diff --git "a/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-eng-tsn.jsonl" "b/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-eng-tsn.jsonl"
deleted file mode 100644--- "a/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-eng-tsn.jsonl"
+++ /dev/null
@@ -1,720 +0,0 @@
-{"eng":"our commitment to entrench and deepen economic empowerment is unwavering.\n","tsn":"maikemisetso a rona a go gagamatsa le go tseneletsa dikgato tsa go matlafatsa baagi mo mere rong ya ikonomi ga se a a tsewang ke phefo.\n","score":0.75880575}
-{"eng":"we must also ensure that farmers are supported along the road to sustainability and profitability.\n","tsn":"re tshwanetse gape go netefatsa gore balemi ba a tshege diwa mo leetong la tsweletso le morokotso.\n","score":0.8011675}
-{"eng":"township or ruralbased entrepreneurs can apply for support, including funding, through the common application template from the small enterprise development agency (seda), the small enterprise finance agency (sefa), the national empowerment fund (nef) and the national youth development agency (nyda).\n","tsn":"beng ba dikgwebo tsa ko makei\u0161eneng le tsa ko metseselegaeng ba ka tsenya dikopo tsa go enngwa nokeng, mmogo le tsa go tlamelwa ka madithuso, ka go dirisa foromo ya go dira dikopo e ba ka e fitlhelang mo setheong sa go thusa go godisa dikgwebopotlana (seda), mo setheong sa matlole a dikgwebopotlana (sefa), mo setheong sa naga sa matlole a go godisa dikgwebo (nef) mmogo le mo setheo sa naga sa thuso ya ba\u0161wa (nyda).\n","score":0.86918914}
-{"eng":"for the course that i have chosen, i really could not afford to pay for a semester, never mind a single academic year,\" he explains.\n","tsn":"dituediso tsa serutwa seno se ke se tlhophileng, madi a sone a kgwedithataro e le nngwe fela ke ne ke sa itse gore ke tla a tsaya kae, ngwaga otlhe wa dithuto one ke ne ke tla o dira eng tota,\" o a tlhalosa.\n","score":0.7998401}
-{"eng":"they want to be provided with the necessary support, training and enabling environment to allow rural communities to be selfsufficient.\n","tsn":"ba batla gore ba emiwe nokeng ka tshegetso e ba e tlhokang, ka go katisiwa le go tlholelwa tikologo e e bulelang batho dikgoro go kgontsha baagi ba kwa metseselegae go itirela ka bobona.\n","score":0.8693122}
-{"eng":"the service helps those who need access to university, technical and vocational education and training (tvet) colleges and skills development opportunities.\n","tsn":"se thusa barutwana ba ba tlhokang thuso ya go bona sebaka sa go tsweletsa di thuto tsa bona kwa diyunibesiting, kwa dikholejeng tsa katiso le thuto ya diatla le ya setegeniki (ditvet) le bao ba batlang dit\u0161hono tsa go ithuta le go atisa bokgoni jwa bona.\n","score":0.8770833}
-{"eng":"\"there are lowcost products that can invisibly monitor the activities of your kids and privately email you the results as often as you like.\n","tsn":"\"go na le diepe tse dingwe tse di sa bitseng go le kalo tse di ka disang ka fao bana ba gago ba dirisang megala ya bona ya seatla ntle le gore ba itse ka di go romela imeile go ya ka fao o batlang ka ga seo ba se dirang fa ba le mo megaleng.\n","score":0.78431}
-{"eng":"the number of new confirmed cases in south africa continues to decline.\n","tsn":"palo ya batho ba ba tshwaetsegileng e e rebolwang e tswelela go wela kwa tlase.\n","score":0.70266485}
-{"eng":"if you are not yet registered, you need to go to www.\n","tsn":"fa e le gore kgwebo ya gago ga o ise o e kwadise, o tlhoka go etela www.\n","score":0.85265565}
-{"eng":"these standard operating procedures cover issues like train ing and orientation of screen ers, timetable realignment and configuring classrooms to meet social distancing requirements.\n","tsn":"dikgato tseno tse di letleletsweng di tsenyeletsa dintlha tse di jaaka katiso le go katisa batlhankedi ba ba tla samaganang le ditiro tsa tlhatlhobo, thulaganyose\u0161wa ya lenaneo la dithulaganyo tsa dithuto mmogo le go rulaganya diphaposi gore di obamele melao ya go katogana ga batho.\n","score":0.8137704}
-{"eng":"everything that we do as a government contributes towards improving the lives of young people.\n","tsn":"sengwe le sengwe se re se dirang re le puso se na le seabe mo go tokafatseng matshelo a ba\u0161wa.\n","score":0.9034872}
-{"eng":"the department\u2019s mec panyaza lesufi said he was pleased to unveil another groundbreaking school of specialisation, which is situated close to the or tambo international airport in kempton park.\n","tsn":"fuma o belegwe kwa motse setoropo o o ka fa ntlenyana ga queenstown kwa kapa botlha ba, a nna mo ntlong e nnye le maloko a le 15 a balolapa lwa gagwe.\n","score":0.7061287}
-{"eng":"as a nation, we are extremely grateful to the government and the people of china for taking such good care of our citizens, and for their assistance in organising their repatriation.\n","tsn":"jaaka re le naga re lebogile go menagane mmuso wa baagi ba naga ya china go bo ba re tlhokomeletse baagi ba naga ya rona, mmogo le go bo ba tsere karolo mo letsholong la gore re kgone go lata batho ba rona.\n","score":0.83631563}
-{"eng":"the youngest child was only 13 years old.\n","tsn":"yo monnye mo go bona botlhe e ne e le ngwana wa dingwaga di le 13. dipatlisiso tsa mapodisi mo ntlheng eno di ntse di tsamaya ka thelelo.\n","score":0.67477167}
-{"eng":"visit online.\n","tsn":"etela online.\n","score":0.85372925}
-{"eng":"the aim of vaccination is to reach herd immunity \u2013 when enough of the population is immune to the virus it provides indirect protection to those who aren\u2019t immune, bringing the spread of the virus under control.\n","tsn":"maitlhomo a go tlhaba moento ke go dira gore baagi ba bantsi ba se tshwaetsege \u2013 go dira gore batho ba bantsi ka fa nageng ba nne mo pabalesegong go akaretsa gape le bao ba sa tlhabelwang, e leng seo se tla dirang gore go anama ga mogare ono go nne ka fa tlase ga taolo.\n","score":0.8244189}
-{"eng":"sa strives to realise the vision of the constitution vukuzenzele unnamed sixty years ago, on 31 may 1961, apartheid south africa became a republic, cutting its ties with the british empire.\n","tsn":"aforika borwa e kgaratlhela ponelopele ya molaotheo vukuzenzele unnamed dingwaga tse di fetileng di le 60 ka la bo 31 mo tsheganong 1961 puso ya tlhaolele ya aforika borwa e ne ya tsaya legato la gore e batla go nna naga ya rephaboliki, mme ka go dira jalo e ne ya supoga mo dinaleng tsa go laolelwa ke bogosi jwa britain.\n","score":0.8577529}
-{"eng":"this proved to be an inspired decision, as she has grown the number of goats and cows.\n","tsn":"se se bontshitse e le tshwetso e e nang le thotloetso, jaaka ga jaanong a setse a okeditse palo ya dipodi le dikgomo.\n","score":0.88314915}
-{"eng":"we must ensure that women subsistence and smallscale farmers continue to receive support beyond the pandemic.\n","tsn":"re tshwanetse go netefatsa gore ditemothuo tsa go itshedisa mmogo le balemirui ba ba potlana ba tswelela go bona tshegetso eno le fa leroborobo leno le setse le re tlogetse.\n","score":0.8110861}
-{"eng":"the commission can assist with child maintenance, sexual harassment, gender discrimination and gbv , and offers free legal advice and services to victims.\n","tsn":"cge e abelana ka thuso ya go fa batswasetlhabelo dikgakololo mmogo le go ba fa ditirelo mo dikgetseng tsa tlhokomelo ya bana, mo di kgetseng tsa go tlhokofadiwa mo maikutlong ka tsa tho balano, mo dikgetseng tsa go tlhaolwa ka ntlha ya fa o le wa bong jo bo rileng mmogo le mo dikgetseng tsa gbv .\n","score":0.7913295}
-{"eng":"the introduction of bedaquiline has earned south africa the top spot as the first country in the world to dispense this type of treatment.\n","tsn":"go itsisewe ga melaotlho mo eno go raya gore aforika borwa e gaufi le go fitlhelela tlhokomelo ya boitekanelo ya botlhe e leng seo se rayang gore fa gautshwane nhi e tla nna molao.\n","score":0.71730447}
-{"eng":"government supports poor and vulnerable citizens through an extensive social safety net and provides work opportunities through mass public employment programmes.\n","tsn":"puso e thusa baagi ba naga eno ba ba sokolang le ba ba tlhokang ka letsholo la megolo ya gore ba kgone go iphedisa mmogo le ka go ba naya ditiro ka go ba thapa mo matsholong a go direla set\u0161haba.\n","score":0.8190989}
-{"eng":"we have also provided support and resources to other critical crimefighting bodies like the asset forfeiture unit, specialised commercial crimes unit and directorate for priority crime investigation, known as the hawks.\n","tsn":"re eme gape nokeng le ditheo tse dingwe tse di lwantshanang le botlhoko tsebe tse di jaaka yuniti ya thopo ya dithoto, yuniti ya go lwantshana le dikgetse tse di itlhophileng tsa bosenyi mo dikgwebong mmogo le setheo sa dipatlisiso tsa melato e megolo ya botlho kwa ka go di neela kemono keng le didirisiwa tse di di tlhokang, se se tumileng thata ka leina la dihawks.\n","score":0.8432493}
-{"eng":"the departments of home affairs, health and social development have been assisting affected communities to access important services.\n","tsn":"lefapha la merero ya selegae, la boitekanelo le la thuso ya baagi a ntse a thusa baagi ba ba amegileng go fitlhelela ditirelo tsa botlhokwa.\n","score":0.85934377}
-{"eng":"cyber security experts from the council for scientific and industrial research (csir) say cyberbullying is extremely harmful to children and can lead to depression, sadness, anger, frustration, anxiety and fear.\n","tsn":"moitseanape wa pabalesego mo ditiragalong tseno tsa go tlhapaolwa mo inthaneteng yo a direlang lekgotla la di patlisiso tsa saense le intaseteri (csir) a re dithogakano tsa mo inthaneteng di utlwisa botlhoko jwa ntho mo baneng mme di ka dira gore ba iko bonye, ba hutsafale, ba fege lwe, ba t\u0161hakgale, ba etsaetsege le go boifa.\n","score":0.8862281}
-{"eng":"avoid becoming a human trafficking victim silusapho nyanda as the number of human trafficking cases being reported increases, it is important that you take steps to ensure your safety.\n","tsn":"tila go nna motswase tlhabelo wa go utswiwa silusapho nyanda jaaka palo ya dikge tse tse di begiwang tsa batho ba ba utswiwang e tlhatloga, go botlhokwa gore o tsaye dikgato gore o babalesege.\n","score":0.8365872}
-{"eng":"we set up the investigating directorate in the national prosecuting authority to deal with serious corruption and the special tribunal to enable the special investigating unit (siu) to more easily recover stolen funds.\n","tsn":"re ne ra tlhoma kantoro ya mokaedi wa dipatlisiso mo sethe ong sa bosekisi jwa naga (npa) gore e samagane le botlhokotsebe jo bogolo jwa bonweenwee mmogo le go tlhoma lekgotla la go sekela dikgetse tse di itlhophileng gore le kgone go thusa gore go nne bonolo go dira gore yuniti e e batlisisang dikgetse tse di itlhophileng (siu) e buse madi a a utswitsweng.\n","score":0.86620903}
-{"eng":"there are the mothers, sisters and daughters who work as student volunteers with operation bobbi bear, an organisation in amanzimtoti in kwazulunatal that offers shelter to young children who have been abused.\n","tsn":"go na le bomme, boausi le bana ba basetsana bao ba dirang jaaka baithaopi ba baithuti mo mo kgatlhong wa operation bobbi bear, kwa amanzimtoti kwa kwazulunatal o o tlamelang bana ba bannye bao ba sotlakakilweng ka marobalo.\n","score":0.8863583}
-{"eng":"in june, this year we saw our economy return to prepandemic growth levels owing to a fairly positive gdp outcome in the first quarter of the year.\n","tsn":"ka seetebosigo monongwaga re bone maemo a ikonomi ya rona a boela mo maemong a e neng e le mo go ona pele re ka welwa ke leroborobo mme seno e le ka ntlha ya maemo a gdp a a itumedi sang mo kotareng ya ntlha ya ngwaga.\n","score":0.8334915}
-{"eng":"\"an ultrasound is then done to confirm if the uterus is empty and to see where the embryo is in the woman\u2019s body,\" said dr mhlari.\n","tsn":"\"go tla diriwa ultrasound go tlhotlhomisa gore a tota popelo ga e na lesea ka fa teng ga yona le go tlhotlhomisa gore leseana le golela fa kae mo mmeleng wa mosadi,\" ga rialo ngaka mhlari.\n","score":0.8446345}
-{"eng":"it is these attitudes that enable the oppression of women.\n","tsn":"ke maitsholo a mothale ono a a dirang gore basadi ba tshelele mo kgatelelong.\n","score":0.7821065}
-{"eng":"this is what informs the regulations we have put in place for level 4 of our response.\n","tsn":"dikgato tseno ke tsona tse di kaelang melawanataolo e re e tsentseng tirisong mabapi le kgato ya bone ya go samagana le bolwetse jono.\n","score":0.6859486}
-{"eng":"we should seek to live healthy lives so that we avoid diseases that are largely preventable and live longer lives.\n","tsn":"re tshwanetse go nna le phisegelo ya go tshela botshelo jo bo itekanetseng gore re tle re fapoge malwetse ao a kgonang go thibelwa le go tshela matshelo a maleele.\n","score":0.8566035}
-{"eng":"as much as it is government\u2019s responsibility to provide economic opportunities for women and create an enabling framework for advancing gender equality, everyone in society needs to play their part.\n","tsn":"le fa tota e le maikarabelo a puso go tlholela basadi dit\u0161hono tsa ikonomi le go tlhama letlhomeso le le kgontshang gore go nne le tekatekano magareng ga batho ba bong jo bo farologaneng, batho botlhe mo set\u0161habeng ba tshwanetse go tshameka karolo ya bona.\n","score":0.89244974}
-{"eng":"\u00bbwash your hands with soap thoroughly.\n","tsn":"\u00bbtlhapa diatla tsa gago ka metsi a sesepa.\n","score":0.7697524}
-{"eng":"\"i still chose construction management because i believe that i have the power to change the industry and improve it where there is a need.\n","tsn":"\"ke kgethile botsamaisi go tsa dikago gonne ke dumela gore ke na le matla go fetola intaseteri le go tokafatsa fa go tlhokegang gona.\n","score":0.91625786}
-{"eng":"rising cost of living calls for a united response over the past few months, south african consumers have been hit by steep price increases that have dramatically affected their quality of life.\n","tsn":"ditlhwatlhwa tse di tlhatlogetseng kwa godimo tsa go reka dilo tse re iphedisang ka tsona ditlhoka gore re di tseele dikgato re le seoposengwe mo dikgweding di le mmalwa tse di fetileng boleng jwa matshelo a maaforika borwa bo wetse kwa tlase ka ntlha ya ditlhwatlhwa tse di tlhatlogetseng kwa godimo thata tsa go reka dilo tse ba iphedisang ka tsona.\n","score":0.83597577}
-{"eng":"it is why we are investing in infrastructure in these areas and working to improve the provision of services.\n","tsn":"ke ka ntlha ya seo re beeletsang mo mafaratlhatlheng mo mafelong ano le go netefatsa gore re samagana le go tokafatsa tlamelo ya ditirelo mo go ona.\n","score":0.828839}
-{"eng":"the awards celebrate schools\u2019 nutrition programmes by looking at their hygiene and safety practices, nutritious meals, food gardens and nutrition education.\n","tsn":"kabo eno e neelwa dikolo tse di dirang bontle fa go tla mo letsholong la go fepa bana ba sekolo ka go lebelela bophepa le pabalelo ya dijo, dijo tse di nang le dikotla, ditshingwana tsa dijo le go nna le thuto e e ka ga dijo tse di nang le dikotla.\n","score":0.8634781}
-{"eng":"it is common knowledge that applicants with other sources of income do not qualify for this grant.\n","tsn":"motho mang le mang o a itse gore badiradikopo ba ba bonang letseno ga ba tshwa nela go neelwa megolo ya madithuso ano.\n","score":0.7846523}
-{"eng":"we have joined a groundbreaking campaign that links us to global efforts to achieve gender equality by 2030. generation equality is an ambitious and transformative agenda to end discrimination and violence against women and for their equal participation in political, social and economic life.\n","tsn":"ga jaanong re tsenetse letsholo le le botlhokwa thata le le re golaganyang le matsapa a a tsewang gore re kgone go fitlhelela tekatekano mo bathong ba bong jo bo sa tshwaneng mongwageng wa 2030. set\u0161haba sa batho ba ba lekalekanang ke mogopolo o o nang le diphisegelo tse di namagadi tsa go fetola maemo le go fedisatlhaolele le tirisodikgoka mo bathong ba bomme gore le bone ba nne le seabe mo mererong ya dipolotiki, loago le ikonomi go tshwana fela le batho ba bangwe.\n","score":0.86450565}
-{"eng":"we have checks and balances in place to ensure that every aspect of governance is able to withstand constitutional scrutiny.\n","tsn":"re tsentse tirisong dikgato tsa maikarabelo go netefatsa gore karolo nngwe le nngwe ya puso e ikarabela ka tshwanelo mo diphuruphutsong tse di mabapi le molaotheo.\n","score":0.76778746}
-{"eng":"this was how the apartheid oppressors operated.\n","tsn":"eno ke tsela e bagateledi ba tlhaolele ba neng ba dira ka yona.\n","score":0.76377034}
-{"eng":"the struggle to give south africa a more human face vukuzenzele unnamed on 12 september 1977, stephen bantu biko died in police custody in pretoria central prison.\n","tsn":"go kgaratlhela go aga naga ya aforika borwa e e neelang ditshwanelo tsa botho seriti vukuzenzele unnamed ka la bo 12 lwetse 1977, stephen bantu biko o ne a bolawa a tswaletswe kwa kgolegelong ya pretoria central prison.\n","score":0.88427806}
-{"eng":"magwaza is one of hundreds of students who pass through misa\u2019s youth development programmes each year.\n","tsn":"magwaza ke o mongwe wa makgolo a baithuti bao ba thusiwang ke mananeo a tlhabololo ya ba\u1e67wa ya misa ngwaga le ngwaga.\n","score":0.84651506}
-{"eng":"since the advent of democracy, these soes have significantly expanded access to basic services for the poor.\n","tsn":"fa e sale go nna le temokerasi, disoe tseno di atoloseditse phitlhelelo ya ditirelo tsa motheo kwa bahumaneging.\n","score":0.8488604}
-{"eng":"between 2020 and 2021, 337 cases were reported via the hotline.\n","tsn":"mo ngwageng wa 2020 le wa 2021, mo mogaleng ono go begilwe dikgetse di le 337. mo dikgetseng tseno tsotlhe, di kgetse di le 35 di ne di le mabapi le ditatofatso tsa go thapiwa le go neelwa dithendara ka tsela e e seng mo molaong mme khomi\u0161ene eno ga jaana e sama gane le go dira dipatlisiso mo go tsona.\n","score":0.78216255}
-{"eng":"as the system recovers and generation capacity is restored, eskom will be able to reduce load shedding to lower stages.\n","tsn":"fa motlakase o busediwa sekeng le dijenereitara di baakanngwa, eskom e tla kgona go fokotsa dikgato tsa go tshaba ga mabone gore di nne kwa tlase.\n","score":0.85648626}
-{"eng":"\"if you are selfisolating it means you have to find a part of the house where you are totally cut off from the rest of the family.\n","tsn":"\"fa e le gore o itlhophile le go itlhokomela o le kwa gae go raya gore o tla tshwanelwa ke go nna mo karolong e le esi fela ya ntlo mo o tla nnang o le mongwe mo go yona o sa kopane le ba lelapa.\n","score":0.82825625}
-{"eng":"current high commodity prices, resulting in increased corporate income tax revenues, have contributed to the latest revenue collection windfall.\n","tsn":"ditlhwatlhwa tsa dithoto tse di kwa godimo ga jaaka, tse di dirang gore poke letso ya madi a lekgetho la megolo ya ditlamo e oketsege, di nnile le mosola thata mo go direng gore pokeletso ya lekgetho ya se\u0161weng jaana e ragele kwa godimo.\n","score":0.8386158}
-{"eng":"through both operational improvements and structural reforms, durban port will reclaim its place as the bestperforming port in africa.\n","tsn":"ka go tokafatsa tiro ya boema kepe le go tsosolosa meago ya jona, boemakepe jwa durban bo tla boela mo maemong a bona a go nna boemakepe bo bo dirang sentle thata mo aforika.\n","score":0.85582024}
-{"eng":"in addition to the land acquisition itself, the department continues to invest in infrastructure, equipment and machinery to enable these entrepreneurs to run successful businesses.\n","tsn":"mo godimo ga go bona lefatshe, lefapha le tswelela go beeletsa go ma faratlhatlha, didiriswa le met\u0161hini go kgontsha bagwebi bano go tsamaisa dikgwebo tse di atlegileng.\n","score":0.8647195}
-{"eng":"young people are eager to be in school again and to see friends and teachers.\n","tsn":"bana ba fisegela go ya sekolong le go bona ditsala tsa bona le barutabana ba bona.\n","score":0.8586464}
-{"eng":"the traditional leaders who spoke presented their vision of \u2018developmental monarchs\u2019, who see themselves as not just custodians of heritage but also as drivers of economic prosperity and progress.\n","tsn":"baeteledipele ba merero ya setso ba ba neng ba latlhela tlhase legong ba tlhagisitse ponelopele ya bona ka 'ma gosi a a tlisang tlhabologo' mme ba itsaya gore ga se fela basomarelangwao mme gape ke bona ba ba ka tlisang ka tlego le kgatelopele mo ikono ming.\n","score":0.84010726}
-{"eng":"it is also able to refer victims for psychological support.\n","tsn":"e kgona gape le go abela batswasetlhabelo ka ditirelo tsa tsosoloso mo maikutlong.\n","score":0.77270055}
-{"eng":"a number of participants outlined economic plans that are already in advanced stages of development.\n","tsn":"bannaleseabe ba le bantsi ba tlhagisitse maano a bona a ikonomi a a setseng a ga tetsepele thata.\n","score":0.7464786}
-{"eng":"in 1961, revolutionary cuba sent legions of young student volunteers into the mountains and villages to construct schools, teach literacy and train new educators.\n","tsn":"ka ngwaga wa 1961, cuba e ne ya romela baromiwa ba yona ba ba\u0161wa ba baithuti bao ba ithaopileng go ya kwa dithabeng le kwa metseng ya kwa magaeng go ya go thusa go aga dikolo, go ruta go buisa le go kwala le go katisa barutabana ba bant\u0161hwa.\n","score":0.9070297}
-{"eng":"new health centre for port nolloth jauhara khan the seaside town of port nolloth in the northern cape will soon benefit from a fullservice community health centre project which promises to enhance access to quality healthcare.\n","tsn":"dijo tsa fa gae di monate go gaisa mo baeng ba ba tswang kwa moseja wa mawatle dale hes baagi ba lekei\u0161ene la masepala wa george kwa kapa bophirima ba tla itumedisa baeng ba ba tswang kwa moseja wa ma watle ka letsholo la dine with locals.\n","score":0.7232316}
-{"eng":"two months later, she started selling the eggs to neighbours.\n","tsn":"morago ga dikgwedi di le pedi, mae ano o ne a simo lola go a rekisetsa baagisani ba gagwe.\n","score":0.8444699}
-{"eng":"there is overwhelming scientific evidence that vaccination is the best defence against serious infections.\n","tsn":"go bopaki jo bontsi jo bo bontshang gore go tlhaba moento ke tsela e e gaisang ya go itshireletsa mo megareng e e kotsi thata.\n","score":0.8221482}
-{"eng":"this was most evident in the tragic events that took place in and around phoenix in ethekwini.\n","tsn":"seno se iponagaditse thata mo ditiragalong tse di setlhogo tse di diragetseng kwa phoenix kwa ethekwini.\n","score":0.764876}
-{"eng":"she spent 46 months months at the centre, with her fouryearold daughter.\n","tsn":"e ne le mosetsa nyana wa gagwe wa dingwaga di le nne ba ne ba nna kwa lefelong la tvep sebaka se se kana ka dikgwedi di le 46. lefelo leno le ne la mo thusa gore a tshwarise mookapelo yoo mmogo le go kopa taelo ya kgo tlatshekelo e e laelang motho yo a go bogisang go se tlhole a itshu nyatshunya mo botshelong jwa gago.\n","score":0.7369751}
-{"eng":"gatherings of more than 100 people are prohibited and mass celebrations of national days are cancelled.\n","tsn":"go kgobokana ga batho ba ba fetang ba le 100 go kganetswe mme e bile gape meletlo e e ketekang matsatsi a a botlhokwa ka fa nageng e emisitswe.\n","score":0.8663473}
-{"eng":"the recovery will be difficult and will take time, not least because we are still in the midst of the pandemic.\n","tsn":"tsosoloso ya ikonomi e tlile go nna boima mme e tla tsaya nako, bogolo jang ka re santse re le mo gare ga leroborobo.\n","score":0.87147754}
-{"eng":"this will help learners meet their goals and deadlines, while helping them to feel in control of their studies.\n","tsn":"seno se tla thusa barutwana gore ba fitlhelele seo ba tshwanetseng go se fitlhelela le go se fitlhelela ka nako eo ba e beetsweng, fa ka fa letlhakoreng le lengwe se tla ba thusa gore ba ikutlwe e kete ke bona bo komang ka nna mo dithutong tsa bona.\n","score":0.865501}
-{"eng":"for all who believe in equality, justice and human rights, we cannot but be moved and indeed angered, at the pain and humiliation being inflicted on the palestinian people; for it echoes our own.\n","tsn":"rotlhe fa re le batho mme re dumela mo go lekalekaneng ga batho, bosiamisi le di tshwanelo tsa batho, re retele lwa ke go itshokela t\u0161hakgalo e re leng mo go yona ya go bona batho ba ba jaaka rona ba mapalestina ba utlwisiwa botlhoko le go sotliwa jaaka go diragala; gonne seno se re gopotsa koo re tswang.\n","score":0.84148043}
-{"eng":"it has been six months since the national state of disaster was proclaimed.\n","tsn":"jaanong re setse re na le dikgwedi di le thataro fa e sale go goelediwa gore naga e mo maemong a masetlapelo.\n","score":0.80174696}
-{"eng":"at the time, the nation was reeling from the murders of uyinene mrwetyana, leighandre jegels, jesse hess and a number of other women who had lost their lives at the hands of brutal men.\n","tsn":"mo nakong eo, naga ya rona e ne e santse e le mo kutlobotlhokong ya go bolawa ga uyinene mrwetyana, leighandre jegels, jesse hess mmogo le basadi ba bangwe ba le bantsi ba ba latlhegetsweng ke matshelo a bona ba bolawa ke banna ba ba setlhogo.\n","score":0.89773065}
-{"eng":"\"although there\u2019s no cure, people with ds benefit from loving homes, appropriate medical care, early intervention, educational and vocational services.\n","tsn":"le fa bolwetse jono bo sena kalafi, batho ba ba nang le bo lwetse jono ba tle ba belegelwe mo malapeng a a ba ratang, ba bone tlhokomelo e e ba tshwanetseng ya boitekanelo, ba thusiwe go sa le gale, mmo go le go tlamelwa ka ditirelo tsa thuto le tsa katiso.\n","score":0.84418565}
-{"eng":"makda\u2019s condition also caused memory loss and seizures and she had to take three years off school.\n","tsn":"bolwetse jwa ga makda bo ne gape jwa dira gore a latlhe gelwe ke kgopolo ya dilo le go tshwarwa ke bolwetse jwa go wa mme o ne a gapeletsega go emisa dithuto tsa gagwe sebaka sa dingwaga di le tharo.\n","score":0.83530986}
-{"eng":"we are working from the premise that there is no shortage of work to be done to address the many social problems in our society.\n","tsn":"re dira tiro eno re tsaya gore go santse go na le namane e tona ya tiro e e santseng e tlhoka go diriwa go ka samagana le matsapa a mantsi a loago a re tobaneng le ona mo set\u0161habeng sa rona.\n","score":0.8045937}
-{"eng":"the programme\u2019s onestop centres offer a wide range of services to victims, including access to legal assistance, protection of victims against perpetrators, court case monitoring, counselling and empowerment through skills development, thus giving the victims a fresh start.\n","tsn":"lefelo la ditirelontsi la letsholo leno le tlamela batswasetlhabelo ka ditirelo tse dintsi tse di farologaneng tse ba di tlhokang, mmogo le tsa go ba thapela babueledi, tsa go sireletsa batswasetlhabelo gore ditlhokotsebe di se tswelele go ba tshosetsa, ditirelo tsa go disa dikgetse tseno fa di le kwa kgotla tshekelo, ditirelo tsa go ba thoba maikutlo le go ba tlhatlheleka ka kitso e e rileng go tshwana le go ba tlhatlhelela ka bokgoni, mme seno se thusa batswasetlhabelo gore ba kgone go ikemela mo botshelong ntle le go thusiwa ke bao ba neng ba ba bogisa.\n","score":0.8487818}
-{"eng":"za free state \u2013 ena liebenberg 051 410 6029 eliebenberg@npa.\n","tsn":"za foreisetata foreisetata \u2013 ena liebenberg \u2014 051 410 6029 \u2013 eliebenberg@npa.\n","score":0.90180564}
-{"eng":"while the commission\u2019s chairperson, deputy chief justice raymond zondo has said it may be necessary for a few more witnesses to testify, the work of the commission is now one step closer to completion.\n","tsn":"le fa monnasetulo wa khomi\u0161ene, motlatsamonna setulo wa moatlhodimogolo rre raymond zondo a tlhalo sitse gore go na le tlhokagalo ya gore batho ba bangwe ba le mmalwa ba bidiwe go tla go naya bopaki, khomi\u0161ene eno e setse e le gaufi le go wetsa tiro ya yona.\n","score":0.87302464}
-{"eng":"the ring contains an antiretroviral drug called dapivirine and must be changed every month.\n","tsn":"sedi risiwa seno se na le molemo o o thibelang tshwaetso ya kokwanatlhoko o o bediwang dapivirine mme kgwedi e nngwe le e nngwe motho o tshwanetse go dirisa sedirisiwa seno se se nt\u0161hwa.\n","score":0.833895}
-{"eng":"it should also be used with other protective methods, such as female and male condoms, because prep does not protect a person against other sexually transmitted infections and it is not a contraceptive.\n","tsn":"melemo eno ya prep e tshwanetswe go dirisiwa mmogo le dilwana dingwe tsa go itshire letsa, tse di jaaka mesomelwana ya bomme le ya borre, go nne melemo eno ga e go sireletse kgatlhanong le malwetse a mangwe a thobalano e bile gape ga e thibele batho go ka imisana.\n","score":0.83957756}
-{"eng":"one of the most important parts of the project is to support communitybased ngos.\n","tsn":"e nngwe ya dikarolo tse di botlhokwa go gaisa tsa porojeke eno ke go tshegetsa matsholo a dingo tse di leng mo metseng.\n","score":0.8016225}
-{"eng":"the siluan early warning signs are: seek: medical help for early, persistent symptoms.\n","tsn":"\"batho bano ba tlhatlhelelwa ka tshedimo setso ya go bona go sa le gale matshwao a bolwetse jwa kankere mo baneng le go rutiwa gore ba ka ikgato losa jang dipuo tsa maaka le tsa go kgobelela ba ba nang le bolwetse jono mo baaging,\" ga rialo seegers.\n","score":0.69732106}
-{"eng":"early on in his studies, mkhize had the opportunity to put what he learnt into practice, ensuring that he gained confidence in the basic skills he was developing.\n","tsn":"mkhize o ne a simolola go dira tiro ya gagwe e santse e le gona a simolola go ithutela se a neng a ithutela sona ka go diragatsa ka namana seo a neng a ithuta sona kwa sekolong, mme seno se dirile gore a simolole go itshepa.\n","score":0.82998013}
-{"eng":"\"once that is done, he or she must also file a plea within a specific period.\n","tsn":"\"fa a dirile jalo, o tla tshwanelwa le ke go tlhatlhela boikuelo mo lobakeng lo lo rileng.\n","score":0.71822107}
-{"eng":"wash your hands thoroughly and dry before do ing anything else.9.\n","tsn":"pele o ka dira sengwe le sengwe, tlhapa pele diatla tsa gago ka manontlhotlho mme morago o di phimole.9.\n","score":0.77612066}
-{"eng":"truck turnaround times have greatly improved.\n","tsn":"go diega ga dirori le dite roko le gone go fokotsegile thata.\n","score":0.6773472}
-{"eng":"the programme is unique in that it targets the majority of grade 12s in the country who do not have regular access to the internet and connected digital devices.\n","tsn":"lenaane leno ke motshwananosi gonne le totile baithuti ba mophato wa bo 12 ka bontsi ka fa nageng bao ka gale ba senanginthanete le didirisiwa tsa dijithale tse di dirisang inthanete.\n","score":0.85290813}
-{"eng":"\"third, we will focus on reconstruction and rebuilding,\" he said.\n","tsn":"sa boraro, re tla tsepamisa mogopolo go kagose\u0161wa,\" a rialo.\n","score":0.8105212}
-{"eng":"the opportunities young black people have today are both vastly different and greatly improved.\n","tsn":"dit\u0161hono tse ba\u0161wa ba mmala wa sebilo ba gompieno ba nang le tsona di farologane thata le tsa ba mo nakong e efetileng e bile di tokafaditswe thata.\n","score":0.840958}
-{"eng":"the expanded public works programme, which has been in existence since 2003, has provided work opportunities to millions of people.\n","tsn":"lenaneo le le atolositsweng la ditiro tsa set\u0161haba, le e sa leng le ntse le le gona go tloga ka 2003, le tlametse dimilione tsa batho ka dit\u0161hono tsa tiro.\n","score":0.90027416}
-{"eng":"significantly, the economic reconstruction and recovery plan that we announced in october last year is based on broad consensus among all social part ners on the actions needed to rebuild the economy.\n","tsn":"sa botlhokwa, leano la popose\u0161wa le tsosoloso ya ikonomi le le neng la itsisiwe mo kgweding ya diphalane ngogola le ikaegile ka tumalano e e anameng magareng ga balekane ba loago ka ga dikgato tse di tlhokang go tsewa go tsosolosa ikonomi.\n","score":0.89024115}
-{"eng":"social distancing is critical if we are to contain the spread of covid19.\n","tsn":"go botlhokwa gore re se kgobokane mo lefelong le le lengwe go thusa go fokotsa go anama ga covid19.\n","score":0.79588044}
-{"eng":"a: yes.\n","tsn":"karabo: ee.\n","score":0.7977921}
-{"eng":"breastfeeding also reduces the mother\u2019s risks of developing breast cancer.\n","tsn":"go anyisa go thusa gape le go fokotsa dikotsi tsa gore bomme ba maseanyana ano ba tshwarwe ke bolwetse jwa kankere ya matswele.\n","score":0.8692342}
-{"eng":"the positive actions of wearing a mask, of maintaining social distancing and of regular hand washing helped us overcome the worst effects of the pandemic.\n","tsn":"dikgato tse di nang le mo sola tsa go apara dimaseke, tsa go katogana le tsa go tlhapa diatla ka gale di re thusitse go finyelela mo bogaleng jwa ditlamorago tsa leroborobo leno.\n","score":0.8328067}
