Terima kasih banyak!
Maaf sudah merepotkan!
Semuanya, jaga diri kalian, ya!
Lain Waktu Berkunjunglah Kembali
Tu-Tunggu!
Tunggu, aku mau naik!
Kau terlambat, Chocho!
Kenapa kau bawa barang sebanyak itu?
Semua ini adalah oleh-oleh yang kelihatannya enak,
dan aku tak bisa memilihnya.
Aneh sekali.
Jadi, Kagura tak datang, ya?
Habisnya dia adalah sumber pemberontakan itu.
Apa dia malu tunjukkan wajahnya pada kita?
Apa kau berencana memberinya sebuah pukulan perpisahan?
Kenapa aku harus lakukan itu?
Berkat dia, perjalanan luar desa kita jadi luar biasa, 'kan?
Tunggu, yang benar saja kau berpikiran begitu?
Berkat dia, kita hampir mati, tahu!
Aku yakin dia pasti datang antar kita pergi.
Boruto.
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
tiada ruang 'tuk ragu, hari inilah batasnya
mayou hima naki kyou ga kyoukaisen
untuk sekarang, untuk saat ini
ima ha ima ha
kita simpan saja air mata ini
mada nakazu ni iyou
di masa depan yang kan datang
jissai no mirai de
dunia yang kita impikan bersama
issho ni negatta sekai ga
sedang menunggu, masih menunggu
aru yo aru yo mada
ku percaya itu
shinjiteru kara
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
dengan berlaku kasar, kita kan saling menyakiti
tsuyogatte kizutsuke kizutsuita
air mata yang kutunjukkan padamu
kimi to no namida moyou
ku pun merindukannya sekarang
sore mo ima ja sukoshi setsunai
lembaran ini berkilau dengan cerah
kagayaki irodoru ichi PAGE
berikanku kekuatan 'tuk balikkan lembaran selanjutnya
tsugi wo mekuru tsuyosa ni natteta
membentuk pusaran air di akhir drama ini
DRAMA no saki ni uzumaku no ha
ialah kelanjutan impian terbesar kita
saidai no yume no tsudzuki
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
bisa kita lakukan sekarang
ima yareru sa
hari inilah batasnya
kyou ga kyoukaisen
sampai jumpa, sampai jumpa lagi
mata ne mata ne
biarkan ku tersenyum dan mengatakannya
waratte iwasete
perasaan ini pun jadi rumit
nanmon nan da kanjouron
kita pun tersesat saat berpaling
nanimokamo ni mayou kedo
namun tak jauh dari jangkauan kita
nobasu nobasu te ni
kemajuan itu yang belum dijelajahi
mitou no shin tenkai
Tugas Membeli Oleh-oleh
Bu, sebentar lagi, 'kan?
Ya.
Harusnya sebentar lagi, 'kan?
Benar, benar!
Aku pulang!
Dia pulang!
Kakak, selamat datang!
Bagaimana perjalananmu?
Halo, Hima!
Banyak hal menarik terjadi, lo!
Selamat datang, Boruto.
Ibu!
Nih.
Kakak, ini apa?
Baju kotor.
Ibu, aku lelah banget, nih.
Aku mau tidur sampai makan malam tiba.
Lalu, orang bernama Kagura itu sangat suka pada Kartu Ninja,
dan dia benar-benar ketagihan!
Di mana pun, kau bisa dapatkan teman, ya?
Entahlah.
Itu sih sudah biasa bagiku.
Terima kasih makanannya.
Ada apa, Hima?
Setelah dengar semua cerita Kakak,
apa kau juga jadi ingin lakukan perjalanan luar desa?
Ada apa dengannya?
Oh ya, masih ada cerita lagi, lo!
Si Kagura itu adalah seorang ahli pedang yang warisi salah satu pedang terkenal di desa kabut.
Kuharap dia sehat-sehat saja.
Maksudmu Kagura lagi?
Kalau dia baik-baik saja sih, syukurlah.
Lewat.
Oh, lewat, deh.
Meski dia diancam, dia tetap terlibat sebagai Tujuh Ninja Ahli Pedang.
Dia itu memang tipe orang agak keras kepala, 'kan?
