Bagaimana caramu atasi situasi seperti ini,
bisakah kau memberitahuku?
Kau harus lepaskan tanganmu sendiri, lo.
Ya, orang yang tak punya niat jadi ninja sepertimu, takkan mungkin bisa, sih.
Niat?
Apa maksudnya itu?
Niat itu bisa dibilang sebuah tekad.
Entah demi uang, demi pujian, atau demi orang tua.
Apa pun alasannya tak masalah.
Tapi, tanpa alasan yang jelas, kau takkan bisa berubah.
Hal seperti itu, bagiku...
Katamu, kau akan jadi ninja bersama teman- temanmu, nanti juga pasti punya alasan, 'kan?
Apa itu yang kau sebut tekad?
Kalau begitu, karena kau belum temukan alasan jadi ninja, apa yang akan kaulakukan?
Apa jangan-jangan kau ingin jadikan mereka sebagai batu pijakan
agar kau bisa jadi ninja sendirian?
Pasti sulit jawab pertanyaan seperti itu, ya?
Tapi, kadang memang seperti itu, lo.
Setelah kau berhasil jadi ninja dengan bertumpu pada teman-temanmu, maka kau akan punya alasan.
Punya niat, dan punya bakat.
Itu saja takkan cukup, tahu.
Apalagi kalau kau tak punya niat, akan lebih buruk lagi.
Memangnya apa yang kau tahu tentang diriku?
Aku tahu banyak, lo.
Karena aku itu benar- benar memerhatikanmu.
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
tiada ruang 'tuk ragu, hari inilah batasnya
mayou hima naki kyou ga kyoukaisen
untuk sekarang, untuk saat ini
ima ha ima ha
kita simpan saja air mata ini
mada nakazu ni iyou
di masa depan yang kan datang
jissai no mirai de
dunia yang kita impikan bersama
issho ni negatta sekai ga
sedang menunggu, masih menunggu
aru yo aru yo mada
ku percaya itu
shinjiteru kara
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
dengan berlaku kasar, kita kan saling menyakiti
tsuyogatte kizutsuke kizutsuita
air mata yang kutunjukkan padamu
kimi to no namida moyou
ku pun merindukannya sekarang
sore mo ima ja sukoshi setsunai
lembaran ini berkilau dengan cerah
kagayaki irodoru ichi PAGE
berikanku kekuatan 'tuk balikkan lembaran selanjutnya
tsugi wo mekuru tsuyosa ni natteta
membentuk pusaran air di akhir drama ini
DRAMA no saki ni uzumaku no ha
ialah kelanjutan impian terbesar kita
saidai no yume no tsudzuki
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
bisa kita lakukan sekarang
ima yareru sa
hari inilah batasnya
kyou ga kyoukaisen
sampai jumpa, sampai jumpa lagi
mata ne mata ne
biarkan ku tersenyum dan mengatakannya
waratte iwasete
perasaan ini pun jadi rumit
nanmon nan da kanjouron
kita pun tersesat saat berpaling
nanimokamo ni mayou kedo
namun tak jauh dari jangkauan kita
nobasu nobasu te ni
kemajuan itu yang belum dijelajahi
mitou no shin tenkai
Tekad Seorang Ninja
Kau...
Aku memang intip data- data tentang kalian, sih.
Dan, murid-murid akademi tahun ini semuanya benar-benar payah, ya.
Apa?
Memang ada satu dua orang yang punya tekad jadi seorang ninja,
tapi mereka semua masih remehkan ninja.
Ini pasti pengaruh darimu, ya.
Kesulitan dalam jadi seorang ninja...
Berbagai ketidakadilan yang dialami seorang ninja.
Kalian bahkan belum lewati tahap itu.
Mana mungkin aku akui anak-anak seperti itu sebagai seorang ninja?
Karena kalau kalian turun ke medan tempur sesungguhnya,
kalian pasti hanya akan buang-buang nyawa kalian.
Aku ingin tanya sekali lagi.
Agar dapatkan alasan untuk jadi seorang ninja, maukah kau hancurkan tanganmu?
Sudah kuduga, tahun ini tak ada satu pun yang lulus, ya.
Kalian tak perlu repot-repot lagi kembali ke akademi.
Carilah pekerjaan lain.
Ya, anggap saja ini kesulitan yang harus dihadapi dalam usaha jadi seorang ninja.
Sial!
雷遁・蛇雷
Raiton:
Hebi
Mikazuchi
(Elemen Petir: Ular Petir)
Hebi
Mikazuchi
Kena, deh.
Tapi, mulai dari sini, apa yang akan kaulakukan, Boruto?
Aku tak rasakan kehadiran para guru di dekat sini.
Sepertinya kita berhasil lari sejenak.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Yang lebih penting, rawatlah Mitsuki.