-{"eng":"the damage caused by fasd is permanent and irreversible, and children born with this condition have physical and intellectual problems,\" said deputy minister bogopanezulu at the launch.\n","tsn":"seo fasd e se dirang mo maseanyaneng ano ke setlhogo se se nnelang ruri mo go bona seo se senang pheko, mme bana ba ba belegwang ba na le matsapa ano a a tle a ame mebele ya bona kgotsa ditlhaloganyo tsa bona,\" motlatsatona bogopanezulu o tlhalositse jalo fa go ne go thankgololwa letsholo leno.\n","score":0.8247402}
-{"eng":"this is a matter of great concern and cannot be allowed.\n","tsn":"eno ke ntlha e e re tshwenyang tota mme ga se selo se se tla letlelelwang.\n","score":0.82139844}
-{"eng":"she urged other pregnant women to immediately stop drinking alcohol and doing drugs.\n","tsn":"o dirile boikuelo mo basading ba bangwe ba le bona ba ithweleng gore ba emise go itshiela le go dirisa diritibatsi ka ona motsotso oo.\n","score":0.8263392}
-{"eng":"getting vaccinated can prevent a pregnant woman from being severely ill. q: should i stop breast feeding to get vaccinated?\n","tsn":"go tlhabela moento go ka thusa mosadi yo a leng mo mmeleng gore a se gatelelwe thata ke digegi tseno.\n","score":0.7074231}
-{"eng":"at more than half a million confirmed cases, we still have the fifth highest number of infections in the world.\n","tsn":"le fa re na le palo e e fetang halofo ya milione ya batho ba go totobaditsweng fa ba tshwaetsegile, re santse re na le palo e e kwa godimo ya batho ba ba tshwaetsegi leng ka re le mo maemong a botlhano mo lefatsheng.\n","score":0.85720986}
-{"eng":"and we must acknowledge that in the days and weeks that have followed, the provision of support to our country\u2019s most vulnerable citizens has been slower than required, and that lapses have occurred.\n","tsn":"mme re a dumela gore mo matsatsing le mo dibekeng tse di latelang morago ga dikgato tseno , tlamelo ya tshegetso ya baagi ba naga ya rona ba ba leng mo tlalelong e ne e goga maoto thata, mme go nnile le diphoso tse di dirilweng.\n","score":0.828786}
-{"eng":"given the unacceptably high levels of intimate partner violence in our country, we have tightened the provisions of the domestic violence act.\n","tsn":"ka ntlha ya ditiragalo tse di kwa godimo tsa ka fa nageng tsa tirisodikgoka mo bathong ba ba ratanang, re gagamaditse dikarolo tsa molao wa thibelo ya tirisodikgoka magareng ga batho ba ba leng mo kgolaganong ya lorato.\n","score":0.7532494}
-{"eng":"far from the perception that they are complacent, politically apathetic or selfabsorbed, local and international studies consistently affirm that young people around the globe are always more positive about their prospects.\n","tsn":"le fa re itse sentle gore ka gale ba rata go tsaya dilo bobebe, ga ba na kgatlhego mo dipolotiking kgotsa ebile ba itebeletse ba le nosi, dithuto tsa bo dit\u0161habat\u0161haba le tsa selegae ka gale di totobatsa gore ba\u0161wa go dikologa lefatshe ka gale ba na le tsholofelo e e namatshang ka ga bokamoso jwa bona.\n","score":0.8406647}
-{"eng":"true to the role envisaged in \"ready to govern\", the state directs both growth and transformation through levers like competition policy, broadbased black economic empowerment provisions and employment equity laws, and by linking the award of various licences to universal service and empowerment obligations.\n","tsn":"fela go ya ka seabe se se neng se lebeletswe mo \u2018ready to govern\u2019, mmuso o laola kgolo le diphetogo ka dilaodi di tshwana le pholisi ya kgaisano, ditlamelo tsa maatlafatso e e atolositsweng ya ikonomi ya bantsho, le go golaganya go abiwa ga dilaesense mo tirelong ya botlhe le maitlamo a maatlafaatso.\n","score":0.8710575}
-{"eng":"the daily lives of many south africans are still affected by poverty, inequality and underdevelopment, poor service delivery and lack of access to opportunities.\n","tsn":"ka ntlha ya jone, maaforika borwa a le mantsi letsatsi le letsatsi a tshelela mo khumanegong e bile ga ba thusiwe, ga ba lekane e se meno, ba abelwa kabo ya ditirelo e e bokoa e bile ga ba neelwe dit\u0161hono.\n","score":0.87068415}
-{"eng":"they are, however, necessary to see us through the peak of the disease.\n","tsn":"fela di botlhokwa thata mo pakeng eno gore re kgone go kgabaganya paka eno eo bolwetse jono bo tlhatlogelang kwa godimo mo go yona.\n","score":0.7644185}
-{"eng":"more than a quarter of a million south africans have been infected with coronavirus, and we know that many more infections have gone undetected.\n","tsn":"palo ya maaforika borwa a feta kotara ya milione jaanong e tshwaeditswe ke mogare wa corona, e bile re a itse gore batho ba bangwe gape ba le bantsi go santse go sa itsiwe fa ba tshwaetsegile kgotsa jang.\n","score":0.90062606}
-{"eng":"a special tribute to our healthcare vukuzenzele unnamed the number of deaths from coronavirus recently passed the 2000 mark.\n","tsn":"molaetsa wa tlotlomatso go badiredi ba rona ba tlhokomelo ya boitekanelo vukuzenzele unnamed se \u0161weng jaana, palo ya dintsho tsa mogare wa corona e fetile 2 000. gareng ga bao ba latlhegetsweng ke matshelo go na le badiredi ba tlhokomelo ya boitekanelo, baitseanape ba ba neng ba tlhokomela balwetse, mme e bile ba tshegetsa le go okobatsa maikutlo a bao ba leng mo maokelong mme ba le kgakala le bamalapa a bona.\n","score":0.76530594}
-{"eng":"small business support during covid19 dale hes the uncertainty and financial strain placed on entrepreneurs and small business owners by the global coronavirus pandemic is being alleviated by a host of public and private support schemes.\n","tsn":"tshegetso go dikgwebopotlana ka nako ya covid19 dale hes ketsaetsego le mathata a dit\u0161helete a a itemogelwang ke bagwebi le bang ba dikgwebopotlana e le ka ntlha ya go anama ga mogare wa corona lefatshe ka bophara go nolofadiwa ke setlhopha sa dikema tsa thuso tsa poraefete le tsa set\u0161haba.\n","score":0.87896395}
-{"eng":"it has a concerted programme to promote tax morality and compliance.\n","tsn":"e na le letsholo le le tseetsweng matsapa go tlhotlheletsa tlotlo le kobamelo ya lekgetho.\n","score":0.8099079}
-{"eng":"growth in the wage bill has begun crowding out spending on capital projects for future growth and items that are critical for service delivery.\n","tsn":"kgolo ya megolo ya badiredipuso e setse e feta ti riso ya matlole mo diporojekeng tse digolo go lebilwe kgolo mo isagong le didirisiwa tse di bo tlhokwa mo kabong ya ditirelo.\n","score":0.8324914}
-{"eng":"in order to get through this difficult time, these business owners can take advantage of a number of in terventions that govern ment has put in place to assist them.\n","tsn":"gore re kgone go feta mo nakong eno e e thata, bang dikgwebo bano ba ka sola mosola ditsereganyo tseo puso e di tlhagisitseng go ba thusa.\n","score":0.83417034}
-{"eng":"since 2011, choc has been working with the department of health and traditional healers to provide health professionals, healthcare workers, traditional healers and communities with knowledge of childhood cancer.\n","tsn":"bolwetse jwa k anke re mo baneng bo ntse bo tlhatloga mo lefatsheng, mme mo baneng ba le 408 mo lefatsheng, a le mong go fitlhelwa e le yo a nang le bolwetse jwa kankere pele a ka tshwara dingwaga di le 15. go ya ka taryn seegers, motlhankedi wa dithulaganyo tsa ditlhaeletsano mo setheong sa aforika borwa sa bolwetse jwa kankere mo baneng (choc), ba le babedi mo go ba le bararo go dumelwa gore ke bana ba ba nang le kankere mme ka bomadimabe ga ba tlamelwe ka kalafo eno mme e bile go le gantsi bano ke bona ba kankere ya bona e setse ng e ile magoletsa mo go ka se kgonegeng go ka e alafa.\n","score":0.7037739}
-{"eng":"as government, we have taken up the task to improve the standards of care and make resources available for ecd centres to run suitable activities for young children to prepare them for formal education.\n","tsn":"re le puso re rwele maikarabelo a go tokafatsa maemo a tlhokomelo ya bana le go dira gore didirisiwa tse di tlhokegang go se nne bokete go di fitlhelela gore diecd di kgone go nna le dithulaganyo tsa thuto tse di matshwanedi tse di kgonang go tlhatlhelela barutwana gore ba ipaakanyetse go tsena sekolo.\n","score":0.85256535}
-{"eng":"the grant is currently r480 per month per child.\n","tsn":"mo kgweding e nngwe le e nngwe ngwana yo mongwe le yo mongwe o neelwa r480.\n","score":0.6595173}
-{"eng":"they vfhs each receive a stipend for preparing the food.\n","tsn":"yo mongwe le yo mongwe wa divfh go na le ka fao ba tsopolelwang madinyana a se kalo go leboga matsapa a bona a go apeela barutwana dijo.\n","score":0.75686187}
-{"eng":"the law is the one sure protector of all of society, but especially its most vulnerable.\n","tsn":"molao ke konokono e go ka ikanngwang yona fa go tla mo tshireletsong ya baagi, bogolo jang bao ba leng mo tlalelong.\n","score":0.7694968}
-{"eng":"urinating less or fewer wet nappies than usual.\n","tsn":"go rota moroto o monnye kgotsa go nna le mengatonyana e le mmalwanyana fela e a e rotetseng go gaisa ya ka gale.\n","score":0.7680305}
-{"eng":"thirdly, we want to ensure more women have access to productive assets such as land.\n","tsn":"sa boraro, re batla go netefatsa gore basadi ba bantsi ba fitlhelela dithoto tse di tla ba tswelang molemo tse di jaaka lefatshe.\n","score":0.84547347}
-{"eng":"this has posed a challenge for people testing and starting antiretroviral treatment.\n","tsn":"seno se tlhodile matsapa mo bathong gore ba se kgone go dira diteko le go simolola ka melemo ya thibelaketegelo ya kokwanatlhoko ya lebolelateng (arv).\n","score":0.81329405}
-{"eng":"it really is the best,\" said john arnoldus, who recovered from covid19 at an isolation facility in drakenstein.\n","tsn":"e tota e le lefelo le le siameng e le ruri,\" ga rialo john arnoldus, yo a neng a itharabologelwa mo bolwetseng jwa covid19 fa a ne a le kwa lefelotirisong la go beela thoko bao go belaelwang ba na le mogare la kwa drakenstein.\n","score":0.88735086}
-{"eng":"the programmes provide funding and support and help students find job placements once qualified.\n","tsn":"mananeo ano a neelana ka matlole go tshegetsa le go thusa baithuti go bona ditiro fa ba digela dithuto tsa bona.\n","score":0.85670006}
-{"eng":"cge provides access to justice dale hes victims of gen derbased vio lence (gbv) who struggle to find the help and support they need are urged to contact the commission for gender equality (cge).\n","tsn":"cge e thusa gore batho ba fitlhelele ditirelo tsa bosiamisi dale hes batswasetlhabelo ba tirisodikgoka e e totileng basadi le bana (gbv) ba ba sokodisi wang ke go bona thuso le tshegetso e ba e tlhokang go ikuelwa mo go bona gore ba ikgolaganye le khomi\u0161ene ya tekatekano ya bong (cge).\n","score":0.8463524}
-{"eng":"freely talk with your spouse about money there is a tendency for spouses to hide financial issues from each other.\n","tsn":"buisana le molekani wa gago ka madi o lokologile go na le setlwaedi sa gore balekani ba tshabe go buisana ka matsapa a bona a madi.\n","score":0.8061493}
-{"eng":"mobile health services, including covid19 vaccinations, are being provided to people in areas where the physical facilities are not yet fully operational.\n","tsn":"ditirelo tse di tsamayang motse ka motsana tsa boitekanelo, go akaretsa le tsa go tlhabela meento ya covid19, di tlamelwa batho ba ba nnang mo mafelong a a iseng mo go ona ditirelo tseno di nne le meago mo go tsona.\n","score":0.87103456}
-{"eng":"this virus will be extremely disruptive, and our priority is to safeguard the health and wellbeing of all south africans.\n","tsn":"mogare ono o santse o tla tlhola mathata a a seng kana ka sepe, se se kwa setlhoeng mo go rona ke go boloka boitekanelo jwa maaforika borwa otlhe.\n","score":0.81894577}
-{"eng":"the dhet explained that this usually happens when the applicant does not meet the necessary requirements or the institution has reached its limit on the number of students it can enrol.\n","tsn":"dhet e rile seno gantsi se diragala ka ntlha ya fa e le gore morutwana o ne a sa falola ka dipholo tse di tlhokegang mo serutweng se a batlang go se ithutela kgotsa ka ntlha ya fa palo ya barutwana ba ba amogetsweng mo serutweng seo e setse e tletse.\n","score":0.85069776}
-{"eng":"we rolled out a special coronavirus disease (covid19) social relief of distress grant, which has reached some six million people to date.\n","tsn":"re ne ra tlhagisa mogolo wa go thusa baagi wa mogolo o o itlhophileng wa covid19 , o o setseng o thusitse batho ba le dimilione di le thataro go fitlha mo motsing ono.\n","score":0.82206583}
-{"eng":"like all other businesses, foreignowned businesses must obey the relevant laws, including health and safety regulations, have all the required permits and licences, and pay the necessary taxes.\n","tsn":"jaaka dikgwebo tse dingwe, dikgwebo tsa batswakwa di tshwanetse go obamela melao e e maleba, go akaretsa melao ya boitekanelo le pabalesego, di nne le diphemiti le dilaesense tse di batlegang, le go duela makgetho a a maleba.\n","score":0.9042809}
-{"eng":"the presidential employment stimulus has supported more than 850 000 opportunities in just 16 months.\n","tsn":"letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente le tshegeditse dit\u0161hono di feta 850 000 mo dikgweding tse 16 fela.\n","score":0.8959447}
-{"eng":"under apartheid, black people were deemed suspects by default and stopped by police when found in socalled white areas.\n","tsn":"ka fa tlase ga puso ya tlhaolele, batho bantsho ba ne ba tsewa e le babelaelwa ka gore fela ba bantsho le go emisiwa ke mapodisi fa ba fitlhelwa mo mafelong ao a neng a bidiwa a basweu.\n","score":0.8749049}
-{"eng":"this will completely transform the port, expanding its capacity for container handling from 2.9 million units to more than 11 million units.\n","tsn":"seno se tla fetola boemelakepe jono gotlhelele, mo bogolo jwa bona bo tla amogelang dikhonthei nara tsa dithoto le merwalo di le dimilione di le 11 go gaisa ga jaanong mo bo amogelang dikhontheinara di le dimilione di le 2.9 fela.\n","score":0.84549963}
-{"eng":"hygiene control should be intensified in all sectors.\n","tsn":"phepafatso e tshwanetse go nna kwa setlhoeng thata mo makaleng otlhe.\n","score":0.7105124}
-{"eng":"the \u2018second wave\u2019 of infections that several other countries have experienced is an everpresent possibility for us too.\n","tsn":"leru le le wetseng dinaga tse dingwe tse dintsinyana la go tshwaetsega lekgetlo la bobedi ke kotsi e le rona go nang le kgonagalo ya gore e ka re wela.\n","score":0.7912895}
-{"eng":"we also have to address the inevitable economic fallout.\n","tsn":"re tshwanetse gape go samagana le phutlhamo ya ikonomi e re ka se kgoneng go e efoga.\n","score":0.8285763}
-{"eng":"he says 985 672 applications were received with 140 636 application unsuccessful.\n","tsn":"o tlhalositse gore ba amogetse dikopo di le 985 672 mme mo go tsona di le 140 636 ke tse di sa atlegang go ka bona thuso.\n","score":0.90140414}
-{"eng":"smme debt relief fundfollowing the announce ment of the lockdown, the department of small business development immediately made a debt relief fund available for small businesses negatively affected by the covid19 pandemic.\n","tsn":"letlole la go imolola dikoloto tsa dikgwebopotlana, tsa mo magareng le tse dikgolwane (dismme)go latela kitsiso ya letsholo la go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, lefapha la tlhabololo ya dikgwebopotlana le ne ka bonako la tlamela ka letlole la go imolola dikoloto tsa dikgwebopotlana tse di amegileng ka tsela e e sa siamang ke go anama ga covid19 .\n","score":0.848692}
-{"eng":"highrisk economic activities prohibitedhighrisk economic activi ties will remain prohibited.\n","tsn":"ditirelo tsa mafelo a marobalo le tsa maeto a selegae ka sefofane, ntle le tsa maeto a kgwebo, ao a tla tsenngwang tirisong mo matlheng a a tla itsiseweng.\n","score":0.67248106}
-{"eng":"there has been a greater reduction in hivrelated deaths among young people.\n","tsn":"go nnile le phokotsego e kgolo mo ba\u0161weng ba ba tlhokafalang ka ntlha ya hiv .\n","score":0.7295859}
-{"eng":"giving an update report on nsfas funding for the 2022 academic year, minister nzimande says a budget of r43 billion was allocated to the scheme towards the beneficiaries\u2019 tuition fees, including food and travelling allowance, and study material.\n","tsn":"fa a ne a sedimosetsa set\u0161haba ka seo letlole la nsfas le se dirileng mo ngwageng wa dithuto wa 2022, tona nzimande o rile madi a le kanaka r43 bilione a neetswe sekema seno gore se duelele dithuto tsa bao se ba thusang, mmogo le go ba neela le madi a dijo le a dipalangwa, mmogo le a dibuka le didirisiwa tse dingwe tsa go ithuta.\n","score":0.8674698}
-{"eng":"expressions of horror, disbelief or blame can be just as damaging to a child as the act itself.\n","tsn":"o ka thusa bana ba gago ka go ba tlotlomatsa fa ba leka go thusa le fa ba dirisa dikakanyetso tsa bona, botlhale jwa bona le fa ba itshamekela; go ba rotloetsa go ntsha se se mo mafatlheng a bona; go ba dira gore ba ikutlwe ba le botlhokwa le go ba bolelele gore ba botlhokwa; mmogo le go nna motsadi yo a tshepagalang gore ba kgone go go tshepa.\n","score":0.70306784}
-{"eng":"others have had to close.\n","tsn":"tse dingwe tsona di ne tsa gapeletsega go tswalwa.\n","score":0.67216384}
-{"eng":"\"ganuganu, who has been a professional nurse for the past two years, chose the profession because he loves helping people.\n","tsn":"\"ganuganu, yo a nang le se baka sa dingwaga di le pedi a dira jaaka mooki, a re o itlhophetse go nna mooki ka ntlha ya fa a na le lerato la go thusa batho.\n","score":0.81730545}
-{"eng":"the funding that the foundation receives assists 522 255 women and girls and 900 men and boys from families affected by gbv and domestic violence; abused persons living with disabilities; and the lgbtqia+ community, says mabaso.\n","tsn":"tshegetso ya matlole e mo kgatlho ono o e amogelang e thusa basadi le basetsana ba le kanaka 522 255 mmogo le banna le basimane ba le kanaka 900 mo malapeng a a wetsweng ke leru leno la gbv le la tirisodi kgoka magareng ga batho ba ba amanang; go thusa batho ba ba tshelang ka bogolofadi ba ba bogisiwang; mmogo le go thusa batho ba lgbtqia+, ga rialo mabaso.\n","score":0.896912}
-{"eng":"approximately r613 million in suspected criminal proceeds were frozen.\n","tsn":"dithoto tse di ka dirang r613 milione tse go belaelwang e le tsa bogodu go rebotswe taelo ya kgotlatshe kelo ya go tswalela tiriso ya dithoto tseo.\n","score":0.70918256}
-{"eng":"there they provide medical care, administrative support and other services like cleaning and catering.\n","tsn":"ke teng koo ba neelanang ka tirelo ya tlhokomelo go boitekanelo, tshegetso ya botsamaisi le ditirelo tse dingwe jaaka go phepafatsa le go baakanya diyamaleng.\n","score":0.8903091}
-{"eng":"this will include engagement with the financial sector to make financial services accessible and affordable for women.\n","tsn":"tshegetso eno e tla tsenyeletsa dikgato tsa go buisana le makala a matlole go dira gore go nne le ditirelo tsa matlole tseo basadi bano ba ka di fitlhelelang mmogo le go di duelela.\n","score":0.7764708}
-{"eng":"black economic empowerment a must for growth vukuzenzele unnamed in april this year, a landmark broadbased black economic empowerment transaction was concluded in the eastern cape that significantly improves the participation of black womenowned businesses in the energy sector.\n","tsn":"matlafatso ya bathobantsho mo mererong ya ikonomi e tshwanetswe go diragadiwa gore kgolo e nne teng vukuzenzele unnamed mo kgweding ya moranang monongwaga kwa porofenseng ya kapa botlhaba go konoseditswe konteraka ya thendara e kgolo e e iseng e ke e bonwe e e diragatsang matlafatso ya bathobantsho ka bophara mo mererong ya ikonomi e leng seo se tokafatsang seabe sa basadi ba bathobantsho ba ba nang le dikgwebo mo lephateng la motlakase.\n","score":0.8528727}
-{"eng":"arendse was one of the graduates of the western cape government\u2019s chrysalis academy youth development programme in 2016. after the programme, she worked at the fire station in beaufort west, earning only r1 900 per month.\n","tsn":"arendse ke yo mongwe wa dialogane tsa bajalefa ba lenaane la tlhabololo ya ba\u0161wa la ngwaga wa 2016 la puso ya kapa bophirima la chrysalis academy.\n","score":0.78291744}
-{"eng":"several businesses have incurred heavy losses from scaledback operations.\n","tsn":"dikgwebo di le mmalwa di itemogetse ditatlhegelo tse dintsi ka ntlha ya go fokotswa ga ditiro tsa tsona.\n","score":0.7960322}
-{"eng":"it takes time, patience, con stant support and consistent nurturing from infancy to maturity.\n","tsn":"go tsaya nako, go tlhoka pelote lele, go tlhoka kemonokeng e e sa kgaotseng mme e bile gape go tlhoka tlhokomelo e e tse tsepetseng gore e gole e ikemele.\n","score":0.81386673}
-{"eng":"the brains of preschool children grow at an incredible rate and help lay the foundations of language, thinking and social and emotional development.\n","tsn":"fa ngwana yo a nang le bokoa jwa go sisibala le go tlhwaya tsebe le go nna le matlhagatlhaga a a feteletseng (adhd) kgotsa bokoa jwa go sa kgone go tlhwaya tsebe (add) bo sa alafiwe, maemo a ka nna le ditlamorago tse di sa siamang tsa paka e telele mo boitekanelong jwa gagwe.\n","score":0.68435585}
-{"eng":"three temporary classrooms were donated to the school by a nonprofit organisation called kats and spaks, and the community built five mud classrooms.\n","tsn":"re ne ra adimiwa gape le diphaposiborutelo di le tharo ke ba mokgatlo o o sa direng le tseno wa kats and spaks, mme baagi ba motse le bona ba ne ba itlola matlere mme ba ikagela diphaposi tse dingwe gape di le tlhano tsa mmu.\n","score":0.8217965}
-{"eng":"mabitsela saw that two cellphone contracts, a r65 000 bank loan and numerous re tail shop accounts had been opened in his name.\n","tsn":"mo setlankaneng seno mabitsela o ne a bona gore o na le dikoloto di le pedi tsa megala ya seatla, sekoloto sa banka sa go adima madi a le kanaka r65 000 mmogo le dikoloto tse dingwe mo mabentleleng a le mmalwa.\n","score":0.82850015}
-{"eng":"the school recently won the nsnp best school award.\n","tsn":"sekolo seno mo malobeng se fentse kabo ya nsnp ya go nna sekolo se se gaisang.\n","score":0.87753296}
-{"eng":"this aims to address the problem of a mismatch between the existing educational, training and develop ment programmes and the requirements of the economy.\n","tsn":"maikaelelo a seno ke go samagana le bothata jwa go sa nyalane magareng ga mananeo a thuto, katiso le tlhabololo a ga jaana le ditlhokego tsa ikonomi.\n","score":0.8600031}
-{"eng":"when media disseminate stories that are inaccurate or that they know to be false, the public loses faith in them.\n","tsn":"fa babegakgang ba phasalatsa dikgang tse di senang nnete kgotsa tseo ba itseng sentle gore ga se tsa boammaruri, baagi ba latlhe gelwa ke tshepo mo go bona.\n","score":0.8358597}
-{"eng":"schools, health facilities, police stations and magistrates\u2019 courts were also affected, along with fuel and food supplies.\n","tsn":"dikolo, mafelo a boitekanelo, ditei\u0161ene tsa mapodisa le dikgotlatshekelo tsa bommagiseteraa le tsona di amegile, gammogo le ditlamelo tsa lookwane le dijo.\n","score":0.8983667}
-{"eng":"it also includes changing some of the major interchanges to improve traffic flow.\n","tsn":"karolo e go samaganweng le yona ya tselafefo ya n3 e setse e le dingwaga o fitlhele e kitlane ka dijanaga, segolobogolo ka nako e bontsi jwa batho bo dirisang tsela eno ka nako e le nngwe go nne bontsi jwa diteroko tse di rwalang dithoto kwa boemelakepeng jwa durban go leba kwa gauteng le kwa diporofense ng tse dingwe ka fa nageng di dirisa yona tselafefo eno.\n","score":0.6146323}
-{"eng":"among other things, these reforms will encourage greater private investment in the country\u2019s economic infrastructure.\n","tsn":"gareng ga tse dingwe di le dintsi, diphetogo tseno di tla tlhotlheletsa lekala la poraefete go beeletsa ka makatlanamane mo mafaratlhatlheng a ikonomi ya naga.\n","score":0.7627776}
-{"eng":"\"so far, there is evidence to show that those who have asthma are at risk of having severe symptoms or even dying if they contract cov id19.\n","tsn":"\"ga jaana, go na le bopaki jo bo bontshang gore batho ba ba nang le bolwetse jwa go hupelana ba mo kotsing e e seng kana ka sepe e e ka feletsang e ba thudisitse botala ka tlhogo fa ba ka tshwarwa ke covid19.\n","score":0.7952249}
-{"eng":"\"if we are happy with the steps taken by the department, we will close the case, but if we are not satisfied, we revert back to them.\n","tsn":"\"fa re kgotsofaditswe ke dikgato tse lefapha leo le di tsereng, le rona mo letlhakoreng la rona re tla tswalela kgetse eno, mme fa re sa kgotsofala re tla boela kwa lefapheng leo go le gwetlha gore ba dire se se tshwanetseng.\n","score":0.8779659}
-{"eng":"it notes that while the south african constitution protects freedom and we have an established culture of investigative journalism, a number of impediments still hinder journalists in the performance of their duties.\n","tsn":"tseno di tsenyeletsa go isiwa kwa kgotlatshekelo fa ba tsaya ditshwantsho tsa meago e e botlhokwa ya puso kgotsa fa ba bega ka sengwe se se amanang le tshirele tsego ya puso.\n","score":0.67092574}
-{"eng":"it noted that the cost of fresh produce has been increasing at aboveinflation levels, and that this has had a disproportionate effect on the poor.\n","tsn":"go nopotswe gore ditlhwatlhwa tsa dijo tse di fore\u0161e di tlhatlogile ka ditlhwatlhwa tse di kwa godimo go gaisa tseo di beetsweng tsa infolei\u0161ene, mme seno se tlisa tlhokego ya tekatekano e e seng kana ka sepe mo bathong ba ba humanegileng.\n","score":0.82783186}
-{"eng":"learners, teachers and parents are taught grow their own food.\n","tsn":"barutwana, barutabana le batsadi ba rutiwa go ijalela dijo ka bobona.\n","score":0.87226737}
-{"eng":"spot childhood cancer warning signs allison cooper childhood cancer is on the rise globally, with an esti mated one in 408 children worldwide diagnosed with cancer before the age of 15. according to taryn seegers, the communications coordinator at the childhood cancer foundation of south africa (choc), it is believed that two thirds of children with cancer do not receive treatment and often those who do are already in the late stages of the disease.\n","tsn":"go bona matshwao a bolwetse jwa kankere mo baneng allison cooper kgwedi ya matsholotemoso a matshwao a kankere, e e tshwarwang ngwaga yo mongwe le yo mongwe mo kgweding ya lwetse, e lemosa baagi ka matshwao a bolwetse jwa kankere mo baneng.\n","score":0.76421124}
-{"eng":"there are passionate activists like ayakha melithafa from eerste rivier in the western cape, who attended this year\u2019s world economic forum in davos to call on world leaders to stand firmly for climate justice.\n","tsn":"mowa wa me o ne wa ya kwa godimo fa moithuti wa mophato wa bo 11 sinoyolo qumba go tswa kwa orange farm a nkwalela ka ga seo se tshwane tseng go akarediwa mo go sona ya monongwaga.\n","score":0.71323866}
-{"eng":"the disease has previously been reported in african countries such as nigeria, democratic republic of the congo, central african republic and ghana in the early 2000s.\n","tsn":"kwa tshimologong ya di ngwaga tsa bo ma2000 mogare ono o ne o begiwa ka bontsi kwa dinageng tsa aforika tse di jaaka nigeria, democratic republic of the congo, central african republic le ghana.\n","score":0.92337227}
-{"eng":"the sections currently being upgraded are the 19 kilometre (km) stretch from cato ridge to dardanelles, commonly known as umlaas road; the 26.6 km section from the dardanelles interchange to lynnfield park; and the 30 km stretch from lynnfield park to the ashburton interchange.\n","tsn":"dikarolo tse di atoloswang ga jaana ke ya dikhilomitara di le 19 e e gogang go tswa kwa cato ridge go leba kwa dardanelles, e e itsegeng thata ka gore ke umlaas road; karolo ya dikhilomitara di le 26.6 e e tswang kwa dardane lles interchange go leba kwa lynnfield park; mmogo le karolo ya dikhilomitara di le 30 go tswa kwa lynnfield park go leba kwa ashburton interchange.\n","score":0.9246397}
-{"eng":"now more than ever we will look to the innovative and pioneering spirit of our youth to come up with solutions to the unemployment crisis that benefit them, their communities and society.\n","tsn":"ke mo nakong eno go feta mo malobeng mo re solofelang go le gontsi mo ba\u0161weng ba naga eno go tla ka ditharabololo tse di tla ba unngwelang mmogo le go unngwela metse e ba tswang kwa go yona mabapi le kgwetlho ya botlhokatiro.\n","score":0.77032316}
-{"eng":"we have seen some political leaders making unscientific statements about immigrants to exploit people\u2019s grievances for political gain.\n","tsn":"re bone baeteledipele ba sepolotiki ba bangwe ba bolela dipuo tse di senang bopaki bope ka ga batswakwa le go dirisa botlhaswa dingongorego tsa batho go ingokela balatedi ba bangwe.\n","score":0.86023265}
-{"eng":"and despite what one could call \u2018pandemic fatigue\u2019, we are no less determined as south africans to do what needs to be done.\n","tsn":"mme le fa tota go na le se se ka bidiwang 'letsapa la leroborobo', seno ga se kae gore re le maaforika borwa ga re na maikemisetso a go dira tse di tshwanetseng go dirwa.\n","score":0.84229815}
-{"eng":"it may only mediate in complaints that have arisen within the past three years.\n","tsn":"kantoro eno e tla thusa go rarabolola fela di ngongora tse di nang le sebaka sa dingwaga di le tharo di ise di rarabololwe.\n","score":0.8009646}
-{"eng":"a number of programmes and projects are being designed to address this national challenge.\n","tsn":"mananeo a le mantsinyana mmogo le diporojeke a a tlha miwa go samagana le kgwetlho eno e e leng ka fa nageng.\n","score":0.82222}
-{"eng":"i recently attended the opening of the little flower early childhood development (ecd) centre in bizana in the eastern cape, where i got to spend time with some of the future leaders of our country, reading to them and listening to them.\n","tsn":"mo malobanyaneng fa ke tlhotse kwa sekolong sa thuto ya bomapimpana (ecd) sa little flower kwa bizana mo porofenseng ya kapa bo tlhaba, mme ke tlhotse le baeteledipele bano ba ka moso ba naga ya rona ke ntse ke ba buisetsa le go reetsa fa ba ntse ba ntlotlela.\n","score":0.8486954}
-{"eng":"no.\n","tsn":"nnyaa.\n","score":0.9612409}
-{"eng":"32 hospitals in the eastern cape, 19 in kwazulunatal and 10 in mpumalanga have been identified for renewal and repair as field hospitals.\n","tsn":"maemo a ipaakanyetso a porofense ya gautengtona ya gauteng david makhura o rile porofense eno: e na le malao a dipetlele a le 8 301, e lokolotse balwetse ba ba seng mo maemong a a diphatsa kwa dipetleleng tse dingwe gore ba alafiwa ba le kwa malapeng a bona mme dikarolo tsa maokelo ao tsa fetolelwa go dirisediwa jaaka dikarolo tsa covid19 , mme kgato eno e dirile gore re nne le malao a le 555 a dioto tse di amogelang balwetse mmogo le malao a mangwe a le 308 kwa diotong tsa balwetse ba ba lwelang bo tshelo le badimo, e tlhomile dioto tse dint\u0161hwa tse di tla dirisediwang saruri kwa sepetleleng sa kopanong, sa jubilee, sa chris hani baragwanath le sa george mukhari mme seno se okeditse palo ya malao ka malao a le 800, mme ya netefatsa gore lefelotiriso la kwa nasrec le na le malao a mangwe a mant\u0161hwa a le 500. ka kgwedi ya motsheganong, makhura o amogetse dithuso go tswa kwa setlamong sa bmw le sa nissan go thusa ka go aga sepetlele se se leng kgakala le baagi kwa rosslyn, tshwane.\n","score":0.69990873}
-{"eng":"for example, civil society organisations often want to know how government renders services, how services are connected to the budget and whether national, provincial or local government is responsible for specific services.\n","tsn":"sekao, mekgatlho ya baagi go le gantsi e batla go itse gore puso e neelana ka ditirelo jang, ditirelo tseno di golagane jang le tekanyetso le gore a ke puso ya boset\u0161haba, ya porofense kgotsa ya selegae e e rweleng maikarabelo a ditirelo tse di rileng.\n","score":0.8946637}
-{"eng":"large gatherings, whether religious or otherwise, have the potential to spread the virus, despite the application of measures around social distancing and sanitising.\n","tsn":"dikopano tsa go ikentsha bodutu tse di nang le tholo gelo ya batho ba bantsi, e ka tswa e le tsa dikereke kgotsa tsa mefuta e mengwe, di na le kotsi ya go ka gasa mogare, le fa e le gore go ikobelwa ditaolelo tsa boitekanelo tsa go katogana le go itsikitletsa ka sebolayamegare.\n","score":0.8313655}
-{"eng":"the child support grant was introduced by government to provide financial support to children who live in poor households.\n","tsn":"mo go thuseng ka madi bana ba ba tswang kwa malapeng a a humanegileng puso e ne ya tlhama thuso ya madi a puso a go thusa go godisa bana.\n","score":0.80270636}
-{"eng":"there were certainly technical and other glitches along the way, but most of these were speedily resolved.\n","tsn":"tota go ne go na le mathata a setegeniki le a mangwe mo tseleng, fela bontsi jwa tseno di ne di rarablolwa ka bonako.\n","score":0.90283614}
