Era ninja sudah berakhir.
Tak kusangka kau bisa sekuat ini, Kawaki!
Aku akan pertemukanmu dengan Hokage Ketujuh, Boruto.
Apa memang harus berakhir seperti ini?
Ya, itu benar.
Era ninja sudah berakhir.
Tapi tetap saja,
aku masih seorang ninja!
Cerita ini dimulai beberapa tahun sebelumnya.
kejar masa depan dari masa sekarang
mirai wo ima ni oinuite ashiato de egaita chijoue
bersama gambar tanah yang terlukis jejak kaki
beri dukungan pada mata itu
sono me ni yadose hikari to hi
dengan cahaya dan api
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
bayangan mimpi yang tumpang tindih
kasaneta yume no kage mayoigao utsuru mado
jendela bayangkan wajah yang bingung
warna biru laut
uzoumuzou tobira no mukou no gunjou
yang bersinar di balik pintu itu
saat digenggam, itulah bayangan mimpi
tsukameba yume no kage kotae ha kaze no naka
jawabannya ada di embusan angin
sesuatu yang masih belum terlihat
kitto mada mienai mono
langkah kaki itu akan ikuti hari-hari yang berlalu
kawaita ashiato mo tadoreba osanaki hi
terlupakan hanya dengan pejamkan mata
mabataki mo wasurete
kejar masa depan bersama denganmu
mirai wo kimi to oinuite mitai no sa kono me de shinshou wo
kuingin lihat babak baru dengan mata ini
mengingat jalan penyerahan baton itu
Baton Road furikaeru to kimi dake no chijoue
gambar tanah hanya milikmu
meski sekarang adalah benih air mata
ima ha namida no tane datte sakasereba idai na denshouka
suatu saat kan mekar jadi bunga yang hebat
beri dukungan pada mata itu dengan cahaya dan api
sono me ni yadose hikari to hi
beri dukungan pada masa depanmu
yadose kimi no mirai
beri dukungan selama-lamanya
yadose itsumademo
Boruto Uzumaki !!
Apa-apaan kau...
Hoi!
Tunggu, Boruto!
Apa masalahnya sangat gawat?
Ya, ini gawat, benar-benar gawat!
Kenapa Anda lama sekali, Tn. Hokage?
Tak ada waktu lagi.
Besok, ya?
Tolong cepat,
atau pekerjaan Anda takkan bisa selesai sampai upacara penerimaan murid baru nanti.
Sepertinya aku harus begadang lagi.
Untunglah masih sempat.
Hamburger cabai hijau edisi terbatas!
Siapa sangka hari ini adalah hari terakhir penjualan hamburger ini.
Kenapa aku harus menemanimu?
Kau tak mau makan?
Aku mau, kok!
Pedas!
Apa ini?
Tak kusangka, kau ini aneh sekali.
Tapi, kereta ini nyaman sekali.
Karena ada kereta ini, aku tak perlu jalan kaki lagi.
Desa Konoha semakin modern saja.
Tapi, mulai besok kita tetap harus
masuk ke akademi ninja yang sudah kuno itu.
Oh, mulai besok, ya?
Kau itu...
Banyak yang harus kita persiapkan, bukan?
Oh.
Apa ayahmu tak bilang padamu?
Begitulah.
Boruto, jangan lakukan sesuatu yang bisa pemalukan ayahmu, ya!
Karena mungkin hal itu juga akan berimbas kepadaku.
Apa?
Ibumu selalu memintaku
untuk mengawasimu.
Ibuku bilang begitu?
Ya, contohnya seperti kereta ini.
Ha?
Selama kereta ini berada di jalur yang benar, kereta ini akan sampai ke tujuan dengan cepat.
Jadi, duduk saja sampai kau tiba di sana.
Bicara apa kau?
Aku hanya bilang kau jangan sampai berbuat macam-macam.
Sampai jumpa.
Jangan sampai telat di hari pertama nanti!
Berisik!
Ini tak ada hubungannya dengan ayah!
Suatu hari nanti akan aku perlihatkan padamu!
Hoi, Bocah, siapa orang tuamu?
Di sana berbahaya, tahu!
Maaf, maaf!
Waduh.
Denki, apa uangmu hanya sebegini?
Sudah cukup, 'kan?
Memang sih, tapi...
Hoi!
Ya, aku juga ingin bersenang-senang.
Ya.
Apa-apaan kau?
Maaf, tanganku licin.
Apa-apaan kau, Bocah Tengik!
Apa kau sudah gila?
