìdókòwò Àṣetẹ̀léra A àkọ́kọ́ fún Ventures Platform.,Kuphinde kube yi-Ventures Platform yokuqala yokutshala imali yochungechunge A. -ጋይንግልስ፣ ቴንሴንት እና አይኮምቢኔተር ቀደም ባሉት ዙሮች ከተሳተፉ በኋላ ተሳትፈዋል።,"Gaingels, Tencent, and Ycombinator participated after taking part in earlier rounds.","Gaingels, Tencent, da Ycombinator sun shiga bayan shiga cikin zagayen farko.","Gaingels, Tencent, na Ycombinator walishiriki baada ya kushiriki katika mzunguko wa awali.","Giangels, Tencent àti Ycombinator kópa lẹ́yìn tí wọ́n ti kópa nínú àwọn ìyípo àkọ́kọ́.","U-Gaingels, u-Tencent, no-Ycombinator babambe iqhaza ngemuva kokubamba iqhaza emizuliswaneni yangaphambili." -የአገር ውስጥ እና ዓለም አቀፍ የገንዘብ ተቋማት ጥምረት 4 ሚሊዮን ዶላር የዕዳ ፋይናንስን መርቷል።,A consortium of local and international financial institutions led the $4 million debt financing.,Gamayyar cibiyoyin hada-hadar kuɗi na cikin gida da na ƙasa da ƙasa sun jagoranci bayar da bashin dala miliyan $4.,Muungano wa taasisi za fedha za ndani na kimataifa uliongoza ufadhili wa deni la $4 milioni.,Àgbárijọpọ̀ àwọn ilé-iṣẹ́ elétò owó nílẹ̀ yìí àti ní òkèèrè ni wọ́n darí ètò ìsangbèsè oní mílíọ̀nù $4.,Umfelandawonye wezikhungo zezimali zasekhaya nezamazwe ngamazwe uhole ekuxhasweni kwezikweletu eziyizigidi ezine zamaRandi. -በ 2022 በሳሙኤል ኢኩዋዳ( ዋና ሥራ አስፈጻሚ) እና በቪክቶር ቤንጃሚን( ሲኦኦ) የተጀመረው ሬሜዲያል ጤ��� የመድኃኒት አቅርቦት ሰንሰለትን ዲጂታል የሚያደርግ የቴክኖሎጂ ጅምር ነው።,"Launched in 2022 by Samuel Okwuada (CEO) and Victor Benjamin (COO), Remedial Health is a tech startup digitising the pharmaceutical supply chain.","An ƙaddamar da shi a cikin 2022 ta Samuel Okwuada (Shugaba) da Victor Benjamin (COO), Remedial Health fkamfani ne mai farowa na fasaha da yake mayar sarƙar samar da magunguna dijital.","ilizinduliwa mwaka 2022, na Samuel Okwuada (Mkurugenzi Mtendaji) na Victor Benjamini (COO), Remedial Health ni uanzishaji wa kiteknolojia unaoweka kidijitali mnyororo wa usambazaji wa dawa.","Remedial Health tí Samuel Okwuada (Aláṣẹ àti Olùdarí) àti Victor Bemjamin (Adarí Ètò Iṣẹ́) ṣe ìfilọ́lẹ̀ rẹ̀ ní ọdún 2022, jẹ́ ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ alòmọ̀-ẹ̀rọ tí ó ń fi ìmọ̀ ẹ̀rọ ṣètò ìpínjà òògùn títà.","Yethulwa ngo-2022 nguSamuel Okwuada (i-CEO) kanye no-Victor Benjamin (i-COO), I-Remedial Health iyisiqalo sobuchwepheshe esifaka idijithali uchungechunge lokuhlinzekwa kwemithi." -የቢ 2 ቢ ኩባንያ ለፋርማሲዎች እና ለሆስፒታሎች የእነሱን ክምችት እና ሽያጭ ለማስተዳደር ሶፍትዌሮችን ይሰጣል።,The B2B company provides software for pharmacies and hospitals to manage their inventory and sales.,Kamfanin B2B yana ba da manhaja don kantin magunguna da asibitoci don sarrafa kaya da tallace-tallace.,Kampuni ya B2B inatoa program kwa maduka ya dawa na hospitaliti ili kudhibisha hesabu zao na mauzo yao.,Ilé-iṣẹ́ àgbọwọ́-òkòwò-sí-òkòwò náà ń pèsè ohun èlò àìrídìmú fún àwọn ilé-ìtajà òògùn àti ilé-ìwòsàn láti máa ṣe àkóso àwọn àkójọ ọjà wọn àti ọjá tí wọ́n tà.,Inkampani ye-B2B ihlinzeka ngohleloxhumano yamakhemisi nezibhedlela ukuphatha i-inventory yabo nokuthengisa. -ኩባንያው ፋርማሲዎች ጂኤስኬ ፣ፒኤፍዚኢአር ፣ አስትራ ዘንቻ፣ ኢምሮ እና ፊንድሶን ፊንድሰን የጤና ጥበቃ ጨምሮ ከዋና አምራቾች እና አከፋፋዮች በመደርደሪያዎቻቸው ውስጥ የመድኃኒት ምርቶችን እንዲያገኙ ይረዳል።,"The company helps pharmacies source pharmaceutical products for their shelves from major manufacturers and distributors, including GSK, Pfizer, AstraZeneca, Emzor, and Fidson Healthcare.","Kamfanin yana taimaka wa kantinan magani samo samfuran magunguna don shagunansu daga manyan masana'anta da masu rarrabawa, da suka haɗa da GSK, Pfizer, AstraZeneca, Emzor, da kuma Fidson Healthcare.","Kampuni husaidia maduka ya dawa kupata huduma za bidhaa za dawa kwa rafu zao, kutoka kwa wazalishaji wakuu na wasambazaji, ikiwa ni pamoja na GSK, Pfizer, Zeneca, Emzor, na Fidson Health cae.","Ilé-iṣẹ́ náà ń ran àwọn ilé-ìtajà òògùn lọ́wọ́ láti ṣe àwárí àwọn ọjà òògùn láti ọ̀dọ̀ àwọn aṣèlọ́po àti àwọn aṣàpínka ńláńlá bí i GSK, Pfizer, AstraZeneca, Emzor àti Fidson Healthcare fún ilé-ìtajà wọn.","Le nkampani isiza amakhemisi ukuthi athole imikhiqizo yemithi yamashalofu awo kubakhiqizi abakhulu nabasabalalisi, okuhlanganisa i-GSK, i-Pfizer, i-AstraZeneca, i-Emzor, ne-Fidson Healthcare." -በተጨማሪም የሚያስፈልጋቸውን መድኃኒቶች ለመግዛት የሚያስፈልጉትን ገንዘብ ላጡ ፋርማሲዎች ወይም ሆስፒታሎች የቁሳቁስና ገንዘብን ይሰጣል።,It also offers inventory financing to pharmacies or hospitals that lack the necessary funds to purchase needed drugs.,Haka nan yana ba da kuɗaɗen ƙira ga kantinan magani ko asibitoci waɗanda ba su da kuɗin da ake buƙata don siyan magungunan da ake buƙata.,Pia hutoa ufadhili wa hesabu kwa maduka ya dawa au hospitali ambazo hazina pesa zinazohitajika kununua dawa zinazohitajika.,Ó tún máa ń pèsè ètò ìyáwórajà fún àwọn ilé-ìtajà òògùn àbí ilé-ìwòsàn tí wọn ò ní owó tí ó yẹ láti ra àwọn òògùn tí wọ́n nílò.,Iphinde inikeze uxhaso lwezimali emakhemisi noma ezibhedlela ezingenayo imali edingekayo yokuthenga izidakamizwa ezidingekayo. -ለፋርማሲዩቲካል አምራቾች፣ ሬሜዲያል ጤና ለምርቶቻቸው ውጤታማ ወደ ገበያ የሚወስድ መንገድ እና የበለጠ ውጤታማ እቅድ ለማውጣትና ውሳኔ ለመስጠት ሊጠቀሙባቸው የሚችሏቸውን በአካባቢያዊ ገበያዎች ውስጥ በመረጃ የተደገፈ ግንዛቤዎችን ይሰጣል።,"For pharmaceutical manufacturers, Remedial Health provides an effective route-to-market for their products and data-driven insights into local markets that they can leverage for more effective planning and decision-making.","Ga masu ƙera magunguna, Remedial Health yana ba da ingantacciyar hanya-zuwa-kasuwa don samfuransu da kuma bayanan da aka yi amfani da su a kasuwannin cikin gida waɗanda za su iya yin amfani da su don ingantaccen tsari da yanke shawara.","Kwa watengenezaji wa dawa, Remedial Health hutoa njia mwafaka ya kuelekea sokoni kwa biashara zao na maarifa yanayotokana na takwimu katika masoko ya ndani ambayo yanaweza kujiinua kwa ajili ya kupanga na kufanya maamuzi kwa ufanisi zaidi.","Fún àwọn aṣèlọ́po òògùn, Remedial Health máa ń pèsè ètò ọ̀nà ìkọ́jàránṣẹ́ tí ó múnádóko fún àwọn ọjà wọn àti ọgbọ́n alòwífún láti kọ́jà wọ àwọn ọjà kéékéèké tí wọ́n lè lò láti ṣètò iṣẹ́ wọn kí wọ́n sì le mú àwọn ìpinnu tí ó múnádóko wá.","Kubakhiqizi bemithi, I-Remedial Health inikeza umzila osebenzayo oye emakethe wemikhiqizo yabo kanye nemininingwane eqhutshwa imininingo ezimakethe zasendaweni abangayisebenzisa ukuze bahlele ngempumelelo kakhudlwana nokwenza izinqumo." -የናይጄሪያ የጤና ቴክኖሎጂ ጅምር ኩባንያ ሪሜዲል ሄልዝ የመድኃኒት አቅርቦት ሰንሰለቱን ዲጂታል በማድረግ ለፋርማሲዎች የቁሳቁስ ፋይናንስ እያቀረበ ነው።,"Nigerian healthtech startup, Remedial Health, is digitising the pharmaceutical supply chain and offering inventory financing to pharmacies","Kamfanin fasahar kiwon lafiya ta Nijeriya mai farowa, Remedial Health, yana mayar da sarƙar samar da magunguna dijital tare da ba da kuɗaɗen ƙira ga kantinan magani.","Uanzishaji wa teknolojia ya Afya ya Nigeria, Remedial Health, inaweka kidijitali mnyororo wa usambazaji wa dawa na kutoa ufadhili wa hesabu kwa maduka ya dawa.","Ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ alòmọ̀-ẹ̀rọ ṣètò ìlera ti ilẹ̀ Nigeria, Remedial Health ń fi ìmọ̀ ẹ̀rọ ṣètò ìpínjà òògùn tí wọ́n sì tún ń pèsè ètò ìyáwórajà fún àwọn ilé-ìtajà òògùn.","Ukuqala kobuchwepheshe bezempilo eNigeria, I-Remedial Health, ifaka idijithali uchungechunge lokuhlinzekwa kwemithi futhi inikezela ngezimali zokusungula emakhemisi." -ሬሜዲያል በተጨማሪም ሶፍትዌሩን የማይጠቀሙ የፋርማሲ ባለቤቶች በሞባይል መተግበሪያው በኩል ትዕዛዞችን እንዲያደርጉ የሚያስችል የመስመር ላይ ሱቅ አለው።,Remedial also has an online shop that allows pharmacy owners who do not use its software to place orders via its mobile app.,Remedial kuma yana da shago kan intanet wanda ke ba masu kantin magani waɗanda ba sa amfani da manhaja ɗinsa yin oda ta hanyar wayar hannu.,Remedial pia ina duka la mtandaoni linaloruhusu wamiliki wa duka ambao hawatumii program yake kuagiza kupitia programu yake ya simu.,Remedial tún ní ilé-ìtajà orí ayélujára tí ó máa ń fún àwọn onílé-ìtajà òògùn tí wọn kò lo ohun èlò àìrídìmú rẹ̀ láti bèèrè fún ọjà láti orí ohun èlò ìmúṣẹ́ṣe orí ẹ̀rọ aláàgbéká rẹ̀.,I-Remedial futhi inesitolo esiku-inthanethi esivumela abanikazi bamakhemisi abangasebenzisi uhleloxhumano layo ukufaka ama-oda ngohlelo lwayo lokusebenza lweselula. -"የሱቅ ባለቤቶች የሞባይል አፕሊኬሽኑን በመጠቀም ከ 8,000 በላይ ምርመራ የተደረገባቸውን ምርቶች ማግኘት ይችላሉ፣ በተመሳሳይ ቀን ማቅረቢያ እና የቁሳቁስ ፋይናንስ በመጠቀም ለወትሮው ትዕዛዞች የገንዘብ ፍሰት መጨናነቅን ለመቀነስ እና የሽያጭ እድሎችን ከፍ ለማድረግ።","Store owners can use the mobile app to access over 8,000 vetted products, with same-day delivery and inventory financing to reduce cash-flow friction for routine orders and maximise sales opportunities.","Masu shagunan na iya amfani da manhajar wayar hannu don samun dama ga samfuran tantancewa sama da 8,000, tare da bayarwa na rana guda da kuma ba da kuɗaɗen ƙira don rage ɓarkewar tsabar kuɗi don umarni na yau da kullum da haɓaka damar siyarwa.","Wamiliki wa maduka wanaweza kutumia program ya simu kufikia zaidi ya bidhaa 8,000 zilizohakikiwa, kwa utoaji wa siku hiyo hiyo na ufadhili wa orodha ili kupunguza msuguano wa mtiririko wa pesa kwa maagizo ya kawaida na kuongeza fursa za mauzo.","Àwọn onílé-ìkọ́jàsí lè lo ohun èlò ìmúṣẹ́ṣe orí ẹ̀rọ aláàgbéká náà láti rí àyè sí àwọn ọjà aláyẹ̀wò fínnífínní tí wọ́n lé ní 8,000, pẹ̀lú ìfọjàjíṣẹ́ ọlọ́jọ́kan-náà àti ètò ìyáwórajà láti dín wàhálà ìṣàn-owó fún ìbéèrè ọjà lóòrèkóòrè kù àti láti jẹ́ kí ọjà máa tà dáadáa.","Abanikazi bezitolo bangasebenzisa uhlelo lokusebenza lweselula ukuthola imikhiqizo engaphezu kuka-8,000 ehloliwe, ngokudiliva kosuku olufanayo nokuxhaswa ngezimali kwe-inventory ukuze kuncishiswe ukungqubuzana kwemali etholakalayo kuma-oda avamile nokwandisa amathuba okuthengisa." -ሬሜዲያል በመስከረም 2022 የ 4.4 ሚሊዮን ዶላር የዘር ፋይናንስ ማስታወቂያውን ሲያሳውቅ፣ ኢኩዋዳ ጅምር ሥራው ቀድሞውኑ በ 16 የናይጄሪ�� ግዛቶች ውስጥ እየሰራ መሆኑን እና ወደ ቀሪው የአገሪቱ ክፍል ለመስፋፋት እቅድ እንዳለው ገልጧል።,"When Remedial announced its $4.4 million seed funding in September 2022, Okwuada revealed that the startup was already operating in 16 states of Nigeria and had plans to spread to the rest of the country.","Lokacin da Remedial ya sanar da tallafin iri na dala miliyan $4.4 a watan Satumba na 2022, Okwuada ya bayyana cewa kamfanin mai farfaɗowa ya riga ya fara aiki a jihohi 16 na Nijeriya kuma yana da shirin yaɗuwa zuwa sauran sassan ƙasar.","WakatiRemedial ilipotangaza ufadhili muhimu wa $4. 4 milioni mwezi Septemba 2022, Okwuada alieleza kuwa mradi huo ulikuwa tayari unafanya kazi katika majimbo 16 nchini Nigeria ulikuwa na mipango ya kuenea kwa nchi nzima.","Nígbà tí Remedial kéde owó ìdókòwò mílíọ̀nù $4.4 tí ó rí ní oṣù Ọ̀wẹ̀wẹ̀, ọdún 2022 ni Okwuada ṣe àfihàn pé ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ náà ti bẹ̀rẹ̀ sí ní ṣiṣẹ́ ní àwọn ìpínlẹ̀ 16 ní orílẹ̀-èdè Nigeria tí ó sì ń ṣètò láti tàn ká lọ sí àwọn ìpínlẹ̀ tí ó kù ni orílẹ̀-èdè náà.","Ngenkathi i-Remedial imemezela uxhaso lwayo loxhaso lwezigidi ezi--$4.4 ngoMandulo wezi- 2022, u-Okwuada wembula ukuthi ukuqalisa kwase kusebenza ezifundazweni ezingu-16 zaseNigeria futhi kunezinhlelo zokusabalala ezweni lonke." -"በአሁኑ ወቅት ኩባንያው ከ300 በላይ አምራቾች ጋር እንደሚሰራና ከ5,000 በላይ ሆስፒታሎች፣ ፋርማሲዎች እና የባለቤትነት የፈጠራ ባለቤትነት መድኃኒት አቅራቢዎች( ፒፒኤምቪኤስ) በናይጄሪያ 36 ግዛቶች ውስጥ በ34 አካባቢዎች እንደሚያገለግል ገልጿል።","Now, the company says it works with over 300 manufacturers and serves over 5,000 hospitals, pharmacies, and Proprietary Patent Medicine Vendors (PPMVs) across 34 of Nigeria's 36 states.","Yanzu, kamfanin ya ce yana aiki da masana'antu sama da 300 kuma yana hidimtawa sama da asibitoci 5,000, kantinan magani, da kuma masu sayar da magunguna na mallaka (PPMVs) a cikin jihohi 34 na 36 na Nijeriya.","Sasa, kampuni hiyo inasema inafanya kazi na watengenezaji zaidi ya 300 na inahudumia zaidi ya hospitali 5.000, maduka ya dawa na Wauzaji wa Madawa ya Hakimiiki (PPMV2) katka majibu 34 kati ya 36 ya Nigeria.","Báyìí, ilé-iṣẹ́ náà sọ pé òun ń ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn aṣèlọ́po òògùn tí wọ́n lé ní 300 tí àwọn sì tún ń jíṣẹ́ fún àwọn ilé-ìtajà òògùn, ilé-ìwòsàn àti àwọn Oníwèé-àṣẹ Káràkátà Òògùn Alábọ́dé (aOKOA) tí wọ́n lé ní 5,000 káàkiri àwọn ìpínlẹ̀ 34 nínú 36 ní orílẹ̀-èdè Nigeria.","Manje, inkampani ithi isebenza nabakhiqizi abangaphezu kuka-300 futhi inikeza izibhedlela ezingaphezu kuka-5,000, amakhemisi, kanye nabathengisi bemithi ye-Proprietary Patent Medicine (PPMVs) kuzo zonke izifundazwe ezingama-34 kwezingu-36 zaseNigeria." -ኩባንያው ከዓመት ባነሰ ጊዜ ውስጥ እንዴት ወደ አብዛኞቹ የናይጄሪያ ግዛቶች መስፋፋቱን ሲጠየቁ ዋና ሥራ አስፈጻሚው አገሪቱን እንደተመለከቱ እና አሁን ንግዱ እንዴት እንደሚሠራ እንደሚረዱ ተናግረዋል።,"When asked how the company had expanded into most states in Nigeria in less than a year, the CEO said he observed the country and now understands how the business works.","Da aka tambaye shi yadda kamfanin ya faɗaɗa zuwa mafi yawan jihohin Nijeriya cikin ƙasa da shekara guda, shugaban ya ce ya lura da ƙasar kuma yanzu ya fahimci yadda kasuwancin yake gudana.","Alipoulizwa jinsi hiyo kampuni ilivyopanuka hadi kufika kwenye majibu mengi hivyo nchini Nigeria ndani ya mwaka mmoja pekee, Mkurugenzi Mtendaji alisema aliangalia na sasa anaelewa jinsi biashara ilivyofanya azi.","Nígbà tí wọ́n bèèrè pé báwo ni ilé-iṣẹ́ náà ti ṣe gbòòrò wọ inú ọ̀pọ̀ àwọn ìpínlẹ̀ ní ilẹ̀ Nigeria kí ọdún kan tó pé, Aláṣẹ àti Olùdarí ilé-iṣẹ́ náà sọ pé òun ti fimú fínlẹ̀ ní orílẹ̀-èdè náà tí òun sì wá lóye bí òkòwò náà ṣe ń ṣiṣẹ́.","Lapho ebuzwa ukuthi inkampani isikhule kanjani ezifundazweni eziningi eNigeria esikhathini esingaphansi konyaka, i-CEO ithe ibone izwe futhi manje iyaqonda ukuthi ibhizinisi lisebenza kanjani." -አክለውም ኩባንያው በተቻለ መጠን ብዙ ሰዎችን ለመድረስ እንደሚፈልግ ተናግረዋል።,He added that the company wanted to reach as many people as possible.,Ya ƙara da cewa kamfanin yana son kai wa ga mutane da yawa gwargwadon iko.,Aliongea kuwa kampuni hiyo inataka kuwafikia watu wengi iwezekanavyo.,Ó tún fi kún un pé ilé-iṣẹ́ náà fẹ́ fi ọwọ́ bá ọ̀pọ̀ àwọn èèyàn sí i ni.,Wengeze ngokuthi inkampani ifuna ukufinyelela kubantu abaningi. -በተጨማሪም ፣ኩባንያው በሁሉም 36 ግዛቶች ውስጥ ቢሰራጭም በሁለት አካባቢዎች ሠራተኞችን አልቀጠረም ብሏል።,"Further, he stated while the company distributes in all 36 states, it hasn't hired staff in two locations.","Bugu da ƙari, ya ce yayin da kamfanin ke rarrabawa a duk jihohi 36, bai ɗauki ma’aikata aiki a wurare biyu ba.",Zaidi ya hayo alisema wakati kampuni hiyo inasambaa kwenye majimbo yote 34 hajaajiri wafanyakazi katika maeneo mawili.,"Ó tún tẹ̀síwájú pé nígbà tí ilé-iṣẹ́ náà ń ṣe ìpínká ọjà ní gbogbo ìpínlẹ̀ 36, kò tí ì gba òṣìṣẹ́ ní ibi méjì.","Ngaphezu kwalokho, uthe ngenkathi inkampani isabalalisa kuzo zonke izifundazwe ezingama-36, ayikaze iqashe abasebenzi ezindaweni ezimbili." -"ይህ በእንዲህ እንዳለ፣ ያንን ማሳካት ከችግሮች ጋር መጣ፣ እና ኡኩዋዳ እንደ"" ሎጂስቲካዊ የምሽት ሰቆቃ"" ሲል ይገልፅዋል።''","Meanwhile, achieving that came with challenges, and Okwuada described it as a “logistical nightmare.”","A halin da ake ciki, cim ma hakan ya zo da ƙalubale, kuma Okwuada ya bayyana shi a matsayin ""mafarkin dabara.""","Wakati huo huo, kufikia hilo kulikuja na changamoto na Okwuade alielezea kama ndoto mbaya ya vifaa.","Àmọ́ ṣá, ṣíṣe àṣeyọrí ìyẹn kò ṣe aláìmánìí àwọn ìṣòro rárá, tí Okwuada sì ṣe àlàyé rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí i ""ìran ìfọjàránṣẹ́ tí ń dẹ́rù bani"".","Khonamanjalo, ukufeza lokho kufike nezinselelo, futhi u-Okwuada wakuchaza “njengephupho elibi lokuhlela.”" -"""አንድ ዕቃን በመንገድ ላይ ማንቀሳቀስ የሎጂስቲክስ የምሽት ሰቆቃ ነው፣ —ከፈለጉ የሦስተኛ ወገን አጋርን ከማግኘት —እስከ ደካማ መንገዶች እስከ የነዳጅ ድጐማዎች መወገድ፣ ይህም ለሸማቾች የነዳጅ ጭማሪን ያስከትላል፣ ይህም 100% ማለፍ አይችሉም፣ በመንገድ ላይ ያሉ የሕግ አስከባሪዎችን ለመበዝበዝ እዚያ ይገኛሉ።""","""Moving an item on the road is a logistical nightmare, from finding a third-party partner — if you need one — to poor roads to the removal of fuel subsidies, resulting in an increase in fuel to consumers that you cannot pass on 100%, to law enforcement on the road who are there to demand extortion.""","“Matsar da wani abu a kan hanya babban mafarki ne na dabaru, tun daga samun abokin tarayya na uku — idan kuna buƙatar guda ɗaya — zuwa rashin kyawun hanyoyin da za a cire tallafin mai, wanda ke haifar da haɓakar mai ga masu amfani da ba za ku iya wuce 100% ba, ga jami’an tsaro a kan hanya waɗanda suke can suna neman karbar kuɗi”.","""Kuhaminisha bidhaa barabarani ni ndoto mbaya sana, kuanzia kuatafuta mshirika mwingine- ikiwa unahitaji, hadi barabara mbovu hadi kuondolewa kwa ruzuku ya mafuta, na kusababisha katika ongeeko la mafuta kwa watumiaji ambao huwezi kupitisha 100%, kwa vyombo vya sheria, barabarani ambao wapo kudai ulafi""","""Gbígbé nǹkan lójú òpópónà jẹ́ ìran ìfọjàránṣẹ́ tí ń dẹ́rù bani, láti orí ṣíṣe àwárí alábàáṣe ẹnìkẹta — bí o bá nílò ọ̀kan — sí àwọn ọ̀nà tí kò dára sí owó ìrànwọ́ orí epo tí wọ́n yọ, èyí tí ó mú kí epo wọ́n gógó fún àwọn aṣàmúlò tí kò sì ṣe é má lò, sí àwọn agbófinró ojú pópó tí wọ́n ń fi ipá gba owó.""","“Ukuhambisa into emgwaqeni kuyiphupho elibi, kusukela ekutholeni umaqondana — uma umdinga — kuya emigwaqweni engemihle kuya ekususweni kwezibonelelo zikaphethiloli, okuholela ekunyukeni kukaphethiloli kubathengi ongakwazi ukuwudlulisela ngo-100%. , kwabomthetho emgwaqeni abasuke befuna ukuqolwa.""" -ሆኖም፣ ኩባንያው ተግዳሮቱን እንደሚረዳ እና አገሪቱ እንዴት እንደምትሠራ ሙሉ በሙሉ ባይሆንም በሁሉም ግዛቶች ውስጥ በተሳካ ሁኔታ ለማሰራጨት በሚያስችል ከፍተኛ ደረጃ እንደሚያውቅ ይናገራል።,"However, he claims that the company understands the challenge and knows how the country works, albeit not completely, but to a high enough level that it can successfully distribute across all states.","Sai dai ya yi iƙirarin cewa kamfanin ya fahimci ƙalubalen kuma ya san yadda ƙasar ke aiki, duk da cewa ba gaba ɗaya ba, amma a matakin da ya dace da zai iya samun nasarar rarrabawa a duk jihohin.","Hata hivyo, anadai kuwa kampuni hiyo inaelewa changamoto hiyo na inajua jinsi nchi inavyofanya kazi, ingawa siyo kabisa, lakini kwa kiwango cha juu cha kutosha ambacho inaweza kufanikiwa kusambazwa katika majimbo yote"".","Ṣùgbọ́n ó wí pé ilé-iṣẹ́ náà ti mọ àwọn ìṣòro náà tí ó sì ti mọ bí nǹkan ṣe ń lọ ní orílẹ̀-èdè náà, bí kò tilẹ̀ nímọ̀ kíkún ṣùgbọ́n ó mọ̀ ọ́ dé àyè kan tí yóò fi ṣiṣẹ́ ìfọjàránṣẹ́ ní àṣeyọrí káàkiri gbogbo àwọn ìpínlẹ̀.","Kodwa-ke, uthi inkampani iyayiqonda inselele futhi iyazi ukuthi izwe lisebenza kanjani, nakuba kungenjalo ngokuphelele, kodwa ezingeni eliphezulu ngokwanele ukuthi lingasabalalisa ngempumelelo kuzo zonke izifundazwe." -ጅማሬ ገንዘብ ከተቀበለበት ጊዜ ጀምሮ ኩባንያው የሰራተኞቹን ቁጥር በእጥፍ፣ ገቢውን በአምስት እጥፍ እና የደንበኞቹን መሠረት በሦስት እጥፍ ጨምሯል።,"Since receiving seed funding, the company has increased its headcount by twofold, its revenue by five times, and its customer base by three times.","Tun lokacin da kamfanin ya samu tallafin iri, ya ƙara yawan kididdigarsa da ninki biyu, kuɗaɗen shigarsa sau biyar, sannan kuma abokan hulɗarsa da sau uku.","Tangu kupokea ufadhili muhimu, kampuni imeongeza idadi yake mara mbili mapato yake mara tano, na wateja wake mara tatu.","Láti ìgbà tí ó ti gba owó ìdókòwò ìbẹ̀rẹ̀, àwọn òṣìṣẹ́ ilé-iṣẹ́ náà ti jẹ́ ìlọ́po méjì tí owó tí ń wọlé fún wọn náà ti di ìlọ́po márùn-ún tí àwọn oníbàárà rẹ̀ náà sì ti di ìlọ́po mẹ́ta.","Selokhu yathola uxhaso lokuqala, inkampani ikhulise inani layo ngokuphindwe kabili, imali engenayo ngokuphindwe kahlanu, kanye nenani lamakhasimende ayo ngokuphindwe kathathu." -ከዚህም በላይ ሪሜዲያል አሁን ያሉትን አቅርቦቶች በአዳዲስ አገልግሎቶች ለማስፋት አቅዷል፣ ይህም ክፍያዎችን እና እንደ ሐኪም ጉብኝት ወይም የርቀት ምርመራ ያሉ የመጀመሪያ ደረጃ የጤና እንክብካቤ አገልግሎቶችን ያጠቃልላል።,"What's more, Remedial plans to expand its existing offerings with new services, including payments and primary healthcare services like doctor visits or remote diagnostics.","Mene ne ƙari, Remedial yana shirin faɗaɗa abubuwan da yake bayarwa tare da sababbin ayyuka, gami da biyan kuɗi da sabis na kiwon lafiya na farko kamar ziyarar likita ko bincika lafiya daga nesa.","Zaidi ya hayo, Remedia inapanga kupanua matoleo yake yaliyopo kwenye huduma mpya, ikiwa ni pamoja na huduma za afya ya msingi kama vile kutembelea daktari au uchunguzi wa mbali.","Kí ló tún kù, Remedial ń ṣètò láti fẹ àwọn ètò iṣẹ́ tí ó ń ṣe báyìí lójú sí i pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ tuntun bí i, ètò ìsanwó àti ìpèsè àwọn ètò ìlera pẹ́ẹ́pẹ̀ẹ̀pẹ̀ bí i àbẹ̀wò sí dókítà àbí ìṣàyẹ̀wò láti ilé.","Ngaphezu kwalokho, i-Remedial ihlela ukukhulisa ukunikezwa kwayo okukhona ngamasevisi amasha, okuhlanganisa izinkokhelo nezinsizakalo zokunakekelwa kwezempilo okuyisisekelo njengokuvakasha kodokotela noma ukuxilongwa umuntu ekude." -የጤና ሌን 2.4 ሚሊዮን ዶላር አሰባስቧል፣ ከዚያም ከታላቅ የሥራ ቦታ ወደ ዕዳ ፣ደመወዝ፣ መባረር እና ፈንድ ማዘዋወር ተጓዘ።,"Healthlane raised $2.4m, then went from a great workplace to owed salaries, layoffs, and fund diversions.","Healthlane ya tara dala miliyan $2.4, sannan ya tashi daga babban wurin aiki zuwa albashin da ake bin shi, kora, da karkatar da kuɗaɗe.","Healthlane iliongeza $2.4 m, kisha ikatoka mahali pa kazi pazuri kwa mishahara inaodaiwa, kuachishwa kazi na kughairi pesa.","Healthlane tí ó ti ṣa $2.4m jọ ri, tí ó sì bẹ̀rẹ̀ dáadáa di Ilé-iṣẹ́ tí ó ń jẹwó oṣù.","I-Healthlane inyuse u-$2.4m, yabe isisuka endaweni ekahle yokusebenzela yaya emiholweni eyikweletwayo, yadiliza abasebenzi, yaphinde yahlukaniswa nezimali." -አሁን የ ኤ ዝገባን ከፍ እያደረገ ነው,Now it’s reportedly raising a Series A,Yanzu an bayar da rahoton cewa yana samar da Series A,Sasa inaripotiwa kuibua Series A,Báyìí wọ́n wí pé ó ń gbé Àṣetẹ̀léra A jáde.,Manje kubikwa ukuthi iphakamisa uchungechunge A -የካሜሩን የጤና ቴክኖሎጂ ጅምር፣ የጤና ሌን በተሰጥኦ እናት ውስንነት((የጤና ሌን)፣ ህዳር 9 ቀን 2021 በናይጄሪያ በይፋ ሲጀመር፣ ዋና አዘጋጃችን ኢማኑኤል ፖል በናይጄሪያ ሌጎስ ሌኪ ውስጥ በሚገኘው የጤናሌን ቢሮ በተከናወነው ዝግጅት ላይ ተገኝተዋል።,"When Cameroonian healthtech startup, HEALTHLANE BY GIFTEDMOM LIMITED (Healthlane), officially launched in Nigeria on November 9, 2021, our Managing Editor, Emmanuel Paul, attended the event at the Healthlane office in Lekki, Lagos, Nigeria.","Lokacin da kamfanin kiwon lafiya mai farowa na Kamaru, HEALTHLANE BY GIFTEDMOM LIMITED (Healthlane), wanda aka ƙaddamar a hukumance a Nijeriya a ranar 9 ga Nuwamba, 2021, Manajan Editanmu, Emmanuel Paul, ya halarci taron a ofishin Healthlane da ke Lekki, Legas, Nijeriya.","Wakati mradi wa teknolojia ya afya ya Kameruni, HEALTLANE BY GIFTEDMOM LIMITED (Healthlane) ulipozinduliwa rasmi nchini Nigeria mwezi Novemba 9, 2021, Mhariri wetu msimamizi, Emmanuel Paul, alihudhuria hafla hiyo kwenye ofsi ya Healthlane huko Lekki, Lagos, Nigeria.","Nígbà tí HEALTHLANE BY GIFTEDMOM LIMITED (Healthlane), ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ afìmẹ̀ẹ̀rọṣètòòlera láti Kenya, ṣe ìfilọ́lẹ̀ alákọọ́lẹ̀ ní ọjọ́ 9 oṣù Kọkànlá, ọdún 2021, Olóòtú Ètò wa, Emmanuel Paul lọ sí ibi ayẹyẹ náà ní ọ́fíìsì Healthlane ní Lekki, ìlú Èkó ti Nigeria.","Ngenkathi ukuqaliswa kobuchwepheshe bezempilo baseCameroonia, HEALTHLANE BY GIFTEDMOM LIMITED (Healthlane), yethulwa ngokusemthethweni eNigeria zi-9, kuL;wezi wezi 2021, Umhleli wethu Ophethe, u-Emmanuel Paul, uhambele umcimbi ehhovisi le-Healthlane eLekki, eLagos, eNigeria." -በመክፈቻው ዝግጅት ላይ አላን ንቴፍ( ዋና ሥራ አስፈጻሚ) እና አግቦር አሹማኒ አኮ( የጋራ መስራች እና የህክምና ዳይሬክተር) አፍሪካውያን ጥራት ያለው እና ተመጣጣኝ የጤና እንክብካቤ አገልግሎቶችን እንዲያገኙ ለመርዳት በ 2019 በካሜሩን ውስጥ ሄልዝላኔን እንደጀመሩ ተነግሯል።,"At the launch event, it was said that Alain Nteff (CEO) and Agbor Ashumanyi Ako (Co-founder and Medical Director) started Healthlane in Cameroon in 2019 to help Africans get quality and affordable healthcare services.","A wajen ƙaddamar da taron, an bayyana cewa, Alain Nteff (Shugaba) da Agbor Ashumanyi Ako (Co-founder and Medical Director) sun fara Healthlane a Kamaru a shekarar 2019 don taimakawa 'yan Afirka su sami ingantaccen sabis na kiwon lafiya mai araha.","Katika hafla ya uzinduzi ilisemekana kuwa Alain Nteff (Mwanzilishi-mwenza na Mkurugenzi wa Matibabu) walianzisha Healthlane nchini Kameruni mwaka 2019, katika kusaidia waafrika kupata huduma bora na za bei nafuu za Afya.","Níbi ayẹyẹ ìfilọ́lẹ̀ náà, wọ́n pé Alain Nteff (Adarí Ètò Iṣẹ́) àti Agbo Ashumanyi Ako (Alájọdásílẹ̀ àti Adarí ètò Ìlera) bẹ̀rẹ̀ Healthlane ní ìlú Cameroon ní ọdún 2019 láti ran àwọn èèyàn ilẹ̀ Africa lọ́wọ́ kí wọ́n lè ní àǹfààní sí àwọn ètò ìlera tí ó jọjú tí kò sì fa àpò ya.","Emcimbini wokwethulwa, kwathiwa u-Alain Nteff (CEO) kanye no-Agbor Ashumanyi Ako (umsunguli kanye noMqondisi Wezokwelapha) baqale i-Heallane eCameroon ngo-2019 ukusiza abantu base-Afrika ukuthi bathole izinsizakalo zezempilo ezisezingeni eliphezulu nezithengekayo." -ከጤና ሌን የቤት ውስጥ ሐኪሞች መካከል አንዱ ጅምር እስከ 78 የተለያዩ ምርመራዎችን እንዳቀረበ ገልጧል፣ ውጤቶቹም በተለምዶ በ 45 ደቂቃዎች ውስጥ ናቸው።,"One of Healthlane’s in-house physicians revealed that the startup provided up to 78 different tests, with results normally out in 45 minutes.","Ɗaya daga cikin likitocin cikin gida na Healthlane ya bayyana cewa kamfanin ya samar da gwaje-gwaje daban-daban har guda 78, tare da sakamako yawanci a cikin mintuna 45.",Mmoja wa madaktari wa ndani wa Healthlane alieleza kuwa uanzishaji huo ulitoa hadi vipimo 78 tofautina matokeo kawaida hutoka ndani ya dakika 45.,Ọ̀kan nínú àwọn onímọ̀-òògùn tí wọ́n jẹ́ òṣìṣẹ́ ilé-iṣẹ́ náà ṣe àfihàn pé ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ náà ń pèsè irú orísi àyẹ̀wò 78 tí àwọn èsì wọn sì máa ń jáde lẹ́yìn ìṣẹ́jú 45.,"Omunye wodokotela abangaphakathi kwaHealtlane uveze ukuthi ukuqalisa kunikeze izivivinyo ezifika kwezingama-78, imiphumela ivamise ukuphuma emizuzwini engama-45." -ኩባንያው ከሙከራዎቹ ውጤቶች በመነሳት የአመጋገብ፣ የተጨማሪ ምግብ ወይም የአካል ብቃት እንቅስቃሴ እቅድ አቅርቧል።,"The company offered a feeding, supplement, or exercise plan from the results of the tests.","Kamfanin ya ba da tsarin ciyarwa, ƙari, ko motsa jiki daga sakamakon gwaje-gwajen.","Kampuni ilitoa mpango wa lishe, nyongeza, au mazoezi kutoka kwenye matokeo ya majaribio.","Ilé-iṣẹ́ náà máa ń ṣe ìyànjú ètò ìjẹun, ètò àjẹsára amárajípépé àbí ètò eré ìdárayá láti ara àwọn èsì àwọn àyẹ̀wò náà.","Inkampani inikeze uhlelo lokuphakela, ukwengezela, noma lokuzivocavoca oluvela emiphumeleni yokuhlolwa." -ስለዚህ፣ በ 2022 አንዳንድ የቴክፖይንት አፍሪካ ሠራተኞች — ቺምጎዚሪም ኑዎኮማ፣ ዪንካ አዎሳንያ፣ አማኑኤል ፖል እና ክቡር ሞጎሊ— መድረኩን ተጠቅመዋል።,"So, in 2022, some Techpoint Africa employees — Chimgozirim Nwokoma, Yinka Awosanya, Emmanuel Paul, and Precious Mogoli— used the platform.","Don haka, a cikin 2022, wasu ma'aikatan Techpoint Africa - Chimgozirim Nwokoma, Yinka Awosanya, Emmanuel Paul, da Precious Mogoli— sun yi amfani da dandalin.","Kwa hiyo, mwaka 2022, baadhi ya wafanyakazi wa Techpoint Africa Chimgozirim Nwokoma, Yinka Awosanya, Emmanuel Paul, na Precious Mogolie walitumia jukwaa hilo.","Nítorí náà, ní ọdún 2022, àw���n òṣìṣẹ́ Techpoint Africa kan — Chimgozirim Nwokoma, Yinka Awosanya, Emmanuel Paul àti Precious Mogoli— lọ lò sí ilé-iṣẹ́ náà.","Ngakho, ngo-2022, abanye abasebenzi be-Techpoint Africa - uChimgozirim Nwokoma, u-Yinka Awosanya, u-Emmanuel Paul, no-Precious Mogoli- basebenzisa inkundla." -ሞጎሊ፣ ኑዎኮማ እና ፖል ለሙሉ ሰውነት ምርመራ ሲመዘገቡ አዋሳንያ የሄፓታይተስ ቢ ክትባቱን ለመውሰድ ተመዝግቧል።,"While Mogoli, Nwokoma, and Paul signed up for a full-body check-up plan, Awosanya signed up to get his Hepatitis B vaccination.","A yayin da Mogoli, Nwokoma, da Paul suka rattaɓa hannu kan shirin duba lafiyar jiki gaba daya, Awosanya ya sanya hannu don samun rigakafin cutar Hepatitis B.","Wakti Mogoli, Nwokoma na Paul walijiandikisha kwa ajili ya mpango wa uchunguzi wa mwili mzima, Awosanya alijiandikisha kupata chanjo yake ya Hepatitis B.","Nígbà tí Mogoli, Nwokoma àti Paul fi orúkọ sílẹ̀ fún ètò àyẹ̀wò gbogbo ara, Awosanya fi orúkọ sílẹ̀ láti gba òògùn àjẹsára fún ààrùn jẹ̀dọ̀jẹ̀dọ̀ B.","Ngesikhathi uMogoli, uNwokoma, kanye no-Paul bebhalisela uhlelo lokuhlola umzimba wonke, u-Awosanya ubhalisele ukuthola umjovo wakhe we-Hepatitis B." -ነገር ግን በመስከረም ወር አዋሳንያ የመጨረሻውን የክትባት መጠን መውሰድ በፈለገበት ወቅት የጤና ሌን እየሰራ እንዳልሆነ የሚጠቁሙ አሳሳቢ ምልክቶችን አስተውሏል።,"But when, in September, Awosanya wanted to take the last dose of the vaccine, he noticed worrying signals suggesting that Healthlane might not be working.","Amma lokacin da, a cikin Satumba, Awosanya ya so ya ɗauki kashi na ƙarshe na maganin, ya lura da alamun damuwa da ke nuna cewa mai yiwuwa Healthlane ba ya aiki.","Lakini wakati, mwezi Septemba, Awosanya alipotaka kuchukua dozi ya mwisho ya chanjo, aliona ishara za wasiwasi zinazopendekeza kuwa Healthlane inaweza kuwa haifanyi kazi.",Ṣùgbọ́n nígbà tí ó di oṣù Ọ̀wẹ̀wẹ̀ tí Awosanya fẹ́ gba ìwọ̀n òògùn àjẹsára ìkẹyìn ni ó ti ń ṣe àkíyèsí tí ó ń kọni lóminú pé Healthlane ò ṣiṣẹ́ mọ́ tààrà.,"Kodwa ngenkathi, ngoMandulo, u-Awosanya efuna ukuthatha umthamo wokugcina womgomo, wabona izimpawu ezikhathazayo eziphakamisa ukuthi i-Healthlane ingase ingasebenzi." -“የመጀመሪያው ምላሽ ዶክተሩ በዙሪያው የለም የሚል ነበር፣” አዋሳንያ ያስታውሳል” ፣ በኋላ ቢሮአቸው እየተስተካከለ እንደሆነና ወደ ቤቴ ወይም ቢሮዬ መጥተው እንደሚያስተዳድሩት ተነገረኝ። ነገር ግን በጭራሽ አልመጡም።,"“The initial response was that the doctor wasn’t around,” Awosanya recalls, “Later, I was told that their office was being renovated and that they’d come to my house or office to administer it. But they never did.","“Amsar farko ita ce likitan ba ya nan,” Awosanya ya tuna, “Daga baya, an gaya mini cewa ana gyara ofishinsu kuma za su zo gidana ko ofishina don gudanar da shi. Amma ba su taɓa yi ba.","Jibu la awali lilikuwa kwamba dakitali hayupo, Awosanya anakumbuka, niliambiwa kuwa ofsi yao ilikuwa inafanyiwa ukarabati kwahyo wangekuwa nyumbani au ofsini kwangu kuisimamia. Lakini hawakuwahi kufanya hivyo.","Awosanya rántí sọ pé, ""Ìdáhùn àkọ́kọ́ ni pé dókítà ò sí nílé. Nígbà tí ó yá, wọ́n sọ fún mi pé àwọn ń ṣe àtúnṣe ní ọ́fíìsì àwọn àti pé àwọn máa wá sí ilé àbí ọ́fíìsì mi láti fún mi ní òògùn náà. Ṣùgbọ́n wọn ò ṣe nǹkankan.","“Ukusabela kokuqala kwaba ukuthi udokotela wayengekho,” kukhumbula u-Awosanya, “kamuva, ngatshelwa ukuthi ihhovisi labo lalilungiswa nokuthi babeza endlini yami noma ehhovisi ukuze bangiqondise. Kodwa abazange bakwenze lokho." -እና ከዚያ በኋላ ፣መተግበሪያቸው መሥራት አቆመ።,"And afterwards, their app stopped working.”","Kuma bayan haka, app ɗin su ya daina aiki.""",Na baadaye programu yao iliacha kufanya kazi,"Lẹ́yìn ìgbà náà sì ni ohun èlò ìmúṣẹ́ṣe wọn kò ṣiṣẹ́ mọ́.""","Ngemva kwalokho, uhlelo lwabo lwayeka ukusebenza.”" -በነሐሴ እና መስከረም መካከል፣ በቴክፖይንት አፍሪካ የኤችኤምኦ አገልግሎት አማካኝነት ከሁለት ሐኪሞች ሁለት የተለያዩ ምርመራዎችን ተቀብያለሁ።,"Between August and September, I received two different diagnoses from two doctors via Techpoint Africa’s HMO service.","A tsakanin Agusta da Satumba, na sami nau'ikan cututtukan guda biyu daban-daban daga likitoci biyu ta hanyar sabis na HMO na Techpoint Africa.","Kati ya Agosti na Septemba, nilipokea vipimo vipimo viwili tofauti kutoka kwa madaktari wawili kupitia huduma ya HMO ya Techpoint Africa.","Láàárín oṣù Kẹjọ àti oṣù Ọ̀wẹ̀wẹ̀, mo ṣe àyẹ̀wò ìwádìí l��́dọ̀ àwọn dókítà méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ nípasẹ̀ ètò ìṣàkóso ìlera ti ilé-iṣẹ́ Techpoint Africa.","Phakathi kuka-Ncwaba noMandulo, ngathola ukuxilonga okubili okuhlukene kodokotela ababili ngesevisi ye-HMO ye-Techpoint Africa." -የምርመራ ውጤታቸው ምን ያህል ትክክለኛ እንደሆነ ለማወቅ ጓጉቼ ነበር።,I was wondering how accurate their diagnoses were.,Ina mamakin yadda ingancin bincikensu ya kasance.,Nilikuwa nikishangaa jinsi utambuzi wao ulivyokuwa sahihi.,Mò ń fẹ́ láti ṣe àwáfín bí àyẹ̀wò ìwádìí wọn ṣe bára mu tó.,Bengizibuza ukuyikho kangakanani ukuxilonga kwabo. -ከዚህም ባሻገር ፣አንዳንድ መድኃኒቶች ተሰጥተውኝ የነበረ ሲሆን በምርመራው ልዩነት ምክንያት መውሰዴን አቆምኩ።,"Besides, I was given some medications, which I discontinued due to the distinct difference in diagnosis.","Bayan haka, an ba ni wasu magunguna, waɗanda na dakatar da su saboda bambancin ganewar asali.","Mbali na hilo, nilipewa baadhi ya dawa, ambazo niliziacha kutokana na utambuzi tofauti tofauti.","Yàtọ̀ fún ìyẹn, wọ́n fún mi ní àwọn òògùn kan, èyí tí èmi ò lò mọ́ látààrí ìyàtọ̀ gédégédé tí ó wà nínú àyẹ̀wò ìwádìí náà.","Ngaphandle kwalokho, nganikezwa imithi ethile, engayekisa ngenxa yomehluko ocacile wokuxilongwa." -ለሁለተኛ አስተያየት በመፈለግ ምርመራዎችን ለማረጋገጥ አንዳንድ ምርመራዎችን ማካሄድ ፈለግሁ፣ ስለሆነም የጤናሌን መተግበሪያን ከጉግል ፕሌይ መደብር አውርጄ እየሰራ አለመሆኑን ተገነዘብኩ።,"Seeking a second opinion, I wanted to run some tests to confirm the diagnoses, so I downloaded the Healthlane app from the Google Play Store only to realise it was not working.","Neman ra'ayi na biyu, ina so in gudanar da wasu gwaje-gwaje don tabbatar da cutar, don haka na sauke manhajarHealthlane daga Google Play Store kawai don gane cewa ba ya aiki.","Kutafuta maoni ya pili, nilitaka kufanya vipimo ili kuthibitisha utambuzi, kwa hivyo nilipakua program ya Healthlane kutoka kwenye duka la (Google playstore) na kugundua kuwa haifanyi kazi.","Kí n lè tún gbọ́ láti ẹnu kejì, mo fẹ́ ṣe àwọn àyẹ̀wò kan kí n lè ṣẹ̀rí àwọn àyẹ̀wò ìwádìí náà, mo ṣe ìgbàsílẹ̀ ohun èlò ìmúṣẹ́ṣe Healthlane láti orí Google Play Store ni mo bá tún rí i pé kò ṣiṣẹ́ rárá.","Ngifuna umbono wesibili, bengifuna ukuhlolwa ukuze ngiqinisekise ukuxilonga, ngakho ngilande uhlelo lokusebenza lwe-Heallane esitolo u-Google Play ukuze ngibone ukuthi belungasebenzi." -በተጨማሪም በአፕል መተግበሪያ መደብር ውስጥ በሚጠረጠር ሁኔታ ጠፍቷል።,It was also curiously missing on the Apple App Store.,"Har ila yau, babu a kan Apple App Store.",Pia ilikosekana kwa kushangaza kwenye Apple App Store.,Ó tún jẹ́ kàyéfì pé kò sí lórí Apple App Store.,Ibilahlekile futhi ku-Apple App Store. -ከኩባንያው ነባርና የቀድሞ ሠራተኞች ጋር መገናኘት ጀመርኩ፤ ያገኘሁት ነገር ደግሞ ከፈራሁት በላይ ነበር።,"I began reaching out to the company's current and former employees, and what I discovered was bigger than what I feared.","Na fara tuntuɓar ma’aikatan kamfanin na yanzu da na dā, kuma abin da na gano ya fi abin da nake tsoro.","Nilianza kuwasiliana na wafanyakazi wa sasa na wa zamani wa kampuni, nilichogundua kilikuwa kikubwa kuliko kile nilichoogopa.","Mo wá bẹ̀rẹ̀ sí ní kàn sí àwọn òṣìṣẹ́ tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ ní ilé-iṣẹ́ náà àti àwọn tí wọ́n ti kúrò níbẹ̀, ohun tí mo ṣàwárí ju ohun tí mo lérò lọ.","Ngaqala ukufinyelela kubasebenzi benkampani bamanje nabangaphambili, futhi engakuthola kwakukukhulu kunalokho engangikwesaba." -ነገር ግን፣ይህን መረጃ ከማቅረባችን በፊት ወደ መጀመሪያው እንመለስ።,"But, before I take you through this exposé, let's go back to the beginning.","Amma, kafin in kai ku cikin wannan fallasa, bari mu koma farkon.","Lakini, kabla sijakupitisha kwenye ufichuaji huu, ebu turejee mwanzo.","Ṣùgbọ́n kí n tó máa já a yín sí àwọn tuntun yìí, ẹ jẹ́ kí á padà sí àtìṣẹ̀bẹ̀rẹ̀.","Kodwa, ngaphambi kokuthi ngikudlulisele kulokhu kudalulwa, ake sibuyele ekuqaleni." -መጀመሪያ ላይ,In the beginning,A farkon,Hapo wanzo,Ní ìbẹ̀rẹ̀,Ekuqaleni -እንደዋና ታሪክ የጤና ሌን የተጀመረው በ 2019 ነው።,The official story is that Healthlane was launched in 2019.,Labarin hukuma shi ne an ƙaddamar da Healthlane a cikin 2019.,Hadithi rasmi ni kwamba Healthlane ilizinduliwa 2019.,Ìtàn àkọọ́lẹ̀ ní pé wọ́n ṣe ìfilọ́lẹ̀ Healthlane ní ọdún 2019.,Indaba esemthethweni ukuthi i-Healthlane yethulwe ngo-2019. -ሆኖም፣በበርካታ ምንጮ�� መሠረት፤ በካሜሩን ወይም በናይጄሪያ እስከ 2021 ድረስ አልተጀመረም፣ ይህም በ 2020 የ 2.4 ሚሊዮን ዶላር የመጀመሪያ ኢንቨስትመንት ካገኘ ከአንድ ዓመት በኋላ ነው።,"However, according to multiple sources, it did not launch in either Cameroon or Nigeria until 2021, a year after raising a $2.4 million seed investment in 2020.","Ko ta yaya, a cewar majiyoyi da yawa, ba a ƙaddamar da shi a cikin Kamaru ko Nijeriya ba har sai 2021, shekara guda bayan tara jarin iri na dala miliyan $2.4 a cikin 2020.","Walakini, kulingana na vyanzo vingine, haikuzinduliwa Kameruni au Nigeria hadi 2021, mwaka mmoja baada ya kuongeza uwekezaji muhimu wa $2.4 milioni mwaka 2020.","Ṣùgbọ́n bí oríṣiríṣi ìròyìn ṣe ti sọ, kò ṣe ìfilọ́lẹ̀ kankan ní orílẹ̀-èdè Cameroon àbí Nigeria àfi ìgbà tí ó di ọdún 2021, ìyẹn ọdún kan lẹ́yìn tí wọ́n ṣe àgbàjọ owó ìrànwọ́ fún ìdókòwò tí iye rẹ̀ jẹ́ mílíọ̀nù $2.4 ní ọdún 2020.","Kodwa-ke, ngokusho kwemithombo eminingi, ayizange yethulwe eCameroon noma eNigeria kuze kube ngu-2021, unyaka ngemuva kokukhuphula utshalomali oluyizigidi ezingama- $ 2.4 ngo-2020." -ይህ በእንዲህ እንዳለ፣ አላን ተቴፍ በ 2012 የተንቀሳቃሽ የጤና መድረክ፣ ተሰጥኦ ያላት እናት ወስንነት(ተሰጥኦ ያላት እናት ) ን በጋራ መስራቱን ተናግረዋል፣ ይህም በኋላ ላይ በመጋቢት 2019 ወደ የጤና ሌን ተለውጧል።,"Meanwhile, Alain Nteff said he co-founded mobile health platform, GiftedMom Limited (GiftedMom), in 2012, which later pivoted to Healthlane in March 2019.","A halin da ake ciki, Alain Nteff ya ce shi ne ya kafa dandalin kiwon lafiya ta wayar hannu, GiftedMom Limited (GiftedMom), a cikin 2012, wanda daga baya ya koma Healthlane a cikin Maris 2019.","Wakati huo huo, Alai Nteff, alisema alianzisha jukwaa la afya kwa simu ya mkononi, Gifftedmom Limited (Gifftedmom), mwaka 2012, ambalo baadae liliegemea Healthlane mwaka 2019.","Ní ìdàkejì ẹ̀wẹ̀, Alan Nteff sọ pé òun jẹ́ olùjọdásílẹ̀ ilé-iṣẹ́ olùpèsè ètò ìlera alágbèéká, GiftedMom Limited (GiftedMom) ní ọdún 2012, tí ó padà di Healthlane ní oṣù Kẹta ní ọdún 2019.","Khonamanjalo, u-Alain Nteff uthe wasungula inkundla yezempilo ephathwayo, i-GiftedMom Limited (GiftedMom), ngo-2012, kamuva eyasebenzisa i-Healthlane ngoNdasa wezi-2019." -ነገር ግን በአንዱ ምንጮቻችን መሠረት፣ ሄልዝሌን የተቋቋመው እንደ ተሰጥኦ ያላት እናት በ2012 ሳይሆን በ2015 ነው።,"But according to one of our sources, Healthlane was incorporated as GiftedMom in 2015, not 2012.","Amma bisa ga ɗaya daga cikin majiyoyinmu, an haɗa Healthlane a zaman GiftedMom a cikin 2015, ba 2012 ba.","Lakini kulingana na moja ya vyanzo vyetu vya habari, Healthlane ilijumuishwa kama GifftedMom 2015, siyo 2012.","Ṣùgbọ́n bí ọ̀kan nínú àwọn olùfitónilétí wa ṣe sọ, wọ́n sọ GiftedMom di Healthlane ní ọdún 2015, kì í ṣe ọdún 2012.","Kodwa ngokomunye wemithombo yethu, i-Healtlane yahlanganiswa njengoGiftedMom ngo-2015, hhayi ngo-2012." -ተሰጥኦ ያላት እናት እንደ ፖርትፎሊዮ ጅምር የሚዘረዝር የ ጂኤስኤምኤ ጽሑፍ ይህንን የይገባኛል ጥያቄ የሚያረጋግጥ ይመስላል።,"A GSMA article, which lists GiftedMom as a portfolio startup, appears to corroborate this claim.","Labarin GSMA, wanda ke lissafin GiftedMom a matsayin kamfani mai farowa na kadaral, ya bayyana yana tabbatar da wannan da'awar.","Makala ya GSMA, ambayo yanaorodhesha GifftedMom kama mwanzo wa kwingineko, yanaonekana kuthibitisha dai hili.","Àròkọ GSMA kan tí ó kọ nípa GiftedMom gẹ́gẹ́ bí i ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ àkówólé fún ìpín ìdókòwò, tún jọ pé ó ti ọ̀rọ̀ yíì lẹ́yìn.","I-athikili ye-GSMA, ebala u-GiftedMom njengesiqalo sephothifoliyo, ibonakala iqinisekisa lesi simangalo." -ከምንጩ እንደተዘገበው ፣ጅማሬው ባለአክሲዮኖቹን ቀይሮ ያውንዴ ቅርንጫፉን ባልታወቀ ቀን ዘግቷል።,"According to the source, the startup changed its shareholders and closed its Yaoundé branch on an unknown date.","A cewar majiyar, kamfanin ya canza masu hannun jarinsa tare da rufe reshensa na Yaoundé a wani kwanan wata da ba a sani ba.","Kulingana na chanzo, kampuni hiyo ilibadilisha wanahisa na kufunga tawi lake la Yaound kwa tarehe isiyojulikana.","Bí olùfitónilétí náà ti sọ, ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ náà ti pàrọ̀ àwọn òpómúléró onípìn-ín rẹ̀ tí ó sì ti ẹ̀ka rẹ̀ ní Yaoundé pa ní ọjọ́ tí kò hànde.","Ngokusho komthombo, ukuqala kwashintsha abanikazi bamasheya futhi kwavala igatsha layo laseYaoundé ngosuku olungaziwa." -በ 2021፣ በዱዋላ ውስጥ ለመሥራት አንዳንድ ሠራተኞችን ቀጠረ።,"In 2021, it hired some employees to work in Douala.","A cikin 2021, ya ɗauki wasu ma'aikata aiki a Douala.","Mnamo 2021, iliajiri wafanyakazi wengine kufanya kazi huko Douala.","Ní ọdún 2021, ó gba àwọn òṣìṣẹ́ kan láti ṣiṣẹ́ ní Douala.","Ngo-2021, yaqasha abasebenzi abathile ukuthi basebenze eDouala." -በዚህ ምክንያት የዱዋላ ሥራዎች የተጀመሩት በዚያው ዓመት በሐምሌ እና ነሐሴ መካከል ነበር።,"Consequently, Douala operations started between July and August of the same year.","Sakamakon haka, ayyukan Douala sun fara tsakanin Yuli da Agusta na wannan shekarar.",Kwahiyo shughuli za Doualazilianza kati ya Julai na Agosti mwaka huohuo.,"Nítorí náà, iṣẹ́ ní Douala bẹ̀rẹ̀ láàárín oṣù Keje àti oṣù Kẹjọ ní ọdún kan náà.","Ngenxa yalokho, imisebenzi yaseDouala yaqala phakathi kukaNtulikazi noNcwaba ngawo lowo nyaka." -በ 2021 በናይጄሪያ እና በካሜሩን ለመጀመሪያ ጊዜ ሲጀመር የጤና ሌን ታላቅ የሥራ ባህል እንደነበረው በርካታ ምንጮች ይናገራሉ።,Several sources maintain that Healthlane had a great work culture when it first launched in 2021 in Nigeria and Cameroon.,Majiyoyi da yawa sun tabbatar da cewa Healthlane yana da kyakkyawar al'adar aiki lokacin da aka fara ƙaddamar da shi a cikin 2021 a Nijeriya da Kamaru.,"Vyanzo kadhaa vinathibitisha kuwa Healthlane ilikuwa na utamaduni mzuri wa kufanya iipozinduliwa kwa mara ya kwanza mwaka 2021, nchini Nigeria na Kameruni.",Oríṣiríṣi ìròyìn tiẹ̀ ló sọ pé Healthlane ní ààtò iṣẹ́ dáadáa nígbà tí ó kọ̀kọ̀ bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní ọdún 2021 ní orílẹ̀-èdè Nigeria àti Cameroon.,Imithombo eminingi ithi i-Healtlane yayinesiko elihle lomsebenzi ngenkathi yethulwa okokuqala ngo-2021 eNigeria naseCameroon. -ብዙዎች የኩባንያው ሥራ በተቀላጠፈ ሁኔታ እንዲከናወን ለማድረግ ከቀጠሮዎቻቸው በላይ ለመሥራት ፈቃደኞች ነበሩ።,So much so that many were willing to work past their scheduled shifts to ensure that the company's operations ran smoothly.,Ta yadda mutane da yawa sun yarda su yi aiki da su wuce lokutan da aka tsara su don tabbatar da cewa ayyukan kamfanin sun gudana cikin tsari.,Kiasi kwamba wengi walikuwa tayari kufanya kazi nje ya zamu zao walizopanga ili kuhakikisha kuwa shughuli za kampuni hiyo zinakwenda vizuri.,Ó pọ̀ tó bẹ́ẹ̀ gẹ pé ọ̀pọ̀ tilẹ̀ máa ń fẹ́ ṣiṣẹ́ ju àkókò iṣẹ́ wọn láti lè rí i dájú pé iṣẹ́ ń lọ ní ìrọwọ́rọsẹ̀.,Kangangoba abaningi bebezimisele ukusebenza ngaphezu kwamashifu abebewahlelile ukuze baqinisekise ukuthi ukusebenza kwenkampani kuhamba kahle. -'ሁላችንም እርስ በርሳችን ጓደኛሞች የምንሆንበት ጥሩ የሥራ አካባቢ ነበረን።,“We just had this good work environment where we were all friends amongst ourselves.,“Muna da wannan kyakkyawan yanayin aiki inda muka kasance abokai a tsakaninmu.,"Tulikuwa na mazingira haya mazuri ya kufanya kaz, ambapo sote tulikuwa marafiki miongoni mwetu.","""A kàn ní irú agbègbè iṣẹ́ tí ó jẹ́ pé ọ̀rẹ́ ní gbogbo wá jẹ́.",“Sisanda kuba nendawo enhle yokusebenza lapho sonke singabangane. -“ባለ ሙሉ ተስፋ ነበርን፤ እናም በእልህ ምርቱን ወደ ገበያ ማውጣቱን ተያያዝነው፤ ምክንያቱም ብዙ ሽያጭ ካስመዘገብን ሁላችንም ከዛ ላይ ተጠቃሚዎች እንደምንሆን ስለምናውቅ ነበር፡፡” ከጉዳዩ ጋር ተዛማችነት የነበረው ምንጭ እንደተናገረው፡፡,"We were hopeful, and everybody kept pushing the product out because we knew we would benefit from it if we made a lot of sales,” a source familiar with the matter says.","Mun yi ta fata, yayin da kowa ya ci gaba da fitar da samfurin saboda mun san cewa za mu amfana da shi idan muka yi tallace-tallace da yawa,"" in ji wata majiya da ta san batun.","Tulikuwa na matumaini, na kila mtu aliendelea kuzalisha bidhaa hiyo kwa sababu tulijua tutafaidika nayo kama tutafanya mauzo mengi, chanzo kinachofahamu suala hilo kinasema.","À nírètí, gbogbo ènìyàn sì ń ti ohun èlò náà síta nítorí a mọ̀ wí pé a máa jẹ ànfàní lára rẹ̀ tí a bá ta ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọjà,” ẹnìkan tó mọ̀ nípa ọ̀rọ̀ náà ló sọ bẹ́ẹ̀.","Besithemba, futhi wonke umuntu wayelokhu ephusha ukukhipha imkhiqizo ngoba besazi ukuthi sizozuza uma sidayise kakhulu,umthombo olwaziyo lolu daba esho." -ናይጄሪያ ውስጥ የሚገኙ ሰራተኞች ፤ የድርጅቱን የአካል ብቃት ማጎልበቻ ተቋማት የመጠቀም ፈቃድ ነበራቸው፡፡,Employees in Nigeria had access to the company’s fitness facilities.,Ma'aikata a Najeriya sun taɓa samun damar zuwa wuraren motsa jiki na kamfanin.,Wafanyakazi nchini Nigeria walikuwa na ufikiaji wa vifaa vya mazoezi ya mwili vya kampuni.,Àwọn òṣìṣẹ́ ní orílẹ̀-ède Nàìjíríà ní ànfàní sí ààyè-ìdárayá ilé-iṣẹ́ náà.,Abasebenzi baseNigeria babefinyelela kuzindawo zokuzivocavoca zenkampani. -በተጨማሪም በተጓዳኝነት የሚቀርቡ አትክልቶች፣ ሰላጣ እና ምሳ ነበር ፤ድርጅቱም የምሳውን ወጪ ግማሹን ይሸፍን ነበር፡፡,"There were also complimentary fruits, salads, and lunch, with the company covering half the cost of lunch.","Akwai kuma ƙari na kayan marmari da salak da abincin rana, yayin da kamfanin ke biyan rabin farashin abincin rana.","Pia kulikuwa na nyongeza ya matunda, saladi na chakula cha mchana, huku kampuni ikigharamia nusu ya gharama ya chakula cha mchana.","Wọ́n tún ní èso ọ̀fẹ́, sàládì, àti oúnjẹ ọ̀sán, tí ilé-iṣẹ́ náà sì ń san ìdáji owó oúnjẹ ọ̀sán náà.","Kwakukhona nezithelo zesihe, amasaladi,nesidlo sasemini, inkampani izokhokha uhhafu wezindleko zesidlo sasemini." -ድርጅቱ ሰራተኞቹን እ.ኤ.አ በ 2022 የሚካሄድ የእረፍት ጉዞን ቃል ገብቶ ነበር፡፡,The company also promised the employees a retreat later in 2022.,Kamfanin ya kuma yi wa ma’aikatan alƙawarin ja da baya daga baya a shekarar 2022.,Pia kampuni hiyo iliwaahidi wafanyakazi kutokuwaangusha mnamo 2022.,Ilé-iṣẹ́ náà tún ṣe àdéhùn ìsinmi fún àwọn òṣìṣẹ́ ní ìgbà kan ní ọdún 2022.,Inkampani yaphinde yathembisa abasebenzi ukuthi bazoyozivuselela ekupheleni kuka-2022. -ምንም ቢሆን ግን እኚህ ሁሉ ጥቅማጥቅሞች ቆይቶ ከሚመጣው ምቹ ያልሆነ የስራ አካባቢ እና ያለአግባብ ከስራ ከመባረር ዝግጁ አላደረጋቸውም ነበር፡፡,"But none of these perks, however, prepared them for ""the termination"" and ""unfriendly work environment"" that was to come.","Amma duk da haka babu wata fa’ida daga cikin waɗannan fa'idojin da ta basu shiri kan abin da zai biyo baya na ""kora"" da ""yanayin aiki maras kyau"".","Lakini hakuna hata moja ya manufaa haya, hata hivyo, iliyotayarisha kwa ajili ya ""kusitishwa"" na ""mazingira yasiyo rafiki ya kazi"" ambayo yangekuja.","Ṣùgbọ́n kò sí èyíkéyìí nínú àwọn àjẹmọ́nú yìí, síbẹ̀síbẹ̀, tí ó ṣe ìgbaradì fún wọn fún “ìfòpinsí” àti “agbègbè iṣẹ́ tí tò bárarẹ́” tí ó ń bọ̀.","Kodwa azikho kulezizinzuzo, nokho, ezilungiselwe bona ""ukuqedwa"" ""nezindawo zokusebenza ezingathokozisi"" lokho kwakusazolandela." -በተጨምሪም የእረፍት ጉዞውም አልተደረገም ነበር፡፡,"Also, the retreat never happened.",Sannan kuma ja da bayan bai faru ba.,Pia mafungo hayajawahi kutokea.,"Bákan náà, ìsinmi náà ò wáyé.",Futhi ukuzivuselela akuzange kwenzeke. -በካሜሩን ከሚገኝ አንድ ምንጭ እንዳገኘነውም፤ የድርጅቱ መነሻ ግብ የነበረው ቀድሞ በመከላከል ላይ ያተኮረ ከቦታቦታ ተንቀሳቃሽ ህክምናን በመጠቀም ሰዎችን የተሻለ እና እረጅም እድሜ እንዲኖሩ ማገዝ ነበር፡፡,"According to a source, in Cameroon, the company's initial goal was to use preventive telemedicine to help people live longer and better lives.","A cewar wata majiya, a ƙasar Kamaru, burin kamfanin na farko shi ne kare lafiya ta hanyar amfani da ayyukan likitanci ta nesa, wato telemedicine, don taimakawa mutane wajen samun rayuwa mai tsawo kuma mai inganci.","Kwa mujibu wa duru, nchini Kameruni, lengo mama la kampuni hiyo lilikuwa kutumia kinga ya Telemedicine ili kusaidia watu kuishi maisha bora na marefu.","Gẹ́gẹ́ bi olùjábọ̀ kan, ní orílẹ̀-ède Cameroon, àfojúsùn àkọ́kọ́ tí ilé-iṣẹ́ náà ní ni láti lo ìṣègun-orí-ẹrọ ayélujára olùdènà láti mú kí èmí àwọn ènìyàn gùn kí wọ́n sì gbé ìgbésí ayé rere.","Ngokomthombo eCameroon, injongo yasekuqaleni yenkampani kwakuwukusebenzisa imithi yokuvikela ukusiza abantu ukuthi baphile isikhathi eside futhi baphile kangcono." -ግን የንግድ አወቃቀራቸው “ምንም አይነት የገበያ ሁኔታ ጥናት እና የሽያጭ መርህ የሌለውና በእምነት ላይ ብቻ የተመሰረተ ነበር”፡፡,"But, their business model ""had no marketing and sales strategy and relied solely on faith.""","Amma, tsarin kasuwancin su ""ba shi da dabarun tallace-tallace da na sayar da kaya; ya dogara ne kawai kan imani.""","Lakini, mtindo wao wa biashara ""haukuwa na mkakati wa masoko na uchuuzi ulitegemea zaidi uaminifu"".","Ṣùgbọ́n, àgbékalẹ̀ òwo wọn “ò ní ọgbọ́n ìpolówó ọjà àti ìtajà ó sì gbára lé ìgbàgbọ́ nìkan.“",Kodwa imodeli yebhizinisi labo yayingenayo indlela yokuhwebelana namasu okudayisa babencike ethembeni. -በስራ ባህል ውስጥ ያለ ለውጥ,A shift in work culture,Canji game da yanayin gudanar da aiki.,Mabadiliko katika utaratibu wa kazi,Ìyípadà nínú ìṣesí ibi-iṣ��́,Ushintsho esikweni lokusebenza -አንድ ምንጭ እንዳለው “አሁን አሁን፤ የስራ ባህል የሆነው ሌላ ሳይሆን ግን የመግባባት ጉድለት (ዝምታ)፤ ውሸት፤ ተዛማች አሳተያየቶችን ሳያማክሩ ወደ ድርጊት መግባት፣ አላስፈላጊ ስብሰባዎች እና ራስ ምታት ናቸው፡፡”,"A source claims that ""currently, the work culture is nothing but lack of communication (silence), lying, implementation without consulting relevant opinions, and unnecessary meetings and headaches.""","Wata majiya ta yi iƙirarin cewa, ""a halin yanzu, yanayin gudanar da aiki ba komai bane illa rashin sadarwa (yin shiru), yin ƙarya, aiwatarwa ba tare da tuntuɓar ra'ayoyin da suka dace ba, da tarurrukan da ba a buƙata, da shiririta.""","Chanzo kinadai kwamba, ""kwa sasa utaratibu wa kazi si kitu lakini ukosefu wa mawasiliano (kimya), Uongo, utendaji bila mashauriano na maoni husika, mazoea na vikao visivyo na ulaazima"".","Olùjábọ̀ kan sọ wí pé “lọ́wọ́lọ́wọ́, ìṣesí ibi-iṣẹ́ náà ò ní àpèjẹ́ mìíràn àyàfi àìsí ìfọ̀rọ̀wérọ̀ (ìdákẹ́rọ́rọ́), irọ́ pípa, gbígbé ìgbésẹ̀ láìgba àwọn èrò tí ó yẹ, àti àwọn ìpàdé tí ò bójúmu àti ẹ̀fọ́rí.”","Umthombo uthi njengamanje isiko lokusebenza aliyilutho kodwa alixhumani namuntu, lithule, liqamba amanga, lenza izinto ngaphandle ngaphandle kokuxhumana nemibono efanele,nemihlangano engenasidingo nokuphathwa yikhanda" -ግን እንዴት የላቀ የስራ ባህል የነበረው ድርጅት እንዲህ በድንገት ሊቀየር ቻለ?,But how did a company with an excellent work culture suddenly change?,Amma ta yaya kamfani mai kyakkyawan yanayin gudanar da aiki ya canza lokaci ɗaya?,Lakini kivipi kampuni yenye utaratibu mzuri wa kazi imebadilika ghafla?,Ṣùgbọ́n báwo ni ilé iṣẹ́ tí ó ní ìṣesí ibi-iṣẹ́ tí ó yanrantí ṣe yí padà lójijì?,Kodwa kwenzeke kanjani ukuthi inkampani enesiko lokusebenza elihle kangaka ivele ishintshe nje? -ከዚህም በላይ፡- በርካታ ምንጮች ድርጅቱ የሀልዝሌይን መንገዶችን፣ ግቦችን ወይም መርሆችን በተመለከተ ምንም አይነት መዋቅር ወይም አቅጣጫ ዕንደሌለው ይናገራል።,"Moreover, multiple sources mention that the company has no structure or direction regarding Healthlane’s method, goals, or strategy.",Haka kuma majiyoyi da yawa sun ambata cewa kamfanin ba shi da tsari ko alƙibla dangane da salo da manufofi da dabarun kamfanin Healthlane.,"Kwa kuongezea, duru nyingi zinaeleza kwamba kampuni haina muundo au muelekeo kuhusu mbinu, malengo au mkakati wa Healthlane.","Pẹ̀lúpẹ̀lú ẹ, ọ̀pọ̀lọpọ̀ olùjábọ̀ mẹ́nu bà á wí pé ilé-iṣẹ́ náà ò ní àgbékalẹ̀ tàbí àfojúsùn nípa ìlànà, àfojúsùn tàbí ọgbọ́n àtinúdá Healthlane.","Ngaphezu kwalokho imithombo eminingi iyasho ukuthi inkampani ayinaso isakhiwo noma indlela ephathelene nendlela yeHealthlane, izinjongo noma isu." -ለምሳሌ ፡- አንድ ምንጭ እንዳለው “ካሜሮን ውስጥ የሚገኘው ድርጅት በጣም ከመወዛገባቸው የተነሳ እዚህ ያለው የገበያ ሁኔታ መለየቱን መገንዘብ አቅቷቸው፤ በኢንዱስትሪ በበለፀጉ ሀገራት የሚተገበረውን ሙሉ በሙሉ ወስደው እዚህ ለመተግበር ሞክረው ነበር።,"For instance, a source says, “The company in Cameroon was so confused that they began imitating what was being done in industrialised nations, failing to recognise that our markets were different.","Alal misali, a cewar wata majiya, “Kamfanin da ke Kamaru ya shiga ruɗani ta yadda har ya fara kwaikwayon abin da ake yi a ƙasashe masu ƙarfin masana’antu, suka kasa gane cewa yadda muke gudanar da kasuwancinmu ya sha bamban da nasu.","Kwa mfano, chanzo kimoja cha habari kinasema, ""kampuni nchini Kameruni ilipata hasara mno kwamba ilianza kuiga yaliyokuwa yakifanywa katika mataifa yaliyoendelea kiviwanda, na kushindwa kutambua kuwa masoko yetu yalikuwa tofauti.","Fún àpẹrẹ, olùjábọ̀ kan sọ wí pé “Ilé-iṣẹ́ tí ó wà ní oríle.̀-ède Cameroon dojúrú débi wí pé wọ́n bẹ́rẹ̀ sí kọ́ṣe nǹkan tí wọ́n ń ṣe ní àwọn orílẹ̀-èdè oní ilé-iṣẹ́ ńláńlá, tí wọ́n sì kúnà láti mọ̀ wí pé ọjà wa yátọ̀ọ̀tọ̀.","Isibonelo umthombo uthi,""Inkampani eCameroon yayididekile ngendlela yokuthi baqala balingisa okwakwenziwa emazweni anezinkampani,behluleka ukubona ukuthi izimakethe zethu zazihlukile." -ምንም ሽያጭ እንደሌለ በተገነዘቡ ጊዜም ቦታውን ወደ ክሊኒክነት ለመለወጥ ሁሉ አስበው ነበር፡፡’’,"When they realised there were no sales, they even considered turning the place into a clinic.”","Lokacin da suka fahimci cewa kaya basa sayuwa, har sun yi tunanin mayar da wurin ƙaramin asibiti.""","Walipogundua kuwa hakukuwa na mauzo mahali hapo, walifikiri hata kupageuza kuwa kliniki.","Nígbà tí wọ́n rí i wí pé àwọn ò tà, wọ́n tún gbérò láti sọ ààyè náà di ilé-ìwòsàn.","Ngesikhathi bebona ukuthi bekungekho okudayisayo, baze bacabanga ukuguqula lendawo bayenze umtholampilo" -ግን ያ የተመሰከረለት የመዋቅርና አቅጣጫ ጉድለት ገና መጀመርያው ነበር፡፡,But that alleged lack of structure and direction was just the beginning.,Amma wancan zargin na rashin tsari da rashin alƙibla farko ne kawai tukuna.,Lakini madai hayo ya ukosefu wa muundo na muelekeo ulikuwa ni mwanzo tu.,Ṣùgbọ́n ẹ̀sùn àìní àgbékalẹ̀ àti àfojúsùn yẹn ṣẹ̀ ń bẹ́rẹ̀ ni.,Kodwa lokho kusolwa kokungabibikho kwesakhiwo nokuqonda kwakuyisiqalo. -በብዙ ሰነዶች ላይ ደመዎዝ ከወሩ መጨረሻ ቀደም ብሎ ነበር የሚከፈለው፤ ይህ ግን የዘለቀው አመራሩ ቡድኑን ለገና በአል ስራ እንደሚዘጋ እስካሳወቀበት እ.ኤ.አ ታህሳስ 2021 ነበር፡፡,"By multiple accounts, salaries used to be paid before the end of the month, until December 2021, when management informed the team that they would shut down early for the Christmas break.","Ta hanyar asusu da yawa, ana biyan albashi kafin ƙarshen wata, har sai watan Disamba na shekarar 2021, lokacin da masu gudanarwa suka sanar da ma’aikatan cewa za su rufe aiki da wuri don hutun Kirsimeti.","Katika akaunti nyingi mishahara ilikuwa ikilipwa kabla ya mwisho wa mwezi, hadi Desemba 2021, wakati uongozi walipoiarifu timu kuwa wangefunga mapema kwa mapumziko ya krismasi.","Pẹ̀lú ìròyìn láti ẹnu ọ̀pọ̀lọpọ̀, wọ́n máa ń san owó-oṣù kí oṣù ó tó parí, títí di oṣù Ọ̀pẹ ọdún 2021, nígbà tí àwọn alákòso fi tó àwọn ikọ̀ náà létí pé àwọn yóò tètè kógbáwọlé fún ìsinmi ọdún kérésì.","Ngama akhawunti amaningi, imiholo yayijwayele ukukhokhwa ingakapheli inyanga, kwaze kwaba uZibandlela ngonyaka wezi-2021, Ngesikhathi abaphathi bazisa abasebenzi ukuthi bazosheshe bavale ngamaholidi kaKhisimusi." -ሁሉም ሰራተኞችም የአምስት ቀናት አስገዳጅ የስራ ፍቃድ እንዲወስዱ ተጠይቀው ነበር፡፡,All staff were also asked to take a compulsory five-day work leave during the break.,An kuma buƙaci dukan ma’aikatan da su ɗauki hutun aiki na tilas na kwanaki biyar a lokacin hutun.,Pia wafanyakazi wote waliombwa likizo ya siku tano za laazima wakati wa mapumziko.,Gbogbo àwọn òṣìṣẹ́ ni wọ́n tún sọ fún wí pé kí wọ́n gba ìsinmi ọlọ́jọ́ márùn-ún ní dandan lásíkò ìsinmi náà.,Bonke abasebenzi baphinde bacelwa ukuthi bathathe izinsuku ezinhlanu zokusebenza kube yilivu ngempoqo ngesikhathi sekhefu. -የቀድሞ ሰራተኛ ለ ቴክፓይንት አፍሪካ እንዳጋራው “ድርጅቱ የአምስት ቀን የስራ ፍቃድ ሁሉም ሰው እንዲወስድ አስገድዶ ነበር።”,"“The company enforced the five-day work leave on everyone”, an ex-employee informs Techpoint Africa.","""Kamfanin ya tilasta wa kowa hutun aiki na kwanaki biyar"", in ji wani tsohon ma'aikacin kamfanin Techpoint Africa.","Mfanyakazi wa zamani anaiarifu Techpoint Africa, ""kampuni ilitekeleza likizo ya siku tano kwa kila mtu"".","""Ilé-iṣẹ́ náà ṣe ìsinmi ọlọ́jọ́ márùn-ún lẹ́nu iṣẹ́ ní kàn-ánpá fún gbogbo wọn”, òṣìṣẹ́ tẹ́lẹ̀ rí kan fi tó Techpoint Africa létí.","Inkampani yaphoqa ukwenza ilivu yezinsuku ezinhlanu zokusebenza kuwona wonke umuntu, owayengumsebenzi azisa iTechpoint Africa." -እ.ኤ.አ በታህሳስ 16 ቀን 2021 በሀልዝሌይን የቅጥር ግቢ ውስጥ የአመቱ ማብቂያ የሚለውን የመዝናኛ ዝግጅት ከሰራተኞች እና ሻጮች ጋር አዘጋጀ።,"On December 16, 2021, Healthlane held its end-of-the-year party on its premises with its staff and vendors.","A ranar 16 ga watan Disamba, 2021, kamfanin Healthlane ya gudanar da bikin ƙarshen shekara ga ma'aikatansa da dillalanta a harabarsa.","Mnamo Desemba 16, 2021, ilifanya tafrija yake ya mwisho wa mwaka kwenye majengo yake pamoja na wafanyakazi na wachuuzi wake.","Ní ọjọ́ 16 oṣù Ọ̀pe,̣ ọdún 2021, Healthlane ṣe ayẹyẹ-ìparí-ọdún ní agbègbè ilé-iṣẹ́ rẹ̀ pẹ̀lú àwọn òṣìṣẹ́ àti àwọn olùtajà rẹ̀.","NgoZibandlela mhlaka 16 ngonyaka wezi-2021, iHealthlane yenza umcimbi wokuphela konyaka endaweni yayo nabasebenzi kanye nabadayisi bayo." -ይህንን ተከትሎ በርካታ ምንጮች እንደገለፁት፤ የትኛቸውም ሰራተኞች በታህሳስ መጨረሻ ደምወዛቸውን አልተቀበሉም ነበር፡፡,"Multiple sources reveal that following that, none of the staff received their salary by December ending.","Majiyoyi da dama sun bayyana cewa, biyo bayan haka, ya zuwa ƙarshen watan Disamba babu wani daga cikin ma’aikatan da ya karɓi albashi.","Duru nyingi zinaonyesha kuwa kufuatilia hilo, hakuna hata mmoja wa wafanyakazi aliyepokea mshahara wake mwishoni mwa Desemba.","Ìròyìn láti ẹnu ọ̀pọ̀lọpọ̀ fi hàn pé lẹ́yìn ìyẹn, kò sí ìkankan nínú àwọn òṣìṣẹ́ náà tí ó gba owó oṣù wọn ní ìparí oṣù Ọ̀pẹ.",Imithombo eminingi yaveza ukuthi ngemva kwalokho akekho umsebenzi owathola iholo lakhe ngokuphela kukaZibandlela. -የደመወዝም ክፍያ ተጓተተና እዳ ሆነ፡፡,Salaries are delayed and owed,Ana jinkirtawa da bin bashin biyan albashi.,Mishahara inachelewa na madeni,Owó oṣù ò wá lásíkò wọ́n sì tún jẹ ẹ́.,Imiholo yabambezeleka futhi yakweletwa -አንድ ምናጭ እንደተናገረው “ገና እ.ኤ.አ በሰኔ 2021 አንደጀመረ ድርጅት ሲታይ ፤በጣም ብዙ ከፍና ዝቅ ይበዛበት ነበር።”,"“For a company that just started in August 2021, there were a lot of ups and downs,” a source says.","Wata majiya ta ce, ""Ga kamfanin da ya fara aiki a watan Agustan 2021, an sami nasarori da rashinsu sosai."".","""Kwa kampuni iliyoanza tu Agosti 2021, kulikuwa na misukosuko mingi"", chanzo kinasema.","“Fún ilé-iṣẹ́ tí ó ṣẹ̀sẹ̀ bẹ̀rẹ̀ ní oṣù Ògún ọdún 2021, ọ̀pọ̀lọpọ̀ rúkè rúdò ni ó ṣẹlẹ̀,” olùjágbọ̀ kan ló sọ bẹ́ẹ̀.","ngoba yinkampani esanda kuqala ngoMfumfu kunyaka wezi-2021, bekukuningi obekwenzeka, kusho umthombo." -ንቴፍ በዘገባው እ.ኤ.አ አስከ ጥር 2022 መገባደጃ ድረስ ተልእኮውን የሚያስፈፅምበት የገንዘብ ድጋፍ እንዳለው ለቡድኑ አረጋግጦ ነበር፡፡,Nteff reportedly assured the team that the company had funds to cover its operations until early January 2022.,An ruwaito cewa Nteff ya tabbatar wa tawagar cewa kamfanin yana da kuɗin gudanar da ayyukansa har zuwa farko-farkon watan Janairun 2022.,Nteff aliripotiwa kuihakikishia timu hiyo kuwa kampuni hiyo inazo pesa za kugharamia shughuli zake hadi mapema Januari 2022.,Nteff nínú ìròyìn fi dá ikọ̀ náà lójú pé ilé-iṣẹ́ náà ní owó láti ṣe gbogbo iṣẹ́ rẹ̀ di ìbẹ̀rẹ oṣù Sẹẹrẹ ọdún 2022.,Kubikwa ukuthi uNteff waqinisekisa ithimu ukuthi inkampani yayinayo imali eyibeke eceleni ukubhekelela ukusebenza kuze kube ukuqala kukaMasingana ngonyaka wezi-2022. -ስለዚህ ታዲያ፤ ለምን ድርጅቱ ለሰራተኞች እና ለሻጮች ደምወዝ መክፈል እንዳቃተው፣ ግብር ማዘግየትና ከሰራተኛ ደምወዝ ላይ የጡረታ ክፍያንም መቀነሱ “እውነተኛ ትርጉሙ” ምን እንደሆነ ሁል ጊዜ ያሰላስሉ ነበር፡፡,"So, they always wondered what the “real explanation” was for the company failing to pay staff and vendors and to remit taxes and pensions deducted from staff salaries.","Don haka, suna ta mamakin ko me ""bayani na haƙiƙa"" yake nufi ga gazawar kamfanin na biyan ma'aikata da dillalai da kuma bayar da haraji da fansho da aka cire daga albashin ma'aikata.","Hivyo, kila mara walijiuliza ni nini ""maelezo halisi"" ilikuwa kwa ajili ya kampuni kushindwa kulipa wafanyakazi na wachuuzi na kutuma kodi na pensheni inayokatwa kutoka kwa mishahara ya wafanyakazi.","Torí náà, wọ́n máa ń ṣe èèmọ̀ pé kí ni ""àlàyé tòótọ́"" tí ilé-iṣẹ́ náà ní láti kùnà sísan owó òṣìṣẹ́ àti àwon olùtajà tí kò sì tún san owó-orí àti owó-ìfẹ̀yìntì tó ń yọ nínú owó oṣù àwọn òṣìṣẹ́.",Ngakho babehlezi befisa ukwazi incazelo yangempela yokuthi kungani inkampani yayihluleka ukukhokhela abasebenzi nabadayisi nokweqa intela nempesheni ukuthi ithathwe emiholweni yabasebenzi. -ብዙ ምንጮች እንዳረጋገጡት፤ እ.ኤ.አ በጥር 2022 መጀመሪያ ላይ ከአመራሩ ስለ ደሞዝ መዘግየት ምንም የተባለ ነገር አልነበረም፡፡,"Multiple sources confirm that at the beginning of January 2022, there was zero communication from management about why salaries were delayed.","Majiyoyi da dama sun tabbatar da cewa, a farkon watan Janairun 2022, babu wani bayani daga hukumar gudanarwa game da dalilin da ya sa aka jinkirta albashi.","Duru nyingi zinathibitisha kuwa mwanzoni mwa 2022, hakukuwa na mawasiliano kutoka kwa uongozi kuhusu kwa nini mishahara ilicheleweshwa.","ìròyìn láti ẹnu ọ̀pọ̀lọpọ̀ fi ìdi rẹ̀ múlẹ̀ pé ní ìbẹ̀rẹ̀ oṣù Ṣẹẹrẹ ọdún 2022, kò sí ìfọ̀rọ̀wérọ̀ kankan láti ọ̀dọ̀ àwọn alákòóso nípa ìdí tí owó-oṣù fi ń pẹ́.","Imithombo eminingi iyaqinisekisa ukuthi ekuqaleni kukaMasingana ngonyaka wezi-2022, kwakungekho ukuxhumana okuqhamuka kubaphathi ukuthi kungani imiholo yayibambezelekile." -በወሩ መጨረሻም ሰራተኞች ጥያቄዎችን ማንሳት ጀመሩ።,"Later in the month, employees began to raise eyebrows.","Daga baya, a cikin watan, ma'aikata sun fara nuna rashin jin daɗinsu.","Baadae katika mwezi huo, wafanyakazi walianza kushangaa.","Nígbà tí oṣù yẹn ń tẹ̀síwájú, àwọn òṣìṣẹ́ bẹ́rẹ̀ sí gbójú ágan.","Ngasekupheleleni kwenyanga, abasebenzi baqala bakhombisa ukuthi kukhona abakusolayo." -“ጥቂት የገንዘብ እንቅስቃሴ ችግር እንደነበር የሆነ ቀን ጥር ድረስ ቆይቶ ነበር የተነገረን” አንድ ምንጭ አስታውሶ እንደተናገረው፡፡,"“It wasn’t until sometime in January that we were told the company had ‘some minimal cash flow issues’,” a source recalls.","Wata majiya ta ce, ""har sai cikin watan Janairu aka gaya mana cewa kamfanin yana da 'ƙananan batutuwan tsabar kuɗi"".","""Haikuwa hadi wakati fulani mnamo Januari ambapo tuliambiwa kampuni hiyo ilikuwa na ""masuala machache ya mizunguko ya kifedha"", chanzo kimoja kilikaririwa.","Lẹ́yìn àkókò kan nínú oṣù Ṣẹẹrẹ ni wọ́n sọ fún wa pé ilé-iṣẹ́ náà ní ""ìṣòro ìpawówọlé kékeré díẹ̀ kan,"" olùjábọ̀ kan ló sọ bẹ́ẹ̀.","Kwakungenzeki kwaze kwashaya isikhathi ngoMasingana lapho lasatshelwa ukuthi inkampani inezinkinga ezincane ngokungena nokuphuma kwemali, kukhumbula umthombo." -አንዳንድ ሰራተኞች የታህሳስ ወር ደምወዝ እ.ኤ.አ በጥር ወር 2022 መገባደጃ ላይ ሲደርሳቸው አንዳንዶች ደግሞ የካቲት ላይ ነበር የደረሳቸው፡፡,"While some employees received their December salaries later in January 2022, some received in February.","Yayin da wasu ma’aikata suka karɓi albashin watan Disamba daga baya, a watan Janairun 2022, wasu sun karɓi nasu a watan Fabrairu.","Wakati wafanyakazi wengine walipokea mishahara yao ya Desemba baadae mnamo Januari 2022, wengine walipokea mnamo Februari.","Nígbà tí àwọn òṣìṣẹ́ kan gba owó-oṣù Ọ̀pẹ ní àkókò kan ní oṣù Ṣẹẹrẹ ọdún 2022, àwọn kan gbà á ní oṣù Èrèlé.","ngesikhathi abanye abasebenzi bethola imiholo yaZibandlela sekuyophela uMasingana , abanye bayithola ngoNhlolanja ngonyaka wezi-2022." -ሀልዝሌይን በዘገባው ላይ አይኑን በጨው አጥቦ አስቀምጦ ድርጊቱን በየካቲት ደሞዝ ላይም ደገመው እናም በመጋቢት ወር የናይጄሪያውም ቅርንጫፍ ድጋሚ የደሞዝ ክፍያን ማዘግየት ጀምሮ ነበር፡፡,"Healthlane reportedly rinsed and repeated the process for January's salaries, and by May, the Nigerian arm had begun delaying salary payments again.","An ruwaito cewa, kamfanin Healthlane ya wanke kuma ya maimaita tsarin a biyan albashin watan Janairu; ya zuwa watan Mayu kuma, ɓangaren kamfanin na Najeriya ya fara jinkirta biyan albashi kuma du.","Healthlane iliripotiwa kupitia na kurudia mchakato wa mishahara ya Januari, na kufikia Mei, tawi la Nigeria lilikuwa limeanza kuchelewesha malipo ya mishahara tena.","Heathlane nínú ìròyìn ṣe àṣetúnṣe ìgbésẹ̀ yìí fún owó-oṣù Ṣẹẹrẹ, nígbà tí ó di oṣùu Èbìbí, ẹ̀ka tí ó wà ní orílẹ-èdè Nàìjíríà tún ti bẹ̀rẹ̀ sí fi owó-oṣù sísan falẹ̀.","Kubikwa ukuthi iHealthlane yaphinda yaqala phansi uhlelo lwemiholo yangoMasingana, futhi ngoNhlaba, eNigeria yayisiqalile ukubambezela izinkokhelo zemiholo futhi." -ይህ ጽሁፍ ለህትመት እስከበቃበት ግዜ ድረስ ድርጅቱ በናይጄሪያ የሚገኙ የሰራተኞቹ ከሀምሌ ወር ጀምሮ የአራት ወር ደሞዝ እዳ እንዳለበት ተዘግቧል ።,"As of publication time, the company reportedly owes its Nigeria-based employees four months' salary since July.","Ya zuwa lokacin da ake wallafawa, rahotanni sun ce kamfanin na bin ma’aikatansa da ke Najeriya bashin albashin watanni hudu tun watan Yuli.","Kufikia wakati wa uchapishaji, kampuni hiyo inaripotiwa kuwa inadaiwa na wafanyakazi wake wanaoishi Nigeria mshahara wa miezi minne tangu Julai.","Títí di ìgba tí à ń gbé ìròyìn yìí jáde, ilé-iṣẹ́ náà nínú ìròyìn ń jẹ àwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀ ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà ní owó oṣù mẹ́rin láti oṣùu Agẹmọ.","Ngesikhathi sokushicilelwa, kubikwa ukuthi inkampani ikweleta abasebenzi babo baseNigeria imoholo yezinyanga ezine kusekela ngoNtulikazi." -እንደ አንድ ምንጭ ከሆነ በካሜሩን ከሚገኙት ሰራተኞች መካከል አንዱ ከአምስት ወር ደሞዝ ቢያንስ የሁለቱን ወር እሰከሚያገኙ ድረስ ሀላፊነታቸውን እንደማይወጡ ለ “አመራሩ” አሳውቆ ነበር፡፡,"Per a source, one of the employees in Cameroon informed “management” that they would suspend their responsibilities until they receive at least two months of the five months' salary owed.","A cewar wata majiya, ɗaya daga cikin ma'aikatan kamfanin a Kamaru ya sanar da ""hukumar gudanarwa"" cewa, za su dakatar da ayyukansu, har sai sun karɓi albashin a-ƙalla watanni biyu daga albashin na watanni biyar.","Kulingana na duru, mmoja wa wafanyakazi nchini Kameruni aliutaarifu ""Uongozi"" kwamba watasitisha majukumu yao mpaka wapate angalau miezi miwili ya mshahara wa miezi mitano wanayodai.","Gẹ́gẹ́ bí olùjábọ̀ kan, ọ̀kan nínú àwọn òṣìṣẹ́ ní orílẹ̀-èdè Cameroon fi tó àwọn ""alákòso"" létí pé àwọn yóò gbé ojúṣe àwọn patì títí àwọn yóò fi gba ó kéré jù oṣù méjì nínú owó oṣù márùn-ún tí wọ́n jẹ.",Ngokomthombo omunye wabasebenzi eCameroon wazisa abaphathi ukuthi bazomisa imisebenzi yabo baze bathole okungenani imiholo yezinganga ezimbili kule yezinyanga ezinhlanu abakweletwa yona. -“አመራሩ” ግን ከስራ ገበታው እስከሚያስወግደው ድረስ ጥበቃዎቹን ወደ እሱ ቢሮ እንዳይገባ እንዲያግዳቸው በማዘዝ ነበር ምላሽ የሰጠው፡፡,"“Management”, however, reacted by “instructing security not to allow them into the office” while it removed them from work platforms.","Duk da haka, “hukumar gudanarwa” ta mayar da martani ta hanyar ""umartar jami’an tsaro da cewa kada su bari su shiga ofishin"" yayin da ta cire su daga guraben aiki.","""Hata hivyo, ""Uongozi"" ulijibu kwa ""kuwaagiza walinzi kutowaruhusu kuingia ofisini"" huku ikiwaondoa kwenye majukwaa ya kazi.","""Alákòso"", síbẹ̀síbẹ̀, fẹ̀sì pẹ̀lu ""fífún àwọn òṣìṣẹ́ aláàbò ní ìtọ́nisọ́nà lati má jẹ̀ kí wọn ó wọ inú ọ́fíísì"" nígbà tí òun náà sì yọ wọ́n kúrò lórí pẹpẹ iṣẹ́.",“Abaphathi” baphendula ngokuthi “bayalele onogada ukuthi bangabavumeli ukuthi bangene emahhovisi ngesikhathi bebasusa ezindaweni zokusebenza. -በተጨምሪም በካሜሩን ለሚገኘው የሰራተኛ ቢሮ ሰራተኛው “ሀላፊነቱን እንደተወ” አስታውቆ ነበር፡፡,It also informed the labour office in Cameroon that the employee had “abandoned their responsibilities without notice.”,Ya kuma sanar da ofishin ƙwadago na ƙasar Kamaru cewa ma’aikatan sun “bar ayyukansu ba tare da sanarwa ba.”,"Pia iliiarifu ofisi ya wafanyakazi nchini Kameruni kwamba wafanyakazi ""wameacha majukumu yao bila taarifa"".","Ó tún fi tó ọ́fíísì àwọn òṣìṣẹ́ ní orílẹ̀-èdè Cameroon létí pé àwọn òṣìṣẹ́ náà ti ""gbé ojúṣe wọn jù sílẹ̀ láìsí àkíyèsí.""",Yaphinde yazisa ehhovisis lezabasebenzi eCameroon ukuthi umsebenzi useyeke ukwenza imisebenzi yakhe ngaphandle kwesexwayiso.” -እንደ አንድ ናይጄሪያዊ ምንጭ ከሆነ፣ “እ.ኤ.አ በ2022 የሆነ ጊዜ ላይ፣ ምንም መረጃ መስማት አቆምን።,"According to a Nigerian source, ""At some point in 2022, we stopped hearing from the office.","A cewar wata majiya ta Najeriya, “A wani lokaci cikin shekarar 2022, mun daina jin ta bakin ofishin.","Kulingana na chanzo cha Nigeria, ""Wakati fulani mnamo 2022, tuliacha kusikia kutoka ofisini.","Gẹ́gẹ́ bí olùjábọ̀ kan ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà, ""Ní àkókò kan ní ọdún 2022, a ò gbọ́ láti ọ́fíísì náà mọ́.","Ngokomthombo waseNigeria, ""Kuke kwafika isikhathi ngonyaka wezi-2022, sasingezwa lutho oluvela ehhovisi." -አመራሩ ውሳኔውን በራሱ ብቻ የሚወስን ስለሚመስል እኛም የነሱን ወሬ መስማት አቆምን፡፡,"Since it seems that the management makes these decisions on their own, we stopped hearing from them.","Tunda dai da alama mambobin hukumar gudanarwar na yanke waɗannan hukunce-hukuncen da raɗin kansu, mun daina jin ta bakinsu.","Kwa vile inaonekana kuwa Uongozi hufanya maamuzi haya peke yao, tuliacha kuwasikiliza.","Nígbà tí ó ti dàbí ẹni pé àwọn alákòso ti ṣe ìpinnu lọ́wọ́ ara wọn, a ò gbọ́ láti ọ̀dọ wọn mọ́.","Njengoba kubonakala ukuthi abaphathi benza izinqumo bebodwa, sayeka ukuzwa ngabo." -አንተንም በሂደቱ ላይ አያሳትፉም።,They don't carry you along.,Ba sa tafiya da kowa.,Hawakubebi.,Wọn kì í kó wa sòdí.,Abakuthwali. -መልስ አይሰጡም ።,They don’t respond.,Ba sa ba da amsa.,Hawajibu.,Wọn kì í fésì.,Abaphenduli. -አይከታተሉም።”,"They don’t follow up.""",Ba sa bibiyar al’amura”.,"Hawafuatilii.""","Wọn kì í ṣe ìtọpinoin.""","Abalandeleli.""" -ከሌላ ምንጭ እንዳገኘነውም፤ ሰራተኞች ለምን መረጃ በጠቅላይ ስብሰባ ላይ እየወጣ እንዳልሆነ ቅሬታቸውን ማቅረብ ቀጥለው ነበር፡፡,"Per another source, employees kept complaining about how information wasn't getting out during the general meeting.","A cewar wata majiya kuma, ma'aikata sun ci gaba da kokawa game da yadda ba a samun bayanai yayin babban taron.","Kulingana na chanzo kingine, wafanyakazi waliendelea kulalamika kuhusu jinsi taarifa hazikutolewa wakati wa mkutano mkuu.","Olùjábọ̀ míràn tún sọ pé, àwọn òṣìṣẹ́ ń ṣe asọ̀ nípa bí ìròyìn ò ��e ń jáde lásíkò ìpàdé àpapọ̀.","Ngokomunye umthombo, abasebenzi babelokhu benezikhalo ngokuthi kungani ulwazi lungaphumi ngesikhathi semihlangano." -ምን እየተፈጠረ እንደሆነ ከሰራተኞች ጋር መነጋገር ለምን ይሄን ያህል አስቸጋሪ እንደሆነም ብቻቸውን ያሰላስሉም ነበር፡፡,They wondered why it was so difficult to communicate with employees about what was happening.,Sun yi mamakin cewa me ya sa sanar da ma'aikata game da abin da ke faruwa yake da wahala.,Walishangaa kwa nini ilikuwa vigumu kuwasiliana na wafanyakazi kuhusu kile kinachotokea.,Ó yà wọ́n lẹ́nu ìdí tí ó fi ṣòro láti bá àwọn òṣìṣẹ́ sọ́rọ̀ nípa ohun tó ń ṣẹlẹ̀.,Babefisa ukwazi ukuthi yini eyenza kube nzima ukutshela abasebenzi ukuthi kwenzakalani. -በቀላሉ፤ ለምን ይህ ጀማሪ ድርጅት እንደተጠበቀው እየተንቀሳቀሰ እንዳልሆነ ማወቅ ብቻ ነበር የፈለጉት ፤ ግን “ጥምር መስራቾቹ እውነቱን መናገር አላፈቀዱም።”,"They simply wanted to know why the startup was not performing as expected, but “the co-founders wouldn’t tell them the truth.”","Su kawai suna so ne su san dalilin da ya sa sabon kamfanin ba ya aiki kamar yadda ake tsammani, amma ""waɗanda suka kafa kamfanin sun ƙi faɗa musu gaskiya ba.""","Walitaka kujua tu kwa nini mradi haukufanya kama ilivyotarajiwa, lakini ""Waanzilishi wenza hawakuwaambia ukweli"".","Wọ́n kàn fẹ́ mọ ìdí tí ilé-iṣẹ́ àṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ náà ò ṣe ṣe tó bí wọ́n ṣe nírètí, ṣùgbọ́n, ""àwọn Olùdásílẹ̀ ò fẹ́ sọ òótọ́ fún wọn.""","Babefuna ukwazi nje ukuthi kungani “abantu abaqala umsebenzi bengasebenzi ngendlela elindelekile, kodwa abasunguli babengabatsheli iqiniso.”" -ብዙ ምንጮች “አመራሩን” ለማግኘት ቢሞክሩም ግን ምንም ምላሽ ባለማግኘታቸው ቅሬታ ያሰማሉ፡፡,Multiple sources complain about hardly getting responses from “management” whenever they reach out to them.,Majiyoyi da yawa sun koka game da rashin samun martani daga “hukumar gudanarwa” a duk lokacin da suka tuntuɓe su.,"Duru nyingi zina lalamika kuhusu kutopata majibu kutoka kwa ""Uongozi"" kila zinapowafikia.","Ọ̀pọ̀lọpọ̀ ṣe asọ̀ nípa fífi agbárakáká gba èsì láti ọ̀dọ àwọn ""alámòjútó"" nígbà tí wọ́n bá kàn sí wọn.",Imithombo eminingi yayikhononda ngokuthi ayijwayele ukuthola izimpendulo “kubaphathi” noma yinini uma bezama ukuxhumana nabo. -በግልፅ ለማየት እንደሚቻለው፣ ጥምር መስራች 'አሹ'ን ሲያናግሩት እሱ ወደ ዋና ስራ አስፈፃሚው ይልካቸዋል፤ ይህም በጉዳዩ ላይ እሱ ምንም ስልጣን እንደሌለው ያሳያል፡፡,"Apparently, co-founder Ashu always referred them to CEO Nteff whenever they reached out to him, indicating that he had no say in the matter.","Ta bayyana cewa Ashu, ɗaya daga cikin waɗanda suka kafa kamfanin, ya kan tura su ga Shugaban kamfani, wato CEO, Nteff, a duk lokacin da suka tuntuɓe shi, wanda hakan ke nuna cewa ba shi da wani iko a kan lamarin.","Inavyoonekana, mwanzilishi mwenza Ashu kila mara aliwaelekeza kwa mkurugenzi mtendaji Nteff kila walipomfikia, akionyesha kuwa hana la kusema katika suala hilo.","Pẹ̀lú ẹ̀rí tó dájú, olúdásílẹ̀ Ashu máa ń darí wọn sí Aláṣẹ àti Olùdarí Nteff nígbàkígbà tí wọ́n bá kàn sí i, èyí tó fi hàn pé kò lẹ́nu nínú ọ̀rọ̀ náà.","Omunye wabasunguli uAshu wayehlezi ebadlulisela kuCEO uNteff ngaso sonke isikhathi uma bezama ukuxhumana naye, ekhombisa ukuthi akukho angakusho ngaloludaba." -ከስራ ገበታ ቅነሳዎች እና መልቀቂያዎች,Layoffs and resignations,Sallama daga aiki da ajiye aiki.,Kufukuzwa kazi na kujiuzulu,Dída òṣìṣẹ́ sílẹ̀ àti kíkọ̀wé fiṣẹ́ sílẹ̀.,Ukumiswa emsebenzini nokusula emsebenzini -ምንም እንኳን ድርጅቱ እ.ኤ.አ ከ ታህሳስ 2021 በፊት ጥሩ የስራ ባህል ቢኖለውም፣ ሳይታይ ያለፉት አንዳንድ ቀይ መስመሮች እንደነበሩም ምንጮች ይናገርሉ፡፡,"While the company had a great work culture before December 2021, sources say that there were a few red flags which they overlooked.","Yayin da kamfanin ke da kyakkyawan yanayin gudanar da aiki kafin watan Disamban 2021, majiyoyi sun ce akwai wasu alamomin faruwar abin waɗanda suka yi watsi da su.","Ingawa kampuni ilikuwa na utaratibu mzuri wa kufanya kazi kabla ya Desemba 2021, duru zinasema kuwa kulikuwa na ishara kadhaa ambazo walizipuuzia.","Nígbà tí ilé-iṣẹ́ náà ní ìṣesí ibi-iṣẹ́ tó dára ṣíwájú oṣù Ọ̀pẹ ọdún 2021, àwọn olùjábọ̀ sọ wí pé àwọn àrokò tí ò da díẹ̀ ti wà tí àwọn fojúfò.","Ngesikhathi inkampani inesiko lokusenza elihle ngaphambi kukaZibandlela ngonyaka wezi-2021, imithombo ithi yayizibona izinkomba eziyizexwayiso kodwa ayinakanga." -ለምሳሌ እንደ እ.ኤ.አ በመስከረም 2021 ዋና ስራ አስፈፃሚው በይፋ አንድን ሰራተኛ ከስራው አባሮ፣ ኋላም ከቦታው ዝቅ ተደርጎ እና ደሞዙ ተቀንሶ ከእንደገና ተቀጠረ፤ ይህም በአንድ ወሩ ደግሞ እስኪባረር ነበር፡፡,"In September 2021, for instance, the CEO reportedly fired an employee, who was later reinstated with a reduced salary and demoted, only to have their appointment terminated within a month.","Misali, a watan Satumbar 2021, an ruwaito cewa Shugaban kamfani, wato CEO, ya kori wani ma’aikaci, wanda daga baya aka mayar da shi bakin aiki tare da rage masa albashi da rage masa muƙami, yayin da aka koreshi daga aiki wata ɗaya bayan haka.","Mnamo Septemba 2021, kwa mfano, mkurugenzi mtendaji aliripotiwa kumfukuza kazi mfanyakazi, ambae baadae alirejeshwa kazini na alipunguziwa mshahara na kushushwa cheo, na uteuzi wake ukakatishwa ndani ya mwezi.","Ní oṣù Òwẹwẹ̀ ọdún 2021, fún àpẹrẹ, Aláṣẹ àti Olùdarí náà nínú ìròyìn lé òṣìṣẹ́ kan, tí wọ́n tún padà gbà síṣẹ́ pẹ̀lú àdínkù owó oṣù àti ìrẹninípò, àfi bí wọ́n tún ṣe wọ́gilé ìgbanisíṣẹ́ wọn láàrín oṣù kan.","Ukwenza isibonelo ngoMandulo ngonyaka wezi-2021 kwabikwa ukuthi iCEO yaxosha umsebenzi, owabuye wabuyiselwa emsebenzini kodwa sekwehliswe umholo futhi esehlisiwe esikhundleni, nokuqashwa kwakhe kwanqanyulwa inyanga ingaphelile." -“የስራ ቦታው አለመረጋጋት የድርጅቱ ዋነኛ የማጥቂያ መሳሪያ ነው” ሲል አንድ ምንጭ ገልጿል፤” በርካታ ምክንያቶችን ጨምሮ ከዘገየው እና ከተጓተተው እ.ኤ.አ የታህሰስ ወር 2021 ደሞዝ ጋር ተደምሮ፣ ሁኔታው ከአመቱ ጅማሮ አንስቶ እየከፋ ነው የመጣው ።”,"""Workplace instability has been one of the company's key weapons,” a source reveals, “The situation has grown since the beginning of the year for a number of reasons combined with delayed and late unpaid pay since December 2021.""","""Rashin zaman lafiya a wurin aiki ya kasance ɗaya daga cikin manyan makaman kamfanin,"" a cewar wata majiya, ""Lamarin ya ƙara girma tun farkon shekarar saboda wasu dalilai da suka haɗa da jinkirin biya da kuma rashin biyan albashi tun Disamban 2021.""","""Kukosekana utulivu mahali pa kazi imekuwa ni tatizo sugu"", chanzo kimoja kinafichua, ""Sintofahamu imeongezeka tangu mwanzoni mwa mwaka kwa sababu kadhaa ikiwemo kucheleweshwa na malipo yaliyochelewa ambayo hayajalipwa tangu Desemba 2021.""","""Àìṣedéédé ibi-iṣẹ́ ti jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ohun ìja ilé-iṣẹ́ náà,"" olùjábọ̀ kan ló sọ ọ́ síta, ""Ọ̀rọ̀ náà ti fẹjú síi láti ìgbà tí ọdún ti bẹ̀rẹ̀ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìdí tó fi mọ́ ìdádúró tàbí sísan owó àìsan fún ìgbà pípẹ́ láti oṣù Ọ̀pẹ ọdún 2021.","""Ukungazinzi kwenzawo yokusebenza kungenye yezikhali ezibalulekile zenkampani,” kuveza umthombo, “Isimo sesikhulile kusukela ukuqala konyaka ngenxa yezizathu eziningi okuhlanganisa ukubambezeleka, ukufika kamuva kokungakhokhelwa kusukela ngoZibandlela wezi-2021.""" -እ.ኤ.አ በ2021 ላይ ሀልዝሌይን በናይጄሪያ እና በካሜሮን በቁጥር የ12 እና የ10 የቡድን ጥንካሬዎች ነበሩት፡፡,"As of 2021, Healthlane had team strengths of 12 and 10 in Nigeria and Cameroon, respectively.","Ya zuwa shekarar 2021, kamfanin Healthlane yana da ƙarfi na ma’aikata 12 a Najeriya da ma’aikata 10 a Kamaru.","Kufikia 2021, Healthlane ilikuwa na timu imara ya watu 12, na 10 wakitokea nchini Nigeria na Kameruni, mtawalia.","Títí di ọdún 2021, Healthlane ní ikọ̀ tí agbára rẹ̀ tó 12 àti 10 ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà àti Cameroon, lọ́tọ̀ọ̀tọ̀.",Kusuka ngonyaka wezi-2021 iHealthlane yayinezinto eziqinisa iqembu labawu-12 nabawu-10 eNigeria naseCameroon. -በሁለቱ ሀገራትም ስምንት የትርፍ ጊዜ ሰራተኞች ነበሩት፡፡,It also had eight part-time staff across both countries.,"Har ila yau, yana da ma'aikata masu aikin lokaci-lokaci guda takwas a faɗin ƙasashen biyu.",Pia ilikuwa na wafanyakazi wa muda wanane katika nchi zote mbili.,Ó tún ní àwọn òṣìṣẹ́ aláàbọ iṣẹ́ mẹ́jọ káàkiri orílẹ̀-èdè méjèèjì.,Yayiphinde ibe nabayitoho abayisishagalombili kuwona womabili amazwe. -ሆኖም ግን የናይጄሪያ እና የካሜሩን ምንጮች እንደሚሉት፣ እ.ኤ.አ በ 2022 አ.ም መጀመሪያ ላይ፣ ሰራተኛን ከስራ ገበታ ላይ ማባረር የተለመደ ሆኖ ነበር፡፡,"However, Nigerian and Cameroonian sources say that layoffs became common at Healthlane at the start of 2022.",Sai dai majiyoyi a Najeriya da Kamaru sun ce sallamar ma’aikata ya zama ruwan dare a Healthlane a farkon shekarar 2022.,"Hata hivyo, vyanzo vya Nigeria na Kameruni vinasema kuwa kuachishwa kazi, kumekuwa jambo la kawaida Healthlane mwanzoni mwa 2022.","Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn olùjábọ̀ ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà àti Cameroon sọ wí pé dída òṣìṣẹ́ sílẹ̀ wọ́pọ̀ ní Healthlane ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 2022.",Kodwa ke imithombo yaseCameroon naseNigeria yathi ukumiswa emsebenzini kwaba yinto ejwayelekile eHealthlane ngesikhathi kuqala unyaka wezi-2022. -በካሜሮን አንድ ሰራተኛ ከስራ ሲባረር እና ሁለት ሌሎች ሰራተኞች ደሞ “በአስቀያሚው የስራ ሁኔታ” ምክንያት በፍቃዳቸው ስራቸውን ለቀዋል ።,"In Cameroon, an employee was fired, and two others resigned due to the ""terrible working conditions.""","A Kamaru, an kori wani ma'aikaci, wasu ma’aikata biyu kuma sun ajiye aiki saboda ""mummunan yanayin aiki.""","Nchini Kameruni mfanyakazi alifukuzwa kazi, na wengine wawili walijiuzulu kutokana na ""hali mbaya kazini"".","ní orílẹ̀-èdè Cameroon, wọ́n júwe ilé fún òṣìṣẹ́ kan, àwọn méjì mìíràn sì kọ ìwé fi iṣẹ́ sílẹ̀ nítorí ""àwọn ìlànà iṣẹ́ tó burú jáì""","ECameroon umsebenzi waxoshwa abanye ababili basula ngenxa ""yezimo zokusebenza ezimbi.""" -ሶስት ሰራተኞች ከስራቸው ከተባረሩት በኋላ፣ተመሳሳይ የስራ ሁኔታ በናይጄሪያ ውስጥ ሰባት ሰዎችን በፍቃዳቸው ከስራ እንዲለቁ አድርጓል፡፡,The same conditions apparently made seven people resign in Nigeria after three were laid off.,Ta bayyana cewa irin wannan sharaɗin ya sanya mutane bakwai ajie aiki a Najeriya bayan an sallami uku daga aiki.,Katika hali hiyo hiyo ilisababisha watu saba kujiuzulu nchini Nigeria baada ya watatu kufukuzwa kazi.,Irúu ìlànà yìí pẹ̀lú ẹ̀rí tó dájú ló mú kí ènìyàn méje kọ ìwé fi iṣẹ́ sílẹ̀ ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà lẹ́yìn tí wọ́n da àwọn mẹ́ta sílẹ̀.,Okusempeleni izimo ezifanayo ezenza abantu abayisikhombisa basule emsebenzini emva kokuthi abathathu babemisiwe emsebenzini. -ይህ ፅሁፍ እስከ ተጠናቀርበት ጊዜ ድረስ ፤ምንጮች እንደሚያሳዩት ጥምር መስራቾቹን ጨምሮ ድርጅቱ ውስጥ አሁን ላይ በናይጄሪያ 3 እና በካሜሩን ደግሞ 4 ሰራተኞች ብቻ ይገኛሉ፡፡,"At the time of writing, sources indicate that including the co-founders, the company currently has only three employees in Nigeria and four in Cameroon.","Ya zuwa lokacin haɗa wannan rahoto, majiyoyi sun nuna cewa, a halin yanzu, in aka haɗa har da waɗanda suka kafa kamfanin, kamfanin na da ma’aikata uku ne kawai a Najeriya da ma’aikata huɗu a Kamaru.","Wakati wa machapisho, duru zinaonyesha kuwa pamoja na waanzilishi wenza, kwa sasa kampuni hiyo ina wafanyakazi watatu tu nchini Nigeria na wanne nchini Kameruni!.","Títí di àkókò tí à ń kọ àkọsílẹ̀ yìí, àwọn olùjábọ̀ tọ́ka sí i pé tó fi mọ́ àwọn Olùdásílẹ̀, ilé-iṣẹ́ náà lọ́wọ́lọ́wọ́ yìí ní òṣìṣẹ́ mẹ́ta péré ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà àti mẹ́rin ní orílẹ̀-èdè Cameroon.","ngesikhathi sokubhala, imithombo yakhombisa ukuthi kubandakanya abasunguli, njangamanje inkampani inabasebenzi abathathu eNigeria nabane eCameroon." -“ስራቸውን የለቀቁት ሰዎች በእውነታው ከታየ ተገደው ነው ማለት ይቻላል።,“Those who resigned were practically forced to do so.,“Waɗanda suka ajiye aiki kuma an tilasta musu yin hakan ne.,"""Wale waliojiuzulu walilazimishwa kufanya hivyo.","""Wọ́n mú àwọn tí wọ́n kọ̀wé fiṣẹ́ sílẹ̀ ní tipátipá láti ṣe bẹ́ẹ̀ ni.","""Labo abasula emsebenzini babephoqelekile ukwenza njalo." -አመራሩ የተጠቀመው ስልት፤ አንተን ጥቅም አልባ በማድረግ በራስህ ግዜ ስራውን እንድትለቅ ማድረግን ነው እናም እነሱ ከማንኛውም ክስ ነፃ ይሆናሉ” ሲል አንድ ሰራተኛ ይናገራል፡፡,"The strategy of management is to make you so useless that you would resign, and they will be exempt from any charges,” an employee claims.","Dabarar hukumar gudanarwar ita ce, mayar da ku marasa amfani, ta yadda har sai kun ajiye aiki, su kuma su kuɓuta daga duk wani zargi,” in ji wani ma’aikaci.","Mkakati wa Uongozi ni kukufanya usiwe na maana kiasi kwamba ungejiuzulu, na wataondolewa mashtaka yoyote"", mfanyakazi anadai.","Ọgbọ́n àtinúdá àwọn alákòso ní láti sọ ènìyàn di aláìmọ̀ọ́ṣe tí yóò fi kọ̀wé fiṣẹ́ sílẹ̀, tí wọn ó sì yọ ara wọn kúrò níbi èyíkéyìí ẹ̀sùn."" òṣìṣẹ́ kan ló sọ bẹ́ẹ̀.","Icebo labaphathi ukukwenza ungabi umsebenzi walutho uze usule emsebenzini, futhi bayaxolelwa kunoma yimaphi amacala,"" kusho umsebenzi." -በቴክ ፓይንት አፍሪካ የወጣ አንድ ሰነድ እንደሚያሳ���ው ድርጅቱ ስምንቱንም የትርፍ ሰአት ሰራተኞች አባሯል፡፡,A document seen by Techpoint Africa reveals that the company fired all eight part-time staff.,"Wata takarda da Techpoint Africa ta gani ta nuna cewa, kamfanin ya kori dukan ma'aikata takwas masu aikin lokaci-lokaci.",Hati iliyoonekana na Techpoint Africa inaonyesha kuwa kampuni hiyo iliwafuta kazi wafanyakazi wote wanane wa muda.,Àkọsílẹ̀ kan tí Techpoint Africa rí fi hàn pé ilé-iṣẹ́ náà lé gbogbo àwọn òṣìṣẹ́ aláàbọ iṣẹ́ mẹ́jẹ́ẹ̀jọ.,Iphepha elabonwa yiTechpoint Africa liveza ukuthi inkampani yaxosha bonke abasebenzi abayisishagalombili abayitoho. -የህንፃ እድሳት እና የስልክ መተግበሪያ ማሻሻያ,Building renovations and app update,Gyare-gyaren gine-gine da sabunta manhaja,Ukarabati wa jengo na sasisho la programu,Síṣe àtúnse ilé àti ìsọdọ̀tun ohun èlò ìmúṣiṣẹ́,Ukulungiswa kabusha kwebhilidi nohlelokusetshenzwa olubuyekeziwe lokusetshenziswa -ቀደም ብሎ የሀልዝሌይን የስልክ መተግበሪያ በአንድሮይድ ስልክ ላይ እንደማይሰራ እና በሚያስገርም ሁኔታም ከአይፎን ስልኮች የመተግበሪያ ማከማቻ ውስጥ እንዴት እንደተሰወረ አንስቼ ተናግሬ ነበር፡፡,I earlier mentioned how Healthlane's app was not functioning on Android and curiously missing on the App Store.,"A baya na ambaci yadda manhajar Healthlane bata aiki akan manhajar Android, sannan kuma ta ɓace daga kan dandalin App Store.",Hapo awali nilisema jinsi Programu ya Healthlane haikufanya kazi kwenye Android na ilikosekana kwenye App Store.,Mo mẹ́nu bàá ṣáájú bí ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ Healthlane ò ṣe ṣiṣẹ́ lórí Android àti bí ó ṣe di àwátì lóri App Store.,Ekuqaleni ngike ngakusho ukuthi isisetshenziswa seHealthlane sasingasebenzi kanjani kuAndriod futhi singatholakali kusigcinazisetshenzisa. -አንዳንድ የቀድሞ እና የአሁን የድርጅቱን ሰራተኞች የስልክ መተግበሪያው ለምን እንደማይሰራ ሲጠይቋቸው አብዛኛዎቹ ምንም እንደማያውቁ ተናግረዋል፡፡,"When I asked some of the company’s current and former employees why the app was not working, most of them said they had no idea.","Lokacin da na tambayi wasu daga cikin ma'aikatan kamfanin na yanzu da tsofi kan dalilin da yasa manhajar ba ta aiki, yawancinsu sun ce ba su da masaniya.","Nilipouliza baadhi ya wafanyakazi wa sasa na wa zamani wa kampuni kwa nini Programu haifanyi kazi, wengi wao walisema hawajui.","Nígbà tí mo bèrè lọ́wọ́ àwọn òṣìṣẹ́ ilé-iṣẹ́ náà lọ́wọ́lọ́wọ́ àti àwon òṣìṣẹ́ tẹ́lẹ̀ ìdí tí ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ náà ò fi ṣiṣẹ́, ọ̀pọ̀lọpọ̀ wọn sọ wí pé àwọn ò mọ̀ nípa rẹ̀.","Uma ngibuza abasebenzi bamanje nababesebenza kulenkampani ukuthi kungani isisetshenziswa singasebenzi, abaningi babobathi abanalo ulwazi." -ከመካከላቸውም አንዱ “አሊን አፕል ላይ እዳ ሊኖርበት እንደሚችል” ሀሳብ አቅርቧል፡፡,"One of them suggested, “it’s possible that Alain owes Apple.”","Ɗaya daga cikinsu yace, ""akwai yiwuwar cewa Apple yana bin Alain bashi.""","Mmoja wao alipendekeza, ""Inawezekana kwamba Alain anadaiwa na Apple""","Ọ̀kan nínú wọn dábàá pé, ""Ó ṣeéṣe kó jẹ́ pé Alain jẹ Apple lówó ni.""",Omunye wabo wabeka ukuthi kungenzeka ukuthi u-Alaina ukweleta uApple -ምንም እንኳን ሀልዝሌይን “በአሁኑ ሰአት በስልክ መተግበሪያው ላይ አንዳንድ ለውጥ እያደረግን ነው” ቢሉም ብዙ ምንጮች መተግበሪያው እ.ኤ.አ ከመስከረም 2022 ጀምሮ እየሰራ እንዳልሆነ አረጋግጠዋል፡፡,"Although Healthlane claims they “are currently making some changes to the app,” multiple sources confirm that the app hasn’t been functioning since September 2022.","Ko da yake Healthlane ya yi iƙirarin cewa ""a halin yanzu suna yin wasu canje-canje ga manhajar,"" majiyoyi da yawa sun tabbatar da cewa manhajar ba ta aiki tun Satumban 2022.","Ingawa Healthlane inadai ""Kwa sasa wanafanya mabadiliko fulani kwenye Programu"", duru nyingi zinathibitisha kuwa Programu haifanyi kazi tangu Septemba 2022.","Bótilẹ̀ jẹ́ wí pé Healthlane sọ wí pé àwọn ""ń ṣe àwọn àyípadà kọ̀ọ̀kan sí ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ náà,"" ìròyìn láti ẹnu ọ̀pọ̀lọpọ̀ fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ náà ò ṣiṣẹ́ láti oṣù Ọ̀wẹwẹ̀ ọdún 2022.","Yize noma uHealthlane uthi okwamanje basenza izinguquko kusisetshenziswa, imithombo eminingi yaqinisekisa ukuthi isissetshenziswa besingasebenzi kusuka ngoMandulo wezi-2022." -እ.ኤ.አ በህዳር 2022 ለእነዚህ ነገሮች ሁሉ ትርጉም ለመስጠት ስል፣ አንዳንድ ሄልዝሌይን ��ይ ገንዘብ ያፈሰሱ ባለሀብቶችን ለማግኘት ወሰንኩ፡፡,"On November 9, 2022, in a bid to make sense of all these, I decided to reach out to some of Healthlane's investors.","A ranar 9 ga Nuwamba, shekarar 2022, a ƙoƙarin ganin cewa komai ya fito fili, na yanke shawarar tuntuɓar wasu daga cikin masu hannun jari a Healthlane.","Mnamo tarehe 9 Novemba 2022, katika nia ya kuelewesha haya yote, niliamua kuwasiliana na baadhi ya wawekezaji wa Healthlane.","Ní ọjọ́ 9 oṣù Bẹlu, ọdún 2022, nínú ìgbìyànjú láti mú ọpọlọ jáde nínú gbogbo eléyìí, mo pinnu láti kàn sí àwọn olùdókòwo Healthlane kọ̀ọ̀kan.","Ngomhlaka-9 kuLwezi ngonyaka wezi-2022, kuqhudelwano ngentengo ukwenza umqondo wakho konke lokhu, ngikhethe ukukhuluma nabanye abatshalizimali baseHealthlane." -የሚደንቀው፣ በቀጣዩ ቀን የስልክ መተግበሪያው በአንድሮይድ ስልኮች ላይ በድንገት ወደ ተግባራዊነት ተመልሷል፡፡,"Interestingly, by the next day, the app's functionality on Android devices was suddenly restored.","Wani abin sha'awa shi ne, zuwa washegari, kwatsam manhajar ta ci gaba da aiki kan na'urori masu amfani da manhajar Android.","Inashangaza, kufikia siku iliyofuata, utendaji wa Programu kwenye vifaa vya Android ulirejeshwa ghafla.","Sí ìyàlẹ́nu, nígbà tí yóò fi di ọjọ́ kejì, àwọn àbùdá iṣẹ́ ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ náà lórí àwọn ẹ̀rọ Android ti padà bọ́ sípọ̀ lójijì.","Okujabulisayo, ngosuku olulandelayo ukusebenza kwezisetshenziswa kumadivayisi akaAndriod kwasukuvele kwavuseleleka." -በአይፎን ስልኮች የመተግበሪያ ማከማቻ (አፕ-ስቶር) ውስጥም መገኘት ችሏል፡፡,It also became available on the App Store.,Hakanan ta fara samuwa a dandalin App Store.,Pia ikawa inapatiaka kwenye App Store.,Ó tún ti wà lórí App Store bákan náà.,Kwaphinde kwabakhona futhi nakusigcinasisentshenzisa. -ነገር ግን፣ የቀጠሮ ማስያዣ መተግበሪያው ለተጠቃሚ የተከለከለ ነበር፡፡,"However, the appointment booking functionality was unavailable.",Saidai amma ikon tsara alƙawura baya aiki.,"Hata hivyo, utendakazi wa kuhifadhi miadi haukupatikana.","Síbẹ̀síbẹ̀, àbùdá iṣẹ́ fún ìforúkọsílẹ̀ fún ìfojúrinjú ò sí níbẹ̀.",Kodwa ke ukusebenza kokubhukha kwakungakabi khona. -“አሊን የተንቀሳቃሽ ስልክ ባለሞያ አይደለም፡፡,“Alain is not a mobile developer.,“Alain ba maƙerin manhajojin wayar hannu ba ne.,"""Alain si msanidi wa Simu.",Alain kìí ṣe olùṣẹ̀da ohun èlò ìmúṣiṣẹ́.,"""U-Alian akanyena umakhi womahambanaye." -በመተግበሪያው ላይ እንዲሰሩ በውጪ የሚገኙ ባለሞያዎች ጋር ውል ተፈራርሞ መሆን አለበት”ሲል አንድ የቀድሞ ሰራተኛ ተናግሯል” ይህ በንዲህ እንዳለ ግን በራሱ ባለሞያዎች እና ሰራተኞች በእዳ መያዙን ቀጥሏል፡፡ “,"He must have contracted external developers to work on the app,"" says a former employee, ""Meanwhile, he continues to owe his internal engineers and staff.”","Dole ma ya zama cewa bayar da kwangilar yayi ga masu ƙirar manhajojin wayar hannu daga wajen kamfanin suka yi aiki kan manhajar,"" in ji wani tsohon ma'aikaci, ""A halin yanzu kuma, injiniyoyinsa da ma'aikatansa na ci gaba da binsa bashi.""","Lazima awe amewapa kandarasi watengenezaji wa nje kufanya kazi kwenye Programu"", anasema mfanyakazi wa zamani, ""wakati huo huo, anaendelea kuwadai wahandisi wake wa ndani na wafanyakazi"".","Ó ti gba àwọn olùṣẹ̀da ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ láti ìta láti ṣiṣẹ́ lóri ohun èlò ìmúṣiṣẹ́,"" òṣìṣẹ́ tẹ́lẹ̀ rí kan ló sọ bẹ́ẹ̀, ""Ẹ̀wẹ̀, ó ṣì ń tẹ̀síwájú láti jẹ àwọn onímọ̀-ẹ̀rọ rẹ̀ lábẹ́lé àti àwon òṣìṣẹ́ rẹ̀ lówó.""","Kungenzeka ukuthi wenza inkontileka nabathuthukisi bangaphandle ukuthi basebenze isisetshenziswa,"" kusho owayengumsebenzi, ""Okwamanje usaqhubeka nokukweleta onjiniyela bangaphakathi kanye nabasebenzi bakhe.""" -በተጨማሪም “የሄልዝሌይን ድርጅት በወረቀት ላይ ብቻ ነው ያለው ምክንያቱም ምንም ምርት ስለሌለ ነው ፤ያለው የውሸት ጥርቅም ብቻ ነው” ይላሉ፡፡,"They also claim that Healthlane is only a company on paper because there is no product, “only a bunch of lies.”","Har ila yau, suna da'awar cewa Healthlane kamfani ne a kan takarda kaɗai, saboda babu wani abin da yake samarwa, ""tarin ƙarairayi ne kawai.""","Pia wanadai Healthlane ni kampuni ya makaratasi tu kwa sababu hakuna bidhaa, ""Uongo mtupu.""","Wọ́n tún sọ wí pé lórí ìwé lásán ni Healthlane ti jẹ́ ilé-iṣẹ́ nítorí pé kò sí ọjà kankan, ""àfi àdìpọ fáílì nìkan.""","Baphinde basho ukuthi iHealthlane inkampani ngokwephepha kuphela ngoba awukho umkhiqizo, ""ingwaba yamanga nje kuphela.""" -የናይጄሪያው ሄልዝሌይን ቢሮ መገኛው 16 አድዋሌ ከላዎሌ ክሪሰንት ፣ ሌኪ፣ ላጎስ ከተማ ናይጄሪያ ውስጥ ነበር ይህም ድርጅቱ ህንፃውን ጥሎ እስከወጣበት እ.ኤ.አ ሚያዝያ 2022 ድረስ ነበር፡፡,"Healthlane’s Nigerian office was situated at 16 Adewale Kolawole Crescent, Lekki, Lagos State, Nigeria “until August 2022 when the company left the building.","Ofishin Healthlane na Najeriya yana nan a 16 Adewale Kolawole Crescent, Lekki, Jihar Legas, Najeriya “har sai watan Agustan 2022 da kamfanin ya bar wurin.","Ofisi ya Healthlane ya Nigeria ilikuwa 16 Adewale Kolawole Crescent, Lekki, Lagos State, Nigeria ""hadi Agosti 2022 wakati kampuni ilipoondoka kwenye jengo hilo.","Ọ́fíísì Healthlane ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà wà ní 16 Adewale Kolawole Crescent, Lekki, Ìpínlẹ̀ Èkó, ní orílẹ̀-èdè Nigeria, ""títí di oṣù Ògún ọdún 2022 nígbà tí ilé-iṣẹ́ náà fi Ilé náà sílẹ̀.","Ihhovisi leHealthlane laseNigeria laliku-16 Adewale Kolawole Crescent, Lekki, eLagos State, eNigeria ""kwaze kwaba NguNcwaba ngonyaka wezi-2022 ngesikhathi inkampani ishiya kuleli bhilidi." -የኪራይ ክፍያውም እ.ኤ.አ በሰኔ 30 /2022 ተጠናቆ ነበር፡፡,"Rent expired on June 30, 2022.”","Kuɗin haya ya ƙare ranar 30 ga watan Yuni, 2022.""",Kodi iliisha tarehe 30 Juni 2022.,"Owó ilé náà parí ní 30 Okúdu, ọdún 2022.",Irenti yaphelelwa yisikhathi ngoNhlangulana 30 ngonyaka wezi-2022 -ተከትሎም አንድ የቀድሞ ሰራተኛ “በድርጅቱ የሚካሄድ ምንም አይነት የህንፃ እደሳ የለም“ሲል ተናግሯል።