Akademi.
Dulu, lembaga ini adalah
pusat pelatihan ninja di desa Konoha,
yang berikan pelatihan keras pada setiap muridnya.
Tapi, kedamaian serta stabilitas di era modern ini,
sudah berikan perubahan besar.
Saat ini, pelajaran yang diberikan hanyalah Ninjutsu
dan pelajaran biasa.
Tujuan dari fasilitas pendidikan akademi adalah
mampu kembangkan bakat para murid dalam berbagai bidang studi.
Baiklah, ini akan jadi panggung pertama yang akan selalu kukenang.
Kau bodoh, ya?
Padahal baru diskors dua minggu, mau apa lagi kau itu?
Banyak orang bicarakanmu.
Cobalah tahan dirimu.
Ya, yang sudah terjadi, mau bagaimana lagi coba.
Hoi, tunggu, dong!
Dia tak diberhentikan, ya.
kejar masa depan dari masa sekarang
mirai wo ima ni oinuite ashiato de egaita chijoue
bersama gambar tanah yang terlukis jejak kaki
beri dukungan pada mata itu
sono me ni yadose hikari to hi
dengan cahaya dan api
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
bayangan mimpi yang tumpang tindih
kasaneta yume no kage mayoigao utsuru mado
jendela bayangkan wajah yang bingung
warna biru laut
uzoumuzou tobira no mukou no gunjou
yang bersinar di balik pintu itu
saat digenggam, itulah bayangan mimpi
tsukameba yume no kage kotae ha kaze no naka
jawabannya ada di embusan angin
sesuatu yang masih belum terlihat
kitto mada mienai mono
langkah kaki itu akan ikuti hari-hari yang berlalu
kawaita ashiato mo tadoreba osanaki hi
terlupakan hanya dengan pejamkan mata
mabataki mo wasurete
kejar masa depan bersama denganmu
mirai wo kimi to oinuite mitai no sa kono me de shinshou wo
kuingin lihat babak baru dengan mata ini
mengingat jalan penyerahan baton itu
Baton Road furikaeru to kimi dake no chijoue
gambar tanah hanya milikmu
meski sekarang adalah benih air mata
ima ha namida no tane datte sakasereba idai na denshouka
suatu saat kan mekar jadi bunga yang hebat
beri dukungan pada mata itu dengan cahaya dan api
sono me ni yadose hikari to hi
beri dukungan pada masa depanmu
yadose kimi no mirai
beri dukungan selama-lamanya
yadose itsumademo
Putra Hokage...!!
Halo, Teman-teman!
Aku Boruto Uzumaki!
Salam kenal semuanya!
Sudah kubilang untuk menahan diri, 'kan?
Baiklah, Denki.
Tempat dudukku sebelah mana?
Di mana pun boleh, kok.
Begitu, ya?
Halo, halo!
Ya, akhirnya ibu mau lepaskanku.
Ibumu?
Dua minggu penuh aku disuruh belajar.
Dia kan orangnya?
Setelah berbuat seperti itu, kenapa dimaafkan?
Kalau itu sih jelas.
Itu bukan hal kecil, 'kan?
Kalau sampai mengenai kota, bisa jadi bencana, lo!
Bisa jatuh banyak korban.
Cih!
Dia bisa mendengarmu, tahu!
Anu...
Jangan dihiraukan.
Tidak, kok.
Biar saja mau bilang apa pun.
Kalau begitu, syukur, deh.
Oh!
Aku kelupaan buku catatanku!
Kenapa sampai lupa di hari pertama?
Shikadai, coba sini pinjam.
Tak mau.
Merepotkan.
Jangan bilang begitu, dong!
Si Boruto itu benar-benar mencolok, ya.
Benarkah?
Bukankah dia diperhatikan banyak orang karena
dia lakukan aksi yang konyol?
Sarada, bukankah kau kenal dengannya?
Hanya kebetulan saja orang tua kami teman dekat.
Jadi, kalian teman masa kecil?
Sama sekali tak bisa disebut begitu, ya!
Sebenarnya, aku sedikit sebal kalau harus dikait-kaitkan dengannya.
Benar juga, ya.
Ayahnya sangat keren, sih.
Tn. Naruto, sang Hokage.
Ya.
Hokage Ketujuh
Masa kecilnya yang keras bisa menjadikannya pria yang hebat.
Menumpang tenar nama Hokage, ya?
Ha? Inojin!
Aduh, apa suaraku tadi terlalu keras?
