Apa kau lihat sesuatu?
Tidak, masih belum terlihat.
Apa kau tak terlalu tegang?
Mataku ini adalah bintang harapan!
Tak mungkin penglihatanku meleset!
Dari tadi kita sudah mengawasi.
Bukankah setidaknya kita lihat satu hantu, 'kan?
Apa maksudmu dengan hantu?
Akulah yang memikirkannya lalu temukan nama yang tepat untuk bayangan aneh itu!
Apa tak ada nama yang lebih bagus?
Apa kaubilang?
Itu apa?
Tapi, sudah tujuh kasus, ya?
Yang berkaitan dengan hantu itu.
Aku suka penamaan itu!
Sebelumnya, kejadian hanya terbatas di lingkungan akademi,
tapi tiba-tiba jumlah serta lokasi kejadian jadi melebar.
Apa terjadi semacam penularan?
Atau ada penyebab lain?
Sepertinya ayah-ayah kami pun juga lakukan penyelidikan.
Karena itulah,
kita harus selesaikan masalah ini lebih dulu dari ayahku.
Apa iya akan semudah itu?
Shikadai!
Apa kau menemukannya?
Mataku kering!
kejar masa depan dari masa sekarang
mirai wo ima ni oinuite ashiato de egaita chijoue
bersama gambar tanah yang terlukis jejak kaki
beri dukungan pada mata itu
sono me ni yadose hikari to hi
dengan cahaya dan api
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
bayangan mimpi yang tumpang tindih
kasaneta yume no kage mayoigao utsuru mado
jendela bayangkan wajah yang bingung
warna biru laut
uzoumuzou tobira no mukou no gunjou
yang bersinar di balik pintu itu
saat digenggam, itulah bayangan mimpi
tsukameba yume no kage kotae ha kaze no naka
jawabannya ada di embusan angin
sesuatu yang masih belum terlihat
kitto mada mienai mono
langkah kaki itu akan ikuti hari-hari yang berlalu
kawaita ashiato mo tadoreba osanaki hi
terlupakan hanya dengan pejamkan mata
mabataki mo wasurete
kejar masa depan bersama denganmu
mirai wo kimi to oinuite mitai no sa kono me de shinshou wo
kuingin lihat babak baru dengan mata ini
mengingat jalan penyerahan baton itu
Baton Road furikaeru to kimi dake no chijoue
gambar tanah hanya milikmu
meski sekarang adalah benih air mata
ima ha namida no tane datte sakasereba idai na denshouka
suatu saat kan mekar jadi bunga yang hebat
beri dukungan pada mata itu dengan cahaya dan api
sono me ni yadose hikari to hi
beri dukungan pada masa depanmu
yadose kimi no mirai
beri dukungan selama-lamanya
yadose itsumademo
Insiden Hantu: Penyelidikan Dimulai !!
Aku kehilangan kesempatan jadi pahlawan, nih.
Ini baru hari pertama, jangan tak sabaran begitu.
Besok kita lakukan juga, 'kan?
Sepertinya kau menikmatinya, ya?
Habisnya, kalau bersama Boruto, takkan pernah membosankan, bukan?
Jangan katakan apa pun dengan wajah sesantai itu, dong.
Guru masih belum mengetahuinya, 'kan?
Habisnya ibuku itu menakutkan, lo.
Kau sudah urus daftar kehadiran kami, 'kan?
Sudah kuurus dengan baik, kok.
Kalau begitu, rencana kita berjalan dengan baik!
Aku pulang!
Ibu dapatkan panggilan dari sekolah.
Catatan tak hadir di sekolah ini, apa maksudnya?
Aku tak bisa masuk karena sedang sakit!
Mitsuki!
Sampai membolos, apa yang kaupikirkan?
Boruto!
Sudah kubilang,
aku punya tugas penting yang harus kulakukan.
Guru bisa mengerti, 'kan?
Itu sudah berbeda topik.
Kewajibanmu saat ini adalah belajar.
Pada akhirnya, semua orang dewasa itu sama saja.
Apa kau ingin jalani tugas membantu terus?
Lakukan saja!
Boruto!
Jangan panik, Boruto.
Suatu saat, kau akan...
