口寄せの術
Kuchiyose
no
Jutsu
(Teknik Memanggil)
no
Jutsu
He-Hebat!
Konohamaru Sarutobi memang hebat!
Teknik Memanggil yang luar biasa!
Karena dia adalah cucu dari Hokage Ketiga,
ninja genius yang jadi kebanggaan Konoha.
Demi Tn. Konohamaru, di mana pun aku dipanggil, aku akan tetap datang!
Terima kasih karena selalu datang ya, Gamagoro!
Kesempatan yang bagus, kalau ada yang kalian tanyakan-
Ya, Guru, Guru!
Guru Konohamaru!
Ajari kami lempar shuriken!
Di mana Anda beli peralatan itu?
Jangan biarkan kau tersipu malu begitu,
Kak Konohamaru.
Jangan permainkan orang dewasa!
Dan lagi, jangan panggil aku "kakak!"
Kalau di sini, panggil aku Guru!
Dengan wajah gugupmu itu, mana mungkin aku bisa memanggilmu guru!
Tunggu, jangan bersikap tak sopan pada guru!
Dan lagi, sikapmu itu sama sekali tak menaruh hormat, tahu!
Aku tak berniat begitu!
Laki-laki yang suka menggampangkan itu memang agak memalukan.
Sudah kubilang, bukan begitu!
Ya, dalam hal penampilan dan sikap, kau itu memang jauh dari kata laki-laki sejati.
Jadi, itu sudah wajar, sih.
Mengarah ke situ?
Boruto!
口寄せの術
Kuchiyose
no
Jutsu
(Teknik Memanggil)
no
Jutsu
Waduh?
Untuk gunakan teknik ini
kau harus taruh tanda nama di gulungan,
lalu lakukan kontrak dengan seekor hewan.
Bodoh banget, 'kan?
kejar masa depan dari masa sekarang
mirai wo ima ni oinuite ashiato de egaita chijoue
bersama gambar tanah yang terlukis jejak kaki
beri dukungan pada mata itu
sono me ni yadose hikari to hi
dengan cahaya dan api
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
bayangan mimpi yang tumpang tindih
kasaneta yume no kage mayoigao utsuru mado
jendela bayangkan wajah yang bingung
warna biru laut
uzoumuzou tobira no mukou no gunjou
yang bersinar di balik pintu itu
saat digenggam, itulah bayangan mimpi
tsukameba yume no kage kotae ha kaze no naka
jawabannya ada di embusan angin
sesuatu yang masih belum terlihat
kitto mada mienai mono
langkah kaki itu akan ikuti hari-hari yang berlalu
kawaita ashiato mo tadoreba osanaki hi
terlupakan hanya dengan pejamkan mata
mabataki mo wasurete
kejar masa depan bersama denganmu
mirai wo kimi to oinuite mitai no sa kono me de shinshou wo
kuingin lihat babak baru dengan mata ini
mengingat jalan penyerahan baton itu
Baton Road furikaeru to kimi dake no chijoue
gambar tanah hanya milikmu
meski sekarang adalah benih air mata
ima ha namida no tane datte sakasereba idai na denshouka
suatu saat kan mekar jadi bunga yang hebat
beri dukungan pada mata itu dengan cahaya dan api
sono me ni yadose hikari to hi
beri dukungan pada masa depanmu
yadose kimi no mirai
beri dukungan selama-lamanya
yadose itsumademo
Pertarungan Ninjutsu Antar Lawan Jenis !!
Teknik Memanggil tak bisa digunakan kalau kalian tak lakukan kontrak dengan hewan yang kalian panggil.
Kalau sudah buat kontrak,
kalian bisa panggil hewan kalian kapan pun, di mana pun kalian berada.
Apa sekarang kau sudah mengerti, Boruto Uzumaki?
Jadi, kalau kutulis nama di sini, aku bisa panggil kodok itu juga?
Masih mau melakukannya?
Sebuah kontrak tak mudah untuk dibuat.
Bagian tersulitnya adalah buat hewan yang kalian panggil menuruti kalian.
Yang terpenting adalah rasa saling percaya.
Kalau ada kepercayaan di kedua belah pihak,
hewan itu juga bisa jadi rekan berharga, lo!
Tapi, terlalu awal bagi kalian untuk lakukan Teknik Memanggil hewan.
