Ujian Tulis
Baiklah, waktu habis!
Tolong letakkan alat tulis kalian!
Guru akan ambil lembar ujian kalian.
Ujian tadi sesuai perkiraan, Denki!
Berkat dirimu, aku terselamatkan!
Kalau tadi kau tak alihkan perhatian guru,
aku takkan bisa menyontek dengan mudah.
Keamanannya memang lemah,
tapi tetap saja selalu ada yang berjaga di ruang kelas.
Kalian lakukan hal seperti itu?
Bukankah itu curang?
Kau itu serius tak tahu?
Seminggu yang lalu, Guru Shino...
Cari tahu pertanyaan ujiannya
dan tentukan strategi kalian.
Bukankah beliau sudah bilang begitu?
Artinya, beliau suruh kita untuk curi pertanyaan ujian dari para guru jaga di dalam ruangan, 'kan?
Hal itu dilakukan untuk uji kemampuan kumpulkan informasi kita.
Meskipun itu merepotkan, sih.
Jadi begitu, ya?
Aku sama sekali tak tahu.
Boruto, apa ujianmu akan baik-baik saja?
Kau jalani ujian tanpa lakukan kecurangan apa pun, 'kan?
Ujiannya mudah, kok!
Aku tak perlu sampai belajar keras untuk ujian seperti itu.
Boruto memang hebat!
Tapi, aku takkan kalah, lo!
Waktu ujian praktik besok
akan kukerahkan seluruh kemampuanku!
Ah, belum-belum aku sudah gugup.
Ujian praktik besok akan seperti apa, ya?
Mungkin akan sulit.
Tak perlu takut begitu.
Lagi pula, ujian itu tak terlalu penting, 'kan?
Yang jelas, tak perlu seserius itu!
Ayo kita selesaikan semua ujiannya dan jadi ninja bersama-sama!
Boruto Uzumaki nilainya sempurna, ya?
Boleh juga, ya.
Hokage Keenam!
Sejak kapan Anda berada di situ?
Ya, kurasa dia itu terlalu percaya diri, 'kan?
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
tiada ruang 'tuk ragu, hari inilah batasnya
mayou hima naki kyou ga kyoukaisen
untuk sekarang, untuk saat ini
ima ha ima ha
kita simpan saja air mata ini
mada nakazu ni iyou
di masa depan yang kan datang
jissai no mirai de
dunia yang kita impikan bersama
issho ni negatta sekai ga
sedang menunggu, masih menunggu
aru yo aru yo mada
ku percaya itu
shinjiteru kara
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
dengan berlaku kasar, kita kan saling menyakiti
tsuyogatte kizutsuke kizutsuita
air mata yang kutunjukkan padamu
kimi to no namida moyou
ku pun merindukannya sekarang
sore mo ima ja sukoshi setsunai
lembaran ini berkilau dengan cerah
kagayaki irodoru ichi PAGE
berikanku kekuatan 'tuk balikkan lembaran selanjutnya
tsugi wo mekuru tsuyosa ni natteta
membentuk pusaran air di akhir drama ini
DRAMA no saki ni uzumaku no ha
ialah kelanjutan impian terbesar kita
saidai no yume no tsudzuki
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
bisa kita lakukan sekarang
ima yareru sa
hari inilah batasnya
kyou ga kyoukaisen
sampai jumpa, sampai jumpa lagi
mata ne mata ne
biarkan ku tersenyum dan mengatakannya
waratte iwasete
perasaan ini pun jadi rumit
nanmon nan da kanjouron
kita pun tersesat saat berpaling
nanimokamo ni mayou kedo
namun tak jauh dari jangkauan kita
nobasu nobasu te ni
kemajuan itu yang belum dijelajahi
mitou no shin tenkai
Ujian Kelulusan Dimulai !!
一糸灯陣
Isshi
Toujin
(Serangan Jaring Pengikat)
Toujin
Lo?
Kau sedang apa?
Ah, aku sedang uji teknik penyegelku.
Chakra-mu masih sangat kurang.
Sudah kuduga memang tak bisa kugunakan dalam pertarungan sesungguhnya, ya.
Denki!
Maaf, Iwabe!
Kalian semua benar- benar santai, ya.
Guru Shino?
Akan kujelaskan aturan dari ujian praktik akhirnya.