Orang tua itu merepotkan, ya.
Begitulah.
Kalau dibandingkan dengan ibuku, ibumu masih baik.
Tapi, bukankah itu aneh?
Kenapa mereka bisa tahu?
Hoi!
Kami takkan minta bantuanmu lagi.
Anak itu pasti ingin dapatkan perhatian Naruto.
Selama ini, dia hanya tumbuh dengan dengarkan kisah kepahlawanan ayahnya.
Kurasa dia sedang terburu-buru kejar sesuatu.
Aku mengerti perasaannya.
Aku juga pernah melakukannya saat masih kecil.
Kau selalu terlihat dewasa sejak masih kecil.
Apa kau sudah membicarakannya dengan Naruto?
Naruto sudah terlalu sibuk sampai waktu tidurnya terbatas.
Aku tak mau buatnya khawatir.
Meski begitu, kau harus bicarakan dengannya.
Bagaimanapun juga, sebelum Naruto jadi Hokage,
dia adalah ayahnya Boruto.
Kau benar.
Jangan sedih.
Hari ini semuanya sudah berkumpul, ya.
Kalau begitu, aku akan jelaskan pelajaran kita hari ini.
Apa tak ada cara untuk bolos?
Kalau begini terus, hantu itu bisa lari lagi.
Tapi, kita tak bisa palsukan daftar hadir lagi.
Pengalaman Kerja
Pengalaman kerja?
Orang-orang lakukan berbagai macam pekerjaan saat jalani keseharian mereka.
Dan kita akan pelajari pekerjaan mereka.
Kalian akan bekerja di sebuah tempat kerja dengan satu kelompok yang berisi tiga anggota.
Kalian bebas pilih pekerjaannya.
Pilihlah dengan serius.
Bagaimana kalau kita kunjungi pabrik kembang api?
Bukankah tempat itu terlalu berbahaya?
Mari kita pergi ke tempat pemadam kebakaran, Inojin!
Eh, kenapa aku?
Tempat perawatan kuku pasti akan menyenangkan.
Tapi, pabrik roti daging pasti akan mengenyangkan, bukan?
Benar.
Kita akan pergi ke mana?
Aku ingin pergi ke tempat yang menyenangkan.
Shikadai, buatlah warna rambutmu jadi seperti rambutku.
Lalu, berpura-puralah jadi aku.
Sudah jelas aku takkan mau, 'kan?
Boruto!
Shikadai!
Sebuah kelompok boleh pilih tempat bekerja dengan bebas, lo.
Kau mengerti artinya, 'kan?
Ah, begitu, ya?
Begitu, ya?
Kantor Pos Desa Konoha
Kalau kita pilih pekerjaan yang haruskan kita berkeliling desa
kita masih bisa cari keberadaan hantu itu!
Jasa pengiriman memang sempurna.
Benar.
Halo, akulah yang bertugas awasi kalian, Tayori Kuroyagi.
Senang berkenalan dengan kalian.
Tolong jangan keras- keras terhadap kami, ya!
Pertama, aku akan jelaskan tentang pekerjaannya.
Ini adalah tempat untuk terima seluruh barang yang akan dikirimkan.
Kami hanya perlu kirimkan semua ini, 'kan?
Sepertinya mudah.
Tidak, tidak!
Setiap paket sangat berharga, jadi harus diperlakukan dengan hati-hati!
Hoi kalian, pita di tangan kalian kurang rapi.
Selamat pagi, Kepala Biro Komame!
Pendek banget.
Ti-Tidak!
Pita lengan!
Kalian juga akan kirimkan paket yang berharga kepada para pelanggan,
kenapa kuku kalian kotor sekali?
Lihat baik-baik!
Semangat dan kerapian di kantor ini!
Itulah ciri khas dari kantor pos desa ini.
Kami datang dari akademi hanya untuk lakukan pengawasan.
Tentu saja aku tahu hal itu.
Kalian juga harus tahu
kalau aku juga tahu sedikit banyak tentang Ninjutsu.
Dia sedang apa?
Abaikan saja dia.
Kepala biro itu bukan orang jahat.
Dia hanya sedikit perfeksionis.
