diff --git "a/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-eng-xho.jsonl" "b/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-eng-xho.jsonl"
deleted file mode 100644--- "a/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-eng-xho.jsonl"
+++ /dev/null
@@ -1,761 +0,0 @@
-{"eng":"\"the csir offers the following tips for parents who suspect their children are victims of cyberbullying: ensure the child feels safe, show unconditional support.\n","xho":"ucebisa abazali ukuba bafake isoftware yokujonga iintanethi kwizixhobo zo nxibelelwano zabantwana babo ukuze bakwazi ukujonga izinto abazenzayo kuzo.\n","score":0.73879266}
-{"eng":"wash your hands before putting the mask on.3.\n","xho":"hlamba izandla zakho phambi kokuba unxibe sigqubuthelobuso.3.\n","score":0.8711931}
-{"eng":"italy, which has a similar size population to ours, had more than 140,000 cases and the united states had around 700,000 confirmed cases at the 46day mark.\n","xho":"iitaly , nenabemi abalinganayo nabethu, inezehlo ezingaphezulu kwe140, 000 ize imelika ibe namalunga nama700,000 ezehlo ezingqiniweyo xa bephawula iintsuku ezingama46.\n","score":0.91058314}
-{"eng":"we need to make sure that these relief measures provide a firm foundation for a broader recovery without driving the country deeper into debt.\n","xho":"kufuneka siqinisekise ukuba la manyathelo oncedo abonelela ngesiseko esiqinileyo sokubuyela kwimeko yesiqhelo ebanzi ngaphandle kokutyhalela nzulu ilizwe etyaleni.\n","score":0.8939142}
-{"eng":"the pandemic has come at a great cost to both public health and the livelihoods of millions of our people.\n","xho":"ubhubhane uza nendleko enkulu kwimpilo yoluntu nakwiindlela zokuphila zezigidi zabantu bethu.\n","score":0.85425836}
-{"eng":"the hotline was launched by the public service commission (psc) in 2004 and since then, more than 100 000 calls reporting allegations of corruption and maladministration have been received.\n","xho":"lo mnxeba waphehlelelwa ngokusesikweni yikomishoni yenkonzo karhulumente (ipsc) ngonyaka wama2004, ukususela ngoko ke sele wamkele iminxeba engaphezulu kwama100 000 ebika ngezityholo zorhwa philizo nolawulo olugwenxa.\n","score":0.89741075}
-{"eng":"in this regard, discussions were held around the creation of formal brics platforms to share best practice, knowledge and expertise, including the use of open source technology platforms.\n","xho":"ngoko ke, kwaye kwaba njwa iingxoxo malunga nokudalwa kwamaqonga asesikweni ebrics ukwa belana ngezona ndlela zizizo zokwenza izinto, ulwazi nobungcali, kuquka uku setyenziswa kwamaqonga obugcisa obufumaneka naku bani na.\n","score":0.85644585}
-{"eng":"in 2020, we established a multidisciplinary fusion centre as an operational hub to address priority financial crimes, including corruption.\n","xho":"ngowama2020, siseke iziko ifusion centre eline zinto ezininzi enjengeziko lokusebenzela ukulungi sa ulwaphulomthetho oluphambili kwezemali, kuquka urhwaphilizo.\n","score":0.8707777}
-{"eng":"the platform also provides live lessons, during which learners can ask teachers questions.\n","xho":"eli qonga likwabonelela ngezifundo ezisasazwa ngqo, apho abafundi banokubuza ootitshala imibuzo.\n","score":0.87819517}
-{"eng":"as the world will be observing the 16 days of activism for no violence against women and children from 25 november to 10 december, manthada says the programme is satisfied with the progress made with encouraging residents to understand their rights and report crimes.\n","xho":"njengoko ihlabathi liza kube liqwalasela iphulo leentsuku ezili16 zokungaxhatshazwa kwabasetyhini nabantwana ukusuka ngomhla wama25 kweyenkanga ukuya kowe10 kweyomnga, umanthada uthi le nkqubo yanelisekile yinkqubela esele yenziwe yokukhuthaza abahlali ukuba baqonde amalungelo abo kwaye baxele nezenzo zolwaphulomthetho.\n","score":0.9065529}
-{"eng":"as we adhere even more rigorously to the basic prevention measures, we will also be rolling out a mass vaccination campaign.\n","xho":"njengokuba sibambelela ngokungqongqo ngakumbi kumanyathelo asisiseko sokuthintela isifo, siza kube siqalisa iphulo lokugonya abantu abaninzi.\n","score":0.86705613}
-{"eng":"down syndrome (ds) is a chromosomal disorder arising at the time of conception.\n","xho":"idown syndrome (ids) kukuphazamiseka kweechromosome (imiso ntwana) okuvela ngexesha lokukhulelwa.\n","score":0.8583608}
-{"eng":"the spread of the coronavirus, which causes the disease known as covid19, has been alarmingly swift and widescale, and is now defined as a global pandemic.\n","xho":"ukusasazeka kwentsho longwane yecorona, ebangela isifo esaziwa ngokuthi yicovid19, kukhawuleza kwaye kwanda ngendlela exhalabisayo, kwaye ngoku kucha zwa njengokugula okugubungele ihlabathi jikelele.\n","score":0.90053654}
-{"eng":"you will not need any medicines for further cleaning as breastmilk is clean, and actually lines the stomach, protecting it from bacteriaquestion: in the first few days, if i do not have enough milk, can i give water or other milk as well?\n","xho":"awuyi kudinga nawaphi na amayeza okucoca ngakumbi njengoko ubisi lwebele lucocekile, kwaye ngokwenene lufaka ifula esuswini, lusi khusele kwiintsholongwane.\n","score":0.8214067}
-{"eng":"she had to have brain surgery to remove a scar on her brain.\n","xho":"kwafuneka enziwe uqhaqho ebuchotsheni ukuze ku suswe izivubeko ezaye zisengqondweni yakhe.\n","score":0.83325565}
-{"eng":"it is thanks to them that we now speak of state capture in the past tense.\n","xho":"sibulela kubo, kuba ngoku xa sithetha ngoku banjwa ngobhongwane kukarhulumente sithetha ngento yexesha eladlulayo.\n","score":0.7602482}
-{"eng":"while we can say that the era of state capture is over, we have not defeated corruption.\n","xho":"ngelixa sinokuthi ixesha lokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente liphelile, asikaloyisi urhwaphilizo.\n","score":0.84106755}
-{"eng":"it would have meant a lot considering that i was going to be the first graduate in my family.\n","xho":"oko bekubaluleke kakhulu kum njengoko bendiza kuba ngowokuqala ukuba nemfundo yesidanga kwikhaya lam.\n","score":0.82461584}
-{"eng":"one of the most important reforms is in the energy sector.\n","xho":"olunye uhlaziyo olubalulekileyo kakhulu lukwicandelo lezamandla.\n","score":0.8541887}
-{"eng":"we are also focusing on establishing more publicprivate partnerships to support the expansion of black commercial farming through initiatives like the partners in agri land solutions and the agricultural development agency.\n","xho":"sikwagxile ekusekeni intsebenziswano phakathi kwamashishini karhulumente kunye namashishini abucala, ukuxhasa ukwandiswa kwamafama amnyama ngamaphulo afana nepartners in agri land solutions kunye nearhente yophuhliso lwezolimo.\n","score":0.88091546}
-{"eng":"the important thing is that somebody who comes up with a clinical picture is easy to diagnose and most importantly it is difficult to transmit, unlike a respiratory virus, because it is by contact.\n","xho":"into ebalulekileyo kukuba umntu onenkcazelo kagqirha esekelwe kwiimpawu kulula ukumxilonga kwaye okona kubaluleke kakhu lu kukuba kunzima ukusidlulisela kwabanye abantu, asifani nentsholongwane yokuphefumla, kuba yosuleleka ngokudibana.\n","score":0.9038508}
-{"eng":"during the month of august, we begin the implementation of the national strategic plan to combat genderbased violence and femicide.\n","xho":"ngenyanga yethupha, siyaqala ukufezekisa isicwangciso sobuchule sesizwe ukulwa ubundlobongela obugxile kwezesini nokubulawa kwabasetyhini ngamadoda.\n","score":0.8485224}
-{"eng":"more recently, we have, together with civil society, embarked on an emergency response plan to end violence against women and children.\n","xho":"kutshanje, thina, kunye nemibutho yoluntu, siqalise isicwangciso sokulwa ubu ndlobongela obenziwa ku manina nabantwana.\n","score":0.84011686}
-{"eng":"some publications lost as much as 60 percent of their income in the early days of the lockdown.\n","xho":"amanye amaziko oshicilelo alahlekelwe ngumthamo ode wafikelela kuma60 eepesenti engeniso yawo kwiintsuku zokuqala zokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile.\n","score":0.8685138}
-{"eng":"\"the air a person normally breaths has a 23 percent concentration of oxygen.\n","xho":"icp ap impompa umongomoya ohlanganisiweyo ngokuqhubekayo.\n","score":0.6611929}
-{"eng":"young people are eager to be in school again and to see friends and teachers.\n","xho":"abantwana bakulangazelela kakhulu ukubuyela esikolweni babone abahlobo nootitshala.\n","score":0.89034146}
-{"eng":"failure to do so is a criminal offence.\n","xho":"ukusilela ukwenza oko kuzakuba lityala lolwaphulomthetho.\n","score":0.8595383}
-{"eng":"contrary to what is claimed by some antiimmigration groupings and individuals, the perpetrators of crime are both black and white, male and female, foreigner and citizen.\n","xho":"ngokuchaseneyo noko kuthethwa ngamaqela kunye nabantu abachasene nemfuduko, abenzi bolwaphulomthetho ngabantu abantsundu nabamhlophe, amadoda nabasetyhini, umntu wasemzini kunye nommi.\n","score":0.91302335}
-{"eng":"the council has its origins in a 2001 report produced by the bee commission.\n","xho":"ibhunga linemvelaphi yalo kwingxelo yowama2001 eyaveliswa yikomishoni yebee.\n","score":0.90142727}
-{"eng":"it outlined the administration of government, providing that only white people were eligible to vote and serve as public representatives.\n","xho":"wawucacisa ngolawulo lu karhulumente, ugxininisa ukuba ngabantu abamhlo phe kuphela abanelungelo lokuvota kwaye basebenze njengabameli boluntu.\n","score":0.8801391}
-{"eng":"the industry has also done and paid for business studies for 19 black farmers who are in a programme with the department of agriculture, land reform and rural development,\" he says.\n","xho":"ushishino lwenzile kana njalo kwaye lahlawu lela izifundo zeshishini kumafama antsundu ali19 akwinkqubo kunye nesebe lezolimo, uhlaziyo lomhlaba nophuhliso lwamapha ndle,\"utshilo.\n","score":0.87539816}
-{"eng":"the work experience and skills acquired by beneficiaries of the presidential employment stimulus will improve their prospects of securing formal employment.\n","xho":"amava omsebenzi kunye nezakhono ezifunyenwe ngabaxhamli bokuvuselela ingqesho ngumongameli aya kuphucula amathuba abo okufumana ingqesho ese mgangathweni.\n","score":0.88679934}
-{"eng":"za gauteng (johannesburg) asewa fundi \u2013 011 220 4085 \u2013 afundi@npa.\n","xho":"za egauteng (erhawutini)egauteng (erhawutini) \u2013 kuasewa fundi \u2013 011 220 4085 \u2013 afundi@npa.\n","score":0.88843817}
-{"eng":"we must act now and together to end violence against women vukuzenzele unnamed it has been a tragic start to women\u2019s month.\n","xho":"ngoku kufuneka sithathe amanyathelo sikunye ukuze siphelise ubundlobongela obujoliswe kwabasetyhini vukuzenzele unnamed ibe sisiqalo esibi kwi nyanga yabasetyhini.\n","score":0.8131051}
-{"eng":"it affects all communities and people are justifiably tired of living in fear of criminals.\n","xho":"kuchaphazela lonke uluntu kwaye abantu badinwe ngokufanelekileyo kukuhlala besoyika izaphulimthetho.\n","score":0.87744236}
-{"eng":"the unit will build capacity within public bodies to institute disciplinary proceedings in cases of misconduct and cooperate with other organs of state in holding those responsible to account.\n","xho":"eli candelo liza kwakha amandla nga phakathi kwimibutho yoluntu ukuze liqalise iinkqubo zoluleko kwimeko yokunga ziphathi kakuhle kwaye lisebenzisane namanye amaqumrhu karhulumente ekuziseni ngaphambili abo bathe babandakanyeka.\n","score":0.8488711}
-{"eng":"according to a new legal provision that has come into effect, in addition to our moral obligation, we all now have a legal duty to report to authorities when we have knowledge, reasonable belief or suspicion that a sexual offence has been committed against a vulnerable person.\n","xho":"ngokomthetho omtsha okhoyo ngoku sonke sinoxanduva ngoko mthetho, ukongeza kweli lokuvakalelwa kwethu njengabantu, lokuchaza kwabasemagunyeni xa sinolwazi, urhano okanye sikrokrela ukuba ityala lokuxhatshazwa ngo kwesondo olenziwe kumntu osesichengeni.\n","score":0.868436}
-{"eng":"for example, mobile units are helping those who lost critical documents in the floods to get new smart ids and to reissue birth certificates.\n","xho":"umzekelo, iiofisi ezingomahamba nendlwana ezinceda abo baphulukene namaxwebhu abalulekileyo kwizikhukula ukuba bafumane iiid ezintsha zamakhadi, nokukhutshwa kwakhona kweziqinisekiso zokuzalwa.\n","score":0.8766602}
-{"eng":"these include: restaurants, bars and taverns, except for delivery or collection of food.\n","xho":"la macandelo aquka: iirestyu, izimokolo nezinye iindawo zentselo, ngaphandle kokuba ukutya kuza kusiwa okanye kuza kulandwa.\n","score":0.85530335}
-{"eng":"it contributes to our national effort to redress inequality and ensure there is meaningful participation by the country\u2019s majority in our economy.\n","xho":"inegalelo kumzamo wethu wesizwe wokulungisa ukungalingani kunye nokuqinisekisa ukuba kukho ukuthatha inxa xheba okunentsingiselo yesininzi selizwe kuqoqosho lwethu.\n","score":0.9168948}
-{"eng":"csir expert rofhiwa netshiya says there is a need for public education about all forms of cyberbullying.\n","xho":"\"ezi ziphumo zibonisa ukuba ukuxhatshazwa nge intanethi ngumba onzima kakhulu.... wongeze ngelithi oyena ndoqo wokujongana nale ngxaki kukubanda kanya wonke umntu ocha phazelekayo ulutsha, aba zali, abafundisintsapho, abantu bomthetho kunye neenkampani zamakhasi onxibelelwano\".\n","score":0.63872606}
-{"eng":"with the sum of r128 million that was raised through contributions by the private sector, multisectoral fund, the gbvf fund will assist and support the implementation of the national strategic plan on gbvf.\n","xho":"ngesixamali ser128 lezigidi esathi saqokelelwa ngeminikelo esuka kwicandelo labucala, ingxowamali yamacandelo amaninzi, ingxowamali yegbvf iza kunceda kwaye ixhase ukuphunyezwa kwesicwa ngcisoqhinga sesizwe segbvf.\n","score":0.8736819}
-{"eng":"this represents a major milestone in our efforts to transform the country\u2019s energy landscape, a critical prerequisite for economic growth and attracting investment.\n","xho":"oku kubonisa isiganeko esibalulekileyo kakhulu kwiinzame zethu zokuguqula imeko yo mbane welizwe, imfuneko ebalulekileyo kuhlumo loqoqosho kunye nokutsala utyalomali.\n","score":0.8632828}
-{"eng":"the commission\u2019s mofihli teleki says one of the cge\u2019s roles is to help victims open court cases.\n","xho":"umofihli teleki wale khomishini uthi enye yeendima zecge kuku ncedisa amaxhoba ukuba avule amatyala enkundla.\n","score":0.83152485}
-{"eng":"for more than 120 days, we have succeeded in delaying the spread of a virus that is causing devastation across the globe.\n","xho":"iintsuku ezingaphezulu kwezi120, siphumelele ekulibaziseni ukunwenwa kwale ntsholongwane izisa intshabalalo kwihlabathi jikelele.\n","score":0.88792837}
-{"eng":"the men and women of the public service need to be capacitated to play their role in driving development and consolidating democracy.\n","xho":"amadoda nabasetyhini abasebenza kurhulumente kufuneka baxhotyiswe ukuze badlale indima yabo ekuqhu beni uphuhliso nasekuqi niseni ulawulo lwentando yesininzi.\n","score":0.8828069}
-{"eng":"in a context where a lack of work experience is a major barrier to finding work, these programmes are providing highquality work experiences.\n","xho":"kwimeko apho ukungabikho kwamava omsebenzi kungumqobo omkhulu ome phambi kwamathuba okufumana umsebenzi, ezi nkqubo zibonelela ngamava omsebenzi akumgangatho ophezulu.\n","score":0.8860493}
-{"eng":"many of those in the images look barely out of their teens.\n","xho":"uninzi lwalo kule mifanekiso lukhangeleka ngathi lusekwiminyaka yolutsha.\n","score":0.7690887}
-{"eng":"when it comes to parole, a complainant or a relative of a deceased victim must be able to make representation to the parole board.\n","xho":"xa kufikelelwa kwingqa wule, ummangali okanye isizalwane sexhoba elingasekhoyo kufuneka sikwazi ukwenza uluvo kwibhodi yengqawule.\n","score":0.8447776}
-{"eng":"traffickers often use the promise of a job to kidnap their victims and will approach potential victims offering them a job or some kind of opportunity.\n","xho":"abantu abarhweba ngabantu badla ngokuloba amaxhoba wabo ngokuwathembisa ngemisebenzi okanye uhlobo oluthile lwethuba xa befuna ukuwaxhwila.\n","score":0.846567}
-{"eng":"in 1961, revolutionary cuba sent legions of young student volunteers into the mountains and villages to construct schools, teach literacy and train new educators.\n","xho":"ngowe1961, icuba eyayikhokelwa ngoovulindlela yathumela imikhosi yamavolontiya asematsha ezintabeni nasezilalini ukuyokwakha izikolo, ukufundisa ukufunda nokubhala kunye nokuqeqesha ootitshala abatsha.\n","score":0.9179665}
-{"eng":"more than half a million south africans have already benefitted from the first phase, with several programmes still underway.\n","xho":"bangaphezu kwesiqingatha sesigidi abemi bomza ntsi afrika abasele bexhamlile kwisigaba sokuqala sale nkqubo, kusekho neenkqubo ezininzi ezisa qhubayo.\n","score":0.87888503}
-{"eng":"we cannot hope to end hiv if we ignore the needs, concerns and rights of any part of our population.\n","xho":"kufanele sisebenze nzima nga kumbi ngokuthintela usuleleko lwehiv phakathi kwabemi abangundoqo, kuquka nabo bathengisa ngemizimba, ama doda awabelana ngesondo namanye amadoda, kunye nabantu abazitofa ngeziyobisi.\n","score":0.6750274}
-{"eng":"we must expect a decline in exports, a drop in tourist arrivals and a severe impact on production, business viability and job creation and retention.\n","xho":"kufune ka silindele ukwehla kwiimve liso ezithengiswa ngaphandle, ukwehla kwamanani abakhenkethi abafika kweli kunye nefuthe elixhalabisayo kwimisebenzi yokwenza iimveliso, uzinzo loshishino kunye nokudalwa kwemisebenzi kananjalo nokugcineka kwayo.\n","score":0.88737583}
-{"eng":"we are also putting our economic recovery in jeopardy.\n","xho":"sikwa beka nala malinge sele enzi we okuvuselela uqoqosho emngciphekweni.\n","score":0.78775364}
-{"eng":"we have reaped the benefits of membership of this important bloc, most notably in the area of economic cooperation.\n","xho":"sivune iinzuzo zobulungu beli qela lamazwe, ngokukodwa kwintsebenziswano yezoqo qosho.\n","score":0.8582249}
-{"eng":"an additional r25 billion has been committed to support black, women, youth and workerowned companies.\n","xho":"imali eyongezelelweyo yeebhili yoni zeerandi ezingama25 izakunikezelwa ekuxhaseni iinkampani zabantu abamnyama, ezabasetyhini, ezolutsha kunye nezabasebenzi.\n","score":0.8395801}
-{"eng":"be prepared for setbacks.\n","xho":"zilungiselele izinto ezino kubuyisela umva.\n","score":0.7855302}
-{"eng":"it is unlikely that you will overfeed your baby when giving breastmilk only.\n","xho":"akuna kwenzeka ukuba ulincancise ngokugqithisileyo usana lwakho xa ulunika ubisi lwebele kuphela.\n","score":0.87587786}
-{"eng":"throughout history young people have been a driving force for change.\n","xho":"ezimbalini, oko ulutsha lwalwela utshintsho.\n","score":0.7992164}
-{"eng":"the child support grant was introduced by government to provide financial support to children who live in poor households.\n","xho":"isibonelelomali sabantwa na saziswa ngurhulumente ukuze anikeze ngenkxasomali kubantwana abahlala kumakhaya angathathintweni.\n","score":0.8724347}
-{"eng":"a diagnosis by a medical practitioner needs to confirm this,\" he says.\n","xho":"ukuxilongwa ngugqirha kufuneka kuqini sekise oku,\" utshilo.\n","score":0.8562978}
-{"eng":"the unit will refer corruption cases to government\u2019s anticorruption task team and follow up with departments to ensure criminal cases involving public servants translate into disciplinary cases.\n","xho":"eli candelo liza kuthumela amatyala orhwaphilizo kwiqela likarhulumente lokulwa urhwaphilizo, lize lilandelele amasebe karhulu mente ukuqinisekisa ukuba amatyala olwaphulomthetho abandakanya abasebenzi bakarhulumente aguqulelwa kumatyala oluleko.\n","score":0.89460576}
-{"eng":"\"we understand the importance of time and meet all our targets to ensure the project runs accordingly.\n","xho":"\"siyakuqonda ukubaluleka kwexesha kwaye sihlangabezana nayo yonke imimiselo esiyinikiweyo eqinisekisa ukuba iprojekthi iqhuba ngokufanele kileyo.\n","score":0.8820631}
-{"eng":"i wish to thank the many ngos, religious groups and ordinary citizens who are donating money and volunteer ing to help feed the hungry and destitute.\n","xho":"ndibulela iingo ezininzi, imibutho yezenkolo kunye nabantu ngokubanzi abathe baliza ngemali basebenzisa nexesha labo besipha ukutya abantu ababhuqwa yindlala nabangathathi ntweni.\n","score":0.8756232}
-{"eng":"there is an attempt to present this as a sign of imploding race relations between african and indian communities.\n","xho":"k u k h o i i n z a m e z o k u b o nisa oku njengophawu lokuchithachitha ubudle lwane beentlanga phakathi koluntu oluntsundu kunye nolwamandiya.\n","score":0.8151909}
-{"eng":"that is why we call it a stimulus, because the entire economy benefits along with society.\n","xho":"yiyo loo nto le nkqubo siyibiza ngokuba yinkuthazo, kuba uqoqosho luphela luxhamla kunye noluntu ngokubanzi.\n","score":0.827104}
-{"eng":"as south africa, we are committed to being part of international efforts aimed at reviving a political process that will lead to the establishment of a viable palestinian state existing sidebyside in peace with israel and within internationally recognised borders.\n","xho":"singumzantsi afrika sizibophelele ekubeni yinxalenye yemizamo ya mazwe ejolise ekuvusele leni inkqubo yezopolitiko eya kuthi ikhokelele ekuse kweni kwelizwe lasepa lestina elinamandla neliphi la ngoxolo nesirayeli, kwaye nelikwimida eyamkelwe lilizwe liphela.\n","score":0.8772506}
-{"eng":"many selfemployed people found their livelihoods disrupted by the pandemic.\n","xho":"abantu abaninzi abazisebenzayo bazibhaqa sele iphazamisekile indlela yabo yokuphila ngenxa yalo bhubhani.\n","score":0.77926826}
-{"eng":"let us be the generation that ends the oppression of women in all its forms, in our lifetime.\n","xho":"masibe sisizukulwana esiphelisa zonke iindlela zokucinezelwa kwabantu basetyhini, ngexesha lokudla kwethu ubomi.\n","score":0.8345575}
-{"eng":"a national strategic plan on gbvf, which outlines a range of measures to tackle gbvf, has also been developed.\n","xho":"ubabulele abakwabmw ngokuthi babe yinkampani yokuqala ukuphisa njengelizo ngezithuthi, wakhuthaza ne zinye okokuba nazo zenze njalo.\n","score":0.6602303}
-{"eng":"the cases of government officials referred by the special investigating unit for disciplinary action will be monitored by the unit to assess their progress.\n","xho":"amatyala amagosa ase burhulumenteni athunye lwe licandelo lophando olukhethekileyo ukuze ku thathwe amanyathelo olu leko ngakuwo, aya kujongwa leli candelo ukuvavanya inkqubelaphambili yawo.\n","score":0.842186}
-{"eng":"according to the world health organisation, there are various forms of child abuse, including physi cal, sexual, emotional or psychological, neglect and exploitation.\n","xho":"umbutho ichildline ucebisa abaza li okokuba baphulaphule ngononophelo kwaye babe nomonde, kuba abantwana basenokungakwazi ukuthe tha into abayicingayo okanye abanemvakalelo yayo.\n","score":0.71571875}
-{"eng":"secondly, we want the public to know how government spends money from the public purse,\" best says.\n","xho":"okwesibini, sinqwene la ukuba uluntu luyazi indlela urhulumente ayichitha ngayo imali evela eluntwini,\" utshilo ubest.\n","score":0.81933606}
-{"eng":"understanding epilepsy and why seizures occur doesn\u2019t explain why this happened to your child.\n","xho":"ukuqonda ngesathuthwane nokuba kutheni exhuzula nje akuchazi ukuba kutheni le nto isenzeka emntwaneni wakho.\n","score":0.8609077}
-{"eng":"furthermore, to ensure that no applicant is left behind, minister nzimande says nsfas will embark on an outreach campaign to ensure that individuals who do not have access to technological devices that enable them to apply online are given the necessary resources and support to apply.\n","xho":"ngaphezu koko, ukuze kuqinisekiswe ukuba akukho mfakisicelo ushiyeka ngaphandle, umphathiswa unzimande uthi insfas iza kuqalisa iphulo lokufikelela ebantwini, ngelokuqinisekisa ukuba abantu abangafikeleliyo kwizixhobo zobuchwepheshe ezibenza bakwazi ukufaka izicelo kwiintanethi banikwa izixhobo eziyimfuneko kunye nenkxaso yokufaka izicelo.\n","score":0.9023055}
-{"eng":"let us protect and support our children vukuzenzele unnamed the international day for protection of children, which is commemorated globally on 03 june, draws attention to children's rights around the world and welfare.\n","xho":"masikhusele size sixhase abantwana bethu vukuzenzele unnamed usuku lwehlaba thi lokukhuselwa kwabantwana, kubanjwa isikhumbuzo salo kwihlabathi liphela ngo mhla wesi3 kweyesilimela, ngeenjongo zokufundisa ngamalungelo abantwana kwihlabathi liphela nentlalontle.\n","score":0.8763713}
-{"eng":"this mirrors the aspirations of the district development model (ddm), which was launched in 2019. traditional leaders are well positioned to ensure that district plans are informed by and respond to the real needs of communities and that they reflect the lived reality in rural areas.\n","xho":"oku kubonisa iminqweno ye modeli yophuhliso yesithili (iddm), neyasungulwa ngowama2019.\n","score":0.7494479}
-{"eng":"this programme is being coordinated from the presiden cy, but is being implemented by a range of government departments and different spheres.\n","xho":"le nkqubo iyaququzelelwa isuka kwiofisi kamongameli, kodwa isetyenziswa ngamasebe karhulumente ohlukeneyo kunye nezigaba ezohlukeneyo.\n","score":0.84053606}
-{"eng":"this can exacerbate an already tense national mood and damage the national effort.\n","xho":"oku kungawenza mandundu umoya wenkxalabo wesizwe osowukhona konakalise nomzamo wesizwe.\n","score":0.85097265}
-{"eng":"the goals we have set ourselves are realistic, measura ble and achievable, and draw lessons from past experience and international best prac tice.\n","xho":"iinjongo esizibeke ngokwe thu ziyinyani, zinokulingani swa kwaye zinokufikeleleka, futhi sifunde namava adlulileyo kunye nezenzo ezilungi leyo zamanye amazwe.\n","score":0.8556796}
-{"eng":"there\u2019s no definite cause for this extra chromosome.\n","xho":"akukho sizathu sibambekayo salechromosome ingaphezulu.\n","score":0.8142679}
-{"eng":"in the hothouse of the covid19 crisis, the seeds of unity and cooperation planted by our pioneering forebears have come to life and flourished.\n","xho":"kodwa umngcipheko omkhulu obekwe ngulo bhu bhane uvuse amazwe aseafrika emaqandeni ukuze asukume asebenze kunye.\n","score":0.71955377}
-{"eng":"vwhat is a default divorce?\n","xho":"vyintoni uqhawu lomtshato oluzen zekelayo?\n","score":0.6222126}
-{"eng":"support for spaza shopsgovernment has recognised the unique challenges that the pandemic poses to those working in the informal sector.\n","xho":"inkxaso yezipazaurhulumente uyayiqonda imingeni ebangelwa ngulo bhubhane kwabo basebenza kwicandelo loosomashishini abathengisa ecaleni kwendlela.\n","score":0.8103601}
-{"eng":"this means setting goals that are: specific measurable achievable relevant timebound.\n","xho":"oku kuthetha ukubeka iinjongo ezilolu hlobo lulandelayo: ezizodwa (specific) ezilinganiselekayo (measurable) ezifezekayo (achievable) ezifaneleyo (relevant) ezinexesha elimiselweyo (timebound) ukongeza, kubalulekile ukuba ucwangcise iimali zakho ngo nonophelo.\n","score":0.79636824}
-{"eng":"prevent transmission you can help prevent the transmission of covid19 by ensuring: that your covid19 vaccinations (including booster shots) are up to date.\n","xho":"ukuthintela usuleleko unganceda ukuthintela usuleleko lwecovid19 ngokuqinisekisa: ukuba ugonyo lwakho lwecovid19 (kubandakanywa nesigonyo sokuvuselela) aluphelelwa lixesha.\n","score":0.883122}
-{"eng":"as government at national, provincial and local level we need to respond to the pleas of this community and those of other communities by developing more recreational spaces, facilities, programmes, and projects for our young people in disadvantaged areas in the province.\n","xho":"njengorhulumente kwinqanaba lesizwe, elephondo kunye nelengingqi kufuneka siphendule izibongozo zolu luntu kunye nezo zolunye uluntu ngokuphuhlisa iindawo zokuzonwabisa, amaziko, iinkqubo, kunye neeprojekthi ezilungiselelwe ulutsha lwethu kwiindawo ezihlelelekileyo kwiphondo.\n","score":0.89958084}
-{"eng":"in dealing with the pandemic we have sought to adopt an evidencebased approach in both policy and practice, con sidering scientific research, clinical expertise and capabil ities, and impact on all sectors of the population.\n","xho":"ukujongana nalo bhubhane siye safuna ukusebenzisa ubu ngqina obusisiseko xa siqulunkqa umgaqonkqubo kunye nokusebenza.\n","score":0.7578416}
-{"eng":"indeed no system that entrenches the systematic denial of people\u2019s rights can be sustained.\n","xho":"ngokwenene ayikho inkqu bo eyomeleza ukwaliwa ngo kulandelelanayo kwamalu ngelo abantu anokugcinwa.\n","score":0.7728551}
-{"eng":"\"the best part was the experience gained while working with patients, but the worst part was all the deaths that took place in the ward.\n","xho":"\"eyona nto ibimnandi ibe ngamava endiwazuzi leyo ngethuba ndisebenza nezigulana, kodwa eyona nto ibimbi ibikukufa okuni nzi okwehlileyo kule wadi.\n","score":0.84195447}
-{"eng":"these events also demonstrate how determined some people are to divide us, and how we need to do everything we can to resist them.\n","xho":"ezi ziganeko zikwabo nisa indlela abanye abantu abazimisele ngayo eku sahlulahluleni, kunye nendlela ekufuneka senze ngayo ngokusemandleni ethu ukumelana nabo.\n","score":0.8898734}
-{"eng":"in june, this year we saw our economy return to prepandemic growth levels owing to a fairly positive gdp outcome in the first quarter of the year.\n","xho":"kweyesilimela, kulo nyaka sibone uqoqosho lwethu lubuyela kumanqanaba okukhula kwangaphambi kobhubhane ngenxa yesi phumo esincumisayo segdp kwikota yokuqala yonyaka.\n","score":0.8696178}
-{"eng":"this means that your first test could be negative, but you could test positive at a later stage.\n","xho":"oku kuthetha ukuthi uvavanyo lwakho lokuqala lukufumanise ungenayo, kodwa lusenokufumanisa unayo ekuhambeni kwexesha.\n","score":0.8250207}
-{"eng":"q: can people with chronic diseases, such as high blood pressure, get the vaccine?\n","xho":"umbuzo: ingaba abantu abanezifo ezingapheliyo, ezifana noxinzelelo lwegazi oluphezulu, bangagonya?\n","score":0.88847506}
