[
{
"en-US": "Abkhaz",
"pt-PT": "Abecásio",
"vmw-MZ": "Wapekaasio"
},
{
"en-US": "Abkhaz",
"pt-PT": "Abecásio",
"vmw-MZ": "Wapekaasio"
},
{
"en-US": "About Us",
"pt-PT": "Sobre nós",
"vmw-MZ": "Onisuwela"
},
{
"en-US": "Academic Reference",
"pt-PT": "Referência acadêmica",
"vmw-MZ": "Mooniheryo akateemika"
},
{
"en-US": "Accent",
"pt-PT": "Sotaque",
"vmw-MZ": "Malavulelo"
},
{
"en-US": "Accent",
"pt-PT": "Sotaque",
"vmw-MZ": "Malavulelo"
},
{
"en-US": "Account",
"pt-PT": "Conta",
"vmw-MZ": "Ekonta"
},
{
"en-US": "Acehnese",
"pt-PT": "Achém",
"vmw-MZ": "Axeem"
},
{
"en-US": "Acehnese",
"pt-PT": "Achém",
"vmw-MZ": "Axeem"
},
{
"en-US": "Add",
"pt-PT": "Adicionar",
"vmw-MZ": "Othukumanya"
},
{
"en-US": "Add information",
"pt-PT": "Adicionar informações",
"vmw-MZ": "Othukumanya ehaapari"
},
{
"en-US": "Additional Language",
"pt-PT": "Idioma adicional",
"vmw-MZ": "Mattaava ekina"
},
{
"en-US": "Additional Language",
"pt-PT": "Idioma adicional",
"vmw-MZ": "Mattaava ekina"
},
{
"en-US": "Add Language",
"pt-PT": "Adicionar idioma",
"vmw-MZ": "Yoohela ntaava nanyu"
},
{
"en-US": "Add Language",
"pt-PT": "Adicionar idioma",
"vmw-MZ": "Yoohela ntaava nanyu"
},
{
"en-US": "Add Language",
"pt-PT": "Adicionar idioma",
"vmw-MZ": "Yoohela ntaava nanyu"
},
{
"en-US": "Add Sentences",
"pt-PT": "Adicionar frases",
"vmw-MZ": "Muhele malove"
},
{
"en-US": "Adyghe",
"pt-PT": "Adigue",
"vmw-MZ": "Atike"
},
{
"en-US": "Adyghe",
"pt-PT": "Adigue",
"vmw-MZ": "Atike"
},
{
"en-US": "Afaan Ormoo",
"pt-PT": "Afaan Ormoo",
"vmw-MZ": "Afaan Ormoo"
},
{
"en-US": "A few bytes",
"pt-PT": "Alguns bytes",
"vmw-MZ": "mabytes amosa amosa"
},
{
"en-US": "A few bytes",
"pt-PT": "Alguns bytes",
"vmw-MZ": "mabytes amosa amosa"
},
{
"en-US": "Afrikaans",
"pt-PT": "Africâner",
"vmw-MZ": "Afrikaner"
},
{
"en-US": "Afrikaans",
"pt-PT": "Africâner",
"vmw-MZ": "Afrikaner"
},
{
"en-US": "Age",
"pt-PT": "Idade",
"vmw-MZ": "Iyaakha"
},
{
"en-US": "Age",
"pt-PT": "Idade",
"vmw-MZ": "Iyaakha"
},
{
"en-US": "Albanian",
"pt-PT": "Albanês",
"vmw-MZ": "Maalapanexi"
},
{
"en-US": "Albanian",
"pt-PT": "Albanês",
"vmw-MZ": "Maalapanexi"
},
{
"en-US": "All",
"pt-PT": "Tudo",
"vmw-MZ": "Soothene"
},
{
"en-US": "All",
"pt-PT": "Tudo",
"vmw-MZ": "Soothene"
},
{
"en-US": "Amharic",
"pt-PT": "Amárico",
"vmw-MZ": "Amaarico"
},
{
"en-US": "Amharic",
"pt-PT": "Amárico",
"vmw-MZ": "Amaarico"
},
{
"en-US": "Approve",
"pt-PT": "Aprovar",
"vmw-MZ": "Waakhulela"
},
{
"en-US": "Arabic",
"pt-PT": "Árabe",
"vmw-MZ": "MaArape"
},
{
"en-US": "Arabic",
"pt-PT": "Árabe",
"vmw-MZ": "MaArape"
},
{
"en-US": "Aragonese",
"pt-PT": "Aragonês",
"vmw-MZ": "MaArakonexi"
},
{
"en-US": "Aragonese",
"pt-PT": "Aragonês",
"vmw-MZ": "MaArakonexi"
},
{
"en-US": "Armenian",
"pt-PT": "Armênio",
"vmw-MZ": "Marameenio"
},
{
"en-US": "Armenian Western",
"pt-PT": "Armênio ocidental",
"vmw-MZ": "Armenio ocitental"
},
{
"en-US": "Artificial intelligence",
"pt-PT": "Inteligência artificial",
"vmw-MZ": "Osuwela wa makoputatore"
},
{
"en-US": "Assamese",
"pt-PT": "Assamês",
"vmw-MZ": "MaAsameexi"
},
{
"en-US": "Assamese",
"pt-PT": "Assamês",
"vmw-MZ": "MaAsameexi"
},
{
"en-US": "Asturian",
"pt-PT": "Asturiano",
"vmw-MZ": "Maasturiano"
},
{
"en-US": "Asturian",
"pt-PT": "Asturiano",
"vmw-MZ": "Maasturiano"
},
{
"en-US": "Avatar",
"pt-PT": "Avatar",
"vmw-MZ": "Avatare"
},
{
"en-US": "Avatar",
"pt-PT": "Avatar",
"vmw-MZ": "Avatare"
},
{
"en-US": "Avatar uploaded",
"pt-PT": "Avatar enviado",
"vmw-MZ": "Avatare orumihela"
},
{
"en-US": "Average",
"pt-PT": "Médio",
"vmw-MZ": "Eriari"
},
{
"en-US": "Awards",
"pt-PT": "Prêmios",
"vmw-MZ": "Etthuvo"
},
{
"en-US": "Azerbaijani",
"pt-PT": "Azerbaidjano",
"vmw-MZ": "Mazerpatijano"
},
{
"en-US": "Azerbaijani",
"pt-PT": "Azerbaidjano",
"vmw-MZ": "Mazerpatijano"
},
{
"en-US": "Back",
"pt-PT": "Voltar",
"vmw-MZ": "Otthika"
},
{
"en-US": "Bambara",
"pt-PT": "Bambara",
"vmw-MZ": "OPamapara"
},
{
"en-US": "Bambara",
"pt-PT": "Bambara",
"vmw-MZ": "OPamapara"
},
{
"en-US": "Basaa",
"pt-PT": "Basa",
"vmw-MZ": "Opasa"
},
{
"en-US": "Bashkirs",
"pt-PT": "Basquir",
"vmw-MZ": "Obaxikir"
},
{
"en-US": "Basque",
"pt-PT": "Basco",
"vmw-MZ": "Obaxico"
},
{
"en-US": "Basque",
"pt-PT": "Basco",
"vmw-MZ": "Obaxico"
},
{
"en-US": "Belarusian",
"pt-PT": "Bielorrusso",
"vmw-MZ": "Opieloruso"
},
{
"en-US": "Benefits",
"pt-PT": "Benefícios",
"vmw-MZ": "Mureerelo"
},
{
"en-US": "Benefits",
"pt-PT": "Benefícios",
"vmw-MZ": "Mureerelo"
},
{
"en-US": "Bengali",
"pt-PT": "Bengalês",
"vmw-MZ": "Mapenkalexi"
},
{
"en-US": "Bengali",
"pt-PT": "Bengalês",
"vmw-MZ": "Mapenkalexi"
},
{
"en-US": "Bosnian",
"pt-PT": "Bósnio",
"vmw-MZ": "Mapooxinio"
},
{
"en-US": "Both",
"pt-PT": "Ambos",
"vmw-MZ": "Ayili"
},
{
"en-US": "Breton",
"pt-PT": "Bretão",
"vmw-MZ": "Operetawu"
},
{
"en-US": "Breton",
"pt-PT": "Bretão",
"vmw-MZ": "Operetawu"
},
{
"en-US": "Browse Languages",
"pt-PT": "Procurar idiomas",
"vmw-MZ": "Ottottela mattavani"
},
{
"en-US": "Build Profile",
"pt-PT": "Criar perfil",
"vmw-MZ": "Ohuwa eperefile"
},
{
"en-US": "Build Profile",
"pt-PT": "Criar perfil",
"vmw-MZ": "Ohuwa eperefile"
},
{
"en-US": "Bulgarian",
"pt-PT": "Búlgaro",
"vmw-MZ": "Puulukaro"
},
{
"en-US": "Bulgarian",
"pt-PT": "Búlgaro",
"vmw-MZ": "Puulukaro"
},
{
"en-US": "Burmese",
"pt-PT": "Birmanês",
"vmw-MZ": "Pirimanexi"
},
{
"en-US": "Buryat",
"pt-PT": "Buriato",
"vmw-MZ": "Puriato"
},
{
"en-US": "Buryat",
"pt-PT": "Buriato",
"vmw-MZ": "Puriato"
},
{
"en-US": "Cancel",
"pt-PT": "Cancelar",
"vmw-MZ": "Ohiha"
},
{
"en-US": "CANCEL",
"pt-PT": "CANCELAR",
"vmw-MZ": "OHIHA"
},
{
"en-US": "Cancel Re-recording",
"pt-PT": "Cancelar regravação",
"vmw-MZ": "Ohiha ekaravasawu"
},
{
"en-US": "Cancel Re-recording",
"pt-PT": "Cancelar regravação",
"vmw-MZ": "Ohiha ekaravasawu"
},
{
"en-US": "Cancel Submission",
"pt-PT": "Cancelar envio",
"vmw-MZ": "Ohiha woovonyeya"
},
{
"en-US": "Cancel Submission",
"pt-PT": "Cancelar envio",
"vmw-MZ": "Ohiha woovonyeya"
},
{
"en-US": "Cantonese",
"pt-PT": "Cantonês",
"vmw-MZ": "Cantonexi"
},
{
"en-US": "Catalan",
"pt-PT": "Catalão",
"vmw-MZ": "katalawu"
},
{
"en-US": "Catalan",
"pt-PT": "Catalão",
"vmw-MZ": "katalawu"
},
{
"en-US": "Central Kurdish",
"pt-PT": "Curdo central",
"vmw-MZ": "Ekuurtu ya centerale"
},
{
"en-US": "Check",
"pt-PT": "Verificação",
"vmw-MZ": "Woowehaweha"
},
{
"en-US": "Chinyanja",
"pt-PT": "Chinyanja",
"vmw-MZ": "Chinyanja"
},
{
"en-US": "Choose language/localization",
"pt-PT": "Escolher idioma/localização",
"vmw-MZ": "Othanle nttava/elapo"
},
{
"en-US": "Chuvash",
"pt-PT": "Tchuvache",
"vmw-MZ": "Tchuvache"
},
{
"en-US": "Chuvash",
"pt-PT": "Tchuvache",
"vmw-MZ": "Tchuvache"
},
{
"en-US": "Citation",
"pt-PT": "Citação",
"vmw-MZ": "Ohimya ookwanela"
},
{
"en-US": "Click",
"pt-PT": "Clique",
"vmw-MZ": "Muttapunye"
},
{
"en-US": "Click",
"pt-PT": "Clique em",
"vmw-MZ": "OKiliki wa"
},
{
"en-US": "Clips",
"pt-PT": "Frases",
"vmw-MZ": "Soolempwa"
},
{
"en-US": "Clips recorded",
"pt-PT": "Clipes gravados",
"vmw-MZ": "ikilipi okaravariwa"
},
{
"en-US": "Clips recorded",
"pt-PT": "Clipes gravados",
"vmw-MZ": "ikilipi okaravariwa"
},
{
"en-US": "Clips Uploaded",
"pt-PT": "Gravações carregadas",
"vmw-MZ": "sookaravariwa opakhirya"
},
{
"en-US": "Clips Uploaded",
"pt-PT": "Gravações carregadas",
"vmw-MZ": "sookaravariwa opakhirya"
},
{
"en-US": "Clips validated",
"pt-PT": "Clipes validados",
"vmw-MZ": "ikilipi weemererana"
},
{
"en-US": "Clips validated",
"pt-PT": "Clipes validados",
"vmw-MZ": "ikilipi weemererana"
},
{
"en-US": "Close",
"pt-PT": "Fechar",
"vmw-MZ": "Owala"
},
{
"en-US": "Close",
"pt-PT": "Fechar",
"vmw-MZ": "Owala"
},
{
"en-US": "Close",
"pt-PT": "Fechar",
"vmw-MZ": "Owala"
},
{
"en-US": "Collect sentences",
"pt-PT": "Coletar frases",
"vmw-MZ": " Orowela soolempwa"
},
{
"en-US": "Comment",
"pt-PT": "Comentário",
"vmw-MZ": "Mataphulelo"
},
{
"en-US": "Communications",
"pt-PT": "Comunicações",
"vmw-MZ": "Mutthaka"
},
{
"en-US": "Confirm",
"pt-PT": "Confirmar",
"vmw-MZ": "Okhomaaliha"
},
{
"en-US": "Confirm Goal",
"pt-PT": "Confirmar meta",
"vmw-MZ": "Okhomaaliha emeta"
},
{
"en-US": "Contact",
"pt-PT": "Contato",
"vmw-MZ": "Wuulume"
},
{
"en-US": "Contact",
"pt-PT": "Contato",
"vmw-MZ": "Wuulume"
},
{
"en-US": "Contact Us",
"pt-PT": "Contate-nos",
"vmw-MZ": "Wuulume ni hiyo"
},
{
"en-US": "Continue",
"pt-PT": "Continuar",
"vmw-MZ": "Wuluxaa"
},
{
"en-US": "Contribute",
"pt-PT": "Contribua",
"vmw-MZ": "Muruuhe mwaakanyerelo anyu"
},
{
"en-US": "Contribute",
"pt-PT": "Contribua",
"vmw-MZ": "Muruuhe mwaakanyerelo anyu"
},
{
"en-US": "Contribute",
"pt-PT": "Contribuir",
"vmw-MZ": "okhalihera"
},
{
"en-US": "Contribute",
"pt-PT": "Contribuir",
"vmw-MZ": "okhalihera"
},
{
"en-US": "Cookies",
"pt-PT": "Cookies",
"vmw-MZ": "maKookie"
},
{
"en-US": "Cookies",
"pt-PT": "Cookies",
"vmw-MZ": "maKookie"
},
{
"en-US": "Cookies",
"pt-PT": "Cookies",
"vmw-MZ": "maKookie"
},
{
"en-US": "Cornish",
"pt-PT": "Córnico",
"vmw-MZ": "Koornico"
},
{
"en-US": "Cornish",
"pt-PT": "Córnico",
"vmw-MZ": "Koornico"
},
{
"en-US": "Corsican",
"pt-PT": "Corso",
"vmw-MZ": "korso"
},
{
"en-US": "{ $created }",
"pt-PT": "{ $created }",
"vmw-MZ": "{ $created }"
},
{
"en-US": "{ $created }",
"pt-PT": "{ $created }",
"vmw-MZ": "{ $created }"
},
{
"en-US": "Create modern, colloquial sentences by yourself or with your friends or language community - for example through a ‘write-a-thon’",
"pt-PT": "Crie você mesmo frases modernas e coloquiais, com seus amigos ou comunidade linguística, por exemplo, através de uma 'maratona de redação'",
"vmw-MZ": "Mupake nyeenyu meekhiinyu moolumo masya ni a mivaanelo, hoothe ni axirikha anyu nnakhala mmuttettheni mwa malavuleelo, ntoko ntthoonyeryo, murumeelaka 'ekwaha yoolepa'"
},
{
"en-US": "Create Voicewave",
"pt-PT": "Criar um clipe de voz de apresentação",
"vmw-MZ": "Mupaake ekilipi emosa ya nsu nothoonyiherya"
},
{
"en-US": "Criteria",
"pt-PT": "Critério",
"vmw-MZ": "Otthokiherya"
},
{
"en-US": "Croatian",
"pt-PT": "Croata",
"vmw-MZ": "Koroata"
},
{
"en-US": "Czech",
"pt-PT": "Tcheco",
"vmw-MZ": "Tcheco"
},
{
"en-US": "Czech",
"pt-PT": "Tcheco",
"vmw-MZ": "Tcheco"
},
{
"en-US": "Dagbani",
"pt-PT": "Dagbani",
"vmw-MZ": "Dagbani"
},
{
"en-US": "Daily Goal",
"pt-PT": "Meta diária",
"vmw-MZ": "Emeta ya kata nihiku"
},
{
"en-US": "Danish",
"pt-PT": "Dinamarquês",
"vmw-MZ": "Tinamarekexi"
},
{
"en-US": "Danish",
"pt-PT": "Dinamarquês",
"vmw-MZ": "Tinamarekexi"
},
{
"en-US": "Dashboard",
"pt-PT": "Painel",
"vmw-MZ": "ePaineli"
},
{
"en-US": "Dashboard",
"pt-PT": "Painel",
"vmw-MZ": "ePaineli"
},
{
"en-US": "Dataset Release",
"pt-PT": "Lançamento do conjunto de dados",
"vmw-MZ": "Novonyerya nikhuuru na mihupi"
},
{
"en-US": "Datasets",
"pt-PT": "Conjuntos de dados",
"vmw-MZ": "Nikhuuru na mihupi"
},
{
"en-US": "Datasets",
"pt-PT": "Conjuntos de dados",
"vmw-MZ": "Nikhuuru na mihupi"
},
{
"en-US": "Datasets",
"pt-PT": "Conjuntos de dados",
"vmw-MZ": "Nikhuuru na mihupi"
},
{
"en-US": "Date",
"pt-PT": "Data",
"vmw-MZ": "Nihiku"
},
{
"en-US": "Days",
"pt-PT": "dias",
"vmw-MZ": "nihiku"
},
{
"en-US": "Days",
"pt-PT": "dias",
"vmw-MZ": "nihiku"
},
{
"en-US": "De-identified",
"pt-PT": "Identificação removida",
"vmw-MZ": "Nsina na mutthu wa oteexerya vakina"
},
{
"en-US": "De-identified",
"pt-PT": "Identificação removida",
"vmw-MZ": "Nsina na mutthu wa oteexerya vakina"
},
{
"en-US": "DELETE",
"pt-PT": "EXCLUIR",
"vmw-MZ": "MUKUMIHE"
},
{
"en-US": "Delete Data",
"pt-PT": "Excluir dados",
"vmw-MZ": "Mukumihe etato"
},
{
"en-US": "Delete my recordings",
"pt-PT": "Excluir minhas gravações",
"vmw-MZ": "Muttipihe sotakiherya saka"
},
{
"en-US": "Delete my recordings",
"pt-PT": "Excluir minhas gravações",
"vmw-MZ": "Muttipihe sotakiherya saka"
},
{
"en-US": "Delete Profile",
"pt-PT": "Excluir perfil",
"vmw-MZ": "Mukumihe eperefili"
},
{
"en-US": "Delete Profile",
"pt-PT": "Excluir perfil",
"vmw-MZ": "Mukumihe eperefili"
},
{
"en-US": "Delete selected sentences",
"pt-PT": "Excluir frases selecionadas",
"vmw-MZ": "Mukumihe moolumo othaleeliwa"
},
{
"en-US": "Deleting selected sentences…",
"pt-PT": "Excluindo frases selecionadas…",
"vmw-MZ": "Voohiya nikhuuru na moolumo othanleliwa..."
},
{
"en-US": "Dhivehi",
"pt-PT": "Divehi",
"vmw-MZ": "Tivehi"
},
{
"en-US": "Dhivehi",
"pt-PT": "Divehi",
"vmw-MZ": "Tivehi"
},
{
"en-US": "Different language",
"pt-PT": "Outro idioma",
"vmw-MZ": "Nttava ekina"
},
{
"en-US": "Different language",
"pt-PT": "Idioma diferente",
"vmw-MZ": "Nttava ovirikana"
},
{
"en-US": "Difficult",
"pt-PT": "Difícil",
"vmw-MZ": "Orikarika"
},
{
"en-US": "Difficult to pronounce",
"pt-PT": "Dificuldade de pronúncia",
"vmw-MZ": "Mukutha kuttho wa mataphulelo"
},
{
"en-US": "Dioula",
"pt-PT": "Dioula",
"vmw-MZ": "Tioula"
},
{
"en-US": "Discard ongoing recording",
"pt-PT": "Descartar gravação em andamento",
"vmw-MZ": "Muhiye otakiherya ele eniira wettaka"
},
{
"en-US": "Discourse",
"pt-PT": "Discourse",
"vmw-MZ": "Discourse"
},
{
"en-US": "Does the sentence meet the guidelines?",
"pt-PT": "A frase atende às diretrizes?",
"vmw-MZ": "Nikhuuru na moolumo a mittaala?"
},
{
"en-US": "Donate",
"pt-PT": "Faça uma doação",
"vmw-MZ": "Mpake mukhaliheryo mmosa"
},
{
"en-US": "Donate your voice",
"pt-PT": "Doe sua voz",
"vmw-MZ": "Mwiire ovaaha nsu nanyu"
},
{
"en-US": "Donate your voice",
"pt-PT": "Doe sua voz",
"vmw-MZ": "Mwiire ovaaha nsu nanyu"
},
{
"en-US": "Don't see your language on Common Voice yet?",
"pt-PT": "Seu idioma ainda não está disponível no Common Voice?",
"vmw-MZ": "Nttaava nanyu nleelo nnakhala khaniiri muhina mwa Common Voice?"
},
{
"en-US": "Don't see your language on Common Voice yet?",
"pt-PT": "Seu idioma ainda não está disponível no Common Voice?",
"vmw-MZ": "Nttaava nanyu nleelo nnakhala khaniiri muhina mwa Common Voice?"
},
{
"en-US": "Download",
"pt-PT": "Baixar",
"vmw-MZ": "Wurama"
},
{
"en-US": "Download",
"pt-PT": "Baixar",
"vmw-MZ": "Wurama"
},
{
"en-US": "Download",
"pt-PT": "Baixar",
"vmw-MZ": "Wurama"
},
{
"en-US": "Download Common Voice Data",
"pt-PT": "Baixar os dados do Common Voice",
"vmw-MZ": "Mukuruuxe mihuupi sa Common Voice"
},
{
"en-US": "Download Common Voice Data",
"pt-PT": "Baixar os dados do Common Voice",
"vmw-MZ": "Mukuruuxe mihuupi sa Common Voice"
},
{
"en-US": "Download Data",
"pt-PT": "Baixar dados",
"vmw-MZ": "Opaxaari nikhuuru na mihuupi"
},
{
"en-US": "Download Data",
"pt-PT": "Baixar dados",
"vmw-MZ": "Opaxaari nikhuuru na mihuupi"
},
{
"en-US": "Download Dataset Bundle",
"pt-PT": "Baixar pacote do conjunto de dados",
"vmw-MZ": "Mukuruuxe epakooti ya nikhuuru na mihuupi"
},
{
"en-US": "Download Dataset Bundle",
"pt-PT": "Baixar pacote do conjunto de dados",
"vmw-MZ": "Mukuruuxe epakooti ya nikhuuru na mihuupi"
},
{
"en-US": "Download { $language }",
"pt-PT": "Baixar { $language }",
"vmw-MZ": "Opaaxari { $language }"
},
{
"en-US": "Download { $language }",
"pt-PT": "Baixar { $language }",
"vmw-MZ": "Opaaxari { $language }"
},
{
"en-US": "Download Links",
"pt-PT": "Links de download",
"vmw-MZ": "Maluutte sa itawulooti"
},
{
"en-US": "Download Links",
"pt-PT": "Links de download",
"vmw-MZ": "Maluutte sa itawulooti"
},
{
"en-US": "Download My Data",
"pt-PT": "Baixar meus dados",
"vmw-MZ": "Opaxaari nikhuuru na mihuupi"
},
{
"en-US": "Download My Data",
"pt-PT": "Baixar meus dados",
"vmw-MZ": "Opaxaari nikhuuru na mihuupi"
},
{
"en-US": "Download profile data",
"pt-PT": "Iniciar download",
"vmw-MZ": "Muupacerye ompaka tonlooti"
},
{
"en-US": "Download the Dataset",
"pt-PT": "Baixar o conjunto de dados",
"vmw-MZ": "Opaxaari nikhuuru na mihuupi"
},
{
"en-US": "Download the Single Word Target Segment",
"pt-PT": "Baixar o segmento de destino de palavras únicas",
"vmw-MZ": "Opaxaari mpantta woorowa wa moolumo omeekha"
},
{
"en-US": "Do you want to continue?",
"pt-PT": "Quer continuar?",
"vmw-MZ": "Muniphavela otthikela?"
},
{
"en-US": "Do you want to Speak, Listen or both?",
"pt-PT": "Quer falar, ouvir ou ambos?",
"vmw-MZ": "Muniphavela wuluma, owiriyana wala sooteene?"
},
{
"en-US": "Drag and drop or Browse",
"pt-PT": "Arraste e solte, ou selecione",
"vmw-MZ": "Mwiire ompurula ni mutaphule, nnakhala muthanle"
},
{
"en-US": "Drag and drop or Browse",
"pt-PT": "Arraste e solte, ou selecione",
"vmw-MZ": "Mwiire ompurula ni mutaphule, nnakhala muthanle"
},
{
"en-US": "Drag your file here or click to upload",
"pt-PT": "Arraste seu arquivo para cá ou clique para enviar",
"vmw-MZ": "Mwiire ompurula kaaphiyaka anyu muruuhe moono oola nno nnakhala muttapunye wiira evonyeriwe"
},
{
"en-US": "Drag your file here to upload",
"pt-PT": "Arraste o arquivo aqui para enviar",
"vmw-MZ": "Mwiire ompurula arikiivu anyu vaava wiira evonyeriwe"
},
{
"en-US": "Drop file here to upload",
"pt-PT": "Arraste arquivo para cá para enviar",
"vmw-MZ": "Mwiire ompurula arikiivu anyu mmuruhaka nno wiira evonyeriwe"
},
{
"en-US": "Drop file here to upload",
"pt-PT": "Arraste arquivo para cá para enviar",
"vmw-MZ": "Mwiire ompurula arikiivu anyu mmuruhaka nno wiira evonyeriwe"
},
{
"en-US": "Dutch",
"pt-PT": "Holandês",
"vmw-MZ": "Holandexi"
},
{
"en-US": "Dutch",
"pt-PT": "Holandês",
"vmw-MZ": "Holandexi"
},
{
"en-US": "Eastern Huasteca Nahuatl",
"pt-PT": "Huasteca Nahuatl Oriental",
"vmw-MZ": "Huasteca Nahuatl Oriental"
},
{
"en-US": "Easy",
"pt-PT": "Fácil",
"vmw-MZ": "Yookhweya"
},
{
"en-US": "Edit",
"pt-PT": "Editar",
"vmw-MZ": "Murenceliha"
},
{
"en-US": "Edit",
"pt-PT": "Editar",
"vmw-MZ": "Murenceliha"
},
{
"en-US": "Edit Profile",
"pt-PT": "Editar perfil",
"vmw-MZ": "Murenceliha eperefile"
},
{
"en-US": "Edit Profile",
"pt-PT": "Editar perfil",
"vmw-MZ": "Murenceliha eperefile"
},
{
"en-US": "Effective { DATETIME($date, month: \"long\", year: \"numeric\", day: \"numeric\") }",
"pt-PT": "Eficaz",
"vmw-MZ": "Owiriha"
},
{
"en-US": "Effective { DATETIME($date, month: \"long\", year: \"numeric\", day: \"numeric\") }",
"pt-PT": "Efetivado em { DATETIME($date, month: \"long\", year: \"numeric\", day: \"numeric\") }",
"vmw-MZ": "Sokhaleene mwa { DATETIME($date, month: \"long\", year: \"numeric\", day: \"numeric\") }"
},
{
"en-US": "Eligibility",
"pt-PT": "Elegibilidade",
"vmw-MZ": "Othanleya"
},
{
"en-US": "Email",
"pt-PT": "E-mail",
"vmw-MZ": "E-meeyili"
},
{
"en-US": "Email",
"pt-PT": "E-mail",
"vmw-MZ": "E-meeyili"
},
{
"en-US": "Email",
"pt-PT": "Email",
"vmw-MZ": "E-meeyili"
},
{
"en-US": "Email",
"pt-PT": "Email",
"vmw-MZ": "E-meeyili"
},
{
"en-US": "Email",
"pt-PT": "E-mail",
"vmw-MZ": "E-meeyili"
},
{
"en-US": "Email",
"pt-PT": "E-mail",
"vmw-MZ": "E-meeyili"
},
{
"en-US": "Sign up to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.",
"pt-PT": "Inscreva-se em nossa lista de emails para saber como você pode participar de campanhas, eventos e recursos de design cooperativo no Common Voice.",
"vmw-MZ": "mwiilipihe muhina mwa ewarakha ahu ya masina a emeeyili wiira musuwele manamuuna nyuuwo mukhale anyu wiirela mpantta wa nlaka, miira ni miraarelo sa maratteliwo owiranela muhina mwa oCommon Voice."
},
{
"en-US": "Email is already used for a different account",
"pt-PT": "Este e-mail já está sendo usado em uma conta diferente",
"vmw-MZ": "Ela e-meeyili ela eniira erumeeliwaka ni ekootha emoha wovirikana"
},
{
"en-US": "Email is already used for a different account",
"pt-PT": "Este email já está sendo usado em outra conta",
"vmw-MZ": "Ela emeeyili ela enirwa erumeeliwaka muhina mwa ekootha ekinaaku."
},
{
"en-US": "Email Subscriptions",
"pt-PT": "Inscrições de emails",
"vmw-MZ": "Eleepihiwa wa imeeyili"
},
{
"en-US": "Email Subscriptions",
"pt-PT": "Inscrições de e-mails",
"vmw-MZ": "Eleepihiwa wa e-imeeyili"
},
{
"en-US": "English",
"pt-PT": "Inglês",
"vmw-MZ": "Enkelexi"
},
{
"en-US": "English",
"pt-PT": "Inglês",
"vmw-MZ": "Enkelexi"
},
{
"en-US": "English",
"pt-PT": "Inglês",
"vmw-MZ": "Enkelexi"
},
{
"en-US": "English",
"pt-PT": "Inglês",
"vmw-MZ": "Enkelexi"
},
{
"en-US": "English",
"pt-PT": "Inglês",
"vmw-MZ": "Enkelexi"
},
{
"en-US": "Enter Email to Download",
"pt-PT": "Informe um email para baixar",
"vmw-MZ": " Mulaleerye emeeyili mmosa wiira yopaxaariwa"
},
{
"en-US": "Enter Email to Download",
"pt-PT": "Informe um e-mail para baixar",
"vmw-MZ": "Mulaleerye e-meeyili emoha wiira epaxaari."
},
{
"en-US": "Enter email to send a sign up link",
"pt-PT": "Digite um email para onde enviar um link de criação de conta",
"vmw-MZ": "Muttapunye emeeyili emosa wiira weyiwo ovonyeriwa nnluutte nimosa na opattuxiwa ekoontha."
},
{
"en-US": "Enter your email",
"pt-PT": "Digite seu email",
"vmw-MZ": "Muttapunye emeeyili anyu"
},
{
"en-US": "Enter your email",
"pt-PT": "Digite seu e-mail",
"vmw-MZ": "Muttapunye e-meeyili anyu"
},
{
"en-US": "Enter your public domain sentence here",
"pt-PT": "Digite aqui sua frase de domínio público",
"vmw-MZ": "Muttapunye vaava nuulumo eniiriwa anamunceene"
},
{
"en-US": "Error adding sentence",
"pt-PT": "Erro ao adicionar frase",
"vmw-MZ": "Wovonyola okathi wowuncererya moolumo"
},
{
"en-US": "Error { $code }",
"pt-PT": "Erro { $code }",
"vmw-MZ": "Ovonya { $code }"
},
{
"en-US": "Erzya",
"pt-PT": "Erzya",
"vmw-MZ": "Erzya"
},
{
"en-US": "Erzya",
"pt-PT": "Erzya",
"vmw-MZ": "Erzya"
},
{
"en-US": "ESC",
"pt-PT": "ESC",
"vmw-MZ": "ESC"
},
{
"en-US": "Esperanto",
"pt-PT": "Esperanto",
"vmw-MZ": "Exiperanto"
},
{
"en-US": "Esperanto",
"pt-PT": "Esperanto",
"vmw-MZ": "Exiperanto"
},
{
"en-US": "Estonian",
"pt-PT": "Estoniano",
"vmw-MZ": "Estoniano"
},
{
"en-US": "Estonian",
"pt-PT": "Estoniano",
"vmw-MZ": "Estoniano"
},
{
"en-US": "Events",
"pt-PT": "Eventos",
"vmw-MZ": "Mithukumano"
},
{
"en-US": "Everyone",
"pt-PT": "Todos",
"vmw-MZ": "Otheene"
},
{
"en-US": "Everyone",
"pt-PT": "Todos",
"vmw-MZ": "Otheene"
},
{
"en-US": "Ewondo",
"pt-PT": "Euondo",
"vmw-MZ": "Euonto"
},
{
"en-US": "Example",
"pt-PT": "Exemplo",
"vmw-MZ": "Moniheryo"
},
{
"en-US": "Exit",
"pt-PT": "Sair",
"vmw-MZ": "Okhuma"
},
{
"en-US": "Exit",
"pt-PT": "Sair",
"vmw-MZ": "Okhuma"
},
{
"en-US": "Exit & Delete clips",
"pt-PT": "Sair e excluir frases",
"vmw-MZ": " Okhuuma ni otthipiha nikhuro na moolumo"
},
{
"en-US": "Exit & Delete clips",
"pt-PT": "Sair e excluir frases",
"vmw-MZ": " Okhuuma ni otthipiha nikhuro na moolumo"
},
{
"en-US": "Exit Form",
"pt-PT": "Sair do formulário",
"vmw-MZ": "Okhuuma muhina mwa ewarakha woottharihela"
},
{
"en-US": "Exit Form",
"pt-PT": "Sair do formulário",
"vmw-MZ": "Okhuuma muhina mwa ewarakha woottharihela"
},
{
"en-US": "Failed to copy SHA256 Checksum",
"pt-PT": "Falha ao copiar a soma de verificação SHA256",
"vmw-MZ": "ovonya okathi otakiha wataniha manamunaa owehiwa a SHA256"
},
{
"en-US": "FAQ",
"pt-PT": "Perguntas frequentes",
"vmw-MZ": "Sohoka wa mutthu"
},
{
"en-US": "FAQ",
"pt-PT": "Perguntas frequentes",
"vmw-MZ": "Sohoka wa mutthu"
},
{
"en-US": "Faroese",
"pt-PT": "Feroês",
"vmw-MZ": "Feroexi"
},
{
"en-US": "Faroese",
"pt-PT": "Feroês",
"vmw-MZ": "Feroexi"
},
{
"en-US": "Female",
"pt-PT": "Feminino",
"vmw-MZ": " Muthiyana"
},
{
"en-US": "Female",
"pt-PT": "Feminino",
"vmw-MZ": " Muthiyana"
},
{
"en-US": "Fewer than 15 words",
"pt-PT": "Menos de 15 palavras",
"vmw-MZ": " Ohiphiya moolumo 15"
},
{
"en-US": "File is too large",
"pt-PT": "Arquivo grande demais",
"vmw-MZ": "Murupa ophova wuunuwa"
},
{
"en-US": "File is too small",
"pt-PT": "Arquivo pequeno demais",
"vmw-MZ": " Murupa ophova okhala mwamukhaani"
},
{
"en-US": "Filtered sentences due to requirements failing (please submit fixed versions as new sentences):",
"pt-PT": "Frases filtradas devido a falhas nos requisitos (favor enviar versões corrigidas como novas frases):",
"vmw-MZ": " mwa moolumo wuluuliwa mwaha wa avonyola muhina mwa sopwanelela (mukelihe muthinto o wuluuliwa ntoko masu masya ):"
},
{
"en-US": "Finding existing sentences in the Public Domain",
"pt-PT": "Encontrando frases existentes em domínio público",
"vmw-MZ": " Nnira sithukumanyaka masu okhala mwa anamunceene"
},
{
"en-US": "Finish editing first?",
"pt-PT": "Terminar a edição primeiro?",
"vmw-MZ": " Okhomoni wa nlaka nopaacerya?"