Hoi, Inojin, jangan seperti itu.
Ah, maaf.
Kalau kau merasa terganggu, aku akan tarik perkataanku.
Tapi, itulah yang dipikirkan semua orang di sini.
Orang yang merusak sebuah kereta itu,
biasanya akan dimasukkan ke dalam penjara.
Mengenai itu...
Kau ini, sebenarnya kau tahu apa yang terjadi, 'kan?
Begitulah.
Lama tak bertemu, Boruto.
Sudah berapa lama, ya?
Oh, Inojin.
Apa kalian berteman?
Yang berteman orang tua kami, sih.
Dengar, Inojin.
Aku tahu kalau kau memang seperti ini dari dulu,
tapi kenapa mulutmu tak bisa dijaga?
Aku tak bermaksud cari masalah, sih.
Malah buat suasananya semakin buruk.
Ya, ini semua tak ada hubungannya dengan orang tua kita.
Mari kita berteman baik!
Tapi, sebenarnya aku tak terlalu percaya denganmu.
Anu...
Kita akan belajar bersama-sama di sini, jadi kita harus akur!
Oh, ketua kelas banget!
Berdiri!
Baiklah, Boruto, sudah selesai.
Dengan begini, kita sudah selesaikan
pengukuran kekuatan dasar dan kelemahan kalian semua.
Selanjutnya, kita akan mulai berlatih berdasarkan data tersebut.
Baik.
Boruto, kau memang hebat!
Saat ini, kau adalah murid nomor dua di kelas.
Apa? Bukan yang pertama, ya?
- Iwabe Yuino - Boruto Uzumaki - Sarada Uchiha
Siapa yang bernama Iwabe?
Kurasa dia tak datang hari ini.
Dia berkata kalau dia takkan senang kalau bergaul dengan amatiran seperti kita.
Ninja
Aku lapar.
Hoi, kalian!
Kalau mau makan, bagaimana kalau kita makan bareng?
Maaf, kami akan makan di atas atap.
Kalian seharusnya cepat-cepat pergi.
Sampai jumpa.
Ada apa dengan mereka?
Biarlah, ayo kita makan-
Pergilah ke tempat lain.
Kalian hanya halangiku.
Aku sedang pakai tempat ini.
Siapa?
I-Iwabe.
Iwabe si Pengulang.
Rumornya dia sudah gagal ikuti ujian kelulusan dua kali.
Oh, seorang senior, ya?
Ya, senang bertemu denganmu!
Jangan sok akrab denganku, dasar anak Hokage sialan.
Orang tuaku tak ada hubungannya dengan ini.
Jadi tak menyenangkan, tahu!
Karena aku harus bergaul dengan orang-orang sepertimu.
Merusak pemandangan saja.
Bocah ingusan yang berlindung di balik nama besar ayahnya!
Kurang ajar, hentikan!
Kenapa?
Kau bahkan tak sebanding denganku.
Boruto!
Kurang ajar!
Kalau kau berani, ayo lawan aku.
Sebaiknya jangan terima tantangannya.
Bahkan para guru pun terkesan dengan Taijutsu Iwabe.
Lalu, kenapa dia gagal di ujian kelulusan?
Aku tak tahu, tapi...
Dengar.
Bagi seorang ninja, kekuatan adalah segalanya.
Apa gunanya belajar dan jadi anak penurut seperti kalian?
Bahkan Hokage sekarang pun merupakan ninja terkuat dalam sejarah ninja.
Selama dia kuat, seorang ninja bisa lakukan apa saja.
Dia mulai lagi.
Harusnya dia dikeluarkan saja dari akademi.
Tapi Iwabe, bahkan Hokage Ketujuh pun
gunakan Ninjutsu-nya di jalan kebaikan.
Karena itulah aku juga...
Berisik!
Orang yang lemah tak pantas untuk bicara!
10 tahun yang lalu, kita terlibat perang.
Saat Tn. Hokage masih jadi seorang ninja di garis depan,
situasinya tak seperti ini.
Tapi dalam sekejap,
tempat ini jadi lunak dan berubah jadi akademi untuk para pengecut.
Aku tak terima.
Orang lemah yang diterima di akademi ini hanya karena nama besar orang tuanya,
tak pantas berada di sini!
Dia tak berlindung di balik nama besar ayahnya.
Boruto tak seperti itu!
Karena bertemu Boruto aku jadi berani putuskan untuk masuk ke akademi!
Memangnya kau tahu apa tentang dia?