-{"eng":"for south africa, as for most countries around the world, the year 2021 will be extremely challenging.\n","tsn":"mo aforika borwa, fela jaaka dinaga di le dintsi go ralala lefatshe, 2021 e tla nna ngwaga o o bokete tota.\n","score":0.84911335}
-{"eng":"if you are an employer who runs an early childhood development centre, you are among the people required by law to check if your current and potential employees are on the national register for sex offenders (nrso).\n","tsn":"fa e le gore o na le sekolo sa bana ba mapimpana, o yo mongwe wa batho ba molao o ba gapele tsang gore ba tshwanetse go lekola gore badiredi ba bona ga ba na melato e e tsamaisanang le tsa thobalano mo rejisetareng eno.\n","score":0.7772655}
-{"eng":"since the suspension of the levy comes at a significant cost to public finances, which affects other programmes of government, it will be difficult to continue this indefinitely.\n","tsn":"ka ntlha ya fa dituelelo tsa leokwane di tsamaya le dituelelo tse dingwe tse madi a teng a tsenang mo sekgwameng sa puso, mme madi ao a dirisediwa go diragatsa matsholo a a botlho kwa a puso, go ka se kgonagale gore dikgato tseno go itshegediwe ka tsona go ya go ile.\n","score":0.81830907}
-{"eng":"we are still very much in the middle of a deadly pandemic that has taken over 11,000 lives in south africa alone.\n","tsn":"re santse re le ka fa ganong la leroborobo le le setlhogo le le setseng ga jaana le komedi tse matshelo a maaforika borwa a feta a le 11 000 mo nageng ya aforika borwa ka nosi.\n","score":0.83256924}
-{"eng":"twentyeight years into our democracy, we are confronted with many challenges, such as poverty, unemployment and inequality.\n","tsn":"jaanong temokerasi ya rona e setse e na le dingwaga di le 28, mme re santse re tobane le dikgwetlho tse dintsi tse di jaaka tshokolo, botlhokatiro le go se lekane re se meno.\n","score":0.8372804}
-{"eng":"this exposure of the nature, extent and depth of state capture did not take place behind closed doors, but was broadcast to the entire country.\n","tsn":"naga e leboga go menagane botlhe ba ba neng ba sama gane le tiro ya khomi\u0161ene eno; botlhe ba ba neng ba phuruphutsha, ba batlisisa le bao ba neng ba boke letsa bopaki jo bontsi jo bo thibang letsatsi; mmogo le dipaki tsotlhe tse dintsi tse di neileng bopaki; le babegakgang ba ba neng ba begela set\u0161haba ka dikgang tseno ka manontlhotlho; mmogo le babueledi ba ba neng ba goga bopaki jono kwa pele.\n","score":0.6642469}
-{"eng":"i call on all south african men, young and old, city dwellers and rural dwellers, modernists and traditionalists, married and unmarried, to be part of the prevention efforts that are sorely needed in homes and in our communities.\n","tsn":"ke ikuela mo banneng bo tlhe ba naga ya aforika borwa, banna ba malapa le makau, ba ba nnang kwa ditero pong le ba ba nnang kwa metseselegaeneng, ba ba tshelang botshelo jwa se kgoa le ba ba tshelang botshelo jwa setso, ba ba nyetseng le ba ba sa nya lang, gore ba nne le seabe mo go thibeleng ditiragalo tseno, e leng seo se tlhokagalang thata mo malapeng a rona le mo metse ng ya rona.\n","score":0.8968961}
-{"eng":"public finances are under extreme strain, now even more so because of the cost of our health response to covid19 and the social and economic relief measures we put in place to assist businesses and poor households.\n","tsn":"matlole a boset\u0161haba a ka fa tlase ga kgatelelo e kgolo, segolo ga jaana ka ntlha ya tsibogo ya rona ya boitekanelo kgatlhanong le covid19 gammogo le ditsereganyo tsa kimololo ya loago le ikonomi tse re di dirileng go thusa dikgwebo le malapa a a humanegileng.\n","score":0.8947332}
-{"eng":"a vaccine has yet to be found.\n","tsn":"ente ya thibelaketegelo le yona ga e ise e bonwe.\n","score":0.6790097}
-{"eng":"a national strategic plan on gbvf, which outlines a range of measures to tackle gbvf, has also been developed.\n","tsn":"o lebogile ba bmw go bo e le setlamo sa ntlha go neelana ka dijanaga, mme o ne a rotloetsa tse dingwe gore le tsona di gate mo motlhaleng wa bona.\n","score":0.6468774}
-{"eng":"she said there are simila rities between monkeypox and smallpox.\n","tsn":"o tlhalositse gore bolwetse jwa monkeypox bo batlile go tshwana le jwa sekonko nyane.\n","score":0.7689268}
-{"eng":"today, a blood stem cell transplant can be a potentially lifesaving treatment as it replaces a person\u2019s defective stem cells with healthy ones.\n","tsn":"mo matsatsing a segompieno ga go sa le jalo, go soreletsa bontlha bongwe jwa mmoko wa madi a lerapo wa motho yo a itekanetseng go bo tsenya mo mothong yo a nang le bo lwetse jwa mmoko wa madi a lerapo go ka pholosa bo tshelo jwa motho yoo go nne mmoko yoo o tla alafa yo o sa itekanelang.\n","score":0.809634}
-{"eng":"we have heard how many public institutions and stateowned companies were deliberately weakened.\n","tsn":"diphiri tse di tswileng mo khomi\u0161eneng eno ya go goga puso ka nko ga di a tswa go le mo sephiring, di tswile mo pepeneneng mo di neng di gasiwa ka tlhamalalo gore baagi botlhe ka fa na geng ba iponele le go ikutlwela ka tsa bona.\n","score":0.64371336}
-{"eng":"there has already been sterling work done by unions in educating members around infection control and prevention and hygiene.\n","tsn":"mekgatlho ya badiri le yone e dirile tiro e e duleng diatla ka go ruta maloko ka ga go laola tshwaetsego, go e thibela le go latela mekgwa ya bophepa.\n","score":0.83830416}
-{"eng":"minister ntshavheni adds that the scheme will also provide credit to spaza shop owners, to allow them to access the money needed to buy stock.\n","tsn":"tona ntshavheni o tlaleleditse ka gore sekema seno gape se tla neelana ka dikoloto go bang ba mabentlele a dispaza , go ba letla go bona madi a ba a tlhokang go reka dithoto.\n","score":0.8458679}
-{"eng":"where there is a risk, even a slight one, it is better not to do it.\n","tsn":"fa e le gore go na le kgonagalo e kgolo ya seno, le fa tota e le e e potlana, go botoka gore o itunne o seke wa e diragatsa.\n","score":0.80934334}
-{"eng":"we do the actual work,\" says jijana.\n","tsn":"le rona re kgona go itirela,\" ga rialo jijana.\n","score":0.7355212}
-{"eng":"without it, justice would grind to a halt,\" explained mabuza.\n","tsn":"go botoka go rulaganya lenane la ka fao o tla dirisang madi ka teng go tila tirisobotlhaswa ya madi\" go bua ramalho.\n","score":0.7133483}
-{"eng":"\"my family was understanding, caring and supportive, and brought us supper every evening, but sometimes your community can be uncaring and the harm caused on social media is scary,\" says mohammed.\n","tsn":"\"ba lelapa la me ba ne ba tlhaloganya, ba na le tlhokomelo e bile ba re tlhokometse, ba ne ba re tlisetsa dijo tsa dilalelo bosigo jo bongwe le jo bongwe, fela baagisani ba rona ka dinako dingwe ba ne ba sa kgathale mme e bile kutlobotlhoko e e tlhodiwang ke mafaratlhatlha a ditlhaeletsano ke e e boitshegang tota,\" ga rialo mohammed.\n","score":0.89004934}
-{"eng":"we may not always recognise it, but the fire at parliament demonstrated how strongly south africans feel about their democracy.\n","tsn":"re ka tswa e le gore ga re lemoge ntlha eno, fela go tuka ga palamente go re bontshitse ka fao maaforika borwa a boulelwang ka teng ka temokerasi ya bona.\n","score":0.8730415}
-{"eng":"gov.\n","tsn":"gov.\n","score":0.81738424}
-{"eng":"with this comes increased risk of transmission.\n","tsn":"mme ka kgato eno kgonagalo ya ditshwaetsego le yona e a tlhatloga.\n","score":0.70169675}
-{"eng":"through sectoral masterplans we are driving localisation that benefits black owned businesses.\n","tsn":"ka maano a dikonokono a makala a a maleba re kgona go diragatsa ditharabololo tse di tsamaisanang le seemo sa ka fa nageng tse di unngwelang dikgwebo tsa bathobantsho.\n","score":0.8052433}
-{"eng":"there have been arrests and those responsible will face the full might of the law.\n","tsn":"go setse go tshwerwe babelaelwa bangwe ba ba latofadiwang ka ditiragalo tseno mme ba tla apara kobo e le nngwe le molao.\n","score":0.720407}
-{"eng":"\"wholesale and retail trade will be fully opened, including stores, spaza shops and informal traders.\n","tsn":"makala a mangwe a a ntseng a butswe, a a jaaka temothuo le dikgwa, dilwana tsa botlhokwa, ditirelo tsa bongaka, tlhagiso ya dijo le tlhagiso ya dikuno tsa itekanelo, a tla nna a butswe ka gotlhe,\" a rialo.\n","score":0.7299726}
-{"eng":"the synchronised work of all the law enforcement agencies is hitting criminals where it hurts most: in their pockets.\n","tsn":"madi a puso a a neng a utswiwa le go dirise diwa tiro e a sa ntshetswang yona a busediwa puso mme bao ba nnileng le seabe mo bogodung joo ba a sekisiwa le go latlhelwa kgolegelong ke dikgotlatshekelo.\n","score":0.6623457}
-{"eng":"the recent quarterly report outlines the progress made by operation vulindlela and the departments responsible for these reforms.\n","tsn":"dipegelo tsa kgweditharo ya maabane di tlhalosa kgatelopele eo e dirilweng ke operation vulindlela le mafapha a a rweleng maikarabelo a go tlisa diphetogo tseno.\n","score":0.8121838}
-{"eng":"answer: colostrum, which is the first form of breastmilk that is released by the mammary glands after giving birth, cleans the meconium from the stomach.\n","tsn":"karabo: kgatsele, ano ke ma\u0161wi\/mekgato ya ntlha e e tswang mo letsweleng la phologolo nngwe le nngwe e e tshelang morago ga gore e belege, kgatsele eno e phepa fatsa khuba ya setshedi ka go ntsha mantle a matala a ntlha a a tswang mo setsheding se e leng gona se belegiwa.\n","score":0.7954546}
-{"eng":"be switched on and switch off silusapho nyanda there are various things that south africans can do to save electricity and avoid loadshedding.\n","tsn":"bona tshedimosetso e e mo dinakong mme o sekegetse motlakase silusapho nyanda go na le dilo di le dintsi tse maaforika borwa a ka di dirang go somarela motlakase le go efoga go kgaolwa ga motlakase.\n","score":0.83890647}
-{"eng":"we acted swiftly to stop such corruption, to identify those responsible and to take action against them.\n","tsn":"re tlotse matlere mme ra thibela ditiragalo tsa mothale ono tsa bonweenwee, ra nopola ba ba molato mo diti ragalong tseno le go ba tseela dikgato.\n","score":0.8141109}
-{"eng":"\"i was treated very well.\n","tsn":"\"ke ne ke tshwerwe sentle tota.\n","score":0.76184493}
-{"eng":"retesting people who have experienced mild illness and have recovered is not recommended.\n","tsn":"ga re eletse gore batho ba ba neng ba na le matshwao a a seng bogale a bolwetse jono mme ba alafegile go dira diteko lekgetlho la bobedi.\n","score":0.74681145}
-{"eng":"ectopic pregnancy is a medical emergency allison cooper the medical complications of ectopic pregnancies bring much heartache to expecting mothers.\n","tsn":"go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo ke bothata jo bo tlhokang kalafo ya tshoganyetso allison cooper basadi ba ba setseng ba kile ba aparelwa ke bothata jono jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo ba itse sentle kutlobotlhoko e e tlholwang ke seno, ka ntlha ya fa diteko tsotlhe tsa boimana di tsamaya sentle go se e e supang go ka tswa go na le bothata mo ditekong tsa moroto le tsa madi.\n","score":0.83069724}
-{"eng":"the women of south africa have had enough of lukewarm actions that do not address one of the most fundamental rights of all \u2013 to live in freedom from fear.\n","tsn":"basadi ba naga ya aforika borwa ba nkgetswe ke dikgato tse di yang di boa tse di sa diragatseng e nngwe ya ditshwanelo tse di botlhokwa go gaisa \u2013 go tshela mo kgololesegong ntle le go boifa sepe.\n","score":0.8433203}
-{"eng":"improved tax revenue supports recovery and growth vukuzenzele unnamed recently, the south african revenue service (sars) announced in its preliminary tax revenue collection outcome that it had collected over r1.5 trillion between april 2021 and march 2022. this a 25% improvement over the previous year and a 15% increase over the last year prior to the covid19 pandemic.\n","tsn":"madi a a oketsegileng a lekgetho a tla kgona go ema nokeng dikgato tsa go tsosolosa le go godisa ikonomi vukuzenzele unnamed mo malobeng setheo sa tirelo ya lekgetho la aforika borwa (sars) se itsisitse set\u0161haba ka dikgato tsa sona tsa ntlha tsa gore se kgo nne go bokeletsa madi a lekgetho a a fetang diranta di le ditrilione di le 1.5 fa e sale go tloga ka moranang 2021 go fitlha ka mopitlwe 2022. seno se raya gore pokeletso ya lekgetho ya monongwaga e oketsegile ka 25% fa e bapisiwa le ya mo ngwageng yo o fetileng, mme gape go raya gore mo ngwa geng yo o fetileng wa pele ga go ka simolola lerobo robo la covid19 e oketsegile ka 15%.\n","score":0.8866146}
-{"eng":"public employment is not just for unskilled work.\n","tsn":"tirelopuso ga se fela ya batho ba ba senang bokgoni.\n","score":0.76073676}
-{"eng":"the 28yearold is the owner of landiswa diniso livestock enterprise in burgersdorp in the northern part of the eastern cape.\n","tsn":"lenaane la tshegetso le tlhabololo ya balemirui leno le thusitse batho ba ba jaaka wayne mansfield (33) wa kwa paarl, yo a neng a rekisetsa malomagwe kwa marakeng wa motsekapa fa dikolo di tswaletse, mo nakong ya fa a ne a santse a tsena sekolo, mme ga ja anong o romela diratsuru tsa gagwe kwa dinageng tsa kwa ntle tseo a di lemileng mo polaseng eo ba mo hiri seditseng yona.\n","score":0.7195011}
-{"eng":"they were prepared to play their part in our national effort to overcome this disease.\n","tsn":"ba ne ba eme sejaro mo go nneng le seabe mo maitekong a ka fa nageng a go samagana le bolwetse jono.\n","score":0.80123764}
-{"eng":"given our history, broadening access to agricultural land for commercial production and subsistence farming is a national priority.\n","tsn":"fa re lebelela hisetori ya rona, go atolosiwa ga phitlhelelo go lefatshe la temothuo go kgwebo le temo e e tswelelang ke ntlhakgolo ya boset\u0161haba.\n","score":0.8507587}
-{"eng":"an estimated onefifth of the world\u2019s population is under quarantine or nationwide lockdown, with this number growing rapidly in response to rising infections.\n","tsn":"palo e e ka balelwang go a le mongwe go ba le batlhano mo palong ya baagi botlhe mo lefatsheng ba katogisitswe mo bathong ba bangwe kgotsa ba santse ba le ka fa tlase ga dikgatotsamaiso tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng, mme palo eno e tswelela go gola ka lebelo ka ntlha ya lebelo leo bolwetse jono bo tlhatlogang ka lona.\n","score":0.81918454}
-{"eng":"this form of trafficking can happen anywhere \u2013 even on social media, at school, in the mall and outside your house.\n","tsn":"tiro eno ya go utswa batho e ka diragala gongwe le gongwe \u2013 tota le mo mafaratlhatlheng a ditlhaeletsano, kwa sekolong, kwa marekelong le fa pele ga lefelo leo o nnang kwa go lona.\n","score":0.88383055}
-{"eng":"i have regained my confidence,\" she says.\n","tsn":"jaanong ga ke sa ikobonya,\" o tlhalositse jalo.\n","score":0.6815522}
-{"eng":"inspiring teaching and learning basic education deputy minister reginah mhaule says the department wants to ensure that the physical infrastructure of every school inspires learners to attend school and learn, and educators to teach.\n","tsn":"go rotloetsa barutabana go ruta le baithuti go ithuta motlatsatona wa thuto ya motheo reginah mhaule a re lefapha la gagwe le batla go aga dikolo tse di tla rotloetsang barutabana go ruta le baithuti go ithuta.\n","score":0.8547518}
-{"eng":"obtaining her qualification was no easy feat.\n","tsn":"go fitlhelela dithutego tse go ne go se bonolo.\n","score":0.7356576}
-{"eng":"the farm supplies four wimpy restaurants, pick n pay, a holiday inn hotel and local spaza shops, among others.\n","tsn":"\"le fa go le jalo, re santse re tlhaela gonne batho ba ba re rekelang ba bantsi go feta ditlhagisiwa tse re nang le tsona mme ka ntlha ya seno, re reka mae a mangwe mo batlhagiseng ba mo motseng wa rona.\n","score":0.6362264}
-{"eng":"it has given us access to policy and technical expertise of larger and established economies, as well as access to the support of the national development bank.\n","tsn":"go dirile gore re bone thuso mo mererong ya dipholisi le ya kitso ya botegeniki go tswa kwa dinageng tse ikonomi ya tsona e leng e kgolo e bile e ike metse, mmogo le go enngwa nokeng ke banka ya tlhabo lolo ya naga.\n","score":0.85189223}
-{"eng":"\"if we ask the public to participate in budgetary processes and they come from a position of not knowing, they cannot make quality inputs.\n","tsn":"\"fa re kopa set\u0161haba go tsaya karolo mo ditsamaisong tsa tekanyetsokabo mme ba tla ba sena kitso, ba ka se tle ka dikakanyo tse di nang le boleng.\n","score":0.8451423}
-{"eng":"this is because the previous structure of eskom was illsuited for a changing energy landscape.\n","tsn":"seno ke ka ntlha ya gore setlamo sa mo malobeng sa eskom se ne se rulagantswe ka tsela e e sa kgoneng go emelana le diphetogo mo lephateng la motlakase.\n","score":0.8331023}
-{"eng":"for our part, government will continue to monitor the situation closely and will do everything within its power to protect south africans from unsustainable increases in the cost of living.\n","tsn":"seabe se re tla nnang le sona ke gore, puso e tla tswelela go ela maemo tlhoko mmogo le go dira sengwe le sengwe se se mo matleng a yona go sireletsa maaforika borwa gore a se iphitlhele a tshelela mo ditlhwatlhweng tse di tlhatlogang ka tsela e e seng mo taolong mo ba ka iphitlhelang ba palelwa ke go reka dilwana tse ba iphedisang ka tsona.\n","score":0.87427497}
-{"eng":"the faith community should take decisions in this regard in the best interests of the health of their congregants and the country as a whole.\n","tsn":"dikereke e tla nna tsona tse di itseelang tshwetso ka botsona ka phuthego ya tsona mabapi le merero ya boitekanelo e e tla amang bona le baagi naga ka bophara.\n","score":0.7777568}
-{"eng":"we cannot allow such injustices to happen again.\n","tsn":"re ka se letle ditshiamololo tse di jalo go direga gape.\n","score":0.8743366}
-{"eng":"the port of durban, which is vital to south africa\u2019s economy and is one of the largest and busiest shipping terminals on the continent, has been severely affected.\n","tsn":"boemelakepe jwa durban, jo bo leng botlhokwa go ikonomi ya aforika borwa e bile e le bongwe jwa maemelakepe a magolo e bile bo tlhanasela go gaisa mo kontinenteng, bo amegile thata.\n","score":0.8995762}
-{"eng":"in the last financial year, the work of the fusion centre supported 276 fraud and corruption investigations.\n","tsn":"mo ngwageng yo o fetileng, tiro ya tikwatikwe ya ditirelo tse di golaganeng tsa go phuruphutsha bonweenwee e thusane le dipatlisiso di le 276 tsa ditiragalo tsa bogodu le bonweenwee.\n","score":0.8307152}
-{"eng":"we live in a country where everyone is permitted to freely practise their culture and traditions.\n","tsn":"re tshela mo lefatsheng leo motho mang le mang a letleletsweng go dira sengwe le sengwe se setso sa gagwe se mo laelang go se dira.\n","score":0.8288028}
-{"eng":"\"the ct deals with various applications.\n","tsn":"\"setheo seno sa ct se samagana le dikopo di le di ntsi tse di farologaneng.\n","score":0.83676755}
-{"eng":"the voices of ordinary citizens must continue to be heard at a time as critical as this.\n","tsn":"maikutlo a baagi a tlhoka go sekegelwa tsebe le mo dinakong tse di boima di tshwana le tseno.\n","score":0.7447754}
-{"eng":"there are several examples of innovative public employment programmes in the developing world, including in india, ethiopia and here in south africa.\n","tsn":"go na le dikao di le dintsinyana tsa boitshimololedi fa go tla mo manaaneng a ditiro tsa puso mo dinageng tse di tlhabologang, go tsenyeletsa naga ya india, ya ethiopia mmogo le e re leng mo go yona eno ya aforika borwa.\n","score":0.8752244}
-{"eng":"this vast potential must be harnessed, and our collective skills and capabilities brought to bear in rebuilding our country in the wake of the coronavirus.\n","tsn":"maikemisetso ano a mantsi a tshwanetse go solwa mosola, mme bokgoni jwa rona botlhe bo tshwanetse bo re tswele mosola mo go age se\u0161wa naga ya rona fa re itharabologelwa mo mogareng wa corona.\n","score":0.8385503}
-{"eng":"many people found it difficult to collect their medicines and fewer people accessed other services, such as voluntary male medical circumcision.\n","tsn":"batho ba le bantsi ba paletswe ke go lata melemo ya bona mme ba bangwe ba le mmalwanyana fela ba kgonne go bona ditirelo tse dingwe, tse di jaaka go ithaopa go rupisiwa sekgowa ga banna.\n","score":0.84635746}
-{"eng":"for example, 10 black contract growers have been established with an investment of r336 million as part of the poultry masterplan.\n","tsn":"go naya motlhala, go tswile dikonteraka di le 10 go neelwa bathuthusi ba dikgogo tse mo go tsona go beeleditsweng madi a le kanaka r336 milione mme seno ke karolo ya leano la konokono la dikgogo.\n","score":0.8203416}
-{"eng":"\"these individuals are taught the siluan early warning signs and learn how to demystify myths and stigma in communities,\" says seegers.\n","tsn":"go tloga ka ngwaga wa 2011, choc e ntse e dirisana le lefapha la boitekanelo mmogo le dingaka tsa setso go tlamela dingaka, baoki, dingaka tsa setso le baagi ka tshedimosetso le kitso e e tsamaisanang le bolwetse jwa kankere mo baneng.\n","score":0.6317586}
-{"eng":"the saps also operates 134 gbv desks at police stations around the coun try and is in the process of establishing more.\n","tsn":"saps gape e na le dikantoro di le 134 tse di samaga neng le dikgetse tsa gbv mo ditei\u0161eneng tsa sepodisi ka fa nageng ka bophara mme e bile gape e batla go bula dikantoro tse dingwe gape.\n","score":0.8610897}
-{"eng":"employers, shop owners and managers, public transport operators, and managers and owners of any other public building are now legally obliged to ensure that anyone entering their premises or vehicle must be wearing a mask.\n","tsn":"bathapi, beng ba mabentlele le balaodi, beng ba dipalangwa tse di dirisiwang ke baagi, mmogo le balaodi le beng ba meago yotlhe e e dirisiwang ke baagi jaanong ke molao gore motho mang le mang yo a tsenang mo mafelong a bona kgotsa yo a namelang dipalangwa tsa bona o tshwanetse go bo a apere maseke.\n","score":0.8908615}
-{"eng":"mavhunga overdosed on prescription pills after the video of the beating was shared on social media.\n","tsn":"mavhunga o ipolaile ka go ikatela le go kometsa dipilisi go feta selekano ka ntlha ya gore bidio eo mo go yona a rekotilweng a bediwa e pepentshitswe mo mafara tlhatlheng a ditlhaeletsano.\n","score":0.78964925}
-{"eng":"seloane says when a case is reported via the hotline, early resolution officers check that all the relevant information is provided.\n","tsn":"seloane a re fa ba sena go lomiwa tsebe ka mogala ono, batlhankedi ba ba tlhatlhobang ditatofatso ba tla tlhatlhoba gore tatofatso eo e na le tshedimosetso yotlhe e e tlhokagalang.\n","score":0.7909556}
-{"eng":"according to the fund\u2019s website, it plays a critical role in making change happen, based on research, awareness and practical support to organisations actively engaged in the fight against gbvf.\n","tsn":"go ya ka webesaete ya letlole leno, mosola wa lona ke go nna le seabe se se botlhokwa thata mo go tliseng diphetogo, mme seno se tla dira gala ka ntlha ya dipatlisiso tse di diriwang, matsholotemoso a a diriwang a go bula baagi matlho mmogo le ka go tsaya dikgato tse di bonagalang go ema nokeng mekgatlho e e lwantshanang le gbvf.\n","score":0.8571369}
-{"eng":"a doctor will prescribe medication based on the age, physical condition and type of seizures your child has.\n","tsn":"ngaka e tla go kwalela melemo a lebeletse dingwaga tse ngwana a nang le tsona, maemo a gagwe a mmele le mofuta wa kidibalo e ngwana wa gago a itemogelang yona.\n","score":0.8663125}
-{"eng":"government is now stepping up its efforts to prevent this kind of abuse and act against anyone in the public service involved in wrongdoing.\n","tsn":"puso jaanong e samagane le go tsaya dikgato go thibela gore ditiragalo tsa mothale ono di se tlhole di ipoeletsa le go tseela dikgato badire dipuso botlhe ba ba amegang mo ditiragalong tseno tsa bogodu.\n","score":0.82313776}
-{"eng":"he added it was unacceptable that so many contracts associated with saving lives and protecting livelihoods were irregular, unlawful or fraudulent.\n","tsn":"o ne a tlaleletsa gape le ka gore ga go kgonagale gore e ka re mo dikontera keng tsa dithendara tse di neng di direlwa go boloka matshelo a batho le ditsela tseo ba iphedisang ka tsona bontsi jwa tsona tsa ntshiwa ka mokokotlo, ka tsela e e seng mo molaong le ka bokhukhuntshwane.\n","score":0.8231876}
-{"eng":"saps members who fail to comply with their obligations under the new law will be guilty of misconduct.\n","tsn":"lepodisi le le sa direng tiro ya lona mo molaong ono o mont\u0161hwa le tla rweswa molato wa maitshwaro a a sa amoge lesegeng.\n","score":0.80344963}
-{"eng":"in 2014, things took a positive turn when the department of basic education, through asidi, issued a tender to build nkululeko ralo primary school.\n","tsn":"ka ngwaga wa 2014, dilo di ne tsa fetoga fa lefapha la thuto ya motheo, ka le tsholo la asidi, le ne la ntsha thendara ya go agela sekolo sa nkululeko ralo primary school sekolo.\n","score":0.8416965}
-{"eng":"at the same time, law enforcement agencies are working hard to tackle sabotage, theft and fraud at eskom to address the threat that these criminal actions pose to the electricity system.\n","tsn":"ka fa letlhakoreng le lengwe, ditheo tsa molao di samagane le namane e tona ya tiro ya go lwantshana le tshenyetso ya ka bomo, bogodu le bonweenwee kwa eskom go samagana le bogodu jo thulaganyo ya naga ya rona ya motlakase e tobaneng le bona.\n","score":0.84673625}
-{"eng":"in a context where a lack of work experience is a major barrier to finding work, these programmes are providing highquality work experiences.\n","tsn":"mo maemong a o fitlheleng e le gore batho ba palelwa ke go iponela ditiro ka ntlha ya fa ba sena maitemogelo mo tirong, matsholo ano a rarabolola matsapa ano ka go ba tlamela ka dit\u0161hono tsa go bokeletsa maitemogelo mo ditirong tsa maemo a a kwa godimo.\n","score":0.810917}
-{"eng":"listening to our people and their concerns during this period has been one of the distinguishing features of how we as government have managed this pandemic.\n","tsn":"go reetsa batho ba rona mmogo le matshwenyego a bona mo nakong eno ke e nngwe ya dikarolo tse di itlhophileng tse di supang ka fao re leng puso re tsweletseng go samagana le leuba leno.\n","score":0.8499783}
-{"eng":"aviation now flying high in a gauteng school more matshediso learners who have aspirations to join the aviation in dustry will soon be able to start acquiring suita ble skills from as early as grade 10 in gauteng.\n","tsn":"yolisa o a atlega mo tirong ya gagwe ya go loga dibaga dale hes lerato la boitlhamedi le dirile gore fuma a tlhame kgwebo e e atlegileng.\n","score":0.70309687}
-{"eng":"their sustained coverage must include genderbased violence, crime in our communities and social ills like substance abuse.\n","tsn":"ba tshwanetse go bega dikgang tse di ka ga pogiso e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv), bosenyi mo metseng e re nnang mo go yona mmogo le maitshwaro a a bodileng mo baaging a a jaaka tirisobotlhawa ya diritibatsi.\n","score":0.8096472}
-{"eng":"our economy has not grown much over the last decade, mainly due to the 2008 global financial crisis and a decline in demand for the minerals that we export.\n","tsn":"ikonomi ya rona ga e ise e gole go le kalo mo dingwageng di le lesome tse di fetileng, mme seno se tlhodilwe bogolosegolo ke matsapa a matlole mo lefatsheng a go itemogetsweng ona ka ngwaga wa 2008 mmogo le kwelotlase ya go rekiwa ga dime nerale tsa rona tse re di rekisang kwa dinageng tsa kwa ntle.\n","score":0.8295063}
-{"eng":"having a few good financial habits in place will help you set your new year up for success.\n","tsn":"go tsaya dikgato di le mmalwa tsa tlhokomelo ya madi go tla go thusa gore mo ngwageng o mo\u0161wa o atlege.\n","score":0.84838235}
-{"eng":"my spirits were lifted when grade 11 learner sinoyolo qumba from orange farm wrote to me about what should be in this year\u2019s sona.\n","tsn":"o mo maemong a bosupa mo lefatsheng mo se tlhopheng sa dithaka tsa gagwe le go fenya metseletsele ya me tshameko ya kolofo go tsenye letsa us kids golf tournament gabedi.\n","score":0.6402079}
-{"eng":"as we work to end corruption, there must be equal focus on inculcating ethical behaviour, because what may not necessarily be illegal can be unethical and unbecoming of a public servant.\n","tsn":"fa re tsweletse go samagana le go fedisa bonweenwee, ka fa letlhakoreng le lengwe re tshwanetse go fetola mai tsholo a badiredipuso, gonne selo se se leng mo molaong ga go raye gore se siame go diriwa le fa e le gore go phoso go se dira mme seno e ka nna selo se se sa itumediseng ka badiredipuso.\n","score":0.8415864}
-{"eng":"sale of cigarettepresident cyril ramapho sa had initially announced that under level 4, cigarette sales would be allowed but government reversed the decision after the national coronavirus command council consulted with medical experts and various roleplayers.\n","tsn":"go rekisiwa ga motsokomoporesitente cyril ramaphosa kwa tshimologong o ne a tlhalosa gore fa re tsena mo kgatong ya bone, go rekisiwa ga motsoko go tla letlelelwa fela puso e ne ya busetsa morago tshwetso eno go latela gore lekgotla la naga le le jarileng maikarabelo a mogare wa corona (nccc) le batle maikutlo mmogo le go tlhabiwa botlhale ke baitseanape mo mererong ya boitekanelo le bannaleseabe ba ba farologaneng.\n","score":0.87610227}
-{"eng":"the new unit has already begun its work in earnest, helping to identify public servants involved in cases related to covid19 procurement, the special covid19 grant and unemployment insurance fund fraud.\n","tsn":"yuniti e nt\u0161hwa eno ga e ake ya senya nako e tsene le go simolola ka tiro ya yona, mo e nnileng le seabe mo go nopo leng badiredipuso botlhe ba ba amegang mo dithendareng tsa didirisiwa tsa covid19, le ba ba amegang mo go utsweng madithuso a go rola boima mo baaging jo bo tlisitsweng ke covid19 le mo go utsweng matlole a go duelela badiredi ba ba kgaotsweng kwa ditirong.\n","score":0.82290584}
-{"eng":"being vaccinated against covid19 is an effective way to protect yourself against the virus because your risk of infection is reduced.\n","tsn":"go tlhabelwa moento wa covid19 ke tsela e e botlho kwa thata ya go ipabalela mo mogareng ono ka ntlha ya gore seo se fokotsa kgonagalo ya gore o ka tshwaetsega.\n","score":0.85063756}
-{"eng":"another important area of agreement was on mutual recognition of national documents of vaccination and systems of covid19 testing \u2013 something that will be vital to crossborder travel in the future.\n","tsn":"e nngwe ya dikarolo tse di botlhokwa tsa ditumelano tsa bona ke go tlotla ditokomane tsa dinaga tseno tsa bopaki jwa gore motho o tlhabetse moento le gore o dirilwe diteko tsa go lekola gore o na le covid19 pele a ka tsaya leeto go etela dinaga tse dingwego kgaba ganya melelwane mmogo le tsa go dira diteko le go tlhabela moento wa covid19 e leng ditokomane tse mo isagong di tla nnang botlhokwa thata fa go tla mo go kgabaganyeng melelwane.\n","score":0.826531}
-{"eng":"it is a society rooted in human dignity, equality, freedom and nondiscrimination.\n","tsn":"re batla go nna le set\u0161haba se se tlotlang seriti sa batho, se go nang le tekatekano mo go sona, se go nang le kgololesego e bile go sena tlhaolele.\n","score":0.8113128}
-{"eng":"the senseless and continued israeli bombardment of gaza will have devastating consequences for more than two million people who have been suffering under an illegal israeli blockade for 14 years.\n","tsn":"ditlhaselo tse di setlhogo tsa sesole sa iseraele le go pha mphololwa ga gaza go tla nna le ditlamorago tse di sa jeseng diwelang mo bathong ba feta dimilione di le pedi ba ba nang le sebaka sa dingwaga di le 14 ba parakilweng ke iseraele.\n","score":0.86589676}
-{"eng":"\"the nation owes a great debt of gratitude to the dedicated health workers and to other frontline staff who put their own health and lives at risk to care for the ill and the vulnerable during this period,\" he said.\n","tsn":"\"set\u0161haba se tlhoka go romela malebo a a boitshegang go badiri ba boitekanelo ba ba ititeileng sehuba gammogo le badiri ba bangwe ba ba di emeng kwa pele ba ba beileng matshelo a bona mo matshosetsing go tlhokomela ba ba lwalang le ba ba mo matshosetsing mo pakeng eno,\" o ne a rialo.\n","score":0.8966285}
-{"eng":"the automotive group\u2019s contribution demonstrates the growing partnership between government and civil society, which includes the business sector and international partners, in the fight against gbvf.\n","tsn":"di ne tsa neelwa ba mokgatlho wa dikgwebo tsa aforika bo rwa malebana le merero ya boitekanelo le ya bolwetse jwa phate (sabcoha) gore ba di tlhokomele mo legatong la bolaodi jwa komiti e e digogang kwa pele ya na kwana ya makala a mantsi a a farologaneng a a samaganeng le merero ya tirisodikgoka e e totileng basadi le bana mmogo le dipolao tsa basadi (gbvf).\n","score":0.71896327}