,"Consequently, an ex-employee maintains that “there are no on-going renovations by the company.","Biyo haka ne wani tsohon ma'aikaci ya tabbatar da cewa ""babu wani gyare-gyaren da kamfanin ke yi a halin yanzu.","Kwa hiyo, mfanyakazi wa zamani anasisitiza kuwa ""hakuna ukarabati unaofanywa na kampuni.","Fún ìdí èyí, òṣìṣẹ́ tẹ́lẹ̀ rí kan sọ pé ""kò sí iṣẹ́ àtúnṣe kankan tó ń lọ ní ilé-iṣẹ́ náà.","Ngenxa yalokho, owayengumsebenzi uyakugcizelela ukuthi ""akukho okulungiswayo okwenzekayo kwenziwa yinkampani." -ሀልዝሌይን በናጄሪያ በይፋ ቢሮ የለውም፡፡,Healthlane Nigeria officially has no office.,"A hukumance, Healthlane Nigeria ba shi da ofishi.",Healthlane haina ofisi rasmi Nigeria.,Healthlane ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà ò ní ọ́fíísì.,Ngokusemthethweni iHealthlane eNigeria ayinahhovisis. -የድርጅቱ ንብረቶችም ወደ አንድ ሰራተኛ ቤት ተጭነው ሄደዋል እናም ሰራተኞች ቀጣይ የሚመጣው ህልም እየጠበቁ ራሳቸውን ከቤታቸው ሆነው ሲሰሩ አገኙት፡፡,"The company belongings were packed into an employee's house, and employees found themselves working from home while waiting for the next vision.”","Kayayyakin da kamfanin ke da su na ajiye a gidan wani ma'aikacin kamfanin, yayin da ma'aikata kuma suke aiki daga gida yayin da suke jiran abu na gaba.""","Vitu vya kampuni viliwekwa ndani ya nyumba ya mfanyakazi, na wafanyakazi wakajikuta wakifanya kazi nyumbani huku wakingojea mustakbali unaofuata"".","Gbogbo ohun ìní ilé-iṣẹ́ náà ni wọ́n kó lọ sí itío òṣìṣẹ́ kan, àwọn òṣìṣẹ́ ṣì bára wọn lẹ́ni tó ń ṣiṣẹ́ láti ilé nígbà tí wọ́n ń dúró de ìran tí ó kàn.""","Izinto zenkampani zapakishwa emzini womsebenzi, abasebenzi bazithola besebenzela emakhaya ngesikhathi besalinde umbono olandelayo" -ሌላው አክሎ “የመጨረሻ ደምበኞቻቸው የታዩት ሀምሌ ውስጥ ነበር ፣ ስለዚህ ከዚያ በሁዋላ ያለው ማንኛውም ነገር ማስመሰል ብቻ ነው፡፡”,"Another adds, “Their most recent client was seen in July, so anything after that is merely posturing.”","Wani ya ƙara da cewa, ""Rabonsu da harƙalla da abokin ciniki tun watan Yuli, don haka duk wani abu bayan wannan lokacin burga ce kawai.""","Mwingine anaongezea, ""Mteja wao wa hivi karibuni alionekana mnamo Julai, kwa hiyo chochote baada ya hapo ni bure tu"".","Òmíràn fi kún-un pé, ""Oníbàárà tí wọ́n ní gbẹ́yìn ni wọ́n rí ní oṣù Agẹmọ, torí náà gbogbo yòókù lẹ́yìn ìyẹn ẹ̀tàn lásán ni.""","Omunye uyengeza ukuthi ""Ikhasimende labo lamanje bagcine ukulibona ngoNtulikazi, ngakho okunye emva kwalokho kwakungukwenza nje.""" -ይህን ለማረጋገጥ ማክሰኞ ጠዋት ሌኪ የሚገኘውን የድርጅቱን ተቋም ጎበኘሁ ፡፡,I visited the company’s facility in Lekki on a Tuesday morning to confirm this.,Na ziyarci kamfanin a Lekki a safiyar ranar Talata don tabbatar da hakan.,Nilitembelea kituo cha kampuni huko Lekki Jumanne asubuhi ili kuthibitisha hili.,Mo ṣe àbẹ̀wò sí ọgbà ilé-iṣẹ́ náà ní Lekki ní àárọ̀ òjọ́ Ìṣẹ́gun kan láti fi ìdí èyí múlẹ̀.,Ngavakashela indawo yenkampani eLekki ngoLwesibili ukuqinisekisa lokhu. -እዛ ስደርስ መጀመሪ የተገነዘብኩት ነገር የሄልዝላዜይን ማስታወቂያ ያለመኖሩን ነው፡፡,The absence of Healthlane's signage was the first thing I noticed when I got there.,Rashin wata alama ta Healthlane shi ne abu na farko da na lura da shi da isata wurin.,Kutokuwepo kwa dalili za Healthlane ndilo jambo la kwanza nililoliona nilipofika pale.,Àìsí àkọmọ̀na Healthlane ni àkọ́kọ́ ohun tí mo ṣe àkíyèsí nígbà tí mo dé ibẹ̀.,Ukungabibikho kwezinkombandlela eHealthlane kwaba yinto yokuqala engayiqaphela uma ngifika lapha. -በአንድ እይታም ህንፃው ሰው የሌለበት መሆኑ ግልፅ ነበር፡፡,One look at the structure and it was apparent it was empty.,Kallo ɗaya na yiwa ginin na gane cewa babu komai a cikinsa.,Aliangalia ofisi ni dhahiri ilikuwa tupu.,Ẹ̀èkan ṣoṣo tí mo wo ilé náà ló ti fi hàn pé ó ti dahoro.,Ukubuka kanye nje kusakhiwo empeleni kwakungekho lutho. -ስለ ህንፃው ተጨማሪ ምርመራ ካደረጉ በኋላ ሁለት የተለያዩ ምንጮች በህንፃው ውስጥ በአሁኑ ጊዜ ማንም ሰው እንደማይገኝነት አረጋግጠውልኛል፡፡,"Following further investigation about the building, two different sources confirmed that no one was currently residing in the building.","Bayan gudanar da ƙarin bincike game da ginin, majiyoyi biyu sun tabbatar da cewa a halin yanzu babu wanda ke zaune a ginin.","Kufuatia uchunguzi zaidi kuhusu jengo hilo, vyanzo viwili tofauti vilithibitisha kuwa kwa sasa hakuna mtu anaeishi katika jengo hilo.","Lẹ́yìn ìtọpinpin díẹ̀ nípa ilé náà, olùjábọ̀ méjì fi ìdi rẹ̀ múlẹ̀ pé ẹnìkankan ò gbé inú ilé náà lọ́wọ́lọ́wọ́ yìí.","Ukulandela uphenyo olwaluqhubeka ngebhilidi, imithombo emibili yaqinisekisa ukuthi kwakungekhomuntu owayehlala kuleli bhilidi." -ድርጅቱ ከሁለት ወራት ቀደም ብሎም መልቀቁን ጠቅሰዋል፡፡,They also mentioned that the company had left two months prior.,Sun kuma ce kamfanin ya bar wurin watanni biyu da suka gabata.,Pia walisema kuwa kampuni hiyo ilikuwa imeondoka miezi miwili kabla.,Wọ́n tún mẹ́nu bà á pé ilé-iṣẹ́ náà ti kúrò ní bíi oṣù méjì sẹ́yìn.,Baphinde basho ukuthi inkampani yahamba ezinyangeni ezimbili ngaphambilini. -ከሁለቱ አንዱ እንደሚለውም አሁን ህንፃውም መሬቱን ያከራያቸው ሰው ንብረት ሆኗል፡፡,"According to one of them, the landlord now owns the building.","A cewar ɗaya daga cikinsu, yanzu asalin mai wurin ne ke da mallakin ginin.","Kulingana na mmoja wao, mwenye nyumba sasa anamiliki jengo hilo.","Gẹ́gẹ́ bí ọ̀kan nínú wọn ṣe sọ, onílé ni ó ni ilé náà báyìí.",Ngokomunye wabo umasitende uyena osengumnikazi webhilidi. -ምን እየተፈጠረ እንደሆነ ያውቁ እንደሆነ እና አሁንም ከሀልዝሌን ጋር በአጋርነት እየሰሩ መሆናቸውን ለማወቅ የጤና ጥበቃ ማህበር (ጤ.ጥ.ማ) አገልግሎት አቅራቢያችንን አናገርኩት፡፡,I contacted our HMO provider to find out if they knew what was happening and if they were still in partnership with Healthlane.,"Na tuntuɓi Ƙungiyar Kula da Lafiya, wato HMO, don jin ko sun san abin da ke faruwa, kuma shin har yanzu suna da haɗin gwiwa da Healthlane.",Niliwasiliana na mtoa huduma wetu wa HMO ili kujua kama walijua kinachoendelea na kama bado walikuwa na ushirikiano na Healthlane.,Mo kàn sí olùpèse HMO wa láti mọ̀ bóyá wọ́n mọ nǹkan tó ń ṣẹlẹ̀ àti bóyá wọ́n ṣì ń dòwòpọ̀ pẹ̀lú Healthlane.,Ngaxhumana nomxhasi wethu weHMO ukuthola ukuthi bayazi yini ngokwenzekayo nokuthi babesabambisene neHealthlane. -አጋርነታቸውን ቢያረጋግጡም ፣ የሀልዝሌይንን የአሁን መገኛ ቦታ እርግጠኛ አልነበሩም፡፡,"While they confirmed their partnership, they were unsure of Healthlane's current location.","Yayin da suka tabbatar da haɗin gwiwar su, sun bayyana cewa ba su da tabbacin wurin da Healthlane yake a yanzu.","Ingawa alithibitisha ushirikiano wao, hawakuwa na uhakika na eneo la sasa la Healthlane.","Nígbà tí wọ́n fi ìdọ̀wọ̀pọ̀ wọn múlẹ̀, wọn ò ní ìdánilójú ibi tí Healthlane wà lọ́wọ́lọ́wọ́.","Ngesikhathi beqinisekisa ukubambisana kwabo, babengenaso isisqiniseko sendawo lakutholakala iHealthlane." -አንድ ምንጭ እንዲህ ሲልም አረጋግጧል “በካሜሩን ምንም እየተካሄደ ያለ የህንፃ እድሳት የለም።”,"A source confirms that, “There is no ongoing renovation in Cameroon.","Wata majiya ta tabbatar da cewa, “Babu wani gyare-gyare da ake yi yanzu haka a Kamaru.","Chanzo kimoja kinathibitisha kuwa, ""Hakuna ukarabati unaoendelea nchini Kameruni.","olùjábọ̀ kan fi ìdi rẹ̀ múlẹ̀ pé, ""Kò sí iṣẹ́ àtúnṣe kankan tó ń lọ lọ́wọ́ ní orílẹ̀-èdè Cameroon.","Umthombo uyaqinisekisa ukuthi, ""Akukho ukulungiswa kabusha owenzekayo eCameroon." -ስራ እንዳይሰራ የሚያግድ ምንም አይነት የህንፃ እድሳት አይታየኝም ፡፡,I do not see what is there to renovate for operations not to be holding.,Ban ga abin gyarawa game da ayyukan da ba yi ake ba.,Sioni kuna nini cha kukarabati ili shughuli zisifanyike.,Mi ò rí nǹkankan tó wà níbẹ̀ láti ṣe ātúnṣe sí tí kò ní jẹ́ kí iṣẹ́ wáyé.,Angiboni ukuthi yini ekhona ukuze kwenziwe kabusha ukuze ukusebenza kungenzeki. -እንደያውም፣ የብዙ ሻጮች እዳ አለባቸው እናም የኤሌክትሪክ ክፍያ እንኳን መክፈል ይከብዳቸዋል፡፡”,They are even owing a lot of vendors and find it difficult to pay electric bills.”,"Dillalai da yawa ma na bin kamfanin bashi, kuma kamfanin na shan wahalar biyan kuɗin wutar lantarki.”","Wachuuzi wengi wanawadai na imekuwa vigumu hata kulipa bili za umeme"".",Wọ́n tún jẹ ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn olùtajà lówó ó sì tún nira fún wọn láti san owó iná.,"Bakweleta ngisho abadayisayo abaningi futhi kunzima ngisho ukukhokhela izikwelethu zikagesi.""" -ሌላ ሰራተኛ አክሎም፣ በናይጄሪያ ያለው ተቋም በሀምሌ ወር መዘጋት የግድ የነበረበት፣ ምክንያቱም ለተቋሙ ጥገና የሚስፈልገው የኪራይ፣የኤሌክትሪክ፣ የጥገና ፣የተቀያሪ ሀይል ማመንጫ፣ እና የገንዳ ጥገናን ጨምሮ በሚያስወጣው ከፍተኛ ወጪ ነው።,"Another employee adds that the facility in Nigeria had to close in July due to the high facility maintenance cost, including rent, electricity, repairs, and generator and pool maintenance.","Wani ma’aikaci ya ƙara da cewa a watan Yuli ne aka rufe ginin kamfanin na Najeriya saboda yawan kuɗin da ake kashewa wajen kula da ginin, wanda ya haɗa da haya, wutar lantarki, gyare-gyare, janareto da kula da wurin wanka.","Mfanyakazi mwingine anaongezea kuwa kituo nchini Nigeria kililazimika kufungwa mnamo Julai kutokana na gharama kubwa ya matengenezo ya kituo, ikiwa ni pamoja na Kodi, Umeme, Ukarabati, na matengenezo ya Jenereta na Bwawa.","Òṣìṣẹ́ mìíràn fi kún-un pé ilé-iṣẹ́ tí ó wà ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà ní láti kógbáwọlé ní oṣù Agẹmọ nítorí ìnáwó ìsàkóso ilé-iṣẹ́ tó ga, pẹ̀lú owó ilé, iná, àwọn àtúnṣe, àti owó ìṣàkóso ẹ̀rọ amúnáwá àti odò àtọwọ́dá.","Omunye umsebenzi uyengeza ukuthi indawo yaseNigeria kwakumele ivalwe nhoNtulikazi ngenxa yokuthi kwakubiza ukuyinakekela, okufaka irenti, ukulungisa okufile, ijeneretha kanye nokunakekela indawo yokubhukuda." -ከተዘጋም በኋላ፣ ለሰራተኞች ትንሽ የጊዜያዊ ቦታ እንደሚከራዩ ተነግሯቸው ነበር፡፡,"After the closure, the staff were informed that a smaller temporary location would be rented.","Bayan an rufe, an sanar da ma'aikatan cewa za a karɓi hayar wani wuri wanda bai kai wannan girma ba na wucin gadi.","Baada ya kufungwa, wafanyakazi walijulishwa kuwa eneo dogo la muda lingekodishwa.","Lẹ́yìn tí wọ́n tì í, wọ́n fi tó àwọn òṣìṣẹ́ létí pé wọn yóò gba ààyè kékeré kan fún ìgbà díẹ̀.","Emva kokuvalwa, abasebenzi batshelwa ukuthi kuzoqashwa indawo encane okwesikhashana." -ነገር ግን ከተወሰነ ጊዜ በኋላ፣ ቢሮ እንደማይኖር እና ሀልዝሌይን ይልቁንም የላብራቶሪ ግልጋሎቱን በሌላ ሀገራት ማድርግ ላይ እንደሚያተኩር፣ በተመሳሳይ ጊዜ ድርጅቱ ከባድ የጤና ችግሮችን ክትትል የማድረግ ስልቱን እንደሚያከናውን ነበር የተነገራቸው፡፡,"However, sometime later, they were told there would be no office and that Healthlane would instead focus on outsourcing the lab's services while carrying out its follow-up care strategies for chronic health conditions.","Amma bayan ɗan wani lokaci aka faɗa musu cewa ba za a karɓi hayar kowane ofishi ba; a maimakon haka, Healthlane zai mai da hankali kan nemo masu ayyukan ɗakin gwaje-gwaje daga waje, yana mai gudanar da dabarun kula da lafiya kan jinyoyin da suka daɗe a jikin mutane.","Hata hivyo, muda fulani baadae, waliambiwa hakutakuwa na ofisi na kwamba Healthlane ingezingatia badala yake kutoa huduma za maabara huku ikitekeleza mikakati yake ya ufuatiliaji wa hali ya afya sugu.","Síbẹ̀síbẹ̀, lẹ́yìn ìgbà díẹ̀, wọ́n sọ fún wọn pé kò ní sí ọ́fíísì àti wí pé Healthlane dípòo bẹ́ẹ̀ yóò gbájúmọ́ gbígbé àwọn iṣẹ́ ààyè fún ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ síta tí yóò sì máa lo ìlànà ìtọ́jú atọpinpin fún àwọn ipò ìlera tó lágbára.",Kodwa ke ekuhambeni kwesikhathi batshelwa ukuthi ngeke kube nehhovisi nokuthi iHealthlane okungcono izogxila kuemisebenzini yezelebhu yangaphandle ngesikhathi benza ukulandelela kwamasu okunakekela kwezifo zezempilo zamahlalakhona. -በካሜሩን የነበረው ችግር ግን ይህ አልነበረም።,But that was not the case in Cameroon.,Amma ba haka lamarin yake ba a Kamaru.,Lakini haikuwa hivyo nchini Kameruni.,Ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ kò rí bẹ́ẹ̀ ní orílẹ̀-èdè Cameroon.,Kodwa kwakungenjalo eCameroon. -ቢሮው ባይዘጋም፣ ስልቱ ግን ከክትትል እና እንክብካቤ እቅድ ወደ መርሀ ግብር ቅለሳ እና፣ አሁን በቅርቡ ደግሞ ወደ ምንም እንቅስቃሴ አለማድረግ ተለውጧል፡፡,"While the office was not closed, the “strategy changed from checkups and care plan to programme reversal and, most recently, to no activity.”","Baya ga cewa ba a rufe ofishin ba, ""dabarar ta canza daga duba lafiya da tsarin kula da lafiya zuwa fasa aiwatar da shirye-shirye, yanzu kuma zuwa rashin yin komai.""","Wakati ofisi ilikuwa haijafungwa, ""mkakati ulibadilika kutoka Ukaguzi na mpango wa matunzo hadi urejeshaji wa mpango na, hivi karibuni, bila shughuli yoyoyte"".","Nígbà tí wọn ò ti ofíísì náà, ""ilànà náà yípadà láti àyẹ̀wò àti ìlànà ìtọ́jú sí ìfàsẹ́yìn ètò àti, ní àìpẹ́ yìí, àìsí iṣẹ́.""","Ngesikhathi ihhovisi lingakavalwa,isu laguquka kusukwa ekuhlolweni nohlelo lokunakekela lwaya ekuphindiseleni emuva uhlelo, futhi kamuva nje awukho umsebenzi." -ይህን ተከትሎም ከጥቅምት ወር ጀምሮ ምንም አይነት ሰራተኛ በውል አልተቀጠረም፤ ምክንያቱም እ.ኤ.አ. ከሚያዚያ 2022 ጀምሮ በካሜሮን ምንም አይነት ደሞዝ፣ ለሰራተኛ ስላልተከፈለ ነበር ።,"Consequently, no contract staff has been actively employed since October because no salaries have been paid since April 2022 in Cameroon.","Sakamakon haka, babu wani ma’aikaci na kwanturagi da aka ɗauka a matsayin ma’aikaci tun watan Oktoba, saboda ba a biya albashi ba tun watan Afrilun 2022 a Kamaru.","Kwa hiyo, hakuna wafanyakazi wa kandarasi ambao wameajiriwa kikamilifu tangu Oktoba kwa sababu hakuna mishahara iliyolipwa tangu Aprili 2022 nchini Kameruni.","Fún ìdí èyí, wọn ò gba òṣìṣẹ́ pẹ̀lú àdéhùn kankan sẹ́nu iṣẹ́ láti oṣù Ọ̀wàrà nítorí wọn ò tíì san owó oṣù kankan láti oṣù Igbe ọdún 2022 ní orílẹ̀-èdè Cameroon.",Ngakho ke abekho abasebenzi benkontileka ababeqashiwe kusuka ngoMfumfu ngoba ayikho imiholo esikhokhiwe kusuka ngoMbasa ngonyaka wezi-2022 eCameroon. -የ 1.4 ሚሊዮን ዶላር ጥያቄ,A 1.4-million-dollar question,Tambaya kan dala miliyan 1.4.,Swali la dola milioni 1.4,Ìbéèrè 1.4-mílíọ́nu dọ́là.,Umbuzo wesigidi esiwu-1.4 zamadola -በአንድ ወቅት ጥሩ የስራ ባህል የነበረው ሀልዝሌይን፣ ከሰራኞቹ ጋር መመካከር ባለመቻሉ፣ ደሞዝ በማዘግየት እና በእዳ በመያዙ፣ እናም ሰራኞቹን ያለ በቂ ምክንያት ከስራ በማባረሩ፤ እንዴት ወደ ብልሽት እንደተቀየረ በማየት፣ መሰረታዊ ችግሩ ምን እንደነበር መገመት አይከብድም፡፡,"Having seen how Healthlane, which once had a great work culture, became toxic by failing to communicate with its employees, delaying and owing salaries, and erratically firing employees, one could somewhat guess the root cause.","Ganin yadda Healthlane, wanda a da yana da kyakkyawan yanayin gudanar aiki, ya zama shiririta ta hanyar kasa samar da alaƙa mai kyau tsakaninsa da ma'aikatanta, da jinkirta biyan albashi, da saka ma’aikata su bi shi bashin albashi, da korar ma'aikata cikin kuskure, mutum zai iya hasashen tushen dalilin.","Baada ya kuiona jinsi Healthlane, ambayo hapo awali ilikuwa na utamaduni bora wa kufanya kazi, ulivyokuwa hovyo kwa kushindwa kuwasiliana na wafanyakazi wake, kuchelewesha na kudaiwa mishahara, na kuwafukuza kazi kimakosa, mtu angeweza kukisia ipi sababu kuu.","Lẹ́yìn tí a ti rí Healthlane, tí ó ní ìṣesí ibi-iṣẹ́ tó dára nígbà kan ri, tó wá di ààyè burúkú pẹ̀lú kíkúnà láti fọ̀rọ̀wérọ̀ pẹ̀lú àwọn òṣìṣẹ́ rẹ̀, dídènà àti jíjẹ owó oṣù, àti lílé òṣìṣẹ́ lọ́nà tí ò tọ́, èniyàn lè fi òye gbé ohun tí ó fà á.","Ngokubona ukuthi iHealthlane ibikade inesiko lokusebenza elihle, yaba yinkathazo ngokuhluleka ukuxhumana nabasebenzi babo, ukubambezeleka nokukweletwa kwemiholo nokuxoshwa kwabasebenzi omunye angayiqagela imbangela yalokhu." -ሀልዝሌይን እ.ኤ.አ. በ 2020፣ መነሻ የሚሆን 2.4 ሚሊዮን ዶላር ሰብስቦ፣ አ.ኤ.አ. በ 2021 ስራ ጀመረ።,Healthlane raised a $2.4 million seed round in 2020 and began operations in August 2021.,"Kamfanin na Healthlane ya tara kuɗin fara aiki na dala miliyan 2.4 a shekarar 2020, kuma ya fara aiki a watan Agusta na shekarar 2021.",Healthlane iliinua mzunguko wa ruzuku wa milioni 2.4$ mnamo 2020 na ilianza kazi mnamo Agosti 2021.,Healthlane ṣe àkójọ $2.4 mílíọ̀nù owó ìdókòwò ní ọdún 2020 ó sì bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ní oṣù Ògún ọdún 2021.,IHealthlane yenza izigidi ezingu-$2.4 wembewu ngonyaka wezi-2020 base baqala ukusebenza ngoNcwaba wezi-2021. -ግን እ.ኤ.አ. ከ ሰኔ 2021 ጀምሮ፣ በመጋቢት ወር የጀመረውን የቅጥር ሂደት ተከትሎ፣ ኩባንያው ከ1 ሚሊየን ዶላር በታች ቀርቷል።,"But as of May 2021, following a hiring process that began in March, the company had less than $1 million left.","Amma ya zuwa watan Mayu na shekarar 2021, bayan tsarin ɗaukar ma’aikata da aka fara a watan Maris, ƙasa da dala miliyan ɗaya ne yayi saura.","Lakini kufikia Mei 2021, kufuatia mchakato wa kuajiri ulioanzia Machi, kampuni ilikuwa imesalia chini ya $1 milioni.","Ṣùgbọ́n nígbà tí yóò fi di oṣù Èbìbí ọdún 2021, lẹ́yìn ìgbésẹ̀ ìgbanisíṣẹ́ tó bẹ́rẹ̀ ní oṣù Ẹ̀rẹnà, $1 mílíọ̀nù dín ló kù tí ilé-iṣẹ́ náà ní.","Kodwa kusukela ngoNhlaba kunyaka wezi-2021, kulandela uhlelo lokuqasha olwaqala ngoNdasa, inkampani yayinemali engaphansi kwesigidi esisodwa samadola eyayisele." -"የ1.4 ሚሊዮን ዶላር ጥያቄ ""ሀልዝሌይን ሥራ ከመጀመሩ በፊት የነበረው 1.4 ሚሊዮን ዶላር ምን ሆነ?""","The $1.4-million-dollar question is, ""What happened to $1.4 million before Healthlane began operations?""","Tambayar ta dala miliyan 1.4 ita ce, ""Me ya faru da dala miliyan 1.4 kafin Healthlane ta fara aiki?""","Swali la dola milioni 1.4 ni, ""Ni nini kilifanyika kwa milioni $1.4 kabla ya Healthlane kuanza kazi?""","Ìbéèrè 1.4-mílílọ̀nù dọ́là náà ni pé, 'Kí ló ṣẹlẹ̀ sí $1.4 mílíọ̀nù ṣíwájú kí Healthlane tó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́?""","Umbuzo wezigidi ezingu-$1.4 uthi, ""Kwenzakalani kuzigidi ezingu-$1.4 mande kuqale ukusebenza kweHealthlane?""" -ለጉዳዩ ቅርበት ያለው ምንጭ እንዳለው ከሆነ፣ ሀልዝሌይን የመሪዎች ጉባኤ እንኳን የለውም፡፡,"According to a source close to the matter, Healthlane does not have a board of directors.","A cewar wata majiya da ke kusa da lamarin, Healthlane ba ta da kwamitin gudanarwa.","Kwa mujibu wa chanzo kilicho karibu na suala hilo, Healthlane haina Bodi ya wakurugenzi.","Gẹ́gẹ́ bí olùjábọ̀ kan tó súnmọ́ Ọ̀rọ̀ náà, Healthlane ò ní ìgbìmọ̀ àwọn adarí.","Ngokomthombo ososndelene naloludaba, iHealthlane ayinalo ibhodi labaqondisi." -ዋና ስራ አስፈጻሚው ንፍቴ፣ የድርጅቱ አመራር እና የገንዘብ ደብተር ብቸኛ ፈራሚ ነው፡፡,"Nteff, the CEO, is ""management"" and the sole signatory to the company's accounts.","Shugaban kamfani Nteff ne ""hukumar gudanarwa"", kuma shi kaɗai ne mai sanya hannu kan asusun kamfanin.","Nteff, mkurugenzi mtendaji, ni ""msimamizi"" na mtia saini pekee kwa akaunti za kampuni.","Nteff, ìyẹn Aláṣẹ àti Olùdarí, ni ""alákòso"" àti olùbuwọ́lù kan ṣoṣo sí àpò ilé ìfowópamọ́ ilé iṣẹ́ náà.","UNteff iCEO ""umphathi"" futhi okunguyena osayindela ama akhawunti enkampani." -“ድርጅቱ ስራ ከመጀመሩ በፊት ንፍቴ፣ ብዛት ያለው ገንዘብ ማውጣት ጀምሮ ነበር፡፡,"“Before the company began operations, Nteff was already withdrawing substantial sums of money.","“Kafin kamfanin ya fara aiki, Nteff yayi ta cire maƙudan kuɗaɗe.","""Kabla ya kampuni kuanza kufanya kazi, Nteff alikuwa tayari anatoa kiasi kikubwa cha pesa.","""Kí ilé-iṣẹ́ náà tó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́, Nteff ti ń yọ owó tó tówó.","""Ngaphambi kokuba kuqale ukusetshenzwa enkampanini, uNteff wayesevele eqalile ukukhipha izamba zemali." -ድርጅቱ ገንዘቡን ወደሌላ ቦታ እያሸሸ መሆኑንም የሚጠቁሙ አጠራጣሪ ግብይቶችም ተከናውነዋል፡፡”,There have been suspicious transactions indicating that the company has been diverting funds.”,Akwai mu’amaloli na kuɗi ababen zargi da ke nuna cewa kamfanin na ta karkatar da kuɗaɗe.”,"Kumekuwa na miamala ya kutiliwa shaka inayoashiria kuwa kampuni ikielekeza fedha.""",Àwọn ìdúnàdúrà tó funilára kan ti wà tó tọ́ka sí i pé ilé-iṣẹ́ náà tí da owó gba ibòmíràn,"Kunokukhishwa nokufakwa kwemali okusolisayo okukhombisa ukuthi inkampani ibiyisa kwenye indawo uxhasozimali.""" -ዋና ስራ አስፈፃሚውም ሰራተኞችን ሳያማክሩ የመገልገያ መሳሪያዎችን መግዛታቸው ከበርካታ ምንጮች አረጋግጫለሁ፡፡,Multiple sources also confirm that the CEO bought equipment without consulting employees.,Haka kuma majiyoyi da dama sun tabbatar da cewa Shugaban kamfani ya sayi kayan aiki ba tare da tuntuɓar ma’aikata ba.,Vyanzo vingi pia vinathibitisha kuwa mkurugenzi mtendaji alinunua vifaa bila kushauriana na wafanyakazi.,Ìròyìn láti ẹnu ọ̀pọ̀lọpọ̀ fi ìdí rẹ̀ múlẹ̀ pé Aláṣẹ àti Olùdarí ra àwọn irinṣẹ́ láìkàn sí àwọn òṣìṣẹ́.,Imithombo eminingi iyakuqinisekisa ukuthi iCEO yathenga impahlakusebenza ingazange ixhumane nabasebenzi. -ይህም በድርጅቱ ተፈላጊ ወይም አስፈላጊ ያልሆኑ መገልገያ መሳሪያዎች ላይ ገንዘብ እንዲወጣ አድርጓል፡፡,That led to spending money on equipment that wasn't necessary or needed by the company.,Hakan ya sa aka kashe kuɗaɗe kan kayan aikin da ba na dole ba ko kuma kamfanin baya buƙata.,Hiyo ilisababisha kutumia pesa kununua vifaa ambavyo havikuwa vya lazima au kuhitajika na kampuni.,Ìyẹn yọrí sí níná owó lórí àwọn irinṣẹ́ tí ò pọn dandan tàbí tí ilé-iṣẹ́ náà kò nílò.,Lokho kwaholela ukuthi kusetshenziswe imali kumpahlakusebenza okwakungenasidingo noma okwakungadingwa yinkampani. -ለምሳሌ ድርጅቱ ውስጥ ሁለት በትክክል የሚሰሩ የስነ - ደም ተንታኝ መሳሪያዎች እያሉ እሱ ግን ተጨማሪ አራት ገዛ፡፡,"For instance, he purchased four haematology analysers when the company already had two functional ones.","Misali, ya sayi na’urorin nazarin jini guda huɗu alhali kamfanin na da guda biyu masu aiki.","Kwa mfano, alinunua vichanganuzi vinne vya damu wakati kampuni tayari ilikuwa na mbili zinazofanya kazi.","Fún àpeere, ó ra ẹ̀rọ aṣònka hóró inú ẹ̀jẹ̀ mẹ́rin nígbà tí ilé-iṣẹ́ náà ti ní méjì tó ń ṣiṣẹ́.",Isibonelo wathenga abahlaziyi bezegazi ngesikhathi inkampani isivele inababili abasebenzayo. -“እነዚህን ግዢዎች ምንም እንኳን ፋይዳ ቢስ የሚባሉ ባይሆኑም፣ የተደረጉት ከሚመለከታቸው የቡድን አባላት ጋር ሳይማከሩ ነውና እኚህ የቡድን አባላት ገና በጅማሬው ስራ ፈት ሆነዋል” ሲል አንድ ምንጭ ይናገራል፡፡,"“While these purchases are not useless, they were made without consulting the relevant team members and, thus, became idle on arrival,” a source claims.","""Ko da yake ba wai waɗannan abubuwan da aka sayo ba su da amfani ba ne, amma an sayosu ne ba tare da tuntuɓar ma’aikatan kamfanin da suka dace ba, wanda hakan ya sa ba a amfani da su tun da aka sayosu,"" in ji wata majiya.","""ilhali manunuzi haya hayafai, yalifanywa bila kushauriana na washiriki wa timu husika, hivyo wakawa wavivu kufika,"" chanzo kinadai.","Nígbà tí àwọn nǹkan tó rà wọ̀nyí ò ṣaláìwúlò, wọ́n ṣe wọ́n láì kàn sí àwọn ọmọ ẹgbẹ́ ikọ̀ tí ó ṣe pàtàkì, nítorí náà, wọ́n di aláìríṣẹ́ṣe nígbà tí wọ́n dé,"" olùjábọ̀ kan ló sọ bẹ́ẹ̀.","""Ngesikhathi lokhu kuthenga kunesidingo, kwenziwa ngaphandle kokuxhumana namalunga eqembu afanele, ngakho awubanga namsebenzi ngesikhathi ufika,"" kusho umthombo." -በተጨማሪም ንቴፍ “አበዳሪዎቹ በካሜሮንና ናይጄሪያ ውስጥ ሲፈልጉት እሱ ግን እንዴት ለሶስት ወራት ያክል በሌጎስ ከተማ፣ ኤኮ ሆቴል እና ቅንጡ ክፍል ውስጥ ተደብቆ እንደቆየ” ገልፀዋል፡፡,"They also reveal how Nteff “hid for three months in Eko Hotel and Suites in Lagos while his creditors sought him out in Cameroon and Nigeria.""","Sun kuma bayyana yadda Nteff ""ya ɓuya na tsawon watanni uku a otal ɗin Eko Hotel and Suites a Legas yayin da masu binsa bashi suke nemansa a Kamaru da Najeriya.""","Pia zinafichua jinsi Nteff ""alijificha kwa miezi mitatu katika Hoteli ya Eko na Suites huko Lagos huku wadeni wake wakimtafuta nchini Kameruni na Nigeria"".","Wọ́n tún ṣàfihàn bí Nteff ""ṣe farapamọ́ fún oṣù mẹ́ta ní Eko Hotel and Suites ní Èkó nígbà tí àwọn tó yá a lówó ń wá a ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà àti Cameroon.",Baphinde baveza ukuthi uNteff wazifihla kanjani ezinyangeni ezintathu eHhotela i-Eko nakumaSuthi aseLagos ngesikhathi abakweletisimali bakhe bemkhiphile eCameroon naseNigeria. -ምንም እንኳን ለክስ የሚሆን ጠንካራ ማስረጃ ባናገኝም፤ ምንጮች እንደሚናገሩት”ፔይሂፖ ተብለው የሚጠሩት የዕዳ አስመላሽ ወኪሎች ብዙጊዜ ቢሮው ውስጥ ሊያገኙት ሞክረው አልተሳካላቸውም።”,"Though we couldn’t lay hold of hard evidence, sources say “Payhippo debt recovery agents unsuccessfully tried to find him at the office on multiple occasions.”","Ko da yake mun kasa samun ƙwararan hujjoji, wasu majiyoyi sun ce ""A lokuta da yawa jami'an dawo da basussuka na Payhippo sun yi ƙoƙarin samunsa a ofishi cikin rashin nasara.""","Ingawa hatukuweza kupata ushahidi wa kutosha, vyanzo vinasema ""Mawakala wa kurejesha deni la Payhippo walijaribu kumtembelea ofisini mara kadhaa bila mafanikio""","Bótilẹ̀ jẹ́ wí pé a ò ní ẹ̀rí tó dájú, àwọn olùjábọ̀ kan sọ pé ""Àwọn aṣojú agbagbèsè padà Payhippo ṣe ìgbìyànjú àìláṣeyọrí láti rí i ní ọ́fíísì rẹ̀ ní àìmọye ìgbà.""","Yize noma bengeke babuthole ubufakazi obuqanda ikhanda kusho umthombo ""Ama-ejenti okubuyisa izikweletu iPayhippo ayizange iphumelele ukumthola ehhovisi izikhathi ezingingi.""" -ንቴፍ የድርጅቱን ገንዘብ ለግል ወጪዎቹ በመጠቀሙ፣ የብድር አገልግሎት በሚሰጠው ፋይን ቴክ የስልክ መተግበሪያ ጋር ጨምሮ በብዙ ሻጮች ዘንድ እዳ ውስጥ እንደገባ የተለያዩ ሰነዶች ያሳያሉ፡፡,"Different documents show that Nteff used company funds for personal expenses, leaving him in debt to several vendors, including fintech apps offering loan services.","Takardu da dama sun nuna cewa Nteff ya yi amfani da kuɗaɗen kamfani wajen sayan abubuwan kansa, inda hakan ya sa dillalai da yawa ke binsa bashi, ciki har da manhajojin hada-hadar kuɗi da ke ba da lamuni.","Nyaraka tofauti zinaonyesha kuwa Nteff alitumia pesa za kampuni kwa gharama za kibinafsi, na kumuacha katika madeni kwa wachuuzi kadhaa, ikiwa ni pamoja ana Programu za Fintech zinazotoa huduma ya mikopo.","Oríṣiríṣi àkọsílẹ̀ fi hàn pé Nteff lo owó ilé iṣẹ́ fún ìnáwó ara rẹ̀, èyí tó sọ ọ́ sínu gbèsè fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn olùtajà, pẹ̀lú àwọn ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ ìsúná onímọ̀ ẹ̀rọ tí wọ́n ń pésè ẹ̀yáwó.","Amadokhumenti amaningi akhombisa ukuthi uNteff wasebenzisa izimali zenkampani ezindlekweni zakhe, kumshiya enezikweletu kubadayisi abaningi kubandakanya isisetshenziswa saka-Fintech esibolekisa ngemali." -እ.ኤ.አ መስከረም 2022 በሁለተኛው ዙር የጉግል ለጥቁር መስራቾች በተመደበ ገንዘብ ማሰባሰቢያ ዝግጅት ላይ ሀልዝሌይን ከተመረጡት 60 አፍሪካውያን ጀማሪ ድርጅቶች መሃል አንዱ እንደነበር ታስታውሱ ይሆናል፡፡,You might recall that Healthlane was one of the 60 African startups selected for the second cohort of the Google for Startups Black Founders Fund (BFF) in September 2022.,"In ba ku manta ba, kamfanin Healthlane yana ɗaya daga cikin sabin kamfanoni na Afirka guda 60 da aka zaɓa a zubi na biyu na shirin Google for Startups Black Founders Fund (BFF) a watan Satumban 2022.",Unaweza kukumbuka kuwa Healthlane ilikuwa moja wapo ya kampuni 60 za kiafrika zilizochaguliwa na kundi la pili la mfuko wa waanzilishi weusi wa Google (BFF) mnamo Septemba 2022.,"Ẹ ó rántí wí pé Healthlane jẹ́ ọ̀kan lára àwọn Ilé-iṣẹ́ àṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ ilẹ̀ Adúláwọ̀ 60 tí wọ́n yàn fún ìsí kejì Google fún Startups Black Founders Fund (BFF), ní oṣù Ọ̀wẹwẹ̀ ọdún 2022.",Uzokhumbula ukuthi iHealthlane kwakungenye yeziqalo zaseAfrika ezingu-60 ezazikhethiwe ukuhlanganyela okwesibili kuGoogle kuStartups Black Founders Fund (BFF) ngoMandulo ngonyaka wezi-2022. -ታዲያ የተሰበሰበው ገንዘብ ምን ሆነ? አሁንስ ምን ይሁን?,"So, what happened to the funds? What now?",To yanzu me ya faru da kuɗaɗen? Me ya faru da su?,"Kwahiyo, nini kilitokea kwa fedha hizo? Nini sasa?","Torí náà, kí ló ṣẹlẹ̀ sí owó náà? Kí wá ni báyìí?",Kwenzakaleni ezimalini? Yini okumele yenzeke manje? -አንድ ምንጭ እንደገለፀው፣ ንቴፍ እ.ኤ.አ ጥቅምት 2022 በገባ በሁለተኛው ሳምንት ውስጥ በካሜሩን ወደሚገኘው ቢሮው መምጣት አቁሞ ነበር፡፡,"According to a source, Nteff stopped coming to the office in Cameroon sometime in the second week of November 2022.","A cewar wata majiya, Nteff ya daina zuwa ofishin a Kamaru cikin mako na biyu na watan Nuwamban 2022.","Kulingana na chanzo, Nteff aliacha kuja ofisini nchini Kameruni wakati fulani katika wiki ya pili ya Novemba 2022.","Gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ olùjábọ̀ kan, Nteff ò wá sí ọ́fíísì ní orílẹ̀-èdè Cameroon ní àsìkò kan ní ọ̀sẹ̀ kejì oṣù Bẹlu ọdún 2022.",Ngokomthombo uNteff wayeka ukuza ehhovisis eCameroon esontweni lesibili kuLwezi nhgonyaka wezi-2022. -ይህም የሆነው፣ አግበር ቢሮ መምጣት ካቆመ ከበርከት ካሉ ሳምንታት በኋላ ነበር።,That came several weeks after Agbor stopped coming to the office.,Hakan ya zo ne makonni da yawa bayan Agbor ya daina zuwa ofishin.,Hilo lilitokea wiki kadhaa baada ya Agbor kuacha kuja ofisini.,Ìyẹn wáyé lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọ̀sẹ̀ tí Agbor ò ti wá sí ọ́fíísì mọ́.,Lokho kwaba amasonto ambalwa emfa kokuthi uAgbor eyekile ukuza ehhovisi. -“አለን ከቢሮ ሁሉንም ነገር ሸክፎ ወጣ፡፡,“Alain packed everything out of his office.,“Alain ya kwashe komai daga ofishinsa.,"""Alain alipakia kila kitu ndani ya ofisi yake.","""Alain kó gbogbo nǹkan kúrò nínú ọ́fíísì rẹ̀.",uAlian wapakisha yonke into ehhovisi lakhe. -ቢሮውንም ለሚጠብቀው ግለሰብ፣ የቢሮውን ቁልፍ ለ ሪቪ እንዲሰጥ መመሪያ ሰጥቶ ነበር፡፡”,He instructed the person keeping the office to pass on his office key to Reevy.”,Ya umurci wanda ke kula da ofishin da ya kai wa Reevy mabuɗin ofishinsa.”,"Alimuagiza mhudumu wa ofisi hiyo kuwapitishia Reevy ufunguo wa ofisi yake""","Ó sọ fún ẹni tó ń ṣàmójútó ọ́fíísì náà pé kí ó mú kọ́kọ́rọ́ rẹ̀ fún Reevy.""",Wayalela umuntu onakekela amahhovisi ukuthi adlulisele isikhiye sakhe sehhovisi kuReevy -ላውደ ፅሁፉ፣ “ሬቪ” የካሜሩናውያን ድርጅት ሲሆን በሀገሪቱ ውስጥ የሀልዝሌይን የአመጋገብ ስርአት አጋር ነበር፡፡,"For context, Reevy, a Cameroonian company, was Healthlane’s nutrition partner in the country.","Don ƙarin bayani, Reevy, wani kamfani a Kamaru, shi ne abokin aikin harkokin abinci na kamfanin Healthlane a ƙasar.","Kiuhalisia, Reevy, ni kampuni ya Kikameruni, ilikuwa mshirika wa lishe wa Healthlane nchini humo.","Fún àgbọ́yé, Reevy, ilé-iṣẹ́ kan ní orílẹ̀-èdè Cameroon, jẹ́ alájọṣepọ̀ aṣaralóore Healthlane ní orílẹ̀-èdè náà.","Ngokwesimo, iReevy inkampani yaseCameroon yayibambisene ngezinto zezempilo neHealthlane ezweni." -ምንጩ እንደገለፀው “አለን ቢሮውን ለሪቪ አሳልፎ ለመሸጥም እያቀደ መሆኑን የሚያሳዩ በርካታ ሹክሹክታዎች አሉ፡፡”,"According to a source, “there are rumours that Alain is planning to sell out the office to Reevy.”","A cewar wata majiya, ""akwai jita-jita cewa Alain na shirin sayar da ofishin ga Reevy.""","Kulingana na duru, ""kuna uvumi kwamba Alain anapanga kuiuza kampuni kwa Reevy"".","Gẹ́gẹ́ bí olùjábọ̀ kan ṣe sọ, ""àwọn àhesọ ọ̀rọ̀ kan wà pé Alain ń pète láti ta ọ́fíísì náà fún Reevy.""","Ngokomthombo, ""kunamahemuhemui athi u-Alian wayehlela ukudayisela uReevy ihhovisi.""" -ይህም ማለት “በአሁኑ ሠአት ሪቪ ቢሮውን ተረክቦ ሥራውን እንደገና ለማስጀመር እየሰራ ነው”፣ ይሁን እንጂ ፤“አሁንም አለን የድርጅቱ የቴክኖሎጂ ዘርፍ ባለቤት ነው፡፡”,"It means, “presently Reevy has taken over the office and is working on restarting operations.” However, “Alain still owns the technology aspect of the company.”","Wannan yana nufin, ""a halin yanzu Reevy ya karɓi ofishin, kuma yana ƙoƙarin sake dawo da yin aiki."" Amma ""har yanzu Alain na da mallakin fannin fasaha na kamfanin.""","Ina maanisha, ""Kwa sasa Reevy imechukua ofisi na inafanya kazi ya kuanzisha upya shughuli"", hata hivyo, ""Alain bado anamiliki kipengele cha teknolojia ya kampuni"".","Ó túnmọ̀ sí wí pé, ""lọ́wọ́lọ́wọ́ yìí Reevy ti gba àkóso ọ́fíísì náà ó sì ń ṣiṣẹ́ lórí àti bẹ̀rẹ iṣẹ́ padà."" Síbẹ̀síbẹ̀, ""Alain ṣì ń jẹ ẹ̀ka ìmọ̀-ẹ̀rọ ilé-iṣẹ́ náà lówó.""","Kusho ukuthi njengamanje uReevy wayeselithathile ihhovisi futhi esesebenza ukuthi kuqalwe futhi ukusebenza, kodwa ke uAlian wayesaphethe umunxa wezobuchwepheshe benkampani" -በተጨማሪም፣ ሪቪ የድርጅቱን ስም ሙሉ በሙሉ ከመቀየሩ በፊት ለቀጣዮቹ ስድስት ወራት በካሜሩን ውስጥ እንደ ሀልዝሌይን ሆኖ አገልግሎት እንደሚሰጥ ምንጩ ገልጧል፡፡,"Further, the source mentions that Reevy will operate as Healthlane in Cameroon for the next six months before changing the name altogether.",Majiyar ta ƙara da cewa Reevy zai yi aiki a matsayin Healthlane a ƙasar Kamaru na tsawon watanni shida masu zuwa kafin ya canza sunan gaba ɗaya.,"Kwa kuongezea, chanzo kinasema kuwa Reevy itafanya kazi kama Healthlane nchini Kameruni kwa muda wa miezi sita ijayo kabla ya kubadilisha jina kabisa.","Ní ìtẹ̀síwájú, olùjábọ̀ náà mẹ́nu bà á pé Reevy ni yóò máa ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bíi Healthlane ní orílẹ̀-èdè Cameroon fún oṣù mẹ́fà tó ń bọ̀ kí ó tó pààrọ orúkọ rẹ̀ lápapọ̀.","Ukuqhubeka, umthombo uthi uReevy wayezosebenza njengeHealthlane eCameroon ezinyengeni eziyisithupha ezilandelayo ngaphambi kokuba ashintshe igama." -እንደነሱም ገለፃ፣ “አለን ሲሪየስ ኤ ማለትም ለመጠናከር የሚሆን የገንዘብ ድጋፍ እስኪያሰባሰብ፤ ድርጅቱ በስራ ላይ ነው እያለ ባለሀብቶችን እያታለለ ለመቆየት ስድስት ወር በቂ ጊዜ ነበር፡፡”,"According to them, “six months is enough time for Alain to keep fooling investors that the company is in operation so that he can raise a Series A.”","A cewar su, ""watanni shida sun ishi Alain yayi ta yaudarar masu zuba jari cewa kamfanin yana aiki don ya samu jerin Series A.""","Kulingana na wao, ""Miezi sita ni muda wa kutosha kwa Alain kuendelea kuwadanganya wawekezaji kuwa kampuni inafanya kazi ili aweze kuendeleza muendelezo A"".","Gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe sọ, ""oṣù mẹ́fà ti tó lásíkò fún Alain láti máa tan àwọn olùdókòwo pé ilé-iṣẹ́ náà ń ṣiṣẹ́ kí ó ba lè tètè ṣe àkójọ Series A.”","Ngokwabo, ""izinyanga eziyisisthupha kwakuyisikhathi esanele ku-Alian ukuthi aqhubeke enze abatshalizimali izilima ukuthi inkampani iyasebenza ukuze ezokwazi ukwenza iSeries A.""" -በርከት ያሉ ምንጮችም እንዳሳወቁን ንቴፍ እ.ኤ.አ በ2023 ለመጠናከር የሚሆንየገንዘን ድጋፍ (ሲሪየስ ኤ) የማሰባሰብ እቅድ እንዳለው ተናግረዋል፡፡,Multiple sources claim that Nteff is looking to raise a Series A in 2023.,Majiyoyi da yawa sun yi iƙirarin cewa Nteff yana neman samun jerin Series A a shekarar 2023.,Vyanzo vingi vinadai kuwa Nteff anatazamia kuongeza mfululizo A mnamo 2023.,Ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ènìyàn sọ pé Nteff ń fojúsọ́nà láti ṣe àkójọ Series A ní ọdún 2023.,Imithombo eminingi ibika ukuthi uNteff ubheke ukukhulisa iSeries A ngonyaka wezi-2023. -“ይህን የሚያደርገውም፣ በተለይ ብዛት ያላቸውን እዳዎቹን ለመክፈል ነው፤ ለዛም ነው ሀልዝሌይንን መዝጋቱን በግልፅ የማያምነው” ሲል አንድ ምንጭ ተናግሯል፡፡,"“He's doing this, especially to pay his numerous debts,"" says one source, ""That is why he would deny shutting down Healthlane.”","""Yana yin haka, musamman ma don biyan tarin basukansa,"" in ji wata majiya, ""Shi ya sa zai musanta rufe Healthlane.""","""Anafanya hivi, hasa kulipa madeni yake mengi"", chanzo kimoja kinasema, ""Ndio maana anakataa kuifunga Healthlane""","""Ó ń ṣe eléyìí, pàápàá jùlo láti san ọ̀pọ̀lọpọ̀ gbèse rẹ̀,"" olùjábọ̀ kan ló sọ bẹ́ẹ̀ ""Ìdí nìyẹn tó fi máa sẹ́ kanlẹ̀ pé Healthlane kógbáwọlé.""","Ukwenza lokhu ngoba efuna ukukhokhela izikweleti zakhe eziningi kusho umthombo, Yingakho ezokuphika ukuthi uzovala iHealthlane" -ሌላ ምንጭ ደግሞ፣ “አለን የሀልዝሌይንን የክሊኒካል ቅርንጫፍ የሚገዛው አጋር እያፈላለገ ሲሆን፤ እሱ ደግሞ ለባለሀብቶች ገንዘብ እንዲያወጡ አዘጋጅቶ ባቀረበው የቴሌሜድስን ሀሳብ ላይ እየሰራ መቆየት እንደሚፈልግ” ሰምተናል ብሏል፡፡,Another source also claims that they heard that Alain is looking for a partner to buy the clinical arm of Healthlane while he sticks with the telemedicine idea he pitched to investors.,"Wata majiya kuma ta yi iƙirarin cewa sun ji cewa Alain yana neman abokin tarayya don sayan sashen asibiti na Healthlane, yayin da ya ci gaba da kafewa tare da ra'ayin telemedicine da ya sanya wa masu saka hannun jari.",Chanzo kingine pia kinadai kwamba walisikia kwamba Alain anatafuta mshirika wa kununua Clinical Arm ya Healthlane huku akishikilia wazo la telemedicine alilotoa kwa wawekezaji.,Olùjábọ̀ kan náà tún sọ pé àwọn gbọ́ pé Alain ń wá alájọṣe láti ra ẹ̀ka ìlera Healthlane nígbà tí òun yóò gbájúmọ́ èro ìṣẹgun orí ẹ̀rọ ayélujára tí òun ṣàlàyé fún àwọn olùdókòwo.,Omunye umthombo uthi bezwa ukuthi uAlan ufuna umlimngani abazothenga naye ingxenye yezempilo yeHealthlane ngesikhathi eqhubeka nombono wakhe wemithi yezingcingo awuphakamisa kubatshalizimali. -ከዚህ በላይ፣ ይህ ፅሁፍ እስከተጠናቀረበት ጊዜ ድረስ፣ ዋና ስራ አስፈፃሚው “የሶስት ወር ደሞዛቸው እንደላከላቸው እና ሊደርሳቸው እንደሚገባ” የሚያሳይ ከስልኩ ምስል ላይ ያነሳውን ፎቶ ከሁለት በላይ ለሚሆኑ ሰራተኞች መላኩን ምንጩ ጠቅሷል፡፡,"What’s more, a source, as of the time of writing, mentioned that the CEO sent screenshots to more than two staff in Nigeria that he has ""wired about 3 months salaries to them that they should confirm it.""","Bugu da ƙari, ya zuwa lokacin haɗa wannan rahoto, wata majiya ta bayyana cewa Shugaban kamfanin ya aike da hotunan fuskar na’ura ga ma’aikata sama da biyu a Najeriya cewa ya “yi tura musu albashin kusan watanni 3, su tabbatar da hakan.”","Nini zaidi, chanzo, hadi wakati wa kuandika, kilitaja kwamba mkurugenzi mtendaji alituma picha za skrini kwa zaidi ya wafanyakazi wawili nchini Nigeria kwamba ""amewatumia takribani mishahara ya miezi 3 ili wathibitishe"".","Kí ló tún kù, olùjábọ̀ kan, ní àkókò tí à ń kọ àkọsílẹ̀ yìí, mẹ́nu bà á pé Aláṣẹ àti Olùdarí fi fọ́tò agbàwòrán ránṣẹ́ sí ènìyàn méjì lé ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà pé òun ti ""fi bíi owó oṣù mẹ́ta ránṣẹ́ sí wọn pẹ́ kí wọ́n yẹ̀ ẹ́ wò.""","Okunye futhi umthombo ngesikhathi sokubhala, washo ukuthi iCEO yathumela izithombe kubasebenzi abangaphezu kwababili eNigeria esho ukuthi usethumele nge inthanethi imiholo yezinyanga ezintathu kubona kumele baqinisekise." -ንቴፍ የናይጄሪያውን ቡድን ስብሰባ እንደሚከፋፍለው መናገሩንም ጠቅ��ዋል፡፡,They also mentioned that Nteff said he'd dissolve the Nigerian team.,Sun kuma bayyana cewa Nteff ya ce zai rufe aikin ma’aikatan Najeriya.,Pia walisema kuwa Nteff alisema ataifuta timu ya Nigeria.,Wọ́n tún mẹ́nu bà á pé Nteff ní òun yóò tú ikọ̀ ti orílẹ̀-èdè Nàìjíríà ká.,Baphinde basho ukuthi uNteff wathi uzohlakaza iqembu laseNigeria. -ተከትሎም፣ “በናይጄሪያ ለሚገኙት የሁለት ሰራተኞች ደሞዝ በማረጋገጫ አስገብቶ ከስራ ገበታቸው አባሯቸዋል፡፡”,"Consequently, ""the company terminated two employees in Nigeria immediately they confirmed their payment.""","Biyo bayan haka, ""kamfanin ya sallami ma'aikata biyu a Najeriya nan take bayan sun tabbatar da biyansu.""","Kwa hiyo, ""kampuni iliwafuta kazi wafanyakazi wawili nchini Nigeria mara tu walipothibitisha malipo yao"".","Fún ìdí èyí, ""ilé-iṣẹ́ náà wọ́gilé ìgbanisíṣẹ́ àwọn òṣìṣẹ́ mẹ́jì ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ tí wọ́n rí owóo wọn.""",Kodwa ke inkampani yaxosha abasebenzi ababili eNigeria emva kokuthi beqinisekise imiholo yabo -ይህ ዘገባም እስከተጠናቀረበት ጊዜ ድረስ፤ በካሜሩን ውስጥ ካሉት ሰራተኞች መካከል አንዳቸውም የሰሩበትን ደመዝ አልተቀበሉም፡፡,"As of the time of writing, none of the staff in Cameroon had received their owed salaries.","Har zuwa lokacin haɗa wannan rahoto, babu wani ma’aikaci a Kamaru da ya karɓi albashin da yake bi bashi.","Kufikia wakati wa chapisho, hakuna wafanyakazi nchini Kameruni walikuwa wamepokea mishahara yao wanayodai.","Títí di àkókò tí à ń kọ àkọsílẹ̀ yìí, kò sí ìkankan nínú àwọn òṣìṣẹ́ ní orílẹ̀-èdè Cameroon tó tíì gba àwọn owó oṣù tí wọ́n jẹ.",Ngesikhathi sokubhalaakekho kubasebenzi baseCameroon owayethole imiholo ababeyikweletwa. -ይህንንና ሌሎች ዝርዝር ጉዳዮች ለማረጋገጥ ቴክ ፓይንት አፍሪካ ዋና ስራ አስፈጻሚውን ንቴፍን አነጋግሯል ፡፡,Techpoint Africa contacted CEO Nteff to confirm this and other details.,Kamfanin Techpoint Africa ya tuntuɓi Shugaba Nteff don tabbatar da haka da kuma neman sauran cikakkun bayanai.,Techpoint Africa iliwasiliana na mkurugenzi mtendaji Nteff ili kuthibitisha hili na maelezo mengine.,Techpoint Africa kàn sí Nteff Aláṣẹ àti Olùdarí láti fi ìdí èyí àti àwon ìròyìn míràn múlẹ̀.,ITechpoint Africa yaxhumana neCEO uNteff ukuqinisekisa lokhu kanye neminye imininingwane. -ንቴፍም ”አብዛኛዎቹ መግለጫዎች ተጨባጭነት የሌላቸው ናቸው፡፡,Nteff responded saying that “Many of the statements are factually incorrect.,Nteff ya mayar da martanin cewa “Yawancin maganganun ba daidai ba ne.,"Nteff alijibu akisema kuwa ""Taarifa nyingi sio sahihi"".","Nteff fésì ó wí pé ""ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ yìí ni ò rí bẹ́ẹ̀ lódodo.",Unteff waphendula ngokuthi izitatimende eziningi azisho iqiniso. -ነገር ግን፣ በህገወጥ መንገድ ስለተገኙ የሀልዝሌይን ሰነዶች ላይ እየተካሄደ ባለ ህጋዊ ምርመራ ምክንያት፣ ምንም አይነት ምላሽ የምርመራው ቀን ገደብ ከማለቁ በፊት ለመስጠት አንችልም፡፡,"However, because of an ongoing legal investigation into some illegal access of Healthlane files by journalists, we cannot provide any response before your deadline.","Saidai saboda bincike na shari'a da ake gudanarwa a halin yanzu kan wasu takardun kamfanin Healthlane da ‘yan jarida suka samu ba bisa ƙa'ida ba, ba za mu iya ba da wata amsa ba kafin wa’adinku ya cika.","Hata hivyo, kwa sababu uchunguzi unaendelea wa kisheria kuhusu ufikiaji haramu wa ofisi za Healthlane na wanahabari, hatuwezi kutoa jibu lolote kabla ya tarehe yako ya mwisho.","Síbẹ̀síbẹ̀, nítorí ìwádìí òfin tó ń lọ lọ́wọ́ lórí ànfàní àìbófinmu sí àwọn ìwe Healthlane tí àwọn oníròyìn kan ní, a ò lè fi èsì kankan ṣíwájú gbèdéke yín.","Kepha ke ngenxa yophenyo oluqhubekayo lokufinyelela okungekho emthethweni kumafayela aseHealthlane yizintatheli, ngeke sikwazi ukukunikeza impendulo ngaphambi komqamulajuqu wakho." -ከዚህ ምርመራ መጨረሻ ላይ ግን ሙሉ መግለጫ ለመስጠት ፈቃደኛ ነን ”ሲል መልሷል።,"At the conclusion of this investigation, we will be happy to issue a full statement.""","Za mu yi farin cikin yin cikakken bayani bayan an kammala wannan bincike.""","Mwisho mwa uchunguzi huu tutafurahi kutoa taarifa kamili.""","Lẹ́yìn tí ìwádìí yìí bá parí, inú wa yóò dùn láti fi ọ̀rọ̀ kíkún léde.""","Ekupheleni kwakolu phenyo,siyojabula ukukhipha isitatimende esigcwele" -ሰርኪውን ማስተዋወቅ፡ አለምን የምንቃኝበትን መነፅር ለመለወጥ አልሞ የተነሳ አዲስ የጉዞ የስልክ ላይ መተግበሪያ ነው፡፡,Introducing Circue: A new travel app set to revolutionize how we experience the world,Gabatar da Circue: Wata sabuwar manhajar tafiye-tafiye da aka tsara cewa za ta sauya yadda muke ji da ganin duniya,Tunakuletea Circue: Programu mpya ya usafiri iliyowekwa ili kubadilisha jinsi tunavyotumia ulimwenguni,Ìṣàfihàn Circue: ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ ìrìn-àjò tuntun tí yóò ṣe àyípadà bí a ṣe ń ní ìrírí ilé-ayé,Ukwethula iCircue: isisetshenziswa sokuhamba esisha esibekelwe ukwenza uguquko ukuthi uwubona kanjani umhlaba -ከተመሰረተበት ጊዜ ጀምሮ የሰርኪው መለያ አንድ እና አንድ ብቻ አላማ ነበረው ይህም፤ ጉዞን ቀላል ማድረግ፣ ቴክኖሎጂን እና ሰብአዊነትን በማዋሀድ ተደራሽነትን ማምጣት፣ ጥራት ያለው መረጃን ማቅረብ እና ለተጓዦች የህብረተሰባዊነት ስሜትን መስጠት ነበር፡፡,"Since its inception, the Circue brand has had only one mission - to make travel easier, by merging technology and humanity to bring accessibility, quality information and a sense of community to travelers.","Tun lokacin da aka kafa ta, Circue na da manufa ɗaya tilo – domin sauƙaƙe tafiye-tafiye, ta hanyar gwama fasaha da harkokin ɗan adam don samar da damar shige da fice da bayanai masu inganci da fahimtar al'umma ga matafiya.","Tangu kuanzishwa kwake, Rajamu ya Circue imekuwa na dhamira moja tu- kurahisisha usafiri, kwa kuunganisha teknolojia na ubinadamu ili kuleta ufikiaji, taarifa bora, na hisia ya jumuia kwa wasafiri.","Láti ìgbà tí ó ti bẹ̀rẹ̀, ilé-iṣẹ́ Circue ní àfojúsùn kan ṣoṣo - láti sọ ìrìn-àjò di ìrọ̀rùn, nípa kíkan ìmọ̀-ẹ̀rọ àti ijẹ́ ọmọ ènìyàn pọ̀ láti mú ìṣeémúlò, ìròyìn ojúlówó àti ìjẹ́ aráàdúgbò wá fún àwọn arìnrìnàjò.","Kusuka kulokhu kuqala iCircue ibinenjongo eyodwa - ukwenza ukuhamba kube lula, ngokuhlanganisa ezobuchwepheshe nobuntu ukuletha ukufinyeleleka, ulwazi okuyilo nomuzwa wokuhamba njengomphakathi." -በጉዞ ጉዳዮች ላይ ተእጽኖ ፈጣሪው - በዋካዋካ ዶክተር የተዘጋጀው እና በኢኔህ ዶሚኒካ አወያይነት፣ በሚያዚያ ወር በተዘጋጀው ሪላውንችድ ቨርችዋል (በምናብ ደግሞ መነሳት) በተሰኘው መድረክ ላይ ፤ የ'ሰርኪው' የጉዞ መተግበርያ፣ ዋና መስራቹ ታይዎ ባደግጌሲን፡ “አብዮታዊ እና የምርት ስም ተልእኮውን ለማሳካት የተሰራ ታላቅ ስኬት “ብሎ ገልፆታል።,The Circue travel app described by Founder Taiwo Gbadegesin as “revolutionary and a huge leap in achieving the brand mission” relaunched virtually in April hosted by travel influencer - wakawaka doctor and moderated by Eneh Dominica.,"Manhajar Circue ta tafiye-tafiye wadda Founder Taiwo Gbadegesin ya bayyana a matsayin ""wani babban canji kuma babban ci gaba wajen cimma manufar kamfanin"" wadda aka sake ƙaddamarwa ta hanyoyin sadarwa na zamani a watan Afrilu, wanda ƙwararre kan tafiye-tafiye - wakawaka doctor - ya karɓi baƙuncinsa, Eneh Dominica kuma ya jagoranta.","Programu ya kusafiri ya Circue iliyofafanuliwa na mwanzilishi Taiwo Gbadegesin kama ""mwanamapinduzi na hatua kubwa katika kufikia dhamira ya Rajamu"" ilizinduliwa upya karibu Aprili ikisimamiwa na mshawishi wa usafiri - daktari Wakawaka na kusimamiwa na Eneh Dominica.","ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ ìrìn-àjò Circue ní Olúdásílẹ̀ Taiwo Gbadegesin ṣàpèjúwe rẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi ""aṣàyípadà àti ìgbésẹ̀ ńlá láti mú àfojúsùn ilé-iṣẹ́ náà wá sí ìmúṣẹ"" tí wọ́n tún fi lọ́lẹ̀ lórí ẹ̀rọ ayélujára ní oṣù Igbe tí àwòkọ́ṣe lórí ayélujára nípa ìrìnàjò - Wakawaka doctor ṣe ìgbàlejò rẹ̀ tí Eneh Dominica sì jẹ́ adarí ètò.","Isisetshenziswa sokuhamba iCircue sichazwa nguMsunguli uTaiwo Gbadegesin ""njengoguquko olukhulu ukufeza injongo yebhrendi"", ukuthulwa kabusha bukhoma ngoMbasa eyayisingathwe ngowezokuhamba - udokotela wewakawaka kugadwe ngu-Enech Dominica." -መድረኩ በቁም ነገር የታጨቀ ሲሆን፣ በብዙዎች ዘንድ የ አፕሩኮ ዶክተር ተብሎ የሚታወቀው እንደ ዶክተር ቺሞንሶ ኤልቤምባ ፣ የሳይክልብሬዝ መስራች፣ የፌዝ አላኒዪ እና ላቢ ሚዲያ መስራች እና ኦሞላባኤ ኦጋዴሮን የመሳሰሉ እንግዶችን እና የመድረክ ተናጋሪዎች የተሳተፉበትና፣ በወቃታዊ የጉዞ እና የመዛወር ጉዳዮች ላይ ለመወያየት ድምፃቸውን የሰጡበት ትልቅ ዋጋ የነበረው ክስተት ነው፡፡,"It was a rather value packed event with guests and speakers such as Dr Chinonso Egbemba popularly known as Aproko doctor, Cyclebreeze Founder, Faith Olaniyi and Labby Media Founder, Omolabake Ogundero who lent their voices to discussing topical travel and relocation issues.","Babban taro ne mai cike da abubuwa masu muhimmanci, wanda ya samu halartar baƙi da masu gabatarwa irin su Dr Chinonso Egbemba, wanda aka fi sani da Aproko doctor, da Faith Olaniyi, wanda ya kafa Cyclebreeze, da Omolabake Ogundero, wanda ya kafa Labby Media, waɗanda suka ba da gudunmawa wurin tattauna batutuwan ƙananan tafiye-tafiye na yau da kullum da ƙaura.","Lilikuwa tukio la thamani lililojaa wageni na wazungumzaji kama vile Dkt Chinonso Egbemba anaejulikana kama Aproko doctor, mwanzilishi wa Cyclebreeze, Faith Olaniyi, na mwanzilishi wa Labby Media, Omolabake Ogundero ambao walitoa sauti zao kujadili masuala muhimu ya usafiri na uhamisho.","Ó jẹ́ ètò tí ọ̀pọ̀lọpọ̀ iyì sodo sínú rẹ̀ pẹ̀lú àwọn àlejò àti àwọn olùdánilẹ́kọ̀ bíi Dr Chinonso Egbemba tí gbogbo ayé mọ̀ sí Aproko doctor, Olùdásílẹ̀ Cyclebreeze, Faith Olaniyi àti Olúdásílẹ̀ Labby Media, Omolabake Ogundero tí wọ́n gbóhùn sókè láti sọ̀rọ̀ nípa àwọn kókó ọ̀rọ̀ nípa ìrìnàjò àti lílọ sí òkè-òkun.","Kwakungumcimbi owawugcwele izihambeli kanye nezikhulumi njengo Dkt Chinoso Egbemba owaziwa ngengo dokotela Aproko, uMsunguli weCyclebreeze, uFaith Olayini noLabby uMsunguli weZokuxhumana, u-Omolabake Ogundero obaboleke izwi ukudingida ezokuhamba nezinkinga zokushintsha indawo." -የማህበራዊ ሚዲያ ተፅእኖ ፈጣሪዎቹ አሲዋጆ ሌሪ እና ማሊክም በመድረኩ ላይ ተገኝተው ነበር፡፡,Social media influencers Asiwaju Lerry and Maleek were also present.,Masu tasiri a kafafen sada zumunta Asiwaju Lerry da Maleek ma sun halarci taron.,Pia walikuwepo wahamasishaji wa mitandao ya kijamii Asiwaju Lerry na Maleek.,Àwọn àwòkọ́ṣe orí ayélujára Asiwaju Lerry àti Maleek náà wà níbẹ̀ pẹ̀lú.,Abasebenzi bezinkundla zokuxhumana uAsiwaju Lerry noMaleek bebekhona. -በዝግጅቱ ላይም፣ መስራቹ ‘ቀዳሚ ተቀባዮች’ ብሎ ለጠራቸውና፣ አላማውንም ለነሱ መልሶ መስጠትን ባደረገው የሽልማት መርሀግብር ላይ ከተገኙት ግለሰቦች ወደ ሰላሳ ለሚደርሱት የሚያስጎመጅ ሽልማቶችን ሰቷል ፡፡,"At the event, about thirty attendees were winners of mouthwatering rewards in an effort to give back to what the founder called ‘its early adopters’.","A wajen taron, kusan mahalarta talatin ne suka samu kyautuka masu gwaɓi a wani yunƙurin da wanda ya kafa ya kira da bai wa ‘waɗanda suka fara karɓa’.","Katika hafla hiyo, wahudhuriaji wapatao thelathini walikuwa washindi wa zawadi ya Mouthwatering katika jitihada za kurudisha kile mwanzilishi alichokiita ""Waliokubali mapema"".","Níbi ètò náà, bí ọgbọ̀n èèyàn tó wá ni wọ́n jẹ ẹ̀bùn tó yanilẹ́nu nínú ìgbìyànjú láti ṣe fún àwùjọ nínú nǹkan tí olùdásílẹ̀ náà pè ní ""àwọn tí wọ́n kọ́kọ́ gbà á."".","Emcimbini cishe abantu abangamashumi amathathu abebethamele abathole imiklomelo econsisa amathe, emzwamweni wokubuyisela emuva umsunguli akubiza ngokuthi ""abamukeli bayo bokuqala""." -ሽልማቶቹም የሚከተሉትን ያካትታሉ፡,The rewards included:,Kyautukan sun haɗa da:,Tuzo hizo zilijumuisha:,Nínú ẹ̀bùn náà lati rí:,Imiklomelo ibandakanya: -አሸናፊ እድለኞች በናይጄሪያ ሀገር ወንዝ ማቋረጫ በምትገኘው ቀዝቀዝ ባለችው ኦቡዳ ከተማ ውስጥ ተደብቀው የሚገኙትን አስማታዊ ተራሮች የሚጎበኙበት፤ ሙሉ ወጪው የተሸፈነለት ወደ ኦቡዳ ተራራ ሪዞረት (ምስሎች ከኦቡዳ አስገባ) የሚደረግ ጉዞ።,"An all-expense paid trip to Obudu mountain resort (insert photos from Obudu) Where the lucky winners got to explore the magical mountains tucked away in the chilly town of Obudu, Cross River state Nigeria.","Ɗaukar nauyin tafiya zuwa wurin shaƙatawa na tsaunin Obudu (saka hotuna daga Obudu) Inda waɗanda suka yi sa’ar samu kyautar za su sami damar zuwa tsaunukan masu ƙayatarwa waɗanda ke Boye a garin Obudu mai tsananin sanyi, a jihar Cross River Najeriya.","Safari iliyolipiwa gharama zote hadi kituo cha mapumziko cha milimani cha Obudu (weka picha kutoka Obudu) ambapo washindi waliobahatika walipata kutalii milima ya ajabu iliyo kwenye mji wenye baridi wa Obudu, Jimbo la Cross River Nigeria.",Ìrìn-àjò ọ̀fẹ́ lọ sí ààyè ìgbafẹ́ orí òkè Obùdù (fi àwọn àwòrán láti Obudu sí i) níbi tí àwọn olóríire náà máa ti ní ànfàní láti rin orí-òkè alágbára tí ó wà nínú ìgboro olótùútù Òbùdù ní ìpínlẹ̀ Cross River lórílẹ̀ èdè Nàìjíríà.,"Uhambo olukhokhelwe zonke izindleko oluya entabeni iObudu (zifakiwe izithombe zaseObudu) lapho abawinile abanenhlanhla bezobona izintaba zesimanga zifihlekile edolobheni elipholile laseObudu, endaweni iCross River eNigeria." -ለተማሪዎች፣ ለንግድ ስራ ባለቤቶች ና ለቴክ���ሎጂ እውቀት ፈላጊዎች፤ ላኘቶፖች ።,"Laptops for students, business owners and tech aspirants.",Akwai kuma kwamfutocin tafi-da-gidanka don ɗalibai da masu kasuwanci da masu shirin shiga fannonin fasaha.,"Tanakirishi mpakato kwa wanafunzi, wamiliki wa biashara na wanaopenda teknolojia.","kọ̀npútà alágbèká fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́, àwọn tí wọ́n ní òwò àti àwọn tí wọ́n ní àlá fún ìmọ̀-ẹ̀rọ.","amakhompuyutha abafundi, abanini bamabhizinisi nabafisa ukwazi ngobuchwepheshe." -ወደ ውጭ ሀገር ለመዛወር በጉጉት ለሚፈልጉ ግለሰቦች የቪዛ ማመልከቻ ክፍያ፡፡,Visa application fee for individuals who are actively seeking relocation abroad.,Akwai kuma biyan kuɗin biza ga mutanen da ke neman ƙaura zuwa ƙasashen waje.,Ada ya maombi ya Visa kwa watu binafsi ambao wanatafuta sana kuhamishiwa nje ya nchi.,Owóo gbígba físà fún àwọn ènìyàn tí wọ́n wá ìkólọ sókè òkun lọ́wọ́lọ́wọ́.,Imali yokufaka isicelo sevisa kubantu abafisa ukuthutha bayohlala phesheya. -የመጀመሪያ የድህረ ምረቃ ትምርቶቻቸው መከታተል ለሚፈልጉ ግለሰቦች ደሞ የማመልከቻ ክፍያ ከብዙዎቹ ሽልማቶች ውስጥ ናቸው፡፡,"Application fee for undergraduate and graduate school aspirants, among other things.",Akwai kuma biyan kuɗin cuku-cukun fara karatun gaba da sakandire da digiri na biyu ko na uku da sauran abubuwa.,"Ada ya maombi kwa wanaotaka shule ya Shahada ya kwanza na wahitimu, miongoni mwa mambo mengine.","Owó ìforúkọsílẹ fún àwọn tó ní àlá ilé-ẹ̀kọ́ gíga àti lẹ́yìn ilé-ẹ̀kọ́ gíga, pẹ̀lú àwọn nǹkan mìíràn.","Imali yokufaka isicelo kwabafuna iziqu kanye nesikole sabaphothulile, phakathi kwezinye izinto." -ይህ በጣም የሚያስደንቅ ነው ብለው ካሰቡ፣ የስልክ ላይ የጉዞ መተግበሪያው ባህሪያት ደግሞ የበለጠ ያስደምሞታል፡፡,"If you think that's impressive, the features of the travel app will impress you even more.","Idan hakan birgeku, to sai yadda aka tsara manhajar ta tafiye-tafiye ya fi birge ku ma.","Kama wanafikiri hayo yanavutia, vipengele vya Programu ya usafiri vitawavutia zaidi.","Tí o bá lérò wí pé ìyẹn wúnilórí, àwọn àbùdá orí ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ ìrìn-àjò náà yóò wú ọ lórí ju bẹ́ẹ̀ lọ.","Uma ucabanga ukuthi lokhu kuyajabulisa, izinto ezifakwe kusisetshenziswa sokuhamba uzohlabeka umxhwele." -አስበው፤ ፍላጎቶችህን የምታጋራበት፣ ሰዎች ጋር የምትገናኝበት፣ ስለብዙ ክልሎች በውስጥ ባለው ካረታ እየጎበኘህ በሚሊዮኖች የሚተመኑ መረጃዎችን የምታገኝበት ፣ የአፍ መፍቻ ቋንቋን ወደ ፈለከው ቋንቋ የሚተረጉምልህ፣ ምንዛሬ የሚቀይርልህ እናም ሌላ ብዙ ብዙ ጥቅሞች ያሉት የስልክ ውሰጥ መድረክ ነው፡፡,"Picture this, an online platform where you can share your interests, connect, explore millions worth of information about different regions while navigating with its map feature, translate your native language to a preferred language, convert currencies, time - and so much more.","Ƙiyasta wannan a ranku; wani dandali ne na yanar gizo inda za ku iya turawa da karɓan abubuwan da kuke so, kuma ku iya samun haɗuwa da wasu, kuma ku iya bincika miliyoyin bayanai game da yankuna daban-daban na duniya, kuna gane hanyoyi ta hanyar amfani da taswirar dandalin, kuma ku iya fassara yarenku na asali zuwa yaren da kuka ga dama, ku kuma iya canza kuɗi da lissafin lokaci - da dai sauransu.","Fikiria hili, Jukwaa la mtandaoni ambapo unaweza kushirikisha mambo yanayokuvutia, kukuunganisha, kuchunguza mamilioni ya habari muhimu kuhusu maeneo mbalimbali huku uikitumia kipengele chake cha ramani, kutafsiri lugha yako mama hadi lugha unayopendelea, kubadilisha sarafu, wakati - na mengine mengi.","Wòye ǹkan yìí, ìkànni orí ẹ̀rọ ayélujára kan tí o ti lè fi èrò ẹ hàn, darapọ̀, ṣàmúlò àwọn ìròyìn tó tó mílíọ̀nù níye nípa oríṣiríṣi agbègbè tí o ó sì tún máa tọ àwọn àbùdá mohun èlò ìmúṣiṣẹ́ rẹ̀, túmọ̀ èdè abínibíì rẹ sí èdè tó bá wù ọ́, ṣe àyípadà owó, àsìkò - àti ǹkan tó jù bẹ́ẹ̀ lọ.","Kucabange lokhu, inkundla yaku-inthanethi lapho ungakwazi ukwabelana ngezinto ozithakaselayo, ukuxhumana, ukuhlola ulwazi olungabiza izigidi ngezifunda ezahlukene ngesikhathi ubheka ngebalazwe, uhumushele kulimi lwebele kuya olimini oluncamelayo, ukuguqula izimali,isikhathi nokunye okuningi." -የሁሉም ተጓዣ ህልም ነው ማለት ይቻላል፡፡,Pretty much every traveler's dream.,Ba shakka wannan shi ne burin kowane matafiyi.,Karibu ndoto ya kila msafiri.,Ó dàbí àláa gbogbo arìnrìnàjò.,Okuseqinisweni yiphupho lawo wonke umuntu ohamba izindawo. -“ሰርኪውን የፈጠርነው፣ ሰዎች ��ሚጓዙበትን እና አዲስ ባህልን የሚቀስሙበት መንገድ ላይ ልዩነት መፍጠር ስለፈለግን ነው፡፡,“We created Circue because we wanted to make a difference in the way people travel and explore new cultures.,“Mun ƙirƙiri Circue ne saboda muna son kawo sauyi kan yadda mutane ke tafiye-tafiye da kuma gano sabbin al’adu.,"""Tuliitengeza Circue kwa sababu tulitaka kuleta mabadiliko katika jinsi watu wanavyosafiri na kuchuguza tamaduni mpya.","""A ṣẹ̀da Circue nítorí a fẹ́ mú àyípadà bá ọ̀nà tí àwọn ènìyàn ń gbà á rìnrìnàjò àti bí wọ́n ṣe ń ṣàwárí àwọn àṣà tuntun.",Sasungula isisetshenziswa iCircue ngoba besifuna ukwenza umehluko ngendlela abantu abahamba ngayo futhi bafunde amanye amasiko. -አዳዲስ ቦታዎችን እና ባህሎችን ማሰስ አድካሚ ሊሆን እንደሚችል ተገንዝበናል፤ እናም ጥራት ያለውን መረጃ ሰዎች እንዲያገኙ የሚያረግ፣ ከነዋሪዎች እና ሌሎች ተጓዦቸ ጋር መተዋወቅ የሚያስችል እናም የትንሽ ህብረተሰብ ስሜትን የሚፈጥር መድረክ መገንባት ነበር ፍላጎታችን” ሲል መስራቹ ተናግሯል፡፡,"We recognized that navigating new places and cultures can be overwhelming, and we wanted to create a platform that would make it easier for people to access quality information, connect with locals and other travelers, and build a sense of community” says the founder.","Mun fahimci cewa gane hanyoyin sabbin wurare da al'adu na da wahala, kuma muna son ƙirƙirar dandalin da zai sauƙaƙawa mutane samun damar samun bayanai masu inganci, da damar haɗuwa ‘yan gari da sauran matafiya, da haɓaka fahimtar al'umma,"" in ji wanda ya kafa.","Tulitambua kuwa kuvinjari maeneo na tamaduni mpya kunaweza kustaajabisha, na tulitaka kuunda jukwaa ambalo lingerahisishia watu kufikia maelezo bora, kuungana na wenyeji na wasafiri wengine, na kujenga hisia za jumuiya"" anasema mwanzilishi.","A rí i wí pé títọ ààyè àti àṣà tuntun máà ń pọ̀ lápọ̀jù, a sì fẹ́ ṣẹ̀da ìkànnì kan tí yóò jẹ́ kí ó rọrùn fún àwọn ènìyàn láti rí ìròyìn tó jẹ́ ojúlówó, darapọ̀ mọ́ àwọn ọmọ ìlú àti àwon arìnrìnàjò míràn, kí a sì ṣẹ̀dá ìbáṣepọ̀ àwùjọ"" olúdásílẹ̀ náà ló sọ bẹ́ẹ̀.","Sibonile ukuthi ukubheka izindawo ezintsha namasiko kungaba ngaphezu kwamandlafuthi besifuna ukwakha inkundla ezokwenza kube lula kubantu ukuthi bathole ulwazi olufanelekile, baxhumane nabendawo kanye nabahambi nokwakha umqondo womphakathi kusho uMsunguli." -. ለሰርኪው ያለን ራእይ ፤ ለተጓዦች፣ ለስደተኞች እና ልምዳቸውን ለማካፈል መገናኘትን ለሚሹ ነዋሪዎች አለማቀፋዊ ህብረተሰብን መፍጠርና በጉዞአቸው ላይ እርስ በርሳቸው የሚተጋገዙበት ማድረግ ነው፡፡,"Our vision for Circue is to create a global community of travelers, immigrants, and locals who can connect, share their experiences, and support each other on their journeys.``","Burinmu game da Circue shi ne ƙirƙirar wata al'umma ta matafiya na duk duniya da baƙi da mazauna wurare, ta yadda zasu iya haɗuwa da juna, kuma su samar ko su samu bayanai kan abubuwan da suka sani, kuma su tallafawa juna kan tafiye-tafiyensu.","Maono yetu kwa Circue ni kuunda jumuiya ya kimataifa ya wasafiri, wahamiaji na wenyeji ambao wanaweza kuungana, kubadilishana uzoefu wao na kusaidiana katika safari zao.","Àfojúsùn wa fún Circue ni láti ṣẹ̀dá àwùjọ àgbáyé àwọn arìnrìnàjò, àwọn àtìpó, àti àwọn ọmọ ìlú tí wọ́n lè darapọ̀, sọ ìrírí wọn, tí wọn ó sì ṣe àtìlẹ́yìn fún ara wọn nínú ìrìnàjò wọn.""","Umbono wethu ukwakha umphakathi wabahambi emhlabeni, abokufika nabendawo bangaxhumana, babelane ngolwazi basekane ohambweni labo" -የሰርኪው የስልክ መተግበሪያ በአፕል እና ጎግልኘሌይ ማከማቻዎች ላይ የተለቀቀ ሲሆን በአለም ላይ በማንኛውም ቦታ ወደ ስልክ መጫን ጀምሯል፡፡,The Circue app went live on Apple and GooglePlay stores and is available for downloads anywhere in the world.,"Manhajar Circue ta fara samuwa dandalin Apple da dandalin Google Play, ana kuma iya samunta a ko'ina cikin duniya don a sauƙeta.",Programu ya Circue ilipatikana kwenye App Store na Google Play na inapatikana kwa kupakuliwa popote Duniani.,Ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ Circue ti bọ́ sáyé lórí Apple àti àwọn ẹ̀ka GooglePlay ó sì wà fún gbígbàsílẹ̀ ní ibigbogbo lágbàyé.,Isisetshenziswa iCircue ivele ku-Apple noGooglePlay stores futhi ikhona uma ufuna ukuyilanda noma yikuphi emhlabeni. -እ.ኤ.አ በሀምሌ 14/ 2023 ለአገልግሎት ከዋለበት ቀን ጀምሮ፣ በተለይም በየእለቱ መተግበሪያውን በሚጭኑ እና ለመጠቀም በሚመዘ��ቡት፣ በአስርሺዎች በሚቆጠሩ ተጓዦች ዘንድ ከፍተኛ መጠን ያለው አድናቆትን አግኝቷል።,"Since it went live on the 14th of July 2023, it has gained a huge amount of traction especially amongst travelers recording daily downloads and sign ups in the tens of thousands.","Tunda ta fara aiki a ranar 14 ga watan Yuli na shekarar 2023, ta samu tsananin karɓuwa musamman a wajen matafiya, inda ake samun dubban gomman masu sauƙewa da masu rajista a kullum.","Tangu ilipoanza kuonekana tarehe 14 Julai 2023, imepata ushawishi mkubwa hususani miongoni mwa wasafiri, wanaorekodi upakuaji wa kila siku na kujisajili makumi kwa maelfu.","Láti ìgbà tó ti bọ́ sáyé ní ọjọ́ 14 oṣù Agẹmọ ọdún 2023,ó ti gba iyì tó pọ̀ gan pàápàá júlọ lọ́dọ̀ àwọn arìnrìnàjò tí ó ń ní àkọsílẹ̀ ìgbàsílẹ̀ àti ìforúkọsílẹ̀ lójoojúmọ́ ní ẹgbẹ̀rún lọ́nà mẹ́wàá.","Ngesikhathi sibakhona bukhoma ngomhlaka-14 kuNtulikazi 2023, sesithole ukunakwa kakhulu ikakhulukazi kwabahambayo belanda okuqoshiwe nsukuzonke nokusayinela ukuba yingxenye ngezinkulungwane eziyishumi." -‘የሰርኪው መተግበሪያ ለሚያስስ ሰው ኦክስጅን ነው” ሲል ከተጠቃሚዎች አንዱ ተናግሯል ።,"“The circue app is the world explorer’s oxygen,'' says one of its users.","""Manhajar Circue ce dausayin masu yawace-yawace a duniya,"" in ji ɗaya daga cikin masu amfani da ita.","""Programu ya Circue ni Oksijeni ya wavumbuzi ulimwenguni"", anasema mmoja wa watumiaji wake.","""ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ Circue ni èémí àmísínú arìnrìnàjò àgbáyé,"" ọ̀kan nínú àwọn tó ń lò ó ló sọ bẹ́ẹ̀.","""Isisetshenziswa iCircue umoya wokuhlola womhlaba,"" kusho omunye wabasebenzisi." -“ሙንጎ ፓርክ አሁን በጣም ይቀናብናል” አንድ ሌላ ለየት ያለ አስደናቂ አስተያየት፡፡,“Mungo Park would be so jealous of us right now”- another rather interesting review.,"""Mungo Park zai yi matuƙar kishi da mu a yanzu"" – a cewar wani nazari mai ban sha'awa.","""Hifadhi ya Mungo inaweza kutuonea wivu hivi sasa"" - mapitio mengine ya kuvutia.","""Mungo Park yóò máa jowú wa báyìí ni""-àwílé míràn tó tún fẹ́rẹ̀ panilẹ́rìn.","""I-Mungo Park ngabe inomona ngathi njengamanje""- okunye ukubhekisisa okujabulisayo." -የዚህ መክፈቻ ስኬት ፤እንከን የለሽ የጉዞ ልምድን ለተጓዦች የመስጠት አላማውን ለማሳካት በቁርጠኝነት በሚጓዘው መስራች የሚመራው፣ የማይበገሩትና አዲስ ነገር ፈጣሪ የሆኑት፣ የሰርኪው ቡድን አባላት ውጤት ነው፡፡,"The success of this launch may be attributed to the resilient and innovative Circue team led by the Founder, who is committed to the mission of providing seamless travel experiences.","Ana iya danganta nasarar wannan ƙaddamarwa ga ƙungiyar Circue mai ƙarfi da basira wadda wanda ya kafata, wanda ya himmatu wajen cimma manufar samar da abubuwan tafiye-tafiye masu kyau da inganci, ke jagoranta.","Mafanikio ya uzinduzi huu yanaweza kutokana na timu thabiti na bunifu ya Circue inayoongozwa na mwanzilishi, ambae amejitolea katika dhamira ya kutoa uzoefu wa usafiri bila vikwazo.","Àṣeyọrí ìfilọ́lẹ̀ yìí ni a lè so mọ́ agbára àti ìmọ̀-ọ̀tun Circue team tí Olùdásílẹ̀ léwájú rẹ̀, ẹni tó ti farajìn fún iṣẹ́ ìpèse ìrírí ìrìnàjò tí ò lábàwọ́n.","Ukuphumelela kwalokhu kwethulwa kungabanomthelela ekubekezeleni nokwenza kabusha kweqembu leCircue eliholwa nguMsunguli,ozimisele kunjongo yokunikela ngolwazi lokuhamba olungenankinga." -ለማጠቃለልም ፤ሰርኪው የምንጓዝበትን መንገድ ድጋሚ ለመተርጎም ቆርጦ ተነስቷል፡፡,"To sum it up, Circue is poised to redefine the way we travel.",A taƙaice dai manhajar Circue ta himmatu wajen sake fasalin yadda muke tafiye-tafiye.,"Ili kuhitimisha, Circue iko tayari kufafanua upya njia tunayosafiri.","Ní àkótán, Circue ti ṣetán láti ṣe àtúnṣe bí a ṣe ń rin ìrìnàjò.","Ukugoqa konke, iCircue yakhelwe ukwenza kabusha indlela esihamba ngayo." -በውስጡ የያዛቸው፤ በማህበረሰብ የተመራው አቀራረቡ እና ተጓዦችን በታታሪነት አገልጋይነቱ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየተጨናነቀ በመጣው ገበያ ውስጥ ጎልቶ እንዲታይ አድርጎታል፡፡,"Its comprehensive features, community driven approach and commitment to travelers makes it stand out in an increasingly crowded market.",Kyawawan tsare-tsarenta da salonta na gudanarwa wanda ya dogara kan al'umma da ba wa matafiya mahimmanci sun sa ta yi fice cikin tsarekunta.,"Vipengele vyake vya kina, mbinu inayoendeshwa na jumuiya na kujitolea kwa wasafiri huifanya ionekane katika soko linalozidi kuwa na watu wengi.","Àwọn àbùdá rẹ̀ tó yanilẹ́nu, àwọn ìgbésẹ̀ ajẹmọ́ àwùjọ àti ìfarajìn fún àwọn arìnrìnàjò ló jẹ́ kó dá yátọ̀ nínú ọjà tó ń kún àkúnwọsílẹ̀.","Ubukhulu bezinto, indlela eholwa ngumphakathi nokuzimisela kwabahambayo kukwenza kugqame emakethe ehlezi igcwele." -ሊረሱ የማይችሉ ግኝቶች እና ማለቂያ የለሽ እድሎች ያሉበትን አለም ይተዋወቁ፡፡,"Say hello to unforgettable discoveries, and a world of endless possibilities.","Ku yi maraba da abubuwan da ba za a manta da su ba, da kuma duniya mai cike da abubuwa masu yiwuwa.","Sema heri kwa uvumbuzi usiosahaulika, na ulimwengu wa uwezekano usio na mwisho.","Ẹ ṣe ẹǹlẹ́ sí àwọn àwárí mánigbàgbé, àti sí ìgbésíayé àwọn ìṣẹ̀lẹ kì í tán.","Yithi sawubona ezintweni ozozithola ongeke uzikhohlwe, nezwe lamathuba angapheli." -ዛሬዉኑ እዚህ ጋር በመንካት ከ ጎግልፕሌይ ማከማቻ ላይ ሰርኪውን ይጫኑ፤ እዚህ ጋር በመንካት ደግሞ ከ አፕስቶር ማከማቻ ላይ ይጫኑ እናም የህወትዎን ትልቁን ጣፋጭ ጉዞ 'ሀ' ብለው ይጀምሩ፡፡,Download Circue today by clicking here to download on Playstore and here to download on appstore and set forth on the adventure of a lifetime.,"Sauƙe manhajar Circue a yau ta hanyar danna nan don sauƙewa daga dandalin Playstore, ko ku danna nan don sauƙewa daga dandalin Appstore, sai ku shirya don tafiye-tafiye masu matuƙar ƙayatarwa.",Pakua Circue leo kwa kubofya hapa kwenye Playstore na hapa kupakua kwenye appstore na uelezee matukio ya maisha.,Ṣe àgbàálẹ̀ Circue lónì pẹ̀lu títẹ ibí yìí láti gbà á sílẹ̀ lóri Playstore àti ibí láti gbà á sílẹ̀ lóri Appstore kí o sì tẹ̀síwájú pẹ̀lú ìrírí ayérayé.,Landa iCircue namhlanje ngokugcindezela lapha ukuze uyilande kuPlaystore futhi lapha ukulanda ku-appstore bese uyaqhubeka kokusha kwempilo yonke. -ለፕሬስ እና ለተጨማሪ መረጃዎች፣ hello@cirue.app ላይ ያግኙን፡፡,"For press and further information, contact us at hello@circue.app","Don neman labarai da ƙarin bayani, tuntuɓe mu a hello@circue.app","Kwa taarifa na maelezo zaidi, wasiliana nasi kupitia hello@Circue.app","Fún ìròyìn àti àlàyé síwájú sí i, ẹ kàn sí wa ní hello@circue.app","Kwabezindaba nolwazi olwengeziwe, xhumana nathi ku-hello@circue.app" -22 የድርጅት መስራቾች፣ እ.ኤ.አ በ 2023ቱ ‘ቴክ ማይ ቢዝ ፒች ኤ ቶን’ (techmybiz pitch-a-thon) በተሰኘው ውድድር ላይ አሸናፊዎች ሆነው መውጣት ችለዋል።,22 Founders emerge Winners of Techmybiz Pitch-a-thon 2023,Wadanda Suka Kafa guda 22 sun yi nasarar lashe Techmybiz Pitch-a-thon 2023,Kampuni 22 zaibuka washindi wa Techmybiz Pith-a-thon 2023,Àwọn Olùdásílẹ̀ 22 ni wọ́n jáwé olúborí nínú Techmybiz Pitch-a-thon ti ọdún 2023,Abasunguli abangu-22 baveze abaNqobi beTechmybiz Pitch-a-thon 2023. -በጉጉት በሚጠበቀውና፣ እ.ኤ.አ የ2023ቱ ‘ቴክ ማይ ቢዝ ፒች ኤ ቶን’ ፤እጅግ አስደማሚ የፈጠራ እና የተስጥኦ ውጤቶች የቀረቡበት ሲሆን ፣ሃያ ሁለት ልዩ የ’ዲጂታል የፈጠራ መፍትሄዎች’ አሸናፊ ሆነው መውጣት ችለዋል።,The highly anticipated 2023 edition of the Techmybiz Pitch-a-thon delivered an awe-inspiring display of innovation and talent as 22 exceptional digital solutions emerged winners.,"Bugun Techmybiz Pitch-a-thon na 2023 da ake jira sosai ya bayyana ƙirƙire-ƙirƙire da baiwa masu ban-sha’awa, ta yadda kamfanoni 22 na musamman suka lashe kyautuka.",Toleo lililotarajiwa la Techmybiz Pitch-a-thon la 2023 lilitoa onyesho la kuvutia la uvumbuzi na vipaji huku masuluhisho 22 ya kipekee ya kidigitali yakiibuka washindi.,Techmybiz Pitch-a-thon ti ọdún 2023 tí gbogbo ayé ti ń retí ṣe àgbékalẹ̀ ìfihàn àwọn ìmọ̀-ọ̀tun ayanilẹ́nu-oníwùrí àti ẹ̀bùn pẹ̀lú bí ọ̀nà àbáyọ àkósódù aláìlẹ́gbẹ́ 22 ṣe jáwé olúborí.,Uhlobo olubhekwe kakhulu lwezi-2023 lweTechmybiz Pitch-a-thon lulethe umbukiso ogqugquzelayo wokwenzakabusha kanye nekhono njengoba izixazululo zedijithali ezehlukile zesi-22 ziveze abanqobile. -ቴክ ማይ ቢዝ፣ በአውሮፖ ህብረት (EU) እና የጀርመን ፌደራል ኢኮኖሚ ትብብር እና ልማት ሚኒስተር (BMZ) በጋራ ሆነው በገንዘብ የሚደግፉት፤ እና በ ’GIZ’ ወይም ‘ዶይቸ ጌሴልስ ቻፍት ፋየር ኢንተርናሽናል ዙሳምመናርቤይት ( Deutsche Gesellschaft fuer Internationale Zusammenarbeit)’ ተጠያቂነቱ በተወሰነ ድርጅት (Gmbh) የሚተገበር፤ የ’ዲጂታል ለውጥ ማእከል ናይጄሪያ’ በሚል በ ‘GIZ’ የመነጨ ሀሳብ ነው።,"The Techmybiz is an initiative of GIZ/Digital Transformation Center Nigeria (DTC Nigeria), which is jointly funded by the European Union (EU) and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and is implemented by Deutsche Gesellschaft fuer Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH.","Techmybiz wata ƙungiya ce ta GIZ/Digital Transformation Center Nigeria (DTC Nigeria), wanda Ƙungiyar Tarayyar Turai (EU) da Ma'aikatar Haɗin Tattalin Arziƙi da Raya Ƙasa ta Jamus (BMZ) ke ɗaukar nauyi tare, yayin da Deutsche Gesellschaft fuer Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH kuma ke aiwatarwa.","Techmybiz ni mpango wa GIZ/ kituo cha mabadiliko ya kidigitali Nigeria (DTC Nigeria), ambao unafadhiliwa kwa pamoja na umoja wa Ulaya (EU) na wizara ya ushirikiano wa kiuchumi na shirikisho la maendeleo la Ujerumani(BMZ) na unatekelezwa na Deutsche Gesellschaft fuer internationaleZusammenarbeit (GIZ) GmbH.","Techmybiz jẹ́ àgbékalẹ̀ GIZ/Digital Transformation Center Nigeria (DTC Nigeria), tó jẹ́ ẹgbẹ́jọdá pẹ̀lú Àjọ Ìṣọ̀kan ilẹ̀ Europe (EU) àti German Ilé-iṣẹ́ Ìjọba tó ń rí sí Ìfọwọ́sowọ́pọ̀ Ọrọ̀-ajé àti Ìdàgbàsókè (BMZ) tí Deutsche Gesellschaft fuer Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH sì sọ ọ́ di ṣíṣe.",ITechmybiz isiqalo seGIZ/Digital Transformation Center Nigeria (DTC Nigeria) exhaswe ngokuhlanganyela yi-European Union (EU) kanye neGerman Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) futhi isetshenziswa yiDeutsche Gesellschaft fuer Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH. -በናይጄሪያ ውስጥ ከሚገኙ ስራ ፈጣሪዎች፣ ከተፈጠሩ በሺዎች የሚቆጠሩ የስልክ መተግበሪያዎች ላይ የተደረገ ጥልቅ ግምገማን ተከትሎ፤ ‘ለዲጂታል መፍትሄዎች ጥሪ’ የተሰኘ ዘመቻ; በናይጄሪያ ስነ - ምህዳር ውስጥ ለሚገኙ ብዙ ስራ ፈጣሪዎች ፣አዲስ ሀሳብ አመንጪዎች እና ጀማሪ ድርጅቶች መመዝገብና መሳተፍ የሚችሉበት መድረክ አቅርቧል፤ በዛም ላይ 50 እጅግ በጣም ድንቅ የተባሉ የዲጂታል መፍትሄዎች ተመርጠው ለ 3 ቀናት በሚቆየው ትእይንት ላይ ሀሳባቸውን እንዲያስረዱ ተደርጏል።,"Following a rigorous review of thousands of applications from entrepreneurs across Nigeria, through a “Call for Digital Solutions” campaign that offered a platform for many innovators, entrepreneurs and startups within the Nigerian ecosystem to register, 50 outstanding digital solutions were selected to pitch their ideas in the 3-day hybrid event.","Bayan nazari mai tsauri ga dubban masu neman shiga cikin 'yan kasuwa daga faɗin Najeriya, ta hanyar gangamin ""Call for Digital Solutions"" wanda ya ba da damar rijista ga masu ƙirƙira da 'yan kasuwa da sabin kamfanoni da dama a Najeriya, an zaɓi fitattun masana’antu 50 don gabatar da fikirorinsu a taron na kwana 3 mai ƙunshe da ɓangarori daban-daban.","Kufuatia ukaguzi wa kina wa maelfu ya maombi kutoka kwa wajasiliamali kote Nigeria, kupitia kampeni ya ""Wito wa masuluhisho ya kidigitali"" ambayo ilitoa jukwaa kwa wabunifu wengi, wajasiliamali na waanzishaji ndani ya mfumo wa ikolojia wa Nigeria kujisajili, masuluhisho bora 50 ya kidigitali yalichaguliwa kutoa maoni yao katika tukio la mseto la siku 3.","Lẹ́yìn àgbéyẹ̀wò alágbára sí àwọn ìforúkọsílẹ̀ ẹgbẹ̀rún àwọn oníṣòwò káàkiri orílẹ̀-èdè Nàìjíríà, nípasẹ̀ ìpolongo “Call for Digital Solutions” tó pésè ààyè fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn aṣẹ̀dá ìmọ̀-ọ̀tun, àwọn oníṣówò àti àwọn ilé-iṣẹ́ àṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ ní àwùjọ orílẹ̀-èdè Nàìjíríà láti forúkọsílẹ̀, wọ́n yan ọ̀nà àbáyọ àkósódù 50 tó dá yátọ̀ láti ṣàfihàn ìmọ wọn nínú ètò alákánpọ̀ ọlọ́jọ́-3.","Kulandela ukubhekisiswa okunamandla kwezicelo eziyizinkulungwane ezivela kosomabhizinisi eNigeria yonke, nge-""Call for Digital Solutions"", ikhampeni enikeza inkundla kubasunguli abaningi, osomabhizinisi neziqalo eziseNigeria ukubhalisa ku-ekhosistimu, izixazululo zedijithali ezigqamile ezingu-50 bakhethiwe ukwethula imibono yabo emcimbini ohybrid wezinsuku ezintathu." -ስራ ፈጣሪዎቹ የራሳቸውን የፈጠራ ውጤትና ሀሳብ፣ ተመልካቾችን በሚማርክ መልኩ እና የ ቴክኖሎጂዎቻቸውን በተለያዩ ኢንዱስትሪዎች ውስጥ ገብተው ነገሮችን የመለወጥ እቅም፣ በረቀቀ መልኩም አቅርበዋል።,"The entrepreneurs showcased their ingenious pitches, captivating the audience and showcasing the disruptive potential of their technologies across various industries","’Yan kasuwar sun baje kolin fasaharsu, inda suka burge masu sauraro tare da baje kolin alamun bunƙasar fasahohinsu a masana’antu daban-daban.","Wajasiliamali walionyesho maeneo ya Ustadi, na kuvutia watazamaji na kuonyesha uwezo wa kutatiza wa teknolojia zao katika tasnia mbalimbali","Àwọn oníṣòwò náà ṣe àgbékalẹ̀ ọ̀rọ̀ ọlọ́pọlọ, tó wọ àwọn olùgbọ́ wọn lára tó sì ń ṣàfihàn àwọn ìdíwọ́ fún tó ṣeéṣe fún ìmọ̀-ẹ̀rọ wọn káàkiri gbogbo ilé-iṣẹ́.","Osomabhizinisi bavezeiziphakamiso zabo,ukudonsa amehlo abalalele nokukhombisa okungenzeka okungeke kuphazamiseke kwezobuchwepheshe kwabo kuzozonke izimboni ezahlukene" -በኢንዱስትሪው ዘርፍ የላቁ ባለሞያዎችን፣ ስራ ፈጣሪዎችን፣ ባለሀብቶችን፣ የቴክኖሎጂ አድናቂዎችን እና ልምድ ያካበቱ ባለሙያዎችን ያቀፈው የዳኞች ጉባኤም የቀረቡለትን ሀሳቦችና ምርቶች ገምግሞ አሸናፊዎችን መርጧል።,"A panel of judges, comprising industry experts, entrepreneurs, investors, tech enthusiasts, and seasoned professionals, evaluated the pitches and selected the winners.","Kwamitin alƙalai, wanda ya ƙunshi masana masana'antu da 'yan kasuwa da masu zuba jari da masu sha'awar fasaha da ƙwararrun masana, ya tantance waɗanda suka gabatar da fasahohinsu, kuma ya zaɓi waɗanda suka yi nasara.","Jopo la majaji, linalojumuisha wataalamu wa tasnia, wajasiliamali, wawekezaji, wapenda teknolojia, na wataalamu waliobobea, walitathmini viwango na kuchagua washindi.","Ìgbìmọ̀ àwọn adájọ́ kan, tó jẹ́ àkójọpọ̀ àwọn òjìnì ní ilé-iṣẹ́, àwọn oníṣòwò, àwọn olùdókòwo, àwọn tó nífẹ̀ sí ìmọ̀-ẹ̀rọ, àti àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ tó ní ìrírí, ṣe àyẹ̀wò àfihàn náà, wọ́n sì mú àwọn tí wọ́n borí.","Iphaneli yamajaji, enongoti bezimboni,osomabhizinisi, abatshalizimali, abanogqozi lwezobuchwepheshe, nezifundiswa, bahlola iziphakamiso base bakhetha abanqobile." -አሸናፊዎችም እነኚህ ናቸው።,Here are the winners:,Ga waɗanda suka yi nasara:,Hawa ndio washindi.:,Àwọn tí wọ́n jáwé olúborí rè é:,Naba abanqobile: -‘ኦሶሮ አውቶሞቲቭ’,Asoro Automotive,Asoro Automotive,Asoro Automative,Ilé-iṣẹ́ Asoro Automotive,I-Asoro Automotive -ኦሶሮ አውቶሞቲቭ፣ በናይጄሪያ ውስጥ ላሉት ሁሉም የአውቶሞቲቭ ቴክኖሎጂ ፍላጎቶች እንደ አንድ ጠቅላይ መፍትሄ የሚያገለግል የበይነመረብ ውስጥ በቀጥታ(online) የሚሰራ መድረክ ነው።,Asoro Automotive is a comprehensive online platform that serves as a one-stop solution for all automotive technology needs in Nigeria.,Asoro Automotive wani dandalin yanar gizo ne mai tarin ayyuka da ke matsayin ɗaya daga cikin manhajojin da ke yin ayyukan fasaha ga duk buƙatun ababen hawa na Nigeria.,Asoro Automative ni jukwaa kubwa la mtandaoni ambalo hutumika kama suluhisho la kusimama mara moja kwa mahitaji yote ya teknolojia ya magari nchini Nigeria.,Asoro Automotive jẹ́ ìkànni orí ẹ̀rọ ayélujára pípé tó dúró gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà àbáyọ fún gbogbo nǹkan tí o fẹ́ fún ìlo gbogbo ìmọ̀-ẹ̀rọ ajẹmọ́ ọkọ̀-ayẹ́kẹ́lẹ́ ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà.,I-Asoro Automotive yinkundla enkulu ye-inthanethi esebenza njengesixazululo esisodwasawowonke ama-othomothivu ezobuchwepheshe obudingakala eNigeria. -መድረኩ ለተጠቃሚ ምቹ በሆነው በይነ-ገፁ እና ለመገንዘብ በማያዳግተው ንድፉ መሰረት፣ ለሁሉም የመኪና ባለቤቶች እና አውቶሞቲቭ ጠጋኞች እንከን የለሽ ተሞክሮን ይሰጣል።,"With a user-friendly interface and intuitive design, the platform offers a seamless experience for both car owners and automotive technicians.","Ta hanyar amfani da tsari mai daɗin aiki da ƙira mai kyau, dandalin yana samar da ayyuka masu kyau ga masu motoci da masu fasahar ƙera motoci.","Kwa kiolesura kinachomfaa mtumiaji na muundo angavu, jukwaa hutoa uzoefu usio na changamoto kwa wamiliki wa magari na mafundi wa magari.","Pẹ̀lú ààyè ìtakùrọ̀sọ tó rọrùn láti lò àti ìṣelọ́jọ̀ tó yéni, ìkànnì náà ń pèsè ìrírí aláìlẹ́gbẹ́ fún àwọn tí wọ́n ní ọkọ̀-ayẹ́kẹ́lẹ́ àti àwọn tí wọ́n ń jẹ́ onímọ̀ nípa àtúnṣe ọkọ̀-ayọ́kẹ́lẹ́.","Ngesixhumi esikhombisa ukusebenziseka kalula nokwakheka, inkundla inikezela ngolwazi olungenazinkinga kubona bobabili abanikazi bezimoto nabezobuchwepheshe bezimoto." -ከጥገና እና ምርመራ ጀምሮ እስከ የመኪና ክፍሎች ግዢዎች፣ የስልጠና መርሀግብሮችን እና የባለሙያ ምክሮች መስጠትን ጨምሮ ሰፊ አገልግሎቶችን ያቀርባል።,"It offers a wide range of services, from repairs and diagnostics to parts procurement, training programs, and expert advice.","Yana aiwatar da ayyuka iri-iri, kama daga gyare-gyare da bincike-bincike zuwa sayayyar sassa da shirye-shiryen horarwa da shawarwarin masana.","Inatoa huduma mbalimbali, kuanzia ukarabati na uchunguzi hadi ununuzi wa vipuli, programu za mafunzo na ushauri wa kitaalamu.","Ó ń pèsè ọ̀pọ̀lọpọ̀ iṣẹ́, láti àtúnṣe sí àyẹ̀wò sí ríra ẹ̀ya-ara ọkọ̀, ètò ìfikọ́ni àti ìmọ̀ràn àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́.","Inikezela ngemisebenzi eminingi eyahlukene,kusuka ekukhandeni ukusho ukuthi yimaphi amaphathi okumele athengwe, izinhlelo zokuqeqesha kanye neseluleko sikangoti." -ድህረ- ገፁ፣ ምቹ በሆነው ‘በይነ- ገፁ’ እና ‘ሙሉ በሆኑ ባህሪያቱ’ ለተጠቃሚዎቹ እንደ ጠቃሚ ግብአት እና ታማኝ አጋር ሆኖ ያገለግላል።,"With its user-friendly interface and wealth of features, the website serves as a valuable resource and a reliable partner for all.","Ta hanyar amfani da tsarinsa mai daɗin aiki da tarin fasaloli, shafin na yanar gizo ya zama wata hanya mai mahimmanci kuma amintaccen abokin tarayya ga kowa.","Kwa kiolesura chake kinachoeleweka na uwingi wa vipengele, tovuti hutumika kama rasilimali muhimu na mshirika anaetegemewa kwa wote.","Pẹ̀lú ààyè ìtakùrọ̀sọ tó rọrùn láti lò àti àwọn àwòmọ́ oníyebíye rẹ̀, ibùdó ìtakùn náà ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bi ohun-èlo oníyebíye fún alájọṣepọ̀ tó ṣe é gbẹ́kẹ̀lé fún gbogbo ènìyàn.","Ngobuso obukhombisa ukusebenziseka kalula nezinto zomnotho,iwebhusayithi isebenza njengomthombo obalulekile nomlingani othembekile kukhona konke." -‘ብሉ አልፋ ናይጄሪያ ስልጣኑ የተገደበ ድርጅት’,Blualpha Nigeria Limited,Blualpha Nigeria Limited,Blualpha Nigeria Limited,Ilé-iṣẹ́ Blualpha Nigeria Limited,I-Blualpha Nigeria Limited -‘ኢቨርሴል’፣ በሸቀጦች ሽያጭ ላይ የተሰማሩ እና አገልግሎቶችን በሚሰጡ’ የጥቃቅን እና አነስተኛ ወይም መካከለኛ ንግዶች’ ላይ ያሉትን መሰናክሎች ለመፍታት የተፈጠረ የስልክ መተግበሪያ ነው።,"EvriSale App is built to solve the challenges of micro, small, or medium businesses that it is involved in the sale of good and services.",An ƙera manhajar EvriSale App ne don magance ƙalubalen ƙanana da matsakaitan masana’antu waɗanda ke siyar da abubuwa ko yin ayyuka.,"Programu ya EvriSale imeundwa kutatua changamoto za biashara ndogo ndogo, wastani na za kati ambazo zinahusika katika uuzaji wa bidhaa na huduma.","EvriSale App ni wọ́n gbékalẹ̀ láti wá ìyanjú sí òwò bíntín, òwò kékèké, àti òwò alábọ́dé tí wọ́n ń kópa nínú ọjà títà àti ìpèsè iṣẹ́.",I-EvriSale App yakhelwe ukuxazulula izingqinamba zamabhizinisi amakhulu amancane naphakathi nendawo abambe iqhaza ekudayisweni kwezimpahla. -ይህ መፍትሄ የተነደፈው እና የዳበረው፣ ‘ሸቀጦችን’ እና ‘አገልግሎት ሰጪ ምርቶችን’ (እንደ ፀጉር ቤቶች፣ የውበት ሳሎኖች ወይም የማማከር አገልግሎት የሚሰጡ) በሚያቀርቡ የንግድ ድርጅቶች የሽያጭ አሰራሮች ላይ፤ ባለቤቱ ንግዱን/ንግዷን በስልኩ ላይ መቆጣጠር የሚችሉበትን መንገድ እና፣ ለንግድ ስራ ባለቤቶች የአክስዮን ክምችትን እና የመተግበሪያ አገልግሎቶችን እንዲቆጣጠሩ ያደርጋል።,"This solution is designed and developed to help businesses monitor sales operation of physical goods and service-based products (no stock products that are not tracked such as Hair Salon, Beauty Shops, or Consultation) in a manner that the owner has control of the business in his/her mobile phone, and for Business owners to delegate stock inventory and app tasks to his/her supervisor.","An tsara wannan kamfani kuma an haɓaka shi don taimakawa masana’antu wajen kula da ayyukan tallace-tallacen kayayyaki na zahiri da kayayyakin da suka dogara kan yin ayyuka (banda hajojin da ba a bin diddigin su, kamar Kantin Gyaran Gashi da Kantunan Gyaran Jiki da Kamfanonin ba da Shawarwari) ta hanyar da mai shi ke da ikon sarrafa kasuwancin ta wayarsa/wayarta ta hannu, kuma masu Masana’antu su miƙa aikin kula da shiga da fitar kaya da kula da manhaja ga mai kula da shi.","Suluhisho hili limeundwa na kutengenezwa ili kusaidia biashara kufuatilia uendeshaji wa mauzo ya bidhaa halisi na bidhaa za huduma (hakuna bidhaa za hisa ambazo hazifuatiliwi kama vile Saluni ya Nywele, Maduka ya Urembo au Ushauri) kwa namna ambavyo mmiliki ana udhibiti wa biashara katika simu yake ya mkononi, na kwa wamiliki wa biashara kukasimu hesabu za hisa na kazi za programu kwa msimamizi wake.","Wọ́n ṣe ọ̀nà àbáyọ yìí lọ́jọ̀ wọ́n sì gbé e kalẹ̀ láti bá àwọn oníṣòwò mójútó iṣẹ́ títa àwọn ọjà tó ṣe é rí àti àwọn ohun-èlò tó ní ṣe pẹ̀lú iṣẹ́ (kò sí àwọn ohun-èlò tí wọ́n ti parí tí ò ṣe é tọpa bíi Ààyè Ìṣerunlọ́jọ̀, Ààyè Ìṣaralóge, tàbí ìfojúrinjú) ní ọ̀nà tí ẹni tó ni í yóò ní àkóso lórí òwo rẹ̀ lórí ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ rẹ̀, àti fún àwọn oníṣòwò láti gbé iṣẹ́ àkọsílẹ̀ ọjà àti iṣẹ́ orí ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ fún alámòjútó rẹ̀.","Lezi sixazululo sakhelwe futhi sathuthukiswa ukusiza amabhizinisi abheke ukusebenza kokudayisa kwezimpahla, nemikhiqizo encike ekusebenzeni (ayikho imikhiqizo yesitokwe esingalandelelwa njengeSaluni Yezinwele, Izitolo Zobuhle, noma eZokuxhumana) ngendlela umnikazi angalawula ngayo ibhizinisi lakhe kumakhalekhukhwini, kanye nokuthi abanikazi bamaBhizinisi banikeze isitoko sebhizinisi nemisebenzi yesisetshenziswa kumphathi wabo." -መተግበሪያው፣ ለእንግዶች እንደ የ’ሽያጭ ዝርዝሮች’ እና የ’እቃ ዝርዝሮች’ የመሳሰሉ መዝገቦችን ያቀርባል።,"The app provides the business with reports such as sales reports, and inventory reports.",Manhajar na ba wa masana’antu rahotanni kamar rahotannin tallace-tallace da rahotannin shiga da fitar kaya.,Programu hutoa biashara na ripoti kama vile ripoti za mauzo na ripoti za hesabu.,"Àápù náà ń pèsè àkọsílẹ̀ fún àwọn òwò náà bíi àkọsílẹ̀ títà, àti àkọsílẹ̀ ọjà.",Isisetshenziswa sinikeza amabhizinisi imibiko njengombiko wezokudayisa kanyenemibiko yesitokwe sebhizinisi. -ማይስታሽ (myStash),myStash,myStash,myStash.,Ilé-iṣẹ́ myStash,imyStash -በማይ ስታሽ የተያዘው የትርፍ መተግበሪያ፣ ለንግድ ስራ ባለቤቶች የገንዘብ እንቅስቃሴን ለማስተዳደር የሚያገለግል መሳሪያ ነው።,The Profit app by myStash is a tool for business finance management.,Manhajar Profit ta myStash wani kayan aiki ne na kula da kuɗin masana’antu.,Programu ya Profit ya myStash ni zana ya usimamizi wa fedha na biashara.,Ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ Profit láti ọwọ́ myStash jẹ́ irinṣẹ́ fún ìṣàmójútó ìṣúná òwò.,Isisetshenziswa iProfit eyenziwe ngu-myStash yithuluzi lokuphathwa kwezezimali zebhizinisi. -መተግበሪያው፤ የንግድ ስራ ባለቤቶች ለንግድ ስራቸው የገንዘብ እቅድን እንዲያዘጋጁ ፣የንግድ ስራ ወጪያቸውን ያለምንም እንከን እንዲከታተሉ እና የገንዘብ ፍሰትን እንዲቆጣጠሩ ያስችላል።,"The app allows business owners to develop a budget for their business, track their business expenses seamlessly, and monitor cash flow.","Manhajar na ba wa masu masana’antu damar samar da kasafin kuɗi ga masana’antun su, kuma su bi diddigin abin da suke kashewacikin sauƙi, kuma su sa ido kan shigowar kuɗi.","Programu inaruhusu wamiliki wa biashara kuunda bajeti ya biashara zao, kufuatilia gharama za biashara zao bila changamoto, na kufuatilia mzunguko wa kifedha.","ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ náà fún àwọn oníṣòwò ní ànfàní láti ṣàgbékalẹ̀ ètò ìṣúná fún òwo wọn, àti láti tọpa ìnáwó lórí òwo wọn láìsí ìdíwọ́, àti láti mójútó ìpawówọlé.","Lesi sisetshenziswa sivumela abanikazi bamabhizinisi ukuthi bakhe ibhajethi yebhizinisi labo, balandelele izindleko zebhizinisi labo ngaphandle kwezinkinga, futhi baqaphe ukusebenza kwemali." -በትርፍ መተግበሪያው ሲጠቀሙ፣ በማንኛውም ግዜ አንድ ደንበኛ ለ ሚገዛው ምርት ወይም ለሚያገኘው አገልግሎት ሲከፍል የንግድ ስራ ባለቤቱ ከገባው ገቢ ላይ፣ በመቶኛ መቀመጥ ያለበትን ገንዘብ እንዲያስተካክል እና እንዲያውቅ ያደርጋል።,"With the Profit app, a business owner can fix percentages to be set aside anytime your customers pay for your product or service.","Ta hanyar amfani da manhajar Profit, mai masana’anta zai iya tsra kason da za a keɓance duk lokacin da abokan cinikin ku suka biya kuɗin sayan kayanku ko kuɗin aikin da kuka yi musu.","Kwa kutumia programu ya Profit, mmiliki wa biashara anaweza kurekebisha asilimia zitakazowekwa wakati wowote wateja wako wanapolipia bidhaa au huduma yako.","Pẹ̀lú ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ Profit, oníṣòwò lè yan ìdá tí ó fẹ́ yà sọ́tọ̀ nígbàkígbà tí oníbàárà rẹ bá sanwó fún ọjà rẹ tàbí iṣẹ́ẹ̀ rẹ.","Ngesisetshenziswa iProfit, umnikazi webhizinisi angalungisa amaphesenti ukuthi abuyiselwe eceleni noma yingasiphi isikhathi uma kukhokha amakhasimende ngomsebenzi wakho noma umkhiqizo." -በተለይም ለሴት ነጋዴዎች፤ ከነሱም ውስጥ አንዳንዶቹ እንደ መሬት ወይም ሌላ ውድ ንብረት ስለሌላቸው ብቻ መገበያያ ገንዘብን መበደር ለማይችሉት፤ ይህ ትልቅ ተጨማሪ ጥቅም ነው።,"This is a great additional benefit, especially for female business owners, some of whom are unable to access loans because they do not have collateral assets like land or other expensive assets.","Wannan wani babban ƙarin fa’ida ne, musamman ga ‘yan kasuwa mata, waɗanda wasunsu ba sa iya samun basuka, saboda ba su da kadarar da za su iya bayarwa a matsayin jingina, kamar fili ko wasu kadarori masu tsada.","Hii ni faida kubwa zaidi, hususani kwa wamiliki wa biashara wanawake, ambao baadhi yao hawawezi kupata mikopo kwa sababu hawana mali ya dhamana kama vile ardhi au rasilimali nyingine za thamani.","Eléyìí jẹ́ àfikún ànfàní tó lágbára, pàápàá jùlọ fún àwọn obìnrin oníṣówò, tí àwọn kan nínú wọn ò ní ànfàní sí ẹ̀yáwó nítorí wọn ò ní dúkìyá àfidípò bíi ilẹ̀ tàbí àwọn dúkìyá mìíràn tó jẹ́ olówó ńlá.","Lokhu ukuzuza okukhulu okwengeziwe, ikakhulukazi kubanikazi bamabhizinisi besifazane, abanye abangakwazi ukuthola imali etshelekwayo ngoba bengenazo izimpahla zokubambisa njengomhlaba noma iyiphi enye impahla ebizayo." -እስካሁን ማይ ስታሽ ከ5000 በላይ ለሚሆኑ የንግድ ባለቤቶች የማነቃቂያ ስልጣንን ሠጥቷል።,"So far, myStash has empowered over 5,000 business owners.","Ya zuwa yanzu, myStash ya tallafawa masu masana’antu sama da 5,000.","Kufikia sasa, myStash imewawezesha wamiliki wa biashara zaidi ya 5,000.","Di àsìkò yìí, myStash ti ṣe ìrónilágbára fún àwọn oníṣòwò tó lé ní 5,000.",Okwamanje i-myStash isize abanikazi bamabhizinisi abangaphezu kuka 5000. -‘ኤኮቮን’ (EchoVon) ስልጣኑ የተገደበ ቴክኖሎጂ,Echovon Technologies Limited,Echovon Technologies Limited,Echovon Technologies Limited,Ilé-iṣẹ́ Echovon Technologies Limited,Echovon Technologies Limited -ይህ መፍትሄ ለ አ.ጥ.ኢ ሻጮች፣ የ ውሂብ መረጃ ግንዛቤን እና የንግድ ቦታን በማመቻቸት፤ በፍጥነት እና ጥሩ በሆነ ሁኔታ እየተሸጡ ያሉን፣ በአካባቢያቸው የሚገኙ ምርቶችን እንዲለዩ የሚያስችላቸውን የ ‘saas’ (ሶፍትዌር እንደ መገልግያ ) የድር ላይ መድረክ እና የስልክ ላይ መተግበሪያ ነው።,This solution is a SaaS web platform and mobile app that offer data insight and a marketplace for SME retailers to instantly identify bestselling regional products.,"Wannan masana’anta wani dandalin yanar gizo na SaaS ne kuma manhaja ne na wayar hannu wanda ke nazarin bayanai, kuma ya ke matsayin kasuwa ga masu ƙanana da matsakaitan masana’antu masu sayar da kaka ɗai-ɗaya don gano kayan da aka fi sayarwa a yanki nan take.",Suluhisho hili ni jukwa la wavuti la SaaS na Programu ya simu inayotoa maarifa ya data na soko kwa wauzaji wa SME ili kutambua papo hapo bidhaa zinazouzwa zaidi za kikanda.,Ọ̀nà àbáyọ yìí jẹ́ ìkànni ibùdó ìtàkùn SaaS àti ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ orí ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ tó ń pèse ojú-ìwòye fún dátà ààye ọjà fún àwọn aláròóbọ̀ SME láti dá àwọn ohun-èlò tó ń tà jùlọ ní agbègbè náà lójúẹsẹ̀.,Lesi sixazululo siyinkundla yewebhu iSaaS nesisetshenziswa esingumahambanaye esinikeza ukwazi ngemininingo nendawo yezimakethe yebadayisi beSME ukuthi bahlonze ngokushesha imikhiqizo edayisa kakhulu. -ገቢን የሚያሳድጉና ከፍተኛ ተፈላጊነት ያላቸውን ምርቶች ለማከማቸት፣ ከዚ በኋላ መጠበቅን የሚያስቀር እና በገበያ ቦታውም ላይ የ90 በመቶ የሚሆን የድለላ ክፍያን እንዲያገኙ ያስችላል።,"No more waiting to stock high-demand products that increase revenue, and enjoy 90% savings on commission fees on their marketplace.","Babu sauran jira don adana kayan da aka fi buƙatu waɗanda za su haɓaka kuɗaɗen shiga, kuma su samu damar tanadin kashi 90% na kuɗin aiki kan masana’antun su.","Hakuna tena kusubiri kuhifadhi bidhaa zinazohitajika zaidi ambazo huongeza mapato, na kufurahia uokoaji wa 90% kwenye ada za kamisheni kwenye soko lako.","Kò sí dídúró mọ́ láti ra àwọn ohun-èlò tí wọ́n bèèrè fún lọ́pọ̀lọpọ̀ tó ń ṣe àfikún owó, kí o sì jẹ̀gbádùn fífi 90% pamọ́ lórí owó àjẹmọ́nú ní ààye ọjà wọn.","Akusekho ukulinda ukuthenga imikhiqizo edingakala kakhulu enyusa ingenisonzuzo, thokozela ukonga okungu-90% wezimali zekhomishini endaweni yemakethe yabo." -በ’ቬቬት’ የገበያ ቦታ ላይ ደንበኛ ሲሆኑ፤ በአቅራቢያዎ ከሚገኙ ሱፕርማርኬቶች እና ሬስቶራንቶች ምግብ፣ ሸቀጣ ሸቀጥ እና ሌሎች ምርቶችን ማዘዝ ይችላሉ።,"As a consumer on Vevet's marketplace, you can order food, groceries, and other products from nearby supermarkets and restaurants.","A matsayinka na mai amfani da kaya a kasuwar Vevet, za ka iya yin odar abinci da kayan abinci da sauran kayayyaki daga manyan kantuna da gidajen cin abinci na kusa.","Kama mtumiaji kwenye soko la Vevet, unaweza kuagiza chakula, mboga mboga, na bidhaa nyengine kutoka katika maduka makubwa na migahawa iliyo karibu.","Gẹ́gẹ́ bi aṣàmúlò ní ọjà Vevet, o lè ra oúnjẹ, ohun-èlo inú ilé, àti àwọn ohun-èlò míràn láti àwọn ilé-ìtajà ńlá àti ilé oúnjẹ tó súnmọ́.","Njengekhasimende kundawo yemakethe yaseVevet, ungathenga ukudla, igilosa, kanye neminye imikhiqizo kumasuphamakethe aseduze nezindawo zokudlela." -ተጨማሪ ትእዛዞችን እንዲያደርጉ የሚገፋፋዎትን የምትወዷቸውን ምርቶች ዝርዝርም ያገኛሉ፤ ይህም ለእነሱ እና ለአቅራቢዎቻቸው ገቢን ለማሳደግ ይረዳሉ።,Receive a list of your favourite products which entices you to place more orders thereby increasing revenue for us and our vendors.,"Karɓi jerin samfuran kayan da kuka fi so, waɗanda za su ja hankalin ku wajen ƙara yin oda, wanda hakan zai haɓaka kuɗaɗen shiga gare mu da dillalan mu.",Pokea orodha ya bidhaa unazozipenda ambazo hukuvutia uagizaji zaidi na hivyo kuongeza mapato kwa ajili yetu na wachuuzi wetu.,Gba àkọsílẹ̀ àwọn ohun-èlò tí o fẹ́ràn jùlọ tí yóò mú inúù rẹ̀ dùn láti tún rà sí i tí yóò sì ṣe àfikún owó fún wa àti àwọn olùtajà wa.,Thola uhla lwemikhiqizo yakho oyithandayo ekwenza ufake izicelo zokuthenga kakhulu ngalokho ukhuphula ingenisonzuzo kuthina kanye nabadayisi. -‘ሜትሮ ኢ-ኮርፖሬት’ ስልጣኑ የተገደበ አገልግሎት ሰጪ,Metro e-Corporate services Ltd,Metro e-Corporate Services Ltd,Metro e-Corporate Services Ltd.,Ilé-iṣẹ́ Metro e-Corporate services Ltd,Metro e-Corporate services Ltd -‘ሜትሮ ኢ-ኮርፖሬት ስልጣኑ የተገደበ አገልግሎት ሰጪ’፣ በቴክኖሎጂ የሚመራ ፣በመተባበር እና ተገዢነት የሚተዳደር ድርጅት ሲሆን፤ በባለሀብቶች የተደገፈ ፈንጣቂ ቴክኖሎጂን በመጠቀም ህጋዊ ተገዢነትን በማቅለል፣ ሰአት በመቆጠብ ድካምን እና ሀብትን ቆጥቦ ፤በ መተባበር ተገዢነትን በአብዮታዊነት አሻሽሎና በአንድ አጠቃሎ መፍትሄን የሚሰጥ ድርጅት ነው።,"Metro e-Corporate services ltd is a tech-driven corporate compliance company that offers a one-stop solution revolutionizing corporate compliance for small and medium businesses by leveraging cutting-edge technology to simplify legal compliance, saving time, effort, and resources.","Metro e-Corporate Services ltd kamfani ne wanda ke ba da fasaha da manhaja mai girma, yana mai don gyara salon bin ƙa'idodin kamfanoni ga ƙanana da matsakaitan masana’antu ta hanyar amfani da fasahar mai kyau don sauƙaƙe bin doka da kula da lokaci da ƙoƙari da albarkatu.","Metro e-Corporate Services ltd ni kampuni inayoendeshwa na teknolojia ya kufuata kanuni ambayo inatoa suluhisho la moja kwa moja la kuleta mageuzi ya utiifu wa shirika kwa biashara ndogo ndogo na za kati kwa kutumia teknolojia ya kisasa ili kurahisisha utiifu wa kisheria, kuokoa muda, juhudi na rasilimali.","Ilé-iṣẹ́ Metro e-Corporate services Ltd jẹ́ ilé-iṣẹ́ aṣàrídájú ìtẹ̀lẹ́ òfin tó nífẹ̀ sí ìmọ̀-ẹ̀rọ tó ń pèsè ọ̀nà àbáyọ lójúkan fún ìyípadà fún títẹ̀lé òfin àwọn òwò kékèké àti alábọ́dé pẹ̀lú gbígbára lé àwọn ìmọ̀-ẹ̀rọ tó ń léwájú láti sọ títẹ̀lé òfin di ìrọ̀rùn, ṣíṣe àdínkùn àsìkò, ìgbìyànjú, àti ohun-èlò.","I-Metro e-Corporate services Ltd inkampani yokuthobela imithetho eholwa ezobuchwepheshe enikeza isixazululo esisodwa soguquko lokuthobela ukusebenza kwamabhizinisi amancane naphakathi nendawo ngokusebenzisa ubuchwepheshe obusezingeni eliphezulu ukuze kube lula ukuthobela umthetho, ukonga isikhathi, umzamo, kanye nezinsiza." -‘ስልጣኑ የተገደበ የታማኝነት ህብረት መዋቅር’,Loyalty Alliance Systems Limited,Loyalty Alliance Systems Limited,Loyalty Allience Systems Limited,Ilé-iṣẹ́ Loyalty Alliance Systems Limited,Loyalty Alliance Systems Limited -‘ሎይስተር’፣ ጠቅላላ ጠቃሚ መሳሪያዎችን ና መፍትሄዎችን በማቅረብ የጥቃቅን ፣አነስተኛ እና መካከለኛ ንግዶችን ለማስተናገድ ታስቦ የተዘጋጀ የ’ኦምኒ ቻነል’ የችርቻሮ ንግድ መድረክ ነው።,"Loystar is an omnichannel retail commerce platform that caters to micro, small, and medium-sized businesses (MSMEs) by offering a comprehensive suite of tools and solutions.",Loystar dandali ne na kasuwanci mai hanyoyi da yawa wanda ke kula da ƙanana da matsakaitan masana'antu (MSMEs) ta hanyar smar da cikakkun kayan aiki da manhaja.,"Loystar ni jukwaa la biashara ya rejareja linalohudumia biashara ndogo ndogo, wastani na za kati (MSME) kwa kutoa safu ya kina ya zana na suluhisho.","Loystar jẹ́ ìkànnì ìṣòwò aláròbọ̀ onílànà ìtajà, tó ń ṣàmójútó àwọn òwò bíntín, òwò kékèké, àti òwò alábọ́dé (MSMEs) pẹ̀lu pípésè àkójọpọ̀ irinṣẹ́ kíkún àti ọ̀nà àbáyọ.","Iloystar yinkundla yokuthengisa kwezomnotho enamashaneli amaningi, ebhekelela amabhizinisi amakhulu ,amancane naphakathi nendawo (MSMEs) ngokubanikeza ngokubanikeza amathuluzi amakhulu afanele kanye nezixazululo." -መድረኩ ነጋዴዎች ሽያጫቸው በተገቢነት እንዲያስተዳድሩ፤ የደንበኞችን የታሪክ መዝገቦ በማዘጋጀት እና በበይነ መረብ በቀጥታ መስመሮችን ጨምሮ በሌሎች በተለያዩ ቦታዎች ላይ ያሉ የምርቶች መሸጫ ዝርዝር የሚያቀርብ፣ የሽያጭ ነጥቦችን (POS) መዋቅርን እና የምርቶች መሸጫ ዝርዝር ማስተዳደሪያን ያካተተ ሶፍትዌር ነው።