diff --git "a/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-eng-zul.jsonl" "b/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-eng-zul.jsonl"
deleted file mode 100644--- "a/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-eng-zul.jsonl"
+++ /dev/null
@@ -1,756 +0,0 @@
-{"eng":"more than a quarter of a million south africans have been infected with coronavirus, and we know that many more infections have gone undetected.\n","zul":"abantu baseningizimu afrika abangaphezu kwekota lesigidi sebetheleleke ngegciwane lecorona, futhi siyazi ukuthi baningi abanye abatheleleke ngalo leli gciwane kodwa abangabonakali.\n","score":0.90896034}
-{"eng":"ralo also arranged with two members in his community to offer their garages as additional classrooms.\n","zul":"wengeze wathi uralo waqhubeka nokuhlela ikhonteyina yakwatelkom futhi yasetshenziswa njengegumbi lokufundela lokwengeza.\n","score":0.726045}
-{"eng":"we are deploying digital technologies to strengthen the identification, tracing and isolation of contacts, and to provide support to those who test positive.\n","zul":"sisebenzisa ubuchwepheshe bedijithali ukuqinisa ukuhlonzwa, ukuthungathwa kanye nokuhlaliswa ngabodwana kwabantu abake bahlangana nabantu abanegciwane, kanjalo nokuhlinzeka ngokwesekwa kulabo abathola imiphumela ebika ukuthi banalo igciwane.\n","score":0.85381186}
-{"eng":"\"the department of public works and infrastructure will finalise the transfer of 14 000 hectares of state land to the housing development agency,\" the president said.\n","zul":"\"umnyango wezemise benzi kahulumeni kanye nengqalasizinda uzophuthula ukudluliselwa kwamahektha ayizi14 000 zomhlaba kahulumeni kwiejensi yokuthuthukiswa kwezi ndlu,\" kusho umongameli.\n","score":0.8946357}
-{"eng":"gov.\n","zul":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"eng":"a large part of the savings will come from reducing the rate at which our wage bill grows.\n","zul":"ingxenye enkulu yokonga izoqhamuka ekunciphiseni isilinganiso sethu somthetho sivivinywa samaholo esi khula ngakhona.\n","score":0.83243597}
-{"eng":"today the greatest struggle young people wage is against unemployment, which has worsened under the covid19 pandemic.\n","zul":"namuhla umzabalazo omkhulu abantu abasha ababhekene nawo ukuntuleka kwemisebenzi, okube nzima kakhulu ngesikhathi sobhubhane lwecovid19.\n","score":0.8767564}
-{"eng":"each of these is ready for implementation, and is additional to existing commitments.\n","zul":"konke lokhu sekume ngomumo ukuthi kuqale ukusebenza, futhi kwengeza ezibophezelweni ezikhona.\n","score":0.8230895}
-{"eng":"this is according to the deputy minister of social development, hendrietta bogopanezulu, who recently launched the 999 foetal alcohol spectrum disorder (fasd) advocacy programme.\n","zul":"ngokusho kwephini likangqongqoshe wezoku thuthukiswa komphakathi, uhendrietta bogopanezulu, kamuvanje osanda kwethula uhlelo lokubhe kana nesifo se999 foetal alcohol spectrum disorder (ifasd).\n","score":0.9017028}
-{"eng":"in order to get through this difficult time, these business owners can take advantage of a number of in terventions that govern ment has put in place to assist them.\n","zul":"ukuze badlule kulesi sikhathi esinzima, labo somabhizinisi bangasebenzisa ithuba ngokusebenzisa izindlela eziningi zokungenelela uhulumeni azibekele uku siza bona.\n","score":0.8637264}
-{"eng":"i also experienced constant fatigue, had my gallbladder and gallstones removed and suffered from an underactive thyroid.\n","zul":"ngaphinde futhi ngabhe kana nokukhathala njalo, ngakhishwa inyongo kanye namatshe enyongo futhi ngakhahlanyezwa ukunga sebenzi kahle kwegilo.\n","score":0.84674966}
-{"eng":"by committing ourselves to a society founded on the recognition of human rights we are required to value these two rights above all others.\n","zul":"ngokuzinikela kwethu emphakathini owakhiwe ngokwamukela amalungelo abantu sidingeka ukuba siwaqhakambise la malungelo amabili okudlula wonke amanye.\n","score":0.87230927}
-{"eng":"that is why the easing of the lockdown needs to be gradual and cautious.\n","zul":"yingakho ukuxegiswa kokuvalwa kwezwe kudinga kwenziwe kancane kancane nangokucophelela.\n","score":0.84855276}
-{"eng":"young people are telling us that the essential values of integrity, compassion and solidarity must be the hallmarks of the new society that will emerge, and that they are determined to be the champions of this new, better world.\n","zul":"abantu abasha basitshela ukuthi amagugu abalulekile obuqotho, isihawu kanye nobumbano kumele kube izimpawu zomphumela womphakathi omusha, nokuthi bazimisele ukuba ngamaqhawe alo mhlaba omusha, ongcono.\n","score":0.9178499}
-{"eng":"children younger than five, the elderly and people working outdoors are especially vulnerable to dehydration and heatstroke (a condition caused when your body overheats).\n","zul":"izingane ezineminyaka engaphansi kwemihlanu ubudala, abantu abadala kanye nabantu abasebenzela ngaphandle basengcupheni yokuphelelwa ngamanzi emzimbeni kanye nesifo esidalwa ukushisa kwelanga (lokhu ukugula okudalwa ukushisa komzimba ngokweqile).\n","score":0.84083223}
-{"eng":"\"the hospital staff is quite low to handle the number of cases at the moment.\n","zul":"\"abasebenzi basesibhedlela bancane kakhulu ukuthi bangakwazi ukubhekana nenani lezigameko njenga manje.\n","score":0.86546004}
-{"eng":"the management has ambitious and exciting expansion plans for all five of the port\u2019s precincts.\n","zul":"abaphathi bazimisele futhi banezinhlelo ezinhle zoku nweba wonke amachweba amahlanu endawo.\n","score":0.8096206}
-{"eng":"it was brought to an end by the concerted actions of south africans from all walks of life, working in various areas to restore the values of our constitutional democracy.\n","zul":"kuqedwe yizenzo zokusebenzisana zabantu baseningizimu afrika kuyo yonke imikhakha yempilo, abasebenza ezindaweni ezahlukahlukene ukubuyisa amagugu entando yethu yeningi labantu yomthe thosisekelo.\n","score":0.8592746}
-{"eng":"she is now the first member of her family to obtain a degree.\n","zul":"njengamanje uyilungu lokuqala ngqa emndenini wakhe elineziqu.\n","score":0.7583231}
-{"eng":"as a society, we need to build a culture of responsibility.\n","zul":"njengomphakathi, kufanele ukuba sakhe isiko lokuzibophezela.\n","score":0.795951}
-{"eng":"this virus will be extremely disruptive, and our priority is to safeguard the health and wellbeing of all south africans.\n","zul":"leli gciwane lizophazamisa kakhulu, okuseqhulwini kuthina ukuvikela impilo nenhlalakahle yabo bonke abantu baseningizimu afrika.\n","score":0.8493482}
-{"eng":"social distancing and proper hygiene are still our best and only defences in this struggle.\n","zul":"ukuqhelelana nabantu nokuhlanzeka kuseyizona zikhali zethu ezihamba phambili kulo mzabalazo.\n","score":0.7982216}
-{"eng":"and, now that nearly a year has passed, we can say that these measures have proved effective.\n","zul":"futhi, njengamanje njengoba cishe sekusele kancane nje ukuthi kuphele unyaka, singakusho kugcwale umlomo nje ukuthi lezi zinyathelo zibonise ukusebenza kahle kakhulu.\n","score":0.8720898}
-{"eng":"transnet, including the durban port, is an important national asset belonging to the people of south africa.\n","zul":"itransnet , kubandakanya ichweba lasethekwini, kunge nye yengcebo kazwelonke ebaluleke kakhulu yabantu baseningizimu afrika.\n","score":0.8570649}
-{"eng":"be careful when using social media, especially when a stranger offers to help, offers money, a place to stay or a job opportunity in response to something you posted.\n","zul":"qaphela uma usebenzisa izinkundla zokuxhumana, ikakhulukazi uma umuntu ongamazi efuna ukukunika usizo, ukukunika imali, indawo yokuhlala noma ithuba lomsebenzi ephe ndula kulokho wena ozobe ukubhalile enkundleni yokuxhumana.\n","score":0.89099497}
-{"eng":"the recent quarterly report outlines the progress made by operation vulindlela and the departments responsible for these reforms.\n","zul":"umbiko wekota wakamuva ucacisa inqubekelaphambili eyenziwe ioperation vulindlela kanye neminyango ebhekene nalezi zinguquko.\n","score":0.8136076}
-{"eng":"these increases, particularly the price of fuel, are the consequence of events over which we have little control.\n","zul":"lokhu kwenyuka kwamanani, ikakhulukazi amanani ophethiloli, kungumphumela wezehlakalo esingenakuzilawula.\n","score":0.87926054}
-{"eng":"there has been real progress in improving the lives of south african women in the economy, in the political sphere and in public life.\n","zul":"sesibuya kude kakhulu ukuze sifinyelele kwiningizimu afrika engenabuhlanga, engenabulili, yentando yeningi, ephumelelayo futhi ekhululekile.\n","score":0.6893778}
-{"eng":"we are seeing the green shoots of growth in our economy, and are confident this will translate to better opportunities for all.\n","zul":"siyakubona ukulokoza kwethemba lokukhula emnothweni wethu, futhi siyathemba ukuthi lokhu kuzoholela emathubeni angcono kithi sonke.\n","score":0.82089746}
-{"eng":"we must safeguard against any and all efforts to diminish our hardwon democracy \u2013 whether these efforts take the form of corruption in stateowned enterprises, the subversion of our law enforcement agencies, the sabotage of our economic infrastructure, or attacks on the independence and integrity of our judiciary.\n","zul":"kumele sivikele noma yini futhi nayo yonke imizamo yokucekela phansi intando yeningi labantu yethu esayizuza ngokusebenza kanzima \u2013 noma ngabe le mizamo ithatha uhlobo lwenkohlakalo ezinkampanini zikahulumeni, ukuketulwa kwezikhungo zethu eziqinisekisa ukuthotshelwa komthetho, ukucekelwa phansi kwengqalasizinda yethu yezomnotho, noma ukuhlasela ukuzimela kanye nobuqotho bezobulungiswa bethu.\n","score":0.8990835}
-{"eng":"while we would prefer to avoid the need for any legal action against government, we should accept that citizens who are unhappy with whatever action that government has decided on implementing have a right to approach our courts for any form of relief they seek.\n","zul":"ngesikhathi singancamela ukugwema isidingo sokuthathela uhulumeni izinyathelo zomthetho, kumele samukele ukuthi izakhamuzi ezingathokozile nanoma yikuphi uhulumeni anqume ukukuqalisa zinelungelo lokuya ezinkantolo ukuthola nanoma yikuphi ukukhululeka ezikufunayo.\n","score":0.8724511}
-{"eng":"in june, this year we saw our economy return to prepandemic growth levels owing to a fairly positive gdp outcome in the first quarter of the year.\n","zul":"ngonhlangulana, ku lonyaka sibone umnotho wethu ubuyela emazingeni angaphambi kobhubhane ngokubuka umphumela ongemubi kakhulu wegdp kwikota yokuqala yonyaka.\n","score":0.8464902}
-{"eng":"it is abundantly clear that additional support is required for learners and we will continue to provide this.\n","zul":"sekucace kwathi bha manje ukuthi ukwesekwa ngokwengeziwe kuyadingeka kulaba bafundi futhi sizoqhubeka sikuhlinzeke lokho.\n","score":0.8380548}
-{"eng":"the events in phoenix are a painful reminder of how much work we still need to do to build inclusive communities that have successfully broken down the boundaries of the past.\n","zul":"izigameko zasephoe nix ziyisikhumbuzo esi buhlungu kakhul u sokuthi mkhulu kangakanani umse benzi okusamele siwenze ukwakha imiphakathi ebumbene esilwe nge mpumelelo ukudiliza i m i n g c e l e y e s i k h a t h i esedlule.\n","score":0.79697007}
-{"eng":"the solidarity fund will set up a separate bank account for the flood disaster for south african and foreign donors to contribute to relief efforts.\n","zul":"isikhwama sobumbano sizovula enye iakhawunti yasebhange ebhekelele izikhukhula ukuze abantu baseningizimu afrika kanye nalabo abazonikela abaphuma kwamanye amazwe bezofaka isandla emizamweni yokusiza.\n","score":0.8648289}
-{"eng":"the negotiations at the national economic development and labour council resulted in consen sus that the most practical and financially sustainable measure that can provide urgent relief is extending the covid19 ters scheme to sectors that have been affected by the adjusted level 4 restrictions.\n","zul":"izingxoxo nomkhandlu kazwelonke wokuthuthukiswa komnotho kanye nezabasebenzi ziholele esivumelwaneni sokuthi isinyathelo esisebenza kakhulu futhi esisimeme ngokwezezimali esinganikeza usizo olu phuthumayo ukwelula uhlelo lwecovid19 ters emikhakheni ethinteke kakhulu ngenxa yemikhawulo yesigaba sesine esiguquliwe.\n","score":0.9036164}
-{"eng":"we have consistently maintained that we rely on scientific, economic and empirical data when it comes to making decisions and formulating regulations around our coronavirus response.\n","zul":"ngokungashintshi silokhu sithembele kulwazi lwezesayensi, lwezomnotho kanye nolwazi esiluthole ngokubona okwenzekayo uma kumele sithathe izinqumo nokusungula imithethonqubo ukuze sibhekane negciwane lecorona.\n","score":0.8647055}
-{"eng":"in the 11 years since we joined brics, our membership has substantially advanced our national interest.\n","zul":"eminyakeni eyi11 selokhu sahlanganyela nebrics, ubulungu bethu buthuthu kise kakhulu intshisekelo yezwelonke.\n","score":0.88946354}
-{"eng":"tips to help you stick to the plansticking to your financial plan is not always easy, but aim to: regularly check your bank accounts \u2013 evaluate your spending.\n","zul":"nawa amathiphu azokusiza ukuhlala ohlelweni lwakhoukubambelela ngqi kumklamo wakho wezezimali akusiyo into elula, kodwa yiba nenhloso yokuthi: qikelela ukuthi uyayihlola imali yakho njalo esebhange \u2013 zihlole ukuthi uyisebenzisa kanjani imali.\n","score":0.89742386}
-{"eng":"these south africans are showing us the way.\n","zul":"lezi zakhamizi zaseningizimu afrika zisikhombisa indlela.\n","score":0.771539}
-{"eng":"naturally, access to employment and opportunities dominated the agenda.\n","zul":"ngokusobala, ukufinyelela emathubeni emisebenzi kanye namanye yikona okwaba ngu ndabamlonyeni ohlwini lwezihloko okwaxoxiswana ngazo.\n","score":0.76988924}
-{"eng":"there is overwhelming scientific evidence that vaccination is the best defence against serious infections.\n","zul":"kunobufakazi obunzulu bososayensi obeseka ukuthi ukugoma kuyiyona ndlela ehamba phambili yokuzivikela ekwesulelekeni okudla lubi.\n","score":0.8951866}
-{"eng":"pointing to an increase in rape and sexual assault, they wrote that as women they continue to live in fear; they are losing their faith in the law.\n","zul":"baphawula ngokwenyuka kokudlwengulwa kanye namacala ezocansi, babhala ngokuthi abesifazane basaqhubeka nokuhlalela ovalweni; futhi sebelahla ithemba kumthetho.\n","score":0.90434414}
-{"eng":"in approximately 66% of cases, the underlying cause of epilepsy is unknown.\n","zul":"ezigamekweni ezicishe zisondele kuma66%, imbangela eyisisusa sesithuthwane ayaziwa.\n","score":0.8933495}
-{"eng":"in the process, we are building a society that works.\n","zul":"sisaqhubeka, sakha umphakathi osebenza yo.\n","score":0.8700048}
-{"eng":"look out for early signs of childhood cancer more matshediso a lack of awareness of childhood cancer and its symptoms means that many south african children are diagnosed when the disease is at an advanced stage.\n","zul":"qaphela izimpawu zokuqala zomdlavuza ebantwaneni more matshediso ukuswela ulwazi ngomdlavuza ebantwaneni nezimpawu zawo kusho ukuthi abantwana abaningi eningizimu afrika bahlo nzwa ngalesi sifo uma sesihambe kakhulu.\n","score":0.9120091}
-{"eng":"another free service offered by the ct is dispute resolution.\n","zul":"enye insiza yamahhala ehlinzekwa yict yisixazululo sesikhalo.\n","score":0.8453059}
-{"eng":"the heat stays in the sand for hours.\n","zul":"ukushisa kuhlala amahora amaningi esihlabathini.\n","score":0.8863696}
-{"eng":"another critical reform is the establishment of the national ports authority as an independent subsidiary of transnet.\n","zul":"olunye uguquko olubucayi ukusungulwa kwabalawuli bezamachweba kuzwelonke njengenkampani ezimele yakwatransnet.\n","score":0.8584353}
-{"eng":"support for spaza shopsgovernment has recognised the unique challenges that the pandemic poses to those working in the informal sector.\n","zul":"ukwesekwa kweziphazauhulumeni uzibonile izingqi namba ezilethwe ubhubhane kulabo somabhizinisi abathengisa emgwaqeni.\n","score":0.7636926}
-{"eng":"as a result of the nsnp, more children are attending school on time and more regularly, and their concentration in class has improved.\n","zul":"\"lolu hlelo lubaluleke kakhulu ekuqhubeleni phambili amalungelo omthethosisekelo abafundi okuthola ukondliwa kanye nemfundo eyisisekelo,\" kuchaza iphini likangqongqoshe wemfundo eyisisekelo udkt reginah mhaule.\n","score":0.6111567}
-{"eng":"she worked at a supermarket for a while, but then firefighting caught her eye.\n","zul":"wake wasebenza esuphamakethe yendawo isikhashana, kodwa umsebenzi wokuba yisicishamlilo wamkhanga.\n","score":0.8047757}
-{"eng":"for example, civil society organisations often want to know how government renders services, how services are connected to the budget and whether national, provincial or local government is responsible for specific services.\n","zul":"isibonelo, izinhlangano zomphakathi zivame ukufuna ukwazi ukuthi uhulumeni uhli nzeka kanjani izinsiza, ukuthi izinsiza zixhumene kanjani nesabelomali nokuthi ingabe uhulumeni kazwelonke, we zifundazwe noma wezindawo uyena obhekene nezinsizakalo ezithile.\n","score":0.89008164}
-{"eng":"action taken since the start of the investigation, the siu, working with other agencies, has made the following progress: 45 matters, with a combined value of r2.1 billion, have been enrolled with the special tribunal on corruption, fraud and illicit money flows.\n","zul":"isinyathelo esithathiwe selokhu kwaqala uphenyo, isiu, isebenzisana namanye amaejensi, isiyenze le nqubekelaphambili elandelayo: amacala angama45, enani elihlanganisiwe lezigidigidi ezir2.1, adluliselwe kwinkantolo ekhethekile yamacala enkohlalo, ukukhwabanisa kanye nokusetshenziswa kwemali ngokungekho emthethweni ispecial tribunal on corruption, fraud and illicit money flows.\n","score":0.90989256}
-{"eng":"in an effort to ensure the funding processes for small business is seamless and userfriendly, government is working toward merging entities for small businesses to form one agency.\n","zul":"emzamweni wokuqinisekisa ukuthi inqubo yoxhaso lwamabhizinisi amancane ayinazihibe futhi kulula ukuyilandela, uhulumeni uphezu komsebenzi woku hlanganisa izinhlangano zamabhizinisi amancane ukuthi zibe uphiko olulodwa.\n","score":0.8778233}
-{"eng":"constantly on the phone or social media networks.\n","zul":"ukuhlale njalo usefonini noma ezinkundleni zokuxhumana.\n","score":0.8486886}
-{"eng":"communities and community organisations must work with government to implement interventions that redefine masculinity so that we raise men with empathy, tolerance and respect.\n","zul":"imiphakathi nezinhlangano zomphakathi kumele zisebenzisane nohulumeni ukuqalisa ngezingenelelo ezichaza kabusha ubudoda ukuze sizokhulisa amadoda anozwelo, ukubekezelelana kanye nenhlonipho.\n","score":0.8929609}
-{"eng":"these soes should be at the forefront of economic and social transformation.\n","zul":"lawa masoe kumele engabe yiwo ahamba phambili ekuguquleni ezomnotho kanye nezenhlalo yabantu.\n","score":0.8186158}
-{"eng":"until now, it has only applied to sex offenders convicted of sex crimes perpetrated against children or persons with mental disabilities.\n","zul":"kuze kube manje, isafake kuphela abaphulimthetho kwezocansi abalahlwe ngamacala ezocansi kubantwana noma kubantu abaphila nokukhubazeka ngokwengqondo.\n","score":0.8880878}
-{"eng":"the o wner of 4 u and 4 me primary cooperative in mooiplaas village received support from the department of agriculture, land reform and rural development\u2019s coronavirus (covid19) relief fund for her egg, livestock and vegetable farm.\n","zul":"unomagcinandile suduka (one minyaka enga ma27) okhulisa ifa lomnde ni wakhe kanye nomcebo ngokutshala izimali zakhe kwezolimo.\n","score":0.775734}
-{"eng":"a free press is not an end in itself.\n","zul":"inkululeko yabezindaba ayi yona isiphetho.\n","score":0.77657497}
-{"eng":"as a result, we are borrowing more and more, and the cost of servicing that debt is rising.\n","zul":"ngenxa yalokho, silokhu siphindaphinda siboleka, nezindleko zaleso sikweletu ziyakhuphuka.\n","score":0.8491763}
-{"eng":"this is our best guarantee of a capable state that serves the interests of citizens.\n","zul":"lokhu kuyisiqinisekiso sethu sombuso okhonayo osebenzela izidingo zezakha muzi.\n","score":0.7996353}
-{"eng":"efforts over the last two years to revive the economy and rebuild institutions have now been undermined by the electricity crisis, further constraining growth and placing an additional burden on public finances.\n","zul":"imizamo eminyakeni emi bili edlule yokufukula umno tho nokuphinde kwakhiwe izikhungo isidicilelwe pha nsi ngusizi logesi, ukukhu la okucindezelekile kanye nokubeka omunye umthwalo ezimalini zikahulumeni.\n","score":0.84473306}
-{"eng":"\"my family was understanding, caring and supportive, and brought us supper every evening, but sometimes your community can be uncaring and the harm caused on social media is scary,\" says mohammed.\n","zul":"\"umndeni wami ubuqonda, uzinakekela futhi wesekana, futhi ubusilethela ukudla kwakusihlwa, kodwa kwesinye isikhathi umphakathi wakho ungekhombise ukunakekela futhi nobuhlungu obenziwa ezinkundleni zokuxhumana kuyethusa,\" kusho umohammed.\n","score":0.9125528}
-{"eng":"as a nation, we are extremely grateful to the government and the people of china for taking such good care of our citizens, and for their assistance in organising their repatriation.\n","zul":"njengesizwe, siyabonga kakhulu kuhulumeni nabantu basechina ngokunakekela izakhamuzi zaseningizimu afrika, nosizo lwabo ekuhleleni ukulandwa kwabo.\n","score":0.9019729}
-{"eng":"plan your finances wisely dr rufaro mucheka the new year is an opportunity for a fresh start, to set meaningful goals, create new habits and adjust your past financial spending habits to ensure a more sustainable future.\n","zul":"hlela izimali zakho ngobuhlakani dkt rufaro mucheka ukuqala konyaka omusha kuyithuba elihle lokuqala kabusha, ukuzibekela izifiso eziphusile, ukuqala imi khuba emisha nokushintsha indlela obusebenzisa ngayo imali ukuze uqinisekise ukuthi uba nekusasa eline ntuthuko.\n","score":0.87626284}
-{"eng":"south africa has a positive track record in managing public health emergencies.\n","zul":"iningizimu afrika inomlando omuhle ekulawuleni izimo eziphuthumayo zempilo yomphakathi.\n","score":0.88562745}
-{"eng":"heart starts to race.\n","zul":"inhliziyo iqale ukushaya ngamandla.\n","score":0.7661452}
-{"eng":"protect yourself from covid19 before winter allison cooper with south africa\u2019s covid19 cases increasing ahead of the predicted fifth wave and cold winter months around the corner, government continues to urge the public to get vaccinated against the virus and stay up to date with their booster shots.\n","zul":"zivikele kwicovid19 ngaphambi kobusika allison cooper njengoba izigameko zecovid19 eningizimu a frika zilokhu zikhuphuka ngaphambi kwehlandla lesihlanu eliqaguliwe kanye nezinyanga ezibandayo zobusika esezisemome, uhulumeni uyaqhubeka nokunxusa umphakathi ukuthi ugomele igciwane futhi ungasaleli emuva ngemijovo yokuvuselela.\n","score":0.90898365}
-{"eng":"the 25 preferred bidders in the fifth round of our renewable energy independent power producer procurement programme are together expected to invest around r50 billion into the economy.\n","zul":"abafakizicelo abangama25 abakhethiwe emzuliswa neni wesihlanu wohlelo lokuthola abahlinzeki bogesi ovuselelekayo abazimele sebebonke kuli ndeleke ukuthi batshale imali elinganiselwa kwizigi digidi ezingamar50 emnothweni.\n","score":0.82997304}
-{"eng":"the public service is diverse, with a huge range of skills, qualifications and capabilities.\n","zul":"umsebenzi kahulumeni uhlukahlukene, unohlu olukhulu lwamakhono, iziqu kanye namakhono omse benzi.\n","score":0.8878656}
-{"eng":"while we do not yet know the motive for her murder, she was a key witness in a siu investigation into the procurement of personal protective equipment in the department.\n","zul":"ngesikhathi singakazi kahle hle imbangela yokubulawa kwakhe, wayengufakazi oqavile wophenyo lwesiu mayelana nokuthengwa kwezinsiza zokuzivikela kulo mnyango.\n","score":0.86397785}
-{"eng":"most were started by women in the community to support parents who need their children to be cared for when they are at work.\n","zul":"eziningi zaqalwa ngabesifazane emiphakathini ukusiza abazali abadinga ukuthi aba ntwana babo banakekeleke ngesikhathi bona bese msebenzini.\n","score":0.90522546}
-{"eng":"this followed an investigation by the siu that uncovered a number of irregularities, including a prepayment to the companies by the department of public works and infrastructure.\n","zul":"lokhu kulandela uphenyo olwenziwe isiu oluthole ukungalandelwa komthetho okuningi, kubandakanya nokukhokhelwa kwezinkampani zingakawenzi umsebenzi ngumnyango wezemi sebenzi yomphakathi nezingqalasizinda.\n","score":0.8585715}
-{"eng":"in the wake of the tragedy, the community has pointed out that there are no viable sports grounds, community libraries or youth centres in scenery park.\n","zul":"njengoba kwenzeke lo mshophi, umphakathi usukuvezile ukuthi azikho izinkundla zemidlalo, imitapo yolwazi yomphakathi noma izikhungo zabantu abasha escenery park.\n","score":0.8645779}
-{"eng":"thanks to government support, mamoshal agae trading and projects, an autoelectrical business in mokopane, was able to pay its workers as well as its rent and rates during the lockdown.\n","zul":"siyabonga ekwesekweni nguhulumeni, inkampani imamoshalagae trading and projects, okuyi bhizinisi lezinto ezisebenza ngogesi emokopane, likwazile ukukhokhela abasebenzi balo ngokunjalo nemali yokuqasha kanye nemali yente la yakamasipala ngesikhathi sokuvalwa kwezwe.\n","score":0.8875762}
-{"eng":"mhlabane, a former engineer, always had plans to leave the corporate world to start her own property business.\n","zul":"umhlambane owa yengunjiniyela,ubehlezi enezinhlelo zokushiya ezinkampanini aqa le ibhizinisi lakhe lokwakha izindlu.\n","score":0.8016826}
-{"eng":"it is countercyclical, in that as the recovery advances, the scale of public employment will decline.\n","zul":"kuyaphambanake, ukuthi uma ukuvuselelwa komnotho kukhuphuka, izinga lemisebenzi emphakathini lizokwehla.\n","score":0.8125783}
-{"eng":"one of the most important parts of the project is to support communitybased ngos.\n","zul":"enye yezingxenye ezibaluleke kakhulu zephrojekthi ukwesekwa kwamango agxile emiphakathini.\n","score":0.76976705}
-{"eng":"emotionally, that was not easy.\n","zul":"ngokwemizwa, lokho kwakungelula neze uku kwamukela.\n","score":0.7968842}
-{"eng":"once the lockdown is lifted and more learners return to school, we parents should continue to play a more active role in the education of our children, whether it is through joining school governing bodies, volunteering our services at schools or other forms of assistance.\n","zul":"uma izwe selivuliwe nabafundi abaningi sebebuyele esikoleni, thina njengabazali kumele siqhubeke nokudlala indima ebonakalayo emfu ndweni yabantwana bethu, kungaba ngokuba ilungu lebhodi elilawula ukusebenza kwesikole, ngokuvolontiya ngemisebenzi yethu ezikoleni noma ngabe nguluphi olunye usizo.\n","score":0.8949627}
-{"eng":"is support being provided to parents and teach ers?\n","zul":"ngakube lokhu kwesekwa kuhlinzekelwe abazali kanye nothisha?\n","score":0.71256864}
-{"eng":"smme debt relief fundfollowing the announce ment of the lockdown, the department of small business development immediately made a debt relief fund available for small businesses negatively affected by the covid19 pandemic.\n","zul":"isikhwama sosizo lwezikweletu oluqondiswe emabhizinisini amancane kulandela isimemezelo sokuvalwa kwezwe, umnya ngo wezokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane wavula isikhwama sosizo lwezikweletu oluqondiswe emabhizinisini amancane ashayeke kakhulu ngenxa yobhubhane lwecovid19 .\n","score":0.86690533}
-{"eng":"at different times in our democracy\u2019s history, we have been confronted with events and circumstances that have severely tested the resolve of our people and the effectiveness of our institutions.\n","zul":"ezikhathini ezahlukene emlandweni wentando yeningi labantu yethu, siye sabhekana nezigameko kanye nezimo ezihlole ubungako bamandla abantu bakithi kanye nokusebenza ngempumelelo kwezikhungo zethu.\n","score":0.90559375}
-{"eng":"an endemic disease is a condition regularly found among particular people or in a certain area.\n","zul":"isifo esitholakala endaweni ethile yisifo esivame ukutholakala ebantwini abathile noma endaweni ethile.\n","score":0.8176475}
-{"eng":"we must forge ahead with our efforts to eradicate chauvinism, sexism and patriarchy.\n","zul":"kumele siphokophele phambili ngemizamo yethu yokuqeda ukuthi abesilisa bakhulu kunabesifazane, ukucwasana ngokobulili kanye nokunikeza amandla abesilisa.\n","score":0.7446381}
-{"eng":"imposing a nationwide lockdown at very short notice presented several challenges.\n","zul":"ukubeka ukuvalwa kwezwe esikhathini esifushane kakhulu kulethe izinselelo eziningi.\n","score":0.8128524}
-{"eng":"before lodging a complaint with the gepo, a person must send a written complaint to either the gepf, the government pensions administration agency (gpaa) or their employer, and give them a chance to settle the matter.\n","zul":"ngaphambi kokufaka isi khalazo kugepo, umuntu kufanele athumele isikhalo esibhaliwe kugepf, iejensi yokuphathwa kwezimpes heni zikahulumeni (igpaa) noma kumqashi wakhe, futhi abanike ithuba lokusombu lula lolu daba.\n","score":0.9077023}
-{"eng":"sumitomo manufactures the popular dunlop, sumitomo and falken tyre brands.\n","zul":"uthabiso dladla nosumay maharaj bangabasizi bonjini yela [amaare] esizindeni abacobelela ulwazi koza kwabo abasemnkantshubo mvu esizindeni sokukhuli swa nokuthuthukiswa ko mgwaqo onguthelawayeka un2 phakathi kwendawo yasemthunzini nasempange ni ogwini olusenyakatho ne sifundazwe sakwazuluna tali.\n","score":0.70975685}