Jadi, kita akan memulainya dengan Teknik Memanggil peralatan ninja.
Pakai itu, ya?
Untung saja ya Namida, kita tak memulainya dengan panggil kodok.
Ya, aku rada jijik dengan kodok.
Bukankah hewan panggilan itu adalah hewan berlendir dan menyeramkan?
Bukan hanya reptil saja yang bisa dipanggil, kok.
Hokage Ketiga bisa panggil monyet, dan Hokage Keenam bisa panggil anjing.
Ah, ibuku juga bisa panggil cerpelai.
Aku suka sama anjing.
Kucing juga bagus!
Semakin manis semakin bagus, ya?
Kalian ini, hewan panggilan itu bukanlah hewan peliharaan.
Jangan pikirkan penampilannya!
Ya, meski jelek, yang penting dia kuat.
Kalau begitu, bagaimana kalau ular?
Selain keren, dia juga kuat.
Aku mau kalajengking saja!
Tidak, gorila punya kekuatan yang lebih besar!
Kalau kalian ingin menakuti seseorang dengan penampilan jelek,
bagaimana kalau laba-laba?
Astaga, bisanya hanya bahas serangga dan ular?
Anak laki-laki memang kekanak-kanakan.
Tak ada gunanya juga panggil hewan yang lemah, 'kan?
Kita berada di zaman yang pentingkan penampilan, tahu.
Berani sekali kau katakan itu, padahal kau yang paling gemuk dan tak keren.
Saat ini mungkin aku masih gemuk,
tapi saat beranjak dewasa, aku akan berubah jadi seksi.
Kalian!
Mari kita mulai latihan Teknik Memanggil senjata.
Hoi, hoi.
Selanjutnya, mari kita lakukan Teknik Memanggil bersama-sama agar bisa panggil hewan raksasa.
Sepertinya menyenangkan!
Apa aku juga bisa melakukannya, ya?
Jangan lakukan hal bodoh.
Saat kalian lakukan hal bodoh, kami juga terkena dampaknya!
Kami tak lakukan hal bodoh, tahu!
Tentu saja!
Tiap hari kau datangkan masalah!
Dan karena itu, kelas sebelah sampai panggil kelas kita
sebagai kelas yang berisi murid bermasalah.
Apa kau tahu itu?
Hanya rumornya, sih.
Di kelas kita ada anak yang hancurkan patung Hokage
saat pertama kali dia masuk akademi.
Murid kelas kita bertarung seenaknya di aula latihan.
Kelas kita memang mencolok, ya.
Kalian itu juga pernah rusak target lempar shuriken, 'kan?
Saat jadwal piket, kalian juga hanya bermain-main,
dan akhirnya pekerjaan kami malah bertambah!
Karena kalian, kami juga kerepotan!
Kurasa kalian para perempuan juga tak sebaik itu.
Kalian sering bicarakan hal sepele,
dan habiskan waktu dengan lakukan hal tak berguna.
Percakapan para perempuan itu sangat berbeda dari percakapan laki-laki yang kotor.
Bisanya hanya menjawab.
Perempuan itu benar- benar merepotkan.
Pokoknya, hentikan tindakan kalian yang kekanak-kanakan.
Dari segi apa saat kau lihat kami bertingkah kekanak-kanakan?
Misalnya saat kau tiba- tiba marah seperti ini.
Apa?
Sudah cukup!
Kalian ini...
Jangan lupa kalau kita masih berada dalam jam pelajaran!
Pada zaman sekarang, masih ada banyak orang yang ingin jadi ninja.
Mereka benar-benar semangat, ya!
Mungkin terlalu bersemangat!
Dari yang kudengar,
generasimu sangat penuh dengan persaingan dan kompetisi.
Kak Sasuke, kak Sakura, kak Shikamaru...
Lalu Hokage Ketujuh...
Dan hal itu terwariskan di generasi ini.
Perasaan tak mau kalah,
itulah yang buat seseorang berkembang pesat.
Begitu, ya.
Eh, Boruto, kau dan Sarada itu berteman sejak kecil, 'kan?
Benarkah?
Yang berteman baik itu hanya orang tua kami saja!
Bukan berarti kami juga berteman baik atau semacamnya.
Hubungan yang merepotkan, ya.
Soal itu jangan dipikirkan!
Lebih baik sekarang ayo kita makan!
Pesan satu roti yakisoba!
