Orang-orang itu menolakku masuk akademi karena tak tahu apa-apa!
Akan kutunjukkan kekuatanku!
Dasar, pagi-pagi sudah muncul sesuatu yang merepotkan.
Siapa dia?
Mirip Iwabe, ya.
Jangan samakan aku dengan orang seperti itu.
Oh, kukira siapa, ternyata Iwabe, ya!
Aku dengar, lo.
Katanya kau kalah dari si cebol itu dan jadi menurut padanya.
Diam kau.
Hanya karena kau meniruku, jangan sombong begitu.
Apa kaubilang?
Aku sudah beda dengan yang dulu!
Wah, hampir saja!
Itu, sama seperti yang terjadi pada Metal.
Biarkan saja.
Sebentar lagi orang-orang dewasa pasti mengurusnya.
Jadi seperti itu lagi.
Hoi, Boruto!
Ap-
Kena kau!
Selanjutnya biar aku yang beri pelajaran!
Takkan kubiarkan kau kabur!
Tunggu!
Aku sih tak peduli.
Tapi, kota ini ramai juga, ya?
Kau...
kejar masa depan dari masa sekarang
mirai wo ima ni oinuite ashiato de egaita chijoue
bersama gambar tanah yang terlukis jejak kaki
beri dukungan pada mata itu
sono me ni yadose hikari to hi
dengan cahaya dan api
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
bayangan mimpi yang tumpang tindih
kasaneta yume no kage mayoigao utsuru mado
jendela bayangkan wajah yang bingung
warna biru laut
uzoumuzou tobira no mukou no gunjou
yang bersinar di balik pintu itu
saat digenggam, itulah bayangan mimpi
tsukameba yume no kage kotae ha kaze no naka
jawabannya ada di embusan angin
sesuatu yang masih belum terlihat
kitto mada mienai mono
langkah kaki itu akan ikuti hari-hari yang berlalu
kawaita ashiato mo tadoreba osanaki hi
terlupakan hanya dengan pejamkan mata
mabataki mo wasurete
kejar masa depan bersama denganmu
mirai wo kimi to oinuite mitai no sa kono me de shinshou wo
kuingin lihat babak baru dengan mata ini
mengingat jalan penyerahan baton itu
Baton Road furikaeru to kimi dake no chijoue
gambar tanah hanya milikmu
meski sekarang adalah benih air mata
ima ha namida no tane datte sakasereba idai na denshouka
suatu saat kan mekar jadi bunga yang hebat
beri dukungan pada mata itu dengan cahaya dan api
sono me ni yadose hikari to hi
beri dukungan pada masa depanmu
yadose kimi no mirai
beri dukungan selama-lamanya
yadose itsumademo
Murid Pindahan Misterius...!!
Biar aku perkenalkan murid pindahannya.
Mulai hari ini dia akan jadi teman belajar kalian.
Namanya Mitsuki.
Jadilah teman baik, ya.
Dia anak yang tadi.
Jadi, si tukang pamer itu!
Namaku Mitsuki.
Aku berasal dari Otogakure.
Wajar kalau kalian terkejut.
Karena Otogakure adalah desa yang didirikan oleh ninja yang tujuannya hancurkan Konoha.
Tapi, itu hanyalah masa lalu.
Otogakure sekarang sudah dibangun kembali oleh para ninja baru.
Mitsuki pun datang ke sini sebagai perwakilan yang akan jaga keharmonisan antardesa.
Eh, Boruto, apa kau tahu sesuatu tentang murid pindahan itu?
Ya, pagi tadi aku bertemu dengannya.
Tadi ada yang cari ribut di kota, dan dialah yang pertama kali menghentikannya.
Jadi, itu artinya dia seorang yang ahli bertarung?
Teknik seperti apa yang dia gunakan?
Entahlah.
Benar-benar kuat atau tidak, nanti aku ingin mengujinya.
Kalian dengar, tidak?
Dia tampan sekali!
Ya!
Ya, tapi dia bukan tipeku, sih.
Konyol sekali.
Se-Semuanya, tolong tenang di kelas!
Ah, sudahlah.
Mitsuki, silakan duduk.
Boleh aku duduk di sebelahmu?
Ya!
Aku Boruto Uzumaki.
Salam kenal, Mitsuki.
Ya, salam kenal, Boruto.
Ya, kau boleh tanya apa saja padaku.
Apa saja?
Ya, apa saja!
Kalau begitu...
Kenapa hanya kita yang berada di luar kelas?
Oh, tidak.
Itu...
Berkat ulah seseorang, kita harus belajar di luar kelas.
Padahal dia selalu tidur di kelas, tapi kenapa dia bisa jawab soal yang diberikan?