-{"eng":"\"learners need to be constantly reminded that their efforts and dedication are recognised and appreciated, thus increasing their confidence.\n","zul":"\"abafundi badinga ukuhlale bekhunjuzwa njalonje ukuthi imizamo yabo nokuzinikela kwabo kuyabonakala futhi kuyabongeka, lokho kuzokhuphula ukuzithemba kwabo.\n","score":0.89817095}
-{"eng":"parenting a child with epilepsy allison cooper while it may be a shock for a family to learn that a child has epilepsy, you can build an understanding, loving and accepting environment in which your child can grow and believe in their ability to succeed.\n","zul":"ukukhulisa ingane enesithuthwane allison cooper nakuba kungenzeka ukuthi kuwethuse umndeni ukuthola ukuthi ingane inesithuthwane, ungakwazi ukwakha ikhaya eliqondisisayo, elinothando futhi elamukelayo lapho ingane yakho izokwazi ukuthi ikhule futhi inokukholelwa ekhonweni layo lokuphumelela.\n","score":0.91198516}
-{"eng":"this has come as a relief to all south africans who have had to live under stringent restrictions for the last five months.\n","zul":"lokhu kube njengokukhu luleka kubobonke abantu baseningizimu afrika abesebephila ngaphansi kwemikhawulo enzima izi nyanga eziyisihlanu eze dlule.\n","score":0.8537817}
-{"eng":"chairperson of the minis terial advisory committee (mac) on covid19 and executive member of nhls, professor koleka mlisana, said monkeypox is a disease that is endemic in central and northern africa which has been known to be mild.\n","zul":"usihlalo wekomidi lokweluleka longqongqoshe (imac) lecovid19 kanye nelungu lesigungu esiphe zulu senhls, usolwazi koleka mlisani, uthe isifo semonkeypox siyisifo esitholakala emazweni amaphakathi kanye nasenyakatho neafrika esaziwa ngokungabi bucayi.\n","score":0.8906976}
-{"eng":"ensure adult supervision for some activities, such as swimming.\n","zul":"qinisekisa ukuthi umuntu omdala uyayiqapha eminye imisebenzi, njengokubhukuda.\n","score":0.8543275}
-{"eng":"\"land reform is vital to improving the country\u2019s food security, building an inclusive economy and providing a better future for all south africans, added the president.\n","zul":"\"uguquko kwezomhlaba lubalulekile ekuthuthuki seni ukuba khona kokudla ezweni, ukwakha umno tho obandakanya wonke umuntu, kanye nokunikeza ikusasa elingcono labo bo nke abantu baseningizimu afrika, kwengeza umonga meli.\n","score":0.8688798}
-{"eng":"my vision was welcomed by community member nkululeko ralo, who offered his home garage to be used as a school,\" says gilman.\n","zul":"ukwabelana ngombono uthishanhloko ukoleka gilman uzimisele ukuthuthukisa ezemfundo emthatha.\n","score":0.7376611}
-{"eng":"south africa's first female paratrooper dr ethel zulu is leading from the front on her farm where she grows organic vegetables and freerange chickens she supplies to the established supermarkets.\n","zul":"\"ngokusebenza ngeejensi yakhe yokuqeqesha, udkt zulu ukuchazile ukuthi wasebenza ezifundazweni eziyisithupha, esiza abesifazane kanye nabantu abasha ukuthi baqhube imisebenzi yabo yezolimo.\n","score":0.70713913}
-{"eng":"we are at a point in our battle with the pandemic where complacency could prove disastrous.\n","zul":"sisesikhathini empini yethu nalolu bhubhane lapho ukuthatha izinto kalula kungaba yingozi enkulu.\n","score":0.8105774}
-{"eng":"two months later, she started selling the eggs to neighbours.\n","zul":"emva kwezinyanga ezimbili, waqala wathengise la omakhelwane amaqanda.\n","score":0.90289867}
-{"eng":"the experience gained is also a pathway to entrepreneurial activity.\n","zul":"isipiliyoni esitholiwe futhi siyindlela eholela ekuziqa leleni ibhizinisi lakho.\n","score":0.764015}
-{"eng":"many people who have the coronavirus do not have symptoms and may not even know they are infected.\n","zul":"abantu abaningi abahaqwe igciwane lecorona abanazo izimpawu futhi kungenzeka bangazi nakwazi ukuthi ba sulelekile.\n","score":0.91527563}
-{"eng":"this was a collective decision and the public statements by both myself and the minister were done on behalf of, and mandated by, the collective i lead.\n","zul":"lesi kwaba yisinqumo esathathwa ndawonye nezitatimende ezethulwa emphakathini yimina nongqongqoshe zethulwa simele, sigunyazwe, yithimba engiliholayo.\n","score":0.8558219}
-{"eng":"this is very important.\n","zul":"lokhu kubalu leke kakhulu.\n","score":0.8767877}
-{"eng":"plans to drastically change tb treatment vukuzenzele unnamed patients with multidrug resistant tuberculosis (mdrtb) will now be able to receive life changing treatment as the department of health begins its rollout of bedaquiline.\n","zul":"inhi iwuhlelo lezinsizakalo zempilo eziphuculiwe vukuzenzele unnamed ungqongqoshe wezempilo udkt aaron motsoaledi uthi umthethosivivinywa womshuwalensi wezempi lo kazwelonke (inhi) uzo thuthukisa izinga lezinsizaka lo zempilo eningizimu afrika.\n","score":0.73439056}
-{"eng":"\"we are currently in the process of merging sefa and seda as well as the cooperative banks development agency.\n","zul":"\"njengamanje siphezu komsebenzi wokuhlanganisa isefa neseda kanjalo neejensi yokuthuthukiswa kwamabhange emifelandawonye.\n","score":0.8751391}
-{"eng":"higher education, science and innovation minister dr blade nzimande made the announcement recently during a media briefing.\n","zul":"ungqongqoshe wemfu ndo ephakeme, isayensi nokuqamba kabusha, udkt blade nzimande wenze lesi simemezelo kamuva nje esitha ngamini sabezindaba.\n","score":0.86767507}
-{"eng":"both services are free.\n","zul":"zombili lezi zinsizakalo zimahhala.\n","score":0.81593037}
-{"eng":"then, the municipal infrastructure support agent (misa) stepped in to assist.\n","zul":"kwabe, sekungenelela omele ukwesekwa ngengqalasizinda kumasipala (imisa) ukuze afake isandla.\n","score":0.79957676}
-{"eng":"yes.\n","zul":"yebo.\n","score":0.9778559}
-{"eng":"people who failed matric and want a second chance at passing.\n","zul":"abantu abangazange baphumelela umatikuletsheni wabo futhi abafuna ithuba lesibili ukuze baphase.\n","score":0.8428513}
-{"eng":"we have to ensure that land acquired for farming purposes is productively used.\n","zul":"kumele siqinisekise ukuthi umhlaba odingekayo ukuze kulinywe usetshenziswa ngendlela enenzuzo.\n","score":0.83352053}
-{"eng":"these include: ensure that there is a strict routine for studying, sleeping and socialising.\n","zul":"lezi zindlela zibandakanya: qinisekisa ukuthi kunenqubo eqondile yokufunda, ukulala kanye nokuchitha isikhathi nabanye abantu.\n","score":0.8448553}
-{"eng":"i recently signed into law three pieces of legislation that honour our promises to strengthen the criminal justice system, promote accountability across the state and put support for survivors at the centre of all our efforts.\n","zul":"ngisanda kusayina ukuphasisa iziqephu ezintathu zomthetho ukugcina izithembiso zethu zokuqinisa uhlelo lwezobulungiswa kwezobugebengu, ukuthuthukisa ukuziphendulela kuhulumeni futhi nokwesekwa kwabasindile ukuthi kube kummongo wayo yonke imizamo yethu.\n","score":0.92278385}
-{"eng":"yet, we still have so much further to go.\n","zul":"kodwa, liselide ibanga okusamele silihambe.\n","score":0.72945845}
-{"eng":"farmers must ensure that they keep toxic insecticides away from water sources and streams.\n","zul":"abalimi kufanele baqinisekise ukuthi azikho izinambuzane eziyingozi emithonjeni yamanzi nasemfudlaneni.\n","score":0.86429715}
-{"eng":"school attendance times vary across districts and provinces, due to social distancing measures.\n","zul":"izikhathi zokuya esikoleni ziyashiyana emikhandlwini kanye nasezifundazweni, ngenxa yokulandela izinyathelo zokuziqhelelanisa kubantu.\n","score":0.8254266}
-{"eng":"these financial difficulties are being faced across the board, from online titles to traditional broadsheets to the public broadcaster.\n","zul":"lezi zingqi namba zemali zihlasele yonke indawo, kusuka kuzindaba zakuinthanethi kuya kulwa zi olubhalwe ephepheni kuya kubasakazi.\n","score":0.797168}
-{"eng":"a: you should not get the vaccine if you have symptoms of covid19.\n","zul":"aku melanga ukuthi ugome uma unezimpawu zecovid19 .\n","score":0.8122512}
-{"eng":"a professional public service vukuzenzele unnamed when i was elected to the position of president of south africa, i said that building an efficient, capable and ethical state free from corruption was among my foremost priorities.\n","zul":"imisebenzi kahulumeni eqeqeshekile vukuzenzele unnamed ngesikhathi ngiqo kelwa esikhundle ni sokuba umonga meli waseningizimu afrika, ngathi ukwakha umbuso osebenza kahle, okhonayo nonomthetho ongenayo inkohlakalo kwakungenye yezinto eziseqhulwini.\n","score":0.851383}
-{"eng":"for them to do their herculean work they need our support as well as protection through the provision of personal protective equipment (ppe).\n","zul":"ukuze benze umsebenzi wabo wobuqhawe nobuqhawekazi badinga ukuthi sibeseke futhi sibavikele ngokubahlinzeka ngezinsizakusebenza zokuzivikela (amappe).\n","score":0.85210276}
-{"eng":"companies tribunal dr mohammed chicktay, the chairperson of the ct, explained that the entity helps provide a speedy resolution in company disputes, relating to applications and complaints made in terms of the companies act no.\n","zul":"izinkantolo zezinkampani udkt mohammed chicktay, ongusihlalo wezinkantolo zezinkampani ict, wachaza ukuthi le nhlangano isiza ekuhlinzekeni ngesixazululo esisheshayo ezingxabanweni zenkampani, eziphathelene nezicelo kanye nezikhalo ezenzi we ngokomthetho wezinkampani wama71 kowezi2008.\n","score":0.89498687}
-{"eng":"in the earliest days last year, we introduced measures such as the covid temporary employer\/employee relief scheme (ters), the covid19 loan guarantee scheme and various mechanisms to support small businesses to provide immediate and shortterm relief to burdened employees and business owners.\n","zul":"ezinsukwini zokuqala ngonyaka owedlule, sethula izinyathelo zokungenelela ezifana nohlelo lwecovid19 lwesikhashana lokusiza abaqashi kanye nabasebenzi (iters), isikhwama secovid19 semalimboleko kanye ne zinye izindlela zokweseka amabhizinisi amancane ngosizo lwamanje futhi lwesikha shana kubasebenzi kanye nabanikazi bamabhizinisi.\n","score":0.8990966}
-{"eng":"the aim of vaccination is to reach herd immunity \u2013 when enough of the population is immune to the virus it provides indirect protection to those who aren\u2019t immune, bringing the spread of the virus under control.\n","zul":"inhlosongqangi yokugoma ukuthi sifinyelele enanini elanele lokugonywa kwabantu \u2013 uma abantu abenele sebeligomele leli gciwane lokhu kuhlinzeka ukuvikeleka kulabo abangaligomele, kanti lokho kwenza izinga lokubhebhetheka kwegciwane lilawuleke.\n","score":0.86774534}
-{"eng":"\"in the longterm, women could face a slightly increased risk of infertility, an ectopic pregnancy, a miscarriage or premature delivery or even death,\" says muthuphei.\n","zul":"\"emva kwesikhathi eside, abesifazane bangaba sengcupheni yokungatholi abantwana, ukuhlala kombungu ngaphandle kwesibeletho, ukuchitheka kwesisu noma ukubeletha kungakafiki isikhathi noma ukufa imbala,\" kusho umuthuphei.\n","score":0.89349794}
-{"eng":"south african men need to play a greater role in preventing gbv.\n","zul":"amadoda aseningizimu afrika kumele adlale indima enkulu ekugwemeni igbv.\n","score":0.8844199}
-{"eng":"suduka says her vouchers will help her grow the egg producing side of her business.\n","zul":"usuduka uthi amavawusha akhe azomsiza ukukhulisa umkhiqizo wakhe wamaqanda ebhizinisini lakhe.\n","score":0.886052}
-{"eng":"there has also been substantial cooperation with our brics partners in securing personal protective equipment and cooperation around vaccine access and distribution.\n","zul":"kuphinde kwaba noku sebenzisana okukhulu noza kwethu bebrics ekutho leni izinsiza zokuzivikela kanye nokusebenzisana ekufinyeleleni kwimigomo nokusatshalaliswa kwayo.\n","score":0.8376547}
-{"eng":"when it comes to parole, a complainant or a relative of a deceased victim must be able to make representation to the parole board.\n","zul":"mayelana noshwele, ummangali noma isihlobo sesisulu esashona kumele bakwazi ukuyozimela kwibhodi likashwele.\n","score":0.83094}
-{"eng":"he says the nsfas online application portal was redesigned to be more user friendly and closer to other platforms that prospective applicants are accustomed to such as whatsapp, twitter, facebook and instagram.\n","zul":"uthi uhlelo lwensfas lokufaka izicelo ngobuchwepheshe neinthanethi lwaklanywa kabusha ukuze luzosebenziseka kalula futhi lusondele ekufuzeni ezinye izinkundla abafakizicelo abazijwayele ezifana newhatsapp, itwitter, ifacebook neinstagram.\n","score":0.87670726}
-{"eng":"the department says bedaquilline has been hailed for its effective treatment and short turnaround time.\n","zul":"inhi yindlela yokuxhasa ngezimali ezoqinisekisa uku thi zonke izakhamuzi zase ningizimu afrika zihlinze kwa ngezinsizakalo zempilo ezibalulekile, kungakhatha liseki isimo sabo sokusebe nza kanye nokuthi bazokwazi na ukuba nabakufakayo ngqo esikhwameni.\n","score":0.67271817}
-{"eng":"as part of phase two, we are establishing a social employment fund that will support work for the common good led by community organisations in areas as diverse as urban agriculture, public art, informal settlement upgrading and community safety.\n","zul":"njengengxenye yesi gaba sesibili, sisungula isikhwama sokuqasha umphakathi esizosekela umsebenzi oholwa yizinhlangano zomphakathi ezinomsebenzi omuhle ovamile emikhakheni enhlobonhlobo enje ngezolimo zasema dolobheni, ubuciko bomphakathi, ukuthuthu kiswa kwezindawo zokuhlala ezingahlelekile ngokugcwele kanye noku phepha komphakathi.\n","score":0.895355}
-{"eng":"this represents a major milestone in our efforts to transform the country\u2019s energy landscape, a critical prerequisite for economic growth and attracting investment.\n","zul":"lokhu kuyingqophamlando emi zamweni yethu yokuguqula ezamandla zakuleli lizwe, okuyinto ebaluleke kakhulu eyisidingo sokukhuliswa komnotho kanye nokuheha utshalomali.\n","score":0.8407607}
-{"eng":"what you do with your fear is what is important.\n","zul":"ukuthi wenzani ngo kwesaba kwakho yikho okubalulekile.\n","score":0.8587008}
-{"eng":"since some people with the coronavirus may not have symptoms or may not know they are infected, everyone should wear a facemask.\n","zul":"njengoba abanye abantu asebehaqwe igciwane lecorona kungenzeka bangabi nazimpawu noma bangazazi ukuthi banegciwane, wonke umuntu kufanele afake isifonyo sobuso.\n","score":0.9270437}
-{"eng":"it is a country where the law applies equally to any citizen.\n","zul":"ilizwe lapho umthetho usebenza ngokulinganayo kunoma isiphi isakhamuzi.\n","score":0.8893144}
-{"eng":"the broadcast schedule will have some sessions on tips for parents on ways to support their matric children.\n","zul":"lezi zikhathi zokusakaza zizoba nesikhathi lapho kunikwa khona abazali amasu ngezindlela zokuthi abazali bangamuseka kanjani umntwana owenza umatikuletsheni.\n","score":0.83037764}
-{"eng":"they have kept our people informed by disseminating key health messages about social distancing and hygiene.\n","zul":"bezilokhu zinikeza abantu bakithi ulwa zi ngokusabalalisa imiyalezo yezempilo yokuqhelelana kubantu kanye nenhlanzeko.\n","score":0.87819874}
-{"eng":"q: can i get my second dose of the pfizer vaccine earlier than 42 days after my first shot.\n","zul":"umbuzo: ngingakwazi yini ukuthi ngithole umjovo wesibili womgomo wepfizer ngaphambi kokuphela kwe zinsuku ezingu42 emva komjovo wami wokuqala?\n","score":0.87613297}
-{"eng":"gov.\n","zul":"gov.\n","score":0.89627224}
-{"eng":"last year, sars completed 25 lifestyle audits to the value of over r450 million to resolve discrepancies between declared income and an individual\u2019s lifestyle.\n","zul":"ngonya ka owedlule, usars waphothula ucwaningo lwendlela yokuphila olungama25 lwenani elingaphezu kwezigidi ezingamar450 ukuso mbulula ukuphambana phakathi kwemalingena edaluliwe kanye nendlela yokuphila yomuntu.\n","score":0.8614321}
-{"eng":"significantly, the economic reconstruction and recovery plan that we announced in october last year is based on broad consensus among all social part ners on the actions needed to rebuild the economy.\n","zul":"uhlelo lokwakha kabusha nokuvuselelwa komnotho esalumemezela ngomfumfu ngonyaka owedlule lusekelwe esivumelwaneni phakathi kwabobonke ababambiqhaza emphakathini ezinyathelweni ezidingekayo ukuze kwakhiwe kabusha umnotho.\n","score":0.8608431}
-{"eng":"struggling to concentrate.\n","zul":"ukuhluleka ukugxila kulokho okwenzayo.\n","score":0.6719774}
-{"eng":"if the primary caregiver is single (never married, divorced or widowed), his\/ her income cannot be more than r4 800 per month.\n","zul":"uma umnakekeli wokuqala engekho ebudlelwaneni (engakaze ashade, ehlukanisile noma engumfelokazi), imalingeniso yakhe akufanele ibe ngaphezu kwezir4 800 ngenyanga.\n","score":0.8476896}
-{"eng":"in addition, a new prep \u2013 an injection that lasts for two months \u2013 is awaiting approval.\n","zul":"ngaphezu kwalokhu, iprep entsha \u2013 okungumjovo ohlala izinyanga ezimbili \u2013 ulinde ukuthi ugunyazwe.\n","score":0.8853483}
-{"eng":"as adults we should refrain from practices such as sending minors to buy alcohol for us or capitulating to requests to buy these young people alcohol.\n","zul":"njengabantu abadala kumele siwugweme umkhuba onjengokuthuma izingane ukuthi ziyosithengela utshwala noma wokuvuma ukuthengela lezi zingane utshwala.\n","score":0.8905401}
-{"eng":"we set up the investigating directorate in the national prosecuting authority to deal with serious corruption and the special tribunal to enable the special investigating unit (siu) to more easily recover stolen funds.\n","zul":"sisungule uphiko lwezokuphenya kwinhlangano yezo kushushisa kuzwelonke ukuze lubhekane nenko hlakalo esezingeni eli phezulu kanye nenka ntolo ekhethekile ukuvu mela uphiko oluphenya amacala akhethekile (isiu) ukuthi ikwazi ukubuyisa izimali ezebiwe kalula.\n","score":0.88119495}
-{"eng":"according to health minister zweli mkhize, most people who have a mild infection can spread the virus for between seven to 12 days.\n","zul":"ngokuka ngqongqoshe wezempilo uzweli mkhize, abantu abaningi abanalokhu kugula okungabonakali bangalibhebhethekisa leli gciwane phakathi kwezinsuku eziyisikhombisa kuya kweziyi12.\n","score":0.8932955}
-{"eng":"the programmes provide funding and support and help students find job placements once qualified.\n","zul":"izinhlelo zihlinzeka ngoxhasomali nokusekela futhi lusiza abafundi ukuthi bathole imisebenzi uma sebegogodile.\n","score":0.8757193}
-{"eng":"they must act quickly when there is an interruption to water supply in a communities or when faulty streetlights are reported.\n","zul":"kumele basukumele phezulu uma ngabe kunokuphazamiseka ekuphake lweni kwamanzi emiphakathini noma kubikwa ukuthi ku khona lapho ugesi wokukha nyisa umgwaqo ungasebenzi ngendlela.\n","score":0.8490938}
-{"eng":"\"the bursaries are specifically aimed at learners in rural areas as they can take their knowledge back to their homesteads,\" says dr nomfundo mnisi, the chairperson of the hwseta.\n","zul":"\"imifundaze ibheke kakhulu abafundi basezindaweni zasemakhaya njengoba bengathatha ulwazi lwabo balubuyisele emakhaya,\" kusho udkt.\n","score":0.8366244}
-{"eng":"drawing on the lessons of last july\u2019s unrest, we are working to improve cooperation between law enforcement agencies and the private security industry in the fight against crime.\n","zul":"ukuthola isifundo kwizibhelu zangontulikazi wangonyaka owedlule, sisebenzela ukwenza ngcono ukusebenzisana phakathi kwabezomthetho kanye nemboni ezimele yezokuvikela ukuze kuzoliwa nobugebengu.\n","score":0.87541455}
-{"eng":"that the men and women carrying out this most noble and sacred of duties are themselves falling ill and dying is a devastating blow.\n","zul":"ukugula nokudlula emhla beni kwamadoda nabantu besifazane abenza lo msebenzi ohloniphekile noyigugu kangaka kusigqeme inkamba beyibuza.\n","score":0.76243687}
-{"eng":"once a case has been opened, documents are handed back to the plaintiff, who has to deliver two sets of these documents to the sheriff in the area where the defendant works or lives.\n","zul":"uma icala selivuliwe, ama dokhumenti azobuyiselwa kummangali, okumele anike isikhonzi senkantolo amasethi amabili amadokhumenti esikhonzini senkantolo sasendaweni okusebenza noma okuhlala kuyo ummangalelwa.\n","score":0.82993925}
-{"eng":"government will also provide vouchers to help households rebuild partially damaged houses, the president said.\n","zul":"uhulumeni uzophinde ahlinzeke ngamavawusha ukusiza amakhaya ukuthi aphinde akhe izindlu ezibhidlikile, kusho umongameli.\n","score":0.8782895}
-{"eng":"even more important than compliance, most south africans took responsibility for themselves and for others, following advice on issues like social distancing, wearing a mask and hand washing.\n","zul":"futhi okubaluleke ukudlula ukuthobela imithethonqubo, abantu abaningi baseningizimu afrika bazibophezela bona kanye nabanye, ngokulandela iseluleko odabeni olufana nokuqhelelana, ukugqoka isifonyo kanye nokuhlanza izandla.\n","score":0.88466835}
-{"eng":"a recently published poll for the world economic forum shows that nearly a quarter of people globally, including those in developed economies, are struggling financially due to rising prices.\n","zul":"uhlu olushicilelwe kamuva lwenkundla yezomnotho womhlaba lubonisa ukuthi cishe ikota yabantu emhlabeni jikelele, kubandakanya labo abasemazweni anomnotho othuthukile, bathwele kanzima ngokwezezimali ngenxa yokwenyuka kwamanani ezinto.\n","score":0.88314974}
-{"eng":"we are now recording over 12,000 new cases every day.\n","zul":"njengamanje njalo ngosuku sithola abantu abangaphezu kwezi12,000 abanaleli gciwane.\n","score":0.7931024}
-{"eng":"there are 161 court preparation officers at various courts across the country.\n","zul":"kunezikhulu zenkantoloezingama161 ezinkantolo ezahlukene ezweni jikelele.\n","score":0.87002856}
-{"eng":"this was a past of racebased social engineering that manifested itself through influx control, job reservation, group areas and the dreaded dompas.\n","zul":"leli bekuyimuva elalakhelwe phezu kobuhlanga okwaholela ekulawulweni, ekubekeni imisebenzi, izindawo zabantu abathile kanye nokuphathwa kodompasi.\n","score":0.8446884}
-{"eng":"our media should provide accurate and impartial information, enabling the public to make informed decisions, to access opportunities and to improve their lives.\n","zul":"abezindaba kumele ba hlinzeke ngolwazi oluyilo, olungathathi hlangothi, okuzokwenza ukuthi u mphakathi ukwazi uku thatha izinqumo eziyizo, ufinyelele emathubeni futhi uthuthukise izimpilo zawo.\n","score":0.8660217}
-{"eng":"our considerations are based on empirical evidence, scientific and economic data and international best practice.\n","zul":"ukucabangela kwethu kususelwa ebufakazini obuqanda ikhanda, ulwazi lwesayensi nomnotho kanye nokusebenza okuhamba phambili kwamazwe ngamazwe.\n","score":0.87916756}
-{"eng":"help breathing by laying the person on their side when the seizure ends.\n","zul":"msize ngokuphefumula ngokumlalisa ngecala uma ukudlikiza sekuphelile.\n","score":0.8184413}
-{"eng":"a special tribute to our healthcare vukuzenzele unnamed the number of deaths from coronavirus recently passed the 2000 mark.\n","zul":"amazwi okuhlonipha abasebenzi basemkhakheni wezempilo vukuzenzele unnamed isibalo sakamuva sabantu asebedlulile emhla beni ngenxa yegciwane lecorona sesevile kuzi2000.\n","score":0.8316827}
-{"eng":"crime, not migrants, is the common enemy we must work together to defeat.\n","zul":"ubugebengu, hhayi abokufika, isona isitha okumele sisebenze ngokubambisana ukuthi sisinqobe.\n","score":0.8642887}
-{"eng":"a competent tax revenue collection agency is at the heart of building a capable state.\n","zul":"esikhathini esifanayo, ihhovisi lakwasars liphinde lakhokha inani eliphezulu kakhulu lokubuyisela intela selokhu lasungulwa eminyakeni engama25 eyadlula.\n","score":0.6431386}
-{"eng":"mom with comorbidity beats covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed says it is very important for south africans, especially those with comorbidities, to take responsibility for their health.\n","zul":"umama onesifo esiyimbelesela unqobe icovid19 silusapho nyanda uinsaaf mohammed uthi kubaluleke kakhulu ukuthi abantu baseningizimu afrika ikakhulukazi labo abanezifo eziyimbelesela bazibophezele empilweni yabo.\n","score":0.8690245}
-{"eng":"the automotive group\u2019s contribution demonstrates the growing partnership between government and civil society, which includes the business sector and international partners, in the fight against gbvf.\n","zul":"zinikezelwe enhlanganweni yamabhizinisi eningizimu afrika ebhekene nezempilo kanye nengculazi (isabcoha) ukuze bazilawule ngendlela egameni lekomidi lesikhashana lemikhakha ehlukene elangamele ezodlame olubhekiswe kwabobulili obuthile kanye nokubulawa kwabesifazane (igbvf).\n","score":0.6967243}
-{"eng":"\"i got married in december 2020 and my wife is pregnant.\n","zul":"\"ngashada ngozibandlela kowe zi2020 futhi unkosikazi wami ukhulelwe.\n","score":0.89387333}
-{"eng":"the curfew on the movement of people will be lifted.\n","zul":"umthetho we washi ovimbela ukuhamba kwabantu uzosuswa.\n","score":0.7448018}
-{"eng":"\"we cannot \u2013 and must not \u2013 ignore suicide,\" says dr tedros adhanom ghebreyesus, directorgeneral of the who.\n","zul":"\"angeke sikwazi \u2013 futhi akumele \u2013 sikushaye indiva ukuzibulala,\" kusho u dkt tedros adhanom ghe breyesus, ongumqondisijikelele wewho.\n","score":0.94740725}
-{"eng":"it is these young people who are the real jewels of our country\u2019s future and who remind us that our freedom was won through the sacrifices of the young men and women who were determined that not only they, but those who came after, should live in the light of freedom.\n","zul":"yilaba bantu abasha abangamagugu oqobo angomuso ezweni lethu futhi abasikhumbuzayo ukuthi inkululeko yethu yazuzwa ngokuzidela nokuzinikela okukhulu kwabantu abasha besilisa nabesifazane ababelokhu bephikelele njalo ekutheni kungabi yibona nje kuphela abayophila ekukhanyeni kwenkululeko, kodwa lokho kwe nzeke nakulabo abayolandela emva kwabo.\n","score":0.89080626}
-{"eng":"\"the sheriff will then serve the documents personally on the defendant and issue a return of service, proving that the documents were served.\n","zul":"\"isikhonzi senkantolo sizobe sesinika amadokhumenti kummangalelwa ngqo futhi sikhiphe incwadi ewubufakazi, ukuze ibe ubufakazi bokuthi imibhalo ihanjisiwe.\n","score":0.85788065}
-{"eng":"unless a person accused of gbv can provide exceptional circumstances why they should be released on bail, the court must order their detention until the criminal proceedings are concluded.\n","zul":"ngaphandle uma umsolwa wecala legbv angabeka izimo ezinqala ukuthi kungani kumele akhululwe ngebheyili, inkantolo kumele inqume ukuthi bavalelwe kuze kuphele ukuthethwa kwecala.\n","score":0.91365635}
-{"eng":"consultation rooms will be used for reproductive health services, a psychologist, dietician and other services once constructed.\n","zul":"bafundiswa amakhono ahambisana nokuqala kanye nokuqhuba ibhizinisi, lapho injongo kungukukwazi uku gcina behlomula ngomholo embonini yezokuvakasha.\n","score":0.64145947}
-{"eng":"it can also be caused by an illness, that causes vomiting or diarrhoea; and by sweating from a fever.\n","zul":"kungenzeka kudalwe ukugula, okwenza ukuthi uhlanze futhi\/noma ukhishwe isisu; kanye nokuthi ujuluke ngenxa yemfiva.\n","score":0.8326055}
-{"eng":"many of those in the images look barely out of their teens.\n","zul":"abaningi abakulezo zithombe kubukeka kuyintsha esencane kakhulu ngeminyaka.\n","score":0.7866974}
-{"eng":"in addition to the procurement of new generation capacity through this programme, the increase of the licensing threshold for new generation projects to 100 mw means that private investors do not require a license to build generation facilities up to this size.\n","zul":"ukwenge za ekuthengweni kwe siphehlimandla esisha ngalolu hlelo, ukwenyuswa komkhawulo wemvume wemiklamo yokukhiqizwa kogesi ube yi100mw kusho ukuthi abatshalizimali abazimele abadingi imvume yokwakha izi khungo zeziphehlimandla zaleli zinga.\n","score":0.9001789}
-{"eng":"the president described the floods as a humanitarian disaster that called for a \"massive and urgent relief effort.\n","zul":"umongameli uchaze izikhukhula njengenhlekelele kubantu edinga \"ukusukunyelwa okukhulu futhi okuphuthumayo.\n","score":0.8764166}
-{"eng":"just as they took up the struggle for equality in higher education, the considerable energies of our youth must also be brought to bear to fight for equitable access to health care, for the transformation of land ownership and, most importantly, for gender justice.\n","zul":"njengoba benza emzabalazweni wokulwela ukulingana emfundweni ephakeme, umfutho omkhulu wentsha yakithi kumele usetshenziswe ukulwela ukufinyelela okulinganayo ekunakekelweni ngokwezempilo, ekuguquleni nakubunikazi bomhlaba futhi, okubaluleke kakhulu, ubulungiswa ngokobulili.\n","score":0.90664595}
-{"eng":"woza matrics recognises that while all learners have lost school time, grade 12s have been the most severely affected, as their marks are extremely important for their career and university acceptance.\n","zul":"iwoza matrics iye yakubona ukuthi ngesikhathi bonke abafundi belahlekelwe isikhathi sokufunda, ibanga lesi12 lona likhahlamezeke ngokudlulele, njengoba amamaki abo ebaluleke kakhulu kulokho abafisa ukuba yikho kusasa kanye nokuthi izicelo zabo zokufunda enyuvesi zamukelwe.\n","score":0.8693682}
-{"eng":"the conference was attended by over a thousand delegates in 2018 and 2019, and in 2020 was held in a hybrid format due to the covid19 pandemic.\n","zul":"ingqungquthela ibitha nyelwe yizithunywa ezi ngaphezulu kwenkulu ngwane ngowezi2018 na ngowezi2019, futhi kwa thi ngowezi2020 yabanjwa ngendlela yezobuchwephe she ngenxa yobhubhane lwecovid19 .\n","score":0.8604994}