Kau ingin diberi pelajaran, ya?
Kembalikan dompet miliknya.
Maka aku akan lepaskan kalian.
Hoi kau, cepat turun!
Kage Bunshin?
Dia seorang ninja, ya?
Sial, kau permainkan kami, ya?
Aku tak peduli soal ninja!
Nih, ambil.
Ka-Kau...
Jangan jadi seorang pengecut.
Hoi, kalian belum selesai juga, ya?
Ka-Kau, apa yang kaulakukan?
Waduh, ayo kita pergi dari sini!
Tu-Tunggu!
Hoi, kau baik-baik saja?
Aku tak baik-baik saja.
Besok mereka pasti akan mencariku lagi!
Yang tadi itu bisa dibilang mereka mengampuniku.
Kau ini...
Kau pasti merasa kesal, 'kan?
Beri mereka pelajaran!
Aku tak sekuat dirimu.
Tapi, kau bisa Ninjutsu, 'kan?
Apa kau akan masuk ke akademi ninja?
Tidak.
Ya, besok aku akan masuk ke sana.
Besok?
Aku juga akan masuk ke sana.
Begitu, ya?
Kalau begitu, salam kenal.
Ini permintaan ayahku.
Ayahku bilang kalau aku ingin warisi perusahaannya,
aku harus belajar Ninjutsu sama seperti pelajaran-pelajaran lain.
Oh, apa nama perusahaan ayahmu itu?
Perusahaan Kaminarimon.
Bukankah itu perusahaan terbesar di negeri ini?
Bolehkan aku lakukan pemesanan sebelum perilisan berikutnya?
Ya, boleh sih.
Tapi, kenapa kau harus belajar Ninjutsu?
Ayahku mantan seorang ninja
yang dapat pujian dalam Perang Dunia Ninja Keempat
karena kesuksesan perusahaannya.
Jadi, dia sangat percaya dengan ninja.
Kau ingin jadi seorang ninja?
Tak juga.
Kalau begitu, abaikan saja perintah ayahmu.
Aku tak pernah abaikan perintah ayahku.
Tak apa-apa, setidaknya ayahmu masih mau pulang ke rumah.
Ayahku yang bodoh hanya pikirkan soal pekerjaan dan abaikan keluarganya.
Begitu, ya?
Jadi, meskipun aku abaikan perintah ayahku, aku takkan pernah dihukum!
Memangnya ayahmu itu tahu apa?
Beri saja dia pelajaran!
Beri dia pelajaran?
Begitulah yang kulakukan saat ini.
Aku sedang selesaikan rencana besarku.
Tapi, sulit rahasiakan hal ini dari ibuku.
Sekarang sudah pukul berapa?
Pukul tujuh.
Gawat, aku pasti akan dihukum ibuku!
Kupikir kau takkan dihukum karena abaikan perintah ayahmu.
Itu tak berlaku bagi ibuku!
Ibuku benar-benar menakutkan kalau sudah marah!
Sampai jumpa!
Jangan biarkan mereka mengganggumu, ya!
Beri saja mereka pelajaran.
Ya.
Beri mereka pelajaran, ya.
Aku pulang!
Boruto, kau sudah janji pulang tepat waktu untuk rayakan keberhasilanmu, lo.
Maafkan aku, Ibu.
Shikadai tak biarkanku pulang.
Shikadai bisa jaga dirinya agar tak terlibat masalah.
Sedangkan kau sering terlibat masalah.
Masalah!
Ibu masak apa untuk makan malam hari ini?
Asal Kakak tahu saja, aku bantu ibu masak hari ini!
Oh, aku jadi tak sabar!
Boruto, jangan lupa cuci tangan dulu!
Baik!
Besok kau sudah mulai masuk akademi.
Ibu mengenal ayah saat di akademi.
Aku sudah sering dengar cerita itu.
Ayahmu selalu berbuat onar,
jadi orang-orang menganggapnya sebagai anak nakal.
Tapi, ayahmu juga sangat keren, lo.
Aku juga sudah sering dengar itu.
Ibu kira ayahmu akan pulang malam ini.
Biasanya memang begini, 'kan?
Ayah terus saja abaikan Ibu dan Himawari.
Jangan mengeluh.
Desa ini bisa aman karena ayahmu dan teman-temannya terus melindunginya.
Baiklah, ayo makan.
Apanya yang dilindungi, padahal tak ada musuh yang menyerang.
Boruto.
Tugas seorang ninja bukan hanya bertarung saja.