Kelihatannya dia orang yang menyebalkan.
Ya, awalnya memang sulit.
Tapi kalau sudah terbiasa, ternyata ini pekerjaan yang cukup mudah.
Kiriman paket!
Terima kasih ya, sudah jauh- jauh datang ke sini setiap hari.
Tolong distempel di sini.
Aku sudah lama tunggu datangnya paket ini!
Saat kalian lihat pelanggan senang seperti tadi,
kalian akan merasa pekerjaan ini sangat bermanfaat bagi semua orang.
Mengirimkan paket pos juga perlu banyak tenaga, ya?
Mungkin kelihatannya mudah,
tapi menurutku justru tugas sederhanalah yang lebih sulit dilakukan.
Omong-omong, Boruto sedang apa?
Abaikan saja dia.
Hantu-hantu itu sulit sekali ditemukan.
Dan sekarang,
selanjutnya acara pemotongan pita.
Ayah.
Terima kasih kepada Hokage Ketujuh, Tn. Naruto Uzumaki.
Ayah melihatku, ya?
Tas itu cocok sekali untukmu, ya.
Dan Ayah sibuk sekali lindungi kedamaian desa ini.
Ya, itu memang pekerjaan Ayah.
Jadi, kau sedang lakukan tugas pengawasan, ya?
Hinata yang bilang pada Ayah.
Aku pilih pekerjaan ini bukan karena aku menyukainya.
Dengar, Boruto.
Di mana pun kau berada, mengirimkan paket ke seluruh dunia itu
adalah pekerjaan yang hebat.
Pasti Ayah hanya ulang ucapan itu dari orang lain!
Ketahuan, ya?
Ma-Maaf.
Tn. Hokage.
Halo, aku Naruto Uzumaki.
Anakku mungkin nakal, tapi tolong bimbing dia, ya?
Ba-Baik!
Baiklah, berjuanglah!
Ayahmu seorang Hokage, ya?
Baru pertama kali ini aku bisa bicara dengannya.
Apa?
Ayo kita berpencar dan segera kirimkan paket-paketnya.
Kalau begini terus, pekerjaan kita takkan selesai saat matahari terbenam nanti.
Ayo, Shikadai, Mitsuki!
Baik!
Oke!
Oh, tunggu, Boruto!
Urus paketnya dengan teliti, ya!
Kotak Pos
Mengirimkan surat ternyata lebih menyenangkan dari yang kukira.
Tak apa-apa, tenanglah!
Aku gugup sekali.
Ya, sepertinya tugas ini memang sulit baginya.
Pabrik Kembang Api
Hati-hati dengan bubuk mesiunya.
Ini mudah.
Mirip seperti bom asap.
Salon
Terima kasih banyak.
Oh, itu Boruto.
Kenapa dia terburu-buru begitu?
Tak tahu, tapi kita tak boleh kalah darinya.
Ayo kita bergegas pergi ke pabrik bakpao!
Tunggu!
Pabrik Pemurnian Air Desa Konoha
Kiriman surat!
Oh, Boruto.
Kalian pilih pabrik pemurnian air, ya?
Bukannya membosankan?
Pe-Pemurnian air itu sangat penting bagi kehidupan kita.
Ya, ini memang sedikit membosankan.
Be-Benarkah?
Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Aku lumayan menikmatinya, kok.
Jangan dipikirkan.
Ini hanyalah kunjungan industri, jadi memang seperti ini!
Sampai nanti, ya!
Oh, Boruto!
Maaf, aku sedang terburu-buru!
Permisi!
Kami sudah antarkan semua bagian kami.
Ce-Cepat sekali, ya.
Apa yang itu ingin kami antarkan juga?
Kalau ini bagianku, jadi jangan khawatir.
Kalian boleh istirahat sebentar, kok.
Mudah sekali, ya!
Boruto.
Ada apa, Mitsuki?
Aku baru saja bicara dengan seseorang dari kepolisian.
Kelihatannya bayangan itu terlihat di Taman Senju.
Hantunya!
Taman Senju itu berada di seberang desa!
Kalau kita pergi sekarang, apa masih sempat, ya?
Yang jelas, kita harus pergi.
Sisanya tolong diurus, ya?