-{"eng":"professionalism is not only about having the right qualifications and technical skills, but also about having appropriate standards of respect, courtesy and integrity in dealing with members of the public.\n","zul":"ukuqeqesheka akusikho nje ukuba neziqu ezifanele namakhono omsebenzi ku phela, kodwa futhi kumaye lana nokuba nenhlonipho, ukuzehlisa kanye nobuqotho uma usebenza ngabantu bomphakathi.\n","score":0.87965137}
-{"eng":"it made the difference between companies remaining open and being forced to close, between jobs saved and jobs lost.\n","zul":"kwenze umehluko phakathi kokuthi izinkampani ziqhubeke nokuvula nokuthi ziphoqeleke ukuthi zivale, phakathi kwemisebenzi elondolozekile kanye naleyo egcine ilahleka.\n","score":0.8974346}
-{"eng":"we have conducted more than two million coronavirus tests and community health workers have done more than 20 million screenings.\n","zul":"sesenze ukuhlolwa kwegciwane lecorona okungaphezu kwezigidi ezimbili kanti abasebenzi bezempilo bomphakathi sebenze ukuhlungwa kweziguli okungaphezu kwezigidi ezingama20.\n","score":0.9089054}
-{"eng":"this developed my passion for wanting to make a difference,\" he says.\n","zul":"lokhu kwenza uku thi kukhule intshisekelo yami yokuthi ngifune ukwenza ume hluko,\" kusho yena.\n","score":0.900694}
-{"eng":"they were prepared to undertake a difficult and dangerous mission and to subject themselves to quarantine.\n","zul":"bebezimisele ukuthunywa kulo msebenzi onzima noyingozi nokuzibeka esimweni sokuvalelwa.\n","score":0.8311244}
-{"eng":"unsafe intersections will be redesigned,\" maketane says.\n","zul":"izimpambanomgwaqo ezingaphephile zizoklanywa kabusha,\" kusho umate kane.\n","score":0.8311711}
-{"eng":"i had everything paid for, all i had to do was focus on my studies,\" she says.\n","zul":"yonke into yayikhokheliwe, okwakumele nje ngikwenze kwakungukubhekana ngqo nezifundo zami,\" ubeke kanjalo.\n","score":0.8673783}
-{"eng":"the presidential employment stimulus is unprecedented in its scale and breadth, involving a public investment of r100 billion over the next three years.\n","zul":"umzamo kamongameli wokusungula imisebenzi uyingqayizivele ngobubanzi bawo, ubandakanya utshalomali lukahulumeni oluyizigi digidi eziyir100 eminyakeni emithathu ezayo.\n","score":0.8144161}
-{"eng":"\"the service does not promise a particular outcome in the case and each individual\u2019s experience is unique.\n","zul":"\"lo msebenzi awuthembisi imiphumela ethile okwamanje futhi udaba lomunye nomunye lwehlukile.\n","score":0.83949685}
-{"eng":"gatherings of more than 100 people are prohibited and mass celebrations of national days are cancelled.\n","zul":"imibuthano yabantu abangaphezu kwe100 ayivumelekile kanye nemigubho yezinkumbi zabantu yezinsuku zikazwelonke isimisiwe.\n","score":0.8512317}
-{"eng":"nsfas.\n","zul":"nsfas.\n","score":0.87497616}
-{"eng":"on the first day of 2022, the nation gathered in spirit to bid farewell to arch bishop desmond tutu at st george\u2019s cathedral in cape town.\n","zul":"ngosuku lokuqala lonyaka kowezi2022, isizwe sabuthana ndawonye ngomoyawokuzovalelisa owayengumbhishobhi omkhuluudesmond tutu esontweni ist george\u2019s cathedral ekapa.\n","score":0.9219681}
-{"eng":"\"we have been buying personal protective equipment from across the world and supporting local companies to produce them here,\" confirmed president cyril ramaphosa.\n","zul":"\"besilokhu sithenga izinsiza zokuzivikela (amappe) emhlabeni jikelele futhi siqhubeka nokweseka izinkampani zalapha ekhaya ukuba nazo zikwazi ukukhiqiza lezi zinsiza zokuzivikela,\" kuqinisekisa umongameli ucyril ramaphosa.\n","score":0.87617075}
-{"eng":"twenty six universities are helping to place unemployed graduates in work relevant to their qualifications.\n","zul":"amanyuvesi angamashumi amabili nesithupha ayasiza ukubeka labo abaneziqu abangasebenzi emisebenzini ehambisana neziqu zabo.\n","score":0.88677037}
-{"eng":"we do the actual work,\" says jijana.\n","zul":"siyazenzela umsebenzi,\" kusho ujijana.\n","score":0.8856542}
-{"eng":"in relegating the apartheid constitution to the dustbin of history, we committed ourselves to a new constitution and a new set of values.\n","zul":"ukulahla umthethosisekelo wombuso wobandlululo e mgqonyeni womlando, sizinikele thina kumthetho sisekelo omusha kanye nohlu olusha lwamagugu.\n","score":0.8856441}
-{"eng":"the docket has been transferred to the hawks, and the investigation will yield further information on why ms deokaran was murdered.\n","zul":"idokodo labo seledluliselwe kuphiko loklebe, kanti futhi uphenyo luzoveza eminye imininingwane yokuthi kungani unkk deokaran abulawa.\n","score":0.90770614}
-{"eng":"illegal abortion complications the acting director for maternal child and women\u2019s health at the kwazulunatal department of health, phalanndwa muthuphei, says women can face many complications when having an abortion at an illegal abortion clinic.\n","zul":"izinkinga ezidalwa ukukhipha isisu ngokungemthe tho ibamba likamqondisi wezempilo yomntwana nabesifazane emnyangweni wezempilo kwazulunatali, uphalanndwa muthuphei, uthi abesifazane bangabhekana nezinkinga eziningi uma bekhipha isisu emtholampilo ongekho emthethweni.\n","score":0.88885546}
-{"eng":"make smart purchases.\n","zul":"thenga ngobuhlakani.\n","score":0.77191675}
-{"eng":"how to prevent burnsburn injuries can be pre vented around the home.\n","zul":"ungakugwema kanjani ukushaukushiswa ngumlilo ku ngagwemeka ekhaya.\n","score":0.72261155}
-{"eng":"and so, as we paid tribute to the generation of 1976 on 16 june 2020, we also salute the youth of postapartheid south africa, the worthy inheritors of this noble legacy.\n","zul":"manje, njengoba sihlonipha isizukulwane sangowe1976 mhla ziyi16 nhlangulana 2020, sithulela isigqoko intsha yaseningizimu afrika yangasemva kobandlululo, izindlalifa ezifanelwe yileli lifa elihle kangaka.\n","score":0.89135206}
-{"eng":"the viewing schedule is available in tv guides and on the woza matrics website at wozamatrics.co.za.\n","zul":"izikhathi zokubuka ziyatholakala kwimihlahlandlela kamabonakude kanye nakuwebhusayithi yewoza matrics ethi: wozamatrics.co.za .\n","score":0.87361693}
-{"eng":"our commitment to entrench and deepen economic empowerment is unwavering.\n","zul":"ukuzinikela kwethu ukuqinisa nokujulisa uku thuthukiswa komnotho akungabazeki.\n","score":0.81541395}
-{"eng":"i recently attended the opening of the little flower early childhood development (ecd) centre in bizana in the eastern cape, where i got to spend time with some of the future leaders of our country, reading to them and listening to them.\n","zul":"kamuvanje ngihambele ukuvulwa kwesikhu ngo sokuthuthukiswa kwabantwana (iecd) ilittle flower ebizana empumalanga kapa, lapho ngithole isikhathi sokuhlala nabaholi bakusasa bezwe lethu, ngibafundela futhi ngibalalele.\n","score":0.9012733}
-{"eng":"\"the implementation of this legislation will go a long way to ensuring that cases are successfully prosecuted, that survivors are protected and that there are more effective deterrents in place.\"\n","zul":"\"ukuqaliswa ngokusemthethweni kwalo mthetho kuzohambisana nokuqinisekisa ukuthi amacala ashushiswa ngokufanele, ukuthi labo abasindile bavikelekile futhi nokuthi ziningi izindlela ezisebenza kahle ezinganqanda lolu dlame.\"\n","score":0.87651086}
-{"eng":"prevent identity theft kgaogelo letsebe shenki mabitsela (28) is all too aware of identity theft and the crimes relating to it, as he has been a victim of it.\n","zul":"gwema ukwebiwa kukamazisi kgaogelo letsebe ushenki mabitse la (28) uyazi ka mhlophe ngokwe biwa kukamazisi kanye nobugebengu obuhlobene nakho, njengoba eseke waba yisisulu salesi senzo sobugebengu.\n","score":0.8458429}
-{"eng":"a: vaccines have no connection with any religious organisations and cannot be infused with spirits, demons or other abstract ingredients.\n","zul":"imi gomo ayihlanganise lutho nezinhlangano zezinkolo futhi ayikwazi ukufakwa imimoya, amadimoni noma yiziphi ezinye izithako ezingabonakali.\n","score":0.8713587}
-{"eng":"this includes a national pathway management network that matches candidates with work opportunities.\n","zul":"lokhu kubandakanya nohlelo lwamaxhama okuxhumana lukazwelonke lokuphathwa kwem igudu yomsebenzi, okuwuhlelo oluxhumanisa abantu abafuna umsebenzi nalawo mathuba omsebenzi akhona.\n","score":0.8191855}
-{"eng":"\"the platform is a digital study guide and includes video tutorials and a selfexamination for each of the seven modules,\" said shakung.\n","zul":"\"lesi sizindalwazi singumhlahlandlela wokufunda wezobuchwepheshe bedijithali futhi sihlanganisa ukufundisa ngevidiyo kanye nokuzivivinya wena ngesifundo ngasinye kweziyisikhombisa,\" kusho ushakung.\n","score":0.8670551}
-{"eng":"people are prejudiced against offal (the internal organs of an animal used as food) and i want to show them that if you treat it right, it can taste just as delicious as any other cut of meat.\n","zul":"abantu banokungaluthandi usu namathumbu (ezangaphakathi zesilwane ezidliwayo) futhi ngifuna ukubabonisa ukuthi uma ukupheka ngendlela ekahle, kunga nambitheka kamnandi njengenye inyama.\n","score":0.8502723}
-{"eng":"review your insurance policies \u2013 eval uate your life, health, disability and shortterm insurance to ensure that the amounts match your needs.\n","zul":"uma ukhushulelwe umholo, thatha enye imali uyonge ukunokuthi wandise izindleko zempilo.\n","score":0.68392104}
-{"eng":"the school also ensures that there are enough food supplies which are managed properly, to ensure there is always food for the programme.\n","zul":"isikole futhi siqinisekisa ukuthi kunezinsiza zokudla ezanele ezilawulwa ngokufanele, ukuqinisekisa ukuthi kuhlale kunokudla ukuqhuba lolu hlelo.\n","score":0.9094142}
-{"eng":"ladysmith mayor vincent mayiboyi madlala said the investment from the asian company was not just about the people of ladysmith but will also benefit the province through job creation and growing the economy.\n","zul":"umaharaj oqale kulo mse benzi ngoncwaba 2016, futhi phambilini obenza amadizayini ezindlela zoku hamba ngezinyawo onqenqe meni lomgwaqo kanye nawe jiyomethri ebhayi esanral centre of excellence, uthi usefunde lukhulu njengoba esefudukele esifundazweni sakwazulu natali.\n","score":0.71915543}
-{"eng":"as south africa, we are committed to being part of international efforts aimed at reviving a political process that will lead to the establishment of a viable palestinian state existing sidebyside in peace with israel and within internationally recognised borders.\n","zul":"njengeningizimu afrika, sizinikele ukuthi sibe yi ngxenye yemizamo yama zwe omhlaba okuhloswe ngayo ukuvuselela inqubo yezepolitiki ezoholela ekwakhiweni kombuso wasepalestine osebenzayo futhi okhona ezinhlangothini zombili ukudala ukuthula neisraeli futhi nangaphakathi emingceleni eyaziwa emhlabeni jikelele.\n","score":0.90478057}
-{"eng":"magwaza says she found it difficult to concentrate due to her constant worry about funding.\n","zul":"umagwaza uthi wakuthola kunzima kakhulu ukubhekana ngqo nezifundo zakhe ngenxa yokukhathazeka kwakhe ngoxhasomali lokufunda.\n","score":0.8467825}
-{"eng":"i encourage all south africans to acquaint themselves with the relevant preventative material.\n","zul":"ngigqugquzela bonke abantu baseningizimu afrika ukuzihlomulisa bona ngolwazi olufanele lokuzivikela.\n","score":0.81149983}
-{"eng":"they may also be subject to criminal prosecution if the intention to defraud the state can be confirmed.\n","zul":"bangaphinde bashushiswe ngamacala obugebengu uma inkantolo ingaqinisekisa inhloso yokuqola umbuso.\n","score":0.85835814}
-{"eng":"we need more of the right people in the right positions.\n","zul":"sidinga abantu abaningi abalungile ezikhu ndleni ezilungile.\n","score":0.77854955}
-{"eng":"the government employees pension ombud (gepo) is an internal but independent office of the gepf.\n","zul":"ihhovisi elilamula ezezimpesheni zabasebenzi bakahulumeni (igepo) iyi hhovisi langaphakathi kodwa elizimele legepf.\n","score":0.89200795}
-{"eng":"\"for about ayearandahalf now, learners have had to adjust to a new way of learning, with less contact and teaching time.\n","zul":"\"isikhathi esingangonyaka nesigamu manje, abafundi kumele bajwayele indlela entsha yokufunda, enesikhathi esincane bebhekene nothisha ubuso nobuso.\n","score":0.74722356}
-{"eng":"the reconstruction and building phase will include the construction of houses in suitable areas.\n","zul":"isigaba sokwakha kabusha sizofaka phakathi ukwakhiwa kwezindlu ezindaweni ezifanele.\n","score":0.8443586}
-{"eng":"sa moves to alert level 3 vukuzenzele unnamed president cyril rama phosa has announced that south africa has moved to level 3 with effect from 1 june with more sectors of the economy opening and the removal of a number of restrictions on the movement of people.\n","zul":"iningizimu afrika iya esigabeni sokuqapha sesithathu vukuzenzele unnamed umongameli ucyril ramaphosa uye wamemezela enku lumweni yakhe ukuthi ini ngizimu afrika seyedlulele esigabeni sesithathu ma nje nokuqale ukusebenza ngokusemthethweni mhla lulunye kunhlangulana nemikhakha eminingi eyehlukene ivulile ukusebenza nokuxegiswa kwemikhawulo yokuhamba kwabantu.\n","score":0.84946746}
-{"eng":"always test the bath water with your elbow first.\n","zul":"hlola amanzi okugeza ngendo lolwane yakho kuqala nja lo nje.\n","score":0.7399511}
-{"eng":"this will enable artists to adapt to the new market conditions that the pandemic has imposed on us all and to seize new opportunities for growth.\n","zul":"lokhu kuzovumela amaciko ukuthi ashintshele kuzimo ezintsha zemakethe ezilethwe ngubhubhane kithina nokubamba amathuba amasha ukuze akhule.\n","score":0.8758069}
-{"eng":"\"the department will also provide advice on how to successfully run their shops.\n","zul":"\"umnyango uzophinde ubacebise ngokuthi bangaziphatha kanjani ngokuyimpumelelo izitolo zabo.\n","score":0.8969392}
-{"eng":"i can\u2019t play sport or do the things i used to enjoy,\" says senamela, who dreams of becoming a doctor.\n","zul":"angisakwazi ukuba yingxenye yezemi dlalo noma ngenze izinto e ngangizijabulela phambili ni,\" kusho usenamela, one phupho lokuba ngudokotela.\n","score":0.89805126}
-{"eng":"using the infrastructure fund as one of the vehicles, we are developing funding models for these projects that draw on several sources in both the public and private sectors.\n","zul":"ngokusebenzisa uxhasomali lwengqalasizinda ukusa phambili, sisungule izindlela zokuxhasa ngemali le misebenzi edonsa ezindaweni eziningi emikhakheni kahulumeni kanye nezimele.\n","score":0.8099425}
-{"eng":"cach is an online government service managed by the department of higher education and training (dhet).\n","zul":"icach iyinsiza yezobuchwepheshe kahulumeni ephethwe ngumnyango wezemfundo ephakeme kanye nokuqeqeshwa (idhet).\n","score":0.8601507}
-{"eng":"they will receive kitchen equipment from the depart ment of basic education.\n","zul":"zizothola impahla yasekhishini evela kumnyango wemfundo eyisisekelo.\n","score":0.83577764}
-{"eng":"even when you are wearing a mask you must still: wash your hands observe social distancing remember to sneeze and cough into your elbow avoid touching your eyes, nose or mouth with unclean hands.\n","zul":"nalapho ufake isifonyo kufanele: ugeze izandla zakho ulandele umyalelo wokuqhelelana nabantu khumbula ukuthimulela nokukhwehlelela endololwaneni yakho gwema ukuthinta ame hlo akho, ikhala noma umlomo ngezandla ezingcolile.\n","score":0.8744819}
-{"eng":"if you have any problems such a painful nipples or breasts, be sure to go the clinic early for help.\n","zul":"uma unanoma yiyiphi inkinga efana nezingono ezibuhlungu noma amabele abuhlungu, qinisekisa ukuthi uya emtholampilo ngokushe sha uzothola usizo.\n","score":0.88342214}
-{"eng":"flowing from the investigations, the buffalo city metro is looking into whether the tavern violated any municipal regulations.\n","zul":"kulandela uphenyo, umkhandludolobha ibuffalo city usabhekisisa ukuthi ingabe ayikho yini imithethonqubo kamasipala ephulwe yithaveni.\n","score":0.83420944}
-{"eng":"as these investigations progressed and the net began to close on implicated individuals, we have seen witnesses being threatened, their families intimidated, being forced into hiding, and even killed.\n","zul":"ngesikhathi lolu phenyo luqhubela phambili futhi nonoxhaka uqala ukuvalela abantu abathintekayo, sibo nile ofakazi besongelwa, imindeni yabo isatshiswa, iphoqwa ukuba icashe, futhi ibulawa nokubulawa.\n","score":0.8895403}
-{"eng":"answer: maybe the baby is growing quickly, and so needs more milk.\n","zul":"impendulo: mhlawumbe umntwana ukhula masi nyane, usedinga ubisi olu ningi.\n","score":0.89067316}
-{"eng":"subject to these measures, all manufacturing, mining, construction, financial services, professional and business services, information technology, com munications, government services and media services, reopened from 1 june.\n","zul":"ukulandela lezi zinyathe lo, zonke izimboni ezikhi qizayo, izimayini, abakhi, abezezimali, imisebenzi ekhokhelwayo namabhi zinisi, ubuchwepheshe bamakhompyutha, abe zokuxhumana, imisebenzi kahulumeni kanye nabezindaba, baqalile ukuse benza ngokusemthethweni mhla lulunye kunhlangu lana.\n","score":0.8579539}
-{"eng":"international nurses day, which is on 12 may, is an opportunity to celebrate nurses for their service to others.\n","zul":"usuku lomhlaba lwabahlengi kazi, oluzoba mhla ziyi12 ku nhlaba, luyithuba elihle kakhulu lokuthi sibungaze abahlengikazi ngokusebenza ngokuzikhandla ukusiza abanye abantu bakithi.\n","score":0.78433025}
-{"eng":"the ermelobased farmer leases two farms; one in her hometown; where she grows crops, and the other in lothair; where she raises sheep.\n","zul":"ziningi izinto ezingaphazamisa ukuphehlwa kukagesi, lokhu kungabandakanya ukuvuselelwa kwezakhiwo zikagesi, ukucima kukagesi okungahleliwe kanye, nokubaluleke kakhulu, nesimo sezulu.\n","score":0.62184584}
-{"eng":"thanking our nurses allison cooper the country\u2019s nurses, along with other medical staff, have put their lives on the line to help others during the coronavirus disease (cov id19) pandemic.\n","zul":"sibonga abahlengikazi bethu allison cooper abahlengikazi bezwe lakithi, ngokunjalo na banye abasebenzi be zokwelapha, baye babeka izimpi lo zabo engcupheni ukuze basize abanye abantu ngalesi sikhathi sobhubhane lwesifo segciwane lecorona (icovid19).\n","score":0.9101341}
-{"eng":"\"ruptured ectopic pregnancy is a lifethreatening condition and is the leading cause of pregnancyrelated maternal death in the first three months of pregnancy.\n","zul":"izehlakalo zoku sabalala kokukhulelwa okungekho esibelethweni cishe zingamaphesenti amabili esibalweni sabantu uma sebebonke,\" kusho udkt.\n","score":0.6421097}
-{"eng":"the emancipation of women is only words on paper unless it is matched by commitment from all sectors of society.\n","zul":"ukukhululwa kwabesifazane kungamagama abhalwe phansi nje kuphela ngaphandle uma ehambisana nokuzinikela kwemikhakha yonke yomphakathi.\n","score":0.87441313}
-{"eng":"the genderbased vio lence and femicide (gbvf) response fund strives to ensure that south africa is free from gbvf against women; children; and the lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex, queer\/questioning, asexual and more (lgbtqia+) community.\n","zul":"isikhwama esibhekele udlame olubhekiswe kwabo bulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (igbvf) sihlose ukuqinisekisa ukuthi iningizimu afrika iyaqeda nya ngegbvf ebhekiswe kwabesimame; abantwana; kanye nabesifazane abathandana nabanye besifazane (amales bian), abesilisa abathandana nabanye besilisa (amagay), abanobulili obushintshashintshayo (amabisexual), abashintshe ubulili (amatrans gender), abathandana nabantu ngokwahlukana (iintersex), abanobulili obungaqondakali (iqueer\/questioning), abangakhethi ubulili babantu abathandana nabo kanye nabanye (ilgbtqia+).\n","score":0.88982946}
-{"eng":"as families it means having open and frank conversations about alcohol and setting boundaries.\n","zul":"kithina njengemindeni lokhu kusho ukuthi kumele sibe nezingxoxo ezivulelekile sikhulume sigeqe amagula ngotshwala futhi kumiswe nemikhawulo okungamele kweqiwe kuyo.\n","score":0.87681305}
-{"eng":"a total of 35 land ports and two sea ports will be closed, as will schools from the 18th of march until after the easter weekend.\n","zul":"inani lezintuba ezingama35 namachweba amabili azovalwa, kanjalo nezikole kusuka mhla ziyi18 kundasa kuze kube ngemva kwempelasonto yephasika.\n","score":0.8894192}
-{"eng":"we are fixing our public finances to make inclusive growth and job creation possible.\n","zul":"silungisa izimali zikahulu meni wethu ukwenza uku khula okubandakanya wonke umuntu kanye nokudala ama thuba emisebenzi kwenzeke.\n","score":0.7999308}
-{"eng":"these efforts are producing results.\n","zul":"le mizamo ithela izithelo.\n","score":0.82365406}
-{"eng":"this is to link early childhood development to the formal school curriculum and to provide training, education and development to staff in ecd centres around the country.\n","zul":"lokhu kwenziwa ukuze kuzo xhunywa ukuthuthukiswa komntwana ezifundweni zesikole ezihlelekile kanye nokuqeqesha, ukufundisa kanye nokuthuthukisa abasebenzi ezikhungweni zeecd kulolonke ilizwe.\n","score":0.87960696}
-{"eng":"most of these people are easy to find through the sayouth.\n","zul":"iningi lalaba bantu kulula ukubathola enkundle ni isayouth.\n","score":0.8005561}
-{"eng":"these provide an attractive manufacturing base for companies seeking to supply both local and international markets.\n","zul":"lokhu kunikeza isisekelo sokukhiqiza esikhangayo ezinkampanini ezifuna ukuphakela izimakethe zasekhaya kanye nezama zwe ngamazwe.\n","score":0.8676994}
-{"eng":"in every one of the programmes that fall under the stimulus, opportunities will be widely advertised and recruitment will be fair, open and transparent.\n","zul":"kuzozonke izinhlelo ezingaphansi komzamo wokusungula imisebenzi, amathuba emisebenzi azo khangiswa futhi nokuqa shwa kuzoba neqiniso, kuvu leleke futhi kube sobala.\n","score":0.83044916}
-{"eng":"it also reviews compliance notices issued by the cipc, relating to time extensions to prepare annual financial statements and convene annual general meetings.\n","zul":"iphinde icubungule ukuthotshelwa kwezimemezelo ezakhishwa yicipc, okuhlobene nokwelulwa kwesikhathi sokulungiselela izitatimende zezezimali zonyaka kanye nokubiza imihlangano kawonkewonke yonyaka.\n","score":0.88496184}
-{"eng":"but we must carry on, losing neither our nerve nor our resolve.\n","zul":"kodwa kumele siqhubekele phambili, singangenwa itwetwe noma singalahlekelwa ukuzimisela.\n","score":0.81318176}
-{"eng":"a: the world health organisation and the department of health do not recommend stopping breastfeeding in order to get vaccinated.\n","zul":"umbuzo: ngakube kufa nele ngiyeke ukuncelisa umntwana ibele ukuze ngi gonywe?\n","score":0.74297637}
-{"eng":"hygiene control should be intensified in all sectors.\n","zul":"inhlanzeko kumele iqinisekiswe kuyo yonke imikhakha.\n","score":0.73013407}
-{"eng":"the service is one of various initiatives introduced by government to deal with the scourge of gbv.\n","zul":"lo msebenzi ungezinye zezinyathelo eziza nohulumeni ukubhekana nesihlava esihambisana negbv .\n","score":0.83364767}
-{"eng":"the brics partners agreed that developing countries need assistance to achieve the un sustainable development goals, and that donor countries should honour their commitments in this regard.\n","zul":"ababambisene nebrics bavumile ukuthi amazwe asathuthuka adinga usizo ukufeza amaphupho eun okuthuthukisa ikusasa eli simeme lawo wonke umuntu iun sustainable develo pment goals , nokuthi amazwe axhasayo kumele agcine isethembiso sawo kulokhu.\n","score":0.86728597}
-{"eng":"in just the last few decades, young people have waged numerous struggles against injustice, from the 1968 student uprising in paris, to the antiwar movement in the united states in the 1960s, to the anticolonial struggle in many african and asian countries, to the fight against apartheid, to the arab spring.\n","zul":"emashumini eminyaka embalwa edlulile, abantu abasha sebelwe izimpi eziningi zomzabalazo belwela ukungabikho kobulungiswa, kusuka ngowe1968 kumbhikisho wabafundi eparis, kuya kumkhankaso ophikisana nempi emelika ngowe1960, kuya kumzabalazo ophikisana nobuqonela emazweni amaningi aseafrika naseasia, kuya ekulweni nobandlululo, kuya kumibhikisho yokulwela inkululeko yamaarab iarab spring.\n","score":0.92176956}
-{"eng":"giving an update report on nsfas funding for the 2022 academic year, minister nzimande says a budget of r43 billion was allocated to the scheme towards the beneficiaries\u2019 tuition fees, including food and travelling allowance, and study material.\n","zul":"ethula umbiko ngoxhasomali lwensfas lonyaka wezi2022, ungqongqoshe unzimande uthe isabelomali sezigidigidi ezingamar43 zazatshelwe lesi sikhwama ukuze sikhokhele izindleko zokufunda zabathole uxhaso, kufaka phakathi ukudla kanye nemali yokugibela, kanjalo nezinsizakufunda.\n","score":0.90441644}
-{"eng":"this was the necessary first step towards enabling private sector participation and increasing the efficiency of our port terminals.\n","zul":"lokhu kwakuyisinyathelo esifanele ekuvumeleni ukubandakanyeka komkhakha ozimele kanye nokukhulisa ikhono lokusebenza kwamachweba ethu.\n","score":0.82279927}
-{"eng":"the youth of our country clearly see this as a land of opportunity and promise, despite the obstacles they encounter.\n","zul":"ngokucacileyo, intsha yezwe lethu ibona leli lizwe njengezwe elinamathuba futhi elithembisayo, nakuba kunezithiyo nezingqinamba ehlangabezana nazo.\n","score":0.8982375}
-{"eng":"had we not intervened to secure livelihoods and save businesses, the living conditions of our people and the circumstances of thousands of businesses would have been considerably worse.\n","zul":"ukube asingenelelanga ukuvikela indlela yoku phila kwabantu futhi sisindi se amabhizinisi, izimo zo kuphila zabantu bakithi nezimo zezinkulungwane zamabhizinisi ngabe zaba nzima kakhulu.\n","score":0.9135522}
-{"eng":"the structural reform process continues to register progress in support of economic growth and attracting investment.\n","zul":"inqubo yokuguqulwa kwezakhiwo iqhubekela phambili ekwesekeni ukukhula ko mnotho nokuheha utshalo mali.\n","score":0.84895694}
-{"eng":"alongside the measures we took to protect and sustain livelihoods, we also supported ailing businesses.\n","zul":"ezinye izinyathelo esizi thathile ukuvikela nokugci na izindlela zokuphila kwabantu, siphinde sasekela amabhizinisi awayo.\n","score":0.80309886}
-{"eng":"seek medical help immediately for any of these symptoms: feeling confused or your speech starts to become slow and unclear.\n","zul":"uma ngabe unalezi zimpawu thola usizo lokwelashwa ngokuphuthuma: ukuzizwa uphithene noma inkulumo yakho iqala ukunensa futhi ingacaci.\n","score":0.84848833}
-{"eng":"\"this practical expression of good corporate citizenship is sending a very good and clear message that we would like many other companies to also notice and adopt,president ramaphosa said.\n","zul":"\"lesi senzo esibonakalayo sokusebenzisana kwizakhamuzi sithumela umlayezo omuhle futhi ocacile nesingathanda ukuba nezinye izinkampani ziwubone nazo ziwulandele.\n","score":0.8151064}
-{"eng":"as a young woman who grew up on a farm and later moved to a township in the eastern cape, diniso said her journey into farming started over three years ago when her uncle gave her a calf.\n","zul":"ngomnyaka wezi2013, umlimi wasendaweni wavu ma ukucebisa umansfield fu thi wamqashisela amahektha ayi12 omhlaba.\n","score":0.7014568}
-{"eng":"eservices.\n","zul":"eservices.\n","score":0.8243539}
-{"eng":"ask the midwife to give you your baby within the first half hour after birth, so you can put the baby to the breast.\n","zul":"cela umbelethisi ukuthi akunikeze umntwana wakho singakapheli isigamu sehora emuva kokubeletha, ukuze uzobeka umntwana ebeleni.\n","score":0.90854704}
-{"eng":"they told me how in the centre\u2019s earliest days, staff struggled to get paid and yet still came to work.\n","zul":"bangi tshele ukuthi ezikhathini zokuqalwa kwesikhungo, abasebenzi kwakunzima ukuthi bakhokhelwe kodwa nomakunjalo babelokhu beza emsebenzini.\n","score":0.8410815}
-{"eng":"my family was forcibly moved to different parts of the country on two occasions.\n","zul":"umndeni wami wathu thelwa ezindaweni ezehlukene zezwe ngenkani izikhathi kwaze kwaba kabili.\n","score":0.8257868}
-{"eng":"keep children safe online vukuzenzele unnamed with the world increasingly moving online, it\u2019s important for children to take advantage these opportunities while also staying safe.\n","zul":"gcina abantwana bephephile kuinthanethi vukuzenzele unnamed ngenxa yokuthi umhlaba uguqukela kubuchwepheshe beinthanethi, kubalulekile ukuthi abantwana basebenzise la mathuba kodwa bephephile.\n","score":0.86542284}
-{"eng":"this is an issue that is repeatedly raised in engagements i have had with a number of women\u2019s business organisations.\n","zul":"lena inkinga ehlale ivela ezingxoxweni engibe nazo nezinhlangano zamabhizinisi abesifazane eziningi.\n","score":0.8611096}
-{"eng":"we serve more than one million residents from thohoyandou and surrounding areas.\n","zul":"sisebenzela abahlali abangaphezu kwesigidi esisodwa basethohoyandou nezindawo eziseduzane.\n","score":0.8594976}
-{"eng":"the siu expects these matters to be completed between march and april 2022, before the submission of a supplementary report to the president at the end of june.\n","zul":"isiu ilindele ukuthi la macala aphothulwe phakathi kukandasa nombasa wezi2022, ngaphambi kokuhanjiswa kombiko owengeziwe kumongameli ekupheleni kukanhlangulana.\n","score":0.86486614}
-{"eng":"she actually joined our speechwriting team in the drafting process.\n","zul":"futhi empeleni wahla nganyela nethimba elibhala izinku lumo zikamongameli kwinqubo yokubhala nokuhlanganisa isona.\n","score":0.7264092}
-{"eng":"but there is also apprehension on the part of parents, edu cators and learners themselves.\n","zul":"kodwa futhi kunetwetwe kubazali, othisha nakubafundi uqobo.\n","score":0.7866776}