},
{
"en-US": "Finish recording",
"pt-PT": "Finalizar gravação",
"vmw-MZ": "Mumalihere ekaravasawu"
},
{
"en-US": "Finish recording",
"pt-PT": "Finalizar gravação",
"vmw-MZ": "Mumalihere ekaravasawu"
},
{
"en-US": "Finish recording first?",
"pt-PT": "Terminar a gravação primeiro?",
"vmw-MZ": "Opixa okhomoni otakiha wopacerya?"
},
{
"en-US": "Finish recording first?",
"pt-PT": "Terminar a gravação primeiro?",
"vmw-MZ": "Opixa okhomoni otakiha wopacerya?"
},
{
"en-US": "Finish Review",
"pt-PT": "Concluir revisão",
"vmw-MZ": "Mumalihe owoonexexa"
},
{
"en-US": "Finish validating",
"pt-PT": "Terminar a validação",
"vmw-MZ": "Okhomoni wa waakhulela"
},
{
"en-US": "Finish validating clips?",
"pt-PT": "Terminar a validação de clipes?",
"vmw-MZ": "Okhomoni wa waakhulela ikiliipi?"
},
{
"en-US": "Finnish",
"pt-PT": "Finlandês",
"vmw-MZ": "Finlantexi"
},
{
"en-US": "Finnish",
"pt-PT": "Finlandês",
"vmw-MZ": "Finlantexi"
},
{
"en-US": "for example",
"pt-PT": "por exemplo",
"vmw-MZ": "sintoko"
},
{
"en-US": "For public domain text not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style \"Jess (2021) My Public licence poems\"",
"pt-PT": "Para texto de domínio público não disponível online, você pode usar o estilo de referência acadêmica, por exemplo, estilo Harvard \"Jess (2021) My Public licence poems\"",
"vmw-MZ": "Niirelaka mutthaka owulaana ni anamunceene ohikhale otthukuwa eene, nyuuwo mokhala orumeelaka mukhaleelo wa ethoonyeryo ya axuutthi, ntoko nthoonyeryo manamuuna a Harvard \"Jess ( 2021 ) My Public licence poems\""
},
{
"en-US": "For public domain text that is not available online, you could use academic referencing style e.g Harvard style \"Jess (2021) My Public license poems\"",
"pt-PT": "Para texto de domínio público que não está disponível online, você pode usar o estilo de referência acadêmica, por exemplo, estilo Harvard \"Jess (2021) Meus poemas de licença pública\"",
"vmw-MZ": "niirelaka mutthaka owulaana ni anamunceene ohikhale otthukuwa eene, nyuuwo mokhala orumeelaka mukhaleelo wa ethoonyeryo ya axuutthi, ntoko nthoonyeryo manamuuna a Harvard \"Jess ( 2021 ) My Public licence poems\""
},
{
"en-US": "For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected to allow for ongoing Speak and Listen contributions.",
"pt-PT": "Nestes idiomas lançados, o site foi totalmente traduzido e há frases coletadas suficientes para permitir dar seguimento a contribuições de Falar e Ouvir.",
"vmw-MZ": "mattava yaala alaleeriwe, munikukhuni mwaari yoomalelana otaphuleliwa sookhala moolumo oottotteliwa ophiyerya wiira akweheryekeorooka omuhooli mikhaliheryo sa olavula ni Owiriyana "
},
{
"en-US": "For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing { speak } and { listen } contribution.",
"pt-PT": "Para os idiomas lançados o site foi completamente localizado, e tem frases suficientes para permitir contribuição através da { speak } e { listen }.",
"vmw-MZ": "viireliwaka mattaava elaleeriwe muhina mwa opuro oteene opwanyiwa, ni okhalana moolumo aniphiyeryasikhale okweheryaka mikhaliheryo variyari ya { speak } ni { listen }.."
},
{
"en-US": "For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing Speak and Listen contribution.",
"pt-PT": "Nestes idiomas lançados, o site foi traduzido com sucesso e há frases coletadas suficientes para permitir dar sequência a contribuições de Falar e Ouvir.",
"vmw-MZ": "muhina mwa mataava ala ovonyeriwa, opuro otaphuleliwa ni murettele ni akhaala makhuro a moolumo oreerexa ni sookhala moolumo oottotteliwa aniphiyerya wiira akhaliherye ovaaha miriira sa mikhaliheryo sa Alavuula ni Owiriyana."
},
{
"en-US": "For these launched languages the website has been successfully localized, and has enough sentences collected, to allow for ongoing Speak and Listen contribution.",
"pt-PT": "Nestes idiomas lançados, o site foi traduzido com sucesso e há frases coletadas suficientes para permitir dar sequência a contribuições de Falar e Ouvir.",
"vmw-MZ": "muhina mwa mataava ala ovonyeriwa, opuro otaphuleliwa ni murettele ni akhaala makhuro a moolumo oreerexa ni sookhala moolumo oottotteliwa aniphiyerya wiira akhaliherye ovaaha miriira sa mikhaliheryo sa Alavuula ni Owiriyana."
},
{
"en-US": "Foundations",
"pt-PT": "Fundações",
"vmw-MZ": "Epakaliwo"
},
{
"en-US": "French",
"pt-PT": "Francês",
"vmw-MZ": "Faransexi"
},
{
"en-US": "French",
"pt-PT": "Francês",
"vmw-MZ": "Faransexi"
},
{
"en-US": "Frequently Asked Questions",
"pt-PT": "Perguntas frequentes",
"vmw-MZ": "Sohoka wa mutthu"
},
{
"en-US": "Frequently Asked Questions",
"pt-PT": "Perguntas frequentes",
"vmw-MZ": "Sohoka wa mutthu"
},
{
"en-US": "Frisian",
"pt-PT": "Frisão",
"vmw-MZ": "Ferisawu"
},
{
"en-US": "Frisian",
"pt-PT": "Frisão",
"vmw-MZ": "Ferisawu"
},
{
"en-US": "Fulah",
"pt-PT": "Fula",
"vmw-MZ": "Fula"
},
{
"en-US": "Galician",
"pt-PT": "Galego",
"vmw-MZ": "Kalego"
},
{
"en-US": "GB",
"pt-PT": "GB",
"vmw-MZ": "GB"
},
{
"en-US": "GB",
"pt-PT": "GB",
"vmw-MZ": "GB"
},
{
"en-US": "Gender",
"pt-PT": "Gênero",
"vmw-MZ": "Athiyana ni Alopwana"
},
{
"en-US": "Gender",
"pt-PT": "Gênero",
"vmw-MZ": "Athiyana ni Alopwana"
},
{
"en-US": "General",
"pt-PT": "Geral",
"vmw-MZ": "Wotheene"
},
{
"en-US": "Georgian",
"pt-PT": "Georgiano",
"vmw-MZ": "Xeorixiiano"
},
{
"en-US": "Georgian",
"pt-PT": "Georgiano",
"vmw-MZ": "Xeorixiiano"
},
{
"en-US": "German",
"pt-PT": "Alemão",
"vmw-MZ": "Alemao"
},
{
"en-US": "German",
"pt-PT": "Alemão",
"vmw-MZ": "Alemao"
},
{
"en-US": "Get in touch",
"pt-PT": "Entrar em contato",
"vmw-MZ": "Wuulume ni"
},
{
"en-US": "Get involved",
"pt-PT": "Envolva-se",
"vmw-MZ": "Mukeleke"
},
{
"en-US": "Get involved",
"pt-PT": "Envolva-se",
"vmw-MZ": "Mukeleke"
},
{
"en-US": "Get Involved",
"pt-PT": "Envolva-se",
"vmw-MZ": "Mukeleke"
},
{
"en-US": "Get Involved",
"pt-PT": "Participe",
"vmw-MZ": "Mwirele"
},
{
"en-US": "Get started with goals",
"pt-PT": "Introdução de metas",
"vmw-MZ": "Opacerihiwa miphimo"
},
{
"en-US": "Get Started with Speech Recognition",
"pt-PT": "Introdução ao reconhecimento de voz",
"vmw-MZ": " Opacerihiwa osuwelexiwa nsu"
},
{
"en-US": "Get Started with Speech Recognition",
"pt-PT": "Introdução ao reconhecimento de voz",
"vmw-MZ": " Opacerihiwa osuwelexiwa nsu"
},
{
"en-US": "NVIDIA NeMo™ is an open-source toolkit for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.",
"pt-PT": "NVIDIA NeMo™ é um toolkit de código aberto para pesquisadores que desenvolvem modelos de inteligência artificial de conversação de última geração.",
"vmw-MZ": "NVIDIA NeMo™ ti mmosa toolkit wa ikanyeryo yotaphuwa wiira alipo anitokosa alipiherye manamuno ovaha miruuku oreera opattuxiwa muhina mwa mivaanelo sa amwaavano okhiserya."
},
{
"en-US": "Give your avatar a voice",
"pt-PT": "Dê uma voz ao seu avatar",
"vmw-MZ": "Mwavahe nsu nimosa mwiirelaka ehakhi ya mutumereryo anyu"
},
{
"en-US": "Glossary",
"pt-PT": "Glossário",
"vmw-MZ": "eKolosaryo"
},
{
"en-US": "Glossary",
"pt-PT": "Glossário",
"vmw-MZ": "eKolosaryo"
},
{
"en-US": "Goal reached",
"pt-PT": "Meta atingida",
"vmw-MZ": "Emeta oophwanyaneya"
},
{
"en-US": "Goals",
"pt-PT": "Metas",
"vmw-MZ": "mametaxi"
},
{
"en-US": "Goals",
"pt-PT": "Metas",
"vmw-MZ": "mametaxi"
},
{
"en-US": "Goan Konkani",
"pt-PT": "Konkani de Goa",
"vmw-MZ": "Konkani wa Goa"
},
{
"en-US": "Go to Discourse",
"pt-PT": "Ir para o Discourse",
"vmw-MZ": " Oroowa wa Discourse"
},
{
"en-US": "Go to Discourse",
"pt-PT": "Ir para o Discourse",
"vmw-MZ": " Oroowa wa Discourse"
},
{
"en-US": "Go to Languages Page",
"pt-PT": "Ir para a página de idiomas",
"vmw-MZ": "Oroowa nikukhu na mattaava"
},
{
"en-US": "Go to Languages Page",
"pt-PT": "Ir para a página de idiomas",
"vmw-MZ": "Oroowa nikukhu na mattaava"
},
{
"en-US": "Go to { $name }",
"pt-PT": "Ir para { $name }",
"vmw-MZ": "Oroowa wiira { $name }"
},
{
"en-US": "Go to { $name }",
"pt-PT": "Ir para { $name }",
"vmw-MZ": "Oroowa wiira { $name }"
},
{
"en-US": "Read more about how we're governed",
"pt-PT": "Mais informações sobre nossos critérios de gerenciamento do projeto",
"vmw-MZ": "Ihapari sinceene mwaha wa manamuuno ahu wa matumereryo sa muthokiho o"
},
{
"en-US": "Governing Law: These Legal Terms constitute the entire agreement between you and Mozilla concerning Common Voice and are governed by the laws of the state of California, U.S.A.",
"pt-PT": "Lei em vigor: Estes Termos Jurídicos constituem a totalidade do acordo entre você e a Mozilla sobre Common Voice e são regidas pelas leis do estado da Califórnia, EUA.",
"vmw-MZ": "nlamulo nirumeeliwa ninaano vaava: manamuuno ala a ehaakhi aniirela mpaatte owulaana ntooko variyari yanyuwo ni Mozilla muhina mwa Common Voice ni ni sinirumeeliwa malamuulo a exitaato wa Okalifooriniya, EUA."
},
{
"en-US": "Government proceedings, books and articles are also great however since the text tends to be a little more formal they are less of a priority.",
"pt-PT": "Procedimentos governamentais, livros e artigos também são ótimos, mas como o texto tende a ser um pouco mais formal, tem menor prioridade.",
"vmw-MZ": "Mivarelwo muhina mwa kuveeruni, iliiviru ni soleeleria tho ti sopwanela, masi vamosa ni mutthaka okhaala okhala oteepa okhala emakhanya, okhalana ohoolelihiwa wamukhaani."
},
{
"en-US": "Governments",
"pt-PT": "Governos",
"vmw-MZ": "maKuveerunu"
},
{
"en-US": "Grammatical / spelling error",
"pt-PT": "Erro gramatical ou ortográfico",
"vmw-MZ": " Yookosyiwa muhina mwa makhalelo nnakhala malelpeliwo"
},
{
"en-US": "Greek",
"pt-PT": "Grego",
"vmw-MZ": "aKriki"
},
{
"en-US": "Greek",
"pt-PT": "Grego",
"vmw-MZ": "aKriki"
},
{
"en-US": "Guarani",
"pt-PT": "Guarani",
"vmw-MZ": "Kuarani"
},
{
"en-US": "Guidelines",
"pt-PT": "Diretrizes",
"vmw-MZ": "Malamulo"
},
{
"en-US": "Gujarati",
"pt-PT": "Guzerate",
"vmw-MZ": "Guzerate"
},
{
"en-US": "Haitian",
"pt-PT": "Crioulo haitiano",
"vmw-MZ": "Kirioulo wa mahaiti"
},
{
"en-US": "Hakha Chin",
"pt-PT": "Hakha Chin",
"vmw-MZ": "Hakha Chin"
},
{
"en-US": "Hakha Chin",
"pt-PT": "Hakha Chin",
"vmw-MZ": "Hakha Chin"
},
{
"en-US": "Hausa",
"pt-PT": "Hauçá",
"vmw-MZ": "Hausa"
},
{
"en-US": "Have Feedback?",
"pt-PT": "Quer fazer comentários?",
"vmw-MZ": " Munipwavela ovaha moonelo anyu?"
},
{
"en-US": "Have Feedback?",
"pt-PT": "Quer fazer comentários?",
"vmw-MZ": " Munipwavela ovaha moonelo anyu?"
},
{
"en-US": "Have you read our Terms?",
"pt-PT": "Você leu nossos Termos?",
"vmw-MZ": " Nyuwo moosoma ikettelo sahu?"
},
{
"en-US": "Have you read our Terms?",
"pt-PT": "Você leu nossos Termos?",
"vmw-MZ": " Nyuwo moosoma ikettelo sahu?"
},
{
"en-US": "Having an account is not required to contribute, though it is helpful.",
"pt-PT": "Não é obrigatório ter uma conta para contribuir, embora seja útil.",
"vmw-MZ": " Nnakhala khivankhanyereryaniwa okhala okootha wiir amuvaahe mukhaliheryo, nnaamwi vakhaale voreerela."
},
{
"en-US": "Having a profile is not required to contribute though it is helpful",
"pt-PT": "Não é obrigatório ter um perfil para contribuir, apesar de ser útil",
"vmw-MZ": "Khivankhanyereryaniwa okhala mukhalelo wiira okhaliherye, nnaamwi vakhaale vamuraarelo"
},
{
"en-US": "Having a profile is not required to contribute though it is helpful",
"pt-PT": "Não é obrigatório ter um perfil para contribuir, apesar de ser útil",
"vmw-MZ": "Khivankhanyereryaniwa okhala mukhalelo wiira okhaliherye, nnaamwi vakhaale vamuraarelo"
},
{
"en-US": "Hebrew",
"pt-PT": "Hebraico",
"vmw-MZ": "Heparaiko"
},
{
"en-US": "Hebrew",
"pt-PT": "Hebraico",
"vmw-MZ": "Heparaiko"
},
{
"en-US": "Help",
"pt-PT": "Ajuda",
"vmw-MZ": "Mukhaliheryo"
},
{
"en-US": "Help",
"pt-PT": "Ajuda",
"vmw-MZ": "Mukhaliheryo"
},
{
"en-US": "Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal",
"pt-PT": "AJudar o Common Voice a alcançar reach { $hours } horas em um idioma com uma meta pessoal",
"vmw-MZ": " Omukhaluiherya Common Voice wiira opwaanyereach { $hours } iwoora mwa nttaava nimosa ni mphimo omekhaawo."
},
{
"en-US": "Help Common Voice reach { NUMBER($hours) } hours in a language with a personal goal",
"pt-PT": "Ajude o Common Voice a alcançar { NUMBER($hours) } horas em um idioma com uma meta pessoal",
"vmw-MZ": " Mmukhalihe Common Voice wiira opwanyererye { NUMBER($hours) } iwoora mwe nttaava nimosa ni mphiimo omekhaawe"
},
{
"en-US": "Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }",
"pt-PT": "Ajude a criar o primeiro segmento alvo do Common Voice em { $locale }",
"vmw-MZ": " Mukhaliherye wiira epakiwe mmpantte opacerya okweya wa Common Voice mwa { $locale }"
},
{
"en-US": "Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal",
"pt-PT": "Ajudar a alcançar { $hours } horas em { $language } com uma meta pessoal",
"vmw-MZ": "Mukhalihe opwaanya{ $hours } iwoora { $language } vamosa ni mphiimo mmosa wa omutthu awe."
},
{
"en-US": "Help reach { NUMBER($hours) } hours in { $language } with a personal goal",
"pt-PT": "Ajude a alcançar { NUMBER($hours) } horas em { $language } com uma meta pessoal",
"vmw-MZ": "Mukhalihe opwaanya{ NUMBER($hours) } iwoora { $language } vamosa ni mphiimo mmosa wa omekhaawe."
},
{
"en-US": "Help report bugs",
"pt-PT": "Ajude reportando problemas",
"vmw-MZ": "Mukhalihe mulaleeryaka milattu"
},
{
"en-US": "Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }",
"pt-PT": "Ajude a ensinar às máquinas como uma pessoal fala, doando sua voz em { $link }",
"vmw-MZ": "Mukhaliherye oxuuttiha maakina ntooko mutthu mmosa olavula, muvahaaka nsu nanyu mwa { $link }"
},
{
"en-US": "Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }",
"pt-PT": "Ajude a ensinar às máquinas como uma pessoal fala, doando sua voz em { $link }",
"vmw-MZ": "Mukhaliherye oxuuttiha maakina ntooko mutthu mmosa olavula, muvahaaka nsu nanyu mwa { $link }"
},
{
"en-US": "Help Translate { $language }",
"pt-PT": "Ajude a traduzir o { $language }",
"vmw-MZ": "Mukhalihe mutaphulelaka { $language }"
},
{
"en-US": "Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.",
"pt-PT": "Ajude-nos a construir uma comunidade ao redor da tecnologia de voz, mantenha contato por e-mail.",
"vmw-MZ": " Munikhaliherye oteeka muttetthe mmosa ikererkheere mwa ikaruuma isya sa nsu, mukhanyererye mivaanelo murumeelaa e-meeyiili."
},
{
"en-US": "Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.",
"pt-PT": "Ajude-nos a construir uma comunidade ao redor da tecnologia de voz, mantenha contato por email.",
"vmw-MZ": "Munikhaliherye oteeka muttetthe mmosa mukerekhere mwa ikaruuma isya sa mivaanelo sa nsu, mulipiherye mivaanelo ni emeeyili."
},
{
"en-US": "Help us build a high quality, publicly open dataset",
"pt-PT": "Ajude-nos a construir um conjunto de dados de alta qualidade, aberto publicamente",
"vmw-MZ": " Munikhaliherye oteeka nukhuuru nimosa na mihuupi sootepa oreera, sotaphuuwa variyari vanamunceene"
},
{
"en-US": "Help us build a high quality, publicly open dataset",
"pt-PT": "Ajude-nos a construir um conjunto de dados de alta qualidade, aberto publicamente",
"vmw-MZ": " Munikhaliherye oteeka nukhuuru nimosa na mihuupi sootepa oreera, sotaphuuwa variyari vanamunceene"
},
{
"en-US": "Help us by reviewing sentences for correctness according to the guidelines.",
"pt-PT": "Ajude-nos revisando frases para ver se estão corretas, de acordo com as diretrizes.",
"vmw-MZ": "Munikhaliherye matthikelaka oxukurya moolumo wiira muweha vakhala wiira ari olokeene, ntoko mithaala saya."
},
{
"en-US": "Help us by writing or collecting Public Domain sentences.",
"pt-PT": "Ajude-nos escrevendo ou coletando frases de domínio público.",
"vmw-MZ": "Munikhalihere muleepaka nnakhala muthukumannyaka moolumo osuweliwa ni anamunceene"
},
{
"en-US": "Help us find more voices, share your goal",
"pt-PT": "Ajude-nos a encontrar mais vozes, compartilhe sua meta",
"vmw-MZ": " Munikhaliherye wiira nipwanye maasu manceene, mukawaanye ni muphiimo anyu"
},
{
"en-US": "Help us find others to donate their voice!",
"pt-PT": "Ajude-nos a encontrar outros doadores de voz!",
"vmw-MZ": " Munikhaliherye okumaana annamakhaliha a nsu!"
},
{
"en-US": "Help us find others to donate their voice!",
"pt-PT": "Ajude-nos a encontrar outros doadores de voz!",
"vmw-MZ": " Munikhaliherye okumaana annamakhaliha a nsu!"
},
{
"en-US": "Help us get to { $goal }",
"pt-PT": "Ajude-nos a atingir { $goal }",
"vmw-MZ": "Munikhaliherye wiira niphiwerihe { $goal }"
},
{
"en-US": "Help us get to { $goal }",
"pt-PT": "Ajude-nos a atingir { $goal }",
"vmw-MZ": "Munikhaliherye wiira niphiwerihe { $goal }"
},
{
"en-US": "Help us validate sentences!",
"pt-PT": "Ajude-nos a validar as frases!",
"vmw-MZ": " Munikhaliherye okupaleela moolumo!"
},
{
"en-US": "Help us validate sentences!",
"pt-PT": "Ajude-nos a validar as frases!",
"vmw-MZ": " Munikhaliherye okupaleela moolumo!"
},
{
"en-US": "Help us validate voices",
"pt-PT": "Nos ajude a validar vozes",
"vmw-MZ": "Munikhalihe okupaleela nsu"
},
{
"en-US": "Help us validate voices",
"pt-PT": "Nos ajude a validar vozes",
"vmw-MZ": "Munikhalihe okupaleela nsu"
},
{
"en-US": "Here are some tips to find sentences:",
"pt-PT": "Veja algumas dicas de como encontrar frases:",
"vmw-MZ": "Muwehe sooleliwa vakhaani ntoko manamuna opwanya makhuuru a moolumo:"
},
{
"en-US": "Here are the links to download your ZIP files.",
"pt-PT": "Aqui estão os links para baixar seus arquivos ZIP.",
"vmw-MZ": "Nva siiri maluutte wiira mukuruuxe ipaaxita sothukumanyiwa ZIP."
},
{
"en-US": "Here are the links to download your ZIP files.",
"pt-PT": "Aqui estão os links para baixar seus arquivos ZIP.",
"vmw-MZ": "Nva siiri maluutte wiira mukuruuxe ipaaxita sothukumanyiwa ZIP."
},
{
"en-US": "Hidden",
"pt-PT": "Oculto",
"vmw-MZ": "Owipitha"
},
{
"en-US": "Hidden",
"pt-PT": "Oculto",
"vmw-MZ": "Owipitha"
},
{
"en-US": "Hiligaynon",
"pt-PT": "Hiligaynon",
"vmw-MZ": "Hiligaynon"
},
{
"en-US": "Hill Mari",
"pt-PT": "Hill Mari",
"vmw-MZ": "Hill Mari"
},
{
"en-US": "Hill Mari",
"pt-PT": "Hill Mari",
"vmw-MZ": "Hill Mari"
},
{
"en-US": "Hindi",
"pt-PT": "Hindi",
"vmw-MZ": "Hindi"
},
{
"en-US": "Hindi",
"pt-PT": "Hindi",
"vmw-MZ": "Hindi"
},
{
"en-US": "His hand was rais-ed.",
"pt-PT": "Su-a mão levantou.",
"vmw-MZ": "Ntaata nanyu khaniveenye."
},
{
"en-US": "Home",
"pt-PT": "Início",
"vmw-MZ": "Ottuli"
},
{
"en-US": "Hours",
"pt-PT": "Horas",
"vmw-MZ": "Iwoora"
},
{
"en-US": "Hours Recorded",
"pt-PT": "Horas gravadas",
"vmw-MZ": "Iwoora a karavariwa"
},
{
"en-US": "Hours Recorded",
"pt-PT": "Horas gravadas",
"vmw-MZ": "Iwoora a karavariwa"
},
{
"en-US": "Hours Validated",
"pt-PT": "Horas validadas",
"vmw-MZ": "Iwoora woomalela."
},
{
"en-US": "Hours Validated",
"pt-PT": "Horas validadas",
"vmw-MZ": "Iwoora woomalela."
},
{
"en-US": "{ $hours } validated hours so far!",
"pt-PT": "{ $hours } horas válidas até agora!",
"vmw-MZ": "{ $hours } iwoora sirumeeleya mpaakha vaava!"
},
{
"en-US": "{ $hours } validated hours so far!",
"pt-PT": "{ $hours } horas válidas até agora!",
"vmw-MZ": "{ $hours } iwoora sirumeeleya mpaakha vaava!"
},
{
"en-US": "How?",
"pt-PT": "Como?",
"vmw-MZ": "Sayi?"
},
{
"en-US": "How are project decisions made?",
"pt-PT": "Como são tomadas as decisões do projeto?",
"vmw-MZ": " Mitumereero sa eporoceentu sinitumereeriwa sayi sayii?"
},
{
"en-US": "How can I get the Common Voice data?",
"pt-PT": "Como posso obter os dados do Common Voice?",
"vmw-MZ": "Moonta xeeni kikhale aka opwaanya mihiupisa Common Voice?"
},
{
"en-US": "How can I get the Common Voice data?",
"pt-PT": "Como posso obter os dados do Common Voice?",
"vmw-MZ": "Moonta xeeni kikhale aka opwaanya mihiupisa Common Voice?"
},
{
"en-US": "How can I get the Common Voice data?",
"pt-PT": "Como posso obter os dados do Common Voice?",
"vmw-MZ": "Moonta xeeni kikhale aka opwaanya mihiupisa Common Voice?"
},
{
"en-US": "How can we effectively grow a language on Common Voice?",
"pt-PT": "Como podemos efetivamente fazer crescer um idioma no Common Voice?",
"vmw-MZ": " Moota xeene nikhale ahu vekekhayi opaka manamuna owunuuherya nttaava nimosa muhina mwa Common Voice?"
},
{
"en-US": "How does Common Voice calculate hours?",
"pt-PT": "Como o Common Voice calcula horas?",
"vmw-MZ": "Manamuna xeeni Common Voice okontha awe iwoora?"
},
{
"en-US": "How does Common Voice calculate hours?",
"pt-PT": "Como o Common Voice calcula horas?",
"vmw-MZ": "Manamuna xeeni Common Voice okontha awe iwoora?"
},
{
"en-US": "How does Common Voice work?",
"pt-PT": "Como funciona o Common Voice?",
"vmw-MZ": "Manamuna xeeni arumeeliwa aya Common Voice?"
},
{
"en-US": "How does Common Voice work?",
"pt-PT": "Como funciona o Common Voice?",
"vmw-MZ": "Manamuna xeeni arumeeliwa aya Common Voice?"
},
{
"en-US": "How does it work",
"pt-PT": "Como funciona",
"vmw-MZ": "Manamuna sayi"
},
{
"en-US": "How does site localization work?",
"pt-PT": "Como funciona a tradução do site?",
"vmw-MZ": "Manamuna xeeni otaphulela awe opuro?"
},
{
"en-US": "How do I access and use the dataset?",
"pt-PT": "Como acessar e usar o conjunto de dados?",
"vmw-MZ": "Manamuna sxeene ampwanyiwa aya nikhuuru na mihuupi?"
},
{
"en-US": "How do I add a language?",
"pt-PT": "Como adicionar um idioma?",
"vmw-MZ": "Manamuna xeeni nikhale anincereriwa aya nnttaava?"
},
{
"en-US": "How do I add sentences?",
"pt-PT": "Como adicionar frases?",
"vmw-MZ": "Manamuna xeeni nikhale anincereriwa aya nikhuru na moolumo?"
},
{
"en-US": "How do I cite?",
"pt-PT": "Como citar?",
"vmw-MZ": "Erumeeliwa sayi?"
},
{
"en-US": "How do I know whether to approve a voice clip?",
"pt-PT": "Como posso saber se devo aprovar um clipe de voz?",
"vmw-MZ": "Manamuna xeeni kikhaale aka osuwela vakhala kookhala okupaleela ikiliipi ya nsu?"
},
{
"en-US": "How do I record a high quality voice clip?",
"pt-PT": "Como gravar um clipe de voz de alta qualidade?",
"vmw-MZ": "Manamuna xeeni nikhaleha otakiha ekiliipi emosa ya nsu notepexa oreera?"
},
{
"en-US": "How do I stay in touch?",
"pt-PT": "Como estar em contato?",
"vmw-MZ": "Manamuna xeeni vakhale aya ovanelana?"
},
{
"en-US": "How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?",
"pt-PT": "Como vocês garantem o anonimato e a privacidade das pessoas que doaram suas vozes?",
"vmw-MZ": "manamuna xeexe mullipiherya okhupaarela alipo ahittuna wisuwanyeyiha ni mukhalelo wa esiiri ya atthu akhaale tanivaha masu aya?"
},
{
"en-US": "How do you ensure anonymity and privacy of the people who donated their voices?",
"pt-PT": "Como vocês garantem o anonimato e a privacidade das pessoas que doaram suas vozes?",
"vmw-MZ": "manamuna xeexe mullipiherya okhupaarela alipo ahittuna wisuwanyeyiha ni mukhalelo wa esiiri ya atthu akhaale tanivaha masu aya?"
},
{
"en-US": "How to",
"pt-PT": "Como",
"vmw-MZ": "Sayi"
},
{
"en-US": "How-to",
"pt-PT": "Como",
"vmw-MZ": "Sayi"
},
{
"en-US": "How to Cite",
"pt-PT": "Como citar",
"vmw-MZ": "Erumeeliwa sayi"
},
{
"en-US": "How would you describe your accent?",
"pt-PT": "Como você descreveria seu sotaque?",
"vmw-MZ": "Manamuna xeexi mukhale anyo othalakasa malavulelo anyu?"
},
{
"en-US": "Hungarian",
"pt-PT": "Húngaro",
"vmw-MZ": "Huunkaro"
},
{
"en-US": "Hungarian",
"pt-PT": "Húngaro",
"vmw-MZ": "Huunkaro"
},
{
"en-US": "I agree",
"pt-PT": "Estou de acordo",
"vmw-MZ": "Kkiiri okupalyeene"
},
{
"en-US": "I agree",
"pt-PT": "Estou de acordo",
"vmw-MZ": "Kkiiri okupalyeene"
},
{
"en-US": "I agree to Common Voice's Terms and Privacy Notice",
"pt-PT": "Concordo com os Termos e o Aviso de privacidade do Common Voice",
"vmw-MZ": "Kinikupaleela vamosa niIkettelo ni Ikasoopa sa wikhupaarela wa Common Voice"
},
{
"en-US": "I am a non-native { $lang } speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?",
"pt-PT": "Eu não sou um falante nativo de { $lang } e falo com sotaque, vocês ainda querem minha voz?",
"vmw-MZ": "Miyo nnkihiyo mulipo olavula owareliwa { $lang } ni kinilavuula manamuna, nyuuwose nleeelo muphavelasa nsuna naka?"
},
{
"en-US": "I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?",
"pt-PT": "Eu não sou um falante nativo e eu falo com sotaque, vocês ainda querem minha voz?",
"vmw-MZ": "Miyo nnkihiyo mulipo olavula owareliwa ni miyo kilavula na elavulelo aka ni kinilavuula manamuna, nyuuwose nleeelo muphavelasa nsuna naka?"
},
{
"en-US": "I am a non-native speaker and I speak with an accent, do you still want my voice?",
"pt-PT": "Eu não sou um falante nativo e eu falo com sotaque, vocês ainda querem minha voz?",
"vmw-MZ": "Miyo nnkihiyo mulipo olavula owareliwa ni miyo kilavula na elavulelo aka ni kinilavuula manamuna, nyuuwose nleeelo muphavelasa nsuna naka?"
},
{
"en-US": "Icelandic",
"pt-PT": "Islandês",
"vmw-MZ": "Ixilandexi"
},
{
"en-US": "Icelandic",
"pt-PT": "Islandês",
"vmw-MZ": "Ixilandexi"
},
{
"en-US": "I confirm that these sentence are public domain and I have permission to upload them.",
"pt-PT": "Confirmo que estas frases são de domínio público e tenho permissão para enviar.",
"vmw-MZ": "kinakhulela wiira makhhuru a mooluno animwiira mmpaatte wa osuwela wa anamunceene ni kihaana mweemereryo wiira kiveleelihe."
},
{
"en-US": "I confirm that these sentences are public domain and I have permission to upload them.",
"pt-PT": "Confirmo que estas frases são de domínio público e tenho permissão para enviar.",
"vmw-MZ": "kinakhulela wiira makhhuru a mooluno animwiira mmpaatte wa osuwela wa anamunceene ni kihaana mweemereryo wiira kiveleelihe."
},
{
"en-US": "I confirm that this sentence is public domain and I have permission to upload it.",
"pt-PT": "Confirmo que esta frase é de domínio público e tenho permissão para enviar.",
"vmw-MZ": "kinakhulela wiira makhhuru a mooluno animwiira mmpaatte we osuwela wa anamunceene ni kihaana mweemereryo wiira kiveleelihe."