Sepertinya dia memang cerdas.
Soal begini sih bagiku mudah sekali.
Jawabanmu memang tepat.
Tapi, selesaikan soal ini dengan gunakan cara yang kuajarkan.
Tidak, cara ini jauh lebih cepat dan lebih akurat.
Jangan sungkan-sungkan, Guru, beri saja kami soal yang lebih sulit!
Oh?
Baiklah, aku akan berimu soal yang jauh lebih sulit.
Lakukan seperti tadi dan jawab pertanyaan ini, Boruto.
Anda jahat sekali, Guru Shino!
Baiklah, pertama kita hitung persamaan geraknya.
Dengan ini, kau bisa hitung tekanan udara.
Lihat.
Mudah, 'kan?
Oh, begitu, ya?
Mitsuki.
Aku tak menyuruhmu jawab soalnya.
Tapi, Boruto kesulitan menjawabnya.
Bukankah kita harus saling bantu di saat teman sedang kesulitan?
Tapi, takkan ada gunanya kalau dia sendiri tak bisa jawab soalnya.
Aku mengerti, baiklah.
Kalian berdua, kembalilah.
Mitsuki ini orangnya agak aneh.
Eh, sepertinya kali ini aku menang lagi!
Kena kau!
Lemah sekali!
Cukup!
Pertarungan selesai.
Bagaimana?
Sepertinya kali ini aku lebih unggul.
Aduh.
Soal kekuatan, memang tak ada yang bisa menandingimu, Iwabe.
Baiklah, selanjutnya...
Selanjutnya, bertarunglah denganku.
Tentu saja, anak baru.
Kalian berdua, berjuanglah.
Baiklah, bertarunglah dengan sungguh-sungguh.
Apa boleh?
Baiklah, Iwabe...
Baiklah, aku mulai.
Tunggu, Mitsuki!
Aku masih belum beri tanda!
Ternyata kau curang juga, ya.
Soal itu, aku tak peduli.
Sialan kau!
Seranganmu lemah!
Gerakan apa itu?
Dia seperti ular.
Hoi, hoi.
Lepaskan dia, sudah cukup.
Lepaskan dia!
Hoi, hentikan!
Mitsuki!
Sudah cukup!
Kau baik-baik saja, Iwabe?
Kenapa kau hentikanku?
Padahal aku sudah hampir menang.
Yang penting, minta maaflah pada Iwabe!
Kenapa?
Dia bilang aku boleh bertarung dengan sungguh-sungguh, jadi aku...
Sudahlah, tadi kau sudah keterlaluan!
Aku tak suka orang yang bertarung seperti itu!
Kau tak suka?
Tentu saja!
Begitu, ya.
Aku juga tak memintamu untuk menyukaiku.
Sepertinya tadi aku agak bertindak terlalu jauh.
Maafkan aku.
Bukan "agak" lagi.
Dia memang aneh.
Maaf mendadak begini.
Tak apa-apa.
Semenjak pensiun, aku jadi punya banyak waktu luang.
Omong-omong, kudengar ada murid pindahan dari Otogakure.
Kudengar dia orangnya cukup aneh.
Ya.
Padahal kau sudah kesulitan urusi banyak anak nakal di kelas.
Kau memang tak beruntung.
Mungkin aku memang tak cocok jadi guru.
Karena...
Bicara apa kau ini?
Semua orang di desa tahu kalau kau itu tak cocok jadi guru!
Meskipun begitu, kupikir selama ini kau sudah berjuang keras.
Benarkah?
Mau kau cocok atau tidak itu nomor dua.
Kau tak boleh menyerah hanya karena hal seperti itu.
Kau cukup berinteraksi dengan murid-muridmu pakai caramu sendiri.
Jangan menyerah dan lakukan dengan caraku sendiri.
Paman, aku pesan perkedel ikannya lagi!
Ya, ini aku.
Ya, aku baik-baik saja.
Semuanya berjalan lancar.
Memang sih, ada beberapa hal yang menarik.
Dia?
Sudah bertemu.
Meski kami masih belum banyak mengobrol.
Aku jadi tak sabar.
Aku akan segera mengetahuinya kalau dia adalah matahariku.
Pagi, semuanya!
Gu-Guru?
Kenapa Guru berpakaian seperti itu?
Baiklah, mari kita mulai!
Selamat Datang, Mitsuki Selamat Datang di Akademi
Betapa Indahnya Memiliki Teman-teman yang Baik
Hari ini, kita akan gunakan jam pelajaran kita untuk adakan pesta penyambutan untuk Mitsuki.
Apa ini?
Ya ampun, guru terlalu berlebihan.