Banyak hal yang harus dilakukan seorang Hokage
untuk pastikan orang-orang bisa hidup aman dan damai.
Kau juga akan belajar soal itu di akademi mulai besok.
Itu merupakan sesuatu yang sangat penting.
Benar-benar payah.
Denki, kau merupakan penerus Perusahaan Kaminarimon!
Kurikulum umumnya...
Ayah.
Aku...
Menyedihkan sekali.
Sepertinya kau berkelahi lagi dengan para berandalan hari ini.
Apa yang akan kaulakukan?
Kau benar-benar butuhkan latihan di akademi.
Aku...
Memangnya ayahmu itu tahu apa?
Beri saja dia pelajaran!
Jadi, aku hanya harus jadi kuat?
Kalau aku bisa buktikan pada Ayah bahwa aku kuat...
Benar sekali.
Kalau aku bisa membuktikannya,
Ayah akan izinkanku pelajari apa pun yang kuinginkan?
Ya, asalkan kau kuat.
Kekuatan.
Aku tak punya kekuatan semacam itu.
Aku hanya perlu membuktikannya, 'kan?
Kekuatanku.
Gawat!
Kakak kesiangan!
Aku sudah tahu!
Apa kau bisa tiba tepat waktu?
Tenang saja!
Ya, 'kan?
Bangun kesiangan, terus naik kereta ke sekolah!
Kehidupan santaiku di akademi akan segera dimulai.
Baiklah, sebentar lagi keretanya lewat.
Itu anak yang kemarin.
Apa itu?
Dia menghilang!
Dia juga naik kereta, ya.
Sepertinya kami akan berteman baik.
Apa yang ingin kaubicarakan, Denki?
Kau ingin balas perbuatan kami?
Kau yang panggil kami ke sini, jadi ada apa?
Oh, beruntung sekali kau!
Hoi.
Di sini juga ada.
Ini terlihat mencurigakan.
Tenanglah, selama uang ini bukan milik orang lain, kita bebas mengambilnya.
Lagi pula, uang ini takkan buat kita terluka.
Benar.
Apa?
Kalian benar-benar mudah sekali ditipu.
Denki.
Dia...
Apa yang kaupikirkan?
Hentikan ini!
Ada apa denganmu?
Kereta ini merupakan salah satu benda uji coba perusahaan kami.
Masih ada sedikit masalah pada kereta ini, jadi...
Masih ada cacat pada kereta ini, sama seperti kalian.
Apa katamu?
Kami tak benar-benar serius saat mengerjaimu tempo hari.
Tak serius?
Kalian lihat itu?
Aku juga jalankan satu kereta cacat di rel yang sama dengan kereta ini.
Dan tak ada masinisnya.
Ini akan jadi tabrakan kecil antarbarang yang cacat.
Ya, tabrakan kecil.
Ja-Jangan bercanda.
Hentikan ini.
Kenapa kau ada di sini?
Aku kebetulan melihatmu lewat.
Bukankah kau seharusnya datang ke upacara pembukaan akademi?
Aku tak peduli dengan itu.
Aku ingin buktikan pada ayahku kalau aku kuat.
Bukankah ini sudah kelewatan?
Tidak.
Aku harus...
Aku harus buktikan kalau aku kuat.
Lagi-lagi terjadi.
Hentikanlah semua ini!
Coba saja kalau bisa.
Ah, sebentar lagi kita akan lewati tuas pemindah relnya.
Apa kalian akan baik-baik saja?
Apa?
Sial!
Sayang sekali.
Apa yang terjadi padamu?
Kata-kata ayahku itu mutlak.
Aku harus buat dia mengakuiku.
Kalau tidak, aku...
Kau tak perlu diakui olehnya!
Kau tak bisa lakukan apa pun tanpa pikirkan perasaan orang lain terhadapmu!
Tentukanlah pilihanmu sendiri!
Ada apa?
Hoi!
Apa yang kalian lakukan?
Lihatlah ke depan!
Keretanya sedang menuju ke sini!
Keretanya datang!
Kenapa aku lakukan hal seperti ini?
Serahkan padaku!
影分身の術
Kage
Bunshin
no
Jutsu
(Jurus Seribu Bayangan)
Bunshin
no
Jutsu
Ayo kita lakukan!
Ya!
Denki!
Boruto!
Bagus, Denki!
Aku tak tahan lagi!
Tunggu!
Tahan sebentar lagi, Denki!
Aku selamat!
Yang benar saja!
Menyenangkan sekali, ya!
Menyenangkan dari mananya?
Jangan marah, dong.