},
{
"en-US": "Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)",
"pt-PT": "Idealmente natural e coloquial (deve ser fácil ler a frase)",
"vmw-MZ": "Voreerela ve ephaattu ni natural ni vekekwhayi( vahaana vakhalaka vokweeya osoma muulumo)"
},
{
"en-US": "I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.",
"pt-PT": "Quero receber emails, tais como lembretes de metas, atualizações sobre meu progresso e boletins informativos sobre o Common Voice.",
"vmw-MZ": "Kiphavela wakhelela emeeyiili, iye ntooko soorepela sa miphiimo, solaleeryiwa vasya muhina mwa manamuno awuunuwelo ni nlaaka na milaleeryo s amihuupi variyari va Common Voice."
},
{
"en-US": "I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice.",
"pt-PT": "Eu quero receber novidades e ficar a par do que está acontecendo no Common Voice.",
"vmw-MZ": "miyo kiniphavela wakhelela ihapari isya ni okhaala oweha weha ele eniranea muhina mwa Common Voice."
},
{
"en-US": "I'd like updates and to keep current with what's happening with Common Voice.",
"pt-PT": "Eu quero receber novidades e ficar a par do que está acontecendo no Common Voice.",
"vmw-MZ": "miyo kiniphavela wakhelela ihapari isya ni okhaala oweha weha ele eniranea muhina mwa Common Voice."
},
{
"en-US": "I do not agree",
"pt-PT": "Não estou de acordo",
"vmw-MZ": "Nnakhala nkiikupali"
},
{
"en-US": "I do not agree",
"pt-PT": "Não estou de acordo",
"vmw-MZ": "Nnakhala nkiikupali"
},
{
"en-US": "If a clip is rejected by 2 people, it is released in a different subset of the dataset.",
"pt-PT": "Se um clipe for rejeitado por 2 pessoas, ele é lançado em um subconjunto diferente do conjunto de dados.",
"vmw-MZ": "viira muthoonyo mmosa okhoottiwaka na atthu 2, ole onoovonyeriwa muhina mwa nikhuru novirikana na mihuupi."
},
{
"en-US": "If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.",
"pt-PT": "Se a gravação falhar ou apresentar estalos, rejeite, a menos que o texto ainda possa ser ouvido na íntegra.",
"vmw-MZ": "Ankhi yookaravariwa ovonyeya wala wooniherya onyakula, mukootte, waahikhale wiira yoolempwa nlelo ekhanle yoowiwiwa oratteene."
},
{
"en-US": "If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.",
"pt-PT": "Se a gravação falhar ou apresentar estalos, rejeite, a menos que o texto ainda possa ser ouvido na íntegra.",
"vmw-MZ": "Ankhi yookaravariwa ovonyeya wala wooniherya onyakula, mukootte, waahikhale wiira yoolempwa nlelo ekhanle yoowiwiwa oratteene."
},
{
"en-US": "If the sentence does not meet the above criteria, click the \"No\" button.",
"pt-PT": "Se a frase não atender aos critérios acima, clique no botão \"Não\".",
"vmw-MZ": "Ankhi nlamulo ohitthunela mithinto soovarela osulu, mutthitte vaputawuni \"Nnaari\"."
},
{
"en-US": "If the sentence meets the criteria above, click the \"Yes\" button.",
"pt-PT": "Se a frase atender aos critérios acima, clique no botão \"Sim\".",
"vmw-MZ": "Ankhi nlamulo otthunela mithinto soovarela osulu, mutthitte vaputawuni \"aayo\"."
},
{
"en-US": "If the sentence meets the criteria, click the \"Approve\" button.",
"pt-PT": "Se a frase atender aos critérios, clique no botão \"Aprovar\".",
"vmw-MZ": "Ankhi nlamulo otthunela mithinto soovarela, mutthitte vaputawuni \"opheela\"."
},
{
"en-US": "If the sentence meets the criteria, click the "Approve" button on the right.",
"pt-PT": "Se a frase atender aos critérios, clique no botão "Aprovar" à direita.",
"vmw-MZ": "Ankhi nlamulo otthunela mithinto soovarela, mutthitte vaputawuni " Opheela" moono moolopwana."
},
{
"en-US": "If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.",
"pt-PT": "Se não tiver certeza sobre a frase, você também pode ignorar e passar para a próxima.",
"vmw-MZ": "Ankhi mwaahikhalane exariya wa nlamulo, nyuwo navetho mookhala ohipeela ni ootupha murowelaka ekina."
},
{
"en-US": "If you could hear them and understand them, it’s usually best to approve.",
"pt-PT": "Se você conseguiu ouvir e entender, geralmente é melhor aprovar.",
"vmw-MZ": "Mwaawenrene vale wiiwa ni wiiwelela, woomalelani ti yooreerela otthunela."
},
{
"en-US": "If you don’t hear from us within a couple of days,reach out at { $email }and we’ll get back to you!",
"pt-PT": "Se você não tiver notícias nossas dentro de alguns dias,mande uma mensagem para { $email }e retornaremos o contrato!",
"vmw-MZ": "mwaahikhalane ihapari sahu mpuwa wa mahiku, nvonhe muhupi mu { $email }ni nnimootthikiherani ekontraatu!"
},
{
"en-US": "If you’re looking for tools to build ASR models, you can connect to other people in the community on Discourse.",
"pt-PT": "Se você está procurando ferramentas para construir modelos de reconhecimento automático de voz, pode se conectar com outras pessoas na comunidade, no Discourse.",
"vmw-MZ": "mwiiraka oomwaavyaka ikaruma sa muthinto soosuwelatho awutomaatiku sa nsu, mookhala oolupanyeya ni mutthu mukina mmuttettheni, moovanelani."
},
{
"en-US": "If you're looking to speak more about the dataset, want to co-invest in planned platform expansions or look for collaboration opportunities, drop us a line.",
"pt-PT": "Se quiser falar mais sobre o conjunto de dados, investir junto em expansões de plataforma planejadas ou procurar oportunidades de colaboração, mande uma mensagem.",
"vmw-MZ": "mwapheela olavulatho mukhalelo wa muukelo sa itaatu, ovahererya hoothe woovalatheya wa ekaruma sooheleliwa wala ohaavya sooreereya mukhaliheryo, nvonyere muhupi."
},
{
"en-US": "If your language is not listed here, you can request it through this process.",
"pt-PT": "Se o seu idioma não estiver listado aqui, você pode solicitar através deste processo.",
"vmw-MZ": "Ankhi nttaava nanyu nahaalepinwe va, nyuwo mookhala oovekela mutharihelaka epuruseesu ela."
},
{
"en-US": "If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!",
"pt-PT": "Se você não tiver mais frases para revisar, ajude-nos a coletar mais frases!",
"vmw-MZ": "Ankhi mwaahikhalane tho maalumo noowoonexexa, munikhalihere othukumana maalumo manceene!"
},
{
"en-US": "If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!",
"pt-PT": "Se você não tiver mais frases para revisar, ajude-nos a coletar mais frases!",
"vmw-MZ": "Ankhi mwaahikhalane tho maalumo noowoonexexa, munikhalihere othukumana maalumo manceene!"
},
{
"en-US": "If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!",
"pt-PT": "Se não tiver mais frases para revisar, ajude-nos a coletar mais frases!",
"vmw-MZ": "Ankhi yaahikhale tho maalumo noowoonexexa, munikhalihere othukumana maalumo manceene!"
},
{
"en-US": "If you subscribe to receive our newsletters or register for an account in connection with Common Voice, you may receive emails from us in connection with your account (for example, legal, privacy, and security updates).",
"pt-PT": "Se você assinar nossos boletins informativos ou se registrar para ter uma conta no Common Voice, você pode receber nossos e-mails em sua conta (por exemplo, atualizações jurídicas, de privacidade e segurança).",
"vmw-MZ": "Ankhi mwakweretha ikaratha sahu sa ihapari wala mwayilepiha wiira mukhalane ekonta mu Common Voice, nyuwo munimwaakhela e-mails sahu mukothani mwanyu (sintoko, itthu isya sa ixariya, soohaakaneriwa ni soolipiheriwa)."
},
{
"en-US": "If you think the pronunciation makes it impossible to understand, or there’s a lot of background noise, or there are other people speaking too, then you should reject the clip. See more information in our accuracy criteria.",
"pt-PT": "Se você acha que a pronúncia torna impossível entender, ou há muito ruído de fundo, ou há outras pessoas falando também, então você deve rejeitar o clipe. Veja mais informações em nossos critérios de precisão.",
"vmw-MZ": "moonelavale wiira oromola enkha woohiweraneya wiiwexexa, wala wookhala onyakula munceene mpuwa, wala akhalaatthu akina alavulaka tho, vano nyuwa mookhala mukhoottaka mutthico. muwehawehe tho ihapari mmuthito soovarela miteko sahu woowakhuvana ."
},
{
"en-US": "Igbo",
"pt-PT": "Igbo",
"vmw-MZ": "Ikipo"
},
{
"en-US": "I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }",
"pt-PT": "Acabei de criar uma meta pessoal de doação de voz para o #CommonVoice -- junte-se a mim e ajude a ensinar às máquinas como pessoas reais falam { $link }",
"vmw-MZ": "kimanle waakuva opaka emeeta emosa yaawaka yoovahererya nsu kiroyihaka #oCommonVoice--nikhale hoothe ni mkikhaliherye wiixuttiha ikaruma moota xeeni atthu anlavulaya neexariya{ $link }"
},
{
"en-US": "I’m afraid I don’t know what you’re looking for.",
"pt-PT": "Eu tenho receio de não saber o que vocês estão procurando.",
"vmw-MZ": "Miyo kinoowa wa ohisuwela exeeni munhasaanyu."
},
{
"en-US": "I’m afraid I don’t know what you’re looking for.",
"pt-PT": "Eu tenho receio de não saber o que vocês estão procurando.",
"vmw-MZ": "Miyo kinoowa wa ohisuwela exeeni munhasaanyu."
},
{
"en-US": "I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's Privacy Policy",
"pt-PT": "Concordo que estas informações sejam utilizadas conforme explicado na Política de Privacidade da Mozilla.",
"vmw-MZ": "Kinitthunela wiira ihapari iya sirumeeliwekw moota sinleliheriwaya oPoliitika wa soohakanyeriwa sa Mozilla."
},
{
"en-US": "I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's Privacy Policy",
"pt-PT": "Concordo que estas informações sejam utilizadas conforme explicado na Política de Privacidade da Mozilla.",
"vmw-MZ": "Kinitthunela wiira ihapari iya sirumeeliwekw moota sinleliheriwaya oPoliitika wa soohakanyeriwa sa Mozilla."
},
{
"en-US": "Include appropriate citation",
"pt-PT": "Incluir citação apropriada",
"vmw-MZ": "Muhelelemo soolavuliwa sookhalela"
},
{
"en-US": "Includes email, username & demographic info",
"pt-PT": "Inclui email, nome de usuário e informações demográficas",
"vmw-MZ": "Muhelele email, nsina na muvareli ni ihapari saatthu mmuttettheni"
},
{
"en-US": "Includes email, username & demographic info, available right away",
"pt-PT": "Inclui email, nome de usuário e informações demográficas",
"vmw-MZ": "Muhelele email, nsina na muvareli ni ihapari saatthu mmuttettheni"
},
{
"en-US": "Includes mp3s and related sentences",
"pt-PT": "Inclui arquivos mp3 e frases relacionadas",
"vmw-MZ": "Muhelele murupa mp3 ni maalumo oolatthanihana"
},
{
"en-US": "Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare",
"pt-PT": "Inclui arquivos mp3 e frases relacionadas",
"vmw-MZ": "Muhelele murupa mp3 ni maalumo oolatthanihana"
},
{
"en-US": "* Indicates required field",
"pt-PT": "* Indica campo obrigatório",
"vmw-MZ": "* Muhimye mapuro ootumereriwa"
},
{
"en-US": "* Indicates required field",
"pt-PT": "* Indica campo obrigatório",
"vmw-MZ": "* Muhimye mapuro ootumereriwa"
},
{
"en-US": "Indonesian",
"pt-PT": "Indonésio",
"vmw-MZ": "Intoneesio"
},
{
"en-US": "Indonesian",
"pt-PT": "Indonésio",
"vmw-MZ": "Intoneesio"
},
{
"en-US": "Information about the language",
"pt-PT": "Informações sobre o idioma",
"vmw-MZ": "Ihapari wa mukhalelo wa nttaava"
},
{
"en-US": "In Progress",
"pt-PT": "Em andamento",
"vmw-MZ": "Yeettaka"
},
{
"en-US": "In Progress",
"pt-PT": "Em andamento",
"vmw-MZ": "Yeettaka"
},
{
"en-US": "Interested in learning more and contributing to the project?",
"pt-PT": "Interessado em aprender mais e contribuir com o projeto?",
"vmw-MZ": "Muthunelaka wiixutta vanceene ni okhaliherya eporoxeetu?"
},
{
"en-US": "Interface Language",
"pt-PT": "Idioma da interface",
"vmw-MZ": "Nttaava na muwehanano owiitho olupanyaka"
},
{
"en-US": "Interlingua",
"pt-PT": "Interlíngua",
"vmw-MZ": "Mattavani"
},
{
"en-US": "Interlingua",
"pt-PT": "Interlíngua",
"vmw-MZ": "Mattavani"
},
{
"en-US": "Interlingue",
"pt-PT": "Interlíngua",
"vmw-MZ": "Mattavani"
},
{
"en-US": "[interrupted by background noise]",
"pt-PT": "[interrompido por barulho de fundo]",
"vmw-MZ": "[othikiliwa mwaha wa onyakula wa muhina]"
},
{
"en-US": "Invalid file",
"pt-PT": "Arquivo inválido",
"vmw-MZ": "Murupa orakala"
},
{
"en-US": "Irish",
"pt-PT": "Irlandês",
"vmw-MZ": "Irilantexi"
},
{
"en-US": "Irish",
"pt-PT": "Irlandês",
"vmw-MZ": "Irilantexi"
},
{
"en-US": "IsiNdebele (North)",
"pt-PT": "IsiNdebele (Norete)",
"vmw-MZ": "IsiNdebele (Norete)"
},
{
"en-US": "IsiNdebele (South)",
"pt-PT": "IsiNdebele (Sul)",
"vmw-MZ": "IsiNdebele (Sul)"
},
{
"en-US": "Is my account information public?",
"pt-PT": "As informações da minha conta são públicas?",
"vmw-MZ": "Ihapari sa ekontha aaka ti soosuweliwa naatthu otheene?"
},
{
"en-US": "Is my account information public?",
"pt-PT": "As informações da minha conta são públicas?",
"vmw-MZ": "Ihapari sa ekontha aaka ti soosuweliwa naatthu otheene?"
},
{
"en-US": "ISO Codes if known",
"pt-PT": "Códigos ISO se souber",
"vmw-MZ": "Ikootiku ISO mwasuwela"
},
{
"en-US": "Is the clip valid?",
"pt-PT": "O clipe é válido?",
"vmw-MZ": "Mutthico ti wootthunihiwa?"
},
{
"en-US": "Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?",
"pt-PT": "O objetivo do Common Voice é construir um assistente de voz?",
"vmw-MZ": "Mphiyereryo wa Common Voice oteka mukhaliheryo onoonela nsu?"
},
{
"en-US": "Is the goal of Common Voice to build a voice assistant?",
"pt-PT": "O objetivo do Common Voice é construir um assistente de voz?",
"vmw-MZ": "Mphiyereryo wa Common Voice oteka mukhaliheryo onoonela nsu?"
},
{
"en-US": "is this a linguistically correct sentence?",
"pt-PT": "Esta é uma frase linguisticamente correta?",
"vmw-MZ": "Nla nlamulo nooreerela mmuttaavani?"
},
{
"en-US": "Italian",
"pt-PT": "Italiano",
"vmw-MZ": "Italiano"
},
{
"en-US": "Italian",
"pt-PT": "Italiano",
"vmw-MZ": "Italiano"
},
{
"en-US": "It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.",
"pt-PT": "Ela contém palavras ou trechos difíceis de ler ou pronunciar.",
"vmw-MZ": "Eyo yookhalana nulumo wala soolavula soolipa osoma wala ohimya."
},
{
"en-US": "It is a long established fact that a reader will be distracted by the readable content of a page when looking at its layout.",
"pt-PT": "É um fato há muito estabelecido que um leitor se distrai com o conteúdo legível de uma página ao olhar seu layout.",
"vmw-MZ": "Ti yoosuweliwa khalayi wiira namasomi onituwanya moolempwa siniweheya mupaaxina awehaka ethori aawe."
},
{
"en-US": "It is written in a language different than what I’m reviewing.",
"pt-PT": "Está escrito em um idioma diferente do que estou revisando.",
"vmw-MZ": "Eri yoolempwa munttaavani noovirikana nihikhanle nla kinwehawehaka."
},
{
"en-US": "It is written in a language different than what I’m speaking.",
"pt-PT": "Ela é escrita em um idioma diferente do que estou falando.",
"vmw-MZ": "Eyo ti yoolempwa munttaavani noovirikana nihikhanle nla kinlavulaaka."
},
{
"en-US": "It’s important to include citations so we can check that sentences are in the public domain and no copyright restriction apply.",
"pt-PT": "É importante incluir citações para que possamos verificar se as frases são de domínio público e não se aplica nenhuma restrição de direitos autorais.",
"vmw-MZ": "Ti yuulupalexa wiira ohelela soosuweliwa wiira netthuneke owehaweha sintoko maalumo anisuweliwa naatthu ni khenrumeeliwa kherina mukhoottihiwo wa ihaakhi sa namapaka."
},
{
"en-US": "I want to join the Common Voice mailing list",
"pt-PT": "Quero participar na lista de discussão do Common Voice",
"vmw-MZ": "Kinipheela wiirela mpantta mulixitani wa ovaanyihana wa Kommom Voyise"
},
{
"en-US": "Izhorian",
"pt-PT": "Ijoriano",
"vmw-MZ": "Ijoriano"
},
{
"en-US": "Japanese",
"pt-PT": "Japonês",
"vmw-MZ": "Japoneexi"
},
{
"en-US": "Japanese",
"pt-PT": "Japonês",
"vmw-MZ": "Japoneexi"
},
{
"en-US": "Javanese",
"pt-PT": "Javanês",
"vmw-MZ": "Javaneexi"
},
{
"en-US": "Join the Common Voice mailing list",
"pt-PT": "Participe na lista de discussão do Common Voice",
"vmw-MZ": "Mwirele mpantta mulixitani wa onyakulihana wa Common Voice"
},
{
"en-US": "Just Unsure?",
"pt-PT": "Não tem certeza?",
"vmw-MZ": "Khamurina exariya?"
},
{
"en-US": "Just Unsure?",
"pt-PT": "Não tem certeza?",
"vmw-MZ": "Khamurina exariya?"
},
{
"en-US": "Kabardian",
"pt-PT": "Kabardiano",
"vmw-MZ": "Kapartiano"
},
{
"en-US": "Kabyle",
"pt-PT": "Kabyle",
"vmw-MZ": "Kabyle"
},
{
"en-US": "Kabyle",
"pt-PT": "Kabyle",
"vmw-MZ": "Kabyle"
},
{
"en-US": "Kannada",
"pt-PT": "Canarês",
"vmw-MZ": "Canareexi"
},
{
"en-US": "Kaqchikel",
"pt-PT": "Caqchiquel",
"vmw-MZ": "Caxikel"
},
{
"en-US": "Kaqchikel",
"pt-PT": "Caqchiquel",
"vmw-MZ": "Caxikel"
},
{
"en-US": "Karakalpak",
"pt-PT": "Caracalpaque",
"vmw-MZ": "Karakalpake"
},
{
"en-US": "Kazakh",
"pt-PT": "Cazaque",
"vmw-MZ": "Casake"
},
{
"en-US": "Kazakh",
"pt-PT": "Cazaque",
"vmw-MZ": "Casake"
},
{
"en-US": "{ $kb }kb max",
"pt-PT": "Máximo { $kb }kb",
"vmw-MZ": "yootepaxa { $kb }kb"
},
{
"en-US": "Keep",
"pt-PT": "Manter",
"vmw-MZ": "Mukhalihe"
},
{
"en-US": "Keep",
"pt-PT": "Manter",
"vmw-MZ": "Mukhalihe"
},
{
"en-US": "Keep Data",
"pt-PT": "Manter dados",
"vmw-MZ": "Mukhalihe nikhuuru na mihuupi"
},
{
"en-US": "Keep it up, record again ",
"pt-PT": "Continue assim, grave novamente ",
"vmw-MZ": "Muthikeleke siiso, mukaravavi vasya "
},
{
"en-US": "Keep it up, record again ",
"pt-PT": "Continue assim, grave novamente ",
"vmw-MZ": "Muthikeleke siiso, mukaravavi vasya "
},
{
"en-US": "Keep the recordings",
"pt-PT": "Manter as gravações",
"vmw-MZ": "Muhihe sookaravariwa"
},
{
"en-US": "Keep the recordings",
"pt-PT": "Manter as gravações",
"vmw-MZ": "Muhihe sookaravariwa"
},
{
"en-US": "Keep track of your progress and metrics across multiple languages.",
"pt-PT": "Acompanhe seu progresso e métricas em diversos idiomas.",
"vmw-MZ": "Mutharihele mweettelo aanyu ni soophima samattaava ovirikana"
},
{
"en-US": "Keep track of your progress and metrics across multiple languages.",
"pt-PT": "Acompanhe seu progresso e métricas em diversos idiomas.",
"vmw-MZ": "Mutharihele mweettelo aanyu ni soophima samattaava ovirikana"
},
{
"en-US": "Keep track of your progress with a profile",
"pt-PT": "Acompanhe seu progresso com um perfil",
"vmw-MZ": "Mutharihele mweettelo aanyu ni eperfili emosa"
},
{
"en-US": "Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.",
"pt-PT": "Acompanhe o seu progresso com um perfil e ajude que as gravações sejam cada vez mais precisas.",
"vmw-MZ": "Mutharihele mweettelo aanyu ni eperfili emosa ni mukhaliherye wiira sookaravariwa sikhaleke khula maara wookweyiheya."
},
{
"en-US": "Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.",
"pt-PT": "Acompanhe o seu progresso com um perfil e ajude que as gravações sejam cada vez mais precisas.",
"vmw-MZ": "Mutharihele mweettelo aanyu ni eperfili emosa ni mukhaliherye wiira sookaravariwa sikhaleke khula maara wookweyiheya."
},
{
"en-US": "Khmer",
"pt-PT": "Khmer",
"vmw-MZ": "Khmer"
},
{
"en-US": "K'iche'",
"pt-PT": "K'iche'",
"vmw-MZ": "K'iche'"
},
{
"en-US": "Kikuyu",
"pt-PT": "Kikuyu",
"vmw-MZ": "Kikuyu"
},
{
"en-US": "Kinyarwanda",
"pt-PT": "Kinyarwanda",
"vmw-MZ": "Kinyarwanda"
},
{
"en-US": "Komi-Zyrian",
"pt-PT": "Komi-Zyrian",
"vmw-MZ": "Komi-Zyrian"
},
{
"en-US": "Komi-Zyrian",
"pt-PT": "Komi-Zyrian",
"vmw-MZ": "Komi-Zyrian"
},
{
"en-US": "Konkani (Devanagari)",
"pt-PT": "Konkani (Devanagari)",
"vmw-MZ": "Atthu oKonkani (Devanagari)"
},
{
"en-US": "Korean",
"pt-PT": "Coreano",
"vmw-MZ": "Koreano"
},
{
"en-US": "Korean",
"pt-PT": "Coreano",
"vmw-MZ": "Koreano"
},
{
"en-US": "Kurdish",
"pt-PT": "Curdo",
"vmw-MZ": "Kurdo"
},
{
"en-US": "Kurmanji Kurdish",
"pt-PT": "Curdo do norte",
"vmw-MZ": "Kurtu wa noorti"
},
{
"en-US": "Kyrgyz",
"pt-PT": "Quirguiz",
"vmw-MZ": "Quirguiz"
},
{
"en-US": "Kyrgyz",
"pt-PT": "Quirguiz",
"vmw-MZ": "Quirguiz"
},
{
"en-US": "Language",
"pt-PT": "Idioma",
"vmw-MZ": "Nttava"
},
{
"en-US": "Language",
"pt-PT": "Idioma",
"vmw-MZ": "Nttava"
},
{
"en-US": "Language",
"pt-PT": "Idioma",
"vmw-MZ": "Nttava"
},
{
"en-US": "Language",
"pt-PT": "Idioma",
"vmw-MZ": "Nttava"
},
{
"en-US": "Language",
"pt-PT": "Idioma",
"vmw-MZ": "Nttava"
},
{
"en-US": "Language",
"pt-PT": "Idioma",
"vmw-MZ": "Nttava"
},
{
"en-US": "Language Request",
"pt-PT": "Solicitação de idioma",
"vmw-MZ": "Ovekeliwa wa nttaava"
},
{
"en-US": "Language Request",
"pt-PT": "Solicitação de idioma",
"vmw-MZ": "Ovekeliwa wa nttaava"
},
{
"en-US": "Language request successfully submitted, thank you.",
"pt-PT": "A solicitação de idioma foi enviada com sucesso, obrigado.",
"vmw-MZ": "Ovekeliwa wa nttaava sooroyihiwa ni murettele, kooxukhuru."
},
{
"en-US": "Language request successfully submitted, thank you.",
"pt-PT": "A solicitação de idioma foi enviada com sucesso, obrigado.",
"vmw-MZ": "Ovekeliwa wa nttaava sooroyihiwa ni murettele, kooxukhuru."
},
{
"en-US": "Languages",
"pt-PT": "Idiomas",
"vmw-MZ": "Mattaava"
},
{
"en-US": "Languages",
"pt-PT": "Idiomas",
"vmw-MZ": "Mattaava"
},
{
"en-US": "{ $language } update request successfully submitted, thank you.",
"pt-PT": "Solicitação para receber atualizações do { $language } enviada com sucesso, obrigado.",
"vmw-MZ": "Ovekeliwa wa waakhela sooheliwa isya sa { $language } sooroyihiwa ni murettele, kooxukhuru."
},
{
"en-US": "Lao",
"pt-PT": "Lao",
"vmw-MZ": "Lao"
},
{
"en-US": "Large scale corporates and platform companies",
"pt-PT": "Corporações de grande porte e empresas de plataforma",
"vmw-MZ": "Nikhuru ya okhalana muulupale ni nipuro niivariwa muteko mukarumani"
},
{
"en-US": "Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }",
"pt-PT": "Última atualização: { $lastUpdatedTimeStamp }",
"vmw-MZ": "Woowoniheriwa esya: { $lastUpdatedTimeStamp }"
},
{
"en-US": "Last Update: { $lastUpdate }",
"pt-PT": "Última atualização: { $lastUpdate }",
"vmw-MZ": "Woowoniheriwa esya: { $lastUpdate }"
},
{
"en-US": "Last Update: never",
"pt-PT": "Última atualização: nunca",
"vmw-MZ": "Woowoniheriwa esya: kenkhalatho"
},
{
"en-US": "Latgalian",
"pt-PT": "Latgaliano",
"vmw-MZ": "Latgaliano"
},
{
"en-US": "Latvian",
"pt-PT": "Letão",
"vmw-MZ": "Letawu"
},
{
"en-US": "Launched",
"pt-PT": "Lançados",
"vmw-MZ": "Okhumiwa"
},
{
"en-US": "Launched",
"pt-PT": "Lançados",
"vmw-MZ": "Okhumiwa"
},
{
"en-US": "Leaderboard Visibility",
"pt-PT": "Visibilidade no quadro de líderes",
"vmw-MZ": "Oweheya mukwaaturuni wa makhulupale"
},
{
"en-US": "Leaderboard Visibility",
"pt-PT": "Visibilidade no quadro de líderes",
"vmw-MZ": "Oweheya mukwaaturuni wa makhulupale"
},
{
"en-US": "Learn how to request it here!",
"pt-PT": "Veja como fazer a solicitação aqui!",
"vmw-MZ": "Muwehw moota oopaka mwavekela va!"
},
{
"en-US": "Learn how to take part",
"pt-PT": "Saiba como participar",
"vmw-MZ": "Musuwele moota woowirela mpantta"
},
{
"en-US": "Learn More",
"pt-PT": "Saiba mais",
"vmw-MZ": "Musuwela tho"
},
{
"en-US": "Leaving now means you’ll lose your changes",
"pt-PT": "Se sair agora, perderá suas alterações",
"vmw-MZ": "Mwakhuma niinaano, khamunlola soopittikuxiwa sanyu"
},
{
"en-US": "Leaving now means you'll lose your progress",
"pt-PT": "Se parar agora vai perder todo o seu progresso",
"vmw-MZ": "Mweemela niinaano khamunlola mweettelo aanyu ootheene"
},
{
"en-US": "Leaving now means you'll lose your progress",
"pt-PT": "Se parar agora vai perder todo o seu progresso",
"vmw-MZ": "Mweemela niinaano khamunlola mweettelo aanyu ootheene"
},
{
"en-US": "Length",
"pt-PT": "Tamanho",
"vmw-MZ": "Owittivala"
},
{
"en-US": "Let's Get Started",
"pt-PT": "Vamos começar",
"vmw-MZ": "Nipacereyke"
},
{
"en-US": "LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.",
"pt-PT": "LibriSpeech é um corpus de aproximadamente 1000 horas de leitura em inglês em 16Khz, derivado de audiolivros do projeto LibriVox.",
"vmw-MZ": "LipriSpeech ti erutthu yoowattamela 1000 okathi wa osoma ekilisi wa 16khz, sookhuma mwiiwo sa iliivuru sa puruxeetu LipriVox."
},
{
"en-US": "LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.",
"pt-PT": "LibriSpeech é um corpus de aproximadamente 1000 horas de leitura em inglês em 16Khz, derivado de audiolivros do projeto LibriVox.",
"vmw-MZ": "LipriSpeech ti erutthu yoowattamela 1000 okathi wa osoma ekilisi wa 16khz, sookhuma mwiiwo sa iliivuru sa puruxeetu LipriVox."
},
{
"en-US": "License",
"pt-PT": "Licença",
"vmw-MZ": "Elicensa"
},
{
"en-US": "License",
"pt-PT": "Licença",
"vmw-MZ": "Elicensa"
},
{
"en-US": "License: CC-0",
"pt-PT": "Licença: CC-0",
"vmw-MZ": "Elisensa: CC-0"
},
{
"en-US": "License: CC-0",
"pt-PT": "Licença: CC-0",
"vmw-MZ": "Elisensa: CC-0"
},
{
"en-US": "License: { $license }",
"pt-PT": "Licença: { $license }",
"vmw-MZ": "Elisensa: { $license }"
},
{
"en-US": "License: { $license }",
"pt-PT": "Licença: { $license }",
"vmw-MZ": "Elisensa: { $license }"
},
{
"en-US": "Ligurian",
"pt-PT": "Liguriano",
"vmw-MZ": "Likuriano"
},
{
"en-US": "Lingala",
"pt-PT": "Lingala",
"vmw-MZ": "Lingala"
},
{
"en-US": "Link Copied",
"pt-PT": "Link copiado",
"vmw-MZ": "Link okopiyari"
},
{
"en-US": "Link Copied",
"pt-PT": "Link copiado",
"vmw-MZ": "Link okopiyari"
},
{
"en-US": "Links to websites that can help us understand the language",
"pt-PT": "Links para sites que podem nos ajudar a entender o idioma",
"vmw-MZ": "Ilinkhi sa isayiti sikhanle onikhaliherya osuwela nttaava"
},
{
"en-US": "Listen",
"pt-PT": "Ouvir",
"vmw-MZ": "wiiwa"
},
{
"en-US": "Listen",
"pt-PT": "Ouvir",
"vmw-MZ": "wiiwa"
},
{
"en-US": "Listen",
"pt-PT": "Ouvir",
"vmw-MZ": "wiiwa"
},
{
"en-US": "Listening",
"pt-PT": "Audição",
"vmw-MZ": "Owaruni"
},
{
"en-US": "Listen-Queue",
"pt-PT": "Fila de audição",
"vmw-MZ": "Muthito wa wiiwela"
},
{
"en-US": "Lithuanian",
"pt-PT": "Lituano",
"vmw-MZ": "Lituano"
},
{
"en-US": "Loading…",
"pt-PT": "Carregando…",
"vmw-MZ": "Ettukhulakani..."
},
{
"en-US": "Loading…",
"pt-PT": "Carga em andamento…",
"vmw-MZ": "Muritti eettaka."
},
{
"en-US": "Loading…",
"pt-PT": "Carregando…",
"vmw-MZ": "Ettukhulakani..."
},
{
"en-US": "Loading rejected sentences…",
"pt-PT": "Carregando frases rejeitadas…",
"vmw-MZ": "Ettukhulaka maalumo ookhoottiwa..."
},
{
"en-US": "Loading sentences…",
"pt-PT": "Carregando frases…",
"vmw-MZ": "Ettukhulaka maalumo..."
},
{
"en-US": "Loading your sentences…",
"pt-PT": "Carregando suas frases…",
"vmw-MZ": "Ettukhulaka maalumo aanyu..."
},
{
"en-US": "Localization",
"pt-PT": "Localização",
"vmw-MZ": "Epoma"
},
{
"en-US": "Localization",
"pt-PT": "Localização",
"vmw-MZ": "Epoma"
},
{
"en-US": "Localized",
"pt-PT": "Traduzido",
"vmw-MZ": "Ataphuleliwe ni"
},
{
"en-US": "Localized",
"pt-PT": "Traduzido",
"vmw-MZ": "Ataphuleliwe ni"
},
{
"en-US": "Log In",
"pt-PT": "Entrar",
"vmw-MZ": "Mukeeleke"
},
{
"en-US": "Login failed",
"pt-PT": "Falha na autenticação",
"vmw-MZ": "ovonyeya wa okupaleela"
},
{
"en-US": "Login Identity",
"pt-PT": "Identidade de acesso",
"vmw-MZ": "Musuwanyero wa ovaha okela"
},
{
"en-US": "Login Identity",
"pt-PT": "Identidade de acesso",
"vmw-MZ": "Musuwanyero wa ovaha okela"
},
{
"en-US": "Log in or sign up to get started",
"pt-PT": "Entre ou cadastre-se para começar",
"vmw-MZ": "Mukele wala mwiilepihe wiira mpacerye"
},
{
"en-US": "Login / Signup",
"pt-PT": "Entrar / Inscrever-se",
"vmw-MZ": "Mukele/ mwiilepihe"
},
{
"en-US": "Log In / Sign Up",
"pt-PT": "Entrar / Inscrever-se",
"vmw-MZ": "Mukele/ mwiilepihe"
},
{
"en-US": "Log In / Sign Up",
"pt-PT": "Entrar / Inscrever-se",
"vmw-MZ": "Mukele/ mwiilepihe"
},
{
"en-US": "Log In / Sign Up with { $company } email",
"pt-PT": "Entrar / Cadastrar-se com email de { $company }",
"vmw-MZ": "Mukele/ mwiilepihe ni emayili ya { $company }"
},
{
"en-US": "Logout",
"pt-PT": "Sair",
"vmw-MZ": "Okhuma"
},
{
"en-US": "Log Out",
"pt-PT": "Sair",
"vmw-MZ": "Okhuma"
},
{
"en-US": "Log Out",
"pt-PT": "Sair",
"vmw-MZ": "Okhuma"
},
{
"en-US": "Lojban",
"pt-PT": "Lojban",
"vmw-MZ": "Locpan"
},
{
"en-US": "Look for text where the copyright no longer applies - for example most books that were published before 1920",
"pt-PT": "Procure texto em que direitos autorais não se aplicam mais, por exemplo, a maioria dos livros publicados antes de 1920",
"vmw-MZ": "Mwaavye etestu eri soohiheleliwatho ihaakhi sa anamupaka, sintoko, ilivuru sinceene soolaleyiwa eyaakha ya 1920 ehinatthi"
},
{
"en-US": "Luganda",
"pt-PT": "Luganda",
"vmw-MZ": "Lukanta"
},
{
"en-US": "Luxembourgish",
"pt-PT": "Luxemburguês",
"vmw-MZ": "Luxempurukexi"
},
{
"en-US": "Macedonian",
"pt-PT": "Macedônio",
"vmw-MZ": "Macetoonio"
},
{
"en-US": "Macedonian",
"pt-PT": "Macedônio",
"vmw-MZ": "Macetoonio"
},
{
"en-US": "Maithili",
"pt-PT": "Maitili",
"vmw-MZ": "Maitili"
},
{
"en-US": "Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.",
"pt-PT": "Certifique-se de que a plataforma esteja gravando antes de começar a falar e que ela só pare quando você terminar.",
"vmw-MZ": "Miikupaleelihe wiira ekaruma eniira ekaravariki ehinatthi opacerya ni ela enimweemela nyuwo mwamaliha."