Bibi, pesan satu roti yakisoba!
Ha?
Maaf.
Rotinya tinggal satu.
Aku selalu beli roti yakisoba di sini setiap hari.
Pantas saja, bau mulutmu itu mirip bau roti yakisoba.
Karena kau sudah tahu, maka roti yakisoba ini...
Milikku.
Apa-apaan itu?
Karena kau selalu makan roti yakisoba, kali ini coba makan roti yang lain.
Selain roti yakisoba, makanan kesukaanku adalah hamburger!
Tenagaku takkan pulih kalau aku tak makan!
Kau selalu berbuat onar,
jadi mungkin lebih baik kalau kau tak bertenaga dulu hari ini.
Di samping itu, karena kudengar roti yakisoba di sini sangat enak,
aku sangat ingin mencobanya!
Eh, Bibi, kenapa hari ini rotinya cepat habis?
Benar juga, biasanya masih banyak.
Tadi ada pelanggan bertubuh gendut yang borong rotinya.
Gendut?
Sarada.
Apa-apaan itu?
Jadi, Chocho yang memborongnya?
Kalau begitu, bagi rotinya, dong!
Setelah belajar di kelas, aku harus makan banyak,
kalau tidak, aku takkan bisa fokus belajar.
Penyakitnya orang kaya yang boros.
Kalau kau jalani hidup dengan penuh semangat,
kau akan keluarkan banyak kalori!
Ini, terima kasih banyak.
Hoi!
Tunggu dulu!
Siapa cepat, dia yang dapat!
Kalau begitu, justru aku yang berhak dapatkan roti itu!
Kalau kau benar-benar laki-laki sejati, kau harus mengalah pada seorang perempuan.
Itu pun kalau kau perempuan normal!
Apa maksudmu?
Apa?
Apa para laki-laki berulah lagi?
Apa ini kelanjutan dari yang tadi pagi?
Tolong jangan bertengkar!
Tidak.
Bukankah ini lebih baik?
Lagi pula, situasi di sini sudah terlalu tegang.
Lebih baik kita selesaikan saja masalah ini.
Benar 'kan, Boruto?
Ba-Bagaimana ini?
Hentikan!
Pak Guru!
Dilarang bertarung antar sesama murid akademi.
Pak Guru!
Tapi,
sifat tak ingin kalah juga bisa buat seorang ninja jadi cepat dewasa.
Setelah pelajaran selesai, aku akan siapkan arena petarungan untuk kalian berdua.
Bertarunglah dengan sungguh-sungguh, dan selesaikan masalah ini!
Peraturannya hanya satu.
Kalian akan mulai berlari dari sini
dan siapa yang gapai bendera
yang ada di atap gedung utama lebih dulu, dia yang menang.
Yang kalah harus menurut kepada yang menang.
Kalian mengerti?
Ya!
Baiklah!
Bersiap, mulai!
Untuk yang pertama, serahkan padaku!
土遁・土流壁
Doton:
Doryuuheki
(Elemen Tanah: Dinding Tanah)
Doryuuheki
Sekarang kesempatan kita, ayo!
Iwabe Yuino.
Dulu dia selalu berbuat onar,
tapi sekarang sifat, tekad, dan keuletannya
sudah meningkat.
Dia sudah berkembang pesat.
Terima kasih, Iwabe!
Ya!
Ya ampun, aku jadi buang-buang energi.
Chocho Akimichi.
Dia memang kurang punya motivasi, tapi sebenarnya kemampuannya bagus.
Ya, perlombaan ini pasti akan menarik.
Tunggu!
Merepotkan saja!
影縛りの術
Kageshibari
no
Jutsu
(Teknik Peniru Bayangan)
no
Jutsu
Shikadai Nara.
Dia sudah kuasai
Teknik Peniru Bayangan yang diajari ayahnya.
Karena banyak yang memintanya juga.
Tapi, apa dia bisa mempertahankannya?
Apa yang terjadi, ya?
Ada yang lupa kuberi tahu pada kalian,
tapi ada beberapa jebakan yang sudah disiapkan di lapangan akademi.
Alasannya untuk buat kalian merasa setegang mungkin.
Kelak, kalian akan bekerja dengan tim beranggotakan tiga orang.
Latihan ini akan sangat berguna bagi...
Dasar!
Apa yang sebenarnya dipikirkan Guru Shino, sih?