-{"eng":"these engagements need to be conducted in a spirit of seeking solutions.\n","xho":"ezi ngxoxo kuza kufuneka zibanjwe ngee njongo zokuba kusonjululwa le ngxaki.\n","score":0.7774205}
-{"eng":"the twostate solution remains the most viable option for the peoples of israel and palestine and must continue to be supported.\n","xho":"isisombululo sokuba namazwe amabini ngeyona ndlela inokusebenza kakhulu kubantu bakwasirayeli nabasepalestina, kwaye kufuneka siqhubeke no kusixhasa.\n","score":0.83724594}
-{"eng":"at a time when we are working together to rebuild our economy and our society in the midst of the coronavirus pandemic, a robust media is more critical than ever.\n","xho":"ngexesha apho sisebenza kunye ekwakheni uqoqosho lwethu kunye noluntu lwethu oluphakathi kobhubhane wentsholongwane yecorona, amajelo eendaba anamandla abaluleke kakhulu kunangaphambili.\n","score":0.89796925}
-{"eng":"za free state \u2013 ena liebenberg 051 410 6029 eliebenberg@npa.\n","xho":"za efreyistataefreyistata \u2013 kuena liebenberg \u2013 051 410 6029 \u2013 eliebenberg@npa.\n","score":0.90404975}
-{"eng":"despite the dominance of covid19, we have still managed to make advances in several of our key priorities.\n","xho":"nangona icovid19 ibigquba, siye sakwazi ukuba nenkqubela kwiqela lezinto eziphambili ebesifuna ukuzenza.\n","score":0.8479654}
-{"eng":"i recently declared a national state of disaster, a measure proportionate to the severity of the threat to our people, to our society and to our economy.\n","xho":"kutshanje ndibhengeze isimo sesizwe sentlekele, inyathelo elihambelana nobuzaza besothuso phakathi kwabantu bethu, kuluntu lwethu nakuqoqosho lwethu.\n","score":0.8834137}
-{"eng":"cach can also help those who applied to a higher learning institution and were accepted, but now want to change their courses.\n","xho":"kwakhona icach ingakwazi nokunceda nabo babefake izicelo kumaziko emfundo ephakamileyo baza bamkelwa, kodwa ngoku bafuna ukutshintsha izifundo zabo.\n","score":0.91504914}
-{"eng":"today, the enterprise has grown to include a herd of 10 cattle, seven goats, eight pigs and a small patch where diniso plants vegetables for the household and sells the surplus to the local community.\n","xho":"malunga nonyaka wama2013, umfama walengi ngqi wavuma ukuba afundise umansfield onke amaqhinga okuba ngumfama waza wamni ka umhlaba ozihektare ezili12 ukuba awuqeshe.\n","score":0.7488406}
-{"eng":"gov.\n","xho":"gov.\n","score":0.89823854}
-{"eng":"these efforts are being coordinated and monitored jointly by my office and national treasury.\n","xho":"ezi nzame ziyaququzelelwa kwaye zibekwe iliso ngokudibeneyo yiofisi yam kunye nonongxowa wesizwe.\n","score":0.8701723}
-{"eng":"it\u2019s extremely important to separate yourself from others, either at home or at a free isolation facility, if you have tested positive for covid19.\n","xho":"urhulumente ubaqinisekisile abantu ukuba amaziko amiselweyo okuzenza amakheswa kwabo bantu bafunyaniswe luvavanyo ukuba banayointsholongwane ayafumaneka, kunye namaziko okuzigcina bucala wabo basalindele iziphumo zabo zovavanyo.\n","score":0.7099475}
-{"eng":"suduka has learnt a lot from covid19, especially that her best assets are her hands and hard work.\n","xho":"usuduka uthi: \"sikhule sifama, ngoko ke emva kokuphumelela kwizifundo zam ndenze isigqibo sokufama endaweni yokufuna umsebenzi.\"\n","score":0.6526967}
-{"eng":"struggling to concentrate.\n","xho":"ukusokola ekugxileni.\n","score":0.6351997}
-{"eng":"there is overwhelming scientific evidence that vaccination is the best defence against serious infections.\n","xho":"kukho ubungqina obunga phikisekiyo bobunzululwazi obuthi ukugonya yeyona ndlela ihamba phambili yokuzikhusela kusuleleko olunzima.\n","score":0.8930339}
-{"eng":"\"we have not forgotten the dispossession, land theft and forced removals that the people of this community and many communities across the country had to endure.\n","xho":"\"asikulibalanga ukuhlu thwa komhlaba, ukubiwa komhlaba kunye nokususwa kwabantu ngenkani abathe abantu bale ndawo kunye noluntu oluninzi kweli lizwe liphela ekwakunyanzeleke ukuba lukunyamezele.\n","score":0.8907327}
-{"eng":"so must these temporary relief measures be seen as the means to get our economy back on its feet.\n","xho":"ngoko ke kufuneka la manyathelo oncedo abonwe njengeendlela zokubuyisela kwimeko yesiqhelo uqoqosho lwethu.\n","score":0.84031665}
-{"eng":"\"our priority is to reduce the opportunities for the transmission of the virus and create a safe environment for everyone,\" he says.\n","xho":"\"okuphambili kuthi kukunciphisa amathuba okusasazwa kwale ntsholongwane nokudala isizwe esikhuselekileyo kuye wonke umntu,\" utsho.\n","score":0.8975645}
-{"eng":"as government, we have taken up the task to improve the standards of care and make resources available for ecd centres to run suitable activities for young children to prepare them for formal education.\n","xho":"njengorhulumente, siwuthabathile umsebenzi wokuphucula imigangatho yokhathalelo kunye nokwenza izixhobo zifumaneke kumaziko eecd ukuze kuqhutywe imisebenzi efanelekileyo yabantwana abancinane ukubalungiselela imfundo esesikweni.\n","score":0.90982604}
-{"eng":"request a swab kit from the sunflower fund by visiting www.\n","xho":"cela ikiti yomqhaphu wovavanyo kwisunflower fund ngokundwendwela uwww.\n","score":0.87497544}
-{"eng":"such times call for us to be realistic, not dogmatic.\n","xho":"amaxesha afana nala afuna ukuba sisebenzise ukuqiqa, hayi inkani.\n","score":0.8154599}
-{"eng":"the author of seven books and wrote her first book at the age of 6 years old.\n","xho":"umbhali weencwadi ezisixhenxe owathi wabhala incwadi yakhe yokuqala eneminyaka emi6 ubudala.\n","score":0.88977265}
-{"eng":"our country\u2019s youth represent energy, hope, fun, poten tial, future and freedom.\n","xho":"ulutsha lwelizwe lethu lubonakalisa amandla, ithemba, ulonwabo, ukubanakho, ikamva nenkululeko.\n","score":0.8957446}
-{"eng":"these measures are similar to those in other countries, and it is important we all understand that they are not punitive but a matter of public safety.\n","xho":"la manyathelo afana nalawo amanye amazwe, futhi kubalulekile ukuba sonke siqonde ukuba awasiso isohlwayo kodwa alilinge lokhuseleko loluntu.\n","score":0.8997176}
-{"eng":"sassa and sapo signed a service agreement in december last year as a partnership to ensure the smooth payment of social grants.\n","xho":"ngo2017 umukhodi wa waqalisa ngengqesho yoqhelaniso nomsebe nzi kumasipala wengingqi waseprince albert kwisebe leenkonzo zemisebe nzi yesebe nezoluntu.\n","score":0.65540737}
-{"eng":"q: can i get a vaccine soon after being infected with covid19?\n","xho":"umbuzo: ndingagonya msinyane emva kokuba ndo suleleke yicovid19 ?\n","score":0.8805065}
-{"eng":"i realised i just had to stay positive.\n","xho":"ndiqondile ukuba ndifanelwe nje kukuba ndihlale ndinethemba.\n","score":0.762214}
-{"eng":"\"dr midah maluleke from mpumalanga says smoking is harmful to nearly every organ.\n","xho":"ugqr midah malule ke wasempumalanga uthi ukutshaya kuyi ngozi phantse kuwo onke amalungu omzimba.\n","score":0.7917731}
-{"eng":"professionalism is not only about having the right qualifications and technical skills, but also about having appropriate standards of respect, courtesy and integrity in dealing with members of the public.\n","xho":"ubuchule abuphelelanga nje ekubeni ubeneziqinisekiso zemfundo ezifanelekileyo kunye nezakhono zobugcisa, kodwa bukwamalunga no kubanemigangatho efanele kileyo yentlonipho, imbeko nentembeko ekusebenzisa neni namalungu oluntu.\n","score":0.8832532}
-{"eng":"in time to come it will be said that this year, 2020, marked the start of a new epoch in human history.\n","xho":"kwixesha elizayo kuza kuthiwa lo nyaka, wama2020, wawuyimbali.\n","score":0.7911949}
-{"eng":"to this end, we have forged strategic alliances with both the countries of the global south and mutually beneficial cooperation with the countries of the north.\n","xho":"ukuza kuthi ga ngoku, sibumbe umanyano lobuchule namazwe ehlabathi asezantsi kunye nentsebenziswano ezuzisa amacala omabini namazwe asemantla.\n","score":0.8434701}
-{"eng":"small business owners and informal traders are amongst the south africans who are most heavily impacted by the lockdown.\n","xho":"abanini mashi shini abancinci noosomashishini abathengisa ecaleni kwendlela baphakathi kwabantu basemzantsi afrika abangabona bachatshazelwe kakhulu yile nkqubo yokumiswa ngxi kweentshukumo.\n","score":0.85958785}
-{"eng":"a: yes.\n","xho":"impendulo: ewe.\n","score":0.811798}
-{"eng":"\"this will be followed by a credit facility to enable spaza shop owners to continuously buy, even after the covid19 outbreak is over.\n","xho":"\"oku kuza kulandelwa luncedo lwendlela yokuba abanini bezipaza bakwazi ukuthenga ngetyala, nkqu nasemva kokuba kudlulile ukuqhambuka kwecovid19.\n","score":0.8946208}
-{"eng":"more matshediso learners have been faced with many challenges as a result of the coronavirus disease (covid19) and the lockdown restrictions.\n","xho":"abafundi bajongene nemicelimngeni emininzi ngenxa yesifo sentsholongwane yecorona ( i covid19) kunye nezithintelo zoku valwa mba kweentshu kumo.\n","score":0.86017746}
-{"eng":"the people of south africa have come so far, endured so much and made such great progress in the fight against hiv , aids and tuberculosis.\n","xho":"kuquka uku\ufb01 kelela kwimfundo nakumathuba ezoqoqosho, ingakumbi kubantu basetyhini abaselula.\n","score":0.6303544}
-{"eng":"this will enable us to have an integrated and coordinated disaster management mechanism and to set up emergency, rapid and effective response systems.\n","xho":"oku kuya kwenza ukuba sikwazi ukuba nentsebenzocebo yolawulo lwentlekele emanyanisiweyo nenxulunyaniswayo nokuseka iinkqubo zokusabela kwimo yonxunguphalo, ezingxamisekileyo nezisebenzayo.\n","score":0.88400406}
-{"eng":"we remember also the tragic deaths of michael komape and lumka mkethwa, both of whom died after falling into pit latrines.\n","xho":"sikhumbula kwakhona uku sweleka kabuhlungu kukami chael komape kunye nolumka mkethwa, bobabini basweleka emva kokuba betshone kwi mingxuma yezindlu zangasese ezingagungxulwayo.\n","score":0.851333}
-{"eng":"a similar percentage has heard about it but knows very little or nothing about it.\n","xho":"ipe senti efana naleyo yona ikhe yeva malunga nezo ziganeko kodwa yazi kancinci kakhulu okanye ayazi nto ngayo.\n","score":0.8282031}
-{"eng":"design modifications have been completed to improve the performance of medupi units 1, 2 and 3 and are underway in units 5 and 6. while these actions are significant and will bear fruit over the coming months, they are clearly not enough to address the crisis that we face.\n","xho":"oku ukwenzela ukuvulela amathuba otyalomali lwabucala kwiiprojekthi zamandla ombane ahlaziyekayo.\n","score":0.6074277}
-{"eng":"full recovery may take several weeks.\n","xho":"ukuphila ngokupheleleyo kusenokuthatha iiveki eziliqela.\n","score":0.865868}
-{"eng":"after clicking submit, the application reference number will appear on the screen.\n","xho":"emva kokucofa usubmit, inombolo yesalathiso yokufaka isicelo iza kuvela kwiskrini.\n","score":0.8324257}
-{"eng":"our considerations are based on empirical evidence, scientific and economic data and international best practice.\n","xho":"iingqwalasela zethu zisekwe kubungqina obugxile kumava, kwiindaba ezaziwayo, kwezenzululwazi noqoqosho nezona ndlela zingcono zokwenza kwezizwe ngezizwe.\n","score":0.8849721}
-{"eng":"where needed, it facilitates technical support to departments.\n","xho":"apho kuyimfu neko, iye iququzelele amasebe inkxaso yobugcisa.\n","score":0.7229078}
-{"eng":"i felt safe.\n","xho":"kwaye ndaziva ndikhuse lekile.\n","score":0.66088164}
-{"eng":"the allegations created a negative outlook for the country, especially with in vestors.\n","xho":"ngomhla wama27 kutsha zimpunzi kowe1994 umzantsi afrika wabamba unyulo lwalo lokuqala lolawulo lwentando yesininzi olungacaluli ngokobuhlanga.\n","score":0.600837}
-{"eng":"a poll in 2018 by the pew research center shows south africans are strongly inclined to take political action about issues they feel most strongly about, such as health care, education, freedom of speech and corruption.\n","xho":"uphando luvo lowama2018 olwalusenziwa liziko lophandonzulu ipew research centre lubonisa ukuba abemi basemzantsi afrika bathambekele ngamandla ekuthatheni amanyathelo ezopolitiko malunga nemiba abakholelwa ngamandla kuyo, efana nenkathalelo yezempilo, ezemfundo, ukuthetha ngokukhululekileyo norhwaphilizo.\n","score":0.9048704}
-{"eng":"this support will allow spaza shops to gain access to goods which they can sell.\n","xho":"le nkxaso iza kuvumela izipaza ukuba zikwazi ukufikelela kwiimpahla ezinokuzithengisa.\n","score":0.8436892}
-{"eng":"the farm supplies four wimpy restaurants, pick n pay, a holiday inn hotel and local spaza shops, among others.\n","xho":"uqhubele phambili ukusu ka ekusebenziseni iihektare zakhe zomhlaba ezimbini ukuyakutsho kulwandiso lwemveliso yakhe yamaqanda kunye nokukhulisa isipinatshi, ikale (uhlo bo oluthile lwekhaphe tshu), ipepile eluhlaza kunye neetumata, awa yezithengisa ekhuhlaleni, de ekugqibeleni wafaka iito nela ezimbini ze mifuno , walima iihektare eziyi1.5 kwaye wakha izindlu zokubeka amaqanda ezingumthamo ongama5 000kunye nama2 000. ifama ithumela kwiindawo zokutyela ezine zasewimpy , ipick n pay , kwi hotele yeholiday inn nakwiivenkile zespaza zase kuhlaleni, phakathi kwezinye.\n","score":0.7331742}
-{"eng":"he successfully applied for funding from nsfas for the 2018 academic year.\n","xho":"ufake isicelo senkxasomali ngokuyimpumelelo kunsfas sonyaka wokufunda wowama2018.\n","score":0.8374702}
-{"eng":"crime in south africa cannot be eradicated without a strong, capable, professional police force.\n","xho":"ulwaphulomthetho emzantsi afrika alusoze luphele ngaphandle ko mbutho wamapolisa oliqi lima, okwaziyo ukwenza umsebenzi kwaye oqeqe shekileyo.\n","score":0.8676501}
-{"eng":"employees in dire straits were able to receive a portion of their salaries.\n","xho":"abaqeshwa abakwimeko emaxongo babenako ukufumana inxenye yemivuzo yabo.\n","score":0.87011135}
-{"eng":"the baby will learn quickly how to suckle and this will help you to make more milk.\n","xho":"usana luya kufunda ngokukhawuleza ukuba kuncancwa njani kwaye oku kuya kukunceda wenze ubisi oluninzi.\n","score":0.90179396}
-{"eng":"if you own a microenterprise, then the small enterprise development agency is available to help you to apply to the debt relief scheme.\n","xho":"ukuba ungumnini weshishini elincinci eliphuhlayo, iarhente yophuhliso lwamashishini amancinci aphuhlayo ikhona ukuba ikuncede ukufaka isicelo kwisicwangciso soncedo kumatyala.\n","score":0.88588405}
-{"eng":"tackling youth unemployment requires accelerating economic growth, particularly in labourintensive sectors, and building the capability of the state to fulfil its developmental role.\n","xho":"ukulwisana nentswelangqesho kulutsha kufuna ukukhula koqoqosho okukhawulezileyo, ingakumbi kumacandelo afuna abasebenzi abaninzi, kunye nokwakha amandla kurhulumente ukuze afezekise indima yakhe yophuhliso.\n","score":0.90101004}
-{"eng":"broadcasts will be available to view by most of the 1.2 million learners who are writing matric exams in november.\n","xho":"usasazo luza kufumaneka ukuba lubukelwe luninzi lwabafundi abasisigidi esi1.2 abaza kubhala iimviwo zematriki kweyenkanga.\n","score":0.8434242}
-{"eng":"the project will widen the n3 with more lanes in each direction.\n","xho":"le projekthi izakwandisa in3 nge minye imizila kwicala ngalinye.\n","score":0.85748386}
-{"eng":"as are the legions of whistleblowers who, at great risk to themselves, help to unearth instances of misdeeds, maladministration, cronyism and theft.\n","xho":"njengokuba isininzi sabavezi bobubi abathi bazibeke emngci phekweni omkhulu, bancede ukufumana izenzo ezingalunganga, ulawulo olugwenxa, ukuqesha ngokokuzalana kunye nobusela.\n","score":0.85656935}
-{"eng":"\"what is still uncertain is that our scientists tell us that a new wave will come through a new variant nicknamed pi, which will need to be more transmissible and escape immunity.\n","xho":"\"eyona nto esathandabuzekayo izazinzulu zethu zisixelela ukuba eli tyeli litsha liza ngolunye uhlobo olutsha olubizwa ngokuba yipi, oluzakusulela ngakumbi nangona ukuba unamajoni omzimba omelele.\n","score":0.8466567}
-{"eng":"there needs to be transparency about the level of preparedness of each of the schools.\n","xho":"kufuneka ziziswe ngapha mbili ingxelo ezicacisa imeko yesikolo ngasinye malunga nokulungela ukuvula.\n","score":0.7928704}
-{"eng":"efforts over the last two years to revive the economy and rebuild institutions have now been undermined by the electricity crisis, further constraining growth and placing an additional burden on public finances.\n","xho":"amalinge enziweyo kule minyaka mibini okuvuselela uqoqosho nokwakha ngoku tsha amaqumrhu ombuso nawo ngoku achatshazelwa yile ngxaki yombane, into leyo nayo echaphazela ngakumbi uhlumo loqoqosho, itye imali yombuso.\n","score":0.85413635}
-{"eng":"not completing tasks and homework.\n","xho":"ukungayigqibi imisebenzi kunye nemisebenzi yesi kolo eyenzelwa ekhaya.\n","score":0.83561474}
-{"eng":"the siu was also aut horised to institute civil proceedings for the recovery of any damages or losses incurred by the state.\n","xho":"kweyekhala ngowama2020, umongameli ramaphosa wagunyazisa uphando lwesiu.\n","score":0.623366}
-{"eng":"for any fight against corruption to be deemed effective, it is not sufficient that perpetrators are pro secuted.\n","xho":"ukuze nawuphi na umlo ochasene norhwaphilizo ubonakale unempumelelo, akwanelanga ukuba abenzi bobubi batshutshiswe.\n","score":0.89023685}
-{"eng":"getting enough vaccines as quickly as possible \u2013 and making sure that they reach the people who need them \u2013 will be one of the biggest tasks of the year.\n","xho":"ngokufumana ugonyo olwaneleyo ngokukhawuleza kwaye kuqinisekiswe ukuba luyafikelela ebantwini abaludingayolowo iya kuba ngowona msebenzi mkhulu wonyaka.\n","score":0.8364721}
-{"eng":"when this happens, the woman may experience severe pain and some may have vaginal bleeding.\n","xho":"xa oku kusenzeka, umntu wasetyhini unokuva iintlungu eziqatseleyo kwaye abanye basenokopha kwilungu lobufazi.\n","score":0.83107626}
-{"eng":"legionnaires' disease is a severe form of pneumonia.\n","xho":"isifo selegionnaires luhlobo oluqatha lwenyumoniya.\n","score":0.8932364}
-{"eng":"these include several \u2018state capture\u2019 and other serious corruption cases.\n","xho":"ezi zinto ziquka 'ukubanjwa kombuso ngobhongwane' kunye namanye amatyala orhwaphilizo anobuzaza.\n","score":0.8501203}
-{"eng":"correcting these spatial distortions must be part of our work of building an inclusive economy and improving the living conditions of all south africans.\n","xho":"u k u l u n g i s w a k o l u p h a zanyiso lwendawo kufuneka kube yinxalenye yomsebenzi wethu wokwakha uqoqosho olubandakanya wonke umntu noluphucula iimeko zokuphila zabantu bonke basemzantsi afrika.\n","score":0.82249653}
-{"eng":"in order to get through this difficult time, these business owners can take advantage of a number of in terventions that govern ment has put in place to assist them.\n","xho":"khona ukuze bakwazi ukumelana neli xesha linzima kangaka, abanini bala mashishini bangasebenzisa uncedo lweendidi ngeendidi zongenelelo olumiselwe ngurhulumente ukubanceda.\n","score":0.84230673}
-{"eng":"vaccines are safe for use in breastfeeding mothers.\n","xho":"kucetyiswa ukuba amachiza okugonya asetyenziswe ngoomama abancancisayo.\n","score":0.79184127}
-{"eng":"work on site also encompasses the construction of facilities for support services including administration and waiting areas, ambulance quarters and parking bays, overnight accommodation for paediatric mothers, a mortuary, kitchen and dining area, stores and maintenance area.\n","xho":"baye bafundiswa izakhono ezinxulumene nokuqala kunye nokuqhuba ishishini, injongo yoku ikukuba ekugqi beleni babe ngoosomashishi ni abanengeniso encumisayo kwicandelo lezokhenketho.\n","score":0.6906771}
-{"eng":"to date there are more than 3.5 million confirmed cases in africa, and more than 88,000 people have died.\n","xho":"ukuza kuthi ga ngoku, kukho ngaphaya kwe3.5 yezigidi zezehlo eziqinisekisiweyo eafrika, kwaye ku sweleke ngaphaya kwabantu abangamawaka angama88 000. le ibe yintlekele yezempilo, yobuntu, yentlalo yoluntu neyoqoqosho kumazwe aseafrika, uninzi lwawo ebe ngakulungelanga ukulawula imeko kaxakeka yempilo enkulu kangaka.\n","score":0.7953929}
-{"eng":"we have seen marches being led on people\u2019s homes and their dwellings raided for evidence of criminal activity.\n","xho":"siye sabona imingcelele isiya kumakhaya abantu kunye neendawo zabo zokuhlala zigqogqelwa ubungqina bezenzo zolwaphulomthetho.\n","score":0.861897}
-{"eng":"those who had moderate or severe symptoms undergo a medical evaluation.\n","xho":"abo bebeneempawu eziphakathi okanye ezibukhali benziwa uvavanyo lwezonyango.\n","score":0.87865365}
-{"eng":"this includes continuous learning and a clear professional development path for every public servant.\n","xho":"oku kubandakanya ukufunda okuqhubekayo kunye ne ndlela ecacileyo yophuhliso lomsebenzi kuso sonke isise benzi sikarhulumente.\n","score":0.88014406}
-{"eng":"this law is the basis for all the regulations promulgated under the national state of disaster we declared to combat coronavirus.\n","xho":"lo mthetho sisiseko semimiselo ekubhengezwe phantsi kwayo ubume bentlekele besizwe esithe sasibhengezela ukuthintela ukunwena kwentsholongwane yecorona.\n","score":0.8530832}
-{"eng":"but all this is necessary.\n","xho":"kodwa konke oku kuyimfuneko.\n","score":0.8817444}
-{"eng":"teenagers, however, need to decide for themselves.\n","xho":"amantombazana afikisayo, ngoko ke, kufuneka azithathele ngokwawo isigqibo.\n","score":0.8150336}
-{"eng":"driver\u2019s licence sms query for a driver\u2019s licence query, applicants can sms their id number to 33214. they will then receive one of the smses below: application received: the application was received, but has not yet been processed.\n","xho":"imibuzo ngelayisenisi yokuqhuba ngesms ukuba ngaba abafakizicelo bano mbuzo omalunga nelayisenisi yokuqhuba, bangathumela inombolo yabo yesazisi ku33214.\n","score":0.7807543}
-{"eng":"our learners\u2019 concentration and general performance have also improved,\" she adds.\n","xho":"ukuzikisa ingqondo kubafundi bethu kunye nendlela abaqhuba ngayo ngokubanzi kuphucukile kakhulu,\" wongeze ngelitshoyo.\n","score":0.8507733}
-{"eng":"twenty years later, in a 1997 judgment, the constitutional court said that fulfilling the fundamental rights of every citizen and striving to achieve their socioeconomic rights is the hallmark of a democratic society aiming to salvage lost dignity.\n","xho":"kwiminyaka engamashumi amabini emva kwesi sithwakumbe, kwisigwebo sango1997, inkundla yomgaqosiseko yagweba ngelithi ukuzalisekisa amalu ngelo asisiseko ommi ngamnye kunye nokuzama ukufezekisa amalungelo ommi ngamnye entlaloqoqosho luphawu loluntu olubonisa intando yesininzi olunjongo yalo ikukuhlangula isidima somntu esasisele silahlekile.\n","score":0.8923234}
-{"eng":"of the 1.2 million young people entering the labour market each year, almost twothirds remain neither working nor studying.\n","xho":"kwisigidi esi1,2 solutsha esifikelela kwinqanaba lukhangela imisebenzi kunyaka ngamnye, phantse isibini kwisithathu sihlala singasebenzi okanye singafundi.\n","score":0.8916049}
-{"eng":"ensure adult supervision for some activities, such as swimming.\n","xho":"qinisekisa ukujongwa ngumntu omdala kwimisebenzi ethile, enjengokudada.\n","score":0.8720637}
-{"eng":"do not overfill or excessively backwash your swimming pool.\n","xho":"musa ukugcwalisa ngokugqithisileyo okanye ukucoca ngokugqithisileyo idama lakho lokuqubha.\n","score":0.7988591}
-{"eng":"many young people want to start their own businesses.\n","xho":"uninzi lolutsha lufuna ukuqala amashishini alo.\n","score":0.9104692}
-{"eng":"just as they took up the struggle for equality in higher education, the considerable energies of our youth must also be brought to bear to fight for equitable access to health care, for the transformation of land ownership and, most importantly, for gender justice.\n","xho":"kanye ngolwa hlobo ulutsha beliqhuba ngalo ukulwa idabi lokungalingani kwimfundo ephakamileyo, kufuneka lusebenzise laa moya mnye lulwele ukuba iinkonzo zezempilo zifunyanwe ngumntu wonke ngokulinganayo, iinguqu kwindlela owabiwe ngayo umhlaba kweli kunye, futhi nokubaluleke kakhulu, ubulungisa kwezesini.\n","score":0.8713318}
-{"eng":"it includes tuition fees, books, oncampus accommodation allowances and work back agreements.\n","xho":"iquka imali yokufunda, iincwadi, izibonelelo zendawo yokuhlala kwiziko lemfundo kunye nezivumelwano zo kubasebenzela ixesha elithile.\n","score":0.8377874}
-{"eng":"minister nzimande says the scheme resolved to open the application cycle early, as opposed to the previous year, in order to give prospective applicants enough time to submit their applications and supporting documents.\n","xho":"umphathiswa unzimande uthi kugqitywe kwelo kuba kulo unyaka umjikelo wezicelo uvulwe kwangethuba, kungafani nonyaka ophelileyo, ukuze kunikwe abo baza kuba ngabafakizicelo ixesha elaneleyo lokungenisa izicelo zabo kunye namaxwebhu athunye lwa nezicelo.\n","score":0.8903103}
-{"eng":"i call on all south african men, young and old, city dwellers and rural dwellers, modernists and traditionalists, married and unmarried, to be part of the prevention efforts that are sorely needed in homes and in our communities.\n","xho":"ndimemelela onke amadoda omzantsi afrika, ulutsha kunye namadoda amadala, abahlali basezidolophini kunye nabahlali basezilalini, kubantu abakholelwa kwiinkqubo zala maxesha kunye nabo basagcine izithethe, abatshatileyo nabangatshatanga, ukuba babe yinxalenye yeenzame zothintelo ezifuneka ngamandla emakhayeni nakwiindawo esihlala kuzo.\n","score":0.91725695}
-{"eng":"mahlangu is known all over the world as the south african artist from the ndebele nation who uses her contemporary painting style to represent amandebele.\n","xho":"ukubhalisa umtshato wesintu kukhusela iintsapho dale hes emzantsi afrika, imitshato yesintu yamkelekile kwaye ithathwa njengenxalenye yamasiko nenkcubeko.\n","score":0.7133255}
-{"eng":"parenting a child with epilepsy allison cooper while it may be a shock for a family to learn that a child has epilepsy, you can build an understanding, loving and accepting environment in which your child can grow and believe in their ability to succeed.\n","xho":"ukuba ngumzali womntwana onesathuthwane allison cooper ngelixa inokothusa into yokuba usapho lwazi ukuba umntwana unesathuthwane, ungazama ukuba wenze ikhaya elinokuqonda, elinothando nelamkelayo apho umntwana wakho angakhula khona kwaye akholelwe kumandla akhe okuphumelela.\n","score":0.90438485}
-{"eng":"dr godongwana, now a lecturer at the department of chemical engineering at the cape peninsula university of technology (cput), said the scholarship is a special award.\n","xho":"abantu balapha basanda kufumana iitayitile zalo mhlaba, obuyiselwe kubo ngenkqubo karhulumente yokubuyiswa komhlaba.\n","score":0.6346046}
-{"eng":"the reconstruction and building phase will include the construction of houses in suitable areas.\n","xho":"isigaba sokwakha ngokutsha siza kuquka ukwakhiwa kwezindlu kwiindawo ezifanelekileyo.\n","score":0.79656494}
-{"eng":"there are, however, other things we can do.\n","xho":"noxa kunjalo, zikho ezinye izinto esinokuzenza.\n","score":0.87072694}
-{"eng":"difficult as this year will be, i am certain that we will overcome the pandemic and set our country firmly on the path to recovery.\n","xho":"nokuba kunzima kulo nyaka, kodwa ndiqinisekile ukuba siza kuwoyisa lo bhubhane kwaye sibeke ilizwe lethu ekhondweni lendlela yokubuyela kwimeko yesiqhelo.\n","score":0.8937146}
-{"eng":"the money collected by sars finances service delivery and infrastructure.\n","xho":"le mali iqokelelwa yisars ixhasa unikezelo lwenkonzo kunye neziseko ezingundoqo.\n","score":0.7749405}
-{"eng":"for example, alcohol sales during lockdown have been either restricted or banned in a number of territories and by local governments, including parts of mexico, hong kong and greenland, which last month imposed a ban on alcohol sales during lockdown to limit infection but also \u2018to curb violence against women and children.\u2019there has been much public comment on government\u2019s decision to extend the prohibition on the sale of tobacco products into level 4. a decision like this is bound to be controversial, but it is wrong to suggest that there are ministers or a president doing and saying whatever they want on this matter.\n","xho":"umzekelo, ukuthengiswa kotywala ngexesha lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile bekuthintelwe okanye bekuvaliwe kwimimandla ethile nango orhulumente bamakhaya, kuquka nemimandla ethile yasemexico , ehong kong nasegreenland , nethe kule nyanga iphelileyo yamisela ukuvalwa kokuthengiswa kotywala ngexesha lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile ukuthintela usuleleko kodwa \u2018kwanokunqanda ubundlobongela obujolise kumanina nabantwana.\u2019 kuye kwabakho ukunxakama okukhulu koluntu ngesigqibo sikarhulumente sokwandisa ukuthintela kokuthengiswa kweemveliso zecuba kwinqanaba lesi4.\n","score":0.90383923}
-{"eng":"bmw joins the fight against gbv vukuzenzele unnamed bmw group south africa has handed over five bmw i3 cars that will be used by communitybased care workers to reach victims of genderbased violence.\n","xho":"abakwabmw bazibandakanya nephulo lokulwa ukuhlukunyezwa ngokwesini vukuzenzele unnamed abakwabmw group south africa banikezele ngeemoto ezintlanu zohlobo lwebmw i3 ziza kusetyenziswa nga bagcini basekuhlaleni ukuze bafikelele kuma xhoba okuhlukunyezwa ngokwesini.\n","score":0.8838909}
-{"eng":"according to the western cape government, all of your needs are taken of.\n","xho":"ngokutsho korhulumente wasentshona koloni, zonke izidingo zakho zithathelwa ingqalelo.\n","score":0.90501773}
-{"eng":"the floods have caused great economic and social damage,\" he said.\n","xho":"izikhukula zenze umonakalo omkhulu kwezoqoqosho nakwezentlalo,\" utshilo.\n","score":0.8864967}
-{"eng":"we have to prevent gbv before it happens.\n","xho":"kufuneka sithintele igbv phambi kokuba yenzeke.\n","score":0.8462895}
