Baiklah, wahai Tujuh Ninja Ahli Pedang!
Mari kita kobarkan api revolusi pertama kita di sini!
Hentikan, dasar kurang ajar!
Boruto?
Kau datang, ya?
Kita kedatangan putra Hokage, ya. Ternyata kau lebih bodoh dari perkiraanku.
Ya, karena aku ini bodoh.
Aku hanya ingin lakukan sedikit pertengkaran!
Pertengkaran?
Dia benar.
Mizukage!
Apa?
Seperti yang dikatakan Boruto,
ini hanya sebatas pertengkaran anak-anak.
Dan kebetulan aku sedang lewat sini untuk menghentikannya.
Shizuma, ini kesempatan kita untuk penggal kepala Mizukage.
紅霧結界術
Koumu
Kekkai
(Teknik Penghalang Kabut Kirmizi)
Kekkai
Mundurlah!
Sarada?
Kau tak beruntung ya, Tn. Chojuro!
Takkan ada yang bisa lari dari kutukan
Pedang Penjahit, Nuibari.
Aku akan hancurkan kepalamu!
Tn. Chojuro?
Shizuma, itu licik, tahu!
Kau dengar tidak?
Kalau bisa, aku ingin pecundangi putra Hokage, sih.
Tapi, ternyata lawanku adalah dirimu, ya.
雷葬・雷の宴
Raisou:
Ikazuchi
no
Utage
(Pemakaman Petir: Bangket Petir)
Ikazuchi
no
Utage
Sepertinya ini akan sedikit menarik.
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
tiada ruang 'tuk ragu, hari inilah batasnya
mayou hima naki kyou ga kyoukaisen
untuk sekarang, untuk saat ini
ima ha ima ha
kita simpan saja air mata ini
mada nakazu ni iyou
di masa depan yang kan datang
jissai no mirai de
dunia yang kita impikan bersama
issho ni negatta sekai ga
sedang menunggu, masih menunggu
aru yo aru yo mada
ku percaya itu
shinjiteru kara
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
dengan berlaku kasar, kita kan saling menyakiti
tsuyogatte kizutsuke kizutsuita
air mata yang kutunjukkan padamu
kimi to no namida moyou
ku pun merindukannya sekarang
sore mo ima ja sukoshi setsunai
lembaran ini berkilau dengan cerah
kagayaki irodoru ichi PAGE
berikanku kekuatan 'tuk balikkan lembaran selanjutnya
tsugi wo mekuru tsuyosa ni natteta
membentuk pusaran air di akhir drama ini
DRAMA no saki ni uzumaku no ha
ialah kelanjutan impian terbesar kita
saidai no yume no tsudzuki
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
bisa kita lakukan sekarang
ima yareru sa
hari inilah batasnya
kyou ga kyoukaisen
sampai jumpa, sampai jumpa lagi
mata ne mata ne
biarkan ku tersenyum dan mengatakannya
waratte iwasete
perasaan ini pun jadi rumit
nanmon nan da kanjouron
kita pun tersesat saat berpaling
nanimokamo ni mayou kedo
namun tak jauh dari jangkauan kita
nobasu nobasu te ni
kemajuan itu yang belum dijelajahi
mitou no shin tenkai
Sharingan vs Pedang Halilintar, Kiba
Sharingan?
Aku pernah dengar rumor tentang mata itu.
Tapi, tak kusangka bisa berhadapan langsung di tempat seperti ini!
Beruntung sekali aku, ya!
Di sana!
Meleset, tahu!
Sepertinya kau beruntung.
Orang bodoh mana yang beri tahu kalau dirinya mau habisi targetnya?
Oh, begitu, ya.
Pergilah, Kyoho.
Aku, Hassaku Onomichi, akan tunjukkan bagaimana caranya gunakan pedang.
Incarlah baik-baik.
Menyerang musuh yang tak bisa bergerak itu cukup sulit.
Hassaku, cepat tebas tubuhnya
dan belah dia jadi dua!
Akan kulakukan!
Apa?
Sudah kubilang, kau harus mengincar baik-baik, 'kan?
Kalau hasilnya seri, maka tak masalah.
Kalau kau gagal bunuh Chojuro,
maka Pedang Peledak, Shibuki, akan tunjukkan kehebatannya.
Dengan Pedang Halilintar ini,
aku akan hancurkan bola matamu!
Apa kau sangat inginkan Sharingan ini?
Hampir saja, aku harus berhati- hati pada Genjutsu Sharingan.
Kiba juga bisa digunakan seperti ini!
Air?
Kau cukup keras kepala.
Tapi, sudah cukup.
忍法・雷魚
Ninpou:
Raigyo
(Teknik Ninja: Ikan Petir)
Raigyo
Dengan begini, sekarang kau terpojok.
Ternyata kau cukup pemalu, ya.
Kenapa kau tak tunjukkan dirimu?
Kemampuan lain yang dimiliki Sharingan
adalah menganalisis gerakan teknik lawan dan menirunya.