Kalau begini, akademinya bisa hancur.
Kelihatannya sudah banyak yang kalah.
Kelihatannya hanya tinggal kita saja tim laki-laki yang tersisa.
Metal Lee.
Dia selalu kerahkan seluruh kemampuannya.
Sayangnya, dia kurang...
Serahkan yang di sini padaku.
Hoi, kau baik-baik saja?
Te-Tentu saja.
Mentalnya lemah.
Sarada Uchiha!
Dalam teknik shuriken, dialah yang paling ahli di kelas.
Mungkin ini karena dia keturunan Uchiha.
Kita tak perlu paksakan diri dan masuk ke dalam akademi.
Soalnya yang perlu kita lakukan hanya pergi ke atap.
Ini kunci terakhir yang bertipe elektronik.
Serahkan padaku.
Apa kau bisa melakukannya?
Ya, kalau modelnya begini, kalau kuretas ke dalam sistemnya...
Kau hebat, Denki!
Sip, ayo cepat!
Tidak, tunggu!
Aku kepikiran sesuatu yang bagus.
Apa ini salah satu jebakan dari guru juga?
Bagaimana, dong?
Sial.
忍法・超獣偽画
Ninpou:
Choujuu
Giga
(Teknik Ninja: Rajah Plagiat Hewan)
Choujuu
Giga
Apaan, nih?
Aku benci kodok!
Shikadai, kau itu tipe orang yang bisa lukai
musuh tanpa perlu kotori tanganmu, ya?
Jangan katakan sesuatu yang bisa buat orang salah paham, dong!
Tenang saja!
Apa?
Semuanya, tenanglah!
Ih, seram!
Ini apaan, sih?
Lo?
Kelihatannya aku masih belum bisa seandal ayah.
Sudah saatnya pergi.
Kalian pikir bisa lari dari kami?
Mereka berpencar?
Perempuan yang suka memerintah memang hebat.
Pokoknya, kita hanya perlu terus menorobos!
Ya!
Denki!
Jangan khawatirkanku, kalian pergi saja!
Aku akan selamatkanmu...
Awas!
Denki!
Tolong ya, Teman-teman!
Ruang Peralatan Ninja
Kalau terus begini, kita takkan bisa menang, lo.
Aku tak mau kematian teman-teman kita jadi sia-sia.
Meskipun tak ada yang mati, sih.
Lalu, bagaimana, dong?
Meskipun kita masuk ke dalam akademi, kita takkan bisa kalahkan perempuan sebanyak itu.
Kalau mereka jaga bagian dalam akademi,
kita cukup pergi ke atas lewat luar saja.
Maksudmu, kita akan gunakan tangga darurat?
Tidak, kalau tak ada Denki, kita tak bisa membukanya dari luar.
Inojin, apa kau bisa gunakan Teknik Rajah Plagiat Hewan?
Tak bisa.
Begitu.
Baiklah, Boruto.
Aku dan Inojin akan jadi umpan.
Sementara itu kau pergi ke atap dari luar.
Serahkan padaku!
Meskipun kita berhasil ke atas, bagaimana caranya kita lawan para perempuan?
Apa dengan Klona Bayangan saja cukup?
Kalau begitu, akan kugunakan Teknik Memanggil.
Pasti ada gulungan ninja di dalam ruang peralatan ini.
Teknik Memanggil itu mustahil!
Kita yang sekarang takkan bisa panggil sesuatu yang berguna!
Tapi, kita tetap harus mencobanya, 'kan?
Tenang saja, dengan kodok kecil saja pasti akan buat para perempuan ketakutan.
Baiklah, mari kita jalankan strategi kita.
Bagaimana?
Ini gawat.
Pintunya terlalu keras!
Dan tangganya berada di balik pintu ini.
Haruskah kita ledakkan pintu ini?
Kita tak boleh rusak fasilitas akademi.
影分身の術
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Teknik Klona Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
Boruto?
Apa?
Bagus.
Boruto sudah keluar!
Bisa-bisa dia sampai duluan ke sana!
Sudahlah, kita ledakkan saja!
Kertas Peledak
Yang benar saja!
Takkan kubiarkan!
口寄せの術
Kuchiyose
no
Jutsu
(Teknik Memanggil)
no
Jutsu
Dia benar-benar melakukannya!
Apa aku berhasil?
Chocho!