-{"eng":"covid19 corruption perpetrators brought to book vukuzenzele unnamed individuals and companies who were involved in corruption relating to the gov ernment\u2019s procurement of coronavirus disease (covid19) goods and services are being held accountable for their actions.\n","tsn":"ditlhokotsebe tse di dirileng bonweenwee mo dithendareng tsa covid19 ba digama ba sa di tlhapela vukuzenzele unnamed batho le ditlamo tseo di amegang mo bonweenweeng jwa dithendara tsa go reka dilwana le ditirelo tsa go lwantsha bolwe tse jwa mogare wa coro na (covid19) mo pusong jaanong ba tshwanelwa ke go ikarabela melato ya bona.\n","score":0.88439584}
-{"eng":"director of the programme, dr sandy malapile, says a matric qualification is an absolute necessity because without it, many doors of opportunity remain closed.\n","tsn":"mokaedi wa letsholo leno, ngaka sandy malapile, a re go iponela materiki ke selo se se botlhokwa thata gonne ntle le ona, dit\u0161hono di le dintsi di tla go feta mo tseleng.\n","score":0.8585596}
-{"eng":"the establishment of the agriculture and land reform development agency will also be finalised this year.\n","tsn":"go tlhamiwa ga setheo sa tlhabololo ya temothuo le phetolo ya go nna beng ba lefatshe go tla konosediwa monongwaga.\n","score":0.80609083}
-{"eng":"\"for example, in 2018, 514 of our patients were cured,\" harrison says.\n","tsn":"\"sekao, ka ngwaga wa 2018, balwetse ba rona ba le 514 ba bone pholo go tswa mo kalafong eno,\" go rialo harrison.\n","score":0.91985935}
-{"eng":"it was therefore fitting that i could use this platform to launch the presidential youth employment intervention, which is a strategic national vision and plan which sets out priority actions to address youth unemployment.\n","tsn":"ka jalo, go ne go le maleba gore nka dirisa serala seno go tlhama tsenogare ya moporesitente mo go thapiweng ga ba\u0161wa, eo e leng tomagano ya leano le pono ya boset\u0161haba eo e tlhalosang ditiro tse di kwa setlhoeng go samagana le botlhokatiro jwa ba\u0161wa.\n","score":0.86059904}
-{"eng":"\"we are suggesting a more rigorous approach towards recruitment and selection of public servants, induction and performance management.\n","tsn":"\"re tshitshinya gore go nne le kgato e e matsetseleko fa go tla mo dikgatong tsa go batla motlhankedi wa puso le tsa go mo thapa, tsa go ba ruta ka tirelopuso le tsa go sekaseka ka fao modiredipuso a dirileng tiro ya gagwe ka teng.\n","score":0.8102874}
-{"eng":"vigilantism will not be tolerated in this country.\n","tsn":"ga re kitla re itlhokomolosa ditiragalo tsa batho ba ba itseelang molao mo matsogong ka fa na geng eno.\n","score":0.60917395}
-{"eng":"we need to adapt and we need to be vigilant.\n","tsn":"re tlhoka go fetola ka fao re tshelang ka teng le go ntsha matlho dinameng.\n","score":0.77859074}
-{"eng":"the latest employment figures, in particular, give us grounds for cautious hope.\n","tsn":"dipalopalo tsa batho ba ba thapiwang, segolobogolo tsa ga jaana, di dira gore re nne le tsholofelo.\n","score":0.7662327}
-{"eng":"the escalating situation in israel and palestine affirms once more what we south africans know too well, that intractable conflicts can only be solved through peaceful negotiation.\n","tsn":"ntwa ya matlho a mahibidu e e tsweletseng go tuka ma lakabe magareng ga naga ya palestina le ya iseraele e totobatsa se rona maaforika borwa re se tlhaloganyang sentle mme sona ke gore se tlhare sa dikgogakgogano ke go nna fatshe le buisane le go bontshana mabaka ka kagiso.\n","score":0.814527}
-{"eng":"one of the ways to prevent hiv infection is by taking preexposure prophylaxis (prep), which is a medicine taken daily by hivnegative people who are at high risk of being exposed to hiv , through sexual contact or injection drug use.\n","tsn":"e nngwe ya ditsela tsa go thi bela gore motho a se tshwaetswe ke hiv ke ya go nwa melemo ya thibelotshwaetso (prep), ono ke molemo o o tshwane tsweng go nwewa ke batho ba ba senang hiv letsatsi le lengwe le le lengwe ba go nang le kgonagalo e ntsi ya gore ba ka tshwarwa ke hiv , e ba fetela ka thobalano kgotsa ka go itlhaba ka lomao lwa tirisobotlhaswa ya diritibatsi.\n","score":0.8847157}
-{"eng":"it will first focus on immediate humanitarian relief, ensuring that everyone affected is safe and their basic needs are met.\n","tsn":"e tla tsepamisa mogopolo go namolo ya ka bonako ya batho, e netefatsa gore mongwe le mongwe yo o amegileng o babalesegile le go nna le ditlhoko tsa motheo.\n","score":0.8855794}
-{"eng":"at the time, he gave his commitment that if the siu found evidence that a criminal offence had been committed, it would be obliged to refer the evidence to the national prosecuting authority (npa).\n","tsn":"mo motsing oo o ne a solofetsa gore fa siu e ka fitlhela gore go na le bopaki jwa gore go tlotswe molao, e tla tshwanelwa ke go isa bopaki joo kwa bothating jwa bosekisi jwa boset\u0161haba (npa).\n","score":0.8746555}
-{"eng":"gov.\n","tsn":"gov.\n","score":0.81738424}
-{"eng":"yet, we still have so much further to go.\n","tsn":"le fa go le jalo, go santse go na le dilo di le dintsi tse re santseng re tlhoka go di dira.\n","score":0.7747075}
-{"eng":"speaking at the vehicle handover ceremony, held at the bmw group production plant in rosslyn, tshwane, president ramaphosa said the vehicles will help to save lives.\n","tsn":"letsholo leno ke karolo ya letlole la phetolothefosano la diintaseteri tsa dijanaga (le le jang bokanaka r6 bilione), le le tsentsweng tirisong gore le tlise diphetogo mabapi le go refosana maemo mo lekaleng la dijanaga le go kgontsha gore bao mo malobeng ba neng ba sa letlelelwa go nna le seabe mo go lona ba neelwe dit\u0161hono tsa go nna le seabe, go akarediwa le basadi, ba\u0161wa le batho ba ba tshelang ka bogolofadi.\n","score":0.68234354}
-{"eng":"the o wner of 4 u and 4 me primary cooperative in mooiplaas village received support from the department of agriculture, land reform and rural development\u2019s coronavirus (covid19) relief fund for her egg, livestock and vegetable farm.\n","tsn":"nomagcinandile suduka (27) o godisa boswa le khumo ya balelapa la gagwe ka go beeletsa go temothuo.\n","score":0.7466608}
-{"eng":"these remain shortterm measures.\n","tsn":"tseno e sala e ntse e le dikgato tsa paka e khutshwane.\n","score":0.83293015}
-{"eng":"however, the association estimates that half of the children with cancer in south africa are never diagnosed.\n","tsn":"le fa go le jalo, mokgatlo o no o re o dumela gore mo baneng botlhe ka fa nageng ya aforika borwa ba e leng gore ba na le bolwetse jwa kankere halofo ya bona ga go ke go itsiwe gore ba na le bona kgotsa jang.\n","score":0.873634}
-{"eng":"though much focus in recent times has been on whistleblowers in the public sector, we also owe a debt of gratitude to those in the private sector whose actions receive less attention, but are equally important.\n","tsn":"le fa bontsi ba nako e e sa tswang go feta go ntse go lebeletswe dipaki tse di nee lang ka tshedimosetso e e masisi ka ga bonweenwee mo lephateng la puso, re leboga thata gape bao ba leng mo lephateng la poraefete bao ditiro tsa bona di amoge lang tsibogelo e e kwa tlase, fela le bona ba botlhokwa ka go lekana.\n","score":0.85157204}
-{"eng":"and complete the information required.\n","tsn":"mme ba tlatse tshedimosetso e e tlhokagalang.\n","score":0.8147099}
-{"eng":"the latest violence was sparked by an israeli court decision to evict a group of families from their homes in the sheikh jarrah neighbourhood in east jerusalem to make way for israeli settlements.\n","tsn":"ntwa ya se\u0161weng jaana e bakilwe ke katlholo ya kgotlatshekelo ya iseraele ya go koba malapa a mapale stina mo nageng ya bona kwa sheikh jarrah e e leng gaufi le botlhaba jwa jerusalema e le maitlhomo a go tsaya naga eo gore maiseraele a age mo nageng eo.\n","score":0.8738804}
-{"eng":"the final report details matters that the siu has referred to the npa, departments and entities in the public sector and other parties.\n","tsn":"pegelo eno ya bofelo e bua ka dikgetse tse siu e di rometseng kwa npa, kwa mafapheng le ditheong tse di amegang tsa puso mmogo le kwa makaleng a mangwe.\n","score":0.86321586}
-{"eng":"south africa\u2019s first veterinary nurses graduate allison cooper being one of the country\u2019s first veterinary nurse graduates is a dream come true for randburg resident phumelela mthimkhulu (21), who has been passionate about animals since she was a child.\n","tsn":"baoki ba ntlha ba diphologolo mo aforika borwa ba a aloga allison cooper go nna mongwe wa dialogane tsa ntlha mo nageng tsa baoki ba diphologolo ke phitlhelelo e kgolo go moagi wa randburg, phumelela mthimkhulu, yo a nang le dingwaga di le 21, yo a saleng a nna le lerato la diphologolo go tloga a santse a le monnye.\n","score":0.8777553}
-{"eng":"through the proactive land acquisition strategy and the release of stateowned land for agriculture, we are supporting more smallscale farmers to expand their businesses and make them commercially successful.\n","tsn":"re samagane gape le go nna le tirisanommogo magareng ga puso le maphata a poraefete gore re kgone go oketsa palo ya balemirui ba bathobantsho mo dikgwebong tsa temo ka go diragatsa matsholo a tshwana le badirisanimmogo mo ditharabololong tsa temothuo le kabo ya dinaga mmogo le a setheo sa merero ya tlhabololo ya temothuo.\n","score":0.77076113}
-{"eng":"all public universities, tvet colleges and setas can access the cach database to search for individuals who meet the criteria for available spaces.\n","tsn":"diyunibesiti tsotlhe tsa puso, dikholeje tsa tvet mmogo le diseta di ka etela sefalanatshedimoso sa cach go tsaya badiradikopo ba ba fitlheletseng dipholo tse di tlhokagalang go ka tsena mo dirutweng tse ba nang le tsona tse di santseng di amogela baithuti.\n","score":0.85818887}
-{"eng":"poultry master planpoultry plan amasterstrokefor local farmers vukuzenzele unnamed south africa\u2019s chicken and egg industry is soaring thanks to the poultry master plan.\n","tsn":"leano la dikgwebo tsa dikgogo le tlisa katlego e kgolo mo balemiruing ba mo nageng vukuzenzele unnamed intaseteri ya aforika borwa ya dikgogo le mae e dira bontle thata mme seno ke ka ntlha ya leanokonokono la kgwebo ya dikgogo.\n","score":0.8441167}
-{"eng":"\"if a learner loses a loved one, they may experience grief symptoms that resemble depression or anxiety.\n","tsn":"\"fa mongwe yo a phelang le morutwana a ka latlhegelwa ke botshelo, morutwana a ka hutsafala, e leng le lengwe la matshwao a go itlhaetsa matlho le go ikgalala.\n","score":0.8064456}
-{"eng":"and so, as we paid tribute to the generation of 1976 on 16 june 2020, we also salute the youth of postapartheid south africa, the worthy inheritors of this noble legacy.\n","tsn":"ka jalo, jaaka re tla bo re tlotla ba\u0161wa ba 1976 ka letsatsi la bo 16 seetebosigo 2020, re batla gape le go supa tlotlo mo go ba\u0161wa ba ba tlileng morago ga puso ya tlhaolele mo nageng ya aforika borwa, e leng bona bajalefa ba ba matshwanedi ba lefa leno la tlotlo.\n","score":0.86924314}
-{"eng":"among the measures we are taking to capacitate the police is the recruitment of an additional 12 000 additional police officers.\n","tsn":"gareng ga dikgato tse re di tsayang go thusa sepodisi ke go thapa mapodisi a tlaleletso a le 12 000. gape re tlhoma gape diforamo tsa sepodisi sa baagi go ralala naga.\n","score":0.8154992}
-{"eng":"while they certainly want to improve their own lives, they also want to achieve a better society and a better world.\n","tsn":"le fa e le boammaruri gore ba batla go fetola matshelo a bona, ba batla gape le gore ba age set\u0161haba se se botoka le lefatshe le le botoka.\n","score":0.89435}
-{"eng":"i realised i just had to stay positive.\n","tsn":"ke ne ka bona gore ke tlhoka fela go nna le tsholofelo gore ke tla fola.\n","score":0.76083755}
-{"eng":"look out for early signs of childhood cancer more matshediso a lack of awareness of childhood cancer and its symptoms means that many south african children are diagnosed when the disease is at an advanced stage.\n","tsn":"ela tlhoko matshwao a bolwetse jwa kankere mo baneng nako e santse e le teng more matshediso go se nne le matsholo a go lemosa baagi ka bolwetse jwa kankere mo baneng le ka matshwao a jona go raya gore bana ba le bantsi ka fa nageng ya afo rika borwa go fitlhelwa fa ba setse ba godile gore ba na le bolwetse jono mme ka nako eo bolwetse jono bo a bo bo setse bo godile mo mmeleng wa bona.\n","score":0.8715024}
-{"eng":"uncommon locations include the ovary, abdominal cavity, cervix and the broad ligament,\" said dr mhlari.\n","tsn":"go le gantsi mo dikgetseng di ka dira 98%, bothata jono jwa go ima leseana le le golelang ka fa ntle ga popelo bo diragala mo maleng a popelo.\n","score":0.63063586}
-{"eng":"a poll in 2018 by the pew research center shows south africans are strongly inclined to take political action about issues they feel most strongly about, such as health care, education, freedom of speech and corruption.\n","tsn":"dipatlisiso tsa ngwaga wa 2018 tse di dirilweng ke pew research center di ribolotse gore maaforika borwa a itshepetse thata mo ditharabololong tsa sepolotiki fa go tla mo mererong eo ba dumelang thata mo go yona, e e jaaka ya tlhokomelo ya boitekanelo, ya thuto, ya kgololesego mmogo le ya bonweenwee.\n","score":0.9056511}
-{"eng":"as screening and testing is scaled up, the number of infections in south africa is expected to rise.\n","tsn":"jaaka go lekola le go dira diteko ka bolwetse jono go tsweletse go atolosiwa, palo ya bao ba tshwaeditsweng ka fa nageng ya aforika borwa go solofetswe gore e tla tswelela go oketsega.\n","score":0.8870219}
-{"eng":"thanking our nurses allison cooper the country\u2019s nurses, along with other medical staff, have put their lives on the line to help others during the coronavirus disease (cov id19) pandemic.\n","tsn":"re leboga baoki ba rona allison cooper baoki ba ka fa nage ng, mmogo le badire di ba lekala la boite kanelo, ba ikentshitse setlha belo gore ba thuse ba ba ngwe mo leroborobong la bole tse jwa mogare wa corona (covid19).\n","score":0.87630904}
-{"eng":"it will need to be matched by sustainable solutions that help our most vulnerable citizens weather the difficult times that are still to come.\n","tsn":"kgato eno e tla tshwanelwa ke go bapisiwa le ditharabololo tsa leruri tse di tla thusang baagi ba naga ya rona ba ba leng mo tlalelong gore ba kgone go samagana le dinako tse di boima tse di santseng di tla.\n","score":0.8283662}
-{"eng":"our constitutional dispensation is premised on accountable government, where the executive is answerable to the people and where parliament is representative of the people.\n","tsn":"molaotheo wa naga ya rona o kwadilwe ka tsela eo mo go ona puso e tshwanetseng go nna le maikarabelo, mo batlhankedibagolo ba puso ba ikarabelang mo batlhankeding ba palamente ba ba romilweng ke baagi go emela dikgatlhegelo tsa bona.\n","score":0.79630446}
-{"eng":"is the vaccination safe?\n","tsn":"a moento yono o babalesegile?\n","score":0.8049631}
-{"eng":"gov.\n","tsn":"gov.\n","score":0.81738424}
-{"eng":"i encourage all south africans to acquaint themselves with the relevant preventative material.\n","tsn":"ke rotloetsa maaforika borwa otlhe go ikamanya le metswedi e e matshwanedi ya thibelaketegelo.\n","score":0.82125396}
-{"eng":"murendeni vhengani (26) is a survivor who was rescued by the tvep from her abusive exboyfriend.\n","tsn":"manthada a re madi ano a kgonne go thusa tvep gore e kgone go thusa batho ba bangwe ba bantsi mmogo le go dira gore letsholo leno le se phutlhame.\n","score":0.6880468}
-{"eng":"the programmes implemented through the presidential employment stimulus have also benefited communities more broadly.\n","tsn":"mananeo a a tsentswe ng tirisong ka letsholo la go tlhola ditiro la mopore sidente gape a ungwetse baagi ka bophara.\n","score":0.762689}
-{"eng":"gov.\n","tsn":"gov.\n","score":0.81738424}
-{"eng":"they said some people could only live in certain areas, operate certain businesses or take certain jobs.\n","tsn":"ba boletse fa bangwe ba batho ba ka tshela fela mo mafelong a a rileng, ba dira dikgwebo tse di rileng kgotsa ba dira ditiro tse di rileng.\n","score":0.8754498}
-{"eng":"for more than 120 days, we have succeeded in delaying the spread of a virus that is causing devastation across the globe.\n","tsn":"sebaka sa matsatsi a feta a le 120, re atlegile mo go diegiseng go anama ga mogare ono o o dubang matlhotlhapelo lefatshe ka bophara.\n","score":0.84270847}
-{"eng":"unsafe circumcision should not leave young men with lifelong health problems, and no one should die from circumcision.\n","tsn":"go rupisiwa go go sa babalesegang ga go a tshwanela go tlogela makau ka mathata a boitekanelo a go ya go ile, e bile ga go motho yo a tshwanetseng go tlhokafala ka ntlha ya go rupisiwa.\n","score":0.8896994}
-{"eng":"according to the depart ment, if you are an hiv positive breastfeeding mother, it is important to discuss feeding choices with your hiv counsellor.\n","tsn":"go ya ka lefapha leno, fa e le gore o motsadi yo a anyisang mme o na le hiv , go botlhokwa gore o buisane le motlhankedi yo a go eletsang wa tsa hiv gore a go eletse ka seo o ka se fepang leseanyana la gago.\n","score":0.84580946}
-{"eng":"\"in this case, the commission conducts a watching brief and performs its monitoring function over gbv cases and examines key issues, such as insensitive conduct by presiding officers, secondary victimisation of survivors and in sensitive cross examination processes,\" teleki explains.\n","tsn":"\"mo ntlheng eno, cge e diragatsa tiro ya go ela maemo tlhoko le go diragatsa tiro ya yona ya go disa ditira galo tsa gbv le go sekaseka dintlha tse di botlhokwa, tse di jaaka maitsholo a basekisi a a sa tseeleng kwa tlhogong maikutlo a batho ba bangwe, go utlwisa botlhoko batswa setlhabelo lekgetlo la bobedi mmogo le dithulaganyo tsa go botsolotsa batswasetlhabelo dipotso ka tsela e e sa tsee leng kwa tlhogong maikutlo a bona,\" teleki o tlhalosa jalo.\n","score":0.8821226}
-{"eng":"this historic event 45 years ago continues to be commemorated across africa and the world.\n","tsn":"tiragalo eno ya hisetori e e diragetseng mo dingwageng di le 45 tse di fetileng e santse e ketikiwa mo kontinenteng ya aforika le mo lefatsheng ka bophara.\n","score":0.89116895}
-{"eng":"we have been painstakingly rebuilding bodies like the national prosecuting authority (npa), the south african police service, the south african revenue service and others.\n","tsn":"re ntse re samagane le tiro ya go tsosolosa setheo sa bothati jwa bosekisi jwa boset\u0161haba (npa), sa tirelo ya sepodisi sa aforika borwa (saps), sa tirelo ya lekgetho la aforika borwa (sars) le tse dingwe.\n","score":0.8691057}
-{"eng":"they also told me that even if families are not able to pay the r20 fee for their child, the children are not turned away.\n","tsn":"ba ntlhaloseditse gape le gore le fa batsadi ba palelwa ke go duelelela bana ba bona madi a dithuto tsa sekolo e leng bokanaka r20, bana bano ga ba thibelwe gore ba se tlhole ba tla sekolong.\n","score":0.85665655}
-{"eng":"he adds that since the lowering of lockdown levels, there has been a steady increase in the reporting of social grantrelated fraud, especially social relief of distress grants.\n","tsn":"o tlaleleditse ka gore fa e sale maemo a go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng a repisiwa, jaanong ditatofatso tsa bogodu tse di begiwang ka bontsi ke tsa megolo ya go thusa set\u0161haba, segolo jang mogolo wa go inola baagi ba ba sa direng mo matsapeng a a tlisitsweng ke leroborobo leno.\n","score":0.8276424}
-{"eng":"we will do this and much more.\n","tsn":"re tla diragatsa seno le go dira go tlala seatla.\n","score":0.67402935}
-{"eng":"recently, i had the opportunity to participate in the debate on the opening of the national house of traditional leaders, which was concerned with the most pressing issues currently facing the country.\n","tsn":"mo malobeng ke ne ka nee lwa t\u0161hono ya go tsenela di ngangisano tsa pulo ya ntlo ya boset\u0161haba ya dikgosi, moo go samaganweng le dintlha tse di tlhobaetsang tseo naga ya rona e tobaneng le tsona ga jaana.\n","score":0.8455106}
-{"eng":"we will continue to welcome different \u2013 even dissenting \u2013 viewpoints around our national coronavirus response.\n","tsn":"re tla tswelela go amogela dikakanyo tse di farologaneng le tsa rona \u2013 tota le tse di re tlontlololang \u2013 tse di mabapi le ka fao re samaganang le mogare wa corona.\n","score":0.8292215}
-{"eng":"za western cape \u2013 gary titus \u2013 021 487 7287\/021 421 7287 gvtitus@npa.\n","tsn":"za kapa bophirimakapa bophirima \u2013 gary titus \u2013 021 487 7287\/ 021 421 7287 \u2013 gvtitus@npa.\n","score":0.90353036}
-{"eng":"a brighter future nhlakanipho mkhize (26) is a qualified electrician, thanks to nsfas funding, which paid for his studies at umfolozi tvet college in kwazulunatal.\n","tsn":"mkhize, yo a nnang kwa richards bay, ene mo ngwageng wa 2017 o iponetse setifikeiti sa naga sa go dira tiro ya diatla mo lepha teng la mafaratlhatlha a motlakase le dikago.\n","score":0.7230915}
-{"eng":"some investments have been delayed due to covid19, particularly in hardhit sectors like property development and tourism.\n","tsn":"tse dingwe tsa ditsholofetso tsa dipeeletso tseno di diegile ka ntlha ya covid19 , segolo mo makaleng a a tsubutlilweng ke leroborobo leno a a jaaka a go aga dintlo le a bojanala.\n","score":0.86900616}
-{"eng":"i then looked [for] and applied for a site where we would eventually build our school.\n","tsn":"ke ne ka simolola ka tswa letsholo la go batlana le naga eo re ka agelwang sekolo sa rona mo go yona.\n","score":0.74784255}
-{"eng":"we have instead presented a budget that contains a range of balanced and wellconsidered measures to contain spending, increase revenue and encourage growth.\n","tsn":"mo boemong jwa tshwetso ya mothale oo, re tlhagisitse teka nyetsokabo e e tsayang tsia dikga to di le dintsi tse di farologaneng tse di sekasekilweng tota go ka fokotsa tiriso ya madi, tsa oketsa letseno le go tlhotlhetsa kgolo mo ikonoming.\n","score":0.82704806}
-{"eng":"but sharing this type of content is evidence of child abuse.\n","tsn":"ka jalo, go romelana tshedimosetso ya mothale ono e tla nna bopaki jwa gore o bogisa bana.\n","score":0.77993363}
-{"eng":"i also experienced constant fatigue, had my gallbladder and gallstones removed and suffered from an underactive thyroid.\n","tsn":"ke ne ke phela ke lapile mo go maswe, ba ne ba ntsha santlho ko le lejwana la santlhoko sa me mme ke ne ke tshwerwe ke bolwetse jwa kgeleswa e e sa direng sentle.\n","score":0.80208683}
-{"eng":"growing up surrounded by poor infrastructure motivated magwaza to explore new ways to uplift her community.\n","tsn":"go tswa kgolong ya gagwe a dikaganyeditswe ke mafaratlhatlha a a loleya, go rotloeditse magwaza go sekasekana le mekgwa e me\u0161wa go tokafatsa baagi ba gaabo.\n","score":0.7883953}
-{"eng":"just as the fire in parliament was finally being extinguished, acting chief justice raymond zondo submitted the first part of the report of the commission of inquiry into state capture.\n","tsn":"e rile molelo o setse o le gaufi le go tingwa, moatlhodimogolo yo a tshwereng marapo a nakwana rre raymond zondo a tlisa kgaolo ya ntlha ya pegelo ya khomi\u0161ene ya diphuruphutso tse di mabapi le ditatofatso tsa go goga puso ka nko.\n","score":0.8583237}
-{"eng":"corruption is by no means the only challenge we face as a country.\n","tsn":"bonweenwee ke jone kgwe tlho e le esi e naga ya rona e tobaneng le jone.\n","score":0.7624959}
-{"eng":"it started in the western cape and is now underway in the eastern cape and gauteng.\n","tsn":"e simolotse kwa kapa bophirima mme jaanong e tsweletse go tsubotla kapa botlhaba le gauteng.\n","score":0.8145256}
-{"eng":"the intervention will support the growth of youth entrepreneurs.\n","tsn":"tsenogare eno e tla tshegetsa kgolo ya borakgwebo ba ba\u0161wa.\n","score":0.8312956}
-{"eng":"we had to consider the impact on an already floundering economy in both the long and short term, and the impact of this substantial disruption on the livelihoods of millions of people.\n","tsn":"re ne ra tshwanelwa ke go tsaya tsia seabe seo re tla itemogelang sone mo ikonoming ya rona e e setseng e kgwetlha mo pakakhutshweng le mo pakateleleng, mmogo le seabe se segolo seo re tla itemogelang sone mo matshelong a dimilione tsa baagi ba rona.\n","score":0.7794563}
-{"eng":"reduce your entertainment budget find free activities, such as parks, libraries and things to do in your neighbourhood.\n","tsn":"fokotsa madi a o a dirise tsang go itumedisa itumedise ka dilo tse di sa tlhokeng gore o it\u0161hotolole, tse di jaaka go etela diphaka, dilaeborari mmogo le ditiro tse dingwe tse o ka di dirang mo motseng wa gaeno.\n","score":0.84965837}
-{"eng":"while there are differing views on some of the decisions we have taken \u2013 and in some instances these have polarised opinion \u2013 government is making every effort to act in a way that advances the rights to life and dignity of all our people.\n","tsn":"le fa re sa dumelane ka ditshwetso tse dingwe tse re di tsereng \u2013 mme mo mabakeng a mangwe mabaka a a newang ga se a a utlwalang \u2013 puso e dira matsapa otlhe a e ka a kgonang mo matleng a yona go tsaya ditshwetso tse di tla thusang go somarela ditshwanelo tsa matshelo a batho le tsa seriti sa batho botlhe.\n","score":0.8638983}
-{"eng":"agriculture and the agriculture value chain can and must transform rural economies,\" said president ramaphosa.\n","tsn":"lephata la temothuo le dikgwebo tsa temothuo di tshwanetse go fetola seemo sa ikonomi mo metseselegae,\" ga rialo moporesitente ramaphosa.\n","score":0.76515996}
-{"eng":"we know we have to maintain social distancing, to selfisolate if we have come into contact with those infected and to present to a hospital if we have symptoms.\n","tsn":"re a itse gore re tshwanetse go katoga batho ba bangwe, re itlhaole fa re ka nna le kgokagano le bao ba nang le tshwaetso le go iponatsa kwa bookelong fa re na le matshwao.\n","score":0.8747237}
-{"eng":"they often decide that delaying having sex until they are older, more responsible, in a stable relationship with one partner and have a job, is the best thing to do.\n","tsn":"go le gantsi ba tsaya tshwetso ya gore selo se se ba siametseng go gaisa ke go se sianele tsa thobalano go fitlha ba ipona gore jaanong ba godile, ba na le maikarabelo, ba ka fa gare ga kgolagano ya lorato e e lolameng moo ba golaganeng le mokapelo a le mongwe fela e bile ba setse ba iponetse le tiro.\n","score":0.8365616}
-{"eng":"regrettably, some publications have even been forced to close, among them some of south africa\u2019s most established and wellknown magazine titles.\n","tsn":"ka bo madimabe ditlamo tse dingwe tsa makwalodikgang di ne tsa gapeletsega gore di tswalele, mme mo gare ga tsona di tsenyeletsa le ditlamo tse di tlotlegang tsa aforika borwa tse di phasalatsang dimaka sine tse di itsegeng thata.\n","score":0.8278115}
-{"eng":"all of those young lives, and the lives of many others, need never have been lost.\n","tsn":"matshelo a bana botlhe bano, mmogo le matshelo a ba bangwe ba le bantsi, go ne go sa tlhokege gore re a latlhegelwe.\n","score":0.8566706}
-{"eng":"this is even more so for people who have a compromised immune system.\n","tsn":"tshedimosetso eno e bontsha thata gape le gore batho ba masole a bona a mmele a nang le matsapa moento o mosola thata mo go bona.\n","score":0.67858994}
-{"eng":"over the years, the school moved a number of times as it expanded.\n","tsn":"fa dingwaga di ntse di tsamaya, le sona sekolo seno se ne sa nna se ntse se tsamaya se gola le go fuduga.\n","score":0.792418}
-{"eng":"over the next three years, we expect to achieve savings of around r261 billion by cutting the budgets of several departments and reducing the rate at which the public service wage bill increases.\n","tsn":"mo dingwageng di le tharo tse di tlang, re solofela go boloka madi a le kanaka r261 bilione ka go kgaola ditekanyetsokabo tsa a mangwe a mafapha a le mantsinyana le go fokotsa le belo leo dituelelo tsa megolo ya badiredipuso le golang ka lona.\n","score":0.8774052}
-{"eng":"twenty six universities are helping to place unemployed graduates in work relevant to their qualifications.\n","tsn":"diyunibesiti di le 26 di thusana le letsholo leno gore go thapiwe bao ba weditseng dithuto tsa bona mo diphatlhatirong tse di tsamaisanang le dithuto tse ba ithutetseng tsona.\n","score":0.8055043}
-{"eng":"we need to have honest conversations not only about our attitudes to one another, but also about the material conditions that divide us.\n","tsn":"re tshwanetse go buisana e seng fela ka maitsholo a rona mo bathong ba merafe e mengwe, gape le ka ga seo re se huparetseng re le batho ba merafe e e farolo ganeng.\n","score":0.8096701}
-{"eng":"we have made a number of commitments under generation equality that will be given effect to through the national strategic plan.\n","tsn":"re setse re tlhomilemaikemisetso a le mantsinyana ka letsholo la set\u0161haba sa batho ba ba lekalekanang a a tla tsenngwang tirisong ka leanotlhomo la naga.\n","score":0.7265847}
-{"eng":"if you develop any emergency warning signs, such as trouble breathing, chest pain or pressure in your chest that does not go away, coughing up blood, becoming confused, severe sleepi ness or blue lips or face you must call an ambulance or go to hospital immediately.\n","tsn":"fa o ka bona o nna le matsh waoa tshoganyetso, a a jaaka go retelelwa ke go hema, go opelwa ke mafatlha kgotsa go utlwa o enngwe ke sengwe se se sa tlogeng mo mafatlheng, go tswa madi fa o gotlhola, go tseewa ke sedidi, go tlelwa ke boroko jo bogolo kgotsa melomo kgotsa sefatlhego se simolola go nna le mmala wa legodimo o tshwanetse go letsetsa sejanaga sa tsa tshoganyetso go tla go go rwala kgotsa o sianele kwa bookelong ka gangwe.\n","score":0.88129556}
-{"eng":"legal abortion options muthuphei says women who want to end their pregnancy have safe and free options to do so at public clinics and hospitals.\n","tsn":"\"ba tla itlhophela mokgwa o ba batlang gore o dirisiwe, mme ditlhopho tsotlhe tse ba itlhophetseng tsona di tshwanetswe go diriwa ke ngaka kgotsa mooki yo a tswang sekolong yo gape a nang le maitemogelo,\" o tlaleleditse ka go rialo.\n","score":0.65173984}
-{"eng":"those who had moderate or severe symptoms undergo a medical evaluation.\n","tsn":"bao ba bontshitseng matshwao a a bogalenyana kgotsa a a bogale thata ba tshwanetse go isiwa bookelong.\n","score":0.78013223}
-{"eng":"according to the south african depression and anxiety group (sadag), there are 23 suicides and 230 serious suicide attempts recorded in south africa daily.\n","tsn":"go ya ka setlhopha sa aforika borwa sa merero ya kgatelelo ya maikutlo le go ikgalala (sadag), letsatsi le lengwe le le lengwe go reko tiwa ditiragalo di le 23 tsa go ipolaya mmogo le ditiragalo tse dingwe gape tse dikgolo tsa go leka go ipolaya di le 230 mo nageng ya aforika borwa.\n","score":0.8913841}
-{"eng":"it is a reminder also of how important it is that we work to strengthen and defend that democracy.\n","tsn":"seno gape ke segakolodi sa gore go botlhokwa go le kanakang go gagamatsa le go sireletsa temokerasi eo.\n","score":0.7839776}
-{"eng":"a ray of hope for khayelitsha girls allison cooper plagued by escalat ing crime, poverty and inequality, it was tough to find good education for girls in a safe environment in the khayelitsha township.\n","tsn":"le fa go le jalo lenaane la mokgatlho wa batho ba ba suleng maoto le matsogo mmogo le ba ba tshelang ka bogole jwa maoto le dikaro lo tsa kwa tlase tsa mmelewa aforika borwa (qasa) o setse o kgonne go ruta batho ba ba tshelang ka bogole ba le 120 go kganna dijanaga tse di agetsweng batho ba ba tshelang ka bogole, mme ba le 80 ba batho bano ba setse ba iponetse dilaesense tsa bona tsa go kganna.\n","score":0.71504605}
-{"eng":"this is no longer the case as molo mhlaba is steadily closing the gap by offering quality education that can set girls up for life.\n","tsn":"\"batho ba ba tshelang ka bo gole go le gantsi ba kopana le dikgwetlho di le dintsi fa ba tshwanetse go ya kwa le kwa, mme ntlha e kgolo e e tlholang seno ke ya gore dipalangwa tsa botlhe tse di leng teng bontsi jwa tsone ga di ba kgontshe go ka dira seno bonolo.\n","score":0.65143347}
-{"eng":"cloth facemask respiratory hygienecloth facemasks are recommended as part of respiratory hygiene or etiquette which also includes coughing and sneezing into a bent elbow or a tissue.\n","tsn":"botlhokwa jwa dimaseke tsa lesela mo go hemeng mowa o o phepa dimaseke tsa lesela di rotloediwa go dirisiwa jaaka karolo ya go hema mowa o o phepafetseng kgotsa jaaka didirisiwa tsa go tshegetsa maitsholo a a tsamaisanang le go nna phepa a a tsenyeletsang go gotlholela le go ethimolela ka fa teng ga letsogo le le kobilweng mo sekgonong kgotsa ka fa teng ga thi\u0161u.\n","score":0.8408352}
-{"eng":"let us lower the wing of compassion to those who are infected, and to those who have returned home from highrisk countries.\n","tsn":"tla re nneng le kutlwelobotlhoko mo go batho bao ba aparetsweng ke leru leno, mmogo le bao ba sa tswang go goroga fa gae go tswa kwa dinageng tseo di aparetsweng bogolo ke bolwetse jono.\n","score":0.84498715}