-{"eng":"\"we are also supporting them with business management support because we know that there are problems in spaza shops running their businesses to be profitable,\" ntshavheni says.\n","xho":"\"sikwabaxhasa nangenkxaso yolawulo lwamashishini kuba siyayazi ukuba zikhona iingxaki kwizipaza ekulawuleni amashishini azo ukuze enze ingeniso,\" utshilo untshavheni.\n","score":0.85877836}
-{"eng":"it will also create a buffer so that even if several units experience breakdowns at once, other sources can be used.\n","xho":"kwakhona oku kuzakwenza isithinteli esizakusebenza nokuba iiyunithi ezininzi zophuke ngexesha elinye, kodwa eminye imithombo ikwazi ukusetyenziswa.\n","score":0.85285735}
-{"eng":"\"[the] majority of unsuccessful applicants failed to provide sufficient evidence to support their applications for funding; exceeded the financial eligibility threshold; already achieved the highest level of qualification that nsfas funds and being noncompliant to the academic pathways of the tvet college sector,\" minister nzimande explains.\n","xho":"\"uninzi lwabafakizicelo abangaphumelelanga basilela ukunika ubungqina obaneleyo obuxhasa izicelo zabo; ngenxa yokuba bayegqitha kumda wokufaneleka ukufumana inkxasomali; mhlawumbi umceli sele efumene elona nqanaba liphezulu lesiqinisekiso esixhaswa ngunsfas okanye ukungahambelani nama khondo emfundo yecandelo leekholeji zetvet,\" ucacise watsho umphathiswa unzimande.\n","score":0.8758049}
-{"eng":"as the system recovers and generation capacity is restored, eskom will be able to reduce load shedding to lower stages.\n","xho":"xa inkqubo iphucuka nomthamo wokuvelisa ubuyiselwa kwimeko encumisayo, ueskom uza kukwazi ukucutha ukucinywa kombane ukuya kutsho kumanqanaba asezantsi.\n","score":0.86473346}
-{"eng":"\"the immediate complications include severe bleeding, tearing of the cervix, severe damage to the genitals and abdomen, internal infection of the abdomen and blood poisoning.\n","xho":"\"ezi ngxaki zikhawulezileyo ziquka ukopha kakhulu, ukukrazuka komlomo wesibeleko, umonakalo omkhulu kumalungu angasese nakwisisu, ukosuleleka ngaphakathi esiswini kunye nokutyhefeka kwegazi.\n","score":0.8995203}
-{"eng":"for the course that i have chosen, i really could not afford to pay for a semester, never mind a single academic year,\" he explains.\n","xho":"kwesi sifundo ndisikhethileyo, ngokwe nyani bendingakwazi uku hlawula imali yesiqingatha nje sonyaka wokufunda, andisathethi ke ngonyaka nje omnye wokufunda,\" ucacisa atsho.\n","score":0.87640214}
-{"eng":"no private citizen may assume the role of immigration or law enforcement authorities by demanding that foreign nationals produce identification.\n","xho":"akukho mmi wabucala onokuthi athathe indima yokuba ngamagunya emfuduko okanye amagunya ogcinomthetho ngokunyanzelisa ukuba abemmi bamazwe angaphandle bavelise izazisi.\n","score":0.8984376}
-{"eng":"let us assist those in need and those more vulnerable, instead of shunning them.\n","xho":"masibancedise abasweleyo nabo banobuntununtunu obuthe chatha, endaweni yokubaphepha.\n","score":0.7658123}
-{"eng":"there are a few months left before the end of the year and woza matrics will give learners the support they need to prepare for the final exams,\" she says.\n","xho":"kushiyeke iinyanga ezimbalwa ngaphambi kokuba unyaka uphele futhi iwoza matrics iza kunika abafundi inkxaso abayidingayo ukulungiselela iimviwo zokuphela konyaka,\" utshilo.\n","score":0.9068366}
-{"eng":"\"some of the vital skills a nurse has to display are patient care, client communication, assisting veterinarians with procedures, and anything that will help the veterinary hospital to function at its best.\n","xho":"\"ezinye zezakhono ezibalulekileyo ekufuneka umongikazi azibonakalise kukukhathalela izigulane, ukunxibelelana nabanini bezilwanyana, ukuncedisa oogqirha bezilwanyana ngeenkqubo, nayo nayiphi na into eya kunceda isibhedlele sonyango lwezilwanyana ukuba sisebenze ngendlela eyonelisayo.\n","score":0.9018494}
-{"eng":"breastfeeding myths and facts there are several myths associated with breastfeeding, the department debunked these myths by answering the following frequently asked questions by mothers who are hiv positive and those who are not hiv positive.\n","xho":"iintetho ezingeyonyani kunye neziyinyani ngokuncancisazininzi iintetho ezingeyonyani nezayanyaniswa nokunca ncisa, isebe liye lazibhenca ezintetho ngokuphendula le mibuzo ilandelayo ebuzwa rhoqo ngoomama abanehiv kunye nabo bangenayo.\n","score":0.8620279}
-{"eng":"some investments have been delayed due to covid19, particularly in hardhit sectors like property development and tourism.\n","xho":"olunye utyalomali luye lwalibaziseka ngenxa yecovid19 , ngakumbi kumacandelo antlitheke nzima kolu bhubhane afana nophuhliso lwezindlu kunye necandelo lezokhenketho.\n","score":0.8829051}
-{"eng":"now that calm has been restored to the affected areas, our law enforcement agencies are investigating all acts of criminality.\n","xho":"ngoku kuba ukuzola kubuyiselwe esiqhelweni kwiindawo ezichaphaze lekileyo, iiarhente zethu zogcinomthetho ziphanda ngazo zonke izenzo zolwaphulomthetho.\n","score":0.89765084}
-{"eng":"curbing corrup tion in the public service remains a government priority and the national anticorruption hotline makes it easy for members of the public to report suspected acts of corruption.\n","xho":"ukunqanda urhwa philizo kwiinkonzo zoluntu kuyakuhla la kungowona mba upha mbili kurhulumente, yiyo loonto kukho umnxeba wesi zwe ochasene norhwaphilizo owenza kubelula ukuba ulu ntu xa lukrokrela izenzo zo rhwaphilizo luzixele kulo mnxeba.\n","score":0.8348506}
-{"eng":"the foundation supports children and teenagers with cancer or lifethreatening blood disorders and their families.\n","xho":"eliziko lixhasa abantwa na kunye nolutsha olunomhlaza okanye olu nokuphazamiseka kwegazi okusongela ubomi kunye neentsapho zabo.\n","score":0.8969437}
-{"eng":"parents can assist by ensuring that learners are not overexposed to covid19 news, especially around death and conspiracy theories, as this may fuel their fears and lead to more psychological conditions.\n","xho":"abazali bangancedisa ngokuqinisekisa ukuba abafundi abaziboni ka khulu iindaba zecovid19 , ingakumbi malunga noku sweleka kunye neengcingane zamayelenqe, njengoko oku kunoku bangela uloyiko lwabo kwaye kukhokelele kwii meko ezininzi zengqondo.\n","score":0.90820646}
-{"eng":"day by day, brave south africans like babita deokaran are standing firm that they will not be party to corruption and they are prepared to bear witness against it.\n","xho":"imihla ngemihla, abemmi bo mzantsi afrika abakhaliphileyo abanjengo babita deokaran abagungqi kwinto yokuba abazukuba yinxa lenye yorhwaphilizo kwaye bakulungele ukunikezela ngobungqina ngokuchasene nalo.\n","score":0.9147436}
-{"eng":"q: is it safe to get the vaccine if you are allergic to eggs?\n","xho":"umbuzo: kukhuselekile ukugonya ukuba amaqanda ayandala?\n","score":0.8170692}
-{"eng":"nsfas powered my dreams more matshediso the national student financial aid scheme (nsfas) has bridged the financial gap between karabo mashego (21) and his plan to further his studies.\n","xho":"unsfas ufezekise amaphupha wam more matshediso iskimu soncedo lwezezimali sa bafundi sesizwe (unsfas) siwuvalile umsantsa phakathi ku kakarabo mashego (21) kunye nezicwangciso zokuqhubela phambili imfundo yakheumashego wasesebokeng kummandla wevaal egau teng uthi ebengasoze akwa zi ukuba nemali yokufunda kunye neyezinye iindleko ezihambelana nemfundo yasemva kwematriki ukuba ngaba ebengafumenanga nkxasomali yokufunda kunsfas.\n","score":0.83626115}
-{"eng":"smoking also creates difficulty in managing the disease,\" he says.\n","xho":"ukutshaya kukwadala ubunzima ekulawu leni esi sifo,\" utshilo.\n","score":0.91068864}
-{"eng":"our treatment programme has contributed to a reduction in the number of deaths due to aids by 60%.\n","xho":"inkqubo yethu yonyango ibe negalelo ekunciphiseni inani lokusweleka okubangelwa yiaids ngama60%.\n","score":0.91594017}
-{"eng":"willing donors between the ages of 18 and 55 can assist senamela and many others in need of a donor by registering on the sunflower fund\u2019s website.\n","xho":"abanikeli abanomdla abaphakathi kweminyaka eli18 nama55 banokunceda usenamela nabanye abani nzi abafuna umnikeli ngoku bhalisa kwiwebhusayithi yesunflower fund .\n","score":0.86577487}
-{"eng":"there has been, and will continue to be, robust and strident critique of a number of aspects of our national response to coronavirus, from the data modelling and projections, to the economic effects of the lockdown, to the regulations.\n","xho":"bekusoloko kukho, kwaye kusezakuhlala kuqhubeka kukho, ukugxeka okudlamkileyo nokungqwabalala kwemiba eliqela endlela yethu yesizwe esiqubisana ngayo nentsholongwane yecorona, ukususela ekusetyenzisweni kolwazi olukhoyo nokubonisa, ukuya kwimpembelelo yezoqoqosho lokumiswa ngxi kweentshukumo, ukuya kwimimiselo.\n","score":0.880731}
-{"eng":"this is not the only part of the country that is confronted with such challenges.\n","xho":"le ayiyiyo kuphela indawo yelizwe ejongene nemicelimngeni enjalo.\n","score":0.8590328}
-{"eng":"they are also supporting the work of the department of employment and labour in conducting workplace inspections to ensure health and safety protocols are in place for returning workers.\n","xho":"ikwaxhasa nomsebenzi wesebe lezengqesho nezemisebenzi ekwenzeni uhlolo lwasemsebenzini ukuqinisekisa ukuba imimiselo yezempilo nokhuseleko iyalandelwa kubasebenzi ababuyela emsebenzini.\n","score":0.8798771}
-{"eng":"the murder of babita deokaran, a senior finance official in the gauteng health department, is a stark reminder of the high stakes involved in our collective quest to remove this cancer from our society.\n","xho":"ukubulawa kukababita deokaran, igosa eliphezulu lezemali kwisebe lezempilo egauteng, sisikhumbuzo esicace kakhulu somngcipheko ophezulu obandakanyekayo kwiphulo lethu elihlangeneyo lokususa lomkhwa ku luntu lwethu.\n","score":0.9199114}
-{"eng":"companies will need to be innovative in driving methods and processes that secure their sustainability and profitability, with job retention being their foremost consideration.\n","xho":"iinkampani kuza kudingeka ukuba zibe noqaliso lwee ndlela ezintsha zokuphe mbelela iindlela kunye nee nkqubo ezikhusela uzinzo ku nye neenzuzo zazo, ukugci nwa kwemisebenzi ibe ye yona nto yazo iphambili ethathelwa ingqalelo.\n","score":0.8665701}
-{"eng":"there have been disturbing reports of individuals being ostracised from their communities and of communities protesting against coronavirus patients being admitted to local hospitals and clinics.\n","xho":"kubekho iingxelo ezihluphayo zabantu abasikiweyo kuluntu abahlala nalo kunye noluntu oluqhankqalazayo kuba izigulana ezinentsholongwane icorona zilaliswa kwizibhedlele zasekuhlaleni nasezikliniki.\n","score":0.87840503}
-{"eng":"arendse was one of the graduates of the western cape government\u2019s chrysalis academy youth development programme in 2016. after the programme, she worked at the fire station in beaufort west, earning only r1 900 per month.\n","xho":"uarendse ngomnye wabathi bathweswa izidanga kwinkqubo karhulumente wasentshona koloni yophuhliso lolutsha eyichrysalis academy ngowama2016.\n","score":0.81093824}
-{"eng":"the ins and outs of adhd and add silusapho nyanda there is help available for children who suffer from attention deficit and hyperactivity disorders.\n","xho":"ulwazi olubanzi nge adhd neadd silusapho nyanda lukhona uncedo lwabantwana abanesifo seattention deficit hyperactivity disorder.\n","score":0.8261448}
-{"eng":"according to the report, a total of r551.5 million (value of cash and assets) is to be recovered, while r34.2 million has been recovered to date.\n","xho":"ngokwengxelo, yir551.5 yezigidi zeerandi (ixabiso lemali nempahla) eza kubuyiswa, ngelixa ir34.2 yezigidi sele ibuyisiwe ukuza kuthi ga ngoku.\n","score":0.83097094}
-{"eng":"matekane explains that sip2 will strengthen the logistics and transport corridor between south africa\u2019s main industrial hubs, improve access to durban\u2019s export and import facilities and raise efficiency along the corridor.\n","xho":"umatekane ucacisa uthi isip2 iza kuqinisa ukuthuthwa kweempahla kunye nendlela yezothutho ephakathi kweendawo eziphambili zemizimveliso yasemzantsi afrika, kananjalo iphucule ukufikelela kuncedo lokuthunyelwa kwempahla kumazwe angaphandle ethekwini kunye noku nyusa ukusebenza kakuhle kwale ndlela.\n","score":0.87392986}
-{"eng":"in the past week alone i have met several young south africans who make me proud of just how far we have come and what we have achieved.\n","xho":"kule veki iphelileyo ndiye ndadibana nolutsha lwasemzantsi afrika olwandenza ndazingca ukuba sisuka phi nempumelelo yethu.\n","score":0.8340763}
-{"eng":" steps to revive the economy vukuzenzele unnamed it will soon be a year since the first reported case of coronavirus disease (covid19) in our country.\n","xho":"amanyathelo okuvuselela uqoqosho vukuzenzele unnamed kungekudala iza kuba ngunyaka ukusukela oko sanika ingxelo yokuqala yesimo sentsholongwane icorona kwilizwe lethu.\n","score":0.8738864}
-{"eng":"this has become a means of livelihood for diniso and her family.\n","xho":"waya wa faka nemibhobho yokunkce nkceshela into leyo yanceda umansfield watsho wakwazi ukulima.\n","score":0.66461885}
-{"eng":"it is also deeply troubling that israeli forces destroyed a multistorey building that housed a number of media organisations, sending a chilling message to media reporting on the violence.\n","xho":"kuyakhathaza kakhulu ukuba imikhosi yakwa sirayeli itshabalalisile isakhiwo esinemigangatho emininzi esihlala imibutho eliqela yemithombo yee ndaba, eso senzo sithu mela umyalezo owothusayo kakhulu kwiingxelo zosa sazo malunga nobubundlo bongela.\n","score":0.87791526}
-{"eng":"if you are not yet registered, you need to go to www.\n","xho":"kanti ukuba awukabhalisi, kufanele ungene ku: www.\n","score":0.8051206}
-{"eng":"gov.\n","xho":"gov.\n","score":0.8982383}
-{"eng":"they generate electricity, manage the ports, build the roads and supply the water that the economy needs to function.\n","xho":"oko kwathi kwaqala intando yesininzi, ezi soe sele zandise ukufikeleleka kweenkonzo ezisisiseko ebantwini abahlelelekileyo ngendlela ebonakalayo.\n","score":0.6610264}
-{"eng":"it is up to us as parents and grandparents to treat and raise our sons and our daughters the same.\n","xho":"kuxhomekeke kuthi njengabazali noomawokhulu ukubaphatha nokubakhulisa ngendlela efanayo oonyana neentombi zethu.\n","score":0.8542812}
-{"eng":"we have instead presented a budget that contains a range of balanced and wellconsidered measures to contain spending, increase revenue and encourage growth.\n","xho":"endaweni yoko imali siyi hlahle saze sayaba ngendlela equka amanyathelo aqiqisisi weyo nahlakaniphileyo okutho thisa isantya esiyichitha ngaso imali, kunyuswe umthamo wemali eyingeniso kukhutha zwe nohlumo.\n","score":0.8291091}
-{"eng":"395 facilities have been assessed by the department of health, representing 35 759 beds.\n","xho":"\uf03dezingama395 sele zihloliwe lisebe lezempilo, ezimele iibhedi ezingama35 759.\n","score":0.88845605}
-{"eng":"the organisation has a team of community health workers, a project manager and a data capturer who all work towards ensuring that patients stay on treatment so that they can be cured in a six month period.\n","xho":"lo mbutho uneqela labasebenzi bempilo baseluntwini, kukho umlawuli weprojekthi nomcholacholi weenkcukacha ezigciniweyo kwaye bonke basebenzela ukuqinisekisa ukuba izigulana zihlala zisebenzisa unyango lwazo ukuze ziphile kwithuba leenyanga ezintandathu.\n","score":0.90577054}
-{"eng":"\"tuition fees are very expensive.\n","xho":"\"imali yokufunda ibiza kakhulu.\n","score":0.8185461}
-{"eng":"they sustained their reporting even in the face of intimidation, disinformation and attacks on their person.\n","xho":"anikezela ngengxelo yawo engenasiphazamiso nokuba ajamelene nezigrogriso, ukulahlekisa ngabom, kunye nokuhlaselwa kwawo buqu.\n","score":0.853389}
-{"eng":"if you decide that abstinence and delaying sex are not the best decisions for you and you would rather not wait, take the time to learn about protection, including contraception, which is using a method (mechanical or chemical) to prevent pregnancy.\n","xho":"ukuba ugqiba kwelokuba ukuzila ukwabelana ngesondo okanye ukulibazisa ukwabelana ngesondo ayisosigqibo sikulungeleyo kwaye awufuni kulinda, thatha ixesha ufunde malunga nokhuseleko, kuquka izithintelikukhulelwa, ezikukusebenzisa indlela ethile (izixhobo ezifana nekhondomu okanye iipilisi) zokunqanda ukukhulelwa.\n","score":0.8978495}
-{"eng":"vaccine rollout has already commenced on the continent and we aspire to have the majority of the continent\u2019s population vaccinated by the end of 2021 to achieve herd immunity.\n","xho":"sele liqalile ukukhu tshwa ichiza lokugonya kwizwekazi kwaye injongo yethu kukuba athi ephela u2021 lube uninzi lwabemi bezwekazi lugonyiwe ukuze sifikelele kukhuseleko lwa bantu abaninzi.\n","score":0.8657887}
-{"eng":"i remember i used to sit and watch the trucks drive in and out of my hometown and wonder who was ensuring that the quality and quantity of goods were correct and that they arrived at the correct delivery point.\n","xho":"ndikhumbula ukuba ndandidla ngokuhlala ndibukele iilori zingena ziphuma kwidolophu yasekhaya kwaye ndi zibuza ukuba ngubani owayeqinisekisa ukuba umgangatho kunye nobu ninzi beempahla zicha nekile kwanokuba zifika kwindawo yokuhanjiswa echanekileyo kusini na.\n","score":0.8762312}
-{"eng":"they speak out in good faith and with a reasonable expectation not only that action will be taken on their disclosures, but that they will be protected and not suffer victimisation or prejudice.\n","xho":"bathetha phandle ngoku thembekileyo nango lindeleko olunengqiqo kungekuko kuphela ukuba inyathelo liza kuthathwa ekuvezeni kwabo, kodwa baza kukhuselwa kwaye bangabinakuphathwa gadalala okanye bacalucalulwe.\n","score":0.9032133}
-{"eng":"out of these 250 chemicals, 69 are known to cause cancer.\n","xho":"kula machiza angama250, angama69 aziwa njengabangela isifo somhlaza.\n","score":0.9114033}
-{"eng":"as more and more people are vaccinated, we will both save lives and progressively reduce the risk of infection across the population.\n","xho":"njengokuba besiya begonywa abantu, siya kusindisa ubomi kwaye sinciphise ngokuthe gqolo umngcipheko wosulelo kuluntu lonke.\n","score":0.8739358}
-{"eng":"we owe the relatively low number of deaths in our country to the experience and dedication of our health professionals and the urgent measures we have taken to build the capacity of our health system.\n","xho":"sifanele ukubulela amava nokuzinikela kwamagcisa wethu wezonyango namanyathelo angxamisekileyo esiwathathileyo ukwakha amandla enkqubo yethu yezempilo ngala manani asezantsi okusweleka kwilizwe lethu.\n","score":0.8433329}
-{"eng":"answer: no, adding other drinks means that the baby is more likely to get diseases like diarrhoea and pneumonia.\n","xho":"impendulo: hayi, ukongeza ezinye iziselo kuthetha ukuba usana lakho luse mngciphekweni wokufumana izifo ezinjengorhudo kunye nokukrala kwemiphunga (inyumoniya).\n","score":0.9051852}
-{"eng":"\"\"the lives, h ealth and wellbeing of thousands of people are still at risk.\n","xho":"\"\"ubomi, impilo kunye nentlalontle yamawakawaka abantu zisesemngciphekweni.\n","score":0.8787886}
-{"eng":"dispose of tissues, insects and other waste in the trash rather than the toilet.\n","xho":"lahla iithishu, izinambuzane kunye nenye inkunkuma emgqomeni kunendlu yangasese.\n","score":0.8667359}
-{"eng":"it is clear that as the fight against corruption gathers momentum, we need to urgently review our current approach not only to witness protection, but also to the broader protection of whistleblowers.\n","xho":"kucacile ukuba njengo kuba idabi lokulwa no rhwaphilizo lifumana umfutho, kufuneka siyi qwalasele ngokungxa misekileyo indlela yethu yangoku kungekuphela nje ukhuseleko lwama ngqina, kodwa ibelukhu seleko olubanzi lwabavezi bobubi kananjalo.\n","score":0.8932725}
-{"eng":"if you have any problems such a painful nipples or breasts, be sure to go the clinic early for help.\n","xho":"ukuba unazo naziphi na iingxaki ezifana nokuqaqanjelwa ziingono okanye ngamabele, qiniseka ukuba uya ekliniki kwangethuba ukuze ufumane uncedo.\n","score":0.8754318}
-{"eng":"he employs 13 people and says the project has changed their lives.\n","xho":"uqeshe abantu abalishumi eline sithathu kwaye uthi le projekthi ibutshintshile ubomi babo.\n","score":0.918625}
-{"eng":"she also warned against sharing videos or images of child pornography online.\n","xho":"ukwalumkise ngokwabelana ngeevidiyo okanye imifanekiso yamanyala yabantwana kwiintanethi.\n","score":0.879457}
-{"eng":"a culture of responsibility means that we should all drive safely and respect the rights of pedestrians and other road users.\n","xho":"ukuthatha uxanduva kuthetha ukuba kufuneka sonke siqhube ngenkathalo futhi sihloniphe amalungelo abahambi ngee nyawo nabanye abasebenzisi bendlela.\n","score":0.8754326}
-{"eng":"before people take their disputes to the office of the public protector or to the courts, they can seek mediation from the ombud.\n","xho":"unozikhalazo uza kunge nelela kwimiba ekhokelela ekulibazisekeni ngokunga fanelekanga kweentlawulo zabafakimabango.\n","score":0.65944576}
-{"eng":"help for our vulnerable citizens vukuzenzele unnamed many countries around the world have imposed coronavirus lockdowns with a view to saving the lives of their citizens.\n","xho":"uncedo lwabantu bakuthi abangathathi ntweni vukuzenzele unnamed amazwe amaninzi ehlabathi amisele ixesha lokuvalele ka phantsi kwemiqathango ethile,ngeenjongo zokusindisa abemi bawo ekubulaweni sesi sifo.\n","score":0.84310454}
-{"eng":"in the words of the family lawyer sir sydney kentridge, his was \"a miserable and lonely death on a mat on a stone floor in a prison cell\".\n","xho":"ngokwamazwi egqwetha losapho luka biko, umhlekazi usydney kentridge, wathi \"ukufa kuka biko yayikukufa okwakubuhlungu, ukufa komntu owayesele elilolo eliqhaqhazela amazinyo lodwa lilele phezu kwemethi ebandayo eyondlalwe phezu komgangatho wesisele sento longo owawubanda okwelitye lomkhekce\".\n","score":0.87550473}
-{"eng":"what they would like to see is for rural areas to become centres of economic activity, industry and employment opportunity.\n","xho":"into abangathanda ukuyi bona kukuba iindawo zasemaphandleni zibe nga maziko emisebenzi yezoqo qosho, amashishini kunye namathuba engqesho.\n","score":0.8852805}
-{"eng":"our media should provide accurate and impartial information, enabling the public to make informed decisions, to access opportunities and to improve their lives.\n","xho":"amajelo eendaba ethu kufuneka anikezele ngeenkcu kacha ezichanekileyo, eze nza ukuba uluntu lukwazi ukwenza izigqibo ezine ngqiqo, ukufikelela ku mathuba nasekuphuculeni ubomi babo.\n","score":0.8556071}
-{"eng":"i also want to promote nosetotail dining, to champion this sustainable way of eating,\" molefe says.\n","xho":"ndikwafuna ukukhuthaza ukutyiwa kwesilwanyana usukela empumlweni uya kutsho emsileni, ukulwela indlela ezinzileyo yokutya,\" utshilo umolefe.\n","score":0.8498225}
-{"eng":"and where we fell short, we have, sadly, seen the consequences.\n","xho":"kwaye apho sisilele khona, ngelishwa, sizibonile iziphumo.\n","score":0.8778531}
-{"eng":"of the nearly 73 000 assault cases reported during this period, more than 13 000 were domestic violencerelated.\n","xho":"kumatyala okubetha aphantse abe ngama73 000 axeliweyo ngeli xesha, ngaphezulu kwama13 000 ayenxulumene nobundlobongela basekhaya.\n","score":0.90852255}
-{"eng":"patients using the ventilator are connected via a face mask.\n","xho":"izigulane ezisebenzisa isixhobo sokuphefumlisa zinxulumanyiswa ngokuthi zinxityiswe isigqubuthelobuso.\n","score":0.8347295}
-{"eng":"the council of education ministers has urged all learners and parents to make use of the platform.\n","xho":"ibhunga labaphathiswa bezemfundo libongoza bonke abafundi nabazali ukuba balisebenzise eli qonga.\n","score":0.88855004}
-{"eng":"the pandemic and the meas ures we have had to take to contain the spread of the virus have had a detrimental impact on businesses.\n","xho":"amanyathelo ekuye kwafu neka siwathathe ukuze sinqande ukunwenwa kwalo bhubhane wentsholongwane abenefuthe elibi kumashishini.\n","score":0.8100418}
-{"eng":"introducing integrity tests for all shortlisted individuals will help so that we can recruit civil servants who can serve honestly.\n","xho":"ukwazisa iimvavanyo zokunyaniseka kubo bonke abagqatswa abakuluhlu olufutshane kuza kunceda ukuze sikwazi ukufumana abasebenzi bakarhulumente abanokusebenza ngokunya nisekileyo.\n","score":0.8651253}
-{"eng":"this too shall pass.\n","xho":"nako oku kuza kudlula.\n","score":0.7679572}
-{"eng":"the events in phoenix are a painful reminder of how much work we still need to do to build inclusive communities that have successfully broken down the boundaries of the past.\n","xho":"i z i g a n e k o z a s e p h o e nix zisisikhumbuzo esibuhlungu sokuba unga kanani umsebenzi ekusa funeka siwenzile ukwakha uluntu olubandakanye kayo oluye lwachitha chitha ngempumelelo imi qobo yexesha elidlulileyo.\n","score":0.81811535}
-{"eng":"young people are sa's real jewels vukuzenzele unnamed engaging with young people always leaves me energised.\n","xho":"abantu abatsha balikamva lelizwe lethu vukuzenzele unnamed ukufakana imilomo nabantu abatsha kusoloko kundishiya ndinodlamko.\n","score":0.7726002}
-{"eng":"but, at this stage, what is confirmed to be dominant are subvariants of omicron called b.4 and b.5,\" said phaahla.\n","xho":"kodwa, kweli nqanaba, eyona ingqinwayo ukuba yeyona ihamba phambili yiomicron ebizwa ngokuba yib.4 kunye neb.5,\" utshilo uphaahla.\n","score":0.83984333}
-{"eng":"\"around march and april, there suddenly became a short supply of ventilators from our international suppliers.\n","xho":"\"malunga nenyanga yokwindla nekatshazimpuzi, kwasuka ngesiquphe kwakho ukungabikho ngokwaneleyo kwezixhobo zokuphefumlisa kubaboneleli bethu bezizwengezizwe.\n","score":0.87041396}
-{"eng":"we need to do more as a country to ensure that the message of 1976 is transmitted faithfully.\n","xho":"kufuneka senze okunga phezulu njengelizwe uku qinisekisa ukuba umyale zo ka1976 ugqithiswa ngo kwenyaniso.\n","score":0.88000476}
-{"eng":"\"covid19 remains a threat and we cannot afford to drop all prevention measures,\" said minister phaahla.\n","xho":"joe phaahla, ngomhla wama25 kutshazimpuzi umzantsi afrika ubale ukunyuka okungange137% kwecovid19, xa kuthelekiswa neentsuku ezisixhenxe ezidlulileyo, okuqhutywa ikakhulu ngamazinga aphezulu osuleleko erhawutini, kwazulunatal kunye nasentshona koloni.\n","score":0.6151641}
-{"eng":"they would like to see a variety of financial institutions, developmental financial institutions, angel investors, private equity firms as well as commercial banks extending credit and taking a bet on young entrepreneurs.\n","xho":"bangathanda ukubona amaziko ahlukeneyo ezemali, amaziko abolekisa ngemali yophuhliso, abatyalizimali ababolekisa ngemali engena nzala, iinkampani ezishishina ngezabelo kunye neebhanki zorhwebo eziboleka imali ngetyala zize zixhase oosomashi shini abasebatsha.\n","score":0.8900599}
-{"eng":"jobsinside:jobsinside:health rural development employment safety & security educationproduced by government communications (gcis) | march 2018 edition 2vuk\u2019uzenzele@vukuzenzelenews vuk'uzenzelewebsites: www.\n","xho":"umukhodiwa, ovela kwi lali yaseluheni kumasi pala wengingqi yasethulamela elimpo po, wafumana imfu ndo yesidanga kwi urban and regional planni ng kwiyunivesithi yasevenda ngowama2016.\n","score":0.68922967}
-{"eng":"wash your hands thoroughly and dry before do ing anything else.9.\n","xho":"8. hlamba izandla zakho kakuhle uze uzosule phambi kokwenza nayiphi na enye into.9.\n","score":0.863146}
-{"eng":"since the outbreak of the covid19 pandemic, south africa has received $2 billion in funding from the new development bank under the covid19 emergency loan programme to fight the pandemic and to support our economic recovery.\n","xho":"oko kwaqhambuka ubhu bhane wecovid19 , umza ntsi afrika sele ufumene inkxasomali eyir28 yeebhi liyoni kwinew development bank phantsi kwenkqubo yemalimboleko yemeko kaxakeka yecovid19 ukulwa lo bhubhane noku xhasa ukuvuselelwa koqo qosho lwethu.\n","score":0.90438527}
-{"eng":"discuss the cyberbullying matter with the relevant school.\n","xho":"ezi mveliso zibaluleke kakhulu ukujonga iisayithi zeintanethi ezityelelweyo, nezikhutshelweyo, nasekujongeni iingxoxo ezenzeka kumagumbi onxibelelwano kunye nemiyalezo ekhawulezileyo.\n","score":0.63139206}
-{"eng":"while the commission\u2019s chairperson, deputy chief justice raymond zondo has said it may be necessary for a few more witnesses to testify, the work of the commission is now one step closer to completion.\n","xho":"nangona usihlalo wale khomishini, usekela wejaji eyintloko ura ymond zondo ethe kusenokubakho imfuneko yokuba amanye amangqina ambalwa anikeze ubungqina, umse benzi wekhomishini ngoku ukufutshane engqinibeni.\n","score":0.8825051}
-{"eng":"it enriches public debate and gives us all a broader understanding of the issues at play.\n","xho":"kutyebisa ingxoxompikiswano kawonkewonke kuze kusinike ukuyiqonda ngokubanzi imiba ekuphethwe yona.\n","score":0.86801237}
-{"eng":"they understand the responsibility of all people of faith \u2013 indeed of all south africans \u2013 to observe the practical measures put in place to protect people\u2019s health and save lives.\n","xho":"ziya luqonda uxanduva lwabantu bonke bokholo ngenene bonke abemi bomzantsi afri ka \u2013 baqwalasela amanya thelo asebenzayo akhoyo okukhusela impilo yabantu kunye nokusindisa ubomi.\n","score":0.8883317}
-{"eng":"we had to act quickly to save lives.\n","xho":"kuye kwanyanzeleka ukuba sithathe amanyathelo akhawulezileyo ukuze sisindise abantu bakuthi.\n","score":0.7564243}
-{"eng":"there are plenty of ways to have fun without spending money.\n","xho":"zininzi iindlela zokuzonwabisa ngaphandle kokuchitha imali.\n","score":0.807386}
-{"eng":"according to the findings of an ipsos pulse of the people poll released in january, 61% of south africans aged 15 to 17 feel optimistic about 2020. i have no doubt this is a sentiment shared by youth in general and especially the cohort born at the turn of the millennium who are now beginning their adult life, the ones the youth call ama2000.\n","xho":"ngokwakufunyaniswe kwi ipsos pulse of the people eyakhu tshwa kwinyanga yomqungu, iipesenti ezingama61 zabemi bomzantsi afrika abaneminyaka eli15 ukuya kweli17 baziva benethemba malunga nowama2020.\n","score":0.8069248}
