subset	file_name	source_processed	source_raw	target_raw	split
quechua	data/quechua/train/quechua000000.wav	wañuchisunchu kay suwakunata	wañuchisunchu kay suwakunata	matemos a esos ladrones	train
quechua	data/quechua/train/quechua000001.wav	imaninkichikmi qamkuna	imaninkichikmi qamkuna	que dicen ustedes	train
quechua	data/quechua/train/quechua000002.wav	hatun urqukunapi kunturkunapas uyarirqan	hatun urqukunapi kunturkunapas uyarirqan	en grandes montañas hasta los condores escuchaban	train
quechua	data/quechua/train/quechua000003.wav	ninsi winsislaw maqtaqa tumpa machasqaña	ninsi winsislaw maqtaqa tumpa machasqaña	dice el joven wessceslao cuando ya estaba borracho	train
quechua	data/quechua/train/quechua000004.wav	huk qilli chuspi chuspi misapi kimsantin suwakunaqa cervezata upyachkasqaku	huk qilli chuspi chuspi misapi kimsantin suwakunaqa cervezata upyachkasqaku	una sucia mosca en la mesa con los tres ladrones bebebiendo cerveza	train
quechua	data/quechua/train/quechua000005.wav	ninsi kaq rimaytaqa yapaykun	ninsi kaq rimaytaqa yapaykun	dijo,esta palabra aumentandolo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000006.wav	chay rimaq maqtapaqqa winsislaw tumayllas sutinqa kasqa marcelino tumayllapa churin qisari ayllumanta	chay rimaq maqtapaqqa winsislaw tumayllas sutinqa kasqa marcelino tumayllapa churin qisari ayllumanta	el nombre de ese joven que hablo era wensselao tumaylla hijo de marcelio tumaylla de la comunidad de qisari	train
quechua	data/quechua/train/quechua000007.wav	taksacha kaspaqa winsikucha nispa khuyakuywan sutiyasqaku	taksacha kaspaqa winsikucha nispa khuyakuywan sutiyasqaku	cuando era pequeño le decian winsiku aquellas personas que le querian .	train
quechua	data/quechua/train/quechua000008.wav	suqta watayuq kachkaptinsi winsiskuchaqa huk tiyunta lima llaqtaman qatikusqa	suqta watayuq kachkaptinsi winsiskuchaqa huk tiyunta lima llaqtaman qatikusqa	francisco a la edad de siete años, siguio a su tio a lima	train
quechua	data/quechua/train/quechua000009.wav	limapiñataq chay tiyunqa mana llamkayniyuq kasqa estera wasichallapi tiyasqapas hatun llaqtapa patanpi urqu urqupi	limapiñataq chay tiyunqa mana llamkayniyuq kasqa estera wasichallapi tiyasqapas hatun llaqtapa patanpi urqu urqupi	ya en lima su tio no tenia trabajo vivia en una casa de estera encima de un pueblo enorme entre cerros	train
quechua	data/quechua/train/quechua000010.wav	chaysi mana ancha qullqinpas kasqachu	chaysi mana ancha qullqinpas kasqachu	por eso es que no tenia mucho dinero	train
quechua	data/quechua/train/quechua000011.wav	tiyunqa wisiskuchataqa llamkachin	tiyunqa wisiskuchataqa llamkachin	su tio le hizo trabajar a francisco	train
quechua	data/quechua/train/quechua000012.wav	t'aqaqa ayllupa pukllanan kanchapas hunt'a runaqa huñunakusqaku	t'aqaqa ayllupa pukllanan kanchapas hunt'a runaqa huñunakusqaku	hasta la cancha de juegos de la comunidad de taqa, estaba llena de gente	train
quechua	data/quechua/train/quechua000013.wav	huk qullqisapakunapa wasinmansi saqirqatamun	huk qullqisapakunapa wasinmansi saqirqatamun	dice que lo habia dejado en la casa de unos platudos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000014.wav	chaysi irqiqa tukuy kamachikunata	chaysi irqiqa tukuy kamachikunata	fue entonces que el niño, todos los mandados...	train
quechua	data/quechua/train/quechua000015.wav	allimanta allimantaqa ñas kastinlla simipi rimayta atichkanña	allimanta allimantaqa ñas kastinlla simipi rimayta atichkanña	poco a poco ya esta puediendo hablar la lengua castellana.	train
quechua	data/quechua/train/quechua000016.wav	kaykamaqa runa simillata rimasqa	kaykamaqa runa simillata rimasqa	hasta entonces solo habia hablado quechua	train
quechua	data/quechua/train/quechua000017.wav	huk watas hawkalla chay wasipiqa llamkapakusqa chaymantataq tiyunman watuq risqa wakin irqikunawan riqsirqunakusqa	huk watas hawkalla chay wasipiqa llamkapakusqa chaymantataq tiyunman watuq risqa wakin irqikunawan riqsirqunakusqa	solo un año había trabajado en esa casa y fue a vistar a su tío encontrandose con otros niños	train
quechua	data/quechua/train/quechua000018.wav	huk punchaw lluqsirqamuspaqa manaña llamkananmanqa kutipusqañachu	huk punchaw lluqsirqamuspaqa manaña llamkananmanqa kutipusqañachu	un dia saliendo, no volvio mas a su trabajo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000019.wav	chay tiyun tiyasqan kallikunapiqa manas allinpunichu runaqa tiyasqa yaqa llapan irqikuna maqtakuna imas suwakuyllamanña	chay tiyun tiyasqan kallikunapiqa manas allinpunichu runaqa tiyasqa yaqa llapan irqikuna maqtakuna imas suwakuyllamanña	en la calle donde vivia su tio,las personas no vivian bien , hasta los niños ,jovenes hiban a robar	train
quechua	data/quechua/train/quechua000020.wav	chay uña suwachakunawan winsiskuchaqa kuska puriyta yacharqusqa	chay uña suwachakunawan winsiskuchaqa kuska puriyta yacharqusqa	francisco habia aprendido andar junto con esos pequeños niños ladrones	train
quechua	data/quechua/train/quechua000021.wav	chaymantapachas wiksu ñanman puriyta qallarisqa	chaymantapachas wiksu ñanman puriyta qallarisqa	desde ese entonces aprendio a andar en el camino retorcido	train
quechua	data/quechua/train/quechua000022.wav	astawanqas suwakuyllamanña yacharqukusqa	astawanqas suwakuyllamanña yacharqukusqa	se acostumbro mas al camino del robo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000023.wav	taqaqa muyuriyninpi ayllukunamanta ima huchuyraq hatunraq warmiraq qariraq runaqa chayamun	taqaqa muyuriyninpi ayllukunamanta ima huchuyraq hatunraq warmiraq qariraq runaqa chayamun	de noche en su caminata , van lleguando personas de comunidades pequeños y grandes, mujeres y varones	train
quechua	data/quechua/train/quechua000024.wav	chay makisapa maqtakunawansi runamanta qullqi hurquyta yacharqun	chay makisapa maqtakunawansi runamanta qullqi hurquyta yacharqun	junto a los jovenes ladrones aprendio a sacar dinero	train
quechua	data/quechua/train/quechua000025.wav	allimantaqa ñas hatun wasikunataña suwakuq yaykunku astawan qipamanqa hatun rantina wasikunamanña qullqi waqaychananku hatun wasimanpas yaykusqankuña hinaqa chulla kutilla	allimantaqa ñas hatun wasikunataña suwakuq yaykunku astawan qipamanqa hatun rantina wasikunamanña qullqi waqaychananku hatun wasimanpas yaykusqankuña hinaqa chulla kutilla	poco a poco ya estaban empezando a robar casas grandes y mas adelante empezaria robar las tiendas .	train
quechua	data/quechua/train/quechua000026.wav	chunka iskayniyuq watamanqa chay suwakusqanku qullqiwan winsislawqa ñas upyaytaña qallarin	chunka iskayniyuq watamanqa chay suwakusqanku qullqiwan winsislawqa ñas upyaytaña qallarin	con sus 12 años wenseslao ya empezo a contar el dienro que robo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000027.wav	hinamantapas kallikunapi wakin suwa masinkunawan takanakuymanña yaykusqa	hinamantapas kallikunapi wakin suwa masinkunawan takanakuymanña yaykusqa	y asi en las calles con sus amigos ladrones ya empezaba a pelearse	train
quechua	data/quechua/train/quechua000028.wav	chayraykupiya lliw uyankunatapas kuchuchikusqa	chayraykupiya lliw uyankunatapas kuchuchikusqa	por esa razon tenia la cara cortada	train
quechua	data/quechua/train/quechua000029.wav	kunankamapas chawpi kunkanpi marcasqa	kunankamapas chawpi kunkanpi marcasqa	hasta ahora tiene el cuello marcado	train
quechua	data/quechua/train/quechua000030.wav	sapa kutillas policíakunawanpas hapichikusqa chaymantapas imaynata ruraspaya ratulla lluqsirqamun	sapa kutillas policíakunawanpas hapichikusqa chaymantapas imaynata ruraspaya ratulla lluqsirqamun	a cada rato hasta con los policias se hace llevar ,de eso tambien que ara para que salga rapido	train
quechua	data/quechua/train/quechua000031.wav	winsislawcha maqtaqa chunka suqtayuq watamanña tayta mamanta yuyarispa llaqtanman kutimunanpaq gustunikusqa	winsislawcha maqtaqa chunka suqtayuq watamanña tayta mamanta yuyarispa llaqtanman kutimunanpaq gustunikusqa	el joven wenseslau despues de 16 años recién le dio la gana de volver	train
quechua	data/quechua/train/quechua000032.wav	iskay chunka iskayniyuq watanpiña kutimusqa	iskay chunka iskayniyuq watanpiña kutimusqa	con sus 22 años regreso	train
quechua	data/quechua/train/quechua000033.wav	kunanqa abancay llaqtapiña upyachkan	kunanqa abancay llaqtapiña upyachkan	ahora ya esta en su pueblo de abancay	train
quechua	data/quechua/train/quechua000034.wav	llapanpiqa yaqa tawa pachakmanmi aypankuman	llapanpiqa yaqa tawa pachakmanmi aypankuman	en todo ya casi son 40 años lque lleva	train
quechua	data/quechua/train/quechua000035.wav	winsislaw tumayllaqa tumpa suytuykusqa kasqa charcha niraqlla ñawisapa chukchantaq tumpa kichka kichka uyantaq aswan papayaykusqa	winsislaw tumayllaqa tumpa suytuykusqa kasqa charcha niraqlla ñawisapa chukchantaq tumpa kichka kichka uyantaq aswan papayaykusqa	wenseslau a modo de tomar se encontraba con la cabeza hagacha, todo flaco, ojoso, todo peludo como espina y su cara como la papa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000036.wav	winsislawpa pañanpiqa huknin suwa masin maqta kusikuspa misa chawpita qawachkan	winsislawpa pañanpiqa huknin suwa masin maqta kusikuspa misa chawpita qawachkan	el amigo que tambien es ratero estaba en medio la misa observando a su alrededor	train
quechua	data/quechua/train/quechua000037.wav	payqa hatun kurku kurku rikrayuq ch'umpi uyayuq tumpa k'upaykusqa chukchanpas	payqa hatun kurku kurku rikrayuq ch'umpi uyayuq tumpa k'upaykusqa chukchanpas	el con una corpulencia notable, con la cara sucia y el cabello que parecía recogido de algún basural	train
quechua	data/quechua/train/quechua000038.wav	karumantaqa allin kallpasapataqmi rikukun ñawintaq michipahina as aslla sunkhayuq	karumantaqa allin kallpasapataqmi rikukun ñawintaq michipahina as aslla sunkhayuq	desde lejos se vé con bastante fuerza y su ojos se parece al del gato con pocos pelos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000039.wav	payqa isaac condori sutiyuqmi kasqa	payqa isaac condori sutiyuqmi kasqa	el tenia por nombre isaac condori.	train
quechua	data/quechua/train/quechua000040.wav	sirqi ayllumantataq paypas paqarimusqa	sirqi ayllumantataq paypas paqarimusqa	el tambien nacio en la comunidad de sirqi.	train
quechua	data/quechua/train/quechua000041.wav	taqaqamantaqa aswan urayninpi	taqaqamantaqa aswan urayninpi	mas abajo de taqa.	train
quechua	data/quechua/train/quechua000042.wav	isaac suwaqa manam hatun llaqtakuna puriytaqa yachasqachu	isaac suwaqa manam hatun llaqtakuna puriytaqa yachasqachu	el ladron isaac no sabia andas en las ciudades grandes.	train
quechua	data/quechua/train/quechua000043.wav	abancay llaqtapi warmiyakusqa kunanqa suqta churiyuqña kasqa kay kimsa chunka watanpi	abancay llaqtapi warmiyakusqa kunanqa suqta churiyuqña kasqa kay kimsa chunka watanpi	había crecido en abancay ahora ya tiene 6 hijos a sus 30 años	train
quechua	data/quechua/train/quechua000044.wav	mana imapas llamkanan kaptin abancayllapi tiyasqa	mana imapas llamkanan kaptin abancayllapi tiyasqa	como no tenia otros oficios tuvo que quedarse en abancay	train
quechua	data/quechua/train/quechua000045.wav	chaypiqa iskay allin suwakunata chayraq hapirqamuspanku wañuchiyta munachkas	chaypiqa iskay allin suwakunata chayraq hapirqamuspanku wañuchiyta munachkas	capturaron recientemente a dos ladrones a quienes querían lincharlos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000046.wav	winsislawcha chayarqamuptinsi tuparquspanku allinta qatunakusqanku suwakuypi purinankupaq	winsislawcha chayarqamuptinsi tuparquspanku allinta qatunakusqanku suwakuypi purinankupaq	cuando había llegado wenseslau y a su encuentro se habían reforzarón para andar a robar	train
quechua	data/quechua/train/quechua000047.wav	iskaynin rimasqanchik maqtakunapa chimpanpitaq qipa kaq suwa masinku runa tiyallasqataq	iskaynin rimasqanchik maqtakunapa chimpanpitaq qipa kaq suwa masinku runa tiyallasqataq	es que al frente de los dos que hablaban tambien estaba el ladron de atrás	train
quechua	data/quechua/train/quechua000048.wav	payqa aswan taksalla wakinmantaqa tumpa sinqasapa uyantaq aswan yanayaykusqa chukchantaq chayraq rutusqa yana chillu	payqa aswan taksalla wakinmantaqa tumpa sinqasapa uyantaq aswan yanayaykusqa chukchantaq chayraq rutusqa yana chillu	el era un poco mas bajo, narizón el su rostro mas o menos oscuro y el cabello recién cortado todo oscuro	train
quechua	data/quechua/train/quechua000049.wav	karqancha iskay chunka pichqa watayuq	karqancha iskay chunka pichqa watayuq	habría tenido unos 25 años	train
quechua	data/quechua/train/quechua000050.wav	mana ancha rimaysapa makinñataq laqlakama	mana ancha rimaysapa makinñataq laqlakama	y asi en las calles con sus amigos ladrones ya empezaba a pelearse	train
quechua	data/quechua/train/quechua000051.wav	kay rimasqanchik suwapa sutinqa pedro vera kasqa	kay rimasqanchik suwapa sutinqa pedro vera kasqa	el ladrón con quien hemos estado hablando se llama pedro vrea	train
quechua	data/quechua/train/quechua000052.wav	tayta mamanqa chay ayllu ukullamanta	tayta mamanqa chay ayllu ukullamanta	sus padres son de la misma familia	train
quechua	data/quechua/train/quechua000053.wav	chay kimsantin suwakunaqa hinallas upyachkanku	chay kimsantin suwakunaqa hinallas upyachkanku	los tres ladros estan bebiendo así nada mas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000054.wav	chay upyasqanku ukupi rimayninkutaqa tupachichkanku watuchkanku ima qipa punchawkuna ruranankupaq qayninpa rurasqankuta qawarispa	chay upyasqanku ukupi rimayninkutaqa tupachichkanku watuchkanku ima qipa punchawkuna ruranankupaq qayninpa rurasqankuta qawarispa	en la conversa están coordinando y planeando que es lo que van a hacer al día siguiente, refelexionando sobre lo que habían hecho la vez pasada	train
quechua	data/quechua/train/quechua000055.wav	chaypi sinkasqaña kunanqa allinta rimayta tupachichkanku kastilla simillapas rimankupas	chaypi sinkasqaña kunanqa allinta rimayta tupachichkanku kastilla simillapas rimankupas	en aquella oportunidad y ahora estan coordinando mejor en español	train
quechua	data/quechua/train/quechua000056.wav	t'aqaqa aylluqa wakin urqukunapi llaqtakunahina wakchalla kasqa	t'aqaqa aylluqa wakin urqukunapi llaqtakunahina wakchalla kasqa	la familia había sido pobre tal como en los poblados de los cerros	train
quechua	data/quechua/train/quechua000057.wav	uchuy suyu ayllupi runakunaqa qipa punchawkunataqa lliw yacharqunkuña tayta jacinto suwasqankuta hinallataq teresa sipasta pakisqankutapas	uchuy suyu ayllupi runakunaqa qipa punchawkunataqa lliw yacharqunkuña tayta jacinto suwasqankuta hinallataq teresa sipasta pakisqankutapas	los pobladores del pueblo ya saben que el que ha robado es el señor jacinto y que le hicieron daño a la señorita teresa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000058.wav	chay willakuykunaqa wayrawanpas kuska rinmanku hinas utqaylla runakunamanqa chayarqun	chay willakuykunaqa wayrawanpas kuska rinmanku hinas utqaylla runakunamanqa chayarqun	de esas habladurias las personas se enteraron deinmediato como si el viento llevara	train
quechua	data/quechua/train/quechua000059.wav	wakin ayllukunamantaqa aswan chawpinpi kasqa muyuriyninpitaq tarikusqa	wakin ayllukunamantaqa aswan chawpinpi kasqa muyuriyninpitaq tarikusqa	de los otros pueblos estaba al medio y alrededor se encontraba	train
quechua	data/quechua/train/quechua000060.wav	kisari ayllu apillway ayllu pararani patapata parqu mulluni awkimarka hururkuy tampurkiy ayllu ima	kisari ayllu apillway ayllu pararani patapata parqu mulluni awkimarka hururkuy tampurkiy ayllu ima	la comunidad de kisara, apillway, pararani, patapata, parqu, molluni, awkimarca, hururquy y tamburkiy	train
quechua	data/quechua/train/quechua000061.wav	kaykunataq apurimac suyupi tarikusqa	kaykunataq apurimac suyupi tarikusqa	y estos se encontraban en el departamento de apurimac	train
quechua	data/quechua/train/quechua000062.wav	perú suyupitaq aswan urayninpiña	perú suyupitaq aswan urayninpiña	mas al sur de perú	train
quechua	data/quechua/train/quechua000063.wav	nispansi baltasar sinsiqa hatun kunkanwan qaparin	nispansi baltasar sinsiqa hatun kunkanwan qaparin	diciendo esto baltazar hace un llamado con su voz gruesa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000064.wav	sumaq wayqu uku pampachapi chay taqaqa aylluqa tarikun	sumaq wayqu uku pampachapi chay taqaqa aylluqa tarikun	en un vallecito agradable se encuentra el pueblito de tataqa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000065.wav	sumaq qumir sachakunawan muyuchisqa apu tayta urqukunawan qawachisqa	sumaq qumir sachakunawan muyuchisqa apu tayta urqukunawan qawachisqa	a la vista está rodeado por bonitas plantas el apu	train
quechua	data/quechua/train/quechua000066.wav	chay llaqtapa qayllantataq iskay mayukuna hatun urqukunamanta uraykun chaypi tupanakuspañataq chullalla mayuqa wayqunta uraykun imaynam machaqway qinqu qinqurispa purin chayhinata mayupas chin niqta rikchachispa hina allillamanta suchumun hatun pachachaka mayuman chayanankama	chay llaqtapa qayllantataq iskay mayukuna hatun urqukunamanta uraykun chaypi tupanakuspañataq chullalla mayuqa wayqunta uraykun imaynam machaqway qinqu qinqurispa purin chayhinata mayupas chin niqta rikchachispa hina allillamanta suchumun hatun pachachaka mayuman chayanankama	y a sus costados está discurriendo dos ríos que en la parte mas baja se reunen y forman uno solo como si fuera una culebra echa a marchar en sicsac despertando el silencio hasta llegar a su destino	train
quechua	data/quechua/train/quechua000067.wav	chay yakuwan qarpasqa allpapiqa tukuy imam wiñan saramanta mansanakama	chay yakuwan qarpasqa allpapiqa tukuy imam wiñan saramanta mansanakama	con el riego de este río crece desde maíz hasta las manzanas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000068.wav	qipa pachapiqa haciendas chay taqaqapiqa kasqa	qipa pachapiqa haciendas chay taqaqapiqa kasqa	hace tiempo por taqaqa había una hacienda	train
quechua	data/quechua/train/quechua000069.wav	chay uchuy suyupi runakunaqa allinllas tiyakurqanku sumaqlla hawkalla llamkakuspanku chakrankutapas yapurqanku	chay uchuy suyupi runakunaqa allinllas tiyakurqanku sumaqlla hawkalla llamkakuspanku chakrankutapas yapurqanku	en ese pequeño publo las personas vivián felices trabajando la agricultura y los arados	train
quechua	data/quechua/train/quechua000070.wav	manas haykappas ayllupuraqa takanakuqtaqchu chiqninakuqtaqchu kasqa	manas haykappas ayllupuraqa takanakuqtaqchu chiqninakuqtaqchu kasqa	casi nunca había problemas entre los camunidades vecinas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000071.wav	huñurinakuspa rimarinakuspa ima laymitapas minkatapas ruraririqku	huñurinakuspa rimarinakuspa ima laymitapas minkatapas ruraririqku	convocandoce y juntandose realizaban las festividades	train
quechua	data/quechua/train/quechua000072.wav	kikin ayllu ukupiqa manas ima suwakunapas karqanchu	kikin ayllu ukupiqa manas ima suwakunapas karqanchu	en la misma población no existía robos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000073.wav	urqukunapi qatukunallamantas mayninpi suwakunaqa vaca qatiyta yachaq	urqukunapi qatukunallamantas mayninpi suwakunaqa vaca qatiyta yachaq	y si robaban eran los que estaban en los cerros	train
quechua	data/quechua/train/quechua000074.wav	payqa wakin runa masinkunaman kutirispa rumi pirqa hawamanta hatun huñunakuypi llaqta runakunata lliw ayllu runakunata	payqa wakin runa masinkunaman kutirispa rumi pirqa hawamanta hatun huñunakuypi llaqta runakunata lliw ayllu runakunata	el se dirigío a sus paisanos desde las afueras del corral de piedras en la reunión que llavaron	train
quechua	data/quechua/train/quechua000075.wav	chay suwakunaqa riqsisqa llaqtakunallamantas hamuyta yacharqanku	chay suwakunaqa riqsisqa llaqtakunallamantas hamuyta yacharqanku	esos ladrones solo venían de lugares conocidos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000076.wav	chukimanta antapampamanta chumpivillkasmanta	chukimanta antapampamanta chumpivillkasmanta	de chuqui, antapampa, chumbivilcas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000077.wav	achkha achkhamantas chay suwakunaqa uywataqa qatiyta yachaqku	achkha achkhamantas chay suwakunaqa uywataqa qatiyta yachaqku	en grandes cantidades estos ladrones solian robar animales	train
quechua	data/quechua/train/quechua000078.wav	hinaqa qichwamantaqa manataqsi imatapas tupayarqankuchu	hinaqa qichwamantaqa manataqsi imatapas tupayarqankuchu	pero de los vales no tocaban nada	train
quechua	data/quechua/train/quechua000079.wav	mana haykappas qullqi suwataqa riqsirqankuchu sara suwatapas wallpa suwatapas runa wañuchiqkunatapas nakaqkullamantas ñawpaq willakuykunamanta yacharqanku	mana haykappas qullqi suwataqa riqsirqankuchu sara suwatapas wallpa suwatapas runa wañuchiqkunatapas nakaqkullamantas ñawpaq willakuykunamanta yacharqanku	pero nunca conocieron a los que robaban dinero, gallina, asesinos, los que acuchillaban y si sabian eran de lo que solian escuchar antes	train
quechua	data/quechua/train/quechua000080.wav	wasikunapas punkunku kicharayasqa hawka kaq	wasikunapas punkunku kicharayasqa hawka kaq	y sus casas andaban abiertas y no pasaba nada	train
quechua	data/quechua/train/quechua000081.wav	chayhinaya chay uchuy suyupi kawsayqa kasqa	chayhinaya chay uchuy suyupi kawsayqa kasqa	así era pues vivir en un pueblo pequeño	train
quechua	data/quechua/train/quechua000082.wav	runakunaqa manaraqya watusqakuraqchu manchakuypi tiyaytaqa llaqtaman qincha chayamunantaqa	runakunaqa manaraqya watusqakuraqchu manchakuypi tiyaytaqa llaqtaman qincha chayamunantaqa	la gente no conocía el vivir de miedo antes de la llegada estos males	train
quechua	data/quechua/train/quechua000083.wav	chayhina hawkallapi tiyakuchkaptinkus huk tutas paqpakakunaqa sachakunapi aya takiyta waqaykun	chayhina hawkallapi tiyakuchkaptinkus huk tutas paqpakakunaqa sachakunapi aya takiyta waqaykun	cuando todo estaba bien una noche las aves de mal agurio empezaron a cantar cantos de muerte	train
quechua	data/quechua/train/quechua000084.wav	chay supaypa p'isqunta uyarispankus runakunaqa ancha mancharisqa tapurinakunku hinaman nirillankutaq	chay supaypa p'isqunta uyarispankus runakunaqa ancha mancharisqa tapurinakunku hinaman nirillankutaq	al escuchar estos cantos la población se empezó a preocuparse y se preguntarón entre ellos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000085.wav	taqaqapi runakunaqa ancha piñasqañam kasqaku imayna yunka uraypi saqra uywakuna takanakunankupaq supayta piñayanakuq chay hinas chay ayllu runakunaqa ancha amisqaña kasqaku chullallata tukuy kallpankuwan	taqaqapi runakunaqa ancha piñasqañam kasqaku imayna yunka uraypi saqra uywakuna takanakunankupaq supayta piñayanakuq chay hinas chay ayllu runakunaqa ancha amisqaña kasqaku chullallata tukuy kallpankuwan	los comuneros en taqaqa ya estaban molestos como los animales de la selva cuando para pelear estan molestos entre si, estaban mas o menos fastidiados	train
quechua	data/quechua/train/quechua000086.wav	imapunicha kay llaqtanchikkunamanqa chayamunqa sinchitam kay qipa punchawkunapiqa tuta qincha pisquqa takiykamuchkan	imapunicha kay llaqtanchikkunamanqa chayamunqa sinchitam kay qipa punchawkunapiqa tuta qincha pisquqa takiykamuchkan	algo va pasar en nuestro pueblo ya que estos animales de mal agurio estan cantando en las noches	train
quechua	data/quechua/train/quechua000087.wav	nispa	nispa	diciendo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000088.wav	tayta apolinario qawanaqa allin puqusqa kimsa turukunata qaturqapusqa allin chanin qullqipi	tayta apolinario qawanaqa allin puqusqa kimsa turukunata qaturqapusqa allin chanin qullqipi	el señor apolinario había vendido sus tres toros a buen precio	train
quechua	data/quechua/train/quechua000089.wav	yaqa llapan qullqita apaykuspas abancay hatun llaqtaman tukuy imaymana rantikuq puririsqa	yaqa llapan qullqita apaykuspas abancay hatun llaqtaman tukuy imaymana rantikuq puririsqa	llevando casi todo su dinero se fue a abancay a comparar de todo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000090.wav	taqaqa ayllumanta abancay llaqtaman rinapaqqa karu purinaraqsi	taqaqa ayllumanta abancay llaqtaman rinapaqqa karu purinaraqsi	para llegar de taqaqa a abancay está muy distante	train
quechua	data/quechua/train/quechua000091.wav	hatun wayqu urayman mayu patallanta rina hatun rumiyuq ñan pallqakama chaypiraqmi camiunman aypana	hatun wayqu urayman mayu patallanta rina hatun rumiyuq ñan pallqakama chaypiraqmi camiunman aypana	tiene que bajar por el borde del río hasta alcanzar por donde pasan los camiones	train
quechua	data/quechua/train/quechua000092.wav	chaykamallam carruqa chayamun	chaykamallam carruqa chayamun	hasta ahí no mas el carro alcanza	train
quechua	data/quechua/train/quechua000093.wav	tayta apolinariuqa sapallansi richkan	tayta apolinariuqa sapallansi richkan	el señor apolinario está yendo solo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000094.wav	chaysi chin niq sacha sacha wayquta purichkaptinsi kallpasapa kimsa wayna maqtakuna makinpi cuchilluyuqkama pampaman kumparparinku	chaysi chin niq sacha sacha wayquta purichkaptinsi kallpasapa kimsa wayna maqtakuna makinpi cuchilluyuqkama pampaman kumparparinku	el lugar es silencioso con muchos arbostros en eso aparecieron tres jovenes corpulentos con cuchillo en la mano y lograron tumbarle al suelo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000095.wav	wañuyta mana munaspaykiqa llapan qullqiykita hurqumuy	wañuyta mana munaspaykiqa llapan qullqiykita hurqumuy	si no quieres morir saca todo el dinero que llevas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000096.wav	turu qatusqayki qullqita	turu qatusqayki qullqita	la plata por la venta del toro	train
quechua	data/quechua/train/quechua000097.wav	nispansi nin huknin kaq uyan tapasqa suwa maqtaqa	nispansi nin huknin kaq uyan tapasqa suwa maqtaqa	así le dijo uno de los ladrones que tenía cubierta la cara	train
quechua	data/quechua/train/quechua000098.wav	apolinario sutiyuq runachaqa sinchitas mancharin	apolinario sutiyuq runachaqa sinchitas mancharin	el señor apolinario se asustó mucho	train
quechua	data/quechua/train/quechua000099.wav	imalla mañakunallanpaqpas manas siminpas tuqyanchu watarqapunsi	imalla mañakunallanpaqpas manas siminpas tuqyanchu watarqapunsi	no podía articular nada por el miedo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000100.wav	kikin suwakunas runachata hapirquspanku cuchilluwan chumpinta kuchurpaspanku maskapakunku	kikin suwakunas runachata hapirquspanku cuchilluwan chumpinta kuchurpaspanku maskapakunku	los mismos ladrones usando el cuchillo cortaron la faja que tenía para rebuscarlo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000101.wav	wiswi suysunapas qullqitaqa allinta kipuschasqata wiqawnin chawpi ukupi apasqa	wiswi suysunapas qullqitaqa allinta kipuschasqata wiqawnin chawpi ukupi apasqa	en un sernidor de grasa a la altura de la cintura llevaba el dinero	train
quechua	data/quechua/train/quechua000102.wav	kipuchantintas qalata chay suwakunaqa qichurpapun	kipuchantintas qalata chay suwakunaqa qichurpapun	le quitaron todo el monedero	train
quechua	data/quechua/train/quechua000103.wav	chayta ruraspankutaq kaq sacha sachaman yaykuykatamun	chayta ruraspankutaq kaq sacha sachaman yaykuykatamun	habiendo culminado con el robo se dirijieron entre las montañas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000104.wav	runachaqa wiqi ñawintinsi mana imatapas rurayta atinchu waqantaq llakikuntaq unaymantaña yuyaynin kutimuptinñas waranta hapiykukuspa ayllunman kaq kutipun	runachaqa wiqi ñawintinsi mana imatapas rurayta atinchu waqantaq llakikuntaq unaymantaña yuyaynin kutimuptinñas waranta hapiykukuspa ayllunman kaq kutipun	el hombrecito con sus ojos lagrimosos no podía hacer absolutamente nada, se encontraba preocupado y llorando, y al rato recuperó la conciencia retornó a su pueblo sosteniendo el pantalón	train
quechua	data/quechua/train/quechua000105.wav	chay punchawllataqsi inti yaqaña yaykuykuchkaptin huk sipas teresa sutiyuq taksa turichantin kisari aylluman ripusqa	chay punchawllataqsi inti yaqaña yaykuykuchkaptin huk sipas teresa sutiyuq taksa turichantin kisari aylluman ripusqa	ese mismo día al ataredecer teresa junto a su hermanito estaba yendo a la comunidad de kisara	train
quechua	data/quechua/train/quechua000106.wav	paykunaqa abancay llaqtata rantikuq risqa	paykunaqa abancay llaqtata rantikuq risqa	ellos iban a abancay a comprar	train
quechua	data/quechua/train/quechua000107.wav	chay chisiyaytataq wasinkuman kutipuchkarqanku	chay chisiyaytataq wasinkuman kutipuchkarqanku	y al ataredecer estaban retornando a su casa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000108.wav	qipisapa kaspa allimanta purispa tumpata chisiyarqachikusqaku	qipisapa kaspa allimanta purispa tumpata chisiyarqachikusqaku	por la carga que llevaban aún caminando rápido se les hizo tarde	train
quechua	data/quechua/train/quechua000109.wav	chin niq wayquta llallirichkantinkuñas ñawpaqninpi kimsantin suwa maqtakunaqa uyankuta allinta pisturqukuspa mana riqsichikunankupaq qunqayllamanta rikurirpamunku	chin niq wayquta llallirichkantinkuñas ñawpaqninpi kimsantin suwa maqtakunaqa uyankuta allinta pisturqukuspa mana riqsichikunankupaq qunqayllamanta rikurirpamunku	cuando ya estaban pasando por un lugar solitario los tres ladrones enmascarado aparecieron de la nada	train
quechua	data/quechua/train/quechua000110.wav	winsislaw sutiyuq suwas wakintaqa kamachiq kasqa	winsislaw sutiyuq suwas wakintaqa kamachiq kasqa	el que dirigía era el ladrón de nombre wenseslau	train
quechua	data/quechua/train/quechua000111.wav	kikinsi teresa sutiyuq sipastaqa makinmanta hapin huknintaqsi qipinta qichun	kikinsi teresa sutiyuq sipastaqa makinmanta hapin huknintaqsi qipinta qichun	el mismo fue quién agarró a teresa y el otro le quita lo que llevaba	train
quechua	data/quechua/train/quechua000112.wav	huknin suwataqsi irqichata sipaspa turichanta waskillawan makinmanta chaqnarquspa huk sachaman watarqanpun	huknin suwataqsi irqichata sipaspa turichanta waskillawan makinmanta chaqnarquspa huk sachaman watarqanpun	y el otro ladrón le amarró con la cuerda y le dejó atada al árbol	train
quechua	data/quechua/train/quechua000113.wav	chayta rurarquspaqa chunka pichqayuq watayuq sipasta astawan sach'a ukhuman apaykurquspa kimsantin maqt'akunaqa munasqankuta ruraykunku	chayta rurarquspaqa chunka pichqayuq watayuq sipasta astawan sach'a ukhuman apaykurquspa kimsantin maqt'akunaqa munasqankuta ruraykunku	luego de eso los tres ladrones a la joven de 25 años la llevaron mas adentro en donde hiceron de ella lo que les peteciera	train
quechua	data/quechua/train/quechua000114.wav	qari kasqankutas rikuchiyta munasqaku	qari kasqankutas rikuchiyta munasqaku	quicieron mostrarle su miembro	train
quechua	data/quechua/train/quechua000115.wav	teresa sipasqa mana imawanpas amachakuytaqa atinchu waqaylla waqaykun qaparispa waqakuptinpas siminta huk kaq suwa taparqun	teresa sipasqa mana imawanpas amachakuytaqa atinchu waqaylla waqaykun qaparispa waqakuptinpas siminta huk kaq suwa taparqun	teresa no sabía como protegerse y por eso solo le quedava llorar a gritos y uno de los ladrones le taparon la boca	train
quechua	data/quechua/train/quechua000116.wav	manallas suwakunamanqa manas imapas qukunchu	manallas suwakunamanqa manas imapas qukunchu	a los ladrones no les importaba absolutamente nada	train
quechua	data/quechua/train/quechua000117.wav	teresapa wiqinpas ñakariyninpas mañakuyninpas manas sunqunkutaqa llampuyachinchu	teresapa wiqinpas ñakariyninpas mañakuyninpas manas sunqunkutaqa llampuyachinchu	los llantos y lagrimas de teresa no les causó importancia	train
quechua	data/quechua/train/quechua000118.wav	ernestuchañataqsi sachapi watarayasqanmanta uyariylla uyarichkan paninta waqchispa qanrachasqankuta	ernestuchañataqsi sachapi watarayasqanmanta uyariylla uyarichkan paninta waqchispa qanrachasqankuta	ernestito escuchaba como le lastimaban a su herman	train
quechua	data/quechua/train/quechua000119.wav	wiqillansi sutuylla sutuchkan llakikuytaq manchakuytaq ima umanpiqa huñunaykukuchkan	wiqillansi sutuylla sutuchkan llakikuytaq manchakuytaq ima umanpiqa huñunaykukuchkan	de tanto llorar su lagrima se va secando la preocupación se va acumulando en su cabeza a reventar	train
quechua	data/quechua/train/quechua000120.wav	mayninpiqa qayakuytas munan	mayninpiqa qayakuytas munan	intentando llamar a alguien	train
quechua	data/quechua/train/quechua000121.wav	pillapas kay chisiyaytaña purichkanman	pillapas kay chisiyaytaña purichkanman	que quizas se encuentre por estos alrededores	train
quechua	data/quechua/train/quechua000122.wav	nispa yuyaymanakullantaq	nispa yuyaymanakullantaq	eso es lo que pensaba	train
quechua	data/quechua/train/quechua000123.wav	urayman wichaymansi qawakun	urayman wichaymansi qawakun	dirige su mirada hacia abajo y arriba	train
quechua	data/quechua/train/quechua000124.wav	yanqallas ñawinqa muyupakun sunqunpas watupakun ninrinpas uyaripakun manas pipas rikurimunchu	yanqallas ñawinqa muyupakun sunqunpas watupakun ninrinpas uyaripakun manas pipas rikurimunchu	su vista vaga por las puras su corazón late fuerte, sus orejas estan atentos pero nadie aparece	train
quechua	data/quechua/train/quechua000125.wav	nispa	nispa	diciendo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000126.wav	teresaqa wañusqanmanta hinas rikcharin	teresaqa wañusqanmanta hinas rikcharin	teresa se despertó como si volviera de la muerte	train
quechua	data/quechua/train/quechua000127.wav	kayman wakman qawarin	kayman wakman qawarin	y otra vuelta mira aquí y allá	train
quechua	data/quechua/train/quechua000128.wav	kikinpas qawarikullantaq	kikinpas qawarikullantaq	y vuelve a llorar en sí misma	train
quechua	data/quechua/train/quechua000129.wav	umanpas tomo'ampallaña polleranpas llik'iy llik'i chankankunapas wisch'unkunapas lliw yawarllaña q'ipinpas manas kanchu	umanpas tomo'ampallaña polleranpas llik'iy llik'i chankankunapas wisch'unkunapas lliw yawarllaña q'ipinpas manas kanchu	su cabeza está rota, su pollera esta hecho tiras con sagre por el suelo y su bulto ya no está	train
quechua	data/quechua/train/quechua000130.wav	chayñas turin ernestuchamanta yuyarin	chayñas turin ernestuchamanta yuyarin	y recien se recuerda de su hermano ernesto	train
quechua	data/quechua/train/quechua000131.wav	waqapakuspa wiqi hunta allimanta sayarin	waqapakuspa wiqi hunta allimanta sayarin	se levanta sollozando	train
quechua	data/quechua/train/quechua000132.wav	huk kaspiwan tawnakuspansi turin maskaq rin	huk kaspiwan tawnakuspansi turin maskaq rin	apoyado en un palo que tomó como bastón va en busca de su hermano	train
quechua	data/quechua/train/quechua000133.wav	qanchis watayuq maqtachaqa ancha chutapakuspas yaqaña waskamanta lluptirqamuchkasqa chayllamansi paninqa chayarqan	qanchis watayuq maqtachaqa ancha chutapakuspas yaqaña waskamanta lluptirqamuchkasqa chayllamansi paninqa chayarqan	el niñito de 7 años por poco ya se estaba liberando de la soga y ahí es cuando llega su hermana	train
quechua	data/quechua/train/quechua000134.wav	sachakunapi tukuy laya pisqukunapas chay qaparisqankuta uyarispanku anchatas mancharikuspa pawaykacharinku urqukunapas yachapayamunsi imayna kusisqa kunkakuna	sachakunapi tukuy laya pisqukunapas chay qaparisqankuta uyarispanku anchatas mancharikuspa pawaykacharinku urqukunapas yachapayamunsi imayna kusisqa kunkakuna	los árboles que estaban eran testigos y las aves que volaban corrian de un lugar a otro y se escuchaba el eco de las montañas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000135.wav	paskarquptinqa ñawinkupas punki punkillaña pawaykanan	paskarquptinqa ñawinkupas punki punkillaña pawaykanan	y apenas se soltó corrió con sus ojos hinchados	train
quechua	data/quechua/train/quechua000136.wav	chaypas ernestoqa waqapakuspa paninta nin	chaypas ernestoqa waqapakuspa paninta nin	en eso ernestito le dice llorando	train
quechua	data/quechua/train/quechua000137.wav	suyaykullay paniy tumpatawan wiñarquspa chay qillakunataqa wañurquchisaqmi makiywanpunim sipirqusaq ama waqayñachu	suyaykullay paniy tumpatawan wiñarquspa chay qillakunataqa wañurquchisaqmi makiywanpunim sipirqusaq ama waqayñachu	espera nomá hermana voy a crecer un poco mas y apenas pueda los voy a matar con mis propias manos los voy a matar ya no llores	train
quechua	data/quechua/train/quechua000138.wav	tayta inti puñuq allintaña yaykurqapuq kaptinña iskaynin pani turintinqa wasinkuman chayraq puririnku qipankupi sallqa yuyariyta saqra rurayta ima saqiykatamuspa	tayta inti puñuq allintaña yaykurqapuq kaptinña iskaynin pani turintinqa wasinkuman chayraq puririnku qipankupi sallqa yuyariyta saqra rurayta ima saqiykatamuspa	cuando el dios sol ya se había desaparecido ellos ambos hermanos se dirigieron a su casa dejando atrás esa horrible experiencia	train
quechua	data/quechua/train/quechua000139.wav	apu taytakunallas sachakunallas mayukunallas chay ñakachiqkunapa rurasqankutaqa rikusqa	apu taytakunallas sachakunallas mayukunallas chay ñakachiqkunapa rurasqankutaqa rikusqa	solo los apus, las montañas el río son testigos de aquella penosa escena	train
quechua	data/quechua/train/quechua000140.wav	paykunapas sinchita llakikuspanku sunqunkuta nanachikuspankus chay suwakunataqa ñakanku	paykunapas sinchita llakikuspanku sunqunkuta nanachikuspankus chay suwakunataqa ñakanku	ellos siendo testigos de lo presenciado maldicen a los ladrones	train
quechua	data/quechua/train/quechua000141.wav	saqra suwakunaqa tukuy tutas chakipi hatun auto ñankama kallpanku chaymantañataq abancaykama achikyaytaqa illaripunku	saqra suwakunaqa tukuy tutas chakipi hatun auto ñankama kallpanku chaymantañataq abancaykama achikyaytaqa illaripunku	esos ladrones sin alma toda la noche caminaron hasta llegar a la carretera donde van los autos y luego amanecieron en abancay	train
quechua	data/quechua/train/quechua000142.wav	chayhina tutalla purispaqa manaya piwanpas rikuchikuqkuchu kasqanku	chayhina tutalla purispaqa manaya piwanpas rikuchikuqkuchu kasqanku	cuando andaban de noche nadie podía ver su delito	train
quechua	data/quechua/train/quechua000143.wav	cuñado ha vito como la hice chivar a la chola	cuñado ha vito como la hice chivar a la chola	has visto cuñado como le hice gritar a la chica	train
quechua	data/quechua/train/quechua000144.wav	yachaspaqa ancha llakipakusqallaña tapurinakunku rimarinku	yachaspaqa ancha llakipakusqallaña tapurinakunku rimarinku	cuando vuelven a recordar aquella triste escena ya nadie habla tanto	train
quechua	data/quechua/train/quechua000145.wav	wakinqa manaña chiqaptañachu rimanku astawan astawanña yapaykunku	wakinqa manaña chiqaptañachu rimanku astawan astawanña yapaykunku	otros ya no hablan tal cuañl a pasado y andan aumentando mas cosas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000146.wav	allin manchasqaraq waqapakusparaq	allin manchasqaraq waqapakusparaq	como estaba de miedo y llorando	train
quechua	data/quechua/train/quechua000147.wav	imapas chaninniyuq tarisqankuqa allin allinninkunata huk wayaqaman churanku	imapas chaninniyuq tarisqankuqa allin allinninkunata huk wayaqaman churanku	lo que tenía de valor guardaron en un bolso aperte	train
quechua	data/quechua/train/quechua000148.wav	chayhina maskachkaspallas pacha baúlpi llapan turu qullqita tarirpanku	chayhina maskachkaspallas pacha baúlpi llapan turu qullqita tarirpanku	buscando de esa manera es cuando encuentra la plata en el baúl	train
quechua	data/quechua/train/quechua000149.wav	millayllataña asiykuspankutaq chay payakunaman chay qullqitaqa qawaykachinku	millayllataña asiykuspankutaq chay payakunaman chay qullqitaqa qawaykachinku	con una sonrrisa horrible muentran el dinero a la vieja	train
quechua	data/quechua/train/quechua000150.wav	señora vicitasiuntaq chay mancharikusqanmanta kallpata hapispas suwakunata nisqa	señora vicitasiuntaq chay mancharikusqanmanta kallpata hapispas suwakunata nisqa	la señora vicitación tomando fuerzas le dijo a los ladrones	train
quechua	data/quechua/train/quechua000151.wav	qamkunapunim chay suwakunaqa kankichik jacinto wakcha runacha suwaq teresa sipas waqachiq	qamkunapunim chay suwakunaqa kankichik jacinto wakcha runacha suwaq teresa sipas waqachiq	ustedes son esos ladrones que le robaron al pobre de jacinto y los que le hiceron llorar a teresa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000152.wav	qillakuna kunanqa paqarin kikiy qusayki guardiakunawan hapichimusaykichik ñuqaqa riqsichkaykichik	qillakuna kunanqa paqarin kikiy qusayki guardiakunawan hapichimusaykichik ñuqaqa riqsichkaykichik	vagos mañana mismo les haré coger con la policía yo sé quienes son	train
quechua	data/quechua/train/quechua000153.wav	nispa rimarqun sinchi phiñasqa	nispa rimarqun sinchi phiñasqa	así hablo muy molesta	train
quechua	data/quechua/train/quechua000154.wav	imachus chayta rimarqun chayqa kikin winsislaw suwa maqtam huk achata hapispa rumi sunqu kaspa mamakuchataqa kikin kiru wasawan umanpi panarqun	imachus chayta rimarqun chayqa kikin winsislaw suwa maqtam huk achata hapispa rumi sunqu kaspa mamakuchataqa kikin kiru wasawan umanpi panarqun	apenas habló eso el mismo ladrón wenseslau hagarró una hacha y la golpeo con el filo en la cabeza	train
quechua	data/quechua/train/quechua000155.wav	chayllapaqmi señora vicitasionqa kapusqa	chayllapaqmi señora vicitasionqa kapusqa	solo para eso estaba la señora vivitación	train
quechua	data/quechua/train/quechua000156.wav	pampaman manaña kawsayniyuq siqaykun	pampaman manaña kawsayniyuq siqaykun	cayó al suelo ya sin vida	train
quechua	data/quechua/train/quechua000157.wav	watupakunkus ayllukuna kamachiqkunapas	watupakunkus ayllukuna kamachiqkunapas	empezaron a preguntar en el pueblo tambien las autoridades	train
quechua	data/quechua/train/quechua000158.wav	ñutqunpas hawamanraqsi lluqsirqamun	ñutqunpas hawamanraqsi lluqsirqamun	sus cesos se derramaron	train
quechua	data/quechua/train/quechua000159.wav	chaytaya munarqanki viejay mierda	chaytaya munarqanki viejay mierda	eso pues querias vieja de mierda	train
quechua	data/quechua/train/quechua000160.wav	nispansi panasqan achata huk kuchuman wikapan	nispansi panasqan achata huk kuchuman wikapan	diciendo eso tiró el hacha a un rincón	train
quechua	data/quechua/train/quechua000161.wav	pampapi chutarayasqanmanta wiraqucha juanqa rikusqa imayna warmin wañuchisqankuta	pampapi chutarayasqanmanta wiraqucha juanqa rikusqa imayna warmin wañuchisqankuta	estando tirado en el suelo el señor juan vío como mataron a su esposa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000162.wav	manas siminqa tuqyanñachu manachayqa tukuyta kaminman karqan chay kanalla suwakunata	manas siminqa tuqyanñachu manachayqa tukuyta kaminman karqan chay kanalla suwakunata	no podía articular nada por el miedo de los contrario les hubiera dicho de todo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000163.wav	ñuqatawanya wañuchiwachunku warmiywan kuskaya wañukapusaq	ñuqatawanya wañuchiwachunku warmiywan kuskaya wañukapusaq	matenme a mi tambien para morir junto a mi esposa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000164.wav	nispansi huk kawsaypi hinaña hamutachkan	nispansi huk kawsaypi hinaña hamutachkan	eso decía como si estuviera entre sueños	train
quechua	data/quechua/train/quechua000165.wav	chaymantataq allin kallpata hapispa umanta tiyarichin hinamanqa suwakunaman kutirispa kay tipi tipi rimayta qallarin	chaymantataq allin kallpata hapispa umanta tiyarichin hinamanqa suwakunaman kutirispa kay tipi tipi rimayta qallarin	cuando recuperó la conciencia empezó a hablar entrecortado	train
quechua	data/quechua/train/quechua000166.wav	riqsichkaykim yaw maqta qamqa marcelino tumayllapa churinmi kachkanki riki ari riqsichkaykichikpunim	riqsichkaykim yaw maqta qamqa marcelino tumayllapa churinmi kachkanki riki ari riqsichkaykichikpunim	te conozco muchachos tu eres hijo de marcelino tumaylla es verdad les conozco	train
quechua	data/quechua/train/quechua000167.wav	nispansi sasallawanña rimayta atirqun	nispansi sasallawanña rimayta atirqun	pudo articular con dificultad	train
quechua	data/quechua/train/quechua000168.wav	pikunataqsi chay suwakunari kan	pikunataqsi chay suwakunari kan	quienes son esos ladrones	train
quechua	data/quechua/train/quechua000169.wav	kaqllataqsi chay mana almayuq suwaqa mana sunquyuq suwaqa cuchillunta hurquykuspa machulachaman istiykun wakin suwa masin harkakuchkaptinsi winsislawchaqa taytakuchapa qallunta hapispa hawaman chutarispa chawpimanta kuchurparin	kaqllataqsi chay mana almayuq suwaqa mana sunquyuq suwaqa cuchillunta hurquykuspa machulachaman istiykun wakin suwa masin harkakuchkaptinsi winsislawchaqa taytakuchapa qallunta hapispa hawaman chutarispa chawpimanta kuchurparin	de la misma forma ese ladrón wenseslau que no tiene corazón ni alma sacó su cuchillo aún cuando los otros le decían que no, al viejito le tomó de la lengua y lo arrastró hacia afuera y la cortó	train
quechua	data/quechua/train/quechua000170.wav	qallu kuchusqatataq kichka kichkaman hawaman wikapatamunku	qallu kuchusqatataq kichka kichkaman hawaman wikapatamunku	cortando la lengua tiró afuera entre las espinas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000171.wav	chay saqra rurayta atispankuqa chay tutallas kaq abancay hatun llaqtaman chakiwan kutirparinkupacha mana piwanpas rikuchikuspa	chay saqra rurayta atispankuqa chay tutallas kaq abancay hatun llaqtaman chakiwan kutirparinkupacha mana piwanpas rikuchikuspa	esa misma noche habiendo cometido esedelito se fueron otra vez a abancay para que nadie los viera	train
quechua	data/quechua/train/quechua000172.wav	hinatam wañamarka aylluqa llakiy llakiyta tarirqan	hinatam wañamarka aylluqa llakiy llakiyta tarirqan	es así que el pueblo wañamarka se encontraba consternado	train
quechua	data/quechua/train/quechua000173.wav	warmi qhari payakuna pampapikama chutarayasqa	warmi qhari payakuna pampapikama chutarayasqa	los viejicitos msrido y mujer estaban tirados en el suelo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000174.wav	señora vicitasionqa huk kawsaypiña pachamama ukuman yaykupunallanpaqña	señora vicitasionqa huk kawsaypiña pachamama ukuman yaykupunallanpaqña	la señora vicitancia ya apunto de ser puesta dentro de la tierra	train
quechua	data/quechua/train/quechua000175.wav	wiraqucha juan pereztaq chaki kirisqa wiñaypaq mana rimayniyuq	wiraqucha juan pereztaq chaki kirisqa wiñaypaq mana rimayniyuq	y el señor juan perez muy lastimado sin que nunca mas pueda hablar	train
quechua	data/quechua/train/quechua000176.wav	hinallataq allquchankunapas wañusqakama mamankuta ukhu pachaman qatinankupaq	hinallataq allquchankunapas wañusqakama mamankuta ukhu pachaman qatinankupaq	de la misma forma sus perritos muertos para despedirla al mas allá	train
quechua	data/quechua/train/quechua000177.wav	chay sinchi llakiyya chay chin niq wayqutapas qatin	chay sinchi llakiyya chay chin niq wayqutapas qatin	es así que colma la tristeza esa quebrada	train
quechua	data/quechua/train/quechua000178.wav	chay tutapas llapan ayllukunapi chay qhincha simi paqpakaqa wañuyta waqyaykun	chay tutapas llapan ayllukunapi chay qhincha simi paqpakaqa wañuyta waqyaykun	esa noche la ave de mal agurio canta en todos los pueblos llamando a la muerte	train
quechua	data/quechua/train/quechua000179.wav	ninsi baltazar sinsiqa taqaqapi teniente gobernador	ninsi baltazar sinsiqa taqaqapi teniente gobernador	y dice baltazar el teniente gobernador en taqaqa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000180.wav	allqukunapas chay tutaqa millayllatañas awllaykunku runapa yawarninta runapa almanta musyankuman hinaraq	allqukunapas chay tutaqa millayllatañas awllaykunku runapa yawarninta runapa almanta musyankuman hinaraq	los perros esa noche empezaron a aular como si adivinaran la presencia del derrame de sangre o la presencia de almas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000181.wav	wañamarka ayllumanta llakiy willakuyqa tukuy suyuman paqarimurqan	wañamarka ayllumanta llakiy willakuyqa tukuy suyuman paqarimurqan	de la comunidad wañamarka empezaron a divulgarse estos sucesos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000182.wav	abancay hatun llaqtapipas wayra wasikunamantas chay manchay willakuyqa lluqsirimurqan	abancay hatun llaqtapipas wayra wasikunamantas chay manchay willakuyqa lluqsirimurqan	tanto en abancay estos acontecimientos empezaron a divulgarse por radio	train
quechua	data/quechua/train/quechua000183.wav	chayta uyarispas runakunaqa aswanta mancharikunku	chayta uyarispas runakunaqa aswanta mancharikunku	al saber sobre ello las personas se asustaron mas aún	train
quechua	data/quechua/train/quechua000184.wav	imanaptintaq taytachakunari kay manchaykunata apachimuwanchik	imanaptintaq taytachakunari kay manchaykunata apachimuwanchik	por qué será que el padre dios nos trae estos preocupaciones	train
quechua	data/quechua/train/quechua000185.wav	wakin runaqa ñawpaqninkupi hinañas chay wañuy wayrataqa rikusqanku	wakin runaqa ñawpaqninkupi hinañas chay wañuy wayrataqa rikusqanku	algunos ya notaban esa sensación de muerte delante suyo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000186.wav	llapallanchiktacha wañuchiyta tukuwasun	llapallanchiktacha wañuchiyta tukuwasun	nos terminaran matando a todos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000187.wav	allin umapiya chay llakipakuykunataqa churasqanku	allin umapiya chay llakipakuykunataqa churasqanku	estaban bastante preocupados por estos sucesos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000188.wav	maymantataqsi hamunkuman	maymantataqsi hamunkuman	de donde vendrian	train
quechua	data/quechua/train/quechua000189.wav	manataq suwakunaqa sipastapas paya machukunapatapas yuyaychankuchu chayqa	manataq suwakunaqa sipastapas paya machukunapatapas yuyaychankuchu chayqa	si no tienen miedo de las jovenes ni de las viejicitas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000190.wav	imaraq mana kanmanchu	imaraq mana kanmanchu	que todavía no habrá	train
quechua	data/quechua/train/quechua000191.wav	millay willakuyta uyarispaqa sinchitapunis runaqa waqakuqku	millay willakuyta uyarispaqa sinchitapunis runaqa waqakuqku	escuchando estos relatos de terror la gente llora	train
quechua	data/quechua/train/quechua000192.wav	chay imayna payakuna wañuy tarisqankutaqa manapunis iñisqankuchu	chay imayna payakuna wañuy tarisqankutaqa manapunis iñisqankuchu	no podían creer de la forma que murieron los ancianos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000193.wav	munasqa runa kasqankuraykus aswan llakikuyqa mastarikusqa	munasqa runa kasqankuraykus aswan llakikuyqa mastarikusqa	por ser personas tan queridas la tristeza era mas dura	train
quechua	data/quechua/train/quechua000194.wav	wakin atiqkunaqa abancay llaqtakama qatikusqanku	wakin atiqkunaqa abancay llaqtakama qatikusqanku	los que podía le siguieron hasta abancay	train
quechua	data/quechua/train/quechua000195.wav	chaypas chay allin runa warmi vicitasiunqa pampakusqa	chaypas chay allin runa warmi vicitasiunqa pampakusqa	fue ahí donde la señora vicitación fue enterrada	train
quechua	data/quechua/train/quechua000196.wav	qusantataqsi hina k'irisqata wawankuna lima llaqtaman pusapunku	qusantataqsi hina k'irisqata wawankuna lima llaqtaman pusapunku	y a su esposo asi de lastimado se lo llevaron a lima sus hijos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000197.wav	kaqsi killamanta ima suwakunaqa chay wayqu wichayta risqaku	kaqsi killamanta ima suwakunaqa chay wayqu wichayta risqaku	despues de un mes los ladrones fueron por esos lugares silenciosos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000198.wav	hatun rumiyuqmanta wichayman	hatun rumiyuqmanta wichayman	desde donde estaba la piedra grande hacia arriba	train
quechua	data/quechua/train/quechua000199.wav	nillantaqsi tomas chavez ayllukunapa uman kayninpi	nillantaqsi tomas chavez ayllukunapa uman kayninpi	tomas chaves que tambien es dirigente del pueblo dice	train
quechua	data/quechua/train/quechua000200.wav	purispa purispankuqa punchawchataraqsi san jorge chakata chimparquspanku aya willka aylluman chayarqullankutaq	purispa purispankuqa punchawchataraqsi san jorge chakata chimparquspanku aya willka aylluman chayarqullankutaq	andando con pasos acelerados cruzaron el puente san jorge y llegaron a la comunidad de willka	train
quechua	data/quechua/train/quechua000201.wav	chaypiqa sapallankus montes aylluqa tiyakusqanku	chaypiqa sapallankus montes aylluqa tiyakusqanku	en ese lugar solo vivía la familia montes	train
quechua	data/quechua/train/quechua000202.wav	chay sapallan wasimansi suwakunaqa chayarqunku	chay sapallan wasimansi suwakunaqa chayarqunku	a esa casa solitaria los ladrones llegaron	train
quechua	data/quechua/train/quechua000203.wav	kimsantinsi kaq cuchillo hapisqakama punkuta haytaspa yaykusqanku iskaynin warmi qarita allinta chaqnarquspa watarquspa imaqa ñawinku rikuchkaptinsi kikin montispa uywanta karunarqamuspanku allin allin kawsayninkuta atisqankutapas apaykatamunku wakinta caballopi wakintataqsi qipipi rikrapi ima suwaykatamunku	kimsantinsi kaq cuchillo hapisqakama punkuta haytaspa yaykusqanku iskaynin warmi qarita allinta chaqnarquspa watarquspa imaqa ñawinku rikuchkaptinsi kikin montispa uywanta karunarqamuspanku allin allin kawsayninkuta atisqankutapas apaykatamunku wakinta caballopi wakintataqsi qipipi rikrapi ima suwaykatamunku	los tres con cuchillo en mano abrieron la puerta con una patada, ataron a la pareja, los ladrones cogieron todo lo que veian otros en caballo los otros en el hombro	train
quechua	data/quechua/train/quechua000204.wav	manaraq wasimanta lluqsimuchkaptinkus tayta lurintinu montesqa wakcha kayninpi qunqurikusparaq suwakunataqa hatun siminwan mañakun	manaraq wasimanta lluqsimuchkaptinkus tayta lurintinu montesqa wakcha kayninpi qunqurikusparaq suwakunataqa hatun siminwan mañakun	cuando estaban a punto de salir el señor florentino montes por ser pobre suplica de rodillas a los ladrones	train
quechua	data/quechua/train/quechua000205.wav	amaya chaynataqa rurawaykuchu papay	amaya chaynataqa rurawaykuchu papay	no nos hagan pues esto señor	train
quechua	data/quechua/train/quechua000206.wav	ñuqaykuqa rikusqaykichik hina wakcha runam kayku wakcha runakunamantaqa tumpallatapas sunquykichikta llampuyaykachiychikya	ñuqaykuqa rikusqaykichik hina wakcha runam kayku wakcha runakunamantaqa tumpallatapas sunquykichikta llampuyaykachiychikya	como ven nosotros somos pobres tengan piedad de los pobres por lo menos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000207.wav	manas chay huchasapa rumi sunqu suwakunamanqa imapas qukunchu	manas chay huchasapa rumi sunqu suwakunamanqa imapas qukunchu	a esos ladrones de corazon de piedra no les interesa nada	train
quechua	data/quechua/train/quechua000208.wav	allinta wasi tankakunaman wataykatamuspanku waqaykuspa mañakuchkaptinku hinata siqaykatamunku	allinta wasi tankakunaman wataykatamuspanku waqaykuspa mañakuchkaptinku hinata siqaykatamunku	aseguraron bien la puerta mientras suplicaban les abandonaron	train
quechua	data/quechua/train/quechua000209.wav	chayhinatas tapunakuykunaqa tukuy ayllukunapi quñirin	chayhinatas tapunakuykunaqa tukuy ayllukunapi quñirin	por eso los cuentionamientos entre la población crece	train
quechua	data/quechua/train/quechua000210.wav	suwakunaqa kay kutiqa manam yachasqanku hinaqa abancay llaqtamanchu kutipusqankuqa aswan wayquntakama taqaqa ayllu wichayman puririsqankuqa	suwakunaqa kay kutiqa manam yachasqanku hinaqa abancay llaqtamanchu kutipusqankuqa aswan wayquntakama taqaqa ayllu wichayman puririsqankuqa	esta vez los ladrones no sabian por eso retornaron a abancay por las orillas del río en dirección al pueblo de taqaqa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000211.wav	winsislaw taytanpa wasinman qisari aylluman chayasqanku	winsislaw taytanpa wasinman qisari aylluman chayasqanku	llegaron a la casa del padre de wenseslau en la comunidad de qisara	train
quechua	data/quechua/train/quechua000212.wav	chaypas wasi ukullapi anchata machasqanku mikusqanku ima	chaypas wasi ukullapi anchata machasqanku mikusqanku ima	entonces en esa familia tomaron y comieron bien	train
quechua	data/quechua/train/quechua000213.wav	suwasqanku uywakunatataq kaq qatirpapusqanku	suwasqanku uywakunatataq kaq qatirpapusqanku	y los animales que robaron los soltaron por ahí	train
quechua	data/quechua/train/quechua000214.wav	chay qisari ayllupiqa iskay punchaw ima kasqanku qipa punchawtaqa kaq wayquntakama mayu patanta abancayman kutinku	chay qisari ayllupiqa iskay punchaw ima kasqanku qipa punchawtaqa kaq wayquntakama mayu patanta abancayman kutinku	en la comunidad de qisara estaban como dos días al día siguiente retornan por las orillas del río hasta abancay	train
quechua	data/quechua/train/quechua000215.wav	hatun ñanninta rispaqa tupasqanku runakunatapas maqaykatamunkus qullqinkutapas imankunatapas qichuykatamunkus	hatun ñanninta rispaqa tupasqanku runakunatapas maqaykatamunkus qullqinkutapas imankunatapas qichuykatamunkus	por el camino grande cuando se cruzaban con la gente les golpeaban para robarles el dinero	train
quechua	data/quechua/train/quechua000216.wav	manañas pitapas manchakuqchu kasqa	manañas pitapas manchakuqchu kasqa	ya no tenian miedo de nadie	train
quechua	data/quechua/train/quechua000217.wav	chaykunata rikuspa yachaspa ima runakunaqa allintaña musyaq kasqaku paykunam wayq'upi runa sipip suwakuna kasqankuta	chaykunata rikuspa yachaspa ima runakunaqa allintaña musyaq kasqaku paykunam wayq'upi runa sipip suwakuna kasqankuta	sabiendo y enterandose sobre ellos las personas empezaban a decir que ellos son los que andan matando gente entre las orillas del río	train
quechua	data/quechua/train/quechua000218.wav	manaya pantarqankuchu	manaya pantarqankuchu	no se equivocaron	train
quechua	data/quechua/train/quechua000219.wav	tukuy llaqtakuna ukupi tukuy ayllu ayllupi tukuy wasikunapi watuparikunku	tukuy llaqtakuna ukupi tukuy ayllu ayllupi tukuy wasikunapi watuparikunku	todas las familias, comunidades, caserios estaban enterados	train
quechua	data/quechua/train/quechua000220.wav	chayri mayllatañas runaqa siminman hapichin	chayri mayllatañas runaqa siminman hapichin	donde podía haber gente ya sabían	train
quechua	data/quechua/train/quechua000221.wav	hinamanqa huk allin niymansi chayan	hinamanqa huk allin niymansi chayan	por eso se llegó a una buena conclusión	train
quechua	data/quechua/train/quechua000222.wav	chayhinapiqa ninkus	chayhinapiqa ninkus	por eso dicen	train
quechua	data/quechua/train/quechua000223.wav	manam ñuqanchik ukhumantachu kanman chay suwakunaqa q'alakunachushina kanman	manam ñuqanchik ukhumantachu kanman chay suwakunaqa q'alakunachushina kanman	no creo que esos ladrones sean de entre nosotros al parecer son de q'ala	train
quechua	data/quechua/train/quechua000224.wav	lliw llaqtapiqa anchatapunim llapan runakunaqa mancharikusqa	lliw llaqtapiqa anchatapunim llapan runakunaqa mancharikusqa	todos los pueblos estaban bien asustados	train
quechua	data/quechua/train/quechua000225.wav	ñawpaqqa manasya muspayninkupipas waturqankuchu kay kikin ayllunpi millay rimaykuna uyarinankupaq	ñawpaqqa manasya muspayninkupipas waturqankuchu kay kikin ayllunpi millay rimaykuna uyarinankupaq	antes ni se imaginaban que algún día podrían hablar de estos temas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000226.wav	riki radiunkupiqa uyarirqankuya limapi	riki radiunkupiqa uyarirqankuya limapi	por la radio si solian oír lo de lima	train
quechua	data/quechua/train/quechua000227.wav	arequipapi cuscupi ima utap wakin hatun llaqtakunapipas qullqi suwa purisqanta pasña pakiqkuna kasqanta runakuna wañuchiq kasqanta	arequipapi cuscupi ima utap wakin hatun llaqtakunapipas qullqi suwa purisqanta pasña pakiqkuna kasqanta runakuna wañuchiq kasqanta	en arequipa, cusco o otras ciudades grandes donde había rateros, violadores, asecinos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000228.wav	ichaqa manapuniya kay kikin llaqtakuman chayamunantaqa waturqankuchu	ichaqa manapuniya kay kikin llaqtakuman chayamunantaqa waturqankuchu	pero jamás iban a sospechar que estos estarían en su propio pueblo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000229.wav	kunanqa kaypi kikin urqukunapi chawpinpi wakcha runa ukupi chay qincha rikurimurqan	kunanqa kaypi kikin urqukunapi chawpinpi wakcha runa ukupi chay qincha rikurimurqan	y ahora en estos pueblos alejados y pobres estaban estas malas personas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000230.wav	manapunis wakin runaqa iñiq	manapunis wakin runaqa iñiq	otros no creian para nada	train
quechua	data/quechua/train/quechua000231.wav	yanqacha llullakuchkanku maymantataq kayman hamun	yanqacha llullakuchkanku maymantataq kayman hamun	estarán diciendo porgusto de donde vienen estas habladurias	train
quechua	data/quechua/train/quechua000232.wav	chiqapchus ñak'aq kaq rikurirqamun hatun ñam uraypi	chiqapchus ñak'aq kaq rikurirqamun hatun ñam uraypi	es cierto que hay asecinos en el camino grande	train
quechua	data/quechua/train/quechua000233.wav	hinaqa yaqa llapan runaqa ña willanakunkuña hinaspa kamachirinakun	hinaqa yaqa llapan runaqa ña willanakunkuña hinaspa kamachirinakun	como ya todos estaban al tanto hicieron coordinaciones	train
quechua	data/quechua/train/quechua000234.wav	amaña kunanmanta wichaymanqa maymanpas sapallanchikqa purisunchu	amaña kunanmanta wichaymanqa maymanpas sapallanchikqa purisunchu	de ahora en adelante si vamos a ir a algún lugar que ya no sea solos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000235.wav	tayta baltazar sinsiqa papa chakra qawaq sapallan risqa	tayta baltazar sinsiqa papa chakra qawaq sapallan risqa	el señor baltazar sinsi fue solo a su chacra a mirar su chacra	train
quechua	data/quechua/train/quechua000236.wav	anchata llakikuspa tukuy hamutamuspa ñanta purisqa	anchata llakikuspa tukuy hamutamuspa ñanta purisqa	muy preocupado y reflexionando se vino	train
quechua	data/quechua/train/quechua000237.wav	imaymanas umanmanqa chayamun	imaymanas umanmanqa chayamun	de todo aparecía en su pensamiento	train
quechua	data/quechua/train/quechua000238.wav	payqa llaqta uma hina wakinninkunamanta rimarinan allinllapi tiyanankumanta qawarinan ima	payqa llaqta uma hina wakinninkunamanta rimarinan allinllapi tiyanankumanta qawarinan ima	el como dirigente tiene que velar bien por la seguridad de su comunidad	train
quechua	data/quechua/train/quechua000239.wav	chaysi ñan patapi tiyarqusparaq sayaykusparaq umanta llamkachichkan llupiykuspa	chaysi ñan patapi tiyarqusparaq sayaykusparaq umanta llamkachichkan llupiykuspa	es por eso se deteine y se pone a pensar sobre esta situación	train
quechua	data/quechua/train/quechua000240.wav	allimanta purispaqa huk hatun urqumansi siqarqun chaypiqa samarinsi	allimanta purispaqa huk hatun urqumansi siqarqun chaypiqa samarinsi	caminó muy rápido para subir a un morro y descansar	train
quechua	data/quechua/train/quechua000241.wav	nispa	nispa	diciendo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000242.wav	rumi patapi tiyarquspaqa llaqtan wayqu uraytas qawarimun eucaliptullañas yunkapi hinaraq qumiryaykamuchkan chaypa chawpinkunapitaq ayllupa wasinkuna rikurimuchkan mayukunapa qapariyninllansi allintaqa uyarikamuchkan	rumi patapi tiyarquspaqa llaqtan wayqu uraytas qawarimun eucaliptullañas yunkapi hinaraq qumiryaykamuchkan chaypa chawpinkunapitaq ayllupa wasinkuna rikurimuchkan mayukunapa qapariyninllansi allintaqa uyarikamuchkan	se sentó sobre una piedra y ve que en la quebrada crece árboles que pareciera que está en la selva y entre el bosque de árboles se vé las casas de su comunidad el sonido del río tambien se escucha claro	train
quechua	data/quechua/train/quechua000243.wav	astawan karupiqa hatun apu urquta rikun	astawan karupiqa hatun apu urquta rikun	al fondo vé un gran cerro el apu	train
quechua	data/quechua/train/quechua000244.wav	chayqa apu qachawana sutiyuq kasqa	chayqa apu qachawana sutiyuq kasqa	el apu se llamaba qachawana	train
quechua	data/quechua/train/quechua000245.wav	chay suyupiqa huchuy apukunapa taytan karqan	chay suyupiqa huchuy apukunapa taytan karqan	en esos publos los apus eran como padres	train
quechua	data/quechua/train/quechua000246.wav	chukunta chutirqukuspansi apu taytamantaqa mañakun	chukunta chutirqukuspansi apu taytamantaqa mañakun	bajandose el sombrero empieza a pedir a los apus	train
quechua	data/quechua/train/quechua000247.wav	amaya apu tayta qachawana qhinchakuna hamunantaqa munaychu allintaya kay qhawasqayki suyutaqa qayñichiwayku amaya kay qasi tiyasqaykuqa ripuchunchu	amaya apu tayta qachawana qhinchakuna hamunantaqa munaychu allintaya kay qhawasqayki suyutaqa qayñichiwayku amaya kay qasi tiyasqaykuqa ripuchunchu	padre apu no permitas que estas malas personas dañen en la amrmía en la que vivimos cuidad nuestros pueblos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000248.wav	yanapaykuwaykuya taytay	yanapaykuwaykuya taytay	ayudanos apdre mío	train
quechua	data/quechua/train/quechua000249.wav	chay hinata mañakuspansi pampapi makinwan huk chakata ruraykuspa chawpinmanta allpata mikuykun	chay hinata mañakuspansi pampapi makinwan huk chakata ruraykuspa chawpinmanta allpata mikuykun	pidiendo de esa manera hace una cruz en el suelo y recoje la tierra de la intercepción y se la come	train
quechua	data/quechua/train/quechua000250.wav	chayta rurarquspaqa kaq ñanninta siqaykatamun	chayta rurarquspaqa kaq ñanninta siqaykatamun	despues de hacer esto se va caminando	train
quechua	data/quechua/train/quechua000251.wav	sirqa llaqtapi taqaqa suyupi ima chay killakamaqa manas ima kasqachu hawkallas imapas kasqa ñawpa pachaman hinaraqmi tukuy	sirqa llaqtapi taqaqa suyupi ima chay killakamaqa manas ima kasqachu hawkallas imapas kasqa ñawpa pachaman hinaraqmi tukuy	en los meses siguientes no se supo de ningun otro suceso en taqaqa como si todo hubiera vuelto a la normalidad	train
quechua	data/quechua/train/quechua000252.wav	manacha tayta apolinariupas teresa sipaspas allintaqa willakuyta atinku	manacha tayta apolinariupas teresa sipaspas allintaqa willakuyta atinku	por que el señor apolinario no le ha indicado bien	train
quechua	data/quechua/train/quechua000253.wav	apu qachawanapas tayta baltasarpa mañakusqanta uyarirqamunman hina	apu qachawanapas tayta baltasarpa mañakusqanta uyarirqamunman hina	como si el apu hubiera escuchado las peticiones del señor baltazar	train
quechua	data/quechua/train/quechua000254.wav	manas maymantapas ima willakuyta chay suykunamantaqa chayamunchu	manas maymantapas ima willakuyta chay suykunamantaqa chayamunchu	no hubo ninguna noticia des esos lugares	train
quechua	data/quechua/train/quechua000255.wav	pacha mamapas mikukapunman hina suwakunaqa chinkarqapunku	pacha mamapas mikukapunman hina suwakunaqa chinkarqapunku	como si la tierra se los hubiera tragado han desaparecido	train
quechua	data/quechua/train/quechua000256.wav	chaysi allin kawsayman kaq kutichkaptinkus qunqaymanña richkaptinkus kaq qincha suwakunaqa rikurimusqanku wañamarca wayqu uraypi	chaysi allin kawsayman kaq kutichkaptinkus qunqaymanña richkaptinkus kaq qincha suwakunaqa rikurimusqanku wañamarca wayqu uraypi	cuando todo volvía a la normalidad estos malos elementos volvieron por el lado de wañamarca	train
quechua	data/quechua/train/quechua000257.wav	qunqayllamantas wiraqucha juan perezpa wasinman yaykurpasqanku	qunqayllamantas wiraqucha juan perezpa wasinman yaykurpasqanku	y de pronto entraron a la casa del juez juan perez	train
quechua	data/quechua/train/quechua000258.wav	tayta juan perezqa machuchaña allin watanpi yaykusqaña kasqa	tayta juan perezqa machuchaña allin watanpi yaykusqaña kasqa	el señor juan según su edad ya era una persona abanzada	train
quechua	data/quechua/train/quechua000259.wav	payqa llapan runakunamantaqa allin qillqayta yachasqa hinallataq qillqa tuqyachiynintapas	payqa llapan runakunamantaqa allin qillqayta yachasqa hinallataq qillqa tuqyachiynintapas	de todas las personas el sabía leer y escribir de manera fluida	train
quechua	data/quechua/train/quechua000260.wav	allin umayuq allin tukuy yachayniyuq	allin umayuq allin tukuy yachayniyuq	tenía la capacidad de liderar	train
quechua	data/quechua/train/quechua000261.wav	chayraykucha allin munasqa allin yupaychasqa allin rikusqa chay suyupiqa kan	chayraykucha allin munasqa allin yupaychasqa allin rikusqa chay suyupiqa kan	por eso será que en el pueblo era una persona respetada	train
quechua	data/quechua/train/quechua000262.wav	unayña payqa warmillanwan tiyakusqa	unayña payqa warmillanwan tiyakusqa	desde tiempo ya el solo vivía junto a su esposa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000263.wav	manataq allintachu rikurqanku uyanku tapakuspa kaptin	manataq allintachu rikurqanku uyanku tapakuspa kaptin	no vieron bien el rostro ya que estaban cubiertas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000264.wav	churinkunaqa limapikama tiyarqanku	churinkunaqa limapikama tiyarqanku	sus hijos todos viván en lima	train
quechua	data/quechua/train/quechua000265.wav	warminqa visitación sutiyuq kasqa paypas paya	warminqa visitación sutiyuq kasqa paypas paya	su mujer se llamaba visitación ella tambien ya era una persona mayor	train
quechua	data/quechua/train/quechua000266.wav	iskaynin paya machukunaqa wañamarka ayllupi tiyarqanku hatun auto ñan patapi paykunallapa wasinkuqa karqan chaymi ayllumanta runaqa uraymanpas wichaymanpas rispaqa chaypi rikutamuqku napaykatakamunkus tukuy sunqunkuwan	iskaynin paya machukunaqa wañamarka ayllupi tiyarqanku hatun auto ñan patapi paykunallapa wasinkuqa karqan chaymi ayllumanta runaqa uraymanpas wichaymanpas rispaqa chaypi rikutamuqku napaykatakamunkus tukuy sunqunkuwan	la pareja anciana vivían ambos en el pueblo wañamarka la casa estab situada cerca a la gran carretra por eso cuando las personas pasaban de abajo a arriba o visiversa se veían y se saludaban con gran aprecio	train
quechua	data/quechua/train/quechua000267.wav	allinllachu señor juan	allinllachu señor juan	como está señor juan	train
quechua	data/quechua/train/quechua000268.wav	allinllachu señora visitación	allinllachu señora visitación	como está señora visitación	train
quechua	data/quechua/train/quechua000269.wav	nispa	nispa	diciendo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000270.wav	manam paykunaqa taytay mamay nirqankuchu señor señor wiraqucha nirqankupuni	manam paykunaqa taytay mamay nirqankuchu señor señor wiraqucha nirqankupuni	no solian decirle papá o mamá mas al contrario le solian decir señor	train
quechua	data/quechua/train/quechua000271.wav	chay suyupiqa yupaychasqa runataqa hinatam niyta yachanku	chay suyupiqa yupaychasqa runataqa hinatam niyta yachanku	en ese publo a las personas respetadas se les solía denominar de esta forma	train
quechua	data/quechua/train/quechua000272.wav	paykunapas allinllatataqmi sapa punkunta pasaq runataqa rikurqanku	paykunapas allinllatataqmi sapa punkunta pasaq runataqa rikurqanku	y de ma misma manara veían bien a las personas que pasaban por su puerta	train
quechua	data/quechua/train/quechua000273.wav	chakisqamanqa aqachata unuchata ima haywaykuqku yarqasqamantaq mikunata	chakisqamanqa aqachata unuchata ima haywaykuqku yarqasqamantaq mikunata	aquellos que tenían sed se les alcanzaba un vaso de agua o chicha y alos que tenían hambre comida	train
quechua	data/quechua/train/quechua000274.wav	kimsa kallpasapakama karqanku	kimsa kallpasapakama karqanku	tres eran de tener fuerza	train
quechua	data/quechua/train/quechua000275.wav	paykunapas chakra ruranankupaq qullqita munaspa huk t'urunkuta qhaturqusqaku yaqa iskay p'unchaw hinallaraq	paykunapas chakra ruranankupaq qullqita munaspa huk t'urunkuta qhaturqusqaku yaqa iskay p'unchaw hinallaraq	ellos tambien para producir la tierra habían vendido su toro hace aproximadamente dos días	train
quechua	data/quechua/train/quechua000276.wav	chaytataq qanra suwakunaqa imaynatacha yacharqun	chaytataq qanra suwakunaqa imaynatacha yacharqun	y estos tontos rateros como se habrían dado cuenta	train
quechua	data/quechua/train/quechua000277.wav	chayrayku saqra rurayninkuta hamutasqanku	chayrayku saqra rurayninkuta hamutasqanku	por eso la maldad que habían hecho lo analizaron	train
quechua	data/quechua/train/quechua000278.wav	chaska punchawsi	chaska punchawsi	el día miercoles	train
quechua	data/quechua/train/quechua000279.wav	tutallamanta hatarispansi wiraqucha juanqa musqukusqanta warminman willasqa	tutallamanta hatarispansi wiraqucha juanqa musqukusqanta warminman willasqa	despertandose muy temprano le contó a su esposa lo que se había soñado	train
quechua	data/quechua/train/quechua000280.wav	chisi tuta musquyniypim huk raymipi yuraq pañiyluyta maywiykuspa sumaqllataña tusuykuchkasqani	chisi tuta musquyniypim huk raymipi yuraq pañiyluyta maywiykuspa sumaqllataña tusuykuchkasqani	en el sueño que tuve a noche estaba bailando batiendo mi pañuelo blanco	train
quechua	data/quechua/train/quechua000281.wav	nispa	nispa	diciendo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000282.wav	señora visitaciónqa anchata mancharikuspa nin	señora visitaciónqa anchata mancharikuspa nin	la señora visitancia se había asustado mucho por eso le dijo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000283.wav	tatay millaymi musquyninchikpi tusuyqa allintam yuyapakuna kanqa	tatay millaymi musquyninchikpi tusuyqa allintam yuyapakuna kanqa	soñarse bailando no es nada bueno por lo cual tenemos que ir con cuidado	train
quechua	data/quechua/train/quechua000284.wav	nispa	nispa	diciendo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000285.wav	aswan misti tukusqam karqan	aswan misti tukusqam karqan	estaba mas o menos como los blancos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000286.wav	chay punchawqa ñas siqayarqunña tuta chayaykamuchkaptinsi kimsantin suwakunaqa wasiman yaykunku cuchilluyuqkama	chay punchawqa ñas siqayarqunña tuta chayaykamuchkaptinsi kimsantin suwakunaqa wasiman yaykunku cuchilluyuqkama	cuando ya se iba aquel día ya a la nochecer entran los tres ladrones a su casa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000287.wav	yaqañas warmi qari payakunaqa puñunankupaq kawituta pustuniykuchkasqa	yaqañas warmi qari payakunaqa puñunankupaq kawituta pustuniykuchkasqa	la pareja de ancianos ya casi estaban estendiendo la cama para que durmieran	train
quechua	data/quechua/train/quechua000288.wav	chayllamansi manchakuyllataña iskay allquchanku kanikuyta qallarinku runa hapiq hinallaña	chayllamansi manchakuyllataña iskay allquchanku kanikuyta qallarinku runa hapiq hinallaña	a eso no mas los perros empezaron a ladrar como queriendo coger a una persona	train
quechua	data/quechua/train/quechua000289.wav	chaymantataq allquchakunataqa qaparichimunku rumiwanpas panarqunkuman hina hinamantataq upallarqunku wiñaypaq mañana kanikapunkuñachu	chaymantataq allquchakunataqa qaparichimunku rumiwanpas panarqunkuman hina hinamantataq upallarqunku wiñaypaq mañana kanikapunkuñachu	a eso no mas los peeros eran castigados como si le estarían tirando piedra y al rato de silenciaron para siempre	train
quechua	data/quechua/train/quechua000290.wav	chay qhawaqsi tayta juanqa punkuman lluqsin	chay qhawaqsi tayta juanqa punkuman lluqsin	el señor juan salío a ver que estaba pasando	train
quechua	data/quechua/train/quechua000291.wav	wasi punkupi kimsa yana qupukuna hapirpamunku	wasi punkupi kimsa yana qupukuna hapirpamunku	en la puerta de su casa tres bultos negros le habían cogido	train
quechua	data/quechua/train/quechua000292.wav	allinta chaqnarquspa huk tiyanaman watarqun	allinta chaqnarquspa huk tiyanaman watarqun	le ataron las manos y le amarraron a una silla	train
quechua	data/quechua/train/quechua000293.wav	señora vicitasiuntapas hinallatataq rurarqunku	señora vicitasiuntapas hinallatataq rurarqunku	lo mismo le hicieron a la señora vicitansia	train
quechua	data/quechua/train/quechua000294.wav	chaymantas suwakunaqa tapunku	chaymantas suwakunaqa tapunku	y empezaron a interrogar los ladrones	train
quechua	data/quechua/train/quechua000295.wav	yaw machu allqu viejo kunanqa niwankiku maypim allicharqanki qayninpa turu qatusqayki qullqita	yaw machu allqu viejo kunanqa niwankiku maypim allicharqanki qayninpa turu qatusqayki qullqita	oye anciena a donde has guardado el dinero de la venta de toro que hiciste la vez pasada	train
quechua	data/quechua/train/quechua000296.wav	nispallas ninku	nispallas ninku	así le preguntaron	train
quechua	data/quechua/train/quechua000297.wav	wañuchiwaychikpas munaspaykichikqa manam nisqaykichikchu	wañuchiwaychikpas munaspaykichikqa manam nisqaykichikchu	si desean matenme yo no les diré nada	train
quechua	data/quechua/train/quechua000298.wav	waqatikuna manachu kay payakunataña suwayta página'inqakunkichik	waqatikuna manachu kay payakunataña suwayta página'inqakunkichik	cobardes no tienen pena de robar a unos ancianos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000299.wav	qamkuna watayuqlla kayman chayqa manam tupaykuwankichikmanpaschu karqan	qamkuna watayuqlla kayman chayqa manam tupaykuwankichikmanpaschu karqan	si tan solo estuviera joven como ustedes de seguro ni me tocarían	train
quechua	data/quechua/train/quechua000300.wav	nispansi tayta juanqa kutichin	nispansi tayta juanqa kutichin	respondío el señor juan	train
quechua	data/quechua/train/quechua000301.wav	kunanmá yachanki viejo carajo	kunanmá yachanki viejo carajo	ahora veras oye viejo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000302.wav	kunanmi riqsiwankiku pim kayku chayta	kunanmi riqsiwankiku pim kayku chayta	ahora sabras quienes somos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000303.wav	nispankus takankupacha hayt'ankupacha pampamantapas kaq huqarispa astawan maqaykunku	nispankus takankupacha hayt'ankupacha pampamantapas kaq huqarispa astawan maqaykunku	diciendo eso empezaron a golpearle a maltratarle aún estando en el suelo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000304.wav	mana ancha yuyayninpiña kachkaptinsi hina pampapi yawarllataña saqirpanku kikinkumanta llapan wasi ukhuta qullqi maskhaq kachaykunku	mana ancha yuyayninpiña kachkaptinsi hina pampapi yawarllataña saqirpanku kikinkumanta llapan wasi ukhuta qullqi maskhaq kachaykunku	cuando ya había perdido la conciencia de tanto ser salgrado por los goilpes fue tirado al piso enseguida empezaron a buscar la plata por su ceunta	train
quechua	data/quechua/train/quechua000305.wav	hukninsi kawitukunata kamakunata maskhan huktaqsi markaman wichan huknintaq página'acha wawulkunata misa cajónkunata ima maskhapakun	hukninsi kawitukunata kamakunata maskhan huktaqsi markaman wichan huknintaq página'acha wawulkunata misa cajónkunata ima maskhapakun	uno de ellos se pone a buscar en la cama , el otro se va a buscar en el segundo piso, el trecero en el baúl de la ropa y cajones de la mesa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000306.wav	ruta quechua chanka	ruta quechua chanka	la ruta quechua chanka	train
quechua	data/quechua/train/quechua000307.wav	riqsichikuynin	riqsichikuynin	sus manifestacione	train
quechua	data/quechua/train/quechua000308.wav	chayta musyarquspam tayta mamaykuta qayachispapunitaq huñunakuypi niq	chayta musyarquspam tayta mamaykuta qayachispapunitaq huñunakuypi niq	despues de advertir aquello, habia llamado a una reunion a nuetros padres, dijo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000309.wav	imaraykutaq llaqtakunapa yachayninta kallpachasun mana hawamanta hamuqllatachu	imaraykutaq llaqtakunapa yachayninta kallpachasun mana hawamanta hamuqllatachu	por que razon habria que fortalecer el saber de los pueblos y no solo los venidos externamente	train
quechua	data/quechua/train/quechua000310.wav	yachayninchikkuna yachay wasipi yachaykunawan tinkuchinapaq	yachayninchikkuna yachay wasipi yachaykunawan tinkuchinapaq	como comparar los saberes de casa con los saberes de la escuela	train
quechua	data/quechua/train/quechua000311.wav	chaymantapacham manchakuymanta hamawt'ata rikurquspaqa mana imatapas rimariqchu kayku ñuqayku purataqmi yachay wasipipas misk'ita qhichwataqa rimakuq kayku	chaymantapacham manchakuymanta hamawt'ata rikurquspaqa mana imatapas rimariqchu kayku ñuqayku purataqmi yachay wasipipas misk'ita qhichwataqa rimakuq kayku	desde entonces de miedo el profesor ya no dijo nada pero entre nosostros hablabamos nuestro bello quechua	train
quechua	data/quechua/train/quechua000312.wav	yarqa allinchaypi wankamunapaq mayman hayk'ap ima pachata rinanchikpaq churanakusun	yarqa allinchaypi wankamunapaq mayman hayk'ap ima pachata rinanchikpaq churanakusun	para ir a arreglar la canaleta de agua vamos a acordar que día vamos a ir	train
quechua	data/quechua/train/quechua000313.wav	yarqa allinchay punchaw yachasqanchik takita takispa warmi warmakuna qarikaqkunañataq atisqanchikmanhina yarqata allinchaspa yanapakamusun	yarqa allinchay punchaw yachasqanchik takita takispa warmi warmakuna qarikaqkunañataq atisqanchikmanhina yarqata allinchaspa yanapakamusun	el día que vamos a arreglar la canaleta de agua las niñas cantaremos la canción que sabemos y los varoncitos ayudaremos según podamos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000314.wav	kawsaykunata wasiman astayta tukurquspam wasipa markanta sumaqta marcowan moñawan pichana	kawsaykunata wasiman astayta tukurquspam wasipa markanta sumaqta marcowan moñawan pichana	ya habiendo terminado de trasladar la producción es importante barrer con muña y markhu	train
quechua	data/quechua/train/quechua000315.wav	kay yachaykunaqa kimsa rakisqapi tarikun	kay yachaykunaqa kimsa rakisqapi tarikun	estos conocimientos se encuentra en tres ramas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000316.wav	ruraykuna qallaykunapaq	ruraykuna qallaykunapaq	para empezar ha hacer	train
quechua	data/quechua/train/quechua000317.wav	ruraykuna purichinapaq	ruraykuna purichinapaq	para empezar ha hacer marchar	train
quechua	data/quechua/train/quechua000318.wav	ruraykuna tukunapaq	ruraykuna tukunapaq	para terminar los quehaceres	train
quechua	data/quechua/train/quechua000319.wav	sapa ruraymi sumaq siq'illapi purichkam	sapa ruraymi sumaq siq'illapi purichkam	cada hacer ahora se encuentra en lindas linias	train
quechua	data/quechua/train/quechua000320.wav	rimaykunapiqa tarisunchik kimsa ruraykunata	rimaykunapiqa tarisunchik kimsa ruraykunata	en este conversatorio está dividido en tres ramas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000321.wav	ñawichanapaq imakuna riqsinapaq warmakunaqa sumaq ñawichayta allinta atinan	ñawichanapaq imakuna riqsinapaq warmakunaqa sumaq ñawichayta allinta atinan	para leer y saber sobre los conocimientos los niños deben saber leer bien	train
quechua	data/quechua/train/quechua000322.wav	rimanakunapaq wawakunapa rimasqan simi aswan allinta takyachinaraq piwanpas maywanpas mana manchakuspa rimananpaq chaymi qillqanapaqpas ñawichanapaqpas aswan allin kanqa	rimanakunapaq wawakunapa rimasqan simi aswan allinta takyachinaraq piwanpas maywanpas mana manchakuspa rimananpaq chaymi qillqanapaqpas ñawichanapaqpas aswan allin kanqa	para este diálogo saber la lengua que dominan los niños sería importante para que ellos se expresen sin miedo de ahí será que la escritura y la lectura salga de manera óptima	train
quechua	data/quechua/train/quechua000323.wav	qillqanapaq allinta rimaspaqa tukuy imamanta qillqanallataq ñawichallanataq	qillqanapaq allinta rimaspaqa tukuy imamanta qillqanallataq ñawichallanataq	para hablar sobre la escritura hay que leer de todo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000324.wav	yachayninchikkuna yuyaymanayninchikkuna qhipa watakuna yuyarinapaqmi mana chinkananpaqmi sumaqta qillqaytaqa yachana	yachayninchikkuna yuyaymanayninchikkuna qhipa watakuna yuyarinapaqmi mana chinkananpaqmi sumaqta qillqaytaqa yachana	para que nuesntros conocimientos perdure en el tiempo es importante saber escribir	train
quechua	data/quechua/train/quechua000325.wav	uchuwan q'usñirqachispataq qapachinakunawan qumpuna waniya kawsaykunatapas sumaqtam kuchuman huñuna musuq kawsay waqaychanapaq	uchuwan q'usñirqachispataq qapachinakunawan qumpuna waniya kawsaykunatapas sumaqtam kuchuman huñuna musuq kawsay waqaychanapaq	quemando con ají hicieron saumear en un rincón para guardar los nuevos alimentos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000326.wav	ñawra yupaykuna nisqanpiqa kimsa raki ruraykunam tarikun	ñawra yupaykuna nisqanpiqa kimsa raki ruraykunam tarikun	en estos conocimientos diversos se encuentra los trabajos en tres ramas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000327.wav	llaqtanchikpa ñawra yupay	llaqtanchikpa ñawra yupay	los diversos conocimientos de nuestros pueblos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000328.wav	chaypim kawsayninchikpa ñawra yupaykunata qispichiyku	chaypim kawsayninchikpa ñawra yupaykunata qispichiyku	de esta forma encaminamos los divesros saberes	train
quechua	data/quechua/train/quechua000329.wav	chaypiqa tukuy llamk'aypas tapukuypas ñuqanchikpa kawsayninchikmantam kachkan	chaypiqa tukuy llamk'aypas tapukuypas ñuqanchikpa kawsayninchikmantam kachkan	aquí todos los trabajos y las preguntas estan sobre nuestra vida	train
quechua	data/quechua/train/quechua000330.wav	riqsinanchik ñawra yupaywan taripay	riqsinanchik ñawra yupaywan taripay	debemos saber como alcanzar estos diveros saberes	train
quechua	data/quechua/train/quechua000331.wav	chay rakipiqa huk yachaykunapas sasachakuykunapas kawsasqanchikmantam kachkan	chay rakipiqa huk yachaykunapas sasachakuykunapas kawsasqanchikmantam kachkan	en este libro está de como es nuestras dificultades y la vida que llevamos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000332.wav	musuq yachaykuna qispichiy	musuq yachaykuna qispichiy	encaminar los nuevos conocimientos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000333.wav	chaypiqa sasachakuykuna ch'uyachay kachkan	chaypiqa sasachakuykuna ch'uyachay kachkan	en ello está de como resolver los problemas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000334.wav	warmakuna kawsayninmanhina yachananpaq	warmakuna kawsayninmanhina yachananpaq	para que los niños aprendan desde su realidad	train
quechua	data/quechua/train/quechua000335.wav	chay yachaykunaqa utqhay atiymanta sasachakuywan atiymanmi wiñachkam	chay yachaykunaqa utqhay atiymanta sasachakuywan atiymanmi wiñachkam	estos conocimientos destan desde lo mas simple a complicado	train
quechua	data/quechua/train/quechua000336.wav	sapa kawsay waqaychaypaqmi kan sumaq yachaykuna chaymanhinam tukuy sunquwan waqaychanchik mana tukukuspa uywawananchikpaq	sapa kawsay waqaychaypaqmi kan sumaq yachaykuna chaymanhinam tukuy sunquwan waqaychanchik mana tukukuspa uywawananchikpaq	para guardar cada saber hay formas de esta forma los guardamos con mucho cariño para que no se terminen	train
quechua	data/quechua/train/quechua000337.wav	ukllakuspa yachanapas kachkallantaqmi	ukllakuspa yachanapas kachkallantaqmi	el conocimiento de aprender abrazando tambíen lo tenemos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000338.wav	imakunam tarikun kay yachay puririchiqpi	imakunam tarikun kay yachay puririchiqpi	que saberes aún tenemos en lo desarrollado	train
quechua	data/quechua/train/quechua000339.wav	kaypiqa imaynatam yachay wasipi warmakunawan llamk'achwan chaymi tarikun	kaypiqa imaynatam yachay wasipi warmakunawan llamk'achwan chaymi tarikun	aquí se toca lo amplio que se puede aprender en la escuela	train
quechua	data/quechua/train/quechua000340.wav	ichaqa warmakunapa paqarisqam siminpi iskay kawsaypi ima kachkanmi	ichaqa warmakunapa paqarisqam siminpi iskay kawsaypi ima kachkanmi	pero todo ello está en dos lenguas tanto como es la materna	train
quechua	data/quechua/train/quechua000341.wav	tukuy llaqtapa allin yachayninkunata kallpachan	tukuy llaqtapa allin yachayninkunata kallpachan	fortalece los saberes de otras culturas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000342.wav	chay ukhupi sumaqta yachanapaq allichan chaymantapas llaqta ukhupi allin yachaqkunata ima yanapachin	chay ukhupi sumaqta yachanapaq allichan chaymantapas llaqta ukhupi allin yachaqkunata ima yanapachin	para el buen aprendisaje de ello y de la misma manera los conocimientos de nuestros pueblos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000343.wav	allin ch'uyachasqa tukuy imayna ñankunata mast'arispa qhawarichin	allin ch'uyachasqa tukuy imayna ñankunata mast'arispa qhawarichin	aclarando los conocimientos que encontramos en la vida	train
quechua	data/quechua/train/quechua000344.wav	hinallataq yachayninta may ñiqipi warma kasqanmanhina allinta puririchin	hinallataq yachayninta may ñiqipi warma kasqanmanhina allinta puririchin	de la misma manera según el grado que esté desarrollan las diferentes habilidades	train
quechua	data/quechua/train/quechua000345.wav	warmakunata tukuy sunqumanta sumaq kawsayninman qhali qhaliyninman munay puriyninman rikch'achin	warmakunata tukuy sunqumanta sumaq kawsayninman qhali qhaliyninman munay puriyninman rikch'achin	a los niños con gran cariño se les enseña nuevos saberes que los encamina mejor	train
quechua	data/quechua/train/quechua000346.wav	kaq yachay papa allay	kaq yachay papa allay	y los saberes de como escarbar la papa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000347.wav	chaynapim chaynapim sara waqaychanapaqpas tendalpi ch'akinankama sumaqta taqita awapana pichana q'usñichina ima	chaynapim chaynapim sara waqaychanapaqpas tendalpi ch'akinankama sumaqta taqita awapana pichana q'usñichina ima	de la misma forma a guardar los granos secos en los tendales haciendo saumear hasta que sequen	train
quechua	data/quechua/train/quechua000348.wav	llaqtanchikpa yachayninkuna	llaqtanchikpa yachayninkuna	los saberes de nuestros pueblos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000349.wav	papa allay qallaykunapaqqa ima killa kasqantaraqmi qhawarinku	papa allay qallaykunapaqqa ima killa kasqantaraqmi qhawarinku	para empezar a escarbar la papa se fijan en que mes debe realizarse	train
quechua	data/quechua/train/quechua000350.wav	hinallataq pachamamanchikwan rimarinku	hinallataq pachamamanchikwan rimarinku	para ello se comunican con la pachamama	train
quechua	data/quechua/train/quechua000351.wav	chayhinañam papa allayta qallaykunku	chayhinañam papa allayta qallaykunku	de esta manera se empieza a escarbar la papa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000352.wav	llapa qhichwa runaqa chakraykutaqa anchatam waqaychayku sumaqtapas mikhuchiyku	llapa qhichwa runaqa chakraykutaqa anchatam waqaychayku sumaqtapas mikhuchiyku	todos los quechua guardamos bien nuestras tierras y tambien los alimentamos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000353.wav	chayraykum sumaqllataña kawsayku	chayraykum sumaqllataña kawsayku	de esta forma vivimos en armonía	train
quechua	data/quechua/train/quechua000354.wav	manam papataqa rantiykuchu	manam papataqa rantiykuchu	nosotros no compramos la papa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000355.wav	mikhunaykupaqmi llamk'ayku	mikhunaykupaqmi llamk'ayku	sembramos para nuestro consumo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000356.wav	puchusqanwanñataqmi huk rikch'ap mikhuykunawan llankikuyku	puchusqanwanñataqmi huk rikch'ap mikhuykunawan llankikuyku	y con la sobra solemos hacer otro tipo de alimentos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000357.wav	papa allayta qallaykuspankuqa huk hatun raymitam ruranku	papa allayta qallaykuspankuqa huk hatun raymitam ruranku	cuando se empieza con la cosecha de papa se suele realizar una gran fiesta	train
quechua	data/quechua/train/quechua000358.wav	allinta sara ch'akirquptintaqmi waqaychay qallarinapaq taqi takyachita taqi sarakunata akllaspa waytawan llamp'uwan kukawan tiyachina	allinta sara ch'akirquptintaqmi waqaychay qallarinapaq taqi takyachita taqi sarakunata akllaspa waytawan llamp'uwan kukawan tiyachina	para empezar hacer secar de manera adecuada el maíz se escoge con flores y hojas de coca se pone en la base	train
quechua	data/quechua/train/quechua000359.wav	chaypaq llapa riqkunaqa tukuy rikch'aq llamk'anankuta allichakunku	chaypaq llapa riqkunaqa tukuy rikch'aq llamk'anankuta allichakunku	para ello todos los que van con su herramienta	train
quechua	data/quechua/train/quechua000360.wav	allaypiqa llapa hatun warmakunapas kankum	allaypiqa llapa hatun warmakunapas kankum	en la cosecha estan todas las personas hasta los niños	train
quechua	data/quechua/train/quechua000361.wav	paykunaqa kusisqallañam papa allasqankuta huqarinqaku	paykunaqa kusisqallañam papa allasqankuta huqarinqaku	ellos son los que levantan de manera jobial la cosecha de la papa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000362.wav	wakin warmakunaqa llapa mata qusqankuta atisqankumanhina allanqaku	wakin warmakunaqa llapa mata qusqankuta atisqankumanhina allanqaku	y otros niños según su fuerza tambien irán cosechando	train
quechua	data/quechua/train/quechua000363.wav	papa allaypiqa sumaq mikhuytapas yanukunkum	papa allaypiqa sumaq mikhuytapas yanukunkum	en la cosecha de papa suelen prepararse un buen alimento	train
quechua	data/quechua/train/quechua000364.wav	chay papa allasqallankumanta yanukuypa sutinqa watya	chay papa allasqallankumanta yanukuypa sutinqa watya	de la misma cosecha suelen prepararse la huatia	train
quechua	data/quechua/train/quechua000365.wav	kimsa killam papa allaytaqa rurakun	kimsa killam papa allaytaqa rurakun	la cosecha de papa se suele realizar en tres meses	train
quechua	data/quechua/train/quechua000366.wav	chay killakunapim llapa uywakunapas llump'ay pisipasqa kanqaku aswanqa kay uywakunan llapa papa allasqankuta wasikunaman q'ipinqaku	chay killakunapim llapa uywakunapas llump'ay pisipasqa kanqaku aswanqa kay uywakunan llapa papa allasqankuta wasikunaman q'ipinqaku	en esas fechas los animales de carga estaran escasas estos animales son los que trasladan las cosechas a la casa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000367.wav	wakin papatañataqmi huch'uy quchakunaman chuñu ruranankupaq churanqaku	wakin papatañataqmi huch'uy quchakunaman chuñu ruranankupaq churanqaku	algunas papa iran donde se suele hacer el chuño generalmente cerca a las lagunas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000368.wav	papa allaypiqa tukuy rikch'aq ruraykunam tarikun	papa allaypiqa tukuy rikch'aq ruraykunam tarikun	en la cosecha de papa se encuentra de toso a veces	train
quechua	data/quechua/train/quechua000369.wav	chayna waqaychasqam sarapas kusisqa uywawanchik	chayna waqaychasqam sarapas kusisqa uywawanchik	solo siendo guardado de esta manera el maiz nos acompaña	train
quechua	data/quechua/train/quechua000370.wav	aswanqa ñuqanchikmi kay ruraykunata mana qunqananchikchu	aswanqa ñuqanchikmi kay ruraykunata mana qunqananchikchu	mas bien no debemos olvidar estos saberes	train
quechua	data/quechua/train/quechua000371.wav	llaqtanchikqa tukuy rikch'ay rurayniyuqkunam kanku	llaqtanchikqa tukuy rikch'ay rurayniyuqkunam kanku	nuestros pueblos suelen a tener todo estos saberes	train
quechua	data/quechua/train/quechua000372.wav	qhichwa runahinaqa sumaqta pachamamanchikwan kawsasun	qhichwa runahinaqa sumaqta pachamamanchikwan kawsasun	como quechuas debemos vivir siempre en armonía con nuestra pachamama	train
quechua	data/quechua/train/quechua000373.wav	amaya qhipamanqa pacha mamanchiktaqa churachwanchu	amaya qhipamanqa pacha mamanchiktaqa churachwanchu	no dejemos de lado la convivencia con nuestra pachamama	train
quechua	data/quechua/train/quechua000374.wav	kay yachaykunatam yachay wasipipas kallpachananchik llaqtanchikpa kasqanmanhina	kay yachaykunatam yachay wasipipas kallpachananchik llaqtanchikpa kasqanmanhina	estos saberes se tiene que fortalecer en las escuelas tambien según las practicas de nuestro pueblo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000375.wav	taqi takyachiy	taqi takyachiy	como guardar	train
quechua	data/quechua/train/quechua000376.wav	sara waqaychayta qallarispam hatunninkunata taqinkunata akllaspa sumaqta waytapa chawpinpi llamp'uykuspa sarapa ánimanta qayana	sara waqaychayta qallarispam hatunninkunata taqinkunata akllaspa sumaqta waytapa chawpinpi llamp'uykuspa sarapa ánimanta qayana	cuando se empiece a guargar el maíz se debe poner entre las flores y llamar su ánimo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000377.wav	chaynapim sarapas taqipi kusisqa tiyakun chaymantam mana tukurispa saksata uywawanchik	chaynapim sarapas taqipi kusisqa tiyakun chaymantam mana tukurispa saksata uywawanchik	eso lleva que el maíz este feliz en el tendal por eso nos acompaña todo el año	train
quechua	data/quechua/train/quechua000378.wav	yachayninchikkuna yachay wasipi yachaykunawan tinkuchinapaq	yachayninchikkuna yachay wasipi yachaykunawan tinkuchinapaq	como comparar los saberes de casa con los saberes de la escuela	train
quechua	data/quechua/train/quechua000379.wav	yachayninchikkuna yachay wasipi yachaykunawan tinkuchinapaq	yachayninchikkuna yachay wasipi yachaykunawan tinkuchinapaq	como comparar los saberes de casa con los saberes de la escuela	train
quechua	data/quechua/train/quechua000380.wav	machulanchikkunaqa sara mamatapas ima kawsaytapas khuyakuywan uywayta waqaychaytam yachachiwarqanchik	machulanchikkunaqa sara mamatapas ima kawsaytapas khuyakuywan uywayta waqaychaytam yachachiwarqanchik	nuestros abuelos nos enseñaron a como cuidar con sabiduría los alimentos que tenemos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000381.wav	mana chayna waqaychasqaqa paypas phiñakuspam uychuwanchik utqhaylla tukukun hinaptinmi muchuy qatiriwanchik	mana chayna waqaychasqaqa paypas phiñakuspam uychuwanchik utqhaylla tukukun hinaptinmi muchuy qatiriwanchik	si no guardamos de esa manera ellos sulen molestrse y se acaban hasta nuestros animales luego llegamos a pasar hambre	train
quechua	data/quechua/train/quechua000382.wav	chaynapim sara mama waqaychanapaq mañakuypas sumaq rurana tukuy sunquwan rimarina kay mañakuypas sunqunchikpim kawsan kawsay allchhay muyumuptintaqmi yuyarinchik	chaynapim sara mama waqaychanapaq mañakuypas sumaq rurana tukuy sunquwan rimarina kay mañakuypas sunqunchikpim kawsan kawsay allchhay muyumuptintaqmi yuyarinchik	por ello es importante pedir al maíz con mucho respeto y devoción cuando llegan otros tiempos solemos recordarlos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000383.wav	yachay wasipipas kay mañakuyninchikkunata qillqarquchwanmi aswanqa pachallanpi ruraypa sunqunpipuni chaynapi wakinkunamanpas qhawarichinanchikpaq	yachay wasipipas kay mañakuyninchikkunata qillqarquchwanmi aswanqa pachallanpi ruraypa sunqunpipuni chaynapi wakinkunamanpas qhawarichinanchikpaq	tambien en la escuela podemos escribir de como le hablamos pero que mejor si es en la pachamama para demostrar como se hace	train
quechua	data/quechua/train/quechua000384.wav	kawsayninchikpi yupaykuna yachachinapaq	kawsayninchikpi yupaykuna yachachinapaq	para aprender a contar en nuestra vida	train
quechua	data/quechua/train/quechua000385.wav	ancha tukuy niraq kawsaykunapi yachachiy	ancha tukuy niraq kawsaykunapi yachachiy	enseñar en las diferentes formas de ver la vida	train
quechua	data/quechua/train/quechua000386.wav	perú suyunchikqa unay watakunamantañam ancha tukuy niraq kawsaykunayuq kasqa	perú suyunchikqa unay watakunamantañam ancha tukuy niraq kawsaykunayuq kasqa	desde tiempos antiguos nuestro perú tenía diferentes formas de consevirla vida	train
quechua	data/quechua/train/quechua000387.wav	wakinpaqqa chay tukuyniraq kawsaykunaqa mana allin hina qawarisqa	wakinpaqqa chay tukuyniraq kawsaykunaqa mana allin hina qawarisqa	para otros esta diversidad de vida está mal vista	train
quechua	data/quechua/train/quechua000388.wav	ichaqa kunankunaqa pisi pisimantam chay llapa kawsaykunataqa yunka ukhupipas chala suyupipas qhichwakunapipas chaninchayta qallarichkanku	ichaqa kunankunaqa pisi pisimantam chay llapa kawsaykunataqa yunka ukhupipas chala suyupipas qhichwakunapipas chaninchayta qallarichkanku	pero en estos ultimos tiempos poco a poco se va dignificando las diferentes formas de vivir tanto en la selva, costa y los quechuas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000389.wav	machulanchikkunaqa kawsaq pachapi sumaq kawsaytam yachachiwarqanchik kawsayninchikpiqa rimasqanchikpas yachasqanchikpas tukuy rurasqanchikpas ñuqanchikpi kay pachapim kawsan	machulanchikkunaqa kawsaq pachapi sumaq kawsaytam yachachiwarqanchik kawsayninchikpiqa rimasqanchikpas yachasqanchikpas tukuy rurasqanchikpas ñuqanchikpi kay pachapim kawsan	nuestros abuelos nos enseñaron a vivir en armonía con la naturaleza nuestra forma de vida la manera de hablar los conocimientos que guardamos y todo lo que hacemos está permanente relación con nuestra vida	train
quechua	data/quechua/train/quechua000390.wav	chay tukuy kawsaykunapi rimarinakuyqa ancha allinmi rikurichkan	chay tukuy kawsaykunapi rimarinakuyqa ancha allinmi rikurichkan	hablar de todo ellos está bien vista	train
quechua	data/quechua/train/quechua000391.wav	mana hinata rurasunchik chayqa tukuy niraq yachayninchikkunam chinkapuyta atinkuman ñuqanchiktaq mana saphiyuq sach'a hina rikukapusunman	mana hinata rurasunchik chayqa tukuy niraq yachayninchikkunam chinkapuyta atinkuman ñuqanchiktaq mana saphiyuq sach'a hina rikukapusunman	si no hacemos eso con el tiempo todo los saberes que tenemos se puede perder y quedaríamos como plantas sin raíz	train
quechua	data/quechua/train/quechua000392.wav	chay yachaykunapim huk niraq sumaq kawsaykunapas kachkan kunan kay tiqsi muyunchikpi mana allin tiyay rikurichkaptin	chay yachaykunapim huk niraq sumaq kawsaykunapas kachkan kunan kay tiqsi muyunchikpi mana allin tiyay rikurichkaptin	en nuestros saberes se encuentra una vida tranquila hoy en día en el mundo cuando aprecen las malas prácticas de la vida	train
quechua	data/quechua/train/quechua000393.wav	perú suyupa kamachiq qillqankunapipas chay tukuy kawsay yachariyqa allin churasqam kachkan	perú suyupa kamachiq qillqankunapipas chay tukuy kawsay yachariyqa allin churasqam kachkan	las leyes en nuestro país están bien vistas ya que fortalece nuestras formas de vida	train
quechua	data/quechua/train/quechua000394.wav	chay raykum tukuy rikch'aq kawsaykunaqa chaninchasqa kanan huk sumaq kawsayman kay pachanchikpi puririnanchikpaq	chay raykum tukuy rikch'aq kawsaykunaqa chaninchasqa kanan huk sumaq kawsayman kay pachanchikpi puririnanchikpaq	por eso todas las formas de ver la vida deben ser respetadas solo así alcanzaremos a encaminarnos todos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000395.wav	may huch'uy suyunchikkunapipas chay tukuy rikch'aq kawsaykunaqa kachkankupunim	may huch'uy suyunchikkunapipas chay tukuy rikch'aq kawsaykunaqa kachkankupunim	hasta en los pueblos mas pequeños las diferentes formas de vivir la vida están	train
quechua	data/quechua/train/quechua000396.wav	chay raykum sumaqta chaykunataqa qhawarinapas chanincharinapas	chay raykum sumaqta chaykunataqa qhawarinapas chanincharinapas	por ello tambien se les debe respetar	train
quechua	data/quechua/train/quechua000397.wav	hinaqa chay interculturalidad nisqaqa llapanchikpaqmi kanan	hinaqa chay interculturalidad nisqaqa llapanchikpaqmi kanan	es así que la interculturalidad debe estar al alacance de todos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000398.wav	kawsaq pachapi yachayninchikkuna	kawsaq pachapi yachayninchikkuna	nuestros conocimientos en esta vida	train
quechua	data/quechua/train/quechua000399.wav	ñuqanchikpa kawsayninchikpiqa kay pachanchikpiqa tukuy kaqkunam kawsachkan	ñuqanchikpa kawsayninchikpiqa kay pachanchikpiqa tukuy kaqkunam kawsachkan	en nuestra cultura nuestros saberes estan vivas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000400.wav	chay raykum yachayninchikkunapas rurayninchikpi kawsayninchikpi sumaq takyasqa	chay raykum yachayninchikkunapas rurayninchikpi kawsayninchikpi sumaq takyasqa	poe ello nuestros saberes y actividades están bien definidas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000401.wav	yakupas rumipas urqupas wayrapas simi rimasqanchikpas kawsachkanmi	yakupas rumipas urqupas wayrapas simi rimasqanchikpas kawsachkanmi	es como si la roca la montaña o viento nuestras elenguas estan vivas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000402.wav	chaypiqa mayninpiqa kusirikunchikpas phiñanarqukunchikpas munanakunchikpas hinallataqmi pachapi kaq llapanpas chay hina kayta atisunman	chaypiqa mayninpiqa kusirikunchikpas phiñanarqukunchikpas munanakunchikpas hinallataqmi pachapi kaq llapanpas chay hina kayta atisunman	en esllo estan nuestra forma de alegrarnos enojarnos querernos y así podemos estar quienes estamos ocupando este espacio	train
quechua	data/quechua/train/quechua000403.wav	sumaqllata kay pachapi llapanchik kawsakunanchikpaqqa ayni aynillam tiyakunanchik	sumaqllata kay pachapi llapanchik kawsakunanchikpaqqa ayni aynillam tiyakunanchik	para vivir en armonía tenemos que apoyarnos unos a otros	train
quechua	data/quechua/train/quechua000404.wav	chaynapim maykunapiqa haywarikunchikpas t'inkarikunchikpas samincharikunchikpas challarikunchikpas	chaynapim maykunapiqa haywarikunchikpas t'inkarikunchikpas samincharikunchikpas challarikunchikpas	solo de esa forma solemos ofrendar brindar felicitarnos y refrescar la pachamama	train
quechua	data/quechua/train/quechua000405.wav	pachanchikpiqa runa masinchikkunapas sallqa purunpi kaqkunapas pachamamanchikpas apunchikkunapas kawsachkankum	pachanchikpiqa runa masinchikkunapas sallqa purunpi kaqkunapas pachamamanchikpas apunchikkunapas kawsachkankum	en nuestro espacio las personas y la vida silvestre del campo lo propio nuestros apus	train
quechua	data/quechua/train/quechua000406.wav	chay llapanpa kawsayninpim yachaykunapas paqarinpas t'ikrakunpas rurakunpas	chay llapanpa kawsayninpim yachaykunapas paqarinpas t'ikrakunpas rurakunpas	en todas estas manifestaciones fluyen se transforman los saberes	train
quechua	data/quechua/train/quechua000407.wav	chay kawsaykunapim yupaykunapas llanllarichkan	chay kawsaykunapim yupaykunapas llanllarichkan	en estas manifestaciones las estadisticas se multiplican	train
quechua	data/quechua/train/quechua000408.wav	maypitaq yupaykunari rikurin	maypitaq yupaykunari rikurin	de donde aperecen las estadisticas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000409.wav	yupaykunaqa kawsayninchikkunapim rikurimun	yupaykunaqa kawsayninchikkunapim rikurimun	estas estadisticas de muestran en nuestro día a día	train
quechua	data/quechua/train/quechua000410.wav	manam sapallanqa kanmanchu	manam sapallanqa kanmanchu	no puede ser solo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000411.wav	kantaqmi kay tiyasqanchik pachapi huk niraq qillqaykuna chaytapas yachananchiktaqmi wakinkunawan sumaq kawsananchikpaq yachayninchikkuna mast'arinapaq	kantaqmi kay tiyasqanchik pachapi huk niraq qillqaykuna chaytapas yachananchiktaqmi wakinkunawan sumaq kawsananchikpaq yachayninchikkuna mast'arinapaq	de la misma manera es bueno saber las sobre las otras culturas para convivir mejor	train
quechua	data/quechua/train/quechua000412.wav	maypiñacha intipas killapas qutupas amarupas chakatapas purichkan chayman hinam kawsayninchikqa kutiykamun	maypiñacha intipas killapas qutupas amarupas chakatapas purichkan chayman hinam kawsayninchikqa kutiykamun	dónde ya estará el sol la luna el conjunto de estrellas la culebra las chakanas según a eso se manifiesta nuestra vida	train
quechua	data/quechua/train/quechua000413.wav	wata muyuriyninpiqa chakratapas rurachkanchik uywatapas uywachkanchik awatapas awachkanchik rantiypipas kanchik wasi ruraypipas kanchik	wata muyuriyninpiqa chakratapas rurachkanchik uywatapas uywachkanchik awatapas awachkanchik rantiypipas kanchik wasi ruraypipas kanchik	cada año ciclico estamos produciendo la tierra criando animales haces los tejidos estamos en la compra y venta por supuesto en la construcción de la casa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000414.wav	chay kutiykunapim yupaykunapas tukuy pachapi kaqkunapaq kamaynin ániman hina rikurimun	chay kutiykunapim yupaykunapas tukuy pachapi kaqkunapaq kamaynin ániman hina rikurimun	en aquellas oprtunidades las estadisticas para todo lo que se encuentre en la tierra se manifiesta el ánima	train
quechua	data/quechua/train/quechua000415.wav	imataq kawsayninchikpi yupaykunari	imataq kawsayninchikpi yupaykunari	que será las estadisticas en nuestra vida	train
quechua	data/quechua/train/quechua000416.wav	llapa yupaykunaqa tukuy kawsaqpa kamanmi ánimanmi kachkan	llapa yupaykunaqa tukuy kawsaqpa kamanmi ánimanmi kachkan	las estadisticas son el ánima de todo lo que hay	train
quechua	data/quechua/train/quechua000417.wav	hinaqa kay runapura kawsayninchikpiqa llapa yupaykunaqa imatapas yupasqanchikmanhinam kawsachkan	hinaqa kay runapura kawsayninchikpiqa llapa yupaykunaqa imatapas yupasqanchikmanhinam kawsachkan	en nuestra convivencia la estadistica se sotiene según nuestro día a día	train
quechua	data/quechua/train/quechua000418.wav	chaymi tayta mamanchikqa mayninpiqa niwanchik	chaymi tayta mamanchikqa mayninpiqa niwanchik	por ello aveces nuestros padres nos sule decir	train
quechua	data/quechua/train/quechua000419.wav	manam uywachanchikkunata sinchita yupaykachanachu wañurqunman pisiyapunman imam nispa	manam uywachanchikkunata sinchita yupaykachanachu wañurqunman pisiyapunman imam nispa	no debemos sobreportejer mucho a nuestros animalitos se puede morir y de a poco mermar	train
quechua	data/quechua/train/quechua000420.wav	uña uywachakunatapas manam yupaykachachkanachu	uña uywachakunatapas manam yupaykachachkanachu	lo mismo no debemos sobreprotejer a los animales menores	train
quechua	data/quechua/train/quechua000421.wav	parichantakamaqa atikunmanmi	parichantakamaqa atikunmanmi	pero sí se puede entre ellos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000422.wav	huk iskay ñiqin warmakunawan yachaykuna kallpanchanapaq	huk iskay ñiqin warmakunawan yachaykuna kallpanchanapaq	para intercambiar saberes con los de primero y segundo grado	train
quechua	data/quechua/train/quechua000423.wav	huk llaqtakunapiqa paqucha uywaqkunaqa manam viernes punchawpas martes punchawpas uywankunataqa yupankuchu wañupuspam pisiyanman ninku	huk llaqtakunapiqa paqucha uywaqkunaqa manam viernes punchawpas martes punchawpas uywankunataqa yupankuchu wañupuspam pisiyanman ninku	en otros pueblos no se suele enumerar a las alpacas los días viernes y martes porque puede disminuir	train
quechua	data/quechua/train/quechua000424.wav	maykunapiqa ovejatapas mamankunallatam parischaspa yupanku uñankunataqa manam wañunmanmi	maykunapiqa ovejatapas mamankunallatam parischaspa yupanku uñankunataqa manam wañunmanmi	aveces se suele contar de par en par y se llega a enumerar a las crias podrían morir	train
quechua	data/quechua/train/quechua000425.wav	manam ch'ulla ch'ullamantaqa anchata yupankuchu	manam ch'ulla ch'ullamantaqa anchata yupankuchu	generalmente no se suele enumerar de uno en uno	train
quechua	data/quechua/train/quechua000426.wav	yachayninchikman hinaqa sapa yupasqanchikpiqa manam yanqallachu rimachkanchik aswanpas kikin cama ánima nisqa kawsaynintam rimasqanchikwan aparimuchkanchik	yachayninchikman hinaqa sapa yupasqanchikpiqa manam yanqallachu rimachkanchik aswanpas kikin cama ánima nisqa kawsaynintam rimasqanchikwan aparimuchkanchik	según sabemos no contamos por contar lo que se hace es declarar la vida del ánima de cada animalito	train
quechua	data/quechua/train/quechua000427.wav	chay hinaqa ruraptinchikqa kawsayqa kutikamuchkallanqam	chay hinaqa ruraptinchikqa kawsayqa kutikamuchkallanqam	si hacemos de esta manera la vida seguirá retornando	train
quechua	data/quechua/train/quechua000428.wav	ruta quechua chanka	ruta quechua chanka	la ruta quechua chanka	train
quechua	data/quechua/train/quechua000429.wav	riqsichikuynin	riqsichikuynin	sus manifestacione	train
quechua	data/quechua/train/quechua000430.wav	maykunapitaq ayllunchikkunapa sumaq yachayninkunaqa tarikun	maykunapitaq ayllunchikkunapa sumaq yachayninkunaqa tarikun	donde se encuentra los saberes de nuestros pueblos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000431.wav	ayllunchikkunapa tukuy yachasqankuqa kay lliw pachapim tarikun	ayllunchikkunapa tukuy yachasqankuqa kay lliw pachapim tarikun	los conocimientos de nuestros pueblos se encuentran en todo lo que nos rodea	train
quechua	data/quechua/train/quechua000432.wav	chaymi llaqtaykupiqa warmi qhari ñawpaqmantapacha kawsay tariytaqa yacharqaku	chaymi llaqtaykupiqa warmi qhari ñawpaqmantapacha kawsay tariytaqa yacharqaku	es por tanto mujeres y varones desde siempre sabían como vivir en armonía	train
quechua	data/quechua/train/quechua000433.wav	kawsakuyninchik kawsay waqaychaypi aynikusunchik situación de contexto nisqa	kawsakuyninchik kawsay waqaychaypi aynikusunchik situación de contexto nisqa	vamos a apoyarnos en guardar nuestros saberes situacíon de contexto dice	train
quechua	data/quechua/train/quechua000434.wav	kay pachapi tiyasqanchikqa hatunmantaraq kicharisqahina allinta ñawichanapaq tukuy imaymanakunawan makinchikwan sunqunchikwan kancharichin	kay pachapi tiyasqanchikqa hatunmantaraq kicharisqahina allinta ñawichanapaq tukuy imaymanakunawan makinchikwan sunqunchikwan kancharichin	el lugar donde vivimos es para abrir los ojos y detallar bien lo que está en ello palpar con el corazón y la mano	train
quechua	data/quechua/train/quechua000435.wav	chaynantam yuyaymanachwan chay rurasqankuta chanichasqankuta ima	chaynantam yuyaymanachwan chay rurasqankuta chanichasqankuta ima	de esta manera vamos a recordar lo que hicieron y respetaron	train
quechua	data/quechua/train/quechua000436.wav	hanay pacha apunchikkuna pachamama sach'akuna uywakuna mayu para illapa k'uychi killa quyllurkunapas llapan muyuriqninpi chawpichanku tukuy yachaykunata llapanpaq munay kawsayta atirqaku	hanay pacha apunchikkuna pachamama sach'akuna uywakuna mayu para illapa k'uychi killa quyllurkunapas llapan muyuriqninpi chawpichanku tukuy yachaykunata llapanpaq munay kawsayta atirqaku	el cielo nuestros apus nuestra pachamana árboles animales río lluvia relanpago arcoiris luna estrellas todo lo que está a la vista esa era la forma de convivir con su entorno	train
quechua	data/quechua/train/quechua000437.wav	kay tarikuykuna kawsaykuna chanin yachayniyuqta ñuqanchik yachayta rimanakuspa atinanchik	kay tarikuykuna kawsaykuna chanin yachayniyuqta ñuqanchik yachayta rimanakuspa atinanchik	encontrar estos conocimientos de la vida debemos compartirlo hablando	train
quechua	data/quechua/train/quechua000438.wav	manaya chay kamaqiykunallatachu kumuykuspa uyarikuchwan ichaqa llapan kaq sach'a mamawanpas uywa mamawanpas taytanchikwanpas ayakunawan ima sumaqta kawsasunchik	manaya chay kamaqiykunallatachu kumuykuspa uyarikuchwan ichaqa llapan kaq sach'a mamawanpas uywa mamawanpas taytanchikwanpas ayakunawan ima sumaqta kawsasunchik	no solo estas formas de vida podemos escucharlo sino que tambien con la madre naturaleza de los bosques animales ancestros muertos debemos vivir en armonía	train
quechua	data/quechua/train/quechua000439.wav	kay tiqsipi sumaq rimanakunapaqa kawsayninchikmi allinta kallpachawanchik runakunahina allinta tiyanapaq chaymi ñuqanchikkqa allinta ñawichayta qillqayta yachananchik ñawpa ayllunchikkuna rurasqankuta maytukunapi tukuy puyñukunapi tiqsi muyu qhawarisqankuta	kay tiqsipi sumaq rimanakunapaqa kawsayninchikmi allinta kallpachawanchik runakunahina allinta tiyanapaq chaymi ñuqanchikkqa allinta ñawichayta qillqayta yachananchik ñawpa ayllunchikkuna rurasqankuta maytukunapi tukuy puyñukunapi tiqsi muyu qhawarisqankuta	para vivir en armonía tenemos que conocer bien nuestra forma de vivir y luego escribir leer tambien a valorar lo que nos dejaron nuestros antecesores en cada visión sobre el mundo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000440.wav	lliw llaqtanchikpa ñawpa riqsiykunaqa llamk'asqanchikpi ñuqanchikkuna ukhupi imam tarikun imakunapi yapuyninchikpi awayninchikpi sumaq puyñukunapi challwaypi tusuyninchikkunapi ima ñawichakun	lliw llaqtanchikpa ñawpa riqsiykunaqa llamk'asqanchikpi ñuqanchikkuna ukhupi imam tarikun imakunapi yapuyninchikpi awayninchikpi sumaq puyñukunapi challwaypi tusuyninchikkunapi ima ñawichakun	todo los conocimientos que nos dejaron nuestro antepasado se encuentran en cada uno de nosotros cuando hacemos estadisticas tejidos ceramica pesca bailes ahí los veremos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000441.wav	chay yachaykunam ñawpa runamasinchik tukuy sasachakuyninkuna rurasqanpi chuyachisqanpi kunankuna tiyanapaq sumaq kallpachanapaq kachkan	chay yachaykunam ñawpa runamasinchik tukuy sasachakuyninkuna rurasqanpi chuyachisqanpi kunankuna tiyanapaq sumaq kallpachanapaq kachkan	estos saberes se mantienen de como pudieron superar las dificultades y manifestarlas en la actualidad	train
quechua	data/quechua/train/quechua000442.wav	tukuy ruraykunapim yupaytapas tupunakuytapas llimphiytapas atisunchik ichaqa sumaq kawsaywan tiqsi muyuwan kuska	tukuy ruraykunapim yupaytapas tupunakuytapas llimphiytapas atisunchik ichaqa sumaq kawsaywan tiqsi muyuwan kuska	en todo lo que hacemos están las estadisticas podemos realizamos las pintas para fortalecer con armonía	train
quechua	data/quechua/train/quechua000443.wav	imaynatataq tukuy llaqtanchikpa yachaynintaqa yachanchik	imaynatataq tukuy llaqtanchikpa yachaynintaqa yachanchik	y como sabemos todos los saberes de nuestros pueblos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000444.wav	llaqtanchikpa kawsayninpi yachaykuna	llaqtanchikpa kawsayninpi yachaykuna	los saberes de nuestros pueblos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000445.wav	manaraq wawakunapas paqarimuchkaptinmi tukuy rimanakuyta yachachisun tiqsi muyupi kawsaqkunawan runa masinchikwan paykunawan kuska allinta puririnapaq	manaraq wawakunapas paqarimuchkaptinmi tukuy rimanakuyta yachachisun tiqsi muyupi kawsaqkunawan runa masinchikwan paykunawan kuska allinta puririnapaq	cuando aún los niños hayan nacido tenemos que fortalecer nuestros conocimientos sobre el mundo para que cuando toque marchar con ellos sepamos guiarlos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000446.wav	haypiqa yakuwan qaqawan apunkunawan rumiwan sach'akunawan ima rimayta llapan purichiyninchikwan rimayta yachasunchik	haypiqa yakuwan qaqawan apunkunawan rumiwan sach'akunawan ima rimayta llapan purichiyninchikwan rimayta yachasunchik	aquí aprenderemos a armonizar entre el agua piedras y bosques para un permanente díalogo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000447.wav	chaymantapas yachaykunataqa harawikunapi rimaykunapi hukkunaqa musquyninchikkunapipas rikuchwanmi	chaymantapas yachaykunataqa harawikunapi rimaykunapi hukkunaqa musquyninchikkunapipas rikuchwanmi	además podemos fortalecer nuestros sueños en poesias conevrsatorios de diferentes maneras	train
quechua	data/quechua/train/quechua000448.wav	llaqtanchikpa yachayninkuna	llaqtanchikpa yachayninkuna	los saberes de nuestros pueblos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000449.wav	kay uywakunapa rayminqa qallarin iskay chunka tawayuq punchwpim kuski killapi	kay uywakunapa rayminqa qallarin iskay chunka tawayuq punchwpim kuski killapi	la festividad para estos animales empiezan el vienticuatro a mitad del mes	train
quechua	data/quechua/train/quechua000450.wav	warmakunawan ruraypi	warmakunawan ruraypi	en el quehacer con los niños-niñas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000451.wav	papawan sarawanqa perú suyunchikpi ñawpaq runakunata kawsachirqan	papawan sarawanqa perú suyunchikpi ñawpaq runakunata kawsachirqan	en nuestro pais peru, los ancestros fueron sustentados con papa y maiz.	train
quechua	data/quechua/train/quechua000452.wav	rimanchik papa allaypi kamusqanchikmanta kay tapukuykunawan	rimanchik papa allaypi kamusqanchikmanta kay tapukuykunawan	hemos hablado en el escarbe de papas acerca de estos cuestionamientos.	train
quechua	data/quechua/train/quechua000453.wav	pitaq pachamaman kintuta qaywakurqa	pitaq pachamaman kintuta qaywakurqa	quien miro el quinto para la pachamama?	train
quechua	data/quechua/train/quechua000454.wav	imanespa	imanespa	que diciendo?	train
quechua	data/quechua/train/quechua000455.wav	pitaq papa allayta umallirqan imanasqa	pitaq papa allayta umallirqan imanasqa	quién encabezó la cosecha de papa y por qué	train
quechua	data/quechua/train/quechua000456.wav	imanasqataq chay paqaputa rurarqaku	imanasqataq chay paqaputa rurarqaku	por que hicieron esa ofrenda	train
quechua	data/quechua/train/quechua000457.wav	imanasqataq huk yachaq chayta umallirqa	imanasqataq huk yachaq chayta umallirqa	por que un sabio dirigio eso?	train
quechua	data/quechua/train/quechua000458.wav	pitaq umalliqta maskharqa	pitaq umalliqta maskharqa	quien busco al dirigente?	train
quechua	data/quechua/train/quechua000459.wav	imanasqataq payta maskharqaku	imanasqataq payta maskharqaku	de que cosa a el-ella le han buscado.	train
quechua	data/quechua/train/quechua000460.wav	imaynatataq wachukunata rakinakurqaku papa allanankupaq	imaynatataq wachukunata rakinakurqaku papa allanankupaq	de que manera se dividio a los adultos mayores para el escarbe de papa?	train
quechua	data/quechua/train/quechua000461.wav	imaynatataq papa allayta qallaykurqaku	imaynatataq papa allayta qallaykurqaku	de que manera fue que empezaron el escarbe de papa?.	train
quechua	data/quechua/train/quechua000462.wav	warmakunawan ruraypi	warmakunawan ruraypi	en el quehacer con los niños-niñas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000463.wav	tukurquspankuñataq llamk'ayninkuta riksichikunku lliw yachakuqmasinkuman	tukurquspankuñataq llamk'ayninkuta riksichikunku lliw yachakuqmasinkuman	y al terminar su trabajo dieron a conocer a todos sus compañeros de aprendizaje	train
quechua	data/quechua/train/quechua000464.wav	pichqa sapan tuqyaqwan qallariq rimay kutiriptinqa chikuwan rakisqata qillqana	pichqa sapan tuqyaqwan qallariq rimay kutiriptinqa chikuwan rakisqata qillqana	con las iniciales de las cinco vocales separó las escritura	train
quechua	data/quechua/train/quechua000465.wav	chunka rimaykunataqa manaña qhichwasimipi tarikuptin t'uqyayninmanhina qillqana	chunka rimaykunataqa manaña qhichwasimipi tarikuptin t'uqyayninmanhina qillqana	las diez palabras que no se encuentren en quechua, escribir tal como se pronuncia	train
quechua	data/quechua/train/quechua000466.wav	chayraykum ñawray niptinchikqa imaymana riqchaqkunamanta rimasunchik	chayraykum ñawray niptinchikqa imaymana riqchaqkunamanta rimasunchik	por eso nuestra diversidad, de cualquier tipo de despertares hablaremos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000467.wav	qamraykum killatapas ayparqani ayparqani sunqusuwa sumaq warmi	qamraykum killatapas ayparqani ayparqani sunqusuwa sumaq warmi	hemosa mujer que roba el corazon, por ti he alcanzado hasta la luna	train
quechua	data/quechua/train/quechua000468.wav	manaya pipas sunqun kichariyta munanchu chiqapta riqsinapaq	manaya pipas sunqun kichariyta munanchu chiqapta riqsinapaq	nadie quiere abrir sus corazon para ser verdaderamente conocido	train
quechua	data/quechua/train/quechua000469.wav	mana khuyapayaspa q'upakunata urqukunata kanaspa q'usñiwan wiñaypaq taqruwanku	mana khuyapayaspa q'upakunata urqukunata kanaspa q'usñiwan wiñaypaq taqruwanku	sin ningun tipo de compasion quemando la basura, quemando los cerros con el humos nos han entremezclado	train
quechua	data/quechua/train/quechua000470.wav	unaymanqa sapa punchawhinas wayrakuna qallarin puyukunatapas chay wayraqa aparqun	unaymanqa sapa punchawhinas wayrakuna qallarin puyukunatapas chay wayraqa aparqun	con el tiempo todos los días el viento empiza a soplar desplazando las nubes	train
quechua	data/quechua/train/quechua000471.wav	kamachiymi churan qullqi markap ima ruraynintapas hinaspapapas imaymana rantinkaykunata	kamachiymi churan qullqi markap ima ruraynintapas hinaspapapas imaymana rantinkaykunata	cualquier actividad que hay que hacer para colquemarca, es el objetivo, asimismo cualquier adquisicion	train
quechua	data/quechua/train/quechua000472.wav	suyupa munayninmanta muchukmi	suyupa munayninmanta muchukmi	afliccion del bien comun del pueblo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000473.wav	huk chhikan mana ruray atiq kayninpi ichaqa mana wasin chaytaqa kamachinan	huk chhikan mana ruray atiq kayninpi ichaqa mana wasin chaytaqa kamachinan	por su desconocimiento, pero no puede mandar en su casa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000474.wav	iskay chunka iskayniyuq suyup sutinpi sumay quyta ichaqa apusimi kamayuqkuna munayninpi	iskay chunka iskayniyuq suyup sutinpi sumay quyta ichaqa apusimi kamayuqkuna munayninpi	en el nombre de 22 paises buen compartir, pero en la lengua de los gobernantes de poder	train
quechua	data/quechua/train/quechua000475.wav	kimsa huk pakallapi aqllasqa tukuy suyupi llamk'aq amachaqi wasipi kaqkunamanta	kimsa huk pakallapi aqllasqa tukuy suyupi llamk'aq amachaqi wasipi kaqkunamanta	solo detrás de 31 de la lista de todo el país estaba escogido el abogado	train
quechua	data/quechua/train/quechua000476.wav	kaynataqmi panachay nely imaymana wakichiykuna karichkan riki llakiykunapas hinantin llaqtakunapi waqarikuykunata hapiqaykusun usqayllata turachay piña mayña waqarikamuchkan allin punchaw kachun panay nely ñuqa waqarikamuskani kay mañazo llaqtamanta kusataq turay ima willarikuymi karichkan kay paqarinpi imallan sutiyki sutiy nicolas quispe gobernador de la comunidad campesina de charamaya kusataq turay willarikuy pacha kay sumaq paqa	kaynataqmi panachay nely imaymana wakichiykuna karichkan riki llakiykunapas hinantin llaqtakunapi waqarikuykunata hapiqaykusun usqayllata turachay piña mayña waqarikamuchkan allin punchaw kachun panay nely ñuqa waqarikamuskani kay mañazo llaqtamanta kusataq turay ima willarikuymi karichkan kay paqarinpi imallan sutiyki sutiy nicolas quispe gobernador de la comunidad campesina de charamaya kusataq turay willarikuy pacha kay sumaq paqa	asi es hermanita nely hay muchas cosas que superar hay penas también en todos los pueblos estaremos acogiendo lloros más rápido hermano a quien llamaremos para que sea un buen dia hermana nely yo estoy llamando hasta aquí del pueblo muy bien hermano que noticias nuevas hay en este amanecer como esta nicolas quispe gobernador de la comunidad campesina de charamaya que bien hermano cuéntanos de inmediato que bonitas cosas hay	train
quechua	data/quechua/train/quechua000477.wav	paqarinpi ya gracias panachay kunan horas comundidad campesina de charamaya kunan instante llapan qamkunaqa waqarimuskakis maypichus paqarin punchaw martes aparikuskanqa huk reunión de emergencia maypichus uqariyuwaskasun huk padronta panel solarmanta llapan hamurinkis mana sociollachu llapan llapan maypichus chay tiyaqkuna haqay charamaya ayllupi llapan paqarin punchaw hamuriysi isqun horas tutamanta por favor chaymantataq mana hamuwaqchischu	paqarinpi ya gracias panachay kunan horas comundidad campesina de charamaya kunan instante llapan qamkunaqa waqarimuskakis maypichus paqarin punchaw martes aparikuskanqa huk reunión de emergencia maypichus uqariyuwaskasun huk padronta panel solarmanta llapan hamurinkis mana sociollachu llapan llapan maypichus chay tiyaqkuna haqay charamaya ayllupi llapan paqarin punchaw hamuriysi isqun horas tutamanta por favor chaymantataq mana hamuwaqchischu	ya mañana gracias hermana ahora en la comunidad campesina de charamaya en este momento a todos seles a convocado quizá en cualquier lugar mañana martes se estará llevando a cabo una reunión de emergencia para ser empadronados con respecto al panel solar vienen todos por favor no solamente los socios todos los que viven en ese lugar en la comunidad charamaya mañana vengan a las nueve por favor y tengan cuidado de no venir después	train
quechua	data/quechua/train/quechua000478.wav	niskawaqsi mana ñuqata padronawankischu niskawaqsi por favor paqarin willarinakuysi vecinokunapas hinaspa hamuriysi paqarin punchaw chay aparikuskanqa mincha punchaw chay padron presentana kanqa haqay mañazo municipiopi entonces willarisqa kankis llapan haqay charamaya ayllupi tiyakuq por favor paqarin hamuriysi dni kista aparimuysi chay padronakunapaq chayllata kunan rato willarikuyta munarqani panay nely gracias diospagarasunki huk punchawkunakama panay tupananchikkama chikaqa turachay	niskawaqsi mana ñuqata padronawankischu niskawaqsi por favor paqarin willarinakuysi vecinokunapas hinaspa hamuriysi paqarin punchaw chay aparikuskanqa mincha punchaw chay padron presentana kanqa haqay mañazo municipiopi entonces willarisqa kankis llapan haqay charamaya ayllupi tiyakuq por favor paqarin hamuriysi dni kista aparimuysi chay padronakunapaq chayllata kunan rato willarikuyta munarqani panay nely gracias diospagarasunki huk punchawkunakama panay tupananchikkama chikaqa turachay	cuiden que después no digan que a mi no me empadronaron por favor mañana avisen a los vecinos entonces vengan el día de mañana también habrá pasado mañana el padrón se presentará en la municipalidad entonces están avisados todos de la comunidad de charamaya por favor vengan mañana portando su dni para empadronarse eso en este momento quería comunicarles hermana nely gracias dios se lo pague hasta otros días hermana hasta la próxima hermano	train
quechua	data/quechua/train/quechua000479.wav	waqarikuykuna usqayllata chayarimuskan tawa tutamanta tawa chunka pisqayuq yupayña inti watananchik llapan llaqtakunamanta chayarimuskan kay sumaq paqarinpi imaynan kay wakichiykuna qaru llaqtakunapi karichkan chaykunamanta ñuqanchik rimaykuskanchik kay punchawkunapi imaymana wakichiykuna karichkan kuskan watapi imaynatan llaqta umalliqkuna llamqariskanku chaykunatapas ñuqanchik usqayllata qawaykusunchik imataq kay nisunmanchari	waqarikuykuna usqayllata chayarimuskan tawa tutamanta tawa chunka pisqayuq yupayña inti watananchik llapan llaqtakunamanta chayarimuskan kay sumaq paqarinpi imaynan kay wakichiykuna qaru llaqtakunapi karichkan chaykunamanta ñuqanchik rimaykuskanchik kay punchawkunapi imaymana wakichiykuna karichkan kuskan watapi imaynatan llaqta umalliqkuna llamqariskanku chaykunatapas ñuqanchik usqayllata qawaykusunchik imataq kay nisunmanchari	están llegando comunicados a las cuatro y quince de la mañana en todos los pueblos en este hermoso amanecer como están todas las gestiones y proyectos en los pueblos estaremos hablando de todas estas cosas en estos días también esta habiendo logros de todo tipo de cómo están trabajando las autoridades todo eso estaremos dando una mirada con urgencia y estaremos comentando todos eso	train
quechua	data/quechua/train/quechua000480.wav	kunachallancha phawaykamuskan turachanchik yachachik miguel angel arcangel sapa lunes payqa chayaykamun riki chikaqa kunachancha chayaykamuskan ñawpaqpi napaykurisunchik pikunataq karichkan profesor yachachik iquecio paqsi sapa paqarin payqa uyarimanchik hinaspapas kaskallantaq huk artista nisunmanchari josé chura apaza payqa sumaq llamqaykunata rurarin hinaspa puriyunqaku kunan kay puno suyunchikta ñawpaqman	kunachallancha phawaykamuskan turachanchik yachachik miguel angel arcangel sapa lunes payqa chayaykamun riki chikaqa kunachancha chayaykamuskan ñawpaqpi napaykurisunchik pikunataq karichkan profesor yachachik iquecio paqsi sapa paqarin payqa uyarimanchik hinaspapas kaskallantaq huk artista nisunmanchari josé chura apaza payqa sumaq llamqaykunata rurarin hinaspa puriyunqaku kunan kay puno suyunchikta ñawpaqman	en cualquier momento estará llegando nuestro hermano miguel angel arcangel cada lunes el esta llegando pues entonces estará llegando en estos momentos antes saludaremos quienes estarán profesor iquecio paqsi todas las mañanas el nos está escuchando asi también nos esta escuchando un artista el es josé chura apaza el hace hermosos trabajos asi nuestro querido puno avanzara hacia adelante	train
quechua	data/quechua/train/quechua000481.wav	yacharichimunki qawarichimunqa iman kawsayninchikkuna karichkan haqay lima llaqtapi chaymantapas kaskallantaq maytaq turachanchik wilfer vilca payqa tutallamantaña hatarikamun qamkunapaq chikaqa sumaq napaykuy pikunatawanmi napaykurikusun turay napaykurisun kunan paqarin haqay provincia de zangaro chiqasta chaymantapas imachus kay distrito de san juan de salinas anchay chiqaspi llipin kay runakuna	yacharichimunki qawarichimunqa iman kawsayninchikkuna karichkan haqay lima llaqtapi chaymantapas kaskallantaq maytaq turachanchik wilfer vilca payqa tutallamantaña hatarikamun qamkunapaq chikaqa sumaq napaykuy pikunatawanmi napaykurikusun turay napaykurisun kunan paqarin haqay provincia de zangaro chiqasta chaymantapas imachus kay distrito de san juan de salinas anchay chiqaspi llipin kay runakuna	mostraras en aquella ciudad de lima todas nuestra cultura y sapiencia también después con nuestro hermano wilfer vilca el en la madrugada se levanta para ustedes con un bonito saludo cariñoso y caluroso a quienes mas saludaremos hermano saludamos en esta mañana en aquella provincia de azángaro también al distrito de san juan de salinas en verdad a toda esta gente	train
quechua	data/quechua/train/quechua000482.wav	sulpay turachay maytaq ima willarikuymi karichkan kay paqarinpi turay hinallataq panachik normapaqpas napaykusqa kachun paypas qamkuna tutallanmanta rikchaykuchimankis arí ñuqaykutaq radiollata qawakuskayku ima kakunpas radio onda azulman panay kusataq ñuqaykupaq kusiskuy chayqa turay gallohinaraq ñuqaykuqa sapa paqarin tutallanmanta chaqwarimuyku arí arí allin allinpuni	sulpay turachay maytaq ima willarikuymi karichkan kay paqarinpi turay hinallataq panachik normapaqpas napaykusqa kachun paypas qamkuna tutallanmanta rikchaykuchimankis arí ñuqaykutaq radiollata qawakuskayku ima kakunpas radio onda azulman panay kusataq ñuqaykupaq kusiskuy chayqa turay gallohinaraq ñuqaykuqa sapa paqarin tutallanmanta chaqwarimuyku arí arí allin allinpuni	gracias hermano donde esta las noticias en esta mañana hermano asi también para nuestra hermana norma que el saludo llegue ella también se despierta en la madrugada compartimos en la radio solo estamos mirando y cual es la radio onda azul hermana muy bien muy bien para nosotros también es una alegría entonces hermano como el gallo nosotros cada mañana hacemos el programa que bien que bien muy bien	train
quechua	data/quechua/train/quechua000483.wav	machinchiskuna ña uyarimuskanku kunan paqarin anchay chiqapis ñuqamanta hatun napaykuy kunan paqarin pikunan kariskan chaypi sutichanta napaykurisunchik turay kunan paqarin imachus haqay familia condori chaymantapas familia quispe chay chiqaspi ña uyarimuskanku chaymanta llipin maychus imachus kay runakuna kay san antonio aqupatamanta	machinchiskuna ña uyarimuskanku kunan paqarin anchay chiqapis ñuqamanta hatun napaykuy kunan paqarin pikunan kariskan chaypi sutichanta napaykurisunchik turay kunan paqarin imachus haqay familia condori chaymantapas familia quispe chay chiqaspi ña uyarimuskanku chaymanta llipin maychus imachus kay runakuna kay san antonio aqupatamanta	nos están escuchado nuestros semejantes en esta mañana en verdad mis saludos un gran saludo esta mañana quienes están por allí estaremos saludando por su nombre hermano en esta mañana en aquella familia condori también después también la familia quispe en verdad están escuchándonos asi mismo el saludo para todas las personas que están escuchando en san antonio de aqopanpa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000484.wav	anchay chiqapi paykunaqa munayta uyarimuskanku kusataq turay chikaqa sumaq napaykusqa tarikunqaku kay sumaq paqarinpi qampa sutiykipi napaykusqa karikunqaku haqay sanjane salinas ajá kachillaqta kusataq imaynan chay kachi llaqta kachi ruray imaynan karichkan turay qam yachaskankichu kunan pisita ruraskanku no imaymantaq nintaq pasaq turu wichaykanpun urqu	anchay chiqapi paykunaqa munayta uyarimuskanku kusataq turay chikaqa sumaq napaykusqa tarikunqaku kay sumaq paqarinpi qampa sutiykipi napaykusqa karikunqaku haqay sanjane salinas ajá kachillaqta kusataq imaynan chay kachi llaqta kachi ruray imaynan karichkan turay qam yachaskankichu kunan pisita ruraskanku no imaymantaq nintaq pasaq turu wichaykanpun urqu	en verdad ellos están escuchando esta bien hermano reciban saludos en esta mañana a nombre de ti que reciban saludos en aquella ciudad de san juan de salinas también alegría en ese pueblo de sal hermano como esta hermano tu como estas sabes hoy están haciendo menos dice también que siete toros se van al cerro	train
quechua	data/quechua/train/quechua000485.wav	urqukunamanta chaymantapas unu pisi kayapuskan mana manataqmi imachus kay producción sales nirisunman manataq kariskanchu riki huk chika chay llakiymi kaskan chay chiqapis ajá imaynatan nisunmanchari ima killapin uyarinku ima killapin may haytawanchu ima qatanku ima killapin yuraqyan chayta yachaskankichu qam turay yachaskani willariwayku arí turay	urqukunamanta chaymantapas unu pisi kayapuskan mana manataqmi imachus kay producción sales nirisunman manataq kariskanchu riki huk chika chay llakiymi kaskan chay chiqapis ajá imaynatan nisunmanchari ima killapin uyarinku ima killapin may haytawanchu ima qatanku ima killapin yuraqyan chayta yachaskankichu qam turay yachaskani willariwayku arí turay	también de los cerros esta disminuyendo el agua no también no a esta producción de sales podemos decir no esta habiendo y es una preocupación en verdad y como podemos decir y en qué mes nos escuchan no me patea que venden en que mes se blanquea eso estas sabiendo? tu hermano si estoy sabiendo si avísanos hermano	train
quechua	data/quechua/train/quechua000486.wav	haqay chikaspi imachus kay junio killapi julio killapi anchay hasta agostokama este agosto setiembre anchaykama pichanku kachita riki hinaspa chaymanta hurqurimun naman imanirisunmantaq mayu chay qucha kantumanchu qucha kantuman ajá anchay chiqapis aparinku hina	haqay chikaspi imachus kay junio killapi julio killapi anchay hasta agostokama este agosto setiembre anchaykama pichanku kachita riki hinaspa chaymanta hurqurimun naman imanirisunmantaq mayu chay qucha kantumanchu qucha kantuman ajá anchay chiqapis aparinku hina	en este mes de junio en aquellas poblaciones existentes y hasta agosto este agosto y setiembre hasta entonces barren la sal y asi empiezan a sacar como podemos decir rio esa laguna quizá al canto al borde del lago y como estarían llevando de verdad	train