Apa maksudmu Kagura juga ditangkap?
Karena itu, dia jadi tak bisa antar kita pergi?
Mana kutahu.
Boruto, Sarada, Iwabe!
Datanglah ke ruang guru.
Ada apa?
Aku juga?
Nanti juga kalian akan tahu.
Jangan-jangan kita ketahuan, ya.
Keterlibatan kita dalam masalah Tujuh Ninja Ahli Pedang?
Kalau yang dipanggil kita bertiga, itu sudah jelas, 'kan?
Tapi, waktu itu kita berhasil datang tepat waktu saat absensi.
Memang sih, para guru tak curiga sedikit pun.
Bagaimana ini?
Aku sih tak mau terlibat masalah bersama kalian.
Tenang saja.
Serahkan saja padaku.
Dan saat itulah...
Tiba-tiba saja semuanya jadi kacau-balau!
Kukira semuanya akan berakhir.
Kukira aku akan mati di desa kabut itu!
Dan di saat itulah...
Si Nn. Sarada dan Tn. Iwabe inilah datang tepat pada waktunya.
Aduh, kukira ini hanya mimpi!
Jadi, kau tersesat dan mereka berdua menolongmu, ya?
Kami bisa datang tepat waktu saat absensi, itu benar-benar keajaiban.
Dengan kata lain,
kau tak lakukan sesuatu yang timbulkan masalah.
Kalau begitu,
harusnya kalian tak bersama dengan ninja desa kabut, 'kan?
Anu...
Ya, begitulah.
Aku adalah murid Konoha yang junjung tinggi harga diri!
Untuk apa aku timbulkan masalah?
Kalau begitu,
apa maksudnya surat petisi dari Tn. Mizukage ini?
Apa?
"Untuk jaga perdamaian antara Negara Api dan Air,
Boruto Uzumaki, Sarada Uchiha, dan Iwabe Yuino,
tindakan yang mereka lakukan sangatlah benar.
Karena itu, kuharap kalau mereka tak dapatkan hukuman."
Seperti itulah katanya.
Tn. Chojuro itu terlalu jujur.
Jangan melamun, ya!
Berisik!
Yang digerakkan tanganmu, bukan mulutmu, Boruto!
Kalau kau bermalas-malasan, kau harus mengulanginya lagi.
Karena itu, sudah kubilang untuk minta maaf dari awal, 'kan?
Ini karena kau buat cerita palsu itu!
Siapa juga yang sangka kalau surat itu bisa datang?
Jangan banyak alasan!
Hoi, kalian. Kalau kalian tak cepat, matahari keburu terbenam, lo!
Orang-orang yang dibunuh karena benci ikatan perdamaian
dan seluruh aksi yang dilakukan Chojuro
memang disebabkan oleh penjahat yang bernama Shizuma itu.
Begitu?
Sudah kubilang, orang-orang seperti itu
tak ada gunanya dari awal.
Kalau Negara Air jadi ricuh,
kupikir aku bisa bergerak dengan lebih mudah.
Ternyata hasilnya jauh dari harapanku.
Lalu, apa yang terjadi pada mereka?
Mereka ditahan dan terima program rehabilitasi di lembaga pemasyarakatan.
Selain itu, meski mereka adalah pemberontak,
dan meski ada penduduk di Negara Air yang terbunuh
untuk menutup kejadian itu,
mereka hanya dibungkam seolah tak terjadi apa pun.
Chojuro itu ternyata lumayan jahat, ya.
Apa dia tetap diam hanya untuk kepentingannya sendiri?
Memangnya ada alasan lain?
Kalau kata-kata kudeta itu sampai muncul ke permukaan,
era kegelapan akan terjadi lagi.
Dan untuk mencegahnya, akan lebih baik kalau mereka diam.
Kurasa seperti itu.
Ya, bagi Shizuma, kurasa keberadaan Boruto adalah sebuah kesalahan dalam perhitungannya.
Dia memang selalu suka ikut campur,
sama seperti ayahnya, ya.
Selain itu, bagaimana bisa anak itu
dapatkan bukti yang beratkan Shizuma?