Tak perlu khawatir!
Karena Wasabi sangat terampil dalam bidang medis.
Meski banyak yang bilang aku tak cocok dalam bidang medis, sih.
Terima kasih ya, Wasabi.
Sial.
Jadi, seperti inikah kesulitan untuk jadi seorang ninja?
Ayo segera kita selesaikan, dan jadi ninja bersama.
Semuanya, maaf.
Mungkin ini semua gara-gara aku.
Apa maksudmu?
Kupikir kita semua bisa jadi ninja bersama,
lalu kupikir aku bisa tahu apa alasanku jadi seorang ninja.
Tapi, sepertinya itu semua tidaklah cukup.
Apa karena itu kau tak bisa berkata apa pun?
Habisnya aku
tak bisa patahkan lenganku.
Tanganmu?
Paman Kakashi bilang,
gara-gara diriku, kelas kita jadi tak berguna.
Kau?
Iwabe!
Ja-Jangan bertengkar!
A-Apa?
Kalau kita saling bertengkar, semuanya jadi berjalan sesuai keinginan para guru.
Berisik!
Kami tak bertengkar!
Kau itu bicara apa, sih?
Gara-gara kau, kami jadi tak berguna?
Jangan rendahkan kami!
Ucapan ini untuk Tn. Hokage Keenam dan kau, Boruto!
Aku ini ya,
kalau tak ada kau, saat ini pasti
aku masih mengucilkan diri di kelas, berpikir aku akan mengulang lagi dan mengeluhkannya.
Karena ada kaulah, aku bisa sampai sejauh ini.
Setelah aku berusaha sekeras ini, kau masih mau rendahkanku?
Sudah kuputuskan.
Apa pun yang terjadi, aku akan jadi ninja.
Aku tak mau direndahkan lagi hanya karena kau sudah selamatkanku.
Aku benar, 'kan?
Ya.
Kalau kau tak ada,
aku takkan berada di sini sekarang.
Aku juga,
kalau Boruto tak ada,
saat ini aku pasti sudah mati.
Dengan mengerahkan seluruh kekuatanku dan nyawaku,
aku ingin balas utang budiku padamu dan semua teman-teman.
Karena itulah, aku akan jadi ninja.
Seluruh teman kelas kita itu sangat baik.
Meskipun kau itu sombong,
kau berusaha sangat keras agar bisa buat kami semua kabur daripada pikirkan dirimu sendiri.
Tak salah lagi, yang jadi inti di kelas ini adalah kau, Boruto.
Meskipun aku sebal untuk mengakuinya.
Setelah tahu semua teman di kelas sangat hargai dirimu,
kau masih anggap dirimu itu rendah?
Tapi, aku...
Mitsuki, kau baik-baik saja?
Lumayan.
Maaf, Mitsuki.
Kenapa kau minta maaf?
Aku lakukan ini karena aku ingin melakukannya.
Aku sampai mau lakukan sesuatu untuk orang lain,
kalau bukan karenamu,
hal seperti itu takkan pernah terpikir olehku.
Tapi setelah kulakukan, ternyata lumayan menyenangkan juga.
Karena itulah aku jadi terluka.
Tapi, itu bukan masalah besar.
Mitsuki.
Kau kuat sekali, ya.
Apa iya?
Sip, sudah kuputuskan.
Agar aku
bisa terus bersama kalian, aku akan jadi ninja.
Sip, ayo kita lakukan.
Ayo kita buat Tn. Hokage Keenam menelan kembali semua ucapannya.
Tapi, bagaimana caranya?
Bukankah kita semua sudah gagal?
Soal itu,
rasanya ada yang aneh.
Kenapa ada batasan waktu sampai 24 jam?
Itu artinya, selama ikatan kepala kita tak terambil dalam jangka waktu itu,
kita masih bisa terus berusaha, 'kan?
Oh ya, saat kami dikalahkan, ikatan kepala kami tak diambil, ya.
Ya, padahal kita semua kehilangan kesadaran.
Selain itu, mereka tak mengejar kita padahal kita sedang terluka.
Mungkin saja, teman-teman yang lainnya masih baik-baik saja.
Tidak, mereka pasti baik-baik saja.
Kenapa kau yakin sekali?
Ini adalah ujian untuk kebulatan tekad kita.
Tapi, para guru bilang ini bukanlah ujian biasa.
Kita sampai lupa karena terlalu terfokus pada ujian praktiknya.
Tapi pertanyaan ujian, memanglah seperti itu.
Yang terpenting bukanlah pertanyaannya, tapi bagaimana cara kita pilih jawabannya.
Ini bukanlah ujian biasa.
Ini semua demi diri kita.
Yang lebih cepatlah yang akan menang.
Lalu...