-{"eng":"those measures \u2013 which included a nationwide lockdown and the closure of our borders \u2013 have proved to be effective in delaying the spread of the disease.\n","tsn":"dikgato tseno \u2013 tse gare ga tsona di tsenyeletsang go sekega nakwana ga ditiro tsa ka fa nageng naga ka bophara mmogo le go tswalelwa ga melelwane \u2013 di nnile mosola mo go fokotseng lebelo la go anama ga bolwetse jono.\n","score":0.8541}
-{"eng":"place the mask with the correct side facing your face, and ensure that it covers both your nose and mouth properly.4.\n","tsn":"lebaganya letlhakore le le maleba la maseke le sefatlhego sa gago, mme o netefatse gore o tswalela nko yotlhe le molomo otlhe.\n","score":0.822004}
-{"eng":"the president described the floods as a humanitarian disaster that called for a \"massive and urgent relief effort.\n","tsn":"moporesidente o tlhalositse merwalela jaaka matlhotlhapelo a a tlhokang \"dikgato tsa namolo tse di tseneletseng e bile di le bonako.\n","score":0.8717263}
-{"eng":"it is a wakeup call to any among us who may harbour illusions that we are even close to seeing the end of this grave public health emergency.\n","tsn":"tseno ke ditiragalo tse di dirang gore botlhe gareng ga rona bao re iphorang gore re gaufi le go furalela bothata jono jo bo setlhogo jwa malwetse a boitekanelo re itsotsorope.\n","score":0.79526556}
-{"eng":"\"a revitalised national youth service will recruit its first cohort of 50 000 young people during the next year [2023], creating opportunities for young people to contribute to their communities, develop their skills and grow their employability.\"\n","tsn":"\"tirelo ya boset\u0161haba ya ba\u0161wa e e nt\u0161hwafaditsweng e tla ngoka setlhopha sa ntlha sa ba\u0161wa ba le 50 000 mo ngwageng o o tlang wa 2023, e tlhame dit\u0161hono tsa gore ba\u0161wa ba nne le seabe mo ditokologong tsa bone, e ba tlhatlhelele ka bokgoni le go godisa kgonagalo ya gore ba thapiwe.\"\n","score":0.90158}
-{"eng":"it is understandable that many parents and caregivers have mixed emotions at this time about the reopening of schools.\n","tsn":"go a tlhaloganyega gore batsadi ba le bantsi ba bana mmogo le batlhokomedi ba bana ba na le megopolo e le mentsi ka ga go bulwa se\u0161wa ga dikolo maemo a ntse jaaka a le.\n","score":0.8468971}
-{"eng":"a divorce is when a marriage is officially ended in a court of law.\n","tsn":"go tswa mo kgolaganong ya lenyalo ke fa kgotlatshekelo e fedisa lenyalo semmuso.\n","score":0.74522686}
-{"eng":"this led to her converting her home garage into a chicken battery house.\n","tsn":"seno se ne sa dira gore a fetole karat\u0161he ya gagwe go nna lefelo la go thuthusa mae.\n","score":0.7817264}
-{"eng":"transnet plans to invest r100 billion over the next five years in upgrading its infrastructure across the ports system.\n","tsn":"transnet e ikemiseditse go beeletsa madi a le kanaka r100 bilione mo dingwageng tse di tlang di feta di le tlhano go tlhabolola mafaratlhatlha a yona mo mafelong a yona otlhe a boemelakepe a go tsenya le go ntsha dithoto ka fa nageng.\n","score":0.86191595}
-{"eng":"we are a democracy founded on the rule of law.\n","tsn":"re temokerasi e e theilweng ka taolo ya molao.\n","score":0.7013985}
-{"eng":"as part of the programme, catchup lessons on six key matric subjects are being aired on sabc, dstv and openview (channel 122) every day for 12 weeks, from 8am to 10am and 1pm to 3pm.\n","tsn":"le lengwe la matsholo ano ke lenaane la woza matrics , le le thankgolotsweng ka la bo01 lwetse 2020 ka tirisanommogo le badirisanimmogo ba le bantsinyana ba kgaso mmogo le baitseanape ba thuto.\n","score":0.69203776}
-{"eng":"from all social backgrounds, young and old, students and working women, the peaceful protesters held aloft placards that read \u2018enough is enough\u2019 and \u2018am i next?\u2019.\n","tsn":"badiraditshupetso bano botlhe ba ba neng ba dira ditshupetso ka mowa o o edileng, ba ba nang le maemo a a farologaneng mo set\u0161habeng, ba ba potlana le ba bagolo, baithuti le basadi ba ba dirang, ba ne ba tsholeditse dipolakata tse di neng di kwadilwe melaetsa e e reng \u2018enough is enough \u2019 le e e reng \u2018am i next?\n","score":0.86300766}
-{"eng":"the amendments impose new obligations on lawenforcement officials and on our courts.\n","tsn":"dikarolo tse di kwalolotsweng se\u0161wa tseno di gapeletsa gore batlhankedi ba ditheo tsa go disa kobamelomo lao mmogo le dikgotlatshekelo tsa rona di nne le maikano a mant\u0161hwa.\n","score":0.7921926}
-{"eng":"however, learners and teachers never had the benefit of proper facilities until recently, when they walked through the doors of their new, stateoftheart school.\n","tsn":"le fa go le jalo, barutabana ba sekolo seno mmogo le baithuti ba sona fa e sale sekolo seno se simolola ga ba ise ba tle ba ipone ba tsena mo moagong o o diretsweng gonna sekolo go fitlha mo malobanyaneng fale, fa bane ba bulelwa mejako ya sekolo se sent\u0161hwa sa ma emo a a kwa godimo.\n","score":0.80510837}
-{"eng":"he says if wrongdoing is found \u2013 be it procurement and appointment irregularities, bribery, rdp housing related corruption, social grant fraud, illegal migration, assault, theft or fraud \u2013 the psc either recommends remedial action to the relevant department or refers the case to the hawks, saps or anticorruption task team for further investigation.\n","tsn":"o tlhalositse gore fa go ka fitlhelwa gore tatofatso eo ke boammaruri, e ka tswa e le ya go thapa kgotsa go neelana ka dithendara ka tsela e e seng mo molaong, go duelwa pipa molomo, go dira bonweenwee mo go abelaneng ka dirdp, go utswa megolo ya go thusa baagi, go amega mo ditiragalong tsa go tshedisa baagi ba dinaga tsa kwa ntle ka tsela e e seng mo molaong, go amega mo diti ragalong tsa go otla batho ba bangwe, go utswetsa batho ba bangwe kgotsa go ba direla bogodu khomi\u0161ene eno e tla tsaya tshwetso ya gore e eletse lefapha le le amegang gore le ka tsaya dikgato tsa mothale ofe go kgalema ditiragalo tseo kgotsa e tla romela kgetse eo kwa lephateng la ba dihawks kgotsa kwa lephateng la ba tirelo ya sepodisi sa aforika borwa kgotsa kwa setlho pheng sa tiro ya go lwantsha bonweenwee gore ba tsweletse dipatlisiso tsa tatofatso eo.\n","score":0.8790629}
-{"eng":"the special covid grant has been extended for another three months.\n","tsn":"thusotlole e e kgethegileng ya covid e atolositswe ka dikgwedi tse dingwe di le tharo.\n","score":0.8335608}
-{"eng":"although the latest outbreak was of relatively few cases, the government swiftly reimposed lockdown restrictions.\n","tsn":"le fa tota dikgetse tsa se\u0161weng di le mmalwanyana fela, puso e tsere ka bonako dikgato tsa go busetsa tirisong gape di kgato tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng.\n","score":0.80041575}
-{"eng":"south africa has a positive track record in managing public health emergencies.\n","tsn":"aforika borwa e na le di kgetse tse dintsi tsa katlego mo go samaganeng le malwetse a tshoganyetso a a amang boitekanelo jwa baagi.\n","score":0.8128753}
-{"eng":"\"our community was highly populated with a lot of children of schoolgoing age who had nowhere to go for education.\n","tsn":"\"mo motseng wa rona go ne go tletse bana ba ba tshwanetseng go bo ba tsena sekolo mme ba ne ba sena ko ba ka yang sekolong gone.\n","score":0.810089}
-{"eng":"it is encouraging, however, that over the last decade we made progress in reducing the number of new hiv infections in the population by nearly 60%.\n","tsn":"le fa go le jalo, go a rotloetsa gore mo ngwagasomeng yo o fetileng re nnile le kgatelopele mo go fokotseng dipalo tsa dikgetse tse dint\u0161hwa tsa batho ba ba tshwaetsegang mo baaging ka palo e e atumetseng go 60%.\n","score":0.8787666}
-{"eng":"this affects government performance, but also contributes to nepotism, political interference in the work of departments, lack of accountability, mismanagement and corruption.\n","tsn":"seno se ama ka fao puso e dirang tiro ya yona ka teng gonne se jala maitsholo a a bodileng a batho ba ba thapa nang ka sebona, a go itshunya nko ga batho ba se polotiki mo mererong ya mafapha, se tlhola maitsholo a go se nne le maikarabelo, a tirisobotlha swa ya didirisiwa tsa puso mmogo le a bonweenwee.\n","score":0.8516915}
-{"eng":"the goal is to help learners to prepare for their final exams.\n","tsn":"maitlhomo a lona ke go thusa barutwana gore ba kgone go ka ipaakanyetsa ditlhatlhobo tsa bona tsa bofelo jwa ngwaga.\n","score":0.8842254}
-{"eng":"\"the hospital staff is quite low to handle the number of cases at the moment.\n","tsn":"\"baoki ba ba leng teng ga jaana mo sepetleleng seno palo ya bona e kwa tlase thata go ka kgona go samagana le dipalo tse di leng teng ga jaana tsa batho ba ba lwalang.\n","score":0.74949265}
-{"eng":"we are prioritizing women, youth and persons with disabilities as beneficiaries.\n","tsn":"basadi, ba\u0161wa le batho ba ba nang le dikgwetlho tsa mmele ke bona ba ba leng kwa godimo mo lenaneong la baamogeladitshwanelo.\n","score":0.78656006}
-{"eng":"the emergency measures we put in place have laid a firm foundation on which to rebuild our economy.\n","tsn":"dikgato tsa tshoganye tso tse re di tsereng di agile motheo o o tsetsepetseng o mo go ona re tla agang se\u0161wa ikonomi ya rona.\n","score":0.85598767}
-{"eng":"since the outbreak of cov id19 in the country, with the nationwide lockdown and the pressure on our health facilities, many hiv , aids and tuberculosis services have suffered.\n","tsn":"fa e sale covid19 e runya ka fa naegeng, mmogo le dikgato tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng naga ka bophara go tsenyeletsa le kgatelelo mo maokelong a rona, ditirelo di le dintsi tsa kala\ufb01 ya hiv , aids le tsa bolwetse jwa lehuba (tb) di gogile boima.\n","score":0.8812244}
-{"eng":"employees who can work from home should be allowed to do so.\n","tsn":"badiri bao ba kgonang go dira ba ntse ba le kwa gae ba tshwanetse go letlwa go dira jalo.\n","score":0.75459826}
-{"eng":"in the garden always water your plants during the early morning hours or in the evening, when temperatures are cooler.\n","tsn":"go boloka metsi mo tshimong nosetsa dijalo tsa gago ka makuku mo mosong kgotsa maitseboa fa mogote o se bogale jalo.\n","score":0.8113153}
-{"eng":"mobi, which forms part of the national pathway management network.\n","tsn":"mobi, e e leng karolo ya boset\u0161haba ya pathway management network.\n","score":0.85236704}
-{"eng":"the reconstruction and building phase will include the construction of houses in suitable areas.\n","tsn":"kgato ya kagose\u0161wa le go aga e tla akaretsa kago ya matlo mo mafelong a a siametseng go aga.\n","score":0.8430015}
-{"eng":"this is according to the world health organisation\u2019s (who) latest statistics, which show that over 700 000 people die by suicide each year \u2013 that is one in every 100 deaths and approximately one person every 40 seconds.\n","tsn":"seno ke go ya ka dipa lopalo tse di sa tswang go phasaladiwa se\u0161weng jaana ke mokgatlho wa lefa tshe wa merero ya boiteka nelo (who) tse di bo ntshang gore batho ba feta 700 000 ba tlhokafala ngwaga o mongwe le o mongwe ka ntlha ya go ipolaya seno se raya gore mo bathong botlhe ba ba tlhokafalang, a le mongwe mo gare ga ba le 100 ke yo a ipolaileng mme seno se raya gore mo disekoneng tse dingwe le tse dingwe di le 40 go tlhokafala motho a le mongwe.\n","score":0.89515465}
-{"eng":"as south africa, we are committed to being part of international efforts aimed at reviving a political process that will lead to the establishment of a viable palestinian state existing sidebyside in peace with israel and within internationally recognised borders.\n","tsn":"re le naga ya aforika borwa re ema nokeng dikgato tsa dinaga tsa bodit\u0161habat\u0161haba tsa maitlhomo a go busetsa sekeng merero ya sepolotiki e e tla busetsang sekeng naga ya mapalestina e e tla dirisanang le ya iseraele, mme go rene kagiso mo melelwaneng ya dinaga ka bobedi e e tla the wang ka melao ya dinaga tsa bodit\u0161habat\u0161haba.\n","score":0.8526772}
-{"eng":"amidst all this, the energy crisis has loomed large, causing damage to the economy and hardship for households and businesses.\n","tsn":"mo godimo ga tsotlhe tseno, ditiragalo tsa go tshaba ga mabone le tsona di ne tsa gakala, tsa phuaganya ikonomi le go dira gore malapa le dikgwebo di goge boima.\n","score":0.8371626}
-{"eng":"looking at all the challenges faced by my hometown, i was encouraged to do something relating to construction so that i can be one of the people to change the current state,\" she says.\n","tsn":"fa ke lebelela dikgwetlho tse di itemogelwang mo teropong ya gaetsho, ke ne ka rotloetsega go dira sengwe se se amanang le tsa kago jalo go fetola maemo a gajaana,\" a rialo.\n","score":0.84621704}
-{"eng":"it is these young people who are the real jewels of our country\u2019s future and who remind us that our freedom was won through the sacrifices of the young men and women who were determined that not only they, but those who came after, should live in the light of freedom.\n","tsn":"ke ba\u0161wa bano bao e leng dibenyane tsa mmatota tsa isago ya naga ya rona le go re gakolola gore kgololesego ya rona e fe ntswe ka go ikentsha ditlhabelo ga makau le makgarebe ao a neng a ikaeletse gore eseng fela bona, fela le bao ba tlang kwa morago ga bona, ba tshwanetse go tshela mo leseding la kgololesego.\n","score":0.91579026}
-{"eng":"in the repressive south africa in which steve biko died, freedom of speech was curtailed and political activism attracted detention or worse.\n","tsn":"mo pusong ya aforika borwa wa tlhaolele eo e bolaileng steve biko, batho ba ne ba tseetswe ditshwanelo tsa go ntsha maikutlo a bona mo phasala tseng e bile go tsaya karolo mo dipolotiking e ne e le sebe se sekgolo se se ka dirang gore o tshwariwe kgotsa o diriwe selo se se bosula le go feta.\n","score":0.8591503}
-{"eng":"q: do i need to be vaccinated if i have recovered from covid19?\n","tsn":"o le tleletswe go tlhabela lebo tlolwana la gago la bobedi la moento morago ga matsatsi a le 42. potso: ke santse ke tlhoka go tlhabela moento le fa e le gore ke ne ka tshwarwa ke covid19 mme jaanong ke fodile?\n","score":0.7206392}
-{"eng":"breastfeeding moms should feed their babies more frequently when it is very hot.\n","tsn":"batsadi ba ba anyisang masea a bona letswele ba tshwanetse go ba anyisa gangwe le gape fa go le mogote.\n","score":0.7915185}
-{"eng":"many of those in the images look barely out of their teens.\n","tsn":"bontsi jwa bona mo ditshwantshong tseno bo bonagala e santse e le maseanyana.\n","score":0.76117814}
-{"eng":"antenatal care (taking care of the unborn baby) is important and usually starts at eight weeks.\n","tsn":"tlhokomelo ya boimana e botlhokwa thata e bile go le gantsi go simololwa ka yano mo bekeng ya borobedi o le mo mmeleng.\n","score":0.7853005}
-{"eng":"this is a crucial group because they are much more likely to be at risk of getting hiv .\n","tsn":"setlhopha sa batho bano se botlhokwa thata gonne ke sone gantsi se leng mo kotsing ya go tshwarwa ke hiv .\n","score":0.8133125}
-{"eng":"our foremost priority remains to save lives.\n","tsn":"maitlhomomagolo a rona e santse e le ona a go boloka matshelo a batho.\n","score":0.8132113}
-{"eng":"each and every one of them stepped forward to take responsibility for the safety and wellbeing of others.\n","tsn":"bojotlhe jwa bona bo nnile le seabe mo go netefatseng gore batho ba bangwe ba bona pabalelo le itekanelo.\n","score":0.76819825}
-{"eng":"at the same time, however, we will need to spend more to support the restructuring of soes like eskom and saa.\n","tsn":"le fa go le jalo, re tla tlhoka go dirisa madi a le mantsi gore re kgone go atlega mo go tshege tseng theose\u0161wa ya disoe tse di jaaka eskom le setlamo sa difo fane tsa aforika borwa (saa).\n","score":0.78093904}
-{"eng":"he was cut down in his prime by those who feared the power and resonance of his ideas of selfliberation and his efforts to infuse black men and women with pride and dignity.\n","tsn":"o ne a isiwa maotwanahunyela a santse a le monnye ke bao ba neng ba boifa gore megopolo ya gagwe e e neng e na le maatla e bile e ratega e e ka ga boipuso jwa mothomontsho le matsapa a gagwe a go dira gore monna wa mothomontsho le mosadi wa mothomontsho ba ipele ka seo e leng sona le go nna le seriti gonne seno se ne se ba tshosa mo go maswe.\n","score":0.8468945}
-{"eng":"there are areas where progress has been far slower than we would have hoped, and these are now receiving closer attention.\n","tsn":"go na le mo go tsamailweng go gogwa maoto mo tirong e no, mme jaanong tiro eno e lebilwe ka leitlho le le nt\u0161hot\u0161ho.\n","score":0.66704273}
-{"eng":"some people have expressed concerns that this will diminish the importance or reduce the value of soes.\n","tsn":"batho ba bangwe ba ngongoregile gore dikgato tseno di tla tseela puso maatla kana go nyeletsa mosola wa dikgwebo tsa puso.\n","score":0.7493255}
-{"eng":"they sustain livelihoods, especially for women, which contributes to job creation in many communities.\n","tsn":"di dira gore batho ba nne le ditsela tsa go iphedisa, segolobogolo mo bathong ba bomme, gonne di tlholela batho ba bantsi ditiro mo metseng e di leng mo go yona.\n","score":0.8171338}
-{"eng":"these financial difficulties are being faced across the board, from online titles to traditional broadsheets to the public broadcaster.\n","tsn":"dikgwetlho tsa matlole tseno go tobanwe le tsona mo lephateng leno lotlhe, mo ditlamong tsa dikgatiso tsa mo inthaneteng go tsenyeletsa ditlamo tse di gatisang makwalodikgang ka mokgwa o o tlwaelegileng mmogo le mo ditheong tsa kgaso tsa set\u0161haba.\n","score":0.7945775}
-{"eng":"africa did not sit by passively as the true extent and danger of the pandemic unfurled.\n","tsn":"aforika ga e a ke ya phuta diatla ya lebelela fela fa leroborobo leno le le kotsi le tsweletse go iponagatsa le go gola mo set\u0161habeng.\n","score":0.76067376}
-{"eng":"this mirrors the aspirations of the district development model (ddm), which was launched in 2019. traditional leaders are well positioned to ensure that district plans are informed by and respond to the real needs of communities and that they reflect the lived reality in rural areas.\n","tsn":"seno se tsamaisana le leano la tiragatso ya kabo ya ditirelo le le ikaegileng ka ditikologo (ddm), le le thankolotsweng ka ngwaga wa 2019. baeteledipele ba merero ya setso maemo a bona a ba kgontsha go latlhela tlhase legong go netefatsa gore maano a tikologo a logiwa go lebilwe dintlha tse di rileng le go a kgontsha go samagana le ditlhokwa tse di kwa se tlhoeng mo tikologong eo le gore maano ano a tsamaisana le maemo a batho ba phelang ka fa tlase ga ona.\n","score":0.8553109}
-{"eng":"smmesa.\n","tsn":"smmesa.\n","score":0.74073255}
-{"eng":"successful developmental states have similar measures which help advance professionalism within the public service.\n","tsn":"dipuso tsa dinaga tse di tlhabologang di dirisa dikgato tsa mothale ono mme ke sone seno se se thusang go dira gore mo tire lopusong go nne le tlhabologo mo go direng tiro ya yona ka manontlhotlho.\n","score":0.77845556}
-{"eng":"we have heard about actions that resulted in the theft of billions of rands of public money.\n","tsn":"re utlwile ka fao go neng go thamu letswa dibilione tsa diranta tsa madi a puso ka gonere utlwile ka fao ditheo le ditlamo tsa puso tse dintsi di neng di phutlhamisiwa ka teng.\n","score":0.7747904}
-{"eng":"even as we gradually open up the economy, the impact on people\u2019s material conditions will be severe.\n","tsn":"le fa re tla bo re bulela ditiro tsa ikonomi kgato ka kgato, maemo a ditlhokwa tsa batho ona a tla amega tota.\n","score":0.8423003}
-{"eng":"however for success to be guaranteed, we will need to forge consensus between business, labour and civil society not only on the reforms that are needed, but on the tradeoffs that are necessary to achieve our goals.\n","tsn":"ka jalo, gore re kgone go nna le bonnete jwa gore re tla atlega, re le puso re tla tshwanelwa ke go nna monwana le lenala le dikgwebo, mekgatlho ya badiri le ya baagi e seng fela fa go tla mo dikarolong tseo re tshwanetseng go di fetola, mme gape le mo go thusaneng gore re fitlhelele dipeelo tseo re di ipeetseng.\n","score":0.8640785}
-{"eng":"while they have no direct experience of the atrocities of apartheid, they continue to live with its legacy of racial inequity, spatial injustice and poverty.\n","tsn":"le fa bona ba sena maitemogelo a bosetlhogo jwa tlhaolele, ba tswelela go tshelela mo ditlamo ragong tsa yona tse di ka ga go se lekalekaneng ga lotso, tshokelelo ya bonno le lehuma.\n","score":0.82921886}
-{"eng":"\"it is our intention to end the national state of disaster as soon as we have finalised other measures under the national health act and other legislation to contain the pandemic,\" said the president.\n","tsn":"\"maikaelelo a rona ke go fedisa seemo sa boset\u0161haba sa matlhotlhapelo fa fela re se na go konosetsa dikgato tse di ka fa tlase ga molao wa boset\u0161haba wa boitekanelo le melao e mengwe go laola leroborobo,\" mopore sidente o ne a rialo.\n","score":0.88826764}
-{"eng":"alongside the measures we took to protect and sustain livelihoods, we also supported ailing businesses.\n","tsn":"fela jaaka go le mo dikga tong tsa rona tsa go babalela le go tshegetsa ka fao batho ba itshedisang ka teng, re dira fela jalo le mo dikgwebong tse di kgobang ka mpa.\n","score":0.75504965}
-{"eng":"we have sought to mitigate the impact of the successive lockdown restrictions on people\u2019s livelihoods, or risk a second and possibly worse epidemic of poverty and hunger in future.\n","tsn":"re ne ra tshwanela ke go lekola seabe seo dikgato tse re di tsereng ka tlhomagano tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa na geng se tla nnang le sona mo ditseleng tseo batho ba iphedisang ka tsona, gonne fa re sa dire jalo re tla iphitlhela re wetswe ke leroborobo la bobedi le le setlhogo go gaisa e leng la khumanego le tlala mo isagong.\n","score":0.82079923}
-{"eng":"smoking also creates difficulty in managing the disease,\" he says.\n","tsn":"go goga motsoko gape go dira gore go nne boima go alafa bolwetse jono,\" o tlhalosa jalo.\n","score":0.89287055}
-{"eng":"our trade union compatriots are right in saying that we should in a demonstrable way prevent leakages of public funds by addressing corruption, ending irregular, fruitless and wasteful expenditure.\n","tsn":"bakaulengwe ba rona ba me kgatlho ya badiri ba bua nnete fa ba re re tshwanetse go tsaya dikgato go bontsha gore re ema kgatlhanong le tirisobotlhaswa ya madi a puso ka go samagana le bonweenwee, go kgutlisa tiri somatlole e e botlhaswa, e e seng mosola e bile e se mo molaong.\n","score":0.8582816}
-{"eng":"\"the regulations we have put in place are founded on that commitment to life and dignity, and which justify \u2013 in these extreme circumstances \u2013 temporary restrictions on other rights, like freedom of movement and association.\n","tsn":"\"melawanataolo e re e tsentseng tirisong ga jaana e itshetlegile ka maikano ano a go tlotlomatsa ditshwanelo tsa botshelo jwa motho mmogo le tsa seriti sa motho, mme seno se tota se bonagala \u2013 mo dikgatong tse di sa tlwaelegang \u2013 mo go kganetseng nakwana ditshwanelo tse dingwe tsa batho, tse di jaaka ditshwanelo tsa motsamao le tsa go ikamanya le batho ba bangwe.\n","score":0.84898007}
-{"eng":"i was impressed by their resilience and courage and by their determination to remain healthy.\n","tsn":"ke gagamaditswe ke maikemisetso a bona le botswakgale jwa bona jaaka ba ne ba batla go ikitse maemo a bona a boitekanelo.\n","score":0.8397165}
-{"eng":"if the deceased does not leave a spouse, descendants, parents or parents\u2019 descendants, the nearest blood relation will inherit the entire estate.\n","tsn":"fa e le gore batsadi ka bobe di ba moswi ba hulere mme bana ba bona ba santse ba tshela, lefa la moswi le tla aroganngwa go ya ka palo ya bana ba batsadi ba mo swi ba ba hulereng.\n","score":0.66739374}
-{"eng":"we are expanding the employment tax incentive and looking at various other regulatory changes to make it easier for small businesses to employ more people.\n","tsn":"re atolosa ketleetso ya lekgetho la go thapa mme re lebelela diphetogo tse dingwe tse di farologaneng go dira gore go nne bonolo go re dikgwebopotlana di thape batho ba le bantsi.\n","score":0.88313717}
-{"eng":"as we adhere even more rigorously to the basic prevention measures, we will also be rolling out a mass vaccination campaign.\n","tsn":"jaaka re ikobela mekgwathibelo ya motheo go gaisa pele, re tla bo re thankgolola letsholo le legolo la meento.\n","score":0.8229444}
-{"eng":"mechanisms are in place to pay out the social grants of affected indivi duals.\n","tsn":"go na le maano a a dirwang go duela megolo ya go thusa batho ba ba amegileng.\n","score":0.7041892}
-{"eng":"we firmly believe that public ownership is necessary in critical sectors of the economy and that the country needs robust soes that are able to drive economic growth and transformation.\n","tsn":"re dumela ka botlalo gore ke selo se se botlhokwa go dira gore puso e nne le dithoto tseo e leng tsa yona mo makaleng a a botlhokwa a ikonomi le gore mo nageng re tlhoka go nna le dikgwebo tsa puso tse di bogatlhamelamasisi gore di tle di fetole batsholateu mo ikonoming le go e godisa.\n","score":0.8515681}
-{"eng":"across the world, over 3.4 million people are known to be infected and more than 240,000 have died.\n","tsn":"batho ba feta ba le 3.4 milione mo lefatsheng lotlhe go itsege gore ba tshwa etsegile fa ba feta ba le 240 000 bona ba thutse botala ka tlhogo.\n","score":0.8849374}
-{"eng":"we acknowledge many communities are frustrated by the apparent inability of the police to deal with criminals.\n","tsn":"re amogela gore baagi ba le bantsi ba na le ketsaetsego ka ntlha ya go retelelwa go go bonalang ga sepodisi go mekamekana le disenyi.\n","score":0.88245225}
-{"eng":"after testing positive, all three selfisolated at home.\n","tsn":"morago ga gore go \ufb01 tlhelwe ba tshwaetsegile, boraro jono bo ne ba nnela kgakala le batho mme ba itswalela mo ntlong.\n","score":0.73780084}
-{"eng":"why my child?\n","tsn":"goreng ngwanake?\n","score":0.8769749}
-{"eng":"\"we are very happy to be a united people,\" he declared to the world.\n","tsn":"\"o ne a netefaletsa lefatshe gore, \"re ipela go le maswe gore jaanong re set\u0161haba se le sengwe\".\n","score":0.68232024}
-{"eng":"celebrating women through economic inclusion vukuzenzele unnamed in august south africa celebrates women\u2019s month.\n","tsn":"go keteka basadi ka go dira ikonomi e botlhe ba nang le seabe mo go yonae botlhe ba nang le seabe mo go yona vukuzenzele unnamed ka kgwedi ya phatwe aforika borwa e keteka kgwedi ya basadi.\n","score":0.84591174}
-{"eng":"i also announced in the state of the nation address that we will set aside 1% of the national budget for a youth employ ment initiative.\n","tsn":"gape ke tlhalositse mo sona gore re tla beela kwa thoko 1% ya tekanyetsokabo ya boset\u0161haba go dirisediwa mabapi le mananeo a a tla tlholelang ba\u0161wa ditiro.\n","score":0.83145916}
-{"eng":"\"it can also lead to low selfesteem, delinquency, school violence, family problems and suicidal thoughts,\" explains csir senior researcher sipho ngobeni.\n","tsn":"\"e ka dira gore ba feletse ba ikgalala, ba tlole molao, ba rate dintwa kwa dikolong, ba fetlhe mathata ka fa malapeng a bobona le go nna le megopolo ya go ipolaya,\" go tlhalosa mobatlisisimogolwane wa kwa csir e bong sipho ngobeni.\n","score":0.86689574}
-{"eng":"we cannot defeat crime through incitement, violence, intimidation and vigilantism aimed at foreign nationals, and specifically nationals from other african countries.\n","tsn":"re ka se fenye bosenyi ka tshusumetso, tirisodikgoka, matshosetsi le go itseela molao mo matsogong ka go tlhasela batswakwa, bogolosegolo badit\u0161haba go tswa kwa dinageng tsa aforika.\n","score":0.8835299}
-{"eng":"arendse went through the training, which combined theory and practical aspects of firefighting.\n","tsn":"arendse o ne a tsenela katiso eo, e mo go yona e neng e tsenyeletsa dithuto tsa go buisa le go dira tiro.\n","score":0.79641044}
-{"eng":"gov.\n","tsn":"gov.\n","score":0.81738424}
-{"eng":"government prepares for covid19 spike allison cooper preparations for a possible increase in covid19 cases are underway with the government and the private sector building field hospitals, purchasing personal protective equipment and ensuring that south africa manufactures ventilators.\n","tsn":"puso e ipakanyetsa palo e etla tlhatlogang ya ditshwaetso tsa covid19 allison cooper dithulaganyo tsa go ipaakanyetsa kgonagalo ya go tlhatloga ga dikgetse tsa covid19 tse di solofetsweng mo puso le makala a poraefete ba tshwarisaneng go tlhoma dipetlele tse di leng kgakala le baagi, mo go rekeng didirisiwa tsa ipabalelo le go netefatsa gore naga ya aforika borwa e itirela didirisiwa tsa go thusa go hema.\n","score":0.890445}
-{"eng":"over the six months of its implementation, public spending in various government departments was reprioritised to support interventions for care and support for survivors, for awareness and prevention campaigns, to improve laws and policies, to promote the economic empowerment of women, and to strengthen the criminal justice system.\n","tsn":"mo dikgweding di le thataro tse di fetileng tsa go tsenngwatirisong, tiriso ya madi a puso mo mafapheng a puso a a farologaneng e ne ya retololwa go tshegetsa dikgato tsa tlhokomelo le tshegetso ya batswasetlhabelo, tsa matsholo a thibelaketegelo mmogo le matsholotemoso, go tlhabolola melao le dipholisi, go tsholetsa matlafatso ya basadi go ikemela mo mererong ya ikonomi, mmogo le go matlafatsa tsamaiso ya tirelo ya bosiamisi.\n","score":0.89051133}
-{"eng":"we have made available almost 28,000 hospital beds for covid19 patients and have constructed functional field hospitals across the country.\n","tsn":"ga jaana re na le malao a feta a le 37 000 kwa maokelong a puso le a poraefete go ralala le naga a a beetsweng balwetse ba ba nang le mogare ono mme ba tlhoka go katosiwa, a a letetseng fela go amogela balwetse bao ba batlang go ka katosiwa mo bathong ba bangwe mme ba se na ditlogo tsa go ka ikatosa ka bobona fa ba le kwa malapeng a bona.\n","score":0.73700035}
-{"eng":"just as the ddm supports localised programmes that focus on the needs, strengths and opportunities in specific areas, traditional leaders have pioneered their own approach to local economic development.\n","tsn":"fela jaaka ddm e tshegetsa matsholo a a ditikologo ka go samaganang le ditlhokwa, mafolofolo le dit\u0161hono tsa lefelo le lengwe le le lengwe, baeteledipele ba merero ya setso le bona ba setse ba su tlheletse ka dikgato tsa bona tsa go tlhabolola ikonomi ya ditikologo tsa bona.\n","score":0.8582061}
-{"eng":"the ultimate goal of releasing these land parcels is to transform the agricultural landscape by growing a new generation of farmers.\n","tsn":"maikaelelo a a botlhokwa a go golola diphasele tseno tsa lefatshe ke go fetola selebego sa temothuo ka go godisa losika le le nt\u0161hwa la balemi.\n","score":0.8817384}
-{"eng":"the president also paid tribute to the many healthcare and frontline workers who play a key role in the fight against covid19.\n","tsn":"moporesidente o ne gape a tlotlomatsa bontsi jwa badiri ba boitekanelo le ba bangwe ba ba di emeng kwa pele ba ba nang le seabe sa botlhokwa mo ntweng kgatlhanong le covid19.\n","score":0.8880506}
-{"eng":"on the first day of 2022, the nation gathered in spirit to bid farewell to arch bishop desmond tutu at st george\u2019s cathedral in cape town.\n","tsn":"ka letsatsi la ntlhantlha la ngwaga wa 2022, naga e ne e kopane e laela mobi\u0161o pomogolo desmond tutu kwa st george\u2019s cathedral kwa motsekapa.\n","score":0.89008534}
-{"eng":"\"shetrades programme ndabeniabrahams said through various initiatives, government has assisted the small business sector to grow and create muchneeded employment.\n","tsn":"\"letsholo la shetrades ndabeniabrahams o tlhalo sitse gore puso, ka go dirisa matsholo a a farologaneng, e kgonne go tswa thuso lephata la dikgwebopotlana gore le kgone go gola le go tlhola ditiro tse di tlhokagalang.\n","score":0.8726459}
-{"eng":"\"our progression from hum ble beginnings in guguletu, cape town, to sharing ideas on international platforms, with world leaders in our discipline, is living testimony of madiba\u2019s words,\" he said.\n","tsn":"serapa seno se baakanyediwa gore se gaisane ka go tshwana le dirapa tse dingwe tsa mothale oo mme puso e tshegeditse baagi bano ka go ba tlamela ka dithuso tsa matlole, go ba neela diphologolo tsa naga le go ba katisa,\" ga rialo masualle.\n","score":0.74386656}
-{"eng":"this is one of the reassurances i articulated to the black business council earlier last month, where we discussed the state of bbbee in the country, the progress that has been made and what we need to do as a collective to build on our gains.\n","tsn":"ntlha eno ke e nngwe ya tse ke di totobaditseng fa ke ne ke bua le mokgatlho wa bagwebi ba bathobantsho kwa tshimologong ya kgwedi e e fetileng, fa re ne re buisana ka seo se tla diragalang ka bbbee ka fa nageng, tema e e setseng e ntshitswe mmogo le seo re tshwanetseng go se dira re le seoposengwe go ka ntsha tema le go feta mo go eo re setseng re e ntshitse.\n","score":0.8620714}