Ini semua buatan Guru Aburame.
Meskipun usahanya itu sedikit salah tujuan.
Nah, mari kita perdalam pertemanan kita!
Hoi, bagaimana, nih?
Aku tak begitu mengerti, tapi mumpung sudah diadakan, lebih baik kita bersenang-senang saja!
Hoi, Otogakure itu seperti apa?
Saat latihan praktik kemarin, gerakan pertahananmu luar biasa!
Apa kau punya Ninjutsu spesial?
Apa, ya?
Aku lumayan hebat dalam beberapa teknik melarikan diri.
Elemen Angin dan Petir aku juga lumayan.
Yang andal dalam Elemen Petir itu bukan Otogakure, tapi Kumogakure, 'kan?
Jangan mengarang cerita.
Tapi itu benar, kok.
Awalnya aku sempat khawatir, tapi pesta penyambutan ini berjalan lancar.
Ya, itu berkat Guru Aburame.
Bagus!
Sesuai yang kuharapkan, Mitsuki mulai membaur dengan teman-temannya!
Guru Kurenai, seperti yang Anda bilang,
aku berhasil rebut hati murid- muridku dengan caraku sendiri.
Guru Aburame, apa Guru baik-baik saja?
Ke-Kenapa tiba-tiba kau tanya begitu?
Habisnya, demi Mitsuki, tidak... Demi semuanya, Guru sampai siapkan semua ini.
Sejak dulu, aku kurang andal dalam berbicara.
Meskipun begitu, aku tak jadi penyendiri di akademi itu berkat
banyaknya pertemuan dengan teman-temanku di akademi.
Karena itulah, beginilah caraku membalas budi, dengan jadi guru.
Baiklah, sebagai penutup, ada hadiah dari Guru!
Bergerak!
Hebat!
Lumayan juga, Guru Aburame!
Bagaimana cara melakukannya, ya?
Ini berbeda dengan Teknik Rajah Plagiat Hewanku.
Oh ya, kalau tak salah, Ninjutsu Guru Shino itu...
Manisnya!
Tunggu!
Jangan disentuh!
Tidak!
Serangga?
Hoi, menjauhlah dari camilanku!
Buruk banget!
Ini benar-benar menjijikkan.
Se-Seharusnya tak jadi seperti ini.
Jadi ini, teknik serangga parasit dari klan Aburame
yang sudah sering kudengar, ya.
Si-Siapa saja, tolong lakukan sesuatu.
Kau ingin aku lakukan sesuatu pada serangga-serangga ini?
Apa saja tak masalah!
Kalau begitu...
Fuuton:
Toppa
風遁・突破
(Elemen Angin: Penerobosan)
Toppa
Apa yang kalian lakukan, sih?
Aku minta maaf!
Yang benar saja, Guru!
Guru Aburame.
Aku sangat minta maaf.
Hoi, hoi.
Apa Anda mengerti...
Ini bagaimana, dong?
...kalau kami sedang perbaiki akademi Anda!
Dia itu kenapa?
Jangan memanggilnya "dia."
Begitu-begitu, dia itu guru kita.
Benarkah?
Apa kau tak tahu?
Tapi, apa ada yang bisa dia ajarkan pada kita?
Meskipun begitu, dulu dia itu ninja hebat, lo.
Ya, meski dibanding dengan guru yang lain, dia tak bisa begitu diandalkan.
Hawa keberadaan itu lemah.
Justru, hawa keberadaan bayangannya jauh lebih kuat.
Kalian, jangan bicara seperti itu, deh.
Guru sudah sambut Mitsuki, lo.
Menyambutku?
Mitsuki, apa kau tak merasa senang?
Senang?
Anu, Guru Aburame sedang tak enak badan, jadi untuk pelajaran pertama ini akan kosong.
Sepertinya, ucapan "menjijikkan" yang kuucapkan terhadap serangga miliknya terlalu kejam.
Hoi, apa yang harus kita lakukan?
Ini merepotkan, tapi kurasa kita harus minta maaf nanti.
Kau benar.
Mitsuki, kau juga ikut, 'kan?
Mitsuki ke mana?
Hoi!
Ada apa?
Aku tak tahu, jangan-jangan...
Aku akan periksa keadaan di sana.
Hoi, Boruto!
Aku juga ingin ikut ke sana!
Merepotkan sekali.
Kita juga harus ke sana.
Kenapa?
Kantinnya dalam bahaya!
Hampir saja!
Dia adalah orang yang bertugas perbaiki akademi kita.
Kalian terus saja ganggu proses renovasi akademi.
Kapan renovasinya bisa selesai?
Boruto!