quechua	data/quechua/train/quechua000487.wav	chaymantapas ña para hamuskan hina tapaykunku riki nawan allpawan ajá kaynan imaynatataq chakichinku kay yodado nisqata imaynatataq churanku imaynapitaq kay ransulla lluqsin hinaspataq ñutupunku imaynatataq chayta ruranku anchayta imachus kay tecnología maquenariawan arí haqay aparinku	chaymantapas ña para hamuskan hina tapaykunku riki nawan allpawan ajá kaynan imaynatataq chakichinku kay yodado nisqata imaynatataq churanku imaynapitaq kay ransulla lluqsin hinaspataq ñutupunku imaynatataq chayta ruranku anchayta imachus kay tecnología maquenariawan arí haqay aparinku	también después ya esta viniendo y asi saludan pues con tierra hasta aquí de como secan este yodado como ponen y como es así sale con ese sabor también muelen y como hacen eso pues entonces utilizan la tecnología con maquinaria asi se lleva a cabo todo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000488.wav	pronvinciakunaman anchay waq llaqtakunaman anchaypi imachus kay procesota ruranku riki chaymanta chaypi yodota chaymantapas imachus kay bolsetakunapi churaykunku no chaymanta winkuykunku kay kachita kusataq turachay chikaqa yacharqunchikña imaynatan kay kachita ruranku haqay san juan salinas chiqanpi ñuqa huk wata puriyuq kani huk wata hina montón montón pasaq	pronvinciakunaman anchay waq llaqtakunaman anchaypi imachus kay procesota ruranku riki chaymanta chaypi yodota chaymantapas imachus kay bolsetakunapi churaykunku no chaymanta winkuykunku kay kachita kusataq turachay chikaqa yacharqunchikña imaynatan kay kachita ruranku haqay san juan salinas chiqanpi ñuqa huk wata puriyuq kani huk wata hina montón montón pasaq	a las provincias a esos pueblos lejanos si bien hacen este proceso entonces allí ponen el yodo asi también ponen en las bolsitas después venden esta sal muy bien hermanito hemos aprendido un poco de como es el proceso de elaboración en aquella ciudad de san juan de salinas y en verdad yo caminaba por esos lugares un año y así así pase	train
quechua	data/quechua/train/quechua000489.wav	pasaqtaraq kay uchuy irqitukuna hina qucha kantupi kariskarqan kachikuna turachay kaynataqmi panachay nely kunan huk chika chay llakiriy kachkan riki pasaq turu turu kapun unu pisilla kapuskan riki hina mana kanchu imachus kay producción de sal nirisunman anchay mana mana atikunchu turu hurquy imachus chay	pasaqtaraq kay uchuy irqitukuna hina qucha kantupi kariskarqan kachikuna turachay kaynataqmi panachay nely kunan huk chika chay llakiriy kachkan riki pasaq turu turu kapun unu pisilla kapuskan riki hina mana kanchu imachus kay producción de sal nirisunman anchay mana mana atikunchu turu hurquy imachus chay	todo el tiempo estos niños en la orilla de la laguna había sal hermanito asi también hermanita nely ahora hay un poco de preocupación hay mucho barro en el lugar hay poca agua y entonces no hay siendo asi la producción de sal no se puede el barro o impide	train
quechua	data/quechua/train/quechua000490.wav	quchamanta kusataq turay chikaqa may llakiriy imarayku chay karichkanman chiqataqchu kay pacha unqusqa chaychu kariskan qillichu kariskan imaraykun chay mana turu hina kapuskanman pisiyapuskanman kay unu nisqa turay imachus kay naturaleza nirisunman kaynapuni arí panachay qam yachanki hina turu aveces urqukunapas	quchamanta kusataq turay chikaqa may llakiriy imarayku chay karichkanman chiqataqchu kay pacha unqusqa chaychu kariskan qillichu kariskan imaraykun chay mana turu hina kapuskanman pisiyapuskanman kay unu nisqa turay imachus kay naturaleza nirisunman kaynapuni arí panachay qam yachanki hina turu aveces urqukunapas	de la laguna hermano hay cierta preocupación estaría habiendo es verdad lo que se saca en esta temporada esta habiendo sucio por la razón del barro y así está disminuyendo el agua del lago hermano por efectos de la naturaleza asi mismo es hermanita tu sabes el barro a veces se saca	train
quechua	data/quechua/train/quechua000491.wav	imachus kay rocakuna nirisunman chay halayta kayna kayna riki panachay nely kay naturaleza nirisunman riki kayna chayrayku pasaq turu turuykapun ajá kusa chikaqa turachay maytaq llakiriy imachus karichkan kay pachanchik a ancha unqusqa karichkan ñuqanchik unquchinchik chayraykun chay quchakuna chakiyapuskan turachay tawa tutanmanta tawa chunka iskayniyuq yupayña inti watananchik kunan puriyusun	imachus kay rocakuna nirisunman chay halayta kayna kayna riki panachay nely kay naturaleza nirisunman riki kayna chayrayku pasaq turu turuykapun ajá kusa chikaqa turachay maytaq llakiriy imachus karichkan kay pachanchik a ancha unqusqa karichkan ñuqanchik unquchinchik chayraykun chay quchakuna chakiyapuskan turachay tawa tutanmanta tawa chunka iskayniyuq yupayña inti watananchik kunan puriyusun	también estas rocas se desnudan hermanita nely a causa de la naturaleza pasan estas cosas hay mucho barro si así es hermanito si pues es una preocupación este nuestro tiempo esta un poco enfermo nosotros lo enfermamos es por esa razón que esas lagunas se están secando hermanito desde las cuatro de la mañana hasta cuarenta y dos contamos en el reloj ahora caminemos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000492.wav	sumaq takichawan chaymata kutiyamuspa chinkaripusun usqayllata yasta astawan takichawan puriykusun kusa turachay tawa tutanmanta maytaq pisqa chunka kimsayuq yupayña karichkan inti watananchik ñuqanchikqa ña quchukaymanña chayaykuskanchik kay sumaq wakichiyninchikwan qipallapiña napaywan napaykusunman turay panachay qipallapiña bueno	sumaq takichawan chaymata kutiyamuspa chinkaripusun usqayllata yasta astawan takichawan puriykusun kusa turachay tawa tutanmanta maytaq pisqa chunka kimsayuq yupayña karichkan inti watananchik ñuqanchikqa ña quchukaymanña chayaykuskanchik kay sumaq wakichiyninchikwan qipallapiña napaywan napaykusunman turay panachay qipallapiña bueno	con una bonita canción después regresamos luego nos iremos rápidamente así andaremos con canciones bonitas que bien hermanito a las cuatro de la mañana ya es cincuenta y tres estamos en nuestro reloj nosotros ya estamos llegando al término del programa y nos atamos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000493.wav	tarikuskanki arí panachay kaynapunin turachay ima willarikuymi kariskan alli allin panachay ñuqaq waqarikuyta munaskani kay centro poblado chay chiqanpi waqarikuy pacha turay atención comunidad charamaya centro poblado manan charamaya comunerollapaqchu sino centro poblado convincentekunawan paykuna kakunku wawitayuq chayraq tiyakuskanku juntakuskanku chaypaq	tarikuskanki arí panachay kaynapunin turachay ima willarikuymi kariskan alli allin panachay ñuqaq waqarikuyta munaskani kay centro poblado chay chiqanpi waqarikuy pacha turay atención comunidad charamaya centro poblado manan charamaya comunerollapaqchu sino centro poblado convincentekunawan paykuna kakunku wawitayuq chayraq tiyakuskanku juntakuskanku chaypaq	si te encuentras hermanita así mismo es hermanito que noticias está habiendo si si hermanita así mismo es yo estoy queriendo dar un aviso un llamado en este centro poblado en verdad de inmediato da el aviso hermano atención comunidad de charamaya centro poblado no charamaya no es solo para la comunidad de charamaya sino también para el centro poblado son convincentes también tienen bebitos porque recién están viviendo juntos se están juntando para eso	train
quechua	data/quechua/train/quechua000494.wav	kunan paqarin napaykurisun ñachus kay distrito de asillo chaymantapas haqay distrito de samán chaymantapas distrito chupa chay runamasinchikkuna chaypi uyarimuwaskanchik munay kay paqarinpi kay paqarinpi uyarikamuskanchik chaymantas may chiqakunapi chaymanta haqay distrito de muñane chay chiqakunapi	kunan paqarin napaykurisun ñachus kay distrito de asillo chaymantapas haqay distrito de samán chaymantapas distrito chupa chay runamasinchikkuna chaypi uyarimuwaskanchik munay kay paqarinpi kay paqarinpi uyarikamuskanchik chaymantas may chiqakunapi chaymanta haqay distrito de muñane chay chiqakunapi	mañana saludaremos si en este distrito de asillo después también en aquel distrito de samán también del distrito de chupa esos semejantes nuestros allí nos están escuchando no en esta mañana nos están escuchando después en todas partes también después en aquel distrito de muñane en esos lugares	train
quechua	data/quechua/train/quechua000495.wav	ña uyarimuskanku kunan paqarin munayta rikcharikuskanku kunan chayraqmi riki panachay nely kusataq pikunachus chikaraq rikcharikuskanku paykunapaq sumaq napaykuy chikapas ya kunan punchaw pitaq yachay wasiman mana wawachakuna purinqachu wakinqa punchawkamacha kunan punchaw puñurikunqaku arí aynachu karichkan manachu kaynataqmi wakin wawachakuna qurtayuskanku wakinkunaqa chayraqmi ñawinkuta	ña uyarimuskanku kunan paqarin munayta rikcharikuskanku kunan chayraqmi riki panachay nely kusataq pikunachus chikaraq rikcharikuskanku paykunapaq sumaq napaykuy chikapas ya kunan punchaw pitaq yachay wasiman mana wawachakuna purinqachu wakinqa punchawkamacha kunan punchaw puñurikunqaku arí aynachu karichkan manachu kaynataqmi wakin wawachakuna qurtayuskanku wakinkunaqa chayraqmi ñawinkuta	nos están escuchando en esta mañana muy bonita están despertando ahora recién es verdad hermanita nely muy bien quienes nos escuchan despertando recién para ellos un bonito saludo y en verdad hay quienes irán a la escuela quizá no irán y quizá habrá algunos que se dormirán todavía hasta tarde si es así lo que esta pasando o no asi también algunos niños estarán roncando todavía algunos recién están habriendo sus ojos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000496.wav	kicharimuskanku chuqñi ñawinkuta chuqñi chuqñi chuqñilla ñawinku riki chuqñipas chuqñi ajá quñapas montón ninku chaychu arí huk chikachan llakiriy kachkan riki manataqmi kay imachus amautakuna manataqmi puriskankuchu yachachik chaymantapas wawakunaqa wakinkunaqa pukllayman dedicakuskanku riki panachay nely kustaq kayna wakinqa rimariskaranku hina maytaq wawachakuna	kicharimuskanku chuqñi ñawinkuta chuqñi chuqñi chuqñilla ñawinku riki chuqñipas chuqñi ajá quñapas montón ninku chaychu arí huk chikachan llakiriy kachkan riki manataqmi kay imachus amautakuna manataqmi puriskankuchu yachachik chaymantapas wawakunaqa wakinkunaqa pukllayman dedicakuskanku riki panachay nely kustaq kayna wakinqa rimariskaranku hina maytaq wawachakuna	sus ojos lagañosos solo lagañas nada mas sus ojos de lagaña es verdad solo lagañas no más ya así también el moco un montón dicen que es una pequeña preocupación tampoco si bien los profesores no están caminando tampoco también los niños algunos se dedican al juego así es hermanita nely asi están algunos estaban hablando asi donde están los bebes	train
quechua	data/quechua/train/quechua000497.wav	chay wasinkupi ninku imaraykuchus ñuqanchik anchata sayariyman waykuriskanchik chikaqa mana karinqachu kay vacaciones nisqa ajá kunan kariskan castella simipi nisunmanchari vacaciones forzadas kaynan karichkan riki turay kaynataq ñañay amautakuna chika kay punchawkunapi kay huelgakunawan kay sayariykunawan puriykuskanku riki ñawpaqman chaymanta manataqmi kay ministra uyarimun	chay wasinkupi ninku imaraykuchus ñuqanchik anchata sayariyman waykuriskanchik chikaqa mana karinqachu kay vacaciones nisqa ajá kunan kariskan castella simipi nisunmanchari vacaciones forzadas kaynan karichkan riki turay kaynataq ñañay amautakuna chika kay punchawkunapi kay huelgakunawan kay sayariykunawan puriykuskanku riki ñawpaqman chaymanta manataqmi kay ministra uyarimun	dicen en sus casas por alguna razón nosotros estamos despertando en verdad entonces no hay en estas vacaciones en esta ocasión en castellano podemos decir vacaciones forzadas así esta no es verdad hermano así es hermana los docentes un poco por estos días con la huelga con estas paralizaciones están caminando entonces esta ministra no escucha	train
quechua	data/quechua/train/quechua000498.wav	uyarimuskankuchu uyarimuskan nirisunman kay amautakuna manataqmi solucionakuchu kay imachus kay problemankuta riki kaynami karichkan turachay chikaqa ñuqanchik tawa tutanmanta pisqa chunka qanchisniyuq yupayña chinkaripusun paqarinkama ya panachay nely paqarinkama huk punchawkama ña kutiykamusaq hukmanta chaymanta parlaykusun kusataq turachay valesqa karinki hamurinkiya kay rimana wasinchikpi	uyarimuskankuchu uyarimuskan nirisunman kay amautakuna manataqmi solucionakuchu kay imachus kay problemankuta riki kaynami karichkan turachay chikaqa ñuqanchik tawa tutanmanta pisqa chunka qanchisniyuq yupayña chinkaripusun paqarinkama ya panachay nely paqarinkama huk punchawkama ña kutiykamusaq hukmanta chaymanta parlaykusun kusataq turachay valesqa karinki hamurinkiya kay rimana wasinchikpi	no esta escuchando está escuchando quisiéramos decir estos docentes no solucionan la problemática que les aqueja así esta hermanito entonces nosotros cuatro de la mañana cincuenta y siete ya nos tenemos que ir de nuevo después estaremos hasta mañana hermanita nely hasta otro día regresaré de nuevo y hablaremos muy bien hermanito seas vendecido vienes pues a este nuestra casa de hablar	train
quechua	data/quechua/train/quechua000499.wav	rimaykunanchikpaq tupananchikkama turachay renaldo kaynallataq tupananchikkama llapan turanchikkuna ñañanchikkuna ama waqaspa ama llakispa kusisqalla karikapankis llapan llaqtakunapi ama suwa ama qilla ama llulla ama llunku ayna karichun chikaqa napaykusqa llapan llaqtakunapi iniciamos el mes rojo y blanco mes de aniversario mes de nuestra patria	rimaykunanchikpaq tupananchikkama turachay renaldo kaynallataq tupananchikkama llapan turanchikkuna ñañanchikkuna ama waqaspa ama llakispa kusisqalla karikapankis llapan llaqtakunapi ama suwa ama qilla ama llulla ama llunku ayna karichun chikaqa napaykusqa llapan llaqtakunapi iniciamos el mes rojo y blanco mes de aniversario mes de nuestra patria	para que podamos hablar hasta que podamos encontrarnos hermanito renaldo asi mismo hasta que volvamos a encontrarnos todos nuestros hermanos y hermanas sin llorar sin preocuparse solo se me estén alegre nada mas en todos los pueblos no seas mentiroso no seas ocioso no seas mentiroso así sea entonces reciban saludos en todos los pueblos iniciamos el mes rojo y blanco mes de aniversario mes de nuestra patria	train
quechua	data/quechua/train/quechua000500.wav	pisqa tutamantakama ñañachanchik nely wayta hinallataq norma moroco ñuqayku pisqa tutanmantakama puriyuskayku kay sumaq wakichiyninchikwan kunan punchaw karichkanchik chunka pusaqniyuq kay julio killapi ajá ñuqanchik iman karichkan kunan punchawpaq chayta usqayllata ñawinchaykusun qawarisun kunan punchawmi yuyarikun kay pachaman paqarimusqa kay compositor peruano felipe pinglo alva hinallataq día internacional del nelson mandela	pisqa tutamantakama ñañachanchik nely wayta hinallataq norma moroco ñuqayku pisqa tutanmantakama puriyuskayku kay sumaq wakichiyninchikwan kunan punchaw karichkanchik chunka pusaqniyuq kay julio killapi ajá ñuqanchik iman karichkan kunan punchawpaq chayta usqayllata ñawinchaykusun qawarisun kunan punchawmi yuyarikun kay pachaman paqarimusqa kay compositor peruano felipe pinglo alva hinallataq día internacional del nelson mandela	en todas las mañanas nely wayta así también norma moroco nosotros desde las cinco de la mañana estamos caminando con este nuestro logro bonito hoy día estamos a diecinueve en este mes de julio es verdad nosotros que esta habiendo para este día rápidamente leeremos miraremos hoy dia se recuerda lo que el compositor felipe pinglo alva a nacido y día internacional de nelson mandela	train
quechua	data/quechua/train/quechua000501.wav	sumaq takiykunatachu ñuqaykupas munayllata maskarimuskasaqku chikaqa kay yupaykunaman waqmanta willarimusakichik nueve cincuenta cero cuatro diecisiete viente hinallataq nueve cicuentay uno treinta cero cero ochentay siete chikaqa ña waqarikamuyta atinkichikña usqayllata usqayllata hinaspataq kayqa mana waqakuykuna hapiqarimuskaykumanchu hinata kayqa piñakamuwaskaqsi kaynan kay pacha paqariypi tres de la mañana treinta minutos	sumaq takiykunatachu ñuqaykupas munayllata maskarimuskasaqku chikaqa kay yupaykunaman waqmanta willarimusakichik nueve cincuenta cero cuatro diecisiete viente hinallataq nueve cicuentay uno treinta cero cero ochentay siete chikaqa ña waqarikamuyta atinkichikña usqayllata usqayllata hinaspataq kayqa mana waqakuykuna hapiqarimuskaykumanchu hinata kayqa piñakamuwaskaqsi kaynan kay pacha paqariypi tres de la mañana treinta minutos	bonitas canciones nosotros también buscaremos entonces contaremos de nuevo les estaremos informando nueve y cincuenta cero cuatro diecisiete veinte así mismo nueve cincuenta y uno treinta cero cero ochenta y siete entonces dentro de poco ya pueden llamar rápidamente entonces si podemos contestar las llamadas perosi no contestamos no se molesten asi en este amanecer tres de la mañana con treinta minutos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000502.wav	aynata usqayta kay pachanchik chikaqa purirparinkan ñañay nely chay waqakuyta sumaqllata hapiqariy imaraykuchus arí munaytaña waqarikamuskanku arí chiqamanta kaypiña piña mayña rimaykamuskan allin punchaw kachun imallan sutiyki buenos dias panay nely y panay norma wawqiy isaias atencio turachay isais huk chikanta volumen nisqata apagaykuwaq imaraykuchus anchata uyarikamuskan	aynata usqayta kay pachanchik chikaqa purirparinkan ñañay nely chay waqakuyta sumaqllata hapiqariy imaraykuchus arí munaytaña waqarikamuskanku arí chiqamanta kaypiña piña mayña rimaykamuskan allin punchaw kachun imallan sutiyki buenos dias panay nely y panay norma wawqiy isaias atencio turachay isais huk chikanta volumen nisqata apagaykuwaq imaraykuchus anchata uyarikamuskan	asi es nuestro tiempo esta caminado muy rápido hermana nely contesta esa llamada con cariño si están ya llamando si dentro de poco aquí con quien o con alguien hablara buenos días tenga como es tu nombre buenos días hermana nely hermana norma hermano isaías atencio hermano isaías baja un poco el volumen de tu radio se esta escuchando mucho	train
quechua	data/quechua/train/quechua000503.wav	suyaykuriwaq huk chikanta maytaq chikaqa maytaq kaynan karichkan turachay willarikamuy pacha imaynan karichkan haqay santa lucia chiqanpi bueno panay primero ñuqa napaykurikuyta munani qam kikita panay normata qana punchaw hamurqanchu kay puno llaqtata chay huk warmacha kasqa	suyaykuriwaq huk chikanta maytaq chikaqa maytaq kaynan karichkan turachay willarikamuy pacha imaynan karichkan haqay santa lucia chiqanpi bueno panay primero ñuqa napaykurikuyta munani qam kikita panay normata qana punchaw hamurqanchu kay puno llaqtata chay huk warmacha kasqa	esperarías un poco solo un poco nada mas hermanito avisanos como esta el tiempo en aquel pueblo santa lucia bueno hermana primero yo quiero saludar a ti misma a norma ayer vino aquí a puno ese otro niño había sido	train
quechua	data/quechua/train/quechua000504.wav	allin punchaw allipuni turachay waturarqamanki imaraykuchus arí kayqa ancha sumaqta añanchaykuki añachaykukuki imaraykuchus arí kayqa munayta kay rimana wasin purimuspa maskariskawarqankikuyá imaraykuchus turachay ñuqayku ñañachay alicia paymi kay secretaria nisqapis llamkan ñuqaña allinta kay tas tas nispari kayqa suqarukusqa arí a imaraykuchus	allin punchaw allipuni turachay waturarqamanki imaraykuchus arí kayqa ancha sumaqta añanchaykuki añachaykukuki imaraykuchus arí kayqa munayta kay rimana wasin purimuspa maskariskawarqankikuyá imaraykuchus turachay ñuqayku ñañachay alicia paymi kay secretaria nisqapis llamkan ñuqaña allinta kay tas tas nispari kayqa suqarukusqa arí a imaraykuchus	buenos días que bien hermanito te acordaste de mi entonces te agradezco mucho por lo que podemos hablar bonito en esta casa del hablar también nos buscabas por lo que hermanito nosotros hermanita alicia ella es secretaria trabaja bien en este llamado tas tas este se había golpeado con razón	train
quechua	data/quechua/train/quechua000505.wav	chayqa nisaqri pitapas ninkichu imanispapas willaripullawanki maytaq maskamanqaku hinaqa nisaqku allipuni turachay willarimankiku imaraykuchus ancha sumaqta añanchakamuki kayqa munayta maskarimankiku allipuni turachay chikaqa waqaychallanki allinta waqaychanki achkata riki huk qipirimunki imaraykuchus turachay kayqa qana paqarin mana puririmuskarqanichu imarayku ancha sasa unqusqa kaskarqani maytaq	chayqa nisaqri pitapas ninkichu imanispapas willaripullawanki maytaq maskamanqaku hinaqa nisaqku allipuni turachay willarimankiku imaraykuchus ancha sumaqta añanchakamuki kayqa munayta maskarimankiku allipuni turachay chikaqa waqaychallanki allinta waqaychanki achkata riki huk qipirimunki imaraykuchus turachay kayqa qana paqarin mana puririmuskarqanichu imarayku ancha sasa unqusqa kaskarqani maytaq	diré entonces dirás a alguien alguna cosa me lo avisas por lo que debo agradecer en una forma bonita muy bien hermanito nos avisas por lo que te agradezco mucho muy bien entonces solo guardas arto es verdad y cargas porque hermanito entonces mañana no caminaste no has venido porque por la dificultad yo estaba donde	train
quechua	data/quechua/train/quechua000506.wav	chayrayku minqarikamukichik qamkunata kayqa arí uqu unquykunamanta chullukunamanta anchata arí pacharikuychik ama unqunakichikpaq imaraykuchu chayrayku kayqa ñuqapas arí anchata kay uchuy nisunmanchari chiwchihina kayqa arpaskani imarayku arí ancha kay unquykuna kanhinaqa turachay chayraykun qana punchaw mana puririmuskarqanichu anchata turachay arí kayqa añanchariwanki amapuni amapuni piñakunkichu turachay isais	chayrayku minqarikamukichik qamkunata kayqa arí uqu unquykunamanta chullukunamanta anchata arí pacharikuychik ama unqunakichikpaq imaraykuchu chayrayku kayqa ñuqapas arí anchata kay uchuy nisunmanchari chiwchihina kayqa arpaskani imarayku arí ancha kay unquykuna kanhinaqa turachay chayraykun qana punchaw mana puririmuskarqanichu anchata turachay arí kayqa añanchariwanki amapuni amapuni piñakunkichu turachay isais	poe esa razón les invito a ustedes si esta de enfermedad de los gorros si vístanse con ropas abrigadoras para que nos e enfermen por esa razón yo también así como el pollo pequeño por estas enfermedades podemos decir que ayer no vine mucho hermanito después me agradecerás nunca te molestes hermano isaías	train
quechua	data/quechua/train/quechua000507.wav	kay nelson mandela riki unan pacha runa ancha sumaq ruraykunata rurariq chaymi maytaq haqay asamblea nacional asamblea general de naciones unidas anchaypin noviembre chiqanpi unay wata iskay waranqa isqunniyuq paykunqa ninku kunan punchawmanta may ñawpaq puriychisun kay punchawta hinaspapas nisunchik sutichasunchik líder sudamericano nisqata imaraykuchus payqa anchatan llamkarirqan mana kay	kay nelson mandela riki unan pacha runa ancha sumaq ruraykunata rurariq chaymi maytaq haqay asamblea nacional asamblea general de naciones unidas anchaypin noviembre chiqanpi unay wata iskay waranqa isqunniyuq paykunqa ninku kunan punchawmanta may ñawpaq puriychisun kay punchawta hinaspapas nisunchik sutichasunchik líder sudamericano nisqata imaraykuchus payqa anchatan llamkarirqan mana kay	nelson mandela una persona buena que a hecho muchas cosas buenas por eso en aquella asamblea general de naciones unidas en noviembre por mucho tiempo en el dos mil siete ellos dicen desde este día haremos encaminar este día también diremos que es líder sudamericano por lo que él trabajó por este	train
quechua	data/quechua/train/quechua000508.wav	sumaq chisinpi imaynan qamkuna turaykuna ñañaykuna paqarikapankis qamkunapaq chisinpiña ñañachanchik arí payqa mana puñunchu llamkarqamunku wawakunapaq kimsa paqariqta imaraykuchus aynapunin arí ñañay nely maytaq kayqa wawakunata achka tareata saqimunkis hinaqa llamkanchikya chikaqa kay pacha paqariymi aynata munayta rikcharikapaychik ñañachay turachay munayta ñuqaykupas kay pacha	sumaq chisinpi imaynan qamkuna turaykuna ñañaykuna paqarikapankis qamkunapaq chisinpiña ñañachanchik arí payqa mana puñunchu llamkarqamunku wawakunapaq kimsa paqariqta imaraykuchus aynapunin arí ñañay nely maytaq kayqa wawakunata achka tareata saqimunkis hinaqa llamkanchikya chikaqa kay pacha paqariymi aynata munayta rikcharikapaychik ñañachay turachay munayta ñuqaykupas kay pacha	en esta tarde bonita como amanecieron hermanos y hermanas amanecieron para ustedes ya en el anochecer nuestra hermana si ella no duerme trabajaron para sus hijos tres amaneceres si de todas formas es así hermana nely donde esta que a los niños dejan mucha tarea siendo asi trabajen en este amanecer despierten hermanita hermanito yo también en este tiempo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000509.wav	kay pachapi maqanakuykuna karinanpaq ama chaqwaykuna karinanpaq chiqamantapas ancha kusa runamasinchikkuna sumaqlla purikunapaq nispa payqa nirqan riki hinaspapas anchatan llamkayurqan payqa maskarirqan imataq kay liberación nisqa pikunataq karichkan haqay africa chiqanpi chayllan kunan punchaw yuyarikuskan allin punchaw kachun ñañay norma maytaq kay pacha paqariypi ancha sumaq munay napaykuy ñañay turay	kay pachapi maqanakuykuna karinanpaq ama chaqwaykuna karinanpaq chiqamantapas ancha kusa runamasinchikkuna sumaqlla purikunapaq nispa payqa nirqan riki hinaspapas anchatan llamkayurqan payqa maskarirqan imataq kay liberación nisqa pikunataq karichkan haqay africa chiqanpi chayllan kunan punchaw yuyarikuskan allin punchaw kachun ñañay norma maytaq kay pacha paqariypi ancha sumaq munay napaykuy ñañay turay	en este tiempo para que no haya las peleas no escandalo y en verdad nuestros semejantes para que caminen con cuidado y bonito él decía eso entonces trabajó mucho buscando la liberación y quienes están en africa eso es todo en este amanecer que tengan un bonito saludo hermanas y hermanos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000510.wav	munaytaña rikcharikuskankichik kay rimana wasiwan munay kuskallata imaraykuchus chikaqa qamkunapaq ancha hatun munay uqllaykuy hinallataq ancha sumaq munay kay pacha paqariypi napaykuy arí sumaqllata kay napaykuyninta chaskiriwaysi arí ñañay turay imaraykuchus arí allinta pacharikuysi kay pacha paqariypi imarayku arí kayqa anchatan hinan imaymana unquykuna ñañay turay puririmuchkan imaraykuchus arí kayqa chuli hinallataq	munaytaña rikcharikuskankichik kay rimana wasiwan munay kuskallata imaraykuchus chikaqa qamkunapaq ancha hatun munay uqllaykuy hinallataq ancha sumaq munay kay pacha paqariypi napaykuy arí sumaqllata kay napaykuyninta chaskiriwaysi arí ñañay turay imaraykuchus arí allinta pacharikuysi kay pacha paqariypi imarayku arí kayqa anchatan hinan imaymana unquykuna ñañay turay puririmuchkan imaraykuchus arí kayqa chuli hinallataq	estamos despertando bonito con esta casa del hablar asi bonito juntos para ustedes un gran abrazo con nuestra familia bonita asi mismo con este hermoso amanecer saludos recíbanos si hermana y hermano abríguense bien en este amanecer si es verdad hay enfermedades hermanas y hermanos se esta esparciendo si asi como si fuera una simple gripe	train
quechua	data/quechua/train/quechua000511.wav	huk unquy chaymanta neumonia unquy arí ñañay turay chikaqa allin pachakuna kachun chikataq ñuqahina kaskawaqsi kayqa kay pacha paqariypi allinta pacharikapaysi raku pachakunawan imaraykuchus arí ñañay turay maytaq kayqa anchata chiri chirimuskan kay pacha paqariypi ñañachay turachay arí kay pachanchik puririskanmi tres de la mañana viente tres minutos kimsa horas iskay chunka kimsayuq kaynañan kay pachachik puririskan chikaqa kay pacha paqariypi	huk unquy chaymanta neumonia unquy arí ñañay turay chikaqa allin pachakuna kachun chikataq ñuqahina kaskawaqsi kayqa kay pacha paqariypi allinta pacharikapaysi raku pachakunawan imaraykuchus arí ñañay turay maytaq kayqa anchata chiri chirimuskan kay pacha paqariypi ñañachay turachay arí kay pachanchik puririskanmi tres de la mañana viente tres minutos kimsa horas iskay chunka kimsayuq kaynañan kay pachachik puririskan chikaqa kay pacha paqariypi	una enfermedad después la enfermedad de neumonía si hermana y hermano deseo que haya buen tiempo en poco como yo quizá estén en este tiempo de amanecer abrigándose bien con ropas gruesas por el frio si hermana y hermano ahora esta mucho frio en especial por las mañanas hermanitas y hermanitos si este nuestro tiempo esta avanzando tres de la mañana veinte tres minutos el tiempo esta avanzando en este amanecer	train
quechua	data/quechua/train/quechua000512.wav	hinallataq ñañay turay kay pacha paqariypiya munayta ña qillqaykunata aparichikamuyta atinkichis hinallataq munayta waqarikamuychik hinaspa rimariskasunchik ayllunchikkunamanta imayna kachkan sapanka llaqtakuna imaynatan umalliqkuna kayqa llamkariskanchu manachu chaykunatapas willarimaysi qamkunari imayna uywakuna kayqa karu ayllukunapi kachkan paquchakuna unquskanchu manachu chaykunata arí ñañay turay kay pacha paqariypi rimariskasunchik hinallataq arí kay pacha paqariypi	hinallataq ñañay turay kay pacha paqariypiya munayta ña qillqaykunata aparichikamuyta atinkichis hinallataq munayta waqarikamuychik hinaspa rimariskasunchik ayllunchikkunamanta imayna kachkan sapanka llaqtakuna imaynatan umalliqkuna kayqa llamkariskanchu manachu chaykunatapas willarimaysi qamkunari imayna uywakuna kayqa karu ayllukunapi kachkan paquchakuna unquskanchu manachu chaykunata arí ñañay turay kay pacha paqariypi rimariskasunchik hinallataq arí kay pacha paqariypi	así mismo hermana y hermano en este amanecer pueden enviar sus mensajes bonitos así también pueden llamar así podemos hablar con respecto de nuestras familias de cómo están también como están los pueblos como están las autoridades si están trabajando o no todo eso cuéntanos y ustedes como están con sus animalitos en estos pueblos alejados los paqochas (camélido) si se están enfermando o no todos eso también si hermanas y hermanos en este amanecer hablaremos así mismo ene este amanecer	train
quechua	data/quechua/train/quechua000513.wav	munayta qillqaykuna punchawnikichu kunan punchaw kaskan kayqa imatachu willarikuyta munaskanki chayrayku arí tutamantaña waqarikamuy imarayku kayqa tawa horasman chayariyku hinaqa manan qalatachus waqakuykunata hapiqariyku arí ñañachay turachay chikaqa kay pacha paqariypi kaynata munayta kayqa kay munay takiywan arí ñañay turay puririsunchik kusirikapaychis munayllata rikcharikapaychik kusisqalla amapuni piñakuspaqa kay pacha paqariypi kayqa tres de la mañana viente	munayta qillqaykuna punchawnikichu kunan punchaw kaskan kayqa imatachu willarikuyta munaskanki chayrayku arí tutamantaña waqarikamuy imarayku kayqa tawa horasman chayariyku hinaqa manan qalatachus waqakuykunata hapiqariyku arí ñañachay turachay chikaqa kay pacha paqariypi kaynata munayta kayqa kay munay takiywan arí ñañay turay puririsunchik kusirikapaychis munayllata rikcharikapaychik kusisqalla amapuni piñakuspaqa kay pacha paqariypi kayqa tres de la mañana viente	escriban si este dia esta bien para ustedes si deseas compartir alguna cosa por esa razón ya en la mañana llámanos por lo que es cuatro de la mañana y llegamos a todos los lugares también contestamos todas las llamadas si hermanitas y hermanitos en este amanecer entonces con este bonita canción si hermana y hermano empezaremos alégrense por favor bonito nada mas solo alegre nada mas nunca molestarse en este amanecer aquí tres de la mañana y veinte	train
quechua	data/quechua/train/quechua000514.wav	viente ocho minutos kaynañan kay pachachin puririskan ñañachay turachay imaraykuchus kay pacha paqariypi chikaqa sumaq munay napaykuy maytaq turachanchik prudencio condori paypas munaytañan kay pacha paqariypi rikcharikuskan haqay azángaro llaqtapi hinallataq turachanchik franclin alejo paypaqpas ancha sumaq munay napaykuy chaymanta kaskallantaq turanchik ruben apaza escalante paypaqpas ancha muna munay napaykuy chikaqa imaraykuchus munayta paykunapas rikcharikuskanku kay pacha paqariypi	viente ocho minutos kaynañan kay pachachin puririskan ñañachay turachay imaraykuchus kay pacha paqariypi chikaqa sumaq munay napaykuy maytaq turachanchik prudencio condori paypas munaytañan kay pacha paqariypi rikcharikuskan haqay azángaro llaqtapi hinallataq turachanchik franclin alejo paypaqpas ancha sumaq munay napaykuy chaymanta kaskallantaq turanchik ruben apaza escalante paypaqpas ancha muna munay napaykuy chikaqa imaraykuchus munayta paykunapas rikcharikuskanku kay pacha paqariypi	veinte ocho minutos así está avanzando nuestro tiempo hermanita y hermanito en este amanecer en poco tiempo saludos especiales para nuestro hermano prudencio condori el también en este hermoso amanecer esta despertando en aquella ciudad de azángaroasi mismo para nuestro hermanito franclin alejo para el también un bonito saludo así también para nuestro hermano rubén apaza escalante para el también por lo que ellos están despertando también en este amanecer	train
quechua	data/quechua/train/quechua000515.wav	chikaqa ñañachay turachay ña waqarikamuyta atinkichisña kay yupaykunaman kaskanmi kayqa nueve cicuenta cero cuatro diecisiete viente hinallataq nueve cicuentay uno treinta cero cero ochentay siete kay chikaqa waqarikamuychik munayllata qillqayta aparichikamuychik kay pacha paqariypi imarayku arí kayqa munaytaña kay waqakuykunata ñuqaykupas hapiqariskasaqku imaraykuchus arí qamkuna waqarichikamusqakichikta hinallataq arí ñañachay turachay kayqa mañarikamuyta munaskankitaq	chikaqa ñañachay turachay ña waqarikamuyta atinkichisña kay yupaykunaman kaskanmi kayqa nueve cicuenta cero cuatro diecisiete viente hinallataq nueve cicuentay uno treinta cero cero ochentay siete kay chikaqa waqarikamuychik munayllata qillqayta aparichikamuychik kay pacha paqariypi imarayku arí kayqa munaytaña kay waqakuykunata ñuqaykupas hapiqariskasaqku imaraykuchus arí qamkuna waqarichikamusqakichikta hinallataq arí ñañachay turachay kayqa mañarikamuyta munaskankitaq	dentro de pocas hermanitas hermanitos ya pueden llamar a estos números nueve cincuenta cero cuatro diecisiete veinte así también nueve cincuenta y uno treinta cero cero ochenta y siete en poco escriban y envíennos en este amanecer estas llamadas muy bonitas estaremos contestando para hablar por lo que ustedes lo que llaman si hermanitas y hermanitos pueden hacer sus pedidos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000516.wav	arí kay pacha paqariypi aynata ñuqayku takiykunata churarimuchkayku ñawpaqpiyá napakurisunchik imaraykuchus arí kay pacha paqariypi kayqa nisunmancha riki maytaq arí hinaptin kay región puno chiqamanta uyarimuwaskanchik imaraykucha riki chikaqa sapanka llaqtata kay pacha paqariypi napaykurisunchik imaraykuchus arí kayqa rimanayta haqay aymara llaqta kayqa amayra simikunta rimanku paykunapis munayta rikcharikamuchkanku kay pacha paqariypi chikaqa	arí kay pacha paqariypi aynata ñuqayku takiykunata churarimuchkayku ñawpaqpiyá napakurisunchik imaraykuchus arí kay pacha paqariypi kayqa nisunmancha riki maytaq arí hinaptin kay región puno chiqamanta uyarimuwaskanchik imaraykucha riki chikaqa sapanka llaqtata kay pacha paqariypi napaykurisunchik imaraykuchus arí kayqa rimanayta haqay aymara llaqta kayqa amayra simikunta rimanku paykunapis munayta rikcharikamuchkanku kay pacha paqariypi chikaqa	ene este amanecer asi nosotros estamos compartiendo música bonita antes saludaremos en este nuevo amanecer si en esta región puno nos están escuchando y el saludo a cada pueblo en este amanecer les saludamos si lo que debía hablar al pueblo aymara también la lengua aymara a los que hablan ellos también están despertando en este amanecer dentro de poco	train
quechua	data/quechua/train/quechua000517.wav	campopi tiyaqkuna qamkunata uyarimukis sapa paqarik qamkunallan kusichiwankis panay chaychu kunan ñuqa mañarukukiman huk takichata pananchik mariposita de chumbivilcas chay huaylia chayta churaripankiman panay ajá kunallan turachay kunallan maskarisaq hinaspa churarimusaq allipuni turachay willarikamunki kay pacha paqariypi anchatan ñuqa ananchaykuki huk tutamantakama turay tupananchikkama panay	campopi tiyaqkuna qamkunata uyarimukis sapa paqarik qamkunallan kusichiwankis panay chaychu kunan ñuqa mañarukukiman huk takichata pananchik mariposita de chumbivilcas chay huaylia chayta churaripankiman panay ajá kunallan turachay kunallan maskarisaq hinaspa churarimusaq allipuni turachay willarikamunki kay pacha paqariypi anchatan ñuqa ananchaykuki huk tutamantakama turay tupananchikkama panay	a los que viven en el campo a ustedes les escucho cada mañana solo ustedes me alegran hermana acaso por eso hoy día puedo pedirte una canción para nuestra hermanita mariposita de chumbivilcas esa huaylia eso me puedes poner hermana en un momento hermanito buscare y pondré muy bien hermanito me avisas ene este amanecer te agradezco mucho hasta otra madrugada hermano hasta pronto hermana	train
quechua	data/quechua/train/quechua000518.wav	aynata ri ñañaychay nely kayqa llakikuy kachkan kay ayllukunapi imaraykuchus arí nisunman hina kayqa paykuna ña chaqrata munaytaña rurarinku turachanchik hinapas arí kayqa millay papakuna kayqa munaytaña wiñarichkan hinallataq nisunmancha riki wakin chaqra rurasqakuna mataq arí kayqa wiñariy hinaqa nisunman qasa qasarqapun hinaqa mana allinchu imaraykuchu arí kayqa ichapas arí kayqa mana	aynata ri ñañaychay nely kayqa llakikuy kachkan kay ayllukunapi imaraykuchus arí nisunman hina kayqa paykuna ña chaqrata munaytaña rurarinku turachanchik hinapas arí kayqa millay papakuna kayqa munaytaña wiñarichkan hinallataq nisunmancha riki wakin chaqra rurasqakuna mataq arí kayqa wiñariy hinaqa nisunman qasa qasarqapun hinaqa mana allinchu imaraykuchu arí kayqa ichapas arí kayqa mana	asi hermanita nely este es una preocupación en estas familias podemos decir ellos ya están trabajando sus chacras ya trabajan bonito nuestro hermano estos malas papas asi están creciendo bonito asi tambien podemos decir algunas chacras hechas no pueden crecer como los otros asi podemos decir que la elada los afecto entonces no esta bien por lo que esto quizá si esto no	train
quechua	data/quechua/train/quechua000519.wav	nisunmacha kay riki anchata mañarikuyta atinchikchu ñuqanchik mana mañarikunchikchu kay waqakuyta apirqariy ñañachay arí kaypiña turachanchik ercanación mañasu llaqtamanta allin punchawm kachun turay ima willarikuymi karichkan kay paqarinpi allin punchaw kachun panaycha nely hinallataq panachik allin punchaw kunan punchaw kachun ñuqa kay mañasu llaqtamanta waqarikamuchkani sector umacalle chaymanta willarikuyta munani kay wawqi panaykunaman ñuqa jueves punchawtan padrón	nisunmacha kay riki anchata mañarikuyta atinchikchu ñuqanchik mana mañarikunchikchu kay waqakuyta apirqariy ñañachay arí kaypiña turachanchik ercanación mañasu llaqtamanta allin punchawm kachun turay ima willarikuymi karichkan kay paqarinpi allin punchaw kachun panaycha nely hinallataq panachik allin punchaw kunan punchaw kachun ñuqa kay mañasu llaqtamanta waqarikamuchkani sector umacalle chaymanta willarikuyta munani kay wawqi panaykunaman ñuqa jueves punchawtan padrón	podemos decir a esto pedir mucho no podemos nosotros pedir estas llamadas contesta hermanita si aquí ya está nuestro hermanito encarnación que tengas un bonito día hermanito que hay de nuevas en este amanecer que tengas buen día hermanita nely así mismo a nuestra hermana que sea un buen día yo de aquí del pueblo de mañasu estoy llamando del sector umacalle después quiero decir que a nuestros hermanas y hermanos yo el día jueves habrá padrón	train
quechua	data/quechua/train/quechua000520.wav	sector agropecuario nisqa municipio chiqamanta lluqsirimuchkanqa nin hinatan qayna punchaw comunikaman anchayta kay wawqi panaykuman willariyta munani jueves punchawta suyarikuchunku kay sector umacalla rinconada chay chiqampi chayta ñuqa panachay nely panachay norma comunicarukuyta munarqanki kusataq turay waqmanta willarikuy manapischa wakin allinta uyarirqanku ña kunan rikcharikamuchkankuña kaypi wawqi panaykuna kay umacalla sector rinconada chay chiqampi	sector agropecuario nisqa municipio chiqamanta lluqsirimuchkanqa nin hinatan qayna punchaw comunikaman anchayta kay wawqi panaykuman willariyta munani jueves punchawta suyarikuchunku kay sector umacalla rinconada chay chiqampi chayta ñuqa panachay nely panachay norma comunicarukuyta munarqanki kusataq turay waqmanta willarikuy manapischa wakin allinta uyarirqanku ña kunan rikcharikamuchkankuña kaypi wawqi panaykuna kay umacalla sector rinconada chay chiqampi	sector agropecuario del municipio de verdad estará saliendo dijo así el día de ayer comunicó así a nuestros hermanos y hermanas quiero decirles el día jueves se esperen en el sector de umacalla rinconada en esa verdad yo hermanita nely hermanita norma quería comunicar que bueno hermano de nuevo comunica quizá no escucharon algunos ya hoy están despertando aquí hermano hermana aquí en umacalla sector rinconada en esa verdad	train
quechua	data/quechua/train/quechua000521.wav	jueves punhawta pisqa punchaw octubre killapin suyarikuchunku wasinkupi hamurinqa municipio chiqanmanta kay padrón productores agropecuarios nisqa qaninpaña programarisqa karqan chay mana hamunkuchu kunanqa jueves hamunqanku chayta por favor suyarikuchunku qalalla chay sectorpi kusa turay chiqaka uyariykamunkuña allinta kay willarikuyta chayllachu karichkan turay chayllan panay kachkan gracias paqarinkuna waqarikamuchkasaq dios pagarasunki	jueves punhawta pisqa punchaw octubre killapin suyarikuchunku wasinkupi hamurinqa municipio chiqanmanta kay padrón productores agropecuarios nisqa qaninpaña programarisqa karqan chay mana hamunkuchu kunanqa jueves hamunqanku chayta por favor suyarikuchunku qalalla chay sectorpi kusa turay chiqaka uyariykamunkuña allinta kay willarikuyta chayllachu karichkan turay chayllan panay kachkan gracias paqarinkuna waqarikamuchkasaq dios pagarasunki	el dia jueves el cinco de octubre que se esperen en sus casas vendrán de la municipalidad para este padrón de productores agropecuarios así esta programado asi quizá no vienen el día jueves vendrán eso por favor que se esperen todos en ese sector muy bien hermano así habrán escuchado este aviso eso nomas esta habiendo hermano eso no ams es hermana gracias mañana estaré llamando dios se lo pague	train
quechua	data/quechua/train/quechua000522.wav	panay nely hinallataq panitay normatapas allin punchaw kachun tupananchikkama turay kimsa tutamanta tawa chunka suqtayuq yupayña aswanta waqarikuykunata hapiqarikusun allin punchaw kachun allin punchaw kachun panay ñuqa naypaykuta munachkani comunidad llaqtayman sutiymi escolástico apaza apaza comunidad laripatamanta napaykurikuy turay paykunata napaykurikusaqku uyarimuwachkankucha	panay nely hinallataq panitay normatapas allin punchaw kachun tupananchikkama turay kimsa tutamanta tawa chunka suqtayuq yupayña aswanta waqarikuykunata hapiqarikusun allin punchaw kachun allin punchaw kachun panay ñuqa naypaykuta munachkani comunidad llaqtayman sutiymi escolástico apaza apaza comunidad laripatamanta napaykurikuy turay paykunata napaykurikusaqku uyarimuwachkankucha	hermana nely así mismo hermanita a norma también buen día hasta que podamos encontrarnos hermano tres de la mañana cuarenta y seis recibimos mas llamadas que tenga buenos días que tengas hermana yo quiero saludar a mi comunidad mi nombre es escolástico apaza de la comunidad de laripanpa saluda hermano a ellos saludaremos no estarán escuchando	train
quechua	data/quechua/train/quechua000523.wav	qayna tutamantaña uyarikunqa kunan punchawmi lluksimunqa panel solar aparimuchkanqaku paykuna hinaspapas kay beneficiarokuna último repechaje nispa escribekuspanku paykunan chaykuna rinanku kay caseriopi atento kananku hinaspas hamuwallantaq wakin kasqa observado mana lluqsimusqachu chaykuna hermanoykuna esteban bandera hamunan urgente llaqtaman kay mañasuman chaymnata hamunallantaq cecilia	qayna tutamantaña uyarikunqa kunan punchawmi lluksimunqa panel solar aparimuchkanqaku paykuna hinaspapas kay beneficiarokuna último repechaje nispa escribekuspanku paykunan chaykuna rinanku kay caseriopi atento kananku hinaspas hamuwallantaq wakin kasqa observado mana lluqsimusqachu chaykuna hermanoykuna esteban bandera hamunan urgente llaqtaman kay mañasuman chaymnata hamunallantaq cecilia	ayer por la mañana se escuchará hoy día saldrá el panel solar estarán trayendo estos beneficios el ultimo repechaje inscribiéndose ellos esos deben ir a este caserío deben estar atentos así también me viene algunos están observados no había salido hermanos esteban bandera debe venir urgente al pueblo podemos pedir asi tambien viene cecilia	train
quechua	data/quechua/train/quechua000524.wav	churaq señora melesia renaldina hina pay hamunllantaq doris espino paykuna hamunanku imachachu pasanpas paykunawan wakikunataqa uquripusqaya huk runakuna wayqikunaqa wañusqañan kapusqaku imacha pasan sistemata chay mana allillantaqchu kachkan hinaspapas kunan lluqsimunqa ochomanta hamunayku hasta lareo pataman wakin escribekuqkuna enteronñan lluqsin chaykuna hamurinanku kay caseriollaman focalizasqa kananpaq	churaq señora melesia renaldina hina pay hamunllantaq doris espino paykuna hamunanku imachachu pasanpas paykunawan wakikunataqa uquripusqaya huk runakuna wayqikunaqa wañusqañan kapusqaku imacha pasan sistemata chay mana allillantaqchu kachkan hinaspapas kunan lluqsimunqa ochomanta hamunayku hasta lareo pataman wakin escribekuqkuna enteronñan lluqsin chaykuna hamurinanku kay caseriollaman focalizasqa kananpaq	señora mayor melesia renaldina ella también vino doris espino ellos deben venir o algo sucedió con ellos algunos quizá estén enfermas otras personas los hermanos están muertos no se que pasa con el sistema eso no esta bien así también hoy saldrá de ocho deben venir hasta lareo algunos que se inscribieron ya todos salieron esos deben venir solo al caserío para ser focalizados	train
quechua	data/quechua/train/quechua000525.wav	uraykama kay doña rosa chura huamán pay uyarimuchkanpascha de repente huk familiankuna willarichunku paykuna hamunanku urgente kay caserioman carropi porque manan haqapampa wasimanta wasichu sinoqa apanqacha ri haqay caseriollaman chaymanta paykuna huqarinanku tutamanta mana huqarikkunapaq presidentellapaq kutiyapunqa nispa niwan ajá chayllachu willarikuy karichkan turay chayllan	uraykama kay doña rosa chura huamán pay uyarimuchkanpascha de repente huk familiankuna willarichunku paykuna hamunanku urgente kay caserioman carropi porque manan haqapampa wasimanta wasichu sinoqa apanqacha ri haqay caseriollaman chaymanta paykuna huqarinanku tutamanta mana huqarikkunapaq presidentellapaq kutiyapunqa nispa niwan ajá chayllachu willarikuy karichkan turay chayllan	hasta abajo esta señora rosa chura huaman quizá ella debe estar escuchando quizá otras familias que le avisen ellos deben venir urgente a este caserío en carro porque de haqapampa de la casa no es sino llevara a ese caserío solamente después ellos deben levantar en la mañana para no levantar solo para el presidente el solo regresara eso me dijo a es solo eso el aviso hermano eso no mas es	train
quechua	data/quechua/train/quechua000526.wav	aswan panay ichapas kunan repetiruyman kay lare pata masiykunapaq paykuna hamunanku kunan puchaw las ocho o las nueve chayta suyakunanku cualquier horacha hamusaqku chay panel lluqsimuchkanku instalación y traslado anchayta hamunqa hinaspapas nillaymantaq cuidakunanku kay hermanokuna hinaptin mañasupi pasakun desgracia huklaru comunidaqkunapi chinkarqapus panel mana cuidaskankuchu cuidana nispapas hunta adicionalraq kayku	aswan panay ichapas kunan repetiruyman kay lare pata masiykunapaq paykuna hamunanku kunan puchaw las ocho o las nueve chayta suyakunanku cualquier horacha hamusaqku chay panel lluqsimuchkanku instalación y traslado anchayta hamunqa hinaspapas nillaymantaq cuidakunanku kay hermanokuna hinaptin mañasupi pasakun desgracia huklaru comunidaqkunapi chinkarqapus panel mana cuidaskankuchu cuidana nispapas hunta adicionalraq kayku	mas bien hermana quizá pueda repetir este larepata a mis semejantes ellos deben venir hoy dia a las ocho o nueve y deben esperar cualquier hora debemos venir ese panel esta saliendo para la instalación y traslado a eso va avenir también debo decir que deben cuidarse estos hermanos así piden en mañasu hubo una desgracia en otras comunidades se perdieron los paneles solares por lo que no habían cuidado se debe cuidar hay adicionales todavía	train
quechua	data/quechua/train/quechua000527.wav	nisunchik kay provincia de puno chiqanta mayqin llaqtakunan ñañachay turachay tarikuchkan kay pacha paqariypi kayqa nisunmancha riki kikin kay puno llaqtata hinallataq acoramantiya tunkuya kapa chika chukuytu wata hinallataq mañasu paucar coya pichakani hinallataq arí kayqa platariya san antonio de esquelache tikilata hinallataq vilque paykunapaq ancha sumaq munay munay napaykuy kay pacha paqariypi ñañachay nely	nisunchik kay provincia de puno chiqanta mayqin llaqtakunan ñañachay turachay tarikuchkan kay pacha paqariypi kayqa nisunmancha riki kikin kay puno llaqtata hinallataq acoramantiya tunkuya kapa chika chukuytu wata hinallataq mañasu paucar coya pichakani hinallataq arí kayqa platariya san antonio de esquelache tikilata hinallataq vilque paykunapaq ancha sumaq munay munay napaykuy kay pacha paqariypi ñañachay nely	decimos esta provincia de puno cual de los pueblos están hermanitas hermanitos en este amanecer entonces podemos decir que en esta misma ciudad de puno asi también acoramantiya tunkuya kapa chika chucuito asi mismo mañasu puacar coya pichacani así también platariya san antonio de esqueleche tikilata así también vilque para ellos muy bonito saludos en este amanecer hermanita nely	train
quechua	data/quechua/train/quechua000528.wav	kusamin turay chikaqa tupananchikkma sumaq punchaw kachun qampaq huk punchawkuna kama napaykurikusaq kay charamuraya qupani indamarca llaritapa chaykuna hermanoykuna uyarimuwachkanku paykuna tutamantaña qatarikikunanku uywata qawarichkanku sinchitan qasapas qasarapuchkan imanasuncha panay manan kay tiempo igualchu munay paquhina kusami turay	kusamin turay chikaqa tupananchikkma sumaq punchaw kachun qampaq huk punchawkuna kama napaykurikusaq kay charamuraya qupani indamarca llaritapa chaykuna hermanoykuna uyarimuwachkanku paykuna tutamantaña qatarikikunanku uywata qawarichkanku sinchitan qasapas qasarapuchkan imanasuncha panay manan kay tiempo igualchu munay paquhina kusami turay	me alegro hermano hasta que nos volvamos a encontrar que sea buen día para ti hasta otros días saludare a este charamuraya copani indamarca llaritapa a esos hermanos nos están escuchando ellos ya mañana deben abrigar a los animales también están mirando que hay mucha helada que haremos hermana este tiempo no esta igual que antes como un bonito paqo me alegro hermano	train
quechua	data/quechua/train/quechua000529.wav	purikusunchu sumaq takichawan ñañay hinapunin kayqa ñañachay kay maytaq turanchik rimarimuchkan hinanpis arí kayqa watakuna anchata kay ninsunmancha kay cambio de temperarura nisunmancha riki kay arí kaykullantaq hinallataq arí kayqa kay cambio de clima nisunmancha kayqa imarayku kayqa ancha allin llakikuy arí maytaq kay nisumanya kay punchawkunapi ñisuta chiri chiripun ñisuta wayrapas wayrapun	purikusunchu sumaq takichawan ñañay hinapunin kayqa ñañachay kay maytaq turanchik rimarimuchkan hinanpis arí kayqa watakuna anchata kay ninsunmancha kay cambio de temperarura nisunmancha riki kay arí kaykullantaq hinallataq arí kayqa kay cambio de clima nisunmancha kayqa imarayku kayqa ancha allin llakikuy arí maytaq kay nisumanya kay punchawkunapi ñisuta chiri chiripun ñisuta wayrapas wayrapun	vamos a caminar con una bonita flor hermana así es donde esta nuestro hermano acaso esta hablando así estos años podemos decir por este cambie de temperatura y de todas maneras hay y esto pasa por qué razón esto es muy preocupante si por este cambio de clima en estos días hay mucho frio así es hay machismo frio también hay vientos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000530.wav	hinapas chiri chirin imaraykuschaya ancha llallikuymi kachkan kayqa kay tuirachanchik mañarikamuchkarqan kay sumaq takita chaywan puririsunchik kay pacha paqariypi maytaq arí kay pacha paqariypi hinaptin kay región de puno hinallataq arí kay waq chiqankunapi kayqa uyarimuwachkanchik kay pacha paqariypi ancha sumaq munay	hinapas chiri chirin imaraykuschaya ancha llallikuymi kachkan kayqa kay tuirachanchik mañarikamuchkarqan kay sumaq takita chaywan puririsunchik kay pacha paqariypi maytaq arí kay pacha paqariypi hinaptin kay región de puno hinallataq arí kay waq chiqankunapi kayqa uyarimuwachkanchik kay pacha paqariypi ancha sumaq munay	así también el frio es mucho porque razón será es muy preocupante esta situación este nuestro hermanito estaba pidiendo esta bonita canción con eso empezaremos ene este amanecer si en este amanecer asi en esta región puno así también en los lugares más alejados nos están escuchando ene este amanecer es muy bonito	train
quechua	data/quechua/train/quechua000531.wav	napaykuy qamkunapaq imaraykuchu arí kayqa kay rimana wasi onda cero kuchkalla chiqcharikuchkankichik qamkunapaq imaraykuchus chikaqa kunan punchaw allin punchaw kachun qamkunpaqpis kay nispa kay pacha paqariyta kayqa qallaykusaqku maytaq kay willakuykunawan kunan punchawmi chikaqa tarikunchik maytaq arí kayqa kay martes punchawpi kay octubre killapi kayqa kay nisunmachari mes morado kunan punchaw chikaqa kay kimsa punchaw martes	napaykuy qamkunapaq imaraykuchu arí kayqa kay rimana wasi onda cero kuchkalla chiqcharikuchkankichik qamkunapaq imaraykuchus chikaqa kunan punchaw allin punchaw kachun qamkunpaqpis kay nispa kay pacha paqariyta kayqa qallaykusaqku maytaq kay willakuykunawan kunan punchawmi chikaqa tarikunchik maytaq arí kayqa kay martes punchawpi kay octubre killapi kayqa kay nisunmachari mes morado kunan punchaw chikaqa kay kimsa punchaw martes	saludos para ustedes desde aquí de la casa del dialogo onda cero juntos estamos para ustedes hoy día que sea un buen día para ustedes también diciendo esto en este amanecer entonces empezaremos con estas noticias este día nos encontramos en este martes en este mes de octubre asi podemos decir que es el mes morado este dia este tercer día martes	train
quechua	data/quechua/train/quechua000532.wav	imayraykuchu chikaqa kunanqa qallaykusunchik maytaq arí kayqa nintaq kay distrito de wata hinallataq kapachika kay provincia de puno chiqampiya kay tarikuchkan maytaq arí nintaq kayqa kimsa punchaw kay octubre killatan ñuqayku chikaqa kay huk movilización nisqata rurarichkasaqku maytaq arí kayqa may manaya uyariwankuchu nintaq imarayku gobierno central hinallataq gobierno regional mana	imayraykuchu chikaqa kunanqa qallaykusunchik maytaq arí kayqa nintaq kay distrito de wata hinallataq kapachika kay provincia de puno chiqampiya kay tarikuchkan maytaq arí nintaq kayqa kimsa punchaw kay octubre killatan ñuqayku chikaqa kay huk movilización nisqata rurarichkasaqku maytaq arí kayqa may manaya uyariwankuchu nintaq imarayku gobierno central hinallataq gobierno regional mana	entonces empezaremos y esto dice así este distrito de wata así también capachica en esta provincia de puno en verdad esto se encuentra esto en tres días en el mes de octubre nosotros estaremos haciendo una movilización para ser escuchados tampoco el gobierno central así también el gobierno regional no	train
quechua	data/quechua/train/quechua000533.wav	kay kay mañakusqaykuta uyariwankuchu nispan arí kayqa rimarimuchkan pitaq kay frente de defensa de río de cuota felix arí pay rimarimun imaraykuchus chikaqa arí payqa paykunacha ma chaqwarichkanqaku maytaq arí kay mañanakunqaku kay rimarichkarqanku hinapi kay rimarichkarqan hinapis maytaq arí paykunaq mañakusqankuta kayqa huntarinkuchu aynan kay pacha paqariypi willakuy kachkan kunanqa ichaqa	kay kay mañakusqaykuta uyariwankuchu nispan arí kayqa rimarimuchkan pitaq kay frente de defensa de río de cuota felix arí pay rimarimun imaraykuchus chikaqa arí payqa paykunacha ma chaqwarichkanqaku maytaq arí kay mañanakunqaku kay rimarichkarqanku hinapi kay rimarichkarqan hinapis maytaq arí paykunaq mañakusqankuta kayqa huntarinkuchu aynan kay pacha paqariypi willakuy kachkan kunanqa ichaqa	este nuestro pedido no nos escucha esto es lo que están diciendo y quien es el frente de defensa de rio de cuota felix él dijo ellos estarán haciendo escandalo estos pedirán estarán pidiendo así también lo que están solicitando no completan asi esta en este tiempo en este amanecer están ahora pero	train
quechua	data/quechua/train/quechua000534.wav	maywan ajá lampa llaqtakama puririsunchik maypichus arí turachanchik mauro uyarimuwasun kay pacha paqariypi turachay mauro allin punchaw kachun imaynallan kayqa ima willakuymi haqay lampa llaqtamanta pacha bueno qampaq panachay sumaq napayku panachay norma chaymanta panaychik neleypaq sumaq napaykuy kay paqarinpi arí qarikuchkanmi tutakuna punchawkuna bueno willarikuy kachkanmi kay	maywan ajá lampa llaqtakama puririsunchik maypichus arí turachanchik mauro uyarimuwasun kay pacha paqariypi turachay mauro allin punchaw kachun imaynallan kayqa ima willakuymi haqay lampa llaqtamanta pacha bueno qampaq panachay sumaq napayku panachay norma chaymanta panaychik neleypaq sumaq napaykuy kay paqarinpi arí qarikuchkanmi tutakuna punchawkuna bueno willarikuy kachkanmi kay	con quien andaremos hasta la ciudad de lampa y nuestro hermano mauro nos escuchará en este amanecer hermanito mauro que tengas un bonito día como va todo que noticias de aquel pueblo de lampa bueno para ti hermanita un bonito saludo norma también para mi hermana nely un bonito saludo en este amanecer si esta en las noches y días bueno hay noticias este	train
quechua	data/quechua/train/quechua000535.wav	la inmaculada nisqa kay lampa llaqtapi kunan punchaw munayta riki averiguachasaqku adobo nisqata chayqa imapaqta chay adobo chay estilo arequipeño mikuykunapaq pasaq munay quchi aychachamanta imapaqtaq chay huñurisunchikya qullqichata nispa nichkanku chayqa halltachichkanku kay anda de la virgen inmaculada concepción chay virgen inmaculada concepción naqa riki chayqa patron kay lampa llaqtapi	la inmaculada nisqa kay lampa llaqtapi kunan punchaw munayta riki averiguachasaqku adobo nisqata chayqa imapaqta chay adobo chay estilo arequipeño mikuykunapaq pasaq munay quchi aychachamanta imapaqtaq chay huñurisunchikya qullqichata nispa nichkanku chayqa halltachichkanku kay anda de la virgen inmaculada concepción chay virgen inmaculada concepción naqa riki chayqa patron kay lampa llaqtapi	la inmaculada en esta ciudad de lampa hoy día estaremos averiguando el adobo y para que es un estilo arequipeño para comer hecho de carne de chancho y para que juntaremos platita están diciendo así entonces están haciendo las andas de la virgen inmaculada concepción es la patrona de la ciudad de lampa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000536.wav	suwakunapas suwarukurqan imaymana jarra imaymana florero chaykunata suwarukurqan imanisunmataq kay iskay waranaqa huk chunka iskayniyuq watapi entonces chayta chutichkanku an chaypaq huñuchkanku huk chikan qullqita chaypaq achka pagana entonces qaninpakuna ruranku kunan punchaw kallanqataq entonces chayta mihurikunapaq chayqa lampa llaqta wawqi paninchikkunata	suwakunapas suwarukurqan imaymana jarra imaymana florero chaykunata suwarukurqan imanisunmataq kay iskay waranaqa huk chunka iskayniyuq watapi entonces chayta chutichkanku an chaypaq huñuchkanku huk chikan qullqita chaypaq achka pagana entonces qaninpakuna ruranku kunan punchaw kallanqataq entonces chayta mihurikunapaq chayqa lampa llaqta wawqi paninchikkunata	los ladrones también se robaban todo tipo de jarras todo tipo de florero robaban esas cosas que podemos decir en este año dos mil doce entonces eso esta regresando y para eso están juntando un poco de plata y para eso hay que pagar mucha plata también hicieron la vez pasada así como hay eso comerán nuestros hermanas y hermanos en la ciudad de lampa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000537.wav	rantirikamuychik kay casona chukiwanka anchaypi anchaypi adobo mikuykunapaq munaychallaña quchi aychachamanta ay munaychallaña chaymantapas kachkami haqay qipa vila vila anchaypin kachkan primer festival de alpaca primer festival de la llama anchay camelidos sudamericanos chay uwanchikkuna paqucha llama chaykunapi kachkanqa pisqa punchawmanta qallarinqa juevesmanta qallarinqa	rantirikamuychik kay casona chukiwanka anchaypi anchaypi adobo mikuykunapaq munaychallaña quchi aychachamanta ay munaychallaña chaymantapas kachkami haqay qipa vila vila anchaypin kachkan primer festival de alpaca primer festival de la llama anchay camelidos sudamericanos chay uwanchikkuna paqucha llama chaykunapi kachkanqa pisqa punchawmanta qallarinqa juevesmanta qallarinqa	comprense esta casona chuquiihunaca allí allí adobo para comer muy rico hecho de carne de chancho hay muy rico también hay aquel vila vila allí esta el primer festival de la llama en esas fiestas habrá desde cinco días empezara desde el jueves empezara	train
quechua	data/quechua/train/quechua000538.wav	waqarikamuchkan kay waqakuyta hapiparisunchik arí turanchik alejrando mamani haqay cabanilla chiqanmanta allin punchaw kachun turay allin punchaw kachun panay nely panay ñuqa waqarikamuchkani kay cabarani namanta cabanillas distritomanta ancha llakisqan panay kaypi ñuqayku kaypi kachkayku kay campopi pasaqta qasa qasarqapun chaymi	waqarikamuchkan kay waqakuyta hapiparisunchik arí turanchik alejrando mamani haqay cabanilla chiqanmanta allin punchaw kachun turay allin punchaw kachun panay nely panay ñuqa waqarikamuchkani kay cabarani namanta cabanillas distritomanta ancha llakisqan panay kaypi ñuqayku kaypi kachkayku kay campopi pasaqta qasa qasarqapun chaymi	esta llamando contestemos esta llamada si nuestro hermano alejandro mamani de aquel cabanilla que sea buen hermano buenos días hermana nely hermana yo estoy llamando este cabarani del distrito de cabanillas estamos muy preocupados hermana aquí todos aquí en el campo hay mucha helada por eso	train
quechua	data/quechua/train/quechua000539.wav	sábado kama entonces napayusunchik munayta kay wawqi pananchikkunata chayqa imaynataq kachkanman kay qichwa imaymana juzgamiento de ganado imaynas kachkan kay paquchanchikkuna raza wakayuqimaynas kachkan kay paquchanhcikkuna raza suri anchayta qawarichkanqaku seguramente premiotacha quchkanqa allichaqkunaman allichaq uywakunaman entonces chaymi arí kachkan	sábado kama entonces napayusunchik munayta kay wawqi pananchikkunata chayqa imaynataq kachkanman kay qichwa imaymana juzgamiento de ganado imaynas kachkan kay paquchanchikkuna raza wakayuqimaynas kachkan kay paquchanhcikkuna raza suri anchayta qawarichkanqaku seguramente premiotacha quchkanqa allichaqkunaman allichaq uywakunaman entonces chaymi arí kachkan	hasta el sábado entonces saludaremos con cariño a nuestras hermanas y hermanos eso como estaría en este juzgamiento de ganado como estará estos camélidos de raza de vaca como estará estos nuestros camélidos paqocha de raza suri estarán viendo carne seguro que estarán dando un premio para los que arreglan los animales entonces eso esta bien	train
quechua	data/quechua/train/quechua000540.wav	chaymantapas concurso de artesanía chaypas atipanakuy munay kallanqataq plazos típicos chay mihuna cosas munay kallanqataq y sábado punchawtataq kanqa nisunmanchi remate de ganando challanqaku pasaqta vendegaku challanqaku chay paqucha uywata chaymantapas llama uywata entonces rantirikuqkuna puririyta atinkichik kay vila vila chiqachata chayqa campo	chaymantapas concurso de artesanía chaypas atipanakuy munay kallanqataq plazos típicos chay mihuna cosas munay kallanqataq y sábado punchawtataq kanqa nisunmanchi remate de ganando challanqaku pasaqta vendegaku challanqaku chay paqucha uywata chaymantapas llama uywata entonces rantirikuqkuna puririyta atinkichik kay vila vila chiqachata chayqa campo	después también habrá concurso de artesanía también platos típicos esas comidas tambien estarán muy ricas el sábado habrá remate de ganado festejaran y venderán asperjaran a la llama entonces los que compran pueden ir a vila vila a ese campo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000541.wav	ferial de vila vila anchaypi aparikuchkanqa tutamantaña enteron punchaw chay sábado punchawta entonces chay ayavirimanta wakin rantiqkuna hamunku juliacamanta paucarkullamanta punomanta puriyta atinkichikya rantirikuq chayqa hina camalpaq reproduccionpaq aynan kachkanqa paqucha uywakuna chaymantapas llama uywakuna chaymantapas kachkanmi riki kay huk willarikuy kachkallantaq aver vila vila llaqtata naparusunmancha ri comité	ferial de vila vila anchaypi aparikuchkanqa tutamantaña enteron punchaw chay sábado punchawta entonces chay ayavirimanta wakin rantiqkuna hamunku juliacamanta paucarkullamanta punomanta puriyta atinkichikya rantirikuq chayqa hina camalpaq reproduccionpaq aynan kachkanqa paqucha uywakuna chaymantapas llama uywakuna chaymantapas kachkanmi riki kay huk willarikuy kachkallantaq aver vila vila llaqtata naparusunmancha ri comité	ferial de vila vila allí se estará efectuando desde la mañana y hasta todo el dia ese sábado entonces de ayaviri algunos compradores vendrán de juliaca de paucarcolla de puno podemos ir asi para e camal para la producción asi estara paqocha los animales después la llama entonces también hay este aviso asi tambien esta habiendo vila vila a la ciudad podemos saludar al comité	train
quechua	data/quechua/train/quechua000542.wav	ferial anchaychata principalmente kay wayqinchik joseñas cubilca paymi kachkan coordinador general entonces presidente secretario tesorero chaykunapas napayrusun munaychata kay vila vila ojalacha allin kay feriakuna puririnman kay vila vila chukchipi qipa nisqapi mas que todo napayrisun kay imanisunmantaq paqucha uywaq wawqi pananchikkunapaq paykuna qasapi wayrapi chikchipi pasaq sufrimeinto kachkallantaq	ferial anchaychata principalmente kay wayqinchik joseñas cubilca paymi kachkan coordinador general entonces presidente secretario tesorero chaykunapas napayrusun munaychata kay vila vila ojalacha allin kay feriakuna puririnman kay vila vila chukchipi qipa nisqapi mas que todo napayrisun kay imanisunmantaq paqucha uywaq wawqi pananchikkunapaq paykuna qasapi wayrapi chikchipi pasaq sufrimeinto kachkallantaq	ferial eso princiàlmente nuestro hermano jose cubilca el esta como coordinador general entonces presidente secretario tesorero a ellos también saludamos con cariño este vila vila ojala que estas ferias vayan bien en este vila vila en los tiempos venideros mas que todo saludamos a este al criador de este camélido nuestros hermanas y hermanos ellos en heladas en vientos y granizos hay sufrimiento interminable	train
quechua	data/quechua/train/quechua000543.wav	alto chiqakunapiqa chaymanta imanillasunmantaq paqarinkama kachkan sipaskunapaq waynakunapaq inscripción aver pichus llamqakuyta munakichik kay inie imataq chay inie instituto nacional de estadística e informática chayqa censopaq censo kanqa riki kay iskay chunka iskaniyuqta punchawta quyu killata quyu ninsi morado entonces quyu ranasiminchikpiqa	alto chiqakunapiqa chaymanta imanillasunmantaq paqarinkama kachkan sipaskunapaq waynakunapaq inscripción aver pichus llamqakuyta munakichik kay inie imataq chay inie instituto nacional de estadística e informática chayqa censopaq censo kanqa riki kay iskay chunka iskaniyuqta punchawta quyu killata quyu ninsi morado entonces quyu ranasiminchikpiqa	alto verdad que podemos decir sobre eso hasta mañana esta para las jóvenes mujeres también para los jóvenes inscripción quizá alguien quiere trabajar inei que es el instituto nacional de estadística e informática es para el censo habrá pues este dia veinte y dos en este mes morado es qoyo en quechua	train
quechua	data/quechua/train/quechua000544.wav	chay kanqa chaypiqa kanqa doce de población doce riki chunka iskaniyuq runa yuparina haqna kanqa runata yuparinqaku pasaqta hayqas kanchik kay lampa llaqtapi puno llaqtapi perusuyunchikpi qalla anchay yupakunqa chunka iskaniyuq yupay kay censo qanchik yupaytaq imaynas wasinchikkuna allin wachichuq achkachus wasinchik kunan pisichus wasinchikkuna anchaymanta perusuyuntinpi	chay kanqa chaypiqa kanqa doce de población doce riki chunka iskaniyuq runa yuparina haqna kanqa runata yuparinqaku pasaqta hayqas kanchik kay lampa llaqtapi puno llaqtapi perusuyunchikpi qalla anchay yupakunqa chunka iskaniyuq yupay kay censo qanchik yupaytaq imaynas wasinchikkuna allin wachichuq achkachus wasinchik kunan pisichus wasinchikkuna anchaymanta perusuyuntinpi	habrá entonces doce de población doce personas hay que contar así será continuamente cuantas personas somos aquí en la ciudad de lampa en la región puno en nuestro país perú se contara de canto este doce se llevará a cabo y siete como censo en nuestras casas de cuantos somos una cantidad arto o poco sabremos eso en todo el país	train
quechua	data/quechua/train/quechua000545.wav	tercero b chay comunidades ancha campesinos anchaykunamanta chaypaqmi paqarin wisqakunqa chay inscripciónkuna chay jovenkuna waynaku quinto secundario wakin estudiantekuna kachkanku tecnológico pedagógico universidad chaykuna llamqarikuyta munakichik chunka pisqayuq punchaw chunka hukniyuq punchawta puririyta atinkichik utaq waykuyta atinkichik chay imanisunmaqta internet inie nisqaman chay kachkanmi kay lampa llaqtapipas	tercero b chay comunidades ancha campesinos anchaykunamanta chaypaqmi paqarin wisqakunqa chay inscripciónkuna chay jovenkuna waynaku quinto secundario wakin estudiantekuna kachkanku tecnológico pedagógico universidad chaykuna llamqarikuyta munakichik chunka pisqayuq punchaw chunka hukniyuq punchawta puririyta atinkichik utaq waykuyta atinkichik chay imanisunmaqta internet inie nisqaman chay kachkanmi kay lampa llaqtapipas	tercero b esas comunidades hay muchos campesinos para eso se cerrara para mañana para esas inscripciones esos jóvenes con quinto de secundaria algunos estudiantes están del tecnológico pedagógico y también de la universidad ellos si pueden trabajar el dia quince también el dia doce inician el camino desde el inei también esta en la ciudad de lampa	train
quechua	data/quechua/train/quechua000546.wav	mujeres chimpapi anchaypi kachkan entonces anchaylla willarikuy karichkan willarikamun kay censos anchay inie nisqa chay willarikuy kanaman kunan punchaw qipa punchawkama wawqi panaykuna tupanachikkama panachay norma panachay nely tupanachikkama turay tawa tutamantan chunka pusaqñiyuq yupayña inti watananchik astawan willarikuykunata chikaqa ñawinchaykusun imanintaq kay maytaq karichkan rimana wasikuna qawanin	mujeres chimpapi anchaypi kachkan entonces anchaylla willarikuy karichkan willarikamun kay censos anchay inie nisqa chay willarikuy kanaman kunan punchaw qipa punchawkama wawqi panaykuna tupanachikkama panachay norma panachay nely tupanachikkama turay tawa tutamantan chunka pusaqñiyuq yupayña inti watananchik astawan willarikuykunata chikaqa ñawinchaykusun imanintaq kay maytaq karichkan rimana wasikuna qawanin	al frente de mujeres allí esta entonces eso es todo el aviso el inei te informa para este censo el inei informa para el conocimiento de toda la población en este dia hermanas y hermanos hasta que nos podamos encontrar hermanita norma hermanita nely hasta que nos volvamos a encontrar hermano las cuatro de la mañana diecinueve minutos es la hora mas noticias a esta hora vamos a leer también en estas instituciones hay todavía	train
quechua	data/quechua/train/quechua000547.wav	wasikuna nitaq karichkanqami hamuq watapaq kay jornada mundial de comunicaciones sociles nintaq imanitaq chay kay willarikuy kay wakiki hamuq wata iskay waranqa chunka pusaqñiyuq watapaq karinqami chiqa chaninchari qawariy nitaq imarayku imaraykuchus kay iglesia nisqa wakirichiyta munachkan hinaspa kay propuesta nisqata taripachikkan llapan kay	wasikuna nitaq karichkanqami hamuq watapaq kay jornada mundial de comunicaciones sociles nintaq imanitaq chay kay willarikuy kay wakiki hamuq wata iskay waranqa chunka pusaqñiyuq watapaq karinqami chiqa chaninchari qawariy nitaq imarayku imaraykuchus kay iglesia nisqa wakirichiyta munachkan hinaspa kay propuesta nisqata taripachikkan llapan kay	las instituciones hay todavía para el año que viene esta jornada mundial de comunicaciones sociales dice que dice ese aviso algunos el año que viene dos mil diecinueve habrá algo valorable esta iglesia esta implementando esta propuesta esta alcanzando la idea a todos en	train
quechua	data/quechua/train/quechua000548.wav	medios de comunciaicón anchaychaman nitaq imaraykuchu anchata mana chanin willakuykuna chayaykuchkan chaykunanta hinaspa imaymana sasachakuykuna karichkan chikaqa hamuq watapiqa karinqa kay nintaq imataq kay proposito nisqa karinqa nin periodismo de paz ajá chaysi machkarinqa allin runa masikuna kapta ama imatachus kay pachanchikta halchanapaq	medios de comunciaicón anchaychaman nitaq imaraykuchu anchata mana chanin willakuykuna chayaykuchkan chaykunanta hinaspa imaymana sasachakuykuna karichkan chikaqa hamuq watapiqa karinqa kay nintaq imataq kay proposito nisqa karinqa nin periodismo de paz ajá chaysi machkarinqa allin runa masikuna kapta ama imatachus kay pachanchikta halchanapaq	medios de comunicación hasta allí quizá no hay noticias importantes también hay muchas dificultades dentro de poco habrá para el año que viene habrá con propósito dice el periodismo de paz así dice buscara a las personas idóneas para tener en cuenta esta nuestro tiempo	train
quechua	data/quechua/train/quechua000549.wav	papakunata churakurqayku chaymnata habasta lluqsirqamuchkarqanña qalatan qasa qasarqapun panay ancha llakikuy turaychay maytaq arí kayqa kay nisunmanyá ri manayá papakunallachu arí kayqa may maypiqa quinuawatapas taqachkanku munayta uchuychaqlla lluqsiramuchkanña turachay imaniruwaptaq qamqa kay imaynata kay qasamanta ñuqanchik harqakusunman	papakunata churakurqayku chaymnata habasta lluqsirqamuchkarqanña qalatan qasa qasarqapun panay ancha llakikuy turaychay maytaq arí kayqa kay nisunmanyá ri manayá papakunallachu arí kayqa may maypiqa quinuawatapas taqachkanku munayta uchuychaqlla lluqsiramuchkanña turachay imaniruwaptaq qamqa kay imaynata kay qasamanta ñuqanchik harqakusunman	a las papas también las habas ya estaba saliendo todo fue afectado por la helada hermana todo esta muy preocupante hermanito si aquí podemos decir que no es solo las papas afectado por la helada también la quinua están separando de pronto también saldrá hermanito y como podemos protegernos de este tiempo de las heladas nosotros los pobladores	train
quechua	data/quechua/train/quechua000550.wav	runamasinchikkunata yanapanapaq hinaspa ama sasachakuykunaman haykunakupaq nispa willayakamunku chikaqa kay iglesia nisqan wakirichichkan kay sumaq wakichiyta hinaspa riki chayarinqa llapan kay medios de comunicación nisqa karichkan qillqana wasikuna qawana wasikuna rimana wasikuna nintaq hinaspapas pikunachus llamqakunku anchaychapi chaykunapaqpas karinqallataqmi kay willarikuykuna llapan runamasinchikkunapaq	runamasinchikkunata yanapanapaq hinaspa ama sasachakuykunaman haykunakupaq nispa willayakamunku chikaqa kay iglesia nisqan wakirichichkan kay sumaq wakichiyta hinaspa riki chayarinqa llapan kay medios de comunicación nisqa karichkan qillqana wasikuna qawana wasikuna rimana wasikuna nintaq hinaspapas pikunachus llamqakunku anchaychapi chaykunapaqpas karinqallataqmi kay willarikuykuna llapan runamasinchikkunapaq	a nuestros semejantes invitamos para que nos ayude para estar en la época difícil ya esta llegando eso es la información de esta iglesia se esta logrando este bonito programa y llegara a todas los medios de comunicación hay también prensa escrita también trasmisión de televisión también las radios además de quienes trabajan por allí también para ellos habrá también estos comunicados para todos nuestros semejantes	train
quechua	data/quechua/train/quechua000551.wav	kunan allinta chiqañinta willarikuchunku ama sasachaykunata aman mana chanin willakuykunata willakuchunku nispa rimarimunku tawa tutanmanta chunka qanchikniyuq puriykusun usqayllata azangaro llaqtakama allin punchaw kahcun turay prudencio aló allin punchaw kachun turay prudencio willarikamuy	kunan allinta chiqañinta willarikuchunku ama sasachaykunata aman mana chanin willakuykunata willakuchunku nispa rimarimunku tawa tutanmanta chunka qanchikniyuq puriykusun usqayllata azangaro llaqtakama allin punchaw kahcun turay prudencio aló allin punchaw kachun turay prudencio willarikamuy	que informen muy bien no a las dificultades no a las noticias que desinforman dice a las cuatro de la mañana diecisiete minutos avanzaremos rápidamente a la ciudad de azángaro hasta llegar a este lugar que tengan buenos días hermano prudencio alò que tengas buen dia hermano prudencio infórmanos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000552.wav	arí kayqa mayta arí willakuy kachkallantaq chikaqa kay cuatro de la mañana disiocho minutos chikaqa tipi tipitan kay waqa nisunmancha riki kay kay waykurimuchkan nisunman kay señal nisqa uchuytacha hinaqa turachanchik arí willarimuwallasuntaq haqay azangaro llaqtamanta pacha pay willamasun huchuytahina maytaq arí kunan ichaqa maytaq kayqa kay willakuy kachkan imarayku ancha llakikuy willakuy maytaq nintaq kay provincia	arí kayqa mayta arí willakuy kachkallantaq chikaqa kay cuatro de la mañana disiocho minutos chikaqa tipi tipitan kay waqa nisunmancha riki kay kay waykurimuchkan nisunman kay señal nisqa uchuytacha hinaqa turachanchik arí willarimuwallasuntaq haqay azangaro llaqtamanta pacha pay willamasun huchuytahina maytaq arí kunan ichaqa maytaq kayqa kay willakuy kachkan imarayku ancha llakikuy willakuy maytaq nintaq kay provincia	si aquí hay informaciones son las cuatro de la mañana dieciocho minutos en poco a poco podemos decir está entrando la señal de poco entonces nuestro hermanito nos informara también sobre la ciudad de azángaro el nos informara en pocas palabras que informaciones hay en este dia por la preocupación en esta provincia	train
quechua	data/quechua/train/quechua000553.wav	de nisunmanchari kayqa haqay provincia de lampa chiqampi arí kayqa hatun achka kay nisunmanchari kay iska chunka kimsayuq embarazadas en adolescente nispa kay willakuy kachkan maypichuy arí kay coordinadora de salud sexual y reproductiva paymi arí rimarimuchkarqan ñañachansi guadalupe miranda cuela imanispa maytaq arí ñuqa	de nisunmanchari kayqa haqay provincia de lampa chiqampi arí kayqa hatun achka kay nisunmanchari kay iska chunka kimsayuq embarazadas en adolescente nispa kay willakuy kachkan maypichuy arí kay coordinadora de salud sexual y reproductiva paymi arí rimarimuchkarqan ñañachansi guadalupe miranda cuela imanispa maytaq arí ñuqa	podemos decir que allá en esa provincia de lampa en verdad este veintitrés dia podemos decir que hay una gran campaña para adolescentes embarazadas dice esta información de parte de esta coordinadora de salud sexual y reproductiva ellos están informando nuestra hermanita guadalupe miranda cuela si dice	train
quechua	data/quechua/train/quechua000554.wav	huk talleres nisunmancha riki huk talleres nisqa chayta rurarisaqku imaraykuchus arí kayqa ancha llakikuy sapa watan sapa watan nitaq imaraykuchu arí kayqa achkan kay wawakuna nisunmanchari kayqa waykuripuchkan nispa embarazos nintaq en adolescentes nin chayrayku ñuqayku quchkayku kayqa talleres nintaq kay riki de familia hinallataq kay imarayku kayqa	huk talleres nisunmancha riki huk talleres nisqa chayta rurarisaqku imaraykuchus arí kayqa ancha llakikuy sapa watan sapa watan nitaq imaraykuchu arí kayqa achkan kay wawakuna nisunmanchari kayqa waykuripuchkan nispa embarazos nintaq en adolescentes nin chayrayku ñuqayku quchkayku kayqa talleres nintaq kay riki de familia hinallataq kay imarayku kayqa	en otros talleres podemos decir justamente haremos eso por el interés y preocupacio requiere este tema cada año si hay artos niñas están siendo embarazadas también en las adolescentes por esa razón nosotros estamos haciendo talleres para las familias asi también por esta razón para esto	train
quechua	data/quechua/train/quechua000555.wav	anchata pisiyaykunanpaq kay embarazos en adolescentes nitaq kay haqay provincia lampa chiqanpi hinallataq ñuqayku rimanarikuchkayku kayqa kay imatan hinaspa kayqa kay ñuqayku huk capacitación nisqata rurarillasqaykutaq nitaq maytaq arí kay chikaqa provincia lampa chiqampi nintaq iskay pachaq arí nisunman tawa chunka qanchikniyuq embarazadas	anchata pisiyaykunanpaq kay embarazos en adolescentes nitaq kay haqay provincia lampa chiqanpi hinallataq ñuqayku rimanarikuchkayku kayqa kay imatan hinaspa kayqa kay ñuqayku huk capacitación nisqata rurarillasqaykutaq nitaq maytaq arí kay chikaqa provincia lampa chiqampi nintaq iskay pachaq arí nisunman tawa chunka qanchikniyuq embarazadas	para que disminuya estos embarazos en adolescentes también en la ciudad de lampa asi mismo nosotros estamos coordinando por lo que esta sucediendo entonces acordamos hacer una capacitación en la provincia de lampa en verdad que se requiere esta acción si podemos decir que hay doscientos cuarenta y siete embarazos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000556.wav	kayqa nintaq mujeres kay en edad kayqa de fecundidad nintaq imaraykuchus chikaqa maytaq arí kay ancha llakikuy maytaq wawakuna maychus arí kayqa kay nisunman ri paykuna kayqa embaraza nisqa kachkanku chaymnata paykuna kusata kayqa kay llamqarichkanku kay nisunman arí kayqa charllas hinallataq arí talleres capacitaciones kusa maypichus arí kayqa ichapas kaywan arí kayqa atipankuman	kayqa nintaq mujeres kay en edad kayqa de fecundidad nintaq imaraykuchus chikaqa maytaq arí kay ancha llakikuy maytaq wawakuna maychus arí kayqa kay nisunman ri paykuna kayqa embaraza nisqa kachkanku chaymnata paykuna kusata kayqa kay llamqarichkanku kay nisunman arí kayqa charllas hinallataq arí talleres capacitaciones kusa maypichus arí kayqa ichapas kaywan arí kayqa atipankuman	esto es en mujeres en esta edad de fecundidad y todo esto es muy preocupante en estos niñas entonces podemos decir que ellas son embarazadas asi entonces ellos están trabajando para superar estas dificultades a través de charlas asi también en talleres de capacitación que bueno entonces esparamos que con estas acciones se pueda superar todas estas dificultades	train
quechua	data/quechua/train/quechua000557.wav	kaya ancha ama kay embarazos kananpaq aynan willakuy kachkan kunan ichaqa puririsunchik chaqay azangaro llaqtakama maypichus arí turachanchik prudencio condori willarimuwasunchik turachya prudencio allin punchaw kachun ima willakuy kay pacha paqariypi ichapascha ñañay nely kuyurichiwaq kayta manan allinta lluqsirimuchkan paypa rimarisqan kunan ichaqa turachay	kaya ancha ama kay embarazos kananpaq aynan willakuy kachkan kunan ichaqa puririsunchik chaqay azangaro llaqtakama maypichus arí turachanchik prudencio condori willarimuwasunchik turachya prudencio allin punchaw kachun ima willakuy kay pacha paqariypi ichapascha ñañay nely kuyurichiwaq kayta manan allinta lluqsirimuchkan paypa rimarisqan kunan ichaqa turachay	para que no se produzca estos embarazos así esta el aviso pero entonces avancemos hasta la ciudad de azángaro allí esta nuestro hermanito prudencio condori nos informara hermanito prudencio que tengas buen día que información nos tienes en este amanecer quizá hermana nely puedes mover esto que no esta caminando bien lo que el dijo hermanito	train
quechua	data/quechua/train/quechua000558.wav	prudencio allin punchaw kachun ichapascha ñañachay qam hapipaykuwaq chayllarumanta aló aynata chikaqa kay pacha paqariypi mana kay waykurimuchkanchu allintachu maytaq tipikuy tipikuy kunan ichaqa allin punchaw kachun turachay prudencio allin punchaw kachun panay norma panay nely hinallataq napayku wayqinchik romanpaq azangaro llaqtamanta willarikamusaq porque manan waykumuchkanchu	prudencio allin punchaw kachun ichapascha ñañachay qam hapipaykuwaq chayllarumanta aló aynata chikaqa kay pacha paqariypi mana kay waykurimuchkanchu allintachu maytaq tipikuy tipikuy kunan ichaqa allin punchaw kachun turachay prudencio allin punchaw kachun panay norma panay nely hinallataq napayku wayqinchik romanpaq azangaro llaqtamanta willarikamusaq porque manan waykumuchkanchu	prudencio buenos días quizá tu hermanita tu puedes agarrar de ese lado alò así en este amanecer no está entrando con fluidez esta comunicación a ver sin embargo que sea buen día hermanito prudencio buen día hermanita norma hermana nely así también saludo para nuestro hermano román desde la ciudad de lampa informare porque no esta entrando la comunicación	train
quechua	data/quechua/train/quechua000559.wav	manan allinchu rimana wasi huk rimana wasi kaypi kan iskay azangaromanta hinallataq kan aswanqarimanta anchaykunan chinllachillam ñuqa kay qayllallapi tiyani chaycha riki qaruniraypiqa allinta waykukamuchkan chaymanta willarikamusaq kaypi kachkan kunan punchaw yaqa kapunchuk kantaray killapiñataq anchaypin kay azangaro llaqtapi hinallataq kay comunidaqkunapi ayllukunapi kunanqa qasañataqmi uhurimuchkan	manan allinchu rimana wasi huk rimana wasi kaypi kan iskay azangaromanta hinallataq kan aswanqarimanta anchaykunan chinllachillam ñuqa kay qayllallapi tiyani chaycha riki qaruniraypiqa allinta waykukamuchkan chaymanta willarikamusaq kaypi kachkan kunan punchaw yaqa kapunchuk kantaray killapiñataq anchaypin kay azangaro llaqtapi hinallataq kay comunidaqkunapi ayllukunapi kunanqa qasañataqmi uhurimuchkan	no esta bien la casa del hablar aquí hay dos de azángaro así mismo debe hablar de esos yo delante de este pueblo vivo por eso quizá es un poco lejos se esta cocinando algo bueno hablare de eso aquí hay hoy día casi en el mes de octubre en ese mes aquí en la ciudad de azángaro habrá asi mismo en las comunidades esta apareciendo la helada	train
quechua	data/quechua/train/quechua000560.wav	kay maytaq arí chaqra rurasqanchik ña wiñarimuchkanña chayta imayntataq turachay harqasunman na haqarsuwanqa nukuwata nisqa chaytacha rurasunman chaqra patakunapi hinatachu pero manaya a vecesqa manayá chayqa mana willakuspa fuerteta hamun qasaqa panay allinpuni turachay kunanqa ichaqa willarikamuy ima willakuy	kay maytaq arí chaqra rurasqanchik ña wiñarimuchkanña chayta imayntataq turachay harqasunman na haqarsuwanqa nukuwata nisqa chaytacha rurasunman chaqra patakunapi hinatachu pero manaya a vecesqa manayá chayqa mana willakuspa fuerteta hamun qasaqa panay allinpuni turachay kunanqa ichaqa willarikamuy ima willakuy	a ver dónde están las chacras que hemos trabajado ya están creciendo eso hermanito como haremos deseamos atajar del efecto de las heladas tendríamos que hacer como los antiguos en las orillas de las chacras sin embargo en ocasiones llega sin avisar y llega muy furte hermana viene pues la helada que bien hermanito que nos expliques ahora si cuentanos que es lo que tenias que decir	train
quechua	data/quechua/train/quechua000561.wav	hamullantaq chaypaqmi arí kay chahitakuna ñawpaq taqaykuna karqan quinuawakuna chayqa chillchilla kachkan anchaykunatan arí qasarkapuskan hinallataq pastollapas munayta wiñarqamuchkarqanña alfa alfapas qumir karquchkarqan primero para rihurimurqan chaywan hinaqa wiñaymuchkarqan huchuyta kunanqa qasarapuchkanñataq anchay kunanqa peligrohina kachkallantaq kay uywapaq wakapaq hinallataq ovejapaq hina	hamullantaq chaypaqmi arí kay chahitakuna ñawpaq taqaykuna karqan quinuawakuna chayqa chillchilla kachkan anchaykunatan arí qasarkapuskan hinallataq pastollapas munayta wiñarqamuchkarqanña alfa alfapas qumir karquchkarqan primero para rihurimurqan chaywan hinaqa wiñaymuchkarqan huchuyta kunanqa qasarapuchkanñataq anchay kunanqa peligrohina kachkallantaq kay uywapaq wakapaq hinallataq ovejapaq hina	también viene para eso es estos tirapiés antes los grupos eran de quinua también chillchilla si esas cosas esta afectando la helada así también los pastos ya estaba creciendo muy bien y bonito la alfa alfa estaba bien todo verde primero llego la lluvia con eso estaba creciendo muy bien esto para los animales para las vacas también para las ovejas asi	train
quechua	data/quechua/train/quechua000562.wav	maytachapis mikurunman achka pisitapas uchuyllatas hinaqa tusunaywanmi wañurapunman kay hina kachkan ojalas panaychikkuna estanciapi tiyaqkunapas cuidarichunku chaymanta huk kusikuy kachkanllantaq wayna sipaspaq kay universidad andina nestor caceres velasco nisqa anchaykuna paykuna yasta kunanqa alistakuchkankuña tusunankupaq porque kanqa riki suqta aniversario nisqa kanqa kay suqta punchaw kanratay killata anchaypicha	maytachapis mikurunman achka pisitapas uchuyllatas hinaqa tusunaywanmi wañurapunman kay hina kachkan ojalas panaychikkuna estanciapi tiyaqkunapas cuidarichunku chaymanta huk kusikuy kachkanllantaq wayna sipaspaq kay universidad andina nestor caceres velasco nisqa anchaykuna paykuna yasta kunanqa alistakuchkankuña tusunankupaq porque kanqa riki suqta aniversario nisqa kanqa kay suqta punchaw kanratay killata anchaypicha	donde pues puede comer arto o poco quizá pequeño siendo así puede morirse de con el baile asi esta ojala nuestras hermanas en la estancia los que viven allí que cuiden también hay algo para alegrarse para los jóvenes y señoritas esta universidad andina néstor cáceres velasco había dicho que ya ellos se están alistando para bailar por el sexto aniversario este seis de octubre en ese mes	train
quechua	data/quechua/train/quechua000563.wav	tusunqaku paykunaqa taparara nisqata calle callenpi chikllukunapi purinqaku plazakunapi tusunqaku aqnata pikunataq kanqa hayqan kaypi estudiankunku qillqakunku chay contabilidad kan chaymanta emfermería kan derecho kanan chaymanta médico veterinario zootecnista anchaypas estudiallachkankutaq anchaykuncha tusunqaku wayna sipaskuna chaymanta wakinqa kallantaq allin waynaniray wiraquchakuna kallantaqmi	tusunqaku paykunaqa taparara nisqata calle callenpi chikllukunapi purinqaku plazakunapi tusunqaku aqnata pikunataq kanqa hayqan kaypi estudiankunku qillqakunku chay contabilidad kan chaymanta emfermería kan derecho kanan chaymanta médico veterinario zootecnista anchaypas estudiallachkankutaq anchaykuncha tusunqaku wayna sipaskuna chaymanta wakinqa kallantaq allin waynaniray wiraquchakuna kallantaqmi	bailaran ellos en la calle taparara también en las calles escogidas también en las plazas y quienes estarán y cuantos estudian aquí se inscriben en contabilidad también hay enfermería hay derecho también debe haber también medicina veterinaria zootecnia están estudiando también ellos estarán bailando las jóvenes y jóvenes después el resto un poco jóvenes hay también	train
quechua	data/quechua/train/quechua000564.wav	chaykunapas haykunqakucha anchayllatan panay norma panay nely willarikamuni kay azangaro llaqtamanta ñuqawanqa kachun huk punchawkama tupananchikkama turay prudencio sumaq willarikamusqakimanta astawan willarikuykuna chikaqa chaninchaykusun imakunan kay punchawkunapi karichkan nintaq kunan punchaw kaman karinqa kay hatun wakirichik haqay ministerio de cultura chiqamanta pikunachus rimana maytaq kay runa	chaykunapas haykunqakucha anchayllatan panay norma panay nely willarikamuni kay azangaro llaqtamanta ñuqawanqa kachun huk punchawkama tupananchikkama turay prudencio sumaq willarikamusqakimanta astawan willarikuykuna chikaqa chaninchaykusun imakunan kay punchawkunapi karichkan nintaq kunan punchaw kaman karinqa kay hatun wakirichik haqay ministerio de cultura chiqamanta pikunachus rimana maytaq kay runa	esos también entraran eso es todo hermana norma nely es todo lo que quería hacer conocer de esta ciudad de azángaro conmigo será hasta otro día hasta que nos volvamos a encontrar hermano prudencio y te agradecemos por tu bonito informe hay mas noticias dentro de poco que es lo que está habiendo estos días bien también dice que este dia hay de parte del ministerio de cultura a quienes habla y donde esta	train
quechua	data/quechua/train/quechua000565.wav	rimankun paykunata waqarichiskan chaykunata puriykunkuman nintaq chikaqa pikunachus rimakunku kay runa simita paykunacha kay hatun convocatorio curso nis qaman puriykuchkanqaku kunan puriykusun maymanmi ñañachay ñañacha willarikamuy arí hinapunin ñañay nely maytaq arí kayqa kay pacha paqariypi imamanta kayqa rimarisunchik kay punchaw kunan chikaqa anchata chiri chirichkanqa para pararichkanqa wayra	rimankun paykunata waqarichiskan chaykunata puriykunkuman nintaq chikaqa pikunachus rimakunku kay runa simita paykunacha kay hatun convocatorio curso nis qaman puriykuchkanqaku kunan puriykusun maymanmi ñañachay ñañacha willarikamuy arí hinapunin ñañay nely maytaq arí kayqa kay pacha paqariypi imamanta kayqa rimarisunchik kay punchaw kunan chikaqa anchata chiri chirichkanqa para pararichkanqa wayra	hablan a ellos les convoca a esos debe caminar dijo y quienes habla el quechua ellos serán los convocados a esta convocatoria al curso estarán ahora caminemos adonde hermanita avisa por favor si así es de todas maneras hermana nely donde en este amanecer de que vamos a hablar este día ahora hay mucho frio esta haciendo mucho frio la lluvia estará cayendo y el viento también	train
quechua	data/quechua/train/quechua000566.wav	maytaq nisunmancha chikaqa ñañachay turachay kayqa willarikamuchkan kay sinami chiqanmanta imanispas mayta arí kay punchawkunapi kayqa anchata para pararichkanqa nintaq hinallataq chikchipas kayqa anchatas hamurinqa hinallataq wayra maytaq nintaq may chiqankunapi chikaqa kay karichkanqa kay departamento madre de dios hinallataq ucayali puno huánuco hinalataq pasco junín cusco	maytaq nisunmancha chikaqa ñañachay turachay kayqa willarikamuchkan kay sinami chiqanmanta imanispas mayta arí kay punchawkunapi kayqa anchata para pararichkanqa nintaq hinallataq chikchipas kayqa anchatas hamurinqa hinallataq wayra maytaq nintaq may chiqankunapi chikaqa kay karichkanqa kay departamento madre de dios hinallataq ucayali puno huánuco hinalataq pasco junín cusco	podemos decir entonces hermano hermana aquí esta relatando el senami esta diciendo que estos días habrá mucha lluvia asi también habrá granizo esto será muy fuerte vendrá en mucha cantidad asi también habrá vientos se estará produciendo en estos lugares también en los departamentos de madre de dios también por ucayali puno huanuco asi también en pasco junin y cusco	train
quechua	data/quechua/train/quechua000567.wav	chikaqa kay aqnan kachkanqa kay punchawkunapi maytaq hinallataq nintaq mataq arí kayqa haqay ilo hinallataq moquegua chaykunapitaqsi arí anchata quñi quñi kachkanqa arí imarayku kayqa diecinueve grados nintaq chayman chararichkanqa kay anchatan nispan kay rimarimun kay sinami chiqanmanta maytaq kay pacha paqariypi cuatro de la mañana viente cinco minutos iskay	chikaqa kay aqnan kachkanqa kay punchawkunapi maytaq hinallataq nintaq mataq arí kayqa haqay ilo hinallataq moquegua chaykunapitaqsi arí anchata quñi quñi kachkanqa arí imarayku kayqa diecinueve grados nintaq chayman chararichkanqa kay anchatan nispan kay rimarimun kay sinami chiqanmanta maytaq kay pacha paqariypi cuatro de la mañana viente cinco minutos iskay	así dentro de poco estará en estos días en donde así también en ilo así también en moquegua y en esos lugares habrá mucho calor porque razón habrá diecinueve grados asi informa entonces se sentirá mucho calor asi informo desde senami en verdad en este amanecer cuatro de la mañana veinticinco minutos dos	train
quechua	data/quechua/train/quechua000568.wav	pachanchik puririchkan cuatro tawa horas iskay chunka pisqayuq kay pacha paqariypi aqnañan kay puririchkan hinallataq kay pacha paqariypi rimarisunchik piwanmi haqay chupa llaqtakama chayarisunchik turachanchika arí kayqa turachanchik valeriano maldonado paymi kayqa willarimuwallasuntaq kay pacha paqariypi imaynan haqay llaqta tarikuchkan chayta turachay valeriano allin punchaw kachun imaynan chupa llaqta kay pacha paqriypi tarikuchkan	pachanchik puririchkan cuatro tawa horas iskay chunka pisqayuq kay pacha paqariypi aqnañan kay puririchkan hinallataq kay pacha paqariypi rimarisunchik piwanmi haqay chupa llaqtakama chayarisunchik turachanchika arí kayqa turachanchik valeriano maldonado paymi kayqa willarimuwallasuntaq kay pacha paqariypi imaynan haqay llaqta tarikuchkan chayta turachay valeriano allin punchaw kachun imaynan chupa llaqta kay pacha paqriypi tarikuchkan	nuestro tiempo está avanzando cuatro de la mañana con veinte y cinco minutos en este amanecer así ya está en este trajín así también en este amanecer hablaremos con quien a aquella ciudad de chupa hasta allí extremos llegando nuestro hermanito aquí esta nuestro hermanito valeriano maldonado el es ahora nos informara en este amanecer de como esta aquella ciudad hermanito valeriano buenos días como esta la ciudad de chupa en este amanecer	train
quechua	data/quechua/train/quechua000569.wav	allin punchaw kachun panay norma allin punchaw hachun pichus maychus uyarimuchkankis anchaykunapas napaykusqa paykunapas kachun chaymanta nispa riki kay chupa llaqtapi riki llaqta azangaromanta wayqinchik prudencio nisqan hinapas pasallantaqmi kay chupa llaqtapipas qasayapuchkan kunanpis qallatan chay kay chupa llaqtapin rurakunku ñawpaqtaña riki ninlli nisqa anchayta chayta qasa	allin punchaw kachun panay norma allin punchaw hachun pichus maychus uyarimuchkankis anchaykunapas napaykusqa paykunapas kachun chaymanta nispa riki kay chupa llaqtapi riki llaqta azangaromanta wayqinchik prudencio nisqan hinapas pasallantaqmi kay chupa llaqtapipas qasayapuchkan kunanpis qallatan chay kay chupa llaqtapin rurakunku ñawpaqtaña riki ninlli nisqa anchayta chayta qasa	buenos días hermana norma que tengas un bonito día a los que nos escuchan en todos los lugares reciban también el saludo de este pueblo de chupa pueblo de azángaro nuestro hermano prudencio como dijo el esta ciudad de chupa desde antes hacen este ninlli para la helada o en contra de las heladas	train
quechua	data/quechua/train/quechua000570.wav	chikchiyamuskarqan anchaykunata riki papata habasta sarakunata imaymanta chaypi kay qucha kantunpi ruranku arapa qucha kantun anchaypi riki anchayta riki qasa qasarqapusqa ancha llakisqan kaypi kachkaykuy wakin chay hinallataqmi chaymanta riki domingo punchawta chaypi foncodes chayta lista yurasqa kallantaq anchaypin paykuna riki chay tayta mamakuna pichus maychus chaypi riki kachkanku	chikchiyamuskarqan anchaykunata riki papata habasta sarakunata imaymanta chaypi kay qucha kantunpi ruranku arapa qucha kantun anchaypi riki anchayta riki qasa qasarqapusqa ancha llakisqan kaypi kachkaykuy wakin chay hinallataqmi chaymanta riki domingo punchawta chaypi foncodes chayta lista yurasqa kallantaq anchaypin paykuna riki chay tayta mamakuna pichus maychus chaypi riki kachkanku	estaba granizando a la papa las habas el maíz en esta orilla de lago hacen en la laguna de arapa allí había caído la helada estamos muy preocupados por aquí algunos así también después el día domingo allí foncodes había hecho una lista allí ellos las mamas y quienes todavía están por allí	train
quechua	data/quechua/train/quechua000571.wav	willakuychu kachkan kayqa ima takitachu mañarikamuyta munaskanki napayrukuychu kachkan turachay chayta ñuqa niriyman panay pasaq sunqu nanaymi chaqrakuna kachkan chaymi pasaqtapuni pasaq llakisqan kayku icha imachu llaqta umayulliqkuna yuyarimankunaman machkan ima abonollatapas solearnin chayllatapas chaywan yanapariwankuman chaywan uqmanta imanatapas kawsarichiykuman chaqraykuta chayta ñuqa mañarikuyman llaqta umayuqkunaman	willakuychu kachkan kayqa ima takitachu mañarikamuyta munaskanki napayrukuychu kachkan turachay chayta ñuqa niriyman panay pasaq sunqu nanaymi chaqrakuna kachkan chaymi pasaqtapuni pasaq llakisqan kayku icha imachu llaqta umayulliqkuna yuyarimankunaman machkan ima abonollatapas solearnin chayllatapas chaywan yanapariwankuman chaywan uqmanta imanatapas kawsarichiykuman chaqraykuta chayta ñuqa mañarikuyman llaqta umayuqkunaman	esta habiendo un aviso esto o alguna canción estas queriendo hacer pedido o saludos hay hermanito eso yo podría decir hermana hay mucho dolor del corazón están las chacras por esa razón hay mucha preocupación o algo mas pasara entonces necesitamos que las autoridades nos deben escuchar no hay ni siquiera abono con eso siquiera nos ayudarían podríamos revivir algo con eso en las chacras eso es lo que yo podría pedir a las autoridades	train
quechua	data/quechua/train/quechua000572.wav	anchaykuna huñuynukusqaku hinaspa imaymanata aparimusqaku kay chupa ukuman hinatachu yachapaskanku anchaykuna riki imatan paykuna rurayta atinkuman chayta riki mikunakunata wayqunku ima chaynakuna pukllanakunatahina ruranku imay manataya chaypin ninku sapan runa masikunaman plaza anchaypi riki paykuna rikurichichkanqaku kayhinatan ñuqayku rurayku qallariyku qallarichkaykuñan kaykunatan rurasaqku nispa riki	anchaykuna huñuynukusqaku hinaspa imaymanata aparimusqaku kay chupa ukuman hinatachu yachapaskanku anchaykuna riki imatan paykuna rurayta atinkuman chayta riki mikunakunata wayqunku ima chaynakuna pukllanakunatahina ruranku imay manataya chaypin ninku sapan runa masikunaman plaza anchaypi riki paykuna rikurichichkanqaku kayhinatan ñuqayku rurayku qallariyku qallarichkaykuñan kaykunatan rurasaqku nispa riki	ellos se habían juntado entonces habían traído de todo aquí a chupa así están remedando eso y entonces que pueden hacer ellos entonces ellos cocina la comida como si fuera un juego allí dicen solo una persona en la plaza en ese lugar estarán apareciendo por nosotros estarán y por eso nosotros hemos empezado ya estamos iniciando haremos estas cosas dice asi verdad	train
guarani	data/guarani/train/guarani000252.wav	eñeha'ãke akói eiko teko potĩme	"""Eñeha'ãke akói eiko teko potĩme"""	Esfuérzate siempre en tener un buen hábito	train
guarani	data/guarani/train/guarani000253.wav	upeichavérõ jepe ndoúi ha ndohói kalo'ípe	"""Upeichavérõ jepe ndoúi ha ndohói Kalo'ípe."""	Aún así, no le interesa a Carlos	train
guarani	data/guarani/train/guarani000254.wav	mba'érepa ogueraha mba'ehe'ẽ ijarýipe	"""Mba'érepa ogueraha mba'ehe'ẽ ijarýipe."""	¿Por qué lleva cosas dulces a su abuela?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000255.wav	ha mba'e jajapóta ñande	"""Ha mba'e jajapóta ñande."""	¿Y qué haremos nosotros?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000256.wav	péichantema opyta hikuái	Péichantema opyta hikuái.	De esta manera se quedaron	train
guarani	data/guarani/train/guarani000257.wav	omombe'u mba'éichapa heñói ha iñapysẽkuri ko aranduka	"""Omombe'u mba'éichapa heñói ha iñapysẽkuri ko aranduka."""	Cuenta de qué manera se originó y apareció este libro	train
guarani	data/guarani/train/guarani000258.wav	chekuerái	Chekuerái.	Estoy harto/ harta	train
guarani	data/guarani/train/guarani000259.wav	yvágagui rejúva	Yvágagui rejúva	Que vienes del cielo	train
guarani	data/guarani/train/guarani000260.wav	ojeruremavoíkuri hikuái peteĩ léi guasu	Ojeruremavoíkuri hikuái peteĩ Léi Guasu.	Ya habían solicitado una Constitución Nacional	train
guarani	data/guarani/train/guarani000261.wav	yvyrapã ojapo guajayvígui	Yvyrapã ojapo guajayvígui.	Realizó un arco del guayaibi	train
guarani	data/guarani/train/guarani000262.wav	pe vy'a ndahi'aréi	"""Pe vy'a ndahi'aréi"""	Esa felicidad no dura	train
guarani	data/guarani/train/guarani000263.wav	pukavy pa'ũme japáy ñapu'ã	"""Pukavy pa'ũme japáy ñapu'ã."""	Nos despertamos y levantamos en medio de sonrisas	train
guarani	data/guarani/train/guarani000264.wav	pyharepyte riregua niko	Pyharepyte riregua niko.	Es de después de la media noche	train
guarani	data/guarani/train/guarani000265.wav	upeichaite jekoraka e ojehúkuri	Upeichaite jekorakaʼe ojehúkuri.	Asimismo había sucedido	train
guarani	data/guarani/train/guarani000266.wav	agave rohóta ropurahéi chupe	Ag̃ave rohóta ropurahéi chupe.	Enseguida iremos a cantarle	train
guarani	data/guarani/train/guarani000267.wav	kuarahy ojope	Kuarahy ojope	El sol alumbra	train
guarani	data/guarani/train/guarani000268.wav	chopombe ndaje imitã guive oñangarekova'ekue ña antonia re	"""Chopombe ndaje imitã guive oñangarekova'ekue Ña Antonia-re."""	Se dice que el Pombero cuidaba de Doña Antonia desde que era una niña	train
guarani	data/guarani/train/guarani000269.wav	ha nde	Ha nde?	¿y vos?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000270.wav	okyvérõnteke okyvehína	Okyvérõnteke okyvehína.	La lluvia está cesando	train
guarani	data/guarani/train/guarani000271.wav	mba'éichapa umi jagua saite ho'u ivurromíme	"""Mba'éichapa umi jagua saite ho'u ivurromíme."""	¿Cómo esos lobos han comido al burro?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000272.wav	isy ohogue'ómiva'erã hetyma ha heviro'óre typycha hũ	"""Isy ohogue'ómiva'erã hetyma ha heviro'óre typycha hũ."""	Su madre debe rosarle con la escoba negra por su pierna y su trasero	train
guarani	data/guarani/train/guarani000273.wav	amombe'uporãta ndéve mba'éichapa reguahẽkuaa ore rogamíme	"""Amombe'uporãta ndéve mba'éichapa reg̃uahẽkuaa ore rogamíme."""	Te daré la dirección exacta para llegar a nuestro pequeño hogar	train
guarani	data/guarani/train/guarani000274.wav	oiko ka'aguýre	"""Oiko ka'aguýre."""	Circula por el bosque	train
guarani	data/guarani/train/guarani000275.wav	omoñaniseveseve hymba kavajukuéra	Omoñaniseveseve hymba kavajukuéra.	Querían hacer correr más, a sus caballos	train
guarani	data/guarani/train/guarani000276.wav	peteĩ guasu ra'ymi ha mokõi kakuaáva	"""Peteĩ guasu ra'ymi ha mokõi kakuaáva."""	Un venado pequeño y dos grandes	train
guarani	data/guarani/train/guarani000277.wav	kuña arandu omotenonde ha omomombaretéva ñane retã	kuña arandu omotenonde ha omomombaretéva ñane retã	Mujer inteligente que prioriza y fortifica nuestro país	train
guarani	data/guarani/train/guarani000278.wav	kuimba e katupyry omba apóva ikokuépe	Kuimbaʼe katupyry ombaʼapóva ikokuépe.	Varón guapo que trabaja en su chacra	train
guarani	data/guarani/train/guarani000279.wav	araka'eve jeko ndojehúi chupe ha itajyramíme mba'eve ivaíva	"""Araka'eve jeko ndojehúi chupe ha itajyramíme mba'eve ivaíva."""	Jamás le sucedió algo malo a él ni a su hija	train
guarani	data/guarani/train/guarani000280.wav	tapicha hetãrayhúva ho'a ñuhã guasúpe	"""Tapicha hetãrayhúva ho'a ñuhã guasúpe"""	Las personas que aman su patria, cayeron en una trampa	train
guarani	data/guarani/train/guarani000281.wav	avy'aitépa upéicharõ	"""Avy'aitépa upéicharõ"""	Me alegro tanto entonces	train
guarani	data/guarani/train/guarani000282.wav	guarani ñe'ẽténte ojepuru	"""Guarani ñe'ẽténte ojepuru."""	Se utiliza solamente el idioma Guaraní	train
guarani	data/guarani/train/guarani000283.wav	anatápente ojekuaavéva	Anatápente ojekuaavéva.	"Se la conoce como ""Anatá"" (Anastasia)"	train
guarani	data/guarani/train/guarani000284.wav	mba'érepiko reñemomombyryete orehegui	"""Mba'érepiko reñemomombyryete orehegui."""	¿Por qué te alejas tanto de nosotros?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000285.wav	umi mba e ohesy tatápe	Umi mbaʼe ohesy tatápe.	Esas cosas las cocina al fuego	train
guarani	data/guarani/train/guarani000286.wav	ma'erãpiko ñañemoakãrasýta	"""Ma'erãpiko ñañemoakãrasýta"""	¿Para qué nos causaremos dolor de cabeza?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000287.wav	vy'apópe ndaje oikókuri oñondive	"""Vy'apópe ndaje oikókuri oñondive."""	Se dice que vivían felices juntos	train
guarani	data/guarani/train/guarani000288.wav	opavave ijaty tupãópe omongaraívo pindo ojejapóva ogapýpe	opavave ijaty tupãópe omongaraívo pindo ojejapóva ogapýpe	Todos van a la iglesia para bendecir los ramos que prepararon en sus casas	train
guarani	data/guarani/train/guarani000289.wav	chéveramo guarã ahechahague peteĩ jaguarete	Chéveramo g̃uarã ahechahague peteĩ jaguarete	Me pareció ver un tigre	train
guarani	data/guarani/train/guarani000290.wav	ha jeko oguahẽvo peteĩ mbokaja tuja renondépe	Ha jeko og̃uahẽvo peteĩ mbokaja tuja renondépe.	Dice que al llegar frente a un viejo árbol de coco	train
guarani	data/guarani/train/guarani000291.wav	ha upéicha che irũnguéra	Ha upéicha che irũnguéra.	Y así, compañeros	train
guarani	data/guarani/train/guarani000292.wav	upéicha avei oisãmbyhy kuatiahaipyre itavapegua	Upéicha avei oisãmbyhy kuatiahaipyre itavapegua.	Así también dirigió el diario de su ciudad	train
guarani	data/guarani/train/guarani000293.wav	néi aháta nendive	Néi, aháta nendive.	Sí, iré contigo	train
guarani	data/guarani/train/guarani000294.wav	upeichaite jeko oikojeýkuri mokõi pyhare	Upeichaite jeko oikojeýkuri mokõi pyhare.	Supuestamente pasó lo mismo por dos noches seguidas	train
guarani	data/guarani/train/guarani000295.wav	ndaikatuvéima ojejapo hese mba eve	Ndaikatuvéima ojejapo hese mbaʼeve.	Ya no se le puede hacer nada	train
guarani	data/guarani/train/guarani000296.wav	onohẽmbaitékuri umi pindo karai kurusu ojuhúva guive hapépe	Onohẽmbaitékuri umi pindo karai kurusu ojuhúva guive hapépe.	Quitó todos los ramos bendecidos aue encontró en su camino	train
guarani	data/guarani/train/guarani000297.wav	oikóva ambue ñane retã táva rupi	oikóva ambue ñane retã táva rupi	Que viven por las ciudades de nuestro país	train
guarani	data/guarani/train/guarani000298.wav	ajetepyso ha asẽ korapýpe	Ajetepyso ha asẽ korapýpe.	Realicé un estiramiento y salí al patio	train
guarani	data/guarani/train/guarani000299.wav	mborayhu ijapyra'ỹva	"""Mborayhu ijapyra'ỹva"""	Amor sin límites	train
guarani	data/guarani/train/guarani000300.wav	iñirũnguéra niko ohupi chupe ijyva ári	Iñirũnguéra niko ohupi chupe ijyva ári.	Sus compañeros le alzan en sus brazos	train
guarani	data/guarani/train/guarani000301.wav	mávapa umi mbo ehára ikatupyryvéva	Mávapa umi mboʼehára ikatupyryvéva?	¿Quiénes son los maestros más capaces?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000302.wav	mba'eichahápepiko oiko nderehe upéva	"""Mba'eichahápepiko oiko nderehe upéva."""	¿En qué momento te pasó esto?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000303.wav	heko	Heko.	Su hábito/su condición	train
guarani	data/guarani/train/guarani000304.wav	mano ha te õnguekuaaty ayvureko rehe	Mano ha Teʼõnguekuaaty Ayvureko rehe.	Sobre el Lenguaje de la Muerte y el Mortuorio.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000305.wav	ary pyahúpe	Ary Pyahúpe.	En año nuevo	train
guarani	data/guarani/train/guarani000306.wav	ndaha éi imbaipýva	Ndahaʼéi imbaipýva.	No es embarroso	train
guarani	data/guarani/train/guarani000307.wav	ita'yrakuéra oipytyvõkuri ichupe	"""Ita'yrakuéra oipytyvõkuri ichupe"""	Sus hijos lo ayudaron	train
guarani	data/guarani/train/guarani000308.wav	ajépango ijetu'u hoga'ỹva rekove	"""Ajépango ijetu'u hoga'ỹva rekove."""	Es complicada la vida de los que no tienen casa, ¿cierto?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000309.wav	oúkuri hendápe ojerurévo pytyvõ tembi'u térã pirapire	"""Oúkuri hendápe ojerurévo pytyvõ, tembi'u térã pirapire."""	Había venido donde estaba pidiendo ayuda, alimentos o dinero	train
guarani	data/guarani/train/guarani000310.wav	ahekahína che hermanope	Ahekahína che hermanope.	Estoy buscando a mi hermano	train
guarani	data/guarani/train/guarani000311.wav	upe aravópe oñe'ẽ ha oikóva mitãmimícha	"""upe aravópe oñe'ẽ ha oikóva mitãmimícha."""	En esa hora habla y anda como un niño	train
guarani	data/guarani/train/guarani000312.wav	heta hembiapokue oñembohasa ta ãngaryrýipe	Heta hembiapokue oñembohasa taʼãngaryrýipe.	Varios de sus trabajos se transmitieron a través de la televisión	train
guarani	data/guarani/train/guarani000313.wav	ára ha ára pyharevete oguerahava'erã vaka kamby távape	"""Ára ha ára, pyharevete oguerahava'erã vaka kamby távape."""	Todas las mañanas, lleva leche a la ciudad	train
guarani	data/guarani/train/guarani000314.wav	araka'épa rejevýta	"""Araka'épa rejevýta."""	¿Cuándo retrocederás?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000315.wav	upe mba'e ojehu rire	"""upe mba'e ojehu rire"""	Luego de que pase eso	train
guarani	data/guarani/train/guarani000316.wav	katu atererehína	Katu atererehína.	Estoy bebiendo terere	train
guarani	data/guarani/train/guarani000317.wav	peteĩ kavaju ovéro ikatupyry ha imbaretéva ári	Peteĩ kavaju ovéro ikatupyry ha imbaretéva ári.	Sobre un caballo overo bastante capaz y fuerte	train
guarani	data/guarani/train/guarani000318.wav	ágakatu maria noñeme ẽi mavavépe	Ág̃akatu Maria noñemeʼẽi mavavépe.	Ahora mismo María no se presta para nadie	train
guarani	data/guarani/train/guarani000319.wav	tenda ijyvy he'õva	"""Tenda ijyvy he'õva."""	Lugar con tierra humeda	train
guarani	data/guarani/train/guarani000320.wav	noñembo'éi peẽme mba'épa pejapova'erã ága oikóramo umíva	"""Noñembo'éi peẽme mba'épa pejapova'erã ág̃a oikóramo umíva."""	No se les enseñó a ustedes lo que deben hacer cuando ocurran esas cosas	train
guarani	data/guarani/train/guarani000321.wav	upe pyhare jeko ndaikatuivoíkuri oke	Upe pyhare jeko ndaikatuivoíkuri oke	Esa noche fue que supuestamente no había podido dormir	train
guarani	data/guarani/train/guarani000322.wav	ndépa reikuaa moõpa opyta iglesia de la encarnación	Ndépa reikuaa moõpa opyta Iglesia de la Encarnación.	¿Sabes dónde está ubicada la Iglesia de la Encarnación?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000323.wav	mávapa upe hapicha kuña ohayhu'ỹva chupe	"""Mávapa upe hapicha kuña ohayhu'ỹva chupe."""	Quén es esa mujer que no le quiere a él	train
guarani	data/guarani/train/guarani000324.wav	py'ỹinte niko maria ha luchi ojojuhúmiva'erã ha oñomongeta kyre'ỹ	"""Py'ỹinte niko Maria ha Luchi ojojuhúmiva'erã ha oñomongeta kyre'ỹ."""	Con frecuencia María y Luciano se encontraban y se ponían a conversar con entusiasmo	train
guarani	data/guarani/train/guarani000325.wav	py'aevoi hogayguakuéra ogueru chupe ikahõrã	"""Py'aevoi hogayguakuéra ogueru chupe ikahõrã."""	Rápidamente sus familiares, trajeron para su ataúd	train
guarani	data/guarani/train/guarani000326.wav	ha jepiveguáicha oñembosako'i hikuái mokõive osẽ hagua	"""ha jepiveguáicha oñembosako'i hikuái mokõive osẽ hag̃ua"""	Y como siempre los dos se prepararon para salir	train
guarani	data/guarani/train/guarani000327.wav	oñembo'e avei ha upéi ohypýi ykaraipyrépe	"""Oñembo'e avei ha upéi ohypýi ykaraipyrépe."""	Rezaba y luego lo rocíaba con agua bendita	train
guarani	data/guarani/train/guarani000328.wav	tanepytyvõna ha upéi jaha jaterere	Tanepytyvõna ha upéi jaha jaterere.	Que te ayude y luego vamos a tomar tereré	train
guarani	data/guarani/train/guarani000329.wav	upépe omba'apo hikuái ikokuépe	"""Upépe omba'apo hikuái ikokuépe."""	Trabajan allí en su chacra	train
guarani	data/guarani/train/guarani000330.wav	ko ága oĩháicha ndikatúi ojepuru	Koʼág̃a oĩháicha ndikatúi ojepuru.	En el estado que se encuentra, ya no se puede usar	train
guarani	data/guarani/train/guarani000331.wav	marta omohenda hi'upy mesápe	"""Marta omohenda hi'upy mesápe"""	Marta ubica los alimentos en la mesa	train
guarani	data/guarani/train/guarani000332.wav	ohendu ojepopetéva	ohendu ojepopetéva.	Escuchó a alguien aplaudir	train
guarani	data/guarani/train/guarani000333.wav	pe mba'asy oikesapy'árõ nde retépe niko oñeñanduka mokõi ára rire	"""Pe mba'asy oikesapy'árõ nde retépe niko oñeñanduka mokõi ára rire"""	Si esa enfermedad llega a entrar a tu cuerpo empezará a hacer efectos dos días después	train
guarani	data/guarani/train/guarani000334.wav	heñoi'akue táva itauguápe	"""heñoi'akue táva Itauguápe"""	Nació en la ciudad de Itaugua	train
guarani	data/guarani/train/guarani000335.wav	y tapemimíre osyry	Y tapemimíre osyry	El agua que corría por las calles	train
guarani	data/guarani/train/guarani000336.wav	mba'etekópio	"""Mba'etekópio."""	¿Cómo estás?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000337.wav	aha'ãrõ ne mbohovái	"""Aha'ãrõ ne mbohovái."""	Espero tu respuesta	train
guarani	data/guarani/train/guarani000338.wav	upéva ojehu vove yvate gotyo ahava'erã	"""upéva ojehu vove yvate gotyo ahava'erã"""	Cuando eso pase, iré hacia el cielo	train
guarani	data/guarani/train/guarani000339.wav	ha neipamírõ guarã ohendujeyjeýkuri máva ombotáva	Ha neipamírõ g̃uarã ohendujeyjeýkuri máva ombotáva.	Enseguida escuchó nuevamente a alguien que realizaba golpes	train
guarani	data/guarani/train/guarani000340.wav	tereréniko ñane angirũ ñanderayhurakate'ỹva	"""Tereréniko ñane angirũ ñanderayhurakate'ỹva."""	Tereré es nuestro amigo que nos aprecia y mezquina	train
guarani	data/guarani/train/guarani000341.wav	hese ỹ ñande ndaha éi mba eve	Heseʼỹ ñande ndahaʼéi mbaʼeve.	Sin él/ella no somos nada	train
guarani	data/guarani/train/guarani000342.wav	upe ary iñapysẽ hembiapovusu	Upe ary iñapysẽ hembiapovusu	En ese año apareció su gran trabajo	train
guarani	data/guarani/train/guarani000343.wav	malvina ñorairõ	Malvina Ñorairõ.	Guerra de las Malvinas	train
guarani	data/guarani/train/guarani000344.wav	iñakãnundu ha hy'ái ha ososopa	"""iñakãnundu ha hy'ái ha ososopa"""	Tiene fiebre, suda y tiembla	train
guarani	data/guarani/train/guarani000345.wav	aníke ndepojopy	Aníke ndepojopy.	Que no te presione la mano	train
guarani	data/guarani/train/guarani000346.wav	tomboyke pokarẽ tovamokõi ñembotavy ha oparei	Tomboyke pokarẽ, tovamokõi, ñembotavy ha oparei	Que deje bien por detrás la falsedad, desentendimiento y la poca seriedad	train
guarani	data/guarani/train/guarani000347.wav	oĩ ambue pohãnohára ndoipurúiva ñana	Oĩ ambue pohãnohára ndoipurúiva ñana.	Hay dos médicos que no utilizan remedios	train
guarani	data/guarani/train/guarani000348.wav	pya'épiko reju jeýta	"""Pya'épiko reju jeýta."""	¿Volverás pronto?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000349.wav	japracticáma	Japracticáma.	Ya practicamos	train
guarani	data/guarani/train/guarani000350.wav	mba'éichapa oñeñongatu	"""Mba'éichapa oñeñongatu."""	¿Cómo se guarda?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000351.wav	oikóva guive oikonte'arãvoi	"""Oikóva guive oikonte'arãvoi"""	Todo lo que ocurre es porque debe ser	train
guarani	data/guarani/train/guarani000352.wav	opavavéva omomba eguasúkuri umi mba e ojejapómava	Opavavéva omombaʼeguasúkuri umi mbaʼe ojejapómava.	Todos enaltecieron aquellas cosas que se han hecho	train
guarani	data/guarani/train/guarani000353.wav	chemoirũke che irũ	Chemoirũke che irũ	Acompáñame compañero	train
guarani	data/guarani/train/guarani000354.wav	opavave jaikuaa jasypápe ojehasa'asyha oparupiete	"""Opavave jaikuaa jasypápe ojehasa'asyha oparupiete"""	Todos sabemos que en octubre, se complican las situaciones en todos los lugares	train
guarani	data/guarani/train/guarani000355.wav	mba'épa oikova'erã chehegui oñemondasapy'árõ chehegui	"""Mba'épa oikova'erã chehegui oñemondasapy'árõ chehegui"""	¿Qué pasará de mí, si llegan a robarlo?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000356.wav	ejohéi la guampa iky'áva	"""Ejohéi la guampa iky'áva."""	Limpiá la guampa que está sucia	train
guarani	data/guarani/train/guarani000357.wav	omba'apo porã ha omba'apokuaágui	"""Omba'apo porã ha omba'apokuaágui."""	Trabaja bien, porque sabe trabajar	train
guarani	data/guarani/train/guarani000358.wav	oñemoña hupi'águi	"""Oñemoña hupi'águi."""	Se reproducen a través de sus huevos	train
guarani	data/guarani/train/guarani000359.wav	oguapyjeko yvyráre kuarahy'ãme	"""Oguapyjeko yvyráre kuarahy'ãme"""	Se sentaba por un árbol, en la sombra	train
guarani	data/guarani/train/guarani000360.wav	oguereko hikuái po mitã	Oguereko hikuái po mitã.	Ellos tienen cinco niños	train
guarani	data/guarani/train/guarani000361.wav	mbovy arýpa reguereko	Mbovy arýpa reguereko.	¿Cuántos años tienes?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000362.wav	kuña ikyre'ỹetéva voi opu'ã	"""Kuña ikyre'ỹetéva voi opu'ã"""	La mujer guapa se levanta temprano	train
guarani	data/guarani/train/guarani000363.wav	chekaigue che ra'a	"""Chekaigue, che ra'a."""	Estoy sin ánimos, amigo/compañero	train
guarani	data/guarani/train/guarani000364.wav	ñana ombopupuva'erã ha hykuere hoy'uva'erã	"""Ñana ombopupuva'erã ha hykuere hoy'uva'erã."""	Debe hervir los yuyos y beber el líquido	train
guarani	data/guarani/train/guarani000365.wav	ama totyky mbeguemi	ama totyky mbeguemi	Que la lluvia gotee lentamente	train
guarani	data/guarani/train/guarani000366.wav	omboperepepe omosunu ha omboparapa upe tenda	Omboperepepe, omosunu ha omboparapa upe tenda.	Realizó un desastre en el lugar (sonidos onomatopéyicos)	train
guarani	data/guarani/train/guarani000367.wav	sombrero ka'a	"""Sombrero ka'a."""	Sombrero de arbusto (obra de Julio Correa)	train
guarani	data/guarani/train/guarani000368.wav	péicha jave ropu'ãmiva'erã rohechávo mba'épa	"""Péicha jave ropu'ãmiva'erã rohechávo mba'épa."""	En estos casos, nos levantábamos a ver qué es	train
guarani	data/guarani/train/guarani000369.wav	mymbáre ñeñangareko	Mymbáre ñeñangareko.	Cuidar de los animales	train
guarani	data/guarani/train/guarani000370.wav	heta tapicha ohayhu añete hilario ha hogayguakuérape	Heta tapicha ohayhu añete Hilario ha hogayguakuérape.	Varias personas aprecian realmente a Hilario y a sus familiares	train
guarani	data/guarani/train/guarani000371.wav	cheñyrõmi	Cheñyrõmi.	Discúlpame	train
guarani	data/guarani/train/guarani000372.wav	ikatúpa ahasami	Ikatúpa ahasami	¿Puedo pasar?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000373.wav	upeichaite jekoraka'e ojehu chupe mba'e	"""Upeichaite jekoraka'e ojehu chupe mba'e."""	Dice que le ha sucedido de esa manera	train
guarani	data/guarani/train/guarani000374.wav	giménez katu itarovavéntema opyta uperire	Giménez katu itarovavéntema opyta uperire.	Giménez quedó aún más loco, después	train
guarani	data/guarani/train/guarani000375.wav	mba'eichajoaitépa	"""Mba'eichajoaitépa"""	¿Cómo están todos?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000376.wav	chemandu'a peteĩ jey aguahẽva'ekue hendápe	"""Chemandu'a peteĩ jey ag̃uahẽva'ekue hendápe."""	Recuerdo haber llegado junto a él/ella	train
guarani	data/guarani/train/guarani000377.wav	ha hi'ariete ndéngo peteĩ kuimba'e nderekomarãva	"""ha hi'ariete ndéngo peteĩ kuimba'e nderekomarãva"""	Además, eres un joven que lleva una vida imperfecta	train
guarani	data/guarani/train/guarani000378.wav	opóvoi ha he i karai gonzálezpe rehendúpara e	Opóvoi ha heʼi karai Gonzálezpe “Rehendúparaʼe”.	"Saltó y le dijo a Don González ""¿Lo escuchaste?"""	train
guarani	data/guarani/train/guarani000379.wav	che vare'aitereíkuri	"""Che vare'aitereíkuri."""	Tenía mucha hambre	train
guarani	data/guarani/train/guarani000380.wav	oñemongeta hendive peteĩ karai	oñemongeta hendive peteĩ karai	Conversa con él/ella un señor	train
guarani	data/guarani/train/guarani000381.wav	akóinte iñorairõme oipurúkuri py aguapy reko	Akóinte iñorairõme oipurúkuri pyʼaguapy reko.	Siempre en sus peleas utilizó la calma	train
guarani	data/guarani/train/guarani000382.wav	ojapouka nderehe ko mba'e ohayhúgui avei ne rembiayhujárape	"""Ojapouka nderehe ko mba'e ohayhúgui avei ne rembiayhujárape."""	Te hizo esto, porque también ama a la persona que tú amas	train
guarani	data/guarani/train/guarani000383.wav	upépe omohu'ãkuri mbo'esyry mbohapyha	"""upépe omohu'ãkuri mbo'esyry mbohapyha"""	Allí culminó el tercer curso	train
guarani	data/guarani/train/guarani000384.wav	hetave ouhína hembiaporã ñane avañe ẽre	Hetave ouhína hembiaporã ñane Avañeʼẽre.	Vienen más actividades con respecto a nuestra lengua Guaraní	train
guarani	data/guarani/train/guarani000385.wav	ha akóinte tereiko tekokatúpe	Ha akóinte tereiko tekokatúpe	Y que siempre tengas una vida plena	train
guarani	data/guarani/train/guarani000386.wav	oñapytĩ ikyha tatakua kótare	Oñapytĩ ikyha tatakua kótare	Amarró su hamaca cerca del horno criollo	train
guarani	data/guarani/train/guarani000387.wav	okaru ka'a	"""Okaru ka'a."""	Come yerba.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000388.wav	ha ombojoapy hikuái	ha ombojoapy hikuái	Están añadiendo.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000389.wav	ju'i opurahéi jave okýta	"""Ju'i opurahéi jave, okýta"""	Cuando canta la rana, lloverá.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000390.wav	upémarõ he'i hikuái chupe heta mba'e	"""Upémarõ he'i hikuái chupe heta mba'e"""	Entonces ellos le dijeron muchas cosas.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000391.wav	añetehápe umi iñirũmimi oñembohorýmiva'erã hese	"""Añetehápe, umi iñirũmimi oñembohorýmiva'erã hese."""	De verdad, de vez en cuando sus amigos se burlan de él.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000392.wav	heterasypaitésapy'a	"""Heterasypaitésapy'a."""	Tiene dolor corporal de repente.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000393.wav	tupã taneha ãrõ heta ro y rupi	Tupã tanehaʼãrõ heta roʼy rupi.	Dios te esperó en muchos inviernos.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000394.wav	hi'a ha omongaru opavavetépe	"""hi'a ha omongaru opavavetépe"""	Tiene fruta y da de comer a todos.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000395.wav	ha peteĩ katu ome'ẽ jepe chupe peteĩ kurundu'imi	"""ha peteĩ katu ome'ẽ jepe chupe peteĩ kurundu'imi"""	Y uno le dio un amuleto.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000396.wav	maymaite ovy ákuri	Maymaite ovyʼákuri.	Todos se alegraron.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000397.wav	ipirapirehetáva ha imboriahúva	ipirapirehetáva ha imboriahúva	El rico y el pobre.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000398.wav	ága katu upépe ndopái upe mba'e	"""Ág̃a katu upépe ndopái upe mba'e."""	Ahora sique ahí no termina esa cuestión.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000399.wav	nomohu'ãi iñemoarandu	"""Nomohu'ãi iñemoarandu."""	No terminó su educación.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000400.wav	ndaipóringo ndehegui herakuãporãvéva	Ndaipóringo ndehegui herakuãporãvéva	No hay otro más renombrado que vos.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000401.wav	mba'épa ojejapo ñemuháme	"""Mba'épa ojejapo ñemuháme."""	¿Qué haces en el mercado?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000402.wav	jahána oñondive ha nde reipepirũ iñirũme	Jahána oñondive ha nde reipepirũ iñirũme.	Vámonos juntos y vos invitale a su amigo.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000403.wav	ha ekuéra ndaha éi mba eve	Haʼekuéra ndahaʼéi mbaʼeve.	Ellos no son nada.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000404.wav	villarrica ararecha	Villarrica ararecha.	Día de ver a Villarica.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000405.wav	dengue ndejapyhýrõ pya'emíke tereho pohãnohára rendápe	"""Dengue ndejapyhýrõ pya'emíke tereho pohãnohára rendápe."""	Si  te agarra el dengue rápido debes ir al hospital.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000406.wav	moõpa opyta	Moõpa opyta.	¿Dónde queda?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000407.wav	eñangarekomi cherehe nde pokatu tuichaitévape	Eñangarekomi cherehe nde pokatu tuichaitévape.	Cuídame con tu gran poder.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000408.wav	maria ohómiva'erá oñemombo hupápe ha hasẽ soro	"""Maria ohómiva'erá oñemombo hupápe ha hasẽ soro."""	María siempre se va a tirarse en su cama y llora mucho.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000409.wav	chipa manduvi ha chipa mbokaja	Chipa manduvi ha chipa mbokaja	Chipa de maní y chipa de coco.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000410.wav	eho eñami ñande vaka	Eho eñami ñande vaka.	Ve a ordeñar a nuestra vaca.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000411.wav	guyra opaichagua	Guyra opaichagua.	Variedad de aves.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000412.wav	chénte ha'e ndavy'amo'ãitaha so'o'ỹre are	"""Chénte ha'e ndavy'amo'ãitaha so'o'ỹre are."""	Yo digo que no me alegraría sin carne en muchos días.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000413.wav	ha mba'éiko ajapokuaa	"""Ha mba'éiko ajapokuaa."""	¿Y qué sabe hacer?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000414.wav	eikove ha eheja ambuépe toikove	Eikove ha eheja ambuépe toikove.	Vive y deja vivir.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000415.wav	emboscada araitépe	Emboscada araitépe.	Trampa en pleno día.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000416.wav	jepérõ upéicha mba'evéma ndaikatúi ojapovévo hese	"""Jepérõ upéicha mba'evéma ndaikatúi ojapovévo hese."""	Con todo eso ya no le puede hacer nada.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000417.wav	leõ ha ju'i oike hikuái peteĩ ñemuháme	"""Leõ ha ju'i oike hikuái peteĩ ñemuháme."""	El león y la rana entraron en una tienda.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000418.wav	eñomongetami ne remimbo'e ndive	"""Eñomongetami ne remimbo'e ndive."""	Conversá con tus estudiantes.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000419.wav	norohenduvéi mba'eve	"""Norohenduvéi mba'eve."""	No escuchamos nada.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000420.wav	upéi ae yvy oñepyrũjeytaha ome'ẽ opaichagua temitỹ	"""upéi ae yvy oñepyrũjeytaha ome'ẽ opaichagua temitỹ"""	Después recién la tierra va a dar su fruto.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000421.wav	ojerurékuri oñeguenohẽ hagua ita ombotýva jeikeha	ojerurékuri oñeguenohẽ hag̃ua ita ombotýva jeikeha	Pidió que se saque la piedra que tapaba el camino.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000422.wav	clari róga	Clari róga.	La casa de Clari.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000423.wav	hekove ru'ã	"""Hekove ru'ã."""	Su vida llegó a su fin.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000424.wav	ikatúpa asẽ sapy'aite	"""Ikatúpa asẽ sapy'aite."""	¿Puedo salir un ratito?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000425.wav	che vaka ipirueterei	Che vaka ipirueterei.	Mi vaca es muy flaca.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000426.wav	heta pirapire ndaje oñeme ẽkuri chupe	Heta pirapire ndaje oñemeʼẽkuri chupe.	Dice que se le dio mucha plata.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000427.wav	peteĩ jasy ohasa rire	Peteĩ jasy ohasa rire.	Después de haber pasado un mes.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000428.wav	ápe aime roipytyvõ hagua	ápe aime roipytyvõ hag̃ua	Aquí estaré para ayudarte.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000429.wav	mba'éichapa héra nde ryke'y	"""Mba'éichapa héra nde ryke'y."""	¿Cómo se llama tu hermano menor?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000430.wav	araka'épiko oñemoarandúta	"""Araka'épiko oñemoarandúta."""	¿Cuándo va a ser inteligente?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000431.wav	ahupytypotáma chupe	Ahupytypotáma chupe.	Ya casi lo alcanzo.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000432.wav	michĩ ha'úkuri	"""Michĩ ha'úkuri."""	Comí poco.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000433.wav	hu'y apýre omoĩ hikuái guyra raguemimi	"""Hu'y apýre omoĩ hikuái guyra raguemimi."""	Por la pulta de la flecha ellos le pusieron plumas de pájaros.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000434.wav	péicha oñepyrũkuri iñemoarandu puraheikuaápe	Péicha oñepyrũkuri iñemoarandu puraheikuaápe.	Así  comenzó a aprender música.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000435.wav	yva he'ẽ	"""Yva he'ẽ."""	Fruta dulce.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000436.wav	ha vokóike guaiguimi ohechaukákuri chupe peteĩ ta'ãnga	"""ha vokóike g̃uaig̃uimi ohechaukákuri chupe peteĩ ta'ãnga"""	Ahí nomas la ancianita le mostró una foto.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000437.wav	roñe'ẽmbareihína che rogayguakuéra ndive	"""Roñe'ẽmbareihína che rogayguakuéra ndive."""	Estamos hablando todo de balde con la familia.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000438.wav	eho ejerure toñemoĩ peteĩ purahéi porã	Eho ejerure toñemoĩ peteĩ purahéi porã.	Vete a pedirle que ponga una buena música.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000439.wav	pyhare ho'ysã ro'yeterei	"""Pyhare, ho'ysã, ro'yeterei."""	En la noche, refresca, hace mucho frío.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000440.wav	kuruvaíre ñañe'ẽñaína	"""Kuruvaíre ñañe'ẽñaína."""	Estamos hablando de grano muy feo.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000441.wav	sapy'apy'a ojejuhu upépe pláta yvyguy	"""Sapy'apy'a ojejuhu upépe Pláta Yvyguy."""	De vez en cuando.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000442.wav	ani rekaguai ndejehe	Ani rekaguai ndejehe.	No hables de ti mismo.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000443.wav	upévare avei ndaipóri kuimba'e ojesareko'ỹva hese	"""upévare avei ndaipóri kuimba'e ojesareko'ỹva hese."""	Por eso no hay hombre que no se fije en ella.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000444.wav	ka'arupytũ oguahẽ jave	"""Ka'arupytũ og̃uahẽ jave"""	Cuando llega la noche.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000445.wav	ambue hembiapokue	Ambue hembiapokue.	Su trabajo anterior.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000446.wav	upe árape ojehova'erã paíno ha maína rógape	"""Upe árape ojehova'erã paíno ha maína rógape"""	Ese día debe irse a casa de su padríno y su madrína.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000447.wav	ikane'õmarõ oheka peteĩ ogami opytu'u hagua	"""Ikane'õmarõ oheka peteĩ ogami opytu'u hag̃ua."""	El esforzado busca una casa para descansar.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000448.wav	osẽkuri ohopa heseve brasil pe	osẽkuri ohopa heseve Brasil-pe.	Salieron y se fueron todos con él a Brasil.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000449.wav	ỹramo eme'ẽkuaa chéve tembi'urã	"""ỹramo eme'ẽkuaa chéve tembi'urã"""	Como agua sabe darme comida.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000450.wav	che aiko	Che aiko.	Yo vivo.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000451.wav	pya'épeko oho hikuái ipiári	"""Pya'épeko oho hikuái ipiári."""	Muy rápido se fueron ellos.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000452.wav	ha ojapo hikuái chupe guarã chipa kavure	Ha ojapo hikuái chupe g̃uarã chipa kavure.	Y ellos hicieron para él chipa de mandioca.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000453.wav	avy'aite rohecháre	"""Avy'aite rohecháre."""	Me alegro mucho de verte.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000454.wav	ha e ituicha	Ha’e ituicha.	Él es grande.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000455.wav	sa'ivépe jajoavy	"""Sa'ivépe jajoavy."""	Muy poco podemos diferenciar.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000456.wav	angirũ ñaña opyta ha'eño upépe	"""Angirũ ñaña opyta ha'eño upépe"""	El mal amigo se queda solo ahí	train
guarani	data/guarani/train/guarani000457.wav	roikévo ka'aguy'ípe ajovasa	"""Roikévo ka'aguy'ípe ajovasa."""	Cuando entramos en el montecito le hice la señal de la cruz.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000458.wav	rejapóta rejaposéva ha reguerekóta reipotáva guive	Rejapóta rejaposéva ha reguerekóta reipotáva guive	Harás lo que quieras y tendrás después lo que desas.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000459.wav	oporandu mitã'ikúerape mba'épa okaru hikuái	"""Oporandu mitã'ikúerape mba'épa okaru hikuái."""	Le preguntó a los niños que fue lo qué ellos comieron.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000460.wav	osẽva ára haku jave	Osẽva ára haku jave.	Empieza el día y hace calor.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000461.wav	jepémo oiko ñomongeta ko'ã mba'ére noñeguahẽi peteĩ ñe'ẽme	"""Jepémo oiko ñomongeta ko'ã mba'ére, noñeg̃uahẽi peteĩ ñe'ẽme."""	Aunque ha habido discusión sobre estos temas, no se ha llegado a un consenso.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000462.wav	hogue hovykangy	Hogue hovykangy.	Pluma celeste.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000463.wav	reikuaa'ỹre mba'éichapa ojehepyme'ẽta ndéve	"""reikuaa'ỹre mba'éichapa ojehepyme'ẽta ndéve"""	Sin saber el precio antes	train
guarani	data/guarani/train/guarani000464.wav	ha namyengoviái pe tesapeha	Ha namyengoviái pe tesapeha.	No voy a cambiar la luz.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000465.wav	upémaramo ña maria omoneijeýkuri chupe	Upémaramo ña Maria omoneijeýkuri chupe.	Entonces, la señora María volvió a aprobarlo.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000466.wav	mba éichapa héra nde sy	Mbaʼéichapa héra nde sy.	¿Cómo se llama tu madre?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000467.wav	maymave ohenói chupe uruku	maymave ohenói chupe Uruku	Todos le llamaban Uruku	train
guarani	data/guarani/train/guarani000468.wav	ohecha mba'éichapa lovi ho'a ha omanoite vera	"""Ohecha mba'éichapa Lovi ho'a ha omanoite vera."""	Vió como Lovi cayó al suelo y murió al instante	train
guarani	data/guarani/train/guarani000469.wav	ha'eñoiténiko omongakuaákuri chupekuéra	"""Ha'eñoiténiko omongakuaákuri chupekuéra"""	Solita les crió	train
guarani	data/guarani/train/guarani000470.wav	upe mba e rejapokuaa péicha	Upe mbaʼe rejapokuaa péicha.	Eso debes hacer de esta manera.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000471.wav	ohorãngue tasyópe oho kapiatã ruguápe	Ohorãngue Tasyópe oho Kapiatã ruguápe.	En lugar de ir al Hospital, fue al fondo de Capiata.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000472.wav	oĩ oñesũva ekue	Oĩ oñesũvaʼekue.	Hay quienes se arrodillaron.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000473.wav	upépe ojojuhu hikuái mokõi mitã'i ha peru'i	"""Upépe ojojuhu hikuái mokõi mitã'i ha Peru'i."""	Ahí fueron encontrados 2 criaturas y el niño Perú	train
guarani	data/guarani/train/guarani000474.wav	ho'u avei yvakuéra	"""Ho'u avei yvakuéra."""	Comió frutas también.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000475.wav	he'i ijupe maria ohechávo upe mba'e guasuete	"""he'i ijupe Maria ohechávo upe mba'e guasuete."""	Se dijo María a si mista cuando vio aquello tan importante	train