Kata-katamu menarik juga.
Tapi...
Kalahkan aku dulu, baru kau boleh bilang begitu padaku!
Hentikan!
Hoi, kaupikir kekuatan itu bisa kaugunakan
buat paksa orang lain untuk berbuat semaumu, ya?
Apa kaubilang?
Boruto!
Tak apa-apa, Shikadai!
Sebenarnya aku tak ingin bertarung di sini.
Tapi, aku akan melawanmu!
Menarik sekali.
Guru Shino.
Boruto masuk akademi mulai hari ini, 'kan?
Ya.
Langsung diskors di hari pertama masuk akademi.
Dia lumayan nakal juga, ya?
Aku tak sangka kalau aku akan jadi wali kelasnya.
Nikmatilah pekerjaanmu.
Ya, tentu saja aku akan bersikap tegas padanya.
Karena memang itulah tugasku.
Permisi.
Apa?
Waduh.
Di mana murid-muridku?
Bagaimana ini?
Pelajarannya bagaimana?
Salahkan saja mereka nanti.
Jangan khawatir.
Menyebalkan sekali!
Ada apa?
Apa kau takut?
Mana mungkin.
Aula olahraga ini mirip seperti arena pertarungan.
Menarik sekali.
Hoi kalian, lihat baik-baik!
Ini pertarungan Ninjutsu yang harus sesuai dengan aturan di akademi ini!
Jangan khawatir, aku takkan gunakan ini.
Karena kalau aku menggunakannya, kau pasti akan mati.
Ini salahku.
Tidak, itu bukan salahmu.
Yang salah adalah dia sendiri karena terima tantangannya.
Dia pasti akan diskors lagi.
Apa benar hanya diskors saja?
Bukannya dikeluarkan?
Tapi dia bukanlah pengecut, meskipun dia bodoh.
Kau bisa sedikit menghibur.
Cepat.
Tak kena!
Ada apa?
Apa sudah selesai?
Kau buat pakaianku kotor.
Hebat!
Bukankah kau bilang tak tertarik?
Memang tak tertarik, sih.
Tapi, kelihatan tak seperti itu.
Pasti hanya perasaanmu saja.
Tapi, dia dalam kondisi gawat.
Sama sekali bukan lawan yang sebanding.
Boleh juga.
Takkan semudah itu!
Buat aku lebih terhibur.
Apa?
Sebelah sini!
Pengganti Tubuh, ya?
Sial!
Di mana dia?
Di belakangmu!
Pengganti Tubuh dengan Teknik Sembunyi.
Lumayan juga.
Kau juga.
Klona Bayangan merupakan jurus yang hebat.
Chakra-mu pasti luar biasa.
Chakra?
"Energi yang dihasilkan dari sel yang tak terhitung
jumlahnya di dalam tubuh manusia."
Ya.
Kalau bisa kendalikan chakra, kau baru bisa gunakan Ninjutsu.
Menarik!
Mau berapa pun jumlahnya, akan kuhadapi!
Bersiaplah!
Terlalu mudah!
Tapi, kau terlalu boros menggunakannya.
Kalau begitu, energimu akan cepat habis.
Berisik!
Dia gunakan bela diri.
Berdasarkan data,
tahun lalu nilai Ninjutsu-nya yang tertinggi.
Meskipun nilainya di mata pelajaran lain buruk.
Orang yang merepotkan sekali, ya.
Seharusnya pihak akademi biarkan dia lulus saja.
Di sana, ya!
Maju!
Selanjutnya!
Padahal hanya bayangan, tapi sok memerintah.
Boruto!
Pantang menyerah, ya.
Kenapa dia sampai berusaha begitu keras?
Tapi,
dia tak terlihat seperti menumpang nama baik orang lain!
Terlalu mudah!
Apa sudah capai batasmu, tukang menumpang tenar nama orang tua?
Aku takkan menyerah melawan orang yang berbuat seenaknya hanya karena dia kuat!
Tapi itu diperbolehkan, tahu.
Baik Hokage dan orang-orang dewasa pun, sudah sering melakukannya.
Hanya karena mereka sudah kuat,
mereka sudah seenaknya putuskan kalau zaman sudah berubah!
Kalau zamannya masih sama,
aku pasti sudah lulus dan jadi ninja sejak lama!
Tapi, kalau nilaiku tak bagus dalam pelajaran selain Ninjutsu aku tak lulus...
Apa-apaan itu?