-{"eng":"this is an important reminder that our democratic institutions are not defined by the buildings that house them, but by the work they do and by the confidence that the people have in them.\n","xho":"esi sisikhumbuzo esibalulekileyo sokuba amaziko ethu entando yesininzi awazozakhiwo, kodwa angumsebenzi owenziwayo kunye nethemba abantu abanalo ngakuwo.\n","score":0.8461093}
-{"eng":"makers landing, which is a hub for south african food and culture, is the perfect venue for her, she says.\n","xho":"imakers landing, liziko lokutya kunye nenkcubeko yasemzantsi afrika, yeyona ndawo ifanelekileyo kuye, uqhubeke watsho.\n","score":0.86137104}
-{"eng":"so far, the land restitution process has benefited over two million land claimants and resulted in the transfer of around 2.7 million hectares.\n","xho":"\"ukuza kufikelela ngoku, inkqubo yokubuyiselwa komhlaba ixhamlise nga phezulu kwezigidi ezibini zababangi bomhlaba kwaye ikhokelele ekugqithiselweni kwe2.7 sezigidi zeehektare.\n","score":0.8621813}
-{"eng":"we are going to address this issue of land reform urgently.\n","xho":"siza kuwu lungisa lo mba wokubuyi selwa komhlaba ngokukha wuleza.\n","score":0.76943547}
-{"eng":"the presidential employment stimulus has enabled and facilitated cooperation in the public sector.\n","xho":"isivuseleli sikamonga meli sengqesho senze kwaye saququzelela intse benziswano kumacandelo karhulumente.\n","score":0.81729746}
-{"eng":"nicd.\n","xho":"nicd.\n","score":0.8756077}
-{"eng":"when she was in boitekong in rustenburg in the north west, she told residents that the levels of alcohol abuse in the township are alarming.\n","xho":"ngethuba ebeseboitekong erustenburg emntla ntshona, uxelele abahlali ukuba liyakhwanxhisa izinga lokuselwa kakhulu kotywala kule lokishi.\n","score":0.89557385}
-{"eng":"back to work after covid19 a full guide allison cooper when can you return to work if you have tested positive for the coronavirus (covid19)?\n","xho":"ukubuyela emsebenzini emva kokululama kwicovid19 allison cooper ungabuyela nini emsebenzini ukuba ngaba uvavanyolukuchaze njengonayo intsholongwane icorona (icovid19)?\n","score":0.89113855}
-{"eng":"q: i have heard that vaccines have the mark of the beast \u2013 666. is this true?\n","xho":"umbuzo: ndikhe ndeva kusithiwa amachiza okugonya anophawu lwerhamncwa \u2013 elingu666.\n","score":0.8648354}
-{"eng":"we have seen some political leaders making unscientific statements about immigrants to exploit people\u2019s grievances for political gain.\n","xho":"siye sabona ezinye iinkokeli zopolitiko zisenza iingxelo ezingasekelwanga kulwazi lwezenzululwazi malunga nabaphambukeli ukuze baxhaphaze izikhalazo zabantu ukuze bazuze ezopolitiko.\n","score":0.87524706}
-{"eng":"agricultural land is the mainstay of our natural resource base.\n","xho":"umhlaba wokulima usisise ko somthombo wethu wenda lo.\n","score":0.731591}
-{"eng":"we have heard how many public institutions and stateowned companies were deliberately weakened.\n","xho":"sive ukuba mangaphi amaziko karhulumente kunye neenkampani zikarhulumente ezenziwe buthathaka ngabom.\n","score":0.8772164}
-{"eng":"the process of unbundling eskom is on track, with the entity meeting its december 2021 deadline for the establishment of a national transmission company.\n","xho":"inkqubo yokohlulahlula ueskom isendleleni, yaye eli qumrhu lihlangabezana nomhla walo wokugqibela owabekwa ngenyanga yomnga wama2021 wokusekwa kwenkampani yesizwe yothumelo lombane.\n","score":0.87660694}
-{"eng":"\"i went to apply for a shortterm loan as i needed to make ends meet after being retrenched in june 2020. to my surprise, i was told i did not qualify.\n","xho":"\"ndiye ndayokufaka isicelo semalimboleko yexeshana kuba bendifuna imali yokuziphilisa emva kokudendwa ngeyesilimela ka2020.\n","score":0.7798527}
-{"eng":"while there are differing views on some of the decisions we have taken \u2013 and in some instances these have polarised opinion \u2013 government is making every effort to act in a way that advances the rights to life and dignity of all our people.\n","xho":"lo gama kukho iimbono ezahlukeneyo kwezinye zezigqibo esizithathileyo \u2013 kwaye kwezinye iimeko ezi iba ziimbono eziphikisanayo kwakumntu lowo wazo \u2013 urhulumente wenza onke amalinge okuba asebenze ngendlela ekhokelisa ubomi nesidima sabo bonke abantu bakuthi.\n","score":0.9002762}
-{"eng":"and now we are on the cusp of the most farreaching legislative overhaul in the fight against gbvf.\n","xho":"kwaye ngoku sekumbovu ukuba senze utshintsho olumandla kwimithetho yokulwa negbvf .\n","score":0.8050768}
-{"eng":"the focus has been on job creation in sectors with direct social impact such as education, food security, public infrastructure maintenance and environmental protection.\n","xho":"iinkqubo eziphunyezwe sisivuseleli sikamongameli sengqesho ziye zanceda uluntu ngokubanzi.\n","score":0.6343866}
-{"eng":"it involved drastic restrictions on daily life and is having a severe impact on the chinese economy.\n","xho":"kuquka nemiqathango engqongqo kubomi bemihla ngemihla kwaye oku kuye kwanempembelelo engekho ntle kuqoqosho lwasechina.\n","score":0.87680304}
-{"eng":"even in the midst of the challenging economic environment caused by the covid19 pandemic, which was exacerbated by the violence and destruction that occurred in parts of kwazulunatal and gauteng in july, companies continue to make good on their commitments and to look for other investment opportunities in south africa.\n","xho":"liqhubekeka nokuba luphakathi komceli mngeni wemeko yezoqoqosho eba ngelwe ngubhubhane we covid19 , meko leyo eyathi yaphinda yandiswa nangakumbi bubundlobo ngela nentshabalalo eye nzeke kwiindawo ezithile zakwazulunatal nase rhawutini ngenyanga ye khala.\n","score":0.8086184}
-{"eng":"through the presidential employment stimulus, we have unlocked energy, commitment, creativity, innovation and opportunities.\n","xho":"ngale nkqubo yovuselelo lwengqesho kamongameli, siye savula amandla ombane, ukuzinikela, ubuchule bokuyila, ukusungula izinto ezintsha kunye namathuba.\n","score":0.8800634}
-{"eng":"it is why we are investing in infrastructure in these areas and working to improve the provision of services.\n","xho":"yiyo loo nto sityala imali kwi ziseko zophuhliso kwezi ndawo kwaye sisebenzela ukuphucula ukubonelelwa kweenkonzo.\n","score":0.8674233}
-{"eng":"since 2018, traditional leaders have made around 1 500 000 hectares of communal land available for development, and it is hoped this will increase in future.\n","xho":"ukusuke la ngowama2018, iinkokheli zemveli zenze malunga ne1 500 000 yeehektare zomhlaba wabahlali ukuba ufumane uphuhliso, kwaye kuyathe njwa ukuba oku kuza kwa nda kwixesha elizayo.\n","score":0.8708724}
-{"eng":"\"we will be able to supply the aviation industry with learners who are skilled in aviation and who are in a better position to choose ca reers in aviation,\" she said.\n","xho":"\"baninzi abantu ababendi buza ngomsebenzi weentsi mbi.\n","score":0.6348399}
-{"eng":"an endemic disease is a condition regularly found among particular people or in a certain area.\n","xho":"isifo esigqugqisayo yimeko esoloko ikho phakathi kwabantu abathile okanye kwindawo ethile.\n","score":0.8224751}
-{"eng":"naturally, access to employment and opportunities dominated the agenda.\n","xho":"ngokuqinisekileyo, umba wokufumaneka kwemisebenzi namathuba ubuphambili kwiingxoxo zethu.\n","score":0.7857494}
-{"eng":"as society, we need to identify where existing laws and policies are inadequate in protecting the livelihoods, reputations and safety of whistleblowers \u2013 and work together to address these.\n","xho":"njengoluntu, kufuneka sichonge apho imithetho ekhoyo kunye nemigaqonkqubo zingonelanga ekukhuseleni iindlela zokuziphilisa, udumo kunye nokukhuseleka kwabavezi bobubi kwaye sisebenzisane ekusombululeni ezi zinto.\n","score":0.89350367}
-{"eng":"although the latest outbreak was of relatively few cases, the government swiftly reimposed lockdown restrictions.\n","xho":"nangona okwakutsha nje ukuqhambuka kwakho na kwale ntsholongwane kube zizehlo nje ezimbalwa, urhulumente ukhawulezise wamisela kwakhona imi qathango yokuvaleleka pha ntsi kwemiqathango ethile.\n","score":0.8727107}
-{"eng":"the new domestic violence amendment act takes account of some of the complexities in violent domestic relationships.\n","xho":"umthethosihlomelo omtsha wobundlobongela basekhaya ukwathathela ingqalelo ezinye zeengxaki kubudlelwane basekhaya obunobundlobongela.\n","score":0.8465934}
-{"eng":"through this programme, tens of thousands of unemployed people are able to both earn and learn as they provide valuable social services.\n","xho":"ngale nkqubo, amashumi amawaka abantu abangaphangeliyo bayakwazi ukuzuza umvuzo kwaye bafunde njengoko bebonelelwa ngeenkonzo zentlalo ezixabisekileyo.\n","score":0.8936101}
-{"eng":"we should seek to live healthy lives so that we avoid diseases that are largely preventable and live longer lives.\n","xho":"kufuneka sifune ukuphila ubomi obusempilweni ukwenzela ukuba siziphephe izifo ezinoku thintelwa kwaye siphile ubomi obude.\n","score":0.7773596}
-{"eng":"we must ensure that we use them to safeguard these institutions into the future so that they may never be captured again.\n","xho":"kufuneka siqinisekise ukuba siyazisebenzisa ukuze sikhusele la maziko nakwixesha elizayo angaphinde athinjwe.\n","score":0.86438286}
-{"eng":"there are many stories of companies that have been able to stay afloat over the past year because of the support they received from the uif.\n","xho":"maninzi amabali ee nkampani ezithe zakwazi ukuhlala zisebenza kunyaka ophelileyo ngenxa yenkxaso eziyifumene kwiuif.\n","score":0.87944734}
-{"eng":"this innovative project won an award during the 17th public sector innovation awards 2019, under the innovations harnessing 4ir solutions category.\n","xho":"le projekthi yesindululo esi tsha inikwe imbasa ngethuba leembasa zezindululo ezitsha zesihlandlo se17 kwicandelo loluntu ngowama2019, phantsi koluhlu lweinnovations harnessing 4ir solutions .\n","score":0.87350595}
-{"eng":"as a result, we expect a net reduction of r156 billion in noninterest spending over the medium term.\n","xho":"ke ngoko, silindele ukuba yehle ngemali ezibhiliyoni ezili156 leerandi imali esiyichitha kwiiprojekthi ezingenanzala kwezi nyanga zimbalwa zizayo.\n","score":0.8023298}
-{"eng":"an estimated onefifth of the world\u2019s population is under quarantine or nationwide lockdown, with this number growing rapidly in response to rising infections.\n","xho":"kuthelekelelwa ukuba sisinye kwisihlanu sabantu kuluntu lwehlabathi jikelele oluphantsi kokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile, nokukhula kweli nani ngokuphindaphindana ngokuphendula kusuleleko olwandayo.\n","score":0.8462221}
-{"eng":"we have published an updated critical skills list, also for the first time since 2014. these are just some examples where, by focusing effort and attention on a limited number of priority reforms, this administration has been able to drive progress.\n","xho":"sipapashe uluhlu lwezakhono ezibalulekileyo, nokokuqala ngqa ukusukela ngo2014.\n","score":0.73373866}
-{"eng":"even more important than compliance, most south africans took responsibility for themselves and for others, following advice on issues like social distancing, wearing a mask and hand washing.\n","xho":"okubaluleke nangakumbi kunokuthobela imigaqo, uninzi lwabantu basemzantsi afrika bazithathele uxanduva ngokwabo benza njalo nakwabanye, belandela iingcebiso kwimiba efana nokugcina umgama phakathi kwethu, ukunxiba iimaskhi kunye nokuhlamba izandla.\n","score":0.90384775}
-{"eng":"it is common knowledge that applicants with other sources of income do not qualify for this grant.\n","xho":"kuyaziwa ngumntu wonke ukuba abafaki zicelo abane minye imithombo yengeniso abasifanelanga le sibonelelo.\n","score":0.84196246}
-{"eng":"as a society, we have a collective responsibility to stamp out the stig matisation of people infected with the coronavirus.\n","xho":"siluluntu, sinoxanduva oludibeneyo lokukuncothula nengcambu ukubeka ibala abantu abosulelwe yintsholongwane icorona .\n","score":0.8806548}
-{"eng":"the service is one of various initiatives introduced by government to deal with the scourge of gbv.\n","xho":"le nkonzo yenye yamanyathe lo ahlukileyo aziswa ngurhu lumente ukulwa nesihelegu segbv .\n","score":0.8200525}
-{"eng":"they must act quickly when there is an interruption to water supply in a communities or when faulty streetlights are reported.\n","xho":"kufuneka ashukume ngokukhawuleza xa kukho uphazamiseko lwamanzi ekuhlaleni okanye xa kuchazwe izibane zesitalato ezonakeleyo.\n","score":0.8767087}
-{"eng":"we commend the eastern cape provincial government for assisting the affected families, as well as avbob that has pledged to assist the families with the burials.\n","xho":"siyamncoma urhulumente wephondo lempuma koloni ngokuncedisa iintsapho ezichaphazelekileyo, kwakunye noavbob ozinikele ekuncediseni ezi ntsapho ngezingcwabo.\n","score":0.91731775}
-{"eng":"but just as the youth of yesteryear defined their mission, today\u2019s youth have defined theirs.\n","xho":"kodwa kanye njengokuba ulutsha lwakudala luchaze uthumo lwabo, ulutsha lwanamhlanje luzichaza iinjongo zalo, ulutsha lwanamhlanje luzichazile eyazo.\n","score":0.84963554}
-{"eng":"these ambitious plans will require greater private sector participation and investment.\n","xho":"ezi zicwangciso zinamabho ngo ziza kudinga ukuba icandelo labucala lithabathe inxaxheba kwaye lityale imali nangakumbi.\n","score":0.805766}
-{"eng":"the second wave of covid19 infections may well be followed by further waves, which will threaten both the health of our people and the recovery of our economy.\n","xho":"ityeli lesibini lokosuleleka yicovid19 lisenokulandelwa ngamanye amatyeli, wona ayakuthi abe sisoyikiso empilweni zabantu bethu kunye nokubuyiselwa koqoqosho lwethu.\n","score":0.90982914}
-{"eng":"it is okay to not be okay.\n","xho":"kulungile ukungaziva ulungile.\n","score":0.76362467}
-{"eng":"one of these is the woza matrics programme, which was launched on 1 september in collaboration with a number of broadcasting partners and educational experts.\n","xho":"isebe lemfundo esisiseko liqinisekisile ukuba ukuvulwa okukhuselekileyo kwezikolo yenye yezinto eziphambili nezibalulekileyo kulo, kunye nokuxhasa abafundi ngeenkqubo ezahlukileyo zokubanceda ukuba bawugqibe lo nyaka wezifundo ngempumelelo.\n","score":0.68809116}
-{"eng":"we need to have honest conversations not only about our attitudes to one another, but also about the material conditions that divide us.\n","xho":"kufuneka sithethe ngokunyanise kileyo kungekuphela nje ngeembono zethu komnye nomnye, kodwa nangeemeko ezibonakalayo ezisahlulahlulayo.\n","score":0.903934}
-{"eng":"\"a single seizure does not necessarily mean you have epilepsy.\n","xho":"\"ukuxhuzula nje kube kanye akuthethi ukuba unesathuthwane.\n","score":0.84351873}
-{"eng":"we must therefore scale up support for women to enable them to become financially independent.\n","xho":"ngoko ke kufuneka siyinyusile inkxaso yabasetyhini ukubenza bakwazi ukuzimela ngokwezezimali.\n","score":0.85761845}
-{"eng":"this problem is being attended to.\n","xho":"le ngxaki iyalungiswa.\n","score":0.72426564}
-{"eng":"this position is precarious and unsustainable.\n","xho":"le meko ayintlanga kwaphela futhi iza kuseyelisela kungeku dala.\n","score":0.6694825}
-{"eng":"we appreciate the opportunity and we hope more will come so that our company can grow according to construction levels,\" she adds.\n","xho":"siyalivuyela eli thuba kwaye sinethemba lokuba kusekuninzi okuzayo, ukuze inkampani yethu nayo ikwazi ukukhula ngokwamanqanaba okwakha,\" wongeze watsho.\n","score":0.8923605}
-{"eng":"this shows that children need skills and resources to help them use the internet safely.\n","xho":"oku kubonisa ukuba abantwana badinga izakhono kunye nezixhobo zokubanceda basebenzise iintanethi ngokukhuselekileyo.\n","score":0.9124651}
-{"eng":"that you get the flu vaccine.\n","xho":"ukuba ufumane isitofu sokugonyela umkhuhlane.\n","score":0.7439798}
-{"eng":"makhanda says his journey hasn\u2019t been easy, but he is committed to not smoking.\n","xho":"umakhanda uthi uha mbo lwakhe zange lubelula, kodwa u zimisele ukungatshayi.\n","score":0.8380338}
-{"eng":"and complete the information required.\n","xho":"za kwaye ugcwalise inkcukacha ezifunekayo.\n","score":0.7881808}
-{"eng":"this follows a reduction in benefits stemming from changes to the ministerial handbook.\n","xho":"oku kulandela uku phungulwa kwamaqithiqithi, into leyo yenzeke emva kokuba kwenziwe utshintsho kwincwadi enoluhlu lwama qithiqithi abaphathiswa.\n","score":0.80372953}
-{"eng":"these jobs were mainly created in sectors such as community and social services, trade, finance and, notably, construction.\n","xho":"le misebenzi idalwe ika khulu kumacandelo afana neenkonzo zoluntu neze ntlalo, kurhwebo, kweze mali kunye, ngokukodwa, kwezolwakhiwo.\n","score":0.87888217}
-{"eng":"this is a matter of great concern and cannot be allowed.\n","xho":"lo ngumcimbi oxhalabisayo kakhulu kwaye awunakuvunyelwa.\n","score":0.87211007}
-{"eng":"we have also added google business services, which enables companies to host a business profile and static company website on google for free,\" said shakung.\n","xho":"sikwangeze iinkonzo zeshishini likagoogle, ezenza ukuba iinkampani zifumane iprofayile yeshishini kunye newebhusayithi yenkampani kugoogle simahla,\" utshilo ushakung.\n","score":0.91937363}
-{"eng":"\"we employ 74 care givers for this project.\n","xho":"\"siqeshe abaniki bokhathalelo abangama74 malunga nale projekthi.\n","score":0.83289576}
-{"eng":"these efforts are producing results.\n","xho":"ezi nzame zivelisa izi phumo.\n","score":0.8338124}
-{"eng":"this achievement is the result of a collaborative effort across government and the wider society, including the private sector, communitybased organisations and many others.\n","xho":"le mpumelelo isisiphumo seenzame zentsebenziswa no kurhulumente wonke nakuluntu ngokubanzi, kuba ndakanywa icandelo labucala, imibutho esekwe kuluntu kunye nabanye abathathinkxaxheba abaninzi.\n","score":0.84990096}
-{"eng":"in response, the dbe is launching a skills development programme this year that will target about 3.4 million young people who are not in employment, education or training.\n","xho":"ukuhlangabezana noko, idbe imisela inkqubo yophuhliso lwezakhono kulo nyaka egxile kwizigidi ezithathu ezinamakhulu amane (isi3.4 sezigidi) zabantu abatsha abangekho kwimpangelo, kwimfundo okanye kuqeqesho.\n","score":0.906897}
-{"eng":"shipping companies, in particular, expressed concern about truck congestion and waiting times, ship berthing delays and anchorage times, poor maintenance of equipment and generally low productivity in the port.\n","xho":"iinkampani ezithutha ngee nqanawe, ingakumbi, zavakali sa inkxalabo malunga noxinano lweeloli kunye namaxesha oku linda, ukulibaziseka kokumisa kweenqanawe kunye namaxe sha okubambelelisa iinqanawe, ukungakhathalelwa ngendlela kwezixhobo nokuba phantsi nje kwemveliso kweli zibuko.\n","score":0.89542556}
-{"eng":"growing up surrounded by poor infrastructure motivated magwaza to explore new ways to uplift her community.\n","xho":"ukukhula engqongwe ziziseko zezibonelelo ez ingekho mgangathweni kwakhuthaza umagwaza ukuba aphononongeiindlela ezintsha zokunyusaumgangatho kwindawo ehlala kuyo.\n","score":0.8441042}
-{"eng":"the new unit has already begun its work in earnest, helping to identify public servants involved in cases related to covid19 procurement, the special covid19 grant and unemployment insurance fund fraud.\n","xho":"eli candelo litsha sele liwuqalisile umsebenzi walo ngokuzimisela, lincedisa ekuchongeni abasebenzi bakarhulumente ababandakanyeka kumatyala anxulumene nokuthengwa kweempahla zecovid19 , nesibonelelo esikhetheki leyo secovid19 kunye nobuqhetseba kwingxo wamali yeinshurensi yokungaphangeli.\n","score":0.899097}
-{"eng":"the department strongly recommends exclusive breastfeeding because it helps the baby develop a stronger immune system, and a stronger bond between mother and baby.\n","xho":"isebe likucebisa ngamandla ukuncanciswa kwebele qha kuba kunceda usana lube namajoni omzimba awomeleleyo, kwaye kubekho ubudlelwane obuqinileyo phakathi komama kunye nosana.\n","score":0.90303737}
-{"eng":"if we ever need a stark reminder of the need for vigilance, we should look to recent events thousands of kilometres away in new zealand.\n","xho":"ukuba ngokuyinene sidi nga ukuzikhumbuza nge mfuno yokuba sihlale sipha phile, kufanele sikhangele kwizehlo zakutsha nje ku mgama ongamawaka nga mawaka weekilomitha kude le enew zealand.\n","score":0.89108104}
-{"eng":"seloane says when a case is reported via the hotline, early resolution officers check that all the relevant information is provided.\n","xho":"useloane uthi xa ityala lixelwa ngomnxeba, ama gosa esisombululo aye ajonge ukuba zonke iinkcukacha ezifanelekileyo zikhona na.\n","score":0.86557525}
-{"eng":"it is essential that women are beneficiaries of the accelerate land reform programme.\n","xho":"kubalulekile ukuba abantu basetyhini babe ngabaxhamli kwinkqubo yohlengahle ngiso lomhlaba ekhawulezileyo.\n","score":0.7216733}
-{"eng":"lump: abdomen and pelvis, head and neck, limbs, testes and glands.\n","xho":"iliso: ibala elimhlophe esweni, ukufifithekisa, ukungaboni, ikhozo lwe liso elithe phuhlu.\n","score":0.79416215}
-{"eng":"south africa has never had to deal with a public health emergency of this magnitude.\n","xho":"umzantsi afrika zange wajongana nengxaki yabantu abangaka abafuna uncedo lwezempilo.\n","score":0.8172903}
-{"eng":"\"one of my friends was in quarantine at home and he struggled to recover on his own.\n","xho":"\"omnye wabahlobo bam ebezigcine bucala ekhaya kwaye kwabanzima ukuzifumanela ukululama ngokwakhe.\n","score":0.8348796}
-{"eng":"over the past few weeks alone, the tribunal has reviewed and set aside more than r100 million worth of irregular and unlawful contracts arising from covidrelated pro curement.\n","xho":"kwezi veki zimbalwa zidlulileyo zizodwa, inkundla yamatyala iye yaphonononga kwaye yabekela bucala ngaphezulu kwer100 lezigidi zeekhontrakthi ezingafanelekanga nezingekho mthethweni ezivela kwiinkqubo zokufumana abanikizinkonzo ezinxulumene necovid19.\n","score":0.9028823}
-{"eng":"these crimes seriously affect the economy as companies cannot move their products to the ports for export.\n","xho":"olu lwaphulomthetho luchaphazela kakhulu uqoqosho njengoko iinkampani zingasakwazi ukuhambisa iimveliso zazo kumazibuko eli ukuze zithunyelwe kumazwe angaphandle.\n","score":0.8727283}
-{"eng":"last year, sars completed 25 lifestyle audits to the value of over r450 million to resolve discrepancies between declared income and an individual\u2019s lifestyle.\n","xho":"kulo nyaka uphelileyo, isars igqibe uphicothozincwadi lwendlela yokuphila olungama25 oluxabisa ngaphezulu kwezigidi zeerandi ezingama450 ukusombulula ukunga ngqinelani phakathi kwengeniso echaziweyo kunye nendlela yokuphila yomntu.\n","score":0.89336383}
-{"eng":"additional units are expected to come back online, further easing the current shortfall.\n","xho":"ezinye iiyunithi ezongezelelweyo kulindeleke ukuba nazo zibuyele , olu longezelelo luzakunceda ngakumbi ekunciphiseni lo cimicimi esijongene naye.\n","score":0.7776412}
-{"eng":"\"my family was understanding, caring and supportive, and brought us supper every evening, but sometimes your community can be uncaring and the harm caused on social media is scary,\" says mohammed.\n","xho":"\"usapho lwam beluqonda, lukhathala kwaye lusixhasa, kwaye belusiphathela isidlo sangokuhlwa rhoqo ebusuku, kodwa ngamanye amaxesha abantu basekuhlaleni basenokungakhathali kwaye ubuhlungu obenziwa kumakhasi onxibelelwano oluntu buyoyikeka,\" utsho umohammed.\n","score":0.9147594}
-{"eng":"everyone knows what is expected of them during covid19.\n","xho":"wonke umntu uyazi ukuba kulindeleke ukuba enze ntoni ngexesha lecovid19 .\n","score":0.8776127}
-{"eng":"sumitomo manufactures the popular dunlop, sumitomo and falken tyre brands.\n","xho":"uthabiso dladla nosumay maharaj ziinjineli ezince disayo [iiare] ezisafunda ukwenza umsebenzi kwii njineli ezinamava kun2 olungiswayo phakathi kwemthunzini kunye neempangeni kummandla ongakwinxweme lomntla wakwazulunatal.\n","score":0.7253568}
-{"eng":"divorce is difficult and stressful for families, and the legal process can be confusing.\n","xho":"uqhawulomtshato lunzima kwaye luyadakumbisa kwii ntsapho zibe nazo iinkqubo zomthetho ziyenza ingqondo iphixane.\n","score":0.8312831}
-{"eng":"we have responded to calls to tighten up the management of the nrso.\n","xho":"siye sali sabela ke ikhwelo lokuqinisa ulawulo lwenrso.\n","score":0.8015462}
-{"eng":"when going out with children, keep them close and make sure you can see them at all times.\n","xho":"xa uphuma nabantwana, basondeze kuwe kwaye uqiniseke ukuba uyababona ngamaxesha onke.\n","score":0.8785923}
-{"eng":"at the same time, we know what we have to do to protect ourselves and others.\n","xho":"kwangaxesha nye, siyayazi ukuba yinto emasiyenze ukuzikhusela nokukhusela abanye.\n","score":0.87878907}
-{"eng":"support for businesses and workers vukuzenzele unnamed starting and building a business is a lot like raising a family.\n","xho":"uxhaso lwamashishini kunye nabasebenzi vukuzenzele unnamed ukuqala nokwakha ishishini kufana nokukhulisa umntwana.\n","score":0.8466977}
-{"eng":"this suggests that some men do not understand that sexual activity without explicit consent is a crime.\n","xho":"oku kuphakamisa ukuba amanye amadoda akaqondi ukuba ukwabelana ngesondo ngaphandle kwemvume ecacileyo lulwaphulomthetho.\n","score":0.8788858}
-{"eng":"i knew i only had one clothing account and no other debt, so i asked for a printout of my profile,\" he says.\n","xho":"\"ekuqaleni ndacinga ukuba kungenxa yomvuzo wam ongazinzanga, kodwa bekungenjalo.\n","score":0.64501}
-{"eng":"since the outbreak of cov id19 in the country, with the nationwide lockdown and the pressure on our health facilities, many hiv , aids and tuberculosis services have suffered.\n","xho":"ukususela ekuqhambukeni kwecovid19 kweli lizwe, ngokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kwisizwe jilele kunye noxinzelelo kwiziseko zethu zezempilo, uninzi lweenkonzo zehiv , iaids nesifo sephepha (itb) ziye zabulaleka.\n","score":0.9154246}
-{"eng":"the number of new confirmed cases in south africa continues to decline.\n","xho":"inani lezehlo ezitsha zosule leko ezingqiniweyo emza ntsi afrika ziyaqhubeka ukwehla.\n","score":0.8514638}
-{"eng":"in response to the suffering that women and children are subjected to, we have passed laws designed to protect them.\n","xho":"ngenzame ke zokusabela kwiimbandezelo abafazi nabantwana aba phantsi kwazo siye sawisa imithetho eyenzelwe ukubakhusela.\n","score":0.8465866}
-{"eng":"\"i still chose construction management because i believe that i have the power to change the industry and improve it where there is a need.\n","xho":"\"nangoku ndisakhetha ulawulo kwezokwakha kuba ndikholelwa ekubeni ndinawo amandla okuguqula eli candelo ndiliphucule apho kudingeka khona.\n","score":0.87289274}
-{"eng":"expanding the country\u2019s entrepreneurial base is fundamental to growth.\n","xho":"ukwandisa isiseko soshishino lwelizwe kubalulekile kuhlumo.\n","score":0.8571396}
-{"eng":"we have said before that the violence perpetrated by men against women is the second pandemic that our country must confront, and like the covid19 pandemic it can be overcome if we all work together.\n","xho":"besitshilo ngaphambili ukuba ubundlobongela obenziwa ngamadoda kubafazi ngubhubhane wesibini ekufuneka ilizwe lethu lijongane naye, kwaye njengobhubhane wecovid19 sinokuboyiswa ukuba sonke sisebenza kunye.\n","score":0.92082226}
-{"eng":"business and investor confidence also improve, encouraging greater investment and economic growth.\n","xho":"ukuzithemba kwamashishini kunye nabatyalimali nako kuyaphucuka, kukhuthaze utyalomali olukhulu kunye nokukhula koqoqosho.\n","score":0.8759191}
-{"eng":"commercial poultry farmingin 2017, dr zulu realised that her training was meaningless without results, so she bought a farm to put her knowledge into action.\n","xho":"ugqr zulu (48) onesidanga sobugqirha kwezesondlo, unefama enomhlaba oziihektare ezilinganiselwa kuma23 ecullinan ngaphandle kwa sepitoli, nalapho atyale ekwakhulisa khona imifuno kunye neenkukhu ezikhu liswa ngokwendalo.\n","score":0.71840477}
-{"eng":"according to epilepsy south africa, parents could be concerned about their child\u2019s future and find epilepsy difficult to accept or talk about.\n","xho":"ngokombutho wesathuthwane emzantsi afrika iepilepsy south africa, abazali banokukhathazeka ngekamva lomntwana kwaye bakufumane kunzima ukwamkela okanye bathethe ngoko.\n","score":0.9158135}
-{"eng":"i read about supply chain and logistics management and was almost instantly attracted to it.\n","xho":"ndifunde malunga nokulandelelana kweenkqubo ezibanda kanyekayo ekuvelisweni nasekuhanjisweni kwe mpahla yorhwebo kwaye ndaphantse ndatsaleleka ngoko nangoko kuyo.\n","score":0.8310595}
-{"eng":"too many children find themselves in dangerous situations, whether it is on a make shift raft on a river or being left alone in a shack with a paraffin lamp.\n","xho":"uninzi lwabantwana lu zifumana lukwiimeko ezi nobungozi.\n","score":0.64142746}
-{"eng":"\"if we ask the public to participate in budgetary processes and they come from a position of not knowing, they cannot make quality inputs.\n","xho":"\"ukuba sicela uluntu ukuba lube nenxaxheba kwiinkqubo zolwabiwo hlahlomali kodwa abantu babe bevela kwimo yokungabi nalwazi, abakwazi kuba negalelo olusemgangathweni.\n","score":0.8579689}
-{"eng":"it has caused huge disruption and hardship.\n","xho":"kuye kwabangela ukuphazamiseka okukhulu nenzima.\n","score":0.8584385}
-{"eng":"harrison shares the story of one of mosamaria\u2019s patients.\n","xho":"uharrison ubalisa ibali lesinye sezigulana zasemosa maria.\n","score":0.871177}
-{"eng":"\"sector training and education authorities (setas), tasked with upskilling the nation through skills programmes and apprenticeships, also require that candidates have a matric,\" says dr malapile.\n","xho":"\"oogunyaziwe becandelo lezemfundo noqeqesho (iisetas), abanikwe umse benzi wokuxhobisa isizwe ngezakhono ngeenkqubo zezakhono kunye nezokuqeshwa njengabafundi, nazo zikwafuna abafakizicelo babe nematriki,\" utsho ugqi malapile.\n","score":0.90098643}