guarani	data/guarani/train/guarani000476.wav	kapi'ipe yvy jeporu porã	"""Kapi'ipe yvy jeporu porã."""	Uso correcto de los pastizales	train
guarani	data/guarani/train/guarani000477.wav	ipirapire heta jepiveguáicha ha kakuaa omba'apo	"""Ipirapire heta jepiveguáicha ha kakuaa omba'apo."""	Como siempre, sigue teniendo dinero como siempre y lo  hace trabajar bien.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000478.wav	kuimba'e aranduete ha mba'ejegua apohára ijojaha'ỹva	"""kuimba'e aranduete ha mba'ejegua apohára ijojaha'ỹva"""	Un hombre de gran sabiduría y bondad que no tiene comparación	train
guarani	data/guarani/train/guarani000479.wav	oipytyvõ pytuhẽ	Oipytyvõ pytuhẽ.	Necesita ayuda para respirar	train
guarani	data/guarani/train/guarani000480.wav	nde ra'ýpiko noĩporãmbáimba'e	"""Nde ra'ýpiko noĩporãmbáimba'e"""	¿Acaso tu hijo no está bien de la cabeza?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000481.wav	ohasa umi ára ha oguahẽ perurima apysápe marandu pyahu	Ohasa umi ára ha og̃uahẽ Perurima apysápe marandu pyahu.	Pasaron los días y noticias nuevas llegarona  oidos de Perurima	train
guarani	data/guarani/train/guarani000482.wav	urdu ñe'ẽ reko	"""Urdu ñe'ẽ reko."""	Cultura del idioma urdu.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000483.wav	haimete mbo ehára ijaty upe amandajépe	Haimete mboʼehára ijaty upe amandajépe.	Casi todos los profesores asistieron a la reunión.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000484.wav	ohechakuaa rehe oñembohoryseha hese	Ohechakuaa rehe oñembohoryseha hese.	Al darse cuenta que querían burlarse de él.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000485.wav	upe asaje pukukue javeve ndaje karai octubre oikundaha oparupiete	Upe asaje pukukue javeve ndaje Karai Octubre oikundaha oparupiete	Se dice que a durante el medio día el Karai Octubre ronda por todos lados	train
guarani	data/guarani/train/guarani000486.wav	omopotĩsékuri kuehe	Omopotĩsékuri kuehe.	Quería limpiarlo ayer.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000487.wav	ani rekyhyje chugui	Ani rekyhyje chugui.	No le tengas miedo.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000488.wav	akeséma	Akeséma.	Ya quiero dormir.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000489.wav	jajoecha peve	Jajoecha peve.	Hasta que nos veamos.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000490.wav	araka'eve ndahamo'ãi nendive	"""araka'eve ndahamo'ãi nendive"""	Nunca iría contigo	train
guarani	data/guarani/train/guarani000491.wav	ndéve ndorojukamo'ãi	"""Ndéve ndorojukamo'ãi"""	A vos no te mataremos	train
guarani	data/guarani/train/guarani000492.wav	upéikatu oñe'ẽkuri mbo'ehára	"""Upéikatu oñe'ẽkuri mbo'ehára."""	Después de eso habló la profesora	train
guarani	data/guarani/train/guarani000493.wav	emaña ndejehe ha embohysýi umi mba'e nemombaretéva	"""Emaña ndejehe ha embohysýi umi mba'e nemombaretéva"""	Mírate a ti mismo y haz una lista de las cosas que te hacen fuerte	train
guarani	data/guarani/train/guarani000494.wav	añetehápe kóva ha'e che membykuña	"""Añetehápe kóva ha'e che membykuña"""	Ciértamente, ella es mi hija.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000495.wav	hakate'ỹjekoraka'e hese chopombe	"""Hakate'ỹjekoraka'e hese Chopombe."""	Dicen que el pombero la protegía mucho.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000496.wav	ojerejey mokõive karia'y	"""Ojerejey mokõive karia'y."""	Ambos chicos dieron media vuelta y se fueron.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000497.wav	mavavéva noipohãnokuaái ichupe	Mavavéva noipohãnokuaái ichupe.	Nadie sabe como curarlo.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000498.wav	pyhare ñasaindy porãme jeko karai ulo oguapyhína itapỹi renondépe	Pyhare ñasaindy porãme jeko karai Ulo oguapyhína itapỹi renondépe.	A la hermosa luz de la noche, el señor Ulo estaba sentado frente a su casa.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000499.wav	ndaikatumo'ãvéima remyatyrõ	"""Ndaikatumo'ãvéima remyatyrõ."""	Ya no podrás arreglarlo	train
guarani	data/guarani/train/guarani000500.wav	ña carmen jeko oúkuri hasykatuetévoi	Ña Carmen jeko oúkuri hasykatuetévoi.	Doña Carmen había venido ya muy enferma.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000501.wav	ápe che távape ho'ysã ha oky	"""Ápe che távape ho'ysã ha oky."""	Aquí en mi pueblo hace frío y llueve.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000502.wav	oréniko noromomba'eguasúi ñepyrũrãme	"""Oréniko noromomba'eguasúi ñepyrũrãme."""	Al principio, nosotros no le dábamos importancia.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000503.wav	oñembyatypaite peteĩ pyhare	Oñembyatypaite peteĩ pyhare.	Se reunieron todos una noche.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000504.wav	teroja tekome'ẽva puru	"""Teroja tekome'ẽva puru."""	Uso del pronombre.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000505.wav	ha hendiverã ka'ay he'ẽ	"""Ha hendiverã ka'ay he'ẽ"""	Y acompañado con mate dulce.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000506.wav	ani hagua ho'a hikuái karai alfonso ha itajýra ári	"""Ani hag̃ua ho'a hikuái karai Alfonso ha itajýra ári"""	Para que no se caigan sobre el señor ALfanso y su hija.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000507.wav	mba'éichapa ova	"""Mba'éichapa ova."""	¿Cómo se transmite?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000508.wav	che rajymi hasykatuetéva ndive	Che rajymi hasykatuetéva ndive.	Con mi hija muy enferma.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000509.wav	oguerokirĩnte hikuái	Oguerokirĩnte hikuái.	Se mantenían callados.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000510.wav	avati mandi'o yva ha ambuéva	"""avati, mandi'o, yva ha ambuéva"""	maíz, mandioca, frutas y otros	train
guarani	data/guarani/train/guarani000511.wav	iglesia parroquial yvyja u	Iglesia Parroquial Yvyjaʼu.	Iglesia Parroquial de Yvyja'u	train
guarani	data/guarani/train/guarani000512.wav	hendy'imi tata ha upéi katu ogue	"""Hendy'imi tata ha upéi katu ogue."""	El fuego ardió un poco pero luego se apagó.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000513.wav	iñe'ẽporãhaipyre rekotee	"""Iñe'ẽporãhaipyre rekotee."""	El carácter de su poesía.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000514.wav	umi ára guive vaicháku mokõive oñoha'ãva hikuái	"""Umi ára guive vaicháku mokõive oñoha'ãva hikuái"""	Al parecer, desde aquellos días han estado compitiendo los dos	train
guarani	data/guarani/train/guarani000515.wav	ogaygua osẽ ikorapymíme oñandu hagua kuarahy pytu	Ogaygua osẽ ikorapymíme oñandu hag̃ua kuarahy pytu	La familia sale a su patio pequeño para sentir el calor del sol.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000516.wav	kuimba'e'i karape haguepáva ojoguáva karaja'ípe ndaje	"""Kuimba'e'i karape, haguepáva, ojoguáva karaja'ípe ndaje."""	Un muchacho bajo de estatura, lleno de pelos, que se parece a un macaco	train
guarani	data/guarani/train/guarani000517.wav	oĩva ka'irãime	"""Oĩva ka'irãime."""	Que está en prisión.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000518.wav	asia ñe'ẽnguéra	"""Asia ñe'ẽnguéra."""	Idiomas asiáticos.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000519.wav	ehasa jakay'u	"""Ehasa jakay'u."""	Pasa, vamos a tomar mate.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000520.wav	ha ta'eporãmivoi peẽme	"""Ha ta'eporãmivoi peẽme."""	Y déjenme decirles.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000521.wav	ko léi ojepurúta ñemoarandu ha ñemosãsorã	Ko léi ojepurúta ñemoarandu ha ñemosãsorã.	Esta ley se utilizará para la educación y la liberación.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000522.wav	ndaha éi omymbajukaitereíva	Ndahaʼéi omymbajukaitereíva.	No es que caza muy bien	train
guarani	data/guarani/train/guarani000523.wav	ha hi'ariete ome'ẽ avei oréve pohã	"""Ha hi'ariete ome'ẽ avei oréve pohã."""	Y además de eso, también nos dio medicina.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000524.wav	oréko oreresãi ha rovy'a amo roimehápe	"""Oréko oreresãi ha rovy'a amo roimehápe."""	Somos saludables y estamos felices ahí donde vivimos.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000525.wav	roñomongeta ha pya'evoi roguahẽ peteĩ ñe'ẽme	"""Roñomongeta ha pya'evoi rog̃uahẽ peteĩ ñe'ẽme."""	Hablamos y rápidamente llegamos a un acuerdo.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000526.wav	upéva ijarýipe guarã	Upéva ijarýipe g̃uarã.	Eso es para su abuela.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000527.wav	peteĩva pende apytégui cheme'ẽta	"""Peteĩva pende apytégui cheme'ẽta"""	Uno de ustedes me traicionará	train
guarani	data/guarani/train/guarani000528.wav	ndarekói aha haguáicha	Ndarekói aha hag̃uáicha.	No tengo como ir	train
guarani	data/guarani/train/guarani000529.wav	omongaru mymbakuéra upepeguápe ka'i jaguarete ha ambuéva	"""omongaru mymbakuéra upepeguápe, ka'i, jaguarete ha ambuéva."""	alimenta a los animales locales, incluidos monos, jaguares y otros.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000530.wav	ko'ága katu ojehecharamo ha oñemomorã	"""Ko'ág̃a katu ojehecharamo ha oñemomorã."""	Ahora, sin embargo, es algo novedoso y hasta se celebra	train
guarani	data/guarani/train/guarani000531.wav	néi mba'épiko ja'éta ndéve	"""Néi, mba'épiko ja'éta ndéve."""	Bueno, ¿qué te diremos?	train
guarani	data/guarani/train/guarani000532.wav	iporãrasa	Iporãrasa.	Fantástico.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000533.wav	opa mba'e rehegua	"""Opa mba'e rehegua."""	Sobre todo lo demás.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000534.wav	mymbakuéra rehegua	Mymbakuéra rehegua.	De los animales	train
guarani	data/guarani/train/guarani000535.wav	oguereko papo ary	Oguereko papo ary.	Tiene quince años	train
guarani	data/guarani/train/guarani000536.wav	omañasapy ami orerehe ha osẽ oho	Omañasapyʼami orerehe ha osẽ oho.	Nos andaba  mirando y luego se marchó	train
guarani	data/guarani/train/guarani000537.wav	hykuepángo oĩmíva	Hykuepángo oĩmíva	Todo lo que hay está mojado	train
guarani	data/guarani/train/guarani000538.wav	pemboy'u pembohasa hagua akãrasy	"""pemboy'u pembohasa hag̃ua akãrasy"""	Beban agua para que les haga pasar el dolor de cabeza	train
guarani	data/guarani/train/guarani000539.wav	amomba'eguasúniko ikatúre ahasa peteĩ arave ahayhúva ndive	"""amomba'eguasúniko ikatúre ahasa peteĩ arave ahayhúva ndive"""	Estoy agradecido de poder pasar un día mas con mis seres queridos.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000540.wav	ogueraháma katu hikuái chupe peteĩ pohãnohára rógape	Ogueraháma katu hikuái chupe peteĩ pohãnohára rógape.	Rápidamente le llevaron a un hospital.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000541.wav	eporohetũ mbeguemi	Eporohetũ mbeguemi	Besa suavemente.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000542.wav	vaicháku noñanduivavoi kane'õ	"""Vaicháku noñanduivavoi kane'õ."""	Como si no sintiese el cansancio.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000543.wav	ka'asapa	"""Ka'asapa."""	Caazapa.	train
guarani	data/guarani/train/guarani000544.wav	vokóike opu'ã ha sapy'aitépe ogueropojáima chupekuéra imba'ejerure	"""Vokóike opu'ã ha sapy'aitépe ogueropojáima chupekuéra imba'ejerure"""	Enseguida se levantó y rápidamente les acercó lo que habían pedido.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000000.wav	jv: yu:'u: michakare khuria khuri yoarikiri ya'uita	jv: yu:'u: michakare khuria, khuri yoarikiri ya'uita.	Hoje vou contar o que o jaboti fez.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000001.wav	~wa'ma khuria yoarikiri ya'uita	~wa'ma khuria yoarikiri ya'uita.	Vou contar como o jaboti fez antigamente.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000002.wav	wa'manopu:re tiro khuri ti nichonokoro hiatia bu:koro	wa'manopu:re tiro khuri ti nichonokoro hiatia bu:koro.	Antigamente estava o(Era uma vez um )jaboti e a velha avozinha dele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000003.wav	tinare khuriare wa'mano ~nukio~wakataro	tinare khuriare wa'mano ~nukio~wakataro.	No tempo da formação dos jabotis.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000004.wav	tina hiatia khuriata dainaka hiatia	tina hiatia khuriata dainaka hiatia.	Quando eles eram pequenos, e bem pequenininhos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000005.wav	tinaka khuriare tina ti nichonokoro ti nichonokoro bu:ku:oa'tia dainaka bu:ku:oatia	tinaka khuriare tina ti nichonokoro, ti nichonokoro bu:ku:oa'tia dainaka bu:ku:oatia.	A avo deles criou eles desde pequenos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000006.wav	yaba toa nu:tu:li mahainaka hiatia tina ~wamanopu:re khuria hiatia	yaba toa nu:tu:li mahainaka hiatia tina ~wamanopu:re khuria hiatia.	Desde quando eles eram do tamanho da semente de um cubiu.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000007.wav	~a yoa chu:~nu: ti nichonokoro tinare nuno wa'aro toa maka yaparire nanowa'atima	~a yoa chu:~nu:, ti nichonokoro tinare nuno wa'aro toa maka yaparire nanowa'atima.	Quando ela viu que eles estavam sozinhos (orfaos), ela foi procurar comida para eles, ia tirar a semente do cubiu pequeno (e nao consegiu retornar).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000008.wav	nanowa'arikorore nanowa'arikorore ti~naka wachu:~naka yaka du'tiatia tikorore ti nichonokorore	nanowa'arikorore, nanowa'arikorore ti~naka wachu:~naka, yaka du'tiatia tikorore ti nichonokorore.	Aquela anta malvado roubou e fugiu com a vovozinha que procurava comida.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000009.wav	yaka du'tiatia	yaka du'tiatia	Roubou e fugiu.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000010.wav	tina ti yakariba'ro ka'yaroko sitotatia tinaka khuriaka dainaka hiatia yaba	tina ti yakariba'ro ka'yaroko sitotatia tinaka khuriaka, dainaka hiatia, yaba	Depois do roubo dela, os jabotizinhos andavam tristes,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000011.wav	toa toa toa yapalika sehinaka hiare thoa're	toa, toa, toa yapalika sehinaka hiare thoa're.	e eles ficavam do tamanho do semente de cubiu.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000012.wav	toa nu:tu:lika se'e hisomarero ti ti nu:tu:lika tosehinaka bu:ku:atia tina khuriaka	toa nu:tu:lika se'e hisomarero ti, ti nu:tu:lika tosehinaka bu:ku:atia tina khuriaka.	Ficavam iguais ao tamanho da semente do cubiu, assim eles cresceram (na pobreza).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000013.wav	~ayoa chu:~nu: tinakare nunotaro toa makare nanowa'ama'arikorore tiro khuri wachu: yakawa'atia	~ayoa chu:~nu:, tinakare nunotaro toa makare nanowa'ama'arikorore tiro khuri (wachu:) yakawa'atia.	Entao, quando a vovozinha ia buscar as sementes de cubiu, veio o jaboti e a roubou,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000014.wav	be khurinika wachu:~naka naatia tikorore	be khurinika, wachu:~naka naatia tikorore.	Quer dizer, a anta malvada raptou ela.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000015.wav	wachu: yakaduti wa'kawa'atia	wachu: yakaduti wa'kawa'atia.	A anta roubou e fugiu.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000016.wav	~ayoa tinaka bu:ku:abahua hi'na bu:ku:abahua ti ~wa'mino ~wakua tikorore ti nichonokorore	~ayoa tinaka bu:ku:abahua hi'na, bu:ku:abahua ti ~wa'mino ~wakua tikorore ti nichonokorore.	Entao, cresciam, e o irmao mais velho lembrou da avo deles.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000017.wav	mari nichokoro marine marine bu:ku:orikorore	"""mari nichokoro, marine, marine bu:ku:orikorore"	"""Nossa vovo, que estava nos criando"	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000018.wav	toa nu:tulikamaha hinakare bu:ku:rikorore marine naa duti~wa'kari hire	toa nu:tulikamaha hinakare, bu:ku:rikorore marine naa duti~wa'kari hire.	quando nos eramos do tamanho da semente de cubiu, foi raptada.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000019.wav	no'opu: mari nicho wa'a butihari ni ~waku'a tiro khuri	no'opu: mari nicho wa'a butihari ni ~waku'a tiro khuri.	"Onde sera que a nossa avo foi e sumiu?"" pensou o jaboti."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000020.wav	tina khuria masawa'minoka tiro hia ti wa'minowaro	tina khuria masawa'minoka, tiro hia ti wa'minowaro.	Pobrezinho do irmao maior deles, ele era o mais velho.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000021.wav	~ayoa chu:~nu: bu:ku:a tiro pu: bu:ku:ro hia hina	~ayoa chu:~nu:, bu:ku:a tiro pu: bu:ku:ro hia hina.	Entao, ele cresceu e ficou adulto.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000022.wav	tiro wa'a thu'otuawa'a'a	tiro wa'a thu'otuawa'a'a.	Ele cresceu e comecou a entender a situacao.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000023.wav	tiro hi'na nu:nu:awa'ka'a tirore wachu:re hi'na nu:nu:ano	tiro hi'na nu:nu:awa'ka'a tirore wachu:re, hi'na nu:nu:ano.	Ele comecou a perseguir a anta, a perseguicao.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000024.wav	to da'polire sinituatia tiro khurika tiro wachu:re to nichonokoro yakaduti~wa'kaliro re nu:nu:ano	to da'polire sinituatia tiro khurika tiro wachu:re to nichonokoro yakaduti~wa'kaliro(re), nu:nu:ano.	O jaboti perguntava a pegada da anta pelo raptador da vovozinha dele, quando ele comecou a perseguicao.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000025.wav	nu:nu:~wa'kawa'a to dapolire sinitu'a	nu:nu:~wa'kawa'a to dapolire sinitu'a.	Segia as pegadas e ia perguntando.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000026.wav	do'se hichu: wa'alito mu:pu:ro nia tirore	"""do'se hichu: wa'alito mu:pu:ro nia tirore."	"""Quando é que passou o seu dono?"" ele perguntou (as pegadas)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000027.wav	panopu: wa'are nia panopu:waro wa'are ahiku:waro bokasi mu:'u: nia tirore	"""panopu: wa'are,"" nia. ""panopu:waro wa'are ahiku:waro bokasi mu:'u: nia tirore."	"""Passou faz muito tempo,"" disse (P). ""Foi a muito tempo mesmo. Voce jamais vai encontrar,"" disse (P) a ele (J)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000028.wav	do'se ku:taku ~waku makahari mu:'u: tirore wachu:re nia	"""do'se ku:taku ~waku makahari mu:'u: tirore wachu:re"" nia."	"""Porque e que voce pensa de procurar a anta (meu dono)?"" disse (P)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000029.wav	yu: nichone ~sa nichole tiro yakadu'ti~wa'kata'ri hire tiro	"""yu: nichone, ~sa nichole tiro yakadu'ti~wa'kata'ri hire tiro,"	"""Minha avo, nossa avo, foi raptada (por ele, A),"" disse ele (J),"	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000030.wav	~sa makanakanu:mu:ni ~sa hichu:pu: toa nu:tu:likamaha hina ~sa hichu: tiro ~sa ~nichole tiro wachu: naadu'tita'li hire niatia	"~sa makanakanu:mu:ni, ~sa hichu:pu: toa nu:tu:likamaha hina, ~sa hichu: tiro ~sa ~nichole tiro wachu: naadu'tita'li hire"" niatia."	"""no tempo da nossa infancia, quando nos eramos do tamanho da semente do cubiu, ele raptou levando embora a nossa vovo,"" dizia (J)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000031.wav	wa'a~nu:hitaku: nia tirore	"""wa'a~nu:hitaku:"" nia tirore."	"""Va para ver,"" disse a ele (J)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000032.wav	hikapatenino mu:'u:le ya'utiro nia	"""hikapatenino mu:'u:le ya'utiro,"" nia."	"""Talvez (pode ser que encontre) alguem que conte para voce,"" disse (P)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000033.wav	hai ni wa'atha tirotha pu: no'ope ku:'mali to wa'aropu: to ~thu:tukirore boka'a	"""hai"" ni. wa'atha tirotha pu:, no'ope ku:'mali to wa'aropu: to ~thu:tukirore boka'a."	"""Esta bom,"" disse. Ele segiu a viagem outra vez (o J), depois de tantos anos, ele achou um resto de bosta."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000034.wav	wachu:~thu:tukirore wa'a sinithua tituure	wachu:~thu:tukirore. wa'a sinithua tituure.	Bosta de anta. Ele foi e perguntou ao resto de bosta de anta:	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000035.wav	do'se hichu: mu:pu:ro wa'alito nia tirore	"""do'se hichu: mu:pu:ro wa'alito?"" nia tirore."	"""Quando foi que partiu seu dono?"" perguntou (J) a ele (B)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000036.wav	phanopu: wa'are nia tirore	"""phanopu: wa'are,"" nia tirore."	"""Foi a muito tempo,"" respondeu a ele (J)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000037.wav	panopu: wa'are nia ne mu:'u: bokasi mu:'u: nia	"""panopu: wa'are,"" nia. ""ne mu:'u: bokasi mu:'u:"" nia."	"""Foi faz tempo,"" disse. ""Voce nao vai encontrar mais,"" disse (B)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000038.wav	tituu wa'asu:aka'ali tukiropu: hia to ~thu:tukiro	tituu wa'asu:aka'ali, tukiropu:, hia to ~thu:tukiro	Aquele resto de bosta velha estava ja enraizada pelo tempo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000039.wav	wa'a ~nu:hu:taku: nia do'se yoaku: taku: makahari mu:'u: nia	"""wa'a ~nu:hu:taku:"" nia, ""do'se yoaku: taku: makahari mu:'u:"" nia."	"""Va para ver se encontra,"" disse, ""Porque e que voce procura tanto?"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000040.wav	yu: nichole naa du'tiri hire ti ~naka si'ro nia tirore	"""yu: nichole naa du'tiri hire ti ~naka si'ro"" nia tirore."	"""Foi aquele maldito mesmo responsavel pelo rapto da minha avo,"" disse (J) a ele (B)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000041.wav	tiro wachu: ~thu:tukirore	tiro wachu: ~thu:tukirore	O resto da bosta de anta.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000042.wav	wa'aga nia tirore	"""wa'aga"" nia tirore."	"""Vai la,"" disse a ele."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000043.wav	hai ni wa'atha tiro	"""hai"" ni, wa'atha tiro."	"""Ta bom,"" disse (J), e ele foi embora de novo."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000044.wav	no'ope ku:'mali ba'aro patuure boka thoa	no'ope ku:'mali ba'aro, patuure boka thoa.	Muitos anos depois, encontrou outro montinho (de bosta).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000045.wav	wa'a sinitu~nu:'a	wa'a sinitu~nu:'a	Foi e perguntou:	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000046.wav	ne mu:pu:ro do'se hichu:waro wa'amalito nia tirore	"""ne mu:pu:ro do'se hichu:waro wa'amalito"" nia tirore."	"""Quando foi mesmo que o seu dono partiu?"" disse (J) para ele (B)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000047.wav	panopu: wa'are nia tiro	"""panopu: wa'are,"" nia tiro."	"""Foi a muito tempo,"" ele disse (B)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000048.wav	do'seitai makahali mu:'u: tirore nia	"""do'seitai makahali mu:'u:"" tirore nia."	"""O que e que voce vem procurar (ele)?"" perguntou (B) a ele (J)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000049.wav	yu: nichole ~sa nichole naadu'tita'ali hire ti~naka si'ro tibu'iri maka'aku:niha yu:'u: nia tirore	"""yu: nichole, ~sa nichole naadu'tita'ali hire ti~naka si'ro, tibu'iri maka'aku:niha yu:'u:"" nia tirore."	"""Foi aquele maldito mesmo responsavel pelo rapto da minha avo, nossa avo, por isso eu estou procurando ele"" disse a ele (B)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000050.wav	ne bo'kasi mu:'u: nia tirore khurikirore	"""ne bo'kasi mu:'u:"" nia tirore khurikirore."	"""Nunca vai achar-lo"" disse para o coitado do jaboti."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000051.wav	ne bo'kasi mu:'u: phanopu: wa'are tiro wachu: nia	"""ne bo'kasi mu:'u:, phanopu: wa'are tiro wachu:"" nia."	"""Nunca vai encontrar, faz tempo que a anta foi"" disse (B)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000052.wav	tikoro mu:sa nichokiro phi'nitare naawa'are nia	"""tikoro mu:sa nichokiro phi'nitare naawa'are"" nia."	"""Ele levou a avo de voces mesmo,"" disse (confirmou a B)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000053.wav	hai ni wa'atha tirothoa	"""hai"" ni. wa'atha tirothoa."	"""Ta bom"" disse. Segiu novamente (J)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000054.wav	to dapolireta nu:nu:wa'akarukurotaniaro	to dapolireta nu:nu:wa'akarukurotaniaro.	Devagar foi seguindo as pegadas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000055.wav	pu: no'ope ku:mali ba'aro bokaro su:a to thu:turethoa	pu: no'ope ku:mali ba'aro, bokaro su:a to thu:turethoa.	Muitos anos depois, foi achar novamente a bosta dele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000056.wav	su: sinitua tirore	su: sinitua tirore,	Chegou e perguntou a ele,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000057.wav	ne mu:pu:ro do'se hichu: wa'arito nia	"""ne mu:pu:ro do'se hichu: wa'arito"" nia."	"""Quando foi que seu dono partiu?"" perguntou."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000058.wav	panopu: wa'are nia	"""panopu: wa'are,"" nia."	"""Foi a muito tempo,"" disse. (B)"	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000059.wav	panopu: wa'areto tiro ~ahiku: mu:'u: ne bo'kasi mu:'u: nia bo'ka ~haita nia	"""panopu: wa'areto tiro. ~ahiku: mu:'u: ne bo'kasi mu:'u:"" nia. ""bo'ka ~haita,"" nia."	"""Faz muito tempo que ele foi. Por isso que voce nao vai achar,"" disse (B). ""Vou achar mesmo,"" disse (J)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000060.wav	~okakai thinika yoaro waeraka	"""~okakai thinika, yoaro waeraka."	"""(Ele deve estar) andando aqui perto, ele nao anda longe."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000061.wav	tiro yoaro waerasore tiro ba'ro nia tirore	"tiro yoaro waerasore tiro ba'ro,"" nia tirore."	"Esse cara (tipo) nao acostuma ir longe,"" disse (J) a ele (B)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000062.wav	hai ni wa'athoa	"""hai"" ni, wa'athoa."	"""Ta bom,"" disse e segiu de novo."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000063.wav	pu: no'ope khu:'mari ba'ro bo'karo su:atha patuurethoa	pu: no'ope khu:'mari ba'ro, bo'karo su:atha patuurethoa.	Muitos anos depois, chegou e encontrou outro montinho de bosta.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000064.wav	ti tuu ~wa'matukulero hia hi'na	ti tuu ~wa'matukulero hia hi'na.	Era um montinho quase novo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000065.wav	ne mu:pu:ro do'se hichu: wa'alito nia	"""ne mu:pu:ro do'se hichu: wa'alito?"" nia."	"""E ai, quando foi que o seu dono partiu?"" perguntou."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000066.wav	pa wa'areto nia panopu: wa'areto nia	"""pa wa'areto,"" nia, ""panopu: wa'areto,"" nia."	"""Puxa, foi,"" disse, ""foi a muito tempo,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000067.wav	~wamomakari phitiakhu'mare da'popikari phitiakhu'mari yu:'du:rato to wa'ari ba'ro nia	"~wamomakari phitiakhu'mare da'popikari phitiakhu'mari yu:'du:rato to wa'ari ba'ro,"" nia."	"""Os dez anos contando nos dedos das maos e os dez anos contando no dedos dos pes passaram depois que ele foi,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000068.wav	hai niathoa nu:nu:wa'ka tirothoa	"""hai,"" niathoa, nu:nu:wa'ka tirothoa."	"""Ta bom,"" disse novamente e segiu outra vez."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000069.wav	pu: bo'karo su:athoa	pu: bo'karo su:athoa.	Foi e encontrou de novo (outro montinho).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000070.wav	~wa'matukule hia hi'na	~wa'matukule hia hi'na	Era quase novo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000071.wav	khanu:pu:ka kulerota wa'are to nia hi'na tirore	"""khanu:pu:ka kulerota wa'are to,"" nia hi'na tirore."	"""Agora faz pouco tempo que ele foi,"" disse (B) agora para ele (J)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000072.wav	hai ni	"""hai,"" ni."	"""Ta bom,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000073.wav	bokaita niphaka yu: nicho bu'irire bu'irida're ko'ta yaba bu'irida're nakaku:ta ti ~nakale si'rore ni	"""bokaita niphaka. yu: nicho bu'irire. bu'irida're ko'ta yaba bu'irida're nakaku:ta ti ~nakale si'rore,"" ni."	"""Acho que estou achando. Minha avo sumiu. Eu vou vingar o maldito pelo sumico dela,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000074.wav	tiro ~waku sua~wa'kanonia to nichonokorore bu'iri bu'irida'rero wa'aronia	tiro ~waku sua~wa'kanonia, to nichonokorore bu'iri, bu'irida'rero. wa'aronia.	Ele pensou e segiu com intensao de vingar-se pelo rapto da avozinha. Foi indo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000075.wav	hai ni wa'athoa pu:	"""hai"" ni, wa'athoa pu:"	"""Ta bom,"" disse (J) e segiu novamente, la"	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000076.wav	tia khu:'ma ba'ro bokaro su:a ~wa'matuukulero hia hi'na	tia khu:'ma ba'ro, bokaro su:a ~wa'matuukulero hia hi'na.	Depois de tres anos chegou achar outro montinho de bosta, quase novo agora.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000077.wav	do'se wa'alito nia	"""do'se wa'alito,"" nia."	"""Como foi entao?"" perguntou (J)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000078.wav	yu: nichone naadu'titali hire ti buiri	"""yu: nichone naadu'titali hire. ti buiri"	"""Ele raptou a minha avo. Por causa disso,"	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000079.wav	bu'iri da'reku: taku: tai yu:'u: niaro	"bu'iri da'reku: taku: tai yu:'u:"" niaro"	"""por causa do rapto eu vim para vingar-lo"" ele disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000080.wav	pa khanupu:kakuleta wa'are hi'na nia bokaitanina mu:'u: nia	"""pa khanupu:kakuleta wa'are hi'na,"" nia ""bokaitanina mu:'u:"" nia."	"""Bem, faz pouco tempo que ele foi,"" disse, ""voce esta quase encontrando"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000081.wav	hai ni wa'athoa tirotha mmm	"""hai"" ni, wa'athoa tirotha mmm"	"""Ta bom,"" disse, e foi animado..."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000082.wav	phu:a khu:'ma ba'ro bokarosu:a patuure ~wa'matuukulero hia hi'na	phu:a khu:'ma ba'ro, bokarosu:a patuure ~wa'matuukulero hia hi'na.	Dois anos depois, encontrou outro montinho, quase novo agora.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000083.wav	ne mu:'u:pu:ro do'se hichu: wa'ama'alito nia	ne mu:'u:pu:ro, do'se hichu: wa'ama'alito nia.	"""E ai, quando foi o seu dono?"" perguntou."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000084.wav	pa phu:a khu:'ma yu:'dura to wa'ariba'ro niaro	"""pa phu:a khu:'ma yu:'dura to wa'ariba'ro,"" niaro."	"Bem, passou dois anos depois que ele foi,"" dizia."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000085.wav	yaba bu'iri tirore ~waku:tali mu:'u: nia	"""yaba bu'iri tirore ~waku:tali mu:'u:"" nia."	"""Por causa de que que veio procurando atras dele?"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000086.wav	~sa nicho ~sa nichole toa nu:tu:li yaba	"""~sa nicho, ~sa nichole toa nu:tu:li (yaba)"	"""Nossa avo, nossa avozinha, quando eramos do tamanho de semente de cubiu"	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000087.wav	toa nu:tu:li mahaka hina ~sare bu:ku:olikorore	toa nu:tu:li mahaka hina ~sare bu:ku:olikorore	ele roubou a nossa avo, aquela que nos criou,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000088.wav	na du'titali hi're ti~naka wachu:~naka ~sale nia tiro khuli hi'na	"na du'titali hi're ti~naka wachu:~naka ~sale,"" nia tiro khuli hi'na."	"veio roubando de nos esse anta malvado,"" disse o jaboti agora."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000089.wav	hai ni wa'athoa	"""hai,"" ni, wa'athoa."	"""Ta bom,"" disse, e segiu de novo."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000090.wav	pu: bo'karo~su:a wa'matuukulero hia hi'na	pu: bo'karo~su:a wa'matuukulero hia hi'na.	Bem, foi encontrar um montinho, quase novo agora.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000091.wav	si khu:'mare wa'areto nia	"""si khu:'mare wa'areto"" nia."	"""Ele foi no ano passado,"" disse (B)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000092.wav	pa bo'kaita nika yu:'u: niaro	pa bo'kaita nika yu:'u: niaro.	"""Bem, acho que estou achando,"" disse (J)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000093.wav	wa'athoa tirothoa ~wa'mature boka hi'na	wa'athoa tirothoa ~wa'mature boka hi'na.	Segiu de novo, e encontrou um montinho novo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000094.wav	~wa'mature boka tirole sinithua ~so'oita wa'are nia	"~wa'mature boka, tirole sinithua. ""~so'oita wa'are"" nia."	"Encontrou o montinho novo e perguntou. ""Foi logo ali,"" respondeu (B)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000095.wav	micha ~namine yu:'u:re ~ku~wa'kare	"""micha ~namine yu:'u:re ~ku~wa'kare."""	"""Essa noite mesmo me deixou."""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000096.wav	~oi hika tiro nia to'i mu:'u: bokaika mu:'u: nia tirore	"""~oi hika tiro"" nia. ""to'i mu:'u: bokaika mu:'u:"" nia tirore."	"""Ele deve estar aqui,"" ele disse. ""Ai mesmo voce deve encontrar-lo,"" disse (B) a ele (J)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000097.wav	do'sei tai mu:'u: ~wakuta'ali mu:'u: tirore	"""do'sei tai mu:'u: ~wakuta'ali mu:'u: tirore"""	"""Porque voce veio procurando ele?"""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000098.wav	~sa nichole panopu: ~sale na du'tita're ~sa chu:a khitire	~sa nichole panopu: ~sale na du'tita're ~sa chu:a khitire.	"""Nossa vovozinha muitos anos atras, ele roubou de nos quando estava procurando a nossa comida."""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000099.wav	nano wa'amanikorore	"""nano wa'amanikorore"""	"""Aquela que ia pegar comida."""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000100.wav	ti papule ~sa toa nu:tu:ni mahainaka hinaka hii ~sa	"""ti papule, ~sa toa nu:tu:ni mahainaka hinaka, hii ~sa."""	"""Naquele tempo, nos eramos como a semente de cubiu, nos eramos."""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000101.wav	bu:ku:a thu:'omasiawa'a ~sa nichole na du'titali hire ti~naka si'ro ni	"""bu:ku:a thu:'omasiawa'a ~sa nichole na du'titali hire ti~naka si'ro,"" ni."	"""Crescemos e entendemos que foi raptada a nossa vovozinha por aquele malvado,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000102.wav	nu:nu:taku: nii yu:'u: nia tirore hi'na	"""nu:nu:taku: nii yu:'u:,"" nia tirore hi'na."	"""Por isso eu vim seguindo,"" disse a ele (B)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000103.wav	ti thule wachu: thu:tule hi'na wa'mathu khulero hia	ti thule wachu: thu:tule hi'na wa'mathu khulero hia.	Aquele montinho de bosta de anta, era quase novo agora.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000104.wav	hai ni nu:nu:mahaathoa tiro pu:	"""hai"" ni, nu:nu:mahaathoa tiro, pu:."	"""Ta bom,"" disse, e segiu subindo de novo ele, longe."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000105.wav	khaninonia tiro wachu:~naka	khaninonia tiro wachu:~naka.	A anta valvada estava dormindo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000106.wav	~su: sinithua mu:'u: ~oi ~khoahari mu:'u: nia	"~su: sinithua, ""mu:'u: ~oi ~khoahari mu:'u:?"" nia."	"Chegou e perguntou, ""Voce esta deitado aqui?"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000107.wav	~oi hiha yu:'u: nia	"""~oi hiha yu:'u:"" nia."	"""Estou aqui mesmo,"" disse (A)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000108.wav	do'se yoai yu:'u:re nu:nu:tali mu:'u: nia	"""do'se yoai yu:'u:re nu:nu:tali mu:'u:?"" nia."	"""Porque e que voce veio me seguindo?"" perguntou."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000109.wav	~sa nichole no'oi ~kho'ali mu:'u: nia tirore	"""~sa nichole no'oi ~kho'ali mu:'u:?"" nia tirore."	"""Onde 'e que voce jogou a nossa avozinha?"" perguntou a ele (A)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000110.wav	pa masino'ka tirore wachu:~naka	pa masino'ka tirore wachu:~naka	Bem, a anta sacana ja sabia dele(o J que vinha atras).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000111.wav	'pa yu:'u:re ti bu'iri tika ' niaro	'pa yu:'u:re ti bu'iri tika,' niaro,	'Bem, e' por causa disso mesmo que ele esta atras de mim' pensou.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000112.wav	mu:'u:~naka si'rore nu:nu:tali mu:'u: nicho bu'irire kha'maku:taku: ni tiro dusti mu:thuata nu:the munokhi'rore nu:the dio~kunaka hi'na	"mu:'u:~naka si'rore nu:nu:tali mu:'u: nicho, bu'irire kha'maku:taku:,"" ni tiro, dusti mu:thuata nu:the, munokhi'rore nu:the, dio~kunaka hi'na,"	"""Voce sacana vem me seguindo por causa da tua avo, para se vingar do sumico da tua avo?"" ele disse e deu um passo para tras rapido e deu patada (no jaboti), coitado, pisou ate aterrar no fundo."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000113.wav	nu:te~wesonaka ka'biri ya'papu: hi'na	nu:te~wesonaka ka'biri ya'papu: hi'na.	Pisou para dentro da terra mole.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000114.wav	khu:ano nu:tea tiro khirore wachu: yaba khuri khiro ku:ano nu:thebiaku:noka ~kho'akunoka'a wa'awa'a hi'na	khu:ano nu:tea tiro khirore wachu: (yaba) khuri khiro ku:ano nu:thebiaku:noka ~kho'akunoka'a wa'awa'a hi'na.	A anta pisou no fundo o coitado do jaboti, e foi embora.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000115.wav	toi tiro khuri yoaripa ~kho'ano mu:no hi'na	toi tiro khuri yoaripa ~kho'ano mu:no hi'na.	Entao o pobre do homem (J) permaneceu aterrado por varios anos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000116.wav	yoalipa ~khoa tiro khuri koro tawe'a tirore	yoalipa ~khoa tiro khuri. koro tawe'a tirore.	O jaboti ficou muito tempo ali. Choveu e a chuva fez ele aparecer.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000117.wav	koro tawe'a tirore	koro tawe'a tirore.	A chuva fez ele aparecer.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000118.wav	tirore sa'weinaka hia a'rina bo'soa samea bua yese burua yesea sitiina	tirore sa'weinaka hia a'rina bo'soa, samea, bua, yese burua, yesea sitiina,	Os que desinterram ele foram: cotivaia, pacas, cutias, caititus, quechadas (porco do mato).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000119.wav	hia tire sa'aweina	hia tire sa'aweina.	Foram esses que desenterraram.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000120.wav	to sa'awechuta ti koro tawemuha tawemuha tawemuha	to sa'awechuta, ti koro tawemuha, tawemuha, tawemuha.	Enquanto eles iam cavando, a chuva ajudou desenterrar, desenterrar, desenterrar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000121.wav	pu: no'opuru yoaripa no'ope khu:'mariba'ro tawe~kua tirore hi'na	pu: no'opuru yoaripa, no'ope khu:'mariba'ro, tawe~kua tirore hi'na.	Quanto tempo depois, quantos anos depois, a chuva desenterrou ele agora.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000122.wav	tawe~kuchu: ~nu: ti~naka si'ro ~ose' yoarata yu: nichone nadu'ti ~ko'are ti~naka si'ro' ni	tawe~kuchu: ~nu:, ti~naka si'ro ~ose' yoarata yu: nichone nadu'ti ~ko'are ti~naka si'ro' ni.	Quando viu que a chuva desenterrou ele, (pensou sentido) 'por isso mesmo esse sacana malvado levou a minha avo' disse.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000123.wav	nu:nu:atoa tirorethoa ti~naka ~ayoa du'tiwa'ka tiro wachu: wa'awa'athoa	nu:nu:atoa tirorethoa. ti~naka ~ayoa du'tiwa'ka tiro wachu: wa'awa'athoa	Segiu de novo a ele. Entao o sacana fugiu, a anta foi embora de novo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000124.wav	yoaro wa'a	yoaro wa'a.	Foi longe.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000125.wav	pu: bokarosu:a to thu:ture mu:natuki'ropu: hia	pu: bokarosu:a to thu:ture mu:natuki'ropu: hia.	Foi achar de novo um montinho de bosta, que era um pouco velho.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000126.wav	ne mu:pu:ro do'se hichu wa'alito nia	"""ne mu:pu:ro do'se hichu wa'alito,"" nia."	"""E ai, quando foi que o seu dono partiu?"" perguntou."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000127.wav	panopu: wa'are nia tiro	"""panopu: wa'are,"" nia tiro."	"""Faz muito tempo,"" disse ele."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000128.wav	mu:'u: tuaku: bokaika mu:'u: nia tirore	"""mu:'u: tuaku: bokaika mu:'u:"" nia tirore."	"""Se tu for forte voce vai encontrar,"" disse a ele."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000129.wav	hai wa'atiathoa	"""hai"" wa'atiathoa."	"""Ta bom."" Ele ia de novo."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000130.wav	pu: bokarosu:atha paturethua	pu: bokarosu:atha paturethua	Entao, encontrou um outro montinho novamente.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000131.wav	ne mu:'u:pu:ro do'se hichu: wa'alito nia	"""ne mu:'u:pu:ro do'se hichu: wa'alito,"" nia."	"""E ai, quando foi que seu dono partiu?"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000132.wav	khanupu:kakulero wa'are hi'na nia tirore	"""khanupu:kakulero wa'are hi'na,"" nia tirore."	"""Faz pouco tempo que ele foi,"" disse a ele."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000133.wav	hiera wa'athoa	hiera wa'athoa.	Nao (desistiu) e segiu de novo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000134.wav	pu: bokarosu:ata pature wa'matukulero hia hi'na	pu: bokarosu:ata, pature wa'matukulero hia hi'na.	Entao, encontrou um outro montinho, que era quase novo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000135.wav	ne mu:pu:ro waro nia	"""ne mu:pu:ro waro"" nia."	"""E ai, o teu dono?"" perguntou."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000136.wav	khanu:pu:kata wa'are nia	"""khanu:pu:kata wa'are,"" nia."	"""Passou a pouco tempo,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000137.wav	si khu'mare wa'areto niaro	"""si khu'mare wa'areto,"" niaro."	"""Foi no ano passado que ele partiu,"" ele disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000138.wav	mu:'u: do'se yoaku:taku: mu:'u: tirore ~wakutali mu:'u: nia tirore	"""mu:'u: do'se yoaku:taku: mu:'u: tirore ~wakutali mu:'u:"" nia tirore."	"""O que voce veio fazer e porque vem procurando ele?"" perguntou (B) a ele (J)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000139.wav	~sa nichone ~sale nadu'timu:'kore ti~naka si'ro	"""~sa nichone ~sale nadu'timu:'kore ti~naka si'ro."""	"""O sacana levou a avo da gente."""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000140.wav	~sale bu:ku:orikorore	"""~sale bu:ku:orikorore,"	"""Aquela que nos criava,"	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000141.wav	~sale nadu'tibo'sare thoa nu:thulikamaha hinaka ~sa hichu:	~sale nadu'tibo'sare, thoa nu:thulikamaha hinaka ~sa hichu:	levou da gente, quando eramos do tamanho da semente do cubiu,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000142.wav	hiatiripapu:re tiro nadu'tita'are ~sa nichone	hiatiripapu:re tiro nadu'tita'are ~sa nichone	"no tempo que nos estavamos juntos, ele veio raptar nossa avo."""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000143.wav	bu'irimanie nata'akho'are ti~naka si'ro ti bu'iri nu:nu:ta'i niatia khuri tiro wachu:thu:ture hi'na	"""bu'irimanie nata'akho'are ti~naka si'ro. ti bu'iri nu:nu:ta'i"" niatia khuri tiro wachu:thu:ture hi'na."	"""Sem culpa, o maldito a trouxe e a jogou. Por causa disso, venho seguindo ele,"" dizia o jaboti `a bosta da anta."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000144.wav	hai ni si ku:'mare wa'are nia	"""hai"" ni, ""si ku:'mare wa'are,"" nia."	"""Bem"" disse, ""ele foi no ano passado"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000145.wav	haita bo'kaita nika yu:'u: ni thu'otu tiro wa'a hi'na	"""haita, bo'kaita nika yu:'u:"" ni thu'otu, tiro wa'a hi'na."	'Certo, acho que estou achando' pensou, e foi embora.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000146.wav	pu: pathure bo'ka'a	pu: pathure bo'ka'a.	Entao achou outro monte.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000147.wav	si ~su:ne wa'are nia	"""si ~su:ne wa'are"" nia."	"""Ele foi no mes passado,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000148.wav	'bo'kaita nika yu:'u:' ni thu'otu wa'athoa	'bo'kaita nika yu:'u:' ni thu'otu wa'athoa.	"'Estou achando,"" pensou e foi novamente."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000149.wav	pa bo'karosu:a pature thoa ~wa'matu hia hi'na	pa bo'karosu:a pature thoa ~wa'matu hia hi'na.	Bem, encontrou outro montinho que era quase novo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000150.wav	ne mu:'u:pu:ro waro nia	"""ne mu:'u:pu:ro waro,"" nia."	"""E ai, e teu dono?"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000151.wav	yu:'u:re ~namidachomakai ~khuwa'kare yu:'u:re nia	"""yu:'u:re ~namidachomakai ~khuwa'kare yu:'u:re"" nia."	"""Ele me deixou e foi a meia noite,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000152.wav	~so'oi wa'a ~so'oi hika tiro nia	"""~so'oi wa'a, ~so'oi hika,"" tiro nia."	"""Foi ali, ali mesmo ele deve estar,"" ele disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000153.wav	to'i bo'kaika mu:'u: nia	"""to'i bo'kaika mu:'u:"" nia."	"""Ai mesmo tu vai achar"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000154.wav	hai ni tiro wa'atoa pu: ~su:a tiro ka'apu:re	"""hai"" ni, tiro wa'atoa pu: ~su:a tiro ka'apu:re."	"""Esta bom"" disse e ele e foi ate que chegou onde ele estava."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000155.wav	topu: to wu:'u:pu: hia tiro wachu:~naka hi'na	topu:, to wu:'u:pu: hia tiro wachu:~naka hi'na.	La mesmo, na casa dele estava a anta malvada.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000156.wav	ne ahika ~niera	ne ahika ~niera.	Estava bem despreocupado.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000157.wav	putochu:ro mu:'no hu	putochu:ro, mu:'no hu	Comendo po de ipadu, fumando cigarro,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000158.wav	thu'otu duhirota niaro tiroku: wachu:ku:	thu'otu duhirota niaro tiroku: wachu:ku:	pensando na vida, a anta (como a gente).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000159.wav	do'se yu:'u:re wa'arokali de do'se yu:'u: so'tolitikali de yu:'u:	do'se yu:'u:re wa'arokali de, do'se yu:'u: so'tolitikali de yu:'u:.	'O que vai acontecer comigo? Como vai ser o meu fim? (pobrezinho de mim-lamentando)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000160.wav	ti nichono bu'iri yu:'u:re kha'manokabo'kali de ni	ti nichono bu'iri yu:'u:re kha'manokabo'kali de ni.	'Por causa da avo deles, sera que vao querer me vingar?' lamentou (A)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000161.wav	tiro ~wa'kuatiduhiro nia	tiro ~wa'kuatiduhiro nia.	Ele estava pensativo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000162.wav	do'se yu:'du:witikali de yu:'u: ni	do'se yu:'du:witikali de yu:'u: ni.	'Como e' que vou me livrar disso?' lamentou.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000163.wav	~wakuno nia tiro topu: to ya wu:'u:pu: tiro hia wachu: hi'na	~wakuno nia tiro topu: to ya wu:'u:pu: tiro hia wachu: hi'na.	Quando ele estava na casa dele, a anta estava pensando.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000164.wav	~ayoachu: ~nu tiro hi'na nihisu:a ~sa su:a tiro khuri hi'na	~ayoachu: ~nu, tiro hi'na nihisu:a ~sa su:a tiro khuri hi'na.	Quando viu (anta daquele jeito), o jaboti chegou e entrou bem calmo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000165.wav	~sa su: tiro me'ne duruku tose' wa'a tose' hiri hire to marine wi'o phokopho'natia ti basi topu:re hi'na	"~sa su: tiro me'ne duruku ""tose' wa'a tose' hiri hire to marine, wi'o phokopho'natia ti basi topu:re hi'na."""	"Chegou, entrou e falou com ele ""Estamos nessa situacao, melhor vamos ser primos de agora endiante."""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000166.wav	ti basi kha'ma phokopho'nati	ti basi kha'ma phokopho'nati.	Ficaram primos entre eles. (fizeram as pazes)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000167.wav	hia tina wachu:anumia topu:le ti wu:'u:pu:le to ya wu:'u:le hi'na	hia tina wachu:anumia topu:le ti wu:'u:pu:le to ya wu:'u:le hi'na.	Haviam as antas (femeas) la na casa do anta.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000168.wav	hai ni a'rireta putuleta chu: putuleta chu: ~wa'kuati yoaduhiha yu:'u: pokomaku: nia tirore khurire tiro wachu:~naka si'ro	"""hai"" ni. a'rireta putuleta chu:, putuleta chu:, ~wa'kuati yoaduhiha yu:'u: pokomaku:,"" nia tirore khurire tiro wachu:~naka si'ro."	"""Ta bom,"" disse (A). ""Estou aqui pensativo, comendo esse ipadu, comendo ipadu, meu primo,"" disse para o jaboti a anta sacana."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000169.wav	~atika yu:phokomaku: nia	"""~atika yu:phokomaku:"" nia."	"""'E mesmo, meu primo,"" disse (J)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000170.wav	mani basii kha'ma ~nututiena ti hi'na mali noano mani basii yoa hi'na mali nia tiro khuri tirore	"""mani basii kha'ma ~nututiena ti hi'na mali, noano mani basii yoa hi'na mali,"" nia tiro khuri tirore."	"""Nao vamos nos odiar, vamos nos respeitar,"" disse o jaboti a ele (A)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000171.wav	toi tiro wachu: hi'na sua duhisitotaliro to'i nihisu:awa'a tiro khulire hi'na	toi tiro wachu: hi'na sua duhisitotaliro, to'i nihisu:awa'a tiro khulire hi'na.	Entao a anta que andava irritado, ai ficou calmo com o jaboti.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000172.wav	nihisu:awa'a	nihisu:awa'a.	Ficou calmo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000173.wav	tirore su:'o putuchu:a putuchu: mu'no hu yoa thu:'othuduhia tina phuaro tiro khuri wachu: me'ne hi'na	tirore su:'o putuchu:a, putuchu:, mu'no hu, yoa thu:'othuduhia tina phuaro tiro khuri wachu: me'ne hi'na.	Com ele convidou a comer ipadu, comer ipadu, fumar tabaco, ficaram juntos agora os dois, o jaboti com a anta.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000174.wav	yoa chu: ~nu: yu:'u:re ~napiko yoabosa mu:'u: nia tiro wachu:se to koiari numiare	"yoa chu: ~nu:, ""yu:'u:re ~napiko yoabosa mu:'u:"" nia tiro wachu:se to koiari numiare."	"Viu que ele estava calmo, ""Faz caxiri de batata doce para mim,"" pediu a anta as irmas dele."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000175.wav	yu:'u:re ~napiko yoabosaga yu:pokomaku: wi'ira~so yu:'u:re	"""yu:'u:re ~napiko yoabosaga, yu:pokomaku: wi'ira~so yu:'u:re."""	"""Faz para mim caxiri de batata doce, porque o meu primo acaba de chegar."""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000176.wav	tirore su:'o putuchu: mu:'no hu ~napiko si'ni su:'u:duduhiku:taku:niha yu:'u: nia tirore	"""tirore su:'o putuchu:, mu:'no hu, ~napiko si'ni, su:'u:duduhiku:taku:niha yu:'u:,"" nia tirore."	"""Com ele vou comer ipadu, fumar cigarro, tomar caxiri, ficar conversando (sentar, relaxar),"" disse a ele (elas)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000177.wav	hia ni tirore yoabosa to ko tiro wachu: to koiarinumia yoabosaga	"""hia"" ni, tirore yoabosa to(ko) tiro wachu: to koiarinumia yoabosaga."	"""Ta bom,"" disse (as mulheres), e as irmas (parentas) dele prepararam (o caxiri) para eles dois."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000178.wav	yoabosa ~napikore	yoabosa ~napikore ...	Prepararam caxiri de batata doce (para eles)...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000179.wav	~napikore yoabosa tu'su: su:'osi'nino nia tiro wachu: hi'na	~napikore yoabosa tu'su: su:'osi'nino nia tiro wachu: hi'na.	Acabaram de fazer caxiri de batata doce e a anta convidou a compartilhar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000180.wav	su:'osi'ni putuchu: mu:'no hu kha'ma phokopho'nati kha'ma su:'u:du yoaduhiatania mu:a~na'ali	su:'osi'ni, putuchu:, mu:'no hu, kha'ma phokopho'nati, kha'ma su:'u:du yoaduhiatania mu:a~na'ali.	Bebeu junto, comeu ipadu, fumou cigarro, se fizeram primos, juntos ficaram conversando os dois danados.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000181.wav	'do'se yoali yu:'u: nichokiro bu'irire yu: kha'maikari ' ni ni thu'otuduhironia	'do'se yoali yu:'u: nichokiro bu'irire yu: kha'maikari?' ni, ni thu'otuduhironia.	'Como farei para vingar o rapto da minha avo?' ficou pensando (J).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000182.wav	tiro khuriku: soropharo tiro thu:'oturonia tiro wachu:re	tiro khuriku: soropharo tiro thu:'oturonia tiro wachu:re.	O jaboti ficou planejando outra coisa (a vingaca) para a anta.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000183.wav	kha'manaka ku:tapha yu:'u: yu: nicho bu'iri ninonia tiro	kha'manaka ku:tapha yu:'u: yu: nicho bu'iri ninonia tiro.	'Vou mesmo vingar o rapto da minha avo,' estava dizendo ele (J).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000184.wav	si'nia tina te kho'alipha ~na'ato tinare	si'nia tina, te kho'alipha ~na'ato tinare.	Eles beberam, ate chegar ao meiodia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000185.wav	pha yu:'u: ~kho'nokoduaka yu: phokomaku: nia tirore khulire tiro wachu:se'e	"pha, yu:'u: ~kho'nokoduaka yu: phokomaku:"" nia tirore khulire tiro wachu:se'e"	"""Bem, eu quero mijar, meu primo,"" disse a anta ao jaboti."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000186.wav	~kho'nokoduaka yu:'u:	"""~kho'nokoduaka yu:'u:"""	"""Quero mijar."""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000187.wav	a'rina bu:ku:na khatia mehe a'ri kopho'ka ~sa duerachu: ~nuga yu:'dobutiga yu:'do ya'ba yu'dori hire a'ri kopho'ka~naline nia tiro le wachu: tirole khulile	"""a'rina bu:ku:na khatia mehe a'ri kopho'ka ~sa duerachu: ~nuga, yu:'dobutiga (yu:'do - ya'ba) yu'dori hire, a'ri kopho'ka~naline"" nia tiro(le) wachu: tirole khulile."	"""No tempo dos nossos avos quando a agua nao queria ficar dentro do corpo, eles deixaram sair, essa agua que nao serve mais,"" disse a anta ao jaboti."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000188.wav	~atia ~nuhu: nia tirole	"""~atia ~nuhu:,"" nia tirole."	"""Ta bom, primo,"" disse (J) para ele."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000189.wav	be ~atia pho'komaku: nia	"""be ~atia pho'komaku:"" nia."	"""Tudo bem entao, primo,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000190.wav	~atia pho'komaku: mu:'u: noaphutiare mali si'niakore	"""~atia pho'komaku:, mu:'u: noaphutiare mali si'niakore..."	"""Tudo bem, primo, voce quer jogar fora nossa bebida boa demais. . ."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000191.wav	mu:'u: ~kho'aduara mu:'u: yu: pho'komaku: nia tirole	". . . mu:'u: ~kho'aduara mu:'u: yu: pho'komaku:,"" nia tirole."	"... meu primo,"" disse (J)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000192.wav	yu:'u: ~kho'aku:ta pho'komaku: nia noabiare ~kho'aduara mu:'u: nia tirole	"""yu:'u: ~kho'aku:ta, pho'komaku:,"" nia, ""noabiare ~kho'aduara mu:'u:,"" nia tirole."	"""Eu que vou jogar fora, primo,"" disse (J), ""a bebida que e boa demais voce quer jogar fora,"" disse a ele."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000193.wav	hierara mali si'nia du:'sara marina nia tiro wachu:se'e tiro khulire	"""hierara mali si'nia du:'sara marina,"" nia tiro wachu:se'e tiro khulire."	"""Nao, ainda esta sobrando muita de nossa bebida,"" disse a anta ao jaboti."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000194.wav	mani si'nia du:'sara	"""mani si'nia du:'sara."""	"""Ainda sobra nossa bebida."""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000195.wav	tire si'ni makachu:ati yoathia'na kha'ma su:'u:duduhi yoa hi'na mali pho'komaku: nima'a tirole	"""tire si'ni, makachu:ati, yoathia'na kha'ma su:'u:duduhi, yoa hi'na mali pho'komaku:"" nima'a tirole."	"""Vamos beber, nos alimentar junto, fazendo isso vamos bater papo junto como primos"" afirmou (A) (com forca) a ele (J)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000196.wav	hierara pho'komaku: nia yu:'u:se'e ~kho'aita tire nia	"hierara pho'komaku:,"" nia, ""yu:'u:se'e ~kho'aita tire nia."	"""Nao primo, eu que vou jogar aquilo fora,"" disse (J)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000197.wav	do'se yoaikali yu:'u: niaro	"""do'se yoaikali yu:'u:"" niaro."	"""Como 'e que vou fazer?"" perguntou (A)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000198.wav	yu:'u:re pho'tota ~kho'noko bosagu: ~kho'noko	"""yu:'u:re pho'tota ~kho'noko bosagu:, ~kho'noko"	"""Simplesmente mija em mim (na boca), mija ..."""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000199.wav	~kho'noko~sakhu: taga mu:'u: ~kho'noko~skhu: taga mu:'u:	~kho'noko~sakhu: taga mu:'u:, ~kho'noko~skhu: taga mu:'u:	"""...mija dentro de mim, mija dentro de mim."""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000200.wav	yu: phoku: yu: phokomaku: nia tirole	(yu: phoku:,) yu: phokomaku: nia tirole.	"""Meu primo,"" disse (J) a ele (A)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000201.wav	hai niga	"""hai,"" niga."	"""Ta bom,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000202.wav	to'i nawiha tirole hi'na	to'i nawiha tirole hi'na	Ai, (A) levou ele (J) para fora.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000203.wav	na wihiaro tiro wachu:~ku: yoa khulero duku ~kho'noku:kasinima ~waku:masinakama tiro wachu:ku:	na wihiaro, tiro wachu:~ku: yoa khulero duku, ~kho'noku:kasinima, ~waku:masinakama tiro wachu:ku:.	Quando levou para fora, a anta tambem ficou em pe um pouco distante, mijando de longe, previnindo-se tambem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000204.wav	'tiro yu:'u:le doita ~ayoaroka nipisali hi're ' tiro thu'otuno'kama tiro wachu:~ku:	'tiro yu:'u:le doita ~ayoaroka nipisali hi're,' tiro thu'otuno'kama tiro wachu:~ku:	'Desconfio que vai fazer alguma coisa,' tinha a impressao a anta tambem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000205.wav	yoa khulero ~su: do'ku:~su: ~kho'nokomato	yoa khulero ~su: do'ku:~su: ~kho'nokomato.	Ficou um pouquinho longe, ficou em pe, e mijou.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000206.wav	pa hierara phokomaku: yu:'u:le pasepu: yu:'duaka~so nia tirole	"""pa hierara phokomaku:, yu:'u:le pasepu: yu:'duaka~so,"" nia tirole."	"""Nao, primo, (mijou) esta passando longe de mim,"" disse a ele (A)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000207.wav	mali si'niako noaphutiare ~kho'aitainina mu:'u: yu:'u: hita tire ~kho'animasu:no nia tiro khuri tirole	"""mali si'niako noaphutiare ~kho'aitainina mu:'u:, yu:'u: hita tire ~kho'animasu:no,"" nia tiro khuri tirole."	"""A bebida que era tao boa, voce esta querendo jogar fora, eu que vou me responsibilizar de jogar seu mijo fora,"" disse o jaboti a ele."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000208.wav	hai ni	"""hai"" ni."	"""Ta bom,"" disse (A)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000209.wav	kha'aka khurero tiro ~kho'no~kuatha	kha'aka khurero tiro ~kho'no~kuatha.	Entao aproximando, ele mijou de novo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000210.wav	pasepu: yu:'dua tirole	pasepu: yu:'dua tirole.	Passou longe dele de novo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000211.wav	hiera ~okulerose'e ~soda'mu:a~nu: ~hi'taku: mu:'u: yu: phokomaku: nia tirole hi'na	"""hiera ~okulerose'e ~soda'mu:a~nu: ~hi'taku: mu:'u: yu: phokomaku:,"" nia tirole hi'na."	"""Nao, ve se voce coloca mais para dentro, meu primo,"" disse (J) a ele (A)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000212.wav	~okule ~soda'ga mu:'u: yu:'u:le pasepu: yu:'u:le mu:'u: kho'ana mu:'u: mani si'niale ko noale nia tirole	"""~okule ~soda'ga mu:'u: yu:'u:le. pasepu: yu:'u:le mu:'u: kho'ana mu:'u: mani si'niale ko noale,"" nia tirole."	"""Mais para dentro de mim. Voce esta jogando fora a bebida que era tao boa,"" disse a ele (A)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000213.wav	hai ni tiro hi'na topuruta ~wakumasia tiro hi'na phitimu:a wa'a tiro wachu: hi'na tirole kho'noko~saa tore	"""hai"" ni, tiro hi'na, topuruta ~wakumasia tiro hi'na, phitimu:a wa'a tiro wachu: hi'na tirole kho'noko~saa tore."	"""Ta bom,"" disse, e ele esqueceu de ter cuidado (com o jaboti), e mijou mais para dentro (da boca do jaboti)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000214.wav	pa to nunu:~nakale na ~si'oroka ~sonaka tirole to tiro khuli diseropu: hi'na	pa, to nunu:~nakale na ~si'oroka ~sonaka tirole to tiro khuli diseropu: hi'na.	Entao, ele enfiou o membro dentro da boca do jaboti.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000215.wav	pa phitiboka yoa tiro hi'na ba'ka tirole hi'na ~tai	pa, phitiboka yoa tiro hi'na ba'ka tirole hi'na - ~tai!	Entao, quando sentiu (o membro da anta), mordeu (J).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000216.wav	to nunu:waroi ba'ka tirole hi'na	to nunu:waroi ba'ka tirole hi'na.	Mordeu bem o membro dele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000217.wav	ne do'se yoera wachu: hi'na	ne do'se yoera wachu: hi'na.	A anta ficou sem nenhuma acao.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000218.wav	nia tirole tiro khuli tirole	nia tirole tiro khuli tirole.	O jaboti falou para ele:	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000219.wav	mipu:le mu:'u: yu: nichokhirole ~sa nichokhirole natakho'aniri hire mu:'u:	"""mipu:le mu:'u: yu: nichokhirole, ~sa nichokhirole natakho'aniri hire mu:'u: ..."	"""Agora voce trouxe e deu fim na minha avo, nossa avo, ..."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000220.wav	~sa dainakanu:mu:li ~sa hiatiri papu:le	~sa dainakanu:mu:li ~sa hiatiri papu:le	... do tempo/dias da nossa infancia ...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000221.wav	toa nu:tu:likamaha ~sa hiatiri papule ~sa chu:akhiti	toa nu:tu:likamaha, ~sa hiatiri papule, ~sa chu:akhiti ...	... quando nos eramos do tamanho da semente do cubiu, quando foi procurar comida para a gente ...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000222.wav	nanowa'amalikorore toamakale nanowa'amalikorore	nanowa'amalikorore toamakale nanowa'amalikorore ...	... aquela que ia buscar comida para nos, aquele que ia buscar cubiuzinho ...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000223.wav	nata kho'abosare mu:'u: mipu:le mu:'mu:su:ra hi'na mu:'u:le hi'na nia tirole hi'na	"nata kho'abosare mu:'u:, mipu:le mu:'mu:su:ra hi'na, mu:'u:le hi'na,"" nia tirole hi'na."	"... voce trouxe e deu sumico nela, agora chegou a sua hora,"" ele disse a ele (A)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000224.wav	do'seyoa yu:'u: mu:'u:le ~kho'aikali yu:'u: nima tiro wachu:	"""do'seyoa yu:'u: mu:'u:le ~kho'aikali yu:'u:"" nima tiro wachu:"	"""Como 'e vou tirar voce de mim?"" lamentou a anta."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000225.wav	ne yu:'u:le mu:'u: do'seo yoa ~kho'asi nia tirole	ne yu:'u:le mu:'u: do'seo(yoa) ~kho'asi nia tirole.	"""Nao tem como voce me tirar,"" disse (J) a ele (A)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000226.wav	yu:u:le mu:'u: pho'aimaka ne watisi nia tirole	"""yu:u:le mu:'u: pho'aimaka ne watisi,"" nia tirole."	"""Voce vai querer me quebrar, mas nao vou me despedacar,"" disse (J) a ele (A)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000227.wav	ne wa'tisi yu:'u: nia	"""ne wa'tisi yu:'u:"" nia."	"""Nao vou me quebrar,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000228.wav	yu:'u:re ~hu:ika mu:'u: nia ne yaliasi yu:'u: nia	"""yu:'u:re ~hu:ika mu:'u:,"" nia ""ne yaliasi yu:'u:"" nia."	"""Voce vai me queimar,"" disse ""(mas) nao vou morrer,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000229.wav	phichakale yalieraliro hisoi yu:'u: nia tirole	"""phichakale yalieraliro hisoi yu:'u:,"" nia tirole."	"""Sou do tipo que nao morre no fogo,"" disse a ele."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000230.wav	yu:'u:le makaraka nai nadu'ti~wa'kaimaka mu:'u: nia yaliasi yu:'u: nia tirole	"""yu:'u:le makaraka nai nadu'ti~wa'kaimaka mu:'u:"" nia, ""yaliasi yu:'u:"" nia tirole."	"""Voce vai me levar escondido para o mato,"" disse ""nao vou morrer"" disse a ele (A)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000231.wav	ne mu:'u: yu:'u:le mu:'u: do'se yoa ~kho'asi mu:'u: nia tirole	"""ne mu:'u: yu:'u:le mu:'u: do'se yoa ~kho'asi mu:'u:"" nia tirole."	"""Voce nao vai ter como me jogar fora,"" disse a ele."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000232.wav	dia'i wa'aku: phi'nita'a yu:'u:le mu:'u: ~wahaika dia phi'nita'are kaniku:ru yu:'u: nia tiro wachu: jaboti hi'na	"""dia'i wa'aku: phi'nita'a yu:'u:le mu:'u: ~wahaika, dia phi'nita'are kaniku:ru yu:'u:,"" nia tiro wachu: (jaboti) hi'na."	"""No rio, sim, certamente voce vai me matar, porque realmente nao tenho resistencia na agua,"" disse a anta (jaboti)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000233.wav	~a wa'a butirotaro hi'na	~a wa'a butirotaro hi'na.	Assim, ele ia desaparecer.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000234.wav	dia'i wa'achu: phi'nitare yu:'u:re su:'o diapu: yu:'u:re mu:'u: su:'o hominia wa'achu:~nu ~nako yeheripho'na du'uera sui yu:'u: nia tiro khuri tirole	"""dia'i wa'achu: phi'nitare yu:'u:re su:'o diapu: yu:'u:re mu:'u:, su:'o hominia wa'achu:~nu ~nako yeheripho'na du'uera sui yu:'u:"" (nia) tiro khuri tirole."	"""Se voce me levar junto para o rio e afundar comigo, ai sim, vou perder a respiracao facilmente,"" disse o jaboti a ele (A)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000235.wav	pa ~atiphokato ni tiro hi'na wachu: hi'na mu:rokabuawa'a tiro wachu: hi'na mu:rokabua tiro pu: phitama'apu: tupu: borai~nuha chupu	pa ~atiphokato ni tiro hi'na wachu: hi'na mu:rokabuawa'a tiro wachu: hi'na mu:rokabua tiro pu: phitama'apu: tupu: borai~nuha chupu.	Concordando, a anta decidiu correr para a beira do rio (porto) e caiu dentro da agua - (splash!).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000236.wav	hopa'sa sitotama'ato ne yaliera khuli	hopa'sa sitotama'ato, ne yaliera khuli.	Andou mergulhando para cima e para baixo, mas o jaboti nao morreu.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000237.wav	yu:'u:re mu:'u: yaba	yu:'u:re mu:'u: yaba,	"""Se voce, me..."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000238.wav	yuku: yuku:duli dokapu: yuku:duli dokapu: na ~sa'aku: phinita yu:'u: topu dokasu:a~wa'asu:ku: yu:'u: yu:'u: ~nako yeheripho'na du'usi yu:'u: nia tirole wachu:le tiro khuli~naka	"yuku:, yuku:duli dokapu:, yuku:duli dokapu: na ~sa'aku:, phinita yu:'u: topu dokasu:a~wa'asu:ku: yu:'u: yu:'u: ~nako yeheripho'na du'usi yu:'u:"" nia tirole wachu:le tiro khuli~naka."	"... levar em baixo entre os galhos, certamente eu vou engatar nos galhos, e assim com certeza vou perder a respiracao,"" disse o maldito jaboti a anta."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000239.wav	hai ni tiro wachu:~naka hi'na yu:ku:lido'kapu: wa'ama'ato hi'na tiro khuri~naka dokasua ~wa'asu:a tirole hi'na	"""hai"" ni, tiro wachu:~naka hi'na yu:ku:lido'kapu: wa'ama'ato hi'na tiro khuri~naka dokasua ~wa'asu:a tirole hi'na."	"""Ta bom"" disse, e a maldita anta mergulhou debaixo dos galhos e o jaboti experto ficou preso entre os galhos."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000240.wav	de tiro wachu:ki'ro to'i ~nutemakawa'arukuma ~nutemaka wa'arukuma	de, tiro wachu:ki'ro to'i ~nutemakawa'arukuma, ~nutemaka wa'arukuma,	Coitado da anta la mesmo ficou esperneando, esperneando ...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000241.wav	de tiro yaliawa'a tiro topu tirole bi'oa tirole hi'na	de, tiro yaliawa'a tiro. topu tirole bi'oa tirole hi'na.	Coitado, ele morreu. Assim ele consegiu (se vingar) da anta.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000242.wav	bi'o to yalia to phuchu:~nu: tiro khuli~naka hi'na	bi'o, to yalia to phuchu:~nu: tiro khuli~naka hi'na	Consegi (matar), quando viu que o morto estava estufando, o jaboti experto	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000243.wav	teto dokasuali khumule na tuwe owe wihawa'a hi'na ~wa'kapawa'a tiro buamahawa'a tiro hi'na	teto dokasuali khumule na tuwe owe wihawa'a hi'na, ~wa'kapawa'a tiro buamahawa'a tiro hi'na	la onde ficou engatado entre os galhos ele (J) pegou e empurrou, desengatou-se, boiou, e saiu engatinhando para cima.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000244.wav	'yoa tu'su: yu: nicho ~sa nichoki'role bu'irire kha'manakai pa yu:'u: ti~naka si'role' ni thuatarukua hi'na	'yoa tu'su: yu: nicho, ~sa nichoki'role bu'irire kha'manakai pa yu:'u: ti~naka si'role' ni thuatarukua hi'na.	'Agora sim, consegui a vinganca da morte da minha avo, nossa finada avo, desse maldito (anta)' disse e foi retornando.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000245.wav	thuatarukuato tiro to wa'alirose'ta	thuatarukuato tiro to wa'alirose'ta.	E veio voltando pelo mesmo caminho que foi.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000246.wav	pu: kho'awiarota'a to koya ka'apu:le	pu:, kho'awiarota'a, to koya ka'apu:le.	La, chegou de volta junto a familia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000247.wav	to koya ka'apu:le wi'i: nia tiro:	to koya ka'apu:le wi'i: nia tiro:	Chegou para os irmaos e falou:	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000248.wav	mali nichoki'ro bu'irire kha'manoka yu:'u: bi'onakai tirore nia	"""mali nichoki'ro bu'irire kha'manoka yu:'u: bi'onakai tirore"" nia."	"""Ja consegui vingar-me daquele que foi responsavel da morte da nossa finada avo,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000249.wav	mali nichoki'rore mali chu:tikiti nano wa'ama'anikorore	"""mali nichoki'rore mali chu:tikiti nano wa'ama'anikorore,..."	"""Nossa finada avo, aquela que ia pegar comida para nos,..."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000250.wav	toamaka yapali toamakale nano wa'ama'anikorore manile makanunotaro nano wa'ama'anikorore	toamaka yapali, toamakale, nano wa'ama'anikorore, manile makanunotaro nano wa'ama'anikorore ...	"""quando ela (coitadinha) ia juntar sementes de cubiuzinhos e cubiuzinhos para nos alimentar ..."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000251.wav	ti~naka wachu:~naka nadu'ti nadu'ti ~kho'ani hire mali nichole nia	"ti~naka wachu:~naka nadu'ti, nadu'ti ~kho'ani hire mali nichole,"" nia."	"""aquele anta sacana levou e deu fim na nossa avozinha,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000252.wav	ti bu'iri ~kha'manoka'i ti ~nakale nia ~wahanoka'i tirole nia	"""ti bu'iri ~kha'manoka'i ti ~nakale,"" nia, ""~wahanoka'i tirole"" nia."	"""Ja me vinguei daquele maldito,"" disse ""ja o matei,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000253.wav	do'se yoa ~wahaari mu:'u: tirole nia	"do'se yoa ~wahaari mu:'u: tirole,"" nia."	"""Como e' que voce matou ele?"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000254.wav	yu:'u:le ~nano yoaku:ru: nia	"""yu:'u:le ~nano yoaku:ru:"" nia."	"""Ele me tratou mal,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000255.wav	yu:'u:le nu:tebiakunoka yoalipa tore waputi yu:'u: nia	"""yu:'u:le nu:tebiakunoka, yoalipa tore waputi yu:'u:"" nia."	"""Ele me pisou e me deixou enterrado e sofri por muito tempo,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000256.wav	yu:'u:le sa'aveina hire ti niga	"""yu:'u:le sa'aveina hire ti,"" niga."	"""Tinha aqueles que me desenterraram,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000257.wav	hire yu:'u:le bosoa nia hire samea nia hire bua nia hire yese bu'urua nia hire yesea sitina yu:'u:re sa'awere tina nia	"""hire yu:'u:le bosoa,"" nia ""hire samea,"" nia ""hire bua,"" nia ""hire yese bu'urua,"" nia ""hire yesea sitina, yu:'u:re sa'awere tina,"" nia."	"""Havia os cutivaias,"" disse ""havia pacas,"" disse ""havia cutias,"" disse ""havia caititus,"" disse ""havia queichadas, eles me desenterraram,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000258.wav	ti wa'aweriropu: korotawe korotawe korotawe pu: bahuaka'asu: yu:'u: nu:nu:ita nia	"""ti wa'aweriropu: korotawe, korotawe, korotawe, pu:, bahuaka'asu:, yu:'u: nu:nu:ita,"" nia."	"""Depois deles me desenterrarem, a chuva veio e ajudou, chuva veio e ajudou, la, comecei a aparecer e fui perseguindo novamente,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000259.wav	bokasu:nokai tirole nia	"""bokasu:nokai tirole,"" nia."	"""Ate acha-lo,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000260.wav	bokasu: tirole nihisio tiro me'ne kha'madurukupha'yo to koialinumiale phayuro yoa du'tire hi'na nia ~napikole yoadutire tiro nia	"""bokasu: tirole, nihisio, tiro me'ne kha'madurukupha'yo. to koialinumiale phayuro yoa du'tire hi'na"" nia, ""~napikole yoadutire tiro"" nia."	"""Encontrei ele, alcalmei, com ele dialoguei. Entao ele mandou as irmas fazerem caxiri,"" disse ""caxiri de batata doce ele mandou preparar"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000261.wav	~napikole yoaduti tire si'ni ko'alipahichu: waro	"""~napikole yoaduti tire si'ni ko'alipahichu: waro"	"""Tomamos aquele caxiri de batata doce ate ao meio-dia."""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000262.wav	a'ri kopho'ka hiamehe maline ~sadueraka yu:'dosiniku:taku:niha nire yu:'u:re nia	"""a'ri kopho'ka hiamehe maline ~sadueraka yu:'dosiniku:taku:niha nire yu:'u:re"" nia."	"""Como agua nao fica dentro do nosso corpo muito tempo, agora eu preciso jogar essa agua fora,"" disse (a anta)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000264.wav	do'se yoa yu:nichoki'ro bu'iri yu: kha'maikali de yu: nithu'otuduhiro wato'i yu:'u:le ~anire tiro nia	"""do'se yoa yu:nichoki'ro bu'iri yu: kha'maikali de yu: nithu'otuduhiro wato'i yu:'u:le ~anire tiro,"" nia."	"""'Eu ja estava pensando: Como 'e que vou fazer para poder vingar da morte da minha avo?' quando ele falou isso,"" disse (J explicando para os irmaos)"	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000266.wav	tire nu:nu:wihawa'a yu:'u: ~kho'aku:ta tire mali si'niakopho'ka noanale ~kho'aitainina mu:'u: yu: phokomaku:	"""tire nu:nu:wihawa'a yu:'u: ~kho'aku:ta tire mali si'niakopho'ka noanale ~kho'aitainina mu:'u:, yu: phokomaku:"""	"""Eu que vou jogar fora isso, voce esta jogando fora a nossa bebida boa, meu primo"""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000267.wav	nichu: thu'oro hierara du:'sara mali si'niako tire si'niatimaka chu:ati putu chu: mu'no hu yoaduhihi'na	"""nichu: thu'oro, hierara, du:'sara mali si'niako, tire si'niatimaka chu:ati, putu chu:, mu'no hu, yoaduhihi'na."""	"""Ouvindo isso, (A disse) nao, ainda sobra nossa bebida, vamos beber, comer, comer ipadu, fumar tabaco, e vamos nos divertir."""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000268.wav	ni kha'madurukui mali yu:'u:le nire tiro yu:'u:le nia	"""ni kha'madurukui mali, yu:'u:le nire tiro yu:'u:le"" nia."	"""'Assim nos concordamos,' disse ele (A) para mim,"" disse (J contando)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000269.wav	hierara yu:'u: hiita tire ~kho'animasu:no wi'owarota noale ~kho'aduara mu:'u:' nia tirole y o adurukui yu:'u: nia	"""""hierara, yu:'u: hiita tire ~kho'animasu:no wi'owarota noale ~kho'aduara mu:'u:' nia tirole y(o)adurukui yu:'u:"" nia."	"""""Nao, eu que vou ser encarregado de jogar o resto da bebida boa que voce joga fora atoa,' eu insisti a ele (A)"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000270.wav	hai ni yoakulero ~kho'nokumare tiro nia	"""hai ni, yoakulero ~kho'nokumare tiro"" nia."	"""'Ta bom, disse, e ele foi mijar um pouco longe (de mim)'"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000271.wav	hierara pasepu: yu:'du:ara yu:'u:re ni	"""hierara, pasepu: yu:'du:ara yu:'u:re ni"""	"""Nao, passou longe de mim, (eu) disse"""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000272.wav	~oka'kakhule yu:'u:le yoa nichu: ka'akhule ~kho'noku:re nia	"~oka'kakhule yu:'u:le yoa nichu:, ka'akhule ~kho'noku:re"" nia"	"""Quando eu pedi para ele se aproximar mais, (ele) mijou perto,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000274.wav	~siosochu: ~nu: yu:'u: ba'kai tirole nia	"""~siosochu: ~nu:, yu:'u: ba'kai tirole,"" nia."	"""Quando vi que colocou dentro, eu o mordi,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000275.wav	ba'ka yu:'u:le wahasitotaro su:'o mu:roka tinimare yu:'u:le nia	"""ba'ka yu:'u:le wahasitotaro su:'o mu:roka tinimare yu:'u:le."" nia."	"""Mordi ele e ele saiu correndo, me arrastando por todo lado,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000276.wav	'do'se yoa~tiaku: mu:'u:le ~kho'aikali yu:'u: ' yu:'u:le nireto nia	"""'do'se yoa~tiaku: mu:'u:le ~kho'aikali yu:'u:,' yu:'u:le nireto"" nia."	"""'Como sera que vou me livrar de voce?' disse (A) para mim,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000277.wav	yu:'u: ne dipha yaliatiro hieraha yu:'u: nii tirole nia	"""yu:'u:, ne dipha yaliatiro hieraha yu:'u: nii tirole,"" nia."	"""'Eu nao vou morrer nunca,' falei para ele,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000278.wav	'yu:'u:le makarokapu: nai maka mu:'u: naa ~kho'aimaka mu:'u: yaliasi yu:'u:' nii tirole nia	"""'yu:'u:le makarokapu: nai maka mu:'u: naa ~kho'aimaka mu:'u: yaliasi yu:'u:' nii tirole,"" nia."	"""'Voce vai querer me levar e jogar no mato, mas nao vou morrer' eu disse a ele"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000279.wav	~aa yu:'u:le pho'aimaka mu:'u: ni tirole nia	"""~aa yu:'u:le pho'aimaka mu:'u: ni tirole nia"	"""'Assim, voce vai querer me quebrar,' disse a ele,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000280.wav	mu:'u: pho'achu: ne wa'tisi yu:'u: ni tirole nia	mu:'u: pho'achu: ne wa'tisi yu:'u: ni tirole nia.	"""'Mas nao vou me quebrar,' disse a ele"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000281.wav	'mu:'u: phichaka ~huchu: yaliasi yu:'u: ni'i tirole nia	"""'mu:'u: phichaka ~huchu:, yaliasi yu:'u: ni'i tirole,"" nia."	"""'Se tu me queimar no fogo, nao vou morrer,' disse a ele,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000282.wav	ne phichakare yalieraliro ba'ro hiha yu:'u: ni tirole nia	"""ne phichakare yalieraliro ba'ro hiha yu:'u: ni tirole"" nia."	"""'Sou do tipo de pessoa que nao se queima no fogo' disse a ele,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000283.wav	diapu: wa'achu: phi'nitare yu:'u: diapu: phi'nitare yu:'u: du:keraku:ru: yu:'u:' nii tirole nia	"""diapu: wa'achu:, phi'nitare yu:'u: diapu: phi'nitare yu:'u: du:keraku:ru: yu:'u:' nii tirole,"" nia."	"""'Se for na agua, ai, sim, eu nao aguento,' disse para ele,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000284.wav	hai ni yu:'u:re tiro nabua're pu: phitama'apu:	"""hai ni, yu:'u:re tiro nabua're pu: phitama'apu:"""	"""Entao ta, e me levou la no porto."""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000286.wav	hierara khumuduli do'kapu: wa'a do'kasu:a ~wa'asu:ku: phi'ni yu:'u: ko si'ni yaliaika yu:'u:' ni'i tirole nia	"""hierara, khumuduli do'kapu: wa'a do'kasu:a ~wa'asu:ku: phi'ni yu:'u: ko si'ni yaliaika yu:'u:' ni'i tirole,"" nia."	"""'So se tu me levar debaixo dos galhos, sim eu vou engolir agua e vou morrer,' disse a ele,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000287.wav	hai ni yu:'u:le khumuduli do'kapu: wa'a~ti'a no to'i dokasua ~wa'asu:a wa'a'i yu:'u: hi'na nia	"""hai ni, yu:'u:le khumuduli do'kapu: wa'a~ti'a(no), to'i dokasua ~wa'asu:a wa'a'i yu:'u: hi'na,"" nia."	"""'Entao ta,' ele me levou para debaixo dos galhos, e la me engatei e la fiquei,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000288.wav	toi tiroki'ro nu:tekaio ~wa'arukuma'a yeheripho'na du'uawa'a to puchu:pu: naawu:a ~wa'katai yu:'u: hi'na nia	"""toi tiroki'ro nu:tekaio, ~wa'arukuma'a yeheripho'na du'uawa'a. to puchu:pu: naawu:a ~wa'katai yu:'u: hi'na,"" nia."	"""Ai, coitado, ficou engatado esperneando, e perdeu a respiracao. O estufado eu puxei e trouxe para cima,"" disse."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000290.wav	niatiga tiro ti tose yoa ~wahati'a tiro ti nichonokoro nadu'tirirokhirore	niatiga, tiro ti tose yoa ~wahati'a tiro ti nichonokoro nadu'tirirokhirore.	Foi assim que ele consegiu matar aquele que deu fim na avozinha deles.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000292.wav	to buhupea~wama basata'ania tina khuria hi'na	to buhupea~wama basata'ania tina khuria hi'na.	Os jabotis vao cantar apelidando (a anta).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000293.wav	mani nichone nawa'ka'a ~kho'ani~naka khirore	mani nichone, nawa'ka'a ~kho'ani~naka khirore	"""Nossa avo, que foi levado por aquele maldito ..."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000296.wav	~ose'e nihi'na yu:ba'ana nia tirole nale	"""~ose'e nihi'na, yu:ba'ana,"" nia tirole(nale)."	"""Assim vamos dizer, meus irmaos,"" disse a ele(s)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000298.wav	ni~tia tiro basa'a tiro khuli hi'na ~ku:pho'na du:ku:su: tina basania	ni~tia, tiro basa'a tiro khuli hi'na. ~ku:pho'na du:ku:su: tina basania.	Dizendo isso, cantou o jaboti. Formaram uma fila e cantaram.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000299.wav	cantando hiya ni tiro hi'na	(cantando) hiya, ni tiro hi'na.	"""Havia ..."" disse ele cantando."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000301.wav	mali nicho maline	mali nicho maline	"""nossa avo, nossa ..."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000302.wav	toa nu:tu:lika maha hinale	toa nu:tu:lika maha hinale	"""quando eramos do tamanho da semente do cubiu ..."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000303.wav	makanunutaro	makanunutaro	"""que estava procurado alimentos ..."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000304.wav	toamaka yapalire nano wa'ama'no	toamaka yapalire nano wa'ama'no	"""que estava buscando sementes de cubiu ..."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000305.wav	wachu:~naka nadu'tiri ba'rore	wachu:~naka nadu'tiri ba'rore	"""depois do rapto da anta maldita  ..."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000307.wav	~khukhuya ~khukhuya ~khukhuya ~khukhuya	~khukhuya, ~khukhuya, ~khukhuya, ~khukhuya	"""danca do jaboti... danca do jaboti... danca do jaboti... danca do jaboti..."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000309.wav	toa nu:tu:lika maha hinakale	toa nu:tu:lika maha hinakale	"""que quando eramos do tamanho da semente do cubiu ..."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000310.wav	makanunutaro toamaka yapalire naano wa'ama'alikorore	makanunutaro toamaka yapalire naano wa'ama'alikorore	"""aquela que ia buscar sementes de cubiu ..."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000311.wav	na du'tiri ~nakale wachu:~nakale	na du'tiri ~nakale wachu:~nakale	"""aquela anta sacana que levou ..."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000312.wav	kha'manoka tu'su:'i	kha'manoka tu'su:'i	"""ja vinguei ..."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000313.wav	~khukhuyu: ~khukhuya ~khukhuya ni basa masabosa basa buhupeatia ba'aropu:le nia hi'na	~khukhuyu:, ~khukhuya, ~khukhuya ... ni basa masabosa basa buhupeatia ba'aropu:le nia hi'na	"""jaboti eu, danca do jaboti, danca do jaboti ... assim ele cantou malinando depois."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000314.wav	ni a'rire tu'su:borali hire	ni a'rire tu'su:borali hire	Assim termina essa historia deles.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000315.wav	topuro thira	topuro thira	So isso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000316.wav	e no mas topuro thira	(e, no mas) topuro thira	So isso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000317.wav	da'rechUa yoaa hirra a'ri wUhU	da'rechUa yoaa hirra a'ri wUhU.	esse aruma servi para fazer os materiais para processo do nosso alimentos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000318.wav	mahkarkapU naa nano a'rire	mahkarkapU naa, nano a'rire.	a gente colhi isso na floresta.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000319.wav	di'a yaba maa maa'i hira a'ri ba'ro wUhU	di'a, yaba (maa) maa'i hira a'ri ba'ro wUhU.	os arumas ficam nos igarapes.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000320.wav	pha'yU a'ri wUhU wamatira: ko wUhU phU'ti wUhU nU'teno wUhU hira bU'tia waro	pha'yU a'ri wUhU wamatira: ko wUhU, phU'ti wUhU, nU'teno wUhU hira bU'tia waro.	tem varios tipos de aruma: aruma-agua, aruma-resto da madioca, aruma-arco que e mais resistente.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000321.wav	naatUwi'i a'ri wUhUre na yoanona	naatUwi'i a'ri wUhUre na yoanona.	depois de trazido em casa a gente prepara o aruma.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000322.wav	yU'sonona thire a'ri wUhUre	yU'sonona thire a'ri wUhUre.	a gente corta aruma em pedacos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000323.wav	pha'yU siri wa'ara a'ri	pha'yU siri wa'ara a'ri.	depois de cortado forma varios pedacos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000324.wav	kh~uiro mahsUno hiphitiriro pairo ya phUre phua wamoka hiphitia a'ri siri na'ana a'ri sU'o phoka	kh~uiro mahsUno hiphitiriro, pairo ya phUre phua wamoka hiphitia a'ri siri na'ana a'ri sU'o phoka.	a peneira leva aruma como os dedos de uma pessoa e duas maos de outra pessoa. (trinta pedacos de aruma)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000325.wav	tope siri yU'sok~u tu'sU wUha nona ti a'ri kasarire a'ri ya'saa koasinina	tope siri yU'sok~u tu'sU wUha nona ti a'ri kasarire a'ri ya'saa koasinina.	depois de cortar em pedacos, raspa o aruma para poder limpar a casca verde do aruma.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000326.wav	kh~oa tu'sU toa tire mUto nona pha phinika daaphinika yoana	kh~oa tu'sU toa tire mUto nona (pha phinika) daaphinika yoana.	depois de raspar, parti o aruma em 1/4.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000327.wav	wa'pUo yUdUara a'ri wUhU	wa'pUo yUdUara a'ri wUhU.	o aruma da muito trabalho.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000328.wav	doiphUta marine to a'riro phamuri mahsUno to marine tire da're chUharo nino to kh~ukri hia a'ri	doiphUta marine to a'riro phamuri mahsUno to marine tire da're chUharo nino to kh~ukri hia a'ri.	"desde principio o ""ser ancestral"" criou esses tipos materiais para nos."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000329.wav	a'ri wamatira a'ri	a'ri wamatira a'ri.	esse daqui chama-se.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000330.wav	sU'oka wamatira a'ri~o	sU'oka wamatira a'ri~o.	esse daqui chama-se peneira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000331.wav	khUbo na'hu ti yoata ti sU'ari~o hira a'ri~o	khUbo na'hu ti yoata ti sU'ari~o hira a'ri~o.	essa peneira e usada para preparar o beijo de madioca-puba.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000332.wav	daa k~a daa k~a kho'pari tira a'ri	(daa k~a), daa (k~a) kho'pari tira a'ri.	essa peneira que tem trancado/furos miudinhos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000333.wav	~ayoaro wUhU naa yUdUra mari su'achU ne mUhera a'ri~o	~ayoaro wUhU naa yUdUra mari su'achU ne mUhera a'ri~o.	por isso custa muito para terminiar e quando a gente tranca nao vai rapido.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000334.wav	mUhera phU'tiara ~ayoaro ba'hu yUdUara mari sua'chU	mUhera phU'tiara, ~ayoaro ba'hu yUdUara mari sua'chU.	demora muito, custa muito trancar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000335.wav	phayUp~o hira a'ri da're chUap~o	phayUp~o hira a'ri da're chUap~o.	tem varios tipos de peneiras.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000336.wav	a'ri~o hira ti khUbo na'hu yoa taa ti sU'ari~o hira a'ri~o	a'ri~o hira ti khUbo na'hu yoa taa ti sU'ari~o hira a'ri~o.	esta peneira serve para penerar a massa da madioca puba.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000337.wav	pari~o wamatira phu'ti sU'ari~o a'ri~o yU'dU kureri~o phaa theneni bUhUkurea su'suka ti~o	pari~o wamatira phu'ti sU'ari~o, a'ri~o yU'dU kureri~o phaa theneni bUhUkurea su'suka ti~o.	outra peneira chama-se peneira para penerar o resto da massa da madioca, ela tem os trancados mais espacoso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000338.wav	a'ri bUhU'kua phini hira ~o maha phini hira ti pu'ti sU'ari~o	a'ri bUhU'kua phini hira, ~o maha phini hira ti pu'ti sU'ari~o.	essa de fibras maiores, servi para penerar o resto massa da madioca.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000339.wav	ba'aro tha pari~o wamatira phoka sU'ari~o	ba'aro tha pari~o wamatira phoka sU'ari~o.	esse outro e para penerar a massa da madioca para farinha.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000340.wav	ti~o phiri tene hihana ti~o	ti~o, phiri tene hihana ti~o.	essa peneira de trancado espacoso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000341.wav	tope p~o hira a'ri phu'ti	tope p~o hira a'ri (phu'ti).	sao essas peneiras.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000342.wav	be a'ri sU'o phoka	be, a'ri sU'o phoka.	desculpa, essas peneiras.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000343.wav	~a hichU pari~o wamatira toa phamo sU'oka	~a hichU pari~o wamatira toa, phamo sU'oka.	e a outra peneira e chamada de peneira-tatu.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000344.wav	pha'nopUre mari ~nUchUsUma mUna phU tire paye ba'ro phio weataa tomahaka da'a p~o'ok~a yoa tia	pha'nopUre mari ~nUchUsUma mUna phU tire paye ba'ro phio weataa tomahaka da'a p~o'ok~a yoa tia.	antigamente os nossos finados avos mandavam preparar peneiras menores para poder penerar coisas pequenas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000345.wav	ti~o wamatira	ti~o wamatira.	essa peneira chama-se.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000346.wav	ma'arioka yaba ri~o phamo sU'oka wamatia ti~oka ma'arioka	ma'arioka, yaba ri~o phamo sU'oka wamatia ti~oka ma'arioka.	essa peneira pequena chama-se peneira-tatu; esse pequeno.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000347.wav	do'se hia ~nUmUkore na'ako do'se hia phayuro boo khiri ti phioweri~o hia tia ti~o ma'arioka	do'se hia ~nUmUkore, na'ako, do'se hia phayuro boo khiri ti phioweri~o hia tia ti~o ma'arioka.	essa peneirinha servi a para penerar o vinho de abacaba, vinho de buriti ou o resto de caxiri.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000348.wav	~ayo ti~oka wamatia	~ayo ti~oka wamatia.	por isso recebeu esse nome.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000349.wav	phamo sU'oka wamatia ti~oka ma'arioka	phamo sU'oka wamatia ti~oka ma'arioka.	foi chamado de peneira-tatu.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000350.wav	ti w~iph~iko na'ako ti phioweri~o hirota nia to ti~oka ma'ari~oka	ti w~iph~iko, na'ako ti phioweri~o hirota nia to ti~oka ma'ari~oka.	essa peneirinha servia para penerar o vinho de acai, vinho de buriti.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000351.wav	a'ri~o nahu yoataa ti sU'ari~o hira a'ri~o	a'ri~o nahu yoataa ti sU'ari~o hira, a'ri~o.	essa peneira e usada para penerar a massa da madioca para bejo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000352.wav	sU'oka	sU'oka.	peneira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000353.wav	phayU mari mahsare a'ri kotiriare a'rire da'ra duhtia a'riro phamuri mahsUno kh~uri hire a'rire marine	phayU mari mahsare a'ri kotiriare, a'rire da'ra duhtia a'riro phamuri mahsUno kh~uri hire a'rire marine.	o homem de origem (criador de origem mistico) deixou esse tipo de materiais de trancados para os kotirias, para eles poderem trabalhar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000354.wav	a'ri sU'o pho'ka w~apanii	a'ri sU'o pho'ka, w~apanii.	essas peneiras e cumatas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000355.wav	marine kh~uri hire kotiriare mari da'raa tope hika mari da'raa a'ri	marine kh~uri hire kotiriare mari da'raa, tope hika mari da'raa a'ri.	esses que ele (criador de origem mistico) deixou na responsabilidade dos kotirias. entao, esse materiais que a gente tem direitos de produzir.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000356.wav	mari bu'isamaka kotiria mari da'raa hira a'ri	mari bu'isamaka kotiria mari da'raa hira a'ri.	esses sao nosso trabalho, esse trabalho pertence nos indigenas da etnia kotirias.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000357.wav	tope marine a'riro phamu mahsUno marine khU'ri hire a'ri me'ne mUsa kotiria	tope marine a'riro phamu mahsUno marine khU'ri hire, a'ri me'ne mUsa kotiria	somente isso que o criador mistico deixou para nos kotirias.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000358.wav	da're chUaka nia tope marine a'rire marine kh~uri hire	da're chUaka nia tope marine a'rire marine kh~uri hire.	sabendo que precisariam esses materiais para preparar seus alimentos, entao ele (criador de origem mistico) deixou esses materiais.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000359.wav	a'ri da're chUa	a'ri da're chUa.	esses materiais para preparo do nosso alimento.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000360.wav	tope mari da'raka a'rire mari kotiria	tope mari da'raka a'rire, mari kotiria.	esses sao materiais de trabalho dos kotirias e estao em nossas maos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000361.wav	w~atio ph~o tUputi ph~o marine da're duhtiri hire tiro	w~atio ph~o tUputi ph~o, marine da're duhtiri hire tiro.	os tipitis para espremer a massa da madioca. esses materiais que ele (criador de origem mistico) nos deixou.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000362.wav	tope hira mari kotiria da'raa	tope hira mari kotiria da'raa.	esse sao trabalhos dos kotiras.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000363.wav	mari ya da'raa hiata nina ti a'ri	mari ya da'raa hiata nina ti a'ri.	esses trabalhos esta em nossos direitos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000364.wav	marine to a'riro phamuri mahsUno to kh~uri marine ti da'raaka a'rina kotiria ni to kh~uri hira a'ri	marine to a'riro phamuri mahsUno to kh~uri marine ti da'raaka a'rina kotiria ni to kh~uri hira a'ri.	esse sao os trabalho que o criador de origem mistico deixou para nos kotirias.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000365.wav	~ayoana mari ba'ro kotiria mari a'ri ba'rore da'ra masika	~ayoana mari ba'ro kotiria mari a'ri ba'rore da'ra masika.	por isso nos kotirias temos direitos de produzir esses materiais.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000366.wav	w~atia ph~o yaba w~apanio sU'o pho'ka winino mari da'ra da'reka	w~atia ph~o, yaba w~apanio, sU'o pho'ka, winino mari (da'ra) da'reka.	esses sao nossas especialidades: tipitis, cumata, peneiras e abanos	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000367.wav	numino to da'rechUti	numino to da'rechUti.	para mulheres fazer seu trabalhos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000368.wav	a'ri tope naana da'rechUa	a'ri tope naana da'rechUa.	esses sao materiais para processo da madioca.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000369.wav	nahu yoachU tope tina numia da'rara a'ri ba'rore	nahu yoachU tope tina numia da'rara a'ri ba'rore.	desses materiais que as mulheres utilizam para preparar os bejos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000370.wav	nahu yoaa	nahu yoaa.	quando ela preparam bejos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000371.wav	hiphitoro a'ri~o naana a'ri	hiphitoro a'ri~o naana a'ri.	essa peneira servir para muitas coisas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000372.wav	patere paye ba'ro phiowea a'ri~o mehneta phiowera	patere paye ba'ro phiowea a'ri~o mehneta phiowera.	as vezes quando peneram algumas coisas usam a mesma peneira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000373.wav	do'se hia paye ba'ro sU'awea a'ri~o mehne dita sU'awera a'ri~o	do'se hia paye ba'ro sU'awea a'ri~o mehne dita sU'awera (a'ri~o).	as vezes quando peneram alguma coisas sempre usam a peneira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000374.wav	~ayoaro a'ri~o sU'oka wamatira	~ayoaro a'ri~o sU'oka wamatira.	por isso esta se chama peneira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000375.wav	payU hori wamatika a'ri sU'oka: bU'U hori w~iphio kari machU phicha ma'ri mU tepe se'ne yoara a'ri~o ba'rore yoaa	payU hori wamatika a'ri sU'oka: bU'U hori, w~iphio kari, machU phicha ma'ri, mU tepe se'ne yoara a'ri~o ba'rore yoaa.	o trancado da peneira leva varios tipos desenhos: piranha, palha do acaizeiro, caminho da formigas, o cu da ra (desenho x's da peneira).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000376.wav	wi'o ~nimiochU noano bahura a'ri ba'ro	wi'o ~nimiochU noano bahura a'ri ba'ro.	os desenhos aparecem melhor quando e bem tingidos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000377.wav	wi'o ye'sedU yoaha~i a'rire	wi'o ye'sedU yoaha~i a'rire.	pra esses daqui eu nao tingi direito, estao quase branco.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000378.wav	noano mari ~nimiochU naono a'ri bahUka hori	noano mari ~nimiochU naono a'ri bahUka hori.	se a gente tingir direito, os desenhos apareceriam bem preto.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000379.wav	yeseri~o hiro ~ose yesero ba'hUhana a'ri~o	yeseri~o hiro ~ose yesero ba'hUhana a'ri~o.	como essa peneira e branca, entao os desenhos quase nao aparecem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000380.wav	tope horitira a'ri~o	tope horitira a'ri~o.	esses sao os desenhos da peneira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000381.wav	ti~o a'ri~o waphanio mariana ti~ophUre w~iphio kari a'ri bU'U hori topuruta yoara ti~o ba'rore waphanione	ti~o a'ri~o waphanio mariana ti~ophUre w~iphio kari a'ri bU'U hori topuruta yoara ti~o ba'rore waphanione.	"no cumata nao tem todos esses tipos de desenhos nos trancados, so tem desenhos ""palhas do acaizeiro"" e desenho ""piranha""."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000382.wav	tore da're chU noa	tore da're chU noa.	materiais para processar os alimentos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000383.wav	tope hori tira a'ri~o	tope hori tira a'ri~o.	o cumata leva esses tipos de desenhos nos trancados.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000384.wav	miphU miphU hiro phuiro wa'aro nina	miphU, miphU (hiro) phuiro wa'aro nina.	o periodo da enchente esta comecando.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000385.wav	a'ri janeirore a'riro phamo phamo phuiro hira miphUre phutari phuiro	a'ri janeirore a'riro phamo phamo phuiro hira miphUre phutari phuiro.	"o periodo da enchente em mes de janeiro chamado de: enchente do ""tatu""."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000386.wav	a'ri phare a'ri janeirore phamo phuiro hika a'ri phuiro	a'ri phare a'ri janeirore phamo phuiro hika a'ri phuiro.	"entao, esse enchente agora deve ser o enchente do ""tatu"""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000387.wav	phamo phuiro wa'a to ma'chu wa'a tusU mahrebU	phamo phuiro wa'a, (to) ma'chu wa'a tusU mahrebU.	as tanajuras desse periodo da enchente ja avoaram.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000388.wav	~oi wa'aroka toa yabaria	~oi wa'aroka toa yabaria.	em fevereiro vai ser outro periodo da enchente.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000389.wav	fevereiro hichU wa'aroka dahsiroa si'~oria	fevereiro hichU wa'aroka dahsiroa si'~oria.	"em fevereiro vai ser o periodo da enchente ""estrela sintilante do camarao"""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000390.wav	fevereiro da'chomakai dahsiroa si~oria ti ninia dahsiroa si~oria ti ninia wa'aroka toi mahchU wa'aka toa dahphotiana dahphotiana bia phurina wa'aka ti phare	fevereiro da'chomakai dahsiroa si~oria ti ninia dahsiroa si~oria ti ninia wa'aroka toi mahchU wa'aka toa dahphotiana, dahphotiana, bia phurina wa'aka ti phare.	"na metade do mes de fevereiro vai cair o periodo da enchente "" estrela sintinela do camarao"" e as tanajuras voltam a avoar novamente: tanajuras e tanajuras apimentosas."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000391.wav	ti pha ba'rota thur~isore a'rina yabaina dU'phUria thur~iaka wa'i thur~ino choro hika to dahsiroa si~oria ti nino	ti pha ba'rota thur~isore a'rina yabaina dU'phUria thur~iaka wa'i thur~ino choro hika to dahsiroa si~oria ti nino.	"nessa epoca tem piracema dos aracus ""arari-pira""."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000392.wav	thur~iaka wa'i thurino choro hika to dahsioroa si~ono ti nino	thur~iaka wa'i thurino choro hika to dahsioroa si~ono ti nino.	vai ter piracema agora e epoca do piracema.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000393.wav	tina wa'i thur~i ti phare ta dUaka a'rina mU	tina wa'i thur~i ti phare ta dUaka a'rina mU.	tem piracema e os ras coaxam.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000394.wav	phuiro dU'karo ninoka tipha hina	phuiro dU'karo ninoka tipha hina.	nesse epoca o enchente ja esta comecando.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000395.wav	a'ri a'ri phuiro khito phuta wakono hiroka tipha	a'ri a'ri phuiro khito phuta wakono hiroka tipha.	o periodo da enchente vai comecar nesse mes.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000396.wav	dahsiroa phuiro ti nino tipha wa'asore	dahsiroa phuiro ti nino tipha wa'asore.	"nesse mes que cai o periodo da enchente ""camarao"""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000397.wav	fevereiro da'cho mahkare wa'aroka tiro dahsiro phariro	fevereiro da'cho mahkare wa'aroka tiro dahsiro phariro.	"na metade do mes de fevereiro vai cair o periodo da enchente ""camarao inteiro""."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000398.wav	ti phuiro ba'roreta	ti phuiro ba'roreta.	depois desse periodo da enchente.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000399.wav	ti phuirore phototi mU dUaka mU wa'i hiphitiro	ti phuirore phototi mU dUaka, mU, wa'i hiphitiro.	nessa periodo vao coaxar muitos ras, ras e vai ter muitos peixes.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000400.wav	ma'chU wa'akabU daphotiana bia phurina makarka makaina yabaina yapa ma'chU wa'aka yabaina ~nami ma'chU wa'asore patere ~nami meima me ~nami machU ti niina wa'aka tiphare dahsiroa phuirore fevereiro hichU	ma'chU wa'akabU daphotiana, bia phurina, makarka makaina yabaina yapa ma'chU wa'aka yabaina ~nami ma'chU wa'asore patere ~nami meima me ~nami machU ti niina wa'aka tiphare dahsiroa phuirore fevereiro hichU.	vao avoar as tanajuras: tanajuras, tanajuras apimentosas, esses maniwaras que sao do mato, tanajuras noturnas, os grilos e tanajuras da epoca da chuva.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000401.wav	marco hichU wa'aroka toa a'riro yabariro yairo yairo si~oria ti ninia toa	marco hichU wa'aroka toa a'riro yabariro yairo, yairo si~oria ti ninia toa.	"em marco cai o periodo da enchente da ""estrela sintilante da onca"""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000402.wav	tipha kh~U're wa'aka toa a'rina ma'chU	tipha kh~U're wa'aka toa a'rina ma'chU	nesse epoca tambem avoam os tanajuras.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000403.wav	wa'i thur~ino wa'aro ninoka tiphaphU kh~u're tiphare thur~iaka hina bohtea	wa'i thur~ino wa'aro ninoka tiphaphU kh~u're tiphare thur~iaka hina bohtea.	esta epoca e epoca de piracema, nesta epoca que acontece o piracema dos aracus.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000404.wav	bohtea hiphitiro wa'i thur~ika tipha ba'rore	bohtea, hiphitiro wa'i thur~ika tipha ba'rore.	piracema dos aracus, nesta epoca ha piracemas de varios tipos de peixes	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000405.wav	marco hichU wa'i thur~ino wa'aro nina topU phu'iro	marco hichU wa'i thur~ino wa'aro nina topU, phu'iro.	em mes de marco tem piracema e periodo da enchente.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000406.wav	toi abril	toi abril.	depois em abril.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000407.wav	abril wa'ma to dez wa'taroi yairo boraroka hina pha'riro	abril wa'ma to dez wa'taroi yairo boraroka hina pha'riro.	"em dez de abril vai cair o periodo da enchente ""onca inteira""."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000408.wav	tipha phinine wa'a thur~i waroa niaka wa'i ma'chU dahpotiana	tipha phinine wa'a thur~i waroa niaka wa'i ma'chU, dahpotiana.	nesta epoca que a piracema, sauva, tanajuras doce vao avoarem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000409.wav	mU ti dUri phapU wa'ro nina ti phapU hina mU tiphata dUaka dUhka dUripha wa'ro ninoka tina mUare mUre	mU ti dUri phapU wa'ro nina ti phapU hina, mU tiphata dUaka dUhka dUripha wa'ro ninoka tina mUare, mUre.	e epoca do coaxar dos ras, nesta epoca que os ras coaxam, eles vao coaxar tambem durante os dias.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000410.wav	to a'ri phi'tirore ta yabariro toa wa'aro toa	to a'ri phi'tirore ta, yabariro toa wa'aro toa.	depois dessa epoca, vem outro periodo da enchente.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000411.wav	~naphiotaro mahkUno ti niriro	~naphiotaro mahkUno ti niriro.	"esses que eles dizem ""filho da constelacao""."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000412.wav	tiro mUtanoka toa abril phi'tirore	tiro mUtanoka toa abril phi'tirore.	no final do mes de abril, vai comecar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000413.wav	abril ti abril phi'ti wa'achUta no'opU	abril ti, abril phi'ti wa'achUta (no'opU).	acabando o mes de abril, quando acaba o mes de abril.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000414.wav	da'choripe wa'a hanoka phariro wa'aroka ~napio ta'ro toa	da'choripe wa'a hanoka, phariro wa'aroka ~napio ta'ro toa.	"nesse periodo os rios enchem diariamente e logo entra periodo da enchente da constelacao ""sete estralas"""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000415.wav	a'ri phi'tirore ~napiotaro phuito wa'aroka	a'ri phi'tirore ~napiotaro phuito wa'aroka.	"no final dessa enchente entra periodo da enchente da constelacao ""sete estrelas""."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000416.wav	ti phare phototi wa'i thur~iaka hina	ti phare phototi wa'i thur~iaka hina.	nesse periodo vai ter muita piracema.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000417.wav	ti ~napiotaro phuiroreta phototi wa'i thur~iaka bo'tea dUphUria	ti ~napiotaro phuiroreta phototi wa'i thur~iaka, bo'tea, dUphUria.	nessa enchente que da muita piracema: piracema dos aracus, arari-pira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000418.wav	mU hi'phitiro dUka dUriphapU hiro ninoka tiphapU tore phuiro	mU hi'phitiro dUka dUriphapU hiro ninoka tiphapU tore phuiro.	o ras coaxam durante os dias nesta epoca.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000419.wav	ti wa'a ti phiti ti s~Ure yaba maio maio hichU wa'aroka a'riro yabariro wa'i khasario	ti wa'a, ti phiti, ti s~Ure (yaba) maio, maio hichU wa'aroka a'riro yabariro wa'i khasario.	"vai acabando e no mes de maio vem o periodo da enchente, esse que nos chamamos de ""jirau de peixe""."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000420.wav	wa'i khasario phayU wamatihana tiro: wa'i khasario sio phoka wamatira tiro	wa'i khasario phayU wamatihana tiro: wa'i khasario, sio phoka wamatira tiro.	esse periodo da enchente tem varios nomes: jirau dos peixes ou enxadas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000421.wav	wama dia primeiro o cinco wa'tarore tiro to mahkUno wa'a sininoka wa'i khasario mahkUno	(wama) dia primeiro o cinco wa'tarore tiro to mahkUno wa'a sininoka, wa'i khasario mahkUno.	"a partir do dia primeiro ou dia cinco de maio vai cair o periodo da enchente da constelacao ""filho do jirau dos peixes""."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000422.wav	tiro mUtanoka tiro khU're toa	tiro mUtanoka tiro khU're toa.	esse que comeca antes.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000423.wav	pha ti da'cho maka maio da'chomakare wa'aro tiro phariro hina wa'i khasario	pha, ti da'cho maka, maio da'chomakare wa'aro tiro phariro hina wa'i khasario.	entao, na metade do mes de maio vai cair o periodo da enchente do jirau inteiro.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000424.wav	ti ti da'cho ti wa'i thur~i phi'tiariro wa'ro	ti, ti da'cho, ti wa'i thur~i phi'tiariro wa'ro.	nesse periodo a piracema intensifica.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000425.wav	tiro wa'i khasario	tiro wa'i khasario.	esse e o jirau dos peixes.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000426.wav	to ba'arota ti wa'aro ninoka hina toita a'rina me mahsa paina waro phitiara maio hichU maiore	to ba'arota ti wa'aro ninoka hina, toita a'rina me mahsa paina waro phitiara maio hichU maiore.	"em maio termina o periodo da enchente de ""gente fumaca"", assim acaba o periodo da enchente."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000427.wav	maio phitichU phitiro ka'acU tiro taa niaka a'rina yabaina dieyoa ti niina	maio phitichU phitiro ka'acU tiro, taa niaka a'rina yabaina dieyoa ti niina.	"no final do mes de maio, quase no final do mes comeca o periodo da enchente dos ""ariranhas"""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000428.wav	phuiro da'chomakapU wa'aro ninoka to maha	phuiro da'chomakapU wa'aro ninoka to maha.	nesse tempo ja vai ser a metade do periodo da enchente.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000429.wav	mU dUa niaka tiphare mU dU wa'i thur~ia hisinino nina tipha	mU dUa niaka tiphare mU dU wa'i thur~ia hisinino nina tipha.	os ras nao coaxam ainda nesse periodo, os ras vao coaxar e o piracema continua.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000430.wav	te	te.	ate.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000431.wav	te	te.	ate.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000432.wav	junho da'chomakare tiro wa'aroka yabario wUnU phuiro ti nino	junho da'chomakare tiro wa'aroka yabario wUnU phuiro ti nino.	"na metade do mes de junho vai cair o periodo da enchente do ""bicho-preguica"""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000433.wav	yUsUari phuiro dieyo phuiro hiro ninoka topU phiriro dieyo ti da'chomaka makariro ti niriro wa'aro nina tore	yUsUari phuiro, dieyo phuiro hiro ninoka topU phiriro dieyo ti da'chomaka makariro ti niriro wa'aro nina tore.	"epoca fria, e o periodo da enchente do ""ariranha grande"" esse indica metade do ano."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000434.wav	junho da'chomare	junho da'chomare.	na metade do mes de junho.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000435.wav	kh~U somana taroka tiro yUsUaro	kh~U somana taroka tiro yUsUaro.	ele vai fazer uma semana de frio.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000436.wav	yoari phare phayU hira tina kh~U sU taasore tina dieyoa	yoari phare, phayU hira tina, kh~U sU taasore tina dieyoa.	esse periodo da enchente demora,  a enchente dos ariranha demora um mes.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000437.wav	ti dieya phuiro wa'aro ti phuiro tira phiri phuiro da'chomaka	ti dieya phuiro wa'aro ti phuiro tira phiri phuiro da'chomaka.	o periodo da enchente dos ariranhas, que e enchente mais grande do perioda do ano.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000438.wav	phuiro da'chomaka hiro nina to junho dieyo phuiro ti nino	phuiro da'chomaka hiro nina to junho, dieyo phuiro ti nino.	"o mes de junho e a metade do ano e conhecido como periodo da enchente do ""ariranha""."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000439.wav	tiphapUre machU we'era sore hina	tiphapUre machU we'era sore hina.	nesta epoca as tanajuras nao avoam mais.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000440.wav	wa'i thur~ina thur~iase mU ta duaka topUre toa junho hichUre wa'i phini thur~ise hina thur~i phi'tiaka tina	wa'i thur~ina thur~iase mU ta duaka topUre toa junho hichUre wa'i phini thur~ise hina thur~i phi'tiaka tina.	nessa epoca tem menos piracemas e os ras coaxam menos e em junho nao tem mais piracemas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000441.wav	te	te.	ate.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000442.wav	julho hichU mariase to yabaro wa'aroka to kh~u phuirota wa'aroka ti julho hichUre toa ph~u phuiro ti nino wa'aroka	julho hichU mariase to yabaro wa'aroka to, kh~u phuirota wa'aroka (ti) julho hichUre toa ph~u phuiro ti nino wa'aroka.	"em julho nao tem mais enchentes; bem, em julho so vai ter uma enchente so, esse que e chamado de enchente ""das folhagens""."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000443.wav	ph~uri buruaka tipha ph~u phuiro ti nino	ph~uri buruaka tipha, ph~u phuiro ti nino.	"nessa epoca caem as folhas e periodo da enchente ""das folhagens"""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000444.wav	agosto	agosto.	em agosto.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000445.wav	koro phi'ti bUrUaroka w~awe bUrUaro	koro phi'ti bUrUaroka w~awe bUrUaro.	acaba o periodo de chuva, e as nuvens comecam a se limpar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000446.wav	phuiro phi'ti bUrUaro	phuiro phi'ti bUrUaro.	acaba o periodo da enchente.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000447.wav	phuiro phi'ti bUrUa te	phuiro phi'ti bUrUa, te.	acabando periodo da enchente e ate.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000448.wav	tiphare wa'ase wa'akure sini si toa tiphare wa'asi	tiphare wa'ase, wa'akure sini si toa tiphare wa'asi.	nesta epoca nao tem mundacas de tempo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000449.wav	teee	teee.	ate.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000450.wav	setembro wa'aroka a'riro yabariro taro ninoka	setembro wa'aroka a'riro yabariro, taro ninoka.	em mes de setembro vai cair o perido da enchente de...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000451.wav	tipha hiroka toa machU a'ri ~nami machU wa'aa phuiri wa'aro ninoka tiphare	tipha hiroka toa machU, a'ri ~nami machU wa'aa phuiri wa'aro ninoka tiphare.	nesse periodo da enchente avoam os tanajuras do dia e tanajuras noturna.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000452.wav	tipha ~nami machU wa'aka	tipha ~nami machU wa'aka.	nesse periodo avoam as tanajuras noturnas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000453.wav	ba'aro wa'aroka toa ti setembro tiphiroreta wa'aroka toa tiro bU'U	ba'aro wa'aroka toa (ti) setembro tiphiroreta wa'aroka toa tiro bU'U.	"depois, no final de setembro vem o periodo da enchente do ""piranha"""	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000454.wav	tipha noano wa'aka ~nami machU hiphitiro	tipha noano wa'aka ~nami machU hiphitiro.	nesta epoca termina o periodo das tanajuras noturnas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000455.wav	~nami machU yapa machU wa'aka tiphare toa	~nami machU, yapa machU wa'aka tiphare toa.	as tanajuras noturnas e tanajuras do dia vao avoar novamente nesta epoca.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000456.wav	to phi'tisU dUkaroreta wa'aroka	to phi'tisU dUkaroreta wa'aroka.	depois desse periodo que comeca.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000457.wav	outubro phi'tirore wa'aroka hina a'riro ~aga	outubro phi'tirore wa'aroka hina a'riro ~aga.	"no final do mes de outubro que vem esse periodo da enchente do ""jararaca""."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000458.wav	~aga phuiro toa	~aga phuiro toa.	"vem novamente o periodo da enchente do ""jararaca""."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000459.wav	tophini phuiro hiro ninoka te ~ata phayokanoka outubrore	tophini phuiro hiro ninoka, te ~ata phayokanoka outubrore.	esse periodo da enchente e muito prolongado, vai ate no final do mes de outubro.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000460.wav	kh~U s~U tasore koro ~aga phuirore	kh~U s~U tasore koro ~aga phuirore.	nesse periodo da enchente da jararaca chove os mes inteiro.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000461.wav	to phi'ti boraaroreta taka a'ri khuma phuiro	to phi'ti boraaroreta taka a'ri khuma phuiro.	no final desse periodo da enchente que comeca novamente outro periodo da ano seguinte.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000462.wav	to peina hira me mahsa kh~U phuirore	to peina hira me mahsa kh~U phuirore.	esses sao gente-fumaca da epoca de chuva do ano.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000463.wav	topuro phi'ti boraara tiro ~aga phuiro phi'ti boraara phuiro	topuro phi'ti boraara tiro ~aga phuiro phi'ti boraara phuiro.	"por ultimo e o periodo da enchente ""jararaca"", com essa enchente termina o periodo da enchente."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000464.wav	kh~U khUmare koro taro	kh~U khUmare koro taro.	termina o periodo da epoca de chuva.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000465.wav	'tubro phi'tirore ti phi'ti boraaka me mahsa topeina taara kh~U khumare	'tubro phi'tirore ti phi'ti boraaka me mahsa topeina taara kh~U khumare.	"no final do mes de outubro termina ""gente-fumaca"" (final do ciclo da constelacao)."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000466.wav	a'riro	a'riro.	esse.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000467.wav	a'riro bUhsoka yuhkUkU mhakawakano niyuka	a'riro bUhsoka yuhkUkU mhakawakano niyuka.	esse tal estava procurando arvores de canoa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000468.wav	ã yoar yoariph~i khUa khoma wUa	ã yoar yoariph~i KhUa khoma wUa.	por isso tem tercado e carregando machado.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000469.wav	ñumahkawakarkuro niyuka yukUkUre	ñumahkawakarkuro niyuka yukUkUre.	estava procurando o arvores.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000470.wav	a'dU yukUkUre khãno niyuka michakakare	a'dU yukUkUre khãno niyuka michakakare.	agora ele estava derrubando arvores.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000471.wav	baro topU sU	baro topU sU.	depois chegava la.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000472.wav	yukUkUre khãtusU	yukUKUre khãtusU.	depois de derrubr arvores.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000473.wav	ñano wayayuka to waya	ñano wayayuka to waya.	cansava muito.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000474.wav	waya so duhi wanosini yuka	waya so duhi wanosini yuka.	ficava cansado e discansava deitado.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000475.wav	nopuru yoaro nopuru yoari yoi haride ni wahku duhiro niyuka soro mehta niyuka tiro wahkuyuka phiro nopuro yoaria waro noaria wiarokari ni wahkudhuiro yuka õi	nopuru yoaro nopuru yoari yoi haride ni wahku duhiro niyuka soro mehta niyuka tiro wahkuyuka phiro nopuro yoaria waro noaria wiarokari ni wahkudhuiro yuka õi.	ele estava pensando quantos metro possuia afazer, ele não estava discansando estava pensando que vão sairia bom.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000476.wav	õre wayu katoa	õre wayu katoa.	e seguia aqui.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000477.wav	tia bU'sokapUre tU'otuwa'kano ni yuka	tia bU'sokapUre tU'otuwa'kano ni yuka.	pensando indo na canoa dele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000478.wav	topU sUU	topU sUU.	chegava la.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000479.wav	ti tia mUtanone khãyuak~uu	ti tia mUtanone khãyuak~uu.	ai rachava a proa da canoa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000480.wav	phayoo	phayoo.	acabar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000481.wav	wa'yayU'dua waa tia bui duhi sini yu'ka	wa'yayU'dua waa tia bui duhi sini yu'ka.	ficava muito cansado e senestava encima da canoa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000482.wav	bU'kunamUna ti nino tichUna yU'UkhU ta khama sima a'ria ñakare nino tia bui ñurka duhipha ãyoaro õi ñuduhira	bU'KunamUna ti nino tichUna yU'UkhU ta khama sima a'ria ñakare nino tia bui ñurka duhipha ãyoaro õi ñuduhira.	quando os velho dizendo vou tracar o peso minha dai senestava na canoa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000483.wav	'tiare phayo tirota momharekua yuka	'tiare phayo.tirota momharekua yuka.	acabava de fazer ele virava o canoa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000484.wav	õ buire di'ii nano taro	õ buire.di'ii nano taro.	pro tirar e plainar encima.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000485.wav	siona phaño nar to hitose khunotaniphara baro hina a'riare hu yoarotaro niphara ñukiono niyuka	siona phaño nar to hitose khunotaniphara baro hina a'riare hu yoarotaro niphara ñukiono niyuka.	ele estava reparando como vai ser feito.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000486.wav	phayoro hina ni yuka sa bU' koro phicha wUana mari	phayoro hina ni yuka sa bU' koro phicha wUana mari.	terminava de fazer dizia pro seu esposa bora carregar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000487.wav	bU'soka h~utire niyuka	bU'soka h~utire niyuka.	dizia pra queimar .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000488.wav	ãyoa topU wayuka	ãyoa topU wayuka.	por isso ele ia la.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000489.wav	tiare h~uawaa niyuka	tiare h~uawaa niyuka.	eles vão queimar a canoa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000490.wav	nopuru s~ebutimharito do'se hiria wiha rokari	nopuru s~ebutimharito do'se hiria wiha rokari .	estava qual jeito vão sair e quanto e grossura.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000491.wav	ni tU'otua ni yuka tina ãyoaro tonamokase	ni tU'otua ni yuka tina ãyoaro tonamokase.	assim ele estava pensado.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000492.wav	õse amoka~ su'suduhkuro ñurkuro niyuka cho a'riro yU'U bU'kUro noakoreriata wio ha'norkUhU ni tU'otuduroniyuka tikorokhu	õse amoka~ su'suduhkuro ñurkuro niyuka cho a'riro yU'U bU'kUro noakoreriata wio ha'norkUHU ni tU'otuduroniyuka tikorokhu.	assim estava pegando mão o mulher dele vendo e dizendo seraque o meu marido vai fazer bonito.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000493.wav	noaria wia bahsayuka tinare	noaria wia bahsayuka tinare.	pro ele saia bonito.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000494.wav	wiha chU ñu õre khmuphatari sã	wiha chU ñu õre khmuphatari sã.	depois de sair ele estava colocando banco.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000495.wav	baro tha ore tha	baro tha ore tha .	depois aque.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000496.wav	to mhakUno me'ne wUabua yuka	to mhakUno me'ne wUabua yuka.	carregava com os filho deles.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000497.wav	wUa to to hurikhutu na bua diapU waa niyuka a'ri	wUa to to hurikhutu na bua diapU waa niyuka a'ri.	saindo no lugar que ele queimava e levando na agua.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000498.wav	na bu'sU tiro to yogari wa'so naha wamaria wa'i waa khayoro niyuka hina a'rire su hina	na bu'sU tiro to yogari wa'so naha wamaria wa'i waa khayoro niyuka hina a'rire su hina.	chagava de termina no porto ele ja ia esperimento com canoa novo de pescaria.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000499.wav	cupa to nelsom to nimharkatiaro thichUna to bU' soka yo semuga wamatiria hiyuka a'ria	cupa to nelsom to nimharkatiaro thichUna to bU' soka yo semuga wamatiria hiyuka a'ria.	o padrinho nelson falando besteira o canoa dele era nome de semuga	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000500.wav	sã khai k~uiro jaime wama tiriro hi're	sã khai k~uiro Jaime wama tiriro hi're.	aqui conosco mora uma pessoa que é chamado jaime.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000501.wav	tiro yadU wañUno khoã thiano	tiro yadU wañUno khoã thiano.	como ele perdeu a minha malhadeira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000502.wav	to wahpa sachUre bUsokare wahpa sachUre hina	to wahpa sachUre bUsokare wahpa sachUre hina.	e foi cobrado. como ele foi cobrado uma canoa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000503.wav	hai yU'U buhsokare yoati ni tirore yaba yoa hire	hai yU'U buhsokare yoati ni tirore yaba yoa hire.	ele disse: bem, eu vou lavrar uma canoa para voce. e foi...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000504.wav	ãyo khoma naha tiro wa'aa ware	ãyo khoma naha tiro wa'aa ware.	então, ele pegou o machado e foi.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000505.wav	tUre khãku yoa tiano cinco metro hidUre yoari himare	tUre khãku yoa tiano cinco metro hidUre yoari himare.	depois que ele derrubou a arvoré ele torou a madeira de cinco metros de comprimento.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000506.wav	tiro hina ñu khio	tiro hina ñu khio.	ele tirou as medidas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000507.wav	yoaro hina khãtaku thusu	yoaro hina khãtaku thusu.	terminando de torar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000508.wav	khã yua yu'uahire hina	khã (yua)yu'uahire hina.	ele começou a lavrar a proa da canoa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000509.wav	a yoro tia tia tiare khã yu'ua phayo thusuro sa'a himare	a yoro tia,tia tiare khã yu'ua phayo thusuro sa'a himare.	então depois que acabou de lavrar a proa da canoa, ele começou de escavamento do casco da canoa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000510.wav	wio me'eta ti du'sero ma'a si'tiari khawukã yoaha hire a yoro tirore to wa'aera kure wa'aha hire	wio me'eta ti du'sero ma'a si'tiari khawukã yoaha hire a yoro tirore to wa'aera kure wa'aha hire.	mas,como ele fez a boca da canoa (brecha para lavrar) muito pequeno não deu certo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000511.wav	tiro kh~u somana sa'a khõare yo'omeheta tiare sa'a yoa	tiro kh~u somana sa'a khõare yo'omeheta tiare sa'a yoa.	ele passou uma semana lavrando para poder terminar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000512.wav	buhsoka wahai wa'inia nire khUnUmU hina hai ni'i	buhsoka wahai wa'inia nire khUnUmU hina hai ni'i.	um dia ele me falou que ia arrastar a canoa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000513.wav	to phona me'ne wa'are hina tiare waha	to phona me'ne wa'are hina tiare waha.	com filhos dele, ele foi para arrastar a canoa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000514.wav	wahata te to wehseri duhtukai duhk~uaa hire	wahata te to wehseri duhtukai duhk~uaa hire.	vieram arrastando até na beira das roças deles, lá eles deixaram.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000515.wav	thuata pana yU'U wami ñuhire	thuata pana yU'U wami ñuhire.	quando meu irmão vinha voltando, ele viu aquela canoa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000516.wav	cho dohse hiria hihari ni wa'a ñui sumai keno yoeratiari si hihare	cho, dohse hiria hihari ni wa'a ñui sumai.keno yoeratiari si hihare.	bem?, eu fui dar olhada para ver como que era mesmo a canoa. a proa da canoa era muito curto de mais.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000517.wav	tia nUmU ba'ro tiro h~Uhire hina tiroo phona me'ne	tia nUmU ba'ro tiro h~Uhire hina tiroo phona me'ne.	depois de tres dias ele queimou a canoa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000518.wav	h~u yoachUta tiro yUwamita ñUno sUri hireta ti h~Uri wahatoatha	h~u yoachUta, tiro yUwamita ñUno sUri hireta ti h~Uri wahatoatha.	enquanto eles estavam queimando, o mesmo meu irmão foi dar uma olhada novamente.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000519.wav	tee sãre baro thuwi yaure cha buhsoka wihera warohare yabiotiaria waro wa'are wa'tisteaware ni tu'wire	tee, sãre baro thuwi yaure cha buhsoka wihera warohare yabiotiaria waro wa'are wa'tisteaware ni tu'wire.	depoi quando ele voltou nos disse que a canoa não tinha saido bonita e estava aparecendo muito feia e toda rachada.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000520.wav	ba'ropu to bahsipu yaure hina	ba'ropu to bahsipu yaure hina.	ja depois de muito tempo ele mesmo veio nos explicou.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000521.wav	bUhsoka wihierare yabiotiaria wa'ahare	bUhsoka wihierare yabiotiaria wa'ahare.	que a canoa não tinha dado certo e tinha saido muito feia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000522.wav	mahsUno mahakUno ã hiria waro ma'sa phainare wa'manosi nire wio hina	mahsUno mahakUno ã hiria waro ma'sa phainare wa'manosi nire wio hina.	gente educada não se deve entregar canoa tão feia para outras pessoas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000523.wav	to ayoria toita tia khi'ro khoãdoharero hina yabiotiari thunu bahuhãre wio meheta sõ'o a'ria bahuria yoarose bahu hãre	to ayoria toita, tia khi'ro khoãdoharero hina yabiotiari thunu bahuhãre wio meheta, sõ'o a'ria bahuria yoarose bahu hãre .	por isso a canoa ficou la mesmo. a canoa era tão feia que parecia igual 'aquela que nós temos em baixo'.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000524.wav	yU'U õi durukuko tako nihã	yU'U õi durukuko tako nihã	estou aqui para falar .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000525.wav	yU'U wama hori phoko hira hiha	yU'U wama hori phoko hira hiha	meu nome é 'hori phoko'	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000526.wav	hori phoko yU'U phUkUsUmUa khatia yU'Ure dU'sari koropUre yU'Ure wari hire yU wamatiare	hori phoko yU'U phUkUsUmUa khatia yU'Ure dU'sari koropUre yU'Ure wari hire yU wamatiare	hori phoko , meus pais quando eles ainda viviam ele me nomeram esse nome , sou a caçula .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000527.wav	opa yU'U phUkU wihsokU mahkono hiha yU'U	opa yU'U phUkU wihsokU mahkono hiha yU'U	meu pai , sou a filha do wihsokU	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000528.wav	yU'U ñUhchUkU wihsokUta hiri hire	yU'U ñUhchUkU wihsokUta hiri hire	meu avo tambem foi 'wihsokU'	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000529.wav	yU'U phUkUsUmUa ti hia tiare yU'U ñUi nihinokapU ñU mUhatai	yU'U phUkUsUmUa ti hia tiare yU'U ñUi nihinokapU ñU mUhatai	eu chegei a ver o costumes dos meus pais desde quando eu era criança e eu me criei com esse costumes	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000530.wav	wiarikoropU õita mahsa yU'U ñU te ñU mumuahã	wiarikoropU õita mahsa yU'U ñU te ñU mumuahã	e desde adolecencia tambem viu e hoje sigo ainda (alem da minha idade avançada).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000531.wav	numia na dahpo yoachU ti bahchUsUmUre ti ño payo dahpoa ti marechosanumiare ti noano wahakuati ñopayo dahpoa hiri hire mahsa kururi pere	numia na dahpo yoachU ti bahchUsUmUre ti ño payo dahpoa ti marechosanumiare ti noano wahakuati ñopayo dahpoa hiri hire mahsa kururi pere	dessa maneira as mulheres quando eram trazida respeitavam seus tios e tratavam bem suas sogras esses costumes existiam em todas as etnias .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000532.wav	ne phañari mahsa ti phañari mahsa hierainare namoti nohka	ne phañari mahsa ti phañari mahsa hierainare namoti nohka	casem-se com quem não deviam se casar .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000533.wav	yoaro me'ne a'ri dahcho mahka bora wa'ara hina	yoaro me'ne a'ri dahcho mahka bora wa'ara hina	por esse motivo o costume dos antepassados vai se acabando .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000534.wav	ne khama ñopayoeraina	ne khama ñopayoeraina	já não se respeitam mais entre eles .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000535.wav	õ ya mahkare wa'manopUre mahkari phaka mahka numia hiwariari hire	õ ya mahkare wa'manopUre mahkari phaka mahka numia hiwariari hire	antigamente existe muitas sobrinhas casadas nesse lugar .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000536.wav	ba'ro me'ne ti mipUre phiti wara hina noi ti ñU hikoaro korokare namoti sitota nohka	ba'ro me'ne ti mipUre phiti wara hina noi ti ñU hikoaro korokare namoti sitota nohka	depois de muito tempo isso vai se acabando ,e hoje em dia os homens vão se casando mulherzinha (vagabunda)que ele gosta . (que dizer ;sem levar em considaração dos costumes antigo)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000537.wav	noano khama ñopayo dUhkUsU a'rina paye mahsakhU ãta hiri hire a'ri mahkare	noano khama ñopayo dUhkUsU a'rina paye mahsakhU ãta hiri hire a'ri mahkare	mutuamente eles respeitavam entre si e mesma coisa faziam tambem os grupos de outra etinia .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000538.wav	phosakakhU hiatire kaina phosakakhU moreatire phUkU wamikiro wihsokU mUnano khUnaono manUno tinare khUatire	phosakakhU hiatire kaina phosakakhU moreatire phUkU wamikiro wihsokU mUnano khUnaono manUno tinare khUatire	os macuszinhos tambem viviam neste lugar , alguns macuszinhos se misturavam tambem neste lugar . finado tio 'wihsokU' que era o esposo da dessana que cuidava deles (dos macus).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000539.wav	khumua hi wihõ wihina mahsa tatore noano thUotuina mahsa wi'iri mahsUno khUre o noariro thihari o ñariro hihari ni ti thUotu dahpoa ti noa khUtusUri hire	khumua hi wihõ wihina mahsa tatore noano thUotuina mahsa wi'iri mahsUno khUre o noariro thihari o ñariro hihari ni ti thUotu dahpoa ti noa khUtusUri hire	eles eram pajes que usavam 'wiõ'(pó alucigenosa) e através da alucinação eles sabiam que vinham os visitantes e sabiam que tipo de pessoa que ia visita-los (boa pessoa ou má pessoa) esses conhecimentos eles bons eles já tinham .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000540.wav	ti ti thUotu dahpoa mipUre mari nihã ñarana ya me'ne dom khoamahkU to wari mari ni durukuha	ti ti thUotu dahpoa mipUre mari nihã ñarana ya me'ne dom khoamahkU to wari mari ni durukuha	esse sabedoria , hoje em dia na palavra dos brancos nos chamamos de 'dom' e foi dado pelo Deus supremo .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000541.wav	wahpanire a'rina phanare pho'o ti koyea korore ño yoatire yU phUkUmUnano koyea korore	wahpanire a'rina phanare pho'o ti koyea korore ño yoatire yU phUkUmUnano koyea korore	finado meu pais fazia dabucuris para oferecer 'cumatas' para seus cunhados tarianos e junto levava sua irmã para visitar seus parentes .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000542.wav	õ yaya poai duhiri korore tina ñoa tire	õ yaya poai duhiri korore tina ñoa tire	eles levavam de visita para essa (irmã) que se casou em Iauareté	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000543.wav	khamachuapu õre a'ri mahkare khamachuatire bUhkUna hiri khutu pUa di'ta	khamachuapu õre a'ri mahkare khamachuatire bUhkUna hiri khutu pUa di'ta	reuniam-se aqui somente os donos dessa comunidade	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000544.wav	tiphapUre yU'U mahsari phare maloca existierare hina	tiphapUre yU'U mahsari phare maloca existierare hina	naquela epóca quando eu me criei existia uma maloca	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000545.wav	ti phiti	ti phiti	estas (malocas) se acabaram	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000546.wav	ti malocare pa'ya ta tire khoaphañonohkari hire	ti malocare pa'ya ta tire khoaphañonohkari hire	os padres que acabaram com essas malocas , derrubaram tudo .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000547.wav	ñaa hira a'ri wahtino ya wU'Use hira a'ri tire du'uga mUhsa ni tina pa'ya	ñaa hira a'ri wahtino ya wU'Use hira a'ri tire du'uga mUhsa ni tina pa'ya	isto é ruim , esses são casas do demonio voces precisa deixar esse costume ,disseram os padres . Então os padres ...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000548.wav	tha pa civilização pa thuoturure pa thuo mahsiri dare tina natari hire pa'iya thoa	tha pa civilização pa thuoturure pa thuo mahsiri dare tina natari hire pa'iya thoa	...trouxeram outra civilização ,outro pensamento ,outra maneira de pensar nas crenças .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000549.wav	ãyoa ti phi'ti ti a'ri bUha wU'Use wU'ri phiti bora wa'chU	ãyoa ti phi'ti ti a'ri bUha wU'Use wU'ri phiti bora wa'chU	assim foi acabando e assim foram desaparecendo essa conviver nas casas grandes (malocas)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000550.wav	ãyoa mipUre kã wU'seta hino mana hina	ãyoa mipUre kã wU'seta hino mana hina	por esta razão só uma familia mora numa casa .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000551.wav	tina ma~ikhU mUna bu'emanoerina hire	tina ma~ikhU mUna bu'emanoerina hire	os finados meus pais não tinham estudos .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000552.wav	paya wU'Usere bu'e bUhkerina hire tina bUhkUna mUna	paya wU'Usere bu'e bUhkerina hire tina bUhkUna mUna	os finados nossos avos numa foram estudar com missionarios .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000553.wav	noã wU'Use di'ta soã wU'Useka rebokari wU'Use hire	noã wU'Use di'ta soã wU'Useka rebokari wU'Use hire	...eles rebocavam com com tabatinga ,bem vermelhinhas .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000554.wav	tikhU phitia wa'are mahsã yaria wa'a tuaro mahkaina yaria wa'a bUhkUna mUna yaria wa'a	tikHU phitia wa'are mahsã yaria wa'a tuaro mahkaina yaria wa'a bUhkUna mUna yaria wa'a	isso tambem se acabou , gente morreu , pessoas forças de vontades morreram tambem ...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000555.wav	ãhira ãhipata a'ri bu'erare thuo nUnU yU'dUa thuo nUnU yUdU pharabU da'rasere	ãhira ãhipata a'ri bu'erare thuo nUnU yU'dUa thuo nUnU yUdU pharabU da'rasere	dessa maniera pensam mais nos trabalhos e so pensam nos estudos mas...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000556.wav	noã yU'duhkUsU hibori mahka wa'chUakhu hiri mahka thi mana noano wa'ta weri mahka hibori mahka	noã yU'duhkUsU hibori mahka wa'chUakhu hiri mahka thi mana noano wa'ta weri mahka hibori mahka	a comunidade era para estar bem limpa ,com gado no campo e era para estar com casas rebocado com tabatinga.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000557.wav	ti yaa wU'Use dU'tUkarire noano thanawehka tanawe noano thanawe ba'ro me'ne hina	ti yaa wU'Use dU'tUkarire noano thanawehka tanawe noano thanawe ba'ro me'ne hina	eles roçavam ao redores das casas deles , roçavam e deixavam bem limpos ....	