Jangan-jangan, kau itu memang tak bisa belajar, ya?
Memangnya kenapa?
Itu sih hanya alasan kebencianmu saja.
Apa katamu?
Kalau kau ingin jadi ninja,
mau berapa kali pun gagal, kau akan terus berusaha.
Tapi, kau malah salahkan zaman.
Bolos pelajaran dan bersikap seolah- olah semua orang tak hiraukanmu!
Itu benar-benar payah!
Kaubilang aku payah?
Mustahil aku kalah dari orang sepertimu!
Apa boleh buat!
Apa?
Ada apa?
Aku ada di sini.
Teknik Klona Bayangan takkan berguna kalau tubuh aslinya terkena serangan.
Yang berada di bagian paling belakang merupakan dirimu yang asli!
Bayanganku tak digunakan untuk gantikan tubuh asliku!
Aku tak menumpang tenar...
...nama baik Hokage!
Dia berhasil!
Aku tahu kau punya masalah.
Begitu pula dengan teman- teman kita yang lain.
Meski begitu, mereka tetap masuk ke akademi.
Jangan halangi jalan mereka!
Jangan bercanda,
Sialan!
Apa itu?
Dia juga kuasai Elemen Tanah?
Gawat!
Aku ingin jadi seperti Tn. Hokage!
Aku ingin bertarung seperti beliau.
Itulah impianku!
Aku tak ingin semua itu berakhir di sini!
Apa itu?
Rajah Plagiat Hewan?
Inojin!
Kau, apa yang kaulakukan?
Lo?
Bukankah kau bilang takkan gunakan senjata?
Pertarungan ini takkan adil kalau kau langgar janjimu sendiri.
Kau benar.
Aku ini payah.
Ada apa ini?
Boruto?
Ya!
Boruto, makan siang bareng, yuk!
Aku juga ikut, ya!
Ya, ayo makan siang bareng!
Ah, syukurlah.
Kenapa kau sampai sebegitunya khawatirkan dia?
Soalnya aku ini kan ketua kelas!
Syukurlah semua sudah kembali tenang.
Meskipun guru Mitarashi memarahinya.
Tapi, mungkin dia akan terlibat masalah lagi, 'kan?
Dan dia selalu saja lolos, 'kan?
Enak sekali jadi dia punya seseorang yang bisa membelanya.
Kalian menyedihkan sekali.
Apa?
Dia bertarung bukan untuk dirinya sendiri, melainkan untuk teman sekelasnya.
Saat Kaminarimon sedang dalam bahaya,
apa kalian pergi untuk menolongnya?
Soal itu...
Aku tak bermaksud untuk bela Boruto.
Tapi, kalian itu benar-benar payah.
Iwabe.
Yo.
Ya.
Datang juga kau ya, Iwabe.
Soalnya ini juga kelasku.
Benar-benar merepotkan.
Berdiri!
Bungkukkan badan!
nee, bokutachi ha kono mama motto tooku made yukeru yo ne
eh, kalau terus maju dan maju lagi kita pasti sampai, 'kan?
kizutsuita mune ha, mata hirihiri to oto wo tatete
bekas luka hati mulai berdenyut lagi dan begitu menyayat
boku wo aseraseru kedo
hal itu buatku panik
demo ne, mada ne,
tapi ya, itu sih,
hakushi datta chizu ha
bukanlah masalah
kakikake no mama mirai wo shiritagatteru
petaku yang kosong ingin tahu seperti apa perjalanan ini nanti
shoubu wo shikakete ha naitari warattari shite sa
kita yang ciptakan tantangan itu lalu akhirnya menangis dan tertawa
Dreamy Journey
perjalanan impian
dokomadedatte itteyaru sa
ke mana pun ku kan maju
sukoshi kowakutemo
walaupun buatku sedikit takut
Dreamy Journey
perjalanan impian
hitotsuzutsu de ii arinomama wo
tak apa walau selangkah demi selangkah
shoumei suru no sa ima kono basho de
kan kubuktikan ku bisa sampai di sini
Episode Selanjutnya
Karena aku mengasingkan diriku di hutan
untuk selalu berlatih, lemparan shuriken-ku sangat sempurna!
Minggir!
Lihatlah baik-baik jurus Shuriken Iblis Angin-ku!
Metal, awas!
Lemparan shuriken tak stabil seperti itu, melawan tendanganku-
Shikadai dan yang lainnya sedang melihatku!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Metal Lee Mengamuk!!
A-Angin Puyuh Konoha!