-{"eng":"fight crime, not migrants vukuzenzele unnamed twentyfive years ago, our new democratic constitution came into effect.\n","xho":"yilwa ulwaphulomthetho, hayi abafuduki vukuzenzele unnamed kwiminyaka engamashumi amabini anesihlanu eyadlulayo, umgaqosiseko wethu omtsha wentando yesininzi waqalisa ukusebenza.\n","score":0.8889251}
-{"eng":"gov.\n","xho":"gov.\n","score":0.89823854}
-{"eng":"pointing to an increase in rape and sexual assault, they wrote that as women they continue to live in fear; they are losing their faith in the law.\n","xho":"kule leta babecacisa ngokwanda kodlwengulo nokuxhatshazwa ngokwesini, babhala ukuba njengamabhinqa basaqhubeka bephila ngoloyiko; nokulahlekelwa lithemba kwabo kwezomthetho.\n","score":0.90777326}
-{"eng":"the rtmc says people can check the status of their application before going to the testing centre to collect it.\n","xho":"irtmc ithi abantu bangakwazi ukujonga ubume besicelo sabo ngaphambi kokuba bade baye kulilanda kwiziko lovavanyo.\n","score":0.87032413}
-{"eng":"it must be signed in the presence of two or more competent witnesses.\n","xho":"kufuneka utyikitywe pha mbi kwamangqina afane lekileyo amabini nanga phezulu.\n","score":0.73217535}
-{"eng":"the acting principal of the school, ansie ras, said she was excited about the launch as the school will make a huge contribution to south africa\u2019s aviation industry.\n","xho":"ufuma waye wazi fundisa ukuhlohla iintsimbi, waze walishiya ikapa waya embekweni epaarl eyokufu na amadlelo aluhlaza.\n","score":0.7188331}
-{"eng":"at more than half a million confirmed cases, we still have the fifth highest number of infections in the world.\n","xho":"kwizehlo zosuleleko ezingaphezulu kwesiqingatha sesigidi ezi ngqiniweyo, sisekwindawo yesihlanu ubuninzi bosule leko ehlabathini.\n","score":0.88498616}
-{"eng":"we tightened up treasury regulations, established the fusion centre and gave the siu a wideranging mandate to investigate all covid19related corruption allegations.\n","xho":"siqinise imimiselo kanondyebo, saseka iziko lendibanisa (ifusion centre) kwaye sanika icandelo lokuphanda elikhethekileyo igunya elibanzi lokuphanda zonke izityholo zorhwaphilizo ezinxulumene necovid19.\n","score":0.8825991}
-{"eng":"when beverly mhlabane took a trip to the shop to buy eggs, little did she know by the time she returned home an idea would be hatched for her own successful business.\n","xho":"ngethuba ubeverly mhlabane etha tha uhambo esiya kuthenga amaqanda evenkileni, wayengazi ukuba ngelaxesha abuyela ngalo ekhaya kuyakuthi kuphume ingcinga yeshishini lakhe eliyimpumelelo.\n","score":0.86035126}
-{"eng":"since the advent of democracy, these soes have significantly expanded access to basic services for the poor.\n","xho":"yiyo le nto inxalenye eba lulekileyo yenkqubo yethu ikukomeleza amashishini karhulumente, ukuvuselela impilo yawo yezezimali, ukuphucula indlela asebenza ngayo nokuwenza akwazi ukudlala indima ebonakala nangakumbi nenegalelo eliluncedo kuqoqosho.\n","score":0.63474524}
-{"eng":"we have also had to contend with allegations both disturbing and disgusting.\n","xho":"besikhe saxakana nezityholo ezimbi nezilihlazo.\n","score":0.8009027}
-{"eng":"chairperson of the minis terial advisory committee (mac) on covid19 and executive member of nhls, professor koleka mlisana, said monkeypox is a disease that is endemic in central and northern africa which has been known to be mild.\n","xho":"usihlalo wekomiti yeengcebiso yabapha thiswa (imac) kwicovid19 kunye nelungu lesigqeba senhls, unji ngalwazi ukoleka mlisana, uthe imonkeypox sisifo esigqugqisayo ku mbindi nakumntla afrika esaziwa ngokungabi nabuzaza.\n","score":0.88779026}
-{"eng":"not only were significant amounts of money stolen, but these institutions were not able to properly fulfil the functions for which they were established.\n","xho":"akubiwanga nje izixa zemali kuphela, kodwa la maziko awakwazanga kuzalisekisa ngokufanelekileyo imisebenzi ayemiselwe yona.\n","score":0.85225606}
-{"eng":"everyone involved in this operation has done south africa proud.\n","xho":"umntu ngamnye obebandakanyeka kulo msebenzi, uwenze umzantsi afrika wakwazi ukuzingca.\n","score":0.7841745}
-{"eng":"she walked away with the special ministerial award for a young entrepreneur living with a disability at the recently held 2018 youth in agriculture, forestry and fisheries (yaff) awards.\n","xho":"kwisithuba seminyaka eli shumi edlulileyo, umansfield engusomashishini osakhasayo oneminyaka engama23 ubu dala, zange asithathe isithuba somsebenzi awayesifumana kwifama awayethenga kuyo iilamuni awayezithengisa ngelo xesha.\n","score":0.7162247}
-{"eng":"these include the local government elections, the cop26 climate conference and the intraafrican trade fair.\n","xho":"ezi nkqubo ziquka unyulo loorhulumente basekhaya, inkomfa yemozulu yecop26 kunye nomboniso worhwebo wangaphakathi kweafrika.\n","score":0.8964295}
-{"eng":"a number of programmes and projects are being designed to address this national challenge.\n","xho":"inani leenkqubo neeprojekthi ziyilelwe ukushukuxa lo mngeni wesizwe.\n","score":0.8531695}
-{"eng":"the presidential youth employment intervention was built on the understanding that addressing the youth unemployment crisis requires innovative thinking and strong partnerships across society.\n","xho":"amanyathelo okungene lela kwingqesho yolutsha kukamongameli asekwe phezu kwengqiqo yokuba ukusombulula ingxaki yentswelangqesho kulutsha kufuna ukucinga okutsha kunye nentsebenziswano eqinileyo kuluntu lonke.\n","score":0.8813275}
-{"eng":"they are tearing down statues and symbols of racism, demanding the decolonisation of educational curricula, and calling for institutions to address racism and social exclusion.\n","xho":"luqhekeza imifanekiso eqingqiweyo kunye nezinye izinto ezimele ubuhlanga, lufuna ukuba imfundo yobukoloniyali i\ufb01 kelele esiphelweni, kwaye lucela amaziko ezemfundo ukuba ashukuxe ubuhlanga kunye nokungabandakanywa koluntu kuphele.\n","score":0.8732043}
-{"eng":"that money then circulates locally and \u2018trickles up\u2019 into the wider economy.\n","xho":"ithi ke lento imali ke ijikeleza kwalapha ekuhlaleni kwaye \u2018yonyusa\u2019 uqoqosho ngokubanzi.\n","score":0.8330275}
-{"eng":"eleven months since the emergency response action plan to combat genderbased violence and femicide was implemented we have made progress in expanding support and care to survivors, and progress is being made in legal reforms to afford them greater protection.\n","xho":"sele izinyanga ezilishumi elinanye ukususela kwafezekiswa isicwangciso sokusebenza ukusabela kwimeko kaxakeka sokulwa ubundlobongela obugxile kwezesini nokubulawa kwabasetyhini ngamadoda senze inkqubela ekunabiseni inkxaso nenkathalelo kwabasindileyo, kwaye inkqubela iyenzeka kuhlaziyo lwezomthetho ukubanika ukhuseleko olukhulu.\n","score":0.90559}
-{"eng":"the only way for pilots to know which route to follow from one airport to another is through services of a flight procedure design specialist.\n","xho":"iprojekthi yootitsha la abancedisayo ema phandleni (ireap) yi nkqubo yeminyaka emitha thu eza kuphunyezwa uku suka ngowama2018 kude kube ngowama2021 kwisi gaba sokulinga, kwaye yenzelwe ukuba kuzuze izikolo ezimalunga ne188 emzantsi afrika ngeli xesha.\n","score":0.639879}
-{"eng":"creating more opportunities for young people, and access to these opportunities, is government\u2019s foremost priority.\n","xho":"eyona nto iphambili kurhulumente kukudalela abantu abatsha amathuba amaninzi kunye neendlela zokufikelela kuloo mathuba.\n","score":0.7517321}
-{"eng":"the 114 south africans who were evacuated from wuhan in china some weeks ago ended their quarantine and were reunited with their families.\n","xho":"abemi bomzantsi afrika abafuduswa ewuhan, echina kwiiveki eziliqela ezidlulileyo, balugqibile uvaleleko lwabo baza badityaniswa neentsapho zabo.\n","score":0.8860261}
-{"eng":"\"i grew up in a rural area in the eastern cape and could see how people struggled due to a lack of clinics with nursing care.\n","xho":"\"ndikhulele ezilalini empuma koloni ndiyibona indlela aba ntu abasokola ngayo ngenxa yokunqongophala kweekli nikhi ezinabongikazi abane nkathalo.\n","score":0.8746102}
-{"eng":"many early childhood development centres were helped to survive and reopen.\n","xho":"amaziko amaninzi ophuhliso lwabantwana abaselula axhaswa ukuze akwazi ukuphinda avule kwakhona.\n","score":0.807966}
-{"eng":"eradicating genderbased violence demands that we act together as a people.\n","xho":"ukuphelisa ubundlobo ngela obusekelwe kwisini kufuna ukuba sisebenze kunye njengabantu.\n","score":0.8125161}
-{"eng":"in a first for the country, we also published online the details of all covid19 procurement contracts across all public entities.\n","xho":"okokuqala kwilizwe, sikwapapashe kwiintanethi iinkcukacha zazo zonke izi vumelwano ezisetyenziswe ngawo onke amaziko oluntu ngelixa kuthengwa izinto ezayamene necovid19.\n","score":0.8649329}
-{"eng":"we know what causes the virus and what we can do to protect ourselves from becoming infected.\n","xho":"siyayazi ukuba ibangelwa yintoni le ntsholongwane nokuthi yintoni esinokuyenza uku zikhusela ukuba singosuleleki.\n","score":0.9062334}
-{"eng":"through their example, they are reminding us of what it means to take responsibility for ourselves and for others.\n","xho":"ngemizekelo yabo, baya sikhumbuza ukuba kuthetha ukuthini ukuzithathela uxa nduva thina buqu nokuluboni sa nakwabanye.\n","score":0.8713901}
-{"eng":"in most of these departments where there is leadership stability, audit outcomes tend to be positive and public funds can be accounted for.\n","xho":"kwinkoliso yala masebe apho kukho uzinzo kubunkokheli, iziphumo zophicothozincwadi zihlala zintle kwaye neengxowamali zikarhulumente zitha thelwa ingqalelo.\n","score":0.88227487}
-{"eng":"this is very important.\n","xho":"oku kubaluleke kakhulu.\n","score":0.8824713}
-{"eng":"young people are our greatest asset, and our greatest weapon in this fight.\n","xho":"abantu abatsha basesona siphiwo sethu sixabisekileyo, kwaye basesona sixhobo sethu sikhulu kulo mlo.\n","score":0.8633645}
-{"eng":"this will enable young people to have access to opportunities as some of them do not have the networks that make easy access to opportunities possible.\n","xho":"oku kuyakwenza ukuba ulutsha lukwazi ukufumana amathuba njengoko abanye kubo bengenazo iindlela ezenza ukuba kube lula ukufumana amathuba afanelekileyo.\n","score":0.8765105}
-{"eng":"he says 985 672 applications were received with 140 636 application unsuccessful.\n","xho":"uthi zizicelo ezingama985 672 ezifunyenweyo, zekwathi ezingama140 636 zona zanga phumeleli.\n","score":0.903746}
-{"eng":"municipal and provincial governments have been working closely with national departments and agencies to enable people to rebuild their lives and to get local economic activity back on track.\n","xho":"oomasipala noorhulumente bamaphondo bebesebenza ngokusondeleleneyo namasebe kazwe lonke kunye neearhente ukuze abantu bakwazi ukwakha kwakhona ubomi babo kunye nokubuyisela uqoqosho lwasekuhlaleni.\n","score":0.89803743}
-{"eng":"those fortunate to have a steady income will be able to return to their jobs; but for millions of others this will be a lost month where they would otherwise have found temporary work, done business in the informal sector or saved money earned to meet their family responsibilities.\n","xho":"abo banethamsanqa lokuba babe nemivuzo ehlawulwa rhoqo baza kubuyela emisebenzini yabo; kodwa kwizigidi zabanye le inyanga iza kuba yinyanga eyilahleko kuba kaloku ngebefumene imisebenzi yethutyana, benze ubugcwabalalana kumashishini abo angabhaliswanga ngokusesikweni okanye bonge imali abayenzileyo bakwazi ukuyisebenzisa kwizinto zeentsapho zabo.\n","score":0.89597744}
-{"eng":"za gauteng (pretoria) \u2013 esther kabini \u2013 012 351 6713 \u2013 ekabini@npa.\n","xho":"za egauteng (epitoli) egauteng (epitoli) \u2013 kuesther kabini \u2013 012 351 6713 \u2013 ekabini@npa.\n","score":0.90948343}
-{"eng":"apart from the close proximity of st george\u2019s cathedral and parliament, what connects these two events is that each reminds us of what brings us together as south africans: our democracy.\n","xho":"ngaphandle kokuba kufutshane kwest george\u2019s cathedral kunye nepalamente, into edibanisa le misitho mibini kukuba umsitho ngamnye usikhumbuza ngeyonanto isidibanisayo njengabemi bomzantsi afrika: intando yesininzi yethu.\n","score":0.89254034}
-{"eng":"org.\n","xho":"org.\n","score":0.8067501}
-{"eng":"\"the local clinic and staff provided me with support and information on the importance of living a tobaccofree life.\n","xho":"\"ikliniki yengingqi kunye nabasebenzi bandinikezela ngenkxaso nangeenkcu kacha zokubaluleka koku phila ubomi obungenacu ba.\n","score":0.87859166}
-{"eng":"through our industrial strategy and investment drive we are unlocking vital areas of growth.\n","xho":"ngokusebenzisa inkqubo yezoshishino nama phulo okuzingela utyalomali siza kuvula imimandla ebalule kileyo eza kukhuthaza uhlumo.\n","score":0.79190016}
-{"eng":"a mpumalanga emerging farmer is ploughing ahead, having already won a prestigious award and secured a substantial contract for her maize.\n","xho":"ibambelamlawuli wesitishi kwisikhululo sombane sa kwaeskom imatimba uobakeng mabotja uthi ukunqongophala kwamandla ombane owane leyo emzantsi afrika kuchaphazela iimpilo zabantu kuba imisebenzi yemihla ngemihla ayenzeki ngexesha lokucima kombane.\n","score":0.68548137}
-{"eng":"men should also be playing a more formative and present role in their families, particularly in raising their sons to exhibit healthy, positive masculinity that is respectful of women and child ren.\n","xho":"amadoda nawo kufuneka adlale indima eyakhayo nekhoyo nangakumbi kwiintsapho zawo, ingakumbi ekukhuliseni oonyana babo ukuze babonise ubudoda obusempilweni, obuqinisekileyo nobunentlonipho kwabasetyhini nasebantwaneni.\n","score":0.90141594}
-{"eng":"antenatal care (taking care of the unborn baby) is important and usually starts at eight weeks.\n","xho":"ukuhlukuhla (ukunikezelwa kwenkathalelo kosana olungekazalwa) kubalulekile kwaye amaxa amaninzi kuqala kwiiveki ezisibhozo ukhulelwe.\n","score":0.9082396}
-{"eng":"wash your hands with soap and water for at least 20 seconds, before you touch any medication.\n","xho":"ukuhlamba izandla zakho ngesepha namanzi ubuncinane imizuzwana engama20, ngaphambi kokuphatha naliphi na iyeza.\n","score":0.9291916}
-{"eng":"we have an approved environmental impact assessment for 120 000 layers and therefore need capital for the expansion,\" she says.\n","xho":"sinovavanyo lwefuthe lokusingqongileyo oluvu nyiweyo lweenkukhu ezibeka amaqanda ezingama120 000 kwaye ke ngoko sifuna imali eyinkunzi yokwandisa,\" utshilo.\n","score":0.87106967}
-{"eng":"at times like this, it can feel like there is no end in sight.\n","xho":"kuba kaloku ngamaxesha anje, intlantsi yethemba lokuba siyakuze siphume kule ngxaki iyaphela.\n","score":0.6771151}
-{"eng":"aching: bones, joints, back and easy fractures.\n","xho":"okungachazekiyo: umkhu hlane wexesha elide elingaphezulu kweeveki ezimbini, ukuncipha, imbonakalo exwebileyo engenampilo, ukudinwa, ukugruzuka lula okanye ukopha.\n","score":0.72402114}
-{"eng":"as part of the programme, catchup lessons on six key matric subjects are being aired on sabc, dstv and openview (channel 122) every day for 12 weeks, from 8am to 10am and 1pm to 3pm.\n","xho":"enye yezi yinkqubo yewoza matrics, eza kuqaliswa ngomhla woku1 kweyomsintsi ngentsebenziswano namahlakani ezosasazo amaninzi kunye neengcali kwezemfundo.\n","score":0.7013589}
-{"eng":"public and private sector key to economic growth vukuzenzele unnamed as we work to grow our economy and create employment, there is much debate about the relative roles of the state and business in pursuing these goals.\n","xho":"amacandelo karhulumente nelabucala abalulekile ekukhuleni koqoqosho vukuzenzele unnamed njengokuba sisebenzela ukukhulisa uqoqosho lwethu nokudala imisebenzi, kukho iingxoxo ezininzi malunga nokoyamana kwendima yombuso neyamashishini ekufezekiseni ezi njongo.\n","score":0.9096916}
-{"eng":"the mission of 1976 generation was to dismantle bantu education; that of today\u2019s youth is to take forward the project of national reconciliation and transformation.\n","xho":"umsebenzi wolutsha lowe1976 yayikukutshabalalisa imfundo yocalucalulo; uze owolutsha lwanamhlanje ibe kukuqhubeka nephulo loxolelwaniso kunye nenguqu yesizwe.\n","score":0.8782718}
-{"eng":"this service will help them feel more at ease.\n","xho":"le nkonzo iza kunceda ukuba bazive bekhululekile.\n","score":0.8605517}
-{"eng":"\"in the current academic year, nsfas has funded over 700 000 students, 248 242 at tvet colleges and 481 339 at universities (students with registrations data).\n","xho":"\"kulo nyaka wemfu ndo sikuwo ngoku, unsfas uxhase abafundi abangaphezulu kwama700 0000, abangama248 242 kwiikholeji zetvet kunye nama481 339 kwiidyuni vesithi (abafundi abakhoyo kuvimba weenkcukacha zobhaliso).\n","score":0.92279994}
-{"eng":"this includes the auction of highdemand spectrum for mobile telecommunications, which was delayed for more than 10 years and finally completed in march.\n","xho":"oku kuquka intengiso yamaza omoya emfonomfono zonxibelelwano ezishukumayo nafunwa kakhulu, eyalibaziseka ngaphezu kweminyaka elishumi yaza ekugqibeleni yagqitywa kweyokwindla.\n","score":0.9069339}
-{"eng":"gov.\n","xho":"gov.\n","score":0.8982382}
-{"eng":"truck turnaround times have greatly improved.\n","xho":"amaxesha eeloli okwenza imi sebenzi yazo aphucuke kakhulu.\n","score":0.82056934}
-{"eng":"in south africa there is extensive legislative protection for whistleblowers, including through the protected disclosures act, labour relations act, companies act, protection against harassment act, and the constitution itself.\n","xho":"emzantsi afrika kukho ukhuseleko olubanzi lo mthetho lwabavezi bobubi, kuquka indlela yomthetho wezibhengezo ezikhuselweyo, umthetho wezobudle lwane emsebenzini, umthetho weenkampani, ukhuseleko ngokuchasene nomthetho wokuxhatsha zwa, kunye nomgaqosiseko ngokwawo.\n","score":0.89480126}
-{"eng":"between july and september 2021, 9 556 people, most of whom were women, were raped.\n","xho":"phakathi kweyekhala kunye neyomsintsi wama2021, abantu abangama9 556, uninzi lwabo ababengabasetyhini, badlwengulwa.\n","score":0.8683805}
-{"eng":"this aims to address the problem of a mismatch between the existing educational, training and develop ment programmes and the requirements of the economy.\n","xho":"oku kujolise ekushukuxeni ingxaki yokungahambelani phakathi kwemfundo esele ikho, iinkqubo zoqeqesho nezophuhliso kunye nezakhono ezifunekayo kuqoqosho lweli lizwe.\n","score":0.8801696}
-{"eng":"the commission delivered its final report by the end of the same year.\n","xho":"le khomishini yanikezela ngengxelo yayo yokugqibela ekupheleni kwaloo nyaka.\n","score":0.8713937}
-{"eng":"the affected section of the n3 has over the years experienced traffic congestion, particularly during peak hours because the majority of cargo trucks from the durban harbour use the highway to gauteng and other inland provinces.\n","xho":"kwiminyaka egqithileyo icandelo elichaphazelekayo kun3 belino kuxinana kwezithuthi, ingakumbi ngexesha leeyure apho wonke umntu esendleleni, oku kungenxa yokuba uninzi lwelori zemithwalo ezisuka kwizibuko lasethekwini zisebenzisa uhola wendlela oya egauteng nakwa manye amaphondo angaphakathi elizweni.\n","score":0.8891495}
-{"eng":"the grant is currently r480 per month per child.\n","xho":"isibonelelomali okwangoku ngamar480 ngenyanga ngomntwana ngamnye.\n","score":0.85671973}
-{"eng":"its effects will be felt for many years to come.\n","xho":"kwaye iziphumo zawo siya kuziva nakwiminyaka emininzi ezayo.\n","score":0.81168354}
-{"eng":"the 28yearold is the owner of landiswa diniso livestock enterprise in burgersdorp in the northern part of the eastern cape.\n","xho":"inkqubo yokuxhasa noku phuhlisa amafama incede abantu abatsha abafana nowayne mansfield (one minyaka engama33 ubudala) wasepaarl, osuke ekubeni ngu mthengisi wasesitalatweni osebenzela utatomncinci wa khe emarikeni yasekapa xa kuvalwe izikolo waya ekube ni ngusomashishini othume la kumazwe angaphandle iilamuni azilima ngokwakhe kumhlaba awuqeshileyo.\n","score":0.7455526}
-{"eng":"she believes that this worked in her favour and helped her stand out from the rest in the 50 next competition.\n","xho":"ukholelwa ukuba oku kumsebenzele kwaye kwamnceda ukuba agqame kakhulu kunabanye kolu khuphiswano lwe50 next.\n","score":0.8659197}
-{"eng":"as of 25 may, people with the following comorbidities showed serious symptoms of covid19; hypertension, 58 percent diabetes, 56 percent chronic kidney disease, 17 percent hiv , 16 percent asthma or chronic respiratory disease, 15 percent cardiac disease, 11 percent obesity, 13 percent tb, 13 percent cancer, two percent other chronic illnesses, 16 percent.\n","xho":"ukususela kumhla wama25 kucanzibe, abantu abanezi zigulo zilandelayo babonisa iimpawu ezinobuzaza: uxinzelelo lwegazi, iipesenti ezingama58 isifo seswekile, iipesenti ezingama56 isifo sezintso esinganyangekiyo, iipesenti ezili17 isandulelangculazi (ihiv), iipesenti ezili16 isifo sombefu okanye isifo esinganyangekiyo sesifuba, iipesenti ezili15 isifo sentliziyo, iipesenti ezili11 ukutyeba kakhulu, iipesenti ezili13 isifo sephepha, iipesenti ezili13 isifo somhlaza, iipesenti ezimbini ezinye izigulo ezinganyangekiyo, iipesenti ezili16.\n","score":0.91589344}
-{"eng":"the centre was recently built by the development organisation impande south africa through the support of the nelson mandela foundation.\n","xho":"eli ziko lisandula ukwakhiwa ngumbutho wophuhliso onguimpande south africa ngenkxaso yenelson mandela fou ndation.\n","score":0.88272536}
-{"eng":"i believe that i too can make it,\" she says.\n","xho":"nam ndiyakholwa ukuba ndiza kulandela umzekelo wabo,\" utsho.\n","score":0.8155259}
-{"eng":"you must nominate a person to manage your estate (the executer).\n","xho":"kufuneka utyumbe umntu oza kulawula ilifa lakho (umabi welifa).\n","score":0.8270339}
-{"eng":"the department of tourism, the private sector and other stakeholders collaborated to develop the tourism sector recovery plan, which will help form strategic partnerships between government and industry to ensure improved visitor experiences.\n","xho":"isebe lezokhenketho, icandelo labucala kunye nabanye abachaphazelekayo baye basebenzisana ukuphuhlisa isicwangciso sokuvuselela icandelo lezokhenketho, esiza kunceda ukwenza intsebenziswano phakathi kukarhulumente kunye namashishini ukuqinisekisa ukuphuculwa indlela yokuphathwa kwaba tyeleli.\n","score":0.8981575}
-{"eng":"woza matrics launched dale hes this year\u2019s ma triculants have to faced considerable challenges because of the coronavirus disease (covid19).\n","xho":"ukuqalwa kwewoza matrics dale hes inkqubo yewoza matrics ijolise ekuncedeni bonke abafundi bematriki ukuba baphumelele iimviwo zabo zokuphela konyaka.\n","score":0.74446666}
-{"eng":"giving an update report on nsfas funding for the 2022 academic year, minister nzimande says a budget of r43 billion was allocated to the scheme towards the beneficiaries\u2019 tuition fees, including food and travelling allowance, and study material.\n","xho":"enika ingxelo ehlaziyiweyo ngenkxasomali yensfas yonyaka wokufunda ka2022, umphathiswa unzimande uthi uhlahlo lwabiwomali oluzibhiliyoni ezingamar43 lwabelwa esi sikimu ngelokulungiselela iimali zokufunda zabaxhamli, eziquka ukutya nesibonelelo sokuhamba, kunye nezixhobo zokufunda.\n","score":0.91170263}
-{"eng":"some people have suggested that we must make a choice between, on the one hand, a developmental state that plays a vital role in economic and social transformation, and, on the other, a vibrant, expanding private sector that drives growth and employment.\n","xho":"abanye abantu bacebise ukuba kufuneka sikhethe phakathi kombuso wophuhliso odlala indima ebalulekileyo kwinguqu yoqoqosho nasekuhlaleni kwelinye icala kunye necandelo labucala elikhulayo elidlamkileyo neliqhuba ukukhula nengqesho kwelinye icala.\n","score":0.89482105}
-{"eng":"we were inhabitants of a country where one\u2019s rights, prospects and life expectancy was determined by one\u2019s race.\n","xho":"sasingabemmi belizwe apho amalungelo omntu, amathemba kunye nexesha elilindelekileyo lokuphila ubomi zazimiselwa bu buhlanga bomntu.\n","score":0.8976212}
-{"eng":"tamarin fisher, the pre sident of the veterinary nurses association of south africa, says this is the biggest milestone in the profession\u2019s 42year history.\n","xho":"utamarin fisher, nongu mongameli wombutho wabongikazi bezilwanyana emzantsi afrika, uthi eli lelona ngxatho likhulu kwimbali yeminyaka engama42 yalo msebenzi.\n","score":0.8607712}
-{"eng":"\"the safety of all workers, including public servants, is a matter of concern to us.\n","xho":"\"ukhuselo lwabo bonke abasebenzi, kuquka abasebenzi bakarhulumente, ngumba osentloko kuthi.\n","score":0.8540231}
-{"eng":"the presidential employment stimulus was launched in response to the unemployment crisis that was deepened by the covid19 pandemic.\n","xho":"inkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho yaphehlelelwa ukuphendula kwingxaki yentswelangqesho eye yenziwa nzulu linxeba lobhubhani wecovid19.\n","score":0.87553555}
-{"eng":"at the same time, law enforcement agencies are working hard to tackle sabotage, theft and fraud at eskom to address the threat that these criminal actions pose to the electricity system.\n","xho":"kwangaxeshanye, iiarhente zogcinomthetho zisebenza nzima ukulwa nokonakaliswa, ubusela nobuqhophololo kwaeskom ukuze zizisiphule neengcambu zazo izenzo zolwaphulomthetho kwinkqubo yombane.\n","score":0.86483794}
-{"eng":"poultry master planmhlabane had help in becom ing a successful farmer.\n","xho":"isicwangciso se shishini leenkukhu umhlabane wancedwa ukuba ngumfama onempumelelo.\n","score":0.8025292}
-{"eng":"the nationwide lockdown in response to the coronavirus has gravely exarcerbated a longstanding problem.\n","xho":"olu valeleko phantsi kwemiqathango ethile kukazwelonke kumiselwe ngeenjongo zokulwa intsholongwane icorona ethe yaziveze elubala ezi ngxaki kudala sijamelene nazo.\n","score":0.7951412}
-{"eng":"they vfhs each receive a stipend for preparing the food.\n","xho":"ivfh nganye ifumana isibonelelo ngokunceda ukulungiselela ukutya.\n","score":0.84015125}
-{"eng":"there are no costs involved.\n","xho":"akukho zindleko zihlawulwayo.\n","score":0.6888286}
-{"eng":"while numerous systems are in place to enable whistleblowers to report anonymously, we need to tighten up existing systems and provide greater support to those who publicly come forward with information.\n","xho":"ngelixa iinkqubo ezininzi zisekhona ukwenza ukuba abavezi bobubi benze ingxelo ngokufihlakeleyo, kufuneka siqinise iinkqubo esele zikho kwaye sinikezele ngenkxaso enkulu kwabo beza phambili esidlangalaleni kunye neenkcukacha.\n","score":0.8921694}
-{"eng":"as a nation, we need arts and culture to lift our spirits once more \u2013 the stimulus provides new funding to help the sector back onto its feet, including support to digital contentcreation and expansion of ecommerce platforms.\n","xho":"njengesizwe, sifuna ubugcisa kunye nenkcubeko ukuvuselela imimoya yethu kwakhona \u2013 isicwangciso sinikezela ngenkxasomali entsha ukunceda icandelo ukuba libuyele esimeni salo, kuquka nenkxaso yokuvelisa umxholo wedijithali kunye nokwandiswa kwamaqonga orhwebo ngeintanethi.\n","score":0.90006393}
-{"eng":"covid19 vaccines go through a demanding, multistage testing process, including large trials that involve tens of thousands of people.\n","xho":"amachiza okugonyela icovid19 afakwa phantsi kweenkqubo zovavanyo ezingqongqo nezingamanqanaba amaninzi, ezi quka iimvavanyo ezinkulu ezibandakanya amashumi amawaka abantu.\n","score":0.88362837}
-{"eng":"the options, either medical or surgical abortion, depend on how far along the woman\u2019s pregnancy is.\n","xho":"ezi ndlela, nokuba kukukhupha isisu ngonyango okanye ngotyando, zixhomekeke kubude bexesha lokukhulelwa kowasetyhini.\n","score":0.8762339}
-{"eng":"these soes should be at the forefront of economic and social transformation.\n","xho":"ezi soe kufuneka zibe phambili kutshintsho lwezoqoqosho nezentlalo.\n","score":0.8494062}
-{"eng":"the nsfas portal has undergone minor changes to make it easier to use and more secure.\n","xho":"umnyango kansfas kwiqonga lothungelwano lomnathazwe ube neenguqu ezincinane ezithe zenziwa ukwenzela ukuba kube lula ukuwusebe nzisa kwaye ukhuseleke ngakumbi.\n","score":0.87559557}
-{"eng":"just as ending gbv cannot be the state\u2019s responsibility alone, the onus cannot be on women and children to end the shocking levels of violence and abuse being visited upon them.\n","xho":"njengokuba ukuphelisa igbv kungenakuba luxanduva lukarhulumente kuphela, uxanduva alunakuba kowasetyhini kunye nabantwana ukuphelisa amanqanaba awothusayo obundlobongela kunye nokuxhatshazwa okubafike layo.\n","score":0.8957143}
-{"eng":"one need only to look at the instability in government departments when senior managers are swopped or replaced each time a new minister is appointed.\n","xho":"umntu kufuneka ajonge kuphela ekungazinzini kumasebe karhulumente xa kutshintshwa abaphathi abaphezulu okanye betha thelwa indawo ngabanye abaphathi ngalo lonke ixesha xa kuqeshwa umphathiswa omtsha.\n","score":0.8750977}
-{"eng":"over the course of eight months and with the support of our social partners, we rolled out a comprehensive set of measures to limit the social and economic impact of the pandemic.\n","xho":"kwezi nyanga zisibhozo, futhi oko sikwenza ngenkxa so esiyifumene kumahlakani ethu ezentlalo, saqalisa nge nkqubo ebanzi yokunceda ukuba ungabi mbi kakhulu umonakalo wezentlalo nowe zoqoqosho onokwenziwa ngulo bhubhane.\n","score":0.8616961}
-{"eng":"this is why all people must wait in the observation area for 15 minutes after their vaccine.\n","xho":"yiyo loo nto bonke abantu kunyanze lekile ukuba balinde kwi ndawo yokujongwa imizuzu engama15 emva kokugonya.\n","score":0.865962}
-{"eng":"also, if the baby has other drinks, they won't suckle as often and you won't make enough milk.\n","xho":"kwakhona, ukuba usana lufumana ezinye iziselo, aluyi kuncanca rhoqo kwaye awuzukwazi ukwe hlisa.\n","score":0.8197238}
-{"eng":"the side effects of the vaccine are mild and do not last more than a day or two, while getting sick from covid19 can cause hospitalisation or death.\n","xho":"ukugula emva kokugonya kuncinci kwaye akuthathi ixesha elide kunosuku olunye okanye iintsuku ezimbini, ngethuba ukugula ngenxa yecovid19 kungabangela ukuba ulaliswe esibhedlele okanye ufe.\n","score":0.895405}