Dengan kata lain, kalau kau tak bisa melihatku,
kau takkan bisa meniruku.
Matilah dengan tenang!
Bagus juga!
Di sana!
Kagura, ya?
Boruto.
Hoi, ayo pulang!
Aku akan bantu meminta maaf!
Kau seharusnya tak datang.
Aku sudah peringatkanmu.
Ha, apa yang kaukatakan?
Sudah terlambat.
Ini masih belum terlambat.
Kita masih sempat.
Aku sudah
memperingatkanmu.
Kau yang tak punya Hiramekarei itu sama sekali tak menakutkan!
Apa yang bisa kau lakukan dengan pedang menyedihkan itu?
Sepertinya dia terlalu remehkan pedang kabut kita.
Nilai dari sebuah pedang ditentukan dari kemampuan penggunanya.
Apa?
Mati!
Kami akan membunuhmu dengan perlahan,
dan kami akan gunakan darahmu
untuk nyalakan api kebangkitan desa kabut!
Kebangkitan desa kabut, katamu?
Revolusi anak-anak memang mudah ditebak!
Revolusi itu hanya sekadar alasan.
Selama aku bisa gunakan Pedang Halilintar, Kiba,
dan mengamuk sepuas mungkin, itu tak masalah!
Wah, wah, apa kau sangat khawatirkan waktumu?
Kami akan segera kalahkan kalian
dan kembali tepat pukul 10.
Aku akan kalahkanmu pukul 9 tepat.
Anak-anak Konoha itu memang terlalu optimis!
Hoi, hoi.
Perhatikan langkah kakimu!
Klona, ya?
Aku benci mengakui kalau teknik Boruto-lah yang selamatkanku.
Pokoknya, aku harus sadari
kalau teknik Elemen Petir itu benar-benar menyulitkanku.
Kenapa kau tak menyerah saja?
Ikan Petir milikku sudah tahu di mana kau berada.
Kau takkan bisa lari.
Kau akan mati di tangan Pedang Petir, Kiba ini.
Sebelum kau mati, akan kuberi tahu sesuatu tentang Pedang Kiba ini.
Pemilik asli pedang ini adalah Raiga Kurosuki.
Naruto dari desa kalian itu sudah bunuh ayahku itu.
Ya, meskipun ayah tak pernah tahu kalau aku terlahir ke dunia ini.
Kalau terus begini, lebih baik aku bertaruh saja.
Ketemu kau!
Apa kau sudah gila?
雷遁
Raiton:
(Elemen Petir)
雷球
Raikyuu
(Bola Petir)
Akulah yang temukanmu, Nn. Pemalu.
雷遁
Raiton:
(Elemen Petir)
雷球
Raikyuu
(Bola Petir)
雷葬
Raisou:
(Pemakaman Petir)
雷の宴
Ikazuchi
no
Utage
(Bangket Petir)
no
Utage
Kau meniru setiap gerakanku?
Menyebalkan!
Kau yang menyebalkan.
Berusaha kabur dengan pedang yang sudah kaucuri!
Aku dapatkan pedang ini dengan kemampuanku!
Tak seperti Sharingan milikmu
yang kau dapat dari orang tuamu tanpa lakukan apa pun!
Dia salurkan chakra miliknya?
Pedang Kiba ini beriku kekuatan!
忍法・雷の鎧
Ninpou:
Ikazuchi
no
Yoroi
(Teknik Ninja: Zirah Petir)
Ikazuchi
no
Yoroi
Ninja Konoha sialan!
Kalau kau ingin benci sesuatu,
maka sebaiknya kau benci lingkungan yang sudah besarkanmu!
Apa dengan gulungan ini kita bisa selamatkan Boruto?
Entahlah!
Yang kuinginkan hanyalah bisa kalahkan si Shizuma sialan itu.
Aku mengerti.
Baiklah, aku akan manfaatkan informasi ini seefektif mungkin.
Cepatlah, dan berikan gulungan itu kepada Boruto.
Dia itu "mataharimu", 'kan?
Baiklah.
Suigetsu, terima kasih!
Sepertinya kau sudah tahu bagaimana ucapkan "terima kasih" pada lawan bicaramu.
Kagura, sudah cukup.
Kau sudah perlihatkan garis keturunanmu pada Yagura.
Hentikan, Kagura.
Jangan lakukan ini.
Ayo kita pulang!
Kau masih hidup?
Kalau begitu...
Biar aku yang melakukannya.
Baiklah.
Jangan, Kagura!
Sayang sekali.
Boruto.
Kagura!
Dasar peniru!
Dan aku sudah muak dengar ceritamu tentang orang tua
yang bahkan kau sendiri tak tahu tentang dirinya!
Kau sama sekali mengerti!
Kau bukan satu-satunya orang yang menderita karena orang tua!
Kalau begitu, apa kau ingin rasakan betapa pahitnya masa laluku?
Ibu.
Aku berhasil menangkap bulan!