Pertama, ikatkan ikat kepala ini di kepala kalian.
Ikat kepala itu mewakili nyawa kalian.
Kalau ikat kepalanya tercuri, berarti kalian gagal.
Ujian ini akan dikondisikan sesuai situasi pertarungan sesungguhnya.
Arenanya adalah seluruh hutan ini.
Kalian akan lawan kami.
Dan batas waktunya adalah 24 jam.
Dan, yang di dada kami ini fungsinya sama seperti ikat kepala kalian.
Kalau kalian bisa menghancurkannya,
kami takkan bisa bertarung lagi.
Kukira apa?
Kita hanya perlu melawan Guru Shino dan yang lainnya dalam ujian ini, ya?
Mudah banget, 'kan?
Tapi, kita harus lebih waspada pada Guru Konohamaru, 'kan?
Bukankah dia juga ingin jadi Hokage?
Benarkah?
Tak ada apa-apanya.
Ikat kepala dan target itu hanya mengganggu saja.
Bukankah kita bisa bertarung secara biasa?
Kalau dibuat seperti itu, kami tak bisa menahan diri, 'kan?
Hokage Keenam?
Paman Kakashi!
Yo, Boruto!
Di depan semua orang, panggil aku Hokage Keenam.
Itu menyebalkan, sih.
Ah, baik.
Kenapa Paman Hokage Keenam ada di sini?
Kenapa?
Aku adalah pengawas ujian ini.
Eh?
Hokage Keenam adalah pengawas ujian?
Tak mungkin, 'kan?
Dia pasti datang untuk lihat kekuatanku, ya?
Ini hebat!
Seseorang yang jadi Jonin saat berusia 12 tahun,
si ninja genius Desa Konoha!
Hogake Keenam yang sudah bangun kedamaian setelah Perang Dunia Ninja.
Beliau akan jadi pengawasnya?
Kurasa ini akan jadi sangat menyebalkan.
Semuanya, tenanglah!
Paman Kakashi itu sudah pensiun!
Sudah kubilang, panggil aku Hokage Keenam.
Dia bukan musuh kita!
Aku juga sudah mengenali kalian.
Eh, apa maksudnya tentang kami?
Kelompok pembuat masalah.
Karena itu, aku jadi pengawasnya.
Si pembuat masalah itu tak boleh jadi ninja.
Sudah kubilang,
si pembuat masalah itu tak dibutuhkan.
Aku akan awasi kalian.
Mari kita lihat apa kalian punya kriteria untuk jadi ninja atau tidak?
Baiklah, untuk pertama kali...
Bagaimana kalau kalian kululuskan kalau bisa rebut lonceng ini dariku?
Omong-omong, ikat kepala dan target itu hanya untuk tentukan batasan.
Kalau kami lengah dan bunuh seseorang, itu akan menyusahkan.
Sepertinya menarik.
Akan kami perlihatkan kemampuan kami!
Anu, aku ingin tanya untuk berjaga-jaga.
Jumlah loncengnya cukup untuk semua peserta, 'kan?
Tidak.
Sudah kubilang, hanya ada satu lonceng.
Tunggu dulu!
Bukankah itu berarti yang lulus hanya ada satu?
Kalau kau tak suka, kau boleh berhenti.
Tapi, secara otomatis kau akan gagal.
Di saat seperti ini, kami sudah punya cukup anggota.
Kalau tak ada yang lulus, itu bukan masalah besar.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Apanya yang berlebihan?
Itu karena di dunia nyata, kita tak tahu cara untuk perkirakan apa yang akan kita hadapi.
Jangan sampai lupa.
Di dalam dunia yang akan kalian masuki ini,
satu kesalahan saja bisa timbulkan kematian.
Seperti itulah.
Para guru sangat menakutkan.
Kami akan berperan sebagai pengawal Hokage Keenam.
Untuk bisa sentuh Hokage Keenam, pertama kalian harus lewati kami dulu.
Tapi, itu takkan mudah.
Seperti itulah.
Kami takkan menahan diri,
jadi kalian bisa maju dengan niat membunuh kami.
Perlihatkanlah pada kami, keteguhan hati kalian.
Apa Paman yakin berkata seperti itu?