,"The platform includes a Point-of-Sale (POS) system and inventory management software, which empower merchants to effectively manage their sales, customer records, and inventory across multiple locations, including online channels.","Dandalin ya ƙunshi tsarin Point-of-Sale (POS) da manhajar sarrafa shiga da fitar kaya, wanda ke ba wa 'yan kasuwa damar sarrafa abubuwan da suka sayar da bayanan abokin ciniki da shiga da fitar kaya a wurare daban-daban, wand aya haɗa da tashoshin yana gizo.","Jukwaa hili linajumuisha mfumo wa Kikomo cha Uuzaji (POS) na programu ya usimamizi wa hesabu, ambayo huwawezesha wafanyabiashara kusimamia vyema mauzo yao, rekodi za wateja, na hesabu katika maeneo mbalimbali ikijumuisha njia za mtandaoni.","Ìkànnì náà ní ẹ̀rọ Ìsanwó Ọjà (EIO) ohun-èlo kọ̀mpútà àìrídìmú aṣàkóso àkọsílẹ̀, tó fún àwọn oníṣòwò lágbára láti ṣàmójútó ọjàa wọn, àkọsílẹ̀ àwọn oníbàárà, àti àkọsílẹ̀ ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ààyè, tó fi mọ́ ojú òpó ẹ̀rọ ayélujára dáadáa.","Inkundla ibandakanya uhlelo iPhuzu lokudayisa (POS) nokuphathwa kohlelokusebenza lwesitokwe sebhizinisi, okunika abadayisi amandla ukuthi baphathe kahle abakudayisile, amarekhodi ekhasimende, kanye nesitokwe sebhizinisi ezindaweni ezinigi, okubandakanya amashaneli aku-inthanethi." -በሎይስተር ሶፍት ዌር፣ ነጋዴዎች የሽያጭ ግብይቶቻቸውን በብቃት መከታተል እና የደንበኞቻቸውን የታሪክ መዝገቦች መያዝ ይችላሉ።,"With the Loystar software, merchants can efficiently track their sales transactions and maintain detailed customer records.","Da manhajar Loystar, 'yan kasuwa za su iya bin diddigin sayar da kaya da suka yi su kuma kula da cikakkun bayanan abokan ciniki.","Kwa Programu ya Loystar, wafanyabiashara wanaweza kufuatilia shughuli zao za mauzo kwa ufanisi na kudumisha rekodi za kina za wateja.","Pẹ̀lú ohun-èlo kọ̀mpútà àìrídìmú Loystar, àwọn oníṣòwò lè tọpa ọjà títà wọn dáadáa wọn ó sì tún lè ní àkọsílẹ̀ àwọn oníbàárà tó kún fọ́fọ́.","Ngohlelokusebenza lweLoystar,abadayisi bangakwazi ukubheka ukulandelela kahle ukuthengiselana nokugcina amarekhodi amakhasimende aneminininganwe yonke." -ይህ መድረክ የተለያዩ የክፍያ አማራጮችን በመደገፍ፣ ንግዶች የደንበኞቻቸውን ምርጫዎች ለማሟላት በብዙ መንገዶች ክፍያዎችን እንዲቀበሉ ያስችላል።,"The platform supports various payment options, allowing businesses to accept payments in multiple ways to cater to customer preferences","Dandalin yana tallafawa hanyoyin biyan kuɗi daban-daban, yana ba da dama ga masu masana’antu su riƙa karɓar kuɗi ta hanyoyi da yawa don cika abubuwan abokan ciniki","Jukwaa hili linaunga mkono machaguo mbalimbali ya malipo, hivyo kuruhusu biashara kukubali malipo kwa njia nyingi ili kukidhi matakwa ya wateja.","Ìkànnì náà ṣe àtìlẹ́yìn fún oríṣiríṣi ìlàna owó sísan, tó ń fún àwọn oníṣòwò ní ànfàní láti gba owó ní ọ̀nà tó pọ̀ láti lè mójútó ìfẹ́kúfẹ̀ àwọn oníbàárà","Le nkudla yeseka izindlela eziningi zokukhokha, okuvumela ibhizinisi lamukele izinkokhelo ngezindlela eziningi ukuze amakhasimende akhethe akuthandayo." -ትልቅ ቤተሰብ 360 መሰረት (big family 360 foundation),Big Family 360 Foundation,Gidauniyar Big Family 360 Foundation,Taasisi Big Family 360,Ilé-iṣẹ́ Big Family 360 Foundation,I-Big Family 360 Foundation -‘ኖርዝ ዌቭ’ መተግበሪያ፣ አ.ጥ.መ.ኢ ዎችን አስተማማኝ እና ደህንነቱ በተጠበቀ መልኩ የገንዘብ ዝውውር (የጋራ ቁጠባ) ላይ እንዲሳተፉ የሚያስችል የ’ፋይን ቴክ’ የስልክ መተግበሪያ ነው።,Northwave app is a fintech mobile application that allows MSMEs to engage in money circling (collective savings) in a safe and secure manner.,Manhajar Northwave ita ce manhajar wayar hannu ta fintech wanda ke ba wa MSMEs damar shiga cikin hada-hadar kuɗi (ajiya ta jimlace) ta hanya mai aminci.,Programu ya Northwave ni Programu ya maombi ya simu ya Fintech ambayo inaruhusu MSME kushiriki katika mzunguko wa kifedha (akiba ya pamoja) kwa njia salama na yenye ulinzi.,Ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ Northwave jẹ́ apilikéṣọ̀n ìṣúná onímọ̀-ẹ̀rọ lórí ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ tí ó ń jẹ́ kí àwọn MSMEs ó kópa nínú àjọ dídá (ìfowópamọ́ alájùmọ̀ṣe) ní ọ̀nà aláìléwu tó sì pamọ̀.,Isisetshenziswa iNorthwave isisetshenziswa somakhalekhukhwini sefintech esivumela amaMSME akhulumisane ezindabeni zemali (ukonga ngamaqoqo) ngendlela ephephile nevikelekile. -የስልክ መተግበሪያው ምንም አይነት ውል ሳይጣስ፣ በገንዘብ ዝውውር ላይ በተሰማሩ የቡድን አባላት መካከል ያለውን የመዋለ ንዋይ ፍሰት መልሶ ማግኘትን፣ ቀላል ለማድረግ ታስቦ የተነደፈ መተግበሪያ ነው።,The application is designed to ease the retrieval of investment among group members that are engaged in money circling without any breach of contract.,An tsara manhajar don sauƙaƙe dawo da saka hannun jari a tsakanin mambobin ƙungiyar da ke da hannu cikin hada-hadar kuɗi ba tare da keta dokokin kwangila ba.,Maombi yameundwa kurahisisha urejeshaji wa uwekezaji kati ya wanakikundi ambao wanajishughulisha na mzunguko wa kifedha bila ya uvunjaji wowote wa mkataba.,Wọ́n ṣe àgbékalẹ̀ ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ yìí láti sọ àdápadà owó ìdókówò láàrín àwọn ọmọ ẹgbẹ́ tí wọ́n ń kópa nínú àjọ dídá láìsí ìtako àdéhùn kankan.,Lesi sisetshenziswa sakhiwelwe ukuthi kube lula ukuveza utshalomali kumalunga eqoqo abazibandakanye ekuholisaneni ngemali ngaphandle kokuphula imibandela yenkontileka. -የ ‘ኖርዝ ዌቭ’ መተግበሪያ ፣ከቡድን አባላት (ደንበኞች) በብድር ካርዶች እና በባንክ ደብተሮች የቁጠባ ገንዘብን በቀኑ እንዲሰበስብ እና እንዲመለስ ለማድረግ ይረዳል፤ይህም የቡድን አባላት ገንዘባቸውንና የምዋለ ንዋይ ፍሰታቸውን እንዳያጡ ያደርጋቸዋል።,"The Northwave app helps to collect and retrieve savings from group members(customers) via their debit cards and bank accounts as due, hence saving group members from losing their money and investment.","Manhajar Northwave na taimakawa wajen tattarawa da kuma dawo da ajiyar kuɗi daga mambobin rukuni (abokan ciniki) ta hanyar amfani da katin kuɗi da asusun banki kamar yadda ya kamata, suna masu kuɓutar da mambobin ƙungiyar daga asarar kuɗinsu da saka hannun jari.","Programu ya Northwave husaidia kukusanya na kurejesha akiba kutokakwa wanakikundi (wateja) kupitia kadi zao za madeni na akaunti za benki, hivyo husaidia kuokoa wanakikundi wasipoteze fedha na uwekezaji wao.","ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ Northwave máa ń ṣe ìrànwọ́ láti gba owó dídá padà lọ́wọ́ àwọn ọmọ ẹgbẹ́ (àwọn oníbàárà) pẹ̀lú ike-ìsanwó àti àpo ilé ìfowópamọ́ wọn bó ṣe yẹ, torí náà ó ń dáábò bo àwọn ọmọ ẹgbẹ́ níbi ìpàdánù owó wọn àti ìdókòwo wọn.","Isisetshenziswa iNorthwave isiza ukuqoqa iphinde iveze okongiwe kumalungu eqoqo(amakhasimende) ngamakhadi abo edebhithi nama-akhawunti asebhenki uma kufuneka, ngakho kusiza amalungu amaqoqo ukuthi angalahlekelwa yimali nakutshalomali." -የቡድኑ የገንዘብ መዋጮ በየግለሰቡ የገንዘብ አቅም እና ጥንካሬ ላይ የተመሰረተ ነው።,The group's monetary contribution is based on one’s financial capacity and strength.,Gudunmawar kuɗi ta ƙungiyar ta dogara ne kan wadatar kuɗi da ƙarfi.,Mchango wa fedha wa kikundi unategemea uwezo wa kifedha na nguvu.,Owó dídá ẹgbẹ́ náà yóò níṣe pẹ̀lú iye tí ènìyàn kápá tó sì lágbára rẹ̀.,Lokhu kuvakwa kwemali ngamaqoqo kuncike emandleni nokukwazi kwezezimali kumuntu ngamunye. -ኤክስ.ቼንጅ (Xchange) ስልጣኑ የተገደበ የሳጥን መፍትሄዎች,Xchange Box Solutions Ltd,Xchange Box Solutions Ltd,X Change Box Solutions Ltd,Ilé-iṣẹ́ Xchange Box Solutions Ltd,Xchange Box Solutions Ltd -ይህ የመፍትሄ ሀሳብ፤ ሴቶች የፍጆታ እቃዎችን እና ጥቃቅን ግብይቶችን በሚያደርጉባቸው፣ በአብዛኛው በሴቶች ለሚመሩ የመአዘን ሱቆች በትንሹ እስከ 100ዶላር ድረስ በየሳምንቱ የሚከፈል ብድርን፣ ንግዳቸውን ለማስቀጠል እና ለማሳደግ የመልሶ መክፈል መዝገባቸውን በክፍያ መድረኩ ውስጥ ክፍያን ለመቀበል እንዲሆን በተሰጣቸው የካርድ ማንበቢያ ማሽኖች፤ ለብድር በቂነት ማሳያ መዝገባቸውን በመመልከት (መልሶ መክፈል እና የግብይት መጠንን መሰረት ባደረገው) ፣ለገጠር ማህበረስቦች እና ለማእዘን ሱቆች መዝገባቸው ታይቶ የብድር አገልግሎትንና የሽያጭ ስብስቦችን የሚሰጥ ነው።,"This solution provides both credit access and payments/collections for mostly women-led corner shops where women sell consumables and petty trading by giving them as low as 100 USD weekly repayable credit to sustain their trading subject to increase based on records of repayment verifiable through its payment platform via Card Reading devices given to them for receiving payments, creditworthiness records (based on repayments and transaction volumes) for rural communities' corner shops.","Wannan manhaja na ba da damar samun kuɗi da biyan kuɗi/tarawa galibi daga shagunan da mata ke jagoranta, inda mata ke sayar da kayan masarufi da ƙananan abubuwa ta hanyar ba su kima mai ƙaɗan kamar dalar Amurka 100 na mako-mako don ci gaba da kasuwancin su don haɓaka wa dangane da bayanan sake biyan kuɗi ta hanyar dandalinsa na biyan kuɗi ta na'urorin da ke gane bayanai da aka ba su don karɓar biyan kuɗi, da bayanan ƙididdiga (wanda ya dogara kan biyan kuɗi da adadin ma'amaloli) don ƙananan shagunan al'ummomin karkara.","Suluhisho hili linatoa ufikiaji wa mikopo na malipo/ makusanyo kwa maduka mengi yanayoongozwa na wanawake ambapo wanawake huuza bidhaa za matumizi na biashara ndogo ndogo kwa kuwapa mkopo wa chini wa USD 100 kila wiki unaoweza kurejeshwa ili kuendeleza biashara yao ikitegemea kuongezeka kulingana na rekodi za urejeshaji zinazoweza kuthibitishwa kupitia jukwaa la malipo kupitia vifaa vya kusoma kadi walivyopewa kwa ajili ya kupokea malipo, rekodi za kustahili mikopo (kulingana na marejesho na kiasi cha miamala) kwa maduka ya pembeni ya jumuia za vijijini.","Ọ̀nà àbáyọ yìí àpapọ̀ ànfàní sí àwìn àti owó-sísan/gbígbà ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ilé-ìtajà kékèké tí lábẹ́ ìdarí-obìnrin níbi tí àwọn obìnrin ti ń ta àwọn ohun-èlò àti ọjà kékèké pẹ̀lú fífún wọn ní ó kéréjù ẹ̀yáwó 100 USD tó ṣe é dápadà lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ láti ṣèrànwọ́ fún òwo wọn tí ó sì lè lékún nípasẹ̀ àkọsílẹ̀ ìdáwópadà tí ó ṣe é wò lórí ìkànni ìdáwópadà rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ẹ̀rọ tó ń ṣàyẹ̀wo ike-ìsanwó tí wọ́n fún wọn fún gbígba owó, àkọsílẹ̀ ìkẹ́sẹjárí fún ẹ̀yáwó (tó dá lórí ìdáwópadà àti iye ìdúnàdúrà) fún àwọn tí wọ́n ní ilé-ìtajà ní àwọn agbègbè ìgbèríko.","Lesi sixazululo sinikeza kokubili ukungena ezikweletini nezinkokhelo/ ukuqoqwa ezitolo eziholwa ngabesifazane kakhulu lapho abesifazane bethengisa izimpahla nokuhwebelana okuncane ngokubanika okuncane okungango-100 USD okukhokha ngamasonto isikweletu esikhokhekayo ukugcina ukuhwebelana kunyuke okuncike kumarekhodi okukhokha eqinisekisiwe ngenkundla yokukhokha ngamadivayisi okufunda ikhadi abanikwe wona ukuthi bathole imiholo, namarekhodi okufaneleka isikweletu (okuncike emailini ekhokhwayo namavolumu okukhipha nokufaka imali) ezitolo ezisekhoneni zomphakathi osemakhaya." -ሲ.ዲ.አይ.ኤ.ኤል በሰው የተፈጠረ አዋቂ ( CDIAL AI),CDIAL AI,CDIAL AI,CDIAL AI,Ilé-iṣẹ́ CDIAL AI,I-CDIAL Al -ምርቱ፣ ‘እንዲጂኒየስ ፈንጣቂ’ የብዙሀን ቋንቋዎች የያዘ ‘ኪይቦርድ’ ሲሆን፤ የዲጂታል ግንኙነትን፣ የረቀቀ የመፃፍያ ግብአቶችን እና በአለም ዙሪያ የሚነገሩ 160 ቋንቋዎችን ለመተርጎም በ’ሰው የተፈጠረ አዋቂን’ አቅም በመጠቀም፤ አብዮታዊ የሆነ ለውጥን ለማምጣት የተሰራ ነው።,"Its product, IndiGenius is a cutting-edge multilingual keyboard that harnesses the power of artificial intelligence (AI) to revolutionize digital communication, intelligent typing input, and translation across 160 languages worldwide.",Samfurin sa na IndiGenius babban maɓallin madannai ne mai ɗauke da harsuna da yawa wanda ke fito da ƙarfin fasahar AI don kawo sauyi na intanet da buga rubutu na fikira a na’ura da fassara tsakanin harsuna 160 a faɗin duniya.,"Bidhaa yake, IndiGenius ni kibodi ya kisasa zaidi ya lugha nyingi ambayo hutumia uwezo wa akili bandia (AI) kuleta mageuzi katika mawasiliano ya kidigitali, kuandika kwa njia ya akili, na tafsiri katika lugha 160 duniani kote.","Ohun-èlo rẹ̀ IndiGenius jẹ́ pẹpẹ ìkọ̀wé ọlọ́pọ̀-èdè tó ń léwájú tó ń ṣàmúlò agbára ìmọ̀ àtọwọ́dá (IA) láti mú àyípadà bá ìbánisọ̀rọ̀ àkósódù, ṣíṣe àpilẹ̀kọ pẹ̀lú ọpọlọ, àti ìtumọ̀ oríṣi èdè 160 kákàkiri àgbáyé.","Umukhiqizo waso, i-IndiGenuis iwubukhali bekhibhodi ebuliminingi lokho kufaka amahhanisi kunika amandla kubuhlakani mbumbulu (AI) ukuthi uguqule ukuxhumana kwezedijithali, ukufaka ubuhlakani bezokuthayipha, nokuhumusha kwezilimi ezingu-160 emhlabeni wonke." -ይህ በአይነቱ የተለየ የፈጠራ ኪይቦርድ (የፊደላት አሀዝ ደብተር)፤ ከተለመደው ፅሁፍን የማስገቢያ ዘዴ ዘልቆ ከንግግር ወደ ፅሁፍ ቀያሪ ግልጋሎትን በመስጠት፣ የመፃፍ ችግሮች ወይም መፃፍ ለማይችሉ ግለሰቦች ምትክ የሌለው መሳሪያ ነው።,"This innovative keyboard goes beyond conventional input methods by offering speech-to-text functionality, making it an invaluable tool for individuals with typing challenges or fatigue.","Wannan sabon maɓallin madannan ya wuce hanyoyin buga rubutu na al'ada ta hanyar mai da magana zuwa rubutu, wanda ya sa ya zama abin aiki mai kima ga ɗaiɗaikun mutane masu ƙalubale na buga rubutu ko gajiya.","Kibodi hii bunifu inakwenda zaidi ya mbinu za kawaida za ingizo kwa kutoa utendaji wa usemi hadi maandishi, na kuifanya kuwa zana muhimu kwa watu walio na changamoto za kiuandishi au uchovu.","Pẹpẹ ìkọ̀wé onímọ̀-ọ̀tun yìí kọjá ìlànà ìkọ̀wé ojoojúmọ́ pẹ̀lu pípésè ìṣesí asọ-afọ̀-di-títẹ̀, tó sọ ọ́ di irinṣẹ́ olówó iyebíye fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ní ìpèníjà kíkọ tàbí tí ó ti rẹ̀.","Le khibhodie yenziwe kabusha ingaphezu kwezindlela zoguquko ngokukunikeza ukusebenza okusuka enkulumweni kuya embhalweni, okuyenza kube yithuluzi elibalulekile kubantu abanezingqinamba zokuthayipha noma ukukhathala." -ልዩ የፅሁፍ ሆሄያት እና በተለመደው ኪይቦርድ ላይ የማይገኙ ፊደላት ላይ ለ11 ወራት ያክል ከተደረገ ጥልቅ ምርምር እና ጥናት ላይ ከተገኘው፣ ጥልቅ የአፍሪካ ገበያዎች እውቀት በኋላ የተሰራ ሲሆን፤ በጥናት እና ምርምሩ ወቅትም በተገኘው ጠቅላላ እውቀት በሚያስገርም ሁኔታ ወደ ኢንዲጂኒየስ (IndiGenius) ንድፍ እና አገልግሎት ተቀይሮ የተሰራ ነው።,"Developed after 11 months of extensive research of special characters and missing alphabets that are absent from conventional keyboards and an in-depth understanding of the African market, the collective intelligence gained during this research was ingeniously deployed into the design and functionality of IndiGenius.","An samar da shi bayan watanni 11 da aka shafe ana bincike mai zurfi kan haruffa na musamman da kuma haruffan da ba sa cikin maɓallan madannai na al'ada da kuma fahimta mai zurfi kan harkokin kasuwancin Afirka, an yi amfani da haɗin gwiwar fasaha da aka samu yayin wannan binciken wajen ƙerawa da tsara IndiGenius.","Iliyotengenezwa baada ya miezi 11 ya utafiti wa kina wa herufi maalum na alfabeti zinazokosekana ambazo hazipo kwenye kibodi za kawaida na uelewa wa kina wa soko la kiafrika, akili ya pamoja iliyopatikana wakati wa utafiti huu iliwekwa kwa ustadi katika muundo na utendaji wa IndiGenius.","Wọ́n ṣe é lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìwádìí fún oṣù 11 nípa àwọn ìrísí aṣèyàtọ̀ àti àwọn álífábẹ́tì àìrí tí kò sí nínú pẹpẹ ìkọ̀wé ojoojúmọ́ àti níní ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ọjà ilẹ̀ Adúláwọ̀, ìmò ìjìnlè àjọni tí wọ́n rí nínú ìwádìí yìí ni wọ́n ṣe àmúlò nínú ìṣelọ́jọ̀ àti ìṣesí IndiGenius.","Kwenziwe ngemva kwezinyanga ezingu-11 sekwenziwe ucwaningo olunzuli ikakhulukazi ngezinto nezinhlamvu ezingatholakali ezingekho kukhibhidi yoshintsho nokujula kokuqonda imakethe yase-Afrika, ubuhlakani obuhlangene obutholakele ngesikhathi socwaningo lwafakwa ngobuhlakani ekwakhiweni nasekusebenzeni kwe-IndiGenius." -አግሮ ቬስቶ ስልጣኑ የተወሰነ ኢንተርፕራይ,Agrovesto Enterprise Ltd,Agrovesto Enterprise Ltd,Agrovesto Enterprise Ltd,Ilé-iṣẹ́ Agrovesto Enterprise Ltd,Agrovesto Enterprise Ltd -አግሮ ቬስቶ፤ ለአነስተኛ ይዞታ ላላቸው ገበሬዎች እና ሰብል ገዥዎች እንከን የለሽ የግብርና ሸቀጦችን ግብይት እና የክፍያ ድርጊት እንዲያገኙ እድል የሚሰጥ መድረክ ነው።,Agrovesto is a platform that provides seamless Agro-commodities trading and payment experience for smallholder farmers and crop buyers.,Agrovesto wani dandali ne na gudanar da ciniki da biyan kuɗi kan kasuwancin kayayyakin da suka shafi noma ga ƙananan manoma da masu sayan amfanin gona.,Agrovesto ni jukwaa ambalo hutoa uzoefu wa kufanya biashara na malipo kwa wakulima wadogo wadogo na wanunuzi wa mazao.,Agrovesto jẹ́ ìkànnì kan tó ń pèse káràkátà àwọn irè oko Iṣẹ́ àgbẹ̀ àti ìrírí owó sísan fún àwọn àgbẹ̀ olóko kékèké àti àwọn tó ń ra irè oko.,"Iagrovesto yinkundla enikeza ukuhwebelana ngempahla yokuthengwa okungenankinga, nolwazi lokukhokha kubalimi abasebancane nabathengi bezitshalo." -መድረኩ የተገነባው፤ ከእርሻ ቦታ ወደ ገዢዎች የሚደረገውን የምግብ ፍሰት፣ ዲጂታል ለማድረግ እና ቀለል ላሉ የግብይት ውሳኔዎች የ’አሁን ሰአት የገበያ  መረጃን’ ለማቅረብ ነው።,The platform is built to digitize the flow of food from farms to buyers and provide real-time market data for easy trading decisions.,An gina dandalin ne don tsara gudanar abinci daga gonaki zuwa masu saye da kuma samar da bayanan kasuwanci a lokacin da suke faruwa don gudanar da cinikayya cikin sauƙi.,Jukwaa limeundwa ili kuweka kidigitali mtiririko wa chakula kutoka mashambani hadi kwa wanunuzi na kutoa takwimu ya masoko ya wakati halisi kwa maamuzi rahisi ya biashara.,Wọ́n ṣe àgbékalẹ̀ ìkànnì yìí láti ṣe àkósódù ìpèsè oúnjẹ láti oko sí ọ̀dọ àwọn oníbàárà wọ́n sì ń pèsè dátà ojú ọjà bó ṣe ń lọ fún ṣíṣe ìpinnu káràkátà pẹ̀lú ìrọ̀rùn.,Le nkundla yakhelwe ukudijithalaza ukuhamba kokudla kusuka kubalimi kuya kubathengi nokunikeza imininingo yasemakethe yagempela ukuze kube lula ukwenza izinqumo zokuhwebelana. -ተጠቃሚዎች እንደየፍላጎታቸው፣ ደረጃቸውን የጠበቁ እና ተመጣጣኝ የሆኑ የሎጂስቲክ መፍትሄዎችን በቀላሉ ማግኘት ይችላሉ።,Users can also access on-demand standard warehousing and affordable logistics solutions easily.,Masu amfani za kuma su iya samun damar amfani da daidaitattun wuraren ajiya da ake buƙata sosai da hanyoyin samarwa da kula da kayan aiki masu araha cikin sauƙi.,Watumiaji wanaweza pia kufikia ghala za kawaida zinazohitajika na suluhu za vifaa vya bei nafuu kwa urahisi.,Àwọn aṣàmúlò tún lè ní ànfàní sí ilé ìkọ́jàpamọ́sí tó jẹ́ ojúlówó tí wọ́n bá fẹ́ àti ọ̀nà àbáyọ sí ohun-èlo iṣẹ́ tó rọjú lọ́nà ìrọ̀rùn.,Abasebenzisi bangangena ezindaweni zokugcina izinto ezifunwa kakhulu nezindlela ezilula zelojistikhi ezikhonekayo. -መድረኩ የገበሬዎችን መለያዎች እና የግብአቶቻቸውን ከፍተኛ ጥራት መኖር፣ በታመኑ አቅራቢዎች በመነሳት፣ተጠቃሚዎች መረጃዎቹን እንዲያገኙ የሚያስችልና፤ እንዲሁም ዘላቂ የምግብ ምርትን ለማግኘት የሚያስችል የምክር አገልግሎት የሚሰጥ ገበሬውን የሚያሳፍ ሶፍትዌር ገንብቷል።,The platform also built farmer onboarding software that enables profiling of farmers and disbursing high-quality input through our trusted suppliers and also offers advisory services for sustainable food production.,"Dandalin ya kuma gina manhajar kayawa manoma aiki, wadda ke ba da damar tsara manoma da bayar da kayan noma masu inganci ta hanyar amintattun masu samar da kayayyakin mu, kuma yana aikin bayar da shawara don ayyukan samar da abinci masu ɗorewa.",Pia jukwaa hili liliunda Programu ya upandaji miti kwa wakulima ambayo huwawezesha kuorodhesha wakulima na kutoa pembejeo zenye ubora kupitia wasambazaji wetu wanaoaminika na pia hutoa huduma za ushauri kwa ajili ya uzalishaji endelevu wa chakula.,Ìkànnì náà tún ṣe àgbékalẹ̀ ohun-èlo àìrídìmú fún ìgbaniwọlé àwọn àgbẹ̀ tó fi ààyè sílẹ̀ fún ṣíṣe àkọsílẹ̀ àwọn àgbẹ̀ àti pínpín àwọn irinṣẹ́ tó jẹ́ ojúlówó nípasẹ̀ àwọn olùpèsè tó ṣe é gbọ́kànlé àti wọ́n sì tún pèsè ìgbani níyànjú fún ìpèse oúnjẹ alálòpẹ́.,Le nkundla iphinde yakhele abalimi abaqalayo uhlelokusebenza oluvumela ukuhlela abalimi nokufaka umbono okusezingeni eliphezulu ngamasaplaya ethu athembekile nokunikezela ngomsebenzi wokweluleka kokugcineka kokukhiqizwa kokudla. -ግሬኔራ (Greenera) ስልጣኑ የተገደበ ቴክኖሎጂዎች,Greenera Technologies LTD,Greenera Technologies Ltd,Greenera Technologies Ltd,Ilé-iṣẹ́ Greenera Technologies LTD,Greenera Technologies LTD -‘ግሬኔራ’ ለነዋሪዎች እና ለንግድ አገልግሎት ለሚውሉ ቤቶች የሚሆን፤ ብቻውን ከ’ፀሀይ’ ሀይል አመንጪ መዋቅርን ማምረት እና መገንባት ላይ ያተኮሩ ቴክኖሎጂዎች ናቸው።,Greenera Technologies specializes in the manufacturing and production of solar standalone systems for both residential and commercial applications.,Greenera Technologies ya ƙware wajen ƙerawa da samar da tsarin makamashin hasken rana mai amfani shi kaɗai don amfanin gida da na masana’antu.,Greenera Technologies ni wabobezi katika utengenezaji na uzalishaji wa sola zinazotegemewa kwa matumizi ya majumbani na biashara.,Greenera Technologies jẹ́ ọ̀jìnì nínu ṣíṣe àti pípèse àwọn ẹ̀rọ afòòrùn nìkan ṣiṣẹ́ fún ilé ìgbé àti lílò fún òwò.,I-Greenera Technologies igxile ekwenzeni nasekukhiqizeni izinhlelo ezizimele zesola kuzo zombili izicelo zokuhlala nezokuhweba. -የፈጠራ ምርቶቹ የፀሀይ ሀይልን በመጠቀም ዘላቂ እና አስተማማኝ የሀይል አማራጮችን ያቀርባል።,Its innovative products harness the power of the sun to provide sustainable and reliable energy solutions.,Sabbin samfuran sa suna fito da amfanin hasken rana don samar da makamashi mai ɗorewa da aminci.,Bidhaa zake za kibunifu hutumia nishati ya jua kutoa suluhisho la nishati endelevu na ya kuaminika.,Àwọn ohun-èlò ìmọ̀-ọ̀tun rẹ̀ ń ṣe àmúlò agbára oòrùn láti pèse ọ̀nà àbáyọ fún iná agbára alálòpẹ́ tó sì ṣe é gbáralé.,Indlela yayo yokwenza kabusha ifaka amahhanisi emandleni elanga ukunikeza izixazululo ezithembekile nezigcinekile zamandla. -የፀሀይ ሀይልን በመጠቀም፣ ‘ግ���ኔራ ቴክኖሎጂዎች መዋቅር’ የካርቦን እመቃን ለመቀነስ፣ የሀይል ወጪን ለመቀነስ እና ለተሻለ አረንጓዴ ተስፋ ላይ የራሱን አስተዋፅኦ ያበረክታል።,"By utilizing its solar energy, Greenera Technologies systems help reduce carbon emissions, lower energy costs, and contribute to a greener future","Ta hanyar amfani da makamashin hasken rana, tsarin Greenera Technologies yana taimakawa wajen rage hayaƙin carbonmai guba da rage tsdar amfani da makamashi da ba da gudummawa ga kyakkyawar makomar yanayi.","Kwa kutumia nishati yake ya jua, mifumo ya Greenera Technologies inasaidia kupunguza uzalishaji wa hewa ya ukaa, kupunguza gharama za nishati, na kuchangia uoto wa kijani kwa siku zijazo.","Pẹ̀lu lílo agbára ìtàsán òòrùn rẹ̀, àwọn ẹ̀rọ Greenera Technologies ń ṣe ìrànwọ́ láti ṣe àdíkùn òyì dúdú, àdínkù owó iná agbára, ó sì ń ṣe ìrànwọ́ fún àwùjọ aláìléwu.","Ngokusebenzisa amandla ayo esola, uhlelo lweGreenera Technologies lusiza ukwehlisa ukweqa kwekhabhoni, ukwehlisa ukubiza kwamandla, nokuba neqhaza kwikusasa eliqhakazile" -‘ቶፕ ሲቲ’ ስልጣኑ የተገደበ ኢንተርፕራይዝ,Topcity Enterprises Ltd,Topcity Enterprises Ltd,Topcity Enterprises Ltd,Ilé-iṣẹ́ Topcity Enterprises Ltd,Topcity Enterprise Ltd -Topcity በናይጄሪያ የተመሰረተ ጀማሪ በቴክኖሎጂ አጠቃቀም በሽንኩርት ማቀነባበር፣ በዘመናዊ የሽንኩርት ማከማቻ፣ ገበሬዎችን ከገበያ ጋር በማስተሳሰር እና ሴቶችን በሽንኩርት አሰራር በማሰልጠን ድህረ ምርትን ወደ 300 ቢሊዮን ዶላር (650 ሚሊዮን ዶላር) ለመቀነስ እና የምግብ ዋስትናን ለማሻሻል ረሃብን በመቀነስ በገበሬዎች/ሴቶች መካከል ምርታማነትን እና ትርፋማነትን ማሳደግ፣ሀገራዊ ኢኮኖሚን ማሻሻል እና የስራ እድል መፍጠር።,"Topcity is a Nigerian-based startup that is engaged in the use of technology in onions processing, modern Onions storage, linking farmers to market and training women in onions processing to reduce post-harvest losses to N300 billion($650m), improve food security, reduce hunger, promote productivity and profitability among Farmers/women, improve national economy and create employments.","Kamfanin Topcity wani sabon kamfani ne da ke Najeriya wanda ke amfani da fasahar zamani wajen sarrafa albasa, da hanyoyin ajiyar Albasa na zamani, da sadar da manoma zuwa kasuwa, da horar da mata kan sana’ar albasa don rage asarar bayan girbi zuwa Naira biliyan 300 ($650m), da inganta samar da abinci, da rage yunwa, da bunƙasa abin da ake samarwa da kuma ribar da Manoma/mata ke samu, da inganta tattalin arziƙin ƙasa, da kuma samar da ayyukan yi.","Topcity ni kampuni iliyoanzishwa nchini Nigeria ambayo inajishughulisha na matumizi ya teknolojia katika usindikaji wa vitunguu ili kupunguza hasara baada ya kuvuna hadi bilioni 300N ($650m), kuboresha usalama wa chakula, kupunguza njaa, kukuza uzalishaji na faida kati ya wakulima/ wanawake, kuboresha uchumi wa taifa na kutengeneza ajira.","Topcity jẹ́ ilé-iṣẹ́ àṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà tó ń ṣe ànúlò ìmọ̀ ẹ̀rọ fún ìpèse àlùbọ́sà, ilé ìkó àlùbọ́sà pamọ́ sí ìgbàlódé, síso àwọn àgbẹ̀ pọ̀ mọ́ ọjà àti ṣíṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ fún àwọn obìnrin lórí ìpèse àlùbọ́sà láti ṣe àdínkù ìpàdánù lẹ́yìn ìkórè sí N300 bílíọ̀nù($650m), ṣe àtúnṣe ìpèse oúnjẹ, àdínkù ebi, ṣíṣe ìgbélárugẹ fún iṣẹ́ ṣíṣe àti èrè jíjẹ fún àwọn àgbẹ̀/obinrin, ṣe ìgbélárugẹ ọrọ̀-ajẹ́ orílẹ̀-èdè àti ìpèsè iṣẹ́.","Itopcity isiqalo esizinze eNigeria ezibheke ekusebenzeni kwezobuchwepheshe ekwenziweni kuka-anyanisi, ukugcinwa kwesimanje kuka-anyanisi,ukuxhumanisa abalimi namamakethe nokuqeqesha abasefazane ekwenziweni kuka anyanisi nokwehlisa ukulahlekelwa sisvuno amabhiliyoni n300 $650 M ukuthuthukisa ukuphepha kokudla, kwehlise indlala,kugqugquzele umkhiqizo nokuzuza kubalimi." -የላቀ የምህንድስና ማዕከል,Advanced Engineering Centre,Advanced Engineering Centre,Kituo bora cha uhandisi.,Ilé-iṣẹ́ Advanced Engineering Centre,Isikhungo sobunjiniyela obuphambili -ትክክለኛ ቅርፆች የታሸገ ውሃ ፣ የጫማ ሶል ፣ ማንጠልጠያ ፣ ሳህኖች ፣ ጋሎን ፣ ወዘተ ጨምሮ የፕላስቲክ ምርቶችን በብዛት ለማምረት የሚያገለግሉ በትክክል በማሽን የተሰሩ መሳሪያዎች ናቸው።,"Precision moulds are accurately machined equipment used for the mass production of plastic products, including bottled water, shoe soles, hangers, plates, gallons, etc.","Abubuwan gyare-gyaren kayan aiki waɗansu kayan aiki ne da ake amfani da su wajen samar da kayan roba, wanda suka haɗa da ruwan kwalba da sol-sol na takalma da ababen rataye tufafi da farantai da galan-galan da sauransu.","Moulds ni vifaa vya mashine vinavyotumika kwa ajili ya uzalishaji mkubwa wa bidhaa za plastiki, sahani, ikiwemo chupa za maji, soli za viatu, henga, sahani, galoni, n.k.","Ẹ̀rọ aṣàdàrọ ike jẹ́ àwọn ohun-èlò ẹ̀rọ tó péye tí wọ́n ń lò fún ìpèse àwọn èròjà ike lọ́pọ̀lọpọ̀, tó fi mọ́ kòkòndòro omi, ìsàlẹ bàtà, àgbékọ́, ike ìjẹun, garawa, abbl.","Izibunjwa eziqondile imishini esetshenziswayo yempahlakusebenza kokukhiqizwa okukhulu kwemikhiqizo yopulasithiki, kubandakanya amabhodlela amanzi, amasoli ezicathulo, amahenga, amapuleti, amagaloni, njll." -"ሻጋታዎች የፕላስቲክ ቅርጾችን, መገለጫዎችን እና ምርቶችን ለመሥራት ያገለግላሉ.","Moulds are used to form plastic shapes, profiles and products.",Ana amfani da abubuwan gyare-gyare wajen ƙera surorida bayanai da samfurori duk na roba.,"Moldi hutumika kutengenezea maumbo ya Plastiki, bidhaa na kontua.","Àdàrọ ni wọ́n ń lò láti yọ igun ike, ìrísí àti àwọn ohun-èlò.","Imikhunta iyona esetshenziswa ukwakha ukuma kukashekhasi, izinhlangothi kanye nemikhiqizo." -ሻጋታዎችን ማምረት በናይጄሪያ እና በአፍሪካ በጣም አነስተኛ የሆነ ከፍተኛ የምህንድስና እውቀት እና ችሎታ ይጠይቃል።,Moulds fabrication requires a high level of engineering expertise and skills which is very scarce in Nigeria and Africa.,"Ƙirƙirar abubuwan gyare-gyaren na buƙatar babbar ƙwarewa ta injiniya, wanda ake da matuƙar ƙarancinsu a Najeriya da Afirka.",Utengenezaji wa moldi unahitaji kiwango cha juu cha utaalamu na ujuzi wa uhandisi ambao ni adimu sana nchini Nigeria na Afrika.,Pípèse àdàrọ gba ìrírí àti ìmọ̀ọ́ṣe ìmọ̀ ẹ̀rọ tó lágbára èyí tó ṣànwọ́n ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà àti ilẹ̀ Adúláwọ̀.,Ukwenziwa kwesikhutha kudinga ongoti benjiniyela abaseqophelweni eliphezulu namakhono angatholakali kalula eNigeria naseAfrika. -ዘመናዊ የሻጋታ ማምረቻ በኮምፒዩተር የታገዘ ዲዛይን (CAD) እና በኮምፒውተር የታገዘ ማኑፋክቸሪንግ (CAM) ሁለቱም ዲጂታል ቴክኖሎጂዎች ናቸው።,Modern mould fabrication requires Computer Aided Design (CAD) and Computer Aided Manufacturing (CAM) both of which are digital technologies.,"Ƙirƙirar abubuwan gyare-gyaren na zamani na buƙatar fasahar zane na kwamfuta, wato CAD, da fasahar ƙrere-ƙere ta kwamfuta, wato CAM, wanda dukansu fasahohin zamani ce.",Uundaji wa Mouldi wa kisasa unahitaji usanifu wa usaidizi wa tanakirishi (CAD) na utengenezaji wa usaidizi wa tanakirishi (CAM) ambazo zote ni teknolojia za kidijitali.,Pípésẹ̀ àdàrọ ìgbàlódé nílò Ìṣelọ́jọ̀ Onírànlọ́wọ́ Kọ̀mpútà (IOK) àti Ìpèsè Onírànlọ́wọ́ Kọ̀mpútà (IOK) tí méjèèjì sì jẹ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ àkósódù.,Ukwenza umkhutha wesimanje kudingeka Ukudweba Kosizo Lwekhompuyutha (CAD) noKwenza Kosizo lweKhompuyutha (CAM) kokubili okuwubuchwepheshe bedijithali. -ክሮክስ ቴክኖሎጂስ ሊሚትድ,Crox Technologies Ltd,Crox Technologies Ltd,Crox Technologies Ltd.,Ilé-iṣẹ́ Crox Technologies Ltd,Crox Technologies Ltd -ክሮክሳፕ በናይጄሪያ ያሉትን የባህላዊ ተላላኪ አገልግሎቶች ተግዳሮቶችን ለመፍታት የተፈጠረ የአቻ ለአቻ (P2P) ጥቅል ማቅረቢያ መድረክ ነው።,Croxapp is a peer-to-peer (P2P) parcel delivery platform that was created to address the challenges of traditional courier services in Nigeria.,Croxapp wani dandalin isar da saƙo na peer-to-peer (P2P) ne wanda aka ƙirƙira don magance ƙalubalen isar da saƙo da aka saba da su a Najeriya.,Programu ya Crox ni jukwaa la uwasilishaji wa vifurushi kutoka kwa wenzao P2P ambalo liliundwa ili kushughulikia changamoto za huduma za kitamaduni za utumaji barua nchini Nigeria.,Croxapp jẹ́ ìkànnì ifi ẹrù ránṣẹ́ oní irọ̀-sí-irọ̀ tí wọ́n ṣẹ̀da rẹ̀ láti wá ìyànú sí àwọn ìṣòro iṣẹ́ ìfi erù ránṣẹ́ ayé àtijọ́ ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà.,I-Croxapp iyinkundla yokulethwa kwephasela elisuka kumuntu-liye-komunye (P2P) yakhelwe ukubhekana nezingqinamba zokusebenza kokuhambisa amaphasela kwakudala eNigeria. -እሽጎችን መላክ የሚያስፈልጋቸውን ከታመኑ እና ከተረጋገጡ ሰዎች ጋር ቀድሞውኑ ወደ እሽጉ መድረሻ አቅጣጫ እየተጓዙ ካሉ ያገናኛል።,It connects individuals who need to send parcels with trusted and verified individuals who are already travelling in the same direction as the parcel's destination.,Dandalin yana haɗa ɗaiɗaikun mutane waɗanda ke buƙatar aika fakiti ta hanyar amfani da amintattu kuma tabbatattun ma’aikata waɗanda suke tafiya suna yin wurin da fakitin zai nufa.,Inaunganisha watu binafsi wanaohitaji kutuma vifurushi na watu wanaoaminika na kuthibitishwa ambao tayari wanasafiri kuelekea upande uleule wa kifurushi hicho.,Ó máa ń ṣe àsopọ̀ àwọn ènìyàn tí wọ́n nílò láti fi ẹrù ránṣẹ́ pẹ̀lú àwọn ènìyàn tí wọ́n ní àkọsílẹ̀ tí wọ́n sì ṣe é gbọ́kànlé tí wọ́n ti ń rin ìrìnàjò ní ọ̀nà kan náà tí ẹrù náà ń lọ.,Ihlanganisa abantu abafuna ukuthumela amaphasela nabantu abathenjwayo nabaqinisekisiwe asebevele behamba ngendlela efanayo nalakuya khona iphasela. -ይህ የፈጠራ መድረክ ተጠቃሚዎች እሽጎችን በቅናሽ ዋጋ እና ጊዜ እንዲልኩ ያስችላቸዋል ፣እንዲሁም ግለሰቦች ወደ መድረሻቸው በሚሄዱበት ጊዜ እሽጎችን በማንሳት እና በማድረስ ገንዘብ እንዲያገኙ እድል ይሰጣል ።,"This innovative platform allows users to send parcels at a reduced cost and time, while also providing an opportunity for individuals to earn cash by picking up and delivering parcels on their way to their destination.","Wannan dandalin mai sabon tsari yana ba wa masu amfani damar aika fakiti akan farashi mai rahusa kuma a ƙaramin lokaci, yayin da kuma ya ke ba da dama ga ɗaiɗaikun mutane su samu kuɗi ta hanyar karɓa da isar da fakiti a kan hanyarsu ta zuwa inda suka nufa.","Jukwa hili la ubunifu hurusu watumiaji kutuma vifurushi kwa gharama na muda uliopangwa, huku pia likitoa kwa watu binafsi kupata fedha kwa kuchukua na kuwasilisha vifurushi wanapoelekea kufika.",Ìkànnì ìmọ̀ ọ̀tun yìí fún àwọn aṣàmúlò ní ànfàní láti fi ẹrù ránṣé pẹ̀lú àdínkù owó àti àsìkò tó sì tún pèsè ànfàní fún àwọn ènìyàn láti pa owó pẹ̀lú gbígbé ẹrù àti fífi ẹrù ránṣẹ́ bí wọ́n ṣe ń lọ sí ibi tí wọ́n ń lọ.,"Le nkundla yokwenza kabusha ivumela abasebenzisi ukuthi bathumele amaphasela ngenani elehlisiwe nesikhathi, ngesikhathi ikunikeza futhi ithuba kubantu ukuthi bathole imali ngokulanda nokuhambisa amaphasela endleleni yokuya labeya khona." -Veritas ኢምፔሪያል ኢንቨስትመንት ሊሚትድ,Veritas Imperial Investments Limited,Veritas Imperial Investments Limited,Veritas Imperial Investments Limited.,Ilé-iṣẹ́ Veritas Imperial Investments Limited,Veritas Imperial Investments Limited -GIFTY - ዲጂታል ሾፕ ሰሪ ኤስኤምኢዎች ስማርት ስልኮቻቸውን በመጠቀም ከአምስት ደቂቃ ባነሰ ጊዜ ውስጥ የኢ-ኮሜርስ ድረ-ገጾችን እንዲፈጥሩ የሚያስችል የSaaS መድረክ ነው።,GIFTY - Digital Shop Maker is a SaaS platform that enables MSMEs to create e-commerce websites in under five minutes using their smartphones.,GIFTY - Digital Shop Maker wani dandali ne na SaaS wanda ke ba wa MSMEs damar ƙera shafukan yanar gizon na kasuwancin yanar gizo a ƙasa da mintuna biyar ta hanyar amfani da wayoyinsu na hannu.,GIFTY Digital Shop Maker ni jukwaa la SaaS ambalo huwezesha MSME kutengeneza tovuti za biashara ya mtandaoni chini ya dakika tano kwa kutumia simu janja zao.,GIFTY - Aṣẹ̀dá Ilé-ìtajà Àkósódù jẹ́ ìkànnì SaaS tó ń fún àwọn MSMEs ní ànfàní láti ṣẹ̀dá ibùdó ìtàkùn ìṣòwò orí ayélujára ní àárín ìṣẹ́jú márùn-ún pẹ̀lú lílo ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ alágbèéká wọn.,I-GIFTY - Isitolo soKwenza iDijithali yinkundla yeSaaS evumela amaMSME wenze amawebhusayithi ezomnotho ngaphansi kwemizuzu emihlanu besenzisa omakhalekhukhwini abahlakaniphile. -መድረኩ ብዙ ጥቅሞችን ይሰጣል፣ አጭር፣ የበለጠ እንከን የለሽ የሽያጭ ንግግሮችን በመስመር ላይ ከደንበኞች ጋር፣ ትክክለኛ የሽያጭ መዝገቦችን እና በ AI የተጎላበተ የሽያጭ እድገት ግንዛቤዎችን ጨምሮ።,"The platform provides several benefits, including shorter, more seamless sales conversations with customers online, accurate sales records, and AI-powered sales growth insights.","Dandalin yana bayar da fa'idodi da yawa, wanda ya haɗa da tattaunawar ciniki da masu saye ta yanar gizo cikin ƙanƙanin lokaci kuma cikin sauƙi, da ingantattun bayanan sayar da kaya, da bayanan sayar da kaya ta hanyar amfani da fasahar AI.","Jukwaa hutoa faida kadhaa, mazungumzo mafupi, yasiyo na ugumu zaidi ya mauzo na wateja mtandaoni, rekodi sahihi za mauzo, na maarifa ya ukuaji wa mauzo yanayoendeshwa na AI.","Ìkànnì náà ń pèsè ọ̀pọ̀lọpọ̀ ànfàní, tó fi mọ́ àdínkù, ìfọ̀rọ̀wérọ̀ ìtajà pẹ̀lú àwọn oníbàárà lórí ẹ̀rọ ayélujára láìní ìdíwọ́, àkọsílẹ̀ ìtajà tó péye, àti àfojúsùn Ìdàgbàsókè ìtajà oní-IA.","Le nkundla inikeza izinzuzo ezahlukene, okubandakanya izingxoxo zokuthengisa ezimfushane namakhasimende ku-inthanethi, amarekhodi okudayisa anembile, kanye nemininingwane yokukhula kokuthengisa okunamandla e-AI." -GIFTY የተፈጠረው MSMEs በመስመር ላይ ሊሆኑ ከሚችሉ ደንበኞች ጋር የሽያጭ ንግግሮችን ሲያደርጉ የሚያጋጥሟቸውን ተግዳሮቶች ለመፍታት ነው።,GIFTY was created to address the challenges MSMEs face when engaging in sales conversations with potential customers online.,An ƙirƙiri GIFTY don magance ƙalubalen da MSMEs ke fuskanta yayin tattaunawakan sayar da kaya da masu yiwuwar sayen kaya ta yanar gizo.,GIFTY iliundwa ili kushughulikia changamoto ambazo MSME hukumbana nazo wanaposhiriki katika mazungumzo ya mauzo na wateja watarajiwa mtandaoni.,Wọ́n ṣẹ̀da GIFTY láti wá ìyanjú sí àwọn ìṣòro tí àwọn MSMEs ń kojú nígbà tí wọ́n bá ń ṣe ìfọ̀rọ̀wérọ̀ ìtajà pẹ̀lú àwọn oníbàárà lórí ẹ̀rọ ayélujára.,I-GIFTY yayakhelwe ukubhekana nezingqinamba ezibhekana namaMSME uma exhumana ngezingxoxo zokudayisa nokungaba ngamakhasimende aku-inthanethi. -እነዚህ ንግግሮች ብዙ ጊዜ አስጨናቂ እና ተደጋጋሚ ናቸው፣ ይህም ወደ ረጅም የሽያጭ ዑደቶች እና ዝቅተኛ ወይም ያለ ሽያጭ ይመራል።,"These conversations are often stressful and repetitive, leading to longer sales cycles and low or no sales.","Sau da yawa waɗannan tattaunawar sun ƙunshi jaddadawa da maimaitawa, wanda yake jawo sayar da kaya na tsawon wa’adi tare da sayar da abubuwa kaɗan ko kuma rashin sayar da komai.","Maranyingi mazungumzo haya hujirudia na kusisitiza, na kusababisha mizunguko mirefu ya mauzo ya chini au hakuna kabisa.","Àwọn ìfọ̀rọ̀wérọ̀ yìí máa ń jẹ́ wàhálà àti àwítúnwí asán, tó ń yọrí sí ìfàágùn ọjà títà àti ìtajà díẹ̀ tàbí àìtajà rárá.","Lezi zingxoxo zijwayele ukubanegcindezi futhi ziphindaphinde, okuholela ekudayiseni okuthatha isikhathi eside noma kancane noma kungadayiseki nhlobo." -"ካሜል, ኢንክ","Kamel, Inc","Kamel, Inc","Kamel, Inc","Ilé-iṣẹ́ Kamel, Inc","Kamel, Inc" -ካሜል ማንኛውም ሰው የችርቻሮ ንግድን በማንኛውም መጠን እንዲጀምር፣ እንዲያስተዳድር እና እንዲያሳድግ የሚያስችል ሁለንተናዊ መፍትሄ ነው - ምንም እንኳን የካፒታል መዳረሻ ባይኖርም።,"Kamel is an all-in-one solution to enable anyone to start, manage, and grow a retail business of any size - even without access to capital.",Kamel wata hanya ce ta komai don baiwa kowa damar faraway da sarrafawa da haɓaka kasuwancin dillalan na kowane mataki - ko da ba su da jari.,"Kamel ni suluhisho la moja kwa moja kwa kumuwezesha mtu yeyote kuanzisha, kudhibiti na kukuza biashara ya rejareja ya ukubwa wowote hata bila ya kupata mtaji.","Kamel jẹ́ ọ̀nà àbáyọ ojúkan-ṣoṣo tí yóò fún ẹnikẹ́ni ní ànfàní láti bẹ̀rẹ̀, ṣàmójútó, àti àgbéga òwò alábọ́dé bí ó ti wulẹ̀ kó mọ - kódà láìní ànfàní sí owó ìdókówò.","Ikamel isixazululo sazo zonke esivumela noma ubani aqale, aphathe, akhulise ibhizinisi lokuthengisa noma ngabe lingakanani-ngaphandle kokungena kungqalabhizinisi." -በምርቱ፣ አቅራቢዎች እቃዎችን፣ ትዕዛዞችን፣ የሂሳብ አያያዝን፣ የደንበኞችን ግንኙነትን ወዘተ ለማስተዳደር ከመሳሪያዎች በተጨማሪ በዋትስአፕ የተዋሃደ የኢ-ኮሜርስ ድረ-ገጽ ማግኘት ይችላሉ።,"With its product, vendors can get access to a WhatsApp-integrated e-commerce website, in addition to tools for managing inventory, orders, bookkeeping, customer relations, etc.","Da samfurin sa, dillalai za su iya samun damar amfani da shafin yanar gizo da ke haɗe da WhatsApp, ban da kayan aikin kula da bayanan shiga da fitar kaya da odar kaya da adana bayanan kuɗi da kuma alaƙa da abokan ciniki.","Kwa bidhaa yake, wachuuzi wanaweza kupata ufikiaji wa tovuti iliyojumuishwa ya WhatsApp ya biashara ya mtandaoni, pamoja na zana za kudhibiti hesabu, maagizo, uwekaji hesabu, mahusiano ya wateja, n.k.","Pẹ̀lú ohun-èlo rẹ̀, àwọn olùtajà lè ní ànfàní sí ibùdó ìtàkùn ìṣòwò orí ayélujára aláfibọ̀-WhatsApp, ní àfikún sí àwọn irinṣẹ́ fún àmójútó àkọsílẹ̀, ọjà rírà, títọ́jú ìwé, àjọṣepọ̀ pẹ̀lú oníbàárà, abbl.","Ngemikhiqizo yaso, abadayisi bangafinyelela kwiwebhusayithi yokudayisa ehlanganiswe neWhatsapp, ngaphezu kwamathuluzi okuphatha isitokwe sebhizinisi, ukufakwa kwezicelo zokuthenga, ukugcinwa kwamabhuku, ubudlelwane namakhasimende, njll." -ሻጮችም ምርቶቻቸውን በከሜል ሻጮች ኔትወርክ ያስተዋውቁታል፣ ከደላላ ሽያጭ ሁሉ ኮሚሽን ያገኛሉ።,Vendors also get their products promoted by the Kamel network of resellers who earn commissions from every sale they broker.,"Gamayyar Kamel ta masu sayar da kaya tana tallata hajojin dillalai, inda suke samun kuɗi kan duk sayar da kayan da suka shiga tsakani.",Pia wachuuzi huweza kutangaziwa bidhaa zao na mtandao wa Kamel wa wauzaji ambao hupata kamisheni kutoka kwa kila mauzo wanayouza.,Àwọn òntàjà náà lè ṣe ìpolówó ọjà wọn pẹ̀lú ojú-òpó àwọn aláràtúntà Kamel tí wọ́n ń gba àjẹmọ́nú lórí àwọn ọjà tí wọ́n bá tà.,Abadayisi baphinde bathole ukuthi kukhangiswe ngemikhiqizo yabo nguhlelokuxhumana iKamel kulabo ubaphinde badayise ukuze bathole umvuzo kukhona konke abakudayisayo. -የሪቴልሉፕ (Retailloop) መፍትሄ ቴክኖሎጂዎች,Retailloop Solution Technologies,Retailloop Solution Technologies,Retailloop Solution Technologies,Ilé-iṣẹ́ Retailloop Solution Technologies,Retailloop Solution Technologies -ሪቴልሉፕ (Retailloop) ከፊል መደበኛ ቸርቻሪዎች በሚያስደንቅ የገንቢ መሳሪያዎች ሊሰፋ የሚችል የንግድ መፍትሄዎችን እንዲገነቡ የሚያግዝ የተዋሃደ የችርቻሮ ሞተር ነው።,Retailoop is a composable retail engine that helps semi-formal retailers build scalable commerce solutions with amazing developer tools.,Retailoop wata na’urar dillalai ce mai haɗaka wadda ke taimaka wa masu sayar da kaya aunannu su gina ingantattun hanyoyin kasuwanci ta hanyar amfani da kayan haɓaka wa masu ƙayatarwa.,Retaillop ni injini ya rejareja inayoweza kutumika ambayo husaidia wauzaji rejareja wasiorasmi kujenga masuluhisho makubwa ya kibiashara kwa zana za ajabu za wasanidi programu.,Retailoop jẹ́ ẹ̀rọ aláràtúntà lórí ayélujára tó ń ṣe ìrànwọ́ fún àwọn afarajọ aláràtúntà tòótọ́ láti ṣẹ̀dá àwọn ọ̀nà àbáyọ fún òwò tó ṣe é wọ̀n pẹ̀lú àwọn irinṣẹ́ ìṣẹ̀dá tó yanilẹ́nu.,IRetailloop injini ethengisa ngokwenzelela izimpahla ezakhekayo okusiza abathengisi abacishe babesemthethweni ukuthi bakhe izixazululo zezomnotho ngamathuluzi okusungula ayisimangaliso. -አዳሺ,Adashi,Adashi,Adashi,Ilé-iṣẹ́ Adashi,Adashi -አዳሺ የባንክ የሌላቸውን እና ከባንክ በታች ያልሆኑ ደንበኞችን በተለይም ኤምኤስኤምኢዎችን ለመቆጠብ እና ብድር ለማግኘት መደበኛ የፋይናንስ አገልግሎት የማግኘት ችግር ያለባቸውን ይረዳል።,Adashi helps unbanked and underbanked customers especially MSMEs who have issues accessing formal financial services to save and access credit.,"Adashi na taimakawa abokan cinikin da ba sa amfani da banki da masu ƙarancin amfani da banki, musamman MSMEs waɗanda ke fuskantar matsaloli wajen samun ayyukan kuɗin da ke aiki a hukumance don adanawa da samun bashi.",Adashi husaidia wateja wasio na akaunti na wasio na huduma za kibenki hususani MSME ambao wana matatizo ya kupata huduma rasmi za kifedha ili kuokoa na kupata mikopo.,Adashi ń ṣe ìrànwọ́ fún àwọn oníbàárà tí ò ní àpo fowópamọ́ tàbí tí wọn kì í fowópamọ́ dáadáa pàápàá jùlọ àwọn MSMEs tí wọ́n ní ìṣòro ànfàní sí ìpèse ìsúná àti ànfàní sí ẹ̀yáwó.,U-Adashi usiza amakhasimende angazange abhange nabhange okungaphansi ikakhulukazi amaMSME abanezinkinga ukungena osizweni lwezezimali ngokusemthethweni ukonga nokungena esikweletini. -መድረኩ ባንክ የሌላቸው ሰዎች የበለጠ እንዲቆጥቡ መርዳት ብቻ ሳይሆን ወኪሉ/አሰባሳቢው በየእለቱ ሊያልፉዋቸው የሚገቡትን ከባድ የወረቀት ስራ ችግሮች ማስወገድ ችሏል።,The platform is not only helping the unbanked to save more but has been able to take away the hassles of cumbersome paperwork the agent/collector has to go through on a daily basis.,"Dandalin ba wai yana taimakawa waɗanda ba sa amfani da banki ba ne don kawai su samu damar ajiye kuɗi ba ne, yana kuma ba da damar kawar da matsalolin manyan ayyukan takardu waɗanda wakilai/masu tattara kuɗi ke fuskanta a kullum.",Jukwaa sio tu linasaidia wasio na akaunti kuokoa zaidi lakini limeweza kuondoa bughuza za makaratasi magumu ambayo wakala/mtoaji analazimika kupitia kila siku.,"Ìkànnì yìí ò ṣe ìrànwọ́ fún àwọn tí ò ní àpo ilé ìfowópamọ́ láti fi owó pamọ́ nìkan, ó tún ti mú àwọn ìṣòro ìpèsè ìwé púpọ̀ tí àwọn aṣojú/agbowó máa ń kojú lójoojúmọ́ kúrò.",Le nkundla ayisizi kuphela abangazange babhange ukuthi bonge kakhulu kodwa ikwazile ukuthatha ukuhlupheka bobunzima bamaphepha e-ejenti/umqoqi okumele bawabheke nsukuzonke. -አዳሺ እነዚህ ተጠቃሚዎች በመደበኛ የፋይናንሺያል ሥርዓት ላይ እምነት እንዳይኖራቸው ከሚያደርጉት ምክንያቶች መካከል የግልጽነት እና የተጠያቂነት ጉዳይን አንስቷል።,Adashi has taken away the issue of transparency and accountability which are part of the reasons these users don't trust formal financial systems.,Adashi ya kawar da batun gudanar da abubuwa a fili da kuma riƙon amana waɗanda ke daga cikin dalilan da yasa masu amfani ba sa amincewa da tsare-tsaren hada-hadar kuɗi.,Anadashi imeweka suala la uwazi na uwajibikaji ambalo ni sehemu ya sababu za watumiaji hawa kutokuiamini mifumo rasmi ya kifedha.,Adashi ti mú ọ̀rọ àkóyawọ́ àti ṣíṣe ìṣirò tó jẹ́ ọ̀kan lára ìdí tí àwọn aṣàmúlò ò ṣe ní ìgbàgbọ́ nínú ètò ìṣúná kúrò.,U-Adashi usethathe inkinga yokiuthembeka nokumela izinto okuyingxenye yezizathu abasebenzisi bengaluthembi uhlelo lwezezimali olusemthethweni. -BIME,BIME,BIME,BIME,Ilé-iṣẹ́ BIME,BIME -BIME ለአነስተኛ ንግዶች የሂሳብ አያያዝን ቀላል ለማድረግ የተነደፈ አውቶሜትድ የሂሳብ አያያዝ ሶፍትዌር ነው።,BIME is an automated bookkeeping software designed to make bookkeeping easier for small businesses.,BIME manhaja ce mai sarrafa kanta da aka ƙera don sauƙaƙe adana bayana kuɗi ga ƙananan masana’antu.,BIME ni Programu ya uwekaji hesabu otomatiki iliyoundwa ili kurahisisha uwekaji hesabu kwa biashara ndogo ndogo.,BIME jẹ́ ohun-èlo àìrídìmú aṣàkọsílẹ̀ adáṣiṣẹ́ tí wọ́n ṣe láti jẹ́ kí àkọsílẹ̀ ṣíṣe rọrùn fún àwọn oníṣòwò kékèké.,IBIME uhlelokusebenza oluzigcinela amabhuku esesimweni esakhiwelwe ukugcina amabhuku kubelula kumabhizinisi amancane. -ንግዶች ገንዘባቸውን በብቃት እንዲያስተዳድሩ ለመርዳት እንደ አውቶማቲክ የባንክ ግብይት ማስመጣት፣ የወጪ ምድብ፣ የክፍያ መጠየቂያ እና የፋይናንስ ሪፖርት አቀራረብን የመሳሰሉ ባህሪያትን ያካትታል።,"It includes features such as automated bank transaction imports, expense categorization, invoicing, and financial reporting to help businesses manage their finances more efficiently.","Ta haɗa da fasaloli kamar shigar da mu'amalolin banki masu sarrafa kansu, da karkasa kuɗaɗen da aka kashe, da tsara takardar kuɗi, da kuma rahoton harkokin kuɗi don taimakawa masana’antu su kula da kuɗaɗensu yadda ya kamata.","Inajumuisha mambo kama vile uagizaji otomatiki wa miamala ya kibenki, uainishaji wa gharama, ankara, na taarifa ya kifedha ili kusaidia wafanyabiashara kudhibiti fedha zao kwa ufanisi zaidi.","Ó ní àwọn ìrísí bíi àkàálẹ̀ ìdúnàdúrà ilé ìfowópamọ́ adáṣiṣẹ́, ìpínsísọ̀rí ìnáwó, ìwe ọjà, àti ìjábọ̀ ìṣúná láti ran àwọn oníṣòwò lọ́wọ́ láti mójútó ìṣúná wọn dáadáa.","Lokhu kubandakanya izinto esifana ukuthuthwa okuzenzekelayo kokuphuma nokungena kwemali ebhange, ukwahlukaniswa kwezindleko,ukufaka izicelonkokhelo nokubikwa kwezezimali ukusiza ibhizinisi liphathe kahle izimali zalo." -የ BIME ቁልፍ ጥቅሞች አንዱ የባንክ ግብይቶችን በራስ ሰር የማስመጣት ችሎታው ነው።,One of BIME's key advantages is its ability to automatically import bank transactions.,Ɗaya daga cikin mahimman fa'idodin BIME shi ne ikonta na shigo da mu'amalolin banki kai tsaye.,Moja ya faida kuu za BIME ni uwezo wake wa kuagiza otomatiki miamala ya kibenki.,Ọ̀kan nínú àwọn ànfàní pàtàkì tí BIME ní ni agbára láti ṣe àkáálẹ̀ ìdúnàdúrà ilé ìfowópamọ́ adáṣiṣẹ́.,Obunye ubuhle obusemqoka beBIME ukukwazi ukuzithuthela ukuphuma nokungena kwemali ebhange. -ይህ በእጅ የመግባት አስፈላጊነትን ያስወግዳል እና የስህተት እድልን ይቀንሳል።,This eliminates the need for manual data entry and lowers the possibility of errors.,"Wannan ya kawar da buƙatar shigar da bayanan hannu, kuma ya rage yiwuwar samun kurakurai.",Hii inaondoa hitaji la kuingiza takwimu kwa mikono na inapunguza uwezekano wa makosa.,Èyí ti fi òpin sí ìnílò láti ṣe ìgbéwọlé dátà lọ́kọ̀ọ̀kan ó sì mú àdínkù bá àṣìṣe tó ṣe é ṣe.,Lokhu kukhipha isidingo sokufakwa kwemininingo ngezandla futhi kunciphisa amaphutha. -በተጨማሪም ሶፍትዌሩ ወጪዎችን በራስ-ሰር ይመድባል፣ የንግድ ስራ ጊዜን ይቆጥባል እና የፋይናንስ መዝገቦቻቸው ትክክለኛ መሆናቸውን ያረጋግጣል።,"The software also automatically categorizes expenses, saving businesses time and ensuring that their financial records are accurate.","Hakanan manhajar tana karkasa kuɗaɗen da aka kashe da kanta, kuma tana adana lokacin da aka yi kasuwanci, tana kuma tabbatar da cewa bayanan kuɗin su daidai ne.","Pia Programu huainisha gharama kiotomatiki, kuokoa muda katika biashara na kuhakikisha kuwa rekodi zao za kifedha ni sahihi.","Ohun-èlo àìrídìmú náà ń ṣe ìpínsísọ̀rí ìnáwó adáṣiṣẹ́, tó ń pèsè àkókò fún àwọn oníṣòwò tó sì ń ṣe àrídájú pé àkọsílẹ̀ ìṣúná wọn péye.","Uhlelokusebenza luphinde luzihlukanisele izindleko, ukonga isikhathi sebhizinisi nokuqinisekisa ukuthi amalekhodi ezezimali ami ngomumo." -ክሬምሰን ቴክኖሎጂ ኩባንያ,CreamsonTechnology Company,Kamfanin CreamsonTechnology Company,Kampuni ya teknolojia ya Creamson.,Ilé-iṣẹ́ Creamson Technology Company,Inkampani iCreamsonTechnology -ይህ መፍትሔ ከአካባቢው አካባቢዎች የPET ፕላስቲክ ቁሳቁሶችን በቆሻሻ መልሶ ጥቅም ላይ በማዋል ለአካባቢ ተስማሚ፣ ንፁህ እና ጤናማ አካባቢን ለማስቀጠል እጅግ በጣም ዘመናዊ የሆነ ሙሉ አውቶማቲክ የ NANO SENSOR ማጣሪያ መስመሮችን በመደርደር፣ ለመጨፍለቅ፣ ለማጠብ እና እንደገና ጥቅም ላይ እንዲውል ለማድረግ ይረዳል፤ ምንጣፎችን፣ ፋይበርን፣ ፕላስቲክ አልባሳትን እና አዲስ ጠርሙሶችን ለማምረት የገበያ ከፍተኛ ጥራት 99.7% የንጽህና ደረጃ።,"This solution helps sustain an eco-friendly, cleaner and healthier environment through waste recycling of P.E.T plastic materials from the local areas into feedstock by deploying ultra-modern fully-automated NANO SENSOR refining lines to sort, crush, wash and recycle up-to-market-top quality 99.7% purity level for the production of carpets, fibers, plastic clothing and new bottles.",Wannan kamfani yana taimakawa wajen ɗorewar yanayi mai daɗin sha’ani kuma mai tsabta da lafiya ta hanyar sake yin amfani da sharar robobin P.E.T daga yankunan gida zuwa kayan abincin dabbobi ta hanyar amfani da manyan layukan tacewa na NANO SENSOR na zamani masu sarrafa kansu don tsarawa da murƙushewa da wankewa da sake sarrafa su da ingancin da ya kai 99.7% na matakin tacewa don haɗa kafet-kafet da zaruruwa da tufafin roba da sabbin kwalabe.,"Suluhisho hili husaidia kudumisha mazingira rafiki kwa mazingira, safi na yenye afya zaidi kupitia kuchakata taka za nyenzo za plastiki za P.E.T kutoka maeneo ya karibu hadi kwenye malisho kwa kupeleka laini za kisasa za kiotomatiki za NANO SENSOR ili kupanga, kuponda, kuosha na kusag upya hadi- ubora wa juu wa soko 99.7% kiwango cha usafi kwa ajili ya utengenezaji wa mazulia, nyuzi, nguo za plastiki na chupa mpya.","Ọ̀nà àbáyọ yìí ń ṣe ìrànwọ́ láti ṣe ìtọ́jú àwùjọ aláìléwu, tó mọ́ tó sì ní àlàáfíà nípasẹ̀ ìsọ ìdọ̀tí di tuntun àwọn ohun-èlò ike afọ̀rá ṣe láti àwọn àgbègbè ìgbèríko di ohun-èlò ìpìlẹ̀ pẹ̀lú ṣíṣe àmúlò àwọn ẹbu ìfọnǹkan ASÀMÌ ÒDIWỌN KẸ́MÍKÀ ìgbàlódé láti yà sọ́tọ̀, rún, fọ̀ àti ìsọdọ̀tun dé ìpele mímọ́ 99.7% tó bá ìjẹ́-ojúlówó-ọjà fún ìpèse ẹní ìgbàlódé, òwú, aṣọ oníke àti àwọn kòkòndòro omi tuntun.","Lesi sixazululo sisiza ukugcina kunobungani, kuhlanzekile nendawo enempilo ngokwenzakabusha udoti wopulasitiki weP.E.T zisuka ezindaweni zomphakathi kusistoki nokufaka iNANO SENSOR yesimanje ezenzelayo elungisa ukuhleleka kolayini, ukuhlafaza, ukuwasha nokwenza kabusha kuze kube sezingeni eliphezulu lasemakethe u-99.7% izinga lobumsulwa ekukhiqizweni komata, amafayibha, opulastiki, izingubo kanye namabhodlela amasha." -ይህ የእውቀት ዘመቻዎች በማህበረሰቦች ላይ የሚከናወነው በሶስቱ 'መ'ዎች :መልሶ መጠቀም፣ መልሶ ማዞር እና መቀነስ ላይ ትኩረቱን አድርጎ ፣ከአካባቢያዊ ዘላቂነት እና ከ'ኤስ.ዲ.ጂ'ዎች ጋር ተያያዥነት ባላቸው አካላት ፣በትምህርት እና በሃይማኖት ተቋማት ጋር በመተባበር ነው።,"This is done alongside environmental sustainability and relevant SDGs enlightenment campaigns across communities, educational and religious institutions with a focus on the 3Rs: Reuse, Recycle and Reduce.","Ana yin wannan tare da tabbatar da lafiyar muhalli da gangamin wayar da kan jama'a na SDGs a cikin al'ummomi da cibiyoyin ilimi da na addini, tare da mai da hankali kan R guda uku, wato 3Rs: Sake amfani, Sake sarrafawa da Rage.","Hii imefanywa pamoja na uendelevu wa mazingira na kampeni zinazofaa za kuelimisha SDG katika jamii, taasisi za elimu na kidini kwa kuzingatia 3R: Tumia tena, sindika na Punguza.","Wọ́n ṣe èyí pẹ̀lú àwùjọ alálòpẹ́ àti àwọn ìpolongo ìlanilọ́yẹ̀ SDG gbogbo káàkiri gbogbo agbègbè, àwọn ilé ìkẹ́kọ̀ọ́ àti ilé ìjọsìn pẹ̀lú àfojúsùn 3S: Ṣàtúnlò, Ṣọdọ̀tun àti Ṣàdínkù.","Lokhu kwenziwa kuhambisana nokugcinwa kwemvelo nokuhlobene nokukhanyisa kumakhampeni eSDGs emiphakathini yonke, izikhungo zemfundo nezenkolo ngokugxila koR abawu-3: Ukuphinde usebenzise: Ukusebenzisa kabusha, Ukwenze kabusha, kanye Nokwehlisa." -ቢትኮፖች Bitcoops,Bitcoops,Bitcoops,Bitcoops,Ilé-iṣẹ́ Bitcoops,BitCoop -ቢትኮፕ ሁሉም አይነት መጠን ያላቸውን የህብረት ስራ ማህበራት ለማስተዳደር የተነደፈ ፣ለተጠቃሚ ምቹ እና ራስ-አወቅ የሆነ የስልክ ላይ መተግበሪያ ነው።,BitCoop is a user-friendly and intuitive app designed for managing cooperative societies of all sizes.,BitCoop wata manhaja ce mai daɗin amfani da sauƙin fahimta wadda aka ƙera don kula da masana’antu masu kowane irin girma.,Bitcoop ni Programu rahisi na angavu iliyoundwa kwa ajili ya kudhibiti vyama vya ushirika vya ukubwa wowote.,BitCoop jẹ́ ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ tó rọrùn láti lò tó sì yéni tí wọ́n ṣẹ̀dá fún ìṣàkóso àwọn ẹgbẹ́ alájẹṣẹ́kù lóní ran-àn-ran.,IBitCoop isebenziseka kalula isisetshenziswa ozibonela ngenhliziyo sakhiwa ukuphatha imisebenzi yemiphakathi noma engakanani. -የትናንሽም ሆነ የትላልቅ የህብረት ስራ ማህበራት ሀላፊ ሆንክ ፣ ቢትኮፕ ስራህን ለማሳለጥ እና ነገሮች ያለችግር እንዲንቀሳቀሱ ለማድረግ የሚያስፈልግህ ነገር ሁሉ አለው።,"Whether you're in charge of a small community cooperative or a large, multi-location society, BitCoop has everything you need to streamline your operations and keep things running smoothly.","Ko kuna gudanar da ƙarama ko babbar masana’anta ta al'umma, ko masana’anta mai aiki a wurare da yawa, BitCoop yana da duk abin da kuke buƙata don daidaita ayyukanku da kiyaye abubuwa su gudana daidai.","Iwe inasimamaia vyama vidogo vya ushirika au vikubwa vya maeneo mengi, Bitcoop ina kila kitu unachohitaji kurahisisha shughuli zako na kuweka mambo kuwa vizuri.","Bóyá ò ń ṣe àkóso àwùjọ ẹgbẹ́ alájẹṣẹ́kù kékeré tàbí ńlá, ẹgbẹ́ ọlọ́pọ̀-ààyè, BitCoop ní gbogbo nǹkan tí ẹ nílò láti jẹ́ kí iṣẹ́ yín ó rọrùn kí gbogbo nǹkan sì máa lọ létòlétò.","Ngisho kungathiwa uphethe umsebenzi womphakathi omncane noma omkhulu, umphakathi wamalokishi ahlukene,uBitCoop unayo yonke into oyidingayoukuveza ku-inthanethi ukusebenza kwakho nokugcina izinto zenzeka kahle." -በ ቢትኮፕ : የአባላትዎን እና የእነሱን አስተዋጾዎች፣ እንዲሁም የእርስዎን የገንዘብ ዝውውርን እና የእለት ተእለት ስራዎችን በቀላሉ መከታተል ይችላሉ።,"With BitCoop, you can easily keep track of your members and their contributions, as well as your financials and day-to-day operations.","Da BitCoop, za ku iya sauƙaƙe bin diddigin mambobinku da gudummawar su, da kuma harkokinku na kuɗi da na yau da kullum.","Ukiwa na Bitcoop, unaweza kufuatilia kwa urahisi wanachama wako na michango yao, vilevile fedha na shughuli zako za kila siku.","Pẹ̀lú BitCoop, ẹ lè tọpa àwọn ọmọ ẹgbẹ́ yín àti iye tí wọ́n dá, bákan náà ni ìṣúnáa yín àti iṣẹ́ ojoojúmọ́ yín.","NgeBitCoop usungakwazi ukubheka amalunga akho kanye nokunikela kwabo, kanye nezezimali zakho nokusebenza kwazo zonke izinsuku." -የመተግበሪያው አባላትን ማስተዳደርያ ባህሪያት ስለ አባሎችዎ ዝርዝር መረጃ፣ የመታወቂያ መረጃቸውን፣ አስተዋጾዎቻቸውን እና የክፍያ ታሪካቸውን ጨምሮ እንዲያገኙ ያስችሉዎታል።,"The app's member management features allow you to maintain detailed information about your members, including their contact information, contributions, and payment history.","Fasalolin manhajar na gudanar da mambobin suna ba ku damar adana cikakkun bayanai game da mambobin ku, wanda ya haɗa da bayanan tuntuɓar su da gudummawa da kuma bayanin biyan kuɗi.","Vipengele vya usimamizi wa wanachama wa programu hukurusu kudumisha taarifa za kina kuhusu wanachama wako, ikiwemo maelezo yao ya mawasiliano, michango, na historia ya malipo.","Ìrísí ìṣàkóso àwọn ọmọ ẹgbẹ́ orí ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ náà fún-un yín ní ànfàní láti ní ìròyìn kíkún nípa àwọn ọmọ ẹgbẹ́ yín, tó fi mọ́ ìròyìn nípa ìkansíraẹni, owó dídá, àti àkọsílẹ̀ owó sísan.","Izinto zokuphathwa kwesisetshenziswa selunga kuyakuvumela ukuthi ugcine imininingwane eyanele ngamalunga akho, okubandakanya ulwazi lwabo lokuxhumana, ukubamba iqhaza kanye nomlando wokukhokha." -ሙን ፈጠራዎች,Moon Innovations,Moon Innovations,Uvumbuzi wa mwezi.,Ilẹ̀-iṣẹ́ Moon Innovations,Ukwenziwa kabusha kweNyanga -ይህ ምርት የፀሃይን ብርሀን በዘመነ መልኩ ወደ ሃይል መለወጫ መዋቅር ሲሆን፣ ቤቶችን እና የንግድ ቦታዎችን በፀሀይ ሀይል በሚሰራ ኤሌክትሪክ ፣ የዋይፋይ፣ የበይነመረብ አገልግሎት እና በሰው በተሰራ አዋቂ (AI) የነቃ የደህንነት ክትትልን በተንቀሳቃሽ የዘመኑ ስልክ ላይ ባለ መተግበሪያ አማካኝነት ከየትኛውም ቦታ ሆነው ለመቆጣጠር እና ለመከታተል የሚያስችል በአንድ ሳጥን ውስጥ የሚገኝ መፍትሄ ነው።,"This product is the solar smart inverter system, a single-box solution providing homes and businesses with solar electricity, wifi internet access, and AI-enabled security surveillance with a mobile application to monitor and control this system from anywhere remotely.","Wannan wani tsarin inverter mai sauƙin mu’amala kuma mai amfani da hasken rana, wani dunƙulallen fakiti mai samar da makamashin hasken rana ga gidaje da wuraren sana’a, da damar amfani da yanar gizo ta fasahar wifi, da kuma sa ido na tsaro mai amfani da fasahar AI, tare da manhajar wayar hannu don saka ido da kula da wannan tsarin ta nesa daga ko'ina.","Bidhaa hii ni mfumo mahiri wa kibadilishaji umeme wa jua, suluhu ya kisanduku kimoja ambacho hugawa umeme mkubwa wa biashara na majumbani, ufikiaji wa mtandao wa Wifi, na ufuatiliaji wa usalama unaowezeshwa na AI na programu ya simu ya kufuatilia na kudhibiti mfumo huu kutokea mahali popote kwa mbali.","Ohun-èlò yìí jẹ́ ẹ̀rọ asọ oòrùn di iná agbára, ọ̀nà àbáyọ alápòtí-kan ṣoṣo tó ń pèse iná mọ̀nàmọ́ná olóórùn fún àwọn ibùgbé àti àwon onísòwò, ànfàní sí ẹ̀rọ ayélujára wáífáì, àti ètò ìdáàbòbò oní-IA pẹ̀lú ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ orí ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ láti ṣọ́ àti láti darí ẹ̀rọ yìí láti ibikíki láìsí níbẹ̀.","Lo mkhiqizo uhlelo lokwenza okuhle lwesola, isixazululo sebhokisi elilodwa elinikeza amakhaya namabhizinisi ugesi wesola, ukuthola inthanethi, ukuvula ezokubheka ezokuphepha nokusebenza kwezisetsheniswa zomahambanaye ukubheka nokulawula loluhlelo noma yikuphi ngogesi." -በተጨማሪም፣ ሰርጎ-ገብ ጥሶ ሲመጣ በስልክ መተግበሪያ በኩል ነቅቶ የማንቂያ ድምፅን የሚያሰማ ስርአትንም ይዟል።,It also includes an intruder alarm system which can be triggered when an intruder is detected via the mobile app.,Ya kuma ƙunshi tsarin ƙararrawar fallasa mai kutse wadda zata kunna kanta idan aka gano mai kutse ta hanyar manhajar ta wayar hannu.,Pia inajumuisha mfumo wa kengele kwa mvamizi ambao unaweza kusababisha mvamizi kugundulika kupitia programu ya simu.,Ó tún ní ẹ̀rọ akérara fún màdàrú tí ó lè di lílò nígbà tí ènìyàn bá ṣe àkíyèsí màdàrú lórí ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ orí ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀.,Kuphinde kufake uhlelo lwe-alamu lwabagqekezi olungavuleka uma kutholakala umgqekezi ngesisetshenziswa socingo. -በናይጄሪያ ውስጥ ያሉ የ አ.ጥ.መ ነጋዴዎች ንግዶቻቸውን የበለጠ ቀልጣፋ እና ውጤታማ የሚያደርጉትን እኚህን መፍትሄዎች፣ በድርጅታቸው ላይ መተግበር መቻላቸው በጣም እድለኞች ያረጋቸዋል።,"MSMEs in Nigeria are quite lucky to have all these digital solutions they can apply in their organisations, to make their businesses more efficient and effective.","MSMEs a Najeriya sun yi sa'a sosai don samun duka waɗannan hanyoyin na na’urorin zamani da za su iya amfani da su a ƙungiyoyin su, don ingantawa da gyara kasuwancinsu.","MSME nchini Nigeria wana bahati ya kuwa na suluhu hizi zote za kidigitali wanazoweza kutumia katika mashirika yao, ili kufanya biashara zao ziwe zenye kufaa na ufanisi zaidi.","Àwọn MSME ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà ní orí lọ́wọ́ láti ní gbogbo àwọn ọ̀nà àbáyọ àkósódù tí wọ́n lè ṣe àmúlò ní àwọn ilé-iṣẹ́ wọn, láti mú kí ìṣòwo wọn tó kó sì lapa.","MSME eNigeria inenhlanhla ukuba nazo zonke lezixazululo zedijithali abangazisebenzisa ezinhlanganweni zabo, ukwenza amabhizinisi abo asebenze kahle futhi asheshe." -አምስተኛ የምስረታ ዓመቱን በማስመልከት ፡-ኦፔይ (Opay) አዲሱን ሎጎና የንግድ ምልክት ግልጽ አድርጓል፡፡,"To Mark its 5-Year Anniversary, OPay Unveils New Logo","Don Bayyana Cikar Shekaru 5, OPay Ya Buɗe Sabon Tambari","Katika kuazimisha miaka yake 5, Opay yazindua Nembo mpya",Láti sàmì ayẹyẹ ọdún-5 Opay ṣe àfihàn àkọmànà tuntun,"Ukubungaza iminyaka emihlanu,i-Opay yembula ilogo entsha." -እንደ መሪ አገልግሎት ሰጭ የገንዘብ ምንጭ ኩባንያ የነይጄሪያው ኦፔይ አምስተኛ የምስረታ ዓመቱን አከባበር ምክንያት በማድረግ አዲሱን ስምና የንግድ ምልክት ለናይጄሪያ ማርኬት ግልጽ አድርጓል፡፡,"Leading financial service company, OPay Nigeria, has officially rebranded and unveiled a new logo to mark its 5-year anniversary in the Nigerian market.","Babban kamfanin hada-hadar kuɗi, OPay Nigeria, ya canza tambarinsa a hukumance, tare da ƙaddamar da wani sabon tambari don bikin cika shekaru 5 a kasuwannin Najeriya.","Kampuni inayoongoza ya huduma za kifedha, Opay nchini Nigeria, imebadilisha rasmi na kuzindua Nembo mpya kuadhimisha miaka yake 5 katika soko la Nigeria.","Ilé-iṣẹ́ tó ń léwájú nínú ìpèse ìsúná, OPay Nigeria, ti ṣe àtúnṣe àti àfihàn àkọmànà tuntun láti sàmì ayẹyẹ ọdún-5 ní ojú-ọjà orílẹ̀-ède Nàìjíríà.","Inkampani eholayo ngokusebenza ngezezimali,i-Opay eNigeria, isiyenze kabusha ngokusemthethweni yaphinda yambula ilogo yayo ukugubha iminyaka eyi-5 isemakethe yaseNigeria." -ይህ ለውጥ የኩባንያውን ባለፉት አ���ስት ዓመታት ጠቃሚ እድገትና ፋይዳዊ ተጽእኖ ሲያመለክት ለመጪውም ጊዜ ፈጣን የሆነ አገልግሎት በዘመናዊ ቴክኖሎጂ እየታገዘ ያለበትን ደረጃ አጠናክሮ በናይጄሪያ አስተማመኝ የገንዘብ ምንጭ እንደሚሆን ቃል መግባቱን ያሳያል፡፡,"This change not only symbolizes its significant growth and impact over the years but also represents its promise into a new era with enhanced services, technological advancements, and the aim to solidify its position as the most reliable financial platform in Nigeria.","Wannan sauyi ba wai yana nuna gagarumin ci gabansa da tasirinsa cikin shekaru ba ne kawai, yana kuma nuna kyakkyawan fatansa zuwa shiga wani sabon zamani da ingantattun ayyuka da ci gaba a fannin fasaha da kuma manufar tabbatar da matsayinsa a matsayin dandalin kuɗi mafi aminci a Najeriya.","Mabadiliko haya sio tu yanaashiria ukuaji wake mkubwa na athari kwa miaka mingi lakini pia inasimamia ahadi yake katika enzi mpya na huduma zilizoimarishwa, maendeleo ya kiteknolojia na lengo la kuimarisha nafasi yake kama jukwaa la kifedha la kuaminika zaidi nchini Nigeria.","Àyípadà yìí ò ṣàfihàn ìdàgbàsókè àti ipa ẹ̀ láti ọdún yìí wá nìkan ṣùgbọ́n ó tún dúró fún àwọn ìlérí rẹ̀ sí ìgbà ọ̀tun pẹ̀lú àtúnṣe iṣẹ́, Ìdàgbàsókè ìmọ̀ ẹ̀rọ, àti ìpinnu ìfinrinlẹ̀ ààye rẹ̀ gẹ́gẹ́ bi ìkànnì ìṣúná tó ṣe é gbára lé jùlọ ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà.","Lokhu kushintsha akumele kuphela ukubaluleka kokukhula nomthelela eminyakeni engaphezu kweyishumi kodwa uphinde umele isethembiso esikhathini esisha nemisebenzi eyengeziwe, ukuthuthuka kwezobuchwepheshe kanye nenhloso yokuqinisa isikhundla sayo njengenkundla yezezimali ethembeke kakhulu eNigeria." -"የናይጄሪያ ኦፔይ (Opay) የተመሰረተው በ2018 ሲሆን፣ በከፍተኛ ደረጃ በማደግ ስሙ በእያንዳንዱ ቤት ታዋቂ እንዲሆን በማድረግ ከ40 ሚሊዮን በላይ ተጠቃሚዎች 500,000 ወኪሎች፣ እንዲሁም ካምፓኒው በማመን ማንኛውንም የዕለት የገንዘብ ልውውጥ የሚያደርጉ 300,000 ነጋዴዎች አሉት፡፡","OPay Nigeria was founded in 2018 and has grown tremendously to become a household name for Nigerians with over 40 million users, 500,000 agents, and 300,000 merchants who trust and use OPay for everyday payments and collections.","An kafa OPay Nigeria a shekarar 2018, inda yayi matuƙar girma har 'yan Najeriya suka sanshi sosai, inda ya sami masu amfani sama da miliyan 40, da wakilai 500,000, da 'yan kasuwa 300,000 waɗanda suka amince da amfani da OPay don biyan kuɗaɗe da tarawa yau da kullum.","Opay nchini Nigeria ilianzishwa mwaka 2018 na imekua kwa kiasi kikubwa na kuwa jina maarufu kwa wanaijeria yenye watumiaji zaidi ya milioni 40, mawakala 500,000 na wafanyabiashara 300,000 wanaoiamini na kutumia Opay kwa malipo na makusanyo ya kila siku.","Wọ́n dá Opay sílẹ̀ ní ọdún 2018 ó sì ti gbèrú gidi gan láti di gbajúmọ̀ fún àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Nàìjíríà pẹ̀lú 40 mílíọ̀nù aṣàmúlò, àwọn aṣojú 500,000, àwọn oníṣòwò 300,000 tí wọ́n nígbàgbọ́ tí wọ́n sì ń lo Opay fún sísan àti gbígba owó lójoojúmọ́.",IOPay yaseNigeria yasungulwa ngo-2018 futhi isikhule kakhulu ukuthi ibe ibe yigama lomuzi wamaNigeria ngabasebenzisi abangaphezu kwezigidi ezingu 40 nabadayisi abangu 30 000 abathemba futhi basebenzise iOPays kuzinkokhelo zansuku zonke nokukoleka. -ላለፉት አምስት አመታት ፣ኦፔይ አድማሱን በማስፋት ምርቶችንና የገንዘብ አገልግሎቶችን ቀለል ባለ መልኩ ለግለሰቦች ወኪሎችና ለሁሉም አይነት የኢኮኖሚ እንቅስቃሴዎች ለናይጄሪያዊያን ተደራሽ አድርጓል፡፡,"Over the course of 5 years, OPay has expanded its range of products and services to provide easy-to-use financial and lifestyle services for individuals, agents, and all kinds of businesses across Nigeria.","A cikin tsawon shekaru 5, OPay ya faɗaɗa kayayyakin da yake sayarwa da ayyukan da yake bayarwa don samar da ayyukan kuɗi da na zamantakewa masu sauƙi ga ɗaiɗaikun mutane da wakilai da kowane nau'in masana'antu a faɗin Najeriya.","Katika kipindi cha miaka 5, Opay imeongeza bidhaa na huduma zake mbalimbali kutoa urahisi wa matumizi ya kifedha, mtindo wa maisha kwa watu binafsi, mawakala, na kila aina ya mfanyabiashara kote nchini Nigeria.","Láti bíi ọdún márùn-ún, Opay ti fẹ àwọn ohun-èlò àti ìpèsè iṣẹ́ rẹ̀ lójú láti ṣe ìpèse iṣẹ́ ìṣúná àti ìgbésíayé tó rọrùn láti lò fún àwọn ènìyàn, àwọn aṣojú, àti oríṣiríṣi àwọn oníṣòwò káàkiri orílẹ̀-èdè Nàìjíríà.","Emva kweminyaka eyisihlanu u-Opay usengeze ukwahluka komkhiqizo nomsebenzi wokusebenzisa kalula izimali nomsebenzi wendlela yokuphila yabantu,ama-ejenti, nayo yonke inhlobo yamabhizinisi eNigeria yonke." -የምርት ስሙ የደንበኞችን ልምድ በOPay ላይ የበለጠ አስደሳች እንዲሆን ምርቶቹን እና አገልግሎቶቹን ለማሻሻል ያለውን እቅድ ለደንበኞቹ ያረጋግጥላቸዋል።,The brand assures its customers of its plans to upgrade its products and services to ensure the customer experience is even more enjoyable on OPay.,Kamfanin ya tabbatar wa abokan cinikinsa shirinsa na haɓaka kayayyakin da yake sayarwa da ayyukansa da yake bayarwa don tabbatar da cewa abokan ciniki na jin daɗin amfani da OPay.,Rajamu hii ina wahakikishia wateja wake mipango yake ya kuboresha bidhaa na huduma zake ili kuhakikisha hali ya matumizi ya wateja inafurahisha zaidi kwenye Opay.,Ilé-iṣẹ́ náà fi dá àwọn oníbàárà rẹ̀ lójú pé nípa ìpinnu rẹ̀ láti ṣe ìsọdọ̀tun àwọn ohun-èlò àti iṣẹ́ rẹ̀ láti rí i dájú pé ìrírí àwọn oníbàárà túbọ̀ ń dùn si lórí Opay.,Umkhiqizo uqinisekisa amakhasimende awo ngezinhlelo zawo zokunyusa izinga emikhiqizweni nasekusebenzeni ukuqinisekisa ulwazi lwekhasimende luyathokozisa ku-OPay. -ይህ ሁሉ ከኦፔይ ራእይ ማለትም ፣በቴክኖሎጂ በታገዘና በአብዛኛው ውስጣዊ የሆነ የገንዘብ አገልግሎት ከመስጠት ጋር አብሮ የሚሄድ ነው፡፡,This is in line with OPay's mission of making financial services more inclusive through technology.,Wannan yayi dai-dai da manufar OPay ta sanya harkokin hada-hadar kuɗi su zama gamammu ta hanyar amfani da fasaha.,Hii ina ambatana na dhamira ya Opay ya kufanya huduma za kifedha ziwe jumuishi zaidi kupitia teknolojia.,Èyí wà ní ìbámu pẹ̀lú àfojúsùn Opay láti sọ ìpèse ìsúná di tẹrú-tọmọ nípasẹ̀ ìmọ̀ ẹ̀rọ.,Lokhu kuqondele nenjoyo yeOPay yokwenza umsebenzi wezezimali ngokuphelele ngokuchwepheshe. -አዲሱ የኦፔይ (OPay) የተሻሻለው ሎጎ የሚወክለው,What the Refreshed OPay Logo Represents,Abin da Tambarin OPay da aka Sabunta ke Nunawa,Kile Nembo ya Opay iliyorudishwa inawakilisha,Nǹkan tí Àtúnṣe Àkọmọ̀na Opay Dúró Fún,Yini Evuselele Okumelwe yiLogo ye-OPay -"የ""O"" ምልክት የኦፔይን ቁርጠኝነት እና እንከንየለሽ አገልግሎቶችን ያለማቋረጥ ለማቅረብ ቁርጠኝነትን እንዲሁም በፍጥነት በማደግ ላይ ባለው የፋይናንሺያል መልክዓ ምድር ከከርቩ ቀድመው ለመቆየት ያለውን ቁርጠኝነት የሚያመለክት ዑደትን ይወክላል።","The ""O"" represents a loop that signifies OPay's dedication to continuously providing bespoke and impeccable services as well as its commitment to staying ahead of the curve in the rapidly evolving financial landscape.","Harafin na ""O"" yana nuni ga rashin yankewa na sadaukarwar OPay kan gudanar da ayyuka masu inganci ba ƙaƙƙautawa da kuma jajircewarsa kan ci gaba da kasancewa a sahun gaba cikin kamfanonin harkokin kuɗi.","""O"" inawakilisha kitanzi ambacho kinaashiria ari ya Opay ya kuendelea kutoa huduma zinazotarajiwa na zisizofaa pamoja na kujitolea kwake kukaa mbele ya mkondo katika hali ya kifedha inayobadilika kwa kasi.","""O"" dúró fún àṣetúnṣe tó ṣàfihàn ìfọkànsin Opay láti máa tẹ̀síwájú ìpèse iṣẹ́ àdáyanrí àti èyí tí ò lábàwọ́n bákan náà ni ìfọkansìn láti máa léwájú lórí àkàsọ àgbègbè ìṣúná tó ń gbèrú gidi gan.","U ""O"" umele ukuhibela okukhombisa ukuzinikela kweOPays nokuqhubeka inikeze umsebenzi okukhulunywa ngawo omangalisayo kanye nokuzimisela ukuthi bahlezi behamba phambili ekuguqukeni okukhulu okwenzeka emhlabeni wezimali." -በተጨማሪም፣ ከ40 ሚሊዮን በላይ ተጠቃሚዎች ካርዶቻቸውን ከኪስ ቦርሳቸው ጋር እንዲያገናኙ የሚያስችላቸው፣ ክፍያ ቀላል በማድረግ አዲስ የጀመረውን OPay ዴቢት ካርድን የሚያመለክት የካሬ ንዑስ ነገርን ያካትታል።,"Additionally, it incorporates a square element that indicates the newly launched OPay debit card, enabling over 40 million users to link their cards to their wallets, making payments easier.","Bugu da ƙari, ya ƙunshi wani murabb'i wanda ke nuni ga sabon katin cire kuɗi na OPay da aka ƙaddamar, wanda zai ba wa masu amfani sama da miliyan 40 damar haɗa katunan cire kuɗinsu da lalitarsu, don biyan kuɗi cikin sauƙi.","Kwa kuongezea, inajumuisha kipengele cha ulingo kinachoonyesha kadi ya matumizi ya Opay iliyozinduliwa hivi karibuni, na kuwawezesha watumiaji zaidi ya milioni 40 kuunganisha kadi zao katika vibubu vyao na kurahisisha malipo.","Ní àfikún, ó tún ṣe àfikún nǹkan onígun mẹ́rin tó ṣàfihàn ike-ìgbowó tuntun tí Opay ṣe ìfilọ́lẹ̀ rẹ̀ tó ń fún àwọn 40 mílíọ̀nù aṣàmúlò ní ànfàní láti so ike-ìgbowó wọn pọ̀ mọ́ àpamọ́ wọn, tó ń sọ owó sísan di ìrọ̀rùn.","Ukwengeza kufaka into eyisikwele ekhombisa ukwethulwa kabusha kwekhadi ledebhithi leOPay,kuvumela abasebenzisi bekhadi abangaphezu kwezigidi ezingu-40 ukuxhuma amakhadi abo ezikwameni ukwenza izinkokhelo zibe lula." -አዲሱ የንግድ ምልክት የሚያመለክተው የንግድ ስም በገበያ ኢኮኖሚ ላይ ባለው ጠቃሚ አስተዋጽኦ ብቻ ሳይሆን የተሳሰረ ዓለምአቀፋዊ የንግድ እይታ እንዲኖር በቆራጥነት ቀጣይነት ያለው ትግል እንደሚያደርግም ነው፡፡,The new logo does not only represent the brand's business attributes but also embodies its commitment to its constant strive for excellence and creating a unified global brand image.,"Sabon tambarin ba wai yana nuni kan salon kasuwancin kamfanin ba ne kaɗai, ya kuma ƙunshi jajircewar kamfanin ga ƙoƙarinsa maras yankewa wajen ayyuka masu inganci da samar da siffa kasuwanci gamammiya.",Nembo mpya haiwakilishi tu sifa za Rajamu ya biashara lakini pia inajumuisha kujitolea kwake katka jitihada zake za kila mara na kujenga taswira ya Rajamu moja kimataifa.,"Àkọmọ̀nà tuntun náà ò dúró fún ìrísí ìṣòwo ilé-iṣẹ́ náà nìkan, ó tún ṣe àkòónú ìfọkànsìn rẹ̀ sí ìgbìyànjú fún àṣeyọrí ní gbogbo ìgbà àti ṣíṣe àgbékalẹ̀ orúkọ ilé-iṣẹ́ àmọ̀káyé oníṣọ̀kan.",Ilogo entsha ayimele kuphela amagalelo omkhiqizo webhizinisi iphinde imele ukuzinikela kwayo kuntshisekelo yabo engaguquki yokuphumelela nokwakha ukubumbana enhlabeni jikelele ngesithombe somkhiqizo. -የወደፊቱን ሁኔታ በማየት የኦፔይን ቴክኖሎጂ በማሻሻል ለደንበኞች ውጤታ ማነ አስተማማኝ የፋይናንስ መፍትሄዎችን መስጠት ነው፡፡,"Looking to the future, OPay intends to continue leveraging technology to deliver effective and reliable financial solutions to customers.","A nan gaba, OPay yana da niyyar ci gaba da yin amfani da fasaha wajen samar da ingantattun hanyoyin hada-hadar kuɗi ga abokan ciniki.","Ikiangazia siku zijazo, Opay inakusaidia kuendelea kutumia teknolojia kutoa masuluhisho ya kifedha yenye ufanisi na ya kuaminika kwa wateja.","Ní ìwòye ọjọ́ iwájú, Opay ní ìpinnu láti tẹ̀síwájú ìgbáralé ìmọ̀-ẹ̀rọ láti pèsè ọ̀nà àbáyọ tó ń ṣiṣẹ́ tó sì ṣe é gbọ́kànlé fún àwọn oníbàárà.","Uma ubheka ikusasa,iOPay ihlose ukuqhubeka ibe nomthelela kwezobuchwepheshe ukuze ihambise kahle nezixazululo ezethembekile zezezimali kumakhasimende." -አዲሱ ብራንድም የምርት አቅርቦቶች በጠቀሜታም በተስፋፋ ገበያ ለሰው ተደራሽ እንዲሆኑ ያመለክታል፡፡,"The brand is also expanding its product offerings, enhancing its features, and broadening its market reach.","Kamfanin yana kuma faɗaɗa abubuwan da yake bayarwa, yana mai haɓaka fasalolinsa, tare da faɗaɗa ayyukansa.","Pia Rajamu imeongeza matoleo yake ya bidhaa, kuboresha sifa zake na ufikiaji wake wa masoko.","Ilé-iṣẹ́ náà tún ṣe àfikún àwọn ìpèse ohun-èlo rẹ̀, ṣíṣe àtúnṣe ìrísí rẹ̀, àti gbígbóóro ìsúmọ́ ojú ọjà.","Umkhiqizo udlondlobalisa umnikelo womkhiqizo wayo, ukwengeza izimo zayo nokusabalalisa lakufika khona izimakethe." -ይህ አዲሱ የኦፔይ የማንነት መለያ በናይጄሪያ ውስጥ ያሉትን የገንዘብ ክፍያዎችና የንገድ እንቅስቃሴዎች በከፍተኛ ደረጃ እንደሚያጠናክር ይጠበቃል፡፡,This new brand identity of OPay is expected to consolidate its position as the most prominent last-mile payment service provider in Nigeria for both consumers and businesses.,Ana sa ran wannan sabuwar alamar ta OPay za ta ƙarfafa matsayinsa a matsayin fitaccen mai samar da ayyukan biyan kuɗi a Najeriya ga masu saye da masana'antu.,Utambulisho huu mpya wa Rajamu ya Opay unatarajiwa kuimarisha nafasi yake kama mtoa huduma mashuhuri zaidi wa malipo ya umuhimu nchini Nigeria kwa watumiaji wa biashara.,Ìdánimọ̀ ilé-iṣẹ́ Opay tuntun ni ìrètí wà pé yóò ró ipò rẹ̀ lágbára gẹ́gẹ́ bi olùpèsè èto owó sísan tó gbẹ́yìn tó sì gbajúmọ̀ jùlọ ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà fún àwọn oníbàárà àti àwọn oníṣòwò.,Ubunjalo bomkhiqizo omusha we-OPay ulindeleke ukuhlanganisa isikhundla sayo eqonde kunkokhelo yokugcina yomnikezi womsebenzi eNigeria kumakhasimende kanye namabhizinisi. -የነገ የቴክ መሪዎችን ለማብቃት፡ የኤች.ኤም ማህበረሰብ ከNewDev.io ጋር ኃይሉን አቀላቅሏል,Empowering Tomorrow's Tech Leaders: HM Community Joins Forces with NewDev.io,"A yunƙurin ƙarfafa gwiwar jagororin fasaha na gobe, HM Community sun haɗa hannu da NewDev.io",Wezesha viongozi wa Tech wajao: Jumuiya ya HM yaungana na NewDev.io,Ṣíṣe Ìrónilágbára fún Àwọn Aṣáájú Ìmọ̀-ẹ̀rọ Lọ́jọ́ iwájú: HM Community Darapọ̀ Pẹ̀lú NewDev.io,Ukunika Ukunika Abaholi Bobuchwepheshe Bakusasa Amandla: uMphakathi weHM uhlangana neNewDev.io -አካታች የቴክኖሎጂ ትምህርትን ለመስጠት የዳበረ የቴክኖሎጂ ስነ-ምህዳርን ለመግባት በደረገው ጂምር እንቅስቃሴ ለመሳተፍ HM ኮሚኒቲና ኒው ዴቭ 10 አጋርነት የመፍጠራቸውን ዜና ለማስታወቅ ደስተኛ ነን ብለዋል።,"In a groundbreaking move towards fostering inclusive tech education and building a thriving tech ecosystem, we are delighted to announce the exciting partnership between HM Community and NewDev.io.","A wani gagarumin yunƙuri na tallafawa ilimin fasaha da za a dama da kowa, da kuma gina tsarin fasaha mai armashi, muna farin cikin sanar da ƙwaƙƙaran haɗin gwiwa tsakanin HM Community da NewDev.io.","Katika hatua kuu kuimarisha elimu jumuishi ya teknolojia na kujenga mazingira ya kiteknolojia yanayostawi, tunafurahia kutangaza ubia wa kusisimua kati ya Jumuiya ya HM na NewDev.io.","Nínú ìgbésẹ tuntun láti ṣe àtìlẹ́yìn fún ìkẹ́kọ̀ọ́ ìmọ̀-ẹ̀rọ fún tẹrú-tọmọ àti ṣíṣẹ̀dá àwùjọ ìmọ̀ ẹ̀rọ tó ń gbèrú, inú wá dùn láti kéde àjọṣepọ̀ pàtàkì láàrín HM Community àti NewDev.io.","Ukunyakaza okusha okuya okukhulisa ukuhlangana kwemfundo yezobuchwepheshe noufuna ukuphumelea ku-ekhosistimu yezobuchwepheshe, siyajabula ukumemezela ukubambisana okusijabulisayo phakathi koMphakathi weHM neNewDev.io." -እነዚህ በሁለቱ ውህደት ምክንያት የተፈጠረ አርአያነት ያላቸው መድረኮች የተመሰረቱት የቴክኖሎጂ አፍቃሪዎችን ለለውጥ ለማበረታታት ትምህርት እንዲያገኙና እንዲያድጉና በማደግ ላይ ያለውን የአለማችን ቴክኖሎዲ ምክንያት ስኬት እንዲያስመዘግቡ ነው።,"Together, these two trailblazing platforms are set to revolutionize the way aspiring tech enthusiasts learn, grow, and succeed in the dynamic world of technology.","A tare da juna, waɗannan shafukan intanet ɗin sun shirya tsaf don sabunta hanyoyin da masu sha'awar fasaha zasu koya, haɓakawa da kuma samun nasara a duniyar fasaha mai cike da sauyi.","Kwa pamoja, majukwaa haya mawili yanayofuatana yamewekwa kuleta mageuzi jinsi wapenda teknolojia wanaojifunza, kukua, na kufanikiwa katika ulimwengu mahiri wa teknolojia.","Lápapọ̀, àwọn ìkànnì méjèèjì tó ń ṣáájú wọ̀nyí ti ṣetán láti mú àyípadà bá bí àwọn tí wọ́n ń gbérò tí wọ́n sì nífẹ̀ sí ìmọ̀-ẹ̀rọ ṣe ń kẹ́kọ̀ọ́, bí wọ́n ṣe ń gbòòrò, àti bí wọ́n ṣe ń ṣe àṣeyọrí ní àwùjọ ìmọ̀ ẹ̀rọ tó yátọ̀ gédégbé.","Ndawonye lezi zinkundla ezihamba phambili zifuna ukwenza uguquko ngendlela abafisa ukuwzi ngezobuchwepheshe abafunda, bakhule futhi baphumelele kulokhu kwehluka okusemhlabeni wezobuchwepheshe." -ወደ አጋርነት ዘልቆ ለመግባት,Diving into the Partnership:,Idan aka nutsa cikin yarjejeniyar haɗin gwiwar:,Kuingia kwenye ushirikiano:,Bíbojúwo àjọṣepọ̀ náà:,Ukungena kumbambiswano: -የHM ማህበረሰብ በቁርጠኛ አጋር ግለሰቦችን በሶፍትዌር ምህንድስና፣ በምርት ዲዛይንና ዳታ ትንተና ኒው ዴቭ 10 ግንባር ቀደም አጠቃላይ የቴክኖሎጂ ትምህርትን አቅራቢ መድረክን በመመስረት ይታወቃል።,"HM Community, a platform dedicated to mentorship and empowering individuals in software engineering, DevOps, product design, and data analytics, has joined hands with NewDev.io, a leading platform for comprehensive tech education.","HM Community, shafin intanet daya duƙufa wajen ilmantar da mutane akan fasahar software engineering, fasahar DevOps, fasahar product design da kuma kimiyyar nazarin bayanai, sun haɗa hannu da NewDev.io, wani kamfani dake gaba-gaba wajen yaɗa ilimin fasaha.","Jumuiya ya HM, jukwaa linalojitolea kutoa ushauri na kuwawezesha watu binafsi katika uhandisi wa Programu, DevOps, ubunifu wa bidhaa, na uchanganuzi wa takwimu, imeungana na NewDev.io, jukwaa linaloongoza kwa elimu ya kina ya teknolojia.","HM Community, ìkànnì kan tí wọ́n yà sọ́tọ̀ fún ìbánidámọ́ràn àti Ìrónilágbára fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ṣe ìmọ̀ ẹ̀rọ ohun-èlò àìrídìmú, ìṣẹ̀dá ohun-èlò àìrídìmú adáṣiṣẹ́, ìpèse ohun-èlò, àti ìyànàna dátà, ti pawọ́pọ̀ pẹ̀lú NewDev.io, ìkànnì tó ń léwájú fún ìkẹ́kọ̀ọ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ ní kíkún.","Umphakathi weHM, inkundla ezinikele ukweluleka nokusiza abantu kwezobunjiniyela bohlelokusebenza, DevOps, ukwenziwa kwemikhiqizo, ukuhlaziywa kwemininingo, bahlanganile neNewDev.io, inkundla eholayo yezobuchwepheshe bokufunda." -ይህ ታዳጊ አጋርነት አላማው በፍላጎትና በእድል መካከል ያለውን ክፍተት ለማገናኝትና በሁሉም አቅጣጫ ልዩ የቴክኖሎጂ ም��ተኞችን የቴክኖሎጂ ጥማታቸውን የሚያረኩበት በር ለመክፈት የተዘጋጀ በር ነው።,"This dynamic partnership aims to bridge the gap between ambition and opportunity, opening doors for aspiring tech professionals from all backgrounds.","Wannan kyakkyawan haɗin gwiwa yazo ne da burin cike giɓin dake tsakanin buri da damammaki, da kuma buɗe ƙofa ga masu yunƙurin zama ƙwararru a harkokin fasaha daga kawane ɓangare.","Ushirikiano huu thabiti unalenga kuziba pengo kati ya matamanio na fursa, kufungua milango kwa wataalamu wa teknolojia kutoka pande zote.","Àjọṣepọ̀ aláràọ̀tọ̀ yìí gbérò láti dí àlàfo tó wà láàrín àlá rere àti ànfàní, ṣíṣí ilẹ̀kùn fún àwọn tó ń gbérò láti di òjìnnì nínú ìmọ̀ ẹ̀rọ láti ibi gbogbo.","Lezi zinhloso zokubambisana ezahlukile zifuna ukuvala igebe phakathi kwentshisekelo namathuba, ukuvula iminyango kwabafuna ukuba yizazi zezobuchwepheshe abaphuma kuzona zonke izindawo." -የኤች.ኤም ማህበረሰብ ልባዊ አቋም,The Heart of HM Community:,Manufar HM Community itace:,Moyo wa Jumuiya ya HM:,Àárín Gbùngbùn HM Community:,Inhliziyo yoMphakathi weHM: -የኤች.ኤም.ኤም ማህበረሰብ ሁልጊዜ ከመድረክ በላይ ለቆመ; የቴክኖሎጂ አድናቂዎች፣ አማካሪዎች እና የኢንዱስትሪ ባለሙያዎች የቅርብ ትስስር ያለው ቤተሰብ ነው።,"HM Community has always stood for more than just a platform; it's a close-knit family of tech enthusiasts, mentors, and industry experts.","A kodayaushe, HM ba kawai shafin intanet bane kaɗai: wata ƙusa ce dake ƙulla alaƙar ahali tsakanin masu sha'awa, masu jan gora, da kuma ƙwararru a fannin fasaha.","Jumuiya ya HM daima imesimama kwa zaidi ya jukwaa; ni familia inayounganishwa kwa karibu ya wapenda teknolojia, washauri, na wataalamu wa tasnia.","Ohun tí HM Community dúró fún ju jíjẹ́ ìkànnì lásán lọ; ó jẹ́ ẹbí àwọn tó ń gbèro ìmọ̀ ẹ̀rọ tó ní àjọṣepọ̀ tó gúnmọ́, àwọn olùdámọ̀ràn àti àwọn òjìnnì ní ẹ̀ka náà.","Umphakathi weHM uhlezi umile ngaphezu kokuba yinkundla, umndeni ohlangene wabanentshisekelo yezobuchwepheshe, abeluleki kanye nongoti kulemboni." -በማህበረሰብ ግንባታ ላይ ጠንካራ ትኩረት በማድረግ ኤችኤም ኮምዩኒቲ በቴክኖሎጂ ጉዟቸው በየደረጃው ለሚገኙ ግለሰቦች እጅግ ጠቃሚ የሆነ ድጋፍ፣ መመሪያ እና መካሪነት ይሰጣል።,"With a strong focus on community building, HM Community provides invaluable support, guidance, and mentorship to individuals at every stage of their tech journey.","Cike ƙwaƙƙaran maida hankali wajen gina al'umma, HM Community suna bada kyakkyawan tallafi, shawarwari, da kuma jan gora ga mutane a kowanne mataki na zangon tafiyar fasaha.","Kwa kuzingatia sana ujenzi wa jamii, jumuiya ya HM hutoa usaidizi, muongozo na ushauri kwa watu binafsi katika kila hatua ya safari yao ya kiteknolojia.","Pẹ̀lú àfojúsùn alágbára lórí ṣíṣẹ̀dá àwùjọ, HM Community ń pèse àtìlẹ́yìn aláìlẹ́gbẹ́, ìtọ́nisọ́nà, àti ìbánidámọ́ràn fún gbogbo ènìyàn ní gbogbo ìpele ìrìnàjò ìmọ̀ ẹ̀rọ wọn.","Ngokugxila kakhulu esakhiweni somphakathi, uMphakathi weHM unikeza ukweseka okubalulekile, ukweluleka,nokweseka abantu esigabeni ngasinye ohambweni lwabo." -በቴክኖሎጂው ዓለም የመጀመሪያ እርምጃዎችዎን የሚወስዱ ጀማሪም ይሁኑ ልምድ ያለው ባለሙያ፣ የኤችኤምኤም ማህበረሰብ ለእድገት እና መነሳሳት የእርስዎ ቤት ነው።,"Whether you're a beginner taking your first steps into the tech world or an experienced professional seeking to upskill, HM Community is your home for growth and inspiration.","Koda ka kasance sabon shiga, sanya ƙafarka na farko Kenan a duniyar fasaha, ko kuma ƙwararre ne kake son ƙara samun gogewa, HM Community shine gidan da zai taimaka maka ka samu cigaba da kuma zimma.","Ikiwa wewe ni chipukizi piga hatua yako kwanza katika ulimwengu wa teknolojia au mtaalamu aliye na uzoefu anatafuta kupata ujuzi wa hali ya juu, jumuiya ya HM ndio kimbilio lako kwa ukuaji na kutia moyo.","Bóyá o jẹ́ alákọ̀ọ́bẹ́rẹ̀ tó ṣẹ̀ ń gbé ìgbésẹ̀ àkọ́kọ́ nínú ìmọ̀ ẹ̀rọ tàbí òjìnnì tó ní ìrírí tó sì ń wá láti kẹ́kọ̀ọ́ sí i, HM Community ni iléè rẹ fún ìdàgbàsókè àti ìmísí.","Ngisho noma uqala uthatha izinyathelo zakho zokuqala emkhakheni wezobuchwepheshe noma usunolwazi ufuna ukwengeza amakhono akho, uMphakathi wakaHM yikhaya lakho lokukhula nokugqugquzeleka." -የHM ማህበረሰብን ለመቀላቀል፣ እዚህ https://hm.community/ ይጫኑ,"To join the HM Community, click here https://hm.community/","Don shiga HM Community, danna wannan lin ɗin https://hm.community/",Ili kujiunga na jumuiya ya HM bofya hapa https://hm.community/,"Láti darapọ̀ mọ́ HM Community, tẹ ibí https://hm.community/","Ukujoyina uMphakathi waseHM, cindezela lapha https://hm.umphakathi/" -የNewDev.io ኃይል፡-,The Power of NewDev.io:,Tinƙahon NewDev.io sune :,Umahiri wa NewDev.io.:,Agbára NewDev.io:,Amandla eNewDev.io: -በቴክኖሎጂው የትምህርት ደረጃ ላይ የሚገኙት NewDev.io፣ ኮድን መማር ለሁሉም ሰው ተደራሽ መሆን እንደሚገባው ያምናሉ ።,"NewDev.io, a trailblazer in the tech education landscape, believes that learning how to code should be accessible to everyone.","NewDev.io, shine kamfani irinsa na farko a duniyar fasaha da yayi imanin cewa, koyon ilimin fasahar intanet ya kamata ya zamo mai sauƙin samu ga kowa da kowa.","NewDev.io, mfuatiliaji katika mazingira ya elimu ya teknolojia, inaamini kwamba jinsi ya kujifunza kuweka msimbo kunapaswa kupatikana kwa kila mtu.","NewDev.io, aṣáájú ní àwùjọ ìkẹ́kọ̀ọ́ ìmọ̀-ẹ̀rọ, gbàgbọ́ wí pé kíkọ́ bí a ṣe ń lo odù gbọ́dọ̀ wà ní àrọ́wọ́tó gbogbo ènìyàn.","INewDev.io ihamba phambili emhlabeni wezemfundo zobuchwepheshe, ikholelwa ukuthi ukufunda ukuthi kubhalwa kanjani ngobumfihlo kumele kuvuleleke kuwona wonke umuntu." -በዚህ ራዕይ በመመራት NewDev.io ፈላጊ የቴክኖሎጂ አድናቂዎች በፍጥነት በሚራመደው የቴክኖሎጂ ኢንዱስትሪ ውስጥ እንዲበለጽጉ የሚያስፈልጋቸውን ችሎታ እና እውቀት የሚያስታጥቁ የተለያዩ የኮዲንግ ኮርሶችን እና ግብዓቶችን ያቀርባል።,"Driven by this vision, NewDev.io offers an array of coding courses and resources that equip aspiring tech enthusiasts with the skills and knowledge they need to thrive in the fast-paced tech industry.","Bisa dogaro da wannan ƙudiri, NewDev.io na koyar da jerin kwasa-kwasan ilimin kwamfiyuta, da kuma tarin bayanai da zasu tallafawa masu sha'awar harkokin fasaha da dabaru da kuma ilimin da suke buƙata don suyi cara a duniyar fasaha.","Ikiendeshwa na maono haya, NewDev.io inatoa msululu wa kozi za usimbaji na nyenzo ambazo huwapa wapenda teknolojia ujuzi na maarifa wanayohitaji ili kustawi katika tasnia ya teknolojia inayoendelea.","Ní ìṣiṣẹ́ tọ ìran yìí, NewDev.io ń pèsè ọ̀pọ̀lọpọ̀ isẹ́ lílo odù àti àwọn ohun-èlò láti ró àwọn tí wọ́n ń gbérò tí wọ́n sì nífẹ̀ sí ìmọ̀-ẹ̀rọ lágbára pẹ̀lú ìmọ̀ọ́ṣe àti ìmọ̀ tí wọ́n nílò láti kẹ́sẹjárí ní ẹ̀ka ìmọ̀ ẹ̀rọ tó ń yára-sáré.","Ngokuholwa yilombono,iNewDev.io inikela ngezifundo zokubhala ngobumfihlo ezahlukene nezinsiza kusebenza eziqeqesha abafisa ukwazi ngezobuchweheshe ngamakhono nolwazi abaludingayo ukuze baphumelele emkhakheni wezobuchwepheshe osheshayo." -በNewDev.io፣ ከኢንዱስትሪ ባለሙያዎች ከፍተኛ ጥራት ያላቸውን የመማሪያ ቁሳቁሶችን እና ግላዊ አማካሪዎችን ያገኛሉ።,"With NewDev.io, you'll gain access to cutting-edge learning materials and personalized mentorship from industry experts.","A NewDev.io, zaku samu kayan karatu na zamani, da kuma ɗan jagora na ƙashin kai daga ƙwararru a harkokin fasaha.","Ukiwa na NewDev.io, utapata ufikiaji wa nyenzo za kisasa za kujifunzia na ushauri binafsi kutoka kwa wataalamu wa sekta.","Pẹ̀lú NewDev.io, o máa ní ànfàní sí àwọn ohun-èlò ìkẹ́kọ̀ọ́ tuntun ìbánidámọ́ràn alákànṣe láti ọ̀dọ àwọn ọ̀jìnnì ní ẹ̀ka náà.",Nge-NewDec.io uzothola ukungena ezintweni zokufunda ezijulile nokwelulekwa ngawedwa okuphuma kongoti bakulomkhakha. -መመሳሰል፡-,The Synergy:,Dangane da Haɗin Gwiwar:,Harambee:,Àjọṣepọ̀ náà:,Isynergy: -ይህ አጋርነት ከሁለቱም ዓለማት ምርጦችን ያመጣል።,This partnership brings together the best of both worlds.,Wannan haɗin gwiwar zai taimaka wajen bada kyakkyawan sakamako ga ɓangarorin biyu.,Ushirikiano huu huileta pamoja Dunia yote kwa namna nzuri.,Àjọṣepọ̀ náà kó àwọn tó dára jùlọ ní àwùjọ méjèèjì papọ̀.,Lokhu kubambisana kuhlanganisa ubuhle bemihlaba emibili. -የኤች.ኤም.ኤም ማህበረሰብ በአማካሪነት እና በማህበረሰብ ድጋፍ ላይ የሰጠው ትኩረት የኒውዴቭ.ኢዮ የቴክኖሎጂ ትምህርትን ወደ ዲሞክራሲያዊ ስርዓት ለማምጣት ያለውን ተልእኮ በሚገባ ያሟላል።,HM Community's strong emphasis on mentorship and community support perfectly complements NewDev.io's mission to democratize tech education.,Yunƙurin HM Community na bada ƙarfi wajen yin jagora da kuma tallafawa al'umma; yazo daidai da ƙudurin NewDev.io na ganin sun wadata al'umma da ilimin fasaha.,Msisitizo mkubwa wa jumuiya ya HM juu ya ushauri na usaidizi wa jumuiya unakamilisha kikamilifu dhamira ya NewDev.io ya kuleta elimu ya teknolojia kidemokrasia.,Àtẹnumọ́ alágbára HM Community lórí ìbánidámọ́ràn àti ìrànlọ́wọ́ àwùjọ ṣe rẹ́gí pẹ̀lú àfojúsùn NewDev.io láti ìkẹ́kọ̀ọ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ di ti àwa-ara-wa.,Umphakathi weHM ugcizelela ekululekweni nokusekwa komphakathi okuhambisana kahle nenjongo yeNewDev.io ukuthi kube nentando yeningi kwezobuchwepheshe. -አንድ ላይ ሆነው ግለሰቦች እውነተኛ አቅማቸውን እንዲከፍቱ እና በቴክ ኢንደስትሪ ውስጥ ለስኬት መንገዳቸውን እንዲከፍቱ የሚያስችል ሃይለኛ ስነ-ምህዳር ይፈጥራሉ።,"Together, they create a powerful ecosystem that empowers individuals to unlock their true potential and pave their way to success in the tech industry.","A tare da juna, su biyun zasu samar da wani ƙwaƙƙwaran yanayi da zai tallafawa mutane, da kuma share musu hanya su fito da baiwawwakinsu don samun cimma nasara a duniyar fasaha.","Kwa pamoja, wanaunda mazingira thabiti ambayo huwawezesha watu binafsi kufungua uwezo wa kweli na kutengeneza njia yao ya mafanikio katika tasnia ya teknolojia.","Lápapọ̀, wọ́n ṣẹ̀dá àwùjọ alágbára tó ń ró àwọn ènìyàn lágbára láti ṣàwarí ẹ̀bùn tòótọ́ wọn kí ó sì ṣínà àṣeyọrí fún wọn ní àwùjọ ìmọ̀ ẹ̀rọ.","Ndawonye,sakha ekhosistimu enamandla ukweseka abantu, ukuvulela amandla abo angempela nokuphendla indlela eya empumelelweni emkhakheni wezobuchwepheshe." -ቅናሹ፡-,The Offer:,Abinda zasu gabatar:,Ofa:,Ànfàní náà:,Onikezwa kona: -የዚህ ትብብር አካል፣ ልዩ የሆነ እድል ለማስተዋወቅ ጓጉተናል - ነፃ የሁለት ወር የፕሮግራም ቡት ካምፕ!,"As part of this collaboration, we are excited to introduce a unique opportunity - a FREE two-month programming bootcamp!","A matsayin wani ɓangare na wannan haɗakar, muna masu farin cikin gabatar da wata kyakkyawar dama, -wani shirin bada horo kyauta na tsawon wata biyu.!","Kama sehemu ya ushirikiano huu, tunafurahi kuitambulisha fursa ya kipekee Programu ya bure ya miezi miwili ya Bootcamp!","Lára àjọṣepọ̀ yìí, inúu wá dùn láti kéde ànfàní aláìlẹ́gbẹ́ - ìdánilẹ́kọ̀ọ́ odù kíkọ olóṣù méjì LỌ́FẸ̀Ẹ́!","Njengengxenye yokubambisana, siyajabula ukukwethula ethubeni elehlukile-ibhuthikhempu yokuhlela yezinyanga ezimbili emahhala.!" -በቴክኖሎጂ አዲስ ጀማሪም ሆንክ፣ ስራ ቀያሪ ወይም አዲስ የእድገት እድሎችን የምትፈልግ ሰው፣ ይህ ቡት ካምፕ ፍላጎቶችህን ለማሟላት የተዘጋጀ ነው።,"Whether you're a newbie in tech, a career changer, or someone seeking new opportunities for growth, this bootcamp is tailored to cater to your needs.","Ko sabon shiga ne kai a harkar fasaha, ko wanda zai canza sana'a zuwa harkar fasaha, ko wanda ke neman sabbin damammaki don cigaba, wannan horon an tsara shi yanda zai dace da buƙatun ka.","Ikiwa wewe ni mgeni katika teknolojia, mabadiliko ya kazi, au mtu anaetafuta fursa mpya za ukuaji, kambi imeundwa kukidhi mahitaji yako.","Bọ́yá ṣẹ̀ṣẹ̀dé ni ẹ́ nínú ìmọ̀ ẹ̀rọ, aláyìípadà iṣẹ́, àbí ẹni tó ń wá àwọn ànfàní tuntun fún ìdàgbàsókè, ìdánilẹ́kọ̀ọ́ yìí ni wọ́n gbékalẹ̀ láti pèse ohun tí o nílò.","Ngisho noma umusha kwezobuchwepheshe, umshintsha umsebenzi noma omunye ufuna amathuba amasha okukhula, le bhuthikhempu yenzelwe ukubheka izidingo zakho." -ለሁለት ወራት በሚቆየው የቡት ካምፕ፣ ወደ መሳጭው የፕሮግራም አለም ዘልቀው ይገባሉ፣ አስፈላጊ ክህሎቶችን እና ፅንሰ-ሀሳቦችን በመማር ወደ ስኬት ጎዳና ላይ ያደርሳሉ።,"During the two-month bootcamp, you'll dive into the fascinating world of programming, mastering essential skills and concepts that will set you on a path to success.","A tsawon lokacin bada wannan horaswa na wata biyu, zaku natsa izuwa cikin ƙayatacciyar duniyar tsare-tsare, naƙaltar muhimman dabaru da kuma ilimai da zasu ɗora ku a gwadaben kaiwa ga nasara.","Wakati wa mafunzo ya miezi miwili, utaingia katika ulimwengu unaovutia wa upangaji programu, kupata ujuzi muhimu na mawazo ambayo yatakuweka kwenye njia ya mafanikio.","Lásíkò ìdánilẹ́kọ̀ọ́ olóṣù méjì náà, wà á wọ inú àwùjọ odù kíkọ tó yanilẹ́nu, tí o ó sì kọ́ gbogbo ìmọ̀ọ́ṣe tó ṣe pàtàkì àti àwọn èròngbà tó máa fi ẹsẹ̀ rẹ lénà àṣeyọrí.","Ngalesisikhathi salebhuthikhempu yezinyanga ezimbili uzongena kuhlelo olujabulisayo, ukwazi amakhono abalulekile nemicabango ezokwenza uhambo lwakho luphumelelo." -በፕሮጀክቶች፣ በገሃዱ ዓለም ተግዳሮቶች፣ እና ከኢንዱስትሪ ባለሙያዎች መመሪያ፣ በቴክ ኢንዱስትሪ ውስጥ የላቀ ለመሆን የሚያስፈልግዎትን እምነት ያገኛሉ።,"With hands-on projects, real-world challenges, and guidance from industry experts, you'll gain the confidence you need to excel in the tech industry.","Ta hanyar gudanar da bincike na ƙashin kanku, fuskantar ƙalubalen duniya, da kuma shawarwari daga ƙwararru a harkokin fasaha, zaku samu ƙwarara gwiwar da kuke buƙata don yin zarra a harkar fasaha.","Ukiwa na miradi inayotekelezwa, changamoto halisi za kiulimwengu, na muongozo kutoka kwa wataalamu wa tasnia hiyo, utapata imani unayohitaji ili kufanya vyema katika tasnia ya teknolojia.","Pẹ̀lú àwọn iṣẹ́ àkànṣe akópa, àwọn ìpèníjà abáyé mu, àti ìtọ́nisọ́nà láti ọ̀dọ̀ àwọn ọ̀jìnnì ẹ̀ka náà, wà á rí ìgboyà tí o nílò láti peregedé ní ẹ̀ka ìmọ̀ ẹ̀rọ.","Ngamaphrojekthi anakiwe, izingqinamba zasemhlabeni wangampela, nokulawulwa okuvela kongoti balomkhakha,uzothola ukuzithemba kumele ugqame kulomkhakha wezobuchepheshe." -እና ያ ብቻ አይደለም!,And that's not all!,Ba kuma shikenan ba!,Na hatuishii hapo!,Kò ì tí ì tán o!,Futhi akukhona lokho kodwa! -"በቡት ካምፕ ማጠቃለያ ላይ ለእያንዳንዳቸው ₦50,000 የሚያወጡ እስከ 30 ስኮላርሺፖች የማመልከት እድል ይኖርዎታል።","At the conclusion of the bootcamp, you'll have the chance to apply for up to 30 scholarships worth ₦50,000 each.","Bayan kammala karɓar horaswa, zaku samu damar neman tallafin karatu guda 30 da suka kai na ₦50,000 ga kowane mutum.","Mwishoni mwa kambi ya mafunzo, utakuwa na nafasi ya kutuma maombi ya hadi fadhili za masomo 30 zenye thamani ya N50,000 kila mmoja.","Ní ìparí ìdánilẹ́kọ̀ọ́ náà, wà ní ànfàní láti forúkọsílẹ̀ fún ẹ̀kọ́-ọ̀fẹ́ tó ń lọ bíi 30 tí ọ̀kọ̀ọ̀kan rẹ̀ sì tó ₦50,000 níye.","Ekupheleni kwebhuthikhempu, uzoba nethuba lokufaka isicelo kumifundaze engu-30 eyenani lika-₦50000 ngamunye." -እነዚህ ስኮላርሺፖች የተነደፉት በቴክኖሎጂ ህልማቸውን ለመከታተል እና ለፈጠራ ያላቸውን ፍላጎት ለማዳበር ለሚፈልጉ ግለሰቦች ተጨማሪ ድጋፍ ለመስጠት ነው።,These scholarships are designed to provide additional support to individuals who are eager to pursue their dreams in tech and fuel their passion for innovation.,"Waɗannan tallafin karatun an tsara su ne don a ƙara tallafawa mutanen da ke da burin cimma muradunsu a duniyar fasaha, da kuma ƙwararawa ƙwazonsu na ƙirƙira gwiwa.",Ufadhili huu wa masomo umeundwa ili kutoa usaidizi wa ziada na kuchochea shauku yao katika uvumbuzi.,Àwọn ẹ̀kọ́-ọ̀fẹ́ wọ̀nyí ni wọ́n gbékalẹ̀ láti pèse àfikún ìrànwọ́ fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ń fojúsọ́nà láti bẹ̀rẹ̀ sí lé àla wọn nínú ìmọ̀ ẹ̀rọ àti láti bu epo sí iná ìfẹ wọn fún ìmọ̀ ọ̀tun.,Le mifundaze yakhelwe ukunikezwa ukusekelwa okwengeziwe kubantu abanentshisekelo yokufezekisa amaphupho abo kwezobuchwepheshe nokuqhubezela intshisekelo yabo kushintsho olusha. -አሁን ይመዝገቡ፡ https://hm.community/courses/introduction-to-web-development,Enroll now: https://hm.community/courses/introduction-to-web-development,Shiga nan don yin rajista: https://hm.community/courses/introduction-to-web-developmenthttps://hm.community/courses/introduction-to-web-development,Jiandikishe sasa: https://hm.community/courses/introduction-to-web-development,Forúkọsílẹ̀ báyìí: https://hm.community/courses/introduction-to-web-development,Ngena manje: https://hm.community/courses/introduction-to-web-development -ጉዞውን ይቀላቀሉ፡-,Join the Journey:,Ku shigo a dama daku a tafiyar:,Jiunge safarini:,Darapọ̀ mọ́ ìrìnàjò náà:,Joyina ohambweni: -የዚህ የለውጥ አጋርነት በሮች ሰፊ ክፍት ናቸው፣ እርስዎ ለመግባት እና ያልተለመደ ጉዞ እንዲጀምሩ ይጠብቃሉ።