Eh, ya, itu aneh sekali, ya?
Hatimu jadi ragu, ya.
Kalau hatimu masih ragu, kertas itu takkan terpotong.
Karena tekadku yang lemah, aku jadi repotkan Boruto.
Aku tak bisa maafkan diriku.
Kalau kau menghadapinya dengan jujur, dia pasti maafkanmu.
Dia memang anak yang seperti itu.
Aku tahu itu.
Terkadang kejujuran itu memang lebih sulit dari apa pun.
Aku pulang!
Jus, jus.
Ada apa, Hima?
Apa kau mau katakan sesuatu padaku?
Bukan apa-apa.
Ibu, Himawari bertingkah aneh sejak aku kembali dari perjalanan luar desa.
Ada apa?
Sebaiknya kau cari tahu sendiri.
Apa kau lupa?
Oleh-oleh yang kau janjikan untuk Himawari.
Aku akan bawakan oleh-oleh yang banyak, ya.
Janji, ya.
Aku benar-benar lupa!
Himawari selalu menunggumu katakan sesuatu.
Kenapa tak bilang dari tadi?
Ini sudah cukup lama!
Kalau kau lupa, kau harus minta maaf, lo.
Mungkin aku bisa terbunuh oleh Byakugan-nya.
Benar!
Aku pergi dulu.
Eh, Hima.
Begini, tentang oleh-oleh yang kujanjikan itu...
Sebenarnya...
Sebenarnya, aku beli permen kayu manis yang sangat enak!
Apa kau pernah dengar permen terkenal bernama permen kayu manis dari desa kabut?
Pernah!
Sepertinya, permen itu terbawa oleh temanku.
Aku akan mengambilnya dulu.
Ja-Jadi tunggu sebentar, ya.
Bagaimana?
Saat aku lihat wajahnya, aku jadi tak berani mengatakannya.
Bukankah akan lebih baik kalau kau jujur saja?
Ya.
Bagaimana kalau minta ayah saja?
Mungkin dia bisa lakukan sesuatu, 'kan?
Kalau itu aku tak mau!
Tenang saja, aku pasti mendapatkannya!
Jangan beri tahu ayah, ya.
Menjadi kakak yang baik itu susah juga, ya.
Si bodoh itu, apa lagi yang dia lakukan?
Permen kayu manis?
Tentu saja aku sudah memakannya.
Kaupikir ini sudah berapa hari?
Benarkah?
Maaf sudah mengganggumu!
Maaf, aku sudah memakannya.
Tapi, aku masih punya dango, kok.
Tidak, tak boleh makanan yang lain.
Tak apa-apa, jangan khawatir.
Rasanya enak sekali!
Tidak, bukan itu yang kutanyakan.
Aku bisa menggambarkannya untukmu.
Aku tak mungkin berikan oleh- oleh seperti itu padanya, 'kan?
Benar juga.
Oh.
Chocho, apa kau punya permen kayu manis...
Tidak, pasti dia sudah memakannya.
Permen apa?
Kau bilang apa tadi?
Apa kau punya permen kayu manis?
Tak ada, ya?
Permen kayu manis?
Tak ada, ya?
Apa kau masih punya satu saja?
Siapa saja, beri tahu aku kalau punya, dong!
Boruto?
Ada apa?
Kenapa kau tidur di sini?
Mi-Mitsuki.
Apa kau punya permen kayu manis...
Tak punya.
Ada apa?
Aku lupa bawakan oleh-oleh untuk Himawari.
Oleh-oleh?
Kau sangat memerlukannya, ya?
Tak mungkin aku bilang pada Hima kalau aku lupa membelinya.
Sudah kuduga kau pasti sedang punya masalah.
Kudengar kau sedang cari permen kayu manis, ya?
Apa kau punya, Sarada?
Tidak.
Begitu, ya.
Tapi, aku tahu tempat yang mungkin jual permen tersebut.
Di mana?
Sarada, kalau kau tahu, beri tahu dia.
Baiklah.
Tapi, kau tak boleh bertanya-tanya kenapa aku bisa tahu akan toko ini.
Itulah syarat yang kuajukan.
Tidak, tidak, aku janji takkan melakukannya!