-{"eng":"it also demonstrates that unless the root causes of a conflict are addressed, in this case the illegal occupation by israel of palestinian land and the denial of the palestinian people\u2019s right to selfdetermination, there will never be peace.\n","zul":"siphinde futhi sibonise ukuthi ngaphandle kokuthi kukhulunywe ngesisusa sengxabano, kulesi sigameko okungukuhlala ngoku ngekho emthethweni kwabantu bakwaisraeli emhlabeni wabantu basepalestine kanye nokunqatshelwa kwelungelo lokuzibusa labantu basepalestine, ngeke kuze kube nokuthula.\n","score":0.89085925}
-{"eng":"at the same time, there have been important private sector initiatives and deliberate measures by the state to facilitate greater and more meaningful participation of black people in the economy.\n","zul":"ngaso leso sikhathi, sekube nemizamo ebalulekile yomkhakha ozimele kanye nezinyathelo zikahulumeni zokulawula ukubamba iqhaza okukhulu nokubonakalayo kwabantu abamnyama emnothweni.\n","score":0.83437645}
-{"eng":"the goals we have set ourselves are realistic, measura ble and achievable, and draw lessons from past experience and international best prac tice.\n","zul":"imigomo esizibekele yona eyangempela, iyisilinganiso esilungile futhi iyafezeka, futhi inezifundo kwesidlule kukhona kanye nemisebenzi emihle yomhlaba.\n","score":0.83403784}
-{"eng":"in response, the dbe is launching a skills development programme this year that will target about 3.4 million young people who are not in employment, education or training.\n","zul":"impendulo kulokho, idbe izobeka ngokusemthethweni uhlelo lokuthuthukiswa kwamakhono kulo nyaka noluzoheha abantu ababalelwa kwizigidi eziyi3.4 zabantu abasha abangasebenzi, abangafundi noma abangekho ngaphansi kokuqeqeshwa.\n","score":0.914768}
-{"eng":"solidarity response fundpresident cyril ramaphosa also announced the launch of the solidarity response fund, which received a r150 million kickstart from government.\n","zul":"isikhwama sobunye nobumbanoumongameli ucyril ramaphosa uphinde wamemezela ukuvulwa kwesikhwama sobunye nobumbano, esiqalwe ngemali eyizigidi ezir150 ephuma kuhulumeni.\n","score":0.8004066}
-{"eng":"we are also losing prime agricultural land through landuse changes.\n","zul":"siphinde silahlekelwe umhlaba wokulima omkhulu kakhulu ngenxa yezinguquko ekusetshe nzisweni komhlaba.\n","score":0.8287944}
-{"eng":"yet, even amidst these formidable challenges, our society and economy has proven to be resilient.\n","zul":"noma kunjalo, ngisho nakuzo lezi zinselele ezesa bekayo, umphakathi wakithi kanye nomnotho kubonise ukuqina.\n","score":0.8840723}
-{"eng":"to this end, government intends to develop a transport system that is consistent with the real needs of the people living in south africa and caters for people with less money to spend on travel.\n","zul":"kuze kube manje, uhulu meni uhlose ukusungula uhlelokusebenza olungaguquki ezidingweni zangempela zabantu abahlala eningizimu afrika futhi olubhekelela abantu abanemali encane abayikhokhela ukuhamba.\n","score":0.8584422}
-{"eng":"when we fail to wear a mask at a social gathering, when we attend crowded events, we are not only putting ourselves and others at risk.\n","zul":"uma sihluleka ukugqoka isifonyo uma sihlangene emphakathini, uma sithamele imicimbi enabantu abaningi, asibeki thina nabanye ku phela engozini.\n","score":0.8675376}
-{"eng":"\"we also recall how the apartheid government supported white farmers with equipment, technical support and access to credit to build their businesses, but black subsistence farmers struggled to survive.\n","zul":"\"siyakhumbula futhi noku thi uhulumeni wobandlu lulo wabasekela kanjani abalimi abamhlophe ngezi nsizakusebenza, ngoxhaso lobuchwepheshe kanye nokuthola ukuboleka imali ukuze bakhe amabhizinisi abo, kepha abalimi abamnya ma abasafufusa bathwala kanzima ukuze baziphilise.\n","score":0.9001358}
-{"eng":"the act further regulates the reporting duty of people who are aware that sexual offences have been committed against vulnerable persons.\n","zul":"lo mthetho uphinde ulawule umsebenzi wokubika kwabantu abaziyo ukuthi amacala ocansi enziwe kubantu ababuthakathaka.\n","score":0.8843038}
-{"eng":"the faith community should take decisions in this regard in the best interests of the health of their congregants and the country as a whole.\n","zul":"izinkolo zomphakathi kumele zithathe izinqumo ngalokhu ngokubhekela impilo yamalungu amabandla abo kanye nezwe lilonke.\n","score":0.8600483}
-{"eng":"besides our courts, our chapter 9 institutions exist to advance the rights of citizens, as do the bodies tasked with oversight over the law enforcement agencies.\n","zul":"ngaphandle kwezinkantolo zethu, umvikeli womphakathi kanye nekhomishana eyengamele amalungelo omphakathi waseningizimu afrika bakhona ukubeka phambili amalungelo ezakhamuzi, kanjalo nezinhlangano ezijutshwe ngokubhekelela amaejensi ezomthetho.\n","score":0.7787012}
-{"eng":"sa strives to realise the vision of the constitution vukuzenzele unnamed sixty years ago, on 31 may 1961, apartheid south africa became a republic, cutting its ties with the british empire.\n","zul":"ningizimu afrika iphokophelele ukufeza umbono womthethosisekelo vukuzenzele unnamed iminyaka engamashu mi ayisithupha eyedlu le, mhla zingama31 kunhlaba 1961, umbuso wobandlululo waseningi zimu afrika wazimela nje ngeriphabhulikhi, waxe buka kumbuso wasebhri thani.\n","score":0.8501972}
-{"eng":"the platform also provides live lessons, during which learners can ask teachers questions.\n","zul":"lesi sizindalwazi sohlelo siphinde sihlinzeke ngezifundo bukhoma, laphoke abafundi bezokwazi khona ukuba nethuba lokubuza imibuzo kothisha.\n","score":0.8416321}
-{"eng":"this creates a new offence of sexual intimidation, extends the ambit of the offence of incest, and extends the reporting duty of persons who suspect a sexual offence has been committed against a child.\n","zul":"lokhu kwethula amacala amasha okusatshiswa ngokocansi, amacala okulalana kwezihlobo, kanye nomsebenzi wabantu wokubika uma besola ukuthi kukhona ukuhlukunyezwa ngokocansi okwenzekile emntwaneni.\n","score":0.8283589}
-{"eng":"we have improved our crimefighting capacity through the establishment of the fusion centre, which brings together various lawenforcement agencies to share information and coordinate the investigation and prosecution of crime.\n","zul":"sithuthukise umtha mo wethu wamandla okulwisana nobugebengu ngokusungula inhlangano ebizwa ngefusion centre, ehlanganisa ndawonye amaejensi ahlukahlukene okuqinisekisa ukuthotshelwa komthetho ukuze abelane ngolwazi futhi basebenzi sane ekuphenyweni kanye nasekushushisweni kwama cala obugebengu.\n","score":0.8863237}
-{"eng":"remember, anticonvulsant medication does not cure epilepsy but, in most cases, will reduce the frequency and severity of seizures.\n","zul":"khumbula, ukuthi umuthi wokulwa nokudlikiza komzimba awuselaphi isithuthwane kodwa, ezigamekweni eziningi, uzokwehlisa ukwenzeka kaningi kanye nobunzima bokudlikiza.\n","score":0.89635813}
-{"eng":"we need our media veterans, who bring with them vast experience and institutional memory, and are able to offer critical reportage and informed analysis.\n","zul":"sidinga omakadebona bezintatheli bakithi, aba zoletha isipiliyoni kanye nezikhumbuzo zabezindaba, futhi abazokwazi ukuletha imibiko ebucayi nenolwazi.\n","score":0.82783914}
-{"eng":"however, dr malapile says both qualifications carry the same weight and, depending on the subjects taken and marks achieved, can be used to apply to universities and colleges.\n","zul":"noma kunjalo, udkt malapile uthi zombili lezi zitifiketi zinomthamo wesisindo olinganayo fu thi, kuya ngohlobo lwezifundo olukhethile kanye namamaki owatholile, zingasetshenziswa ukufaka izicelo zokufunda emanyuvesi kanye nasemakolishi.\n","score":0.89407736}
-{"eng":"transnet is planning, for example, to advertise a concession later this year to build and operate the new point terminal.\n","zul":"isibonelo, itransnet ihlela, ukukhangisa isivumelwano somhlaba ngasekupheleni kwalo nyaka ukuze yakhe fu thi isebenzise isiteshi ipoint terminal .\n","score":0.8459816}
-{"eng":"there are two types of divorce: unopposed \u2013 where both parties are in agreement that a divorce should take place; and opposed \u2013 where the parties do not agree on a divorce or its terms.\n","zul":"kunezi nhlobo ezimbili zesahlukaniso: esingaphikisiwe lapho bobabili abathintekayo bevumelana ngokuthi kufanele kube nesahlukaniso somshado; kanye nesiphikisiwe lapho abathintekayo bengavumelani ngesahlukaniso somshado noma imibandela yaso.\n","score":0.89867586}
-{"eng":"its acting director fhatuwani manthada says the programme aims to instil a zerotolerance attitude towards sexual assault, gbv and child abuse among thohoyandou residents, given the fact that these cases are prevalent in the area.\n","zul":"ibamba lomqondisi wayo ufhatuwani manthada uthi lolu hlelo luhlose ukugcizelela ukungahambisani neze nokuhlaselwa ngokwezocansi, igbv kanye nokuhlukunyezwa kwabantwana kubahlali basethohoyandou, ngokubuka ukuthi la macala ayinsakavukela kule ndawo.\n","score":0.90011084}
-{"eng":"the vehicles were received by president cyril ramaphosa and german chancellor angela merkel before being hand ed over to the south african business coalition on health and aids (sabcoha) to manage on behalf of the multisectoral interim steering committee on genderbased violence and femicide (gbvf).\n","zul":"lezi zimoto zamukelwe ngumongameli ucyril ramaphosa kanye neshansela lasejalimane uangela merkel.\n","score":0.74256825}
-{"eng":"the president was also referring to the new criminal law (sexual offences and related matters) amendment act which outlaws sexual exploitation and grooming of persons with mental disabilities.\n","zul":"umongameli ubephinde ebhekise emthethweni ochitshiyelwe womthetho wobugebengu (amacala ocansi kanye nezindaba ezihlobene nawo) ovimbela ukunukubezwa ngokocansi kanye nokuheha ngokocansi abantu abakhubazekile ngokomqondo.\n","score":0.89960504}
-{"eng":"stage 6 load shedding was triggered by the loss of more than 18 000 megawatts (mw) of generation capacity due to unit breakdowns and an unprotected strike by eskom workers.\n","zul":"izinga lesithupha loku cinywa kogesi kwadalwa ukulahleka kwamamegawathi (amamw) angaphezu kwezi18 000 amandla aphehlwa ugesi ngenxa yokungasebenzi kwezingxenye ezithile kanye nesiteleka esingekho emthethweni sabasebenzi bakaeskom.\n","score":0.8743523}
-{"eng":"\"we are deliberate in addressing unemployment and poverty, but we also have a responsibility to grow the economy,\" minister ndabeni abrahams said.\n","zul":"\"sihlose ukubhekana nokuswelakala kwemisebenzi nobubha, kodwa sinomsebenzi wokukhu lisa umnotho,\" kusho ungqongqoshe undabeniabrahams.\n","score":0.89912033}
-{"eng":"it is all the more critical at this time, more so with the festive season approaching, that we do not become the architects of our own undoing.\n","zul":"konke kubalulekile kulesi sikhathi, ikakhulukazi ngoba kusondela isikhathi samaho lide, ukuthi kungabi yithina esisonga izandla.\n","score":0.78992087}
-{"eng":"far from the perception that they are complacent, politically apathetic or selfabsorbed, local and international studies consistently affirm that young people around the globe are always more positive about their prospects.\n","zul":"ngokuphambene kakhulu nendlelakubuka ethi abantu abasha bano kuthathela phansi izinto, abayigqizi qakala ipolitiki futhi bazicabangela bona bodwa abazikhathazi neze ngomunye umuntu, izincwaningo ezenziwe kuleli kanye nasemazweni angaphandle zilokhu ziqhubeke njalo nokubonisa nokugcizelela ukuthi abantu abasha emhlabeni wonke jikelele balokhu benethemba mayelana namathuba abo okuphumelela empilweni.\n","score":0.8409276}
-{"eng":"subsistence farmers were supported to expand production, and environmental assets such as rivers and wetlands were restored and maintained.\n","zul":"abalimi abalimela ukudayisela ukuziphilisa baxhaswa ukuze bandise imikhiqizo yabo, futhi kwavuselelwa futhi kwalungiswa imifula namaxhaphozi.\n","score":0.8645415}
-{"eng":"as the system recovers and generation capacity is restored, eskom will be able to reduce load shedding to lower stages.\n","zul":"njengoba uhlelokusebenza luvuka futhi nokusebenza kwesiphehlimandla kubu yela esimeni, ueskom uzokwazi ukunciphisa ukucishwa kogesi kwehlele emazingeni aphansi.\n","score":0.8699118}
-{"eng":"compromises and tradeoffs will have to be made.\n","zul":"ukuyekethisa nokuhweba kumele kwenzeke.\n","score":0.8107917}
-{"eng":"they are also supporting the work of the department of employment and labour in conducting workplace inspections to ensure health and safety protocols are in place for returning workers.\n","zul":"baphinde beseke nomsebenzi womnyango wezabasebenzi nezemisebenzi ekwenzeni umsebenzi wokuhlola ezindaweni zokusebenze la ukuze kuqinisekiswe ukuthi zimisiwe izinhlelo zezempilo nezokuphepha zabasebenzi ababuyela emsebenzini.\n","score":0.89571595}
-{"eng":"even as we intensify our fight against crime, there is no justification for people taking the law into their own hands.\n","zul":"ngisho sesiqinisa ukulwa kwethu nobugebengu, akukho ukuthethelela abantu ekuthatheni umthetho ngezandla zabo.\n","score":0.92149067}
-{"eng":"they wear a mask, from the date of diagnosis for at least 21 days.\n","zul":"begqoka izimfonyo, kusuka ngosuku lokuhlonzwa okungenani izinsuku ezingama21.\n","score":0.84489125}
-{"eng":"when you take it off, undo the ties, and carefully fold the mask inside out, hold it by the strings\/elastic and place the mask in a container reserved for washing the cloth mask.8.\n","zul":"lapho ususikhumula, qaqa izintambo, bese usonga ngokucophelela isifonyo kusuka ngaphakathi kuya ngaphandle, usibambe ngezintambo \/ngelastiki bese usifaka esitsheni esenzelwe ukuwasha isifonyo esenziwe ngendwangu.8.\n","score":0.9041079}
-{"eng":"older children should be given a more comprehensive explanation.\n","zul":"izingane esezindala kumele zinikwe incazelo ebanzi.\n","score":0.84775937}
-{"eng":"another prenatal test is an amniocentesis.\n","zul":"enye futhi indlela yoku hlola ngaphambi kokubeletha ukwenza uhlolo olubizwa ngeamniocentesis .\n","score":0.82555914}
-{"eng":"they know their rights and aren\u2019t afraid to demand them.\n","zul":"bayawazi amalungelo abo futhi abesabi naka ncane ukugcizelela ekutheni banike zwe lokho okungamalungelo abo.\n","score":0.7604314}
-{"eng":"we will use our competition policy to protect consumers against unjustifiable price increases and anticompetitive practices by businesses, as we did during the covid19 pandemic.\n","zul":"sizosebenzisa inqubomgomo yokuncintisana ukuvikela abathengi kumanani aphezulu angenasizathu kanye nezindlela zokusebenza ezingancintisani zamabhizinisi, njengoba senza ngesikhathi sobhubhane lwecovid19.\n","score":0.8823496}
-{"eng":"there has already been progress in a number of areas.\n","zul":"sekube nenqubekelapha mbili ezindaweni eziningi.\n","score":0.7848637}
-{"eng":"we have managed to restore hope and people now have trust in the criminal justice [system] through our relationship with the police,\" he says.\n","zul":"si kwazile ukubuyisa ithemba futhi manje abantu sebeya buthemba ubulungiswa ngenxa yobudlelwane bethu namaphoyisa,\" kusho yena.\n","score":0.8623345}
-{"eng":"in addition to this, cigarette smoking harms nearly every organ of the body and generally reduces the body\u2019s ability to fight diseases.\n","zul":"okubandakanya: isifo somdlavuza isifo senhliziyo nesifo sohlangothi isifuba somoya isifo sikashukela.\n","score":0.62840027}
-{"eng":"we must continue to do all we can, as government, the private sector and development organisations, to support early childhood development.\n","zul":"kumele siqhubeke senze konke okusemandleni, njengohulumeni, umkhakha ozimele kanye nezinhlangano ezithuthukisayo, ukweseka ukuthuthukiswa kwaba ntwana.\n","score":0.8620933}
-{"eng":"strong wish to die or a preoccupation with death and dying.\n","zul":"l ukuba nesifiso esinamandla sokufa noma ukuzindla ngokufa.\n","score":0.8243823}
-{"eng":"research has shown that the baby has very little chance of getting hiv from breastmilk if the mother exclusively breastfeeds.\n","zul":"ucwaningo lubonise ukuthi umntwana unamathuba ayingcosana kakhulu oku thola ihiv obisini lwebele uma umama emuncelisa ibele kuphela.\n","score":0.8841778}
-{"eng":"they will learn that crime does not pay.\n","zul":"bazofunda ukuthi ubugebengu abubuyiseli.\n","score":0.8839275}
-{"eng":"when she was in boitekong in rustenburg in the north west, she told residents that the levels of alcohol abuse in the township are alarming.\n","zul":"ngesikhathi eseboitekong erustenburg enyakatho ntshonalanga, utshele izakhamuzi ukuthi ama zinga okuphuza utshwala ngokweqile emalokishini ayathusa.\n","score":0.8995248}
-{"eng":"teenagers, however, need to decide for themselves.\n","zul":"abesifazane abasebancane, noma kunjalo, kumele bazithathele bona izinqumo ngokwabo.\n","score":0.81659466}
-{"eng":"this follows a reduction in benefits stemming from changes to the ministerial handbook.\n","zul":"lokhu kulandela ukuncishiswa kwezi nzuzo okwenzeke emva kokwenza izinguquko encwadini equkethe uhlu lwezinzuzo zongqongqoshe.\n","score":0.8499116}
-{"eng":"a vaccine has yet to be found.\n","zul":"umgomo walo okusamele utholakale.\n","score":0.63450915}
-{"eng":"down syndrome (ds) is a chromosomal disorder arising at the time of conception.\n","zul":"idown syndrome (ids) iyingxenye yokuphazamiseka kumachromosome okuqubuka ngesikhathi ukhulelwa.\n","score":0.85275215}
-{"eng":"recently, i had the opportunity to participate in the debate on the opening of the national house of traditional leaders, which was concerned with the most pressing issues currently facing the country.\n","zul":"muvanje, ngibe nethuba lokuba nenkulumompiki swano ngokuvulwa kwe ndlu kazwelonke yabaholi bendabuko, eyayimayelana nezinkinga ezibhekene ne zwe njengamanje.\n","score":0.88537264}
-{"eng":"work with your child to arrive at a course of action that you both agree on.\n","zul":"bambisana nomntwana wakho ukuthola indlela enizo kwenza ngayo enivumelana ngayo nobabili.\n","score":0.8272679}
-{"eng":"now, after more than two months after stringent lockdown measures were put in place, the province has had fewer than 20 new cases in the past two weeks.\n","zul":"njengamanje, emva nje kwesikhathi esingaphezu kwezinyanga ezimbili emva kokubekwa kwezindlela ezinzima zokuvalwa kwezwe, lesi sifundazwe sesibe nezigameko ezintsha ezingaphansi kwama20 emavikini amabili adlule.\n","score":0.8885819}
-{"eng":"\"for example, in 2018, 514 of our patients were cured,\" harrison says.\n","zul":"\"isibonelo, ngowezi2018, iziguli zethu ezingama514 zelashwa zasinda,\" kusho uharrison.\n","score":0.90254056}
-{"eng":"vaccines are safe for use in breastfeeding mothers.\n","zul":"imigomo inconyiwe ukuthi ingasetshenziswa ngomama abancelisayo.\n","score":0.76578605}
-{"eng":"but the reality was that we were not a united people.\n","zul":"kodwa iqiniso lalithi sasi ngabumbene neze.\n","score":0.76444256}
-{"eng":"arrangements are being made to ensure that the work of parliament can continue even if the buildings cannot be used.\n","zul":"kunezinhlelo ezenziwe ukuze kuqinisekiswe ukuthi ukusebenza kwephalamende kuyaqhubeka noma ngabe izakhiwo zalo zingeke zisetshenziswe.\n","score":0.894699}
-{"eng":"we also have to address the inevitable economic fallout.\n","zul":"kumele futhi sibhekane nokuwa komnotho esingeke sakubalekela.\n","score":0.8560195}
-{"eng":"by equal measure, we must eliminate gender disparities in pay for men and women, and give effect to the principle of equal pay for equal work contained in the employment equity act.\n","zul":"ngokulinganayo, kumele siqede ukungafani emiholweni yabesilisa nabesifazane, bese silandela isimiso somholo olinganayo oqukethwe kumthetho wokuqashwa ngokulingana.\n","score":0.8782851}
-{"eng":"the competition enables these brilliant young chefs to show off their cooking to the world.\n","zul":"umnci ntiswano uvumela laba bapheki abahamba pha mbili abasebancane ukuthi baqhakambise ngokudla kwabo emhlabeni.\n","score":0.82426715}
-{"eng":"we have set the target of ensuring that at least 40 percent of goods and services procured by public entities are sourced from womenowned businesses.\n","zul":"sibeke ukuthi sifuna ukuqinisekisa ukuthi okungenani izimpahla ezingamaphesenti angama40 nezinsiza ezithengwa nguhulumeni zithengwa emabhizinisini aphethwe ngabesifazane.\n","score":0.8727458}
-{"eng":"it is not surprising to hear them say that they are on a mission to safeguard the health of those around them.\n","zul":"akumangazi ukubezwa bethi bazimisele ukuphephisa impilo yalabo abaseduze nabo.\n","score":0.8787638}
-{"eng":"over the course of three years, we have heard testimony detailing alleged acts of corruption on a massive scale.\n","zul":"esikhathini esingange minyaka emithathu, sibu zwile ubufakazi obuchaza ngezinsolo zenkohlakalo ezenziwe nezisezingeni eliphezulu kakhulu.\n","score":0.84090716}
-{"eng":"such intimidation is totally unacceptable, but is particularly harmful when it is directed at female journalists and is occasionally accompanied by threats of sexual violence.\n","zul":"lokhu kusatshiswa akwamukelekile neze, kodwa kuyalimaza uma kuqondiswe ngqo ezintathelini zabesifazane futhi kujwayele ukuthi kuhambisane nokusatshiswa kodlame lwezocansi.\n","score":0.9030793}
-{"eng":"that is why we need to be innovative and focused in our plans to rebuild the economy.\n","zul":"yingakho kumele siqhamuke nezinto ezintsha futhi sigxile ezinhlelweni zethu zokwakha kabusha umnotho.\n","score":0.8479997}
-{"eng":"the court preparation officer will be available to support the complainant at court and throughout the trial.\n","zul":"isikhulu senkantolo sizoba khona ukuzokweseka lowo onesikhalazo enkantolo futhi kuze kube kuphela ukuqulwa kwecala.\n","score":0.79826564}
-{"eng":"\"the immediate complications include severe bleeding, tearing of the cervix, severe damage to the genitals and abdomen, internal infection of the abdomen and blood poisoning.\n","zul":"\"inkinga yokuqala ngqa ifaka ukopha kakhulu, ukudabuka komlomo wesibeletho, ukumoshakala kwezitho zangasese nasesiswini, ukusuleleka ngamagciwane ngaphakathi esiswini kanye nobuthi egazini.\n","score":0.88791275}
-{"eng":"these are people who have committed offences against children and those with intellectual disabilities, such as: statutory rape; compelling or causing children to witness sexual offences; sexual acts; sexual exploitation; sexual grooming; exposure or display of child pornography to children or people with intellectual disabilities and using children or people with intellectual disabilities for pornographic purposes.\n","zul":"laba ngabantu abenze ubugebengu ebantwaneni nakulabo abakhubazeke ngokwengqondo, obufana nalokhu; ukuya ocansini nomntwana osemncane noma kuvunyelwene; ukuphoqa noma ukwenza abantwana babe ngo fakazi emacaleni ocansi; izenzo zocansi; ukuxhashazwa ngoko cansi; ukufundisa ngokocansi; ukubeka obala noma ukubonisa abantwana imifanekiso yabantwana yocansi noma abantu abakhubazeke ngokwengqondo kanye nokusebenzisa abantwana noma abantu abakhubazeke ngokwengqondo ukuthatha imifanekiso yocansi.\n","score":0.9233952}
-{"eng":"the presidential employment stimulus has supported more than 850 000 opportunities in just 16 months.\n","zul":"uhlelo lukamongameli lokusungulwa kwamathuba omsebenzi luseke amathuba angaphezulu kwezi850 000 ezinyangeni eziyi16 nje kuphela.\n","score":0.90217936}
-{"eng":"some people have expressed concerns that this will diminish the importance or reduce the value of soes.\n","zul":"abanye abantu bazwakalise ukukhathazeka ukuthi lokhu kuzonciphisa ukubaluleka noma kwehlise ubugugu balamasoe.\n","score":0.89563465}
-{"eng":"the youngest child was only 13 years old.\n","zul":"encane kunazo zonke yayineminyaka eyi13.\n","score":0.8567697}
-{"eng":"how to access nsfas bursaryyou qualify for a nsfas bursary if you are a south african citizen who plans to study in 2023 or you are already studying at a public university or tvet college and you meet the following requirements: you are a sassa grant recipient.\n","zul":"ungawuthola kanjani umfundaze wa kwansfas ufanelekile ukuthola umfunda ze wakwansfas uma uyisa khamuzi saseningizimu afrika esihlele ukufunda ngonyaka wezi2023 noma esesivele sifunda enyuvesi kahulumeni noma ekolishi eliyitvet futhi uhlangabezana nalezi zidingo ezilandelayo: uthola isibonelelo sakwasassa.\n","score":0.90487826}
-{"eng":"this law is the basis for all the regulations promulgated under the national state of disaster we declared to combat coronavirus.\n","zul":"lo mthetho uyisisekelo sayo yonke imithethonqubo eyamenyezelwa ngaphansi kwesimo senhlekelele sikazwelonke eyethulwa ukulwa negciwane lecorona.\n","score":0.89551663}
-{"eng":"we will scale up welfare provision during this period to help households living below the poverty line.\n","zul":"sizokhuphula izinga lokuhlinzeka ngezenhlalonhle ngalesi sikhathi ukuze sisize amakhaya aphila ngaphansi kwesimo sobubha.\n","score":0.84281147}
-{"eng":"after a plea is filed, the plaintiff can also reply to the plea or file a notice of set down.\n","zul":"emuva kokufakwa kwesicelo sokuphikisa, ummangali naye angaphendula noma afake isaziso sokuthi kunqunywe usuku lokuthethwa kwecala.\n","score":0.8476602}
-{"eng":"this is followed by dizziness, a drop in blood pressure, fainting, shock and death if treatment is delayed,\" he said.\n","zul":"lokhu kulandelwa yisiyezi, ukwehla komfutho wegazi, ukuquleka, ukwehla okungalindelekile kokuhamba kwegazi emzimbeni (shock) kanye nokufa, uma owesifazane okhulelwe engakutholi ukwelashwa okusheshayo,\" kusho yena.\n","score":0.8799491}
-{"eng":"new laws strengthen the fight against gbv vukuzenzele unnamed late last year, i received a letter from a group of concerned citizens calling on the government to protect the women and children of this country from violence.\n","zul":"imithetho emisha iqinisa ukulwisana negbv vukuzenzele unnamed masekupheleni konyaka owedlule, ngathola incwadi eyayibhalwe yiqeqebana lezakhamuzi ezazikhathazekile zinxusa uhulumeni ukuthi avikele abesifazane kanye nezingane zakuleli lizwe kudlame.\n","score":0.92495257}
-{"eng":"she had to have brain surgery to remove a scar on her brain.\n","zul":"kwakumele uku thi ahlinzwe ekhanda ukuze kususwe isibazi ebuchosheni bakhe.\n","score":0.8745997}
-{"eng":"we established the employment stimulus last year to create as many opportunities as possible in the shortest possible time.\n","zul":"sasungula uhlelo loku siza abantu ngomse benzi ngonyaka odlule ukuze kudalwe inqwaba yamathuba emisebenzi esikhathini esifishane kakhulu.\n","score":0.8119422}
-{"eng":"however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.\n","zul":"produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.\n","score":0.6264117}
-{"eng":"the support provided by the uif was a lifeline to struggling businesses and employees.\n","zul":"ukwesekela okuhlinze kwe yiuif kube yiyona ndlela yempilo emabhizinisini adonsa kanzima kanye nabasebenzi.\n","score":0.84091043}
-{"eng":"applicants can use a cellphone, tablet or computer to apply.\n","zul":"umfakisicelo angasebenzisa umakhale khukhwini, ithebhulethi noma ikhompyu tha ukufaka isicelo.\n","score":0.8908955}
-{"eng":"in kwazulunatal, as in the eastern cape and north west, all stakeholders have been hard at work to recover from these tragic events.\n","zul":"kwazulunatali, njengasempumalanga kapa nasenyakatho ntshonalanga, bonke ababambiqhaza bebesebenza kanzima ukuze lezi zifundazwe zivuke emuva komonakalo.\n","score":0.8899286}
-{"eng":"mpumalangabased medical practitioner dr midah maluleka says: \"there is an extra number 21 chromosome (trisomy 21) which causes delays in physical and intellectual development.\n","zul":"udkt midah maluleka ose benza njengodokotela empu malanga uthi, \"kuba khona ukwengezeka kwichromo some lama21 ( itrisomy 21) nokuyaye kubambezele ukukhula komzimba kanye nengqondo.\n","score":0.86024106}
-{"eng":"\"many adult learners may not have lots of time to devote to their studies.\n","zul":"\"baningi abafundi asebebadala abangeke besakwazi ukunikela isikhathi sabo sonke ezifundweni zabo.\n","score":0.8219204}
-{"eng":"the same consequences apply to people who misuse care dependency grants \u2013 which are given by sassa to provide financial support to children with severe disabilities who require fulltime care, disability grants or older persons grants.\n","zul":"ukujeza okufanayo kuyasebenza nakubantu abaxhaphaza izibonelelo zokunakekelwa kwabantwana esikhishwa ngusassa ukweseka ngokwezimali abantwana abaphila nokukhubazeka okunzima abadinga ukunakekelwa ngaso sonke isikhathi, izibonelelo zabantu abaphila nokukhubazeka noma izibonelelo zabantu abadala.\n","score":0.89465016}
-{"eng":"through the stimulus, over 300 000 young people have been placed as school assistants.\n","zul":"ngalolu hlelo, bangaphezu kwezi300 000 abantu abasha abaqashwe njengabasizi eziko leni.\n","score":0.8468693}
-{"eng":"\"don\u2019t be defined by what people say you can and can\u2019t do.\"\n","zul":"\"ungatshelwa abantu ukuthi yini onamandla okuyenza naleyo ongenamandla okuyenza.\"\n","score":0.81402075}
-{"eng":"\"this will be followed by a credit facility to enable spaza shop owners to continuously buy, even after the covid19 outbreak is over.\n","zul":"\"lokhu kuzolandelwa ukuthola indawo enikezela ngesikweletu ezokwenza ukuthi abanikazi beziphaza bakwazi ukuqhubeka bathenge, noma sekudlule ukuqubuka kwecovid19 .\n","score":0.8979478}
-{"eng":"it had become inefficient and costly and was not sufficiently transparent.\n","zul":"besingasebenzi ngendlela efanelekile futhi besibiza kakhulu futhi sasingekho obala ngokwanele.\n","score":0.8381045}
-{"eng":"for example, if the estate is worth r2 million and the deceased is survived by a spouse and three children, a child\u2019s share amounts is r500 000. the child\u2019s share is calculated by dividing the value by four.\n","zul":"isibonelo nje, uma ifa lingabiza izigidi ezir2 futhi umufi eshiye owakwakhe nezingane ezintathu, inani lesabelo sengane ngayinye lili nganiselwa kuzir500 000. isabelo sengane sibalwa ngokuhlukanisa inani kane.\n","score":0.8748466}