Kau sama seperti pria tak berguna itu.
Aku bahkan tak punya sesuatu yang berharga!
Sepertinya pedang-pedang itu sudah buat kalian kelelahan, ya.
Aku pasti akan jahit mulutmu itu!
Hampir saja.
Apa kau takut tubuhmu dipotong?
Memang siapa orang bodoh yang ingin tubuhnya terpotong-potong?
Ditebas memang sakit.
Tapi, kalau kau tak siap untuk tebas daging lawanmu,
kau takkan bisa potong tulangnya.
Menjauhlah!
Percuma saja pertarungan ini dilanjutkan!
Jatuhkan pedangmu itu sekarang juga!
Tak mau!
Yang kumiliki saat ini hanya Pedang Pemenggal ini!
Aku takkan pernah melepaskannya!
Masih ingin bertarung?
Aku minta maaf.
Kau bertarung dengan sangat baik.
Tak apa, lah.
Lagi pula, masih banyak cara yang lain.
Pada akhirnya semua berjalan sesuai skenario.
Mizukage Keenam.
Akan kuambil nyawamu itu.
Siapa kau?
Baiklah!
Si Boruto, mencoba bertingkah sok keren sendiri.
Takkan kubiarkan dia bertingkah sok keren!
Apa kau teman mereka?
Mungkinkah masih ada yang lainnya?
Menghadapimu, aku sendiri saja sudah cukup.
Hanya orang bodoh, ya.
Kalau begitu, aku tak perlu menginterogasimu!
Langsung akan kuhabisi!
Jangan gunakan kata-kata yang rumit!
Begini cara gunakan pedang yang benar!
Takkan kubiarkan orang bodoh sepertimu
halangi rencana kami yang sempurna.
Sisanya kuserahkan padamu, Shizuma!
Ada apa?
Apa sudah selesai menirunya?
Percuma saja kalau kau mau bodohiku.
Sharingan butuhkan chakra yang banyak, 'kan?
Gelembung?
Ketemu!
Nah, bagaimana kalau segera kita akhiri saja?
Kau bilang akan kalahkanku saat pukul 9, 'kan?
Tik, tok.
Sharingan itu
akan kuambil.
Bocah setengah matang Konoha
harusnya belajar saja di akademi.
Genjutsu?
Sejak kapan?
Di tengah kabut tebal ini, apa yang kaulihat?
Sejak saat itu, ya?
Di mana kau?
Apa kau tahu kalau gunakan arus listrik
di atas air yang tenang akan sebabkan ionisasi?
A-Apa?
Elektrolisis dari air akan hasilkan
oksigen
dan hidrogen.
Mau orang tuanya seperti apa pun,
tak ada satu pun di dunia ini yang tak sayangi anaknya.
Itulah yang kupercaya.
Kagura.
Apa yang kau lihat denganku saat tumbuh dewasa itu sangat berbeda.
ku terus berlari
boku ha hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
mimpi besar ini sudah kita mulai
hajimatta ookina yume
biarkan keringat kita bercucuran
hitasura ni ase wo nagase
mungkin kita khawatir, tersesat, atau terhambat
nayandemo mayottemo tomattemo
namun hari esok takkan menunggu
ashita ha matte kurenai
tiap-tiap dari kita hidup saat ini
hitori hitori ima wo ikiru
tanpa perlu repot pikirkan banyak hal
yokei na koto ha nanimo kangaezu ni
meniru orang lain pun tak menyenangkan
dareka no mane ja omoshirokunai
jadi lihatlah ke depan dan terus maju
mae dake mite susumun da
tiap kali sesuatunya tak berjalan mulus
umaku ikanai sono tabi ni
tiba-tiba ku merasa tertekan
nazeka sugu ni ochikondeta
namun kutahu bahwa saingan utamaku
dakedo itsumo RIVAL ha
tak lain adalah
jibun jishin datte
diriku sendiri
wakatteiru kara
ku terus berlari
boku ha hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
takkan menyerah walau sedetik pun
ichi byou mo yuzurenai
saat sekarang kebenaran ada di sini
shoubu ga ima koko ni aru
ku terus berlari
hashiritsudzukeru
kan terus berlari
hashiritsudzukeru yo
ku bisa lampaui dinding apa pun
donna kabe mo norikoeru
dan takkan pernah kehilangan arah lagi
boku ha mou mayowanai kara
Episode Selanjutnya
Kenapa kau ikuti ucapannya?
Bukankah kau sendiri yang bilang, kalau yang bisa
tentukan jalan hidupmu adalah dirimu sendiri?
Ya, karena itulah aku sudah memutuskannya!
Mau sekeras apa pun aku menolaknya,
aku takkan bisa lari dari kutukan bayangannya Yagura!
Dirimu yang bermain kartu ninja bersama kami sekarang di mana?
Jangan bicara seolah kau mengenalku!
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Boruto dan Kagura
Boruto dan Kagura.
Kau takkan pernah memahaminya.