-{"eng":"support for farmerssapa general manager izaak breitenbach says the industry has invested millions into supporting black farmers and growing poultry production by 5%.\n","xho":"inkxaso yamafama umphathi jikelele wesa pa uizaak breitenbach uthi ushishino lutyale izigidi ekuxhaseni amafama antsundu nokukhulisa imveliso yeenkukhu nge5%.\n","score":0.92981637}
-{"eng":"\"a person who wants to have their marriage dissolved can get a divorce summons at a high or regional court, or they can approach an attorney to assist with the process.\n","xho":"\"umntu ofuna ukuba umtshato wabo uqhawulwe angafuma na iisamani zoqhawulomtshato kwinkundla ephakamileyo okanye kweyenqila, okanye unokuya kwigqwetha ukuba limncede kulo nkqubo.\n","score":0.8965957}
-{"eng":"our priorities in this budget therefore are to put the economy back on a path of growth, constrain public spending and stabilise our debt.\n","xho":"izinto ezikhokeliswe phambili kolu hlahlo lwabiwomali lwalo nyaka zenzelwe ukubuyisela uqoqosho kwindlela eya eku hlumeni, kuphungulwe imali echithwa ngurhulumente kuze kubanjwe ityala lingakhuli kakhulu.\n","score":0.7977741}
-{"eng":"one of the most important parts of the project is to support communitybased ngos.\n","xho":"enye yeenxenye ezibaluleke kakhulu zeprojekthi kukuni ka inkxaso kwiingo ezisekwe eluntwini.\n","score":0.8136501}
-{"eng":"\"one in 1 000 babies born in first world countries with one in 650 babies born in developing countries , like ours, are affected.\n","xho":"\"usana olunye kwiintsana ezili1 000 zizalwe kumazwe aphuhlileyo ehlabathi nosana olunye kwiintsana ezinga ma650 zizalwe kumazwe asaphuhlayo, njenga wethu, ziyachaphazeleka.\n","score":0.9183959}
-{"eng":"it is usually mild and with a fatality rate of 1 percent.\n","xho":"idla ngokungabi nabubuzaza kwaye inezinga lokufa lesinye ekhulwini.\n","score":0.8546506}
-{"eng":"the maize is planted on four hectares, the potatoes on one hectare and the peas and beans share the last hectare.\n","xho":"emva kokufumanisa ukuba amathuba emisebenzi anqongophele, wenza isigqibo sokuthathela kuye umsebenzi wefama yosapho eyayilinyelwa ukuziphilisa ngoko ukuze ayiguqule ibe lishishini elifaka inzuzo.\n","score":0.6258762}
-{"eng":"the minister said the national institute for communicable diseases (nicd) is conducting online inservice training for health workers to be able to detect the disease so that necessary laboratory tests can be done.\n","xho":"umphathiswa uthe iziko lesizwe lezifo ezosulelayo (inicd) liqeqesha abasebenzi bezempilo kwiintanethi ukuze bakwazi ukusibhaqa esi sifo ukuze kwenziwe iimvavanyo zaselabhoretri eziyimfu neko.\n","score":0.87666816}
-{"eng":"do you have reliable information about covid19 in case you or a loved one gets infected?\n","xho":"ingaba unazo iinkcuka cha ezithembekileyo malunga necovid19 xa kunokwenzeka ukuba wena okanye umntu omthandayo osuleleke?\n","score":0.82393885}
-{"eng":"transnet is planning, for example, to advertise a concession later this year to build and operate the new point terminal.\n","xho":"itransnet izimisele, umzekelo, ukupapasha isivumo ebudeni bonyaka sokwakha nokuqhuba itheminali entsha yezibuko.\n","score":0.8538997}
-{"eng":"the findings and recommendations of the zondo commission will help the country to rebuild these institutions and to hold those responsible to account.\n","xho":"iziphumo kunye nezindululo zekomishini kazondo ziza kunceda ilizwe ukuba liwakhe ngokutsha la maziko kwaye libambe abo banoxanduva lokuphendula.\n","score":0.898215}
-{"eng":"it is also able to refer victims for psychological support.\n","xho":"iyakwazi nokuthumela amaxhoba ukuba ayoku fumana inkxaso ngokwa sengqondweni.\n","score":0.89216554}
-{"eng":"none of the covid19 vaccines have any egg proteins.\n","xho":"akukho nalinye kumachiza okugo nyela icovid19 elineepro theyni zeqanda.\n","score":0.86446255}
-{"eng":"if you choose to breast feed, be sure to breastfeed exclusively for the first six months.\n","xho":"ukuba ukhetha ukuncancisa, qiniseka ukuba uyancancisa kuphela kwiinyanga ezinta ndathu zokuqala.\n","score":0.8868676}
-{"eng":"there they provide medical care, administrative support and other services like cleaning and catering.\n","xho":"apho bathi babonelele khona ngenkathalelo yezempilo, inkxaso yobumabhalana nezinye iinkonzo ezifana nokucoca nokulungiselela ukutya.\n","score":0.8632421}
-{"eng":"now, more than ever, we are responsible for the lives of those around us.\n","xho":"ngoku, ngaphezulu kunangaphambili, sinoxanduva lobomi babo basingqongileyo.\n","score":0.9038573}
-{"eng":"the criminal and related matters amendment bill tightens, among others, the granting of bail to perpetrators of gbvf, and expands the offences for which minimum sentences must be imposed.\n","xho":"umthethosihlomelo oyilwayo wezolwaphulomthetho kunye nemicimbi enxulumene nawo uyaqiniswa, phakathi kwezinyeizinto, ukunikwa ibheyile kwabo benzi begbvf , kwaye uyawandisaamatyala apho ezona zigwebo ziphantsi kufuneka zenziwe.\n","score":0.8856158}
-{"eng":"for example, a number of participants appointed by the department of public works and infrastructure in its phase one programmes were able to secure private sector employment by the end of march 2021. many of those in the first cohort of school assistants, similarly, have found their way into employment, armed with experience, training and references.\n","xho":"umzekelo, abanye abatha thinxaxheba abaqeshwe kwiinkqubo zesigaba sokuqala zesebe lemisebenzi karhulumente neziseko zophuhliso bakwazile ukufumana ingqesho kumacandelo abucala ekupheleni kweyokwindla ka2021.\n","score":0.8136555}
-{"eng":"umfolozi tvet college provided us with both theory and practice.\n","xho":"iumfolozi tvet college isinike zombini ithiyori kunye nokusebenza.\n","score":0.8667197}
-{"eng":"our nation mourns the young lives lost in enyobeni tavern tragedy vukuzenzele unnamed a few weeks ago the families of a township in scenery park outside east london, received news that every parent prays they never get to hear.\n","xho":"isizwe sethu sizilela ulutsha oluphulukene nobomi balo kwintlekele yethaveni yaseenyobeni vukuzenzele unnamed kwiiveki ezimbalwa ezidlulileyo iintsapho zelokishi yasescenery park ngaphandle kwasemonti, zifumene iindaba wonke umzali athandazela ukuba angaze azive.\n","score":0.8890681}
-{"eng":"over 140 000 subsistence farmers have received production input vouchers to assist them to resume and expand production after the disruptions of covid19.\n","xho":"nga phezulu kwe140 000 yama fama alima ukutya afumene iivawutsha zemveliso uwa nceda ukuba aqalise kwa khona, kwaye andise imveliso emva kokuba ephazanyiswe yicovid19.\n","score":0.8611274}
-{"eng":"deputy minister bogopanezulu recently visited different parts of the country, educating women about the dangers of drinking alcohol while pregnant as part of the 999 fasd campaign.\n","xho":"njengenxalenye yephulo le999 fasd, usekela mphathiswa ubogopanezulu kutsha nje utyelele iindawo ezohlukeneyo zelizwe, efundisa amanina ngobungozi bokusela utywala ngethuba ekhu lelwe.\n","score":0.8324277}
-{"eng":"unsafe intersections will be redesigned,\" maketane says.\n","xho":"iindlela ezingakhuselekanga ziza kuhlengahlengiswa,\" utshilo umatekane.\n","score":0.8069811}
-{"eng":"the western cape department of health says local and international data prove that vaccination against covid19 remains the best defence against the virus.\n","xho":"isebe lezempilo entshona koloni lithi iingcombolo zasekhaya nezamazwe ngamazwe zingqina ukuba ugonyo lwecovid19 luhleli ilelona khuseleko lubalaseleyo kule ntsholongwane.\n","score":0.909714}
-{"eng":"a second chance at lifezyaan makda\u2019s (19) world was turned upside down when she was diagnosed with heterozygote haemoglobinopathy, a lifethreat ening and incurable blood disorder, in 2007. her best chance of survival was a blood stem cell donor, but a match couldn\u2019t be found.\n","xho":"ithuba lesibini ebominiubomi bukazyaan makda (19) baba nguqulukubhode emva kokufunyaniswa ukuba uneheterozygote hae moglobinopathy , isifo segazi esixhalabisa ubomi nesinga nyangekiyo, ngo2007.\n","score":0.8591712}
-{"eng":"at the same time, these figures indicate that the priority areas of the economic reconstruction and recovery plan \u2013 such as mass public employment, economic reform and infrastructure development \u2013 are having an impact on job creation.\n","xho":"kwangaxeshanye, la manani abonisa ukuba imimandla ephambili yesicwangciso sokwakha ngokutsha nokuvu selela uqoqosho esifana nokuqeshwa kwabantu abaninzi, uhlaziyo lwezo qoqosho kunye nophuhliso lweziseko zinefuthe eku daleni imisebenzi.\n","score":0.889797}
-{"eng":"it also reviews compliance notices issued by the cipc, relating to time extensions to prepare annual financial statements and convene annual general meetings.\n","xho":"ikwahlola izaziso zokuthobela ezikhutshwe yicipc, ezimalunga nokwandiswa kwexesha lokulungiselela iingxelo zemali zonyaka kunye nokubiza iintlanganiso zikawonkewonke zonyaka.\n","score":0.89641714}
-{"eng":"as part of that plan, we introduced the presidential employment stimulus to provide income and livelihood support to millions of beneficiaries.\n","xho":"ukongezelela, kwabakhona uncedo olukhethekileyo lwezibo nelelo sezentlalo ngelokwandisa ukufikelela kwizibonelelo ebe sele zikhona kakade, ukuze kubonelelwe iintsapho nabantu abahlelelekileyo ngeendlela zokuphila.\n","score":0.7277825}
-{"eng":"fails to complete other tasks of daily living.\n","xho":"ukusilela ekugqibezeleni eminye imisebenzi yobomi yemihla ngemihla.\n","score":0.83578503}
-{"eng":"gov.\n","xho":"gov.\n","score":0.89823854}
-{"eng":"the learners of nkululeko ralo primary school now have proper classrooms and access to a resource centre, science laboratory, multipur pose and a nutrition centre.\n","xho":"eli phulo lijolise ekuthatheni indawo yezikolo ezibeka esichengeni ukhuseleko lwabafundi kunye nabasebenzi, ngenxa yokunqongophala kweziseko zophuhliso ezifanelekileyo, amanzi, ucoceko kunye nombane.\n","score":0.72131014}
-{"eng":"by equal measure, our people have demonstrated their commitment to adhering to public health protocols and to social distancing.\n","xho":"ngokomlinganiselo olinganayo, abantu bethu babonakalise ukuzinikela kwabo ekubambeleleni kwizicwangcisonkqubo ze zempilo zoluntu nasekugcinweni komgama ekuhlaleni.\n","score":0.8670095}
-{"eng":"social distancing is about keeping a safe distance of about 2 metres from others so that you reduce the transmission of covid19.\n","xho":"ukungasondelelani kwabantu kuthetha ukugcina umgama onokhuseleko omalunga neemitha ezi2 kwabanye ukuze unciphise ukudluliselwa phambili kwecovid19 .\n","score":0.8851619}
-{"eng":"\"we are looking at how effective our past policies have been.\n","xho":"\"sikhangela ukuba ibi sebenza kangakanani na imigaqonkqubo yethu yangaphambili.\n","score":0.8214912}
-{"eng":"the opportunities young black people have today are both vastly different and greatly improved.\n","xho":"amathuba abantu aba ntsundu abanawo namhlanje ohluke kakhulu kwaye aphucuke ngeyona ndlela.\n","score":0.88340443}
-{"eng":"a number of provinces have received reports that callous individuals, some of them allegedly government officials, are hoarding or selling food parcels earmarked for the needy and destitute, or diverting them to their friends and families.\n","xho":"amaphondo amaninzi afumene iingxelo zabantu abaneentliziyo ezimbi, abanye babo ekutyholwa ngokuba ngamagosa karhulumente, abathe bazithathela okanye bathengisa oku kutya kulungiselelwe ukunika abantu bakuthi abangathathi ntweni nabasweleyo, okanye oku kutya bakunike izihlobo neentsapho zabo.\n","score":0.9012018}
-{"eng":"one of the challenges that has emerged in our country is the stigmatisation of people who have proven positive with coronavirus.\n","xho":"omnye wemicelimngeni othe wavela kweli lizwe lethu kukubekwa ibala kwabo bantu bathe bafunyaniswa benayo intsholongwane icorona.\n","score":0.8413445}
-{"eng":"this is according to the deputy minister of social development, hendrietta bogopanezulu, who recently launched the 999 foetal alcohol spectrum disorder (fasd) advocacy programme.\n","xho":"oku kuthethwe nguse kela mphathiswa wesebe lophuhliso loluntu, uhendrietta bogopanezulu, osandul' ukuphehlelela inkqubo exhasa ukulwa ne999 foetal alco hol spectrum disorder (ifasd).\n","score":0.8927082}
-{"eng":"these are all important sectors identified in our economic reconstruction and recovery plan announced last year.\n","xho":"onke la ngamacandelo abalulekileyo achongwe kwisicwangciso sokwakhiwa ngokutsha nokuvuselelwa koqoqosho esibhengezwe kulo nyaka uphelileyo.\n","score":0.85623497}
-{"eng":"people working in the informal sector have also suffered.\n","xho":"abantu abasebenza kwicandelo elingamiselekanga bacha phazeleka nabo.\n","score":0.7455954}
-{"eng":"she says government is using the data at its disposal to take precautionary meas ures to continue to protect south africa from experiencing the scenes witnessed in countries like italy.\n","xho":"uthi urhulumente usebenzisa ulwazi analo ukuthatha amanyathelo okuhlala elumkile ukuqhubeka ukukhusela umzantsi afrika ukuba ungazibhaqi ukwimeko efana nombono obonwe kumazwe afana neitaly.\n","score":0.8858107}
-{"eng":"\"she says the decision to ban the sale of cigarettes under the current lockdown level is in the interests of the people.\n","xho":"uthi isigqibo sokuvala ukuthengiswa kwemidiza phantsi kwenqanaba langoku lokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kuhambelana ngqo neemfuno zoluntu.\n","score":0.81102896}
-{"eng":"there are people like ralph bouwers and mark nicholson, who organise recreation activities for young people in lavender hill in cape town to keep them from turning to gangsterism.\n","xho":"kukho aba ntu abafana noralph bou wers kunye nomark nicho lson, abaququzelela imidlalo yokuzonwabisa yabantu abasebatsha elavender hills ekapa ukuze bangaguquki babe yimigulukudu.\n","score":0.90201724}
-{"eng":"the cape town international convention centre, the biggest field hospital in the country, has 862 beds.\n","xho":"icape town international convention centre, sesona sibhedlele sethutya na sikhulukazi apha elizweni lethu, ineebhedi ezingama862.\n","score":0.91344535}
-{"eng":"a number of employment programmes under the presidential employment stimulus have started.\n","xho":"iinkqubo zokudala imisebenzi phantsi kwesicwangciso sika mongameli sokuvuselela uqoqosho sele ziqalisile.\n","score":0.80389285}
-{"eng":"\"don\u2019t be defined by what people say you can and can\u2019t do.\"\n","xho":"\"musa ukuxelelwa ngabantu ukuba yintoni onokuyenza nongenakuyenza.\"\n","score":0.82898617}
-{"eng":"dr mhlari said a woman has a higher chance of an ectopic pregnancy if she has; damaged or abnormal fallopian tubes, such as from past tubal infections from sexually transmitted infections or tubal surgery; had a previous ectopic pregnancy; has infertility; has multiple sexual partners; smokes cigarettes.\n","xho":"ugqr mhlari uthe umntu wasetyhini unamathuba amaninzi okufumana ingxa ki yokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko ukuba; unemibhobho yesibeleko eyonakeleyo okanye engaqhelekanga, enokususela kukuba wakhe wanesifo okanye usuleleko lwesifo kule mibhobho alufumene ngokwabelana ngesondo okanye ngotyando kwimibhobho; wakhe wanayo ingxa ki yokukhulelwa okwe nzeke ngaphandle kwesibeleko ngaphambili; akanayo inzala; unamaqabane okwabelana ngesondo amaninzi; utshaya imidiza.\n","score":0.89948314}
-{"eng":"besides the successes of effective policing in tackling economic crimes, the hard work of the saps in dealing with broader crime often goes unacknowledged.\n","xho":"singayilibelanga impu melelo yomsebenzi wamapolisa ekujongeni ulwaphulomthetho kwezoqoqosho, ukusebenza nzima kwesaps ekujongeni ulwaphulomthetho gabalala amaxesha amaninzi akujongelwa ntweni.\n","score":0.8649712}
-{"eng":"tips to help you stick to the plansticking to your financial plan is not always easy, but aim to: regularly check your bank accounts \u2013 evaluate your spending.\n","xho":"iingcebiso zokukunceda una mathele kwisicwangciso sakhoukunamathela kwisicwangciso sakho sezezimali akusoloko kulula, kodwa yiba nezi njongo zilandelayo: jonga rhoqo iiakhawunti zakho zebhanki \u2013 hlola indlela ochitha ngayo imali.\n","score":0.9092501}
-{"eng":"the first is the bill to amend the criminal law (sexual offences and related matters) amendment act.\n","xho":"owokuqala ngumthetho oyilwayo owenza izilungiso kumthethosihlomelo womthetho wolwaphu lomthetho (amatyala esondo kunye nemicimbi enxulumene noko).\n","score":0.8447666}
-{"eng":"the special tribunal has a statutory mandate to recover public funds stolen through corruption, fraud and illicit money flows, and take civil action against perpetrators; 224 cases have been referred for disciplinary action against officials in government departments or entities; 386 cases have been referred to the npa, and three have been referred for executive action; 330 cases have been referred for administrative action, which includes blacklisting (not being able to do work for gov ernment).\n","xho":"inkundla ekhethekileyo inegunya elisemthethweni lokubuyisela iimali zoluntu ezibiwe ngorhwaphilizo, ubuqhetseba kunye nokuhamba kwemali ngokungekho mthethweni, kwaye ithathele amanyathelo omthetho kubaphulimthetho; amatyala angama224 athunyelwe ukuze kuthathwe amanyathelo oluleko ngakumagosa kumasebe okanye amaqumrhu karhulumente; amatyala angama386 athunyelwe kwinpa, kwaze amatha thu agqithiswa ukuze umongameli athathwe amanyathelo; amatyala angama330 agqithiselwe kumanyathelo olawulo, aquka ukufakwa kuluhlu lwabantu bangesokuze baphinde benze umsebenzi kurhulumente.\n","score":0.89368516}
-{"eng":"structural problems in these areas have long been cited as some of the main constraints on south africa\u2019s economic growth.\n","xho":"iingxaki zokwakheka kwezi ndawo kudala zichazwa njengezinye zezona zithintela uhlumo loqoqosho lomzantsi afrika.\n","score":0.8948128}
-{"eng":"if you are going out to meet someone new, do so at a public place and let someone you trust know where you are.\n","xho":"ukuba uzakuphuma uyokudibana nomntu oza kuqala ukudibana naye, yenza oko kwindawo esesidlangalaleni kwaye uxelele umntu omthembileyo apho ukhoyo.\n","score":0.8812746}
-{"eng":"in the last few weeks, as we have prepared to return to school, we have had extensive and detailed discussions with all roleplayers in the education sphere.\n","xho":"kwezi veki zimbalwa zidlu lileyo, njengoko sisenza amalungiselelo okubuyela kwabantwana esikolweni, siye sabamba iingxoxo ezishushu nabo bonke abadlalindima kwicandelo lezemfundo.\n","score":0.876295}
-{"eng":"according to the south african fraud prevention service\u2019s (safps) 2020 fraud report, last year fraud increased by 161% in the eastern cape and 120% in gauteng.\n","xho":"ngokwengxelo yobuqhetseba yasemzantsi afrika (isafps) ka2020, kunyaka ophelileyo ubuqhetseba bonyuke nge161% empuma koloni nange120% egauteng.\n","score":0.9290428}
-{"eng":"this is particularly important within the context of climate action.\n","xho":"oku kuba luleke nangakumbi kumxholo wentshukumo yemozulu.\n","score":0.826685}
-{"eng":"at the beginning of the decade, our programme to prevent mother to child transmission (pmtct) of hiv had very low coverage.\n","xho":"ekuqaleni kweminyaka elishumi, inkqubo yethu yokuthintela usuleleko lomntwana olusuka kunina (ipmtct) lwehiv ayikhange ifumane kupapashwa ngokwaneleyo.\n","score":0.85046893}
-{"eng":"we will use our competition policy to protect consumers against unjustifiable price increases and anticompetitive practices by businesses, as we did during the covid19 pandemic.\n","xho":"siza kusebenzisa umgaqonkqubo wethu wokhuphiswano ukukhusela abathengi ekunyukeni kwamaxabiso ngendlela engafanelekanga kunye nakwizenzo zokungakhuphisani ezenziwa ngamashishini, njengoko besenzile ngexesha lecovid19.\n","score":0.8819166}
-{"eng":"the manner in which the imc and the support teams have responded to this emergency has been both exemplary and reassuring, particularly in helping to quell public panic.\n","xho":"indlela iimc namaqela anika inkxaso asabele ngayo kolu nxunguphalo ingumzekelo omhle kwaye iqinisekisa, ngakumbi ngokuncedisa ekugxo theni uloyiko loluntu.\n","score":0.87852836}
-{"eng":"this is a crucial group because they are much more likely to be at risk of getting hiv .\n","xho":"eli liqela elibalulekileyo kuba lelona lilindeleke ukuba lisenokuba kumngcipheko wokufumana ihiv .\n","score":0.83057666}
-{"eng":"when you are dehydrated, your body cannot function as usual.\n","xho":"xa uphelelwe ngamanzi emzimbeni, umzimba wakho awukwazi ukusebenza njengesiqhelo.\n","score":0.88521487}
-{"eng":"as part of the intervention, several young people will be recruited into a revitalised national youth service.\n","xho":"njengenxalenye yongenelelo, abantu abatsha abaliqela baza kufakwa kwiinkonzo zolutsha zesizwe ezihlaziyiweyo.\n","score":0.8911612}
-{"eng":"victim empowerment programme restores hope owen mngadi the thohoyandou victim empowerment programme (tvep) strives to restore hope and confidence in the justice system through its intensive initiatives aimed at assisting survivors of genderbased violence (gbv) and rape by providing them with psychosocial services.\n","xho":"inkqubo yokuxhotyiswa kwamaxhoba ibuyisela ithemba owen mngadi inkqubo yokuxhotyi swa kwamaxhoba asethohoyandou (itvep) izama ukubuyisela ithemba kwinkqubo yobulungisa ngamaphulo ayo angqingqwa ajolise ekuncedeni amaxhoba obundlobongela obusekelwe kwisini (igbv) kunye no dlwengulo ngokuwabonelela ngeenkonzo zeengcebiso ngokwasengqondweni.\n","score":0.8761023}
-{"eng":"the surge of infections that our experts and scientists predicted over 3 months ago has now arrived.\n","xho":"ukunyuka ngamandla kosuleleko ebeluthelekelelwe kwangaphambili zingcali noosonzululwazi bethu kwezi nyanga zi3 zidlulileyo, kude kwafika ke ngoku.\n","score":0.868943}
-{"eng":"unless the court is satisfied that exceptional circumstances exist that warrant release on bail, bail must be denied.\n","xho":"ngaphandle kokuba ke inkundla yanelisekile ukuba kukho iimeko ezizodwa ezibangela ukuba kukhululwe ummangalelwa ngebheyile, ibheyile kufuneka ingamkelwa.\n","score":0.86175823}
-{"eng":"it really is the best,\" said john arnoldus, who recovered from covid19 at an isolation facility in drakenstein.\n","xho":"ngokuyinene yeyona ingcono,\" utshilo ujohn arnoldus, noye walulama kwicovid19 kwiziko lokugcina bucala edrakenstein.\n","score":0.9233368}
-{"eng":"this was emphasised by president cyril ramaphosa in his 2022 state of the nation address.\n","xho":"oku kuye kwagxininiswa ngumongameli cyril ramaphosa kwintetho yakhe engobume besizwe ka2022.\n","score":0.8692243}
-{"eng":"government is now stepping up its efforts to prevent this kind of abuse and act against anyone in the public service involved in wrongdoing.\n","xho":"urhulumente ngoku uqinisa imizamo yakhe yokuthintela olu hlobo loku xhatshazwa kwemali yakhe kwaye athabathe amanya thelo ngakuye nabani na okumaziko karhulumente othe wabandakanyeka kwi senzo sobuqhetseba.\n","score":0.89200234}
-{"eng":"we have sought to have a balance between saving lives and preserving livelihoods.\n","xho":"ngokuthi siqwalasele uphando lwenzululwazi, ubu chule bezonyango kunye namandla esinawo, kwakunye nefuthe kuwo wonke amacandelo oluntu.\n","score":0.64356434}
-{"eng":"\"one day i went to the shop to buy eggs and found the eggs to be very expensive so i decided to buy 10 egglaying chickens so we could get eggs for the house,\" she says.\n","xho":"\"ngenye imini ndaya evenkileni uku yakuthenga amaqanda ndafi ka amaqanda ebiza kakhulu ngoko ke ndagqiba kweloku ba mandithenge iinkukhu ezili10 ezibeka amaqanda ukuze sifumane amaqa nda asendlwini,\" utshilo.\n","score":0.9058815}
-{"eng":"avoid becoming a human trafficking victim silusapho nyanda as the number of human trafficking cases being reported increases, it is important that you take steps to ensure your safety.\n","xho":"kuphephe ukuba lixhoba lokurhweba ngabantu silusapho nyanda njengokuba inani lamatyala okurhweba ngabantu lisanda, kubalulekile ukuba uthathe amanyathelo ukuqinisekisa ukhuseleko lwa kho.\n","score":0.8597632}
-{"eng":"rebuilding lives and livelihoods after the floods vukuzenzele unnamed it has been almost two months since heavy flooding wreaked havoc across parts of kwazulunatal, the eastern cape and north west, causing extensive loss of life and damage to property and infrastructure.\n","xho":"ukwakha kwakhona ubomi kunye neendlela zokuziphilisa emva kwezikhukula vukuzenzele unnamed sele kusondela kwisithuba esingangeenyanga ezimbini ukususela oko izikhukula zathi zenza umonakalo owaba yintshabalalo kwiindawo ezithile zakwazulunatal, empuma koloni nasemntla ntshona, ezi zikhukula zabangela ukuphulukana nobomi kwabantu kunye nomonakalo omkhulu wezindlu neziseko ezingundoqo.\n","score":0.87187076}
-{"eng":"in the seven (7) weeks that have followed, there have been legal challenges from a number of individuals, religious bodies, political parties, ngos and from business organisations against one measure or more of the lockdown provisions they were unhappy with.\n","xho":"kwiiveki ezisixhenxe (7) eziye zalandela, kuye kwafakwa iqela lemingeni yezomthetho livela kwiqela labantu abazimeleyo, imibutho yezenkolo yakwalizwi, imibutho yezopolitiko, imibutho engekho phantsi kukarhulumente (iingos) nemibutho yezoshishino ngokuchasene nelinye lamalinge emimiselo yokumiswa ngxi kweentshukumo okanye nangaphezulu abangaxolanga yiyo.\n","score":0.8781464}
-{"eng":"in addition to boosting local food production, our extensive social grants system and zerorating of basic goods helps to protect the poor from rising costs.\n","xho":"ukongeza ekunyuseni umgangatho weemveliso zokutya zasekhaya, iinkqubo zethu ezibanzi zezibonelelo zentlalo kunye nokungafakwa mlinganiselo kwiimpahla ezisisiseko kunceda ukukhusela abantu abahluphekayo ekunyukeni kweendleko.\n","score":0.89367765}
-{"eng":"\"we are currently in the process of merging sefa and seda as well as the cooperative banks development agency.\n","xho":"\"kungoku nje sikwi phulo lokudibanisa isefa neseda kwakunye nearhente yophuhliso lweebhanki zentsebenzi swano.\n","score":0.8669447}
-{"eng":"with the advent of democracy in 1994, it was a priority of the new government to restore the integrity and legitimacy of traditional leadership in line with indigenous law and customs and subject to the constitution of the republic.\n","xho":"ngokufika kolawulo lwe ntando yesininzi ngonya ka we1994, yayiyeyona nto iphambili kurhulumente omtsha ukubuyisela isidima nokuba semthethweni kobunkokheli bemveli ngo kuhambelana nomthetho wemveli namasiko kwaye kuxhomekeke kumgaqosiseko weriphabhlikhi.\n","score":0.8893831}
-{"eng":"this is even more so for people who have a compromised immune system.\n","xho":"oku kukhusela ngakumbi kubantu abanamajoni omzimba abuthathaka.\n","score":0.79494786}
-{"eng":"religious leaders played a pivotal role in encouraging public adherence to health measures around important customary and cultural rituals like burials.\n","xho":"iinkokheli zakalizwi zidlale indima ebalule kileyo ekukhuthazeni ukubambelela koluntu kumanyathelo ezempilo angqonge amasiko nezithe the zenkcubeko ezibaluleki leyo ezifana nemingcwabo.\n","score":0.8767185}
-{"eng":"corruption is by no means the only challenge we face as a country.\n","xho":"urhwaphilizo ayingo mceli mngeni ekukuphela kwawo esijamelana nawo njengelizwe.\n","score":0.81545544}
-{"eng":"this is according to the world health organisation\u2019s (who) latest statistics, which show that over 700 000 people die by suicide each year \u2013 that is one in every 100 deaths and approximately one person every 40 seconds.\n","xho":"oku kuhambelana nee nkcukachamanani zakutshanje zombutho wezempilo wehlabathi (iwho), ezi bonisa ukuba bangaphezu kwama700 000 abantu aba bhubha ngokuzibulala unyaka nonyaka \u2013 ukutsho oko ngumntu omnye kwabali100 kwaye phantse umntu omnye kwimizu zwana engama40 kwababhubhileyo.\n","score":0.9306072}
-{"eng":"all it takes is a simple cotton swab and a few minutes of your time.\n","xho":"okufunekayo nje kukwenza uvavanyo olwenziwa nge siqwenga somqhaphu kunye nemizuzu embalwa yexesha lakho.\n","score":0.83321595}
-{"eng":"this discourages cooperation and understanding, and hampers the work we have undertaken to build a nonracial society.\n","xho":"oku kuyayityhafisa intsebe nziswano kunye nokuqondana, kwaye kudodobalisa umsebenzi esiwenzileyo wokwakha uluntu olungenacalulo ngokobuhlanga.\n","score":0.8700988}
-{"eng":"through the redesign of the loan guarantee scheme that we introduced in the early months of the covid19 pandemic, we are making \u2018bounce back\u2019 finance more accessible for small businesses.\n","xho":"ngokuyilwa kwakhona kwenkqubo yesiqinisekiso semalimboleko esiyazise kwiinyanga zokuqala zobhubhane wecovid19, senza inkxasomali yokuchacha kwakhona ifikeleleke lulana kumashi shini amancinci.\n","score":0.89337534}
-{"eng":"the virus has been detected in gauteng and the western cape.\n","xho":"le ntsholongwane ifunyaniswe\/ibhaqwe egauteng nasentshona koloni.\n","score":0.91874206}
-{"eng":"we may not always recognise it, but the fire at parliament demonstrated how strongly south africans feel about their democracy.\n","xho":"sisenongasoloko siyiqaphela loo nto, kodwa umlilo wasepalamente ubonise indlela abaziva ngayo abemi bomzantsi afrika ngentando yesininzi yabo.\n","score":0.89203537}
-{"eng":"they also told me that even if families are not able to pay the r20 fee for their child, the children are not turned away.\n","xho":"baphinde bandixelela ukuba nokuba iintsapho azikwazi uku hlawulela umntwana wazo amar20, abantwana abajikiswa.\n","score":0.9126746}
-{"eng":"giving second chancesthe dbe holds community roadshows to encourage people to enrol for the second chance programme.\n","xho":"ukunika ithuba lesibiniidbe ibamba imiboniso yoluntu ukukhuthaza abantu ukuba babhalise kwinkqubo yokunika ithuba lesibini.\n","score":0.83939767}
-{"eng":"the sight of men, women and children being evicted from the homes their families have lived in for generations brings back painful collective and personal memories for the majority of south africans \u2013 of forced removals and land dispossession.\n","xho":"ubundlobongela bamva nje buvuswe sisigqibo senku ndla yakwasirayeli soku gxotha iqela leentsapho kumakhaya abo kwindawo yasesheikh jarrah kwi mpuma yejerusalem ukuze benze indawo yokuhlala yakwasirayeli.\n","score":0.7069887}