-{"eng":"the ins and outs of adhd and add silusapho nyanda there is help available for children who suffer from attention deficit and hyperactivity disorders.\n","zul":"konke okumele ukwazi ngeadhd neadd silusapho nyanda lukhona usizo oluhlelelwe ukusiza izingane ezingakwazi ukugxilisa umqondo kanye nokuzilawula.\n","score":0.7803378}
-{"eng":"social distancing is critical if we are to contain the spread of covid19.\n","zul":"ukuziqhelelanisa kubantu emphakathini kubalulekile uma sifuna ukunqanda ukusabalala kwecovid19.\n","score":0.8300421}
-{"eng":"at the same time, there are many lessons that have been learnt from our public health response to the coronavirus pandemic that can strengthen our fight against hiv and tb.\n","zul":"ngesikhathi esifanayo, ziningi izifundo esizifunde ngezempilo yomphakathi wethu ekubhekaneni nobhubhane lwegciwane lecorona nokungasiqinisa amandla empini yokubhekana nehiv kanye nesifo sofuba.\n","score":0.9010761}
-{"eng":"since the outbreak was first reported we have acted to put screening and containment measures in place.\n","zul":"kusuka kwabikwa okokuqala ngokuqubuka kwalolu bhubhane sesisukumile ukubeka ngomumo izinhlelo zokuhlola kanye nokugcina labo asebethelelekile.\n","score":0.825485}
-{"eng":"we continue to listen to the concerns of our people and are prepared to make adjustments that balance people\u2019s concerns about the challenges they face with the need to save lives.\n","zul":"siyaqhubeka ukulalela ukukhathazeka kwabantu bakithi futhi sizimisele ukwenza izinguquko ezizohambisana nokukhathazeka kwabantu ngezingqinamba abahlangabezana nazo nesidingo sokuphephisa izimpilo.\n","score":0.91352177}
-{"eng":"work together to strengthen democracy vukuzenzele unnamed as south africa entered the new year, we were confronted by two pro found events that remind ed us, in different ways, of what brings us together as a people.\n","zul":"masisebenze ngokubambisana ukuqinisa intando yeningi labantu vukuzenzele unnamed njengoba iningizimu afrika ingena onyakeni omusha, besibhekene nemicimbi emibili ejulile esikhumbuza, ngezindlela ezahlukene, ngokuthi yini esihlanganisandawonye njengabantu.\n","score":0.9003482}
-{"eng":"help save lives allison cooper the sunflower fund is calling on south africans to boost the ethnic diversity of its blood stem cell donor database to save children\u2019s lives.\n","zul":"siza ukusindisa izimpilo allison cooper inhlangano ezimele isunflower fund ime ma bonke abantu base ningizimu afrika ukuthi baqinise ukwehlukana kwabo ngokobuhlanga esizindeni sokugcinwa kwegazi elinikelwayo ukuze kusindiswe izimpilo zezingane.\n","score":0.8869745}
-{"eng":"\"however, we have a shortage as our demand exceeds our capacity and, as a result, we source eggs from other local producers.\n","zul":"\"noma kunjalo, kuno kweswelakala njengoba ukudingeka kwamaqanda sekwedlulele ngaphezu lu komthamo wethu futhi, ngenxa yalokho, siye sala nda amaqanda kwabanye abakhiqizi basendaweni.\n","score":0.8510525}
-{"eng":"history bears witness that these seeds have not always fallen on fertile ground, and over the years the continental unity project has experienced many hurdles and false starts.\n","zul":"ngesikhathi inhlangano yobumbano lwamazwe aseafrika isungulwa ngonyaka we1963, amazwe angamalungu atshala imbewu yokusebenzisana nobumbano ukuze kuzozuzwa impilo engcono yabo bonke abantu baseafrika.\n","score":0.64871114}
-{"eng":"it is vital that parliament continues to consider and pass laws that will transform society and continues to provide oversight and ensure accountability as government works to implement the mandate it received from the people.\n","zul":"kubalulekile ukuthi iphalamende liqhubeke nokubheka futhi liphasise imithetho ezoguqula umphakathi futhi liqhubeke nokuhlinzeka ngokwengamela kanye nokuqinisekisa ukuziphendulela njengoba uhulumeni esebenzela ukufeza igunya alitholile kubantu.\n","score":0.92364943}
-{"eng":"a divorce is when a marriage is officially ended in a court of law.\n","zul":"isahlukaniso somshado sisho isimo lapho umshado sewuhlukaniswe ngokomthetho enkantolo yomthetho.\n","score":0.8420919}
-{"eng":"if these officers believe, on reasonable grounds, that the person is in the country unlawfully, they may be detained while an investigation into their status is conducted.\n","zul":"uma izikhulu zikholwa ukuthi, ngandlela thize, loyo muntu ukuleli lizwe ngokungemthetho, angaboshwa ngesikhathi uphenyo ngesimo sakhe lusaqhubeka.\n","score":0.88428545}
-{"eng":"also seek immediate medical care if your baby is unable to breastfeed or has sunken eyes and a sunken soft spot (fontanelle) on its head.\n","zul":"phinda futhi uthole ukunakekelwa kokwelashwa okuphuthumayo uma usana lwakho lungakwazi ukuncela noma amehlo eshone phakathi kanye nendawo ethambile eshone phakathi okhakhayini (ifokothi).\n","score":0.88801}
-{"eng":"the proposed amendments also oblige the departments of social development, basic education, higher education and health to provide certain services to survivors where needed and to refer them for sheltering and medical care.\n","zul":"izichibiyelo ezethuliwe ziphinde ziphoqe iminyango yokuthuthukiswa komphakathi, owemfundo eyisisekelo, owemfundo ephakeme kanye nowezempilo ukuthi ihlinzeke ngezinsiza ezithile kwabasindile uma kudingeka nokubathumela ukuze bathole ukukhosela nokunakekelwa kokwelashwa.\n","score":0.896245}
-{"eng":"\"the patient would then abort the foetus at home and not at a clinic or hospital,\" says muthuphei.\n","zul":"\"isiguli sizobe sesikhipha isisu ekhaya hhayi emtholampilo noma esibhedlela,\" kusho umuthuphei.\n","score":0.8809146}
-{"eng":"you should rather be tested.\n","zul":"okungcono kumele uhlolwe kuqala.\n","score":0.7139457}
-{"eng":"should a witness receive threats to their life or feel unsafe, they have to inform investigators and apply for admission to the programme.\n","zul":"uma ngabe ufakazi uthola izinsongo ngempilo yakhe noma ezizwa engaphephile, kumele azise abaphenyi bese efaka isicelo sokwamukelwa kulolu hlelo.\n","score":0.9245721}
-{"eng":"our success rests on our ability to abide by these regulations and to ensure that we each behave carefully and responsibly.\n","zul":"impumelelo yethu ilele ekuthobeleni kwethu le mithethonqubo futhi noku qinisekisa ukuthi omunye nomunye uziphatha ngoku zinakekela nangokuzibo phezela.\n","score":0.8769022}
-{"eng":"if there is found to be substance to these allegations we will deal with the individuals concerned harshly.\n","zul":"uma kuke kwatholakala ukuthi lezi zinsolo ziliqiniso sizobhekana nalabo bantu ngesikhulu isihluku.\n","score":0.84256816}
-{"eng":"baking loaves of success galoome shopane over two decades ago, a group of women from qwaqwa in the free state put on their aprons, got out the flour and mixed up a better future for them selves.\n","zul":"ingxoxo ephakathi kwamadoda: yiba yindo da, mfana wami vukuzenzele unnamed ngesikhathi *utshepo mofokeng eneminya ka yobudala eyi10, wayekhona kudlwengulwa udadewabo oneminyaka eyi17.\n","score":0.70443857}
-{"eng":"\"dr midah maluleke from mpumalanga says smoking is harmful to nearly every organ.\n","zul":"\"udkt midah maluleke wase mpumalanga uthi ukubhema ugwayi kunobungozi cishe kuzo zonke izitho zomzimba.\n","score":0.8145921}
-{"eng":"adjust your budget as needed as you track your spending habits, make necessary adjustments to your budget, increase your savings and decrease your spend ing.\n","zul":"khokha zonke izikweletu zakho qongelela imali esalayo noma amabhonasi nale ekukhushulwe ngayo umholo ukuze uyisebenzise ekunciphiseni izikweletu, lokhu kukhokha izikweletu zakho ngokushesha kungasiza ukuthi wonge ekukhokheni inzalo.\n","score":0.7266148}
-{"eng":"it is a reminder also of how important it is that we work to strengthen and defend that democracy.\n","zul":"lokho futhi kuyisikhumbuzo sokuthi kubaluleke kangakanani ukusebenzisana ukuqinisa futhi sivikele le ntando yeningi labantu.\n","score":0.89659077}
-{"eng":"brics key to sa's growth vukuzenzele unnamed a year before the first democratic elections, president nelson mandela wrote an article in foreign policy magazine on the new south africa\u2019s future foreign policy.\n","zul":"ibrics ingumongo wokukhula kweningizimu afrika vukuzenzele unnamed ngonyaka owandu lela ukhetho loku qala lwentando ye ningi labantu, umongameli unelson mandela wabhala isiqephu kwiphephabhuku iforeign policy ngomthe thonqubo omusha wekusa sa leningizimu afrika.\n","score":0.88897777}
-{"eng":"early childhood development holds the key to our future vukuzenzele unnamed there are few pre sidential activities more fulfilling than spending a morning in the company of small children.\n","zul":"izikhungo zokuthuthukiswa kwabantwana zingukhiye wekusasa lethu vukuzenzele unnamed zimbalwa izinto ezibalulekile ezihlaba umxhwe le ukwedlula ukuchi tha isikhathi sasekuseni nabantwana abancane.\n","score":0.86770046}
-{"eng":"they will not succeed.\n","zul":"angeke baphumelele.\n","score":0.8084208}
-{"eng":"this is according to dr bushy mhlari, the senior registrar ectopic obstetrics and gynaecology at dr george mukhari academic hospital.\n","zul":"bushy mhlari, ongusenior registrar ophikweni lwezeectopic obstetrics and gynaecology edr george mukhari academic hospital, ochaze wathi ukukhulelwa okubizwa phecelezi ngokuthi yiectopic pregnancy akwenzeki ngaphakathi esibelethweni, lapho ukukhulelwa okujwayelekile kwenzeka khona.\n","score":0.8268808}
-{"eng":"i applaud you for this and for all the other sacrifices you have made.\n","zul":"ngiyanibonga kakhulu ngalokhu nangakho konke ukuzinikela esenikwenzile.\n","score":0.82807803}
-{"eng":"it involved drastic restrictions on daily life and is having a severe impact on the chinese economy.\n","zul":"lokhu kufake phakathi imikhawulo emikhulu empilweni yansuku zonke futhi kuba nomthelela omkhulu emnothweni wasechina.\n","score":0.8643956}
-{"eng":"there\u2019s a substantial risk that the foetus would suffer from a severe physical or mental abnormality.\n","zul":"kunobungozi obukhulu bokuthi umbungu ungahaqwa isimo esingajwayelekile ngokomzimba noma ngokwengqondo.\n","score":0.85755163}
-{"eng":"these include stateowned enterprises like south african airways, the government communication and information system and the south african revenue service.\n","zul":"lokhu kuhlanganisa izinkampani zikahulumeni ezifana nezezindiza zaseningizimu afrika, uphiko lohlelo lukahulumeni lwezokuxhumana nokudluliswa kolwazi kanye nomnyango wokuqo qwa kwentela eningizimu afrika.\n","score":0.8739352}
-{"eng":"this is often larger in babies with ds.\n","zul":"kanti lokhu kuvame ukuba ku khulu kakhulu ebantwaneni abaneds.\n","score":0.8157253}
-{"eng":"over the past three years, we have taken several important steps to tackle corruption and state capture.\n","zul":"eminyakeni emithathu eyedlule, siye sathatha izinyathelo eziningana ezibalulekile ukulwisana nenkohlakalo kanye nokuqhwagwa kombuso.\n","score":0.90252876}
-{"eng":"it is also not hereditary.\n","zul":"akusilo futhi ufuzo.\n","score":0.8218853}
-{"eng":"it was therefore fitting that i could use this platform to launch the presidential youth employment intervention, which is a strategic national vision and plan which sets out priority actions to address youth unemployment.\n","zul":"ngakhoke kwabe kuyinto efanelekile ukuthi ngisebenzise leli thuba ukwethula uhlelo lukamongameli lokungenelela ekuvulweni kwamathuba omsebenzi aqondiswe entsheni, okuyinhlosombono kanye nohlelo lukazwelonke olukhethekile oluzibeka ngokucacile izinyathelo oku mele zibekwe eqhulwini ekutholeni ikhambi lempicabadala yokuntuleka kwamathuba omsebenzi entsheni.\n","score":0.8611582}
-{"eng":"members of the jewish faith celebrated pesach, chris tians observed easter and muslims will soon be observing the holy month of ramadan.\n","zul":"amalu ngu enkolo yamajuda abungaze i pesach , abenkolo yamakhrestu babungaze iphasika futhi amasulumane maduze nje azobungaza i nyanga engcwele yeramadan .\n","score":0.8499665}
-{"eng":"if we are to truly realise the promise of our constitution we have to tackle the economic and financial exclusion that makes women more vulnerable to abuse and violence.\n","zul":"uma sizosifeza ngempela isithembiso somthethosisekelo wethu kumele sibhekane nokubekwa eceleni kwezomnotho nasezimalini okwenza abesifazane babe buthaka kakhulu ekuhlukunyezweni nasodlameni.\n","score":0.89151025}
-{"eng":"the zulu people recently laid to rest his majesty king goodwill zwelithini ka bhekuzulu who reigned for half a century.\n","zul":"isizwe samazulu siqeda ukutshala inkosi ugoodwill zwelithini ka bhekuzulu ose buse iminyaka engamashumi amahlanu.\n","score":0.80046356}
-{"eng":"the plan also touches on economic empowerment, an area that is so important that we, as government, will be focusing on,\" president ramaphosa said.\n","zul":"lolu hlelo luphinde luthinte kakhulu ezokuthuthukiswa kwezomnotho, njengento ebaluleke kakhulu ukuthi thina singuhulumeni, sizobe sigxile kuyona,\" kusho umongameli uramaphosa.\n","score":0.84020305}
-{"eng":"we also owe a debt of gratitude to the many individuals, some of whom remain unknown, whose actions led to the establishment of the commission in the first place.\n","zul":"kufanele futhi sibonge kubantu ngabanye ngobu ningi babo, abanye abangadalulwanga, izenzo zabo ezaholela ekusungulweni kwekhomishana kwasekuqaleni.\n","score":0.87347704}
-{"eng":"around 80% of employed people work in the private sector.\n","zul":"babalelwa kuma80% abantu abaqashiwe abasebenzela umkhakha ozimele.\n","score":0.8608118}
-{"eng":"a million work and livelihood opportunities, and counting vukuzenzele unnamed less than two years ago, we launched the presidential employment stimulus to create jobs and support livelihoods as part of supporting the economic recovery from the covid19 pandemic.\n","zul":"isigidi samathuba omsebenzi nezindlela zokuziphilisa, sisaqhuba vukuzenzele unnamed eminyakeni engapha nsi kwemibili eyadlu la, sethula uhlelo lukamongameli lokusu ngula amathuba emise benzi ukuze kuzokwakhiwa amathuba emisebenzi futhi kwesekwe nezindlela zo kuziphilisa njengengxenye yokweseka ukuvuswa komnotho okudalwe ngu bhubhane lwecovid19.\n","score":0.89684415}
-{"eng":"please return to the testing centre.\n","zul":"please return to the testing centre.\n","score":0.91849124}
-{"eng":"the weeks and months ahead will be difficult and will demand much more from our people.\n","zul":"amaviki nezinyanga ezizayo zizoba nzima futhi zizofuna okukhulu ebantwini bakithi.\n","score":0.9156991}
-{"eng":"\"if we ask the public to participate in budgetary processes and they come from a position of not knowing, they cannot make quality inputs.\n","zul":"\"uma sicela umphakathi uku thi ubambe iqhaza ezinqubweni zesabelomali futhi umphakathi ufika ungenalo ulwazi olunembile, ngeke ukwazi ukuletha imibono ephusile.\n","score":0.8511694}
-{"eng":"the presidential youth service programme provides opportunities for young people to give back to their communities.\n","zul":"uhlelo lukamongameli losizo lwentsha luhlinzeka abantu abasha ngamathuba okulekelela no kufaka isandla emiphakathini yabo.\n","score":0.8389715}
-{"eng":"according to the department of higher education and training, nsfas funding is available to youth who have already completed their schooling or are already studying at any level in a higher education institution.\n","zul":"ngokomnyango wezemfundo ephakeme nokuqeqeshwa, uxhaso lwensfas lutholakala entsheni eseyiqedile ukufunda noma esivele ifunda kunoma iliphi izinga esikhungweni semfundo ephakeme.\n","score":0.9077313}
-{"eng":"many have subsequently grown and expanded to incorporate a basic learning curriculum into their services.\n","zul":"eziningi kamuvanje sezikhulile futhi zenyuka zafaka nezifundo zokuqala emsebenzini yazo.\n","score":0.77392995}
-{"eng":"the continued pregnancy would significantly affect the woman\u2019s social or economic circumstances.\n","zul":"ukuqhubeka nokukhulelwa kuzokhinyabeza izimo zenhlalo noma zomnotho zowesifazane.\n","score":0.84793615}
-{"eng":"poultry master planmhlabane had help in becom ing a successful farmer.\n","zul":"ongo munye wabalimi abaningi abasafufusa abazuza ohlelweni olukhulu loku fuywa kwezinkukhu, olwasungulwa ngu hulumeni kanye naba bambiqhaza bemboni, ababandakanya aba khiqizi bokufuywa kwe zinkukhu, abalimi, abe nza imikhiqizo, abathume la izimpahla kwamanye amazwe, abangenisa izi mpahla ezweni lakithi kanye nabezemisebenzi ehlelekile.\n","score":0.67526627}
-{"eng":"\"i learnt so much.\n","zul":"\"ngafunda okuningi kakhulu.\n","score":0.8417283}
-{"eng":"natis.\n","zul":"natis.\n","score":0.9001146}
-{"eng":"i was deeply touched by the dedication of the centre\u2019s staff to supporting the community and its children.\n","zul":"ngahlabeka umxhwele ngokuzinikela kwabasebenzi balesi sikhungo ekwesekeni umphakathi nabantwana.\n","score":0.8510255}
-{"eng":"he added that there is enough arable land to support millions of thriving smallscale farmers in poultry, livestock, fruit and vegetables.\n","zul":"wengeze ngokuthi kuno mhlaba owanele ongalimeka ukusekela izigidi zabalimi abancane abafuya izinkukhu, imfuyo, izithelo kanye nezitshalo.\n","score":0.92366993}
-{"eng":"if the deceased does not leave a spouse, descendants, parents or parents\u2019 descendants, the nearest blood relation will inherit the entire estate.\n","zul":"uma bobabili abazali baka mufi sebashona, kodwa bashiya abantwana, ifa lihlukaniswa libe izingxe nye ezilinganayo.\n","score":0.6465164}
-{"eng":"however, learners and teachers never had the benefit of proper facilities until recently, when they walked through the doors of their new, stateoftheart school.\n","zul":"noma kunjalo, abafundi kanye nothisha abakaze bazuze zinsiza ezifanele kuze kube manje, ngesikhathi bengena eminyangweni emisha, yesikole sezinga eliphezulu.\n","score":0.8662944}
-{"eng":"q: is it safe to get the vaccine if you are allergic to eggs?\n","zul":"umbuzo: ngakube kuphephile ukugoma uma ungezwani namaqanda?\n","score":0.82450867}
-{"eng":"this was previously done via the web portal.\n","zul":"lokhu bekwenzeka ngokwendlule kwinkundla yewebhusayithi.\n","score":0.75384355}
-{"eng":"this means that around 38% of the total investment commitments \u2013 or r290 billion \u2013 have to date flowed into the economy.\n","zul":"lo khu kusho ukuthi cishe ama38% esamba sezi bophezelo zotshalomali \u2013 noma izigidigidi ezinga mar290 \u2013 kuze kube yimanje zingene emno thweni.\n","score":0.8775296}
-{"eng":"ship waiting times have reduced to impressive levels.\n","zul":"izikhathi zokulinda zo mkhumbi sezehle ngokunco mekayo.\n","score":0.7514033}
-{"eng":"increased alcohol or drug use.\n","zul":"l ukwenyusa izinga loku phuza utshwala noma ukusetshenziswa kwezidakamizwa.\n","score":0.89946043}
-{"eng":"if you develop any emergency warning signs, such as trouble breathing, chest pain or pressure in your chest that does not go away, coughing up blood, becoming confused, severe sleepi ness or blue lips or face you must call an ambulance or go to hospital immediately.\n","zul":"uma ngabe kuba khona nanoma yiziphi izinkomba ezingaba isexwayiso esiphuthumayo, njengezinkinga zokuphefumula, ubuhlungu esifubeni noma ingcindezi esifubeni sakho engedluli, ukukhwehlela igazi, ukuhlala kunqwabelene imicabango, ukuhlala wozela noma ukuba nezindebe noma ubuso obuluhlaza okwesibhakabhaka kumele ubize imoto yeziguli noma uziyele wena esibhedlela ngokuphuthuma.\n","score":0.89982224}
-{"eng":"in addition to this, more than 40 000 people are employed indirectly through the company\u2019s utilities in south africa.\n","zul":"milan nedeljkovic, uthe bali nganiselwa ezinkulungwaneni ezine abantu abaqashwe ngqo kule nkampani yakwabmw, lokhu kubandakanya ukuthi kubaphathi abahlanu abane abakuleli.\n","score":0.64341044}
-{"eng":"you are then less likely to pass the virus on to someone else.\n","zul":"laphoke asuke esemancane amathuba okuthi ungadlulisela igciwane komunye umuntu.\n","score":0.8359201}
-{"eng":"in the end, the bottom line is that we need to add more capacity to the grid.\n","zul":"ekugcineni, isiphetho ukuthi sidinga ukwengeza umthamo kwisizinda sogesi.\n","score":0.7592561}
-{"eng":"wash your hands with soap and water for at least 20 seconds, before you touch any medication.\n","zul":"bahlanze izandla zabo ngensipho namanzi okungenani imizuzwana engama20, ngaphambi kokuba bathinte imithi.\n","score":0.9116958}
-{"eng":"failure to do so is a criminal offence.\n","zul":"ukwehluleka ukwenza lokho kuyicala elibomvu.\n","score":0.85674524}
-{"eng":"mahlangu is known all over the world as the south african artist from the ndebele nation who uses her contemporary painting style to represent amandebele.\n","zul":"umqondisi wezomthetho wekhomishana yezokuli ngana ngokobulili umari ssa van niekerk, uchaza imi shado yesintu kanye nama phuzu abalulekile okumele abantu bawakhumbule.\n","score":0.7014139}
-{"eng":"i was frequently absent from school for medical reasons and could not take part in sports.\n","zul":"ngangihlala ngiphutha esiko leni ngezizathu zokwelashwa futhi ngangingakwazi noku ba yingxenye yezemidlalo.\n","score":0.8504398}
-{"eng":"the recruitment process of the many people who were unemployed made use of digital platforms to reach as many eligible participants as possible.\n","zul":"inqubo yokuqashwa kwabantu abaningi abanga sebenzi isebenzise izinkundla zobuchwepheshe ukufinyelela kubo bonke ababambiqhaza abafanele kile obekungafinyeleleka kubo.\n","score":0.83816886}
-{"eng":"through the presidential employment stimulus, input vouchers have been given to over 65,000 smallholder farmers, and work is underway to reach 250,000 such farmers.\n","zul":"ngohlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi, kukhishwe amavawusha ayizi65 000 anikwa abalimi abasafufusa, futhi umsebenzi uyaqhubeka wokufinyelela kulaba balimi abayizi250 000. uhulumeni ubuye ahlinzeke abalimi abasafufusa ngomanyolo kanye nezinsizakusebenza zokukhiqiza ukudla, aphinde asize amaqembu athile kanye nabantu ukuthi baziqalele izivande zokudla.\n","score":0.82883203}
-{"eng":"do i need to give formula as well?\n","zul":"ingabe kufanele ngimnike ubisi olusethinini futhi?\n","score":0.6313595}
-{"eng":"this might lead to people inheriting your money or assets, even if you didn\u2019t want them to.\n","zul":"lokhu kunga holela ekutheni abantu bazuze ifa lakho okunga ba imali noma izimpahla, noma ngabe ubungafuni ukuthi kwenzeke.\n","score":0.8756301}
-{"eng":"the south african police service is to be commended for its decisive actions over the past three weeks in response to the gang rape and criminality in the area.\n","zul":"uphiko lwamaphoyisa eningizimu afrika kufanele lwethulelwe isigqoko ngezinyathelo zalo emavikini amathathu edlule zokubhekana nokudlwengulwa nobugebengu endaweni.\n","score":0.8785776}
-{"eng":"mashego is a thirdyear student studying towards a degree in civil engineering at the university of pretoria.\n","zul":"umashego ungumfundi owenza unyaka wesithathu eziqwini zakhe zobunjiniyela kwezokwakha imigwaqo namabhuloho icivil engi neering enyuvesi yasepitoli.\n","score":0.8310925}
-{"eng":"also, if the baby has other drinks, they won't suckle as often and you won't make enough milk.\n","zul":"futhi, uma umntwana ephuza ezinye izinto, ngeke ancele njalo lokho okuzokwenza ukuthi ungenzi ubisi olwanele.\n","score":0.8214934}
-{"eng":"already, over 100 000 farmers have received input vouchers to expand their production and the programme will be expanded to reach more farmers.\n","zul":"kwamanje, abalimi abangaphezulu kwezi100 000 bathole amavawusha okwandisa imikhiqizo yabo futhi lolu hlelo luzonwetshwa ukuze lufinyelele kubalimi abaningi.\n","score":0.91594106}
-{"eng":"prevent transmission you can help prevent the transmission of covid19 by ensuring: that your covid19 vaccinations (including booster shots) are up to date.\n","zul":"gwema ukusulelana ungasiza ukugwema ukusulelana ngecovid19 ngokuqinisekisa: ukuthi awushiywa isikhathi ekuthatheni imigomo yakho yecovid19 kanye nemijovo yokuvuselela.\n","score":0.82699573}
-{"eng":"for all who believe in equality, justice and human rights, we cannot but be moved and indeed angered, at the pain and humiliation being inflicted on the palestinian people; for it echoes our own.\n","zul":"kubo bonke labo abakholelwa ekulinganeni, ubulungiswa kanye nama lungelo abantu, ngeke sikwazi kodwa ukushu kunyiswa futhi sithukutheliswe ngempela, ngubuhlungu nokuphoxeka okwe nziwa kubantu base palestine; ngoba nakhu ku nanelwa okwethu.\n","score":0.90740955}
-{"eng":"at a time when we are working together to rebuild our economy and our society in the midst of the coronavirus pandemic, a robust media is more critical than ever.\n","zul":"ngesikhathi lapho si sebenza ngokubambisana ukwakha kabusha umnotho wethu kanye nomphakathi wakithi phakathi kobhu bhane lwegciwane lecorona , imithombo yabezindaba e namandla ibaluleke kakhulu kunakuqala.\n","score":0.90779257}
-{"eng":"we have acted as one to protect health, people and livelihoods on the continent.\n","zul":"sisebenze ngobunye ukuvikela impilo, abantu kanye nendlela yokuziphilisa ezwenikazi.\n","score":0.84604573}
-{"eng":"it is therefore deeply disturbing how the recent incidents of antiforeigner sentiment in parts of the country echo our apartheid past.\n","zul":"ngakhoke kuyaphazamisa kakhulu ukuthi izigameko zakamuva zokulwa nabantu bokufika ezingxenyeni zezwe zibuyisa imuva lethu lobandlululo.\n","score":0.8312558}
-{"eng":"we live in a country where communities can stake a legal claim on land they were forcefully moved from, and where individuals or families are protected against arbitrary eviction from their homes.\n","zul":"siphila ezweni lapho imi phakathi ingafaka isima ngalo somthetho emhlabeni eyasuswa kuyona ngendlu zula, nalapho abantu noma imindeni ivikelekile ekuxo shweni okungafanele ema khaya abo.\n","score":0.8840696}
-{"eng":"alleviating hunger is not an act of charity.\n","zul":"ukuqeda indlala akusona isenzo sokupha.\n","score":0.77891314}
-{"eng":"it has claimed the lives of dozens of people, including children.\n","zul":"lokhu sekudlule nemiphefumulo eminingi yabantu, okubandakanya nezingane.\n","score":0.81282496}
-{"eng":"in the largest programme supported by the stimulus, for example, nearly 600 000 young people have been placed as school assistants in over 22 000 schools in every corner of the country.\n","zul":"ohlelweni olukhulukazi olwesekwe yilolu hlelo lukamongameli, isibonelo, cishe izi600 000 zabantu abasha baqashwa njengabasizi bothisha ezikoleni kwizikole ezingaphezu kwezi22 000 kuzozonke izingxenye zaleli lizwe.\n","score":0.90346223}
-{"eng":"just as they perform what is their professional duty, we too have a duty to them and to their families.\n","zul":"njengoba zenza imisebenzi yazo ngobungcweti, nathi kumele sizitshathe kanye nemindeni yazo emahlombe ethu.\n","score":0.82964027}
-{"eng":"we have set up new structures, like the investigating directorate in the npa to prosecute highlevel corruption and the special investigating unit (siu) special tribunal to recover stolen public funds.\n","zul":"kudingeke ukuthi sihlele izinhlaka ezintsha, njengehhovisi lokuphenya lenpa ukushushisa inkohlakalo esezingeni eliphezulu kanye nesikhungo esikhethekile sokuphenya sesiu ukubuyisa imali kahulumeni entsho ntshiwe.\n","score":0.87019956}
-{"eng":"we cannot allow such injustices to happen again.\n","zul":"angeke sivumele lokho kungabi nabulungiswa ukuthi kwenzeke futhi.\n","score":0.8819022}
-{"eng":"over the next three years a further r21 billion has been committed by the idc, nef and other institutions to support black industrialists.\n","zul":"eminyakeni emithathu ezayo ezinye izigidigidi ezingamar21 zithenjiswe yiidc, inef kanye nezinye izikhungo ukuze kuzokwesekwa osozimboni abamnyama.\n","score":0.8973646}
-{"eng":"it is a means by which democracy is secured and upheld.\n","zul":"ingukugcina nokuphakamisa intando yeningi labantu.\n","score":0.75613916}
-{"eng":"it is not the first time we have been confronted with tragic events such as what happened in scenery park last week.\n","zul":"asiqali ukuhlangabezana nesigameko esibuhlungu nesidabukisayo njengalesi esenzeke escenery park ngeviki eledlule.\n","score":0.7227145}
-{"eng":"creating more opportunities for young people, and access to these opportunities, is government\u2019s foremost priority.\n","zul":"ukudalela abantu abasha amathuba amaningi, nokufinyelela kulawo mathuba, kuyinto eseqhulwini kuhulumeni.\n","score":0.81442416}
-{"eng":"a resurgence at any scale will not just dramatically reverse our health gains.\n","zul":"ukukhuphuka kwegci wane kuye kunoma iliphi izinga angeke nje kuhlehlise esesikuzuzile kwezempilo.\n","score":0.8207901}
-{"eng":"people who left school after passing grade 9 (then standard 7), are 21 or older, and wish to obtain their matric.\n","zul":"abantu abashiya phansi isikole emva kokuphasa ibanga lesishiyagalolunye (owawubizwa ngostanda rd 7 phambilini), abaneminyaka engama21 noma ngaphezulu, futhi abafisa ukuthola umatikuletsheni wabo.\n","score":0.89784473}
-{"eng":"the framework was approved by cabinet in november last year and structured consultation with various sectors of society are now underway.\n","zul":"uhlaka lwagunyazwa yi khabhinethi ngolwezi ngo nyaka owedlule futhi izi ngxoxo ezihlelekile nemikha kha yomphakathi eyehluka hlukene ziyaqhubeka njenga manje.\n","score":0.8508955}
-{"eng":"through collaboration with key entities in the criminal justice system, the investigating directorate has enrolled over 20 corruption cases in the last financial year and 65 accused have been charged.\n","zul":"ngokusebenzisana nezinhlangano ezibalu lekile kuhlelokusebenza lwezobulungiswa kwe zobugebengu, uphiko lwezokuphenywa kwa macala seluvule amacala enkohlakalo angaphezu kwama20 kunyakamali owedlule futhi nabasolwa abangama65 sebethwe siwe amacala.\n","score":0.88659954}
-{"eng":"this idea \u2013 that the broader community has a responsibility for the development, wellbeing and safety of each child \u2013 comes to mind when i think about the tragic and deeply upsetting death of 13yearold enock mpianzi on a school camp recently.\n","zul":"lo mbono othi wonke umphakathi unesibophezelo ekuthuthukeni, ekufu ndiseni kanye nasekuvikele ni ingane ngayinye\u2212kuyavu ka emqondweni wami uma ngicabanga ngobuhlungu kanye nokuphuka komoya ngesehlo sakamuva so kushona kwengane ebeyine minyaka eyi13 vo ogama layo linguenock mpianzi oshonele ekhempini yesikole.\n","score":0.8681328}