-{"eng":"they lack the technical skills that can help them start their own businesses.\n","tsn":"ba tlhaela bokgoni jwa setegeniki joo bo ka ba thusang go simolola dikgwebo tsa bona.\n","score":0.88735133}
-{"eng":"as government, we have a duty and responsibility to devote the necessary resources to combat crimes of genderbased violence (gbv).\n","tsn":"re le puso ke maikarabelo a rona go tlhoma ditheo tse di tlhokagalang go lwantshana le bosenyi le tirisodikgoka e e totileng batho ba bong jo bo rileng (gbv).\n","score":0.8363875}
-{"eng":"end of state of disaster in sight for sa vukuzenzele unnamed president cyril ramaphosa recently announced in his 2022 state of the nation address (sona) that government plans to scrap the national state of disaster as the coun try enters a new phase in the management of the coronavirus disease (covid19) pandemic.\n","tsn":"bokhutlo jwa seemo sa boset\u0161haba sa matlhotlhapelo mo aforika borwa bo gaufi vukuzenzele unnamed moporesidente cyril ramaphosa o ne fa gautshwane a bega mo puong ya gagwe ya maemo a set\u0161haba (sona) ya 2022 gore puso e rulaganya go phimola seemo sa boset\u0161haba sa matlhotlhapelo jaaka naga e tsena mo legatong le lent\u0161hwa mo tsamaisong ya leroborobo la bolwetse jwa mogare wa corona (covid19).\n","score":0.90274453}
-{"eng":"this is clearly a virus that affects people of all nationalities.\n","tsn":"go totobetse gore selo seno ke mogare yo o aparelang batho ba merafe yotlhe.\n","score":0.847093}
-{"eng":"this is particularly so among the socalled generation z, or young people born between 1997 and 2015. the 2019\/2020 south african social attitudes survey published by the human sciences research council found that close to 40% of generation z has not heard of the historical events of june 16th.\n","tsn":"seno se diragala bogolosegolo mo ba\u0161weng ba ba ipitsang gore ke generation z, bano ke ba\u0161wa ba ba belegweng magareng ga dingwaga tsa 1997 le 2015. dipatlisiso tsa aforika borwa tsa kitso le maitsholo mo mererong ya loago tsa ngwaga wa matlole wa 2019\/2020 tse di phasaladitsweng ke lekgotla la dipatlisiso tsa saense le batho (hsrc) di ribolotse gore mo ba\u0161weng bano, 40% ya bona ga e itse sepe ka ditiragalo tseno e bile ga ba ise ba utlwele sepe fela ka ga tsona.\n","score":0.8938922}
-{"eng":"\"the spaza shop support will include dedicated networking, purchasing power and bulk purchasing through preselected and preapproved wholesalers,\" explains the minister.\n","tsn":"\"thuso go mabentlele a dispaza e tla tsenyeletsa mafaratlhatlha a thuso go ka nna le taolo ya go reka le go reka ka mmetela ka go dirisa barekisi ba ba tlhophilweng pejana le go atlenegisiwa,\" go tlhalosa tona.\n","score":0.8547703}
-{"eng":"launched in january 2016, the second chance programme supports anyone \u2013 of any age \u2013 who wants to achieve or improve a matric qualification, subjectbysubject and on a parttime basis.\n","tsn":"letsholo leno la t\u0161hono e nngwe ya go konosetsa dithuto tsa gago tsa materiki, le le sa bolong go thankgololwa ka ferikgong 2016 le tshegetsa mongwe le mongwe yo a batlang go konosetsa dithuto tsa gagwe tsa materiki kgotsa yo a batlang go tokafatsa dipholo tsa dirutwa tsa gagwe, go sa kgathalesege dingwaga tsa gagwe, mme a batla go tsena sekolo mo matsatsing ao a beilweng.\n","score":0.8079084}
-{"eng":"cach will refer individuals to career development services and where possible, provide an opportunity for them to be considered for spaces still available at universities, tvet colleges or sector education and training authority (seta) learnerships, without having to travel to any institution.\n","tsn":"cach e tla romela badiradikopo go bona ditirelo tsa go ba thusa ka dirutwa tse ba ka ithutelang tsona, mme fa go kgonegang e tla ba thusa gore ba tseewe mo serutweng se se santseng se amogela baithuti mo go sona kwa diyunibesiting le kwa dikholejeng tsa tvet kgotsa mo matsholong a go ithutela tiro ba le mo tirong a bothati jwa lekala la thuto le katiso (diseta), ntle le gore ba kuke maoto a bona go leba kwa ditheong tseo.\n","score":0.88166684}
-{"eng":"mhlabane, a former engineer, always had plans to leave the corporate world to start her own property business.\n","tsn":"mhlabane, yo mo malobeng a neng a dira jaaka moenje nere, ga a bolo go loga maano a go tswa mo tirong gore a itshimololele kgwebo ya gagwe ya go aga le go rekisa madulo.\n","score":0.7901207}
-{"eng":"the centre was recently built by the development organisation impande south africa through the support of the nelson mandela foundation.\n","tsn":"sekolo seno ga se kgale se agilwe ke mokgatlho o o samaganang le merero ya tlhabologo wa impande south africa o enngwe nokeng ke nelson mandela foundation.\n","score":0.86067325}
-{"eng":"\"we aim to improve early detection and facilitate effective treatment.\n","tsn":"\"maitlhomo a rona ke go thusa gore bolwetse jono bo bonwe nako e santse e le teng mmogo le go thusa gore bo alafiwa ka manontlhotlho.\n","score":0.80518913}
-{"eng":"i had everything paid for, all i had to do was focus on my studies,\" she says.\n","tsn":"e ne e duelela tsotlhe, sa me fela e le go tsepamisa mogopolo go dithuto tsa me,\" a rialo.\n","score":0.87188995}
-{"eng":"the hotline was launched by the public service commission (psc) in 2004 and since then, more than 100 000 calls reporting allegations of corruption and maladministration have been received.\n","tsn":"mogala ono o thankgolotswe ke khomi\u0161ene ya ditirelo tsa puso (psc) mo ngwageng wa 2004 mme fa e sale o simolola go dira o setse o letseditswe makgetlo a feta a le 100 000 mo go begilweng ditatofatso tsa bonweenwee le tsa tsamaiso e e sa lolamang.\n","score":0.90303946}
-{"eng":"our learners\u2019 concentration and general performance have also improved,\" she adds.\n","tsn":"go tlhwaya tsebe ga baithuti ba rona mmogo le go dira bontle mo dithutong tsa bona tsotlhe go tlhatlogetse kwa godimo,\" o tlaleleditse ka go rialo.\n","score":0.82958734}
-{"eng":"but we can limit the damage that it can cause to our lives.\n","tsn":"fela re ka fokotsa bogale jwa tshenyo eo e ka bo dirang mo matshelong a rona.\n","score":0.8475472}
-{"eng":"these include: cancers heart disease and stroke asthma diabetes.\n","tsn":"ona a tsenyeletsa: malwetse a kankere bolwetse jwa pelo le jwa go swa letlhakore bolwetse jwa go hupelana bolwetse jwa tshukiri.\n","score":0.84041005}
-{"eng":"even as lockdown restrictions have been eased, many companies are struggling to cope with the fallout of months of diminished operations and lost revenue.\n","tsn":"le fa dikiletso tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng di repisitswe, dikhamphani tse dintsi di sokola go samagana le ditlamorago tsa dikgwedi tsa phokotso ya ditiro le go sa direng lotseno.\n","score":0.86647224}
-{"eng":"being overly emotional, such as constantly crying, irritable moods or losing their temper quickly.\n","tsn":"a kgopisega bonolo thata, go tshwana le fa a leletse ruri, a fela pelo fela kgotsa a kgopisega ka bonako.\n","score":0.80885226}
-{"eng":"we have not nearly reached the peak of infections in south africa.\n","tsn":"tota ga re ise e bile re fitlhe mo maemong a a gagametseng a tshwaetsego mo nageng ya aforika borwa.\n","score":0.7842514}
-{"eng":"\"a choice of methods should be available, all of which must be performed by a trained and experienced doctor or professional nurse,\" she adds.\n","tsn":"ba tla itlhophela gore ba batla go tsholola mpa ka go neelwa melemo ya go tsholola mpa kgotsa ka go diriwa karo, mme fano go tla ya ka gore mpa eno e setse e na le sebaka se se kanakang.\n","score":0.69073904}
-{"eng":"due to advanced medical care, most people born with ds today have a life expectancy of approximately 55 years.\n","tsn":"ka ntlha ya kgatelopele e e leng teng mo lephateng la tlhokomelo ya boiteknelo, batho ba le bantsi baba belegwang ba na le ds gompieno ba kgona go tshela sebaka sa dingwaga di le 55. batho ba ba nang le ds ba na le maikutlo le ditlhokwa fela jaaka batho ba bangwe mme ba tshwanetse go neelwa dit\u0161hono le tlhokomelo jaaka batho ba bangwe le bona ba direlwa,\" ga rialo maluleka.\n","score":0.75389874}
-{"eng":"at the same time, we need to confront racism in our society.\n","tsn":"le fa go le jalo, re tshwa netse go tobana le tlhaolele mo dit\u0161habeng tsa borona.\n","score":0.74221015}
-{"eng":"as part of our national effort the department of health will continue with an intensive and ongoing campaign to raise awareness about prevention, transmission and infection symptoms.\n","tsn":"jaaka karolo ya matsapa a rona ka fa nageng lefapha la boitekanelo le tla tswelela ka letsholo la lona le legolo le le tsweletseng la go bula baagi matlho ka thibelaketegelo, go anama le go tshwaetswa ke matshwao.\n","score":0.8638634}
-{"eng":"over 140 000 subsistence farmers have received production input vouchers to assist them to resume and expand production after the disruptions of covid19.\n","tsn":"balemirui ba feta ba le 140 000 ba neetswe dibout\u0161hara tsa go reka ditlhagisiwa gore ba kgone go simolola ka go lema le go godisa dikgwebo tsa bona morago ga gore di kgorelediwe ke covid19.\n","score":0.84077334}
-{"eng":"companies will need to be innovative in driving methods and processes that secure their sustainability and profitability, with job retention being their foremost consideration.\n","tsn":"dikhamphani di tla tlhoka go itshimololela mekgwa le ditsamaiso tseo di sireletsang tswelelo le morokotso wa bona, go boloka ditiro e le ntlha e e kwa pele.\n","score":0.85057247}
-{"eng":"thanks must go to the loyal south african taxpayer.\n","tsn":"re tshwanetse go leboga le baduelalekgetho ba aforika borwa ba ba latelang molao wa tuelo ya lekgetho.\n","score":0.73614347}
-{"eng":"we continue to make progress in our efforts to deal with covid 19, but our greatest challenge still lies ahead.\n","tsn":"re tsweletse go nna le kgatelopele mo matsapeng a rona a go samagana le covid19, le fa go le jalo, kgwetlho ya rona e e namagadi e santse e tla.\n","score":0.87860584}
-{"eng":"peta explained that the divorce summons must: state that there is no reasonable chance of restoring the relationship, make provision for the division of joint belongings or the enforcement of the terms agreed upon in the antenuptial agreement signed at the beginning of the marriage, and set out what arrangements will be made for the couple\u2019s children, such as who the child will live with.\n","tsn":"peta o tlhalositse gore taelo ya go iponagatsa kwa kgotlatshekelo mabapi le go lokololwa mo lenyalong e tshwanetse e: tlhalose gore ga go sa na se sengwe gape se se ka diriwang go tsosolosa kamano ya bona, tlhagise kgato e e ka tsewang go kgaogana dithoto kgotsa dikgato tse di gapeletsang tiragatso ya dilo tse di utlwanetsweng fa go ne go tsenwa mo lenyalong, le tlhalose dithulaganyo tse di tla diriwang mabapi le bana ba baratani bano, tse di jaaka gore ke mang yo a tla tsayang bana.\n","score":0.8601705}
-{"eng":"we are fixing our public finances to make inclusive growth and job creation possible.\n","tsn":"re baakanya taolo ya ma tlole a puso gore re kgone go di ragatsa kgolo e e akaretsang botlhe mmogo le go tlhola ditiro.\n","score":0.81579924}
-{"eng":"they may also be subject to criminal prosecution if the intention to defraud the state can be confirmed.\n","tsn":"batho bano ba ka isiwa le kwa kgotlatshekelo fa bopaki bo ka supa gore ba dirile jalo ba itsi sentle e bile ba tlho tlheleditswe ke maikemisetso a go utswa madi a puso.\n","score":0.79632294}
-{"eng":"luck ily, they may decide how many subjects they want to do a year because they do not have to complete their matric within a set time.\n","tsn":"ka lesego, ba ka tsaya tshwetso ya gore ba batla go dira dirutwana di le kae kwa sekolong mongwageng ka ntlha ya gore ga ba gapeletsege gore ba konosetse dithuto tsa bona mo sebakeng se se rileng.\n","score":0.8507452}
-{"eng":"on the eve of the state of the nation address i had the privilege of interacting with a group of such dynamic young people at an intergenerational dialogue convened by the national youth development agency.\n","tsn":"letsatsi pele ga puo ya maemo a set\u0161haba (sona) ke ne ka nna le t\u0161hono ya go buisana le setlhopha se se jalo sa ba\u0161wa ba ba matlhaga tlhaga kwa puisanong e e ka ga ditshika tsa dingwaga tse di farologaneng tsa ka fa nageng ya rona e e neng e rulagantswe ke setheo sa boset\u0161haba sa tlhabololo ya ba\u0161wa (nyda).\n","score":0.8587072}
-{"eng":"in reaching a decision on a bail application, the courts are compelled to take a number of considerations into account.\n","tsn":"pele go ka tsewa ditshwetso mabapi le dikopo tsa dibaile, dikgotlatshekelo di tshwanetse go sekaseka mabaka a le mantsinyana.\n","score":0.8279325}
-{"eng":"and it is important that this lockdown and all other emergency measures are both strictly adhered to and consistently enforced.\n","tsn":"go botlhokwa gape gore paka eno ya go sekega nakwana ditiro tsa naga mmogo le dikgatso tse dingwe tse di mabapi le maemo a tshoganyetso di obamelwe ka bojotlhe mmogo le go disiwa gore di a diragadiwa.\n","score":0.81544673}
-{"eng":"\"a person who wants to have their marriage dissolved can get a divorce summons at a high or regional court, or they can approach an attorney to assist with the process.\n","tsn":"\"motho yo a batlang go tswa mo lenyalong a ka kopa taelo ya go iponagatsa kwa kgotlatshekelo mabapi le go lokololwa mo lenyalong kwa kgotlatshekelokgolo kgotsa kwa kgotlatshekelo ya kgaolo, kgotsa a ka ikopanya le mmueledi go mo thusa ka thulaganyo eo.\n","score":0.8729188}
-{"eng":"protocols and workplace plansas more sectors of the econ omy open, government will rely on social compacts with all key role players to address the key risk factors at the workplace and in the interface between employees and the public.\n","tsn":"ditsamaiso le maano a lefelotirofa makala a mangwe a mantsi a ikonomi a bulwa, puso e tla ikaega ka ditumelano tsa tirisano tse e di utlwanetseng le batshameka karolo botlhe ba ba botlhokwa tse di ka ga go samagana le mabaka a a botlhokwa a a ka ga dikotsi tsa kwa mafelong a tiro le a a ka bakang dikgoreletso magareng ga badiri le set\u0161haba.\n","score":0.8827402}
-{"eng":"whistleblowers are important guardians of our democracy.\n","tsn":"dipaki tse di neelang ka tshedimosetso e e masisi ka ga bonweenwee ke ba tlhokomedi ba botlhokwa ba temokerasi ya rona.\n","score":0.7916652}
-{"eng":"establishing the national ports authority as a transnet subsidiary with its own board will, among other things, mean that revenues generated by the ports can be used to replace old equipment and upgrade and expand our ports, work which has been delayed for more than a decade.\n","tsn":"dikgato tsa go tlhoma bothati jwa maemelakepe a boset\u0161haba ka fa tlase ga taolo ya transnet jo le bona bo nang le boto ya jona, gareng ga tse dingwe, di tla dira gore matlole a a diriwang ke maemelakepe ano a dirisediwe go reka didirisiwa tse dint\u0161hwa go tsena mo legatong la tse di robegang le go tlhabolola le go oketsa mafelo ano, e leng tiro e e sa bolong go salela morago thata ka sebaka sa dingwaga di le lesome tse di fetileng.\n","score":0.85777485}
-{"eng":"this follows a reduction in benefits stemming from changes to the ministerial handbook.\n","tsn":"seno se tla morago ga gore re fokotse dikungwelo tse dingwe tse ba neng ba na le tsona fa re kwalola se\u0161wa bukana ya diti relo tsa batlhankedi ba bago lwane ba puso ya ministerial hand book.\n","score":0.774403}
-{"eng":"extensive work is under way to restore basic services to various areas in kzn.\n","tsn":"tiro e kgolo e setse e tsweletse go busetsa ditirelo tsa motheo mo dikgaolong tse di farologaneng tsa kzn.\n","score":0.8784209}
-{"eng":"the recipient must meet the requirements of the means test (income test).\n","tsn":"motho yo mogolo ono o tsenang mo diatleng tsa ga gwe e tshwanetse ya bo e le ene yo a tobaneng poo le kgodiso ya ngwana yoo e bile bobedi bo tshwanetse bo bo bo nna mo ntlong e le esi.\n","score":0.6244228}
-{"eng":"some of the reasons for this are rape and the refusal by men to use condoms.\n","tsn":"a mangwe a mabaka a a dirang gore ba welwe ke dintelo tseno ke ka ntlha ya gore ba a betelelwa e bile gape banna ba gapeletsa go robala le bona ba sa apara mesomelwana.\n","score":0.7902098}
-{"eng":"at a time when we are working together to rebuild our economy and our society in the midst of the coronavirus pandemic, a robust media is more critical than ever.\n","tsn":"mo nakong eno gore re kgone go thusana go tsoso losa ikonomi ya naga ya rona le set\u0161haba sa borona mo leroborobong la mogare wa corona , re tlhoka bobe gakgang jo bo gatlhamelang masisi.\n","score":0.8135974}
-{"eng":"as a society, we need to be more diligent and more active in protecting our children from these and other dangers.\n","tsn":"jaaka baagi, re tlhoka go nna tlhaga le go bonala thata mo go sireletseng bana ba rona go tseno le dikotsi tse dingwe.\n","score":0.89156514}
-{"eng":"they must ensure that there is adequate and safe infrastructure in schools.\n","tsn":"ba tshwanetse go netefatsa gore go na le mafaratlhatlha a a lekaneng le a go babalesega kwa dikolong.\n","score":0.856387}
-{"eng":"what is worrying is that media freedom has deteriorated under the covid19 pandemic, with the various restrictions put in place having seemingly been used to curtail media activity in several places.\n","tsn":"se se tshwenyang tota ke gore mo pakeng ya lerobo robo la covid19 kgolo lesego ya bobegakgang go itlhokomolositswe yona thata, mme melaokiletso e e farologaneng e e tsentsweng tirisong e ntse e dirisiwa go thibela tiro ya bobegakgang mo dikgaolong di le dintsi nyana.\n","score":0.82556665}
-{"eng":"at the same time, there are many lessons that have been learnt from our public health response to the coronavirus pandemic that can strengthen our fight against hiv and tb.\n","tsn":"le fa go le jalo, go gontsi go re go ithutileng gone mo dikgatong tseo di tserweng ke maokelo a puso mo go samaganeng le leroborobo la mogare wa corona e leng botlhale jo re ka bo dirisang go samaganang le hiv le tb.\n","score":0.82597595}
-{"eng":"we are also pushing ahead with farreaching reforms in areas like electricity provision, ports and rail and telecommunications to reduce the cost of doing business.\n","tsn":"re gatela pele gape le mo di kgatong tsa go busetsa maemo sekeng mo makaleng a a jaaka a tlamelo ya motlakase, mafelo a boemakepe le a diterene mmogo le a mafaratlhatlha a ditlhaeletsano ka maitlhomo a go fokotsa ditshe nyegelo tsa go bula dikgwebo ka fa nageng.\n","score":0.8852142}
-{"eng":"the additional grants helped to prevent millions of people from falling below the food poverty line.\n","tsn":"madithuso a mangwe gape a tlaleletso a thusitse batho ba le dimilionemilione gore ba se gosomele mo lehumeng.\n","score":0.82082963}
-{"eng":"so far, the land restitution process has benefited over two million land claimants and resulted in the transfer of around 2.7 million hectares.\n","tsn":"\"go fitlha mo motsing ono, dithulaganyo tsa pusetso ya naga di tswetse molemo badiradikopo tsa pusetso ya naga ba feta dimilione di le pedi mme seno se buseditse beng dinaga di ka dira dihe ketara di le dimilione di le 2.7.\n","score":0.84751064}
-{"eng":"it affects all communities and people are justifiably tired of living in fear of criminals.\n","tsn":"bo ama baagi botlhe e bile batho ba lapile go tshela ba boifa dinokwane.\n","score":0.82691115}
-{"eng":"\"it\u2019s not a permanent ban; people must remember that,\" she says.\n","tsn":"\"batho ba tshwanetse go gakologelwa gore dikiletso tseno ga di a tla go nnela ruri,\" o tlhalositse jalo.\n","score":0.73535776}
-{"eng":"the figures make it plain that unless we act now to turn things around, there will be even more difficult times ahead.\n","tsn":"dipalopalo tse di rebotsweng di baya mo phatlalatseng gore fa re sa dire sengwe gona jaanong go fetola maemo a re leng mo go ona, go tla nna boima le go feta mo tsamaong ya nako.\n","score":0.8566029}
-{"eng":"by refusing to condone violence against women and children, by not being party to it yourself and by reporting such acts, you are setting an example to your fellow men, especially to young men and boys.\n","tsn":"ka go se dumelane le ditiro tsa go dirisa dikgo ka mo basading le mo baneng, ka go se nne le seabe mo go diriseng dikgoka mo basading le mo bane ng, le ka go bega ditiragalo tsa mofuta ono, o tla nna sekai mo banneng ba bangwe, segolo jang mo ba\u0161weng le mo basimanyaneng.\n","score":0.88267636}
-{"eng":"the western cape government recently published some comments from patients about its isolation facilities.\n","tsn":"puso ya porofense ya kapa bophirima se\u0161weng jaana e phasaladitse maitemogelo a balwetse ka ga mafelotiriso a yona a go beela thoko bao go belaelwang ba na le mogare.\n","score":0.80867594}
-{"eng":"\"what is still uncertain is that our scientists tell us that a new wave will come through a new variant nicknamed pi, which will need to be more transmissible and escape immunity.\n","tsn":"\"se re santseng re sena bonnete jwa sona ke gore borasaense ba naga ya rona ba re bolelela gore lekhubu le le leng mo tseleng le tla le gapa mogare o o sa tshwaneng le e e tlwaelegileng o o bediwang pi, mme ona ga go itsiwe gore o ka fetela batho ka bontsi go le kae kgotsa jang le gore o ka fetela le bao masole a bona a mmele a sireletsegileng kgotsa jang.\n","score":0.816565}
-{"eng":"since 2018, traditional leaders have made around 1 500 000 hectares of communal land available for development, and it is hoped this will increase in future.\n","tsn":"fa e sale ngwaga wa 2018, baeteledipele ba merero ya setso ba tlhagisitse bogolo jwa naga ya metsese legae jo bo kanaka diheketara di le 1 500 000 gore e beetswe tlhabologo, mme ba solofela gore mo isagong bogolo jono bo tla okediwa.\n","score":0.87378097}
-{"eng":"sadly, many who could benefit from this procedure do not get the treatment they need because finding a donor with a similar tissue type is difficult.\n","tsn":"ka bomadimabe batho ba le bantsi ba thuso eno e ka ba tswelang molemo ga ba na lesego la go bona thuso eno ka ntlha ya fa go na le tlhaelo ya batho ba ba neelanang ka mmoko wa bona ba ba nang le madi a a tshwanang le a balwetse.\n","score":0.8179549}
-{"eng":"my family was forcibly moved to different parts of the country on two occasions.\n","tsn":"ba lelapa la gaetsho ba ne ba ntshiwa ka dikgoka makgetlho a le mabedi mo ba neng ba nna me ba fudusetswa kwa mafelong a a farologaneng ka fa nageng.\n","score":0.7929561}
-{"eng":"creating more opportunities for young people, and access to these opportunities, is government\u2019s foremost priority.\n","tsn":"tiro e e kwa setlhoeng mo pusong eno ke go tlholela ba\u0161wa dit\u0161hono tse dintsi tsa ditiro le go dira gore ba\u0161wa bano ba fitlhelele dit\u0161hono tseo.\n","score":0.74624825}
-{"eng":"common symptoms include; lower abdominal pain, a missed menstrual period; vaginal bleeding.\n","tsn":"matswhao a a tlwaelegileng a tsenyeletsa; go opelwa ke letheka, go tlolwa ke matsatsi a gago a go ya kgweding, le go tsuntsunyega madi mo serweng sa bosadi.\n","score":0.80847067}
-{"eng":"\"your questions answeredwhat subjects will be covered?\n","tsn":"\"re araba dipotso tsa gagoke dirutwa dife tse di tla rutiwang?\n","score":0.71313137}
-{"eng":"\"the veins in my hands collapsed and i had a port put in my chest.\n","tsn":"\"ditshika tsa diatla tsa me di ne tsa emisa go dira mme ba ne ba ntsenya peipi e e tsamai sang madi mo mafatlheng.\n","score":0.81968486}
-{"eng":"in an effort to ensure the funding processes for small business is seamless and userfriendly, government is working toward merging entities for small businesses to form one agency.\n","tsn":"mo go netefatseng gore tlamelo ya matlole ya dikgwebopotlana ga e ngamole tlhogo, puso e samagane le go dira gore ditheo tsotlhe tsa yona tsa dikgwebopotlana e nna setheo se le sengwe fela.\n","score":0.8260572}
-{"eng":"we have to prevent gbv before it happens.\n","tsn":"re tshwanetse go thibela gbv pele motho a ka e dira.\n","score":0.74336004}
-{"eng":"we are deploying digital technologies to strengthen the identification, tracing and isolation of contacts, and to provide support to those who test positive.\n","tsn":"re dirisa thekenoloji ya dijithale go gagamatsa matsholo a go nopola, go gata motlhala le go beela kwa thoko batho bao ba kopaneng le bao ba tshwaetsegileng, mmogo le go tshegetsa bao diteko di fitlhetseng ba na le mogare ono.\n","score":0.8544581}
-{"eng":"as a water scarce country, south africa ranks among 30 driest countries in the world.\n","tsn":"mo dinageng tse di senang metsi a mantsi, aforika borwa e eme mo maemong a naga ya bo 30 mo dinageng tsotlhe mo lefatsheng tse di senang metsi a mantsi.\n","score":0.85629565}
-{"eng":"why only matrics?\n","tsn":"goreng go rutiwa fela barutwana ba materiki?\n","score":0.6834091}
-{"eng":"south african men need to play a greater role in preventing gbv.\n","tsn":"banna ba naga ya aforika borwa ba tshwanetse gore le bona ba tshware ka thata go thibela gbv.\n","score":0.7998313}
-{"eng":"it is clear that much more work needs to be done to address the many challenges that black businesses face.\n","tsn":"go mo pepeneneng gore ke dilo tse dintsi tse di santseng di tlhoka go ka diriwa go samagana le dikgwetlho tse dikgwebo tsa bathobantsho di santseng di kopana le tsona.\n","score":0.8097806}
-{"eng":"\"through her training agency, dr zulu explained that she worked across six provinces, helping women and young people to run their farming operations.\n","tsn":"ngaka zulu, yo a nang le dingwaga di le 48, yo a nang le lekwalothuto la bongaka mo dithutong tsa dijo, o na le polasa ya bogolo jwa diheketara di le 23 kwa cullinan, e leng lefelo le le gaufi le pretoria, mme teng o jala le go tlhagisa merogo e e sa godisiweng ka dikhemikhale mmogo le go rua dikgogo mme ditlhagisiwa tseno o di rekisetsa mabentlele a dijo a magolo.\n","score":0.7127925}
-{"eng":"\"i expected the worst, but i was received so well.\n","tsn":"\"ke ne ke solofetse go bona tirelo e e swabisang nko go feta molomo, fela ke ne ka amogelwa ka diatla tsoopedi.\n","score":0.7899741}
-{"eng":"more than half a million south africans have already benefitted from the first phase, with several programmes still underway.\n","tsn":"go feta halofo ya maafo rika borwa ba setse ba ungwetswe mo legato ng la ntlha, mme mana neo a le mmalwa a sa ntse a tsweletse pele.\n","score":0.81295884}
-{"eng":"flowing from the investigations, the buffalo city metro is looking into whether the tavern violated any municipal regulations.\n","tsn":"re akgola puso ya porofense ya kapa botlhaba jaaka e ne ya ema nokeng malapa a a wetsweng ke leru leno, re akgola gape le setlamo sa go boloka batho ba ba tlhokafetseng sa avbob jaaka se dirile maikano a gore se tla thusa malapa a a wetsweng ke leru leno ka ditirelo tsa poloko.\n","score":0.6544727}
-{"eng":"za and click on \u2018register\u2019 at the top of the page.\n","tsn":"za mme mo webesaeteng eno o tobe tse \u2018register\u2019 e e tlhagelelang kwa godimo mo go yona webesaete eno.\n","score":0.7703389}
-{"eng":"during the pandemic, ganuganu has had to learn to work under pressure.\n","tsn":"mo nakong ya leroborobo ganuganu o ne a tshwanela ke go ithuta go dira ka natla.\n","score":0.69742787}
-{"eng":"do not let children play near paraffin or gas lamps or heaters.\n","tsn":"o se tlogele bana go tsha mekela gaufi le lebone kgotsa hitara tse di dirisa ng parafene kgotsa gase.\n","score":0.87527084}
-{"eng":"the portal was established two years ago by national treasury in collaboration with a number of civil society organisations.\n","tsn":"phothale eno e ne ya tlhomi wa dingwaga di le pedi tse di fetileng ke lefapha la matlotlo a boset\u0161haba ka tirisanommo go le mekgatlho ya baagi e le mentsinyana.\n","score":0.8301929}
-{"eng":"\"we employ 74 care givers for this project.\n","tsn":"\"re thapile batlhokomedi ba le 74 mo porojekeng eno.\n","score":0.7762165}
-{"eng":"this discourages cooperation and understanding, and hampers the work we have undertaken to build a nonracial society.\n","tsn":"seno se thibela gore go nne le tirisanommogo le gore batho ba tlhaloganyane botoka, mme e bile gape seno se kgoreletsa tiro ya rona ya go aga set\u0161haba se se senang tlhaolele.\n","score":0.8505625}
-{"eng":"several people were killed.\n","tsn":"batho ba bangwe ba le mmalwa ba ne ba bolawa.\n","score":0.86330366}
-{"eng":"at an oxford university demonstration recently a protestor carried a placard with the words \u2018rhodes must fall\u2019, the rallying cry of students in our own country five years ago.\n","tsn":"kwa yunibesiting ya oxford go runtse megwanto mo malobeng moo batsholeditseng melaetsa e e neng e re \u2018rhodes must fall\u2019, e leng go supa tshegetso mo go seo se neng se lwelwa ke baithuti ka fa nageng ya rona mo dingwageng di le tlhano tse di fetileng.\n","score":0.87104714}
-{"eng":"for the ordinary consumer, it will mean reduced prices in the long term for many of our goods.\n","tsn":"seno se tla tswela moreki molemo ka se tla dira gore ditlhwatlhwa tsa dilo tse di rekisiwang di rekisiwe ka tlhwatlhwa e e kwa tlase mo nakong e e tlang.\n","score":0.7135741}
-{"eng":"za.\n","tsn":"za .\n","score":0.6241818}
-{"eng":"courses will range from life skills \u2013 covering topics such as how to write a cv and what to do at a job interview; to basic skills courses, such as shoe repair, basic itc and literacy.\n","tsn":"dirutwa tsa lenaane leno di tla tsenyeletsa tsa dithuto tsa botshelo \u2013 mo ditlhogo tsa dithuto tseno di tla akaretsang tsa go kwala lekwalo la go batla tiro (cv) le gore o ipaakanyetsa jang kopano ya go batla tiro; go tsenyeletsa le dirutwa tsa bokgoni jo bo botlhokwa, jo bo jaaka go baakanya ditlhako, go dirisa khomphiutha le jwa go ithuta go buisa le go kwala.\n","score":0.86263573}
-{"eng":"this practice is very important while we are in the midst of the coro navirus epidemic where the virus spreads from person to person via an infected person passing droplets through sneezing, coughing or talking.\n","tsn":"go itlwaetsa se go botlhokwa thata jaaka re le mo gare ga leroborobo leno la mogare wa corona mo mogare ono o fetelanang go tswa mo mothong go ya go yo mongwe ka marothodi fa o ethimola, o gotlhola kgotsa o bua.\n","score":0.86164474}
-{"eng":"as part of the intervention, several young people will be recruited into a revitalised national youth service.\n","tsn":"jaaka karolo ya letsholo leno, ba\u0161wa ba le mmalwa ba tla tsenngwa mo tire long ya boset\u0161haba ya ba\u0161wa e e nt\u0161hwafaditsweng.\n","score":0.8561606}
-{"eng":"\"the fund has played a pivotal role in supporting the national health response and alleviating the humanitarian crisis that confronted our country and our people.\n","tsn":"\"letlole le nnile le seabe sa botlhokwa mo go tshegetseng tsibogo ya lefapha la boset\u0161haba la boitekanelo le go fokotsa mathata a thuso a a neng a lebane naga le batho ba rona.\n","score":0.88782346}
-{"eng":"on the other hand, if the port works well it can drive economic growth and position our country as a gateway to the region and the continent.\n","tsn":"fela ka fa letlhakoreng le lengwe ke gore fa boemelakepe jono bo dira ka manontlhotlho, bo ka godisa ikonomi le go dira gore naga ya rona e nne yona e e dirisiwang ke dinaga tse di ka fa kgaolong e e ka fa borwa ya kontinente go tsenya le go ntsha ditlhagisiwa mmogo le go dirisiwa le ke dinaga tsa kontinente ka bophara.\n","score":0.81759167}
-{"eng":"i said that urgent and drastic measures would need to be taken.\n","tsn":"ke ne ka itsese gore re tla tlhoka go tsaya dikgato ka bonako le tse di sa tlwaelegang.\n","score":0.8124095}
-{"eng":"and now that the covid19 vaccine is available, we have worked as a collective to ensure that the continent gets its fair share, working with the covax facility and led by our own african vaccine acquisition task team.\n","tsn":"mme jaanong jaaka go setse go na le moento wa covid19, re dirile mmogo re le seoposengwe go netefatsa gore kontinente eno le yona e neelwa moento ono, ka go tsaya karolo mo letsholong la covax mmogo le go etelelwa pele ke setlhophatiro sa go reka moento wa aforika.\n","score":0.88732827}
-{"eng":"stay clear of unplanned debt.\n","tsn":"o se tsene mo dikolotong tse o sa di rulaganyetsang.\n","score":0.7531821}
-{"eng":"given the importance of the port to the national and continental economy, port traffic has been restored, terminal operations are back at full capacity and work to repair damaged rail infrastructure is underway.\n","tsn":"ka ntlha ya botlhokwa ba boemakepe bo mo ikonoming ya boset\u0161haba le ya kontinente, pharakano ya boemakepe e buseditswe mannong, ditiragalo tsa ditheminale di dira ka botlalo mme tiro ya go baakanya mafaratlhatlha a diporo a a senyegileng e tswelela pele.\n","score":0.9037776}