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000558.wav	toatare hina nopemehta toa a'ri wihpi a'ri laranja toa a'ri kuku tara hina	toatare hina nopemehta toa a'ri wihpi a'ri laranja toa a'ri kuku tara hina	...e plantavam todo tipo de planta frutiferas como açaí , como laranjas e plantavam tambem côcos .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000559.wav	tire ti yaa wU'Usei hina toawio dahpohka õ yo'o õ karuru mahkarohka wU'rUse õ mõ bahukana hina	tire ti yaa wU'Usei hina toawio dahpohka õ yo'o õ karuru mahkarohka wU'rUse õ mõ bahukana hina	hoje em dia as pessoas plantam muito perto de casas , então , o caruru parece como se fosse uma selva .( cheio de plantas sem espaçãmento e sem limpeza)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000560.wav	ãriro mipUre boraa wa'ara hina ãriro thuanohkana phototi noa yUdUhkUsU ti noa yUdUhkUsU wa'boripha hina õse thua hana hina	ãriro mipUre boraa wa'ara hina ãriro thuanohkana phototi noa yUdUhkUsU ti noa yUdUhkUsU wa'boripha hina õse thua hana hina	por isso a comunidade esta ficando prá tráz , ficou desse jeito , em vez de melhorar ficou desse jeito agora .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000561.wav	thUomahsina wa'manopUre yU'U wa'ma numiari phare hire arina	thUomahsina wa'manopUre yU'U wa'ma numiari phare hire arina	como nós eramos mais inteligentes na epoca que eu era adolecente .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000562.wav	khomasihto pari sU'ti noã sapato noã	khomasihto pari sU'ti noã sapato noã	os rapazes traziam panelas , vestiam roupas bonitas ,calçavam sapatos...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000563.wav	sãina wamahpiaka hia tire noano	sãina wamahpiaka hia tire noano	...assim eles viviam bem , ....	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000564.wav	yoarose hiatire yU'U wa'ma bUhkUachU mipUre ti mariana hina	yoarose hiatire yU'U wa'ma bUhkUachU mipUre ti mariana hina	...na epoca em que eu me criei ,esse tipo de coisa ja não existe mais .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000565.wav	khasawehã wehté tichU noano mari yoa mahsika	khasawehã wehté tichU noano mari yoa mahsika.	deve ser limpado se estiver sujo deve ser tratado bem	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000566.wav	wasupu a'ria ãta	wasupu a'ria ãta .	bochecha esse né	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000567.wav	pU'tiaka hira a'ria	pU'tiaka hira a'ria.	esse é o queixo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000568.wav	tik~U hika	tik~U hika .	esse é	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000569.wav	pairo di'i bUhUriro yUhUro maerakato	pairo di'i bUhUriro yUhUro maerakato.	quem é gordo não tem cintura	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000570.wav	e micha michakarehina e to ya equipe ti dara tiaina waro hire mahsi hari 4 aluno tina ti ya trabalho yoa taa nire hina michane	e micha michakarehina e to ya equipe ti dara tiaina waro hire mahsi hari 4 aluno tina ti ya trabalho yoa taa nire hina michane.	agora no momento ha quatro alunos da equipe trabalhando, e hoje eles vao mostrar os resultados do seus trabalhos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000571.wav	~ayoro me'ne mari hipitiera kure haka mari ~ata	(~ayoro me'ne) mari hipitiera kure haka mari ~ata?	mas, nem todos estao presente aqui.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000572.wav	wi'o meta dahra hiro hiwaroaka importante hiro nina ari oficina mahsi hari linguistica	wi'o meta dahra hiro hiwaroaka, importante hiro nina ari oficina mahsi hari linguistica.	esso da muito trabalho, mas esta oficina e muito importante para nos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000573.wav	mari ~o phano pure mari hoa mahsierina peri di'ta hi mari	mari ~o phano pure mari hoa mahsierina peri di'ta hi mari.	antigamente nos nao sabiamos a escrever na nossa lingua.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000574.wav	micharkhare documentaa nina tire hina mahsihari mari ti mari yoari khirire	micharkhare documentaa nina tire hina mahsihari, mari ti mari yoari khirire.	hoje em dia estao documentando sobre nossos conhecimentos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000575.wav	~ayoro me'ne hina mari ~nUnaka hina do'se ti da'ra hina	~ayoro me'ne hina, mari ~nUnaka hina do'se ti da'ra hina.	entao, nos vamos ver os trabalhos deles.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000576.wav	namichare yoaka a yoana mari primeira oficinane a gente começou começamos no mes de setembro de 2001	(namichare yoaka) a yoana mari primeira oficinane a gente começou (começamos) no mes de setembro de 2001.	a primeira oficina foi feita em setembro de dois mil e um.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000577.wav	mari ti phare do'se hina hi siniari	mari ti phare do'se hina hi siniari?	voces sabem como nos eramos naquela epoca?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000578.wav	mari kotiria noano durukuina hika mari yaana ãta	mari kotiria noano durukuina hika mari yaana ãta?	nos kotiria falamos bem a nossa lingua, certo?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000579.wav	duruku waroa	duruku waroa. 	falamos bem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000580.wav	to wahtoare mari yaba yaba marine duhsari	to wahtoare mari, (yaba) yaba marine duhsari?	alem de falar bem, o que nos faltava?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000581.wav	hoaro di'ta a~ta	hoaro di'ta a~ta?	somente a escrita, certo?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000582.wav	yo me~ta objetivo principal da escola e construi escola proprio da lingua kotiria hino hire mahsihari	yo me~ta objetivo principal da escola e construi escola proprio da lingua kotiria (hino) hire, mahsihari!	bem, o objetivo principal desta escola e construir a sua sede propria para o ensino da lingua kotiria.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000583.wav	yabaro escola diferenciado ti projeto apUre s~ayoa dUhkaro yaba magisterio indigena 1 me'ne ti projeto dUkare mahsi hari	yabaro, escola diferenciado ti projeto apUre s~ayoa dUhkaro yaba magisterio indigena 1 me'ne ti projeto dUkare, mahsi hari!	esta ideia de criar essa escola diferenciada, teve inicio com projeto do magisterio indigena 1.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000584.wav	a yoaro me'ne ~hU sa	(a yoaro me'ne ~hU, sa)	por isso nos. (errou no dialogo)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000585.wav	tophUre phayU ~nUre tina	tophUre phayU ~nUre tina.	haviam varias pessoas la.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000586.wav	yaba tina primeiro yoa dUhkarina hika baniwa e tuyuka tina ya objetivo hire 'ma'sihari' tariano tambem era pra revitalizar as lingua hire tinare	yaba, tina primeiro yoa dUhkarina hika baniwa e tuyuka, tina ya objetivo hire 'ma'sihari', tariano tambem era pra revitalizar as lingua hire tinare.	os primeiros que aplicaram este projeto foram os baniwa, e os tuyukas; os tarianso deveriam revitalizar suas linguas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000587.wav	a yoana ~sa khU~u ti wahtoi ñu w~ahkUrkanore mahsi hari	a yoana ~sa khU~u ti wahtoi ñu w~ahkUrkanore mahsi hari.	entao, dali tivemos essa ideia de elaborar tambem o projeto.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000588.wav	mari kotiria vivo hina ni'i mari mahsi hari cultura kUa lingua completo	mari kotiria vivo hina ni'i mari mahsi hari, cultura kUa, lingua completo.	nos kotiria temos cultura viva, temos cultura e linguagem falada completa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000589.wav	yo mehta mari boowaroa hikUru mari ya cultura bonase mari ya cultura warona	yo mehta mari boowaroa hikUru mari ya cultura bonase mari ya cultura warona.	mas, nos esquecemos completamente nosso custumes do passados.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000590.wav	a~hi phana mari ya durkua warore khUa phañohi mahsi hari	a~hi phana mari ya durkua warore khUa phañohi mahsi hari.	memso assim nos falamos a lingua completa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000591.wav	mas a gente esquecemos nossa cultura payere mahsi hari a yoro me'ne a duhkare to hina	mas, a gente esquecemos nossa cultura payere mahsi hari, a yoro me'ne a duhkare to hina.	mas a gente esqueceu alguns costumes da nossa cultura, por esse motivo comecou essa oficina para o resgate da cultura.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000592.wav	yaba õ oficina primeiro marine hina to õ linguare yoa hina ni dUhkanore mahsi hari topUre	yaba, õ oficina primeiro marine hina,(to) õ linguare yoa hina ni dUhkanore mahsi hari topUre.	na primeira oficina foi elaborado o projeto para resgatar as linguas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000593.wav	sane tuaro ajudari koro khi'ro hika ti yaba ti projeto sã elaborachU ajudari koro khi'ro e dra marta tikoro ajudatire sane ti projetore yoaro mahsi hari	sane tuaro ajudari koro khi'ro hika ti yaba ti projeto sã elaborachU ajudari koro khi'ro e Dra. MARTA, tikoro ajudatire sane ti projetore yoaro mahsi hari.	a pessoa que nos ajudou muito nessa elaboracao desse projeto foi a Dra. MARTA, ela nos ajudou na elaboracao do projeto.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000594.wav	a yoaro me'ne hina e kh~Ukoro linguistica marine hina yoado'tikoro marine wãhkUkhari hire masihare a'ri tikoro: estai presente a dra kristine ti phare ti koro tese yoa ni hikoa hire mahsi hari	a yoaro me'ne hina, e kh~Ukoro linguistica marine hina yoado'tikoro marine wãhkUkhari hire masihare a'ri tikoro: estai presente a Dra.KRISTINE ti phare ti koro tese yoa ni hikoa hire mahsi hari.	Bem, uma linguistica de bem longe lembrou da gente: ela esta aqui presente a Dra. Kristine, sabe! me parece que ela naquela epoca estaria fazendo sua tese linguistica.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000595.wav	~ayoaro tikoro yoaro mahkari korore ñUdUkamaina tikorore ãta	~ayoaro tikoro yoaro mahkari korore ñUdUkamaina tikorore ãta?	e a gente conheceu ela de bem distante desse lugar, nao e?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000596.wav	mari ñUchUta tikoro marine yoado waroareto hiphitiro mU'sa tU'otuka to'na ~ata	mari ñUchUta tikoro marine yoado waroareto, hiphitiro mU'sa tU'otuka to'na ~ata?.	nos estamos de prova que ela nos ajudou muito, e todos estao siente disso. certo?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000597.wav	yU'U sã magisterio yoana phuta hoaduhka tU'su mai bi'oerakUru bioise	(yU'U), sã magisterio yoana phuta hoaduhka tU'su mai bi'oerakUru bioise.	comecei a elaborar o projeto, desde quando eu estava estudando no magisterio, mas nao consegui nada.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000598.wav	ate agora mari bi'oera sini'i tire ãta	ate agora mari bi'oera sini'i tire, ãta?	ate agora a gente nao conseguiu ainda, certo?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000599.wav	ultimo quarto oficinare ta noã tiarota yoa bahtoare marine hina mUhsa mahsika ãta	ultimo quarto oficinare ta noã tiarota yoa bahtoare marine hina, mUhsa mahsika ãta?	na ultima, quarta oficina, ela fez coisa muito boa para nos, voces sabem disso, certo?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000600.wav	do'se hia mahkre tikoro yoa ba'to phate marine	do'se hia mahkre tikoro yoa ba'to phate marine?	o que e que ela fez na ultima oficina para nos?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000601.wav	e nasalizaçao nia barore marine tuaro yoa marero tikoro tireta tuaro erra no'ori hire hoanaphU masihari	e, nasalizaçao nia barore marine tuaro yoa marero tikoro, tireta tuaro erra no'ori hire hoanaphU masihari?	ela nos ensinou sobre a nasalizacao, isso que a gente erravamos tanto na nossa escrita.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000602.wav	~ayoaro tikoro marine phiro yoadoro nina mahsihari	~ayoaro, tikoro marine phiro yoadoro nina mahsihari!	ela esta nos ajudando muito com isso, sabe?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000603.wav	~ayoaro wa'toare tikoro marine	(~ayoaro wa'toare tikoro marine...).	(enquanto isso ela nos...)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000604.wav	yu si khumaripU phi'tiamare to projeto mahsi hari	(yu) si khumaripU phi'tiamare to projeto, mahsi hari!	o projeto dela tinha acabado no ano passado, sabe!	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000605.wav	ti koro marine pa projeto yoa aprova himarero ~ayoaro tikoro hiratha michakãre	ti koro marine pa projeto yoa aprova himarero, ~ayoaro tikoro hiratha michakãre.	ela fez outro projeto e foi aprovado, por isso momento ela continua nos ajudando.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000606.wav	to ya equipe me'ne hina noano documentaa waro tina yoa ta nina a'ri phapUre hina	to ya equipe me'ne hina noano documentaa waro tina yoa ta nina a'ri phapUre hina.	agora junto com sua equipe vao comecar documentar todas as atividades.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000607.wav	noatiarota hina ãta	noatiarota hina, ãta?	o trabalho muito bem feito, certo?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000608.wav	wio meheta tire ni'itha yoatapU yu ba'si analisai tha mahsi hari	wio meheta tire ni'itha yoatapU, yu ba'si analisai tha, mahsi hari.	depois de ter falado tanto sobre oficinas, eu fui analizar sobre isso hoje.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000609.wav	chu mari oficina yoa du'hi ~ata bokartiaka mari ni thUotuti yU'U mUhsa thUotuka ~ata	chu, mari oficina yoa du'hi ~ata bokartiaka mari, ni thUotuti yU'U mUhsa thUotuka, ~ata.	bem, nos fazemos atividades somentes na oficinas e depois esquecemos sobre isso, voces estao sabendo disso, certo!	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000610.wav	ate s~a professorekh~u ne sã ya me'ne kh~u p~u hoa ne yoera tia siniha mari	ate s~a professorekh~u ne sã ya me'ne kh~u p~u hoa, ne yoera tia siniha mari.	ate nos professores tambem ainda nao escreveram nenhuma folha de papel em nossa lingua.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000611.wav	oficinari hichU mari hoaka di'ta hira mahsi	oficinari hichU mari hoaka di'ta hira mahsi.	so temos aquilo que a gente escreveu durante a oficina.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000612.wav	~ayoro hina yu ba'si õse wãkU~i mahsi hari cada cada responsavel mari himahana principalmente pais dos aluno kh~Unoka historia hoamUha hina mari	~ayoro hina, yu ba'si õse wãkU~i mahsi hari, (cada), cada responsavel mari himahana principalmente pais dos aluno kh~Unoka historia hoamUha hina mari.	por isso eu fiquei pensando, que cada responsavel do aluno deveria escrever pelo menos uma estoria.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000613.wav	~ayorore ni're tikoro koro micharka durkaitha tUohari mUhsa	~ayorore ni're tikoro koro micharka durkaitha, tUohari mUhsa.	'ela falou pra nos que esses equipamentos vao ficar aqui mesomo'; voces estao ouvindo?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000614.wav	yaba micharkare a'rina ~oi thuah~a ta'a nire a'ri equipamentos masihari a'rina õi quatro aluno ãta	yaba micharkare, (a'rina) ~oi thuah~a ta'a nire a'ri equipamentos masihari a'rina õi quatro aluno, ãta?	esse equipamentos vao permanecer aqui, e sao quatro alunos responsaveis para esses equipamentos, certo?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000615.wav	tina hire tire responde yaba responsaveis	tina hire tire (responde...) yaba responsaveis.	eles vao ser responsaveis para esses equipamentos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000616.wav	ãyoa tina ou hoaduerakh~U wio ya'uaka ni're mahsi hari	ãyoa tina ou hoaduerakh~U, wio ya'uaka ni're mahsi hari.	se eles nao quiserem escrever, tambem eles podem contar as estorias.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000617.wav	muhsa ki'nare khitire noano ya'u no'a khUaina yaunaka tina muhsare ñUnaa thUonaa yoaka masihari	muhsa ki'nare khitire (noano ya'u), no'a khUaina yaunaka tina muhsare ñUnaa, thUonaa yoaka masihari.	voces que sao mais antigos que sabem estorias vao contar as estorias, eles (os que sabem manusear os equipamentos) vao fotografar e tirar videos de voces.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000618.wav	mari tipUre ñu hoa hina khUato noano nino nire	mari tipUre ñu hoa hina khUato noano nino nire.	assim com fotos e videos vai ser facil para copiar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000619.wav	patere mari yaba mari livrok~a ba'ro yoaduachU'pUre basioerara masi hari paina khiti noaka mahkanaka khamamare masihari	patere mari, yaba mari livrok~a ba'ro yoaduachU'pUre basioerara masi hari paina khiti noaka mahkanaka khamamare masihari.	as vezes quando a gente quer escrever livrinhos fica dificil.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000620.wav	paina khi'ti noaka mahkanaka khama ma're mahsihari	paina khi'ti noaka mahkanaka khama ma're, mahsihari.	as vezes sao necessarios os livrinhos de estorietas para as criancadas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000621.wav	yaupechU bUhUyaria barore mahsihari tina bhUkUna mhasia nikata	yaupechU bUhUyaria barore mahsihari tina bhUkUna mhasia nikata.	esses  contos que contenham piadinhas, os velhos devem saber.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000622.wav	o mari h~U ãta	o mari h~U ãta,	nos tambem mesma coisa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000623.wav	ti mahkare marire ãyoati hiyuti thU'onaka mUsa	ti mahkare marire ãyoati hiyuti thU'onaka mUsa.	e isso que eles vao fazer, voces vao ouvir sobre isso depois.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000624.wav	tina no'a história ba'ro mahsina wa'a tinare durku	tina, no'a história ba'ro mahsina wa'a tinare durku.	voces quem conhecem algumas estorias, falam com eles. (com pessoal do equipamento)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000625.wav	o tinare phirka tina filma noano o grava yoa ta ni're mahsihari mari documentato noano	o tinare phirka tina filma noano, o grava yoa ta ni're mahsihari mari documentato noano.	chamem eles para filmar ou para gravar as estorinhas, assim pode facilitar o documentario.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000626.wav	o noa hoa bueinakh~U hoanaka mUhsa hoa'tia hina mahsihari	o noa hoa bueinakh~U hoanaka mUhsa hoa'tia hina, mahsihari.	voces que estao aprendendo a escrever, podem escrever mesmo sem falta.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000627.wav	pa'tere mihcharka yU'U ~oi hoa duhtirka'chUre depois de quatro oficinas mari pairo hoa mahsieriro du'hiro duhi'h~aka	pa'tere, mihcharka yU'U ~oi hoa duhtirka'chUre depois de quatro oficinas mari pairo hoa mahsieriro du'hiro duhi'h~aka.	se eu mandar escrever agora depois de quatro oficinas, talves alguns de voces ainda nao sabem escrever nada.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000628.wav	tá ã hika mahsihari mari ãyona tuaro tire bo'ona thina	tá ã hika mahsihari, mari ãyona tuaro tire bo'ona thina.	por isso a gente nao podemos esquecer daquilo que a gente aprendeu.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000629.wav	ãyoa to di'thire yU'U tuaro ni duaro mahsihari tikoro marire yoado waroare mahsihari	ãyoa, to di'thire yU'U tuaro ni duaro mahsihari, tikoro marire yoado waroare mahsihari.	era somente isto que eu queria comentar, ela nos ajudou de verdade.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000630.wav	principalmente os alunos mahsihari	principalmente os alunos mahsihari.	principalmente para os alunos, sabe.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000631.wav	noa yUdUare mahsihari hiphi'tiro alunua pUreta õse di'ta thuaro khamamati	noa yUdUare mahsihari, hiphi'tiro alunua pUreta õse di'ta thuaro khamamati.	e muito bom, queria que todos os alunos fossem treinados tambem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000632.wav	wi'o meheta equipamento se'e ãhire mahsihare wi'o mehta yoadua õi thuhã nire thuarose mahsihari a'rina marire yoa doaka ti equipe	wi'o meheta equipamento se'e ãhire mahsihare, wi'o mehta yoadua õi thuhã nire thuarose mahsihari a'rina marire yoa doaka ti equipe.	mas, faltam os equipamentos, esses alunos da equipe da filmagem vao nos ajudar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000633.wav	ãyoaro mari micharkakare ti ya é trabalho desenvolvidore ba'ro ñUnaka mahsihari	ãyoaro mari micharkakare ti ya é trabalho desenvolvidore ba'ro ñUnaka mahsihari.	daqui a pouco nos vamos ver os trabalhos desenvolvidos por eles.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000634.wav	toi noano ñUduhinaka mUhsã bueina noano hoana	toi noano ñUduhinaka mUhsã bueina, noano hoana.	voces alunos prestem bem atencao, e vao anotando coisas importantes.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000635.wav	topuru thire michare	topuru thire michare.	era somente isto pra hoje.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000636.wav	mUsa tarire tuaro wa'cheha yoaro mahkaina tara	mUsa tarire tuaro wa'cheha, yoaro mahkaina tara.	'sejam bem vindos', pra voces que vieram de muito longe.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000637.wav	paina tari hire wi'o meheta ñamichakapU himare	paina tari hire wi'o meheta ñamichakapU himare.	e para outros que vieram tambem, mas o dia marcado era pra amanha.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000638.wav	mUhsa programação ña'a phi'tia ãta	mUhsa programação ña'a phi'tia ãta?	todos voces receberam a lista da programacao, certo?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000639.wav	khanU professor reginaldo war'ka phaño tusUre tipUre mahsi michare nañonaka	khanU professor Reginaldo war'ka phaño tusUre, tipUre mahsi michare nañonaka.	ontem mesmo o professor Reginaldo enviou convite e progrmacao, hoje, ate no final do dia vamos saber toda programacao desta oficina.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000640.wav	topurru thira yU'Ure	topurru thira yU'Ure.	era somente isto.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000641.wav	yU'Ure a'riro ñarairo	yU'Ure a'riro ñarairo.	eu esse branco.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000642.wav	a'riro yU'Ure kihti thU'oro tara michãre	a'riro yU'Ure kihti thU'oro tara michãre.	esse (homem branco) veio hoje consultar a historia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000643.wav	mar~i ya wU'Ure a'riro sã wi'ira michare	mar~i ya wU'Ure a'riro sã wi'ira michare.	esse (homem branco) está chegando (acabou de chegar) hoje em nossa casa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000644.wav	yU'U hiha boaro yairo phanamino	yU'U hiha Boaro yairo phanamino.	eu sou neto do pajé Boaro (Nome de pessoa).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000645.wav	tire ya'uthi ya'uthi mU'U to wamane	tire ya'uthi ya'uthi mU'U to wamane .	voce vai explicar...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000646.wav	ã nãi wa'a tire ya'uthi ya'uthi mU'U ti hira ti ã wama tira ni ya'uithi mU'U	ã nãi wa'a tire ya'uthi ya'uthi mU'U ti hira ti (ã wama tira ni ya'uithi mU'U).	numa boa, explica (aí) voc~e como se chamam esses (instrumentos) e explica como eles (os instrumentos) são.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000647.wav	a'ri karisureta dUhkaika yU'U	a'ri karisureta dUhkaika yU'U.	Esses Karisus que eu vou começar...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000648.wav	ã	ã.	ta bom.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000649.wav	yU'U ñuhch~u to bahsari wU'U thusãri wU'Ure to sUo to phuti to wa'cheri hira a'ri	yU'U ñuhch~u to bahsari wU'U thusãri wU'Ure to sUo to phuti to wa'cheri hira a'ri.	Esses são (os instrumentos, Karisus) que o meus antepassados (mes avos) usavam nas festas (bahsari/thusãri) pra alegrar aquele local (na casa).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000650.wav	karisu wamatira phutipea wamatira a'ri yU'U ya me'ne	karisu wamatira phutipea wamatira a'ri yU'U ya me'ne.	na minha língua chama se instrumento de brincadeira de sopro.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000651.wav	mar~i ya me'ne phutipea wamatira phoriwU'Ure noãno wa'chero mar~i thU'otua hira a'ri	mar~i ya me'ne phutipea wamatira phoriwU'Ure noãno wa'chero mar~i thU'otua hira a'ri.	Na nossa lingua chamamos instrumento de sopro é isso é para alegrar bastante a casa de dabukuri (festa de oferta).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000652.wav	ã hichu khamoãri nUmUre ti bUhkUna khatia a'riro boaro yairo	ã hichu khamoãri nUmUre ti bUhkUna khatia a'riro Boaro Yairo.	Também (é usado) na cerimonia de iniciação(pl) desde o tempo do Boaro Yairo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000653.wav	mu khutiro ti phUkUro to ñUhkachU ti wa'cheri hira a'ri	Mu Khutiro ti phUkUro to ñUhkachU ti wa'cheri hira a'ri.	Mu Khutiro é o pai deles (karisu) e os guia (olha por) eles (que) alegram as cerimonias.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000654.wav	a'ri ti hira	a'ri ti hira.	eles são (para) isso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000655.wav	a'ria hiri hire ti bahsarinUmU ti bUhsaria	a'ria hiri hire ti bahsarinUmU ti bUhsaria.	essa (pedra de quartzo) era usada como colar nos dias de cerimonia [bahsari].	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000656.wav	t~U bohoaka wama tira	t~U bohoaka wama tira.	ela se chama t~u bohoaka (que usa no dia da festa tradicional).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000657.wav	a'ria bUhsa	a'ria bUhsa.	eles usavam no pescoço isso (mostrando a pedra).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000658.wav	tina bUhkUna	tina bUhkUna.	eles os mais antigos (velhos).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000659.wav	ti phUkUro mu khutiro a'riro dianumiõ yairo boaro yairo tina hiri hire a'ri phoayere mar~i ya phoaye mõ phoayere	ti phUkUro Mu Khutiro, a'riro Dianumiõ Yairo, Boaro Yairo tina Hiri Hire, a'ri phoayere mar~i ya phoaye mõ phoayere.	o pai dele é Mu Khutiro.(desde origem) eles sao filhos(ou irmãos) de Dian~umiõ Yairo. Boaro Yairo e eles tres (pessoas) existiram aqui nessa nossa cachoeira que é chamada de Koama Phoaye(Caruru-Cachoeira).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000660.wav	mõ phoaye ti niri phoaye phamuri phaoye wama tira ti phoaye to mahkaina mar~i hika	mõ phoaye ti niri phoaye, phamuri phaoye wama tira ti phoaye to mahkaina mar~i hika.	nessa cachoeira que é chamada de caruru-cachoeira é conhecida como a cachoeira de nossa origem e nós somos desse lugar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000661.wav	a'ri hiri hire mari ñUchUsUmua ti tua mari k hUne	a'ri hiri hire mari ñUchUsUmua ti tua mari(k)hUne.	foram essas (as forças) dos nossos antepassados (avós) e tambem para nós.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000662.wav	a'rire papea tina noano wa'cheri hire ne do'atieraa né bUhUawihtiera hire tina hiri hire a'rire	a'rire papea tina noano wa'cheri hire ne do'atieraa né bUhUawihtiera hire tina hiri hire a'rire.	com isso eles se divertiam bastante e se sentiam alegres e nunca adoeciam ou tiham tristezas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000663.wav	wamatira a'ri thuriã phoka wamatira mari ya me'ne thuriã pohka hira	wamatira a'ri thuriã phoka wamatira mari ya me'ne, thuriã pohka hira.	esses se chamam japurutu (flautas grandes) na nossa fala, esses que são os Japurutu.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000664.wav	duita a'riro mari ñUch~U phamuri mahsUno to doipUta to wa'cheri hika a'ri doipUta a'ri dahchore tiro phamu mUh~Uataro a'rire mUhsa a'rire papenaka to ni k~uri hika a'ri	duita a'riro mari ñUch~U phamuri mahsUno to doipUta to wa'cheri hika a'ri doipUta a'ri dahchore tiro phamu mUh~Uataro a'rire mUhsa a'rire papenaka to ni k~uri hika a'ri.	desde a origem do mundo, nossos avós nos deixaram esses instrumentos de sopro para alegrar e transmitir para as futuras gerações.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000665.wav	a yoro marimahsa kotiria a'rire mari khUaka mari mõ mahkãina	a yoro marimahsa Kotiria a'rire mari khUaka mari mõ mahkãina.	por isso nós Kotiria ainda temos esses (instrumentos), nós moradores de Carurú.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000666.wav	ã ã dohse yoana aãã	ã,ã dohse yoana aãã.	como assim?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000667.wav	a'ri taka õse hia hieraka mahkarakapU tara a'ri mahkarakapU	a'ri taka õse hia hieraka mahkarakapU tara a'ri, mahkarakapU.	esses (instrumentos) vem do mato, mas não aparecem assim como esses prontos... do mato.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000668.wav	õ mahanone mar~iana õ mõ mahanone mar~iana a'ri ba'ro mar~iana	õ mahanone mar~iana õ mõ mahanone mar~iana a'ri ba'ro mar~iana.	esse tipo não existem aqui na parte de Carurú e nem aqui em cima (na mata proxima).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000669.wav	pU taka a'ri mã photapU taka ti	pU taka a'ri mã photapU taka ti.	esses (materiais) vem lá da nascente deste rio (Uaupés).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000670.wav	yabaropU a'ri yabaro soãria photapU	yabaropU a'ri yabaro soãria photapU.	esse (karisu)vem lá da nascente vermelha (do rio Querarí).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000671.wav	tari hira a'ri ñimikU dahpotopU a'ri hira ñimikU doipUta to a'riro phamuri mahsUno to k~uri hira topU ti dihtapU hira a'ri ba'ro	tari hira a'ri ÑimikU dahpotopU a'ri hira ñimikU doipUta to a'riro phamuri mahsUno to k~uri hira topU ti dihtapU hira a'ri ba'ro.	esse (material) veio lá do pé da serra de Sorva (fruta) (onde) tem um monte que é chamado de ÑimikU. Esse monte é a origem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000672.wav	ã hichU a'ri mã photapU tara te khoria phitopU wãhtino poa ti ninopU yurupari mahanopU hira	ã hichU a'ri mã photapU tara te khoria phitopU wãhtino poa ti ninopU Yurupari mahanopU hira.	Também esses (materiais) vem na boca do Rio da Flores (Miraflores) e também do cachoeira do diabo, subindo em Juruparí (comunidade).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000673.wav	topU a'rina nataa a'rire khUanona mari a'ri topU hira a'ri ba'ro karisu	topU a'rina nataa a'rire khUanona mari a'ri topU hira a'ri ba'ro Karisu.	Esse material do Karisu que nós temos aqui trouxeram de lá.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000674.wav	a'ri õse hia hierara pha yoa noã wã'asori wU'Uri hira	a'ri õse hia hierara pha yoa noã wã'asori wU'Uri hira.	esses (instrumentos) não aparece assim, esses são varas cumpridas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000675.wav	pa wamokãre tiaria ñaa	pa wamokãre tiaria ñaa.	uma mão e tres dedos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000676.wav	ã hira a'ri topU tari hia a'ri karisu	ã hira a'ri topU tari hia a'ri Karisu.	então esses Karisus (material) vem de lá.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000677.wav	õre mar~iana marine a'ri ba'ro	õre mar~iana marine a'ri ba'ro.	aqui não existem esse tipo de material.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000678.wav	a'ri k h~u ã hira õita a'rita mari hiroi phamuri phoaye mahanoita hira	a'ri(k)h~u ã hira õita a'rita mari hiroi phamuri phoaye mahanoita hira.	o material do japurutu (instrumento) se encontra aqui mesmo no lugar de origem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000679.wav	õse mari yUsoripU a'ri wamatira pu th~uria pohka wamatira õse mari yoaripU	õse mari yUsoripU a'ri wamatira (pu) th~uria pohka wamatira õse mari yoaripU.	depois que confeccionado esse (instrumento) se chama Japurutu.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000680.wav	wamano mari yU'so ma'noerachU puño wamatika a'ri	wamano mari yU'so ma'noerachU puño wamatika a'ri.	antes de ser cortado, chama-se esse (material) se chama puño.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000681.wav	doita a'rire mari paperina mari mariñich~usUmUa pUta a'rire õre phamuri phoayere khusUata ti yoari hika a'ri	doita a'rire mari paperina mari mariñich~usUmUa pUta a'rire õre phamuri phoayere khusUata ti yoari hika a'ri.	desde os nossos antepassados (avós) eles usavam esse instrumento para animar seus banhos de Cachoeira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000682.wav	na mahkarakapU na wa'a yU'so phuti ti yoari hira a'ri	na mahkarakapU na wa'a yU'so phuti ti yoari hira a'ri.	esses (instrumentos) eram tirados da mata, cortados e tocados.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000683.wav	a'ri hira	a'ri hira.	são esses.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000684.wav	patere ñami khunu phuti wã'kana tina si'nini phayuru tiri nUmUne	patere ñami khunu phuti wã'kana tina si'nini phayuru tiri nUmUne.	as vezes eles tocam pela manhã bem cedo no dia das festas (dia de Caxiri).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000685.wav	ti pho'oti nUmUre	ti pho'oti nUmUre.	no dia da festa de Dabukuri.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000686.wav	o khamoari nUmUne tiwachea hira a'ri t~uria phoka ti nia	o khamoari nUmUne tiwachea hira a'ri t~uria phoka ti nia.	e no dia de cerimonia de iniciação eles tocam (alegram) esses(instrumentos) para animar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000687.wav	ã hichU ti phayuru dahrea nUmUrine pho'oata phutira tina	ã hichU ti phayuru dahrea nUmUrine pho'oata phutira tina.	no dia de preparação de Caxiri eles tambem animam para festa de Dabukuri.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000688.wav	hikoaro me'ne tina thu'otura phutia	hikoaro me'ne tina thu'otura,phutia.	eles se sentem alegras tocando estes instrumentos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000689.wav	ã hichU thoa	ã hichU thoa.	e tambem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000690.wav	pho'ori nUmUre phuti sa'na a'ri me'neta t~uria phoka me'neta pho'oa	pho'ori nUmUre phuti sa'na a'ri me'neta t~uria phoka me'neta pho'oa.	no dia de Dabukuri eles sempre entram tocando com esse japurutus.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000691.wav	ti ayori a'ri mari ñich~U mu khutiro to ãyo sU'o wa'cheri hira a'ri th~uria pohka wamatira	ti ayori a'ri mari ñich~U Mu Khutiro to ãyo sU'o wa'cheri hira a'ri th~uria pohka wamatira.	Então, esses instrumentos chamados Japurutu foram utilizados pelos nossos antepassados (avos) Mu Khutiro.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000692.wav	a'ri k h~U phuti pea k h~U ã thira	a'ri(k)h~U phuti pea (k)h~U ã thira.	Esses de sopro (Karisu) são os mesmos daqueles (Japurutu) lá.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000693.wav	bahsari nUmU	bahsari nUmU.	no dia da cerimonia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000694.wav	pho'operi nUmU	pho'operi nUmU.	no dia de Dabukuri.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000695.wav	õse mari ãã si'ni nañona mari phutipea hira a'ri	õse mari ãã si'ni nañona mari phutipea hira a'ri.	Esses (Karisu) também são tocados nos dias de festas simples.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000696.wav	phutipea ñarana yoarose'ta mar~i wa'chero mari thU'otua hira a'ri mar~i ya bagapo hira a'ri	phutipea ñarana yoarose'ta mar~i wa'chero mari thU'otua hira a'ri mar~i ya bagapo hira a'ri.	esses (instrumentos) tambem são como os (instrumentos) da musica dos brancos, alegram as danças culturais em vários ritmos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000697.wav	ã ti kihtire ãha	ã ti kihtire, ãha.	essa história, sim.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000698.wav	do'se tatiari ti	do'se tatiari ti.	como eles se originaram.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000699.wav	do'se duhka tiari nino hihari	do'se duhka tiari nino hihari.	como a historia começa?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000700.wav	ã a'rire ta a'rire ãha	ã a'rire ta, a'rire ãha.	então esses (de novo)?, Esses sim.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000701.wav	õ kihtiro a'ri hira diuta a'ri mari mari dUhkachUpUta phamu phamuri wU'UpUta mari ñich~U mu khutiro to sU'o to yaba to nã wi'iri hika a'ri	õ Kihtiro a'ri hira diuta a'ri mari mari dUhkachUpUta phamu phamuri wU'UpUta mari ñich~U Mu Khutiro to sU'o to yaba to nã wi'iri hika a'ri.	essa historia vem desde a origem do nosso avo Mu Khutiro, (foi) ele que trouxe esses (instrumentos).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000702.wav	a'ri wU'U mõ phoaye a'ri mari koama phoaye nir~i phoayere doipUta a'ri ti wU'Ure khamoari wU'Upure hi thUsUa a'ri	a'ri wU'U mõ phoaye a'ri mari koama phoaye nir~i phoayere doipUta a'ri ti wU'Ure khamoari wU'Upure hi thUsUa a'ri.	Dentro dessa nossa Carurú-cachoeira (casa de iniciação), Carurú-Cachoeira (nome novo com Koama), já existiam esses (instrumentos).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000703.wav	doita ti wU'UpUre a'ri to to phonane tiro bagapo yauro a'ri a'rire wiari hire	doita ti wU'UpUre a'ri (to) to phonane tiro bagapo yauro (a'ri) a'rire wiari hire.	Desde o começo dentro desta casa, Ele (Mu Khutiro) entregou as danças (bagapo) e esses (os instrumentos) para os seus filhos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000704.wav	a'rire phutipeare pairo wiahire	a'rire phutipeare pairo wiahire.	para um (irmão/ou filho) ele (Mu Khutiro) entrou (transmitiu) as danças e cantos e para o outro ele entregou esses (instrumentos de sopro).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000705.wav	bagapo tinare duhkurutaro to a'rire tiro ti phUkUro mu khutiro tinane wiarihire a'riro	bagapo tinare duhkurutaro to a'rire tiro ti phUkUro Mu Khutiro tinane wiarihire a'riro.	Enquanto ele, Mu Khutiro, estava dançando e cantando e (ao mesmo tempo) ele estava entregando (transmitindo) esses (os instrumentos e rituais [de dança e canto]).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000706.wav	dianumiõ yairo boaro yairore a'rire 'ma phona mUhsa papea michane mUhsane ñUhka duhita' tiro sohpakha sãtaroi ñUhka duhui hire tiro mu khutiro yairo ti a yoari hira a'ri	Dianumiõ Yairo Boaro Yairore a'rire 'ma phona mUhsa papea michane mUhsane ñUhka duhita' tiro sohpakha sãtaroi ñUhka duhui hire tiro Mu Khutiro Yairo ti a yoari hira a'ri.	ele (mu Khutiro) disse 'toma meus filho, hoje voces podem dançar e brincar' e Mu Khutiro sentou na porta e ficou observando.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000707.wav	hiri hire mari mahsã õse ni koaro tiri hire a'rire turiã phokare	hiri hire mari mahsã õse ni koaro tiri hire a'rire, turiã phokare.	Nós (Kotiria) tocamos assim nesse ritmo, esses Japurutus	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000708.wav	bagapo me'ne mahka hia nina a'ri	bagapo me'ne mahka hia nina a'ri.	esses (instrumentos) fazem parte do bagapo(dança e cantos tradicionais).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000709.wav	a'ri a'ri phUtipea ãta hira	a'ri (a'ri) phUtipea ãta hira.	esses (karisu) tambem é a mesma coisa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000710.wav	mar~i ñich~UpUta a'rire khUa thUsU hire õre ti hira a'ri	mar~i ñich~UpUta a'rire khUa thUsU hire õre ti hira a'ri.	Desde antigamente o nosso avo já possuia essas coisas (instrumentos, cantos e danças).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000711.wav	a'ria hira t~U bohaka	a'ria hira t~U bohaka.	esse (o amuleto) é de quartzo (amuleto usado no bagapo).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000712.wav	bahsari nUmU	bahsari nUmU.	no dia do cerimonia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000713.wav	kãmoari nUmU	kãmoari nUmU.	no dia de iniciação.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000714.wav	khapi si'nia mari ñUhchUsUma a'ria barore buhsari hire	khapi si'nia mari ñUhchUsUma a'ria barore buhsari hire.	quando tomavam Khapi usava no pescoço esse pedra (de amuleto).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000715.wav	a'ria hiyuka marihune mari ñUhchUsUma to sUo tuaria a'ria	a'ria hiyuka marihune mari ñUhchUsUma to sUo tuaria a'ria.	esse pedra é nossa identidade, força e poder desde dos nossos antepassados (avos).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000716.wav	a'ria topU ruta ti ra	a'ria topU(ruta) ti(ra).	(e) é isso (tudo).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000717.wav	mari õre mari himahna ne'e	mari õre mari himahna ne'e?	aqui vivemos como nosso custume , não é?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000718.wav	ãyoa mahno mahno mUhsare sobre ñarana thichUna ahria mari pasastotaria	ãyoa (mahno) mahno mUhsare sobre ñarana thichUna ahria mari pasastotaria.	bem , com dizem os homens brancos essa que a gente andamos flutuando .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000719.wav	mari dehsuria mari bahtaria ne'e bUhsoka mariaka	mari dehsuria mari bahtaria ne'e bUhsoka mariaka.	essa que a gente usa para pescar ,canoa pequena .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000720.wav	mari thiniria mari phona me'ne mari phona phokosanumia me'ne	mari thiniria mari phona me'ne mari phona phokosanumia me'ne .	essa (canoa)que passeiamos com os nossos filhos e com a nossa mãe dos nossos filhos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000721.wav	mari phUkUsUmUa me'ne hiphitina mari thinia bUhso hika	mari phUkUsUmUa me'ne hiphitina mari thinia bUhso hika.	as canoas que passeiamos com todos e com nossos pais .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000722.wav	mari tia marianore mari wa'amahsiera mahana	mari tia marianore mari wa'amahsiera mahana.	sem essa canoa não podemos ir em nenhum lugar , não é?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000723.wav	noa tire yoa duariro yoaka noa tire masiriro	noa tire yoa duariro yoaka noa tire masiriro .	só alguns fazem , sómente aqueles que sabe .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000724.wav	ã hikU mari masiduakU pairo masUnore masirirore ñUkU yUhre yoa buega mari ño duhtikU mari masinoka	ã hikU mari masiduakU pairo masUnore masirirore ñUkU yUhre yoa buega mari ño duhtikU mari masinoka.	por isso quando a gente quer saber, a gente pede prá as pessoa que sabe para ele poder nos ensinar a fazer , desse jeito que a gente aprende.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000725.wav	mari ñUerakU mari masi manoerara	mari ñUerakU mari masi manoerara .	se a gente não aprende , a gente não sabe .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000726.wav	ã hiro yU'U ñarana thichUna yU ya experiencia yU'Ure ma'no hikUrU hirose a'ri mari khatiatia	ã hiro yU'U ñarana thichUna yU ya experiencia yU'Ure ma'no hikUrU hirose a'ri mari khatiatia.	por isso prá me como se diz o homem branco 'eu tenho um pouco de experiencia sobre a vida'.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000727.wav	yaba h~U yU'U mahsã ba'ro mahkariro hikU yU'U no'o waroi a'ria pasastotaria bohke bohkera boka nikU bokasi yU'U nikU	yaba , h~U yU'U mahsã ba'ro mahkariro hikU yU'U no'o waroi a'ria pasastotaria bohke bohkera boka nikU bokasi yU'U nikU.	como um orfão (dos antepassados) agora , sabendo que eu não irei mais encontrar canoa em nenhum lugare e nem achar canoa em lugar algum .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000728.wav	yU mUsUro yu'U yUkUkUre khãi wa'a	yU mUsUro yu'U yUkUkUre khãi wa'a .	eu mesmo fui derrubar a madeira .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000729.wav	mU'U masi duai nika ni yUre yoaga ni yUhre yoare yU musUro yoai yoaise	mU'U masi duai nika ni yUre yoaga ni yUhre yoare yU musUro yoai yoaise.	meu tio querendo me ensinar disse ; Bem! como voce esta querendo aprender? e ele me orientou: más, eu aprende sózinho sem ajuda de niguem .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000730.wav	yoa yoa thusu h~Uri oraphUre yUre yaba yoare ni'ita nihã yU'U ñore hina	yoa yoa thusu h~Uri oraphUre yUre yaba yoare ni'ita nihã yU'U ,ñore hina	fiz e terminei o trabalho , ja quando eu estava queimando ele me mostrou o resto dos detalhes.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000731.wav	ãhiro mari õre mari mahsUno primeira coisa mari yuhkUkUre mahkanotika ne'e	ãhiro mari õre mari mahsUno primeira coisa mari yuhkUkUre mahkanotika ne'e?	por isso nos gentes primeira coisa que a gente pode procurar é a madeira .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000732.wav	hika bUhsokU waro di yesedU di sõadU hika	hika bUhsokU waro di yesedU di sõadU hika.	tem madeira proprio para canoa , loiro branco e loiro vermelho	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000733.wav	bohta ñimio di'i yesedU hika di'i sõadU hika di ñidU hika	bohta ñimio di'i yesedU hika di'i sõadU hika di ñidU hika.	tem itauba branco , vermelho e preto .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000734.wav	hika a'ri ãh wawehokU nUhkU mahkadU tikh~U bUhsoka yoachU noaka	hika a'ri ãh, wawehokU nUhkU mahkadU tikh~U bUHsoka yoachU noaka.	e tem outra madeira chamando wawehokU que é bom para fazer a canoa .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000735.wav	di sõadU di ye'sedU hika tUkh~U hika	di sõadU di ye'sedU hika tUkh~U hika	essa madeira de cortiça vermelhas, branca.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000736.wav	suridU noana mahsihari suridU ãha	suridU noana , mahsihari , suridU ãha.	a madeira maçisa é boa de fazer a canoa, sabe? maçisa .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000737.wav	patere mari h~U ne mari h~U mari khãsachU wahtistea phi'tia	patere mari h~U ne (mari h~U) mari khãsachU wahtistea phi'tia .	as vezes quando a gente queima para poder abrir com pau ela se quebra toda.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000738.wav	mari khiono mari dinaerachU ne dinaerachU	mari khiono mari dinaerachU ne ? dinaerachU.	quando ela for mal lavrada e mal plainada.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000739.wav	õre himanaro ne õre khãku thusU tiro ñUduhirihire ne mari mahsUno ñUduhi manoerara õpUre õpUre ti ã ti ñoa hira hirose ne'e	õre himanaro ne? õre khãku thusU tiro ñUduhirihire ne mari mahsUno ñUduhi manoerara õpUre , õpUre ti ã ti ñoa hira hirose ne'e?	está aqui não é? aqui ele está sentado , depois que ele derrubou a árvore ele esta sentado , quando a gente faz esse trabalho a gente não se senta . acho que isto , me parece que é só amostras , não é?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000740.wav	ñUduhi manoerara khãkUha ah topuruta tira yU yoatU khamai ni	ñUduhi manoerara khãkUha ah topuruta tira ,yU yoatU khamai ni .	a gente não se senta assim ,derruba e mede do tamanho que a gente quer.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000741.wav	khio mUmUhswa khãtaroka k~ukã'a	khio mUmUhswa khãtaroka k~ukã'a	mede o tamanho adquado que a gente quer .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000742.wav	o khã yu'arka k~Uha'a	o khã yu'arka k~Uha'a	e lavra logo a canoa .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000743.wav	patena no'õ dara tuariro ba'ro khãyuarkak~uha	patena no'õ dara tuariro ba'ro khãyuarkak~uha.	as veze a pessoa que tem muita força de vontade lavra as proas com rapidez .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000744.wav	khãyu kh~uhã'a	khãyu kh~uhã'a	lavra logo as proas .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000745.wav	ahrire khãyu kh~uhã'a khãsiru mUha wa'a	ahrire khãyu kh~uhã'a khãsiru mUha wa'a	lavra as proas e continua lavrando e acertando as pontas .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000746.wav	namare k~Uhã'a	namare k~Uhã'a	e vira para outro lado .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000747.wav	khãyua yoatire no'õ dara'a tuariro baro ne'e	khãyua , yoatire no'õ dara'a tuariro baro ne'e?	lavrava as proas , a pessoa que tem força e vontade de fazer , não é?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000748.wav	patena mari dahra ñihisiakU ma'anuta khãk~uha'a thua waha hina	patena mari dahra ñihisiakU ma'anuta khãk~uha'a thua waha hina .	as vezes quando a gente tem preguiça , a gente trabalha só um pouquinho e voltamos .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000749.wav	pa dahchotha wa'a khãtaku	pa dahchotha wa'a khãtaku.	no dia seguinte a gente vai e despedaça a madeira cortando.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000750.wav	khãyuku	khãyuku	lavra as proas .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000751.wav	thumahreku	thumahreku	vira a canoa para outro lado .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000752.wav	ã hiro õre ma'no hire hirose	ã hiro õre ma'no hire hirose.	por isso , 'tenho um pouco prá contar' .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000753.wav	mariakã mari bahtaria dUsachU	mariakã mari bahtaria dUsachU.	a gente prepara uma canoa pequena quando falta a canoa para pescar .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000754.wav	tU patena yU nino thichUna ahri da'ra patena marire khiono waeraka ã hikU mari khiono di'inaano khamana ne'e mari masihã	tU patena yU nino thichUna ahri da'ra patena marire khiono waeraka ã hikU mari khiono di'inaano khamana ne'e? mari masihã .	as vezes , como eu disse anterior mente, o nosso trabalho não dá certo por isso é preciso plainar com precisão nós sabemos disso , não é certo?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000755.wav	khayuak~u khãwe bUrUa da'rañUita da'rañU mUo phU kheno pabUse koai phU to khutiroi dahrañU mUota noana huna	khayuak~u khãwe bUrUa , da'rañUita , da'rañU mUo , phU kheno pabUse koai phU to khutiroi dahrañU mUota noana huna	lavra as proas , sentir a grossura da canoa com a palma da mão, vai testando toda a canoa e até chegar nas proas .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000756.wav	patena mari darañU mUhachu khiono mari mari dahrañU mUhachU koarotichU patena patena sebUtiria khuriaka wUrU bayuhamanano ne'e	patena mari darañU mUhachu khiono mari mari dahrañU mUhachU koarotichU patena patena sebUtiria khuriaka wUrU bayuhamanano ne'e?	porque as vezes aparece uns nós no meio da canoa quando não é lavra do bem ,não é certo?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000757.wav	ã yoachU ñu mari thukhano nona ne'e	ã yoachU ñu mari thukhano nona ne'e?	quando é assim preciso plainar novamente, não é certo? .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000758.wav	o patena phayU himanaro ñarana ti yoa miphUna hina ne'e	o patena phayU himanaro ñarana ti yoa miphUna hina ne'e?	ou às vezes , como hoje em dia há vários tipos de ferramentas que os homens brancos fabricam ,não é certo ?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000759.wav	kãnaria mehne dohse hia mehne kãna mo'o	kãnaria mehne dohse hia mehne kãna mo'o .	com exó vai cavando e acertando as pontas .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000760.wav	khiono khutiro ne'e	khiono khutiro ne'e?	e endireitando o casco da canoa , não é?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000761.wav	bUsoka khutiri bUsoka phati hiphitiro nawemo marire ãyoachU noana	bUsoka khutiri bUsoka phati hiphitiro nawemo marire ãyoachU noana.	o casco da canoa e a barriga da canoa deve se endireitado , desse jeito a canoa fica boa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000762.wav	ãha ãyoariro phU hina noana nikU mari h~urothira hina	ãha ,ãyoariro phU hina noana nikU mari h~urothira hina	feito isto ,já pode queimar .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000763.wav	phicha mahka ph~Uri hiphiti mari mahka notira	phicha mahka ph~Uri hiphiti mari mahka notira.	assim pode ajuntar lenha , folhas de buritis e buscar todo que necessário para queimar a canoa .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000764.wav	a'riro mechU õi khãwe tuhsU ñuduiri himanaro h~U	a'riro mechU õi khãwe tuhsU ñuduiri himanaro h~U .	como esse também , ficou sentando depois que ele derrubou a madeira .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000765.wav	kãwe tuhsU thu'umahare k~u tiro kãwero taro nika yu micharkaka yU ninore hina	kãwe tuhsU , thu'umahare k~u tiro kãwero taro nika yu micharkaka yU ninore hina	acabando de lavrar a canoa , agora ele vai cavar , como eu disse agora pouco .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000766.wav	dinaphaño yoaroka tiro	dinaphaño yoaroka tiro	e ele vai acabar de cavar por dentro .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000767.wav	ãyoaro tiro kkhãwe nimanaro	ãyoaro tiro kkhãwe nimanaro	por isso , ele esta cavando a canoa aqui .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000768.wav	phanophUre tina dohkadUdita yoatia ne'e	phanophUre tina dohkadUdita yoatia ne'e?	antigamente eles só usavam o ferro de cova , não é certo?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000769.wav	dohka mU'o	dohka mU'o	tira por dentro com ferro de cova .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000770.wav	yU marechUkirore ñua ti yU õ puru dohkawe dihata tire	yU marechUkirore ñua ti yU ,õ puru dohkawe dihata tire	eu via o meu sogro fazer , ele cavava .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000771.wav	dohkawe boro'o topuru sura ni pa khopa tha	dohkawe boro'o topuru sura ni ,pa khopa tha	cavava com ferro de cova e quando alcançava a medida certa , ele começava cavar outro buraco .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000772.wav	pa khopatha	pa khopatha	outro buraco	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000773.wav	khãboro khãweta phaño hina	khãboro khãweta phaño hina	cava e terminando , então .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000774.wav	dUtUka dara ñubUro ari dU'sarani di'ina phaño	dUtUka dara ñubUro ari dU'sarani di'ina phaño	vai passando mão para medir a grossura, se tiver alguma parte faltando ele vai tirando e endireitando .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000775.wav	yoara ni'ita niha yU'U	yoara ni'ita niha yU'U	são feito dessa maneira .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000776.wav	ãyoai õre yU ti manokã ti bUsoka ti yaba yoa ne'e	ãyoai õre yU ti manokã ti bUsoka ti yaba yoa ne'e?	por isso eu sei um pouco desses detalhes de fazer a canoa .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000777.wav	yu dahrasoi tire dahrase mahsi hari	yu dahrasoi tire dahrase mahsi hari?	eu custumo trabalhar nessas coisas, sabe?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000778.wav	drasoi tire yU'U mhasi hã	drasoi tire yU'U mhasi hã	eu trabalho nisso , e sei como fazer .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000779.wav	yU bahsikãta ti bUsore yoa yU tinihã mahsihari	yU bahsikãta ti bUsore yoa yU tinihã mahsihari	eu mesminho que faço as mihas canoas para eu poder passear nelas .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000780.wav	ã hiro a'ri bU'so dahra'a waro hira	ã hiro a'ri bU'so dahra'a waro hira	fazer as canoas é trabalhoso .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000781.wav	mari pahsastota wa'i wahã dohse hia hiphitia marire yoa phañohana	mari pahsastota wa'i wahã dohse hia hiphitia marire yoa phañohana.	ela nos ajuda passeiar , nos ajuda pescar e faz tudo o que a gente precisa .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000782.wav	ãyoa tusu topuruta sUra hina darañU phaño khiono s~ebUhtiro khiono õpuruta sininoka nikU mari ti baro k~uno tira mahsihari	ãyoa tusu topuruta sUra hina darañU phaño khiono s~ebUhtiro khiono õpuruta sininoka nikU mari ti baro k~uno tira , mahsihari?	por isso quando a estiver pronta a canoa , tem que passar mão para saber se a canoa está na grossura certa, assim deixariamos a canoa na medida certa para ela abrir fácilmente a queima,sabe? .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000783.wav	k~unata niha yU'U	k~unata niha yU'U	deixando na medida certa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000784.wav	dahrañU mu'õ yU marechU mechU yU marechU mUnano mechU nino poaye mahkaina s~ebUti kurea yoaro kamare nire	dahrañU mu'õ yU marechU mechU yU marechU mUnano mechU nino poaye mahkaina s~ebUti kurea yoaro kamare nire	passar mão , meu finado sogro me dizia que as canoas para serem usadas nas cachoeiras precisavam ser feitas mais grossas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000785.wav	ma'ari tire wahastotachU phitia wara seminia õpuru wa'a ba'a wara nire	ma'ari tire wahastotachU phitia wara seminia õpuru wa'a ba'a wara nire	porque quando eles arrastam muito nas pedra ela gasta e acaba .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000786.wav	mari semininia yoachU doi wahathUre khõa hãre nina niretoa	mari semininia yoachU doi wahathUre khõa hãre nina niretoa.	se quando a canoa for feita casco muito fino elas se rompe o casco muito rápido quando ela é arrastada nas pedras.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000787.wav	ãyoana dUtUkari kare ãta darañUmo noano seminino dehro	ãyoana dUtUkari kare ãta darañUmo noano seminino dehro	por isso , também tem que passar mão pelas beiras da canoas para verificar se elas estão fino por igual	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000788.wav	õre patena õ h~Uri horapUre marine khiono waerare hina	õre patena õ h~Uri horapUre marine khiono waerare hina	às vezes já na hora da queimada não dá mais certo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000789.wav	mari õse bahuria wiharoka ni thUoturore hina patena dohoa wa'ara	mari õse bahuria wiharoka ni thUoturore hina patena dohoa wa'ara	às vezes a gente pensa que vai sair bonita; más, ela não sai direito.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000790.wav	patena kheno watia wa'a	patena kheno watia wa'a	as vezes ela quebra a proa da canoa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000791.wav	patena dachomakai	patena dachomakai	as vezes queima no meio da canoa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000792.wav	mari khiono da mari khutirore mari seminino k~U phati sehre s~ebUhtiro khuri baro yua nuã wa'ra toa yua nuã wa'ara bUhsoka	(mari khiono da ...)mari khutirore mari seminino k~U phati sehre s~ebUhtiro khuri baro yua nuã wa'ra toa , yua nuã wa'ara bUhsoka.	se o casco da canoa for deixado muito fino e dos lados muito grosso a canoa faz curvatura para baixo e quebra , a canoa faz curvatura e quebra.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000793.wav	tose wa'ara ti bUso'o ni'ita niha yU'U	tose wa'ara ti bUso'o ni'ita niha yU'U.	isso que acontece com as canoas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000794.wav	khiono hira õ h~Unose	khiono hira õ h~Unose.	está certo como eles queimaram.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000795.wav	h~U kãsaño yUkUri payU kamana tore	h~U kãsaño yUkUri payU kamana tore.	queima, abri os lados da canoa forçando com os paus e precisa muitos paus para esse processo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000796.wav	no'o na'a ph~uri na'a hirore na'a ph~uri	no'o na'a ph~uri na'a hirore na'a ph~uri.	no lugar onde tem buritizeiro ajunta folhas de buritizeiro.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000797.wav	mariachu ñumU ph~uri	mariachu ñumU ph~uri.	no lugar onde não tem buritizeiro , ajunta palha de abacabeira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000798.wav	mahsihari	mahsihari.	voce sabe.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000799.wav	ã hiro buhsoka yoariro baro dareriro baro ne	ã hiro buhsoka yoariro baro dareriro baro ne	por isso a pessoa que sabe fazer a canoa ele sabe, ele já sabe quantas folhas ele vai precisar .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000800.wav	ahria phiria bUsoka hira yU tope khamai ni tiro mahsi tusUra	ahria phiria bUsoka hira yU tope khamai ni tiro mahsi tusUra.	essa canoa é grande vou precisa tantas folhas , ele já sabe.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000801.wav	mahsi yoaro tiro phuiri phicha hiphiti ti noano siphutiro hichU ñU h~uchU ñU	mahsi yoaro tiro phuiri phicha hiphiti ti noano siphutiro hichU ñU h~uchU ñU.	sabendo como fazer o trabalho bem direito , ele espera as lenhas e as palhas pegarem bem o fogo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000802.wav	tia paina dohse paina soro yoastia yoara ari bUhsore yoara nitania yU'U	tia paina dohse paina soro yoastia yoara ari bUhsore yoara nitania yU'U.	outras pessoas tem diferente tecnicas de fazer a canoa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000803.wav	soro yoatia yoara yU'U marechU mUnanore ñui yu'U ñu'ati yU'U ñuati ni'ita niha yU'U	soro yoatia yoara yU'U marechU mUnanore ñui yu'U ñu'ati yU'U ñuati ni'ita niha yU'U	outros tem diferente técnicas , eu cheguei a ver as técnicas do meu finado sogro .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000804.wav	naã ph~uri nano wa mU wi'i tia phU h~urka sã barañore wuuuu h~urka mo'o hã'a	naã ph~uri nano wa mU wi'i tia phU h~urka sã barañore , wuuuu! . h~urka mo'o hã'a	ele ia buscar palhas chegando , ele queimava logo em dentro da canoa e deixava pegar bem o fogo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000805.wav	tia simuachu na'amarerkak~u hã sUU ne kophitierare wio tirore na'amahare h~urka mo'o phayo barañore tirokiro	tia simuachu na'amarerkak~u hã , sUU! ne kophitierare wio tirore na'amahare h~urka mo'o phayo barañore tirokiro .	mal queimava a canoa ele já virava ,sUU (fervia a bolhas na canoa) sem secar ainda ele fazia todo trabalho e terminava logo .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000806.wav	tiase tose yoaro marine bUhsoka marine durerara yoaripha pahserara tia	tiase tose yoaro marine bUhsoka marine durerara yoaripha pahserara tia.	essa canoa feito desse jeito ela não dura muito e não vai ser util por muito tempo .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000807.wav	manokkhãta pa'sa baa wara	manokkhãta pa'sa baa wara	é utilizado em pouco tempo e logo apodrece .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000808.wav	mari noano mari siphuti kophiti wiha wa'a noano wUaria waro yoaripha buhsoka pa'sara marine	mari noano mari siphuti kophiti wiha wa'a noano wUaria waro yoaripha buhsoka pa'sara marine.	agora quando é queimado bem e completamente seco ela dura bastante tempo .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000809.wav	mari ñano mari yoaro ma'anokata nopuro quatro cinco ano baro sehte borara phitia topuruta	mari ñano mari yoaro ma'anokata nopuro quatro ,cinco ano baro sehte borara phitia topuruta	quando é mal feito a conoa ela só dura apena quatro ou cinco anos e depois apodrece , assim acaba .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000810.wav	tose hira ahri bUso'o ni'ita niha yu'U	tose hira ahri bUso'o ni'ita niha yu'U	por isso eu digo que as canoas são feitas desse jeitos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000811.wav	tose hika ahri	tose hika ahri	esses são as detalhes.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000812.wav	ahri yU bUsoka yU'Una topuru tika experiencia khUa ni'ita niha yU'U topuru tose hira hia baro masihari	ahri yU bUsoka yU'Una topuru tika experiencia khUa ni'ita niha yU'U topuru tose hira hia baro masihari	da minha experiencia só tenho isso para explicar , é tanto , é assim , é desse jeito, só.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000813.wav	mahsi ~ore ari phoaye mahkanore ~ose yabayorore mahsihari kihtiro	mahsi ~ore ari phoaye mahkanore ~ose yabayorore mahsihari kihtiro.	eu sei a historia sobre dessa cachoeira , sabe?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000814.wav	yabariro ua ~ahichU yabariro pairo hipate khUnUno ata	yabariro ua ~ahichU yabariro pairo hipate khUnUno ata?	ele ua e, e esse outro esse dessano , não é?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000815.wav	tina payemahsapU hiri hire yabariro khUnUnokU pairo hiri hire	tina payemahsapU hiri hire yabariro khUnUnokU pairo hiri hire	o dessano também era de outra étnia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000816.wav	~ahichU hiyari yabariro ~ata hummm ua	~ahichU hiyari yabariro ~ata hummm ua.	esse também ... o ua.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000817.wav	~ayoaro tina taa õi hina khamachUa nia u~i hina	~ayoaro tina taa õi hina khamachUa nia u~i hina.	então , eles vieram e estavam brigando .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000818.wav	taa yU'UkU tophano mahkanopUre ~ose tinoano taridapUre noano mahsieraka mhasieraka	taa yU'UkU tophano mahkanopUre.~ose tinoano taridapUre.noano mahsieraka.mhasieraka	vieram. eu também não sei muito bem de onde eles surgiram, a origenalidade deles ,eu não sei bem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000819.wav	ai mas o menos yU'UkU mãsi hã õi ti yabayorire acomnteserirore o~i ti khamachUrore	ai mas o menos yU'UkU mãsi hã õi ti yabayorire acomnteserirore o~i ti khamachUrore	até ai eu também sei o que tinha acontecido com eles, sobre as brigas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000820.wav	o~iyabaroi ~u	o~iyabaroi ~u	esse o...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000821.wav	o~i tiro ua hia	o~i tiro ua hia.	aqui era o lugar do ua.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000822.wav	so~i tiro mari mahsika to so'~o hiribui mahsa ti koharibui tiro hia	so~i tiro mari mahsika to so'~o hiribui mahsa ti koharibui tiro hia.	ele vivia no morro onde fica o petroglifo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000823.wav	~ayochU hina tiro yaphapukumu hina tiro taa hina taa	~ayochU hina tiro, yaphapukumu hina tiro taa hina, taa.	vendo isso (o ua morto) ele o yaphapõkumu veio, e chegando no...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000824.wav	so'~o mari~nusoi so'~o hirikhopha	so'~o mari~nusoi so'~o hirikhopha.	oco de pedra que a gente se vê no porto.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000825.wav	~ayoaro tiro to phakUmene tophakU	(~ayoaro tiro to phakUmene tophakU...)	então, ele com corpo dele, corpo dele...)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000826.wav	tUbaro tU baro hum	tUbaro tU baro hum.	desse tipo de bastão, hum...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000827.wav	do'kadahapo tUsU hina	do'kadahapo tUsU hina	depois que ele fincou o bastão.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000828.wav	tirore to buhuiro hina hia ua	tirore to buhuiro hina hia ua.	o ua veio a ser o genro dele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000829.wav	ãyoaro tiro tui tobako~achU ariro me'ne	ãyoaro tiro tui tobako~achU ariro me'ne.	por isso quando ele estava jogado e apodrecendo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000830.wav	khaye khotopU hina hire soõ khayewUrU hisoreyoo topU tiro narakakasua	khaye khotopU hina hire soõ khayewUrU hisoreyoo topU tiro narakakasua.	ele levaram de cair no lugar do caia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000831.wav	bUhina hia tina ti tempo pUre	bUhina hia tina ti tempo pUre.	no naquele tempo os homes era grande.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000832.wav	yabaina t~aa mmahsapU hia nirihire ~ayoaro tiro ~narakakasU tirore toi hina	yabaina t~aa mmahsapU hia nirihire ~ayoaro tiro ~narakakasU tirore toi hina	ele era homens de pedra,ai pra ele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000833.wav	ka~a mahsihari tina khamachUa toi ti khotoi yaroi	ka~a mahsihari tina khamachUa toi ti khotoi yaroi.	ai bateram pra ele e brigaram no lugar do caia	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000834.wav	khaye khotoi kihtore hina toi tina khamachUa	khaye khotoi kihtore hina toi tina khamachUa.	ele brigaram fazendo lugar de caia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000835.wav	to ~aa khamachUchU ñuU hina tiro hina	to ~aa khamachUchU ñuU hina tiro hina.	quando ele admirou a briga dele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000836.wav	ua hina tiro me'ne hina khmachU sie'se himarero khaye khoto sie'se ka~ase	ua hina tiro me'ne hina khmachU sie'se himarero khaye khoto sie'se ka~ase.	o ua tinha briga com ele,olugar de caia tive no atrás.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000837.wav	sie'se ka~asere ~ayoaro topU tiro narkakasUa tirore mharekakasUa mhasihari	sie'se ka~asere ~ayoaro topU tiro narkakasUa tirore mharekakasUa mhasihari.	ai ele levaram de cai virado no chão sabe.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000838.wav	topU ~atoa khamachU yoachU ta sie'se ti~aa kha sie'se khaye	topU ~atoa khamachU yoachU ta sie'se ti~aa kha sie'se khaye.	quando ele brigaram atrás no lugar de caia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000839.wav	khaye khotoi ti ~nakachUta toi	khaye khotoi ti ~nakachUta toi .	ai ele pagaram no lugar de caia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000840.wav	toi yabariro so hia toi sie'seka mari~nusoiyo'o sohiriro sowU'UrU koareyo toi~nurUka so	toi yabariro so hia toi sie'seka mari~nusoiyo'o sohiriro sowU'UrU koareyo toi~nurUka so.	ai tinham jacaré ,nós sabemos dele ai o jacaré avistaram dele que ele fiseram.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000841.wav	ti yabayochU khamachUchU ~nua ~ayoaro ti ~a khamachUchU ñu tiro so ~ayoro ti khaye sokakhaye hika toi	ti yabayochU khamachUchU ~nua ~ayoaro ti ~a khamachUchU ñu tiro so ~ayoro ti khaye sokakhaye hika toi.	oque ele fiseram e brigaram o jacaré avistou dele,no mesmo lugar tem o lugar que é chamado caia de jacaré.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000842.wav	tokai hira ~ayoaro to ã yoachU ñu toa tiro hina	tokai hira ~ayoaro to ã yoachU ñu toa tiro hina.	é quando ele fazia asim ele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000843.wav	khama chUina sie'se wa'toa ~ayoaro maa himarero	khama chUina sie'se wa'toa ~ayoaro maa himarero .	a briga do lugar dele mundaram nafrente i tem rio que é igarape.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000844.wav	to~anarkachUta tina khamachUania mhasihari khamachU	to~anarkachUta tina khamachUania mhasihari khamachU.	que ele pegou ele estava brigando sabi.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000845.wav	pU so'~o pU'toa khatima pU	pU so'~o pU'toa khatima pU.	até ele forom no khatima.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000846.wav	khatima duri himarero topU tiro narkakasua ~ayoaro hina toi hina	khatima duri himarero topU tiro narkakasua ~ayoaro hina toi hina.	ele levou caidu e virado na pedra gavião ai no lugar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000847.wav	paa do'seniari nichU paa phakU mahsihari paa phakU pairo yoarose pairo soro hiriro yaaphakU tiro ko'ototamUa	paa do'seniari nichU paa phakU mahsihari paa phakU pairo yoarose pairo soro hiriro yaaphakU tiro ko'ototamUa.	ele mundava outro corpo mudando como se fose outra pessoa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000848.wav	mahsihari pairokU'U ~ata soro hiriphakUko'ototamuatia ~ayoaro tiro kha ya phakU wamano toi hina	mahsihari pairokU'U ~ata soro hiriphakUko'ototamuatia ~ayoaro tiro kha ya phakU wamano toi hina.	sabe outro tambem mundava outro corpo dai ele inverteu como corpo de gavião ai ele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000849.wav	toi hina to khamono toi tirore kh~ataaka~ha	toi hina to khamono toi tirore kh~ataaka~ha.	ai pra ele cortava orelha dele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000850.wav	toi hina ti khatimapU khatima kai himarero siese paro toa yabaro khaye toa	toi hina ti khatimapU khatima kai himarero siese paro toa yabaro khaye toa.	dai no rio gavião ,perto do rio gavião tem um local de caia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000851.wav	~ayoa toa tina va'ata siesetoa pU'Utoa	~Ayoa toa tina va'ata siesetoa pU'Utoa.	por isso eles mundaram indo no outro lugar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000852.wav	hinatoa toi nia doseyoarokamaharina nia hina	Hinatoa toi nia doseyoarokamaharina nia hina.	dai ele sentia como ele vão fazer.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000853.wav	a'riromene o yuse	A'riromene o yuse.	com esse ou eu.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000854.wav	diphakU wa'iharinia o mUno phaku	diphakU wa'iharinia o mUno phaku.	dique corpo vou mundar! ou corpo do homem.rio	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000855.wav	hiro khamahari chU nia marisee mahsiera mahsihari mua tia hinasee ayoaro numino yaaphakU	hiro khamahari chU nia marisee mahsiera mahsihari mua tia hinasee ayoaro numino yaaphakU.	como podia ficar porque nós não sabia disso mas eramos homem tambem ai era corpo da mulher.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000856.wav	yaba phakUtia s~opu hisomarero so~o hirikopU	Yaba phakUtia s~opu hisomarero so~o hirikopU.	no naquele lugar de lago ele queria encorpora .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000857.wav	tikopU hia mahsihari ~ayoaro ti topUtoha	TikopU hia mahsihari ~ayoaro ti topUtoha.	sabe ele tava naquele lago.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000858.wav	hika toha ~ayoaro to yabayoriro to duihidareriro	hika toha ~ayoaro to yabayoriro to duihidareriro.	e tem tambem que ele fizeram o lugares sagrados.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000859.wav	ãyoaro ta hina tina pha~a tania hina so'~opU dahachomahkapU hina	ãyoaro ta hina tina pha~a tania hina so'~opU dahachomahkapU hina.	por isso eles vão atraversar no metade do rio.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000860.wav	kasawahapapU toha so'~o hiri wahapapUtoha soõ hiri kUnU himarero ~ayoaro tirore hina	kasawahapapU toha so'~o hiri wahapapUtoha soõ hiri kUnU himarero ~ayoaro tirore hina.	naquele pedra que é uma armadilha que fica no naquele lugar do morro.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000861.wav	yapapukumu kihrore toi wah~akoh~ano taronima mahsihari to wah~ako'~a tirosee mahsihania mahsino soro hiriro choro himarero tiro mahsi to ya kori me'ne do'sehia to ya kori soro hiri phakU choro me'ne mUmUphanoninihire	yapapukumu kihrore toi wah~akoh~ano taronima mahsihari to wah~ako'~a tirosee mahsihania mahsino soro hiriro choro himarero tiro mahsi to ya kori me'ne do'sehia to ya kori soro hiri phakU choro me'ne mUmUphanoninihire.	no nesse momento pro yapapukumu ele queria mantar mas ele já sabia sabendo que ele é outro etnia ele sabendo que é cercado do benzimento e com outro corpo ele estava atraversando.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000862.wav	tirore wah~akoa nirkuma ~osee	tirore wah~akoa nirkuma ~osee.	mas ele queria matar dele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000863.wav	to ~osee to durkusuchU ti ~naka ~osee oparemukawaa hire ti ~naka hina pUso'~opU hina	to ~osee to durkusuchU ti ~naka ~osee oparemukawaa hire ti ~naka hina pUso'~opU hina.	quando levantava ele desviava o lugar dele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000864.wav	pUso'~opU hina mari	pUso'~opU hina mari.	até dila.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000865.wav	mari maris~UU hu kahye ninopU hina ~osee to yabayochU to wh~aa duachU	mari maris~UU hu kahye ninopU hina ~osee to yabayochU to wh~aa duachU .	até ele foi que nós chamamos o caia do sol quando ele queria matar	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000866.wav	tiro ~osee opharemUpharihire siese	tiro ~osee opharemUpharihire siese.	ele desvio no outro lado	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000867.wav	pU toi hina ne do'seyoa mahsiera hina	pU toi hina ne do'seyoa mahsiera hina.	ai não conseguia de fazer.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000868.wav	doseyoro khama harina ni hina tina hina	doseyoro khama harina ni hina tina hina.	eles falaram como que vão ser.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000869.wav	tire tiro yabariro yapakumu ~a hichu ua me'ne toi hina ~nare tina durukuata hina toi durukuduka hina so'~o hiro himarero khayekohto hisoreyo son do trovão	tire tiro yabariro yapakumu ~a hichu ua me'ne toi hina ~nare tina durukuata hina toi durukuduka hina so'~o hiro himarero khayekohto hisoreyo.(son do trovão).	no lugar do caia entre dois(yapapukumu e ua) ele iniciaram a origim do veneno (son do trovão)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000870.wav	yabariro uasee siesee nuhsUa siesee	yabariro uasee siesee nuhsUa siesee.	o ua sentou na esquerda.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000871.wav	ariro yapapukumu see a arie see nusUa tiro	ariro yapapukumu see a arie see nusUa tiro.	o yapapukumu sentou na direita.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000872.wav	ariesee see tito nusua ~ayoaro tina ~nare durukua	ariesee see tito nusua ~ayoaro tina ~nare durukua.	por isso no momento ele falavam mal.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000873.wav	durukuata ninihireti ~nare khama ~osee khama ~osee	durukuata ninihireti ~nare khama ~osee khama ~osee.	vão falar mal prapoder jogar entres eles.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000874.wav	ko~are hina mu mU ~nakare wah~a ~osee hirato ni tirokUhU ariro khUnUno hina tiro durukua~osee hirato ni tiro durukua mahsihari tiro kUhU to kUnophotori hia	ko~are hina mu mU ~nakare wah~a ~osee hirato ni tirokUhU ariro khUnUno hina tiro durukua~osee hirato ni tiro durukua mahsihari tiro kUhU to kUnophotori hia.	dizendo e falando voce é assim e éu assim.ai o khUnUno falava é assim o jeito e ele tinham o poder dele era igual.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000875.wav	pUaropUta mahsihari tirokU ~nare kUa a'riro khUa toi hina tina	pUaropUta mahsihari tirokU ~nare kUa a'riro khUa toi hina tina .	ele tinha igual o poder do mal ai ele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000876.wav	~nare durukua hina	~nare durukua hina.	falava mal.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000877.wav	ade ~ata yoakuma hina ti~naka hina	ade ~ata yoakuma hina ti~naka hina.	e de repente ele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000878.wav	durukurida me'ne tirore maharekadiho~ha hina	durukurida me'ne tirore maharekadiho~ha hina.	com a fala de reza ele baixou.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000879.wav	~ayoaro tiro kihro to dohkapU wa'~haa ~ayoro toi hika ti ~a durukuro hika so'~opu hika to dahchomahkapu siesee kU~Uda tiro to	~ayoaro tiro kihro to dohkapU wa'~haa ~ayoro toi hika ti ~a durukuro hika so'~opu hika to dahchomahkapu siesee kU~Uda tiro to.	por isso ele foi baixo dele e por isso esiste o luga na metade do rio um por lado.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000880.wav	ti pUaro pUta ti duhiro ariesee kU~iro siesee pairo nusUrihire	ti pUaro pUta ti duhiro ariesee kU~iro siesee pairo nusUrihire.	que ele sentva dois um esquerda e outro direita.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000881.wav	~ayoaro toi ta nuhsU de	~ayoaro toi ta nuhsU de.	por isso sentou no lugar e.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000882.wav	ti ~nadurukua ~ayoaro toi hikata s~UU khye hika toi	ti ~nadurukua ~ayoaro toi hikata s~UU khye hika toi.	que ele falava mal por isso esiste lugar cia do sol.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000883.wav	so'~o pU hika ti ti khaye s~UU khaye hika te	so'~o pU hika ti ti khaye s~UU khaye hika te .	o caia fica ali é caia do sol.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000884.wav	toi ta yoa hina ti phaa hiera	toi ta yoa hina ti phaa hiera.	dai ele pensava vão ser.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000885.wav	do'see waharina ari~nak~a yUre	do'see waharina ari~nak~a yUre.	oque vão ser esse homem prame.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000886.wav	ñahtiaro yoaka ni hina nia tiro	ñahtiaro yoaka ni hina nia tiro.	dizia que ele estava fazendo mal.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000887.wav	dahseiro hina ua hina	dahseiro hina ua hina.	dhaseiro(tucano)e ua (tipo de passarinho)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000888.wav	~ata yoa hina tinatoha ph~aatoha tirore to w~ahakoanotachU ti ~nak~aa hina	~ata yoa hina tinatoha ph~aatoha tirore to w~ahakoanotachU ti ~nak~aa hina.	asim eles atraversava,porque queria matar dele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000889.wav	mahremUpa'~a watoha pU siesee tiro to w~aa duachU ~osee tirore ~naa to khamachU duachu ti ~naka puwemUak~aawaa	mahremUpa'~a watoha pU siesee tiro to w~aa duachU ~osee tirore ~naa to khamachU duachu ti ~naka puwemUak~aawaa.	ele atraversou de novo porque ele tinha mantado nele asim ele agarrava e queria brigar e ele escapou pulando.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000890.wav	so~opU siesepU siekhoapU tiro dorkakasUrihire	so~opU siesepU siekhoapU tiro dorkakasUrihire.	ele escapou pulando até no outro lado no chão.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000891.wav	to ~a dohkakasUri hirehina to ã dokakasU chU ñu hina	to ~a dohkakasUri hirehina to ã dokakasU chU ñu hina.	ai caia no lugar quando ele foi asim.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000892.wav	ti~nakare hina mUre w~aa koha h~ita hina	ti~nakare hina mUre w~aa koha h~ita hina.	dise prate vou mata-lo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000893.wav	mUre w~aakoa haa	mUre w~aakoa haa.	prate vou mata-lo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000894.wav	mari yoa hina mari ~nUsoiyo so'~o pUre seikohapUre so'~ohia kohpari manoka dia to manoka hichU	mari yoa hina mari ~nUsoiyo so'~o pUre seikohapUre so'~ohia kohpari manoka dia to manoka hichU.	nós estamo vendo no outro lado naquele buraco no dia do verão.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000895.wav	~ose phakohpari ~ayoaro tirore ti kohpapU hina to wamui dUte tirore w~aanotaronima hima	~ose phakohpari ~ayoaro tirore ti kohpapU hina to wamui dUte tirore w~aanotaronima hima.	ele queria amarra no pescoço e mantar no buraco	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000896.wav	to ~aw~aachU ~ayoaro so'~o mari ~nuchU so'~o hia kohpari õse hisoreyo	to ~aw~aachU ~ayoaro so'~o mari ~nuchU so'~o hia kohpari õse hisoreyo.	asim que ele matava nós vendo aquele buraco que esiste hoje em dia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000897.wav	hiso reyo yaba yaba so'~o cubu wa'akohpari	hiso reyo yaba yaba so'~o cubu... wa'akohpari.	fas biando como bolinha na proprio buraco.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000898.wav	toita yoa hina tiro toseta yoa w~aaduaro topU hina yaba ti kohpapU tirore	toita yoa hina tiro toseta yoa w~aaduaro topU hina yaba ti kohpapU tirore.	fazia asim pra ele e queria mata-lo no buraco.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000899.wav	~nasua so'~o w~aaduachU hina de tiro kiro ne hina	~nasua so'~o w~aaduachU hina de tiro kiro ne hina.	quando ele queria matar no buraco não aguentava.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000900.wav	yabariro	yabariro.	aquele	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000901.wav	kUhUnUno tirore hina yabayoahire tiro tobuipU mahsihari to ya	kUhUnUno tirore hina yabayoahire tiro tobuipU mahsihari to ya .	o khUnUno tava com mais poder duque ele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000902.wav	to yaa tua buipU yabayo mahsi hari to kUha ñaa to tU'otua do'se hia kUhapa'ñoriro hiro nika tiro khUnUno se	to yaa tua buipU yabayo mahsi hari to kUha ñaa to tU'otua do'se hia kUhapa'ñoriro hiro nika tiro khUnUno se .	sentia mais poder porque ele pensam e tem tudo o khununo que esiste.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000903.wav	~ayoachU hina tiro khiro hina de dhokapU wa'~ha hina sore siekhoare hire so~o hiro	~ayoachU hina tiro khiro hina de dhokapU wa'~ha hina sore siekhoare hire so~o hiro.	asim ele ficava baixo no lado naquele lugar tem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000904.wav	ua hika so're siekhoapUre mari ñuna pahaboka topu tiro to ti	ua hika so're siekhoapUre mari ñuna pahaboka topu tiro to ti .	no outro tem o ua nõs podemos ver la naquele lugar sagrado.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000905.wav	to khiro to	to khiro to.	lugar sagrado.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000906.wav	ko~achU toseta yoahina tirore hina ua khirore wah~akU tiro hina	ko~achU toseta yoahina tirore hina ua khirore wah~akU tiro hina.	matava pro ua fazia asim.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000907.wav	bUarkapo h~ahina dorkapoa ãyoaro tiro	bUarkapo h~ahina dorkapoa ãyoaro tiro.	jogava no rio por isso ele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000908.wav	sire mari noano mahsika tire ãta khu wa'iro poari si to dohkapUre	sire mari noano mahsika tire ãta khu wa'iro poari si to dohkapUre.	nós sabemos bens o lugares que teve aqui ale lugar jabute(khuwairo poari)e pro outro tambem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000909.wav	si pUre tiro kUiro mahsi hari tina	si pUre tiro kUiro mahsi hari tina.	so eles fazia olugares sagrado.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000910.wav	kUiro de õse tiro babUrUa duhi	kUiro de õse tiro babUrUa duhi.	sozinho asim podre.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000911.wav	duhi dare bUrua pU	duhi dare bUrua pU.	fazendo lugares sagrados até.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000912.wav	sõ'pU hina santa rosa bui himarero ka nU'kõ	sõ'pU hina santa rosa bui himarero ka nU'kõ.	no encima da santa rosa teve ilha de macaco.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000913.wav	ka nU'kõ nUhanoi hika to yabaro ua ko ti nino toi hina tiro hina	ka nU'kõ nUhanoi hika to yabaro ua ko ti nino toi hina tiro hina.	atras da ilha do macaco fica o lago que é chamado (UA KO)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000914.wav	õi phitira mais zumeno yU'U mUhsare õse yaba	õi phitira mais zumeno yU'U mUhsare õse yaba.	aque termina que eu conto mais sumeno sobre a historia	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000915.wav	khitirokã yU'U durukuro maa yU'U mUhsare manoka yaurkaita õi hira to durkUsuro hina	khitirokã yU'U durukuro.maa yU'U mUhsare manoka yaurkaita õi hira to durkUsuro hina.	bom vou contar poquinho pra voce aque é o lugar que ele levantava.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000916.wav	tiro yabariro khUnUno	tiro yabariro khUnUno .	é khunUno.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000917.wav	ua me'ne so'~i	ua me'ne so'~i.	ale com UA	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000918.wav	khamachUnotaro õi tiro dUhkUsUa	khamachUnotaro õi tiro dUhkUsUa.	aque ele levantava pra brigar	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000919.wav	suadari hireta tiro to suai yU'UdUchU õi dU'kUsU to muyaichU to	suadari hireta tiro to suai yU'UdUchU õi dU'kUsU to muyaichU to .	quando ele ficava bravo ele ficava empé com bastão chamado (muyaichU).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000920.wav	mu yaichU dorkadahpoa õ waroi ari kohpawUru himanaro	mu yaichU dorkadahpoa õ waroi ari kohpawUru himanaro.	ese buraco era furado com bastão (muyaichu)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000921.wav	tiro ãyoaro õi durkUsU tU me'ne dohka hina ñurka õpU so'~i hina	tiro ãyoaro õi durkUsU tU me'ne dohka hina ñurka õpU so'~i hina.	por isso ele ficava empé com bastão avistando a ele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000922.wav	chacho to	chacho to.	saliva	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000923.wav	yaba puhtikaro hia õ õse	yaba puhtikaro hia õ õse..	soprava a saliva asim...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000924.wav	puhtirka õi	puhtirka õi.	soprava aque.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000925.wav	ua me'ne hina	ua me'ne hina.	com UA.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000926.wav	so'~i koã tiro õi himanaro ñu so'~i hika to	so'~i koã tiro õi himanaro ñu so'~i hika to .	ele tava deitado ale, o lugar é aque, o lugar fica bem ale.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000927.wav	ñurka hina tiro õi k~oaa h~aa	...ñurka hina tiro õi k~oaa h~aa.....	ele avistava pra ele deitado bem0	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000928.wav	narka so'~opU tiro õse	narka so'~opU tiro õse.	asim pegou pra ele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000929.wav	õ hira to dahpU	õ hira to dahpU.	aque é cabeça dele	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000930.wav	õ to dahpu õ to barobUse õ to yahchU si yahchU ã hichU õi	õ to dahpu õ to barobUse õ to yahchU si yahchU ã hichU õi.	aque é cabeça aque é costa aque é braços i outro braços.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000931.wav	õ paro to siaka to ñuchUkU õi hia tiro bariro khiro hia bayU'dUrirokhiro hiro nia õi ta	õ paro to siaka to ñuchUkU õi hia tiro bariro khiro hia bayU'dUrirokhiro hiro nia õi ta.	e outro, aque é bumda e perna aque ele tava mais podri.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000932.wav	yaba tU'oturo nia õ me'ne ãyoro tiro ãyoachU ñuno tiro yabariro yabariro hipate tiro	yaba tU'oturo nia õ me'ne..ãyoro tiro ãyoachU ñuno tiro yabariro yabariro hipate tiro.	é ele tava pesando poquenho fazia asim.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000933.wav	khUnUno hina tirore õi narkadiho hanoka õka'kãi õse tirore ñosarkamariro	khUnUno hina tirore õi narkadiho hanoka õka'kãi õse tirore ñosarkamariro .	aque nesse lugar o khunUno agarrou de cair no chão aque ele fes errou de espeta.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000934.wav	ñosamoñorka ha hina tiro hina ãoro tiro to ñosamoñorkachU tiro ñarkakasUa sopU hina õpU hina õpU hika to	ñosamoñorka ha hina tiro hina ãoro tiro to ñosamoñorkachU tiro ñarkakasUa sopU hina õpU hina õpU hika to.	ai errava de espetar pra ele e levava de cair até aque.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000935.wav	son de c õpU hira tirore ñarkakasUa yabariro	(..son de c)õpU hira tirore ñarkakasUa yabariro.	.....a que ele agarraram de cair.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000936.wav	ua ñaka tirore hina ñarkakasUa õi hika to	ua ñaka tirore hina ñarkakasUa õi hika to.	o UA agarrava caia nesse lugar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000937.wav	siese hika to ñUchUkhU to da'poro	siese hika to ñUchUkhU to da'poro.	ale na frente teve perna e pé.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000938.wav	to da'poro siese ã hichu õi a'ribaro hia õ a'ribaro hia õ	to da'poro siese ã hichu õi a'ribaro hia õ,a'ribaro hia õ.	o pé tava atras e teve tambem dessa coeisa era(joelhO)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000939.wav	õi himarero a'ri khopa	õi himarero a'ri Khopa.	tava aque nesse buraco.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000940.wav	ãyoaro õ õse tirore ñarkakasUro nia õi	ãyoaro õ õse tirore ñarkakasUro nia õi.	por isso pra ele agarrava e caia pro chão.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000941.wav	õse dUkUsUa õi kUno so~iparo hika ãyoro so'pU hina õ hika hina siese	õse dUkUsUa õi kUno so~iparo hika ãyoro so'pU hina õ hika hina siese.	asim ele tava empé aque um e por isso esse lugar fica ale.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000942.wav	õi hira to narkakasUriro narkakasU hina tirore hina ti ãkhamachUchU õi ñua so siro kohãna so	õi hira to narkakasUriro narkakasU hina tirore hina ti ãkhamachUchU õi ñua so siro kohãna so.	por isso esse lugar é lugar que ele caio ,quando ele tava brigando o jacaré tava olhando aque,esse é jacaré.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000943.wav	a'riro hira so	a'riro hira so.	esse é jacaré.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000944.wav		(.....).	som do cachoeira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000945.wav	tiro ãta tu'o tu toha do'se yoaro khama harina nirkuma phakomak~Utita hina nia hina to ã phakomakUtichU	tiro ãta tu'o tu toha do'se yoaro khama harina nirkuma phakomak~Utita hina nia hina to ã phakomakUtichU.	alem disso ele pensava como vai seria ,ai ele queria ter o indiado pro ele ,alem disso que ele indiou.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000946.wav	ñuno soõpUre nia hina ani tU'otua õpUhika sima phakomakUma hika soõ phakomakuma phitichUne	ñuno soõpUre nia hina ani tU'otua õpUhika sima phakomakUma hika soõ phakomakuma phitichUne.	quando ele avistou de la pensava, aque fica rio indiado(phakomakuma)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000947.wav	ãnia hina õi	ãnia hina õi.	disia aque.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000948.wav	tirose ne khamera tirose	tirose ne khamera tirose.	ele não queria.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000949.wav	khUnUno ñaka to ãnichU õi	khUnUno ñaka to ãnichU õi.	o khUnUno quando ele disia asim aque.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000950.wav	khamera mahsi hari to kkhamerachU tina watoa a'riesepU toha	khamera mahsi hari to kkhamerachU tina watoa a'riesepU toha.	ele não queria e continuava naferente.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000951.wav	õita hina ti phakU hina soro hiriphaku hina wa'a hina õi	õita hina ti phakU hina soro hiriphaku hina wa'a hina õi.	no nesse lugar o corpo dele mundava outro corpo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000952.wav	tiro kha ya phakU hina yaba yoa to ya phakU watoha õi ãyoaro tiro toha	tiro kha ya phakU hina yaba yoa to ya phakU watoha õi ãyoaro tiro toha.	por isso o corpo dele mudava corpo de gavião por isso ele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000953.wav	õpU hika to yabaro	õpU hika to yabaro.	aque fica o lugar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000954.wav	õi tirore hina ua khirore to khamono hina yaba waawaa hina k~UbUsekoha	õi tirore hina ua khirore to khamono hina yaba waawaa hina k~UbUsekoha.	aque o orehla do UA sumia uma pedaço	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000955.wav	õi k~UbUsekoha wachU ñu pU hina namharekadihoa siese pU ãyoana õi	õi k~UbUsekoha wachU ñu pU hina namharekadihoa siese pU ãyoana õi .	que sumia uma pedaço ai ele caia até ale.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000956.wav	son da c	(son da c...).	sons de cachoeira	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000957.wav	toi ta hika	toi ta hika.	quando ele estava aque ai ele deslocou no meio do rio no lugar que é chamado lugar de caia do sol.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000958.wav	koro taro nina	koro taro nina.	agora vem chuva	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000959.wav	yaba ti ñahpine toaka wehsepU phayU ñahp~i hihãka a'ri ba'ro	Yaba ti ñahpine toaka wehsepU,phayU ñahp~i hihãka a'ri ba'ro.	a batata doce é plantado na roça saõ varios tipos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000960.wav	phayU ñahpi hihaka a'ri ba'ro phayU wamatia hihaka a'ri ba'ro	phayU ñahpi hihaka a'ri ba'ro, phayU wamatia hihaka a'ri ba'ro.	existe varis tipos de batata doce.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000961.wav	yaba tire toa bUhkU dari wa'ro noãno wU'rU waste wã'kawa'aka	Yaba tire toa bUhkU dari wa'ro noãno wU'rU waste wã'kawa'aka.	depois de plantar vai espalhando a rama vai crescendo grande.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000962.wav	phiro wU'rU ã wa'tUsUro hina ti ñahpiphoka sU'tika	phiro wU'rU, ã wa'tUsUro hina ti ñahpiphoka sU'tika.	depois que a rama fica velho dá fruto.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000963.wav	kUãnopUre ti phaphoka hika ye'sea phoka hika ti di'taphuichapUre	kUãnopUre ti, phaphoka hika ye'sea phoka hika ti di'taphuichapUre.	a frutas são branca e fica dentro da terra.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000964.wav	ti sU'tika hina	ti sU'tika hina.	e vai dando fruto.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000965.wav	ayoa hina tire noãno bihsia hika ti ñahpitha noãno bihsia	ayoa hina tire noãno bihsia hika ti ñahpitha noãno bihsia .	são muito doce.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000966.wav	noãno bihsia ayoa tire chUaka mahsã phiã do'a chUka tire	noãno bihsia ayoa tire chUaka mahsã phiã do'a chUka tire.	quando as pessoas querem comer cava cuzinha	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000967.wav	ãhichUtha ~U~U tire phayuru me'ne kha~i da'rekatha	ãhichUtha ~U~U tire phayuru me'ne kha~i da'rekatha.	e tambem mistura com caxiri.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000968.wav	phayuru noãno gUephisa si'niata ayoa ba'ro hika ti ñahpi	phayuru noãno gUephisa si'niata ayoa ba'ro hika ti ñahpi.	para ser caxiri bem groçada e serve para fazer assim.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000969.wav	a'ri hira khanU wehseri mahkãta hira a'rihU wehseripU ti toata hika	a'ri hira khanU wehseri mahkãta hira a'rihU wehseripU ti toata hika.	essas cana são existente na roça esçao plantadas na roça.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000970.wav	ayoa tire toaka wehsepU ~U~U nUhkU o wirirohUre noãno duka a'ri khanU	ayoa tire toaka wehsepU,~U~U nUhkU o wirirohUre noãno duka a'ri khanU.	sãos plantadas na roça na mata virgem ou na capoeira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000971.wav	yaba ti wi'ã hiro dasarika hi siese me'ne bUha bUhkUa bUha wa'ka	yaba ti wi'ã hiro dasarika hi siese me'ne bUha bUhkUa bUha Wa'ka.	quando a cana nova é pé pequeno pouco a pouco vai crescendo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000972.wav	ayoa ti bUha wa'achUne hina tina phayuru yoaka tire	ayoa ti bUha wa'achUne hina tina phayuru yoaka tire.	quando o pé de cana fica grande a pessoas fazem caxiri.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000973.wav	phayuru yoa si'nia tire dUhte ãre phako yoa phayuru su'teripU phio yoa si'nika	phayuru yoa si'nia tire dUhte ãre phako yoa phayuru su'teripU phio yoa si'nika.	quando as pessoas vão fazer caxiri corta moi depois mistura na massa com caldo de cana.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000974.wav	ñano phuria wa'ka ti a'ri thusa'bari me'ne ti more si'nia hika a'ri	ñano phuria wa'ka ti a'ri thusa'bari me'ne ti more si'nia hika a'ri.	esse caxiri de cana sai bem forte	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000975.wav	yaba sã bu'ise mahkanase'na si'biorise hia hiro nika	yaba sã bu'ise mahkanase'na si'biorise hia hiro nika.	para nós indigenas são parecido como cachaça.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000976.wav	ti ayoa ba'ro hika a'ri khanU wehseripU ti toa	ti ayoa ba'ro hika a'ri khanU wehseripU ti toa.	assim serve a cana que eles planta na roça.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000977.wav	topuru thira	topuru thira.	só isso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000978.wav	a'ri hira sane payatha wehseripU ti toa	a'ri hira sane payatha wehseripU ti toa.	abacaxi são plantadas na rça.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000979.wav	wehseripU ti toata hika a'ri sanehU	wehseripU ti toata hika a'ri sanehU.	são plantadas na roça.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000980.wav	phayU hihaka a'ri a'ribarodi'ta hieraka phayU wamatia hika ti	phayU hihaka a'ri a'ribarodi'ta hieraka phayU wamatia hika ti.	existe varios abacaxi cada abacaxi tem o nome.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000981.wav	ayoa tire toa ba'ro hina ti bUha sa'tari wa'a tihU ñaka pha phoka	ayoa tire toa ba'ro hina ti bUha sa'tari wa'a,tihU ñaka pha phoka.	primeiro planta a mudas depois vai crescendo e dá fruto	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000982.wav	yomeheta mipU õ wi'ano hira ña'era sinina	yomeheta mipU õ wi'ano hira ña'era sinina.	mas agora essa muda é nova não está dando fruto.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000983.wav	ti phaphoka phachU ñU ti so'ãchU ñUtha tire	ti phaphoka phachU ñU ti so'ãchU ñUtha tire.	dá fruto e fica amarela.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000984.wav	mahsã chUka ãhichU tire duaka phachU ñU ti mahsane dua paina ñaranapU chU yoaka tire	mahsã chUka ãhichU tire duaka phachU ñU ti mahsane dua paina ñaranapU chU yoaka tire.	as pessoa alimenta vende até o branco come.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000985.wav	thusUtha a'rire phako yoa si'nika sane migau ti niã	thusUtha a'rire phako yoa si'nika sane migau ti niã.	e também faz migau que se chama.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000986.wav	ayoa tire yoa si'ni paina warapu yoaka phayuru alua ti niã	ayoa tire yoa si'ni ,paina warapu yoaka phayuru alua ti niã.	assim que eles faz e toma alguns prepara alur.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000987.wav	tire yoa si'ni tii phayuru yoachU ñano phunia wa'aka si'biri yoroseta phuria hiro nika	tire yoa si'ni, tii phayuru yoachU ñano phunia wa'aka si'biri yoroseta phuria hiro nika.	quando eles preparam aluar sai forte.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000988.wav	ti ayoa ba'ro hika a'ri	ti ayoa ba'ro hika a'ri.	assim que serve para fazer.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000989.wav	wehsepU ti toa hira a'ri wehserimahkata hira a'rihU wehsepU ti toata	wehsepU ti toa hira a'ri,wehserimahkata hira a'rihU wehsepU ti toata.	são plantados na roça	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000990.wav	ahse	ahse.	bichinho.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000991.wav	ayoa paina tire toaka wU'U dU'tUkai wehseripU toaka	ayoa paina tire toaka,wU'U dU'tUkai wehseripU toaka.	alguns planta na roça ou ao redor da casa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000992.wav	nUhkUre noano phaka a'ri baro hó	nUhkUre noano phaka a'ri baro hó.	na mata virgem dá bem fruto.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000993.wav	bhU	bhU.	risada.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000994.wav	ayoa tiphachUne tina naka ~U ~U ti bUha toni wa'achU	ayoa tiphachUne tina naka ~U ~U ti bUha toni wa'achU.	quando dá fruto a cacho fica grande.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000995.wav	ñU tire nã ti soãchU ñU chU o paina dua phako yoa si'ni yoaka	ñU tire nã,ti soãchU ñU chU o paina dua phako yoa si'ni yoaka.	tira,quando fica maduro come outros vende e faz migau.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000996.wav	topuruta hira	topuruta hira.	so iso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000997.wav	a'ri hira dUhkU yo'mehta dUhkU hierara a'ri makacheira hira	a'ri hira dUhkU yo'mehta dUhKU hierara a'ri makacheira hira.	esse são maniva mas não é maniva é macacheira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000998.wav	tire wehsepUta toaka o paina wU'U dU'tUkai toaka	tire wehsepUta toaka o paina wU'U dU'tUkai toaka.	são plantado na roça outro planta ao redor da casa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria000999.wav	ayoa ti dihchare hina yoaka noano ye'sea hika a'ri noano noano ye'sea	ayoa ti dihchare hina yoaka noano ye'sea hika a'ri noano, noano ye'sea.	as fruta são brancas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001000.wav	ayoa ti dihchare õse yoaka yaba phayuru yoata khãi sã yoaka	ayoa ti dihchare õse yoaka, yaba phayuru yoata khãi sã yoaka.	as fruta são feito assim,quando faz caxiri mistura.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001001.wav	o paina tire fritachU ~U ~U paina ti makachera me'neta bolo yoa yoaka	o paina tire fritachU ,~U ~U paina ti makachera me'neta bolo yoa yoaka.	outros frita come com macacheira mesmo faz bolo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001002.wav	ayoaba'ro hika a'ri makacheira phayU hihaka tihU	ayoaba'ro hika a'ri makacheira, phayU hihaka tihU.	serve para fazer assim tem varios tipo de macacheira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001003.wav	topuru thira	topuru thira.	só isso	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001004.wav	a'ri hira bU'sa dUhkU ti niã ti phaphoka hika noãno so'ã	a'ri hira bU'sa dUhkU ti niã, ti phaphoka hika noãno so'ã.	esse maniva são maniva de samaúma,afruta é bem amarela.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001005.wav	tire yoaka a'ri bU'sa dihcha ti niã ti khuphokapUre	tire yoaka a'ri bU'sa dihcha ti niã ti khuphokapUre.	a fruta serve.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001006.wav	khUbo buata tire khuka ayo ti phoka yoachU noãno soã wihaka	khUbo buata tire khuka ayo ti phoka yoachU noãno soã wihaka.	deixa mandioca mole para fazer farinha sai amarela.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001007.wav	phoka yoata ti khua hika ti baro a'ri bU'sa dUhkU ti niã	phoka yoata ti khua hika ti baro a'ri bU'sa dUhkU ti niã.	a maniva de samaúma serve para fazer farinha.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001008.wav	topuru tira	topuru tira.	só isso	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001009.wav	a'ri hira wihp~i dUhkU	a'ri hira wihp~i dUhkU.	esse são pé de maniva açai.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001010.wav	wihp~i dUhkU wamatika tihU a'ri yaba phur~i ñia hira ayoaro ti yaba wihp~i dUhkU wamatika	Wihp~i dUhkU wamatika tihU a'ri yaba phur~i ñia hira ayoaro ti, yaba wihp~i dUhkU wamatika.	se chama maniva açai que tem folha preta, por isso tem nome maniva açai.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001011.wav	ayoa ti dihchahU noãno soã no~ano soã	ayoa ti dihchahU noãno soã, no~ano soã.	o fruto é bem amarela.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001012.wav	phoka bUchU noãno soã wihaka ti phokahUre	phoka bUchU noãno soã wihaka ti phokahUre.	a farinha sai bem amarela.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001013.wav	ayoa ti phokare tina yoa ti si'niti ~U ~U ãhichU ti duati yoa mahsika	ayoa ti phokare tina yoa, ti si'niti ~U ~U ãhichU ti duati yoa mahsika.	por isso faz farinha para consumo e também para vender.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001014.wav	a'ri wamatira mUera dUhkU ti niã	a'ri wamatira mUera dUhkU ti niã.	esse maniva são chamando baixote.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001015.wav	ayoa ti dihchapU hika phiro ewUsãkore hia	ayoa ti dihchapU hika phiro ewUsãkore hia.	as fruta são pouca amarela.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001016.wav	noãno soachU boa hika a'ri	noãno soachU boa hika a'ri.	quando rala é mole.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001017.wav	tire yaba masoka yoata khuka noãphoka wa'aharo niã	tire yaba masoka yoata khuka noãphoka wa'aharo niã .	deixa para fazer maçoca pra poder sair bem amarela	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001018.wav	a'ri hira sama dUhkU ti niã	a'ri hira sama dUhkU ti niã.	ess esão chamado maniva de paca.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001019.wav	yaba dUhpUri maria hiaka a'ri sama dUhkU payahU dUhpUritia hika sama dUhkU ti niã	yaba dUhpUri maria hiaka a'ri sama dUhkU, payahU dUhpUritia hika sama dUhKU ti niã.	sem galho outro tem galho	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001020.wav	ayoa ti dihcha hika noãno sU'tia nUhkUre buha phoka wirirore dakorea phoka sU'tika	ayoa ti dihcha hika noãno sU'tia nUhkUre buha phoka , wirirore dakorea phoka sU'tika.	dá bem fruto ma mata virgem, na capoeira não bem fruto.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001021.wav	yaba ti phoka hika phiro ewUhisakorea	yaba ti phoka hika phiro ewUhisakorea.	a frurta são pouca amrela.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001022.wav	wi'ã hiro noano ye'sea siese me'ne bUhkU wa'ro ewU wa'aka ti	wi'ã hiro noano ye'sea,siese me'ne bUhkU wa'ro ewU wa'aka ti.	quana é novo são bem branquinho, pouco a pouco vai amarelando.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001023.wav	ayoa tire wahte wihpechU noãno di'a hika thusU	ayoa tire,wahte wihpechU noãno di'a hika thusU.	quando expreme pega bem goma.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001024.wav	ayoa hika	ayoa hika.	serve isso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001025.wav	a'ri bo'tea dUhkU hika noãno ye'sea hika ti dihchapU	a'ri bo'tea dUhkU hika noãno ye'sea hika ti dihchapU.	esse pé são chamado pé de tucunare as fruta são brancas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001026.wav	ayoa tire yoaka wahte wihpe thusU wahtephoka yoa yoaka tire	ayoa tire yoaka wahte wihpe,thusU wahtephoka yoa yoaka tire.	expreme goma,torra farinha de tapioca	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001027.wav	wahtephoka yoa paina neskau me'ne caféme'ne more si'nika tire	wahtephoka yoa paina neskau me'ne, caféme'ne more si'nika tire.	faz farinha de tapioca ,toma com nescau e café.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001028.wav	ayoa ti wahtephokare yoa dua yoaka paina ayoa dUhkU hika a'ribo'tea dUhkU ti niã topuruta hira	ayoa ti wahtephokare yoa dua yoaka paina ayoa dUhkU hika. a'ribo'tea dUhkU ti niã,topuruta hira.	outro faz vende,e serve para fazer assim.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001029.wav	a'ri ba'a dUhkU ti niã hira	a'ri ba'a dUhkU ti niã hira.	o pé de maniva são chamado tucúnare.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001030.wav	ti dihcha noãno so'ã hika a'ri	ti dihcha noãno so'ã hika a'ri.	as fruta são bem amarela.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001031.wav	phoka khuata tire khUbo buuka a'rire	phoka khuata tire khUbo buuka a'rire.	deixa mandica mole para fazer farinha.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001032.wav	phoka yoata noãno soãdi~tare buu yoamahs~ika ayoa ti phokapU noãmo soã do'senihare soã phoka wihaharo niã	phoka yoata noãno soãdi~tare buu yoamahs~ika ayoa ti phokapU noãmo soã do'senihare,soã phoka wihaharo niã.	quando vai fazer farinha deixa mandioca mole só amarelo , para ser ferinha bem amarela.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001033.wav	ayoa bu'uka tire	ayoa bu'uka tire.	assim que deixa mandica mle.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001034.wav	topuru thira	topuru thira.	só isso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001035.wav	a'ri hira wamU so'tori dUhkU ti niã	a'ri hira wamU so'tori dUhkU ti niã.	o pé de maniva são chamado umari.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001036.wav	ayoa ti photota hia yUhkU hihaka n~e dUhpUri maria	ayoa ti photota hia yUhkU hihaka n~e dUhpUri maria.	sem galho.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001037.wav	thusU ti dihcha hika bui khasarika phiro soãsa	thusU ti dihcha hika bui khasarika phiro soãsa.	as casca são pouca vermelha.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001038.wav	ayoa ti khUwaropUse ye'se phiroka ewU hibokorea hika	ayoa ti khUwaropUse ye'se phiroka ewU hibokorea hika.	a fruta tem pouca amarela.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001039.wav	a'ri hira sUdU dUhkU ti niã yaba ñUchUta ti soã phur~itiaka hihã manaro	a'ri hira sUdU dUhkU ti niã ,yaba ñUchUta ti soã phur~itiaka hihã manaro.	esse pé são chamado maniva de cajú,quando agente olha tem folha pouca vermelha.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001040.wav	ayoa ti dihchapU noãno soã hika	ayoa ti dihchapU noãno soã hika .	as frutas são bem amarrela.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001041.wav	ka'sari yaba noãno soã ti dohkapUretha noãno soã hikatha	ka'sari yaba noãno soã ti dohkapUretha noãno soã hikatha.	tem as casca vermelha as fruta bem amarrela.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001042.wav	ayoa tihUre yaba khUbo kuãtata tihUne khuka phoka ti yoatire yoa	ayoa tihUre yaba khUbo kuãtata tihUne khuka phoka ti yoatire yoa.	a mandioca de cajú é deixado mandioca mole para ser ferinha.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001043.wav	ti phokapU noano soã wihaka ti	ti phokapU noano soã wihaka ti.	e sai farinha bem amrela.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001044.wav	topuru thira	topuru thira.	só isso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001045.wav	a'ri hira duhtu wehse mahkata hika a'rihU	a'ri hira duhtu wehse mahkata hika a'rihU.	esse são macoari existente da roça.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001046.wav	yaba wehsepU ti toa hika a'ri duhtu	yaba wehsepU ti toa hika a'ri duhtu.	são plantados naroça.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001047.wav	phayuru yoata ti kha~isa hika a'ri	phayuru yoata ti kha~isa hika a'ri.	são misturado para fazer caxiri.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001048.wav	hiphiti phayuru yoa kha~ikasa a'rire chUamehta hika ti	hiphiti phayuru yoa kha~ikasa a'rire chUamehta hika ti.	todos mistura com caxiri, não serve pra comer.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001049.wav	koeraka do'achUchUhUne ayoa tire photota hka~isa yoaka phayuru yoa topuru thira	koeraka do'achUchUhUne ayoa tire photota hka~isa yoaka phayuru yoa,topuru thira.	sem gosto,por isso as pessoa mistura só com caxiri,só isso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001050.wav	a'ria hira hã w~iariaka hisinina tia wayawa	A'ria hira hã,w~iariaka hisinina tia wayawa.	este fruta aqui, ainda verde, é a goiaba	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001051.wav	õ ba'roi wa'aka hina	õ ba'roi wa'aka hina.	que depois ainda cresce.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001052.wav	o~i wa'a no'pe somanari ba'ro tiatha khori dohoka hina	o~i wa'a no'pe somanari ba'ro tiatha khori dohoka hina.	aqui ainda vai, e depois de algumas semanas, vai nascer a flor.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001053.wav	khori doho tU'sU tia hina	khori doho tU'sU tia hina.	e depois de nescer a flor,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001054.wav	buru dihari baro	buru dihari baro .	vai cai no chão.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001055.wav	õse hiakã wa'aka hina hã	õse hiakã wa'aka hina hã.	e ai vão ficar assim.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001056.wav	õse hiriakã wa'a	õse hiriakã wa'a.	fica assim.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001057.wav	to hina bUhkUaka hina	to hina bUhkUaka hina.	ai a fruta cresce.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001058.wav	bUhkUa tU'sU hina õse hiria wa'aka hina to bUhkUa tU'sUro taro hina	bUhkUa tU'sU hina õse hiria wa'aka hina,to bUhkUa tU'sUro taro hina.	quando terminar de crescer,fica desse jeito.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001059.wav	to ba'rore hina tia sõ'aka hina	to ba'rore hina tia sõ'aka hina .	e depois a fruta amadurece.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001060.wav	õse hika tia sõataria hina hã	õse hika tia sõataria hina hã.	e assim começa amadurecer.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001061.wav	wa'aka noano sõ'aria hina ñUhãrihã	wa'aka noano sõ'aria hina ñUhãrihã.	vai ficar bem madura; ta vendo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001062.wav	ewUka wa'aka hina tia noano	eWUka wa'aka hina tia noano.	e ela fica bem amarela.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001063.wav	noano chUto noaria wa'aka tia	noano chUto noaria wa'aka tia.	ai fica bem gostosa para comer.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001064.wav	ti chUera chUre thoa wa'aka hina tia yoaripha sõayU'dU	ti chUera chUre thoa wa'aka hina tia yoaripha sõayU'dU.	quando não se come logo as frutas,elas ficam muito maduras,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001065.wav	a'ria bawaka hinahã ñUharihã	a'ria bawaka hinahã ñUharihã.	aí as frutas ficam estragadas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001066.wav	to tia ba'aro hina õse hiria wa'aka hina tia pU'ichapUrehã	to tia ba'aro hina õse hiria wa'aka hina tia pU'ichapUrehã.	ai depois, dentro da fruta vai ficar assim.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001067.wav	õse hia ki'ri yabioa hihãka ti õpUre dahchoa hikati õse hiapure	õse hia ki'ri, yabioa hihãka ti õpUre dahchoa hikati õse hiapure.	assim, ela fica muito feia dentro, fica estragada, e dá bichinhos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001068.wav	mahsa chUerakati minichãka chUka	mahsa chUerakati, minichãka chUka.	ai as pessoas não comem, só as aves comem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001069.wav	a'ri ba'rore chUka mahsã ã hichU minichãka chUkati a'ri ba'rore	a'ri ba'rore chUka, mahsã ,ã hichU minichãka chUkati a'ri ba'rore.	esse tipo se come, as pessoas e também os pássaros.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001070.wav	a'ri ba'rona puhtota sua chUkatihã do'aro ba'ro mar~iano chUka a'ri ba'rore	a'ri ba'rona puhtota sua chUkatihã do'aro ba'ro mar~iano chUka a'ri ba'rore.	para consumir essa fruta, as pessoas colhem e come diretamente, essa furta não da pra cozinhar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001071.wav	a'ri yUhkU hira wayawa yUhkU	a'ri yUhkU hira wayawa yUhkU.	essa árvore e uma goiabeira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001072.wav	a'ri dihcha tia yUhkU himanabU a'ri yUhkU hirahã õse hia yUhkUpU dihcha tira ti ba'ro wayawa	a'ri dihcha tia yUhkU himanabU.a'ri yUhkU hirahã õse hia yUhkUpU dihcha tira ti ba'ro wayawa.	essa fruta são dessa árvore. essa arvore aqui que dão as frutas de goiaba.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001073.wav	wayawa ti nia	wayawa ti nia.	essa fruta se chama goiaba.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001074.wav	ti hira õse hia kinipU ñana ti ba'ro se hã pha kini ñana ti ba'ro se	ti hira õse hia kinipU ñana ti ba'ro se hã pha kini ñana ti ba'ro se.	essas aqui dão em cachos. a fruta cucura se pega em forma de cachos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001075.wav	ti yaba a'dU ba'ro sekU ña'ka yaba ~u~u~u	ti yaba , a'dU ba'ro sekU ña'ka yaba ~u~u~u .	essa árvore de cucura pega...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001076.wav	yo'o khomUtãka tU ba'roh~u	yo'o khomUtãka tU ba'roh~u.	primeiro saem as flores.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001077.wav	khoo ba'rotha ti khori khirita a'ri dihcha pho'ka wihataka hina	khoo, ba'rotha ti khori khirita,a'ri dihcha pho'ka wihataka hina.	depois das flores saem as frutinhas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001078.wav	wiha tari ba'ro ti bUhkUa õse hia wa'aka hina	wiha tari ba'ro ti bUhkUa õse hia wa'aka hina.	depois de sair as frutinhas , ai crecem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001079.wav	ya'sa pho'ka hisinika ti wiã hia	ya'sa pho'ka hisinika ti wiã hia.	quando estão pequena, são verdes.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001080.wav	ba'ro hina ti	ba'ro hina ti.	e depois elas...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001081.wav	ba'ro hina ti ñitaro hina ose hia wa'aka hina hã ñitaro nika a'ri	ba'ro hina ti ñitaro hina ose hia wa'aka hina hã,ñitaro nika a'ri.	depois elas começam a ficar pretas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001082.wav	bUha tori hika a'ri	bUha tori hika a'ri.	esses são cachos grandes.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001083.wav	to noano yaba yori ba'ro õse hia de'ri ñikahã noano ñia	to noano yaba yori ba'ro õse hia de'ri ñikahã ,noano ñia.	quando ficam pretas a cor fica bem escura.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001084.wav	ti ba'rore chUka minichãka o~i chU himanarohã	ti ba'rore chUka minichãka,o~i chU himanarohã .	esse tipo de fruta, as aves comem, comem bem aqui.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001085.wav	chUka ti ba'rore chu~iti Ur~e mua do'se hina chUkati mahsah~u chUkati a'ri ba'rore	chUka ti ba'rore chu~iti,Ur~e mua do'se hina chUkati.mahsah~u chUkati a'ri ba'rore.	os tipos de pássaros que comem as frutas são: pipira ,japú,e outras muitas aves. as pessoas tambem comem essas frutas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001086.wav	dua yoaka dua paye paye ba'ro khotota yoaka	dua yoaka . dua paye paye ba'ro khotota yoaka.	as pessoas vendem as frutas, ou troca por algumas coisas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001087.wav	ti ba'rore a'ri ba'ro sekUre toaka tina	ti ba'rore a'ri ba'ro sekUre toaka tina.	esse tipo de árvore é plantada.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001088.wav	wU'U dU'tUkai ã hichU wehsepU	wU'U dU'tUkai, ã hichU wehsepU.	ao redor da casa,ou na roça.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001089.wav	tia w~iaria hisinino õse hiria hira hã	tia w~iaria hisinino õse hiria hira hã.	quando estão pequenos tem essa aparencia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001090.wav	õse hiriakã hisinina tia	õse hiriakã hisinina tia.	esse é pequeno ainda.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001091.wav	ba'ro bUhkUa hina õpuria bUhkUas thUsUkato hina hã	ba'ro bUhkUa hina õpuria bUhkUas thUsUkato hina hã.	e desse tamanho ele termina de crescer.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001092.wav	a yoachU hina mahsa nã tiare yaba ~u~u~u	a yoachU hina mahsa nã tiare yaba ~u~u~u.	ai as pessoas pegam as frutas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001093.wav	ti di'i hika õpU ye'sea hika ti	ti di'i hika õpU ye'sea hika ti.	com a carne...a carne é branca.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001094.wav	tire tha'a	tire tha'a.	ai corta.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001095.wav	ti khanU pho'ka ti yoari me'ne mor~e si'nikati	ti khanU pho'ka ti yoari me'ne mor~e si'nikati.	e mistura com açucar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001096.wav	ti a yoachUre ti noano bihsiaka hina	ti a yoachUre ti noano bihsiaka hina.	ai esse preparo fica bem doce.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001097.wav	a yoachU ayoa tina mahsa tuaro a'ri ba'ro toa dua yoara ti wU'Useri dUhtUkai	a yoachU, ayoa tina mahsa tuaro a'ri ba'ro toa dua yoara ti wU'Useri dUhtUkai.	por isso as pessoas plantam ao redor da casa e vendem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001098.wav	mahsãpe khUaka a'ri ba'rore	mahsãpe khUaka a'ri ba'rore.	todas as pessoas cultivam esta fruta.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001099.wav	topuruta hira	topuruta hira.	e só isso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001100.wav	dUhpUri mar~iari ño hira tiño ba'ro	dUhpUri mar~iari ño hira tiño ba'ro.	a bananeira não tem galho.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001101.wav	mUanopU di'ita tiño so'toapU di'ita si pUri phayU khUa manaro	mUanopU di'ita. tiño so'toapU di'ita si pUri phayU khUa manaro.	no alto ela tem muitas folhas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001102.wav	a yoa ti ba'ro õse dihcha wa dUhkarahã	a yoa ti ba'ro õse dihcha wa dUhkarahã.	ai a bananeira começa dar as frutas assim.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001103.wav	tiño so'toapU titõ ki'to wihatara	tiño so'toapU titõ ki'to wihatara.	e é bem no alto que os cachos de banana saem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001104.wav	thuro nina hã	thuro nina hã.	essa ainda esta saindo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001105.wav	a yoa õse yoari ba'ro tiño si wa'awari bora phiti hina ti pha kini bahuaroka hina	a yoa õse yoari ba'ro. tiño si wa'awari bora phiti hina ti pha kini bahuaroka hina.	primeiro vem o curuatá e depois ele cai... aí as flores cobrem o cacho e depois aparecem o cacho.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001106.wav	a yoari ba'rore hina tibUhkUa mUhataa to pha kinita hina	a yoari ba'rore hina tibUhkUa mUhataa to pha kinita hina.	e depois começam a crescer.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001107.wav	pharitõ doho wãsU so'ã wãsUroka	pharitõ doho wãsU so'ã wãsUroka.	ai forma o cacho de banana e amadurece.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001108.wav	õse di'ita ho nõpe hia ña'kati hã	õse di'ita ho nõpe hia ña'kati hã.	todas as bananeiras sao assim.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001109.wav	a yoari ba'rore ti so'ãchU ñu hina yaba dUhte nathua sõ'achUñu	a yoari ba'rore ti so'ãchU ñu hina,yaba dUhte,nathua sõ'achUñu.	e depois quando se percebe que ficou maduro, se pega o cacho, corta e leva embora.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001110.wav	phako yoa si'ni dua yoakati	phako yoa si'ni dua yoakati.	e quando ficar maduro se faz o mingau.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001111.wav	ti ayoa si'nia hira a'ri ba'ro	ti ayoa si'nia hira a'ri ba'ro.	e assim que prepara a banana para beber.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001112.wav	a'ri hira pho'sa khar~e ñarana se're araçase hiata hirati	A'ri hira pho'sa khar~e, ñarana se're araçase hiata hirati.	este daqui é a goiaba maçã,para os branco é um tipo araçá.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001113.wav	yo'o meheta ti tomaha pho'ka wU'UrU hierara	yo'o meheta ti tomaha pho'ka wU'UrU hierara.	mas não é do tamanho do araçá.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001114.wav	khiono õ maha phokakãta bUhkUa thU'sUka a'ri yU'dokurero hirota so'ãkati hã	khiono õ maha phokakãta bUhkUa thU'sUka a'ri yU'dokurero hirota so'ãkati hã.	o tamanho é esse, esse é o normal quando ela termina de crescer.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001115.wav	phia hira a'ri ba'ro hã ti tuaro	phia hira a'ri ba'ro hã ,ti tuaro.	esse tipo de fruta é azeda.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001116.wav	so'ã yU'dUropU tuaro ewU wa'a yU'dU ti bahsita	so'ã yU'dUropU tuaro ewU wa'a yU'dU ti bahsita.	quando ela fica madura, a cor é amarela e quando fica bem amarela ela cai.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001117.wav	paye yUhkU mUa yUhkU mUhato bahsioerachU hina w~inono to wãchU boraka a'ri ba'ro	paye yUhkU mUa yUhkU mUhato bahsioerachU hina w~inono to wãchU boraka a'ri ba'ro.	mas outras que não dão pra subir,só caem quando o vento chacoalha.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001118.wav	phayUre chUa hina tina piri bUhUeawakati hã	phayUre chUa hina tina piri bUhUeawakati hã.	quando as pessoas comem muito dessa fruta, as dentes delas doem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001119.wav	a'ri yaba chU yU'dUa ti phia hichU hina	a'ri yaba,chU yU'dUa ti phia hichU hina.	isso porque essa fruta é muito azeda.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001120.wav	a yoa chUka a'ri ba'rore	a yoa chUka a'ri ba'rore.	assim se come essa fruta.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001121.wav	a'ri hira mama~u hã ti nia	A'ri hira mama~u hã ti nia.	este é o que chamamos de mamão.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001122.wav	ti ba'ro õse yoa dihcha ña'ka sõpU khoroka to ba'roi sihpia dihchaka phikureria	ti ba'ro õse yoa dihcha ña'ka.sõpU khoroka,to ba'roi sihpia dihchaka phikureria.	esse tipo de fruta aqui se pega assim. lá é flor, depois vem fruta nova.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001123.wav	ba'ro sihpia wU'UrU ya'saria so'ãtaria a'ria soãria himanaro	ba'ro sihpia wU'UrU ya'saria,so'ãtaria a'ria soãria himanaro.	depois tem a fruta maior, quase madura, e essa aqui que está madura.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001124.wav	tU õse yoa dUhpUri mariãdU hira ñuhari pUr~i õse hia khUadU hihana a'dU	tU õse yoa dUhpUri mariãdU hira ñuhari pUr~i õse hia khUadU hihana a'dU.	este pé de mamão não tem galho,mas ele tem diferentes folhas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001125.wav	ti ba'rorre chUkati mahsa wa'ikina	ti ba'rorre chUkati mahsa, wa'ikina.	esta fruta é consumida por gente e por animal.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001126.wav	a'dU hiratha yabadU	A'dU hiratha yabadU.	esta é outra árvore.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001127.wav	baraturikU ti nidU	baraturikU ti nidU.	que é chamado de baraturi.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001128.wav	a'ri himadUbU dihcha hã	a'ri himadUbU dihcha hã.	essa daqui é fruta.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001129.wav	a'ri hira dihcha pho'ka a'ri si pho'ka hira	a'ri hira dihcha pho'ka a'ri si pho'ka hira.	esta é uma fruta e está é outra.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001130.wav	ti si'tia pho'ka hihaka a'ri pho'ka hã	ti si'tia pho'ka hihaka a'ri pho'ka hã.	esta fruta tem odor.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001131.wav	si'tia pho'ka hi	si'tia pho'ka hi.	tem odor.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001132.wav	õse bUhkUa bUhkUa tU'sUro hina ti noano soã	õse bUhkUa, bUhkUa tU'sUro hina ti,noano soã.	ai que ela cresce.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001133.wav	tihU õita ore borawaka ti so'ã	tihU õita ore borawaka ti so'ã.	e aqui mesmo cai.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001134.wav	chUka tire hina õi dahcho mahkai khãwa'a	chUka tire hina õi dahcho mahkai khãwa'a.	aí elas quebram a fruta no meio e comem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001135.wav	to phu'icha hia di'i so'ãpUre	to phu'icha hia di'i so'ãpUre.	a polpa que fica dentro ,que é alaranjada.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001136.wav	di'i wãre chU yoaka	di'i wãre chU yoaka.	essa carne é que se come.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001137.wav	a'dU hira wamUkU hã	A'dU hira wamUkU hã.	este é umarizeiro.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001138.wav	tU õse hia dihcha tira hã khoã ñano waro ya'sa pho'kakã	tU õse hia dihcha tira hã khoã ñano waro ya'sa pho'kakã.	a fruta se parece assim, quando começa a sair frutas pequenas,elas estao verdes.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001139.wav	tih~u ãta ko'o ye'sea khorita hika ti ba'ro	tih~u ãta ko'o ye'sea khorita hika ti ba'ro.	primeiro saem as flores que sao brancas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001140.wav	ti ba'ro yabayo borari baro a'ri dihcha pho'kakã wiha	ti ba'ro yabayo borari baro a'ri dihcha pho'kakã wiha.	depois que caem as flores...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001141.wav	buruawa sinina ti buru dU'ari hina	buruawa sinina,ti buru dU'ari hina.	...caem as flores; e depois,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001142.wav	ti phadUpUre wãsU	ti phadUpUre wãsU.	ai o resto fica (no umarizeiro).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001143.wav	paye soãna hina paye so'ã ñia ya'sa hira a'ri ba'ro wamU	paye soãna hina,paye so'ã ,ñia, ya'sa hira a'ri ba'ro wamU.	e ai ela começa ficar amarela .os tipos de umari são: umari vermelho,preto e verde.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001144.wav	ti ba'rore chUka mahsa wa'ikina	ti ba'rore chUka mahsa wa'ikina .	essa fruta é consumida pelas pessoas e pelos animais.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001145.wav	nUhkUripUre hiare wa'ikina tuaro chUka	nUhkUripUre hiare wa'ikina tuaro chUka.	As que ficam na mata são consumidas mais por animais.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001146.wav	õse ti wU'Use dU'tUka ti toarire chUka mahsa	õse ti wU'Use dU'tUka ti toarire chUka mahsa.	as que ficam no redor da casa são consumidas pelas pessoas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001147.wav	ti noano chU hikoa hiro nia a'ri	ti noano chU hikoa hiro nia a'ri.	as pessoas gostam de comer essa fruta.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001148.wav	ti a'ri di'ire mahsa	ti a'ri di'ire mahsa.	a carne (polpa), as pessoas	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001149.wav	yaba wa'i me'ne mor~e chUka ti ba'rore	yaba wa'i me'ne mor~e chUka ti ba'rore.	...e misturam com o peixe e comem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001150.wav	a yoachU noano koa ti ba'ro chUa hiro nika	a yoachU noano koa.ti ba'ro chUa hiro nika.	assi, fica bem gostosa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001151.wav	topuruta hira	topuruta hira.	é só isso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001152.wav	a'ri hira ti irimoa ti nia	A'ri hira ti irimoa ti nia.	este aqui é o limão.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001153.wav	a'ri irimoa bUha ba'ro hira hã	A'ri irimoa bUha ba'ro hira hã.	este limão é do tipo grande.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001154.wav	paye daphokakã hika ti noano ya'piaka a'ri pha chubiri kure hihamanabU	paye daphokakã hika ti noano ya'piaka a'ri pha chubiri kure hihamanabU.	e tem outra (do tipo) paqueno , esse é bem liso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001155.wav	a'ri ba'ro me'ne mahsah~u mahsah~u phayU yoakati hã	a'ri ba'ro me'ne mahsah~u ,mahsah~u phayU yoakati hã.	com este limão se faz muita coisa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001156.wav	paina numia a'ri ba'ro me'ne ñUhkUpU khosa	paina numia a'ri ba'ro me'ne ñUhkUpU khosa.	algumas mulheres lavam o tucum com limão.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001157.wav	paina si'nia da're yoakati a'ri ba'ro me'ne	paina si'nia da're yoakati a'ri ba'ro me'ne.	e outras preparam o seu suco.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001158.wav	a'ri ba'ro ti mahsa wU'Use dUhtukai ti toa hira	a'ri ba'ro ti mahsa wU'Use dUhtukai ti toa hira.	esta fruta é plantada ao redor da casa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001159.wav	ñuhari õse hia hira	ñuhari õse hia hira.	olha, parece assim.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001160.wav	topuruta hira	topuruta hira.	só isso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001161.wav	a'ri ba'ro hira Ure hã	A'ri ba'ro hira Ure hã.	este é a pupunha.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001162.wav	õ mahaka hika wi'ãka hiro	õ mahaka hika wi'ãka hiro.	desse tamanho é a pequena.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001163.wav	a'rika himanaro Ureñori hira a'ri ñori phañori	a'rika himanaro Ureñori hira a'ri ñori phañori.	estas são as pupunheira.s	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001164.wav	a yoa bUhkUa hina mUha	a yoa bUhkUa hina,mUha.	Elas crescem bem alto.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001165.wav	paye õ ba'roikai ña'akati õ ba'rokai õ baroi mUha	paye õ ba'roikai ña'akati,õ ba'rokai õ baroi mUha.	Outras pupunheiras o cacho alcança bem aqui.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001166.wav	õse hia tori hika ti pha tori Ure tori ti nia	õse hia tori hika ,ti pha tori Ure tori ti nia.	o cacho,é assim que se parece, é chamado de cacho de pupunha.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001167.wav	ti tori ña'no taro ti phano do'se nihari	ti tori ña'no taro,ti phano do'se nihari.	antes de sairem os cachos, como se diz?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001168.wav	pha thUruri wihasinikato hã	pha thUruri wihasinikato hã.	mas primeiro sai o curuatá.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001169.wav	puhpi wãsU buru buru tUsU	puhpi wãsU buru,buru tUsU.	depois de espalhar, o curuatá cai no no chão	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001170.wav	ti dUhsari pho'ka hika si Ure pho'ka ti nia hina	ti dUhsari pho'ka hika si Ure pho'ka ti nia hina.	e o resto começa a crescer.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001171.wav	ti bUhkUa thUsU soãkato hina hã	ti bUhkUa thUsU soãkato hina hã.	depois termina o crescimento, começa a amadurecer.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001172.wav	mahsa tire wahaka hina	mahsa tire wahaka hina.	ai as pessoas colhem a pupunha.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001173.wav	ti ba'rore soa paina phayuru nahu me'ne mor~e dua mor~e	ti ba'rore soa , paina phayuru nahu me'ne mor~e,dua mor~e.	depois ralam, e alguém mistura com beiju de caxiri se quiser.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001174.wav	yoa si'nika hina	yoa si'nika hina.	e é assim que se bebe.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001175.wav	a yoa tina wihperi ba'ropUre õse hia ko wihaka hã	a yoa tina wihperi ba'ropUre õse hia ko wihaka hã.	depois de coado fica com essa aparencia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001176.wav	õse hia hira Ure ko ti nia ñuhari soãko himanabU	õse hia hira Ure ko ti nia , ñuhari soãko himanabU.	o vinho de pupunha é alaranjado.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001177.wav	a yoa tire hina bihsia hichU si'nikati mahsa hã	A yoa tire hina bihsia hichU si'nikati mahsa hã.	as pessoas gostam de beber quando ele fica bem doce.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001178.wav	phi khamach~U ti koya me'ne si'ni nã'ño yoaka	phi khamach~U ti koya me'ne si'ni nã'ño yoaka.	e convidam os parentes para beber até tarde.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001179.wav	a'ri hira ti phi'cha khori ti nia	A'ri hira ti phi'cha khori ti nia.	este é a biriba.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001180.wav	phi'cha phi'cha pha pho'ka kihti hira a'ri	phi'cha. phi'cha pha pho'ka kihti hira a'ri.	estas são (as flores)para formar a biriba.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001181.wav	a'ri khori himanabU a'ri khori buru	a'ri khori himanabU, a'ri khori buru.	este são as flores,estas flores caem	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001182.wav	buruthUsUro ti õkhakã himanaro hã õ khakã tia pharia kihto hira õ	buruthUsUro ti õkhakã himanaro hã.õ khakã tia pharia kihto hira õ.	e aqui mesmo vai sair a fruta.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001183.wav	toi tia bUhkUa bUhkUaka tia phiria	toi tia bUhkUa, bUhkUaka tia phiria.	ai que a fruta irá crescer.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001184.wav	ti khasaro yo'o pho'tase hia hika hã phari o pé chubi hihaka hã	ti khasaro yo'o pho'tase hia hika hã phari o pé chubi hihaka hã .	a casca de biriba parece igual a um espinho.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001185.wav	ti soã soãchU ñu mahsa õpUru mUerarokana õse suana chUkati	ti soã soãchU ñu mahsa õpUru mUerarokana õse suana chUkati.	quando começa amadurecer,quando não está muito alto no pé, se pega assim mesmo e come.