Loncengnya hanya satu.
Itu artinya...
Ya.
Kita semua pasti bisa lulus.
Apa Boruto dan teman- temannya akan datang, ya?
Kita malah mempermudah mereka, ya.
Kalau mereka tak datang untuk selamatkan teman-temannya, semuanya akan gagal.
Anda benar.
Biar kami yang jaga mereka.
Tn. Hokage Keenam sebaiknya istirahat saja dan baca buku Icha Icha Paradise.
Karena sudah membacanya berulang kali, aku jadi sudah menghafalnya.
Ini pasti jebakan.
Karena di sini ada Guru Anko, apa kukejar saja mereka?
Mereka datang, ya.
Nue?
Pertama, kita selamatkan teman-teman,
dan isi ulang kekuatan kita.
Yang paling cepat di kelas kita adalah Metal dan Wasabi.
Gunakan kecepatan kalian untuk alihkan para guru.
Kita mulai ya, Metal.
忍法・猫被り
Ninpou:
Nekokaburi
(Teknik Ninja: Jubah Kucing)
Nekokaburi
木ノ葉旋風
Konoha
Senpuu
(Angin Puyuh Konoha)
Senpuu
Mereka cepat sekali, ya.
Sudah kuduga, hanya klona.
Teknik Namida adalah andalan kita.
Rencana kita pasti berhasil!
Tapi, aku tak punya kekuatan seperti itu.
Ah, kenapa kau bicara sendiri?
Wasabi, aku takut banget!
Aku nyaris saja kena.
Terima kasih, kami tertolong.
Sama-sama, sudah sepatutnya kami berbuat begini.
Jadi, Sarada dan yang lainnya bagaimana?
Pasti mereka baik-baik saja.
Apa hanya sebegini kemampuan kalian berdua?
Sebegini saja, Boruto?
Jaring Pengikat, ya?
Shannaro!
Maaf saja, Denki.
Lawanmu itu adalah...
Sejak kapan?
Kau terlalu lengah,
Kak Konohamaru.
Teknik Transformasi.
Tapi, bagaimana bisa...
Genjutsu, ya?
Benar, tapi aku sedikit ragu, apa itu mempan terhadap Guru Konohamaru atau tidak.
Kau kena karena terlalu fokus padaku.
Kena, deh.
Sharingan dan kecerdikan yang menurun dari Hokage Ketujuh memang hebat.
Oi!
Kalau kau ada di sini,
berarti Metal dan yang lainnya berhasil lolos, ya.
Yang lainnya sedang cari Hokage Keenam.
Sip, ayo ke sana bersama-sama.
Maaf lama ya, Paman Kakashi.
Sudah kubilang, panggil aku Hokage Keenam.
Jadi, kali ini apa?
Sampai mengeluarkan Klona Bayangan begitu.
Aku mau lakukan ini!
Ya ampun.
Kalau tak salah, kau hanya sanggup sampai empat klona, 'kan?
Hoi, tunggu dulu.
Apa-apaan ini?
Sekarang atau tidak!
Teknik Transformasi, ya?
Begitu rupanya.
Memang bikin kaget, tapi ini hanya permainan anak-anak.
Hanya sesuatu yang tak terduga.
Ternyata kalian ini memang payah, ya.
Masih belum!
Kalian itu dengarkanku tidak, sih?
Kami paham maksudmu, tahu!
Tidak, kalian tak paham sama sekali.
Kalau begini sih, kalian sama sekali tak bisa tutupi kekurangan masing-masing.
Pada akhirnya tetap kacau balau.
Atau kalian kira dengan keroyokan aku bisa dikalahkan?
Jangan remehkan seorang ninja, ya.
Justru kaulah yang meremehkan!
Sepertinya tak ada pilihan lain selain menghajar habis-habisan, ya.
Sekarang!
Barier Penyegel?
多重一糸灯陣
Tajuu
Isshi
Toujin
(Serangan Jaring Pengikat Berganda)
Isshi
Toujin
Begitu.
Selagi bertarung, kalian memancingku ke sini, ya.
Tepat sekali.
Bagaimana?
Barier Penyegel kami lumayan kuat, 'kan?
Cepat ambil loncengnya!
Kami tak tahan lagi!
Boruto, cepat!
Aku tahu itu!
Gawat juga, ya.
紫電
Shiden
(Petir Ungu)
Sepertinya aku terlalu berlebihan, ya?
Di saat teman-temanku kau permainkan, aku takkan diam saja!
Aku akan jadi ninja!
Aku juga!
Aku pun sama!
Aku juga!
Aku juga.
Aku juga!
Aku juga.
Aku pun sama!
Tentu saja!
Merepotkan, sih.
Aku akan jadi Hokage!
Aku masih tetap berada di sini.