},
{
"en-US": "Make sure the sentence meets the following criteria:",
"pt-PT": "Assegure que a frase atende aos seguintes critérios:",
"vmw-MZ": "Nvarelelihe wiira nlamulo nintthunela mithinto soovarela:"
},
{
"en-US": "Make sure the sentence meets the following criteria:",
"pt-PT": "Assegure que a frase atende aos seguintes critérios:",
"vmw-MZ": "Nvarelelihe wiira nlamulo nintthunela mithinto soovarela:"
},
{
"en-US": "Malagasy",
"pt-PT": "Malgaxe",
"vmw-MZ": "Malkaxe"
},
{
"en-US": "Malay",
"pt-PT": "Malaio",
"vmw-MZ": "Malaio"
},
{
"en-US": "Malayalam",
"pt-PT": "Malaiala",
"vmw-MZ": "Malaiala"
},
{
"en-US": "Male",
"pt-PT": "Masculino",
"vmw-MZ": "Mulopwana"
},
{
"en-US": "Male",
"pt-PT": "Masculino",
"vmw-MZ": "Mulopwana"
},
{
"en-US": "Maltese",
"pt-PT": "Maltês",
"vmw-MZ": "Maltexi"
},
{
"en-US": "Manage Email Subscriptions",
"pt-PT": "Gerenciar inscrições de emails",
"vmw-MZ": "Olela milepiho sa imayili"
},
{
"en-US": "Manage Subscriptions",
"pt-PT": "Gerenciar inscrições",
"vmw-MZ": "Wethiha mulepiheryo"
},
{
"en-US": "Manage Subscriptions",
"pt-PT": "Gerenciar inscrições",
"vmw-MZ": "Wethiha mulepiheryo"
},
{
"en-US": "Mapudungun",
"pt-PT": "Mapuche",
"vmw-MZ": "Mapuxe"
},
{
"en-US": "Marathi",
"pt-PT": "Marata",
"vmw-MZ": "Marata"
},
{
"en-US": "Maximum file size: 25 MB",
"pt-PT": "Tamanho máximo de arquivo: 25 MB",
"vmw-MZ": "Wuukumala wootepaxa sa mirupa: 25 MB"
},
{
"en-US": "MB",
"pt-PT": "MB",
"vmw-MZ": "MB"
},
{
"en-US": "MB",
"pt-PT": "MB",
"vmw-MZ": "MB"
},
{
"en-US": "Meadow Mari",
"pt-PT": "Meadow Mari",
"vmw-MZ": "Meadow Mari"
},
{
"en-US": "Meadow Mari",
"pt-PT": "Meadow Mari",
"vmw-MZ": "Meadow Mari"
},
{
"en-US": "Medumba",
"pt-PT": "Medumba",
"vmw-MZ": "Medumba"
},
{
"en-US": "Meetei Lon",
"pt-PT": "Meitei-lon",
"vmw-MZ": "Meitei-lon"
},
{
"en-US": "Message",
"pt-PT": "Mensagem",
"vmw-MZ": "Mitxaka"
},
{
"en-US": "Message",
"pt-PT": "Mensagem",
"vmw-MZ": "Mitxaka"
},
{
"en-US": "[Mismatched content]",
"pt-PT": "[Conteúdo não corresponde]",
"vmw-MZ": "[Soolempha sookhala khisimpwanela]"
},
{
"en-US": "[Mismatched content]",
"pt-PT": "[Conteúdo não corresponde]",
"vmw-MZ": "[Soolempha sookhala khisimpwanela]"
},
{
"en-US": "[Mismatched content]",
"pt-PT": "[Conteúdo não corresponde]",
"vmw-MZ": "[Soolempha sookhala khisimpwanela]"
},
{
"en-US": "Misreadings",
"pt-PT": "Erros de leitura",
"vmw-MZ": "ovonya wa osoma"
},
{
"en-US": "Misreadings",
"pt-PT": "Erros de leitura",
"vmw-MZ": "ovonya wa osoma"
},
{
"en-US": "Missing an 's' at the end of a word.",
"pt-PT": "Falta de um 's' no final de uma palavra.",
"vmw-MZ": "Ohikhala nlepo 's' yoomalelani wa nlamulo nimosa."
},
{
"en-US": "Missing an 's' at the end of a word.",
"pt-PT": "Falta de 's' no final de uma palavra.",
"vmw-MZ": "Ohikhala nlepo 's' woomalelani wa nlamulo nimosa."
},
{
"en-US": "Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.",
"pt-PT": "Falta de 'Um' ou 'O' no início da gravação.",
"vmw-MZ": "Ohikhala malepo 'Um' wala 'O' woopacerani wa karavasawu."
},
{
"en-US": "Missing 'A' or 'The' at the beginning of the recording.",
"pt-PT": "Falta de 'Um' ou 'O' no início da gravação.",
"vmw-MZ": "Ohikhala nlepo 'A' wala 'Nto' woopacerani wa karavasawu."
},
{
"en-US": "Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.",
"pt-PT": "Falta do final da última palavra devido à gravação ter sido encerrada rápido demais.",
"vmw-MZ": "Ohikhala woomalela wa nlamulo nookiserya mwaha wa ekaravasawu omaalihiwa noowaakuveyaxa."
},
{
"en-US": "Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.",
"pt-PT": "Falta o final da última palavra devido à gravação ter sido encerrada rápido demais.",
"vmw-MZ": "Ohikhala woomalela wa nlamulo nookiserya mwaha wa ekaravasawu omaalihiwa noowaakuveyaxa."
},
{
"en-US": "Mixed",
"pt-PT": "Mista",
"vmw-MZ": "Otakaihereya"
},
{
"en-US": "Mixed",
"pt-PT": "Mista",
"vmw-MZ": "Otakaihereya"
},
{
"en-US": "Moksha",
"pt-PT": "Moksha",
"vmw-MZ": "Moksha"
},
{
"en-US": "Moksha",
"pt-PT": "Moksha",
"vmw-MZ": "Moksha"
},
{
"en-US": "Mongolian",
"pt-PT": "Mongol",
"vmw-MZ": "Mongol"
},
{
"en-US": "Mongolian",
"pt-PT": "Mongol",
"vmw-MZ": "Mongol"
},
{
"en-US": "More",
"pt-PT": "Mais",
"vmw-MZ": "Opwaha"
},
{
"en-US": "[More has been recorded than the required text]",
"pt-PT": "[Foi gravado mais texto do que o necessário]",
"vmw-MZ": "[Sookaravariwa iteestu sinceen sahaapheliwa]"
},
{
"en-US": "More languages coming soon!",
"pt-PT": "Mais idiomas em breve!",
"vmw-MZ": "Mattaava manceene vaniinano!"
},
{
"en-US": "More languages coming soon!",
"pt-PT": "Mais idiomas em breve!",
"vmw-MZ": "Mattaava manceene vaniinano!"
},
{
"en-US": "Learn more",
"pt-PT": "Saiba mais",
"vmw-MZ": "Musuwela tho"
},
{
"en-US": "Mossi",
"pt-PT": "Moré",
"vmw-MZ": "Moré"
},
{
"en-US": "Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.",
"pt-PT": "O Mozilla Common Voice é uma iniciativa para ajudar a ensinar às máquinas como pessoas reais falam.",
"vmw-MZ": "Mozilla Common Voice ti yoopaceriwa wiira ekhaliherye wiixuttiha ikaruma ni atthu eekeekhayi olavula."
},
{
"en-US": "MOZILLA SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY AND ALL WARRANTIES AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, AND NON-INFRINGEMENT, AND ANY WARRANTIES ARISING OUT OF COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE.",
"pt-PT": "A MOZILLA EXONERA ESPECIFICAMENTE TODAS E QUAISQUER GARANTIAS E CONDIÇÕES DE COMERCIALIDADE, ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR, E NÃO VIOLAÇÃO, E QUAISQUER GARANTIAS RESULTANTES DO CURSO DE NEGOCIAÇÃO OU UTILIZAÇÃO COMERCIAL.",
"vmw-MZ": "MOZILLA ONIHIYA VANCENEXA SOTHEENE NI KHULA NIROROMELO NI MAKHALELO A NAKOSO, OPAKA NTOKO SIMPHAVELIWAYA, NI OHIKHANYERERIHA, NI KHULA NIROROMELO ENKHUMA WA MUKHALELO WA NAKOSO WALA ONVARELA MUTEKO NAKOSO."
},
{
"en-US": "Mutual accountability.",
"pt-PT": "Responsabilidade mútua.",
"vmw-MZ": "Wisuwela wa khula mutthu."
},
{
"en-US": "Mycroft Ai",
"pt-PT": "Mycroft Ai",
"vmw-MZ": "Mycroft Ai"
},
{
"en-US": "Mycroft is the world’s first open source assistant.Mycroft runs anywhere - on a desktop computer, inside an automobile, or on a Raspberry Pi.",
"pt-PT": "Mycroft é o primeiro assistente mundial de código aberto.Mycroft funciona em qualquer lugar - em um computador de mesa, dentro de um automóvel, ou em um Raspberry Pi.",
"vmw-MZ": "Mycroft namakhiha oopacera wa olumwenku ya kootiku yoohuleya, Mayikorosofiti envera muteko khula nipuro- wa komputatore emosa ya meesa, muhina mwa mukukutta, wala wa Raxipiperry pi emosa."
},
{
"en-US": "My Sentences",
"pt-PT": "Minhas frases",
"vmw-MZ": "Soolempwa yawaka"
},
{
"en-US": "My Sentences",
"pt-PT": "Minhas frases",
"vmw-MZ": "Soolempwa yawaka"
},
{
"en-US": "n",
"pt-PT": "n",
"vmw-MZ": "n"
},
{
"en-US": "n",
"pt-PT": "n",
"vmw-MZ": "n"
},
{
"en-US": "N",
"pt-PT": "N",
"vmw-MZ": "N"
},
{
"en-US": "N/A",
"pt-PT": "Não disponível",
"vmw-MZ": "Ohikwanela"
},
{
"en-US": "Name",
"pt-PT": "Nome",
"vmw-MZ": "Nsina nyu"
},
{
"en-US": "Name",
"pt-PT": "Nome",
"vmw-MZ": "Nsina nyu"
},
{
"en-US": "Names of your language",
"pt-PT": "Nomes do seu idioma",
"vmw-MZ": "Masina a nttava nanyu"
},
{
"en-US": "Voice Recordings. Voice recordings, along with any associated demographic data, may be available in the Common Voice database for public consumption and use.",
"pt-PT": "Gravações de Voz. As gravações de voz, assim como todos os dados demográficos associados, podem estar disponíveis na base de dados do Common Voice pra uso e consumo público.",
"vmw-MZ": "Olepa wa masu.Olepa wa masu, siiso ntoko mitthaka sotheene sa atthu ari vamosa aakhala owooneya vamurivathi wa mitthaka sa Common Voice wii evareliweke muteko simphaveliwa ni atthu otheene."
},
{
"en-US": "Native Language",
"pt-PT": "Idioma nativo",
"vmw-MZ": "Nttava anyu"
},
{
"en-US": "Native Language",
"pt-PT": "Idioma nativo",
"vmw-MZ": "Nttava anyu"
},
{
"en-US": "Native Language",
"pt-PT": "Idioma nativo",
"vmw-MZ": "Nttava anyu"
},
{
"en-US": "Native Language",
"pt-PT": "Idioma nativo",
"vmw-MZ": "Nttava anyu"
},
{
"en-US": "Need some help with accent?",
"pt-PT": "Precisa de ajuda com sotaque?",
"vmw-MZ": "Mumphavela okhaliheriwa ni malavulelo anyu?"
},
{
"en-US": "Need some help with variants?",
"pt-PT": "Precisa de ajuda com variantes?",
"vmw-MZ": "Mumphavela okhaliheriwa ni malavulelo anyu?"
},
{
"en-US": "Need to download your data?",
"pt-PT": "Precisa baixar seus dados?",
"vmw-MZ": "Mumphavela okuruxa mitthaka sanyu?"
},
{
"en-US": "Need to download your data?",
"pt-PT": "Precisa baixar seus dados?",
"vmw-MZ": "Mumphavela okuruxa mitthaka sanyu?"
},
{
"en-US": "Nepali",
"pt-PT": "Nepalês",
"vmw-MZ": "Nepalexi"
},
{
"en-US": "Nepali",
"pt-PT": "Nepalês",
"vmw-MZ": "Nepalexi"
},
{
"en-US": "New Language Launch",
"pt-PT": "Lançamento de novo idioma",
"vmw-MZ": "Olaleyiwa wa nttava nsya"
},
{
"en-US": "Next",
"pt-PT": "Avançar",
"vmw-MZ": "Opwahererya"
},
{
"en-US": "Next Goals: { $goal }",
"pt-PT": "Próxima meta: { $goal }",
"vmw-MZ": "Meeta ninrowahu: { $goal }"
},
{
"en-US": "Next Goals: { $goal }",
"pt-PT": "Próxima meta: { $goal }",
"vmw-MZ": "Meeta ninrowahu: { $goal }"
},
{
"en-US": "Nias",
"pt-PT": "Nias",
"vmw-MZ": "Nias"
},
{
"en-US": "No",
"pt-PT": "Não",
"vmw-MZ": "Nnaari"
},
{
"en-US": "No",
"pt-PT": "Não",
"vmw-MZ": "Nnaari"
},
{
"en-US": "No",
"pt-PT": "Não",
"vmw-MZ": "Nnaari"
},
{
"en-US": "No",
"pt-PT": "Não",
"vmw-MZ": "Nnaari"
},
{
"en-US": "[No ‘a’ in the original text]",
"pt-PT": "[Sem ‘um’ no texto original]",
"vmw-MZ": "[Ohikhala 'emosa' texito yoopacera]"
},
{
"en-US": "[No ‘a’ in the original text]",
"pt-PT": "[Sem ‘uma’ no texto original]",
"vmw-MZ": "[ Ohikhala 'emosa' texito yoopacera]"
},
{
"en-US": "No copyright restrictions (cc-0)",
"pt-PT": "Sem restrições de direitos autorais (cc-0)",
"vmw-MZ": " Ohiyeviha wa ihakhi sa anamapaka (cc-0)"
},
{
"en-US": "No foreign letters",
"pt-PT": "Sem letras estrangeiras",
"vmw-MZ": "Ohikhala iletara sa ilapo sookhopela"
},
{
"en-US": "No gravatar found for your email",
"pt-PT": "Não foi encontrado um Gravatar para seu email",
"vmw-MZ": "Khaphwanyiwe Karavatari ya e-meyili anyu"
},
{
"en-US": "No gravatar found for your email",
"pt-PT": "Não foi encontrado um Gravatar para seu email",
"vmw-MZ": "Khaphwanyiwe Karavatari ya e-meyili anyu"
},
{
"en-US": "No microphone found.",
"pt-PT": "Não foi encontrado nenhum microfone.",
"vmw-MZ": "Khaphwanyiwe mikorofone mmosa."
},
{
"en-US": "No microphone found.",
"pt-PT": "Não foi encontrado nenhum microfone.",
"vmw-MZ": "Khaphwanyiwe mikorofone mmosa."
},
{
"en-US": "No numbers and special characters",
"pt-PT": "Sem números nem caracteres especiais",
"vmw-MZ": "Ohikhala numuru nnakhala ikaratere exipesiyale"
},
{
"en-US": "No rejected sentences found!",
"pt-PT": "Nenhuma frase rejeitada encontrada!",
"vmw-MZ": "Kekhanle farase ekhottiwe ephwanyiwe!"
},
{
"en-US": "Northern Sotho",
"pt-PT": "Soto do norte",
"vmw-MZ": "Sooto ya norote"
},
{
"en-US": "Norwegian Bokmål",
"pt-PT": "Norueguês (Bokmål)",
"vmw-MZ": "ooNoroweka (Bokmal)"
},
{
"en-US": "Norwegian Bokmål",
"pt-PT": "Norueguês (Bokmål)",
"vmw-MZ": "ooNoroweka (Bokmal)"
},
{
"en-US": "Norwegian Nynorsk",
"pt-PT": "Novo norueguês",
"vmw-MZ": "ooNoroweka esya"
},
{
"en-US": "Norwegian Nynorsk",
"pt-PT": "Novo norueguês",
"vmw-MZ": "ooNoroweka esya"
},
{
"en-US": "No sentences found!",
"pt-PT": "Nenhuma frase encontrada!",
"vmw-MZ": "Kekhanle farase ekhottiwe ephwanyiwe!"
},
{
"en-US": "Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the Profile page",
"pt-PT": "Nota: quando definido como 'Visível', esta configuração pode ser alterada na página de perfil",
"vmw-MZ": "Noota: Mwasueliha ntoko 'Wooneya', orukunixa iwo wookhala wolempwa elatarato ya paaxina"
},
{
"en-US": "Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.",
"pt-PT": "Nota: você ainda precisará escolher entre Falar ou Ouvir para alterar o tipo de contribuição.",
"vmw-MZ": "Noota: Eriyari ya Olavula wala Wiiwa nyuwo mwarowanyu ninlelo othanla wii muvirikanyihe mukhalelo wa okhaliherya."
},
{
"en-US": "Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.",
"pt-PT": "Nota: você ainda precisará escolher entre Falar ou Ouvir para alterar o tipo de contribuição.",
"vmw-MZ": "Noota: Eriyari ya Olavula wala Wiiwa nyuwo mwarowanyu ninlelo othanla wii muvirikanyihe mukhalelo wa okhaliherya."
},
{
"en-US": "Not found",
"pt-PT": "Não encontrado",
"vmw-MZ": "khinaaphwannye"
},
{
"en-US": "Not found",
"pt-PT": "Não encontrado",
"vmw-MZ": "khinaaphwannye"
},
{
"en-US": "No Thanks",
"pt-PT": "Não, obrigado",
"vmw-MZ": "Nnaari, kooxukhuru"
},
{
"en-US": "No Thanks",
"pt-PT": "Não, obrigado",
"vmw-MZ": "Nnaari, kooxukhuru"
},
{
"en-US": "No thanks, continue speaking",
"pt-PT": "Não, obrigado, continuar falando",
"vmw-MZ": "Nnaari, kooxukhuru, otthikela olavulaka"
},
{
"en-US": "No variant selected",
"pt-PT": "Nenhuma variante selecionada",
"vmw-MZ": "Kekhanle variyante ethanliwe"
},
{
"en-US": "{ NUMBER($count) } clips",
"pt-PT": "{ NUMBER($count) } clipes",
"vmw-MZ": "{ NUMBER($count) } ikilipi"
},
{
"en-US": "Number of Voices",
"pt-PT": "Número de vozes",
"vmw-MZ": "Numuru na masu"
},
{
"en-US": "Number of Voices",
"pt-PT": "Número de vozes",
"vmw-MZ": "Numuru na masu"
},
{
"en-US": "Numbers",
"pt-PT": "Números",
"vmw-MZ": "Numuru"
},
{
"en-US": "{ NUMBER($totalHours) } hours is achievable in just over { NUMBER($periodMonths) }months if { NUMBER($people) } people record { NUMBER($clipsPerDay) } clips a day.",
"pt-PT": "{ NUMBER($totalHours) } horas se pode alcançar em apenas { NUMBER($periodMonths) }meses se { NUMBER($people) } pessoas gravarem { NUMBER($clipsPerDay) } clipes por dia.",
"vmw-MZ": "{ NUMBER($totalHours) } iwoora sikhanle soophwanyiwa okathi { NUMBER($periodMonths) }miyeri se { NUMBER($people) } atthu elepe { NUMBER($clipsPerDay) } ikilipi khula nihiku."
},
{
"en-US": "Nyankole",
"pt-PT": "Ancolé",
"vmw-MZ": "Ancolé"
},
{
"en-US": "Occitan",
"pt-PT": "Occitânico",
"vmw-MZ": "Occitanico"
},
{
"en-US": "Occitan",
"pt-PT": "Occitânico",
"vmw-MZ": "Occitanico"
},
{
"en-US": "Odia",
"pt-PT": "Odia",
"vmw-MZ": "Odia"
},
{
"en-US": "Odia",
"pt-PT": "Odia",
"vmw-MZ": "Odia"
},
{
"en-US": "Off",
"pt-PT": "Desligar",
"vmw-MZ": "Ottipiha"
},
{
"en-US": "Off",
"pt-PT": "Desligar",
"vmw-MZ": "Ottipiha"
},
{
"en-US": "Offensive Content",
"pt-PT": "Conteúdo ofensivo",
"vmw-MZ": "Soolempha soruwana"
},
{
"en-US": "Offensive Content",
"pt-PT": "Conteúdo ofensivo",
"vmw-MZ": "Soolempha soruwana"
},
{
"en-US": "Offensive language",
"pt-PT": "Linguagem ofensiva",
"vmw-MZ": "Elavulelo oruwana"
},
{
"en-US": "Offensive speech",
"pt-PT": "Discurso ofensivo",
"vmw-MZ": "Nuulumo oruwana"
},
{
"en-US": "Offline Sources",
"pt-PT": "Fontes fora da internet",
"vmw-MZ": " onkhuma itthu ota wa intereneti"
},
{
"en-US": "On",
"pt-PT": "Ligar",
"vmw-MZ": "Okumanela"
},
{
"en-US": "On",
"pt-PT": "Ligar",
"vmw-MZ": "Okumanela"
},
{
"en-US": "Once logged in you can select your languages from the profile section.",
"pt-PT": "Após entrar, você pode selecionar seus idiomas na seção de perfil.",
"vmw-MZ": "Wakela, nyu mookhala oothanla mattava valatarotoni wa muteko."
},
{
"en-US": "On desktop computers, you can download the latest:",
"pt-PT": "Em computadores, você pode baixar o mais recente:",
"vmw-MZ": "Wa ikomputatore, nyu mookhala ookuruxa enophiyaru:"
},
{
"en-US": "On desktop computers, you can download the latest:",
"pt-PT": "Em computadores, você pode baixar o mais recente:",
"vmw-MZ": "Wa ikomputatore, nyu mookhala ookuruxa enophiyaru:"
},
{
"en-US": "One sentence per line",
"pt-PT": "Uma frase por linha",
"vmw-MZ": "Farase emosa khula munlano"
},
{
"en-US": "On his head he wore a beret.",
"pt-PT": "O menino usava um chapéu.",
"vmw-MZ": "Mmiravo owo aawara xapewu mosa."
},
{
"en-US": "On iOS please continue with Safari to enable recording…",
"pt-PT": "No iOS, continue com o Safari para ativar a gravação…",
"vmw-MZ": "No iOS, oroweke oholo ni Safari wii olipihe olempa..."
},
{
"en-US": "Optionally join on our email list for updates and new information about the project.",
"pt-PT": "Opcionalmente, inscreva-se na nossa lista de e-mails para receber novidades sobre o projeto.",
"vmw-MZ": "Mwatthuna vale, mwiilepihe liixita ahu ya i-mayili wii mwakhele mitthaka isya mwaha wa poroxetu"
},
{
"en-US": "Optionally join on our email list for updates and new information about the project.",
"pt-PT": "Opcionalmente, inscreva-se na nossa lista de emails para receber novidades sobre o projeto.",
"vmw-MZ": "Mwatthuna vale, mwiilepihe liixita ahu ya i-mayili wii mwakhele mitthaka isya mwaha wa poroxetu"
},
{
"en-US": "Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile.",
"pt-PT": "Opcionalmente, dados demográficos enviados (por exemplo, idade, sexo, idioma e sotaque) terão removida a identificação com seus dados de voz enviados, e nunca serão deixados públicos em seu perfil.",
"vmw-MZ": "Watthuna, mitthaka sa atthu arumihiwa ( nthonyihero, iyaakha, emuxeeni, nttava ni mavulavulelo) enkhala yookumihiwa Emutthu ni mitthaka sa masu arumihiwe, ni khenrowa ohiiwa vamayithori wa atthu mularatoni mwaya."
},
{
"en-US": "Optionally submitted demographic data (e.g. age, sex, language, and accent) is de-identified from your submitted voice data and will never be made public on your profile.",
"pt-PT": "Opcionalmente, dados demográficos enviados (por exemplo, idade, sexo, idioma e sotaque) terão removida a identificação com seus dados de voz enviados, e nunca serão deixados públicos em seu perfil.",
"vmw-MZ": "Watthuna, mitthaka sa atthu arumihiwa ( nthonyihero, iyaakha, emuxeeni, nttava ni mavulavulelo) enkhala yookumihiwa Emutthu ni mitthaka sa masu arumihiwe, ni khenrowa ohiiwa vamayithori wa atthu mularatoni mwaya."
},
{
"en-US": "or",
"pt-PT": "ou",
"vmw-MZ": "wala"
},
{
"en-US": "or Delete voice clip",
"pt-PT": "ou Excluir clipe de voz",
"vmw-MZ": "Wala okumiha kilipi ya masu"
},
{
"en-US": "Ossetian",
"pt-PT": "Osseto",
"vmw-MZ": "Osseto"
},
{
"en-US": "Other",
"pt-PT": "Outro",
"vmw-MZ": "Mukina"
},
{
"en-US": "Other",
"pt-PT": "Outro",
"vmw-MZ": "Mukina"
},
{
"en-US": "Other Language",
"pt-PT": "Outro idioma",
"vmw-MZ": "Nttava ekina"
},
{
"en-US": "Other people validate those voice clips.",
"pt-PT": "Outras pessoas validam esses clipes de voz.",
"vmw-MZ": "Atthu akina annemererya ikilipi iwo sa masu."
},
{
"en-US": "Other voice datasets…",
"pt-PT": "Outros conjuntos de dados de voz…",
"vmw-MZ": "Mixovo mikina sa mitthaka sa masu"
},
{
"en-US": "Other voice datasets…",
"pt-PT": "Outros conjuntos de dados de voz…",
"vmw-MZ": "Mixovo mikina sa mitthaka sa masu"
},
{
"en-US": "Other Voice Datasets",
"pt-PT": "Outros conjuntos de dados de voz",
"vmw-MZ": "Mixovo mikina sa mitthaka sa masu"
},
{
"en-US": "Other Voice Datasets",
"pt-PT": "Outros conjuntos de dados de voz",
"vmw-MZ": "Mixovo mikina sa mitthaka sa masu"
},
{
"en-US": "Our community manager will reach out to you to offerextra support, and to let you know if there isalready a community working on your language",
"pt-PT": "Nossos gerentes de comunidade entrarão em contato com você para oferecersuporte extra, ou te informar se já existir uma comunidade trabalhando em seu idioma",
"vmw-MZ": "Axitokwene ahu a muttetthe anrowa olavula ni nyuwo wii mwakhalihere, wala wahimeere wakhala wii wookhala muttetthe mmosa onvara muteko wa nttava naya"
},
{
"en-US": "Our governance is founded on the pillars of:",
"pt-PT": "Nossa governança está alicerçada nos pilares de:",
"vmw-MZ": "Nroromelo nahu nri noolipihiwa ni mukhalelo wa:"
},
{
"en-US": "Our Partners",
"pt-PT": "Nossos parceiros",
"vmw-MZ": "mulipa owuka yawihu"
},
{
"en-US": "Our Privacy Notice explains how we receive and handle your data.",
"pt-PT": "Nossos Avisos de Privacidade explicam como receberemos e cuidaremos dos seus dados.",
"vmw-MZ": "Mitthaka sahu sa mukhalelo ahu sinnitaphulela moota xeni nnakhelahu ni ninrowahu okhapelela mitthaka sanyu."
},
{
"en-US": "Overall Accuracy",
"pt-PT": "Precisão geral",
"vmw-MZ": "Aroromeleya wotene"
},
{
"en-US": "Overall Accuracy",
"pt-PT": "Precisão geral",
"vmw-MZ": "Aroromeleya wotene"
},
{
"en-US": "Overall Hr. Total",
"pt-PT": "Total de horas",
"vmw-MZ": "Iwoora soohteene"
},
{
"en-US": "Overall Hr. Total",
"pt-PT": "Total de horas",
"vmw-MZ": "Iwoora soohteene"
},
{
"en-US": "Overall project status: see how far we’ve come!",
"pt-PT": "Status geral do projeto: veja o nosso progresso!",
"vmw-MZ": "Mukhalelo wotheene wa poroxetu: nwehe opwaha wahu!"
},
{
"en-US": "Overall project status: see how far we’ve come!",
"pt-PT": "Status geral do projeto: veja o nosso progresso!",
"vmw-MZ": "Mukhalelo wotheene wa poroxetu: nwehe opwaha wahu!"
},
{
"en-US": "p",
"pt-PT": "r",
"vmw-MZ": "r"
},
{
"en-US": "p",
"pt-PT": "r",
"vmw-MZ": "r"
},
{
"en-US": "Papiamento (Aruba)",
"pt-PT": "Papiamento (Aruba)",
"vmw-MZ": "Papiyamento (Aruba)"
},
{
"en-US": "Partner",
"pt-PT": "Parceiro",
"vmw-MZ": "Mulipa owuka"
},
{
"en-US": "Partners",
"pt-PT": "Parceiros",
"vmw-MZ": "mamulipa owuka"
},
{
"en-US": "Partners",
"pt-PT": "Parceiros",
"vmw-MZ": "mamulipa owuka"
},
{
"en-US": "Partnerships",
"pt-PT": "Parcerias",
"vmw-MZ": "Wiraana"
},
{
"en-US": "Partnerships and networks",
"pt-PT": "Parcerias e redes",
"vmw-MZ": "Opatthani ni iphiro"
},
{
"en-US": "Partner with local organizations or individuals",
"pt-PT": "Faça parcerias com organizações ou indivíduos locais",
"vmw-MZ": "Mpake opatthani ni miloko wala ekamosa-kamosa ammuttettheni"
},
{
"en-US": "[Part of the text can’t be heard]",
"pt-PT": "[Parte do texto não pode ser ouvido]",
"vmw-MZ": "[nipuro nimosa na texito khanikhanle noowiriyaniwa]"
},
{
"en-US": "[Part of the text can’t be heard]",
"pt-PT": "[Parte do texto não pode ser ouvido]",
"vmw-MZ": "[nipuro nimosa na texito khanikhanle noowiriyaniwa]"
},
{
"en-US": "[Part of the text can’t be heard]",
"pt-PT": "[Parte do texto não pode ser ouvido]",
"vmw-MZ": "[nipuro nimosa na texito khanikhanle noowiriyaniwa]"
},
{
"en-US": "Pashto",
"pt-PT": "Pachto",
"vmw-MZ": "Pachto"
},
{
"en-US": "Past download requests",
"pt-PT": "Pedidos anteriores de download",
"vmw-MZ": "Sovekeliwa sa mahiku avinre sa okuruxiwa"
},
{
"en-US": "Past recordings download requests",
"pt-PT": "Pedidos anteriores de download",
"vmw-MZ": "Sovekeliwa sa mahiku avinre sa okuruxiwa"
},
{
"en-US": "People come and contribute their voices.",
"pt-PT": "Pessoas vêm e contribuem com suas vozes.",
"vmw-MZ": "Atthu annorwa ni enakhaliha ni masu awaya."
},
{
"en-US": "Persian",
"pt-PT": "Persa",
"vmw-MZ": "Peresa"
},
{
"en-US": "Persian",
"pt-PT": "Persa",
"vmw-MZ": "Peresa"
},
{
"en-US": "Personal",
"pt-PT": "Pessoal",
"vmw-MZ": "Atthu"
},
{
"en-US": "Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.",
"pt-PT": "Painéis pessoais mantêm você atualizado com o progresso individual e da comunidade.",
"vmw-MZ": "Mukhalelo wa atthu sinnokhaliherani osuwela itthu ni opwaha wa khula mutthu ni wa muttetthe."
},
{
"en-US": "Find helpful guidance on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.",
"pt-PT": "Encontre orientações úteis em toda a jornada no Common Voice, desde a localização até o uso do conjunto de dados, além de como se conectar com nossa comunidade.",
"vmw-MZ": "Mphwanye soolelihiwa sinovarelani muteko exoronata yootheene muCommon Voice, okhuma ophwanyaneya mpakha ovarela muteko mitthaka soopwexereriwa, ohiya moota onatanaaya ni muttetthe ahu."
},
{
"en-US": " Last one!",
"pt-PT": " Última!",
"vmw-MZ": " Okiserya!"
},
{
"en-US": "Last one!",
"pt-PT": " Última!",
"vmw-MZ": " Okiserya!"
},
{
"en-US": "Play/Stop",
"pt-PT": "Tocar/Parar",
"vmw-MZ": "Oruma/Okwasula"
},
{
"en-US": "Play/Stop",
"pt-PT": "Tocar/Parar",
"vmw-MZ": "Oruma/Okwasula"
},
{
"en-US": "Please add a source.",
"pt-PT": "Adicione uma origem.",
"vmw-MZ": "Mpwexerere opacera omosa."
},
{
"en-US": "Please add sentences.",
"pt-PT": "Adicione frases.",
"vmw-MZ": "Mpwexerere soolempwa."
},
{
"en-US": "Please check the guidelines.",
"pt-PT": "Verifique as diretrizes.",
"vmw-MZ": "Owehe saana malamulo ."
},
{
"en-US": "Please confirm that these sentences are public domain.",
"pt-PT": "Confirme que essas frases são de domínio público.",
"vmw-MZ": "Owehe saana wii soolempwa tisosuweliwa ni atthu."
},
{
"en-US": "Please fill out this field.",
"pt-PT": "Preencha este campo.",
"vmw-MZ": "Mulepe nipuro nla."
},
{
"en-US": "Please select a language.",
"pt-PT": "Selecione um idioma.",
"vmw-MZ": "Mutthanle nttava nimosa."