Aku sama sekali tak percaya padamu!
Ya, terserah.
Di ujung gang di jalan ketiga,
ada sebuah pasaraya.
Mereka jajakan makanan dari berbagai desa,
jadi mungkin saja mereka juga jual permen itu.
Di ujung gang, ya?
Terima kasih, Sarada!
Tapi, meskipun mereka memang menjualnya,
kurasa mereka takkan mau menjualnya begitu saja!
Mitsuki, kau mau ikut denganku?
Tentu saja.
Sip!
Pasaraya, pasaraya...
Oh, itu, ya.
Mereka memang jual barang- barang dari berbagai desa.
Lihat, Boruto, jamur ini warnanya unik sekali.
Kurasa,
sebaiknya aku tak sentuh jamur ini.
Menarik sekali.
Eh, Boruto.
Permen Kayu Manis
Ini bukan mimpi, 'kan?
Aku tak sedang bermimpi, 'kan?
Ini nyata, 'kan?
Jadi itu ya, oleh-oleh yang kaucari?
Oleh-oleh khas desa kabut, permen kayu manis!
Siapa yang bilang kau boleh menyentuhnya?
Aku penasaran ada apa tadi ribut-ribut,
ternyata ada dua bocah nakal yang masuk ke toko ini.
Ne-Nenek, aku ingin beli permen kayu manis ini!
Jangan menyentuhnya dengan tanganmu yang kotor!
Tokoku ini elegan dan berkelas!
Itu hanya permen!
Jangan pelit dong, aku ingin membelinya!
Ini darurat!
Kau cukup keras kepala juga, ya?
Baiklah, biar kutanya satu hal.
Darurat seperti apa yang kaumaksud, ha?
Sebenarnya...
Adikku...
Ha?
Aku tak dengar.
Tapi, apa pun alasannya bukan urusan Nenek!
Ya, 'kan!
Nah, cepat pergi dari sini!
Aku tak punya waktu untuk berurusan dengan bocah nakal sepertimu!
Apa yang kaulakukan?
Kau temannya, ya?
Lepaskan aku!
Apa yang harus kita lakukan, Boruto?
Boleh kuhajar?
Bodoh, hentikan!
Lepaskan aku!
Aku tak pernah jual apa pun
kepada pembeli yang tak kusuka.
Kartu Ninja
Eh, Kartu Ninja?
Wah, kau memainkannya juga?
Kalau iya, kenapa?
Oh, menarik.
Sip, kalau kalau kau bisa kalahkanku dalam permainan ini,
akan kujual permen kayu manisnya pada kalian.
Benarkah?
Sebagai gantinya, kalau kalian kalah, kalian harus segera angkat kaki dari toko ini.
Sip, janji ya, Nek!
Jangan memanggilku nenek!
Panggillah aku dengan sebutan Ratu Kartu Ninja yang kejam!
Itu kotor, tahu.
Tunggu!
Tidak, yang ini.
Cepatlah, Nek.
Jangan sombong dulu, Bocah Sialan!
Soalnya sebentar lagi kau akan kubuat menangis!
Apanya yang Ratu Kartu Ninja yang kejam.
Eh, Boruto.
Itu...
Kita menangkan permainan ini, ya.
Permen Kayu Manis
Dasar, tanganku ini kenapa, ya?
Kita hentikan saja, Nek.
Kau mau menyerah?
Aku bisa lihat semuanya.
Melihat semuanya?
Bocah yang bodoh, ya.
Padahal kalau kau diam saja, kau pasti menang!
Berisik!
Sudah, cepatlah kocok lagi.
Ah, ini jadi membosankan.
Eh, apaan, sih?
Pertandingannya masih belum berakhir, lo.
Hem?
A-Apa yang kaulakukan, Nek?
Ah, kotor, tahu!
Yang mengajak bertanding kan kau, Nek!
Ini!
Ambillah ini dan cepatlah pergi!
Kau sedang dalam situasi darurat, 'kan?
Dasar, suasana hatiku sedang buruk.
Dengan ini, Himawari pasti akan senang, ya?
Begitulah.
Kau aneh sekali.