Aku hanya bercanda.
Bercanda.
Bagaimana, nih?
Gerbong ini tak bisa bertahan lagi.
Ayo kita lompat ke gerbong satunya lagi.
Ayo!
Benar!
Baiklah, ayo lari!
Sip, ayo lompat!
Kemari!
Maaf, kami harus urus sesuatu dulu.
Itu benar.
Aku dan kau itu tak cocok masuk dengan cara biasa!
Chocho Akimichi.
Hadir.
Wasabi Izuno.
Hadir!
Boruto Uzumaki.
Apa dia tak ada?
Uzumaki itu...
Apa Uzumaki yang itu?
Dasar si Boruto,
aku saja datang tepat waktu.
Dia memang seperti itu, sih.
Hoi, kau dengar tidak, Sarada?
Kau jangan ke mana-mana, ya.
Soalnya sebentar lagi kau harus berikan pidato.
Kita datang tepat waktu!
Boruto Uzumaki,
sudah tiba!
Bo-Boruto.
Keren.
Dia itu,
bodoh sekali sih tindakannya.
Kenapa kalian diam saja?
Cepat bubarkan para murid dulu!
Ampun! Ampun!
Maaf deh, Kak Konohamaru.
Wajahmu tak merasa bersalah sama sekali, lo.
Dan mulai hari ini, panggil aku Guru!
Jijik banget panggil begitu.
Apa maksudmu jijik?
Hoi Denki, kau baik-baik saja?
Kita berhasil datang tepat waktu ke upacara pembukaannya!
Apa?
Kau libatkan anak yang lain juga?
Biar saja, toh kami baik-baik saja.
Apanya yang baik-baik saja?
Ya, ya.
Kau ini, ya.
Boruto Uzumaki, kau...
Berhentilah ceramahiku, Kak Konohamaru!
Nanti tak kupanggil Guru, lo.
Sikap macam apa itu?
Boruto, sekali-kali, dengarkan ucapanku!
Aduh, duh, duh!
Menaiki prototipe Kereta Petir dan merusaknya,
merusak patung wajah Hokage juga.
Tak ada yang terluka itu sudah syukur, sih.
Maaf.
Lalu, ini surat dari presdir Perusahaan Kaminarimon.
Mereka akan bayar semua kerusakan di kota.
Kelihatannya si Boruto libatkan teman sekelasnya lagi.
Meskipun hal seperti ini terjadi, sepertinya beliau justru bersyukur.
Beliau bilang putranya jadi berubah.
Begitu.
Kira-kira, bagaimana nasib kehidupan santaiku di akademi, ya?
Yo, lama tak jumpa!
Pagi, Boruto.
Hukuman skorsku akhirnya berakhir.
Padahal yang seharusnya dihukum itu aku.
Kenapa kau malah lindungiku?
Eh, memangnya begitu, ya?
Ya, jangan dipikirkan.
Ya.
Tapi berkat kau, aku bisa datang tepat waktu ke upacara pembukaannya.
Terima kasih, ya.
Yang seharusnya berterima kasih itu aku.
Ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Kira-kira itu apa, ya?
Oh, selamat pagi.
Pagi.
Lo, kau siapa, ya?
Entahlah.
Kaminarimon sebaiknya hati- hati karena bodoh itu menular.
Kau...
Aku ikut program Ninjutsu.
Apa itu demi ayahmu?
Bukan, aku hanya berpikir Ninjutsu itu keren.
Aku akan belajar Ninjutsu baru
dan coba menggabungkannya dengan ilmu mesin dan sains.
Begitu, ya.
Bagus dong, soalnya kau sudah menentukannya sendiri.
Denki.
Bisa lihat PR-mu?
Tentu.
Boleh sih, tapi kau mau apa di rumahku?
Kau serius tanyakan itu?
Kau serius tanyakan itu pada seorang wanita?
Mau jalan apa pun yang kupilih,
itu tak ada hubungannya dengan ayahku.
Aku akan pilih jalanku sendiri.
Karena ini adalah kisahku.
Episode Selanjutnya
Baiklah, mulai hari ini akulah yang akan jadi bintangnya!
Menunggangi nama baik Hokage, ya?
Eh, apa aku mengucapkan apa yang kupikirkan?
Aku tahu kalau kau sudah seperti ini sejak dulu,
tapi kenapa menyindir sekali?
Oh, maaf.
Kalau itu menyinggungmu, kutarik kembali ucapanku, tapi...
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Putra Hokage...!!
Aku bahkan tak memercayaimu sama sekali.