Apa ini sama seperti yang terjadi pada Metal waktu itu?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Pertama, kita harus hentikan dia.
Ayo maju!
Jadi, kau bisa melihatnya, ya.
Kau, bagaimana kau bisa-
Kalau diingat-ingat, kemarin dia juga...
Jangan-jangan...
Apa dia penyebab orang- orang bertingkah aneh?
Apa yang kaulakukan?
Aku akan mengejarnya!
Tunggu!
Ayo kita terobos masuk!
Ya ampun.
Lo?
Bukankah kita juga harus ikut mereka?
Aku sudah amankan keripik kentang dari kantin akademi, jadi aku takkan ikut.
Sejak kapan kau-
Kalau begini terus, aku akan hancurkan akademi ini
hingga berkeping-keping supaya tak perlu ada renovasi lagi!
Hoi, jangan bertindak sembrono!
Berjuanglah, Sarada!
Ya ampun, seranganmu mengganggu sekali.
Jangan sombong dulu kau, Bocah.
Apa sudah cukup, Shikadai?
Ya.
Usahamu sudah bagus.
Nn. Sarada.
Sekarang, permainan sudah berakhir.
Boruto takkan dapat giliran.
Kalian...
Tak mempan?
Jangan sombong dulu!
Cepat serang dia sekarang!
Baik!
Kau hampir saja mati, lo.
Harusnya kau jangan berlebihan.
Ya.
Apa sudah berakhir?
Ya.
Dia...
Apa?
Ah, tak apa-apa.
Mulai sekarang mari kita saling bekerja sama, Mitsuki.
Ya, mohon bantuannya, Boruto.
Ini benar-benar memalukan.
Para muridku berada dalam bahaya hanya karena aku tak bisa hadir dalam satu pelajaran
dan akademi jadi rusak lagi.
Tak ada satu pun caraku yang berhasil.
Sama sekali.
Maafkan aku, Pak Kepala!
Sudah kuduga, kelasmu itu sulit untuk ditangani, ya.
Wajar saja karena di kelasmu ada beberapa anak nakal,
ditambah lagi ada murid baru dari Otogakure.
Shino, kalau kau merasa kesulitan, aku bisa minta tolong pada Guru Anko.
Apa yang harus kulakukan agar Boruto dan teman-temannya mau dengarkanku?
Atau mungkin mereka terlalu sulit untuk mau dengarkanku?
Begitu, ya.
Selama ini, apa yang kukhawatirkan?
Di sini 'kan, tempatnya?
Seharusnya sih iya.
Kenapa Guru Shino suruh kita ke sini pagi-pagi begini?
Bukankah aneh kalau hanya kita bertiga saja yang dipanggil untuk pelajaran tambahan?
Oh, Guru Shino!
Anda terlambat, lo-
Maaf sudah buat kalian menunggu, Boruto, Shikadai...
...dan Mitsuki.
Guru?
Baiklah, mari kita mulai pelajaran terakhir kita.
nee, bokutachi ha kono mama motto tooku made yukeru yo ne
eh, kalau terus maju dan maju lagi kita pasti sampai, 'kan?
kizutsuita mune ha, mata hirihiri to oto wo tatete
bekas luka hati mulai berdenyut lagi dan begitu menyayat
boku wo aseraseru kedo
hal itu buatku panik
demo ne, mada ne,
tapi ya, itu sih,
hakushi datta chizu ha
bukanlah masalah
kakikake no mama mirai wo shiritagatteru
petaku yang kosong ingin tahu seperti apa perjalanan ini nanti
shoubu wo shikakete ha naitari warattari shite sa
kita yang ciptakan tantangan itu lalu akhirnya menangis dan tertawa
Dreamy Journey
perjalanan impian
dokomadedatte itteyaru sa
ke mana pun ku kan maju
sukoshi kowakutemo
walaupun buatku sedikit takut
Dreamy Journey
perjalanan impian
hitotsuzutsu de ii arinomama wo
tak apa walau selangkah demi selangkah
shoumei suru no sa ima kono basho de
kan kubuktikan ku bisa sampai di sini
Episode Selanjutnya
Aku sudah muak diabaikan oleh murid-muridku sendiri,
dan semua usaha kerasku malah rugikanku.
Rasanya seolah-olah semua yang kukhawatirkan sudah tak ada lagi.
Aku sudah dibebaskan!
Bahkan Guru Shino juga bertingkah aneh!
Ya, ini sama seperti yang terjadi pada Metal!
Aku sudah menyerah jadi guru kalian.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Pelajaran Terakhir.
Pelajaran Terakhir...!!
Berusahalah untuk kerahkan seluruh kemampuan kalian.