Padahal kau dapat benda yang kauinginkan, tapi kau tak terlihat senang.
Hoi, Boruto!
Itu...
Pak Tayori!
Lama tak bertemu.
Kebetulan sekali.
Ini, ada surat untukmu.
Untukku?
Dari Negara Air.
Pasti dari Kagura!
Bagus dong, Boruto.
Terima kasih, Pak Tayori!
Boruto, maaf karena kemarin aku tak antar kepulangan kalian.
Padahal kau pertaruhkan nyawa untuk membawaku kembali,
tapi aku gunakan keadaan kita sebagai alasan dan menyalahkanmu.
Aku salahkan semuanya pada lingkunganku
dan lari dari kenyataan.
Saat aku memikirkannya, aku jadi tak bisa bertatapan wajah denganmu.
Aku benar-benar minta maaf.
Tapi,
akan kulampaui kelemahanku,
dan suatu hari nanti
jadi ninja yang pantas pegang Hiramekarei.
Saat waktu itu datang, aku akan menemuimu.
Kau sudah ajariku berbagai hal.
Aku juga ingin jujur pada diriku sendiri dan hidup semauku seperti dirimu!
Dia selalu saja melebih-lebihkan!
Dia bilang suatu hari nanti ingin bertanding Kartu Ninja lagi.
Dia itu memang orang yang merepotkan.
Tanpa kirim surat yang bertele-tele seperti ini pun,
ucapan minta maaf saja sudah cukup.
Boruto?
Terima kasih untuk hari ini ya, Mitsuki.
Sepertinya aku akan bicara yang sejujurnya saja pada Himawari.
Kenapa?
Padahal kau sudah tak ketahuan.
Ya, mungkin aku juga orang yang merepotkan.
Kakak, selamat datang!
Oh, ini permen yang tadi kuberi tahu padamu.
Wah.
Kakak, terima kasih.
Selain itu, aku juga ingin minta maaf padamu.
Eh, apa?
Apa Kakak sudah lakukan sesuatu yang salah?
Ya.
Sebenarnya...
Kau benar-benar orang yang misterius, ya.
ku terus berlari
boku ha hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
mimpi besar ini sudah kita mulai
hajimatta ookina yume
biarkan keringat kita bercucuran
hitasura ni ase wo nagase
mungkin kita khawatir, tersesat, atau terhambat
nayandemo mayottemo tomattemo
namun hari esok takkan menunggu
ashita ha matte kurenai
tiap-tiap dari kita hidup saat ini
hitori hitori ima wo ikiru
tanpa perlu repot pikirkan banyak hal
yokei na koto ha nanimo kangaezu ni
meniru orang lain pun tak menyenangkan
dareka no mane ja omoshirokunai
jadi lihatlah ke depan dan terus maju
mae dake mite susumun da
tiap kali sesuatunya tak berjalan mulus
umaku ikanai sono tabi ni
tiba-tiba ku merasa tertekan
nazeka sugu ni ochikondeta
namun kutahu bahwa saingan utamaku
dakedo itsumo RIVAL ha
tak lain adalah
jibun jishin datte
diriku sendiri
wakatteiru kara
ku terus berlari
boku ha hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
takkan menyerah walau sedetik pun
ichi byou mo yuzurenai
saat sekarang kebenaran ada di sini
shoubu ga ima koko ni aru
ku terus berlari
hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
ku bisa lampaui dinding apa pun
donna kabe mo norikoeru
dan takkan pernah kehilangan arah lagi
boku ha mou mayowanai kara
Episode Selanjutnya
Inojin, apa yang kaulakukan?
Kupikir sangat merepotkan kalau harus selalu menggambar di setiap pertempuran,
jadi kupikir akan jauh lebih efisien kalau aku menggambarnya terlebih dulu.
Tidak, itu...
Karena besok ada latihan Ino-Shika-Cho, jadi aku mau mencobanya.
Kalau terus seperti ini, dia mungkin takkan bisa gunakan teknik ninja lagi.
Apa?
Aku tak bisa gunakan Rajah Plagiat Hewan?
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Slump!! Choujuu Giga
Slump!! Chouujuu Giga.