-{"eng":"mthimkhulu recently graduated from the university of pretoria (up), the only veterinary training facility in sa, with a bachelor of veterinary nursing degree.\n","tsn":"mthimkhulu o sa tswa go aloga kwa yunibesithing ya pretoria (up), e leng yona setheo se le esi mo nageng sa katiso ya kalafi ya diphologolo mo nageng ya aforika borwa, ka gerata ya bachelor of veterinary nursing .\n","score":0.88239}
-{"eng":"expanding the country\u2019s entrepreneurial base is fundamental to growth.\n","tsn":"go oketsa dipalo tsa batho ba ba itshimololelang dikgwebo ka fa nageng go botlhokwa mo go direng gore kgolo e nne teng.\n","score":0.807647}
-{"eng":"additionally, applicants can pause the process and continue at a later stage without restarting from scratch, something that was not possible in previous cycles, he says.\n","tsn":"\"mo godimo ga diphetogo tse di dirilweng, nsfas e tsentse tirisong dithulaganyo tse dingwe tse dint\u0161hwa tsa go dira dikopo go thusa badiradikopo ba maemo a a farologaneng segolo jang jaaka badiradikopo ba le bantsi e le ba\u0161wa mme bontsi bo ithatela go dirisa ditsela tsa thekenoloji,\" tona nzimande o tlaleleditse ka go rialo.\n","score":0.67208815}
-{"eng":"israel, palestine urged to emulate sa by pursuing peace vukuzenzele unnamed our experience with the democratic transition is a lesson about the power of empathy, negotiation and compromise.\n","tsn":"naga ya iseraele le ya palestina di rotloediwa gore di itseele malebela mo nageng ya aforika borwa ka go kgaratlhela kagiso mo dinageng ka bobedi vukuzenzele unnamed maitemogelo a rona mo go nneng le puso ya temokerasi ke seo re ithu tileng sona fa go tla mo ku tlwelobotlhokong, ditheri sanong le mo go ikentsheng setlhabelo.\n","score":0.8279504}
-{"eng":"mashego of sebokeng in gauteng\u2019s vaal area says he would not have managed to afford tuition fees and the other expenses that come with postmatric education had he not received a bursary from nsfas.\n","tsn":"mashego yo a nnang kwa sebokeng mo porofenseng ya gauteng kwa kgaolong ya vaal a re o ne a ka se kgone go duelela dithuto tsa gagwe mmogo le di tshenyegelo tse dingwe tse di tsamaelanang le go tsweletsa dithuto fa a ne a sa iponela thuso ya matlole mo go nsfas.\n","score":0.8559493}
-{"eng":"it was a celebration of the great unity and diversity of our people, and a reminder of the sacrifices made by so many to achieve our democracy.\n","tsn":"e ne e le t\u0161hono ya go keteka go tshwaragana ga batho ba rona le go farologana ga bona, mmogo le go nna segopotso sa batho ba ba ntsi ba ba ekentshitseng setlhabelo gore re fitlhelele temokerasi ya rona.\n","score":0.8785009}
-{"eng":"then, the municipal infrastructure support agent (misa) stepped in to assist.\n","tsn":"mme, agente ya tshegetso go mafaratlhatlha a dimmasepala (misa) e ne ya mo rola boima jono.\n","score":0.75974834}
-{"eng":"the latest consumer price index for april 2022 published by stats sa shows there has been little respite for hardpressed south africans.\n","tsn":"lenane la ditlhwatlhwa tse bareki ba rekang ka tsona la kgwedi ya moranang 2022 le le phasaladitsweng se\u0161weng jaana ke lefapha la dipalopalo la aforika borwa (stats sa) le bontsha sentle gore ga go gokalo go go dirilweng go thusa maaforika borwa a a gogang boima go gaisa.\n","score":0.8610136}
-{"eng":"the key task of government is to create the conditions that will enable the private sector \u2013 both big and small \u2013 to emerge, to grow, to access new markets, to create new products, and to hire more employees,\" he said.\n","tsn":"tiro ya botlhokwa ya puso ke go tlhama seemo se se tla kgontshang lephata la poraefete \u2013 le legolo le le le potlana \u2013 go tlhagelela, go gola, go fitlhelela mebaraka e ment\u0161hwa, go tlhama ditlhagiswa tse dint\u0161hwa, le go thapa badiri ba bantsinyana,\" o ne a rialo.\n","score":0.90773904}
-{"eng":"what if i am still showing symptoms after 10 days?\n","tsn":"go diragala eng fa e le gore ke santse ke itemogela matshwao ano fa morago ga sebaka sa matsatsi a le 10?\n","score":0.85175663}
-{"eng":"covid19 is a respiratory virus.\n","tsn":"mogare wa covid19 ke mogare o o kgoreletsang dikarolo tsa go hema.\n","score":0.86353767}
-{"eng":"justice for the communitythe president said the com munity had endured many hardships over the years and the \"title deeds bring justice to a dispossessed community\".\n","tsn":"baagi ba bona phimolakeledimoporesitente o rile baagi bano ba kile ba ketefalediwa botshelo mo dinwageng tse di fetileng mme \"ma kwalobopaki ano a madulo a tla phimolakeledi ya baagi bano ba ba iphotlhereng\".\n","score":0.7878003}
-{"eng":"nsfas accounts for 40 percent of the undergraduate population at universi ties and 70 percent at tvet colleges.\n","tsn":"\"mo ngwageng ono wa dithuto, nsfas e tlametse ka matlole baithuti ba feta ba le 700 000, ba le 248 242 ke ba ba leng kwa dikhole jeng tsa tvet fa ba le 481 339 e le ba ba leng kwa diyuni besiti (bano ke baithuti ba ba nang le makwalo a a nang le tshedimosetso e e supang gore ba setse ba ikwadisitse).\n","score":0.72716045}
-{"eng":"while these relief measures were designed to be temporary, the economy will continue to feel the effects of the pandemic for some time.\n","tsn":"le fa dikgato tseno tsa matsholo a go thusa baagi e le tsa nakwana, ikonomi e tla tswelela go itemogela ditlamorago tsa leroborobo lobakanyana.\n","score":0.8637712}
-{"eng":"a medical task group has been stationed at chris hani baragwanath academic hospital in johannesburg.\n","tsn":"masole ano a rometswe kwa sepetleleng sa dithuto tsa bongaka sa chris hani baragwanath se se leng kwa johannesburg.\n","score":0.8658253}
-{"eng":"health\u2019s fight against cancer goes nuclear vukuzenzele unnamed the gauteng department of health has pumped r36 million into a new oncology facility that will ensure that cancer patients in garankuwa, tshwane and surrounding areas have easier access to treatment.\n","tsn":"thusa go thibelwe letsatsi la tlhokagalo ya metsi more matshediso efapha la metsi le kge leloleswe (dws) le di risana le ba toropokgolo ya kapa go namola leuba kwa kapa bokone, leuba le le masisi le le iseng le bonwe mo dingwa geng di le lesome.\n","score":0.7187664}
-{"eng":"answer: no, you can make more milk by feeding the baby more often.\n","tsn":"karabo: o seke wa bo wa leka, o ka kgona go dira gore o nne le mekgato e mentsi fa o ka anyisa lesea gangwe le gape.\n","score":0.747046}
-{"eng":"the incomes earned in presidential employment stimulus programmes have been an economic boost to small enterprises and informal businesses in local economies across the country.\n","tsn":"letseno le go iponetsweng lona ka ntlha ya letsholo la maditshegetso a go tlhola ditiro la moporesitente le thusitse tota dikgwebopotlana le dikgwebo tse di sa kwadisiwang semmuso tse di leng teng mo diikonoming tsa ka fa nageng.\n","score":0.84051824}
-{"eng":"through the stimulus, over 300 000 young people have been placed as school assistants.\n","tsn":"ka letsholo leno ba\u0161wa ba feta ba le 300 000 ba thapilwe go thusa mo dikolong.\n","score":0.8455372}
-{"eng":"\"in rape cases, healthcare workers and the police come to the tvep centres to assist victims to open criminal cases against the perpetrators and also provide counselling services,\" he says.\n","tsn":"\"mo dikgetseng tse di amanang le petelelo, batlhankedi ba lephata la maokelo mmogo le ba sepodisi ba etela lefelo la tvep le motswasetlhabelo a tshabetseng kwa go lona go tla go bula kgetse kgatlhanong le setlhokotsebe sa tiro eo mmogo le go tla go thoba motswasetlhabelo maikutlo,\" o tlhalositse jalo.\n","score":0.8575306}
-{"eng":"we hope that people will see this as a good reason to quit smoking,\" she says.\n","tsn":"re solofela gore batho ba tla tsaya seemo seno jaaka t\u0161hono ya go simolola go tlogela go goga motsoko,\" o tlhalositse jalo.\n","score":0.8324524}
-{"eng":"our approach is not to dramatically cut the size of the public service, but to examine the rate at which wages grow.\n","tsn":"maitlhomo a rona ga se go kgaolo palo ya badiredipuso, ke go tlhatlhoba lebelo leo megolo ya bona e golang ka lona.\n","score":0.8203148}
-{"eng":"in south africa today, young people of the same age as steve biko was and even younger are at the forefront of activism for causes closest to them, and they are able to organise free of harassment or banishment.\n","tsn":"mo nageng ya aforika borwa gompieno ba\u0161wa ba e leng bankane ba steve biko kgotsa ba bannye go feta ka fao a neng a le ba kgona go lwela ditshwa nelo tsa bona mo go seo ba dumelang gore se botlhokwa, ba kgona go simolola mekga tlho ntle le go boifa kgotsa go tshaba gore ba ka kgariediwa kgotsa ba kobiwa mo ba nnang teng.\n","score":0.8332343}
-{"eng":"the framework was approved by cabinet in november last year and structured consultation with various sectors of society are now underway.\n","tsn":"letlhomeso leno le nese ditswe pula ke kabinete ka ngwanaitseele ngogola mme dikgato tsa go sekegela tsebe maikutlo a a tebileng a makala a mangwe a a farologaneng a set\u0161haba a setse jaanong a simolotse.\n","score":0.8017731}
-{"eng":"to strengthen efforts to curb corruption, the state has capacitated law enforcement agencies with skilled personnel, and established the fusion centre.\n","tsn":"mo go gagamatseng dikgato tsa go lwantshana le bonwee nwee, puso e thapetse ditheo tse di disang kobamelo ya molao batlhankedi ba ba nang le bo kgoni mmogo le go tlhoma tikwatikwe ya ditirelo tse di golaganeng tsa go phuruphu tsha bonweenwee.\n","score":0.8366939}
-{"eng":"my symptoms were not as severe as my husband\u2019s, who had body aches, nausea, a tight chest, shortness of breath, blocked sinuses, thick phlegm on his chest and a fever.\n","tsn":"matshwao a me a ne a sa tshwane le a monna wa me yo ene a neng a opelwa ke mmele, a silega, a hupelane mafatlha, a hupela mowa, a thibana diphatlhana tsa nko tsa go hema, a na le sehuba se se humileng mo mafatlheng a gagwe mmogo le go opiwa ke tlhogo.\n","score":0.88611925}
-{"eng":"the \"ready to govern\" document says that the role of the state should be adjusted to the needs of the national economy in a flexible way, whether it is increasing the public sector in strategic areas or reducing it in others.\n","tsn":"lekwalo la \u2018ready to govern\u2019 la re seabe sa mmuso \"se tshwanetse go tsamaisana le seo se tlhokegang mo ikonoming ya naga ka tsela e e tsamayang e fetoga\", e ka nna ka go oketsa seabe se puso e nang le sona kgotsa go fokotsa seabe sa yona mo dintlheng tse di botlhokwa.\n","score":0.86426497}
-{"eng":"entrepreneurship is certainly not a panacea, but i am convinced that it is one effective and proven way to confer identity and purpose, a sense of belonging, and hope for the future for the youth.\n","tsn":"boammaruri ke gore bogwebi ga se tharabololo ya mathata otlhe, fela ke dumela gore ke tse la e e nonofileng le go rurifadiwa go neela boitshupo le mosola, maikutlo a go nna le tshwanelo, le tsholofelo go isago ya ba\u0161wa.\n","score":0.8672045}
-{"eng":"harrison says that mosamoria\u2019s work has reduced the stigma around tb, built close relationships with the community and also led to much better rates of successful treatment.\n","tsn":"harrison a re tiro ya mosa maria e fokoditse kgethololo le mamudu e e ntseng e le teng ka ga tb, e gagamaditse dikamano magareng ga baagi mmogo le go tlhatlosa dipalopalo tsa katlego tse di ka ga pholo ya kalafo.\n","score":0.84962404}
-{"eng":"but now, the surge in infections that we had been advised by our medical experts would come, has arrived.\n","tsn":"fela ga jaanong, tlhatlogo ya ditshwaetso e re sa bolong go lemosiwa ka yona ke baitseanape ba rona ba tsa boitekanelo gore e mo tseleng, e re aparetse.\n","score":0.8332583}
-{"eng":"babies and childrenparents and caregivers should pay extra attention to children and babies, to make sure they are hydrated.\n","tsn":"masea le bana batsadi le basalalebana ba tshwanetse go tlhokomela thata masea le bana ba ba leng mo tlhokomelong ya bona, ka go netefatsa gore ga ba felelwe ke metsi mo mmeleng.\n","score":0.8676331}
-{"eng":"where can i find the viewing schedule?\n","tsn":"nka fitlhela lenaneothulaganyo la mananeokgaso ano fa kae?\n","score":0.7420529}
-{"eng":"we need more journalists, not less.\n","tsn":"re tlhoka go nna le babe gadikgang ba bangwe ba le bantsi, e seng ba ba fokotse gileng.\n","score":0.70315397}
-{"eng":"among other things, vast webs of front companies were established to move funds around and disguise payments made to politicallyconnected individuals.\n","tsn":"gareng ga tse dingwe, go ne ga tlhamiwa molokoloko wa dikhamphani tse tiro ya tsona ya boammaruri e neng e le go tsamaisa matlole ka bokhukhuntshwane le go fitlha dituelo tse di neng di duelwa batho bao ba nang le dikgolagano tsa sepolotiki.\n","score":0.80358756}
-{"eng":"what happens after a tipoff is made?\n","tsn":"go diragala eng fa re sena go lomiwa tsebe?\n","score":0.69830966}
-{"eng":"gov.\n","tsn":"gov.\n","score":0.8173842}
-{"eng":"the move to alert level 2 of the lockdown is not a \u2018free for all.\u2019 the rules on social distancing, mask wearing, social gatherings and international travel remain.\n","tsn":"melao e e laolang gore re se atamelane, re apare dimaseke, melao e e mabapi le go kgobokana le ya go tsaya maeto go etela dinaga tse dingwe e santse e le mo tirisong.\n","score":0.71447897}
-{"eng":"be prepared for setbacks.\n","tsn":"o ipaakanyetse gore go tla tsamaya go nna le dipoelomorago.\n","score":0.62583274}
-{"eng":"the support provided by the uif was a lifeline to struggling businesses and employees.\n","tsn":"tshegetso e e neetsweng ke uif e thusitse dikgwebo le badiri ba ba sokolang.\n","score":0.8386383}
-{"eng":"sanral awarded three contracts in the last quarter of 2021, and construction work began between january and april.\n","tsn":"sanral e ntshitse dithendara di le tharo mo kotareng e e fetileng ya ngwaga wa 2021, mme tiro ya dikonteraka tsa go aga e ne ya simololwa magareng ga kgwedi ya ferikgong le moranang monongwaga.\n","score":0.9030262}
-{"eng":"we know that access to ppe is not the only challenge our healthcare workers face.\n","tsn":"re a itse gore go fitlhelela dippe ga se yona fela kgwetlho eo badiredi ba tlhokomelo ya boitekanelo ba itemogelang yona.\n","score":0.8643923}
-{"eng":"in this sector, support was provided to people to create jobs for themselves and others.\n","tsn":"mo lephateng leno batho ba ne ba thusiwa ka bontlhabo ngwenyana jo bo rileng gore ba kgone go itlholela ditiro le go tlholela batho ba bangwe ditiro.\n","score":0.7745185}
-{"eng":"he had to write an affidavit stating that he lost his identity book and take it to credi tors with his case number to avoid being blacklisted.\n","tsn":"o ne a tshwanelwa ke go tlatsa afidabiti mo a tlhalosang gore o latlhegetswe ke lekwaloitshupo la gagwe mme morago a le isa kwa mabentleleng otlhe a go dirilweng dikoloto mo go ona ka leina la gagwe gore a se mo senye leina.\n","score":0.80828476}
-{"eng":"also, if the baby has other drinks, they won't suckle as often and you won't make enough milk.\n","tsn":"se sengwe gape ke gore fa lesea nyana la gago le ka tlwaela go nwa dino tse dingwe, le ka se tlhole le anya gantsi mme ka jalo matswele a gago a ka se tlhole a kgona go dira mekgato e mentsi e e e lekaneng.\n","score":0.8110023}
-{"eng":"more than 100 000 subsistence farmers are registered on the firstever database of its kind where they have access to technical support.\n","tsn":"balemirui ba ba potlana ba feta ba le 100 000 ba kwadisitswe mo sefalanatshedimosetsong sa ntlha sa fa e sale sa motshwananosi mo ba fitlhelelang thuso ya botegeniki teng.\n","score":0.8289232}
-{"eng":"but this does not mean that the danger has passed.\n","tsn":"fela seno ga se raye gore re dule mo kotsing.\n","score":0.7238026}
-{"eng":"between the 2019 and 2022 financial years, 554 suspects were arrested for corruption, of which 142 were convicted.\n","tsn":"magareng ga ngwaga wa matlole wa 2019 le wa 2022, babelaelwa ba le 554 ba ba latofadiwang ka bonweenwee ba ne ba tshwariwa, mme mo go bona ba le 142 ba ne ba atlholelwa go ya kgolegelong jaaka bopaki bo bontsha gore ba molato.\n","score":0.8860923}
-{"eng":"men should also be playing a more formative and present role in their families, particularly in raising their sons to exhibit healthy, positive masculinity that is respectful of women and child ren.\n","tsn":"banna ba tshwanetse gape ba nne le seabe mo go ageng malapa a bona le mo go nneng le seabe mo matshelong a bamalapa a bona, segolo jang mo go godiseng bana ba bona ba basimanyana, gore ba ba rute gore monna e tshwanetse go nna motho wa mofuta mang mo set\u0161habeng fa go tla mo ditirong tsa gagwe tse di siameng le mo go tlotleng basadi le bana.\n","score":0.8451288}
-{"eng":"there has indeed been great progress over the past year in turning around the performance of the port, despite the impact of covid19.\n","tsn":"tota go na le kgatelopele e kgolo e e dirilweng mo ngwa geng yo o fetileng mo go toka fatseng tiro ya boemelakepe jono, le fa tota covid19 e re sitisitse.\n","score":0.84224707}
-{"eng":"south africa has vast tracts of land suitable for agricultural production, with 37,9% of our total land area currently being used for commercial agriculture.\n","tsn":"aforika borwa e na le karolo e kgolo ya lefatshe le leng maleba go tlhagiso ya temothuo, ka 37,9% ya palogotlhe ya lefatshe e dirisetswang kgwebo ka temothuo.\n","score":0.8570204}
-{"eng":"\"this will be followed by a credit facility to enable spaza shop owners to continuously buy, even after the covid19 outbreak is over.\n","tsn":"\"seno se tla latelwa ke tetla ya go letlelelwa go dira sekoloto go kgontsha bang ba mabentlele a dispaza go tswelela go reka, le fa paka ya mogare wa covid19 e fetile.\n","score":0.8800552}
-{"eng":"in the remaining cases the underlying causes can be identified, which is known as symptomatic epilepsy.\n","tsn":"mo dikgetseng tse dingwe tse di setseng di le 34 mo go di le 100, go ka itsiwe dibaki tsa maemo a, e leng se se itsegeng jaaka seebana se se nang le matshwao.\n","score":0.7932095}
-{"eng":"but the lesson from the south africans in wuhan is that a lockdown works.\n","tsn":"maitemogelo ao maaforika borwa a a neng a le kwa wuhan ba nang le ona ke gore go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng go lwantshana le leuba la moga re wa corona go mosola.\n","score":0.7635008}
-{"eng":"these industries \u2013 which include electricity, water, transport and telecommunications \u2013 are the arteries through which the oxygen of the economy runs.\n","tsn":"diintaseteri tse go buiwang ka tsona tseno \u2013 tse di tsenyeletsang tsa motlakase, metsi, dipalangwa le tsa mafaratlhatlha a ditlhaeletsano \u2013 di botlhokwa thata mo go direng gore re nne le ikonomi.\n","score":0.83125085}
-{"eng":"while the parliamentary buildings have been damaged beyond use, the institution of parliament continues its work in the service of the people.\n","tsn":"le fa moago wa palamente o senyegile mo o ka se kgoneng go ka dirisiwa, setheo sa palamente sona ga se emise ka tiro ya sona ya go abela baagi ka tirelo ya yona.\n","score":0.80069554}
-{"eng":"however, it is a very real issue, and can be seen by the increasing daily calls we receive,\" says cassey chambers, sadag\u2019s operations director.\n","tsn":"le fa go le jalo, ntlha eno e botlhokwa thata mo set\u0161habeng, mme re bona botlhokwa jwa yona ka megala e mentsi e batho ba re letsetsang yona letsatsi le lengwe le le lengwe mabapi le ntlha eno,\" ga rialo ca ssey chambers, mokaedi wa mafelotirelo a sadag.\n","score":0.8318199}
-{"eng":"i want to salute parents and caregivers, in particular, for the role they have played over the last two months.\n","tsn":"ke rata bogolosegolo go ka rolela hutshe batsadi le batlhokomedi ba bana, ka karolo e ba e tshamekileng mo dikgweding di le pedi tse di fetileng.\n","score":0.84306276}
-{"eng":"using the infrastructure fund as one of the vehicles, we are developing funding models for these projects that draw on several sources in both the public and private sectors.\n","tsn":"go dirisa letlole la mafaratlhatlha jaaka sengwe sa dikgontshi, re tlhola ditsela tsa kabomatlotlo ya diporojeke tse di nang le metswedi e e farologaneng mo lekaleng la puso le la poraefete.\n","score":0.8122361}
-{"eng":"we honour them and uphold them as the men and women who have demonstrated they are prepared to risk their lives so that we may live.\n","tsn":"re ba neela tlotla le thoriso jaaka banna le basadi bao ba bontshitseng gore ba ikaeletse go baya matshelo a bona mo kotsing gore re kgone go phela.\n","score":0.8961537}
-{"eng":"they are the young people who are forging their own path and bringing their families along with them.\n","tsn":"bano ke ba\u0161wa ba ba ikagelang bokamoso jwa bona mmogo le jwa ba malapa a bona.\n","score":0.781542}
-{"eng":"they need to understand what constitutes gbv, especially sexual violence.\n","tsn":"ba tshwanetse go tlhaloganya gore gbv ke fa go diragetse eng, segolo jang mo go itseeleng tsa bolao ka dikgoka.\n","score":0.83024836}
-{"eng":"given the extent of need in the country, one that our public servants know too well, this wilful intent to steal from the public purse is unforgivable.\n","tsn":"ka ntlha ya tshotlego e baagi ba naga ya rona ba leng mo go yona, tshotlego e badiredipuso ba naga ya rona ba e itseng e bile ba e tlhalo ganya sentle, ditiro tseno tsa ka bomo tsa go utswa madi a puso ke molato o re ka se ba tshwareleng mo go ona.\n","score":0.81081533}
-{"eng":"i am heartened by the willingness of all parties to engage in serious negotiations aimed at finding a solution.\n","tsn":"ke itumedisitswe ke phisegelo ya maphata otlhe ya go dumela go nna karolo ya dipui sano tse di botlhokwa thata tseo maitlhomo a tsona e leng go bona ditharabololo.\n","score":0.79942894}
-{"eng":"suduka says her vouchers will help her grow the egg producing side of her business.\n","tsn":"suduka a re dibout\u0161hara tsa gagwe di tla mo thusa go godisa tlhakore la tlhagiso ya mae mo kgwebong ya gagwe.\n","score":0.87195194}
-{"eng":"social distancing is about keeping a safe distance of about 2 metres from others so that you reduce the transmission of covid19.\n","tsn":"go katoga batho ba bangwe go raya gore re katogane ka sekgala se se tla re babalelang sa dimitara di ka nna pedi gore re kgone go ka fokotsa tshwaetsano ya covid19 .\n","score":0.83591217}
-{"eng":"through operation vulindlela, we have also been able to take a more focused and holistic approach to reforms, ensuring better coordination where multiple departments and entities are involved.\n","tsn":"dipeelo tse dikgolo tse di fitlheletsweng di tsenyeletsa le tsa gore batlhagisi ba motlakase wa go fitlha dimekawate di le lekgolo ba se tlhole ba tlhoka dilaesense go dira jalo, mme seno se tla dira gore batlhagisi bano motlakase wa bona o nne e mengwe ya metlakase ya ka fa nageng le go dira gore ba kgone go o rekisetsa badirise ba motlakase.\n","score":0.7144122}
-{"eng":"this service will help them feel more at ease.\n","tsn":"ditirelo tseno di tla ba thusa gore ba lokologe.\n","score":0.68590045}
-{"eng":"we must forge ahead with our efforts to eradicate chauvinism, sexism and patriarchy.\n","tsn":"re tshwanetse go phunyeletsa ka matsapa a rona a go fedisa mafega a banna, kgatelelo ya basadi le go tsholetsa banna go ba dira ditlhogo.\n","score":0.7728931}
-{"eng":"unequal economies breed unequal societies, and unequal societies don\u2019t grow and flourish.\n","tsn":"ikonomi e e sa boneng baagi ba yona ka leitlho le le lengwe e dira gore baagi ba yona ba se lekalekane, mme fa baagi ba sa lekalekane ga go a ke ga nna le kgolo e e atlegang.\n","score":0.7771164}
-{"eng":"the side effects of the vaccine are mild and do not last more than a day or two, while getting sick from covid19 can cause hospitalisation or death.\n","tsn":"matshwao a go tlhabela moento ga a bogale go le kalo e bile ga a nne sebaka se se fetang letsatsi kgotsa a mabedi, mme fa o tshwerwe ke covid19 e ka go gatelela mo o ka iphitlhelang o tlhoka go ya bookelong kgotsa wa thula botala ka tlhogo.\n","score":0.8687669}
-{"eng":"in the time that we had, we have taken important measures to strengthen our health response.\n","tsn":"mo nakong eo re nnileng le yona, re tsere dikgato tse di botlhokwa thata go matlafatsa maokelo a rona gore a kgone go samagana le mogare ono.\n","score":0.831889}
-{"eng":"as a country, we have come a long way towards the fulfilment of human dignity, the principle that steve biko so cherished.\n","tsn":"re le naga re tswa kgakala mo go diragatseng kgang ya go busetsa batho seriti, e leng selo se steve biko a neng a beile pelo ya gagwe thata mo go sona.\n","score":0.8062561}
-{"eng":"they were united in their demand for an end to the dreaded pass laws and for their right to live in freedom.\n","tsn":"ba ne ba kopane foo ka lentswe le le lengwe ba batla gore molao o o setlhogo wa go kaila ka dipasa o fedisiwe mmogo le gore ba neelwe ditshwanelo tsa go tshela mo kgololesegong.\n","score":0.8173085}
-{"eng":"when the court issues a protection order it must at the same time authorise the issuing of an arrest warrant, suspended, that must be provided to the south african police service (saps).\n","tsn":"fa kgotlatshekelo e rebola taelo eno e tshwanetse go felegediwa le ke taolelo e e laoelang sepodisi go golega molatofadiwa mo isagong fa go ka nna le tlhokego ya go dira jalo mme yona e tshwa netse go romelwa kwa tirelong ya sepodisi sa aforika borwa (saps).\n","score":0.83609104}
-{"eng":"one of the new laws that president ramaphosa was referring to is the criminal and related matters amendment act which protects the vulnerable from secondary victimisation.\n","tsn":"mongwe wa melao e moporesidente ramaphosa a neng a bua ka ona ke molao o o baakantsweng wa bosenyi le merero e e amanang le bona o o sireletsang ba ba mo matshosetsing kgatlhanong le go nna batswasetlhabelo gabedi.\n","score":0.82616746}
-{"eng":"the pandemic will therefore continue to place an enormous strain on our society and our institutions.\n","tsn":"ka jalo leroborobo leno le tla tswelela go ketefaletsa set\u0161haba sa rona le ditheo tsa rona.\n","score":0.7977077}
-{"eng":"\"the implementation of this legislation will go a long way to ensuring that cases are successfully prosecuted, that survivors are protected and that there are more effective deterrents in place.\"\n","tsn":"\"tsenyotirisong ya molao ono e tla thusa thata go netefatsa gore dikgetse di sekisiwa ka katlego, gore bafalodi ba a sirelediwa le gore go nna le dithibelo tse di dirang sentle.\"\n","score":0.87066835}
-{"eng":"buy a cordless kettle if you can.\n","tsn":"fa go kgonagala dirisa ketlele e e senang mogala.\n","score":0.70340466}
-{"eng":"the goals we have set ourselves are realistic, measura ble and achievable, and draw lessons from past experience and international best prac tice.\n","tsn":"dipeelo tse re ipeetseng tsone ke tsa nnete, di a kgwanthisisega e bile di a kgonega, e bile re ithutile mo diphosong tsa mo malobeng le go tswa mo ditirong tsa bodit\u0161habat\u0161haba tsa go dira tiro sentle.\n","score":0.82414925}
-{"eng":"\"we have not forgotten the dispossession, land theft and forced removals that the people of this community and many communities across the country had to endure.\n","tsn":"\"re santse re gakologelwa sentle setlhogo se batho ba motse ono, mmogo le ba bangwe go ralala le naga ya rona, ba se dirilweng fa ba ne ba siiwa ba iphotlhere, ba utswediwa lefatshe le go ntshiwa ka dikgoka mo dinageng tsa bobona.\n","score":0.76052195}
-{"eng":"the sale of tobacco products will remain prohibited in alert level 3, due to the health risks associated with smoking.\n","tsn":"thekiso ya dikuno tsa motsoko e tla nna e sa letlelelwa mo kgatong ya boraro, ka ntlha ya dikotsi tse di amanang le go tsuba.\n","score":0.8513669}
-{"eng":"the minister of higher education, science and innovation, dr blade nzimande, has opened the nsfas 2021 application cycle for a period of four months, from 3 august to 30 november 2020. students from disadvan taged and workingclass backgrounds who wish to further their studies at any public technical and vocational education and training (tvet) college or university may apply.\n","tsn":"tona ya thuto e kgo lwane, saense le boitshi mololedi, ngaka blade nzi mande, o buletse paka ya go dira dikopo tsa nsfas ya ngwaga wa 2021 sebaka sa dikgwedi di le nne, go simolola ka la bo 3 phatwe go fitlha ka la bo 30 ngwa naitseele 2020. baithuti ba ba tswang kwa malapeng a a dikobo dikhutshwane le a batsadi ba bona ba iponelang le tseno le le seng kalo mme ba fisegela go tsweletsa dithuto tsa bona mo dikholejeng tsa puso tsa katiso le thuto ya diatla le ya setegenik (ditvet) kgotsa diyunibesiti ba ka dira dikopo tsa bona.\n","score":0.89765733}
-{"eng":"at the same time, public health and safety must be our paramount consideration.\n","tsn":"le fa go le jalo, boitekanelo le pabalesego ya baagi ke selo se re tshwanetseng go se tseela tlhogong.\n","score":0.79712105}
-{"eng":"\"in the current academic year, nsfas has funded over 700 000 students, 248 242 at tvet colleges and 481 339 at universities (students with registrations data).\n","tsn":"letseno la lelapa la moithuti yo a nang le bo golofadi ga le a tshwanela go bo le le kwa godimo ga r600 000.\n","score":0.60047585}
-{"eng":"since some people with the coronavirus may not have symptoms or may not know they are infected, everyone should wear a facemask.\n","tsn":"jaaka batho ba bangwe ba ba nang le mogare wa corona ba ka tswa ba se na matshwao kgotsa ba ka tswa ba sa itse gore ba tshwaeditswe, mongwe le mongwe o tshwanetse go rwala dimaseke tsa go hema.\n","score":0.892617}
-{"eng":"to this end, we have embarked upon a number of reforms to strengthen these soes so that they can produce the results that the country needs and expects.\n","tsn":"mo go diragatseng seno, re setse re simolotse go diragatsa dikgato di le dintsinyana tsa go fetola batsholateu tse di tla gagamatsang dikgwebo tseno tsa puso gore di tle di diragatse seo naga eno e se solofetseng mo go tsona.\n","score":0.7823407}
-{"eng":"\"as soon as misuse is reported, an investigation is undertaken.\n","tsn":"\"go diriwa dipatlisiso ka gang fela fa ditiragalo tseno tsa go se dirise ka tshwanelo madi ano di sena go begiwa.\n","score":0.70253116}
-{"eng":"it also announced 60 bursaries to address the critical shortage of veterinarians and paraveterinarians in south africa\u2019s rural areas.\n","tsn":"e begile gape le dibasari di le 60 go samagana le tlhokego e e kwa godimo ya dingaka tsa diphologolo le bathusi ba dingaka tsa diphologolo kwa metsemagaeng a aforika borwa.\n","score":0.8502139}
-{"eng":"as much as containing the public wage bill is critical to stabilising public finances, improving public sector performance is imperative if we want to build a more capable, efficient state.\n","tsn":"le fa go busetsa mo taolong megolo ya badiredipuso e le sengwe se se botlhokwa thata go ka tsepamisa matlole a puso, go baakanya ka fao maphata a puso a diragatsang tiro ya ona ka teng ke sona sa botlhokwa go gaisa fa re batla go aga puso e e nang le bokgoni le e e dirang tiro ya yona sentle.\n","score":0.8266875}
-{"eng":"they should continue to produce journalism that goes beyond the headlines and front pages and that contributes to human development.\n","tsn":"ba tshwanetse go tswelela go diragatsa bobegakgang jo bo sa lebelelang fela gore ba tlhagise ditlhogo tse di ngokelang le dikgang tse di gatisiwang mo letlakaleng la ntlha la makwalodikgang mme di tswela batho mosola.\n","score":0.77753425}
-{"eng":"it is understandable that after more than a year of labouring under restrictions on religious gatherings that the faith community are keen for a return to a semblance of normality.\n","tsn":"go a tlhaloganyega gore morago ga ngwaga bakereki ba ba jarile boima jwa diki letso tsa go ya dikerekeng gore jaanong ba na le phise gelo ya go boela dikerekeng jaaka go tlwaelegile.\n","score":0.7971561}
-{"eng":"unsafe intersections will be redesigned,\" maketane says.\n","tsn":"dikarolo tsa go tsena le go tswa mo mmileng ono di tla baakanngwa,\" matekane o tlhalositse jalo.\n","score":0.7353069}
-{"eng":"\"many adult learners may not have lots of time to devote to their studies.\n","tsn":"\"batho ba bagolo bontsi jwa bona ga ba na nako e ntsi mo diatleng tsa bona mo ba kaineelang mo dithutong tsa bona.\n","score":0.8084091}
-{"eng":"it is mainly men who are perpetrators of domestic violence.\n","tsn":"go le gantsi tirisodikgoka ya batho ba ba amanang e diriwa ke banna.\n","score":0.72158575}
-{"eng":"the proliferation of establishments openly flouting the law points to failings on the part of authorities to enforce regulations.\n","tsn":"setlwaedi seno sa gore mafelo a a rekisang notagi a tlole molao a sa iphetlhe le go iphitlha ke sesupo sa gore ditheo tsa molao tsa rona di retelelwa ke go dira tiro ya tsona ka manontlhotlho.\n","score":0.7866621}
-{"eng":"according to the act, all women, even if they are a minor under the age of 18, have the right to terminate a pregnancy.\n","tsn":"go ya ka molao ono basadi botlhe, le fa e le gore ke ba bannye ba ba nang le dingwaga tse di ka fa tlase ga di le 18, ba letleletswe go ka tsholola mpa.\n","score":0.887908}