Chakra-nya kebanyakan sudah dikuras, dia dalam kondisi kritis.
Tadinya kupikir dia hanya duduk-duduk saja di bangku ini,
tapi tiba-tiba dia berteriak dan mengamuk.
Cepat, cepat!
Kelihatannya kita terlambat, ya.
Sepertinya kita sedikit kurang cepat.
Sialan!
Selanjutnya, kalau kau muncul, kami pasti akan menangkapmu!
Dengan ini, sudah delapan kali, ya!
Tak ada alasan khusus
yang hubungkan setiap kejadian yang sudah terjadi.
Awalnya, kasus ini hanya terjadi di sekitar akademi,
tapi sekarang, baik waktu dan tempatnya terjadi secara acak.
Untuk saat ini, kita tak punya data yang cukup
untuk tahu siapa yang jadi dalang di balik semua ini.
Hanya saja...
Hanya saja?
Aku temukan satu petunjuk saat penyelidikan siang ini.
Kelihatannya, ada sangkut pautnya dengan teknologi terlarang.
Hoi, mungkinkah...
Ya, sel Hashirama.
Sel Hashirama bukanlah sesuatu yang bisa dikendalikan dengan mudah.
Kau yang bagian dari pasukan ANBU, seharusnya sudah mengetahuinya.
ANBU adalah organisasi istimewa di desa ini,
dan di dalamnya, ada organisasi yang jauh lebih rahasia yang dinamakan Akar.
Kudengar ada tim yang lakukan penelitian terhadap sel Hashirama.
Tapi, Akar seharusnya sudah dibubarkan setelah kematian Danzo.
Pada awalnya aku juga tak percaya.
Sampai aku lihat ini.
Ini adalah bekas yang ditinggalkan pengguna Elemen Kayu!
Ya.
Ninja yang bisa gunakan Elemen Kayu,
kalau dicari di seluruh negara api pun, yang bisa menggunakannya hanya beberapa.
Ditambah lagi, lelaki yang sebabkan kejadian hari ini
tak punya kekuatan seperti itu.
Tapi, ada satu pengecualian.
Maksudmu sel Hashirama.
Ini adalah tim rahasia di Akar yang gunakan sel Hashirama
untuk teliti alat yang bisa kuras chakra seseorang.
Tapi, apa gunanya curi chakra seseorang?
Kalau tujuannya adalah bunuh seseorang, caranya ini terlalu bertele-tele.
Tujuannya bukanlah membunuh.
Mereka memanen chakra.
Memanen chakra?
Untuk apa?
Aku juga masih belum tahu sampai sejauh itu.
Karena Akar adalah organisasi yang sangat rahasia.
Tapi, tim peneliti berada di bagian persenjataan militer.
Pembicaraan kita semakin mengarah pada sesuatu yang mencurigakan.
Kita harus segera lakukan sesuatu.
Mantan anggota Akar bisa saja sembunyi di suatu tempat.
Kau boleh saja bertindak, tapi harus tetap hati-hati.
Aku akan cari data Akar sekali lagi.
Aku juga akan bantu.
Ya ampun.
Sepertinya bakal bergadang lagi di sini, nih.
Maaf, aku bangunkanmu, ya?
Aku tak punya baju ganti.
Biar kubantu.
Aku bertemu Boruto di kota hari ini.
Kenapa anak itu selalu terlihat kesal, ya?
Dia sangat ingin sekali usahanya diakui.
Seharusnya hal itu sudah tak asing lagi bagimu 'kan, Naruto?
Kuharap dia tak cepat beranjak dewasa.
Tapi, itu akan jadi keinginan yang egois.
Anak-anak terus tumbuh setiap hari.
Aku tumbuh tanpa seorang ayah.
Sejujurnya, aku tak tahu bagaimana caranya agar bisa dekat dengan Boruto.
Aku yakin dia merasakannya.
Itu tak benar.
Dia pasti sangat paham dengan kehidupannya.
Kuharap begitu.
Apa kau tahu...
Terkadang saat dia tertawa, dia mirip sekali denganmu.
Kantor Pos Pusat
Takkan kubiarkan hantu itu lolos lagi.