},
{
"en-US": "Please select a language to review sentences.",
"pt-PT": "Selecione um idioma para revisar frases.",
"vmw-MZ": "Muthanle nttava nimosa wii nwehe saana soolempwa."
},
{
"en-US": "Please tap to record, then read the above sentence aloud.",
"pt-PT": "Toque para gravar, depois leias as frases em voz alta.",
"vmw-MZ": "Mutannye wii mulepe, ovinreene musome soolempwa invinxalene masu"
},
{
"en-US": "Please try again.",
"pt-PT": "Tente novamente.",
"vmw-MZ": " Mweererye vasya."
},
{
"en-US": "Please try again.",
"pt-PT": "Tente novamente.",
"vmw-MZ": " Mweererye vasya."
},
{
"en-US": "Please try again.",
"pt-PT": "Tente novamente.",
"vmw-MZ": " Mweehererye vasya."
},
{
"en-US": "Please try again.",
"pt-PT": "Tente novamente.",
"vmw-MZ": " Mweehererye vasya."
},
{
"en-US": "Polish",
"pt-PT": "Polonês",
"vmw-MZ": "Poloneexi"
},
{
"en-US": "Polish",
"pt-PT": "Polonês",
"vmw-MZ": "Poloneexi"
},
{
"en-US": "Portuguese",
"pt-PT": "Português",
"vmw-MZ": "Ekunya"
},
{
"en-US": "Portuguese (Brazil)",
"pt-PT": "Português (Brasil)",
"vmw-MZ": "Ekunya (oParasil)"
},
{
"en-US": "Portuguese (Brazil)",
"pt-PT": "Português (Brasil)",
"vmw-MZ": "Ekunya (oParasil)"
},
{
"en-US": "Preferences",
"pt-PT": "Preferências",
"vmw-MZ": "Sotthuna"
},
{
"en-US": "Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?",
"pt-PT": "Aperte o play, ouça e diga-nos: Eles pronunciaram a frase abaixo corretamente?",
"vmw-MZ": "Mutthittye peleyi, nwiriyane ni munileele: ale ahuuluma yoolempwa vathi woolempwa saana?"
},
{
"en-US": "Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?",
"pt-PT": "Aperte o play, ouça e diga-nos: Eles pronunciaram a frase abaixo corretamente?",
"vmw-MZ": "Mutthittye peleyi, nwiriyane ni munileele: ale ahuuluma yoolempwa vathi woolempwa saana?"
},
{
"en-US": "Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode",
"pt-PT": "Pressione { shortcut-play-toggle } para alternar para o modo de reprodução",
"vmw-MZ": "Mutthittye { shortcut-play-toggle } wii ovaxe mukhalelo wa okoowiha"
},
{
"en-US": "Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode",
"pt-PT": "Pressione { shortcut-play-toggle } para alternar para o modo de reprodução",
"vmw-MZ": "Mutthittye { shortcut-play-toggle } wii ovaxe mukhalelo wa okoowiha"
},
{
"en-US": "Privacy",
"pt-PT": "Privacidade",
"vmw-MZ": "Ampuwasha"
},
{
"en-US": "Privacy",
"pt-PT": "Privacidade",
"vmw-MZ": "Ampuwasha"
},
{
"en-US": "Privacy",
"pt-PT": "Privacidade",
"vmw-MZ": "Ampuwasha"
},
{
"en-US": "Privacy",
"pt-PT": "Privacidade",
"vmw-MZ": "Ampuwasha"
},
{
"en-US": "Privacy Policy",
"pt-PT": "Política de privacidade",
"vmw-MZ": "Miyuupuwelo sa pirivasitate"
},
{
"en-US": "Privacy, security and transparency.",
"pt-PT": "Privacidade, segurança e transparência.",
"vmw-MZ": "Pirivasitate, ororomeleya ni oowooneya"
},
{
"en-US": "Pro",
"pt-PT": "Pro",
"vmw-MZ": "Pro"
},
{
"en-US": "Profile",
"pt-PT": "Perfil",
"vmw-MZ": "ePerefile"
},
{
"en-US": "Profile",
"pt-PT": "Perfil",
"vmw-MZ": "ePerefile"
},
{
"en-US": "Profile",
"pt-PT": "Perfil",
"vmw-MZ": "ePerefile"
},
{
"en-US": "Profile",
"pt-PT": "Perfil",
"vmw-MZ": "ePerefile"
},
{
"en-US": "Profile",
"pt-PT": "Perfil",
"vmw-MZ": "ePerefile"
},
{
"en-US": "Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.",
"pt-PT": "Informações de perfil aprimoram os dados de áudio usados no treinamento da precisão do reconhecimento de voz.",
"vmw-MZ": "Mitthaka sa elatarato sa olipihera mitthaka sa masu sivareliwe muteko wa olimaleliha ni ororomeleya wa ophimelela wa masu."
},
{
"en-US": "Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.",
"pt-PT": "Informações de perfil aprimoram os dados de áudio usados no treinamento da precisão do reconhecimento de voz.",
"vmw-MZ": "Mitthaka sa elatarato sa olipihera mitthaka sa masu sivareliwe muteko wa olimaleliha ni ororomeleya wa ophimelela wa masu."
},
{
"en-US": "Profile: { $username }",
"pt-PT": "Perfil: { $username }",
"vmw-MZ": "Elatarato: { $username }"
},
{
"en-US": "Progress",
"pt-PT": "Progresso",
"vmw-MZ": "Wetthesaka"
},
{
"en-US": "Progress",
"pt-PT": "Progresso",
"vmw-MZ": "Wetthesaka"
},
{
"en-US": "Public Domain",
"pt-PT": "Domínio público",
"vmw-MZ": "Sa osuwela vamayirhori"
},
{
"en-US": "public domain sentences",
"pt-PT": "frases de domínio público",
"vmw-MZ": "Soolempwa sa osuwela vamayirhori"
},
{
"en-US": "Punctuation",
"pt-PT": "Pontuação",
"vmw-MZ": "Pontuwasawu"
},
{
"en-US": "Punjabi",
"pt-PT": "Punjabi",
"vmw-MZ": "Punjabi"
},
{
"en-US": "Quechua Chanka",
"pt-PT": "Quechua Chanka",
"vmw-MZ": "Quechua Chanka"
},
{
"en-US": "r",
"pt-PT": "r",
"vmw-MZ": "r"
},
{
"en-US": "r",
"pt-PT": "r",
"vmw-MZ": "r"
},
{
"en-US": "[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]",
"pt-PT": "[‘Sua’ em português é sempre pronunciada como uma sílaba, não duas]",
"vmw-MZ": "[‘Yawawo’ ni ekunya enromoliwa ntoko nlove nimosa, ohiya piili]"
},
{
"en-US": "Reach out to governments, non-profits or media organizations to see whether any of their web content, reports or other content can be dedicated to the public domain",
"pt-PT": "Entre em contato com governos, entidades sem fins lucrativos ou organizações de mídia para ver se algum material na web, relatórios ou outros conteúdos podem ser dedicados ao domínio público",
"vmw-MZ": "Mulavule ni kuverunu, miloko sinvara muteko mwaha wa okhoola wala mithukumano sa mitthaka wii ewehe yakhala wii ikaruma sa weepi, mitthaka soolempwa wala itthu sikina sikhanle soovelelihiwa wa osuwela vamayithori."
},
{
"en-US": "Reader Effects",
"pt-PT": "Efeitos do leitor",
"vmw-MZ": "soowoneya sa musomi"
},
{
"en-US": "Reader Effects",
"pt-PT": "Efeitos do leitor",
"vmw-MZ": "soowoneya sa musomi"
},
{
"en-US": "Reading contractions that aren't actually there, such as \"We're\" instead of \"We are\", or vice versa.",
"pt-PT": "Leitura de contrações que não estão de fato no texto, como \"d'água\" em vez de \"de água\" ou vice-versa.",
"vmw-MZ": "Osoma wa ovukula ahikhanle mutexitoni, notko \"y'maasi ohiya ya maasi wala orikaniha."
},
{
"en-US": "Reading contractions that aren't actually there, such as \"We're\" instead of \"We are\", or vice versa.",
"pt-PT": "Leitura de contrações que não estão de fato no texto, como \"d'água\" em vez de \"de água\" ou vice-versa.",
"vmw-MZ": "Osoma wa ovukula ahikhanle mutexitoni, notko \"y'maasi ohiya ya maasi wala orikaniha."
},
{
"en-US": "Read More",
"pt-PT": "Saiba mais",
"vmw-MZ": "Musuwela tho"
},
{
"en-US": "Read More",
"pt-PT": "Saiba mais",
"vmw-MZ": "Musuwela tho"
},
{
"en-US": "Read more on our About page",
"pt-PT": "Saiba mais sobre o Common Voice",
"vmw-MZ": "Osuwele vanceene mwaha wa Common Voice"
},
{
"en-US": "Read our How-to if unsure how to attribute",
"pt-PT": "Leia nosso guia de como fazer, caso não tenha certeza de como atribuir",
"vmw-MZ": "Osome ekiyahu mwaha wa moota xene okhanlawe oopaka, wakhala wii khorina ekekhayi ya moota wa ovaha"
},
{
"en-US": "{ $readyCount } sentences ready for submission!",
"pt-PT": "{ $readyCount } frases prontas para ser enviadas!",
"vmw-MZ": "{ $readyCount } Soolempwa silikanne wii sirumihiwe!"
},
{
"en-US": "Ready to add your voice or lend your ear?",
"pt-PT": "Pronto para adicionar sua voz ou emprestar seu ouvido?",
"vmw-MZ": "Olikana wii epexereriwe masu awinyu wala wooliha owaruni wanyu"
},
{
"en-US": "Ready to contribute?",
"pt-PT": "Pronto para contribuir?",
"vmw-MZ": "Olikana wii nikhalihe?"
},
{
"en-US": "Ready to do { $count } more?",
"pt-PT": "Pronto para fazer mais { $count }?",
"vmw-MZ": "Olikana wii nipake yinceene { $count }?"
},
{
"en-US": "Ready to do { $count } more?",
"pt-PT": "Pronto para fazer mais { $count }?",
"vmw-MZ": "Olikana wii nipake yinceene { $count }?"
},
{
"en-US": "Ready to donate your voice?",
"pt-PT": "Pronto para doar sua voz?",
"vmw-MZ": "Olikana wii muvahe masu awinyu?"
},
{
"en-US": "Ready to donate your voice?",
"pt-PT": "Pronto para doar sua voz?",
"vmw-MZ": "Olikana wii muvahe masu awinyu?"
},
{
"en-US": "Ready to help validate sentences?",
"pt-PT": "Pronto para ajudar a validar frases?",
"vmw-MZ": "Olikana wii mukhalihe wemererya soolempwa?"
},
{
"en-US": "Ready to help validate sentences?",
"pt-PT": "Pronto para ajudar a validar frases?",
"vmw-MZ": "Olikana wii mukhalihe wemererya soolempwa?"
},
{
"en-US": "reCAPTCHA is required if you want to proceed",
"pt-PT": "O reCAPTCHA é necessário se você quiser continuar",
"vmw-MZ": " reCAPTCHA tiyophaveleya wakhala wii omphavela otthikela"
},
{
"en-US": "Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.",
"pt-PT": "Receba emails, tais como lembretes de objetivos e desafios, atualizações de progresso e boletins informativos sobre o Common Voice.",
"vmw-MZ": "Mwaakhele e-meyili, ntoko soohiliyala sa ophavela ni soowiira, oreherya, opwaha ni ipoletim sa mitthaka mwaha wa Common Voice."
},
{
"en-US": "Recorded Clips",
"pt-PT": "Clipes gravados",
"vmw-MZ": "ikilipi okaravariwa"
},
{
"en-US": "Recorded Clips",
"pt-PT": "Clipes gravados",
"vmw-MZ": "ikilipi okaravariwa"
},
{
"en-US": "Recorded Hours",
"pt-PT": "Horas gravadas",
"vmw-MZ": "Iwoora a karavariwa"
},
{
"en-US": "Recorded Hours",
"pt-PT": "Horas gravadas",
"vmw-MZ": "Iwoora a karavariwa"
},
{
"en-US": " Last one!",
"pt-PT": " Última!",
"vmw-MZ": " Okiserya!"
},
{
"en-US": " Last one!",
"pt-PT": " Última!",
"vmw-MZ": " Okiserya!"
},
{
"en-US": "recording",
"pt-PT": "gravando",
"vmw-MZ": "akaravani"
},
{
"en-US": "Recording",
"pt-PT": "Gravando",
"vmw-MZ": "Akaravani"
},
{
"en-US": "[Recording cut off before the end of the last word]",
"pt-PT": "[Gravação interrompida antes do final da última palavra]",
"vmw-MZ": "[Olepa wa masu onyimihiwe vahinatthi omaliha malove ookiserya]"
},
{
"en-US": "Recordings",
"pt-PT": "Gravações",
"vmw-MZ": "makaravawu"
},
{
"en-US": "Recordings",
"pt-PT": "Gravações",
"vmw-MZ": "makaravawu"
},
{
"en-US": "Recordings",
"pt-PT": "Gravações",
"vmw-MZ": "makaravawu"
},
{
"en-US": "Recordings",
"pt-PT": "Gravações",
"vmw-MZ": "makaravawu"
},
{
"en-US": "Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.",
"pt-PT": "A gravação de clipes de voz é parte integrante da construção do nosso conjunto de dados aberto; alguns diriam que é a parte divertida também.",
"vmw-MZ": "Olepiha wa kilipi ya masu mpantta wa efayita wa oteka wa opwexerera mitthaka woohuleya; akina yariwa ihima wii mpantta wootthekuleya navetho."
},
{
"en-US": "Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.",
"pt-PT": "A gravação de clipes de voz é parte integrante da construção do nosso conjunto de dados aberto; alguns diriam que é a parte divertida também.",
"vmw-MZ": "Olepiha wa kilipi ya masu mpantta wa efayita wa oteka wa opwexerera mitthaka woohuleya; akina yariwa ihima wii mpantta wootthekuleya navetho."
},
{
"en-US": "Record/Stop",
"pt-PT": "Gravar/Parar",
"vmw-MZ": "Mukaravareke/weemela"
},
{
"en-US": "Record/Stop",
"pt-PT": "Gravar/Parar",
"vmw-MZ": "Mukaravareke/weemela"
},
{
"en-US": "RECORD VOICEWAVE",
"pt-PT": "GRAVE SUA VOZ",
"vmw-MZ": "MULEPE MASU AWINYU"
},
{
"en-US": "Record your voice",
"pt-PT": "Grave sua voz",
"vmw-MZ": "Mulepe masu awinyu"
},
{
"en-US": "Record your voice",
"pt-PT": "Grave sua voz",
"vmw-MZ": "Mulepe masu awinyu"
},
{
"en-US": "Recreate Voicewave",
"pt-PT": "Recriar sua voz",
"vmw-MZ": "Mutthikele olepa masu awinyu"
},
{
"en-US": "Refresh",
"pt-PT": "Atualizar",
"vmw-MZ": "Ovusheriwa"
},
{
"en-US": "Refresh",
"pt-PT": "Atualizar",
"vmw-MZ": "Ovusheriwa"
},
{
"en-US": "Reject",
"pt-PT": "Rejeitar",
"vmw-MZ": "Okhootta"
},
{
"en-US": "Rejected Sentences",
"pt-PT": "Frases rejeitadas",
"vmw-MZ": "Soolempwa sookhottiwa."
},
{
"en-US": "Rejected Sentences",
"pt-PT": "Frases rejeitadas",
"vmw-MZ": "Soolempwa sookhottiwa."
},
{
"en-US": "{ $rejectedSentences } rejected sentences.",
"pt-PT": "{ $rejectedSentences } frases rejeitadas.",
"vmw-MZ": "{ $rejectedSentences } soolempwa sookhottiwa."
},
{
"en-US": "remove",
"pt-PT": "remover",
"vmw-MZ": "okumiha"
},
{
"en-US": "Remove",
"pt-PT": "Remover",
"vmw-MZ": "Okhumiha"
},
{
"en-US": "Remove",
"pt-PT": "Remover",
"vmw-MZ": "Okhumiha"
},
{
"en-US": "Remove Avatar",
"pt-PT": "Remover avatar",
"vmw-MZ": "Okhumiha avatare"
},
{
"en-US": "Report",
"pt-PT": "Relatar",
"vmw-MZ": "Olepa"
},
{
"en-US": "Report Bugs",
"pt-PT": "Relatar bugs",
"vmw-MZ": "Muhime ophwanyeya ebugs"
},
{
"en-US": "Report copyright issues",
"pt-PT": "Denunciar problemas de direitos autorais",
"vmw-MZ": "Muhimye milattu sa ehakhi sa mwaneene"
},
{
"en-US": "Report was passed successfully",
"pt-PT": "O relato foi enviado com sucesso",
"vmw-MZ": "Soohimiya soohoolihiya ni murettele"
},
{
"en-US": "Request a Language",
"pt-PT": "Solicite um idioma",
"vmw-MZ": "Mukohe nttava"
},
{
"en-US": "Request a Language",
"pt-PT": "Solicite um idioma",
"vmw-MZ": "Mukohe nttava"
},
{
"en-US": "Request Download",
"pt-PT": "Solicitar download",
"vmw-MZ": "Muvekeke download"
},
{
"en-US": "Request recordings",
"pt-PT": "Solicitar download",
"vmw-MZ": "Muvekeke download"
},
{
"en-US": "*required",
"pt-PT": "*necessário",
"vmw-MZ": "*ophaveleya"
},
{
"en-US": "*required",
"pt-PT": "*necessário",
"vmw-MZ": "*ophaveleya"
},
{
"en-US": "Re-record",
"pt-PT": "Regravar",
"vmw-MZ": "Mutthikeke okaravari"
},
{
"en-US": "Re-record",
"pt-PT": "Regravar",
"vmw-MZ": "Mutthikeke okaravari"
},
{
"en-US": "RE-RECORD",
"pt-PT": "REGRAVAR",
"vmw-MZ": "MUTTHIKEKE OKARAVARI"
},
{
"en-US": "Rerecord clip",
"pt-PT": "Regravar clipe",
"vmw-MZ": "Mukaravike ekilipe"
},
{
"en-US": "Reset skipped sentences",
"pt-PT": "Redefinir frases ignoradas",
"vmw-MZ": "Muhimeerye malove sihimpheeliya"
},
{
"en-US": "Retry",
"pt-PT": "Tentar novamente",
"vmw-MZ": "Mweehererye vasya"
},
{
"en-US": "RETRY",
"pt-PT": "TENTAR NOVAMENTE",
"vmw-MZ": "MWEEHERERYE VASYA"
},
{
"en-US": "Return",
"pt-PT": "Return",
"vmw-MZ": "Otthika"
},
{
"en-US": "Return here to edit your goal anytime.",
"pt-PT": "Volte aqui para editar sua meta quando quiser.",
"vmw-MZ": "Muhokolowe va wira muleeliherye Vanrowaya omalela mwapheela"
},
{
"en-US": "Return to Common Voice",
"pt-PT": "Voltar para o Common Voice",
"vmw-MZ": "Muhokolowele o Common Voice"
},
{
"en-US": "Return to Common Voice",
"pt-PT": "Voltar para o Common Voice",
"vmw-MZ": "Muhokolowele o Common Voice"
},
{
"en-US": "Return to Common Voice Datasets",
"pt-PT": "Voltar ao conjunto de dados do Common Voice",
"vmw-MZ": "Muhokolowele ekhurupu enlepa ya Common Voice"
},
{
"en-US": "Return to Common Voice Datasets",
"pt-PT": "Voltar ao conjunto de dados do Common Voice",
"vmw-MZ": "Muhokolowele ekhurupu enlepa ya Common Voice"
},
{
"en-US": "Return to Languages",
"pt-PT": "Voltar para Idiomas",
"vmw-MZ": "Muhokolowele nttava"
},
{
"en-US": "Return to Languages",
"pt-PT": "Voltar para Idiomas",
"vmw-MZ": "Muhokolowele nttava"
},
{
"en-US": "Review",
"pt-PT": "Revisar",
"vmw-MZ": "Otthikrla woona"
},
{
"en-US": "Review",
"pt-PT": "Revisão",
"vmw-MZ": "Owoonexexa"
},
{
"en-US": "Review",
"pt-PT": "Revisar",
"vmw-MZ": "Otthikrla woona"
},
{
"en-US": "Review",
"pt-PT": "Revisar",
"vmw-MZ": "Otthikrla woona"
},
{
"en-US": "Review",
"pt-PT": "Revisão",
"vmw-MZ": "Owoonexexa"
},
{
"en-US": "ⓘ Review Criteria",
"pt-PT": "ⓘ Critérios de revisão",
"vmw-MZ": "Mukhalelo owoonexexa"
},
{
"en-US": "Review Criteria",
"pt-PT": "Critérios de revisão",
"vmw-MZ": "Mukhalelo owoonexexa"
},
{
"en-US": "Reviewed sentences not submitted, are sure?",
"pt-PT": "Frases revisadas não foram enviadas, tem certeza?",
"vmw-MZ": "Ifarase sowoonexexiwa khasihoolilhiye, muhaana ehaakhi"
},
{
"en-US": "Reviewing Sentences",
"pt-PT": "Revisão de frases",
"vmw-MZ": "Woonexexa"
},
{
"en-US": "Review & re-record clips here as you go",
"pt-PT": "Revise e grave as frases enquanto prossegue",
"vmw-MZ": "Moonexexe ni mwiyaathi ifarase murowaka ohoolo"
},
{
"en-US": "Review & re-record clips here as you go",
"pt-PT": "Revise e grave as frases enquanto prossegue",
"vmw-MZ": "Moonexexe ni mwiyaathi ifarase murowaka ohoolo"
},
{
"en-US": "Review & re-record clips if needed",
"pt-PT": "Enquanto revisa, grave as frases novamente se precisar",
"vmw-MZ": "Moonexexaka, mwiiyaathi ifarase imara sikina mwaapheelaka"
},
{
"en-US": "Review & re-record clips if needed",
"pt-PT": "Enquanto revisa, grave as frases novamente se precisar",
"vmw-MZ": "Moonexexaka, mwiiyaathi ifarase imara sikina mwaapheelaka"
},
{
"en-US": "Review sentences",
"pt-PT": "Revisar frases",
"vmw-MZ": "Otthikrla woona soolempwa"
},
{
"en-US": "Review Sentences",
"pt-PT": "Revisar frases",
"vmw-MZ": "Otthikrla woona soolempwa"
},
{
"en-US": "Review Sentences",
"pt-PT": "Revisar frases",
"vmw-MZ": "Otthikrla woona soolempwa"
},
{
"en-US": "Review & Submit",
"pt-PT": "Revise e envie",
"vmw-MZ": "Moonexexe ni muhoolihe"
},
{
"en-US": "Review & Submit",
"pt-PT": "Revise e envie",
"vmw-MZ": "Moonexexe ni muhoolihe"
},
{
"en-US": "Romanian",
"pt-PT": "Romeno",
"vmw-MZ": "Romeno"
},
{
"en-US": "Romanian",
"pt-PT": "Romeno",
"vmw-MZ": "Romeno"
},
{
"en-US": "Romansh",
"pt-PT": "Romanche",
"vmw-MZ": "Romanche"
},
{
"en-US": "Romansh Sursilvan",
"pt-PT": "Romanche (Sursilvan)",
"vmw-MZ": "Romanxe (sursilvan)"
},
{
"en-US": "Romansh Sursilvan",
"pt-PT": "Romanche (Sursilvan)",
"vmw-MZ": "Romanxe (sursilvan)"
},
{
"en-US": "Romansh Vallader",
"pt-PT": "Romanche (Vallader)",
"vmw-MZ": "Romanxe(Vallader)"
},
{
"en-US": "Russian",
"pt-PT": "Russo",
"vmw-MZ": "Russo"
},
{
"en-US": "Russian",
"pt-PT": "Russo",
"vmw-MZ": "Russo"
},
{
"en-US": "s",
"pt-PT": "s",
"vmw-MZ": "s"
},
{
"en-US": "s",
"pt-PT": "g",
"vmw-MZ": "k"
},
{
"en-US": "S",
"pt-PT": "P",
"vmw-MZ": "P"
},
{
"en-US": "Sakha",
"pt-PT": "Sakha",
"vmw-MZ": "Sakha"
},
{
"en-US": "Sakha",
"pt-PT": "Sakha",
"vmw-MZ": "Sakha"
},
{
"en-US": "Santali (Ol Chiki)",
"pt-PT": "Santali (Ol Chiki)",
"vmw-MZ": "Santali (OI Chiki)"
},
{
"en-US": "Saraiki",
"pt-PT": "Saraiki",
"vmw-MZ": "Saraiki"
},
{
"en-US": "Sardinian",
"pt-PT": "Sardo",
"vmw-MZ": "Sardo"
},
{
"en-US": "Sardinian",
"pt-PT": "Sardo",
"vmw-MZ": "Sardo"
},
{
"en-US": "Save",
"pt-PT": "Salvar",
"vmw-MZ": "Opweha"
},
{
"en-US": "Save",
"pt-PT": "Salvar",
"vmw-MZ": "Opweha"
},
{
"en-US": "Saved",
"pt-PT": "Salvo",
"vmw-MZ": "Oheleliwa"
},
{
"en-US": "Saved",
"pt-PT": "Salvo",
"vmw-MZ": "Oheleliwa"
},
{
"en-US": "Search",
"pt-PT": "Pesquisar",
"vmw-MZ": "Otholathola"
},
{
"en-US": "Search",
"pt-PT": "Pesquisar",
"vmw-MZ": "Otholathola"
},
{
"en-US": "Search for answers",
"pt-PT": "Pesquisar respostas",
"vmw-MZ": "Otholathola makhulelo"
},
{
"en-US": "Search for them on the Internet",
"pt-PT": "Procurar na internet",
"vmw-MZ": " Mupheele mwinterneeti"
},
{
"en-US": "See how your progress compares to other contributors all over the world.",
"pt-PT": "Veja como seu progresso se compara com outros contribuidores do mundo todo.",
"vmw-MZ": "Muwehe winnuwa wanyu wakhala wira vannilikana nanaamakhaliherya akina a olumwenku"
},
{
"en-US": "See how your progress compares to other contributors all over the world.",
"pt-PT": "Veja como seu progresso se compara com outros contribuidores do mundo todo.",
"vmw-MZ": "Muwehe winnuwa wanyu wakhala wira vannilikana nanaamakhaliherya akina a olumwenku"
},
{
"en-US": "See Less",
"pt-PT": "Ver menos",
"vmw-MZ": "Moone vakhaani"
},
{
"en-US": "See Less",
"pt-PT": "Ver menos",
"vmw-MZ": "Moone vakhaani"
},
{
"en-US": "See More",
"pt-PT": "Ver mais",
"vmw-MZ": "Moone vancipale"
},
{
"en-US": "See More",
"pt-PT": "Ver mais",
"vmw-MZ": "Moone vancipale"
},
{
"en-US": "Select a Language...",
"pt-PT": "Selecionar um idioma...",
"vmw-MZ": "Muthanle nttava nimosa"
},
{
"en-US": "Selected",
"pt-PT": "Selecionado",
"vmw-MZ": "Othanliwe"
},
{
"en-US": "Selected",
"pt-PT": "Selecionado",
"vmw-MZ": "Othanliwe"
},
{
"en-US": "Select File",
"pt-PT": "Selecionar arquivo",
"vmw-MZ": "Muthanle murupa"
},
{
"en-US": "Select File to Upload",
"pt-PT": "Selecione um arquivo para enviar",
"vmw-MZ": "Muthanle murupa mmosa wowira muhoolihe"
},
{
"en-US": "Select Language",
"pt-PT": "Selecionar idioma",
"vmw-MZ": "Muthanle nttava"
},
{
"en-US": "Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.",
"pt-PT": "Selecione um conjunto de dados de idioma e escolha a versão que quer baixar.",
"vmw-MZ": "Muthanle ekhurupu ya mattava ni mwinyaathi enipavelaanyu"
},
{
"en-US": "Self Citation",
"pt-PT": "Autocitação",
"vmw-MZ": "Soohimya solempwa aka"
},
{
"en-US": "Send sign up link",
"pt-PT": "Enviar link de criação de conta",
"vmw-MZ": "Muhoolihe elink empattuxa ekontha"
},
{
"en-US": "Sentence",
"pt-PT": "Frase",
"vmw-MZ": "Soolempwa"
},
{
"en-US": "Sentence Collection",
"pt-PT": "Coleção de frases",
"vmw-MZ": "Wuuraana wa malove"
},
{
"en-US": "Sentence Collection",
"pt-PT": "Coleção de frases",
"vmw-MZ": "Wuuraana wa malove"
},
{
"en-US": "See more on sentence collection.",
"pt-PT": "Veja mais sobre coleta de frases.",
"vmw-MZ": "Muwehe tho sooweha sa malove."
},
{
"en-US": "Watch our guide on using the Sentence Collector.",
"pt-PT": "Assista ao nosso guia sobre como usar o coletor de frases.",
"vmw-MZ": "Muwehe ekhiya ahu mwamuthanlo a malove."
},
{
"en-US": "Sentence must contain between 1 and 14 (inclusive) words",
"pt-PT": "A frase deve conter de 1 a 14 palavras",
"vmw-MZ": "Malove ahaana okhalana okhuma 1 mpakha 14"
},
{
"en-US": "Sentences",
"pt-PT": "Frases",
"vmw-MZ": "Soolempwa"
},
{
"en-US": "Sentences",
"pt-PT": "Frases",
"vmw-MZ": "Soolempwa"
},
{
"en-US": "{ $sentences } added by you",
"pt-PT": "{ $sentences } adicionadas por você",
"vmw-MZ": "{ $sentences } etakaniheriye ni nyuwo"
},
{
"en-US": "Sentences are collected for people to read aloud.",
"pt-PT": "Frases são coletadas para que as pessoas leiam em voz alta.",
"vmw-MZ": "Malove anootholiwa wiira atthu asome ni nsu nuulupale."
},
{
"en-US": "Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.",
"pt-PT": "As frases contribuídas aqui são adicionadas a um conjunto de dados disponível publicamente de licença cc-0.",
"vmw-MZ": "Malove ootthokiheraniyava ari ootakanihiya mukhurupuni mowooneya ni alaleiyale mukisensani cc-0."
},
{
"en-US": "Sentence should not contain abbreviations",
"pt-PT": "A frase não deve conter abreviações",
"vmw-MZ": "Nlove niivukulanyiye"
},
{
"en-US": "Sentence should not contain numbers",
"pt-PT": "A frase não deve conter números",
"vmw-MZ": "Nlove yiihikhalane mammaru."
},
{
"en-US": "Sentence should not contain symbols",
"pt-PT": "A frase não deve conter símbolos",
"vmw-MZ": "Nlove niikhalane nlepa."
},
{
"en-US": "Sentences not submitted, are you sure you want to leave?",
"pt-PT": "Frases não enviadas, tem certeza que quer sair?",
"vmw-MZ": "Moolumo oohivahereriya, muhaana ehaakhi wira mumphela okhuma?"
},
{
"en-US": "Sentences not submitted, are you sure you want to leave?",
"pt-PT": "Frases não enviadas, tem certeza que quer sair?",
"vmw-MZ": "Moolumo oohivahereriya, muhaana ehaakhi wira mumphela okhuma?"
},
{
"en-US": "{ $sentences } sentences failed",
"pt-PT": "{ $sentences } frases falharam",
"vmw-MZ": "{ $sentences } Moolumo oohikela"
},
{
"en-US": "Sentences that have been validated are exported on Wednesdays, and are available after the next release.",
"pt-PT": "Frases validadas são exportadas às quartas-feiras e ficam disponíveis após o próximo lançamento.",
"vmw-MZ": "Moolumo ootthuniya ankumihiya okhuma enamararu ni anrowa wooniya mahiku awo."
},
{
"en-US": "Sentence text",
"pt-PT": "Texto da frase",
"vmw-MZ": "Eteestu ya Malove"
},
{
"en-US": "Sentence text",
"pt-PT": "Texto da frase",
"vmw-MZ": "Eteestu ya Malove"
},
{
"en-US": "Serbian",
"pt-PT": "Sérvio",
"vmw-MZ": "Serivio"
},
{
"en-US": "Serbian",
"pt-PT": "Sérvio",
"vmw-MZ": "Serivio"
},
{
"en-US": "Sesotho",
"pt-PT": "Sesoto",
"vmw-MZ": "Sesoto"
},
{
"en-US": "Set a goal",
"pt-PT": "Defina uma meta",
"vmw-MZ": "Muleelihe mummalelaanyu"
},
{
"en-US": "Set my visibility",
"pt-PT": "Definir minha visibilidade",
"vmw-MZ": "Muleelihe Wooneya waka"
},
{
"en-US": "Setswana",
"pt-PT": "Tswana",
"vmw-MZ": "Tswana"
},
{
"en-US": "Settings",
"pt-PT": "Configurações",
"vmw-MZ": "Ikonfikurasawu"
},
{
"en-US": "Settings",
"pt-PT": "Configurações",
"vmw-MZ": "Ikonfikurasawu"
},
{
"en-US": "Settings",
"pt-PT": "Configurações",
"vmw-MZ": "Ikonfikurasawu"
},
{
"en-US": "Sex",
"pt-PT": "Gênero",
"vmw-MZ": "Athiyana ni Alopwana"
},
{
"en-US": "SHA256 Checksum Copied!",
"pt-PT": "Soma de verificação SHA256 copiada!",
"vmw-MZ": "Otakaniha woowehaweha SHA256 yootakihiya!"
},
{
"en-US": "Share Common Voice",
"pt-PT": "Compartilhar o Common Voice",
"vmw-MZ": "Mmukawe Common Voice"
},
{
"en-US": "Share my goal",
"pt-PT": "Compartilhar minha meta",
"vmw-MZ": "Mukawe vammalelaka"
},
{
"en-US": "Share your clip",
"pt-PT": "Compartilhe seu clipe",
"vmw-MZ": "Mukawe ekilipi anyu"
},
{
"en-US": "Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }",
"pt-PT": "Compartilhe sua meta diária de { $type } { $count } clipes",
"vmw-MZ": "Mukawe vammalelaanyu wakhula nihiku { $type } { $count } ekiliipi"
},
{
"en-US": "Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }",
"pt-PT": "Compartilhe sua meta semanal de { $type } { $count } clipes",
"vmw-MZ": "Mukawe vammalelanyu wakhula esumana{ $type } { $count } ekiliipi"
},
{
"en-US": "Shilha",
"pt-PT": "Tachelhit",
"vmw-MZ": "Tachelhit"
},
{
"en-US": "Shortcuts",
"pt-PT": "Atalhos",
"vmw-MZ": "Ataalyu"
},
{
"en-US": "Shortcuts",
"pt-PT": "Atalhos",
"vmw-MZ": "Ataalyu"
},
{
"en-US": "[Should be ‘dinosaurs’]",
"pt-PT": "[Deve ser ‘dinossauros’]",
"vmw-MZ": "[Ohaana okhalaka ‘tinosawurus’]"
},
{
"en-US": "[Should be “We are”]",
"pt-PT": "[Deveria ser “de água”]",
"vmw-MZ": "[Yaahaana akhalaka “ya maasi”]"
},
{
"en-US": "[Should be “We are”]",
"pt-PT": "[Deveria ser “de água”]",
"vmw-MZ": "[Yaahaana akhalaka “ya maasi”]"
},
{
"en-US": "Show all skipped sentences again",
"pt-PT": "Mostrar novamente todas as frases ignoradas",
"vmw-MZ": "Mooniherye tho malove otheene ookhottiya"
},
{
"en-US": "Show my ranking",
"pt-PT": "Mostrar minha classificação",
"vmw-MZ": "Mooniherye ovara waka muteko"
},
{
"en-US": "Sicilian",
"pt-PT": "Siciliano",
"vmw-MZ": "Siciliano"
},
{
"en-US": "Sign up",
"pt-PT": "Inscrever-se",
"vmw-MZ": "Mwiilepihe"
},
{
"en-US": "Sign up for an account",
"pt-PT": "Cadastre uma conta",
"vmw-MZ": "Mulepihe ekontha emosa"
},
{
"en-US": "Sign up for an account",
"pt-PT": "Cadastre uma conta",
"vmw-MZ": "Mulepihe ekontha emosa"
},
{
"en-US": "Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates",
"pt-PT": "Cadastre-se para receber do Common Voice boletins, lembretes de metas e informações de progresso",
"vmw-MZ": "Mwiilepihe wiira mwaakhele mucommon voiceboletins, muupuwelelo vammalelaanyu ni soolavula sikina soowinnuwa."