-{"eng":"it is up to us as men to reject and speak out against genderbased violence wherever we see it, even if it is against our friends, fathers or brothers.\n","tsn":"go mo magetleng a rona re le banna go gana nang ya banyana le go ema kgatlhanong le ditiragalo tsa gbv go sa kgathalesege gore re di bona di diriwa ke bo mang, le fa e le gore re tshwanetse go ema kgatlhanong le ditsala tsa rona, borre ba rona kgotsa bo abuti ba rona.\n","score":0.8417314}
-{"eng":"the department strongly recommends exclusive breastfeeding because it helps the baby develop a stronger immune system, and a stronger bond between mother and baby.\n","tsn":"lefapha le rotloetsa tota go anyisa maseanyana mekgato e le esi gonne e thusa gore a nne le masole a mmele a a nang le maatla, e bile seno se dira gore maseanyana ano a nne le kgolagano e kgolo le bomme ba bona.\n","score":0.8394077}
-{"eng":"like public employment programmes across the world, this employment stimulus supports and complements the critical role of the private sector in creating jobs.\n","tsn":"fela jaaka lenaane la ditiro tsa puso mo lefatsheng ka bophara, letsholo leno la maditshegetso a ditiro le tshegetsa le go thusana le seabe se se botlhokwa se makala a poraefete a nang le sona mo go tlholeng ditiro.\n","score":0.8325333}
-{"eng":"minister of transport fikile mbalula opened the rtmc licensing centres in midrand and eco park last year, in response to the backlog of expired driver\u2019s licences due to covid19.\n","tsn":"tona ya dipalangwa, fikile mbalula, o butse ditikwatikwe tsa dilaesense tsa rtmc kwa midrand le eco park ngogola, go samagana le tshalelomorago ya dilaesense tsa go kgweetsa tse di feletsweng ke nako ka ntlha ya covid19.\n","score":0.90313685}
-{"eng":"he explained that various government agencies were working together to identify wrongdoers, punish them, and to get looted state money refunded.\n","tsn":"o tlhalositse gape gore ditheo tse di farologaneng tsa puso di dira mmogo go supa badiramelato, go ba otlhaya, le go busetsa t\u0161helete e e utswilweng ya puso.\n","score":0.8897264}
-{"eng":"according to these plans, companies will need to put in place sanitary and social distancing measures and facilities; they will need to screen workers on arrival each day, quarantine those who may be infected and make arrangements for them to be tested.\n","tsn":"go ya ka maano ano, dikhamphani di tla tlhoka go tsenya dikgato tsa itekanelo le sekgala sa kamano le didiriswa; ba tla tlhoka go tlhatlhoba badiri letsatsi le letsatsi fa ba tla tirong, ba beele kwa thoko bao ba ka bong ba tshwaetsegile le go dira dithulaganyo tsa go ba tlhatlhoba.\n","score":0.9034592}
-{"eng":"these are the people who unearthed these alleged criminal acts, who resisted, who spoke out and who took up campaigns \u2013 both public and behind the scenes \u2013 to end state capture.\n","tsn":"batho bano ke bona ba ba utolotseng ditatofatso tseno tsa bonweenwee, ke bona ba ba neng ba ema kgatlha nong le seno, ba ntsha musi ka sekhurumelo le go baka mmudubudu ka ditiragalo tseno ba bangwe ke ba ba leng mo pusong fa ba bangwe ba sa itsewe mme ba dirile seno ka ba ne ba leka go fedisa ditiragalo tseno tsa go goga puso ka nko.\n","score":0.79042625}
-{"eng":"matrics are under the most pressure to plan their postschool lives.\n","tsn":"barutwana ba materiki ke bona ba leng ka fa tlase ga kgatelelo e e seng kana ka sepe ka ba tshwanetse go batlana gape le diphatlha tsa fa ba sena go konosetsa dithuto tsa bona.\n","score":0.76693034}
-{"eng":"i recently declared a national state of disaster, a measure proportionate to the severity of the threat to our people, to our society and to our economy.\n","tsn":"se\u0161weng jaana ke sa tswa go tsibosa bolwetse jono jaaka seemo sa masetlapelo a naga, e leng kgato e e lekaneng matshosetsi a batho ba rona ba tobaneng le ona, mo set\u0161habeng sa rona le mo ikonoming ya rona.\n","score":0.8734333}
-{"eng":"since the start of the outbreak in march, at least 4,079 people have died from covid19.\n","tsn":"fa e sale mogare ono o supotsa tlhogo ka kgwedi ya mopitlwe monongwaga, batho ba feta ba le 4 079 ba setse ba tlhokafetse ka ntlha ya covid19.\n","score":0.8560227}
-{"eng":"the implementation of social distancing and the lockdown in south africa is essential in flattening the curve, which is indicated by the number of infected people dropping.\n","tsn":"go diragatsa dikgato tsa go katoga batho ba bangwe mmogo le tsa go sekega nakwana ditiro tsa ka fa nageng ka fa nageng ya aforika borwa go botlhokwa thata mo go fokotseng tshwaetsano, mme seno se iponagaditse ka go fokotsega ga palo ya batho ba ba tshwaeditsweng .\n","score":0.8525466}
-{"eng":"from 1 april 2018 old age disability grants will increase from r1 600 to r1 690 and to r1 700 in october.\n","tsn":"motlhankedimogolo wa ditlhopho sy mamabolo o rile ditei\u0161ene tsotlhe tsa go tlhophela di le 22612 di tla bulwa mo mafelong a beke a di 10 le di 11 tsa mopitlwe 2018 go tloga ka ura ya bo robedi mo mosong go fitlha ka ura ya botlhano maitsiboa, go dira dilo bonolo le go siamela gore batlhophi ba tlha bolole dintlha tsa bona tsa i kwadiso kgotsa ba ikwadise.\n","score":0.699438}
-{"eng":"\"we have not forgotten the harsh legacy of farming here in limpopo, where farmdwellers were forced to be labour tenants on their forefathers\u2019 land and not allowed to own land to feed their families or graze their animals.\"\n","tsn":"\"re santse re gakologelwa setlhogo se se neng se diriwa mo dipolaseng tseno tsa mono limpopo, mo baagi ba mo dipolaseng ba neng ba gapelediwa go duelela bonno jwa bona mo dipolaseng ka go direla mong wa polasa nt\u0161wa lefatshe leo e le la bo ntatemogolokhukhu ba bona, mme e bile gape ba kganediwa go ka nna beng ba mafatshe, ke raya gona le go kganediwa go fudisa le diphologolo tsa bona mo mafatsheng ao.\n","score":0.84826666}
-{"eng":"the document further envisages a dynamic private sector, employing the skills and acumen of all south africans \u2026 and of business activities which contribute significantly to job creation, being actively encouraged.\n","tsn":"gape lekwalo le lebeletse \u2018lephata la poraefete le le tlhaga, le le dirisang dikgono le kitso ya maaforika borwa otlhe le go rotloediwa ditiragatso tsa kgwebo tse di tshwaelang mo go tlhamiweng ga ditiro tse di bonalang.\u2019mo puong ya fa gautshwane ya maemo a set\u0161haba, ke tlhalositse ka moo puso, dikgwebo le badiri ba tshwanetseng go dirisana ka gona, lephata lengwe le lengwe le dirisa bokgoni jwa lona jo bo kgethegileng, go tlhama ditiro.\n","score":0.783414}
-{"eng":"over the past two weeks, public consultations have been underway on an important policy document that will give greater impetus to our efforts to bolster, strengthen and capacitate the civil service.\n","tsn":"mo dibekeng di le pedi tse di fetileng dikgato tsa go batla maikutlo a baagi ka tokomane ya pholisi e e botlhokwa di ntse di tsweletse mme e tla nna le mosola o mogolo mo dikgatong tsa rona tsa go matlafatsa, go gagamatsa le go tlamela tirelopuso ka badiri ba ba maleba.\n","score":0.86965334}
-{"eng":"according to palesa mokomele, the sunflower fund\u2019s head of marketing and communications, thousands of patients are diagnosed with bloodrelated diseases every year.\n","tsn":"go ya ka palesa mokomele, yo e leng tlhogo ya tlhatloso serodumo le ditlhaeletsano ya sunflower fund, a re ngwaga o mongwe le o mongwe dike tekete tsa balwetse go fitlhe lwa di na le malwetse a madi.\n","score":0.8657514}
-{"eng":"it includes access to education and economic opportunities, especially for young women.\n","tsn":"go raya gore ba tshwanetse go isiwa sekolong le go bulelwa dit\u0161hono tsa go itirela letseno, bogolojang makgarebe a rona.\n","score":0.7540559}
-{"eng":"similar restrictions have had to be reimposed in several parts of europe as they experience a \u2018second wave\u2019 of infections.\n","tsn":"dikiletso tsa mothale oo di ne tsa tshwanelwa ke go tse nngwa gape tirisong mo di kgaolong di le mmalwa tsa naga ya yuropa jaaka di ite mogela ditiragalo tsa go ipoa sebedi ga ditshwaetsego.\n","score":0.7771387}
-{"eng":"in the process, we are building a society that works.\n","tsn":"ka go dira jalo, re aga set\u0161haba se se tla re tswelang mosola.\n","score":0.7718071}
-{"eng":"before lodging a complaint with the gepo, a person must send a written complaint to either the gepf, the government pensions administration agency (gpaa) or their employer, and give them a chance to settle the matter.\n","tsn":"pele motho a romela ngo ngora ya gagwe kwa kanto rong ya gepo, o tshwanetse a simolole pele ka go kwalela gepf ka ngongora yagagwe kgotsa a kwalele setheo sa tsamaiso ya letlole la go tlamela badiredi ba puso fa ba rola tiro (gpaa) kgotsa a kwalele mothapi wa gagwe mme a ba neye sebaka gore ba ipatlisise ba tle ba kgone go tsibogela ngongora ya gagwe.\n","score":0.8658212}
-{"eng":"the murder of babita deokaran, a senior finance official in the gauteng health department, is a stark reminder of the high stakes involved in our collective quest to remove this cancer from our society.\n","tsn":"go bolaiwa ga babita deokaran, motlhankedimo golo wa dit\u0161helete kwa lefapheng la boitekanelo la porofense ya gauteng, ke seo se re gakololang ka matsho setsi a a masisi a re tobaneng le ona fa rotlhe re sa tlose seso seno mo set\u0161habeng sa rona.\n","score":0.88079166}
-{"eng":"they want to bridge the urbanrural divide in access to government services and private sector resources.\n","tsn":"ba batla go tswalela sekgala se se leng teng magareng ga metseseteropo le metsesele gae fa go tla mo go fitlheleleng ditirelo tsa puso le metswedi ya lekala la poraefete.\n","score":0.83997846}
-{"eng":"south africa has recently secured an initial commitment of around r131 billion to fund a just transition to a low carbon economy by investing in renewable energy, green hydrogen and electric vehicles.\n","tsn":"se\u0161weng jaana aforika borwa e iponetse ditsholofetso tsa ntlha tsa maikano a go beeletsa matlole a a ka dirang r131 bilione a a tla dirisedi wang go thusa ikonomi ya rona gore e se itshetlege mo didiri siweng tse di kueletsang mesi ka go e dirisetsa go reka motla kase o o fetlhiwang ka phefo le letsatsi, motlakase o o fetlhi wang ka metsi mmogo le go tlhagisa dijanaga tse di tsamayang ka motlakase.\n","score":0.84359264}
-{"eng":"building a nation that cares for children vukuzenzele unnamed there is a proverb common to many african cultures which says that it takes a village to raise a child.\n","tsn":"go aga set\u0161haba se se kgathalelang bana vukuzenzele unnamed go na le seane se se tlwaelegileng go bontsi ba ditso tsa maaforika se se reng ngwana sejo o a tlhakane lwa.\n","score":0.8646385}
-{"eng":"many south af ricans who test positive for the coronavirus (covid19) cannot selfisolate because their home is too small for them to live and sleep in a room that\u2019s not shared by anyone else.\n","tsn":"puso e netefaditse gore e tlhoma mafelo a go katosa bao ba nang le mogare, mmogo le go netefatsa gore mafelotiriso a go beela thoko bao go belaelwang ba na le mogare a tlhomiwa go tlhokomela batho bao ba santseng ba letetse dipoelo tsa diteko tsa bona.\n","score":0.6506914}
-{"eng":"a professional public service vukuzenzele unnamed when i was elected to the position of president of south africa, i said that building an efficient, capable and ethical state free from corruption was among my foremost priorities.\n","tsn":"tirelopuso e e dirang ka manontlhotlho vukuzenzele unnamed fa ke ne ke tlhophiwa go okama maemo a moporesitente wa aforika borwa, ke solofedi tse gore tse dingwe tsa dilo tse di botlhokwa ke go aga puso e e dirang ka botswa pelo, ka matsetseleko le ka maikarabelo mme e bile gape e sena bonweenwee.\n","score":0.846189}
-{"eng":"this problem is being attended to.\n","tsn":"re mekamekane le bothata jo.\n","score":0.70613444}
-{"eng":"this might lead to people inheriting your money or assets, even if you didn\u2019t want them to.\n","tsn":"seno se ka dira gore batho ba o neng o sa batle go ba siela sepe ba abelwe madi a gago kgotsa dithoto tsa gago le fa e le gore seno ke se o neng o sa se batla.\n","score":0.82956505}
-{"eng":"\"this means that for the first time, an injectionfree regimen will be recommended for all patients with rifampicin resistant tuberculosis in south africa.\n","tsn":"melaotlhomo eno e tla baakanya tsela gore tlho komelo ya boitekanelo e fitlhe lesege bonolo ka nhi.\n","score":0.6501126}
-{"eng":"since the formation of the new development bank, whose regional office is located in johannesburg, south africa has been a beneficiary of financing and technical support for projects in transportation, clean energy, environmental protection, water infrastructure and greenhouse gas emissions reduction.\n","tsn":"fa e sale go tlhomiwa ba nkatlhabololo e nt\u0161hwa ya kgaolo eno ya setlhopha seno sa brics, eo dikantoro tsa yona di leng kwa teropong ya johannesburg, banka eno e tswetse naga ya aforika borwa mosola ka go e thusa ka matlole le go ema nokeng diporojeke tsa yona tsa dipalangwa, tsa motlakase o o fetlhiwang ka letsatsi, phefo le metsi, tsa tlhokomelo ya tikologo, tsa go aga mafaratlhatlha a metsi le tsa go fokotsa digase tse di kgotlhelang tikologo.\n","score":0.8816445}
-{"eng":"it was a constitution written by and for a racial minority, and it used faith to justify tyranny.\n","tsn":"ono e ne e le molaotheo yo o kwadilweng ke morafe yo monnye mo merafeng ya ka kwano mme o kwaletswe bona, e bile o ne o dirisa tumelo jaaka segai sa go sireletsa bosula jo ba neng ba bo dira.\n","score":0.80015147}
-{"eng":"if one parent is dead, but left siblings, the surviving parent will inherit half of the estate and the deceased parent\u2019s descendants will receive the other half.\n","tsn":"fa e le gore moswi o ne a sena molekane le bana, ba tsadi ba gagwe ba tla kgao ganngwa lefa ka bogare.\n","score":0.7632768}
-{"eng":"the greatest threat to the health of nation right now is complacency.\n","tsn":"leso legolo mo motsing ono fa go tla mo boitekanelong jwa set\u0161haba ke go goga dinao.\n","score":0.6787127}
-{"eng":"\"one day i went to the shop to buy eggs and found the eggs to be very expensive so i decided to buy 10 egglaying chickens so we could get eggs for the house,\" she says.\n","tsn":"\"ka le lengwe la matsatsi ke ne ka leba lebentleleng go ya go reka mae mme ke ne ka fitlhela tlhwatlhwa ya ona e le kwa godimo thata.\n","score":0.7929652}
-{"eng":"land is a productive asset that generates profit and can be used for collateral to secure other assets.\n","tsn":"lefatshe ke letlotlo le le nang le kuno eo e dirang morokotso mme le ka dirisiwa jaaka sethusi go bona matlotlo a mangwe.\n","score":0.87217647}
-{"eng":"the new domestic violence amendment act takes account of some of the complexities in violent domestic relationships.\n","tsn":"molao o mont\u0161hwa wa thibelo ya tirisodikgoka magareng ga batho ba ba leng mo kgolaganong o samagana le a mangwe a matsapa a tirisodikgoka a a tleng a runye mo dikgolaganong.\n","score":0.7894645}
-{"eng":"for every partnership forged with betterresourced nations and the international donor community, we set up our own innovative and groundbreaking african medical supplies platform to enable all african countries to quickly secure personal protective equipment and other medical supplies in an equitable, affordable manner.\n","tsn":"botsalano bongwe le bongwe jo re nang le jona le dinaga tsa bodit\u0161habat\u0161haba tse di nang le metswedi e mentsi mmogo le batlamedi ba matlole ba bodit\u0161habat\u0161haba, re bo sotse mosola ka gore ba dirisane mmogo le rona mo go tlhomeng ditsela tsa boitshimololedi jwa go tlhoma serala sa tlamelo ya melemo ya aforika go kgontsha gore dinaga tsotlhe tsa aforika di kgone go iponela ka bonako diaparo tsa itshireletso mmogo le melemo e mengwe ka selekano le ka ditlhwatlhwa tse di rekegang.\n","score":0.85327613}
-{"eng":"altogether, the expansion of infrastructure at the port will require r100 billion in new investment over the next decade and more.\n","tsn":"madi otlhe a a tla tlhokagalang go tswa mo dipeeletsong tse dint\u0161hwa mo go atoloseng ma faratlhatlha a boemelakepe jono a ka dira r100 bilione mo seba keng sa dingwaga di le lesome kgotsa go feta tse di tlang.\n","score":0.81782836}
-{"eng":"where there are children involved, the office of the family advocate must be informed,\" peta pointed out.\n","tsn":"fa e le gore le na le bana, katoro ya babueledi ba merero ya malapa e tla tshwanelwa ke go itsisiwe ka ga seno,\" peta o ne a nopola seno.\n","score":0.8393185}
-{"eng":"prevent burns this winter allison cooper just as winter brings with it the need to keep warm, it also increases the risk of burn injuries from candles, fires, stoves, heaters and boiling water.\n","tsn":"mo marigeng ano dirang bonnete jwa gore ga le fisiwe ke molelo allison cooper jaaka mariga a tsena batho ba tlhoka go ikomosa, mme seno se tlhola dikotsi tsa go fisiwa ke dikerese, melelo, ditofo, dihitara le metsi a a belang.\n","score":0.90071183}
-{"eng":"next year, it will be two decades since the broadbased black economic empowerment (bbbee) act \u2013 which established the council \u2013 was passed.\n","tsn":"mo ngwageng yo o tlang molao wa matlafatso ya bathobantsho ka bophara mo mererong ya ikonomi (bbbee), o o tlhodileng lekgotla la ona, o tla bo o fetsa dingwaga di le masomeamabedi o neseditswe pula go nna molao.\n","score":0.7781914}
-{"eng":"in january, the bapedi people buried kgoshikgolo thulare thulare iii, who passed away less than a year after his inauguration.\n","tsn":"mo kgweding ya ferikgong morafe wa ba pedi o fitlhile kgosi ya bona e bong kgoshikgolo thulare thulare wa boraro, yo a tlho kafetseng a na le sebaka se se sa feteng ngwaga a busa.\n","score":0.8109406}
-{"eng":"because this foundational learning is key to a child\u2019s success in later years, the basic education laws amendment bill that is currently before parliament proposes that it be compulsory for all children to receive two years of ecd before they enter grade 1. it is at this stage that children should be taught, learn through play and receive at least one meal a day.\n","tsn":"ka ntlha ya fa thuto eno e le botlhokwa thata mo baneng fa ba gola gore ba atlege mo dithutong tse di tlang, molaotlhomo o o kwalolotsweng se\u0161wa wa thuto ya motheo o ga jaana o santseng o sekasekiwa ke palamente o tshitshinya gore bana botlhe ba tsene sekolo sa thuto ya bomapimpana sebaka sa dingwaga di le pedi pele ba ka simolola go ya sekolong go tsena mophato wa 1. ke mono mo bana ba tshwane tseng go rutiwa, ba tshameke mmogo le go fepiwa gangwe ka letsatsi kwa sekolong.\n","score":0.8648788}
-{"eng":"\"for about ayearandahalf now, learners have had to adjust to a new way of learning, with less contact and teaching time.\n","tsn":"\"barutwana jaanong ba setse ba na le sebaka sa ngwaga le halofo ba itlwaetsa tsela e nt\u0161hwa ya go ithuta, go sena morutabana yo a ba kga pang go dira tiro ya sekolo le fa ba ya sekolong ba ya nakonyana fela e khutshwanyana.\n","score":0.70616746}
-{"eng":"this is made possible by the gauteng department of education as it has launched the rhodesfield engineering school of specialisation with a focus on aviation.\n","tsn":"yolisa fuma o tsamaile loeto lo lo gaga matsang mo go tsweng mo bohumeng kwa kapa bo tlhaba, go ya kwa go itemoge leng fa a na le lerato la bota ki le go dira ka diatla mme jaanong o tsamaisa mananeo a gagwe a go rutana fao a abela nang bokgoni jwa gagwe le basadi ba ba sa direng.\n","score":0.70173454}
-{"eng":"to avoid becoming a victim of trafficking, you should avoid travelling alone at night or on deserted streets.\n","tsn":"go tila go nna motswa setlhabelo wa go utswiwa o tshwanetse go kgaotsa go tsamaya o le esi, go tsamaya bosigo kgotsa go tsamaya mo mebileng e go senang batho mo go yona.\n","score":0.84454477}
-{"eng":"the latest crime statistics show nearly 4 000 people were raped in their homes or that of the perpetrator, and in 400 reported rape cases the victim and perpetrator had a relationship.\n","tsn":"mo dikgetseng tsa se\u0161weng jaana batho ba le 4 000 ba beteletswe kwa malapeng a bona kgotsa kwa malapeng a ditlhokotsebe tse di ba beteletseng, mo dikgetseng tse di begilwengdi le 400 batho ba ba beteletsweng le ditlhokotsebe tse di ba beteletseng bobedi ba a ratana.\n","score":0.85156584}
-{"eng":"\"alcohol may be sold for home consumption only under strict conditions, on specified days and for limited hours.\n","tsn":"\"nnotagi e ka rekiswa go nowa kwa gae fela ka fa tlase ga maemo a a gagametseng, ka matsatsi a a rileng le ka diura tse di lekanyeditsweng.\n","score":0.88887084}
-{"eng":"children can become the target of online sexual predators by just conducting an innocent internet search and clicking on the wrong link.\n","tsn":"bana ba ka iphitlhele e se ka maikaelelo ba wetse mo seraing sa batho ba bagolo ba ba rutang bana ditiro tsa thobalano ka ntlha ya go tsena mo webesaeteng e e sa tsenweng ke batho.\n","score":0.76301885}
-{"eng":"when a person is smoking, he or she will not be able to keep to that hygiene practice,\" says dr egbe.\n","tsn":"fa motho a tsuba, a ka se kgone go latela ditaelo tseno tsa go itlhokomela,\" ga rialo ngaka egbe.\n","score":0.810591}
-{"eng":"he employs 13 people and says the project has changed their lives.\n","tsn":"mo setlamong seno o thapile batho ba le 13 mme e bile gape a re porojeke eno e fetotse matshelo a bona.\n","score":0.8845309}
-{"eng":"for months, they had been in lockdown, first in wuhan for some 51 days and then in polokwane for 14 days.\n","tsn":"e setse e le dikgwedi ba ntse ba sekegilwe nakwana, kwa tshimologong e ne e le kwa wuhan mo ba neng ba sekegilwe sebaka sa matsatsi a le 51 mme ya nna gape kwa polokwane mo ba ntseng matsatsi a le 14. ba ne ba kganeditswe go ka kopana le ba malapa a bona, go ka tswa mo mafelong a bodulo jwa bona e bile ba sa itse gore leru le le ba aparetseng le tla apoga neng.\n","score":0.79692066}
-{"eng":"remember, anticonvulsant medication does not cure epilepsy but, in most cases, will reduce the frequency and severity of seizures.\n","tsn":"gakologelwa, melemo e e thibelang kidibalo ga e fodise seebana fela, go le gantsi, e tla fokotsa seelo sa dikidibalo le bomasisi jwa tsona.\n","score":0.7997307}
-{"eng":"covid19 has affected all the countries on the continent.\n","tsn":"covid19 e amile dinaga di le dintsi mo kontinenteng ya rona.\n","score":0.8378236}
-{"eng":"they are tearing down statues and symbols of racism, demanding the decolonisation of educational curricula, and calling for institutions to address racism and social exclusion.\n","tsn":"ba ruthaganya difikantswe le matshwao a mangwe otlhe a a ka ga ditiragalo tsa go nyefola merafe e mengwe, ba batla gore kharikhulamo mo ditheong tsa thuto e rutlomololwe gore e se nne ya bokoloniale jaaka e ntse, e bile ba batla gore ditheo tse di leng teng di rutlumolole dikgato tsa tlhaolele tse di leng teng mo ditheong mmogo le tsa go tlodisa batho ba bangwe matlho.\n","score":0.83717537}
-{"eng":"\"flame burns are devastat ing injuries with substantial lifelong physical and psychosocial consequences for the affected survivors and their families,\" says dr dos passos.\n","tsn":"\"dikgobalo tsa go fisiwa ke molelo di tlhola matsapa a a seng kana ka sepe mme mabadi a dikgobalo tseno mo mmeleng le mo tlhaloganyong a nnela ruri mo bathong ba ba fetileng mo dikgobalong tseno le mo go ba malapa a bona,\" ga rialo ngaka dos passos.\n","score":0.8717159}
-{"eng":"municipal and provincial governments have been working closely with national departments and agencies to enable people to rebuild their lives and to get local economic activity back on track.\n","tsn":"dipuso tsa mmasepala le porofense di ntse di dirisana mmogo le mafapha a boset\u0161haba le ditheo go kgontsha batho go aga se\u0161wa matshelo a bona le go busetsa ikonomi ya mafelo ano mannong.\n","score":0.89588195}
-{"eng":"he said that 70%, or 2 419, of south africa\u2019s public primary healthcare facilities have integrated oral prep into their routine package of services.\n","tsn":"o tlha lositse gore bontsi jwa maokelo a ka dira 70% mo go ona otlhe kgotsa a le kanaka 2 419 a setse a abelana ka prep jaaka tse dingwe tsa ditirelo tsa ona tsa ka metlha.\n","score":0.81006944}
-{"eng":"this will empower us to take further corrective measures.\n","tsn":"seno se tla re thusa gore re kgone go tsaya di kgato tse dingwe go baakanya makoa ano.\n","score":0.8114966}
-{"eng":"it must deliberately create employment opportunities for women in all stages of planning, financing, building and maintaining infrastructure.\n","tsn":"e tshwanetse go tlhama ka bomo dit\u0161hono tsa diphatlhatiro tse di tla unngwelang basadi mo maphateng otlhe a go loga maano, a matlole, a dikago le a go tlhokomela mafaratlhatlha.\n","score":0.8511983}
-{"eng":"signs of depression, such as moodiness, hopelessness, withdrawal, difficul ty with appetite and sleep, and loss of interest in usual activities.\n","tsn":"l fa motho a bonagala a na le kgatelelo ya maikutlo, jaaka go fela pelo, go tlhoka tshepo, a itlhaola mo bathong ba bangwe, a sa je kgotsa a sa robale e bile a sa tlhole a na le lerato mo dilong tseo a neng a tlwaetse go di dira.\n","score":0.8556253}
-{"eng":"many people who have the coronavirus do not have symptoms and may not even know they are infected.\n","tsn":"batho ba le bantsi ba ba nang le mogare wa corona ga ba na matshwao ape e bile le bona ba ka tswa ba sa itse gore ba tshwaetsegile.\n","score":0.90098417}
-{"eng":"another important factor is that during the various alert levels, religious organisations have incurred substantial financial losses that threaten their sustainability.\n","tsn":"enngwe ya dintlha tse di botlhokwa thata ke gore mo dikgatong tse di farologa neng tsa dikiletso, dikereke di nnile le tatlhegelo e ntsi thata ya dit\u0161helete e e ka dirang gore di feletse di tswaletse ruri.\n","score":0.8572686}
-{"eng":"aching: bones, joints, back and easy fractures.\n","tsn":"go fisa mo mmeleng go go sa itsiweng gore go tlhodilwe ke eng sebaka sa go feta dibeke di le pedi, go bopama, go tlhoka madi mo dinamaneng tsa matlho, go lapa, go tswa dintho bonolo kgotsa go dutla madi bonolo.\n","score":0.6883173}
-{"eng":"it is an investment in the future, in that it supports the broader economic recovery agenda by urgently getting our people to work on improving our national and municipal infrastructure.\n","tsn":"ke dipeeletso tsa mo isagong gonne di tshegetsa mogopolo o mogolo wa itharabologelo ya ikonomi ka go dira gore ka ponyo ya leitlho batho ba borona ba bone ditiro tsa go tokafatsa mafaratlhatlha a rona a naga le a mebasepala.\n","score":0.863729}
-{"eng":"we will need over 10 000 ventilators only for that group alone.\n","tsn":"re ka iphitlhela re tlhoka dithusa go hema di le 10 000 go ka thusa fela batho bao.\n","score":0.77378225}
-{"eng":"but just as the youth of yesteryear defined their mission, today\u2019s youth have defined theirs.\n","tsn":"fela jaaka ba\u0161wa ba mo malobeng ba itshupile seo ba se emetseng, le ba gompieno le bona ba itshupile seo ba se emetseng.\n","score":0.74502593}
-{"eng":"they also promote social participation and inclusion, providing communities with the means to change their lives as they undertake new forms of work.\n","tsn":"a tshegetsa gape le go nna le seabe mo mererong ya loago le eo e tsenyeletsang batho botlhe, e leng seo se kgontshang baagi go fetola matshelo a bona jaaka ba tsaya ditiro tse dingwe tse dint\u0161hwa.\n","score":0.8487625}
-{"eng":"it was possible to reduce the number of deaths because we, together with our partners, have rolled out an extensive antiretroviral programme reaching millions of people living with the disease.\n","tsn":"go ne go tshwanetse gore re kgone go fokotsa dipalo tsa dintsho ka ntlha ya gore rona, mmogo le badirisanimmogo ba rona, re thankgolotse lenaane le legolo la diarv le le thusang dimilione tsa batho ba naga ya rona ba ba nang le bolwetse jono.\n","score":0.8655288}
-{"eng":"it aims to prevent suicide and suicidal beha viour, alleviate its effects and provides a forum for academics, mental health professionals, crisis workers, volunteers and suicide survivors.\n","tsn":"maitlhomo a ona ke go thibela gore batho ba se ipolaye le gore batho ba se nne le ditlha loganyo tsa go ipolaya, go imolola batho boima jo ba bo jarileng le go tlhoma foramo e mo go yona go nang le diru tegi, dingaka tsa malwetse a tlhaloganyo, batlhankedi ba ba thusang batho ba ba nang le mathata, batho ba ba ithaopileng go nna le seabe mo foramong eo mmogo le batho ba ba fetileng mo mathateng a go ipolaya.\n","score":0.875688}
-{"eng":"where we are found wanting, we will be held to account by our courts and, above all, by our citizens.\n","tsn":"fa re fitlhelwang e le gore re sitetse batho, re tla rwesiwa maikarabelo ke dikgotlatshekele, mme go feta moo, baagi ba rona le bona ba tla tlhoka gore re ikarabele mo go seo.\n","score":0.7913668}
-{"eng":"the presidential youth service programme provides opportunities for young people to give back to their communities.\n","tsn":"lenaneo la tirelo ya ba\u0161wa la moporesitente le neelana ba\u0161wa dit\u0161hono tse di tla tswelang metse e ba tswang kwa go yona mosola.\n","score":0.8428942}
-{"eng":"an important part of our investment drive are the farreaching structural reforms we are undertaking in areas such as energy, telecommunications, water and ports and rail.\n","tsn":"karolo e e botlhokwa thata ya dipeeletso tsa rona ke di phetogo tse digolo mo dithe ong tsa rona tse re samaga neng le tsona mo mapha teng a a jaaka lephata la motlakase, la mafaratlha tlha a ditlhaeletsano, la metsi le la boemelakepe le la dite rene.\n","score":0.857581}
-{"eng":"org.\n","tsn":"org.\n","score":0.807948}
-{"eng":"the mission of 1976 generation was to dismantle bantu education; that of today\u2019s youth is to take forward the project of national reconciliation and transformation.\n","tsn":"maitlhomomagolo a ba\u0161wa bano ba 1976 e ne e le go rutlumolola thuto ya bathobantsho; mme a ba\u0161wa ba gompieno ke go tsweletsa porojeke ya tshwarelano le poelano ya naga.\n","score":0.86768174}
-{"eng":"the first is the bill to amend the criminal law (sexual offences and related matters) amendment act.\n","tsn":"ya ntlha molaotlhomo ono o tla kwalola se\u0161wa molao wa bosenyi (ditlolo tsa molao wa thobalano le melato ya mothale ono) molao o o kwalolotsweng se\u0161wa.\n","score":0.80606306}
-{"eng":"we can and will do more to end load shedding vukuzenzele unnamed over the past few weeks, severe load shedding has disrupted our economy and caused extreme hardship for all south africans.\n","tsn":"go tswa kwa union buildingsre tla dira sengwe le sengwe mo matleng a rona go fedisa go tshaba ga mabone vukuzenzele unnamed e setse e le dibeke di le dintsinyaba mabone a ntse a tshaba a sa fetse mme seo se kgoreletsa tsamaiso ya ikonomi ya naga ya rona le go dira gore maaforika borwa otlhe a rwale boima.\n","score":0.7732192}
-{"eng":"\"learners need to be constantly reminded that their efforts and dedication are recognised and appreciated, thus increasing their confidence.\n","tsn":"\"gangwe le gape barutwana ba tlhoka go gakololwa gore matsapa a ba a tsayang le boi neelo jo ba nang le jona mo dithutong bo a bonwa e bile bo a lebogwa, mme ka go dira jalo ba tla simolola go itshepa le go feta.\n","score":0.86140656}
-{"eng":"in a country that enshrines the right to religious freedom, all effort must be made to support our people in the exercise of this right.\n","tsn":"mo nageng eo re tlotlomatsang tshwa nelo ya batho ya kgolole sego ya ditumelo tsa bona, re tshwanetse go tsaya matsapa otlhe go tshegetsa batho ba naga ya rona gore ba keteke tshwanelo eno.\n","score":0.83714694}
-{"eng":"i have seen women in this industry making it to top positions and having influence.\n","tsn":"ke bone basadi mo intasetering e ba fitlhelela maemo a a godimo mme ka nna le tlhotlheletso.\n","score":0.8410851}
-{"eng":"it may be that things have gotten worse, but we are certain that they will get better.\n","tsn":"e ka nna ka lebaka la gore go maswemaswe, fela re na le tshepo ya gore go tla siama.\n","score":0.7736328}
-{"eng":"do not hold a child while cooking or leave children unsupervised in or near the kitchen.\n","tsn":"o seke wa apaya o kukile ngwana kgotsa wa tlogela bana ba le bang mo phaposiboapeelong.\n","score":0.7939569}
-{"eng":"according to best, vulekamali supports involvement by civil society and the public in budget processes and enables citizens to have informed discussions about government policies.\n","tsn":"go ya ka best, vulekamali e tshegetsa go nna le seabe ga baagi le set\u0161haba mo ditsa maisong tsa tekanyetsokabo le go kgontsha baagi go tshwara dipuisano tse di nang le mooko ka ga dipholisi tsa puso.\n","score":0.8384297}
-{"eng":"lindiwe ntuli, a paralegal in centurion, has told how receiving her benefits enabled her to work from home and be able to afford her rent.\n","tsn":"lindiwe ntuli, mothusa mmueledi kwa centurion, o boletse ka moo go amogela ditshwanelo tsa gagwe go mo kgontshitseng go direla tiro ya gagwe kwa gae le go duela rente.\n","score":0.866488}