-{"eng":"given the importance of the port to the national and continental economy, port traffic has been restored, terminal operations are back at full capacity and work to repair damaged rail infrastructure is underway.\n","xho":"ngenxa yokubaluleka kwezibuko kuqoqosho lwelizwe nolwelizwekazi, zilungisiwe iindlela zokuthutha ezibukweni, imisebenzi yase zibukweni ibuyele ngokupheleleyo kananjalo umsebenzi wokulungisa iziseko zoncedo zikaloliwe ezonakeleyo nawo uyaqhubeka.\n","score":0.89453095}
-{"eng":"this may be a disease that is caused by a virus, but it is spread by human conduct and behaviour.\n","xho":"esi ingasisifo esibangelwe yile ntsholongwane, kodwa sisasazwa yindlela abantu abaziphethe ngayo nendlela yokuziphatha.\n","score":0.8924625}
-{"eng":"the reality is that there are serious challenges facing policing in south africa.\n","xho":"inyaniso yeyokuba kukho imingeni enzima ejongene nomsebenzi wesipolisa emzantsi afrika.\n","score":0.86163205}
-{"eng":"the employment stimulus is not about vague commitments for some time in the future, but about jobs being created right here and now.\n","xho":"isicwangciso sengqesho asikho malunga nokuzibo phelela okungacacanga ka ngangexesha elithile kwixesha elizayo, kodwa kumalunga nemisebenzi eveliswayo apha nangoku.\n","score":0.83536947}
-{"eng":"we urge young adults to come forward.\n","xho":"sibongoza abantu abatsha ukuba beze ngaphambili.\n","score":0.85540336}
-{"eng":"we have both the ability and the will to stimulate economic activity, grow our economy and create jobs.\n","xho":"sinawo amandla kunye nomqweno wokukhuthaza imisebenzi yezoqoqosho, ukukhulisa uqoqosho lwethu kunye nokudala imisebenzi.\n","score":0.8978363}
-{"eng":"the faith community should take decisions in this regard in the best interests of the health of their congregants and the country as a whole.\n","xho":"uluntu lweenkolo malwenze izigqibo malunga nalo mba ngengqalelo eyiyona ibonisa umdla kwimpilo yamabandla alo nakwilizwe liphelele.\n","score":0.86678064}
-{"eng":"protect our women and children vukuzenzele unnamed a year ago, almost to the day, thousands of wom en, men and children marched to parliament to protest against a spate of rapes and killings of women and girls.\n","xho":"khusela amanina nabantwana vukuzenzele unnamed kunyaka ophelileyo, phantse ngolu suku, amawaka amanina, amadoda nabantwana benza umngcelele oya epalamente bekhalazela iziganeko zokudlwengulwa nokubulawa kwamanina namantombazana.\n","score":0.87265134}
-{"eng":"ngobeni says research shows that 41% of children develop social anxiety after experiencing cyberbullying, 37% develop depression, 26% have suicidal thoughts and 25% engage in selfharm.\n","xho":"\"kungakhokelela futhi nasekuzijongeleni phantsi, ekwenzeni izenzo ezimbi, ekubeni yindlobongela esikolweni, ekudaleni iingxaki zosapho kunye nakwiingcinga zokuzibu lala,\" ucacise watsho usipho ngobeni, umphandi omkhulu wecsir.\n","score":0.71170574}
-{"eng":"between 1994 and march 2018 the state has delivered 8,4 million hectares of land to previously disadvantaged individuals under the land reform programme.\n","xho":"phakathi kowe1994 nenya nga yokwindla yowama2018, umbuso unike abantu ababehlelelekile ngaphambili u mhlaba ozihekthare ezizigidi ezisi8,4 phantsi kwenkqubo yokubuyiswa komhlaba.\n","score":0.8514801}
-{"eng":"during this pandemic, our media has played not just its traditional watchdog role, but exercised its civic duty in supporting the national effort to contain the coronavirus.\n","xho":"ngeli xesha lalo bhubhane, amajelo wethu eendaba awonelanga kuku dlala nje indima yesiqhe lo yokubangukhala, kodwa asebenzise umsebenzi wawo wokuba ngabemi ngokuxha sa ilinge lesizwe lokulawula intsholongwane icorona .\n","score":0.88686866}
-{"eng":"all of this has been contributing to the growth of the sector.\n","xho":"konke oku kube negalelo ekukhuleni kweli candelo.\n","score":0.8958956}
-{"eng":"we have addressed the issue of women and children being victimised despite having, or being in process of applying for, a protection order.\n","xho":"nalo mcimbi wabasetyhini nabantwana abaxhatshazwayo nangona kukho, okanye bekwinkqubo yokufaka isicelo somyalelo wokhuseleko siwuso mbulile.\n","score":0.8051808}
-{"eng":"if you are an employer who runs an early childhood development centre, you are among the people required by law to check if your current and potential employees are on the national register for sex offenders (nrso).\n","xho":"ukuba ungumntu oqhuba iziko lophuhliso lwabantwana abaselula, ungomnye wabantu abanyanzelwa ngumthetho ukuba bajonge abaqeshwa babo abakho na kwirejista yesizwe yabaphulimthetho ngokwesondo (inrso).\n","score":0.8698269}
-{"eng":"the scale of such an undertaking cannot be understated.\n","xho":"lo msebenzi ungaka awu kwazi ukuzolelwa okanye ukujongelwa phantsi.\n","score":0.6667417}
-{"eng":"the commission can also help a victim to obtain a protection order and often works with the national prosecuting authority to ensure that the victim gets a fair trial.\n","xho":"\"icge ingakwazi nokunce da amaxhoba ukuba afu mane umyalelo wenkundla wokuwakhusela kwaye ngamanye amaxesha ise benzisana negunyabantu lezotshutshiso lesizwe (inpa) ukuqinisekisa ukuba amaxhoba afumana uku xoxwa kwamatyala ngoku ngenamkhethe.\n","score":0.8391373}
-{"eng":"\"we are suggesting a more rigorous approach towards recruitment and selection of public servants, induction and performance management.\n","xho":"\"siphakamisa indlela ebu khali ngakumbi ekugayweni nasekukhetheni abasebenzi bakarhulumente, ukuqesha esikhundleni kunye no lawulo lokusebenza.\n","score":0.8625978}
-{"eng":"they know their rights and aren\u2019t afraid to demand them.\n","xho":"bayawazi amalungelo abo kwaye aboyiki ukuwabanga.\n","score":0.8896735}
-{"eng":"when doing so, law enforcement authorities must respect that person\u2019s rights and dignity.\n","xho":"xa besenzenjalo, amagunya ogcinomthetho kufuneka ahloniphe amalungelo nesidima saloo mntu.\n","score":0.8802094}
-{"eng":"over the past eight years, the siu has recovered funds and assets to the value of r2.6 billion and set aside contracts to the value of r18 billion.\n","xho":"kule minyaka isibhozo idlulileyo, isiu iye yafu mana inkxasomali kunye neempahla ezixabisa ibhiliyoni zeerandi eziyi2.6 yaza yabekela bucala iikhontrakthi ezixabisa ibhiliyoni zeerandi ezili18.\n","score":0.844368}
-{"eng":"just as there were people who tried to exploit people\u2019s vulnerability and cause mayhem, there are those who want to present criminal acts in racial terms to serve their own purposes.\n","xho":"njengokuba babekhona abantu ababezama ukuxha phaza abantu abasesichengeni kwaye babangele isiphithiphithi, kukho abo bebefuna ukubonisa izenzo zolwaphulomthetho ngoko buhlanga ukuze bafezekise iinjongo zabo.\n","score":0.863623}
-{"eng":"will there be a focus on dealing with the stresses faced by matrics?\n","xho":"ingaba kuya kugxilwa ekujonganeni noxinzelelo abafundi bematriki abajamelana nalo?\n","score":0.8377116}
-{"eng":"the message is clear: this is no time for business as usual.\n","xho":"umyalezo ucacile: eli asiloxesha lokucinga ukuba yintlala yenzeka.\n","score":0.8164823}
-{"eng":"we must continue to do all we can, as government, the private sector and development organisations, to support early childhood development.\n","xho":"kufuneka siqhubeke sisenza konke esinako, njengorhulumente, icandelo labucala kunye nemibutho yophuhliso, ukuxhasa uphuhliso lwabantwana abasaqalayo.\n","score":0.89474064}
-{"eng":"the ring contains an antiretroviral drug called dapivirine and must be changed every month.\n","xho":"kufuneka kwakhona ise tyenziswe kunye nezinye ii ndlela zokuzikhusela, ezifana neekhondom zabasetyhini nezamadoda, kuba iprep ayimkhuseli umntu kwezinye izifo ezosulela ngokwabe lana ngesondo kwaye ayilulo ucwangcisonzala.\n","score":0.69998074}
-{"eng":"we need to work together to safeguard the health of not just our frontline workers but the entire workforce.\n","xho":"kufanele sisebenze kunye ukukhusela hayi nje kuphela impilo yabasebenzi abangabona baphambili edabini kodwa bonke nje abasebenzi.\n","score":0.8862276}
-{"eng":"far from the perception that they are complacent, politically apathetic or selfabsorbed, local and international studies consistently affirm that young people around the globe are always more positive about their prospects.\n","xho":"umbono wokuba batyhafile, abanamdla kwezopolitiko okanye bayazingca, uyaphiki swa ziziphumo zamaphulo ophando aqhutywe apha ekhaya nakumazwe aphesheya angqina ukuba abantu abatsha kwihlabathi liphela bahlala benethemba lamathuba amahle okuphumelela ebomini.\n","score":0.8396703}
-{"eng":"it is also a very important development as we strive to restart our economy.\n","xho":"ikwayi nkqubela phambili ebalu leke kakhulu njengokuba sizamela ukuqalisa ngoqo qosho lwethu.\n","score":0.81022984}
-{"eng":"as the prize for winning the award is a stateoftheart kitchen built by the tiger brands foundation, the school\u2019s nutrition programme is set to become even better.\n","xho":"njengoko ibhaso esilifumeneyo ilikhitshi elikumgangatho ophezulu elakhiwe yitiger brands foundation, inkqubo yesondlo yesikolo imiselwe ukuba ibengcono ngakumbi.\n","score":0.8938079}
-{"eng":"our national response has been driven by an interministerial committee (imc) chaired and ably led by the minister of health, dr zweli mkhize.\n","xho":"ukusabela kwethu njengesizwe bekuqhutywa yikomiti yabaphathiswa bamasebe ahlukahlukileyo (iimc) echotshelwa ngumphathiswa wezempilo, ugq zweli mkhize.\n","score":0.8420351}
-{"eng":"this unhappy anniversary took place in the same month that we celebrated the 25th anniversary of the adoption by the constitutional assembly of our new democratic constitution, which became the birth certificate of a real united nation.\n","xho":"esi sikhumbuzo singonwa bisiyo senzeka ngenyanga enye esasibhiyozela ngayo isikhumbuzo seminyaka engama25 sokwamkelwa sisigqeba somgaqosiseko omtsha wentando yesininzi, nesaba sisiqinisekiso soku zalwa sesizwe esimanyene ngokwenene.\n","score":0.85398376}
-{"eng":"food support is a shortterm emergency measure.\n","xho":"isibonelo sokutya linyathelo likaxakeka lethutyana.\n","score":0.7877285}
-{"eng":"building an ethical, capable state continues to be a focus of this administration.\n","xho":"ukwakha ilizwe eliziphatha kakuhle, nelinakho kuqhu beka kuzezona zinto olu lawulo igxila kuzo.\n","score":0.8212645}
-{"eng":"another important factor is that during the various alert levels, religious organisations have incurred substantial financial losses that threaten their sustainability.\n","xho":"enye into ebalulekileyo ku kuba kwixesha lamanqana ba okulumkisa ahlukeneyo, imibutho yezenkolo ilahle kelwe yimali eninzi kakhulu ethe yanesigrogriso kwi sakhono sokuhlangabezana neemfuno zayo.\n","score":0.8656577}
-{"eng":"broadbased black economic empowerment will only be achieved through partnership and a shared commitment to transformation.\n","xho":"ukuxhotyiswa kwabantu abamnyama ngokubanzi kwezoqoqosho kuza kuphunyezwa kuphela ngobambiswano nangokuzinikela kwintsebe nziswano ukuya kwinguqu.\n","score":0.87649393}
-{"eng":"we need our media veterans, who bring with them vast experience and institutional memory, and are able to offer critical reportage and informed analysis.\n","xho":"sidinga amagqala wethu kumajelo eendaba, aza kunye namava amaninzi neenkumbulo zeziko, kwaye nakwaziyo ukubonelela ngokunika ingxelo ehlaba amadlala nophononongo olusemxholweni.\n","score":0.8771981}
-{"eng":"but this does not mean that the danger has passed.\n","xho":"kodwa oku akuthethi ukuba siphumile engozini.\n","score":0.7706758}
-{"eng":"a competent tax revenue collection agency is at the heart of building a capable state.\n","xho":"kwangeli xesha linye, isars ikwahlawule eyona mali iphezulu kwimbuyekezo yerhafu ukususela oko yasekwayo kwiminyaka engama25 eyadlulayo.\n","score":0.63202345}
-{"eng":"if a saps member suspects a complainant is in danger due to breach of the order, they must arrest the respondent immediately.\n","xho":"ukuba ngaba ilungu lesaps likrokrela ukuba ummangali usengozini ngenxa yokwaphulwa komyalelo, ummangalelwa makabanjwe ngoko nangoko.\n","score":0.89158285}
-{"eng":"they are the place where our new democratic constitution was adopted just over 25 years ago, and where hundreds of trans formative laws have been passed.\n","xho":"ziyindawo apho umgaqosiseko wethu omtsha wentando yesininzi wamkelwa khona kwisithuba nje seminyaka engama25 eyadlulayo, nalapho amakhulukhulu emithetho yethu yenguqu iye yapasiswa khona.\n","score":0.8729882}
-{"eng":"for all who believe in equality, justice and human rights, we cannot but be moved and indeed angered, at the pain and humiliation being inflicted on the palestinian people; for it echoes our own.\n","xho":"bonke abo bakholelwa ekulinganeni, kubulungisa nakumalungelo oluntu, asinakungachukunyiswa kwaye sicaphuke ngenxa yentlungu nokuthotyelwa phantsi ekwenzeka ku bantu basepalestina; kuba kuphindeka okwenzeka kuthi.\n","score":0.89397025}
-{"eng":"in the days and weeks to come, we will be closely monitoring the return to school.\n","xho":"kwezi ntsuku neziveki zizayo, siza kuyibeka esweni le nkqubo yokubuyela kwabantwana esikolweni.\n","score":0.84160113}
-{"eng":"she says south africa\u2019s rich heritage is a tourist drawcard.\n","xho":"uthi ubutyebi belifa lomzantsi afrika ngoyena ndoqo wokutsala aba khenkethi kweli.\n","score":0.8471291}
-{"eng":"this includes the deployment of saps personnel, diving teams, canine units and various vessels, helicopters and fixedwing planes to the most affected areas.\n","xho":"oku kuquka ukusasazwa kwabasebenzi besaps, amaqela okuntywila, amacandelo ezinja kunye neenqanawa ezahlukeneyo, iinqwelontaka kunye neenqwelomoya ezisebenzisa amaphiko ukuya kwezona ndawo zichaphazelekayo.\n","score":0.89149}
-{"eng":"we also have to address the inevitable economic fallout.\n","xho":"kwakhona sifanele ukuhlangabeza intsilelo engenakuthinteleka kuqoqosho.\n","score":0.8776401}
-{"eng":"a vaccine has yet to be found.\n","xho":"ichiza lokutofa ukuyithintela alikafumaneki.\n","score":0.74419343}
-{"eng":"where we are found wanting, we will be held to account by our courts and, above all, by our citizens.\n","xho":"apho sifumaneke khona sibhadula, siza kwenziwa ukuba siphendule zinkundla kwaye, ngaphezu kwako konke, ngabemi bakuthi.\n","score":0.8790064}
-{"eng":"these measures greatly helped our people in their time of need.\n","xho":"la manyathelo abancede kakhulu abantu bethu ngexesha labo lobunzima.\n","score":0.78780603}
-{"eng":"what has also played a role are the steps sars has taken to improve its information technology and other infrastructure, modernise customs, recruit skilled staff, and combat tax avoidance and criminal activity.\n","xho":"okunye okuphinde kwadlala indima ephambili ibe ngamanyathelo isars ewathathileyo ukuphucula ulwazi lobuchwephesha kunye nezinye iziseko zophuhliso, ukuphucula amasiko, ukugaya abasebenzi abanezakhono, kunye nokulwa ukuphetshwa kwerhafu kunye nezenzo zolwaphulomthetho.\n","score":0.88279986}
-{"eng":"i had to be even more careful because i did not want to put my wife\u2019s life in danger,\" he says.\n","xho":"kuye kwafuneka ndiqaphele nanga kumbi kuba bendingafuni uku beka ubomi benkosikazi yam emngciphekweni,\" utsho.\n","score":0.898982}
-{"eng":"for them to do their herculean work they need our support as well as protection through the provision of personal protective equipment (ppe).\n","xho":"ukuze bakwazi ukwenza lo msebenzi mkhulu kangaka ufuna amandla badinga inkxaso yethu kwakunye nokhuseleko ngokubonelelwa ngezixhobo zokusebenza ezikhuselekileyo (iippe).\n","score":0.8437029}
-{"eng":"although it may not be on the scale of state capture, such criminal activities cost our country greatly, weaken our institutions and deprive south africans of many basic needs.\n","xho":"nangona kusenokungabikho kwizinga lokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente, ezi zenzo zolwaphulomthetho zityabula kakhulu kwilizwe lethu, zenze namaziko ethu buthathaka kwaye zihluthe abemi bomzantsi afrika iimfuno ezininzi ezisisiseko.\n","score":0.8933061}
-{"eng":"he added that with skills shortage being a challenge in ladysmith, sumitomo also took to other areas in the province such as richards bay and escourt providing decent jobs for people in those areas.\n","xho":"kukusebenza ngeza khiwo, imibhobho yokuha mbisa amanzi kunye ne mizobo emile oku kwe jometri.\n","score":0.7097843}
-{"eng":"\"however, we have a shortage as our demand exceeds our capacity and, as a result, we source eggs from other local producers.\n","xho":"\"nangona kunjalo, sinonqongophalo njengoko izinto zethu ezifunwayo zingaphezulu kwamandla ethu, kwaye, ngenxa yoko,sifumana amaqanda kwabanye e abavelisi bengi ngqi.\n","score":0.8713159}
-{"eng":"\"help your child find creative ways to show affection to their friends, without going close and touching each other.\n","xho":"\"nceda umntwana wakho afumane iindlela ezinobuchule ngokubonisa uthando kwizihlobo zabo, ngaphandle kokusondelelana kunye nokubambana.\n","score":0.8842937}
-{"eng":"our economy has not grown much over the last decade, mainly due to the 2008 global financial crisis and a decline in demand for the minerals that we export.\n","xho":"uqoqosho lweli lizwe alukhange lukhule kule minyaka ilishumi idluli leyo, ubukhulu becala, ngenxa yombhodamo owenzeka kuqo qosho lwehlabathi ngowe2008 kunye nokuhla komthamo wezimbiwa ezithengiselwa amazwe angaphandle.\n","score":0.83286774}
-{"eng":"we call on business to hire these young people with newlyacquired work experience as they leave these programmes.\n","xho":"simemelela oosomashishini ukuba baqeshe olu lutsha lunamava omsebenzi abasa nda kuwafumana njengoko luphuma kwezi nkqubo.\n","score":0.8625121}
-{"eng":"the department of basic education (dbe) has ensured that the safe reopening of schools is one of its top priorities, along with supporting learners with various programmes to help them successfully complete the academic year.\n","xho":"abafundi bematriki balo nyaka bajongene nemingeni emikhulu ngenxa yesifo sentsholongwane icorona (icovid19).\n","score":0.68032753}
-{"eng":"you just need to feed the baby often so that the milk will come in you make lots of milk that way.\n","xho":"kufuneka nje uncancise umntwana rhoqo ukuze wehlise ngolo hlobo wenza ubisi oluninzi.\n","score":0.78762376}
-{"eng":"new approach to fight corruption gets results vukuzenzele unnamed the fight against corruption requires both firm political will and independent, capable crimefighting institutions.\n","xho":" indlela entsha yokulwa urhwaphilizo ifumana iziphumo vukuzenzele unnamed umlo wokulwa urhwaphilizo ufuna zombini intando eqinileyo yezo politiko kunye namaziko azimeleyo anako ukulwa ulwaphulomthetho.\n","score":0.89385146}
-{"eng":"in my state of the nation address earlier this year i committed that stateowned agricultural land would soon be released for farming.\n","xho":"ngethuba ndisenza intetho engobume besizwe ekuqaleni kwalo nyaka ndathembisa ukuba umhlaba karhulumente wokulima uza kukhululelwa ukuba kwenziwe ukufama kuwo.\n","score":0.8706155}
-{"eng":"this is government\u2019s role.\n","xho":"le yindima karhulumente.\n","score":0.88674086}
-{"eng":"\"the plan focuses on strengthening prevention efforts, and ensuring safety and justice for the women and children of our country.\n","xho":"\"le nto ebonisa ngokuphathekayo imbumba yobumi obulungileyo ngokuthumela umyalezo olungileyo noca cileyo esingathanda ukuba nezinye iinkampani ezininzi ziwuthathele ingqalelo, ziwamkele.\n","score":0.68058085}
-{"eng":"these range from agricultural projects to bioprospecting to renewable energy.\n","xho":"abathathinxaxheba aba ninzi bazichaza izicwangciso zoqoqosho esele zikwisigaba esiphambili sophuhliso.\n","score":0.6519217}
-{"eng":"this person can\u2019t be an heir.\n","xho":"lo mntu akanakuba yindlalifa.\n","score":0.77993655}
-{"eng":"in contested divorces, the defendant must answer the summons by notice of intention to defend the matter.\n","xho":"kuqhawulomtshato oluphikiswayo, ummangalelwa kufuneka ephendule iisamani ngokufaka isaziso senjongo yokuphikisa uqhawulomtshato olo.\n","score":0.8789197}
-{"eng":"safe and legal abortion is free allison cooper there is no justification for women to use an illegal and unsafe abortion clinic if they want to end their pregnancy.\n","xho":"ukukhupha isisu ngokukhuselekileyo nokusemthethweni kusimahla allison cooper asikho isizathu sokuba abase tyhini basebenzise iklinikhi yokukhupha isisu engekho mthethweni nengakhuselekanga ukuba bafuna ukukhupha izisu zabo.\n","score":0.9018897}
-{"eng":"za and click on \u2018register\u2019 at the top of the page.\n","xho":"za ucofe ku'register' ophezulu kwephepha elo.\n","score":0.7977809}
-{"eng":"there can be a variety of underlying causes such as a head injury, that can occur at any age; a birth injury, such as a lack of oxygen during birth; fever convulsions, encephalitis, meningitis or childhood measles; and metabolic or biochemical disturbances or imbalances.\n","xho":"kukho iintlobo ezahlukeneyo ezibangelwa kukonzakala engqondweni, oko kunokwenzeka nakweyiphi na iminyaka; ukonzakala ekuzalweni, kufana nokunqongophala kweoksijini ngexesha lokuzalwa; ukuxhuzula ngenxa yomkhuhlane, ukudumba kobuchopho okwenziwa lusuleleko, ukudumba kwenwebu yobuchopho okanye imasisi yabantwana; kunye nokuphazamiseka okanye ukungalingani komzimba okanye kwamakhemikhali emzimbeni.\n","score":0.90523034}
-{"eng":"when the national state of disaster was declared in march, our immediate priority was to contain the spread of the virus and provide emergency relief to citizens, communities, workers and businesses.\n","xho":"ngethuba kubhengezwe imo yentlekele kuzwelonke ngenyanga yokwindla, into eyayiphambili ezi ngqondweni zethu yayi kuthintela ukunwenwa kwale ntsholongwane size sinike nabemi, abahlali, abasebenzi kunye namashi shini izibonelelo zokuncedisa ngexesha likaxakeka.\n","score":0.89062715}
-{"eng":"we are one of the few countries in the world where the right of access to social security is enshrined in the constitution, and we can be proud that during this grave crisis we gave practical expression to this right in many ways.\n","xho":"silelinye lamazwe ambalwa apho ilungelo lokufumana izibonelelo zentlalo libhalwe kumgaqosiseko, kwaye siziva sinebhongo kuba sikwazi ukuzalisekisa esi sithembiso ngethuba kanye wonke umntu esengxakini yokugutyungelwa ngubhu bhane.\n","score":0.84248227}
-{"eng":"i call on each and every one to remain vigilant, to continue to abide by the regulations, and to keep safe and keep others safe.\n","xho":"ndihlaba ikhwelo kubo bonke abantu ukuba bahlale bevundlile, baqhubeke nokuthobela imiqathango, bazigcine bona kunye nabanye abantu bekhuselekile.\n","score":0.888383}
-{"eng":"the original caregiver is expected to report to sassa that the child is no longer in his\/her care, and the new primary caregiver must then come in to apply for the grant,\" adds letsatsi.\n","xho":"kulindeleke ukuba lo mntu ebemgcina kuqala anike ingxelo kwasassa ukuba umntwana akasekho phantsi kwakhe, kwaye lo mntu mtsha uzakumgcina afake isicelo sesibonelelomali,\" wongeze ngelitshoyo uletsatsi.\n","score":0.88592625}
-{"eng":"i tell myself every morning i am telling my story; my interpretation of what zulu food is.\n","xho":"ndiye ndizixelela qho kusasa ukuba ndibalisa ibali lam; kunye nendlela endikwazi ngayo ukutya kwesizulu.\n","score":0.84354293}
-{"eng":"but these figures do show that many criminals are being arrested and successfully prosecuted.\n","xho":"abavunyelwa ukuba bophula umthetho njee gqiba kungabikho ziphumo.\n","score":0.604655}
-{"eng":"this was the necessary first step towards enabling private sector participation and increasing the efficiency of our port terminals.\n","xho":"eli yaba linyathelo eliyimfuneko ekuvumeleni icandelo labucala ukuba lithathe inxaxheba kunye nasekwandiseni ukusebenza kakuhle kweetheminali zethu zamazibuko.\n","score":0.8834433}
-{"eng":"many public servants have specialised skills that are necessary for the effective provision of services.\n","xho":"uninzi lwaba sebenzi bakarhulumente banezakhono ezikhethe kileyo eziyimfuneko eku nikezelweni kweenkonzo ngokufanelekileyo.\n","score":0.8692276}
-{"eng":"who can apply for child support grant?\n","xho":"ngubani onokufaka isicelo sesibonelelomali somntwana?\n","score":0.84922326}
-{"eng":"public employment is an instrument that can do all of the above: creating jobs at scale in the short term while markets recover, and creating social value in the process.\n","xho":"ukuqeshwa koluntu sisixhobo esinokukwenza konke oku kungentla: ukuvelisa imisebenzi kangangoko ngexesha elifutshane ngelixa iimarike zibuyela kwimeko yesiqhelo, kunye nokuvelisa ixabiso lentlalontle kwangaxeshanye.\n","score":0.88663185}
-{"eng":"to address and overcome these challenges, we set up operation vulindlela in october 2020 as an initiative of the presidency and national treasury to accelerate structural reforms in these network industries.\n","xho":"ukujongana kunye nokoyisa le mingeni, siye saseka ioperation vulindlela kweyedwarha yowama2020 njengenyathelo leofisi kamongameli kunye nonondyebo wesizwe ukukhawulezisa ukwenziwa ngokutsha kwezakhiwo kula mashishini othungelwano.\n","score":0.8523097}
-{"eng":"there is now emerging evidence that the virus may also be carried in tiny particles in the air in places that are crowded, closed or have poor air circulation.\n","xho":"ngoku kukho ubungqina obuvelayo bokuba le ntsholongwane isenokuhamba njengamasuntswana amancinci emoyeni kwiindawo ezinabantu abaninzi, ezivaliweyo okanye ezingangeni kakuhle umoya.\n","score":0.90532756}
-{"eng":"since the department of basic education opened applications for the next cohort of school assistants recently, over 940 000 young people have applied via the zerorated recruitment platform called sayouth.\n","xho":"okoko isebe lemfundo esi siseko livule ithuba lezicelo zeqela elilandelayo labancedisi bezikolo kutshanje, bangaphezulu kwama940 000 abantu abatsha abafake izicelo besebenzisa iqonga lokukhangela imisebenzi elingahlawulisiyo elibizwa ngokuba yisayouth.\n","score":0.89053094}
-{"eng":"we need more of the right people in the right positions.\n","xho":"sifu na ukuba abantu abafaneleki leyo baqeshwe kwizikhundla ezibafaneleyo.\n","score":0.6556394}
-{"eng":"this also applies to the management of people\u2019s personal finances, where if any expenditure item that rises at a rate more than inflation \u2013 be it electricity tariffs, mobile tariffs or food \u2013 will always put any individual person\u2019s budget and finances under strain and out of kilter.\n","xho":"nabantu ngokunwabo benza njalo ngemali yabo, umzekelo xa kukho into enyuka yodwa kwizinto ozihlawulela imali, ingangumbane, imali yedata okanye yokutya \u2013 loo nto ingayiphazamisa indlela umntu lowo ayicwangcisa ngayo imali yakhe.\n","score":0.8081858}
-{"eng":"this is particularly so among the socalled generation z, or young people born between 1997 and 2015. the 2019\/2020 south african social attitudes survey published by the human sciences research council found that close to 40% of generation z has not heard of the historical events of june 16th.\n","xho":"ngakumbi kwisizukulwana esibizwa ngokuba yigenera tion z, okanye abo bantu ba tsha bazalwe phakathi ko mnyaka ka1997 noka2015.\n","score":0.75029165}
-{"eng":"to deal with the virus in these areas, government will implement intensive interventions aimed at decreasing the number of new infections.\n","xho":"njengelinge lokunqanda le ntsholongwane kwezi ndawo, urhulumente uza kuqalisa izicwangciso ezinzulu zongenelelo ezijoliswe ekunciphiseni inani labantu abatsha abasulelekayo.\n","score":0.9067097}
-{"eng":"to safeguard the allocated state land for farming purposes, the lease is not transferrable.\n","xho":"ukukhu sela umhlaba karhulumente onikezelelwe ngeenjongo zokufama, isivumelwano sokuqesha umhlaba asidluliselwa komnye umntu.\n","score":0.8405564}
-{"eng":"it will choke the green shoots of economic recovery that have emerged, and take us back from spring to winter.\n","xho":"lo nto iyakubanga ukuba nalo mathuba aqala ukuvela aphinde aphephe theke nomoya, isibuyisele kwixesha lobumnyama ne ntsokolo esiphuma kulo.\n","score":0.7428112}
-{"eng":"zondi adds that women are as capable as men and her company has a good service track record.\n","xho":"uzondi wongeza ngelithi, abasetyhini nabo banabo ubuchule njengamadoda kwaye inkampani yakhe izakhele igama elihle ngokunikezela ngeenkonzo.\n","score":0.84697616}
-{"eng":"it\u2019s also important to get enough rest and drink enough water or clear fluids to make sure that your urine stays a pale clear colour.\n","xho":"kukwabalulekile ukuba uphumle ngokwaneleyo uze usele amanzi ngokwaneleyo okanye iziselo ezingcwengi leyo ukuqinisekisa ukuba umchamo wakho uhlala ucace ngokupheleleyo ngokombala.\n","score":0.88140285}
-{"eng":"we had to consider what weeks of confinement to the home would mean for the employed not paid regular salaries, for the unemployed and those seeking work, for those in casual or seasonal employment, for those in the informal sector, for the indigent and for the vulnerable.\n","xho":"kuye kwafuneka ukuba sithathele ingqalelo umonakalo onokwenziwa ziveki ezininzi bevaleleke emakhaya abantu abasebenzayo abangafumani mivuzo rhoqo, abo bangasebenziyo kunye nabo bafuna imisebenzi, abo bangxungxa yo kunye nabo basebenza ngamaxesha athile onyaka, abo banamashishini angabhaliswanga ngokusesikweni, abo basokalayo kunye nabo bangathathi ntweni.\n","score":0.85356975}
-{"eng":"they told me what i have heard in many other communities across the country: that the perpetrators of such acts are known, not least because they flaunt the proceeds of their crimes.\n","xho":"bandi xelele into endiyivileyo kwezinye iindawo zokuhlala kwilizwe liphela: ukuba abenzi bezenzo ezinje bayaziwa, kuba baqhayisela ngeenzuzo zolwaphulomthetho lwabo.\n","score":0.6897322}
-{"eng":"award winners in the best schools category, grootdrink intermediate, in the mgcawu district in the northern cape, took second place and aaron gqedu primary school, in nelson mandela bay in the eastern cape, came third.\n","xho":"abaphumelele iimbasa kwinqanaba lezikolo ezibalaseleyo, igrootdrink intermediate, kwisithili sasemgcawu emntla koloni, ithathe indawo yesibini; isikolo samabanga aphantsi iaaron gqedu primary school, enelson mandela bay empuma koloni, sathatha indawo yesithathu sona.\n","score":0.92322606}
-{"eng":"along the way there has been consultation with medical experts, various constituencies and different industries.\n","xho":"apha ethubeni kuye kwabakho ukufakana imilomo kunye neengcaphephe kwezonyango, imimandla ethile kunye namashishini awohlukeneyo.\n","score":0.8429095}