},
{
"en-US": "sign up for email updates",
"pt-PT": "cadastre-se para receber novidades por email",
"vmw-MZ": "Mwiilepihe wiira mwaakhele ehapari mwimeelini"
},
{
"en-US": "Sign up for { $language } updates",
"pt-PT": "Inscreva-se para receber atualizações do { $language }",
"vmw-MZ": "Mwiilepihe wiira mwaakhele ehapari ya { $language }"
},
{
"en-US": "Sign up for { $lang } updates:",
"pt-PT": "Inscreva-se para receber novidades de { $lang }:",
"vmw-MZ": "Mwiilepihe wiira mwakhele ehapari ya { $lang }:"
},
{
"en-US": "Sign up for { $lang } updates:",
"pt-PT": "Registrar-se para atualizações em { $lang }:",
"vmw-MZ": "Mwiilepihe wira mwaakhele ehapari o{ $lang }:"
},
{
"en-US": "Single Sentence",
"pt-PT": "Uma única frase",
"vmw-MZ": "Nlove nimosa"
},
{
"en-US": "Single Sentence Submission",
"pt-PT": "Envio de uma única frase",
"vmw-MZ": "Ovahererya wa nlove nimosa"
},
{
"en-US": "Single ZIP file containing",
"pt-PT": "Arquivo ZIP único contendo",
"vmw-MZ": "Murupa ZIP mmosa okhalanne"
},
{
"en-US": "Single ZIP file containing",
"pt-PT": "Arquivo ZIP único contendo",
"vmw-MZ": "Murupa ZIP mmosa okhalanne"
},
{
"en-US": "Sinhala",
"pt-PT": "Cingalês",
"vmw-MZ": "Cinkalexi"
},
{
"en-US": "Siswati",
"pt-PT": "Suáti",
"vmw-MZ": "Suaati"
},
{
"en-US": "Size",
"pt-PT": "Tamanho",
"vmw-MZ": "Owittivala"
},
{
"en-US": "Size",
"pt-PT": "Tamanho",
"vmw-MZ": "Owittivala"
},
{
"en-US": "Size",
"pt-PT": "Tamanho",
"vmw-MZ": "Owittivala"
},
{
"en-US": "Size",
"pt-PT": "Tamanho",
"vmw-MZ": "Owittivala"
},
{
"en-US": "Skip",
"pt-PT": "Pular",
"vmw-MZ": "Otupha"
},
{
"en-US": "Skip",
"pt-PT": "Pular",
"vmw-MZ": "Otupha"
},
{
"en-US": "Skip",
"pt-PT": "Pular",
"vmw-MZ": "Otupha"
},
{
"en-US": "Skip Submission Feedback",
"pt-PT": "Ignorar comentários de envio",
"vmw-MZ": "Mwiixikhe soolavuliya sa nvahereryo"
},
{
"en-US": "Skip Submission Feedback",
"pt-PT": "Ignorar comentários de envio",
"vmw-MZ": "Mwiixikhe soolavuliya sa nvahereryo"
},
{
"en-US": "Slovak",
"pt-PT": "Eslovaco",
"vmw-MZ": "Eslovaco"
},
{
"en-US": "Slovak",
"pt-PT": "Eslovaco",
"vmw-MZ": "Eslovaco"
},
{
"en-US": "Slovenian",
"pt-PT": "Esloveno",
"vmw-MZ": "Esloveno"
},
{
"en-US": "Slovenian",
"pt-PT": "Esloveno",
"vmw-MZ": "Esloveno"
},
{
"en-US": "Small businesses, including tech and AI start ups",
"pt-PT": "Pequenas empresas, incluindo startups de tecnologia e inteligência artificial",
"vmw-MZ": "Impereesa saamukhaani, otakanihaka startups ya etekinoloxiya ya ankhili ya olumwenku"
},
{
"en-US": "[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.",
"pt-PT": "[Espirro] Os dinossauros gigantes do [tosse] Triássico.",
"vmw-MZ": "Matinosawuru oorekamasa a oTiriyaasiku."
},
{
"en-US": "Social media",
"pt-PT": "Mídia social",
"vmw-MZ": "Iphari sa atthu"
},
{
"en-US": "Somali",
"pt-PT": "Somali",
"vmw-MZ": "Somali"
},
{
"en-US": "Someone asks for a language to be added.",
"pt-PT": "Alguém pede que um idioma seja adicionado.",
"vmw-MZ": "Ahaavo anvekela wiira nttava nimosa niheliye."
},
{
"en-US": "Soninke",
"pt-PT": "Soninquê",
"vmw-MZ": "Soninke"
},
{
"en-US": "Sorbian, Lower",
"pt-PT": "Baixo Sorábio",
"vmw-MZ": "Soraapio ya vathi"
},
{
"en-US": "Sorbian, Lower",
"pt-PT": "Baixo Sorábio",
"vmw-MZ": "Soraapio ya vathi"
},
{
"en-US": "Sorbian, Upper",
"pt-PT": "Alto Sorábio",
"vmw-MZ": "Soraapio wa sulu"
},
{
"en-US": "Sorbian, Upper",
"pt-PT": "Alto Sorábio",
"vmw-MZ": "Soraapio wa sulu"
},
{
"en-US": "Sorry, something went wrong",
"pt-PT": "Desculpe, houve um erro",
"vmw-MZ": "Muswammaha, ehaavo ehikhanle saana."
},
{
"en-US": "Source of your sentence",
"pt-PT": "Origem da sua frase",
"vmw-MZ": "Okhuma wa malove anyu"
},
{
"en-US": "Source: { $sentenceSource }",
"pt-PT": "Origem: { $sentenceSource }",
"vmw-MZ": "Ophattuwa: { $sentenceSource }"
},
{
"en-US": "Source: { $source }",
"pt-PT": "Origem: { $source }",
"vmw-MZ": "Ophattuwa: { $source }"
},
{
"en-US": "Southern Kurdish",
"pt-PT": "Curdo do Sul",
"vmw-MZ": "Ekuurtu ya osuuli"
},
{
"en-US": "Spanish",
"pt-PT": "Espanhol",
"vmw-MZ": "Espanyola"
},
{
"en-US": "Spanish",
"pt-PT": "Espanhol",
"vmw-MZ": "Espanyola"
},
{
"en-US": "Spanish (Argentina)",
"pt-PT": "Espanhol (Argentina)",
"vmw-MZ": "Espanyoolal (Argentina)"
},
{
"en-US": "Spanish (Chile)",
"pt-PT": "Espanhol (Chile)",
"vmw-MZ": "Espanyoola (Xiile)"
},
{
"en-US": "Speak",
"pt-PT": "Falar",
"vmw-MZ": "Mulavuleke"
},
{
"en-US": "Speak",
"pt-PT": "Falar",
"vmw-MZ": "Mulavuleke"
},
{
"en-US": "Speak",
"pt-PT": "Falar",
"vmw-MZ": "Mulavuleke"
},
{
"en-US": "Speakable",
"pt-PT": "Poder ser falada",
"vmw-MZ": "Wiira ahimiye"
},
{
"en-US": "Speakers",
"pt-PT": "Falantes",
"vmw-MZ": "Olavula owareliwa"
},
{
"en-US": "Speakers",
"pt-PT": "Falantes",
"vmw-MZ": "Olavula owareliwa"
},
{
"en-US": "Speaking",
"pt-PT": "Fala",
"vmw-MZ": "Olavula"
},
{
"en-US": "Speaking and Listening",
"pt-PT": "Fala e Audição",
"vmw-MZ": "Olavula ni wiiwa"
},
{
"en-US": "Speak now",
"pt-PT": "Fale agora",
"vmw-MZ": "Mulavule naanano va"
},
{
"en-US": "Speak now",
"pt-PT": "Fale agora",
"vmw-MZ": "Mulavule naanano va"
},
{
"en-US": "Speak up, contribute here!",
"pt-PT": "Doe sua voz, contribua aqui!",
"vmw-MZ": "Muvahe nsu nanyu!"
},
{
"en-US": "Speak up, contribute here!",
"pt-PT": "Doe sua voz, contribua aqui!",
"vmw-MZ": "Muvahe nsu nanyu!"
},
{
"en-US": "Special Characters and Foreign Letters",
"pt-PT": "Caracteres especiais e letras estrangeiras",
"vmw-MZ": "Mukhalelo woovirikana ni nlepo na elapo ekina."
},
{
"en-US": "Get Started with Speech Recognition",
"pt-PT": "Comece com o reconhecimento de voz",
"vmw-MZ": "Mpacerye osuwela nsu"
},
{
"en-US": "Get Started with Speech Recognition",
"pt-PT": "Comece com o reconhecimento de voz",
"vmw-MZ": "Mpacerye osuwela nsu"
},
{
"en-US": "Speech-to-text (STT)",
"pt-PT": "Speech-to-text (STT)",
"vmw-MZ": "Speech-to-text (STT)"
},
{
"en-US": "Speech-to-text (STT)",
"pt-PT": "Speech-to-text (STT)",
"vmw-MZ": "Speech-to-text (STT)"
},
{
"en-US": "Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.",
"pt-PT": "Tecnologias speech-to-text (STT) convertem dados de voz para texto.",
"vmw-MZ": "Itekinoloxiya speech-to-text (STT) ennivirikanyiha itaatu sa nsu mpakha sateestu.."
},
{
"en-US": "Speech-to-text (STT) technologies convert voice data into text.",
"pt-PT": "Tecnologias speech-to-text (STT) convertem dados de voz para texto.",
"vmw-MZ": "Itekinoloxiya speech-to-text (STT) ennivirikanyiha itaatu sa nsu mpakha sateestu.."
},
{
"en-US": "Spelling and Punctuation",
"pt-PT": "Ortografia e pontuação",
"vmw-MZ": "Olepa ni otthittya."
},
{
"en-US": "Split into { $archiveCount } ZIP files containing",
"pt-PT": "Separar em { $archiveCount } arquivos ZIP contendo",
"vmw-MZ": "Okawanya { $archiveCount } mmurupani mwa ZIP mukhanlene"
},
{
"en-US": "Split into { $archiveCount } ZIP files containing",
"pt-PT": "Separar em { $archiveCount } arquivos ZIP contendo",
"vmw-MZ": "Okawanya { $archiveCount } mmurupani mwa ZIP mukhanlene"
},
{
"en-US": "Splits",
"pt-PT": "Divisões",
"vmw-MZ": "Okawanyeya"
},
{
"en-US": "Splits",
"pt-PT": "Divisões",
"vmw-MZ": "Okawanyeya"
},
{
"en-US": "Start Download",
"pt-PT": "Iniciar download",
"vmw-MZ": "Muupacerye ompaka tonlooti"
},
{
"en-US": "Start recording",
"pt-PT": "Iniciar gravação",
"vmw-MZ": "Opaceriha ekaravasawu"
},
{
"en-US": "Start recording",
"pt-PT": "Iniciar gravação",
"vmw-MZ": "Opaceriha ekaravasawu"
},
{
"en-US": "Start typing to describe your accent",
"pt-PT": "Comece a digitar para descrever seu sotaque",
"vmw-MZ": "Mpaceryeke olepa wiira musuwele enihimya anyu."
},
{
"en-US": "Statistics",
"pt-PT": "Estatisticas",
"vmw-MZ": "Exitatistika"
},
{
"en-US": "Statistics",
"pt-PT": "Estatisticas",
"vmw-MZ": "Exitatistika"
},
{
"en-US": "Stats",
"pt-PT": "Estatísticas",
"vmw-MZ": "Exitatistika"
},
{
"en-US": "Stats",
"pt-PT": "Estatísticas",
"vmw-MZ": "Exitatistika"
},
{
"en-US": "Status Page",
"pt-PT": "Página de status",
"vmw-MZ": "Epaaxina ya staatu"
},
{
"en-US": "Still have questions?",
"pt-PT": "Ainda tem dúvidas?",
"vmw-MZ": "Nlelo ehaavo enooxankihani?"
},
{
"en-US": "Streaks",
"pt-PT": "Metas",
"vmw-MZ": "mametaxi"
},
{
"en-US": "Streaks",
"pt-PT": "Metas",
"vmw-MZ": "mametaxi"
},
{
"en-US": "[Crackle] giant dinosaurs of [crackle] -riassic.",
"pt-PT": "[Estalo] dinossauros gigantes do [estalo] -riássico.",
"vmw-MZ": "[Estalo] tinosawuru oorakama [estalo] -mutakhwani."
},
{
"en-US": "{ Crackle } giant dinosaurs of { crackle } -riassic.",
"pt-PT": "{ Crackle } dinossauros gigantes do { crackle } -riássico.",
"vmw-MZ": "{ Crackle } Tinosawuru muulupale wa{ crackle } -mutakhwani."
},
{
"en-US": "[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.",
"pt-PT": "[Espirro] Os dinossauros gigantes do [tosse] Triássico.",
"vmw-MZ": "[Estalo] tinosawuru muulupale [estalo] -mutakhwani."
},
{
"en-US": "{ Sneeze } The giant dinosaurs of the { cough } Triassic.",
"pt-PT": "{ Sneeze } Os dinossauros gigantes do { cough } Triássico.",
"vmw-MZ": "{ okumiha iphumu } Tinosawuru oorakama wa{ crackle } -mutakhwani."
},
{
"en-US": "To collect sentences - set up on Sentence Collector.",
"pt-PT": "Para coletar frases, cadastre-se no Coletor de frases.",
"vmw-MZ": "muvekele malove, mwiilepihe wanamavekela malove."
},
{
"en-US": "Submission: { $batchId }",
"pt-PT": "Envio: { $batchId }",
"vmw-MZ": "Nvahereryo: { $batchId }"
},
{
"en-US": "Submission Error",
"pt-PT": "Erro de envio",
"vmw-MZ": "Nvahereryo woovonyeya"
},
{
"en-US": "Submit",
"pt-PT": "Enviar",
"vmw-MZ": "Orumihela"
},
{
"en-US": "Submit",
"pt-PT": "Enviar",
"vmw-MZ": "Orumihela"
},
{
"en-US": "Submit",
"pt-PT": "Enviar",
"vmw-MZ": "Orumihela"
},
{
"en-US": "Submit",
"pt-PT": "Enviar",
"vmw-MZ": "Orumihela"
},
{
"en-US": "Submit",
"pt-PT": "Enviar",
"vmw-MZ": "Orumihela"
},
{
"en-US": "Submit",
"pt-PT": "Enviar",
"vmw-MZ": "Orumihela"
},
{
"en-US": "Submit",
"pt-PT": "Enviar",
"vmw-MZ": "Orumihela"
},
{
"en-US": "Submit a report",
"pt-PT": "Enviar um relato",
"vmw-MZ": "Nvahererye moolumo."
},
{
"en-US": "Submit clips",
"pt-PT": "Enviar frases",
"vmw-MZ": "Orumihela maalumo"
},
{
"en-US": "Submit clips",
"pt-PT": "Enviar clipes",
"vmw-MZ": "Orumihela ikilipes"
},
{
"en-US": "Submit clips",
"pt-PT": "Enviar frases",
"vmw-MZ": "Orumihela maalumo"
},
{
"en-US": "Submitted sentences. { $duplicates } sentences were rejected as duplicates.",
"pt-PT": "Frases enviadas. { $duplicates } frases foram rejeitadas como duplicatas.",
"vmw-MZ": "Malove oovahereriya. { $duplicates } malove oovonyoliwa yanenli."
},
{
"en-US": "Subscribe",
"pt-PT": "Inscrever-se",
"vmw-MZ": "Mwiilepihe"
},
{
"en-US": "Subscribe",
"pt-PT": "Assinar",
"vmw-MZ": "Olepa nsina"
},
{
"en-US": "Success",
"pt-PT": "Sucesso",
"vmw-MZ": "Okhoola"
},
{
"en-US": "success checkmark",
"pt-PT": "marca de seleção de sucesso",
"vmw-MZ": "Muttapunye othanla ni murettele"
},
{
"en-US": "Success, profile created!",
"pt-PT": "Perfil criado com sucesso!",
"vmw-MZ": "Elatarato yoopakiya ni murettele"
},
{
"en-US": "Success, profile created!",
"pt-PT": "Perfil criado com sucesso!",
"vmw-MZ": "Elatarato yoopakiya ni murettele"
},
{
"en-US": "Swahili",
"pt-PT": "Suahíli",
"vmw-MZ": "Suahiili"
},
{
"en-US": "Swedish",
"pt-PT": "Sueco",
"vmw-MZ": "Sueco"
},
{
"en-US": "Swedish",
"pt-PT": "Sueco",
"vmw-MZ": "Sueco"
},
{
"en-US": "Syriac",
"pt-PT": "Siríaco",
"vmw-MZ": "Siriiaco"
},
{
"en-US": "Tagalog",
"pt-PT": "Filipino",
"vmw-MZ": "Filipino"
},
{
"en-US": "Tahitian",
"pt-PT": "Taitiano",
"vmw-MZ": "Taitiano"
},
{
"en-US": "Taiwanese (Minnan)",
"pt-PT": "Taiwanês (Minnan)",
"vmw-MZ": "Tayiwanes (Minnan)"
},
{
"en-US": "Tajik",
"pt-PT": "Tajique",
"vmw-MZ": "Tajique"
},
{
"en-US": "Take a look",
"pt-PT": "Dê uma olhada",
"vmw-MZ": "Moneelo anyu"
},
{
"en-US": "Take Me To Pontoon",
"pt-PT": "Leve-me ao Pontoon",
"vmw-MZ": "Mukikuxe oPontoon"
},
{
"en-US": "Taking several attempts to read a word.",
"pt-PT": "Várias tentativas de ler uma palavra.",
"vmw-MZ": "Emara sinceene kimananihaka osoma malepo"
},
{
"en-US": "Taking several attempts to read a word.",
"pt-PT": "Várias tentativas de ler uma palavra.",
"vmw-MZ": "Emara sinceene kimananihaka osoma malepo"
},
{
"en-US": "Tamazight",
"pt-PT": "Tamazigue",
"vmw-MZ": "Tamazigue"
},
{
"en-US": "Tamil",
"pt-PT": "Tâmil",
"vmw-MZ": "Taamil"
},
{
"en-US": "Tamil",
"pt-PT": "Tâmil",
"vmw-MZ": "Taamil"
},
{
"en-US": "Tap",
"pt-PT": "Toque",
"vmw-MZ": "Toke"
},
{
"en-US": "Tap",
"pt-PT": "Toque",
"vmw-MZ": "Toke"
},
{
"en-US": "Tatar",
"pt-PT": "Tártaro",
"vmw-MZ": "Tártaro"
},
{
"en-US": "Tatar",
"pt-PT": "Tártaro",
"vmw-MZ": "Tártaro"
},
{
"en-US": "TED-LIUM Corpus",
"pt-PT": "TED-LIUM Corpus",
"vmw-MZ": "TED-LIUM Corpus"
},
{
"en-US": "TED-LIUM Corpus",
"pt-PT": "TED-LIUM Corpus",
"vmw-MZ": "TED-LIUM Corpus"
},
{
"en-US": "Tell us what you'd like to download:",
"pt-PT": "Indique o que você quer baixar:",
"vmw-MZ": "Muhimye empheela anyu:"
},
{
"en-US": "Tell us what you'd like to download:",
"pt-PT": "Indique o que você quer baixar:",
"vmw-MZ": "Muhimye empheela anyu:"
},
{
"en-US": "Telugu",
"pt-PT": "Telugo",
"vmw-MZ": "Telugo"
},
{
"en-US": "Telugu",
"pt-PT": "Telugo",
"vmw-MZ": "Telugo"
},
{
"en-US": "Terms",
"pt-PT": "Termos",
"vmw-MZ": "Ikettelo sahuos"
},
{
"en-US": "Terms",
"pt-PT": "Termos",
"vmw-MZ": "Ikettelo sahuos"
},
{
"en-US": "Terms",
"pt-PT": "Termos",
"vmw-MZ": "Ikettelo sahuos"
},
{
"en-US": "Thai",
"pt-PT": "Tailandês",
"vmw-MZ": "Tailandexi"
},
{
"en-US": "Thai",
"pt-PT": "Tailandês",
"vmw-MZ": "Tailandexi"
},
{
"en-US": "Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.",
"pt-PT": "Graças a contribuições de mais de 259 mil pessoas em mais de 50 idiomas, esses dados estão sendo usados para treinar aplicativos com reconhecimento de fala para responder melhor à voz humana.",
"vmw-MZ": "Mwaha wookhaliherya wa atthu ikonto259 mwa mattaava 50, nave itaatu iyo sinnireliya mpantta wiira yireele mpantta mwa aplikativu onsuweliha nsu wiira naakhule nsu na mwanaatamu."
},
{
"en-US": "Thank you for contributing your bulk submission!",
"pt-PT": "Obrigado por contribuir com seu envio de grupo!",
"vmw-MZ": "Kooxukhuru mwaha wookhaliherya oveleeliha mukhurupuni"
},
{
"en-US": "Thank you for contributing your voice!",
"pt-PT": "Obrigado por contribuir com sua voz!",
"vmw-MZ": "Kooxukhuru mwaha wookhaliherya ni nsu nanyu"
},
{
"en-US": "Thank you for donating your voice clips!",
"pt-PT": "Obrigado por doar seus clipes de voz!",
"vmw-MZ": "kooxukhuru mwaha woovaha ekiliipi ni nsu nanyu"
},
{
"en-US": "Thank you for your voice information",
"pt-PT": "Obrigado por suas informações de voz",
"vmw-MZ": "Kooxukhuru mwaha wa miteko sanyu sa nsu"
},
{
"en-US": "The best sources you can look for are podcasts, transcripts, movie scripts and anything that potential can contain everyday conversations.",
"pt-PT": "As melhores fontes onde que você pode procurar são podcasts, transcrições, roteiros de filmes e qualquer coisa que possa conter conversas cotidianas.",
"vmw-MZ": "Mapuro anreerela opheelasa, podcasts, mutaranskirisawuni, mwaalano wa efiliimi ni sikina sinreerela opweha moolumo anaanano."
},
{
"en-US": "The bumblebee sped by.",
"pt-PT": "A abelha passou rápido.",
"vmw-MZ": " Nnonope noovira niwakuva"
},
{
"en-US": "The bumblebee sped by.",
"pt-PT": "A abelha passou rápido.",
"vmw-MZ": " Nnonope noovira niwakuva"
},
{
"en-US": "The clip has disrespectful or offensive language.",
"pt-PT": "O clipe tem linguagem desrespeitosa ou ofensiva.",
"vmw-MZ": "Ekilipi ehaana nlavulelo nihirina nttittimiho wala nooveha"
},
{
"en-US": "The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.",
"pt-PT": "O conjunto de dados do Common Voice contém centenas de milhares de amostras de voz que ajudam os desenvolvedores a construir ferramentas de reconhecimento de voz.",
"vmw-MZ": "Ekhurupu ya etaatu ya Common Voice erina imilyaare sa amoostara ya masu ankhaliherya winnuwiha oteka ikaruma soosuwela wa nsu."
},
{
"en-US": "The Common Voice Sentence Collector has collected { $sentenceCount } sentences in { $languageCount } languages!",
"pt-PT": "O coletor de frases do Common Voice coletou { $sentenceCount } frases em { $languageCount } idiomas!",
"vmw-MZ": "Namwiirula a mooluno a Common Voice ohiirula { $sentenceCount} moolumo mwa { $languageCount} mattaava!"
},
{
"en-US": "The count of voice recording hours we have collected so far.",
"pt-PT": "A contagem de horas de gravação de voz que já coletamos até agora.",
"vmw-MZ": "Mwaalakelo wa iwoora sa ekaravasawu ya nsu nittottenla ahu mpakha va."
},
{
"en-US": "The count of voice recording hours we have collected so far.",
"pt-PT": "A contagem de horas de gravação de voz que já coletamos até agora.",
"vmw-MZ": "Mwaalakelo wa iwoora sa ekaravasawu ya nsu nittottenla ahu mpakha va."
},
{
"en-US": "The current sentences come from contributor donations, as well as dialogue from public domain movie scripts like It’s a Wonderful Life.",
"pt-PT": "As frases atualmente vêm de doações de contribuidores, assim como diálogos de roteiros de filmes em domínio público como It’s a Wonderful Life.",
"vmw-MZ": "Niinaano va moolumo ninvahiwa ni anamakhaliherya, siiso sintoko mivaanelo sa mweettelo wa ifiilime soosuweliwa ni atthu ootheene sintoko It’s a Wonderful Life."
},
{
"en-US": "The dataset is available now on our download page under the CC-0 license.",
"pt-PT": "O conjunto de dados está disponível agora na nossa página de download sob a licença CC-0.",
"vmw-MZ": "Nikhuru na itaatu niinaano va nimphwanyaneya muhina mwa epaaxina ya tonlooti ni elisensa CC-0."
},
{
"en-US": "The giant dino [cough] the Triassic.",
"pt-PT": "Os dino [tosse] gigantes do Triássico.",
"vmw-MZ": "Matiinu [okothomola] oorekamasa a oTiriyaasiku."
},
{
"en-US": "The giant dinosaur of the Triassic.",
"pt-PT": "Os dinossauro gigantes do Triássico.",
"vmw-MZ": "Matinosawuru oorekamasa a oTiriyaasiku."
},
{
"en-US": "The giant dinosaurs of the Triassi-.",
"pt-PT": "Os dinossauros gigantes do Triássi-.",
"vmw-MZ": "Matinosawuru oorekamasa a oTiriyaasiku."
},
{
"en-US": "The giant dinosaurs of the Triassic.",
"pt-PT": "Os dinossauros gigantes do Triássico.",
"vmw-MZ": "Matinosawuru oorekamasa a oTiriyaasiku."
},
{
"en-US": "The giant dinosaurs of the Triassic.",
"pt-PT": "Os dinossauros gigantes do Triássico.",
"vmw-MZ": "Matinosawuru oorekamasa a oTiriyaasiku."
},
{
"en-US": "The giant dinosaurs of the Triassic.",
"pt-PT": "Os dinossauros gigantes do Triássico.",
"vmw-MZ": "Matinosawuru oorekamasa a oTiriyaasiku."
},
{
"en-US": "The giant dinosaurs of the Triassic.",
"pt-PT": "Os dinossauros gigantes do Triássico.",
"vmw-MZ": "Matinosawuru oorekamasa a oTiriyaasiku."
},
{
"en-US": "The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]",
"pt-PT": "Os dinossauros gigantes do Triássico. [lido por uma voz]",
"vmw-MZ": "Matinosawuru oorekamasa a oTiriyaasiku. [yoosomwa ni nsu nimosa]"
},
{
"en-US": "The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]",
"pt-PT": "Os dinossauros gigantes do Triássico. [lido por uma voz]",
"vmw-MZ": "Matinosawuru oorekamasa a oTiriyaasiku. [yoosomwa ni nsu nimosa]"
},
{
"en-US": "The giant dino [cough] the Triassic.",
"pt-PT": "O dinossauro gigante [tosse] do Triássico.",
"vmw-MZ": "Tinosawuru oorekama [okothomola] a oTiriyaasiku."
},
{
"en-US": "The giant dino { cough } the Triassic.",
"pt-PT": "O dino { cough } gigante do Triássico.",
"vmw-MZ": "Tiinu { cough } oorekama wa oTiriyaasiku."
},
{
"en-US": "The number of recordings and which languages you contribute to will be public.",
"pt-PT": "O número de gravações e para quais idiomas você contribuir serão públicos.",
"vmw-MZ": "Nummeru na ikaravasawu ni wamattaava ale onikelaawe okhaliherya anookela wooniheriwa vaatthuni."
},
{
"en-US": "The number of recordings and which languages you contribute to will be public.",
"pt-PT": "O número de gravações e para quais idiomas você contribuir serão públicos.",
"vmw-MZ": "Nummeru na ikaravasawu ni wamattaava ale onikelaawe okhaliherya anookela wooniheriwa vaatthuni."
},
{
"en-US": "The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.",
"pt-PT": "O processo pelo qual as informações de perfil de um contribuidor são obscurecidas de seus clipes de voz doados, quando esses são empacotados para ser baixados como parte do conjunto de dados.",
"vmw-MZ": "Mweettelo wa mihupi wa mukhalelo wa namukhaliherya sinipwehiwa mooriipela mwa ikilipi saya sa nsu nookhaliheriwa, iyo sattiyeliwa wiira sipaxariwe sintoko mpantta wa nikhuru na itaatu."
},
{
"en-US": "The process by which a contributor’s profile information is obscured from their donated voice clips when packaged for download as a part of the dataset.",
"pt-PT": "O processo pelo qual as informações de perfil de um contribuidor são obscurecidas de seus clipes de voz doados, quando esses são empacotados para ser baixados como parte do conjunto de dados.",
"vmw-MZ": "Mweettelo wa mihupi wa mukhalelo wa namukhaliherya sinipwehiwa mooriipela mwa ikilipi saya sa nsu nookhaliheriwa, iyo sattiyeliwa wiira sipaxariwe sintoko mpantta wa nikhuru na itaatu."
},
{
"en-US": "There are currently no sentences to review in this language.",
"pt-PT": "No momento, não há frases a revisar neste idioma.",
"vmw-MZ": "Wa niinaano va, khaavo moolumo ooreerela owehaweha nttaava nla."
},
{
"en-US": "The recording was too long.",
"pt-PT": "A gravação foi muito longa",
"vmw-MZ": "Ekaravasawu yoophiya otthyaawene."
},
{
"en-US": "The recording was too long.",
"pt-PT": "A gravação foi muito longa",
"vmw-MZ": "Ekaravasawu yoophiya otthyaawene."
},
{
"en-US": "The recording was too quiet.",
"pt-PT": "A gravação ficou com volume muito baixa.",
"vmw-MZ": "Ekaravasawu ehanle ni miiwanyeyo vakhaaani."
},
{
"en-US": "The recording was too quiet.",
"pt-PT": "A gravação ficou com volume muito baixa.",
"vmw-MZ": "Ekaravasawu ehanle ni miiwanyeyo vakhaaani."
},
{
"en-US": "The recording was too short.",
"pt-PT": "A gravação foi muito curta.",
"vmw-MZ": "Ekaravaawu yaari vakhaani."
},
{
"en-US": "The recording was too short.",
"pt-PT": "A gravação foi muito curta.",
"vmw-MZ": "Ekaravaawu yaari vakhaani."
},
{
"en-US": "The route was unclear.",
"pt-PT": "Comi um pedaço de bolo.",
"vmw-MZ": "Kihoolo epittula emosa ya mukatthe."
},
{
"en-US": "The selected file is too large",
"pt-PT": "O arquivo selecionado é grande demais",
"vmw-MZ": "Murupa othanliwe ti wootepa wunnuwa."
},
{
"en-US": "The selected file is too large",
"pt-PT": "O arquivo selecionado é grande demais",
"vmw-MZ": "Murupa othanliwe ti wootepa wunnuwa."
},
{
"en-US": "The sentence has a grammatical or spelling error.",
"pt-PT": "A frase tem um erro gramatical ou ortográfico.",
"vmw-MZ": "Nuulumo nivonyen'ye mulavuleliyo wala mulepeliyo."
},
{
"en-US": "The sentence has disrespectful or offensive language.",
"pt-PT": "A frase é desrespeitosa ou usa linguagem ofensiva.",
"vmw-MZ": "Nuulumo ti noohittittimiha wala ninrumeela mulavulelo wooveeha."
},
{
"en-US": "The sentence must be grammatically correct.",
"pt-PT": "A frase deve estar gramaticalmente correta.",
"vmw-MZ": "Nuulumo nihaana okhala noolavuliwa saana."
},
{
"en-US": "The sentence must be grammatically correct.",
"pt-PT": "A frase deve estar gramaticalmente correta.",
"vmw-MZ": "Nuulumo nihaana okhala noolavuliwa saana."
},
{
"en-US": "The sentence must be speakable.",
"pt-PT": "Deve ser possível pronunciar a frase.",
"vmw-MZ": "Ohaana oweryaneya oromola nuulumo."
},
{
"en-US": "The sentence must be speakable.",
"pt-PT": "Deve ser possível pronunciar a frase.",
"vmw-MZ": "Ohaana oweryaneya oromola nuulumo."
},
{
"en-US": "The sentence must be spelled correctly.",
"pt-PT": "A frase deve ser escrita corretamente.",
"vmw-MZ": "Nuulumo nihaana olepiwa oratteene."
},
{
"en-US": "The sentence must be spelled correctly.",
"pt-PT": "A frase deve ser escrita corretamente.",
"vmw-MZ": "Nuulumo nihaana olepiwa oratteene."
},
{
"en-US": "The sentence must be spelled correctly.",
"pt-PT": "A frase deve ser escrita corretamente.",
"vmw-MZ": "Nuulumo nihaana olepiwa oratteene."
},
{
"en-US": "The sentence should have fewer than 15 words.",
"pt-PT": "A frase deve ter menos de 15 palavras.",
"vmw-MZ": "Nuulumo nihaana okhala nnakhala malove 5."
},
{
"en-US": "The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.",
"pt-PT": "O site fica pronto para ser lançado quando atingir 75% de conclusão.",
"vmw-MZ": "Esayiti enikhala yoolikaneene yaphiyererya nnakhala 75% wi emalele."
},
{
"en-US": "The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.",
"pt-PT": "TED-LIUM Corpus foi criado a partir de áudios de palestras e suas transcrições, que estão disponíveis no site TED.",
"vmw-MZ": "TED-LIUM Corpus epakiwe ni wa soolavuliwa sa milaleeryo ni milipeliyo saya, siniphwanyaneya musayitini mwa TED."