-{"eng":"gov.\n","zul":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"eng":"as screening and testing is scaled up, the number of infections in south africa is expected to rise.\n","zul":"njengoba sekukhuphuke izinga lokuhlolwa kwaleli gciwane, inani labathelelekile eningizimu afrika kulindeleke ukuthi likhule.\n","score":0.86008304}
-{"eng":"za gauteng (johannesburg) asewa fundi \u2013 011 220 4085 \u2013 afundi@npa.\n","zul":"za gauteng (ejohannesburg) gauteng (ejohannesburg) \u2013 uasewa fundi \u2013 011 220 4085 \u2013 afundi@npa.\n","score":0.90202165}
-{"eng":"the south african media has played a pivotal role in uncovering much of what we know today about the true extent of capture of the state by selfserving, corrupt individuals and entities.\n","zul":"abezindaba baseningi zimu afrika badlale indima ebaluleke kakhulu ekuvundululeni ulwazi esilwaziyo namuhla mayelana neqiniso lokugwamandwa kombuso ngabantu abangogombelakwesabo, abantu aba khohlakele kanye namabhi zinisi.\n","score":0.83735204}
-{"eng":"we must continue to be guided by facts and not rumours.\n","zul":"kumele siqhubeke nokulandela amaqiniso hhayi okungamahlebezi.\n","score":0.8072014}
-{"eng":"when i addressed the constitutional assembly 25 years ago, i said our constitution must become more than words on a page; it must become a reality in the lives of our people.\n","zul":"ngesikhathi ngethula inku lumo kusigungu somthe thosisekelo eminyakeni engama25 eyadlula, ngathi umthethosisekelo wethu kumele ube yinto enkulu ukudlula amagama nje ase phepheni; kumele ube iqi niso ezimpilweni zabantu bakithi.\n","score":0.86800694}
-{"eng":"at the same time, we need to confront racism in our society.\n","zul":"ngasikhathi sinye, sidinga ukubhekana ngqo nokucwasana ngokobuhlanga emphakathini wethu.\n","score":0.8645965}
-{"eng":"epilepsy is the tendency to have recurrent seizures, which occur when there is an abnormal electrical discharge in the brain.\n","zul":"isithuthwane ukujwayela ukuba nokudlikiza komzimba okuphindelelayo, lokho okwenzeka uma kube khona ukubanika kwemithambo okungajwayelekile ebuchosheni.\n","score":0.86908317}
-{"eng":"our foreign policy priorities are regional political and economic integration, pursing african development, multilateral engagement and the promotion of democracy, peace and human rights.\n","zul":"okuseqhulwini kumthe thonqubo wezangaphandle wethu ukuhlanganiswa kwe sifunda ngokwepolitiki na ngokomnotho, ukujaha uku thuthuka kwezwekazi iafri ka, ukuzibandakanya kwa mazwe amaningi kanye nokugqugquzela intando yeningi labantu, ukuthola namalungelo abantu.\n","score":0.85553426}
-{"eng":"willing donors between the ages of 18 and 55 can assist senamela and many others in need of a donor by registering on the sunflower fund\u2019s website.\n","zul":"labo abafisa ukunikela abaneminyaka ephakathi kweyi18 kanye nengama55 bangasiza usenamela kanye nabanye abaningi abadinga ukunikelelwa ngokuthi ba bhalise kwiwebhusayithi yesunflower fund .\n","score":0.91358054}
-{"eng":"\"his message to the community is to help nurses by being responsible.\n","zul":"\"umyalezo wakhe emphakathini uthi umphakathi kumele usize abahlengikazi ngokuzibophezela ekwenzeni okufanele.\n","score":0.843801}
-{"eng":"work is underway to establish partnerships with private sector operators to invest in port infrastructure and improve the management of container terminals at the ports of durban and ngqura.\n","zul":"umsebenzi uyaqhubeka wokusungula ubudlelwano nomkhakha ozimele ukuthi utshale izimali kwingqalasizinda yamachweba futhi kwenziwe ngcono ukulawulwa kwemigudu yeziqukathi emachwebeni asethekwini nasengqura.\n","score":0.8211423}
-{"eng":"a team of detectives has been assigned to deal with the murders and are working closely with local communities.\n","zul":"ithimba labaphenyi selijutshwe ukubhekana namacala okubulala futhi asebenza ngokubambisana nemipha kathi yasendaweni.\n","score":0.8475469}
-{"eng":"it\u2019s also important to get enough rest and drink enough water or clear fluids to make sure that your urine stays a pale clear colour.\n","zul":"kubalulekile futhi ukuthi uphumule ngokwanele kanye nokuphuza amanzi anele noma yiluphi uketshezi oluhlanzekile ukuqinisekisa ukuthi umchamo wakho uhlala umhlophe ngokufanelekile.\n","score":0.8676316}
-{"eng":"that is why the loss of even a single journalist is not just a loss to the industry but to the country.\n","zul":"yingakho nje ukulahlekelwa ngisho yi ntatheli eyodwa kungalahle kelwa imboni kuphela kodwa silahlekelwa njengezwe.\n","score":0.86601096}
-{"eng":"\"if a learner loses a loved one, they may experience grief symptoms that resemble depression or anxiety.\n","zul":"\"uma umfundi elahle kelwe umuntu amthandayo, b a n g a b a n e z i m p a w u zokubhekana nosizi ezifanayo nalezo zokukhathazeka noma ixhala.\n","score":0.7544289}
-{"eng":"that was until 2018, when i received a bursary from misa.\n","zul":"kwaze kwaba ngunyaka wezi2018, ngesikhathi ngitholaumfundaze ophuma kumisa.\n","score":0.8158884}
-{"eng":"za and click on \u2018register\u2019 at the top of the page.\n","zul":"za futhi bese ucofoza u\u2018register\u2019 maphezulu nekhasi lakho.\n","score":0.8087875}
-{"eng":"ours was a baptism of fire, having assumed the chairship in the same month the first case of coronavirus was reported on the continent.\n","zul":"kowethu unyaka besibhabhadiswa ngomlilo, ukungena esikhundleni sokuba usihlalo ngenyanga eyodwa lapho kwabikwa khona isigameko sokuqala ngqa segciwane lecorona ezwenikazi.\n","score":0.86062664}
-{"eng":"there are many other ways in which government is contributing directly to job creation, including through largescale investments in infrastructure, the establishment of special economic zones and through support to labourintensive growth industries.\n","zul":"ziningi ezinye izindlela uhulumeni afaka ngazo isandla ngqo ekudaleni amathuba omsebenzi, okuhlanganisa ukutshalwa kwezimali okukhulu kwingqalasizinda, ukusungulwa kwezindawo zomnotho ezikhethekile kanye nokwesekwa kwezimboni eziqashe abasebenzi abaningi.\n","score":0.89765084}
-{"eng":"help at hand there are various resources available to help children use the internet safely.\n","zul":"usizo olukhona kunezinsiza ezehlukene ezikhona ukusiza abantwana ukuthi basebenzise iinthanethi ngokuphepha.\n","score":0.86648834}
-{"eng":"this is why each of the jobs and livelihood support interventions is fully funded, with a clear implementation plan.\n","zul":"yingakho omunye nomunye wemisebenzi nokungenelela kokusekela indlela yokuziphilisa kuxhaswe ngoku gcwele, nohlelo olucace bha lokuqalisa ukusebenza.\n","score":0.87777996}
-{"eng":"they include pretrial reports on the desirability of releasing an accused on bail, threats of violence made against a survivor, and the view of the survivor regarding his or her safety.\n","zul":"okubandakanya imibiko yaphambi kokuthethwa kwecala, ukwesatshiswa okunodlame kosindile, kanye nombono wosindile mayelana nokuphepha kwakhe.\n","score":0.85225123}
-{"eng":"at the same time, these figures indicate that the priority areas of the economic reconstruction and recovery plan \u2013 such as mass public employment, economic reform and infrastructure development \u2013 are having an impact on job creation.\n","zul":"ngalowo mzuzu, lezi zibalo zibonisa ukuthi izindawo ezibekwe eqhulwini ohle lweni lokwakha kabusha nokuvuselela umnotho \u2013 ezi fana nemisebenzi eminingi yomphakathi, izinguquko zomnotho kanye nokuthuthu kiswa kwengqalasizinda \u2013 zinomthelela ekusungu lweni kwemisebenzi.\n","score":0.873877}
-{"eng":"recently, i announced the appointment of the new broadbased black economic empowerment advisory council, which comprises government, business, labour and other stakeholders.\n","zul":"kamuva nje, ngamemezela ukubekwa komkhandlu ocebisa ngokuthuthukiswa komnotho wabantu abamnyama omusha, ofaka phakathi uhulumeni, amabhizinisi, ezabasebenzi kanye nabanye ababambiqhaza.\n","score":0.88585234}
-{"eng":"it goes to close relatives first, in a specific order: if you are survived by only a spouse, the spouse will inherit the entire estate.\n","zul":"labelwa izihlobo zegazi kuqala, ngendlela ethile yokulandelana: uma ushiye umuntu oshade naye kuphela, u mlingani wakho nguye ozodla ifa lonke.\n","score":0.86769724}
-{"eng":"he successfully applied for funding from nsfas for the 2018 academic year.\n","zul":"waye wafaka ngempu melelo isicelo soxhasomali lukansfas ukuze axhaseke ngonyaka wokufunda wezi2018.\n","score":0.7864752}
-{"eng":"as a society we owe the media our full support.\n","zul":"njengomphakathi kumele seseke ngokuphelele abezindaba.\n","score":0.82667434}
-{"eng":"the virus has been detected in gauteng and the western cape.\n","zul":"uthe uthole umbiko ovela kunational health laboratory services (inhls) wokuthi sebekuqinisekile ukutholakala kwesifo imonkeypox eningizimu afrika emuva kokuhlola okwenziwe elabhorethri.\n","score":0.6482688}
-{"eng":"i have seen women in this industry making it to top positions and having influence.\n","zul":"sengibone abesifazane kule mboni bekhuphukela ezikhundleni eziphezulu futhi beba nomthelela.\n","score":0.8732572}
-{"eng":"as we contain public spending, we are pursuing growth.\n","zul":"sisabhekene nokusetshe nziswa kwemali kahulumeni, siphokophelele ukukhula.\n","score":0.7906734}
-{"eng":"the school recently won the nsnp best school award.\n","zul":"lesi sikole sisanda kuhlabana ngomklomelo wensnp wesikole esihamba phambili.\n","score":0.8480755}
-{"eng":"we call on communities to work with authorities to ensure that taverns, shebeens, entertainment venues and outlets breaking the law face the consequences.\n","zul":"sinxusa imiphakathi ukuba isebenzisane nabomthetho ukuqinisekisa ukuthi amathaveni, izindawo zokucima ukoma, izindawo zokuzijabulisa kanye nezindawo zokudayisa eziphula umthetho zibhekana nengalo yomthetho.\n","score":0.86964554}
-{"eng":"moreover, it empowers me to empower other people in my community and thus contribute to the economy of our country,\" mashego explains.\n","zul":"ngaphezu kwalokho, inginike amandla ukuze ngikwazi ukunika abanye amandla ngokubakhuthaza emphakathini wakithi kanye nokuthi lokho kuzofaka isandla ekufukuleni umnotho wezwe lethu,\" kuchaza umashego.\n","score":0.87682855}
-{"eng":"the coronavirus storm is far fiercer and more destructive than any we have known before.\n","zul":"isichotho secorona sinamandla amakhulu futhi senza umonakalo ongaphezu kweminye esake sayibona ngaphambilini.\n","score":0.8778877}
-{"eng":"the funding that the foundation receives assists 522 255 women and girls and 900 men and boys from families affected by gbv and domestic violence; abused persons living with disabilities; and the lgbtqia+ community, says mabaso.\n","zul":"uxhasomali olutholwa yinhlangano lusiza abesimame namantombazane ayizi522 255 kanye namadoda nabafana abangama900 ababuya emindenini ethinteke kakhulu yigbv kanye nodlame lwasekhaya; abantu abahlukumeze kile abaphila nokukhubazeka; kanye namalunga omphakathi welgbtqia+, kusho uma baso.\n","score":0.90548813}
-{"eng":"after a briefing with the senior management of transnet, i toured the harbour in a pilot boat, which is usually used to guide large ships through the entrance channel to the pier.\n","zul":"emva kokuxoxisana naba phathi abakhulu benkampani yakwatransnet , ngivakashele izibuko ogwini lolwandle ngesikebhe, esivame ukuse tshenziswa ukuhola imikhu mbi kusuka la ingena khona kuya lapho yethulela khona umthwalo.\n","score":0.8797884}
-{"eng":"report the issue to police in the case of physical threats or extortion, stalking, blackmail and the sexual exploitation of minors.\n","zul":"bika udaba emaphoyiseni uma kukhona ukusatshiswa okukhona noma ukuphangwa, ukucathanyelwa, ukuphoqwa ngenkokhelo kanye noku xhashazwa kwabantwana.\n","score":0.8367036}
-{"eng":"students must still submit their supporting documents (own id copy, parent\/guardian proof of income, parent\/guardian id copies, and\/or annexure a for applicants with disability).\n","zul":"abafundi kusafanele bathumele amaphepha aseka izicelo zabo (umazisi womfundi, incwadi engubufakazi bema lingeniso kamzali\/ umnakekeli womfundi, umazisi kamzali\/ umnakekeli womfundi, nefomu a labafakizicelo abakhubaze kile.\n","score":0.873856}
-{"eng":"at times like this, it can feel like there is no end in sight.\n","zul":"ezikha thini ezifana nalesi, kunga bonakala engathi kusekude phambili.\n","score":0.71440697}
-{"eng":"for as long as this is the case, the potential for conflict, discord and dissatisfaction will remain.\n","zul":"uma kuzobe kusasenjalo, amathuba okungqubuzana, ukungezwani nokungagculiseki kuzohlale kukhona.\n","score":0.86934566}
-{"eng":"i call on each and every one to remain vigilant, to continue to abide by the regulations, and to keep safe and keep others safe.\n","zul":"nginxenxa omunye nomunye wenu ahlale eqaphele, aqhubeke nokulandela imithethonqubo, nokuzigcina uphephile nokuphephisa abanye.\n","score":0.8820919}
-{"eng":"as a result, we expect a net reduction of r156 billion in noninterest spending over the medium term.\n","zul":"ngenxa yalokhu, silindele ukuncipha kwengenisomali ebanjelwe ngezigidigidi ezi ngamar156 ekusetshenzi sweni kwemali okungena nzalo esikhathini esiphakathi.\n","score":0.825434}
-{"eng":"a: anyone with a history of allergic reactions to other vaccines or medicines should first speak to their health practitioner.\n","zul":"impendulo: noma ngu bani onomlando wokunga zwani nanoma yimuphi umgomo noma imithi yokwelapha kumele bakhu lume nabanakekeli babo bezempilo.\n","score":0.84397626}
-{"eng":"more matshediso learners have been faced with many challenges as a result of the coronavirus disease (covid19) and the lockdown restrictions.\n","zul":"abafundi balokhu bebhekene ne zinselele eziningi ngenxa yesifo segciwane lecorona ( i covid19) kanye nemikhawulo yoku valwa kwezwe.\n","score":0.86678606}
-{"eng":"broadening access to land and opportunities for farming will support job creation and enterprise development, and improve the market for food, agricultural goods and services.\n","zul":"ukusabalalisa ukufinyelela emhlabeni nasemathubeni okulima kuzosekela ukusu ngulwa kwemisebenzi kanye nokuthuthukiswa kwama bhizinisi, futhi kuthuthukisa imakethe yokudla, izimpahla zolimo kanye nezinsiza.\n","score":0.9013677}
-{"eng":"for two decades, the republic of south africa constitution act of 1961 was the legal impetus for the repression of nearly 90% of the south african population.\n","zul":"iminyaka engamashumi amabili, umthethosisekelo weriphabhulikhi yaseningi zimu afrika wangowe1961 wawungumfutho osemthe thweni wengcindezelo yaba ntu abacishe babe ngama90% baseningizimu afrika.\n","score":0.83918273}
-{"eng":"history faithfully records the contribution of the generation of 1976 to the international student movement and its stance against oppression and injustice.\n","zul":"umlando ubonisa ngokweqiniso igalelo lesizukulwane sangowe1976 kwinhlangano yabafundi yamazwe ngamazwe nalapho lime khona ekulweni nengcindezelo nokulwa nokungabibikho kobulungiswa.\n","score":0.8795792}
-{"eng":"\"the signs and symptoms can be difficult to spot amid the normal bumps, bruises, growth spurts and mood swings.\n","zul":"\"izimpawu nezinkomba kungaba nzima uku zihlukanisa kumaqhubu ajwayelekile, imihuzuko, ukukhula ngesivinini kanye nokuguquguquka kwemizwa.\n","score":0.9026222}
-{"eng":"this was how the apartheid oppressors operated.\n","zul":"le indlela ababeqhuba ngayo abacindezeli bobandlululo.\n","score":0.80569875}
-{"eng":"but the refrain was familiar: they were ready and able to contribute to the economy in various ways, including as entrepreneurs, but bureaucratic red tape and lack of funding prevents them from doing so.\n","zul":"kodwake babe phindaphinda ingoma ejwayele kile: lapho bethi sebemi ngomumo futhi sebekulungele ukufaka isandla emnothweni wezwe ngezindlela ezihlukahlukene, kubandakanya nokuthi babe ngosomabhizinisi, kephake okubavimbelayo ekutheni benze njalo yizithiyo zemicikilisho nemidanti eminingi okumele bachushe kuyona kanye nokuntuleka koxhasomali.\n","score":0.83093506}
-{"eng":"the vast majority of our public servants are committed, lawabiding and ethical.\n","zul":"iningi labasebenzi bethu bakahulumeni lizinikele, lithobela umthetho futhi linezimiso zokuziphatha.\n","score":0.8148671}
-{"eng":"successive democratic administrations have implemented policies to salvage the lost dignity of this country\u2019s majority by providing education, health care, housing and basic services.\n","zul":"uhulumeni wentando yeningi labantu owalandela waqalisa izinqubomgomo zokubuyisa isithunzi esalahleka seningi lakuleli lizwe ngokuhlinzeka ngemfundo, ukunakekelwa kwezempilo, izindlu kanye nezidingonqangi.\n","score":0.87477255}
-{"eng":"what has also played a role are the steps sars has taken to improve its information technology and other infrastructure, modernise customs, recruit skilled staff, and combat tax avoidance and criminal activity.\n","zul":"okuphinde kwadlala indima izinyathelo usars azithathile ukwenza ngcono ubuchwepheshe bokuthumela ulwazi nezinye izingqalasizinda, indlela yokusebenza yesimanje, ukuqasha abasebenzi abanekhono, kanye nokulwa nokubalekela ukukhokhwa kwentela kanye nobugebengu.\n","score":0.90830505}
-{"eng":"a culture of responsibility also means that we should practice safe sex and not expose ourselves or others to hiv .\n","zul":"isiko lokuzibophezela lichaza ukuthi kumele sizibandakanya ocansini oluphephile kanye nokuthi singaziphosi egciwaneni lesandulela ngculazi.\n","score":0.8306043}
-{"eng":"there is no way that we can avoid the coronavirus storm.\n","zul":"asikwazi ukusigwema lesi sivunguvungu segciwane lecorona.\n","score":0.7636802}
-{"eng":"this will help to narrow the deficit and reduce our borrowing needs.\n","zul":"lokhu kuzosiza ukunci phisa ukuntuleka kwemali nokunciphisa izidingo zoku thi siboleke.\n","score":0.87813056}
-{"eng":"highrisk economic activities prohibitedhighrisk economic activi ties will remain prohibited.\n","zul":"imisebenzi yomnotho enobungozi obuphezulu ayivumelekileimisebenzi enobungozi obuphezulu izoqhubeka nokungavumeleki.\n","score":0.77733874}
-{"eng":"in july 2020, president ramaphosa authorised the investigation by the siu.\n","zul":"ngontulikazi ngowezi2020, umongameli uramaphosa wagunyaza uphenyo lwesiu.\n","score":0.8514626}
-{"eng":"keeping the story of june 16th alive is a reminder to today\u2019s generation of the great sacrifices made to secure their freedom.\n","zul":"ukugcina umlando wange16 kunhlangulana uphila kuyisikhumbuzo kwisizukulwane sanamuhla ngokuzidela okukhulu okwenziwa ukuzuza inkululeko yabo.\n","score":0.8959527}
-{"eng":"as are the legions of whistleblowers who, at great risk to themselves, help to unearth instances of misdeeds, maladministration, cronyism and theft.\n","zul":"njengoba ziziningi izingede, ezizibeka engozini enkulu, ezisiza eku vundululeni izenzo zobubi, ukuphatha budedengu, ubugebengu bokuqashana ngobuhlobo kanye nokweba.\n","score":0.85369974}
-{"eng":"it contributes to our national effort to redress inequality and ensure there is meaningful participation by the country\u2019s majority in our economy.\n","zul":"kufaka igalelo emzamweni wethu njengezwe ukuthi siphinde sibhekane noku ngalingani futhi siqinisekise ukuthi kukhona ukuziba ndakanya kwezwe okuningi emnothweni wethu.\n","score":0.8221357}
-{"eng":"there are promising indi cations that our economy is steadily recovering, with growth and job creation in a number of sectors, from manufacturing to mining to agriculture.\n","zul":"zikhona izinkomba ezinika ithemba lokuthi umnotho wethu uyasimama kancane, ngokukhula kanye nokwa khiwa kwamathuba omsebenzi emikhakheni eminingi, ukusuka ekukhiqizeni kuya kwezezima yini kuya nakwezolimo.\n","score":0.83520734}
-{"eng":"this means that the response of the authorities has to be just as sophisticated.\n","zul":"lokhu kusho ukuthi ukuphendula kwezipha thimandla vele ngeke kuzwakale.\n","score":0.7372761}
-{"eng":"you must state what should happen to a minor beneficiary\u2019s inheritance.\n","zul":"kumele usho ukuthi ku fanele kwenzekeni efeni lomzuzi oseyingane.\n","score":0.8690767}
-{"eng":"inspiring teaching and learning basic education deputy minister reginah mhaule says the department wants to ensure that the physical infrastructure of every school inspires learners to attend school and learn, and educators to teach.\n","zul":"sigqugquzela ukufundisa kanye nokufunda iphini likangqongqoshe wemfundo eyisisekelo ureginah mhaule uthi umnyango ufuna ukuqinisekisa ukuthi ingqalasizinda isesimweni esigqugquzela abafundi ukuthi baye esikoleni futhi bafunde, futhi igqugquzela othisha ukuthi bafundise.\n","score":0.8901867}
-{"eng":"let us lower the wing of compassion to those who are infected, and to those who have returned home from highrisk countries.\n","zul":"ake sehlise uzwelo kulabo abathelelekile, nalabo abasanda kubuya ekhaya bebuya emazweni esiwathatha njengayingozi kakhulu.\n","score":0.78514975}
-{"eng":"unless we do so, this progressive and revolutionary document will be rendered irrelevant and meaningless.\n","zul":"uma singenzi kanjalo, lo mqulu oya phambili kanye nowenkululeko uzoba yize leze futhi uzobe ungasho lutho.\n","score":0.83707213}
-{"eng":"these efforts are being coordinated and monitored jointly by my office and national treasury.\n","zul":"le mizamo ihlelwe futhi ibekwe iso ngokuhlanganyela yihhovisi lami kanye nomgcinimafa kazwelonke.\n","score":0.8510015}
-{"eng":"\"it\u2019s one of the most rewarding professions.\n","zul":"\"kungeminye yemisebenzi enenzuzo enkulu.\n","score":0.8013269}
-{"eng":"i \u2013 white spot in the eye, new squint, sudden blindness or bulging eyeball.\n","zul":"i \u2013 ichashaza elimhlo phe esweni, ukuqalwa ingxemu, ukuvaleka amehlo noma ihlo eli phumela ngaphandle.\n","score":0.80136955}
-{"eng":"it is a sign of the progress we are making in reducing new infections and demand on our health facilities.\n","zul":"kuluphawu lwenqubeke laphambili esiyenzayo uku nciphisa ukusuleleka okusha kanye nomthamo ezikhu ngweni zethu zezempilo.\n","score":0.8805974}
-{"eng":"van schalkwyk says people must report a lost or stolen id book or passport immediately.\n","zul":"uvan schalkwyk uthi aba ntu kumele babike ngoku shesha ngomazisi noma ama phasiphothi alahlekile noma ebiwe.\n","score":0.8724182}
-{"eng":"in response to the suffering that women and children are subjected to, we have passed laws designed to protect them.\n","zul":"ukubhekana nokuhlupheka abesifazane kanye nezingane ababhekene nakho siphasise imithetho eklanyelwe ukubavikela.\n","score":0.8688438}
-{"eng":"we provided income protection to workers and relief to business owners through the temporary employer relief scheme administered by the uif.\n","zul":"sahlinzeka ngokuvikelwa kwemalingeniso kubasebenzi kanye noxhaso kubanikazi bamabhizinisi ngohlelo lwe sikhashana loxhaso lwa baqashi oluphethwe iuif.\n","score":0.8587786}
-{"eng":"i thought it was somewhere in the house and wasn\u2019t too worried because i had my smart card id,\" he says.\n","zul":"bengilokhu ngi cabanga ukuthi kukhona la ucashe khona lapha endlini futhi bengingakhathazekile kakhulu ngoba benginomazisi wami wekhadi,\" kusho yena.\n","score":0.8731799}
-{"eng":"a chicken lays an egg every 26 hours, which meant that mhlabane would get an average of eight or nine eggs a day.\n","zul":"inkukhu ibeka iqanda njalo emva kwamahora angama26, lokho okuchaza ukuthi umhlabane utho la isilinganiso samaqanda ayisishiyagalombili noma ayisishiyagalolunye ngosuku.\n","score":0.8890767}
-{"eng":"we set up a fully automated application and disbursement process, and integrated multiple databases, including the national population register and the unemployment insurance fund (uif) database.\n","zul":"senza uhlelo lokuzifakela izicelo nokukhokheleka, futhi lwahambisana nemini ningwane eyehlukene, oku bandakanya uhlu lwenani labantu eningizimu afrika kanye nemininingwane ye sikhwama somshwalense wabantu abalahlekelwe umsebenzi (iuif).\n","score":0.8221245}
-{"eng":"among the measures we are taking to capacitate the police is the recruitment of an additional 12 000 additional police officers.\n","zul":"phakathi kwezinyathelo esizithathayo ukucijisa amaphoyisa ukuthi siqashe amanye amaphoyisa ayizi12 000. siphinda futhi sisungula kabusha amaforamu amaphoyisa omphakathi ezweni lonkana.\n","score":0.8138054}
-{"eng":"the first is the bill to amend the criminal law (sexual offences and related matters) amendment act.\n","zul":"owokuqala umthethosivivinywa ochibiyela umthetho wokuchibiyela wamacala ezobugebengu (amacala ezocansi nahambisana nawo).\n","score":0.84654456}
-{"eng":"as of 25 may, people with the following comorbidities showed serious symptoms of covid19; hypertension, 58 percent diabetes, 56 percent chronic kidney disease, 17 percent hiv , 16 percent asthma or chronic respiratory disease, 15 percent cardiac disease, 11 percent obesity, 13 percent tb, 13 percent cancer, two percent other chronic illnesses, 16 percent.\n","zul":"mhla zingama25 kunhlaba, abantu abanalezi zifo ezilandelayo batshengise izimpawu ezibucayi kakhulu: isifo somfutho wegazi, amaphesenti angama58 isifo sikashukela, amaphesenti angama56 isifo esiyimbelesela sezinso, amaphesenti ayi17 isandulela ngculazi, amaphesenti ayi16 isifuba somoya noma izifo eziyimbelelsela zokuphefumula, amaphesenti ayi15 isifo senhliziyo, amaphesenti ayi11 ukukhuluphala ngokweqile, amaphesenti ayi13 isifo sofuba, amaphesenti ayi13 isifo somdlavuza, amaphesenti amabili okunye ukugula okuyimbelesela, amaphesenti ayi16.\n","score":0.9165362}
-{"eng":"causes and seizures the cause of epilepsy in six out of 10 people is not known.\n","zul":"izimbangela nokudlikiza imbangela yesithuthwane kubantu abayisithupha kwabayishumi ayaziwa.\n","score":0.9029894}
-{"eng":"we have a strong agricultural sector that continues to grow and create jobs.\n","zul":"sinomkhakha wezolimo oqinile oqhubekayo nokukhulisa nokusungula imisebenzi.\n","score":0.89984155}
-{"eng":"persons with disabilities: sms \u2018help\u2019 to 31531 women abuse helpline: 0800 150 150 childline south africa: 0800 055 555 saps crime stop: 0860 10111 or sms 32211 gbvfrelated service complaints (saps): 0800 333 177\/complaintsnodalpoint@saps.\n","zul":"abantu abaphila nokukhubazeka: thumela u\u2018help\u2019 ku 31531 inombolo yosizo ngokuhlukunyezwa kwabantu besifazane: 0800 150 150 inombolo yosizo lwabantwana eningizimu afrika: 0800 055 555 inombolo yokuqeda ubugebengu yesaps: 0860 10111 noma uthumele umlayezo ku32211 inombolo yosizo ngezikhalazo ezihambisana negbvf(saps): 0800 333 177\/ complaintsnodalpoint@saps.\n","score":0.9303084}
-{"eng":"we can and will do more to end load shedding vukuzenzele unnamed over the past few weeks, severe load shedding has disrupted our economy and caused extreme hardship for all south africans.\n","zul":"singakwazi futhi sizosebenza ngamandla ukuqeda ukucinywa kogesi vukuzenzele unnamed emavikini ambalwa edlule, ukucinywa kogesi ngenhloso yokuwonga okumandla kuphazamise umnotho wethu futhi kwadala nobunzima obukhulu kubantu baseningizimu afrika.\n","score":0.8708825}
-{"eng":"with schools closed, they have had to take greater daily responsibility for the education and development of their children.\n","zul":"nje ngoba izikole bezivalile, be kumele bazibophezele nsuku zonke emfundweni naseku thuthukisweni kwabantwana babo.\n","score":0.86261773}
-{"eng":"cach will refer individuals to career development services and where possible, provide an opportunity for them to be considered for spaces still available at universities, tvet colleges or sector education and training authority (seta) learnerships, without having to travel to any institution.\n","zul":"icach izodlulisela labafundi ezinhlelweni zokuthuthukiswa kwemisebenzi futhi uma kwenzeka, inikezele ngethuba lokuthi bazanyelwe izikhala ezisatholakala emanyuvesi kanye nasemakolishi amatvet noma amathuba okufundela umsebenzi kwezemfundo nokuqeqesha ngokwemi khakha (iseta), ngaphandle kokuthi baziyele bona kunoma yisiphi isikhungo.\n","score":0.8819202}
-{"eng":"visit online.\n","zul":"vakashela u online.\n","score":0.8832111}
-{"eng":"this is a sobering reality because it means that any of us could be infected right now and could unwittingly infect others.\n","zul":"leli iqiniso eli hlasimulisa umzimba ngoba lokhu kusho ukuthi noma ngubani kithina kungenzeka usulelekile njengamanje futhi kungenzeka usulele abanye ngokungenhloso.\n","score":0.85379666}
-{"eng":"the cases before the special tribunal show that much work still needs to be done to strengthen governance and management across all arms of the state.\n","zul":"amacala asenkantolo ekhethekile abonisa ukuthi umsebenzi omkhulu kusamele wenziwe ukuqinisa ukuphatha kanye nokulawula kuzo zonke izinhlaka zombuso.\n","score":0.89311284}
-{"eng":"these bills, once finalised, will help to restore the confidence of our country\u2019s women that the law is indeed there to protect them.\n","zul":"le mithethosivivinywa, uma isiphasisiwe yaba imithetho, izosiza ukubuyisa ukuzethemba kwabesifazane bezwe lethu njengoba umthetho ukhona ukuze ubavikele.\n","score":0.85996145}
-{"eng":"these centres are an important part of the care economy.\n","zul":"lezi zikhungo ziyingxenye ebalulekile yomnotho wezokunakekela.\n","score":0.834891}
-{"eng":"this is in no small part due to the sterling work of our media.\n","zul":"lokhu akuyona into enca ne ngenxa yokusebenza ngokuzikhandla kwa bezindaba bakithi.\n","score":0.8372123}
-{"eng":"the latest crime statistics released by the south african police service (saps) show an increase in rapes, domestic violence, and, perhaps most worryingly, in child murders.\n","zul":"izibalo zakamuva zobugebengu ezikhishwe uphiko lwamaphoyisa eningizimu afrika (isaps) zibonisa ukunyuka ekudlwengulweni, udlame lwasekhaya, futhi mhlawumbe okukhathaza kakhulu, ukubulawa kwe zingane.\n","score":0.9406045}