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001186.wav	õ mUano hiapUna yo'o nu'pi me'ne tha yoaka	õ mUano hiapUna yo'o nu'pi me'ne tha yoaka.	quando é muito alto, se pega com ganchos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001187.wav	paye bihsiera kurea hikati hã	paye bihsiera kurea hikati hã.	tem outro tipo que não é doce.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001188.wav	paye di'i bUhtia paye bUhtiera hika hã	paye di'i bUhtia . paye bUhtiera hika hã.	e tem outra que é dura, e outra que não.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001189.wav	topuruta hira	topuruta hira.	só isso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001190.wav	a'ri hira ti daraña ti nia hã	A'ri hira ti daraña ti nia hã.	esta aqui que se chama de laranja.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001191.wav	a'ri himanabU ti hã pha kihi ñama	a'ri himanabU ti hã pha kihi ñama.	este laranjeira da frutos aos montes.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001192.wav	ti ba'ro õse ya'sa hisinina	ti ba'ro õse ya'sa hisinina.	estas estão verdes.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001193.wav	so~era sinina mipU	so~era sinina mipU.	ainda não estão maduras.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001194.wav	ti ba'roh~u daphokaka tih~u dUhkakati	ti ba'roh~u daphokaka tih~u dUhkakati.	ainda estão começando, estão pequenas ainda.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001195.wav	ye'sea khorita wa'a buru diha	ye'sea khorita wa'a buru diha.	a flor é branca e cai.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001196.wav	ba'rore a'ri ña'ka	ba'rore a'ri ña'ka.	e depois a fruta pega.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001197.wav	ti noano bihsia a'ri ba'ro paye	ti noano bihsia a'ri ba'ro paye.	esta outra é bem doce.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001198.wav	noano bihsia phia kurea mahsa ti phayU hichU a'ri ba'ro dua	noano bihsia.phia kurea mahsa ti phayU hichU a'ri ba'ro dua.	bem doce,algumas são pouco azedas, se dá muitas laranjas as pessoas vendem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001199.wav	ã hichU ti warapU phayuru da're ti si'nia hira a'ri	ã hichU ti warapU phayuru da're ti si'nia hira a'ri.	e também preparam o guarapu e bebem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001200.wav	ti ba'ro yoachU tuaro pUriã wiharati mahsa ti khua hira	ti ba'ro yoachU tuaro pUriã wiharati mahsa ti khua hira.	se fazem guarapu, ele sai forte,ai as pessoas ficam bebadas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001201.wav	topuruta hira	topuruta hira.	so isso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001202.wav	a'ri hira kuku ti niã	A'ri hira kuku ti niã.	este daqui é o coco.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001203.wav	õse phari ño mUha si phuri himanabU	õse phari ño mUha, si phuri himanabU.	o tronco vai e chega até na folha.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001204.wav	ti tori si pha tori ñana phayU dihcha ti ba'ro hã a'ri paye dakã paye bUha hira	Ti tori si pha tori ñana phayU dihcha ti ba'ro hã.a'ri paye dakã, paye bUha hira.	pega em forma de cachos no cachos pegam várias frutas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001205.wav	ti ba'rore mahsa chUata tha nU'pi me'ne tha paina mUha tha paina mUha	ti ba'rore mahsa chUata tha nU'pi me'ne tha paina mUha tha paina mUha .	para comer as frutas , as pessoas pegam com gancho, alguns sobem no tronco.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001206.wav	tha diho khãste	tha diho khãste.	pegam a fruta e descasca.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001207.wav	si'nina a'ri ba'rore to pU'ichapU hiare di'i ye'seare di'i khUara a'ri pho'ka ba'ro	si'nina a'ri ba'rore to pU'ichapU,hiare di'i ye'seare di'i khUara a'ri pho'ka ba'ro.	ai bebem o que esta na fruta , e dentro tem a carne(polpa) ,ai ele come essa carne(polpa) branca.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001208.wav	ã hichU pha ko noano bihsia khUaratha	ã hichU pha ko noano bihsia khUaratha.	e tem o suco bem doce.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001209.wav	ti ñañichUre tha mahsa yaba yoakatitha hã	ti ñañichUre tha mahsa yaba yoakatitha hã.	se a fruta fica mais velha as pessoas fazem coco seco.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001210.wav	pha nahu yoa	pha nahu yoa.	e fazem beiju também.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001211.wav	ti a yoa chUa hira a'ri ba'ro	ti a yoa chUa hira a'ri ba'ro.	se faz assim para comer.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001212.wav	a'ri hira wihp~ihã wihp~i ti nia	A'ri hira wihp~ihã wihp~i ti nia .	este aqui se chama açaí.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001213.wav	õse hiriño mUha dUhpUri mar~iariño hira a'ri ño ba'ro	õse hiriño mUha dUhpUri mar~iariño hira a'ri ño ba'ro.	aparece assim, mas não tem galho o tronco de açaizeiro.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001214.wav	tiñori ba'ro	tiñori ba'ro.	os troncos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001215.wav	ti õse hia tor~i ñana hã õse pha tor~i wa'ato phano	ti õse hia tor~i ñana hã ,õse pha tor~i wa'ato phano.	açaizeiro pega a fruta em cacho, ante de formar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001216.wav	to ba'roi wa'a ti thuri bora daphokakã bUhkUa wãsU	to ba'roi wa'a ti thuri bora,daphokakã bUhkUa wãsU.	depois de cair a curuatá, aparece a fruta paquena.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001217.wav	yoari ba'ro ti õse hia tori mUhãka hina wihp~i tori hina	yoari ba'ro ti õse hia tori mUhãka hina wihp~i tori hina.	depois se forma em cacho,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001218.wav	ti tori pUre hika a'ri pho'kakã ñia pho'kakã waroka õ ya'sa phitiro hina	ti tori pUre hika a'ri pho'kakã ,ñia pho'kakã waroka õ ya'sa phitiro hina.	no cacho fica a frutinhas novas,daqui pra frente serão pretas, quando acabar deixarem de ser a verde.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001219.wav	dUhtena n~a dihata bure sipo	dUhtena n~a dihata bure,sipo.	Cortam, pegam e esquentam .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001220.wav	dohkakare ko phio yoa tU'sU phiowe	dohkakare ko phio,yoa tU'sU phiowe.	e depois socam e coam.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001221.wav	pho'ka me'ne more si'nikati	pho'ka me'ne more si'nikati.	mistura com a farinha e bebe.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001222.wav	paina ñumukupU moreka	paina ñumukupU moreka.	e outro mistura no mingau.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001223.wav	a yoachU ti ba'ro noa noano koa hikati a'ri wihp~i ko	a yoachU ti ba'ro noa,noano koa hikati a'ri wihp~i ko.	ai o vinho de açai sai bem gostoso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001224.wav	pha phako waro ñiako wa'aka ti ba'ro	pha phako waro ñiako wa'aka ti ba'ro.	o vinho de açai tambem sai com a cor preta.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001225.wav	ti a yoa si'nia hira a'ri wihp~i	ti a yoa si'nia hira a'ri wihp~i.	é assim que se prepera o vinho de açai.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001226.wav	a'ri ba'ro hira bia ti nia a'ri hira bia wU'U dUhtUkai ti toa	A'ri ba'ro hira bia ti nia,a'ri hira bia wU'U dUhtUkai ti toa.	esssa é a que se chama de pimenta. a pimenta é plantada ao redor da casa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001227.wav	a'ri ñuhari bia bUha pho'ka hira a'ri	a'ri ñuhari bia bUha pho'ka hira a'ri.	este pimenta é grande.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001228.wav	paye sihkUkã sihkUkã dapho'kakã hira tika h~u paye õ pU'ichapU hira paye	paye sihkUkã,sihkUkã,dapho'kakã hira tika h~u,paye õ pU'ichapU hira paye.	e outros tipos de pimenta ai, que da fruta pequena, ainda é pequena, e outro esta no dentro.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001229.wav	a'ri ba'ro bia hikati hã mahsa ti dahchoripe ti wa'ipU more chUa	a'ri ba'ro bia hikati hã ,mahsa ti dahchoripe ti wa'ipU more chUa.	este pimenta é usada todo dia para misturar no peixe.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001230.wav	a'ri ba'ro bia me'neta biato ti niri biato yoakati ha~ti biatore	a'ri ba'ro bia me'neta biato, ti niri biato yoakati ha~ti biatore.	com a pimenta quese faz o que se chama de quinhampira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001231.wav	ti biatore yoa tina a'ri bia nã	ti biatore yoa tina, a'ri bia nã .	para fazer a quinhampira,faz com a pimenta.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001232.wav	ko ti biatopU k~u a'ri bia pho'ka du'sã	ko ti biatopU k~u,a'ri bia pho'ka du'sã.	deixa a água na panela, e deixa a pimenta.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001233.wav	ã soro yoah~u pha'r~i ba'ro yoa a'ri ba'ro me'neta mahsa chUra a'ri ba'ro bia phayU hika	ã soro yoah~u pha'r~i ba'ro yoa a'ri ba'ro me'neta mahsa chUra,a'ri ba'ro bia phayU hika .	ou prepara algumas comida como mojeca, as pessoas misturam com a pimenta , a pimenta são de vários tipos .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001234.wav	paina phayU khuaina waro a'ri ba'ro me'neta dohka pha pho'ka yoa more chUka	paina phayU khuaina waro, a'ri ba'ro me'neta dohka pha pho'ka yoa more chUka .	e se outros a colherem em grande quantidade, se soca a pimenta e mistura na comida e come.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001235.wav	yabariro ba'ro masuno hikari a'riro nia	yabariro ba'ro masuno hikari a'riro nia.	que tipo pessoa pode esse? disse ele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001236.wav	meda wU'Use bahsa ti wahtore ti bUhUpe bahsa ~ãta nire arikoro bUhkoro 32	meda wU'Use bahsa ti wahtore ti bUhUpe bahsa ~ãta nire arikoro bUhkoro 32.	essa velha disse que era brincadeira a dança do céu.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001237.wav	~a mari tikoro duhicha nimare duhiri bUhkoro nia tina ani phisuatia	~a mari tikoro duhicha nimare duhiri bUhkoro nia tina ani phisuatia.	é nosso chamava pra ela de velha sentada.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001238.wav	tina phanopUre ayoa tikoro dUhtirikoro hia mahsihari tire ariro mahsa	tina phanopUre ayoa tikoro dUhtirikoro hia mahsihari tire ariro mahsa.	no antigamente eles. por isso ela era chefa sabia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001239.wav	phUtoro yoarose duhtirikoro hia mU'sane khanUne yaumi yU'U tire behse dahpo	phUtoro yoarose duhtirikoro hia mU'sane khanUne yaumi yU'U tire behse dahpo.	ela era como chefa,ontem éu ja falei pra voces que e era para escolher.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001240.wav	kheno bahsa nire tina ~ore maria manapa ti kheno bahsa õpUre kheno bahsa ti	kheno bahsa nire tina ~ore maria manapa ti kheno bahsa õpUre kheno bahsa ti. 	eles disse que era dança de jatoba a dança não existe puraque.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001241.wav	ti namono nia tikoro nana wii to mahs~a khopari kheno dUhpUri phapayo tia	ti namono nia tikoro nana wii to mahs~a khopari kheno dUhpUri phapayo tia.	mulher dele falava pra-se ajuntar na sepultura deixava galho de jatoba	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001242.wav	ã tikoro tikoro to manUno wia dU'ka tikoro bahsa tia niskUrU yU'U thi dU'sa kheno bahsa importante waro hikato maloka pUre	ã tikoro tikoro to manUno wia dU'ka tikoro bahsa tia niskUrU yU'U thi dU'sa kheno bahsa importante waro hikato maloka pUre.	então ela junto com esposo saia para dançar essa dança de jatoba é muito importante na casa ancestrais.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001243.wav	tikoro phonati wiarotaro to koya khai thinowathia tina me'ne bhasa tia tikoro	tikoro phonati wiarotaro to koya khai thinowathia tina me'ne bhasa tia tikoro.	antes de dara a luz ia perto da familia dela para dançar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001244.wav	ã tire tikoro thUo duare sa'tiro noano tipha noano kapacita himarero tiro tiro pUta tire noano yauphaño ma mU' a'rire wiaroka nia tikoro wiha tikoro	ã tire tikoro thUo duare(sa'tiro)noano tipha noano kapacita himarero tiro tiro pUta tire noano yauphaño ma mU' a'rire wiaroka nia tikoro wiha tikoro. 	ela é assim mesmo quer escutar bem saber mais ele contava tudo, voce vai sair bem capacitada.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001245.wav	ãyoatikoro to wamanikoro dhuuicho do'se hikUrUro como e duhicho	ãyoatikoro to wamanikoro dhuuicho do'se hikUrUro como e duhicho.	então o nome dela ficou (dhuicho)como é duhicho.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001246.wav	duhicho hiyuka tikoro ãnina arikoro mari coordenadora koro duhicho hiyuka to bahsari wama	duhicho hiyuka tikoro ãnina arikoro mari coordenadora koro duhicho hiyuka to bahsari wama. 	a nossa coordenadora tem o nome tradicional duhicho.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001247.wav	tikoro wamathiha yU'Unika ãyoa do'seyoa significa hari duhicho nimare	tikoro wamathiha yU'Unika ãyoa do'seyoa significa hari duhicho nimare.	ela disse que tem esse nome, mas não sabe o que esse nome significa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001248.wav	duhirimahsono ne noano duhi mahsare whapayoni so'pure tina	duhirimahsono ne noano duhi mahsare whapayoni so'pure tina.	essa mulher já era uma mulher pesada.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001249.wav	kohãrikoro ãhina baro hika tina ti behseina ã hina barore escolheina hika tinoano ti beseina	kohãrikoro ãhina baro hika tina ti behseina ã hina barore escolheina hika tinoano ti beseina .	quando a mulher separa ou deixa marido,é escolhida das pessoas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001250.wav	ti siguinificado cada siguinificado khUaka mari wama mahsa wamisUmUa	ti siguinificado cada siguinificado khUaka mari wama mahsa wamisUmUa.	cada pessoas tem seu significado do seu graus.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001251.wav	kotiria mahsawami kurua te so hina kurua khãpU sã siekhoi hitia so siñoaka mhanoi	kotiria mahsawami kurua te so hina kurua khãpU sã siekhoi hitia so siñoaka mhanoi.	kotiria é do primeiro grau aqueles grupos, nós viviam no outro lado.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001252.wav	so~i sUtUtiriaria paina yU'U õi hithi yU'U yU'Uyaina terceiro escala pU	so~i sUtUtiriaria paina yU'U õi hithi yU'U,yU'Uyaina terceiro escala pU.	ai no igarapé eu com meu grupo na terceira escala moravámos aqui.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001253.wav	hihãka yU'Una si ñoaka ya di'ta waro hira to yU'UwU'U maloca hika so~i	hihãka yU'Una si ñoaka ya di'ta waro hira to yU'UwU'U maloca hika so~i.	pra mim aquele lado é minha terra,e tinha a minha própria casa ancestral.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001254.wav	hina kurua õi thuari hire ba'thi dU'ka phona a'ri õi thuarihire	hina kurua õi thuari hire ba'thi dU'ka phona a'ri õi thuarihire	ficaram aqueles graus filho de japurá esse fica aqui	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001255.wav	ãã yabaina hihare tina ya'ya õithuiri hire tina topU thua hikUrU ãyoa mari ya aria hirahirose	ãã yabaina hihare tina ya'ya õithuiri hire tina topU thua hikUrU ãyoa mari ya aria hirahirose	esse era são os pajés ficava aqui e retornava porisso nos temos	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001256.wav	basioerathi policamete phañotia phanopU õse hithia nimahsina ni mari	basioerathi policamete phañotia phanopU õse hithia nimahsina ni mari	era dificil acabava com a politica	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001257.wav	ãyoaro tire yU'U bahsa tire como agradecimento paye thuo duaro nia	ãyoaro tire yU'U bahsa tire como agradecimento paye thuo duaro nia	porisso eu cantei esse canto como agradecimento queria escutar outros	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001258.wav	bUhUpea bahsa mU'U phinita duhicho duhicho sakã ne nede micha dahchore õi hirade sakã ne nede sã kotiria kãde cantar	(bUhUpea bahsa) mU'U phinita duhicho, duhicho sakã ne nede micha dahchore õi hirade sakã ne nede sã kotiria kãde cantar	voce é uma mulher duhicho esta conosco neste dia no meio da kotiria.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001259.wav	tinata mU'Umene mU'Umene sã ka phinita tuaro wachehe tuaro wacheha phari turi dee wh~akuga whãkuga	tinata mU'Umene mU'Umene sã ka phinita tuaro wachehe tuaro wacheha phari turi dee wh~akuga whãkuga.	choraremos contigo mesmo, nós kotiria estamos muito alegre e não esqueça da gente	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001260.wav	s~akarede wahkuga wahkuga duhicho duhicho noana khistinakã wi'imarede Uhsa me'ne takode	s~akarede wahkuga wahkuga duhicho duhicho noana khistinakã wi'imarede Uhsa me'ne takode.	lembra de nós duhicho, duhicho ta bom kristina chegaste conosco.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001261.wav	duhicho hira mUkã phinita só isso né doutora senão vai chora	duhicho hira mUkã phinita só isso né doutora senão vai chora.	voce é duhicho só isso mesmo senão nem doutora voce vai chorar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001262.wav	yaba wirakare yauboe hiro nina marine hone ~a ti hira mari obijetivo tioficina mUsa tophanopUre hoa khiti yoa yoahimarepa	yaba wirakare yauboe hiro nina marine hone ~a ti hira mari obijetivo tioficina mUsa tophanopUre hoa khiti yoa yoahimarepa.	para as criança falar e ensinar para nos	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001263.wav	tina ~opU ti monografia yaua ta nire ti pesquisa yoarire a'ri mesapU ta tina duhiaka	tina ~opU ti monografia yaua ta nire ti pesquisa yoarire a'ri mesapU ta tina duhiaka.	eles vão apresentar as monografias que eles fizeram ,pesquisas, por isso eles vão sentar na mesa	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001264.wav	tinare yautusUi mUhsa pergunta me'neta dúvida paina ti ~nUhkame'neta trabalho enriquece mUhanaka ni tinare	tinare yautusUi mUhsa pergunta me'neta dúvida paina ti ~nUhkame'neta trabalho enriquece mUhanaka ni tinare.	já falei pra eles com pergunta que e duvida que vão se enriquecer ir pra frente.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001265.wav	mari ~athi thUoduhiha patenatha yaba U pergunta tirore yoerachU toita hiphiti koatara ni thusU bokato	mari ~athi thUoduhiha patenatha yaba U pergunta tirore yoerachU toita hiphiti koatara ni thusU bokato.	nós as veses pensamos não tem outra pergunta para fazer.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001266.wav	~ayoa mari mihchaka ti apresenta thusUro dita himakaro te onze meia	~ayoa mari mihchaka ti apresenta thusUro dita himakaro te onze meia .	Assim neste momentos temos somente apresentação e termina até onze meia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001267.wav	~ayoa dUsasinina mipU ~ayoana hina yaba U tina ti ~ayoaribaro pergunta yoa duana yoa	~ayoa dUsasinina mipU ~ayoana hina yaba U tina ti ~ayoaribaro pergunta yoa duana yoa.	Assim ,quando tiver algum tempo depois que acabarem de falar se querem fazer pergunta podem fazer .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001268.wav	o patenatha mUhsa pergunta me'neta tinare yoadonase yoana niboka ti pesquisare	o patenatha mUhsa pergunta me'neta tinare yoadonase yoana niboka ti pesquisare.	As vezes com a pergunta mesmo ajuda de fazer pesquisa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001269.wav	~ayoa mUhatinaka ~ayoa tina onze alunos hire ti apresenta tina	~ayoa mUhatinaka ~ayoa tina onze alunos hire ti apresenta tina.	Aí vai pra frente por isso tem onze alunos que vão apresentar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001270.wav	~ayoa apresentari wahtore ba'roretha tina onze ba'roretha paina ensino médio mahkaina yabaU	~ayoa apresentari wahtore ba'roretha tina onze ba'roretha paina ensino médio mahkaina yabaU.	Durante apresentação e depois de apresentarem onze alunos vão apresentar os do ensino médio.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001271.wav	mipUta dUhka wakoina hire tina hUtha apresentaka ~adUhkawako nimai ni apresentaka tina hU	mipUta dUhka wakoina hire tina hUtha apresentaka ~adUhkawako nimai ni apresentaka tina hU.	Agora tem outros que está começando eles também vão apresntar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001272.wav	~ayoa tidi'thire mihchaka almoço phanore a tarde marire doutora kristine yau koatamarepa	~ayoa tidi'thire mihchaka almoço phanore a tarde marire doutora Kristine yau koatamarepa.	É só isso ante do almoço no a tarde a doutora kristine vai falar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001273.wav	mUhsare ~nona taniha s~a filma yoatinire nikoata marepa ti wa'aroka	mUhsare ~nona taniha s~a filma yoatinire nikoata marepa ti wa'aroka.	Por isso nós vamos mostrar o que nós filmamos e seguimos com ela.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001274.wav	tina equipe documentação liguistica ensino médio mahkaina hire tina ~ahichU	tina equipe documentação liguistica ensino médio mahkaina hire tina ~ahichU.	Eles são da equipe de documentação linguistica do ensino médio.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001275.wav	yabaU aluno pdpi mahkaina tina apresentaka patena mari doseastota niharide pate silvestre to soopU filmastota dose yoastota niharide a'riro	yabaU aluno PDPI mahkaina tina apresentaka patena mari doseastota niharide pate Silvestre to soopU filmastota dose yoastota niharide a'riro.	O aluno do PDPI também vão apresentar as vezes nós pensamos ,o que estão fazendo as vezes o Silvestre filma e nos perguntamos, que estão fazendo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001276.wav	ni tirore hina yaba ~ose khuapihsaro ~nUeraboka mari ~ata	ni tirore hina yaba ~ose khuapihsaro ~nUeraboka mari ~ata.	Quando ele fazem isso as vezes as pessoas não respeitam .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001277.wav	ti mahkare tina yauaka ~ayoana niha ni hiphiti yau mUkaka tina baro ~ata almoço baro khoaripha baro	ti mahkare tina yauaka ~ayoana niha ni hiphiti yau mUkaka tina baro ~ata almoço baro khoaripha baro.	Por isso eles vão apresentar e seguimos agora e depois do almoço.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001278.wav	~ayoa a'rinahU ~ata pdpi mahkainahU ~ahina thuis~a ni yauaka tina	~ayoa a'rinahU ~ata PDPI mahkainahU ~ahina thuis~a ni yauaka tina.	E também o equipe PDPI vão apresentar e dizer como eles ficaram .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001279.wav	to barore hina hire vídeo mahka hire seção de vídeo ~opU mari ~nU duhinaka mUhsa primeira oficina mahka te terceira ~ahichU ti selecinani a'ri ti oficina mahka ti s~opU yabaU	to barore hina hire vídeo mahka hire seção de vídeo ~opU mari ~nU duhinaka mUHsa primeira oficina mahka te terceira ~ahichU ti selecinani a'ri ti oficina mahka ti s~opU yabaU.	Depois disso tem vídeo sobre seção de vídeo aqui nós vamos assistir da primeira a terceira oficina e tem o que foi selecionando sobre a oficina.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001280.wav	pechotaropU ti ~nUtinini hiphi hi dihare ~ayoa wama primeiro vídeo hire dona terezinha	pechotaropU ti ~nUtinini hiphi hi dihare ~ayoa wama primeiro vídeo hire dona Terezinha.	Essa vídeo é o primeira vídeo que eles chegaram no Rio de Janeiro tem também história de dona Terezina.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001281.wav	marqueme'ne ti yaba ti sinitu ti duhku ti filmari baro hina maloca mahka hire pesquisa	Marqueme'ne ti yaba ti sinitu ti duhku ti filmari baro hina maloca mahka hire pesquisa.	Essa filme foi entrevistado com dona Terezinha Depois disso tem pesquisa sobre a maloca .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001282.wav	a'ri wU'U dose hiri wU'U baro hikari dose ti wama ti hiphiti yau ti duhkuri	a'ri wU'U dose hiri wU'U baro hikari dose ti wama ti hiphiti yau ti duhkuri.	Como seria essa casa o nome .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001283.wav	baro hina pechotaro yU'U nino rio de janeiro mahkano mari pha dUhkaro mari dUhkawakono ~ata mari tatiro khiropU mari wihchUsUmUa	baro hina pechotaro yU'U nino Rio de janeiro mahkano mari pha dUhkaro mari dUhkawakono ~ata mari tatiro khiropU mari wihchUsUmUa.	Depois, estou falando no Rio de Janeiro que nós começamos de nos transformar e nosso avos vieram com canoa de transformação.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001284.wav	dapoto mahkaina ta tiro khiropUta mahka thireto pate mari taro khiropUre mahsinoeraka ~ayoana baro ~nUduhinakatha tire	dapoto mahkaina ta tiro khiropUta mahka thireto pate mari taro khiropUre mahsinoeraka ~ayoana baro ~nUduhinakatha tire.	antigamente que os nossos ancestrais vieram as vezes não lembra que nós começamos de vir por isso nós vamos assistir.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001285.wav	baro fotos marire ti mahsUnari ~ata tire ~nUnaka primeira oficina segunda terceira to wahtoitha paye hinamonoka	baro fotos marire ti mahsUnari ~ata tire ~nUnaka primeira oficina segunda terceira to wahtoitha paye hinamonoka.	Depois foi tirado foto de primeira oficina segunda a terceira nós vamos asistir além desse tem vários.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001286.wav	~atire mari michare yaba ~nUduhinaka thUo duhi ~nUduhi yoanaka mari	~atire mari michare yaba ~nUduhinaka thUo duhi ~nUduhi yoanaka mari.	Assim agora nós vamos assistir e ouvir.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001287.wav	~ayoa ~namichaka warore hina sopU mahkaina me'ne ta noano wakanomato ni thUotui patena	~ayoa ~namichaka warore hina sopU mahkaina me'ne ta noano wakanomato ni thUotui patena.	e para amanha.E nossa programação pensamos que deviamos acordae com as pessoa de longe que nós covidamos .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001288.wav	yoahtiaripha khotachU hina yaba yoida marepa yoahtiripha wahamarepa ~ayoana hina	yoahtiaripha khotachU hina yaba yoida marepa yoahtiripha wahamarepa ~ayoana hina.	Quando esperamos demora muito tempo por isso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001289.wav	culto dominical oito e meia terceiro sino kh~a dUhkaroka kh~abahtoroka nika hina	culto dominical oito e meia terceiro sino kh~a dUhkaroka kh~abahtoroka nika hina.	O culto dominical vai ser oito e meia terceiro sino.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001290.wav	primeiro sino oito hora segundo sino é oito quinze terceiro sino oito meia toi dUhka tUsUroka culto	primeiro sino oito hora segundo sino é oito quinze terceiro sino oito meia toi dUhka tUsUroka culto.	Primeiro sino oito hora ,segundo sino oito quinze terceiro sino oito dai que vai começar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001291.wav	~ayoari barore hina biatochU mari waka soaroseta waka ti wibo tUsU	~ayoari barore hina biatochU mari waka soaroseta waka ti wibo tUsU.	depois disso vai ser quinhapira que nós acostumamos de fazer e depois guardar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001292.wav	~oi palestrante khuitha sobre a importancia e significado das danças khui tore	~oi palestrante khuitha sobre a importancia e significado das danças khui tore.	aqui vou deixar palestrante sobre a importancia de significado das danças.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001293.wav	yaba dança bahsa mahka ~ata da'poti bahsa dUhsero me'ne mari bahsa mahkare tina duhkuaka	yaba dança bahsa mahka ~ata da'poti bahsa dUhsero me'ne mari bahsa mahkare tina duhkuaka.	Que tipo de dança estamos dançando com a boca e com pé isso eles vão falar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001294.wav	a'rina hire ti mahkare mUhsakhanopU mUhsa pate khanopU ta somarepa tibaro bUhkUna ya nihika yU'U hinamUhsa kha~nU yoanaka plinio trindade miguel alvares hiro hiphakaro tiro ~ore eduardo alvares albino ferraz numiase joaquina montenegro é dona ines galvão e emilia ribeiro	a'rina hire ti mahkare mUhsakhanopU mUhsa pate khanopU ta somarepa tibaro bUhkUna ya nihika yU'U hinamUhsa kha~nU yoanaka Plinio trindade miguel alvares hiro hiphakaro tiro ~ore eduardo alvares albino ferraz numiase joaquina montenegro é dona ines galvão e emilia ribeiro.	Essa pessoa que são palestrante as vezes veem ounsentem através do sonho, Plinio Trindade, Miguel alvares ,Eduardo Alvares ,albino Ferraz, mulheres Joaquina Montinegro e dona Inés Galvão e Emilia Ribeiro.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001295.wav	tina hire ti dança mahkaina ti phanopU mahka dose ~ose ni ni ~nUa ~ose ~nUa ti kUrU s~a bUhkUna me'ne mari phano mari wihchUsUmua me'ne nia mahka duhkuaka tina	tina hire ti dança mahkaina ti phanopU mahka dose ~ose ni ni ~nUa ~ose ~nUa ti kUrU s~a bUhkUna me'ne mari phano mari wihchUsUmua me'ne nia mahka duhkuaka tina.	Eles são os da dança ,que vão narrar dizendo como era antigamente no tempo que eles nasceram como é que eram os nossos avos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001296.wav	~ayoa tina marichU thatha yaba khunamoitha paina a'rina miguel alvaresta tabokabU eduardo	~ayoa tina marichU thatha yaba khunamoitha paina a'rina miguel alvaresta tabokabU eduardo.	assim se eles não estiverem eu vou convidar outros como Miguel Alvares e Eduardo não sei se eles vão vir.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001297.wav	~ayoa ~o mahkainare khuitha senhor acacio figueiredo ti mariachU tina duhku namoaka pate ~ahichu tiro chiro	~ayoa ~o mahkainare khuitha senhor Acacio figueiredo ti mariachU tina duhku namoaka pate ~ahichu tiro chiro.	Por isso vou deixar pessoa daqui como senhor Acacio Figuereido se eles não estiverem vai o meu avo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001298.wav	~a emiliano figueiredo ernesto tina yaba tina mariachure duhkuaka ~ayoa to waroka te meio dia	~a Emiliano Figueiredo Ernesto tina yaba tina mariachure duhkuaka ~ayoa to waroka te meio dia.	Emiliano e Ernesto se eles não estiverem vão falar e vai até ao meio dia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001299.wav	ti programação te meio dia khuitha ti wina s~a mahsierasiniti s~a mipU mUhsa phanopU bahsa tiare ~nU s~a ~nU mari ~nuera khiripUre mari mahsi noera manapa ~ayoana tire khui	ti programação te meio dia khuitha ti wina s~a mahsierasiniti s~a mipU mUhsa phanopU bahsa tiare ~nU s~a ~nU mari ~nuera khiripUre mari mahsi noera manapa ~ayoana tire khui.	a programação vou deixar até meio dia nós de hoje não sabemos como dançavam antigamente por isso eu coloquei ou programei.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001300.wav	aí como pesquisa s~akhuna ni ti duhkuare hoana yoana nina	aí como pesquisa s~akhuna ni ti duhkuare hoana yoana nina.	deixamos isto como pesquisa para depois nós copiarmos o que está sendo falando.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001301.wav	patena siti bokoreina pUta noano duhku somarepa ~ayoana hina mUhsare phayuru duhtika nore	patena siti bokoreina pUta noano duhku somarepa ~ayoana hina mUhsare phayuru duhtika nore.	as vezes no meio da bebida que falamos muito bem por isso mandamos fazer caxiri.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001302.wav	~ahia tina duhku duhiaka to almoço phanokane	~ahia tina duhku duhiaka to almoço phanokane.	por isso eles vão ficar falando entes do almoço.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001303.wav	~ayoa thusU tina ti duhku phiti dihari baroi almoço hiroka	~ayoa thusU tina ti duhku phiti dihari baroi almoço hiroka.	depois que todos terminarem de falar vai sair almoço.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001304.wav	almoço hitusU inicio da apresentação da danças bagapo ~opUre kh~ure yaba professor joselito yabaU	almoço hitusU inicio da apresentação da danças bagapo ~opUre kh~ure yaba professor Joselito yabaU.	quando acabarmos de almoçar iniciaremos a apresentação de dança cultural(bagapo) aqui o professor joselito deixou.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001305.wav	bua bagapo ninore ~narana ya me'ne khure tiro khure ~ore dança da flauta cutia khure tiro	bua bagapo ninore ~narana ya me'ne khure tiro khure ~ore dança da flauta cutia khure tiro.	com portugues nome de dança chama-se dança da cutia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001306.wav	~ayoa hina mari almoço barore hina tire hina tire apresentaka a'rina ensino médio mahkaina mUa toita numiaka hiretha tiaro numiaka	~ayoa hina mari almoço barore hina tire hina tire apresentaka a'rina ensino médio mahkaina mUa toita numiaka hiretha tiaro numiaka.	por isso depois do almoço vão apresentar os alunos do ensino médio, homens e tres mulheres.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001307.wav	to wahtoretha phinoretha terceiro e quarto ciclo mahkaina tinare yohatina	to wahtoretha phinoretha terceiro e quarto ciclo mahkaina tinare yohatina.	no meio desse movimento tambem serão chamado os do terceiro e quarto ciclo para  dançar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001308.wav	~ayoa nonoka to danças ~ayoa timahkaretha ~namichaka noano yau mUkaithatha ~ayoa ti himUkaka te	~ayoa nonoka to danças ~ayoa timahkaretha ~namichaka noano yau mUkaithatha ~ayoa ti himUkaka te.	vai ser assim a dança e  sobre isso amanha continureamos de falar o que tiver mais.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001309.wav	senhor plinio me'ne khanU ensaia sinire tina ti te ensaiaro puru ti mUsUro bahsa wakaka tina ~a	senhor plinio me'ne khanU ensaia sinire tina ti te ensaiaro puru ti mUsUro bahsa wakaka tina ~a.	com senhor Plinio ontem  eles fizeram ,eles vão dançar até onde eles ensaiaram .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001310.wav	~ayoa pasamana mahkare yau wayoithatha ~namichaka pharituri yau namoithatha pa somana mahkaretha	~ayoa pasamana mahkare yau wayoithatha ~namichaka pharituri yau namoithatha pa somana mahkaretha.	por isso ja vou falar o que vai ser na próxima semana.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001311.wav	pate paina yU'U yauri wahto maria hibokatha o ~namichakapUta tire yau namoithatha	pate paina yU'U yauri wahto maria hibokatha o ~namichakapUta tire yau namoithatha.	talvez alguns não vão estar enquanto vou falar hoje ,por isso vou reforçar o aviso tambem amanhã.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001312.wav	segunda feira hichUre yaba sohiriphapUta yu duhka notusUre yau dUhkanase	segunda feira hichUre yaba sohiriphapUta yu duhka notusUre yau dUhkanase.	na segunda feira mas ja falamos ante naquela vez..	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001313.wav	s~o s~a yawahtepU wanatani h~a yaba ensino médio ~ahichU numia terceiro e quarto ciclo mUhsare numi sinita niha yU'U nika yU'U pate natophano pate	s~o s~a yawahtepU wanatani h~a yaba ensino médio ~ahichU numia terceiro e quarto ciclo mUhsare numi sinita niha yU'U nika yU'U pate natophano pate.	nós falamos para voces que vamos a Iauarete com os alunos do ensino médio e mais mulheres de terceiro e quarto ciclo ,estou pedindo licença ante que eu vou levar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001314.wav	mahsierapata ~ayoa waka hire niboka mUhsa ~namichaka a'ri dUsaina numiare yaba yaubahtoitha	mahsierapata ~ayoa waka hire niboka mUhsa ~namichaka a'ri dUsaina numiare yaba yaubahtoitha.	talvez voces falem que levaram sem nos falar, amanha eu falar as outras mulheres que não estavam .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001315.wav	~ayoa hina numiaka waro te terceiro ciclo mahkaina wa'phitihaka	~ayoa hina numiaka waro te terceiro ciclo mahkaina wa'phitihaka.	assim as mulheres ou meninas do terceiro todas vão.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001316.wav	a mais catoze aluno hire yabaina ensino médio mahkaina ~ahichU equipe hiphitina wa'aka tina	a mais catoze aluno hire yabaina ensino médio mahkaina ~ahichU equipe hiphitina wa'aka tina.	são mais de quartoze alunos do ensino médio e tambem vão os da equipe.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001317.wav	~ayoa hina s~a terça hichU wihanaka ~ore dia quinze dia quinze hichU wiha topure hina dezeseis	~ayoa hina s~a terça hichU wihanaka ~ore dia quinze dia quinze hichU wiha topure hina dezeseis.	por isso nós vamos descer na terça-feira dia quinze saindo no dia quinze chegaremos no dia dezesseis.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001318.wav	ensino médio mahkaina topU apresentakatha mihchakare ti apresentariro seta topUre apresenta namoa wa'ka	ensino médio mahkaina topU apresentakatha mihchakare ti apresentariro seta topUre apresenta namoa wa'ka.	os do ensino médio vão apresentar lá como eles apresentaram hoje .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001319.wav	to mahkarikoro direitora mari gestora planejamento hichUre khutUsure mUhsahU taboa nino	to mahkarikoro direitora mari gestora planejamento hichUre khutUsure mUhsahU taboa nino.	a gestora ou a diretora de lá que já colocou no planejamento dizendo que nós também podiamos estar presente para apresentar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001320.wav	~ayoa dezeseis hichU ti apresenta dezesetere s~a mUhsare ~namichaka mUhsare bahsa ~noti hina topU apresentanaka s~a	~ayoa dezeseis hichU ti apresenta dezesetere s~a mUhsare ~namichaka mUhsare bahsa ~noti hina topU apresentanaka s~a.	no dia dezeseis vai ser apresentação e o que vai ser apresentado amanhã dia dezessete para voces será apresentado pra lá.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001321.wav	bua bagapo ti niare mari niare ti apresenta pa nUmU ta duamai s~ase	bua bagapo ti niare mari niare ti apresenta pa nUmU ta duamai s~ase.	a dança de cutia que se chama no idioma wanana e no outro dia pensamos de retornar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001322.wav	do'se to thuasinia nichu thuana thua doseana yoanaka ~ayoa hina opUre hina sabado dia dezenove ~ata topU hichU hina	do'se to thuasinia nichu thuana thua doseana yoanaka ~ayoa hina opUre hina sabado dia dezenove ~ata topU hichU hina.	se por acaso ela nos mandar ainda ficar lá, não sei se vamos,se for assim somente no dia dezenove.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001323.wav	khoaripha watero widuamai opUre hina sabado hichUre tipha wi'i o dose programação yaba mUhsapU hina duhtinaka s~awi'i hina sã mUsa me'ne ~nUoina wa'hanaka hina	khoaripha watero widuamai opUre hina sabado hichUre tipha wi'i o dose programação yaba mUhsapU hina duhtinaka s~awi'i hina sã mUsa me'ne ~nUoina wa'hanaka hina.	no meio dia do sábado queremos chegar pra cá nesse dia a programação vai ficar por conta de voces e voces que vão mandar e nós vamos só assistir.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001324.wav	topU s~ayoa~no tiniaka khiri ~apaina alunoa topU thuamUaka niretha s~o equipe mahkaina mari ~nUmaipa	topU s~ayoa~no tiniaka khiri ~apaina alunoa topU thuamUaka niretha s~o equipe mahkaina mari ~nUmaipa.	enquanto nós apresentarmos lá, os outros alunos vão ficar que nós ja vimos e sabemos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001325.wav	tina baro noano apresenta ninore tiphapU apresenta tinahU duhkU yoaka tire	tina baro noano apresenta ninore tiphapU apresenta tinahU duhkU yoaka tire.	depois eles vão apresentar e vão falar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001326.wav	~ayoa yoa tinaka s~a a'ri dahchorire a'ri somana micha ~namichaka pa somanamahkarine	~ayoa yoa tinaka s~a a'ri dahchorire a'ri somana micha ~namichaka pa somanamahkarine.	é isso nós vamos fazer nesse dia ,semanas,hoje ,amanhã o que vai ser para outra semana.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001327.wav	~ayoa ti numiatha ~awaro wa'a meheta nire ~ose aula contaro pUta hita nireto ~satopUhUre chamada yoanaka	~ayoa ti numiatha ~awaro wa'a meheta nire ~ose aula contaro pUta hita nireto ~satopUhUre chamada yoanaka.	essas(alunas)   não estão indo atoa e vai ser contado como aula e vai ter chamada na frequencia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001328.wav	como controle mUhsa phona numiare ~ayoa mUhsa phonanumiare yU'U mUhsa phUhkUsUmUapUreta yau duai kotaka yU'U yausUi yauise ~oi yau namo na bUrUanaka	como controle mUhsa phona numiare ~ayoa mUhsa phonanumiare yU'U mUhsa phUhkUsUmUapUreta yau duai kotaka yU'U yausUi yauise ~oi yau namo na bUrUanaka.	como controle para as filhas de voces ,por isso peço a voces pai que falem com elas(aconselhando-as)antes de serem levadas, eu já falei com elas .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001329.wav	topeina peri numia natinichuna hina problema wa'a kurero himarepa paina thUoeraina baro numia	topeina peri numia natinichuna hina problema wa'a kurero himarepa paina thUoeraina baro numia.	quando se leva muitas mulheres sempre acontece problemas com outras meninas que não escutam.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001330.wav	~athUoina baro thUo tusUka ~ata ~ayoa ~ose tipo regras mUhsa tinare khunatha thuwi yoa mUhatia topUre	~athUoina baro thUo tusUka ~ata ~ayoa ~ose tipo regras mUhsa tinare khunatha thuwi yoa mUhatia topUre.	os ou as que escutam já devem estar escutando, nós vamos deixar alguns tipos de regras para eles comprirem assim como ir e voltar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001331.wav	~ayoa mUhsa phonare feria hichU ti warose thUotuera thiharo topU sUa s~a feria hichU ti passeio nana meheta niha	~ayoa mUhsa phonare feria hichU ti warose thUotuera thiharo topU sUa s~a feria hichU ti passeio nana meheta niha.	por isso as filhas de voces não vão sentir igual como que indo de férias , nós não estamos levando elas como de férias para o passeio.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001332.wav	yU'U noano medi yoa dahpo noerare noventa litro thUare yo meheta to noventa litro wahtokaretha s~opU	yU'U noano medi yoa dahpo noerare noventa litro thUare yo meheta to noventa litro wahtokaretha s~opU.	não foi medido bem e ficou somente noventa litros e alem de noventa litro.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001333.wav	arara sopU japu to mahkainare	arara sopU japu to mahkainare .	arara la no japu e os de la.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001334.wav	quatro litro wihtichU noanoka nire so mahkainapU micha ~namichaka mahkare baro s~oi nanabuaga	quatro litro wihtichU noanoka nire so mahkainapU micha ~namichaka mahkare baro s~oi nanabuaga.	as pessoas de lonje disseram que vai dar certo quatro litro pra distribuir gasolina.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001335.wav	ayoa ilha mahkainare to kha mUphatarota hire pate waha phata o kUnome'ne tato noana dois litro waga niretha	ayoa ilha mahkainare to kha mUphatarota hire pate waha phata o kUnome'ne tato noana dois litro waga niretha.	o pessoal da ilha fica perto as vezes vem remando juntos é da pra distribuir dois litros.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001336.wav	ayoari wahtothatha ariese pUhkUbU mauricio kiro bahua muharetha tirohU tatimarepa tirosethire yoahtiaropU thiniriro hina	ayoari wahtothatha ariese pUhkUbU mauricio kiro bahua muharetha tirohU tatimarepa tirosethire yoahtiaropU thiniriro hina.	alem disso titio (irmão do meu pai) Mauricio ele tanbém pediu gasolina ele que mora e vem de longe.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001337.wav	ayoa ti baro wanonoka mUhsa arara mahkaina	ayoa ti baro wanonoka mUhsa arara mahkaina.	depois dele daremos para voces pessoas que são da comunidade de arara.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001338.wav	ayoatha muturu phoka phuria joselito to yaria marianore nibokorea kota mare dose thUoturu thUoka	ayoatha muturu phoka phuria joselito to yaria marianore nibokorea kota mare dose thUoturu thUoka .	e os dois motores do joselito e do mariano não sei o que ele achou.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001339.wav	tire noano duhku manoerare duhkunase hai nitusure tiro joselitose sapU ñUhkaropUre khaparo khapahanohkaro hina	tire noano duhku manoerare duhkunase hai nitusure tiro joselitose sapU ñUhkaropUre khaparo khapahanohkaro hina.	isso não foi ainda bem resolvido ,Joselito aceitou na verdade não sei se vai nos negar lá está ele nos olhando .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001340.wav	ayoa hina nopuru dUsaro dUsaroka no 80 vataro dU'saro dU'saroka ti noano medi manoera hihamarepa ayoa sa bUrUa chure waroka warose sU yohataropUre thoato khuare hina	ayoa hina nopuru dUsaro dUsaroka no 80 vataro dU'saro dU'saroka ti noano medi manoera hihamarepa ayoa sa bUrUa chure waroka warose sU yohataropUre thoato khuare hina.	não sei quanto vai restar oitenta litro só que não está medido bem na descida vai dá certo mas na subida que não resta gasolina.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001341.wav	ayoa sa bahsita ti problema resolve topU joselito khotaitha nire dia dezeseis wataro to yawahtepU hi khotaitha nire tiro	ayoa sa bahsita ti problema resolve topU joselito khotaitha nire dia dezeseis wataro to yawahtepU hi khotaitha nire tiro.	nós mesmo vamos resolver problema e o joselito falou que vai nos esperar lá em Iauarete no dia dezeseis.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001342.wav	mUhsare tire bahuro yauita niha yU'u pate hina yauerare nino so mUhamarepa marihU noano waro mahsi noera manapa	mUhsare tire bahuro yauita niha yU'u pate hina yauerare nino so mUhamarepa marihU noano waro mahsi noera manapa.	estou falando bem claro para voces as vezes falamos não foi esclaecido , mas agente também não sabemos muito bem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001343.wav	mahsinoera mUhati pate thUoduanore ti barokata dose hiro ~ahiari ni ayoi mUhsare	mahsinoera mUhati pate thUoduanore ti barokata dose hiro ~ahiari ni ayoi mUhsare.	não sabemos as vezes mas querendo saber qualquer coisas,por isso estou esclarecendo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001344.wav	yaba sã yoati hiphiti gasolina chUa mahka hiphiti ore yau wayohi niha baropU reclamano pate nidutiri nina	yaba sã yoati hiphiti gasolina chUa mahka hiphiti ore yau wayohi niha baropU reclamano pate nidutiri nina.	aquele que agente vai fazer tudo sobre gasolina alimentos estou falando bem claro pra não reclamar depois	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001345.wav	mari ti baro ari baro bahuro yaua himanapa ~ata particula mahka meheta himanapa	mari ti baro ari baro bahuro yaua himanapa ~ata particula mahka meheta himanapa.	nos não podemos esconder não é e não é coisa particular	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001346.wav	mari particula wU'U mahka hinitare topuru khUai nino mariano khUa hihkaba'ro hira	mari particula wU'U mahka hinitare topuru khUai nino mariano khUa hihkaba'ro hira .	de particular mesmo são de casa devemos dizer que são nossa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001347.wav	ayoa ti yU'U khai ti duhire yU'u ninoseta tope litro wanonoka ti comunidade mahkainere yU'Unino seta	ayoa ti yU'U khai ti duhire yU'u ninoseta tope litro wanonoka ti comunidade mahkainere yU'Unino seta.	por isso a gasolina está comigo na minha casa como eu já falei vai ser distribuido ao mesmo litro para as pessoa da comunidade.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001348.wav	ayoa paye ~namichaka duhku mUkanonoka hina ayo mihchakakare ayoa paronatha bUhkUna noa mUno s~aduaina	ayoa paye ~namichaka duhku mUkanonoka hina ayo mihchakakare ayoa paronatha bUhkUna noa mUno s~aduaina .	então amanhã vai ser falado outras coisa e ainda agorinha os velhos que querem fazer cigarro.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001349.wav	lider khai s~oi phisara ~atirore khuiro mariano baro s~a yoaga mUhsa bUhkUnakina noa huinabaro	lider khai s~oi phisara ~atirore khuiro mariano baro s~a yoaga mUhsa bUhkUnakina noa huinabaro.	só chegar perto do lider aqueles velhos que fuma tabáco chega á e não tenha mendo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001350.wav	~a toi hira mUno tikorota waretha yaba dona dotora kristinita ayoa ~namichakapU sorteio natakotha nire ayoa ~namichakapU mahsa	~a toi hira mUno tikorota waretha yaba dona dotora kristinita ayoa ~namichakapU sorteio natakotha nire ayoa ~namichakapU mahsa.	está ai o tabaco ela mesma que trouxe doutora Kristine e  sorteio vai ser amanhã.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001351.wav	phayU hiaka michana mahsihare tikorokorohU wehse wa'wa bo yoawa'wa ani mahsi thUotu tusUre tikoro bUhkoro hithiano	phayU hiaka michana mahsihare tikorokorohU wehse wa'wa bo yoawa'wa ani mahsi thUotu tusUre tikoro bUhkoro hithiano.	no vai ter muita gente mas hoje ela também sabia que não vai ter muita gente foram na roça para fazer caxiri .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001352.wav	ayoa ~namichakapU sorteio himUkanoka phayuka hire ~namichakapU tire ~oi dupayo numero me'ne sortia yoanonoka	ayoa ~namichakapU sorteio himUkanoka phayuka hire ~namichakapU tire ~oi dupayo numero me'ne sortia yoanonoka.	por isso no amanha vai ter sorteio tem muita coisas amanha vamos distribuir número e vamos sortear.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001353.wav	ayoa michasena mU'no di'ta phisasininoka baro ~oi phoka dupayononoka	ayoa michasena mU'no di'ta phisasininoka baro ~oi phoka dupayononoka.	por enquanto hoje só vai ter tabaco e depois vamos colocar farinha.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001354.wav	ayoa michakakane hina yaba apresentação duhkanaka mari ensino médio mahkaina me'ne mUhsare yau tusU maipa	ayoa michakakane hina yaba apresentação duhkanaka mari ensino médio mahkaina me'ne mUhsare yau tusU maipa.	.agora vamos  começar com a apresentação do ensino médio isso já foi falado.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001355.wav	tina apresentari baro perguntas yoa yoaga yaba pesquisa yoa namono khitose to ti yauribaro kUno pesquisa pergunta yoa mUhatinaka tina ti pesquisa yoatose	tina apresentari baro perguntas yoa yoaga yaba pesquisa yoa namono khitose to ti yauribaro kUno pesquisa pergunta yoa mUhatinaka tina ti pesquisa yoatose.	depois da apresentação de cada um façam perguntas para que eles possam fazer mais pesquisas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001356.wav	~aha mari ~o bahsa baro hUre sinituerei mahsinoera ~ose paina hina yU'Ure bUhUpe mUti nima khUakureka mU marechU yaba	~aha mari ~o bahsa baro hUre sinituerei mahsinoera ~ose paina hina yU'Ure bUhUpe mUti nima khUakureka mU marechU yaba.	quando agente não pergunta sobre o benzimento agente não sabe e os outras pessoas de brincadeira dizem que eu sei as coisas de assopro porque seu sogro é como uma bomba.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001357.wav	bomba waro hia ni bUhUpe boa mUhUtikUkU yU tibaropUna sinitu mUhera kUrU niha hina	bomba waro hia ni bUhUpe boa mUhUtikUkU yU tibaropUna sinitu mUhera kUrU niha hina.	dizem seu sogro é muito venenoso mas sobre isso eu nunca perguntei.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001358.wav	o yauchUhUne boaphayUnikUrU ayoa tina pesquisa yoaina hina pergunta kh~u yoahina pesquisa namomUtatophano	o yauchUhUne boaphayUnikUrU ayoa tina pesquisa yoaina hina pergunta kh~u yoahina pesquisa namomUtatophano.	quando gente explica esquece rápido por isso aos pesquisadores vamos fazer perguntas o melhor apontamento deles.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001359.wav	yU'U hiha	yU'U hiha.	eu sou .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001360.wav	kotiria kiro yU'U wama nelson oliveira ferraz yU'U bahasari wama hira ñichu	kotiria kiro yU'U wama nelson oliveira ferraz yU'U bahasari wama hira ñichu.	da etnia kotiria meu nome é nelson oliveira ferraz e o nome tradicional é ñichU.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001361.wav	õi kunokã ya'uihta	õi kunokã ya'uihta.	vou contar estorinha.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001362.wav	kunumu hia k~uiro	kunumu hia k~uiro.	certo dia um homem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001363.wav	namo tiriro	namo tiriro.	era casado.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001364.wav	wa'i yogaro sUa ne wãaera wa'i waha~era tiro maha sUa	wa'i yogaro sUa ne wãaera wa'i waha~era tiro maha sUa.	foi pescar e chegou em casa sem nada.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001365.wav	to maha wi'ichU ñu to namono bahti biato thUro nia	to maha wi'ichU ñu to namono bahti biato thUro nia.	quando ele chegou em casa a mulher dele estava preparando japura.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001366.wav	a yoa ti bahti biatore yaba thuu ti biato naã dahpo chU koerachU ñU wehsepU waha wahaa	a yoa ti bahti biatore yaba thuu ti biato naã dahpo chU koerachU ñU wehsepU waha wahaa.	então, ele tirou a panela de japura do fogo e comeu; viu que japura estava sem gosto ele guardou a panela de japura e foi para a roça.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001367.wav	we'sepu waa ti biatore ñU wi'bokoka mU'U nia to namonone	we'sepu waa ti biatore ñU wi'bokoka mU'U nia to namonone.	quando ele saiu para roça, ele mandou a esposa dele tomar cuidado com a panela de japura.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001368.wav	to ãyoari bahro tikorokhU to we'se wa'ari bahro phitamapu bU'awa sU'ti khosaro bua waa	to ãyoari bahro tikorokhU to we'se wa'ari bahro phitamapu bU'awa sU'ti khosaro bua waa.	depois que marido foi pra roça ela tambem foi para o porto lavar as roupas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001369.wav	phoboro hãa ti dihi biato hi yuro mU'tãwaa	phoboro hãa ti dihi biato hi yuro mU'tãwaa.	como a panela era de barro então, quebrou quando os cachorros a derramaram.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001370.wav	ãyo maha wi'i ñUa tikoro phichaka nuhanopU ti biato khiro khõhaa	ãyo maha wi'i ñUa tikoro phichaka nuhanopU ti biato khiro khõhaa.	quando ela voltou do porto viu a panela na beira da fogueira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001371.wav	cho suarepe yU'U me'ne mahkariro nia dohse yoakokaride nia	cho, suarepe yU'U me'ne mahkariro nia dohse yoakokaride nia.	ela pensou meu marido é bravo. e agora! como é que eu vou fazer?.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001372.wav	ãyoa to manUno yoaari ba'ro thuwi'a	ãyoa to manUno yoaari ba'ro thuwi'a.	demorado o marido dela chegou.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001373.wav	to wi'ito phano tiro dierore wãhanoka diapU dohka ñohãa tikoro	to wi'ito phano tiro dierore wãhanoka diapU dohka ñohãa tikoro.	antes do marido dela voltar ela matou o cachorro e jogou no rio.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001374.wav	thu wi'ichU ñU tiro bahti biatopU no'oi hire nia tiro	thu wi'ichU ñU tiro bahti biatopU no'oi hire nia tiro.	quando ele voltou da roça ele perguntou: cade a panela de japura?.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001375.wav	diero yaba thurka boro phoahãri hire ti biatore nia	diero yaba thurka boro phoahãri hire ti biatore nia.	ela repondeu: o cachorro derramou e quebrou a panela de japura.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001376.wav	ãyochU ñU tiro susini	ãyochU ñU tiro susini.	vendo isso ele ficou com raiva.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001377.wav	ti hiri nUhko thopai sUpaa yo'ga pahsa'kãa	ti hiri nUhko thopai sUpaa yo'ga pahsa'kãa.	chegando no remasso da ilha de onde eles morravam, e la ele ficou pescando.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001378.wav	ñamicha mokõ õi chUsore ni yo'garo nia tiro	ñamicha mokõ õi chUsore ni yo'garo nia tiro.	aqui que as piraibas custumam pegar, por isso ele estava pescando la.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001379.wav	toi to yo'ga pahsaro phomeno waroi tirore waha wihia tirore to yo'garidare hina	toi to yo'ga pahsaro phomeno waroi tirore waha wihia tirore to yo'garidare hina.	quando ele ia se cansando de pescar sentiu que alguma coisa ia puxando a sua linha de pesca	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001380.wav	pa mU'Ureta khamai ni thUã	pa, mU'Ureta khamai ni thUã.	então, ele disse: bem, e de voce que eu queria mesmo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001381.wav	tua mua phirowU'Uru nuhk~u wãkata hina	tua mua phirowU'Uru nuhk~u wãkata hina.	puxou pouquinho e veio pesado na linha de pesca.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001382.wav	nUhk~u wã'kata to waha wãcochU waro pa ti namono to diero to dohka ñoriro wU'ru to yahtikãi ñaa thUã pu'a du'unUnU waha wa'kõpoa tiro sari wU'rU hihã	nUhk~u wã'kata to waha wãcochU waro pa (ti)namono to diero to dohka ñoriro wU'ru to yahtikãi ñaa thUã pu'a du'unUnU waha wa'kõpoa tiro sari wU'rU hihã.	puxou pouquinho e veio pesado na linha e quando boiou era o cachorro que a mulher tinha jogado no rio e o anzol tinha engatado nele bem na pata do aminal.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001383.wav	to diero hiha to mohkõ wãhaniriro	to diero hiha to mohkõ wãhaniriro.	era proprio cachorro e ele pensou que tinha pescado a piraiba.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001384.wav	yo'o meheta noaidara mahsa meneta khatichU sõ yaba Um	yo'o meheta noaidara mahsa meneta khatichU sõ yaba Um...	mas é muito bom viver (ou conviver)com o povo,exclamção de dúvida)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001385.wav	wa'mano a'ri bagapo õita dUhkari hiro nire to õ wa'manore a'ri mari ya khutui	Wa'mano a'ri bagapo õita dUhkari hiro nire to õ wa'manore a'ri mari ya khutui.	No início essa danças tradicionais começou nesse lugar que é nosso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001386.wav	U yaba dahchoi wa'manore dUhka hire õ bagapo duruhku dUhka mari ñUhchUsUmUa	U yaba dahchoi wa'manore dUhka hire õ bagapo duruhku dUhka mari ñUhchUsUmUa.	É no início os nosso avós começavam cantar as danças tradicionais pela parte de dia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001387.wav	dahcho wU'U wamatika õ mari mari tariro	Dahcho wU'U wamatika õ mari mari tariro.	Onde nós viemos se chama casa de dia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001388.wav	to dahcho wU'Ui hirinata borawi dUhka hikUrU a'ri nUhkõre moa nUhkõre hina duhi phanamaha	To dahcho WU'Ui hirinata borawi dUhka hikUrU a'ri nUhkõre moa nUhkõre hina duhi phanamaha .	mesmo morando na casa de dia chegamos desceos caíndo nessa ilha, em ilha de sal.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001389.wav	toi bagapo duruhku hire wa'manore a'rina moa nUhkõi mari ñUhchUsUmUa wiroa wiroa ya bagapo hia nina ~UhU	Toi bagapo duruhku hire wa'manore a'rina moa nUhkõi mari ñUhchUsUmUa wiroa,wiroa ya bagapo hia nina ~UhU.	Nessa ilha de sal os nosso avós wiroa dançavam as danças tradicionais ,é essa danças são dos wiroa .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001390.wav	a'rina mari thañana yoarose hina hima wa'manore	A'rina mari thañana yoarose hina hima wa'manore.	primeiro eles eram como nosso primos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001391.wav	ãyoatha toi wa'aduerara marire ni a'rinare soro kh~uhari hire	Ãyoatha toi wa'aduerara marire ni a'rinare soro kh~uhari hire.	depois decidiram que não vai dar certo e separaram nele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001392.wav	toi a'rina mari koeyare mari koeya hipapach~Uta a'rinare mari namoti bohka mari bahcha yoarosetha a'ri kuruareta	Toi a'rina mari koeyare mari koeya hipapach~Uta a'rinare mari namoti bohka mari bahcha yoarosetha a'ri kuruareta.	aí podíamos casar com próprio parente do mesma etnia igual baniwa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001393.wav	toi duruhku noaduara ni õremaha a'ri khuture so'õkhakãre firiminu mUhnano to hiatiriro mahanokare malokare ñUkhioatia baga bagapo duruhkuatamaha	Toi duruhku noaduara ni õremaha a'ri khuture so'õkhakãre Firiminu mUhnano to hiatiriro mahanokare malokare,ñUkhioatia baga,bagapo duruhkuatamaha.	aí viram que estavam bom e decidiram a construir uma maloca, acima onde o Firmiano moravam, então aí que fizeram para dançar as danças tradicionais.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001394.wav	to hira wa'ma ti dUhkariro a'ri ki bagapore wa'manore duruhkuri hire	To hira wa'ma ti dUhkariro a'ri ki bagapore wa'manore duruhkuri hire.	nesse lugar que originou, primeiro dançavam esse dança de inajá.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001395.wav	ki bagapo ba'rore a'ri wamu thi'biri be wamu thi'biri hierare yabaU	Ki bagapo ba'rore a'ri wamu thi'biri,be wamu thi'biri hierare yabaU.	depois de dança de inajá esse wamu thi'biri,não ,não é wamu thi'biri o que é!	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001396.wav	ti ba'roretha ñuhu wa'ari hire ñuhu	Ti ba'roretha ñuhu wa'ari hire ñuhu.	depois dele foi esse ñuhu ,o ñuhu.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001397.wav	wamu thi'birire wa'ari hire bua	Wamu thi'birire wa'ari hire bua.	depois de wamu thi'biri foi a dança cutia(bua).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001398.wav	yaba kire wã'asU wã'ari hire yaba wamono wamonokhoa wamatiri khoa õrohire õsese nistotiboa wamono wamatiri hire	Yaba kire wã'asU wã'ari hire yaba wamono wamonokhoa wamatiri khoa õrohire õsese nistotiboa wamono wamatiri hire.	na dança de inajá eles usavam um colar que se chamava colar de borboleta.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001399.wav	doita ti tinare ti wamoa duhtiri hia nina ti	Doita ti tinare ti wamoa duhtiri hia nina ti.	desde começo eles já ordem de terem esse instrumentos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001400.wav	theneriaka a'ri khure wU'a wamoa tiri hire ti khua phuti hika a'ri karisu phoka	Theneriaka a'ri khure wU'a wamoa tiri hire ti khua phuti hika a'ri karisu phoka.	quando tocavam o casco de jabuti acompanhavam também a flauta de mosca esse são dança de jabuti.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001401.wav	karisu tire ãyoa sã'watia do'se hiare karisu yaba bUhUa karisu mahka me'ne khUatia	Karisu tire ãyoa sã'watia do'se hiare karisu yaba bUhUa karisu mahka me'ne khUatia.	assim que eles pulavam cariçu qualquer tipo de cariçu grande  tinha seu acompanhante.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001402.wav	wa'a dUhpU me'ne phUaria hika tikh~U topU a'rina a'ri bUhkUna wamoa topuru thira	wa'a dUhpU me'ne phUaria hika tikh~U topU a'rina a'ri bUhkUna wamoa topuru thira.	com galho de jenipapo também tem dois  é só isso  o instrumento que os antigos tinha.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001403.wav	a'rina numia yoarose'ta noano ti hoari hoariph~i mUa yaro	A'rina numia yoarose'ta noano ti hoari hoariph~i mUa yaro.	igual as mulheres mas dos homens era bem colorido.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001404.wav	t~Ubohaka thuru topuru thire ~UhU topuruta	T~Ubohaka,thuru topuru thire ~UhU topuruta.	pedra de quartzo e tururi era só isso é só isso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001405.wav	a'ri ti a'ri ti siõpuri maeraina a'ri t~Ubohakare ña'a naa wa'a ti ka'sarire du'õatia tinapU hina	a'ri ti a'ri ti siõpuri maeraina a'ri t~Ubohakare ña'a naa wa'a ti ka'sarire du'õatia tinapU hina.	quem não tinha o brinco de ouro iam pegar a pedra quartzo e se  enfeitavam na tala (na tanga de tururi)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001406.wav	ã yoa ã yoa tina a'ri bUhkuna mUna thu'uri wã'a	à yoa ã yoa tina a'ri bUhKuna mUna thu'uri wã'a  .	por isso os antigos eram odiado  entre eles.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001407.wav	hikoaro yoawaroa tia tina ti maha phichori pUta tina dU'tehka borotia a'ri ti a'ridapU ti mUri dapUta	hikoaro yoawaroa tia tina ti maha phichori pUta tina dU'tehka borotia a'ri ti a'ridapU ti mUri dapUta .	eles faziam com boa animação na ponta da pena de arara que eles amarraram esse colar na costa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001408.wav	ti bu'sa hiretha a'ri yaipiri tha'tia da'sia me'ne phitire õresetha phuase'ne wamatirise'ne dU'tease'ne	Ti bu'sa hiretha a'ri yaipiri tha'tia da'sia me'ne phitire õresetha phuase'ne wamatirise'ne dU'tease'ne  .	o enfeite era a parte de dentes de onça que acompanha com da'sia tinha dois tipos de suporte que eles amarravam.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001409.wav	yU'U a'rire ~ose bagapo ti duruku to phano mahkare yauitha	yU'U a'rire ~ose bagapo ti duruku to phano mahkare yauitha.	eu dou a informac~ao sobre ante do começo da cerimonia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001410.wav	~ose yoatire wirimhasare tina	~ose yoatire wirimhasare tina.	eles recebiam os visitantes.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001411.wav	phayU ore arina yU'U wamisUmUa	phayU ore arina yU'U wamisUmUa .	todos esses meus irmãos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001412.wav	~nurkabUroroi mhakaina hipitiro yU'U phakamisUmUa khatisinia witadUkUsUatire ari khuture	~nurkabUroroi mhakaina hipitiro yU'U phakamisUmUa.khatisinia witadUkUsUatire ari khuture.	todos esses meus irmãos  enquanto eles viviam chegavam aqui nesse lugar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001413.wav	toi to arina to koyare phirkachU yU'U ~nuati tinare	toi to arina to koyare phirkachU yU'U ~nuati tinare.	e vi quando ele (Mandu) convidava esses seus parentes.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001414.wav	tina wiatire ti sini me'ne sinia me'ne witadU'kUsU'mUmU sa mari mipUre a hieraha hina ni ta ni yU'U	tina wiatire ti sini me'ne sinia me'ne witadU'kUsU'mUmU sa mari mipUre a hieraha hina ni ta ni yU'U.	ele chegavam com as suas bebidas, e hoje em dia n~ao somos mais assim.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001415.wav	photota yU'dUmUsa waa nusUbUroha siro a'riro wami albino khUara ti dare	photota yU'dUmUsa waa nusUbUroha siro a'riro wami albino khUara ti dare .	entramos direto sem se comprimentar ninguem , e so quem tem esse costume ainda é o nosso irmão Albino.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001416.wav	tU'o naka mari baro tiro to pU'kU sUmUamUnono witarkUsUatire wita udrkUsu pU ~owaroi witarkUsUatire tiro	tU'o naka mari baro tiro to pU'kU sUmUamUnono witarkUsUatire wita udrkUsu pU ~owaroi witarkUsUatire tiro.	ouviremos o comentário dele da a pouco, ele e os finados pais dele chegavam em conjunto, ele chegava anuciando a chegada.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001417.wav	k~u phona witarkUsUatire bUkUna mUna ku~u wia	k~u phona witarkUsUatire bUkUna mUna ku~u wia.	e chegavam em conjunto quando eles chegavam para cerimonia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001418.wav	yoachU ~nu wU'U mhakariro tinare phikariro waa duruku tinare yoara hina durukura tina	yoachU ~nu wU'U mhakariro tinare phikariro waa duruku tinare yoara hina durukura tina.	vendo a chegada dos convidados ele (o mordomo) vai e comprimenta nesse momento. assim eles conversam até...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001419.wav	ari hora tina tusUra wikuruare sudUa	ari hora tina tusUra wikuruare sudUa.	nessa hora eles terminam as conversas com seus convidados.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001420.wav	~ayoa tina pha~no sini wia tari mU'sa niphiti tinare dudapo	~ayoa tina pha~no sini wia tari mU'sa niphiti tinare dudapo.	e terminando de comprimentar os convidados, depois de oferecer os lugares para sentar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001421.wav	numia s~atara numino khU~U ~ata tinare durukura tinare	numia s~atara numino kHU~U ~ata tinare durukura tinare.	as mulheres tambem,(a mulher) mesma coisas conversam e oferecem lugares para elas sentarem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001422.wav	~ayoachU ~nu mU'saduiro ~oi hirato ni dudhapobUrUrora tina nare hina	~ayoachU ~nu mU'saduiro ~oi hirato ni dudhapobUrUrora tina nare hina.	vendo isso , oferecendo os lugares e deixam todos os convidados sentados.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001423.wav	~ayoakU yU'U mipUmhakainare hina toi yoeraha hina ~ose winare hina	~ayoakU yU'U mipUmhakainare hina toi yoeraha hina ~ose winare hina.	hoje em dia não fazemos mais isso para os nossos convidados.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001424.wav	tina ti dare khUasinimaka siro wami aro khUaka ti darekhuamana khuarose yomehta khama kUno phamanoera nitaniha yU'U	tina ti dare khUasinimaka siro wami aro khUaka ti darekhuamana khuarose yomehta khama kUno phamanoera nitaniha yU'U.	eles ainda tem esses costumes, e irm~ao albino ainda tem esse costume, más a gente não acompanha ele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001425.wav	sudU hima yU'U mU'ne anirkai yU'U khiti sui yU'U ~nusinita duirkuha yU'U ni duruku ni durukurihire	sudU hima yU'U mU'ne anirkai yU'U khiti sui yU'U ~nusinita duirkuha yU'U ni duruku ni durukurihire.	eles conversavam , ainda estou aqui assim eles conversavam , eu mandei convite para voce , mandei mensagem para voce e vem me acompanhar ainda estou por aqui. Assim os nossos antepassados conversavam respeituosamente entre eles.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001426.wav	khama amoka ~na mipUre mari ~a hieraha	khama amoka ~na mipUre mari ~a hieraha.	e saudavam entre eles e em hoje em dia não fazemos mais issso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001427.wav	k~Uiro bUkUro santachUta mari to durukuchUta ta mhare ta mhare ni duti mUkawaha ~a ha ni duhana tiro	k~Uiro bUkUro santachUta mari to durukuchUta ta mhare ta mhare ni duti mUkawaha ~a ha ni duhana tiro.	e quando o idoso chega de visita querendo comprimentar e conversar a gente sauda , sauda e nós nos saimos fora como se estivessemos escondendo dele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001428.wav	do'seyoana mari ~a wa'kari	do'seyoana mari ~a wa'kari.	por que nos deixamos isso acontece?	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001429.wav	mari tire bioerahata	mari tire bioerahata.	porque não sabemos mais esse tipo de dialogo dos nossos antepassados.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001430.wav	tire yoeratiri hire tina duruku dhuimha s~akhU ni nibUro bUkUnamUna sini pha~noapU tina dudhaporihire	tire yoeratiri hire tina duruku dhuimha s~akhU ni nibUro bUkUnamUna sini pha~noapU tina dudhaporihire.	os antepassados não se escondiam, ele comprimentavam , conversavam , ofereciam lugares para os convidados. 'nos também estamos por aqui como de sempre!' e terminando de oferecer lugares e bebidas eles se retiravam.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001431.wav	dudhapo bUro yoa tinare sinia mhakanuu	dudhapo bUro yoa tinare sinia mhakanuu.	ofereciam lugares , ofereciam bebidas e comidas mandava sentar e dava os bebidas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001432.wav	yoa a'ri moa ph~ari nuu tina mhakanutusU sinia tinare wabiari hire arina	yoa a'ri moa ph~ari nuu tina mhakanutusU sinia tinare wabiari hire arina.	depois eles ofereciam 'comida de sal'(uma comida leve ante da cerimonia) assim começavam enche-los de bebidas (caxiri).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001433.wav	whatipari bUha hiatire omha biaka see buha pa'sa wha wU'rU	whatipari bUha hiatire omha biaka see buha pa'sa wha wU'rU.	existia cuiás grandes e meio quadradas parecidas com as cuiás que a gente usa para quinhapira. conhecidas como pahsawaha.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001434.wav	wamUtatire pU ~opU doita phayU hiropuru	wamUtatire pU ~opU doita phayU hiropuru.	começavam oferecer desde daqui ate para ultima pessoa sentada em casa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001435.wav	ti sini sini sU sinia ta ti dudhapori sarino khUa	ti sini sini sU sinia ta ti dudhapori sarino khUa.	eles bebiam , bebendo mesmo eles tinha um suporte de cuia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001436.wav	ari khanU yU'kUre omha da're tinare da'rasuatire	ari khanU yU'kUre omha da're tinare da'rasuatire.	fazia uma pedaco de cana-de-açucar e davam para eles.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001437.wav	tipUre tina ore ore sini warkatire ti koyare	tipUre tina ore, ore sini warkatire ti koyare.	com isso eles mexiam ,mexiam e mandavam a bebida para os seus convidados.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001438.wav	~ayoa tire phitiduachU ~nu wasa pihosa tire tha ~ose ti yoare yU'U ~numhasati	~ayoa tire phitiduachU ~nu wasa pihosa tire tha ~ose ti yoare yU'U ~numhasati.	assim eles faziam entre eles , vendo que estavam esvaziando as cuiás eles enchiam novamente as cuiás. eu vi esse tipo de coisas quando eu cresci.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001439.wav	mipU ~ose bU'kUtipa waiti hina a'ri durukua sebUtira	mipU ~ose bU'kUtipa waiti hina a'ri durukua sebUtira.	para ficar envelhecido e magro desse jeito . essa 'nossa fala' é de contéudo enorme.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001440.wav	dudhapotusU tina duhimari mUsa ni tara tinare tha	dudhapotusU tina duhimari mUsa ni tara tinare tha.	depois de deixar todos sentados , novamente dirigem com palavra os comprimentos de boas-vindas ao todos visitantes.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001441.wav	~ayoi tini yU ni tinare yau pha~no	~ayoi tini yU ni tinare yau pha~no.	dando anucio sobre a programação do dia e terminando isso...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001442.wav	tinare wamastia taa tina dU'dhapobUrore hina ari wamastiare	tinare wamastia taa tina dU'dhapobUrore hina ari wamastiare.	assim eles começam a se enfeitar e oferecem os ornamentos para os convidados a se enfeitarem também.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001443.wav	wamastiare darasua pha~no ~oi dhuiga mhusa ni ~ayoapeiti yU'U ni	wamastiare darasua pha~no ~oi dhuiga mhusa ni ~ayoapeiti yU'U ni .	acabando de entregar os ornamentos, ofereci-se a casa para eles se sentirem em casa e dirige-se em palavras sobre a festa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001444.wav	mipUre hina ari wakatamanarotha	mipUre hina ari wakatamanarotha.	hoje em dia esse costume esta ressucitando novamente para nós.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001445.wav	phanopU ti phitiamare arina marine boestotaina arina paia õ mhakare wamahtiare si ~noaka mhaka wamahtiare ma pha~no yoarsUtha marine tina wakata manabUtha	phanopU ti phitiamare arina marine boestotaina arina paia.õ mhakare wamahtiare.si ~noaka mhaka wamahtiare ma pha~no yoarsUtha marine tina wakata manabUtha.	para nós esse costume já tinha desaparecido, esses nossos educadores 'esses padres' nós tomaram os ornamentos desse lugar e os ornamentos dessa ponta e agora eles estão começando a nos relembra depois que nós perdemos todos nossos conhecimentos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001446.wav	tithuru mhakare tU'odua	tithuru mhakare tU'odua.	para poder saber a historia de naquele tempo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001447.wav	~ose thiaride sã ~nuchUsUmUa ni durukura tire nita nia yU'U	~ose thiaride sã ~nuchUsUmUa ni durukura tire nita nia yU'U.	'nossos antepassados viviam dessa maneira?' e com isso eles conversam entre eles (filhos).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001448.wav	~ayoa tina wamastiburoa tire	~ayoa tina wamastiburoa tire.	e assim que os nossos antepassados se enfeitavam-se.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001449.wav	~nudhuiatia s~a mhakanaka hina	~nudhuiatia s~a mhakanaka hina.	nos assistiamos sentados quando nós eramos crianças.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001450.wav	~ayoa kU tina ~nuati ari baro dUteatire	~ayoa kU tina ~nuati ari baro dUteatire.	eu vi sentado quando eles amarravam as coisas nos seus corpos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001451.wav	do'se yoa nihita do'se yoa baro yaipirise bhuawu'rU dU'te noano a ri mua kini wU'ri noa chubiri wU'ri du'techU ~nuati siro tirokiro mUnano	do'se yoa nihita do'se yoa baro yaipirise bhuawu'rU dU'te noano a,ri. mua kini wU'ri noa chubiri wU'ri du'techU ~nuati siro tirokiro mUnano.	se enfeitavm como parecido com... , os enfeites parecidos com os dentes de onça , se enfeitavam bem bonito e bem longos, e em pencas, e bem rústicos eles amarravam e vi esse finado avó enfeitando.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001452.wav	mado munano ti wamatiritenpo tempo yU'U mhasaha	mado munano ti wamatiritenpo.tempo yU'U mhasaha.	eu me criei na epoca do finado Mando e seu seguidores enfeitavam-se para cerimonias.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001453.wav	mipUre mari ahrire nawako dhapo mhanatha	mipUre mari ahrire nawako dhapo mhanatha.	hoje nós estamos levantando esse costume novamente.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001454.wav	~nu hita ti nare mha poakadu'te pha~no ~ayoa pape hina mari ni	~nu hita ti nare mha poakadu'te pha~no ~ayoa pape hina mari ni.	olha pra eles, ele amarrava cangatara anuciaram sobre o inicio da brincadeira do dia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001455.wav	nawiha dUkUsU sinia mhakasio yoa bahsape dUkatire	nawiha dUkUsU sinia mhakasio yoa bahsape dUkatire.	entrevam na rodada no meio da casa, ofereciam bebidas e assim iniciavam suas diverssões.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001456.wav	a'ri hora dukaratina bUkUna mUna	a'ri hora dukaratina bUkUna mUna.	os nossos antepassados iniciavam suas cerimonias nesse horario.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001457.wav	basa dUhka basa na~noa borea tire	basa dUhka basa na~Noa borea tire.	iniciavam, anoiteciam e amanheciam também.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001458.wav	~nuhita ti bore parika chu a'ri horare ti busa phari	~nuhita ti bore parika chu a'ri horare ti busa phari.	amanheciam e nesse mesmo horario do dia seguinte e tiravam seus ornamentos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001459.wav	na wibodUkUsU pasinimi mari ni tina khoawhiti thuatire	na wibodUkUsU pasinimi mari ni tina khoawhiti thuatire .	guardavam seus ornamentos, dirigiam despedidas com palavras sobre a dança , despediam-se e regressavam para suas comunidadas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001460.wav	~ose yoarina phanamana hiha mipUre yU'U bUkUro wainia mari ni mha	~ose yoarina phanamana hiha mipUre yU'U bUkUro wainia mari ni mha.	nós falamos que somos netos da pessoa que tinha esse costume respeituoso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001461.wav	tisere marine wakono khamana durukuridasere hina	tisere marine wakono khamana durukuridasere hina.	agora nos podemos começar levantar esse regra de dialogo de respeito.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001462.wav	mari tire durukueraha ne dirobaro hika h~u durukurirobaro one mariana	mari tire durukueraha ne dirobaro hika h~u durukurirobaro one mariana.	nos n~ao usamos mais essa regra de dialogo de consideração , hoje em dia ninguem usa mais essa regra , não conheços ninguem que usa essa regra e não tem ninguem mesmo .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001463.wav	yU'U ~oseni tu'otuatiti yU'U patere mahsikoreriromehta ~numo~noha titi nita nia yU'U	yU'U ~oseni tu'otuatiti yU'U patere mahsikoreriromehta ~numo~noha titi nita nia yU'U.	as veze eu penso desse jeito mesmo sabendo nada sobre a repeito desse dialogo .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001464.wav	ma witarkusuara tiro wamoka ~na tirore noano duruku yoera yo mari yUdU mUsawa duhirkaha	ma witarkusuara tiro wamoka ~na.tirore noano duruku yoera yo mari yUdU mUsawa duhirkaha .	quando o visitante chega nos saudamos e não conversamos bem ,apenas entramos e sentamos .(não sabemos receber bem os visitantes)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001465.wav	tu'sU a'rina mari po'na hi'ra paina yUdUa sinimua durkumUstotara hina	tu'sU a'rina mari po'na hi'ra paina yUdUa sinimua durkumUstotara hina.	e temos esses nossos filhos que quando bebem andam prá la e prá cá (não sabem controlar a bebida)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001466.wav	tiphapUre mariatire karisu phutipea a'riro bUkUna hira a'rina sa phona se hina sa wami sUmUa phayU hika one	tiphapUre mariatire karisu phutipea a'riro bUkUna hira a'rina sa phona se hina sa wami sUmUa phayU hika one.	naquela epóca não existia isso , tocavam cariço , vejam esses nossos sobrinhos e esses nossos irmãos são muitos .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001467.wav	a'ri ta'tiai paina si thatiai paina karisu puhti wiatire pU pU pU	a'ri ta'tiai paina si thatiai paina karisu puhti wiatire pU,pU,PU.	tinham um grupo tocando naquele canto e outro grupo nesse canto aqui tocando carisu .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001468.wav	a'ri bagapo hipitiro kUari himare karisu tehneapohka ~nama kohari	a'ri bagapo hipitiro kUari himare karisu tehneapohka ~nama kohari.	tinhamos todos esses tipos de ritmos como cariço , flautas de taboca ,flautas de osso de veado .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001469.wav	a'ri tuhreaphoka hira tuhreaphoka khure ne ore mhasierha ne kUrio	a'ri tuhreaphoka hira tuhreaphoka khure ne ore mhasierha ne kUrio.	existia tambem japurutu e aqui ninguem sabe tocar ,ninguem mesmo .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001470.wav	tire mUhsa ne boduera tikhUre	tire mUhsa ne boduera tikhUre.	esse voces não se interesam aprender tambem .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001471.wav	a'ri marine dUsara a'ri mhakamhaka mari durukuboa	a'ri marine dUsara a'ri mhakamhaka mari durukuboa.	esses que nos falta para nós poder comentar-nos sobre a respeito desse lugar (povoado).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001472.wav	yU'U a'rire ni phiro ni waku~atiti patena mai mUnano buhtiavareto tipUre ~ose ~numhasatiari ni	yU'U a'rire ni phiro ni waku~atiti patena mai mUnano buhtiavareto tipUre ~ose ~numhasatiari ni..	as vezes eu fico triste quando eu penso sobre a respeito desse comentario (documentario ou comentario sobre a respeito a povoado)meu finado pai morreu , ele sim participava desse tipo de cerimonias.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001473.wav	yU'U wahkuyosaha yosaha yU'UkUiro mUsUro pU kusUripha hichU duas hora hichU	yU'U wahkuyosaha. yosaha yU'UkUiro mUsUro pU kusUripha hichU duas hora hichU.	eu fico pensando sozinho até hora de ir tomar banho que são duas horas da madrugada	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001474.wav	siro phUkUbU acasio hiatire yU'Ure wastotariro	siro phUkUbU acasio hiatire yU'Ure wastotariro.	esse meu tio Acacio era a pessoa que costumava me levar nos lugares.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001475.wav	yuhsUariwahto na bua sUo pU kiono	yuhsUariwahto na bua sUo pU kiono.	ele costumava me levar nas horas da madrugada.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001476.wav	quatro hora hichU tiro sa mhana ni namhatatire mipUre do'se buhiritihpa khiro durkuharita yU U	"quatro hora hichU tiro sa mhana ni namhatatire mipUre do'se buhiritihpa khiro durkuharita yU""U."	ele me trazia de volta umas quatro hora da madrugada , e hoje em dia vivo fraco sem força como voce me vendo agora.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001477.wav	mari a'ri dhachore bioeraha nita nia yU'U koya	mari a'ri dhachore bioeraha nita nia yU'U koya.	nos não estamos aqui para sempre nesse mundo meu queridos irmãos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001478.wav	~ose ni sa ~nuati a'rire yU'U ~nurine mUhsare yauha	~ose ni sa ~nuati a'rire yU'U ~nurine mUhsare yauha.	isso que a gente via naquela epóca por isso estou aqui para comprovar isto.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001479.wav	tina bUhkUna doi tari mahsa hia tina tiaro	tina bUhkUna doi tari mahsa hia tina tiaro.	os tres velhos já vieram no origem .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001480.wav	ti phUhkUro a'riro dia nUmia yairo	ti phUhkUro,a'riro dia nUmia yairo.	o pai dele esse daqui é dia nUmia yairo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001481.wav	to ba'ro a'riro boaro yairo	to ba'ro a'riro,boaro yairo.	o depois dele esse dia nUmia yairo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001482.wav	tina bUhkUna hia niã hina	tina bUhkUna hia niã hina.	eles estão ficando muiuto velho.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001483.wav	dui tari mahsã tãa mahsapU	dui tari mahsã,tãa mahsapU.	vieram de origem gente de pedra.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001484.wav	tina bUhkUna wa'ayU'dU tiro a'riro ti phUkUro mustiro ya'ua	tina bUhkUna wa'ayU'dU tiro a'riro ti phUkUro, mustiro ya'ua.	o pai dele mustiro yairo(nome ancestral) falou que ele está ficando velho.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001485.wav	phona yU'U bUhkUro wa'i nika yU'U nataga mUhsa yU'Ure niã	phona yU'U bUhkUro wa'i nika yU'U nataga mUhsa yU'Ure niã.	iai ele disse filho estou ficando muito velho leva.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001486.wav	yU'U mahsa yarikhu'tu soro khUithta yU'U niã	yU'U mahsa yarikhu'tu soro khUithta yU'U niã.	eu quero ter outro semiterio sagrado.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001487.wav	nitUsU tina õ yabarore mahapoa mahanore tiro sUhkUsUa	nitUsU tina õ yabarore,mahapoa mahanore tiro sUhkUsUa.	diz assim, levaram ancima na cachoera de Arara, ai que ele ficaram.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001488.wav	toi sUhkUsU tiro tirore namaha tina to phona te to mahanopU	toi sUhkUsU tiro tirore namaha tina to phona te to mahanopU.	e aí que ele ficou, o filho vai levando até acima	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001489.wav	ti khutu hira a'riro mustiro ya khutu	ti khutu hira a'riro mustiro ya khutu.	esse cemitério sagrado é do mustiro yairo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001490.wav	tikhutu wamatira a'ri khutu tikhutupU tirore khopa sa'a khuã	tikhutu wamatira,a'ri khutu tikhutupU tirore khopa sa'a khuã.	desse no cemitério sagrado clareira, cavava buraco deixava.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001491.wav	topU tirore a'ri kasaka me'ne naã dUhkata dahpo	topU tirore a'ri kasaka me'ne, naã dUhkata dahpo.	la que deixava com esse pari bem cercado.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001492.wav	noano tirore nadUhkata phUbU'seri ñotuku namaha tirore to ya hiphitiro	noano tirore nadUhkata phUbU'seri ñotuku,namaha tirore to ya hiphitiro.	deixava bem cercado todo ao lado dele,e levava toda com as coisas dele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001493.wav	a'ri wihõ a'ri to yaichU to putu wahaka to khumuno namaha tirore dudahpoa	a'ri wihõ,a'ri to yaichU,to putu wahaka ,to khumuno namaha tirore dudahpoa.	esse,parica, bastão,cuia de ipadú,banco sagrado(de sentar)e deixava.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001494.wav	tiro tirore namahã khu tirore di'ta yaa buatata tina	tiro,tirore namahã khu tirore di'ta yaa buatata tina.	assim que ele levava para ele, deixava , enterava voltava.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001495.wav	kUnUmU phuanUmU ba'ro ñUa suatha	kUnUmU phuanUmU ba'ro ñUa suatha.	depois de dois dias forom ver de novo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001496.wav	tiro ti phUkUrore khaiã	tiro ti phUkUrore khaiã.	suvinado para o pai dele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001497.wav	choó mari phUkUre mari boti mari khatirirore do'se wa'karitha ni thUotU mahãa	choó mari phUkUre mari boti mari khatirirore do'se wa'karitha ni thUotU mahãa.	puxa nós perdemos para nosso pai vivo mesmo e como que ele está, pensando isso subia caminhado.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001498.wav	tore naã ti ka'sakare pho ñUa maria	tore naã ti ka'sakare,pho ñUa maria.	e tirava a cerca de pari olhava, não estava.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001499.wav	phosa mariano hiha	phosa mariano hiha.	estava vasia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001500.wav	pa hiera mari phUkU saã wa'ahira ni~i tina bu'atata	pa hiera mari phUkU saã wa'ahira ni~i tina bu'atata.	falando isso que o paia dele entrou vieram embora descendo caminhado.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001501.wav	tina bu'ata hitha a'riro dia nuniã yairotha	tina bu'ata hitha a'riro dia nuniã yairotha .	eles desceram,ficava,e aí o mustiro yairo(nome ancestral).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001502.wav	tiro yU'UhU tiro bUhkUro wa'ayUdU yU'UhUne nataga niã yU'U pUhkU yoaroseta wa'itha yU'UhU niã	tiro yU'UhU tiro bUhkUro wa'ayUdU yU'UhUne nataga niã, yU'U pUhkU yoaroseta wa'itha yU'UhU niã.	ficou muito velho ele também disse,leva para mim também, eu queria ser iguala como meu pai.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001503.wav	hai niã to phona	hai niã to phona.	os filho dele aceitava.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001504.wav	te õõ wahchU khayepU hira to	te õõ wahchU khayepU hira to.	esse dai fica fica perto do tapira giral.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001505.wav	tiro dia nUmia yairo to sã'riro to wamatira bU'ikhoto	tiro dia nUmia yairo to sã'riro to wamatira bU'ikhoto.	que foi entrado o dia numia yairo(nome ancestral) se chama,bu'ikhoto.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001506.wav	topU tirore naã mahatha	topU tirore naã mahatha.	ai que de novo levava para ele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001507.wav	bUhkUro wa'arota niãto tiro	bUhkUro wa'arota niãto tiro.	ele também está ficando muito.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001508.wav	topU tirore naã mahasU sUka du'udahpo ti sa'a	topU tirore naã mahasU sUka du'udahpo ti sa'a.	levava para ele cavava buraco.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001509.wav	dUhUro hiro nika to	dUhUro hiro nika to.	esse é caatinga.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001510.wav	tore sa'a yoathiã to mUsUro to dUhito mUsUro	tore sa'a yoathiã to mUsUro to dUhito mUsUro.	cava buraco só espaço que ele vai entra.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001511.wav	ti ka'sakari me'ne ñotuku nadUhkata dahpo	ti ka'sakari me'ne ñotuku nadUhkata dahpo.	cercava bem com pari e deixava.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001512.wav	ti dudahpo noõ phua nUmU ba'ro tina ñUa sUatha	ti dudahpo noõ phua nUmU ba'ro tina, ñUa sUatha.	depois de dois dias forom ver de novo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001513.wav	tirohU mariã pa hiera mar~i phUkU sã wa'a hira ni tina bu'atata	tirohU mariã,pa hiera mar~i phUkU sã wa'a hira,ni tina bu'atata.	ele também não estava diserão que o pai dele entrou voltaram.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001514.wav	tee tiro tiro yoa tiro a'riro ti ba'Uro boaro yairo	tee tiro tiro yoa tiro a'riro ti ba'Uro boaro yairo.	o boaro yairo (nome ancestral) irmão menor fez a mesma coisa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001515.wav	tirohU ãta wa'a tirohU	tirohU ãta wa'a tirohU.	ele também foi a mesma coisa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001516.wav	tiro to diabUi sãã tiro	tiro to diabUi sãã tiro.	ele entrou bem a beira do rio.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001517.wav	ti boka'sa wU'U ti ninore	ti boka'sa wU'U ti ninore.	que ele chama cemitério sagrado (boka'sa wU'U).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001518.wav	tiro yU'U a'ri yU'U phanamana di'ta thar~i daboka ni thUotuhkUsU	tiro yU'U a'ri yU'U phanamana di'ta thar~i daboka ni thUotuhkUsU.	ele pensou que o neto dele ia carrega terra.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001519.wav	tiro naã a'ri s~U sa'popUre s~U sa'po naku to ti	tiro naã a'ri s~U sa'popUre,s~U sa'po naku to ti.	ele pegou a espuma do sol.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001520.wav	a'ri nUhko boka'sa nUhkore tiro dukUa	a'ri nUhko boka'sa nUhkore tiro dukUa.	assim que ele deixou a essa  Ilha de semiterio sagrado(boka'sa wU'U).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001521.wav	duku yoa thusteku yoathiano tiro tore khua	duku yoa thusteku yoathiano tiro tore khua.	asim que ele deixou a essa semitério sagrado.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001522.wav	yU'Ure toi khoaga ni tirore naã toi khua tirore sa'a	yU'Ure toi khoaga ni tirore naã toi khua tirore sa'a.	ele madavam jogar aí,e levaram para enterrar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001523.wav	nã khopa sa'a tirore ti a'ri kasakari ñotuku na nadahpo na ñotu phaño namoakua	nã khopa sa'a tirore ti a'ri kasakari ñotuku na,nadahpo na ñotu phaño namoakua.	levava faziam buraco deixava a pari,deixava em pé e enterravam.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001524.wav	namoaku tina buatata	namoaku tina buatata.	enterravam e votavam.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001525.wav	te buata ti dU'sariropU ti phukUro dU'sariro ti mahkUno mari phukUre khoti mari yU'U ñUi waitha ni wa'a	te buata ti dU'sariropU ti phukUro,dU'sariro ti mahkUno mari phukUre khoti mari yU'U ñUi waitha ni wa'a.	voltaram até perto do irmão menor,e aí o irmão menor dizia ficamos abadonado para nosso pai,falou que ele viu.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001526.wav	tiro mahasUka tire morewe phoñUa mariã	tiro mahasUka tire morewe phoñUa mariã.	ele chegava cavavam abria não tinha.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001527.wav	de sãwa'hira ni tiro sãdUhkUsUa a'ri bokasa nUhkore toi tiro yohsara	de sãwa'hira ni tiro sãdUhkUsUa a'ri bokasa nUhKOre toi tiro yohsara.	e aí ele entrou na Ilha boka'sa wU'U(cemitério sagrado).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001528.wav	ayoaro to bUhkUturu nUhko wamatira to	ayoaro to bUhkUturu nUhko wamatira to.	por isso é chamado nome da ilha bUhkUturu nUhkõ(ome da ilha)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001529.wav	ti bUhkUturu nUhko nopuru tinapU dakhutupuka hira ti toka di'tare yanina tina	ti bUhkUturu nUhko nopuru tinapU,dakhutupuka hira ti toka di'tare yanina tina.	esse cemitério sagrado é poquinho clareira só esse zinho que ele enterra.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001530.wav	ayoa a'ri mahsa wamisUmUa phonare n~e khamaerara	ayoa a'ri mahsa wamisUmUa phonare n~e khamaerara.	por isso não querem para enterra o irmão maior ( classificação social).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001531.wav	ti sa'sero tore mahsa yohsari khutu thuahire to	ti sa'sero tore mahsa yohsari khutu thuahire to.	ele mandava enterra só o neto do boaro yairo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001532.wav	ti ayori khutupU tina bUkUna ti doi tarina tina buhtihire	ti ayori khutupU tina bUkUna ti doi tarina tina buhtihire.	assim que os velhos de pedra vieram deorigem cabaram.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001533.wav	ti khuture phanopUre yatimare	ti khuture phanopUre yatimare.	para esse cemitério no antigamente  enterravam.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001534.wav	tina bahsa mahs~i koriti dUhkUsUina ti me'ne naã bahsa namaha tire yaa ti mahsa painapUre	tina bahsa mahs~i koriti dUhkUsUina,ti me'ne naã bahsa namaha tire yaa ti mahsa painapUre.	quando eles querem enterrar para outro pessoa eles benzia bem com cigarro, assimque ele enterravam.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001535.wav	ñahori phona ti ya khutupu topuru sani hihire	ñahori phona ti ya khutupu topuru sani hihire.	ñahori phona foi enterrado no cemitério clareira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001536.wav	sã duhiri mahsã phanamana sã hiriroseta sã õse mahsa yohsa khutupu kUai	sã duhiri mahsã phanamana sã hiriroseta sã õse mahsa yohsa khutupu kUai.	assim nós era descidos das nuvens tem o cemitério sagrado.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001537.wav	sãre toi phiti duhkUsUra sã õse yoariro	sãre toi phiti duhkUsUra sã õse yoariro.	para nós termina aqui que nós temos assim.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001538.wav	tina ti taduhkUsU yoathiã yoa sotoriti dUhkUsU ti yoariro õse hira	tina ti taduhkUsU yoathiã yoa sotoriti dUhkUsU ti yoariro õse hira.	que eles vieram fica assim.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001539.wav	tina phanamanapU sapU mipUre hiboramahahina	tina phanamanapU sapU mipUre hiboramahahina.	o neto dele agora nós estamos vivendo até hoje.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001540.wav	dU'saha dU'sanase sã mipure yaeraha tire hina	dU'saha , dU'sanase sã mipure yaeraha tire hina.	até oje nós estamos faltando mas não enterra no cemiterio sagrado.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001541.wav	soro simitera yoa yoathiana sã yati yoa hiha	soro simitera yoa yoathiana sã yati yoa hiha.	temos poutro cemitério com esse nós enterra.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001542.wav	yU'U hih~u khã nUhko mahkariro hiha	yU'U hih~u khã nUhko mahkariro hiha.	eu sou morador da ilha de inambu.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001543.wav	a a yoai yU'U michakare	a a yoai yU'U michakare.	por isso agora eu vou...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001544.wav	mUhsare ya'uitha yaba a'riro minia khayoro khitire	mUhsare ya'uitha yaba a'riro minia khayoro khitire.	...contar a história de um passarinho uirapuru.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001545.wav	a'riro minia khayoro hiri hire doita	a'riro minia khayoro hiri hire,doita.	este Uirapuru já existia desde sempre.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001546.wav	ya'kobUhkUro hiri hire a'riro	ya'kobUhkUro hiri,hire a'riro.	Ele é pássaro que chora...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001547.wav	a yoro yaba mahkanakare bahsana	a yoro yaba mahkanakare bahsana.	...e assim ele benze a criança.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001548.wav	a'riro ba'rore sã ya'kotaka	a'riro ba'rore sã ya'kotaka.	este tipo de reza corta o choro (da criança).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001549.wav	to ya ña'mano thU mahare dahpoka sã	to ya ña'mano thU mahare dahpoka sã.	nós dobramos a lingua dele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001550.wav	a'riro yabariro minia khayoro ya ~U mahs~iso'a	a'riro yabariro minia khayoro,ya ~U mahs~iso'a.	este Uirapuru,ele é da cor do carajuru.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001551.wav	tiriro hiri hire tha pairo	tiriro hiri hire tha pairo.	e tem outros desse cor.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001552.wav	tirore nã to ya ña'manore tirore wamUotari hiretha to ña'kotari hiretha	tirore nã to ya ña'manore,tirore wamUotari hiretha, to ña'kotari hiretha.	para ele, se dobrava a lingua,virava o pescoço , desarmava o choro.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001553.wav	õ hika yaba	õ hika yaba.	é este aí.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001554.wav	to ba'rokareta hika a'riro chu~iti ya'sariro ñiriro hikatha	to ba'rokareta hika a'riro chu~iti ya'sariro,ñiriro hikatha.	e depois desse Uirapuru, veio a pipira verde ou a preta.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001555.wav	to ti ya ña'manore tinare ya'kotaka sã nã ti ñamanore thU mahareka dahpoka	to ti ya ña'manore tinare ya'kotaka sã,nã ti ñamanore thU mahareka dahpoka.	para ele corta o choro nós dobramos a lingua.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001556.wav	to ba'rokareta hika a 'riro yabariro tha ya'ka wihtiri hika tha	to ba'rokareta hika a 'riro yabariro tha ya'ka wihtiri hika tha.	e depois dele veio o passaro bem-ti-vi.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001557.wav	ya'ka wihtiri to ya sUtiro nã khãsadUhkUsUro nihinokã ti wãka yu'ka	ya'ka wihtiri to ya,sUtiro nã khãsadUhkUsUro nihinokã ti wãka yu'ka.	o corpo do bem-ti-vi vai para as crinça de madrugada e dai ela chora.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001558.wav	tirore to ya to ya ña'manore tirore thU mahareka dahporo khama yu'ka	tirore to ya, to ya ña'manore tirore thU mahareka dahporo khama yu'ka.	por isso para o bem-ti-vi podemos dobrar a lingua.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001559.wav	to nã to ya ya'ko taro khama	to nã to ya ya'ko taro khama.	e também corta o choro dele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001560.wav	to ba'rokareta hika hã a'riro yabariro ~U	to ba'rokareta hika hã a'riro yabariro ~U.	e depois dele vem...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001561.wav	Ure mi yabariro Ure mini	Ure mi,yabariro, Ure mini.	...o rouxinol.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001562.wav	toya su'tiro nã khãsa dUhkUsUro nihinoka ti wãka yUhka	toya su'tiro nã khãsa dUhkUsUro nihinoka ti wãka yUhka.	quando a criança pega o rosto de rouxinol ela chora.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001563.wav	a yona mari tirore nã to nã ya'kotaro khamayuhka to ya ña'manore thUmaharehka dahporo khamayuhka	a yona mari tirore nã to nã ya'kotaro khamayuhka,to ya ña'manore thUmaharehka dahporo khamayuhka.	por isso podemos cortar o choro dele,e lingua tambem pode ser dobrada.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001564.wav	õ hika sã õ ya'ko taro bahsaro hiro nika õ yU'U nino	õ hika sã õ ya'ko taro bahsaro hiro nika,õ yU'U nino.	este é um benzimento para cortar o choro da criança.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001565.wav	phanopUre a'ri makariro dica mUnano wamatiriro hia ñapima makariro	phanopUre a'ri makariro Dica-mUnano wamatiriro hia ñapima makariro.	antigamente o morador daqui era o finado senhor Dica e ele era do ñapima.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001566.wav	a'yoa tiro hiphitiare hikoariro hiatia	a'yoa tiro hiphitiare hikoariro hiatia.	e ele gostava de muitas coisas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001567.wav	yU'kUdicha no'opuro a'ri di'tare hiare	yU'kUdicha no'opuro a'ri di'tare hiare.	como frutas e varias outro tipo frutas existes nesse mundo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001568.wav	ã' yoaro tiro pho'opea hikoa yU'dUatia	ã' yoaro tiro pho'opea hikoa yU'dUatia.	e tambem gostava muito de dabukuri.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001569.wav	ã'yoaro tiro phayuru du'ti ãa somaa makainapUre taracoa makainare phibUroo tiro noano festa yoaa to koeya me'ne yoa'tia	ã'yoaro tiro phayuru du'ti, ãa somaa makainapUre taracoa makainare phibUroo tiro noano festa yoaa to koeya me'ne yoa'tia.	ele sempre mandava preparar caxiri e convida pessoas de soma, convidava pessoas de taracua para descer e fazia bonita festa junto com seus parentes.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001570.wav	ã' yoaa tiro tuaro ma'sare wa'cheriro hiatia	ã' yoaa tiro tuaro ma'sare wa'cheriro hiatia.	assim ele alegrava muita gente.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001571.wav	tiro hiatia phUtoro a'ri makare himUtariro ñapimare hi mUtariro	tiro hiatia phUtoro a'ri makare himUtariro ñapimare hi mUtariro.	ele era bom lider que levava a comunidade em frente.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001572.wav	ãyoro khU dacho tiro thUotua	ãyoro khU dacho tiro thUotua.	então, um dia ele pensou.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001573.wav	chu tiphapUre ne ñalana wi'iera wi'iera sinia	chu! tiphapUre ne ñalana wi'iera, wi'iera sinia.	naquela época não tinha chegado ainda os brancos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001574.wav	ãyoaro tiro ni thUotua	ãyoaro tiro ni thUotua.	por isso, então, ele pensou.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001575.wav	tina wa'i wãhatia wa'ipari a'ri khasaa me'ne wãhaatia	tina wa'i wãhatia wa'ipari a'ri khasaa me'ne wãhaatia.	eles pescavam com cacuris e com matapis.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001576.wav	tina ãyoa tina wa'i ma'caa taa ti mehneta wa'i ma'catiata ti desuchua ti nia wa'ipari a'ri khasaa me'ne	tina ãyoa tina wa'i ma'caa taa ti mehneta wa'i ma'catiata ti desuchua ti nia wa'ipari a'ri khasaa me'ne.	por isso quando eles iam pescar para cerimonias com essas armadilhas mesmo eles pescavam. as tecnicas era como cacuris e com matapis.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001577.wav	ãyoa tire bo'catusU tina wa'i pho'opea tia	ãyoa tire bo'catusU tina wa'i pho'opea tia.	e quando eles acabavam de juntar bastante peixes eles faziam seus dacuburis.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001578.wav	ãyoaa phiri festa tina yoatia ti mUsUro	ãyoaa phiri festa tina yoatia ti mUsUro.	assim eles organizavam suas grande festas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001579.wav	ti ya culturare bahsa noano wa'cheamehne tina hiatia	ti ya culturare bahsa noano wa'cheamehne tina hiatia.	faziam festas suas culturais, assim viviam bem felizes.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001580.wav	ãyoro ti ti ñalana wi'iri ba'ro	ãyoro ti, ti ñalana wi'iri ba'ro.	depois que os brancos chegaram.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001581.wav	ti ti wa'i wã'aa sã yohgaa ti nia wi'iatia	ti, ti wa'i wã'aa sã yohgaa ti nia wi'iatia.	esses materiais pescas chegou tambem, esses que hoje nos chamamos de anzois.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001582.wav	a'ri kuhsU ba'adia ti nino kumosi koi tiro ba'a wahayohaa	a'ri kuhsU ba'adia ti nino kumosi koi tiro ba'a wahayohaa.	no estirão onde é chamado de ba'a-dia k~umo siko.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001583.wav	tiro ne ma'sieratia ti ñalana khUa darire	tiro ne ma'sieratia ti ñalana khUa darire.	ainda ele não conhecia as linhas de pesca que os brancos utilizavam.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001584.wav	ã yoaro tiro wamopika so'toai wa'ma tia ma'riaka bUsokai tiro ba'a waha yoadukua	ã yoaro tiro wamopika so'toai wa'ma tia ma'riaka bUsokai tiro ba'a waha yoadukua.	por isso ele enrolou a linha de pesca na ponta do dedo (indicador) e foi puxando a linha e pescando para rio a cima com sua canovinha.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001585.wav	ãyoa to waha yohachU ba'a phiriro tirore chUa	ãyoa to waha yohachU ba'a phiriro tirore chUa.	enquanto ele foi puxando a linha um tucunaré grande fisgou no anzol.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001586.wav	ã tiro to wamopikai to dU'terida hiro tirore ne phãriera	ã tiro to wamopikai to dU'terida hiro tirore ne phãriera.	e como estava amarrado no dedo, então não consegui desamarrar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001587.wav	ãyoaro tiro waha yohachU tirore thUãpu mUa	ãyoaro tiro waha yohachU tirore thUãpu mUa.	enquanto ele ia pescando com a linha, direpente o tucunaré puxou a linha.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001588.wav	tuaro tirore naãa tidare to tuaro naãchUre tiro ñU sañua	tuaro tirore naãa tidare to tuaro naãchUre tiro ñU sañua.	como o tucunaré puxou com força ele gritou.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001589.wav	a'gUh ba'a yU'Ure du'uga a'gUh ba'a yU'Ure du'uga ni tirore wahamareka mioka	a'gUh! ba'a yU'Ure du'uga, a'gUh! ba'a yU'Ure du'uga, ni tirore wahamareka mioka.	ai! tucunaré me solta, ai! tucunaré me solta, e ele foi puxou e alagou a canoa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001590.wav	ãyo topuruta hira a'ri khiti	ãyo, topuruta hira a'ri khiti.	é, so isso nessa estória.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001591.wav	de wahãhahã tiñarire ni thU'otuma'a tinase cho ã tina ne h~Uera	de wahãhahã tiñarire ni thU'otuma'a tinase cho ã tina ne h~Uera.	eles pensaram que conseguiram matar ,mas eles não queimaram.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001592.wav	ti maa wamatika dia phaka topUretha mõ hira	ti maa wamatika dia phaka topUretha Mõ hira.	esse igarapé se chama dia phaka  lá mesmo é Mo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001593.wav	tiro mahsUno bahua dUhkUsUa	tiro mahsUno bahua dUhkUsUa.	apareceu em forma humana	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001594.wav	phitihtia nUmUri bahrore tiahre kãwesãno nina to bUsokare	phitihtia nUmUri bahrore tiahre kãwesãno nina to bUsokare.	depois de quatro dias ele esta lavrando por dentro da canoa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001595.wav	kU wamoka phitia nUmUri bahrore tiare nahmarekU di'inaa	kU wamoka phitia nUmUri bahrore tiare nahmarekU di'inaa .	depois de cinco dias ele vai vira e lavrar a canoa .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001596.wav	tire waha buhsU wa'i wahano waro nina	tire waha buhsU wa'i wahano waro nina .	depois dele puxar a canoa para beira do rio e agora ele esta indo para pescar .	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001597.wav	yaa a'rina ti s~oi kh~oari bu're mahsa kh~oari bu'u niha tia	yaa a'rina ti s~oi kh~oari bu're mahsa kh~oari bu'u niha tia	dizia pra aquele que está no porto é um lugar onde deita gente	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001598.wav	introdução: son do kariço õi michare rio de janeiro a'rina ñarana ti ninopu hiha sãa yU'U dudu mene ã yoaku mari kotiria	introdução: son do kariço... õi michare Rio de Janeiro a'rina ñarana ti ninopu hiha sãa yU'U dudu mene, ã yoaku mari kotiria	nós estamos aqui hoje no Rio de Janeiro onde os brancos falam, eu e Dudu, por isso vou falar a nossa mitologia,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001599.wav	mari yadare yuu maanoka phitikh~io õi thuara to	mari yadare yuu maanoka phitikh~io õi thuara to	nossa história um pouco.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001600.wav	nitai niha a'rina mari mahsa bahuariphapUre phamuri mahsa	nitai niha a'rina mari mahsa bahuariphapUre phamuri mahsa	no tempo de origem, os PhamUri Mahsa (gente de transformação)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001601.wav	ti yaba yoariphapUre ti p~echo tarapU mari ta mari mahsa no'opuru	ti yaba ... yoariphapUre ti p~echo tarapU mari ta mari mahsa no'opuru	originavam aqui no Lago de Leite (bahia de guanabara) todos os grupos indigenas de hoje,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001602.wav	hiri	hiri	existentes	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001603.wav	no'opena mahsa kuruaripe	no'opena mahsa kuruaripe	todos os grupos	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001604.wav	mari mahsa bahuarina	mari mahsa bahuarina	que transformavam	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001605.wav	õi mahsa bahua õi hira p~echo tara ti nino phiro hiro nina õ	õi mahsa bahua, õi hira p~echo tara ti nino, phiro hiro nina õ,	originaram aqui no lago de leite, é muito grande	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001606.wav	õ p~echo tara bahia	õ p~echo tara Bahia	o lago de leite	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001607.wav	de guanabara ti nino thusU a'dU hira tha t~UkU	de Guanabara ti nino,thusU a'dU hira tha t~UkU	onde chamam de bahia de guanabara, tem essa serra,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001608.wav	mari se'ena	mari se'ena	que para nós	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001609.wav	peno hiro nia ti ni duhrukuriro õi thuara	peno hiro nia ti ni duhrukuriro õi thuara	significava o peito, fica aqui	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001610.wav	ã yoa tina ñarana nia	ã yoa tina ñarana nia	e os brancos chamam de	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001611.wav	pão de açucar nina õre	Pão de açucar nina õre	Pão de açúcar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001612.wav	ã yoaro õ p~echo tara	ã yoaro õ p~echo tara	por isso esse lago de leite	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001613.wav	hiphitina mari a'ri dahchore hina	hiphitina mari a'ri dahchore hina	para nós todos os grupos existentes de hoje	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001614.wav	mahsa kuruari mari mahsa bahuariro hia õ mari phamuri bUhsoka me'ne mari	mahsa kuruari mari mahsa bahuariro hia õ mari phamuri bUhsoka me'ne mari	é o lugar onde nós originamos no tempo de transformação, com canoa de transformação	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001615.wav	wiha dUhkusU wU'se khotori khUa dUhkUsUatia	wiha dUhkusU wU'se khotori khUa dUhkUsUatia	começamos a sair, onde tiveram os grandes casas de origem	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001616.wav	quatro wU'se hia tia ti phapUre	quatro wU'se hia tia ti phapUre	eram quatro casas naquele tempo,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001617.wav	s~U mUhataro se'e k~U wU'U	s~U mUhataro se'e k~U wU'U	casa de nascente do sol,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001618.wav	s~U sã'ano se'ere k~U wU'U	s~U sã'ano se'ere k~U wU'U	casa do por do sol	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001619.wav	photo bU'sere pa wU'U	photo bU'sere pa wU'U	casa da direita	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001620.wav	kõ bU'sere pa wU'U hia tia	kõ bU'sere pa wU'U hia tia	casa da esquerda	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001621.wav	ã yoa tina õi mahsa	ã yoa tina õi mahsa	então eles	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001622.wav	hii	hii	viviam	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001623.wav	ti phamuri bUhsoka me'ne ñU kh~io	ti phamuri bUhsoka me'ne ñU kh~io	ficaram preparando a canoa de transformação	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001624.wav	tina wiha ti	tina wiha ti	para sair	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001625.wav	ã yoa tina wiha	ã yoa tina wiha	então eles saiam	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001626.wav	phamurukusU	phamurukusU	transformando,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001627.wav	wiha tia	wiha tia	saindo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001628.wav	ti daa marikãpU wU'se khotori	ti daa marikãpU wU'se khotori	iam para os rios, igarapés	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001629.wav	no'opuru ti ya khatia me'ne	no'opuru ti ya khatia me'ne	com seus poderes de vida,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001630.wav	tina wiha nia tia tina yoha ti	tina wiha nia tia, tina yoha ti	eles estavam saindo para longe...	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001631.wav	pUU mari	pUU... mari	... onde nós	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001632.wav	mipU hia	mipU hia	de hoje	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001633.wav	wU'se khotoporipU	wU'Se khotoporipU	temos o nosso lugar, nossa terra	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001634.wav	tina wa'a nia tia tina ti phamuri bUhsoka me'ne	tina wa'a nia tia, tina ti phamuri bUhsoka me'ne	lá que eles estavam indo com canoa de transformação	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001635.wav	ã yoaro õ mipUre mahka wUrU hira	ã yoaro õ mipUre mahka wUrU hira	agora esse lugar é uma cidade grande	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001636.wav	tina ñarana rio de janeiro ni duhrukura õre	tina ñarana Rio de Janeiro ni duhrukura õre	onde os brancos chamam de Rio de Janeiro,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001637.wav	mari se'na mari ya khatiro dUhkariro hia tia	mari se'na mari ya khatiro dUhkariro hia tia	mas, para nós é onde começou a vida,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001638.wav	ã marire khatiro waro hiro to p~echo tara nia tina	ã marire khatiro waro hiro to p~echo tara nia tina	como começou a vida eles chamavam de Lago de Leite	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001639.wav	bUhkUna muna wamoa tia	bUhkUna muna wamoa tia	os velhos	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001640.wav	ã yoa tina toi khatiro khUa	ã yoa tina toi khatiro khUa	por isso eles começaram ter a vida	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001641.wav	ti p~echo taropU	ti p~echo taropU	no lago de leite,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001642.wav	phakU ti dUhkUsU	phakU ti dUhkUsU	incorporavam	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001643.wav	yoa hia tia õre	yoa hia tia õre	e moravam aqui	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001644.wav	ã yoa thusUapU tina phamu yoha tia õ hira to	ã yoa thusUapU tina phamu yoha tia ... õ hira to	depois de fazer isso subiam transformando	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001645.wav	bahia de guanabara tina	Bahia de Guanabara tina	na bahia de guanabara	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001646.wav	ni ñarana ti duhrukuro	ni ñarana ti duhrukuro	que os brancos dão o nome,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001647.wav	mari se'na mari ya khatiro	mari se'na mari ya khatiro	mas para nós era o começo da vida,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001648.wav	mari ya khatiri phakU mari yaa	mari ya khatiri phakU mari yaa	de vida humana	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001649.wav	peno khatiro mahkano hiro nia to	peno khatiro mahkano hiro nia to	e peito de vida, mãe da vid	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001650.wav	ã yoaro õ to ti bUhkUparirore mari ñUha	ã yoaro õ to ti bUhkUparirore mari ñUha	por isso nós estamos vendo esse lago	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001651.wav	son de kariço ã yoa tina	son de kariço ... ã yoa tina	por isso eles,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001652.wav	no'opuru a'rina mipUre hina õi tina phamu wiha dUhkUsU	no'opuru a'rina mipUre hina õi tina phamu wiha dUhkUsU	todos os grupos existentes de hoje originaram aqui	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001653.wav	yoa wiha tia mari hia pUre	yoa wiha tia mari hia pUre	assim eles chegaram nos seus lugares,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001654.wav	sUrUkUsUa taa	sUrUkUsUa taa	para ocupar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001655.wav	ã yoa tina phamuri mahsa	ã yoa tina phamuri mahsa	por isso os gente de transformação	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001656.wav	khatia khUa	khatia khUa	tinha o poder de vida	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001657.wav	a'ri wU'sepU	a'ri wU'sepU	nessas casas,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001658.wav	ti ya wU'seri khua hia tia	ti ya wU'seri khua hia tia	as casas eram deles,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001659.wav	tii	tii...	esses	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001660.wav	a'ri wUhpo wU'se	a'ri wUhpo wU'se	casa de trovão	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001661.wav	a'ri w~iho wU'se hiro nia tia ti phapUre	a'ri w~iho wU'se hiro nia tia ti phapUre	casa de paricá, eram casas deles naquele tempo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001662.wav	ã yoa tina khatiro khUa yoa hia tia	ã yoa tina khatiro khUa yoa hia tia	com isso estavam tendo a vida deles	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001663.wav	õre hina	õre hina	agora aqui	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001664.wav	tina	tina	para eles	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001665.wav	phamuri mahsa mari mari mipU hina	phamuri mahsa mari, mari mipU hina	gente de transformação que agora vivemos	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001666.wav	hina mari ya khatiro hia õ peno	hina mari ya khatiro hia õ peno	o inicio da vida era o peito,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001667.wav	hia	hia	era,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001668.wav	ã yoaro p~echo tara ni wamoa tia tina bUhkUna mUnapU	ã yoaro p~echo tara ni wamoa tia tina bUhkUna mUnapU	por isso chamavam de Lago de Leite	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001669.wav	tina ñarana nia pão de açúcar ni durukura	tina ñarana nia Pão de Açúcar ni durukura	os brancos chamam de pão de açúcar	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001670.wav	mari se'na	mari se'na	mas para nós	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001671.wav	p~echokU hika	p~echokU hika	é lago de leite	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001672.wav	õ phiri mapU ti wiha dUhkUsU wãkanopU hira	õ phiri mapU ti wiha dUhkUsU wãkanopU hira	aqui é a saida no grande rio	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001673.wav	marpU hiro nina õ	marpU hiro nina õ	já é no mar	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001674.wav	ti t~U yUhkU ti hia tia wU'se khotori yoarose'e hia hika ari	ti t~U yUhkU ti hia tia wU'se khotori yoarose'e hia hika ari	essas montanhas são como casas de origem deles	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001675.wav	õi mari ñUha	õi mari ñUha	agora estamos vendo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001676.wav	to mahka	to mahka	a cidade	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001677.wav	waro hiro nina õ	waro hiro nina õ	que é cidade mesmo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001678.wav	õ mari mihchaka ñUno	õ mari mihchaka ñUno	esse que agora estamos vendo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001679.wav	to hiphitiro ña'ano nina to p~echo tara	to hiphitiro ña'ano nina to p~echo tara	é o grande lago de leite	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001680.wav	dU'tUka dita hiro nina to to	dU'tUka dita hiro nina to, to	é o todo beira do lago	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001681.wav	p~echo tara pu'ichapU hiro nina õ	p~echo tara pu'ichapU hiro nina õ	é dentro do lago de leite	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001682.wav	õ mari mihchaka ñUno niteroi hira	õ mari mihchaka ñUno Niteroi hira	esse que agora nós estamos vendo é o Niteroi	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001683.wav	tina	tina	onde eles	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001684.wav	ñarana wita dUhkUsUa tina niteroi ni phisua tia bu'isemahka ya dUhsero me'ne	ñarana wita dUhkUsUa tina Niteroi ni phisua tia bu'isemahka ya dUhsero me'ne	os brancos chamam de Niteroi, onde com lingua indigena quer dizer	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001685.wav	phãkori bUhUro	phãkori bUhUro	cheio de ondas	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001686.wav	nia nia ti ya dUhsero me'ne tina bu'isemahka ã tina niterói ni durukua	nia nia ti ya dUhsero me'ne tina bu'isemahka ã tina Niterói ni durukua	assim os indigenas deram o nome de Niteroi	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001687.wav	a'ri phadUro wamatira icaraí wamatira	a'ri phadUro wamatira Icaraí, wamatira	e essa praia chama-se Icarai	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001688.wav	sõ'o museu de artes moderno hira sõ'o wahparo se'e bahuro	sõ'o Museu de Artes Moderno hira sõ'o wahparo se'e bahuro	aquele é o Museu de artes moderno, parecido como um prato.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001689.wav	õi sã ti p~echo tarare	õi sã ti p~echo tarare	aqui nós no lago de leite	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001690.wav	sã ñU wã'kana niha hina	sã ñU wã'kana niha hina	estamos nos passeando e observando	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001691.wav	wa'a do'se bahutia maharito no'i mari ñuhchusUmUa muna mahsa bahuamariti ni	wa'a do'se bahutia maharito no'i mari ñuhchusUmUa muna mahsa bahuamariti ni	como que aparece, onde nossos antepassados originaram com esse pensamento	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001692.wav	to p~echo tarare ñU wãkana niha	to p~echo tarare ñU wãkana niha	estamos observando este lago de leite	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001693.wav	a'ria phiria navio hira	a'ria phiria navio hira	esse é grande navio	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001694.wav	no'opuru ari gasolina	no'opuru ari gasolina,	onde transporta grande quantidade de gasolina	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001695.wav	na wi'iria hira a'ria petrobrás mahkaria hira	na wi'iria hira a'ria Petrobrás mahkaria hira	é o navio de Petrobrás	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001696.wav	ã ti bUhkUparirore sã	ã ti bUhkUparirore sã	vendo este grande lago	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001697.wav	ñU wãkana	ñU wãkana	e estamos observando	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001698.wav	niha yU'U dudu me'ne hiha	niha yU'U Dudu me'ne hiha	eu e Dudu	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001699.wav	õ ponte hira	õ ponte hira	aqui é o grande ponte	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001700.wav	to niterói rio de janeiro me'ne	to Niterói,Rio de Janeiro me'ne	do Niteroi e chega com Rio de janeiro	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001701.wav	hira 100 metros de altura hira õ	hira 100 metros de altura hira õ	tem 100 metros de altura	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001702.wav	topU no'opuru thunua bUhso	topU no'opuru thunua bUhso	ali circula todos os tipos de carros	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001703.wav	thinino hiro nina õ	thinino hiro nina õ	que circula mesmo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001704.wav	ti ma dahcho mahkãre hira	ti ma dahcho mahkãre hira	fica bem no meio do lago	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001705.wav	ã yoana sã tore ñU wã'ka duhkuna niha	ã yoana sã tore ñU wã'ka duhkuna niha	por isso nós estamos observando esse lugar	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001706.wav	dudu õre ñU moo chu da'rakoari himana ti ni ñU duhkuro nina	Dudu õre ñU moo chu da'rakoari himana ti ni ñU duhkuro nina	o Dudu está olhando para cima e admirando que trabalho que eles fizeram	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001707.wav	õ a'ri ponte ti dia pu'ichapU dia diapUta ti yoariro hiro ta ninato	õ a'ri ponte ti dia pu'ichapU,...dia diapUta ti yoariro hiro ta ninato	esse ponte é consruido dentro rio	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001708.wav	son yoari ma'a hiro nina yoari ma'a warota	....(son) yoari ma'a hiro nina yoari ma'a warota	é o ponte muito longo, muito longo mesmo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001709.wav	õ rio phãrepU se'e hiro nina	õ Rio phãrepU se'e hiro nina	aqui é no lado de Rio de Janeiro	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001710.wav	õre mari ñUnore marinha di'ta ti hiro hira õ	õre mari ñUnore marinha di'ta ti hiro hira õ	aqui onde nós estamos vendo é um lugar onde ficam só a marinha	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001711.wav	si bUhso navio de guerra mahka hia nina	si bUhso Navio de guerra mahka hia nina	aqueles navios são para guerra	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001712.wav	ã yoa tore tina di'ta hira	ã yoa tore tina di'ta hira	ali moram só eles	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001713.wav	a'ria mari mihchaka ñUria navio	a'ria mari mihchaka ñUria Navio	esse navio que nós estamos vendo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001714.wav	hira phiria avião de caça helicóptero	hira phiria avião de caça, helicóptero	é onde carrega avião de caça, helicóptero	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001715.wav	no'opuro yaba armamentos khUa pa'saria hiyuka ã yoa tia	no'opuro yaba armamentos khUa pa'saria hiyuka ã yoa tia	e muito mais os armamentos, por isso no navio	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001716.wav	pUre duhi mahsika tia helicóptero avião de caça ti mahkaria hira	pUre duhi mahsika tia helicóptero, avião de caça ti mahkaria hira	os helicópteros, avião de caça podem pousar é para isso esse navio	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001717.wav	marinha mahka	marinha mahka	é de marinha	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001718.wav	ã yoa ti	ã yoa ti	por isso estes	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001719.wav	to rio de janeiro mahka di'ta hiro nina	to rio de janeiro mahka di'ta hiro nina	são e fica no rio de janeio	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001720.wav	õ hira yaba	õ hira yaba	aqui é	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001721.wav	palácio rei to hiro khiro ã yoaro toita tina marinha hia nina a'ri wU'se surara tia hia di'ta hiro nina	palácio rei to hiro khiro ã yoaro toita tina marinha hia nina a'ri wU'se surara tia hia di'ta hiro nina	aqui era o palácio do rei por isso é da marinha e essas casas são dos exércitos	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001722.wav	ã yoaro a'ri bUhso	ã yoaro a'ri bUhso	sendo assim esses navios	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001723.wav	diapU pa'sa bUhso	diapU pa'sa bUhso	estão na água	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001724.wav	ti khama wãha mahka hia nina	ti khama wãha mahka hia nina	e são próprios para guerra	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001725.wav	no'opuru arma me'ne khUa pa'saa nina ari	no'opuru arma me'ne khUa pa'saa nina ari	estão carregadas cheio de armas	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001726.wav	õ rio di'ta hirota nina to	õ rio di'ta hirota nina to	aqui é o rio de janeiro	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001727.wav	õre sã ñu wã'kana niha tha	õre sã ñu wã'kana niha tha	aqui nós estamos vendo de novo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001728.wav	to p~echo tarapU hinata niha	to p~echo tarapU hinata niha	que estamos dentro no lago de leite	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001729.wav	ã ti no'opuro ari ti navio	ã ti no'opuro ari ti navio	mesmo vendo os navios	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001730.wav	mahkãre ñUpanata tha sã õi tina	mahkãre ñUpanata tha sã õi tina	aqui nós estamos	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001731.wav	mahsa bahua tia ni sã ñU wã'kana niha	mahsa bahua tia ni sã ñU wã'kana niha	observando as origem e comentando	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001732.wav	õ	õ	aqui	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001733.wav	to rio	to rio	no rio	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001734.wav	khai hiri mari aeroportokã hira	khai hiri mari aeroportokã hira	fica o aeroporto menor	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001735.wav	õi rio ta bUhso duhiro hira	õi rio ta bUhso duhiro hira	aqui pousa os aviões que vem de brasilia, são paulo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001736.wav	aeroporto santos dumond wamatira	aeroporto santos dumond wamatira	chama-se aeroporto Santos Dumont	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001737.wav	ã yoana sã toi ñUrokaa duhkuna niha	ã yoana sã toi ñUrokaa duhkuna niha	por isso nós estamos observando	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001738.wav	õi mari ñUa ti rio mahka di'ta hirota ninato to hipitiro	õi mari ñUa ti rio mahka di'ta hirota ninato to hipitiro	todos esses que nós vemos todos são de Rio	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001739.wav	niteroipU sã tarina topU phãsU ñU wã'kana niha	NiteroipU sã tarina topU phãsU ñU wã'kana niha	viemos de niteroi, atravessamos e continuamos observando	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001740.wav	õ son de kariço paro hira tha flamengo wamatiro hira	õ...son de kariço, paro hira tha flamengo wamatiro hira	aqui é outro lugar que se chama flamengo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001741.wav	pa thuk~u hira	pa thuk~u hira	é tipo outro lago	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001742.wav	sã ti bUhkUparirore ñU tu'sU õre hina sã	sã ti bUhkUparirore ñU tu'sU õre hina sã	depois de ver esse lago nós	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001743.wav	p~echokUpu mUhana niha hina	p~echokUpu mUhana niha hina	agora estamos subindo na serra de leite	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001744.wav	sã õi passeio yoana niha dudu me'ne pão de açúcarpU mUhana niha mUano mUhanata niha sã t~UkUpU wa'ana niha	sã õi passeio yoana niha dudu me'ne pão de açúcarpU mUhana niha, mUano mUhanata niha sã t~UkUpU wa'ana niha	fazendo passeio com Dudu no pão de açúcar é um lugar muito alto	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001745.wav	mari se'na p~echo	mari se'na, p~echo	mas para nós é serra de leite	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001746.wav	do'se nibohomare nichU p~eno hiphato ã yoana mUanopU mUhana niha mihchakãne	do'se nibohomare nichU p~eno hiphato ã yoana mUanopU mUhana niha mihchakãne	que significa peito de mama por isso estamos subindo lá	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001747.wav	tU t~UkU wa'ma sUdU	tU t~UkU wa'ma sUdU	essa serra da primeira	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001748.wav	morro da urca wamatira ñarana ya me'ne	morro da urca wamatira ñarana ya me'ne	chama-se morro da urca	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001749.wav	ã yoaro tU 220 metros mUadU hira	ã yoaro tU 220 metros mUadU hira	ele tem 220 metros de altura e é alto	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001750.wav	sã mahasU dUhkUsU	sã mahasU dUhkUsU	chegamos	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001751.wav	ñUstotana wa'ana niha hina tU t~UkUpU	ñUstotana wa'ana niha hina tU t~UkUpU	e estamos indo passear	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001752.wav	ã yoaro a'ria hia tia máquina khõapUre ti	ã yoaro a'ria hia tia máquina khõapUre ti,	no inicio era essa máquina	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001753.wav	passeio yoa ti waha moo	passeio yoa ti waha moo	que puxava	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001754.wav	bUhkUria hira desde de 1832 hichUpU ti	bUhkUria hira desde de 1832 hichUpU ti	é antiga desde 1832	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001755.wav	tiro engenheiro	tiro engenheiro	o engenheiro	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001756.wav	to ñUkhio to yoaria hira a'ria	to ñUkhio to yoaria hira a'ria	já tinha planejado	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001757.wav	ã bUhkU máquina hira ã yoa ti máquina me'ne tina waha moa tia	ã bUhkU máquina hira ã yoa ti máquina me'ne tina waha moa tia	é com essa máquina que eles puxavam antigamente	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001758.wav	ti khõa waro ñU ñU kh~io dUhkariro topU õse wa'aroka niriro	ti khõa waro ñU, ñU kh~io dUhkariro topU õse wa'aroka niriro	a pessoa que planejou que ia ser feito assim	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001759.wav	tiro hia tia engenheiro cristovão leite de castro wamatiriro hia	tiro hia tia engenheiro Cristovão Leite de Castro wamatiriro hia	chamava-se engenheiro Cristovão Leite de Castro	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001760.wav	ã yoana sã õi tore ñU yoana niha	ã yoana sã õi tore ñU yoana niha	por isso estamos observando	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001761.wav	õ ya'papU sã ñU dihoro hira õ	õ ya'papU sã ñU dihoro hira õ	essa é olhar do alto	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001762.wav	t~UkU bu'ipU hina niha	t~UkU bu'ipU hina niha	estamos em cima da serra	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001763.wav	siphia tina tha paina mahsãre na bora na diharo nina tha	siphia tina tha paina mahsãre na bora, na diharo nina tha	aquele é que transporta de cima e para baixo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001764.wav	diha nina tina yapapU	diha nina tina yapapU	eles estão descendo no solo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001765.wav	õ a'ri thuaro rio de janeiropU di'ta hirato	õ a'ri thuaro rio de janeiropU di'ta hirato	esse lugar fica no rio de janeiro	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001766.wav	õi hira ti wã'maa	õi hira ti wã'maa...	esses aqui	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001767.wav	foturi ti na phanopU mahka foturi hira a'ri	foturi ti na phanopU mahka foturi hira a'ri	são fotos, fotos muito antigos	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001768.wav	tina ti ñU kh~io dUhkari noa dUhkarire	tina ti ñU kh~io dUhkari noa dUhkarire	são fotos de quem começou	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001769.wav	khiti yau wã'aapU hiro nina	khiti yau wã'aapU hiro nina	e são fotos de história	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001770.wav	õ hira tha	õ hira tha	esse aqui	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001771.wav	õ yU'U yoatapU yU'U ya'uriro hira aeroporto santo dumond hira	õ yU'U yoatapU yU'U ya'uriro hira aeroporto santo dumond hira	é aquele aeroporto que ja falei é aeroporto santos dumont	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001772.wav	mari aeroporto hira hiro se'e	mari aeroporto hira hiro se'e	é o aeroporto menor	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001773.wav	dia	dia	rio	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001774.wav	to dia kha'pU hirota ninato ñUharita mUhsa sihpia wUria mUhano nimanaro	to dia kha'pU hirota ninato ñUharita mUhsa sihpia wUria mUhano nimanaro	fica na beira do rio, voces estão vendo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001775.wav	sõ'opU ponte wa'ara sõ'opU ponte buhu mUkana	sõ'opU ponte wa'ara,sõ'opU ponte buhu mUkana	ali que passa a ponte	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001776.wav	niteroi rio de janeiro phã'a wi'ia phã wiri ponte hiro nina to yoatapU yU'U ya'uriro se'ta	niteroi, rio de janeiro phã'a wi'ia, phã wiri ponte hiro nina to yoatapU yU'U ya'uriro se'ta	que vem de Niteroi para Rio de Janeiro como eu já falei	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001777.wav	wUria mUha wa'a wa'aro nina	wUria mUha wa'a wa'aro nina	o avião está indo embora	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001778.wav	ã yoa sã topU mUha dUhkUsU sã tha	... ã yoa sã topU mUha dUhkUsU sã tha	depois de chegar nesta serra	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001779.wav	p~echokU so'toapU wa'ana tana niha mUadU waropU wa'ana tana niha sã	p~echokU so'toapU wa'ana tana niha mUadU waropU wa'ana tana niha sã	vamos subir a serra mais alto que a ponta de peito de mama	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001780.wav	so'toapU padUpU wa'ana niha tha	so'toapU padUpU wa'ana niha tha	é outra serra	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001781.wav	tU mari	tU mari	ele para nós	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001782.wav	p~eno yoaro se'e hidU hira	p~eno yoaro se'e hidU hira	signififca como peito de mama	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001783.wav	ã yoana sã tUpUre ñUna mUhana niha tha	ã yoana sã tUpUre ñUna mUhana niha tha	por isso nós vamos subir e observar	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001784.wav	ã yoaro topUre wa'ariro khiro õ máquina hira to phanopUre	ã yoaro topUre wa'ariro khiro õ máquina hira to phanopUre	é essa máquina que puxava e transportava as pessoas antigamente	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001785.wav	tina ti ñU kh~io ti sõ'o hia bUhso	tina ti ñU kh~io ti sõ'o hia bUhso	que eles tinham planejados aqueles	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001786.wav	bondinho ti nia bUhso ti waha moriro khiro hira a'ri máquina	bondinho ti nia bUhso ti waha moriro khiro hira a'ri máquina	bondinhos que eles dizem, é essa máquina que fazia isso	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001787.wav	ã yoana sã õre wa'ya yU'dU ñU duhina niha	ã yoana sã õre wa'ya yU'dU ñU duhina niha	aqui nós cansamos e estamos sentados	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001788.wav	ã yoa sã sU hina õre	ã yoa sã sU hina õre	então aqui nós chegamos	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001789.wav	sã mUhana niha hina p~echokU so'toapU mUhana niha	sã mUhana niha hina p~echokU so'toapU mUhana niha	e estamos subindo para serra do leite bem na ponta	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001790.wav	tina ñarana nia pão de açúcar nimarebU mari se'na	tina ñarana nia pão de açúcar nimarebU mari se'na	para os brancos chama-se pão de açúcar, para nós	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001791.wav	p~echokU o p~echo kono hikar~ito ã topU mUhana niha	p~echokU o p~echo kono hikar~ito ã...topU mUhana niha	é serra de peito de mama	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001792.wav	tU mUana tha 396	tU mUana tha 396	tem altura de 396	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001793.wav	metros mUana a'dU	metros mUana a'dU	metros, essa serra	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001794.wav	topU sã mUhana niha	topU sã mUhana niha	lá que estamos subindo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001795.wav	topU mUha to õ hiphitiro	topU mUha to õ hiphitiro	subindo lá e o todo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001796.wav	to p~echo tarare sã	to p~echo tarare sã	o lago de leite, nós	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001797.wav	ñU dihona wa'ana niha mUanopU	ñU dihona wa'ana niha mUanopU	estamos indo observar de cima	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001798.wav	õre sã ñU dihoha	...