Ya, aku takkan mungkin kalah dari anak yang terus bermain pertemanan
dan tak mau tumbuh dewasa.
Batas waktunya adalah 24 jam.
Kita akan memulainya setelah aba-aba dariku.
Itu tak perlu!
Aku akan menyelesaikannya dengan cepat!
Astaga.
Ayah dan anak sama- sama tak sabaran, ya.
Ya sudah, kita akan memulainya sekarang.
Ba-Bagaimana ini?
Dia remehkan kita!
Ah, tunggu!
Siapa yang bermain pertemanan?
Aku takkan biarkanmu lari!
Aku pasti akan jadi seorang ninja tahun ini!
Aku juga takkan kalah kalau mengenai keteguhan hati!
Kalian berdua adalah rival yang sangat hebat!
Aku juga takkan kalah!
Enko, mereka sudah duluan.
Apa kau tak kejar mereka?
Meski kau berkata begitu,
kau ingin jadikan Iwabe dan yang lainnya sebagai pengalih perhatian,
untuk hemat energimu.
Kau tak boleh begitu, Houki!
Apa katamu?
Aku takkan lakukan hal serendah itu!
Apa iya?
Kita kejar mereka!
Sial.
Tunggu, Doshu!
Mengejar Hokage Keenam tanpa rencana hanya akan buang-buang energi.
Pertama kita harus pikirkan bagaimana cara dapatkan loncengnya.
Tapi,
kalau ada yang duluan menangkap Hokage Keenam, bagaimana?
Loncengnya hanya satu, lo.
Soal itu...
Masalah itu kita pikirkan kalau sudah menghadapinya saja.
Boruto!
Ini hanyalah ujian.
Tak perlu terlalu serius.
Kalau kita gagal,
kita cukup latihan lebih keras lagi untuk mengulangnya.
Boruto memang suka seperti itu, ya.
Mitsuki!
Tapi, sejak Hokage Keenam memulai ujiannya,
kenyataannya memang semuanya bergerak masing-masing.
Shikadai saja tak di sini.
Kita tak boleh bertindak egois.
Kau sudah pasang GPS pada Tn. Hokage Keenam, ya!
Kau pintar sekali, Shikadai!
Soalnya menggunakan energi secara percuma itu merepotkan.
Aku tak enak dengan kelompok Boruto sih, tapi kali ini kita harus bertindak sendiri.
Kalau aku tak bisa jadi ninja, papa dan mamaku pasti bakalan cerewet juga, sih.
Karena itulah, kita tak punya pilihan selain lakukan ini.
Ino-Shika-Cho itu sudah kuno, ya.
Tempat ini kan...
Di dekat sini, 'kan?
部分倍化の術
Bubun
Baika
no
Jutsu
(Teknik Pembesar Tubuh Sebagian)
Baika
no
Jutsu
Serangga!
Kita ditipu, ya.
Gawat, nih.
Kita terjebak oleh strategi para guru yang berniat pecah belah kita.
Eh, sejak tadi sepertinya ada yang aneh, 'kan?
Kau merasakannya juga, ya?
Kau benar.
Rasanya aku pernah lihat pohon besar itu sebelumnya.
Kalau terpisah-pisah begini, jadi mudah, ya.
Satu Genjutsu selesai!
Kalian semua, ujian ini adalah ujian individu.
Meskipun Guru bilang begitu,
tujuan Guru adalah memisah- misahkan kami, 'kan?
Setidaknya,
akan jauh lebih mudah kalau kita bekerja sama singkirkan rintangan, ya.
Guru Anko.
Makanan manis tak ada hubungannya dengan ujian ini.
Tapi, loncengnya berikan padaku, ya.
Sekarang bukan saatnya untuk bicarakan itu, Gendut!
Jadi, aku harus hadapi serangga-serangga kecil, ya.
Mereka benar-benar remehkanku, ya.
Di sana Guru Anko mulai bertarung, lo.
Selain itu, kita harus temukan Hokage Keenam terlebih dulu, 'kan?
Ya, soalnya yang menang itu siapa yang paling cepat mendapatkannya.
Ya.
Yang barusan itu apa, ya?
Ini bukan masalah siapa yang lebih cepat.
Apa kalian pikir bisa lewati kami dengan mudah?
Murid selanjutnya sudah datang, ya.