Berakhir, ya.
Baiklah, dengan ini, ujian Genin-nya selesai.
Kalian semua lulus!
Eh?
Sudah kubilang, kalian semua lulus!
Kenapa kalian terlihat bingung begitu?
Tapi, kami tak berhasil dapatkan loncengnya.
Ah, ini?
Tak apa-apa, lupakan saja soal lonceng ini.
Lagi pula, kalian takkan bisa mendapatkannya
bahkan sampai neraka membeku sekalipun.
Lalu, bagaimana dengan peraturannya?
Dunia ninja itu sangat berat.
Dalam dunia yang sesungguhnya, ada banyak aturan dan hukum yang berlaku.
Dan orang yang langgar aturan bisa disebut sebagai sampah.
Tapi, kalau kalian tak hargai teman,
maka kalian lebih buruk dari sampah.
Sepertinya murid-murid tahun ini sangat sadari hal tersebut.
Saat kalian bersatu dan menyerangku secara bersamaan,
saat itulah kalian dinyatakan lulus.
Kalau begitu, kenapa Guru tak mengatakannya pada kami?
Ya...
Kalian berhasil keluarkan Barier Penyegel tadi dengan sangat baik, dan aku sangat terkesan.
Jadi, kubiarkan saja.
Dalam ujian kali ini, kalau kalian abaikan teman kalian,
maka kalian akan dianggap gagal.
Kalau kalian saling bekerja sama, maka kalian lulus.
Karena dalam misi yang sesungguhnya, kalian akan hadapi banyak rintangan.
Dan untuk bisa lewati rintangan tersebut,
kalian tak boleh biarkan ikatan terhadap rekan kalian mengendur.
Tekad tersebut sangatlah penting, tapi...
Ada apa?
Pidatoku hampir selesai.
Tak apa-apa, Guru.
Lanjutkan saja.
Untuk bicara saja, kami sudah tak kuat lagi.
Ya ampun, kalian ini...
Tapi, kalian sudah berjuang dengan baik.
解
Kai
(Terbuka)
Sekarang kalian jadi seorang Genin!
Masih terlalu cepat untuk bersenang-senang.
Bagaimana menurutmu lulusan tahun ini?
Entahlah, mereka punya potensi yang bagus.
Mungkin mereka masih mentah, tapi mereka cukup kuat.
Syukurlah kalau begitu.
Omong-omong...
Kau terlalu serius hadapi murid-murid tersebut!
Kau selalu saja begitu.
Kau tak tahu apa arti menahan diri.
Ah, maaf.
Seharusnya kau bisa sedikit menahan diri melawan mereka.
Sudah kubilang, aku minta maaf!
Dengar ya, sejak awal kau selalu...
Apa kau tak dengar kalau aku sudah minta maaf?
ku terus berlari
boku ha hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
mimpi besar ini sudah kita mulai
hajimatta ookina yume
biarkan keringat kita bercucuran
hitasura ni ase wo nagase
mungkin kita khawatir, tersesat, atau terhambat
nayandemo mayottemo tomattemo
namun hari esok takkan menunggu
ashita ha matte kurenai
tiap-tiap dari kita hidup saat ini
hitori hitori ima wo ikiru
tanpa perlu repot pikirkan banyak hal
yokei na koto ha nanimo kangaezu ni
meniru orang lain pun tak menyenangkan
dareka no mane ja omoshirokunai
jadi lihatlah ke depan dan terus maju
mae dake mite susumun da
tiap kali sesuatunya tak berjalan mulus
umaku ikanai sono tabi ni
tiba-tiba ku merasa tertekan
nazeka sugu ni ochikondeta
namun kutahu bahwa saingan utamaku
dakedo itsumo RIVAL ha
tak lain adalah
jibun jishin datte
diriku sendiri
wakatteiru kara
ku terus berlari
boku ha hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
takkan menyerah walau sedetik pun
ichi byou mo yuzurenai
saat sekarang kebenaran ada di sini
shoubu ga ima koko ni aru
ku terus berlari
hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
ku bisa lampaui dinding apa pun
donna kabe mo norikoeru
dan takkan pernah kehilangan arah lagi
boku ha mou mayowanai kara
Episode Selanjutnya
Jadi, apa yang dimaksud dengan tim tiga orang?
Ah, itu adalah tim yang terdiri dari tiga orang yang dibentuk untuk selesaikan berbagai misi!
Jawabanmu hampir benar!
Tim tiga orang adalah tim yang anggotanya saling jaga nyawa sesama anggota satu sama lain.
Itu karena kerja sama adalah faktor pembeda antara hidup atau matinya seseorang.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Formasi Tim Tiga Orang...?
Formasi Tim Tiga Orang?
Baiklah, aku akan umumkan tim kalian masing-masing.