,"The doors to this transformative partnership are wide open, waiting for you to step in and embark on an extraordinary journey.","Ƙofofin shiga wannan haɗakar kawo sauyin a buɗe suke sosai, suna jiranku ku shigo a rankaya daku wannan muhimmiyar tafiya.","Milango ya ushirikiano huu wa kuleta mabadiliko iko wazi, ikikungoja wewe uingie ndani na uanze safari isiyo ya kawaida.","Àwọn ilẹ̀kùn fún àjọṣepọ̀ aṣàyípadà yìí ṣí sílẹ̀ gbalasa, tí ó ń dúró dè ọ́ láti wọlé kí o sì bẹ̀rẹ̀ ìrìnàjo aláìlẹ́gbẹ́ yìí.","Iminyango yokubambisana okuguqukayo ivuliwe, balinde wena ungene uqale uhambo olwahlukile." -በቴክኖሎጂ አለም ውስጥ ለመማር፣ ለማደግ እና ስኬታማ ስራ ለመስራት ይህን ወርቃማ እድል እንዳያመልጥዎ።,"Don't miss this golden opportunity to learn, grow, and build a successful career in the world of technology.","Kar ku rasa wannan kyakkyawar dama da zaku koya, ku haɓaka, da kuma gina sana'a mai cike da nasara a duniyar fasaha.","Usikose fursa hii nzuri ya kujifunza, kukua na kujenga taaluma yenye mafanikio katika ulimwengu wa teknolojia.","Má pàdánù ànfàní aláìlẹ́gbẹ́ yìí láti kẹ́kọ̀ọ́, láti dàgbàsókè láti bẹ̀rẹ iṣẹ́ aláṣeyọrí ní àwùjọ ìmọ̀ ẹ̀rọ.","Lingakwedluli leli thuba eliyingqayizivele, khula bese wakha isifundo esiyimpumelelo emkhakheni wezobuchwepheshe." -ለነጻ የሁለት ወር ፕሮግራሚንግ ቡትካምፕ ምዝገባ አሁን ክፍት ነው፣ ነገር ግን መቀመጫዎች የተገደቡ ናቸው።,"Registration for the FREE two-month programming bootcamp is now open, but seats are limited.","Rajistar shiga tsarin bada horaswar watanni biyun a buɗe take, amma guraben basu da yawa.","Usajili wa Programu ya bure ya miezi miwili ya Bootcamp sasa umefunguliwa, lakini nafasi ni chache.","Ìforúkọsílẹ̀ fún ìdánilẹ́kọ̀ọ́ odù kíkọ olóṣù méjì LỌ́FẸ̀Ẹ́ náà ti bẹ̀rẹ̀, ṣùgbọ́n ààyè ò pọ̀.",Ukubhalisa kubhuthikhempu yokuhlela yezinyanga ezimbili ezimahhala sekuvuliwe kodwa izikhala zincane. -ዛሬ ቦታዎን ይጠብቁ እና HM Community እና NewDev.io በቴክ ኢንደስትሪው ውስጥ ብሩህ የወደፊት ጊዜ እንዲመጣ መመሪያዎ ይሁኑ።,Secure your spot today and let HM Community and NewDev.io be your guiding lights towards a bright future in the tech industry.,"Kuyi rajista don kama gurbinku, ku bawa HM Community da NewDev.io damar su zamo hasken da zai muku jagora izuwa gobe mai haske a duniyar fasaha.",Linda eneo lako leo na ruhusu Jumuiya ya HM na NewDev.io ziwe taa zinazokuongoza kuelekea mustakbali mzuri katika tasnia ya teknolojia.,"Gba ààye tìrẹ lónì, kí o sì jẹ́ kí HM Community àti NewDev.io jẹ́ amọ̀nà rẹ lọ síbi ọjọ́ ọ̀la tó dára ní àwùjọ ìmọ̀ ẹ̀rọ.",Beka isikhala sakho namhlanje futhi uvumele umphakathi we-HM neNewDev.io ibe izibani zakho maqondana nekusasa eliqhakazile emkhakheni wezobuchwepheshe. -ማጠቃለያ፡-,Conclusion:,Kammalawa:,Hitimisho:,Àkótán:,Isiphetho: -HM Community እና NewDev.io ኃይላቸውን ሲቀላቀሉ፣ እንቅፋቶችን ለመስበር፣ የተዛባ አመለካከቶችን ለማፍረስ እና የበለጠ አካታች የቴክኖሎጂ ገጽታ ለመፍጠር ቁርጠኞች ነን።,"As HM Community and NewDev.io join forces, we are committed to breaking barriers, shattering stereotypes, and creating a more inclusive tech landscape.","A wannan haɗin gwiwa tsakanin HM Community da NewDev.io, muna so mu share muku hanya, mun ƙuduri aniyar kawar da tsohuwar hanya, da kuma samar muku da shimfiɗar da zata tafi da kowa bai ɗaya.","Huku Jumuiya ya HM na NewDev.io zikiungana, tumejitolea kuvunja vizuizi, kuvunja dhana potofu, na kuunda mazingira ya kiteknolojia jumuishi zaidi.","Bí HM Community àti NewDev.io ṣe darapọ̀ yìí, a ní àfọkànsìn láti já ìdè, láti rún ìgbàgbọ́, àti láti ṣẹ̀dá àwùjọ ìmọ̀ ẹ̀rọ fún tẹrú-tọmọ.","Njengoba uMphakathi waseHM neNewDev.io uhlangana sizimisele ukususa okusivimbayo, ukuqeda izinkolelo nokwenza ezobuchwepheshe ezifaka wonke umuntu." -አንድ ላይ፣ ቀጣዩ ትውልድ የቴክኖሎጂ መሪዎች እንዲበለፅጉ እና በዓለም ላይ አሻራቸውን እንዲተዉ እናበረታታለን።,"Together, we will inspire and empower the next generation of tech leaders to thrive and leave their mark on the world.","A tare, zamu zaburar mu kuma tallafawa masu tasowa na goben duniyar fasaha don su cimma nasara, su kuma bar abin tarihi a duniya.",Kwa pamoja tutawatia moyo na kukiwezesha kizazi kijacho cha viongozi wa teknolojia ili kustawi na kuacha alama zao Duniani.,"Lápapọ̀, a máa ṣe ìwúrí àti ìrónilágbára fún àwọn ìran aṣáájú ìmọ̀ ẹ̀rọ tó ń bọ̀ láti kẹ́sẹjárí kí wọ́n sì ní ipa nínú ayé.",Ndawonye sizogqugquzela seseke isizukulwane esizayo sabaholi bezobuchwepheshe ukuthi baphumelele bashiye umaka wabo emhlabeni. -በዚህ አስደሳች የመማር ጀብዱ ፣ መካሪ እና ፈጠራ ላይ ይቀላቀሉን።,"Join us on this exhilarating adventure of learning, mentorship, and innovation.","Haɗe damu a wannan ƙayatacciyar tafiya ta koyo, jan gora da kuma ƙirƙira.","Jiunge nasi kwenye tukio hili la kusisimua la kujifunza, Ushauri na Uvumbuzi.","Darapọ̀ mọ́ wa lórí ìrìnàjò ìkẹ́kọ̀ọ́ onídùnnú, ìbánidámọ́ràn, àti ìmọ̀ ọ̀tun yìí.","Ndawonye, singakha ikusasa eliqhakazile ngokufisela abanentshisekelo kwezobuchwepheshe eNigeria nangale kwayo." -በጋራ፣ በናይጄሪያ እና ከዚያም በላይ ላሉ የቴክኖሎጂ አድናቂዎች ብሩህ የወደፊት ጊዜ መገንባት እንችላለን።,"Together, we can build a brighter future for aspiring tech enthusiasts in Nigeria and beyond.",A tare zamu gina gobe mai haske ga masu sha'awar harkar fasaha a Najeriya dama gaba da Najeriya.,"Kwa pamoja, tunaweza kujenga mustakbali mwema kwa wapenda teknolojia nchini Nigeria na kwingineko.","Lápapọ̀, a lè ṣẹ̀dá ọjọ́ iwájú tó dára fún àwọn tí wọ́n ń gbérò tí wọ́n sì nífẹ̀ sí ìmọ̀-ẹ̀rọ ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà àti lóde.",Ndawonye singakha ikusasa eliqhakazile kongoti abafufusayo bezobuchwepheshe eNigeria nangale. -ሙሉ የቴክኖሎጂ ትምህርትን እንከፍት እና እያንዳንዱ ግለሰብ በቴክ ኢንደስትሪው የሚበለፅግበት እና የሚሳካበት አለም እንፍጠር።,Let's unlock the full potential of tech education and create a world where every individual can thrive and succeed in the tech industry.,"Kuzo mu buɗe cikakkiyar baiwar ilimin fasaha, mu kuma samar da wata duniya da kowane mutum zai yi cara ya kuma kai ga nasara a duniyar fasaha a cikinta.",Hebu tufungue uwezo kamili wa elimu ya teknolojia na kuunda ulimwengu ambapo kila mtu anaweza kustawi na kufanikiwa katika tasnia ya teknolojia.,Ẹ jẹ́ ká ṣe ìtúsílẹ̀ ẹ̀bun ìkẹ́kọ̀ọ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ ní kíkún kí á sì pèsè àwùjọ tí gbogbo ènìyàn ti lè kẹ́sẹjárí kí ó sì ṣe àṣeyọrí ní àwùjọ ìmọ̀ ẹ̀rọ.,Asivule amandla agcwele kwezemfundo zobuchwepheshe nokwenza umhlaba lapho abantu bekwazi ukuqhakaza futhi baphumelele emkhakheni wezobuchwepheshe. -ርዕስ፡ የቴክን ኃይል መፍታት: የኤች.ኤም ማህበረሰብ እና NewDev.io ኃይሎቻቸውን ማቀላቀል,Title: Unlocking the Power of Tech: HM Community and NewDev.io Join Forces,Take: Buɗe Tasirin Fasaha: HM Community da NewDev.io Sun Haɗa ƙarfi.,Mada: Fungua umahiri wa Tech: Jumuiya ya HM na NewDev.io zaungana,Àkòrí: Ìtúsílẹ̀ Agbára Ìmọ̀ Ẹ̀rọ: HM Community àti NewDev.io Darapọ̀,Isihloko: Unlocking the Power of Tech: HM Community and NewDev.io Join Forces -ሰላም የናይጄሪያ የቴክኖሎጂ አድናቂዎች!,"Hello, tech enthusiasts of Nigeria!","Sannu ku dai, masoya harkokin fasaha a Najeriya.!","Habari, wapenda teknolojia wa Nigeria!","Ẹ ǹlẹ́ o, ẹ̀yin olólùfẹ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ nílẹ̀ Nàìjíríà!",Sawubona ongoti bezobuchwepheshe baseNigeria.! -ልባችሁ በደስታ እንዲሮጥ የሚያደርግ አንዳንድ አስደሳች ዜና አለን።,We have some exciting news that will set your coding hearts racing with joy.,Munzo muku da daɗaɗan labarai da zasu farantawa zukatan ku masu son harkar fasaha.,Tuna habari za kusisimua ambazo zitaweka mioyo yenu ikiwa na furaha.,A ní ìròyìn ayọ tí yóò jẹ́ kí ọkàn odù kíkọ yín ó máa fò fún ayọ̀.,Sinezindaba ezijabulisayo ezizojabulisa kakhulu izinhliziyo zokubhala ngobumfihlo. -HM Community እና NewDev.io፣ በቴክ ትምህርት መድረክ ውስጥ ያሉ ሁለት ሃይል ሰጪዎች፣ እርስዎን ለማጎልበት የሚያግዝ ተለዋዋጭ አጋርነት ለመፍጠር ኃይላቸውን ተቀላቅለዋል!,"HM Community and NewDev.io, two powerhouses in the tech education arena, have joined forces to create a dynamic partnership that's all about empowering YOU!","HM Community da NewDev.io, manyan giwaye biyu a duniyar ilimin fasaha, sun haɗa ƙarfi a wani haɗin gwiwa da zai tallafa muku.!","Jumuiya ya HM na NewDev.io, mashirika mawili yenye nguvu katika nyanja ya elimu ya teknolojia, yameungana ili kuunda ushirikiano thabiti ambao ni kukuwezesha WEWE!","HM Community àti NewDev.io, àwọn ilé agbára méjì ní agbọn ìkẹ́kọ̀ọ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ ti dòwòpọ̀ láti ṣe àgbékalẹ̀ àjọṣepọ̀ aláìlẹ́gbẹ́ tí gbogbo rẹ̀ jẹ́ láti ró Ẹ lágbára!","Umphakathi weHM neNewDev.io, izindlu ezinamandla ezimbili emkhakheni wezokufunda, bahlanganile benza ukubambisana okwahlukile konke lokhu kumayelana nokweseka WENA!" -ይህን በዓይነ ሕሊናህ ተመልከት፡ አንተ በፕሮግራሚንግ ዓለም ውስጥ ቀድመህ ስትጠልቅ፣ ሁልጊዜም በህልምህ ለመሆን የምትፈልገውን የቴክኖሎጂ ምጡቅ እንድትሆን የሚያደርግህ ችሎታ እያገኘህ ነው።,"Picture this: you, diving headfirst into the world of programming, gaining skills that will make you the tech whiz you've always dreamed of becoming.","Hasaso wannan: cikin sauri kun shige duniyar zubin na'ura, da kuma samun dabarun da zasu maidaku ƙwararrun da koyaushe kuke mafarkin zama a harkokin fasaha.","Vuta taswira: Wewe ukiingia kwenye ulimwengu wa Programu, unapata ujuzi ambao utafanya kuwa tech whiz umekuwa ukitamani kuwa.","Wò ó báyìí: ìwọ, tí o ṣẹ̀ ń dárí wọ àwùjọ odù kíkọ, tí ò ń ní ìrírí tí yóò sọ ẹ́ di idán nínú ìmọ̀ ẹ̀rọ tí o ti ń lá àla rẹ̀ pé o fẹ́ dì.","Cabanga lokhu: ukuzifaka emhlabeni wezokuhlela, ukuthola amakhono azokwenza ungoti wezobuchwepheshe ohlezi uphupha ukuba yikho." -የማይታመን ይመስላል፣ አይደል?,"Sounds incredible, right?",Abin da burgewa ko?,"Inaonekana ajabu, sawa?","Ó yanilẹ́nu, àbí?",Kuzwakala kukuhle angithi? -ደህና፣ ይበልጥ የተሻለ ስለሚሆን ኪይቦርድዎን ጠበቅ አርገው ይያዙ!,"Well, hold on to your keyboards because it gets even better!","To, ku riƙe keyboard ɗinku, don abun yazo.!","Vema, shikilia kibodi zako kwa sababu inakuwa bora zaidi!","Ó dáa, ìwọ ṣáà ti di pẹpẹ ìkọ̀wé rẹ mú nítorí ó tún dára ju bẹ́ẹ̀ lọ!",Bambelela kukhibhodi yakho ngoba kusazobangcono! -የHM Community x NewDev.io ሽርክና ማስተዋወቅ፣ መማር መማክርትን የሚያሟላ እና እድሎች ገደብ የለሽ ይሆናሉ።,"Introducing the HM Community x NewDev.io partnership, where learning meets mentorship and possibilities become limitless.","Muna gabatar da gamayyar haɗin gwiwar HM Community da NewDev.io, inda za a gwama koyarwa tare da jan gora, da kuma damammaki marasa iyaka.","Kutambulisha ushirikiano wa HM Community X NewDev.io, ambapo kujifunza hukutana na ushauri na uwezekano kuwa usio na kikomo.","Ṣíṣe àfihàn àjọṣepọ̀ HM Community x NewDev.io, níbi tí ìkẹ́kọ̀ọ́ ti pàde ìbánidámọ́ràn tí ànfàní sì ń di aláìlópin.","Ukwethula uMphakathi weHM x NewDev.io ukubambisana, lapho ukufunda kuhlangana nokwelulekwa namathuba okungabi namkhawulo." -የእኛ ተልእኮ ቀላል ነገር ግን ኃይለኛ ነው - የዲጂታል አጽናፈ ሰማይን ለማሸነፍ የሚረዱ መሳሪያዎችን እና በራስ መተማመንን የሚፈጥር ነፃ የሁለት ወር የፕሮግራም ቡት ካምፕ በማቅረብ የናይጄሪያን የቴክኖሎጂ ገጽታ ለመለወጥ።,Our mission is simple but powerful - to transform the tech landscape of Nigeria by offering a free two-month programming bootcamp that will leave you with the tools and confidence to conquer the digital universe.,"Manufar mu sassauƙa ce, amma kuma mai ƙarfi. Zamo kawo sauyi a fagen fasahar Najeriya ta hanyar bada horon watanni biyu kyauta, za a baku kayan aiki da kuma ƙwarin gwiwar cimma nasara a duniyar fasaha.",Dhamira yetu ni rahisi lakini yenye nguvu kubadilisha mandhari ya kiteknolojia ya Nigeria kwa kutoa Programu miezi miwili bure ya Bootcamp ambayo itakuacha na nyenzo na kujiamini kushinda ulimwengu wa kidigitali.,Èròngbà wa rọrùn ó sì lágbára - láti ṣe àyípadà àwùjọ ìmọ̀ ẹ̀rọ nílẹ̀ Nàìjíríà pẹ̀lú ìpèse ìdánilẹ́kọ̀ọ́ odù kíkọ olóṣù méjì lọ́fẹ̀ẹ́ tí yóò fún ọ ní àwọn irinṣẹ́ àti ìgboyà láti ṣẹ́gun ìgbésíayé àkósódù.,Injongo yethu ilula kodwa inamandla-ukuguqula umhlaba wezobuchwepheshe eNigeria ngokunikeza uhlelo lwebhuthikhempu lwezinyanga ezimbili mahhala oluzokushiya namathuluzi nokuzethemba ukuthi uzonqoba umhlaba wezamadijithali. -ስለዚህ፣ ለአንተ ምን ጥቅም አለው?,"So, what's in it for you?","To, me suka tanadar muku ne?","Kwa hiyo, kuna nini ndani yake?","Torí náà, ànfàní wo ló wà níbẹ̀ fún ẹ?",Ngakho ke yikuphi ozokuzuza? -ከመቼውም ጊዜ በላይ ወደ የእውቀት፣ የእድገት እና የስራ እድሎች አለም ትኬት!,"A ticket to a world of knowledge, growth, and career opportunities like never before!","Tikiti ne na shiga duniyar ilimi, cigaba, da kuma damar samun sana'o'i da ba a taɓa yi ba a baya.!","Tiketi ya ulimwengu wa maarifa, ukuaji na fursa za kazi kama hapo awali!","Tíkẹ́tì sí àwùjọ ìmọ̀, Ìdàgbàsókè, àti àwọn ànfàní iṣẹ́ tí ò wáyé rí.!","Ithikithi lolwazi lomhlaba, ukukhula, namathuba emsebenzi angakaze abe khona!" -በቴክ አዲስ ጀማሪ ነህ፣ ለመጥለቅ ጓጉተሃል ግን የት መጀመር እንዳለብህ አታውቅም?,"Are you a newbie in tech, eager to dive in but not sure where to start?","Sabo ne kai a duniyar fasaha, ka ƙagu ka nutsa, amma ka rasa ta ina zaka fara?","Je, wewe ni mgeni katika teknolojia, una shauku ya kuingia lakini hujui pakuanzia?","Ṣé ṣẹ̀ṣẹ̀ dé ni ẹ́ nínú ìmọ̀ ẹ̀rọ, tí o sì ti ṣetán láti bẹ̀rẹ̀ ṣùgbọ́n tí o ò mọ ibi tí o ti fẹ́ bẹ́rẹ̀?","Ngabe umusha kwezobuchwepheshe,uyafisa ukungena kodwa awunaso isiqiniseko ukuthi uzoqala kuphi?" -ምናልባት ለፕሮግራም ያለዎትን ፍላጎት የሚቀሰቅስ አስደሳች የሥራ ለውጥ እየፈለጉ ሊሆን ይችላል?,Perhaps you're seeking a thrilling career change that will ignite your passion for programming?,Wataƙil kana neman ƙayataccen canjin sana'a da zai angiza sha'awarka ga harkar fasaha?,Labda unatafuta mabadiliko ya kufurahisha ya kazi ambayo yatasukuma shauku yako ya upangaji Programu?,Àbí kẹ̀ ò ń wá àyípadà alágbára nínú iṣẹ́ ìṣe tí yóò ṣàtìlẹyìn fú ìfẹ́ tí o ní sí odù kíkọ?,Mhlampe ufuna ushintsho kwezomsebenzi ezithokozisayo khona uzokhulisa intshisekelo yakho yezokuhlela? -ወይም ምናልባት እርስዎ አዳዲስ ፈተናዎችን ለመቅሰም እና ብቃትዎን ለማሳደግ ዝግጁ የሆኑ ጀማሪ የቴክ ባለሞያ ሊሆኑ ይችላሉ።,Or maybe you're a seasoned techie ready to upskill and embrace new challenges.,"Wataƙil kai mai karatun fasaha ne na ɗan lokaci, daka shirya karɓar sabon ƙalubale da kuma haɓaka ƙwarewar ka.",Au labda wewe ni mtaalamu uliyebobea tayari kupata ujuzi na kuzikabili changamoto mpya.,Tàbí bóyá onímọ̀ ẹ̀rọ tó ní ìrírí ni ẹ́ tí o sì ti ṣetán láti kọ́ ẹ̀kọ́ sí i tí o sì fẹ́ àwọn ìpèníjà tuntun.,Noma ungena ngezikhathi ezithile kwezobuchwepheshe usukulungele ukunyusa ikhono nokwamukela izingqinamba ezintsha. -ደህና፣ የትም ቦታ ብትቆም፣ ይህ አጋርነት ለእርስዎ ተስማሚ ነው።,"Well, no matter where you stand, this partnership is tailor-made for YOU.","To, koma dai a wane rukuni kake , wannan haɗakar anyita ne domin ka.","Naam, bila kujali ulipo, ushirikiano huu umeundwa kwa ajili YAKO.","Ó dáà, kò sí ibikíki tí o bá tò sí, àjọṣepọ̀ yìí bá Ẹ mu rẹ́gí.","Kodwa, noma ngabe ume kuphi, lokhu kubambisana kwenziwelwe WENA." -በኤች ኤም ማህበረሰብ ውስጥ፣ ሁላችንም ድጋፍ እና መማማር የሚስፋፋበት የቤተሰብ አይነት መንፈስ መፍጠር ነው።,"At HM Community, we're all about creating a family-like atmosphere where support and mentorship flourish.","A HM Community, mun shirya samarda wata tafiya mai kama data ahali, inda tallafi da jan gora zasu taka rawa.","Katika jumuiya ya HM, sote tunahusika kuunda mazingira kama ya kifamilia ambapo usaidizi na ushauri hustawi.","Ní HM Community, ohun tí a wà fún ni ṣíṣẹ̀dá àwùjọ tó dàbí ẹbí níbi tí àtìlẹ́yìn àti ìbánidámọ́ràn ti ń ṣàn.",Emphakathini waseHM sifuna ukwenza indawo efana nomndeni lapho siseka siluleke kahle. -እርስዎን በሚያበረታቱ፣ ከእርስዎ ጋር በሚገነቡ እና በኮዲንግ ጉዞ ውስጥ በሚመሩዎት ተመሳሳይ አስተሳሰብ ባላቸው የቴክኖሎጂ አድናቂዎች እንደተከበቡ ያስቡ።,"Imagine being surrounded by like-minded tech enthusiasts who cheer you on, build with you, and guide you through the coding journey.","Hasaso kanka zagaye da masu ƙaunar harkar fasaha, waɗanda zasu ƙara maka himma, su gina tare dakai, su kuma ɗoraka a hanyar kaiwa ga nasara a duniyar fasaha.","Fikiria kuwa umezungukwa na wapenda teknolojia wenye nia moja wanaokushangilia, kujenga pamoja nawe na kukuongoza katika safari ya usimbaji.","Wòye sí kí àwọn tí wọ́n ní ìfẹ́ sí ìmọ̀ ẹ̀rọ bíi tìẹ yí ẹ ká tí wọ́n ń kọrin kì ẹ́, wọ́n ṣe ìdàgbàsókè pẹ̀lú ẹ, wọ́n sì ń tọ́ ẹ sọ́nà nínú ìrìnàjo odù kíkọ.","Cabanga uzungezwe ongoti abathanda ezobuchwepheshe abazokukhuthaza, bakhe kanye nawe, futhi bakweluleke ohambweni lokubhala ngobumfihlo." -በማኅበረሰባችን ውስጥ ያለው ጓደኝነት በቀላሉ ሲቀመጥ ንዝረታዊ ነው!,The camaraderie in our community is simply electric!,Muna da sakin jikin rungumar kowa a tafi tare a cikin mu.!,Urafiki katika jamuiya yetu ni rahisi sana!,Àjọṣepọ̀ tó wà ní àwùjọ wa lágbára gan-an!,Icamaraderie emphakathini wethu iyajabulisa! -ግን ሄይ፣ ያ ብቻ አይደለም።,"But hey, that's not all.","Kai, ba iya nan muka tsaya ba.","Mupo lakini, bado sijamaliza.","Ṣùgbọ́n wo ibí, kì í ṣe gbogbo rẹ̀ nìyẹn.",Kodwa ke akukhona lokho kuphela. -NewDev.io የኮድ ማድረግን ሚስጥሮች የሚፈታበት መድረክ ነው።,NewDev.io is your go-to platform for unraveling the mysteries of coding.,NewDev.io shine shafin da yafi dacewa daku don baje baiwar fasahar ilimin kwamfiyuta.,NewDev.io ni jukwaa lako la kwenda kufunua mafumbo ya usimbaji.,NewDev.io ni ìkànnì tí o lè gbáralé láti ṣíṣọ lójú àwọn mériìrí nínú odù kíkọ.,I-NewDev.io inkundla ongaya kuyona ukuvula izimfihlakalo zokubhala amakhodi. -ውድ ሀብት ከሆኑት ከፍተኛ ጥራት ያላቸው የትምህርት ቁሳቁሶች እና የባለሙያ መመሪያ ጋር ታግዘው፣ ምንም ጊዜ ሳይፈጅብዎት እንደ ፕሮ ኮድ ማድረግ ይጀምራሉ።,"With a treasure trove of top-notch learning materials and expert guidance, you'll be coding like a pro in no time.","Tare da tulin kayan karatu masu inganci, da nusarwar ƙwararru, zaku ƙware a ilimin kwamfiyuta kamar mayu.","Ukiwa na hazina ya nyenzo za kujifunzia za hali ya juu na muongozo wa kitaalamu, utakuwa unaandika kama mtaalamu baada ya muda mfupi.","Pẹ̀lú àkójọpọ̀ àwọn ohun-èlò ìkẹ́kọ̀ọ́ aláìlẹ́gbẹ́ àti ìtọ́nisọ́nà àwọn òjìnnì, wà á bẹ́rẹ̀ sí kọ odù bíi akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ láìpẹ́.","Ngomcebo ophezulu kakhulu yezinto zokufunda nokulawulwa ongoti, uzoba yisazi sokubhala ngobumfihlo esikhathini esingesingakanani." -እርስዎን ግራ ያጋቡትን እነዚያን የቴክኖሎጂ ውጣ ውረዶችን ተሰናበቱ እና ለኮዲንግ ብሩህነት ዓለም ሰላም ይበሉ!,"Say goodbye to those tech dilemmas that have been puzzling you, and say hello to a world of coding brilliance!","Kuyi bankwana da matsalolin fasaha da suka jima suna ruɗar daku, ku kuma yi maraba da duniyar ilimin kwamfiyuta mai cike da armashi.!","Sema kwaheri mitanziko hayo ya kiteknolojia ambayo yamekuwa yakikutatanisha, na semekee ulimwengu wa kipaji cha usimbaji!","juwọ́ sí àwọn ìṣòro ìmọ̀ ẹ̀rọ tó ń dà ọ́ láàmú, kí o sì ṣe ẹ ǹ lẹ́ sí àwùjọ odù kíkọ tó mọ́lẹ̀.!","Valelisa ezimangeni zezobuchwepheshe ebezikumangaza, bingelela emhlabeni wokubhala kahle ngobumfihlo!" -አሁን፣ስለዚህ ጨዋታ-ለዋጭ የሆነ ለሁለት ወር የሚቆይ የፕሮግራሚንግ የቡት ካምፕ እንነጋገር።,"Now, let's talk about this game-changing two-month programming bootcamp.",Yanzu bari mu tattauna akan wannan horaswa ta watanni biyun da zata canza muku wasan.,"Sasa, hebu tuzungumze kuhusu programu hii ya Bootcamp ya miezi miwili ya kubadilisha mchezo.","Ní báyìí, jẹ́ ká sọ́rọ̀ nípa ìdánilẹ́kọ̀ọ́ odù kíkọ olóṣù méjì tó ń ṣe àyípadà yìí.",Manje asikhulume ngelebhuthikhempu yokuhlela yezinyanga ezimbili ezoshintsha impilo yakho. -በጣም የሚገርም ይሆናል ወገኖቼ!,"It's going to be epic, folks!","Zat kasance mai ɗan tsawo, amma mai nishaɗantarwa.!",Itakuwa simulizi ya kukusisimua!,"Ó máa lágbárá gan, ẹ̀yin ọ̀rẹ́!",Kuzoba mnandi bafwethu! -ከፕሮግራሚንግ ቋንቋዎች እስከ የሶፍትዌር ማጎልበቻ መርሆች ድረስ የሚፈልጉትን ሁሉንም አስፈላጊ የቴክኖሎጂ እውቀት ጠቅለነዋል።,"We've packed it with all the essential tech knowledge you need, from programming languages to software development principles.","Mun cika ta da tarin ilimin fasaha daga tushe da kuke buƙata, kama daga tsarin zubin na'ura da kuma ƙa'idojin samar da manhajoji.","Tumeijaza na maarifa yote muhimu ya kiteknolojia unayohitaji, kutoka Programu za lugha hadi programu za ukuzaji kanuni.","A ti tò ó papọ̀ pẹ̀lú gbogbo ẹ̀kọ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ tó ṣe pàtàkì tí o nílò, láti àwọn ède kọ̀mpútà fún odù kíkọ sí àwọn ìlànà ìṣẹ̀dá ohun-èlo kọ̀mpútà àìrídìmú.","Sikuhlanganise nalolonke ulwazi olubalulekile lwezobuchwepheshe oludingayo,kusuka ekuhlelweni kwezilimi kuya kwimigomo yokuthuthukisa uhlelokusebenza." -"በፓርኩ ውስጥ የእግር ጉዞ እንደማይሆን ቃል እንገባለን, ነገር ግን ይህ ጉዞ ጠቃሚ ነው!","We promise it won't be a walk in the park, but it'll be a journey worth taking!","Mun muku alƙawarin horaswar ba zata zama shiririta ba, zata zamo horaswar da za'ace madalla da ita.!","Tuna ahidi kuwa hayatakuwa matembezi ya kitalii, lakini itakuwa safari yenye umuhimu.!","A ṣèlérí pé bí ẹní fẹ́ranjẹ̀kọ ni, ṣùgbọ́n á jẹ́ ìrìnàjò tí inúù rẹ yóó dùn láti rìn!",Siyakuthembisa akuzoba lula kodwa kuzoba yindlela okumele uyithathe! -እና ገምት?,And guess what?,Kuma kun san me?,Na unadhania nini?,Ṣé o tún mọ nǹkan?,Futhi qagela? -ደስታው በቡት ካምፕ አያልቅም።,The fun doesn't end with the bootcamp.,Armashin bai tsaya a iya horaswar ba.,Burudani haiishii kwenye bootcamp.,Ìgbádùn náà ò pin sí ibi ìdánilẹ́kọ̀ọ́ o.,Ubumnandi abupheli ngebhuthikhempu. -አይ ፣ በረዥም ጊዜ ቆይታም አይደለም!,"Oh no, not by a long shot!",A a. Ba iya nan zai tsaya ba.!,"Oh hapana, si kwa muda mrefu!","Rárá o, kò rí bẹ́ẹ̀ o!",Oh cha kusakude kakhulu! -"በዚህ አስደሳች ጉዞ መጨረሻ፣ እያንዳንዳቸው 100,000 ከፍተኛ ዋጋ ያላቸውን ከ30 ስኮላርሺፖች አንዱን ለማሸነፍ እድሉ ይኖርዎታል። ቻ-ቺንግ!","At the end of this exhilarating ride, you'll have the chance to win one of 30 scholarships worth a whopping ₦100,000 each. Cha-ching!","A ƙarshen wannan ƙayatacciyar tafiya, zaku samu damar rabauta da ɗaya daga cikin tallafin karatu guda 30. Wanda kowanne yakai ƙimar ₦100,000 ga kowane mutum. Yauwa!","Mwishoni mwa safari hii ya kusisimua, utakuwa na nafasi ya kujishindia fadhili za masomo moja kati ya 30 zenye thamani ya N100,000 kila mmoja.!","Ní ìparí ìrìnàjò dídùn yìí, wà á ní ànfàní láti ọ̀kan nínú àwọn ẹ̀kọ́-ọ̀fẹ́ tí ọ̀kọ̀ọ̀kan rẹ̀ tó ₦100,000 níye. Owó-tabua!","Ekupheleni kwalolu hambo olujabulisayo, uzoba nethuba lokuwina eyodwa kuma-30 amascholarship abiza u-₦100,000 ngayinye. Cha-ching!" -ይህ የነፃ ትምህርት ዕድል በቴክኖሎጂው ዓለም ውስጥ ሊከፍትዎት የሚችለውን ሁሉንም በሮች አስቡ።,Imagine all the doors this scholarship could open for you in the tech world.,Ku ƙaddara irin ƙofofin da wannan tallafin karatun zai iya buɗe muku a duniyar fasaha.,Fikiria fursa zote hizi za ufadhili wa masomo zinaweza kukufungulia ulimwengu wa teknolojia.,Ronú sí gbogbo ilẹ̀kùn ànfàní tí ���̀kọ́ ọ̀fẹ́ yìí lè ṣí fún ọ ní àwùjọ ìmọ̀ ẹ̀rọ.,Cabanga yonke iminyango lomfundaze ongakuvulela yona emhlabeni wezobuchwepheshe. -ዕድሎች ማለቂያ የሌላቸው ናቸው!,The possibilities are endless!,Damammakin basuda iyaka!,Uwezekano hauna mwisho!,Àwọn ànfàní wọ̀nyí ò lópin!,Kuningi okungenzeka! -አሁን፣ ምን እያሰቡ እንዳሉ እናውቃለን - ይህ ሁሉ የማይታመን ይመስላል፣ ግን የተያዘው ምንድን ነው?,"Now, we know what you're thinking - this all sounds incredible, but what's the catch?","Yanzu mun san kun tafi tunani - wannan abu da ban mamaki, irin wannan garaɓasa haka?","Sasa, tunajua unachofikiria yote haya ni ajabu, lakini ni nini kinachovutia?","Ní báyìí, A mọ nǹkan tí ò ń rò - gbogbo eléyìí dára lóòtọ́, ṣùgbọ́n kí ló wà nídi rẹ̀?","Manje,siyazi ukuthi ucabangani-konke lokhu kuzwakala kukuhle, kodwa yini okumele uyiqaphele?" -"እሺ, እውነቱ, አንድም የለም.","Well, the truth is, there isn't one.","To, gaskiyar itace, ba garaɓasa bace.","Vizuri, ukweli ni kwamba, hakuna hata mmoja.","Ó dáa, òótọ́ ibẹ̀ ni wí pé, kò sí nǹkankan.",Kodwa iqiniso lithi akukho. -በዚህ ውስጥ ነን HM Community እና NewDev.io፣ እንቅፋቶችን ለማፍረስ እና በናይጄሪያ ብሩህ እና በቴክኖሎጂ የተሞላ የወደፊት ጊዜ ለመፍጠር መንገዱን ለመክፈት።,"We're in this together, HM Community and NewDev.io, to break down barriers and pave the way for a brighter, tech-filled future in Nigeria.","Mun ƙulla wannan haɗaka tsakanin HM Community da NewDev.io ne don mu kawar da ƙalubale da kuma share hanya don samar da gobe mai haske, kuma mai cike da ilimin fasaha ga Najeriya.","Tupo pamoja katika hili, Jumuiya ya HM na NewDev.io, kuondoa vizingiti na kufungua njia nzuri, kwa mustakbali wa teknolojia nchini Nigeria.","A jọ wà níbẹ̀ ni, HM Community àti NewDev.io, láti já ìdè àti láti ṣínà fún ọjọ́ iwájú tó kún fún ìmọ̀ ẹ̀rọ tó dára ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà.","Sikulokhu sindawonye, umphakathi waseHM noNewDev.io, ukususa okuvimbile nokuphendla indlela ukuze kukhanye nekusasa eligcwele ezobuchwepheshe eNigeria." -ስለዚህ፣ እርስዎ የፕሮግራሚንግ ሊቅም ሆኑ የቴክኖሎጂ ጀማሪ፣ እኛ ከጎንዎ አለንልዎ።,"So, whether you're a programming prodigy or a tech newbie, we've got your back.","Saboda haka, imma dai kai mai baiwar tsara zubin na'ura ne, ko kuma sabo ne a harkar fasaha, zamu dafa maka.","Kwa hiyo, uwe ni nguli wa uundaji Programu au mgeni katika teknolojia, tupo nyuma yako.","Torí náà, bóyá ọ̀jìnnì nínú odù kíkọ ni ẹ́ tàbí ṣẹ̀ṣẹ̀dé nínú ìmọ̀ ẹ̀rọ, a wà níbẹ̀ fún ọ.","Ngisho uwuhlelo oluyisimangaliso noma umusha kwezobuchwepheshe, sikubhekile." -በችሎታዎ እናምናለን፣ እና በእያንዳንዱ ደረጃ እሱን ለመንከባከብ እዚህ መጥተናል።,"We believe in your potential, and we're here to nurture it, every step of the way.","Mun yarda da baiwar ka, kuma munzo ne don mu rene ta a kowane taku na tafiyar.","Tunaamini katika uwezo wako, na tupo hapa kuendeleza, kila hatua unayopiga.","A nígbàgbọ́ nínú ẹ̀bùn rẹ, a sì wà níbí láti rè é, pẹ̀lú gbogbo ìgbésẹ̀ tí o bá ń gbé.","Siyakholelwa emandleni onawo,futhi sikhona ukuwakhulisa kulona lonke loluhambo." -እንጋፈጠው; ዓለም እንደ እርስዎ ያሉ ተጨማሪ የቴክኖሎጂ ሊቃውንት ይፈልጋል፣ እና እርስዎ እንዲበለጽጉ ችሎታዎችን ልናስታጥቅዎት ዝግጁ ነን።,"Let's face it; the world needs more tech geniuses like you, and we're ready to equip you with the skills to thrive.","Bari mu fuskance ta, duniya na buƙatar masu baiwar fasaha irin ku, mu kuma mun shirya tsumaku da dabarun da zakuyi cara a duniyar.","Tuseme ukweli: Ulimwengu unahitaji wataalamu zaidi wa teknolojia kama wewe, tupo tayari kukupa ujuzi ili kustawi.","Ká sọ tòótọ́, ilé ayé yìí nílò ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ọlọ́pọlọ nínú ìmọ̀ ẹ̀rọ bíi tìẹ, a sì ti ṣetán láti fún ẹ ní àwọn ẹ̀kọ́ tí o nílò láti kẹ́sẹjárí.","Asikhulume iqiniso,umhlaba udinga ongqondongqondo abaningi kwezobuchwepheshe njengawe,sikulungele ukukuqeqesha ngamakhono ukuze uphumelele." -ስምምነቱ እነሆ ይህ ነው - ለዚህ በነፃ ለሚሳተፉበት የሁለት ወር የፕሮግራሚንግ ቡት ካምፕ መቀመጫዎች የተገደቡ ናቸው፣ ስለዚህ አይጠብቁ!,"Here's the deal - seats for this free two-month programming bootcamp are limited, so don't wait around!","Ga damar nan, kuma samun shiga wannan horaswar watanni biyu na kyauta ba tada yawa, saboda haka karku tsaya sanya.!","Hapa ndio mpango - viti vya bootcamp hii ya bure ya programu ya miezi miwili ni chache, kwa hivyo usisubiri!","Àdéhùn náà rè é - ààyè fún ìdánilẹ́kọ̀ọ́ odù kíkọ olóṣù méjì yìí ò pọ̀, to rí náà má wararo.!","Nasi isivumelwano,izikhala zaloluhlelo lwamahhala lwezinyanga ezimbili zebhuthikhempu zimbalwa, ngakho ungalindi!" -አሁን ወደ [የመመዝገቢያ አገናኝ] ይሂዱ እና በዚህ ጨዋታ-ለዋጭ የሆነው ተሞክሮ ውስጥ ቦታዎን ያስጠብቁ።,Head over to [registration link] now and secure your spot in this game-changing experience.,"Ku garzaya nan: https://hm.community/courses/introduction-to-web-development yanzu, don samun gurbin shiga wannan bita da zata sauya muku rayuwa.",Nenda kwa [kiungo cha usajili] sasa na upate nafasi yako katika matumizi haya ya kubadilisha mchezo.,Tètè lọ sí [ojú òpó ìforúkọsílẹ̀] báyìí kí o sì gba ààye tìrẹ nínú ìrírí aṣàyípadà yìí.,Qonda [kulinki yokubhalisa] manje ubambe isikhala sakho kulolulwazi oluzoshintsha impilo yakho. -እና ሰላም፣ ለሁሉም የቅርብ ጊዜ ዝመናዎች፣ የቴክኖሎጂ ምክሮች እና አልፎ አልፎ ቀልዶች በማህበራዊ ሚዲያ [@HMcommunity] እና [@NewDev.io] ላይ መከታተልዎን እርግጠኛ ይሁኑ።,"And hey, be sure to follow us on social media [@HMCommunity] and [@NewDev.io] for all the latest updates, tech tips, and occasional nerdy jokes.","Kuna ji kuma! Ku tabbata kun bibiye mu a shafukan sada zumunta a [@HMCommunity] da kuma [@NewDev.io] don samun bayanai da ɗimi-ɗiminsu, dabarun fasaha da kuma labarun nishaɗi.","Na hujambo, hakikisha unatufuatilia kwenye mitandao ya kijamii [@HMCommunity] na [@NewDev.io] kwa mahuwisho yote ya hivi karibuni, videkezo vya teknolojia na utani wa mara kwa mara.","Wò ó, rí i dájú pé o tẹ̀lé wa lórí ẹ̀rọ ayélujára [@HMCommunity] àti [@NewDev.io] fún àwọn ìròyìn tuntun, àwọn odù ìmọ̀ ẹ̀rọ àti àwọn ọ̀rọ̀ apanilẹ́rìn-ín lẹ́ẹ́kọ̀ọ̀kan.","Futhi, yenza isiqiniseko sokuthi uyasilandela ezinkundleni zokuxhumana [@HMMphakathi] kanye no-[@NewDev.io] ukuthola okusha okufakiwe, amasu ezobuchwepheshe, namahlaya ezithandakufunda." -"ደግሞም መማር አስደሳች መሆን አለበት, አይደል?","After all, learning should be fun, right?","Karku manta, koyo yakamata yazama mai sa nishaɗi, hakane ko?","Baada ya yote, mafunzo yatakuwa ya kuburudisha sawa sawa?","Nígbà tó ti jẹ́ pé, a gbọ́dọ̀ gbádùn ìkẹ́kọ̀ọ́ náà, àbí?",Ekugcineni ukufunda kumele kube mnandi angithi? -ይህን የቴክኖሎጂ ጀብዱ ከእርስዎ ጋር እስክንጀምር መጠበቅ አንችልም።,We can't wait to embark on this tech adventure with you.,Ba zamuyi sanya ba wajen fara wannan tafiya tare daku.,Hatuwezi kusubiria kuanza tukio hili la teknolojia na wewe.,A ò lè dúró mọ́ láti bẹ̀rẹ̀ ìrìnàjò ìmọ̀ ẹ̀rọ yìí pẹ̀lú ẹ.,Asikwazi ukulinda ukuqala lolu hambo lwezobuchwepheshe nawe. -በጋራ፣ ኮድ የማድረግ ሃይል እንከፍተዋለን እና በናይጄሪያ ውስጥ እንደሌለ የቴክኖሎጂ ስነ-ምህዳር እንፈጥራለን።,"Together, we'll unlock the power of coding and create a tech ecosystem like no other in Nigeria.","A tare da juna, zamu farke sirrin ilimin fasaha, tare da samar da tsarin fasahar da bashida tamka a Najeriya.","Kwa pamoja, tutafungua uwezo wa kusimba na kuunda mfumo ikolojia wa teknolojia kama hakuna mwengine nchini Nigeria.","Lápapọ̀, a máa ṣí agbára odù kíkọ a ó sì ṣẹ̀dá àwùjọ ìmọ̀ ẹ̀rọ tí kò sí irú rẹ̀ ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà.",Ndawonye sizovula amandla okubhala ngobumfihlo nokwakha ekhosistimu yezobuchwepheshe engakaze ibe khona eNigeria. -ለመዝለቅ ዝግጁ ኖት?,Are you ready to take the plunge?,Kun shirya shiga a dama daku?,"Je, upo tayari kuchukua hatua?",Ṣé o ti ṣetán láti gbé ìgbésẹ̀ yìí?,Usukulungeke ukuzifaka? -በቡት ካምፕ እንገናኝ!,See you at the bootcamp!,Mu haɗu a wajen horaswar!,Tukutane bootcamp!,A ó ma retí yín níbi ìdánilẹ́kọ̀ọ́ náà!,Sizokubona kubhuthikhempu! -በቴክኖሎጂ አዋቂ ይሁኑ፣ ጉጉ ይሁኑ እና ወደ ታላቅነት መንገዳችንን ኮድ እንስጥ!,"Stay tech-savvy, stay curious, and let's code our way to greatness!","Ku dai iya sarrafa fasaha, ku zamo masu zumuɗi, mu kuma ɗau hanyar cimma nasara .!","Endelea kuwa na ujuzi wa teknolojia, kuwa mdadisi, na acha mipango yetu ifanikiwe!","Máa wà gẹ́gẹ́ bí onímọ̀ ẹ̀rọ, máa ṣe àwòfín, kí á sì jọ kọ odù wọnú ìgbéga!","Hlala kwezobuchwepheshe, hlala ufuna ukwazi, asiqale indlela yethu yokubhala ngobumfihlo ukuze siphumelele.!" -ከሰላምታ ጋር,"Sincerely,",Naku:,Kwa taadhima,"Tèmi ni tiyín ní tòótọ́,","Ngokuzithoba," -የኤች.ኤም ማህበረሰብ እና NewDev.io ቡድን,The HM Community & NewDev.io Team,Ayarin kamfanin HM Community da kuma NewDev.io.,HM Community na Timu ya NewDev.io,Ikọ̀ọ HM Community àti NewDev.io,Umphakathi weHM neQembu leNewDev.io -ካሞን 20 የዶድል እትም (CAMON 20 Doodle edition) ከንቅናቄ-ነፃ ከሆነ አዲስ ባህሪ ጋር በቅርቡ ይለቀቃል።,CAMON 20 Doodle Edition With Anti-Shake Feature To Launch Soon,"Za a ƙaddamar da samfurin wayar CAMON 20 Doodle Edition da take da tsarukan ""Anti-Shake"", nan bada jimawa ba.",Toleo la CAMON 20 la Doodle yenye kipengele cha kuzuia kutikisika litazinduliwa hivi karibuni,Àtúnṣe CAMON 20 Onírúurú Àwòrán Alákòónú Pẹ̀lú Ìrísí Atako-Ìgbọ̀n Yóò Di Ìfilọ́lẹ̀ Láìpẹ́,Uhlobo lweTECNO CAMON 20 Doodle oluneAnti-Shake luzokwethulwa maduzane -ምናባዊነት ከፈጠራ ጋር በተገናኘበት በአስደናቂው የቴክኖሎጂ ዓለም ላይ፣'ቴክኖ ካሞን 20 የዶድል እትም' (TECNO CAMON 20 Doodle edition) የመሃል መድረክን እየወሰደ ነው።,"In the enchanting world of technology, where imagination met innovation, TECNO CAMON 20 Doodle Edition is taking centre stage.","A duniyar dake ta amon fasaha, inda tunani ya haɗu da ƙirƙira, samfurin wayar TECNO CAMON 20 Doodle ta fara ƙwace dandalin.","Katika ulimwengu unaovutia wa teknolojia, ambapo fikra zilikutana na uvumbuzi, Toleo la CAMON 20 la Doodle limeshika hatamu.","Nínú ìgbésí ayé ìmọ̀ ẹ̀rọ tó fanimọ́ra, níbi tí ìròrí ti ń pàde ìmọ̀ ọ̀tun, Àtúnṣe TECNO CAMON 20 Onírúurú Àwòrán Alákòónú ti gbòde.","Ekujabuleni emhlabeni wezobuchwepheshe, lapho ukucabanga kuhlangane nokwenza kabusha, uhlobo lweTECNO CAMON 20 iyagqama." -በዚህ የቴክኖሎጂ አስደናቂነት እምብርት ውስጥ ድብቅ ሚስጥር አለ - ይህም ከ አቶ ዶድል ጋር በመተባበር በ 'ኢተሪያል ዶድል' (ethereal Doodle) ጥበብ ያጌጠ የስልክ የጀርባ የሰማይ ሽፋን ነው።,At the core of this technological marvel lies a hidden secret—a celestial back cover adorned with ethereal Doodle art in partnership with Mr. Doodle.,"Tushen wannan al'ajabin fasaha ya dogara ne da wani ɓoyayyen sirri, kyakkyawan murfin baya wanda aka ƙawata da tambarin doodle a jikinta, a wani haɗin gwiwa da Mr. Doodle.","Kiini cha maajabu haya ya kiteknolojia kuna siri iliyofichwa, jarada la nyuma la anga lililopambwa kwa sanaa ya Doodle ya ethereal kwa ushirikiano na Bw. Doodle.",Ní àárín gbùngbùn ìmọ̀ ẹ̀rọ ayanilẹ́nu yìí ni àṣírí tó pamọ́ kan wà - ìke ẹ̀yìn látọ̀run wá tí wọ́n ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ pẹ̀lú iṣẹ́ ọnà Onírúurú Àwòrán Alákòónú tó rẹwà ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú Arákùnrin Doodle.,Ekujuleni kwezobuchwepheshe kukhona imfihlo-ubungcwele bangemuva buhambisana nobunjalo bezobuciko beDoodle ngokubambisana noMnu Doodle. -ታላቁን በይፋ የመገለጫ ጊዜ በጉጉት እየተጠባበቅን፣ አሁን ግን እስኪ፣ የዚህን ልዩ መሣሪያ አስደናቂ ሁነቶች እንመርምር።,Let's delve into the wonders of this extraordinary device as we eagerly await its grand unveiling.,"Bari mu natsa cikin abubuwan mamakin wannan gagarumar na'ura, yayinda muke jira a ƙaddamar da ita.",Hebu tuzame katika maajabu ya kifaa hiki cha ajabu tunapongojea kwa hamu ufunguzi wake.,Ẹ jẹ́ ká wo ìyanu ohun-èlo aláìlẹ́gbẹ́ yìí bí a ṣe ń fojúsọ́nà fún ètò ìṣíṣọlójú rẹ̀.,Asicubungule kuzimanga zaledivayisi ehluke kakhulu ngesikhathi silindile ukuvezwa kwayo. -ዱድል አርት' በጨለማ ውስጥ፡,Doodle Art in the Dark:,Zanen Doodle a cikin duhu .:,Sanaa ya Doodle katika Giza:,Iṣẹ́ ọnà Onírúurú Àwòrán Alákòónú nínú òkùnkùn:,Ubuciko beDoodle isebuMnyameni: -በ'ካሞን 20 የዶድል እትም' (CAMON 20 Doodle edition) የኋላ ሽፋን ለመማረክ ይዘጋጁ፣ ይህም በጨለማ ውስጥ የሚያበራውን አስደናቂ የ'ዱድል አርትን' ያሳያል።,"Prepare to be enchanted by the CAMON 20 Doodle Edition’s back cover, which showcases stunning Doodle art that glows in the dark.","Ku shirya karɓar adon dake bayan murfin samfurin wayar CAMON 20 Doodle, wanda ke ɗauke da ƙayataccen zanen Doodle dake ƙyalli acikin duhu.","Jitayarishe kuigiwa na jalada la nyuma la Toleo la Doodle la CAMON 20, ambalo linaonyesha sanaa nzuri ya Doodle ambayo inga'aa gizani.","Gbaradì láti rí ohun ìyàlẹ́nu pẹ̀lú ike ẹ̀yin CAMON 20 Onírúurú Àwòrán Alákòónú, tó ń ṣàfihàn Iṣẹ́ ọnà Onírúurú Àwòrán Alákòónú tó máa ń taná nínú òkùnkùn.","Zilungiselele ukujabuliswa ikhava yangemuva yohlobo lweCAMON 20 Doodle, eveza ubuhle bobuciko beDoodle elibenyezelayo ebumnyameni." -እስኪ፣ ብርሃን በሌለበት ቦታ ውስጥ እራስዎን ይሳሉ እና ውስብስብ ንድፎችን ወደ ህይወት ሲመጡ ይመልከቱ፣ በዚህም በዘመነ ስልክዎ ላይ ሌላ አንድ አስደናቂ ተሞክሮን ይጨምሩ ።,"Picture yourself in dimly lit places, and watch as the intricate designs come to life, adding an element of wonder to your smartphone experience.","Ku ƙaddara hoton kanku a cikin wurare masu duhu, ku kalla yayinda ɗan ƙaramin zanen zai riƙa ƙyalli, tare da ƙarawa wayarku abin burgewa.","Jipige picha ukiwa katika maeneo yenye mwanga hafifu, na utazame miundo tata ikihuisha, na kuongeza jambo la kustaajabisha kwenye matumizi yako ya simu janja.","Rí araà rẹ gẹ́gẹ́ bí ẹni tó wà ní ààyè tí kò fi bẹ́ẹ̀ sí òye iná, kí o rí bí iṣẹ́ àṣetẹ́lẹ̀ àmúdijú yìí ṣe máa ti tòótọ́, tí yóò sì ṣe àfikún ohun àrà sí ìrírí ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ alágbèéká rẹ.","Zicabange usendaweni ezikhanyiswe ngodimu, buka imidwebo ikusanganisa ikhanda, kwengeza into ekwenza uzibuze ngolwazi lwefoni yesimanje." -በዚህ ልዩ ባህሪው፣ የእርስዎ ካሞን 20 (CAMON 20) በሄዱበት ቦታ ሁሉ ጨዋታ ጀማሪ ይሆንልዎታል!,"With this unique feature, your CAMON 20 will become a conversation starter wherever you go!","Da wannan zubi mara tamka, wayarku ta CAMON 20 zata zamo abar da za a riƙa hirarta a duk inda kuka je.!","Kwa sifa hii ya kipekee, CAMON 20 yako itakuwa mwanzilishi wa mazungumzo popote uendapo!","Pẹ̀lú ìrísí àrà ọ̀tọ̀ yìí, CAMON 20 rẹ ló máa di aṣínà ìfọ̀rọ̀wérọ̀ níbikíbi tí o bá lọ!",Ngalokhu okuhlukile iCAMON 20 izoba ukuqala kwengxoxo ngisho noma uya kuphi! -ምርጡ ካሜራ ከመንቀጥቀጥ-ነፃ እና ከዝቅተኛ የብርሃን አጠቃቀም ጥበቡ ጋር፡,Classic Camera with Anti-Shake and Low-Light Magic:,"Kyamara mai kwaleti, mai ɗauke da fasahar Anti-Shake, da kuma fasahar Low- light Magic :",Kamera ya kawaida yenye kuzuia kutikisika na maajabu ya mwanga mchache:,Ojúlówó Kámẹ́rà pẹ̀lú Atako-Ìgbọ̀n àti Idán Àìsí Òye iná:,Ikhamera Yakudala ene-Anti-Shake noMlingo Wokukhanya- okuphansi: -የ'ካሞን 20 የዶድል እትም' (CAMON 20 Doodle edition) ወደር በሌለው ጥራት እና በትክክለኛነት አፍታዎችን በሚይዝ ምርጥ ካሜራ ተመልሷል ።,The CAMON 20 Doodle edition returns with a classic camera that captures moments with unparalleled clarity and precision.,Sabon samfurin wayar CAMON 20 Doodle ta dawo da kyamara mai kwaletin ɗaukar hoto da baida tamaka wajen washewa da kyau.,Toleo la CAMON 20 la Doodle hurejeshwa na kamera ya kawaida inayonasa matukio kwa uwazi na usahihi usio na kifani.,Àtúnṣe CAMON 20 Onírúurú Àwòrán Alákòónú padà dé pẹ̀lú ojúlówó Kámẹ́rà tí yóò ṣe àkàálẹ̀ gbogbo ìṣẹ̀lẹ̀ tó mọ́ gaara àti àìtàsé aláìlẹ́gbẹ́.,Uhlobo lweCAMON 20 Doodle ibuya nekhamera eyiclassic ethatha izikhathi ngokucaca okungeke kuqhathaniswa nokunemba. -እያንዳንዱን የፎቶ ፍሬም የተረጋጋ እና ትኩረት ያለው መሆኑን በማረጋገጥ ፤ ከመንቀጥቀጥ-ነፃ በሆነው የተንቀሳቃሽ ምስል ቀረጻ ባህሪው ተነስተው፣ የደበዘዙ እና የሚንቀጠቀጡ ቪዲዮዎችን ይሰናበቱ።,"Say goodbye to blurry and shaky videos with the video recording anti-shake feature, ensuring every frame is steady and focused.","Yi bankwana da bidiyoyi masu dishi-dishi da ɗaukar bidiyon dake cike da fasahar Anti-Shake, ɗauka mai tabbatar da kowane majigi/hoto a yanda yake.","Sema kwaheri kwa video zilizo na ukungu na mtetemeko ukitumia kipengele cha kuzuia kutisika kwa kurekodi video, hakikisha kila fremu ni thabiti na inayolenga.","dágbére fún fọ́nrán aláwòrán tó ń wò ràkọ̀ tó sì ń gbọ̀n pẹ̀lú ìrísí atako-ìgbọ̀n àkáálẹ̀ fọ́nrán aláwòrán, tó ń rí i dájú pé gbogbo férémù ló dúró dédé tó sì ń wò.","Valelisa kumavidiyo anyakazayo futhi angabonakali kahle enento yamavidiyo anganyakazi aqoshiwe, iqinisekisa zonke izivalelo zigxilile zinganyakazi." -በአስቸጋሪ የብርሃን ሁኔታዎች ውስጥ እንኳን፣ የዝቅተኛ-ብርሃን የመጠቀም ባህሪ ያለው ካሜራው በከፍተኛ ደረጃ ላይ ያስቀምጠዋል ፣ ይህም የሚያስደንቁ ውጤቶችን በማውጣት እንዲደናነቁ ያረግዎታል።,"Even in challenging lighting conditions, the low-light camera feature steps up to the plate, delivering impressive results that will leave you in awe.","Hatta a yanayi mai ƙarancin haske, kyamararta mai fasahar low-light zata tallafa, zata baka ƙayataccen sakamako da zai baka mamaki.","Hata katika hali ngumu ya mwanga, kipengele cha kamera ya mwanga hafifu hupanda hadi kwenye sahani, kutoa matokeo ya kuvutia ambayo yatakuacha ukiwa na mshangao.","Kódà ní ipò ìpènijà iná, ìṣesí kámẹ́rà àìsí òye iná máa máa gbaṣẹ́ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, tí yóò sì ṣe àgbékalẹ̀ èsì tó wúnilórí tí yóò yà ọ́ lẹ́nu.","Ngisho nasezimweni ezingqinamba zokukhanyisa, ikhamera enokukhanya okuncane izinto ezikhuphukela kupuleti, ukudiliva imiphumela ejabulisayo ezokushiya umangele." -የእይታ እርካታን ከ ነበልባላዊ-ፈጣን አከዋወን ጋር !,A Visual Delight with Blazing-Fast Performance!,Abin gani na jin daɗi tare da aiki cikin sauri.!,Furaha ya kuonekana na utendaji mkali-haraka!,Adùn-ún Wò pẹ̀lú Ìṣesí Ayára Bí Àṣá!,Ivisual Delight esebenza ngokushesha okukhulu! -የ 'ቴክኖ ካሞን 20 የዶድል እትም' (TECNO CAMON 20 Doodle edition) ፣ ንድፍ ከቴክኖሎጂ ጋር ሲጣጣም በእውነቱ የሚያሳይ ነው።,The TECNO CAMON 20 Doodle Edition truly typifies design meets technology.,"Samfurin wayar TECNO CAMON 20 Doodle, a gaskiya an gwama zane haɗe da takanolaji.",Toleo la TECNO CAMON 20 la Doodle kwa hakika linawakilisha muundo unaokidhi teknolojia.,Àtúnṣe TECNO CAMON 20 Onírúurú Àwòrán Alákòónú jẹ́ àpẹẹrẹ ẹ̀ya iṣẹ́ pàdé ìmọ̀ ẹ̀rọ.,Uhlobo lweTECNO CAMON 20 Doodle iveza ngobuqiniso ukubhala komdwebo kuhlangana nobuchwepheshe. -ቄንጠኛ እና ዘመናዊ ውበቱ ውበትን ያጎናጽፈዋል፣ ይህ በእንዲህ እያለ የ6.9-ኢንች ታጣፊው ('AMOLED' ) ማሳያ መስታወቱ(screen) የመገናኛ ብዙሃን፣ የበይነ መረብ ላይ ተጫዋቾችን እና የበይነ መረብ ላይ አሰሳ አድናቂዎችን በተቀላጠፈው የ120Hz የማደስ ፍጥነቱ(refresh rate) ምስላዊ ደስታን ይሰጣል።,"Its sleek and modern aesthetics exude elegance, while the 6.9-inch AMOLED display offers a visual delight with a smooth 120Hz refresh rate for media, gaming, and browsing enthusiasts.","Santsin jiki na zamani dake fidda sheƙi, yayinda keɓantaccen sikirin mai tsawon inci 6.9 ke bada abin kallo mai armashi, sai kuma kyakkyawan saurin aiki na 120Hz dake kore gajiyar masu sha'awar kalle-kalle, wasanni da kuma shiga shafukan intanet.","Uzuri wake maridadi na wa kisasa unadhihirisha umaridadi, huku onyesho la AMOLED la nchi 6.9 likitoa muonekano wa kupendeza na kiwango cha kuburudisha cha 120Hz kwa wapenda habari, michezo ya kubahatisha na kuperuzi.","Pípẹlẹbẹ rẹ̀ àti ẹwà iṣẹ́ ọnà ìgbàlódé rẹ̀ ṣe àgbéjáde ìrísí àrà, nígbà tí ínṣì-6.9 agbàwòrán AMOLED rẹ̀ jẹ́ kó dùn-ún wò pẹ̀lú ìpele àtúnbẹ́rẹ̀ 120Hz tó lọ geere fún awọn ohun agbáwòrájáde, ayò títa, àti àwọn tó fẹ́ràn láti máa wo ẹ̀rọ ayélujára.","Ubuhle bayo obushelelekayo nobesimanje buveza ubuhle, ngesikhathi isibonisi se-AMOLED esingu-6.9 intshi sinikeza injabulo ebonakalayo enesilinganiso sokuvuselela esingu-120Hz esibushelelezi sabezindaba, abadlalayo, nabathanda ukuphequlula." -በ'ሚዲያ ቴክ ዳይመንሲቲ 8050 ኤስ.ኦ.ሲ' (MediaTek Dimensity 8050 SoC) የጎለበተው፣ የ'ካሞን 20 የዶድል እትም' (CAMON 20 Doodle edition) እስከ 16GB RAM እና 256/512GB ማከማቻ የተደገፈ ፈጣን አፈጻጸምን ያቀርባል።,"Powered by MediaTek Dimensity 8050 SoC, the CAMON 20 Doodle Edition delivers blazing-fast performance supported by up to 16GB of RAM and 256/512GB storage.","Wayar, wadda kamfanin MediaTek Dimensity 8050 SoC ya samar, samfurin wayar CAMON 20 Doodle tana aiki cikin sauri na ban mamaki, tare da tallafawar RAM da yakai 16GB, da kuma memory da yakai giga bayit 256/512.","Imedhaminiwa na Media Tek Dimensity 8050 SoC, Toleo la CAMON 20 la Doodle hutoa utendaji kazi wa haraka sana unaosaidiwa na RAM hadi GB 16 na hifadhi ya GB 256/ 512.","Ohun tí MediaTek Dimensity 8050 SoC ṣe onígbọ̀wo rẹ̀, Àtúnṣe TECNO CAMON 20 Onírúurú Àwòrán Alákòónú ń ṣiṣẹ́ ayára bí àṣá pẹ̀lú àtìlẹ́yìn RAM 16GB àti àká 256/512GB.",Amandla iwanikwa yiMediaTek Dimensity 8050 SoC uhlobo lweCAMON 20 Doodle ekunikeza ukusebenza okuyisimangaliso futhi okusheshayo okusekwe kwafika ku-16GB weRAM no-256/512GB wendawo yokugcina. -ለዘመናዊ የአኗኗር ዘይቤዎ ሙሉ በሙሉ ተስማሚ እና ከተጠበቀው በላይ የሆነ የጥበብ ስራ በሆነው ፣በዚህ ማራኪ መሳሪያ ውስጥ የንድፍ እና የቴክኖሎጂ ውህደትን ይቃኙ።,"Experience the fusion of design and power in this captivating device, a work of art that goes beyond expectations, perfect for your modern lifestyle.","Amore haɗakar kyau da ƙarfi a wannan waya mai jan hankali, aikin ƙirƙira da ya zarce tinani, da kuma ya dace da tsarin rayuwarku ta zamani.","Furahia mseto wa muundo wa nguvu katika kifaa hiki cha kuvutia, kazi ya sanaa ambayo inapita matarajio, inayofaa kwa mtindo wako wa maisha wa kisasa.","Ní ìrírí àpapọ̀ àrà àti agbára nínú ẹ̀rọ tó fanimọ́ra yìí, iṣẹ́ ọnà tó kọjá èrò, tí ó sì ṣe rẹ́gí pẹ̀lú ìgbésíayé ìgbàlódé.","Yizwa ingxube yokwakhiwa namandla okugcina idivayisi, umsebenzi wobuciko ongaphezu kokulindelekile, ikulungelelokuphila kwakho kwesimanje." -የሙሉ ቀን ኃይል እና ፈጣን ኃይል መሙላት፡-,All-Day Power and Fast Charging:,Ta Wuni da caji; ga kuma saurin yin caji:,Nguvu ya siku nzima na kuchaji haraka:,Agbára fún Gbogbo-ọjọ́ àti Yíyára Gbagbára:,Amandla osuku lonke nokushaja okusheshayo: -ስለ ባትሪ ህይወት ተጨንቀዋል?,Worried about battery life?,Kun damu da ƙarkon batirin waya?,"Je, una wasi wasi kuhusu usalama wa betri?",Àbí ò ń ronú nípa ẹ̀mi bátírì?,Ukhathazekile ngokuthi ibhurethi ithatha isikhathi esingakanani? -በ ካሞን 20ው (CAMON 20's) ግዙፍ 5000mAh ባትሪ፣ በከባድ አጠቃቀምም ቢሆን ቀኑን በሙሉ ያለምንም ችግር መጠቀም ይችላሉ።,"With the CAMON 20's massive 5000mAh battery, you can conquer your day with ease, even with heavy usage.","Da wayar CAMON 20 Doodle mai ɗauke da babban batir mai ƙarfin 5000mAh, zaku more yininku cikin sauƙi, da kuma amfani mai yawa.","Ikiwa una betri kubwa yenye 5000Ah ya CAMON 20, unaweza kumaliza siku yako kwa urahisi, hata kwa matumizi makubwa.","Pẹ̀lú bátírì 5000mAh ńlá CAMON 20, o lè rẹ́yìn ọjọ́ pẹ̀lú ìrọ̀rùn, kódà tí o bá lò ó lálójù.","Ngobukhulu buka 5000mAh bebhurethi yeCAMON 20, ungahlala usuku lonke ngokukhululeka ngisho uyisebenzisa kakhulu." -እና ለመሙላት ጊዜው ሲደርስ፣ 45W ፈጣን ባትሪ መሙላት በአጭር ጊዜ ውስጥ ወደ ሙሉ ሃይል እንደሚመለሱ፣ እንደተገናኙ እና በጉዞ ላይ እንዲቆዩ ያደርግዎታል።,"And when it's time to recharge, the 45W fast charging ensures you'll be back to full power in no time, keeping you connected and on the go.","Kuma duk lokacin da aka tashi yin caji, caja mai saurin cajin da yakai ƙarfin 45W zata cika maka ita cikin sauri, kai dai tabbatar da kana haɗe kuma ana samun ka.","Na wakati wa kuichaji upya unapofika, chaji ya haraka ya 45W huhakikisha utarejea kwenye nishati kamili baada ya muda mfupi, hivyo basi kukuweka umeunganishwa na popote ulipo.","Tí ó bá sì ti tó àsìkò láti gba agbára, yíyára gbagbára 45W náà máa rí i dájú pé o ní ẹ̀kún agbára padà láìpẹ́, tí yóò jẹ́ kí o wà lórí ìlà kí o sì tẹ̀síwájú.","Futhi uma sekuyisikhathi sokurishaja, i45W ishaja ngokushesha ikuqinisekisa ukuthi uzobe usunamandla agcwele esikhathini esingesingakanani, ikugcina uxhumekile ube uhamba." -የ TECNO CAMON 20 Doodle እትም እርስዎ ጥበብ እና ቴክኖሎጂን የሚለማመዱበትን መንገድ እንደገና ለመወሰን ተዘጋጅቷል።,The TECNO CAMON 20 Doodle edition is set to redefine the way you experience art and technology.,Samfurin wayar TECNO CAMON 20 Doodle an tsarata ne don ta sake fasalin yanda kuke more ƙirƙira da fasaha.,Toleo la TECNO CAMON 20 la Doodle limewekwa ili kufafanua upya jinsi unavyotumia sanaa na teknolojia.,Àtúnṣe TECNO CAMON 20 Onírúurú Àwòrán Alákòónú ti ṣetán láti ṣe àyípadà sí bí o ṣe ń rí iṣẹ́ ọnà àti ìmọ̀ ẹ̀rọ.,Uhlobo lweTECNO CAMON 20 Doodle luhlelelwe ukuchaza kabusha indlela oyazi ngayo ngobuciko nezobuchwepheshe. -ስለዚህ፣ ለመማረክ በተዘጋጀው መሳሪያ ውስጥ ፈጠራን እና አዲስ ግኝትን የሚያጣምር ጉዞን ለመጀመር ተዘጋጁ።,"So, get ready to embark on a journey that fuses creativity and innovation in a device that's designed to impress.",Saboda haka ku shirya yin tafiya data haɗa ƙirƙira da sabunta a wayar da aka tsara don ta burge.,"Hivyo, jiandae kuanza safari ambayo inakusanya ubunifu na uvumbuzi katika kifaa ambacho kimeundwa kuvutia.","Torí náà, múrasílẹ̀ láti rin ìrìnàjò tó kó ọgbọ́n àtinúdá àti ìmọ̀ ọ̀tun papọ̀ sínú ohun èlò tí wọ́n ṣe láti wúnilórí.",Ngakho zilungiselele ukuqala uhambo olufaka makhono nokwenza kabusha kudivayisi eyenziwelwe ukuthathekisa. -በይፋ የሚለቀቅበትን ጊዜ ይጠብቁ እናም ስሜትዎን ከዋናው የአኗኗር ዘይቤ ጋር ለማዋሃድ ይዘጋጁ!,Be on the lookout for its official release and be prepared to indulge your senses with the ultimate lifestyle companion!,"Kuci gaba da jiran ranar da za a sake ta a kasuwa, ku kuma kasance a shirye don zurfafa tunaninku tare da abokiyar tsarin rayuwa.!",Kuwa macho kwa ajili ya kutolewa kwake rasmi na kuwa tayari kujiingiza hisi yako na bora maisha mwez!,Fi ojú sọ́nà fún ìgbéjáde rẹ̀ kí o sì múrasílẹ̀ láti fi gbogbo ara jẹ̀gbádùn pẹ̀lú ọ̀rẹ́ abániṣayé tó dára jùlọ.!,Hlala uqaphile ukukhishwa okusemthethweni futhi uzilungiselele ukusebenzisa izinzwa zakho ngomlingani wokugcina wendlela yokuphila.! -በፌስቡክ፣ ኢንስታግራም እና ትዊተር ላይ TECNOን ሲከተሉ ተጨማሪ ዝርዝሮችን ያግኙ።,"Find more details when you follow TECNO on Facebook, Instagram and Twitter.","Zaku samu ƙarin bayanai yayinda kuka bibiyi shafin TECNO a Facebook, Instagram, da kuma Twitter.","Pata maelezo zaidi kwa kuifuatilia TECNO kwenye Faceebook, Instagram na Twitter.","Ṣàwárí àfikún àlàyé nígbà tí o bá tẹ̀lé TECNO lóri Facebook, Instagram àti Twitter.","Thola eminye imininingwane uma ulandela uTECNO kuFacebook, Instagram noTwitter." -ውድ የጤና ቴክኖሎጂ ጀማሪ ድርጀቶች፣ 'ጁሚያ' እንጀራችሁን ሊወስድ እየመጣ ነው!,"Dear healthtech startup, Jumia is coming for your bread!","Sabbin kamfanonin fasahar kiwon lafiya lafiya, Jumia sunzo muku da tallafin kuɗaɗe da kuke buƙata.!","Wapenzi wa healthtech startup, Jumia inakuja kwa mkate wako!","Ẹ̀yin ilé-iṣẹ́ àṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ aṣètò-ìlera orí ẹ̀rọ, Jumia ń bọ̀ wá gba kúkúṣì yín!","Siyakubingelela siqalo sezobuchwepheshe bezempilo, uJumia uzokudla isinkwa sakho!" -እ.ኤ.አ. ማክሰኞ ግንቦት 17/2022፣ የናይጄሪያ ኢ-ኮሜርስ ግዙፉ ኩባንያ 'ጁሚያ' የ2022 የመጀመሪያ ሩብ ዓመት የ ገንዘብ አጠቃቀም ዘገባውን አወጣ።,"On Tuesday, May 17, 2022, Nigerian eCommerce giant, Jumia released its financial report for the first quarter of 2022.","A ranar Talatar 17 ga watan Mayun 2022, babban kamfanin nan dake Najeriya na cinikayya ta intanet, wato Jumia, ya saki rahoton rubu'in farko na hada-hadar shekarar 2022.","Jumanne, Mei 17, 2022 kampuni kubwa ya kibiashara ya Nigeria, Jumia ilitoa ripoti yake ya fedha kwa robo ya kwanza ya 2022.","Ní ọjọ́ Ìṣẹ́gun, ọjọ́ 17 oṣù Èbìbí, ọdún 2022, àgbà nínú ìṣòwò orí ayélujára ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà, Jumia ṣe àgbéjáde àkọsílẹ̀ ìṣúná rẹ̀ fún ìdá mẹ́rin àkọ́kọ́ ọdún 2022.","NgoLwesibili ziwu-17 kuNhlaba ngo 2022, iNigerian eCommerce enkulu, uJumia yakhipha umbiko wezezimali wekota yokuqala yango-2022." -የትዕዛዝ፣ የገቢ እና አጠቃላይ የሸቀጦች ዋጋ (GMV) ካለፉት ዘጠኝ ሩብ ዓመታት ጋር ሲወዳደር ከፍተኛ እድገት እንዳሳየ ጣምራ- ዋና ሥራ አስፈፃሚዎቹ 'ጄረሚ ሆዳራ' እና 'ሳቻ ፖይኖኔክ' ተናግረዋል።,"Co-CEOs Jeremy Hodara and Sacha Poignonnec shared that orders, revenue, and gross merchandise value (GMV) saw significant growth compared to the last nine quarters.","Shugabannin kamfanin biyu; Jeremy Hodara da Sacha Poignonnec sun bayyana cewa siyayya, rabanu, da kuma babbar darajar ciniki, sun samu gagarumar haɓaka idan aka kwatanta da rubu'ai tara da suka gabata.","Watendaji wakuu wenza Jeremy Hodara na Sacha Poignonnec walishiriki kuwa oda, mapato na thamani ya jumla ya bidhaa (GMV) ilishuhudia ukuaji mkubwa ikilinganishwa na robo tisa zilizopita.","Àwọn Aláṣẹ àti Olùdarí Jeremy Hodara àti Sacha Poignonnec sọ wí pé ìbéèrè, ìpawówọlé, àti àpapọ̀ iye ọjà títà (AIO) rí ìdàgbàsókè tó fojú hàn ní àfiwé ìdá mẹ́rin mẹ́sàn-án tó gbẹ́yìn.","I-Co-CEO uJeremy Horada no Sacha Poignonnec babelana ngamaoda,ingenisonzuzo, nenani lokudayisile kukonke (GMV) babona ukukhula okukhulu uma uqhathanisa namakota ayisishagalolunye adlule." -ሩ1(Q1) 2021ን ከሩ1 2022 ጋር ሲነነፃፀርም፣ትዕዛዞች ከ6.6 ሚሊዮን ወደ 9.3 ሚሊዮን፣ጂ.ኤም.ቪ ከ198.9 ሚሊዮን ዶላር ወደ 252.7 ሚሊዮን ዶላር አድጓል፣ ገቢው ደሞ ከ33 ሚሊዮን ዶላር ወደ 47.6 ሚሊዮን ዶላር ከፍ ብሏል።,"Comparing Q1 2021 with Q1 2022, orders grew from 6.6 million to 9.3 million, GMV grew from $198.9 million to $252.7 million, while revenue went from $33 million to $47.6 million.","Idan aka kwatanta rubu'in farko na shekarar 2021 da na 2022, siyayya ta ƙaru daga miliyan 6.6 izuwa miliyan 9.3, babbar darajar ciniki kuma ta ƙaru daga dala miliyan $198.9 izuwa dala miliyan $252.7, yayinda rabanu ya tashi daga dala miliyan $33 izuwa dala miliyan $47.6.","Ikilinganishwa Q1 2021 na Q1 2022, oda iliongezeka kutoka milioni 6.6 hadi milioni 9.3, GMV iliongezeka kutoka milioni 198.9$ hadi milioni 252.7$, huku mapato yakiwa milioni 33$ hadi milioni 47.6$.","Ṣíṣe àfiwé I1 2021 pẹ̀lú I2 2022, ìbéèrè fọ̀ láti 6.6 mílíọ̀nù sí 9.3 mílíọ̀nù, AIO fọ̀ láti $198.9 mílíọ̀nù sí $252.7 mílíọ̀nù, nígbà tí ìpawówọlé lọ láti $33 mílíọ̀nù sí $47.6 mílíọ̀nù.","Uma uqhathanisa uQ1 ngo-2021 no Q1 wango-2022, amaoda akhula kusuka ezigidini ezingu 6.6 kuya ezigidini ezingu 9.3, uGMV wakhula usuka ku $198.9 izigidi uya ku$252.7 izigidi, ngesikhathi ingenisonzuzo isuka ku$33 izigidi iya ku$4.6 izigidi." -በዚህ አይነት ዕድገትም ላይ ቢሆንም እንኳን፣ ከወለድ፣ ከግብር፣ ከዋጋ ቅናሽ እና ከክፍያ ኢ.ቢ.ቲ.ዲ.ኤ(EBTDA) ኪሳራ በፊት የተገኘው ገቢ 53 ሚሊዮን ዶላር በመሆኑ ለኩባንያው ሁሉም አስደሳች አይደለም።,"Even with this growth, it's not all rosy for the company as earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EBITDA) loss was $53 million.","Duk da wannan cigaban, abun baiwa kamfanin yanda yake so ba, inda asarar da aka samu daga ribar kuɗin ruwa, haraji, raguwa daraja, da kuma biyan bashi wato(EBITDA) takai dala miliyan $53.","Pamoja na ukuaji huu, si jambo la kufurahisha kwa kampuni kwani mapato kabla ya riba, kodi, kushuka kwa thamani na malipo ya madeni (EBITDA) hasara ilikuwa milioni 53$.","Pẹ̀lú ìdàgbàsókè yìí, nǹkan ò rọ̀ṣọ̀mù fún ilé-iṣẹ́ náà nítorí iye owó ṣíwájú gbèse èlé, owó-orí, àdínkù owó ohun arídìmú, àdínkù owó ohun àìrídìmú (EOAA) jẹ́ $53 mílíọ̀nù.","Ngisho lokhu kukhula, akukona okuhle kodwa enkampanini njengemiholo ngaphambi kwenzalo,intela, ukwehla nokukhokha izikweletu (EBITDA) ukulahlekelwa kwaba izigidi ezingu-$53." -ከ 'ቴክ ክረንች'(TechCrunch) ጋር ባደረገው የስልክ ጥሪ ላይ ኩባንያው የኢ.ቢ.ቲ.ዲ.ኤ(EBITDA) ኪሳራን በ ሩ1 2021 ከተመዘገበው 70 ሚሊዮን ዶላር በታች ለማድረግ ማቀዱን 'ሳቻ ፖይኖኔክ' ተናግሯል።,"On a call with TechCrunch, Poignonnec shared that the company plans to keep EBITDA loss below the $70 million it recorded in Q1 2021.","A wata ziyara ga TechCrunch, Poignonnec ta bayyana cewar kamfanin na shirye-shiryen rage asarar EBITDA izuwa ƙasa da dala miliyan $70 da suka gamu da ita a rubu'in farko na shekarar 2021.","Kwa simu na TechCrunch, Poignonnec ilishiriki kwamba kampuni inapanga kuweka hasara ya EBITDA chini ya $70 milioni ilirekodi mnamo Q1 2021.","Ní orí ìpè pẹ̀lú TechCrunch, Poignonnec sọ wí pé ilé iṣẹ́ náà ń gbérò láti gbèse EOAA sábẹ́ $70 mílíọ̀nù tí ó ní lámọsílẹ̀ ní I1 ọdún 2021.","Ocingweni neTechCrunch, iPiognonnec yabelana ngezinhlelo zenkampani ukugcina ukulahlekelwa kwe-EBITDA kungaphansi kwezigidi ezingu-$70 kuqoshiwe naku-Q1 wango 2021." -አሁን ወደ አንዳንድ ጥሩ እና አስደናቂ ሊሆኑ የሚችሉ እድገቶች።,Now to some good and potentially exciting developments.,Yanzu mu koma ɓangaren daddɗan labarin cigaba.,Sasa kwa maendeleo mazuri na yanayoweza kusisimua.,Báyìí sí àwọn ìdàgbàsókè tó dára tó lè múnú eni dùn.,Manje okuhle nentuthuko ejabulisayo engenzeka. -ጁሚያ ፔይ' (JumiaPay) ፣ምርጥ የሚባለው የቴክኖሎጂ ምርቱ፣ የክፍያ አገልግሎት መፍትሄ አቅራቢ (PSSP) ፍቃድ አግኝቷል፣ ይህም በናይጄሪያ ውስጥ ላሉ የሶስተኛ ወገን ንግዶች ክፍያዎችን ለማድረግ ያስችለዋል።,"JumiaPay, its fintech product, has secured a payment service solution provider (PSSP) licence, which will allow it to process payments for third-party businesses in Nigeria.","JumiaPay, kamfanin su na kayan fasaha, ya fito musu wata hanyar biyan kuɗi mai lasisi ta (PSSP), wanda zai basu damar sarrafa biyan kuɗi izuwa sauran kamfanoni a Najeriya.","JumiaPay, ni baadhi ya Fintech, imepata leseni ya mtoa huduma ya malipo (PSSP), ambayo itairuhusu kushughulikia malipo kwa biashara za wahusika wengine nchini Nigeria.","JumiaPay, ohun-èlo ìṣúná orí ẹ̀rọ rẹ̀, ti gba ìwé-àṣẹ ìpèsè ọ̀na-àbáyọ owó sísan (IOOS), tí yóò fún-un ní ànfàní láti ṣèto owó sísan fún àwọn oníṣòwò alàgàta ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà.","IJumiaPay, umkhiqizo wayo we-fintech, isithole ukunikezwa isixazululo sokusebenza kwenkokhelo (PSSP), okuzovumela uhlelo lwenkokhelo lomuntu wesithathu emabhizinisini eNigeria." -ይህ እድገት ከ ፔይስታክ(Paystack)፣ ፍለተርዌቭ(Flutterwave)፣ ኢ-ትራንዛክት(eTranzact) እና ሬሚታ( Remita) ጋር ቀጥተኛ ውድድር ውስጥ ያስገባዋል።,"This development puts it in direct competition with Paystack, Flutterwave, eTranzact, and Remita.","Wannan cigaban ya sanya shi gasa kai tsaye da kamfanonin Paystack, Flutterwave, eTranzact da kuma Remita.","Maendeleo haya yanaiweka katika ushindani wa moja kwa moja na Paystack, Flutterwave, Tranzact, na Remita.","Ìṣẹ̀lẹ̀ yìí ti fi í sínú ìfigagbága tààrà pẹ̀lú Paystack, Flutterwave, eTranzact, àti Remita.","Lentuthuko iyibeka ekuncintisaneni ngqo nePaystack, Flutterwave, eTranzact kanye neRemita." -ገቢውን ለመጨመር በጣም በሚያስፈልግበት ወቅትም ከመጣ ይህ ሌላ የገቢ ምንጭን ያቀርባል።,It also provides another revenue stream when it desperately needs to increase revenues.,"Sun kuma samu wata hanyar ƙara samun rabanu, a lokacin da suke tsananin buƙatar ƙara yawansa.",Pia hutoa mkondo mwengine wa mapato wakati inahitaji sana kuongeza mapato.,Ó tún pèsè ọ̀nà ìpawówọlé mìíràn nígbà tí ó nílò láti ṣe àfikún sí ìpawówọlée rẹ̀ láìnírètí.,Ibuye inikezele omunye umnyombo wengenisonzuzo uma isidinga ukunyusa izingenisonzuzo. -የክፍያ አገልግሎት መፍትሄ አቅራቢዎች (PSSPs) አብዛኛውን ጊዜ ገንዘባቸውን የሚያገኙት በነሱ ዘንድ ለሚደረግ እያንዳንዱ ግብይት የግብይት ክፍያ በማስከፈል ነው፣ እና እነዚህ ���ፍያዎች ብዙ ጊዜ እንደ ግብይቱ ዋጋ ይለያያሉ።,"PSSPs usually make their money by charging a transaction fee for every transaction they facilitate, and these fees often vary depending on the transaction’s value.","PSSP sun samun kuɗaɗensu ne ta hanyar karɓar ladan hidima daga kowanne hada-hadar kuɗi da suka asassa, waɗannan kuɗaɗen suna dogara ne da girman hada-hada.","PSSPs kwa kawaida hutengeneza fedha zao kwa kutoza ada ya muamala kwa kila muamala wanaouwezesha, na maranyingi ada hizi hutofautiana kulingana na thamani ya muamala.","IOOS máa ń pa owó wọn pẹ̀lú bíbéère owó ìdúnàdúrà fún gbogbo ìdúnàdúrà tí wọ́n bá ṣe, àwọn owó yìí sì máa ń dá lórí iye tí ìdúnàdúrà náà bá jẹ́.","IPSSP ijwayele ukwenza imali yayo ngokubiza imali yokuthengiselana ekutheniselaneni ngakunye abakwenzayo, lezi zimali zijwayele ukwahluka kuncike kunani lokuhwebiselana." -በ አንድ ዘገባ እንደተጠቀሰው፣ በጁሚያ ላይ የተደረጉ 34 በመቶ የሚሆኑት ትዕዛዞች ክፍያቸው የተጠናቀቀው ጁሚያ ፔይን እና የሱን ፍቃድ በመጠቀም ነው፣እኚህ የጁሚያ ፔይ ቁጥሮች በሚቀጥሉት ሩብ ዓመታት በከፍተኛ ሁኔታ ሊጨምሩ ይችላሉ።,"Per the report, 34% of orders placed on Jumia were completed using JumiaPay, and with its licence, JumiaPay’s numbers could significantly increase in the coming quarters.","Bisa ga rahoton, kashi 34 na siyayyar da akayi a Jumia, an kammalasu ne ta hanyar amfani da hanyar biyan kuɗi ta JumiaPay, da kuma lasisinsu, JumiaPay zasu ƙara samun yawan adadin a rubu'o'i masu zuwa.","Kulingana na ripoti hiyo, 34% ya oda zilizowekwa kwenye Jumia zilikamilishwa kwa kutumia JumiaPay, na kwa leseni yake, idadi ya JumiaPay inaweza kuongezeka kwa kiasi kikubwa katika robo hiyo.","Nínú àkọsílẹ̀, ìdá 34% ìbéère ọjà lórí Jumia ni wọ́n parí pẹ̀lú lílo JumiaPay, pẹ̀lú ìwé-àṣẹ rẹ̀, ònka JumiaPay lè lékún gidi gan-an ní àwọn ìdá mẹ́rin tó ń bọ̀.","Ngombiko ngamunye u34% wamaoda afakiwe kuJumia aqediwe ngokusebenzisa uJuminaPay ngemvume yawo,izinamba zikaJumiaPay zinganyuka kumakota azolandela." -የጤና ጥበቃ አገልግሎት በከፍተኛ ፍጥነት,Healthcare at the drop of a hat,Fasahar kiwon lafiya cikin gaggawa,Healthcare kwenye tone la kofia,Ètò ìlera lẹ́yẹ ò ṣọkà.,Ukunakekelwa kwezempilo kuhamba phambili -ምናልባት በዘገባው ውስጥ ከተጋሩት እድገቶች በጣም የሚያስደንቀው ነገር ጁሚያ ወደ ጤና ጥበቃ ዘርፉ ለመግባት መወሰኑ ነው።,Perhaps the most interesting thing about the developments shared in the report is Jumia’s decision to venture into the healthcare space.,"Wataƙil, abu mafi daɗi game da wannan cigaban da aka yaɗa a rahoton shine, hukuncin da Jumia suka yanke na shiga harkokin kiwon lafiya.",Labda jambo la kuvutia zaidi kuhusu maendeleo yaliyoshirikishwa katika ripoti hiyo ni uamuzi wa Jumia kujitosa katika nafasi ya huduma ya afya.,Bóyá ohun tó wúnilórí jùlọ nípa àwọn ìdàgbàsókè tí wọ́n sọ nínú àkọsílẹ̀ náà ni ìpinnu Jumia láti wọ àwùjọ ètò ìlera.,Mhlampe into ejabulisayo ngezinguquko okwabelwane ngazo embikweni yisinqumo sikaJumia sokwehluka endaweni yokunakekela kwezempilo. -ድሆችን ለመርዳት ከአማካሪ ቡድኖች ጋር በመተባበር፣ ተጠቃሚዎች በየወሩ በሚከፈል 1 ዶላር ብቻ በመመዝገብ ዶክተሮችን እንዲያገኙ የሚያስችላቸውን አገልግሎት ለማሳካት እየሞከረ ነው።,"Via a partnership with Consultative Group to Assist the Poor, the company is testing a service that will allow users to access doctors with a monthly subscription of $1.","Ta hanyar haɗa gwiwa da Consultative Group to Assist the Poor, kamfanin na gwajin wata manhaja da zata baiwa masu amfani da ita damar ganawa da likitoci ta hanyar yin rajista duk wata a dala ɗaya.","Kupitia ushirikiano na Consultative Group ili kusaidia masikini, kampuni inajaribu huduma ambayo itawaruhusu watumiaji kufikia madaktari kwa usajili wa kila mwezi wa $1.","Pẹ̀lú àjọṣepọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú Consultative Group to Assist the Poor, ilé-iṣẹ́ náà ń ṣàyẹ̀wo ìpèsè kan tí yóò fún àwọn aṣàmúlò ní ànfàní sí àwọn onímọ̀ ìṣègùn pẹ̀lú àsaánlẹ̀ owó $1 lóṣooṣù.","Ngokubambisana neQembu leConsultative ukuSiza abahlwemou, inkampani ihlola ukusebenza okuzovumela abasebenzisi ukuthi bangene kodokotela ngokukhokha njalo ngenyanga imali engango $1." -በገለልተኛነት መነፀር ሲታይ፣ ይህ ጁሚያን አሁን ካሉት የደንበኞች መሰረት እና መሠረተ ልማት ላይ ሰርፆ አንዲገባ የሚያደርግ ታላቅ እርምጃ ነው።,"Viewed in isolation, this is a great move that could see Jumia tap into its existing customer base and infrastructure.","Idan aka dubashi shi kaɗai, wannan wani babban yunƙuri ne da zai baiwa Jumia damar shiga cikin Kwastomominsu da kuma abubuwan more rayuwa.","Kwa mtazamo wa mbali, hii ni hatua nzuri ambayo inaweza kuiona Jumia ikiingia kwenye msingi wa wateja na miundombinu yake iliyopo.","Wíwò ó ní àdáyanrí, ìgbésẹ̀ tó dára ni eléyìí tí ó sì lè mú Jumia ṣàmúlò àwọn oníbàárà tó ti wà nílẹ̀ àti ohun amáyédẹrùn rẹ̀.","Ngokubhekwa ngokwahlukana, umnyakazo omuhle kakhulu ukuthsibone iJumia ingena esizindeni samakhasimende ayo akhona kanye nengqalasizinda." -እንዲሁም ለነባር የጤና ጥበቃ ጀማሪ ድርጅቶች የበለጠ አስፈሪ ተወዳዳሪ መሆኑን ያሳያል።,It also represents a more formidable competitor for existing healthcare startups.,Zai kuma wakilci ƙarin ƙaƙƙarfan abokin gasa da tsoffin kamfanonin kiwon lafiya.,Pia inawakilisha mshindani mkubwa zaidi kwa mashirika ya huduma za afya.,Ó tún dúró gẹ́gẹ́ bí alátakọ̀ alágbára fún àwọn ilé-iṣẹ́ àṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ elétò ìlera tó ti wà tẹ́lẹ̀.,Kuphinde kumele kubancintisani abasabekayo kuziqalo zokunakekelwa kwezempilo ezikhona. -"የዓለም ጤና ድርጅት (WHO) በአንድ ሀገር ውስጥ ለ600 ሰዎች 1 ሀኪምን ቢመክርም ናይጄሪያ ግን ለ5,000 ሰዎች 1 ሀኪም ነው ያላት።","The World Health Organization (WHO) recommends 1 doctor per 600 people in a country, but Nigeria has 1 doctor for 5,000 people.","Hukumar Lafiya ta Duniya, ta bada shawarar kowane likita ya kamata ya riƙa duba marasa lafiya 600 ne a ƙasa, amma a Najeriya, kowane likita yana duba mutane 5,000 ne.","Shirika la afya Duniani (WHO) linapendekeza daktari 1 kwa kila watu 600 katika nchi, lakini Nigeria ina daktari 1 kwa watu 5,000.","Àjọ tó ń rí sí ètò ìlera lágbàyé (WHO) dámọ́ràn onímọ̀ ìṣègùn 1 fún èèyan 600 ní orílẹ̀-èdè kan, ṣùgbọ́n orílẹ̀-ède Nàìjíríà ní onímọ̀ ìṣègùn 1 fún èèyan 5,000.","Inhlangano yezempilo emhlabeni (WHO) iphakamisa udokotela oyedwa kubantu abangu 600 ezweni, kodwa eNigeria kunodokotela oyedwa kubantu abangu 5000." -በተጨማሪም፣ ምንም እንኳን በአፍሪካ ውስጥ የጤና ቴክኖሎጂ ኢንደስትሪ እ.ኤ.አ በ2030 አ.ም 259 ቢሊዮን ዶላር እንደሚያወጣ ቢገመትም ፣ የናይጄሪያ የህክምና ማህበር እንደዘገበው በናይጄሪያ ከተመዘገቡት 72ሺ ዶክተሮች ውስጥ 35ሺዎቹ ብቻ እየሰሩበት ይገኛሉ።,"Furthermore, the Nigerian Medical Association reports that only 35,000 of the 72,000 registered doctors are practising in Nigeria, while the healthtech industry in Africa is projected to be worth $259 billion by 2030.","Daɗin daɗawa, ƙungiyar likitoci ta ƙasa ta Najeriya, ta fidda wani rahoto daya nuna cewa likitoci 35,000 ne kaɗai daga cikin 72,000 da suke da rajista ke aiki a Najeriya. Yayinda sashin fasahar kiwon lafiya na Afrika ake masa shirin da zai kai dala biliyan $259 nan da shekara ta 2030.","Kwa kuongezea, chama cha madaktari cha Nigeria kinaripoti kuwa ni daktari 35,000 tu kati ya 72,000 waliosajiliwa wanahudumu nchini Nigeria, huku sekta ya teknolojia ya kiafya barani Afrika ikikadiriwa kuwa na thamani ya Bilioni 259$ ifikapo 2030.","Síwájú sí i, Ẹgbẹ́ Àwọn Òṣìṣẹ́ Elétò Ìlera lórílẹ̀-ède Nàìjíríà ròyìn pé 35,000 nínú 72,000 àwọn onímọ̀ ìṣègùn tí orúkọ wọn wà ní àkọsílẹ̀ ni wọ́n fi ń ṣiṣẹ́ ṣe ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà, nígbà tí ẹ̀ka ètò aṣètò-ìlera orí ẹ̀rọ ní ilẹ̀ Adúláwọ̀ ni wọ́n ní yóò tó $259 bílíọ̀nù ní ọdún 2030.","Okungaphezu kwalokho Inhlangano yezeMpilo eNigeria ibika ukuthi abantu abangu 35000 kwabangu 72000 ababhalisele ukuba ngodokotela futhi abasebenzayo eNigeria, ngesikhathi imboni yezokunakekelwa kwezempilo eAfrika ihlose ukuba nemali engango $259 amabhiliyoni ngonyaka wezi-2030." -ስለዚህ እርምጃ ጥቂት ብቻ የተገለጸ ቢሆንም፣ የአካሄድ ቅየሳው ግን በአፍሪካ በጣም አስቸጋሪ ወደሆነው ዘርፍ መሆኑና ከዋና የንግድ ፈቃዱም ጋር በጥቂቱ እንኳን የማይገናኝ መሆኑ አንዳን ጥያቄዎችን ያስነሳል።,"Although little detail was provided about the move, its foray into an area that is notoriously difficult in Africa and is not remotely related to its core business warrants some questions.","Koda yake ba ayi wani bayani mai faɗi ba dangane da yunƙurin, ƙoƙarinsu na ganin sun shiga fagen da yayi ƙaurin suna da wahala a Afrika, ba kuma shida alaƙa da kasuwancin su na nesa, ya janyo alamomin tambaya.","Ingawa maelezo kidogo yalitolewa kuhusu hatua hiyo, kuingia kwake katika eneo ambalo ni gumu sana barani Afrika na halihusiani kwa mbali na biashara yake kuu kunahitaji maswali kadhaa.","Bó tilẹ̀ jẹ́ wí pé wọ́n pésè àlàyé díẹ̀ nípa ìgbésẹ̀ náà, títẹ́rí wọ ẹ̀ka tí ó burú gidi gan-an ní ilẹ̀ Adúláwọ̀ tí ò dẹ̀ fi ibìkan súnmọ́ òwo rẹ̀ gangan pè fún àwọn ìbéèrè kọ̀ọ̀kan.","Yize noma imininingwane emincane yanikezwa ngalomnyakazo, ukuhlaselwa kwayo kusendaweni enzima engathandeki eAfrika futhi ayihlobene nebhizinisi ngqo okuvumela imibuzo." -በአገሪቱ ውስጥ ያሉ የቴሌ-ጤና ጀማሪ ድርጅቶች ክሪብኤም.ዲ(CribMD)፣አይ.ዌሎ( iWello) እና ዌላሀልዝ(WellaHealth) ያካትታሉ።,"Existing telehealth startups in the country include CribMD, iWello, and WellaHealth.","Kafaffun kamfanonin sadar da ayyukan likitanci daga nesa da ake dasu a ƙasar sun haɗa da CribMD, iWello, da kuma WellaHealth.","Kampuni za afya zilizopo nchini ni pamoja na CribMD, Wello, na WellaHealth.","Àwọn ilé-iṣẹ́ àṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ aṣètò-ìlera orí ẹ̀rọ tí wọ́n ti wà ní orílẹ̀-èdè náà ni CribMD, iWello, àti WellaHealth.","Ezempilozocingo ezikhona eziyisiqalo ezweni okubandakanya iCribMD, iWello neWellaHealth." -"የግል ኩባንያ እንደመሆናቸው ፣ መዝገቦቻቸው ብዙ ጊዜ ለሕዝብ እይታ ግልፅ ቦታ ውስጥ አይደሉም፣ ነገር ግን እ.ኤ.አ. በ2021 ከቴክ ፖይንት አፍሪካ ጋር ባደረጉት ቃለ ምልልስ፣ አይ.ዌሎ( iWello) 140 ደንበኞች እንደነበሩት ዘግቧል፣ ክሪብኤም.ዲ(CribMD) ደግሞ እ.ኤ.አ. እስከ 2021 2,800 ታካሚዎችን እንዳገለገለ ተዘግቧል።","As private companies, their records are often not in the public domain, but in a 2021 interview with Techpoint Africa, iWello reported that it had 140 clients, with CribMD reportedly serving 2,800 patients as of 2021.","A matsayinsu na kamfanoni masu zaman kansu, babu bayanansu a ma'aikatun gwamnati. Amma a wata hira da Techpoint Africa a shekara ta 2021, iWell sun bada bayanin cewa sunada abokan hulɗa har guda 140. Yayinda wani rahoton ya nuna CribMD sunada marasa lafiya mutum 2,800 a shekarar ta 2021.","Kama kampuni za kibinafsi, maranyingi rekodi zao haziko katika uwanja wa umma, lakini katika mahojiano ya 2021 na Techpoint Africa, Wello iliripoti kwamba ilikuwa na wateja 140, huku CribMD ikiripotiwa kuwahudumia wagonjwa kufikia 2021.","Gẹ́gẹ́ bí ilé-iṣẹ́ aládàni, àwọn àkọsílẹ̀ wọn kì í sí ní gbàgede, ṣùgbọ́n nínú ìfọ̀rọ̀wérọ̀ ọdún 2021 pẹ̀lú Techpoint Africa, iWello sọ wí pé òún ní oníbàárà 140, nígbà tí CribMD ń ṣe ìpèsè fún àwọn aláìsàn 2,800 ní ọdún 2021.","Njengezinkampani ezizimele, imibiko yabo ayijwayeleukuba sendaweni yomphakathi, kodwa ngo 2021 ingxoxo neTechpoint Afrika, iWello yabika ukuthi isibe namakhasimende angu 140, ngeCribMD kubikwa ukuthi isiza iziguli ezingu 2800 kusuka ngonyaka wezi2021." -የዌላሀልዝ(WellaHealth) ዋና ስራ አስፈፃሚም፣ ኩባንያው እ.ኤ.አ. በ2017 አ.ም 10ሺ ልዩ ተጠቃሚዎችን ማሳካቱን እና በሺዎች የሚቆጠሩ ደግሞ በተጠባባቂ ዝርዝሩ ውስጥ መያዙንም አጋርቷል።,"WellaHealth’s CEO also shared that the company hit 10,000 unique users in 2017, with thousands on its waitlist.","Shugaban kamfanin WellaHealth shima ya bayyana cewar masu hulɗa da kamfanin na musamman sun kai mutum 10,000 , a shekarar 2017. Tare da wasu dubunnan a layin jira.","Mkurugenzi mtendaji wa WellaHealth pia alishiriki kwamba kampuni ilifikia watumiaji 10,000 wa kipekee mwaka 2017, na maelfu kwenye orodha yake ya wanaosubiri.","Aláṣẹ àti Olùdarí WellaHealth náà tún sọ wí pé ilé-iṣẹ́ náà ti ní àwọn aṣàmúlò 10,000 ní ọdún 2017, nígbà tí àwọn ẹgbẹ̀rún ṣì wà lórí ìlà àkójọ orúkọ rẹ̀.","I-CEO yaseWellaHealth iphinde yabelana ngokuthi ngokuthi inkampani ifike ku-10,000 wabasebenzisi abehlukile ngo-2017, nezinkulungwane zabantu abalindile." -የአፍሪካ የጤና ጥበቃ ዘርፍ እ.ኤ.አ. በ2021 አ.ም 392 ሚሊዮን ዶላር ቢሰበስብም፣ የእነዚህ ኩባንያዎች የገንዘብ ድጋፍ ከጁሚያ አንፃር በጣም ያነሰ ነው።,"These companies are significantly less funded than Jumia, with Africa’s healthcare sector raising $392 million in 2021.",Waɗannan kamfanonin a bayyane yake cewa ƙarfin jarinsu bai kai na Jumia ba. Yayinda sashen kiwon lafiya na Afrika ya tara dala miliyan $392 a shekarar 2021.,"Makampuni haya yanafadhiliwa kidogo zaidi kuliko Jumia, huku sekta ya afya ya kiafrika ikipata milioni 392$ mwaka 2021.","Àwọn ilé-iṣẹ́ yìí ò fi bẹ́ẹ̀ ní ìpèse owó púpọ̀ bíi ti Jumia, pẹ̀lú bí ẹ̀ka ètò ìlera ní ilẹ̀ Adúláwọ̀ ṣe ní àkójọ $392 mílíọ̀nù ní ọdún 2021.","Lezi zinkampani kancane ukuneJumia, ngomkhakha wezokunakekelwa kwempilo waseAfrika esikhulise izigidi ezingu-$392 ngonyaka wezi-2021." -ሆኖም እነዚህ ኩባንያዎች የዝቅተኛ የኢንተርኔት ግንኙነት ተደራሽነትን፣ እያሽቆለቆለ ያለውን የ ቤተሰብ አባወራ ገቢን እና ለአገልግሎቱ የሚከፍሉ ደንበኞችን ለማግኘትም ሌሎች ባህላዊ ልምዶችን መዋጋት አለባቸው።,"However, these companies have to combat low Internet penetration, dwindling household incomes, and cultural norms to get paying customers.","Duk da haka,waɗannan kamfanonin dole susha fama da ƙarancin shiga yanar gizo, raguwar kuɗaɗen shiga na gidaje, da kuma ƙalubalen al'adu wajen samun abokan hulɗa da zasu biya.","Hata hivyo, makampuni haya yanapaswa kupambana na ueneaji mdogo wa intaneti, kupungua kwa mapato ya kaya, na kanuni za kitamaduni ili kupata wateja wanaolipa.","Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn ilé-iṣẹ́ yìí ní láti kojú àdínkù wíwọ orí ẹ̀rọ ayélujára, ìjẹrodò owó oṣù àwọn ẹbí, àti àwọn ìṣesí àṣà láti rí oníbàárà tó ń sanwó.","Kepha ke lezi zinkampani kumele zilwele ukungena ku inthanethi okuncane, ukunciphisa imali engenayo emakhaya, izimiso zamasiko ukuze bathole amakhasimende akhokhayo." -በተጨማሪም፣ ጁሚያ በጤና ጥበቃ ዘርፍ የሚሰሩ ምንም አይነት ባለሞያዎች የሉትም እናም ይህ ስራ ስኬታማ እንዲሆን ከንደገና የትምህርት መንገድ ውስጥ ማለፍ ይኖርበታል።,"Additionally, Jumia has no expertise operating in the healthcare sector and would likely have to go through a learning curve for this venture to succeed.","Daɗin daɗawa, Jumia basu da gogewa a harkar gudanarda kula da kiwon lafiya, da yiyuwar dole sai sun shiga matakin koyo idan suna son nasarar wannan yunƙuri.","Zaidi ya hayo, Jumia haina utaalamu katika sekta ya afya na italazimika kupitia mkondo wa kujifunza ili mradi huu ufanikiwe.","Ní àfikún, Jumia ò ní àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ tó ń ṣiṣẹ́ ní ẹ̀ka ètò ìlera yóó sì nílò láti gba ẹ̀kọ́ ìdàgbàsókè láti jẹ́ kí ẹ̀ka yìí ní àṣeyọrí.",Ukwengeza uJumia akanabo ongoti abasebenza emkhakheni wezokunakekelwa kwezempilo abangadlula ekushintsheni kokufunda ukuze abakwenzayo kuphumelele. -ልምድ ያላቸው ባለሙያዎችን የመቅጠር ምርጫ ቢኖራቸውም ፣ ነገር ግን ነገሮች ወዲያውኑ እንዳሰቡት ላይሄዱ ይችላሉ።,"Even with the option of hiring experienced professionals, things will probably not go their way immediately.","Duk da akwai damar da zasu iya ɗaukar ƙwararrun ma'aikata, abubuwa ba zasu gudanar musu yanda suke so ba cikin sauri.","Hata kwa chaguo la kuajiri wataalamu wenye uzoefu, labda punde mambo hayatawaendea sawa.","Kódà pẹ̀lú ànfàní láti gba àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ tó ní ìrìrí, nǹkan lè má bọ̀ sójú ẹ̀ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ fún wọn.","Ngisho nombono wokuqasha izifundiswa ezinesipiliyoni, izinto mhlampe ngeke zihambe ngendlela yabo zisuka nje." -የጤና ጥበቃ ዘርፉ የተበታተነ አይነት ተፈጥሮው ነባር ተጫዋቾች የሚያጋጥማቸው ሌላው ፈተና ነው።,The fragmented nature of the healthcare space is another challenge that existing players face.,"Gajeren yanayin da sashen harkar lafiya keda shi, shima wani ƙalubale ne da masu taka rawa a fagen ke fuskanta.",Hali ya kugawanyika kwa Healthcare ni changamoto nyengine ambayo wadau waliopo wanakabiliana nayo.,Ìpínsísọ̀rí ẹ̀ka ètò ìlera jẹ́ ìpèníjà míràn tí àwọn tó ti wà nínú ẹ̀ ń dojúkọ.,Indalo yeziqephu yendawo ezokunakekelwa kwempilo enye ingqinamba abadlali abakhona ababhekana nayo. -ለምሳሌ፣ በጣት የሚቆጠሩ ሆስፒታሎች ብቻ ናቸው የዲጂታል መዛግብት ያላቸው እናም የመዝገቡን መረጃ የሚያጋሩት ደግሞ ከዛም ያነሱ ናቸው።,"For example, there are only a handful of hospitals with digitised records and even fewer still that share this information.","A misali, ƴan asibitoci ƙalilan ne suke da bayanai a kwamfiyuta, kuma kaɗan ne acikinsu suma ke iya yaɗa waɗannan bayanan.","Kwa mfano, kuna hospitali chache tu zilizo na rekodi za kidigitali na bado ni chache ambazo zinashiriki taarifa hii.","Fún àpẹrẹ, àwọn ilé ìwòsan tí ò tó ǹkan ni wọ́n ní àkọsílẹ̀ àkósódù díẹ̀ nínú wọn ló sì ń pín àkọsílẹ̀ yìí.",Isibonelo kukhona izibhendlela ezinomsebenzi omningi namarekhodi angedijithali futhi ngisho nezimbalwa zisabelana ngalolulwazi. -ይህ የጤና ቴክኖሎጂ ጀማሪ ድርጅቶች መፍትሄዎችን ለዚህ ዓላማ ሲሉ መገንባታቸውን አስገዳጅ ያደርገዋል።,This makes it imperative that healthtech startups build solutions for this purpose.,Wannan yasa yake da matuƙar muhimmanci ga sabbin kamfanonin kiwon lafiya ta hanyar fasaha su samo mafita ga wannan sana'a tasu.,Hii inafanya kuwa muhimu kwamba wanaoanzisha teknolojia ya afya watengeneze masuluhisho kwa madhumuni haya.,Èyí ló sọ ọ́ di pàtàkì pé kí àwọn ilé-iṣẹ́ àṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ aṣètò-ìlera orí ẹ̀rọ wá ọ̀nà àbáyọ fún èyí.,Lokhu kwenza kuphoqe ukuthi iziqalo zokunakekelwa kwezempilo zakhe izixazululo zalenjongo. -አጋርነት ለውጤታማ የጤና ጥበቃ ሲባል መገንባት,Building partnerships for effective healthcare,Kafa haɗin gwiwa don samar da ingantaccen sashen kula da lafiya.,Kujenga ushirikiano kwa ajili ya huduma bora za afya.,Ṣíṣe àjọṣepọ̀ fún ètò ìlera tó ń ṣiṣẹ́,Ukwakha ukubambisana okuzosebenza kahle kwezokunakekelwa kwezempilo -ምንም እንኳ እነዚህ በጁሚያ የጤና ቴክኖሎጂ ዕቅዶች ላይ ተግዳሮቶችን ሊፈጥሩ ቢችሉም፣የሳላይንት አማካሪ ድርጅት ከፍተኛ አማካሪ የሆነው 'ዮሚ ካዚም' ፣ ጁሚያ ስኬታማ ለመሆን የሚያስፈልገው ነገር እንዳለው ያምናል፣ በተለይም ደሞ አጋሮቹ በቀየሱት መንገድ የሚሄድ ከሆነ።,"While these could pose challenges to Jumia’s healthtech plans, Yomi Kazeem, Senior Consultant, Salient Advisory, believes that Jumia has what it takes to succeed, especially if it goes the partnership route.","Duk da cewa waɗannan abubuwan zasu iya kawo tarnaƙi ga yunƙurin Jumia na tsarin fasahar kiwon lafiya,Yomi Kazeem, wani ƙwararren masani a Salient Advisory, ya ce yayi imani cewa Jumia suna da abubuwa da ake buƙata don cimma nasara, musamman ma idan sun bi ta hanyar haɗin gwiwa.","Ingawa haya yanaweza kuleta changamoto kwa mipango ya teknolojia ya afya ya Jumia, Yomi Kazeem, Mshauri mkuu, na mshauri muhimu, anaamini kuwa Jumia ina kila kinachohitajika kufanikiwa, hususani kama itafuata njia ya ushirikiano.","Nígbà tí àwọn nǹkan wọ̀nyí lè jẹ́ ìpèníjà fún ìpinnu iṣètò-ìlera orí ẹ̀rọ Jumia, Yomi Kazeem, Olùbánidámọ́ràn Àgbà, Olùbánidámọ́ràn Pàtàkì, gbàgbọ́ wí pé Jumia ní gbogbo ohun tó nílò láti ṣe àṣeyọrí, pàápàá jùlọ tó bá tọ ìlànà àjọṣepọ̀.","Ngesikhathi lokhu kungaveza inkingaezinhlelweni zikaJumia kwezokunakekelwa kwezempilo, uYomi Kazeem, uMeluleki oMkhulu, iSeleleko esibalulekile, ukholelwa ukuthi iJumia inawo amandla okuphumelela, ikakhulukazi uma ihamba ngomgudu wokubambisana." -ከቴክ ፖይንት አፍሪካ ጋር ባደረገውም ውይይት፣ “ጁሚያ የጤና ቴክኖሎጅ ጨዋታውን ምርመራውን ለማሳለጥ እንዲችል አጋሮቹን በማስፋት በይበልጥ መገንባት ይችላል።,"In a chat with Techpoint Africa, he said, “Jumia can potentially build out its healthtech play through more partnerships to facilitate diagnostics.","A wata ganawa da Techpoint Africa, ya bayyana cewar ""Jumia zasu iya kafa tsarin fasahar kiwon lafiya daga nesa nasu, ta hanyar ƙarin haɗin gwiwa don sauƙaƙa bincike.","Katika mazungumzo na Techpoint Africa, alisema, ""Jumia inaweza kuunda uchezaji wake wa healthtech kupitia ushirikiano zaidi ili kuwezesha uchunguzi.","Nínú ìfọ̀rọ̀wérọ̀ pẹ̀lú Techpoint Africa, ó ní, ""Jumia lè ṣẹ̀dá ètò ìlera orí ẹ̀rọ tirẹ̀ nípasẹ̀ àjọṣepọ̀ púpọ̀ láti mú ìrọ̀rùn bá àyẹ̀wò ṣíṣe.","Ngesikhathi sikhuluma neTechpoint Africa, uthe, iJumia inawo amandla okwakha ezobuchwepheshebezempilo kwayo ngokuba nababambisani abaningi abazobheka ukuthi konke kuhamba kahle." -እንዲሁም ከፋርማሲዎች ጋር በመተባበር፣ የሎጂስቲክስ አውታረ መረቡን በመጠቀም እና የመድሃኒት አቅርቦትን ደሞ ከቴሌ-መድሃኒት አገልግሎቱ ጋር በማጣመር ህመምተኞች ከርቀት ሀኪሞችን ማነጋገር ብቻ ሳይሆን አስፈላጊውን መድሃኒት ያለችግር እንዲቀበሉ ለማድረግ ያስችለዋል።,"It can also partner with pharmacies, leverage its logistics network, and pair medication delivery with its telemedicine service, so patients are not only speaking to doctors remotely but also receiving needed medication seamlessly.","Zasu kuma iya haɗa hannu da shagunan saida magunguna, suyi amfani da kayan aikin sadarwar su, ta hanyar haɗa kai magani da kuma gabatar da ayyukan likitanci ta nesa, Ta yanda bazai zamana marasa lafiya zasu gana da likita ne kawai daga nesa ba, a a, ya zamana ma zasu iya samun maganin da suke buƙata ba tare da wata matsala ba.","Pia inaweza kushirikiana na maduka ya dawa, kuimarisha mtandao wake wa vifaa, na kuoanisha utoaji wa dawa na huduma yake ya telemedicine, hivyo wagonjwa hawazungumzi tu na madaktari kwa mbali lakini pia wanapokewa dawa zinazohitajika bila changamoto.","Ó tún lè dòwòpọ̀ pẹ̀lú àwọn ilé ìtàjà òògùn, gbáralé ojú òpó ìfiǹkanránṣẹ́ rẹ̀, kó sì so fífi òògùn ránṣẹ́ pọ̀ mọ́ ìpèsè ètò ìlera orí ẹ̀rọ rẹ̀, tí kò ní jẹ́ wí pé àwọn aláìsàn yóò ma bá àwọn onímọ̀ ìṣègùn sọ̀rọ̀ lórí ẹ̀rọ nìkan ṣùgbọ́n tí wọn ó máa gba àwọn òògùn tí wọ́n nílò pẹ̀lú ìrọ̀rùn.","Ingabambisana futhi namakhemisi, ibambise ngelojistikhi yohlelokuxhumana,futhi ihalnganise ukuhanjiswa kwemithi ngokusebenza kwemithi yocingo,ngakho iziguli azikhulumi nodokotela kuphela kodwa futhi bathola imithi yabo ngendlela elula." -"""ይህ አካሄድ በጣም አስፈላጊ ነው ምክንያቱም ፣በመጨረሻም እኮ ፣ ምክር ማግኘት የጤና ጥበቃ አንድ አካል ብቻ ነው።","“This approach is important because, ultimately, providing access to consultations is only one part of healthcare.","Wannan sigar tana da muhimmanci, saboda gaba ɗaya idan muka ɗauka, bada damar gani da likita wani ɓangare ne guda ɗaya na harkar kiwon lafiya.","""Njia hii ni muhimu kwa sababu, hatimae, hutoa ufikiaji wa mashauriano ni sehemu moja tu ya huduma ya afya.","Ìgbésẹ̀ yìí ṣe pàtàkì nítorí, nígbẹ́yìn, ìpèsè ànfàní sí ìfojúrinjú jẹ́ ọ̀kan lára ẹ̀ka ètò ìlera.","Le ndlela ibalulekile ngoba, ekugcineni ukunikeza ukukwazi ukungena ekuxhumaneni iyona kuphela indlela yokunakekelwa kwezempilo." -ከእነዚህ ብዙ ኩባንያዎች ብቅ ማለት ጋር ተያይዞ፣ የተጠቃሚዎችም ግዢ የበለጠ ተወዳዳሪ ሆኗል።,"With more of these companies emerging, user acquisition becomes more competitive.","Idan aka samu irin waɗannan kamfanonin suka kafu, samun masu amfani dasu zai haifar da gasa.","Pamoja na kampuni hizi nyingi kuibuka, upatikanaji wa watumiaji unakuwa wa ushindani zaidi.","Pẹ̀lú bí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ilé-iṣẹ́ yìí ṣe ń jáde, níní àwọn aṣàmúlò yóò túbọ̀ máa le sí i.","Ngalezizinkampani eziningi ezivelayo, ukuzuza kwabasebenzisi kuba umncintiswano." -"በመሠረቱ ፣ ለታካሚዎች ሰፋ ያለ ተደራሽነትን የሚያመቻቹ የሶስተኛ ወገን አጋሮችም ወሳኝ ናቸው።""","In essence, third-party partnerships that facilitate access to patients on a larger scale are vital.”","Muhimmi dai, haɗin gwiwa da wani ɓangare zai sauƙaƙa haɗuwa da marasa lafiya masu yawa yanada matuƙar muhimmanci.","Kimsingi, Ushirikiano wa wahusika watatu ambao unawezesha upatikanaji wa wagonjwa kwa kiwango kikubwa ni muhimu""","Ní pàtàkì, àjọṣepọ̀ pẹ̀lú alàgàta tó ń fúni ní ànfàní sí àwọn aláìsàn lọ́pọ̀ pẹ̀lú ìrọ̀rùn ṣe pàtàkì.","Ngalokhu, ukubambisana nabantu besithathu okubheka ukungena ezigulini ngezinga eliphezulu kubalulekile" -ካሉት የጤና ቴክኖሎጂ ተጫዋቾች በተለየ መልኩ፣ ጁሚያ በሶስተኛ ወገን አቅራቢዎች ላይ ጥገኛ ከሆኑ ጀማሪዎች በበለጠ ፍጥነት መድሃኒቶችን ለማቅረብ የሚረዳው የተቋቋመ የሎጂስቲክስ አገልግሎት አለው።,"Unlike existing healthtech players, Jumia has an established logistics service that could help it deliver medications faster than startups that have to depend on third-party providers.","Ba kamar kamfanonin fasahar kiwon lafiya da ake dasu ba, Jumia suna da rantsatstsun dabarun aiki da zasu taimaka musu gudanar da harkokin kiwon lafiya cikin sauri fiye da sabbin kamfanonin da sun dogara ne da tallafawar wani.","Tofauti na wadau waliopo wa teknolojia ya afya, Jumia ina huduma iliyoanzishwa ya vifaa ambavyo inaweza kusaidia kutoa dawa kwa haraka kuliko zinazoanza ambazo zinapaswa kutegemea watoa huduma wengine.","Yàtọ̀ sí àwọn ilé-iṣẹ́ aṣètò ìlera orí ẹ̀rọ tó ti wà tẹ́lẹ̀, Jumia ní ìpèsè ìbánifiǹkanránṣẹ́ tó lè ràn-án lọ́wọ́ láti bá a fi òògùn ránṣẹ́ kíákíá yàtọ̀ sí àwọn ilé-iṣẹ́ àṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ tí wọ́n ní láti gbáralé alàgàta.","Akufani nabadlali abakhona bezobuchwepheshebezempilo,uJumia usakhe umsebenzi onengqondo ongasiza ukuhambisa imithi ngokushesha ukuneziqalo okumele zincike kubanikezeli bosizo besithathu." -ይህ ጁሚያ ወደ ገበያቸው ሊገባ ይችላል ማለት ቢሆንም፣ ለጁሚያ አንድ ተጨማሪ የገቢ ምንጭ ዥረት እየከፈቱ ቢሆንም እንኳን የጤና ቴክኖሎጂ አገልግሎቶችን በሀገሪቱ ለማስፋፋት ጥሩ እድል ይሰጣል።,"While this means Jumia could potentially cut into their market, it also presents an opportunity to expand healthtech services in the country while unlocking one more revenue stream for Jumia.","A yayinda hakan ke nufin Jumia nada ƙwanjin kurdawa cikin kasuwa, zai kuma basu wata dama ta faɗaɗa ayyukansu na fasahar kiwon lafiya afaɗin ƙasa, alokaci guda kuma an ƙara samun wata hanyar tara rabanu ga Jumia.","Ingawa hii inamaanisha kuwa Jumia inaweza kuingia katika soko lao, pia inatoa fursa ya kupanua huduma za teknolojia ya afya nchini huku ikifungua mkondo mwengine wa mapato kwa Jumia.","Nígbà tí èyí túmọ̀ sí wí pé Jumia le já wọ ọjàa wọn, ó tún ṣe àgbékalẹ̀ ànfàní láti fẹ ìpèsè ètò ìlera lójú sí i ní orílẹ̀-èdè náà nígbà tí wọn ó tùn ṣí ojú òpó ìpawówọlé kan sí i fún Jumia.","Ngesikhathi lokhu kusho ukuthi uJumia angakwazi ukungena emakethe, kuphinde kuveze nethuba lokwandisa umsebenzi wezobuchwepheshe bezempilo ezweni ngesikhathi kuvulwa omunye umnyombo wengenisonzuzo kuJumia." -ለምሳሌ ፣የጤና ቴክኖሎጂ ጀማሪዎች፣ ከጁሚያ ጋር በመተባበር ፈጣን እና ቀልጣፋ አገልግሎት መስጠት ይችላሉ።,"Healthtech startups, for example, can provide faster and more efficient services by partnering with Jumia.","Sabbin kamfanonin kiwon lafiya, a misali, zasu fi samar da gamsashshen tsari kuma mai sauri idan suka haɗa gwiwa da Jumia.","Kwa mfano, waanzishaji wa Healthlane, wanaweza kutoa huduma za haraka na bora zaidi kwa kushirikiana na Jumia.","Àwọn ilé-iṣẹ́ àṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ aṣètò-ìlera orí ẹ̀rọ, fún àpẹrẹ, lè pèse iṣẹ́ tó yára tó sì tún tó nípa àjọṣepọ̀ ṣiṣẹ́ pẹ̀lú Jumia.","Iziqalo zokunakekelwa kwezempilo, isibonelo zinganikezela ngokushesha futhi zenze kahle umsebenzi ngokubambisana neJumia." -እንደዚህ አይነት አጋርነትም ለጁሚያ በአመዛኙ ትልቅ ከሆነው የደንበኞች መሰረት ውስጥ ሊያቆራኛቸው ይችላል።,Such partnerships could also expose them to Jumia’s considerably larger customer base.,Irin waɗannan haɗin gwiwar zasu basu damar haɗuwa da abokan hulɗar Jumia masu ɗimbin yawa.,Ushirikiano kama huo unaweza pia kuwaweka wazi kwa wateja wengi zaidi wa Jumia.,Irú àjọṣepọ̀ bẹ́ẹ̀ tún lè ṣí ojú wọn sí ẹgbẹ̀lẹ́gbẹ̀ àwọn oníbàárà Jumia.,Ukubambisana okunjena kungabaveza kuJumia mhlampe esizindeni esikhulu samakhasimende. -የዚህ አይነት አጋርነት ምሳሌ የሚሆነው 'ኤይርቴል ኬኒያ' ከ'ማይዳዋ' ጋር ያደረጉት ሲሆን፣ ይህም በኬንያ ካለው የበይነ መረብ ላይ በቀጥታ የሚገኘው ፋርማሲ'ማይዳዋ' ውስጥ የኤይርቴል ደንበኞጪ የውሂብ ወጪ ሳይከፍሉ ወደ 'ማይዳዋ' ድረ-ገጽ እንዲገቡ የሚያስችል ሲሆን ፣ ማይዳዋ ደግሞ ለሚገዙ ምርቶች በኤይርቴል ገንዝብ መክፈል የሚያስችል የመክፈያ አማራጭን ይሰጣል።,"An example of such a partnership is Airtel Kenya’s partnership with MyDawa, an online pharmacy in Kenya that allows Airtel’s customers log into the MyDawa website without incurring data costs while MyDawa provides an option to pay for products with Airtel Money.","Misali irin wannan haɗin gwiwar shine, haɗin gwiwar kamfanin sadarwa na Airtel Kenya da kamfanin MyDawa, wani shagon saida magunguna ta intanet, wanda ya baiwa Kwastomomin Airtel damar shiga shafin intanet na MyDawa ba tare da data ba, yayinda shi kuma MyDawa ya basu damar biyan kayansa da kuɗin layin Airtel.","Mfano wa ushirikiano huo ni ushirikiano wa Airtel Kenya na MyDawa, duka la dawa la mtandaoni nchini Kenya ambalo linawaruhusu wateja wa Airtel kwenye tovuti ya MyDawa bila kulipia gharama za data huku MyDawa ikitoa chaguo la kulipia bidhaa kwa Airtel Money.","Àpẹẹrẹ irú àjọṣepọ̀ bẹ́ẹ̀ ni àjọṣepọ̀ Airtel orílẹ̀-ède Kenya pẹ̀lú MyDawa, ilé ìtajà òògùn orí ẹ̀rọ ayélujára ní orílẹ̀-èdè Kenya tí ó ń fún àwọn oníbàárà Airtel ní ànfàní láti forúkọsílẹ̀ wọ ibùdó ìtàkùn MyDawa láìlo dátà, nígbà tí MyDawa máa pèsè ànfàní láti sanwó fún àwọn ohun-èlò pẹ̀lú Airtel Money.","Isibonelo sokubambisana okunjalo ukubambisana kwe AirtelKenya neMydawa, ikhemesi le inthanethi eKenya elivumela amakhasimende aka Airtel ukuthi angene kuwebusayithi yeMyDawa ngaphandle kokulahleka kokubiza kwemininingo ngesikhathi iMyDawa ikukhethisa ukukhokhela imikhiqizo ngeAirtel Money." -በኮቪድ-19 ወረርሽኝ ምንም ያክል ቢበረታታም እንኳ ፣ የጤና ቴክኖሎጂ ጅምር ድርጅቶች የአፍሪካን የጤና ጥበቃ ፍላጎቶች ከማሟላት አንፃር አሁንም በጣም ሩቅ መንገድ ይቀረዋል።,"Despite being boosted by the COVID-19 pandemic, healthtech startups are still a long way from meeting Africa’s healthcare needs.","Duk da samun cigaba da annobar Covid-19 ta haifar, sabbin kamfanonin kiwon lafiya ta hanyar fasaha har yanzu sunada jan aiki a gabansu wajen cimma muradun Afrika.","Licha ya kuimarishwa na janga la UVIKO 19, uanzishaji wa teknolojia ya afya bado uko mbali kukidhi mahitaji ya kiafya ya Afrika.","Pẹ̀lú wí pé àjàkálẹ̀ ààrùn COVID-19 ṣe àtìlẹ́yìn fún-un, àwọn ilé-iṣẹ́ àṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ aṣètò-ìlera orí ẹ̀rọ ṣì jìnà réré sí pípésè àwọn ohun tí ètò ìlera ní ilẹ̀ Adúláwọ̀ nílò.",Ngaphandle kokunyuswa yiCOVID 19 iziqalo zezobuchwepheshe bezempilo zisenendlela ende yokuhlangabezana nezidingo zezokunakekelwa kwezempilo eAfrika. -ሆኖም ግን፣ እንደዚህ ያሉ አጋርነቶች ወደፊት ለመሄድ ቁልፍ ሊሆኑ ይችላሉ።,"However, partnerships such as this could be key going forward.","Duk da haka, haɗaka irin wannan zata zamo mabuɗin cigaba.","Hata hivyo, ushirikiano kama huu unaweza kuwa muhimu kwa maendeleo.","Síbẹ̀síbẹ̀, àwọn àjọṣepọ̀ bí èyí lè ṣe pàtàkì lọ́jọ́ iwájú.",Kepha ukubambisana okunjengalokhu kungaba okubalulekile ukuqhubekela phambili. -ሲምለስኤች.አር (SeamlessHR)፣ የጌትስ ፋውንዴሽን በናይጄሪያ ላሉ ሰራተኞች ለሰሩት ስራ ለሚያገኙት ደመወዝ የተደራሽነት መፍትሄ አወጣ።,"SeamlessHR, Gates Foundation Roll Out Earned Wage Access Solution for Workers in Nigeria",Kamfanin SeamlessHR da Gidauniyar Bill Gates sunzo da tsarin hanyoyin samun albashi ga ma'aikata a Najeriya.,"SeamlessHR, Gates Foundation zinatoa suluhisho la ufikiaji wa mshahara uliopatikana kwa wafanyakazi nchini Nigeria","SeamlessHR, Gates Foundation Ti Ṣe Àgbéjáde Ọ̀nà Àbáyọ Earned Wage Access fún Àwọn Òṣìṣẹ́ ní Orílẹ̀-èdè Nàìjíríà.","ISeamlessHR, iGates Foundation yethula isombululo i-Earned Wage Access yabasebenzi baseNigeria" -በአፍሪካ ግንባር ቀደሙ የደመወዝ አከፋፈል እና የሰው ሃብት ቴክኖሎጂ ኩባንያ ሲምለስስ የሰው ሀብት፣ ከ 'ቢል' እና 'ሜሊንዳ ጌትስ' ፋውንዴሽን ጋር በመተባበር 'ብሬዝ ከፋይ' በተባለው በአዲስ የቴክኖሎጂ መፍትሄ ፣ የመስክ ላይ ሰራተኞችን ደህንነት እና ምርታማነት ማሳደግ ላይ ለመወያየት በናይጄሪያ ከፍተኛ ማእረግ ያላቸውን የመስክ ላይ ሰራተኞችን ቀጣሪዎችን በብቸኝነት በአይነቱ በተለየ መድረክ ላይ አስተናግዷል።,"Africa’s leading payroll and HR technology company, SeamlessHR, in collaboration with the Bill and Melinda Gates Foundation, recently hosted the top echelon of employers of blue-collar workers in Nigeria in an exclusive event to discuss the optimisation of blue-collar employee welfare and productivity through a new technology solution, Breeze Payer.","Kamfanin dake gaba-gaba wajen tsara hanyar biyan albashi da harkar fasahar HR, SeamlessHR, tare da haɗin gwiwar Gidauniyar Bill and Melinda Gates, a baya-bayan nan sun shirya wani taron ƙasa na leburori a wani gagarumin taro don tattauna yanda za a kyautata walwalar leburori, da kuma gudanarda aiki ta hanyar sabuwar manhaja mai laƙabin Breeze Payer.","Kampuni inayoongoza barani Afrika ya mishahara na teknolojia ya HR, SeamlessHR, kwa ushirikiano wa Bill na Melinda Gates Foundation, hivi karibuni iliikaribisha safu ya juu ya waajiri wa wafanyakazi wa blue collar nchini Nigeria katika ghafla ya kipekee kujadili uboreshaji kupitia suluhisho la teknolojia mpya, Breeze Prayer.","Ilé-iṣẹ́ onímọ̀ ẹ̀rọ ìsanwọ́ iṣẹ́ àti HR tó ń léwájú nílẹ̀ Adúláwọ̀, SeamlessHR, ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú Bill and Melinda Gates Foundation, gbàlejò àwọn lọ́gàlọ́gà nínú àwọn tó ń gba àwọn òṣìṣẹ́ agbára ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà láìpẹ́ yìí níbi ètò àdáṣe kan láti sọ̀rọ̀ nípa Ìdàgbàsókè ìgbáyégbádùn àwọn òṣìṣẹ́ agbára àti ìmúrasíṣẹ́ nípasẹ̀ ọ̀nà àbáyọ ìmọ̀ ẹ̀rọ, Breeze Payer.","Uhla lokuholela oluhamba phambili eAfrika nenkampani yezobuchwepheshe beHR, iSeamlessHR ngokubambisana neBill and Melinda Gates Foundation isanda kusingatha umcimbi ophezulu wabasebenzi babasebenzi bekhola eluhlaza eNigeria emcimbini okhethekile ukuxoxa ngezindaba zabasebenzi bokhola oluhlaza nomkhiqizo ngezobuchwepheshe ezintsha zezixazululo, iBreeze Payer." -ከ ሰቨን.አፕ የለስላሳ ጠርሙስ አምራች ኩባንያ(7up Bottling Company)፣ ጊነስ ናይጄሪያ(Guinness Nigeria)፣ ላፋሬጅ ሲሚንቶ(Lafarge Cement)፣ ጁሊየስ በርገር(Julius Berger)፣ ቧ ሲሚንቶ(Bua Cement)፣የተባበሩት የአፍሪካ ኩባንያ በናይጄሪያ (የተ.አ.ኩ.ና፣UACNእና እና ሌሎችም የስራ አስፈፃሚዎች አሳታፊ በሆነው የእርስ በርስ የውይይት መድረክ ላይ የተሳተፉ ሲሆን፣ እናም በጌትስ ፋውንዴሽን ተወካዮች እና በ ሲምለስስ የሰው ሀብት የመሪ ቡድን ተወካዮች በተመራውም አነቃቂ እና እውቀት ሰጪ ውይይት ላይ ፣ በአፍሪካ የሰው ሃብት ላይ የሚያጋጥሙትን አንገብጋቢ ተግዳሮቶች በተለይም፣ የሰራተኞች ደህንነትን ማሻሻል እና ምርታማነትን ማጎልበት ላይ የተገኙን አዲስ በቴክኖሎጂ የተደገፉ መፍትሄዎች መዳሰስ ተችሏል።,"Executives from 7up Bottling Company, Guinness Nigeria, Lafarge Cement, Julius Berger, Bua Cement, UACN and others engaged in an interactive session and also participated in a fireside chat led by representatives of the Gates Foundation and the leadership team at SeamlessHR exploring innovative solutions to the pressing challenges faced by Africa’s workforce, specifically unveiling employee welfare improvement and productivity enhancement technology-driven solution.","Masu gudanarwa daga Kamfanonin 7up Bottling Company, Guinness Nigeria, Lafarge Cement, Julius Berger,Bua Cement, UACN da sauransu ne suka shiga zaman tattaunawar, haka kuma sun sake shiga hirar jin ɗimi da wakilai daga Gidauniyar Bill Gates suka jagoranta, da kuma shugabanci a SeamlessHR, don samo hanyoyin warware matsalolin da ma'aikata ke fuskanta a Afrika, musamman kyautata walwala da jin daɗin ma'aikaci, da kuma inganta tsarin gudanarda aiki ta hanyar amfani da hanyoyin fasaha.","Watendaji kutoka kampuni ya 7up Bottling, Guinness Nigeria, Lafarge Cement, Julius Berger, Bua Cement, UACN na wengine walishiriki katika kikao cha maingiliano na pia walishiriki katika gumzo la moto lililoongozwa na wawakilishi wa Gates Foundation na timu ya uongozi ya SeamlessHR wakiangazia suluhisho la ubunifu katika changamoto kubwa zinazowakabili wafanyakazi wa Afrika, hususani kufichua uboreshaji wa ustawi na wafanayakazi na suluhisho la uboreshaji wa uzalishaji linaloendeshwa kiteknolojia.","Àwọn aláṣẹ láti ilé-iṣẹ́ 7up Bottling Company, Guinness Nigeria, Lafarge Cement, Julius Berger, Bua Cement, UACN àti àwọn tí ó kù kópa nínú sáà ìjírórò wọ́n sì tún kópa nínú ìfọ̀rọ̀jẹ̀wọ̀ọ́ tí àwọn aṣojú Gates Foundation àti àwọn adarí ikọ̀ SeamlessHR léwájú rẹ̀ tí wọ́n ń wá àwọn ọ̀nà àbáyọ onímọ̀ ọ̀tun sí àwọn ìpèníjà ojúẹsẹ̀ tó ń kojú àwọn òṣìṣẹ́ nílẹ̀ Adúláwọ̀, pàápàá jùlọ ṣíṣíṣọ lójú ọ̀nà àbáyọ onímọ̀ ẹ̀rọ fún ìdàgbàsókè ìgbàyègbádùn àwọn òṣìṣẹ́ àti àtìlẹ́yìn iṣẹ́ ṣíṣe.","Abaphathi be-7up Bottling Company, eGuiness Nigeria, Lafarge Cement, Julius Berger, Bua Cement, UACN nabanye bakhuluma kuseshini okwakukhuluma bonke futhi babamba iqhaza engxoxweni eyayivutha eyayiholwa ngabameli beGates Foundation neqembu lobuholi beSeamlessHR bebheka izixazululo ezintsha kulezizingqinamba eziyinkinga ezibhekene nabasebenzayo eAfrika, okukhethekile ukuveza izindaba zokuthuthuka zomsebenzi nokwengeza kumkhiqizo wesixazululo esiholwa ezobuchwepheshe." -በውይይቱ ላይ፣ ሲምለስስ የሰው ሀብት እንደ 'ሰራተኞች የሰሩበት ደሞዝ ተደራሽነት' ባሉ መፍትሄዎች አማካኝነት በሰራተኞቻቸው መካከል ያለውን ችሎታ እና ብቃት ተንከባክቦ ማቆየት የሚያስችልን፣ ለቀጣሪዎች በጣም ጠቃሚ የስልክ ላይ መተግበሪያ የሆነውን 'ብሬዝ ከፋይ'ን አቅርቧል።