},
{
"en-US": "The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.",
"pt-PT": "TED-LIUM Corpus foi criado a partir de áudios de palestras e suas transcrições, que estão disponíveis no site TED.",
"vmw-MZ": "TED-LIUM Corpus epakiwe ni wa soolavuliwa sa milaleeryo ni milipeliyo saya, siniphwanyaneya musayitini mwa TED."
},
{
"en-US": "The website text is translated into that language.",
"pt-PT": "O texto do site é traduzido para esse idioma.",
"vmw-MZ": "Mutthaka wa esayiti onittaphuleliwa ni nttaava nlo."
},
{
"en-US": "This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.",
"pt-PT": "Este é aproximadamente o número de horas necessário para treinar um sistema de produção de fala-para-texto.",
"vmw-MZ": "Ola ti mwaattamelo wa nummeru na iwoora sooreerela wi oterenari esixiteema ya mulavulelo ottharaka mutthaka."
},
{
"en-US": "This is approximately the number of hours required to train a production speech-to-text system.",
"pt-PT": "Este é aproximadamente o número de horas necessário para treinar um sistema de produção de fala-para-texto.",
"vmw-MZ": "Ola ti mwaattamelo wa nummeru na iwoora sooreerela wi oterenari esixiteema ya mulavulelo ottharaka mutthaka."
},
{
"en-US": "This is approximately the number of hours required to train a production STT system.",
"pt-PT": "Esse é o número aproximado de horas necessário para treinar um sistema de voz-para-texto.",
"vmw-MZ": "Ola ti mwaattamelo wa nummeru na iwoora sooreerela wi oterenari esixiteema ya nsu ottharaka mutthaka."
},
{
"en-US": "This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.",
"pt-PT": "Este é um segmento orientado a caso de uso que contém dados para capacitar reconhecimento de dígitos falados e detecção de sim/não.",
"vmw-MZ": "Ola muttharelo oowoopereriwa a murumeelo wa mwaha orina itaatu wi oxuttihe musuweliho wa mitthittelo sa milavulelo ni muttiyeliyo wa mutthunelo/mukhottelo."
},
{
"en-US": "This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition, yes / no detection, and wakeword testing data for Firefox Voice.",
"pt-PT": "Este é um segmento orientado a casos de uso que contêm dados para capacitar reconhecimento de dígitos falados, detecção de sim / não e dados de teste de palavra de despertar atenção para o Firefox Voice.",
"vmw-MZ": "Ola muttharelo oowoopereriwa a murumeelo wa mwaha orina itaatu wi oxuttihe musuweliho wa mitthittelo sa milavulelo ni muttiyeliyo wa mutthunelo/mukhottelo ni itaatu sa mitteheryo sa nlove na mooniherya wa Firefox Voice."
},
{
"en-US": "This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.",
"pt-PT": "É assim que deve citar a si, caso você mesmo tenha escrito o conteúdo.",
"vmw-MZ": "Ti nsa ontthunaawo wiihimyaka, wakhala wiira ti olempe mutthaka owo."
},
{
"en-US": "This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).",
"pt-PT": "Este é nosso processo de tradução e adaptação de nosso conteúdo para muitas localidades (idiomas).",
"vmw-MZ": "Ola muteko ahu a mutaphulelo ni mutthakaseryo wa soolepa sahu wa mikano sinceene (mattaava)."
},
{
"en-US": "This is our process for translating and adapting our content for many locales (languages).",
"pt-PT": "Este é nosso processo de tradução e adaptação de nosso conteúdo para muitas localidades (idiomas).",
"vmw-MZ": "Ola muteko ahu a mutaphulelo ni mutthakaseryo wa soolepa sahu wa mikano sinceene (mattaava)."
},
{
"en-US": "Three to go!",
"pt-PT": "No três, vai!",
"vmw-MZ": "Wa vararu, enoorowa!"
},
{
"en-US": "Three to go!",
"pt-PT": "No três, vai!",
"vmw-MZ": "Wa vararu, enoorowa!"
},
{
"en-US": "Tibetan",
"pt-PT": "Tibetano",
"vmw-MZ": "Tipetano"
},
{
"en-US": "Tigre",
"pt-PT": "Tigré",
"vmw-MZ": "Tikree"
},
{
"en-US": "Tigrinya",
"pt-PT": "Tigrínia",
"vmw-MZ": "Tikriinia"
},
{
"en-US": "Today",
"pt-PT": "Hoje",
"vmw-MZ": "Olelo"
},
{
"en-US": "Today",
"pt-PT": "Hoje",
"vmw-MZ": "Olelo"
},
{
"en-US": "Today's Common Voice progress on clips recorded",
"pt-PT": "Progresso de hoje do Common Voice em clipes gravados",
"vmw-MZ": "Mweettelo wa olelo wa Common Voice mwa ikilipi sookaravariwa"
},
{
"en-US": "Today's Common Voice progress on clips recorded",
"pt-PT": "Progresso de hoje do Common Voice em clipes gravados",
"vmw-MZ": "Mweettelo wa olelo wa Common Voice mwa ikilipi sookaravariwa"
},
{
"en-US": "Today's Common Voice progress on clips validated",
"pt-PT": "Progresso de hoje do Common Voice em clipes validados",
"vmw-MZ": "Mweettelo wa olelo wa Common Voice mwa ikilipi soowaavaliyariwa."
},
{
"en-US": "Today's Common Voice progress on clips validated",
"pt-PT": "Progresso de hoje do Common Voice em clipes validados",
"vmw-MZ": "Mweettelo wa olelo wa Common Voice mwa ikilipi soowaavaliyariwa."
},
{
"en-US": "Today's Progress",
"pt-PT": "Progresso de hoje",
"vmw-MZ": "Mweettelo wa olelo."
},
{
"en-US": "Today's Progress",
"pt-PT": "Progresso de hoje",
"vmw-MZ": "Mweettelo wa olelo."
},
{
"en-US": "Toki Pona",
"pt-PT": "Toki Pona",
"vmw-MZ": "Toki Pona"
},
{
"en-US": "To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.",
"pt-PT": "Para entrar no conjunto de dados do Common Voice, um clipe de voz precisa ser validado por dois diferentes usuários.",
"vmw-MZ": "Wiira okele munikhuruni wa itaatu sa Common Voice, ikilipi ya nsu enniphavela waavaliyariwa ni atthu ayili anamakhalela."
},
{
"en-US": "Too many files",
"pt-PT": "Arquivos demais",
"vmw-MZ": "Murupa sikina"
},
{
"en-US": "Top Contributors",
"pt-PT": "Principais contribuidores",
"vmw-MZ": "Makhaliheri mulupale"
},
{
"en-US": "Top Contributors",
"pt-PT": "Principais contribuidores",
"vmw-MZ": "Makhaliheri mulupale"
},
{
"en-US": "Total",
"pt-PT": "Total",
"vmw-MZ": "Soothene"
},
{
"en-US": "Total",
"pt-PT": "Total",
"vmw-MZ": "Soothene"
},
{
"en-US": "Total",
"pt-PT": "Total",
"vmw-MZ": "Soothene"
},
{
"en-US": "Total Approved",
"pt-PT": "Total aprovado",
"vmw-MZ": "Weemererana sothene"
},
{
"en-US": "Total Approved",
"pt-PT": "Total aprovado",
"vmw-MZ": "Weemererana sothene"
},
{
"en-US": "{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.",
"pt-PT": "{ $totalHours } horas é alcançável em apenas { $periodMonths } meses se { $people } pessoas gravar { $clipsPerDay } clipes por dia.",
"vmw-MZ": "{ $totalHours } iwoora ti soophiyererya mwa { $periodMonths } miyeeri { $people } atthu akaravariki { $clipsPerDay } ikilipi wa khula mahiku."
},
{
"en-US": "Total Hrs",
"pt-PT": "Total de horas",
"vmw-MZ": "Iwoora soohteene"
},
{
"en-US": "{ $totalInReview } sentences in review.",
"pt-PT": "{ $totalInReview } frases em revisão.",
"vmw-MZ": "{ $totalInReview } moolumo aniwehawehiwa."
},
{
"en-US": "{ $totalSentences } total sentences.",
"pt-PT": "{ $totalSentences } frase no total.",
"vmw-MZ": "{ $totalSentences } nuulumo noomalela."
},
{
"en-US": "TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, YOU AGREE TO RELEASE AND HOLD HARMLESS MOZILLA CORPORATION AND ITS RESPECTIVE PARENT, SUBSIDIARIES, AFFILIATES, DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, AND AGENTS (THE “MOZILLA PARTIES”), FROM ANY AND ALL LIABILITY FOR ANY DAMAGE, LOSS OR DELAY (INCLUDING PERSONAL INJURY, DEATH, OR PROPERTY DAMAGE) RESULTING IN WHOLE OR IN PART, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM YOUR PARTICIPATION IN COMMON VOICE.",
"pt-PT": "NA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEGISLAÇÃO APLICÁVEL, VOCÊ CONCORDA EM LIBERAR E ISENTAR A CORPORAÇÃO MOZILLA E SEUS RESPONDENTES, SUBSIDIÁRIAS, AFILIADOS, DIRETORES, OFICIAIS, EMPREGADOS E AGENTES (AS \"PARTES DA MOZILLA\"), DE QUALQUER E TODA A RESPONSABILIDADE POR QUALQUER DANO, PERDA OU ATRASO (INCLUINDO LESÕES INDIVIDUAIS, MORTE OU DANOS DE PROPRIEDADE) RESULTANTES INTEIRAMENTE OU EM PARTE, DIRETAMENTE OU INDIRETAMENTE, DA SUA PARTICIPAÇÃO NO COMMON VOICE.",
"vmw-MZ": "OMWAATALELONI WOOTTHUNIHERIWA NI ANAMAPAKA A IHAKHI SINRUMEELIWA, NYUWO MUNNIKHUPALI OHIYA NI WOOHIKHANYERERIWA EKOROPORASAWU NI ANAMWAAKHULELA AYA, MASUSITIYAARIYA, MAAFILIYAATU, MATIRETOORE, MOOFISIYAALI, ANAMUTEKO NI ANAMARUMIWA (''MIPANTTA SA MOSILA''), YA KHULA NI WA YOOHONONIWA YOOTHEENE, YOORIMEELA WALA YOOPISA (OPWEXERERYAKA MIVULALELO WA SOOVEEKHAAWE, OKHWA WALA SOOHONONA SA MWANEENE) MIKHUMELELO MIPURUKUMA WALA WA MIPANTTA, WOONINEYA WALA WOOHININEYA, WA MUKHALELO ANYU OMASUNI WA COMMON VOICE."
},
{
"en-US": "Toward next goal",
"pt-PT": "Rumo à próxima meta",
"vmw-MZ": "Ninrowa mukhiseryo oowaattamela."
},
{
"en-US": "Toward next goal",
"pt-PT": "Rumo à próxima meta",
"vmw-MZ": "Ninrowa mukhiseryo oowaattamela."
},
{
"en-US": "Track progress here and on your stats page.",
"pt-PT": "Acompanhe o progresso aqui e na sua página de estatística.",
"vmw-MZ": "Mwiiweleleke va mweettelo ni epaaxina anyu ya mwaalakelo."
},
{
"en-US": "Translate this page",
"pt-PT": "Traduzir esta página",
"vmw-MZ": "Otaphulele epaaxina ela."
},
{
"en-US": "Watch our guide on how to use Pontoon.",
"pt-PT": "Assista ao nosso guia sobre como usar o Pontoon.",
"vmw-MZ": " woone muttharelelo ahu a mananna a orumeela ePontoon."
},
{
"en-US": "Translating the site",
"pt-PT": "Tradução do site",
"vmw-MZ": "Mutaphulelo waesayiti."
},
{
"en-US": "Translation of the Common Voice site happens on Pontoon.",
"pt-PT": "A tradução do site Common Voice é feita no Pontoon.",
"vmw-MZ": "Mutaphulelo wa esayiti ya Common Voice onipakiwa o Pontoon."
},
{
"en-US": "Try again by dragging your file here",
"pt-PT": "Tente novamente arrastando seu arquivo para cá",
"vmw-MZ": "Ottehe tho vakina oruuha murupaawe nno."
},
{
"en-US": "Try uploading again",
"pt-PT": "Tentar enviar novamente",
"vmw-MZ": "Ottehe tho oveleeliherya vakina."
},
{
"en-US": "Tshivenda",
"pt-PT": "Tshivenda",
"vmw-MZ": "Tshiventa"
},
{
"en-US": "Turkish",
"pt-PT": "Turco",
"vmw-MZ": "Turko"
},
{
"en-US": "Turkish",
"pt-PT": "Turco",
"vmw-MZ": "Turko"
},
{
"en-US": "Turkmen",
"pt-PT": "Turcomano",
"vmw-MZ": "Turcomano"
},
{
"en-US": "Tuvan",
"pt-PT": "Tuvan",
"vmw-MZ": "Tuvan"
},
{
"en-US": "Twi",
"pt-PT": "Twi",
"vmw-MZ": "Twi"
},
{
"en-US": "Typically megabytes",
"pt-PT": "Normalmente megabytes",
"vmw-MZ": "Okathi nuukathi megabytes"
},
{
"en-US": "Typically megabytes",
"pt-PT": "Normalmente megabytes",
"vmw-MZ": "Okathi nuukathi megabytes"
},
{
"en-US": "Ubykh",
"pt-PT": "Ubykh",
"vmw-MZ": "Ubykh"
},
{
"en-US": "Ubykh",
"pt-PT": "Ubykh",
"vmw-MZ": "Ubykh"
},
{
"en-US": "Udmurt",
"pt-PT": "Udmurte",
"vmw-MZ": "Udmurte"
},
{
"en-US": "Udmurt",
"pt-PT": "Udmurte",
"vmw-MZ": "Udmurte"
},
{
"en-US": "Ukrainian",
"pt-PT": "Ucraniano",
"vmw-MZ": "Ucraniano"
},
{
"en-US": "Ukrainian",
"pt-PT": "Ucraniano",
"vmw-MZ": "Ucraniano"
},
{
"en-US": "Unable to speak right now",
"pt-PT": "Incapaz de falar agora",
"vmw-MZ": "Khoniwerya olavulasa niinaano."
},
{
"en-US": "Unable to speak right now?",
"pt-PT": "Incapaz de falar agora",
"vmw-MZ": "Khoniwerya olavulasa niinaano."
},
{
"en-US": "Understand contribution criteria",
"pt-PT": "Entenda os critérios de contribuição",
"vmw-MZ": "Osuweleke mittharihelo sa muncereriho."
},
{
"en-US": "Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset",
"pt-PT": "Entenda como contribuir e validar frases e clipes de áudio para o conjunto de dados do Common Voice",
"vmw-MZ": "Osuweleke mananna oowuncererya ni otthuniherya moolumo ni ikilipi sa aawutiyu wa nikhuru na itaatu sa Common Voice."
},
{
"en-US": "Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!",
"pt-PT": "Saiba o que procurar ao ouvir clipes de voz e ajude a tornar suas gravações de voz mais ricas também!",
"vmw-MZ": "Osuweleke yoothola weyiwaka ikilipi sa nsu ni okhaliheryeke ikaravasawu sawe okhala soosuwelaxiwa tho."
},
{
"en-US": "Unexpected response returned from server",
"pt-PT": "Resposta não esperada retornada do servidor",
"vmw-MZ": "Yoowaakhula yoohilipeleliwa yoottikiha ya servitoori"
},
{
"en-US": "Universities, Academics and Researchers",
"pt-PT": "Universidades, acadêmicos e pesquisadores",
"vmw-MZ": "Universitaati, maakateemiku ni mapeskisatoore"
},
{
"en-US": "{ $unreviewedSentencesByYou } sentences left for you to review.",
"pt-PT": "{ $unreviewedSentencesByYou } frases restantes para você revisar.",
"vmw-MZ": "{ $unreviewedSentencesByYou } maalamulo ookhala wiira nyu muwehe tho."
},
{
"en-US": "Updating…",
"pt-PT": "Atualizando…",
"vmw-MZ": " oturuka…"
},
{
"en-US": "Upload",
"pt-PT": "Enviar",
"vmw-MZ": "Orumihela"
},
{
"en-US": "Upload",
"pt-PT": "Enviar",
"vmw-MZ": "Orumihela"
},
{
"en-US": "Upload an image file",
"pt-PT": "Enviar um arquivo de imagem",
"vmw-MZ": "Nvaherere murupa sa elatharatu"
},
{
"en-US": "Upload an image file",
"pt-PT": "Enviar um arquivo de imagem",
"vmw-MZ": "Nvaherere murupa sa elatharatu"
},
{
"en-US": "Upload failed, please retry.",
"pt-PT": "Falha no envio, tente novamente.",
"vmw-MZ": "Ovonya wa ovahererya, mweererye vasya."
},
{
"en-US": "Upload public domain sentences",
"pt-PT": "Enviar frases de domínio público",
"vmw-MZ": "Muvahererye maalumo osuweliwa ni anamunceene"
},
{
"en-US": "Upload in progress...",
"pt-PT": "Envio em andamento...",
"vmw-MZ": "Ovahererya yeettaka..."
},
{
"en-US": "Upload more sentences?",
"pt-PT": "Enviar mais frases?",
"vmw-MZ": "Ovaherere maalumo makina?"
},
{
"en-US": "Urdu",
"pt-PT": "Urdu",
"vmw-MZ": "Urdu"
},
{
"en-US": "Urdu",
"pt-PT": "Urdu",
"vmw-MZ": "Urdu"
},
{
"en-US": "Use correct grammar",
"pt-PT": "Usar gramática correta",
"vmw-MZ": "Murumeele ekaramaatika ohivonyeya."
},
{
"en-US": "Use correct spelling and punctuation",
"pt-PT": "Usar ortografia e pontuação corretas",
"vmw-MZ": "Murumeele mulepo ni mutthittiya ohivonyeya."
},
{
"en-US": "User Name",
"pt-PT": "Nome",
"vmw-MZ": "Nsina nyu"
},
{
"en-US": "User Name",
"pt-PT": "Nome",
"vmw-MZ": "Nsina nyu"
},
{
"en-US": "Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.",
"pt-PT": "Os usuários validam a exatidão de clipes doados, verificando se quem falou leu a frase corretamente.",
"vmw-MZ": "Marumeeliha antthunela ni exariya wa ikilipi soovahiwa, awehawehaka sintoko olavunle osomme nlamulo woohivonya."
},
{
"en-US": "Using Common Voice",
"pt-PT": "Como usar o Common Voice",
"vmw-MZ": "Manamuna xeeni oorumeela Common Voice?"
},
{
"en-US": "Uyghur",
"pt-PT": "Uigur",
"vmw-MZ": "Uigur"
},
{
"en-US": "Uzbek",
"pt-PT": "Usbeque",
"vmw-MZ": "Usbeque"
},
{
"en-US": "Uzbek",
"pt-PT": "Usbeque",
"vmw-MZ": "Usbeque"
},
{
"en-US": "Validated Clips",
"pt-PT": "Clipes validados",
"vmw-MZ": "ikilipi weemererana"
},
{
"en-US": "Validated Clips",
"pt-PT": "Clipes validados",
"vmw-MZ": "ikilipi weemererana"
},
{
"en-US": "Validated Hours",
"pt-PT": "Horas validadas",
"vmw-MZ": "Iwoora woomalela."
},
{
"en-US": "Validated Hours",
"pt-PT": "Horas validadas",
"vmw-MZ": "Iwoora woomalela."
},
{
"en-US": "Validated Hrs",
"pt-PT": "Total de horas",
"vmw-MZ": "Iwoora soohteene"
},
{
"en-US": "Validated Hr. Total",
"pt-PT": "Total de horas validadas",
"vmw-MZ": "Okathi woomalela."
},
{
"en-US": "Validated Hr. Total",
"pt-PT": "Total de horas validadas",
"vmw-MZ": "Okathi woomalela."
},
{
"en-US": "{ $validatedSentences } validated sentences.",
"pt-PT": "{ $validatedSentences } frases validadas.",
"vmw-MZ": "{ $validatedSentences } maalumo ootthuniwa."
},
{
"en-US": "validation",
"pt-PT": "validação",
"vmw-MZ": "waakhulela"
},
{
"en-US": "Validation Progress",
"pt-PT": "Progresso da validação",
"vmw-MZ": "Murowelo wa mutthunelo"
},
{
"en-US": "Validations",
"pt-PT": "Validações",
"vmw-MZ": "iwaakhulela"
},
{
"en-US": "Validations",
"pt-PT": "Validações",
"vmw-MZ": "iwaakhulela"
},
{
"en-US": "Value and recognition.",
"pt-PT": "Valorização e reconhecimento.",
"vmw-MZ": "Ottittimiha ni osuwelaxiha."
},
{
"en-US": "Varying Pronunciations",
"pt-PT": "Pronúncias diferentes",
"vmw-MZ": "Malavulelo oovirikana"
},
{
"en-US": "Varying Pronunciations",
"pt-PT": "Pronúncias diferentes",
"vmw-MZ": "Malavulelo oovirikana"
},
{
"en-US": "Venetian",
"pt-PT": "Veneziano",
"vmw-MZ": "Venesiano"
},
{
"en-US": "Version",
"pt-PT": "Versão",
"vmw-MZ": "Everesawu"
},
{
"en-US": "Version",
"pt-PT": "Versão",
"vmw-MZ": "Everesawu"
},
{
"en-US": "Very common mistakes include:",
"pt-PT": "Erros muito comuns incluem:",
"vmw-MZ": "Soovonya sinceene sinttharana:"
},
{
"en-US": "Vietnamese",
"pt-PT": "Vietnamita",
"vmw-MZ": "Vietnamita"
},
{
"en-US": "Vietnamese",
"pt-PT": "Vietnamita",
"vmw-MZ": "Vietnamita"
},
{
"en-US": "View your progress against personal and project goals.",
"pt-PT": "Veja seu progresso em comparação com metas pessoais e do projeto.",
"vmw-MZ": "Muwehe mweettelo aanyu mulikanihaka ni soopwanya sanyu ni sa puruxeetu"
},
{
"en-US": "View your progress against personal and project goals.",
"pt-PT": "Veja seu progresso em comparação com metas pessoais e do projeto.",
"vmw-MZ": "Muwehe mweettelo aanyu mulikanihaka ni soopwanya sanyu ni sa puruxeetu"
},
{
"en-US": "Visible",
"pt-PT": "Visível",
"vmw-MZ": "Oowooneya"
},
{
"en-US": "Visible",
"pt-PT": "Visível",
"vmw-MZ": "Oowooneya"
},
{
"en-US": "Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.",
"pt-PT": "Os clipes de voz são inseridos em uma fila de envio que as disponibiliza para ser ouvidas.",
"vmw-MZ": "Ikilipi nsu siniheleliwa mupholani wa ovahererya wiira ekhalane wooneya wiira wiiweyeke."
},
{
"en-US": "Voice Collection",
"pt-PT": "Coleta de voz",
"vmw-MZ": "Ottottela nsu"
},
{
"en-US": "Voice Collection",
"pt-PT": "Coleta de voz",
"vmw-MZ": "Ottottela nsu"
},
{
"en-US": "Voice Contribution",
"pt-PT": "Contribuição de voz",
"vmw-MZ": "Okhalihera wa nsu"
},
{
"en-US": "Voice Dataset, Ready for Download",
"pt-PT": "Conjunto de dados de voz, pronto para baixar",
"vmw-MZ": "Mixovo sa itaatu sa nsu, soolikala wiira iruuheliwe ota"
},
{
"en-US": "Voice recording in progress",
"pt-PT": "Gravação de voz em andamento",
"vmw-MZ": "Ekaravasawu ya nsu eniira yeettaka"
},
{
"en-US": "Voices Online Now",
"pt-PT": "Vozes online agora",
"vmw-MZ": "Masu onilayini niinaano"
},
{
"en-US": "Voices Online Now",
"pt-PT": "Vozes on-line agora",
"vmw-MZ": "masu oni-layini niinaano"
},
{
"en-US": "Voice Validation",
"pt-PT": "Validação de voz",
"vmw-MZ": "waakhulela nsu"
},
{
"en-US": "Volume",
"pt-PT": "Volume",
"vmw-MZ": "Evolume"
},
{
"en-US": "Volume",
"pt-PT": "Volume",
"vmw-MZ": "Evolume"
},
{
"en-US": "Votic",
"pt-PT": "Vótico",
"vmw-MZ": "Vootiko"
},
{
"en-US": "Votic",
"pt-PT": "Vótico",
"vmw-MZ": "Vootiko"
},
{
"en-US": "VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.",
"pt-PT": "VoxForge foi criado para coletar falas transcritas para uso com mecanismos de reconhecimento de fala gratuitos e de código aberto.",
"vmw-MZ": "VoxForge opakinwe wa ottottela mulavulo soolempwa eniira orumeeliwa ni ikaruma osuweliha mulavulo oohilinvwa ni sa kootiku oohuleya."
},
{
"en-US": "VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.",
"pt-PT": "VoxForge foi criado para coletar falas transcritas para uso com mecanismos de reconhecimento de fala gratuitos e de código aberto.",
"vmw-MZ": "VoxForge opakinwe wa ottottela mulavulo soolempwa eniira orumeeliwa ni ikaruma osuweliha mulavulo oohilinvwa ni sa kootiku oohuleya."
},
{
"en-US": "Want to change your voice clip?",
"pt-PT": "Deseja mudar seu clipe de voz?",
"vmw-MZ": "Mumpheela ohuluwa ekilipi aanyu ya nsu?"
},
{
"en-US": "Want to stay in touch with Common Voice?",
"pt-PT": "Quer estar em contato com o Common Voice?",
"vmw-MZ": "Mumpheela okhala mulavulaka ni Common Voice?"
},
{
"en-US": "Watch our video explainer to help",
"pt-PT": "Assista ao nosso vídeo explicativo",
"vmw-MZ": "Muwehe evitiyu aahu yooleliha"
},
{
"en-US": "We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.",
"pt-PT": "Estamos construindo um conjunto de dados de voz aberto e disponível publicamente para que qualquer um possa usar no treinamento de aplicações habilitadas por voz.",
"vmw-MZ": "Niri nitekelelaka nikhuro nimosa sa itaatu sa nsu soohuleya ni soopwanyiwa sooolaleeriwa wa atthu ootheene arumeeleke yeereryaka sooheleliwa ni ikharuma sa nsu."
},
{
"en-US": "We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.",
"pt-PT": "Estamos construindo um conjunto de dados de voz aberto e disponível publicamente para que qualquer um possa usar no treinamento de aplicações habilitadas por voz.",
"vmw-MZ": "Niri nitekelelaka nikhuro nimosa sa itaatu sa nsu soohuleya ni soopwanyiwa sooolaleeriwa wa atthu ootheene arumeeleke yeereryaka sooheleliwa ni ikharuma sa nsu."
},
{
"en-US": "We are going out to get a coffee.",
"pt-PT": "Vamos sair para tomar um café.",
"vmw-MZ": "Nikhume nawurye ekafe emosa."
},
{
"en-US": "We are going out to get a coffee.",
"pt-PT": "Vou beber um copo de uma água.",
"vmw-MZ": "Kinrowa owurya ekoopu emosa ya maasi mamosa."
},
{
"en-US": "We are going out to get coffee.",
"pt-PT": "Vamos sair para tomar café.",
"vmw-MZ": "Nikhume nawurye ekafe emosa."
},
{
"en-US": "We are going out to get coffee.",
"pt-PT": "Vou beber um copo de água.",
"vmw-MZ": "Kinrowa owurya ekoopu emosa ya maasi."
},
{
"en-US": "We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.",
"pt-PT": "Acreditamos que grandes conjuntos de dados de voz, disponíveis publicamente, irão fomentar a inovação e a competição comercial saudável em tecnologias de voz baseadas em aprendizado de máquina.O conjunto de dados multi-idioma do Common Voice já é o maior conjunto de dados de voz do seu tipo disponível publicamente, mas não é o único.Considere esta página como um centro de referência para outros conjuntos de dados de voz de código aberto e, à medida que o Common Voice continua a crescer, o local de lançamento de nossas atualizações.",
"vmw-MZ": "Ninikupaleela wiira nikhuro na itaatu sa nsu nuulupale, soopwaneya waatthuni, sirowa okumiha yoohelela esiya ni muwaneliwo anakoso eekumi wa itekonoloxiya soowirela mpantta nsu wa mwiixuttiho wa ikaruma. Nikhuro sa itaatu mattaava-manci wa Common Voice ti khanle nikhuru nuulupale ya itaatu soopwanyeya waatthuni, masi khayiyano mmosaru. Mukupaleele epaaxina ela sintoco eriyari yoowoniherya wa makhuru makina sa itaatu ya nsu ya kootiku yoohuleya ni, khula okathi Common Voice oniira inuwaka, nipuro noovonya soohelela isya."
},
{
"en-US": "We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.",
"pt-PT": "Acreditamos que grandes conjuntos de dados de voz, disponíveis publicamente, irão fomentar a inovação e a competição comercial saudável em tecnologias de voz baseadas em aprendizado de máquina.O conjunto de dados multi-idioma do Common Voice já é o maior conjunto de dados de voz do seu tipo disponível publicamente, mas não é o único.Considere esta página como um centro de referência para outros conjuntos de dados de voz de código aberto e, à medida que o Common Voice continua a crescer, o local de lançamento de nossas atualizações.",
"vmw-MZ": "Ninikupaleela wiira nikhuro na itaatu sa nsu nuulupale, soopwaneya waatthuni, sirowa okumiha yoohelela esiya ni muwaneliwo anakoso eekumi wa itekonoloxiya soowirela mpantta nsu wa mwiixuttiho wa ikaruma. Nikhuro sa itaatu mattaava-manci wa Common Voice ti khanle nikhuru nuulupale ya itaatu soopwanyeya waatthuni, masi khayiyano mmosaru. Mukupaleele epaaxina ela sintoco eriyari yoowoniherya wa makhuru makina sa itaatu ya nsu ya kootiku yoohuleya ni, khula okathi Common Voice oniira inuwaka, nipuro noovonya soohelela isya."
},
{
"en-US": "Website Localization",
"pt-PT": "Tradução do site",
"vmw-MZ": "Mutaphulelo waesayiti."
},
{
"en-US": "Websites",
"pt-PT": "Sites",
"vmw-MZ": "Sites"
},
{
"en-US": "We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.",
"pt-PT": "Calculamos horas estimando o comprimento médio de cada gravação e então multiplicando esse número pelo número total de gravações em todos os idiomas.",
"vmw-MZ": "Nihiirela ikootha niphimaka orakama waya wakhula ekaravasawu ni nto noophitaanya nuumeru neno wa nuumeru noomalela sa ikaravasawu mmattaavani wootheene."
},
{
"en-US": "We calculate hours by estimating the average length of each recording, and then multiplying that number by the total number of recordings across all languages.",
"pt-PT": "Calculamos horas estimando o comprimento médio de cada gravação e então multiplicando esse número pelo número total de gravações em todos os idiomas.",
"vmw-MZ": "Nihiirela ikootha niphimaka orakama waya wakhula ekaravasawu ni nto noophitaanya nuumeru neno wa nuumeru noomalela sa ikaravasawu mmattaavani wootheene."
},
{
"en-US": "We couldn’t find that page for you",
"pt-PT": "Não foi possível encontrar esta página para você",
"vmw-MZ": "Khawakhwenye opwanya epaaxina ela wiira nyuwo"
},
{
"en-US": "We couldn’t get any audio clips for you to listen to.Please try again later.",
"pt-PT": "Não foi possível obter nenhum clipe de áudio para você ouvir.Tente novamente mais tarde.",
"vmw-MZ": "Khawakhwenye opwanya ohikhala ekilipi wa nyuwo woowiiw mmaaruni. Mweererye okathi mukina"
},
{
"en-US": "We couldn’t get any sentences for you to speak.Please try again later.",
"pt-PT": "Não foi possível obter nenhuma frase para você falar.Tente novamente mais tarde.",
"vmw-MZ": "Khawakhwenye opwanya ohikhala nlamulo wiira nyuwo mulavule. Mweererye okathi mukina"
},
{
"en-US": "We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.",
"pt-PT": "Não temos nada para validar neste idioma, ajude-nos a preencher a fila.",
"vmw-MZ": "Khiniriya hata etthu yoothunela vanttaavani nena, munikhaliherye ohelela mapuro efiila."
},
{
"en-US": "We don't have anything to validate in this language, help us fill the queue.",
"pt-PT": "Não temos nada para validar neste idioma, ajude-nos a preencher a fila.",
"vmw-MZ": "Khiniriya hata etthu yoothunela vanttaavani nena, munikhaliherye ohelela mapuro efiila."
},
{
"en-US": "Weekly",
"pt-PT": "Semanal",
"vmw-MZ": "Esumana"
},
{
"en-US": "Weekly Goal",
"pt-PT": "Meta semanal",
"vmw-MZ": "Emeta ya esumana"
},
{
"en-US": "We launch the Common Voice site in this language.",
"pt-PT": "Lançamos o site do Common Voice neste idioma.",
"vmw-MZ": "Noovonyerya esayiti ya Common Voice vanttaava nla."
},
{
"en-US": "Welcome { $company } staff!",
"pt-PT": "Boas-vindas, equipe do { $company }!",
"vmw-MZ": "Murwe ni murettele, nikhuru wa { $company }!"
},
{
"en-US": "Welcome to Common Voice",
"pt-PT": "Bem-vindo ao Common Voice",
"vmw-MZ": "Murwe ni murettele oCommon Voice"
},
{
"en-US": "Welcome to the Common Voice Sentence Collector",
"pt-PT": "Boas-vindas ao coletor de frases do Common Voice",
"vmw-MZ": "Murwe ni murettele namathukumaniha maalumo wa Common Voice"
},
{
"en-US": "Welsh",
"pt-PT": "Galês",
"vmw-MZ": "Galexi"
},
{
"en-US": "Welsh",
"pt-PT": "Galês",
"vmw-MZ": "Galexi"
},
{
"en-US": "We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.",
"pt-PT": "Estamos construindo um conjunto de dados de voz multi-idioma, de código aberto, que qualquer pessoa pode usar para treinar aplicações habilitadas para voz.",
"vmw-MZ": "Niri nitekelelaka nikhuro nimosa sa itaatu sa nsu mattaava-manci, ya kootiku yoohuleya, ni soopwanyiwa sooolaleeriwa wa atthu ootheene arumeeleke yeereryaka sooheleliwa ni ikharuma sa nsu."
},
{
"en-US": "We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.",
"pt-PT": "Estamos construindo um conjunto de dados de voz multi-idioma, de código aberto, que qualquer pessoa pode usar para treinar aplicações habilitadas para voz.",
"vmw-MZ": "Niri nitekelelaka nikhuro nimosa sa itaatu sa nsu mattaava-manci, ya kootiku yoohuleya, ni soopwanyiwa sooolaleeriwa wa atthu ootheene arumeeleke yeereryaka sooheleliwa ni ikharuma sa nsu."
},
{
"en-US": "We’re experiencing unexpected downtime",
"pt-PT": "Estamos com uma inatividade inesperada",
"vmw-MZ": "Niri ni ohivareya muteko nahaalipelelahu"
},
{
"en-US": "We're going out to get coffee.",
"pt-PT": "Vou beber um copo d'água.",
"vmw-MZ": "Kinrowa omana ekoopu emosa ya maasi."