Kita harus antarkan semua ini lebih cepat dari kemarin.
Haruskah kita pastikan rute pengirimannya?
Jangan dipikirkan.
Kita langsung kirim saja.
Kurasa hari ini kita akan bersenang-senang lagi.
Sudah kubilang, jangan katakan sesuatu yang aneh dengan raut wajah senang seperti itu!
Sudah kubilang, 'kan?
Kami sedang periksa paketmu!
Aku tak butuh penjelasanmu!
Ini darurat!
Chocho, apa yang kaulakukan?
Jangan-jangan, dia dirasuki hantu itu?
Boruto.
Sepertinya tidak.
Keripik kentang edisi terbatasku harusnya sudah tiba di rumahku kemarin,
tapi sampai sekarang masih belum ada!
Apa maksudnya ini?
A-Aku tak tahu!
Kami sudah kirimkan semuanya, 'kan, ya?
Apa kau tega melihatku mati kelaparan?
Sejak pagi kami terima banyak keluhan!
Sebenarnya, seperti apa kau proses pengiriman barangnya?
Di mana Tayori?
Dia sedang keluar untuk kirim ulang semua paket.
Kelihatannya keadaan malah tambah gawat.
Yang lebih penting...
Apa kita juga akan ikut pergi?
Ya.
Yang benar saja!
Takkan kubiarkan kalian berbuat ulah lagi!
Kalian di sini saja lakukan pemeriksaan prangko!
Yang benar saja!
Satu lembar prangko, dua lembar prangko.
Jangan malas-malasan, cepat hitung yang benar.
Kalau tidak, kita takkan bisa keluar untuk buru hantu itu.
Mataku ini adalah bintang harapan kita semua!
Sialan!
Sejak awal ini semua salahmu karena tak kirimkan paketnya dengan benar.
Pikirkanlah kesalahanmu sedikit!
Shikadai sendiri kemarin juga ikut-ikutan, 'kan?
Sudah terjadi insiden yang sama.
Benarkah?
Akhir-akhir ini, yang seperti ini sering terjadi.
Aku penasaran kali ini terjadi di mana, ya?
Seorang pria yang diduga merupakan tersangka
mengurung diri di dalam pabrik,
dan menyandera beberapa orang.
Berdasarkan saksi mata, beberapa murid dari akademi
yang sedang berada di sana untuk karyawisata,
ikut terlibat dalam insiden ini.
Boruto!
Kita tak tahu apa yang disandera adalah kelompoknya ketua kelas atau bukan.
Kuharap aku bisa datang tepat waktu!
nee, bokutachi ha kono mama motto tooku made yukeru yo ne
eh, kalau terus maju dan maju lagi kita pasti sampai, 'kan?
kizutsuita mune ha, mata hirihiri to oto wo tatete
bekas luka hati mulai berdenyut lagi dan begitu menyayat
boku wo aseraseru kedo
hal itu buatku panik
demo ne, mada ne,
tapi ya, itu sih,
hakushi datta chizu ha
bukanlah masalah
kakikake no mama mirai wo shiritagatteru
petaku yang kosong ingin tahu seperti apa perjalanan ini nanti
shoubu wo shikakete ha naitari warattari shite sa
kita yang ciptakan tantangan itu lalu akhirnya menangis dan tertawa
Dreamy Journey
perjalanan impian
dokomadedatte itteyaru sa
ke mana pun ku kan maju
sukoshi kowakutemo
walaupun buatku sedikit takut
Dreamy Journey
perjalanan impian
hitotsuzutsu de ii arinomama wo
tak apa walau selangkah demi selangkah
shoumei suru no sa ima kono basho de
kan kubuktikan ku bisa sampai di sini
Episode Selanjutnya
Ini tak seperti yang kaubayangkan.
Ini bukanlah insiden biasa.
Aku sudah tahu!
Tidak, kau masih belum paham.
Selama ini kita baik-baik saja karena beruntung.
Tapi, aku harus lakukan ini demi teman-temanku!
Jangan!
Jangan terlibat lebih jauh lagi.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Bayangan Dalang Semua Kejadian
Bayangan Dalang Semua Kejadian.
Tetap saja, aku...