,"At the engagement, SeamlessHR unveiled Breeze Payer, a cutting-edge application for employers that will enable drive talent retention among their employees through solutions like Earned Wage Access.","A wajen tattaunawar, SeamlessHR sun gabatar da manhajar Breeze Payer, wata sabuwar manhajar masu kamfanoni, wacce zata basu damar ganowa da riƙe masu baiwa acikin ma'aikatan su, ta hanyar mafita kamar irin ta Earned Wage Access.","Katiaka uchumba hio, SeamlessHR ilizindua Breeze Payer, maombi ya kisasa kwa waajiri ambayo yatawezesha uhifadhi wa talanta miongoni mwa wafanyakazi wao kupitia suluhu kama vile Earned Wage Access.","Níbi ìfọ̀rọ̀wérọ̀ náà, SeamlessHR ṣàfihàn Breeze Payer, ohun-èlò tuntun fún àwọn agbanisíṣẹ́ tí yóò jẹ́ àtìlẹ́yìn fún ẹ̀bùn níní láàrín àwọn òṣìṣẹ́ nípasẹ̀ àwọn ọ̀nà àbáyọ bíi Earned Wage Access.","Esivumelwaneni iSeamlessHR iveze iBreeze Payer, isisetshenziswa esihamba phambili kubasebenzi esizokwazi ukuqhubeka nogqozi lwethalente phakathi kwabasebenzi ngezixazululo ezinjengo Earned Wage Access." -ይህ መድረክ፣ የመስክ ላይ ሰራተኞችን አሰሪዎች የተቀጣሪዎቹን ደሞዛቸውን በብቃት እንዲያስተዳድሩ፣ የደመወዝ እና ጥቅማጥቅም ክፍያን እንዲያመቻቹ እና የሰው ሃይላቸውን ከገንዘብ ዝውውር እሴት-ጨማሪ አገልግሎቶች ገበያ ጋር እንዲያገናኙ ያስችላቸዋል።,"This platform enables employers of blue-collar workers to efficiently manage their payroll, facilitate salary and wage disbursements, and connect their workforce to the market of financial value-adding services.","Wannan manhaja zata baiwa masu ɗaukar leburori damar su gudanar da tsarin biyan kuɗinsu yanda ya kamata, zata sauƙaƙe biyan albashi, za kuma ta haɗa ma'aikatansu da kasuwar hidimar ƙarin darajar kuɗaɗe.","Jukwaa hili huwawezesha waajiri wa wafanyakazi wa kampuni ya blue collar kusimamia vyema mishahara yao, kuwezesha malipo na ulipaji wa mishahara, na kuunganisha wafanyakazi wao kwenye masoko ya huduma za kuongeza thamani ya kifedha.","Ìkànnì náà fún àwọn tó ń gba àwọn òṣìṣẹ́ agbára síṣẹ́ ní ànfàní láti ṣàmójútó ìwé ìsanwó wọn dáadáa, ṣe àtìlẹ́yìn fún sísan owó oṣù àti owó iṣẹ́, kí wọ́n sì so àwọn òṣìṣẹ́ wọn pọ̀ mọ́ ọjà ìpèsè ìsúná apèsè-ànfàní.","Le nkundla ivumela abasebenzi babasebenzi bakhola oluhlaza ukuthi baphathe kahle uhlankokhelo lwabo, babheke umholo nezinkokhelo zemiholo, nokuxhumanisa umsebenzi wabo nezimakethe zemisebenzi yokkwengeza inani lwezezimali." -የጠረጴዛው ዋና መፍትሄ፣ ሰራተኞች ከደመወዝ ቀን በፊት ደመወዛቸውን እንዲያገኙ እና የገንዘብ ነክ ድንገተኛ ሁኔታዎችን ያለ አሰልቺ የማመልከቻ ወረቀት ስራ እና በዝቅተኛ ወጭ እንዲቆጣጠሩ ያስችላቸዋል።,The top-of-the-table solution allows employees to access their salaries before payday and manage financial emergencies without paperwork and at a lower cost.,"Wannan kyakkyawar mafita zata baiwa ma'aikatan damar taɓa albashin su kafin ranar biya, da kuma basu damar shawo kan matsalolin kuɗi na gaggawa ba tare da cike-ciken takardu ba, a kuma farashi ƙanƙani.",Suluhisho la juu la jedwali hurusu wafanyakazi kupata mishahara yao kabla ya siku ya malipo na kudhibiti dharura za kifedha bila karatasi na kwa gharama nafuu.,Ọ̀nà àbáyọ tó wà lókè ténté tábílì náà fún àwọn òṣìṣẹ́ ní ànfàní sí owó iṣẹ́ẹ wọn ṣíwájú ọjọ́ tí wọn ó gbowó kí wọ́n sì ṣàmójútó àwọn ìṣúná pàjáwírì láìsí ìbéèrè ìwé àti lówó tí ò gani lára.,"Phezu kwetafula kukhona isixazululo esivumela abasebenzi bangene emiholweni yabo ngaphambi kosuku lokuhola nokuthi bengamele izimoeziphuthumayo zezezimali, ngaphandle kwamaphepha futhi kubiza kancane." -በተጨማሪም፣ መድረኩ ደሞዝ ተከፋዮች ለመበደር የሚያስችል የስራ ታሪካቸውን እንዲገነቡ ያግዛቸዋል፣ ይህም በረጅም ጊዜ የሚመለሱ ትላልቅ ብድሮችን እንዲያገኙ እና አጠቃላይ የገንዘብ ነክ እንቅስቃሴ ደህንነታቸውን ሊያሻሽል ይችላል።,"Additionally, the platform helps wage earners build their credit history, which can facilitate access to larger loans with longer tenors and improve their overall financial well-being.","Daɗin daɗawa kuma, manhajar na taimakawa masu karɓar albashi damar ɗora tarihin bashi, wanda zai basu damar samun manyan basussuka masu dogon lokaci, da kuma inganta musu baki ɗaya walwalarsu ta harkokin kuɗi.","Kwa kuongezea, jukwaa huwasaidia wanaopokea mishahara kujenga kumbukumbu zao za mikopo ambayo inaweza kuwezesha upatikanaji wa mikopo mikubwa na wapangaji wa muda mrefu na kuboresha kiujumla ustawi wao wa kifedha.","Ní àfikún, ìkànnì náà ń bá àwọn tó ń gbowó iṣẹ́ ṣe àkọsílẹ̀ ẹ̀yáwó wọn, èyí tó lè fún wọn ní ànfàní sí ẹ̀yáwó ńlá pẹ̀lú àkókò púpọ̀ tí yóò sì ṣe àtúnṣe sí ìgbàyè-gbádùn ìṣúná wọn lálapọ̀.","Ukwengeza le nkundla isiza abaholi bakhe umlando wezezikweletu zabo, okungasiza ekutholeni izikweletu ezinkulu ngaphandle kwamathena nokwenza kangcono konke okwezezimali kwabo." -የሰራተኞች ደህንነት በምርታማነት ላይ እንዴት ተጽዕኖ እንደሚያሳድር የተናገሩት የቢል እና ሜሊንዳ ጌትስ ፋውንዴሽን ምክትል ዳይሬክተር የሆኑት 'ሊን ኢዘንሃርት'፣ በመቀጠልም “ሰራተኞች በጣም ጠቃሚ ሀብታችን ናቸው።,"Lynn Eisenhart, Deputy Director of the Bill & Melinda Gates Foundation, who also spoke on how employee welfare impacts productivity, said, “Employees are our most valuable asset.","Lynn Eisenhart, mataimakin Daraktan Gidauniyar Bill and Melinda, wanda yayi jawabi akan yanda jindaɗi da walwalar ma'aikata keda tasiri wajen gudanar aiki, yace, ""Ma'aikata sune kadarar mu mafi muhimmanci.","Lynn Eisenhart, naibu mkurugenzi wa Bill na Melinda Gates Foundation, ambae pia alizungumza kuhusu jinsi ustawi wa wafanyakazi unavyoathiri uzalishaji, alisema, ""Wafanyakazi ni rasilimali yetu muhimu sana.","Lynn Eisenhart, Igbá Kejì Olùdarí Bill & Melinda Gates Foundation, tó sọ́rọ̀ nípa bí ìgbáyégbádùn àwọn òṣìṣẹ́ ṣe ń lapa lára iṣẹ́ ṣíṣe, sọ wí pé, ""Àwọn Òṣìṣẹ́ ni dúkìá tó níye lórí jùlọ tí a ní.","Ulynn Eisenhart, uSekela Mqondisi weBill and Melinda Gates Foundation, ophinde wakhuluma ngokuthi izindaba zomsebenzi ziwuphazamisa kanjani umsebenzi, uthe, Abasebenzi bayimpahla ebaluleke kakhulu." -ሰዎች አንድ ድርጅት ውስጥ የሚቆዩት፣ በድርጅቶቹ የአያያዝ ሁኔታ እና በሚቆዩበትም ጊዜ በሚያገኙት ጥቅማ ጥቅም ነው።,People stay because of how organisations treat them and the benefits they enjoy during their stay.,"Mutane kan zauna ne bisa ga yanda ma'aikatu suke ta'ammali dasu, da kuma irin tagomashin da suka samu lokacin zamansu.",Watu hukaa kwa sababu jinsi mashirika yanavyowatendea na manufaa wanayopata wakati wa kustaafu kwao.,Àwọn ènìyàn ń dúro nítorí bí àwọn ilé-iṣẹ́ ṣe ń húwà sí wọ́n àti àwọn ànfàní tí wọ́n ń jẹ̀gbádùn nígbà tí wọ́n dúró.,Abantu bahlala ngoba kungukuthi izinhlangano zibaphatha kanjani kanye nabakuzuzayo futhi bakuthokozele ngesikhathi besahleli. -የመስክ ላይ ሰራተኞች በገንዘብ ነክ ግልጋሎቶች እና በድርጅቶቻቸው ወስጥ፣ በስራቸው የበለጠ ውጤታማ እንዲሆኑ መበረታታት ይገባቸዋል።,Blue-collar workers deserve to be empowered by financial services and empowered by their organisations so they can be more productive.,"Leburori sun cancanci a tallafa musu a sha'anin kuɗi, kuma ma'aikatunsu su tallafa musu don su ƙara hazaƙa wajen gudanar da aiki.",Wafanyakazi wa blue collar wanastahili kuwezeshwa na huduma za kifedha na kuwezeshwa na mashirika yao ili waweze kuwa na tija zaidi.,Àwọn òṣìṣẹ́ agbára ní ẹ̀tọ́ sí ìrónilágbára láti ọ̀dọ̀ àwọn olùpèsè ìṣúná àti ìrónilágbára láti ọ̀dọ̀ àwọn ilé-iṣẹ́ wọn kí wọ́n lè máa ṣiṣẹ́ dáadáa sí i.,Abasebenzi bakhola oluhlaza bafanele ukusizwa ngemisebenzi yezezimali nokusizwa yinhlangano yabo ukuze benze ngcono umsebenzi wabo. -በ 'ሰራተኞች የሰሩበት ደሞዝ ተደራሽነት' መድረክ በኩል የ ገንዘብ ነክ ሀብቶችን በእጃቸው ጣት ላይ እንዲያገኙ ልንሰጣቸው እንፈልጋለን።,We want to give them access to financial resources at their fingertips through the Earned Wage Access platform.,Muna so a basu damar samun tallafin kuɗaɗe a hannunsu ta hanyar Earned Wage Access.,Tunataka kuwapa ufikiaji wa rasilimali za kifedha katika alama zao za vidole kupitia jukwaa la Earned Wage Access.,A fẹ́ fún wọn ní ànfàní sí àwọn orísun ìṣúná ní àrọ́wọ́tó wọn nípasẹ̀ ìkànnì Earned Wage Access.,Sifuna ukubanikeza izinsizakusebenza zezezimali ezandleni zabo ngenkundla yeEarned Wage Access. -"የሰራተኞች መረጃን ለመጠቀም እና ዘላቂ መፍትሄዎችን ለመፍጠርም ነው ከ ሲምለስስ የሰው ሀብት እና ሌሎች ቀጣሪዎች ጋር የተባበርነው።""","This is why we have partnered with SeamlessHR and employers, to leverage employee data and create sustainable solutions.”","Wannan ne yasa muka haɗa hannu da SeamlessHR da masu ɗaukar aiki, don lura da bayanan ma'aikata da kuma samar musu mafita mai ɗorewa.","Hii ndio sababu tumeshirikiana na SeamlessHR na waajiri, kuongeza takwimu za wafanyakazi na kuunda suluhisho endelevu"".","Ìdí nìyìí tí a fi darapọ̀ pẹ̀lú SeamlessHR àti àwọn agbanisíṣẹ́, láti ṣàmúlò dátà àwọn òṣìṣẹ́ láti ṣẹ̀dá ọ̀nà àbáyọ alálòpẹ́.""","Yingakho sibambisene neSeamlessHR nabasebenzi, ukubambisa ngemininingo yomsebenzi nokwenza izixazululo ezihlalayo" -በእሱ አስተያየትም፣ የሲምለስ የሰው ሀብት ዋና ሥራ አስፈፃሚ የሆኑት 'ኢማኑኤል ኦኬሌጂ'በተለይም፣ ለቀጣሪዎች እና ለሠራተኞች ሲባል ኩባንያው፣ ድርጅታዊ ቅልጥፍናን ለማሻሻል ስለገነባው የቴክኖሎጂ መፍትሄዎች ተናግረዋል ።,"In his remarks, CEO of SeamlessHR, Emmanuel Okeleji, spoke on the technology solutions the company has built to improve organisational efficiency, especially for employers and employees.","Anasa jawabin, shugaban SeamlessHR, Emmanuel Okeleji, yayi bayani akan mafitar fasaha da kamfanin ya gina don inganta gudanar da aikin ma'aikatu, ga masu ɗaukar aiki da ma'aikatan.","Katika maelezo yake, mkurugenzi mtendaji wa SeamlessHR, Emmanuel Okeleji, alizungumza juu ya masuluhisho ya kiteknolojia ambayo kampuni imeyaunda ili kuboresha ufanisi wa shirika, hususani kwa waajiri wa wafanyakazi.","Nínú ọ̀rọ rẹ̀, Aláṣẹ àti Olùdarí SeamlessHR, Emmanuel Okeleji, sọ̀rọ̀ nípa ọ̀nà àbáyọ onímọ̀ ẹ̀rọ tí ilé iṣẹ́ náà ṣẹ̀dá láti ṣe àtúnṣe sí iṣẹ́ ilé-iṣẹ́, pàápàá jùlọ àwọn agbanisíṣẹ́ àti àwọn òṣìṣẹ́.","Emazwini akhe okuvala Iceo yaka SeamlesHR uEmmanuel Okeleji, ukhulume ngezixazululo zezobuchwepgeshe okumele inkampani izakhe ukwenza kangcono ukusebenza kwenhlangano,ikakhulukazi komqashi nomqashwa." -"""የሰራተኛ እና የአሰሪ ደሞዝ ክፍያን በእንከን የለሽሽነት እንዲያስተዳድሩ ከሚረዳው እና በዝቅተኛ ወለድ ብድር ለማግኘት ከሚያስችለው፣አዲሱ 'ሰራተኞች የሰሩበት ደሞዝ ተደራሽነት መድረክ'፣ የደመወዝ ክፍያ ማቀናበሪያ ፈጠራችን ጎን ለጎን: ጊዜን እና በስራ ቦታ መገኘትን ለመከታተል የሚያስችል አጠቃላይ የቴክኖሎጂ መሳሪያ ገንብተናል።","“Alongside our innovative Earned Wage Access platform, a payroll processing system, which aids the seamless management of employee and employer payroll and also facilitates access to low-interest loans, we have also built a comprehensive technology tool to track time and attendance.","A manhajar Earned Wage Access da muka ƙirƙiro, manhajar tsarin biyan albashi, wacce ta taimakawa mahukuntan Seamless wajen tafiyar da tsarin biyan albashin masu ɗaukar aiki da ma'aikata, ta kuma sauƙaƙa musu samun basuka masu ƙarancin ruwa. Haka kuma mun gina fasahar bai ɗaya ta bibiyar lokaci da kuma halartar zuwa aiki.","""Mbali na jukwaa letu la ubunifu la ufukiaji wa mshahara, mfumo wa ulipaji mishahara, ambao husaidia usimamizi ulio imara wa malipo ya wafanyakazi na mfanyakazi na pia kuwezesha upatikanaji wa riba nafuu, pia tumeunda kifaa cha kiteknolojia cha kina kufuatilia muda na mahudhurio.","Ní ìfẹ̀gbẹ́kẹ̀gbẹ́ pẹ̀lu ìkànnì ìmọ̀ ọ̀tun Earned Wage Access wa, ẹ̀rọ aṣèto owó sísan tó ń pèsè ìrànwọ́ fún àmójútó owó àwọn agbanisíṣẹ́ àti àwọn òṣìṣẹ́ nírọ́rùn, tó sì ń pèsè ànfàní sí ẹ̀yáwó elélèé-kékeré, a tún ti pèse irinṣẹ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ kíkún láti tọpa àkókò àti ìwe-orúkọ.","""Ngokuhambisana nokwenzakabusha inkundla ye-Earned Wage Access uhlelo lokwenza uhla lwenkokhelo olusiza ukuphatha abasebenzi kanye nohla lwenkokhelo lukamqashi kanye nokubheka ukungena ezikweletini ezinanzalo encane siphinde sakha ezobuchwepheshe ezinkulu okuyithuluzi lokubheka isikhathi nokwethamela." -ይህ የተቀናጀ መፍትሔ በዓለም ዙሪያ ካሉ በስኬታማነት ትግበራዎችን በመነሻነት ይወስዳል፣ ይህም የመስክ ላይ ሰራተኞችን አሳታፊ እና ደጋፊ በሆነ የስራ ቦታ ውስጥ ያላቸውን አቅም እንዲያወጡ እና ተጠቃሚ መሆናቸውን ያረጋግጣል።,"This integrated solution draws inspiration from successful implementations across the globe, ensuring that blue-collar workers can thrive in an inclusive and supportive work environment.","Wannan mafita ta bai ɗaya ta sanya karsashi bisa nasarar da ta bayar a faɗin duniya, wajen tabbatar da leburori sunyi cara a wajen aiki mai mara musu baya da kuma rungumar su.","Suluhisho hili liliojumuishwa huchota msukumo kutokana na utekelezwaji wenye mafinikio ulimwenguni kote, kuhakikisha kwamba wafanyakazi wa blue collar wanaweza kustawi katika mzingira ya kazi yanayojumuisha na kusaidia.","Ọ̀nà àbáyọ aláfibọ̀ náà gba ìmísí láti àṣeyọrí ìṣàmúlò rẹ̀ kákàkiri àgbáyé, tó ń rí i dájú pé àwọn òṣìṣẹ́ agbára ṣe àṣeyọrí ní àwùjọ iṣẹ́ fún tẹrú-tọmọ àti alátìlẹ́yìn.","Lesi sixazululo esihlanganisiwe silanda ugqozi ekwenzekeni okuyimpumelelo emhlabeni wonke, kuqinisekisa ukuthi abasebenzi bakhola oluhlaza bayaqhakaza endaweni enokweseka emsebenzini." -በጌትስ ፋውንዴሽን እና በመስክ ላይ ሰራተኞች ከፍተኛ አሰሪዎች ጋር በተደረገውም አጋርነት፣ በዚህ ዘርፍ ካሉ የአፍሪካ ፈርጦች ላይ ዘላቂ ተጽእኖን መፍጠር እንችላለን።,"With the partnership of the Gates Foundation and top employers of blue-collar workers, we can create a long-lasting impact on this segment of Africa’s talent.”","Da haɗin gwiwar Gidauniyar Bill Gates da kuma manayan leburori, zamu iya yin tasiri mai ɗorewa a ɓangaren baiwar aiki a Afrika .","Kwa ushirikiano wa Gates Foundation na waajiri wakuu wa wafanyakazi wa blue collar, tunaweza kuleta matokeo ya huduma kwa sehemu hii ya vipaji vya Afrika""","Ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú Gates Foundation àti àwọn lọ́gàlọ́gà nínú àwọn tó ń gba àwọn òṣìṣẹ́ agbára a lè kó ipa alálòpẹ́ ní ẹ̀ka ẹ̀bùn ilẹ̀ Adúláwọ̀ yìí.""","Ngokubambisana neGates Foundation nabasebenzi abaphezulu babasebenzi bakhola oluhlaza, singakha umthelela wesikhathi eside kulesisiqephu sekhono leAfrika.""" -ዋና ተናጋሪ የነበሩት፣ የሰው ሀብት ልማት ሊቅ - በጆርጅታውን ዩኒቨርሲቲ የሰው ሃብት አስተዳደር ፋኩልቲ ዳይሬክተር - ፕሮፌሰር 'ዳፖ አዴሌዬ'፣ ስለ ሰራተኞች ደህንነትን አስፈላጊነት እና የቴክኖሎጂ አቅም ዛሬ ባለው የሰው ሃይል ላይ ማምጣት ስለሚችለው ለውጥ ፣አመርቂ ገለፃ አድርገዋል።,"Human capital development expert - Professor Dapo Adeleye, Faculty Director of Human Resources Management at Georgetown University, the keynote speaker, gave an outstanding presentation on the importance of employee welfare and the transformative potential of technology in today's workforce.","Ƙwararren masanin fannin kimar ma'aikata Farfesa Dapo Adeleye, Daraktan Tsangayar Ilimin Ma'aikata ta Jami'ar Georgetown, babban mai maƙala a taron ya gabatar da maƙala mai kyau akan muhimmancin jin daɗin ma'aikaci, da kuma amfanin sauyawa izuwa fasaha a fagen aiki a yau.","Mtaalam wa maendeleo ya mtaji wa binadamu - profesa Dapo Adeyele, mkurugenzi wa kitivo cha usimamizi wa rasilimali watu katika chuo kikuu cha Georgetown, mzungumzaji mkuu, alitoa wasilisho bora kuhusu umuhimu wa ustawi wa wafanyakazi na uwezo wa kuleta mabadiliko ya teknolojia katika nguvu kazi ya leo.","Ọ̀jìnì nípa ìdàgbàsókè ìmọ̀ àwọn òṣìṣẹ́, Ọ̀jọ̀gbọ́n Dapo Adeleye, Adarí Ẹ̀ka-ẹ̀kọ́ Ìdàgbàsókè Ìmọ̀ Àwọn Òṣìṣẹ́ ní Yunifásítì Georgetown, olùdánilẹ́kọ̀ọ́ kókó pàtàkì, ṣe àgbékalẹ̀ ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tó yanrantí lórí pàtàkì ìgbàyègbádùn àwọn òṣìṣẹ́ àti àyípadà ìmọ̀ ẹ̀rọ tó ṣe é ṣe láàrín àwọn òṣìṣẹ́ ayé òde òni.","Ungoti wezokuthuthukiswa kwengqalabhizinisi yabantu-uSolwazi Dapo Adeleye,uFaculty Director of Human Resources Management eNyuvesi yaseGeorgetown,isikhulumi esiqavile,wethula inkulumo emangalisayo ngokubaluleka kwezindaba zomsebenzi namandla okuguquka kwezobuchwepheshe endaweni yokusebenza namhlanje." -"""በቦታው ላይ ስለ ሰራተኞች-እሴት እንደገና አመለካከታችንን መቀየር እና መገምገም አለብን።",“We need to shift our perspective and reevaluate the employee value proposition.,"""Da buƙatar mu matsarda tunaninmu mu sake ƙimanta mas'alar ma'aikaci.","""Tunahitaji kubadilisha mtazamo wetu na kutathmini upya pendekezo la thamani ya mfanyakazi.","""A nílò láti sún ojú ìwòye wa ká sì ṣe àgbéyẹ̀wò àwọn àgbékalẹ̀ nípa iyì àwọn òṣìṣẹ́.","""Sidinga ukushintsha indlela yethu nokuphinda sihlole isiphakamiso somsebenzi." -በ ከፍተኛ ቦታ ላይ ካሉ ፈርጦች ላይ ብቻ ከማተኮር ይልቅ፣ ጉልህ የሆነ ብዛት ያለውንና ከመሰላሉ በታች ያሉ የመስክ ላይ ሰራተኞችን የሚያካትተውን የሰራተኛ ክፍል መገንዘብ አለብን።,"Instead of solely focusing on top talent, we must recognise that a significant portion of the workforce comprises blue-collar workers at the bottom of the ladder.","A maimakon maida hankali kawai akan muhimmiyar baiwa, dolene mu gane cewa akwai kaso mai yawa na ma'aikata, wanda ya ƙunshi leburori na ƙasa-ƙasa.","Badala ya kuongeza vipaji vya hali ya juu pekee, tunalazimika kutambua kuwa sehemu kubwa ya nguvu kazi inajumuisha wafanyakazi wa blue collar wasiojulikana.","Dípò gbígbájúmọ́ àwọn ẹ̀bùn tó dára jùlọ nìkan, a gbọ́dọ̀ mọ̀ wí pé apá kan àwọn òṣìṣẹ́ kún fún àwọn òṣìṣẹ́ agbára tí wọ́n wà ní ìsàlẹ̀ àkàsọ̀.","Esikhundleni sokugxila kuphela ekhonweni eliphezulu, kumele sibone ukuthi ingxenye ebalulekile yokusebenza inabasebenzi bakhola oluhlaza ekugcineni kwesitebhisi." -ሰፋ ያለ ጥናት፣ 'ሰራተኞች የሰሩበት ደሞዝ ተደራሽነት' እና የ ሰራተኞችን በገንዘብ ነክ ጉዳዮች ማካተት በሰራተኞች ምርታማነት ላይ ያለውን አስደናቂ ተፅእኖ አሳይቷል።,Extensive research has demonstrated the remarkable impact of earned wage access and financial inclusion on employees' productivity.,Zuzzurfan bincike ya nuna irin tasirin da Earned Wage Access da kuma tallafin kuɗaɗe sukayi akan ƙwazon ma'aikata .,Utafiti wa kina umeonyesha athari ya kutisha ya upatikanaji wa mshahara unaopatikana na ushirikishwaji wa kifedha kwenye tija ya wafanyakazi.,Ìtèsíwájú ìwádìí ti ṣe àpèjúwe ipa pàtàkì tí Earned Wage Access àti ìṣúná tẹrú-tọmọ lórí iṣẹ́ àwọn òṣìṣẹ́.,Ucwaningo olunzulu seluveze umthelela oncomekayo wokungena kwemali yomholo nokufakwa kwezezimali ekusebenzeni kwabasebenzi. -"ለደህንነታቸው ቅድሚያ በመስጠት እና ትክክለኛ መሳሪያዎችን በማቅረብ ፣የሰራተኞቻችንን እውነተኛ አቅም ማስከፈት እናም ለድርጅቶቻችን ዘላቂ እድገት ማምጣት እንችላለን"" ብለዋል ።","By prioritising their well-being and providing them with the right tools, we can unlock the true potential of our workforce and drive sustainable growth for our organisations.”, he said.","Ta hanyar fifita walwala da samar musu da kayan aiki da suka dace, zamu fito da baiwar ma'aikatanmu, da kuma jawo cigaba mai ɗorewa ga masana'antun mu."", inji shi.","Kwa kutanguliza ustawi wao na kuwapa zana zinazofaa, tunaweza kufungua uwezo halisi wa nguvu kazi yetu na kuendeleza ukuaji endelevu wa mashirika yetu"", alisema.","Pẹ̀lú gbígbájúmọ́ ìgbàyè gbádùn wọn àti pípèse irinṣẹ́ tó yẹ fún wọn a lè ṣe ìtúsílẹ̀ agbára tòótọ́ àwọn òṣìṣẹ́ wa kí a sì ní ìdàgbàsókè alálòpẹ́ ní ilé-iṣẹ́ wa."", ó sọ bẹ́ẹ̀.","Ngokuqhakambisa ukuphila kahle kwabo nokubanikeza amathuluzi afanele,singavula amandla angempela ekusebenzeni kwethu, sihole nokukhula okuzogcineka enhlanganweni yethu, usho njalo""." -ሲምለስስ የሰው ሀብት ተደራሽነቱን እና ተጽኖውን እያሰፋ እየሄደ ባለበት ጎን ለጎን የዚህ ውይይት ሁለተኛው ምዕራፍ በኬንያ ሊካሄድ ታቅዷል፣ ሲምለስስ የሰው ሀብት የአፍሪካን የንግድ ሥራዎች በዲጂታል ለውጥ ለማብቃት በሚያደረገውም ቁርጠኝነት ጸንቷል።,"The second phase of this engagement is set to hold in Kenya as SeamlessHR continues to expand its reach and impact, it remains steadfast in its dedication to empowering African businesses through digital transformation.","Sashe na biyu na taron an shirya gudanar dashi a ƙasar Kenya, yayinda SeamlessHR ke cigaba da yaɗa tasirinsu, sunyi tsayin daka da jajircewa wajen ƙarfafar kamfanoni a Afrika ta hanyar sauye-sauyen fasahar zamani.","Awamu ya pili ya ushirikiano huu inatazamiwa kufanyika nchini Kenya huku SeamlessHR ikiendelea kupanua ufikiaji na athari zake, inasalia kuwa thabiti katika kujitolea kwake kuwezesha biashara za kiafrika kupitia mageuzi ya kidigitali.","Ìpele kejì ìfọ̀rọ̀wérọ̀ yìí ni yóò wáyé ní orílẹ̀-èdè Kenya pẹ̀lú bí SeamlessHR ṣe ń tẹ̀síwájú láti na ọwọ́jà rẹ̀ àti ipa rẹ̀, ó dúróṣinṣin lórí ìfọkànsìn rẹ̀ láti ró àwọn oníṣòwò nílẹ̀ Adúláwọ̀ lágbára pẹ̀lú àkósódù aṣàyípadà.","Isigaba sesibili saloluhlelo sihlelelwe ukuthi senzeke eKenya njengoba iSeamlessHR iqhubeka yanda ekufinyeleleni nasemtheleleni, iyaqhubeka nokushesha ekuzinikeleni kwayo ukusiza amabhizinisi aseAfrika ngoguquko lwezedijithali." -ስለ ሲምለስኤች.አር (SeamlessHR),About SeamlessHR,Dangane da SeamlessHR,Kuhusiana na SeamlessHR,Nípa SeamlessHR,NgeSeamlessHR -ሲምለስስ የሰው ሀብት፣ የአፍሪካ ግንባር ቀደም የደመወዝ ክፍያ እና የሰው ኃይል ቴክኖሎጂ ኩባንያ ሲሆን፣ የቴክኖሎጂ መፍትሄዎችን በመጠቀም ንግዶች ሙሉ የሰው ኃይላቸውን እና የደመወዝ ዑደታቸውን ከቅጥር እስከ ጡረታ እንዲያስተዳድሩ በመርዳት ላይ ያተኮረ ኩባንያ ነው።,"SeamlessHR is Africa’s leading payroll and HR technology company, focused on helping businesses manage their entire HR and Payroll lifecycle from hire to retirement, with cutting-edge technology solutions.","SeamlessHR wani kamfani ne da yake gaba-gaba wajen tsara hanyar biyan albashi tare da kamfanin fasahar zamani na HR, Wanda suka duƙufa wajen tallafawa kamfanoni wajen gudanar da tsarikansu na biyan albashi da HR, tun daga ɗaukar aiki har zuwa ritaya, ta hanyar sabbin hanyoyin fasahar zamani.","SeamlessHR ni kampuni ya malipo ya teknolojia ya HR, inayoongoza barani Afrika inayolenga kusaidia biashara, maisha yao yote ya HR na malipo kutoka kuajiriwa hadi kustaafu, na suluhisho la teknolojia ya hali ya juu.","SeamlessHR ni ìwé-ìsanwó tó ń léwájú nílẹ̀ Adúláwọ̀ àti ilé-iṣẹ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ, tó gbájúmọ́ ríran àwọn oníṣòwò lọ́wọ́ láti mójútó gbogbo ìgbésíayé HR àti ìwé-ìsanwó wọn láti ibi ìgbanisíṣẹ́ débi ìfẹ̀yìntì pẹ̀lú ọ̀nà àbáyọ ìmọ̀ ẹ̀rọ tó ń léwájú.","ISeamlessHR iyona ehamba phambili ohlweni lokuholela nenkampani yobuchwepheshe beHR, egxile ekusizeni amabhizinisi akwazi ukuphatha iHR nohla lokuholela kusuka ekuqasheni kuya kumhlalaphansi ngezixazululo ezihamba phambili zobuchwepheshe." -"ከ20 በላይ ሀገራት ውስጥ ላሉ ከ1,000 በሚሆኑ ከመካከለኛ እስከ ትላልቅ ኢንተርፕራይዞች መሰረት፣ አሁን ኩባንያው በናይጄሪያ፣ ጋና፣ ኬንያ ውስጥ ቢሮዎች ያሉት ሲሆን በቅርቡም በቦትስዋና ሥራውን ጀምሯል።","With nearly 1,000 medium to large enterprises across over 20 countries, the company has offices in Nigeria, Ghana, Kenya and recently commenced operations in Botswana.","Tare da manya da matsakaitan kamfanoni kusan 1,000 a cikin ƙasashe sama da 20, kamfanin nada ofisoshi a Najeriya, Ghana, Kenya, sai kuma ba jimawa ya fara ayyuka a Botswana.","Ikiwa na karibu biashara 1,000 za kati hadi kubwa katika nchi zaidi ya 20, kampuni ina ofisi nchini Nigeria, Ghana, Kenya na hivi karibuni ilianza kazi nchini Botswana.","Pẹ̀lú àwọn ilé-iṣẹ́ alábọ́dé sí àwọn ilé-iṣẹ́ ńláńlá tó tó 1,000 káàkiri àwọn orílẹ̀-èdè 20, ilé-iṣẹ́ náà ní ọ́fíísì ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà, Ghana, Kenya ní àìpẹ́ yìí ó bẹ̀rẹ iṣẹ́ ní orílẹ̀-èdè Botswana.","Ngokucishe kufike ku-1,000 imisebenzi ephakathi nendawo kuya kwemikhulu emazweni angu-20, inkampani inamahhofisi eNigeria, eGhana, eKenya futhi isanda kuqala ukusebenza eBotswana." -ኩባንያው አስደናቂውን የፓን አፍሪካን ማስፋፊያ በእጥፍ ለማሳደግ እና አዲስ የተካተቱ ገንዘብ ነክ ምርቶችን ለመገንባት፣ በቅርቡ በ አንደኛ ዙር የገንዘብ ማሰባሰቢያ ላይ የ10 ሚሊዮን ዶላር የገንዘብ ድጋፍ ያሰባሰበ ሲሆን አንዳንዶቹም ምርቶች በዚህ ዝግጅት ላይ ይቀርባሉ።,"The company recently raised $10million in a Series A round of funding to double down on its impressive pan-African expansion and build out new embedded finance products, some of which will be presented at this event.","Kamfanin ba a jima ba ya tara dala miliyan $10 a Zangon A na zagayen tara kuɗaɗe don riɓanya faɗaɗa ayyukansu a Afrika, da kuma zuba sabbin kayan kuɗi, waɗanda wasunsu za a nunasu a wannan taron.","Hivi karibuni kampuni ilichangisha $10 milioni katika msururu A wa ufadhili ili kupunguza maradufu ktika upanuzi wake wa kuvutia wa barani Afrika na kuunda bidhaa mpya za kifedha zilizopachikwa, ambazo baadhi yake zitawasilishwa katika hafla hii.",Ilé-iṣẹ́ náà ṣe àkójọ $10 mílíọ̀nù níní ìpele ìpèsè owó Àsetẹ̀léra A láti ṣe ìfirinlẹ̀ ìfẹ̀lójú ajẹmọ́-ilẹ̀ Adúláwọ̀ àti àwọn ohun-èlò alákòónú ìṣúná tí wọn ó ṣe àfihàn àwọn kan nínú rẹ̀ ní àpèjọ yìí.,"Inkampani isanda kuqongelela izigidi ezingu-$10 kuChungechunge A lomzuliswano woxhasomali ukuphinda kabili ekukhuleni okujabulisayo kwepan-African nokwakha imikhiqizo emisha efake nezezimali, eminye ezokwethulwa kulomcimbi." -የቢል እና ሜሊንዳ ጌትስ ፋውንዴሽን በአፍሪካ ውስጥ ላለው ለመስክ ላይ ሰራተኞች ለታሰበው ውጥን፣ 'ሲምለስስ የሰው ሀብት' የቴክኖሎጂ አጋሩ ነው።,SeamlessHR is the technology partner of the Bill and Melinda Gates Foundation for the blue-collar worker project in Africa.,SeamlessHR kamfanin fasahar zamani ne daya haɗa hannu da Gidauniyar Bill and Melinda Gates don ayyuka da suka shafi ƙananan leburori a Afrika.,Seamless ni mshirika wa teknolojia wa wakfu wa Bill na Melinda Gates wa mradi wa wafanyakazi wa blue collar barani Afrika.,SeamlessHR jẹ́ alájọṣepọ̀ ìmọ̀ ẹ̀rọ pẹ̀lú Bill and Melinda Gates Foundation fún iṣẹ́ àkànṣe àwọn òṣìṣẹ́ agbára ní ilẹ̀ Adúláwọ̀.,ISeamlessHR obambisene ngobuchwepheshe kuBill noMelinda Gates Foundation kwakhola oluhlaza wephrojekthi eAfrika. -በ ኢንፊኒክስ ኖት 30(Infinix NOTE 30) በአይነቱ አዲስ በሆነው የመተላለፊያ ኃይል የመሙላት ተግባሩ፣የጨዋታ እምቅ ችሎታዎን ይልቀቁ።,Unleash Your Gaming Potential with Infinix NOTE 30's Innovative Bypass Charging Function,"Fito da baiwarka ta yin wasanni tare da wayar Infinix NOTE 30, ta hanyar amfani da fasahar Bypass Charging.",Fungua uwezo wako wa kucheza kwa kutumia Infinix NOTE 30's Innovative Bypass charging Function,Ṣe àgbéjáde ẹ̀bun ayò títaà rẹ̀ pẹ̀lú Ìṣesí Pípẹ́ Ìgbagbára Tuntun Infinix NOTE 30,Veza amandla onawo okudlala imidlalo ngeInfinix NOTE 30 Innovative Bypass Charging Function -"ለቋሚ የተንቀሳቃሽ የሞባይል ስልክ ተጫዋቾች፣እንደ ""ፍሪ ፋየር"" ወይም ""አሬና ኦፍ ቫል"" ባሉ ታዋቂ አርእስቶች ላይ ከጓደኞች ጋር ለሚደረጉ የጨዋታ ጊዜዎች መሰብሰብ፣ የእለት ተእለት ጭንቀትን ለማርገብ እና ለማቃለል እንደ አንድ መንገድ ያገለግላል።","For avid mobile gamers, gathering with friends for gaming sessions in popular titles like ""Free Fire"" or ""Arena of Valor"" serves as a way to unwind and alleviate daily stress.","Ga mayun gem a waya, don haɗuwa a shirya zagayen wasanni sanannu kamar su ""Free Fire"" ko ""Arena of Valor"", wasannin kan taimaka wajen samar da nutsuwa da kaucewa damuwa ta yau da kullum.","Kwa wachezaji mahiri wa vifaa vya mkononi, kukusanyika na marafiki kwa vipindi vya michezo katika mada maarufu kama vile ""Free Fire"" au ""Arena of Valor"" hutumika kama njia ya kutuliza na kupunguza mfadhaiko wa kila siku.","Fún àwọn tó fẹ́ràn ayò títa lórí ẹ̀rọ alágbèéká, kíkó àwọn ọ̀rẹ́ jọ láti ta ayò ní àwọn àkòrí tó gbajúmọ̀ bíi ""Free Fire"" or ""Arena of Valor"" dúró gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà kan láti gbọnra nù níbi ìdàmú ojoojúmọ́.","Kubadlali abanogqozi , ukuhlangana nabangani kumaseshini okudlala ezihlokweni ezidumile njengo ""Free Fire"" noma ""Arena of Valor"" isebenza ngendlela yokuphumula futhi wehlise ingcindezi yosuku." -ሆኖም የተለመደ አይነት ፈተና፣ በጨዋታው ወቅት ስልካቸው ባትሪው ሲያልቅ እና ለመቀጠል ቻርጅ ማድረግ ሲጠይቅ፣ ይፈጠራል።,"However, a common challenge arises when their phones run out of battery during gameplay and require charging to continue.","Duk da haka, wani ƙalubale kan bijiro lokacin da cajin wayoyinsu ya ƙare yayinda suke tsaka da wasan gem, zasu buƙaci caji don cigaba da wasan.","Hata hivyo, changamoto ya kawaida hutokea wakati simu zao zinapoishiwa na chaji wakati wa mchezo na zinahitaji chaji ili kuendelea.","Síbẹ̀síbẹ̀, ìṣòro àjọni tó máa ń ṣúyọ nígbà tí bátírì bá tán lórí ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ wọn nígbà tí wọ́n bá ń ta ayò lọ́wọ́ tí wọ́n sì nílò láti gba agbára sórí rẹ̀ kí wọ́n lè tẹ̀síwájú.","Kepha, izingqinamba ezijwayelekile ziyavela ngesikhathi amafoni ephelelwa yibhurethi ngesikhathi somdlalo futhi ifuna ukushajwa ukuze ukwazi ukuqhubeka." -ይህም በ ኤስ.ኦ.ሲ(SoC) ቺፕ የ ሀይል መሙያ ሰዓት በማነሱ ምክንያት፣ ብዙውን ጊዜ መደበኛ የስልክ ባትሪዎች ወደ አልተፈለገ የመሞቅ ችግሮች ይመራል ፣ በዚህም የ ስልኩ የጨዋታ አፈፃፀሙ ተግባር እንዲጎዳ ያደርገዋል።,"This often leads to overheating issues with regular phone batteries, causing the gaming performance to suffer due to underclocking of the SoC chip.","A mafi yawan lokuta hakan kan jawo ɗaukar zafi ga gama garin batiran wayoyi, wanda hakan kesa baturan suna shan wahala, saboda toshewar faifan SoC.","Maranyingi hii husababisha masuala ya joto kupita kiasi kwa Betri za simu za kawaida, na kusababisha utendaji kazi wa michezo ya kubahatisha kuharibika kwa sababu ya kupunguzwa kwa muda wa chipu ya SoC.","Èyí máa ń yọrí sí ìṣòro àgbónájù pẹ̀lú àwọn bátírì ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ ojoojúmọ́, tí yóò mú kí ìṣesí ayò títa náà ó mẹ́hẹ nítorí ìrosẹ̀ ago èkíká SoC.","Lokhu kujwayele ukuholela ezinkingeni zokushisa ngokweqile emabhurethini amafoni ajwayelekile, okudala ukuthi ukusebenza komdlalo kube nenkinga ngenxa yokukhiyeka kwesivalo seSoC." -እንደ እድል ሆኖ፣ ኢንፊኒክስ ኖት 30 ይህንን ስጋት የመተላለፊያ ኃይል የመሙላት ተግባሩ መፍትሄ የሰጠው ሲሆን ይህም ተጫዋቾቹ ጨዋታቸውን እየተጫወቱ ያለ ምንም ሙቀት የስልኩን ባትሪ ኃይል እንዲሞሉ ያስችላቸዋል።,"Fortunately, Infinix NOTE 30 addresses this concern with its bypass charging function, allowing players to charge while gaming without overheating.","Anyi sa a, wayar Infinix NOTE 30 tazo da maganin wannan damuwar ta hanyar fasahar bypass charging, inda take ba masu wasan gem ɗin damar yin caji yayinda suke wasansu ba tare da ɗaukar zafi ba.","Kwa bahati nzuri, Infinix NOTE 30 inashughulikia tatizo hili kwa kutumia chaguo lake la kuchaji bypass, kuruhusu wachezaji kuchaji huku wanacheza bila ya joto kupita kiasi.","Adúpẹ́, Infinix NOTE 30 ti ṣe àtúnṣe sí àdìsọ́kàn yìí pẹ̀lú ìṣesí pípẹ́ ìgbagbára, tí yóò jẹ́ kí àwọn akópa ó gba agbára nígbà tí wọ́n bá ń tayò láì gbọ́ná jù.","Ngenhlanhla iInfinix NOTE 30 ibhekana nalenkinga ngokudlula kokusebenza kokushaja,okuvumela abadlali ukuthi bashaje ngesikhathi bedlala ngaphandle kokushisa okweqile." -በኢንፊኒክስ ኖት 30 ፣ ተጫዋቾች አሪፍ እና ያልተቆራረጠ የጨዋታ ተሞክሮን ማጣጣም ይችላሉ።,"With the NOTE 30, gamers can enjoy an uninterrupted and cool gaming experience.","Da wayar NOTE 30, masu gem zasu more dogon lokacin wasa mara katsewa kuma cikin kwanciyar hankali.","Kwa NOTE 30, wachezaji wanaweza kufurahia uchezaji usiokatishwa na mzuri.","Pẹ̀lú NOTE 30, àwọn ọ̀ta lè gbádùn ìrírí ayò títa láìsí ìdíwọ́ tí yóò sì rọrùn.",Nge NOTE 30 abadlali bajabulela ukungaphazamiseki nesipiliyoni sokudlala kahle. -ኢንፊኒክስ ኖት 30 አስደናቂ የሆነውን 45W ባለገመድ ፈጣን ባትሪ የመሙላት አዲስ ባህሪን አስተዋውቋል፣ ይህም ለ1 ሰአት ከ95 ሰኮንድ የጨዋታ የባትሪ ህይወትን በ5 ደቂቃ ባትሪ መሙላት ብቻ እንዲቆይ ያደርጋል ።,"The Infinix NOTE 30 introduces an impressive 45W wired fast charging feature, providing 1.95 hours of gaming battery life with just 5 minutes of charging.","Wayar Infinix 30 tazo da ƙayatacciyar fasahar caji cikin sauri, inda take bada cajin yin wasanni na tsawon awa 1.95 da cajin minti biyar kacal.","Infinix NOTE 30 inakuletea kifaa cha kuvutia cha kuchaji kwa haraka waya wa 45W, ikitoa saa 1.95 za kudumu chaji ya michezo ya kubahatisha kwa dakika 5 tu za kuchaji.","Infinix NOTE 30 ṣàfihàn ìṣesí ìgbagbára kíákíá oní wáyà 45W tó wúnilórí, tí yóò pèse wákàtí 1.95 fún ẹ̀mí bátírì ayò títa pẹ̀lú ìgbagbára fún ìṣẹ́jú márùn-ún.","iInfinix NOTE 30 yethula i45W emangalisayo kawaya enento yokushaja ngokushesha, enikeza amahora angu 1.95 okudlala ngebhurethi eshajwe amanithi angu 5." -በተጨማሪም፣ በ30 ደቂቃ ውስጥ የ 5000mAh ባትሪን እስከ 75 በመቶ መሙላት ይችላል።,"Additionally, it can charge up to 75% of the 5000mAh battery in just 30 minutes.","Daɗin daɗawa, tana caja batiri mai ƙarfin 5000mAh izuwa kaso 75% cikin mintuna 30 kacal.","Kwa kuongezea, inaweza kuchaji hadi 75% ya betri ya 5000mAh kwa dakika 30 tu.","Ní àfikún, ó lè gba agbára tó ìdá 75% bátírì 5000mAh náà láàrín ìṣẹ́jú 30.","Ukwengeza, ingashaja kuze kufike ku-75% we-5000mAh ibhurethi ngemizuzu engu-30." -ከስልኩ ጎልቶ የሚታየዉ ፈጠራዉ ግን የመተላለፊያ ኃይል የመሙላት ቴክኖሎጅው ነዉ፣ይህም የባትሪው ኃይል እየተሞላ ሳለ ጨዋታዎችን በሚጫወትበት ወቅት በቀጥታ ለማዘርቦርዱ ኃይል የሚሰጥ ተግባር ነው።,"A standout feature of the phone is its innovative bypass charging technology, which directly powers the motherboard while charging and playing games.","Wani abu da wayar tayi zarra dashi shine fasaharta ta bypass charging, wacce ke baiwa wayar wuta kai tsaye, a lokaci guda kuma tana caja batiri ana kuma wasan gem da ita.","Kipengele kikuu cha simu ni teknolojia yake bunifu ya kuchaji bypass, ambayo huwezesha moja kwa moja ubaomama wakati wa kuchaji na kucheza michezo.",Ìrísí ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ náà tó yátọ̀ gédégbé ni ìmọ̀ ẹ̀rọ pípẹ́ ìgbagbára tí yóò gbé agbára sórí àpótí agbára tààrà nígbà tí ó bá ń gba agbára tó sì ta ayò.,Into egqamile efonini okusha kwayo kokudlula kwezobuchwepheshe kwezokushaja okunika amandla ngqo imotherboard ngesikhathi ushaja futhi udlala imidlalo. -ይህም የባትሪውን ዕድሜ ያራዝመዋል፣ የባትሪውን እርጅናን ይቀንሳል፣ እናም የባትሪው ኃይል እየተሞላ ሳለ ጨዋታዎችን በሚጫወትበት ወቅት ደህንነትን ይጨምራል።,"This extends battery life, reduces battery aging, and enhances safety during charging and gameplay.","Wannan zai sa batirin ya daɗe, hana batiri tsufa da wuri, da kuma ƙarin kariya yayin da ake caji ana kuma gem.","Hii huongeza muda wa matumuzi ya Betri, hupunguza kuzeeka kwa Betri, na huongeza usalama wakati wa kuchaji na kucheza mchezo.","Èyí máa ń jẹ́ kí ẹ̀mí bátírì ó gùn, ó ń ṣe àdínkù gbígbó bátírì, ó sì ń pèsè ààbò lásíkò ìgbagbára àti ayò títa.","Yengeza impilo yebhurethi, yehlisa ukuguga kwebhurethi yengeze ukuphepha ngesikhathi ushaja futhi udlala imidlalo." -በአጭሩ፣ የመተላለፊያ ኃይል የመሙላት ተግባር የኢንፊኒክስ ኖት 30 ምርጡ ባህሪው ነው።,"Technically, the bypass charging function is a smart feature of the NOTE 30.","A fasahance, fasahar bypass charging wata siffa ce da wayar NOTE 30 ta keɓanta da ita.","Kitaalamu, kipengele cha bypass ni sifa mahiri ya NOTE 30.","Ní ìṣesí, ìṣesí pípẹ́ ìgbagbára náà jẹ́ irísí NOTE 30 tó já fáfá.","Okuseqinisweni, umsebenzi wokudlula kokushaja indlela ephambili yeNOTE 30." -የባትሪው ኃይል ደረጃ የመተላለፊያ ኃይል የመሙላት ገደቡ ላይ ሲደርስ ወይም ሲያልፍ (በእውቅናው በ 30%)፣ የኃይል መሙያው ጅረት ባትሪውን ያልፍና በቀጥታ ወደ ማዘርቦርዱ ይሄዳል።,"When the battery level reaches or surpasses the bypass charging threshold (default at 30%), the charging current bypasses the battery and goes directly to the motherboard.","A lokacin da cajin batiri yakai ko ya wuce matsayin fara bypass charging (kaso 30% na caji), cajin zai riƙa haura batiri da tura wuta kai tsaye izuwa waya.",Wakati kiwango cha betri kinafika au kuvuka kizingiti cha kuchaji cha bypass (chini ya 30%) sasa chaji hupita betri na kwenda moja kwa moja kwenye ubaomama.,"Nígbà tí ìpele bátírì náà bá dé tàbí kọjá òdiwọn pípẹ́ ìgbagbára (tó dúró sí 30%) iná agbára náà máa pẹ́ bátírì sílẹ̀, yóó sì lọ tààrà sínú àpótí agbára.",Uma izinga lebhurethi lifika noma lidlulaumbundu wokushaja (iphutha ku-30%) manje ukushaja kudlula kubhurethi besekuya ngqo kumathabhodi. -ስልኩ በመተላለፊያ ኃይል መሙላትን በመተግበር የባትሪው ኃይል እየተሞላ ሳለ ጨዋታዎችን በሚጫወትበት ወቅት የሚከሰተውን የሙቀት መጨመርን በእጅጉ ይቀንሳል።,"By implementing bypass charging, the phone significantly reduces overheating issues that commonly occur during simultaneous charging and gaming.","Ta hanyar dasa mata fasahar bypass charging, wayar an rabata matsalolin ɗaukar zafi dake samun wayoyi yayinda ake caji da gem dasu lokaci ɗaya.","Kwa kutumia chaja ya bypass, simu hupunguza kwa kiasi kikubwa masuala ya joto kupita kiasi ambayo kawaida hutokea wakati wa kuchaji na kucheza kwa wakati mmoja.","Pẹ̀lú ìṣàmúlò pípẹ́ ìgbagbára, ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ náà yóò ní àdínkù ìṣòro ìgbónájù tó máa ń ṣẹlẹ̀ dáadáa lásíkò ìgbagbára àti ayò títa.","Ngokwenza ukudlulisa kokushaja, ifoni ivele yehlise izinkinga zokushisa ngokweqile ezijwayele ukwenzeka ngesikhathi ukwenza kanye kanye ukushaja nokudlala." -በ ኢንፊኒክስ የምርምር ቦታ በተደረጉ ሙከራዎች፣ የመተላለፊያ ኃይል መሙላት የ ኖት 30ን የሙቀት መጠን ከ2 ወደ 7°C በማድረግ ከመደበኛው የኃይል መሙያ ዘዴዎች በተሻለ የሙቀት መጠንን ይቀንሳል ።,"In tests conducted by Infinix Lab, bypass charging reduced the temperature of the NOTE 30 by 2-7°C compared to conventional charging methods.","A wani gwaji da aka gudanar a ɗakin bincike na Infinix, fasahar bypass charging ta rage matsalar ɗaukar zafi ga wayar NOTE 30 da digiri 2-7°, idan aka kwatanta da hanyoyin caji da aka saba dasu.","Katika majaribio yaliyofanywa na maabara ya Infinix, kuchaji kwa bypass kulipunguza joto la NOTE 30 kwa 2-7C ikilinganishwa na njia za kawaida za kuchaji.","Nínú àyẹ̀wò tí Infinix Lab ṣe, pípẹ́ ìgbagbára máa ń ṣe àdínkù ìgbóná NOTE 30 pẹ̀lú 2-7°C ní àfiwé ìlànà ìgbagbára ojoojúmọ́.","Kuzivivinyo ezenziwe yiInfinix Lebhu, ukudlulisa ukushaja kwehlusa izinga lokushisa kweNOTE 30 ngo-2-7°C uma uqhathanisa nalezi ezinye izindlela zokushaja." -ይህ በተለይ፣ በረዥም የጨዋታ ጊዜ ወይም በሞቃታማ የአየር ሁኔታ ውስጥ የተጠቃሚን ምቾት በእጅጉ ያሻሽላል።,"This greatly improves user comfort, especially during extended gaming sessions or in hot weather conditions.","Wannan zai yi matuƙar inganta nutsuwar mai amfani da wayar, musamman ma yayin ɗaukar dogon lokaci ana gem, ko kuma lokacin yanayin zafi.","Hii huboresha sana faraja ya mtumiaji, hususani wakati wa vipindi virefu vya michezo ya kubahatisha au katika hali ya hewa ya joto.","Èyí ń ṣe àtúnṣe sí ìrọ̀run aṣàmúlò, pàápàá jùlọ lásíkò àfikún àsìko ayò títa tàbí ní ìgbà tí ojú ọjọ́ bá gbóná.","Lokhu kunyusa kakhulu ukunethezeka komsebenzisi, ikakhulukazi ngamaseshini engeziwe okudlala noma ezimweni zokushisa kakhulu kwelanga." -የመተላለፊያ ኃይል የመሙላት ተግባርን ማስጀመር ቀላል ነው እናም በኤክስ-አሬና(X-Arena) ጨዋታ ቦታ በይነገጽ ማግኘትም ይቻላል።,Enabling bypass charging is simple and can be accessed through the X-Arena game space interface.,"Kunna fasahar bypass charging baida wahala, za a iya samunsa ta hanyar X-Arena game interface.",Kuwezesha kuchaji kwa bypass ni rahisi na inaweza kufikiwa kupitia kiolesura cha nafasi ya mchezo wa X-Arena.,Lílo pípẹ́ ìgbagbára rọrùn ó sì ṣe é lò nípasẹ̀ ààyè ìtakùrọ̀sọ ayò X-Arena.,Ukuvumela ukudlulisa ukushaja kulula futhi ungakwazi ukungena kukhona nge-X-Arena ingaphambili lokudlala. -ተጠቃሚዎች በስልኩ በማያ ገጽ በጎን የሚወጣውን የባህሪያት ማከማቻ ፣ ወደ ግራ ወይም ቀኝ በኩል በማንሸራተት፣ የመተላለፊያ ኃይል የመሙላት አማራጩን መምረጥ ይችላሉ።,Users can slide out the sidebar from the left or right sides of the screen and select bypass charging.,"Masu amfani da wayar zasu iya janyo ɓangaren dama ko hagu na saman sikirin ɗin ta, sai su zaɓi kunna fasahar bypass charging.",Watumiaji wanaweza kutelezesha utepe kutoka pande za kushoto au kulia za skrini na kuchagua bypass kuchaji.,Àwọn aṣàmúlò lè wọ́ pẹpẹ ẹ̀gbẹ́ síta láti ẹ̀gbẹ́ ọ̀tún tàbí òsi agbàwòrán kí wọ́n sì yan pípẹ́ ìgbagbára.,Abasebenzisi bangadlulisa kubha eseceleni kusuka esinxeleni kuya esayidini lwesokudla lesikrini bese becofa ukudlulisa ukushaja. -ኢንፊኒክስ ለተጠቃሚዎች የበለጠ ነፃነት እና አዳዲስ ፈጠራዎችን ለማቅረብም ቁርጠኛ ነው።,Infinix is committed to providing users with more freedom and the latest innovations.,Kamfanin Infinix sun duƙufa wajen samarwa masu amfani da wayarsu ƙarin ƴanci da kuma sabbin ƙirƙira.,Infinix imejitolea kuwapa watumiaji uhuru zaidi na ubunifu wa hivi punde.,Infinix ní ìfọkànsìn fún pípèse ọ̀pọ̀ òmìnira àti àwọn ìmọ̀ ọ̀tun fún àwọn aṣàmúlò.,Infinix izimisele ukunikeza abasebenzisi inkululeko eningi kanye nokuza nokusha njalo. -በአዲሱ ሞዴል ተጫዋቾቹ በኤክስ-አሬና ቅንጅቶች ውስጥ ያለውን የመተላለፊያ ኃይል ወደ ሶስት አማራጮች ማስተካከል ይችላሉ፡ 20%፣ 30% ወይም 40%.,"With the new model, players can adjust the bypass charging threshold within the X-Arena settings to three options: 20%, 30%, or 40%.","Da wannan sabon samfurin, masu wasannin gem na iya canja matsayin bypass charging ta cikin saitin X-Arena izuwa matakai uku: matakin 20%, ko 30% ko 40%.","Kwa muundo mpya, wachezaji wanaweza kurekebisha kiwango cha chaji cha bypass ndani ya mipangilio ya X-Arena hadi machaguo matatu: 20%, 30% au 40%.","Pẹ̀lú àwòṣe tuntun náà, àwọn ọ̀ta lè ṣe àtúnṣe sí òdiwọn pípẹ́ ìgbagbára láàrín kíkẹ́ẹ X-Arena sí ẹ̀ẹ̀y��n mẹ́tà: 20%, 30%, tàbí 40%.","Ngemodeli entsha, abadlali bangashintsha ukudlulisa kokushaja umbundu ngokuhlela kuX-Arena ngezindlela ezintathu:20%,30% noma 40%." -ይህ ተጠቃሚዎች የአሁኑ ግቤት፣ ባትሪው የሚፈልገውን ገደብ ሲደርስ በባትሪው ውስጥ ከማለፍ ይልቅ በቀጥታ ወደ ማዘርቦርድ ሃይልን የሚያቀርብ መሆኑን እንዲመርጡም ያስችላቸዋል።,This empowers users to choose whether the current input directly supplies power to the motherboard instead of going through the battery when the battery reaches their desired threshold.,"Wanna zai ƙarfafi masu amfani da wayar su zaɓi ko wutar caji da ake kanyi, kai tsaye ta baiwa waya wuta a maimakon bi ta cikin batiri, a lokacin da batiri yakai matakin da suke so.","Hii huwapa watumiaji uwezo wa kuchagua ikiwa ingizo la sasa linatoa nishati moja kwa moja kwenye mazabodi, badala ya kupitia kwenye Betri wakati Betri inapofikia kikomo wanachotaka.",Èyí fún aṣàmúlò lágbára láti mú bóyá kí iná agbára tó ń wọlé máa gbé agbára lọ sórí àpótí agbára dípò lílọ sórí bátírì nígbà tí bátírì náà bá dé òdiwọ̀n tí wọ́n fẹ́.,Loku kusiza abasebenzisi ukuthi bakhethe ukuthi ngabe abathengisi bamanje basaplaya ngqo amandla kumathabhodi ukunokuthi kudlule kubhurethi uma ibhurethi ifika embundwini akade bewufisa. -ወደር ለሌለው የጨዋታ ልምድን ለማጣጣም ፣ የ'ኖት 30 ሲሪየስ' ልዩ የሆነውን የጨዋታ መተግበሪያ ኤክስ-አሬናን(X-Arena) አስተዋውቋል።,"For an unparalleled gaming experience, the NOTE 30 series introduces the exclusive gaming software XArena.","Don morewa lokacin wasa mai armashi, jerin wayoyin NOTE 30 sunzo da keɓantacciyar manhajar wasanni ta X-Arena.","Kwa matumizi yasiyo na kifani ya uchezaji, muendelezo wa NOTE 30 unaitambulisha programu ya uchezaji ya kipekee ya X-Arena.","Fún ìrírí ayò títa tí ò láfiwé, àsetẹ̀léra NOTE 30 ṣàfihàn àdáyanrí ohun-èlò àìrídìmú ayò títa XArena.",Ngesipiliyoni sokudlala ngokuhambisana uchungechunge lweNOTE 30 lwethula uhlelokusebenza lokudlala olukhethekile lweX-Arena. -በላቁ የዳር-ሊንክ 2.0 ሞተሮች እየተንቀሳቀሰ፣ የ'ሄሊዮ G99' ቺፕሴትን የሲፒዩ(CPU) እና ጂፒዩ (GPU) ፍጥነቶችን በ ገራሚ ጥበብ ያሳድጋል፣ ይህም ያልተቆራረጠ ጨዋታን እና አስደናቂ እይታዎችን በእያንዳንዱ የጨዋታ ሁኔታ ወቅት ያረጋግጣል።,"Driven by the advanced Dar-Link 2.0 engine, it intelligently optimizes the CPU and GPU speeds of the Helio G99 chipset, ensuring smooth gameplay and stunning visuals in every gaming scenario.","Wacce ke ƙarƙashin gudanarwar ƙaƙƙarfan injin Dar-Link 2.0, cikin hazaƙa take inganta gudun CPU da GPU na injin Helio G99, don tabbatar da gudanar wasa da kuma ƙayataccen hoton kowane sashen wasa.","Ikiendeshwa na injini ya hali ya juu ya Dar-Link 2.0, inaboresha uwezo kwa kasi ya CPU na GPU ya Chipset ya Helio G99, kuhakikisha uchezaji mzuri na muonekano wa kuvutia katika kila hali ya mchezo.","Tí ínjínì Dar-Link 2.0 jẹ́ awakọ̀ rẹ̀, ó máa fi ọgbọ́n gbé erée CPU àti GPU ti èkíkán Helio G99 pamọ́, láti ṣe àrídájú ayò títa ológeere àti irísí alágbára ní gbogbo ìṣẹ̀le ayò títa.","Ngokuhanjiswa yinjini ephambili iDar-Link 2.0, ngobuchule ilinganisa isivinini seCPU neGPU kwiHelio G99 isivalelokuhlela, iqinisekisa ukudlala kahle nemibonakaliso egqamile emdlalweni ngamunye." -ኤክስ.አሬና (XArena)፣ እንደ የጥሪ እና የመልእክት ጣልቃገብነት ያሉ ሁኔታዎች መፍቻ ጠቃሚ ባህሪያትን ያቀርባል ይህም፣ተግባራቸውን በብቃት እንዲቆጣጠሩ እንዲያስችላቸው፣ ተጫዋቾቹ በጨዋታው ውስጥ ስለሚገኙበት ጊዜ ከሚያሳውቀው ሬስፓውን ካውንትዳውን (Respawn Countdown) ጋር በጋራ ነው።,"XArena offers handy features such as call and message interference, along with Respawn Countdown, which keeps players informed about their in-game respawn time, allowing them to efficiently manage their tasks.","XArena na matso da wasu alamomin kusa, kamar alamar kira da kuma tura saƙo, akwai kuma fasahar Raspawn Countdown, wacce ke baiwa masu gem damar sanin ƙirgen lokacin su na wasa, wanda zai basu damar matse ayyukan su.","XArena hutoa vipengele muhimu kama vile kukatizwa kwa simu na ujumbe, pamoja na muda uliosalia wa Respawn, ambayo huwafahamisha wachezaji kuhusu muda wao wa kucheza tena ndani ya mchezo, na kuwaruhusu kudhibiti majukumu yao ipasavyo.","XArena pèsè àwọn ìrísí aṣeélò bíi ìdíwọ́ ìpè àti àtẹ̀jíṣẹ́, pẹ̀lú Àkókò Àjíìnde, tí ó ń fún ọ̀ta ní ìròyìn nípa àkókò àjíìnde nínú ayò, tí yóò fún wọn ní ànfàní láti ṣàmójútó iṣẹ́ wọn dáadáa.","I-XArena inikezela ngezinto ezibalulekile nengokungenelela kwezingcingo nemiyalezo kanye noRespawn Countdown, egcina abadlali benolwazi ngesikhathi somdlalo, oubavumealyo ukuthi benze kahle imisebenzi yabo." -ከዚህም በላይ ኖት 30 ፕሮ በቪሲ(VC) ፈሳሽ ማቀዝቀዝ፣ ፍላግሺፕ ጄ.ቢ.ኤል(flagship JBL) ድምፅ እና በአስማጭ 120Hz ማያ ገፁ ጨዋታን ወደ ላቀ ደረጃ ያሸጋግራል፣ ይህም የላቀ የድምጽ፣ የመነካካት ምቾት እና የእይታ ተሞክሮዎችን ምሰጣን ለሚወዱ ተጫዋቾች እርካታን ይሰጣል።,"Moreover, the NOTE 30 Pro takes gaming to the next level with its VC liquid cooling, flagship JBL sound, and immersive 120Hz screen, guaranteeing superior audio, touch, and visual experiences for passionate gamers.","Wani ƙarin kuma, wayar NOTE 30 Pro takai harkokin gem izuwa wani mataki da fasahar ta VC liquid cooling, sautin flagship JBL da kuma sikirin mai ƙarfin nutsewar 120Hz, garantin babban sauti, garantin taɓi, da kuma kyakkyawan gani ga masu sha'awar gem.","Zaidi y hayo, NOTE 30 Pro inachukua kiwango cha juu cha michezo ya kubahatisha kwa upoaji wake wa kioevu wa VC, sauti kuu ya JBL, na skrini kubwa ya 120Hz, inayohakikisha utumiaji bora wa sauti, mguso na wa kuona kwa wachezaji wanaopenda michezo.","Pẹ̀lúpẹ̀lú ẹ, NOTE 30 Pro ń mú ayò títa lọ sí ìpele tó kàn oni amú-ǹkan tutù VC, amóhùn dún gbẹ̀mu JBL ńlá, àti agbàwòran 120Hz ńlá, tó ń ṣe àrídájú ohùn alágbára, títẹ̀ àti ìrírí ìwòran fún àwọn tó fẹ́ràn ayò títa.","Ngaphezu kwalokho, iNOTE 30 PRO yenza umdlalo ube kwelinye izinga ngeVC okuwukethsezi kokupholisa, umsindo weJBL ohamba phambili, kanye nesikrini esigxilile esingu-120Hz, umsindo omkhulu oqinisekisiwe, ukuthinta, kanye nesipiliyoni sokubonakalayo kwabanogqozi lokudlala." -የበጋ ሙቀት እየጨመረ ሲመጣ፣ኢንፊኒክስ ኖት 30 ለተጫዋቾች የማይቆራረጥ አጋር ይሆናል፣ ይህም ከመጠን በላይ ሙቀት ሳያሳስባቸው ያልተቆራረጡ የጨዋታ ጊዜዎችን ለማሳለፍ ያስችላቸዋል።,"As summer heats up, the Infinix NOTE 30 becomes an indispensable companion for gamers, enabling uninterrupted gaming sessions without concerns of overheating.","A yayinda zafi ya tsananta, wayar Infinix NOTE 30 na zamowa aboki mara yankewa ga masu gem, Inda take basu damar yin wasanni ba ƙaƙƙautawa ba tare da ta riƙa ɗaukar zafi ba.","Majira ya joto yanazidi kuongezeka, Infinix NOTE 30 imekuwa mshirika muhimu kwa wachezaji, kuwezesha vipindi vya michezo bila kukatizwa bila wasiwasi wa kuongezeka kwa joto.","Bí àsìko ooru ṣe ń bọ̀, Infinix NOTE 30 yóò di ọ̀rẹ kòríkósùn fún àwọn ọ̀ta, tí yóò fún wọn ní àkókò ayò títa láìsí ìdíwọ́ láìsí àdìsọ́kan nípa ìgbọ́nájù.","Njengoba ehlobo kushisa, i-Infinix NOTE 30 iba yisinama kubadlali, ivumela amaseshini angaphazamiseki emidlalo ngaphandle kokukhathazeka ukuthi izishisa kakhulu." -ቀኑን ሙሉ ከቡድን አጋሮችዎ ጋር ወደ ሚያስደስት የጨዋታ ጊዜ ዘልለው ይግቡ እና በሁሉም የክረምት ወቅት በአስገራሚ የጨዋታ ጊዜዎች ይደሰቱ!,Dive into thrilling gameplay with your teammates throughout the day and indulge in the excitement of immersive gaming experiences all summer long!,"Ku nutse cikin duniyar wasanni mai armashi tare da abokan wasanku tsawon rana , ku kuma shige cikin annashuwar more wasanni masu ɗebe kewa tsawon lokacin zafi.!",Ingia kwenye mchezo wa kusisimua na wachezaji wenzako siku nzima na uingie katika msisimko wa uzoefu wa michezo ya kubahatisha majira yote ya kiangazi!,Gbé orí wọnú ayò títa onídùnnú pẹ̀lú àwọn akẹgbẹ́ẹ̀ rẹ yípo ọjọ́ kí o sì kópa nínú ìdùnnú ìrírí ayò títa lọ́pọ̀ yípo àsìko ooru.!,Ngena emdlalweni ojabulisayo kanye nozodlala nabo osukwini bese uzizwisa injabulo yesibiliyoni sokudlala lonke ihlobo! -ኢንፊኒክስ ኖት 30 ሲሪየስ፣ በናይጄሪያ ውስጥ በተፈቀደላቸው የችርቻሮ ማሰራጫዎች ላይ መግዛት ይቻላል።,Infinix Note 30 series can be purchased at authorized retail outlets across Nigeria.,Za a iya sayen jerin wayoyin Infinix Note 30 a shagunan dillalai masu lasisi a duk faɗin Najeriya.,Muendelezo wa Infinix 30 inaweza kununuliwa katika maduka ya rejareja yaliyoidhinishwa kote nchini Nigeria.,Àṣetẹ̀léra Infinix Note 30 lè di rírà ní àwọn ilé ìtàjà tó gbàṣe kákàkiri orílẹ̀-ède Nàìjíríà.,Infinix NOTE 30 uchungechunge lungathengwa ezitolo zokdayisa ezinemvume eNigeria yonke. -ስለ ኢንፊኒክስ ኖት 30 ሲሪየስ እና አስደናቂ ባህሪያቱ የበለጠ መረጃ ለማግኘት በማህበራዊ ሚዲያ ላይ ኢንፊኒክስ ናይጄሪያን( Infinix Nigeria) ይከተሉ።,Follow Infinix Nigeria on social media for more information about the Note 30 Series and its amazing features.,Ku bibiyi shafin Infinix Nigeria a kafofin sadarwa na zamani don samun ƙarin bayanai akan jerin wayoyin Note 30 da kuma fasalin su mai ban ƙaye.,Ifuatilie Infinix nchini Nigeria kwenye mitandao ya kijamii kwa maelezo zaidi kuhusu muendelezo wa NOTE 30 na vipengele vyake vya kushangaza.,Tẹ̀lé Infinix Nigeria lórí ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ fún ìròyìn nípa àṣetẹ̀léra Note 30 àti àwọn ìrísí rẹ̀ tó yanilẹ́nu.,Landela uInfinix Nigerai ezinkundleni zokuxhumana uma ufuna ulwazi olwengeziwe ngeNote 30 uschungechunge nezinto zayo ezimangalisayo. -የወጣቶችን ኃይል፣ ባህልን፣ እና የ አዲስ ፈጠራ ኢኮኖሚን መጠቀም፡ የአፍሪካ የወደፊት ዕድል ቁልፍ - በ'አፍሪካ ሶፍት ፓወር'።,"Leveraging Youth Power, Culture, and, The Creative Economy: The Key to Africa’s Future- Africa Soft Power",Fito da Ƙarfin Matasa da Al'adu da Tattalin Arziƙi na Ƙirƙire-ƙirkire: Hanya Zuwa Ga Goben Afirka - Ƙarfin Afirka,"Kuinua nguvu za vijana, utamaduni na uchumi wa ubunifu: Mhimili wa mustakbali wa Afrika, Afrika Soft Power","Lílo Agbára Àwọn Ọ̀dọ́, Àṣà, àti, Ọrọ̀ ajé Alátinúdá: Kọ́kọ́rọ́ sí Ọjọ́ Iwájú Ilẹ̀ Adúláwọ̀ - Africa Soft Power","Isibambiso samandla entsha,isikonekhono lezomnotho; isikhiye sekusasa leAfrika- Afrika Soft power" -"በዊት ቤከር (Wheatbaker)፣ ቪክቶሪያ ደሴት፣ ሌጎስ ውስጥ፣ ባለፈው አርብ የተከበሩ የንግድ መሪዎች፣ ተፅዕኖ ፈጣሪ የአፍሪካዊ ፈርጦች፣ ፖሊሲ አውጪዎች, ዲጂታል የአሸናፊዎች አሸናፊዎች እና ከተለያዩ ኢንዱስትሪዎች የተውጣጡ ግንባር ቀደም ስራ ፈጣሪዎች የተሳተፉበት ታላቅ ስብሰባ ተካሂዷል።","The Wheatbaker, Victoria Island, Lagos, witnessed a momentous gathering of esteemed business leaders, Influential African creatives, policy makers, digital champions, and leading entrepreneurs from diverse industries last Friday.","The Wheatbaker, wani mashahurin otel dake zaune a Vitoria Island a garin Legas ya shaida wani gagarumin taron na manyan 'yan kasuwa, makirkira masu tasiri a Afirka, masu tsare-tsare, da zakarun fasahar dijital da kuma manyan ‘yan kasuwa daga masana’antu daba-daban ranar juma’ar da ta gabata.","Ijumaa iliyopita, Wheatbaker, kisiwa cha victoria, Lagos, ilishuhudia mkusanyiko muhimu wa viongozi wa kibiashara wanaoheshimika, waafrika wenye ushawishi wa kibunifu, watunga sera, mabingwa wa kidigitali, na wasajiliamali wakuu kutoka sekta mbalimbali.","Wheatbaker, ní Victoria Island, ní ìpínlẹ̀ Ẹ̀kó, gbàlejò àkójọpọ̀ pàtàkì àwọn olórí oníṣọ̀wọ̀ alápọ̀nlé, àwọn àwòkọ́ṣe alátinúdá ilẹ̀ Adúláwọ̀, àwọn aṣòfin, àwọn ọ̀gá nínú àkósódù, àti àwọn oníṣòwò tó ń léwájú láti oríṣiríṣi ẹ̀ka ní ọjọ́ Ẹtì tó kọjá.","IWheatbaker, iVictoria Island, iLagos ibone umfutho wokuhlangana kwabaholi baziwayo bamabhizinisi, abanomthelela kumakhono eAfrika, abenzi bezinqubomgomo, abanqobi bedijithali nosomabhizinisi abaholayo ezimbonini ezahlukene ngoLwesihlanu olwedlule." -በጋራ ራዕይ ላይ የተባበሩት እነዚህ ልዩ ግለሰቦች እና ብሩህ አእምሮዎች የወጣቶችን፣ የባህል እና የፈጠራ የኢኮኖሚ ሀይልን በማስተባበር የአፍሪካን የወደፊት እጣፈንታ እንዴት ወደተሻለው ቦታ ማስጠበቅ እንደምትችል ለመቃኘት ነበር የተሰበሰቡት።,"United by a shared vision, these exceptional individuals and bright minds convened to explore how Africa can secure its future by unlocking the power of its youth, culture, and the creative economy.",Waɗannan ƙwararrun mutane masu kyawawan tunani da manufa guda sun taru ne don gano yadda Afirka za ta iya tabbatar da makomarta ta hanyar fito da ƙarfin matasanta da al'adunta da tattalin arziƙinta na ƙirƙire-ƙirƙire fili.,"Wakiwa wameunganishwa na maono ya pamoja, watu hawa wa kipekee wenye akili timamu walikutana ili kuchunguza jinsi Afrika inavyoweza kupata mustakbali wake kwa kufungua uwezo wa vijana wake, utamaduni na uchumi wa ubunifu.","Pẹ̀lú ìsọ̀kan nínú àfojúsùn kan náà, àwọn ènìyàn tí wọ́n yátọ̀ wọ̀nyí àti àwọn àwọn ọlọ́pọlọ pípé ni wọ́n kórajọ láti wo bí ilẹ̀ Adúláwọ̀ ṣe lè ṣèto ọjọ́ iwájú rẹ̀ pẹ̀lú títú agbára àwọn ọ̀dọ́ rẹ̀ sílẹ̀, àṣà, àti ọrọ̀ ajé alátinúdá.","Behlangene ngombono ofanayo, labantu abehlukile abanemiqondo ehlakaniphile abahlanganisiwe ukuhlola ukuthi iAfrika ingavikela kanjani ikusasa ngokuvula mandla entsha yayo, isiko nekhono lomnotho." -በ'አፍሪካ ሶፍት ፓወር' ከ'ፎርድ ፋውንዴሽን'፣ ከ'ኦፕን ሶሳይቲ ፋውንዴሽን' እና ከ'አፍሪካ ሴቶች ኦን ቦርድ' ጋር በመተባበር የተዘጋጀው ዝግጅቱ ፤በዲጂታል መ���ረኮች መካከል ስላለው ውስብስብ ግንኙነት፣ የቴክኖሎጂ ጉዲፈቻ፣ ወጣቶችን ማጎልበት እና አዳዲስ ስራ ፈጠራ ላይ ያተኮረ ነበር።,"Organized by Africa Soft Power in collaboration with the Ford Foundation, Open Society Foundations, and African Women on Board, the event focused on the intricate relationship between digital platforms, technology adoption, youth empowerment, and creative entrepreneurship.","Africa Soft Power ne suka shirya tare da haɗin gwiwar gidauniyar Ford Foundation, da Open Society Foundations, tare da African Women on Board, taron ya mayar da hankali kan ƙaƙƙarfan alaƙar da ke tsakanin dandamali na dijital, ɗaukar fasahar taknoloji, ƙarfafa matasa, da ƙirƙirar kasuwanci.","Tukio hilo lililoandaliwa na Africa Soft Power kwa ushirikiano na Ford Foundation, Open Society Foundation, na Africa Women on Board, lililenga katika uhusiano imara kati ya mifumo yake ya kidigitali, kupitishwa kwa teknolojia, uwezeshaji wa vijana, na ujasiliamali wa kibunifu.","Ètò tí Africa Soft Power ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú Ford Foundation, Open Society Foundations, àti African Women on Board gbékalẹ̀, ètò náà dá lórí àjọṣepọ̀ tó gúnmọ́ láàrín àwọn ìkànnì àkósódù, ṣíṣe àmúlò ìmọ̀ ẹ̀rọ, ìrónilágbára fún àwọn ọ̀dọ́, àti ìṣòwò alátinúdá.","Ihlelwe yi-Afruca Soft Power ibambisene neFord Foundation, Open Society Foundation neAfrican Women on Board, umcimbi ugxile kubudlelwano phakathi kwezinkundla zedijithali ukuthathwa kwezobuchwepheshe nokwakhiwa kosomabhizinisi." -"""እንደ ሀገር እና እንደ አህጉር ወጣቶችን እና ሴቶችን በእያንዳንዱ የአመራር ቦታ ማካተት አስፈላጊ ነው።","“As a country and as a continent, it is imperative to include young people and women in every leadership space.","A matsayinta na kasa sannan kuma nahiya, yana da matukar muhimmanci a sanya mata da matasa cikin kowane rukunin shugabanci.","""Kama nchi na kama bara, ni muhimu kujummuisha vijana na wanawake katika kila nafasi ya uongozi.","""Gẹ́gẹ́ bí orílẹ̀-èdè àti agbọn, ó ṣe pàtàkì láti fi àwọn ọ̀dọ́ àti àwọn obìnrin sí gbogbo ipò asíwájú.","“Njengezwe nezwekazi, kubalulekile ukubandakanya abantu abasha nabesifazane kubona bonke ubuholi." -"ከቅርብ ዓመታት ወዲህ በአህጉሪቱ ከታዩት ከ #'ኢንዳሳር' እስከ #'ኮንጎ ኢዝ ብሊዲን' እና ሌሎች እኚህን የመሳሰሉ በርካታ ማህበራዊ ንቅናቄዎች የሚያሳዩት ፤ለሴቶች እና ወጣቶች አስፈላጊውን ማካተት እና ደህንነትን እስካልሰጠን ድረስ ምን እንደሚፈጠር ምስክር ናቸው"" በማለት የ'አፍሪካ ሶፍት ፓወር' የፈጠራ ዳይሬክተር እና መስራች የሆኑት 'ንኪሩ ባሎንው' ተናግረዋል።","From #endsars, to #Congoisbleeding and other several social movements that the continent has witnessed in recent years, we have seen what happens when we do not provide the needed inclusion and security for women and young people '' highlighted Nkiru Balonwu, Founder and Creative Director of Africa Soft Power.","Daga #endsars, zuwa #Congoisbleeding da sauran ƙungiyoyin zamantakewa da dama waɗanda nahiyar ta shaida a cikin 'yan shekarun nan, mun ga abin da ke faruwa idan ba mu samar da haɗin kai da tsaro da ake buƙata ga mata da matasa ba '' in ji Nkiru Balonwu, Daraktan ƙirƙire-ƙirƙire kuma wanda ya kafa Africa Soft Power.","Kutoka #endsars, hadi #Congoisbleeding na vuguvugu zingine kadhaa za kijamii ambazo bara hili limeshuhudia katika miaka ya hivi karibuni, tumeona kinachotokea wakati hatutoi ushirikishwaji unaohitajika na usalama kwa wanawake na vijana"" alisisitiza Nkiru Balonwu, mwanzilishi na mbunifu.Mkurugenzi wa Africa Soft Power.","Láti #endsars, sí #Congoisbleeding àti àwọn oríṣiríṣi ìṣẹ̀lẹ̀ àwùjọ mìíràn tí agbọn náà ti kojú ní àwọn ọdún ṣẹ́yìn, a ti rí nǹkan tó ṣẹlẹ̀ nígbà tí a ò bá pèsè àfikún àti ètò àbò tó yẹ fún àwọn obìnrin àti àwọn ọ̀dọ́ '' Nkiru Balonwu, Olùdásílẹ̀ àti Adarí Àtinúdá ní Africa Soft Power ló sọ bẹ́ẹ̀.","Kusuka ku-#endsars# kuya ku-#iCongoisbleeding neminye iminyakazo yezenhlalo embalwa izwe eseliyibonile eminyakeni edlule, sesibonile ukuthi kwenzakaleni uma singanikezeli ngokudingekayo nokuphepha kabesifazane nabantu abasha,'' kuveza uNkiru Balonwu, Umsunguli noMqondi wamakhono weAfrika Soft Power." -“ በወጣት ህዝብ የበለፀገው እና በእራሱ ውስጥ ስር የሰደደው የደመቀ ባህሉ ለዕድገት እድልን የሚሰጠው የ'አፍሪካ ሶፍት ፓወር' ፣ ግዙፍ እድሎች ለነዚህ ሀይሎች ለመስጠት እነዚህን ውይይቶች ማካሄዳችንን እንቀጥላለን።,"“We will continue to have these conversations, shining the light on the immense opportunities that Africa's soft power, deeply rooted in its vibrant culture and youthful population, offers for growth.","""Za mu ci gaba da yin wannan tattaunawa, tare da ba da haske kan dimbin damammakin da Africa’s Soft Power, wadanda ke da tushe mai asali a cikin al'adunta da yawan matasa, ke bayarwa don haɓaka.","""Tutaendelea kuwa na mazungumzo haya, tukiangazia fursa kubwa ambazo Africa Soft Power, iliyokita mizizi katika utamaduni wake mahiri na idadi ya vijana, inatoa kwa ukuaji.","""A máa tẹ̀síwájú láti máa ṣe àwọn àpérò yìí, tí a ó ma tan ìmọ́lẹ̀ sí àwọn ànfàní púpọ̀ tí Africa soft power, tí ó fìdí múlẹ̀ nínú àsa rẹ̀ tó lágbára àti iye àwọn ọ̀dọ́, ń pèsè fún ìdàgbàsókè.","“Sizoqhubeka sibe nalezizingxoxo, sikhanyisa amathuba amandla eAfrika, egxile kakhulu esikweni layo nesibalo sabantu basha, enikezela ngokukhula." -የዲጂታል ሚዲያ መበራከት እና የቴክኖሎጂ እድገቶች አፍሪካውያን ወጣቶች ተሰጥኦአቸውን የሚገልጹበት፣ የራሳቸዉን ትረካ ቀርጸው የሚያሰፍሩበት እና በተለያዩ ኢንዱስትሪዎች የተሳካ የስራ መንገድን የሚገነቡበት መድረክ እያመቻቸ ቢሆንም፤ አህጉሪቱ ይህን የማደግ እምቅ አቅም እንድትጠቀም የሚያግዙ ውይይቶችን ወደፊት ለማራመድ ቁርጠኞች ነን ” ሲሉ ንኪሩ አክለዋል።,"While the advent of digital media and advancements in technology are providing African youth with platforms to express their talents, shape their own narratives, and build successful careers across various industries, we remain committed to advancing conversations that will help the continent leverage this growth potential, ” Nkiru added.","Nkiru ya kara da cewa “Yayin da bullowar kafafen sadarwa na zamani da ci gaban fasahar kere-kere ke samar wa matasan Afirka hanyoyin bayyana baiwarsu, da seta alkiblarsu, da gina sana’o’i masu inganci a masana’antu daban-daban, muna jajircewa wajen ci gaba da tattaunawa da za ta taimaka wa nahiyar Afirka wajen yin amfani da wannan damar ta bunkasa.”","Ingawa ujio wa vyombo vya habari vya kidigitali na maendeleo katika teknolojia yanawapa vijana wa kiafrika majukwaa ya kuelezea vipaji vyao, kuunda simulizi zao wenyewe, na kujenga taaluma zenye mafanikio katika tasnia mbalimbali, tunasalia kujitolea kuendeleza mazungumzo yatakayosaidia bara hili kuongeza uwezo huu wa ukuaji"", Nkiru aliongeza.","Bó tilẹ̀ jẹ́ wí pé wíwá àwọn ìkànnì àkósódù àti ìtẹ̀síwájú ìmọ̀ ẹ̀rọ ń pèsè ààyè fún àwọn ọ̀dọ́ nílẹ̀ Adúláwọ̀ láti fi ẹ̀bun wọn hàn, ṣe àgbékalẹ̀ àròsọ tiwọn, kí wọ́n sì ṣe àgbékalẹ̀ àṣeyọrí iṣẹ́ káàkiri gbogbo ẹ̀ka, a ṣì ní àfọkànsì láti tèsíwájú ìfọ̀rọ̀wérọ̀ tí yóò ran agbọn náà lọ́wọ́ láti lo Ìdàgbàsókè ẹ̀bùn yìí, ” Nkiru ṣàfikún rẹ̀.","Ngesikhathi adiventi yezindaba zedijithali nokuya phambili kwezobuchepheshe kunikeza intsha yaseAfrika ngezinkundla zokuveza amathalente,kwakhe izindaba zabo nokwakha ezokusebenza ezipyimpumelelo ezimbinini ezahlukene sizohlala sizimisele ukuqhubeka izingxoxo ezizosiza izwekazilibambise ngamandla okukhula kwalo,” kusho uNkiru." -ምንም እንኳን የፈጠራ እና የእውቀት ነክ ኢንዱስትሪዎች ለወጣት አፍሪካውያን ትልቅ እድሎችን ቢሰጡም፣ አሁንም እዚያ ውስጥ ስጋቶች አሉ - እናም በነዚህ የስጋት ዝርዝሮች ውስጥ ከፍተኛውን ቦታ የሚይዘው የደህንነት ማጣት ስጋት ነው።,"Even as the creative and knowledge industries offer immense opportunities for young Africans, there are still threats out there - and high on that list is insecurity.","Ko da yake masana'antun ilimi da ƙirƙire-ƙirƙire suna ba da damammaki ga matasan Afirka, har yanzu akwai sauran rina a kaba ta fuskar barazanar da suke cigaba da fuskanta – wanda rashin tsaro ya kasance gaba-gaba a wannan jerin.","Hata kama tasnia za ubunifu zinatoa fursa kubwa kwa vijana wa kiafrika, bado kuna vitisho huku nje na kikubwa katika orodha hiyo ni ukosefu wa usalama.","Kódà bí ẹ̀ka àtinúdá àti ìmọ̀ ṣe ń pèsè ànfàní lọ́pọ̀lọpọ̀ fún àwọn ọ̀dọ́ ilẹ̀ Adúláwọ̀, ìdúkokò ṣì wà níta níbẹ̀yẹn - èyí tó sì ga jù lórí àkọsílẹ̀ náà àìsí ètò ààbò.","Ngisho nekhono nolwazi ezimbonini kuletha amathuba amaningi entsheni yaseAfrika, kukhona okubi la ngaphandle - okuphezulu kulolo luhla ukungazithembi." -የጸጥታ ጉዳይ ብዙ የተሳሰሩ ጉዳዮችን፤ ከመሰረታዊ ሰብአዊ መብቶች አንስቶ እስከ የኑሮ ደረጃ፣ ንግድን፣ ብልጽግናን፣ የመንቀሳቀስ ነፃነትን፣ የትምህርት ተደራሽነትን፣ የፆታ እኩልነት ወዘተ... የሚመለ��ት ጉዳይ ነው።,"Security is an intersectional issue that affects everything from basic human rights, living standards, trade, prosperity, freedom of movement, access to education, gender equality, etc.","Tsaro wani al'amari ne na tsaka-tsaki wanda ya shafi komai tun daga ainihin 'yancin ɗan adam, matsayin rayuwa, kasuwanci, cigaba, 'yancin zirga-zirga, samun damar ilimi, daidaiton jinsi, da dai sauransu.","Usalama ni suala mtambuka ambalo huathiri kila kitu kuanzia haki za msingi za binadamu, hali ya maisha, biashara, ustawi, uhuru wa kutembea, kupata elimu, usawa wa kijinsia n.k.","Ètò ààbò jẹ́ ìṣòro ẹlẹ́kanjẹ̀ka tí ó ń ṣe àkóbá fún gbogbo ǹkan láti orí àwọn ẹ̀tọ ọmọnìyàn, ìgbéáyé ìrọ̀rùn, òwò, oríire, òmìnira láti rìn kiri, ànfàní sí ètò-ẹ̀kọ́, ìdọ́gba lákọ lábo, abbl.","Ukuphepha yindaba embaxaningi enomthelela kuyona yonke into kusukela esisekelweni samalungelo abantu, amazinga okuphila, ukuhwebelana, ukuphumelela, ukuhamba ngenkululeko, ukuthola imfundo, ukungalingani ngobulili, njll." -የደህንነት እጦት፣ በብዙ የአህጉሪቱ አካባቢዎች ፈጠራን እና ኢኮኖሚያዊ እድገትን ከሚገድቡ ምክንያቶች ውስጥ አንዱ ነው።,The absence of security is one of the factors limiting innovation and economic growth in many areas of the continent.,Rashin tsaro na daya daga cikin abubuwan da sukan kawo tasgaro ga cigaban ƙirƙire-ƙirƙire da bunkasar tattalin arziki a yankuna da dama na nahiyar.,Kutokuwepo kwa usalama ni moja ya sababu zinazozuia uvumbuzi na ukuaji wa uchumi katika maeneo mengi ya bara.,Àìsí ètò ààbò jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ǹkan tó ń dènà ìmọ̀ ọ̀tun àti ìdàgbàsókè ọrọ̀ ajé ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ agbègbè ní agbọn náà.,Ukungabi khona kokuphepha ngenye yezinto enqanda ukwenza kabusha nokukhula kwezomnotho ezindaweni eziningi zewekazi. -ዝግጅቱ፤ በነን ኮንፎርም ፕሮዳክሽን(Nonconform Productions ) መስራች እና ዋና ስራ አስፈፃሚ በ'ፎላሻዴ አኖዚ'፣የተመራ የውይይት ክፍለ ጊዜን ይዞ ቀርቧል።,"The event featured a panel session, moderated by Folashade Anozie, Founder & CEO, Nonconform Productions.","Taron ya ƙunshi wani zaman tattaunawa, wanda Folashade Anozie, shugaba kuma wanda ya kafa kamfanin Nonconform Productions ya jagoranta.","Tukio lilikuwa na kipindi cha jopo, kilichosimamiwa na Folashade Anozie, mwanzilishi na mkurugenzi mtendaji, Nonconform Productions.","Ètò náà tún ní àpérò ìgbìmọ̀, tí Folashade Anozie, Olùdásílẹ̀ & Aláṣẹ àti Olùdarí, Nonconform Productions ṣàkóso rẹ̀.","Emcimbini owawuneseshini yephaneli, igadwe nguFolashade Anozie, Umsunguli neCEO, yeNonconform Productions." -በክፍለ-ጊዜው ላይ የተሳተፉ የውይይት መሪዎች እና ባለሙያዎች;የ'ግላን ሚዲያ አማካሪ' መስራች እና ዋና ሥራ አስፈፃሚ እና የጋርዲያን ላይፍ መጽሔት የቀድሞ አርታዒ የሆነችውን 'ንጄዲኮ አግቦ'፣ የ ኢኪቲ ግዛት የፋይናንስ እና ኢኮኖሚ ልማት ኮሚሽነር የሆኑትን ክቡር 'አኪንቱንዴ ኦይቦዴ' ፣ የኦዮ ግዛት የወጣቶች እና ስፖርት ኮሚሽነር የሆኑትን 'ዶ/ር ስዩን ፋኮሬዴ'፣ እና በሜታ የአንግሎፎን ምዕራብ አፍሪካ ዳይሬክተር እና የህዝብ ፖሊሲ መሪ የሆኑትን 'አዳኦራ ኢኬንዜ' ያካተተ ነበር።,"Panelists and experts on the session include; Njideka Agbo, Founder and CEO Glann Media Consult & Fmr. Editor, Guardian Life Magazine; Hon. Akintunde Oyebode, Commissioner of Finance & Economic Development, Ekiti State; Dr Seun Fakorede, Commissioner For Youth and Sports, Oyo State and Adaora Ikenze, Director, Public Policy, Anglophone West Africa at Meta","Wakilai da kwararru kan zaman sun hada da; Njideka Agbo, Wanda ya kafa kuma Shugaban kamfanin Glann Media Consult kuma tsohon editan Mujallar Guardian Life; Hon. Akintunde Oyebode, kwamishinan kuɗi da bunkasa tattalin arzikin jihar Ekiti; Dr Seun Fakorede, Kwamishinan Matasa da Wasanni na Jihar Oyo da Adaora Ikenze, Darakta mai kula da manufofin jama'a, Anglophone West Africa a Meta.","Wanajopo na wataalam kwenye kikao hicho ni pamoja na; Njideka Agbo, mwanzilishi na mkurugenzi mtendaji wa Glann Media Consult & Fmr. Mhariri, Gazeti la Guardian Life; Mhe.Akintunde Oyebode, kamishna wa fedha na maendeleo ya kiuchumi, jimbo la Ekiti; Dk Seun Fakorede, kamishna wa vijana na michezo, jimbo la Oyo na Adaora Ikenze, Mkurugenzi, sera ya umma, Anglophone Afrika magharibi katika Meta.","Àwọn ìgbìmọ̀ àti àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ tí wọ́n ṣe àpérò náà ni; Njideka Agbo, Olùdásílẹ̀ & Aláṣẹ àti Olùdarí Glann Media Consult & Olóòtú Tẹ́lẹ̀ fún, Guardian Life Magazine; Hon. Akintunde Oyebode, Kọmíṣánà fún Ìdàgbàsókè Ìṣúná & Ọrọ̀ ajé, ní Ìpínlẹ̀ Ekiti; Dr Seun Fakorede, Kọmíṣánà fún Ọ̀dọ́ àti Eré Ìdárayá, ní Ìpínlẹ̀ Oyo àti Adaora Ikenze, Olùdarí, Public Policy, Anglophone West Africa at Meta","Iphanela ngongoti abakuseshini kufaka: uNjideka Agbo, Umsunguli neCEO Glann Media Consult nowayenguUMhleli weGuardian Life Magazine; uHon. Akintude Oyebode, UKhomishana Wezezimali Nokuthuthukiswa Komnotho, wase-Ekiti State; uDKT Seun Fakorede, UKhomishana Wentsha Nezemidlalo, wase-Oyo State no-Adaora Ikenze, uMqondisi, Inqubomgomo Yomphakathi, i-Anglophone West Africa kwa-Meta" -"""ፍትሃዊነት እና እኩልነት በማይገኝበት ቦታ ላይ የደህንነትን ችግር መፍታት አይቻልም"" ብለዋል ፣የኢኪቲ ክልል:የፋይናንስ እና ኢኮኖሚ ልማት ኮሚሽነር የሆኑት 'ሆን አኪንቱዴ ኦዬቦዴ' ።","“You can’t solve the problem of security where there is absence of fairness and justice” Says Hon Akintunde Oyebode, Commissioner of Finance & Economic Development, Ekiti State.","""Ba za a iya magance matsalar tsaro ba inda babu adalci"" Inji Hon Akintunde Oyebode, Kwamishinan kuɗi da Ci gaban Tattalin Arziki na Jihar Ekiti.""","""Huwezi kutatua tatizo la usalama pale ambapo hakuna uhuru na haki"" anasema Mhe Akintunde Oyebode, kamishina wa fedha na maendeleo ya kiuchumi, jimbo la Ekiti","""Ẹ ò lè yanjú ìṣòro ètò ààbò níbi tí kò sí òtítọ́ àti ìdájọ́” Hon Akintunde Oyebode, Kọmíṣánà fún Ìdàgbàsókè Ìṣúná & Ọrọ̀ ajé, ní Ìpínlẹ̀ Ekiti ló sọ bẹ́ẹ̀.","“Ngeke ukwazi ukuxazulula inkinga yokuphepha lapho kungekho ubuqotho nobulungiswa,” kusho uHon Akintude Oyebode, uKhomishina wezokuthuthukiswa kweZezimali neZomnotho, u-Ekiti State." -“ወንጀል እንዲፈጠር ከሚያነሳሱ ምክንያቶች ዋነኛው ከድርጊቶች በኋላ ተከትሎ የሚመጣ መዘዝ አለመኖር ነው፣ለዚህም ነው መዘዝ በሌለበት ማህበረሰብ ውስጥ ሰዎች ብዙውን ጊዜ ወደ ወንጀል ድርጊት ይሳባሉ።,"“A big driver of crime is the absence of consequence, this is why you will find that in a society where there's an absence of consequence, people often gravitate towards crime.","“Babban abinda ke haddasa aikata laifuka shine rashin hukunci, wannan shine dalilin da ya sa za ka ga cewa a cikin al’ummar da ba a samu hukunci ba, sau da yawa mutane sukan raja’a zuwa ga aikata laifuka.","""Kichocheo kikubwa cha uhalifu ni kukosekana kwa madhara, hii ndiyo sababu utagundua kuwa katika jamii ambayo hakuna madhara, maranyingi watu wanaelekea kwenye uhalifu.","Ọ̀pà kú ìtẹ̀lẹ̀ ńlá fún ìwà ọ̀daràn ni àìsí ìjìyà, ìdí nìyìí tí ẹ ó fi rí i pé ní àwùjọ tí kò bá sí ìjìyà, àwọn ènìyàn á máa sún lọ síbi ìwà ọ̀daràn.","“Into enkulu eholela ebugebengwini ukungabi khona komphumela, yingakho uzothola ukthi emphakathini lapho kungekho khona umphumela, abantu bajwayele ukungena ebugebengwini." -"""በናይጄሪያ ያለው የፀጥታ ችግር ብዙ ራስ ያለው ችግር ነው ፤ በአገሪቱ አንዳንድ አካባቢዎች ከፍተኛ አፈና እየተካሄደ ነው፣በሌሎቹ ክፍሎች ደሞ የአደንዛዥ እፅ ችግር አለ፣ነገር ግን የሁሉም ዋናው ነጥብ በቅርቡ የተባባሰው የመንግስት አቅም ማጣት መሆኑን በግልፅ መቀበል ግድ ነው ፤ ይህም እየተባባሰ መጥቶ አሁን ላይ በቀላሉ መንግስት ለማህበራዊ ጉዳዮች ምላሽ መስጠት ወደ ማይችልበት ደረጃ ላይ ደርሷል” ሲል 'አኪንቱንዴ' ተናግሯል።","“The challenge of security in Nigeria is a hydra-headed problem, in some parts of the country, there's major kidnappings ongoing, in other parts, there is a drug problem, but at the heart of it all is a clear admission that state capacity has been waning for a while and has gotten to a point where it is simply incapable of responding to social issues” concludes Akintunde.","Akintunde Ya cigaba da cewa “matsalar tsaro a Najeriya matsala ce da ake fama da ita, a wasu sassan kasar nan, ana ci gaba da yin garkuwa da mutane, a wasu sassan kuma akwai matsalar shan miyagun kwayoyi, amma babban abin da ya dace shine mu yarda cewa karfin jihohi ya dade da tabarbarewa, har an kai wani matsayi da ba za a iya magance matsalolin zamantakewa ba.”.","Changamoto ya usalama nchini Nigeria ni tatizo sugu katika baadhi ya maeneo ya nchi, kuna utekaji nyara mkubwa unaoendelea, katika sehemu nyengine kuna tatizo la madawa ya kulevya, lakini kiini cha yote ni kukiri wazi kwamba uwezo wa serikali umepungua muda na imefikia hatua haina uwezo wa kutatua masuala ya kijamii"", Akintunde anahitimisha.","“Ìpènijà ètò ààbò ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà jẹ́ ìṣòro tó ní ẹ̀ka púpọ̀, ní àwọn apá ibìkan ní orílẹ̀-èdè náà, ìjínigbé ń ṣẹlẹ̀ gidi gan níbẹ̀, ní àwọn apá ibòmíràn, ìṣòro oògun olóró wà níbẹ̀, ṣùgbọ́n ní àárín gbùngbùn gbogbo rẹ̀ ni gbígbà lódodo wí pé agbára orílẹ̀-èdè ti ń dínkù fún ìgbà díẹ̀ ó sì ti dé ibi tí kò ní agbára mọ́ láti fèsì sí àwọn ìṣòro àwùjọ” Akintunde sọ bẹ́ẹ̀.","“Ingqinamba yokuphepha eNigeria inkinga okubhekenwe nayo,ezinye izingxenye zezwe,kunokuthuntwa okukhulu okuqhubekayo,kwezinye izingxenye,kunenkinga yezidakamizwa,kodwa okjule ukunakho konke kungukuvuma okucacile ukuthi amandla okukwazi esizwe ayehla sekunesikhathi eside sekufike lapho singasakwazi ukubhendula ezinkingeni zenhlalo,” kuphetha uAkintunde." -60 በመቶ የሚሆነው የአፍሪካ ህዝብ እድሜው ከ25 ዓመት በታች በመሆኑ፣ አህጉሪቱ በኩራት በአለማችን ላይ እንደ ታናሿ ልጅ በመሆን ቆማለች።,"With almost 60% of Africa's population under the age of 25, the continent proudly stands as the youngest on the planet.","Da kusan kashi 60 na al'ummar Afirka 'yan kasa da shekaru 25, nahiyar tana alfahari da matsayinta na wadda tafi kowacce kuruciya a duniya.","Kwa karibu 60% ya idadi ya watu barani Afrika chini ya umri wa miaka 25, bara hili linajivunia kuwa ndio changa zaidi ulimwenguni.","Pẹ̀lú bí ìdá 60% iye àwọn ènìyàn ní ilẹ̀ Adúláwọ̀ tó wà lábẹ́ ọdún 25, agbọn náà dúró pẹ̀lú ìwúrí gẹ́gẹ́ bíi èyí kó kéré jùlọ ní gbogbo àgbánlá ayé.","Cishe ngo-60% wesibalo sabantu eAfrika abangaphansi kwemiyaka engu-25, izwekazi liyaziqhenya njengabantu abancane emhlabeni." -እ.ኤ.አ. በ 2050 የህዝቧ ብዛት በእጥፍ እንደሚጨምር ተገምቷል ፣ ይህ እየጨመረ ያለው የወጣቶች ስነ-ህዝብ ብዛት፣ ለአፍሪካ የመጣ ትልቁ የእድገት ፣የፈጠራ እና የዘላቂ ልማት እድል አድርጎ ያስቀምጠዋል።,"By 2050, its population is projected to double, positioning this surging youth demographic as Africa's biggest opportunity for growth, innovation, and sustainable development.","Nan da shekara ta 2050, hasashe ya nuna yawan jama'arta zai rubanya, inda za a sanya wannan kididdigar yawan matasa a matsayin babbar dama ta Afirka na ci gaba, ƙirƙire-ƙirƙire, da ci gaba mai dorewa.","Ifikiapo mwaka 2050, idadi ya watu wake inakadiriwa kuongezeka maradufu, na hiyo kuweka idadi hii ya vijana inayoongezeka kama fursa kubwa zaidi ya ukuaji barani Afrika, uvumbuzi, na maendeleo endelevu.","Ní ọdún 2050, àsọtẹ́lẹ̀ wà pé iye àwọn ènìyàn rẹ̀ yóò di ìlọ́po, tí yóò fi ìjẹròkè iye àwọn ọ̀dọ́ yìí gẹ́gẹ́ bíi ànfàní tó tóbi jùlọ fún ìdàgbàsókè, ìmọ̀ ọ̀tun, àti ìdàgbàsókè alálòpẹ́.","Ngo-2050, isibalo sabantu kuqagulwa ukuthi siyobe siphindeke kabili, uma ubheka lentsha vezwa yizibalo njengethuba elikhulu lokukhula, ukwenza kabusha nokugcineka kokuthuthuka." -የ'ግላን ሚዲያ አማካሪ' መስራች እና ዋና ሥራ አስፈፃሚ እና የጋርዲያን ላይፍ መጽሔት የቀድሞ አርታዒ የሆነችው 'ንጄዲኮ አግቦ'፣ የደህንነት እና የአካታችነት ማነስ በናይጄሪያ እና በአንዳንድ የአፍሪካ ክፍሎች ለ ፈጣሪ ግለሰቦች ጭንቅላታቸውን እንዳይጠቀሙ አድካሚ እና ገዳይ የሆነ ምክንያት እንደሆነ ተናግረዋል።,"Njideka Agbo, Founder and CEO Glann Media Consult & Fmr, Editor, Guardian Life Magazine, maintained that the lack of security and inclusion is responsible for the brain drain in Nigeria and parts of Africa.","Njideka Agbo, wanda ya kafa kuma Shugaban Glann Media Consult, kuma tsohon editan Mujallar Guardian Life, ya ci gaba da cewa, rashin tsaro da rashin shigar da kowa ne ke haifar da rasa ƙwararru a Najeriya da sassan Afirka.","Njideka Agbo, mwanzilishi na mkurugenzi mtendaji wa Glann Media Consult & Fmr, Mhariri, Guardian Life Magazine, alishikilia kuwa ukosefu wa usalama na ushirikishwaji unasababisha mtafaruku wa ubongo nchini Nigeria na sehemu fulani za Afrika.","Njideka Agbo, Olùdásílẹ̀ àti Aláṣẹ àti Olùdarí Glann Media Consult & Olóòtú Tẹ́lẹ̀, Guardian Life Magazine, sọ wí pé àìsí ètò ààbò àti ìdásí ni ó fa kíkúrò lórílẹ̀ èdè àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ní Nàìjíríà àti àwọn apá kan nílẹ̀ Adúláwọ̀.","Unjindeka Agbo, uMsunguli neCEO weGlannMedia Consult & Fmr, Editor waseGuardian Life Magazine,uyasho ukuthi ukushoda kokuphepha nokufakwa yikona imbangela yokumomwa kwengqondo eNigeria kanye nezinye izingxenye zase-Afrika." -“በአንድ ወቅት ሰዎች ወደ ናይጄሪያ በመምጣታቸው በጣም ይደስቱ ነበር፣ ነገር ግን አሁን ሁሉም ነገር ተለውጧል።,"“At a time, people were excited to come back to Nigeria, but all that has changed.","“A baya mutane sukan yi zumudin dawowa Najeriya, amma duk abin ya canza.","""Wakati fulani, wataalamu walikuwa na shauku ya kurudi Nigeria, lakini yote yamebadilika.","""Ní ìgbà kan, inú àwọn ènìyàn máa ń dùn láti padà wá sí orílẹ̀-èdè Nàìjíríà, ṣùgbọ́ gbogbo ìyẹn ti yí padà.","""Ngesinye isikhathi abantu bebejabulile ukubuyela eNigeria, kodwa konke lokhu sekushintshile." -እ.ኤ.አ. በ2018፣ እኛ በአውሮፓ ህብረት ውስጥ 4ኛዎቹ ትልቁ የጥገኝነት ጠያቂዎች አገር ነበርን፣ ምክንያቱም ቁጥራቸው እየጨመረ የመጣ ሰዎች አረንጓዴ የግጦሽ መሬትን፣ የተሻሉ እድሎችን እና የተሻለ ደህንነትን ፍለጋ እየፈለሱ ስለሆነ ነው።,"In 2018, we were the 4th largest group of asylum seekers in the European Union, because more and more people keep moving out in search of greener pastures, more opportunities and better security.","A shekarar 2018, mune rukuni na 4 mafi girma na masu neman mafaka a Tarayyar Turai, saboda mutane na ta ci gaba da ƙara ƙaura don neman wurare masu daɗin rayuwa da ƙarin samun damarmaki da tsaro mafi kyau.","Mnamo mwaka 2018, tulikuwa kundi la 4 kwa ukubwa la watu wanaotafuta hifadhi katika umoja wa ulaya, kwa sababu watu wengi zaidi wanaendelea kuhama kutafuta maisha mazuri, fursa zaidi na usalama wa kudumu.","Ní ọdún 2018, àwa ni ẹgbẹ́ 4 tó tóbi jùlọ tó ń wá ààbò ní ilẹ̀ Awujọ Ilẹ̀ Europe, nítorí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ènìyàn ni wọ́n túnbọ̀ ń kó jáde láti wá ibi ilẹ̀ gbé lọ́rà, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ànfàní àti ètò ààbò tó dára.","Ngo-2018 sasiyiqoqo elikhulu labadingisiwe eEuropean Union, ngoba abantu babelokhu befuduka bebheka amadlelo aluhlaza, amathubaamaningi nokuphepha okungcono." -"ወጣቶች ለሀገራቸው የሚያሳዩት የሀገር ፍቅር ደረጃ የሚወሰነው፤ ሀገሪቱ ከምትሰጣቸው ደህንነትና አካታችነት ጎን ለጎን፣ ከመንግስት በሚያገኙት የምስጋና እና የተቀባይነት ደረጃ ነው"" ብላለች ንጄዲኮ አግቦ።","The level of patriotism that the youth show to their country is determined by the level of appreciation that they get from the Government, alongside the security and inclusion that the country provides for them, She added.","Ta kara da cewa matakin kishin kasa da matasa ke nunawa kasarsu ya dogara ne da irin kulawar da suke samu daga Gwamnati, tare da samar da tsaro da hada kai da kasar ke yi musu.","Kiwango cha uzalendo wanachokionyesha vijana kwa nchi yao kinaamuliwa na kiwango cha shukrani wanachopata kutoka serikalini, sambamba na usalama na ushirikishwaji ambacho nchi inawapatia, aliongezea.","Ìpele ìfẹ́ orílẹ̀-èdè tí àwọn ọ̀dọ́ fi hàn sí orílẹ̀-èdè wọn ní ṣe ìpele kóríyá tí wọ́n bá gbà láti ọ̀dọ̀ ìjọba, papọ̀ pẹ̀lú ètò ààbò àti ìdásí tí orílẹ̀-èdè náà bá pèsè fún wọn, Ó fi kún-un.","Izinga lokuthanda izwe elivezwa yintsha ezweninlayo yenziwa izinga lokuthakaselwa abalithola kuhulumeni, kuhambisana nokuphepha nokufakwa abakunikezwa izwe labo, Engeza lokho." -የወደፊቱን ጥሩ እድገት ማስጠበቅ፡ የወጣቶች ሃይል፣የባህል እና የፈጠራው ኢኮኖሚ የተሰኘው መድረክ ለሁለቱም የመንግስት ባለድርሻ አካላት እና በተለያዩ ኢንዱስትሪዎች ያሉ የወጣት ድምጾች እርስ በርስ እንዲተሳሰሩ የሚያግዝ ጠቃሚ መድረክ ነበር።,"Securing The Future: Youth Power, Culture & the Creative Economy was an important platform for both government stakeholders and young voices across several industries to engage each other.","Tabbatar da makoma: Ƙarfin Matasa, Al'adu da Tattalin Arzikin ƙirƙire-ƙirƙire ya kasance muhimmin dandali ga masu ruwa da tsaki na gwamnati da matasa masu murya a duk masana'antu da yawa don yin hulɗa da juna.","Kupata wakati ujao: Nguvu ya vijana, utamaduni na uchumi wa kibunifu ililikuwa jukwaa muhimu kwa washikadau wa serikali na sauti za vijana katika tasnia kadhaa kuhirikishana.","Mímójútó Ọjọ́ Iwájú: Agbára Àwọn Ọ̀dọ́, Àṣà àti Ọrọ̀ Ajé Alátinúdá jẹ́ ìkànnì tó ṣe pàtàkì fún àwọn alẹ́nulọ́rọ̀ nínú ìjọba àti ohùn àwọn ọ̀dọ́ káàkiri oríṣiríṣi ẹ̀ka láti bá ara wọn sọ̀rọ̀.","Ukuvikela Ikusasa: Amandla entsha, Amasiko kanye noMnotho Wokudala kwakuyinkundla ebalulekile kubona bobabili ababambisani bahulumeni namazwi entsha ezimbonini ezahlukene ukuthib baxoxisane." -ዓለም አቀፋዊ ባለድርሻ አካላት ከአፍሪካዊያን ዓላማ ጎን ቢቆሙም ፣የበለጸገች አህጉርን ለመገንባት የወጣቶች ኃይል እና የፈጠራ ኢኮኖሚ የሚጫወቱትን መሠረታዊ ሚና እውቅና መስጠት በጣም አስፈላጊ ነው።,"As global stakeholders rally behind Africa's ambition, it is imperative to acknowledge the fundamental role that youth power and the creative economy play in building a prosperous continent.","Yayin da masu ruwa da tsaki a duniya ke nuna goyon baya ga burin Afirka, ya zama wajibi a amince da muhimmiyar rawar da karfin matasa da tattalin arzikin ƙirƙire-ƙirƙire ke takawa wajen gina nahiya mai cigaba.","Huku washikadau wa kimataifa wakiunga mkono azma ya Afrika, ni muhimu kutambua jukumu la msingi ambalo nguvu za vijana na uchumi wa kibunifu hutekeleza katika kujenga bara lenye ustawi.","Gẹ́gẹ́ bí àwọn alẹ́nulọ́rọ̀ lágbàyé ṣe ń ṣe àtìlẹ́yìn fún àlá ilẹ̀ Adúláwọ̀, ó ṣe pàtàkì láti mọ rírì ipa pàtàkì tí agbára àwọn ọ̀dọ́ àti ọrọ̀ ajé alátinúdá ń kó nínú àgbékalẹ̀ agbọn tó láámìlaaka.","Ababambisani bomhlaba bayayeseka intshisekelo yeAfrika,ukubaluleka kokubona indima ebalulekile yamandla entsha nekhono lezomnotho ekwakheni izwekazi lwempumelelo." -ክላውዳክስ'( Cloudax) እያደጉ ላሉት የክሪፕቶ ምንዛሬ ፍላጎቶችን እና በናይጄሪያ ለአገልግሎቱ ያለውን ፍላጎቶችን ለማሟላት የአቻ ለአቻ (P2P) መድረክን አስጀምረዋል።,Cloudax Launches P2P Platform To Meet The Growing Cryptocurrencies Interests and Demands in Nigeria,Cloudax Ya Kaddamar da dandalin P2P don buƙatun Kasuwancin Cryptocurrencies a Najeriya.,Cloudax yazindua jukwaa la P2P ili kukidhi maslahi na mahitaji yanayoongezeka ya sarafu za crypto nchini Nigeria,Cloudax Ṣe Ìfilọ́lẹ̀ Ìkànnì Irọ̀-sí-irọ̀ láti Bá Ìfẹ́ àti Ìbéèrè fún Owó Àkósódù tó ń Gókè Si ní Orílẹ̀-èdè Nàìjíríà Dọ́gba,ICloudax yethula inkundla iP2P ukuze ihlangabezane nokukhula kwezinzuzo zobumfihlo bezezimali nezimfuneko eNigeria. -ናይጄሪያ በአፍሪካ ውስጥ እያደገ ካለው የ የክሪፕቶ ምንዛሬዎች ፍላጎት እና ተቀባይነት ላይ ከጭንቅላት እና ከትከሻ በላይ ስትቆም፤ ለሁለንተናዊ ይዘት ፈጣሪዎች እና ማህበረሰቦች የተገነባው ፣በአይነቱ ልዩ የሆነው በቴክኖሎጂ የሚመራ ስነ-ምህዳር ክላውዳክስ( Cloudax) ፣ አፍሪካውያንን ወደ ክሪፕቶ ስነ-ምህዳር እንዲቀላቀሉ እና በመጨመር ላይ ያለውን የመጀመርያ ጊዜ እና የሁልጊዜ የ ክሪፕቶ ተጠቃሚዎች ፍላጎቶች መልስ ለመስጠት የሚያስችለውን ፣የአቻ ለአቻ (P2P) መተግበሪያን እና ድህረ-ገጹን በማስተዋወቅ ላይ ይገኛል።,"With Nigeria standing head and shoulder above the growing interest and adoption of cryptocurrencies in Africa, Cloudax, an innovative technology-driven ecosystem built for wholesome content creators and communities, is launching its P2P App and website to onboard Africans into the crypto ecosystem, meeting the surging needs and demands of first-time and all-time crypto users.","Yayin da Najeriya take fama da kuɗin ruwa wanda ke ƙaruwa kullum tare da ƙoƙarin karɓar kuɗin crypto a afirka, Cloudax, wani fage mai sabin salo na fasaha wanda aka samar don masu tsara bayanai a shafukan sada zumunta da al'ummomi, zai ƙaddamar da manhajarsa ta P2P App da shafinsa na yanar gizon don koyawa 'yan Afirka crypto, ta yadda za a cike giɓin buƙatar crypto ga waɗanda suke amfani da shi sau ɗaya da kuma waɗanda suke amfani da shi ko da yaushe.","Huku Nigeria ikisimama kichwa na bega juu ya shauku inayokua na utumiaji wa sarafu za siri barani Afrika, Cloudax, mfumo ikolojia wa kibunifu unaoendeshwa na teknolojia uliojengwa kwa ajili ya waundaji wa maudhui bora na jamii, inazindua Programu na tovuti yake ya P2P kwa Waafrika wanaoingia katika mfumo ikolojia wa Crypto, kukutana na mahitaji na mahitaji ya watumiaji wa crypto kwa mara ya kwanza na wa wakati wote.","Pẹ̀lú bí orílẹ̀-èdè Nàìjíríà ṣe ń yọrí sókè tayọ àlékún ìfẹ́ àti gbígba owó àjósódù wọlé ní ilẹ̀ Adúláwọ̀, Cloudax, àwùjọ ìmọ̀ ọ̀tun onímọ̀-ẹ̀rọ tí wọ́n gbékalẹ̀ fún gbogbo àwọn olùṣẹ̀dá ètò amúlùdùn àti àwùjọ, ń ṣe ìfilọ́lẹ̀ ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ P2P App àti ibùdó ìtàkùn kí àwọn ọmọ ilẹ̀ Adúláwọ̀ káábọ̀ sí àwùjọ owó àkósódù, ìbádọ́gba pẹ̀lú àlékún ìlò àti ìbéèrè fún látọ̀dọ̀ àwọn olùṣàmúlò fún ìgbà àkọ́kọ́ àti àwọn tó ti lò ó gidi gan.","NgeNigeria ime phambili namahlombe ngaphansi ukukhula kwenzalo nokuthathwa kobumfihlobezezimali eAfrika, iCloudax ekhosistimu entsha eholwa ezobuchwepheshe yakhe abasunguli bekhontenti abaphelele nemiphakathi,yethula isisetshenziswa iP2P newebhusayithi ukufaka amaAfrika ku ekhosistimu yobumfihlo ukuhlangabezana nezidingo nokufunekayo kwabaqalayo nabasebenzisa njalo ubumfihlo." -"የ'ክላውዳክስ' ዋና ስራ አስፈፃሚ 'ኦሉሙዪዋ ኤ' ፣ስለ ናይጄሪያውያን በክሪፕቶ የገበያ ቦታ ላይ ስላላቸው ከፍ��ኛ ፍላጎት ሲናገሩ ፣"" በአፍሪካ ላለው የ የክሪፕቶ ምንዛሬዎች እነዲህ በፍጥነት ጉዲፈቻ የመቀበል ሁኔታ እነዲመጣ ያረገው፣በአብዛኛው የአፍሪካ ወጣቶች አሁን ላይ 'ዓለማችን በሆነችው ዓለም አቀፋዊ መንደር' ውስጥ በሚኖሩበት እና በሚሰሩበት ጊዜ ድንበር የለሽ የፋይናንስ ስራዎችን ለመስራት በሚያጋጥሟቸው ችግሮች የሚመራ ይመስለኛል ብለዋል።","Speaking about the piqued interest of Nigerians in the crypto space, the CEO of Cloudax, Olumuyiwa A, said “I think the quick adoption of cryptocurrency in Africa is largely driven by the difficulties the African youth faces in conducting borderless financial operations whilst living and working in the global village that the world has become.","Da yake magana game da ra’ayin 'yan Najeriya a sararin tattaunawa kan crypto, Shugaba na Cloudax, Olumuyiwa A, ya ce ""Ina ganin saurin karɓuwar cryptocurrency a Afirka ya fi jawo matsalolin da matasan Afirka ke fuskanta wajen gudanar da ayyukan kuɗi marasa iyaka yayin rayuwa da aiki. a ƙauyen duniya da duniya ta zama.","Akizungumzia kuhusu shauku ya Wanaigeria katika anga ya Crypto, mkurugenzi mtendaji wa Cloudax Olumuyiwa A, alisema ""Nadhani utumiaji wa haraka kwa sarafu fiche barani Afrika kwa kiasi kikubwa unachangiwa na matatizo ambayo vijana wa Kiafrika wanakumbana nayo katika kuendesha shughuli za kifedha bila mipaka wanapokuwa wanaishi na kufanya kazi katika kijiji cha kimtaifa ambacho ulimwengu umekuwa.","Nígbà tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa ìjẹròkè ìfẹ́ àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Nàìjíríà nínú àwùjọ owó àkósódù, Aláṣẹ àti Olùdarí Cloudax, Olumuyiwa A, sọ wí pé “mo rò wí pé gbígba owó àkósódù wọlé kíákíá ní ilẹ̀ Adúláwọ̀ ló wáyé látara ìṣòro tí àwọn ọ̀dọ́ nílẹ̀ Adúláwọ̀ ń dojúkọ níbi ṣíṣe àwọn iṣẹ́ ìṣúná tí ò aláìláálà nígbà tí wọ́n ń gbé tí wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ ní àwùjọ àgbáyé orí ẹ̀rọ tí ayé ti dì báyìí.","Uma sikhuluma ngenzuzoyaseNigeria endaweni yobumfihlo, iCEO yeCloudax, uOlumuyiwa A uthe “ngicabanga ukuthathwa ngokushesha kobumfihlo bezezimali eAfrika kuzohanjiswa kakhulu ubunzima obubhekene netsha yaseAfrika ekwenzeni ukusebenza kwezezimali okungenamngcele ngesikhathi sisebenza futhi sihlala emakhaya asemhlabeni yilokho umhlaba osuyikho." -"የዲጂታል ገንዘቦች የፋይናንሺያል ግብይቶችን ለማካሄድ ቀላሉ መንገድ እየሆኑ መጥተዋል እናም በርካታ የአፍሪካ መንግስታት እኚህን ገንዘቦች እየፈጠሩ ወይም በክልሎቻቸው ውስጥ እኚህን ገንዘቦች ለመገበያያ ገንዘብ መጠቀምን የሚያበረታቱ ህጎችን ለማውጣት ሲሄዱ ማየት አበረታች ነው።""",Digital currencies have become the easiest means to conduct financial transactions and it's encouraging to see that a number of African governments appear to be developing or on their way to developing regulations which promote the use of cryptocurrencies in their regions.”,Kuɗaɗen dijital sun zama hanya mafi sauƙi don gudanar da hada-hadar kuɗi kuma abin farin ciki ne ganin cewa gwamnatocin Afirka da yawa suna kokarin ko kuma suna kan hanyarsu ta samar da dokoki waɗanda zasu haɓaka amfani da cryptocurrencies a yankunansu.”,"Sarafu za kidigitali zimekuwa njia rahisi zaidi za kufanya miamala ya kifedha na inatia moyo kuona kuwa baadhi ya serikali za kiafrika zinaonekana kuendeleza au ziko mbioni kubuni kanuni zinazohimiza matumizi ya fedha fiche katika maeneo yao""",Àwọn owó àkósódù ti di ọ̀nà tó rọrùn jùlọ láti ṣe ìdúnàdúrà ìṣúná ó sì jẹ́ ìwúrí pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìjọba ní ilẹ̀ Adúláwọ̀ ń ṣe àgbékalẹ̀ àbí ti wà lójú ọ̀na ṣíṣe àgbékalẹ̀ òfin tí ó ń ṣe ìgbélárugẹ fún lílo àwọn owó àkósódù ní agbègbe wọn.”,Ezezimali zedijithali sekube indlela elula ukwenza ukuthengiselana kwezezimali nokugqigquzela ukubona ukuthi uhulumeni waseAfrika ubonakala ethuthukisa noma usendleleni yokuthuthukisa imigomo egqugquzela ukusebenza kobumfihlo bezezimali kuzifunda zabo.” -እ.ኤ.አ የ2022 በ'ቻይናላይሲስ' ዘገባ ላይ እንደሚያሳየው የአቻ ለአቻ (P2P) ልውውጦች በአፍሪካ ውስጥ ካሉት ሁሉም የ ክሪፕቶ ምንዛሬዎች ግብይት መጠን 6 በመቶውን ይሸፍናሉ፣ ይህም በቀጣይነት ከተቀመጠው የአለም ክልል፣ መካከለኛው እና ደቡብ እስያ እና ኦሺኒያ ድርሻ በእጥፍ ይበልጣል።,"A 2022 report by Chainalysis revealed that P2P exchanges account for 6% of all cryptocurrency transaction volume in Africa, more than double the share of the next-closest region, Central & Southern Asia and Oceania.","A wani rahoto na 2022, Chainalysis ya nuna cewa musayar P2P tana da kashi 6% na duk adadin ma'amalar cryptocurrency a Afirka, fiye da ninki biyu na yanki mafi kusa wato Tsakiya & Kudancin Asiya da Oceania.","Ripoti ya Chinalysis ya 2022 ilifichua kuwa ubadilishanaji wa P2P huchangia 6% ya kiasi cha miamala yote ya fedha fiche barani Africa, zaidi ya mbili ya sehemu iliyokaribu zaidi, Asia ya kati na kusini na Oceania.","Àkọsílẹ̀ ọdún 2022 láti ọwọ́ Chainalysis fi hàn pé àwọn àpamọ́ pàṣípáárọ̀ P2P fún ìdá 6% àpapọ̀ gbogbo ìdúnàdúrà owó àkósódù ní ilẹ̀ Adúláwọ̀, ju ìlọ́po méjì ìpín agbègbè tó súnmọ́ ọ jùlọ, Àárín Gbùngbùn àti Gúúsù Asia àti Oceania.","Ngonyaka wezi-2022 umbiko kaChainalysis uveze uktuhi iP2P ishintshanise ama-akhawunti ngo-6% wako konke ukuthengiselana kobumfihlo bezezimali e-Afrika, ngaphezu kokubili ukwabelana kwesizinda esiseduze esilandelayo, I-Asia ePhakathi naseNingizimu kanye neOceania." -ይህ በአፍሪካ ውስጥ በዌብ3 እና በ ፊያት(fiat) ስነ-ምህዳሮች መካከል ድልድዮችን ለመገንባት የለስላሳ አቀበት መንገድ(ramp providers) አቅራቢዎችን አስፈላጊነት አጉልቶ ያሳያል።,This highlights the need for ramp providers to build bridges between the web3 and fiat ecosystems in Africa.,Wannan yana nuna buƙatar ‘yan kwangila da su daidaita muhallin kasuwancin web3 da na fiat a Afirka.,Hii inaangazia hitaji la watoa huduma za njia panda kujenga madaraja kati ya Web3 na mfumo wa ikilojia ya Fiat barani Afrika.,Èyí ń ṣe àfihàn ìdí fún àwọn tó ń pèse káràkátà owó àkósódù láti ṣe àgbékalẹ̀ afárá láàrín web3 àti àwọn àwùjọ owó bébà ní ilẹ̀ Adúláwọ̀.,Lokhu kuveza isidingo sokunikezwa isihlannganiso ukwakha amabhuloho phakathi kwe-web3 ne ekhosistimu yefiat eAfrika. -"በመቀጠልም ""በናይጄሪያ ውስጥ በ ክሪፕቶ አድናቂዎች እና በዋናው የግብይት መንገድ ተጠቃሚዎች መካከል ያለውን ልዩነት የሚያስተካክል የ አቻ ለአቻ (P2P) መድረክን በማስተዋወቃችን በጣም ደስተኞች ነን""ብሎ ተናግሯል።","He continued by saying “We are excited to introduce our P2P platform, which will bridge the gap between crypto enthusiasts and mainstream users in Nigeria.","Ya ci gaba da cewa “Muna farin cikin gabatar da dandalinmu na P2P, wanda zai cike gibin da ke tsakanin masu sha’awar crypto da ainihin masu amfani da su a Najeriya.","Aliendelea kwa kusema ""Tunafurahi kutambulisha jukwaa letu la P2P, ambalo litaziba pengo kati ya wapenda Crypto na watumiaji wa kawaida nchini Nigeria.","Ó tẹ̀síwájú láti sọ wí pé “Inú wa dùn láti ṣe àfihàn ìkànnì P2P wa, tí yóò dí àlàfo láàrín àwọn tó nífẹ̀ owó àkósódù àti àwọn tí wọ́n ń lò ó dáadáa ní orilẹ̀-ède Nàìjíríà.","Uyaqhubeka uthi “siyajabula ukwethula inkundla yethu yeP2P, ezovala igebe phakathi kwabanetshisekelo yobumfihlo bezezimali nabasebenzisi bomkhakha omkhulu eNigeria." -የእኛ ተልእኮ ለ በክሪፕቶ ግብይቶች ላይ እንከን የለሽ እና ተመጣጣኝ መፍትሄን ለግለሰቦች በመስጠት ማበረታታት ነው።,Our mission is to empower individuals with a seamless and affordable solution for crypto transactions.,Manufarmu ita ce samar wa mutane mafita mara kyau kuma mai araha don ma'amalar crypto.,Dhamira yetu ni kuwawezesha watu binafsi na suluhisho lisilo na matatizo na la bei nafuu kwa miamala ya Crypto.,Èròngbà wa ni láti ró àwọn ènìyàn lágbára pẹ̀lú ọ̀nà àbáyọ tó rọrùn tó sì rọjú fún ìdúnàdúrà owó àkósódù.,Injongo yethu ukusiza abantu abangenankinga nezixazululo ezikhonekayo zokuthengiselana kobumfihlo bezezimali. -የንብረት ደህንነት የአብዛኞቹ ተጠቃሚዎች አሳሳቢ ጉዳይ በመሆኑ፣ 'ክላውድ አቻ ለአቻ' (CloudP2P) እጅግ በጣም ደህንነቱ የተጠበቀ እና ለተጠቃሚ ምቹ በሆነው የገበያ ቦታው ፤ፈጣን እና እንከን የለሽ ግዢን፣ ሽያጭን እና ክሪፕቶን ለመለዋወጥ በማስቻል ምርጡን የደንበኛ ተሞክሮ ይሰጣል።,"With asset security being the greatest concern of most users, CloudP2P gives the best customer experience with its extremely secure and user-friendly marketplace for swift and seamless buying, selling and swapping of crypto.”","Yayin da tsaron dukiya ya zama mafi girman abin damuwa ga yawancin masu amfani, CloudP2P ya kasance mafi kyawun wuri ga masu amfani kuma wuri mai aminci da daɗin amfani don saye da sayarwa masu sauri da sauƙi da kuma musanyawa ta crypto.""","Huku usalama wa mali ukiwa jambo linalosumbua zaidi watumiaji wengi, CloudP2P inawapa hali bora ya utumiaji, mteja na soko lake salama na linalofaa mtumiaji kwa ununuzi wa haraka na usio na matatizo, kuuza na kubadilishana Crypto.","Pẹ̀lú bí ààbò ohun-ìní ṣe jẹ́ ẹ̀dun ọkàn ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn aṣàmúlò tó gajù, CloudP2P fún wa ní ìrírí oníbàárà tó dára jùlọ pẹ̀lú ojú ọjà rẹ̀ tó ní ètò ààbò tó nípọn tó sì rọrùn láti lò fún aṣàmúlò fún rírà, títà àti pípáárọ̀ owó àkósódù kíákíá pẹ̀lú ìrọ̀rùn.”","Ngokuphepha kwempahla okwenza ukukhathazeka okukhulu kubasebenzisi abaningi iCloudP2P inikeza isipiliyoni esihle kakhulu kumakhasimende enokuvikeleka nendawo yemakethe esebenziseka kalula ukushintsha nokuthenga okungenankinga, ukudayisa nokushintshanisa ubumfihlo bezezimali.”" -የ ክላውድ አቻ ለአቻ (CloudP2P) መድረክ በገበያ ውስጥ ካሉት የአቻ ለአቻ መፍትሄዎች የሚለየው በርካታ ቁልፍ የሆኑ ባህሪያትን ይዟል።