Kak Konohamaru!
Panggil aku Guru!
Sepertinya kau tak mengerti dengan ucapan Tn. Hokage Keenam, ya!
Akan kutunjukkan padamu pertempuran yang sesungguhnya.
Hoi, tunggu, Boruto!
Kau mau ke mana, oi?
Siapa juga yang mau menunggumu!
Aku tak mau habiskan waktu untuk poin rendah
atau ceramah yang menyebalkan!
Apa kau tak tahu soal hal pertama dari ujian?
Kau anggap ceramahku menyebalkan?
Incaranku hanyalah nilai lulus dari paman Kakashi!
Dasar, dia itu pintar sekali bicaranya.
Lalu, apa kalian tak masalah tak mengikutinya?
Kalau tindakannya itu memang benar,
Anda takkan lepaskan Boruto semudah itu, 'kan?
Hebat,
sepertinya kau lebih paham daripada Boruto, ya.
Tapi...
Ayo kita lakukan, Ketua!
Ya!
Eh, bagaimana caranya kita temukan Tn. Hokage Keenam?
Aku tak tahu, tapi untuk sekarang,
aku akan mencarinya dari pohon yang paling tinggi dulu!
風遁・突破
Fuuton:
Toppa
(Elemen Angin: Penerobosan)
Toppa
Wah!
Tn. Hokage Keenam ada di depan sana.
Kalau kalian ingin lewat, kalian harus kalahkanku dulu.
Tapi, mustahil untuk sampai ke sana.
Itu karena, aku...
雷遁・蛇雷
Raiton:
Hebi
Mikazuchi
(Elemen Petir: Ular Petir)
Hebi
Mikazuchi
Boruto, kau duluan saja!
Serahkan yang di sini padaku!
Kau yakin?
Ya, aku ingin bertarung dengan guru.
Ya, kalau begitu, aku duluan!
Hoi!
Ayo kita bertarung, Guru Shino.
Baiklah, Hokage Keenam di mana, ya?
Ya, rencana yang sangat sederhana sih,
tapi mencari dari pohon yang paling tinggi itu bukan ide yang buruk.
Klona, ya?
Kau terlalu naif!
Aku siap, Paman Kakashi!
Aku pasti akan lulus ujian ini!
Ular!
Seorang Jonin memang hebat.
Kurasa Anda bukan sekadar tante- tante penyuka makanan manis.
Kau baru sadar sekarang?
Akan aku perlihatkan kalau kalian tak boleh remehkan tante-tante sepertiku!
Gawat!
Shikadai!
土流壁
Doryuuheki
(Tembok Tanah)
Sejak kapan kalian...
Pembalik Genjutsu yang Guru ajarkan ternyata bekerja dengan sempurna.
Guru takkan bisa lari.
Sepertinya situasinya berbalik, ya.
Ternyata kalian hebat juga, Anak-anak.
Takkan kubiarkan Anda kalahkanku, Guru Shino.
Tumben sekali.
Sebelumnya kau tak pernah terlihat bersemangat seperti saat ini.
Kupikir kau tak terlalu tertarik hadapi ujian kali ini.
Mungkin itu diriku yang dulu.
Tapi sekarang, bersama Boruto, aku mulai lihat banyak hal.
Setidaknya...
Aku ingin bantu Boruto,
lulus ujian bersamanya dan jadi ninja bersama-sama.
Dan satu hal lagi.
Awalnya,
aku pernah bilang kalau tak ada lagi yang bisa aku pelajari dari Anda, Guru.
Tapi, sekarang aku sadar kalau Gurulah orang yang harus kuhadapi
dengan seluruh kemampuanku.
Ini...
Sepertinya kali ini aku harus bertarung dengan lebih serius.
Sharingan, ya.
Kau sudah berhasil membangkitkannya, ya?
Tapi, sepertinya kau masih belum menguasainya.
口寄せ
Kuchiyose
(Teknik Pemanggilan)
Apa ini?
Sarada!
Terima kasih!
雷遁
Raiton
(Elemen Petir)
Hati-hati!
Guru Konohamaru masih belum kerahkan kekuatan yang sesungguhnya.
Nue, ya?
Meskipun bentuknya jauh lebih kecil dibandingkan terakhir kali aku melihatnya,
tapi tetap saja berbahaya.