-{"eng":"he added that there is enough arable land to support millions of thriving smallscale farmers in poultry, livestock, fruit and vegetables.\n","xho":"wongeze ngelithi kukho umhlaba owaneleyo olimekayo ukuxhasa izigidi zabalimi abakwizinga elincinci beenkukhu, imfuyo, iziqhamo nemifuno.\n","score":0.9205476}
-{"eng":"i call on anyone who has information about this crime to report it to the authorities so the perpetrators can be arrested.\n","xho":"ndihlaba ikhwelo kuye nabani na onolwazi ngolu lwaphulomthetho ukuba axele kwabasemagunyeni ukuze babanjwe abenzi bobubi.\n","score":0.87231857}
-{"eng":"most of these people are easy to find through the sayouth.\n","xho":"uninzi lwaba bantu kulula ukubafumana ngoku ngena kwiqonga lesayouth.\n","score":0.80870354}
-{"eng":"containment and prevention measures similar to ours are in place in a number of countries.\n","xho":"amanyathelo omthamo nokuthintela afana nala wethu amiselwe kuninzi lwamazwe.\n","score":0.83091676}
-{"eng":"while many of these events are beyond our control, government is doing what it can to shield the south african from current and future price increases.\n","xho":"ngelixa uninzi lweziziganeko lungaphaya kwamandla ethu, urhulumente wenza konke anako ukukhusela abemi bomzantsi afrika ekunyukeni kwamaxabiso ngoku kunye nakwixesha elizayo.\n","score":0.89527905}
-{"eng":"at different times in our democracy\u2019s history, we have been confronted with events and circumstances that have severely tested the resolve of our people and the effectiveness of our institutions.\n","xho":"kumaxesha ahlukeneyo kwimbali yethu yentando yesininzi, siye sajongana neziganeko kunye neemeko eziye zavavanya ngokuqatha ukuzimisela kwabantu bethu kunye nokusebenza nge mpumelelo kwamaziko ethu.\n","score":0.90905905}
-{"eng":"i got thinking on these matters during a recent visit to the eastern cape to assess the province\u2019s coronavirus state of readiness.\n","xho":"ndizibhaqe ndicinga ngayo le miba kutyelo lwam lwakutsha nje lwasempuma koloni lokuhlola isimo sokulungela kweli phondo ukuqubisana nentsholongwane yecorona.\n","score":0.89654565}
-{"eng":"others have subsequently withdrawn their applications following engagement with government.\n","xho":"abanye kamva baye bazirhoxisa izicelo ababezifakile zemingeni emva kokuthethana norhulumente.\n","score":0.8715689}
-{"eng":"in provinces like north west, smallscale farmers are supported with agricultural \u2018starterpacks\u2019 of seedlings and poultry, in partnership with local agricultural colleges.\n","xho":"kumaphondo afana nomntla ntshona, amafama asakhasayo axhaswa \u2018ngepakethe zokuqalisa\u2019 ezolimo zezithole kunye neenkukhu, ngentsebenziswano neekholeji zezolimo zasekuhlaleni.\n","score":0.9192991}
-{"eng":"\"remember, people are being asked to avoid touching their mouth, nose and eyes.\n","xho":"\"khumbula, ukuba abantu bayacelwa ukuba bangaziphathi emlonyeni, iimpumlo namehlo.\n","score":0.8789189}
-{"eng":"here are the steps that need to be followed:1. your business must be registered on the smme south africa portal.\n","xho":"nanga amanyathelo ekufanele alandelwe:1. ishishini lakho kufanele libe libhalisiwe kwisango lwamashishini amancinci asemzantsi afrika (ismme south africa).\n","score":0.83433986}
-{"eng":"most would not have the resources needed to meet the public health challenge or to protect their economies.\n","xho":"uninzi lwawo belungazuba nazo izixhobo ezidingekayo ukumelana nomceli mngeni wezempilo woluntu okanye ukukhusela uqoqosho lwawo.\n","score":0.8768246}
-{"eng":"speaking at the vehicle handover ceremony, held at the bmw group production plant in rosslyn, tshwane, president ramaphosa said the vehicles will help to save lives.\n","xho":"eli linge yinxalenye yengxowamali yenguqu kwishishini lezithuthi ezihamba ngenjini (iautomotive industry transformation fund) (ezizigidi zezigidi ezithandathu zera ndi r6 billion) eyasekwa ngenjongo yokuguqula isimo sezithuthi ezihamba ngenjini ukuze abe nakho amaqela ayekade ehlelelekile nga phambili ngokwembali, kuquka amanina, ulu tsha nabantu abakhubazekileyo ukuthatha inxaxheba kweli candelo.\n","score":0.7319981}
-{"eng":"this is normal and should improve after a day or two and disappear within 14 days.\n","xho":"oku kuqhelekile kwaye kufuneka kuphucuke emva kosuku okanye ezimbini kwaye kunyamalale kwiintsuku ezili14.\n","score":0.92633945}
-{"eng":"they are optimistic, resilient and courageous, often in the face of the harshest of circumstances.\n","xho":"lunethemba, lomelele kwaye lunesibindi, luhlala rhoqo lujamelene neemeko ezinzima.\n","score":0.8554567}
-{"eng":"this report emanated from an extensive study into the structure of the south african economy, and what was needed to transform the economy, grow black entrepreneurship, ensure greater black management and ownership of busines ses, and bring black women into the mainstream of the economy.\n","xho":"le ngxelo iphuma kuphando olubanzi malunga nobume bezoqoqosho lomzantsi afrika, kunye nento eyayifuneka ukuguqula uqoqosho, ukukhulisa ushishino lwabamnyama, ukuqinisekisa ulawulo olubanzi lwabantu abamnyama kunye nobunini bamashishini, kunye nokuzisa abasetyhini abamnyama kuqoqosho olungundoqo.\n","score":0.89220154}
-{"eng":"across the country clinics and hospitals are facing staff shortages.\n","xho":"kweli lizwe jikelele iikliniki nezibhedlele zijongene nokudingeka kwabasebenzi.\n","score":0.83636975}
-{"eng":"improving the application systemin a bid to improve its appli cation system and process to simplify it for prospective applicants, minister nzimande says this year, nsfas has implemented a number of enhancements to the system to ensure a seamless application experience.\n","xho":"ukuphucula inkqubo yokufaka izicelongelinge lokuphucula inkqubo yokufakwa kwezicelo kunye nokwenza izinto lula kwabo baza kube befaka izicelo, umphathiswa unzimande uthi kulo nyaka, insfas iphumeze izinto eziliqela eziphucule le nkqubo ngelokuqinisekisa ukuba ukufaka isicelo akunawo amagingxigingxi.\n","score":0.88423836}
-{"eng":"another critical reform is the establishment of the national ports authority as an independent subsidiary of transnet.\n","xho":"olunye uhlengahlengiso olubalulekileyo kukusekwa kwegunya lezibuko lesizwe njengenkampani ezimeleyo yetransnet.\n","score":0.8848834}
-{"eng":"according to the choice on termination of pregnancy act no 92 of 1996 (the act), an abortion can also be performed from 13 to 20 weeks if a doctor, after consultation with a pregnant woman, believes that: the continued pregnancy poses an injury risk to the woman\u2019s physical or mental health.\n","xho":"ngokomthetho wokukhetha ukukhupha isisu (umthetho nombolo 92 wowe1996), ukukhupha isisu kunokwenziwa ukusuka kwiiveki ezili13 ukuya kwezingama20 ukuba ugqirha, emva kokubonisana nowasetyhini okhulelweyo, ukholelwa ukuba: ukukhulelwa okuqhubekayo kubangela umngcipheko wokwenzakala kwimpilo yomzimba okanye kweyengqondo yowasetyhini.\n","score":0.91571903}
-{"eng":"you must eat on your own; use your own cutlery and crockery; use your own bathroom, if possible; and make sure there\u2019s no contact with anyone else in the family.\n","xho":"kufuneka uzityele; usebenzise ezakho izixhobo zokutya nezitya; usebenzise elakho igumbi lokuhlambela, ukuba kunokwenzeka oko; kwaye uqinisekise ukuba awuna qhagamshelwano lwakhe nabani na apho kusapho lwakho.\n","score":0.9069493}
-{"eng":"make sure you conduct thorough research on potential employers before going to meet them in person for interviews.\n","xho":"qiniseka ukuba uqhuba uphando olucokisekileyo malunga nabaqeshi ngaphambi kokuya kudibana nabo buqu kudliwanondlebe.\n","score":0.8847656}
-{"eng":"the portal is easy to navigate and offers stepbystep information on how to register a business.\n","xho":"iportal ilula ukuyiphendlaphendla kwaye ichaza ngendlela yokubhalisa ishishini.\n","score":0.7698673}
-{"eng":"nsfas 2023 applications open vukuzenzele unnamed the national stu dent financial aid scheme (nsfas) 2023 application cycle has opened.\n","xho":"ukufakwa kwezicelo zensfas ka2023 kuvuliwe vukuzenzele unnamed ukufakwa kwesicelo senkxasomali yonyaka ka2023, yenkqubo yesizwe yoncedo lwezemali (insfas) sele kuvuliwe.\n","score":0.88175035}
-{"eng":"we continue to make progress in our efforts to deal with covid 19, but our greatest challenge still lies ahead.\n","xho":"siyaqhubeka nokwenza inkqubela kumalinge wethu okuqubisana necovid19, kodwa owona mcelimngeni mkhulu usengaphambili.\n","score":0.91959983}
-{"eng":"but we can limit the damage that it can cause to our lives.\n","xho":"kodwa singawuthothisa umonakalo le ntsholongwane enokuwenza kubomi bethu.\n","score":0.86426336}
-{"eng":"my recent visit to the port was to check whether the commitments made in response to these concerns had been implemented.\n","xho":"utyelelo lwam lwakutsha nje kweli zibuko ibilolokujonga ukuba izibophelelo ezenziwayo njengempendulo kwezi nkxalabo ziphunyeziwe kusini na.\n","score":0.90504634}
-{"eng":"the nrso falls under the department of justice and constitutional development and employers must approach it to check if prospective employees are listed.\n","xho":"inrso iphantsi kwesebe lezobulungisa nophuhliso lomgaqosiseko kwaye abaqeshi kufuneka baqhagamshelane neli sebe ukuze bajonge abo bazakubaqesha ukuba aba bhaliswanga na kolu luhlu.\n","score":0.87261915}
-{"eng":"across government, our focus is on reforms that are fundamental and transformative; that reshape the way our economy works.\n","xho":"kurhulumente wonke, sigxile ekwenzeni ngokutsha okusisiseko kunye nokuguqulayo; nokuvelisa ngokutsha indlela esebenza ngayo uqoqosho lwethu.\n","score":0.85878575}
-{"eng":"we have seen people being stopped on the street by private citizens and being forced to produce identification to verify their immigration status.\n","xho":"siye sabona abantu bemiswa esitratweni ngabemmi babucala kwaye benyanzelwa ukuba baveze izazisi ukuqinisekisa ubumme babo bemfuduko.\n","score":0.89765084}
-{"eng":"q: can the vaccine cause covid19 or make me test positive?\n","xho":"umbuzo: ingaba ichiza lokugonya lingayibangela icovid19 okanye linga ndenza ndifumaniseke ndi nayo xa ndivavanywa?\n","score":0.8812868}
-{"eng":"three months since the country was declared coronavirusfree, new zealand is once again under lockdown.\n","xho":"kwisithu ba nje seenyanga ezintathu emva kokuba ela lizwe libhe ngezwe njengelingenayo intsholongwane icorona , inew zealand kwakhona ikwisimo sokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile.\n","score":0.87736565}
-{"eng":"for as long as this is the case, the potential for conflict, discord and dissatisfaction will remain.\n","xho":"lo gama oku kusenjalo, ukulindeleka kokungaboni ngasonye, ukungavisisani nokungoneliseki kuya kuhlala kukho.\n","score":0.8531967}
-{"eng":"for many business owners, seeing a business that you grew from scratch struggling to survive, or even being forced to close its doors, is heartbreaking.\n","xho":"kosomashishini abaninzi iyophula kakhulu intliziyo into yokubona ishishini lakho owalisusa phantsi lijongene nemicelimngeni yokukhula, okanye xa lijongene nee ngxaki ezinyanzelisa ukuba livale iingcango zalo.\n","score":0.826712}
-{"eng":"being part of the shoprite group has broadened malinga\u2019s knowledge of the retail industry.\n","xho":"ukuba yinxalenye yeshoprite group kulwenze banzi ulwazi lukamali nga ngeshishini loku thengisa.\n","score":0.81908023}
-{"eng":"health\u2019s fight against cancer goes nuclear vukuzenzele unnamed the gauteng department of health has pumped r36 million into a new oncology facility that will ensure that cancer patients in garankuwa, tshwane and surrounding areas have easier access to treatment.\n","xho":"masisebenzisane silwe ukuba ungafiki umhl\u2019omkhulu wokuphela kwamanzi more matshediso isebe lezamanzi nogu tyulo (idws) lisebe nzisana nesixeko sasekapa ukulwa imbalela entshona kolo ni, eyiyona yakha yambi emva kweminyaka emininzi.\n","score":0.7508464}
-{"eng":"the move to alert level 2 of the lockdown is not a \u2018free for all.\u2019 the rules on social distancing, mask wearing, social gatherings and international travel remain.\n","xho":"umthetho wokugcina umgama wokuqelelana, ukunxitywa kwesigqubu thelo sobuso, iindibano zolonwabo nohambo phakathi kwezizwengezi zwe usemile.\n","score":0.7597203}
-{"eng":"\"if more people are aware of suicide and know how to get someone help before it\u2019s too late, we can help reduce the suicide rate,\" she says.\n","xho":"uthi, \"ukuba abantu abaninzi bayaqonda ngokuzibulala kwaye bayayazi indlela yokufumanela umntu uncedo kusengethuba, oku kunonceda ukunciphisa izinga lokuzibulala,\"iimpawu ezisisilumkiso ezinokubakho xa umntu ezakuzibulala:l ukuthetha ngokutshabala lisa ubomi bakhe, ngokufa okanye ngokuzibulala.\n","score":0.817937}
-{"eng":"the presidential employment stimulus is also supporting graduates, with opportunities provided to nurses, science graduates, artisans and others.\n","xho":"le nkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho ikwaxhasa abafundi abaphumelele imfundo yezidanga, ibonelela ngamathuba engqesho kubongi, abathweswe izidanga zesayensi, amagcisa kunye nabanye ke.\n","score":0.8895253}
-{"eng":"in kwazulunatal, as in the eastern cape and north west, all stakeholders have been hard at work to recover from these tragic events.\n","xho":"kwiphondo lakwazulunatal, njengasempuma koloni nasemntla ntshona, bonke abo banoxanduva bebethe bhazalala besebenza nzima bebila besoma bezama ukubuyisela ubomi esiqhelweni emva kweli shwangusha.\n","score":0.8344171}
-{"eng":"over the past few weeks, we have been working with the relevant ministers and senior officials on a range of additional measures to accelerate all efforts to increase our electricity supply.\n","xho":"kwezi veki zimbalwa zigqithileyo, besisebenza nabaphathiswa abafanelekileyo kunye namagosa aphezulu kuluhlu lwama nyathelo ongezelelweyo ukukhawulezisa zonke iinzame zokwandisa kokuphakwa kombane wethu.\n","score":0.9149762}
-{"eng":"\"in the same year, we received mobile toilets from the provincial department of education.\n","xho":"wongeza ngelithi uralo uye walungisa ikhonteyina yakwatelkom kwaye yasetyenziswa njengegumbi lokufundela elongezelelweyo.\n","score":0.6084134}
-{"eng":"put simply, we are spending far more than we are earning.\n","xho":"ngamanye amazwi, sichitha imali engaphezulu kakhulu kule siyingenisayo.\n","score":0.82034206}
-{"eng":"according to the fund\u2019s website, it plays a critical role in making change happen, based on research, awareness and practical support to organisations actively engaged in the fight against gbvf.\n","xho":"ngokutsho kwewebhusayithi yale ngxowamali, idlala indima ebaluleke ka khulu ekwenzeni utshintsho, olusekelwe kuphando, kulwazi kunye nenkxaso ebonakalayo kwimibutho ebandakanyekayo ekulweni igbvf.\n","score":0.9085536}
-{"eng":"\"it can also lead to low selfesteem, delinquency, school violence, family problems and suicidal thoughts,\" explains csir senior researcher sipho ngobeni.\n","xho":"iingcali zokhuseleko kwezokuxhatshazwa ngeinta nethi ezivela kwicou ncil for scientific and indu strial research (icsir) zithi ukuxhatshazwa ngeintanethi kuyingozi kakhulu eba ntwaneni kwaye kunga khokelela kuxinzelelo lomphe fumlo, usizi, umsindo, udano, uvalo kunye noloyiko.\n","score":0.7172722}
-{"eng":"for assistance, parents and learners can visit the department\u2019s district offices.\n","xho":"ukufumana uncedo, abazali kunye nabafundi banokutyelela iiofisi zezithili zesebe lemfundo.\n","score":0.90859455}
-{"eng":"each of these is ready for implementation, and is additional to existing commitments.\n","xho":"nganye kwezi ikulungele uku phunyezwa, futhi yongezwa kwizibophelelo ezikhoyo.\n","score":0.89094317}
-{"eng":"the sale of tobacco products will remain prohibited in alert level 3, due to the health risks associated with smoking.\n","xho":"intengiso yeemveliso zecuba ayizikuvumeleka nalapha kwisigaba sesi3, ngenxa yobungozi beemveliso zecuba kwabo batshayayo.\n","score":0.8680938}
-{"eng":"the directorate for prio rity crime investigation, known as the hawks, achieved all of its targets for the last financial year, resulting in arrests and convictions, asset seizures, restraint and confiscation orders and forfeiture orders to the value of millions of rands.\n","xho":"icandelo lophando lolwaphulomthetho olubalulekileyo, elaziwa ngokuba ngookhetshe, liphumeze konke ebelijolise kuko kulo nyakamali uphelileyo, okubangele ukuba kubanjwa, kugwetywe, kuhluthwe impahla, kufunyanwe izithintelo kunye nezi yalelo zokuthinjwa kunye nemiyalelo yokuhluthwa kwezinto okuxabisa izigidi zeerandi.\n","score":0.88647723}
-{"eng":"her initial plan was to produce only organic vegetables.\n","xho":"le fama yakhe ikwamkela abafundi abangama20 abaqhuba izifundo zezolimo ukuze bafumane uqeqesho kwezolimo.\n","score":0.6100204}
-{"eng":"its mandate is now being expanded to include moneylaundering, fraud, maladministration, terrorist financing and other serious financial crimes.\n","xho":"umyalelo wayo ngoku uyandiswa ukuze uquke ukuthutyeleziswa kwemali, ubuqhophololo, ulawulo olugwenxa, inkxasomali yabanqolobi kunye nolunye ulwaphulomthetho lwezemali olunobuzaza.\n","score":0.90514934}
-{"eng":"they are the sons and daughters born after democracy.\n","xho":"ngumlisela nomthinjana owazalwa emva kokuba eli lizwe lifumene inkululekoi.\n","score":0.70667285}
-{"eng":"i have decided that there will be no increase in the salaries of senior public office bearers this year.\n","xho":"ndithathe isigqibo soku ba inganyuswa imivuzo yama gosa aphezulu karhulumente kulo nyaka.\n","score":0.8277183}
-{"eng":"we need to adapt and we need to be vigilant.\n","xho":"sidinga ukuziqhela nisa kwaye sidinga ukuba sihlale siphaphile.\n","score":0.8520521}
-{"eng":"\"in this case, the commission conducts a watching brief and performs its monitoring function over gbv cases and examines key issues, such as insensitive conduct by presiding officers, secondary victimisation of survivors and in sensitive cross examination processes,\" teleki explains.\n","xho":"\"kule meko, icge ibamba ingxoxo nge makuqwalaselwe ( watching brief) ize yenze umsebenzi wayo wokubeka esweni kumatyala egbv ize ihlole nemiba engundoqo, efana nokuziphatha ngokungabi navelwano kwamagosa ongamele amatyala, uku xhatshazwa kwakhona kwabo bangamaqongqolo kunye nenkqubo yovava nyo ngemibuzo engena velwano,\" ucacisa atsho uteleki.\n","score":0.90371215}
-{"eng":"these centres are an important part of the care economy.\n","xho":"la maziko ayinxalenye ebalulekileyo yoqoqosho lwenkathalo.\n","score":0.8721269}
-{"eng":"a: anyone who has been infected with covid19 must wait at least 30 days from when their symptoms stop.\n","xho":"nabani na owosuleleke yicovid19 kufuneka alinde ubuncinane beentsuku ezingama30 ukususela ekupheleni kwee mpawu.\n","score":0.88121367}
-{"eng":"already, over 100 000 farmers have received input vouchers to expand their production and the programme will be expanded to reach more farmers.\n","xho":"sele kukho ngaphaya kwabalimi abangama100 000 abafumene iivawutsha zeembewu ukwandisa iimveliso zabo kwaye le nkqubo iza kongezwa ukuba ifikelele kubalimi abongezelelekileyo.\n","score":0.91183317}
-{"eng":"they have told the stories of the effects of lockdown on the lives of people and their businesses.\n","xho":"babalise amabali ngemi phumela ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile okunayo kubomi babantu namashishini wabo.\n","score":0.8683206}
-{"eng":"learning, once it commences, will take place under strict conditions with a correctly limited number of learners and students.\n","xho":"ukufunda, xa sekuqa lile, kuza kuqhutywa phantsi kwemiqathango engqingqwa egxininisa ukuba liqingqiwe inani labafundi abakwigumbi lokufundela ngexesha.\n","score":0.81703365}
-{"eng":"meanwhile, earlier this year, the south african health products regulatory authority approved the use of a vaginal ring as a prep .\n","xho":"nakuba kunjalo, ukuze iprep isebenze, kufuneka ithathwe yonke imihla [ngeli xesha],\" uqini sekisa ngelitshoyo umabaso.\n","score":0.6590003}
-{"eng":"and we must acknowledge that in the days and weeks that have followed, the provision of support to our country\u2019s most vulnerable citizens has been slower than required, and that lapses have occurred.\n","xho":"siyakuqonda ukuba kwiintsuku neeveki zokuqala emva kokuba sithathe esi sigqibo, khange sibanike inkxaso eyaneleyo abantu bakuthi abangabona basemngciphekweni wokuba ngamaxhoba ale ntsholongwane, kwaye zikhona neempazamo esizenzileyo.\n","score":0.8139826}
-{"eng":"if possible, have someone go with you.\n","xho":"ukuba kunokwenzeka, hamba nomnye umntu.\n","score":0.77790964}
-{"eng":"the initiative is part of the automotive industry transformation fund (worth r6 billion), which was established to increase participation in the sector by previously and historically disadvantaged groups, including women, youth and people with disabilities.\n","xho":"igalelo leqela lezithuthi ezihamba ngenjini libonisa intsebenziswano ekhulayo phakathi korhulumente noluntu, nto leyo equka ica ndelo loshishino nentsebenzi swano yamazwe ngamazwe ekulweni ukuhlukunyezwa ngokwesini nokubulawa kwamanina.\n","score":0.71778643}
-{"eng":"the new unit will set norms and standards on ethics, integrity and conduct.\n","xho":"eli candelo litsha liza kumi sela imigaqo nemilinganiselo yokuziphatha kakuhle, yokuthembeka kunye neyesi milo.\n","score":0.83268654}
-{"eng":"we are working to increase supplies of oxygen, ventilators and other equipment for those who will need critical care, including by diverting the supply of oxygen from other purposes.\n","xho":"sisebenzela ukwandisa ubonelelo lomongomoya, izixhobo zokuphefumlisa kunye nezinye izixhobo zabo badinga inkathalelo yabagula kakhulu, kuquka nokutshintsha ubonelelo lomongomoya ebelusetyenziselwa ezinye iinjongo.\n","score":0.8869494}
-{"eng":"after testing positive, all three selfisolated at home.\n","xho":"emva kokuba kufunyaniswe ukuba bosulelekile, bonke bazigcina bucala ekhaya.\n","score":0.76542926}
-{"eng":"keeping the story of june 16th alive is a reminder to today\u2019s generation of the great sacrifices made to secure their freedom.\n","xho":"ukugcina ibali ye16 kwe yesilimela iphila sisikhu mbuzo kwisizukulwana sa namhlanje sokuzincama okukhulu okwenziwa ukukhusela inkululeko yabo.\n","score":0.8809431}
-{"eng":"through both operational improvements and structural reforms, durban port will reclaim its place as the bestperforming port in africa.\n","xho":"nokuphucula indlela yokuse benza nohlaziyo lolwakhiwo, izi buko lasethekwini liza kuphinda lithathe indawo yalo njenge lona zibuko lisebenza kakuhle eafrika.\n","score":0.8439914}
-{"eng":"in south africa today, a decent education is a fundamental right.\n","xho":"namhlanje emzantsi afrika, imfundo ekwinqanaba eliphukcukileyo ililungelo elisisiseko.\n","score":0.8804971}
-{"eng":"ideas have spurred human progress and they are what will enable us to chart a new path in the postcoronavirus era.\n","xho":"iimbono zibangele inkqubela phambili yoluntu kwaye zizinto ezinokusenza ukuba sikwazi ukuveza indlela entsha emva kokuba igqithile intsholongwane icorona.\n","score":0.851141}
-{"eng":"the school was completed as part of the accelerated schools infrastructure delivery initiative (asidi), which was launched by the department of basic education in 2011. the initiative aims to replace schools that compromise the safety of learners and staff, due to a lack of proper infrastructure, water, sanitation and electricity.\n","xho":"esi sikolo sagqitywa njengenxalenye yephulo elikhawulezayo lokunikezelwa kweziseko zophuhliso lwezikolo (iasidi), elasungulwa lisebe lemfundo esisiseko ngowama2011.\n","score":0.7750792}
-{"eng":"we must also ensure that farmers are supported along the road to sustainability and profitability.\n","xho":"kufuneka siqinisekise kwa khona ukuba amafama afu mana inkxaso xa ezama uku ba amashishini awo anozinzo kwaye enza nengeniso.\n","score":0.8100947}
-{"eng":"businesses must support womenowned enterprises in the procurement of goods and services.\n","xho":"abezoshishino kufuneka baxhase amashishini amancinci wabantu basetyhini ekuthengeni iimpahla neenkonzo.\n","score":0.84446955}
-{"eng":"3. if you meet all the criteria (such as your business being tax compliant and 100 percent owned by south africans), relief funding will be paid out to approved applicants within 12 working days.\n","xho":"3. ukuba uzenzile zonke iimfanelo (ezifana nokuba ishishini lakho lizifezekisile zonke iimfanelo zalo zezerhafu kwaye ubunini balo bo babemi basemza ntsi afrika ngokupheleleyo), inkxasomali yoncedo iza kuhlawulwa zingadlulanga iintsuku ezi12 zempangelo kwabo izicelo zabo ziphumeleleyo.\n","score":0.8836299}
-{"eng":"during the months that you are pregnant, and breastfeeding, be sure to use a condom during sexual intercourse to prevent any new infection.\n","xho":"ngeenyanga okhulelwe ngazo, naxa uncancisa, qiniseka ukuba usebenzisa ikhondom xa usabelana ngesondo ukuthintela naluphi na ulosuleleko olutsha.\n","score":0.90367556}
-{"eng":"it is not surprising to hear them say that they are on a mission to safeguard the health of those around them.\n","xho":"akumangalisi ukubeva besithi bakwiphulo lokukhusela iimpilo zabo babangqongileyo.\n","score":0.8863045}
-{"eng":"we now know about the risks of closed spaces and crowded gatherings, of not wearing masks and not keeping our distance from others.\n","xho":"ngoku siyazi ngomngcipheko weendawo ezivalekileyo kunye neendibano ezixineneyo, xa kunganxitywanga iimaskhi kunye nokungagcini umgama phakathi kwethu.\n","score":0.8779289}
-{"eng":"hats off to the staff!\n","xho":"ndibothulela umnqwazi abasebenzi!\n","score":0.64323956}
-{"eng":"the brics energy research cooperation platform will be valuable as we move to diversify our energy sources.\n","xho":"iqonga lebrics lopha ndo ngamandla ombane oluyintsebenziswano liza kuxabiseka xa sizama ukufumana imithombo eyahlukeneyo yamandla ethu ombane.\n","score":0.833599}
-{"eng":"alleviating hunger is not an act of charity.\n","xho":"ukulwa indlala ayisosenzo sobubele nesisa.\n","score":0.8300626}
-{"eng":"manie van schalkwyk, the executive director of the safps, says: \"the most worrying is that impersonation fraud \u2013 otherwise known as identity fraud \u2013 has increased by an alarming 337%.\"\n","xho":"umanie van schalkwyk, umphathi olawulayo wesafps, uthi: \"eyona nto ixhalabisayo bubuqhetseba bokuzenza omnye umntu oko kubizwa njengobuqhetseba besazisi bunyuke ngama337%.\"\n","score":0.8748017}
-{"eng":"they were unable to be with their loved ones, unable to leave their living quarters and uncertain about when their ordeal would end.\n","xho":"bebengakwazi ukuba kunye neentsapho nezalamane zabo, bengakwazi ukuphuma kwiindawo abahlala kuzo kwaye bengaqinisekanga ukuba le nzima bakuyo yoze iphele kusini na.\n","score":0.82595915}
-{"eng":"a recently published poll for the world economic forum shows that nearly a quarter of people globally, including those in developed economies, are struggling financially due to rising prices.\n","xho":"uhlolisiso olusandul\u2019 ukupapashwa liqonga lezo qoqosho lwehlabathi lubonise ukuba phantse ikota yabantu ehlabathini lonke, kuquka nabo bakwimimandla ehambele phambili kwezoqoqosho, batsala nzima ngokwemali ngenxa yokonyuka kwamaxabiso.\n","score":0.8844569}
-{"eng":"over the course of three years, we have heard testimony detailing alleged acts of corruption on a massive scale.\n","xho":"kwisithuba seminyaka emithathu, sive ubungqina obuchaza ngezityholo zorhwaphilizo ezikwizinga eliphezulu.\n","score":0.8641243}
-{"eng":"for example, we have been working closely with private funders and multilateral development institutions to prepare infrastructure projects in areas like transport, human settlements, water and telecommunications.\n","xho":"umzekelo, besisebenza ngokubambisana nabaxhasi ngezimali babucala kunye namaziko ophuhliso lwamazwe amaninzi ukulungiselela iiprojekthi zeziseko zophuhliso kwiindawo ezinje ngezothutho, ukuhlaliswa kwabantu, amanzi kunye nonxibelelwano ngomnxeba.\n","score":0.8942827}
-{"eng":"parents can join in volunteering to clean schools, establishing vegetable gardens or being part of neighbourhood school safety committees.\n","xho":"abazali bangancedisa ngokuthi bancedise kumaphu lo okucoca isikolo, ukulima izitiya zemifuno okanye babe yinxalenye yeekomiti zabahlali zokukhusela isikolo.\n","score":0.8754787}
-{"eng":"we shall overcome this virus and rebuild our society.\n","xho":"siza kuyoyisa le ntsholongwane size silakhe ngokutsha uluntu lwethu.\n","score":0.8763168}
-{"eng":"conferences, events, entertainment and sporting activities.\n","xho":"iinkomfa, amatheko, nemicimbi yokuzonwabisa neyemidlalo.\n","score":0.86287075}
-{"eng":"family and friends can provide learners with emotional support, in the form of encouragement and constant reassurance, says tlhapane.\n","xho":"usapho kunye nabahlobo banokunikezela ngenkxaso y a s e m p h e f u m l w e n i kubafundi, ngendlela yokubakhuthaza kunye nokuqinisekisa okunga guqukiyo, utshilo utlhapane \"abafundi kufuneka beso loko bekhunjuzwa ukuba iinzame nokuzimisela kwabo ziqatshelwe kwaye zixatyisiwe, ngale ndlela kwa ndisa ukuzithemba kwabo.\n","score":0.8050796}
-{"eng":"when supporting a loved one, ludziya says it is helpful to understand the grieving process and that everyone experiences it differently.\n","xho":"xa unika inkxaso kumntu omthandayo, uludziya uthi kuyanceda ukuqonda inkqubo yosizi futhi wonke umntu uhlangabezana nayo ngokwahlukileyo.\n","score":0.88692814}
-{"eng":"\"arendse says that fighting her first major fire in noordhoek was a challenging but highly rewarding experience.\n","xho":"\"uarendse uthi ukucima kwakhe owona mlilo mkhulu okokuqala enoordhoek kwakungumcelimngeni kodwa amava amfundisa kakhulu.\n","score":0.8865792}
-{"eng":"at the same time, there are many lessons that have been learnt from our public health response to the coronavirus pandemic that can strengthen our fight against hiv and tb.\n","xho":"kwangaxesha nye, zininzi izifundo ezifundiweyo kwindlela amaziko ezempilo kawonkewonke wethu asabele ngayo kubhubhane wentsholongwane icorona okunokomeleza umlo wethu wokulwa nehiv kunye netb.\n","score":0.9155074}
-{"eng":"\"our six employed voluntary food handlers (vfh) make the food provided by the department of basic education through the allocation of funds to the school,\" says sejake.\n","xho":"\"abasebenzi bethu abathandathu abaphatha ukutya (iivfh) bapheka ukutya esikunikwa lisebe lezemfundo ngokwabelwa kwesikolo imali,\" utsho usejake.\n","score":0.8780234}