,The Cloudp2p platform boasts several key features that sets it apart from existing P2P solutions in the market.,Dandalin Cloud2p yana ɗauke da wasu tsare-tsare daban-daban waɗanda suka bambantashi da dandalin P2P wanda ake amfani da shi a halin yanzu.,Jukwaa la CloudP2P linajivunia vipengele kadhaa muhimu vinavyolitofautisha na masuluhisho yaliyopo ya P2P katika masoko.,Ìkànnì Cloudp2p ní ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìrísí pàtàkì tó yà á sọ́tọ̀ sí àwọn ọ̀nà àbáyọ P2P tó ti wà tẹ́lẹ̀ ní ojú ọjà.,ICloudP2P inkundla ichoma ngezinto ezimqoka ezimbalwa okuyibeka eceleni kuP2P ekhona kuzixazululo zasemakethe. -አንደኛ፣ ተጠቃሚዎች በቀጥታ እርስ በርስ እንዲገዛዙ፣ እንዲሻሻጡ እና እንዲለዋወጡ ደህንነቱ የተጠበቀ እና አስተማማኝ መድረክን ይሰጣል፣ ይህም የ ሶስተኛ ወገን ጣልቃ ገብነትን ፍላጎት ያስወግዳል።,"First, it provides a secure and reliable environment for users to buy, sell, and exchange cryptocurrencies directly with one another, eliminating the need for intermediaries.","Abu na farko dai ya samar da wani yanayi mai aminci inda masu amfani zasu na saye da sayarwa da musayar kuɗaɗen crypto kai-tsaye a tsakaninsu, ba tare da buƙatar masu shiga tsakani ba.","Kwanza, hutoa mazingira salama na ya kutegemewa kwa watumiaji kununua, kuuza na kubadilishana fedha fiche moja kwa moja na mtu mwengine, hivyo kuondoa hitajio la mawakala.","Àkọ́kọ́, ó ń pèsè àwùjọ aláábò tó sì ṣe é gbọ́kànlé fún àwọn aṣàmúlò láti rà, tà, àti láti ṣe pàṣípáárọ̀ àwọn owó àkósódù tààrà pẹ̀lú ara wọn, tó ń ṣe àyọkúrò ìnílò àwọn alárinnà.","Okokuqala inikeza indawo ephephile nethembekile ukuthi abasebenzisi bathenge badayise bashintshane ngobumfihlo bezezimali ngokudayiselana ngqo,ekhipha isidingo sabaxhumanisi." -ይህ የግብይት ወጪን ብቻ ሳይሆን ፈጣን ተደራድሮ የመስማሚያ ጊዜንም ያረጋግጣል።,This not only reduces transaction costs but also ensures faster settlement times.,Wannan ba wai iya wahalar hada-hadar ya rage ba hattta bata lokaci wajen daidaitawa.,Hii sio tu inapunguza gharama za ununuzi lakini pia ina hakikisha haraka nyakati za malipo.,Èyí kò ní ṣe àdínkù owó ìdúnàdúrà nìkan yóò tún jẹ́ kí àkókò ìdúnàdúrà ó yára sí i.,Lokhu akwehlisi ukubiza kokuthenngiselana kuphela kodwa kuphinde kuqinisekise ukushesha sesikhathi sesivumelwano. -ክላውዳክስ( Cloudax) የቅናሽ ማከማቻ እና በመሠረተ ልማቱ የተደገፈ የክሪፕቶ ገንዘብ ማከማቻ ቦርሳን ጨምሮ በመመረት ላይ ያሉ ሌሎች በርካታ ምርቶች አሉት።,"Cloudax has several other products in development, including a discount store and an infrastructure support wallet.","Cloudax yana da wasu samfura wadanda ake aiki akansu, gami da kantin sauki da rangwame, da lalitar bayar da tallafi.","Cloudax ina bidhaa zingine kadhaa zinazoendelea kutengenezwa, ikijumuisha duka la punguzo na pochi ya msaada ya miundombinu.","Cloudax ní oríṣiríṣi ohun èlò mìíràn ní ìdàgbàsókè, tó fi mọ́ ilé ìtàjà aládìnkù owó àti àtìlẹ́yìn àpamọ́wọ́ ohun amáyédẹrùn.","ICloudax ineminye imikhiqizo embalwa ekuthuthukiseni, okufaka isitolo sezaphulelo nengqalasizinda eyeseka isikhwama." -የ ክሪፕቶ ጉዞዎን በክላውድ አቻ ለአቻ(CloudP2P) ለመጀመር ሊንኩን https://app.cloudp2p.io/auth/signup?referralCode=HARRD55E ይጫኑ።,Click the link https://app.cloudp2p.io/auth/signup?referralCode=HARRD55E to kickstart your crypto journey with CloudP2P.,Danna wannan link din https://app.cloudp2p.io/auth/signup?referralCode=HARRD55E don fara amfani da crypto tare da CloudP2P.,Bofya kiunganishi https://app.cloudp2p.io/auth/signup?referralCode=HARRD55E ili uanzishe safari yako ya kutunza pesa mtandaoni ukitumia CloudP2P.,Tẹ línkì https://app.cloudp2p.io/auth/signup?referralCode=HARRD55E láti bẹ̀rẹ̀ ìrìnàjò owó àkósódù rẹ̀ pẹ̀lú CloudP2P.,Gcindezela kulinki https://app.cloudp2p.io/auth/signup?referralCode=HARRD55E ukuqala uhambo lwakho lobumfihlobezezimali neCloudP2P. -የደንበኞችን ንብረት ለመጠበቅ ፓትሪሲያ ቴክኖሎጂዎች ሀላፊነቱ የተወሰነ ድርጅት ከዲሞስ(DEIMOS) ደህንነት ጋር አጋርነት ፈጠረ።,PATRICIA Technologies Limited Partner With DEIMOS Security To Safeguard Customers' Assets,Kamfanin PATRICIA Technologies Limited ya kulla alakar haɗin gwiwa da DEIMOS Security domin kare dukiyoyin Abokan Ciniki.,PATRICIA Technologies Limited washirikiana na DEIMOS Security ili kulinda rasilimali za wateja,PATRICIA Technologies Limited Dòwòpọ̀ Pẹ̀lu DEIMOS Security Lati Dáábòbo Ohun-ìní Àwọn Oníbàárà,IPATRICIA Technologies Limited Ibambisana neDEIMOS Security Ukugada Izimpahla Zamakhasimende -ፓትሪሺያ ቴክኖሎጂስ ሀላፊነቱ የተወሰነ ድርጅት ከዲሞስ የክላውድ ደህንነት ጋር አጋርነት ፈጠረ።,Patricia Technologies Limited has entered into partnership with Deimos Cloud Security.,Patricia Technologies Limited ya shiga haɗin gwiwa tare da Deimos Cloud Security.,Patricia Technologies Limited imeingia ubia na Deimos Cloud Security.,Patricia Technologies Limited ti wọ àjọṣepọ̀ pẹ̀lú Deimos Cloud Security.,IPatricia Technologies Limited isingene esivumelwaneni neDeimos Cloud Security. -ይህ ትብብር የ ክሪፕቶ ምንዛሬ ኩባንያው የደንበኞቹን ንብረቶች የሚጠብቅበትን መንገድ በአብዮታዊ መንገድ የሚቀይር እና የደህንነት እርምጃውንም ለማሻሻል ያለመ ነው።,This collaboration aims to revolutionize the way the cryptocurrency company protects its customer’s assets and enhance security measures.,Wannan haɗin gwiwar yana nufin kawo sauyi kan yadda kamfanin cryptocurrency ke kare dukiyoyin abokin ciniki da kyautata matakan tsaro.,Ushirikiano huu unalenga kuleta mapinduzi katika jinsi kampuni ya cryptocurrency inavyolinda mali za mteja wake na kuimarisha hatua za usalama.,Àjọṣepọ̀ yìí ń gbérò láti mú àyípadà bá ọ̀nà tí àwọn ilé-iṣẹ́ owó àkósódù gbà láti dáàbò bo ohun-ìní àwọn oníbàárà rẹ̀ àti láti ṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn ìlànà ètò ààbò.,Lokhu kubambisana kuhlose ukuguqula indlela inkampani yobumfihlo bezezimali evikela ngayo izimpahla zamakhasimende nokwengeza ezokuphepha. -በአለም ላይ እየጨመረ የመጣውን የሳይበር ዛቻ እና የውሂብ ጥሰት ግምት ውስጥ በማስገባት፣ የደንበኞችን ጠቃሚ ንብረቶች መጠበቅ ለንግድ ስራዎቹ ዋነኛ ተግባር እየሆነ መጥቷል ።,"Given the rising number of cyber threats and data breaches across the world, safeguarding customers’ valuable assets has become paramount for businesses.","Ganin karuwar barazana ta yanar gizo da satar bayanai a duk duniya, kiyaye kimar abokan ciniki ya zama abu mafi mahimmanci ga kasuwanci.","Kwa kuzingatia kuongezeka idadi ya vitisho vya mtandaoni na ukiukaji wa data Duniani kote, kulinda rasilimali muhimu za wateja limekuwa jambo kuu kwa biashara.","Pẹ̀lú àlékún iye ewu orí ẹ̀rọ ayélujára àti jíjí dátà kó káàkiri àgbáyé, dídáábò bo àwọn ohun ìní olówó iyebíye àwọn oníbàárà ti di kàánpá fún àwọn oníṣòwò.","Ngokukhula kwenamba yokuhlaselwa ku inthanethi nokuphulwa kwemininingo emhlabeni wonke,ukuphephisa izimpahla ezibalulekile zamakhasimdene sekube ngamabhizinisi abalulekile." -ፓትሪሺያ ከዲሞስ ክላውድ ደህንነት ጋር በመተባበር ይህንን ግብ ለማሳካት ሙሉ በሙሉ ቁርጠኛ ነው።,Patricia is fully committed to achieving this goal through its collaboration with Deimos Cloud Security.,Patricia ta himmatu kwarai don ganin ta cimma wannan burin ta hanyar haɗin gwiwarta da Deimos Cloud Security.,Patricia imejitolea kikamilifu ili kufikia lengo hili kupitia ushirikiano wake na Deimos Cloud Security.,Patricia ní àfọkànsìn kíkún láti ṣe àṣeyọrí iṣẹ́ yìí nípasẹ̀ àjọṣepọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú Deimos Cloud Security.,IPatricia izimisele ngokufezekisa inhloso yayo ngokubambisana neDeimos Cloud Security. -ኃይሎችን በማጣመር፣ ፓትሪሺያ ለደንበኞቹ ከፍተኛውን የደህንነት ደረጃ በማረጋገጥ ረገድ ትልቅ እርምጃ ወስዷል።,"By joining forces, Patricia takes a significant step in ensuring the utmost security for its customers.","Ta hanyar haɗa ƙarfi, Patricia tana ɗaukar muhimmin mataki don ganin ta samar da tsaro cikakke ga abokan cinikinta.","Kwa kuunganisha nguvu, Patricia inachukua hatua kubwa katika kuhakikisha usalama wa hali ya juu kwa wateja wake.","Pẹ̀lú ìfọwọ́sowọ́pọ̀ yìí, Patricia ti gbé ìgbésẹ̀ pàtàkì láti rí i dájú pé ààbò tó nípọn wà fún àwọn oníbàárà rẹ̀.","Ngokuhlangana, iPatricia ithatha igxathu elikhulu ukuqinisekisa ukuphepha kwamakhasimende ayo." -ዲሞስ ልምዱን ��ና ቴክኖሎጂውን ወደ ጠረጴዛው ላይ በማምጣት፣የእኛን የደህንነት ህልውና ስርዓቶች መሽጎ በማጠናከር፣ ሊከሰቱ ለሚችሉ ስጋቶች የማይበገርንና ጋሻ ይሰጣል።,"Deimos brings expertise and cutting-edge technology to the table, fortifying our existence security systems and providing an impenetrable shield against potential threats.. .","Deimos na amfani da ƙwarewa da fasaha mai girma wanda ke ƙarfafa tsarin tsaron da muke amfani da shi a halin yanzu, da kuma samar da katangar ƙarfe daga duk wani abin da ake tunanin zai iya zama barazana...","Deimos inaleta utalaamu wa teknolojia ya kisasa mezani, ikijumuisha mifumo yetu ya usalama kutoa ngao isiyoweza kupenyeka dhidi ya vitisho vinavyoweza kutokea.","Deimos máa ṣe àgbékalẹ̀ ìmọ̀ akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ àti ìmọ̀ ẹ̀rọ tó ń léwájú, tí yóò ró àwọn ètò ààbò wa tó wà nílẹ̀ tẹ́lẹ̀ lávbára tí yóò sì pèsè gàgá tí kò ṣe é wọ̀ tàko àwọn ìdúkokò tó ṣe é ṣe kó wáyé.","Ideimos iletha ongoti nobuchwepheshe obuhamba phambili,inikeza isivikelo ohlelweni lwezokuphepha olukhona nokunikeza ihawu elingangeneki kokusabisayo okungavela." -ደንበኞቻችን አሁን ንብረታቸው በአስተማማኝ እጆች ውስጥ እንዳሉ አውቀው የአእምሮ ሰላምም ማግኘት ይችላሉ።,"Our customers can now have peace of mind, knowing that their assets are in safe hands.","Abokan cinikinmu yanzu za su iya samun kwanciyar hankali, sanin cewa dukiyoyinsu suna hannun amintattu.","Wateja wetu sasa wanaweza kuwa na utulivu wa akili, wakijua kwamba rasilimali zao zipo katika mikono salama.","Àwọn oníbàárà lè fi ẹ̀dọ̀ lórí òróònro báyìí, tí wọ́n mọ̀ wí pé ohun ìní wọn wà ní ibi tó pamọ́.","Amakhasimende ethuasengakhululeka,azi ukuthi impahla yawo isezandleni eziphephile." -ይህ ሽርክና፣ ፓትሪሺያ ለአዳዲስ ፈጠራዎች እና ለተከበሩ ደንበኞቻችን በአይነታቸው ልዩ የሆኑ አገልግሎቶችን ለማቅረብ ያለንን ቁርጠኝነት ያሳያል።,This partnership showcases Patricia's dedication to innovation and delivering exceptional services to our valued customers.,Wannan haɗin gwiwar yana nuna sadaukarwar Patricia ga ƙirƙira da isar da ayyuka na musamman ga abokan cinikinmu masu kima.,Ubia huu unaonyesha hari ya Patricia katika uvumbuzi na kutoa huduma za kipekee kwa wateja wetu wanaothaminiwa.,Àjọṣepọ̀ yìí ṣe àfihàn ìfarasìn Patricia sí ìmọ̀ ọ̀tun àti pípèsè iṣẹ́ tí kò láfiwé fún àwọn oníbàárà wa àtàtà.,Lokhu kubambisana kuveza iPatricia izinikela ukwenza okusha nokuletha ukusebenza okwehlukile kumakhasimende ethu abalulekile. -የፓትሪሺያ መስራች እና ዋና ስራ አስፈፃሚ 'ሃኑ ፌጂሮ' ስለ ሽርክናው አስተያየት ሲሰጡ፣ “በጣም መጠበቅ ያለባቸውን መረጃዎችን ለይተን አውቀናል እና እነዚህን መረጃዎች ለመጠበቅ ቁርጠኞች ነን እናም በቀጣይነት የሳይበር ወንጀለኞችን ለመቅረፍም እየሰራን ነው ።,"Commenting on the partnership, Patricia’s Founder and Chief Executive, Hanu Fejiro, stated, “We recognise and are committed to safeguarding sensitive information and continuously strive to outpace cybercriminals.","Da yake tsokaci game da haɗin gwiwar, wanda ya kafa Patricia kuma babban jami'in gudanarwa, Hanu Fejiro, ya bayyana cewa, ""Mun gane, kuma mun himmatu da kare mahimman bayanai kuma muna ci gaba da ƙoƙari wajen ganin mun yiwa ‘yan ta’addan yanar gizo fintikau.","Akizungumzia ushirikiano huo, mwanzilishi na mtendaji mkuu wa Patricia, Hanu Fejiro, alisema ""Tunatambua na tumejitolea kulinda taarifa nyeti na kuendelea kujitahidi kuwashinda wahalifu wa mtandaoni.","Nígbà tí ó ń sọ̀rọ̀ lórí àjọṣepọ̀ náà, Olùdásílẹ̀ Patricia tó sì tún jẹ́ Aláṣẹ Àgbà, Hanu Fejiro, sọ wí pé, “A mọ̀ a sì ní àfọkàsìn láti dáàbò bo àwọn àkọsílẹ̀ tó jẹ́ ẹlẹgẹ́ à sì ń ṣe ìgbìyànjú ní gbogbo ìgbà láti bọ́ lọ́wọ́ àwọn adúkokò mọ́ni lórí ẹ̀rọ ayélujára.","Bephawula ngokubambisana, uMsunguli, noSihlalo oMkhulu wePatricia, uHanu Fejiro, uthe, “Siyabona futhi sizimisele ukugada ulwazi olubucayi futhi siqhubeke sivike ubugebengu be-inthanethi." -ዴይሞስ እንደ ስልታዊ አጋር እንደ መሆኑ፣ ከፍተኛውን የደህንነት ደረጃዎች ማሟላት እናም ብሎም ከዛም በላይ ማለፍ እንደምንችል እርግጠኞች ነን።,"With Deimos as a strategic partner, we are confident that we can meet and exceed the highest standards of security”.","Tare da Deimos a matsayin abokin hulɗa mai mahimmanci, muna da tabbacin cewa za mu iya cimma, har ma mu dara mafi girman matakan tsaro. "".","Pamoja na Deimos kama mshirika wa kimkakati, tunaimani kwamba tunaweza kufikia na kuvuka viwango vya juu zaidi usalama"".","Pẹ̀lú Deimos gẹ́gẹ́ bíi alájọṣepọ̀ nínú ìlànà iṣẹ́, a ní ìdánilójú pé a lè ní ká sì tún tayọ ìpele ètò ààbò tó ga jùlọ”.","NeDeimos njengombambisani onamasu, siyathemba ukuthi sizohlangabezana futhi sidlule izinga eliphezulu lokuphepha”." -የዴይሞስ ዋና ሥራ አስፈፃሚ 'አንድሪው ሞሪ' በሽርክናው ላይ ያላቸውን አስተያየት ሲገልፁ ፣ “እንደ ፓትሪሺያ ክላውድ አጋር እንደመሆኑ ፣ ለክላውድ ደህንነት እና መሠረተ ልማት የኢንዱስትሪ ደረጃ አሠራሮችን ተግባራዊ ለማድረግ ቁርጠኛ ነን።,"The Chief Executive Officer of Deimos, Andrew Mori expressed his thoughts on the partnership, “As Patricia’s Cloud Partner, we are committed to implementing industry-standard practices for cloud security and infrastructure.","Babban Jami'in Gudanarwa na Deimos, Andrew Mori ya bayyana ra'ayinsa game da haɗin gwiwar, ""A matsayinmu na abokan haɗin gwiwa na Patricia, mun himmatu wajen aiwatar da daidaitattun ayyuka na masana'antu don tsaro na girgije da kayayyakin more rayuwa.","Afisa mkuu mtendaji wa Deimos, Andrew Mori alitoa maoni yake juu ya ushirikiano, ""Cloud kama mshirika wa Patricia tumejitolea kutekeleza mambo mahususi ya kitasnia kwa usalama wa Cloud na miundombinu.","Aláṣẹ Àgbà fún Deimos, Andrew Mori sọ èro rẹ̀ lórí àjọṣepọ̀ náà, “Gẹ́gẹ́ Bíi Alájọṣepọ̀ Patricia Lórí Àkójọpọ̀ Orísun Ìmọ Kọ̀mpútà, a ní àfọkàsìn láti ṣàmúlò ìṣesí tó bá ẹ̀ka náà dọ́gba fún ààbò àkójọpọ̀ orísun ìmọ kọ̀mpútà àti ohun amáyédẹrùn.","Umphathi oMkhulu weDeimos, uAndrew Mori uveze imicabango yakhe ngalokhu kubambisana, “Njengombambisani wePatricia Cloud, sizimisele ukwenza ukusebenza kwemboni okusezingeni kokuvikeleka kwecloud nengqalasizinda." -ዲሞስ፣ የተሻሻሉ የደህንነት እርምጃዎችን እና ጥልቅ ቴክኒካዊ እውቀትን ወደ ፓትሪሺያ የክላውድ መሠረተ ልማት እና የመተግበሪያ ሥነ-ምህዳሮች ውስጥ ያመጣል።,Deimos brings improved security measures and deep technical expertise to Patricia’s cloud infrastructure and application ecosystems.,Deimos na amfani da tsare-tsaren tsaro da aka inganta da kuma ƙwarewar aiki a kan kayan Patricia na amfani da fasaha kan yanar gizo da manhaja.,Deimos huleta hatua zilizoboreshwa za kiusalama na utaalamu wa kina wa kiufundi kwa miundombinu ya Patricia na Cloud na maombi ya mfumo wa ikolojia.,Deimos máa ṣe àgbékalẹ̀ ìlànà ètò ààbò tó rú gọ́gọ́ àti ìmọ̀ akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ fún ohun amáyédẹrùn àkójọpọ̀ orísun ìmọ kọ̀mpútà Patricia àti àwùjọ ohun èlò ìmúṣiṣẹ́.,IDeimos iletha ezokuphepha ezithuthukile nongoti bezobuchwepheshe obujulile kungqalasizinda yePatricia cloud nokusebenza kwe ekhosistimu. -በጋራም፣ የፓትሪሺያን ደንበኞች ንብረቶች ከማንኛውም ጉዳት ሊጠበቁ እንደሚችሉ በማረጋገጥ የደህንነት መለኪያ ደረጃዎችን በአጠቃላየረ ከፍ እናደርጋለን።,"Together, we will elevate security standards, ensuring that Patricia’s customers' assets remain shielded from any potential harm”.","Tare, za mu inganta matakan tsaro, tare da tabbatar da cewa dukiyoyin abokan cinikin Patricia sun kasance cikin kariya daga duk wani lahani mai yuwuwa”.","Kwa pamoja, tutainua viwango vya kiusalama, tukihakikisha kuwa rasilimali za wateja wa Patricia zinabaki kulindwa dhidi ya madhara yoyote yanayoweza kutokea"".","Lápapọ̀, a lè ṣe ìgbélárugẹ ètò ààbò tó jẹ́ ojúlówó, láti rí i dájú pé ohun ìní àwọn oníbàárà Patricia ní gàgá tako èyíkéyìí ewu tó ṣe é ṣe”.","Ndawonye sizophakamisa amazinga ezokuphepha,ukuqinisekisa ukuthi izimpahla zamakhasimende ePatricia ahlala evikelekile kunoma yikuphi ukulimala okungavela”." -ይህ ትብብር ለሁለቱም ኩባንያዎች አስደሳች ጊዜን የሚያበስር፣የተሳካ አጋርነትን በመፍጠር፣በዚህ የዲጂታል ዘመን ውስጥ የደንበኞችን ደህንነትን ደረጃ እንደገና እንዲታይ ያደርጋል።,This collaboration marks an exciting time for both companies as we anticipate a successful partnership that will redefine security in the digital age.,Wannan haɗin gwiwar ya nuna lokacin farin ciki ga kamfanonin biyu yayin da muke tsammanin haɗin gwiwa mai nasara wanda zai sake fasalin tsaro a zamanin na fasahar kwamfuta.,Ushirikiano huu unaashiria wakati wa kusisimua kwa kampuni zote mbili tunapotarajia ushirikiano wenye mafanikio ambao utafafanua upya usalama katika zama za kidigitali.,Àjọṣepọ̀ yìí sàmì ìgbà ọ̀tun fún Ilé-iṣẹ́ méjèèjì bí a ṣe ń fojúsọ́nà fún àjọṣepọ̀ aláṣeyọrí tí yóò mú àyípadà bá ètò ààbò ní àkókò àkósódù.,Ukubambisana kumaka isikhathi esimnandikuzona zombili izinkampani njengoba sibona ukubambisana okuyimpumelelo sizoyenza kabusha ezokuphepha kulesisikhathi sedijithali. -እነዚህ ምናባዊ የዶላር ካርዶች ከናይጄሪያ ሆነው ለአለም አቀፍ ግብይቶች እንዲከፍሉ ይረዱዎታል።,These virtual dollar cards can help you pay for international transactions from Nigeria,Waɗannan katunan dala na kama-da-wane za su iya taimaka muku wajen yin hada-hadar kasuwanci na duniya daga gida Najeriya.,Kadi hizi za Pepe za Dola zinzweza kukusaidia kulipia miamala ya kimataifa kutoka Nigeria,Ike ìgbowó dọ́là orí ẹ̀rọ ayélujára lè bá ọ sanwó fún ìdúnàdúrà ilẹ̀ òkèèrè láti orílẹ̀-ède Nàìjíríà,Lamakhadi amadola abukwayo angakusiza ukhokhele ukuthengiselana kwamazwe angaphandle kusuka eNigeria -የበፊቱ የአገልግሎት ጊዜ ገደቡ ሊያልቅ ትንሽ ቀናት ብቻ ስለቀሩት፣ በነዚህ የበዓል ቀናት ውስጥ አዲስ የኤ.ቲ.ኤም ካርድ ማግኘት ነበረብኝ።,"Over the holidays, I had to get a new ATM card as the previous one was a few days away from expiring.","A lokacin hutu, sai da na sami sabon katin ATM da yake saura kwanaki kadan wanda ya gabata ya kare.","Wakati wa likizo, ilinibidi kupata kadi mpya ya ATM kwani ile ya awali zilisalia siku chache kuisha.","Lásíkò ìsinmi, mo gba ike ìgbowó nígbà tó ti jẹ́ wí pé ọjọ́ díẹ̀ ló kù kí ti tẹ́lẹ̀ ó dẹbu.",Ngamaholidi kwakumele ngithole ikhadi elisha leATM elifana nelidala ngoba ezinsukwini ezimbalwa lizophelelwa isikhathi. -ነገር ግን ያረጀውን መለወጥ ከጥቂት ተግዳሮቶች ጋር ነው ተያይዞ የመጣው።,But changing it came with a few challenges.,Amma canzawar ya zo da wasu ƴan ƙalubale.,Lakini kuibadilisha kulileta changamoto kidogo.,Ṣùgbọ́n rírọ́pò rẹ̀ wá pẹ̀lú àwọn ìpèníjà díẹ̀ kan.,Kodwa ukushintsha kufike nezingqinamba ezimbalwa. -ከዚህ ቀደም እንደ ዩቲዩብ (YouTube) ላሉ አለም አቀፋዊ ምዝገባዎች በሱ ነበር የከፈልኩት፣ አሁን ግን ይህን ለማድረግ እየታገልኩ ነው ።,"Where I had previously paid for international subscriptions like YouTube with it, now I struggled.","Inda a baya na biya biyan kuɗade kamar na su YouTube da shi, yanzu kam ina fama.","Ambapo hapo awali nililipia usajili wa kimataifa kama vile YouTube nayo, sasa nilitatizika.","Níbi tí mo ti ń san àsaánlẹ̀ owó ilẹ̀ òkèèrè tẹ́lẹ̀ bíi YouTube pẹ̀lú rẹ̀, ní báyìí mò ń kojú ìṣòro.","Lapho ngasengikhokhile ngaphambilini imali yanyangazonke yamazwe angaphandle njengoYouTube kukhona, manje sengiyahlupheka." -እ.ኤ.አ ሐሙስ ጥር 5/2023፣' ዜኒት ባንክ' እ.ኤ.አ ከሰኞ የካቲት 9/2023 ጀምሮ በአለም አቀፋዊው ኤ.ቲኤ.ም ገንዘብ ማውጣትን፣ የድህረ ገጽ ግብይቶችን እና የሽያጭ ነጥቦች ግብይትን(PoS transactions ) በናይራ በሚጠቀመው ካርዱ እንዳይደረግ ከልክሏል።,"On Thursday, January 5, 2023, Zenith Bank informed its customers that it would be suspending international ATM withdrawals, web transactions, and PoS transactions conducted with its naira card from Monday, January 9, 2023.","A ranar Alhamis, 5 ga watan Janairu, 2023, bankin Zenith ya sanar da abokan huldarsa cewa zai dakatar da cirar kuɗi na ATM na kasa da kasa, da hada-hadar kasuwanci ta yanar gizo, da kuma PoS da ake gudanarwa da katin naira daga ranar Litinin 9 ga watan Junairu, 2023.","Mnamo Alhamisi, Januari 5, 2023, benki ya Zenith iliwafahamisha wateja wake kwamba itasimamisha utoaji wa fedha kimataifa wa ATM, Miamala ya mtandaoni, na miamala ya PoS inayofanywa kwa kadi yake ya Naira kuanzia Jumatatu Januari 9, 2023.","Ní Ọjọ́bọ̀, 5 oṣù Ṣẹẹrẹ, ọdún 2023, Ilé Ìfowópamọ́ Zenith fi tó àwọn oníbàárà rẹ̀ létí pé àwọn yóò dá níná owó gbígbà lórí ike ìgbowó ilẹ̀ òkèèrè dúró, ìdúnàdúrà lórí ibùdó ìtàkùn, àti ìdúnàdúrà ẹ̀rọ ìsanwó ọjà tí wọ́n so pọ̀ mọ́ ike ìgbowó náírà rẹ̀ láti ọjọ́ Ajẹ́, 9 oṣù Ṣẹẹrẹ, ọdún 2023.","NgoLwesine mhlaka-5 kuMasingana wezi-2023, iZenith Bank yazisa amakhasimende ayo ukuthi izomisa ukukhishwa kwemali kumaATM ephuma emazweni angaphandle,ukuthengiselana kuwebhu,nePoS yokuthengiselana okwenziwa ngekhadi layo lenaira kusuka Ngomsombuluko mhlaka-5 kuMasingana 2023." -ይህንንም በማድረግ በናይራ ካርዶች በመጠቀም ዓለም አቀፋዊ ግብይቶችን እንዳይደረግ ከዘጉ የናይጄሪያ ባንኮች ዝርዝር ውስጥ ተቀላቅሏል።,"In doing so, it joined the list of Nigerian banks that have shuttered international transactions using naira cards.",Ta yin hakan ne ta shiga cikin jerin bankunan Najeriya da suka rufe hada-hadar kasuwanci a kasashen duniya ta hanyar amfani da katunan naira.,"Kwa kufanya hivyo, ilijiunga na orodha ya Benki za Nigeria ambazo zimefunga miamala ya kimataifa kwa kutumia kadi za Naira.","Láti ṣe bẹ́ẹ̀, ó ti darapọ̀ mọ́ àkójọpọ̀ àwọn ilé ìfowópamọ́ orílẹ̀-ède Nàìjíríà tí wọ́n ti bẹ́gi dí ìdúnàdúrà ilẹ̀ òkèèrè pẹ̀lu lílo ike ìgbowó náírà.","Ngokwenzanjalo, ijoyine uhla lwamabhange aseNigeria asevale ukuthengiselana kwamazwe angaphandle asebenzisa amakhadi enaira." -እ.ኤ.አ. ከ2022 ጀምሮ የናይጄሪያ ማዕከላዊ ባንክ (CBN) የሀገሪቱን እየጨመረ የመጣውን የዋጋ ግሽበት ለመግታት በሚሞክርበት ጊዜ በወሰናቸው ውሳኔዎች፣ ብዙ የናይጄሪያ ባንኮች የአለም አቀፍ ግብይቶችን የግብይት ገደብ ቀንሰዋል፣ አንዳንዶቹም ሙሉ ለሙሉ ዘግተዋል።,"Since 2022, more Nigerian banks have either reduced the transaction limit for international transactions or completely shut them down as the CBN has attempted to stem the country's rising inflation.","Tun daga shekarar 2022, da yawan bankunan Najeriya ko dai sun rage ka’idojin hada-hadar kasuwanci a ƙasashen duniya ko kuma sun rufe su gaba daya saboda yadda CBN ke ƙoƙarin dakile hauhawar farashin kayayyaki a kasar.","Tangu 2022, Benki nyingi za Nigeria aidha zimepunguza kikomo cha miamala ya kimataifa au kuzifunga kabisa huku CBN ikijaribu kukomesha mfumuko wa bei nchini humo.","Láti ọdún 2022, ọ̀pọ̀ àwọn ilé ìfowópamọ́ nílẹ̀ Nàìjíríà ni wọ́n ti ṣe àdínkù gbèdéke ìdúnàdúrà ilẹ̀ òkèèrè tàbí gbé e tìpa pátápátá pẹ̀lu bí CBN ṣe ń gbìyànjú láti kápá ọ̀wọ́ngógó nǹkan tó ń lọ sókè ní orílẹ̀-èdè náà.",Kusukela ngonyaka wezi-2022 amaabhange amaningi aseNigeria kungaba ehlisile umkhawulo wokuthengiselana ekuthengiselaneni kwamazwe angaphandle noma akuvala ngokuphelele njengoba iCBN izameukukhulisa ukukhula kokunyuka kwamanani ezwe. -ብዙ ናይጄሪያውያን ለአለም አቀፍ ግብይት የሚከፍሉበት መንገድ በመፈለጋቸው፤አንዳንድ አማራጮች መተዋል፣ ከነዚህም በተለየ፣ ምናባዊ የዶላር ካርዶች ብቅ ብለዋል።,"But alternatives, particularly virtual dollar cards, have emerged, with many Nigerians needing ways to pay for international transactions.","Sai dai an samu bullowar wasu hanyoyi, musamman katunan dala, inda ‘yan Najeriya da dama ke bukatar hanyoyin biyan kuɗaɗen hada-hadar kasuwanci a kasashen duniya.","Lakini njia mbadala, hususani, kadi za kawaida za Dola, zimeibuka huku wanaijeria wengi wakihitaji njia ya kulipia miamala ya kimataifa.","Ṣùgbọ́n àfidípò, pàálàá jùlọ àwọn ike ìgbowó dọ́là orí ẹ̀rọ ayélujára ti jáde, pẹ̀lú bí ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Nàìjíríà ṣe nílò àwọn ọ̀nà láti sanwọ́ fún ìdúnàdúrà ilẹ̀ òkèèrè.","Kodwa ngezinye izindlela, ikakhulukazi amakhadi amadola abukwayo,esevelile namaNigeria amaningi adinga izindlela zokukhokhela ukuthengiselana kwamazwe angaphandle." -ከእነዚህ አማራጮች ውስጥ ጥቂቶቹ እነሆ።,Here are a few of these options.,Ga kaɗan daga cikin waɗannan zaɓuɓɓuka.,Hapa kuna baadhi ya machaguo hayo.,Èyí ni díẹ̀ nínú àwọn ọ̀nà míràn wọ̀nyí.,Nazi izinhlobo ongakhetha kuzona. -ማሳሰቢያ ፡ በዚህ ዝርዝር ውስጥ ያሉት ሁሉም አማራጮች እንደ ምክሮች ናቸው እንጂ እናጥቅማቸው የተረጋገጠ አያገለግሉም።,Disclaimer: All options on this list are recommendations and do not serve as endorsements.,"Kula: Duka zaɓukanda aka lissafo shawarwari ne kawai, ba amincewa ba.",Katazo: Machaguo yote kwenye orodha hii ni mapendekezo na hazitumiki kama ridhaa.,Ẹ̀kọ̀: Gbogbo àwọn ìlànà tó wà nínú àkójọpọ̀ yìí ni wọ́n jẹ́ àbá wọn ò sì dúró gẹ́gẹ́ bi ìfọwọ́sí.,Isimemezelo: konke ukukhetha kuloluhla iziphakamiso futhi azisebenzi njengeseziqinisekisiwe. -ከዝርዝሮቹ ውስጥ ካሉት አማራጮች ከመጠቀምዎ በፊት የራስዎን ምርምር እና ጥናት ማድረግዎን ያረጋግጡ።,Ensure you do your research before using any of them.,Tabbatar cewa ka yi bincikenka kafin amfani da ɗaya daga cikin su.,Hakikisha unafanya utafiti wako kabla ya kutumia yoyote kati ya hizo.,Rí i dájú pé o ṣe ìwádìí rẹ kí o tó lo èyíkéyìí nínú wọn.,Qinisekisa ukuthi wenza ucwaningo ngaphambi kokuba usebenzise noma iyiphi. -ፔይ ዴይ(Payday),Payday,Payday,Payday,Payday,Usuku lokuhola -እ.ኤ.አ. በ 2021 ፣ ይህ የፋይንቴክ ጀማሪ ድርጅት ፣ፔይ ዴይ( Payday) ፣ ሥራ ከጀመረ ከጥቂት ወራት በኋላ የቅድመ-ዘር የገንዘብ ድጋፍ ማሰባሰቢያ ዙር ላይ 1 ሚሊዮን ዶላር መሰብሰቡን አስታውቋል።,"In 2021, fintech startup, Payday, announced that it had closed a pre-seed round of $1 million a few months after it started operations.","A cikin 2021, sabuwar kamfanin fintech wato Payday, ta sanar da cewa ta rufe zagayen farko na dala miliyan 1 'yan watanni bayan ta fara aiki.","Mnamo 2021, kampuni ya uanzishaji ya Fintech, Payday, ilitangaza kwamba ilikuwa imefunga awamu ya awali ya ruzuku ya Dola milioni 1 miezi michache baada ya kuanza kazi.","Ní ọdún 2021, Ilé iṣẹ́ adìdeélẹ̀ ìsúná onímọ̀ ẹ̀rọ, Payday, kéde pé òún ti parí ìpele owó ìdókówò fún ilé-iṣẹ́ àṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ oní $1 mílíọ̀nù ní oṣù díẹ̀ lẹ́yìn tí ó bẹ̀rẹ iṣẹ́.","Ngo-2021 isiqalo ifintech, iPayday yamemezela ukuthi isivalile umzuliswano wesitshali sokuqala sesigidi esisodwa samadola ezinyangeni ezimbalwa ngemva kokuthi ngiqale ukusebenza." -የእራሱን ለየት ያለ መንገድ ያለው ይህ የፓን አፍሪካ ጀማሪ ድርጅት፣ በአህጉሪቱ ውስጥ እና ከአህጉሪቱ ውጭ ላሉ አፍሪካውያን ገንዘብ የመላክ እና የመቀበያ መንገዶችን ይሰጣል።,The self-styled Pan-African startup provides a means for Africans within and outside the continent to send and receive money.,Sabon kamfanin mai kishin Africa da ke amfani da salon kansa yana ba da dama ga 'yan Afirka da ke ciki da wajen nahiyar su tura kuma su karɓi kuɗi.,Uanzushaji unaojiita Pan-African hutoa njia kwa Waafrika ndani na nje ya bara kutuma na kupokea pesa.,Ilé iṣẹ́ adìdeélẹ̀ alárà gbàyídá Ajẹmọ́-Ilẹ̀ Adúláwọ̀ náà ń pèsè ọ̀nà fún àwọn ọmọ ilẹ̀ Adúláwọ̀ nínú àti ní ìta ẹkùn náà láti fi owó ránṣẹ́ àti láti gba owó.,Isiqalo sokuzitayelela iPan-African inikeza izindlela kumaAfrika ngaphandle nangaphakathi ezwenikazi ukuthi bathumele futhi bathole imali. -እንደ ዩናይትድ ኪንግደም እና ዩናይትድ ስቴትስ ባሉ አገሮች ውስጥ ምናባዊ የሂሳብ ደብተሮችን በማቅረብ ተጠቃሚዎች የትም ቦታ ሆነው እንደ ሀገሩ ሰዎች ሁላ ክፍያዎችን መቀበል እና ማድረግ ይችላሉ።,"By providing virtual accounts domiciled in countries like the United Kingdom and the United States, its users can receive payments like locals, regardless of location.","Ta hanyar samar da asusun ajiyar kuɗi a cikin ƙasashe kamar Burtaniya da Amurka, masu amfani da ita za su iya karɓar kuɗi kamar na gida, ba tare da la'akari da inda suke ba.","Kwa kutoa akaunti Pepe zinazomilikiwa katika nchi kama vile Uingereza, Marekani, watumiaji wake wanaweza kupokea malipo kama vile wenyeji, bila kujali eneo.","Pẹ̀lu pípésè àpò àṣùwọn orí ẹ̀rọ ayélujára tó wà ní àwọn orílẹ̀-èdè bíi United Kingdom àti United States, àwọn aṣàmúlò rẹ̀ lè gba owó bí àwọn ọmọ onílù, tí kò ní ṣe pẹ̀lú ààyè tí wọ́n wà.","Ngokunikezela ama akhawunti okubukwayo amazwe athathwa njengekhaya njenge United Kingdom neUnited States abasebenzisi bangathola izinkokhelo njengabendawo, ngaphandle kwendawo yabo." -"ተጠቃሚዎች በወር እስከ 25,000 ዶላር ግዢ እንዲፈጽሙ የሚያስችል ምናባዊ የዶላር ካርድ መፍጠርም ይችላሉ።","Users can also create a virtual dollar card that allows them to make purchases of up to $25,000 monthly.","Masu amfani kuma za su iya ƙirƙirar katin dala wanda zai ba su damar yin sayayya har zuwa $25,000 kowane wata.","Pia watumiaji wanaweza kutengeneza kadi Pepe inayowaruhusu kufanaya ununuzi wa hadi $25,000 kila mwezi.","Àwọn aṣàmúlò tún lè ṣẹ̀dá ike ìgbowó dọ́là orí ẹ̀rọ ayélujára tí yóò fún wọn ní ànfàní láti ra nǹkan tó tó $25,000 lóṣooṣù.","Abasebenzisi bangaphinde benze ikhadi ledola elibukwayo elibavumela ukuthi bathenge kuze kufike ku $25,000 ngenyanga." -ካርዱን ለማግኘት ነፃ ነው፣ ነገር ግን ይህን አገልግሎት ለማግኘት ተጠቃሚዎች ማንነታቸው መረጋገጥ አለበት።,"Getting the card is free, but users must be verified.","Samun katin kyauta ne, amma dole ne a tantance masu amfani.","Kupata kadi ni bure, lakini watumiaji lazima wathibitishwe.","Ọ̀fẹ́ ni gbígba ike ìgbowó náà, ṣùgbọ́n àwọn aṣàmúlò gbọ́dọ̀ gba ìjẹ́rìsí.",Ukuthola ikhadi kumahhala kodwa abasebenzisi kumele baqinisekiswe. -ቻንጌራ(Changera),Changera,Changera,Changera,Changera,IChangera -የናይጄሪያ ማዕከላዊ ባንክ (CBN) ናይጄሪያውያን ምን ያህል ግብይት ማድረግ እንደሚችሉ ላይ ገደብ ሲያስቀምጥ፣ ብዙዎች እነዚህን ገደቦች ለማለፍ ሲሉ ወደ ክሪፕቶ ምንዛሬ የግብይት መንገዳቸውን አዙረዋል።,"As the Central Bank of Nigeria (CBN) has placed limits on how much Nigerians can transact, many have turned to cryptocurrencies to enable them to bypass these restrictions.","Kamar yadda Babban Bankin Najeriya (CBN) ya sanya iyaka kan adadin kuɗin da ‘yan Najeriya za su iya mu’amala da su, da yawa sun koma amfani da kuɗin crypto don samun damar tsallake waɗannan takunkumin.","Kwa vile Benki kuu ya Nigeria (CBN) imeweka kikomo kuhusu kiasi cha Wanaijeria wanaoweza kufanya miamala, wengi wanaigeukia fedha fiche ili kuwawezesha kukwepa vikwazo hivi.","Gẹ́gẹ́ bí Ilé Ìfowópamọ́ Àpapọ̀ Ilè Nàìjíríà (CBN) ti fi gbèdéke sí iye tí àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Nàìjíríà lè ṣe ìdúnàdúrà, ọ̀pọ̀lọpọ̀ dojú kọ owó àkósódù láti lè jẹ́ kí wọ́n pẹ́ àwọn ìdènà yìí kọjá.","Njengoba iCentral Bank of Nigeria (iCBN) isibeke imikhawulo ukuthi amaNigerians athengiselana kanjani, abaningi sebeguqukele kubumfihlo bezezimali ukuze bakwazi ukudlula ." -ይህ የክሪፕቶ ጀማሪ ድርጅት፣ በ 'ቢትማማ'(Bitmama) እ.ኤ.አ. በ2021 ቻንዴራን(Changera) ለዚህ አላማ ገነባ።,"Crypto startup, Bitmama built Changera in 2021 for this purpose.","Farawar Crypto, Bitmama ya gina Changera a cikin 2021 don wannan dalili.","Kampuni ya Crpto, Bitmama iliunda Changera mnamo 2021 kwa dhumuni hili.","Ilé iṣẹ́ adìdeélẹ̀ owó àkósódù, Bitmama ṣe àgbékalẹ̀ Changera ní ọdún 2021 fún ànfàní yìí.",Isiqalo sobumfihlo bezezimali iBitmama yakhe iChangera ngo-2021 ngalenhloso. -ምናባዊ የዶላር ካርዳቸውን በማስገባት የቻንዴራ(Changera) ተጠቃሚዎች በካርዱ የመስመር ላይ ክፍያዎችን መፈጸም ይችላሉ።,"Providing a virtual dollar card, Changera users can make online payments with the card.","Ta hanyar samar da katin dala mai kama-da-wane, masu amfani da Changera na iya biyan kuɗi ta kan layi tare da katin.","Kwa kutoa kadi pepe ya Dola, watumiaji wa Changera wanaweza kufanya malipo mtandaoni kwa kutumia kadi hiyo.","Pípèse ike ìgbowó dọ́là orí ẹ̀rọ ayélujára, àwọn aṣàmúlò Changera lè san owó lórí ẹ̀rọ ayélujára pẹ̀lú ike ìgbowó náà.","Ukunikeza amakhadi amadola abonwayo, abasebenzisi beChangera bangenza izinkokhelo ze inthanethi ngalo ikhadi." -ሌሎች ባህሪያቱ፦ የገንዘብ ዝውውሮችን፣ የገንዘብ ምንዘራዎችን እና ምናባዊ የባንክ የሂሳብ ደብተርን ያካትታሉ።,"Other features include money transfers, currency conversion, and a virtual bank account.","Sauran fasalulluka sun haɗa da tura kuɗi, canjin kuɗi, da asusun banki na kama-da-wane.","Vipengele vyengine hujumuisha uhamishaji pesa, ubadilishaji wa sarafu, na akaunti pepe ya Benki.","Àwọn àwòmọ́ mìí la ti rí fífi owó ránṣẹ́, ìpààrọ̀ owó, àti àpò ilé ìfowópamọ́ orí ẹ̀rọ ayélujára.","Okunye kungafaka ukudluliselwa kwemali, ukushintshwa kwemali ne-akhawunti yasebhange ebonwayo." -በዚህ ዝርዝር ውስጥ ካሉት ሌሎች አማራጮች በተለየ፣ ቻንዴራ(Changera) ለካርዶቹ የፍሪሚየም(ነፃ የሆነ የደንበኞች አገልግሎት) የአተገባበር ቅርፅ ይጠቀማል።,"Unlike the other options on this list, Changera operates a freemium model for its cards.","saɓanin sauran zaɓuɓɓukan da ke wannan jeri, Changera tana aiki da tsarin kyauta da katuttukanta.","Tofauti na chaguzi zingine kwenye orodha hii, Changera inaendesha mfano wa freemium kwa kadi zake.","Yàtọ̀ sí àwọn mìíràn tó wà lórí àtò yìí, Changera ń ṣe àmúlò àwòṣe okòwò ọ̀fẹ́ nìrẹsì ẹran lowó fún àwọn ike ìgbowó rẹ̀.","Akufani nokunye kuloluhla, iChangera isebenzisa imodeli yefreemium kumakhadi ayo." -ተጠቃሚዎች የነጻ እቅድን፣ የፍሪላንሰር(የተነቀሳቃሽ ሰራተኛ) እቅድን በዓመት 50 ዶላር በመክፈል፣ እና ፕሪሚየም(ሁሉንም ያካተተ) እቅድ በዓመት 100 ዶላር በነክፈል ከነዚህ እቅዶች መርጦ መመዝገብ ይችላሉ።,"Users can choose a free plan, a freelancer plan for $50 annually, and a premium plan for $100 annually.","Masu amfani za su iya zaɓar tsarin kyauta, mai zaman kansa akan $50 kowace shekara, da kuma babban tsari a kan $100 kowace shekara.","Watumiaji wanaweza kuchagua mpango usiolipishwa , mpango wa mfanyakazi huria kwa $50 kila mwaka, mpango unaolipishwa wa $100 kila mwaka.","Àwọn aṣàmúlò lè yan ìpèsè ọ̀fẹ́, ìpèsè agbaṣẹ́ṣe fún $50 lọ́dọọdún, àti ìpèsè àsanlé fún $100 lọ́dọọdún.","Abasebenzisi bangakhetha uhlelo lwamahhala ,uhlelo lwesikhashana lokukhokha u-$50 ngonyaka, nokukhokha izinkokhelo zanyanga zonke kube ngu-$100 ngonyaka." -በነጻ እቅድ ውስጥ ላይ ያሉ ተጠቃሚዎች ምናባዊ ካርዶችን መፍጠር ይችላሉ ነገርግን፤ የ USD፣ የ GBP፣ የ CAD ወይም የ EUR ምናባዊ የሂሳብ ደብተሮችን መፍጠር በፍሪላንሰር ወይም ፕሪሚየም እቅድ ላይ ላሉ ተጠቃሚዎች ብቻ ነው ሚፈቀደው።,"Users on the free plan can create virtual cards but creating USD, GBP, CAD, or EUR virtual accounts is only available for users on the freelancer or premium plan.","Masu amfani da tsarin kyauta na iya ƙirƙirar katunan kama-da-wane, amma ƙirƙirar asusun kama-da-wane na USD, GBP, CAD, ko EUR ana samar da su ne kawai ga masu amfani da tsarin mai zaman kansa ko ƙima.","Watumiaji wa mpango usiolipswa wanaweza kutengeneza kadi pepe lakini kutengeneza akaunti pepe za USD, GBP, CAD, au EUR kunapatikana tu kwa watumiaji kwenye mpango wa mfanyakazi huru au unaolipiwa.","Àwọn aṣàmúlò tí wọ́n wà lórí ìpèsè ọ̀fẹ́ lè ṣẹ̀dá ike ìgbowó orí ẹ̀rọ ayélujára ṣugbọn ṣíṣẹ̀da àpò àṣùwọn orí ẹ̀rọ ayélujára fún USD, GBP, CAD, tàbí EUR wà fún àwọn aṣàmúlò tí wọ́n wà lórí ìpèsè agbaṣẹ́ṣe tàbí àsanlé.","Abasebenzisi abakuhlelo lwamahhala bangenza amakhadi abonwayo ngokwenza i-USD, iGBP, iCAD, noma i-EUR ama-akhawunti abonwayo kutholakala kubasebenzisi abesikhashana noma uhlelo lokukhokha nyanga zonke." -ቺፐር ካሽ(Chipper Cash),Chipper Cash,Chipper Cash,Chipper Cash,Chipper Cash,IChipper Cash -ቺፐር ካሽ ከጥቂት 'የአፍሪካ ዩኒኮርን' ውስጥ አንዱ ሲሆን እ.ኤ.አ. በ2014 በ'ሃም ሴሩንጆጊ' እና 'ማይጂድ ሙጃሌድ' የተመሰረተ ነው።,Chipper Cash is one of the few African unicorns and was founded in 2014 by Ham Serunjogi and Maijid Moujaled.,Chipper Cash yana ɗaya daga cikin abubuwa mafiya daraja a Afirka kuma Ham Serunjogi da Maijid Moujaled suka kafa a cikin 2014.,Chipper Cash ni moja wapo ya nyati wachache wa kiafrika na ilianzishwa mwaka 2014 na Ham Serunjogi na Maijid Moujaled.,Chipper Cash jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ẹṣin oníwo kan díẹ̀ ní ilẹ̀ Adúláwọ̀ wọ́n sì dá a sílẹ̀ ní ọdún 2014 láti ọwọ́ Ham Serunjogi àti Maijid Moujaled.,I-Chipper Cash ingenye yama-unicorns ase-Afrika futhi yasungulwa ngo-2014 nguHam Serunjogi noMaijid Moujaled. -ቺፐር ካሽ (Chipper Cash) ፣ተጠቃሚዎች እንደ አማዞን ባሉ የመገበያያ መድረኮች ላይ ሲገዙ ወይም ለአለም አቀፍ አገልግሎቶች ምዝገባዎች ክፍያ ሲፈፅሙ ሊጠቀሙበት የሚችሉትን 'ምናባዊ የዶላር ካርድ' አገልግሎትን ይሰጣል።,Chipper Cash provides a virtual dollar card that users can use while shopping on platforms like Amazon or when paying for international subscriptions.,Chipper Cash yana ba da katin dala mai kama-da-wane wanda masu amfani za su iya amfani da su yayin sayayya a kan dandamali irinsu Amazon ko lokacin biyan kuɗin shiga.,Chipper Cash hutoa kadi pepe ya Dola ambayo watumiaji wanaweza kutumia wanaponunua kwenye majukwaa kama vile Amazon au wanapolipia usajili wa kimataifa.,Chipper Cash ń pésè ike ìgbowó dọ́là orí ẹ̀rọ ayélujára tí àwọn aṣàmúlò lè lò nígbà tí wọ́n bá ń ra nǹkan lórí àwọn ìkànnì bíi Amazon tàbí nígbà tí wọ́n bá ń sanwó fún àsaánlẹ̀ owó ilẹ̀ òkèèrè.,IChipper Cash inikeza ikhadi ledola elibonwayo abasebenzisi abangalisebenzisa ngesikhathi bethenga ezinkundleni ezifana noAmazon noma uma bekhokhela izimali zamazwe aphesheya. -ምናባዊ ካርድ ለማግኘት መጀመሪያ የቺፐር ካሽ መለያ ማንነት እንዲኖርዎ ያስፈልግዎታል።,Getting a virtual card first requires you to have a Chipper Cash account.,Samun katin kama-da-wane yana buƙatar a fara buɗe asusun Chipper Cash.,Kupata kadi pepe kwanza kunahitaji uwe na akaunti ya Chipper Cash.,Gbígba ike ìgbowó orí ẹ̀rọ ayélujára kọ́kọ́ gba kí o ní àkántì Chipper Cash.,Ukuthola elibonwayo kuqala kumele ube ne-akhawunti yakaChipper Cash. -እንደ ዓለም አቀፋዊ ፓስፖርት ወይም የብሔራዊ መታወቂያ ካርድ ያሉ ማንነትዎን የማሳወቂያ መንገዶችን ማቅረብም ያስፈልግዎታል።,"You would also need to provide a means of identification, such as an international passport or national identity card.","Hakanan kuna buƙatar samar da hanyoyin tantancewa, kamar fasfo na ƙasa da ƙasa ko katin shaidar ɗan ƙasa.","Pia unahitaji kutoa njia ya kitambulisho, kama vile Pasipoti ya kimataifa au kitambulisho cha Taifa.","Wà á sì nílò láti pèse ìwé ìdánimọ̀, bíi ìwé ìrìnnà ilẹ̀ òkèèrè tàbí káádì ìdánimọ̀ àpapọ̀.","Kumele uphinde unikeze izindlela zobuwena, njengephasiphothi yamazwe angaphandle noma ipasi." -ጊግፔይ(Geegpay),Geegpay,Geegpay,Geegpay,Geepay,UGeegpay -ባለፉት አምስት አመታት በናይጄሪያ ውስጥ እየኖሩ እናም ከአህጉሪቱ ውጭ ባሉ ኩባንያዎች ውስጥ የሚሰሩ ናይጄሪያውያን ብዛት በጣም ጨምሯል።,"In the past five years, there has been an explosion of Nigerians living in Nigeria and working for companies outside the continent.",A cikin shekaru biyar da suka gabata an samu bullowar 'yan Najeriya mazauna Najeriya da ke aiki da kamfanoni a wajen nahiyar.,"Katika miaka mitano iliyopita, kumekuwa na ongezeko la wanaijeria wanaoishi Nigeria na kufanya kazi katika makampuni nje ya bara.","Láti bíi ọdún márùn-ún sẹ́yìn, àlékún ti wà nínú àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Nàìjíríà tí wọ́n ń gbé ní orílẹ̀-ède Nàìjíríà tí wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ fún àwọn ilé iṣẹ́ tí wọ́n wà ní ìta ẹkùn náà.","Eminyakeni emihlanu edlule, sekube nokuqhuma kwamaNigeria ahlala eNigeria futhi asebenzela izinkampani ezingaphandle kwezwekazi." -ነገር ግን እነዚህን ስራዎች ማግኘት ቀላል እየሆነ ቢመጣም፣ ክፍያን መቀበል ግን ቀላል እና በቀጥታ የሚሆን አይደለም።,"But while it has become easier to get these jobs, receiving remuneration has not necessarily become more straightforward.","Amma a yayin da ya ake daɗa samun sauƙin samun waɗannan ayyukan, karɓar kuɗin aikin ba lallai ba ne ya zo da sauƙi ba.","Lakini ingawa imekuwa rahisi kupata kazi hizi, kupokea malipo si lazima kuwa moja kwa moja zaidi.","Ṣùgbọ́n bí ó ti ṣe di ìrọ̀run láti rí àwọn iṣẹ́ yìí tó, gbígba owó iṣẹ́ ò tí ì fi bẹ́ẹ̀ lọ tààrà.","Kodwa ngesikhathi kuba lula ukuthola lemisebenzi,ukuthola imali akukaze kwacaca kahle." -ከአህጉሪቱ ውጭ ገንዘብ የመቀበል አማራጮች ቢጨመሩም፣ ይህ አሁንም ፈታኝ ሁኔታዎች አሉት።,"Despite the increased options for receiving money from outside the continent, that remains a challenge.","Duk da ƙarin wasu hanyoyin na karɓar kuɗi daga wajen nahiyar, hakan ya kasance ƙalubale.","Licha ya kuongezeka machaguo ya kupokea kutoka nje ya bara hili, bado ni changamoto.","Pẹ̀lú bí àlékún ṣe wà nínú àwọn ọ̀nà láti gba owó wọlé láti ìta ẹkùn náà, ìyẹn ṣì jẹ́ ìpèníjà.","Ngaphandle kwezinhlobo zokukhetha zokuthola imali ephuma ngaphandle kwezwekazi, lokho kuhlezi kuyingqinamba." -ጌግፔይ(Geegpay) በአፍሪካ ውስጥ በ'ጊግ' ሰራተኞች ላይ ያተኮረ የ'ሬይኔስት'(Raenest) ኩባንያ ምርት ነው።,Geegpay is a product of Raenest targeted at gig workers in Africa.,Geegpay samfur ne na Raenest wanda aka yi domin ma'aikatan masu zaman kansu a Afirka.,Geegpay ni bidhaa ya Raenest inayolengwa kwa wafanyakazi wa gig barani Afrika.,Geegpay jẹ́ ohun èlo Raenest tí wọ́n ṣe fún àwọn òṣìṣẹ́ agbaṣẹ́ṣe ní ilẹ̀ Adúláwọ̀.,IGeegpay umkhiqizo weRaenest eqonde kubasebenzi beGig eAfrika. -የጊግፔይን በመጠቀም የ'ጊግ' ሰራተኞች ክፍያዎችን መቀበል እና ደረሰኞችንም መውሰድ ይችላሉ።,"Using Geegpay, gig workers can receive payments and generate invoices.","Ta hanyar Geegpay, ma'aikata masu zaman kansu na iya karɓar kuɗinsu su kuma samar da takardar shaidar biyan kuɗi.","Kwa kutumia Geegpay, wafanyakazi wa gig wanaweza kupokea malipo na kutoa ankara.","Lílo Geegpay, àwọn òṣìṣẹ́ agbaṣẹ́ṣe lè gba owó kí wọ́n sì ṣèto àwọn ìwe ọjà.","Ukusebenzisa iGeegpay, abasebenzi beGig bangathola izinkokhelo nokwenza izicelonkokhelo." -እንዲሁም የአሜሪካ ዶላር (USD) የሂሳብ ደብተር እና ምናባዊ የዶላር ካርድም ይቀበላሉ።,They also receive a USD account and a virtual dollar card.,Haka nan zasu samu asusun dalar Amurka da katin dala na kama-da-wane.,Pia wanapokea akaunti ya USD na kadi pepe ya dola.,Wọ́n sì tún gba àpò àṣùwọn USD àti ike ìgbowó dọ́là orí ẹ̀rọ ayélujára.,Baphinde bathole akhawunti ye-USD nekhadi lamadola abonwayo. -ምናባዊ የዶላር ካርዱን ለማግኘት 2 ዶላር ያስከፍላል እናም ይህ የሚሆነው ተጠቃሚው ሁሉንም የምዝገባ እና የማንነት ማረጋገጫ ሂደቶችን ካጠናቀቀ በኋላ ብቻ ነው።,Getting the virtual dollar card costs $2 and can only occur after a user has completed all sign-up and verification processes.,Samun katin dala na kama-da-wane na cin $2 kuma hakan na iya yiwuwa ne kawai bayan mai amfani ya kammala duk hanyoyin yin rajista da tabbatarwa.,Kupata kadi pepe ya Dola kunagharimu $2 na kunaweza kutokea tu baada ya mtumiaji kukamilisha michakato yote ya kujisajili na uthibitishaji.,Gbígba ike ìgbowó dọ́là orí ẹ̀rọ ayélujára yóò gba $2 èyí sì lè wáyé lẹ́yìn tí aṣàmúlò bá ti parí gbogbo ìforúkọsílẹ̀ wọlé àti ìgbésẹ̀ ìjẹ́rìsí.,Ukuthola ikhadi ledola elibonwayo kubiza u-$2 futhi kwenzeka ngemva kokuthi umsebenzisi eseqede ukubhalisa nohlelo lokuqinisekiswa. -የምናባዊ ካርዱን ለማግኘት በተጨማሪ እንደ፣ ለቅጥር የቀረበልዎን ጥያቄ ሰነድ ፣ የስራ ዘርፍዎን፣ የአሰሪዎን ዝርዝር ማንነት፣ የአድራሻዎን ማረጋገጫ እና የራ��ዎን ማንነት ማረጋገጫ ያሉ ዝርዝሮችን ማቅረብ ይጠበቅብዎታል፣ ስለዚህ እነዚህ ሰነዶች በእጅዎ ላይ እንዳሉ ያረጋግጡ።,"You’ll be required to provide details such as your employment offer, occupation, employer’s details, proof of address, and identity, so make sure you have them on hand.","Za a buƙaci ku bayar da cikakkun bayanai kamar aikin ku, bayanan ma'aikata, shaidar adreshi, da katin shaida, don haka tabbatar da cewa kuna da su a hannu.","Utahitaji kutoa taarifa kama vile Ofa yako ya ajira, kazi, maelezo ya mwajiri, uthibitisho wa anuani na utambulisho, hivyo hakikisha unavyo vyote.","Wà á nílò láti pèsè àwọn àlàyé bíi lẹ́tà ìgbanisíṣẹ́ẹ̀ rẹ, iṣẹ́ ìṣe, àlàyé nípa agbanisíṣẹ́, ẹ̀rí àdírẹ́ẹ̀sì, àti ìdánimọ̀, torí náà rí i dájú pé o ní wọn dání.","Uzodingeka ukuthi unikeze lemininigwane njencwadi yokuthi unikezwe umsebenzi, umsebenzi, imininingwane yomqashi, ubufakazi bendawo ohlala kuyo, ipasi, ngakho qinisekisa ukuthi ukuphethe esandleni." -ናይጄሪያዊው ጀማሪ ድርጅት 'ሬይኔስት'(Raenest) አፍሪካውያን በየትኛውም ቦታ ተቀጥረው እንዲሰሩ እናም እንዲከፈሉ መርዳት ይፈልጋል።,"Nigerian startup, Raenest, wants to help Africans get hired and paid anywhere","Wani sabon kamfanin Najeriya, Raenest, yana son taimaka wa 'yan Afirka a ɗauke su aiki a kuma biyan su a ko'ina","Mwanariadha wa Nigeria Raenest, anataka kuwasaidia waafrika kuajiriwa na kulipwa popote","Ilé iṣẹ́ adìdeélẹ̀ lórílẹ̀ èdè Nàìjíríà, Raenest, fẹ́ ran àwọn ọmọ ilẹ̀ Adúláwọ̀ lọ́wọ́ láti rí iṣẹ́ kí wọ́n sì gba owó níbikíbi.","Isiqalo saseNigeria iRaenest, ifuna ukusiza amaAfrika ukuthi aqashwe futhi akhokhelwe noma yikuphi" -ኤ.ኤል.ቲ(ALAT),ALAT,ALAT,ALAT,ALAT,I-ALAT -ብዙውን ጊዜ የናይጄሪያ የመጀመሪያው ሙሉ በሙሉ ዲጂታል የሆነ ባንክ ተብሎ የሚጠራው 'ኤ.ኤል.ኤቲ'(ALAT) የዌማ ባንክ(Wema Bank) የፋይንቴክ ንዑስ ክፍል ነው።,"Often referred to as Nigeria's first fully digital bank, ALAT is the fintech subsidiary of Wema Bank.",". Wanda mafi yawan lokatu ake kiranta da cikakken bankin dijital na farko a Najeriya, ALAT shine reshen fintech na bankin Wema.","Ambayo maranyingi hujulikana kama Benki ya kwanza ya kidijitali ya Nigeria, ALAT ni kampuni tanzu ya fintech ya Benki ya Wema.","Tí wọ́n máa ń tọ́ka sí gẹ́gẹ́ bí ilé ìfowópamọ́ àkósódù kíkún àkọ́kọ́ ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà, ALAT jẹ́ ẹ̀ka ìsúná onímọ̀ ẹ̀rọ ti Ilé Ìfowópamọ́ Wema.","Ejwayele ukubizwa ngebhange lokuqala ledijithali ngokuphelele laseNigeria, i-ALAT yifintech eyisabhusidari yeWema Bank." -"እ.ኤ.አ. በ2017 የተመሰረተው 'ኤ.ኤል.ኤቲ'(ALAT) ከ700,000 በላይ ለሆኑ ደንበኞቹ ሙሉ ለሙሉ የዲጂታል ባንክ ልምድን ይሰጣል።","Founded in 2017, ALAT provides a fully digital banking experience for its over 700,000 customers.","An kafa shi a cikin 2017, ALAT yana ba da cikakkiyar ƙwarewar banki ta dijital don abokan cinikinta sama da 700,000.","Ilianzishwa mwaka 2017, ALAT inatoa matumizi kamili ya kibenki ya kidigitali kwa wateja wake zaidi ya 700,000.","Ilé iṣẹ́ náà tí wọ́n dásílẹ̀ ní ọdún 2017, ALAT ń pèsè ìrírí ìfowópamọ́ àkósódù kíkún fún àwọn oníbàárà rẹ̀ tó lé ní 700,000.","Yasungulwa ngo 2017, i-ALAT inikeza isipiliyoni sokubhenga ngokugcwele ngedijithali kumakhasimende ayo angaphezu kuka700,000." -በ 'ኤ.ኤል.ኤቲ'(ALAT) ላይ ያሉ ተጠቃሚዎች፣ ከአምስት ደቂቃ ባነሰ ጊዜ ውስጥ አዲስ የሂሳብ ደብተር መለያን መፍጠር ይችላሉ፣ ይህም ብድር እና አውቶሜትድ(በራሱ የሚያሰላ) የቁጠባ መድረክ እንዲያገኙ ያስችላቸዋል።,"Users on ALAT can create a new account in less than five minutes, enabling them to access loans and an automated savings platform.","Masu amfani da ALAT na iya ƙirƙirar sabon asusu a ƙasa da mintuna biyar, wanda zai ba su damar samun lamuni da dandamalin tanadi na atomatik.","Watumiaji katika ALAT wanaweza kufungua akaunti mpya chini ya dakika tano, kunawawezesha kupata mikopo na jukwaa la kuweka akiba la kiotomatiki.","Àwọn aṣàmúlò tí wọ́n wà lórí ALAT lè ṣẹ̀dá àkántì tuntun láàrín ìṣẹ́jú márùn-ún dín, tí yóò fún wọn ní ànfàní sí ẹ̀yáwó àti ìkànnì ìfowópamọ́ adáṣiṣẹ́.","Abasebenzisi kuALAT bangenza akhawunti entsha ngaphansi kwemizuzu emihlanu, bezokwazi ukuthola izikweletu nenkundla yokonga ezenzelayo." -እንዲሁም የሀገር ውስጥ እና የአለም አቀፍ ክፍያዎችን የሚያሳልጡ ብዙ አይነት ካርዶችን ያቀርባል።,It also offers an array of cards facilitating local and international payments.,Hakanan yana ba da jerin katuna waɗanda ke sauƙaƙa biyan kuɗi gida da waje.,Pia hutoa safu ya kadi kuwezesha malipo ya ndani na kimataifa.,Ó tún pésè oríṣiríṣi ike ìgbowó tó ń ṣe ìrànwọ́ fún owó sísan lábẹ́lé àti nílẹ̀ òkèèrè.,Iphinde inikezeuhlelo lwamakhadi ukuphatha endaweni nezinkokhelo zamazwe angaphandle. -የዶላር የብድር ካርዱ እና ምናባዊው የዶላር ካርዶቹ፣ ተጠቃሚዎቹ ዩቲዩብን ጨምሮ በአለም አቀፍ ድረ-ገጾች ላይ ለአገልግሎቶች ምዝገባ ክፍያ እንዲያደርጉ ያግዛቸዋል።,"Its dollar credit card and virtual dollar cards help its users make payments for subscriptions, including YouTube while paying for services on international websites.","Katin kiredit ɗin dalar sa da katunan dala na kama-da-wane suna taimaka wa masu amfani da shi don biyan kuɗi, gami da YouTube yayin biyan sabis a kan gidajen yanar gizo na duniya.","Kadi yake ya mkopo ya Dola na kadi pepe za Dola huwasaidia watumiaji wake kufanya malipo kwa ajili ya usajili, ikiwemo You Tube, wakati wa kulipia huduma kwenye tovuti za kimataifa.","Ike ẹ̀yáwó dọ́là rẹ̀ àti ike ìgbowó dọ́là orí ẹ̀rọ ayélujára rẹ̀ ń ran àwọn aṣàmúlò rẹ̀ lọ́wọ́ láti sanwó fún àsaánlẹ̀ owó, tó fi mọ́ YouTube nígbà tí wọ́n bá ń sanwó fún iṣẹ́ lórí àwọn ibùdó ìtàkùn ilẹ̀ òkèèrè.","Ikhadi ledola lesikweletu namakhadi edola abinwayo asiza abasebenzisi bayo ukuthi benze izinkokhelo zezimali, okufaka uYouTube ngesikhathi bekhokhela ukusebenza kwamawebhusayithi amazwe angaphandle." -ኤቨር ሴንድ(Eversend),Eversend,Eversend,Eversend,Eversend,I-Eversend -ኤቨር ሴንድ(Eversend) እንደ አሊ ኤክስፕረስ(Aliexpress)፣ አማዞን ፕራይም(Amazon Prime)፣ስፓቲፋይ( Spotify)፣ ስኪል ሼር(Skillshare) እና ኔምቺፕ(Namecheap) ባሉ የአገልግሎት ሰጪ መድረኮች ላይ ለአገልግሎቶች እንዲከፍሉ ለማስቻል እ.ኤ.አ. ከ2020 ጀምሮ ለተጠቃሚዎች ምናባዊ ካርዶችን ሰጥቷል።,"Eversend has provided virtual cards to users since 2020, enabling them to pay for services on platforms like Aliexpress, Amazon Prime, Spotify, Skillshare, and Namecheap.","Eversend ya samar da katunan kama-da-wane ga masu amfani tun 2020, wanda ke ba su damar biyan sabis a kan dandamali kamar Aliexpress, Amazon Prime, Spotify, Skillshare, da Namecheap.","Eversend inatoa kadi pepe kwa watumiaji wake tangu 2020, na kuwawezesha kulipia huduma kwenye majukwaa kama vile Aliexpress, Amazon Prime, Spotify, Skillshare, na Namecheap.","Eversend ti pèsè ike ìgbowó orí ẹ̀rọ ayélujára fún àwọn aṣàmúlò rẹ̀ láti ọdún 2020, tí ó ń fún wọn ní ànfàní láti sanwó fún àwọn iṣẹ́ lórí àwọn ìkànnì bíi Aliexpress, Amazon Prime, Spotify, Skillshare, àti Namecheap.","I-Eversend isinike amakhadi abonwayo kubasebenzisi bayo kusuka ngo-2020, ukuze bezokwazi ukukhokhela izinsebenzo ezinkundleni njenge-Aliexpress, Amazon Prime, Spotify, Skillshare neNamecheap." -በ ኤቨር ሴንድ(Eversend) ላይ ምናባዊ ካርድ መፍጠር ነፃ ነው፣ ነገር ግን ተጠቃሚዎች የ1 ዶላር ወርሃዊ የጥገና ክፍያን መክፈል ይኖርባቸዋል።,"Creating a virtual card on Eversend is free, but users pay a $1 monthly maintenance fee.","Bude katin kama-da-wane a kan Eversend kyauta ne, amma masu amfani suna biyan kuɗin kulawa na $1 kowane wata.","Kutengeneza kadi pepe kwenye Eversend hakuna malipo, lakini watumiaji hulipa ada ya matengenezo ya $1 kila mwezi.","Ọ̀fẹ́ ni ṣíṣẹ̀da ike ìgbowó orí ẹ̀rọ ayélujára lórí Eversend, ṣùgbọ́n àwọn aṣàmúlò máa ń san $1 owó àtúnṣe lóṣooṣù.",Ukwenza ikhadi elibwayo kuEversend kumahhala kodwa abasebenzisi bakhokha u-$1 nyangazonke imali yokuyilungisa. -እንዲሁም ብዙ ካርዶች በሚፈጥሩበት ጊዜ ካርዱ ውስጥ 1 ዶላር ማስቀመጥ አለባቸው።,"They also have to fund the card with $1, while multiple cards can be created.","Haka nan dole ne su saka kuɗi $1 a katin, yayin da ana iya buɗe katunan da yawa.","Pia wanapaswa kufadhili kadi kwa $1, wakati kadi nyingi zinaweza kuundwa.","Wọ́n tún nílò láti fi owó sórí ike ìgbowó náà pẹ̀lú $1, nígbà tí wọ́n tún lè ṣẹ̀dá ọ̀pọ̀lọpọ̀ ike ìgbowó.",Kumele baphinde bakhokhele ikhadi ngo-$1 ngesikhathi amakhadi amaningi angenziwa. -ከባንክ በመላክ፣ በተንቀሳቃሽ ስልክ ገንዘብ(mobile money) ወይም ዴቢት/ክሬዲት ካርዶችን በመጠቀም ወደ ምናባዊ ካርዶቹ ገንዘብ ማስገባት ይቻላል።,"Eversend virtual cards can be funded using bank transfers, mobile money, or debit/credit cards.",Za a iya saka kuɗi a katin yanar gizo na Eversend ta hanyar tura kuɗi daga asusun banki ko ta kuɗin wayar hannu ko ta hanyar amfani da katin hada-hadar kuɗi.,"Kadi pepe za Eversend zinaweza kufadhiliwa kwa kutumia uhamisho wa Benki, Pesa kwenye simu, au kadi za mkopo.","Ike ìgbowó orí ẹ̀rọ ayélujára Eversend ṣe é fowó sí pẹ̀lú lílo ìfowóránṣẹ́ ilé ìfowópamọ́, ètò owó alágbèéká orí ayélujára, tàbí ike ìgbowó/ẹ̀yáwó.","I-Eversend amakhadi abonwayo angakhokhelwa ngokusebenzisa ukudluliselwa kwasebhange,imali engusihambanaye,ikhadi lesikweletu noma ledebhithi." -ዓለም አቀፍ ግብይቶችን አልፎ አልፎ ታደርጋለህ?,Do you occasionally make international transactions?,Shin kuna mu'amalar kuɗi ta ƙasa-da-ƙasa a wasu lokutan?,"Je, mara kwa mara unafanya miamala ya kimataifa?",Ṣé o máa ń ṣe ìdúnàdúrà ilẹ̀ òkèèrè lẹ́kọ̀ọ̀kan?,Kuyekwenzeke kwesinye isikhathi wenze ukuthengiselana kwamazwe angaphandle? -ምን ዓይነት የመክፈያ ዘዴዎችን ትጠቀማለህ?,What payment methods do you use?,Da wace hanyar biyan kuɗi kuke amfani?,Unatumia njia gani za malipo?,Ìlànà owó sísan wo lò ń lò?,Yiziphi izindlela zokukhokha ozisebenzisayo? -በአስተያየት መስጫው ክፍል ውስጥ አጋራን።,Share in the comments section.,Yi bayani a sashen tsokaci.,Shiriki katika sehemu ya maoni.,Sọ fún wa ní ẹ̀ka àríwísí.,Yabelana kusahluko sokuphawula. -በኤን.አይ.ቲ.ዲ.ኤ.(NITDA) እና ሌጎስ ካለው ከዩ.ኤስ ቆንስላ ጄኔራል ጋር በመተባበር ግሎባል ቴክ አፍሪካ ተጀምሯል።,"Global Tech Africa launches in collaboration with NITDA and the U.S. Consulate General, Lagos","An ƙaddamar da Global Tech Africa tare da haɗin guiwar NITDA da U.S. Consulate General, Lagos","Global Tech Africa yazinduliwa kwa ushirikiano na NITDA na ubalozi mdogo wa Marekani, Lagos","Wọ́n ṣe ìfilọ́lẹ̀ Global Tech Africa ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú NITDA àti Ófísì Àpapọ̀ Orílẹ̀-èdè U.S., ní ìpínlẹ̀ Èkó.","Iglobal Tech Afrika isyethule ngokubambisana neNITDA kanye ne U.S Consulate General, eLagos." -በ 'ፊውቸር ማፕ ፋውንዴሽን'(Future Map Foundation) ተነሳሽነትና; በ አሴንድ ስቱዲዮስ ፋውንዴሽን (Ascend Studios Foundations) የተነደፈው እና የተተገበረው፣አቡጃ - ግሎባል ቴክ አፍሪካ (GTA)፣ ከብሔራዊ መረጃ ቴክኖሎጂ ልማት ኤጀንሲ (NITDA) እና በሌጎስ ከዩ.ኤስ ቆንስላ ጄኔራል ጋር በመተባበር በናይጄሪያ ላይ ይጀምራል።,"Abuja – Global Tech Africa (GTA), an initiative of the Future Map Foundation designed and implemented by Ascend Studios Foundation; and in partnership with the National Information Technology Development Agency (NITDA) and the U.S. Consulate General, Lagos launches in Nigeria.","Abuja – Global Tech Africa (GTA), wani yunƙuri na Gidauniyar Future Map Foundation wanda Ascend Studios Foundation ta tsara kuma ta aiwatar; tare da haɗin gwiwar Hukumar Bunkasa Fasahar Sadarwa ta Kasa (NITDA) da Ofishin Jakadancin Amurka da ke Legas sun kaddamar a Najeriya.","Abuja Global Tech Africa (GTA), mpango wa Future Map Foundation uliobuniwa na kutekelezwa na Ascend Studios Foundation; na kwa ushirikiano na wakala wa kitaifa wa maendeleoya Teknolojia ya habari (NITDA) na ubalozi mdogo wa Marekani, Lagos wazinduliwa nchini Nigeria.","Abuja – Global Tech Africa (GTA), àgbékalẹ̀ Future Map Foundation tí Ascend Studios Foundation ṣe lọ́jọ̀ tí wọ́n sì ṣàmúlọ̀ rẹ̀; àti ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú Àjọ Tó Ń Rí Sí Ìròyìn Onímọ̀ Ẹ̀rọ Àpapọ̀ (NITDA) àti Ófísì Àpapọ̀ Orílẹ̀-èdè U.S., ní ìpínlẹ̀ Èkó ni wọ́n ṣe ìfilọ́lẹ̀ rẹ̀ ní orílẹ̀-ède Nàìjíríà.","Abuja - iGlobal Tech Afrika (GTA), umzamo weFuture Map Foundation eyakhiwe futhi yasebenza ngeAscend Studios Foundation, futhi ibambisene neNational Information Development Agency (NITDA) kanye ne-U.S Consulate General, iLagos iyethula eNigeria." -የማደጊያ እድሎችን ለመክፈት እና የቴክኖሎጂ ስነ-ምህዳርን በአፍሪካ ለመገንባት ያሰበው፣ የውይይት መድረኩ፣ አፍሪካዊ እና አለምአቀፍ ባለድርሻ አካላትን በቴክኖሎጂ ጉዳይ ላይ ለማሰባሰብ የታቀደ ነው።,"The Conference is designed to bring together African and international stakeholders in Tech, unlock growth opportunities, and build the tech ecosystem in Africa.","An tsara taron ne don tara masu ruwa da tsaki na Afirka da na ƙasa da ƙasa a fannin Tech, buɗe damar samun bunƙasuwa, da gina fasahar ƙere-ƙere a Afirka.","Mkutano huu umeundwa ili kuwaleta pamoja washikadau wa kiafrika na wa kimataifa katika Teknolijia, kufungua fursa za ukuaji, na kujenga mfumo wa ikolojia barani Afrika.","Àpèjọ náà ni wọ́n ṣe lọ́jọ̀ láti kó àwọn alẹ́nulọ́rọ̀ nínú ìmọ̀ ẹ̀rọ nílẹ̀ Adúláwọ̀ àti nílẹ̀ òkèèrè jọ, láti ṣí àwọn ànfàní ìdàgbàsókè, àti láti ṣe àgbékal��̀ àwùjọ ìmọ̀ ẹ̀rọ nílẹ̀ Adúláwọ̀.","Inkomfa yakhelwe ukuhlanganisa ndawonye amaAfrika nokubanjiswene nabo kumazwe angaphandle kwezobuchwepheshe, ukuvula ukukhula kwamathuba, kanye nokwakha kwezobuchwepheshe kwe-ekhosistimu eAfrika." -ሌሎቹ አጋሮች፤ የቢዝነስ ስዊድን(Business Sweden)፣ የቬንቸር ጋርደን ቡድን(Venture Garden Group)፣ ሪቭ ኤክሴል ሀልዝ(RivExcel Health) እና ሌሎች በአለም ዙሪያ ያሉ የቴክ ግዙፎችን ያካትታል።,"Other partners include Business Sweden, Venture Garden Group, RivExcel Health, and other Tech Giants across the world.","Sauran abokan haɗin gwiwa sun haɗa da Business Sweden, Garden Group, RivExcel Health da sauran katafarun kamfanonin Fasaha a duk faɗin duniya.","Washirika wengine ni pamoja na Business Sweden, Venture Garden Group, RivExcel Health, na Tech Giants nyingine Duniani kote.","Àwọn alájọṣepọ̀ mìíràn ni Business Sweden, Venture Garden Group, RivExcel Health, àti àwọn Òmìrán Nínú Ìmọ̀ Ẹ̀rọ mìíràn káàkiri àgbáyé.","Abanye okubanjiswene nabo kubandakanya iBusiness Sweden, Venture Garden Group, RivExcel Health kanye nabanye ongoti bezobuchwepheshe emhlabeni wonke." -እንደ 'የተንቀሳቃሽ ስልክ ቴክኖሎጂ'፣ 'ኢ-ኮሜርስ'፣ 'ፋይንቴክ፣ 'አግ-ቴክ' እና 'ዲጂታል ኢኮኖሚ'ን በመሳሰሉት ፈጠራዎች ላይ፣ አዳዲስ ተሰጥኦ ያላቸውን ግለሰቦች እና አዳዲስ የገበያ እድሎችን በማቅረብ፣ አፍሪካ በአለም አቀፍ የቴክኖሎጂ ስነ-ምህዳር ውስጥ ወሳኝ ሚና ለመጫወት ተዘጋጅታለች።,"Africa is poised to play a critical role in the global tech ecosystem, providing innovation, talent, and new market opportunities in areas such as mobile technology, e-commerce, fintech, ag-tech, and the digital economy.",Ana sa ran Afirka za ta taka muhimmiyar rawa a duniyar fasaha ta hanyar samar da ƙirƙire-ƙirƙire da baiwa da sabin damarmakin kasuwanci a fannoni irinsu fasahar wayar hannu da kasuwanci ta yanar gizo da fasahar hada-hadar kuɗi da fasahar harkokin noma da tattalin arziƙi na na'ura da yanar gizo.,"Afrika ipo tayari kuchukua jukumu muhimu katika mfumo wa teknolojia wa kimataifa, kutoa uvumbuzi, vipaji, na fursa mpya za masoko katika maeneo kama vile teknolojia ya simu, biashara ya mtandaoni, fintech, ag-tech, na uchumi wa kidigitali.","Ilẹ̀ Adúláwọ̀ ti dúró láti kó ipa pàtàkì ní àwùjọ ìmọ̀ ẹ̀rọ lágbàyé, pípèse ìmọ̀ ọ̀tun, ẹ̀bùn, àti àwọn ànfàní ọjà tuntun ní àwọn agbègbè bíi ìmọ̀ ẹ̀rọ alágbèká, ìṣòwò orí ayélujára, ìṣúná onímọ̀-ẹ̀rọ, iṣẹ́ àgbẹ̀ onímọ̀-ẹ̀rọ, àti ọrọ̀ ajé àkósódù.","I-Afrika kumele idlale indima ebalulekile kweze-ekhositimu zobuchwepheshe emhlabeni, ukunikeza ushintsho, ithalente,amathuba amasha emakethe ezindaweni ezinjengo buchwepheshe bosihambanaye,ezomnotho,ifintech,eg-tech nezomnotho zedijithali." -"የ ብሔራዊ መረጃ ቴክኖሎጂ ልማት ኤጀንሲ (NITDA) ዋና ዳይሬክተር 'ኢኑዋ ካሺፉ አብዱላሂ' ፣ናይጄሪያ ለአፍሪካ የቴክኖሎጂ ስነ-ምህዳር እድገት ትልቅ ሚና እየተጫወተች እንደመሆንዋ፣ግሎባል ቴክ አፍሪካ (ጂ.ቲ.ኤ) ለአፍሪካ ሊያመጣ የሚችለውን ትልቅ እድል አፅንዖት ሰጥተው ሲናገሩም፤ ""በአህጉሪቱ የስራ እድል ፈጠራን በማጎልበት እና የኢኮኖሚ እድገት በማስመዝገብ፣የናይጄሪያ የቴክኖሎጂ ፈር ቀዳጆች የአፍሪካን የወደፊት የዲጂታል የብልጽግና ጉዞ ችቦ የሚያበራ የፈጠራ ነበልባልን አቀጣጥለዋል።","The Director General of NITDA, Inuwa Kashifu Abdullahi emphasises the opportunities GTA can bring to Africa with Nigeria playing a significant role in driving the growth of the African tech ecosystem “Nigeria's tech prowess ignites a flame of innovation that illuminates Africa's path towards a prosperous digital future, fostering job creation and driving economic growth across the continent.","Darakta Janar na NITDA, Inuwa Kashifu Abdullahi ya jaddada damar da GTA za ta iya kawowa Afirka inda Najeriya zata taka muhimmiyar rawa wajen bunkasa ci gaban fasahar ƙere-ƙere ta Afirka “Kwarewar fasahar Najeriya zata kunna fitilar da zata haska fasahar ƙirƙire-ƙirƙire a Afirka ta hanyar samun ci gaba mai inganci na dijital a nan gaba, inganta samar da ayyukan yi da bunƙasar tattalin arziki a faɗin nahiyar.","Mkurugenzi mkuu wa NITDA, Inuwa Kashifu Abdullahi anasisitiza fursa ambazo GTA kuja barani Africa huku Nigeria ikichukua jukumu kubwa katika kukuza ukuaji wa mfumo wa teknolojia wa Afrika, ""Uwezo wa kiteknolojia wa Nigeria imewasha mwale wa uvumbuzi ambao unaangazia njia ya Afrika kuelekea mustakbali mzuri wa kidigitali, kukuza uundaji wa nafasi za kazi na kukuza ukuaji wa uchumi barani kote.","Olùdarí Àpapọ̀ fún NITDA, Inuwa Kashifu Abdullahi tẹnu mọ́ àwọn ànfàní tí GTA lè mú wá sí ilẹ̀ Adúláwọ̀ pẹ̀lú bí orílẹ̀-èdè Nàìjíríà ṣe lè kó ipa pàtàkì láti darí ìdàgbàsókè àwùjọ ìmọ̀ ẹ̀rọ nílẹ̀ Adúláwọ̀ “agbára ìmọ̀ ẹ̀rọ orílẹ̀-ède Nàìjíríà ń rú èéfín ìmọ̀ ọ̀tun tí yóò tan ìmọ́lẹ̀ sí ojú ọ̀nà ilẹ̀ Adúláwọ̀ lọ sí ọjọ́ iwájú àkósódù aláṣeyọrí, tí yóò ṣe àtìlẹ́yìn fún ìpèsè iṣẹ́ àti mímú ìdàgbàsókè bá ọrọ̀ ajé káàkiri ẹkùn náà.","Umqondisi Jikelele weNITDA uInuwa Kashify Abdullahi ugcizelela amathuba eGTA engawaletha eAfrika ngeNigeria idlala indima ebalulekile ekuholeni ukukhula kwe ekhosistimu yezobuchwepheshe eAfrika "" amandla ezobuchwepheshe eNigeria avuthisa amalangabi kokusha okuhlanganisa indlela yeAfrika eya empumelelweni yekusasa kwezedijithali ukulondoloza ukwakhiwa kwemisebenzi nokuhola ukukhula komnotho ezwenikazi lonke,." -የናይጄሪያን ወጣት እና የቴክኖሎጂ እውቀት ያለውን ህዝብ፣ ምቹ የሆኑትን ህጎች እና ፖሊሲዎችን በመጠቀም፤ ሀገሪቱ የአፍሪካ ቀዳሚ የዲጂታል ቴክኖሎጂ ማዕከል ለመሆን በጥሩ ሁኔታ ላይ ትገኛለች።,"Leveraging Nigeria’s youthful and tech-savvy population, favorable legislations, and policies, the country is well positioned to become Africa’s leading digital technology hub”",Ƙasar ta hau kan hanyar zama babban fagen fasahar na'ura da yanar gizo a Afirka ta hanyar amfani da matasan ƙasar masu sha'awar fasaha da dokoki masu kyau.,"Kwa kutumia idadi ya vijana wenye ujuzi wa teknolojia nchini Nigeria, sheria na sera zinazofaa, nchi hiyo ipo katika nafasi nzuri ya kuwa kituo kikuu cha teknolojia ya kidigitali barani Afrika.","Lílo ànfàní ìjẹ́ ọ̀dọ́ àti ìnímọ̀-ẹ̀rọ àwọn ọmọ orílẹ̀-èdè Nàìjíríà, ọ̀nà ìṣòfin tó báramu, àti àwọn ìpinnu, orílẹ̀-èdè náà wà ní ipò tó dára láti di òpómúléró ìmọ̀ ẹ̀rọ àkósódù tó ń léwájú nílẹ̀ Adúláwọ̀”","Ukubambisa iNigeria kwintsha nesibalo sabantu sezobuchwepheshe,imithetho engashicilelwe ethandekayo nezinqubomgomo,izwe lime kahle ukuthi libe ihabhu yezobuchwepheshe bedijithali eAfrika." -ዩናይትድ ስቴትስ በናይጄሪያ ያለውን ለቴክኖሎጂ ስነ-ምህዳሩ ምቹ የሆነ ሁኔታን በማመቻቸት ለናይጄሪያ ቁልፍ አጋር ነች።,The United States has been a key partner to Nigeria in providing an enabling environment for the Tech ecosystem.,Ƙasar Amirka ta kasance babbar abokiyar haɗin guiwa ga Nijeriya wajen samar da kyakkyawan yanayi ga fasahar ƙere-ƙere.,Marekani imekuwa mshirika muhimu wa Nigeria katika kutoa mazingira wezeshi kwa mfumo wa teknolojia.,United States ti jẹ́ alájọṣepọ̀ pàtàkì sí orílẹ̀-èdè Nàìjíríà níbi ìpèsè àyíká tó dára fún àwùjọ Ìmọ̀-ẹ̀rọ.,i-United State isibe ngumbambisani obalulekile eNigeria ekunikezeni ukukwazi kwendawo kwezobuchwepheshe be ekhosistimu. -"""የ 'ዩ.ኤስ ሚሽን በናይጄሪያ'(U.S Mission Nigeria) የቴክኖሎጂ እድገትን ለማጎልበት እና የበለጠ ጠንካራ የአሜሪካ-ናይጄሪያ የንግድ እና የኢንቨስትመንት ግንኙነትን ለማሳደግ ፤ የናይጄሪያን የቴክኖሎጂ እና የጀማሪ ድርጅቶች ስነ-ምህዳር እድገትን የሚያፋጥን ሽርክናዎችን ማሳደጉን ይቀጥላል።",“The U.S. Mission Nigeria will continue to promote partnerships that advance the development of Nigeria’s tech and startup ecosystem to catalyze technological progress and promote a more robust U.S.-Nigeria trade and investment relationship.,"“Tawagar Amurka ta Najeriya za ta ci gaba da inganta kawancen da zai haɓaka fasahar ƙere-ƙere da samar da sabbin kyakkyawan muhallai ga sabbin kamfanoni a Najeriya, don ci gaban fasaha da inganta dangantakar kasuwanci da saka hannun jari tsakanin Amurka da Najeriya.","""Ubalozi wa Marekani nchini Nigeria utaendeleza kukuza ushirikiano unaendeleza maendeleo ya teknolojia na mfumo wa ikolojia wa Nigeria ili kuchochea maendeleo ya kiteknolojia na kukuza uhusiano thabiti zaidi wa biashara na uwekezaji kati ya Marekani na Nigeria.",“Aṣojú orílẹ̀-ède U.S. ní orílẹ̀-ède Nàìjíríà máa tẹ̀síwájú láti ṣe àtìlẹ́yìn àwọn àjọṣepọ̀ tí yóò mú ìdàgbàsókè bá àwùjọ ìmọ̀ ẹ̀rọ àti Ilé iṣẹ́ adìdeélẹ̀ ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà láti ṣokùnfà ìlọsíwájú ìmọ̀ ẹ̀rọ àti láti ṣe àtìlẹ́yìn fún àjọṣepọ̀ káràkátà àti ìdókówò orílẹ̀-ède U.S.-Nàìjíríà tó pọ̀.,"IU.S Mission Nigeria izoqhubeka igqugquzele ukubambisana okuyisa phambili ukuthuthuka kweNigeria kwezobuchwepheshe nesiqalo se ekhosistimu ukusiza uhlelo lwezobuchwepheshe lugqugquzele ukuhweba okukhulu kweU.S-Nigeria nobudlelwano bezotshalomali,." -"ናይጄሪያ የቴክኖሎጂ ተሰጥኦ ያላቸው ግለሰቦች መገኛ እና የፈጠራ ማዕከል ለመሆኗ፣ በአለም አቀፍ የቴክኖሎጂ ኩባንያዎች ዘንድ በፍጥነት እውቅና አግኝታለች፤ እናም የ'ዩ.ኤስ ሚሽን' ይህንን ታላቅ አቅም ለማጎልበትና ለመጠቀም ከአሜሪካ እና ከናይጄሪያ የቴክኖሎጂ ኩባንያዎች ጋር ለመስራት ቁርጠኛ ነው።"" የአሜሪካ ቆንስል ጄኔራል 'ዊል ስቲቨንስ' ሲሉ ተናግረዋል።",Nigeria is rapidly being recognized by global tech companies as a center for tech talent and innovation and the U.S. Mission is committed to working with U.S. and Nigerian tech companies to harness this great potential.” - U.S. Consul General Will Stevens.,"Najeriya tana samun karbuwa cikin hanzari ga Kamfanonin fasaha na duniya a matsayin cibiyar kwarewa da fasaha da ƙirƙire-ƙirƙire, kuma Ofishin Jakadancin Amurka ya kuduri aniyar yin aiki tare da kamfanonin fasahar Amurka da na Najeriya don amfana da wannan babbar dama."" - Jakadan Amurka Will Stevens.","Nigeria imetambuliwa haraka na makampuni ya teknolojia ya kimataifa kama kituo cha vipaji vya teknolojia na uvumbuzi na ujumbe wa Marekani kujitolea kufanya kazi na makampuni ya teknolojia ya Marekani na Nigeria kutumia uwezo huu mkubwa"" Balozi mkuu wa Marekani Will Stevens.",Orílẹ̀-èdè Nàìjíríà ti ń di mímọ̀ díẹ̀díẹ̀ lọ́dọ̀ àwọn ilé-iṣẹ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ gẹ́gẹ́ bí ààyè fún ẹ̀bùn ìmọ̀ ẹ̀rọ àti ìmọ̀ ọ̀tun Aṣojú orílẹ̀-ède U.S. náà sì ní àfọkànsìn láti ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àwọn ilé-iṣẹ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ ní orílẹ̀-ède U.S. àti orílẹ̀-èdè Nàìjíríà láti ṣàmúlò ẹ̀bùn ńlá yìí.” - Aṣojú Àgbà orílẹ̀-ède U.S. Will Stevens.,Inigeria ilokhu ibonakala ezinkampaninizezobuchwepheshe emhlabeni njengesizinda sethalente kwezobuchwepheshe nokusha futhi U.S Mission izimisele ukusebenzisana neUS nezinkampani zobuchwepheshe eNigeria ukufaka amahhanisi kulamandla amangaka-U.S Consul General uWill Stevens. -የግሎባል ቴክ አፍሪካ (GTA) የበላይ ስብሰባ በሌጎስ እ.ኤ.አ. ሀምሌ 25 ቀን 2023 ፣300 ከሚሆኑ የግል፣የህዝባዊ እና የልማት ዘርፎች የቴክኖሎጂ ባለድርሻ አካላት ጋር ይካሄዳል።,"A GTA Summit will take place in Lagos on the 25th of July 2023 with 300 tech stakeholders from the private, public, and development sectors.","Za a gudanar da taron GTA a Legas ranar 25 ga Yuli 2023 tare da masu ruwa da tsaki 300 daga kamfanonin fasaha masu zaman kansu, na gwamnati, da sassan ci gaba.","Mkutano wa GTA utafanyika Lagos tarehe 25 Julai 2023, na wadau 300 wa teknolojia kutoka sekta binafsi, za umma na za maendeleo.","Ìpàdé GTA máa wáyé ní ìpínlẹ̀ Èkó ní ọjọ́ 25 oṣù Agẹmọ ọdún 2023 pẹ̀lú 300 àwọn alẹ́nulọ́rọ̀ nínú ìmọ̀ ẹ̀rọ 300 láti àwọn ẹ̀ka aládàni, ìjọba, àti onídágbàsókè.",Isamithi yeGTA izobanjelwa eLagos ngomhlaka 25 kuNtulikazi 2023 nokusetshenziswana nabo kwezobuchwepheshe abangu 300 abaqhamuka kwabazimele umphakathi kanye nemikhakha yentuthuko. -ይህ ኹነት በጥቅምት 17 እና 20 መካከል በናይጄሪያ ሌጎስ ውስጥ በሚደረገው የግሎባል ቴክ አፍሪካ (GTA) የውይይት መድረክ ይከተላልም።,"The summit will be followed by the GTA Conference in Lagos, Nigeria between the 17th and 20th of November 2023.",Taron zai biyo bayan taron GTA a birnin Lagos na Najeriya tsakanin ranakun 17 zuwa 20 ga watan Nuwamba 2023.,"Mkutano huo utafuatiwa na mkutano wa GTA huko Lagos, Nigeria kati ya tarehe 17 na 20 Novemba 2023.","Ìpàdé náà máa tẹ̀síwájú pẹ̀lú Àpèjọ GTA ní ìpínlẹ̀ Èkó, lórílẹ̀ èdè Nàìjíríà láàrín ọjọ́ 17 àti 20 oṣù Bẹlu ọdún 2023.",Isamithi izolandelwa yinkomfa yeGTA ezoba eLagos eNigeria phakathi kuka 17 no 20 kuLwezi 2023. -የአሴንድ ስቱዲዮ ፋውንዴሽን ፕሬዝዳንት እና የግሎባል ቴክ አፍሪካ(GTA) የትግበራ አጋር የሆኑት ዶ/ር ኢንያ ላዋል እና የፊውቸር ማፕ(Future Map) ዋና የትግበራ አመራር(COO) የሆኑት 'አብዱልሰላም ኡመር' ፣ግሎባል ቴክ አፍሪካ(GTA) ለተሳታፊዎች እና ተካፋይዎች የሚሰጠውን እድሎች ሲናገሩም፣ግሎባል ቴክ አፍሪካ(GTA) የቴክኖሎጂ መሠረተ ልማት እና ኢንቨስትመንትን ለመፈተሽ፣ ለጀማሪዎች ድጋፍ፣ ለእርዳታ/የዘር ኢንቨስትመንትን ለማሳደግ፤ ከግል ፣ህዝብ እና ከልማት አጋሮች ድጋፍ እንደሚስብ አረጋግጠዋል ይህም፣ የሴቶች እና ልጃገረዶች በቴክ ምህዳር ውስጥ ተ��ትፎ እና እድገት እንዲኖራቸው ያስችላል።,"Speaking to the opportunities GTA will give to participants and attendees, Dr. Inya Lawal, the president of Ascend Studios Foundation and implementation partner for GTA, and Abdulsalam Umar, COO of Future Map affirm that GTA will attract support from private, public, and development sectors to explore opportunities for tech infrastructure and investment, support for start-ups, grants/seed investment as it also enables increased participation and growth of Women and Girls in the Tech Ecosystem.","Yayin bayani game da irin damarmakin da GTA zai bai wa mahalarta, Dr. Inya Lawal, shugaban Ascend Studios Foundation kuma mai aiwatar da ayyukan GTA, da Abdulsalam Umar, shugaban Future Map sun tabbatar da cewa GTA zai samu tallafi daga fannoni masu zaman kansu da na gwamnati da na ayyukan kawo ci gaba don samar da damarmaki kan masu harkokin fasaha da tallafa wa sabbin kamfanoni da zuba kuɗin buɗe kamfani, kamar dai yadda yake kuma tabbatar da ƙarin samun damar shiga da haɓaka Duniyar Mata Masu Fasaha.","Akizungumzia fursa GTA itawapa washiriki nawahudhuriaji, Dk. Inya Lawal, Rais wa Ascend Studios Foundation na mshirika wa utekelezaji wa GTA, na Abdulsalam Umar, Mkurugenzi mtendaji wa Future Map wanathibitisha kwamba GTA itavutia usaidizi kutoka sekta binafsi, za umma na maendeleo ili kutafuta fursa za miundombinu ya teknolojia na uwekezaji, msaada kwa kuanzisha, ruzuku/uwekezaji wa mbegu kwani pia huwezesha kuongezeka kwa ushiriki wa ukuaji wa wanawake na wasichana katika mfumo ikolojia wa teknolojia.","Nígbà tí ó ń sọ̀rọ̀ nípa ànfàní tí GTA máa fún àwọn akópa àti àwọn tó bá wá, Dr. Inya Lawal, Ààrẹ Ascend Studios Foundation àti alájọṣepọ̀ aṣàmúlò fún GTA, àti Abdulsalam Umar, COO fún Future Map ṣe ìdánilójú rẹ̀ pé GTA máa rí àtìlẹ́yìn láti ẹ̀ka aládàni, ìjọba, àti onídágbàsókè láti wo gbogbo àwọn ànfàní fún ohun amáyédẹrùn ìmọ̀ ẹ̀rọ àti ìdókówò, àtìlẹ́yìn fún àwọn Ilé iṣẹ́ adìdeélẹ̀, owó ìrànwọ́/owó ìdókówò nítorí tí ó máa ń ṣe àfikún ìkópa àti ìdàgbàsókè àwọn obìnrin àti àwọn ọmọbìnrin ní Àwùjọ Ìmọ̀-ẹ̀rọ.","Sisakhuluma ngamathuba iGTA ozowanika ababambe iqahaza nabathamele, uDkt Inya Lawal, uMongameli weAscend Studios Foundation nombambisani wokwenza kweGTA noAbdulsalam Umar, iCOO yeFuture Map uyaqinisekisa ukuthi iGTA izoheha ukweseka okuvela kwabazimele umphakathi, kanye nemikhakha ethuthukayo ukubheka amathuba kungqalasizinda yezobuchwepheshe nokutshwala kwezimali, ukwesekwa kweziqalo, izibonelelo isitshalo sothalozimali njengoba yenza ukukhula kokubamba iqhaza nokukhula kwabesifazane namanombazane ku-ekhosistimu yezobuchwepheshe." -ግሎባል ቴክ አፍሪካ(GTA) የውይይት መድረክ፣ ለባለድርሻ አካላት፣ ለባለሀብቶች፣ ለተቆጣጣሪዎች፣ ለሸማቾች፣ ለአካዳሚዎች እና ለአጠቃላይ ህብረተሰቡ ውይይቱ ላይ እንዲሳተፉ እና የአፍሪካን የወደፊት የቴክኖሎጂ ገጽታ ለመቅረጽ የትብብር እድሎችን እንዲፈትሹ የሚያስችል መድረክን ይሰጣል።,"The GTA conference will provide a platform for stakeholders, including investors, regulators, consumers, academia, and the general public, to engage in discussions and explore opportunities for collaboration to shape the future of Africa's tech landscape.","Taron na GTA zai samar da wani dandali ga masu ruwa da tsaki da suka haɗa da masu saka jari, masu kula da harkokin kasuwanci, masu sayen kayayyaki, malaman jami’a, da sauran jama’a, don shiga tattaunawa da kuma lalubo damarmaki na haɗin guiwa don tsara makomar fasahar Afirka.","Mkutano wa GTA utatoa jukwaa la washikadau, wakiwemo wawekezaji, wadhibiti, watumiaji, wasomi na umma kwa ujumla, kushiriki katika mijadala ya kutafuta fursa za ushirikiano ili kuunda mustakbali wa mandhari ya teknolojia ya Afrika.","Àpérò GTA náà máa pèsè ìkànnì fún àwọn alẹ́nulọ́rọ̀, tó fi mọ́ àwọn olùdókòwò, àwọn alámòjútó, àwọn oníbàárà, àwọn ọ̀mọ̀wé, àti gbogbo ará ìlú, láti kópa nínú ìfọ̀rọ̀wérọ̀ kí wọ́n sì ṣàmúlò àwọn ànfàní fún àjọṣepọ̀ láti ṣe àtúnrọ̀ ọjọ́ iwájú àwùjọ ìmọ̀ ẹ̀rọ nílẹ̀ Adúláwọ̀.","Inkomfa yeGTA izonikezela ngenkundla kwabasebenzisana nabo,okufaka abatshalizimali,abalawuli,amakhasimende izifundiswa nomphakathi ukuthi kuxoxwe futhi kuhlolwe amathuba okubambisana ukwakha ikusasa lendawo yobuchwepheshe eAfrika." -የውይይት መድረኩ መዋቅር ሁሉንም አሳታፊ የጉባኤ ክፍለ ጊዜዎችን፣ ልዩ ልዩ የእረፍት ክፍለ-ጊዜዎችን፣ የአዲስ ፈጠራ ውድድሮችን፣ ኤግዚቢሽኖችን፣ የጎን ለጎን መረብ ፈጣሪ ግንኙነቶችን እና የቁርስ ክፍለ ጊዜዎችን ያካትታል።,"The conference’s structure includes plenary sessions, breakout sessions, pitch competitions, exhibitions, sideline networking, and cocktail sessions.","Taron ya ƙunshi sassa kamar haka, sashen farawa, karkasa mahalarta, gasa, bayyana ababe, alaƙa ta gefe, da cin abinci.","Muundo wa mkutano ni pamoja na vikao vya mjadala, vikao vya kuzuka,mashindano ya lami, maonyesho, mitandao ya sideline na vikao vya cocktail.","Lára ètò àpérò náà ni a ti rí ìpàde gbogbogbò, ìpàdé ìsọ̀rísọ̀rí, ìdíje ìṣàfihàn, ìpàtẹ ọjà, àsopọ̀ létí ìlà, àti àpèjọ ohun mímu.","Umhlahlelo wenkomfa ubandakanya amaseshini okuhlela, amaseshini okuphumula,ukwethula ukuncintisana,imibukiso, uhlelokuxhumana olusemaceleni kanye namaseshini eziphuzo." -ግሎባል ቴክ አፍሪካ(GTA)ን እንደ የመሰብሰቢያ አጀንዳ በማድረግ፣ በናይጄሪያ የጀማሪዎች ሰነድ(Start-Up ACT) ውስጥ ያሉትን እድሎች እና አቅርቦቶቹን ገልጦ በማሳየት ፣ ጉባኤው እና የውይይት መድረኩ ለባለሀብቶች፣ ተቆጣጣሪዎች እና ስራ ፈጣሪዎች የኢንቨስትመንት እና የአለምአቀፍ አጋርነት እድሎችን የመፈተሻ መድረክን ይሰጣል።,"Exposing the opportunities in the Nigerian Start-Up ACT and its offerings, with GTA as a meeting forum, the summit and conference will provide a platform for investors, regulators, and entrepreneurs to explore investment and global partnership opportunities.","Bayyana damar da ke cikin Dokar Kafa Sabbin kamfanoni ta Najeriya da kuma abubuwan da ta bayar, da GTA a matsayin taron ƙungiyar taron koli da sauran tarurruka zasu ba da dama ga masu zuba jari, masu mulki, da 'yan kasuwa don gano zuba jari da damar haɗin guiwar duniya.","Kufichua fursa katika ACT ya kuanzisha Nigeria, na matoleo yake, GTA ikiwa kongamano la mkutano, makutano na mkutano huo utatoa jukwaa kwa wawekezaji, wasimamizi na wajasiriamali kuchunguza uwekezaji na fursa za ushirikiano wa kimataifa.","Ìṣàfihàn àwọn ànfàní tí ó wà nínú ìwé òfin Ilé iṣẹ́ adìdeélẹ̀ ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà àti àwọn ìpèse rẹ̀, pẹ̀lú GTA gẹ́gẹ́ bí ojú òpó ìpàdé, ìpàdé àti àpérò náà máa pèsè ìkànnì fún àwọn olókòwò, àwọn alámòjútó, àti àwọn oníṣòwò láti ṣàmúlò ànfàní ìdókówò àti àjọṣepọ̀ kárí ayé.","Ukuveza amathuba kusiqalo saseNigeria iACT nenikezela ngakho, ngomhlangano weGTA, isamithi nenkomfa kuzonikeza inkundla kubatshalizimali, abalawuli nosomabhizinisi bahlole utshalomali namathuba okubambisana emhlabeni." -በአፍሪካ ያለውን የቅርብ ጊዜ የቴክኖሎጂ አዝማሚያዎችን በማሳየት እና ስለወደፊቱ አዝማሚያዎች እና ፈጠራዎች ግንዛቤን በመስጠት - ግሎባል ቴክ አፍሪካ(GTA) ለሸማቾች፣ ለአድናቂዎች እና ለአጠቃላይ ህብረተሰቡ ከቴክኖሎጂ ባለሙያዎች እና ባለሙያዎች ጋር እንዲሳተፉ እና እንዲማሩበት የሚያስችል መድረክን ያቀርባል ።,"GTA will provide a platform for consumers, enthusiasts, and the general public to engage with and learn from technology experts and practitioners – showcasing the latest technology trends in Africa and providing insights into future trends and innovations.","GTA za ta samar da wani dandali ga masu amfani, masu sha'awa, da jama'a baki daya don yin hulɗa tare da koyo daga masana fasaha da kwararru- baje kolin sabbin fasahohi a Afirka da kuma ba da haske game da sabbin abubuwa da zasu so a gaba.","GTA itatoa jukwaa kwa watumiaji, wakereketwa, na umma kwa ujumla kujihusisha na kujifunza kutoka kwa wataalamu na watendaji wa teknolojia, kuonyesha mitindo ya kisasa zaidi ya teknolojia, barani Afrika na kutoa maarifa juu ya mitindo na uvumbuzi wa siku zijazo.","GTA máa pèsè ìkànnì fún àwọn oníbàárà, àwọn tó nífẹ̀ sí i, àti gbogbo ará ìlú láti ṣiṣẹ́ pẹ̀lú àti láti kẹ́kọ̀ọ́ lọ́dọ̀ àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ àti àwọn tó fi ń ṣiṣẹ́ ṣe – ṣíṣe àfihàn àwọn àṣà ìmọ̀ ẹ̀rọ tuntun ní ilẹ̀ Adúláwọ̀ àti pípèsè ìwòye sí àṣà ọjọ́ iwájú àti ìmọ̀ ọ̀tun.","IGTA izonikezela ngenkundla kumakhasimende,abanentshisekelo,umphakathi ukuthi baxoxe futhi bafunde kongoti bezobuchwepheshe kanye nabakwenzayo-ukuveza okusematheni okusha kwezobuchwepheshe nokunikeza ukucabanga ngokuzoduma esikhathini esizayo nokusha." -ጌሚክ(Gamic) እና ስካሌክስ(Scalex) አፍሪካውያን ተጠቃሚዎች በማህበረሰባዊ የስልክ ላይ መተግበሪያ ውስጥ ክሪፕቶን በቀላሉ እንዲገዙ እና እንዲሸጡ ያበረታታሉ።,Gamic and Scalex Empower African Users to Buy and Sell Crypto Easily in a Community App,Gamic da Scalex suna Ƙarfafa Masu Amfani na Afirka da damar siye da siyar da Crypto cikin Sauƙi akan manhaja.,Gamic na Scalex kuwawezesha watumiaji wa kiafrika kununua na kuuza Crypto kwa urahisi katika Programu ya jumuiya,Gamic àti Scalex Ń Ró Àwọn Aṣàmúlò nílẹ̀ Adúláwọ̀ Lágbára Láti Rà àti Láti Ta Owó Àkósódù Lọ́nà Ìrọ̀rùn Lórí ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ Àwùjọ kan.,I-Gamic neScalex kusiza abasebenzisi amaAfrika ukuthi athenge futhi adayise ubumfihlobezezimali kalula kusisetshenziswa iCommunity -በአስደናቂው የክሪፕቶ ምንዛሬዎች አለም እና ባልተማከለው ፋይናንስ ውስጥ፣ አንድ አስደናቂ ነገር ተከስቷል።,"In the exciting world of cryptocurrencies and decentralized finance, something amazing has happened.","A duniyar crypto mai ban ƙaye da hanyoyin hada-hadar kuɗin da bata da mai tsari guda ɗaya, wani abu mai ban sha'awa ya faru.","Katika ulimwengu wa kusisimua wa sarafu-fiche na ufadhili iliogatuliwa, jambo la kushangaza limetokea.","Nínú ìgbésí ayé owó àkósódù àti ìṣúná aláìní ìṣàkóso, nǹkan tó yanilẹ́nu ti ṣẹlẹ̀.","Emhlabeni ojabulisayo wezobumfihlo bezezimali nokungahlanganisi izimali,kukhona into enhle eyenzekile." -ጌሚክ(Gamic) እና ስካሌክስ(Scalex) ፣ ክሪፕቶን ለሀገር ውስጥ ገንዘብነት መግዛት እና መሸጥ ለሚፈልጉ አፍሪካውያን ድንቅ መፍትሄን ለማዋሀድ ሲሉ አጋርነት ፈጥረዋል።,Gamic and Scalex have joined forces to integrate a fantastic solution for Africans who want to buy and sell crypto for their local currency.,Gamic da Scalex sun haɗa ƙarfi don samar da kyakkyawar mafita ga 'yan Afirka waɗanda ke son siye da siyar da crypto a kuɗinsu na gida.,Gamic na Scalex wameungana ili kuunganisha suluhisho kabambe kwa waafrika ambao wanataka kununua na kuuza Crypto kwa sarafu yao ya ndani.,Gamic àti Scalex ti ń ṣiṣẹ́ pọ̀ láti wá ọ̀nà àbáyọ alágbára fún àwọn ọmọ ilẹ̀ Adúláwọ̀ tí wọ́n fẹ́ rà tí wọ́n sì fẹ́ ta owó àkósódù fún owó orílẹ̀-ède wọn.,I-Gamic neScalex sebehlanganile ukuhlanganisa izixazululo ezinhle zamaAfrika afuna ukuthenga nokudayisa ubumfihlo bezezimali yemali yendawo yabo. -ይህ ትብብር በ ዌብ3(Web3) ስነ-ምህዳር ላይ አዳዲስ እድሎችን ይፈጥራል ፣ ይህም ሰዎች የክሪፕቶ ምንዛሬዎችን አለም ለመዳሰስ ቀላል እንዲሆን ያደርገዋል።,"This collaboration brings new possibilities to the Web3 ecosystem, making it easier for people to explore the world of cryptocurrencies.","Wannan haɗakar ta jawo wasu damarmaki a duniyar Web3, tana mai sauƙaƙawa mutane shiga duniyar crypto.","Ushirikiano huu huleta uwezekano mpya kwa mfumo wa Web3, na kuifanya iwe rahisi kwa watu kutafiti ulimwengu wa fedha fiche.","Àjọṣepọ̀ yìí mú àwọn ànfàní tuntun wá sí àwùjọ Web3, tí yóó sì jẹ́ kó rọrùn fún àwọn ènìyàn láti ṣàwárí àwùjọ owó àkósódù.","Lokhu kubambisana kuletha okungenzeka okusha ku ekhositimu yeWeb 3,yenza kube lula kubantu ukuthi bahlole umhlaba wezobumfihlo bezezimali." -ይህ ልዩ የሆነው አዲስ ባህሪ ምንድነው?,What is this special new feature?,Menene wannan sabon fasalin na musamman?,"Je, kipengele hicho kipya ni kipi?",Kíni ìrísí tuntun tó ṣàra ọ̀tọ̀ yìí?,Yikuphi okukhethekile ngalokhu okusha? -በጌሚክ ቻት(Gamic chat) የስልክ መተግበሪያ ላይ፣ አሁን ወደ የዌብ3 የክሪፕቶ ማከማቻ ቦርሳዎ በቀጥታ ከ ፊያት(fiat) ገንዘብ ማስገባትና በቀላሉ ደሞ ወደ ባንክ የሂሳብ ደብተርዎ መላክና ማውጣት ይችላሉ።,"On the Gamic chat app, you can now fund your Web3 wallet directly with fiat and withdraw directly into your bank account with ease.","A kan manhajan hira na Gamic, yanzu zaku iya ba da kuɗin walat ɗin ku na Web3 kai tsaye tare da fiat kuma ku janye kai tsaye zuwa asusun bankin ku cikin sauƙi.","Kwenye Programu ya gumzo la Gamic, sasa unaweza kufadhili mkoba wako wa Web3 moja kwa moja na fiat na utoe moja kwa moja kwenye akaunti yako ya Benki kwa urahisi.","Lórí ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ ìfọ̀rọ̀wérọ̀ Gamic, o lè fi owó sórí àpamọ́ Web3 rẹ tààrà pẹ̀lú owó oní bẹ́bà kí o sì gbà á tààrà sínú àpò ilé ìfowópamọ́ rẹ pẹ̀lú ìrọ̀rùn.",Kusisetshenziswa sokuxoxa iGamic manje usungafaka imali esikhwama seWeb 3 ngqo ngefiyati nokukhipha nqo ku akhawunti yakho yasebhange kalula. -ጌሚክ(Gamic) እና ስካሌክስ(Scalex) ፣ አንድ ላይ ተባብረው፣ እንደ ናይራ (Naira) ባሉ በራስህ የሀገር ውስጥ ምንዛሬዎች፣ ገንዘብን ወደ የክሪፕቶ ማከማቻ ቦርሳህ እንድታስቀምጡ (ተቀማጭ ገንዘብ) ፣ወይም በቀላሉም ከሱ ገንዘብን ወደ ባንክ ደብተርዎ ማውጣትን (ማውጣት) ያስችላሉ።,"Gamic and Scalex have come together to provide a special feature that allows you to easily put money into your crypto wallet (deposit), or take money out of it (withdraw) in your own local currency, like Naira.","Gamic da Scalex sun taru don samar da wani fasali na musamman wanda ke ba ka damar saka kuɗi cikin sauƙi a cikin walat ɗin crypto (ajiya), ko cire kuɗi daga ciki (cire) a cikin kuɗin gida, kamar Naira.","Gamic na Scalex wamekutana ili kutoa kipengele maalumu ambacho kinakuruhusu kuweka pesa kwa urahisi kwenye kibubu chako cha Crypto (weka), au kutoa pesa kwacho(Kutoa) kwa sarafu yako ya ndani, kama Naira.","Gamic àti Scalex ti darapọ̀ láti pèsè ìrísí alárà ọ̀tọ̀ kan tí yóò jẹ́ kí o fi owó sínú àpamọ́ owó àkósódù rẹ lọ́nà ìrọ̀rùn (ìfowópamọ́), tàbí yọ owó kúrò nínú rẹ̀ (gba owó) pẹ̀lú owó orílẹ̀-ède rẹ, bíi Náírà.","Igamic neScalex sebehlangane ndawonye ukunikeza okukhethekile okuzokuvumela ukuthi ufake kalula imali yakho esikhwameni sobumfihlobezezimali,(diphositha), noma ukhiphe imali(khipha)ngokwemali yendawo yakho,njengeNigeria." -ይህ ባህሪ በጣም አስፈላጊ የሆነው ለምንድነው?,Why is this feature so important?,Me yasa wannan fasalin yake da matukar mahimmanci?,Kwa nini kipengele hiki ni muhimu sana?,Kíni ìdí tí ìrísí yìí ṣe ṣe pàtàkì?,Yingani lokhu kubalulekile? -በአፍሪካ ውስጥ ላሉ ብዙ ሰዎች፣ የክሪፕቶ ምንዛሬን ማግኘት እና መጠቀም አስቸጋሪ ሊሆን ይችላል።,"For many people in Africa, accessing and using cryptocurrencies can be tricky.","Ga mutane da yawa a Afirka, samun damar amfani da cryptocurrencies na iya zama da wahala.","Kwa watu wengi barani Afrika, kupata na kutumia fedha fiche kunaweza kuwa vigumu.","Fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ èèyàn nílẹ̀m Adúláwọ̀, níní ànfàní sí àti lílo àwọn owó àkósódù lè dàbí ẹ̀tàn.",Kubantu abaningi eAfrika ukuthola nokusebenzisa ubumfihlo bezezimali kungabanzima. -ግን ጌሚክ(Gamic) እና ስካሌክስ(Scalex) እና በዌብ3(Web3) አለም ውሰጥ በራስ የመተማመን ስሜት እንዲሰማዎት የሚረዱ መሳሪያዎችን እና አገልግሎቶችን በመገንባት፣ ያንን እየቀየሩት ይገኛሉ።,But Gamic and Scalex are changing that by building tools and services to help you feel confident and valuable in the Web3 world.,Amma Gamic da Scalex suna canza wannan ta hanyar gina kayan aiki da ayyukan da zasu taimaka muku wajen samun kwarin gwiwa da ƙima a duniyar Web3.,Lakini Gamic na Scalex wanabadilidha hilo kwa kujenga zana za huduma ili kukusaidia kujiamini na kuwa wa thamani katika ulimwengu wa Web3.,Ṣùgbọ́n Gamic àti Scalex ti ń mú àyípadà bá ìyẹn pẹ̀lú ṣíṣe àgbékalẹ̀ àwọn irinṣẹ́ àti ètò láti jẹ́ kí o ní ìgboyà àti iyì ní àwùjọ Web3.,Kodwa uGamic noScalex bayakushintsha lokho manje ngokwakha amathuluzi nokusebenza kokusiza ukuthi uzizwe uzethemba futhi ubalulekile emhlabeni weWeb3. -የክሪፕቶ ምንዛሬዎችን ለመጠቀም እና ይዘት ፈጣሪዎች፣ ማህበረሰቦች እና ነጋዴዎች በዚህ የክሪፕቶ አለም ውስጥ ሊያደርጉ የሚችሉትን ሁሉንም አስደሳች ነገሮች ማሰስ፣አሁን በዚህ ትብብር ምክንያት በጣም ቀላል ነው።,"With this collaboration, it's now much simpler to use cryptocurrencies and explore all the exciting things they can do for creators, communities, and traders.","Da wannan haɗin gwiwar, yanzu an ƙara samun sauƙi wajen amfani da kuɗin crypto da kuma gano abubuwa masu ban sha'awa da za su iya yi don masu ƙirƙira da al'ummomi da 'yan kasuwa.","Kwa ushirikiano huu, sasa ni rahisi zaidi kutumia fedha fiche na kuchunguza mambo yote ya kusisimua wanayoweza kuwafanyia watayarishi, jumuiya na wafanyabiashsra.","Pẹ̀lú àjọṣepọ̀ yìí, ó ti wá rọrùn gan láti lo àwọn owó àkósódù àti láti ṣàwárí gbogbo àwọn ǹkan tó dára tí wọ́n lè ṣe fún àwọn tó ṣẹ̀da rẹ̀, àwọn àwùjọ, àti àwọn oníṣòwò.","Ngalokhu kubambisana manje sekulula kakhulu ukusebenzisa ubumfihlo bezezimali nokuhlola zonke izinto ezijabulisayo abangazenzela abakwenzayo, imiphakathi nabathengisi." -ጌምፋይ'( GameFi)ን፣ ኤን.ኤፍ.ቲ(NFTs)ን፣ ሜታቨርስ(Metaverse) እና 'ዴፋይ'(DeFi)ን ይጎብኙ።,"Explore GameFi, NFTs, Metaverse, and DeFi","Bincika GameFi, NFTs, Metaverse, da DeFi","Chunguza GameFi, NFTs, Metaverse, na DeFi","Ṣàwárí GameFi, NFTs, Metaverse, àti DeFi","Hlola iGameFi, iNFT, iMetaverse neDeFi" -የዚህ ትብብር ምርጡ አካል እንደ 'ጌምፋይ'( GameFi)፣ ኤን.ኤፍ.ቲ(NFTs)፣ ሜታቨርስ(Metaverse) እና 'ዴፋይ'(DeFi) ላሉ አስደናቂ ነገሮች መግቢያ በር መክፈቱ ነው።,"The best part of this collaboration is that it opens the gateway to amazing things like GameFi, NFTs, Metaverse, and DeFi.","Abu mafi kyawu a wannan haɗin gwiwar shine yana buɗe ƙofafin abubuwa masu ban mamaki kamar GameFi, NFTs, Metaverse, da DeFi.","Sehemu bora ya ushirikiano huu ni kwamba inafungua mlango wa mambo ya kushangaza kama GameFi, NTF, Metaverse na DeFi.","Apá ibi tó dára jùlọ nínú àjọṣepọ̀ yìí ni wí pé ó máa ṣínà sí ohun mère-mère bíi GameFi, NFTs, Metaverse, àti DeFi.","Okuhle ngalokhu kubambisana ukuthi ivula indlela yezinto ezinhle njengeGameFi, NFT, Metaverse neDeFi." -እነዚህ ነገሮች ምናልባት ውስብስብ ሊመስሉ ይችላሉ ነገር ግን አይጨነቁ፣ ጌሚክ(Gamic) እንደ የክሪፕቶ የሳንቲም ምልክቶች(crypto tokens )እና ኤን.ኤፍ.ቲዎች(NFTs) ያሉ የዲጂታል ንብረቶችን ለመግዛት፣ ለመያዝ እና ለመሸጥ እና እንዲሁም የእርስዎን ከጨዋታዎች፣ ከተልዕኮዎች እና ለህብረተሰብ በተሳትፎ ካገኙት ኤርድሮፖች(airdrops) የክሪፕቶ ገቢዎች ያለ ጭንቀት ለማውጣት በጣም ቀላል ያደርገዋል።,"These may sound complicated but don't worry, Gamic is making it super easy for you to buy, hold and sell digital assets like crypto tokens and NFTs, and also withdraw your crypto earnings from games, quests and community airdrops without stress.","Waɗannan na iya zama masu rikitarwa amma kada ku damu, Gamic yana sauƙaƙa muku siye, riƙewa da siyar da kadarorin dijital kamar katin kuɗin crypto da NFTs, da kuma cire kuɗin da kuka samu na crypto daga wasanni, tambayoyin da iska mai saukar ungulu na al'umma ba tare da damuwa ba.","Hizi zinaweza kuonekana kuwa ngumu lakini usijali, Gamic inakurahisishia sana kununua, kumiliki na kuuza rasilimali za kidigitali kama vile tokeni za Crypto na NFT, na pia kutoa mapato yako ya Crypto kutoka mchezoni, pambano, na matangazo ya mtandaoni ya jumuiya bila mfadhaiko.","Àwọn wọ̀nyí lè dàbi ẹní díjú ṣùgbọ́n má dààmú, Gamic ti ń sọ ọ́ di ìrọ̀rùn gidi gan fún ẹ láti rà, fi pamọ́ àti láti ta àwọn ohun ìní àkósódù bí àwọn owó àkósódù àti NFTs, àti láti gba àwọn owó àkósódù rẹ tí o ti pa lórí àwọn ayò, ìwádìí àti àwọn owó àkósódù ọ̀fẹ́ àwùjọ láàsí ìdààmú.","Lokhu kungazwakala kunzima kodwa ungakhathazeki,iGamic izokwenza kube lula kakhulu ukuthi ukuthenge, ukubambe futhi udayise impahla yedijithali njengemiklomelo yobumfihlo namaNFT futhi uphinde ukhiphe okuthole kubumfihlo emidlalweninqeda namaconsi omoya omphakathi ngaphandle kokukhathazeka." -የእርስዎን ክሪፕቶ በቀላሉ ይለውጡ,Swap Your Crypto Easily,Canza Crypto din ku cikin Sauƙi,Badilisha Crypto yako kwa urahisi,Ṣe Pàṣípáárọ̀ Owó Àkósódù Rẹ̀ Lọ́nà Ìrọ̀rùn,Swapha ubumfihlo bezezimali zakho kalula -ሌላው ልብ ሊባል የሚገባው ድንቅ ነገር የእርስዎን የክሪፕቶ ምንዛሬዎች በቀላሉ መቀየር ይችላሉ።,Another fantastic thing to note is that you can swap your cryptocurrencies with ease.,Wani Babban abin lura shine cewa zaku iya musanya kuɗin crypto cikin sauƙi.,Jambo lengine kabambe la kuzingatia ni kwamba unaweza kubadilisha fedha fiche kwa urahisi.,Nǹkan àrà ọ̀tọ̀ mìíràn tí ó yẹ kí a mọ̀ ni wí pé o lè ṣe pàṣípáárọ̀ àwọn owó àkósódù rẹ pẹ̀lú ìrọ̀rùn.,Enye yezinto ezinhle okumele uziqaphele ukuthi ungaswapha ubumfihlobezezimali kalula. -ያ ማለት በፍጥነት ከአንድ ዓይነት የክሪፕቶ ምንዛሬ ወደ ሌላው መቀየር ይችላሉ።,That means you can change them from one type to another quickly.,Wannan yana nufin zaku iya canza su daga wannan nau'in zuwa wancan cikin sauri.,Hiyo inamaanisha unaweza kuzibadilisha kutoka aina moja hadi nyengine kwa haraka.,Ìyẹn túmọ̀ sí wí pé o lè ṣe àyípadà wọn láti ẹ̀yà kan sí òmíràn kíákíá.,Lokhu kusho ukuthi ungawashintsha usuke kolunye uhlobo uye kolunye ngokushesha. -ይህ የእርስዎን የክሪፕቶ ክምችት እንዲያሳድጉ እና የተለያዩ የዲጂታል ምንዛሬዎችን ለግብይትም ሆነ ለማከማቸት እንዲሞክሩ ብዙ ጥሩ እድሎችን ይከፍታል።,This opens up lots of cool opportunities for you to grow your crypto and try out different digital currencies.,Wannan yana buɗe kyawawan damammaki masu yawa a gare ku don haɓaka crypto ku kuma gwada kudaden dijital daban-daban.,Hii hufungua fursa nyingi nzuri kwako za kukuza za Crypto yako na kujaribu sarafu tofauti za kidigitali.,Èyí ṣí ọ̀pọ̀lọpọ̀ ànfàní tó dára sílẹ̀ fún ẹ láti re owó àkósódù rẹ kí o sì gbìyànjú oríṣiríṣi owó àkósódù.,Lokhu kuvula amathuba amaningi amahle akho ukuthi ukhulise ubumfihlo bezezimali futhi uzame ezezimali zedijithali ezahlukene. -የክሪፕቶ ገቢዎን ወደ እውነተኛ ገንዘብ ይለውጡ,Convert Your Crypto Earnings to Real Money,Mayar da abin da ake samu na Crypto zuwa kuɗin gaske,Badilisha mapato yako ya Crypto kuwa pesa halisi,Yí Àwọn Owó Àkósódù Tí O Pa Padà sí Owó Gidi,Shintsha okuthola kubumfihlo bezezimali ukwenze imali yangempela -በጌሚክ መተግበሪያ ላይ ጨዋታዎችን መጫወት ከወደዱ ወይም የክሪፕቶ ኤርድሮፖችን መሰብሰብ ከወደዱ፣ ያገኙትንም የክሪፕቶ ምንዛሬ ወደ እውነተኛ ገንዘብ መቀየር እንደሚችሉ በማወቁ በጣም ይደሰታሉ!,"If you love playing games on Gamic or earning crypto airdrops, you'll be thrilled to know that you can now turn the cryptocurrency you earn into real money!","Idan kuna son yin wasanni akan Gamic ko samun silallan crypto airdrops, za ku yi farin ciki da sanin cewa yanzu zaku iya juya kuɗin da kuke samu na crypto zuwa kuɗin gaske!","Kama unapenda kucheza michezo kwenye Gamic au kupata matangazo ya Mtandaoni ya Crypto, utafurahia kujua kwamba sasa unaweza kubadilisha fedha fiche unazopata kuwa pesa halisi!","Tí o bá fẹ́ràn láti máa ta ayò lórí Gamic tàbí kí o máa pa owó àkósódù ọ̀fẹ́, ó máa dùn mọ́ ẹ nínú láti mọ̀ pé o ti lè sọ owó àkósódù tí o bá pa di owó gidi!","Uma uthanda ukudlala imidlalo kuGamic noma uthole amaconsi omoya kwezobumfihlo bezezimali,uzojabula ukwazi ukuthi ukushintsha ubumfihlo bezezimali okutholile ukwenze imali yangempela!" -ይህ ማለት እቃዎችን ለመግዛት፣ ለአገልግሎት ለመክፈል ወይም የአካባቢዎን ማህበረሰብ በገንዘብ ለመደገፍ ሊጠቀሙበት ይችላሉ።,"This means you can use it to buy things, pay for stuff, or support your local community.","Wannan yana nufin zaku iya amfani da shi domin siyan abubuwa, biyan kuɗi, ko tallafawa al'ummar ku.","Hii inamaanisha kuwa unaweza kutumia kununua vitu, kulipia au kusaidia jumuiya yako ya karibu.","Èyí túmọ̀ sí wí pé o lè lò ó láti ra nǹkan, sanwó fún ǹkan, tàbí ṣe àtìlẹ́yìn fún àwùjọọ̀ rẹ.","Lokhu kusho ukuthi ungayisebenzisa ukuthenga izinto, ukukhokhela izinto noma weseke umphakathi wangakini." -ጨዋታን ወደ እውነተኛ እሴት የመቀየር ያህል ነው!,It's like turning fun into real value!,Kamar maida abinda ake yi don nishaɗi ne zuwa abu mai daraja!,Ni kama kugeuza furaha kuwa thamani halisi!,Ó dàbi kí ènìyàn máa sọ eré di ohun iyì!,Kunjengokushintsha ubumnandi ubenze inani langempela! -በሌላ ቃል;,In other words;,Watau;,Kwa maneno mengine;,Ìyẹn túmọ̀ sí wí pé;,Ngamanye amazwi; -ይህ ውህደት ፣በተለይ ክሪፕቶ ምንዛሬዎችን ለማሰስ ለሚፈልጉ አፍሪካውያን ትልቅ እርምጃ ነው።,"This integration is a big step forward, especially for Africans who want to explore cryptocurrencies.","Wannan haɗewar babban ci gaba ne, musamman ga 'yan Afirka waɗanda ke son bincika cryptocurrencies.","Ushirikiano huu ni hatua kubwa mbele, hasa kwa Waafrika ambao wanataka kuchunguza fedha za siri.","Àjọṣepọ̀ yìí jẹ́ ìgbésẹ̀ ìtèsíwájú ńlá, pàápàá jùlọ fún àwọn ọmọ ilẹ̀ Adúláwọ̀ tí wọ́n fẹ́ ṣàwárí àwọn owó àkósódù.","Lokhu kuhlanganisa kuyigxathu elikhulu ukuya phambili, ikakhulukazi kumaAfrika afuna ukuhlola ezobumfihlo bezezimali." -ክሪፕቶን መግዛት እና መሸጥ(buy-and-sell) ወይም መገበያየት በሚለው ባህሪው አማካኝነት፣ በአገርዎ ውስጥ ባለዎት ምንዛሬ በቀላሉ ወደ ክሪፕቶ ማከማቻ ቦርሳዎ ማስገባት እና ከዛም ውስጥ ማውጣት ይችላሉ።,"With the buy-and-sell crypto/trade feature, you can easily deposit and withdraw money in your local currency.","Da fasalin siye da sayar da crypto/cinikayya, zaku iya sakawa ku kuma cire kuɗi cikin sauƙi a cikin kuɗin gida.","Kwa kipengele cha kuuza na kununua crypto/bishara, unaweza kuweka na kutoa pesa kwaurahisi katika sarafu ya nchi yako.","Pẹ̀lú ìrísí rà-kí-o-sì-ta owó àkósódù/dókówò, o lè fi owó pamọ́ lọ́nà ìrọ̀rùn kí o sì gba owó tó jẹ́ owó orílẹ̀-èdè rẹ.","Ngokuthenga nokudayisa kobumfihlo bezezimali/into yokuthengisa, ungafaka kalula noma ukhiphe kalula imali ngokwezimalli yangakini." -ይህ ማለት አሁን እንደ 'ጌምፋይ'( GameFi)፣ ኤን.ኤፍ.ቲ(NFTs)፣ ሜታቨርስ(Metaverse) እና 'ዴፋይ'(DeFi) ባሉ አስደናቂ መድረኮች ላይ ያለችግር መሳተፍ ይችላሉ።,"This means you can now engage seamlessly in amazing spaces like GameFi, NFTs, Metaverse, and DeFi.","Wannan yana nufin yanzu zaku iya shiga wurare masu kayatarwa kamar su GameFi, NFTs, Metaverse, da DeFi ba tare da matsala ba.","Hii inamaanisha kuwa sasa unaweza kushiriki kikamilifu katika nafasi nzuri kama vile GameFi, NFTs, Metaverse na DeFi.","Èyí túmọ̀ sí wí pé o ti lè dásí àwọn ààyè tó dára bíi GameFi, NFTs, Metaverse, àti DeFi láìsí ìdíwọ́.","Lokhu kusho ukuthi manje usungazibandakanya ngokungenankinga ezindaweni ezinhle njenge GameFi,NFT,Metaverse neDeFi." -በተጨማሪም ፣ የእርስዎን የክሪፕቶ ምንዛሬ በፍጥነት መለወጥ እና በጨዋታዎቹ ያገኙትን ገቢዎን ወደ እውነተኛ ገንዘብ መለወጥ ይችላሉ!,"Plus, you can change your crypto quickly and even turn your gaming earnings into real money!","Bugu da ƙari, za ku iya canza crypto ɗinku cikin sauri, har ma ku iya canza kuɗin da kuke samu a wasa zuwa kuɗin gaske.!",Pia unaweza kubadilisha crypto yako haraka na hata kugeuza mapato yako ya mchezo kuwa pesa halisi!,"Pẹ̀lú, o lè ṣe àyípadà owó àkósódù rẹ kíákíá kí o sì tún yí àwọn owó tí o bá pa nínú ayò títa sí owó gidi!",Futhi ungashintsha ezobumfihlo bezezimali ngokushesha futhi ushintshe ngisho okuthola ngokudlala ukwenze imali yangempela.! -ለማደግ እና ለሀብት ማጎልበት ድንቅ ዕድል ነው።