Teman-teman!
Bukankah tadi kau bilang bisa bergerak dengan lincah dan keren?
Boruto!
Besar sekali ularnya, kelihatannya kau terlalu berlebihan!
Aku tak tahu bakal jadi begini.
Makhluk apa itu?
Gawat!
螺旋丸
Rasengan
(Bola Spiral)
Makhluk itu menghilang?
Kita terselamatkan!
Aku lelah.
Aku lapar.
Omong-omong, di mana benderanya?
Semuanya hancur berantakan.
Lo?
Omong-omong, ular yang kau keluarkan tadi besar sekali, Boruto.
Sudah kubilang, tadi itu...
Kalian ini
benar-benar bodoh, ya.
Maafkan aku, Chocho.
Aku sudah bahayakanmu.
Dari awal tak ada pemberitahuan mengenai larangan gunakan Teknik Memanggil.
Jadi, aku tak mempermasalahkannya, sih.
Kau tak marah karena kami menang, 'kan?
Baiklah, kami akan turuti apa pun perintah kalian.
Ya, mau bagaimana lagi.
Meskipun ini sangat merepotkan!
Terima kasih.
Lo?
Ya, karena kau sudah selamatkanku, kami akan berikan keringanan untuk kalian.
Kau sudah selamatkan Chocho dari bahaya.
Kalian masih belum penuhi kriteriaku,
tapi aku puji kalian untuk kali ini.
Kalian para perempuan benar-benar kuat, ya.
Anak-anak di kelas kita benar-benar hebat, ya?
Boruto benar.
Perlahan-lahan, kalian akan jadi roti yakisoba.
Yakisoba dan roti.
Keduanya sama-sama enak,
tapi kalau kalian gabungkan keduanya jadi satu roti yakisoba,
rasanya akan tambah enak!
Dengan kata lain...
Kalau kalian satukan kekuatan, kalian mampu atasi musuh yang kuat.
Tepat sekali.
Apa?
Kenapa tak langsung saja ke intinya saja dari awal?
Perumpamaan Guru sulit dimengerti.
Guru Shino, Guru coba terdengar bijak, tapi malah bingungkan kami!
Aduh, aku lapar.
Bagaimana kalau kita mampir ke tempat makan dulu sebelum pulang?
Benar juga.
Bagaimana kalau kita coba menu hamburger baru yang mereka sediakan hari ini?
Kedengarannya boleh juga.
Tunggu.
Pertama, kalian harus bantu bersihkan akademi.
Kelihatannya untuk sementara waktu kita akan belajar di luar kelas, ya.
Selain itu...
Monster yang tadi...
Kenapa Boruto bisa munculkan monster itu dengan jumlah chakra-nya yang masih kecil?
nee, bokutachi ha kono mama motto tooku made yukeru yo ne
eh, kalau terus maju dan maju lagi kita pasti sampai, 'kan?
kizutsuita mune ha, mata hirihiri to oto wo tatete
bekas luka hati mulai berdenyut lagi dan begitu menyayat
boku wo aseraseru kedo
hal itu buatku panik
demo ne, mada ne,
tapi ya, itu sih,
hakushi datta chizu ha
bukanlah masalah
kakikake no mama mirai wo shiritagatteru
petaku yang kosong ingin tahu seperti apa perjalanan ini nanti
shoubu wo shikakete ha naitari warattari shite sa
kita yang ciptakan tantangan itu lalu akhirnya menangis dan tertawa
Dreamy Journey
perjalanan impian
dokomadedatte itteyaru sa
ke mana pun ku kan maju
sukoshi kowakutemo
walaupun buatku sedikit takut
Dreamy Journey
perjalanan impian
hitotsuzutsu de ii arinomama wo
tak apa walau selangkah demi selangkah
shoumei suru no sa ima kono basho de
kan kubuktikan ku bisa sampai di sini
Episode Selanjutnya
Hoi, ada ribut apa pagi-pagi begini?
Seseorang sedang mengamuk!
Sial, merepotkan sekali.
Ini sama seperti saat Metal mengamuk.
Biarkan sajalah, paling nanti juga ditangani oleh para orang dewasa.
Lagi-lagi terjadi!
Tunggu!
Hoi, siapa kau?
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Murid Pindahan Misterius...!!
Apa pun yang terjadi, aku tak peduli.
Kota ini sangat berisik, ya.