-{"eng":"as such, smokers are twice as likely to suffer more serious symptoms than people who have never smoked, says dr catherine egbe, a specialist scientist at the south african medical research council\u2019s alcohol, tobacco and other drug research unit.\n","zul":"ngakhoke, abantu ababhemayo bangaba sengozini ephindaphindekile yezimpawu ezibucayi ukwedlula abantu abangabhemi, ngokusho kukadkt.\n","score":0.73789054}
-{"eng":"just as ending gbv cannot be the state\u2019s responsibility alone, the onus cannot be on women and children to end the shocking levels of violence and abuse being visited upon them.\n","zul":"njengoba ukuqeda igbv kungeke kube ngu msebenzi kahulumeni kuphela, ngeke kube ijoka labesifazane nezingane ukuqeda amazinga athusayo odlame nokuhlukunyezwa okubekwe phezu kwabo.\n","score":0.87554085}
-{"eng":"in addition to the above, a child born out of wedlock can inherit from both blood relations; and an adopted child is deemed as a descendant of his adoptive parent or parents.\n","zul":"okokugcina, uma umufi engashiyanga ngisho isi hlobo, umbuso yiwo oqhu beka udle ifa.\n","score":0.62709665}
-{"eng":"they tend to occur in the organs of the body, look different under the microscope and respond more favourably to treatment, says seegers.\n","zul":"ijwayele ukuhlasela izitho zomzimba, ibukeka ngokuhlukile ngaphansi kwesibonakhulu futhi iyaye ihambisane kahle nemithi yokwelapha, kusho useegers.\n","score":0.8794985}
-{"eng":"they said some people could only live in certain areas, operate certain businesses or take certain jobs.\n","zul":"babethi abanye abantu bangahlala ezindaweni ezithile, baqhube amabhizinisi athile noma bathathe imisebenzi ethile.\n","score":0.8966007}
-{"eng":"they were unable to be with their loved ones, unable to leave their living quarters and uncertain about when their ordeal would end.\n","zul":"babengakwa zi ukuba nabathandiweyo babo, bengakwazi ukuhamba lapho behlala khona futhi benganasiqiniseko sokuthi lolu sizi lwabo luzophela nini.\n","score":0.8653327}
-{"eng":"we live in a country where everyone has the right to approach the courts for the fulfilment of their rights.\n","zul":"sihlala ezweni lapho wonke umuntu enelungelo lokuya ezinka ntolo ukuze kuzogcwalise kiswa amalungelo abo.\n","score":0.8854709}
-{"eng":"to help learners to cope, she offers the following advice: understand that it is normal to be anxious or fearful.\n","zul":"ukusiza abafundi ukuthi babhekane nalesi simo, unikeze iseluleko esilande layo: kuqonde ukuthi kujwayelekile ukuzizwa unexhala noma wesaba.\n","score":0.91646504}
-{"eng":"the white paper on national rail policy, which was approved by cabinet in march, outlines plans to revitalise rail infrastructure and enables third party access to the freight rail network.\n","zul":"umthetho odingidwayo ngenqubomgomo yojantshi bezitimela kuzwelonke, owagunyazwa yikhabhinethi ngondasa, ucacisa izinhlelo zokuvuselela ingqalasizinda yojantshi bezitimela nokuvumela ukungena kwabangaphandle kulolu hlelo lwezitimela zempahla.\n","score":0.8449592}
-{"eng":"\"i\u2019m grateful for the opportunities and doors that will open for us nurses to further our studies and specialise within our profession, which was hard to do in the past,\" she says.\n","zul":"\"ngiyabonga ngamathuba kanye neminyango ezosivulekela ukuze siqhubeke nezifundo zethu futhi sibe ngongoti emkhakheni wethu, okwakunzima ukukwenza phambilini.\n","score":0.88339937}
-{"eng":"nsfas powered my dreams more matshediso the national student financial aid scheme (nsfas) has bridged the financial gap between karabo mashego (21) and his plan to further his studies.\n","zul":"insfas ifeze amaphu pho ami more matshediso isikhwama soxhaso mali lwabafundi lu kazwelonke (insfas) seluye lavala igebe lezezi mali phakathi kukakara bo mashego (21) nohlelo lwakhe lokuqhuba izifu ndo zakhe.\n","score":0.874372}
-{"eng":"by refusing to condone violence against women and children, by not being party to it yourself and by reporting such acts, you are setting an example to your fellow men, especially to young men and boys.\n","zul":"ngokunqaba ukuvuna udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane, ngokungabi yingxenye yalo kanye nokubika lezi zenzo, uyisibonelo kwamanye amadoda, ikakhulukazi kumadoda asemancane nabafana.\n","score":0.9193237}
-{"eng":"but these figures do show that many criminals are being arrested and successfully prosecuted.\n","zul":"kodwa lezi zinombolo ziyabonisa ukuthi izigebengu eziningi ziyabo shwa futhi ziyashushiswa.\n","score":0.879927}
-{"eng":"\"the fund has played a pivotal role in supporting the national health response and alleviating the humanitarian crisis that confronted our country and our people.\n","zul":"\"lesi sikhwama sidlale indima esemqoka ekwesekeni indlela yezempilo kuzwelonke yokubhekana kanye nokunciphisa inkinga yabantu ebibhekene nezwe lethu kanye nabantu bakithi.\n","score":0.88361126}
-{"eng":"this has been worsened by a devastating pandemic, an attempted insurrection unrest in july 2021, and, earlier this year, severe floods in parts of kwazulunatal, eastern cape and north west.\n","zul":"lokhu kube nzima kakhulu ngenxa yobhubhane, imizamo yokuvukela umbuso ngontu likazi ngowezi2021, kanye nezikhukhula ezingxenyeni zakwazulunatali, empu malanga kapa nasenyakatho ntshonalanga.\n","score":0.8570237}
-{"eng":"as professor jonathan jansen said: \"she is confident, articulate, insightful and passionate.\"\n","zul":"njengokusho kukasolwazi jonathan jansen: \"unokuzethemba, uyiciko negagu lokukhuluma, unengqondo ehluzekile futhi unomdlandla ne ntshisekelo.\"\n","score":0.876655}
-{"eng":"the minister of higher education, science and innovation, dr blade nzimande, has opened the nsfas 2021 application cycle for a period of four months, from 3 august to 30 november 2020. students from disadvan taged and workingclass backgrounds who wish to further their studies at any public technical and vocational education and training (tvet) college or university may apply.\n","zul":"ungqongqoshe wezemfu ndo ephakeme, ezesayensi nokuqanjwa kabusha kwezi nto, udkt.\n","score":0.666914}
-{"eng":"healthdrink water to avoid dehydration allison cooper severe heat and not drinking enough fluids can lead to dehydration and heatstroke, which can be fatal.\n","zul":"phuza amanzi ukuze ugweme ukuphela kwamanzi emzimbeni allison cooper ukushisa kakhulu kanye nokungaphuzi izinto eziwuketshezi ngokwanele kungaholela ekupheleni kwamanzi emzimbeni kanye nesifo esidalwa ukushisa kwelanga, lokho okungaholela ekutheni ushone.\n","score":0.90049887}
-{"eng":"in the last financial year, the work of the fusion centre supported 276 fraud and corruption investigations.\n","zul":"kunyakamali owedlule, umsebenzi wefusion centre wasiza ngoku phenywa kwamacala okukhwabanisa nenko hlakalo angama276.\n","score":0.8525753}
-{"eng":"according to the choice on termination of pregnancy act no 92 of 1996 (the act), an abortion can also be performed from 13 to 20 weeks if a doctor, after consultation with a pregnant woman, believes that: the continued pregnancy poses an injury risk to the woman\u2019s physical or mental health.\n","zul":"ngokomthetho wokuzikhethela ukukhipha isisu wangowe1996 (umthetho wama92 wangowe1996), ukukhipha isisu kungenziwa futhi ukusuka emasontweni ayi13 kuya kwangama20 uma udokotela, emva kokuxoxisana nowesifazane okhulelwe, ukholelwa ukuthi: ukuqhubeka nokukhulelwa kubeka engozini impilo yowesifazane ngokomzimba noma ngokwengqondo.\n","score":0.9371168}
-{"eng":"umfolozi tvet college provided us with both theory and practice.\n","zul":"ikolishi umfolozi tvet college lisihlinzeke ngakho kokubili ithiyori kanye nokwenza umsebenzi.\n","score":0.8440371}
-{"eng":"i believe that i too can make it,\" she says.\n","zul":"nami ngiyakholwa ukuthi ngingaphumelela,\" ubeke kanjalo.\n","score":0.88347566}
-{"eng":"\"we are looking at how effective our past policies have been.\n","zul":"\"sibheka ukuthi inqubo mgomo yethu yaphambi lini isebenze ngempumelelo kangakanani.\n","score":0.7686709}
-{"eng":"emphasise your child\u2019s abilities and any activity that will improve their selfacceptance, selfworth and selfconfidence.\n","zul":"gcizelela amakhono engane yakho kanye nanoma yimuphi omunye umsebenzi ongasiza ukuthuthukisa ukuzamukela kwayo, ukubona ukubaluleka kwayo kanye nokuzethemba kwayo.\n","score":0.9025947}
-{"eng":"my spirits were lifted when grade 11 learner sinoyolo qumba from orange farm wrote to me about what should be in this year\u2019s sona.\n","zul":"ukleliswe endaweni yesikhombisa emhlabeni wonke jikelele ohlwini lontanga yakhe futhi usewunqobe kabili umqhudelwano wegalofu wezingane wasemelika, phecelezi ius kids golf tournament.\n","score":0.650003}
-{"eng":"according to epilepsy south africa, 80% of people with epilepsy will be able to control their seizures with medication.\n","zul":"ngokwenhlangano yesithuthwane eningi zimu afrika, ama80% abantu abanesithuthwane bazokwazi ukulawula ukudlikizela kwabo ngokuphuza imithi.\n","score":0.886667}
-{"eng":"this is clearly a virus that affects people of all nationalities.\n","zul":"kuyacaca ukuthi leli igciwane elihlasela abantu balolonke uhlanga.\n","score":0.89433444}
-{"eng":"this is a crucial group because they are much more likely to be at risk of getting hiv .\n","zul":"leli yiqembu elibalulekile ngoba liyaye libe sengcupheni enkulu yokuthi lisuleleke ngehiv .\n","score":0.8417832}
-{"eng":"the fund allows organisations and individuals to donate to the nationwide effort to support small businesses and covid19 response efforts.\n","zul":"isikhwama sivumela izinhlangano kanye nabantu ngamunye ngamunye ukunikela emzamweni kazwelonke ukweseka amabhizinisi amancane kanye nemizamo yokusiza ngecovid19 .\n","score":0.89760935}
-{"eng":"this amounts to 62% of the finalised investigations.\n","zul":"lokhu kwenza ama62% ophenyo oseluphothuliwe.\n","score":0.88225484}
-{"eng":"as government we remain committed to working with the faith community to find workable solutions.\n","zul":"sizinikele ekusebe nzeni nomphakathi wokholo ukuthola izisombululo ezise benzayo.\n","score":0.8272719}
-{"eng":"the ultimate goal of releasing these land parcels is to transform the agricultural landscape by growing a new generation of farmers.\n","zul":"inhloso enkulu yokudedela lezi ziqephu zomhlaba ngukuguqula isimo sezolimo ngokukhulisa isizukulwane esisha sabalimi.\n","score":0.9046788}
-{"eng":"their sustained coverage must include genderbased violence, crime in our communities and social ills like substance abuse.\n","zul":"ukubika kwabo kumele kubandakanye udlame olubhekiswe kwabobulili obuthile, ubugebengu emiphakathini yakithi kanye nezinkinga zenhlalo ezifana nokusetshenziswa kwezidakamizwa.\n","score":0.88227874}
-{"eng":"every regulation we have put in place has been carefully considered.\n","zul":"wonke umthethonqubo esiwubekile ucatshangisiswe kanzulu.\n","score":0.8343068}
-{"eng":"the example is often cited of the massive public works programme undertaken by the united states after the great depression in the 1930s.\n","zul":"isibonelo sihlale sishiwo ohlelweni olukhulu lo msebenzi womphakathi owenziwa imelika emva kwesehlakalo esinzima sokuwa komnotho igreat depression ngeminyaka ye1930.\n","score":0.9082326}
-{"eng":"they also do not want to rush into anything and make costly mistakes.\n","zul":"abafuni futhi ngokunjalo ukujaha izinto kanye nokwenza amaphutha anzima.\n","score":0.8325313}
-{"eng":"as we reflect on our year in this position, i am reminded of the old saying that \u2018in crisis lies opportunity\u2019.\n","zul":"njengoba sibhe ka onyakeni wethu sise sikhundleni, ngikhu mbula isisho sakudala esithi \u2018kuba mnyama kakhulu uma sekuzosa\u2019.\n","score":0.79723144}
-{"eng":"gbv is a problem of male violence.\n","zul":"igbv yinkinga yodlame lwabesilisa.\n","score":0.89364165}
-{"eng":"you must include full details of your assets and who you want to leave them to, including their names and details.\n","zul":"kumele ufake iminini ngwane ephelele yama fa akho kanye nokuthi ngobani ofuna uku bashiyela wona, okufaka phakathi amagama kanye nemininingwane yabo.\n","score":0.8693702}
-{"eng":"\"although there\u2019s no cure, people with ds benefit from loving homes, appropriate medical care, early intervention, educational and vocational services.\n","zul":"noma lingekho ikhambi lokuyilapha, abantu abaneds bayazuza kakhulu emakhaya anothando, ukunakekelwa ngokwelashwa okufanele, ukungenelela ngokuphuthu ma, emfundweni kanye nasemisebenzini yezandla.\n","score":0.8905272}
-{"eng":"another focus of our term has been on the economic empowerment of women, which we will continue to champion even beyond our term and throughout the decade of african women\u2019s financial and economic inclusion to 2030. as we hand over the baton to the democratic republic of congo (drc) we leave this preeminent continental body in a position of greater strength.\n","zul":"okunye ebesigxile kukho ngesikhathi sethu kube ukuthuthukiswa kwabesifazane kwezomnotho, esizoqhubeka nakho ngisho sekudlule isikhathi sethu kuze kwedlulele kwishumi leminyaka lokubandakanywa kwabesifazane kwezezimali nakwezomnotho kuya kunyaka wezi2030.\n","score":0.7893741}
-{"eng":"as part of our national effort the department of health will continue with an intensive and ongoing campaign to raise awareness about prevention, transmission and infection symptoms.\n","zul":"njengengxenye yemizamo kazwelonke umnyango wezempilo uzoqhubeka nomkhankaso omkhulu oqhubekayo wokuqwashisa ngokuvikela, ukusatshalaliswa kanye nezimpawu zokutheleleka.\n","score":0.87109345}
-{"eng":"an estimated onefifth of the world\u2019s population is under quarantine or nationwide lockdown, with this number growing rapidly in response to rising infections.\n","zul":"inani labantu emhlabeni elilinganiselwa koyedwa kwabahlanu livalelwe ngenxa yesifo noma lisekuvalweni kwezwe, ngaleli nani elikhula ngesivinini ngenxa yokukhula kwenani labasulelekayo.\n","score":0.8459612}
-{"eng":"all viewpoints aid us and help us to work better and smarter.\n","zul":"yonke imibono ilusizo futhi iyasisiza ukusebenza kangcono nangobuchule.\n","score":0.8959547}
-{"eng":"alcohol may damage your unborn baby\u2019s health vukuzenzele unnamed pregnant women have the responsibility to not drink because alcohol can cause a condition that affects a baby\u2019s development.\n","zul":"utshwala bungalimaza impilo yomntwana wakho ongakazalwa vukuzenzele unnamed abesifazane abaze thwele banesibopho sokungaphuzi utshwala ngoba utshwala bungadala isifo esingathu naza ukukhula komntwana.\n","score":0.8981843}
-{"eng":"we have gone backwards when it comes to increasing black management control, upscaling skills development, entrenching enterprise deve lopment and broadening procurement to give opportunities to black women and the youth.\n","zul":"sibuyele emuva uma kuziwa ekwandiseni abantu aba mnyama abalawula amabhizinisi, ukuthuthukiswa kwamakhono, ukuqinisa ukuthuthukiswa kwamabhizinisi kanye nokwandisa izindlela zokuthengiselana ukuze kuzonikwa abesifazane abamnyama nentsha amathuba.\n","score":0.8844861}
-{"eng":"ganuganu is grateful to his managers and colleagues.\n","zul":"uganuganu uyababonga kakhu lu abaphathi bakhe kanye nalabo asebenza nabo.\n","score":0.85149264}
-{"eng":"as we adhere even more rigorously to the basic prevention measures, we will also be rolling out a mass vaccination campaign.\n","zul":"njengoba sithobela kakhulu kunakuqala izinyathelo zokugwema ukusuleleka ngegciwane, sizophinde siqalise umkhankaso omkhulu wokugoma.\n","score":0.82089365}
-{"eng":"one speaks here of the despicable acts of corruption last year in the procurement of goods and services needed for our fight against the covid19 pandemic.\n","zul":"lapha sikhuluma ngezenzo zenkohlakalo ezinyanyekayo ezenzeka ngonyaka owe dlule zokuthengwa kwe zimpahla nezinsizakalo ezidingekayo empini yethu yokulwisana nobhubhane lwecovid19.\n","score":0.90180194}
-{"eng":"a court will grant a divorce by default if a summons has been served on the spouse and he or she does not respond within the allocated time period.\n","zul":"inkantolo izogunyaza isahlukaniso somshado oziphelelayo uma amasamanisi ethunyelwe kumlingani kodwa wangaphenduli ngesikhathi esinqunyiwe.\n","score":0.84397185}
-{"eng":"in the water sector, operation vulindlela has been providing technical support to the department of water and sanitation to implement a turnaround plan for the granting of water use licences, with a target to process 80% of all applications within 90 days.\n","zul":"emkhakheni wamanzi, umkhankaso ioperation vulindlela ubulokhu uhlinzeka ngosizo lobuchwepheshe kumnyango wamanzi nokuthuthwa kwendle ukuqalisa uhlelo lokulungisa isimo sokukhishwa kwezimvume zokusebenzisa amanzi, ngenhloso yokucubungula izicelo ezingama80% ezinsukwini ezingama90.\n","score":0.87788546}
-{"eng":"to support the work that our frontline workers are performing around the country we are deploying ministers and deputy ministers to each of the districts in the country to get a line of sight of specific challenges in these districts and to work with provincial health authorities.\n","zul":"ukweseka umsebenzi owenziwa ngabasebenzi bethu abahamba phambili kule mpi ezweni lonke, sithume ongqongqoshe namaphini ongqongqoshe esifundeni ngasinye ezweni ukuze baye kobona izingqinamba zakulezi zifunda nokusebenzisana nezikhulu zezempilo zasezifundazweni.\n","score":0.8926934}
-{"eng":"we will do this and much more.\n","zul":"sizokwe nza lokhu nokunye okuningi.\n","score":0.84290236}
-{"eng":"he adds that since the lowering of lockdown levels, there has been a steady increase in the reporting of social grantrelated fraud, especially social relief of distress grants.\n","zul":"wengeza ngokuthi selokhu kwaqala ukuxegiswa kwezigaba zokuvalwa kwezwe, sekube nokwanda okuqhubekayo ekubikweni kokukhwaba nisa okuhlobene nezibonelelo zenhlalo, ikakhulukazi izibo nelelo zenhlalo zokusiza labo abakhahlamezekile.\n","score":0.874572}
-{"eng":"the fourth south africa investment conference would have been held in november 2021, but we decided to move it to march 2022 due to several other events taking place at this time.\n","zul":"ingqungquthela yesine yotshalomali lwaseni ngizimu afrika ibizoba njwa ngolwezi kowezi2021, kodwa sibe sesinquma ukuyihlehlisela kundasa 2022 ngenxa yeminye imi cimbi eminingana eyenzeka ngalesi sikhathi esifanayo.\n","score":0.8892279}
-{"eng":"in highincome countries, the survival rate can be between 85% to 90%.\n","zul":"emazweni ace bile, izinga lokusinda lingaba phakathi kwama85% kuya kuma90%.\n","score":0.8923546}
-{"eng":"they were told that 21 of their children had been found dead, in a tavern.\n","zul":"yatshelwa ukuthi izingane zayo ezingama21 zitholakale sezishonile, ethaveni.\n","score":0.85191417}
-{"eng":"where needed, it facilitates technical support to departments.\n","zul":"lapho kudingeka khona, ilawula ukwesekwa kweminyango ngokobuchwepheshe.\n","score":0.7496569}
-{"eng":"in fact, debt service costs are now the fastestgrowing area of expenditure.\n","zul":"eqinisweni, izindleko zesikweletu zi yizindleko ezikhula ngesivi nini esikhulu.\n","score":0.79872704}
-{"eng":"during the debate in the national house of traditional leaders it was proposed that a major success factor for the investrural programme is that traditional structures are trained, strengthened and capacitated.\n","zul":"njengoba iddm yesekela izinhlelo zendawo ezigxile kwizidingo, amandla kanye namathuba ezindaweni ezithile, abaholi bendabuko sebeqalise indlela yabo yo kubhekana nokuthuthuka komnotho wasekhaya.\n","score":0.71675104}
-{"eng":"if you still have symptoms, seek advice from your healthcare professional.\n","zul":"uma ngabe usenezimpawu, thola iseluleko kumnakekeli wakho wezempilo.\n","score":0.9194833}
-{"eng":"too many children find themselves in dangerous situations, whether it is on a make shift raft on a river or being left alone in a shack with a paraffin lamp.\n","zul":"ziningi kakhulu izingane ezizithola zisezimweni eziyingozi, nokungaba isikebhe sokuzakhela noma zilaxazwe zodwa emikhukhwini okubaswa ngopharafini kuyo.\n","score":0.8590474}
-{"eng":"that is when i decided to quit for good.\n","zul":"yilaphoke nganquma ukuyeka uku bhema ugwayi unomphela.\n","score":0.7530146}
-{"eng":"we despair at the devas tation of our parliamentary buildings because they are the seat of our democracy.\n","zul":"siphelelwa yithemba uma sibheka indlela izakhiwo zethu zephalamende ezicekeleke phansi ngayo ngoba ziyisizinda sentando yeningi labantu.\n","score":0.8601013}
-{"eng":"professional nurse luyanda ganuganu (25), from groote schuur hospital in the western cape, says the day is also an opportunity for nurses to continue to shine the bright light of their profession.\n","zul":"umhlengikazi oqeqeshiwe uluyanda ganuganu (oneminya ka engama25), osebenzela esi bhedlela igroote schuur esi sentshonalanga kapa, uthi lolu suku luzoba yithuba labahlengi kazi lokuthi baqhubekele pha mbili nokuba yisibani emkha kheni womsebenzi wabo.\n","score":0.895614}
-{"eng":"q: do i need to be vaccinated if i have recovered from covid19?\n","zul":"umbuzo: ngakube kumele ngigome uma sengike ngalu lama kwicovid19 ?\n","score":0.84472847}
-{"eng":"that is why we have made it a priority of this government to turn these companies around to root out corruption, improve their governance and enable them to play the role they should in driving economic growth and employment creation.\n","zul":"yingakho nje sikubeke eqhulwini kulo hulumeni ukuthi sikhuculula inkohlakalo kulezi zinkampani, sithuthukise ukuphathwa kwazo futhi sizenze zikwazi ukudlala indima okufanele ziyidlale ekufukuleni ukukhula komnotho nokusungulwa kwamathuba emisebenzi.\n","score":0.8985404}
-{"eng":"this support will allow spaza shops to gain access to goods which they can sell.\n","zul":"lokhu kwesekwa kuzovumela iziphaza ukuthi zithole izimpahla ezingazithengisa.\n","score":0.86846083}
-{"eng":"since the suspension of the levy comes at a significant cost to public finances, which affects other programmes of government, it will be difficult to continue this indefinitely.\n","zul":"njengoba ukumiswa kwentela kudla kakhulu ephaketheni lezimali zikahulumeni, lokho kunomthelela kwezinye izinhlelo zikahulumeni, kuzoba nzima ukuthi kuqhutshekwe nalokhu ingunaphakade.\n","score":0.8871989}
-{"eng":"economic reconstruction and recovery plan emazulwini employs four people and molefe has plans to grow her business.\n","zul":"uhlelo lokwakha kabusha nokuvuselelwa komnotho iemazulwini iqashe abantu abane futhi umolefe unezinhlelo zokukhulisa ibhizinisi lakhe.\n","score":0.8775979}
-{"eng":"this proved to be an inspired decision, as she has grown the number of goats and cows.\n","zul":"lokhu kutshengisa ukuba isinqumo esihle kakhulu, njengoba esekhulise izimbuzi nezinkomo eziningi.\n","score":0.8617189}
-{"eng":"the loss of body fluids does not only occur during hard physical activities, but can also result from walking, gardening or riding a bike, especially in hot or humid conditions.\n","zul":"umzimba awulahlekelwa uketshezi uma usebenza ngokukhandla umzimba kuphela, kodwa kungenzeka uma uhamba nje, wenza umsebenzi wasengadini noma ugibela ibhayisikili, ikakhulukazi ezimweni lapho kushisa noma kunomswakama.\n","score":0.8868219}
-{"eng":"professionalising the public service involves training for accounting officers across all spheres of government on the applicable legislative provisions.\n","zul":"ukuqeqesheka emsebenzini kahulumeni kubandakanya ukuqeqeshwa kwabasebenzi kuzo zonke izinhlaka zika hulumeni ngokuhlinzeka imithetho efanele.\n","score":0.8544791}
-{"eng":"\"we have empowerment unity that conducts public dialogues and educates people about their rights.\n","zul":"\"sinophiko oluhlomisa abantu olubamba izingxoxo zomphakathi futhi lufundi se abantu ngamalungelo abo.\n","score":0.8654938}
-{"eng":"it has a concerted programme to promote tax morality and compliance.\n","zul":"usehlanganise uhlelo lokugqugquzela ukuziphatha kahle nokuthobela imithetho yentela.\n","score":0.8538846}
-{"eng":"mobi, which forms part of the national pathway management network.\n","zul":"mobi, eyingxenye yohlelo lukazwelonke lwepathway management network.\n","score":0.90271944}
-{"eng":"like many south african youth who come from underprivileged backgrounds, mkhize knew he wanted to pursue a career in engineering, but no one in his family could afford college fees.\n","zul":"njengenye intsha eningi yaseningizimu afrika ephuma emakhaya ahlwe mpu, umkhize wayazi ukuthi ufuna ukwenza umsebenzi wobunjiniyela, kodwa akekho emndenini wakhe owayengakwazi ukumukhokhela imali yokufunda yasekolishi.\n","score":0.90665495}
-{"eng":"the portal was established two years ago by national treasury in collaboration with a number of civil society organisations.\n","zul":"ingosi yasungulwa eminyakeni emibili eye dlule ngu mgcinimafa kazwelonke ngokubambisana nezinhlangano eziningi zomphakathi.\n","score":0.8563727}
-{"eng":"\"we employ 74 care givers for this project.\n","zul":"\"siqashe abanakekeli abangama74 abasiza kule phrojekthi.\n","score":0.80777407}
-{"eng":"dehydration is usually caused by not drinking enough liquids to replenish the water lost by sweating.\n","zul":"ukuphelelwa ngamanzi emzimbeni kujwayele ukudalwa ukungaphuzi okusaketshezi ngokwanele ukuze ubuyisele amanzi asuke ephume uma ujuluka.\n","score":0.87839925}
-{"eng":"avoid touching your face with dirty hands at all times.\n","zul":"gwema ukuzithintathinta ubuso ngezandla ezingcolile ngaso sonke isikhathi.\n","score":0.8548829}
-{"eng":"the report does not include details of ongoing investigations into allega tions received by the siu after the deadline set for the final report.\n","zul":"umbiko awufaki phakathi imininingwane yophenyo olusaqhubeka lwezinsolo ezitholwe isiu emva ko mnqamulajuqu owawubekelwe umbiko wokugcina.\n","score":0.8405878}
-{"eng":"mechanisms are in place to pay out the social grants of affected indivi duals.\n","zul":"kumiswe izindlela zokukhokha izibonelelo zikahulumeni kubantu abathintekile.\n","score":0.77861106}
-{"eng":"according to the npa, the complainant, victim, survivor or witness will be contacted by a court preparation officer from the court where she or he will testify.\n","zul":"ngokusho kwenpa, onesikhalazo, isisulu, osindile noma ufakazi bazothintwa yizikhulu zenkantolo zalapho ezothula khona ubufakazi bakhe khona.\n","score":0.876135}
-{"eng":"minister of transport fikile mbalula opened the rtmc licensing centres in midrand and eco park last year, in response to the backlog of expired driver\u2019s licences due to covid19.\n","zul":"ungqongqoshe wezo kuthutha ufikile mbalula uvule izikhungo zertmc eziqondene namalayisensi okushayela emidrand naseeco park ngonyaka odlule, ukuze kubhekanwe nokusilela emuva komsebenzi wamalayisensi okushayela aphelelwe yisikhathi ngenxa yecovid19.\n","score":0.89341927}
-{"eng":"you can find the application form on the department of small business development\u2019s website.\n","zul":"ifomu lokufaka isicelo ungalithola kuwebhusaythi yomnyango wezokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane.\n","score":0.87943876}
-{"eng":"we need a capable developmental state and a dynamic and agile private sector.\n","zul":"sidinga umbuso okhonayo ukuthuthukisa kanye nomkhakha ozimele osebenza kahle nosheshayo.\n","score":0.8089087}
-{"eng":"even under the difficult conditions posed by the pandemic, the continent has pushed ahead with towards the goal of \u2018silencing the guns\u2019 on the continent.\n","zul":"ngisho nangaphansi kwezimo ezinzima ezidalwe ubhubhane, izwekazi liphokophele phambili nephupho \u2018lokuthulisa izibhamu\u2019 ezwenikazi.\n","score":0.8993566}
-{"eng":"tie the strings behind your head, or if you are using elastic bands, make sure these are tight.5.\n","zul":"bopha izintambo ngemuva kwekhanda lakho, noma uma usebenzisa esinamabhande elastiki, qiniseka ukuthi aboshwe aqina.5.\n","score":0.8890215}
-{"eng":"it is also true for attending religious services or cultural activities.\n","zul":"futhi kuliqiniso uma kuthanyelwa izinkonzo noma imicimbi yamasiko.\n","score":0.8259946}
-{"eng":"an essential servicethe commission has been functioning throughout lockdown as an essential service.\n","zul":"insiza ebalulekileicge beyiqhubeka nokuse benza njengenye yensiza ebalulekile nangesikhathi sokuvalwa kwezwe.\n","score":0.74987847}
-{"eng":"problem card: there is a problem with the production of your card.\n","zul":"problem card: there is a problem with the production of your card.\n","score":0.9486153}
-{"eng":"if the investigation finds that the money received does not benefit the child, sassa may appoint someone else to receive and administer the grant on behalf of the child,\" says letsatsi.\n","zul":"uma uphenyo luthola ukuthi imali etholakele ayisizi umntwana, usassa angabeka omunye umuntu ukuthi athole futhi asebenzise lesi sibonelelo asize umntwana,\" kusho uletsatsi.\n","score":0.8913965}
-{"eng":"\"burn injuries inc rease dramatically during winter and parents and caregivers need to be extra careful to ensure their own and their children\u2019s safety,\" says doctor gary dos passos.\n","zul":"\"ukusha kuba mandla ka khulu ngesikhathi sasebusika futhi abazali nabanakekeli kudingeka ukuthi bacophelisise ukuqinisekisa ukuphepha kwabo nokwezingane zabo,\" kusho udokotela ugary dos passos.\n","score":0.9008399}
-{"eng":"it has caused huge disruption and hardship.\n","zul":"sekudale ukuphazamiseka okukhulu nobunzima.\n","score":0.86172765}
-{"eng":"just as government appreciates that most court appli cants are motivated by the common good, so too should we recognise that the decisions taken by government are made in good faith and are meant to advance, and not to harm, the interests of south africans.\n","zul":"njengoba uhulumeni ekubonga ukuthi izicelo eziningi zenkantolo zigqugquzelwa okuhle okufanayo, ngakhoke nathi kumele sibone ukuthi izinqumo ezithathwa nguhulumeni zenziwa ngesihle futhi zenzelwe ukwenza ngcono, hhayi ukulimaza, izidingo zabantu baseningizimu afrika.\n","score":0.8883344}