,It's a fantastic opportunity for growth and financial empowerment.,Wannan dama ce mai kyau ta ci gaba da ƙarfafawa kan harkokin kuɗi.,Ni fursa nzuri kwa ukuaji na uwezeshaji wa kifedha.,Ànfàní ńlá ni fún ìrónilágbára onídágbàsókè àti ìṣúná.,Ithuba elihle kakhulu lokukhula nokusizwa kwezezimali. -ጌሚክ እና ስካሌክስ መንገዱን እየመሩዎት ወደ ብሩሁ የወደፊት በአፍሪካ የዌብ3(Web3) አለም ውስጥ ለመግባት ይዘጋጁ!,Get ready to step into the bright future of Web3 in Africa with Gamic and Scalex leading the way!,"Da Gamic da Scalex suna kan gaba, yi shirin shiga kyakkyawar makomar Web3 a Afirka!",Jiandae kwa hatua ya kuingia katika mustakbali mzuri wa Web3 barani Afrika huku Gamic na Scalex zikiongoza!,Múra sílẹ̀ láti bọ́ sí ọjọ́ iwájú Web3 tó dára nílẹ̀ Adúláwọ̀ tí Gamic àti Scalex ń léwájú rẹ̀!,Zilungiselele ukungena kwikusasa eliqhakazile ngo Web3 eAfrika ngo Gamic noScalex behola indlela! -እዚህም ይጀምሩ፡ https://gamic.app/s/000m000Y,Start here: https://gamic.app/s/000m000Y,Fara a nan: https://gamic.app/s/000m000Y,Anza hapa: httph://gamic.app/s/000m000Y,Bẹ̀rẹ̀ níbí: https://gamic.app/s/000m000Y,Qala la: https://gamic.app/s/000m000Y. -የክሪፕቶ ምንዛሬ የዕለት ግብይት (Day trading)፡ ለአጭር ጊዜ ትርፋማነት የሚጠቅሙ ጠቃሚ ምክሮች እና ዘዴዎች,Cryptocurrency Day Trading: Tips and Techniques for Short-Term Profitability,Ranar Cin Kasuwar Crypto: Fa'idoji da Dabarun Samun Riba Cikin Ƙanƙanin lokaci.,Biashara ya siku ya Cryptocurrency: Vidokezo na mbinu za faida ya muda mfupi,Káràkátà Owó Àkósódù Ojúmọ́: Àwọn Ọgbọ́n àti Ìlànà fún Èrè Onígba-Díẹ̀,Usuku lokuthengisa ubumfihlo bezezimali:Amasu namaqhinga benzuzo yesikhathi esifishane. -የክሪፕቶ ምንዛሬን፣ ትርፍን እና የንግድ ስልቶችን የሚያካትት ጉዳይ ከሆነ፣ አሁኑኑ አስመዝግቡኝ!,"If it involves cryptocurrency, profits, and trade strategies, sign me up ASAP!","Idan ana maganar kuɗin crypto ne, samun riba, da kuma dabarun kasuwanci, to saka ni a tafiyar cikin sauri!","Ikiwa inahusisha Cryptocurrency, faida na mikakati ya biashara, nisajili ASAP!","Tí ó bá níṣe pẹ̀lú owó àkósódù, èrè, àti ète káràkátà, ẹ kówó lé mi KÍÁKÍÁ!","Uma kufaka ubumfihlobezezimali izinzuzo kanye namasu okuthengiselana,ngibhalise ngokushesha!" -እናም እንደ እኔ አይነት ሰው ከሆንክ፣ ወደ ክሪፕቶ ምንዛሬ የዕለት ግብይት(Day trading) ውስጥ ላስገባህ ነው።,"And if you’re anything like me, I’m about to put you on cryptocurrency day trading.","Idan kaima irina ne, zan saka ne a cikin kasuwar ranar crypto.","Na kama wewe ni mchakalikaji kama mimi, ninakaribia kukuweka kwenye biashara ya siku ya fedha fiche.","Tí o bá sì fi ibìkankan jọ mí, mo ṣetán láti mú ẹ wọ káràkátà owó àkósódù ojúmọ́.","Futhi uma ufana nami,ngizokufaka osukwini lokuthengiselana ubumfihlobezezimali." -ይህ በጣም ታዋቂ ከሆኑ የግብይት ዘዴዎች አንዱ ነው ፣እናም በትክክለኛው አቀራረብ ከሄዱ፣ እርስዎም ያለችግር በፍጥነት በትርፍ ይገበያያሉ።,"This is one of the most popular trading techniques, and with the right approach, you’ll also seamlessly trade for profit quickly.","Wannan yana ɗaya daga cikin sanannun dabarun kasuwanci, kuma in anbi hanyar da ta dace, zaka iya yin kasuwanci don samun riba cikin sauri.","Hii ni moja wapo ya mbinu maarufu zaidi za biashara, na kwa njia sahihi, pia utafanya biashsra bila vikwazo kwa aida ya haraka.","Èyí jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ìlànà káràkátà tó gbájúmọ́ jùlọ, bẹ́ẹ̀ sì ni pẹ̀lú ìgbésẹ̀ tí ó yẹ, wà á ṣe káràkátà láìsí ìyọnu fún èrè kíákíá.","Lena ngenye yamaqhinga okuthengiselana edume kakhulu,futhi ngendlela efanele, uzothengisa kahle ukwenza inzuzo ngokushesha." -ጀማሪም ሆኑ ልምድ ያለው ነጋዴ፣ በዚህ መመሪያ ���ሁፍ ውስጥ እርስዎ የሚያገኙት አዲስ ነገር አይጠፋም።,"Whether you’re a beginner or a seasoned trader, there’s something for you to pick up in this guide.","Ko kai farin shiga ne ko ɗan kasuwa mai cin kasuwar kaka, zaka samu ɗan abin kamawa a waɗannan bayanan.","Ikiwa wewe ni chipukizi au mfanyabiashara mwenye uzoefu, kuna kitu cha kujifunza katika muongozo huu.","Bóyá ìwọ́ ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ ni tàbí o ti di òjìnnì nínú káràkátà, nǹkan wà fún ẹ láti mú nínú ìfẹsẹ̀lénà yìí.","Ngisho kuthiwa uyaqala noma uhweba ngezikhathi ezithile, kukhona okwakho ozokuthola kulokhu kuyalelwa." -ከክሪፕቶፕ ምንዛሬ የዕለት ግብይት(Day trading) ላይ ደረጃዎን ከፍ ለማድረግ ዝግጁ ኖት?,Ready to level up with cryptocurrency day trading?,Ka shirya samun ƙaruwa a ranar cin kasuwar crypto?,Uko tayari kusawazisha na biashara ya siku ya cryptocurrency?,Ṣé o ti ṣetán láti bá káràkátà owó àkósódù ojúmọ́ dọ́gba?,Usukulungele ukuhambisana nosuku lokuthengiselana ubumfihlo bezezimali? -እሺ ከመሠረታዊ ነገሮች እንጀምር።,Let’s start with the basics.,Bari mu faro daga tushe.,Tuanze na mambo ya msingi.,Jẹ́ ká bẹ́rẹ̀ pẹ̀lú àwọn ìpìlẹ̀.,Asiqale ngokuyisisekelo. -የ ክሪፕቶፕ ምንዛሬ የዕለት ግብይት(Day trading) ምንድነው?,What is Cryptocurrency Day trading?,Mecece ranar cin kasuwar crypto?,Biashara ya siku ya Cryptocurrency ni nini?,Kíni káràkátà owó àkósódù ojúmọ́?,Yini usuku lokuhweba kobumfihlobezezimali? -ወደ መሰረታዊ ነገሮቹ ስንመለስ,Going Back To The Basics,Idan Muka Koma Daga Tushe,Kurudi kwenye misingi,À Ń Padà Sí Ìpìlẹ̀,sibuyela kokuyisisekelo -የዕለት ግብይት(Day trading) በ ክሪፕቶፕ ምንዛሬ ላይ ብቻ የሚተገበር አይደለም።,Day trading is not only applied to cryptocurrency.,Ranar cin kasuwa bai taƙaita ga iya crypto ba.,Biashara ya siku haitumiki tu kwa cryptocurrency.,Káràkátà ojúmọ́ ò sí fún owó àkósódù nìkan.,ukuthengiselana kosuku akusetsheziswa kuphela kubumfihlo bezezimali. -እንደ አክሲዮን፣ ፎሬክስ እና ሌሎች ሸቀጦች ላይ ባሉ የባህላዊ ግብይቶች ውስጥ እንኳን በደንብ የተስፋፋ ጽንሰ-ሀሳብ ነው።,"It is a concept prevalent even in traditional trading like stocks, forex, and other commodities.","Ma'ana ce da take sananniya tun a tsarin kasuwancin gargajiya na da, kamar hannayen jari, canjin kuɗaɗe, da kuma sauran kayayyaki.","Ni dhana iliyoenea hata katika biashara ya kitamaduni kama vile hisa, forex, na bidhaa nyengine.","Ó jẹ́ èrò tó wọ́pọ̀ kódà nínú káràkátà ìbílẹ̀ bíi ohun ọ̀sìn, ìpààrọ̀ owó, àti àwọn ohun èlò mìíràn.",Kungumcabango ojwayelekile ngisho kwezokuhwebelana zakudala njengesitoko iforex kanye nezinye izimpahla zokuthengwa. -የዕለት ግብይት ማለት ቃል በቃል ሲተረጎም፣ በአንድ ቀን ውስጥ ወደ ገበያ መግባትና መውጣት ማለት ነው።,Day trading literally means entering and exiting the market on the same day.,Cin kasuwar yini guda na nufin shiga da kuma fita daga kasuwa a rana ɗaya.,Biashara ya siku ina maanisha kuwa kuingia na kutoka siku hiyo hiyo.,Káràkátà ojúmọ́ túnmọ̀ sí wíwọ̀ àti fífi ọjà sílẹ̀ ní ọjọ́ kan náà.,Usuku lokuhweba kusho ukuthi uyangena uphume emakethe ngosuku olulodwa. -የዕለት ግብይት የመጣው ከአክሲዮን ገበያው(stock market) ነው ምክንያቱም የንግድ ልውውጦች የሚከፈቱት በስራ ሰአት ብቻ በመሆኑ፣ ሁሉም ግብይቶች በአንድ ቀን ውስጥ መጠናቀቅ ነበረባቸው።,"Day trading came about from the stock market because trades were only open during business hours, so all transactions had to be completed within the day.","Cin kasuwar yini guda tazo ne daga kasuwar hannayen jari, saboda ana iya gudanar da kasuwanci ne a lokacin cin kasuwa, saboda haka duk hada-hadar da aka ƙulla za'a kammalata ne a wannan ranar.","Biashara ya siku ilitokana na soko la hisa kwa sababu biashara zilifunguliwa tu wakati wa masaa ya kazi, kwa hiyo miamala yote ilibi kukamilishwa ndani ya siku hiyo.","Káràkátà ojúmọ́ wáyé nínú ọjà ìpín ìdókówò nítorí káràkátà máa ń ṣí lásíkò iṣẹ́, torí náà gbogbo ìdúnàdúrà ní láti parí láàrín ọjọ́ náà.","Usuku lokuhweba lwavela emakethe yesitoko ngoba abahwebi bebevula ngesikhathi sebhizinisi kuphela,ngakho konke ukuthengiselana bekumele kuqedwe ngosuku." -"በተመሳሳይ አውድ ውስጥ ""የቀን ውስጥ ንግድ (intraday trading)"" ሊሰሙ ይችላሉ፣ ነገር ግን አይጨነቁ; ከዕለት ግብይት(Day trading) ጋር ተመሳሳይ ነው።","You may hear “intraday trading” within this same context, but don’t worry; it is the same as day trading.","Zaka iya jin ""kasuwancin yini guda"" a cikin waɗannan jawabai , amma karka damu, duk ɗaya ne da kasuwar yini guda.","Unaweza kusikia ""biashara ya Intraday"" ndani ya muktadha huo huo, lakini usijali, ni sawa sawa na biashara ya siku.","O lè gbọ́ nípa ""Káràkátà nínú ọjọ́"" láàrín ọ̀rọ̀ tí à ń sọ yìí kan náà, ṣùgbọ́n má rò ó; ìkan náà ni pẹ̀lú káràkátà ojúmọ́.","Ungezwa ngokuhweba kwangosuku, ngalokhu kuyafana, kodwa ngakhathazeki kusawusuku lokuhweba." -ይህ ከተባለ በኋላ፣ የክሪፕቶፕ ምንዛሬ የዕለት ግብይት በገበያው የተለዋዋጭነት ባህሪ ምክንያት፣ የ ክሪፕቶፕ ንብረቶችን በአንድ ቀን ውስጥ በመግዛትና በመሸጥ ትርፍን በቀኑ መሰብሰብ ነው።,"With that being said, cryptocurrency day trading is purchasing and selling crypto assets within the same day, pulling profits due to the market's volatility.","Abinda ake magana akai shine, cin kasuwar crypto ta rana ɗaya na nufin saye da sayar da hajar crypto a yini guda, tare da samun riba, saboda armashin kasuwa.","Hayo yakisemwa, biashara ya siku ya fedha fiche ni kununua na kuuza rasilimali za Crypto ndani ya siku hiyo hiyo, na kupata faida kutokana na kuyumba kwa soko.","lẹ́yìn tí a ti sọ ìyẹn, káràkátà owó àkósódù ojúmọ́ ni rírà àti títa àwọn ohun ìní owó àkósódù láàrín ọjọ́ kan náà, kíkó èrè nítorí ìyípadà bírí ọjà náà.","Ngalokho osekushiwo usuku lokuhweba ubumfihlobezezimali ukuthenga nokudayisa izimpahla ngobumfihlo ngosuku olulodwa, ukudonsa izinzuzo ngenxa yokushabalala kwemakethe." -በጣም ትርፋማ ከሆኑት የ ክሪፕቶፕ ቬንቸር አንዱ ነው።,It is one of the most lucrative crypto ventures.,Ɗaya ne daga cikin hanyoyin musayar crypto masu tsoka.,Ni moja ya ubia wenye faida kubwa zaidi wa Crypto.,Ó jẹ́ ọ̀kan lára ìfowópawó owó àkósódù tó lérè lórí jùlọ.,Kungenye yemizamo yobumfihlo obuzuzisa imali kakhulu. -የ ክሪፕቶፕ ምንዛሬ የዕለት ግብይት፣ የክሪፕቶ ገበያው ተለዋዋጭ ተፈጥሮ፣ ከፍተኛ ጥቅም ለማግኘት ከሚውልባቸው አጋጣሚዎች አንዱ ነው።,Cryptocurrency day trading is one of the cases where the crypto market's volatile nature is used to maximum advantage.,Ranar cin kasuwar crypto ɗayace daga cikin ranakun da ake amfani da armashin kasuwar crypto don samun ƙaruwa.,Biashara ya siku ya Cryptocurrency ni mojawapo ya matukio ambapo hali tete ya soko la crypto hutumiwa kwa manufaa ya juu.,Káràkátà owó àkósódù ojúmọ́ jẹ́ ọ̀kan lára àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ níbi tí a ti ń lo ìṣesí ìyípadà bírí ọjà náà fún ànfàní kíkún.,Usuku lokuhweba ubumfihlobezezimali kungenye yezinto laoho ubumfihlobezezimali bunyamalala emakethe futhi isetshenziswa kakhulu kokuhle. -ፈጣን የዋጋ መዋዠቅ ለነጋዴዎቹ ትርፍ ለማግኘት ሊጠቅም ይችላል - ግን ይህ የግምት ጨዋታ አይደለም; ይህ ቁማር ብቻ ነው።,The rapid price fluctuations can be leveraged to raise profits for the traders — but it’s not a guessing game; that’s just gambling.,"Ana ribatar saurin tashin farashin kasuwar don samun riba ga ƴan kasuwa, amma kuma ba ƴar canke bace; caca ce kawai.",Mabadiliko ya bei ya haraka yanaweza kutokea ili kuongeza faida kwa wafanyara biashara lakini sio mchezo wa bahati nasibu; hiyo ni kamari tu.,Ìyípadà iye owó náà kíákíá ṣe é lò láti ṣe àkójọ èrè fún àwọn olókòwò — ṣùgbọ́n kì í ṣe eré èyí jẹ èyí ò jẹ; tẹ́tẹ́ lásán nìyẹn.,"Ukwehla nokunyuka kwenani njalo kungaba kungaba yisibambiso sokukhulisa izinzuzo kubahwebi-kodwa akuwona umdlalo wokuqagela kuphela,ukugembula nje lokhu." -በክሪፕቶ ምንዛሬ የዕለት ግብይት ላይ በአሸናፊዎቹ ስልቶች መንቀሳቀስ አስፈላጊ ነው፣ እነኚህም በጥቂቱ እንመረምራለን።,"With cryptocurrency day trading, it is important to move with winning strategies, which we’ll explore in a bit.","A kasuwar crypto ta yini ɗaya, yanada muhimmanci ka shiga da dabarun cin nasara, wanda zamu ɗan kalla.","Kwa biashara ya siku ya cryptocurrency, ni muhimu kuendelea na mikakati ya kushinda, ambayo tutaichunguza kidogo.","Pẹ̀lú káràkátà owó àkósódù ojúmọ́, ó ṣe pàtàkì láti bá ète tí ó bá ń borí lọ, tí a ó gbè é yẹ̀wò láìpẹ́.","Ngosuku lokuhweba ubumfihlobezezimali kubalulekile ukuhamba namasu awinayo, esizowahlola khona manje." -የ ክሪፕቶ ምንዛሬ የዕለት ግብይት መከናወኛ ቅድመ-ተከተላዊ ደረጃዎች: የጀማሪዎች አቀራረብ,The Steps To Day Trade Cryptocurrency: A Beginner’s Approach,Matakan da Za a Bi Don Cin Kasuwar Crypto: Shiryarwa Ga Farin Shiga,Cryptocurrency ya hatua kwa Biashara: Njia ya Kompyuta,Àwọn Ìgbésẹ̀ Fún Káràkátà Owó Àkósódù Ojúmọ́: Ìlànà Fún Àwọn Alákọ̀ọ́bẹ̀rẹ̀,Amagxathu aya osukwini lokuhweba ubumfihlobezezimali: Indlela yabaqalayo. -ገበያውን እወቅ,Know The Market,Kasan Kasuwar,Fahamu masoko,Dá Ọjà Náà Mọ̀,Yazi imakethe -ትክክለኛውን አቅጣጫ ሳይዙ ወደ ገበያ መሄድ አይችሉም።,You can’t go into the market without a proper orientation.,Bai kamata ka shiga kasuwa ba tare da samun cikakken wayar da kai ba.,Huwezi kwenda sokoni bila ya muelekeo sahihi.,O ò lè wọnú ọjà náà láìsí àlàyé tó yẹ.,Ngeke ukwazi ukungena emakethe ngaphandle kokufundiswa kahle. -እንግዲያው፣ እራስህን የክሪፕቶ ምንዛሬዎችን ስለ ሚነዷቸው ቴክኖሎጂዎች፣ እና የዋጋቸው መለዋወጥ ላይ ተጽዕኖ የሚያሳድሩ ነገሮች ላይ እራስህን በማስተማር መሰረትህን አቁም ።,"So, do the groundwork and educate yourself on cryptocurrencies, the technologies that drive them, and the factors that affect price fluctuations.","Saboda haka, ka faro daga tushe ta hanyar ilmantar da kanka game da crypto, dabarun fasahar tara su, da kuma abubuwan da suke shafar farashi da canjawar kasuwa.","Kwa hivyo, fanya msingi na ujielimishe juu ya fedha za siri, teknolojia zinazoziendesha, na mambo yanayoathiri kushuka kwa bei.","Torí náà, ṣe iṣẹ́ ìpìlẹ̀ kí o sì kọ́ araà rẹ ní ẹ̀kọ́ nípa àwọn owó àkósódù, àwọn ìmọ̀ ẹ̀rọ tó ń darí wọn, àti àwọn ǹkan tó ń fa sábàbí ìyípadà iye owó.","Ngakho yenza ucwaningo futhi uzifundise kubumfihlobezezimali,ezobuchwepheshe ezibusebenzisayo,zonke izinto ezinomthelele ekwehleni nokwenyuka kwenani." -ለምሳሌ፣ የመገልገያ ክሪፕቶ (utility crypto) ያልተማከለ መገልገያን (DApp) ከሚያበረታታው ክሪፕቶ ይልቅ ለዋጋ መለዋወጦች የተጋለጠ ነው።,"For example, a utility crypto is more prone to fluctuations than a crypto that powers a decentralised application (DApp).","Misali, samfurin utility crypto yafi haɗarin gamuwa da asara akan samfurin crypton dake tafiya a rarrabe da manhaja, wato (DApp).","Kwa mfano, Kriptometa ya matumizi huathirika zaidi na kushuka thamani kuliko Crypto ambayo inasimamia Programu iliyogatuliwa (DApp).","Fún àpẹẹrẹ, owó àkósódù ohun èlò kọ́gun sí ìyípadà ju owó àkósódù tí ó fún àwọn ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ aláìní àkóso lágbára.",Isibonelo ukusebenza kobumfihlo bezezimali kusondelene nokwehla nokwenyuka kwenani ukunobumfihlo bezezimali okunika amandla ukusetshenziswa okungekhomaphakathi (DApp). -የኢንዱስትሪ ባለሙያዎችን ይከተሉ፣ የክሪፕቶ ማህበረሰቦችን ይቀላቀሉ እና አካተው ከመግባትዎ በፊት በርዕሰ ጉዳዩ ላይ በሰፊው ያንብቡ።,"Follow the industry experts, join crypto communities, and read expansively on the subject before committing.","Ka bi ƙwararrun harkar, shiga cikin ayarin ƴan crypto, ka kuma riƙa zurfafa karatu akan fannin kafin ka aikata.","Fuatilia wataalamu wa tasnia, jiunge na jumuiya za Crypto, na soma kwa kina mada kabla ya kujitolea.","Tẹ̀lé àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ní ẹ̀ka náà, darapọ̀ mọ́ àwọn àwùjọ owó àkósódù, kí o sì kàwé ṣíwájú sí i lórí kókó ọ̀rọ̀ náà kí o tó wọ̀ ọ́.","Landela ongoti bemboni, joyina imiphakathi yezobumfihlobezezimali, funda kakhulu ngalento ngaphambi kokuba uzibophezele." -የልውውጥ አይነት ምርጫዎን ይምረጡ,Choose an exchange,Zaɓi sahar yin Musaya,Chagua Kubadilishana,Yan Pàṣípáárọ̀ kan,Khetha ukushintshana -በፍጥነት ወደ ገበያው እንዲገቡ እና ከገበያውም እንዲወጡ የሚያረግዎን የልውውጥ አይነት መምረጥ ያስፈልግዎታል።,You’ll need to choose an exchange where you can quickly move in and out of the market.,"Da buƙatar ka zaɓi shafin yin musaya, inda zaka riƙa shiga da fita daga kasuwar cikin sauri.",Utahitajika kuchagua ubadilishaji ambapo unaweza kutoka na kuingia sokoni haraka.,Wà á nílò láti yan pàṣípáárọ̀ kan níbi tí o ti lè sáré wọlé kí o sì jáde nínú ọjà náà.,Kuzomele ukhethe lawuzosheshe uye khona ngaphakathi nangaphandle kwemakethe. -የ ልውውጥ ምርጫዎን በሚመርጡበት ጊዜ እኚህን አስፈላጊ ጉዳዮች ማጤን ያስፈልጋል፦ የግብይት ክፍያዎችን ፣ የንብረትዎ ዠረትነት (ማለትም.,"Important considerations when choosing an exchange include the transaction fees, asset liquidity (i.e.","Muhimman abubuwan la'akari yayin zaɓin shafin yin musaya sun haɗa da cajin kuɗin hada-hada, motsin kadara, (shine...","Mambo muhimu ya kuzingatia wakati wa kuchagua ubadilishaji ikiwemo oda za ununuzi, ukwasi wa mali (yaani.","Àwọn àkíyèsí pàtàkì tó yẹ kí o ní nígbà tí o bá ń yan pàṣípáárọ̀ ni owó ìdúnàdúrà, sísọ ohun ìní dowó (I.e.","Okubalulekile okumele ukucabange uma ukhetha ezokushintshana bandakanya imali yokuthengiselana, ukuhlakazwa kwempahla." -በምን ያህል ፍጥነት ወደ ጥሬ ገንዘብ መለወጥ እንደሚችሉ) እና ለግብይቱ ሂደት የሚወስደውን ጊዜ።,"how quickly you can convert to cash), and transaction processing time.","cikin wane irin ƙanƙanin lokaci zaka sauya kadarar ka izuwa kuɗi), da kuma lokacin gudanar da hada-hada.","Kwa haraka jinsi gani unaweza kubadilisha hdia pesa taslimu), na muda wa usindikaji muamala.","báwo ni o ṣe lè tètè yí i padà dowó), àti àkókò láti ṣe ìdúnàdúrà.",Ungashesha kangakanani ukushintshela emalini kanye nesikhathi sohlelo lokuthengiselana. -በናይጄሪያ ወይም በጋና ውስጥ ነጋዴ ከሆኑ፣ ለመግዛት እንደ ባይናንስ (Binance) እና ኮይንቤዝ (Coinbase) ያሉ አንዳንድ ታዋቂ የልውውጥ መድረኮችን መጠቀም ይችላሉ።,"If you’re a trader in Nigeria or Ghana, you can use some of the popular exchanges like Binance and Coinbase to buy.","Idan kai ɗan kasuwa ne a Najeriya ko Ghana, zaka iya amfani da sanannun shafukan musaya kamar irinsu Binance da Coinbase don ka siya.","Kama wewe ni mfanyabiashara nchini Nigeria na Ghana, unaweza kutumia baadhi ya ubadilishaji maarufu kama Binance na Coinbase.","Tí o bá jẹ́ oníṣówò ní orílẹ̀-ède Nàìjíríà tàbí Ghana, o lè lo díẹ̀ nínú àwọn pàṣípáárọ̀ tó lórúkọ bíi Binance àti Coinbase láti rà.",Uma unguhwebi eNigeria noma eGhana ungasebenzisa okunye ukushintshana okujwayelekile njengeBinance neCoinbase ukuthenga. -ነገር ግን፣ በፍጥነት ከገበያው ለመውጣት እና ክሪፕቶው ዋጋውን እንደጠበቀ ወደ ጥሬ ገንዘብ ለመቀየር፣ ብሬት(Breet) የእርስዎን ክሪፕቶ ለመሸጥ ምርጡ የልውውጥ መድረክ ነው።,"However, to quickly exit the market and retain the crypto's value in cash, Breet is the best exchange to sell your crypto.","Duk da haka, don ficewa daga cikin kasuwa cikin sauri da kuma riƙe darajar kuɗin crypto, shafin Breet shine mafi kyawun shafin da zaka saida crypton ka.","Hata hivyo, ili kuondoka kwa haraka sokoni na kuhifadhi thamani ya Crypto taslimu, Breet ndiyo ubadilishanaji bora zaidi wa kuuza Crypto yako.","Síbẹ̀síbẹ̀, láti tètè kúrò lójú ọjà kí o sì ní iye owó àkósódù náà ní owó kìṣì, Breet ni pàṣípáárọ̀ tó dára jùlọ láti ta owó àkósódù rẹ.","Kepha ukusheshe uphume emakethe nokugcina inani lobumfihlo bezezimali kuyimali,iBreet ukushintshana okuhle ukudayisa ubumfihlobemali yakho." -የግብይት ስልትዎን ይወስኑ።,Decide on a trading strategy.,Ka yanke shawarar akan dabarun kasuwanci.,Panga mkakati wa Biashara.,Pinnu lórí ète káràkátà kan.,Khetha isu lokuthengiselana. -የ የክሪፕቶፕ ምንዛሬ የዕለት ግብይት ስለ መፍታታት እና ስሜታዊነት አይደለም።,Cryptocurrency day trading is not about vibes and feelings.,Ranar cin kasuwar crypto ba kawai akan nishaɗi da murna ba.,Biashara ya siku ya cryptocurrency sio kuhusu vibes na hisia.,Káràkátà owó àkósódù ojúmọ́ ò kí ń ṣe nípa fàájì àti ìmọ̀lára nìkan.,usuku lokuhweba lobumfihlobezimali akukho ngokuzijabulisa nemizwa. -የተሰላ እና ስልታዊ ትርፍም የሚያስገኝ ስራ ነው።,It is a calculated and strategic profit-making venture.,Harka ce mai cike da lissafi da dabarun samun riba.,Ni mradi uliokokotolewa na wa kimkakati wa kutengeneza faida.,Ó jẹ́ ìfowópawó oníṣirò àti ète fún èrè jíjẹ.,Kubaliwe futhi isu lento yokwenza inzuzo. -ስኬታማ የዕለት ነጋዴዎች ፤ የመግቢያ እና መውጫ ምልክቶች፣ የኪሳራን ማቆሚያ ዘዴዎች እና የኪሳራ ማስተዳደሪያ ዕቅዶችን ጨምሮ የተጠኑ ስልቶች አሏቸው።,"Successful day traders have precise strategies, including entry and exit marks, stop-loss tactics, and risk-management plans.","Ƴan kasuwan dake yin nasara sunada gajerun dabarun kasuwanci, wanda suka haɗa da sanin lokutan shiga da ficewa daga kasuwa, dabarun tsaida asara, da kuma tsarin kaucewa haɗari.","Wafanya biashara wa siku waliofanikiwa wana mikakati mahsusi, ikijumuisha alama za kuingia na kutoka, mbinu za kukomesha hasara, na mipango ya kudhibiti hatari.","Àwọn oníṣòwò ojúmọ́ tí wọ́n ti ṣe àṣeyọrí ní àwọn ète kan pàtó, tó fi mọ́ àwọn ìsàmi wíwọlé àti jíjáde, àwọn ète dá-ìpàdánù-dúró, àti àwọn ètò ìṣàkóso ewu.","Impumelelo yosuku bahwebi abanamasu acacile, okufaka ukungena namamaki okuphuma,izibalo zokumisa ukulahlekelwa,izinhlelo zokuphatha ubungcuphe." -እንዲሁም በመረጃ ላይ የተመሰረተ ውሳኔ እንዲያደርጉ እና ውጤታማነታቸውን ከፍ ለማድረግ እንዲረዳቸው ስልታዊ መሳሪያዎችን ይጠቀማሉ።,"They also use technical tools to help them make informed decisions and maximise their efficiency,",Suna kuma amfani da wasu dabarun sanin makama dake taimaka musu wajen yanke hukunci da faɗaɗa ayyukansu.,Pia hutumia zana za kiufundi kuwasaidia kufanya maamuzi sahihi na kuongeza ufanisi wao,Wọ́n tún lo àwọn irinṣẹ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ láti jẹ́ kí wọ́n lè ṣe ìpinnu tó tọ́ kí wọ́n sì ṣe àmúlò ìjá fáfá wọn.,Baphinde basebenzise amathuluzi ezobuchwepheshe ukubasiza benze izinqumo eziphusile bakhulise ukwenza kwabo -ትርፋማ የዕለት ግብይት ለማድረግ ልትጠቀምባቸው የምትችላቸው ምርጥ ስልቶች እዚህ አሉልህ።,Here are the best strategies you can use to make profitable day trading,Ga wasu kyawawan dabaru da zaka iya amfani dasu don cin kasuwar yini mai cike da riba,Hapa kuna kuna mikakati bora unayoweza kuitumia kufanya biashara ya siku yenye faida,Èyí ni àwọn ète tó dára jùlọ tí o lè lò láti ṣe káràkátà ojúmọ́ tó lérè,Nanka amasu amahle kakhulu ongawasebenzisa ukwenza usuku lokuhweba lube nenzuzo. -ለየክሪፕቶፕ ምንዛሬ የዕለት ንግድ ምርጥ ስልቶች,The Best Strategies for Cryptocurrency Day Trading,Dabaru Mafiya Kyau Na Cin Kasuwar Crypto Ta Rana,Mikakati bora ya Uuzaji wa siku ya Cryptocurrency,Àwọn Ète Tó Dára Jùlọ fún Káràkátà Owó Àkósódù Ojúmọ́,Amasu amahle kakhulu osuku lokuhweba ngobumfihlo bezezimali -የከፍተኛ-ድግግሞሽ ግብይት (HFT),High-Frequency Trading (HFT),Ta farko itace High-Frequency Trading (HFT),Uuzaji wa Masafa ya Juu (HFT),Káràkátà Ìlòṣiròtánṣòro Ẹ̀rọ (KOI),High Frequency Trading (HFT) -የከፍተኛ-ድግግሞሽ ግብይት ማለት እንደ መብረቅ ፈጣን የሆኑ ግብይቶችን ለማድረግ የንግድ ሰው ሰራሽ አጋዠ የመተግበሪያ መሳሪያዎችን (bots) መጠቀም ነው።,High-Frequency Trading is the use of trading bots to make lightning-fast trades.,High-Frequency Trading wata hanya ce ta amfani da manhajar bots don cin kasuwar crypto cikin sauri kamar walƙiya.,High-Frequency Trading ni matumizi ya roboti za biashara kufanya biashara za haraka-haraka.,Káràkátà pẹ̀lú àwọn òfin ìyanjú ìṣòro lórí kọ̀mpútà ni lílo àwọn rọ́bọ́tì láti sọ̀wọ̀ ayára bí àṣá.,Ukuhweba ngezinga eliphezulu ukusebebzisa amabhothi okuhweba ukwenza ukuhweba okushesha kakhulu. -ይህም ለፈጣን ትርፍ የሚጠቅሙ፣ በገበያው ላይ የተሰሩ ትንታኔዎችን በማካሄድ፣ የወቅቱ አዝማሚያዎችን በመለየት እና ግብይትዎን በብቃት የሚያስፈጽሙ ስልተ ቀመሮችን ያካትታል።,"It involves algorithms running analysis on the market, spotting the trends, and executing your trades effectively for quick profits.","Manhajar ta ƙunshi hanyoyin ƙiyasta kasuwa, gane alƙiblar kasuwa, da kuma yin cinikayyar ka yanda ya kamata don samun riba cikin ƙanƙanin lokaci.","Inajumuisha algorithm kuendesha uchanganuzi kwenye masoko, kugundua mienendo, na kutekeleza biashara yako kwa ufanisi wa faida ya haraka.","Ó níṣe pẹ̀lú bí àwọn òfin ìyanjú ìṣòro lórí kọ̀mpútà ṣe ń yànnàná ojú ọjà, ṣíṣàwárí àwọn ìṣesí, àti ṣíṣe òwò rẹ dáadáa láti jèrè.","Kubandakanya ifomula ezokwenza ukuhlaziya emakethe,ibheka okusematheni nokwenza ukuhweba kwakho kusebenze kahle okwezinzuzo ezisheshayo." -ገበያው በጣም በፍጥነት ተለዋዋጭ ነው፣ ነገር ግን የተራቀቁ የሰው ሰራሽ አጋዠ የመተግበሪያ መሳሪያዎቹ (bots) ከፍጥነቱ ጋር ሊጣጣሙ እና በሰከንዶች ውስጥ ሊታዩ እና ሊጠፉ የሚችሉ የዘመኑ አዝማሚያዎችን ይይዛሉ።,"The market moves extremely fast, but sophisticated bots can match its speed and catch trends that may appear and disappear in seconds.","Kasuwar tana gudana da sauri matuƙa, amma ƙaƙƙafar manhajar bots zata iya bin saurin nata, ta kuma gane alƙiblar da tasa gaba da kuma wadda ta bari cikin ƴan sakanni.","Soko hubadilika haraka sana, lakini roboti za kisasa zinaweza kuendana na kasi yake na kupata mienendo ambayo inaweza kuonekana na kutoweka kwa sekunde.","Ojú ọjà náà máa ń sáré gbéra, ṣùgbọ́n àwọn rọ́bọ́tì tó nímọ̀ nípa ojú ọjà lè bá eré rẹ̀ dọ́gba kí wọ́n sì bá ìṣesí tó bá yọ tó sì pòórá ní ìṣẹ́jú àáyá.",Imakethe ihamba ngokushesha okukhulu kodwa amabhothi aphucuzekile ayamelana nesivinini futhi ibambe okuvamile okungavela kuphinde kunyamalale ngesekhondi. -በቴክኖሎጂ መሳሪያዎች እድገት ምክንያት፣የከፍተኛ-ድግግሞሽ ግብይት (HFT) በጣም ዝነኛው የክሪፕቶ ምንዛሬ የዕለት ግብይት ስልት ሆኗል።,"Due to the advancement of tech tools, HFT has become a popular day trading strategy.","Saboda cigaban ƙere-ƙeren fasaha, manhajar HFT ta zamo sananniyar dabarar kasuwanci.","Kwa sababu ya maendeleo ya zana za teknolojia, HFT imekuwa mkakati maarufu wa biashara wa siku.","Nítorí ìtẹ̀síwájú àwọn irinṣẹ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ, KOI ti di ète káràkátà ojúmọ́ tó gbajúmọ̀.",Ngenxa yamathuluzi ezobuchwepheshe aphambili kakhulu iHFT isidumile njengesu losuku lokuhweba. -የከፍተኛ-ድግግሞሽ ግብይት (HFT) የነጋዴውን የተቀመጡ ቅድመ ሁኔታዎች ሲያሟሉ ራሱ በራሱ ግብይቱን አጠናቆ ይዘጋል።,HFT automates trading as it completes a trade when it meets the trader's set conditions.,"Manhajar HFT tana gudanar da kasuwanci da karan kanta, inda take kammala ciniki da zarar taga hajar da ta cika sharuɗɗan da mai saye ya shimfiɗa.",HFT huboresha biashara inapokamilisha biashara inapotimiza masharti yaliyowekwa ya mfanyabiashara.,KOI máa ń sọ káràkátà di adáṣiṣẹ́ nítorí ó máa ń parí káràkátà kan tí ó bá ti bá àwọn òfin tí oníṣówò náà bá kẹ́ sílẹ̀.,HFT iyazenzela ukuhweba njengoba iqeda ukuhweba uma ihlangana nezimo ezisethwa ngabahwebi. -የከፍተኛ-ድግግሞሽ ግብይት (HFT) የአጭር ጊዜ ትርፍ ለማግኘት አርቢትሬጅን(arbitrage) ይጠቀማል።,HFT leverages arbitrage to make short-term profits.,Manhajar HFT kan siyi haja ya siyar da ita cikin sauri don samun riba.,HFT hutumia Arbitrage kupata faida ya muda mfupi.,KOI máa ń ṣàmúlò àràtúntà ohun ìní tẹ̀léra láti jèrè onígbà-díẹ̀.,HFT ibambisa okungenasisekelo ukwenza inzuzo esikhathini esincane. -አርቢትሬጅን(Arbitrage) ትንሽ የዋጋ ልዩነት መፈጠርን ተጠቅሞ ተጨማሪ ትርፍን ለማግኘት፣ በአንድ መድረክ ላይ የክሪፕቶ ንብረት እየገዙ እና በሌላው መድረክ ላይ መሸጥ ማለት ነው።,Arbitrage is buying a crypto asset on one platform and selling on another to leverage the slight price difference for extra gains.,"Arbitrage hanya ce ta siyen crypto a wani shafi a kuma saida shi a wani, duk da ɗan bamabancin farashi don samun ƴar riba.",Arbitrage ni kununua mali ya crypto kwenye jukwaa moja na kuuza kwenye lingine ili kuongeza tofauti kidogo ya bei kwa faida ya ziada.,Aràtúntà ohun ìní tẹ̀léra ni ríra owó àkósódù ní ìkànnì kan àti títà á ní ibòmíràn láti ṣàmúlò ìyàtọ̀ tó wà láàrín iye owó rẹ̀ fún àfikún èrè.,Ukuthenga nokudayisa ngesikhathi esisodwa ukuthenga impahla yobumfihlobezezimali enkundleni eyodwa futhi udayise kwesinye isibambiso ngokwahluka okuncane kwenani ukuze uzuze okwengeziwe. -የከፍተኛ-ድግግሞሽ ግብይት በጣም ተወዳጅ ነው ምክንያቱም፣ በገበያው ውስጥ የመለዋጥ ፍሰት እንዲኖር እና ገዢዎችን እና ሻጮችን በፍጥነት በማገናኘት የገበያውን መረጋጋት ያረጋግጣል።,"High-frequency trading is a favourite because it keeps liquidity flowing in the market and connects buyers and sellers quickly, thus, ensuring stability.","Kasuwancin crypto ta manhajar High-Frequency Trading yafi, saboda yana sa kuɗi yaci gaba da mazayawa yana kuma haɗa masu siye da masu siyarwa cikin sauri, don tabbatar da dattaku.","Biashara ya high frequency inapendwa kwa sababu inadumisha ukwasi kwenye soko na inaunganisha haraka wanunuzi na wauzaji, hivyo basi, kuhakikisha uthabiti.","Káràkátà pẹ̀lú àwọn òfin ìyanjú ìṣòro lórí kọ̀mpútà jẹ́ ààyò nítorí ó máa ń jẹ́ kí ìsọdowó ó tẹ̀síwájú ní ojú ọjà ó sì máa ń so àwọn ònraja àti àwọn òntàjà pọ̀ kíákíá, torí bẹ́ẹ̀, ó ń ṣàrídájú ìdúróṣinṣin.",High-frequency Trading iyathandwa ngoba yenza kuhambe kahle emakethe futhi ixhumanise abathengi nabadayisi ngokushesha ngakho iqinisekisa ukuzinza. -የከፍተኛ-ድግግሞሽ ግብይት (HFT) የተገነባበት ስልተ ቀመር፣ ነጋዴዎች ቀድሞ ባስቀመጡት ዋጋ ላይ ተመስርቶ ግብይቶች እንዲፈጸሙ በማድረግ ነጋዴዎች ትርፋቸውን እንዲያሳድጉ ያስችላቸዋል።,The algorithm on which HFT is built also allows traders to maximize their profits as transactions execute based on the pre-set price of the traders.,"Na'urar da ake dasa HFT tana baiwa ƴan kasuwa damar ƙara ninka rabarsu, saboda ana gudanar da hada-hadar ne akan ƙa'idojin da ƴan kasuwar suka sanya.",Pia kanuni ambayo HFT imeundwa kwayo inaruhusu wafanyabiashara kuongeza faida zao kadri miamala inayotekelezwa kulingana na bei iliyowekwa mapema ya wafanyabiashara.,Ìlòṣiròtánṣòro ẹ̀rọ tí wọ́n fi ṣẹ̀dá KOI tún máa ń jẹ́ kí àwọn oníṣòwò jẹ èrè tó pọ̀ gan bó ṣe jẹ́ wí pé ìdúnàdúrà máa ń wáyé lórí iye tí oníṣówò bá kẹ́ sílẹ̀ ṣáájú.,I-Algorithm okwakhiwe ngayo iHFT iphinde ivumeleabahwebi ukukhulisa izinzuzo zabo njengoba ukuthengiselana kwenzeka ngokuncike ekuhlelweni kuqala kwenani kwabahwebi. -በርካሽ ���ዝቶ በውድ መሸጥ ወይም ስካልፒንግ (Scalping),Scalping,Gajeriyar Cinikayya,Scalping,Títà lówó geere,I-Scalping -ስካልፒንግ የሚጠቅመው ፣ነጋዴዎች በገበያው ውስጥ ከፍተኛ መጠን ያለው ንብረት በሚጥሉበት ወቅት ሲሆን ነገር ግን ከትላልቅ የዋጋ ለውጥ ንረቶች ይልቅ በገበያው ውስጥ ያለውን አነስተኛ የዋጋ ለውጥ እንቅስቃሴ ትርፍ ለማግኘት ሲጠቀሙ ነው ።,Scalping is used when traders dump a high volume of assets in the market but take advantage of the small price movements in the market rather than large jumps.,"Ana gajeriyar cinikayya ne lokacin da ƴan kasuwa suka ƙyale kadarori masu yawa a kasuwa, amma suka ribaci motsin ƙaramin farashi a kasuwar maimakon babban farashi.",Scalping hutumika wakati wafanyabiashara wanatupa kiasi kikubwa cha mali sokoni lakini kuchukua faida ya harakati ndogo za bei sokoni badala ya kurukaruka kwa kiasi kikubwa.,Títà lówó geere máa ń wáyé nígbà tí àwọn oníṣówò bá kó ohun ìní tó pọ̀ sójú ọjà ṣùgbọ́n ṣe àmúlò ànfàní àlékún iye owó díẹ̀ ní ojú ọjà yàtọ̀ sí fífò sókè gan.,I-Scalping isetshenziswa uma abahwebi belahla izimpahla eziningi emakethe kodwa bathathe ithuba kumanani amancane emakethe ukunokugxuma okukhulu. -ሃሳቡም፣ በቀኑ መጨረሻ ላይ ጉልህ የሆነ ትርፍን ለማግኘት በቀኑ ውስጥ ትናንሽ ትርፎችን መሰብሰብ ነው።,The idea is to gather small profits over the course of the day for a significant return at the end of the day.,"Manufar itace a tara ƙaramar riba mai yawa a kasuwancin rana ɗaya, don samun gwaggaɓar riba a ƙarshen kasuwar.",Wazo ni kukusanya faida ndogo kwa muda wa siku kwa faida kubwa mwishoni mwa siku.,Èròngbà náà ni láti kó èrè kékèké jọ yíká ọjọ́ náà fún èrè tó níkìmí nígbà tí ilẹ̀ bá ṣú.,Inhloso ukuhlanganisa izinzuzo ezincane osukwini ukuze kube nezimbuyiselo ezinkulu ekupheleni kosuku. -በስካልፒንግ ጊዜ፣ እንደ ቢትኮይን፣ በተጨባጭ የዋጋ እንቅስቃሴዎች ምክንያት ፣የክሪፕቶ መገበያያ ሳንቲሙ ወለድ ብዙውን ጊዜ የገበያውን ከፍተኛ የግብይት መጠን እና የፈሳሽነት ባህሪ አለው።,"In scalping, the coin of interest usually has high market volume and liquidity, like Bitcoin, due to constant price movements.","A gajeriyar cinikayya, coin ɗin da yake armashi anfi sayen sa da zuba masa kuɗi da yawa, kamar Bitcoin, saboda caccanjawar motsin farashi.","Katika Scalping, sarafu ya riba kawaida ina kiasi cha juu cha soko na ukwasi, kama Bitcoin, kutokana na harakati za bei za mara kwa mara.","Fún títà lówó geere àwọn owó onírin tí wọ́n nífẹ̀ sí máa ní ìpín ìdókówò tó pọ̀ lójú ọjà àti ìsọdowó, bíi Bitcoin, nítorí bí nítorí iye owó rẹ̀ máa ń yí padà ní gbogbo ìgbà.",KuScalping ikhoyini yenzuzo ijwayele ukuba nesisindo esiphezulu sasemakethe nokukwazi ukushintsha imali njengoBitcoin ngenxa yokuma ndawonye kokushintsha kwenani. -ከፍተኛ ትርፍ ለማግኘት ስካልፕ የሚያረጉ ግለሰቦች ፣በጨረታ ዋጋ በመግዛት ነገር ግን ራሳቸው በሚጠይቁት ዋጋ በመሸጥ የራሳቸውን ፍላጎትና አቅርቦት ይፈጥራሉ።,"To maximise profit, scalpers create their own demand and supply by buying at a bid price but selling at the asking price.","Don faɗaɗa riba, masu yin gajeriyar cinikayya kan ƙirƙiro buƙatunsu, da kuma samar da kayan ta hanyar siyansu a farashin da aka musu.","Ili kuongeza faida, wauzaji hutengeneza mahitaji na usambazaji wao wenyewe kwa kununua kwa bei ya zabuni lakini wanauza kwa bei elekezi.","Láti jẹ èrè tó pọ̀, àwọn tó ń tajà lówó geere ṣe àgbékalẹ̀ kárà kátà ti wọn pẹ̀lú ríra rí rà á lówó tí àwọn fẹ́ ṣùgbọ́n tí wọn ó tà á lówó tí àwọn fẹ́.",Ukwenza inzuzo eningi abenzi bemali benza ezabo izimfuno nosaplayi ngokuthenga ngenani lokubhida kodwa badayise ngenani elibuziwe. -አትርፎ መሸጥ(Scalping) ከመሠረታዊ ቴክኒኮች ይልቅ ስልታዊ ትንተናን ይመርጣል፣ ስለዚህ በዚህ ዘዴ የሚተማመኑ ነጋዴዎች የ ክሪፕቶ ሥነ ምህዳሩን የውስጣዊ አሠራርን ያውቃሉ እናም በከባድ ውጥረት ውስጥም እንኳን ትርፋማ መሆን ይችላሉ።,"Scalping favours technical analysis over fundamental techniques, so traders who rely on this method know the crypto ecosystem's inner workings and can thrive even under pressure.","A gajeriyar cinikayya amfi kallon dabarun ƙididdiga akan dabarun shimfiɗa, saboda haka ƴan kasuwa da suka dogara da wannan hanyar sun san sirrin yanda sahar crypto ke aiki, sun kuma san yanda zata juya tayi armashi a kowane irin hali.","Scalping hupendelea uchanganuzi wa kiufundi kuliko mbinu za kimsingi, hivyo wafanya biashara wanaotegemea njia hii wanajua utendejikazi wa ndani wa mfumo wa Crypto na wanaweza kustawi hata chini ya shinikizo.","Títà lówó geere dára fún ìyànnàná onímọ̀ ẹ̀rọ ju ìlànà-iṣẹ́ ilé iṣẹ́ lọ, torí náà àwọn oníṣòwò tí wọ́n gbára lé ìlànà yìí mọ bí àwùjọ owó àkósódù ṣe ń ṣiṣẹ́ lábẹ́lẹ̀ wọ́n sì lè ṣe rere lábẹ́ ìfúnpinpin.","I-Scalping ithanda ukuhlaziya ngezobuchwepheshe ngaphezu kwamaqhinga abalulekile, ngakho abahwebi bathembela kulendlela abayaziyo ukusebenza kwangaphakathi kwe-ekhosistimu yobumfihlobezezimali futhi bungabekezela ngaphansi kwengcindezi." -ሰሞኑን በመታየት ላይ ያሉ እና ትርፋማ የንግድ ልውውጦችን ለማግኘት የግብይት ቦቶችን(bots) በመጠቀም አትርፎ መሸጥም(Scalping) ይቻላል።,Scalping can also be automated using trading bots to find trending and profitable trades.,"Gajeriyar cinikayya ana iya yinta kai tsaye ta amfani da manhajar kasuwanci ta bots, don samo ciniki mai armashi da kuma riba.",Pia Scalping inaweza kuwa otomatiki kwa kutumia roboti za kibiashara kupata biashara zinazovuma na zenye faida.,Títà lówó geere nà tún lè jẹ́ adáṣiṣẹ́ pẹ̀lú lílo àwọn rọ́bọ́tì láti mọ ǹkan tó ń lọ àti àwọn káràkátà tó lérè lórí.,I-Scalping ingaphinde ingazenzekela isebenzisa amabhothi okuhweba ukuthola okusematheni nokuhweba okunenzuzo. -በተጨማሪም፣ በትልቅ የፈሳሽነት ባህሪው፣ 'የኪሳራ-ማቆሚያ ትእዛዝ' ለድርድር የማይቀርብ ውሳኔ ነው።,"Additionally, due to the significant liquidity, a stop-loss order is non-negotiable.","Daɗin daɗawa, saboda muhimmancin motsin kuɗi, cikin gaggawa ake tsaida abinda zai janyo asara.","Kwa kuongezea, kutokana na ukwasi mkubwa, agizo la kuacha hasara haiwezi kujadiliwa.","Ní àfikún, nítorí pàtàkì ìsọdowó, àsẹ dá-ìpàdánù-dúró ò ní àríyànjiyàn.","Ukwengeza ngenxa youkwazi ukushintsha imali okubalulekile,umyalelo wokumisaukulahlekelwa akuxoxiswana ngawo." -"ስለዚህ ይህ, ለጀማሪዎች አይመከርም።","So, it is not recommended for beginners.",A saboda haka bata kamaci sabon shiga ba.,"Kwa hiyo, haipendekezwi kwa wanaoanza.","Torí náà, kò ṣe é dá ní àbá fún àwọn alákọ̀ọ́bẹ́rẹ̀.","Ngakho, akukhuthazwa kwabaqalayo." -የተቀራራቢ ክልል ውስጥ ግብይት(Range Trading),Range Trading,Cinikin Da'ira,Biashara mbalimbali,Káràkátà onígbèdéke,Ukwahluka kokuthengiselana -ብዙውን ጊዜ የ ክሪፕቶ ዋጋዎች ሁልጊዜ የተቀራራቢ ክልል ውስጥ ይገኛሉ።,"Usually, crypto prices are always contained within a range.","Kamar yanda muka sani, farashin crypto yana ƙunshe ne a cikin wata da'ira.","Kwa kawaida, bei za Crypto kila wakati huwa ndani ya utaratibu.","Lọ́pọ̀lọpọ̀ ìgbà, iye owó àkósódù máa ń wà láàrín gbèdéke.",Ngokujwayelekileamanani ezobumfihlo bezezimali ahlezi etholakala ngokwahluka. -በደጋፊ(suport) እና በተከላካይ(resistance) መስመሮች ላይ በተጠቆመው መሰረት፣ ከተረጋጋ የከፍታ ነጥብ ወደ ተረጋጋ ዝቅተኛ ነጥብ ደረጃዎች ነው የሚሄዱት።,"It goes from stable highs to stable lows, indicated on the support and resistance lines.","Farashin kan iya hawa, yakan kuma iya saukowa, akan nuna hakan a layin mara baya, da layin jajircewa .","Huenda kutoka kwa hali ya juu hadi chini ya chini, iliyoonyeshwa kwenye mistari ya usaidizi na upinzani.","Ó máa ń lọ láti ìdúróṣinṣin lókè sí ìdúróṣinṣin nísálẹ̀, tí yóò hàn lórí ìla aṣèrànwọ́ àti adènà.",Kusuka ekuzinzeni okuphezulu kuye ekuzinzeni okuphansi kuveziwe ekwesekweni nasemilayinini yokuvimba. -ከዚያ የተቀራራቢ ክልል ውስጥ በላይ ወይም በታች በወጣ ቁጥር፣ ያልተለመደ ለውጥ መሆኑን ማመላከቻ ነው።,"Whenever it goes above or below that range, it is indicative of an abnormal change.","A duk sanda ya haura ko ya sauka daga wannan da'irar, hakan manuni ne na sauyin da ba a saba gani ba.","Wakati wowowte inapoenda juu au chini ya masafa hayo, ni dalili ya mabadiliko yasiyo ya kawaida.","Ìgbàkúgbà tó bá ré kọjá tàbí lọ sábẹ́ gbèdéke náà, atọ́ka ló jẹ́ fún àyípadà àjòjì.",Noma yinini iya ngaphezulu noma ngaphansi kokwehluka kukhombisa ushintsho olungajwayelekile. -የተቀራራቢ ክልል ውስጥ ነጋዴዎች(Range traders) የክሪፕቶ ንብረታቸውን ለመግዛት ወይም ለመሸጥ ምርጡን ጊዜ ለመወሰን ይህንን ዘዴ ይጠቀማሉ።,Range traders use this method to determine the best time to buy or sell their assets.,Masu cinikin da'ira na amfani da wannan hanyar wajen yanke lokacin da yafi dacewa su saya ko su sayar da kadarar su.,Wafanyabiashara wa malighafi hutumia njia hii kubaini wakati mzuri wa kununua au kuuza rasilimali zao.,Àwọn oníṣòwò onígbèdéke máa ń lo ìlànà yìí láti mọ àkókò tí ó dára jùlọ láti rà tàbí ta ohun ìní wọn.,Abahwebi abehlukile basebenzisa le ndlela ukubheka isikhathi esifanele sokuthenga noma sokudayisa impahla. -በደጋፊ መስመር ደረጃዎች ላይ፣ የ ክሪፕቶ ዋጋ ለመቀነስ መስመሩን ሰብሮ ማለፍ አይችልም።,"On the support levels, the crypto’s price will be unable to break through to decrease.","Idan suna matakin mara baya, farashin crypto bai cika yin armashin da zai yo ƙasa ba.","Kwenye viwango vya usaidizi, bei ya Crypto haitaweza kupenya ili kupungua .","Ní ìpele aṣèrànwọ́, iye owó àkósódù náà ò ní lè kọjá láti dínkù.",Emazingeni okweseka inani lobumfihlo bezezimali ngeke likwazi ukudlula ukuze lehle. -በተከላካይ መስመር ደረጃ ላይ እያለ ደግሞ ፣የ ክሪፕቶ ዋጋ መጨመሩን የሚገታውን ግርግዳ ያገኛል።,"While on the resistance level, the crypto price will meet a barrier that stops it from increasing.","A kuma sanda yake kan matakin jajircewa, farashin crypto kan iya haɗuwa da tarnaƙin da zai iya hana shi hauhawa.","Wakati kwenye kiwango cha upinzani, bei ya Crypto itakutana na kizuizi kinachozuia kuongezeka.","Nígbà tó jẹ́ wí pé ní tí ìpele adènà, iye owó àkósódù náà máa pàdé ìdíwó tí yóò dá a dúró láti lọ sókè.",Ngesikhathi kusezingeni lokuvimba inani lezobumfihlo bezezimali lizohlangana nesivimbo esizovimba ukuthi linyuke. -ስለዚህ፣ አንድ 'ዋጋ' ወደ ደጋፊ መስመር ደረጃው ከተጠጋ፣ ወደ ገበያው ለመግባት ምርጡ ጊዜ ሲሆን እናም ዋጋው ወደ ተከላካይ መስመር ደረጃዎች በሚጠጋበት ጊዜ ከገበያው ለመውጣት በጣም ጥሩው ጊዜ ነው።,"So, if a price is closer to the support level, that’s probably the best time to enter the market and exit when the price is inching closer to the resistance levels.","Saboda haka, idan farashin na kusa da matakin mara baya, wannan shine mafi kyawun lokacin da ya dace mutum ya shiga kasuwa ya kuma fice, lokacin da farashin ke dab da matakin jajircewa.","Kwa hiyo, kama bei ipo karibu na kiwango cha usaidizi, labda huo ni wakati mzuri wa kuingia sokoni na kuondoka wakati ambapo bei inakaribia viwango vya upinzani.","Torí náà, tí iye owó nkan bá súnmọ́ ìpele aṣèrànwọ́, ìyẹn lè jẹ́ bóyá àkókò tí ó dára láti wọ ojú ọjà náà kí o sì jáde nígbà tí iye rẹ̀ bá ń súnmọ́ àwọn ìpele adènà.","Ngakho uma inani lisondle nezinga lokwesekwa,mhlambe isikhathi esihle ukungena emakethe uphume futhi uma inani lisondela kumazinga okuvimba." -የ ክሪፕቶ ምንዛሬ የዕለት ግብይት ስጋቶች,The Risks Of Cryptocurrency Day Trading,Kasadar Cikin Cin Kasuwar Crypto Ta Rana Guda,Hatari za Biashara ya siku ya Cryptocurrency,Àwọn Ewu Káràkátà Owó Àkósódù Ojúmọ́,Ubungcuphe bosuku lokuhweba ngobumfihlo bezezimali -የ ክሪፕቶ ምንዛሬ የዕለት ግብይት በጣም ትርፋማ ሊሆን ይችላል።,Cryptocurrency day trading may be lucrative.,Kasuwar crypto na iya yin armashi.,Biashara ya siku ya fedha fiche huwenda ikawa na faida kubwa.,Káràkátà owó àkósódù ojúmọ́ lè ní èrè lórí.,Usuku lokuhweba ngobumfihlo bezezimali kungaba nenzuzo. -ነገር ግን፣ ከራሱ ጉድለቶች ጋር አብሮ ይመጣል፣ እና ከ ክሪፕቶ ምንዛሬ የዕለት ግብይት ጋር የተያያዙትን እነዚህን አደጋዎች ካላስታወሱ ውጤቶቹ ከባድ ሊሆኑ ይችላሉ።,"However, it comes with its own cautions, and the results may be dire if you don’t take note of these risks attached to crypto day trading.","Duk da haka, takan zo da abubuwan yin taka tsantsan, kuma sakamakon kan iya zama mummuna idan mutum bai lura da waɗannan kasadar dake cikin kasuwar crypto ba.","Hata hivyo, inakuja na tahadhari zake yenyewe, na matokeo yanaweza kuwa mabaya kama hutozingatia hatari hizi zinazohusishwa na biashara ya siku ya Crypto.","Síbẹ̀síbẹ̀, ó ní àwọn ìkìlọ tirẹ̀, àbájáde rẹ̀ sí lè burú ti o ò bá ṣe àkíyèsí àwọn ewu tó so mọ́ káràkátà owó àkósódù ojúmọ́ wọ̀nyí.","Kepha, kuza nokuqaphela kwakho,futhi imiphumela ingaba mibi uma ungakubheki lokhu okuyizingcuphe okunamathele osukwini lokuhweba ubumfihlobezezimali." -ተለዋዋጭነት,Volatility,Rashin Daidaito,Tetereka,Ìyípadà bírí,Ukunyamalala -የክሪፕቶፕ ገበያው ያልተረጋጋ እና ሊተነበይ በማይችል የዋጋ እንቅስቃሴው የታወቀ ነው።,The cryptocurrency market is notorious for its unstable and unpredictable price movements.,Kasuwar crypto tayi ƙaurin suna wajen rashin tabbas da ƙin ɗaukar hasashen yanayin farashi.,soko la fedha fiche linavuma vibaya kwa harakati zake za bei zisizothabiti na zisizotabirika.,Ọjà owó àkósódù gbájúmọ̀ fún àyípadà iye owó tí ò dúró sójú kan tí kò sì ṣe é sọ àsọtẹlẹ fún.,Imakethe yobumfihlobezezimali ayidumile ngenhla yokungazinzi nokungaqaguleki kokushintsha kwenani. -አንድ የክሪፕቶ መገበያያ ሳንቲም በአንደኛው ቀን ወደ ሰማይ ጨምሮ እና በሚቀጥለው ቀን ቁልቁል ሊወድቅ ይችላል።,One coin may be soaring one day and come crashing down the next day.,"Coin ɗaya na iya yin daraja yau, gobe kuma ya karye.",Sarafu moja inaweza kupanda siku moja na kuporomoka siku inayofuata.,owó onírin kan lè máa gòkè lọ́jọ́ kan kó sì ré lulẹ̀ ní ọjọ́ kejì.,Ikhoyini eyodwa ingaba phezulu ngolunye usuku bese iwa pansi ngosuku olulandelayo. -"ስለዚህ, በ ክሪፕቶ ገበያ ውስጥ ጀማሪ ከሆኑ፣ ይህን እውነታ ለመቋቋም አስቸጋሪ ሊሆንብዎት ይችላል።","So, if you’re a beginner in the crypto market, you may have a hard time dealing with this reality.","Saboda haka idan kai sabon shiga ne a kasuwar crypto, zaka sha wahala wajen fama da yanayin ta.","Hivyo, kama wewe ni chipukizi katika soko la Crypto, unaweza kuwa na wakati mgumu kukabiliana na ukweli huu.","Torí náà, tí o bá jẹ́ alákọ̀ọ́bẹ́rẹ̀ ní ojú ọjà owó àkósódù, o lè ní ìṣòro pẹ̀lú gbígba òótọ́ yìí gbọ́.",Ngakho uma uqala emakethe yobumfihlobezezimali ungaba nobunzima bokubhekana nalokhu. -ነገር ግን ልምድ ያላቸው ነጋዴዎች ፣ ነገሮች እንዴት እንደሚሰሩ ያውቃሉ እናም መልሶ እነሱን ሊጠቅም የሚያስችሏቸውን የተለያዩ ስልቶችን ሁኔታውን ተጠቅመው ሊጫወቱበት እንኳን ይችላሉ።,But seasoned traders know how it is and can even use different strategies to play it to their advantage.,"Amma ƙwararrun ƴan kasuwa sun san ya take, sukan ma yi amfani mabambantan dabaru su juya ta yanda zasu mora.",Lakini wafanya biashara wenye uzoefu wanajua jinsi ilivyo na hata wanaweza kutumia mikakati tofauti kuifanya kwa faida yao.,Ṣùgbọ́n àwọn ọ̀jìnnì oníṣòwò mọ bí ó ṣe rí wọ́n sì tún lè lo oríṣiríṣi ète láti lò ó fún ànfàní ara wọn.,Kodwa abahwebi bayazi ukuthi kunjani futhi bangasebenzisa namasu ehlukile ukudlala ngendlela ezobavuna. -የአሰሳ ግምገማ,Vague Assessment,Ƙiyasi Mai Cike Da Ƙura,Tathmini isiyo wazi,Àyẹ̀wò Aláìní Ìdánilójú,Ukuhlolwa okungacacile -የ ክሪፕቶ ምንዛሬ የረዥም ጊዜ አፈጻጸም ይህን ያክል ግልፅ አይደለም።,The long-term performance of cryptocurrencies isn’t very defined.,Ba ayi gamsashshen bayanin tsawon lokacin da kasuwar crypto zata ɗauka tana ci ba.,Utendakazi wa muda mrefu wa fedha fiche haujafafanuliwa sana.,Ìṣesí ọjọ́ iwájú owó àkósódù ò fi ojú hàn dáadáa.,Ukwenza kwesikhathi eside kobumfihlo bezezimali akuchaziwe. -በገበያው ውስጥ ባለው አኳኋን ላይ ተመስርተው፣የንግድ ዕቅዶች እና ተብራርተው የተገለጹ የፋይናንስ እድገቶችን እንደሚሰጠው እንደ የአክሲዮን ገበያው ሳይሆን፣ክሪፕቶ እነዚህ ነገሮች የሉትም።,"Unlike the stock market, which has business plans and defined financial progressions based on their performance in the market, crypto doesn’t have that.","Ba kamar kasuwar hannun jari ba, wacce take tana da tsarin kasuwanci da kuma bayanannen tsarin cigaban kuɗi da aka gina shi akan ƙoƙarinsu na kasuwa, kasuwar crypto batada wannan.","Tofauti na soko la hisa ambalo lina mipango ya biashara na kufafanua maendeleo ya kifedha kulingana na utendaji kwenye soko, Crypto haina hayo.","Yàtọ̀ sí ọjà ìpín ìdókówò, tó ní ìlànà ìṣòwò àti ìtẹ̀síwájú ìṣúná tó ní pàtó tó níṣe pẹ̀lú ìṣesí wọn lójú ọjà, owó àkósódù ò ní ìyẹn.","Akufani nesitoko sasemakethe esinezinhlelo zebhizinisi nokuqhubeka kwezezimali okuchaziweokuncike ekwenzeni emakethe,ubumfihlo bezezimali abunakho lokho." -በዲጂታሉ አለም ውስጥ ተግባራዊ ጥቅም ያላቸው የክሪፕቶ መገበያያ ሳንቲሞች እንኳን፣ የረዥም ጊዜ የፋይናንስ ትንበያዎቻቸውን ለመተንተን ፈታኝ ሁኔታን ይፈጥራሉ -ይህም ዋጋቸውን ለመተንበይ አስቸጋሪ ያደርገዋል።,Even coins with actual uses in the digital world still present the challenge of analyzing their long-term financial projections — making it difficult to predict their value.,Hatta coins ɗin da suke da muhimmanci a duniyar fasaha sukan zo da ƙalubalen kasa nazartar dogon lokacin da zasu iya ɗauka a kasuwar — abinda yasa yake da matuƙar wahala a iya hasashen farashin su.,Hata sarafu zilizo na matumizi halisi katika ulimwengu wa kidigitali bado zinatoa changamoto ya kuchanganua makadirio yao ya kifedha ya muda mrefu na kufanya iwe vigumu kutabiri thamani zake.,Kódà àwọn owó onírin tí wọ́n ní ìwúlò n�� àwùjọ àkósódù sì ń ṣàfihàn ìpèníjà ìyànnàná ìlànà ìṣúná wọn lọ́jọ́ iwájú — tí ó sì ń jẹ́ kí ó nira láti sọ àsọtẹ́lẹ̀ iye wọn.,Ngisho uhlweza olusetshenziswayo emhlabeni wedijithali lusanika inselelo yokuhlaziya isikhathi eside sezimpokophelo zezimali-kwenza kube nzima ukuqagula inani labo. -በ ክሪፕቶ ገበያው ውስጥ፣ የሚያገኙት የሚያዩትን ነው።,"With the crypto market, what you see is what you get.","A kasuwar crypto, kawai abinda ka gani, shi ka samu.","Katika soko la Crypto, unachokiona ndicho unachopata.","Ní ojú ọjà owó àkósódù, nǹkan tí o bá rí lo máa gbà.","Ngemakethe yobumfihlo bezezimali,okubonayo yikona okutholayo." -ምንም የተገለጹ ደንቦች የሉም,No Defined Regulations,Ba Wasu Shimfiɗaɗɗun Ƙa'idoji,Hakuna kanuni zilizobainishwa,Kò sí Àwọn Òfin Pàtó,Ayikho imigomo echaziwe -አንዳንዶች ለዚህ ባህሪው ክሪፕቶን ሲያሞግሱት፣ ሌሎች ደግሞ በዚህ ምክንያት ክሪፕቶን ይፈሩታል ።,"Some may praise crypto for this, while others are wary of crypto because of this.","Wasu zasu yabi kasuwar crypto saboda wannan, yayinda wasu kuma za suyi ɗari-ɗari da ita saboda haka.","Wengine wanaweza kuisifu Crypto kwa hili, huku wengine wanaiogopa Crypto kwa hili.","Àwọn kan lè máa gbóríyìn fún owó àkósódù fún èyí, nígbà tí àwọn mìíràn ń ṣọ́ra fún owó àkósódù nítorí èyí.","Abanye bangayitusa ubumfihlo bezezimali, ngesikhathi abanye benkhathazeka ngobumfihlobezezimali ngenxa yalokhu." -በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው፣ ይህ እንደ ሰው የአመለካከት ጉዳይ ነው።,"Clearly, this is a matter of perspective.","A zahiri, wannan sha'ani ne na fahimta.","Dhahiri, hili ni suala la mtazamo.","Ó fojú hàn pé, ọ̀rọ ojú ìwòye ni èyí jẹ́.","Ngokucacile,lolu udaba lwendlela obona ngayo." -የማእከላዊ ባለስልጣን አለመኖር፣ ሰዎች ያለ ማንም ጣልቃ ገብነት በገንዘባቸው ላይ እንዲወስኑ እና ተገቢ መስሎ በተሰማቸውም መልኩ የንግድ ግብይትን እንዲሰሩ ያስችላቸዋል።,The lack of central authority does give people autonomy over their money and allows them to conduct business however they deem fit.,"Rashin dokokin bai ɗaya ya baiwa mutane ƴancin ƙashin kai akan kuɗaɗen su, ya kuma basu damar su gudanar da kasuwanci duk ta yanda suka ga dama.",Ukosefu wa mamlaka kuu huwapa watu uhuru juu ya pesa zao na kuwaruhusu kufanya biashara wanayoona inafaa.,Àìsí àjọ amúṣẹ́ṣe máa ń fún àwọn ènìyàn ní òmìnira lórí owóo wọn ó sì máa ń fún wọn lááyè láti ṣe òwò bí ó bá ṣe wùn wọ́n.,Ukushoda kwegunya akunikezi abantu amandla phezu kwemali yabo nokubavumela ukuthi benze ibhizinisi kepha bacabanga ukuthi bakulungele. -በተመሣሣይ ሁኔታም፣ ለወንጀላቸው የሚጠይቃቸው ሕግ በማይኖርበት መድረክ ላይ፣ በነፃነት የሚሄዱ የብዙ ተንኮለኛ ግለሰቦች መጫወቻ ሜዳ ሊሆን ይችላል።,"In the same vein, it may be the playground for many malicious individuals who may go scot-free with no law demanding their prosecution.","A lokaci guda kuma, ta kan iya zama wani sarari ga mugayen mutane da baza su fuskanci hukunci ba, saboda babu wata doka data bada damar a hukunta su.","Katika hali hiyo hiyo, inaweza kuwa uwanja wa michezo kwa watu wengi wenye nia mbaya ambao wanaweza kwenda bila ya kulaumiwa bila sheria yoyote inayotaka washitakiwe.","Bákan náà, ó lè di ààye eré fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ènìyàn burúkú tí wọ́n sì lè lọ láyọ̀ àti àlàáfíà láìsí òfin tí yóó bèrè fún ìfojúbalé-ẹjọ́ wọn.",Ngokufanayo kungaba yindawo yokudlalela abantu abagangile abangaphunyula kungekho nomthetho ophoqa ukugwetshwa kwabo. -ነገር ግን ክሪፕቶን እንዴት እንደሚቆጣጠሩ በተለያዩ ሀገራት የተደረጉ የተለያዩ ሙከራዎችን አይተናል።,But we’ve seen different developments in different countries figuring out how to regulate crypto.,Sai dai munga cigaba mabambanta a mabambantan ƙasashe dake ƙoƙarin ganin sun shimfaɗawa crypto dokoki.,Lakini tumeona maendeleo tofauti katika nchi tofauti kufikiria jinsi ya kudhibiti Crypto.,Ṣùgbọ́n a ti rí oríṣiríṣi ìṣẹ̀lẹ̀ ní oríṣiríṣi orílẹ̀-èdè tí wọ́n ń wá bí wọn ó ṣe darí àkóso owó àkósódù.,Kodwa sesibone ukwenza ngokwahlukile emazweni ahlukene bebhekisissa ukuthi bangayilawula kanjani ubumfihlo bezezimali. -ለምሳሌ፣ ዩ.ኤስ(US)፣ ይህንን የተለያዩ ፖሊሲዎች በማውጣት በንቃት ለመከላከል እየሞከረች ነው፣ እንደ 'ኤል ሳልቫዶር' ያሉ ሀገራት ደግሞ 'ቢትኮይንን'(Bitcoin) እንደ ህጋዊ መገበያያ ሙሉ በሙሉ ተቀብለዋል።,"The US, for example, is actively attempting this with various policies, while countries like El Salvador have completely embraced Bitcoin as a legal tender.","Ƙasar Amurka misali, a yanzu tana kan wannan ƙoƙari da ƙudirori masu dama, yayinda ƙasashe irinsu El Salvador su gaba ɗaya ma sun karɓi Bitcoin a matsayin halastaccen kuɗi.","Kwa mfano, Marekani inajaribu hili kikamilifu kwa sera mbalimbali wakati nchi kama El Salvador imekuwa kabisa Bitcoin kama zabuni halali.","Ní US, fún àpẹẹrẹ, wọ́n ń gbìyànjú eléyìí lọ́wọ́lọ́wọ́ pẹ̀lú oríṣiríṣi òfin, nígbà tí orilẹ̀-èdè bíi El Salvador ti gba Bitcoin wọlé pátápátá gẹ́gẹ́ bíi owó tó bá òfin mu.",Isibonelo U.S iyakuzama lokhu ngezinqobomgomo ezahlukene ngesikhathi amazwe afana noEl Aslvador esekwamukele ngokuphelele iBitcoin njengethenda elisemthethweni. -ስለዚህም - ለተለያዩ ሰዎች የተለያየ መስመር ነው።,So – it’s different strokes for different folks.,Saboda haka mabambantan labarai ne ga mabambantan mutane.,"Hivyo, ni viboko tofauti kwa watu tofauti.",Torí náà – Èyí wùn mí ò wù ọ́ ni.,Ngakho - okwehlukene kwabantu abehlukene. -ነገር ግን በ ክሪብቶ መገበያያ መድረክ ውስጥ እየወጡ ያሉ ያላቋረጡ አዳዲስ ደንቦችን ብናይም፣ በመጨረሻው የእራስዎን ደህንነት እና የንብረት አስተዳደር ሃላፊ እራስዎ ነዎት።,"But even as we continually see regulations in the crypto space, you’re ultimately in charge of your own security and asset management.","Duk da muna cigaba da ganin ƙa'idoji a sahar crypto, Kai ne dai kake da cikakken ikon tsaron kanka da kuma gudanar da dukiyar ka.","Lakini hata tunapoona kanuni kila mara katika uwekezaji wa Crypto,hatimae unasimamia usalama wako na usimamizi wa rasilimali.","Ṣùgbọ́n pẹ̀lu bí a ṣe ń tẹ̀síwájú láti rí òfin ní àwùjọ owó àkósódù, ìwọ ni o ni gbogbo àkóso gbogbo ìpín ìdókówò àti ìṣàkóso ohun ìní rẹ.","Kodwa ngisho siqhubeka sibona ukulawulwa endaweni yobumfihlo bezezimali,ekugcineni uwena ophethe ezokuphepha kwakho nokuphatha impahla." -መደምደሚያ።,Conclusion.,Kammalawa.,Hitimisho.,Ìparí.,Isiphetho. -የ ክሪፕቶ ምንዛሬ የዕለት ግብይት በጣም ትርፋማ እና ምቹ ነው፣ እናም በእነዚህ ስልቶች ላይ ማለትም የከፍተኛ-ድግግሞሽ ግብይት (High Frequency Trading)፣ አትርፎ መሸጥ(Scalping) ወይም የተቀራራቢ ክልል ውስጥ ግብይት (Range Trading) ላይ ተገቢውን ትምህርት ካገኙ የንግድ ስኬትን ያስመዘግባሉ።,"Cryptocurrency day trading is very lucrative and convenient, and with proper education on these strategies: High-Frequency Trading, Scalping, or Range Trading, you’ll record trading success.","Kasuwar Crypto ta rana guda nada matuƙar riba mai maiƙo da kuma kusanci, tare da kyakkyawar ilmantarwa akan waɗannan dabarun na: High-Frequency Trading, Scalping ko Range Trading, zaka iya samun nasarar cin riba a kasuwar.","Biashara ya siku ya cryptocurrency ina faida kubwa na rahisi, na ukiwa na elimu inayofaa juu ya mikakati hii: Uuzaji wa mawimbi ya juu-masafa, Scalping na Biashara mbalimbali,utarekodi mafanikio ya biashara.","Káràkátà owó àkósódù ojúmọ́ ní èrè lórí gidi gan ó sì rọrùn, pẹ̀lú ẹ̀kọ́ tí ó yẹ lórí àwọn ète wọ̀nyìí: Káràkátà pẹ̀lú àwọn òfin ìyanjú ìṣòro lórí kọ̀mpútà, Títà lówó geere, tàbí Káràkátà onígbèdéke, wà á ní àkọsílẹ̀ àṣeyọrí káràkátà.","Usuku lokuhweba kubumfihlobezezimali kuzuzisa imali kakhulu futhi kulula,futhi ngokufunda okufanele kulamasu: iHigh Frequency Trading, iScalping noma iRange Trading, uzorekhoda ukuhweba ngempumelelo." -የ ክሪፕቶ ገበያው በጣም በፍጥነት እንደሚንቀሳቀስ ያስተውሉ፣ ስለዚህ ገበያው በሚንቀሳቀስበት ፍጥነት መንቀሳቀስ አለብዎት።,"Keep in mind that the crypto market moves very fast, so you have to move as fast as it does.","Kasa a ranka acewq kasuwar crypto na tafiya ne cikin sauri matuƙa, saboda haka dole kaima kayi sauri kamar yadda take yi.","Kumbuka kuwa soko la Crypto linakuwa haraka sana, kwa hiyo uende haraka kama linavyofanya.","Jẹ́ kí ó wà lóókan àyà rẹ wí pé ọjà owó àkósódù máa ń yára gbéra, torí náà o ní láti yára gbéra bí ó bá ṣe ń ṣe.","Kubeke emqondweni ukuthi imakethe yobumfihlo bezezimali ihamba ngokushesha,ngakho kumele usheshe njengoba yenza nayo." -እና ትርፍዎን መልሰው የሚያገኙበት ጊዜው ሲደርስ፣ ምንም አይነት የጥሬ ገንዘቡን ዋጋ ሳያጡ ለምርጥ የምንዛሬ ተመን ብሬትን(Breet) ማመን ይችላሉ።,"And when it’s time to recover your profits, you can trust Breet for the best exchange rate without losing any value in cash.","Kuma idan lokacin da zaka amshi ribarka yayi, zaka iya damƙa yardar ka ga shafin Breet don musaya mai kyau ba tare da asarar ƙima ko ɗaya ba a cikin kuɗin.","Na wakati wa kurejesha faida yako ukifika, unaweza kuiamini Breet kwa kiwango bora zaidi cha ubadilishaji bila kupoteza thamani yoyote ya pesa taslimu.","Tí ó bá sì tó àkókò tí o fẹ́ kó èrè rẹ, o lè nígbàgbọ́ nínú Breet fún òṣùwọn pàṣípáárọ̀ tó dára jùlọ láì pàdánù iye owó kankan.",Futhi uma sekuyisikhathi sokuthi uthole izinzuzo zakho ungayithemba iBreet ukuthi ikushintshele ngezinga elikahle ngaphandle kokulahlekelwa inani lwemali. -ከክሪፕቶ ወደ ጥሬ ገንዘብ (Crypto-to-cash) ከ ብሬት (Breet) ጋር በጣም እንከን የለሽ ነው - በራስ-አወቅ ተደራድሮ የመወሰን ባህሪው ጣትዎን ማንሳት ሳይጠበቅብዎት፣ ገንዘብዎን በቀጥታ ናይጄሪያ ወይም ጋና ወደሚገኘው የባንክ ሂሳብዎ ይልካል!,"Crypto-to-cash with Breet is so seamless —you barely have to lift a finger with the Automatic Settlement feature, and that sends your cash straight to your bank account in Nigeria or Ghana!","Canja crypto izuwa tsabar kuɗi baida wahala a shafin Breet, da wuya ka motsa yatsanka da saitin Automatic Settlement, zasu sanya maka tsabar kuɗinka a asusun ka na banki a Najeriya ko a Ghana.!","Crypto-tocash ukiwa na Breet ni rahisi sana huna haja ya kuinua kidole chako katika kipengele cha ulipaji kiotomatiki, na hiyo hutuma pesa zako moja kwa moja kwenye akaunti yako ya Benki nchini Nigeria au Ghana!","Owó-àkósódù-sí-owó-kìṣì pẹ̀lú Breet ti rọrùn jù —ó fẹ́rẹ̀ lè má nílò láti gbé ọwọ́ rárá pẹ̀lú ìrísí Ìsamwó Adáṣiṣẹ́, ìyẹn sì máa fi owó rẹ ránṣẹ́ tààrà sí àpò ilé ìfowópamọ́ rẹ ní orílẹ̀-ède Nàìjíríà tàbí Ghana!",ubumfihlo bezezimali kuya emalini ngoBreet akunankinga-awuphakamisi ngisho umunwe ngento yeAutomatic Settlement futhi lokho kuthumela imali yakho ngqo ku-akhawunti yasebhange lakho eNigeria noma eGhana.! -በተመሳሳይ ቀን ውስጥ እነዚህን የ ክሪፕቶ የንግድ ሚስጥሮችን ለትርፍዎ ሲመረምሩ መልካም እድልን እመኝልዎታለሁ።,Best of luck as you explore these crypto trade secrets for profit within the same day.,"Fatan nasara, yayinda kuke kutsawa cikin waɗannan sirrikan cinikayyar crypton don samun riba a rana ɗaya.",Kila kheri unapogundua siri hizi za biashara ya Crypto kwa faida ndani ya siku moja.,Kí ẹlẹ́dàá rẹ sìn ọ́ bí o ṣe fẹ́ ṣàwárí àwọn àṣírí káràkátà owó àkósódù wọ̀nyí fún èrè jíjẹ láàrín ọjọ́ kan náà.,Sikufisela okuhle usabheka lezi zimfihlo zokuhweba kobumfihlobezezimali. Ukwenza inzuzo ngosuku olulodwa. -መልካም ግብይት!,Happy trading!,Ayi kasuwancin lafiya.!,Kheri ya Biashara!,Ẹ kùú káràkátà!,Ukuthengiselana okunenjabulo! -"በመጀመሪያ-ደረጃ ላይ ላሉ ለጅምር ድርጀቶች ከመያዣ-ነጻ 10,000,000 ናይራ የገንዘብ ድጋፍ የሚሰጠውን የእድገት ማፋጠኛ መርሀግብር፣ ግሩሚንግ ኢንዳውሜንት ትረስት (Grooming Endowment Trust) ከ ኪክ ኦፍ አፍሪካ (Kickoff Africa) ጋር በመተባበር የጂ.ኢ.ቲ አክስለሬትድ (GETaccelerated) የሁለተኛ ደረጃ እትምን ጀምሯል ።","Grooming Endowment Trust in Partnership with Kickoff Africa Commences the Second Edition of GETaccelerated, an Accelerator Offering Early-Stage Startups Access to N10,000,000 in Equity-Free Funding","Ƙungyar Grooming Endowment Trust tare Ƙungiyar Kickoff Africa sun Fara Kashi Na Biyu na shirin GETAccelerated, Wani Shiri ne da ke Bawa Kamfanoni Masu Tasowa Damar Samun Tallafin N10,000,000 Kyauta.","Grooming Endowment Trust kwa ushirikiano na Kickoff Africa yaanza toleo la pili la GETaccelerated, kiharakisha inatoa uanzishaji wa awamu ya mapema ufikiaji wa N10,000,000 kwa ufadhili wa bila usawa","Grooming Endowment Trust ní Àjọṣepọ̀ pẹ̀lú Kickoff Africa Bẹ̀rẹ̀ Apá Kejì GETaccelerated, Ìfẹsẹ̀múlẹ̀ àwọn ilé-iṣẹ́ àdìdeelẹ̀ Tó Ń Pèsè Ànfàní sí N10,000,000 fún Àwọn Ilé iṣẹ́ adìdeélẹ̀ Onípele Àkọ́kọ́ ní Owó Ìrànwọ́ Aláìní Ìpín Ìdókówò.","I-Grooming Endowment Trust ibambisana neKickoff Afrika Iqala uHlobo lwesibili leGETAccelerated, Ukuya phambili kunikeza ukungena kokuqala kweZiqalo kuN10 000 000 kuxhasomali olumahhala." -ግሩሚንግ ኢንዳውሜንት ትረስት' (GET)—ከ'ኪክ ኦፍ አፍሪካ' ጋር በመተባበር ለአፍሪካ ስራ ፈጣሪዎች ታዋቂውን የመጀመርያ ደረጃ መጓጓዣ የሆነውን የመዋዕለ ንዋይ ፈሰስ —በናይጄሪያ ውስጥ የመጀመሪያ ደረጃ መስራቾችን ለማበረታታት የተቀየሰ የለውጥ ማነሳሻ የሆነው፤ የሁለተኛው እትም የ ጌት አክስሌሬትድ(GET accelerated) መርሀግ���ር የመሳተፊያ ማመልከቻዎች እንድታስገቡ ጠይቋል።,"Grooming Endowment Trust (GET)—in collaboration with Kickoff Africa, a renowned early stage investment vehicle for African entrepreneurs—calls for applications to the second edition of the GETaccelerated program; a transformative initiative designed to empower early-stage founders in Nigeria.","Ƙungiyar Grooming Endowment Trust (GET) - tare da haɗin gwiwar Ƙungiyar Kickoff Africa, sanannun masu tallafawa ƙananun kasuwanci masu tasowa na 'yan kasuwa a Afirka - na ƙira ga masu son samun kashi na biyu na shirin GETAccelerated; yunƙurin kawo sauyi da aka tsara don ƙarfafa masu ƙirƙira a matakin farko a Najeriya.","Grooming Endowment Trust (GET) kwa ushirikiana na Kickoff Africa, chombo mashuhuri cha uwekezaji cha hatua ya awali kwa wajasiliamali wa kiafrika, huomba maombi ya toleo la pili la Programu ya GETaccelerated; mpango wa mageuzi ulioundwa ili kuwawezesha waanzilishi wa hatua za awali nchini Nigeria.","Grooming Endowment Trust (GET)—ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú Kickoff Africa, ilé iṣẹ́ tó gbajúgbajà gẹ́gẹ́ bíi ọkọ̀ ìdókówò ìpele àkọ́kọ́ fún àwọn oníṣòwò nílẹ̀ Adúláwọ̀—pèpè fún ìforúkọsílẹ̀ fún apá kejì èto GETaccelerated; àgbékalẹ̀ àyípadà kan tí wọ́n gbékalẹ̀ láti ró àwọn olùdásílẹ̀ nípele àkọ́kọ́ lágbára ní orílẹ̀-ède Nàìjíríà.","I-Grooming Endowment Trust (GET)- ibambisene neKickoff Africa imoto yotshalomali olwaziwayo olusezingeni lokuqala kosomabhizinisi baseAfrika-lucela kufakwe izicelo kuhlobo lwesibili lohlelo lweGETAccelerated, umzamo woguquko owakhelwe ukusiza abasunguli abasezingeni lokuqala eNigeria." -"ጌት አክስሌሬትድ(GET accelerated) መርሀግብር፣ለተመረጡ ጀማሪ ድርጅቶች ከልምድ ካላቸው አማካሪዎች ጋር የምክክር አገልግሎት እና ጠቃሚ የገበያ እድሎች ጋር እስከ 10,000,000 ናይራ ከመያዣ-ነጻ የመዋዕለ ንዋይ ፈሰስን ለማስጠበቅ እድል ይሰጣል።","GETaccelerated offers selected startups the opportunity to secure up to N10,000,000 in equity-free investment, along with access to expert mentors and valuable market opportunities.","Shirin GETaccelerated yana bawa zaɓaɓɓun sabbin kamfanoni damar samun N10,000,000 a kyauta, tare da samun ƙwararrun masu ba da shawara da damar kasuwa masu ƙima.","GETaccelerated inawapa waanzishaji waliochaguliwa fursa ya kupata hadi N10,000,000 katika uwekezaji huru na usawa, pamoja na ufikiaji wa washauri wataalamu na fursa muhimu na masoko.","GETaccelerated pèsè ànfàní láti gbà tó N10,000,000 nínú ìdókówò aláìní ìpín ìdókówò fún àwọn Ilé iṣẹ́ adìdeélẹ̀ tí wọ́n bá yàn, papọ̀ pẹ̀lú ànfàní sí àwọn olùbánidámọ́ràn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ àti àwọn ànfàní ọjà oníyebíye.","IGETAccelera inikeza iziqalo ezikhethiwe ithuba lokuthola Un10 000 000 kutshalozimali olunobu ekhiwthi obumahhala,kuhambisana nokuthola abeluleki abangongoti namathuba abalulekile asemakethe." -ግሩሚንግ ኢንዳውሜንት ትረስት' (GET) በትምህርት፣ በጤና፣ በኢንተርፕራይዝ እና በማህበረሰብ ልማት ዘላቂ ማህበራዊ ውጥኖችን ለማስተዋወቅ የተቋቋመ ለትርፍ ያልተቋቋመ ድርጅት ነው።,"Grooming Endowment Trust (GET) is a non-profit organisation established to promote sustainable social initiatives in education, health, enterprise, and community development.","Ƙungiyar Grooming Endowment Trust (GET) ƙungiya ce mai zaman kanta da aka kafa don inganta ci gaban zamantakewa mai dorewa ta hanyar ilimi, lafiya, kasuwanci, da ci gaban al'umma.","Grooming Endowment Trust (GET) ni shirika la misaada lililoanzishwa ili kukuza mipango endelevu ya kijamii katika elimu, afya, biashara, na maendeleo ya jamii.","Grooming Endowment Trust (GET) jẹ́ ilé iṣẹ́ tí kò sí fún èrè tí wọ́n dá sílẹ̀ láti ṣe ìgbélárugẹ fún àgbékalẹ̀ àwùjọ alálòpẹ́ nínú ètò ẹ̀kọ́, ìlera, ìṣòwò, àti ìdàgbàsókè àwùjọ.","I-Grooming Endowment Trust GET inhlangano engenanzuzo esengulwe ukugqugquzela imizamo ezinzile yenhlalonhle,kwezemfundo ezempilo amabhizinisi nokuthuthukiswa komphakathi." -ለማህበራዊ ኢንተርፕራይዞች ድጋፍ እና ከመያዣ-ነጻ የመዋዕለ ንዋይ ፈሰስን በማቅረብ ላይ የሚያተኩረው 'ግሩሚንግ ኢንዳውሜንት ትረስት' (GET)፣ በናይጄሪያ ውስጥ አወንታዊ ተፅእኖ ለመፍጠር እና ግለሰቦችን እና ማህበረሰቦችን ለማበረታታት ያለመ ነው።,"With its focus on providing support and equity-free investments to social enterprises, GET aims to create a positive impact and empower individuals and communities in Nigeria.","Tare da mayar da hankali kan bayar da tallafi da saka hannun jari a kyauta ga kamfanonin al'umma, ƙungiyar GET na da nufin haifar da tasiri mai kyau da kuma ƙarfafa mutane da al'ummomi a Najeriya.","Kwa kuzingatia kutoa usaidizi na uwekezaji huru na usawa kwa asasi za kijamii, GET inalenga kuleta matoke chanya na kuwawezesha watu binafsi na jamii nchini Nigeria.","Pẹ̀lú bí ó ṣe gbájúmọ́ ṣíṣe àtìlẹ́yìn àti àwọn ìdókòwò aláì ní ìpín ìdókówò fún àwọn ìṣòwò àwùjọ, GET ń gbérò láti kó ipa rere kí ó sì ró àwọn ènìyàn àti àwùjọ ní orílẹ̀-ède Nàìjíríà lágbára.","Ngokugxila kwawo ekunikezeleni ngokuseka notshalomali olune ekhwithi yamahhala kumabhizinisi enhlalonhle,Thola izinhloso ukwenza umthelela omuhle futhi usize abantu nemiphakathi eNigeria." -"ግሩሚንግ ኢንዳውሜንት ትረስት' (GET) ከ'ኪክ ኦፍ አፍሪካ' ጋር በመተባበር የመጀመሪያውን ጌት አክስሌሬትድ(GET accelerated) መርሀግብሩን እ.ኤ.አ. በ2022 ያዘጋጀ ሲሆን፣ 10 የመጀመሪያ ደረጃ መስራቾችን ከመያዣ-ነጻ በሆነ የ 10,000,000 ናይራ የመዋዕለ ንዋይ ፈሰስ አርጎ ደግፏል፤ አሁን እ.ኤ.አ. በ2023 የመርሀግብሩን ሁለተኛ እትም ጀምሯል።","GET in partnership with KickOff Africa implemented the first edition of the GETAccelerated program in 2022 and supported 10 early stage founders with equity-free investments of N10,000,000 and has begun the second edition of the program for 2023.","Ƙungiyar GET tare da haɗin gwiwar KickOff Africa sun aiwatar da bugu na farko na shirin GETAccelerated a shekarar 2022 tare da tallafawa masu ƙirƙira a matakin farko guda 10 ta hanyar sanya hannun jari na N10,000,000 kyauta, sannan sun fara kashi na biyu na shirin na 2023.","GET kwa ushirikiano na KickOff Africa ilitekeleza toleo la kwanza la Programu ya GETAccelerated mwaka 2022 na kusaidia waanzilishi 10 wa hatua za awali kwa uwekezaji usio na usawa wa N10,000,000 na imeanza toleo la pili kwa 2023.","GET ní àjọṣepọ̀ pẹ̀lú Kickoff Africa ṣe àgbékalẹ̀ àkọ́kọ́ èto GETaccelerated ní ọdún 2022 wọ́n sì ṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn olùdásílẹ̀ nípele àkọ́kọ́ 10 pẹ̀lú owó ìdókòwò aláì ní ìpín ìdókówò N10,000,000 ó sì ti bẹ̀rẹ̀ àgbékalẹ̀ kejì ètò náà ní ọdún 2023.",I-GET ibambisana neKickoffAfrika benza uhlobo lokuqala lohlelo lweGETAccelerated ngo 2022 futhi baseka abasungulu abawu 10 abasaqala ngotshalomali lweikhwithi yamahhala lwa N10 000 000 futhi sebeqalile ngohlobo lwesibili lohlelo lwa 2023. -ጌት አክስሌሬትድ(GET accelerated) እንደ የገንዘብ እንቅስቃሴ አገልግሎቶች፣ የጤና እንክብካቤ፣ ትምህርት፣ ግብርና፣ ዲጂታል (ኢኮኖሚ) መሠረተ ልማት፣ ማህበራዊ ተፅእኖ፣ የብዙሀን መገናኛ፣ ተንቀሳቃሽነት/ሎጂስቲክስ እና ንግድ (ኢ-ኮሜርስ ወይም ማህበራዊ ንግድ) ባሉ ቁልፍ ዘርፎች ውስጥ የሚሰሩ ጀማሪዎችን ለመደገፍ ነው።,"GETaccelerated aims to support startups operating in key sectors such as financial services, healthcare, education, agriculture, digital (economy) infrastructure, social impact, media, mobility/logistics, and commerce (ecommerce or social commerce).","Ƙungiyar GETAccelerated ta shirya tallafawa sabbin kamfanoni da ke aiki a muhimman ɓangarori kamar hidimar kuɗaɗe, kiwon lafiya, ilimi, aikin noma, abubuwan more rayuwa na dijital (tattalin arziki), tasirin zamantakewa, kafofin watsa labarai, sufuri/safara kayayyaki, da kasuwanci (kasuwanci ta yanar gizo ko kasuwancin al'umma).","GETaccelerated inalenga kusaidia waanzishaji wanaofanyakazi katika sekta muhimu kama vile huduma za kifedha, huduma za afya, elimu, kilimo, miundombinu ya kidigitali (Uchumi), athari za kijamii, vyombo vya habari, uhamiaji/usafirishaji, na biashara (biashara ya mtandaoni au biashara ya kijamii).","GETaccelerated ní èròngbà láti ṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn Ilé iṣẹ́ adìdeélẹ̀ tí wọ́n ń ṣíṣẹ́ ní àwọn ẹ̀ka tó ṣe pàtàkì bíi ìpèse ìṣúná, ilera, ẹ̀kọ́, iṣẹ́ àgbẹ̀, ipa láwùjọ, iṣẹ́ akọ̀ròyìn, ìrìnkèrindò/ifi nǹkan ránṣé, àti ìṣòwò (ìṣòwò orí ẹ̀rọ ayélujára àti ìṣòwò àwùjọ).","I-GETAccelerated ihlose ukweseka iziqalo emikhakheni ebalulekile njengezinsiza zezimali, ukunakekelwa kwezempilo, ezemfundo, ezokulima, idijithali (ezomnotho) ingqalasizinda,umethelela kwezenhlalo, ukuhamba/logistikhi, ezokudayisa (ezokudayisa noma ezokudayisa kunhlalo)." -ከሰፊ የማጣራት እና የምርጫ ሂደት በኋላም፣ አስር ጀማሪዎች ከመያዣ-ነጻ የሆነ በድምር 55 ሚሊዮን ናይራ የገንዘብ ድጋፍን፣ የባለሙያ አማካሪዎችን እና የንግድ ስራቸውን ለማሳደግ በርካታ የገበያ እድሎችን ያገኛሉ።,"After an extensive screening and selection process, ten startups will receive a cumulative sum of ₦55 million in equity-free funding, access to expert mentors, and numerous market opportunities to scale their businesses.","Bayan zazzafan aikin tantancewa da tsarin zaɓe, sabbin kamfanoni goma ne za su sami jimillar kuɗi ₦55 miliyan kyauta, da samun dama ga ƙwararrun masu ba da shawara, da damammaki na kasuwa don inganta kasuwancinsu.","Baada ya mchakato wa kina wa uchunguzi na uteuzi, waanzishaji 10 watapata jumla ya milioni N55 katika ufadhili huru na uliosawa, ufikiaji wa ushauri wa kitaalamu, na fursa nyingi za soko ili kuongeza biashara zao.","Lẹ́yìn ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìdánwò àti ìlànà yíyàn, Ilé iṣẹ́ adìdeélẹ̀ mẹ́wàá máa gba àpapọ̀ owó ₦55 mílíọ̀nù tí ò ní ìpín ìdókówò, ànfàní sí àwọn olùbánidámọ́ràn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ àwọn ànfàní ọjà láti fẹ àwọn òwo wọn lójú.","Ngemva kokuhlisiswa okukhulu nohlelo lokukhetha izizqalo eziyishumi zizothola isamba sezigidi ezingu-₦55 zoxhasomali olune ekhwithi yamahhala, ukuthola ongoti abazokweluleka, namathuba amaningi asemakethe ukukala amabhizinisi abo." -ለዚህ ብቁ ለመሆንም፣ ጀማሪዎች መመዝገብ እና ከኮርፖሬት ጉዳዮች ኮሚሽን (CAC) ጋር መካተት አለባቸው፣ ቢያንስ አዋጭ የሆነ ምርታቸውን (ኤምቪፒ) ከአንዳንድ ማረጋገጫ ወይም ከፋይ ተጠቃሚዎች ጋር ማሳየት አለባቸው እናም ከ6 ወር እስከ 2 ዓመት ባለው ጊዜ ውስጥ የቆዩ መሆን አለባቸው።,"To be eligible, startups must be registered and incorporated with the Corporate Affairs Commission (CAC), have a minimum viable product (MVP) with some traction or paying users, and have been in operation for a period of 6 months to 2 years.","Domin cancanta, dole ne ya zama an yiwa sabbin kamfanoni rajista kuma a haɗa su da Hukumar Kula da Kamfanoni (CAC), suna da mafi ƙarancin samfuri (MVP) tare da wasu masu amfani ko masu biyan kuɗi, kuma sun kasance suna aiki na tsawon watanni 6 zuwa shekaru 2.","Ili kustahiki, kampuni Startups lazima zisajiliwe na kujumuishwa na Tume ya masuala ya Biashara (CAC), wawe na bidhaa ya chini zaidi na baadhi ya watumiaji wanaovutia au wanaolipa, na zimekuwa zikifanya kazi kwa muda wa miezi 6 hadi miaka 2.","Láti ní ànfàní sí i, àwọn Ilé iṣẹ́ adìdeélẹ̀ gbọ́dọ̀ ti forúkọsílẹ̀ ó sì ti gbọ́dọ̀ darapọ̀ mọ́ Àjọ tó ń Mójútó Àwọn Ilé-iṣẹ́ (CAC), ohun èlò onírísí aṣeélò (MVP) pẹ̀lú àwọn ìfẹsẹ̀múlẹ̀ tàbí àwọn aṣàmúlò tó ń sanwó, tí wọ́n sì ti ń ṣiṣẹ́ fún àkókò oṣù mẹ́fà sí ọdún méjì.","Ukuba nemvume,iziqalo kumele zibhalise futhi zihlanganise neCorporate Affairs Commission (CAC), babe nomkhiqizo obalulekile omncane (MVP) nengxenye noma abasebenzisi abakhokhayo futhi asebesebenze isikhathi esingangezinyanga eziyisithupha kuya eminyakeni emibili." -በተጨማሪም፣ ልዩ የሆነው የንግድ የመተግበሪያ ምስለ ቅርፃቸው በማህበረሰብ ውስጥ በቀጥታም ሆነ በተዘዋዋሪ የሆነ አይነት ተፅእኖዎችን (ማህበራዊ፣ ኢኮኖሚያዊ፣ ማህበራዊ ኢኮኖሚያዊ፣ ፖለቲካዊ) መፍጠር አለበት።,"Additionally, the unique business model should directly or indirectly create some form of impact (social, economic, socioeconomic, political) within communities .","Bugu da ƙari, ya kamata tsarin kasuwancinsu na musamman ya haifar kai tsaye ko a kaikaice da wani nau'i na tasiri kan ( zamantakewa, tattalin arziki, tattalin arzikin al'umma, siyasa) a cikin al'ummomi.","Kwa kuongezea, mtindo pekee wa biashara unapaswa kuundwa moja kwa moja au kwa njia mtambuka kuleta athari fulani (kijamii, kiuchumi, kijamii na kiuchumi, kisiasa) ndani ya jamii.","Ní àfikún, àgbékalẹ̀ òwò adáyátọ̀ náà gbọ́dọ̀ ní ipa tààrà tàbí aláìṣe tààrà lára (àwùjọ, ọrọ̀ ajé, ọrọ̀ ajé àwùjọ, òṣèlú láàrín àwùjọ.","Ukwengeza, imodeli yebhizinisi ehlukile kumele iqonde noma ingaqondi ukwenza olunye uhlobo lomthelela (ezenhlalonhle, ezomnothi, ezomnotho, wenhlalonhle, ezepolitiki) emphakathini." -በኤንጅል፣ በቅድመ-ዘር ወይም በዘር ደረጃ ላይ ያሉ ጀማሪዎች እንዲተገበሩ ይበረታታሉ።,"Startups at the angel, pre-seed, or seed stage are encouraged to apply.","Sabbin kamfanoni da wannan matakin, matakin farko, ko mataki na biyu duk ana ƙarfafa musu gwiwa su nema.","Startups katika hatua ya angel, kabla ya mbegu, au hatua ya mbegu wanahimizwa kuomba.","Àwọn Ilé iṣẹ́ adìdeélẹ̀ tí wọ́n wà ní ìpele onípìn-ín ìdókówò, ìgbowójọ fún ìbẹ̀rẹ̀ iṣẹ́, tàbí owó ìdókówò ní wọ́n ṣe kóríyá fún láti forúkọsílẹ̀.",Iziqalo ku-angel imbewu yasekuqaleni noma izinga lembewu liyagqugquzelwa ukuthi lifake isicelo. -""" ሁለተኛውን የጌት አክስሌሬትድ(GET accelerated) እትም በማዘጋጀታችን እና የመጀመሪያ ደረጃ መስራቾችን ስራቸውን ለማሳደግ የሚያስፈልጋቸውን ግብአት ማቅረብ በመቻላችን በጣም ደስተኞች ነን።""","""We are thrilled to hold the second edition of GETaccelerated and provide early-stage founders with the resources they need to scale their ventures.",“Mun yi farin cikin gudanar da kashi na biyu na shirin GETAccelerated da kuma samar wa waɗanda suka yi ƙirƙira a matakin farko kayyakin da suke buƙata don bunƙasa kasuwancinsu.,"""Tuna furaha kumiliki toleo la pili la GETaccelerated na kuwapa waanzilishi wa hatua za awali rasilimali wanazohitaji ili kuongeza ubia wao.","""Inú wa dùn láti ṣe àgbékalẹ̀ ìpele kejì GETaccelerated àti láti pèsè àwọn ohun èlò tí olùdásílẹ̀ nípele àkọ́kọ́ nílò láti gbé ilé iṣẹ́ wọn sókè.","""Siyajabula ukubamba uhlobo lwesibili lweGETAccelerated nokunikeza abasunguli abasanda kuqala izinsizakusebenza abazidingayo ukukhuphula isikali sabakuzamayo." -"""ከማስያዣ-ነጻ የገንዘብ ድጋፍ፣ የምክክር አገልግሎት እና የገበያ እድሎች ጋር፣ ይህ መርሀግብር ለናይጄሪያ ጅምር ድርጀቶች የእድገት እና የፈጠራ አጋዥ እንደሚሆን እናምናለን።"" ሲል በ 'ግሩሚንግ ኢንዳውሜንት ትረስት' (GET)— የአተገባበር ስራ አስኪያጅ የሆነው፣ - ማይክል አዶጌ፣ ተናግሯል ።","With equity-free funding, mentorship, and market opportunities, we believe this program will be a catalyst for growth and innovation for Nigerian startups."" - Michael Adoghe; Operations Manager, Grooming Endowment Trust.","Gami da bayar da kuɗi kyauta, jagoranci, da damar kasuwanci, mun yi imanin cewa wannan shirin zai kasance mai kawo sauyi na haɓakawa da ƙirƙire-ƙirƙire ga sabbin kamfanoni masu tasowa na 'yan Najeriya."" - Michael Adoghe; Manajan Ayyuka, ƙungiyar Grooming Endowment Trust.","Kwa ufadhili huru na uliosawa, ushauri na fursa za masoko, tunaamini kuwa mpango huu utakuwa chachu ya ukuaji na uvumbuzi kwa mashirika Nigeria"" Michel Adoghe; Meneja uendeshaji, Grooming Endowment Trust.","Pẹ̀lú ìpèsè owó aláì ní ìpín ìdókówò, ìbánidámọ́ràn, àti àwọn ànfàní ọjà, a nígbàgbọ́ pé ètò yìí máa jẹ́ òkùnfà fún ìdàgbàsókè àti ìmọ̀ ọ̀tun fún àwọn Ilé iṣẹ́ adìdeélẹ̀ ní nàìjíría."" - Michael Adoghe; Alámòjútó Iṣẹ́, Grooming Endowment Trust.","Ngoxhasomali olune-ekhithi yamahhala, ukwelulekwa, namathuba asemakethe siyakholwa ukuthi loluhlelo lizosiza ekukhuleni lokwenza okusha kweziqalo zaseNigeria"" -uMichael Adoghe, Umphathi weZokusebenza eGrooming Endowment Trust." -"""በመጀመሪያው በጌት አክስሌሬትድ(GET accelerated) መርሀግብር አማካኝነት ስራ ፈጣሪዎችን ተጨማሪ እድል እንዲያገኙ በመደገፍ እናም በማይዳዱ እና የተገለሉ ማህበረሰቦች ላይ እንዴት ተፅዕኖ መፍጠር እንደሚቻል አወቅን።","“We experienced first hand how supporting entrepreneurs create more opportunity and impact in underserved and marginalised communities, through the maiden edition of the GETAccelerated program.","Mun fara sanin yadda tallafawa 'yan kasuwa ke haifar da ƙarin dama da tasiri a cikin al'ummomin da ke fuskantar wariyar launi, ta hanyar kashi na farko na shirin GETAccelerated.","""Tulijionea wenyewe jinsi ya kusaidia wajasiliamali kutengeneza fursa zaidi na athari katika jamii ambazo hazijahudumiwa na zilizotengwa, kupitia toleo la kwanza la Programu ya GETAccelerated.","""A ní ìrírí ojú mì tó bí ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún àwọn oníṣòwò ṣe ń pèsè ọ̀pọ̀lọpọ̀ ànfàní àti ipa ní àwọn àwùjọ tí wọn ò rí ìrànlọ́wọ́ púpọ̀ tàbí tí wọ́n ti patì, nípasẹ̀ àgbékalẹ̀ àkọ́kọ́ ètò GETAccelerated náà.","""Sithole isipiliyoni sokuqala sokuthi ukweseka osomabhizinisi kungawenza kanjani amathuba amanye nomthelela ongatholakali kahle nasemuphakathini ogcindezelekile ngohlobo olusha lohlelo lweGETAccelerated." -"በመጀመሪያ ደረጃ ላይ ኩባንያዎችን፣ በናይጄሪያ ያለውን የማያቋርጥ ተግዳሮቶች ለመፍታት የሚያስችለውን ከባድ ተግባሮች ለመዳሰስ የሚያስችሉ የገንዘብ ፣ የማማከር እና አስፈላጊ ሀይል እንዲያገኙ በማስቻል ፤ በናይጄሪያ ውስጥ አሁንም ተጨማሪ የፈጠራ ሀሳቦችን ለመደገፍ በጉጉት እንጠብቃለን ። ""ሲል የ'ኪክ ኦፍ አፍሪካ'አጋር መስራች የሆነው፣ ፎላ ኦላቱንጂ-ዴቪድ ተናግሯል።","We look forward to supporting more innovation in Nigeria, by enabling early stage companies get access to capital, mentorship and resources needed to navigate the daunting task of solving Nigeria’s persistent challenges”- Fola Olatunji-David; Founding Partner, KickOff Africa","Muna sa ran tallafawa ƙirƙire-ƙirƙire da dama a Najeriya, ta hanyar ba wa sabbin kamfanoni damar samun jari, jagoranci da kayayyaki da ake buƙata don gudanar da aiki mai wahala na warware matsalolin da ke ci gaba da ɗorewa a Najeriya” - Fola Olatunji-David; Ɗaya daga cikin masu Ƙirƙira, KickOff Africa","Tunatazamia kuunga mkono uvumbuzi zaidi nchini Nigeria, kwa kuwezesha makampuni ya hatua za awali kupata mtaji, ushauri na rasilimali zinazohitajika ili kukabiliana na kazi kubwa ya kutatua changamoto zinazoendelea za nchini Nigeria"", Fola Olatunji-David; mwanzilishi mshirika, Kickoff Africa","À ń fi ojú sọ́nà láti ṣe àtìlẹ́yìn fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìmọ̀ ọ̀tun ní orílẹ̀-ède Nàìjíríà, pẹ̀lú jíjẹ́ kí àwọn ilé iṣẹ́ onípele àkọ́kọ́ ní ànfàní sí owó ìdókówò, ìbánidámọ́ràn àti àwọn ohun èlò tí wọ́n nílò láti darí iṣẹ́ líle yíyanjú àwọn ìṣòro gbogbo ìgbà""- Fola Olatunji-David; Olùdásílẹ̀ Alájọṣepọ̀, Kickoff Africa","Sijahile ukweseka okunye ukwenziwa okusha eNigeria, ngokuvumela izinkampani zezinga lokuqala zithole ingqalabhizinisi, ukwelulekwa nezinsiza kusebenza ezidingekayo ukuhambisa umsebenzi wokuxazulula ingqinamba ebelesele yaseNigeria"" - uFola Olatunji-David; umbambisani onguMsunguli weKickoff Afrika." -በመላው አፍሪካ ለፈጠራ ሀሳቦች በሚሰጠው ድጋፍ እና በቅድመ-ደረጃ ያሉ ጅምሮች ላይ በሚያረገው የመዋዕለ ንዋይ ፈሰስ ልምዱ የሚታወቀው እና ለተሳታፊ ስራ ፈጣሪዎች ጠቃሚ መመሪያ እና እውቀትን በመስጠት ጥሩ ቦታ ላይ የሆነው 'ኪክ ኦፍ አፍሪካ' ከ 'ግሩሚንግ ኢንዳውሜንት ትረስት' (GET)—ጋር በመተባበር ያዘጋጀው የመጀመሪያው ዙር የጌት አክስሌሬትድ(GET accelerated) መርሀግብር ያለው አሁንም ትልቅ ሚና እንዳለው ይጠቀሳል።,"Kickoff Africa's partnership with GET since the inaugural edition of GETaccelerated remains instrumental as Kickoff Africa is renowned for its support of Innovation across Africa and its investment portfolio of early-stage startups, and is well-positioned to provide valuable guidance and expertise to the participating entrepreneurs.","Haɗin gwiwar ƙungiyar Kickoff Afirka da ƙungiyar GET tun lokacin da aka fara shirin GETAccelerated ya kasance mai amfani yayin da ƙungiyar Kickoff Afirka ta shahara saboda tallafinta ga ƙirƙire-ƙirƙire a duk faɗin Afirka da kuma saka hannun jarinta ga sabbin kamfanoni a matakin farkon, kuma yana da kyakkyawan matsayi don ba da jagora mai muhimmanci da ƙwarewa ga 'yan kasuwa masu shiga.","Ushirikiano wa Kickoff Africa na GET tangu kuanzishwa kwa toleo la GETaccelerated, bado ni muhimu kwani Kickoff Africa inasifika kwa usaidizi wake wa ubunifu kote barani Afrika na jalada lake la uwekezaji la uwanzishaji wa mapema, na ipo katika fursa nzuri ya kutoa muongozo na utaalamu muhimu kwa wajasiliamali walioshiriki.","Àjọṣepọ̀ Kickoff Africa pẹ̀lú GET láti ìgbà tí wọ́n fi ṣe ìfilọ́lẹ̀ GETaccelerated ti di pàtàkì gẹ́gẹ́ bí wọ́n ṣe mọ Kickoff Africa fún àtìlẹ́yìn rẹ̀ fún ìmọ̀ ọ̀tun káàkiri ilẹ̀ Adúláwọ̀ àti àwọn ilé iṣẹ́ oní ìpín ìdókówò rẹ̀ tí wọ́n jẹ́ ilé iṣẹ́ oní ìpín ìdókówò onípele àkọ́kọ́, ó sì wà ní ààyè tó dára láti pèsè ìtọ́nisọ́nà oníyebíye àti ìkọ́ṣẹ́mọṣẹ́ fún àwọn oníṣòwò akópa.",IKickoff Afrika ibambisana neGET njengoba ihlobo lokugcotshwa lweGETAccelerated lugcinwa lusebenza njengoba iKickoff Africa yaziwa ngokweseka kwayo ukwenza okusha eAfrika yonke nokutshala kwayo izimali kuziqalo ezisezingeni lokuqala futhi isendaweni enhle ukunikeza ukweluleka okubalulekile nobuchule kosomabhizinisi ababambe iqhaza. -የጂ.ኢ.ቲ አክስሌሬትድ (GET accelerated) መርሀግብር እ.ኤ.አ. በቀጣይ አርብ፣ ሐምሌ 21፣ ከቀኑ 4 ሰአት እስከ 5፡30፣ የኢንደስትሪ ባለሙያዎቹ ቶይን ባሚዴሌ (የመርሀግብሩ አስተዳዳሪ፣ ኪኮፍ አፍሪካ) እና አዳኤዜ ሶካን (የመርሀግብሩ መሪ - ዲጂታል ኢኮኖሚ፣ ማስተርካርድ ፋውንዴሽን) ለሚያቀርቡት የቀጥታ በበይነመረብ የድር ላይ ክፍለ ጊዜ ከ ኤንጅል እስከ የዘር ደረጃ ላይ ያሉ መስራቾችን በመድረኩ ላይ ጋብዟል።,"GETaccelerated further invites angel to seed stage founders for a live webinar session on Friday, July 21st, 4pm-5:30pm, featuring industry experts Toyin Bamidele (Program Manager, Kickoff Africa) and Adaeze Sokan (Program Lead - Digital Economy; Mastercard Foundation).","Shirin GETAccelerated ya kuma ƙara gayyatar masu ƙirƙira a mataki na biyu don zaman tattaunawa kai tsaye yanar gizon a ranar Juma'a, 21 ga watan Yuli, 4pm-5:30pm, wanda zai samu halartar ƙwararrun kan masana'antu Toyin Bamidele (Manajan shirye-shirye, Ƙungiyar Kickoff Africa) da Adaeze Sokan (Jagoran Shirin - Tattalin Arziki na Dijital; Gidauniyar Mastercard).","GETaccelerated zaidi inawaalika Angel kwa waanzilishi wa jukwaa la seed kwa kipindi cha wavuti mbashara mnamo Ijumaa, Julai 21, 4pm -5:30pm, inayojumuisha wataalam wa tasnia Toyin Bamidele (Meneja wa Programu, Kickoff Africa) na Adaeze Sokan (kiongozi wa mpango, uchumi wa dijiti; Wakfu wa Mastercard).","Getaccelerated tẹ̀síwájú láti fi ìwé pe àwọn apèsè owó ìdókówò fún àwọn olùdásílẹ̀ Ilé iṣẹ́ adìdeélẹ̀ fún abala ìdánilẹ́kọ̀ọ́ orí ẹ̀rọ ayélujára bí ó ṣe ń ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ Ẹtì, ọjọ́ 21st oṣù Agẹmọ, 4pm-5:30pm, pẹ̀lú ìfihàn àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ ní ẹ̀ka náà Toyin Bamidele (Alámòjútó Ètò, Kickoff Africa) àti Adaeze Sokan (Aṣáájú Ètò - Ètò Ọrọ̀ Ajé Àkósódù; Mastercard Foundation).","I-GETAccelerated iyaqhubeka ikhipha izimemo kungelosi ukutshala abasunguli esiteji kuseshini yewebinar ezobukwa ngoLwesihlanu, ngoNtulikazi 21, kusuka ngo-4 ntambama kuya ku-5 ntambama,kuzobe kunongoti bemboni ongoti uToyin Bamidele (Umphathi weHlelo, Kickoff Afrika) noAdaeze Sokan (Program Led - Digital Eonomy; neMastercard Foundation)." -የቀጥታ በበይነመረብ የድር ላይ ክፍለ ጊዜው (Webinar) መስራቾቹ እና ባለ ተስፋ አመልካቾች፣ የሚያስገቡት ማመልከቻ እንዴት ጎልቶ እንዲወጣ ማድረግ እንደሚችሉ፣ ጅምራቸውን ከማስያዣ-ነጻ የሆነውን የገንዘብ ድጋፍ እንዲያገኙ ለማድረግ እና በናይጄሪያ የመጀመሪያ ደረጃ ጅምሮች የሚያጋጥሟቸውን ተግዳሮቶች ለማሸነፍ የሚያስችሏቸውን ስልቶችን እና ልምዶች በማካፈል ለመረዳት የሚያስችል ፣ ጠቃሚ መረጃ ሰጭ ክፍለ ጊዜ እንደሚሆን ቃል ገብቷል።,"The webinar promises to be an informative session for founders and prospective applicants to understand how to make their applications stand out,position their startup for equity-free funding, and get insights into strategies and tactics to overcome challenges faced by early-stage startups in Nigeria.","An yi alƙawarin tattaunawar ta yanar gizon zata zama taron faɗakarwa ga masu ƙirƙira da masu neman shiga don fahimtar yadda za su sanya ƙudirinsu suyi fice, su tsara kamfanoninsu ta yadda zasu samu kuɗaɗe na kyauta, da kuma samun fahimtar dabaru da hikimomi don shawo kan ƙalubalen da masu sabbin kamfanoni a matakin farko ke fuskanta a Najeriya.","Webinar inaahidi kuwa na kipindi cha Programu cha uelimishaji kwa waanzilishi na waombaji watarajiwa kuelewa jinsi ya kufanya maombi yao yaonekane, kuweka nafasi ya kuanza kwa ufadhili huru na usawa, na kupata maarifa juu ya mikakati na mbinu za kushinda changamoto zinazoikabili uanzishaji wa hatua za awali nchini Nigeria.","Ìdánilẹ́kọ̀ọ́ orí ẹ̀rọ ayélujára náà ṣèlérí láti jẹ́ àkókò ìdánilẹ́kọ̀ọ́ fún àwọn olùdásílẹ̀ àti àwọn tó ń gbaradì fún forúkọsílẹ̀ láti ní òye tí wọ́n ṣe lè mú kí ìforúkọsílẹ̀ wọn dá yátọ̀, gbé Ilé iṣẹ́ adìdeélẹ̀ wọn sí ọ̀gangan ipò fún owó ìrànwọ́ aláì ní ìpín ìdókówò, kí wọ́n sì ní ìwòye sí àwọn ọ̀nà àti ète láti borí àwọn ìpènijà tí àwọn Ilé iṣẹ́ adìdeélẹ̀ onípele àkọ́kọ́ ń kojú ní orílẹ̀-ède Nàìjíríà.","Iwebinar ithembisa ukuba neseshini enolwazi kubasebenzisi nabafake izicelo baqonde ukuthi bazifaka kanjani zicelo ukuze bagqame, ukubeka isiqalo sabo kuxhasomali lweikhwithi emahhala kumasu namaqhinga okubhekana nezingqinamba zeziqalo ezisezingeni lokuqala eNigeria." -ለዚህ የቀጥታ በበይነመረብ የድር ላይ ክፍለ ጊዜ ላይ (Webinar) ለመመዝገብ http://bit.ly/GET2023Webinarን ይጎብኙ,"To register for this webinar, visit http://bit.ly/GET2023Webinar","Domin yin rijista a wannan taron yanar gizon, visit http://bit.ly/GET2023Webinar","Ili kujiandikisha kwa ajili ya mtandao huu, tembelea https://bit.il/GET2023Webinar","Láti forúkọsílẹ̀ fún ìdánilẹ́kọ̀ọ́ orí ẹ̀rọ ayélujára yìí, kàn sí http://bit.ly/GET2023Webinar",Ukubhalisa kulewebhina vakashela http://bit.ly/GET2023Webinar. -የጌት አክስሌሬትድ(GET accelerated) መርሀግብር ማመልከቻዎች እ.ኤ.አ እስከ ቅዳሜ፣ ሐምሌ 29፣ 2023 ክፍት ናቸው፣ እናም ፍላጎት ያላቸው ጀማሪዎች በ bit.ly/GETAccelerated2 ወይም www.groomingendowment.org ላይ ማመልከት ይችላሉ።,"Applications for GETaccelerated are open until Saturday, July 29th, 2023, and interested startups can apply at bit.ly/GETAccelerated2 or www.groomingendowment.org.","Ƙudirin nema don shiga shirin GETAccelerated zai kasance a buɗe har zuwa Asabar, 29 ga watan Yuli, 2023, sannan masu sabbin kamfanoni da ke sha'awa suna iya tura buƙatarsut a bit.ly/GETAccelerated2+C138 ko www.groomingendowment.org.","Maombi ya GETaccelerated yamefunguliwa hadi Jumamosi, Julai 29, 2023, na wanaotaka kuanza wanaweza kutuma maombi kwenye bit.ly/GETaccelerated2 au www.groomingendowment.org.","Ìforúkọsílẹ̀ fún Getaccelerated wà níta di ọjọ́ Àbámẹ́ta, 29th oṣù Agẹmọ, ọdún 2023, àwọn Ilé iṣẹ́ adìdeélẹ̀ tí wọ́n ńífẹ̀ẹ́ sì lè forúkọsílẹ̀ ní bit.ly/GETAccelerated2 tàbí www.groomingendowment.org.","Ukufakwa kwezicelo kuGETaccelerated kuvuliwe kuze kube uMgqibelo mhlaka-29 kuNtulikazi 2023, iziqalo ezinomdlandla zingafaka izicelo kubit.ly/GETAccelerated2 noma www.groomingendowement.org." -ስለ የጌት አክስሌሬትድ(GET accelerated) ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት እባክዎን www.groomingendowment.orgን ይጎብኙ።,"For more information about GETaccelerated, please visit www.groomingendowment.org.","Domin ƙarin bayani game da shirin GETaccelerated, ku bibiyi www.groomingendowment.org.","Kwa taarifa zaidi kuhusu GETaccelerated, tafaghali tembelea www.groomingendowment.org.","Fún àfikún àlàyé nípa Getaccelerated, jọ̀wọ́ kàn sí www.groomingendowment.org.",Uma ufuna ulwazi olwengeziwe nge GETAccelerated sicela uvakashele ku-www.grommingendowement.org. -ራይት ካርድ' ከናይጄሪያ ማዕከላዊ ባንክ የ'አይ.ኤም.ቲ.ኦ'(IMTO) የፈቃድ ወረቀትን አግኝቷል።,RightCard Secures IMTO License from the Central Bank of Nigeria.,Katin RightCard ya samu Lasisin IMTO daga Babban Bankin Ƙasa na Najeriya.,Rightcard inalinda leseni ya IMTO kutoka Benki kuu ya Nigeria.,RightCard Gba Ìwé Àṣẹ IMTO láti Ilé Ìfowópamọ́ Àpapọ̀ Ilẹ̀ Nàìjíríà.,IRightCard ithola imvume yeIMTO kuBhange Ngodla laseNigeria. -የ'ሌሚኔድ ቴክኖሎጂ ኢንክ' ቅርንጫፍ የሆነው፣'ራይትካርድ' የክፍያ አገልገሎት ሀላፊነቱ የተወሰነ ድርጅት ፣ ከናይጄሪያ ማዕከላዊ ባንክ (CBN) ዓለም አቀፍ የገንዘብ ማስተላለፊያ አስፈፃሚ (IMTO) ፈቃድ ማግኘቱን በመግለፁ ኩራት ይሰማዋል።,"RightCard Payment Services Limited, a Lemonade Technology Inc. subsidiary, is proud to announce that it has obtained an International Money Transfer Operator (IMTO) license from the Central Bank of Nigeria (CBN).","Kamfanin RightCard Payment Services Limited, wani reshe ne na kamfanin Lemonade Technology Inc., na alfaharin sanar da cewa ya samu lasisin gudanarwa na Hukumar Kula da Masu Aikin Tura Kuɗaɗe ta Duniya daga Babban Banki Ƙasa na Najeriya.","Rightcard Payment Services Limited, kampuni tanzu ya Lemonade Technology Inc. inajivunia kutangaza kwamba imepata leseni ya kimataifa ya uhawilishaji pesa (IMTO) kutoka Benki kuu ya Nigeria (CBN).","RightCard Payment Services Limited, ẹ̀ka Lemonade Technology Inc., ní ayọ̀ láti kéde pé òun ti gba ìwé àṣẹ Ìpèsè Ìfowóránṣẹ́ Sílẹ̀ Òkèèrè (IMTO) láti Ilé Ìfowópamọ́ Àpapọ̀ Ilẹ̀ Nàìjíríà (CBN).","Umkhawulo wokusebenza kwezinkokhelo weRightCard iLemonade Technology Inc,iyaziqhenya ukumemezela ukuthi isithole imvume yokuSebenza Yedlulisela Imali Emazweni angaphandle (IMTO) kuBhange Ngodla yaseNigeria (CBN)." -ይህ ወሳኝ ስኬት ፣የሌሚኔድ ቴክኖሎጂ Inc (LemFi)፣ በናይጄሪያ ማዕከላዊ ባንክ የተቀመጠውን የቁጥጥር ማዕቀፍ እያከበረ፣ አስተማማኝ እና ቀልጣፋ አገልግሎቶችን ለመስጠት ያለውን ቁርጠኝነት ያሳያል።,This milestone achievement demonstrates Lemonade Technology Inc’s (LemFi) commitment to providing secure and efficient services while complying with the regulatory framework set by the Central Bank of Nigeria.,Wannan gagarumin ci gaban na nuni da jajircewar kamfanin Lemonade Technology Inc wajen gudanar da amintantu kuma wadatattun ayyuka ta hanyar bin ƙa'idojin da Babban Bankin Ƙasa na Najeriya ya gindaya.,Mafaniki haya muhimu yanaonyesha kujitolea kwa Lemonde Technology Inc (LemFi) katika kutoa huduma bora na salama huku ikizingatia mfumo wa udhibiti uliowekwa na Benki kuu ya Nigeria.,Ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì yìí ṣàpèjúwe ìfọkànsìn Lemonade Technology Inc’s (LemFi) láti pèsè iṣẹ́ aláábò tó sì ń ṣiṣẹ́ nígbà tí wọ́n sì tún tẹ̀lé òfin ìlànà iṣẹ́ tí Ilé Ìfowópamọ́ Àpapọ̀ Ilè Nàìjíríà gbé kalẹ̀.,Lokhu osekutholakele okukhulu kukhombisa ukkuthi iLemonade Technology Inc (LemFi) izimisele ngokunikeza ukuphepha nokusebenza okuhle ngesikhathi ilandlea ngemihlahlandela yokulawulwa ehlelwe iBhange Ngodla laseNigeria. -እንደ ናይጄሪያ ውስጥ ፈቃድ ያለው ዓለም አቀፍ የገንዘብ ማስተላለፊያ አስፈፃሚ (IMTO) አቅራቢ እንደመሆኑ ፣'ራይትካርድ' የክፍያ አገልገሎት ፣ አሁን በቀጥታ ከባንክ ጋር ሊተባበር ይችላል ፣ያለ ሶስተኛ ወገን መሀል አደራዳሪ የሚሰጠውን አገልግሎቱን ናይጄሪያ ውስጥ ለማቅረብ ፣ይህ ደግሞ ደንበኞች ወደ ናይጄሪያ ገንዘብ ለሚልኩ በጣም የተሻለ ልምድን እንዲያገኙ እድል ይሰጣል።,"As a licensed IMTO provider in Nigeria, RightCard Payment Services can now partner directly with banks, without intermediaries to offer its services in Nigeria which in turn enables a much better experience for customers sending money to Nigeria.","A matsayin ma'aikaci da ke da lasisin IMTO a Najeriya, yanzu kamfanin RightCard Payment Services zai iya haɗaka kai tsaye da bankuna, ba tare da 'yan tsakiya ba wanda hakan zai samar da mafi kyawun tsari ga abokan ciniki da ke tura kuɗaɗe zuwa Najeriya.","Kama mtoa huduma wa IMTO aliye na leseni nchini Nigeria, Rightcard Payment Services sasa inaweza kushirikiana moja kwa moja na benki, bila mawakala wa kutoa huduma zake nchini Nigeria ambayo nayo huwezesha matumizi bora zaidi kwa wateja wanaotuma pesa Nigeria.","Gẹ́gẹ́ bí olùpèsè IMTO tó gbàwé àṣẹ ìṣiṣẹ́ ní orílẹ̀-ède Nàìjíríà, RightCard Payment Service ti lè dòwòpọ̀ tààrà pẹ̀lú àwọn ilé ìfowópamọ́, láìsí alárinnà láti pèsè isẹ́ rẹ̀ ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà tí ìyẹn náà yóó sì fi ààyè sílẹ̀ fún ìrírí tó dára síi fún àwọn oníbàárà tí wọ́n ń fi owó ránṣẹ́ sí orílẹ̀-èdè Nàìjíríà.","Njengonemvume yeIMTO umnikezeli eNigeria, iRightCard Payment Services manje asengabambisana ngqo namabhange, ngaphandle kwabaxhumanisi abazonikeza izinsiza zabo eNigeria okuzokwenza bakwazi ukwenza kangcono kumakhasimende athumela imali eNigeria." -የሌሚኔድ ቴክኖሎጂ Inc (LemFi)፣ አስቀድሞ በዩናይትድ ኪንግደም ውስጥ ካለው የገንዘብ እንቅስቃሴ አስተዳደር ባለስልጣን ጋር እንደ 'ኤሌክትሮኒክ ገንዘብ ተቋም' በመሆን ፈቃድ አግኝቷል።,LemFi is already licensed as an Electronic Money Institution with the Financial Conduct Authority in the United Kingdom.,Kamfanin LemFi ya riga ya samu a matsayin Cibiyar Kuɗi ta Na'ura tare da Ikon Samar da Kuɗaɗe a Burtaniya.,LemFi tayari imepewa leseni kama taasisi ya fedha ya kielektroniki na mamlaka ya maadili ya kifedha nchini Uingereza.,LemFi ti gba ìwé àṣẹ ìṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bíi Ilé iṣẹ́ Owó Orí Ẹ̀rọ Ayélujára pẹ̀lú Àjọ tó ń Darí Ìṣúná ní United Kingdom.,ILemFi isinemvume njengesikhungo semali yezogesi neGunya Lokuphatha Ezezimali eUnited Kingdom. -በአለምአቀፍ ስኬቱ እና ልምዱ ላይ በመገንባቱ፣ 'ራይትካርድ' አዲስ የፈጠራ አሃዛዊ የገንዘብ ልውውጥ አገልግሎቶቹን በሌሚኔድ ቴክኖሎጂ Inc (LemFi)፣ መተግበሪያ በኩል ላሉ ደንበኞች በተለያዩ ገበያዎች ላይ ይሰጣል ።,"Building on its global success and expertise, RightCard brings its innovative digital money transfer services to customers in various markets through the LemFi app.","Yana mai ƙari kan nasararsa da gwanintarsa a duniya , kamfanin RightCard yana kawo sabbin canje-canje na dijital zuwa abokan ciniki a kasuwanni daban-daban ta hanyar manhajar LemFi.","Kwa kuzingatia mafanikio na utaalamu wake wa kimataifa, Rightcard inaleta huduma zake za kibunifu za utumaji pesa kidigitali kwa wateja katika masoko mbalimbali kupitia Programu ya LemFi.","Gígùn lé àṣeyọrí rẹ̀ kárí ayé àti ìkọ́ṣẹ́mọṣẹ́ rẹ̀, RightCard mú ìmọ̀ ọ̀tun iṣẹ́ ìfi owó àkósódù ránṣẹ́ fún àwọn oníbàárà ní oríṣiríṣi ọjà nípasẹ̀ ohun èlò ìmúṣiṣẹ́ LemFi.","Ekwakheni empumelelweni yayo yomhlaba nekhono, iRightCard iletha okusha kokusebenza kokudluliselwa kwemali ngedijithali kumakhasimende asezimakethe ezahlukene ngesisetshenziswa iLemFi." -የሌሚኔድ ቴክኖሎጂ Inc (LemFi) ለተጠቃሚ ምቹ የሆነው መድረኩ፣ በተወዳዳሪ የምንዛሪ ዋጋዎች እና ፈጣን ግብይቶች፣ በዩናይትድ ኪንግደም፣ ካናዳ እና አሜሪካ ባሉ በሚሊዮኖች ለሚቆጠሩ ደንበኞች ተመራጭ አድርጎታል።,"LemFi's user-friendly platform, with competitive exchange rates and fast transactions, has made it a preferred choice for millions of customers in the United Kingdom, Canada and the United States.","LemFi manhaja ce mai sauƙin amfani, gami da ragi mai rahusa da ma'amaloli masu sauri, ya sanya shi abin da aka fi so ga miliyoyin abokan ciniki a cikin Ingila, Kanada da Amurka.","Jukwaa linalomfaa mtumiaji wa LemFi; lenye viwango vya ubadilishaji vya ushindani na miamala ya haraka, limefanya kuwa chaguo linalopendelewa kwa mamilioni ya wateja nchini Uingereza, Kanada na Marekani.","Ìkànnì adùnfáṣàmúlò LemFi, pẹ̀lú ìfigagbága iye ìṣe pàṣípáárọ̀ owó àti ��wọn ìdúnàdúrà tó yára, ti sọ ọ́ di ààyò fún mílíọ̀nù àwọn oníbàárà ní United Kingdom, Canada àti United States.","Inkundla esebenziseka kalula iLemFi enezinga lokushintshana elincintisanayo nokuthengiselana okusheshayo,isikweze kwaba yiyo ekhethwa ngabantu abayizigidi eUnited States,eCanada naseUnited Kingdom." -በሌሚኔድ ቴክኖሎጂ Inc (LemFi)፣ የየአገራቱ ሥራ አስኪያጅ 'ዶላፖ ኦሞቶሶ' በፈቃድ ግዥው ላይ አስተያየት ሲሰጡ፣ “ራይትካርድ የሲ.