õre sã ñU dihoha	aqui de cima estamos observando	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001799.wav	cristo redentor hira a'riro cristo rei mari niriro khõamahkU	cristo redentor hira a'riro, cristo rei mari niriro khõamahkU	esse é o Cristo Redentor, Cristo Rei que nós chamamos	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001800.wav	tiro mUana tha	tiro mUana tha	ele tem altura	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001801.wav	38 metros mUariro hiriro hira a'riro	38 metros mUariro hiriro hira a'riro	de 38 metros, é grande	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001802.wav	cristo redentor	cristo redentor	Cristo Redentor	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001803.wav	tU t~UkU wamatira corcovado wamatira	tU t~UkU wamatira corcovado wamatira	essa serra chama-se Corcovado	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001804.wav	ã yoaro õ to naviori do'se hia bUhsoo pase mahka pase paye país mahka	ã yoaro õ to naviori do'se hia bUhsoo pase mahka pase, paye país mahka	aqui é onde os navios de outro países	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001805.wav	wi'ipaye ba'aro transporta paye ba'aro tha	wi'ipaye ba'aro transporta, paye ba'aro tha	chegam transporta diversos materiais	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001806.wav	warokaa ti yoari hira ã yoaro bUhua naviori wi'iro hira õ	warokaa ti yoari hira ã yoaro bUhua naviori wi'iro hira õ	por isso é um lugar onde chegam grandes navios	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001807.wav	a'ri paye ba'aro thunua bUhso	a'ri paye ba'aro thunua bUhso	com as coisas como carro	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001808.wav	brasil kh~U importaa tha	brasil kh~U importaa tha	e o Brasil também importa	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001809.wav	õse exportaa importaa ti yoa naviori wi'iro hira õ	õse exportaa, importaa ti yoa naviori wi'iro hira õ	exporta, desses navios que chegam aqui	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001810.wav	õre sã mUha mUanopU mUha ñuna niha	õre sã mUha mUanopU mUha ñuna niha	aqui estamos subindo na alta motanha e vendo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001811.wav	toi mUha ñU diho do'se bahu maharito ni ñUi niha	toi mUha ñU diho do'se bahu maharito ni ñUi niha	de cima estou vendo como aparece a cidade	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001812.wav	sã	...sã	nós	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001813.wav	dudu me'ne sã khama	Dudu me'ne sã khama	eu e Dudu, estamos	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001814.wav	ya'u chu õse himarito	ya'u chu õse himarito	comentando a beleza da cidade como aparece	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001815.wav	õpUre ni sã ñUU	õpUre ni sã ñUU	aqui e nós estamos observando	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001816.wav	yoana niha a'ri momentore	yoana niha a'ri momentore	neste momento	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001817.wav	õ mUano hiro nina	õ mUano hiro nina	aqui é muito alto	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001818.wav	396 metropU hina niha sã	396 metropU hina niha sã	estamos na altura de 396 metros	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001819.wav	topU ñurukurina sã thu wi'i dUhkUsUna niha	...topU ñurukurina sã thu wi'i dUhkUsUna niha	de tanta observação  estamos retornando	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001820.wav	wiha tana niha	wiha tana niha	saindo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001821.wav	thu wi'ina niha sã õre	thu wi'ina niha sã õre	aqui nós estamos voltando de lá	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001822.wav	thu wi'i mUerakorerore tha sã ñU diho yoana niha	thu wi'i mUerakorerore tha sã ñU diho yoana niha	e estamos observando no ponto mais baixo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001823.wav	a'riro hia tia tiro engenheiro cristovão leite de castro wama tiriro a'riro hia tore	a'riro hia tia tiro engenheiro Cristovão Leite de Castro wama tiriro a'riro hia tore	era esse engenheiro Cristovão Leite de Castro	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001824.wav	wa'ma ñU kh~io dUhkariro ã yoaro mipUre to hira	wa'ma ñU kh~io dUhkariro ã yoaro mipUre to hira	o homem que começou a fazer essa aventura	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001825.wav	a'ri máquina hira mipUre hina	a'ri máquina hira mipUre hina	essa máquina que está agora	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001826.wav	dihainare mUhatainare	dihainare mUhatainare	puxando para pessoas que decem e sobem	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001827.wav	automático me'ne wahamona	automático me'ne wahamona	com automático	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001828.wav	suruto khuaro hiro nina ñUhita mUhsa si dare ñuhitana	suruto khuaro hiro nina ñUhita mUhsa si dare ñuhitana	é perigoso arrebentar, olha como é perigoso	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001829.wav	to surumua wa'chUre yariaro hihano nina yo'o meheta ne do'se ne k~Uta ne do'se hichU	to surumua wa'chUre, yariaro hihano nina yo'o meheta ne do'se, ne k~Uta ne do'se hichU	se arrebentar é pra morrer mesmo mas nunca aconteceu isso, nenhuma vez	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001830.wav	acidenta acidenta ñUera hira	acidenta, acidenta ñUera hira	teve acidente aqui	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001831.wav	ã yoana sã wãhkutuaro me'ne sã mUhariro hira	ã yoana sã wãhkutuaro me'ne sã mUhariro hira	por isso com coragem nós subimos	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001832.wav	son õ a'dU hira tU pão de açúcar	son... õ a'dU hira tU pão de açúcar	aqui é serra de pão de açúcar	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001833.wav	sã mUhariro hira õ	sã mUhariro hira õ	onde nós subimos	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001834.wav	tU so'toapU sã mUha sUriro hira	tU so'toapU sã mUha sUriro hira	onde chegamos bem na ponta da serra	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001835.wav	mUadU hirota ninato	mUadU hirota ninato	é muito alto	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001836.wav	khuayUara tUpU mari mUhachU	khuayUara tUpU mari mUhachU	dá medo quando a gente vai na serrra	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001837.wav	ñU waht~iaka dihato khua nina	ñU waht~iaka dihato khua nina	capaz de nós ficar tontos e cair	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001838.wav	surumU dihach~Ure yariaro hihano nina	surumU dihach~Ure yariaro hihano nina	também se arrebentar é pra morrer	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001839.wav	si dari sõ'o buhua darikãpU phã'anona	si dari sõ'o buhua darikãpU phã'anona	é com esses fios que atravessamos	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001840.wav	tia bondekã me'ne	tia bondekã me'ne	com bonde pequeno	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001841.wav	õi sã tUpU ñU tu'sU diha wi'i	õi sã tUpU ñU tu'sU diha wi'i	aqui depois de chegar na serra	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001842.wav	sã	sã	nós	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001843.wav	to mari khatiro hiro to p~echo tarare ñU tu'sU sã	to mari khatiro hiro to p~echo tarare ñU tu'sU sã	vimos o lago de leite e depois	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001844.wav	k~Ukoro ñaranakoro me'ne sã durukuna niha	k~Ukoro ñaranakoro me'ne sã durukuna niha	encontramos uma branca e conversamos	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001845.wav	duruku yoaro mahkaina hi sã sã origene sã	duruku yoaro mahkaina hi sã, sã origene sã	que somos de longe viemos ver a nossa origem	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001846.wav	sã ya khirire sã	sã ya khirire sã	que era nosso	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001847.wav	ñUna tana ni'i ni'i sã ni durukuna niha õre	ñUna tana ni'i, ni'i sã, ni durukuna niha õre	por isso viemos ver, dioalogamos	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001848.wav	ponto histórico ya'urikoro hira	ponto histórico ya'urikoro hira	essa é uma pessoa que conta os pontos turisticos	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001849.wav	sã thuwi'i thuata duhkuna niha yU'U dudu me'ne hiha	sã thuwi'i thuata duhkuna niha yU'U Dudu me'ne hiha	nós estamos voltando devagar, eu e Dudu	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001850.wav	son de kariço õ'i sã wi'ita dUhkUsU tiro	son de kariço... õ'i sã wi'ita dUhkUsU tiro	... chegamos, estamos vendo este,	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001851.wav	phanopUre a'rina hia tia bu'isa mahka	phanopUre a'rina hia tia bu'isa mahka	antigamente esses eram indigenas	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001852.wav	araribóia wama tiriro hiyuka a'riro	Araribóia wama tiriro hiyuka a'riro	chamados Araribóia esse é um deles	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001853.wav	ã yoaro tiro a'rie se'ere niteroi se'ena tiro to ya di'ta thua	ã yoaro tiro a'rie se'ere Niteroi se'ena tiro to ya di'ta thua	por isso nesse lado de Niteroi era dele	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001854.wav	ã wa'a tia wa'mano pUre õ rio de janeiro	ã wa'a tia wa'mano pUre õ Rio de Janeiro	assim foi no começo o Rio de Janeiro	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001855.wav	topuru hira a'ri khiti son de kariço	topuru hira a'ri khiti... son de kariço	só isso dessa história	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001856.wav	~ayoa tiro sokono aga dahchomahkai waroi di wihare tiro nire to barokai yU'U phichari yahpa waha~nori hima phare nire	~ayoa tiro sokono aga dahchomahkai waroi di wihare tiro nire to barokai yU'U phichari yahpa waha~nori hima phare nire	ele era sangrado no meio do corpo dele	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001857.wav	~a yoa ti nUmU mahsa ti yariari nUmUre yariaina ya nU'mU hichU hina ~o baro mUanopU yU'U khasariopU yohsachU	~a yoa ti nUmU mahsa ti yariari nUmUre,yariaina ya nU'mU hichU hina ~o baro mUanopU yU'U khasariopU yohsachU	no dia dos finados quando estava no alto deitado no girau	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001858.wav	~a boreto waka toi ~opU wa'akari pha'mo hire nire hina phiro	~a boreto waka toi ~opU wa'akari pha'mo hire nire hina phiro	aí tinha grande topo caído	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001859.wav	wihsiawa'a tiro wa'ikina wãhano wa'amano	wihsiawa'a tiro wa'ikina wãhano wa'amano.	enquanto eles iam caçar, se perderam na selva.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001860.wav	wa'a k~Uñami khãri 'õ waroi wa'a hina' n~i tikoro to namonone mU'tUa wa'aka'a pU	wa'a k~Uñami khãri 'õ waroi wa'a hina' n~i tikoro to namonone mU'tUa wa'aka'a pU.	ele foi e dormiu uma noite com a esposa e falou 'vamos seguir nessa direção' e seguiram para muito longe.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001861.wav	mU'tUa wa'aka'a a'ri wU'U baropU wU'UrupU phiasUa maloca wU'UrupU	mU'tUa wa'aka'a a'ri wU'U baropU wU'UrupU phiasUa maloca wU'UrupU.	caminhou e chegou numa maloca grande igual como essa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001862.wav	topU wa'ikina peri wUUstemU wihiata to ñUU phiachU waro	topU wa'ikina peri wUUstemU wihiata to ñUU phiachU waro.	la havia varias animais que sairam voando enquanto ele aproximava com cuidado.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001863.wav	wa'ikina wahã wa'anima wahãse'	Wa'ikina wahã wa'anima wahãse'.	mas o objetivo dele foi caçar animais.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001864.wav	ãyo pukare khUa tiro to pUhtiriare	ãyo pukare khUa tiro to pUhtiriare.	ele tinha uma zarabatana para caçar.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001865.wav	ãyoa to waroi borarokiro wihiata bahUa hi'na boraro	ãyoa to waroi, borarokiro wihiata bahUa hi'na boraro.	bem ai, o curupira veio saindo (da maloca).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001866.wav	ti pUro hia tiro	ti pUro hia tiro.	ele era o dono dos animais.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001867.wav	'cho mUhsã wãha~eraboa yU nuina hira tina' nia tiro	'cho! mUhsã wãha~eraboa, yU nuina hira tina' nia tiro.	'puxa, voces não deveriam matar, esses são minha criação' ele (C) disse.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001868.wav	ãyoa wa'ikina peri su'ua phitiawa'aa	ãyoa wa'ikina peri su'ua phitiawa'aa.	ai os animais se espalharam (pela selva).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001869.wav	su'ua phiti su'ua phitichU ñuu 'hai tiphaphini kã're pe'ri hire sõ'oi' nia tirore	su'ua phiti su'ua phitichU ñuu. 'hai tiphaphini kã're pe'ri hire sõ'oi' nia tirore.	quando viu todos os animais se espalhando, 'bem, lá tem muito abiu (para comer)' disse (C para o caçador).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001870.wav	'yU'U mU namo me'ne wa'aitha' nia tiro borarokiro	'yU'U mU namo me'ne wa'aitha' nia tiro borarokiro.	'e eu vou com a sua esposa' disse o velho C.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001871.wav	'hai' nia	'hai' nia.	'ta bom,' disse (H).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001872.wav	'thak~uitaga' nia tirore tikorokoro borarokoro	'thak~uitaga' nia tirore tikorokoro borarokoro.	'vem tirar para mim (a fruta abiu)' disse ao H a velha dona curupira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001873.wav	k~U bU'se phiri penotirikoro koro hia tikorokoro	k~U bU'se phiri penotirikoro koro hia tikorokoro.	a dona curupira tinha um seio grande só de um lado.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001874.wav	ãyoa wa'awa'a pU kã're meheta hia hirose'e supu'u mari nia hia ti	ãyoa wa'awa'a pU, kã're meheta hia, hirose'e supu'u mari nia hia ti.	então eles foram até o pe de abiu, mas não era propriamente abiu, era a fruta que nos chamamos de pikia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001875.wav	ãyo 'yU'Ure thakh~uga' nich~U thU'o tiro thak~uatha	ãyo 'yU'Ure thakh~uga' nich~U thU'o tiro thak~uatha.	então ouvindo o pedido da velha 'tira para mim', ele começou a apanhar as frutas.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001876.wav	ba'aro to thu'ochU wa'ro to namono khiro sãñua tu'sUa	ba'aro to thu'ochU wa'ro to namono khiro sãñua tu'sUa.	enquanto isso, ele ficou prestando atenção e a coitada da esposa dele já gritava.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001877.wav	tiro borarokiro tikorore chUropU nia	tiro borarokiro tikorore chUropU nia.	o velho curupira ja estava devorando ela.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001878.wav	padUpU hia tikoro to namono tiro borarokiro me'ne	padUpU hia tikoro, to namono tiro borarokiro me'ne.	ela estava no outro pé (de pikia), a esposa do homem com o velho curupira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001879.wav	'chu ña'tiaro yU namone yoaro koatara siñakã chUhano koatara ni thu'otua tiro	'chu! ña'tiaro yU namone yoaro koatara siñakã chUhano koatara ni thu'otua tiro.	'puxa, ele (C) está fazendo muito mal a minha esposa' ele (H) pensou.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001880.wav	'hai yU'Ukhu a'ri korore wãhaitha' nia tirokhu tiro borarokorore	'hai! yU'Ukhu a'ri korore wãhaitha' nia tirokhu tiro borarokorore.	'eu também vou matar essa velha curupira' ele também disse.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001881.wav	ã nichU thu'o 'yU'Ure muha thabohsai wa'aga' nia	ã nichU thu'o, 'yU'Ure muha thabohsai wa'aga' nia.	quando escutou (o grito da mulher do homem) a dona curupira disse 'voce também pode subir tirar (as frutas) para mim'.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001882.wav	'hai' nia	'hai' nia.	'ta bom' disse (H).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001883.wav	'tipha phini yU'Ure mihsida na'a bohsako wa'aga yU'U soro yoaitai niha' nia tikorore	'tipha phini yU'Ure mihsida na'a bohsako wa'aga yU'U soro yoaitai niha' nia tikorore.	'então voce vai tirar o cipo para eu fazer peconha' disse (H) para a velha curupira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001884.wav	'hai' ni mUmUsu'ua õ ba'roita wa'a phiata tu'sUmaha	'hai' ni mUmUsu'ua õ ba'roita wa'a, phiata tu'sUmaha.	'ta bom', disse e foi rapidinho pertinho e já voltava.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001885.wav	'bUhti kurea dari nãi wa'aga nia ti nãako wa'aga' nia tiro	'bUhti kurea dari (nãi wa'aga nia ti), nãako wa'aga' nia tiro.	'vai tirar outro cipo mas resistente' ele mandou (a valha C).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001886.wav	'hai' ni mUroka mUsuatha ma'anota mUmUta watu'sUatha	'hai' ni. mUroka mUsuatha ma'anota mUmUta watu'sUatha.	'ta bom', disse (a velha C), e foi correndo e trouxe (o cipo) logo e entregou (ao H).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001887.wav	a yoa 'sõ'opU hika bUhtia dari nakowa'aga' nia	a yoa 'sõ'opU hika bUhtia dari nakowa'aga' nia.	então, 'vai la mais longe pegar cipo mais duro' disse (H).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001888.wav	mUhua wa'awa'a tiro pU tU so'toapU	mUhua wa'awa'a tiro pU tU so'toapU.	então ele subiu até o topo da árvore.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001889.wav	to pukare mUa tiro	to pukare mUa tiro.	foi carregando nas costas o zarabatana dele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001890.wav	pU topU wa'a ti duhpurire pha'a dUhkata'a tiro hi'na dUhkata'a thaboroa tirore tikorore hi'na	pU topU wa'a ti duhpurire pha'a dUhkata'a tiro hi'na dUhkata'a thaboroa (tirore) tikorore hi'na.	chegou no topo, quebrou os galhos, e juntou embaixo dele, se protegendo, e tirou a fruta e jogou para ela.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001891.wav	chUro nia hi'na 'wahk~umahsi mU'U ñakã mUhana mUhari hira' nia tirore tikorokoro	chUro nia hi'na, 'wahk~umahsi mU'U ñakã (mUhana) mUhari hira' nia tirore tikorokoro.	enquanto ela comia, ela dizia a ele: 'voce foi esperto de subir lá em cima'.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001892.wav	phutiatha kãnoaroka mUhaatia	phutiatha kãnoaroka mUhaatia.	e ele assoprava de novo e ela continuava quebrando.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001893.wav	phome yoari baro tikorokoro hi'na sãñuawa'a hi'na mãano meheta sãñua tikorokoro	phome yoari baro tikorokoro hi'na sãñuawa'a hi'na mãano meheta sãñua tikorokoro.	cansada (das mutucas), a velha C gritou muito alto.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001894.wav	yoaripha topU ko'taphisa tiro	yoaripha topU ko'taphisa tiro.	ele demorou em cima esperando.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001895.wav	khotaphisa ti wUachU ñU to ku'nuku wUachU ñU dihiata tha	khotaphisa ti wUachU ñU, to ku'nuku wUachU ñU dihiata tha.	ficou esperando secar o mijo dela (VC) e ele (H) desceu.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001896.wav	'noanona mU'Uñakã' nia 'yU'UkhU mU'Ure wãha khamaha' nia	'noanona mU'Uñakã' nia 'yU'UkhU mU'Ure wãha khamaha' nia.	'bem feito', disse ele (H) 'eu tambem matei voce' disse (H).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001897.wav	ã ni to yU'sorip~i naa to peno wU'rU k~u buse peno tikoro khUa khUarose to penone	ã ni to yU'sorip~i naa to peno wU'rU k~u buse peno (tikoro) KhUa khUarose to penone.	então ele pegou a faca, e ela tinha só um lado do seio.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001898.wav	towU'rUre yU'sotanaha wa'a phi'awa'a pU	towU'rUre yU'sotanaha wa'a phi'awa'a pU.	ele (H) cortou este seio e voltou (saido da selva e indo para a maloca do curupira).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001899.wav	malocapU phi'asUatha	malocapU phi'asUatha.	e ele chegou na maloca.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001900.wav	phi'isU yU'so mU'toa hi'na noa di'ikã	phi'isU yU'so mU'toa hi'na noa di'ikã.	chegou e cortou em pedacinhos (bem pequeno) o seio.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001901.wav	nõa di'i yU'so do'a hi'na	nõa di'i yU'so do'a hi'na.	ele cortou os pedacinhos e cozinhou bem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001902.wav	do'a bia nano wa'a thokã nõano ph~urino yoa	do'a bia nano wa'a thokã nõano ph~urino yoa.	e ele (H) cozinhou bem e colocou bastante pimenta bem ardida.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001903.wav	yoa nõano koaro	yoa nõano koaro.	e ele preparou bem saboroso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001904.wav	ã yoa nawã'ka khasario bu'i du'payoa	ã yoa nawã'ka khasario bu'i du'payoa.	e ele levou e colocou em cima do giral.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001905.wav	wahaa khomasiturire pho'a phañohakhã thipo dohkasu phañokha	wahaa khomasiturire pho'a phañohakhã thipo dohkasu phañokha.	e ele quebrou todas as cuias e (amassou) as panelas e jogou no mato.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001906.wav	mUha thU'o to phitamai na'ãño wU'ru duhkua hi'na	mUha thU'o (to) phitamai na'ãño wU'ru duhkua hi'na.	depois ele subiu e ouviu que bem no porto tinha um buritizeiro alto.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001907.wav	tiñopU mUha tirotha	tiñopU mUha tirotha.	ele subiu no buritizeiro.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001908.wav	to ñuphi'sachU waro borarokiro phi'ata bahUa	to ñuphi'sachU waro borarokiro phi'ata bahUa.	enquanto ele observava, veio o senhor curupira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001909.wav	pU ti si'tupU	pU ti si'tupU.	(o velho curupira) foi direto na panela.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001910.wav	timalocai sã ti si'ture phõ ñUa	timalocai sã ti si'ture phõ ñUa.	ele (o curupira) entrou na molaca e abriu a panela e olhou.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001911.wav	chUitha ni ti si'ture na nadahpo chUa hi'na	chUitha ni ti si'ture na nadahpo chUa hi'na.	'vou comer' disse o senhor curupira e tirou a panela ( do giral colocando no chão) e comeu.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001912.wav	chUato chUato chUato chU thusU to yoachUwaro bia ph~uria tirore hi'na	chUato chUato chUato chU thusU to yoachUwaro bia ph~uria tirore hi'na.	comeu, comeu, comeu e depois que ele comeu ele sentiu a pimenta arder nele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001913.wav	to phoa k~u to phoa to phoa k~uakã wahaa	to phoa k~u, to phoa, to phoa k~uakã wahaa.	'mas essas cuias estão todas quebradas por ele (H).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001914.wav	naa namahãtatima ne ko maria ko mariakãpU wi'i mUhatia	naa namahãtatima ne ko maria ko mariakãpU wi'i mUhatia.	os cacos tentavam trazer água mas chegavam vazios.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001915.wav	hai yU'U bahsita si'nitha nii bU'a hi'na pU maãpU	hai yU'U bahsita si'nitha nii bU'a hi'na pU maãpU .	'bem, muito bem, eu mesmo vou no porto para beber água', disse (C).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001916.wav	si'ni duhia to si'ni duhichU tiro phuti thusUatha	si'ni duhia to si'ni duhichU tiro phuti thusUatha.	o curupira sentou e bebeu a água, e enquanto ele bebia, o homem assoprou o dardo nele (C).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001917.wav	phutiato totha khãnoaroka mUha khãnoã khãnoãroka mUhatia ti wahkarire	phutiato totha khãnoaroka mUha, khãnoã khãnoãroka mUhatia ti wahkarire.	ele (H)continuava assoprando (dardos) mas o curupira quebrava e quebrava e quebrava.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001918.wav	phome siomUñõhawa'a hi'na diapU tupu	phome siomUñõhawa'a hi'na diapU tupu.	Ele ficou cansado de quebrar e com o efeito do veneno ele (C) caiu na água.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001919.wav	noana m~U'U muhsañarire wãha phañoi yU namone chU koari hi re mU'Uñaka nia dihiatatha pU tiro	noana m~U'U muhsañarire wãha phañoi yU namone chU koari (hi)re mU'Uñaka nia dihiatatha pU tiro.	'bem feito, eu matei voces, voce que com a minha esposa' disse (o homem) e desceu do buritizeiro.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001920.wav	wa'a tirore kã'ata miõha to wamuãi hi'na tiro thua wa'awa'a	wa'a tirore kã'ata miõha to wamuãi hi'na, tiro thua wa'awa'a.	Ele (H) cortou o pescoço do senhor curipira e (o corpo) foi afundando.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001921.wav	tu'sU yU'U namone õse yoa bahsare boraro ñariro	tu'sU yU'U namone õse yoa bahsare boraro ñariro .	"Ele (H) voltou e contou o acontecimento: ""o curupira maldito comeu a minha esposa'."	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001922.wav	to namono tiro to manUno me'ne pUta wãhai nia	to namono tiro to manUno me'ne pUta wãhai nia.	ele (H) disse: 'eu matei ele (C) e também matei a esposa dele'.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001923.wav	wãha khamai ti ñarine nia	wãha khamai ti ñarine nia.	'eu tambem me vinguei dele' disse o homem (novamente).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001924.wav	ã titha a'riro ayoa tina boraro a ti khu'nuku	ã titha a'riro ayoa tina boraro(a) ti khu'nuku.	por isso o mijo do curupira é como veneno.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001925.wav	ti supure ti chUchU ã ñaka khu'nuku ph~uria ti khu'nuku	ti supure ti chUchU ã ñaka khu'nuku ph~uria ti khu'nuku.	o mijo deles é venenoso porque eles se alimentam de piquia.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001926.wav	tu'sU a'rina wa'ikina to nuina hia a yoro	tu'sU a'rina wa'ikina to nuina hia a yoro .	e tambem os aimais são as crias dele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001927.wav	mari kharakare khUarose khUaro nia tiro	mari kharakare khUarose khUaro nia tiro.	como a gente cria as galinhas, assim também são os animais para ele (o curupira).	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001928.wav	topuruta hika	topuruta hika.	somente isso.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001929.wav	s~a minia tikUrU o~i	s~a minia tikUrU o~i.	nos alagavamos aque.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001930.wav	mUhsa taroi a'ri mai	mUhsa taroi a'ri mai.	que voces deceram aque	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001931.wav	de sa noano wana nierakUrU	de sa noano wana nierakUrU.	nos n~ao estava passanbem.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001932.wav	mia khana sU pa'tamana yU'dUborakUrU s~a	mia khana sU pa'tamana yU'dUborakUrU s~a.	e fomos pegar piaba e retornamos de atraverssa caimos no cachoeira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001933.wav	yU'U wamimUnano pupa nUha yU'U dita borakUrU	yU'U wamimUnano pupa nUha yU'U dita borakUrU.	meu irm~ao pulou nadoude escapar so eu cai no cachoeiura.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001934.wav	yU'U sapaturime'ne bahari hikUrU hu	yU'U sapaturime'ne bahari hikUrU hu.	eu nadei com minha sapato.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001935.wav	yU'U re tuwe hano kahmahimare yU'Ure	yU'U re tuwe hano kahmahimare yU'Ure.	era bom prame discalsa o meu sapato.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001936.wav	tire tuhu~nakU ~nano baa	tire tuhu~nakU ~nano baa.	com isso naddei mal.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001937.wav	de yU'U diabora so'~o to duri himarero paduri	de yU'U diabora so'~o to duri himarero paduri.	coitado eu afogado norio na pedra.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001938.wav	ti duri yU'Ure nasavakUrU hina toi bU'soka dukUrU hina	ti duri yU'Ure nasavakUrU hina toi bU'soka dukUrU hina.	ai mi levava entrar e larguei canoa.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001939.wav	de kUanopU waa phirodero yowak~ataa wak~awipai	de kUanopU waa phirodero yowak~ataa wak~awipai.	indo no fundo devagar boiando.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001940.wav	yU'usapato ne bachU ko~nerarepa	yU'usapato ne bachU ko~nerarepa.	o meu sapato n~ao pegava agua.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001941.wav	bUrUai pUU sowhasoa phitopU	bUrUai pUU sowhasoa phitopU.	baxei ate foz do igarape chamado( whasoa phitoi)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001942.wav	~ayoa yU'UbaU topU mUrkabusUre hina	~ayoa yU'UbaU topU mUrkabusUre hina.	por isso o meu irm~ao tava paresendo chegando correndo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001943.wav	cha mU'ne yaumikU sapato thuwerari mUkhU nire	cha mU'ne yaumikU sapato thuwerari mUkhU nire.	eu avisei prate pro tira seu sapato	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001944.wav	~ayoa toi murkastoa bUsoka bohka wayohata phatai hina yU'U ~opU re kUnUmU yU'U yariai hina	~ayoa toi murkastoa bUsoka bohka wayohata.phatai hina yU'U ~opU re kUnUmU yU'U yariai hina.	ai corremos achando canoa atraversamos eu fiquei sentido uma dia como doente.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001945.wav	yU'U doatiriro see waha kUrU	yU'U doatiriro see waha kUrU .	fiquei como doente	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001946.wav	himirio mUnanome'ne k~Uta whachU khaye minitha	himirio mUnanome'ne k~Uta whachU khaye minitha.	com Imirio alagamos uma vez no lugar de caia-do-boi.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001947.wav	tiromUnano s~awaa siduri s~awaaka	tiromUnano s~awaa siduri s~awaaka.	ele entrava ale naquele pedrada	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001948.wav	s~a di'ta wire phayU surara hina sare ~naina	s~a di'ta wire phayU surara hina sare ~naina.	chegava monte de soldado salvando a nos.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001949.wav	wh~aerari hire a'rina nire	wh~aerari hire a'rina nire.	disendo n~ao foi ele.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001950.wav	ti phoye taro ~ayoarenire	ti phoye taro ~ayoarenire.	disendo foi choeira tava fasendo.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001951.wav	toita tiromUnano s~a toita waa	toita tiromUnano s~a toita waa.	ai ele entrava indono buraco.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001952.wav	baariro pUre so'i whakinia phitoi bo'karihimarebU tirore	baariro pUre so'i whakinia phitoi bo'karihimarebU tirore.	pro podre ele achava bem na foz igarape chamado(whakinia phitoi)	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001953.wav	~a toi ~a wati kUrUs~a	~a toi ~a wati kUrUs~a.	n~os acontecvamos dai.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001954.wav	~ayoakU mipUre phoayere khUinika yU'U hina	~ayoakU mipUre phoayere khUinika yU'U hina.	por isso hoje em dia eu tenho mendo de cachoeira.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001955.wav	bioerakUrU yU'khU ne topuru hira a'ri	bioerakUrU yU'KHU ne topuru hira a'ri.	eu tambem nao aguentei,so isso esta hitoria.	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001956.wav	nemUhsa duhimahri mUhsa duhiha ~ore s~a phuaro a'riro josé galves me'ne s~a thUotu mari escolare kUno simboloka khudua boka mari nire h~a	nemUhsa duhimahri mUhsa , duhiha ~ore s~a phuaro a'riro José Galves me'ne s~a thUotu mari escolare kUno simboloka khudua boka mari nire h~a	bom dia aqui nós dois com José Galves nós pensamos que podemos ter um simbolo para nossa escola	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001957.wav	yU'U tiro josé lúcia ~ani do'se bahuro yoa bokari mari ni yU'Ure inventaga nire chiu ~ani thUotu	yU'U tiro José ,Lúcia ~ani do'se bahuro yoa bokari mari ni yU'Ure inventaga nire chiu ~ani thUotu	eu e José ,Lúcia que jeito vamos fazer e mandaram inventar	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001958.wav	hai yoa ~nUitha ni kUnoka yoai reunião yoana ni s~a tiphare	hai yoa ~nUitha ni kUnoka yoai reunião yoana ni s~a tiphare	e decidi tentar fazer e fiz unzinnho naquele dia estávamos fazendo reunião	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001959.wav	hai yoa ~nUitha ni kUno borradopU yoa ~noihina lúcia se're	hai yoa ~nUitha ni kUno borradopU yoa ~noihina Lúcia se're	fiz no borrador e mostrei para Lúcia	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001960.wav	~okhito ~ayoa yU'U ~ayo ~nochU hina tikoro noaidara ~oreta noanoka yoa yoaga hina to nichU thUo yoai	~okhito ~ayoa yU'U ~ayo ~nochU hina tikoro noaidara ~oreta noanoka yoa yoaga hina to nichU thUo yoai	ela falou que está bom e mandou passa limpo aí eu fiz	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001961.wav	yoa duhi yo meheta wahpUo nire wahpUorose mari paye baro yoachU phirodero yoachU noa wihamarero ~ata	yoa duhi yo meheta wahpUo nire wahpUorose mari paye baro yoachU phirodero yoachU noa wihamarero ~ata	mas deu trabalho quando fazemos algumas coisa com depressa sai coisa boa	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001962.wav	o mari paye ba'roka yoa o bUhso ba'royoachUkhUre phiro calmo me'ne yoachU noa wihaka	o mari paye ba'roka yoa o bUhso ba'royoachUkhUre phiro calmo me'ne yoachU noa wihaka	como canoa quando fazemos com calmo sai boa	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001963.wav	~ayoaro ~o phiro noahkunuka wihare nita niha yU'U	~ayoaro ~o phiro noahkunuka wihare nita niha yU'U	por isso esse saiu mais ou menos bom	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001964.wav	~ayoa ~o mari khatiri se'ne wamatira nire siro baUka mauricio kiro	~ayoa ~o mari khatiri se'ne wamatira nire siro baUka Mauricio kiro	esse chama-se suporte de vida ppra esse o senho Mauricio	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001965.wav	~o mari khatiri khumuno ~ose hiro mari yoaboka ni duhkui s~a	~o mari khatiri khumuno ~ose hiro mari yoaboka ni duhkui s~a	esse é o nosso banco de vida por isso decidimos fazer dessa forma	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001966.wav	ayoakU ~ore desenha s~o yaba oficina hichUpU ~nohina ti noana nichU aprovaroka ti toi waerara nichU nah kanonoka nire tiro	ayoakU ~ore desenha s~o yaba oficina hichUpU ~nohina ti noana nichU aprovaroka ti toi waerara nichU nah kanonoka nire tiro	por isso desenhei esse diziam que na durante a oficina que vamos mostrar se eles disserem que está bom vai aprovar se não gostar não vai aprovar	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001967.wav	mUhsare ~nomarero khanU ~ata mUhsa noana nimarena ~ore ~ayoaro to w~asUrokatoh~a	mUhsare ~nomarero khanU ~ata mUhsa noana nimarena ~ore ~ayoaro to w~asUrokatoh~a	já foi mostrado pra voces ontem né como voces gostaram então vai fica	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001968.wav	camisapU livropU o bonékhUre s~a khamaka niduhimarebU paina	camisapU livropU o bonékhUre s~a khamaka niduhimarebU paina	na camisa no livro no boné como voces queriam né	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001969.wav	~ayoaro a'ri khUa di'ta wi'bokato marire livro o aripuri papel oficio ba'rokhU ~ata	~ayoaro a'ri khUa di'ta wi'bokato marire livro o aripuri papel oficio ba'rokhU ~ata	talves vai chegar como o livro ou papel ofício que tem desse símbolo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001970.wav	foirn ni w~a himarebU s~o foirn wahkapurimachU ~ahia wi'aka marire	foirn ni w~a himarebU s~o foirn wahkapurimachU ~ahia wi'aka marire	o material que sai no foirn tem o seu simbolo né assim que vai sai pra nós	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001971.wav	a'ri a'rinaka ~oi mahsakase buhinaka wamanabU s~oiu phitamai yU'Ure desenha duhtiretha	a'ri a'rinaka ~oi mahsakase buhinaka wamanabU s~oiu phitamai yU'Ure desenha duhtiretha	essezinho que está aqui parecido como seres humanos são os que está no porto que mandaram pra eu desenhar	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001972.wav	tinaka maina kureka hikurekhU ni mUmUbUa yo yoastekusUa kUrU hina	tinaka maina kureka hikurekhU ni mUmUbUa yo yoastekusUa kUrU hina	pensei que tem só poucos tinha muitos	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001973.wav	phayUwaro hihkari hire ayoa tinakare hoanapho~nohka arinakata noinaka buhuduara ni yoai ~opU yoa ~oi	phayUwaro hihkari hire ayoa tinakare hoanapho~nohka arinakata noinaka buhuduara ni yoai ~opU yoa ~oi	muitos e desenhei tudinho pra eles escolhi que parece bonito	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001974.wav	tinaka mahsa khoaribu'u ti ninoi khoare himahariti nina mUhsa ba'ro kusUwenase ~nUmahkahitana ~ose buhurirota wa~are tipupU arirokare yoa himaduhu ni~nUa mUhsa	tinaka mahsa khoaribu'u ti ninoi khoare himahariti nina mUhsa ba'ro kusUwenase ~nUmahkahitana ~ose buhurirota wa~are tipupU arirokare yoa himaduhu ni~nUa mUhsa	esse tem onde deita a gente que chamamos né se duvida depois vai lá ver quando banhar percebem qual foi desenhado	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001975.wav	~o a'ri se'ne ti phanopU mU'no ti hua huoga ti yoari se'ne hika	~o a'ri se'ne ti phanopU mU'no ti hua huoga ti yoari se'ne hika	esse suporte de cigarro é que usava antigamente	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001976.wav	~oka ~ose yowaroka hieraka khumu khumurika phUaphataka hi nina si wika ti dohka dahporo	~oka ~ose yowaroka hieraka khumu khumurika phUaphataka hi nina si wika ti dohka dahporo	esse não como qualquer é o dois banco abaixo	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001977.wav	~opU mUnono su'a tina mU'no hua tia phanopUre ayoaro to anino noboka ni s~a thUtu yoarika hire	~opU mUnono su'a tina mU'no hua tia phanopUre ayoaro to anino noboka ni s~a thUtu yoarika hire	pra cá que coloca cigarro por isso deixamos isso	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001978.wav	tire mUhsa khanUre yU'U niriro seta mUhsa aprovamarena	tire mUHsa khanUre yU'U niriro seta mUhsa aprovamarena	como já disse aprovaram né	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001979.wav	yo s~ohiriphapUta oficina hichUpUta desenho yoa~no dUhkakUrUh~a tinare ~ayoape noduhtinoiti hina	yo s~ohiriphapUta oficina hichUpUta desenho yoa~no dUhkakUrUh~a tinare ~ayoape noduhtinoiti hina	monteri de fazer desenho na oficina pra ser desenhista por eles	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001980.wav	17 desenhowaro hika tore ~ayoa tibahsipUhina hoa ti yoari hika	17 desenhowaro hika tore ~ayoa tibahsipUhina hoa ti yoari hika	dezesete desenhos eles que faziam texto	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001981.wav	yo meheta yU'U nome assinaerari hihkaka	yo meheta yU'U nome assinaerari hihkaka	mas não assinei o meu nome	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001982.wav	~ayoa texto yoarina se ti yoarise hihkaka ti	~ayoa texto yoarina se ti yoarise hihkaka ti	por isso parece que foi feito do proprio editor do texto	train
kotiria	data/kotiria/train/kotiria001983.wav	~ahiro ~oka ~noduhkuha yU'U a'riro yuse parotha completaroka to thUotuare	~ahiro ~oka ~noduhkuha yU'U a'riro yuse parotha completaroka to thUotuare	por isso estou mostrando isso esse José vai complementar	train
bribri	data/bribri/train/bribri000000.wav	tö́	tö́	no no no	train
bribri	data/bribri/train/bribri000001.wav	tö́ tö́	tö́ tö́	sí , sí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000002.wav	tö́	tö́	sí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000003.wav	u̠jú̠	u̠jú̠	ujú !	train
bribri	data/bribri/train/bribri000004.wav	u̠jú̠	u̠jú̠	ujú !	train
bribri	data/bribri/train/bribri000005.wav	u̠jú̠ u̠jú̠	u̠jú̠ u̠jú̠	ujú ! ujú !	train
bribri	data/bribri/train/bribri000006.wav	tö́	tö́	sí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000007.wav	u̠jú̠ u̠jú̠	u̠jú̠ u̠jú̠	ujú ! ujú !	train
bribri	data/bribri/train/bribri000008.wav	tö́ tö́	tö́ tö́	sí , sí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000009.wav	tö́	tö́	sí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000010.wav	ká̠ tèröl	ká̠ tèröl	al sexto día	train
bribri	data/bribri/train/bribri000011.wav	ká̠ tèröl	ká̠ tèröl	al sexto día	train
bribri	data/bribri/train/bribri000012.wav	kò̠s be' ki̠ dawás tso'	kò̠s be' ki̠ dawás tso'	cuántos años tiene	train
bribri	data/bribri/train/bribri000013.wav	í̠ma̠ be' kiè	í̠ma̠ be' kiè	cómo se llama	train
bribri	data/bribri/train/bribri000014.wav	se' e's tër idirla	se' e's tër idirla	así nosotros somos de él	train
bribri	data/bribri/train/bribri000015.wav	se' e's tër idirla	se' e's tër idirla	así nosotros somos de él	train
bribri	data/bribri/train/bribri000016.wav	é	é	eh	train
bribri	data/bribri/train/bribri000017.wav	e' dör ie' dawè	e' dör ie' dawè	ese es la enfermedad de ella	train
bribri	data/bribri/train/bribri000018.wav	e' dör ie' dawè	e' dör ie' dawè	ese es la enfermedad de ella	train
bribri	data/bribri/train/bribri000019.wav	tè pú	tè pú	tiro pu	train
bribri	data/bribri/train/bribri000020.wav	tè pú	tè pú	tiro pu	train
bribri	data/bribri/train/bribri000021.wav	uju	uju	uju	train
bribri	data/bribri/train/bribri000022.wav	e's irir	e's irir	asi es	train
bribri	data/bribri/train/bribri000023.wav	e's	e's	asi	train
bribri	data/bribri/train/bribri000024.wav	no	no	no	train
bribri	data/bribri/train/bribri000025.wav	e's irir	e's irir	así es	train
bribri	data/bribri/train/bribri000026.wav	e's	e's	asi	train
bribri	data/bribri/train/bribri000027.wav	e's	e's	así	train
bribri	data/bribri/train/bribri000028.wav	kàl wö iene̠	kàl wö iene̠	en granos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000029.wav	kàl wö iene̠	kàl wö iene̠	en granos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000030.wav	e's ie i wà dör	e's ie i wà dör	así es el asunto	train
bribri	data/bribri/train/bribri000031.wav	e's ie i wà dör	e's ie i wà dör	es así el asunto	train
bribri	data/bribri/train/bribri000032.wav	bë̂r se' yë̂ar	bë̂r se' yë̂ar	estarse tranquilo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000033.wav	bë̂r se' yë̂ar	bë̂r se' yë̂ar	estarse tranquilo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000034.wav	ká̠ e'tk ë̀	ká̠ e'tk ë̀	un solo día	train
bribri	data/bribri/train/bribri000035.wav	ká̠ e'tk ë̀	ká̠ e'tk ë̀	un solo día	train
bribri	data/bribri/train/bribri000036.wav	ú̠jù̠	ú̠jù̠	uju	train
bribri	data/bribri/train/bribri000037.wav	ú̠jù̠	ú̠jù̠	uju !	train
bribri	data/bribri/train/bribri000038.wav	tsiö̀ ù batà	tsiö̀ ù batà	la loma la casa del tucán	train
bribri	data/bribri/train/bribri000039.wav	tsiö̀ ù batà	tsiö̀ ù batà	en la loma de la casa del tucán	train
bribri	data/bribri/train/bribri000040.wav	u̠jú̠	u̠jú̠	uju	train
bribri	data/bribri/train/bribri000041.wav	no	no	no	train
bribri	data/bribri/train/bribri000042.wav	uju	uju	uju	train
bribri	data/bribri/train/bribri000043.wav	no	no	no	train
bribri	data/bribri/train/bribri000044.wav	e's	e's	así es	train
bribri	data/bribri/train/bribri000045.wav	ajá	ajá	ajá	train
bribri	data/bribri/train/bribri000046.wav	ujú	ujú	no	train
bribri	data/bribri/train/bribri000047.wav	e'kët	e'kët	sí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000048.wav	e'kët	e'kët	claro que sí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000049.wav	ta̠ bua' i wö̀na̠	ta̠ bua' i wö̀na̠	se cosecha bien	train
bribri	data/bribri/train/bribri000050.wav	ta̠ bua' i wö̀na̠	ta̠ bua' i wö̀na̠	y se cosecha bien	train
bribri	data/bribri/train/bribri000051.wav	e's dayë̀ yö̀ne̠	e's dayë̀ yö̀ne̠	así el mar se hizo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000052.wav	e's dayë̀ yö̀ne̠	e's dayë̀ yö̀ne̠	así se hizo el mar	train
bribri	data/bribri/train/bribri000053.wav	ujú	ujú	uju !	train
bribri	data/bribri/train/bribri000054.wav	sibö̀ ie' a̠ ché be' e̠' shkö́bitu̠ a̠wí̠ a̠	sibö̀ ie' a̠ ché be' e̠' shkö́bitu̠ a̠wí̠ a̠	Sibö̀ le dice: véngase para acá	train
bribri	data/bribri/train/bribri000055.wav	sibö̀ ie' a̠ ché be' e̠' shkö́bitu̠ a̠wí̠ a̠	sibö̀ ie' a̠ ché be' e̠' shkö́bitu̠ a̠wí̠ a̠	Sibö̀ le dice a ella: véngase para este lado	train
bribri	data/bribri/train/bribri000056.wav	kò̠s be' ki̠ dawás tso'	kò̠s be' ki̠ dawás tso'	cuántos años tiene usted ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000057.wav	í̠ma̠ be' kiè	í̠ma̠ be' kiè	cómo se llama ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000058.wav	sìkuapa icha itö̀ièke̠ se' dör	sìkuapa icha itö̀ièke̠ se' dör	buscamos lo de los no indígenas	train
bribri	data/bribri/train/bribri000059.wav	sìkuapa icha itö̀ièke̠ se' dör	sìkuapa icha itö̀ièke̠ se' dör	buscamos lo de los no indígenas	train
bribri	data/bribri/train/bribri000060.wav	no	no	no	train
bribri	data/bribri/train/bribri000061.wav	ujú	ujú	uju !	train
bribri	data/bribri/train/bribri000062.wav	ì se'la i yö́ söla i yö́	ì se'la i yö́ söla i yö́	indígenas con amor bebamos bebamos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000063.wav	söla i yö́ sö balo'rila buáala i yö́ söla	söla i yö́ sö balo'rila buáala i yö́ söla	bebamos la chichita fresca excelente bebamos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000064.wav	balo'ri sharila buáala i yö́ söla	balo'ri sharila buáala i yö́ söla	la chicha fresca la chichita fresca excelente bebamos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000065.wav	i yö́ söla i yö́ sö	i yö́ söla i yö́ sö	bebamos bebamos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000066.wav	a̠là̠chkala buáala i yö́ söla i yö́ söla	a̠là̠chkala buáala i yö́ söla i yö́ söla	chichita espesa excelente bebamos bebamos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000067.wav	i yö́ sö	i yö́ sö	bebamos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000068.wav	e' ta̠la ye' e̠' dawèka̠la aláköla sû̠	e' ta̠la ye' e̠' dawèka̠la aláköla sû̠	entonces yo me levanto como una mujercita	train
bribri	data/bribri/train/bribri000069.wav	sula' sula' ichàkökala	sula' sula' ichàkökala	para invocar a Sula'	train
bribri	data/bribri/train/bribri000070.wav	kirë̀rma̠ kirë̀rma̠la	kirë̀rma̠ kirë̀rma̠la	extranjero extranjerito	train
bribri	data/bribri/train/bribri000071.wav	ta̠ e' wö̀ a̠la kë̀la se' aë̀rwala	ta̠ e' wö̀ a̠la kë̀la se' aë̀rwala	delante de aquél no nos avengonzamos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000072.wav	se' töla se'la	se' töla se'la	nosotros indígenas	train
bribri	data/bribri/train/bribri000073.wav	e' töla ìla aë̀ ijtsèmi̠la	e' töla ìla aë̀ ijtsèmi̠la	de qué podemos sentir verguenza	train
bribri	data/bribri/train/bribri000074.wav	i yö́ söla i yö́ söla	i yö́ söla i yö́ söla	bebamos bebamos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000075.wav	i yö́ söla i yö́ söla balo'rila	i yö́ söla i yö́ söla balo'rila	bebamos bebamos la chichita fresca	train
bribri	data/bribri/train/bribri000076.wav	i yö́ söla yö́ söla	i yö́ söla yö́ söla	bebamos bebamos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000077.wav	à kë́këpa i̠'ñe̠ sa' tö mí̠a̠ wë'stela ché ta̠î̠ë	à kë́këpa i̠'ñe̠ sa' tö mí̠a̠ wë'stela ché ta̠î̠ë	oh ! señor hoy nosotros vamos a decirte muchas gracias	train
bribri	data/bribri/train/bribri000078.wav	ujté tso' ta̠î̠ kabéne̠ tso' ta̠î̠ sa' we'ine̠ si̠à̠rë se' yàmi̠pa sa' we'ike	ujté tso' ta̠î̠ kabéne̠ tso' ta̠î̠ sa' we'ine̠ si̠à̠rë se' yàmi̠pa sa' we'ike	hay mucho que hablar , se ha dicho mucho , nosotros fuimos abandonados tristemente , nuestra familia nos abandonó	train
bribri	data/bribri/train/bribri000079.wav	e' ta̠ be' wa̠ sa' tso' bua'ë be' sa' kí̠mè̠ke̠	e' ta̠ be' wa̠ sa' tso' bua'ë be' sa' kí̠mè̠ke̠	por eso tú nos tienes bien , tú nos ayudas	train
bribri	data/bribri/train/bribri000080.wav	e' ku̠é̠ki̠ sa' é̠n a̠ wë'stela chak mí̠a̠	e' ku̠é̠ki̠ sa' é̠n a̠ wë'stela chak mí̠a̠	por eso queremos decirte gracias	train
bribri	data/bribri/train/bribri000081.wav	be' kiè be' alà kie jesús e' kiè e' ki̠ amén	be' kiè be' alà kie jesús e' kiè e' ki̠ amén	tú te llamas , en nombre de tu hijo llamado Jesus Amén	train
bribri	data/bribri/train/bribri000082.wav	ké̠we ta̠ sa' tö tsiru' wö̀ tèke̠	ké̠we ta̠ sa' tö tsiru' wö̀ tèke̠	primeramente nosotros cortamos el fruto del cacao	train
bribri	data/bribri/train/bribri000083.wav	i tsakèke̠ é i ma̠ shkö́wè̠ke̠	i tsakèke̠ é i ma̠ shkö́wè̠ke̠	lo reventamos eh ! y lo fermentamos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000084.wav	síkwa ki̠ të́rulewa̠ ékëpa i mè̠ke̠ttsa̠ dìba a̠ i sìne̠	síkwa ki̠ të́rulewa̠ ékëpa i mè̠ke̠ttsa̠ dìba a̠ i sìne̠	sobre las hojas que hemos cortado , entonces lo tendemos al sol , se seca	train
bribri	data/bribri/train/bribri000085.wav	e' ta̠ i kukèke̠ i wö̀ppèke̠ ta̠ i wèke̠ tabèchka ki̠ka ékëpa ta̠	e' ta̠ i kukèke̠ i wö̀ppèke̠ ta̠ i wèke̠ tabèchka ki̠ka ékëpa ta̠	así lo tostamos , lo venteamos , lo molemos en la máquina después	train
bribri	data/bribri/train/bribri000086.wav	blôblô chkà páköl chkà e' mi̠ tsiru' chkà e' mè̠ke̠ka̠ bö' ki̠ka e' ta̠	blôblô chkà páköl chkà e' mi̠ tsiru' chkà e' mè̠ke̠ka̠ bö' ki̠ka e' ta̠	la masa dulce , la masa de caña , junto a aquello , esa masa de cacao se pone en el fuego entonces	train
bribri	data/bribri/train/bribri000087.wav	e' daléwa ta̠ se' tö i mo̠ló̠tsmo̠ló̠ts íyi mo̠ló̠tsmo̠ló̠ts ièka̠ i̠a̠ kiè sìkua tö canela	e' daléwa ta̠ se' tö i mo̠ló̠tsmo̠ló̠ts íyi mo̠ló̠tsmo̠ló̠ts ièka̠ i̠a̠ kiè sìkua tö canela	mientras tanto nosotros le echamos cosas sabrosas como la que los no indígenas llaman canela	train
bribri	data/bribri/train/bribri000088.wav	ma̠ se' tö i kiè e̠ma̠ dlásháwö	ma̠ se' tö i kiè e̠ma̠ dlásháwö	nosotros lo llamamos jengibre	train
bribri	data/bribri/train/bribri000089.wav	ékëpa sa' tö i tèke̠ shá̠mé̠la ie apà butrèke̠wa̠ sìkua yë́jkuö wa e' wa sa' i wà ta̠wè̠ke̠ bulu'pa a̠	ékëpa sa' tö i tèke̠ shá̠mé̠la ie apà butrèke̠wa̠ sìkua yë́jkuö wa e' wa sa' i wà ta̠wè̠ke̠ bulu'pa a̠	después nosotros la cortamos en pedacitos , la envolvemos con el papel de los no indígenas , con eso nosotros lo vendemos a las personas adineradas .	train
bribri	data/bribri/train/bribri000090.wav	bueno í̠e̠ se' rè e'ta̠ í̠e̠ sa' yulár wö̀ke̠	bueno í̠e̠ se' rè e'ta̠ í̠e̠ sa' yulár wö̀ke̠	bueno aquí llegamos donde molemos maíz	train
bribri	data/bribri/train/bribri000091.wav	wè̠s a'r i sa̠wè̠ e' dör sa' bribripa yulár wö̀ e's	wè̠s a'r i sa̠wè̠ e' dör sa' bribripa yulár wö̀ e's	como lo están viendo , así es como nosotros los bribris molemos maíz	train
bribri	data/bribri/train/bribri000092.wav	sa' a̠ sibö̀ tö ák mè̠a̠t yulár wö́köl ie	sa' a̠ sibö̀ tö ák mè̠a̠t yulár wö́köl ie	a nosotros Sibö̀ nos dejó la piedra para moler maíz	train
bribri	data/bribri/train/bribri000093.wav	e' kë̀ wa̠ irir ô̠ka mè̠ne̠a̠t yulár wö́k e' ku̠é̠ki̠ sa' tö yulár wèke̠ a̠wì̠ e's	e' kë̀ wa̠ irir ô̠ka mè̠ne̠a̠t yulár wö́k e' ku̠é̠ki̠ sa' tö yulár wèke̠ a̠wì̠ e's	esto no lo dejó para que muelan la masa de maíz los que no son familia , por eso nosotros molemos el maíz allí así	train
bribri	data/bribri/train/bribri000094.wav	kë́këpa tö i pàke tö sibö̀ wa̠ sa' rë'ka̠ ká̠ dià a̠ ká̠ kièke̠ sula' ká̠ska e̠' sa' ma̠nè̠te̠ ditsö̀wö ie	kë́këpa tö i pàke tö sibö̀ wa̠ sa' rë'ka̠ ká̠ dià a̠ ká̠ kièke̠ sula' ká̠ska e̠' sa' ma̠nè̠te̠ ditsö̀wö ie	los mayores dicen que Sibö̀ nos trajo a un lugar allá abajo , el lugar se llama el lugar de Sula' , allí nosotros venimos como semilla	train
bribri	data/bribri/train/bribri000095.wav	ditsö̀wö dör ikuö̀wö ése ése ditséwö sa' dör	ditsö̀wö dör ikuö̀wö ése ése ditséwö sa' dör	la semilla es de maíz , de esa semilla somos nosotros	train
bribri	data/bribri/train/bribri000096.wav	e' ku̠é̠ki̠ mì̠ka̠ sa' tskìne̠ ká̠ kièke̠ sulàyöm e'ta̠ sa' rë'ka̠ se' ie e'ta̠ sibö̀ tö sa' a̠ ikuö̀wö me̠'a̠t ñá̠no̠ katáno̠ sa' a̠ chkö́köl ie sè̠nu̠köl ie	e' ku̠é̠ki̠ mì̠ka̠ sa' tskìne̠ ká̠ kièke̠ sulàyöm e'ta̠ sa' rë'ka̠ se' ie e'ta̠ sibö̀ tö sa' a̠ ikuö̀wö me̠'a̠t ñá̠no̠ katáno̠ sa' a̠ chkö́köl ie sè̠nu̠köl ie	por eso cuando nacimos en un lugar llamado Sulàyöm , llegamos en forma de humanos , entonces Sibö̀ nos dejó el maíz para comer alimentos duros , alimentos blandos , para alimentarnos , para vivir .	train
bribri	data/bribri/train/bribri000097.wav	e' ku̠é̠ki̠ ta̠ sa' tö î̠ñe̠ ta̠ ikuö̀wö katèke̠ sa' tö mì̠k i̠a̠ nê̠ne̠ e'ta̠ hasta rö mì̠k i sì̠na̠ éjkë e' i̠à̠na̠ ta̠ e' mì̠k se' tso'se̠n	e' ku̠é̠ki̠ ta̠ sa' tö î̠ñe̠ ta̠ ikuö̀wö katèke̠ sa' tö mì̠k i̠a̠ nê̠ne̠ e'ta̠ hasta rö mì̠k i sì̠na̠ éjkë e' i̠à̠na̠ ta̠ e' mì̠k se' tso'se̠n	por eso nosotros hoy comemos maíz desde que está tierno hasta cuando está seco , para de eso ir nosotros viviendo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000098.wav	a̠wí̠ i ùrke̠ a̠wí̠ e' kièke̠ yulár yulár wö̀	a̠wí̠ i ùrke̠ a̠wí̠ e' kièke̠ yulár yulár wö̀	aquel que se está moliento , aquel se llama masa maíz , muele la masa de maíz	train
bribri	data/bribri/train/bribri000099.wav	sa' sa' ujtö̀ie ta̠ wè̠s sa' sé̠rke̠ e'ta̠ sa' sa' yàmi̠pa i̠a̠ bùsila e'ta̠ e̠' wö́ulâù̠ke̠ ikuö̀wö ö yulár wö́k	sa' sa' ujtö̀ie ta̠ wè̠s sa' sé̠rke̠ e'ta̠ sa' sa' yàmi̠pa i̠a̠ bùsila e'ta̠ e̠' wö́ulâù̠ke̠ ikuö̀wö ö yulár wö́k	en nuestro , nuestro idioma , como nosotros vivimos , nuestras , nuestras muchachas cuando son jovencitas aprenden a moler granos de maíz o a moler masa de maíz	train
bribri	data/bribri/train/bribri000100.wav	i̠à̠na̠ ta̠ mì̠ka̠ i rè bùsi ta̠ ulà batsèmi̠ mà̠so kú̠rmi̠ e'ta̠ e̠' wö́ulâna̠tketke yulár wö́k	i̠à̠na̠ ta̠ mì̠ka̠ i rè bùsi ta̠ ulà batsèmi̠ mà̠so kú̠rmi̠ e'ta̠ e̠' wö́ulâna̠tketke yulár wö́k	para que cuando llegue a muchacha , puede casarse , se puede encontrar una pareja , y ya ha aprendido a moler masa de maíz	train
bribri	data/bribri/train/bribri000101.wav	i éki sé̠ tsè̠ke̠ sa' tö e'ta̠ e' tsè̠ke̠ éyökie	i éki sé̠ tsè̠ke̠ sa' tö e'ta̠ e' tsè̠ke̠ éyökie	esa piedra la buscamos nosotros , la buscamos en grupo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000102.wav	kë̀ e' dö̀ka̠ se' ki̠ ékölëme̠ e' ku̠é̠ki̠ se' kièke̠ éyökie i̠à̠na̠ ta̠ e's e's e' rö̀	kë̀ e' dö̀ka̠ se' ki̠ ékölëme̠ e' ku̠é̠ki̠ se' kièke̠ éyökie i̠à̠na̠ ta̠ e's e's e' rö̀	no la alza una persona solamente , por eso nosotros llamamos a un grupo para así , así traerla	train
bribri	data/bribri/train/bribri000103.wav	e'ta̠ e' ké̠ wa̠ ta̠ sö blo' yèke̠ e' ké̠ wa̠ ta̠ se' chkö̀ke̠rak e' ké̠ wa̠ ta̠ se' tso'rak ñî̠ ta̠ ñì̠ ñì̠ ñì̠ kímu̠kdak	e'ta̠ e' ké̠ wa̠ ta̠ sö blo' yèke̠ e' ké̠ wa̠ ta̠ se' chkö̀ke̠rak e' ké̠ wa̠ ta̠ se' tso'rak ñî̠ ta̠ ñì̠ ñì̠ ñì̠ kímu̠kdak	ese día tomamos chicha , ese día comemos , ese día estamos todo el día juntos ayudándonos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000104.wav	é wé̠se wé̠se ése yìr yìr ièke̠ be' ta̠ i éki ñé̠ rè wé̠shke̠ sa' ù a̠	é wé̠se wé̠se ése yìr yìr ièke̠ be' ta̠ i éki ñé̠ rè wé̠shke̠ sa' ù a̠	e ! de qué manera , de qué manera alguien , alguien le trae con usted esa piedra hasta dentro de nuestra casa	train
bribri	data/bribri/train/bribri000105.wav	e' ku̠é̠ki̠ sa' a̠ ta̠ bua' irir	e' ku̠é̠ki̠ sa' a̠ ta̠ bua' irir	por eso para nosotros es buena	train
bribri	data/bribri/train/bribri000106.wav	mì̠kle ta̠ ák tso'se̠n a̠wí̠es e'rör wé̠ e'köl ë̀ i̠a̠ mì̠kle ta̠ i tso' tö wèke̠ yì ma̠ bua'r kià̠na̠ i wö́k e'ta̠ e' rè i wö́k e̠'rö	mì̠kle ta̠ ák tso'se̠n a̠wí̠es e'rör wé̠ e'köl ë̀ i̠a̠ mì̠kle ta̠ i tso' tö wèke̠ yì ma̠ bua'r kià̠na̠ i wö́k e'ta̠ e' rè i wö́k e̠'rö	algunas veces hay piedras ahí así , esa es solamente para una persona , a veces las hay donde varios muelen , pues quieren moler muy bien , entonces llegan ahí a moler	train
bribri	data/bribri/train/bribri000107.wav	e's sa' wákpa sé̠ndak ñì̠ ta̠ e' rö sa' ujtö̀ sa' sé̠n e' e' pàke sa' tö	e's sa' wákpa sé̠ndak ñì̠ ta̠ e' rö sa' ujtö̀ sa' sé̠n e' e' pàke sa' tö	así nuestro pueblo vive unido , nuestro idioma , nuestra forma de vida , eso contamos nosotros	train
bribri	data/bribri/train/bribri000108.wav	ye' tsikìne̠ amù̠bli	ye' tsikìne̠ amù̠bli	yo nací en Amubri	train
bribri	data/bribri/train/bribri000109.wav	e̠' ye' talàne̠	e̠' ye' talàne̠	ahí yo crecí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000110.wav	ye' mama	ye' mama	mi mamá	train
bribri	data/bribri/train/bribri000111.wav	ye' ki̠ e'ta̠ dawás tso'	ye' ki̠ e'ta̠ dawás tso'	yo tenía entonces años ...	train
bribri	data/bribri/train/bribri000112.wav	bueno ye' ki̠ dawás tso' bö̀k	bueno ye' ki̠ dawás tso' bö̀k	bueno yo tenía dos años	train
bribri	data/bribri/train/bribri000113.wav	bö̀k e'ta̠ ye' mama wa̠ ye' ma̠nè̠ta̠ a̠wì̠ ñe̠'	bö̀k e'ta̠ ye' mama wa̠ ye' ma̠nè̠ta̠ a̠wì̠ ñe̠'	dos entonces mi mamá me trajó de ahí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000114.wav	klö̀ ma̠ este boca urén ñe̠' ká̠batà a̠ e̠' ie' wa̠ ye' ma̠nè̠t sé̠ e̠'	klö̀ ma̠ este boca urén ñe̠' ká̠batà a̠ e̠' ie' wa̠ ye' ma̠nè̠t sé̠ e̠'	a pie a aquel Boca Urén en la montaña , ahí me trajó ella ahí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000115.wav	e̠' ye' talàne̠ kibí e̠' ye' talàne̠	e̠' ye' talàne̠ kibí e̠' ye' talàne̠	ahí la mayor parte me crié , ahí crecí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000116.wav	hasta que ya	hasta que ya	hasta que ya	train
bribri	data/bribri/train/bribri000117.wav	ñe̠' yö i ché ye' ma̠nè̠ta̠	ñe̠' yö i ché ye' ma̠nè̠ta̠	como dije yo me vine	train
bribri	data/bribri/train/bribri000118.wav	ye' esposo ta̠	ye' esposo ta̠	con mi esposo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000119.wav	ye' wö̀ ye' wö̀ ta̠' ie' dë'rö ye' tsú̠k e̠' rö	ye' wö̀ ye' wö̀ ta̠' ie' dë'rö ye' tsú̠k e̠' rö	yo tenía compañero , yo tenía un compañero , él fue a buscarme hasta ahí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000120.wav	e̠' ie' dë'rö ye' tsú̠k e̠'rö	e̠' ie' dë'rö ye' tsú̠k e̠'rö	él fue a buscarme hasta ahí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000121.wav	entonces ie' dë'rö ye' tsú̠k ye' ma̠nè̠ta̠	entonces ie' dë'rö ye' tsú̠k ye' ma̠nè̠ta̠	entonces él fue a buscarme yo me vine	train
bribri	data/bribri/train/bribri000122.wav	dìwö dé kúkur ma̠	dìwö dé kúkur ma̠	cerca de la hora	train
bribri	data/bribri/train/bribri000123.wav	pàköl éjkë ye' ma̠nè̠te̠ wö̀ i' a̠ ie' ta̠ í̠e̠ rö	pàköl éjkë ye' ma̠nè̠te̠ wö̀ i' a̠ ie' ta̠ í̠e̠ rö	como a las ocho yo me vine para este lado acá con él hasta aquí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000124.wav	í̠e̠ rö í̠e̠ ye' dé	í̠e̠ rö í̠e̠ ye' dé	hasta aquí , hasta aquí yo llegué	train
bribri	data/bribri/train/bribri000125.wav	pero í̠e̠ mì̠k sa' dë' ye' dë'tsa̠ í̠e̠	pero í̠e̠ mì̠k sa' dë' ye' dë'tsa̠ í̠e̠	pero aquí cuando nosotros llegamos , yo llegué aquí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000126.wav	sa' kë̀ ù ta̠' dià sa' sè̠ne̠ ye' yàk sa̠	sa' kë̀ ù ta̠' dià sa' sè̠ne̠ ye' yàk sa̠	no teníamos casa , allá vivimos en la casa de mi suegra	train
bribri	data/bribri/train/bribri000127.wav	ye' yàk sa̠ e̠' ye' sè̠ne̠	ye' yàk sa̠ e̠' ye' sè̠ne̠	donde mi suegra , ahí yo viví	train
bribri	data/bribri/train/bribri000128.wav	casi dawás e'k	casi dawás e'k	casi un año	train
bribri	data/bribri/train/bribri000129.wav	e' ukö̀ki̠ sa' ká̠ yö' í̠e̠ rö sa' ká̠ yö' í̠e̠ sa' ù yö' í̠e̠ rö	e' ukö̀ki̠ sa' ká̠ yö' í̠e̠ rö sa' ká̠ yö' í̠e̠ sa' ù yö' í̠e̠ rö	despues hicimos nuestro terreno aquí , nuestro terreno hicimos aquí , nuestra casa hicimos aquí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000130.wav	e' ta̠ í̠e̠ sa' ma̠nè̠ta̠ ahora sí sa' sè̠ne̠ í̠e̠ ká̠ ta̠î̠ë	e' ta̠ í̠e̠ sa' ma̠nè̠ta̠ ahora sí sa' sè̠ne̠ í̠e̠ ká̠ ta̠î̠ë	entonces aquí nos venimos , ahora sí hemos vivido mucho tiempo aquí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000131.wav	ahora sí hasta í̠e̠ ye' tkë̀r	ahora sí hasta í̠e̠ ye' tkë̀r	ahora sí hasta aquí estoy asentada	train
bribri	data/bribri/train/bribri000132.wav	ká̠m ye' chö̀wa ma̠ se' yë́ wa̠ ye' si̠wa̠' të'r i̠a̠	ká̠m ye' chö̀wa ma̠ se' yë́ wa̠ ye' si̠wa̠' të'r i̠a̠	mientras no me pierda , nuestro padre mi aire mantiene	train
bribri	data/bribri/train/bribri000133.wav	ye' tkë̀r i̠a̠	ye' tkë̀r i̠a̠	yo estoy todavía	train
bribri	data/bribri/train/bribri000134.wav	tkë̀r i̠a̠ í̠e̠	tkë̀r i̠a̠ í̠e̠	aja , yo estoy todavía aquí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000135.wav	kò̠s ye' ala'rala tskìna̠ kò̠s ye' ala'rala kù̠na̠ í̠e̠ wé̠shke̠ kë̀ ie'pa dë' ye' kë̀ dë' hospital	kò̠s ye' ala'rala tskìna̠ kò̠s ye' ala'rala kù̠na̠ í̠e̠ wé̠shke̠ kë̀ ie'pa dë' ye' kë̀ dë' hospital	todos mis hijitos nacieron , todos mis hijos fueron alumbrados aquí en la casa , ellos no fueron , yo no fuí al hospital	train
bribri	data/bribri/train/bribri000136.wav	kò̠s kë̀ ye' dë' hospital ie'pa kù̠na̠ í̠e̠	kò̠s kë̀ ye' dë' hospital ie'pa kù̠na̠ í̠e̠	todos , yo no fui al hospital , ellos nacieron aquí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000137.wav	entonces e' talàna̠ kò̠s ie'pa talàna̠ ya ie'pa ma̠ wö́ulâa̠'	entonces e' talàna̠ kò̠s ie'pa talàna̠ ya ie'pa ma̠ wö́ulâa̠'	entonces crecieron todos , ellos crecieron , ya ellos aprendieron	train
bribri	data/bribri/train/bribri000138.wav	yë́jkuö sa̠ú̠k	yë́jkuö sa̠ú̠k	a leer	train
bribri	data/bribri/train/bribri000139.wav	ì sa̠ú̠k entonces ya ie'pa pôó̠rulur a̠ kibìna̠ pôó̠rulur a̠ mí̠tke	ì sa̠ú̠k entonces ya ie'pa pôó̠rulur a̠ kibìna̠ pôó̠rulur a̠ mí̠tke	ver otras cosas entonces ya ellos van saliendo , madurando , van saliendo y se van	train
bribri	data/bribri/train/bribri000140.wav	solo ahora ye' à̠te̠ e'köla porque ye' dë'u̠ntu ñe̠' ye' wö̀ e'tala chóla	solo ahora ye' à̠te̠ e'köla porque ye' dë'u̠ntu ñe̠' ye' wö̀ e'tala chóla	solo ahora yo me quede solita porque mi finado ese , mi compañero falleció	train
bribri	data/bribri/train/bribri000141.wav	chë'wa entonces ahora ye' à̠te̠ e'köla	chë'wa entonces ahora ye' à̠te̠ e'köla	falleció entonces me quede solita	train
bribri	data/bribri/train/bribri000142.wav	ajá e's ahora e's ë̀	ajá e's ahora e's ë̀	aja así , ahora así solamente	train
bribri	data/bribri/train/bribri000143.wav	ujú bueno ye' tsiru' como ye' tsiru' ta̠' ye' tsiru' ta̠' a̠wì̠	ujú bueno ye' tsiru' como ye' tsiru' ta̠' ye' tsiru' ta̠' a̠wì̠	ujú , bueno mi cacao como tengo cacao , allá tengo cacao	train
bribri	data/bribri/train/bribri000144.wav	i' ë̀ ká̠ ye' ù ajké̠ ye' tsiru' ta̠' ye' icha propio	i' ë̀ ká̠ ye' ù ajké̠ ye' tsiru' ta̠' ye' icha propio	por este lado de mi casa tengo cacao que es mío propio	train
bribri	data/bribri/train/bribri000145.wav	ahora e' mì̠k ye'r i kiè mí̠k alí	ahora e' mì̠k ye'r i kiè mí̠k alí	ahora cuando estos yo digo cuando están maduros	train
bribri	data/bribri/train/bribri000146.wav	entonces sö e' alí tèke̠ cortadora wa	entonces sö e' alí tèke̠ cortadora wa	entonces los cortamos con la cortadora	train
bribri	data/bribri/train/bribri000147.wav	té kókó entonces ya	té kókó entonces ya	"cortado "" kó kó "" entonces ya"	train
bribri	data/bribri/train/bribri000148.wav	détsa̠ tal vez saco e'k	détsa̠ tal vez saco e'k	saca tal vez un saco	train
bribri	data/bribri/train/bribri000149.wav	entonces be'r i mé̠a̠t ma̠ e̠ma̠	entonces be'r i mé̠a̠t ma̠ e̠ma̠	entonces usted lo deja pues	train
bribri	data/bribri/train/bribri000150.wav	ká̠ dö̀ pàköl ká̠ su̠lì̠tu	ká̠ dö̀ pàköl ká̠ su̠lì̠tu	hasta ocho días nueve días	train
bribri	data/bribri/train/bribri000151.wav	e'ta̠ e' e' mì̠k e' su̠lì̠tu ta̠ be'r i mé̠r síu̠k dìba a̠	e'ta̠ e' e' mì̠k e' su̠lì̠tu ta̠ be'r i mé̠r síu̠k dìba a̠	entonces después de nueve días usted lo pone a secar al sol	train
bribri	data/bribri/train/bribri000152.wav	e' ta̠ bétk i sìna̠wa̠ bétk i sìna̠	e' ta̠ bétk i sìna̠wa̠ bétk i sìna̠	y se seca rápido rápido	train
bribri	data/bribri/train/bribri000153.wav	e' ta̠ ká̠ tkë́l e' ta̠ ya i sìna̠	e' ta̠ ká̠ tkë́l e' ta̠ ya i sìna̠	durante cuatro días ya está seco	train
bribri	data/bribri/train/bribri000154.wav	tkë́l e' ta̠ i sìna̠ entonces	tkë́l e' ta̠ i sìna̠ entonces	en cuatro días se seca entonces	train
bribri	data/bribri/train/bribri000155.wav	mì̠k i sìna̠ ta̠ sé̠ e's irir e' ta̠ e' kukèke̠tke ù̠ bá ki̠ sa̠ú̠ ye' tso' a̠wì̠ kukö́k a̠wì̠ e̠' i kukö́k	mì̠k i sìna̠ ta̠ sé̠ e's irir e' ta̠ e' kukèke̠tke ù̠ bá ki̠ sa̠ú̠ ye' tso' a̠wì̠ kukö́k a̠wì̠ e̠' i kukö́k	cuando se seca como así se tuesta ya en una cazuela ardiente , vea como yo estoy tostando allá tostando allá	train
bribri	data/bribri/train/bribri000156.wav	ù̠ ki̠ entonces mì̠k e' katùna̠ entonces	ù̠ ki̠ entonces mì̠k e' katùna̠ entonces	en una cazuela entonces cuando se tuesta entonces	train
bribri	data/bribri/train/bribri000157.wav	e' wö̀ishchèke̠ e' ajkuö́lit yéulur	e' wö̀ishchèke̠ e' ajkuö́lit yéulur	se pela quitando las cáscaras	train
bribri	data/bribri/train/bribri000158.wav	entonces i wö̀ ë̀ à̠te̠ entonces e' wèke̠ máquina ki̠ máquina ki̠ sa'r i wèke̠	entonces i wö̀ ë̀ à̠te̠ entonces e' wèke̠ máquina ki̠ máquina ki̠ sa'r i wèke̠	entonces quedan solamente las semillas entonces esas se muelen en la máquina , en la máquina nosotros las molemos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000159.wav	ujú e's e's sa' tsiru' wö̀ke̠	ujú e's e's sa' tsiru' wö̀ke̠	ujú ! así así nosotros molemos el cacao	train
bribri	data/bribri/train/bribri000160.wav	máquina ki̠ no i̠â̠chkí i̠â̠chkí ta̠ kë́këpa i wèke̠	máquina ki̠ no i̠â̠chkí i̠â̠chkí ta̠ kë́këpa i wèke̠	en la máquina , no , antes , antes los mayores molían	train
bribri	data/bribri/train/bribri000161.wav	ák ki̠ ajá ák ki̠	ák ki̠ ajá ák ki̠	en piedra ajá ! en piedra	train
bribri	data/bribri/train/bribri000162.wav	i̠â̠chkí pero ahora î̠ñe̠ ta̠ no kë̀ sa' ák ta̠' kë̀ ì ta̠' entonces sa'r i wèke̠ máquina ki̠	i̠â̠chkí pero ahora î̠ñe̠ ta̠ no kë̀ sa' ák ta̠' kë̀ ì ta̠' entonces sa'r i wèke̠ máquina ki̠	antes pero hoy en día no tenemos piedra , no tenemos nada entonces molemos en máquina	train
bribri	data/bribri/train/bribri000163.wav	ajá e's sa' tsiru' kukö̀ke̠ i wèke̠	ajá e's sa' tsiru' kukö̀ke̠ i wèke̠	ajá , así nosotros tostamos y molemos el cacao	train
bribri	data/bribri/train/bribri000164.wav	e's	e's	así	train
bribri	data/bribri/train/bribri000165.wav	bueno í̠e̠ ye'r a' a̠ i pàkeke̠	bueno í̠e̠ ye'r a' a̠ i pàkeke̠	bueno aquí les voy a contar	train
bribri	data/bribri/train/bribri000166.wav	wè̠s sa' tskírke̠ sa'r i chè tö mí̠ka̠ sa' tskírke̠ e'ta̠ e'rö e'rö ñá̠	wè̠s sa' tskírke̠ sa'r i chè tö mí̠ka̠ sa' tskírke̠ e'ta̠ e'rö e'rö ñá̠	como nacemos , decimos que cuando nacemos somos , somos impuros	train
bribri	data/bribri/train/bribri000167.wav	i a̠mì̠ irir i alà e'rö ñá̠ e' kiàna̠ pàkuemle̠ óköpa tö mì̠ka̠ se' tskìna̠ e'ta̠	i a̠mì̠ irir i alà e'rö ñá̠ e' kiàna̠ pàkuemle̠ óköpa tö mì̠ka̠ se' tskìna̠ e'ta̠	la mamá y el hijo son impuros , ambos necesitan ser purificados por los enterradores cuando nacemos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000168.wav	ké̠we ta̠ sibö̀ wa̠ sa' rë́ka̠ ditsö̀wö ie	ké̠we ta̠ sibö̀ wa̠ sa' rë́ka̠ ditsö̀wö ie	primero Sibö̀ nos trajo en forma de semilla	train
bribri	data/bribri/train/bribri000169.wav	î̠ñe̠ ta̠ sula' tö se' a̠ se' wíköl pàtkeke̠	î̠ñe̠ ta̠ sula' tö se' a̠ se' wíköl pàtkeke̠	actualmente Sula' nos envía nuestra imagen	train
bribri	data/bribri/train/bribri000170.wav	e' mè̠bitu̠ irir e' yawè irir i di' ta̠ e' wa e' i̠à̠na̠ ta̠ se' rë́ka̠i̠a̠ ká̠ i' ki̠ ta̠ i i i di' wa se' apà se' pà sùne̠ e'ta̠ e' wa ka̠nè̠u̠k se' bitè̠ a̠	e' mè̠bitu̠ irir e' yawè irir i di' ta̠ e' wa e' i̠à̠na̠ ta̠ se' rë́ka̠i̠a̠ ká̠ i' ki̠ ta̠ i i i di' wa se' apà se' pà sùne̠ e'ta̠ e' wa ka̠nè̠u̠k se' bitè̠ a̠	la envía él , la hace él con su misma agua , para que cuando lleguemos a este lugar , con su agua se lava nuestro cuerpo , nuestro cuerpo , para con esto hacer el trabajo que nos fue dado	train
bribri	data/bribri/train/bribri000171.wav	mì̠ka̠ se' sula' tö se' pàtkebitu̠ ká̠ i' ki̠ e'ta̠ sa' a̠ i chèa̠t irir be' ké ñé̠ e's ka̠nè̠u̠ be' ké íyi ka̠nè̠u̠	mì̠ka̠ se' sula' tö se' pàtkebitu̠ ká̠ i' ki̠ e'ta̠ sa' a̠ i chèa̠t irir be' ké ñé̠ e's ka̠nè̠u̠ be' ké íyi ka̠nè̠u̠	cuando Sula' nos envía a este lugar , nos dice haga ese trabajo , haga ese trabajo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000172.wav	i̠à̠na̠ ta̠ mí̠ka̠ se' se' mí̠tkemu̠le̠ sula' ká̠ska e'ta̠ e' ujtè mí̠ke̠mu̠le̠ se' wa̠ ie' a̠	i̠à̠na̠ ta̠ mí̠ka̠ se' se' mí̠tkemu̠le̠ sula' ká̠ska e'ta̠ e' ujtè mí̠ke̠mu̠le̠ se' wa̠ ie' a̠	para que cuando nosotros , nosotros ya regresemos al lugar de Sula' , regresamos llevando este testimonio a él	train
bribri	data/bribri/train/bribri000173.wav	satë̀ ie ie i kìta̠ e' wa ki̠ kiàna̠ mé̠mu̠le̠ ie' a̠ i̠à̠na̠ ta̠ i sa̠wé̠ irir tö mò̠ki̠ se' tö yë' se'r e' ka̠nè̠o̠'	satë̀ ie ie i kìta̠ e' wa ki̠ kiàna̠ mé̠mu̠le̠ ie' a̠ i̠à̠na̠ ta̠ i sa̠wé̠ irir tö mò̠ki̠ se' tö yë' se'r e' ka̠nè̠o̠'	como el satë̀ es recogido con eso se debe entregar a él , para que vea lo cierto que nosotros dijimos , lo que nosotros trabajamos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000174.wav	e' kí̠ ie bakò̠s sibö̀ tö se' a̠ ujtè bua' yë' a̠ e' kiàna̠ a̠ñì̠es i̠ù̠te	e' kí̠ ie bakò̠s sibö̀ tö se' a̠ ujtè bua' yë' a̠ e' kiàna̠ a̠ñì̠es i̠ù̠te	además Sibö̀ nos dejó dicho cosas buenas que también se deben responder	train
bribri	data/bribri/train/bribri000175.wav	i chèrak é tö wé̠ icha idir tso' se' wa̠ se' wa̠ chkà katè ñá̠no̠ e' kë̀ ajkë́u̠k se' kàne̠ a̠ñì̠ yö̀ki̠	i chèrak é tö wé̠ icha idir tso' se' wa̠ se' wa̠ chkà katè ñá̠no̠ e' kë̀ ajkë́u̠k se' kàne̠ a̠ñì̠ yö̀ki̠	dicen que lo que tenemos de nosotros , de nosotros: carne para comer , eso no se mezquina a los demás	train
bribri	data/bribri/train/bribri000176.wav	i̠à̠na̠ ta̠ à̠s se' se' sé̠ndak wè̠s ie' ki̠ i kiàna̠ e's	i̠à̠na̠ ta̠ à̠s se' se' sé̠ndak wè̠s ie' ki̠ i kiàna̠ e's	para que vivamos como quiere él	train
bribri	data/bribri/train/bribri000177.wav	mí̠ka̠ se' tsikìna̠ e'ta̠ se' wíköl dé se' se' e' réwa̠ se' a̠	mí̠ka̠ se' tsikìna̠ e'ta̠ se' wíköl dé se' se' e' réwa̠ se' a̠	cuando nacemos nuestra , nuestra imagen viene integrada con nosotros	train
bribri	data/bribri/train/bribri000178.wav	e' wa se' sé̠rke̠ bakò̠s se' se' yàmi̠pa tso'se̠n e'ta̠ a̠ñì̠ ta̠ sè̠nu̠k a̠ñì̠ dalë́ri tsú̠k a̠ñì̠ kímu̠kdak a̠ñì̠ dalö̀iökdak wè̠s sibö̀ tö se' a̠ sa' a̠ i yë'a̠t e's	e' wa se' sé̠rke̠ bakò̠s se' se' yàmi̠pa tso'se̠n e'ta̠ a̠ñì̠ ta̠ sè̠nu̠k a̠ñì̠ dalë́ri tsú̠k a̠ñì̠ kímu̠kdak a̠ñì̠ dalö̀iökdak wè̠s sibö̀ tö se' a̠ sa' a̠ i yë'a̠t e's	con eso vivimos , toda la familia que somos , vivir entre nosotros , querernos , ayudarnos , respetarnos como Sibö̀ nos dejó dicho así	train
bribri	data/bribri/train/bribri000179.wav	e' ku̠é̠ki̠ ye'r a' a̠ i pàkeke̠ tö í̠e̠ sa' sa' tsikírke̠ wè̠s e' pàkeke̠ sa' tö ñé̠e̠ mí̠ka̠ sa' tsá̠we dë́bitu̠dak e' dör bö́l ma̠ñá̠l ë̀me̠	e' ku̠é̠ki̠ ye'r a' a̠ i pàkeke̠ tö í̠e̠ sa' sa' tsikírke̠ wè̠s e' pàkeke̠ sa' tö ñé̠e̠ mí̠ka̠ sa' tsá̠we dë́bitu̠dak e' dör bö́l ma̠ñá̠l ë̀me̠	por eso yo les voy a explicar aquí cómo nacemos , nosotros decimos que en un principio venimos unos dos o tres nada más	train
bribri	data/bribri/train/bribri000180.wav	i e'pa tö í̠e̠ wé wéla tkë́rka̠ kièke̠ alà wé	i e'pa tö í̠e̠ wé wéla tkë́rka̠ kièke̠ alà wé	ellos aquí tienen puesta la casa , la casita que se llama casa del hijo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000181.wav	ése tkë́rka̠rak irir í̠e̠ e'ta̠ í̠e̠ alákölpa bitu̠ke̠rak e̠' ala'r tsikírke̠tke e'ta̠	ése tkë́rka̠rak irir í̠e̠ e'ta̠ í̠e̠ alákölpa bitu̠ke̠rak e̠' ala'r tsikírke̠tke e'ta̠	así esa la tienen puesta aquí , entonces las mujeres vienen aquí cuando ya va a nacer el hijo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000182.wav	i̠à̠na̠ ta̠ e' e' tsikìna̠ ta̠ í̠e̠ í̠e̠ awá irir óköm e' rö i ka̠nè̠u̠k i kapèblök	i̠à̠na̠ ta̠ e' e' tsikìna̠ ta̠ í̠e̠ í̠e̠ awá irir óköm e' rö i ka̠nè̠u̠k i kapèblök	para que nazca y el awá y el óköm ellos se encargan de prepararlo de ungirlo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000183.wav	i̠à̠na̠ ta̠ i bátsena̠mu̠le̠ e'ta̠ i mí̠tkemu̠le̠ wé̠shke̠	i̠à̠na̠ ta̠ i bátsena̠mu̠le̠ e'ta̠ i mí̠tkemu̠le̠ wé̠shke̠	para que se purifique y pueda ya irse a la casa	train
bribri	data/bribri/train/bribri000184.wav	e's sa' tö í̠e̠ ta̠ i ka̠nè̠wè̠ke̠	e's sa' tö í̠e̠ ta̠ i ka̠nè̠wè̠ke̠	es aquí donde nosotros solemos hacerlo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000185.wav	bakò̠s sibö̀ tö sa' i pàke e' ujtè wa tö sa' tso'se̠n sè̠nu̠k	bakò̠s sibö̀ tö sa' i pàke e' ujtè wa tö sa' tso'se̠n sè̠nu̠k	lo que Sibö̀ nos explicó con su palabra , nosotros lo estamos viviendo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000186.wav	e' yë'a̠t i wák tö e' ka̠nè̠u̠k se' ka' irir	e' yë'a̠t i wák tö e' ka̠nè̠u̠k se' ka' irir	así lo dijo él mismo para que lo hagamos , él no lo dejo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000187.wav	e' ka̠nè̠u̠k ie' wa̠ ie' bák mì̠k ie' bák tsîr e'ta̠	e' ka̠nè̠u̠k ie' wa̠ ie' bák mì̠k ie' bák tsîr e'ta̠	él estuvo haciendo esto cuando él era pequeño	train
bribri	data/bribri/train/bribri000188.wav	e' yë' irir tö wé̠ chè kë̀ dör ie' a̠ ie' dör sibö̀ e' ku̠é̠ki̠ kë̀ kë̀ ie' a̠ ta̠ bua' e' yö' irir se' se' wákpa ë̀ a̠	e' yë' irir tö wé̠ chè kë̀ dör ie' a̠ ie' dör sibö̀ e' ku̠é̠ki̠ kë̀ kë̀ ie' a̠ ta̠ bua' e' yö' irir se' se' wákpa ë̀ a̠	él dijo que lo que dice no es para él , él es Sibö̀ por eso no , no es bueno para él , lo hizo solamente para nosotros	train
bribri	data/bribri/train/bribri000189.wav	e' ku̠é̠ki̠ e's yö a' i̠a̠ i pàkeke̠	e' ku̠é̠ki̠ e's yö a' i̠a̠ i pàkeke̠	por eso así se los explico a ustedes	train
bribri	data/bribri/train/bribri000190.wav	ye' sé̠rke̠ ká̠mî̠ë di' di' di' di' kibí	ye' sé̠rke̠ ká̠mî̠ë di' di' di' di' kibí	yo vivo muy lejos del río , río , río , río grande	train
bribri	data/bribri/train/bribri000191.wav	cabagra a̠wí̠ ajkö̀ a̠wí̠she̠t ë̀ka̠	cabagra a̠wí̠ ajkö̀ a̠wí̠she̠t ë̀ka̠	hacia el otro lado de la orilla de ese río Cabagra	train
bribri	data/bribri/train/bribri000192.wav	ká̠ kièke̠ î̠ñe̠ ta̠ santa elena	ká̠ kièke̠ î̠ñe̠ ta̠ santa elena	el lugar se llama hoy Santa Elena	train
bribri	data/bribri/train/bribri000193.wav	e̠' ye' bák sè̠nu̠k ye' bák tsîr e'ta̠	e̠' ye' bák sè̠nu̠k ye' bák tsîr e'ta̠	yo estuve viviendo ahí , cuando era pequeña	train
bribri	data/bribri/train/bribri000194.wav	e'ta̠ di' ta̠î̠ë puente kë̀ ta̠' ì kë̀ ta̠' ta̠'	e'ta̠ di' ta̠î̠ë puente kë̀ ta̠' ì kë̀ ta̠' ta̠'	el río muy crecido y no hay puente , no hay nada , no hay	train
bribri	data/bribri/train/bribri000195.wav	yì mí̠ke̠ ye' mú̠köl a̠ ye' yë́ kë̀ ta̠'	yì mí̠ke̠ ye' mú̠köl a̠ ye' yë́ kë̀ ta̠'	quién me va a dejar , yo no tengo papá	train
bribri	data/bribri/train/bribri000196.wav	ye' talâo̠ mì̠ ë̀ tö́	ye' talâo̠ mì̠ ë̀ tö́	crecí solamente con mi mamá sí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000197.wav	yì mí̠ke̠ ye' mú̠köl	yì mí̠ke̠ ye' mú̠köl	quién me va a dejar	train
bribri	data/bribri/train/bribri000198.wav	ye'r êköl wë̂i̠a̠	ye'r êköl wë̂i̠a̠	yo soy sola	train
bribri	data/bribri/train/bribri000199.wav	e' ku̠é̠ki̠ ye' kë̀ bák escuela	e' ku̠é̠ki̠ ye' kë̀ bák escuela	por eso yo no fui a la escuela	train
bribri	data/bribri/train/bribri000200.wav	é ye' ma̠ i skà ichàkeke̠ tö	é ye' ma̠ i skà ichàkeke̠ tö	eh ! yo le voy a preguntar más cosas	train
bribri	data/bribri/train/bribri000201.wav	é be' wö́blar ni̠mà̠ kalíu̠k irir be' dö̀ ta̠ mí̠kalè ta̠ ka̠ñí̠k a̠	é be' wö́blar ni̠mà̠ kalíu̠k irir be' dö̀ ta̠ mí̠kalè ta̠ ka̠ñí̠k a̠	usted sabe pescar ? esto es usted va montear a la montaña a veces ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000202.wav	é	é	eh !	train
bribri	data/bribri/train/bribri000203.wav	ká̠ bàn se'r i kiè ùyöm a̠ ö	ká̠ bàn se'r i kiè ùyöm a̠ ö	ese otro lugar nosotros lo llamamos cordillera	train
bribri	data/bribri/train/bribri000204.wav	wé̠alè é be' dë́rule ka̠ñí̠k a̠ e' apàkö́ ña̠	wé̠alè é be' dë́rule ka̠ñí̠k a̠ e' apàkö́ ña̠	cuándo ha ido usted a la montaña , cuénteme	train
bribri	data/bribri/train/bribri000205.wav	ké̠we ni̠mà̠ kalíwe̠ apàkö́ ña̠ ukö̀ skà e' e' mí̠ bö bö i wö̀iewa̠ a̠ñì̠ ta̠	ké̠we ni̠mà̠ kalíwe̠ apàkö́ ña̠ ukö̀ skà e' e' mí̠ bö bö i wö̀iewa̠ a̠ñì̠ ta̠	primero cuénteme la pesca después , vaya explicando todo junto	train
bribri	data/bribri/train/bribri000206.wav	á̠jà̠ é é ni̠mà̠ kalíu̠k pues ujtè kiàna̠ be' ki̠	á̠jà̠ é é ni̠mà̠ kalíu̠k pues ujtè kiàna̠ be' ki̠	aja ! usted quiere saber sobre la pesca	train
bribri	data/bribri/train/bribri000207.wav	é bueno ye' ye' té̠rke̠ ké̠kra ni̠mà̠ kalíu̠k	é bueno ye' ye' té̠rke̠ ké̠kra ni̠mà̠ kalíu̠k	eh ! bueno yo , yo suelo ir todo el tiempo a pescar	train
bribri	data/bribri/train/bribri000208.wav	diö́ ë̀ ká̠ río kièke̠ é cabagra e' e' e' ë̀ ká̠ ajké̠	diö́ ë̀ ká̠ río kièke̠ é cabagra e' e' e' ë̀ ká̠ ajké̠	aquí abajo en el río que se llama Cabagra a ese lado	train
bribri	data/bribri/train/bribri000209.wav	y ka̠ñí̠k a̠ pues ye' dë́rule a̠wì̠ ë̀ ká̠ ajké̠ cordillera ajkö̀ mi̠k	y ka̠ñí̠k a̠ pues ye' dë́rule a̠wì̠ ë̀ ká̠ ajké̠ cordillera ajkö̀ mi̠k	a la montaña yo he ido arriba en la ladera de la cordillera adentro	train
bribri	data/bribri/train/bribri000210.wav	é pero muchos digamos ká̠ i̠â̠i̠â̠	é pero muchos digamos ká̠ i̠â̠i̠â̠	"eh ! "" pero "" "" muchos "" "" digamos "" ká̱ i̱â̱i̱â̱"	train
bribri	data/bribri/train/bribri000211.wav	entonces e' ë̀ ká̠ ajké̠ e' ë̀ ká̠ jké̠ sàl tso' ö̀k tso' ta̠î̠ íyiwak tso'	entonces e' ë̀ ká̠ ajké̠ e' ë̀ ká̠ jké̠ sàl tso' ö̀k tso' ta̠î̠ íyiwak tso'	en este lado , en este lado hay mono colorado , hay mono cariblanco , hay muchos animales	train
bribri	data/bribri/train/bribri000212.wav	é e' ë̀ ká̠ ajké̠ ye' dë́rule entonces	é e' ë̀ ká̠ ajké̠ ye' dë́rule entonces	a ese lado yo he ido entonces	train
bribri	data/bribri/train/bribri000213.wav	êrë ì wa chìchi wa ö yë́s	êrë ì wa chìchi wa ö yë́s	pero con qué , con perro o sin	train
bribri	data/bribri/train/bribri000214.wav	chìchi wa ö ë̀ e̠' wa sí	chìchi wa ö ë̀ e̠' wa sí	con perro o solo , sí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000215.wav	e' ta̠ ni̠mà̠ ajkè̠n ta̠ ì ni̠mé̠i ë̀ tso' di' sé̠ ki̠	e' ta̠ ni̠mà̠ ajkè̠n ta̠ ì ni̠mé̠i ë̀ tso' di' sé̠ ki̠	entonces en cuanto a los peses qué clases de peses hay en ese río ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000216.wav	di' sé̠ ki̠ é se'r kiè mu̠lû̠wak tso' é dakòlwak tso' wàtak tso' é kàlni̠me̠ tso' é bueno bulë̀rwak tso' tö́	di' sé̠ ki̠ é se'r kiè mu̠lû̠wak tso' é dakòlwak tso' wàtak tso' é kàlni̠me̠ tso' é bueno bulë̀rwak tso' tö́	en ese río hay unos peces que nosotros llamamos lisas , hay sardinas , hay sábalos , hay pez candela , bueno hay olominas sí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000217.wav	be' té̠rke̠ ni̠mà̠ kalíu̠k ñí̠we é na̠ñé̠we	be' té̠rke̠ ni̠mà̠ kalíu̠k ñí̠we é na̠ñé̠we	usted suele ir a pescar de día ? de noche ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000218.wav	bueno ñí̠we e' ye' té̠rke̠ bua' ie pero na̠ñé̠we e' mì̠kalê mì̠kalê tö́	bueno ñí̠we e' ye' té̠rke̠ bua' ie pero na̠ñé̠we e' mì̠kalê mì̠kalê tö́	bueno yo voy mejor de día , pero en la noche algunas veces , algunas veces , sí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000219.wav	e' ta̠ ñê̠es se' mí̠ke̠ ùyöm a̠ e' ta̠ ká̠ bìt ulàttöu̠k se' mí̠ke̠ dö̀ î̠ñe̠ ë̀ se' mí̠a̠	e' ta̠ ñê̠es se' mí̠ke̠ ùyöm a̠ e' ta̠ ká̠ bìt ulàttöu̠k se' mí̠ke̠ dö̀ î̠ñe̠ ë̀ se' mí̠a̠	entonces si vamos a la montaña durante cuántos días nos vamos hoy solamente y regresamos ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000220.wav	aû	aû	no	train
bribri	data/bribri/train/bribri000221.wav	é é ká̠ bö̀tk ká̠ ma̠ñà̠tk é a̠wì̠ se' mí̠a̠ e' ta̠ se' e̠' tsé̠a̠t kapë́rule	é é ká̠ bö̀tk ká̠ ma̠ñà̠tk é a̠wì̠ se' mí̠a̠ e' ta̠ se' e̠' tsé̠a̠t kapë́rule	dos días , tres días , si vamos arrriba nos quedamos a dormir	train
bribri	data/bribri/train/bribri000222.wav	êrë wé̠ se' kapö̀ke̠	êrë wé̠ se' kapö̀ke̠	pero dónde dormimos ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000223.wav	ka̠ñí̠k a̠ a̠wì̠ wé̠alè sík kö̀ yawèka̠ sö e' dikì̠ a̠	ka̠ñí̠k a̠ a̠wì̠ wé̠alè sík kö̀ yawèka̠ sö e' dikì̠ a̠	arriba en la montaña , cualquier parte hacemos debajo de las hojas	train
bribri	data/bribri/train/bribri000224.wav	tö́	tö́	sí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000225.wav	e' ta̠ chkö̀	e' ta̠ chkö̀	y la comida	train
bribri	data/bribri/train/bribri000226.wav	é chkö̀ mí̠rule chkö̀ mí̠rule se' wa̠	é chkö̀ mí̠rule chkö̀ mí̠rule se' wa̠	la comida se lleva , la comida es llevada por nosotros	train
bribri	data/bribri/train/bribri000227.wav	àrros ie é así que kalö́m ie é íyiwak ujté sö entonces é e' chkà mismo katèke̠ sö tal vez	àrros ie é así que kalö́m ie é íyiwak ujté sö entonces é e' chkà mismo katèke̠ sö tal vez	arroz , así que banano , matamos un animal entonces tal vez comemos la misma carne	train
bribri	data/bribri/train/bribri000228.wav	e' ta̠ ì ë̀ skà mi̠ kí̠ tso' ka̠ñí̠k a̠ ta̠ chkö̀ ñe̠' kí̠ ie é sí̠ dapö̀ ö ì skà ku̠é̠ sö	e' ta̠ ì ë̀ skà mi̠ kí̠ tso' ka̠ñí̠k a̠ ta̠ chkö̀ ñe̠' kí̠ ie é sí̠ dapö̀ ö ì skà ku̠é̠ sö	entonces qué más hay en el monte de ese tipo de comida palmito o qué más encontramos ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000229.wav	e' dör sí̠ dapö̀ wè̠s sí̠ dapö̀ ë̀ tö́	e' dör sí̠ dapö̀ wè̠s sí̠ dapö̀ ë̀ tö́	palmito solo palmito , sí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000230.wav	e' ta̠ é a̠ñì̠ se' mí̠rule e'ta̠ e'ta̠ ie'pa bìl se' mí̠ke̠ e'köla ë̀ ö se' mí̠ke̠ se' yàmi̠ ta̠ bö́l ma̠ñá̠l	e' ta̠ é a̠ñì̠ se' mí̠rule e'ta̠ e'ta̠ ie'pa bìl se' mí̠ke̠ e'köla ë̀ ö se' mí̠ke̠ se' yàmi̠ ta̠ bö́l ma̠ñá̠l	cuando vamos entonces , entonces , ellos , cuántos vamos: va solo o vamos con nuestra familia , dos , tres personas	train
bribri	data/bribri/train/bribri000231.wav	ma̠ñá̠l ma̠ñá̠l ö tkë́l nada e' ë̀ tö́	ma̠ñá̠l ma̠ñá̠l ö tkë́l nada e' ë̀ tö́	tres , tres o cuatro solo , sí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000232.wav	e' ta̠ kë̀ a' chö̀wa	e' ta̠ kë̀ a' chö̀wa	entonces ustedes no se pierden	train
bribri	data/bribri/train/bribri000233.wav	aû porque se' wa̠ ká̠ sú̠rule wè̠s se' chö̀ke̠wa	aû porque se' wa̠ ká̠ sú̠rule wè̠s se' chö̀ke̠wa	no porqué nosotros conocemos el lugar cómo nos vamos a perder ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000234.wav	ìs be' shkè̠na̠	ìs be' shkè̠na̠	como amaneció usted ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000235.wav	ye' shkè̠na̠ bua' shkè̠na̠	ye' shkè̠na̠ bua' shkè̠na̠	yo amanecí bien como amaneció ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000236.wav	í̠ma̠ be' kiè	í̠ma̠ be' kiè	cómo se llama usted ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000237.wav	ye' kiè natividad	ye' kiè natividad	yo me llamo Natividad	train
bribri	data/bribri/train/bribri000238.wav	wé̠ be' sé̠rke̠	wé̠ be' sé̠rke̠	dónde vive usted ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000239.wav	ye' sé̠rke̠ alto dùriña̠k	ye' sé̠rke̠ alto dùriña̠k	yo vivo en Alto Dùriña̱k	train
bribri	data/bribri/train/bribri000240.wav	wé̠jkë e' à̠ta̠ í̠e̠ ta̠	wé̠jkë e' à̠ta̠ í̠e̠ ta̠	a cuánto queda de aquí ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000241.wav	élke dìwö ma̠ñà̠t ulàt ë̀ shkö́k	élke dìwö ma̠ñà̠t ulàt ë̀ shkö́k	caminando como tres horas	train
bribri	data/bribri/train/bribri000242.wav	dìwö î̠ñe̠ sa'	dìwö î̠ñe̠ sa'	hoy día nosotros	train
bribri	data/bribri/train/bribri000243.wav	ki̠ kiàna̠ tö be'	ki̠ kiàna̠ tö be'	queremos que usted	train
bribri	data/bribri/train/bribri000244.wav	ká̠pakö sa' wös	ká̠pakö sa' wös	nos narre	train
bribri	data/bribri/train/bribri000245.wav	wè̠s be' wa̠ ta̠ be' ká̠ kiè be' dör e' dë́ka̠ sa' a̠ e' pàkö	wè̠s be' wa̠ ta̠ be' ká̠ kiè be' dör e' dë́ka̠ sa' a̠ e' pàkö	cómo para usted surgió el nombre de su lugar , cuéntenos eso	train
bribri	data/bribri/train/bribri000246.wav	à e' dör ká̠ kiè dùriña̠k e̠' ká̠ kiè sibö̀ dör e' me̠' ajkà a̠mé̠a̠t sa' a̠ ká̠ kiè dùriña̠k	à e' dör ká̠ kiè dùriña̠k e̠' ká̠ kiè sibö̀ dör e' me̠' ajkà a̠mé̠a̠t sa' a̠ ká̠ kiè dùriña̠k	ah , ese es el lugar que se llama Dùriña̱k , ahí Sibö̀ nombró el lugar , dejó el nombre para nosotros , el lugar se llama Dùriña̱k	train
bribri	data/bribri/train/bribri000247.wav	sibö̀ dë́bitu̠ ta̠ ká̠ kiè dùriña̠k e̠' a̠ icha dù dù tso' di'la tër kièke̠ dùri e̠' akuö́k e' ku̠é̠ ie' ajkà me̠'ka̠ tö e' ká̠ dör dùriña̠k	sibö̀ dë́bitu̠ ta̠ ká̠ kiè dùriña̠k e̠' a̠ icha dù dù tso' di'la tër kièke̠ dùri e̠' akuö́k e' ku̠é̠ ie' ajkà me̠'ka̠ tö e' ká̠ dör dùriña̠k	cuando Sibö̀ llegó al lugar llamado Dùriña̱k , había un pájaro de ahí , un pájaro que estaba en una quebradita que se llama Dùri bañándose , por eso le pusieron el nombre de Dùriña̱k a ese lugar	train
bribri	data/bribri/train/bribri000248.wav	e' ukö̀ a̠ ie' mí̠ke̠ ie' mí̠chôka̠ ie' déka̠ na̠mà̠söl ká̠ kiè na̠mà̠söl e̠' í̠ma̠ na̠mà̠söl ká̠bata tkë́rka̠ kiè na̠mà̠söl	e' ukö̀ a̠ ie' mí̠ke̠ ie' mí̠chôka̠ ie' déka̠ na̠mà̠söl ká̠ kiè na̠mà̠söl e̠' í̠ma̠ na̠mà̠söl ká̠bata tkë́rka̠ kiè na̠mà̠söl	depués él se fue , subió y llegó a Na̱mà̱söl , el lugar se llama Na̱mà̱söl , ahí hay una montaña situada que se llama Na̱mà̱söl	train
bribri	data/bribri/train/bribri000249.wav	e̠' rö ma̠ ie' wa̠ ie' wa̠ chìchi dë́ka̠ tkër	e̠' rö ma̠ ie' wa̠ ie' wa̠ chìchi dë́ka̠ tkër	ahí él , él trajó un perro que está sentado	train
bribri	data/bribri/train/bribri000250.wav	e' a̠mé̠a̠t ie'r e' ajkà yö' ie'r e' wé yö' ie' rö na̠mà̠söl e' ku̠é̠ ká̠ kiè na̠mà̠söl chìchi kiè na̠mà̠ie	e' a̠mé̠a̠t ie'r e' ajkà yö' ie'r e' wé yö' ie' rö na̠mà̠söl e' ku̠é̠ ká̠ kiè na̠mà̠söl chìchi kiè na̠mà̠ie	él dejó eso , él le hizo ese nombre , le hizo una casa en Na̱má̱söl , por eso el lugar se llama Na̱má̱söl , el perro se llama Na̱mà̱	train
bribri	data/bribri/train/bribri000251.wav	ajá e' e' ku̠é̠ ki̠ e'r íyiwak tkër î̠ñe̠ ta̠ e'rö átuwö ie	ajá e' e' ku̠é̠ ki̠ e'r íyiwak tkër î̠ñe̠ ta̠ e'rö átuwö ie	ajá , eso , por eso es un animal ahora ese es el tigre	train
bribri	data/bribri/train/bribri000252.wav	e' a̠me̠'a̠t e' dalö̀ ta̠' e'r íyi tulúr íyi dalóie ë́ltë e' dalö̀ ta̠'	e' a̠me̠'a̠t e' dalö̀ ta̠' e'r íyi tulúr íyi dalóie ë́ltë e' dalö̀ ta̠'	dejó eso , se tiene respeto , es algo de las clases que se respetan firmemente , se tiene respeto	train
bribri	data/bribri/train/bribri000253.wav	e' mé̠a̠t se' ditsö̀ ajkö́nu̠k ditsö̀ ma̠	e' mé̠a̠t se' ditsö̀ ajkö́nu̠k ditsö̀ ma̠	dejó eso para cuidar nuestros clanes , los clanes	train
bribri	data/bribri/train/bribri000254.wav	ajkö́nu̠k ajkö́no̠ ie	ajkö́nu̠k ajkö́no̠ ie	para cuidar , para cuidar	train
bribri	data/bribri/train/bribri000255.wav	e' ku̠é̠ki̠ ká̠ kiè na̠mà̠söl e' na̠mé̠söl tkë́rka̠ ká̠bata bë̂rie e'	e' ku̠é̠ki̠ ká̠ kiè na̠mà̠söl e' na̠mé̠söl tkë́rka̠ ká̠bata bë̂rie e'	por eso el lugar se llama Na̱má̱söl , Na̱mé̱söl queda en esa montaña grande	train
bribri	data/bribri/train/bribri000256.wav	mì̠k be' dë́bitu̠ ká̠ e' ki̠ ta̠ ujté tso'tke pàke	mì̠k be' dë́bitu̠ ká̠ e' ki̠ ta̠ ujté tso'tke pàke	cuando usted llegó a ese lugar , ya existían historias que narrar	train
bribri	data/bribri/train/bribri000257.wav	ajá e' ta̠ ujté ta̠'tke blë'këkëpa i̠â̠chki wa̠ ujté ujché̠r chè i̠â̠chki	ajá e' ta̠ ujté ta̠'tke blë'këkëpa i̠â̠chki wa̠ ujté ujché̠r chè i̠â̠chki	ajá ! ya había narraciones los mayores ya sabían contar historias desde hace mucho tiempo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000258.wav	sibö̀r ie'pa a̠ e' pàka' kë̀ pàkane̠ se' tsítsir	sibö̀r ie'pa a̠ e' pàka' kë̀ pàkane̠ se' tsítsir	Sibö̀ les contó a ellos , no fue contado por una persona menor	train
bribri	data/bribri/train/bribri000259.wav	wö́su̠k ì ë̀ ka̠nè̠wè̠ke̠ e̠' a' dör	wö́su̠k ì ë̀ ka̠nè̠wè̠ke̠ e̠' a' dör	en frente , qué trabajos hacen ustedes allí ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000260.wav	e̠' ye' dë́bitu̠ ta̠ e' rö ké̠we ké̠we ta̠ e' rö ká̠batà	e̠' ye' dë́bitu̠ ta̠ e' rö ké̠we ké̠we ta̠ e' rö ká̠batà	cuando yo llegué ahí primero , primero eso era montaña	train
bribri	data/bribri/train/bribri000261.wav	e' a̠ ie'pa ka̠nè̠blë' cha̠mù̠ kuátkö̀ke̠ e̠'rö íyi ù yawö́k sè̠no̠ ie	e' a̠ ie'pa ka̠nè̠blë' cha̠mù̠ kuátkö̀ke̠ e̠'rö íyi ù yawö́k sè̠no̠ ie	ahí ellos trabajaron sembrando banano y cosas , hicieron casas para vivir	train
bribri	data/bribri/train/bribri000262.wav	ie'pa mi̠kalè ta̠ ikuö̀ itö̀tèke̠	ie'pa mi̠kalè ta̠ ikuö̀ itö̀tèke̠	algunas veces ellos labran para cosechar maíz	train
bribri	data/bribri/train/bribri000263.wav	ì wë̀na̠la ése ka̠nè̠we̠ke̠ ie'pa	ì wë̀na̠la ése ka̠nè̠we̠ke̠ ie'pa	lo que ven ellos lo trabajan	train
bribri	data/bribri/train/bribri000264.wav	ñe̠' e's bíl e̠' se' yàmi̠pa tso'	ñe̠' e's bíl e̠' se' yàmi̠pa tso'	así cuántas familias hay ahí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000265.wav	se' yàmi̠pa tso' shkà̠ta̠ne̠	se' yàmi̠pa tso' shkà̠ta̠ne̠	hay suficientes familias	train
bribri	data/bribri/train/bribri000266.wav	dö̀mi̠ dabòm bö́yök ù wa ta̠	dö̀mi̠ dabòm bö́yök ù wa ta̠	pueden llegar hasta veinte por casa	train
bribri	data/bribri/train/bribri000267.wav	éjkë ie'pa sé̠r wák wa e' ta̠ tsè ie'pa dör	éjkë ie'pa sé̠r wák wa e' ta̠ tsè ie'pa dör	esa cantidad de ellos están viviendo de vecinos , ellos son muchos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000268.wav	tö́ se' yàmi̠pala tulúr e̠' rö	tö́ se' yàmi̠pala tulúr e̠' rö	sí , nuestras familas están ubicadas ahí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000269.wav	êrë kë̀ ì ka̠nè̠we̠ ta̠ sö inú̠köl ki̠ ì ki̠ e' u̠'ù̠ kë̀ ì ta̠' se' wa̠ wàto̠no̠ kë̀ ë́ se' wakpa ë̀ a̠ se' ka̠nè̠blö̀ke̠	êrë kë̀ ì ka̠nè̠we̠ ta̠ sö inú̠köl ki̠ ì ki̠ e' u̠'ù̠ kë̀ ì ta̠' se' wa̠ wàto̠no̠ kë̀ ë́ se' wakpa ë̀ a̠ se' ka̠nè̠blö̀ke̠	pero no se trabaja por dinero ni nada de eso uhuh ! no tenemos nada para vender , no , trabajamos solo para nosotros mismos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000270.wav	ì skà sa̠wè̠ke̠ a'r	ì skà sa̠wè̠ke̠ a'r	qué más ven ustedes ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000271.wav	sa' rö ma̠	sa' rö ma̠	nosotros pues	train
bribri	data/bribri/train/bribri000272.wav	sa' ka̠nè̠blöke̠ mi̠kalè ta̠ íyi ma̠ àrrosla kuatkè ta̠ sa'r í̠e̠	sa' ka̠nè̠blöke̠ mi̠kalè ta̠ íyi ma̠ àrrosla kuatkè ta̠ sa'r í̠e̠	a veces nosotros trabajamos en la siembra de arroz , nosotros allí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000273.wav	ñá̠no̠ ie katàno̠ alátsitsi	ñá̠no̠ ie katàno̠ alátsitsi	para comer alimentos suaves , para comer alimentos duros con los hijos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000274.wav	êla wa sa' e̠' wêikö	êla wa sa' e̠' wêikö	a eso nosotros nos dedicamos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000275.wav	ajá	ajá	ajá !	train
bribri	data/bribri/train/bribri000276.wav	ñé̠ be' dör i chè tö na̠mà̠söl	ñé̠ be' dör i chè tö na̠mà̠söl	de esa que usted dice Na̱mà̱söl	train
bribri	data/bribri/train/bribri000277.wav	e' ujté ta̠î̠ ì skà ujté ta̠' i̠a̠ pàkano̠	e' ujté ta̠î̠ ì skà ujté ta̠' i̠a̠ pàkano̠	hay muchas historias , qué otras historias hay que contar	train
bribri	data/bribri/train/bribri000278.wav	e' ta̠	e' ta̠	entonces	train
bribri	data/bribri/train/bribri000279.wav	e' ta̠ se' démi̠ sulàyöm ta̠ sulàyöm ujté e'r i wö̀ e't ë̀	e' ta̠ se' démi̠ sulàyöm ta̠ sulàyöm ujté e'r i wö̀ e't ë̀	entonces podemos contar la de Sulàyöm , la historia de Sulàyöm es solo una:	train
bribri	data/bribri/train/bribri000280.wav	sibö̀r e' tulúa̠t	sibö̀r e' tulúa̠t	Sibö̀ estableció eso	train
bribri	data/bribri/train/bribri000281.wav	sibö̀r e' a̠mé̠a̠t ajkö́no̠	sibö̀r e' a̠mé̠a̠t ajkö́no̠	Sibö̀ dejó eso para ser cuidado	train
bribri	data/bribri/train/bribri000282.wav	ajkö́no̠ ie se' a̠ sè̠no̠ ie	ajkö́no̠ ie se' a̠ sè̠no̠ ie	para se cuidado , para que vivamos nosotros	train
bribri	data/bribri/train/bribri000283.wav	sulàyöm ká̠ kiè e' dör sulàyibi dë́ka̠	sulàyöm ká̠ kiè e' dör sulàyibi dë́ka̠	en ese lugar que se llama Sulàyöm surgió Sulàyibi	train
bribri	data/bribri/train/bribri000284.wav	e' e' ku̠é̠ki̠ ká̠ kiè e'r sulàyöm e' katàblë' í̠e̠ rö se' diö̀ya'	e' e' ku̠é̠ki̠ ká̠ kiè e'r sulàyöm e' katàblë' í̠e̠ rö se' diö̀ya'	es por eso que se llama Sulàyöm , ahí se estableció y nos crearon	train
bribri	data/bribri/train/bribri000285.wav	se' ditséwö diö̀ya' irir e' ku̠é̠ki̠ ká̠ kiè sulàyöm	se' ditséwö diö̀ya' irir e' ku̠é̠ki̠ ká̠ kiè sulàyöm	él creó nuestros clanes es por eso que el lugar se llama Sulàyöm	train
bribri	data/bribri/train/bribri000286.wav	suléyibi tsikìne̠ e̠' rö	suléyibi tsikìne̠ e̠' rö	nació Suléyibi	train
bribri	data/bribri/train/bribri000287.wav	ajá e' ku̠é̠ki̠ ká̠ kiè sulàyöm	ajá e' ku̠é̠ki̠ ká̠ kiè sulàyöm	ajá ! es por eso que el lugar se llama Sulàyöm	train
bribri	data/bribri/train/bribri000288.wav	e' dalö̀ ta̠ e' a̠ ie' rö íyi a̠mé̠a̠t e' dalö̀ ta̠	e' dalö̀ ta̠ e' a̠ ie' rö íyi a̠mé̠a̠t e' dalö̀ ta̠	él dejó cosas de respeto , de respeto	train
bribri	data/bribri/train/bribri000289.wav	e' ku̠é̠ se' ka' i ajkö́nu̠k se' ka' i wébalök e'r se' icha kë̀ e'rö kirë̀rma̠pa icha	e' ku̠é̠ se' ka' i ajkö́nu̠k se' ka' i wébalök e'r se' icha kë̀ e'rö kirë̀rma̠pa icha	es por eso que tenemos que cuidarlo , tenemos que vigilarlo , es de nosotros , no es de extranjeros	train
bribri	data/bribri/train/bribri000290.wav	e's e' tër e' ku̠é̠ki̠	e's e' tër e' ku̠é̠ki̠	por eso es así	train
bribri	data/bribri/train/bribri000291.wav	e̠' i̠ ù̠ i tkër e'rö e'rö ma̠	e̠' i̠ ù̠ i tkër e'rö e'rö ma̠	ahí hay una olla esa es , es pues	train
bribri	data/bribri/train/bribri000292.wav	tsiru' bâwe̠ e' se' a̠ e' e' ù̠ i tkër e' kiè ù̠	tsiru' bâwe̠ e' se' a̠ e' e' ù̠ i tkër e' kiè ù̠	para calentar cacao , para nosotros esa , esa olla llamada olla está	train
bribri	data/bribri/train/bribri000293.wav	e' tkër di' ajkö̀ ki̠	e' tkër di' ajkö̀ ki̠	esa está a la orilla del río	train
bribri	data/bribri/train/bribri000294.wav	e' a̠ ie' wa̠ e' wákpa tso' tsë'ka	e' a̠ ie' wa̠ e' wákpa tso' tsë'ka	ahí él tiene los dueños que están vivos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000295.wav	ù̠ ñe̠' dikì̠	ù̠ ñe̠' dikì̠	debajo de esa olla	train
bribri	data/bribri/train/bribri000296.wav	e̠' ie' wa̠ íyi tso' ie' mâ̠ma̠ tulúa̠t oro ie i kièke̠ tso' i dikì̠ a̠ e' ku̠é̠ki̠ dalö̀ ta̠ kë̀ se' kâne̠ i tsiríu̠k kë̀ se' kâne̠ i kö́k	e̠' ie' wa̠ íyi tso' ie' mâ̠ma̠ tulúa̠t oro ie i kièke̠ tso' i dikì̠ a̠ e' ku̠é̠ki̠ dalö̀ ta̠ kë̀ se' kâne̠ i tsiríu̠k kë̀ se' kâne̠ i kö́k	ahí él tiene sus cosas , sus objetos del llamado oro están debajo , por respeto no podemos perturbarlos no podemos tocarlos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000297.wav	e' ku̠é̠ki̠ se' ka' i dalö̀iök	e' ku̠é̠ki̠ se' ka' i dalö̀iök	por eso tenemos que respetarlos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000298.wav	ì ku̠é̠ki̠ se' ditsö̀ kàne̠ e' ajkö́nu̠ne̠ i dalö̀iök	ì ku̠é̠ki̠ se' ditsö̀ kàne̠ e' ajkö́nu̠ne̠ i dalö̀iök	por qué se deben cuidar nuestros clanes ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000299.wav	wè̠s	wè̠s	como	train
bribri	data/bribri/train/bribri000300.wav	i chè se' ditsö̀ kàne̠ e' ajkö́nu̠k	i chè se' ditsö̀ kàne̠ e' ajkö́nu̠k	decimos que los clanes deben ser cuidados	train
bribri	data/bribri/train/bribri000301.wav	e'rö se' icha e' mé̠a̠t sibö̀r se' a̠	e'rö se' icha e' mé̠a̠t sibö̀r se' a̠	eso es de nosotros eso Sibö̀ nos dejó	train
bribri	data/bribri/train/bribri000302.wav	à̠s kë̀ ma̠ íyi sulû wámblër se' ta̠ à̠s kë̀ ditséwö chö̀ulur ö à̠s kë̀ ditséwö dawö̀ulur	à̠s kë̀ ma̠ íyi sulû wámblër se' ta̠ à̠s kë̀ ditséwö chö̀ulur ö à̠s kë̀ ditséwö dawö̀ulur	para que no nos pase algo malo , para que no se pierdan los clanes o para que no mueran los clanes	train
bribri	data/bribri/train/bribri000303.wav	e' ku̠é̠ki̠ e' ka' e' e' ajkö́nu̠k se' ka' wébalök se' ka'	e' ku̠é̠ki̠ e' ka' e' e' ajkö́nu̠k se' ka' wébalök se' ka'	por eso , debemos cuidarlo , debemos vigilarlo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000304.wav	ajá	ajá	ajá !	train
bribri	data/bribri/train/bribri000305.wav	ì mé̠a̠t ie' dör kò̠s íyi éjkë sa̠ú̠k ñî̠köl bö i̠à̠rtse̠ chìchi e't e'töm	ì mé̠a̠t ie' dör kò̠s íyi éjkë sa̠ú̠k ñî̠köl bö i̠à̠rtse̠ chìchi e't e'töm	cuantas cosas más él dejó para ver hace un rato usted estaba mencionando que dejó un , un perro	train
bribri	data/bribri/train/bribri000306.wav	chìchi ajá chìchi à̠te̠ e' à̠te̠ na̠mà̠söl ta̠ ie' ñe̠' i̠ à̠te̠ ma̠	chìchi ajá chìchi à̠te̠ e' à̠te̠ na̠mà̠söl ta̠ ie' ñe̠' i̠ à̠te̠ ma̠	un perro ajá ! el perro se quedó , se quedó en Na̱mà̱söl y ese se quedó	train
bribri	data/bribri/train/bribri000307.wav	e̠'rö ie'r ë̀ ù ttö̀ a̠mé̠a̠t	e̠'rö ie'r ë̀ ù ttö̀ a̠mé̠a̠t	ahí él dejó solamente el sitio de la casa	train
bribri	data/bribri/train/bribri000308.wav	e̠' ie'rö ditséwö kuátkë	e̠' ie'rö ditséwö kuátkë	ahí él sembró las semillas	train
bribri	data/bribri/train/bribri000309.wav	ditséwö diö̀ya' ie'r e' kuátkë ie' rö ditsö̀wö ulìta̠ne̠ a̠	ditséwö diö̀ya' ie'r e' kuátkë ie' rö ditsö̀wö ulìta̠ne̠ a̠	él creó la semilla , él sembró la semilla para todos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000310.wav	e' tso' e̠'rö	e' tso' e̠'rö	eso está ahí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000311.wav	e' diö̀ya' ie'r e' mì̠ne̠ ie' wa̠ kuátkök ká̠ wa'ñe̠ aì chô wö̀wo̠	e' diö̀ya' ie'r e' mì̠ne̠ ie' wa̠ kuátkök ká̠ wa'ñe̠ aì chô wö̀wo̠	él las creó , fueron llevadas por él para sembralas en todos los lugares de allá arriba	train
bribri	data/bribri/train/bribri000312.wav	e' ku̠é̠ki̠ ie'r e' a̠mé̠a̠t	e' ku̠é̠ki̠ ie'r e' a̠mé̠a̠t	por eso él dejó eso	train
bribri	data/bribri/train/bribri000313.wav	e' a̠ íyiwak tso'	e' a̠ íyiwak tso'	ahí hay animales	train
bribri	data/bribri/train/bribri000314.wav	ala'r tso' e̠'rö	ala'r tso' e̠'rö	hay espíritus del mal ahí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000315.wav	e' ku̠é̠ki̠ e' dalö̀ ta̠	e' ku̠é̠ki̠ e' dalö̀ ta̠	por eso el respeto	train
bribri	data/bribri/train/bribri000316.wav	wé̠jkë ta̠ i tsikìna̠ ta̠ i tsikírmi̠ se' ie íyiwak ie se' è̠ne̠wa̠mi̠ e'r	wé̠jkë ta̠ i tsikìna̠ ta̠ i tsikírmi̠ se' ie íyiwak ie se' è̠ne̠wa̠mi̠ e'r	cuando nacen pueden nacer en forma humana , en forma de animales , pueden exterminarnos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000317.wav	na̠mà̠söl e' ma̠ ká̠bata e' a̠ se' dö̀mi̠	na̠mà̠söl e' ma̠ ká̠bata e' a̠ se' dö̀mi̠	a ese Na̱mà̱söl pues a esa montaña pueden ir las personas ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000318.wav	mì̠kalè ta̠ se' dè ë̀ i wébalök kë̀ sö ì kë̀ sö ì tsiríwe̠ke̠ kë̀ sö ì tsiríwe̠ e' ta̠ se' dè i wébalök	mì̠kalè ta̠ se' dè ë̀ i wébalök kë̀ sö ì kë̀ sö ì tsiríwe̠ke̠ kë̀ sö ì tsiríwe̠ e' ta̠ se' dè i wébalök	a veces la persona solo va a observar y no molesta nada , no molesta nada y así entonces se puede ir a observar	train
bribri	data/bribri/train/bribri000319.wav	i ké̠bata a̠ se' déka̠ ë́	i ké̠bata a̠ se' déka̠ ë́	a esa montaña la persona sube por gusto	train
bribri	data/bribri/train/bribri000320.wav	u̠jú̠ bë̂r me̠'ie mì̠k ká̠ bua' ta̠ se' kiéka̠ wé̠ kë̀ e's kë̀ wa̠ se' kìne̠ka̠ ta̠ kë̀ se' kièka̠ ta̠ ká̠ à̠na̠wa̠ tsétse	u̠jú̠ bë̂r me̠'ie mì̠k ká̠ bua' ta̠ se' kiéka̠ wé̠ kë̀ e's kë̀ wa̠ se' kìne̠ka̠ ta̠ kë̀ se' kièka̠ ta̠ ká̠ à̠na̠wa̠ tsétse	ujù̱ cautelosamente cuando nos invita a subir el buen tiempo , como no , no se nos invita a subir y no nos invita y el tiempo se pone oscuro	train
bribri	data/bribri/train/bribri000321.wav	ì ku̠é̠ki̠ e's ma̠ ká̠bata e̠' wámblö	ì ku̠é̠ki̠ e's ma̠ ká̠bata e̠' wámblö	por qué la montaña se pone así ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000322.wav	e' ta̠ kë̀ ie' ki̠ se' kiàne̠ átuwö ñe̠' ma̠ íyi ñe̠' átuwö tkër e' kë̀ ki̠ se' kiàne̠	e' ta̠ kë̀ ie' ki̠ se' kiàne̠ átuwö ñe̠' ma̠ íyi ñe̠' átuwö tkër e' kë̀ ki̠ se' kiàne̠	entonces ella no quiere que las personas vayan , el tigre aquel , pues esa cosa , el tigre que está sentado no quiere a los humanos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000323.wav	e' kë́sik balö̀mi̠ne̠ se' ta̠ se' ujtèmi̠ ö se' wö́kir dalë́wè̠ se' kirìwe̠wa̠	e' kë́sik balö̀mi̠ne̠ se' ta̠ se' ujtèmi̠ ö se' wö́kir dalë́wè̠ se' kirìwe̠wa̠	ese nos puede dañar , nos puede matar o nos da el dolor de cabeza , nos enferma	train
bribri	data/bribri/train/bribri000324.wav	e' ku̠é̠ki̠ kë̀ ki̠ se' kiár	e' ku̠é̠ki̠ kë̀ ki̠ se' kiár	por eso no queremos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000325.wav	wé̠jkë ma̠ ta̠ se' ditsö̀wö a̠ ká̠wö mé̠rmi̠ ö kë̀ ká̠wö ta̠ da' a̠	wé̠jkë ma̠ ta̠ se' ditsö̀wö a̠ ká̠wö mé̠rmi̠ ö kë̀ ká̠wö ta̠ da' a̠	qué días puede dejarse para los clanes o del todo no hay tiempo para ir	train
bribri	data/bribri/train/bribri000326.wav	kë̀ ká̠wö kú̠nu̠k se' a̠	kë̀ ká̠wö kú̠nu̠k se' a̠	no se encuentran días para nosotros	train
bribri	data/bribri/train/bribri000327.wav	e' a̠mé̠a̠t kë́këpa dör ñe̠' sibö̀ dör ajkö́ne̠ ku̠é̠ki̠ kë̀ se' a̠ ká̠wö kë̀ se' ulà dö̀pa i ska kë̀	e' a̠mé̠a̠t kë́këpa dör ñe̠' sibö̀ dör ajkö́ne̠ ku̠é̠ki̠ kë̀ se' a̠ ká̠wö kë̀ se' ulà dö̀pa i ska kë̀	ese lo dejó el señor ese Sibö̀ para cuidar , por eso no obtendremos el tiempo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000328.wav	kë̀ ma̠ kë̀ wè̠s se' a̠ e' me̠' e' a̠mé̠a̠t wake' e' à̠te̠tke íyi dalóie ë́ltë à̠te̠ wake' itö̀ es	kë̀ ma̠ kë̀ wè̠s se' a̠ e' me̠' e' a̠mé̠a̠t wake' e' à̠te̠tke íyi dalóie ë́ltë à̠te̠ wake' itö̀ es	no , pues no como nos dejó eso , lo dejó ya establecido como *algo *estricto dejó esa clase igualmente	train
bribri	data/bribri/train/bribri000329.wav	ajá kë̀ wè̠s se' ulà dö̀pa e' ska	ajá kë̀ wè̠s se' ulà dö̀pa e' ska	ajá , no es posible alcanzarla	train
bribri	data/bribri/train/bribri000330.wav	érë ta̠ ka̠nè̠ wa ta̠ ì ë̀ ka̠nè̠wè̠mi̠ sö ká̠ e' ki̠	érë ta̠ ka̠nè̠ wa ta̠ ì ë̀ ka̠nè̠wè̠mi̠ sö ká̠ e' ki̠	pero y los trabajos qué trabajos podemos hacer en ese lugar	train
bribri	data/bribri/train/bribri000331.wav	púchi e' kë̀ ki̠ ì tsikìnu̠k e̠' rö ká̠ rö sha̠lê̠lê̠ ë ká̠ rö	púchi e' kë̀ ki̠ ì tsikìnu̠k e̠' rö ká̠ rö sha̠lê̠lê̠ ë ká̠ rö	pukchi no nace nada , ahí el lugar es ralo , el lugar es	train
bribri	data/bribri/train/bribri000332.wav	kàl kicha ie sö chö kë̀ e' a̠ ì tsikìne̠ e' shà̠ kë̀ ì tsikìne̠	kàl kicha ie sö chö kë̀ e' a̠ ì tsikìne̠ e' shà̠ kë̀ ì tsikìne̠	con raíces , podemos decir en ese lugar no nace nada , en ese punto no nace nada	train
bribri	data/bribri/train/bribri000333.wav	kë̀ e' a̠ ì tsikìne̠ e'rö ká̠batà kë̀ a̠ ì tsikìne̠ pà mi̠k báne̠t e' i tsikìna̠	kë̀ e' a̠ ì tsikìne̠ e'rö ká̠batà kë̀ a̠ ì tsikìne̠ pà mi̠k báne̠t e' i tsikìna̠	no nace nada ahí es montaña no nace nada , cerca en otra parte se cosecha	train
bribri	data/bribri/train/bribri000334.wav	u̠jú̠	u̠jú̠	uju !	train
bribri	data/bribri/train/bribri000335.wav	ì ka̠nè̠wè̠mi̠ se' dör e' tsikìna̠ e' pà mi̠k	ì ka̠nè̠wè̠mi̠ se' dör e' tsikìna̠ e' pà mi̠k	qué podemos trabajar que nazca cerca	train
bribri	data/bribri/train/bribri000336.wav	é báne̠t e' ta̠ cha̠mù̠la kuátkèmi̠ i kuátke e' a̠ ta̠ i tsikírmi̠ pà mi̠k	é báne̠t e' ta̠ cha̠mù̠la kuátkèmi̠ i kuátke e' a̠ ta̠ i tsikírmi̠ pà mi̠k	en otra parte entonces podemos sembrar bananito y lo sembramos y puede nacer	train
bribri	data/bribri/train/bribri000337.wav	ì wa se' wö̀batse ésela	ì wa se' wö̀batse ésela	de lo que a uno le guste	train
bribri	data/bribri/train/bribri000338.wav	e' e' tsikír	e' e' tsikír	eso , eso se está cosechando	train
bribri	data/bribri/train/bribri000339.wav	tö́	tö́	sí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000340.wav	e' ta̠ ká̠ wé̠ à̠ta̠ e' ki̠ íyi tsikìna̠	e' ta̠ ká̠ wé̠ à̠ta̠ e' ki̠ íyi tsikìna̠	entonces dónde queda el lugar donde se cosecha	train
bribri	data/bribri/train/bribri000341.wav	e' ká̠ mí̠tkene̠ báne̠t	e' ká̠ mí̠tkene̠ báne̠t	en lugares quedan en otra parte	train
bribri	data/bribri/train/bribri000342.wav	ká̠ báne̠t báne̠t e' ta̠ i tsikìna̠ i ki̠	ká̠ báne̠t báne̠t e' ta̠ i tsikìna̠ i ki̠	en otros , otros lugares se cosecha	train
bribri	data/bribri/train/bribri000343.wav	e' ta̠ i wà ma̠ tsikírmi̠ i ki̠	e' ta̠ i wà ma̠ tsikírmi̠ i ki̠	entonces se puede cosechar	train
bribri	data/bribri/train/bribri000344.wav	e' ta̠ ikuö̀ tsikìna̠ e' ta̠ átuwö mú̠ ta̠ ma̠ tsikìna̠	e' ta̠ ikuö̀ tsikìna̠ e' ta̠ átuwö mú̠ ta̠ ma̠ tsikìna̠	entonces nace maíz , si pone frijoles pues nacen	train
bribri	data/bribri/train/bribri000345.wav	cha̠mù̠ kuála tsikìna̠	cha̠mù̠ kuála tsikìna̠	nacen matitas de banano	train
bribri	data/bribri/train/bribri000346.wav	ë̀ í̠e̠ ka̠nè̠o̠rmi̠ ta̠	ë̀ í̠e̠ ka̠nè̠o̠rmi̠ ta̠	solamente ahí se puede trabajar	train
bribri	data/bribri/train/bribri000347.wav	e's	e's	así	train
bribri	data/bribri/train/bribri000348.wav	wé̠alè ta̠ tsîr ë̀ ta̠ iku̠á̠ki̠	wé̠alè ta̠ tsîr ë̀ ta̠ iku̠á̠ki̠	algunas pocas solamente son diferentes	train
bribri	data/bribri/train/bribri000349.wav	kë̀ dör iku̠á̠ki̠ sé̠râ a̠	kë̀ dör iku̠á̠ki̠ sé̠râ a̠	no son diferentes todas	train
bribri	data/bribri/train/bribri000350.wav	ujtè wé̠alè tso' a̠mù̠bli	ujtè wé̠alè tso' a̠mù̠bli	hay algunas palabras en Amubri	train
bribri	data/bribri/train/bribri000351.wav	iku̠á̠ki̠ sa' dör chè í̠e̠ coroma iku̠á̠ki̠	iku̠á̠ki̠ sa' dör chè í̠e̠ coroma iku̠á̠ki̠	otras nosotros decimos aquí en Coroma otras	train
bribri	data/bribri/train/bribri000352.wav	sa' wákpa é̠n a̠ i̠à̠ne̠ bua'ë ì kiàna̠ sa' ki̠ ma̠nè̠ne̠tsa̠ tsîr kë̀ ta̠î̠	sa' wákpa é̠n a̠ i̠à̠ne̠ bua'ë ì kiàna̠ sa' ki̠ ma̠nè̠ne̠tsa̠ tsîr kë̀ ta̠î̠	nosotros mismos sabemos muy bien lo que queremos , un poquito se ha cambiado , no mucho	train
bribri	data/bribri/train/bribri000353.wav	ì ku̠é̠ki̠ e's irir	ì ku̠é̠ki̠ e's irir	por qué es así	train
bribri	data/bribri/train/bribri000354.wav	sa' bribriwak i bikéitse̠ tö sibö̀ wák dör e' a̠me̠'a̠t e's	sa' bribriwak i bikéitse̠ tö sibö̀ wák dör e' a̠me̠'a̠t e's	nosotros los bribris pensamos que fue Sibö̀ quien lo dejo así	train
bribri	data/bribri/train/bribri000355.wav	ie'pa a̠mè̠ne̠a̠t báne̠t tsîr	ie'pa a̠mè̠ne̠a̠t báne̠t tsîr	a ellos les dió aquel lado pequeño	train
bribri	data/bribri/train/bribri000356.wav	sa' a̠ a̠mè̠ne̠ ië̀ka̠	sa' a̠ a̠mè̠ne̠ ië̀ka̠	a nosotros nos dió este lado	train
bribri	data/bribri/train/bribri000357.wav	ku̠é̠i̠ ki̠ tsîr iku̠á̠ki̠	ku̠é̠i̠ ki̠ tsîr iku̠á̠ki̠	por el lado de Coén cambia poco	train
bribri	data/bribri/train/bribri000358.wav	ie'pa icha iku̠á̠ki̠ sa' icha iku̠á̠ki̠	ie'pa icha iku̠á̠ki̠ sa' icha iku̠á̠ki̠	la de ellos es una y la de nosotros es otra	train
bribri	data/bribri/train/bribri000359.wav	siempre sa' wák é̠n a̠ i̠à̠ne̠ wè̠s irir	siempre sa' wák é̠n a̠ i̠à̠ne̠ wè̠s irir	siempre nosotros mismos entendemos como es	train
bribri	data/bribri/train/bribri000360.wav	sa' é̠n a̠ ie'pa i̠à̠ne̠ ie'pa é̠n a̠ sa' i̠à̠ne̠ a̠ñì̠es	sa' é̠n a̠ ie'pa i̠à̠ne̠ ie'pa é̠n a̠ sa' i̠à̠ne̠ a̠ñì̠es	nosotros les entendemos a ellos , ellos nos entienden a nosotros también	train
bribri	data/bribri/train/bribri000361.wav	e'r wake' a̠me̠'a̠t wè̠s i̠à̠ne̠ ye'r i ché sibö̀ dör	e'r wake' a̠me̠'a̠t wè̠s i̠à̠ne̠ ye'r i ché sibö̀ dör	así siempre lo dejó , como hace rato yo dije , Sibö̀	train
bribri	data/bribri/train/bribri000362.wav	ká̠ wa̠ di' wa̠	ká̠ wa̠ di' wa̠	por el lugar , por el río	train
bribri	data/bribri/train/bribri000363.wav	ie'pa wé̠alè íyi ì alè íyi wé̠alè kiè iku̠á̠ki̠ sa' dör i kiè iku̠á̠ki̠	ie'pa wé̠alè íyi ì alè íyi wé̠alè kiè iku̠á̠ki̠ sa' dör i kiè iku̠á̠ki̠	ellos algunas cosas los llaman de una manera , nosotros lo llamamos de otra manera	train
bribri	data/bribri/train/bribri000364.wav	pero kë̀ e' rë wè̠s	pero kë̀ e' rë wè̠s	pero no importa como es	train
bribri	data/bribri/train/bribri000365.wav	sa' é̠n a̠ sa' wákpa i̠à̠ne̠	sa' é̠n a̠ sa' wákpa i̠à̠ne̠	nosotros nos entendemos a nosotros mismos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000366.wav	sa' wákpa é̠n a̠ sa' ujtè i̠à̠ne̠	sa' wákpa é̠n a̠ sa' ujtè i̠à̠ne̠	nosotros mismos entendemos nuestro idioma	train
bribri	data/bribri/train/bribri000367.wav	iku̠á̠ki̠ iku̠á̠ki̠ sa' é̠n a̠ i̠à̠ne̠ bua'ë	iku̠á̠ki̠ iku̠á̠ki̠ sa' é̠n a̠ i̠à̠ne̠ bua'ë	a los otros , otros , nosotros los entendemos muy bien	train
bribri	data/bribri/train/bribri000368.wav	ye' ye' të̀ tu̠è̠ ye'r ikuö̀ kuáble	ye' ye' të̀ tu̠è̠ ye'r ikuö̀ kuáble	yo , yo limpio el terreno , yo siembro maíz	train
bribri	data/bribri/train/bribri000369.wav	ye' tö átu kuáble kalö́m kuáble	ye' tö átu kuáble kalö́m kuáble	yo siembro frijol , siembro banano ,	train
bribri	data/bribri/train/bribri000370.wav	ali' kuáble	ali' kuáble	siembro yuca	train
bribri	data/bribri/train/bribri000371.wav	apì kuáble sawák kuáble ye' tö	apì kuáble sawák kuáble ye' tö	siembro ayote , siembro chayote	train
bribri	data/bribri/train/bribri000372.wav	e' ka̠nè̠ wè̠ ye' tö ye' yë́ ña̠ a̠mì̠ tö ye' ka̠nè̠ ye' a̠ e' ajkàyë'	e' ka̠nè̠ wè̠ ye' tö ye' yë́ ña̠ a̠mì̠ tö ye' ka̠nè̠ ye' a̠ e' ajkàyë'	yo hago el trabajo , mi papá , mi mamá , mi trabajo me enseñaron	train
bribri	data/bribri/train/bribri000373.wav	e' ku̠é̠ki̠ ye' ka̠nè̠ble	e' ku̠é̠ki̠ ye' ka̠nè̠ble	por eso yo trabajo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000374.wav	e' wa ye' sé̠rke̠ e' wa ye' ala'rla tièra e' wa ye' ala'rla sé̠rke̠	e' wa ye' sé̠rke̠ e' wa ye' ala'rla tièra e' wa ye' ala'rla sé̠rke̠	con eso yo vivo , con eso mis hijitos comerán , con eso mis hijitos viven	train
bribri	data/bribri/train/bribri000375.wav	êjkë e' wa ye' ká̠ñi̠rke̠ ká̠tuírke̠	êjkë e' wa ye' ká̠ñi̠rke̠ ká̠tuírke̠	solo con eso yo amanezco , anochezco	train
bribri	data/bribri/train/bribri000376.wav	kó̠ kò̠s ma̠ bua' ta̠ ká̠ íjkë ta̠	kó̠ kò̠s ma̠ bua' ta̠ ká̠ íjkë ta̠	todo el tiempo bien hasta la actualidad	train
bribri	data/bribri/train/bribri000377.wav	ye' ma̠lé̠pa wö̀blao̠' ka̠nè̠blök wö̀blao̠'	ye' ma̠lé̠pa wö̀blao̠' ka̠nè̠blök wö̀blao̠'	yo le enseñé a mi descendencia a trabajar , le enseñé	train
bribri	data/bribri/train/bribri000378.wav	é chkö̀ chkö̀ yulö́k i̠à̠na̠ kë̀ àk balèku̠	é chkö̀ chkö̀ yulö́k i̠à̠na̠ kë̀ àk balèku̠	a buscar comida , comida para no hacer robos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000379.wav	àk balè e' dör sulûë wa̠ e' ku̠é̠ki̠ ka̠nè̠bleke̠	àk balè e' dör sulûë wa̠ e' ku̠é̠ki̠ ka̠nè̠bleke̠	hacer robos es muy malo , por eso se trabaja	train
bribri	data/bribri/train/bribri000380.wav	e' mì̠k ye' ye' ie'pa ajkàche a̠ e' a̠ e' ajkàche ie' a̠	e' mì̠k ye' ye' ie'pa ajkàche a̠ e' a̠ e' ajkàche ie' a̠	cuando yo , yo a ellos les enseñé en , en eso , eso le enseñé .	train
bribri	data/bribri/train/bribri000381.wav	ye' ma̠ ichàkeke̠ tö be' e̠' yö' kë́këpa ie e' ta̠ mí̠ka̠ mí̠ka̠ be' e̠' yö̂mi̠ kë́këpa ie irir î̠ñe̠ ta̠ ì ka̠nè̠we̠ke̠ bö wè̠s bö i wà ka̠nè̠we̠ mí̠ka̠ be' yö̀ne̠mi̠	ye' ma̠ ichàkeke̠ tö be' e̠' yö' kë́këpa ie e' ta̠ mí̠ka̠ mí̠ka̠ be' e̠' yö̂mi̠ kë́këpa ie irir î̠ñe̠ ta̠ ì ka̠nè̠we̠ke̠ bö wè̠s bö i wà ka̠nè̠we̠ mí̠ka̠ be' yö̀ne̠mi̠	le pregunto por su preparación como mayor , cuándo empezó a formarse como chamán ? hoy en día en qué trabaja usted ? como usted lo trabaja ? cuándo usted empezó prepararse ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000382.wav	ye' yö̀ne̠ dawás varios tèröl dawás se' wö́ulârke̠ dör dawás tèröl	ye' yö̀ne̠ dawás varios tèröl dawás se' wö́ulârke̠ dör dawás tèröl	me preparé varios años , seis años , nosotros estudiamos seis años	train
bribri	data/bribri/train/bribri000383.wav	e'ta̠ ye' wö́ulâne̠ mò̠ki̠ ñê̠es ye' i chè ie	e'ta̠ ye' wö́ulâne̠ mò̠ki̠ ñê̠es ye' i chè ie	en aquel entonces estudié de verdad así como le digo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000384.wav	ma̠ si̠wa̠' tsö́k erë ma̠ se' wö̂ikèke̠ e' ku̠é̠ki̠	ma̠ si̠wa̠' tsö́k erë ma̠ se' wö̂ikèke̠ e' ku̠é̠ki̠	pues escuchando el conocimiento para soplar a la persona	train
bribri	data/bribri/train/bribri000385.wav	yì tö be' wö́ulâo̠	yì tö be' wö́ulâo̠	quién le enseñó ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000386.wav	yì tö	yì tö	quién ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000387.wav	yì yì tö be' wö́ulâo̠mi̠	yì yì tö be' wö́ulâo̠mi̠	quién , quién le empezó a enseñar ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000388.wav	é̠ma̠ ma̠ raúl méndez e' tö ye' wö́ulâo̠	é̠ma̠ ma̠ raúl méndez e' tö ye' wö́ulâo̠	sí pues Raúl Méndez , él me enseñó	train
bribri	data/bribri/train/bribri000389.wav	be' wa̠ i ujchè̠n be' wa̠ i sú̠rule kë́këpa ñe̠'	be' wa̠ i ujchè̠n be' wa̠ i sú̠rule kë́këpa ñe̠'	usted sabe ? usted conoce a ese señor ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000390.wav	tö́	tö́	sí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000391.wav	à̠ bueno e' tö	à̠ bueno e' tö	ah ! bueno ese es	train
bribri	data/bribri/train/bribri000392.wav	e' tö ye' a̠ i pàka' tö ñê̠es ñê̠es ñê̠es ñê̠es i ma̠ si̠wa̠' dör ñê̠es si̠wa̠' bikéitsèke̠ ñê̠es si̠wa̠' yàli	e' tö ye' a̠ i pàka' tö ñê̠es ñê̠es ñê̠es ñê̠es i ma̠ si̠wa̠' dör ñê̠es si̠wa̠' bikéitsèke̠ ñê̠es si̠wa̠' yàli	ese me lo explicó que así , así , así , así , pues el conocimiento es así , el conocimiento se practica así , el conocimiento por lo menos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000393.wav	se' wö̂ikèke̠ wè̠s e' kiàne̠ apàke ké̠we	se' wö̂ikèke̠ wè̠s e' kiàne̠ apàke ké̠we	como se sopla a una persona , eso se debe explicar primero	train
bribri	data/bribri/train/bribri000394.wav	érë ta̠ alatsítsi wö̂ikmi̠ be'r ké̠we	érë ta̠ alatsítsi wö̂ikmi̠ be'r ké̠we	pero primero usted empezó soplando a niños	train
bribri	data/bribri/train/bribri000395.wav	alàtsítsi e' wö̂ikèke̠ ké̠we wö̂ik bitu̠ ké̠we	alàtsítsi e' wö̂ikèke̠ ké̠we wö̂ik bitu̠ ké̠we	los niños , esos se soplan primero , vienen a soplarse primero	train
bribri	data/bribri/train/bribri000396.wav	é wé̠ wö̂ike wé̠ wö̂ìna̠ tka' tawàlia ki̠ ì kí̠ e' ta̠ ñé̠es kë́këpala	é wé̠ wö̂ike wé̠ wö̂ìna̠ tka' tawàlia ki̠ ì kí̠ e' ta̠ ñé̠es kë́këpala	algunos se soplan , algunos se soplan contra la gripe nada más , luego otros adultos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000397.wav	kë́këpala wö̂ike sö dawè ki̠ a̠ñì̠es àlim ki̠ ì a̠ e' ta̠ pa se' kià̠na̠ i̠a̠ se'r wö̂ikèke̠ i̠a̠ ka̠nè̠bleke̠ i̠a̠	kë́këpala wö̂ike sö dawè ki̠ a̠ñì̠es àlim ki̠ ì a̠ e' ta̠ pa se' kià̠na̠ i̠a̠ se'r wö̂ikèke̠ i̠a̠ ka̠nè̠bleke̠ i̠a̠	los adultos los soplamos por las enfermedades entre ellas el reumatismo y otras entonces si la persona quiere nosotros la soplamos , le hacemos el trabajo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000398.wav	ukö̀ skà	ukö̀ skà	por último	train
bribri	data/bribri/train/bribri000399.wav	ukö̀ skà ta̠ ñê̠es sö se' kë́këpa ñe̠' wö̂ikèke̠	ukö̀ skà ta̠ ñê̠es sö se' kë́këpa ñe̠' wö̂ikèke̠	por último y de esa manera nosotros soplamos a nuestros mayores	train
bribri	data/bribri/train/bribri000400.wav	e'ta̠ kö̀chi ie ie wö̂ike kiàna̠ krò kiè ie kiàna̠ wö̂ike porque e' dawè ta̠' ë̀me̠	e'ta̠ kö̀chi ie ie wö̂ike kiàna̠ krò kiè ie kiàna̠ wö̂ike porque e' dawè ta̠' ë̀me̠	en aquel entonces teníamos que soplar a los cerdos , se necesitaba soplar todo tipo de pollos porque tienen enfermedades también	train
bribri	data/bribri/train/bribri000401.wav	entonces e' wö̂ike kiàna̠ sa̠wé̠ kiàna̠ chìchi ma̠ irir ma̠ bàka ma̠ irir kabàiö ma̠ irir ma̠ e' kiàna̠ ka̠nè̠ble wé̠ i dawè ku̠é̠ki̠	entonces e' wö̂ike kiàna̠ sa̠wé̠ kiàna̠ chìchi ma̠ irir ma̠ bàka ma̠ irir kabàiö ma̠ irir ma̠ e' kiàna̠ ka̠nè̠ble wé̠ i dawè ku̠é̠ki̠	entonces aquel necesita soplarse , se necesita ver pues si es perro , pues si es vaca , si es caballo , porque se necesita trabajar por cada enfermedad	train
bribri	data/bribri/train/bribri000402.wav	dawè ku̠é̠ki̠ porque íyiwak mí̠k dawè tso' i wák mí̠k a̠ñì̠ e's e' kiàna̠ ka̠nè̠ble	dawè ku̠é̠ki̠ porque íyiwak mí̠k dawè tso' i wák mí̠k a̠ñì̠ e's e' kiàna̠ ka̠nè̠ble	por enfermedad porque los propios animales contraen la enfermedad entre ellos , de modo que hace falta curarlos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000403.wav	éjkë éjkë ka̠nè̠blök ye' bák ie' ie' kalö̀ mi̠k	éjkë éjkë ka̠nè̠blök ye' bák ie' ie' kalö̀ mi̠k	de igual a igual , yo anduve trabajando junto a él	train
bribri	data/bribri/train/bribri000404.wav	ie' ta̠	ie' ta̠	con él	train
bribri	data/bribri/train/bribri000405.wav	e'ta̠ e' o̠'mi̠k ta̠ kàlkö dóma̠le̠ se' ka̠nè̠wo̠ irir ì dawè	e'ta̠ e' o̠'mi̠k ta̠ kàlkö dóma̠le̠ se' ka̠nè̠wo̠ irir ì dawè	además de esto cuáles son las plantas que curan las enfermedades	train
bribri	data/bribri/train/bribri000406.wav	dawè ki̠ dör dawè ichö́kle ki̠ e'ta̠ ta̠î̠ i ró wa̠	dawè ki̠ dör dawè ichö́kle ki̠ e'ta̠ ta̠î̠ i ró wa̠	para las enfermedades , para las enfermedades propias son muchas las que se usan	train
bribri	data/bribri/train/bribri000407.wav	shirë́kö sû̠ klòkö sû̠ shu̠lé̠ kö̀ sû̠ sö̀kkö sû̠ e'rö í̠ma̠ bua'ë kiàna̠ dapáwe̠ma̠le̠ kàlkö páliu̠köl	shirë́kö sû̠ klòkö sû̠ shu̠lé̠ kö̀ sû̠ sö̀kkö sû̠ e'rö í̠ma̠ bua'ë kiàna̠ dapáwe̠ma̠le̠ kàlkö páliu̠köl	hojas de pasmo , hojas de anisillo , hojas de guayabo , hojas de zacate de limón , como son muy buenas hace falta estar juntando las hojas para hacer sudar	train
bribri	data/bribri/train/bribri000408.wav	aîkö	aîkö	sainillo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000409.wav	e'ta̠ aîkö bitù̠ke̠ma̠le̠ e' kiàna̠ tsè̠	e'ta̠ aîkö bitù̠ke̠ma̠le̠ e' kiàna̠ tsè̠	entonces se necesita llevar el sainillo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000410.wav	bítkuak	bítkuak	cuántos ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000411.wav	aîkö kiàna̠ wè̠s ta̠ bö́tkuak	aîkö kiàna̠ wè̠s ta̠ bö́tkuak	de sainillo se requiere como dos manojos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000412.wav	bítkuak aîkö	bítkuak aîkö	cuántos manojos de sainillos ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000413.wav	aîkö dör tkë́yök	aîkö dör tkë́yök	son cuatro variedades de sainillo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000414.wav	aîkö tso' dör sìtla wö̂iko	aîkö tso' dör sìtla wö̂iko	hay un sainillo para soplar el cólico	train
bribri	data/bribri/train/bribri000415.wav	étkuak dör àlim wö̂iko	étkuak dör àlim wö̂iko	otro es para soplar el reumatismo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000416.wav	étkuak dör tawàlia wö̂iko étkuak dör tkabë̀ tö se' kuéwa̠ ése wö̂iko	étkuak dör tawàlia wö̂iko étkuak dör tkabë̀ tö se' kuéwa̠ ése wö̂iko	otro es para soplar gripe , otro es para soplar la mordedura de serpiente	train
bribri	data/bribri/train/bribri000417.wav	ie'par tkë́yök e' ta̠	ie'par tkë́yök e' ta̠	son cuatro variedades entonces	train
bribri	data/bribri/train/bribri000418.wav	e'ta̠ be' tsî̠ a̠ i âr ki̠	e'ta̠ be' tsî̠ a̠ i âr ki̠	y eso que está colgando a su espalda	train
bribri	data/bribri/train/bribri000419.wav	e'	e'	eso	train
bribri	data/bribri/train/bribri000420.wav	wè̠s i' i' dör	wè̠s i' i' dör	cómo es este , este	train
bribri	data/bribri/train/bribri000421.wav	i' i' dör	i' i' dör	esto , esto es	train
bribri	data/bribri/train/bribri000422.wav	í̠e̠ i tso'	í̠e̠ i tso'	aquí hay esto	train
bribri	data/bribri/train/bribri000423.wav	e'tk e'tk e'tk e'tk ña̠ i apàkö e'tk e'tk e'tk	e'tk e'tk e'tk e'tk ña̠ i apàkö e'tk e'tk e'tk	me explica uno por uno , uno por uno , uno por uno	train
bribri	data/bribri/train/bribri000424.wav	i' dör sìtla i̠a̠	i' dör sìtla i̠a̠	este es para el cólico	train
bribri	data/bribri/train/bribri000425.wav	í̠e̠ dör sìtla icha e'ta̠ i' dör e' dör dawè dawè bulù icha se' tsítsipala	í̠e̠ dör sìtla icha e'ta̠ i' dör e' dör dawè dawè bulù icha se' tsítsipala	aquí es para el propio cólico , luego esto es , aquello es para el dueño de la enfermedad de nuestros pequeñitos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000426.wav	kë̀ se' talâr i̠a̠ e' a̠ ë̀me̠ i dör tso' dayë̀ pàtu pú̠ kö̀ irö̀ kö̀ e'rö ma̠ cómo se llama	kë̀ se' talâr i̠a̠ e' a̠ ë̀me̠ i dör tso' dayë̀ pàtu pú̠ kö̀ irö̀ kö̀ e'rö ma̠ cómo se llama	para los que no están creciendo , esto es: pato de mar , pluma de águila , pluma de gavilán norteño , esto es pues como se llama	train
bribri	data/bribri/train/bribri000427.wav	kayö́ kö̀ e'rö ma̠ dùsi̠a̠ kö̀	kayö́ kö̀ e'rö ma̠ dùsi̠a̠ kö̀	pluma de loro , esto es pues , pluma de pava ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000428.wav	dùsi̠a̠ kö̀	dùsi̠a̠ kö̀	pluma de pava	train
bribri	data/bribri/train/bribri000429.wav	dùsi̠a̠ kö̀ kayö́ pík e'rö í̠ma̠ yàli í̠ma̠ kiè ku̠ka̠' ku̠ka̠' kö̀	dùsi̠a̠ kö̀ kayö́ pík e'rö í̠ma̠ yàli í̠ma̠ kiè ku̠ka̠' ku̠ka̠' kö̀	pluma de pava , ala de loro , esto es cómo se llama , cómo se llama lapa , pluma de lapa	train
bribri	data/bribri/train/bribri000430.wav	e' wö́ni̠k i' dör í̠e̠ i ta̠' dör pulë̀ dayë̀ pulë̀	e' wö́ni̠k i' dör í̠e̠ i ta̠' dör pulë̀ dayë̀ pulë̀	dentro están estas , aquí hay conchas , conchas de mar	train
bribri	data/bribri/train/bribri000431.wav	e' dör se' tsítsipala i̠a̠ se' tsítsipa kalö'wo̠	e' dör se' tsítsipala i̠a̠ se' tsítsipa kalö'wo̠	ese es para nuestros niñitos , para salvar a nuestros pequeñitos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000432.wav	i tso' ák ák shù̠ mâ̠tkle	i tso' ák ák shù̠ mâ̠tkle	está esta piedra , la piedra con marca en el centro	train
bribri	data/bribri/train/bribri000433.wav	e' dör tsítsipala apàto	e' dör tsítsipala apàto	eso es para frotar a los pequeñitos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000434.wav	e'rö i tso'	e'rö i tso'	también hay	train
bribri	data/bribri/train/bribri000435.wav	ì skà	ì skà	qué más	train
bribri	data/bribri/train/bribri000436.wav	pulë̀ dör pulë̀ na̠mù̠ akà na̠mù̠ talók akà	pulë̀ dör pulë̀ na̠mù̠ akà na̠mù̠ talók akà	concha , cocha , tigre , diente de tigre , diente de lagarto	train
bribri	data/bribri/train/bribri000437.wav	wé̠ ñe̠' talók akà	wé̠ ñe̠' talók akà	cuál es el diente de lagarto ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000438.wav	talók akàla tër sé̠ wé̠alè	talók akàla tër sé̠ wé̠alè	el diente de lagarto debe estar en algún lugar	train
bribri	data/bribri/train/bribri000439.wav	pulë̀ pulë̀ i ukö̀ pà̠rlor ma̠	pulë̀ pulë̀ i ukö̀ pà̠rlor ma̠	las conchas , las conchas están rotas en pedazos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000440.wav	kë̀ kë̀ i wë́ ta̠ i̠a̠ no no kë̀ i wë́ ta̠ i̠a̠	kë̀ kë̀ i wë́ ta̠ i̠a̠ no no kë̀ i wë́ ta̠ i̠a̠	no , no se ve , no no , no se ve	train
bribri	data/bribri/train/bribri000441.wav	i tso' kàlkö i kièke̠ cómo se llama í̠ma̠ i kièke̠ í̠ma̠ i kièke̠ jueputa si̠nà̠s kö̀	i tso' kàlkö i kièke̠ cómo se llama í̠ma̠ i kièke̠ í̠ma̠ i kièke̠ jueputa si̠nà̠s kö̀	hay hojas llamadas , como se llama como , se llama como , se llama , jueputa , un tipo de planta	train
bribri	data/bribri/train/bribri000442.wav	si̠nà̠s kö si̠nà̠s kö si̠nà̠s kö vea i bakèla i bakè	si̠nà̠s kö si̠nà̠s kö si̠nà̠s kö vea i bakèla i bakè	un tipo de planta , un tipo de planta , un tipo de planta , vea la empaco , empaco	train
bribri	data/bribri/train/bribri000443.wav	í̠ma̠ e' kiè	í̠ma̠ e' kiè	cómo se llama ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000444.wav	e' kièke̠ bika' e' dör yë̀ñapala ë̀ pàtököl ie	e' kièke̠ bika' e' dör yë̀ñapala ë̀ pàtököl ie	ese se llama bika' , eso es para frotar únicamente a los chiquillos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000445.wav	e' wö̀ ie e'ta̠ sé̠ àlim icha dör a̠wí̠ âr ki̠ e'	e' wö̀ ie e'ta̠ sé̠ àlim icha dör a̠wí̠ âr ki̠ e'	eso es una fruta , y eso es para el reumatismo , y aquel que está colgando eso	train
bribri	data/bribri/train/bribri000446.wav	e' e' pàkö a̠ñì̠es	e' e' pàkö a̠ñì̠es	ese explíquelo también	train
bribri	data/bribri/train/bribri000447.wav	i skà wéblö	i skà wéblö	otra vea	train
bribri	data/bribri/train/bribri000448.wav	àlim icha dör	àlim icha dör	para el reumatismo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000449.wav	yö i tsè̠bitu̠ sa̠wè̠ bö	yö i tsè̠bitu̠ sa̠wè̠ bö	lo traigo para que lo veas	train
bribri	data/bribri/train/bribri000450.wav	ì dalé	ì dalé	detrás ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000451.wav	érë ta̠ í̠e̠ be' ujtö́ tsî̠ne̠t krá i' wö́rki̠	érë ta̠ í̠e̠ be' ujtö́ tsî̠ne̠t krá i' wö́rki̠	pero hable aquí cerca siempre de esto	train
bribri	data/bribri/train/bribri000452.wav	àlim icha dör kuë̀ àlim icha dör	àlim icha dör kuë̀ àlim icha dör	la tortuga es para el reumatismo , para el reumatismo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000453.wav	í̠ma̠ i' dör yàli ma̠ wì̠m	í̠ma̠ i' dör yàli ma̠ wì̠m	como este es pues mono congo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000454.wav	wìm	wìm	mono congo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000455.wav	wìm i dör í̠ma̠ kachúk	wìm i dör í̠ma̠ kachúk	mono congo , este es martilla	train
bribri	data/bribri/train/bribri000456.wav	kachúk alö̀buk talók urrì na̠mù̠ dakòlum stsí	kachúk alö̀buk talók urrì na̠mù̠ dakòlum stsí	martilla , tolomuco , lagarto , oso hormiguero , tigre , puma , pizote	train
bribri	data/bribri/train/bribri000457.wav	ajá	ajá	ajá	train
bribri	data/bribri/train/bribri000458.wav	éjkë àlim àlim apàto	éjkë àlim àlim apàto	todo esto es para frotar el reumatismo , el reumatismo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000459.wav	e' ta̠ i'	e' ta̠ i'	y esto	train
bribri	data/bribri/train/bribri000460.wav	à e' dör pulë̀ e' dör	à e' dör pulë̀ e' dör	ah esas son conchas , esas son	train
bribri	data/bribri/train/bribri000461.wav	dayë̀ pulë̀ ma̠nè̠te̠ e' dör ye' a̠ e' dör ie'pa ë̀ wàpie	dayë̀ pulë̀ ma̠nè̠te̠ e' dör ye' a̠ e' dör ie'pa ë̀ wàpie	esas son conchas de mar traídas , para mí esas son esas son compañeras de ellos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000462.wav	ujú	ujú	ujú	train
bribri	data/bribri/train/bribri000463.wav	e'rör ie'pa ë̀ wàpie	e'rör ie'pa ë̀ wàpie	esas son compañera de ellos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000464.wav	ês i biké a̠ i tso'	ês i biké a̠ i tso'	así estas están en su canasta	train
bribri	data/bribri/train/bribri000465.wav	e'r ie'pa ë̀me̠ e' dör dawè bulù àlim apàyo àlim àlim apàto u̠jú̠	e'r ie'pa ë̀me̠ e' dör dawè bulù àlim apàyo àlim àlim apàto u̠jú̠	esas son únicamente para los dueños de las enfermedades: para frotar el reumatismo , para frotar el reumatismo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000466.wav	tö́	tö́	sí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000467.wav	e'ta̠ wé̠s i batséi tsè̠ke̠	e'ta̠ wé̠s i batséi tsè̠ke̠	entonces cuál es la dieta que se lleva	train
bribri	data/bribri/train/bribri000468.wav	í̠e̠ í̠e̠ í̠e̠ tsî̠ne̠t	í̠e̠ í̠e̠ í̠e̠ tsî̠ne̠t	aquí , aquí , aquí cerca	train
bribri	data/bribri/train/bribri000469.wav	ì batséi tsè̠ke̠ àlim ki̠ dìba ku̠é̠ki̠	ì batséi tsè̠ke̠ àlim ki̠ dìba ku̠é̠ki̠	qué dieta sigue ? para el reumatismo es no asolearse	train
bribri	data/bribri/train/bribri000470.wav	porque dìba tö dìba dìba a̠ se' iki'wè̠ka̠ irir entonces kë̀ se' rë kë̀ dawè rë kë̀ se' dë' iska bua'	porque dìba tö dìba dìba a̠ se' iki'wè̠ka̠ irir entonces kë̀ se' rë kë̀ dawè rë kë̀ se' dë' iska bua'	porque el calor , el calor , el calor nos causa salpullido , entonces no se llega , no se llega a la enfermedad , no se llega bien	train
bribri	data/bribri/train/bribri000471.wav	entonces se' se' tö i yàli wé̠ma̠le̠ tsé̠mi̠ tsule' e'ta kë̀ i wà shù̠aline̠ e' ku̠é̠ki̠ bikéitse batsé kiàna̠ wé̠shke̠	entonces se' se' tö i yàli wé̠ma̠le̠ tsé̠mi̠ tsule' e'ta kë̀ i wà shù̠aline̠ e' ku̠é̠ki̠ bikéitse batsé kiàna̠ wé̠shke̠	entonces nosotros , nosotros si esas cosas las tratamos siempre como broma , entonces no se soluciona , por eso la dieta se debe llevar en la casa	train
bribri	data/bribri/train/bribri000472.wav	ajá dìba ki̠ ì ki̠ ö bukulú ki̠ ì ki̠ se'r i kiè bukulú ki̠ ì ki̠ ajá ña̠là̠ batà ki̠ ì ki̠ e' batséi tse̠ke̠ ês	ajá dìba ki̠ ì ki̠ ö bukulú ki̠ ì ki̠ se'r i kiè bukulú ki̠ ì ki̠ ajá ña̠là̠ batà ki̠ ì ki̠ e' batséi tse̠ke̠ ês	ajá , nada de sol o nada de tabú , nosotros lo llamamos tabú , nada de eso , ajá ! al final de camino nada , se suele llevar esa dieta	train
bribri	data/bribri/train/bribri000473.wav	íyi katúr ki̠ íyi íyi dayë̀ ki̠ íyi klö́m klö́bli	íyi katúr ki̠ íyi íyi dayë̀ ki̠ íyi klö́m klö́bli	alimentos asados , alimentos con sal , plátano , plátano maduro	train
bribri	data/bribri/train/bribri000474.wav	e'ta̠ chkö̀ ie	e'ta̠ chkö̀ ie	entonces como es la comida ?	train
bribri	data/bribri/train/bribri000475.wav	chkö̀ ie e'ta̠ sö i̠ ñé̠ sé̠se̠ sé̠se̠la	chkö̀ ie e'ta̠ sö i̠ ñé̠ sé̠se̠ sé̠se̠la	la comida entonces nosotros la comemos simple , simplecito	train
bribri	data/bribri/train/bribri000476.wav	e'ta̠ e' ñé̠ sö yulár yè sö i yè sö tö́ u̠jú̠ tö́	e'ta̠ e' ñé̠ sö yulár yè sö i yè sö tö́ u̠jú̠ tö́	entonces la comemos , bebemos atol , lo bebemos uju ! sí	train
bribri	data/bribri/train/bribri000477.wav	ka̠nè̠blök ikuö̀ kuáblök átuwö kuáblök ali' kuáblök buë' kuá kuáblök klö́m kuá kuáblök ês ês	ka̠nè̠blök ikuö̀ kuáblök átuwö kuáblök ali' kuáblök buë' kuá kuáblök klö́m kuá kuáblök ês ês	trabajando sembrando maíz , sembrando frijoles , sembrando yuca , sembrando matas de tiquisque , sembrando matas de plátano , así , así	train
bribri	data/bribri/train/bribri000478.wav	e' mí̠ke̠ ka̠nè̠ yulö́k ka̠nè̠ kù̠na̠ wé̠ rö ése ka̠nè̠blök sa' a̠ chkö́köl ie	e' mí̠ke̠ ka̠nè̠ yulö́k ka̠nè̠ kù̠na̠ wé̠ rö ése ka̠nè̠blök sa' a̠ chkö́köl ie	ese va buscando trabajo , encuentra trabajo donde sea para trabajar , para que nosotros comamos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000479.wav	e' ku̠é̠ki̠ ta̠ e' kë̀ ka̠nè̠blöke̠ wé̠alê e̠' ie'pa sa̠ ka̠nè̠ kù̠na̠ e̠' rö	e' ku̠é̠ki̠ ta̠ e' kë̀ ka̠nè̠blöke̠ wé̠alê e̠' ie'pa sa̠ ka̠nè̠ kù̠na̠ e̠' rö	por eso él no trabaja sino ahí donde ellos encuentran trabajo	train
bribri	data/bribri/train/bribri000480.wav	el muchacho hasta ta̠î̠ akë́chkeël ka̠nè̠blöke̠ a̠ñì̠ e's êskapë u̠jú̠	el muchacho hasta ta̠î̠ akë́chkeël ka̠nè̠blöke̠ a̠ñì̠ e's êskapë u̠jú̠	el muchacho hasta el más mayor trabajan también así uju !	train
bribri	data/bribri/train/bribri000481.wav	ë́ i tsîr i tsîrlaël e' tso' stsa'wö sa̠ú̠k colegio ajá	ë́ i tsîr i tsîrlaël e' tso' stsa'wö sa̠ú̠k colegio ajá	por lo menos el menor , el menor está estudiando en el colegio ajá !	train
bribri	data/bribri/train/bribri000482.wav	e' ka̠nè̠blöke̠ a̠ñì̠ e's e' ka̠nè̠blö ta̠ a̠ñì̠ e's	e' ka̠nè̠blöke̠ a̠ñì̠ e's e' ka̠nè̠blö ta̠ a̠ñì̠ e's	ese también trabaja así , ese también tiene que trabajar así	train
bribri	data/bribri/train/bribri000483.wav	sa' wö̀blane̠ ka̠nè̠blök átuwö kuáblök buë' kuá kuáblök klö́m kuáblök ikuö̀ kuáblök ñè̠ sa' tö	sa' wö̀blane̠ ka̠nè̠blök átuwö kuáblök buë' kuá kuáblök klö́m kuáblök ikuö̀ kuáblök ñè̠ sa' tö	nosotros aprendimos a trabajar , a sembrar frijoles , a sembrar matas de tiquisque , a sembrar plátano , a sembrar maíz para comer nosotros	train
bribri	data/bribri/train/bribri000484.wav	kë̀ sa' ka̠nè̠blö e' ta̠ ì ñè̠ke̠ sa' tö e' ku̠é̠ki̠ ujú	kë̀ sa' ka̠nè̠blö e' ta̠ ì ñè̠ke̠ sa' tö e' ku̠é̠ki̠ ujú	por eso si no trabajamos qué comemos ujú !	train
bribri	data/bribri/train/bribri000485.wav	ulìta̠ne̠ ë̀ sa' ka̠nè̠blöke̠ sa' yë́ ta̠ sa' a̠mì̠ ta̠ á̠jà̠	ulìta̠ne̠ ë̀ sa' ka̠nè̠blöke̠ sa' yë́ ta̠ sa' a̠mì̠ ta̠ á̠jà̠	todos nosotros trabajamos con nuestro papá nuestra mamá ajá !	train
bribri	data/bribri/train/bribri000486.wav	ì ku̠é̠ki̠ na̠i̠'chka kë̀ katàne̠ se' ulìta̠ne̠ a̠	ì ku̠é̠ki̠ na̠i̠'chka kë̀ katàne̠ se' ulìta̠ne̠ a̠	por qué la carne de danta no es comida por todos nosotros	train
bribri	data/bribri/train/bribri000487.wav	à̠a̠ na̠i̠'chka	à̠a̠ na̠i̠'chka	ah ! carne de danta	train
bribri	data/bribri/train/bribri000488.wav	ajá	ajá	ajá !	train
bribri	data/bribri/train/bribri000489.wav	e's sa' i̠a̠ kë̀ na̠i̠'chka a̠mè̠ne̠a̠t katè	e's sa' i̠a̠ kë̀ na̠i̠'chka a̠mè̠ne̠a̠t katè	así la carne de danta no se dejó para que nosotros la comamos	train
bribri	data/bribri/train/bribri000490.wav	porque icha sa' i̠a̠ ta̠ icha na̠i̠'chka na̠i̠' ñe̠' rö icha sa' yàmi̠pa	porque icha sa' i̠a̠ ta̠ icha na̠i̠'chka na̠i̠' ñe̠' rö icha sa' yàmi̠pa	porque para nosotros la carne de danta , esa danta es nuestra familia	train
bribri	data/bribri/train/bribri000491.wav	ujú	ujú	ujú !	train
bribri	data/bribri/train/bribri000492.wav	ujú	ujú	ujú !	train
bribri	data/bribri/train/bribri000493.wav	e' ku̠é̠ki̠ sa' ditsö̀wöpa kë̀ a̠ na̠i̠' a̠mè̠ne̠a̠t katè sa' i̠a̠ ñá̠ irir	e' ku̠é̠ki̠ sa' ditsö̀wöpa kë̀ a̠ na̠i̠' a̠mè̠ne̠a̠t katè sa' i̠a̠ ñá̠ irir	por eso a nuestros clanes no se les dejó que coman la danta , para nosotros es impura	train