-{"eng":"the monthly increase was 2.6%, with notable price rises for maize meal (5.2%), brown bread (3.2%) and macaroni (3%).\n","zul":"isinkwa nemikhiqizo esanhlamvana ikhuphuke ngama11.2% kusukela ngonhlangulana wezi2021, kuya ku8.4% ngonhlaba kulo nyaka, ngesikhathi inkomba yamanani abathengi (icpi) yenyuka nge1.1%.\n","score":0.7611674}
-{"eng":"conferences, events, entertainment and sporting activities.\n","zul":"izingqungquthela, imi cimbi, ukuzijabulisa kanye nemidlalo.\n","score":0.8804184}
-{"eng":"let us unite in our fight against covid19 vukuzenzele unnamed the entire world is in the unrelenting grip of the coronavirus pandemic, whose spread has been rapid.\n","zul":"asibumbane ekulweni necovid19 vukuzenzele unnamed umhlaba wonke awuphelile amandla ekubhekaneni nobhubhane lwegciwane lecorona , eselibhebhethe kise okomlilo wequbula.\n","score":0.8659127}
-{"eng":"the tvep was among the first batch of the organisations, that fight against gbvf, to receive funding.\n","zul":"itvep yayiphakathi kweqoqo lokuqala lezinhlangano ezilwisana negbvf, ezathola uxhasomali.\n","score":0.8556333}
-{"eng":"the figures make it plain that unless we act now to turn things around, there will be even more difficult times ahead.\n","zul":"izibalo zitshengisa ngokuso bala ukuthi uma singasukumi manje sishintshe izinto, kuzo ba khona izikhathi ezinzima kakhulu ezizayo.\n","score":0.8711952}
-{"eng":"israel, palestine urged to emulate sa by pursuing peace vukuzenzele unnamed our experience with the democratic transition is a lesson about the power of empathy, negotiation and compromise.\n","zul":"iisraeli nepalestine banxuswa ukuthi bafane neningizimu afrika ngokufuna ukuthula vukuzenzele unnamed esabhekana na kho ngoguquko lwentando yaba ntu kuyisifundo ngama ndla okuzwelana, uku xoxisana kanye nokuze hlisa.\n","score":0.8265244}
-{"eng":"being overweight is also a risk factor for severe covid19.\n","zul":"ukukhuluphala ngokweqile nakho kunobungozi bezimpawu ezibucayi zecovid19.\n","score":0.798491}
-{"eng":"the national disaster management centre has been coordinating all spheres of government in their efforts to provide humanitarian relief to the many households that have been affected.\n","zul":"isikhungo sokuphatha izinhlekelele kuzwelonke besididiyela zonke izinhlaka zikahulumeni ezinhlelweni zazo zokuhlinzeka ngosizo kubantu emakhaya amaningi akhahlamezeka.\n","score":0.85856056}
-{"eng":"without a job, without a house, electricity or running water, without land, without skills or opportunities, millions of south africans are still deprived of the lives they seek and deserve.\n","zul":"ngaphandle komsebenzi, ngaphandle kwendlu, ugesi noma amanzi, ngaphandle komhlaba, ngaphandle kwamakhono noma amathuba, izigidi zabantu baseningizimu afrika basanqatshelwe impilo abayifunayo nebafanele.\n","score":0.89374036}
-{"eng":"the presidential employment stimulus has just reached the milestone of one million participants since its inception.\n","zul":"uhlelo lukamongameli lokusungulwa kwamathuba emisebenzi selufinyelele kwi ngqophamlando yababambi qhaza abayisigidi esisodwa selokhu lwaqala.\n","score":0.8559366}
-{"eng":"we need more journalists, not less.\n","zul":"sidinga izintatheli eziningi, hhayi ezimbalwa.\n","score":0.86465764}
-{"eng":"black womenowned businesses, in particular, encounter difficulties in taking on largescale empowerment transactions.\n","zul":"amabhizinisi aphethwe ngabesifazane abamnyama, ikakhulukazi, abhekana nobunzima ekuthatheni ithuba lokuthengiselana ngempahla enkulu.\n","score":0.84170353}
-{"eng":"similar restrictions have had to be reimposed in several parts of europe as they experience a \u2018second wave\u2019 of infections.\n","zul":"imikhawulo efanayo kumele ukuthi iphinde ibekwe ezingxenyeni ezini ngi zaseyurophu njengo ba bebhekane \u2018nehlandla lesibili\u2019 lokusuleleka.\n","score":0.87869346}
-{"eng":"as we act together to overcome the pandemic, we will need to work together to rebuild and transform our economy.\n","zul":"njengoba sibambisene ukunqoba ubhubhane, kuzodingeka ukuthi sisebenze ngokubambisana ukwakha kabusha nokuguqula umnotho wethu.\n","score":0.90560263}
-{"eng":"they are the place where our new democratic constitution was adopted just over 25 years ago, and where hundreds of trans formative laws have been passed.\n","zul":"ziyindawo lapho umthethosisekelo wethu wentando yeningi labantu omusha wemukelwa khona ngokusemthemthweni eminyakeni engama25 eyedlule, futhi kulapho kwaphasiswa khona amakhulu emithetho yoguquko.\n","score":0.85831046}
-{"eng":"we also have to regain lost ground in the provision of basic services and critical infrastructure, addressing social challenges and transforming townships and rural communities too.\n","zul":"kumele futhi sizithole ukuthi simephi mayelana nokuhlinzekwa kwezinsiza eziyisisekelo nengqalasizinda ebucayi, ukubhekana nezinselele zenhlalo kanye nokuguqulwa kwamalokishi nemiphakathi yasemakhaya.\n","score":0.8587382}
-{"eng":"the presidential employment stimulus is another example of partnership in action.\n","zul":"uhlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi ngesinye sezibonelo sokusebenzisana osekuqalile.\n","score":0.8189888}
-{"eng":"be someone\u2019s hopenaledi senamela (14) was diagnosed with leukaemia (blood cancer) in may 2020. she joins countless patients who need a matching donor.\n","zul":"yiba yithemba lo munye umuntuunaledi senamela (one minyaka eyi14) wahlonzwa kwatholakala ukuthi uneleukaemia (okuyisifo somdla vuza wegazi) ngonhlaba kowezi2020.\n","score":0.79213774}
-{"eng":"veterinarians treat animals\u2019 injuries and illnesses, similar to how a doctor provides health treatment for people.\n","zul":"odokotela bezilwane belapha izilwane lapho zilimele nalapho zigula, okufana nemisebenzi ehlinzekwa wudokotela lapho elapha abantu.\n","score":0.86447024}
-{"eng":"contrary to what is claimed by some antiimmigration groupings and individuals, the perpetrators of crime are both black and white, male and female, foreigner and citizen.\n","zul":"okuphambene nalokho okushiwo amaqembu kanye nalabo bantu abalwisana nabokufika, ababhebhezeli bobugebengu ngabantu abamnyama nabamhlophe, abesilisa nabesifazane, abokufika kanye nezakhamuzi.\n","score":0.8989347}
-{"eng":"twentyeight years into our democracy, we are confronted with many challenges, such as poverty, unemployment and inequality.\n","zul":"iminyaka engamashumi amabili nesishiyagalombili sathola inkululeko, sisabhekane nezinselele eziningi, ezifana nobubha, ukuswelakala kwemise benzi nokungalingani.\n","score":0.8683061}
-{"eng":"as part of that plan, we introduced the presidential employment stimulus to provide income and livelihood support to millions of beneficiaries.\n","zul":"njengengxenye yalolu hlelo, sethula uhlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi ukuze kuhlinzekwe ngemalingeniso nokweseka indlela yokuziphilisa yezigidi zabantu abafanelekile.\n","score":0.8429606}
-{"eng":"breaking the cycle of underdevelopment through black economic empowerment is not just a moral imperative; it also makes business sense.\n","zul":"ukunqamula ukhondolo lokungathuthuki ngokusebenzisa ukuthuthukiswa komnotho wabamnyama akukona nje ukulunga okuyimpoqo; kodwa kulungele nebhizinisi.\n","score":0.8705603}
-{"eng":"we need to act boldly to make load shedding a thing of the past.\n","zul":"kumele sisukume ngokuzethemba ukuze sizoqeda ngokucinywa kogesi.\n","score":0.7143659}
-{"eng":"a hotspot is defined as an area that has more than five infected people per every 100 000 people or where new infections are increasing at a fast pace.\n","zul":"indawo eyisizinda ichazwa njengendawo enabantu abathelelekile abangaphezulu kwabahlanu kubantu abayizi100 000 noma kube yileyo ndawo enezinga lokusuleleka okusha okukhuphuka ngesi vinini esikhulu.\n","score":0.89964604}
-{"eng":"i knew i only had one clothing account and no other debt, so i asked for a printout of my profile,\" he says.\n","zul":"\"ekuqaleni ngangicabanga ukuthi kungenxa yemalingeniso yami eyayingenazinzo, kodwa kwakungenja lo.\n","score":0.63712656}
-{"eng":"sanne says that in addition to pumping oxygenated air, the cpap also helps patients exhale.\n","zul":"usanne uthi phezu kokumpontshwa komoya onomoyampilo, icpap iphinde ilekelele iziguli zikwazi nokuwukhipha umoya.\n","score":0.8859445}
-{"eng":"health\u2019s fight against cancer goes nuclear vukuzenzele unnamed the gauteng department of health has pumped r36 million into a new oncology facility that will ensure that cancer patients in garankuwa, tshwane and surrounding areas have easier access to treatment.\n","zul":"siza ukulwisana nosuku lokuntuleka kwamanzi more matshediso umnyango wezamanzi nokuthuthwa kwendle (idws) usebenzisana nedolobha lasekapa ukulwisana nesomiso entshonalanga kapa, okuyisomiso esibi kwesezike zahlasela eminyakeni eyishumi.\n","score":0.7096027}
-{"eng":"\"the application process itself has been simplified and the questions asked are easier to understand by the public.\n","zul":"\"inqubo yokufaka isicelo yona qobo yenziwe yaba lula futhi nemibuzo ebuzwayo ilula kakhulu ukuthi abantu bayiqonde.\n","score":0.86970055}
-{"eng":"three months since the country was declared coronavirusfree, new zealand is once again under lockdown.\n","zul":"ezinyangeni ezintathu emva kokumemezela izwe njenge lingasenalo igciwane lecorona, inew zealand isiphinde yaba ngaphansi kokuvalwa kwezwe.\n","score":0.910344}
-{"eng":"school assistants employed in umgungundlovu are spending their wages in umgungundlovu.\n","zul":"abasizi bothisha abaqashwe emgungundlovu basebenzi sa imali yabo yomholo emgungundlovu.\n","score":0.7542528}
-{"eng":"will there be a focus on dealing with the stresses faced by matrics?\n","zul":"ngakube kuzokwenzeka yini ukuthi kugxilwe ekub hekaneni nobunzima obubhekene nomatikuletsheni?\n","score":0.7650332}
-{"eng":"this is proof of our commitment to root out corruption.\n","zul":"lokhu kungubufakazi bokuzini kela kwethu ekukhucululeni inkohlakalo.\n","score":0.89786667}
-{"eng":"during this pandemic, our media has played not just its traditional watchdog role, but exercised its civic duty in supporting the national effort to contain the coronavirus.\n","zul":"ngesikhathi salolu bhubhane, abezindaba bakithi abadlalanga nje indima yabo emphakathini eyaziwayo, kodwa benze umsebenzi womphakathi ekwesekeni umzamo ka zwelonke wokunqanda igci wane lecorona .\n","score":0.831723}
-{"eng":"the wage bill remains the largest component of spending by economic classification.\n","zul":"umthethosivivinywa wa maholo usalokhu uyingxe nye enkulu yokusetshenzi swa kwemali ekuhluka nisweni komnotho.\n","score":0.78686327}
-{"eng":"breastfeeding moms should feed their babies more frequently when it is very hot.\n","zul":"omama abasancelisa kufanele ukuthi bancelise izinsana zabo kaningana uma kushisa kakhulu.\n","score":0.8559726}
-{"eng":"\"i still chose construction management because i believe that i have the power to change the industry and improve it where there is a need.\n","zul":"\"ngaqhubeka ngakhetha ezokuphatha kwezokwakha ngenxa yokuthi ngikholwa ukuthi nginamandla oku guqula imboni futhi ngiyenze ngcono lapho kunesidingo.\n","score":0.91726613}
-{"eng":"\"how to reduce anxietytlhapane says there are various ways that parents and learners can reduce anxiety.\n","zul":"\"ulinciphisa kanjani ixhalautlhapane uthi kunezindlela ezehlukene abazali nabafundi abanganciphisa ngazo ixhala.\n","score":0.8619026}
-{"eng":"and despite what one could call \u2018pandemic fatigue\u2019, we are no less determined as south africans to do what needs to be done.\n","zul":"naphezu kokuba omunye angakubiza ngokuthi 'ukukhathaliswa ngubhubhane', ukuzimisela kwethu akwehlile neze njengabantu baseningizimu afrika ukuthi senze lokho okumele sikwenze.\n","score":0.85086715}
-{"eng":"as parents, teachers, governing bodies and government, we are in agreement that no school should reopen until all the necessary precautions are in place.\n","zul":"njengabazali, othisha, ama bhodi alawula ukusebenza kwezikole kanye nohulumeni, sisesivunyelwaneni sokuthi asikho isikole esizovulwa kuze kube zonke izinyathelo zokuvikela zime ngomumo.\n","score":0.8979755}
-{"eng":"what was evident is that the institution of traditional leadership understands that professionalisation is necessary for rural businesses in the form of small, medium and micro enterprises and cooperatives to become part of the mainstream economy.\n","zul":"ngesikhathi senkulumompikiswano endlini ye sizwe yabaholi bendabuko kwaphakamiswa ukuthi okuzokwenza ukuthi uhlelo lweinvestrural luphumelele ukuthi izinhlaka zendabuko ziqeqeshwe, zinikwe ama ndla futhi zicijwe ngama khono.\n","score":0.74719405}
-{"eng":"za.\n","zul":"za.\n","score":0.71764}
-{"eng":"the department of basic education (dbe) has ensured that the safe reopening of schools is one of its top priorities, along with supporting learners with various programmes to help them successfully complete the academic year.\n","zul":"abafundi bakama tikuletsheni bakulonyaka kumele babhekane nezingqinamba eziningi ngenxa yesifo segciwane lecorona (icovid19) .\n","score":0.64933395}
-{"eng":"there are passionate activists like ayakha melithafa from eerste rivier in the western cape, who attended this year\u2019s world economic forum in davos to call on world leaders to stand firmly for climate justice.\n","zul":"kunezishoshovu ezinomdlandla nentshisekelo enkulu ezinjengo ayakha melithafa waseeerste rivier entshonalanga kapa, owethamela ingqungquthela yalo nyaka yesithangami sezomnotho emhlabeni edavos ukuyonxenxa abaholi bomhlaba ukuthi baziba mbe ziqine ekulweleni ubulungi swa bezesimo sezulu.\n","score":0.8875969}
-{"eng":"harrison says that mosamoria\u2019s work has reduced the stigma around tb, built close relationships with the community and also led to much better rates of successful treatment.\n","zul":"uharrison uthi umsebenzi wemosamaria usukwehlisile ukukhishwa inyumbazane okuhlobene netb, wakhe ubudlelwane obusondelene nomphakathi futhi waholela emazingeni angcono kakhulu ekwelashweni okuphumelelayo.\n","score":0.9072504}
-{"eng":"it is a wakeup call to any among us who may harbour illusions that we are even close to seeing the end of this grave public health emergency.\n","zul":"kuyisixwayiso kunoma ngubani phakathi kwethu ongaphupha emini ukuthi selidumela emansumpeni ekuboneni isiphetho saloku kufa kwempilo yomphakathi ephuthumayo.\n","score":0.845067}
-{"eng":"\"arendse says that fighting her first major fire in noordhoek was a challenging but highly rewarding experience.\n","zul":"\"uarendse uthi umsebenzi wakhe omkhulu wokuqala wokucisha umlilo enoordhoek wawuyinselele enkulu kodwa ekugcineni uwubala njengowawuyinzuzo nomklomelo omkhulu.\n","score":0.87799776}
-{"eng":"these corrupt relationships have eroded the capacity of the state to deliver on its mandate.\n","zul":"ngisamile futhi ekutheni kumele silwe nenkohlakalo emkhakheni ozimele ngo mfutho olinganayo, ngoba wonke umsebenzi osebenza emkhakheni kahulumeni ofuna ukufunjathiswa, kusho ukuthi kukhona usomabhizinisi ofunayo ukukhokha intshontsho.\n","score":0.60913324}
-{"eng":"we may not always recognise it, but the fire at parliament demonstrated how strongly south africans feel about their democracy.\n","zul":"singehlezi sikubona lokho, kodwa umlilo wasephalamende ukhombise ukuthi abantu baseningizimu afrika bazizwa beqine kangakanani ngentando yeningi labantu yabo.\n","score":0.88469815}
-{"eng":"we have seen marches being led on people\u2019s homes and their dwellings raided for evidence of criminal activity.\n","zul":"sibone imibhikisho ebiya emakhaya abantu nasezindaweni abahlala kuzona kuyofunwa ubufakazi bobugebengu.\n","score":0.8511518}
-{"eng":"one such beneficiary is 36yearold phindile ngcoya from richmond in kwazulunatal.\n","zul":"omunye wala balimi nguphindile ngcoya oneminyaka engama36 waserichmond kwazulunatali.\n","score":0.8434973}
-{"eng":"it is still held up as one of the most successful literacy campaigns in modern history.\n","zul":"namanje usathathwa njengomkhankaso oyimpumelelo kakhulu kunayo yonke emlandweni wesimanje.\n","score":0.8094588}
-{"eng":"this is because the previous structure of eskom was illsuited for a changing energy landscape.\n","zul":"lokhu kungenxa yokuthi isakhiwo saphambilini sakwaeskom besingakulungele ukuguquguquka kwamandla kagesi.\n","score":0.85274434}
-{"eng":"more than r500 million has been made available through the fund, which small and medium enterprises must apply for through an online application process.\n","zul":"ingaphezu kwezigidi ezingamar500 imali ekhona kulesi sikhwama, okumele amabhizinisi amancane ukuze ayithole afake izicelo ngendlela yeinthanethi.\n","score":0.8383443}
-{"eng":"she explains that grief is not a state, but a process, and people usually go through stages of grief.\n","zul":"uyachaza ukuthi ukuzila akusona isimo nje, kodwa inqubo, futhi abantu bajwayele ukudlula ezigabeni zokuzila.\n","score":0.88422835}
-{"eng":"let us work together to fix our finances vukuzenzele unnamed the budget presented by finance minister tito mboweni presents a sobering assessment of the state of our economy.\n","zul":"asisebenze ngokubambisana ukulungisa izimali zethu vukuzenzele unnamed isabelomali esethu lwa ngungqongqoshe wezezimali utito mboweni siveza uhlolo olusivula ingqondo ngesi mo somnotho wethu.\n","score":0.8935437}
-{"eng":"according to palesa mokomele, the sunflower fund\u2019s head of marketing and communications, thousands of patients are diagnosed with bloodrelated diseases every year.\n","zul":"ngokukapalesa mokome le, oyinhloko yesunflower fund yezokumaketha kanye nezokuxhumana, uthi izinku lungwane zeziguli zihlonzwa njengezinezifo ezihlobene negazi minyaka yonke.\n","score":0.879768}
-{"eng":"retesting people who have experienced mild illness and have recovered is not recommended.\n","zul":"ukuphinda uhlole abantu abahlangabezana nokugula okungabonakali futhi asebeluleme akunconywa.\n","score":0.85256135}
-{"eng":"\"help your child find creative ways to show affection to their friends, without going close and touching each other.\n","zul":"\"siza umntwana wakho ukuthi athole izindlela ezintsha zokutshengisa uthando ebanganini babo, ngaphandle kokusondelana kanye nokuthintana nabo.\n","score":0.87920123}
-{"eng":"this will include engagement with the financial sector to make financial services accessible and affordable for women.\n","zul":"lokhu kuzobandakanya ukuxoxisana nomkhakha wezezimali ukwenza ukuthi izinsiza zezimali abesifazane bafinyelele kuzona futhi zingabizi.\n","score":0.87515646}
-{"eng":"as noted in the 2019 report of the presidential advisory panel on land reform and agriculture, \"whilst we export food, back home 41% of people in rural areas and 59,4% in urban areas have severely inadequate access to food.\"\n","zul":"njengoba kubekiwe embi kweni wangowezi2019 wesi gungu eseluleka umongameli ngokuguqulwa komhlaba kanye nezolimo, \"ngesikhathi thina sithumela ukudla kwamanye amazwe, emuva ekhaya abantu abangama41% ezindaweni zasemakhaya kanye nabangama59.4% emadolobheni abafinyeleli ngokwanele ekudleni.\"\n","score":0.90421283}
-{"eng":"south africa has a proud history of principled nonracialism and working class solidarity.\n","zul":"iningizimu afrika inomlando ozigqajayo onemigomo engacwasi ngokobuhlanga kanye nobumbano lwabase benzi.\n","score":0.8318095}
-{"eng":"spending long periods of time in hospital was difficult,\" she says.\n","zul":"ukuchitha isikhathi esini ngi esibhedlela kwabanzima kakhulu,\" kusho yena.\n","score":0.87156314}
-{"eng":"how can a covid19 positive people transfer the disease to others?\n","zul":"abantu abanecovid19 bangasidlulisela kanjani lesi sifo kwabanye?\n","score":0.8824937}
-{"eng":"this has been possible because most south africans have adhered to the lockdown provisions, practising social distancing and wearing face masks.\n","zul":"lokhu kuyenzeka ngenxa yokuthi abantu abaningi baseningizimu afrika bayilandele imiyalelo yokuvalwa kwezwe, ukuqhelelana nabanye abantu kanye nokugqoka izifonyo zobuso.\n","score":0.8077005}
-{"eng":"the gepf is among the largest pension funds in the world, with over 1.2 million active members and more than 450 000 pensioners and beneficiaries.\n","zul":"igepf ibalwa kanye nezinye izikhwama ezinkulu zempe sheni emhlabeni, inamalungu angaphezulu kwesigidi esi1.2 futhi inabantu abahola impesheni nalabo abahlo mulayo abangaphezulu kwezi450 000. lesi sikhwama sasungulwa futhi silawulwa ngokomthetho wezimpesheni zabasebenzi bakahulumeni.\n","score":0.866909}
-{"eng":"it shows that if we strictly observe the rules in place to stop the virus spreading, we will be able to bring infection rates down.\n","zul":"kutshengisa ukuthi uma singaqinisa ekulandeleni imithetho ebekelwe ukunqanda ukusabalala kwegciwane lecorona , sizokwazi ukwehlisa izibalo zokusuleleka.\n","score":0.87891966}
-{"eng":"ensure your child receives a comprehensive medical assessment by a qualified professional, ideally a neurologist.\n","zul":"qinisekisa ukuthi ingane yakho ithola ukuhlolwa kokwelashwa okubanzi kungcweti ofanelekile, okungcono kungaba udokotela wezinzwa.\n","score":0.90169334}
-{"eng":"this pandemic is a matter of life and death.\n","zul":"lolu bhu bhane luyisimo sokufa noku phila.\n","score":0.79187405}
-{"eng":"the brics countries continue to be important sources of foreign direct investment in key such as mining, automotive, transportation, clean energy, financial services and it.\n","zul":"amazwe eqembu ibrics ayaqhubeka nokuba ngumthombo obalulekile wotshalomali oluqonde ngqo lwezangaphandle ezinda weni ezingumongo ezifana nezimayini, ezezimoto, ezokuthutha, ezamandla ezihlanzekile, ezemisebenzi yezezimali kanye nezolwazi lobuchwepheshe iit.\n","score":0.9040319}
-{"eng":"in this respect, minister for small business development khumbudzo ntshavheni has also released support packages for people working in this sector.\n","zul":"ngalokho ke, ungqongqoshe wezokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane ukhumbudzo ntshavheni naye usekhiphe izinhlelo zokweseka labo bantu abasebenza kulo mkhakha.\n","score":0.78461444}
-{"eng":"our cities, towns and rural areas are still all divided by both race and class.\n","zul":"amadolobhakazi ethu, amadolobha nezindawo zasemakhaya zisahlukaniswe ngokobuhlanga nangokwe zinga lempilo.\n","score":0.86082804}
-{"eng":"it is now abundantly clear that the most effective way for a society to contain the spread of the disease is for the population to remain at home and physically isolated from each other for at least several weeks.\n","zul":"sekucace bha manje ukuthi indlela engasebenza kangcono ukuthi umphakathi unqande ukusabalala kwesifo ukuthi abantu bonke bahlale emakhaya baziqhelelanise kwabanye abantu okungenani amaviki ambalwa.\n","score":0.87355745}
-{"eng":"instead of the \u2018trickle down\u2019 effect, money is being put directly into the hands of communities that need it most.\n","zul":"esikhundleni sokuthi \u2018yehle\u2019, imali iya ngqo eza ndleni zemiphakathi eyidinga kakhulu.\n","score":0.8782212}
-{"eng":"\"we will also assist the hwseta in administering the bursaries, which were allocated for firstyear veterinary science stu dents from the designated groups,\" says chris van blerk, the head of communications and media at up\u2019s faculty of veterinary science.\n","zul":"isigaba semfundo sezesayensi yokwelashwa kwezilwane saseup sizosiza ihwseta kwezokwazisa, ukuxhasa imifundaze kanye nemikhankaso yokuhehela abafundi kulo mkhakha.\n","score":0.7162576}
-{"eng":"the proliferation of establishments openly flouting the law points to failings on the part of authorities to enforce regulations.\n","zul":"ukwanda kwezikhungo eziphula imithetho kubuka umuntu wonke kubonisa ukuhluleka kweziphathimandla ukuphoqelela ukuhlonishwa kwemithethonqubo.\n","score":0.84411657}
-{"eng":"those of us who were part of student movements during the apartheid era are often asked what we think of the young people of today.\n","zul":"labo bethu ababeyingxenye yombhikisho wabafundi ngesikhathi sobandlululo sihlezi sibuzwa ukuthi sicabangani ngentsha yanamuhla.\n","score":0.8845439}
-{"eng":"\"i was really looking forward to our graduation ceremony.\n","zul":"\"bengiwulinde ngamehlo abomvu umgubho wethu wokuthwala iziqu.\n","score":0.8677467}
-{"eng":"the safety of our youngest citizens from a health and physical perspective is not negotiable.\n","zul":"ukuphepha kwezakhamuzi zakithi ezisencane ngokwezempilo nangokwe siqu into engeke kuphikiswa ne ngayo.\n","score":0.7692661}
-{"eng":"according to information on the nsfas website, as of the 2021 academic year, nsfas no longer provides funding for postgraduate courses.\n","zul":"ngokolwazi olutholakala kwiwebhusayithi yensfas, kusukela ngonyaka wokufunda wezi2021, unsfas akasahli nzeki ngoxhasomali ezi fundweni zasemva kweziqu zokuqala.\n","score":0.88449025}
-{"eng":"\"the industry has invested r870 million to create markets for 50 black contract growers and to facilitate exports to create local jobs.\n","zul":"\"imboni itshale izigidi ezingama870 zamarandi ukuze kusungulwe ima kethe yokukhulisa abalimi abansundu aba ngma50 futhi ukuze ku bhekweukuthunyelwa kwezimpahla kwamanye amazwe ukuze kusungulwe imisebenzi lapha ekhaya.\n","score":0.8610839}
-{"eng":"if you choose to breast feed, be sure to breastfeed exclusively for the first six months.\n","zul":"uma ukhetha ukunce lisa ibele, qinisekisa ukuthi umuncelisa ibele kuphela isikhathi esiyizinyanga eziyisithupha.\n","score":0.8280524}
-{"eng":"there has been a greater reduction in hivrelated deaths among young people.\n","zul":"sekube nokwehla ngamalengiso ukushona kwabantu abasha okuhlobene nehiv .\n","score":0.7874837}
-{"eng":"as a nation, let us continue to work together to ensure that we progress.\n","zul":"njengesizwe, asiqhubeke sisebenze ngokubambisana ukuqinisekisa ukuthi siqhubekela phambili.\n","score":0.921379}
-{"eng":"we have to achieve an economic recovery that is swift and inclusive.\n","zul":"kumele sizuze ukuvusele lwa komnotho okusheshayo futhi okubandakanya wo nke umuntu.\n","score":0.7901993}
-{"eng":"we hope to elevate ordinary dishes to the exceptional.\n","zul":"siyathemba ukwenyusa izinga lokudla okwejwayelekile sikubeke emgangathweni.\n","score":0.7785242}
-{"eng":"this also applies to the management of people\u2019s personal finances, where if any expenditure item that rises at a rate more than inflation \u2013 be it electricity tariffs, mobile tariffs or food \u2013 will always put any individual person\u2019s budget and finances under strain and out of kilter.\n","zul":"lokhu futhi kufaka phakathi ukuphathwa kwezimali za bantu, lapho noma ngabe yini ethengwayo ekhuphuka uku dlula amandla emali kunga ba intela kagesi, intela yedata noma ukudla kuzohlala njalo kubeka isabelomali nezimali zomuntu ngamunye ebunzi meni nokungabi nazinzo.\n","score":0.8782953}
-{"eng":"according to ofentse shakung, the cipc\u2019s manager of innovation and collaboration and director of elearning, the cipc has various functions, including the registration of companies, cooperatives and intellectual property rights (trademarks, patents, designs and copyright).\n","zul":"ngokukaofentse shakung, ongumphathi wecipc yezokusungula kabusha kanye nokubambisana futhi ongumqondisi weelearning, icipc inemisebenzi eminingi eyenzayo, okubandakanya ukubhalisa izinkampani, imifelandawonye kanye namalungelo obunikazi bempahla yokuzakhela (uphawu lokuhweba, ilungelo lobunikazi, ukwakheka kanye nelungelo elivikela ubunikazi).\n","score":0.9034383}
-{"eng":"government prepares for covid19 spike allison cooper preparations for a possible increase in covid19 cases are underway with the government and the private sector building field hospitals, purchasing personal protective equipment and ensuring that south africa manufactures ventilators.\n","zul":"uhulumeni ulungiselela ukudlondlobala ngamandla kwecovid19 allison cooper ukulungiselela ukudlondlobala okungenzeka kwezigameko zecovid19 kuyaqhubeka njengoba uhulumeni kanye nomkhakha ozimele bakha izibhedlela zesikhashana, bethenga nezinsiza zokuzivikela futhi beqinisekisa ukuthi iningizimu afrika ikhiqiza imishini yokuphefumula.\n","score":0.90316844}
-{"eng":"place the mask with the correct side facing your face, and ensure that it covers both your nose and mouth properly.4.\n","zul":"gqoka isifonyo kahle uhlangothi olufanele lubheke ebusweni bakho, futhi uqiniseke ukuthi semboza ikhala nomlomo wakho kahle.4.\n","score":0.8799814}
-{"eng":"the country\u2019s estimated 1.25 million healthcare workers will receive the vaccine first.\n","zul":"izwe lilinganisele ekutheni abasebenzi bezempilo ababalelwa kwisigidi esi1.25 yibona abazothola umgomo kuqala.\n","score":0.825462}
-{"eng":"state capture did not end of its own accord.\n","zul":"ukuqhwagwa kombuso akuziphelelanga nje ngokwakho.\n","score":0.7150248}
-{"eng":"none of us wants a return to the early days of extreme lockdown restrictions.\n","zul":"akekho kuthina ofuna ukubuyela ezinsukwini ezi dlule zemikhawulo eqinile yokuvalwa kwezwe.\n","score":0.84976065}
-{"eng":"sanral n3 programme manager tsepo matekane says his company ensured that 30% of the work was assigned to local companies with the ability to provide various services.\n","zul":"umphathi womsebenzi wakun3 esanral utshepo matekane uthi inkampani yakhe ikuqinisekisile ukuthi ama30% omsebenzi unikezwa izinkampani zendawo ezinekhono zokuhlinzeka ngezinsizakalo ezehlukahlukene.\n","score":0.91636497}
-{"eng":"when you are dehydrated, your body cannot function as usual.\n","zul":"uma usuphelelwe ngamanzi emzimbeni, umzimba wakho awube usasebenza ngendlela ejwayelekile.\n","score":0.86684114}
-{"eng":"a number of participants outlined economic plans that are already in advanced stages of development.\n","zul":"sebesungule uhlelo lweinvestrural , olwethulwa e nyakatho ntshonalanga nge nyanga edlule.\n","score":0.6111673}
-{"eng":"they must ensure that there is adequate and safe infrastructure in schools.\n","zul":"kumele baqinisekise ukuthi kunezakhiwo ezanele kanye neziphephile ezikoleni.\n","score":0.8722619}
-{"eng":"monkeypox is usually a mild disease manifesting as blisters or sores on the skin.\n","zul":"isifo semonkeypox sivame ukuba yisifo esingebucayi esibonakala ngamabhamuza noma izilonda esikhunjeni.\n","score":0.8716481}