ቢ.ኤን ፈቃድ በማግኘቱ በጣም ደስተኞች ነን፣ ይህም የናይጄሪያን ገበያ ለማገልገል ያለንን ቁርጠኝነት እና ለመተባበር ያለንን መሉ ፈቃደኝነት የሚያሳይ መረጃ ነው።,"Commenting on the license acquisition, LemFi's Country Manager, Dolapo Omotoso, stated, ""We are delighted that RightCard has received its CBN's license, which is a testament to our commitment to compliance and dedication to serving the Nigerian market.","Yayin da yake bayani kan neman lasisi, Manajan manhajar LemFi na Ƙasa, Dalapo Omaroso, ya ce, ""Muna farin cikin cewa RightCard ya samu karɓar lasisinsa na CBN, hakan kuma shaida ne game da jajircewarmu da dogewa wajen hidimtawa kasuwannin Najeriya.","Akizungumzia upatikanaji wa leseni, meneja wa LemFi nchini, Dolapo Omotoso, alisema, ""Tunafurahi kwamba RightCard imepata leseni yake ya CBN, ambayo ni uthibitisho wa kujitolea kwetu kwa kufuata na kujitolea katika kuhudumia soko la Nigeria.","Nígbà tó ń sọ́rọ̀ lórí gbígba ìwé àṣẹ ìṣiṣẹ́, Alámòjútó LemFi ní Orílẹ̀-ède naa, Dolapo Omotoso, sọ wí pé, ""Inú wá dùn pé RightCard ti gba ìwé àṣẹ ìṣiṣẹ́ CBN rẹ̀, tó jẹ́ ẹ̀rí fún ìfọkànsìn wa sí ìtẹ̀lé àṣẹ àti ìfọkànsìn láti ṣiṣẹ́ sin ọjà orílẹ̀-ède Nàìjíríà.","Ukuphawula ekuzuzweni kwemvume,Imenenja yezwe LemFis, uDolapo Omotoso, uthe"" siyajabula ukuthi iRightCard isiyitholile imvume yeCBN, okuyithestamente lokuzibophezela kwethu ekulandeleni nokuzimisela ukusebenzela imakethe yaseNigeria." -"ይህ ወሳኝ ምዕራፍ እንደ አለምአቀፍ የገንዘብ ዝውውር አስፈፃሚ የመሪነት ቦታችንን ያጠናክራል፤ እናም እንከን የለሽ፣ አስተማማኝ እና ተመጣጣኝ የገንዘብ ልውውጥ አገልግሎት በመስጠት ግለሰቦችን የማብቃት ግባችንን ያሳያል።""","This milestone strengthens our position as a leading international money transfer operator and demonstrates our goal of empowering individuals by providing seamless, secure, and affordable money transfer services.""","Wannan babban ci gaba yana ƙarfafa matsayinmu na masu jagorantar Aikin Musayar Kuɗi na Ƙasa da Ƙasa kuma yana nuna burinmu na ƙarfafa mutane ta hanyar samar da ayyuka masu tsari, amintattu, da araha na musayar kuɗi.""","Hatua hii muhimu inaimarisha nafasi yetu kama muendeshaji mkuu wa kimataifa wa uhamishaji pesa na kuonyesha lengo letu la kuwawezesha watu binafsi kwa kutoa huduma za uhamishaji pesa usio na matatizo, nafuu na salama""","Ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì yìí ń fi ipò wa mulẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi olùpèsè ìfowóránṣẹ́ sílẹ̀ òkèèrè tó ń léwájú ó sì ṣe ṣàpèjúwe èròngbà wa láti ró àwọn ènìyàn lágbára pẹ̀lú ìpèsè iṣẹ́ ìfowóránṣẹ́ tí ò nira, tó láábò, tó sì rọjú.""","Lokhu esesikufezile kuqinisa indawo yethu njengabaholi abasebenza ngokudluliselwa kwemali emazweni angaphandle nokukhombisa inhloso yethu ngokusiza abantu ngokubanikeza ukungabi nankinga,ukuphepha nokusebenza okukhonekayo kokudluliselwa kwemali" -"ተጨማሪ መረጃ እና አዳዲስ ሁነቶችን ማግኘት ከፈለጉ እባክዎን ድህረ ገፃችንን www.lemfi.com ይጎብኙ ወይም በ""compliance@lemfi.com"" ይፃፉልን።","If you require additional information and updates, please visit our website at www.lemfi.com or write to us at “compliance@lemfi.com”","Idan kuna buƙatar ƙarin bayani da sabbin bayanai, kuyi ƙoƙari ku ziyarci adireshinmu na yanar gizon a www.lemfi.com ko kuyi mana aike ta ""compliance@lemfi.com""","Kama unahitaji maelezo ya ziada na mahuwisho, tafadhali tembelea tovuti yetu katika www.lemfi.com au tuandikie kwa ""complience@lemfi.com""","Tí o bá fẹ́ àfikún àlàyé àti ọ̀tun ìròyìn, jọ̀wọ́ lọ sí ibùdó ìtàkùn wa ní www.lemfi.com tàbí kí o fi ìwé ṣọwọ́ sí wa ní “compliance@lemfi.com”","Uma ufuna ukwazi olwengeziwe nokuvuselelwa,sicela uvakashele iwebhusayithi yethu ku www.lemfi.com noma usibhalele ku compliance@lemfi.com" -በዚህ አስደሳች ጉዞ ላይ ይቀላቀሉን እና በማህበራዊ የብዙሀን መገናኛ ላይ እኛን በመከታተል እና የድጋፍ ቡድናችንን በማግኘት ከአዳዲሶቹ ዜናዎች እና እድገቶች ጋር እንደተገናኙ ይቆዩ።,Join us on this exciting journey and stay connected with the latest news and developments by following us on social media and contacting our support team.,Kasance tare da mu a wannan tafiya mai ban sha'awa kuma ku kasance tare da sabbin labarai da ci gaba ta hanyar bin mu akan kafofin watsa labaru da tuntuɓar ƙungiyar tallafin mu.,Jiunge nasi kwenye safari hiiya kusisimua na uendelee kushikamana na habari za hivi punde na maendeleo kwa kutufuatilia kwenye mitandao ya kijamii na kuwasiliana na timu yetu ya usaidizi.,Darapọ̀ mọ́ wa lórí ìrìnàjò alágbára yìí kí o sì wà ní àsopọ̀ pẹ̀lú àwọn ọ̀tun ìròyìn àti ìdàgbàsókè pẹ̀lú títẹ̀lé wa lórí àwọn ìkànnì ìbánidọ́rẹ̀ẹ́ àti kíkàn sí ikọ̀ apèsè ìrànwọ́ wa.,Sijoyine kuloluhambo olujabulisayo uhlale uxhumekile ezindabeni zamanje nentuthuko ngokusilandela ezinkundleni zokuxhumana noma uxhumane neqembu elesekayo lethu. -ለማያቋርጥ ድጋፍዎ እናመሰግናለን።,Thank you for your continued support.,Mun gode da ci gaba da goyon bayanku.,Asante kwa kuendelea kutuunga mkono.,Ẹ ṣeun fún ìtẹ̀síwájú àtìlẹ́yìn yín.,Siyabonga qhubeka usixhase. -ቴክ1.ኤም (Tech1M) እንከን የለሽ አለምአቀፍ ቅጥርን ለንግዶች ለመስጠት፣ በ ፋውንደር ኮኔክት (Founders Connect) ላይ በይፋ ይጀምራል።,"Tech1M Launches at Founders Connect, Empowering Seamless Global Hiring for Businesses","Manhajar Tech1M Yayi Kaddamarwa a Kamfanin Founders Connect, Yana mai Ƙarfafa Tsarin Ɗaunkan Ma'aikata don Kasuwanci a Duniya","Tech1M yazinduliwa katika Founders Connect, kuwezesha mfumo wa kuajiri ulimwenguni kwa biashara","Tech1M Ṣe Ìfilọ́lẹ̀ Founders Connect, fún Ìpèsè Ìgbanisíṣẹ́ Káríayé Aláì ní Ìdíwọ́ fún Àwọn Oníṣówò","ITech1M yethulwa kuFounders Connect,ukusiza okungenankinga kokuqasha emhlabeni kwamabhizinisi" -በአለም አቀፍ ደረጃ ተሰጥኦዎችን የሚገመግም በሰው ሰራሽ አዋቂ (AI) የሚታገዘው የኢንተርፕራይዝ የ ኮምፒውተር ላይ መተግበሪያ እና በጣም በሚጠበቀው የ የቀጥታ ፋውንደር ኮኔክት (Founders Connect Live) ዝግጅት ላይ ከዋና ስፖንሰሮች አንዱ የሆነው 'ቴክ1.ኤም' አብዮታዊ የሆነውን አለም አቀፍ የቅጥር ምርቱን ጀምሯል።,"Tech1M, an AI enterprise software for evaluating talents globally and one of the headline sponsors at the highly anticipated Founders Connect Live event, launched its revolutionary global hiring product.","Tech1M, manhajar AI ne na kasuwanci don tantance masu hazaƙa a duniya kuma ɗaya daga cikin masu tallafawa kanun labarai a babban shirin Founders Connect na kai tsaye, ya ƙaddamar da samfurin tsarin ɗaukan ma'aikata a duniya mai ciki da sauyi.","Tech1M, Programu ya biashara ya AI ya kutathmini vipaji Duniani kote na mmoja wa wafadhili wa vichwa vya habari katika tukio linalotarajiwa sana na Founders Connect Live, ilizindua bidhaa yake ya kimapinduzi ya kukodisha kimataifa.","Tech1M, ohun èlò àìrídìmú ilé iṣẹ́ IA fún àyẹ̀wò àwọn tó lẹ́bùn lágbàyé àti ọ̀kan nínú àwọn onígbọ̀wọ́ pàtàkì níbi èto Founders Connect Live tí gbogbo ènìyàn ń retí, ṣe ìfilọ́lẹ̀ ohun èlò ìgbanisíṣẹ́ aṣàyípadà káríayé rẹ̀.","ITech1M uhlelokusebenza lwebhizinisi Al yokubhekisisa amathalente emhlabeni futhi omunye wabaxhasi ohamba phambili emcimbi obonwa kakhulu weFounders Connect Live, yethule umkhiqizo woguquko lokuqasha emhlabeni." -ይህ የፈጠራ ምርቱ መለቀቅ ጋር፣ ንግዶች በአለም አቀፍ ደረጃ ያሉ ተሰጥኦ ያላቸው ግለሰቦችን ለመገምገም፣ ለመቅጠር እና ለመክፈል ወደር የለሽ መፍትሄ በመስጠት፣ ቴ'ክ1.ኤም' የአቀጣጠር ሁኔታ ደረጃን እንደገና ለመወሰን ተዘጋጅቷል።,"With the release of its innovative product, Tech1M is set to redefine the standard of hiring, offering businesses an unparalleled solution to evaluate, hire, and pay talents globally.","Tare da fitowar sabon samfurinsa, manhajar Tech1M an saitata don sake fasalta ma'auni na ɗaukar ma'aikata, yana baiwa kasuwanci mafita mara misaltuwa don tantancewa, ɗaukar ma'aikata, da biyan masu hazaƙa a duniya.","Kwa kutolewa bidhaa yake ya kibunifu, Tech1M imedhamiria kufafanua upya kiwango chake cha kuajiri, kutoa suluhisho la biashara lisilo na kifani la kutathmini, kuajiri na kulipa vipaji ulimwenguni.","Pẹ̀lú àgbéjáde ohun èlò ìmọ̀ ọ̀tun rẹ̀, Tech1M ti ṣetán láti ṣe àtúnṣe sí gbèdéke ìgbanisíṣẹ́, tó ń pèsè ọ̀nà àbáyọ aláìlẹ́gbẹ́ fún àwọn oníṣòwò láti ṣe àyẹ̀wò, gbanisíṣẹ́, kí wọ́n sì sanwó fún àwọn tó lẹ́bùn lágbàyé.","Ngokukhishwa komkhiqizo wayo omusha,iTech1M isthwe ukuthi iiphinde ichaze amazinga okuqasha,ukunikeza amabhizinisi esixazululo esihambisanayo sokubhekisisa,ukuqasha,nokukhokhela amathalente emhlabeni." -በቅርቡ በ'ጄ.ፒ.ሞርጋን' በሚመራው በ'ቴክስታርስ' የተደገፈው የቴክ1.ኤም (Tech1M) ፈጠራ ምርቱን ለአፍሪካ ገበያ ለማስተዋወቅ የሚያስችለውን ምቹ መድረክ ለማቅረብ ዝግጅቱን ተጠቅሞበታል።,"Tech1M, recently backed by Techstars by J.P. Morgan, leveraged the event as it offered an ideal platform to introduce its innovative product to the African market.","A kwanakinnan manhajar Tech1M tare da goyon bayan manhajar Techstars ta J.P. Morgan, ya ba da damar taron yayin da yake ba da ingantaccen dandali don gabatar da sabbin samfuransa ga kasuwannin Afirka.","Tech1M, iliyoungwa mkono hivi karibuni na Techstars na J.P Morgan, iliboresha tukio hilo kwani ilitoa jukwaa bora la kutambulisha bidhaa yake ya kibunifu kwenye soko la Afrika.","Tech1M, tí Techstar ti J.P. Morgan ṣe àtìlẹ́yìn fún láìpẹ́ yìí, ṣàmúlò ètò náà pẹ̀lú bí ó ṣe pèsè ìkànnì tó tọ́ láti ṣe àfihàn ohun èlò ìmọ̀ ọ̀tun rẹ̀ fún ọjà ilẹ̀ Adúláwọ̀.",ITech1M isanda kusekwa yiTechstars yaJ.P. Morgan isibambiso emcimbini njengoba kunikwe inkundla efanele ukuthi yethule umkhiqizo wayo omusha emakethe yaseAfrika. -የቴክ1.ኤም(Tech1M's) በሰው በተሰራ አዋቂ (AI)-የነቃው ምርት በአለም አቀፍ ደረጃ ከ400 ሚሊዮን በላይ የጥቃቅን እና አነስተኛ ኢንተርፕራይዞች የሚያጋጥማቸውን የግምገማ እና የቅጥር ፈተናዎችን ይመለከታል።,Tech1M's AI-enabled product addresses the evaluation and hiring challenges faced by over 400 million SMEs globally.,Samfurin AI na manhajar Tech1M yana magance matsalolin game da tantancewa da kuma ɗaukan ma'aikata da fiye SMEs miliyan 400 ke fuskanta a duniya.,Bidhaa iliyowezeshwa na AI ya Tech1M inashughulikia changamoto za tathmini na kuajiri zinazikabili zaidi ya SME milioni 400 Duniani kote.,Tech1M tó jẹ́ ohun èlò IA-ṣiṣẹ́ fún wá ìyanjú sí àwọn ìdojúkọ àyẹ̀wò àti ìgbanisíṣẹ́ tí àwọn 400 mílíọ̀nù àwọn SME ń kojú lágbàyé.,ITech1M yenze umkhiqizo Al ubhekane nokubhekisisa nezingqinamba zokuqasha ezibhekene nezigidi ezingaphezu kuka-400 zamaSME emhlabeni. -ከዓለም ዙሪያ ያሉ ተሰጥኦ ያላቸው ግለሰቦችን ያለምንም እንከን በመገምገም እና በመቅጠር፣ ቴክ1.ኤም(Tech1M) ንግዶች ስድስት እጥፍ ፈጣን በሆነ መልኩ፣ ወጪ ቆጣቢ በሆነ እና ብቃት ባለው መልኩ ቅጥርን እንዲያረጉ የሚያበረታታ ፣ ሁሉንም በአንድ ውስጥ የያዘ መድረክ ነው ።,"By seamlessly evaluating and hiring talents from around the world, Tech1M empowers businesses to hire six times faster, cost-effectively, and more efficiently, all within a single platform.","Ta hanyar tantancewa da ɗaukan masu hazaƙa daga ko'ina a duniya, manhajar Tech1M yana bawa 'yan kasuwa damar ɗaukan ma'aikata da sauri ninki shida, da sauƙaƙaƙƙen farashi mai inganci, kuma a yalwacei, duk a cikin dandali ɗaya.","Kwa tathmini imara na kuajiri vipaji kutoka Duniani kote, Tech1M huwezesha biashara kuajiri kwa haraka mara sita, kwa gharama nafuu, na kwa ufanisi mkubwa, yote ndani ya jukwaa moja.","Pẹ̀lú ṣíṣe àyẹ̀wò àti ìgbanisíṣẹ́ àwọn tó lẹ́bùn káàkiri àgbáyé láì sí ìdíwọ́, Tech1M ń ró àwọn oníṣòwò lágbára láti ṣe ìgbanisíṣẹ́ kíákíá ní ìlọ́po mẹ́fà, lówó tí ò gunpá, tó sì tún ṣíṣẹ́ dáadáa, gbogbo rẹ̀ láàrín ìkànnì kan.","Ukubhekisisa okungenankinga nokuqasha amathalente emhlabeni, ITech1M isiza amabhizinisi ukuthi aqashe okuyisithupha ngokushesha, okubiza kahle futhi okusebenza kahle konke enkundleni eyodwa." -የቴክ1ኤም መስራች 'ቶምሚ ኤድዋርድስ' በዝግጅቱ ወቅት ባቀረበችው ምናባዊ ገለጻ ላይ፣ ለመስራቾች እና ለተሰጥኦ ያላቸው ግለሰቦች፣ የቴክ1.ኤምን በአለምአቀፍ ደረጃ ተሰጥኦ ያላቸው ግለሰቦችን ክፍያ በብቃት የመገምገም እና በብቃት የመምራት ችሎታን አብራራች።,"In her virtual presentation during the event, Tech1M's founder, Tommie Edwards, enlightened the founders and talents on Tech1M's ability to critically evaluate and effectively manage the payment of global talents.","A cikin abubuwan da ta gabatar a lokacin taron, wacce ta ƙirƙiri manhajar Tech1M, Tommie Edwards, ta faɗakar da masu ƙirƙira da masu hazaƙa kan ikon manhajar Tech1M na tantancewa da kulawa yadda ya kamata wajen biyan masu hazaƙa a duniya.","Katika wasilisho lake la mtandaoni wakati wa hafla hiyo, mwanzilishi wa Tech1M, Tommie Edwards, aliwaagiza wanzilishi na vipaji kuhusu uwezo wa Tech1M wa kutathmini kwa kina na kudhibiti malipo ya vipaji vya kimataifa.","Níní àgbékalẹ̀ rẹ̀ lórí ẹ̀rọ ayélujára nígbà tí ètò náà ń wáyé, olùdásílẹ̀ Tech1M, Tommie Edwards, ṣe ìdánilẹ́kọ̀ọ́ fún àwọn olùdásílẹ̀ àti àwọn tó lẹ́bùn lórí ìṣesí Tech1M láti ṣe àyẹ̀wò dáadáa kó sì tún ṣàmójútó ìsanwó fún àwọn ògo àgbáyé bó ṣe yẹ.","Ekwethuleni kwakhe okubonakalayo ngesikhathi somcimbi,uMsunguli weTech1M uTommie Edwards,ucacisele abasunguli namathalente kuTech1M ukukwazi ukubhekisisa kahle nokuphatha kahle izinkokhelo zamathalente omhlaba." -"እንደ 'ቶሚ ኤድዋርድስ' ገለፃም፣ ""ቴክ1ኤም ንግዶችን ከተሰጥኦ ያላቸው ግለሰቦች ጋር ማገናኘት ብቻ አይደለም፤ እነዚህ ንግዶች ተሰጥኦ ያላቸው ግለሰቦችን በተጨባጭ እንዲገመግሙ ለማስቻል እና ለፍላጎታቸው ተስማሚ መሆኑንም ማረጋገጥ ነው።""","According to Tommie Edwards, ""Tech1M is not just about connecting businesses to talent; it's about enabling these businesses to objectively evaluate the talent, ensuring the right fit for their specific needs.""","A cewar Tommie Edwards, ""manhajar Tech1M ba kawai yana aiki ne game da haɗa kasuwanci da masu hazaƙa ba ne; yana nufin ba wa waɗannan kasuwancin damar ƙimanta basirar da gaske, yana mai tabbatar da dacewa da takamaiman buƙatunsu.""","Kulingana na Tommie Edwards, ""Tech1M sio tu kuunganisha biashara na vipaji; ni kuhusu kuwezesha biashara hizi kutathmini vipaji, kuhakikisha inafaa kwa mahitaji yao mahususi"".","Gẹ́gẹ́ bí Tommie Edwards ṣe sọ, 'Tech1M kì í ṣe nípa síso àwọn oníṣòwò mọ́ àwọn tó lẹ́bùn nìkan; ó wà fún fífún àwọn oníṣòwò wọ̀nyí ní ànfàní láti ṣe àyẹ̀wò àwọn tó lẹ́bùn pẹ̀lú èròngbà, ṣíṣe àrídájú ẹni tó yẹ fún ohun tí wọ́n nílò gangan.""","Ngokuka Tommy Edwards iTech1M ayikho ngokuxhumanisa amabhizinisi ethalenteni,ingokukwazi kwamabhizinisi ukubhekisisa kahle ithalente,ukuqinisekisa ukuthi llifanele isidingo sabo esikhethekile." -በቴክ1.ኤም ተልእኮ እምብርት ላይ ያለው፣ ከሰዎች አድልኦ በላይ የሆነ እና በፍጥነት፣ በቅልጥፍና እና በፍትሃዊነትን የሚተገበር፣ አጠቃላይ ተሰጥኦ ያላቸው ግለሰቦች ግምገማን ለማቅረብ ያለው ቁርጠኝነት ነው።,"At the heart of Tech1M's mission is its commitment to providing comprehensive talent evaluation that transcends human biases and delivers speed, efficiency, and fairness.",Tushen manufar Tech1M ita ce jajircewa don samar da cikakkiyar ƙimanta hazaƙa wanda ya zarce son zuciya kuma yanayi cikin sauri da inganci da kuma gaskiya.,"Kiini cha dhamira ya tech1M ni kujitolea kwake kutoa tathmini ya kinaya vipaji ambayo inapita upendeleo wa kibinadamu na kutoa ufanisi, usawa na kasi.","Ní àárín gbùngbùn èròngbà Tech1M ni ìfọkànsìn rẹ̀ láti pèsè àyẹwò àwọn ẹ̀bùn ní kíkún tí ó kọjá ojúsàájú àwọn ènìyàn tí ó sì ń ṣe àgbékalẹ̀ kíákíá, tó ṣíṣe dáadáa, tó sì ń ṣòdodo.","Enhliziyweni yenjongo yeTech1M ukuzinikela ukunikeza ukubhekisiswa kwethalente okukhulu okudlulela ekungachemini komuntu futhi okuletha ngesivinini,ukwenza kahle nangobulungiswa." -""" የተከፋፈሉ ቡድኖችን በፍጥነት፣ በርካሽ እና በብቃት የመገንባት መሪ መድረክ እንደመሆናችን መጠን፤ የመጫወቻ ሜዳውን ለማመጣጠን ዓላማ እናደርጋለን፣ በዚህም እያንዳንዱ ተሰጥኦ ያለው ግለሰብ በየትኛውም ም ቦታ ሳይወሰን ማግኘት የሚገባውን እድሎች የማግኘት እኩል እድል እንዲኖራቸው ለማድረግም ነው"" ቶሚ ኤድዋርድስ።","""As the leading platform for building distributed teams faster, cheaper,and more efficiently, we aim to level the playing field, ensuring every talent, regardless of their location, has an equal opportunity to access the opportunities they deserve,"" stated Tommie Edwards.","Tommie Edwards ta ce ""A matsayinmu na kan gaba wajen gina ƙungiyoyin da ake rarrabawa cikin sauri, mai rahusa da inganci, muna da niyyar daidaita wurin aiki, tare da tabbatar da cewa kowane gwani, ba tare da la'akari da wurin da yake ba na da cikakkiyar don isa ga damammakin da suka dace da shi,"" in ji Tommie Edwards.","""Kama jukwaa linaloongoza la kujenga timu zinazosambazw haraka, kwa bei nafuu, na kwa ufanisi mkubwa, tunalenga kuweka sawa ulingo, kuhakikisha kila kipaji, bila kujali eneo lao, kina fursa sawa ya kupata fursa zinazostahili"", Tommie Eward alisema.","""Gẹ́gẹ́ bíi ìkànnì tó ń léwájú fún ṣíṣe ìpínrọ̀ ikọ̀ kíákíá, lówó tí ò gara, tó sì ṣíṣẹ́ dáadáa, a ní èrò láti sọ pápá ìseré náà di adọ́gba, láti rí i dájú pé gbogbo àwọn tó lẹ́bùn, láì níṣe pẹ̀lú ààyè, ní ànfàní kan náà láti wo àwọn ànfàní tí ó tọ́ sí wọn,"" Tommie Edwards ló sọ bẹ́ẹ̀.","""Njengenkundla ehamba phambili ukwakha amaqembu afakiwe ngokushesha, shibhu futhi ngendlela efanele, sihlose ukulinganisa indawo yokudlala, siqinisekise ukutho ithalente lonke, ngaphandle kwendawo yabo, inethuba elilinganayo ukuthola amathuba abafanele,"" kusho uTommie Edwards." -"ወደ ገበያው በአዲስነት ቢገባም፣ ቴክ1ኤም (Tech1M) ፣ቴክስታርስ ከተቀላቀለ በኋላ ፤ ከ12,000 በላይ ተጠቃሚዎች በመድረኩ ላይ እና ከ28 በላይ ንግዶች ጋር በመተባበር ፣ አስደናቂ የ30 በመቶ ሳምንታዊ እድገትን አሳይቷል።","Despite its new entrance into the market, Tech1M has already experienced a remarkable 30% weekly growth rate since joining Techstars, with over 12,000 users already on the platform and more than 28 partnerships with businesses.","Duk da kasancewarta sabuwa a kasuwa, manhajar Tech1M ta riga ta samu babban ci gaba na 30% na mako-mako tun lokacin da ta shiga kamfanin Techstars, tare da masu amfani sama da 12,000 da ke kan dandali da kuma fiye da masu haɗaka 28 tare da kasuwanci.","Licha ya kuingia kwake sokoni, Tech1M tayari imepata kasi ya ukuaji wa 30% ya kila wiki tangu ijiunge na Techstars, tayari ina zaidi ya watumiaji 12,000 kwenye jukwaa na kuingia ubia na zaidi ya biashara 28.","Pẹ̀lu bó ṣe jẹ́ wí pé ó ṣẹ̀ṣẹ̀ wọ ọjà náà ni, Tech1M ti ní ìrírí ìdàgbàsókè 30% aláìlẹ́gbẹ́ lọ́sọ́ọ́sẹ̀ láti ìgbà tó ti darapọ̀ mọ́ Techstar, pẹ̀lú 12,000 àwọn aṣàmúlò tó ti wà lórí ìkànnì náà àti àwọn alájọṣepọ̀ tó lé ní 28 pẹ̀lú òwò.","Ngaphandlekokungena okusha emakethe, iTech1M isinesipiliyoni esincomekayo sezinga lokukhula njalo ngesonto ngo-30% kusuke ijoyine iTechstars ngabasebenzisi abangaphezu kuka-12000 abavele basenkundleni nababambisani kumabhizinisi abangaphezu kuka-28." -ከአስደናቂው የምርት ምረቃው በተጨማሪ፣ ተሰጥኦ ያላቸው ግለሰቦች እና ንግዶች ለጋስ የሆነ የገንዘብ ሽልማቶች እና በገዜው ምርጥ የሆኑ መተግበሪያ ቁሶችን እንዲያሸንፉ እድል ተሰጥቷቸዋል፣ ይህም በዝግጅቱ ላይ ያለውን የደስታ መጠን ከፍ አድርጎታል።,"In addition to its impressive product launch, talents and businesses alike were offered a chance to win generous cash prizes and top-of-the-line gadgets, amplifying the excitement at the event.","Ƙari kan ƙaddamar da samfurinsa mai ban sha'awa, masu hazaƙa sana'a an ba su dama don samun kyaututtuka na tsabar kuɗi da na'urori masu muhimmanci, wanda yake ƙara bayyana jin daɗi a taron.","Pamoja na uzinduzi wa bidhaa yake ya kuvutia, vipaji na biashara sawa zilipewa nafasi ya kushinda zawadi za pesa taslimu na vifaa vya hali ya juu, na hivyo kuongeza msisimko katika hafla hiyo.","Ní àfikún sí ìfilọ́lẹ̀ ohun èlò tó yanilẹ́nu rẹ̀, àwọn tó lẹ́bùn àti àwọn oníṣòwò bákan náà ni wọ́n tún fún ní ànfàní láti jẹ àwọn ẹ̀bùn owó onínúure àti àwọn ohun èlò ojúlówó tó wọ́n, tó ń ṣàfihàn ìdùnnú níbi ètò náà.","Ukwengeza okuthokozisayo kokwethulwa komkhiqizo,amathalente namabhizinisi afanayo anikezwa ithuba lokuwina izipho zemali namagajethi aphezulu, ukwenyusa ukujabula emcimbini." -የመስራቾች አገናኝ የቀጥታ ስርጭት(Founders Connect Live) ለመማር፣ ለትብብር እና ለማብቃት ምቹ አካባቢን በማጎልበት፤ ናይጄሪያ ውስጥ ባሉ ታዋቂ መስራቾች የተውጣጡ የተለያዩ ርዕሰ ጉዳዮችን እና ቁልፍ ማስታወሻዎችን አቅርበዋል።,"Founders Connect Live featured diverse topics and keynote sessions from notable founders in Nigeria, cultivating an environment conducive to learning, collaboration, and empowerment.","Gidan labarai na Founders Connect Live sun gabatar da batutuwa daban-daban da kuma darussa masu muhimmanci daga fitattun masu ƙirƙira a Najeriya, suna haɓaka yanayi mai dacewa don koyo, haɗin gwiwa, da ƙarfafawa.","Founders Connect Live iliangazia mada mbalimbali na vipindi muhimu kutoka kwa waanzilishi mashuhuri nchini Nigeria, wakiandaa mazingira yanayofaa kwa kujifunza, ushirikiano, na uwezeshaji.","Founders Connect Live ní oríṣiríṣi àkòrí àti àwọn sáà tó ṣe kókó láti ọ̀dọ̀ àwọn ìlúmọ̀ọ́ká olùdásílẹ̀ ní Nàìjíríà, ìfilọ́lẹ̀ àwùjọ tó dára láti kẹ́kọ̀ọ́, àjọṣepọ̀, àti ìrónilágbára.","IFounders Connect Live benza izihlokoezahlukene namaseshini enkulumo ebalulekile kubasunguli abaziwayo eNigeria, ukulima indawo efanele ukufunda, ukubambisana kanye nokusizana." -ስለ ቴክ1.ኤም(Tech1M),About Tech1M,Abin da ya kamata ku sani game da Manhajar Tech1M,Kuhusu Tech1M,Nípa Tech1M,NgeTech1M -ቴክ1.ኤም(Tech1M)፣ ቀጣሪ አስተዳዳሪዎች በዓለም አቀፍ ደረጃ ተሰጥኦ ያላቸው ግለሰቦችን እንዲገመግሙ፣ እንዲቀጥ��� እና ክፍያ እንዲከፍሉ የሚያስችል ቀዳሚ የድርጅት የኮምፒውተር ላይ መተግበሪያ ነው።,"Tech1M is a leading enterprise software that empowers hiring managers to evaluate, hire, and pay talents globally.",Tech1M babbar manhaja ce ta kasuwanci wacce ke ba wa manajoji masu ɗaukan ma'aikata damar tantancewa da ɗaukan masu aiki da biyan ƙwararru a duniya.,"Tech1M ni Programu inayoongoza ya kibiashara inayowapa uwezo wasimamizi wa kuajiri kutathmini, kuajiri na kulipa vipaji ulimwenguni.","Tech1M Jẹ́ ilé iṣẹ́ ohun èlò àìrídìmú tó ń léwájú tó ń ró àwọn alámòjútó tó ń gbanisíṣẹ́ lágbára láti ṣàyẹ̀wò, gbà síṣẹ́, kí wọ́n sì sanwó fún àwọn tó lẹ́bùn káríayé.",ITech1M uhlelokusetshenizswa kwebhizinisi oluholayo olusiza ukuqasha amamenenja kubhekisiswe ukuqasha kanye nokukhokhela amathalente emhlabeni. -በ ሰው ሰራሽ አዋቂው (AI) ታግዞ በማዛመድ፣ ቅርፀ ምስል ቅጥር የማድረግ እና በሌሎች አዳዲስ ባህሪያቱ አማካኝነት የችሎታ ግምገማን ቀላል ያደርገዋል፣ እናም በ120 አገሮች ውስጥ ድንበር ተሻጋሪ ክፍያዎችን ማድረግን ያስችላል።,"Through AI matching, video hiring, and other innovative features, it simplifies talent evaluation and enables seamless cross-border payments in 120 countries.","Ta hanyar daidaito na AI, da ɗauka na neman ma'aikata, da sauran sabbin fasahohi, tana sauƙaƙa tantance ƙimar basira kuma tana ba da damar biyan kuɗin daga kowace a cikin ƙasashe 120.","Kupitia ulinganishaji wa AI, kukodisha video na vipengele vyengine vya ubunifu, hurahisisha tathmini ya vipaji na kuwawezesha malipo ya mipakani bila matatizo katika nchi 120.","Nípasẹ àsopọ̀ IA, ìgbanisíṣẹ́ oní fídíò, àti àwọn ìrísí ìmọ̀ ọ̀tun mìíràn, ó ń sọ àyẹ̀wò àwọn tó lẹ́bùn di ìrọ̀rùn ó sì ń pèsè ìsanwó ní àwọn orílẹ̀-èdè 120 láìsí ìdíwọ́.","Ngokuqondanisa kweAl, ukuqasha amavidiyo nezinye izinto ezintsha,kwenza kubelula ukubhekisisa ithalente futhi kwenza kube lula ukwenza izinkokhelo ezeqa imingcele emazweni angu 120." -ቴክ1ኤም የተከፋፈሉ ቡድኖችን ቀልጣፋ ምልመላ፣ መልሶ ማቋቋም፣ መልሶ ማሰልጠን እና ማቆየትን የሚያመቻች ስነ-ምህዳር በመፍጠር የምልመላ መልክዓ ምድርን እያሻሻለ ነው።,"Tech1M is revolutionising the recruitment landscape by creating an ecosystem that facilitates efficient recruiting, repurposing, retraining, and retention of distributed teams.","Manhajar Tech1M ta kawo sauyi ga ɗaukar ma'aikata ta hanyar ƙirƙirar yanayi mai sauƙi wanda ke sauƙaƙe ɗaukar ma'aikata, da sake fasalin, da sake horarwa, da riƙe ƙungiyoyin da aka rarraba.","Tech1M inaleta mageuzi katika hali ya kuajiri kwa kuunda mfumo ikolojia unaowezesha kuajiri kwa ufanisi, kupanga upya, kutoa mafunzo upya, na kuhifadhi timu zinasosambazwa.","Tech1M ń mú àyípadà bá àwùjọ ìgbanisíṣẹ́ẹ̀ pẹ̀lú ṣíṣẹ̀dá àwùjọ tí yóò pèsè ìgbanisíṣẹ́ tó péye, àtúnṣe èrèdí, ìtúnikọ́, àti ìdádúró àwọn ikọ̀ tí wọ́n pín.","ITech1M yenza izinguquko endaweni yokuqasha ngokwenza i-ekhosistimu ebheka ukwenza kahle ukuqasha,ukuqeqesha kabusha nokulawula amaqembu akhishiwe." -ስለ ቴክ1.ኤም(Tech1M) የበለጠ ለማወቅ www.tech1m.com እንዲጎበኙ በደግነት እንጠይቃለን,"To know more about Tech1M, kindly visit www.tech1m.com","Domin samun ƙarin bayanai game da manhajar Tech1M, zaku iya ziyartar www.tech1m.com","Ili kufahamu zaidi kuhusu Tech1M, tafadhali tembelea www.tech1m.com","Láti mọ̀ si nípa Tech1M, jọ̀wọ́ kàn sí www.tech1m.com","Ukwazi kangcono ngeTech1M,sicela uvakashele www,tech1m.com." -በዋጋው በማይነፃፀር አቋሙ - የ ኢንፊኒክስ ኖት 30 ተከታታዮች (Infinix NOTE 30 series) በዓለም አቀፍ ደረጃ በቴክኖሎጂ የብዙሀን መገናኛዎች ከፍተኛ የውደሳ ግምገማዎችን አግኝቷል።,Unmatched Performance at its Price - The Infinix NOTE 30 Series Earns Rave Reviews Amongst Tech Media Worldwide,Ayyukan da Babu Kamar sa a Farashinta - Jerin Wayoyin Infinix NOTE 30 na Samun Yabo Tsakanin Kafafen Watsa Labarun Kan Fasaha a Duniya,"Utendaji usiolinganishwa na bei yake, Mfululizo wa Infinx NOTE 30 hupata uhakiki wa Rave miongoni mwa vyombo vya habari vya Tech ulimwenguni pote.",Ìṣesí Aláìlẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Owó rẹ̀ - Infinix NOTE 30 Series Gba Àtúnyẹwò Ìgbóríyìn Láàrín Àwọn Ilé Ìgbóhùnsáfẹ́fẹ́ Káàkiri Àgbàyé,Ukusebenza okungaqhathaniswa nalutho enanini layo-Uchungechunge lweNOTE 30 lweInfinix luthole ukubhekisiswa yiRave kwamanye amaTech Media Worldwild -የ ኢንፊኒክስ (Infinix) አስደናቂ የመካከለኛ-ክልል ምርቶች ከተለመደው የገበያ ወሰኖች በላይ የሆነ ከፍተኛ ትኩረትን ሰብስበዋል።,Infinix's remarkable mid-range products have garnered significant attention beyond the usual market boundaries.,Abubuwan ban mamaki kayan kamfanin Infinix madaidaita sun sami kulawa sosai fiye da yadda aka saba a kasuwa.,Bidhaa maarufu za masafa ya kati za Infinix zimepata umakini mkubwa nje mipaka iliyongezeka ya soko.,Àwọn ohun èlò Infinix tó lápẹrẹ lágbede-méjì ti rí àkíyèsí pàtàkì tayọ ẹnu ààlà ojú ọjà gbogbo ìgbà.,Umkhiqizo wohlobo oluphakathi nendawo oluncomekayo lweINFINIX seluthole ukunakwa okukhulu ngaphezu kwemingcele yasemakethe ejwayelekile. -ለወጣት ተጠቃሚዎች ሌላ ልዩ የአፈጻጸም አማራጭን በማቅረብ፣ ኢንፊኒክስ በቅርብ ጊዜ በጉጉት ሲጠበቅ የነበረውን የኖት 30 ተከታታይ( NOTE 30 series) ይፋ አድርጓል ።,"The brand recently unveiled the highly anticipated NOTE 30 series, providing young users with another exceptional performance option.","A kwanakinnan ya fitar da jerin abubuwan da ake tsammani a jerin wayoyin NOTE 30, yana ba matasa masu amfani wani zaɓi na musamman na aiki.","Hivi karibuni rajamu hiyo ilizindua muendelezo unaotarajiwa wa NOTE 30, kuwapa watumiaji wachanga chaguo lengine la kipekee la utendaji kazi.","Ilé iṣẹ́ náà láìpẹ́ yìí ṣíṣọ lójú àṣetẹ̀léra NOTE 30 tí gbogbo ènìyàn ń retí, tó sì ń pèsè ànfàní ìṣesí aláìlẹ́gbẹ́ fún àwọn ọ̀dọ́ aṣàmúlò.",Uhlobo lusanda kuveza uchungechunge obelulindelwe kakhulu lweNOTE 30 ukunikeza abasebenzisi abasha ngokukhetha okunye kokusebenza okuncomekayo. -ታዋቂ የቴክኖሎጂ የብዙሀን መገናኛዎች፣ አስደናቂ የሆነውን የ68 ዋት(W) ፈጣን የኃይል መሙላት ባህሪውን፣ ማራኪ ንድፈ ስሬቱን፣ ሌላ ከፍተኛ ደረጃ ያላቸውን ባህሪያቱን እና ያለውን ተመጣጣኝ ዋጋን በማድነቅ ፣የ'ተከታታዩን' አጠቃላይ ግምገማዎችን አድርገዋል።,"Prominent technology media outlets have conducted comprehensive evaluations of the series, commending its impressive 68W fast charging, appealing design, top-notch features, and affordable pricing.","Shahararrun kafofin watsa labaru na fasaha sun gudanar da cikakkiyar tantancewa game da jerin, suna mai yaba cajin sauri na 68W mai ban sha'awa, zane mai ban sha'awa, manyan fasalulluka, da kuma farashi mai araha.","vyombo maarufu vya habari vua kiteknolojia vimefanya tathmini ya kina muendelezo huo, na kupongeza uharaka wake wa kuchaji wa 68W, muundo unaovutia, bei nafuu na vipengele vya hali ya juu.","Àwọn ilé ìtàjà ìmọ̀ ẹ̀rọ akọ̀ròyìn tó gbajúmọ̀ ti ṣe àyẹ̀wò tó kún fún àṣetẹ̀léra náà, tí wọ́n sì ń gbóríyìn fún gbígba agbára 68W rẹ̀ tó yanilẹ́nu, ìṣelọ́jọ̀ tó wunni, àwọn ìrísí onípele gíga, àti owó tí ò ganilára.","Izindaba zobuchwepheshe ezidumile zamaphepha sezenze ukubhekisisa okunzulu kwaloluchungechunge,bencoma okuhle kwe-68W wokushaja ngokushesha, ukwakhiwa okuhehayo, izinto zeqophelo eliphezulu, nokubiza okukhonekayo." -አሁን እነዚህ የብዙሀን መገናኛ ባለሙያዎች የሰጡትን ምልከታዎች እንመርምር እና ወደ አዲሱ የኖት 30 ተከታታይ( NOTE 30 series) ማራኪ አለም እንግባ።,Let's now explore the insights of these media experts and delve into the captivating world of the all-new NOTE 30 series.,Bari yanzu mu bincika fahimtar waɗannan ƙwararrun kafofin watsa labarai kuma mu shiga cikin duniyar da ke jan hankalin sabbin jerin wayoyin NOTE 30.,Hebu sasa tuchunguze maarifa ya wataalamu wa vyombo hivi vya habari na tuingie katika ulimwengu unaovutia wa muendelezo mpya kabisa wa NOTE 30.,Jẹ́ kí a wá wo ojú ìwòye àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ akọ̀ròyìn wọ̀nyìí kí á sì kán lu àgbáyé gbogbo àṣetẹ̀léra NOTE 30 tuntun tó yanilẹ́nu.,Manje akwesihlole ukucabanga kongoti bezezindaba besesigubha ekubanjweni komhlaba yilona lonke uchungechunge lweNOTE 30. -የውደሳ ግምገማዎቹ,Rave Reviews,Yabon Madalla,Mapitio ya Rave,Àgbéyẹ̀wò Rave,Ukubhekisisa kweRave -ታዋቂው የብሪቲሽ የቴክኖሎጂ ተፅእኖ ፈጣሪ 'ሱፐር ሳፍ' የኖት 30 ተከታታይ( NOTE 30 series) የሆኑትን ሶስት ሞዴሎችን በሚገባ ገምግሟል እነሱም: ኖት 30 (NOTE 30)፣ኖት 30 5ጂ (NOTE 30 5G) እና ኖት 30 ፕሮ (NOTE 30 Pro) ናቸው።,"Renowned British tech influencer SuperSaf thoroughly reviewed the three models of the NOTE 30 series: NOTE 30, NOTE 30 5G, and NOTE 30 Pro.",Shahararren mai tantance fasaha a Burtaniya a SuperSaf yayi nazari sosai akan samfuran uku na jerin wayoyin NOTE 30: NOTE 30 da NOTE 30 5G da kuma NOTE 30 Pro.,"Mwanzilishi mashuhuri wa teknilojia wa Uingereza SuperSaf alikagua kwa kina miundo mitatu ya muendelezo NOTE 30: NOTE 30, NOTE 30 5G, NOTE 30 Pro.","Gbajúgbajà àwòkọ́ṣe ìmọ̀ ẹ̀rọ orí ayélujára ọmọ ilẹ̀ Brítánì SuperSaf ṣe àgbéyẹ̀wò àwòṣe àṣetẹ̀léra NOTE 30 mẹ́ta dáadáa: NOTE 30, NOTE 30 5G, àti NOTE 30 Pro.","Umazi wezobuchwepheshe iRenowned British,iSuperSaf ibhekisise kahle amamodeli amathathu ochungechunge lweNOTE 30: Inote 30,NOTE 30 5G neNOTE 30 Pro." -ሁለቱንም ባለ 68 ዋት(W) ባለ ገመድ ፈጣን ባትሪ የመሙያን እና 15 ዋት(W) ገመድ አልባ ፈጣን ባትሪ የመሙያ አቅሞችን የያዘውን፣ ኖት 30 ፕሮ (NOTE 30 Pro)ን ሲመረምር ፣'ሱፐር ሳፍ' አድናቆቱን ከመግለጽ በስተቀር ምንም ማለት አልቻለም።,"When examining the NOTE 30 Pro, which boasts both 68W wired fast charging and 15W wireless fast charging capabilities, SuperSaf couldn't help but express his admiration.","Lokacin da yake tantance wayar NOTE 30 Pro, wanda ke alfahari da saurin cajin na 68W da kuma damar cajin ba waya ta 15W, dole SuperSaf ya bayyana sha'awar sa.","Wakati wa kuikagua NOTE 30 Pro, ambayo ina sifa ya kuchaji kwa waya wa 68W na uwezo wa kuchaji kwa haraka kwa wati 15 bila waya, SuperSaf hakuweza kujizuia kuelezea jinsi anavyostaajabu.","Nígbà tí wọ́n ń ṣe àyẹ̀wò NOTE 30 Pro náà, tí ó ń ṣe ìyanràn àpapọ gbígba agbára oní wáyà kíákíá 68W àti ìkápá gbígba agbára aláì ní wáyà kíákíá 15W, SuperSaf ò lè mu mọ́ra àfi kó ṣàfihàn ìfẹ́ẹ rẹ̀.","Ngesikhathi kuhlolwa Inote 30 Pro, echoma ngakho kokubili i-68W ukushaja okusheshayo kukawaya no-15W wokukwazi ukushaja ngokushesha okungena waya, iSuperSaf ayikwazanga ukuzibamba kodwa yaveza ukuncoma kwayo." -"""ኖት 30 ፕሮ (NOTE 30 Pro) ዛሬ ባለው የዘመኑ የተንቀሳቃሽ ስልክ ገበያ ላይ፣ ገመድ አልባ ፈጣን ባትሪ መሙያን በተወዳዳሪ ዋጋ የሚያቀርብ፣ ብርቅዬ ዕንቁ ነው"" ሲል ተናግሯል።","He stated, ""The NOTE 30 Pro is a rare gem in today's smartphone market, offering wireless fast charging at a competitive price.""","Ya ce, ""Ita wayar NOTE 30 Pro wata abu cee mai wuyar gaske a kasuwannin wayoyin hannu na yau, yana ba da caji cikin sauri a farashi madaidaici.""","Alisema, ""NOTE 30 pro ni adimu katika soko la kisasa la simu janja, inayotoa malipo ya haraka bila waya kwa bei ya ushindani""","Ó sọ wí pé, ""NOTE 30 Pro náà jẹ́ nǹkan tó dára lọ́pọ̀lọpọ̀ ní ọjà ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ ayárabíàṣá lónì, tó ń pèsè gbígba agbára aláì ní wáyà kíákíá pẹ̀lú owó abánidíje.""","Ukubalulile ukuthi ""I-NOTE 30 Pro iyinto engajwayelekile emakethe yamanje yamafoni esimanje,inikeza ukushaja okusheshayo okungena waya ngenani lokuncintisana.""" -ኖት 30 ፕሮ (NOTE 30 Pro) ፣ ባቀረበበት የዋጋ ክልል ውስጥ ፣ገመድ አልባ ፈጣን የባትሪ ኃይል መሙላትን ያቀረበ የመጀመሪያው የዘመኑ የተንቀሳቃሽ ስልክ መሆኑ ልብ ሊባል ይገባል።,It's worth noting that the NOTE 30 Pro is the first smartphone in its price range to feature wireless fast charging.,Yana da kyau a lura cewa wayar NOTE 30 Pro ita ce wayar farko mai farashinta da ke da fasalin cajin marar waya cikin sauri.,Ni vyema kutambua kwamba NOTE 30 Pro ndiyo simu janja ya kwanza katika anuwai ya bei kuwa na uchaji wa haraka bila waya.,Ó tọ́ kí a mọ̀ wí pé NOTE 30 Pro náà ni ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ ayárabíàṣá àkọ́kọ́ ní ìpele owó rẹ̀ láti ní gbígba agbára aláì ní wáyà kíákíá.,Akubizi lutho ukuthi iNOTE 30 Pro ifoni yesimanje yokuqala enanini layo ukuba nokushaja okusheshayo okungena waya. -ለገንዘብ ምደባዎ በተሻለ ተስማሚ የሆነው 'ኖት 30 '(NOTE 30) እንኳን ይዞ የቀረበው ፣ለየት ያለ ጥቅሞቹ የ'ሱፐርሳፍን' ትኩረት ስቧል።,Even the more budget-friendly NOTE 30 caught SuperSaf's attention for its unique advantages.,Ita kanta wacce tafi sauƙin kuɗi wayar NOTE 30 ta ɗauki hankalin SuperSaf don fa'idodinta na musamman.,Hata NOTE 30 ambayo ni rahisi zaidi kwa bajeti ilivutia umakini wa SuperSaf kwa faida zake za kipekee.,Kódà NOTE 30 tó bá àpò ṣọ̀rẹ́ náà pe àkíyèsí SuperSaf sí àwọn ànfàní aláìlẹ́gbẹ́ rẹ̀.,Ingcono kakhulu ngohlelomali olukahle iNOTE 30 idonse amehlo eSuperSaf ngokuhle kwayo okwehlukile. -"""ኖት 30 (NOTE 30) ለገንዘብ ምደባዎ በተሻለ ተስማሚ የሆኑ የስልክ ክፍል መደብ ውስጥ ጎልቶ ይታያል"" ሲል አጉልቶ ተናግሯል።","He highlighted, ""The NOTE 30 stands out in the budget phone segment.""","Ya ƙara da cewa, ""Wayar NOTE 30 ta fito fili a ɓangaren waya mai sauƙin kuɗi.""","Aliangazia, ""NOTE 30 inajitokeza katika sehemu ya simu ya bajeti"".","Ó ṣàlàyé pé, ""NOTE 30 dá yátọ̀ nínú ìpín ìṣúná ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀.","Ukucacisile ukuthi, Ï-NOTE 30 iyaqhama kuhlelomali lwamafoni.""" -ይህ 'ተከታታይ' እንደ 45 ዋት(W) ��ጣን የባትሪ ኃይል መሙላት አቅም፣ ደመቅ ያለ የ120Hz ስክሪን እና ከ 16GB እስከ 256GB የሚደርስ ለጋስ የሆነ የማከማቻ አቅም፣ አካቶ ሁሉንም በሚያስደንቅ ተወዳዳሪ ዋጋ አርጎ ያቀርባል።,"This series offers remarkable features such as 45W fast charging, a vibrant 120Hz screen, and a generous storage capacity of up to 16GB+256GB, all at an incredibly competitive price.","Wannan jerin yana ba da fasali na ban mamaki kamar 45W na caji mai sauri, allon na'ura 120Hz mai ƙarfi, da ƙarfin ajiya mai yalwa har zuwa 16GB + 256GB, duk akan farashi mai ban sha'awa.","Muendelezo huu hutoa vipengele vya kustaajabisha kama vile chaja ya kasi ya 45W, skrini nzuri ya 120Hz, na uwezo mkubwa wa kuhifadhi wa hadi GB16 + GB25,vyote kwa bei ya ushindani wa hali ya juu.","Àṣetẹ̀léra yìí ń pèsè àwọn ìrísí tó lápẹrẹ bíi gbígba agbára kíákíá 45W, agbàwòrán 120Hz tó lárinrin, àti ìkápá ìfipamọ́ tó rẹwà tí ó tó 16GB+256GB, gbogbo rẹ̀ lówó abánidíje tó yanilẹ́nu.",Lolu chungechunge lunikeza izinto ezincomekayo njenge 45W wokushaja ngokushesha isikrini esihle sa120 Hz nendawo enkulu yokugcina efika ku 16GB+256GB konke lokhu ngenani elihle labancintisani. -በተጨማሪም፣ በ5ጂ አቅሙ እና በሚያስደንቅ የ108 ሜጋ ፒክስል የዋና ካሜራ ጥራቱ፣ ኖት 30 5ጂ (NOTE 30 5G) የተከታታዩን መረብ ያሰፋል።,"In addition, the NOTE 30 5G expands the series with its 5G capabilities and a remarkable 108MP main camera.","Bugu da ƙari, wayar NOTE 30 5G tana faɗaɗa jerin tare da damar 5G da babbar kyamarar 108MP.","Kwa kuongezea, NOTE 30 5G inapanua mfululizo na uwezo wake wa 5G na kamera kuu ya ajabu ya 108MP.","Ní àfikún, NOTE 30 5G ṣe ìfẹ̀lójú àṣetẹ̀léra náà pẹ̀lú ìkápá 5G rẹ̀ àti ojúlówó Kámẹ́rà 108MP tó lápẹrẹ.","Ukwengeza, iNOTE 30 5G yandisa uchungechunge ngokukwazi kwayo kwe-5G nokuncomeka okungu-180MP kwekhamera." -"ሱፐርሳፍም ሃሳቡን ይህን በማለትም አካፍሏል፣""ኖት 30 5ጂ በዋጋ ክልሉ ውስጥ ካሉ የማንኛውም የ5ጂ ስልኮች በአጠቃላይ የተሻለ አፈጻጸምን ያቀርባል።""","SuperSaf shared his thoughts, stating, ""The NOTE 30 5G offers some of the best overall performance of any 5G phone in its price range.""","SuperSaf ya bayyana ra'ayinsa, yana mai cewa, ""Wayar NOTE 30 5G tana ba da mafi kyawun aikin kowace wayar 5G a cikin kewayon farashinta.""","SuperSaf alishirikisha maoni yake, akisema ""NOTE 30 5G inatoa utendaji bora wa jumla wa simu yoyote ya 5G katika safu yake ya bei""","SuperSaf fi èro rẹ̀ hàn, ó sọ wí pé, ""NOTE 30 5G náà pèsè àwọn àpapọ̀ ìṣesí tó dára jùlọ kọ̀ọ̀kan ju èyíkéyìí ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ tí wọ́n jọ jẹ́ iye kan náà lọ.","USuperSaf wabelane ngemicabango yakhe,ethi ""Inote 30 5G inikeza ukusebenza okuhamba phambili kwanoma iyiphi ifoni ye5G kunani layo" -በመገናኛ ብዙኃን አድናቆት ተችሮታል,Critically Acclaimed by the Media,Kafafen Yaɗa Labarai Na Musamman Suka Bayyana,Inasifiwa kwa kiasi kikubwa na vyombo vya habari,Àwọn Ilé Akọ̀ròyìn Gbóríyìn Fún Gidi Gan-an,Inconywe Kakhulu yiZindaba -የ ኖት 30 ተከታታይ( NOTE 30 series) የበረዶ መስታወት ወይም ከቆዳ የተሰራ የስልክ ጀርባ መሸፈኛ መካከል ያለን ምርጫ ያቀርባል፣ ይህም ውበቱን ይጨምራል።,"The NOTE 30 series offers a choice between a frosted glass back or a faux leather finish, adding a touch of elegance.","Jerin wayar NOTE 30 yana ba da zaɓi tsakanin gilashin da aka yi sanyi ko kuma ƙarshen fata na faux, ga ƙarin taɓawa mai kyau.","Muendelezo wa NOTE 30 unatoa chaguo kati ya glasi iliyoganda nyuma au uundaji wa ngozi bandia, na kuongeza mguso wa umaridadi.","Àṣetẹ̀léra NOTE 30 náà pèsè ànfàní láàrín ẹ̀yìn oní gílásì tó pamọ́ tàbí píparí pẹ̀lú awọ oníke, tí ó ń ṣe àfikún ẹwà.",Uchungechunge lweNOTE 30 llunikeza ukukhetha phakathi kwegilasi ngemuva noma kufakwe isikhumba ukwengeza isitayela esihle. -"""የተከበረው የቴክኖሎጂ መገናኛ ብዙኃን 'ጂ.ኤስ.ኤም. አሬና'(GSMArena) የኢንፊኒክስን ምኞት እንዲህ ሲል አወድሶታል፣ "" ኢንፊኒክስ ግልፅ የሆነ ምኞት እንዳለው እና ከክፍሉ በላይ ሰብሮ መውጣትንም ይፈልጋል፣ ይህንንም እናደንቃለን።""","Esteemed tech media GSMArena praised Infinix's ambition, stating, ""Infinix clearly has ambition and wants to punch above its class, which we appreciate.""","Kafofin watsa labarai masu daraja kamar GSMArena sun yaba da burin kamfanin Infinix, yana mai cewa, ""A bayyane yake kamfanin Infinix yana da buri kuma yana son wucewa sama da ajinsa, wanda muke godiya.""","Vyombo vya habari vya tech vinavyoheshimika GSMArena vilisifu nia ya Infinix, vikisema, ""Infinix ni dhahiri ina matazamio na inataka kuwa juu ya kiwango chake, ambacho tunathamini"".","Ilé akọ̀ròyìn ìmọ̀ ẹ̀rọ alápọ̀nlé GSMArena gbóríyìn fún èròngba NOTE 30, tó ń sọ wí pé, ""Infinix ní èròngbà tó fojú hàn ó sì fẹ́ tayọ àwọn ẹgbẹ́ rẹ̀, tí a mọ rírì.""","Izindaba zobuchwepheshe ezihloniphekile iGSMArena iyatuswa ngentshisekelo, ukusho Infinix ngokucacile inentshisekelo futhi ifuna ukungena ngaphezu kwekilasi layo, esikujabulelayo" -የባትሪውን ህይወት በተመለከተ፣ ኖት 30 (NOTE 30) ከሚጠበቀው በላይ አልፏል፣ ሳያልቅ በመቆየት ሙከራዎች ላይም አስደናቂ የ119 ሰዓታትን ቆይታ አሳክቷል።,"When it comes to battery life, the NOTE 30 exceeded expectations, achieving an impressive 119 hours in endurance tests.","Idan aka zo batun ƙarfin batir, wayar NOTE 30 ta wuce abin da ake tsammani, tana samun sa'o'i 119 a lokacin gwaje-gwajen juriya.","Linapokuja suala la maisha ya betri, NOTE 30 ilizidi matarajio, na kufikia masaa 119 ya kuvutia katika majaribio ya uvumilivu.","Tí ó bá di ọ̀rọ̀ ẹ̀mi bátírì, NOTE 30 náà tayọ ìrètí, tó ṣe àṣeyọrí wákàtí 119 tó yanilẹ́nu nínú àyẹ̀wò ìfaradà.","Uma kuza empilweni yebhurethi, iNOTE 30 yedlula obekulindelekile, ithola okujabulisayo amahora angu-119 esivivinyo sokubekezela." -"ጂ.ኤስ.ኤም. አሬና'(GSMArena) እንዳመለከተውም ፣""ይህ እኛ ከዚህ ቺፕሴት(chipset) እና የባትሪ አቅም ጥምር ላይ ከጠበቅነው በላይ የተሻለ ነው።""","GSMArena noted, ""That's even better than what we expected from this chipset and battery capacity combo.","GSMArena ta lura, ""Hakan ma ya fi abin da muke tsammani daga wannan ƙwaƙwalwar kwamfuta da ƙarfin batiri.","GSMArena ilibainisha, ""Hiyo ni bora zaidi kuliko vile tulivyotarajia kutokakatika chipset hii na mchanganyiko wa uwezo wa betri wa Combo.","GSMArena sọ wí pé, ""Ìyẹn tún dára gidi gan ju nǹkan tí à ń retí lára àpapọ̀ àkójọpọ̀ èkíkán yìí àti ìkápá bátírì.","IGSMArena ithe, ""Kungcono kakhulu ukunobesikulindele kuleshiphusethi nebhurethi inhlanganisela enamandla." -ኖት 30 (NOTE 30) በተለይ በባትሪው በተጠባባቂ የመቆየት አቅሙ የላቀ ነው።,The Note 30 excels in standby endurance in particular.”,Bayanin wayar Note 30 ya yi fice a cikin juriyar ta musamman. ”,"NOTE 30 inafaulu katika ustahimilivu wa kusubiri haswa""","Note 30 náà yanrantí nínú ìfaradà ìmúrasílẹ̀ ní pàtàkì jùlọ.""","INOTE 30 yenza kahle ekubekezeleni kokulinda.""" -ኖት 30 '(NOTE 30) በባትሪ ህይወቱ ማስደነቅ ብቻ ሳይሆን፣ 45 ዋት(W) ፈጣን የኃይል መሙላት አቅሙም የዘላቂ የመገረም ስሜትን ይፈጥራል።,"Not only does the NOTE 30 impress with its battery life, but its 45W fast charging capability also leaves a lasting impression.","Ba wai kawai wayar NOTE 30 tana burgewa da rayuwar batir ɗinta ba ne, amma ƙarfin cajinta mai sauri na 45W shima yana sanya ra'ayi mai ɗorewa.","NoOTE 30 haivutii tu maisha ya betri, lakini uwezo wake wa kuchaji haraka wa 45W pia huacha mvuto wa kudumu.","Kì í ṣe wí pé NOTE 30 yanilẹ́nu pẹ̀lú ẹ̀mí bátírì rẹ̀ nìkan, ṣùgbọ́n ìkápá gbígba agbára kíákíá 45W rẹ̀ tún ṣe ìfilọ́lẹ̀ èrò mánigbàgbé.",INOTE 30 ayijabulisi abantu kuphela ngempilo yebhurethi kodwa ne-45W wokukwazi ukushaja ngokushesha futhi ihlala isikhathi eside. -ስልኩ በማለፊያ (bypass)፣ በግልባጭ (reverse) እና በዘመኑ (smart) ተግባራት፣ አዲስ ፈጠራ የሆነ ሁሉን አቀፍ ፈጣን የኃይል መሙያ መፍትሄን ይሰጣል።,"The phone features an innovative all-scenario fast charging solution with bypass, reverse, and smart functions.","Wayar tana da sabbin hanyoyin caji mai sauri ta wane salo ta baya, da tdawowa, da ayyuka masu wayo.","Simu ina suluhisho bunifu la kuchaji kwa haraka la hali zote na bypass, kinyume na vitendaji mahiri.","Ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ náà ní ìmọ̀ ọ̀tun ọ̀nà àbáyọ gbígba agbára kíákíá ní gbogbo ìṣẹ̀lẹ̀ pẹ̀lú pípẹ́ kọjá, ìdápadà, àti àwọn ìṣesí ayárabíàṣá.","Ifoni inezinto okusha isibonelo sakho konke ukushaja ngokushesha isixazululo sokudlula, ukuhlehla nokusebenza okuphusile." -ይህ በተለያዩ ሁኔታዎች ውስጥ ሆነው የባትሪ ኃይልን የመሙላት ልምድን ያሻሽላል።,This enhances the charging experience in various situations.,Wannan yana haɓaka ƙwarewar caji a yanayi daban-daban.,Hii huongeza uzoefu wa kuchaji katika hali mbalimbali.,Èyí ń ṣe àtìlẹ́yìn ìrírí gbígba agbára ní oríṣiríṣi ọ̀nà.,Lokhu kwandisa isipiliyoni sokushaja ezimweni ezahlukene. -የማለፊያው ባትሪ መሙላት ተግባሩ፣ ለምሳሌ፣ የስልኩን ማዘርቦርድ በቀጥታ ኃይል በመሙ���ት፣ባትሪው ላይ ያለ ጫናን ይቀንሳል እናም የጨዋታዎን አፈጻጸም ሁኔተሰ ያሻሽላል—ይህ ለባትሪ ጎጂ የሞባይል ተጫዋቾች አስፈላጊ ባህሪ ነው።,"The bypass charging function, for instance, directly powers the phone's motherboard, reducing battery strain and improving gaming performance—an essential feature for avid mobile gamers.","Cajin kewayawa, alal misali, yana ba da caji kai tsaye ga mahaifar wayar, yana rage nauyin batiri da haɓaka aikin wasanni—wani muhimmin fasali ga ƙwararrun yan wasan hannu.","Kitendaji cha kuchaji cha bypass, kwa mfano, huwasha mazabodi ya simu moja kwa moja, kupunguza shinikizo la betri na kuboresha utendaji kazi wa michezo, kipengele muhimu kwa wachezaji wanaopenda simu za mkononi.","Ìṣesí pípẹ́ ìgbagbára náà, fún àpẹẹrẹ, máa gbé agbára tààrà sí orí àpótí agbára ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ náà, tó sì ń ṣe àdínkù àlòpa bátírì tó sì ń ṣe àtúnṣe ìṣesí ayò títa —ìrísí tó ṣe pàtàkì fún àwọn tó fẹ́ràn ayò títa lórí ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀.","Ukudlula ukusebenza kokushaja,isibonelo, kunika ngqo amandla imathabhodi yefoni, yehlisa ingcindezi kubhurethi nokwenza kangcono ukusebenza kokudlala-into ebalulekile kubadlali abasha bamafoni." -"ጂ.ኤስ.ኤም. አሬና'(GSMArena) በአፅንኦትም እንዲህ ብሏል ፣""ይህ በጣም ጥሩ ባህሪ ነው፣በተለይም ለስልክ ላይ ጨዋታ እናም የባትሪውን ረጅም ዕድሜ በእጅጉ ሊጨምር ይችላል።""","GSMArena highlighted, ""This is a great feature, particularly for gaming and can greatly increase the longevity of the battery.”","GSMArena ta yi tsokaci, ""Wannan babban fasali ne, musamman don wasanni sannan yana iya haɓaka tsawon rayuwar batiri.""","GSMArena aliangazia, ""Hiki ni kipengele kizuri, huswa kwa michezo ya kubahatisha na kinaweza kuongeza maisha marefu ya Betri"".","GSMArena ṣàlàyé pé, ""Èyí jẹ́ ìrísí tó dára, pàápàá jùlọ fún ayò títa ó sì lè ṣe àfikún sí ìṣẹ̀mi bátírì náà gidi gan-an.","GSMArena iveze,Yinto enhle le,ikakhulukazi uma ufuna ukudlala futhi unganyusa kakhulu ubude bebhurethi" -ታዋቂው አሜሪካዊ የቴክኖሎጂ ጦማሪ(blogger) ሳም ጋጀት ጋይ (SomeGadgetGuy)፣ የኖት 30 ፕሮ (NOTE 30 Pro)ን አጠቃላይ የድምፅ ጥራት፣ በትንሽ መኝታ ቤት ውስጥ የጄ.ቢ.ኤል (JBL) መቃኛን በመጠቀም፣ ፍተሻውን አድርጓል።,Renowned American tech blogger SomeGadgetGuy conducted a comprehensive sound quality test of the NOTE 30 Pro with JBL tuning in a small bedroom.,Shahararren marubucin yanar gizo na Amurka SomeGadgetGuy ya gudanar da gwajin ƙwaƙwaf kan ingancin sauti na wayar NOTE 30 Pro tare da kunna JBL a cikin ƙaramin ɗakin kwana.,Mwanablogu mashuhuri wa kiteknolojia wa Marekani SomeGadgetGuy alifanya jaribio la kina la ubora wa sauti la NOTE 30 Pro pamoja na JBL ikitengeneza kwenye chumba kidogo cha kulala.,Gbajúgbajà agbéróyìn ìmọ̀ ẹ̀rọ jáde-kékeré ọmọ ilẹ̀ Amẹ́ríkà SomeGadgetGuy ṣe àyẹ̀wo ojúlówó ohùn kíkún lórí NOTE 30 Pro pẹ̀lú rédíò JBL nínú yàrá ibùsùn kékeré kan.,Ubhloga wezobuchwepheshe odumile waseAmerica uSomeGadgetGuy wenze isivivinyo sokubheka ubuhle bomsindo omkhulu kuNOTE 30 Pro ngeJBL yokushintsha egumbini lokulala elincane. -ግልጽ በሆነ ድምጽ እና በትንሽ የመዛባት አቅም በማስመዝገብ፣ ውጤቶቹም አስደናቂ ነበሩ።,"The results were impressive, with clear audio and minimal distortion.","Sakamakon ya kasance mai ban sha'awa, tare da bayyanannen sauti da ƙarancin hayaniya.","Matokeo yalikuwa yakuvutia, sauti nzuri na mikwaruzo kidogo.","Àwọn àbájáde náà yanilẹ́nu, pẹ̀lú ohùn tó já gaara àti ìdíwọ́ ìwọ̀nba.","Imiphumela ibincomeka,nokuzwakalayo okucacile,nokulahla umkhondo okuncane." -"ሳም ጋጀት ጋይ (SomeGadgetGuy)፣ "" ማለቴ ይህ በጣም ጥሩ ድምፅ ነው"" ሲልም ደምድሟል።","SomeGadgetGuy concluded, ""I mean, that's pretty good sound.""","SomeGadgetGuy ya kammala da cewa, ""Ina nufin, wannan kyakkyawan sauti ne.""","SomeGadgetGuy alihitimisha, ""Namaanisha, hiyo ni sauti nzuri sana.""","SomeGadgetGuy parí rẹ̀, ""Mo ní, ohun tó dára gidi gan-an nìyẹn.""","ISomeGadgetGuy iphethe, ""ngichaza ukuthi loyo umsindo ozwakala kahle.""" -ጦማሪው(blogger) ፣ያልተጠበቀ መልካም ተሞክሮን ለተጠቃሚዎች የማድረስ አቅም እንዳለው በማመን፤ በ60Hz፣ 90Hz እና 120Hz የብርሀን መጠኖች መካከል እራሱን በማላመድ ማስተካከያን በሚያቀርበው ስክሪኑም መደሰቱን ገልጿል።,"The blogger also expressed satisfaction with the screen, which offers adaptive adjustment between 60Hz, 90Hz, and 120Hz, believing it has the potential to deliver an unexpectedly positive experience to users.","Mai rubutun ra'ayi na yanar gizon ya kuma bayyana gamsuwa da allon wayar, wanda ke ba da gyare-gyaren daidaitawa tsakanin 60Hz, 90Hz, da 120Hz, yana mai imani cewa wayar na sadar da ƙwarewa mai kyau ga masu amfani.","Pia mwanablogu alionyesha kuridhishwa na skrini, ambayo inatoa marekebisho yanayobadilika kati ya 60Hz, 90Hz, na 120Hz, akiamini kuwa ina uwezo wa kutoa matumizi chanya yasiyotabiriwa kwa watumiaji.","Agbéróyìnjáde-kékeré náà tún ṣe àfihàn ìtẹ́lọ́rùn rẹ̀ pẹ̀lú agbàwòrán náà, tó ń pèsè àyípadà ìbádọ́gba láàrín 60Hz, 90Hz, àti 120Hz, tó sì nígbàgbọ́ pé ó ní ànfàní láti ṣe àgbékalẹ̀ ìrírí rere láìmọ̀ fún aṣàmúlò.","Ibhloga izwakalise ukwaneliseka ngesikrini, esikunikeza ukushintsheka phakathi kuka60Hz,90Hz no120Hz,sikholelwa ukuthi inamandla okuhambisa isipiliyoni esihle esingalindelekile kubasebenzisi." -በተፅእኖ ፈጣሪዎችም የተወደደ ሆኗል,Loved by Influencers,Ta samu karɓuwa a wurin masu tasiri,Hupendwa na wahamasishaji,Àwọn Àwòkọ́ṣe Orí Ayélujára Fẹ́ran Rẹ̀,Ithandwa Abanomthelela -የአለም አቀፍ ተፅዕኖ ፈጣሪ የቴክኖሎጂ ድረ-ገጾች ፣'9ለ5ጎግል' (9to5Google) እና 'ጂዝቻይና' (GizChina) የ 'ኖት 30 ተከታታይ' ምርትን ወጪ ቆጣቢነትን አወድሰዋል።,"Influential global technology websites, 9to5Google and GizChina, highly praised the cost-effectiveness of the NOTE 30 series.","Shafukan yanar gizo masu tasiri na fasaha na duniya, 9to5Google da GizChina, sun yaba da ingancin farashi na jerin wayoyin NOTE 30.","Tovuti za kiteknolojia za kimataifa zenye ushawishi, 9to5Google na GizChina, zilisifia sana ufanisi wa gharama wa muendelezo wa NOTE 30.","Ibùdó ìtàkùn ìmọ̀ ẹ̀rọ gbájúmọ̀ lágbàyé, 9toGoogle àti GizChina, gbé oríyìn ńlá fún ìmúnádóko lówó kékeré àṣetẹ̀léra NOTE 30.","Amawebhusayithi ezobuchwepheshe anomthelela emhlabeni, 9to5Google kanye neGizChina, income kakhulu ukusebenza kokubiza kochungechunge lweNOTE 30." -9ለ5ጎግል' (9to5Google)፣ኖት 30 5ጂ (NOTE 30 5G) በዋጋ ክልሉ ውስጥ ካሉ ከሌሎች አማራጮች እንደሚበልጥ ገልጾ፣ ይህም በዩናይትድ ስቴትስ የላቀ የተጠቃሚ ተሞክሮን ይሰጣል ብሏል።,"9to5Google stated that the NOTE 30 5G surpasses other options in its price range, offering a superior user experience in the States.","9to5Google ya bayyana cewa wayar NOTE 30 5G ta zarce sauran zaɓuɓɓuka a cikin kewayon farashinta, tana ba da ingantaccen ƙwarewar mai amfani a Amurka.","9to5Google ilisema kuwa, NOTE 30 5G inakaribia machaguo mengine katika safu yake ya bei, na kutoa matumizi bora ya mtumiaji nchini Marekani.","9toGoogle sọ wí pé NOTE 30 5G tayọ gbogbo àwọn nǹkan mìíràn tí wọ́n jẹ́ iye kan náà, tó sì ń pèsè ìrírí asàmúlò tó tayọ ní States.","I-9to5Google iveze ukuthi iNOTE 30 5G idlula okunye ukukhetha ezingeni lenani layo, ukunikeza ngesipiliyoni esikhulu somsebenzisi eStates." -"ጂዝቻይና' (GizChina) ለኖት 30 ፕሮ (NOTE 30 Pro) ከ5ቱ የ 4.4 ከፍተኛ ነጥብ ሰጥቶታል፣"" እውነተኛ የቪ.ኤፍ.ኤም (VFM) አሸናፊ"" በማለትም አውጇል።","GizChina awarded the NOTE 30 Pro a high score of 4.4 points, declaring it a ""TRUE VFM WINNER.""","GizChina ya bawa wayar NOTE 30 Pro babban maki na 4.4, yana mai bayyana ta a matsayin ""WAYAR DA TA LASHE VFM BA HAMAYYA.""","GizChina iliipa NOTE 30 Pro alama ya juu ya daraja 4.4, ikitangaza kuwa ""TRUE VFM WINNER"".","GizChina gbé ààmì gíga 4.4 ààmì fún NOTE 30 Pro, tí ó sì kéde rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ""OLÙJÁWÉOLÚBORÍ VFM TÒÓTỌ́"".","IGizChina iklomelise INOTE 30 Pro isiko esiphezulu samaphuzu angu 4.4,isho ukuthi INGUMNQOBI WANGEMPELA WEVFM" -ሁለቱም ግምገማዎች የ ኖት 30 ፕሮን (NOTE 30 Pro) ልዩ የውበት ንድፍን፣ ኃይለኛ የሃርድዌር( የስልኩ አካላዊ ክፍል) አተገባበርን፣ አስደናቂ የስክሪን ጥራት እና አጠቃላይ ፈጣን የኃይል መሙያ ቴክኖሎጂን አወድሰዋል።,"Both reviews praised the exceptional aesthetic design, powerful hardware performance, stunning screen quality, and comprehensive fast charging technology of the NOTE 30 Pro.","Dukan tantancewar sun yaba da keɓaɓɓen ƙirar, aiki mai ƙarfi, ingancin allo mai ban sha'awa, da cikakkiyar fasahar caji mai sauri na wayar NOTE 30 Pro.","Mapitio yote mawili yalisifu muundo wa kipekee wa kuvutia, utendaji kazi mzuri wa vifaa, ubora wa kuvutia wa skrini, na teknolojia maridhawa ya kuchaji kwa haraka ya NOTE 30 Pro.","Àgbéyẹ̀wò méjèèjì gbóríyìn fún ìṣelọ́jọ̀ ẹwà aláìlẹ́gbẹ́, ìṣesí ohùn èlò arídìmú alágbára, ojúlówó agbàwòrán tó rẹwà, àti ìmọ̀ gbígba agbára kíákíá tó pé ti NOTE 30 Pro.","Kokubili ukubhekwa kuncome ukwakhiwa okwahlukile,ukusebenza okunamandla kwehadiwe,ungqo wesikhrini esihle nezobuchwepheshe bokushaja ngokushesha kuNOTE 30Pro." -በአጠቃላይ የቴክኖሎጂ የብዙሀን መገናኛዎች በ በኢንፊኒክስ ኖት 30 ተከታታዮች(Infinix NOTE 30 series) ላይ እጅግ የላቀ አድናቆትን አቅርበዋል፣ ይህም የላቀ አፈጻጸም እና ልምድን በተመጣጣኝ ዋጋ የማቅረብ ነጥብ ላይ በአንድ ድምፅ እውቅና ሰጥተውታል።,"Overall, technology media has lavished extremely high praise on the Infinix NOTE 30 series, unanimously acknowledging its outstanding performance and experience at an affordable price point.","Gabaɗaya, kafofin watsa labaru na fasaha sun ba da babbar lambar yabo a kan jerin wayoyin Infinix NOTE 30, tare da amincewa da ƙwarewar aikinta da gogewa a farashi mai araha.","Kiujumla, Vyombo vya habari vya kiteknolojia vimesifia sana muendelezo wa Infinix NOTE 30, na kukubali kwa kauli moja utendajikazi wake bora na uzoefu kwa bei nafuu.","Lápapọ̀, ìmọ̀ ẹ̀rọ amúlùdùn ti gbé oríyìn ńlá lọ́pọ̀lọpọ̀ fún àṣetẹ̀léra Infinix NOTE 30, tí wọ́n ń fi ìdí ìṣesí aláìlẹ́gbẹ́ rẹ̀ àti ìrírí ní ọ̀gangan iye owó tí ò ganilára múlẹ̀ lóhùn kan.","Kukhona konke izindaba zobuchwepheshe zinconywe kakhulu kuchungechunge lweInfinix NOTE 30, ngokuvumelana bebonga ukusebenza kahle nesipiliyoni ngenani elikhonekayo." -ተከታታዩም' ለየት ላለ ጠቀሜታው ምስጋናን ተችሮታል ።,The series is lauded for its exceptional value.,An yaba wa jerin wayoyin don ƙimarsa na musamman.,Muendelezo unasifika kwa thamani yake ya kipekee.,Ìgbóríyìn wà fún àṣetẹ̀léra náà fún iyì aláìlẹ́gbẹ́ rẹ̀.,Uchungechunge lushayelwa izandla ngenani lalo elehlukile. -ይህ፣ ሙሉ በሙሉ አዲስ የሆነው የኖት 30 (NOTE 30) ተከታታዮች ፣የአነስተኛ ወጪ የስልክ ገበያውን፣ በግማሽ ዓመት ውስጥ እንደሚቆጣጠር ያለንን እምነት ያጠናክራል።,This reinforces our belief that the all-new NOTE 30 series will dominate the low-cost phone market in the latter half of the year.,Wannan yana ƙarfafa imaninmu cewa sabon-sabon jerin wayoyin NOTE 30 zai mamaye kasuwar waya mai rahusa a ƙarshen rabin shekara.,Hii inaimarisha imani yetu kwamba muendelezo mpya kabisa wa NOTE 30 utatawala soko la simu za bei nafuu katika nusu ya mwisho wa mwaka.,Ẹ̀yí ń ṣe ìwúrí fún ìgbàgbọ́ wa pé gbogbo àṣetẹ̀léra NOTE 30 tuntun máa borí ọjà ẹ̀rọ ìbánisọ̀rọ̀ olówó-pọ́ọ́kú ní ìdajì ọdún náà tó kàn.,Lokhu kugcizelela ukukholelwa kwethu ukuthi lonke uchungechunge lweNOTE 30 olusha luzogcwala imakethe yamafoni abiza kancane kuhhafu wonyaka. -ኢንፊኒክስ' የዛሬውን እና የነገውን ወጣቶች የበለጠ ለማበረታታት በተዘጋጁ የወደፊት የኢንፊኒክስ መሳሪያዎች እና በኖት 30 (NOTE 30) ምርቶቹ፣ የቴክኖሎጂን ደስታ በአለም ዙሪያ ለተጨማሪ ሰዎች ለማምጣት ያለመ ነው።,Infinix aims to bring the joy of technology to more people worldwide with the NOTE 30 and future Infinix devices ready to further empower today’s and tomorrow’s youth.,Kamfanin Infinix yana nufin kawo farin cikin fasaha ga mutane da yawa a duk duniya tare da wayar NOTE 30 da na'urorin Infinix na gaba a shirye don ƙara ƙarfafa matasa na yau da gobe.,Infinix inalenga kuleta furaha ya teknolojia kwa watu wengi zaidi Duniani kote kwa NOTE 30 na vifaa vya baadae vya Infinix vilivyotayari kuwawezesha zaidi vijana wa leo na kesho.,Infinix ń gbèrò láti mú ayọ̀ ìmọ̀ ẹ̀rọ wá fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn káàkiri àgbáyé pẹ̀lú NOTE 30 àti àwọn ohun èlò Infinix ọjọ́ iwájú tí wọ́n ti ṣetán láti tunbọ̀ ró àwọn ọ̀dọ́ tòní àti tọ̀la lágbára.,Infinix ihlose ukuletha injabulo yezobuchwepheshe kubantu abaningi emhlabeni wonkenge NOTE 30 namadivayisi ekusasa eInfinix bakulungele ukusiza intsha yanamhlanje nakusasa. -አይ-አካዳሚ (i-Academy) በቴክኖሎጂ ተሰጥኦ ያላቸው ግለሰቦችን ያበረታታል እናም ሃካቶን(Hackaton) የተሰኘውን የሳይበር ጠላፊዎች ውድድር ስኬትን ያከብራል።,i-Academy Empowers Tech Talent and Celebrates Hackathon Success,Makarantar i-Academy tana ba da Hazaƙar Fasaha kuma tana Bukin Nasarar Hackathon,i-Academy huwezesha vipaji vya Tech na kuazimisha mafanikio ya Hackathon,i-Academy Ró Àwọn Tó Lẹ́bùn Ìmọ̀ Ẹ̀rọ Lágbára ó sì Ṣe Ayẹyẹ Àṣeyọrí Ìgbọ̀nàẹ̀bùrúwọlé Ọlọ́gbọran,I-i-Academy isiza iTech Talent futhi ibungaza ukuphumelela kweHackathon -በአፍሪካ ፕሩደንትያል ኃ.የተ.የግ.ማ የሚታገዘው አይ-አካዳሚ (i-Academy)፣ በቴክኖሎጂ ኢንዱስትሪ ውስጥ የእድገትና የዕድገት እድሎችን በመፍጠር ረገድ ከፍተኛ እመርታ ማድረጉን ቀጥሏል።,"i-Academy, the leading tech education initiative powered by Africa Prudential Plc, continues to make significant strides in creating opportunities for growth and advancement in the tech industry.","Makarantar i-Academy, babban shirin koyar da ilimin fasaha wanda Africa Prudential Plc ke tallafawa, yana ci gaba da samun gagarumar nasara wajen samar da damammaki na ci gaba da wayewa a masana'antar fasaha.","i-Academy,mpango unaoongoza elimu wa elimu ya teknolojia unaoendeshwa na Africa Prudential PIc, unaendelea kupiga hatua kubwa katika kuunda fursa za ukuaji na maendeleo katika tasnia ya teknolojia.","i-Academy, ìpilẹ̀ṣẹ̀ ẹ̀kọ́ ìmọ̀ ẹ̀rọ tó ń léwájú tí Africa Prudential Plc ṣe agbátẹrù rẹ̀, ń tẹ̀síwájú láti gbé àwọn ìgbésẹ̀ pàtàkì níbi ìpèsè àwọn ànfàní fún ìdàgbàsókè àti ìtẹ̀síwájú ní ẹ̀ka ìmọ̀-ẹ̀rọ.","I-i-Academy ehola kwezokufundwa kwezobuchwepheshe iqale ukusizwa yiAfrika Prudential PLc,iyaqhubeka yenza umehluko obalulekile ekwakheni amathuba okukhula nokuya phambili kumbini yezobuchwepheshe." -በቴክኖሎጂ ተሰጥኦ ያላቸው ግለሰቦች ፍልሰት ተጽእኖን ለመቀነስ ባለው ቁርጠኝነት፣ አይ-አካዳሚ (i-Academy)፣ ወጣት የቴክኖሎጂ ወዳጆችን ለስራ ዝግጁ እንዲሆኑ አስፈላጊ ክህሎቶችን እና እውቀትን ለማስታጠቅ የተነደፈ ሁሉን አቀፍ የዘጠኝ ወራት የስልጠና መርሃ ግብርን ይሰጣል ፣ እንዲሁም በየጊዜው እያደገ በሚሄደው የቴክኖሎጂ ገጽታ ሂደት የላቀ ብቃት እንዲኖራቸው ያደርጋል ።,"With its commitment to mitigating the effects of tech-talent attrition, i-Academy offers a comprehensive nine-month training program designed to equip young tech enthusiasts with the necessary skills and knowledge to be job ready, as well as excel in the ever-evolving technology landscape.","Tare da jajircewarta na rage tasirin hazaƙar fasaha, makarantar i-Academy tana ba da cikakkiyar horo na watanni tara da aka tsara don bawa matasa masu sha'awar fannin fasaha da ƙwarewa da ilimin da suka dace don kasancewa a shirye don aiki, tare da yin fice a fanni fasaha da koyaushe ke ƙara faɗaɗa.","Pamoja na dhamira yake ya kupunguza athari za msukosuko wa vipaji vya kiteknolojia, i-Academy inatoa programu kamili ya mafunzo ya miezi tisa iliyoundwa ili kuwapa wapenda teknolojia wachanga ujuzi na maarifa muhimu ili kuwa tayari kazini, vilevile kufaulu katika maendeleo yanayoendelea katika mazingira ya teknolojia.","Pẹ̀lú ìfọkànsìn rẹ̀ láti mú àdínkù bá ipa àdínkù àwọn tó lẹ́bùn ìmọ̀ ẹ̀rọ, i-Academy ń pèsè ètò ìkọ́ni olóṣù-mẹ́sàn kíkún tí wọ́n gbé kalẹ̀ láti ró àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n nífẹ̀ sí ìmọ̀-ẹ̀rọ pẹ̀lú àwọn ìmọ̀ọ́ṣe àti ìmọ̀ tó ṣe pàtàkì láti ṣetán iṣẹ́ ṣíṣe, kí wọ́n sì ṣe àṣeyọrí ní àwùjọ ìmọ̀ ẹ̀rọ tó ń yípada ní gbogbo ìgbà.","Ngokuzibophezela kwayo ukunciphisa umethelela kuthalente lezobuchwepheshe, i-i-Academy, inikele ngohlelo olukhulu lokuqeqeshwa kwezinyanga eziyisishagalolunye eyakhelwe ukuqeqesha intsha enentshisekelo kwezobuchwepheshe enamakhono adingekayo nolwazi lokulungela umsebenzi,nokwenza kahle endaweni yokulokhu kushintsha ezobuchwepheshe." -የአይ-አካዳሚ የሥልጠና መርሃ ግብር በአስፈላጊ ቀላል መሰረታዊ ክህሎት ስልጠና የታገዘ የወደፊት ዘመን እና ያለፈውን ዘመን የሶፍትዌር ልማትን ያጠቃልላል።,"The i-Academy training program encompasses frontend and backend software development, supplemented with essential soft skills training.","Shirin horo na i-Academy ya ƙunshi ƙirƙirar manhaja ta gaba da ta baya, wanda aka tsara tare da muhimman horon fasaha mai sauƙi.","Programu ya mafunzo ya i-Academy inajumuisha maendeleo ya programu yajayo na yanyuma, inayoongezewa na mafunzo muhimu ya ujuzi mzuri.","Ètò ìkọ́ni i-Academy rọ kiri ká àgbékalẹ̀ àwọn ohun èlò àìrídìmú ajẹmọ́wájú àti ajẹmẹ́yìn, pẹ̀lú àfikún àwọn ìfikọ́ni ìmọ̀ọ́ṣe àìrídìmú tó ṣe pàtàkì.","Uhlelo lokuqeqeshwa lwe-i-Academy lubandakanya ukuthuthuka kohlelokusebenza lwangaphambili nangemuva,kwengezwa nokuqeqeshwaa kumakhono athambile futhi abalulekile." -በድብልቅ የመማር ማስተማር አቀራረቡ፣ ተማሪዎች በተመረቁበት ወቅት ለኢንዱስትሪው ፍላጎቶች በሚገባ መዘጋጀታቸውን የሚያረጋገጥ ጠቃሚ ልምድ እና የእውነተኛ ህይወት ፕሮጀክትን ያገኛሉ።,"Through a hybrid learning approach, students gain valuable hands-on experience and real-life project exposure, ensuring they are well-prepared for the demands of the industry upon graduation.","Ta hanyar tsarin ilmantarwa a gauraye, ɗalibai suna samun ƙwarewa ta hannu da kuma wayewa da ayyukan rayuwa na zahiri, suna tabbatar da cewa sun shirya sosai don buƙatun masana'antu bayan kammala karatun.","Kupitia mbinu ya msote ya kujifunza, wanafunzi hupata uzoefu muhimu wa kushughulikia na kufichua mradi wa maisha halisi, kuhakikisha kuwa wametayalisha vyama kwa mahitaji ya tasnia hiyo baada ya kuhitimu.","Nípasẹ̀ ìlànà ìkẹ́kọ̀ọ́ aláfibọ̀, àwọn akẹ́kọ̀ọ́ ń ní ìrírí ìfikọ́ra oníyebíye àti ìfinimọ iṣẹ́ àkànṣe abáyé-mu, tó ń ṣàrídájú pé wọ́n gbaradì dáadáa fún ohun tí ẹ̀ka náà ń bèèrè fún nígbà tí wọ́n bá kẹ́kọ̀ọ́ jáde.","Indlela eyinhlanganisela yokufunda abavundi bathola isipiliyoni sokuzibambela nokubona amaphrojekthi empilo yangempela,ukuqinisekisa ukuthi bazilungiselele kahle ezimfunweni zemboni uma sebezogogoga." -ፈጠራን እና ትብብርን ለማጎልበት ባለው ቁርጠኝነት፣ አይ-አካዳሚ (i-Academy)፣ በቅርቡ እጅግ በጣም የተሳካ ሃካቶን(Hackaton) አስተናግዷል፣ ውድድሩም በአጠቃላይ ዘጠኝ ተሳታፊ ቡድኖችንም አገናኝቷል።,"As part of its commitment to fostering innovation and collaboration, i-Academy recently hosted a tremendously successful hackathon, featuring a total of nine participating groups.","A wani ɓangare ƙoƙarinta na haɓaka sabbin abubuwa da haɗin gwiwa, kwanannan i-Academy ta karɓi gagarumin gasar hackathon cikin nasara, wanda ke bayyana jimlar ƙungiyoyi tara.","Kama ya sehemu ya dhamira yake ya kukuza uvumbuzi na ushirikiano, i-Academy hivi karibuni iliandaa Hackathon yenye mafanikio makubwa, ikishirikiana na jumla ya vikundi tisa vilivyoshiriki.","Lára ìfọkànsìn rẹ̀ sí ṣíṣe àtìlẹ́yìn fún ìmọ̀ ọ̀tun àti àjọṣepọ̀, i-Academy ṣe àgbékalẹ̀ ìgbọ̀nàẹ̀bùrúwọlé ọlọ́gbọran tó jẹ́ àṣeyọrí ńlá láìpẹ́ yìí, tí ó ṣàfihàn àpapọ̀ àwọn irọ̀ akópa mẹ́sàn-án.","Njengengxenye yokuzibophezela ukuze kulondolozwe ukwenza okusha nokubambisana, i-i-Academy isanda kubamba ihackathon eyimpumelelo enkulu,ihambisana nesamba samaqoqo ayisishagalolunye abambe iqhaza." -ዝግጅቱ ለተሳተፉት ቡድኖች፣ ያገኙትን እውቀት ተግባራዊነት ለማሳየት፣ ችሎታቸውን ለማሳየት እና ልዩ ችግር ፈቺ አቅማቸውን ለማሳየት የሚያስችል መድረክን አዘጋጅቷል።,"The event provided a platform for cohorts to showcase the practical application of their acquired knowledge, demonstrate their talents, and exhibit their exceptional problem-solving abilities.","Taron ya samar da dandali ga ƙungiyoyi don nuna aikace-aikacen ilimin da suka samu, da nuna gwanintarsu, da kuma baje kolin ƙwarewar warware matsalolinsu na musamman.","Tukio hili lilipa jukwaa kwa vikundi kuonyesha matumizi ya vitendo ya maarifa waliyo pata, kuonyesha vipaji vyao, na kuonyesha uwezo wao wa kipekee wakutatua matatizo.","Ètò náà pèsè ìkànnì fún àwọn ẹgbẹ́ láti ṣàfihàn ṣíṣe ṣàmúlò ìmọ̀ tí wọ́n gbà, kí wọ́n ṣàpèjúwe ẹ̀bùn wọn, kí wọ́n sì ṣe àfihàn ìṣesí yíanjú-ìṣòro aláìlẹ́gbẹ́ wọn.","Lo mcimbi unikeze inkundla amaqoqo abantu ukuthi aveze ukusebenza kokwenza kolwazi abalutholil,bakhombise amathalente abo,futhi babukise ngokukwazi kwabo ukuxazulula izinkinga okwehlukile." -"ከተሳታፊ ቡድኖች መካከል 150,000 NGN የገንዘብ ሽልማቱን በማግኘት በአሸናፊነት የወጣው ፣ 4 አስደናቂ ብቃት ያላቸው አራት ግለሰቦችን ያካተተው ቡድን 3 ነው።","Out of the participating groups, it was Group 3, comprising four remarkably talented individuals, that emerged as the victorious team, securing the coveted cash prize of 150,000 NGN.","A cikin rukunonin da suka halarci gasar, rukuni na 3 ne wanda ya ƙunshi ƙwararrun mutane huɗu ne suka bayyana a matsayin ƙungiyar da ta yi nasara, inda suka samu kyautar kuɗi na NGN 150,000.","Kuti ya vikundi vilivyo shiriki, lilikuwa ni kundi la tatu, lililo jumuisha watu wanne wenye vupaji vya kushangaza, ambalo liliibuka kama timu ya washindi, na kupata zawadi ya pesa taslimu 150,000 NGN.","Láàrín àwọn irọ̀ tí wọ́n ń kópa, Irọ̀ 3, tó jẹ́ àkójọpọ̀ àwọn tó lápẹrẹ ẹ̀bùn mẹ́rin, ni wọ́n peregedé gẹ́gẹ́ bí ikọ̀ tó jáwé olúborí, tí wọ́n gba ẹ̀bùn owó 150,000 NGN tí wọ́n ń jà fún.","Kumaqembu abambe iqhaza bekuyiqembu 3, elinabantu abane abanethalente elimangazayo,ilona eliqele njengeqembu elinqobile, bethola inani lemali abalifisayo elingu-150,000 NGN." -የ ሃካቶን(Hackaton) የዳኝነት መመዘኛዎች: አዲስ እይታን የማየት ክህሎትን እና የፈጠራ ብቃትን ፣ ቴክኒካል ብቃትን ፣ ችግርን የመፍታት አቅም ፣ ትብብር እና የቡድን ስራ ፣ የኮድ ጥራት ፣ የተጠቃሚዎች በልምዱ መደሰት እ��� የንድፍ ፣ ተፅእኖው እና የልኬቱ ስፋት ፣ አቀራረብ እና የመግባባት አቅምን እንዲሁም የስነምግባር ጉዳዮችን ጨምሮ የተለያዩ ገጽታዎችን ያጠቃልላል።,"The judging criteria for the hackathon encompassed various aspects, including innovation and creativity, technical proficiency, problem-solving, collaboration and teamwork, code quality, user experience and design, impact and scalability, presentation and communication, as well as ethical considerations.","Ma'aunin shari'a don gasar sun ƙunshi nau'o'i daban-daban, ciki har da ƙirƙira da dabaru, da ƙwarewar fasaha, da iya warware matsaloli, da haɗin gwiwa da haɗin gwiwar aiki, ingancin lambar, ƙwarewar mai amfani da tsari, da tasiri da salon karɓar canji, da gabatarwa da iya sadarwa, da kuma la'akari da ɗabi'a.","Vigezo vya kuhukumu kwa Hackathon vilijumuisha vipengele mbalimbali, ikiwemo ushirikiano na kazi ya pamoja, ubora wa kanuni, uzoefu na usanifu wa mtumiaji, athari na ukubwa, uwasilishaji na mawasiliano, vilevile masuala ya maadili.","Àwọn àwòmọ́ ìdájọ́ fún ìgbọ̀nàẹ̀bùrúwọlé ọlọ́gbọran náà kárí oríṣiríṣi ẹ̀ka, tó fi mọ́ ìmọ̀ ọ̀tun àti ọgbọ́n àtinúdá, ìmọ̀ọ́ṣe ìmọ̀ ẹ̀rọ, yíyanjú-ìṣòro, àjọṣepọ̀ àti iṣẹ́ àjọṣe, ìjẹ́ ojúlówó àkósódù, ìrírí àwọn aṣàmúlò àti ìṣelọ́jọ̀, ipa àti ìgbéléwọ̀n, àgbékalẹ̀ àti ìbánisọ̀rọ̀, pẹ̀lú àwòmọ́ ìwà.","Indlela yokunquma kuhackathon ifaka izinto ezahlukene, okufaka ukwenza kabusha nekhono, ubungcweti kwezobuchwepheshe, ukuxazulula inkinga, ukubambisana nokusebenza ndawonye, ikhodi yokuhle, nesiiliyoni sokusebenzisa nokudweba, umthyelela nesikalo, ukwethulwa nokuxhumana, nokubhekwa kwenkambiso." -እያንዳንዱ ቡድንም: የችግሩን መግለጫ፣ የመፍትሄ ሃሳቦችን፣ ዋና ዋና ባህሪያትን እና ተግባራትን፣ እና ጥቅም ላይ የዋሉ ቴክኖሎጂዎችን እና መሳሪያዎችን በማጉላት የፕሮጀክታቸውን ዝርዝር መግለጫ ማቅረብ ይጠበቅባቸው ነበር።,"Each team was required to submit a detailed overview of their project, highlighting the problem statement, proposed solution, key features and functionality, and technologies and tools used.","Ana buƙatar kowane rukuni ya gabatar da cikakken bayani game da aikinsu, yana nuna bayanin matsalar, da mafita da aka samar, da muhimman fasali da ayyuka, da fasaha da kuma kayan aikin da aka yi amfani da su.","Kila timu ilitakiwa kuwasilisha muhtasari wa kina wa mradi wao, ikiangazia taarifa ya tatizo, suluhisho lililopendekezwa, vipengele muhimu na utendaji kazi, na teknolojia na zana zilizotumiwa.","Ikọ̀ kọ̀ọ̀kan ni wọ́n ní kí wọ́n ṣe àgbékalẹ̀ ìsọniṣókí kíkún nípa iṣẹ́ àkànṣe wọn, ṣíṣe àfihàn àwọn ìṣòro ìwádìí, dábàá ọ̀nà àbáyọ, àwọn ìrísí pàtàkì àti iṣẹ́ wọn, àti àwọn ìmọ̀ ẹ̀rọ àti irinṣẹ́ tí wọ́n lò.","Iqembu ngalinye bekudingeka balethe imininingwane ephelele yephrojekthi yabo, beveza isitatimende senkinga,baphakamise isixazululo,izinto ezibalulekile nokusebenza,nezobuchwepheshe namathuluzi asebenzile." -የተከበሩት የዳኞች ቡድን ያካተተው; የቢዝነስ ትራንስፎርሜሽን አፍሪካ ፕሩደንትያል ኃ.የተ.የግ.ማ.(Africa Prudential Plc) ዋና ሀላፊ የሆነውን አንቶኔት ኤዶዶን ፣ የምርት ኢንጂነሪንግ አፍሪካ ፕሩደንትያል ኃ.የተ.የግ.ማ.(Africa Prudential Plc) ኃላፊ የሆነውን ኦሳሆን ኤላይሆ፣ ኦዲት ተንታኝ በአፍሪካ ፕሩደንትያል ኃ.የተ.የግ.ማ.(Africa Prudential Plc) የሆነው ኦሉሴጉን አዴሲና ; በአፍሪካ ፕሩደንትያል ኃ.የተ.የግ.ማ.(Africa Prudential Plc) የቢዝነስ ተንታኝ መሪ የሆነውን ሮይ አናዶቤ ፣ እና ተንታኝ እና የ በልብ አፍሪካ(Bulb Africa) ዋና መሪ ፊሊፕ ንክዋም፤ ሁሉም ተሳታፊ ቡድኖች ባሳዩት ድንቅ ብቃት በጣም ተደንቀዋል።,"The panel of esteemed judges, consisting of Antoinette Edodo; Head of Business transformation Africa Prudential Plc, Osahon Elaiho; Head of Product Engineering Africa Prudential Plc , Olusegun Adesina; it Audit Analyst Africa Prudential Plc, Roy Anaedobe; Lead Business Analyst Africa Prudential Plc, and Phillip Nkwam Analytics & ML Leader The Bulb Africa, were thoroughly impressed with the outstanding performances of all the participating groups.","Kwamitin alƙalai masu daraja, wanda ya ƙunshi Antoinette Edodo; Shugaban canjin kasuwanci na Africa Prudential Plc, Osahon Elaiho; Shugaban Kamfanin Injiniya na Afirka Prudential Plc, Olusegun Adesina; shi Audit Analyst Africa Prudential Plc, Roy Anaedobe; Jagoran Manazarcin Kasuwancin Afirka Prudential Plc, da Phillip Nkwam Analytics & ML Leader The Bulb Africa, sun gamsu da yadda dukkan rukunin da suka halarci taron suka nuna sha'awarsu sosai.","Jopo la majaji waheshimiwa, likijumuisha Antoinette Edodo; Mkuu wa mageuzi ya biashara Africa Prudential PIc, Osahon Elaiho; mkuu wa uhandisi wa bidhaa Afrca Prudential PIc, Olusegun Adesina; mchambuzi wa mahesabu Africa prudential PIc, Roy Anaedobe; mchambuzi mkuu wa biashara Africa Prudential PIc, na Philip Nkwam mchanganuzi na kiongozi wa ML The Bulb Africa, walifurahishwa sana na maonyesho bora ya vikundi vyote vilivyoshiriki.","Ìgbìmọ̀ àwọn adájọ́ alápọ̀nlé, níbi tí a ti rí Antoinette Edodo; Olórí Àyípadà Òwò Africa Prudential Plc, Osahon Elaiho; Olórí Aṣàmójútó Ohun èlò Africa Prudential Plc , Olusegun Adesina; Ayànnàná Àyẹ̀wò Ìwe Ajé ní Africa Prudential Plc, Roy Anaedobe; Olórí Ayànnàná Òwò Africa Prudential Plc, àti Phillip Nkwam Adarí Ìyànnàná & ML The Bulb Africa, ni orí wọn wú gidi gan-an pẹ̀lú ìṣesí aláìlẹ́gbẹ́ gbogbo àwọn ikọ̀ tó kópa.","Iphaneli yamajaji ahloniphekile, ehlanganisa u-Antoinette Edodo; iHead of Business Afrika Prudentail Plc, u-Osahon Elaiho; iHead of Product Engineering Afrika Prudential Plc, u-Olusegun Adesina; i-IT Audit Analyst Africa Prudential Plc, uRoy Anaedobe; iLead Business Analyist Africa Prudential Plc, kanye noPhillip Nkwam Analytics & ML Leader, eThe Bulb Africa, bajabula ngampela ngokusebenza okuhle kuwona wonke amaqembu abambe iqhaza." -አነስተኛ አዋጭ ምርቶቻቸውን (MVPs) ለማሻሻል እና ፕሮጀክቶቻቸውን የበለጠ ለማሳደግ ግንዛቤዎችን እና አስተያየቶችን በመስጠት ለእያንዳንዱ ቡድን በዋጋ የማይተመን ግብረ መልስም ሰጥተዋል።,"They provided invaluable feedback to each team, offering insights and suggestions to enhance their Minimum Viable Products (MVPs) and further elevate their projects.","Sun ba da ra'ayi mai ƙima ga kowane rukuni, suna ba da haske da shawarwari don haɓaka Mafi ƙarancin Muhimman Kayayyakin (MVPs) da ƙara haɓaka ayyukansu.","Walitoa maoni yenye thamani kwa kila timu, wakitoa maarifa na mapendekezo ili kuboresha bidhaa zao za chini zinaweza kutumika (Mvps) na kuinua zaidi miradi yao.","Wọ́n ń pèsè àríwí sí oníyebíye fún ikọ̀ kọ̀ọ̀kan, wọ́n ń pèsè ìwòye àti àwọn àbá láti ṣe àtúnṣe sí ohun èlò onírísí aṣeélò (MVP) wọn àti láti ṣe ìtẹ̀síwájú àgbéga àwọn iṣẹ́ àkànṣe wọn.","Banike iziphakamiso ezibalulekile iqembu ngalinye, benikeza ngemicabango neziphakamiso ukwengeza kuMinimum Viable Products (MVP) futhi baphakamise amaphrojekthi abo." -ከተመረጠው ቡድን ጋር የምናጋራውን፣ ስለ ምርቶቻቸው ለበለጠ መረጃ ይህን ቦታ ይመልከቱ።,"Watch this space for more about their products, which we will share with a select group.","Kalli wannan fili don ƙarin bayani game da samfuransu, waɗanda za mu raba tare da zaɓin rukuni.","Tazama nafasi hii kwa zaidi kuhusu bidhaa zao, ambazo tutashiriki na kikundi teule.","Wo ààyè yìí fún àlàyé sí i nípa àwọn ohun èlò wọn, tí a máa pín fún àwọn irọ̀ tí a bá yàn.","Bheka okunye okuningi ngemikhiqizo yabo,esizokwabelana ngakho neqembu elikhethiwe." -""" በቡድን 3 ስኬቶች እና በሁሉም የሃካቶን ተሳታፊዎች አስደናቂ ስኬት ኩራት ይሰማናል"" ሲሉ የአይ-አካዳሚ ፕሮግራሞች ዳይሬክተር የሆኑት 'ኢቪ ኢክፕሜ-ምባክዌም ተናግረዋል ።","""We are incredibly proud of the achievements of Group 3 and all the participants of the hackathon,"" said Ivy Ikpeme-Mbakwem, Director of Programmes for i-Academy.","Ivy Ikpeme-Mbakwem, Daraktan Tsare-tsare na i-Academy ya ce ""Muna matuƙar alfahari da nasarorin Rukuni na 3 da kuma dukkan mahalarta taron gasar."".","""Tunajuvunia sana mafanikio ya kundi la 3 n washirika wote wa hackathon"". Alisema Ivy Ikpeme Mbakwem, mkurugenzi wa Programu wa i-Accademy.","""Orí wa wú gidi gan sí àṣeyọrí Irọ̀ 3 àti gbogbo àwọn akópa nínú ìgbọ̀nàẹ̀bùrúwọlé ọlọ́gbọran náà,"" Ivy Ikpeme-Mbakwem, Adarí Ètò fún i-Academy ló sọ bẹ́ẹ̀.","""Siyaziqhenya kakhulu ngokuzuzwe iQembu 3 kanye nabo bonke ababambe iqhaza kuhackathon,kusho u-Ivy Ikpeme-Mbakwem,uMqondisi weziNhlelo ze-i-Academy." -"""የእነሱ ቁርጠኝነት፣ ፈጠራ እና የትብብር መንፈስ በሰልጣኞቻችን ላይ ለመቅረጽ የምንጥርባቸውን ባህሪያት በምሳሌነት ያሳያል።""","""Their dedication, innovation, and collaborative spirit exemplify the qualities we strive to instil in our trainees.","“Sadaukarwarsu da ƙirƙira, da ruhin haɗin kai suna misalta halayen da muke ƙoƙarin ɗora wa ɗalibanmu.","""Kujitolea kwao, Uvumbuzi, na roho ya ushirikiano ni kielelezo cha sifu tunazo jitahidi kustawisha kwa wanafunzi wetu.","""Ìfọkànsìn wọn, ìmọ̀ ọ̀tun, àti ẹ̀mí àjọṣepọ̀ ṣe àpèjúwe àwọn ìwà tí à ń tiraka láti gbìn sínú àwọn akẹ́kọ̀ọ́ wa.","""Ukuzinikela kwabo, ukwenza kabusha,umoya wokubambisana ukhombisa okuhle esifuna ukufaka kwabaqeqeshwayo." -"""አይ-አካዳሚ (i-Academy) በናይጄሪያ የቴክኖሎጂ ስነ-ምህዳር ላይ አዎንታዊ ተጽእኖ በመፍጠር፣ የቀጣዩን ትውልድ ጥሩ የቴክኖሎጂ መሪዎች ለመንከባከብ እና ለማብቃት ቁርጠኛ ነው.""","i-Academy remains committed to nurturing and empowering the next generation of well-rounded tech leaders, creating a positive impact in Nigeria's tech ecosystem.""","Makarantar i-Academy ta ci gaba da jajircewa wajen rayawa da ƙarfafawa yara da zasu zama manyan gobe ta hanhyar samun ilimimummuka ta ɓangarori da dama na fasaha masu inganci, da samar da tasiri mai kyau a cikin tsarin fasahar Najeriya.""","i-Academy bado imejitolea kulea na kuwawezesha kizazi kijacho cha viongozi wa teknolojia na kuleta matokeo chanya katika mfuo wa kiteknolojia wa Nigeria ""","i-Academy sì ní ìfọkànsìn láti rè àti láti ró ìran àwọn olórí ìmọ̀ ẹ̀rọ tí wọ́n kọ́ṣẹ́mọṣẹ́ lọ́jọ́ iwájú, pípèse ipa rere ní àwùjọ ìmọ̀ ẹ̀rọ orílẹ̀-ède Nàìjíríà.""",I-i-Academy izohlala izimisele ukunakekela nokusiza isizukulwane esizayo ukuba ngabaholi bezobuchwepheshe abazi B2602 umthelela omuhle ku ekhositimu yezobuchwepheshe baseNigeria -በጠንካራ የሥልጠና መርሃ ግብሮቹ እና እንደ ሃካቶን ባሉ አሳታፊ ተነሳሽነቶች፣ አይ-አካዳሚ (i-Academy) ለቴክኖሎጂ ኢንደስትሪው ብሩህ የወደፊት ጊዜን በመቅረፅ፣ ተነሳሽነት ላላቸው የቴክኖሎጂ ወዳዶች አስፈላጊውን ችሎታ እና ድጋፍ እየሰጠ ይቀጥላል።,"Through its rigorous training programs and engaging initiatives like the hackathon, i-Academy continues to shape a brighter future for the tech industry, providing the necessary skills and support to aspiring tech enthusiasts.","Ta hanyar manya-manyan shirye-shiryenta na horarwa da himma kamar gasar nan, i-Academy na ci gaba da tsara kyakkyawar makoma ga masana'antar fasaha, tana mai ba da ƙwarewa da ake buƙata da tallafi ga masu sha'awar fasaha.","Kupitia programu zake bora za mafunzo na mipango shirikishi kama vile hackathon, i-academy inaendelea kuandaa mustakabali mzuuri wa tasnia ya teknolojia, ikitoa ujuzi wa usaidizi unaoitajika kwa wapenda teknolojia wanaotaka.","Nípasẹ̀ ètò ìkọ́ni líle rẹ̀ àti ṣíṣe àwọn ìpìlẹ̀ṣẹ̀ bíi ìgbọ̀nàẹ̀bùrúwọlé ọlọ́gbọran, i-Academy ń tẹ̀síwájú láti ṣe àgbékalẹ̀ ọjọ́ iwájú tó dára fún ẹ̀ka ìmọ̀ ẹ̀rọ, tó ń pèsè ìmọ̀ọ́ṣe tó yẹ àti àtìlẹ́yìn fún àwọn tó nífẹ̀ sí ìmọ̀-ẹ̀rọ tí wọ́n lérò rẹ̀.","Nezinhlelo zayo ezinamandla zokuqeqesha, nokukhuluma ngokuzanywayo njengehackathon, i-i-Academy iyaqhubeka yakha ikusasa eliqhakazile kulemboni yezobuchwepheshe, inikeza amakhono afanele nokwesekwa kwabafufusayo abanentshisekelo yezobuchwepheshe." -ስለ አይ-አካዳሚ (i-Academy) እና ፕሮግራሞቹ የበለጠ መረጃ ለማግኘት እባክዎ https://t.me/iacademy23 ን ይጎብኙ,"For more information about i-Academy and its programs, please visit https://t.me/iacademy23","Domin samun ƙarin bayani game da i-Academy da shirye-shiryenta, da fatan zaku ziyarci https://t.me/iacademy23","Kwataarifa zaidi kuhusu i-Academy na programu zake, tafadhali tembelea https://t.me/iacademy23.","Fún àlàyé síwájú sí i nípa i-Academy àti àwọn ètò rẹ̀, jọ̀wọ́ kàn sí https://t.me/iacademy23","Ngolwazi olwengeziwe nge-i-Academy nezinhlelo zayo, sicela uvakashele http://t.me/eacademy23." -ስለ አይ-አካዳሚ (i-Academy)፡-,About i-Academy:,Game da i-Academy:,Kuhusu i-Academy:,Nípa i-Academy:,Nge-i-Academy: -አይ-አካዳሚ (i-Academy)፣ በአፍሪካ ፕሩደንትያል ኃ.የተ.የግ.ማ የተጎለበተ፣ በናይጄሪያ እና ከዚያም ውጭ ያለውን ብቃት ያለው የቴክኖሎጂ ባለሙያ እጥረት ለመፍታት የተዘጋጀ ትምህርታዊ እና ማህበራዊ-ኢኮኖሚያዊ ተነሳሽነት የያዘ ድርጊት ነው።,"i-Academy, powered by Africa Prudential Plc, is an educational and socio-economic initiative dedicated to addressing the shortage of skilled tech talent in Nigeria and beyond.","i-Academy, wanda Africa Prudential Plc ke tallafawa, shiri ne na ilimi da zamantakewa da tattalin arziki da aka sadaukar don magance ƙarancin ƙwararru a fannin fasaha a Najeriya da sauran su.","i-Academy, inayozaminiwa na Africa Prodential Plc, mipango ya kielemu na kijamii inayijikita kuangazia uhaba wa vipaji vya kiteknolojia nchni Nigeria na kwengineko.","i-Academy, tí Prudential Plc ṣe agbátẹrù rẹ̀, jẹ́ ìpilẹ̀ṣẹ̀ ètò ẹ̀kọ́ àti ọrọ̀ ajé àwùjọ tí wọ́n fi sọrí wíwá ìyanjú sí àìtó àwọn tó lẹ́bùn ìmọ̀ọ́ṣe ìmọ̀ ẹ̀rọ ní orílẹ̀-ède Nàìjíríà àti jù bẹ́ẹ̀ lọ.","I-i-Academy isizwa yiAfrika Prudential Plc, eyezemfundo nezomnotho zenhlalo,umzamo obhekele ukubhekana nokuntuleka kwamakhono ethalente lezobuchwepheshe eNigeria nangale kwayo." -በዘጠኝ ወራት የሥልጠና መርሃ ግብሩ፣ አይ-አካዳሚ (i-Academy) ወጣት የቴክኖሎጂ ወዳጆችን በቴክኖሎጂ ኢንዱስትሪው ውስጥ አሸንፎ ለመውጣት የሚያስችላቸውን አስፈላጊ ክህሎቶች እና ዕውቀት ያስታጥቃቸዋል።,"Through its rigorous nine-month training program, i-Academy equips young tech enthusiasts with the essential skills and knowledge needed to thrive in the tech industry.","Ta hanyar manya-manyan shirinta na horarwa na watanni tara, i-Academy tana bawa matasa masu sha'awar fasaha tare da muhimman ƙwarewa da ilimin da ake buƙata don bunƙasa a cikin masana'antar fasaha.","Kupitia mpango wake bora wa mafunzo wa miezi tisa, i-Academy inawapa vjina wanaopenda teknolojia ujuzi muhimu na maarifa yanyohitajika ili kustawi katika tasnia ya teknolojia.","Nípasẹ̀ ètò ìkọ́ni olóṣù-mẹ́sàn líle rẹ̀, i-Academy ró àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n nífẹ̀ sí ìmọ̀-ẹ̀rọ lágbára pẹ̀lú àwọn ìmọ̀ọ́ṣe pàtàkì àti ìmọ̀ tí wọ́n nílò láti kẹ́sẹjárí ní ẹ̀ka ìmọ̀-ẹ̀rọ.","Ngohlelo lwayo olunamandl alokuqeqeshwa kwezinyanga eziyisishagalolunye, i-i-Academy iqeqesha abanetshisekelo kwezobuchwepheshe abasha ngamakhono abalulekile nolwazi oludingekayo ukuphumelela kumboni yezobuchwepheshe." -የተነሳሽነት ድርጊቱ የፈጠራ እና የትብብር ባህልን በማጎልበት የእድገት እና የእድገት እድሎችን ለመፍጠር ያለመ ነው።,The initiative aims to create opportunities for growth and advancement while fostering a culture of innovation and collaboration.,Shirin na nufin samar da damammaki don haɓakawa da ci gaba yayin da ake haɓaka al'adun ƙirƙira da haɗin gwiwa.,Mpango huo unalenga kutengeneza fursa za ukuaji na maendeleo huku ukikuza utamduni wa uvumbuzi na ushirikiano.,Ìpilẹ̀ṣẹ̀ náà ń gbèrò láti pèsè àwọn ànfàní fún ìdàgbàsókè àti ìtẹ̀síwájú nígbà tí yóò tún máa pèsè àṣà ìmọ̀ ọ̀tun àti àjọṣepọ̀.,Lo mzamo uhlose ukwenza amathuba okukhula nokuyisa phambili ngesikhathi ilondoloza isiko lokwenza kabusha nokubambisana. -ኢንድራይቭ (InDrive) የእርስዎን-ዋጋ-ጥሩ- የሚለውን ሞዴሉን ወደ 15 ተጨማሪ የናይጄሪያ ከተሞች ማራዘሙን እናም አዳዲስ የጭነት አገልግሎቶችን መጀመሩን አስታወቀ ።,InDrive Announces Extension of its Name-Your-Price Model to 15 additional Nigerian cities and launches innovative freight services,InDrive ta sanar da tsawaita SamfurinFaɗi-abin da-zaka biya zuwa ƙarin biranen Najeriya 15 tare da ƙaddamar da sabbin ayyukan jigilar kayayyaki.,InDrive inatangaza upanuzi wa muundo wake wa Jina-lako-bei hadi miji 15ya ziada ya Nigeria na kuzinudua huduma kibunifu za usafirishaji.,InDrive Kéde Ìtèsíwájú Àwòṣe Name-Your-Price rẹ̀ sí Àwọn Ìlú ní Orílẹ̀-ède Nàìjíríà 15 láfikún ó sì tún ṣe ìfilọ́lẹ̀ iṣẹ́ ìbánikẹ́rù ìmọ̀ ọ̀tun.,I-InDrive imemezele ukwelulwa kweModeli ethi Name-Your-Price kumadolobha engeziwe angu-15 aseNigeria futhi yethule ukusebenza okusha kwentuthuko -በ15 አዳዲስ ከተሞች ውስጥ ለአሽከርካሪዎች ከዜሮ-ኮሚሽን በሚያቀርበው አገልግሎት ስራዎቹን ያጠናክራል።,Bolsters Operations with Zero-Commission Offer for Drivers in 15 New Cities,Ƙarfafa Ayyuka ba tare bawa Hukuma Sisi ba don Direbobi a cikin Sabbin Birane 15,Inaboresha uendeshaji kwa Ofa ya Tume ya Sifuri kwa madereva katika miji 15 mipya.,Ṣàtìlẹ́yìn fún Iṣẹ́ pẹ̀lu Ìpèsè Àdápadà-owó-Òdo fún àwọn Awakọ̀ ní Àwọn Ìlú Tuntun 15.,IBolsters Operations neZero-Commission inikeza abashayeli kumadolobha angu-15 -እ.ኤ.አ አርብ፣ ሐምሌ 14 2023፣ በአለም አቀፍ ደረጃ እውቅና ያገኘው የተንቀሳቃሽነት እና የከተማ አገልግሎት መድረክ ኢን ድራቭ (inDrive)፣ የአቻ ለአቻ የራይድ ታክሲ አገልግሎቱን ወደ 15 አዲስ የናይጄሪያ ከተሞች ለማራዘም እና 'ኢን ድራቭ ፍሬይት' (inDrive.Freight) የሚባል የጭነት ምርት አገልግሎትን ለማስጀመር እቅድ እንዳለው ገልጿል።,"On Friday, July 14, inDrive, the globally recognized mobility and urban services platform, revealed plans to extend its peer-to-peer ride-hailing service to 15 new Nigerian cities and to launch a freight product feature called, inDrive.Freight.","A ranar Juma’a, 14 ga watan Yuli, inDrive, dandalin zirga-zirgar jama'a da sabis na birane a duniya, ya bayyana shirye-shiryen tsawaita sabis ɗin yawo tsakanin abokan tafiya zuwa sabbin biranen Najeriya 15 da kuma ƙaddamar da samfurin jigilar kaya mai suna, inDrive.Freight.","Siku ya Ijumaa, Julai 14, InDrive, jukwaa linalotambulika kimataifa la uhamaji na huduma za mijini, lilieneza wazi huduma yake ya usafiri wa boda kwa boda kwa miji mipya 15 ya Nigeria na juzindua kipengele cha bidhaa za mizigo kiitwacho InDrive.Fright.","Ní ọjọ́ Ẹtì, 14 oṣù Agẹmọ, inDrive, ìkànnì ìrìnkèrindò àti ìpèsè iṣẹ́ ní ìlú ńlá tó ti di mímọ̀ káríayé, ṣàfihàn èròngbà láti fẹ iṣẹ́ pípe-awakọ̀ onírọ̀-sí-irọ̀ lójú sí àwọn ìlú 15 tuntun ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà àti láti ṣe ìfilọ́lẹ̀ ìrísí ohun èlò ìbánikẹ́rù tí wọ́n pè ní, inDrive.Freight.","NgoLwesihlanu, ngomhlaka-14 kuNtulikazi, i-inDrive okuhambayo okubonwa umhlaba wonke nenkundla yokusiza emadolobheni, iveze izinhlelo zokwelula izinsiza zokugibela umuntu nomuntu kuya emadolobheni angu-15 eNigeria nokwethula intuthuko yento yomkhiqizo ebizwa nge-inDrive.Freight." -ማስታወቂያው የተነገረው፣ በአፍሪካ ውስጥ የስራ ፈጠራ እና ፈጠራን በሚያከብረው፣ በሌጎስ የጅምር ድርጀቶች ሳምንት 2023 ነው።,"The announcement was made at the Lagos Startup Week 2023, which celebrates entrepreneurship and innovation in Africa.","An sanar da hakan ne a makon Sabbin kamfanoni na Legas 2023, wanda ke bikin kasuwanci da ƙirƙire-ƙirƙire a Afirka.","Tangazo hilo lilitolewa katika wiki ya kuanza lagosi 2023, ambayo inaazimisha ujasiliamali na uvumbuzi barani Afrika.","Wọ́n ṣe ìkéde náà níbi Lagos Startup Week 2033, tí ó ń ṣe àjọyọ̀ pẹ̀lú àwọn oníṣòwò àti àwọn ìmọ̀ ọ̀tun ní ilẹ̀ Adúláwọ̀.","Isimemezelo senziwa Kusonto lesiqalo eLagos 2023,eyayibungaza ububhizinisi nokwenza okusha kweAfrika." -በ 'ኢን ድራቭ' (inDrive) ናይጄሪያ፣ የንግድ ልማት ተወካይ፣ 'ቲሞቲ ኦላዲሚጂ'፣ ተንቀሳቃሽነትን እያንዳንዱ ሰው ሊኖረው የሚገባ መሠረታዊ ፍላጎት እንደሆነ ገልጿል እናም በ 'ኢን ድራቭ' (inDrive) የታቀደው የ 15-ከተማ ማራዘሚያ፣ ይህንንም በፍትሃዊ እና ግልጽ በሆነ አቻ-ለ-አቻ የራይድ ታክሲ አገልግሎት ሞዴሉ አማካኝነት ለሁሉም ሰው ቀላል ያደርገዋል።,"Timothy Oladimeji, Business Development Representative, inDrive Nigeria, described mobility as a basic need that every human must have and stressed how the 15-city extension by inDrive makes this very easy for everyone in local communities through its fair and transparent peer-to-peer ride-hailing model.","Timothy Oladimeji, Wakilin Ci Gaban Kasuwanci, inDrive Nigeria, ya bayyana hada-hada a matsayin ainihin buƙatun da kowane ɗan adam dole ne ya kasance kuma ya jaddada haɓakar birni 15 ta hanyar inDrive ya sa wannan ya zama mai sauƙi ga kowa da kowa a cikin al'ummomin gida ta hanyar daidaitattun sauƙin samfurin abin hawa.","Timothy Oladimeji, mwakilishi wa maendeleo ya biashara, InDrive Nigeria, alieleza uhamiaji kama hitajio la kimsingi ambalo kila mwandamu lazima awenalo na kusisitiza jinsi upanuzi wa miji 15 kwa InDrive unayofanya jambo hili kua rahisi kwa kila mtu katika jamii za wenyeji kupitia mtindo wake wa kusafiri wa usawa na uwazi wa rika kwa rika.","Timothy Oladimeji, Aṣojú Ìdàgbàsókè Òwò, inDrive Nigeria, ṣàpèjúwe ìrìnkèrindò gẹ́gẹ́ bíi kòṣeémáàní tí gbogbo ènìyàn gbọ́dọ̀ ní ó sì tẹnumọ́ bí ìfẹ̀lójú sí ìlú-15 látọ̀dọ inDrive ṣe máa sọ èyí di ìrọ̀rùn fún gbogbo ènìyàn ní àwọn àwùjọ ní ẹsẹ̀kùkú nípasẹ àwòṣe pípe-awakọ̀ onírọ̀-sí-irọ̀ rẹ̀ tí ó dára tó sì kó àkóyawọ́.","UTimothy OlAdimeji, uMmeli weZokuthuthukiswa kaMabhizinisi inDrive Nigeria, uchaza ukuhamba njengesidingo ngqangi okumele wonke umuntu abe naso, ugcizelele ukuthi ukwelulwa kwamadolobha angu-15 kwe InDrive kuzokwenza lokhu kubelula kanjani kuwona wonke umuntu emphakathini wasendaweni ngemodeli yokubiza imoto yokukuhambisa kube nokuthembeka nobulungiswa." -ለአነስተኛ፣ መካከለኛና ትላልቅ ኢንተርፕራይዞች የሎጂስቲክስ-ድጋፍ ምርት መጀመሩን በማስመልከት 'ኦላዲሚጂ' በመቀጠል ሲናገሩም “ከተተነተነው መረጃ ሰዎች ከ 20 ኪሎ ግራም የሚመዝኑ ፓኬጆችን ለማጓጓዝ የሚረዳ የአሽከርካሪዎች አገልግሎት እንደሚፈልጉ ተረድተናል።,"Further speaking to the launch of the logistics-support product for small, medium, and large enterprises, Oladimeji said, “From data analyzed, we realized that people wanted a courier service that could help them transport packages that weigh more than 20kg.","Da yake magana game da ƙaddamar da samfurin tallafi na kayan aiki ga ƙananan, da matsakaita, da kuma manyan masana'antu, Oladimeji ya ce, ""Daga bayanan da aka bincika, mun gane cewa mutane suna son sabis na jigilar kaya wanda zai iya taimaka musu wajen jigilar mai nauyi fiye da 20kg.","Akiongezea zaidi wakati wa uzinduzi wa bidhaa ya usaidizi wa vifaa kwa biashara ndogo, za kati na kubwa, Oladimeji alisema, ""kutokana na takwimu iliochanganuliwa, tuligundua kua watu walitaka huduma ya usafirishaji amabayo ingeweza kuwasaidia kusafirisha vifurushi vyenye uzito wa zaidi ya kilo 20.","Nígbà tí ó ń tẹ̀síwájú nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀ lórí àtìlẹ́yìn-ìbánikẹ́rù fún àwọn ilé iṣẹ́ kékeré, àwọn alábọ́dé, àti ilé iṣẹ́ ńlá, Oladimeji sọ wí pé, ""Látara dátà tí a yànnàná, a rí i wí pé àwọn ènìyàn fẹ́ ìpèsè iṣẹ́ ìbánikẹ́rù tí ó lè bá wọn gbé àwọn ẹrù tí ó ní ìwọn ju 20kg lọ.","Ngokuqhubeka ngikhulume ekwethulweni kokusekwa kwelojistikhi yomkhiqizo omncane, ophakathi nendawo kanye namabhizinisi amakhulu, u-Oladimeji uthe, ""Kusuka ekuhlaziyweni kwemininingo, sibonile ukuthi abantu bafuna izinsiza zokuhambisa nokulanda ipahla lokho kungabasiza ukuthutha amaphekhi asinda ngaphezu kuka-20kg." -"ስለዚህም የተሻሻለ የአሽከርካሪዎች አገልግሎታችን - 'ኢን ድራቭ ፍሬይት' (inDrive.Freight) - በፍላጎት የሚቀርብ፣ በተመሳሳይ ቀን የማድረስ አገልግሎት ደንበኞቻችን እና ሌሎች የቢዝነስ ባለቤቶቻችን ከ20 ኪሎ ግራም እስከ 20 ቶን የሚመዝኑ ዕቃዎችን ያለምንም ችግር እንዲያጓጉዙ አቅርበናል።""","Hence, we introduced an upgraded version of our courier service - inDrive.Freight - an on-demand, same-day delivery service which allows our customers and other business owners to transport goods weighing between 20kg to 20tn, seamlessly.”","Don haka, mun gabatar da ingantaccen tsarin sabis ɗinmu - inDrive.Freight - sabis na isar da buƙatu na yau da kullun wanda ke bawa abokan cinikinmu da sauran masu kasuwanci damar jigilar kayayyaki masu nauyi 20kg zuwa 20tn, ba tare da matsala ba.”","Kwa hiyo,tulianzisha toleo lililoboreshwa la huduma yetu ya usafirishaji, InDrive Fright huduma inayohitajika, siku hiyphiyo ambayo inaruhusu wateja wetu na wamiliki wnegine wa biashara kusafirisha bidhaa zenye uzani kati ya 20kg hadi 20tn, bila matatizo"".","Torí náà, a ṣe àfihàn ẹ̀dà àtúnṣe ìpèsè iṣẹ́ ìbánikẹ́rù wa - inDrive.Freight - ìpèsè iṣẹ́ lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀, tí yóò já ẹrù lọ́jọ́-kan náà tí yóò fún àwọn oníbàárà wa àti àwọn oníṣòwò mìíràn láti gbé àwọn ẹrù tí ó ní ìwọ̀n láàrín 20kg sí 20tn, láìsí ìdíwọ́.","Ngakho ke, sethule savuselela indlela yezinsiza zokuhambisa impahla- i-inDrive.Freight - efunekayo, izinsiza zokuhambisa ngosuku olulodwa okuvumela amakhasimende kanye nabanikazi bamabhizinisi ukuthi bathuthe izimpahla ezisinda phakathi kuka-20kg kuya ku-20tn, ngaphandle kwenkinga.""" -የንግድ ልማት ተወካዩም በመቀጠል፣ የ 'ኢን ድራቭ ፍሬይት' (inDrive.Freight) ሞጁል፣ ደንበኞች ተመራጭ ዋጋዎችን እንዲያወጡ፣ ተሽከርካሪዎችን እንዲመርጡ እና አሽከርካሪዎችን እንዲመርጡ የሚያስችል ፤ ከአቻ ለአቻ የራይድ ታክሲ አገልግሎት መተግበሪያ ባህሪያትን እንደሚያንጸባርቅም አብራርተዋል።,"The Business Development Representative went on to explain that the inDrive.Freight module mirrors that of the peer-to-peer ride-hailing app features, that allow customers to set preferable prices, choose vehicles, and select drivers.","Wakilin Ci gaban Kasuwancin ya ci gaba da bayyana cewa samfurin inDrive.Freight yana nuna manhajar abubuwa masu sauƙi, wanda zai bawa abokan ciniki damar saita farashin da aka fi so, zaɓar motoci, da zaɓar direbobi.","Mwakilishi wa maendeleo ya biashara aliendelea kuelezea kuwa sehemu ya inDrive.Fright inaakisi ile ya vipengele vya programu ya kuendesha gari kutoka kwa wenzao, ambayo huruhusu wateja kuweka bei zinazopendekezwa, kuchagua magari na kuchagua madereva.","Aṣojú Ìdàgbàsókè Òwò náà tẹ̀síwájú láti ṣàlàyé wí pé ìsọ̀rí inDrive.Freight jẹ́ àwòkọ́ṣe ìrísí ohun èlò pípe-awakọ̀ onírọ̀-sí-irọ̀, tí ó ń fún àwọn oníbàárà ní ànfàní láti kẹ́ iye owó tí wọ́n fẹ́, yan ọkọ̀, kí wọ́n sì yan awakọ̀.","Ummeli wokuThuthukiswa kwamaBhizinisi waqhubeka wachaza ukuthi i-in Drive.Freight izibuko zemojuli yomuntu nomuntu ukugibela-izinto zesisetshenziswa,evumela amakhasimende ahlele amanani abawancamelayo,ukukhetha izimoto nokukhetha abashayeli." -በተጨማሪም ደንበኞች ሊልኩ ያሰቡትን እቃዎች ፎቶግራፍ እንዲያነሱ የሚያስችል ልዩ ባህሪም ያሳያል።,It also showcases a unique feature that allows customers to take a picture of goods that they intend to send.,"Har ila yau, yana nuna wani nau'i na musamman wanda ke bawa abokan ciniki damar sanin kayan da suke son aikawa.",Pia inaonyesha kipengele cha kipekee ambacho kinaruhusu wateja kupiga picha ya bidhaa ambazo wanakusudia kuzituma.,Ó tún ṣàfihàn ìrísí aláìlẹ́gbẹ́ tí ó ń fún àwọn oníbàárà ní ànfàní láti ya àwòrán ẹrù tí wọ́n ń gbèrò láti fi ránṣẹ́.,Iphinde ikhombise izinto zayo ezahlukile ezivumela amakhasimende athathe izithombe zezimpahla abahlose ukuzithumela. -ለንግድ ሥራ ባለቤቶችም፣ ይህ በ 'ኢን ድራቭ ፍሬይት' (inDrive.Freight) አጠቃቀም በኩል ከሚቀርቡት ወጪ ቆጣቢ አማራጮች ጋር የንግድ ባለቤቶቹ የራሳቸውን የአሽከርካሪዎች አገልግሎት ወይም ተጓዳኝ ሎጅስቲክስ ንግዶችን ለማቋቋም ካፒታልን ማፍሰስ ባለመቻላቸው ይህ ለውጥ የሚያመጣ ተፅዕኖ አለው።,"For business owners, this has a transformative impact as the business owners no longer have to invest capital in setting up their own courier services or adjunct logistics businesses, with cost-saving alternatives offered through the usage of the inDrive.Freight.","Ga masu kasuwanci, wannan yana da tasiri mai canjawa kamar yadda masu kasuwancin ba za su ƙara saka jari ba don kafa sabis na jigilar kayayyaki ko haɗin gwiwar kasuwancin dabaru kai kaya, tare da hanyoyin rage kuɗi da aka bayar ta hanyar amfani da inDrive.Freight.","Kwa wamiliki wa biashara, hii ina athari ya mageuzi kwani wamiliki wa biashara hawahitaji tena kuwekeza mtaji katika kuanzisha huduma zao za usafirishaji au kuunganisha biashara za usafirishaji, na njia mbadala za kuokoa gharama zinazotolewa kupitia matumizi ya inDrive.Freight.","Fún àwọn oníṣòwò, èyí ní ipa àṣàyípadà torí àwọn oníṣòwò ò nílò láti fi owó dókówò láti ṣe àgbékalẹ̀ ìpèsè iṣẹ́ ìbánikẹ́rù tiwọn tàbí ṣàfikún àwọn oníṣòwò ìbánikẹ́rù, pẹ̀lú bí àfidípò tí ò náni lówó púpọ̀ ṣe wà nípasẹ̀ lílo inDrive.Freight.","Kubanikazi bamabhizinisi lokhu kunomthelela woguquko njengoba abanikazi bamabhizinisi singasekho isidingo sokuthi batshale imali yengqalabhizinisi ukuhlela izinsiza zabo zokuhambisa impahla noma amabhizinisi elojistikhi, ngezinye izindlela zokonga ukubiza ezinikezwa ngokusebenzisa i-inDrive.Freight." -ሰኞ፣ ሐምሌ 18፣ በናይጄሪያ በቀጥታ ስርጭት ላይ የ ኢን ድራይቭ (inDrive) ወደ አዲሱ 15 ናይጄሪያ ከተሞች ማስፋፋት በይፋ ይጀመራል።,"Going live with the launch across Nigeria, on Monday, July 18, inDrive's expansion to the new 15 cities in Nigeria has officially commenced.","A ci gaba da ƙaddamar da shirin a fadin Najeriya, a ranar Litinin, 18 ga watan Yuli, an fara faɗaɗa aikin inDrive zuwa sabbin garuruwa 15 a Najeriya a hukumance.","Mubaashara na uzinduzi Nigeria kote, Juma tatu, Julai 18, upanuzi wa inDrive hadi miji mipya 15 nchini Nigeria umeanza rasmi.","Wọ́n ó gbé e sáyé pẹ̀lú ìfilọ́lẹ̀ rẹ̀ káàkiri orílẹ̀-èdè Nàìjíríà, ní ọjọ́ Ajẹ́, 18, Agẹmọ, fífẹ inDrive lójú sí àwọn ìlú 15 tuntun ní orílẹ̀-èdè Nàìjíríà ti bẹ̀rẹ̀ ní pẹrẹwu.","Kuzobukwa ukwethulwa kuyona yonke iNigeria, ngoMsombuluko ngomhlaka-18 kuNtulikazi, ukwelulwa kwe-inDrive emadolobheni amasha awu-15 eNigeria sekuqalile ngokusemthethweni." -,,,,,