bribri	data/bribri/train/bribri000494.wav	wé̠ rö be' ditséwö	wé̠ rö be' ditséwö	cuál es su clan ?	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000000.wav	ahsi mUhano niaye tUle	ahsi mUhano niaye tUle	foi subindo no oco	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000001.wav	o ~so'opUpe'le du'se	o, ~so'opUpe'le du'se	'como e'? ele nao sai, nao?'	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000002.wav	no'opUnu U'mUano ~sayano ~sayanonaha buupe	no'opUnu U'mUano ~sayano, ~sayanonaha buupe	'onde e' que ele esta?'	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000003.wav	nee yalia dihaa'taedaaye	nee yalia dihaa'taedaaye	nem morreu, nem sinal	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000004.wav	nee ti niino bo'do manieno	nee ti niino bo'do manieno	tinha nem um sinal, nada	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000005.wav	de muhi tido neali pitiawa'ayenaha	de muhi tido neali pitiawa'ayenaha	mesmo que nao consegiu, a folha acabou	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000006.wav	cho buu ~pulita ~e'meo dUhkamahanado niiaye mai mUnano	cho! buu ~pulita ~e'meo dUhkamahanado niiaye mai mUnano	'esse cotia esta aguentando a famaca' disse papai finado	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000007.wav	aU yo'o ~keedihoUtha mU'Uleta niinaha ti siminUkonipUna	aU, yo'o ~keedihoUtha mU'Uleta niinaha, ti siminUkonipUna	'bom, vou derrubar voce (cotia)' pensou e comecou derrubar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000008.wav	ti sa'alipU ~kee~saayenaha	ti sa'alipU ~kee~saayenaha	comecou a cortar as raizes	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000009.wav	~kee~saa pUapedi ~keeka'a	~kee~saa pUapedi ~keeka'a	comecou derrubar dos dois lados e foi cortando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000010.wav	du'tuwa'a dihawa'aye	du'tuwa'a dihawa'aye	ate que emfim, derrubou	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000011.wav	tUasa doko mani wa'ikUna ~wehei sayedo ka'me mededo	tUasa doko, mani wa'ikUna ~wehei sayedo ka'me mededo	acabou de derrubar, 'quando a gente mata um bicho, temos costume	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000012.wav	~yUmU mahkakedi dUtedo wa'anaha	~yUmU mahkakedi dUtedo wa'anaha	tiramos palha de bacabeira'	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000013.wav	tonaha palisUteye ~sio~soayeta	tonaha palisUteye ~sio~soayeta	fez bolao, amarrou, botou dentro	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000014.wav	~si'o~so te yoaropU bU'dUa ~so'obaropU tu'ayenaha	~si'o~so, te yoaropU bU'dUa ~so'obaropU tu'ayenaha	empurrou dentro, ate la longe, ate empatar (entao o bicho estava la)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000015.wav	ti keanaha nUmUke me'na	ti keanaha, nUmUke me'na	com as folhas de bacaba	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000016.wav	tole keobodo ~o'ota aU ~o'ota dUteitanaha nii dU'te~saayenaha	tole keobodo ~o'ota aU, ~o'ota dUteitanaha nii dU'te~saayenaha	entao ele viu (que estava la), ele fez sinal no lugar (medindo)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000017.wav	~io yU'U phako mUnano ~i'ya duhkuaye tido dU'tewe~gU	~io yU'U phako mUnano ~i'ya, duhkuaye tido dU'tewe~gU	entao a velha ficou la olhando, vendo ele cortando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000018.wav	dU'tewee ~sa'a	dU'tewee ~sa'a	foi cortando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000019.wav	~o'ota tomehe tu'ali nii ~yuhsomaye	~o'ota tomehe tu'ali nii, ~yuhsomaye	'pode ser que esteja aqui' e botou (mao) dentro	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000020.wav	buu maniedaye diepe ~sayahali tido ~yuhso yU'duodUado ni maaye ~so'okUno yoakUnopUnaha	buu maniedaye diepe ~sayahali , tido ~yuhso yU'duodUado ni maaye ~so'okUno yoakUnopUnaha	botou mao mas tinha nada, entao enfiou o braco inteiro	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000021.wav	o topU tido buu ~sayali ihiaye	o! topU, tido buu ~sayali ihiaye	la dentro, sentiu que ele estava la	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000022.wav	tido maine ba'keo~kaayenaha ~o'owa'ado	tido maine ba'keo~kaayenaha ~o'owa'ado	e a cotia mordeu bem aqui	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000023.wav	omoka omopiada'poto	omoka, omopiada'poto	bem no meio da mao	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000024.wav	ta kU mai mUnano ~ke'nono bohkasaka'aye	ta kU! mai mUnano ~ke'nono bohkasaka'aye	deu mordida bem acertada no papai finado	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000025.wav	akU yU'Ule ba'kekã~ga a'lido niiaya wehewio ma'ye tido	akU! yU'Ule ba'kekã~ga, a'lido niiaya wehewio ma'ye tido	'me mordeu, seu safado!' e puxou com forca para ver se vinha junto	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000026.wav	~tUawiodo	~tUawiodo	puxando para fora	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000027.wav	cho ~kUta~ye'e~saka'aye buu~ya	cho! ~kUta~ye'e~saka'aye buu~ya	ele (cotia) ficou seguro la dentro	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000028.wav	ti sopeka ~wihawi'doka'a	ti sopeka ~wihawi'doka'a	veio so pouquinho e sentiu que estava saindo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000029.wav	wi'idoa'tanaha ya'awe dekeoka'aye	wi'idoa'tanaha ya'awe dekeoka'aye	chegou pertinho, e largou da mao dele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000030.wav	ya'aweka'a omasaa wa'aye	ya'aweka'a omasaa wa'aye	largou e foi embora la para dentro de novo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000031.wav	akUUUU ihieda dii	akUUUU! ihieda dii	'ai, esta saindo muito sangue'	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000032.wav	~ko'no~kuaye tide	~ko'no~kuaye tide	como se fosse mijando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000033.wav	~ko'ano	~ko'ano	jogando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000034.wav	~ya putiadowa'a yU'U nii	~ya, putiadowa'a yU'U nii	'estou passando muito mal' disse	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000035.wav	tide akU niinaha	tide akU niinaha	'ai' disse	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000036.wav	~o'osanaha aka ~yatubUdUado ni ma'yeeta a'li omokapedenaha	~o'osanaha aka ~yatubUdUado ni ma'yeeta, a'li omokapedenaha	ele sentiu a dor na mao mordida, e foi apoiando com a outra mao	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000037.wav	~na pUtiado wa'a~kayUa bUkUo wi'e~ka'a yU'Ule buu ba'keka'a niiaye	~na pUtiado wa'a~kayUa bUkUo wi'e~ka'a yU'Ule buu ba'keka'a niiaye	'puxa, minha velha, eu sim estou passando muito mal, cotia me mordeu'	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000038.wav	~yatubUdUa me'no to pehta a'ta~ka koyatado	~yatubUdUa me'no, to pehta a'ta~ka koyatado	foi la apoiando e nao reparou a formigao (tucandira)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000039.wav	petale ~yapuawa'ayeta ti simiwaku bu'ibUrUtadonaha	petale ~yapuawa'ayeta ti simiwaku bu'ibUrUtadonaha	foi botou a mao bem em cima do tucandira	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000040.wav	tido ~yapua wa'anaha nee tUhodo basiedadi nii	tido ~yapua wa'anaha, nee tUhodo basiedadi nii	aquele tocandira mordeu ele, nao sabia que lado doia mais	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000041.wav	buu buu kaminope~gU tido ba'kedido saadii wiha	buu, buu kaminope~gU tido ba'kedido saadii wiha	a mordida da cotia estava saindo sangue	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000042.wav	a'riye pehta pe'e~gU saa puninaha	a'riye pehta pe'e~gU, saa puninaha	mordida do tocandira tambem doia demais	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000043.wav	ne ke'no pUapedi ~o'osaa wa'a~ka'dU yU'Ua niidinaha	ne ke'no, pUapedi ~o'osaa wa'a~ka'dU yU'Ua niidinaha	sentiu dor dos dois lados	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000044.wav	aka bUkUo mU'U ~weheoa'taayanaha nimi niidi	aka! bUkUo mU'U ~weheoa'taayanaha nimi niidi	'entao velha, vem matar cotia voce' disse	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000045.wav	ne ~wehemasiedali numino ~kUnUonota ihikami tido niidi ~wehemasieda booli a'likodo niidi	ne ~wehemasiedali numino, ~kUnUonota, ihikami tido niidi, ~wehemasieda booli a'likodo niidi	nem ela consegiu matar, nem sabia, mesmo sendo ela desana, assim mesmo nao consegiu	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000046.wav	aU nii ~yumukee dU'te dekeo ~aliati'po dekeo ~siodekesoUta niidi	aU nii, ~yumukee dU'te dekeo, ~aliati'po, dekeo ~siodekesoUta niidi	'entao bom,' viu que ela nao consegiu nada e ele cortou outra palha de novo, enrolou e empurrou	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000047.wav	o ba'ketUasalita niidi	o! ba'ketUasalita niidi	ele (cotia) mordeu na palha	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000048.wav	tido ba'ke wetidi ba'kegU ~i'ya wehewionaha niidi tu'tUado me'na wehewio	tido ba'ke, (wetidi) ba'kegU ~i'ya, wehewionaha niidi, tu'tUado me'na wehewio...	viu que estava mordendo e comecou a puxar com forca	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000049.wav	to ~yuu wihatali niidi ~yuu wihatha ~o'o wihawii'pehagUnaha di'i~phi me'na dU'tenaha niidi	to ~yuu wihatali niidi, ~yuu wihatha ~o'o wihawii'pehagUnaha di'i~phi me'na dU'tenaha niidi	puxou ate que enfim veio para fora, a cabeca para fora, e cortou com o tercado	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000050.wav	~osaye ~weheiya niidi	~osaye ~weheiya niidi	assim consegiu matar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000051.wav	wa'ikUna ~wehe ~naalito niidi	wa'ikUna ~wehe ~naalito niidi	para matar bicho, nao e' tao facil	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000052.wav	~saa wa'etidi ojodo mai mUnano	~saa wa'etidi ojodo mai mUnano	assim aconteceu com papai finado	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000053.wav	sayegU mUsale ti mai mUnano wa'ali kihtide yU'U khiti ya'uaha	sayegU mUsale ti mai mUnano wa'ali kihtide, yU'U khiti ya'uaha -	por isso estou contando essa historia do que aconteceu com papai finado	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000054.wav	topUnota ihide yU'U kayena	topUnota ihide yU'U kayena	ate aqui, meus irmaos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000055.wav	akano kihti yeitha yU'U~gU'U	akano kihti yeitha yU'U~gU'U	vou contar uma historia(mito)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000056.wav	mali mianole õsa	mali mianole õsa	nos nesse dia reunidos aqui	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000057.wav	mali miano	mali miano	nos hoje	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000058.wav	bUhkUna ye'ede tU'o yenatana taha nibUna	bUhkUna ye'ede tU'o yenatana taha nibUna	não é só os velhos que irão ouvir	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000059.wav	tikinata mahkana õ bahtopUletha	tikinata mahkana õ bahtopUletha	também as crianças depois de nós	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000060.wav	professor bodo sinitugUntha ma Unkankido kihti ya'uya nigUletha	(professor) bodo sinitugUntha ma Unkankido kihti ya'uya nigUletha	quando um professor pedir que conte história	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000061.wav	tikina yautikh~e mali ya'unatha niha mali	tikina yautikh~e mali ya'unatha niha mali	estamos contando aquilo que as crianças vão contar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000062.wav	tikido akãkido tUolikido ya'utuasadota tikido~gU	tikido akãkido tUolikido ya'utuasadota tikido~gU	se uma criança escutou narrativas, já vai saber contar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000063.wav	pahkUdosa yU pahkU sa nidi yUle ni yautuasadota tikido	pahkUdosa yU pahkU sa nidi yUle ni yautuasadota tikido	conforme o conto do meu pai, contarei a voces	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000064.wav	sayena ali kihti ihimape	sayena ali kihti ihimape	e então essa historia é um mito	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000065.wav	sayei mUhsale Ukãno nikehoUtha	sayei mUhsale Ukãno nikehoUtha	e eu contarei a voces uma dessas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000066.wav	akãkido ihiaye	akãkido ihiaye	Era um homem	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000067.wav	pehkU wUakoalikido nUhkU tinikoa thiaye	pehkU wUakoalikido, nUhkU tinikoa thiaye	que gostava de carregar espingarda e caçar na floresta	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000068.wav	wa'awa'ayeto akã dehko	wa'awa'ayeto akã dehko	Um dia, e foi embora (para o mato)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000069.wav	ñamikuhno wa'aye	ñamikuhno wa'aye	ao amanhecer ele foi	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000070.wav	wa'i yo'yedikido bodo ñamikuhno wa'a to koedUhkasa ñamika peãtatuhutaha	wa'i yo'yedikido bodo ñamikuhno wa'a to koedUhkasa ñamika peãtatuhutaha	era pescador, saia ao amanhecer, pescava e ao anoitecer voltava	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000071.wav	saye tido wa'awa'aye naha pehkaye mahaleno	saye tido wa'awa'aye naha pehkaye mahaleno	Então ele foi embora (caçar) ...	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000072.wav	wayeto i'tia bu'a waa bohkaye naha	wayeto, i'tia bu'a waa bohkaye naha	Foi indo, e depois de atravesar tres serras ele encontrou (caça).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000073.wav	to pano yehse bu'do ihido koayUdUa tido bo'do koayUdUa mede yehse bu'doado	to pano yehse bu'do ihido koayUdUa tido bo'do koayUdUa mede yehse bu'doado	e encontrou uma banada de keichadas, e eles eram bravos, o keichada e bravo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000074.wav	nUnUtimaka pi'atale	nUnUtimaka pi'atale	Foi atras da caça, mas voltou logo para o caminho.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000075.wav	õ pohtota waUtaha ni wa'ayetaha	õ pohtota waUtaha ni wa'ayetaha	Pensou numa direção e foi onde supunha ter caça.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000076.wav	meoUhpUa naha saye makhano timededo naha ma'ata wa'adukume ma'a maleno wa'awa'aye naha	meoUhpUa naha saye makhano timededo naha, ma'ata wa'adukume ma'a maleno wa'awa'aye naha	OS macacos da noite varava sem caminho (Quando uma pessoa não encontra caça, anda em qualquer direção, e ele foi indo sem caminho)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000077.wav	ma'a maleno wa'a	ma'a maleno wa'a	foi onde não tinha caminho	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000078.wav	tota tido tUogUn yoado bUhsUaye tido ahke Unkankido sUa ti wahke kã ihido	tota tido tUogUn yoado bUhsUaye tido ahke Unkankido sUa ti wahke kã ihido	De longe, escutou a batida de um macaco.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000079.wav	yabekido bo'do ihialito sa bUhsUlikido tUokãyeto wa'ayeto	yabekido bo'do ihialito sa bUhsUlikido tUokãyeto, wa'ayeto	Que tipo de bicho será que está fazendo esse barulho? e foi chegando perto	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000080.wav	pali bu'a ihidona buaaa	pali bu'a ihidona buaaa	Foi descedo o morro	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000081.wav	maagã maha dUhka wa'ayeto	maagã maha dUhka wa'ayeto	atravessou no riacho e seguiu	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000082.wav	ti bua dehko ihiaye tina ahkea	ti bua dehko ihiaye tina ahkea 	Os macacos estavamo no topo do morro.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000083.wav	nUhUkUmpUle tikina yabedU kastañasa bahudUdu ihietimipe	nUhUkUmpUle tikina yabedU kastañasa bahudUdu ihietimipe	NO mato costuma ter uma espécie de castanha	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000084.wav	bUhUye pahkali dUkatidU	bUhUye pahkali dUkatidU	que da frutas grandes.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000085.wav	ti pahkale ie niaye tikina	ti pahkale ie niaye tikina	Eles estavam comendo essas frutas.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000086.wav	tido ahke ahkãkido	tido ahke ahkãkido	Um macaco	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000087.wav	ahpekidope iayado niaye tido ahpekidope	ahpekidope iayado niaye, tido ahpekidope 	outros estavam comendo, e outros	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000088.wav	a'petiye niaye tiale tia yabedia kastañale	a'petiye niaye tiale, tia yabedia kastañale	estavam tentando quebrar castanha.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000089.wav	poado niãye	poado niãye 	estavam quebrando também.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000090.wav	iãkãyeto tikido	iãkãyeto tikido 	Ele foi vendo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000091.wav	sho mUhsale	sho mUhsale 	Sho! para voces	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000092.wav	yowado pehkaye boa pehkUo puhtiado ye pehsale ni	yowado pehkaye boa pehkUo puhtiado ye pehsale ni 	Posso dar tiro errado	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000093.wav	iãduhku mahlenkeayeto	iãduhku mahlenkeayeto	ficou observando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000094.wav	dU'se naha tikido ahudopU bohkado bohkasayato naha	dU'se naha tikido ahudopU bohkado bohkasayato naha	n'ao sei se acertei no seu saco escrotal.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000095.wav	ti diepU naha tohtetiã mahlema diha waye naha	ti diepU naha tohtetiã mahlema diha waye naha	acertado no saco, ele caiu	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000096.wav	pu dohke kea waye tikido	pu...dohke kea waye tikido	ao chão.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000097.wav	iãma iãduhku de ñano wamahangU mUgã	iãma iãduhku, de ñano wamahangU mUgã	ficou observando o fato, admirando.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000098.wav	iaduUta saye pehsa medi ni iã duhku mahlekeaye	iaduUta saye pehsa medi ni iã duhku mahlekeaye	queria matar fome para cair nessa desgraça e ficou olhando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000099.wav	yUdUa waye tido ehsa~gU nanaleã wa'aye naha	yUdUa waye tido ehsa~gU nanaleã wa'aye naha	Quando o homem chegou perto, o macaco gemeu de dor	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000100.wav	nanale ye~gU sho mUgã	nanale ye~gU sho! mUgã	Quando o macaco morreu, o homem não queria aproveitá-lo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000101.wav	mU'Ule needaha mU'u tota aba~ke ni sho sata ni tha	mU'Ule needaha mU'u tota aba~ke ni, sho! sata ni tha	pode apodrecer ali mesmo, disse (o homem). Embora não quisesse,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000102.wav	tido wehe omamayeto wehe oma waye tha	tido wehe omamayeto wehe oma waye tha	Pegou e carregou-o nas costas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000103.wav	ahpekina wawe niaye naha tido koeka waye naha	ahpekina wawe niaye naha tido koeka waye naha	Outros foram embora com medo do caçador.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000104.wav	aU mUhsanle õta wa'a kamutUtha ni wa'aye tha	aU, mUhsanle õta wa'a kamutUtha ni wa'aye tha	Ele foi ao percalço, foi aguardar no trecho da passarela	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000105.wav	tido wado ahpe kudua bohkayetha waikUnaleta tha	tido wado ahpe kudua bohkayetha waikUnaleta tha	ao lugar onde ia, encontrou outro bando de macacos	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000106.wav	sõpU ihikoya yoadopU saninidi mai mUnano mehe	sõpU ihikoya yoadopU, saninidi mai mUnano mehe	Era lugar muito longe da casa, assim narrou o meu pai falecido	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000107.wav	makaku barigudu bohkaye naha	makaku barigudu bohkaye naha	Encontrou macacos barrigudos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000108.wav	tido bodo yoado bUhsuka mededo	tido bodo yoado bUhsuka mededo	o bando é barulhento, é ouvido de muita distancia	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000109.wav	tUokãyeto	tUokãyeto (...)	foi seguindo pelo barulho	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000110.wav	sho alikidota pahidikido pahi~kulikido ihide ni	sho! alikidota pahidikido pahi~kulikido ihide ni	e esse mesmo é daqueles grandes ou dos normais ele disse	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000111.wav	iã mahsi iãñe pehkayea tidole naha	iã mahsi, iãñe pehkayea tidole naha	tendo certeza, ele atirou nele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000112.wav	wa'a iãno ehsayeto madaye madaye	wa'a iãno ehsayeto madaye....madaye	foi vendo devagar quem era, e nao tinha nada	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000113.wav	sa wa'ikUna dohkale tha alikina yaia ihikohati	sa wa'ikUna dohkale tha alikina yaia ihikohati	e debaixo desses animais sempre ha onças	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000114.wav	õ pihtika nemakã wa'aye	õ pihtika nemakã wa'aye	e chamando entre eles foram embora	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000115.wav	yu ñatihado ye mahkamale mayeto bohkedaye	yu! ñatihado ye mahkamale mayeto bohkedaye	eu fui procurando no imenso mato nao encontrava nada	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000116.wav	bohkeda naha tikido naha wihsia waye naha ti ki do naha	bohkeda naha tikido naha wihsia waye naha...ti(ki)do naha	e nao encontrando nada ele tambem se perdeu	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000117.wav	ahkede omamedikido kõakaye naha	ahkede omamedikido kõakaye naha	se perdendo ele jolgou o macaco que ele matou	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000118.wav	de yU'U ñano waU nia naiã wado nie dehko yoeda timipe wayeto	de! yU'U ñano waU nia. naiã wado nie dehko yoeda timipe. wayeto!	pensou que estaaava passando mal se perdendo, ja estava se atardecendo, e continuou a caminhar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000119.wav	ne bahsuedaye tidole naha	ne bahsuedaye tidole naha	ele se sentia dificuldades de voltar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000120.wav	yU'U no wUtaliba ni	yU'U no wUtaliba ni	a onde que vou agora disse	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000121.wav	bohkasaye yabekina ñanale	bohkasaye, yabekina ñanale	e encontrou formingas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000122.wav	maline iãmeõ ma'a bohtopUle pi'asamipe tikina ahpetale	maline (iãmeõ), ma'a bohtopUle pi'asamipe tikina, ahpetale	e essas formingas semprem cruzam nos caminhos que chegam nas roças	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000123.wav	maa bohkegU wihsiagU mali iãnU bohkasagU tina iãnUnU ka'meaye	maa bohkegU wihsiagU mali iãnU bohkasagU tina iãnUnU ka'meaye	se perdendo no mato se encontrar essas formingas tenque seguir a onde elas vao	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000124.wav	wa'ayeto	wa'ayeto!	e continuou	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000125.wav	ti tUokano alikina yabekina	ti tUokano, alikina yabekina	a onde ele ia concentrdo, encontrou esses, esses	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000126.wav	nopohto ihido ihiya naha	nopohto ihido ihiya naha	nemsei de que tamanho pode ser	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000127.wav	to tUokã~gU yabekina menesiã yesekina	to tUokã~gU yabekina menesiã, yesekina	andando bem concentrado encontrou aqueles,saguins verdes	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000128.wav	tikido~gU wialido pehsakoa mededo	tikido~gU wialido pehsakoa mededo	ele tambem estava ai perigoso	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000129.wav	to ti tUokãyeto naha	to ti tUokãyeto naha	e foi atras deles outra ves	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000130.wav	to yabe naha	to yabe naha	e ai aquele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000131.wav	ñimi ñimi dUhka	ñimi, ñimi dUhka	fruta do mato	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000132.wav	surua dUhka	surua dUhka	fruta da seringa	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000133.wav	ie niaye tina menesiã	ie niaye tina menesiã	ele estava ai comendo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000134.wav	ahpeye kenokuhe duubodolide tido i'ayeto	(...) ahpeye kenokuhe duubodolide tido i'ayeto	e daqueles que deixava caindo no chao ele comia	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000135.wav	Uha abado niãye tido yoameyape wa'ayeta	Uha abado niãye tido, yoameyape (... wa'ayeta)	estava com fome estava muito tempo na mata e depois foi seguindo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000136.wav	koe ni tina dohka wa'aye to wa'aye tina tina dohka wa'a duhku wa'a	koe ni! tina dohka wa'aye to, wa'aye tina, tina dohka wa'a duhku wa'a	pensou que estava indo muito longe, e foi seguindo debaixo da surveira e foi seguindo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000137.wav	te sata ye duhke me wialido bohkasaye naha	te sata ye duhke me wialido bohkasaye naha	e andando no mato fechado e chegou no lugar muito perigoso	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000138.wav	alikina wa'ikUna~gU mahsa ihimape	alikina wa'ikUna~gU mahsa ihimape	esses animais sao gente que nos sabemos	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000139.wav	bahti ya'uaye tinale	bahti ya'uaye tinale	e eles estavam falando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000140.wav	su'ti wihtitihano	su'ti wihtitihano	se transformando em gente	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000141.wav	Uhsa dohka wamahli mU'U niaye tha	Uhsa dohka wamahli mU'U niaye tha	voce foi embaixo de nos falaram para ele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000142.wav	ña waU niã niaye	ña(..) waU niã niaye	vou observando bem o caminho e seguindo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000143.wav	wihsia wU'U niã niaye	wihsia wU'U niã niaye	'vou me perder' falava.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000144.wav	ihieda Uhsa menata wa'aye niaye	ihieda Uhsa menata wa'aye niaye	'nao assim vai conosco' diziam.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000145.wav	Uhsã dohka Uhsã wa'ado pohto wa'aUta mU'U niaye tidole	Uhsã dohka, Uhsã wa'ado pohto wa'aUta mU'U niaye tidole	'embaixo de nos, onde nos vamos voce vem nos seguindo' falam a ele.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000146.wav	wa'a totha	wa'a totha	e foi em bora	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000147.wav	wialidope bUhkUdo wialido ihiaye	wialidope bUhkUdo wialido ihiaye	ja era para ele ter saido, ele saiu	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000148.wav	topU U'sepali ihiaye tha topU ehsa iaye tha	topU U'sepali ihiaye tha, topU ehsa iaye tha	e la tinha cucuras e comemos	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000149.wav	i'ayeto	i'ayeto	não é isso	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000150.wav	wa'ayoakuhno wa'a õ ihia naha niaye	wa'ayoakuhno wa'a, õ ihia naha niaye	foi indo mais longe, viu que estava perto deles	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000151.wav	to maa mUhnano bahuaye tha	to maa mUhnano bahuaye tha	o caminho e a trilha aparecia bem	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000152.wav	ma õ tohaya naha niaye tidole	ma õ tohaya naha niaye tidole	'voltaremos daqui' falava para ele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000153.wav	toha wa'aye tikido	toha wa'aye tikido	e voltaram	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000154.wav	sa yegU mali wihsiagU tina bodo mahkano kameaye	sa yegU mali wihsiagU tina bodo mahkano kameaye	e quando nos perdemos no mato, ficamos na casa deles	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000155.wav	tina bodo ihi~gU to ihiaga ni wado kameaye	tina bodo ihi~gU to ihiaga ni wado kameaye	é aqui mesmo temos que pensar, e seguir o caminho	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000156.wav	saye tido bohkali ihimipe	saye tido bohkali ihimipe	e ele encontrou o caminho de volta	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000157.wav	ahpe dehkope tido toha saye tido	ahpe dehkope tido toha saye tido	e outros...	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000158.wav	ahpekina kaapeU tohasa kañe	ahpekina kaapeU tohasa kañe	e chegamos na casa das outras pessoas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000159.wav	sa wali ihidi tikido saye mahaledikido	sa wali ihidi tikido saye mahaledikido	e foi assim que aconteceu com ele quando eles trocaram sua vista	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000160.wav	a'li pehkakUhU wUagU bodo	a'li pehkakUhU wUagU bodo	e era o homem que carregava essa arma	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000161.wav	tido sayeka li	tido sayeka(li)	ele estava catando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000162.wav	nekã tidole nee sãha boli ihidi tha	nekã tidole nee sãha boli ihidi tha	juntar e levar e assim ele entraria	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000163.wav	meno dUhsali ihimedi tidole	meno dUhsali ihimedi tidole	'falta pouco' dizia para ele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000164.wav	tido kenopUle ya'uaye mU'Ule meno dUhsali niaye tidole	tido kenopUle ya'uaye mU'Ule meno dUhsali niaye tidole	e ele no sonho falou 'falta pouco para voce' falou para ele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000165.wav	ãsa Uhsã dehko kuhno ihigUna mU'Ule neã waboati nimaye	ãsa Uhsã dehko kuhno ihigUna mU'Ule neã waboati nimaye	'e assim nos deixaria voce no centro e voce pode levar e ir' lhe disse.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000166.wav	mU'Ule pahitihado pehkUotihado iãti Uhsã niaye	mU'Ule pahitihado, pehkUotihado iãti Uhsã niaye	'para voce muito grande seria, grande entraria' lhe disse	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000167.wav	saye me'na mU'Ule du'u niaye	saye me'na mU'Ule du'u niaye	'e com isso te deixo' lhe disse.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000168.wav	tikido iempede kenopUle nu'mialiti ihikamayeti ti saye mahaledido	tikido (iempede) kenopUle nu'mialiti ihikamayeti, ti saye mahaledido	e ele mesmo viu no seu sonho uma moça jovem que ele tinha visto	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000169.wav	saa wa'ali ni ya'uli mai mUnano yU'Ule	saa wa'ali ni ya'uli mai mUnano yU'Ule	e foi assim que contou meu falecido pai para mim	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000170.wav	yU'U mUhsa ninosati a'li miano	yU'U mUhsa ninosati a'li, miano	como eu estou dizendo a voces hoje	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000171.wav	mali onça ni ya'uduhkuye du'se buhtiati ihieda medeye	( ) mali onça ni ya'uduhkuye, du'se buhtiati ihieda medeye	esses contos que estamos falando hoje, sao para sempre	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000172.wav	a'lina maline onça yedapokã medeye	a'lina maline onça yedapokã medeye	eles nos deixaram de surpresa	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000173.wav	yUpe onsa kihti diita ya'u yUdUoUtaha	yUpe onsa (kihti diita ya'u) yUdUoUtaha	pensei de contar apenas estorias	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000174.wav	nimiali miano boati ihieda mahpe	nimiali miano boati ihieda mahpe	esses nao sao para acabar nunca, nao temos que esquecer	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000175.wav	sa wa'ali ihidi a'li kihti	sa wa'ali ihidi a'li kihti	e assim foi essa conto	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000176.wav	topunuta ihide é so isso cornelio	topunuta ihide-é so isso.  Cornelio	transcriçao completado e traduçao	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000177.wav	mali tido nimedehe yotopUle mali ninibehe	mali,tido nimedehe,yotopUle mali ninibehe	Alguns minutos atrás, tratamos isto	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000178.wav	no ahpe bo'do no yoye pohka ne bo'keda	no ahpe bo'do,no yoye pohka ne bo'keda	não havia outros necessários nem anzois, era difícil arranjar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000179.wav	sa kameã nino naha iõ dohko	...sa kameã nino naha, iõ dohko	estudaram como confecciona e	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000180.wav	Uhseaye a'liana naha	Uhseaye a'liana naha	teceram-na	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000181.wav	bUhkUnapU ke'nono yedi ihimipe	bUhkUnapU ke'nono yedi ihimipe	os primeiros homens teceram-na com muita arte	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000182.wav	ke'noano ke'notihado	ke'noano, ke'notihado	bem feito	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000183.wav	ke'noli kohpegã menogã wado	ke'noli kohpegã, menogã wado	com buraco pequeno alinhavado	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000184.wav	tiale naha dehko naha yukeokoyate yupuhtiaye naha	tiale naha, dehko naha, yukeokoyate yupuhtiaye naha	quando pronto, de dia,levavam para experimentar armar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000185.wav	tidagã yu'uuu	tidagã, yu'uuu	tinha cordinha	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000186.wav	widisõ ba taha ti da kanotidi ihimede widisõ taha widisõ	widisõ ba taha,ti da kanotidi ihimede widisõ taha, widisõ	tinha vara que era amarrada uma corda	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000187.wav	ti da kanoyekuhunoye naha	ti da kanoyekuhunoye naha	mais ou menos com o cumprimento razoável	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000188.wav	ompu tina bUayoli ihidi naha bUayo	ompu tina bUayoli ihidi naha. bUayo...	armavam	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000189.wav	yuhkU dUhpUgã ihikoyato taha ti dUhpUgã	yuhkU dUhpUgã ihikoyato taha, ti dUhpUgã	tendo um pedaço de varinha, mais ou menos, 10cm	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000190.wav	ona auñe dUhkasa koyati naha a'lepe tU~ãpua dUhkasa naha	ona auñe dUhkasa koyati naha, a'lepe tU~ãpua dUhkasa naha	"engatavam a corda numa parte de ""ahsU Kahsa"" e a vara forçava para a corda ficar esticada"	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000191.wav	ti dUhpUgãpU bUañe dUhkasa koyato naha	ti dUhpUgãpU bUañe dUhkasa koyato naha	uma pequena espécie de forquilha de angulo 45º era engatada cuidadosamente	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000192.wav	ti dUhpUgãpU dUhteaye naha	ti dUhpUgãpU dUhteaye naha	por sua vez, na forquilha, era amarrada uma cordinha de 10cm	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000193.wav	tido yoye ãhu~ tido iadUna onta tUãli ihidi taha pali be'to siholi dagã	tido yoye ãhu~, tido iadUna onta tUãli ihidi taha, pali be'to siholi dagã	era colocado na cordinha uma isca.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000194.wav	pali be'togã meni be'togã ye	pali be'togã, meni be'togã ye	tinha uma peça pequenina em forma circular de cordinha de cipó	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000195.wav	ti be'togãpU tikina ãhuyedi naha siõdohkoli ihidi naha	ti be'togãpU tikina ãhuyedi naha, siõdohkoli ihidi naha	nessa forma circular era para colocar isca.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000196.wav	tidagã ona tUña duhkukali ihidi naha	tidagã ona tUña duhkukali ihidi naha	e a cordinha fica retesada	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000197.wav	ti dapU naha yU'U nino sata ti teõ ti meni wahsõ ti nini da naha	ti dapU naha yU'U nino sata, ti teõ, ti meni wahsõ ti nini da naha	aguardando que venha um pobre peixe biliscar a isca.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000198.wav	bUañe dUhkasali alidape auñe dUhkasali ihidi	bUañe dUhkasali alidape, auñe dUhkasali ihidi	a isca presa numa peça,numa espécie de gatilho,pronto para disparar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000199.wav	saye tido wa'i sãha ona sãha naha	saye tido wa'i sãha , ona sãha naha	"quando entra o faminto peixe no ""ãhsU kahsa"""	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000200.wav	ye dohte wehe dehkeo kakoyato	ye dohte wehe dehkeo kakoyato	o gatilho armado dispara,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000201.wav	ó wihiti maã wehedehkemo tidole sa'kUa wehemo dohkokã naha	ó, wihiti maã, wehedehkemo tidole. Sa'kUa! Wehemo dohkokã naha	a corda se livra e a força da curvatura da vareta leva para fora da água a armadilha	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000202.wav	tido pihikono alepe pihikonoti dUhkasa tidope wa'ipe	...tido pihikono alepe pihikonoti dUhkasa tidope wa'ipe	a boca da armadilha para cima e a posicão do peixe cujo rabo para cima, a cabeça para baixo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000203.wav	alepe dahputi dUhkasa duhse tido wiha bohkoU naha ne wihedaye ali bo'do na	alepe dahputi dUhkasa, duhse tido wiha bohkoU naha, ne wihedaye ali bo'do na	ãhsU kahsa, sua entrada para cima, não deixe o desejado peixe escapulir	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000204.wav	peye yeaye tido kõã iõdohkodo tido to bahsi ye iõdohkodo nientidU yU'U tope yuye naha peye	peye yeaye tido kõã iõdohkodo tido to bahsi ye iõdohkodo nientidU yU'U, tope yuye naha. Peye!	os antigos artesanavam um conjunto bem numeroso de ãhsU kahsa.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000205.wav	U~kã dUhka sali dUhka	U~kã dUhka. sali dUhka.	muitos mesmo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000206.wav	ti sayedi ihiaye a'lia	Ti sayedi ihiaye a'lia.	com isto pescavam eficientemente	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000207.wav	ne ahpekido bo'do yo ihidikidogã wa'dogU~ ne du'eli nidi a'lia bo'do na	Ne ahpekido bo'do yo ihidikidogã wa'dogU~ ne du'eli nidi a'lia bo'do na.	Este é eficiente para aprisionar para qualquer tamanho de peixe	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000208.wav	ne kono bo'dogã ne dihkepU wa'do sakUa	Ne kono bo'dogã ne dihkepU wa'do, sakUa.	como daquiru, sarapó, etc.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000209.wav	saña duhkuli nidi	Saña duhkuli nidi.	Fica preso ser ofendido	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000210.wav	sa diita	Sa diita.	sempre assim	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000211.wav	meõeda tihakãye a'lia bo'do punlita	Meõeda tihakãye a'lia bo'do punlita	por isso essa armadilha é bom para a pesca	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000212.wav	mali yoyedia mali yedia na	Mali yoyedia mali yedia na	agora anzol iscada	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000213.wav	ahpeta na wihtia wa'ya mali ne	ahpeta na wihtia wa'ya mali ne	quando peixe come isca,ás vezes, deixa escapulir	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000214.wav	sa wa'do bo'do madaye a'li punlitale	sa wa'do bo'do madaye a'li punlitale	agora com a ãhsU kahsa não acontece	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000215.wav	ke'noano yomo dohkokã	ke'noano yomo dohkokã	deixa bem fora d´água	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000216.wav	ti sayedi ihide tia	Ti sayedi ihide tia.	assim fazia os nossos pais	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000217.wav	malingU~ tota malingU~ ni mahape taha	malingU~ tota malingU~ ni mahape taha	nós também conhecemos este instrumento	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000218.wav	ãhsU~kahsa ni na	ãhsU~kahsa ni na	chamamos ãhsU kahsa	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000219.wav	tido dehsu iado	Tido dehsu iado	Ele fazendo a pesca para comer	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000220.wav	tido sa iõ dohkoli ihikoyato	Tido sa iõ dohkoli ihikoyato	Ele preparou a armadilha	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000221.wav	duhse ahpeye ihido ihi nemoma tina	Duhse ahpeye ihido ihi nemoma tina	Não sei se tinha mais invenções	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000222.wav	tinapUa peñali mahsale~ poye waaye apeye yedi ihimipe	TinapUa peñali mahsale~ poye waaye apeye yedi ihimipe	Antes de ofertar peixes ao grupo de exogamia, preparavam muitos ãhsU kahsa	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000223.wav	a'li bo'do peye ye	a'li bo'do peye ye	muito mesmo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000224.wav	saye dehsu ia poo mUãñe poope yeye	Saye dehsu ia, poo mUãñe poope yeye	Assim era pescaria e essa destinada para a festa de oferta	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000225.wav	yU'U tUotugUmpena sa ihi boya nino ihido katale fim da narração de dudu	YU'U tUotugUmpena sa ihi boya nino ihido katale (fim da narração de Dudu)	no meu pensar, eles preparavam muitos e pescavam muitos	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000226.wav	a'toakãpU nimiba to wa'i diro noho noõ nikã wahso nikã	A'toakãpU nimiba. To wa'i diro noho, noõ nikã, wahso nikã	Eis aqui para colocar a isca de carne ou de fruta	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000227.wav	nipetiro mahsiti	nipetiro mahsiti	todos tipos de iscas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000228.wav	presu a'ti dapU atopU ñehamahã	presu a'ti dapU,atopU ñehamahã	é armada com a vara, corda e isca	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000229.wav	tohero maha a'ti maha	tohero maha a'ti maha	Por isso esta vara	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000230.wav	tohero a'ti da a'topU nimiba nee~	tohero a'ti da a'topU nimiba nee~	esta corda retesada, não é	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000231.wav	tohi maha a'to kU'U~ baa mahaka maha	tohi maha a'to kU'U~ baa mahaka maha	quando ele mexer, pronto para funcionar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000232.wav	a'tigU we maha tUkU	a'tigU we maha tUkU	a vara faz tUkU	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000233.wav	wa'sa mikeoha maha	wa'sa mikeoha maha	puxando peixe para fora	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000234.wav	tarararara	tarararara ....	tararara	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000235.wav	a'toakã nirõ wei mahsiti a'ti wUre	a'toakã nirõ wei mahsiti, a'ti wUre	este engate serve para isso	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000236.wav	bU'ye inventakUna malipUa	bU'ye inventakUna malipUa	vamos inventar armadilha maior que essa	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000237.wav	mehõ atipere añuno tuhtuakhU ninosa	mehõ atipere añuno tuhtuakhU ninosa	só que a vara vai ser de grossura	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000238.wav	tuhtuadU tuhtuadU wadota	tuhtuadU, tuhtuadU wadota	vara forte, forte mesmo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000239.wav	tido tuhtuedagUna weduakaleta	tido tuhtuedagUna weduakaleta	se não, peixe arranca	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000240.wav	atirota nisapU UU~ wehesake nUhkõ	atirota nisapU...UU~...wehesake nUhkõ	É assim mesmo que se arma?	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000241.wav	nitiniti niti ihieda siteõpe yabeyedo ihidi	nitiniti, niti...ihieda siteõpe yabeyedo ihidi	não, não, não, é para outra lado	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000242.wav	atirota ãã sõõpUle wehedioya atigapUre	atirota? Ãã, sõõpUle wehedioya ... atigapUre	assim? sim! aperta.....nesta vara	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000243.wav	ato nitiha too yotihadopena naha	ato nitiha too...yotihadopena naha...	aqui é o principal... armação principal...	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000244.wav	atiepe ati dare toho weita atie oya hã atie oosa puiape to buisa buipU niãti	atiepe ati dare toho weita atie oya hã atie oosa ... puiape... to buisa...buipU niãti	bota para cá esta corda,pro dentro e puxa para cima	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000245.wav	toho wegU mU'U maha a'topU maha	toho wegU mU'U maha a'topU maha	então, voce, aqui	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000246.wav	ñasa nU'kõ ããã	ñasa nU'kõ... ããã..	prende	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000247.wav	toho wegU a'topema keoro taha a'tipe kerãr~e taha	toho wegU a'topema keoro taha a'tipe kerãr~e taha	fazer certinho, sem erar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000248.wav	a'to dehko maha dehko ~iati	a´to dehko maha ...dehko.. ~iati	bem no meio	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000249.wav	toho wegU maha a'to kerãr~e añurõ keoro	toho wegU maha a'to kerãr~e añurõ keoro	aqui também tudo certinho	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000250.wav	~U ona pronto ~UU'U	~U...ona pronto.. ~UU'U	Pronto	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000251.wav	~iati a'to a'toakama	~iati...a'to a'toakama	Veja bem este minusculo circular	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000252.wav	ti be'togale~ ti be'tore siepe	ti be'togale~, ti be'tore siepe	o circular	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000253.wav	kU~ baamahaka maha bUawehe maha ñadio sie ñadioya	kU~ baamahaka maha bUawehe maha ...ñadio sie ñadioya	quando o bicho come, desarma	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000254.wav	mianona tido naha sie oma sahã hããã	mianona tido naha sie oma sahã ... hããã	o peixe bilisca, já era...	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000255.wav	buu iadole yudo medi naha ãã niña mehõ	buu iadole yudo medi naha. Ãã niña mehõ	também, onde come cutia	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000256.wav	ã'ã wamUã sããkã pronto	ã'ã, wamUã sããkã, pronto	coloca isca com o omari, pronto	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000257.wav	keodo wii~makã me'no naha sUkU wolo	keodo,wii~makã me'no naha sUkU, wolo	pelo cheiro de omari, cutia ficaria preso	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000258.wav	malipU tita inventado ihidode	malipU tita inventado ihidode	nós, hoje, podemos inventar mais	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000259.wav	kamepUle maline duhse ihie yehseagU weheno bahsuedamipe ããã	kamepUle maline duhse ihie...yehseagU weheno bahsuedamipe...ããã	mais tarde, ninguém sabe o que vai acontecer... poderíamos matar queixada com isto	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000260.wav	kuaniaye mU'U ~UkUyegU onsapU dadadio onsapU pa ta'pu	kuaniaye mU'U ~UkUyegU onsapU dadadio onsapU...pa ta'pu	é perigoso, se voce não prestar atenção, a vara desprende e bate em voce bontando para água.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000261.wav	tiro wehkU ma'aleta kohpe se'aye pahiri kohpe tirole wehenotado ni~aye wehkUle	tiro wehkU ma'aleta kohpe se'aye pahiri kohpe tirole wehenotado ni~aye wehkUle	No próprio caminho da anta, cavou o grande buraco para matá-lo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000262.wav	tiro ti kohpe sedi wahto waro naha	tiro ti kohpe sedi wahto waro naha	enquanto o homem cavava o grande buraco	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000263.wav	tiro a'taye naha wehkUpe naha tiro yama naha waro nita niha yU'U	tiro a'taye naha wehkUpe naha, tiro yama naha, waro nita niha yU'U	a anta veio na sua trilha de costume	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000264.wav	ihiera uhsua yU'duaye ti~na wehkU~na uhsua yU'dUaye	ihiera uhsua yU'duaye ti~na wehkU~na uhsua yU'dUaye	Vendo isso, a anta ficou muito bravo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000265.wav	mU'U du'seitUtha a'li kohpede seahali niaye	mU'U du'seitUtha a'li kohpede seahali niaye	Para que voce está cavando este buraco?	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000266.wav	iyaduapiopunli~ sa sek~u niha niaye	iyaduapiopunli~ sa sek~u niha niaye	por causa da fome que faço assim	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000267.wav	sho dU'seitha mU'U seahali niaye yU'U da'poberali yaka~na ti kohpere niaye wehkU	sho, dU'seitha mU'U seahali niaye, yU'U da'poberali yaka~na ti kohpere niaye wehkU	Pois, então, por que faz isso. Não pode fazer assim, pois, é perigoso quebrar as pernas, portanto enterra o buraco, disse a anta	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000268.wav	yU'U me'na iyatini waya yU'U iyatini wa'U niha niaye tirole	yU'U me'na iyatini waya, yU'U iyatini wa'U niha niaye tirole	Vem comigo a procura de comidas, pois eu estou indo atrás das comidas.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000269.wav	aU niaye tirog~U	aU niaye tirog~U	Sim, respondeu o homem.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000270.wav	saye wawe nha ~uuuuuuuuu	saye,wawe nha ~uuuuuuuuu	Feito acordo, eles se madaram para longe em aventura.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000271.wav	diepe waro wa'ya nha mali mahsi~edab UhU nha onsa kihti sa hiri nita niha yU'U	diepe waro wa'ya nha, mali mahsi~edab(UhU) nha, onsa kihti sa hiri nita niha yU'U.	Ninguém sabe em que direção eles tomaram. Assim que é contada a lenda.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000272.wav	waduhkume ma a bohkasaye nha wa'itiri ma'a ihiaye no'pekina ihialiti ma'awia nita niha yU'U	waduhkume ma,a bohkasaye nha wa'itiri ma'a ihiaye, no'pekina ihialiti ma'awia nita niha yU'U	Em certo trecho do caminho, encontraram riacho muito piscoso, que abrigava de todos os tipos de peixinhos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000273.wav	on mU'Ul~e puak~ul~itha niaye	on mU'Ul~e puak~ul~itha niaye	Aqui vou tinguijar, para voce pegar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000274.wav	malina ma'ale ~koletimedero wehkU	malina ma'ale ~koletimedero wehkU.	Nós somos sabedores do que faz esse animal no riacho.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000275.wav	puaro niaye tiro sayero	puaro niaye tiro sayero.	'Estercando', ele está botando timbó na água.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000276.wav	~koledehkek~u kU'ta sihipi~a mU'U yarona kU'tasabeaye nha tire nha	~koledehkek~u, kU'ta sihipi~a, mU'U yarona,kU'tasabeaye nha tire nha	Terminado a caganeira, o bicho, com os patas, espalhou os seus estercos na água	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000277.wav	sayero tiro pehka ~wihaye nha tiro wehkUpe nha	sayero tiro pehka ~wihaye nha, tiro wehkUpe nha.	Portanto, começou fazer o fogo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000278.wav	~wiha nha tiro sayeri wahto ~so'o bi'astu pe'sa niaye do'a iyalistu niaye õsa wi'noali wa'le dU'tUka ihiaye nita niha yU'U	~wiha nha tiro sayeri wahto, ~so'o bi'astu pe'sa niaye do'a iyalistu niaye. Õsa wi'noali wa'le dU'tUka ihiaye nita niha yU'U	Enquanto fez o fogo, ordenou o PeogU pegar o camuti guardado encima do pau caido. Estava na periferia das árvores caidos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000279.wav	aU ni omasu'amaye	aU ni, omasu'amaye.	Obedecendo a ordem o PeogU foi.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000280.wav	tirope ~iyagUna buhtuadu pehsak~aye malina kumule pehsetimedero buhtua nita niha yU'U paliyUbUa ihiria	tirope ~iyagUna buhtuadu pehsak~aye. Malina kumule pehsetimedero, buhtua, nita niha yU'U, paliyUbUa ihiria	Para olhos do PeogU, não era nada camuti, era a casa dos cupins. Sabemos que costuma estar casa de cupins redondo, encima do pau caido.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000281.wav	tia ihiaye wehkU biastu tiro do'a iyalistu nita niha yU'U	tia ihiaye wehkU biastu, tiro do'a iyalistu, nita niha yU'U.	Para a anta, isso era camuti para fazer quinhapira com peixes.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000282.wav	saye nha omasua tirope ~iyagUna buhtua ihikano niaye nita niha yU'U	saye nha, omasua,tirope ~iyagUna buhtua ihikano niaye, nita niha yU'U	Ai o PeogU foi, para os olhos dele era cupim.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000283.wav	tirope wehekUpere ~iyagU biastu ihiaye	tirope wehekUpere ~iyagU biastu ihiaye	A casa dos cupins, para a anta, era recipiente para coser peixes	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000284.wav	shona mU'Ule mahsa panUpU ~iyayU niaye ti~na wehkUpe'a	shona mU'Ule mahsa panUpU ~iyayU niaye ti~na, wehkUpe'a	Que coisa, voce está com mal agouro!	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000285.wav	on ahpetana sa wi'noalirole tina wehkUbia niepohkali himipe tire suamapi'ataye	on ahpetana sa wi'noalirole, tina wehkUbia niepohkali himipe, tire suamapi'ataye	Na capoeira das árvores caidos por acaso, costuma nascer o tipo de pimenta silveste; era isso que ele colheu e trouxe.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000286.wav	to ~UkanU pUadU duhkuaye bo'tep~u	to ~UkanU pUadU duhkuaye bo'tep~u	No manto estavam vários plantas de embaúbas:	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000287.wav	on pali ya'sadU malina ~pudohkali ye'sedU ihimedero	on pali ya'sadU, malina ~pudohkali ye'sedU ihimedero	de tipo verde com folhas na parte de baixo branco,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000288.wav	sa ihig~U tina wehkU ~soanU tina ninU ~pudohkali ~soanU ihimipe	sa ihig~U, tina wehkU ~soanU tina ninU, ~pudohkali ~soanU ihimipe	"outro, era planta ""anta rouxo"" com folhas na parte de baixo rouxo."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000289.wav	to ihiaye yabe wamUpeheri me'na tina molendi sidaliro nahu ihiaye to	to ihiaye yabe wamUpeheri me'na tina molendi sidaliro nahu ihiaye to	Para anta, essa planta e folhas rouxas, era tipo de beiju de tapioca misturada com os caroços de umari,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000290.wav	tU ye'sedU nahu ihiaye yabe sidaliro wa'ro ~Ukanthu ne'ma pi'a wi'aye	tU ye'sedU nahu ihiaye yabe sidaliro wa'ro,~Ukanthu ne'ma pi'a wi'aye	o tipo de embaúba de folhas na parte branca, era beiju de tapioca verdadeiro de cor branca. A anta trouxe um monte.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000291.wav	ma iya nihaye aU ni iyamayeto tiro ne ~kuendaye du'ita yahpi yu'dUa wa'ye pohsUrope	ma iya nihaye,aU ni iyamayeto tiro, ne ~kuendaye, du'ita yahpi yu'dUa wa'ye pohsUrope	Pronto, come, disse a anta. PeogU, obediente, comeu aquela fartura de comidas, porém, não se deu conta de tudo, ficou cheio ante mesmo que abacabassem.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000292.wav	sho mU'U ~waliendayU niaye tirole	sho mU'U ~waliendayU niaye tirole	Puxa, voce não é guloso!	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000293.wav	ni yuk~uliaye tha tirole tha yuk~u tiro da'pok~ali me'na tirole ~nasihipiaye	ni, yuk~uliaye tha tirole tha, yuk~u tiro da'pok~ali me'na tirole ~nasihipiaye	Vendo que era muito sóbrio, mandou deitar, com patas amassou o seu estomago.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000294.wav	wa'ya nha nita niha yU'U nha tu'a dohko yoyU'se mUhaye a'lepe boranuhukoya tiro iyamU't~ali nita niha yU'U	wa'ya nha nita niha yU'U nha. Tu'a dohko yoyU'se mUhaye, a'lepe boranuhukoya tiro iyamU't~ali nita niha yU'U	Assim foi. Depois, fez balançar o estomago até que comidas passem para parte mais baixo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000295.wav	tu'a dohko nha yow~a'k~o dohpo ma iyaya niaye nha	tu'a dohko nha, yow~a'k~o dohpo ma iyaya niaye nha	Acabado o balanço, ordenou comer sentado.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000296.wav	iyayeto tiro ~walinyU'dU wa'k~aye nha tiro du'ita nahu iyape'ok~a tina wa'ina iyape'ok~a	iyayeto, tiro ~walinyU'dU wa'k~aye nha, tiro du'ita nahu iyape'ok~a,tina wa'ina iyape'ok~a	Comeu os beiju, comeu peixes, comeu tudo, afinal se tornou homem guloso.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000297.wav	tirope ne'bua biastuna kohse ~sho pe'oU wa'yatha niaye	tirope ne'bua biastuna kohse, ~sho pe'oU wa'yatha niaye	Quando acabou a refeição, a anta desceu para o igarape para lavar camuti, depois mandou PeogU gurdã-lo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000298.wav	ma ihisa nha niaye nha wa'ete niaye tibioli ~uuuu te diapohsapU omabu'asaye	ma ihisa nha niaye nha, wa'ete niaye tibioli,~uuuu.....te diapohsapU omabu'asaye	Estavam pronto para uma ventura longa. Pronto, vamos embora, disse a anta. Após a longa caminhada, chegaram ao rio Uaupés	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000299.wav	omabu'asa mU'U yU'U bahto ba nU'nUtaya niaye pohsUropere tha	omabu'asa, mU'U yU'U bahto ba nU'nUtaya niaye pohsUropere tha	Ao chegar, explicou ao PeogU que seguisse nadandp atrás dele.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000300.wav	aU niaye tirog~U sho wa'yUa mU'~na nietirU yU'U niaye	aU niaye tirog~U. sho, wa'yUa mU'~na nietirU yU'U niaye	Aceitando o conselho, foi com o convição de que não ia aguentar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000301.wav	mali bagU pahiri ma'ale tuame'neda mahpe sata	mali bagU pahiri ma'ale tuame'neda mahpe, sata	Lembra-se de que nadando no rio de grande extensão de largura, cansase rapidamente, não é!	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000302.wav	ba nU'nUta duhkume wa'yia wa'ye tiro	ba nU'nUta duhkume wa'yia wa'ye tiro	Nadou, nadou, a certo ponto, o pobre do PeogU estava exausto.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000303.wav	on mUhapehaya niaye tiro berope	on mUhapehaya niaye tiro berope	Vendo a sua moleza, a anta pediu que subisse encima do seu lombo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000304.wav	ti ma'a dehko ehsa ~iyadehke boroaye ti~na	ti ma'a dehko ehsa, ~iyadehke boroaye ti~na	O malandro da anta, ao chegar no meio do rio, olhou para o lado de baixo,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000305.wav	a'lepe ~iyadehke broo ~iyadehke yoaye tha bu'ipe tha	a'lepe ~iyadehke broo, ~iyadehke yoaye tha bu'ipe tha	olhou para o lado de cima,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000306.wav	te diakhutiropU waro waya nha mali ~iya me'nedamipe	te diakhutiropU waro waya nha, mali ~iya me'nedamipe	Não se sabe, se ele foi ao caminho mais profundo do rio, disse o narrador.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000307.wav	te tiro yamapU ~wakama maha wa'waye	te tiro yamapU ~wakama maha wa'waye	A anta emergiu andando na margem do outro lado do rio	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000308.wav	~wakama maha maa mU'bahsi duhkuya nimaye	~wakama maha maa mU'bahsi duhkuya nimaye	Chegando na margem, disse para o PegU ficar em pé	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000309.wav	yale ~walikiro ihik~aye nha	yale ~walikiro ihik~aye nha	mas ele estava desmaiado	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000310.wav	tikiro onsa yedehke dihok~aye tiro pU borasakea wa'ye	tikiro onsa yedehke dihok~aye tiro, pU borasakea wa'ye	"A anta descolou-o ""PU"""	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000311.wav	sho a'li~na eheriboay U niaye tiropea nha	sho, a'li~na eheriboay(U) niaye tiropea nha	Cuitado, esse homem não aguenta, heim!	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000312.wav	ni nha tikirole nha	ni nha tikirole nha	Ai ele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000313.wav	yo Uhseaye nha da'pok~alimpe ~ne nha	yo Uhseaye nha, da'pok~alimpe ~ne nha	segurando, dependurado, fez o trabalho de sacudir.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000314.wav	yo Uhse yo Uhse	yo Uhse, yo Uhse	sacudiu, sacudiu	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000315.wav	~koali boraye:pamo ~koali yehsea ~koali seena ~koali a'kea ~koali boraye	~koali boraye:pamo ~koali yehsea ~koali, seena ~koali, a'kea ~koali boraye	sairam caindo: ossos de tatu, ossos do javali, ossos de macocos guariba, ossos de macacos pretos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000316.wav	tiro wehkU ~koa borag~U tirole ~koaka boli ihiaye nita niha yU'U	tiro wehkU ~koa borag~U, tirole ~koaka boli ihiaye nita niha yU'U	se caissem os ossos da anta, ele seria abandonado	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000317.wav	tiro wehkUa iyerakoya pohsUro ba	tiro wehkUa iyerakoya pohsUro, ba	O PeogU, me parece que, nao se alimenta da anta, disse o narrador	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000318.wav	saye nha tirole nha tu ~wa'ko dohpo tirole eheripo'na bahse niaye tiro kumuno ihikoya	saye nha, tirole nha, tu ~wa'ko dohpo, tirole eheripo'na bahse niaye, tiro kumuno ihikoya	feito isso, fez o ritual de sopro de coraçao como pajé	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000319.wav	tiro eheripona bahse tiro mahsawaye nha	tiro eheripona bahse tiro mahsawaye nha	com esse ritual, o PeogU reviveu	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000320.wav	to mUhapeheropU ihiaye a'liwU bo'ro nha wehkUa ya wU ti bu'adu muhapeheropU nha	to mUhapeheropU ihiaye a'liwU bo'ro nha, wehkUa ya wU, ti bu'adu muhapeheropU nha	no pico do morro, estava a moradia da outra anta, que era irmao dele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000321.wav	yU'U bohtota ihita mU'U niaye wa'mi wehkU ~thu uhsua nito niaye yU'U bohto a'taya niaye	yU'U bohtota ihita mU'U niaye, wa'mi wehkU ~thu uhsua nito niaye, yU'U bohto a'taya niaye	Voce vem vindo atrás de mim, pois meu irmao 'wehkU thun' (anta corcundo)é bravo, vem depois de mim, disse anta.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000322.wav	wayeti omehne on ke'na bohto tiriro ihimahpe ne to boro widUhkaye nha	wayeti omehne on ke'na bohto tiriro ihimahpe ne, to boro widUhkaye nha	eles foram chegando até o limite do pátio do bahsaliwU, ai ficaram	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000323.wav	ihiera wehkuth~u omawihatu'saye uhpia wUaliro uhsua yU'dU ihiaye	ihiera wehKuth~u omawihatu'saye uhpia wUaliro uhsua yU'dU ihiaye	nessa altura, o irmao 'wehkU thun' muito bravo, veio saindo com sua arma de defesa 'uhpia'	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000324.wav	~noale mahsa bohkahali mU'U	~noale mahsa bohkahali mU'U	quem é esse homem?	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000325.wav	~malita ihia niaye tirog~U	~malita ihia niaye tirog~U	somos entre nós mesmo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000326.wav	sa~nu tuhtuaro me'ma nita niha yU'U tiro uhsuaro niayeta U'tiata niaye	sa~nu tuhtuaro me'ma nita niha yU'U, tiro uhsuaro niayeta, U'tiata niaye	esbravejou tres vezes, a anta receptor	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000327.wav	mahalema ~sahata a'tataye	mahalema ~sahata a'tataye	ao acabar o esbravejo, entrou para sua morada	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000328.wav	tiro ~sahata te tiro namonoka'pU	tiro ~sahata te tiro namonoka'pU	avisando a sua mulher sobre a chegada dos hospedes	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000329.wav	wehkU tiro pohsUro tiro ne'taliro namotiaye nita niha yU'U	wehkU tiro pohsUro tiro ne'taliro namotiaye nita niha yU'U	para PeogU, a anta receptor esposou suas filhas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000330.wav	tirole U'tiaro nu'mia po'na nu'miatiaye	tirole U'tiaro nu'mia po'na nu'miatiaye	pois ele tinha tres filhas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000331.wav	mU'U a'linale~ namotita niaye tirole U'tiaropUta U'tiaro nu'miapUta nita niha yU'U	mU'U a'linale~ namotita niaye tirole U'tiaropUta, U'tiaro nu'miapUta nita niha yU'U	estas serao suas esposas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000332.wav	tiro namotikuhu~aye mahsamionole~	tiro namotikuhu~aye mahsamionole~	PeogU preferiu a primogenita	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000333.wav	saye na'~ike tikoro me'na ihimekoyato ti~na	saye na'~ike, tikoro me'na ihimekoyato ti~na	à noite, o sortudo homem possuiu-a	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000334.wav	be ni tiro ~konokunUle kahtaropU nha kahtatukhoe ne'peo tirole ~Uhaye nha nita niha yU'U	be ni tiro ~konokunUle, kahtaropU nha, kahtatukhoe ne'peo tirole ~Uhaye nha nita niha yU'U	entao, resolveu fazer alguma magia, pegou o falo, levou-o para o forno velho, botou em cima, queimou-o	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000335.wav	ihikoyato sihoro nita niha yU'U tina sihiro mahsa ihie nimape	ihikoyato sihoro nita niha yU'U tina sihiro mahsa ihie nimape	fez alguma coisa magica própria das espécies tapirídeos, explicou o narrador	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000336.wav	tohatarotaro niaye tha a'lepe malitirope nita niha yU'U	tohatarotaro niaye tha, a'lepe malitirope nita niha yU'U	estava preparando para o retorno	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000337.wav	saye paidu du'a tu'adohko	Saye, paidu du'a, tu'adohko	entao prepararam boa bebida	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000338.wav	tina si'ni bohtotiri dehko ihikoyato nha atete niaye nha	tina si'ni bohtotiri dehko ihikoyato nha, atete niaye nha	chegou o dia de beber como despedida	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000339.wav	si'ni bo'leaye bahsaye ti~na wehkU~na nha	si'ni bo'leaye. bahsaye ti~na, wehkU~na nha	a festa da despedida foi até madrugar. O tapir cantou e dançou a música tradicional:	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000340.wav	mali pamuli~ sa'taro dohkapU dohkeke borase ni bahsaye	mali pamuli~ sa'taro dohkapU dohkeke borase, ni bahsaye	nós, 'pamuli sa'taro' (transformadores folhas) debaixo cabaleando, caindo, rituava o bicho	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000341.wav	bU'kU pohkalire kihtiotiaye ti~na	bU'kU pohkalire kihtiotiaye ti~na	os crótalos dos pés, eram frutas da madeira 'bubi dUhka'	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000342.wav	tuhtuayali tiro hehehe riso ba	tuhtuayali tiro, hehehe(riso),ba!	o bicho tinha força, nao é, ironizou no riso, Emiliano	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000343.wav	shio niaye di'tamali~ay U bahsapo doho meneali niaye tiro bahsaliropU'ta	shio niaye, di'tamali~ay(U) bahsapo doho meneali niaye tiro bahsaliropU'ta	Shió, cala boca, vai me fazer erar o meu solo musical, disse, enquanto envoluia a sua dança.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000344.wav	tohate niaye tha te tina mahaliropU	tohate niaye tha, te tina mahaliropU	vieram vindo até a margem do rio onde ante estavam	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000345.wav	te ahpese ~palepU	te ahpese ~palepU	até a margem do outro lado rio	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000346.wav	pohsUro dero yaliedaye nha tiro eheripo'na bahseriropU ihiri ihimipe	pohsUro dero yaliedaye nha, tiro eheripo'na bahseriropU ihiri ihimipe	Agora, PeogU nao desmaiou mais, porque, pela pajelança, tornou-se como anfíbio, cheio de folego	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000347.wav	tu'asa mahataye nik~apohto a'tak~aye nha ~uuuu te tiro se'eduhkuliropU	tu'asa mahataye nik~apohto a'tak~aye nha ~uuuu te tiro se'eduhkuliropU	da margem, foram andando sem parar até chegar ao buraco do PeogU	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000348.wav	kenoale ne palituli se'egUta niaye tirole da'poberaro ku'aro yea mu'a niaye	kenoale ne palituli se'egUta, niaye tirole, da'poberaro ku'aro yea mu'a niaye	muito bem, nao faça outro buraco nessa minha trilha, senao vai quabrar as pernas, disse tapira	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000349.wav	yU'U on wa'Utha ni tirog~U toha wae tha	yU'U on wa'Utha ni tirog~U toha wae tha	Eu vou por aqui, dizendo foi trilhando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000350.wav	pohsUrog~U tiro ya mahk~a waaa	pohsUrog~U tiro ya mahk~a, waaa	PeogU, também, seguiu para sua casa	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000351.wav	bUhkUnapU mU'U yaurona paidu da'leye yako uhutiri ihimipe ne	bUhkUnapU, mU'U yaurona, paidu da'leye yako uhutiri ihimipe, ne!	antigamente, os velhos, quando somia um dos membros, nos matos, organizavam o dia de lamentaçao com a bebida cultural	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000352.wav	ehsagU~ ~iya nha tiro me'na khena ihsa mali o'op~aleUna niaye nha	ehsagU~ ~iya nha tiro me'na khena ihsa mali o'op~aleUna, niaye nha	chegando o dia marcado, seus companheiros convidaram-lhe ir para o trabalho de depilaçao com resina de látex	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000353.wav	bUhkUnapUa dii on o'op~alendi ihimipe wU'doa bahsa bahsa nU'mU nU'oete nita niha yU'U	bUhkUnapUa dii on o'op~alendi ihimipe wU'doa, bahsa, bahsa nU'mU nU'oete, nita niha yU'U	os tradicionais, tinham o costume impecável de limpar a face com resinas de látex ante da festa de dança	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000354.wav	aU nii wa'waye ~UUUU	aU nii wa'waye, ~UUUU	ai a turma foi	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000355.wav	waaa wehkUa ne'nenoka ihiaye wahsoU tina o'op~aleantU nha	waaa, wehkUa ne'nenoka ihiaye wahsoU tina o'op~aleantU nha	até onde havia a árvore laticífero perto do bebedouro dos animais	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000356.wav	o'op~aleaye o'op~ale~	o'op~aleaye, o'op~ale~	ficaram laticiferando, laticiferando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000357.wav	tiphepUna mali yUrUe pa'mali nie~ daye pa'mali kUotimede bUhkUnapUa onsa tina puhtipek~aye nita niha yU'U	tiphepUna mali yUrUe pa'mali nie~ daye pa'mali kUotimede bUhkUnapUa onsa tina puhtipek~aye nita niha yU'U	no passado, quando aventuravam no mato, usavam miniatura de cariçu-de-par para se divertir	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000358.wav	puhtipek~a topU ehsaye	puhtipek~a topU ehsaye	foram arpejando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000359.wav	saye tina wahsoUna ~keete	saye tina wahsoUna ~keete	lascaram a seringueira-branca	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000360.wav	tu'a dohko ~oayeye a'lina dii me'na nita niha yU'U	tu'a dohko ~oayeye a'lina dii me'na nita niha yU'U	tiram o látex, aplicaram nas faces até ficar limpo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000361.wav	tina o'op~alente nimey U ye	tina o'op~alente nimey(U)ye	era arte de embelezamento -	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000362.wav	tu'a dohko	tu'a dohko	quando pronto	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000363.wav	tiro saye duhkuro wehkUa ne'nero~ ~oborota ihikamayepe	tiro saye duhkuro wehkUa ne'nero~ ~oborota ihikamayepe	eles estavam pertinho do bebedouro dos selvagens	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000364.wav	keno puhtiaro emesti ~waye tiropere nita niha yU'U nha	keno puhtiaro emesti ~waye tiropere nita niha yU'U nha	PeogU sentiu o vento aromático do bebedouro	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000365.wav	emesti ~wa	emesti ~wa	o vento aromático	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000366.wav	sho ihiera kenostiaro e'mestia ni tia tara shana nikalia weene nha a'lepe yU'le sule dehkeo nha to ohko wiharopU si~odohko nha si'niaye nha pahiro	sho ihiera kenostiaro e'mestia ni tia tara shana nikalia weene nha a'lepe yU'le sule dehkeo nha to ohko wiharopU si~odohko nha, si'niaye nha, pahiro	Puxa, que aroma! dizendo isso pegou, no mato, uma espécie de folha concava, embutiou-a onde saia água cheirosa para beber grandemente	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000367.wav	senakosa ihidek~aye nita iha yU'U tiro paa ehsatuaro	senakosa ihidek~aye, nita iha yU'U, tiro paa ehsatuaro	o sabor era semelhante o caldo de abacaxi, bebeu-o até o tamanho do estomago	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000368.wav	si'ni tu'sa mahaa	si'ni tu'sa mahaa	satisfeito foi embora	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000369.wav	tiro on ~oli	tiro on ~oli	a resina	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000370.wav	omabuali ~naia waye ti diipea nita niha yU'U	omabuali ~naia waye ti diipea nita niha yU'U	a resina estava pronto para ser retirada da face	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000371.wav	tu'a dohko nha ~oborog~a yet~olendehkeo nha	tu'a dohko nha ~oborog~a yet~olendehkeo nha	preparou uma espécie de palito com a resina na cabecinha	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000372.wav	paliag~a ye nha ti poalina du'amaye nha	paliag~a ye nha ti poalina du'amaye nha	com a adesividade da substancia resina, queria depilar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000373.wav	ne pihtieraye tiro dohorotaro niaye nha wehkU dohorotaro nha	ne pihtieraye tiro dohorotaro niaye nha, wehkU dohorotaro nha	mas deu conta; estava transformando em uma tapira	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000374.wav	dee tiro buleg~Uta poali wihi diha waye nha	dee tiro buleg~Uta poali wihi diha waye nha	Mesmo que depilasse com intensidade, foi completando os pelos todo corpo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000375.wav	sho ihiera ~nayUdUaro wa niaye on dahpu ~tUapona wa a'li yo dahpok~ali~ sata wehkU dapok~a doha wa nha	sho, ihiera ~nayUdUaro wa niaye on dahpu ~tUapona wa a'li yo dahpok~ali~ sata wehkU dapok~a doha wa nha	o pobre PeogU falou para o companheiro que estava se transformando uma anta	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000376.wav	pa yU'Up~ulinta ~napuhtiaro wa niaye tiro ahkayeirole	pa! yU'Up~ulinta ~napuhtiaro wa niaye tiro ahkayeirole	transformei-me uma anta	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000377.wav	sho mU'U ~nayUdUro wa'le nii mihsindali su'a dU'te dohko maye tirole	sho mU'U ~nayUdUro wa'le nii, mihsindali su'a dU'te dohko maye tirole	Puxa, esta passando mal, dizendo isso, pegaram cipós para amarrá-lo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000378.wav	dU'te dohko ihsa mali pihina waye te wUpU	dU'te dohko, ihsa mali pihina waye te wUpU	depois foram contar o fato e chamaram para socorre-lo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000379.wav	topU ehsa	topU ehsa	em casa	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000380.wav	tiro sa wali ni ~U'kampona a'tamayeti tirole neete nita niha yU'U	tiro sa wali ni, ~U'kampona a'tamayeti tirole neete nita niha yU'U	contaram a ocorrencia e vieram buscá-lo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000381.wav	tirope tidali sulek~a wawaye nha waaa nha	tirope tidali sulek~a wawaye nha, waaa nha...	enquanto o anta transfigurado arrebentou os cipós e saiu para vagar eternamente	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000382.wav	tole ~iU yU'a nita niha yU'U tina nahumeneno tiro ~sahanuhuliro	tole ~iU yU'a, nita niha yU'U, tina nahumeneno tiro ~sahanuhuliro	PeogU transfigurou-se no lugar chamado NAHUME'NENO, eu tenho prova, concluiu o narrador	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000383.wav	tiro ihiaye kanadU wametiaye tiro wehkU	tiro ihiaye kanadU wametiaye tiro wehkU	apos a transformaçao, o bicho se chamou KANADU-	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000384.wav	pa: yu:'u bo'lekearo	PA: yu:'u bo'lekearo	Eu, de manhã	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000385.wav	mia bo'lekearo khanu yu:'u: yo'yei esami'i	mia bo'lekearo khanu, yu:'u: yo'yei esami'i	Hoje, de manhã, ontem, eu estava pescando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000386.wav	yu: pho'naga yadua yei~gu: yu:'u: yo'yeiwu:'u:ta esami'i	yu: pho'naga yadua yei~gu: yu:'u: yo'yeiwu:'u:ta esami'i	meus filhos querendo comer, eu vou pescar, e fui pescar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000387.wav	to yu:'u: phaku:ba'u:ro yalia yu:ku:sa me'nanaha	to yu:'u: phaku:ba'u:ro yalia, yu:ku:sa me'nanaha	então a canoa do meu tio, com a canoa dele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000388.wav	tia waso wa'ami'i wasoedo'ona'a tiro i'yeno wa'awa'ati	tia waso wa'ami'i wasoedo'ona'a tiro i'yeno wa'awa'ati	eu fui pescar sem pedir licença dele.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000389.wav	wa'a yu:'u: ko'e~genaha tido yu:'u: phaku:ba'u: usua ti'alido dukuka'li ididi'i phetama'apu:naha	wa'a yu:'u: ko'e~genaha, tido yu:'u: phaku:ba'u: usua ti'alido dukuka'li ididi'i phetama'apu:naha	eu fui, quando eu voltei, meu tio estava muito bravo na beira	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000390.wav	yu:'u:~gu:'u: yo'yei wa'u:tu:ta ni'imi'i	yu:'u:~gu:'u: yo'yei wa'u:tu:ta ni'imi'i	´eu também estava querendo ir pescar´	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000391.wav	yu:'u: wa'adua~gu:le yu:'u: yuku:sa pano ihiye'e wa'a wa'are yuku:sa male~nekina yuku:sali yemasie~nekina ihika'akhoa nii thu:'otu'u yu:'u: maku:	yu:'u: wa'adua~gu:le, yu:'u: yuku:sa pano ihiye'e wa'a wa'are yuku:sa male~nekina yuku:sali yemasie~nekina ihika'akhoa nii thu:'otu'u yu:'u: maku:	´quando eu chego aqui, minha canoa nao estava aqui no lugar. eu falei, anda na minha frente aquele que nao sabe fazer canoa e que nao tem canoa´	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000392.wav	nii di'itha yu:'u: phaku:ba'u:ro yu:'u:retha	nii di'itha yu:'u: phaku:ba'u:ro yu:'u:retha	falou meu tio para mim.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000393.wav	tido sanigu: bu:etiawa'ati yuanaha bu:etinaha au: yo'o sata yeaya yu:'u:a mu:'u:ge'e yo'yei wa'u:thuta ni'i ma~na mu:'u:~ge'e pho'nati ihi me'negu:	tido sanigu: bu:etiawa'ati yuanaha, bu:etinaha au: yo'o sata yeaya yu:'u:a mu:'u:ge'e yo'yei wa'u:thuta ni'i ma~na mu:'u:~ge'e pho'nati ihi me'negu:	quando meu tio falou assim eu fique envergonhado. ´entao foi isso, entao o Sr. estava querendo ir pescar e eu sai na frente´	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000394.wav	mani pho'na iyadua~gu:ta see noati mai	mani pho'na iyadua~gu:ta, see noati, mai	as criancas da gente querendo comer, por isso fiz isso, meu tio.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000395.wav	nii yu:'u: phaku:ba'u:dore yu'ti bu:eti mahata atatatu:'u:	nii yu:'u: phaku:ba'u:dore yu'ti, bu:eti, mahata atatatu:'u:	eu respondi ao meu tio, passei vergonha, sai e vim embora.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000396.wav	~u:'kaku:ro~ga tirole o'o yu:'u: ~wehedi'na o'o mahata a'tatinaha	~u:`kaku:ro~ga tirole o'o, yu:'u: ~wehedi'na o'o, mahata a'tatinaha	ai eu dei um pescado para ele, dei do que eu consegui, sai e vim embora.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000397.wav	mahataa yu:'u: mia~nami yu:'u: ~nu:'u: phaku:ti thiha	mahataa, yu:'u: mia~nami yu:'u: ~nu:'u: phaku:ti thiha	entao, hoje a noite eu tambem tenho meu pai	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000398.wav	nii yu:'u: phaku:le ya'u'unaha	nii yu:'u: phaku:le ya'u'unaha	falei ao meu pai	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000399.wav	mai yu:'u: yuku:sa ka'memaati yu:'u: mu:'u: ba'u: yaliare yuku:sale wa'ati	mai, yu:'u: yuku:sa ka'memaati yu:'u: mu:'u: ba'u: yaliare yuku:sale wa'ati	´papai, eu queria uma canoa para mim. eu fui com a canoa do seu irmao.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000400.wav	yu:'u: kho'e~gu:re naha tido usua	yu:'u: kho'e~gu:re naha tido usua	entao ele, quando eu voltei,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000401.wav	tido mu:'u: ba'u: usua tiarido dukuka'ri ihidi'i peta ma'anaha	tido mu:'u: ba'u: usua tiarido dukuka'ri ihidi'i peta ma'anaha	seu irmao estava muito bravo na beira	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000402.wav	yu:'u: sani sanidi'inaha yu:'u:~gu: wa'u:thu:ta nii mi'i maku: mu:'u: ~weheari mu:'u: nii di'i yu:'u: phaku:ba'u:ro	yu:'u: sani sanidi'inaha yu:'u:~gu: wa'u:thu:ta nii mi'i maku: mu:'u: ~weheari mu:'u: nii di'i yu:'u: phaku:ba'u:ro	entao quando ele viu eu chegando, ele falou para mim, ´meu sobrinho, tu matou peixe?´ falou meu tio.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000403.wav	tido sani~gu: naha yu:'u: bu:eti naha yu:'u: ~wehei mai nii tirole u:kaku:ro o'o mahata a'tathu:'u:naha yu:'u:~gu:'u: phaku:ti'i ihiha yu:'u: phaku: yuku:sa ye masiidi yu:'u:~gu:'u:re	tido sani~gu: naha yu:'u: bu:eti naha yu:'u: ~wehei mai nii tirole u:kaku:ro o'o mahata a'tathu:'u:naha yu:'u:~gu:'u: phaku:ti'i ihiha yu:'u: phaku: yuku:sa ye masiidi yu:'u:~gu:'u:re	quando ele falou assim, passei vergonha, ai eu dei um peixe para ele e eu voltei para casa e disse eu tenho pai tambem que sabe fazer canoa.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000404.wav	nii mu:'u:ne sanita nii mu:'u:ne ya'uhai yu:'u: mu:'u: yu:'u:re yuku:sa ~hu:karia ye bo'saeda'aboari mu:'u: mai	nii mu:'u:ne sanita nii mu:'u:ne ya'uhai yu:'u:, mu:'u: yu:'u:re yuku:sa ~hu:karia ye bo'saeda'aboari mu:'u: mai	falei, pensei pai, Sr. me faz uma canoa para mim. Papai, tu faz para mim?'	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000405.wav	nii naha yu:'u: phaku:re	nii naha yu:'u: phaku:re	fali para o meu pai.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000406.wav	au: maku: yuku:sa na'a ~kee teti yu:'u:a	au: maku: yuku:sa na'a ~kee teti yu:'u:a	'bom, meu filho, eu lavro a canoa'	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000407.wav	yeita mani yeeta yu:'u: siododu ihedameededo ye bosu:ta maku: nii	yeita, mani yeeta yu:'u: siododu ihedameededo ye bosu:ta maku: nii	'eu faco, meu filho para ti, nao e dificil, toda gente faz' disse.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000408.wav	bo'leku:'aro ~u:sanaha	bo'leku:'aro ~u:sanaha	de manha, nos (falando)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000409.wav	isa maka tu'una mani nii yuku:saku: makana esu:'u: naha ~u:sa ye yuku:sa yeyeku:le makana esu:'u:naha	isa maka tu'una mani nii yuku:saku: makana esu:'u: naha ~u:sa ye yuku:sa yeyeku:le makana esu:'u:naha	'embora procurar um pau proprio para fazer canoa'.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000410.wav	~u:kadu:'u: ~keemi'i susudu: ihika'li ihidi'itha	~u:kadu:'u: ~keemi'i susudu: ihika'li ihidi'itha	derrubamos um pe, infelizmente estava ocada, nao prestou	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000411.wav	~puu yoadu:	~puu yoadu:	loiro (madeira)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000412.wav	yo'o maku: susudu: ihika'ne so'o ihimeedi apedu: ta ni isa maka tu'una ni wa'a mi'itha	yo'o maku: susudu: ihika'ne so'o ihimeedi apedu: ta ni isa maka tu'una ni wa'a mi'itha	'o, meu filho, o pe esta ocada, nao presta, la na frente tem outro pe. embora dar uma olhada naquela.'	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000413.wav	au: nii bokau:ta thu:re	au: nii bokau:ta thu:re	entao, aquele pe que papai viu	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000414.wav	thu:re~keitha yoadu: ihidi'i ihidi'itha phahidu:	thu:re~keitha, yoadu: ihidi'i, ihidi'itha phahidu:	derrubamos, grande e cumprido, bonito	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000415.wav	thule ~kee ~ku'u mi'itha	thule ~kee ~ku'u mi'itha	derrubamos no chao	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000416.wav	thu: ~kee noari'i ihidinaha ~kee noadu:du ihidi'i	thu: ~kee noari'i ihidinaha, ~kee noadu:du ihidi'i	o pe estava bonito, bonito	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000417.wav	ti phu:asi wihali'i phahidia wa'iyo'yedia	ti phu:asi wihali'i phahidia, wa'iyo'yedia	sai duas toras, grande e para pescaria,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000418.wav	apedia me'edia	apedia me'edia	e outro pedaco pequeno	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000419.wav	me'edisi du:'salitha thu:le du:tesule~kuta	me'edisi du:'salitha, thu:le du:tesule~kuta	ficou outro pedacinho, ficou la.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000420.wav	du:tesule~ku pe'o	du:tesule~ku pe'o	terminamos torar tudo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000421.wav	tiaretha ~i'ya thu mahareku: ~u:sa ~kee ~weatole ~i'ya	tiaretha ~i'ya thu mahareku: ~u:sa ~kee ~weatole ~i'ya	viramos, reparamos lugar que a gente vai cavar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000422.wav	to no'ota na'ia wa'ari'i naha	to no'ota na'ia wa'ari'i naha	entao, o tempo so deu para isso	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000423.wav	thuata'a ta'athu:'u:tha	thuata'a ta'athu:'u:tha	voltamos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000424.wav	~u:sa bo'reke'ado ~keena esu:tha	~u:sa bo'reke'ado ~keena esu:tha	No outro dia de manha, fomos derrubar.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000425.wav	~keewena esau:nuha ~keemoko ~keemoko pe'o	~keewena esau:nuha ~keemoko, ~keemoko pe'o	Fomos derrubar, lavramos a forma, acabamos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000426.wav	~keemoko pe'o	~keemoko pe'o	Acabamos a forma,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000427.wav	sama ~keewe	sama ~keewe	Abrimos no meio,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000428.wav	~keewe pe'o na'ike'awa'ari'itha	~keewe pe'o na'ike'awa'ari'itha	Abrimos, e acabou o dia.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000429.wav	na'ienona'a	na'ienona'a	Escureceu.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000430.wav	tonota phitikeoati ~u:sa pe'e~gu:'u:tha	tonota phitikeoati ~u:sa pe'e~gu:'u:tha	Ate ai, aguentemos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000431.wav	~u:sa thoata'ata'athu:'u:tha	~u:sa thoata'ata'athu:'u:tha	Nos voltamos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000432.wav	apedekona'atha	apedekona'atha	No outro dia,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000433.wav	thoatha apedokana'a kue yu:'u: naha au:	thoatha apedokana'a kue yu:'u: naha au:	voltamos no outro dia, eu ja.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000434.wav	yu:'u:tha ~namitha esa i'ya~ega neaa i'ya'au:	yu:'u:tha ~namitha, esa i'ya~ega, neaa i'ya'au:	Eu fui de noite, trouxe comidazinha, levamos e comemos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000435.wav	i'yagu:'u: thuthuano'o meededo	i'yagu:'u: thuthuano'o meededo	Comendo, a gente se fortalece.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000436.wav	u:sa thoatha'athaatu:'u: apedeko bo'rekeado wa'u:ita	u:sa thoatha'athaatu:'u: apedeko bo'rekeado wa'u:ita	No outro dia de manha, nos voltamos de novo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000437.wav	ti deko ~keewe ~keewesa ~keewepe'o~ka'a	ti deko ~keewe, ~keewesa, ~keewepe'o~ka'a	Naquele dia, lavramos e acabamos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000438.wav	~keewee pe'o ~keewa'a~sape'o~~ka'a thoathu:u:tha	~keewee pe'o, ~keewa'a~sape'o~~ka'a thoathu:u:tha.	Lavramos e acabamos tudo e voltamos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000439.wav	tha apedeko tha mai ~sionedi'itha	tha apedeko tha mai ~sionedi'itha	No outro dia meu pai alisou.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000440.wav	tide ~sione pe'o~ka'a ~sione	tide ~sione pe'o~ka'a ~sione	Aquilo alisou, acabou de alisar.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000441.wav	pe'oka'atha patipa'amani ~keewesa pe'o~ka'a	pe'oka'atha patipa'amani ~keewesa pe'o~ka'a	Acabamos de aparelar os lados, acabamos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000442.wav	~siowesa pe'o~ka'a pe'oo apedekonahatha ~u:sa bo'rekeadotha	~siowesa pe'o~ka'a pe'oo apedekonahatha ~u:sa bo'rekeadotha	Aparelhou tudo, no outro dia de manha,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000443.wav	esa tune tunepe'o~ka'a pe'o~ku'u~ku:'u:naha	esa tune, tunepe'o~ka'a pe'o~ku'u~ku:'u:naha.	Chegamos, plainamos, acabamos de plainar.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000444.wav	tha mai~gu:'u: yeemuga ~ku'urido ihido'o ~u:sa phititideko yei ~u:sa	tha mai~gu:'u: yeemuga ~ku'urido ihido'o. ~u:sa phititideko yei ~u:sa.	Meu pai fez rapido, acabou. Nos fizemos em quatro dias.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000445.wav	~u:satha apedeko wa'i yo'yediaga yeitha	~u:satha apedeko wa'i yo'yediaga yeitha.	No outro dia, a canoa da pescaria fizemos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000446.wav	tideko ~u:sa ~keemo'o~ku ~keewesape'o~ka'a doke~ka'a thuatu:'u:	tideko ~u:sa ~keemo'o~ku ~keewesape'o~ka'a doke~ka'a, thuatu:'u:.	Daquele dia acabamos de ajeitar tudo e lavramos, terminamos, e voltamos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000447.wav	apedekota ~u:satha ~keewesa pe'otha mai ~keewesano pototha dokie	apedekota ~u:satha ~keewesa pe'otha, mai ~keewesano pototha dokie	No outro dia, nos lavramos, covamos, papai aparelhou tudo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000448.wav	~sione pu:adeko pu:adeko yeedi'i ~keewesa ~u:sa pe'o	~sione, pu:adeko, pu:adeko yeedi'i, ~keewesa ~u:sa pe'o	Alisou, dois dias ele fez, nos aparelhamos e acabou.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000449.wav	~u:sa thoathau:u:tha	~u:sa thoathau:u:tha	Nos voltamos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000450.wav	thoatha apedekonaha ~u:sa	thoatha apedekonaha ~u:sa	Voltamos no outro dia, nos	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000451.wav	mainaha paidu~ga yeeduti ~u:satha paidu~ga yeedo ihidi'itha	mainaha paidu~ga yeeduti. ~u:satha paidu~ga yeedo ihidi'itha.	papai manda fazer bebida. nos fizemos bebida.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000452.wav	tina wehetuatha wehetuatha pe'o ~u:sa pekana'asee	tina wehetuatha, wehetuatha pe'o ~u:sa pekana'asee	Puxamos o objeto, chegamos de puxar, nos juntamos lenha.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000453.wav	pekasee seepe'o ~u:sa ~u:hana esu:'u:tha apedekotha	pekasee, seepe'o ~u:sa ~u:hana esu:'u:tha apedekotha	Acabamos de juntar tudo, nos fomos queimar e abrir.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000454.wav	~u:kadeko ~u:kadekona'anaha pu:ariapu: ~u:haku:'u:naha	~u:kadeko, ~u:kadekona'anaha pu:ariapu: ~u:haku:'u:naha.	Um dia, um dia queimamos duas canoas.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000455.wav	yu:'u: ba'u:~gu:'u: yeedo'odo esanaha	yu:'u: ba'u:~gu:'u: yeedo'odo esanaha	Meu irmao foi ajudar.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000456.wav	mai ~u:sa yeedo'o pe'o ~u:sa ~u:hape'o apedeko kumusaana esa	mai, ~u:sa yeedo'o pe'o ~u:sa ~u:hape'o, apedeko kumusaana esa.	Meu pai, ele ajudou, nos todos acabamos, e no outro dia colocamos banco.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000457.wav	ti paka me'na ~u:sa yu:'u:naha ke'noari'i yu:'u:re naha	ti paka me'na ~u:sa yu:'u:naha ke'noari'i yu:'u:re naha.	Com aquele canoa eu estou melhor.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000458.wav	ke'noarenaha mai	"""ke'noarenaha, mai."	"""Ta bom, meu pai."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000459.wav	mani apeekina yepaka me'na tinidu:a~gu: ~punino bu:oaga	mani apeekina yepaka me'na tinidu:a~gu: ~punino bu:oaga	Nos querendo andar com a canoa do outro, e' uma grande vergonha.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000460.wav	bu:o tiado yu:'u: tinika'~ga mai ni'i yu:'u: paku:re	"bu:o tiado yu:'u: tinika'~ga, mai,"" ni'i yu:'u: paku:re."	"Grande vergonha que passo,"" falei para o meu pai."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000461.wav	nii yu:'u: mainenaha	nii yu:'u: mainenaha	Eu pai.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000462.wav	mai yu:'u: tinini wa'u:tha ni'inaha	mai, yu:'u: tinini wa'u:tha ni'inaha.	"""Papai, eu vou pescar."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000463.wav	yu:'u: yo'yeni wa'u:tha ni wa'a wa'u:naha yo'yei wa'u:naha	yu:'u: yo'yeni wa'u:tha ni wa'a, wa'u:naha yo'yei wa'u:naha.	"Eu vou pescar"" e fui embora."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000464.wav	mani ye kueda meededo	mani ye kueda meededo	Objeto da gente nao da medo (fica segura, sem vergonha).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000465.wav	yee ~o'osa'a yee yu:'u:naha yu:'u:~gu:'u:naha	yee ~o'osa'a yee yu:'u:naha yu:'u:~gu:'u:naha	Fiz, e eu fiz tambem assim.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000466.wav	seinaha yu:'u:~gu: yuku:sa ~keete~iga yu:'u:~gu: yeitha yu:'u: satu'aro ni	seinaha yu:'u:~gu: yuku:sa ~keete~iga yu:'u:~gu: yeitha yu:'u: satu'aro ni	Por isso eu tambem a lavrar canoa, eu lavro, eu faco tambem por conta propria.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000467.wav	thu:'othu'unaha yu:'u: yee ti'inaha	thu:'othu'unaha yu:'u: yee ti'inaha.	Pensei, e eu faco.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000468.wav	siodo ihiedatiari ihimeedi'i mani yeemasienda~gu: saa bahuri'i ihidi'i	siodo ihiedatiari ihimeedi'i mani yeemasienda~gu: saa bahuri'i ihidi'i	Nao 'e dificuldade se a gente sentir dificuldade, e' dificil. (quando a gente tem coragem, tudo fica mais facil)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000469.wav	sei yu:'u:~gu:naha	sei yu:'u:~gu:naha.	Por isso eu,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000470.wav	yeeku:tha nii ~u:'karia~ga ~umupikoni ~keewei yu:'u:~gu:'u:naha	yeeku:tha nii ~u:'karia~ga ~umupikoni ~keewei yu:'u:~gu:'u:naha.	faco. Derrubei bakatirana (tipo de arvore) da caatinga.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000471.wav	thu: ~keeweini'i ~kenoano wihakari'i yu:'u:re ~ko'aku: me'nanaha	thu: ~keeweini'i ~kenoano wihakari'i yu:'u:re, ~ko'aku: me'nanaha.	E aquela estou lavrando deu bonita para mim, gracas a deus.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000472.wav	ti'are pe'o yu:'u:~gu: yepoa yepoa wa'u:taha nii ye ihide maku:	ti'are pe'o yu:'u:~gu: yepoa, yepoa wa'u:taha nii, ye ihide maku:	Aquela me acostumei a fazer e fiz. Costuma fazer, a gente faz, meu filho.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000473.wav	mani masa yee ihide siodo buhekinari yeda'a meendeye	"""mani masa yee ihide siodo buhekinari yeda'a meendeye."""	"""A gente faz, aquele que faz nao 'e diferente."""	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000474.wav	niidi'i yu:'u:re yu:'u: paku:	niidi'i yu:'u:re yu:'u: paku:	Falou para mim, meu pai.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000475.wav	sei yei yei yu:'u:~gu:'u:naha	sei, yei yei yu:'u:~gu:'u:naha	Por isso, eu fiz e eu faco.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000476.wav	~ke'noane yu:'u:renaha	~ke'noane yu:'u:renaha	Estou satisfeito (com a historia).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000477.wav	miale mali o'õpU kamekua mia ñamikale alibodo sinitu bUdo	Miale mali o'õpU kamekua mia ñamikale alibodo sinitu bUdo	Hoje, nessa tarde estamos aqui reunidos, para conhecer	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000478.wav	thuoduayo tikoro doutora	thuoduayo tikoro doutora	e a doutora quer escutar,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000479.wav	sa yegu yU'Ug~U ahpedo khano	sa yegu yU'Ug~U ahpedo khano	por isso eu também, de uma outra	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000480.wav	yerosa'a numia Uoedalikido tido wa'alide ya'utha	yerosa'a numia Uoedalikido tido wa'alide ya'utha 	como estoria de um homem panema de mulheres.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000481.wav	ni'ikhakido ihiaye UmUno	ni'ikhakido ihiaye UmUno	Era um homem,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000482.wav	buhkU wa'mUno ihiaye	buhkU wa'mUno ihiaye	jovem maduro	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000483.wav	yU'Ule numia khamedakhoaga ni'i U'Usua tido batianiaye	yU'Ule numia khamedakhoaga ni'i U'Usua tido batianiaye	por motivo de não ser gostado pelas mulheres, de raiva ficava nadando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000484.wav	pinono i'yaka'do yU'Ule dU'se buhulikido pinono i'yado ni'i uhsuadota nimayeto	pinono i'yaka'do yU'Ule dU'se buhulikido pinono i'yado ni'i uhsuadota nimayeto	querendo que a cobra lhe coma, de raiva que qualquer tipo de cobra possa lhe comer,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000485.wav	iedaye	iedaye	pois não,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000486.wav	ti'i pi'opUli yoaliphe ihiduhkume	ti'i pi'opUli yoaliphe ihiduhkume	viveu a muito tempo de tanta pertubação	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000487.wav	yUhsUayede i'iaye	yUhsUayede i'iaye	comeu comidas frias	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000488.wav	ña'mu kanU bo'dopU ~namika'bodopU ña'mu soepeo kahsalio bu'i peo	ña'mu kanU bo'dopU ~namika'bodopU ña'mu soepeo kahsalio bu'i peo	no dia passado, botou cara na brasa, e colocou em cima do giral	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000489.wav	tido namotido numia mahkanonie	tido namotido numia mahkanonie	ele estava a procura de uma mulher	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000490.wav	thia yUhsualile neediho yaka'ã	thia yUhsualile neediho yaka'ã	e então pegou a cara fria e comeu	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000491.wav	yo'yewahsoli neeka'a bu'e yuhkUsa'a ahkobehsa si~obUduawaye	yo'yewahsoli neeka'a bu'e yuhkUsa'a ahkobehsa si~obUduawaye	pegou seu caniço, jogou água da canoa desceu e foi embora	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000492.wav	kowatedo petiaye tiepe ihimape dohkape	kowatedo petiaye tiepe ihimape dohkape	terminou no meio e é lá em baixo que fica	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000493.wav	pUana Uhsapa dohkey~opa'asaduhkuaye	pUana Uhsapa dohkey~opa'asaduhkuaye 	encostando lá e ficava jogando,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000494.wav	dohkey~o pa'asagU to pUado bUdUmataye pehkas~a ke'noaina	dohkey~o pa'asagU to pUado bUdUmataye pehkas~a ke'noaina	enquanto que ele jogava vinha descendo dois brancos bem lindos,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000495.wav	ei nia do'se pa'asU nialimU semu niaye tidole	ei nia do'se pa'asU nialimU semu niaye tidole	ei! o que é que está fazendo irmao, lhe diziam	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000496.wav	yu'u ~o pa'asaha nia tinape ~nawetusaye tido wahk~unone	yu'u ~o pa'asaha nia tinape ~nawetusaye tido wahk~unone	eu estou por aqui, mas, eles já notaram aquilo que ele estava pensando.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000497.wav	alido malime'ne sanuduadota ni eheliponati ~natu'saye	alido malime'ne sanuduadota ni eheliponati ~natu'saye 	de coração, ja percebiam que ele estava querendo juntar a eles para fazer parte do encanto.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000498.wav	no'o wa'ahali mU'U Uhs~a wa'ana niadale	no'o wa'ahali mU'U, Uhs~a wa'ana niadale 	aonde voce vai, lhes perguntou, nos estamos indo, responderam.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000499.wav	te'e temedawipU bohsedehko Udionawa niaye la no temedavi cidade encantada	te'e temedawipU bohsedehko Udionawa niaye-- la no temedavi( cidade encantada	boto), passar festa	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000500.wav	mU'U waereni numia kametanakoteita kenoahti'ado niaye	mU'U waereni numia kametanakoteita kenoahti'ado niaye	voce não vai, para paquerar lindas mulheres, dando essa oportunidade.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000501.wav	haU waUtha niaye	haU waUtha niaye	ta bom, eu vou!	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000502.wav	ni nUapa tido yUhkUsa siõnUhUo siõnUhUopo maa saena niaye	ni nUapa tido yUhkUsa siõnUhUo siõnUhUopo maa saena niaye	dizendo assim encostou a canoa e encostando pediram a ele entrar na canoa deles.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000503.wav	wawali so'õpU	wawali so'õpU	foi embora	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000504.wav	gaaa te topU Uhsa ka'akUno ehseita	gaaa te topU Uhsa ka'akUno ehseita	chegando la mais perto	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000505.wav	tido kahpedi pioaye	tido kahpedi pioaye	e botaram remedio nos olhos	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000506.wav	wale ehsa duhka wa'aye õ'osa ihidi wU'U pUta sa ihidi wU'U	wale ehsa duhka wa'aye õ'osa ihidi wU'U pUta, sa ihidi wU'U	mudou completamente o lugar tornando igual a esta casa	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000507.wav	tcho ne kenoida'ye pehkasa sa'a ihiye kina suti so~añe sañalido pali ihiaye	tcho! ne kenoida'ye, pehkasa sa'a ihiye kina suti so~añe sañalido pali ihiaye	nossa! Tinha parecidos brancos de roupas vermelhas.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000508.wav	suti so~añe sañalikina	suti so~añe sañalikina	Usando de roupas vermelas.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000509.wav	tikina wa'i mahsa ali pinoa mahsa pirayawara mahsa tuli~eteta niãye ti	tikina wa'i mahsa ali pinoa mahsa pirayawara mahsa tuli~eteta niãye ti	todos os peixes encantados, cobras gente, botos gente estavam reunindo a festa (piracema)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000510.wav	sa yedo topU ihia tikido wa'imahsa yawU'U wado	sa yedo topU ihia tikido wa'imahsa yawU'U wado	por isso é lá que fica a verdadeira casa dos encantados.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000511.wav	tikina ya cidade to ihia temedawi	tikina ya[cidade] to ihia temedawi	é aí que fica a cidade encantada	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000512.wav	mahkadu e'sa tidole ya'uduhku kenoano ihitamU niaye o'õ kaliña ni'i ya'uaye	mahkadu, e'sa tidole ya'uduhku kenoano ihitamU niaye, o'õ kaliña ni'i ya'uaye	chegando na cidade conversaram com ele pedindo que ficasse bem, falaram a ele durmisse ali	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000513.wav	pUa dehko bahto naha bohse dehko wa'aye	pUa dehko bahto naha bohse dehko wa'aye	depois de dois dias houve a festa	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000514.wav	ihiedaha numia numia numia ne ke'noedaye numia pali	ihiedaha numia, numia, numia ne ke'noedaye numia pali	nossa, tinha tantas mulheres, só mulheres	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000515.wav	kenoe numia wa'i mahsa numia	kenoe numia wa'i mahsa numia	lindas mulheres encantadas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000516.wav	ehsa ña'tina bohse dehko pehkasã ye bohse dehko ni taha musica dehko naha	ehsa ña'tina bohse dehko pehkasã ye bohse dehko ni taha [musica] dehko naha	chegava a festa dos brancos, o dia de música	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000517.wav	tide a'kãkodo bohka ahãye	tide a'kãkodo bohka ahãye	ele conseguiu uma mulher	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000518.wav	yobahsa mU'sa naha õpUna Uokuhuna wa'a wehe ya'uduhkudo ka'medi nieti mahpe o'õ p~ulipehede	yobahsa mU'sa naha õpUna Uokuhuna wa'a wehe ya'uduhkudo ka'medi nieti mahpe o'õ p~ulipehede	o mesmo como voces dizem que quando a gente gosta conversamos na hora de dançar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000519.wav	bahsadopUta ou kalisu puhtinagU omukapU daramUhtono ka'medi mUsa nieti medena'a	bahsadopUta [ou] kalisu puhtinagU omukapU daramUhtono ka'medi mUsa nieti medena'a	dançando ou apertando a mão com força na dança de cariçu como voces dizem	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000520.wav	to bo'do yaye tikidog~U'U	to bo'do yaye tikidog~U'U	ele também fez o mesmo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000521.wav	ye tcha bo'lea wa'aye tido ka'metana bo'lea wa'aye	ye tcha bo'lea wa'aye tido ka'metana bo'lea wa'aye	ele amanheceu paquerando a noite toda	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000522.wav	ni'kanosa tikina bahsa ye kina sapato sañalina di'i ihia tina pirayawara mahsa	ni'kanosa tikina bahsa ye kina [sapato] sañalina di'i ihia tina pirayawara mahsa	todos os botos gentes dançavam por igual usando sapatos	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000523.wav	pehkasã pehkasã ihi koati	pehkasã, pehkasã ihi koati	brancos, brancos de verdade	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000524.wav	tohoe bo'letõ ke'a wUhUa kãlia ye tido me'na tikanemale	(tohoe) bo'letõ ke'a wUhUa kãlia ye tido me'na tikanemale	ate ao amanhecer ainda ele estava com ela	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000525.wav	o bodo koãlipuabodo ihigU	o bodo koãlipuabodo ihigU	onde, igual nesse canto	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000526.wav	opalipua ihigU obado yohsoali	opalipua ihigU obado yohsoali	bem na frente do canto estava deitado	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000527.wav	kaliwa'ka ña ma'adaya tcho no'o waliba yU'ume'na yohsoalikodo niaye	kaliwa'ka ña ma'adaya tcho no'o waliba yU'ume'na yohsoalikodo niaye	acordando viu que ela não estava, pensou a aonde foi aquela que estava dietada comigo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000528.wav	pha õbodo dia u'utidodU wamenuati duhi duhkuaye	pha õbodo dia u'utidodU wamenuati duhi duhkuaye	bem no canto estava o sucuriju enorme	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000529.wav	kame tidole neanina mahsataye tha a ne mU'U numia bohkalimU niaye	kame tidole neanina mahsataye tha a ne mU'U numia bohkalimU niaye	depois chegaram aqueles que o levaram, e aí conseguiu mulher? lhe perguntaram.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000530.wav	bohkami maniedalemaha niaye alikodo dUadale niaye alikodo duhide niaye	bohkami maniedalemaha niaye, alikodo dUadale niaye, alikodo duhide niaye	encontrei mas não está mais, olha aqui ela deitada, olha aqui ela: lhes disseram.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000531.wav	haU ke'noale ni'i mU'U do'se yeitali mU'U niaye	haU ke'noale ni'i mU'U do'se yeitali mU'U niaye	tá bom, o que é que voce vai fazer: lhe disseram	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000532.wav	ahkoe yU'U sa ihibodo ihide yU'U toode neeha tikodole niaye hau ni'i tikodole bohsa miaye	ahkoe yU'U sa ihibodo ihide yU'U toode neeha tikodole niaye, hau ni'i tikodole bohsa miaye	pois eu, nao vou levar ela nao, entao eles a benzeram	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000533.wav	tikina tikido sa yedagUna to sanUaboaye o ihia mali ~sanuhuno	tikina tikido sa yedagUna to sanUaboaye o ihia mali ~sanuhuno	se eles nao tivessem feito aquilo ele iria ficar nesta casa encantada	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000534.wav	o'o bodo mene ~so'o wa'ikUna buhkUdo wa'i buhkudo sanUawaye nietimipe thoe tido sanUa bohkuayeto	o'o bodo mene, ~so'o wa'ikUna buhkUdo wa'i buhkudo, sanUawaye nietimipe thoe tido sanUa bohkuayeto	como aqui,onde o pescador, cacador, entram nesse tipo de casa encantada	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000535.wav	yU'U ka'medasa ihidole yU'U pahkU yU'Ude ihide yU'U pahko ihide	yU'U ka'medasa ihidole yU'U pahkU yU'Ude ihide yU'U pahko ihide	eu nao quero que aconteca isso comigo, eu tenho meu pai, minha mae	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000536.wav	ni'ii topunota ihide koinatha ni'i wiaduhkasa obodota tha wametido ali wUdu mehe o'osa ihimahpe	ni'ii topunota ihide koinatha ni'i wiaduhkasa obodota tha wametido ali wUdu mehe o'osa ihimahpe	dizendo assim, é hora de a gente voltarmos, saindo igual como aqui	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000537.wav	obodo wametiaga mahkapa	obodo wametiaga mahkapa	desse tipo que se chama cidade	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000538.wav	to UhsadUka kahpedi pioayethaa waleee wakapama wayetha	to UhsadUka kahpedi pioayethaa, waleee wakapama wayetha	chegando ali colocaram remédios nos olhos dele, no instante boboiou	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000539.wav	UmUña niaye a'ta buhueda'ye tikina tikina bo'do Umuña nimahape	UmUña niaye a'ta buhueda'ye tikina, tikina bo'do Umuña nimahape	eles vieram tão rápidos, eles são assim	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000540.wav	ti yUhkusa pirayawara yUhkusa me'na yohamata ta'ye tha	ti yUhkusa pirayawara yUhkusa me'na yohamata ta'ye tha	vieram viajando com a canoa dos botos	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000541.wav	peopakana sedo ne siowe mayohata ta'ye tha	peopakana sedo ne siowe mayohata ta'ye tha	nas cachoeiras vinham com muita facilidade	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000542.wav	ite tide ye yUkusapU ihia dee minipawaye	(ite)tide ye yUkusapU, ihia dee minipawaye	chegou ate na canoa dele, estava cheia de água (afundada)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000543.wav	minipa'a ye'gU tiale ahkobehsa	minipa'a ye'gU tiale ahkobehsa	tirando água da canoa afundada	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000544.wav	ya'unahapu niaye ahpeta wa'ina ahpeta ahpe bosedeko'o kioro ihikoaya õpalipe bosehdeko kioro wa'itimie	ya'unahapu niaye ahpeta wa'ina ahpeta ahpe bosedeko'o kioro ihikoaya õpalipe bosehdeko kioro wa'itimie	disseram a ele não contar, nos vamos da proxima festa, era verdade, de hoje em dia a festa realiza na data certa	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000545.wav	õ padrueira bodo wa'itimede ti dehko wa'Unatha nie	õ [padrueira] bodo wa'itimede ti dehko wa'Unatha nie	como a festa de padroeira e combinaram de ir nessa festa	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000546.wav	ya'unabUna mU'U ti peh'ita neititanha niaye	ya'unabUna mU'U ti peh'ita neititanha niaye	nao conte a ninguem, e na proxima festa que voce vai trazer	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000547.wav	ha'u nimaye tikidogU	ha'u nimaye tikidogU	ta bom, ele respondeu	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000548.wav	to toawi'i tikido tia mena sa'apa yoata'a yeitado pahkodo ka Uhtido ya'ye yUmahkU buhtiale ni'i	to toawi'i tikido tia mena sa'apa yoata'a yeitado pahkodo ka Uhtido ya'ye yUmahkU buhtiale ni'i	quando ali, quando estava chegando de canoa, a mae dele estava chorando pensando que seu filho desapaareceu	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000549.wav	ma'hata tcho yu mahkU mu'u kahtiale nia'ye kahtiaha do'se ma~i yu'u bohsedehko daletini yu'u pahko nia'ye	ma'hata tcho yu mahkU mu'u kahtiale nia'ye kahtiaha do'se ma~i yu'u bohsedehko daletini yu'u pahko nia'ye	veio chegando, o meu filho tu estas vivo, dizia, estou vivo ele respondeu, andei fazendo festa minha mae; lhe dizia	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000550.wav	ni'i ko'e sinitumaye ya'uedamaye	ni'i ko'e sinitumaye ya'uedamaye	assim que chegava, lhe perguntavam, nao queria contar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000551.wav	no sinie ihie ti mapetha mali kahtidokUle sininopUma tikido kiama ya'uaye	no sinie ihie ti mapetha mali kahtidokUle sininopUma tikido kiama ya'uaye	como existe festas na nossa vida, de bebo ele contou	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000552.wav	de'e to'pU nita wa'ye koe'mabUdUa wa'aye tikodo kapU	de'e to'pU nita wa'ye koe'mabUdUa wa'aye tikodo kapU	na mesma hora ele retornou perto dela (mulher encantada)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000553.wav	to'opU ihia tikido	to'opU ihia tikido	e la que esta ele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000554.wav	tikidota ihia wa'i ponatidikidoa naha o'õ topunota ihide	tikidota ihia wa'i ponatidikidoa naha o'õ topunota ihide. 	deve ser ele reprodutor de peixes, aqui e so isso...	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000555.wav	~o'o yu:'u: ~yeku:sumu:a tina yeetidide ya'utatha ~o'o doutora	~o'o, yu:'u: ~yeku:sumu:a tina yeetidide ya'utatha ~o'o doutora	tu'oduado ni~yotitha	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000556.wav	tide ya'utatha	tide ya'utatha	Vou contar de novo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000557.wav	~sa wa'ado'onaha mai mai bu:hu:do ke'noetidi yu:'u: pahku:	~sa wa'ado'onaha mai, mai bu:hu:do ke'noetidi yu:'u: pahku:	Por isso, ele (meu pai), era engracado.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000558.wav	tina ihidiphepu: thia'iyeto simi keo simi keya po'tepu:~yoso wi'dia po'tepu: ihiyetia'ye	tina ihidiphepu: thia'iyeto simi keo, simi keya, po'tepu:~yoso wi'dia po'tepu: ihiyetia'ye	Era no tempo deles, na cachoeira wacu, no igarape wacu, quando eles moravam na cabeceira do igarape japim.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000559.wav	topu: hiyenaha tina ahkaiyenaha ~o'o pekasame'na tinidikinanaha	topu: hiyenaha tina ahkaiyenaha, ~o'o pekasame'na tinidikinanaha	Eles foram passear entre os brancos e	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000560.wav	tina moa moare duko'eye ti koyati	tina moa, moare duko'eye ti koyati	eles levaram sal aos parentes.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000561.wav	te ~o'osa'a tina ~o'osi hi~gu:re pekilori yeemeendeyee	te, ~o'osa'a tina ~o'osi hi~gu:re pekilori yeemeendeyee	Nesse tempo, eles faziam (o sal) por kilo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000562.wav	tinapu: pesikari kometiayee	tinapu: pesikari kometiayee	Eles embrulhavam num pacotinho	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000563.wav	koma tina basi kame tina basi ka'me du:ka wa'etiayenaha	koma, tina basi kame, tina basi ka'me du:ka wa'etiayenaha	e dividiam entre si.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000564.wav	saena tina topu: nu:ku:pu:le ~so'opu: ihidi toa simikeya wame tido ihiaye	saena tina topu: nu:ku:pu:le ~so'opu:, ihidi toa simikeya wame, tido ihiaye.	Ai, eles ficavam la na mata, no igarape wacu.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000565.wav	noa hido ~i'ye ~yiaga ~wakoaha sehedo	noa hido ~i'ye ~yiaga, ~wakoaha sehedo	Quem mora ai, ve (o lugar-o igarape), eu lembro pouco.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000566.wav	topu: tido ihididonaha bu'ata o'pu:lenaha tina bo'teya pi'tonaha tina bu'a du:ketikoyati	topu: tido ihididonaha, bu'ata o'pu:lenaha tina bo'teya pi'tonaha tina bu'a du:ketikoyati	Ele (um homem de la) morava la, e depois viajou para a foz do igarape aracu.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000567.wav	topu:naha tina ahkaye ka'apu:naha bu'ataronaha	topu:naha tina ahkaye ka'apu:naha bu'ataronaha	Ele viajou para perto dos parentes dele.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000568.wav	bu'ata tina ahkayedee ~i'ya maa ~i'ya wu:'u:se ~i'ya tido duudo bu'atado'o niaye	bu'ata tina ahkayedee ~i'ya, maa ~i'ya, wu:'u:se ~i'ya, tido duudo bu'atado'o niaye	Ele desceu, viu (os parentes), viu as casas deles, veio trocar (comprar),	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000569.wav	to bu'awi'ayenaha bu'awi'i tina to ahkaye topu: yosayekina oayetha tina tidoretha o'obu'ipeoyati	to bu'awi'ayenaha bu'awi'i tina to ahkaye topu: yosayekina oayetha tina tidoretha o'obu'ipeoyati	ele deu mais ainda para os parentes que estavam ai e eles (os parentes) e eles deram mais ainda em troca.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000570.wav	o bu:'o~gu: bu'ata tatayenaha bu'ata to wa'misu:mu:alenaha	o bu:'o~gu: bu'ata tatayenaha bu'ata to wa'misu:mu:alenaha	Trocaram entre eles, e ele foi voltando.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000571.wav	wa'misu:mu:ale i'yaye o'ayenaha tina tido wa'ikhuna tina maawi'a~ga tido neethalikinale i'ye o'okoyatonaha tinale ihtiaye ni'ta niha yu:'u:	wa'misu:mu:ale i'yaye o'ayenaha tina tido wa'ikhuna tina maawi'a~ga tido neethalikinale i'ye o'okoyatonaha tinale ihtiaye ni'ta niha yu:'u:.	Quando chegou de volta, ele dividiu para os irmaos maiores carne, peixe do igarape, estou dizendo (eu, Pedro).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000572.wav	kihti i'yeda'koi'yato	kihti i'yeda'koi'yato	Nao falou como consegiu (as carnes, etc.)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000573.wav	sayenaha tina ~ye'e tinanaha	sayenaha tina ~ye'e tinanaha	Por isso, eles que trocavam carne com sal	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000574.wav	tina moa ~ku:e ~ku:olikina ~o'opu: a'lipu:naha	tina moa ~ku:e ~ku:olikina ~o'opu: a'lipu:naha	porque eles (os parentes do foz de aracu) tinham trabalhado com o manduka,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000575.wav	manduka ka'apu: tina da'datinidikina ko'edikina tina moa ~gale moale moale ka'medi wa'mi~gu:nii ya'waye tido	manduka ka'apu: tina da'datinidikina ko'edikina tina moa ~gale moale, moale ka'medi wa'mi~gu:nii ya'waye tido	eles tinham sal, e os outros parentes dele estavam precisando de sal.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000576.wav	au: ihidi ti moa nii tinalenaha	au: ihidi ti moa nii tinalenaha	Ai, ele (o homem) falou para eles (que foram trab. com manduka)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000577.wav	tina wa'iku:na tina maawi'a tina netali~ya ka'mesayenaha tina	tina wa'iku:na, tina maawi'a tina netali~ya ka'mesayenaha tina	"""Eles falaram que tem sal"""	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000578.wav	ti sikali~ga me'na kamesayenaha	ti sikali~ga me'na kamesayenaha	Eles trocaram com um pocotinho de sal.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000579.wav	ahpekidole ahpekidole ahpekidole kamesabodoayenaha	ahpekidole, ahpekidole, ahpekidole, kamesabodoayenaha	Ele trocou com um, com outro, com outro, foi trocando.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000580.wav	saye~gu: tide ~ye'e thoawa'a koyatonaha thoadonaha ~yamika'a thoakoyatonaha koediphe wa'adowa'yanato	saye~gu: tide ~ye'e, thoawa'a koyatonaha thoadonaha ~yamika'a thoakoyatonaha koediphe wa'adowa'yanato	Ele pegou o sal e voltou (ao meio dia).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000581.wav	to thoadonaha tina pe'alimaa maa phayu~khulimaadu hikalitha	to thoadonaha tina pe'alimaa maa phayu~khulimaadu hikalitha	No caminho de volta, tinha um igarape largo, e um pau para fazer ponte,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000582.wav	pai~khulimaa ~o'osa'a yuhku: a'kanu:tha ~ku'u du:'u: ihikoayato ti malenaha ke'noali u:'mu:ali wa'sa du i'hayetha	pai~khulimaa ~o'osa'a yuhku: a'kanu:tha ~ku'u du:'u: ihikoayato ti malenaha ke'noali u:'mu:ali wa'sa du i'hayetha	Era uma ponte sob um corrego fundo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000583.wav	tima dukuliya dukuliya wametidi ti maatha	tima dukuliya, dukuliya wametidi ti maatha	"O nome do igarape era ""igarape em pe."""	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000584.wav	timale ~pe'anolenaha to tima ehsadotadonaha	timale ~pe'anolenaha to tima ehsadotadonaha	Ele chegou perto da ponte para atravessar.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000585.wav	timale ehsadotadonaha to namono ~ku:o o'mamekoyato tipu:le	timale ehsadotadonaha to namono ~ku:o o'mamekoyato tipu:le	Antes, quem estava com a atura era a esposa dele.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000586.wav	sayenaha tipu:lenaha nee bu:hku:o	sayenaha tipu:lenaha nee bu:hku:o	Ai ele pensou que ela ia cair.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000587.wav	mu:'u: o'opu: boda~yoha ko'tekaboa yu:'u: o'mau:tha nii tipu:le neo'mayenaha	mu:'u: o'opu: boda~yoha ko'tekaboa, yu:'u: o'mau:tha nii tipu:le neo'mayenaha	"""Voce e capaz de cair na ponte, deixe que eu carregue."""	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000588.wav	tipu:le neo'ma ti doholiwi'do ~wahti du'se wa'ado thakou: nii tikodo ~ku:o pe'de ~i'yadukuayetha	tipu:le neo'ma, ti doholiwi'do ~wahti du'se wa'ado thakou: nii tikodo ~ku:o pe'de ~i'yadukuayetha	Ele carregou o atura, e ela ficou observando como ele ia passar nesse lugar.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000589.wav	to ~i'yaduhku i'ye~gu:naha	to ~i'yaduhku i'ye~gu:naha	Ela estava olhando,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000590.wav	~i'yaduhku i'ye~gu:naha tipu:le ne'omaa	~i'yaduhku i'ye~gu:naha, tipu:le ne'omaa	olhando, e ai ele pegou o atura e carregou nas costas.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000591.wav	~pe'amenonaha ~pe'a tima dehko ~pe'ame'nonaha nee nanalema'a nee nehtolema'a bodamaadiha wa'aye timaapu: ta pua timaapu:naha	~pe'amenonaha, ~pe'a, tima dehko ~pe'ame'nonaha nee nanalema'a nee nehtolema'a bodamaadiha wa'aye timaapu: ta! pua, timaapu:naha	Ele ele voi atravessando, e bem no meio da ponte, ele balancou e caiu com o atura dentro da agua.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000592.wav	ti moapu:du ke'noano weopeo dohke~yoka'yenaha topu:naha	ti moapu:du ke'noano weopeo dohke~yoka'yenaha, topu:naha	O atura de sal caiu e molhou com ele.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000593.wav	tipu:le wehemamaha tipu: so'o nemahale dahpo~ka'anaha	tipu:le wehemamaha tipu: so'o, nemahale dahpo~ka'anaha	Ele pegou o atura e puxou para cima, virou o atura para escorrer a agua,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000594.wav	maa mu:'u: ~i'ya ~i'yatiago bu:hku:o wehede~keyo~ka'a nii maasaa ~keenoakuka'ye bu'awa'aye te topu: tete namonoku:ole ehsa tanakayenaha	"maa ""mu:'u: ~i'ya ~i'yatiago bu:hku:o,"" wehede~keyo~ka'a nii maasaa ~keenoakuka'ye bu'awa'aye, te topu: tete namonoku:ole ehsa tanakayenaha"	"""Voce esta so olhando, mulher!"" Ele jogou o atura e puxou a mulher dentro da agua e bateu nela. Mesmo assim, foi correndo e bateu na mulher do tete."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000595.wav	tana~ka'a tota ti pu:'u:le dohkedahpo~ka'a wa'a wa'ayenaha	tana~ka'a tota ti pu:'u:le dohkedahpo~ka'a wa'a wa'ayenaha	Ele abandonou completamente o atura e foi embora.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000596.wav	te topu: ehsakoyatonaha tina tina ihidi ku'tupu:naha tina hididopu: te simikeyapu:naha	te topu: ehsakoyatonaha tina, tina ihidi ku'tupu:naha, tina hididopu:, te simikeyapu:naha	Ele chegou la com os parentes dele, no sitio do igarape do wacu,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000597.wav	ehsa to ba'anee pe'e wu:hu:bahtidi su'aye wihpeni su'aye to ~sa'no duhui koyati	ehsa to ba'anee pe'e, wu:hu:bahtidi su'aye, wihpeni, su'aye to ~sa'no duhui koyati,	Os parentes estavam trancando balaio, cumata, tipiti,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000598.wav	to duhiye wa'mi ehsali mahali mu:'u: niayetha	to duhiye wa'mi ehsali mahali mu:'u: niayetha	"Eles perguntaram ""voce foi la?"""	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000599.wav	ni ma'ye tinape'e	ni ma'ye tinape'e	eles perguntaram.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000600.wav	to uhsua tialikido masakayenaha	to uhsua tialikido masakayenaha	Ai, ele entrou bravo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000601.wav	esalimaha masawa'wa'aye	esalimaha masawa'wa'aye	Respondeu com raiva	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000602.wav	'ne yota uhsu:atinika'akhoato a'li kidoa nii ni'aye tikinape to duhiyekinape	"'ne, yota uhsu:atinika'akhoato a'li kidoa nii,"" ni'aye tikinape to duhiyekinape"	"""Porque que esta com raiva assim?"" falaram eles que estavam sentados."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000603.wav	yo uhsu:a tinimahkakakhoa mali wa'mi ~wahti niaye	"""yo uhsu:a tinimahkakakhoa mali wa'mi ~wahti,"" niaye"	"""Porque que esta bravo esse diabo?"" falaram"	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000604.wav	tido bahto pi'aa ehsayenaha to namonoku:onaha	tido bahto pi'aa ehsayenaha to namonoku:onaha	Atras dele, a mulher veio chegando.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000605.wav	saye ~ku:nono ~ku:o ihikoyatha	saye ~ku:nono ~ku:o ihikoyatha	Era era desana.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000606.wav	tikodo ~ku:o ne'e doholiwi'ido wi'ihalito ni'aye	tikodo ~ku:o ne'e doholiwi'ido wi'ihalito ni'aye	Ela perguntou se ele chegou doido.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000607.wav	ne'e ~o'o uhsua tialikido ~sa'aka'le niaye	"""ne'e ~o'o uhsua tialikido ~sa'aka'le"" niaye"	"""Ele chegou aqui bravo."" responderam"	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000608.wav	du'se yetini mahali mu:sa niaye tinapeatha	"""du'se yetini mahali mu:sa"" niaye tinapeatha"	"""O que e que voces andaram fazendo?"" perguntaram."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000609.wav	tina sani~gu:tha moapu:'du nedeke~yo~ka'a	"tina sani~gu:tha ""moapu:'du nedeke~yo~ka'a"	"Ela contou: ""Ele pegou o atura de sal que estava carregando"	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000610.wav	~o'o sa'a yedi'i nii tota moapu:le mu:'u:pu: ~yamioali nii nee tipu:le ~o'ma~peata me'nonaha	~o'o sa'a yedi'i nii, tota moapu:le mu:'u:pu: ~yamioali nii nee tipu:le ~o'ma~peata me'nonaha	e disse 'voce vai cair e molhar o atura,' e ele carregou.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000611.wav	maa dekhotha nee ~theolemaa boda~yoha yu:'u:letha ~kee~ka'a a'tali niaye	"maa dekhotha nee, ~theolemaa boda~yoha yu:'u:letha ~kee~ka'a a'tali"" niaye"	"Mas no meio, ele virou com o atura, e me bateu e veio embora."" disse ela."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000612.wav	yee tipu:le ~o'malido mu:sale a'lide o'oli'inaha tide ti wedi'i ihiepe~gu:tha mu:sa~gu: wu:o yee~thiana i'aya ni tidenaha	yee tipu:le ~o'malido mu:sale a'lide o'oli'inaha tide ti wedi'i ihiepe~gu:tha mu:sa~gu: wu:o yee~thiana, i'aya ni tidenaha	Mesmo assim, ele dividiu o sal, que nao estava muito molhado. Como estava meio molhado, ele mandou secar e aproveitar.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000613.wav	tido nealidenaha duhkawa duhkawape'o	tido nealidenaha duhkawa, duhkawape'o,	O que ele trouxe, ele dividiu,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000614.wav	yenaha ke'noaye wehtieda'ye	yenaha, ke'noaye, wehtieda'ye	o sal nao molhou muito.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000615.wav	sayeaye nidi tido	sayeaye nidi tido.	Ele fez assim.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000616.wav	ka'sedo ihiaye tido ka'sedo kihti peyali ~wahti ihiditha	ka'sedo ihiaye, tido ka'sedo kihti peyali ~wahti ihiditha	Ele (ka'sedo-nome do que caiu) era diabo fofoqueiro, exagerado,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000617.wav	tido tido sayeko'teaye sayedo ka'sedo ka'sedo wametiaye	tido, tido sayeko'teaye, sayedo ka'sedo, ka'sedo wametiaye	tidole ~sanidi ma . . .	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000618.wav	mali sa wametiye kina i'yõ duhku dUhkali ihide nino pe'de bohkeda'yo	mali sa wametiye kina i'yõ duhku dUhkali ihide nino pe'de bohkeda'yo	nos nao encontramos as pessoas que criaram ou iventaram o material	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000619.wav	wa'i de'yUle nUnU bUdUtalikinagU'U wame maliekina wa'akamipe	wa'i de'yUle nUnU bUdUtalikinagU'U wame maliekina wa'akamipe	as pessoas que vieram trazendo a cobra gigante querendo matar, vem vindo sem nome também	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000620.wav	wUhpU koãkhU ihiaye nidi wUhpU koãkhU sa wametiaye	wUhpU koãkhU ihiaye nidi wUhpU koãkhU (?) sa wametiaye	era deus aranha, deus aranha eram seus filhoo esse é o nome	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000621.wav	sa a'li wa'ido a'li pa'muli mahsa yoatameyape mali ñehkU sUmUa pa'muli mahsa	sa a'li wa'ido a'li pa'muli mahsa yoatameyape mali ñehkU sUmUa pa'muli mahsa	e por isso esse cacuri, vem com nossos antepassados que vieram no lago de leite	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000622.wav	yoaliphe wU'se dohkali so'õ dohkapUle yoaliphe wU'Use dohkalitidi yoaliphe kU'maliti ihikã'ye a'li ahko si'ni	yoaliphe wU'se dohkali so'õ dohkapUle yoaliphe wU'Use dohkalitidi yoaliphe kU'maliti ihikã'ye a'li ahko si'ni	no fundo dos rios existem casa enormes dos peixes ou das cobras, e tambem tem inverno e verao, lá estava ele bebendo agua e tudo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000623.wav	ihieti tikina ahko ehtoaye	ihieti tikina ahko ehtoaye	e assim eles vomitavam água	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000624.wav	ti ñoale so'õ ihidido curucuí tole mali i'ñetibe'na mesali sa buhuye wahpali sa buhuye	ti ñoale so'õ ihidido (curucuí)tole mali i'ñetibe'na mesali sa buhuye wahpali sa buhuye	no ponto que a correnteza e forte, que em curucuriari nos vemos montes de montanhas e onde tem lagos	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000625.wav	tikina ahko ehtoaye tikina du'upeoye wahasto pahka ihiaye	tikina ahko ehtoaye tikina du'upeoye wahasto pahka ihiaye	esses sao os pontos e cuias que eles deixaram depois de vomitarem	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000626.wav	sa ye tikina si'ni puhtiadohko mai mUnano yU'Ule mahsonikido ehtoetidi	sa ye tikina si'ni puhtiadohko mai mUnano yU'Ule mahsonikido ehtoetidi	e entao eles tamavam muita agua tomando uma grande quantidade irei vomitar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000627.wav	duita duita tunumaedU'to	duita duita tunumaedU'to	dizendo assim se rolhou e foi embora	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000628.wav	yabe yabe nikoa'ti mihsi so~e'da mali wa'ikhana nimahpe sa'k~e dahpo naha ehsa mawe ko'ã	yabe yabe nikoa'ti mihsi so~e'da mali wa'ikhana nimahpe sa'k~e dahpo naha ehsa mawe ko'ã	aquele é... sipó verde tirou esmagou bem direitinho tirou a sugeira da cuia deixou só o liquido	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000629.wav	si'ni ka'li ã'kapohtota	si'ni ka'li ã'kapohtota	tomaram todos juntos	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000630.wav	tU'otu duhika'ye	TU'otu duhika'ye	e ficaram só apenas escutando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000631.wav	tU'otu duhikã'a ti ka'meno phisõ'o makatakuUto naha	tU'otu duhikã'a ti ka'meno phisõ'o makatakuUto naha	enquanto eles estavam sentados e escutando o outro ja vinha vomitando tambem	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000632.wav	po sa	po! sa	barulho de vomito	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000633.wav	saye tikina ahko ehtoakeñolide	saye tikina ahko ehtoakeñolide	e assim ele vomitaram agua nesse lugar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000634.wav	tikina dehsuye i'ña duhkueta niñati	tikina dehsuye i'ña duhkueta niñati	eles pensaram caça e pesca do futuro deles	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000635.wav	ti to'le ti wU'tUlide tikina wa'i wa'sado malipe i'ñagUna	ti to'le ti wU'tUlide tikina wa'i wa'sado malipe i'ñagUna	é nesses lugares fundos que agora as pessoas pegam com suas redes muita quanntidade de peixes	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000636.wav	ti dehsuye i'ñoduhkueta niya to buigãletaha	ti dehsuye i'ñoduhkueta niya to buigãletaha	depois de fazer tudo isso de caça e pesca, bem depois desse lugar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000637.wav	i'yo ihidogãta balea numiakina belea balea tohalli ihimito tole	i'yo ihidogãta balea numiakina belea balea tohalli ihimito tole	nesse lugar ficaram as mulheres barés as barés que estao ai	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000638.wav	tikina dehsuye te niya wa'idi i'ño dohkoete naha o'õsa dehsuye i'ño yohatali ihimipe tide	tikina dehsuye te niya wa'idi i'ño dohkoete naha o'õsa dehsuye i'ño yohatali ihimipe tide	eles estavam prontos para pesca de peixe com cacuris ja sabendo fazer esse material a cacurí	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000639.wav	a'li wa'ido sa malipena wa'ido keopahka madali	a'li wa'ido sa malipena wa'ido keopahka madali	esse cacurí mas nós nao temos esse material	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000640.wav	a'li wa'ido bUhkagã kamepU ihidale yedali bUhkana tikina	a'li wa'ido bUhkagã kamepU ihidale yedali bUhkana tikina	esse cacurí bUhkado eles inventaram mais outra coisa outro material	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000641.wav	to bu'igã so'õ ihidi ñoaga ihimipe ãka ñoa tole balea numia kina americo wa'metikido wameosa numia ihietidi ahkayue numia pUado numia	to bu'igã so'õ ihidi ñoaga ihimipe ãka ñoa tole balea numia kina(americo) wa'metikido wameosa numia ihietidi ahkayue numia pUado numia	no pnto onde tem muito correnteza tem um lugar onde as barés estao com o chamado Americo sao as duas irmas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000642.wav	saye tikina balea da'poto keh~e kina wa'i dU'te bohkaye tole	saye tikina balea da'poto keh~e kina wa'i dU'te bohkaye tole	e assim os avós dos barés inventaram de contruir esse cacurí	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000643.wav	tole wa'idi dU'tebohkaya to dUhkaya a'li wa'idi	tole wa'idi dU'tebohkaya to dUhkaya a'li wa'idi	e inventaram o cacurí la que começou o cacurí	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000644.wav	tole wU'Use dohkhaliti tikina yohatali ihmipe no'ope wU'Use peye wU'Use dohke dUhka yohatali ihimipe mali so'õ di'pe tUolimipe	tole wU'Use dohkhaliti tikina yohatali ihmipe no'ope wU'Use peye wU'Use dohke dUhka yohatali ihimipe mali so'õ di'pe tUolimipe	vivendo nesse lugar passavam em todos os lugares tem muitos pontos que escutamos	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000645.wav	dohkedUka yohata	dohkedUka yohata	chegando nesse lugar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000646.wav	o'õ taha kol~e pihini duli nino tikina wi'i dUhkaye	o'õ taha kol~e pihini duli nino tikina wi'i dUhkaye	e lá no outro ponto onde nos chamamos de lugar pedras de seios	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000647.wav	wi'i dUhka o'õta naha bahsuedali du'se ihidi yuhkUsa wiato panole a'likido wa'i de'yU pe'tha	wi'i dUhka o'õta naha bahsuedali du'se ihidi yuhkUsa wiato panole a'likido wa'i de'yU pe'tha	vindo de lá ...	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000648.wav	to kahsa wametimipe tole miniñe ti kahsapU wa'a	to kahsa wametimipe tole miniñe ti kahsapU wa'a	ai tem nome de kahsa, subia junto com a agua e ia embora	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000649.wav	tikina buhtiasã buhtiasã buhtiamUaye	tikina (buhtiasã) buhtiasã buhtiamUaye	entravam no lugar e sumiam desse lugar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000650.wav	pinono e'ok~ugU wa'kãpabUdUaye	pinono e'ok~ugU wa'kãpabUdUaye	a cobra ingeria eles no outro lugar rio abaixo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000651.wav	saye tole wi'i dUhka	saye tole wi'i dUhka	vindo desse lugar para outro lugar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000652.wav	tikina tole ahko ehtoaye	tikina tole ahko ehtoaye	eles vomitaram novamente agua	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000653.wav	too i'imipa	too i'imipa	no local sujo de vomito	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000654.wav	toho ti wa'ima dehko imipa ihimipe	toho ti wa'ima dehko imipa ihimipe	bem no centro do rio onde tem muitos peixes essa pedra	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000655.wav	ako ehtoa dehsuye i'yõ dokoyeta niñati	ako ehtoa dehsuye i'yõ dokoyeta niñati	vomitando a agua estava preparando lugares de pescas para o futuro	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000656.wav	mali tita o'sa tikina	mali tita o'sa tikina	nos usamos que eles prepararam	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000657.wav	ahpebodo pehkasa yaudona tikina milagre yekina ihidi ihimipe ahko ehtoa sa wa'ado ni a'li wa'idi sa wa'ado ni i'yõ dohko	ahpebodo pehkasa yaudona tikina ( milagre) yekina ihidi ihimipe ahko ehtoa sa wa'ado ni a'li wa'idi sa wa'ado ni i'yõ dohko	eles eram outros tipos de gentes que faziam milagres como falam os brancos, vomitando vinham como podia ser cada material de pesca como esse cacurí	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000658.wav	i'yõ dohko pe'o	i'yõ dohko pe'o	aprontando tudo esse material	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000659.wav	tikina tuwiata topUta pa'muwiali ihimipe	tikina tuwiata topUta pa'muwiali ihimipe	veiram vindo e nasceram aqui no mundo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000660.wav	pUa ta'tia	pUa ta'tia	vieram dois	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000661.wav	a'li bo'dota tikina a'likina pana bUdUdUhkalikina tikina dU'te dU'temipe	a'li bo'dota tikina a'likina pana bUdUdUhkalikina tikina dU'te dU'temipe	taha	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000662.wav	tikina i'yõ dohkoli ihia	tikina i'yõ dohkoli ihia	isso ja era que eles previam	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000663.wav	to yohata	to yohata	chegando nesse lugar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000664.wav	te o'õ iauarete tikina wi'i dUhkali ihimipe yaya peona	te o'õ Iauarete tikina wi'i dUhkali ihimipe yaya peona(........)	ate chegar em Iauarete na cacheira da onça descendo desse lugar vomitaram novamente agua eles eram homens que vomitavam agua	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000665.wav	kenono ahko ehtoawe pati abuli pitiwiawa ti wehte abuli maliedaye ahko ehtoawekaya	kenono ahko ehtoawe pati abuli pitiwiawa ti wehte abuli maliedaye ahko ehtoawekaya	vomitando e ficavam no intestino sem nenhuma sujeira, de eles vomitarem tanto	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000666.wav	sa tole tikina i'yõ dohkokuyati ali dehsuyena ali to puno ihimipe	sa tole tikina i'yõ dohkokuyati ali dehsuyena ali to puno ihimipe	e novamente fizeram lugares de pesca esse ate aqui	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000667.wav	tikina bahtiye panape tole ahpedo kUoli tikina yado ihidi tikinagUle	tikina bahtiye panape tole ahpedo kUoli tikina yado ihidi tikinagUle	e esses tarianos tambem tem sua hestoria aqueles	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000668.wav	to pi'ado pUle maha dUhka maha keo tikina nino	to pi'ado pUle maha dUhka maha keo tikina nino	bem na entrada do igarapé tem pedra arara pedra arara que eles chamam	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000669.wav	sie pe'de taha ñebuipe'de a'kã keo ti wa'idi ihidi	sie pe'de taha ñebuipe'de a'kã keo ti wa'idi ihidi	e no outro lado desse lugar tem um cacurí	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000670.wav	tikina ahko ehtoa dohkek~Uli ihiaye ti	tikina ahko ehtoa dohkek~Uli ihiaye ti	sao lugares que eles vomitaram	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000671.wav	to ihiya tole i'yõ dohko kUo	to ihiya tole i'yõ dohko kUo	esta ai o lugar que eles preveram	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000672.wav	to yoha a'likido dudu tikido ia'uduhkulido	to yoha a'likido dudu tikido ia'uduhkulido	passando desse lugar, foram onde o Dudu nos falou	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000673.wav	to tide mali nie a'lide i'yõ dohko yohate pihti keogU sa'ata	to tide mali nie a'lide i'yõ dohko yohate pihti keogU sa'ata	do lugar onde falamos deixando os lugares de pesca pensando em nos nao é isso	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000674.wav	topU naha bUhkado buhado buhaya mU'U nimipe tole keog~U'U tota	topU naha bUhkado buhado buhaya mU'U nimipe tole keog~U'U tota	esse lugar pode ser onde apareceu esse matapí	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000675.wav	pa'i mUnano tikido minidido ~UgU tota tota wametidi	(pa'i mUnano tikido minidido)~UgU tota, tota wametidi	no lugar onde o padre se afogou? é esse é o nome	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000676.wav	simiterio wametido to kuadUdo wametimipe to a'lie bu'ipede naha	simiterio wametido to kuadUdo wametimipe to a'lie bu'ipede naha	o lugar chamado cimiterio, mas o lugar que vem antes do cimiterio	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000677.wav	ti dehsuya tiepe'de keo pahka o'õle madakuhto sa tie tininole duhse i'ñayali mU'U muhsa	ti dehsuya tiepe'de keo pahka o'õle madakuhto sa tie tininole duhse i'ñayali mU'U muhsa	onde tem mais lugares de pesca nao tem muitos nomes de lugares sagrados nao sei se voces vee isso	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000678.wav	te'e alima duhkawatidima yabedima kenaya mimipe	te'e alima duhkawatidima yabedima kenaya mimipe	ate nesse divisao desse rio que tem nome de galhada de rio	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000679.wav	saye tikina na tuhtitimapiata o'õ mU'U ninopU y~e'eno tado nimipe naha	saye tikina na tuhtitimapiata o'õ mU'U ninopU y~e'eno tado nimipe naha	e chegando nessa divisao desse rio estavam indo ate onde voce esta falando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000680.wav	mU'U siodo wameyeme'gU bUhkina tikina wameyedidope sõa wU'U ihiaye sõa wU'U ihiaye sõa wU'U di'a bahsig~U tole ti dehsuye i'yõ dUhko dUhkaya	mU'U siodo wameyeme'gU bUhkina tikina wameyedidope sõa wU'U ihiaye sõa wU'U ihiaye sõa wU'U di'a bahsig~U tole ti dehsuye i'yÕ dUhko dUhkaya	seu machado era o nome o velhos davam o nome de casa vermelha, casa vermelha o lugar sagrado de pescaria	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000681.wav	ti tina ahko ehtokoa'tota tole sa niale sa ahko ehtoa	ti tina ahko ehtokoa`tota tole sa niale sa ahko ehtoa	onde eles vomitavam agua é esse o lugar vomitado por eles diziam	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000682.wav	tinanaha	tinanaha	deles	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000683.wav	ehtoakehk~uli tikina keo pahka i'õdUhkokoayati wa'idi ihiwameti	ehtoakehk~uli tikina keo pahka i'õdUhkokoayati wa'idi ihiwameti	lugar vomitado deles é dado o nome de sangue de peixe	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000684.wav	saye tikido tu'piata o'õle yabedima yabedima ihikoati	saye tikido tu'piata o'õle yabedima yabedima ihikoati	e assim eles vieram vindo no rio como se chama esse rio	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000685.wav	o'õ ali to penatha saye topena i'tia kUomipe tikido mai cari tihna	o'õ ali to penatha saye topena i'tia kUomipe tikido mai Cari tihna	e essa cachoira de pohsaya tem tres lugares	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000686.wav	kõakhU ta o'õdUhkaya togU saye koena bahtopU ihidoihi	kõakhU ta o'õdUhkaya togU saye koena bahtopU ihidoihi (...)	