},
{
"en-US": "We’re going out to get coffee.",
"pt-PT": "Vou beber um copo d'água.",
"vmw-MZ": "Kinrowa omana ekoopu emosa ya maasi."
},
{
"en-US": "We release the dataset every 3 months.",
"pt-PT": "Lançamos o conjunto de dados a cada 3 meses.",
"vmw-MZ": "Ninvonyera nikhuru ya itaatu khula mweeri 3(miraru)"
},
{
"en-US": "We're making some big changes",
"pt-PT": "Estamos a fazer grandes mudanças",
"vmw-MZ": "Niniira nipakaka mipittikuxo suulupale"
},
{
"en-US": "We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.",
"pt-PT": "Estamos a receber muito tráfego de momento e estamos a investigar os problemas.",
"vmw-MZ": "Niniira naakhelaka wuukheeriwa muteko munceene vaniinano va ni niniira niwehawehaka milattu."
},
{
"en-US": "We’re sorry, but your platform is not currently supported.",
"pt-PT": "Nos desculpe, mas sua plataforma não é suportada.",
"vmw-MZ": "Muniswaamihe, masi ekaruma aanyu khenlikanelana."
},
{
"en-US": "We’re sorry, but your platform is not currently supported.",
"pt-PT": "Nos desculpe, mas sua plataforma não é suportada.",
"vmw-MZ": "Muniswaamihe, masi ekaruma aanyu khenlikanelana."
},
{
"en-US": "Western Sierra Puebla Nahuatl",
"pt-PT": "Nahuatl de Sierra Puebla Ocidental",
"vmw-MZ": "Nahuatl oSierra Puepala Ositentali"
},
{
"en-US": "We've just launched a new contribution experience",
"pt-PT": "Lançamos uma nova experiência para contribuição",
"vmw-MZ": "Noovonya exiperiyensiya emosa esya wa okhalihwrya"
},
{
"en-US": "We've run out of clips to validate in this language...",
"pt-PT": "Nós ficamos sem clipes para validar neste idioma...",
"vmw-MZ": "Hiyo nihanle woohikilipi yoothunela wa nttaava nla..."
},
{
"en-US": "We've run out of sentences to record in this language...",
"pt-PT": "Nós ficamos sem frases para gravar neste idioma...",
"vmw-MZ": "Hiyo khinirina maalumo wiira nikaravari wa nttaava nla..."
},
{
"en-US": "We will also let our community manager knowthat you’re interested, so they can give you anyextra support or information you might need.",
"pt-PT": "Também informaremos nossos gerentes de comunidadeque você está interessado, para que possam lhe dar qualquersuporte ou informações adicionais que você precisar.",
"vmw-MZ": "Tho ninamwaahimeerya maxirenti ahu a mmuttettheni wiira nyuwo munniphavela wiira mpantta , wiira yuukhaliheryekeni wa ele munniphavelaanyu waka mihupi siniphavelaanyu osuwela."
},
{
"en-US": "We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.",
"pt-PT": "Nós entraremos em contato com mais informações sobre como adicionar o seu idioma ao Common Voice muito em breve.",
"vmw-MZ": "Hiyo ninootthikela olavula ni nyuwo voohipisa niruuhaka mihupi sikinaku sintthuna wuukhaliheryani ohela nttaava nanyu oCommon Voice."
},
{
"en-US": "We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.",
"pt-PT": "Nós entraremos em contato com mais informações sobre como adicionar o seu idioma ao Common Voice muito em breve.",
"vmw-MZ": "Hiyo ninootthikela olavula ni nyuwo voohipisa niruuhaka mihupi sikinaku sintthuna wuukhaliheryani ohela nttaava nanyu oCommon Voice."
},
{
"en-US": "We will be in touch with more information about your language when it becomes available.",
"pt-PT": "Nós entraremos em contato quando estiverem disponíveis mais informações sobre o seu idioma.",
"vmw-MZ": "Hiyo ninootthikela olavula ni nyuwo nakhalana mihupi sikinaku sa nttaava nanyu."
},
{
"en-US": "We will be in touch with more information as it becomes available.",
"pt-PT": "Nós entraremos em contato com mais informações assim que estiverem disponíveis.",
"vmw-MZ": "Hiyo ninootthikela olavula ni nyuwo sakhumelela mihupi sikinaku."
},
{
"en-US": "We will be in touch with more information as it becomes available.",
"pt-PT": "Nós entraremos em contato assim que mais informações estiverem disponíveis.",
"vmw-MZ": "Hiyo ninootthikela olavula ni nyuwo nakhalana mihupi sikinaku soolikaneene."
},
{
"en-US": "We will be in touch with more information as it becomes available.",
"pt-PT": "Nós entraremos em contato com mais informações assim que estiverem disponíveis.",
"vmw-MZ": "Hiyo ninootthikela olavula ni nyuwo sakhumelela mihupi sikinaku."
},
{
"en-US": "We will not make your email public.",
"pt-PT": "Não deixaremos público seu endereço de email.",
"vmw-MZ": "Khanimpweha vamukaneya mihupi nanyu sa emeyili."
},
{
"en-US": "We will not make your email public.",
"pt-PT": "Não deixaremos público seu endereço de e-mail.",
"vmw-MZ": "Khanimpweha vamukaneya mihupi nanyu sa emeyili."
},
{
"en-US": "We will route you to Mozilla's translation tool, Pontoon, where this language is currently undergoing open translation.",
"pt-PT": "Vamos direcioná-lo para a ferramenta de tradução da Mozilla, Pontoon, onde esse idioma está passando por uma tradução aberta.",
"vmw-MZ": "Ninookela wuuveleelani vari ekaruma ya mutaphulelo wa Mozilla, Pontoon, weyiwo nttaava nno nintaphuleliwaaya wa mananna ootthukuwa."
},
{
"en-US": "What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?",
"pt-PT": "O que significa eu não poder “determinar a identidade” dos falantes no conjunto de dados do Common Voice?",
"vmw-MZ": "Eyo enihimya wiira miyo nkinkela \"olakelela waasuweliha\" anamalavula munikhuruni wa itaatu sa Common Voice?"
},
{
"en-US": "What does it mean that I can’t “determine the identity” of speakers in the Common Voice dataset?",
"pt-PT": "O que significa eu não poder “determinar a identidade” dos falantes no conjunto de dados do Common Voice?",
"vmw-MZ": "Eyo enihimya wiira miyo nkinkela \"olakelela waasuweliha\" anamalavula munikhuruni wa itaatu sa Common Voice?"
},
{
"en-US": "What is a language on Common Voice?",
"pt-PT": "O que é um idioma no Common Voice?",
"vmw-MZ": "Ti exeeni nttaava muhina mwa Common Voice?"
},
{
"en-US": "What is Common Voice?",
"pt-PT": "O que é o Common Voice?",
"vmw-MZ": "Ti exeeni Common Voice?"
},
{
"en-US": "What is Common Voice?",
"pt-PT": "O que é Common Voice?",
"vmw-MZ": "Ti exeeni Common Voice?"
},
{
"en-US": "What is Common Voice?",
"pt-PT": "O que é Common Voice?",
"vmw-MZ": "Ti exeeni Common Voice?"
},
{
"en-US": "What is Common Voice?",
"pt-PT": "O que é Common Voice?",
"vmw-MZ": "Ti exeeni Common Voice?"
},
{
"en-US": "What issues are you experiencing with this sentence?",
"pt-PT": "Que problemas você está experimentando com esta frase?",
"vmw-MZ": "Mukutokuto xeeni murinaanyu ni nuulumo nla?"
},
{
"en-US": "What is the level of quality needed for the audio in order to be used?",
"pt-PT": "Qual será o nível necessário de qualidade do áudio para que possa ser utilizado?",
"vmw-MZ": "Mwinnuwelo xeeni onitthuneya muhina mwa mureerelo wa nsu wiira nirumeeliwe?"
},
{
"en-US": "What kind of goal do you want to build?",
"pt-PT": "Que tipo de meta você quer alcançar?",
"vmw-MZ": "Mmalelo xeeni nyuwo munitthunaayu ophiyererya?"
},
{
"en-US": "What kinds of sentences can I add?",
"pt-PT": "Que tipos de frases posso adicionar?",
"vmw-MZ": "Mithinto xeeni sa moolumo kintthunaaka ohela?"
},
{
"en-US": "What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?",
"pt-PT": "Qual o nível de qualidade de áudio é necessário para um clipe de voz ser usado no conjunto de dados?",
"vmw-MZ": "Mwinnuwelo xeene wooreerela omphaveleya wa nsu wi ekilipi na nsu nlo nirumeeliwe munikhuruni mwa itaatu?"
},
{
"en-US": "What level of audio quality is required for a voice clip to be used in the dataset?",
"pt-PT": "Qual o nível de qualidade de áudio é necessário para um clipe de voz ser usado no conjunto de dados?",
"vmw-MZ": "Mwinnuwelo xeene wooreerela omphaveleya wa nsu wi ekilipi na nsu nlo nirumeeliwe munikhuruni mwa itaatu?"
},
{
"en-US": "What needs to be in my file?",
"pt-PT": "O que precisa ter no meu arquivo?",
"vmw-MZ": "Ti exeeni kiniphavelaaka okhalana mukaaphiyakani mwaka?"
},
{
"en-US": "What sentences can I add?",
"pt-PT": "Que frases posso adicionar?",
"vmw-MZ": "Moolumo xeeni kintthunaaka ohela?"
},
{
"en-US": "What’s inside the Common Voice dataset?",
"pt-PT": "O que existe dentro do conjunto de dados do Common Voice?",
"vmw-MZ": "Ti exeeni eniphwanyaneya muhina mwa nikhuru na itaatu wa Common Voice?"
},
{
"en-US": "What’s inside the Common Voice dataset?",
"pt-PT": "O que existe dentro do conjunto de dados do Common Voice?",
"vmw-MZ": "Ti exeeni eniphwanyaneya muhina mwa nikhuru na itaatu wa Common Voice?"
},
{
"en-US": "What's Public?",
"pt-PT": "O que é público?",
"vmw-MZ": "Ti exeene ya atthu ootheene?"
},
{
"en-US": "What's Public?",
"pt-PT": "O que é público?",
"vmw-MZ": "Ti exeene ya atthu ootheene?"
},
{
"en-US": "What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?",
"pt-PT": "Qual é a diferença entre Common Voice e Deep Speech?",
"vmw-MZ": "Muvirikano xeene okhanle okhuma Common Voice ni Deep Speech?"
},
{
"en-US": "What’s the difference between Common Voice and Deep Speech?",
"pt-PT": "Qual é a diferença entre Common Voice e Deep Speech?",
"vmw-MZ": "Muvirikano xeene okhanle okhuma Common Voice ni Deep Speech?"
},
{
"en-US": "When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors.
Very common mistakes include:",
"pt-PT": "Ao ouvir, verifique com muito cuidado se o que foi gravado é exatamente o que estava escrito; rejeite se houver o menor erro.
Erros muito comuns incluem:",
"vmw-MZ": "Wiiwaka, othokoceke wakhala wiira ele ekaravariwe ti ele elepiwe; okhottele yakhala wiira yoovonyeya vkhaani.
Mivonyeyo sinceene sinoonaneya wa:"
},
{
"en-US": "When Mozilla (that’s us), receives information from you, our Mozilla Privacy Policy describes how we handle that information.",
"pt-PT": "Quando a Mozilla (somos nós) recebemos a informação de você, nossa Política de Privacidade da Mozilla descrevem como tratamos aquela informação.",
"vmw-MZ": " Wakhala wiira Mozilla (ti hiyo) ninnaakhelela mihupi sanyu, Ipuliitika sahu sa Ovittha Mihupi muhina mwa Mozilla sintthottokola muthokoreryo wa muhupi ole."
},
{
"en-US": "When will you release Common Voice data in other languages?",
"pt-PT": "Quando serão lançados os dados do Common Voice em outros idiomas?",
"vmw-MZ": "Sinikela ovonyiwa yaakhani itaatu sa Common Voice ni mattaava makina?"
},
{
"en-US": "When will you release Common Voice data in other languages?",
"pt-PT": "Quando serão lançados os dados do Common Voice em outros idiomas?",
"vmw-MZ": "Sinikela ovonyiwa yaakhani itaatu sa Common Voice ni mattaava makina?"
},
{
"en-US": "When will you release Common Voice data in other languages?",
"pt-PT": "Quando você liberará dados do Common Voice em outros idiomas?",
"vmw-MZ": "Munikela otthuniherya yaakhani itaatu sa Common Voice ni mattaava makina?"
},
{
"en-US": "Where are these public domain sentences from?",
"pt-PT": "De onde são essas frases de domínio público?",
"vmw-MZ": "Moolumo awo anikhuma woowi ti oosuweliwa ni atthu?"
},
{
"en-US": "Where does the source text come from?",
"pt-PT": "De onde vem o texto fonte?",
"vmw-MZ": "Enikhuma woowi ephattu ya mutthaka?"
},
{
"en-US": "Where does the source text come from?",
"pt-PT": "De onde vem o texto de origem?",
"vmw-MZ": "Enikhuma woowi ephattu ya mutthaka?"
},
{
"en-US": "Where does the source text come from?",
"pt-PT": "De onde vem o texto de origem?",
"vmw-MZ": "Enikhuma woowi ephattu ya mutthaka?"
},
{
"en-US": "Where does the source text come from?",
"pt-PT": "De onde vem o texto de origem?",
"vmw-MZ": "Enikhuma woowi ephattu ya mutthaka?"
},
{
"en-US": "Which variant of { $language } do you speak?",
"pt-PT": "Qual variante de { $language } você fala?",
"vmw-MZ": "Muvirikano xeene { $language } ori a malavulelo anyu?"
},
{
"en-US": "Why?",
"pt-PT": "Por quê?",
"vmw-MZ": "Mwaha aya?"
},
{
"en-US": "Why a profile?",
"pt-PT": "Por que um perfil?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeene eperifiili?"
},
{
"en-US": "Why a profile?",
"pt-PT": "Por que um perfil?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeene eperifiili?"
},
{
"en-US": "Why a profile?",
"pt-PT": "Por que um perfil?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeene eperifiili?"
},
{
"en-US": "Why are you asking?",
"pt-PT": "Por que pergunta?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeene okohaka?"
},
{
"en-US": "Why Common Voice?",
"pt-PT": "Por que o Common Voice?",
"vmw-MZ": "Ti exeeni Common Voice?"
},
{
"en-US": "Why does this matter?",
"pt-PT": "Por que isto é importante?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeene ela eryaaya yooreerela?"
},
{
"en-US": "Why does this matter?",
"pt-PT": "Por que isto é importante?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeene ela eryaaya yooreerela?"
},
{
"en-US": "Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?",
"pt-PT": "Por que vocês não pedem às pessoas para ler livros ou artigos da Wikipedia em diferentes idiomas?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeene nyuwosa muhinaavekelaanyu atthu wiira asomeke iliivuru wala soolempwa muhina mwa Wikipeetiya ni mattaava oovirikana?"
},
{
"en-US": "Why don’t you ask people to read from books or Wikipedia articles in different languages?",
"pt-PT": "Por que vocês não pedem às pessoas para ler livros ou artigos da Wikipedia em diferentes idiomas?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeene nyuwosa muhinaavekelaanyu atthu wiira asomeke iliivuru wala soolempwa muhina mwa Wikipeetiya ni mattaava oovirikana?"
},
{
"en-US": "Why do you need so many different speakers per language?",
"pt-PT": "Por que vocês precisam de tantas pessoas diferentes em cada idioma?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeeni nyuwosa munaaphavelaanyu atthu owaatta ni mattaava oovirikana?"
},
{
"en-US": "Why do you need so many different speakers per language?",
"pt-PT": "Por que vocês precisam de tantas pessoas diferentes em cada idioma?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeeni nyuwosa munaaphavelaanyu atthu owaatta ni mattaava oovirikana?"
},
{
"en-US": "Why is 10,000 hours the goal for capturing audio?",
"pt-PT": "Por que o objetivo é capturar 10,000 horas de áudio?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeeni otthuniwaka ovarihiwa iwoora 10, 000 sa nsu?"
},
{
"en-US": "Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?",
"pt-PT": "Por que 10.000 horas validadas é a meta por idioma de captura de áudio?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeeni iwoora 10, 000 sintthuniheriwa okhala mmalelo wa khula nttaava noovarihiwa na nsu?"
},
{
"en-US": "Why is 10,000 validated hours the per language goal for capturing audio?",
"pt-PT": "Por que 10.000 horas validadas é a meta por idioma de captura de áudio?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeeni iwoora 10, 000 sintthuniheriwa okhala mmalelo wa khula nttaava noovarihiwa na nsu?"
},
{
"en-US": "Why is Common Voice part of the Mozilla mission?",
"pt-PT": "Por que o Common Voice faz parte da missão Mozilla?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeeni Common Voice oniirelaawe mpantta wa Mozilla?"
},
{
"en-US": "Why is Common Voice part of the Mozilla mission?",
"pt-PT": "Por que o Common Voice faz parte da missão Mozilla?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeeni Common Voice oniirelaawe mpantta wa Mozilla?"
},
{
"en-US": "Why is Common Voice part of the Mozilla mission?",
"pt-PT": "Por que o Common Voice é parte da missão da Mozilla?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeeni Common Voice oniirelaawe mpantta wa Mozilla?"
},
{
"en-US": "Why is it important?",
"pt-PT": "Por que é importante?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeene ela eryaaya yooreerela?"
},
{
"en-US": "Why is it important?",
"pt-PT": "Por que é importante?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeene ela eryaaya yooreerela?"
},
{
"en-US": "Why is it important?",
"pt-PT": "Por que é importante?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeene ela eryaaya yooreerela?"
},
{
"en-US": "Why is my language not included yet?",
"pt-PT": "Por que meu idioma ainda não foi incluído?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeeni nttaava naka nihikhanlaaawe mpuwa?"
},
{
"en-US": "Why is my language not included yet?",
"pt-PT": "Por que meu idioma ainda não foi incluído?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeeni nttaava naka nihikhanlaaawe mpuwa?"
},
{
"en-US": "Why should I sign up for an account?",
"pt-PT": "Por que devo cadastrar uma conta?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeeni kintthunaaka wiilepiha ekontha?"
},
{
"en-US": "Why should I sign up for an account?",
"pt-PT": "Por que devo cadastrar uma conta?",
"vmw-MZ": "Mwaha wa xeeni kintthunaaka wiilepiha ekontha?"
},
{
"en-US": "Will speech-to-text, via Common Voice, ever become part of Firefox?",
"pt-PT": "A conversão de voz para texto, através do Common Voice, se tornará parte do Firefox?",
"vmw-MZ": "Murukunxo wa nsu ni mutthaka, mwaha wa Common Voice, onikela wiira mpantta wa Firefox?"
},
{
"en-US": "With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.",
"pt-PT": "Com um perfil, você pode acompanhar sua atividade e conectar-se a uma comunidade de contribuidores de dados de voz.",
"vmw-MZ": "Ni eperifiili, nyuwo mummalela oveleelaka miteko sanyu ni wiira mpantta muhina mwa muttetthe wa anamakhaliherya akinaku a itaatu sa nsu."
},
{
"en-US": "Wolof",
"pt-PT": "Wolof",
"vmw-MZ": "Wolof"
},
{
"en-US": "Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?",
"pt-PT": "Deseja solicitar que suas gravações de voz sejam excluídas também, ou prefere mantê-las no conjunto de dados do Common Voice?",
"vmw-MZ": "Munitthu ovekela wiira ikaravasawu sanyu sa nsu sittipihiwe, wala muntthuna ohiya munikhuruni mwa itaatu sa Common Voice?"
},
{
"en-US": "Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?",
"pt-PT": "Deseja solicitar que suas gravações de voz sejam excluídas também, ou prefere mantê-las no conjunto de dados do Common Voice?",
"vmw-MZ": "Munitthu ovekela wiira ikaravasawu sanyu sa nsu sittipihiwe, wala muntthuna ohiya munikhuruni mwa itaatu sa Common Voice?"
},
{
"en-US": "Would you like to share some information about how you speak?",
"pt-PT": "Quer compartilhar algumas informações sobre como você fala?",
"vmw-MZ": "Munitthuna ovaha mihupo sikinaku wa mananna nyuwo munlavulaanyu?"
},
{
"en-US": "Write",
"pt-PT": "Escrever",
"vmw-MZ": "Mulepeke"
},
{
"en-US": "Xhosa",
"pt-PT": "Xhosa",
"vmw-MZ": "Xhosa"
},
{
"en-US": "Xitsonga",
"pt-PT": "Xitsonga",
"vmw-MZ": "Xitsonga"
},
{
"en-US": "y",
"pt-PT": "s",
"vmw-MZ": "s"
},
{
"en-US": "y",
"pt-PT": "s",
"vmw-MZ": "s"
},
{
"en-US": "Y",
"pt-PT": "S",
"vmw-MZ": "S"
},
{
"en-US": "Yes",
"pt-PT": "Sim",
"vmw-MZ": "Ayo"
},
{
"en-US": "Yes",
"pt-PT": "Sim",
"vmw-MZ": "Ayo"
},
{
"en-US": "Yes",
"pt-PT": "Sim",
"vmw-MZ": "Ayo"
},
{
"en-US": "Yes",
"pt-PT": "Sim",
"vmw-MZ": "Ayo"
},
{
"en-US": "Yiddish",
"pt-PT": "Iídiche",
"vmw-MZ": "Iitixe"
},
{
"en-US": "Yoruba",
"pt-PT": "Iorubá",
"vmw-MZ": "Iorubaa"
},
{
"en-US": "You",
"pt-PT": "Você",
"vmw-MZ": " Nyuwo"
},
{
"en-US": "You",
"pt-PT": "Você",
"vmw-MZ": " Nyuwo"
},
{
"en-US": "You are about to initiate a download of { $size }GB, proceed?",
"pt-PT": "Você está preste a iniciar um download de { $size }GB, deseja continuar?",
"vmw-MZ": "Nyuo munihala opacerya ompaka tonlooti wa { $size }GB, ontthuna otthikela?"
},
{
"en-US": "You are about to initiate a download of { $size }GB, proceed?",
"pt-PT": "Você está preste a iniciar um download de { $size }GB, deseja continuar?",
"vmw-MZ": "Nyuo munihala opacerya ompaka tonlooti wa { $size }GB, ontthuna otthikela?"
},
{
"en-US": "You are prepared to initiate a download of { $size }",
"pt-PT": "Está preparado para iniciar um download de { $size }",
"vmw-MZ": "Moolikana wiira muupacerye ompaka tonlooti wa { $size }"
},
{
"en-US": "You are prepared to initiate a download of { $size }",
"pt-PT": "Está preparado para iniciar um download de { $size }",
"vmw-MZ": "Moolikana wiira muupacerye ompaka tonlooti wa { $size }"
},
{
"en-US": "You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip",
"pt-PT": "Você também pode usar atalhos de teclado: { sc-review-form-button-approve-shortcut } para aprovar, { sc-review-form-button-reject-shortcut } para rejeitar, { sc-review-form-button-skip-shortcut } para pular",
"vmw-MZ": "Nyuwo tho mwaphavela pooti omurumeela ataalyu a itekalaatu: { sc-review-form-button-approve-shortcut } wi mutthuniherye, { sc-review-form-button-reject-shortcut } wi mukottiherye, { sc-review-form-button-skip-shortcut } wi muvikane"
},
{
"en-US": "You can choose to make your username public or anonymous.",
"pt-PT": "Você pode escolher deixar seu nome de usuário público ou anônimo.",
"vmw-MZ": "Nyuwo pooti othanla ohiya nsina nanyu wiira nooniweke ni atthu wala ovitha."
},
{
"en-US": "You can choose to make your username public or anonymous.",
"pt-PT": "Você pode escolher deixar seu nome de usuário público ou anônimo.",
"vmw-MZ": "Nyuwo pooti othanla ohiya nsina nanyu wiira nooniweke ni atthu wala ovitha."
},
{
"en-US": "You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.",
"pt-PT": "Você pode ajudar a construir um conjunto de dados de código aberto diverso criando um perfil no Common Voice e contribuindo com sua voz.",
"vmw-MZ": "Nyuwo pooti okhaliherya oteka nikhuru na itaatu nookhalana ekootiku yootthukuwa opakaka eperifiili muhina mwa Common Voice ni mukhaliheryaka ni nsu nanyu."
},
{
"en-US": "You can meet others in the Mozilla language communities by joining Discourse for topical conversations, or Matrix for quick advice.",
"pt-PT": "Você pode conhecer outras pessoas nas comunidades de idioma da Mozilla, juntando-se ao Discourse para conversas sobre tópicos, ou ao Matrix para aconselhamento rápido.",
"vmw-MZ": "Nyuwo pooti waasuwela atthu akinaku mmuttettheni wa nttaava na Mozilla, wiiraka mpantta wa Discourse wiira sikhale mivaanelo wa soovaravara, wala Matrix wiira okhale muvaho wa miruku voowaakuveya."
},
{
"en-US": "You cannot request your recordings while another request is already in progress.",
"pt-PT": "Você não pode solicitar suas gravações enquanto outra solicitação já estiver em andamento.",
"vmw-MZ": "Nyuwo pooti ovekela ikaravasawu sanyu okathi sikinaku sinviraaya seettaka."
},
{
"en-US": "You cannot request your recordings while another request is already in progress.",
"pt-PT": "Você não pode solicitar suas gravações enquanto outra solicitação já estiver em andamento.",
"vmw-MZ": "Nyuwo pooti ovekela ikaravasawu sanyu okathi sikinaku sinviraaya seettaka."
},
{
"en-US": "You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.",
"pt-PT": "Você pode solicitar uma nova remoção de suas gravações a cada { $days } dias.",
"vmw-MZ": "Nyuwo pooti ovekela ottipiha ikaravasawu sanyu wala khula { $days } mahiku."
},
{
"en-US": "You can use the Sentence extractor to leverage short sentences from Wikipedia.",
"pt-PT": "Você pode usar o extrator de frases para aproveitar frases curtas do Wikipedia.",
"vmw-MZ": "Nyuwo pooti orumeela mukumiho wa moolumo wiira woonelo muraarelo moolumo makhaani oWikipeetiya."
},
{
"en-US": "You can view our source sentences in this GitHub folder.",
"pt-PT": "Você pode ver nossas frases nessa pasta no GItHub.",
"vmw-MZ": "Nyuwo pooti woona moolumo ahu kaaphiyaka yoowo a GItHub."
},
{
"en-US": "You could include the website, e.g \"Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/\"",
"pt-PT": "Você pode incluir o site, por exemplo, \"Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/\"",
"vmw-MZ": "Nyuwo pooti ottipiha esayiti, sintoko, \"Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/\""
},
{
"en-US": "You could include the website, e.g \"Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/\"",
"pt-PT": "Você pode incluir o site, por exemplo, \"Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/\"",
"vmw-MZ": "Nyuwo pooti ottipiha esayiti, sintoko, \"Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/\""
},
{
"en-US": "You have not added any languages yet.",
"pt-PT": "Você ainda não adicionou nenhum idioma.",
"vmw-MZ": "Nyuwo nlelo khamuhenle nnakhala nttaava nimosa."
},
{
"en-US": "You must allow microphone access.",
"pt-PT": "Você deve permitir o acesso ao microfone.",
"vmw-MZ": "Nyuwo muhaana otthuniherya emikorofoone."
},
{
"en-US": "You must allow microphone access.",
"pt-PT": "Você deve permitir o acesso ao microfone.",
"vmw-MZ": "Nyuwo muhaana otthuniherya emikorofoone."
},
{
"en-US": "You must be over the age of 13 or have your parent or guardian consent to and supervise your participation in our crowd-sourcing project.",
"pt-PT": "Você deve ter mais de 13 anos ou ter o consentimento dos seus pais ou responsável para supervisionar sua participação em nosso projeto colaborativo.",
"vmw-MZ": "Nyuwo muhaana okhalana iyaakha soovikana 13 wala waasuweliha axipaapa anyu wi yeetteleleke okhalela wanyu mporoxeetuni moowiiwananiwa."
},
{
"en-US": "Your avatar now includes a voice clip!",
"pt-PT": "Seu avatar agora inclui um clipe de voz!",
"vmw-MZ": "Avataari anyu vano ohikhalana ekilipi ya nsu."
},
{
"en-US": "Your Contributions and Release of Rights",
"pt-PT": "Suas contribuições e liberação de direitos",
"vmw-MZ": "Mikhaliheryo sanyu ni mitthuniheryo sanyu sa ihakhi."
},
{
"en-US": "Your daily goal has been created",
"pt-PT": "Sua meta diária foi criada",
"vmw-MZ": "Mmalelo anyu wa nihiku vano woopakiwa"
},
{
"en-US": "Your download has started.",
"pt-PT": "Seu download começou.",
"vmw-MZ": "Tonlooti anyu oopacerya."
},
{
"en-US": "Your download has started.",
"pt-PT": "Seu download começou.",
"vmw-MZ": "Tonlooti anyu oopacerya."
},
{
"en-US": "You’re contributing to a target segment",
"pt-PT": "Você está contribuindo para um segmento-alvo",
"vmw-MZ": "Nyuwo munivira mukhaliheryaka muttharelelo woophaveleya"
},
{
"en-US": "You’re contributing to our first target segment",
"pt-PT": "Você está contribuindo para nosso primeiro segmento alvo",
"vmw-MZ": "Nyuwo munivira mukhaliheryaka muttharelelo woophaveleya woopacerya"
},
{
"en-US": "You're currently set to NOT receive emails such as goal reminders, myprogress updates and newsletters about Common Voice",
"pt-PT": "No momento, sua conta está configurada para NÃO receber emails, como lembretes de metas, informações do seu progresso e boletins informativos sobre o Common Voice",
"vmw-MZ": "Nto niinaano va, ekontha anyu eniphwanyaneya yoopakiweene wa NNAKHALA waakhela emails, sintoko myuupuxero sa mikotelo, mihupi sa mweettelo anyu ni iwarakha sa soohimmwa sa nihiku wa Common Voice"
},
{
"en-US": "You're currently set to receive emails such as goal reminders, myprogress updates and newsletters about Common Voice",
"pt-PT": "Sua conta está configurada para receber emails, como lembretes de metas, informações de progresso e novidades sobre o Common Voice",
"vmw-MZ": "Ekontha anyu eniphwanyaneya yoopakiweene wiira mwaakheleleke emails, sintoko myuupuxero sa mikotelo, mihupi sa mweettelo ni soohisuweliwa sa Common Voice"
},
{
"en-US": "You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!",
"pt-PT": "Você ajuda o Common Voice a atingir nossas metas diárias de frases!",
"vmw-MZ": "Nyuwo munnimukhaliherya Common Voice oophiyerya mikotelo sa moolumo a nihiku!"
},
{
"en-US": "Your email address",
"pt-PT": "Seu endereço de email",
"vmw-MZ": "Mihupi anyu wa email."
},
{
"en-US": "You're signed up for { $language } updates",
"pt-PT": "Você esta inscrito nas atualizações do { $language }",
"vmw-MZ": "Nyuwo moolepiwa muhina mwa misuweliho sa { $language }"
},
{
"en-US": "Your languages:",
"pt-PT": "Seus idiomas:",
"vmw-MZ": "Mattaava anyu:"
},
{
"en-US": "Your Languages",
"pt-PT": "Seus idiomas",
"vmw-MZ": "Mattaava anyu"
},
{
"en-US": "Your Languages",
"pt-PT": "Seus idiomas",
"vmw-MZ": "Mattaava anyu"
},
{
"en-US": "Your username and email will not be associated with the published data.",
"pt-PT": "Seu nome de usuário e e-mail não serão associados com os dados publicados.",
"vmw-MZ": "Nsina nanyu ni e-mail khasinkela otakanxeriwa ni itaatu soowooniheriwa atthu."
},
{
"en-US": "Your username and email will not be associated with the published data.",
"pt-PT": "Seu nome de usuário e email não serão associados com os dados publicados.",
"vmw-MZ": "Nsina nanyu ni e-mail khasinkela otakanxeriwa ni itaatu soowooniheriwa atthu."
},
{
"en-US": "Your weekly goal has been created",
"pt-PT": "Sua meta semanal foi criada",
"vmw-MZ": "Mukotelo anyu wa nihiku woopakiwa"
},
{
"en-US": "You should receive an email shortly explainingthe steps to get your language added to Common Voice",
"pt-PT": "Você deve receber um email em breve explicandoas etapas para ter seu idioma adicionado ao Common Voice",
"vmw-MZ": "Nyuwo munimwaakhela email niinaano eleeliherya mittharelelo sooheliwa nttaava nanyu muhina mwa Common Voice"
},
{
"en-US": "You've helped Common Voice reach of its daily { $goalType } goal!",
"pt-PT": "Você ajudou o Common Voice a atingir de sua meta diária de { $goalType }!",
"vmw-MZ": "Nyuwo moomukhaliherya Common Voice ophiyererya mukotelo awe wa nihiku wa { $goalType }!"
},
{
"en-US": "You've helped Common Voice reach of our daily { $goalValue } recording goal!",
"pt-PT": "Você ajudou o Common Voice a atingir da nossa meta diária de { $goalValue } de gravações!",
"vmw-MZ": "Nyuwo moomukhaliherya Common Voice ophiyererya mukotelo ahu wa nihiku wa { $goalValue } ikaravasawu!"
},
{
"en-US": "You've helped Common Voice reach of our daily { $goalValue } recording goal!",
"pt-PT": "Você ajudou o Common Voice a atingir da nossa meta diária de { $goalValue } de gravações!",
"vmw-MZ": "Nyuwo moomukhaliherya Common Voice ophiyererya mukotelo ahu wa nihiku wa { $goalValue } ikaravasawu!"
},
{
"en-US": "You've helped Common Voice reach of our daily { $goalValue } validation goal!",
"pt-PT": "Você ajudou o Common Voice a atingir da nossa meta diária de { $goalValue } validações!",
"vmw-MZ": "Nyuwo moomukhaliherya Common Voice ophiyererya mukotelo ahu wa nihiku wa { $goalValue } myaakhulelo!"
},
{
"en-US": "You've helped Common Voice reach of our daily { $goalValue } validation goal!",
"pt-PT": "Você ajudou o Common Voice a atingir da nossa meta diária de { $goalValue } de validações!",
"vmw-MZ": "Nyuwo moomukhaliherya Common Voice ophiyererya mukotelo ahu wa nihiku wa { $goalValue } myaakhulelo!"
},
{
"en-US": "Zaza",
"pt-PT": "Zaza",
"vmw-MZ": "Sasa"
},
{
"en-US": "Zip #{ $offset } of { $total }",
"pt-PT": "Zip #{ $offset } de { $total }",
"vmw-MZ": "Zip #{ $offset } ya { $total }"
},
{
"en-US": "Zip #{ $offset } of { $total }",
"pt-PT": "Zip #{ $offset } de { $total }",
"vmw-MZ": "Zip #{ $offset } ya { $total }"
},
{
"en-US": "Zulu",
"pt-PT": "Zulu",
"vmw-MZ": "Zulu"
}
]