Baik Sharingan maupun Nue.
Ternyata mereka lebih menyusahkan dari yang kukira.
影分身の術
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
Apa Naruto yang ajarimu Teknik Klona Bayangan?
Memangnya siapa yang mau belajar dari ayah bodoh itu?
Paman gunakan Teknik Pengganti Tubuh untuk bertukar tempat dengan klona milikku?
Kau dan ayahmu ternyata mirip sekali, ya.
Kami tak mirip!
Hebat juga.
Tak kusangka kau bisa bertarung sejauh ini.
Anak orang itu memang hebat.
Guru memang bilang begitu,
tapi sebenarnya Guru masih punya serangga yang masih belum Guru gunakan, bukan?
Ya, bagiku itu sama saja.
Aku tak boleh bunuh muridku sendiri, 'kan?
Baiklah, masih ada ujian yang harus kaulalui.
Pergilah.
Baik.
Tapi, mungkin Boruto sudah menyelesaikannya.
Itu tak mungkin.
Karena Hokage Keenam bukanlah lawan yang mudah dikalahkan.
Kau bisa sampai sejauh ini bahkan sebelum lulus dari akademi.
Bagiku, kemampuanmu di atas rata-rata.
Ya, kau itu memang genius.
Paman baru sadar, ya?
Tapi, itu tak cukup.
Kau tak cocok untuk jadi seorang ninja.
Apa?
Kau tak punya satu elemen yang penting.
Aku tak ingin diceramahi olehmu, Paman!
Kalau aku bisa dapatkan lonceng itu, aku lulus, 'kan?
Tentu saja.
Ayo!
Ya!
風遁・烈風掌
Fuuton:
Reppushou
(Elemen Angin: Tapak Badai)
Reppushou
Terima ini!
ボルトストリーム
Boruto
Stream
Kena!
Lagi-lagi...
Kau sembunyikan tubuh aslimu di bawah tanah,
dan memancingku dengan gunakan klona.
Kau hampir berhasil dapatkan loncengnya.
Taijutsu, Ninjutsu...
Kau kuasai semuanya, dan kemampuanmu di atas rata-rata.
Sudah setara Genin. Tidak...
Kemampuanmu sudah setara dengan seorang Chuunin.
Aduh!
Karena itulah, petualanganmu berakhir sampai di sini.
Sial!
ku terus berlari
boku ha hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
mimpi besar ini sudah kita mulai
hajimatta ookina yume
biarkan keringat kita bercucuran
hitasura ni ase wo nagase
mungkin kita khawatir, tersesat, atau terhambat
nayandemo mayottemo tomattemo
namun hari esok takkan menunggu
ashita ha matte kurenai
tiap-tiap dari kita hidup saat ini
hitori hitori ima wo ikiru
tanpa perlu repot pikirkan banyak hal
yokei na koto ha nanimo kangaezu ni
meniru orang lain pun tak menyenangkan
dareka no mane ja omoshirokunai
jadi lihatlah ke depan dan terus maju
mae dake mite susumun da
tiap kali sesuatunya tak berjalan mulus
umaku ikanai sono tabi ni
tiba-tiba ku merasa tertekan
nazeka sugu ni ochikondeta
namun kutahu bahwa saingan utamaku
dakedo itsumo RIVAL ha
tak lain adalah
jibun jishin datte
diriku sendiri
wakatteiru kara
ku terus berlari
boku ha hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
takkan menyerah walau sedetik pun
ichi byou mo yuzurenai
saat sekarang kebenaran ada di sini
shoubu ga ima koko ni aru
ku terus berlari
hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
ku bisa lampaui dinding apa pun
donna kabe mo norikoeru
dan takkan pernah kehilangan arah lagi
boku ha mou mayowanai kara
Episode Selanjutnya
Kau takkan bisa jadi seorang ninja.
Kalau kau tak punya tekad yang kuat.
Memangnya apa yang Paman tahu tentang diriku ini?
Aku tahu.
Murid akademi tahun ini semuanya payah.
Mereka remehkan ninja.
Itu pasti karena mereka dipengaruhi olehmu.
Tak mungkin.
Aku?
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Tekad Seorang Ninja
Tekad Seorang Ninja.
Aku tak bisa akui mereka sebagai ninja.