foi deus que fez isso tambem para como que podia ser	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000687.wav	ko'õka keo kõakU tikido i'yõ dohkoli keo a'liepe wUhpo wUhpoti keo nimipe	ko'õka keo kõakU tikido i'yõ dohkoli keo a'liepe wUhpo wUhpoti keo nimipe	o matapi do meio da cachoeira que deus colocou do outro lado tem o matapi trovao	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000688.wav	a'liepe uhpidi kuh~u keo uhpidik~uhu i'yali iUhUdo ti keo peyekina ihiya uhpidikuh~u nulikido yehse bahseti~e i'yamaye	a'liepe uhpidi kuh~u keo uhpidik~uhu i'yali iUhUdo ti keo peyekina ihiya uhpidikuh~u nulikido yehse bahseti~e i'yamaye	e do outro lado tem matapi dente, quem ficar doente de dor de dente ele benze desse ritual desse lugar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000689.wav	ti wUhpo wU'UwUhpu tikina ninope'de wUhpo	ti wUhpo wU'UwUhpu tikina ninope'de wUhpo	o lugar do trovao onde tem o matapi trovao que ele diz	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000690.wav	wUhpo po bUhlitu ihiaye	wUhpo po bUhlitu ihiaye	ele fica atraidor de trovao derelampago	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000691.wav	bahsekohati	bahsekohati	se nao for benzido	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000692.wav	dehkõkahã koãkuhu keo ihiaye	dehkõkahã koãkuhu keo ihiaye	o matapi do ccentro é o matapí de Deus	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000693.wav	sa ni ia'uduhku duhkumedi a'li dehsuia'ye nimipe mUhsa	sa ni ia'uduhku duhkumedi a'li dehsuia'ye nimipe mUhsa	e assim que eles falam sobre esses materiais de pesca	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000694.wav	mali dehsu ia'ye sa ye i'yõ dohkoli ihidi	mali dehsu ia'ye sa ye i'yõ dohkoli ihidi	nossos  materiais de pesca assim foi feito antigamente	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000695.wav	a'li pehkasã ye mali yo'ye bohka me'nedali pehepUle a'li me'na dehsu ia'li ihidi	a'li pehkasã ye mali yo'ye bohka me'nedali pehepUle a'li me'na dehsu ia'li ihidi	esse dos brancos, os materiais de pesca nos encontramos, e sao sabios fazendo esse materiais	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000696.wav	kamepU tikina ehedipo'na me'napU tikinale i'ña i'bo dUhkaya a'li bo'dole	kamepU tikina ehedipo'na me'napU tikinale i'ña i'bo dUhkaya a'li bo'dole	ao trazer no coraçao eles vinham esse material	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000697.wav	wa'i i'ya ka'tepU	wa'i i'ya ka'tepU	no tempo que pegava muito peixe	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000698.wav	o'õ wehkU ya bu'igãle ahuã tUo nUhkõ tikina taha mahaledi ihimipe taha	o'õ wehkU ya bu'igãle ahuã tUo nUhkõ tikina taha mahaledi ihimipe taha	no igarapé anta depois dela pesaram no daracubis e voltaram para deixar eles para nos	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000699.wav	to ta mali nehkUsUmUa dUhka wahtiepU taha	to ta mali nehkUsUmUa dUhka wahtiepU taha 	e assim nossos avos se dividiam e deixaram lugares para tirar as minhocas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000700.wav	ahaune yaye kanUakapU maha mali ~mehkUsUmua	ahaune yaye kanUakapU maha mali ~mehkUsUmua	eles comiam daracubis e agora nos dias atuais	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000701.wav	waidi ya'akatali ihidi	waidi ya'akatali ihidi	comeram os peixes	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000702.wav	alia mali osa siolia mahli ~nodohkoli	alia mali osa siolia mahli ~nodohkoli	esse nosso gerador que eles inventaram	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000703.wav	ali t~ee	ali t~ee	esse flexa e arco	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000704.wav	ahpeikina wai bUemusi ninipehe	ahpeikina wai bUemusi ninipehe	outros sao bons em flexar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000705.wav	alibodo mene dehsuya kueati mali ~nehkusumua aha mali ~nehkUsUmua	alibodo mene dehsuya kueati mali ~nehkusumua aha mali ~nehkUsUmua	com esses materiais que pescavam nossos avos	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000706.wav	pehkasa maadalipehpUde pehkasa pU ali wai wee~nene netalitanaha	pehkasa maadalipehpUde pehkasa pU ali wai wee~nene netalitanaha	quando nao chegavam esses brancos, os brancos nao existiam nesses tempos	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000707.wav	yu'u ole tUokayedi tii mUhsale tide yuoaha	yu'u ole tUokayedi tii mUhsale tide yuoaha	eu escutei esse conto e eu contei a voces	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000708.wav	frases complementares	frases complementares	rugido	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000709.wav	toota ahpehnole pohtadohkoye ninimipedi tinapea	toota ahpehnole pohtadohkoye ninimipedi tinapea	falando em outra refrao da estoria	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000710.wav	pohta poye ihia peye	pohta poye ihia peye	pesca com anzol de espinho e conhecido em outro refrao	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000711.wav	mali ~nehkUsUmua kanUakaputa ihidi tii	mali ~nehkUsUmua kanUakaputa ihidi tii	nos tempos dos nossos avos que existiu isso	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000712.wav	behta~noline mahk~aa	behta~noline mahk~aa	derrubavam os pe de tucumas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000713.wav	too wiape pohta bUhede pe'e	too wiape pohta bUhede pe'e	quebrava o ponto mais fino do espinho	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000714.wav	k~aa dohtoli	k~aa dohtoli	um monte deles	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000715.wav	kadehko dadayenaha	kadehko dadayenaha	dia inteiro ele trablhava fazendo esse material	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000716.wav	bUedubu wiide ~naa nu'upise komese weditakamena dale kenoano	bUedubu wiide ~naa nu'upise komese weditakamena dale kenoano	olhava o ponto mais grosso e com aço fazia um bom	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000717.wav	kenoano wa'alea ole sotati walea tiadehko	kenoano wa'alea ole sotati walea tiadehko	passavam bem direitinho tres pedaços	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000718.wav	se wahpale toputa Uhyekale	se wahpale toputa Uhyekale	e assim iscavam assim os minhocas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000719.wav	yo kahpediataha ahpediataha a'kabohka pookepude yoyok~awaye	yo kahpediataha ahpediataha a'kabohka pookepude yoyok~awaye	botava iscado cada isca desses com espinhos um monte logo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000720.wav	yutuwekuano tuwkuano bahsioadaye uhuye bahsiodaye kanoa ahtiamaye uhpisabUdo bUdoka	yutuwekuano tuwkuano bahsioadaye uhuye bahsiodaye kanoa ahtiamaye uhpisabUdo bUdoka	para botar isca que nao era dificio e nem para tirar o pescado com isso	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000721.wav	sedo too pohta poo wametiaha pohtapoye	sedo too pohta poo wametiaha pohtapoye	por isso recebeu nome de lugar de pesca com espinho com espinho	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000722.wav	pohtam~ene poi ihidi sa yee dehsuyali mali ~nehkusUmua	pohtam~ene poi ihidi sa yee dehsuyali mali ~nehkusUmua	lugar de pesca com espinho é chamado, era pescado com espinho no tempo de nossos avos	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000723.wav	tomas nogueira 43 anos de sao paulo papuri gravado em iauarete 10 de abril de 2006	Tomas Nogueira, 43 anos, de Sao Paulo (Papuri). Gravado em Iauarete 10 de abril de 2006.	"""wesepU buule ~wehegU esami, emo ~sayuduku~gu tU'o suaU"""	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000724.wav	yU'U mali ~o'o me'na~ga i hibUna	yU'U mali ~o'o me'na~ga (i)hibUna	Nos estamos aqui, pouca gente	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000725.wav	ihidoa~gale tikodo ~oosaa kitide tikodo ~ka'meno katamahape	ihidoa~gale tikodo ~oosaa kitide tikodo ~ka'meno katamahape	por isso, ela quer ouvir uma pequena historia. (kata=pedir para ouvir)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000726.wav	see yU'U yU'U~gUle me'no ihia	see yU'U, yU'U~gUle me'no ihia	por isso, eu tenho uma pequena (me'no) historia	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000727.wav	sa kitiwarope e' historia	sa kitiwarope e' historia	Verdadeiras (historias reais) sao historia (warope=verdadeira)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000728.wav	sa kiti ihieyepe e' estoria sata ah sim	sa kiti ihieyepe e' estoria, sata? Ah, sim?	(sata=nao e')	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000729.wav	seegU ~o'o mia segunda feira	seegU ~o'o mia, segunda-feira	Por isso, hoje, segunda-feira,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000730.wav	dia 10 de abril ~o'o numia yaawU'UpU amidi ~wametidi wU'UpU ~o'opU	dia 10 de abril ~o'o numia yaawU'UpU AMIDI ~wametidi wU'UpU ~o'opU,	dia 10 de abril, aqui na casa das mulheres, que chamamos de AMIDI	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000731.wav	mali duhibUhUna	mali duhibUhUna	Estamos aqui nessa casa,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000732.wav	seedo tikodo me'na~ga ihi~gUpetha ~ke'noano kiti wihiamipe	seedo tikodo, me'na~ga ihi~gUpetha ~ke'noano kiti wihiamipe	Por isso ela, quando e' pouca gente, a historia sai direito	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000733.wav	seedo tikodo sahido bo'dole ~ka'mekoato	seedo tikodo sahido bo'dole ~ka'mekoato	Por isso, ela quer desse jeito/modo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000734.wav	a nikatha ihidi ~o'osaa bahudo wa'ali	(a)nikatha ihidi ~o'osaa bahudo wa'ali	Foi uma vez que aconteceu comigo mesmo (bahudo=na minha frente, na minha vista)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000735.wav	~o'osaa niime'o ~yeemehetha ihidi	~o'osaa niime'o ~yeemehetha ihidi	Assim, nao e' mentira (niime'o) (~yeemehe=nao e').	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000736.wav	mali wa'ikUna keodo di'itha ya'uduku beena ahh	mali wa'ikUna keodo di'itha ya'uduku beena, ahh	Nos piratapuya sempre contamos a verdade, nunca contamos mentira	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000737.wav	seedo yU'Ua ni ~akata wesepU wa'a wa'Uyua wesepU	seedo, yU'Ua, (ni)~akata wesepU wa'a wa'Uyua, wesepU	Uma vez, eu fui la para a roca, para a roca	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000738.wav	wesepU buu i'yali ihi seegU ko'teiwa'U nii	wesepU, buu i'yali  ihi, seegU ko'teiwa'U nii	Na roca, tinha uma cotia comendo, por isso fui la esperar (cacar) ele.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000739.wav	yU'U ko'teato pano	yU'U ko'teato pano	Antes(pano) de eu esperar,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000741.wav	se'nee topUnaha ko'tei wa'Uninaha ~nami~khuno wa'aa	se'nee topUnaha ko'tei wa'Uninaha ~nami~khuno wa'aa	Preparei la, depois fui esperar, sai antes de amanhecer (~nami~khu)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000742.wav	wa'awa'U topU ko'tei wa'U aU	wa'awa'U topU ko'tei wa'U, aU	Entao, fui la esperar, sim	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000743.wav	dUkUle ~naa butiado yeedi ~ti~na ~wehe~kUwa'Utha nino me'na wa'Utha ni yU'UhU	dUkUle ~naa butiado yeedi, ~ti~na ~wehe~kUwa'Utha nino me'na wa'Utha ni yU'UhU	'Esta estragando demais (~naa butiado) a mandioca, vou matar aquele maldito' com esse pensamento fui com vontade (hU=eu, resolvido)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000744.wav	wa'a topUna esapesa	wa'a, topUna, esapesa,	Fui, subi la (no girao), fiquei la em cima	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000747.wav	ti o'orata a'tasuali yU'U ninotha	ti o'orata a'tasuali, yU'U ninotha	'Nessa hora esta' para vir (o buu)' eu pensei.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000748.wav	~o'o bo'do~ga	~o'o bo'do~ga	(Enquanto pensava assim), ai pertinho (bo'do~ga)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000749.wav	yU'U ka'a~gatha ~emodu ya'ubuhalitha pa aU	yU'U ka'a~gatha ~emodu ya'ubuhalitha, pa! aU	Pertino de mim, comecou (-buha) a gritar o guariba	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000750.wav	yU'Ule pUadopU ihikalinaha	yU'Ule, pUadopU ihikalinaha	Para mim, senti os dois (pUado)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000751.wav	buu~gUle saa ~weheduado	buu~gUle saa ~weheduado	Queria matar tambem o cutia	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000752.wav	~emo~gU'Ule saa ~weheduado aU	~emo~gU'Ule saa ~weheduado, aU	e tambem queria matar o guariba, sim	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000753.wav	yU'U buu pi'a wieda~gU	yU'U, buu pi'a wieda~gU	Eu (pensei) 'se nao aparecer (chegar=wie) a cutia, (pi'a=sair do mato)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000754.wav	saata tuasaa~ka'boa ihiedale ~emopede ~wehei wa'Utha nii	saata tuasaa~ka'boa ihiedale, ~emopede ~wehei wa'Utha nii	eu vou voltar sem nada, e' melhor matar o guariba,' pensei	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000755.wav	seedo dihia tU'osuUgU	seedo dihia, tU'osuUgU	Desci (=dihi) devagar (seedo) e (entrei no mato na direcao do guariba=sua)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000756.wav	tU'osua wa'U	tU'osua wa'U	Fui la, na direcao (de onde estava gritando)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000757.wav	ya'udo mehetha niidi ihidinaha	ya'udo mehetha, niidi ihidinaha	Nao estava cantando, mas estava gritando (~sanuduku maamahali),	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000758.wav	kaale kuedo saa ~sanuduku maamahali ihidi i hi di	kaale kuedo saa ~sanuduku maamahali ihidi (i)hi(di)	com medo (kuedo) da agia (que havia)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000759.wav	kaa pakU niidido ihimikoali i hi di yabeido wU	kaa pakU niidido ihimikoali (i)hi(di), yabeido (wU-)	Agia (kaapakU) grande parece que era (ihimikoali), (aquele)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000760.wav	wUlia ponutha ihidi kaadu	wUlia ponutha ihidi, kaadu	tamanho(=puno) do aviao, o gaviao	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000761.wav	tido tido ~emope ~hu	tido, tido ~emope, ~hu!	O quariba, humm	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000762.wav	a'lido mai yuse jose ~puno duhidi tido ~emo ~emodu	a'lido, mai yuse (Jose) ~puno, duhidi tido (~emo) ~emodu	aquele, o tamanho do tio Jose, o guariba sentado	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000763.wav	kaa ~ne'edua~gU ~sayuduku maamahali ihidi hi cho	kaa ~ne'edua~gU ~sayuduku maamahali ihidi hi, cho!	Estava com meo da agia querendo aproxima (~ne'e), e estava gritando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000764.wav	yU'dUa wa'ali puana a'li	yU'dUa wa'ali, puana a'li	Era grande demais	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000765.wav	saa ihidinaa mehetha pekapedi dUkaUpe nii	saa, ihidinaa mehetha, pekapedi dUkaUpe, nii	Puxa, nao era pequeno, aquenta (dUka) o tiro, pensei	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000766.wav	i'yo U'mUali i'yo ihidopea poseyedi'ipe ihidi legitimo ihina	i'yo U'mUali i'yo, ihidopea poseyedi'ipe ihidi, legitimo ihina	Mas a altura (U'mUa) era demais, o cartucho que tinha (ihidopea) (poseyedipe=recacada), se fosse legitimo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000767.wav	~nUkatha dihoka'aboli hi tidole mUsatha ~i'yU musino~kU ihieti mipe yU'U hmmm ba	~nUkatha dihoka'aboli hi tidole,  mUsatha ~i'yU, musino~kU ihieti mipe yU'U, hmmm ba!	eu ia jogar com um tiro so, voces acostum ver, sou bom de tiro (musino~ku=marupiara), ha!	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000768.wav	~o'o to pitide ~UU	~o'o to pitide, ~UU	Aqui termina.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000769.wav	yauduhku~libe'gUa	yauduhku~libe'gUa	agora é hora de nos falar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000770.wav	sa yegU yU'U mU'sale tidetha	sa yegU yU'U mU'sale tidetha	por isso, eu contarei aquele o mesmo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000771.wav	yU'U nididosa'ta yU'U yauduhkuta yU'U ~U	yU'U nididosa'ta yU'U yauduhkuta yU'U ~U	conforme oque eu sei contarei	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000772.wav	noa mahsidikido õ'õ sa'pe ihidi ni tU'o dUhko mU'sa gU'U tU'o tu'ya	noa mahsidikido õ'õ sa'pe ihidi ni tU'o dUhko mU'sa gU'U tU'o tu'ya	quem souber mais a hestoria, e é assim e fique escutando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000773.wav	yU'U bo'leadole ni be'gU	yU'U bo'leadole ni be'gU	eu na parte da manha disse	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000774.wav	professor dudu tido maline sinitu'mipe	Professor Dudu tido maline sinitu'mipe	Professor Dudu, ele nos tem perguntado	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000775.wav	so'õpU ohoa o'õlidole kahã ninole	so'õpU ohoa o'õlidole kahã ninole	o que foi ecrito no quadro o inambú	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000776.wav	tikido primeiro wa'ña dUhka me'ne me'nedo minikhuã wUye kinale nUh'kU ~khenale	tikido primeiro wa'ña dUhka me'ne (me'nedo)minikhuã wUye kinale nUh'kU ~khenale	ele e o primeiro escrito na classe dos passaros que voam, que sao da mata	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000777.wav	sa yedo'o dU'sa du'sa ihidi kido wado ihimayalito	sa yedo'o dU'sa (du'sa) ihidi kido wado ihimayalito	e entao, como e quem era esse passaro	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000778.wav	a'alikido nigUle dU'sa du'sa yedo tikido	a'alikido nigUle dU'sa (du'sa) yedo tikido	esse passaro, e porque ele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000779.wav	bahsagalito niñekhene tikido mahsiduado sinitu'umipe	bahsagalito niñekhene tikido mahsiduado sinitu'umipe	cantava tao bonito, tem nos perguntado	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000780.wav	kahã de'yUdo ihiaye tido tikido	kahã de'yUdo ihiaye tido (tikido)	ele era o chefe dos inambús	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000781.wav	sa yedo ke'noañe bahsayede bahsaye	sa yedo ke'noañe bahsayede bahsaye	e por isso cantava bem bonito o seu canto	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000782.wav	ni yU'U mUhsale yau'duhkumipe	ni yU'U mUhsale yau'duhkumipe	eu disse a voces	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000783.wav	sa yegU yU'U tole tha	sa yegU yU'U tole tha	e por isso eu, esse mesmo conto	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000784.wav	ke'noano	ke'noano	bem direitinho	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000785.wav	a'li yau'duhkuye	a'li yau'duhkuye	esse conto	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000786.wav	dU'se du'sa ihig~U	dU'se (du'sa) ihig~U	como pode ser certo mesmo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000787.wav	pi'ti pi'tie pi'tido pi'tidota	pi'ti (pi'tie) pi'tido pi'tidota	como nao sei como vai acabar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000788.wav	tido tikido kahã de'yUdo	tido (tikido) kahã de'yUdo	esse chefe dos inambus	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000789.wav	pUado numiale tido tikido yau'duhkuli ihidi nimipe yU'U	pUado numiale tido (tikido) yau'duhkuli ihidi nimipe yU'U	ele falava com duas moças	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000790.wav	tikidole koa niaye tikina	tikidole koa niaye tikina	elas estavam querendo acabaar com ele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000791.wav	numia koalikido bo'do ihiaye tido tikido koa no'olikido ni'ta nihia yU'U	numia koalikido bo'do ihiaye tido (tikido) koa no'olikido ni'ta nihia yU'U	ele sempre deixava as mças com que ele falava ou namorava, e era deixado fora por elas quero dizer	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000792.wav	sa yeg~U tido tikido numiale ya'usano thoale oa	sa yeg~U tido (tikido) numiale ya'usano thoale oa	enquanto ele falava com as moças o mucura	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000793.wav	tU'o ko'teaye nimi yU'U	tU'o ko'teaye nimi yU'U	estava escutando escondido	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000794.wav	yU'U ya wU'U pUle e'sagU	yU'U ya wU'U pUle e'sagU	eu quando vou na minha casa	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000795.wav	ba'sali dehko yei tU'ta ni yU'U	ba'sali dehko yei tU'ta ni yU'U	eu canto ao atardecer depois de comer	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000796.wav	niaye nimipe yU'U	niaye nimipe yU'U	sempre eu faço isso digo a voces	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000797.wav	sa nigU tU'o	sa nigU tU'o	e ele escutando ele falar assim	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000798.wav	yaa ma'ale yano ba'siodo	yaa ma'ale yano ba'siodo	no meu caminho para melhor vista do meu caminho	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000799.wav	umu poali me'na yU'U a'kãpoado yama'a o'õ ihide nigU yU'U o'beduhkuta yU'U	umu poali me'na yU'U a'kãpoado yama'a o'õ ihide nigU yU'U o'beduhkuta yU'U	com pena do japim eu enfio no caminho	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000800.wav	niaye ni nimipe ya sa iaye tido tikido	niaye ni nimipe ya sa iaye tido (tikido)	eu disse a voces, ele faz assim eu disse	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000801.wav	aU wa'ana tha niaye naha	aU wa'ana tha niaye naha	ta bom nos vamos falaram	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000802.wav	tikina sa ni yau'duhku g~Ule oa tU'o pe'okã ma yepe	tikina sa ni yau'duhku g~Ule oa tU'o pe'okã ma yepe	tudo que eles falavam o mucura escutava tudo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000803.wav	oa g~U'U tikido ka'ata ma'atiaye na tha	oa g~U'U tikido ka'ata ma'atiaye na tha	o mucura tambem tinha o mesmo caminho do inambu	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000804.wav	sa yedo ti dehko e'sa g~Ule naha ti numia wa'a g~Ule naha	sa yedo ti dehko e'sa g~Ule naha ti numia wa'a g~Ule naha	enquanto elas iam no meio desse caminho	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000805.wav	ma'apU e'sa ~iyamahka	ma'apU e'sa ~iyamahka	foi no caminho observando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000806.wav	maha poado duhkudole ~iyamahkaye	maha poado duhkudole ~iyamahkaye	vendo a pena de arara vendo ela empe	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000807.wav	tU'o tu'u duhkume	tU'o tu'u duhkume	ficou escutando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000808.wav	oa wãti ko'to weo tuhsa ma yepe maha	oa wãti ko'to weo tuhsa ma yepe maha	o mucura bobo foi ...	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000809.wav	sa yedo ti tikina numia naha	sa yedo ti tikina numia naha	por isso aquelas mulheres	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000810.wav	a'li maa tihiaga	a'li maa tihiaga	é esse caminho	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000811.wav	õo mahapoado dukudi male mUsa wa'aye nide malile	õo mahapoado dukudi male mUsa wa'aye nide malile	onde tiver a pena de arara voces seguem o caminho	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000812.wav	niaye ni tu'otudukume	niaye ni tu'otudukume	disse a elas e ficou so escutando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000813.wav	tina wa'awa'aye	tina wa'awa'aye	e foram seguindo nesse caminho	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000814.wav	wa'a yoakuno wa'a	wa'a yoakuno wa'a	foram um pouco mais longe	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000815.wav	õse ihide wU'UpU ehseye	õse ihide wU'UpU ehseye	ele esta lá encima diceram	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000816.wav	bahsali wU'UpU	bahsali wU'UpU	da casa de dança	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000817.wav	masa maliedaya ti wU'U	masa maliedaya ti wU'U	nao tinha ninguem nessa casa	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000818.wav	a'kakorokota oa ñekonoko ihiaye tikoroko	a'kakorokota oa ñekonoko ihiaye tikoroko	so estava uma pessoa so, so a avo do mucura	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000819.wav	tikoroko ne ihiahali mU'U nigUle tio roko ihtiwiataye oa ñekonoko	tikoroko ne ihiahali mU'U nigUle tio roko ihtiwiataye oa ñekonoko	entao essa velha, quando ela perguntou se tinha alguem na casa quem respondeu foi a avo do mucura	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000820.wav	tchou mahsa madale taha	tchou mahsa madale taha	eu acho que nao tem ninguem nessa casa	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000821.wav	ni yamaye tina	ni yamaye tina	e foram espiando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000822.wav	o'õ na mali mehe mahsa ihina mahsa tibUna	o'õ na mali mehe mahsa ihina mahsa tibUna	as vezes quando estamos na casa parecemos como se ninguem estivesse na casa	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000823.wav	tikodo kUo nikako hUo ihi kã'yenaha	(tikodo) kUo (nikako) hUo ihi kã'yenaha	mas ela estava sozinha	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000824.wav	tikido oa	tikido oa	e para ela a avo do mucura	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000825.wav	ñe'konokUole ya'uaye	ñe'konokUole ya'uaye	e elas falaram para avo do mucura	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000826.wav	yU'U bahsuli numia	yU'U bahsuli numia	minhas irmas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000827.wav	wi'etati miale	wi'etati miale	vieram hoje	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000828.wav	yõ kUo ke'noano y'ña y'boduhi nabU tikinale	yõ kUo ke'noano y'ña y'boduhi nabU tikinale	avo o que voce esta esperando deles	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000829.wav	ni ya'uduhtika'ã tikido mehka sodo wa'a waye	ni ya'uduhtika'ã tikido mehka sodo wa'a waye	mandou elas esperarem e foi a procura de maniwuara	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000830.wav	tikina oa mehka tikina niekinale mianole mali mahsi bUhU oa mehka y'a me'nedamipe malia	tikina oa mehka tikina niekinale mianole mali mahsi bUhU oa mehka y'a me'nedamipe malia	aqueles maniwuara mucura que nos chamamos as vezes nos comemos elas nao é	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000831.wav	tikina sihti ni medeye	tikina sihti ni medeye	elas tem um cheiro feio	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000832.wav	sa ye tikido mehka sodo wa'a	sa ye tikido mehka sodo wa'a	e ela foi pegar essas formingas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000833.wav	ali hora wa'tedopU ihido ihi ya naha	ali [hora]wa'tedopU ihido ihi ya naha	eu acho que era nessa hora	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000834.wav	ñami ka'pU ko'ea ye	ñami ka'pU ko'ea ye	chegou na parte da tarde	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000835.wav	bUeti so'õ bo'dope tikido	bUeti so'õ bo'dope tikido	ela defumou no buraco e começou a enfiar o aruma	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000836.wav	yabe mehka sihkalide tikido omali sihkale tuyo kã'ye	yabe mehka sihkalide tikido omali sihkale tuyo kã'ye	aquele, material que elas carregavam maniwuaras pinduraram na parede	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000837.wav	tuyo ka'ã ne yõ kUo mU'U ihi mahli mU'U ni sa'ã tag~U yU'ti yU'U bahsuli numia wi'aliti niaye	tuyo ka'ã ne yõ kUo mU'U ihi mahli mU'U ni sa'ã tag~U yU'ti yU'U bahsuli numia wi'aliti niaye	pindurando logo ao entrar foram falando com ela, a senhora esta bem falando com, oi minhas irmas voces vieram	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000838.wav	ã wi'idi o'õ duhide niaye	ã wi'idi o'õ duhide niaye	viemos nos deixamos ai falaram para ela	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000839.wav	nigU tUo be'e ke'noale mU'Ule miata wi'eta nibU yU'UagU ni ya'uaye	nigU tUo (be'e) ke'noale mU'Ule miata wi'eta nibU yU'UagU ni ya'uaye	escutando ela falar assim ele respondeu falei para senhora que eu vinha hoje	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000840.wav	ñehkono kUole sa ni ya'ug~U tUodo sinitu'u ma'ye ke'noano buhkuedo me'na	ñehkono kUole sa ni ya'ug~U tUodo sinitu'u ma'ye ke'noano buhkuedo me'na	para sua avo e escutando ele falar ela perguntou com voz alta para ele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000841.wav	o'õle peona wi'iedaliti niaye	o'õle peona wi'iedaliti niaye	vieram alguns rupidas ela perguntou a ele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000842.wav	wi'iedale ni yU'tig~U tUo tikido o'õ sa ti numiale i'ña buhkuedo niaye oa pe'a	wi'iedale ni yU'tig~U tUo tikido o'õ sa ti numiale i'ña buhkuedo niaye oa pe'a	nao, nao vieram ninguem escutando ele falar assim pensou de ela nao ter encontrado elas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000843.wav	ke'noale nino ã wi'aya mU'Upe i'ñedaya mUhsale mUhsa a'li kina yU'U bahsuli numia wi'ig~U i'ña tikinale bUetiye so'õpU tikina tuyoaya niaye	ke'noale nino ã wi'aya mU'Upe i'ñedaya mUhsale mUhsa a'li kina yU'U bahsuli numia wi'ig~U i'ña tikinale bUetiye so'õpU tikina tuyoaya niaye	esta bom disse vieram voce que nao viu elas colocaram atura cheio de formingas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000844.wav	sa nig~U tUo yU'U i'ñaU wU'U taha ni wiaye tikido tuyole si'kale ihi yug~U tikido tog~U wi'a niaye naha	sa nig~U tUo yU'U i'ñaU wU'U taha ni wiaye tikido tuyole si'kale ihi yug~U tikido tog~U wi'a niaye naha	escutando ela falar assim disse que ia olhar foi e viu que estava pindurado e pegou e levou para ela	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000845.wav	neka'a nesahata mU'Ule ya'ume ya'gU	neka'a nesahata mU'Ule ya'ume ya'gU	pegou e trouxe e falo para voce	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000846.wav	pohsa bUe bUhul~iti wU'U mahsa ihig~Ule peyekina ihig~Ule	pohsa bUe bUhul~iti wU'U mahsa ihig~Ule peyekina ihig~Ule	se fossem eles teriam flexado para outros eles dao flexada	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000847.wav	sa'ã mahsiedali nibe'e yagU niaye ye'kono kUole	sa'ã mahsiedali nibe'e yagU niaye ye'kono kUole	nao sabem entrar estou te falando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000848.wav	sa nikanota niaye tikido bahsita sodo ehsamayeto	sa nikanota niaye tikido bahsita sodo ehsamayeto	ele estava enganando ela ele mesmo tem pegado as maniwuaras	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000849.wav	mi'ni yali oa	mi'ni yali oa	o mucura e bom de mentira	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000850.wav	mi'ni dUadota niña to	mi'ni dUadota niña to	ele era bom de enganar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000851.wav	sa yedo'ta tikido numiagUle gañali ihi me'nedo	sa yedo'ta tikido numiagUle gañali ihi me'nedo	por isso ele ganha tambem as mulheres	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000852.wav	sa ye tikido naha	sa ye tikido naha	fazendo assim ele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000853.wav	mehkale	mehkale	para maniwuaras	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000854.wav	numa'ye tikina numiale	numa'ye tikina numiale	ele tem escondido das mulheres	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000855.wav	tikido bahsuli ihiaye oa pe'na sa nika'anota niayeto o'õna tikido bahsuli ihieda ma'ye tikina ya'g~Ule mianopU mehene mehka sihti nimipe	tikido bahsuli ihiaye oa pe'na sa nika'anota niayeto o'õna tikido bahsuli ihieda ma'ye tikina ya'g~Ule mianopU mehene mehka sihti nimipe	eram seus primos para o mucura tambem, ele so estava enganando nao eram seus primos nao, eles quando comemos eles nao tem nem gosto de forminga e tem cheiro de fedor	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000856.wav	oa mehkana mali i'edahana	oa mehkana mali i'edahana	nos nao comemos esses maniwuara nao é	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000857.wav	yeda'g~U i'ña tikido i'bokayata	yeda'g~U i'ña tikido i'bokayata	vendo que ninguem estavam comendo ele mesmo comeu	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000858.wav	o'õsa ihidi ñami o'õsa ihidi dehko na'imuya nimipe	o'õsa ihidi ñami o'õsa ihidi dehko na'imuya nimipe	as vezes os dias sao mais curtos e anoiecem cedo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000859.wav	tikina yohsatipe p~Unokuhupe madaye ta hã	tikina yohsatipe p~Unokuhupe madaye ta hã	so nao tinha com que deitar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000860.wav	p~Unokuhu mada oa yadU ã'kanu ihi kayeta	p~Unokuhu mada oa yadU ã'kanu ihi kayeta	nao tinha com que deitar so tinha do mucura	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000861.wav	tikinalenaha na'i keatag~U i'ña naha pUno k~esteaye ni be yU'U tikino k~esteg~U i'yo	tikinalenaha na'i keatag~U i'ña naha pUno k~esteaye ni be yU'U tikino k~esteg~U i'yo	vendo que estava anoitecendo ele mandou atar suas redes e falando assim ele deu um rugido	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000862.wav	komana pahali komana pahali di'ita ihikaye tido pUnole	komana pahali komana pahali di'ita ihikaye tido pUnole	estava cheios de formiguinhas com fedor orrivel	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000863.wav	tido sUhtiyede ehsaye niaye komana	tido sUhtiyede ehsaye niaye komana	essas formiguinhas tem um cheiro orrivel	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000864.wav	sa tina bUhsU ma'gU i'yã	sa tina bUhsU ma'gU i'yã	escutando eles fazerem barulho	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000865.wav	tikina a'kãkodope	tikina a'kãkodope	um deles	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000866.wav	niaye a'dU	niaye a'dU	ele falaou qui	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000867.wav	ihiedagato ni tUotumaye	ihiedagato ni tUotumaye	nao é oque nos pensavamos que fosse	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000868.wav	tido oa ke'noano buhkoedo niaye naha tikidope wuahsUta yU'Ua ninole	tido oa ke'noano buhkoedo niaye naha tikidope wuahsUta yU'Ua ninole	mais o mucura estava é adorando do cheiro	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000869.wav	sayedo na'ikeaga i'yã naha ti numia pUado wahtoa yo'saye tido oa	sayedo na'ikeaga i'yã naha ti numia pUado wahtoa yo'saye tido oa	e ao anoitecer o mucura estava deitado no das duas mulheres	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000870.wav	wUahsado ba tikido ke'noale yU'U bahsuli numia nino niaye ke'noano buhkuedo me'na	wUahsado ba tikido ke'noale yU'U bahsuli numia nino niaye ke'noano buhkuedo me'na	estava deitado com elas pensando que estava com suas primas legítimas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000871.wav	ñami pihtikado tikinale ahkaliboaye	ñami pihtikado tikinale ahkaliboaye	e na parte da noite ele começou a pertubar elas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000872.wav	ahkalibo ma ba'odo tuhtualiãye tikido	ahkalibo(ma) ba'odo tuhtualiãye tikido	pertubou elas mas a irma menor dela que nao deixava ele pertubar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000873.wav	ka'ãmedaye sUhti nimayeto dUhsa maline wuha a'tadopUa pul~i nimipe	ka'ãmedaye sUhti nimayeto dUhsa maline wuha a'tadopUa pul~i nimipe	ela nao gostou dele, porque ele estava com fedor orrivel	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000874.wav	ñami naha mali duhi bo'ledaha o'õsa ihibuhtiana	ñami naha mali duhi bo'ledaha o'õsa ihibuhtiana	quando o sono nos ataca ela mata nos ate dormir ninguem aguenta ate amanhecer com sono	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000875.wav	sa yeg~U i'yã yu'dUdUhka yaye tikodo dUhsalikodope	sa yeg~U i'yã yu'dUdUhka yaye tikodo dUhsalikodope	a irma menor dela viu ele fazendo isso e foi comer	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000876.wav	mahsa mi'onope bo'leato pano naha tikodo o'okaye nahayU'U bo'leadopU ya'ulibe'gU oa sahbekã'ye nimipe yU'U	mahsa mi'onope bo'leato pano naha tikodo o'okaye nahayU'U bo'leadopU ya'ulibe'gU oa sahbekã'ye nimipe yU'U	a irma maior dela a amanhecer ela se entregou para o mucura ate lambuzar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000877.wav	ã sa ye tuhasa	(ã) sa ye tuhasa	e terminado de fazer assim	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000878.wav	ba'odole taha ahkaliboaye taha	ba'odole taha ahkaliboaye taha	começou a mexer com a irma menor dela	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000879.wav	pe'oduadota nimayeto tikinale	pe'oduadota nimayeto tikinale	ele ia conquistar todas as duas na verdade	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000880.wav	ka'medaye tikodo o'oedaye	ka'medaye tikodo o'oedaye	ela em gostou dele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000881.wav	ã yU'Ule sa'begUta o'ami niaye	ã yU'Ule sa'begUta o'ami niaye	ela nem entregou para o mucura eu nao quero que um mucura de lambuzi	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000882.wav	ka'medaye naha ba'odo	ka'medaye naha ba'odo	ela nem deu para ele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000883.wav	ka'medagU i'y	ka'medagU i'y	vendo que ela nem estava para ele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000884.wav	sata ye du'ukaye	sata ye du'ukaye	e ai mesmo ele parou	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000885.wav	ahkoena tina tU'og~Ule naha	ahkoena tina tU'og~Ule naha	demorou quando elas estavam pensando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000886.wav	kahã de'yUdo naha so'õbodopU pihtu ku'saye ni be'yU	kahã de'yUdo naha so'õbodopU pihtu ku'saye ni be'yU	o rei dos inambus vinha chamando elas de longe	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000887.wav	tikido bohsedehko daleti dehko ihido'ta niayeto	tikido bohsedehko daleti dehko ihido'ta niayeto	ele ia chegar bem na hora de seu festejo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000888.wav	tikido pihtu ku'sag~U tU'o naha tU'oaye ne naha	tikido pihtu ku'sag~U tU'o naha tU'oaye ne naha	e ouvindo ela chamar por elas escutaram novamente	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000889.wav	a'be to'atUle keãye ku'sa tua'sado	a'be to'atUle keãye ku'sa tua'sado	e ele estava com uma panela de pichuba	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000890.wav	to'atUta to'atUle keãye	to'atUta to'atUle keãye	ele derrubou um pé de pichuba	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000891.wav	tihpe pUle tikina bUhkU tuli pUle	tihpe pUle tikina bUhkU tuli pUle	e dentro do carosso nos tempos antigos	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000892.wav	bUhuye pahka to'atU pahka ye ka'me pihioye	bUhuye pahka to'atU pahka ye ka'me pihioye	tiravam os graudos pichuba e chamavam alguem	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000893.wav	keãye tUhpUle tU tU tiapUle tU'oaye ti numia naha	keãye tUhpUle tU tU tiapUle tU'oaye ti numia naha	e tovam esse material para chamar as mulheres e elas escutavam nesse som	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000894.wav	tcho mali ahpesiepe ahtakãya wa'a wU'una	(tcho) mali ahpesiepe ahtakãYa wa'a wU'una	nos viemos no outro lugar, temos que ir desse lugar disseram	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000895.wav	niaye tikina taha ba'odope tuhtuaye wa'miono	niaye tikina taha ba'odope tuhtuaye wa'miono	disceram ela mas a irma dela que nao queria	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000896.wav	oa namono tohoa tuhsali ihidi tikodoa	oa namono tohoa tuhsali ihidi tikodoa	a irma maior ela queria ficar para ser esposa do mucura	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000897.wav	sa yedo aU wahk~u tuhtua tikina a'tatali ihidi taha	sa yedo aU wahk~u tuhtua tikina a'tatali ihidi taha	e tiveram coragem de voltar e voltaram juntas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000898.wav	mahale tohoata te diabuipU	mahale tohoata te diabuipU	voltaram ate chegar na beira do rio	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000899.wav	tikina	tikina	e elas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000900.wav	mahsa yu'dUye kinale kohteye nidi ihidi	mahsa yu'dUye kinale kohteye nidi ihidi	estavam esperand que algumas pessoas passacem	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000901.wav	ni be yU'U tikina i'yã duhkudo	ni be yU'U tikina i'yã duhkudo	enquanto elas eperavam	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000902.wav	sana wUma yoahtaye	sana wUma yoahtaye	veio vindo uma pessoa	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000903.wav	tikido kahã de'yUdo ka'apU wa'adota niayeto	tikido kahã de'yUdo ka'apU wa'adota niayeto	ele estava indo na casa do rei dos inambus	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000904.wav	ke'noano a'mastidi kido ihiaye tikido lenço yesedi kahsedo dUhte dehkeoka'ã wa'ado niye	ke'noano a'mastidi kido ihiaye tikido [lenço] yesedi kahsedo dUhte dehkeoka'ã wa'ado niye	ele estava bem arrumado, estava com um lençol amarrado no pescoço e estava indo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000905.wav	tikido yoahag~Ule tikido yoahatag~U i'yane ti numiatikidole niaye	tikido yoahag~Ule tikido yoahatag~U i'yane ti numiatikidole niaye	vendo ele indo mais perto delas elas falaram	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000906.wav	UhsagUle sãgU'Ute UhsagU'U wa'ana taha topU	UhsagUle sãgU'Ute UhsagU'U wa'ana taha topU	vem pegar nos tambem, nos estamos indo por lá tambem	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000907.wav	kaha de'yUdo bohsedehko tikido yedopU i'yana wa'ana taha nimaye	kaha de'yUdo bohsedehko tikido yedopU i'yana wa'ana taha nimaye	estamos indo ver a festa do rei dos inambus falaram para ele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000908.wav	tikido o'õbahdo kuhunU ihig~Uta yoado yabe ~Uli kã'ye tikina	tikido o'õbahdo kuhunU ihig~Uta yoado yabe ~Uli kã'ye tikina	quando ele cheirava elas tinham um cheiro feio	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000909.wav	oa tikido Uliñe pi'olikina	oa tikido Uliñe pi'olikina	que o mucura tem passado cheiro para elas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000910.wav	be muhsana sa~edahaya oa sa'betUhsaya muhsana nika'ye pUhto yu'dUaye tikido	be muhsana sa~edahaya oa sa'betUhsaya muhsana nika'ye pUhto yu'dUaye tikido	eu nao vou pegar voces, porque estao com cheiro rui eu acho que o mucura brincou de casar com voces por nao levo voces disse	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000911.wav	kame yoag~U Uhso a'taye taha	kame yoag~U Uhso a'taye taha	nao demorou muito temo veio vindo um jacaré	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000912.wav	dia dUhtuka'gã Uhso gU'l~e sinima'ye	dia dUhtuka'gã Uhso gU'l~e sinima'ye	vendo ele passar por elas elas tem perguntado para jacaré	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000913.wav	ka'medaye tikinale ahkoena yU'Una pohsetia yU'Una yuhkUsa me'nogã bahukale	ka'medaye tikinale ahkoena yU'Una pohsetia yU'Una yuhkUsa me'nogã bahukale	respondeu logo a elas que tinha vindo com canoa muito pequena e nao daria se elas viessem com ele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000914.wav	muhsa sahg~Ule o'edaboa yU'Ule ni	muhsa sahg~Ule o'edaboa yU'Ule ni	assim que voces entrar na canoa nao vai dar ele disse	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000915.wav	ni yU'tika yUdUawa'ye ttikidog~U	ni yU'tika yUdUawa'ye ttikidog~U	repondeu e passou delas cuitadas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000916.wav	ahkoena mali dUhsa wa'anatale tikina nino	ahkoena mali dUhsa wa'anatale tikina nino	como nos vamos agora ela pensaram, e logo veio outro	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000917.wav	dia po'gã a'taye taha	dia po'gã a'taye taha	veio um patinho da agua	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000918.wav	tikido dUhtU ka'gã yohatag~U tikidole siniaye	tikido dUhtU ka'gã yohatag~U tikidole siniaye	assim que ele passou delas elas perguntaram para ele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000919.wav	uhsag~Ule neaña uhsag~U wa'ana taha	uhsag~Ule neaña uhsag~U wa'ana taha	leva nos, nos tambem queremos ir tambem	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000920.wav	kahã de'yUdo tikido bohsedehko da'ledopU i'yana wa'na taha UhsagU'U ni	Kahã de'yUdo tikido bohsedehko da'ledopU i'yana wa'na taha UhsagU'U ni	queremos ver a festa do rei dos inambus nos tambem	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000921.wav	siniaye tikido diapo'le tikidogã	siniaye tikido diapo'le tikidogã	pediram para ele, para o patinho do agua	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000922.wav	me'niaga ihide yuhkUsa niedaye tikido tikinale sã'ye	me'niaga ihide yuhkUsa niedaye tikido tikinale sã'ye	ele nao disse que a canoa dele era pequena ele mandou entrar elas na canoa	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000923.wav	kahã de'yUdo tikido bohose dehko da'ledopU ehsaye tikina numia	kahã de'yUdo tikido bohose dehko da'ledopU ehsaye tikina numia	e foram assim na festaa do rei dos inambus essas duas mulheres	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000924.wav	ehsa	ehsa	chegando lá	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000925.wav	yoeda'g~U tikido pihtika'ye kahã de'yUdo pihtika mUhsa a'tali mUhsa	yoeda'g~U tikido pihtika'ye kahã de'yUdo pihtika mUhsa a'tali mUhsa	vendo elas chegarem lá o rei dos inambus comprimentou elas com todo respeito	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000926.wav	niaye tikido wihig~Ule	niaye tikido wihig~Ule	e ele disse, que quando ele cherou	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000927.wav	oa sUhti niaye	oa sUhti niaye	estavam com cheiro de mucura	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000928.wav	oa sUhti ni koeda'ye tikido	oa sUhti ni koeda'ye tikido	estavam com cheiro de mucura e ele mandou elas de volta	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000929.wav	koedag~U i'yã tikinale kohseka'ã ye'taha kohseweka'ã topU naha tikido	koedag~U i'yã tikinale kohseka'ã ye'taha kohseweka'ã topU naha tikido	vao se limpar limpas eu receberei voces disse	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000930.wav	bahsado a'tado niaye naha ti yamine	bahsado a'tado niaye naha ti yamine	eles iam dançar nessa noite	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000931.wav	mahsa peya niaye ti wU'U bahsali wU'U peye kina ihiye niaye tikido me'na keh~e kina	mahsa peya niaye ti wU'U bahsali wU'U peye kina ihiye niaye tikido me'na keh~e kina	tinha muita gente eles eram amigos dele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000932.wav	oa ya'a wU'U sa'a ihieda'ye ti wU'Ua	oa ya'a wU'U sa'a ihieda'ye ti wU'Ua	essa nao era casa do mucura	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000933.wav	sa tikido oa tikina numia a'tag~Ule i'y~e da'ye	sa tikido oa tikina numia a'tag~Ule i'y~e da'ye	e cuitado do mucura nao viu quando ela foram embora	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000934.wav	kame tikido oa sahã sa tikido ya wU'U pUle i'yag~Ule tikina numia madaye	kame tikido oa sahã sa tikido ya wU'U pUle i'yag~Ule tikina numia madaye	e no outro dia entrou na casa dele e procurou elas mas elas nao estavam mais na casa dele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000935.wav	sa yedo sa niaye sinituaye tikido ñehko kUole	sa yedo sa niaye sinituaye tikido ñehko kUole	e ele foi perguntar para sua avo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000936.wav	no'o wa'ali tikina yU'U bahsuli numia niaye	no'o wa'ali tikina yU'U bahsuli numia niaye	onde foram as minhas primas disse	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000937.wav	õba'ya ku'sana waha ni buali niaye	õba'ya ku'sana waha ni buali niaye	nao sei falaram que iam tomar banho	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000938.wav	sa ye du'tidi ihidi ti numia sa wa'ag~U i'yã	sa ye du'tidi ihidi ti numia sa wa'ag~U i'yã	ela fugiram assim, ele viu o que aconteceu com ele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000939.wav	mahsiaye naha oa	mahsiaye naha oa	esse mucura sabia do que acoteceu	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000940.wav	wa'U taha yU'Ug~U topU ta wa'ya tikido	wa'U taha yU'Ug~U topU ta wa'ya tikido	eu tambem vou, é por lá que elas foram	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000941.wav	ninole mahsiaye oa	ninole mahsiaye oa	ele sabia o lugar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000942.wav	sayedo ehekono kUore yauaye	sayedo ehekono kUore yauaye	e ele falou para sua avo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000943.wav	yU'U	(...)yU'U	minha avo? eu	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000944.wav	topU yU'U bahsuli numia tikina kah~a de'yUdo tikido bohse dehko ye'dopU yU'U i~nagU wa'Utha	topU yU'U bahsuli numia tikina kah~a de'yUdo tikido bohse dehko ye'dopU yU'U i~nagU wa'Utha	eu vou atecom as minhas primas onde o rei dos inambus esta fazendo festa, eu vou dar uma olhada por lá	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000945.wav	topU wa'ya ninole tikido mahasik~aya oa	topU wa'ya ninole tikido mahasik~aya oa	ele sabia aonde elas tem ido esse mucura	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000946.wav	sedo sa'niaye ehekono kUole	sedo sa'niaye ehekono kUole	por isso ele falou para a sua avo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000947.wav	mU'U yU'U bahueda gU'ne	mU'U yU'U bahueda gU'ne	a senhora minha avo se eu nao aparecer	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000948.wav	ko'edipehe ahko atak~Ule wahle newihia	ko'edipehe ahko atak~Ule wahle newihia	quando começar de chuver pegue uma cuia	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000949.wav	mU'U o'ça ih~a duhku kUl~e	mU'U o'ça ih~a duhku kUl~e	quando voce estiver segurando a cuia	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000950.wav	di'i bo'las~a gUne mahasi~na niaye	di'i bo'las~a gUne mahasi~na niaye	se pingar sangue saiba que	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000951.wav	di'i bo'las~a gUne tikina yU'Ure w~ekUta niaye	di'i bo'las~a gUne tikina yU'Ure w~ekUta niaye	esse sera o sinal de que eles me mataram	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000952.wav	ai niaye ehekono kUo	ai niaye ehekono kUo	esta bom disse sua avo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000953.wav	ye oa wa'waya te kah~a de'yUdo	ye oa wa'waya te kah~a de'yUdo	e assim ele foi embora	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000954.wav	tikido a'li wU'U bo'do pU'U bahali wU'U pU'U	tikido a'li wU'U bo'do pU'U bahali wU'U pU'U	ate chegar na casa do rei dos inambus na casa dele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000955.wav	tikido kenoal~i kah~a de'yUdo	tikido kenoal~i (...) kah~a de'yUdo	ele morava no lugar bonito esse rei dos inambus	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000956.wav	numia to'pU ehesa	numia (...) to'pU ehesa	estava indo tirar mulheres, chegando lá	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000957.wav	tikina bohse dehko niaye	tikina bohse dehko(...)niaye	eles estavam começando a festa	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000958.wav	bahasaya nita niha yU'U	bahasaya nita niha yU'U	dançando estou dizendo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000959.wav	bahasa	bahasa	dançando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000960.wav	kenoano buhkue tikina yerohta oa w~ahti ehesaye	kenoano buhkue tikina yerohta oa w~ahti ehesaye	enquanto eles faziam festa bonita dançando e lá vinha o mucura	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000961.wav	kah~a de'yU dole	kah~a de'yU dole	com o rei dos inambus	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000962.wav	tikido pe omok~a y~e	(...)tikido pe omok~a y~e	chegando foi logo cuprimentar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000963.wav	a'tali mU'U niaye oale	a'tali mU'U niaye oale	voce veio disse para o mucura	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000964.wav	tikido ka ehesa nuhnota niayato kah~a de'yUdo ka	tikido ka ehesa nuhnota niayato kah~a de'yUdo ka	ele deu o lugar para ele sentar no outro das mulheres	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000965.wav	numia a'liape	numia a'liape	e as mulheres do outro	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000966.wav	sedo duita tikidore kalibodUhUka kaya	sedo duita tikidore kalibodUhUka kaya	dando para sentar ele falou brincando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000967.wav	mU'U yU'Ule ~akako'do yU'U bahasulido yU'U bahali kodole mU'U o'uta mU'U niaye tikodole yegUta yU'U a'taU yU'U segU nUnUte ka'tU niaye oa	mU'U yU'Ule ~akako'do yU'U bahasulido yU'U bahali kodole mU'U o'uta mU'U niaye tikodole yegUta yU'U a'taU yU'U segU nUnUte ka'tU niaye oa	voce vai dar uma mulher que seja minha prima disse o mucura por eu vim fedendo disse o mucura	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000968.wav	sa nig~U tUodo sa tUokaya ohopU	sa nig~U tUodo sa tUokaya ohopU	escutando ele falar assim, mas ele nem deu conta	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000969.wav	tikina ka~medayanaha oale naha	tikina ka~medayanaha oale naha	eles nao iam dar para o mucura	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000970.wav	tikina kah~a de'yUdo tikina tohoa toasalimip'e tikina pUana numia	tikina kah~a de'yUdo tikina tohoa toasalimip'e tikina pUana numia	as duas ja estariam ter ficado com o rei	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000971.wav	saye	saye	e assim	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000972.wav	bahasa siodo pehado bihisi k~aya ti a~na	bahasa siodo pehado bihisi k~aya ti a~na	dançando ele ficava falando besteiras e atrapalhando ele a dançar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000973.wav	ko'edipehe rig~Ulenaha uhusua wa'yanaha kah~a de'yUdo	ko'edipehe rig~Ulenaha uhusua wa'yanaha kah~a de'yUdo	de tanto escutar besteiras o rei ficou com raiva dele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000974.wav	uhusua	uhusua	ficou com raiva	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000975.wav	u'mu sanalenaha alikido newihia s~o w~ekoakana waya ti ~nale niaye	u'mu sanalenaha alikido newihia s~o w~ekoakana waya ti ~nale niaye	japim levam ele e matem	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000976.wav	aU ahapedaye surara ihiaye tikina u'mu	aU ahapedaye surara ihiaye tikina u'mu	o japim nao demorou nao ele era soldado	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000977.wav	sanamena newihia s~a bodo ~ohosekehe kukayanaha	sanamena newihia s~a bodo ~ohosekehe kukayanaha	junto com o mandim pescador levaram e o esfaquiaram ele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000978.wav	tikido nidUsata wayato	tikido nidUsata wayato	aconteceu como ele tinha falado	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000979.wav	ahkodo atag~U y~ekonoka newihia sohope ka'pU waha mena ~nu tikodo ~nunagUle	ahkodo atag~U y~ekonoka newihia sohope ka'pU waha mena ~nu tikodo ~nunagUle	logo que veio a chuva sua avo pegou o cuia e pegou alguns pingos e cairam gotas de sangue	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000980.wav	di'i dohokesaye	di'i dohokesaye	oque caiu na cuia foi sangue	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000981.wav	dohokesag~U ~na te yU'U panaminole we~kale	dohokesag~U ~na te yU'U panaminole we~kale	vendo cair sangue, disse, mataram meu neto	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000982.wav	ni i'aya tikodo	ni i'aya tikodo	vendo cair sangue ela pensou	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000983.wav	a'batusaya oa naha aU saye tikidole	a'batusaya oa naha aU saye tikidole	o mucura morreu desse jeito, bom	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000984.wav	saye tikidole	saye tikidole	e assim, para ele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000985.wav	we~tuasa tikido bahsa	we~tuasa tikido bahsa	depois de matar ele dançaram	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000986.wav	du'liaya	du'liaya	terminaram a festa	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000987.wav	du'ka kah~a k~alibole waya tikina numiamela	du'ka kah~a k~alibole waya tikina numiamela	depois de terminar o rei dormiu junto com as duas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000988.wav	ahpedehko tikidole	ahpedehko tikidole	no meio dia do outro dia	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000989.wav	sio kusak~a mah~a wi'i to iauaya tikido kah~a	sio kusak~a mah~a wi'i to iauaya tikido kah~a	depois de tamar seu banho ele falou o rei	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000990.wav	bo'leato pano ou kUmale yauboleamipe	bo'leato pano ou kUmale yauboleamipe	ao anoitecer ou no verao ele canto noite toda	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000991.wav	tikido yaudhu kueg~U tUokoya tikina numiamaha	tikido yaudhu kueg~U tUokoya tikina numiamaha	elas ouviram ele falando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000992.wav	kenoahatiado tikido bahasaro niaye tikinape tUogUna	kenoahatiado tikido bahasaro niaye tikinape tUogUna	elas dançam muito bem ele falava, e elas escutando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000993.wav	sayedo ~akakodo pe	sayedo ~akakodo pe	ouvindo ele falar assim uma delas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000994.wav	ba'odope	ba'odope	a irma menor	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000995.wav	ma bahasanatiatha nikaye	ma bahasanatiatha nikaye	venha dançar denovo disse	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000996.wav	tikidole o~ça	tikidole o~ça	para ela, isso porque	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000997.wav	ahape yedo sa iodoho	ahape yedo sa iodoho	mesmo brincando ela mandou eles dançar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000998.wav	sa yegU tikido ihiedale	sa yegU tikido ihiedale	ouvindo ela falar assim ele disse nao é	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana000999.wav	yu osa UhsUdo wadoga wado yauduhkuedayu	yu osa UhsUdo wadoga wado yauduhkuedayu	eu nao falei desse jeito	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001000.wav	ihiato yuu yauduhkuly	ihiato yuu yauduhkuly	o que eu falei nao saiu isso	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001001.wav	one niaye	one niaye	que isso ele disse	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001002.wav	pUata yauduhku duhkume	pUata yauduhku duhkume	falou umas duas vezes	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001003.wav	kuena opUna yuu UhsUdo wado yauduhkuu	kuena opUna yuu UhsUdo wado yauduhkuu	eu nao falei tanto assim nao	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001004.wav	bahsa mahsiedayu niaye	bahsa mahsiedayu niaye	eu nao sei dançar ele disse	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001005.wav	kuapehsaniaye yo	kuapehsaniaye yo	e ficou zangado	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001006.wav	tikido ooa yehkonopea	tikido ooa yehkonopea	e a avo do mucura	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001007.wav	aliapena ihiayenaha	aliapena ihiayenaha	ela estava na casa dela	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001008.wav	kaakUna koaly	kaakUna koaly	redes que elas deixarm	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001009.wav	obodo yohsoaye tibodo	obodo yohsoaye tibodo	estava pindurado oque elas tem deixado	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001010.wav	tikodonaha tikoaline	tikodonaha tikoaline	e assim ela mecheu o que elas deixaram atraz	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001011.wav	wehkalegUle	wehkalegUle	quando ela mexia	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001012.wav	pilen bihsimaye tikUna	pilen bihsimaye tikUna	eles gritaram pinlem	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001013.wav	tina liita dohketa niayeti ihi	tina liita dohketa niayeti ihi	elas eram aquelas que se transformaram	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001014.wav	kaapahkana lii ihiaye	kaapahkana lii ihiaye	eram gavioes	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001015.wav	kaha leen yeenata wayeti	kaha leen yeenata wayeti	eles estavam indo comer o rei dos inambus	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001016.wav	ahaU uhsuado niaye ooa yehkonokohpe	ahaU uhsuado niaye ooa yehkonokohpe	esta bem ela tambem ficou com raiva a avo do mucura	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001017.wav	koena yuu	koena yuu	mas eu	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001018.wav	saa yauduhkugU ihiedayu	saa yauduhkugU ihiedayu	eu nao sou de falar essa coisa	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001019.wav	noo kamegU bahsa ahayu nimae kaadeyudo tuedayenaha	noo kamegU bahsa ahayu nimae kaadeyudo tuedayenaha	eu canto quando me sinto bem disse mais nao escutaram	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001020.wav	saa nigu tuoo bahsayetaha muu kenobUhti bahsade ehe niaye	saa nigu tuoo bahsayetaha muu kenobUhti bahsade ehe niaye	canta outra vez voc e canta muito bem disseram	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001021.wav	tcho ihi tuosaye yabeikina	tcho ihi tuosaye yabeikina	como vamos fazer ele pensaram aqueles	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001022.wav	kakunali	kakunali	gavioes chefes	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001023.wav	buhkuna buhyekina	buhkuna buhyekina	os mais velhos os adultos quero dizer	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001024.wav	tikido yaumalitohata netusaye	tikido yaumalitohata netusaye	logo que ele cantou ele ja foi pego	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001025.wav	kaagalee maha nemamUa wayenaha	kaagalee maha nemamUa wayenaha	para o inambu levou embora	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001026.wav	obodokunomehe kaamee kadaka yeeno yohkoedamipe	obodokunomehe kaamee kadaka yeeno yohkoedamipe	vemos quando aguias pegam nossas galinhas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001027.wav	mali yuanta yemaka yomakaa waamipe tikido	mali yuanta yemaka yomakaa waamipe tikido	mesmo nos olhando ele pega e leva	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001028.wav	saa yeenyeidi tikido	saa yeenyeidi tikido	e eles comeram assim para ele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001029.wav	kaa pahakana bUhyekina ihiaye tikina	kaa pahakana bUhyekina ihiaye tikina	eles eram chefes dos gavioes	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001030.wav	nee mamUaa soobodo nemahatahapeheaye	nee mamUaa soobodo nemahatahapeheaye	levou ele e em algum galho ele pousou	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001031.wav	oomaapeh kamee	oomaapeh kamee	pousou e depois	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001032.wav	memUaa memUawaye soopUnaha	memUaa memUawaye soopUnaha	levou levou ele ate lá para o mais alto do ceu	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001033.wav	tikidole boyetaita niaye tikinagU	tikidole boyetaita niaye tikinagU	eles iam tiram penas deles	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001034.wav	ooa yehkono tikodo dUhtido	ooa yehkono tikodo dUhtido	a chefe deles era o avo do mucura	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001035.wav	sa yegU ~naa	sa yegU ~naa	vendo eles fazendo assim	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001036.wav	kaa kaadeyudo yehkUnokUdo	kaa, kaadeyudo yehkUnokUdo	o rei dos inambus	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001037.wav	ihiayetaha	ihiayetaha	ele estava ainda	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001038.wav	tikido tchou	tikido tchou	ele pensou como	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001039.wav	alikina yuu panaminole boetaye nenii	alikina yuu panaminole boetaye nenii	esses estao querendo acabar com meus netos disse	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001040.wav	tikUna toopUle ehsaa	tikUna toopUle ehsaa	eles chegando lá	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001041.wav	dooa	dooa	cuzinharam	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001042.wav	iayeatayeniaye	iayeatayeniaye	depois comer	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001043.wav	tikina seeditoha ehsaye tikido	tikina seeditoha ehsaye tikido	bem no meio desse trabalho ele chegou	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001044.wav	kaa deyudo yehkUno	kaa deyudo yehkUno	o avo do rei do inambu	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001045.wav	tikina yaye needehpoo tikUna	tikina yaye needehpoo tikUna	bem na hora de eles botarem panela e de começar de comer	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001046.wav	yaadUhkaye yeditoha	yaadUhkaye yeditoha	bem na hora de eles comer	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001047.wav	panoogaa oomaasaa tiga yugU ataUyU	panoogaa oomaasaa tiga yugU ataUyU	levou alguma coisinha e chegou com eles e disse eu tambem vim com voces	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001048.wav	yadou tUU nii mUhsale	yadou tUU nii mUhsale	eu vim comer com voces disse	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001049.wav	niaye sa nigU tuoo ahau kenoale ataya	niaye sa nigU tuoo ahau kenoale ataya	disse, escutando ele dizer assim entao venha disceram	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001050.wav	nee niikaapokado dudihiodo bodo malieno	nee niikaapokado dudihiodo bodo malieno	coma sem deixar cair nenhum pedaço	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001051.wav	malii yuna mali niaye	malii yuna mali niaye	vamos comer assim disceram	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001052.wav	saa nigU tuodo ahau kenoale tiklido ahpedo	saa nigU tuodo ahau kenoale tiklido ahpedo	escutando eles falarem mais ele tinha outro	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001053.wav	wahkunomena waly ihidi kaa deyudo yehkUnope	wahkunomena waly ihidi kaa deyudo yehkUnope	ele foi com outro pensamento	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001054.wav	yuu panaminole sa ye boeteye alikina ninomena	yuu panaminole sa ye boeteye alikina ninomena	eles estao querendo acabar com meus netos, é com essa ideia que ele foi	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001055.wav	ahau tikina needahpoo	ahau tikina needahpoo	esta bom entao falaram e pegaram a panela do fogo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001056.wav	tikina kenoana yanUhsa yee ditoha	tikina kenoana yanUhsa yee ditoha	bem na hora que eles começaram comer tranquilos	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001057.wav	ahau yuu panaminole oosa yeitaha	ahau yuu panaminole oosa yeitaha	eu vou fazer seguinte com o meu neto	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001058.wav	nii wahkuyemena tikido waali ihimipe	nii wahkuyemena tikido waali ihimipe	ele foi pensando no neto	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001059.wav	saayenaha	saayenaha	fazendo assim	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001060.wav	imina doose ihiekina buhmeneaye tikido	imina doose ihiekina buhmeneaye tikido	ele se transformava em todos os insetos	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001061.wav	tikina imigU keemahakaadUhi noo alipU noo	tikina imigU keemahakaadUhi noo alipU noo	enquanto eles comiam de olhos fechados e brigando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001062.wav	pehegU mal~i ~imino ihidole mahas~i aha	pehegU mal~i ~imino ihidole mahas~i aha	nos sabemos varios tipos de kacuris pequenos	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001063.wav	dU'sei ihikina n~o ihido tilido wa'ase nimipide	dU'sei ihikina n~o ihido tilido wa'ase nimipide	transformava tipos de bichinhos	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001064.wav	yabohkado woedaya naha	yabohkado woedaya naha	nao dava para eles comerem direito	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001065.wav	se'e k~atha niaye k~adeyu	se'e k~atha niaye k~adeyu	se estavam atrapalhando o rei  dos inambus	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001066.wav	yehkUnota ni'ita ni'yu	yehkUnota ni'ita ni'yu	o seu avo quero dizer	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001067.wav	tikidole ~o bo'odo k~anole ne'eye	tikidole ~o bo'odo k~anole ne'eye	ele tirou um pedaço do seu corpo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001068.wav	ne'e du'udihio do bodo mali~ano yeita niati n~ee	ne'e du'udihio do bodo mali~ano yeita niati n~ee	estavam comendo sem deixar cairr nenhum pedaço	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001069.wav	ahau tikina sa k~emahaka nohtoanaha	ahau tikina sa k~emahaka nohtoanaha	enquanto eles se brigava,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001070.wav	a'agU ni'im~eo tikido ne'edi topUle dohkeokayanaha	a'agU ni'im~eo tikido ne'edi topUle dohkeokayanaha	ai! ele gritou, gritando distraindo eles jogou o pedaço que ele pegou	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001071.wav	dohkeo	dohkeo	jogando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001072.wav	yoedU nUtaa	yoedU nUtaa	nao demorado	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001073.wav	bUhsUmaye gUUUlU	bUhsUmaye gUUUlU 	fez um barulho gUlUhU	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001074.wav	tido kahtido kue m~atoha wadoba	tido kahtido kue m~atoha wadoba	o seu espirito já tinha voltado no seu lugar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001075.wav	k~adeyude	k~adeyude	para o rei dos inambus	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001076.wav	pa'ana n~oa dohamel~e mahalita m~aline	pa'ana n~oa dohamel~e mahalita m~aline	puxa quem tem transformado no meio de nos disceram	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001077.wav	mUhsale ne'e n~ee ~ak~apokadoak~a n~ee menoaka dudihioka nibeyu	mUhsale ne'e n~ee ~ak~apokadoak~a n~ee menoaka dudihioka nibeyu	eu nao mandei voces deixar cair nenhum pedaço falei para voces	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001078.wav	yu'u kenoanbo yuu nihiaye tii k~oanee dohkeolikido	yu'u kenoanbo yuu nihiaye tii k~oanee dohkeolikido	aquele que jogou disse que estava comendo direito sem deixar nenhum pedaça escapar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001079.wav	tido yehkUno mUhsa sa yeek~a mUhsa	tido yehkUno mUhsa sa yeek~a mUhsa	o avo dele voces que estao fazendo assim  disse	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001080.wav	yu'u tuotUnah mUhsa keodo ye'edaya	yu'u tuotUnah mUhsa keodo ye'edaya	eu acho que voces nao comeram direito	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001081.wav	mUhsa dohmel~ita sa'a wa'ale	mUhsa dohmel~ita sa'a wa'ale	voces nao fizeram direito por isso que esta acontecendo assim	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001082.wav	niaye tikido ~ose yo'odUhku yUdU wehtita niaye	niaye tikido ~ose yo'odUhku yUdU wehtita niaye	ele disse isso so para escapar deles e se salvar	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001083.wav	tikido dohkoeli ihikoate pe'ekido	tikido dohkoeli ihikoate pe'ekido	aquele que jogou o pedaço	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001084.wav	tidole yUdUodo	tidole yUdUodo	mentindo so para que o seu neto se salvasse	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001085.wav	se'egU yu'u ~o mahasi bohtotiaga ~ole	se'egU yu'u ~o mahasi bohtotiaga ~ole	e eu conheço ate aqui essa hestoria	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001086.wav	noa mUhsa mahasina bee sa tihidi ole dUalekatale nii muhsa mahasiyepU tUopohtodohko ye'eya	noa mUhsa mahasina bee sa tihidi ole dUalekatale nii muhsa mahasiyepU tUopohtodohko ye'eya	quem sabe mais que eu que de outro jeito e assim levatem e contem para nos	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001087.wav	yu'u wamee wai'kU	yu'u wamee wai'kU	meu nome benzido waikU	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001088.wav	pedro fonseca gois	Pedro Fonseca Gois	contador	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001089.wav	topuno tihide	topuno tihide	é so isso	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001090.wav	jacinto cruz gravado em iauarete no dia 27 de agosto de 2006	Jacinto Cruz, gravado em Iauarete no dia 27 de agosto de 2006	"""yaido bolado me'na"""	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001091.wav	yU'U miedole mUsane mia sabado dia 26 ihi~gUle	yU'U miedole mUsane mia sabado, dia 26 ihi~gUle	Eu, agora, para voces, nesse sabado, dia 26	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001092.wav	yU'U jacinto cruz mUsale yU'U ya'uduaga	yU'U, Jacinto Cruz, mUsale yU'U ya'uduaga	Eu, JC, eu vou contar para voces	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001093.wav	nikano saawa'ali ti a'li khiti~ga	nikano saawa'ali, ti a'li khiti~ga	o que aconteceu, essa pequena historia.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001094.wav	yU'U kayena yU'U mUsale tide ya'utha	yU'U kayena, yU'U mUsale tide ya'utha.	Meus irmaos, eu vou contar para voces essa historia.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001095.wav	~o'o aracapa saawa'ali ti	~o'o aracapa saawa'ali ti	Isso aconteceu em aracapa.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001096.wav	yU'U tipede ~wa'mUpUta ihi 12 anos yU'U hi	yU'U tipede ~wa'mUpUta ihi 12 anos, yU'U hi	Eu, nesse tempo, ja era um rapaz de 12 anos,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001097.wav	yU'U sa ihidipede ti penaha	yU'U sa ihidipede, ti penaha	nesse tempo,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001098.wav	tipenaha ~kU'ma ihidi	tipenaha, ~kU'ma ihidi	nesse tempo era de verao.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001099.wav	~kU'ma ihiditoarenaha	~kU'ma ihiditoarenaha	Nesse verao,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001100.wav	yabeido livino oliveira ihimipe to ~kUno aracapa~kUno	yabeido Livino Oliveira ihimipe to ~kUno, aracapa~kUno	o LO, morador de aracapa,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001101.wav	saa kU'ma wa'U~gU ~i'yanaha tido	saa kU'ma wa'U~gU ~i'yanaha tido	quando viu que estava fazendo muito verao,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001102.wav	pakUdo kUdo bUkUdo mUsa masia~ga tikUdode	"pakUdo kUdo bUkUdo . . . ""mUsa masia~ga tikUdode"	"ele mandou o velho pai dele . . . (N falando para os ouvintes) ""voces conhecem bem esse velho,"	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001103.wav	yaido ihiye timipe	yaido ihiye timipe,	aquele que era paje,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001104.wav	bUhUpeye wete yaido niyetimipe bUhUpe timipe	"bUhUpeye, wete yaido niyetimipe,() bUhUpe timipe"""	"de apelido, era chamado de 'paje sujo'."""	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001105.wav	seedo livinonaha livino oliveiranaha	seedo, Livinonaha, Livino Oliveiranaha	Entao, L, LO,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001106.wav	tido pakUdo tido bUkUdolenaha	tido pakUdo, tido bUkUdolenaha	para o pai velho dele (disse):	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001107.wav	mU'U ~i'yU wa'aiya mani puasualimaale maha~yale nii o'oayenaha	"""mU'U ~i'yU wa'aiya, mani puasualimaale, maha~yale"" nii, o'oayenaha."	"""O Sr. vai ver la o igarape arara, onde acostumamos jogar timbo"" disse, e mandou (o pai ver se o igarape estava no ponto certo para jogar timbo)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001108.wav	mUsa masiaga timale	"""mUsa masiaga timale."	"N: ""Voces conhecem aquele igarape,"	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001109.wav	ewUpa bu'i ihimipe tima maha~ya mali niinima	ewUpa bu'i ihimipe tima, maha~ya mali niinima	fica acima de Taua, o igarape chamado arara,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001110.wav	timale ~i'yu wa'aya nii tido o'oayenaha pakUdo bUkUdolenaha	"timale ~i'yu wa'aya nii tido o'oayenaha, pakUdo bUkUdolenaha"""	"la naquele igarape, onde ele mandou o velho ver."""	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001111.wav	aU nii tido bUkUdo wa'awa'ali ihidinaha	"""aU,"" nii tido bUkUdo, wa'awa'ali ihidinaha."	"""Esta bom"", disse o velho, e foi embora ver."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001112.wav	tido wa'a to yoa nimipe tina ihido aracapa te topUre ewUpa to maha~ya esado	tido wa'a, to yoa nimipe, tina ihido aracapa te topUre ewUpa, to maha~ya esado.	Ele foi, mas la e' longe de aracapa, ate Taua, ate chegar no igarape arara.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001113.wav	seedo tido yohaa dukuaye te topU ewUpa malinino bu'i~ga	seedo, tido yohaa dukuaye, te topU ewUpa malinino bu'i~ga	Entao, ele foi subindo, ate la acima onde chamamos Taua,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001114.wav	to palitukuno~ga ihime'de tado	to palitukuno~ga ihime'de tado	tem um lagoinho (tipo baiazinha/enseada no igarape)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001115.wav	ti tukuno~ga pa'sadukuaye bUkUdo yU'U ~yekU mUnano gUle mUnano ihi~ka'ye	ti tukuno~ga pa'sadukuaye bUkUdo, yU'U ~yekU mUnano GUle mUnano ihi~ka'ye.	nessa enseada estava um velho boiando (na canoa, pescando), era o meu avo Guilherme,(agora) finado.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001116.wav	die doa yele ti die doa yele pUaroli ~saa pa'saye	die(doa)yele, ti die(doa)yele pUaroli ~saa pa'saye.	Boiava com dois cachorros dentro (da canoa).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001117.wav	pUado ihiaye tina die doa ye tina ~so'opU	pUado ihiaye tina die(doa)ye, tina ~so'opU	Havia dois cachorros, la no fundo (da canoa).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001118.wav	tikUdo yUkUso topepU ~saya dukuaye tikUna pUado	tikUdo yUkUso topepU ~saya dukuaye tikUna pUado	No fundo da canoa dele estavam aqueles dois cachorros,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001119.wav	tidope yo'yedo niaye tido bUkUdo mUnano gUle mUnanope	tidope yo'yedo niaye tido bUkUdo, mUnano gUle mUnanope.	e o velho estava pescando, o finado Guilherme.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001120.wav	mani ye'suana nienaale yo'yepa'sa dukuaye	mani ye'suana nienaale yo'yepa'sa dukuaye.	Estava pescando pirandira, que nos chamamos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001121.wav	se tido mUnanopenaha bUkUdopenaha esayenaha	se tido mUnanopenaha bUkUdopenaha esayenaha.	Ai, o outro velho finado (Jose, que foi ver), veio se aproximando (do G).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001122.wav	cho' ~o'o mU'U pa'sahari nii tidole sinituaye	"""cho' ~o'o mU'U pa'sahari"" nii tidole sinituaye."	"""Puxa! O Sr. esta por aqui?"" perguntou (Jose) a ele."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001123.wav	cho yU'U ~o'ota pa'sa~ka niaye	"""cho! yU'U ~o'ota () pa'sa~ka"" niaye."	"""Sim, eu estou por aqui tambem"" disse (G)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001124.wav	mU'Upe waro no'opU wa'aU niimahali mU'U nisinituaye	"""mU'Upe waro no'opU wa'aU niimahali mU'U"" nisinituaye."	"""E o Sr., para onde e' que vai?"" perguntou (G)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001125.wav	yU'U a'rimaa ~i'yU wa'aUniha niaye	"""yU'U a'rimaa ~i'yU wa'aUniha"" niaye."	"""Eu, vou aqui ver esse igarape"" disse (J)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001126.wav	yU'U makU yU'Ule o'oati niaye	"""yU'U makU, yU'Ule o'oati"" niaye."	"""Foi meu filho que me mandou (ver)"" disse (J)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001127.wav	'cho ~kU'ma himaha to mU'U ~i'yU wa'atia mali puasuaye ke'noato ni yU'Ule '~i'yaduti' o'oli niaye	"""'cho! ~kU'ma himaha to, mU'U ~i'yU wa'atia () mali puasuaye ke'noato, ni yU'Ule '~i'yaduti' o'oli niaye."	"""'Puxa, e' tempo de verao, (voce) vai ver o se o igarape esta bom para a gente jogar timbo' ele me disse, 've la'"" ele (o filho) mandou."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001128.wav	keodope'na tikido gUle meheta ihiaye	keodope'na, tikido GUle meheta ihiaye.	Na verdade, nao era esse velho (G). (meheta - nao era)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001129.wav	tido ~i'yUle sawa'a~kaye niita nihaye	tido ~i'yUle, sawa'a~kaye niita nihaye	Para os olhos (a vista) dele, parecia o velho (G), estou dizendo (N).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001130.wav	tido bUkUdo mUnano yaido ihiyu~gU	tido bUkUdo mUnano, yaido ihiyu~gU	O velho, como era paje,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001131.wav	du'se to mali masieda mahape	du'se to mali masieda mahape	ninguem sabe como foi,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001132.wav	ti yayale tido yaidole tido bolado to ko'tedo ti	(ti yayale) tido yaidole tido bolado to ko'tedo (ti),	O Curupira estava esperando esse velho paje,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001133.wav	ko'tedo ti kUdonaha	ko'tedo ti kUdonaha	ai, (o C/G) estava esperando.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001134.wav	tikUdo gUle mUnano pagU yeerosa buhulikUdo buhuapa yetiano pa'saro niaye ihiaye tikUdo	tikUdo GUle mUnano, pagU yeerosa, buhulikUdo buhuapa yetiano pa'saro (niaye) ihiaye tikUdo.	O C estava com o mesmo corpo (pagU), mesmo aparencia do velho finado G.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001135.wav	cho niaye tikUdo bolado~ya	"""cho!"" niaye tikUdo bolado~ya."	"""Ah, esta' bom"" disse o C ma."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001136.wav	tido gUle saa buhulikUdonaha	tido GUle saa buhulikUdonaha	Essa pessoa que parecia com G.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001137.wav	cho ke'noito niaye	"""cho! ke'noito"" niaye."	"""Esta' bom (o igarape)"" disse (C)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001138.wav	yU'U ~i'yUU ~osa bUdUtagU	"""yU'U ~i'yUU ~osa bUdUtagU,"	"""Eu vi, quando vim descendo,"	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001139.wav	yU'U ~i'yatu'sU niaye	"""yU'U ~i'yatu'sU"" niaye."	"""Eu ja vi"" disse (C)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001140.wav	ke'noa yu'dUali mUsa puasuaye ke'noa ~puli ~kali niaye	"""ke'noa yu'dUali, mUsa puasuaye, ke'noa ~puli ~kali"" niaye."	"""Esta' muito bom, onde voces costumam jogar timbo, esta' bom mesmo"" disse."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001141.wav	mU'U ~i'yaduegU yU'U me'na yohaUna sa isa niaye tidole	"mU'U ~i'yaduegU, yU'U me'na yohaUna sa isa"" niaye tidole"	"""Se o Sr. nao quiser ver, vem embora subir comigo"" disse (C) a ele (J)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001142.wav	yU'U miale ~uleko kUu niaye tido bolaronaha	"""yU'U miale, ~uleko kUu"" niaye tido bolaronaha."	"""Hoje, eu tenho vinho de pupunha"" disse o C."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001143.wav	aU nii tidUdo mUnano yabiyudonaha	"""aU"" nii, tidUdo mUnano yabiyudonaha."	"""Esta' bom"" disse (J), aquele finado que gostava de beber (yabiyudo)(N falando)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001144.wav	isa nii si'niwa'Uta niaye isa yU'U kUou niaye	"""isa"" nii, ""si'niwa'Uta"" niaye. ""isa yU'U kUou"" niaye"	"""Embora"" disse (J) ""Vou la beber"" disse. ""Embora, eu tenho (bebida)"" disse (C)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001145.wav	isa mU'U si'niduUna isa	"""isa mU'U si'niduUna, isa."""	"""Se quiser beber, vamos embora."""	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001146.wav	tinanaha ni'kano me'na yohaawa'ayenaha	tinanaha ni'kano me'na yohaawa'ayenaha	Os dois foram embora subindo juntos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001147.wav	ummmm ya'uduku yohaye	ummmm, ya'uduku yohaye.	Umm, foram subindo conversando.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001148.wav	te esa ihido mUnanopU ukapinimaa waametimipe	te esa ihido mUnanopU, ukapinimaa waametimipe.	La na nossa comunidade antiga, chamado Ukapinima.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001149.wav	topU wa'aita niaye tihi	topU wa'aita niaye tihi	Para la que eles foram.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001150.wav	tikUdo pUto wa'ayenaha timapenaha yU'dUyoaye mmmmmmm	tikUdo pUto wa'ayenaha timapenaha yU'dUyoaye mmmmmmm	Ao inves de entrar naquele igarape, passou direto (pUto).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001151.wav	tikUdo me'neta ya'uduku yoha te topU esayenaha	tikUdo me'neta ya'uduku yoha, te topU esayenaha,	Junto com ele mesmo subindo conversando, ate chegar la,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001152.wav	ukapinimata ihi~kaye ihidope tota nemaha~ka'ye	ukapinimata ihi~kaye ihidope, tota nemaha~ka'ye	era Ukapinima mesmo, la mesmo que ele levou (do porto para a casa).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001153.wav	tido gUle mUnanonaha isa ~o'o ihidi nii tidole	"tido GUle mUnanonaha ""isa ~o'o ihidi"" nii tidole."	"O finado G: ""E' aqui mesmo, embora"" disse para ele (J)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001154.wav	mahataye mU'U~gU nii	"""mahataye mU'U~gU"" nii."	"""Vem subindo, o Sr. tambem"" disse (C)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001155.wav	nee maha wa'aye te wU'UpU	nee maha wa'aye te wU'UpU	Levou ate a casa dele.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001156.wav	topU mahasaa namonoko duhiaye ~so'oba'dopU pu'iyapU	topU mahasaa, namonoko duhiaye ~so'oba'dopU, pu'iyapU.	Chegaram subindo (maha)la, a velha esposa estava sentada para la, no cantinho.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001157.wav	tipu'apU buhiwio duhui dukuaye tikodo bUkUodo	tipu'apU, buhiwio duhui dukuaye, tikodo bUkUodo.	La no cantinho, ficava rindo, aquela velha.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001158.wav	i'yo tikUdole sinino a'taedaye be'dope'epe	i'yo tikUdole sinino a'taedaye, be'dope'epe.	So que ela nao veio comprimentar, ficou de costas.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001159.wav	duutu yeetiano bUhUdui~ka'ye	duutu yeetiano, bUhUdui~ka'ye.	Sentada de costas, ficou sorrindo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001160.wav	bUkUdo sata yemaka~kUto du'se buhulikUdo bokayalitotha nii bUhUduhi~kaye	"""bUkUdo sata yemaka~kUto, du'se buhulikUdo bokayalitotha"" nii bUhUduhi~kaye."	"""O velho faz assim mesmo, qualquer um que aparece, ele traz"" disse a velha sentada no cantinho."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001161.wav	nii ~o'o duhiya nii tido pe'anaha ~eodapo	"nii ""~o'o duhiya nii"" tido pe'anaha ~eodapo."	"Disse: ""Senta aqui"" disse ele, e colocou banco."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001162.wav	tu'asaa ihito si'niye niinaha	"tu'asaa, ""ihito si'niye"" niinaha."	"Acabou de mandou sentar, ""Tem bebida sim"" disse (C)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001163.wav	warowa'a tidole nee wihiata o'oayenaha	warowa'a tidole nee wihiata o'oayenaha	Foi buscar (bebida)e deu para o velho (J).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001164.wav	tido gUletha ihi~kaye ihidope tota ukapinimaata ihi~kaye du'se tidole mani masiedaha mahape tonaha	tido GUletha ihi~kaye ihidope, tota ukapinimaata ihi~kaye. du'se tidole mani masiedaha mahape tonaha.	Era G mesmo, e o lugar tambem era Ukapinima mesmo. Isso nos nao sabemos como foi para ele (ninguem sabe como aconteceu isso).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001165.wav	~Usa~gU'U masiedadU du'se ihidome'na tido saa wa'ame yalito tido bolado tidole	~Usa~gU'U masiedadU du'se ihidome'na tido, saa wa'ame yalito tido bolado tidole.	Nos tambem nao sabiamos como foi isso, 'so podia ser C que fez encanto nele'.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001166.wav	'nee ~saa wa'ado nimeyalinaha seedo' nii ~Usa tU'otu'udU niitha niaha yU'U	'nee ~saa wa'ado nimeyalinaha seedo' nii ~Usa tU'otu'udU, niitha niaha yU'U.	'como foi que aconteceu isso com o velho?' nos pensamos, eu que estou contando (N).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001167.wav	see nee wihata tikUdo ~si'omahayeto	see nee wihata tikUdo ~si'omahayeto	Ele ia de novo buscar bebida e voltava dar de beber (para o velho).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001168.wav	~si'omaha tikUdo~gU si'ni potiadoko mahaye	~si'omaha, tikUdo~gU si'ni potiadoko mahaye	dava de beber, ele recebia e tomava todinho, enchendo barriga (potiadoko).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001169.wav	si'ni potiadoko tU'otu no'oka'meno neeno wa'aamahayetha	si'ni potiadoko, tU'otu, no'oka'meno neeno wa'aamahayetha	Enchia a barriga, esperava um pouco, de vez em quando ia de novo buscar bebida.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001170.wav	te yoaye	te yoaye	E o tempo ia passando.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001171.wav	no'o~pulipe yoa~gU tikUdole mU'nono ~si'ya ma mU'no~gU ihito nii tidole o'oaye	"no'o~pulipe yoa~gU, tikUdole mU'nono ~si'ya ma ""mU'no~gU ihito"" nii tidole, o'oaye."	"Ja tinha dado bebida, pensou de dar tambem o cigarro: ""Tenho cigarro tambem"" e ofereceu."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001172.wav	tido mUnanope'e yaido mUnanope'e ~ye'e da'ye tole cho yU'U~gU'U yaado kUu	"tido mUnanope'e yaido mUnanope'e, ~ye'e da'ye tole. ""cho! yU'U~gU'U yaado kUu."""	"O finado paje, nao recebeu (o cigarro). ""Bom, eu tambem tenho o meu (yaado)."""	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001173.wav	yU'U~gU yadole uhutha nika'ye yU'U~gU mU'nokUu nii tikUdo ~kUolido nee wi'o ~si'a uhuaye tido~gUtha	"""yU'U~gU yadole uhutha"" nika'ye. ""yU'U~gU mU'nokUu"" nii tikUdo. ~kUolido nee wi'o, ~si'a uhuaye tido~gUtha."	"""Tambem eu vou fumar meu (cigarro)"" respondeu (J). ""Eu tambem tenho meu cigarro"" disse ele (J). Puxou (wi'o) o cigarro que tinha, acendeu e fumou ele tambem."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001174.wav	cho ~ke'nole tipepUlitha niaye	"() ""cho! ~ke'nole tipepUlitha"" niaye."	"""Entao, esta bom, (fuma) os seu"" disse (C)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001175.wav	du'u~kaye tidole o'omeedikUdo	du'u~kaye tidole o'omeedikUdo	Deixou de dar (o cigarro) para ele.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001176.wav	eeeh si'niayetha	eeeh si'niayetha	Ai, ofereceu mais bebida.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001177.wav	nUkadeko yeerosaa wa'ayeto	nUkadeko yeerosaa wa'ayeto	Parecia passando um dia.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001178.wav	tikUdo esa nUkadeko mmmmmmm la te	tikUdo esa nUkadeko, mmmmmmm (la) te	Ele chegou um dia, mmm, ate	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001179.wav	pU cinco hora ihigUnaha	pU cinco hora ihigUnaha	la para cinco horas.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001180.wav	yU'U wa'Uniha niayenaha	"""yU'U wa'Uniha"" niayenaha"	"""Eu vou descendo agora"" disse (J)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001181.wav	aU ke'nole niaye	"""aU, ke'nole"" niaye."	"""Esta bom"" disse (C)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001182.wav	yU'U mU'Ule tire si'nidu'ti nee yohataU niaye	"""yU'U mU'Ule tire si'nidu'ti nee yohataU"" niaye."	"""Eu trouxe (aqui para cima) o Sr. para tomar bebida"" disse."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001183.wav	aU nii tidole ko'eti~kaa	"""aU,"" nii, tidole ko'eti~kaa."	"""Esta bom"" disse, e se despediu dele."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001184.wav	buata atataye	buata atataye	Foi embora descendo (no porto).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001185.wav	tota ti petamaa buatadosaa pehe~kaye	tota ti petamaa buatadosaa pehe~kaye	Naquele porto mesmo que ele descia.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001186.wav	a'liye pe'na wU'U ~keekUna ~kekUna pe'natha	a'liye pe'na wU'U ~keekUna, (~kekUna) pe'natha	La o pessoal que ficou em casa (~keekUna), eles	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001187.wav	tido pUadekopU butido niayenaha	tido pUadekopU butido niayenaha.	eles perceberam que (o velho) estava ha dois dias disaparecido (butido).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001188.wav	tido yohoali deko buti na'~yoa wa'a	tido yohoali deko buti na'~yoa wa'a	O dia que ele foi, desapareceu, anoiteceu,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001189.wav	~yami buti boleawa'a	~yami buti, boleawa'a	a noite inteira desapareceu, ate no outro dia	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001190.wav	ape deko ~namikapU tido makUno livino penanaha	ape deko ~namikapU, tido makUno Livino penanaha	no outro dia a tarde, o filho L ficou preocupado	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001191.wav	tido akaye ka'me~koanaha: mU'U yemaka~ka'ya mU'U ~i'yU wa'aboaye	"tido akaye ka'me~koanaha: ""mU'U yemaka~ka'ya, mU'U ~i'yU wa'aboaye"	"Os parentes (do L) se juntaram: ""Voce mandou atoa, voce que deveria ir ver"""	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001192.wav	do'se yeeitha mU'U bUkUdole o'alitha niaye	"""do'se yeeitha, mU'U bUkUdole o'alitha"" niaye."	"""Porque que fez isso, voce mandou o velho"" disseram."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001193.wav	~makai wa'aya mU'U semayUgU niaye tidole	"~makai wa'aya, mU'U semayUgU"" niaye tidole."	"""Vai procurar, voce que fez isso"" disseram a ele."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001194.wav	mani ba'donaha saa wa'UpUna usua nino miipe	mani ba'donaha saa wa'UpUna, usua nino miipe	Quando acontece algo assim, ficamos com raiva.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001195.wav	mU'U seaye mU'Uta makai wa'aya ni o'owa'aye tidole	"""mU'U seaye, mU'Uta makai wa'aya"" ni o'owa'aye tidole"	"""Voce e' que fez isso, voce mesmo vai procurar (maka)"" mandaram (obrigando) ele."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001196.wav	aU nii	"""aU,"" nii."	"""Esta bom"" disse."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001197.wav	tido livinonaha wa'aye te topU	tido Livinonaha wa'aye te topU.	Ai, o L foi embora ate la.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001198.wav	wa'a esaye	wa'a esaye	Foi ate chegar la.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001199.wav	topUnaha esa tikUdo ~namika no'o tres horas ihido ihianato	topUnaha esa, tikUdo ~namika no'o tres horas ihido ihianato	Chegou la, ele, la para as tres horas.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001200.wav	esaye nita nihaye	esaye nita nihaye	Chegou la.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001201.wav	tido yUkUsoa~ga ~kuya dukuaye tima pito	tido yUkUsoa~ga ~kuya dukuaye tima pito	A canoinha dele estava na boca do igarape arara.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001202.wav	maa pito mahaya pitota ~kuyakaye	maa pito mahaya pitota ~kuyakaye	La mesmo na boca do igarape arara mesmo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001203.wav	cho du'se ihialiba nii	"""cho! du'se ihialiba"" nii."	"""Puxa, como pode ser isso?"" disse."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001204.wav	~o'ota mahamaayUdo nii du'se wa'amayalito wisiado niboaye nii	"""~o'ota mahamaayUdo"" nii, ""du'se wa'amayalito, wisiado niboaye nii"	"""Aqui mesmo ele subiu"" disse, ""O que e' que aconteceu, sera que ele errou o caminho? (wisia)"" disse."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001205.wav	tido yo'yedi ~waso~ga ~sa'yaye	tido yo'yedi ~waso~ga ~sa'yaye.	Na canoa dele estava o caniso (~waso) de pescar.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001206.wav	~o'ota maha~ya nii	"""~o'ota maha~ya"" nii."	"""Aqui mesmo que ele subiu,"" disse."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001207.wav	nUnUte mahayenaha ti ma'apUnaha ma'a ma'ali ihimipeta	nUnUte mahayenaha ti ma'apUnaha, ma'a ma'ali ihimipeta.	Foi subindo atras dele nesse caminho, havia um caminho,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001208.wav	ti puaye tinisue ma'ani~ga	ti puaye tinisue ma'ani~ga	onde eles costumavam (sue) ir jogar timbo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001209.wav	ti ma'a~gapU mmmm maha pisumaha dukuaye	ti ma'a~gapU mmmm maha, pisumaha dukuaye	Nesse caminho ele foi embora, chamando,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001210.wav	pisumahaaaaaa ~so'opUnaha ~kunopU yoa~kunopU tido pisumaha yU'tiaye	pisumahaaaaaa, ~so'opUnaha ~kunopU, yoa~kunopU, tido pisumaha yU'tiaye	Foi chamando, de la adiante, longe adiante, deu resposta (pai veio respondendo).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001211.wav	UUUUUUUUUUUU tido	"""UUUUUUUUUUUU"" tido"	"""UUUUUUUUUUUU"" ele (filho) chamando."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001212.wav	tutuado nimaha o pu'ia~gapU ~so'oba'dopU yu'tidukuaye	tutuado nimaha o pu'ia~gapU ~so'oba'dopU yu'tidukuaye	Cada vez com mais forca (tutu), la de longe baixinho (pu'ia) respondeu.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001213.wav	uuuuuuuuu niaye	"""uuuuuuuuu"" niaye."	"""uuuuuuuuu"" disse (J)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001214.wav	cho tido tidota ihiaga nii pisuayeta yU'tiayeta	"""cho!"" tido, ""tidota ihiaga"" nii, pisuayeta, yU'tiayeta"	"""Bom"" ele (F), ""e' ele mesmo"" disse, e chamou de novo (ta), (o velho) respondeu de novo."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001215.wav	cho tidota ihiboa nii wa'aye	"""cho! tidota ihiboa"" nii, wa'aye"	"""Bom, deve ser ele mesmo"" disse, e foi."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001216.wav	dedo~ga tU'o~ka'adukuaye niita nihaye	dedo~ga tU'o~ka'adukuaye niita nihaye.	Foi indo devagar (dedo~ga) prestando atencao.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001217.wav	sieme'na sieme'na bu'ataye tido~gU	sieme'na, sieme'na bu'ataye tido~gU	"Cada vez, cada vez (pouco a pouco) ele tambem veio descendo (pelo ""caminho)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001218.wav	cho bUkUna mehe bolado i'yalikUdo pUa	"""cho! bUkUna mehe, bolado i'yalikUdo pUa"	"""Puxa, os velhos contam, o homem que foi atacado pelo Curupira"	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001219.wav	apeido pUleta i'yatulia tiayepe nii tido kuenaha	"apeido pUleta i'yatulia tiayepe"" nii tido, kuenaha."	"acostuma comer os outros,"" ele pensou e afastou (se escondeu)"	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001220.wav	dutisua ~so'oba'dopU ~i'yapio dukuayeta	dutisua ~so'oba'dopU, ~i'yapio dukuayeta.	Escondido afastado do caminho, ficou vendo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001221.wav	tidota ihiaye bUkUdo mUnanota ihiaye tido ~i'yapio~gU	tidota ihiaye, bUkUdo mUnanota ihiaye, tido ~i'yapio~gU	Era ele, o velho finado mesmo, quando ele (filho) ficou vendo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001222.wav	pi'ata ~oooo yU'dUtoa wa'aye tidole	pi'ata ~oooo yU'dUtoa wa'aye tidole.	Veio aproximando (pelo filho escondido) mas passou voltando dele.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001223.wav	tido yU'dUa~gU ~i'ya pi'adUkasata	tido yU'dUa~gU ~i'ya, pi'adUkasata	Quando viu ele (J) passar, (filho) voltou para o caminho	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001224.wav	tido batobu'ataye tido~gUta	tido batobu'ataye tido~gUta	Ele tambem foi descendo atras do velho.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001225.wav	topU ~i'yabu'ata cho tidota ihimeededo siodosaa yeedaboa nii	"topU ~i'yabu'ata ""cho! tidota ihimeededo, siodosaa yeedaboa"" nii."	"Atras dele, ficou olhando ""E' ele mesmo, nao vai fazer mal coisa nenhuma"" disse (pensou)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001226.wav	tidole sinituayenaha bUkUdolenaha tido pakUdolenaha	tidole sinituayenaha bUkUdolenaha, tido pakUdolenaha.	Ele perguntou (chamou) o velho, o pai dele.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001227.wav	ne tina pai nimipe	ne, tina paI nimipe,	Entao, eles (os tarianos) chamam de 'paI'	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001228.wav	ne pai du'se sutota maka~ku nimahali mU'U niaye	"ne pai, ""du'se sutota maka~ku nimahali mU'U"" niaye."	"Chamou o pai, ""o que andou fazendo ate agora?"" perguntou (filho)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001229.wav	mU'U kanUpUta a'taU mU'U du'se wa'amaali mU'U wisiU meheta niatidi mU'u niaye	"""mU'U kanUpUta a'taU, mU'U du'se wa'amaali, mU'U wisiU meheta niatidi mU'u"" niaye."	"""Voce veio desde ontem, o que voce andou fazendo? Sera que voce errou o caminho?"" disse o filho."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001230.wav	wisiedU'U niaye	"""wisiedU'U"" niaye."	"""Nao errei o caminho"" disse (J)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001231.wav	wisiedU'U yU'Ule gUre ~wati neemaha tiano	wisiedU'U, yU'Ule GUre ~wati neemaha tiano.	"""Nao errei o caminho, foi o diabo do G que me levou na casa dele"""	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001232.wav	yU'Ule ~Uleko ~ke'no ~si'o putiadoko ~ka'naha	"""yU'Ule ~Uleko ~ke'no ~si'o putiadoko ~ka'naha"""	"""Me deu vinho de pupunha ate encher a barriga."""	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001233.wav	o mU'U ~Uleko no'opU ihiali gUre mU'Ule no'opU ~uleko ~si'oalita yU'Ulepeta niaye	"""o mU'U ~Uleko, no'opU ihiali gUre, mU'Ule no'opU ~uleko ~si'oalita yU'Ulepeta"" niaye."	"""O, onde voce tomou vinho de pupunha, onde estava o Guilherme? onde e' que ele deu para voce vinho de pupunha?"" perguntou."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001234.wav	o'o miado ti si'nidU yU'U koebuaU nihanaha niaye	"""o'o miado ti si'nidU yU'U koebuaU nihanaha"" niaye"	"""Fui agora beber, e estava voltando (koebua) agora,"" disse (J)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001235.wav	cho ihiedaha mU'U UhUa abaU ninee yU'Upe tU'otuna niaye	"""cho! ihiedaha mU'U UhUa abaU ninee yU'Upe"" tU'otuna niaye"	"""Puxa, nao, estou pensando que voce deve estar com fome (UhUa)"" falou."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001236.wav	mU'U ~kanUpUta ~ataU mU'U niaye tido peanaha	"""mU'U ~kanUpUta ~ataU mU'U,"" niaye tido peanaha."	"""O Sr. veio desde ontem,"" disse ele (o filho)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001237.wav	mU'Ule ~o'o poka~ga neeta'U nii poka~ga pokasika~ga tikUdo komakalisika~gale	"""mU'Ule ~o'o poka~ga neeta'U nii, poka~ga, pokasika~ga tikUdo komakalisika~gale"""	"""Eu trouxe um pouco de farinha"" disse ""farinhazinha, saquinho de farinha"""	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001238.wav	o'omaye	o'omaye	Ofereceu (o saquinho)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001239.wav	ihiedaha si'nie daha yU'U ~uleko potidU ko'ebuaU buUnihaya niaye tidogU	ihiedaha si'nie daha. yU'U ~uleko potidU, ko'ebuaU buUnihaya niaye tidogU.	"""Nao, nao quero tomar. Estou cheio de vinho de pupunha, estou voltanho cheio"" disse o velho tambem."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001240.wav	cho du'se wa'aboayaliba a'likUdo siodota wa'aiya nii aU nii bu'a nUnUte bu'ate	"""cho! du'se wa'aboayaliba a'likUdo siodota wa'aiya"" nii, aU nii bu'a nUnUte bu'ate."	"""Puxa, desconfio que passou alguma coisa com ele"" pensou (filho), mesmo assim foi descendo com ele (ainda desconfiado du~se wa'ali ba)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001241.wav	bu'asaadopUnaha bu'asaa	bu'asaadopUnaha, bu'asaa	Chegaram na boca do igarape.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001242.wav	tido yUkUsopUnaha mUhUasaa ~siopio	tido yUkUsopUnaha mUhUasaa ~siopio	Desceu, embarcou (mUhUasaa) empurrando (siopio) a canoa dele.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001243.wav	esa iyowa'ado a'ta~ka'yamU'Ua nii esa nii bUdUta a'taye	"""esa, iyowa'ado a'ta~ka'yamU'Ua"" nii, ""esa"" nii bUdUta a'taye."	"""Embora, voce veio atoa"" disse ""embor"" disse, e vinham descendo (pelo rio)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001244.wav	tikUdome'na makUnome'na ummmmmm te bUdUsayetita te aracapapU	tikUdome'na, makUnome'na, ummmmmm, te bUdUsayetita, te aracapapU	Junto com ele, com o filho dele, ummmmm, descendo ate chegar em aracapa.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001245.wav	bUrUsapa mahaa mahasame'no ~to'oka'ayenaha	bUrUsapa, mahaa, mahasame'no ~to'oka'ayenaha	Chegou no porto, subiu (para casa), acabou de chegar e ele derrepente foi atacado.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001246.wav	tidole siodosa ihido a'taka'ye topUnanaha	tidole siodosa ihido a'taka'ye topUnanaha	Perdeu sentido, veio atacar (desmaido).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001247.wav	~wakueno tikUdo diaminiawa'anaha butiawa'ayenaha a'lideko	~wakueno tikUdo diaminiawa'anaha, butiawa'ayenaha, a'lideko.	Derrepente perdeu sentido, desapareceu sentimento, desse dia.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001248.wav	ba a'lideko butia wa'anaha akodo a'taye pahido	ba!, a'lideko butia wa'anaha, akodo a'taye pahido.	Ai, quando ele estava caido desmaido, veio uma chuva grande.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001249.wav	pahido wi'nonome'na	pahido, wi'nonome'na	Forte, um temporal (vento).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001250.wav	tutuado wUpo a'taye ba	tutuado wUpo a'taye, ba!	Veio com forca, trovoado (wUpo)!	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001251.wav	tonaha tikUna ~i'ya masiayenaha siodota wa'adone niaya a'rikUdo	tonaha tikUna ~i'ya masiayenaha siodota wa'adone niaya a'rikUdo	Eles perceberam que tinha acontececido (siodota) alguma coisa com ele.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001252.wav	bolado tidole neesano niaya	bolado tidole neesano niaya	Um Curupira levou na casa dele.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001253.wav	nii tikUna baseayeenaha tikUna baseye masini masa ihimipe tona saa ihiyepe	nii, tikUna baseayeenaha, tikUna baseye masini masa ihimipe tona saa ihiyepe.	Eles comecaram a fazer benzimento (base). N: eles sao pessoas que sabiam benzer.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001254.wav	tikUna baseyenaha tikUdo bUkUdolenaha	tikUna baseyenaha tikUdo bUkUdolenaha	Eles fizeram benzimento para o velho.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001255.wav	tide ka'mota'aka'a basa	tide ka'mota'aka'a basa,	Benzimento para afastar e proteger ele.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001256.wav	tido putota yU'dUawa'aye tido bUkUdope	tido putota yU'dUawa'aye tido bUkUdope	O velho nao sentia mais nada (tipo morto).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001257.wav	pUnopU dokeyohasa yU'dUawa'aye toa	pUnopU dokeyohasa, yU'dUawa'aye toa	Na rede se jogou, e desmaiou.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001258.wav	tido yalia wa'ayedo	tido yalia wa'ayedo	Naquela hora ele morreu.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001259.wav	pU tina baseipU tU'otU ~wakata tU'otUaye	pU, tina baseipU, tU'otU ~wakata, tU'otUaye	Eles benzendo, ele (J) veio sentindo pouco a pouco.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001260.wav	chU topU tU'omasiayenaha	chU! topU tU'omasiayenaha	Ai, comecou a sentir.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001261.wav	aaah apeido masUno ihiedo meheta yU'Ude yee koaga ti ~wati niayenaha	"""aaah, apeido masUno ihiedo meheta, yU'Ude yee koaga, ti ~wati"" niayenaha."	"""Puxa, sendo ele o bicho, foi ele me fez isso, o diabo"" disse (o velho)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001262.wav	aU tido ka'mea~ga tido~gU yU'U~gU	"""aU, tido ka'mea~ga tido~gU, yU'U~gU"""	"""Bom, ele querendo assim, eu tambem"	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001263.wav	tU'otuli masUnota ihia tido nia	"""tU'otuli masUnota ihia"" tido nia."	"""Eu sou mais experto (homem que tem inteligencia) do que ele"" falou (J)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001264.wav	tikUdo niabutialikUdo mehe yU'Ude seebUdo niaye	"""tikUdo niabutialikUdo mehe, yU'Ude seebUdo"" niaye."	"""Sendo bicho feio, ele me fez isso"" disse (velho)."	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001265.wav	niinaha tidonaha	niinaha tidonaha	Ele falou isso.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001266.wav	namonokorenaha opena po'asa duti	namonokorenaha opena po'asa duti	Mandou (duti) a esposa rachar (po'a) pedacos de breu. (opena)(borracha). (para fazer um benzimento que vai fazer mal ao Curupira)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001267.wav	tu'asa tikodo o'o~gU ~i'yanaha tikUdonaha tidole	tu'asa tikodo, o'o~gU ~i'yanaha tikUdonaha tidole	Ela acabou de preparar, recebeu e comecou a benzer contra o Curupira.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001268.wav	ka'medi ihidinaha	ka'medi ihidinaha	Devolveu o mal para o Curupira.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001269.wav	mani ya'udukudo tina tido dohaka'li ihidinaha tikUdole boladolenaha	() mani ya'udukudo tina tido dohaka'li ihidinaha tikUdole, boladolenaha	Como nos dizemos, o velho maldissuou ele, o Curupira.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001270.wav	ti opeme'na dohaa	ti opeme'na dohaa	Com aquele breu, maldissuou.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001271.wav	tu'asaa	tu'asaa	Acabou de maldissoar.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001272.wav	tido topUtopU ihime'dedo tina ~sU'mepa tinaninopU	tido topUtopU ihime'dedo tina ~sU'mepa tinaninopU	Na direcao do outro lado (de Aracapa) tem um pedra (chamado ~sU'mepa).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001273.wav	to tido bolado bu'arota ihidi to~gUta	to tido bolado bu'arota ihidi to~gUta	La e' o lugar que o Curupira acostumava descer.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001274.wav	to bu'asa suayU'dUali tole	to bu'asa suayU'dUali tole	Sempre acostume (gosta de) descer la.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001275.wav	no'ok'ameno bisisuali	no'ok'ameno, bisisuali	De vez em quando, faz barulho.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001276.wav	tidole tido~gUnaha ka'me~kaye tido ya'udukudo me'na du'se yeeyanato	tidole, tido~gUnaha, ka'me~kaye tido ya'udukudo me'na du'se yeeyanato	O velho tambem, ninguem sabe como foi que ele fez para devolver o mal feitico.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001277.wav	tido yaido ihidi ihimededo ti ya'udukome'na pitineenaha tido	tido yaido ihidi ihimededo, ti ya'udukome'na pitineenaha tido	Ele era paje, com a voz do poder dele juntou (pitinee) tudo e devolveu.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001278.wav	boladole tido doha ka'medi ihidinaha	boladole tido doha ka'medi ihidinaha	Ao Curupira devolveu esse mal feitico que ele fez.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001279.wav	~sooka tidoanaha	~sooka tidoanaha	Botou (o Curupira) para dentro com o poder dele (do paje).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001280.wav	ti opede neeka'a ti ~pa'lepU boedapokali ihidinaha	ti opede neeka'a ti() ~pa'lepU, boedapokali ihidinaha.	Levou o breu no outro lado (ti ~pa'lepU), deixou la fumacar.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001281.wav	boedapo tu'asa ~pe'a tikUna tU'o	boedapo, tu'asa ~pe'a tikUna tU'o	Fumacou, voltou para o outro lado (a casa dele), ficaram (as pessoas em casa) esperando escutando	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001282.wav	~yamika me'na bisimaa wa'aye gU	~yamika me'na, bisimaa wa'aye, gU!	La para a tarde, deu um estrondo (bisimaa) GU!	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001283.wav	bolado butiawa'ali ihidi	bolado butiawa'ali ihidi.	O Curupira desapareceu de vez.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001284.wav	tina niye mehe to panopUle ti maawie ti maali~kee yU'da ti medi nii ya'udukuli	tina niye mehe to panopUle ti maawie, ti maali~kee, yU'da ti medi nii ya'udukuli	Nos tempo passado, os velhos contam que havia muito peixinho  (maawie) nesses igarapes, havia muito, assim falam (os velhos).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001285.wav	miadonanaha ti ~so'oka'ali ihimipe tina pakUdoleta	miadonanaha, ti ~so'oka'ali ihimipe, tina pakUdoleta	Mas agora, o velho botou (C) dentro com poder do paje, e ele (C) e' o pai (protetor) de todos esses (bichos e peixes).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001286.wav	to mahali ihiedalinaha	to mahali ihiedalinaha	Nao sao tantos agora.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001287.wav	to mahali bokame'nedalinaha	to mahali bokame'nedalinaha	Ninguem encontra tantos como era antes.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001288.wav	puU~gU'U no'opuno~ga mani bokanoli mani pitikaro~ga	puU~gU'U, no'opuno~ga mani bokanoli, mani pitikaro~ga	Quando joga timbo, encontra so pouquinho, conforme o que encontrar.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001289.wav	to panopUna ihiyU'dU~ke'eti maye bUkUna thu'upUle	to panopUna ihiyU'dU~ke'eti maye bUkUna thu'upUle	Antigamente, havia muitos peixinhos no tempo dos velhos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001290.wav	tido pe~gU usua nietiaye bolado pe~gUta	tido pe~gU usua nietiaye bolado pe~gUta	Mas naquele tempo o Curupira naquele tempo era brabo (usua).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001291.wav	ti bolado pe~gUta	ti bolado pe~gUta	O Curupira era bravo tambem.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001292.wav	ba saawa'ali ihidi ti kiti	ba! saawa'ali ihidi ti kiti	Assim aconteceu essa historia.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001293.wav	yU'U to ihi~gUta saawa'ali ihidi wa'arope i'yo ~Usa ~i'yeda'dU i'yo	yU'U to ihi~gUta saawa'ali ihidi wa'arope,() i'yo ~Usa ~i'yeda'dU i'yo	Isso aconteceu quando eu estava la mesmo, mas (mas) so que nao vi, escutei.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001294.wav	tina saawa'ali ni~gUpU yU'U~gU thU'u	tina saawa'ali ni~gUpU yU'U~gU thU'u	Eles me contaram o que aconteceu, eu tambem escutei.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001295.wav	seegU yU'U mUsale a'li khiti yU'U khU'oli~gale yU'U mUsale khiti ya'uaha	seegU yU'U, mUsale a'li khiti yU'U khU'oli~gale yU'U mUsale khiti ya'uaha	Por isso eu estou contando para voces o pouquinho de historia que tinha.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001296.wav	laureano fernandes 65 anos de sao gabriel do papuri 10 de abril de 2006 historia dos irmaos maiores	Laureano Fernandes, 65 anos, de Sao Gabriel do Papuri. 10 de Abril de 2006. Historia dos Irmaos Maiores.	"""Masamisu:mu:a ya'udukuri kiti."""	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001297.wav	~oo mani yU'U a kaye ka'me~koaha miale	~oo mani yU'U (a)kaye ka'me~koaha miale	Irmaos, estamos reunidos hoje	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001298.wav	dia 10 de abril ihide	dia 10 de abril ihide	E' dia 10 de abril.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001299.wav	a'rikodo doutora kristina maline phioli ihidi	a'rikodo doutora kristina maline phioli ihidi	Nos fomos convidados pela Dr. Kiri	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001300.wav	sena mali yu:'u: a kaye yu:'u: paku: ba'ana	sena mali, yu:'u: (a)kaye, yu:'u: paku: ba'ana	Por isso nos, meus irmaos, meus tios	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001301.wav	~ogapu: ka'me~koa	~ogapu: ka'me~koa	Aqui nos reunimos,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001302.wav	miale manine khitiya'u dutide	miale manine khitiya'u dutide	ela nos pede para contar historias.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001303.wav	segu: yU'U a'li masatuli mali ~yeku:su:ma tina ~wame tidire baseye ya~wamene	segu: yU'U a'li, masatuli, mali ~yeku:su:ma, tina ~wame tidire baseye ya~wamene.	Por isso, eu quero contar esses nomes que os nossos antepassados, nossos avos, que tinham os nomes de benzimentos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001304.wav	yu:'u: ya'udukuta	yu:'u: ya'udukuta	Eu vou contar.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001305.wav	sedo yu:'u: wame yu:'u:le laureano fernandes cordeiro wametiha	sedo yu:'u: wame yu:'u:le Laureano Fernandes Cordeiro wametiha	Por isso, meu nome e' LFC.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001306.wav	wa'i~khu: ihia	wa'i~khu: ihia	Eu sou wa'i~khu:.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001307.wav	posaya phitokhu:	posaya phitokhu:	Sou de boca do Maku igarape.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001308.wav	sao gabriel do rio papuri khu: yu:'u: ihiha	sao gabriel do rio papuri khu: yu:'u: ihiha	Sou proprio da comunidade de SG do rio P.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001309.wav	seegu: musale tide ya'udukuduaga	seegu: musale tide ya'udukuduaga.	Quero contar essas (historias) para voces.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001310.wav	mali ~oo batopu:le mali po'na masa buhekUna mali panamena masa buhekUnapu:	mali ~oo batopu:le, mali po'na, masa buhekUna, mali panamena masa buhekUnapu:	Depois de nos, nossos filhos, os que vao nascer, nossos netos, os que vao nascer	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001311.wav	tina thU'oati ~osa'a gravalipUde	tina thU'oati ~osa'a gravalipUde	Eles poderao escutar essas gravacoes.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001312.wav	peka~sa dekolide tina thU'othulia~ka' mahape	peka~sa dekolide, tina thU'othulia~ka' mahape	Nesses tempos dos brancos, fica mais facil para eles escutarem (as historias dos antigos)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001313.wav	sena mali~gu: ~osa ~ka'me~koa ya'uduku mali yeeda timipe	sena mali~gu:, ~osa ~ka'me~koa ya'uduku mali yeeda timipe	Por isso, nos tambem nunca se reunimos para falar sobre essas historias.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001314.wav	a'li si'nie si'ninagu: mali ni'kaputo~gata a'li musicali pe'deta thU'omahale ka'mali yee~ketibe'na	a'li si'nie si'ninagu: mali ni'kaputo~gata, a'li musicali pe'deta thU'omahale ka'mali yee~ketibe'na	Quando bebemos (juntos em dia de festa) nunca falamos (nos preocupamos) com isso, ficamos acostumados a so escutar essas musicas (de fora).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001315.wav	maliye makanipu:le ihina~gu: mali yU'U kaiye yU'U paku:ba'na mania	maliye makanipu:le ihina~gu: mali yU'U kaiye yU'U paku:ba'na mania	Em cada comunidade de cada um de nos, tambem la nao se preocupam nada.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001316.wav	ti ~oosaa ihidi ihidi a'li bu:ku:thu:li ~oosa nii khiti ya'uti mali nee ~sUo ~nieda'timipe	ti ~oosaa ihidi ihidi, a'li bu:ku:thu:li ~oosa nii khiti, ya'uti mali nee ~sUo ~nieda'timipe	Essas historias eram assim, esses nomes eram assim, nunca se preocupa nada de contar / relembrar as historias.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001317.wav	segu: yu:'u: musa ninosa'ta tide yu:'u:	segu: yu:'u: musa ninosa'ta tide yu:'u:,	Por isso, eu como voces me dizem,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001318.wav	masathuli ~wametidi maliyeeku:su:mu:a tina ~wametidire yu:'U: mu:sale khiti ya'uduaga	masathuli ~wametidi maliyeeku:su:mu:a tina ~wametidire, yu:'U: mu:sale khiti ya'uduaga	eu vou contar esses nomes dos nossos antepassados, dos nomes dos primerios avos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001319.wav	ti masathuli besewedo ~o'o ~wameyedire mu:sane nii mu:tu:tha	ti masathuli besewedo ~o'o ~wameyedire mu:sane nii mu:tu:tha	Esses antepassados tinham os nomes, desses nomes e' que vou contar primeiro.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001320.wav	o'o apedopu: apedo ihiato~gu:	o'o apedopu:, apedo ihiato~gu:	Tem outras historias, sao outras.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001321.wav	mali masakuduli basediwame ~wameyeede mali phu:todole	mali masakuduli basediwame ~wameyeede mali phu:todole	Os nomes dos primeiros grupos, nomes dos clas	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001322.wav	yu:'u: keou:tha	yu:'u: keou:tha	Eu vou contar (com detalhes, explicar).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001323.wav	ke'noanotali mu:sa thu:'othuna	ke'noanotali mu:sa thu:'othuna	Sera que acham bom assim?	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001324.wav	tole keou:tha	tole keou:tha	Entao vou contar isso.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001325.wav	sedo mali wa'ikhana	sedo mali wa'ikhana	Por isso, para nos wa'ikhana	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001326.wav	da'potokhu:no ~wametiye	da'potokhu:no ~wametiye	o nome do primeiro grupo	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001327.wav	tido ~so'alia ~kenei ihia	tido ~so'alia ~kenei ihia	esse (primeiro homem) chamava ~so'alia ~kenei.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001328.wav	to ba'u:dota ihiatha a'lido miniapo'na busanau:no ihia	to ba'u:dota ihiatha a'lido miniapo'na busanau:no ihia	O segundo era miniapo'na busanau:no.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001329.wav	mali tope kuduli ihia ke'noano keodihuna	mali tope kuduli ihia ke'noano keodihuna	Nos temos esses grupos, se a gente for conhecer bem.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001330.wav	to ba'u:rotha ihiatha basawetaro ihia	to ba'u:rotha ihiatha basawetaro ihia	O terceiro era chamado basawetaro (mestre de musica).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001331.wav	baseye ~wameta ihiato'	baseye ~wameta ihiato'	Isso e' nome de benzimento.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001332.wav	to ba'u:do ihiatha wa'ikhu: ihia	to ba'u:do ihiatha wa'ikhu: ihia	O quarto era chamado wa'ikhu:.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001333.wav	wa'ikhu:po'u wai'khu:po'u ihia	wa'ikhu:po'u, wai'khu:po'u ihia	e' wa'ikhu:po'u.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001334.wav	to ba'u:do ihiatha ~ya'ali pe'edo ihia	to ba'u:do ihiatha ~ya'ali pe'edo ihia	O quinto e' ~ya'ali pe'edo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001335.wav	basedi ~wamediita ihiato	basedi ~wamediita ihiato	Nome de benzimento.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001336.wav	to ba'u:do ihiatha diami ihia	to ba'u:do ihiatha, diami ihia	O irmao menor dele e' diami.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001337.wav	to ba'u:do ihiatha manu kanuburu ihia	to ba'u:do ihiatha manu kanuburu ihia	O irmao menor dele e' manu kanuburu.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001338.wav	to ba'u:do ihitha bu:ku:da	to ba'u:do ihitha bu:ku:da	O irmao menor dele 'e bu:ku:da.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001339.wav	bu:ku:da ba'u:tia naha ~yekathudule	bu:ku:da ba'u:tia naha ~yekathudule	O irmao menor do bu:ku:da e' ~yekatudo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001340.wav	topeku:na ihia pu:toa pho'ne	topeku:na ihia pu:toa pho'ne	Sao esses o primeiro grupo pu:toa pho'ne.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001341.wav	mali wamisu:mu:a i'yo nu:kakido panamena ihi~ka'ye wa'manopu:le	mali wamisu:mu:a i'yo nu:kakido panamena, ihi~ka'ye wa'manopu:le	Mas nossos irmaos maiores eramos netos de um so, nos primeiros tempos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001342.wav	tiku:na ihiye ku'thulipu:le ihiye a'li ehedi wu:'u:sepu: maline neewi'i du:kali ihimipe	tiku:na ihiye ku'thulipu:le ihiye a'li ehedi wu:'u:sepu: maline neewi'i du:kali ihimipe	Sao os descendentes desse grupos que vieram morar nesses lugares (comunidades) onde se situam agora.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001343.wav	topu: mali masa putidina mali ihiaha	topu: mali masa putidina mali ihiaha	La que comecavamos crescer.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001344.wav	see tikudua ~yekatudu kudua malinetha niku:maku: bokali ihidi	see tikudua ~yekatudu kudua, malinetha niku:maku: bokali ihidi.	Esse grupo do chamado ~yekatudu (perna curta), eles sao irmaos maiores nossos (do grupo do Laureano).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001345.wav	~oose baseye maka apemuka phitiado ihiagaha baseye mu:sa masiboa topunotha ihide apemuka phitiado	~oose baseye maka, apemuka phitiado ihiagaha, baseye mu:sa masiboa topunotha ihide, apemuka phitiado.	Quando nos procuramos os nomes de benzimento, voces devem saber que sao nove nomes.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001346.wav	topuno ke'omadihiagu:	topuno ke'omadihiagu:	Sao esses (nomes), se for contar de cima para baixo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001347.wav	~nikamoka phitiado baseye ~wame	~nikamoka phitiado baseye ~wame	(cinco mais quatro) Nove nomes de benzimento.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001348.wav	~u:mu:a ~wamedita	~u:mu:a ~wamedita	Nomes dos homens.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001349.wav	saye tido ~yekatudu wu:po	saye tido ~yekatudu wu:po	Esse mesmo ~yekatudu wu:po,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001350.wav	maline ti baseye wame thoathato	maline ti baseye wame thoathato	ficou para nos, os nomes de benzimento.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001351.wav	apekhu:dua ~ku:no ehedipo'na makaka nii	apekhu:dua ~ku:no ehedipo'na makaka nii	Ele pensou de criar outros grupos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001352.wav	tha malipu:lenaha su'lia ~ku:no wa'ali ihidi	tha, malipu:lenaha, su'lia ~ku:no wa'ali ihidi	Ai, para esses grupos, ficou meio atrapalhado.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001353.wav	tha mali wa'mi mali~gu: khu:o~katha	tha mali wa'mi mali~gu: khu:o~katha	Nos tambem temos o nosso irmao maior.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001354.wav	tido ~wametiaga ~so'alia ~yamakulido ~wametiaga	tido ~wametiaga, ~so'alia ~yamakulido ~wametiaga	Esse (irmao maior), nos chamamos de ~so'alia ~yamakulido.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001355.wav	tidota ba'u:ke'ode ke'oletha	tidota ba'u:ke'ode ke'oletha	Tem o irmao menor dele	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001356.wav	malina	malina	para nos (nosso grupo),	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001357.wav	maline yu:'u: mu:sane paku:ba'na ku:'oaga	maline, yu:'u: mu:sane paku:ba'na ku:'oaga	para nos, para mim voces sao meus tios menores.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001358.wav	yu:'u: wehetada buheipanami yu:'u:tha ihia	yu:'u: wehetada buheipanami yu:'u:tha ihia	Eu sou neto do wehetada buheipanami.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001359.wav	mali apekudua deko~kakudua khana mali~gu: diana niha	mali apekudua deko~kakudua khana mali~gu: diana niha	Nos tambem somos formados de outros grupos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001360.wav	a'li masa ~wa'misu:mu:a yeero sa'ta mali~gu: ~wametia miadopu:lenaha ~o'osaanaha	a'li masa ~wa'misu:mu:a yeero sa'ta mali~gu: ~wametia miadopu:lenaha ~o'osaanaha	Eles tambem tem os mesmos nomes dos primeiros grupos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001361.wav	niisulia~gu:pu:le to wa'aeda~khuno ihiye timipe	niisulia~gu:pu:le to wa'aeda~khuno, ihiye timipe	Se a gente for atrapalhar (contar errado), nunca da certo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001362.wav	ti wehetada buhei ~nikhu: pho'na nikakudua~ga ihimeedi	ti wehetada buhei ~nikhu: pho'na nikakudua~ga ihimeedi	Tinha tambem um grupo do wehetada buhei,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001363.wav	ti kuduata wehetada buhei nikhu: maku: ku:odekeoli ihidinaha	ti kuduata wehetada buhei nikhu: maku: ku:odekeoli ihidinaha	e esse grupo (wehetada buhei), tinha outros grupos (menores) ligados.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001364.wav	a'lido tido wa'ikhu:ba'dotha ihide tidoanaha yepupenaha	a'lido, tido wa'ikhu:ba'dotha ihide tidoanaha yepupenaha	Se for classificar do quarto do primeiro grupo (yepupe), seria do grupo do wa'ikhu:,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001365.wav	sao paulo ~khuno ihia tido	sao paulo ~khuno ihia tido	Ele e' de sao paulo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001366.wav	tido wa'ikhu: ba'u:dota taa tido bo'dotatha	tido wa'ikhu: ba'u:dota taa tido bo'dotatha	O irmao menor do yepupe e' bo'dota,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001367.wav	yabekido ~yaalibo'do ihidenaha yuku:du:kaya pitokhu:no	yabekido () ~yaalibo'do ihidenaha yuku:du:kaya pitokhu:no	~yaalibo'do, sao de taracua (do Papuri) (yuku:du:kaya pito)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001368.wav	garcia~gu: tihide	Garcia~gu: tihide	Sao a familia Garcia.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001369.wav	tido ba'u:do ~yali ba'u:dotha bodotatha tidotha	tido ba'u:do, ~yali ba'u:dotha bodotatha, tidotha	Seu irmao, o irmao menor do ~yaali,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001370.wav	mu:sale apekudua malia kuduapu: keomadiutha niha yu:'u:thaha	mu:sale apekudua malia kuduapu: keomadiutha niha yu:'u:thaha	eu estou contando dos nossos grupos menores,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001371.wav	a'li masa ~wa'misu:mu:ale nii tusabeigu:	a'li masa ~wa'misu:mu:ale nii tusabeigu:	dos primeiros grupos eu ja falei.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001372.wav	maliakuduapu: nee ~ye maadia no'a	maliakuduapu: nee ~ye maadia no'a	Agora vai dos nossos grupos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001373.wav	tido diami bo'dota ihidenaha a'lido timi~so'alia elianaha	tido diami bo'dota ihidenaha, a'lido timi~so'alia, Elianaha	O irmao menor dele (~yaali) e' timi~so'alia, Elias	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001374.wav	khu:'o dekediolitha tido~gu:tha	khu:'o dekediolitha tido~gu:tha	Tem outros grupos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001375.wav	to paku: ba'na nikhu: pho'na tiku:do~gu: ku:'oli	to paku: ba'na nikhu: pho'na tiku:do~gu: ku:'oli	Tem os tios menores, irmaos menores.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001376.wav	tiku:do a'lido manu ka'nabudu bodo	tiku:do a'lido manu ka'nabudu bodo	Desse (setimo) irmao ka'nabudu bodo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001377.wav	ta himameedenaha a'liku:na dudu~gu: kudua tikudua ~wa'male	ta, himameedenaha a'liku:na dudu~gu: kudua tikudua ~wa'male	Ai, continua os nomes desse grupo (kudua) do Dudu,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001378.wav	tiku:do bu:ku:dabo'do dokedu:ka malenaha	tiku:do bu:ku:dabo'do dokedu:ka malenaha	Comeca (tem repeticao nessa parte)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001379.wav	abe manu manupu:leta keodukali ihidi tido mu:nano ihidi bu:ku:do jose juse mu:nanonaha	abe manu, manupu:leta keodukali ihidi, tido mu:nano ihidi bu:ku:do jose (juse)mu:nanonaha	Bom, esse aqui para o grupo do Jose velho, para eles foi certo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001380.wav	manu u:huastu malia kudua ihidi ihidi	manu u:huastu malia kudua ihidi ihidi	manu u:huastu, esses sao nossos irmaos (grupo do Laureano).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001381.wav	malia kudua	malia kudua	Do nosso grupo.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001382.wav	tina ihide brasi~gu: ~so'o bu:kasido ~yoa ~keekhu:na ihide	tina ihide Brasi~gu: ~so'o bu:kasido ~yoa ~keekhu:na ihide	Esse sao a familia Brasi, de Ituim (bu:kasido).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001383.wav	apeina a'li makanapu:a masiduedu:tihi	apeina a'li makanapu:a masiduedu:tihi	Agora esses nossos filhos nao querem saber (nao se interessam) por essa historia	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001384.wav	tina masino ke'noano niita saniaha yu:'u:hu:	tina masino ke'noano niita saniaha yu:'u:hu:	Eu estou contando isso para eles poderem saber (depois, no futuro). (yu:'u:hu: - eu contando para muitos)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001385.wav	~oo butiato meheta ihimeedi ihidopea	~oo butiato meheta ihimeedi ihidopea	Essas coisas nao eram para disaparecer.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001386.wav	tido manu u:hastu ba'u:do ihidido ihidi bu:ku:danaha	tido manu u:hastu ba'u:do ihidido ihidi bu:ku:danaha	Do irmao menor do u:hastu e' o bu:ku:da.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001387.wav	a'liku:na ihidehe lacerda~gu:	a'liku:na ihidehe Lacerda~gu:	Esses sao da familia Lacerda.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001388.wav	tie kuiubipe ihide tiku:na	tie kuiubipe ihide tiku:na	Eles moram la em Kuiubi (tipo de fruta).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001389.wav	mali ba'ana ihide	mali ba'ana ihide	Sao nossos irmaos menores.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001390.wav	ti khu:dua pu:ta ba'ana ti dekeolenaha	ti khu:dua pu:ta ba'ana ti dekeolenaha	Desse grupo tambem tem (dekeo) seus irmaos menores	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001391.wav	a'lido nitia pho'nau:no	a'lido nitia pho'nau:no	Grupo nitia pho'nau:no.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001392.wav	topu: ihide maline	topu: ihide maline	De todos os grupos, ate aqui, para nos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001393.wav	a'lido masamino ~khu: niku:po'na khu:'odekeoli ihidi a'lido besutarole	a'lido masamino ~khu: niku:po'na khu:'odekeoli ihidi, a'lido besutarole	Aquele irmao maior tinha como serventes irmaos menores (niku:po'na), (com nome de benzimento) besutaro.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001394.wav	tina ihia kome paka	tina ihia kome paka	Esse sao kome paka (machado - o apelido).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001395.wav	besutado ihia	besutado ihia	Sao os besutado.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001396.wav	wehetado pho'nu:no tide ku:oya niku: pho'na ku:oli ihidi	wehetado pho'nu:no tide ku:oya niku: pho'na ku:oli ihidi	Esse primeiro grupo (WP) tinha os niku: pho'na (como criados).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001397.wav	to ba'u:do wehetada buhei panamino	to ba'u:do wehetada buhei panamino	Do grupo do WB, o neto	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001398.wav	mali ~yeku: ~yapau:nole ku:oli ihidi	mali ~yeku:, ~yapau:nole ku:oli ihidi	nosso avo, tinha (como criado)~yapa (nome de benzimento).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001399.wav	~yapaa ihimedi ~o'o a'li sia ~so'ole ~o'odoka nikayuhudo~ga ihime'dedo	~yapaa ihimedi ~o'o a'li sia ~so'ole ~o'odoka nikayuhudo~ga ihime'dedo	Eles moravam (~yapa) aqui abiaxo de SG do Papuri (nikayuhudo=o lugar do rio estreito)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001400.wav	see niku:po'na ku:oli ihidi	see niku:po'na ku:oli ihidi	Assim ele tinha como irmaos menores.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001401.wav	panopu:le ke'noano yitie tiaye ~o'o~pulipede yitiedale	panopu:le ke'noano yitie tiaye, ~o'o~pulipede yitiedale	Antigamente (esses serventes) obedeciam (yiti) bem, mas agora nao obedecem.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001402.wav	tiku:do ba'u:do kudua a'lido yepupe	tiku:do ba'u:do kudua a'lido yepupe	Do irmao menor (do Laureano) era yepupe,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001403.wav	pu'edole ku:oli ihimeedi	pu'edole ku:oli ihimeedi	servente do Y e' pu'edo (nome de benzimento).	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001404.wav	pu'edo ku:o tido ku:o mi~nieda~gu: ~i'ya	pu'edo ku:o tido ku:o mi~nieda~gu: ~i'ya	Tinha esse grupo, mas nao soube tratar,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001405.wav	'~kee maha' ~u:sale niitha to ba'u:do yu:ku:pinopu:le tido ~wa'asaali ihiditha	'~kee maha' ~u:sale niitha, to ba'u:do yu:ku:pinopu:le tido ~wa'asaali ihiditha	'bati em nos,' diziam, (entao) esse grupo deixou ele (Y) e foi ficar com o irmao menor (do Y) yu:ku:pino.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001406.wav	sayelina paname'na mali ihiaha	sayelina paname'na mali ihiaha	Nos (todos) somos netos (descendentes) desses todos.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001407.wav	a'lide mali panamenapu:le	a'lide mali panamenapu:le	Essas (historias, gravacoes) sao para nossos netos,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001408.wav	a'lina tina peka~sa yee ~o'ose yeedole tina ~i'yaye du:kasa	a'lina tina peka~sa yee, ~o'ose yeedole tina ~i'yaye du:kasa	O que fazem os brancos (gravar, tirar escrito), vai ver, permanecer (du:kasa) para o futuro	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001409.wav	~o'ose ihime yu:hu: nino ~ke'noano	~o'ose ihime yu:hu: nino ~ke'noano	Eles vao saber como era no comeco (da criacao)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001410.wav	yu:'u: ~o'osaa~ga niaha yu: yu:'u:	yu:'u: ~o'osaa~ga niaha yu: (yu:'u:)	Eu estou contando essas coisas assim.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001411.wav	see mali tole ihika nita nihayu: ti mali di'ta	see mali tole ihika nita nihayu: ti mali di'ta	Ate nesse tempo, estamos assim (quase esquecendo isso tudo)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001412.wav	a'li ya'udukudo apedopu: ihikaboa saata mali yu:ku:suma tina di'ta ku:oma'pialipu:le	a'li ya'udukudo apedopu: ihikaboa saata mali yu:ku:suma tina di'ta ku:oma'pialipu:le	Se comecar contar outra historia dos antigos, dos lugares que procuravam ficar (ku:oma'piali), essa e' (uma historia) a parte.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001413.wav	mali yu:ku:suma tina di'ta ku:oma'pialipu:le	mali yu:ku:suma tina di'ta ku:oma'pialipu:le	Nossos avos procurando lugar para ficar.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001414.wav	masiaha malia masinapea	masiaha malia masinapea, ()	Nos tambem sabemos (as historias antigas)	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001415.wav	a'lide mu:sale ya'uaha yu:'u:	a'lide mu:sale ya'uaha yu:'u:	Tudo isso estou explicando para voces.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001416.wav	a'lide tina a'likodo pekasonoko a'li gravaka'atiano	a'lide tina a'likodo pekasonoko a'li gravaka'atiano	Tudo isso essa branca vai gravar.	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001417.wav	sayeotha ninokata mipe	sayeotha ninokata mipe	Ela disse que vai fazer tudo isso,	train
waikhana	data/waikhana/train/waikhana001418.wav	yu:'u:le ~o'o ihide yu:'u: akaye	yu:'u:le ~o'o ihide yu:'u: akaye	Para mim, e' ate aqui, meus irmaos.	train