diff --git "a/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-eng-sot.jsonl" "b/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-eng-sot.jsonl"
deleted file mode 100644--- "a/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-eng-sot.jsonl"
+++ /dev/null
@@ -1,764 +0,0 @@
-{"eng":"he says the office was established to assist people who are unhappy with the services of the gepf.\n","sot":"o re ofisi ena e thehetswe ho thusa batho ba tletlebiswang ke ditshebeletso tsa gepf.\n","score":0.8736889}
-{"eng":"heatstroke is a medical emergency.\n","sot":"ho shwa lehlakore ho bakwang ke motjheso ke maemo a hlokang thuso ya bongaka ka tshohanyetso.\n","score":0.7281617}
-{"eng":"sandf fights covid19 more matshediso the south african national defence force (sandf) is helping fight the coronavirus disease (covid19) pandemic in gauteng, which is currently the epicentre of the third wave.\n","sot":"sandf e lwantsha covid19 more matshediso lebotho la tshireletso ya naha la afrika borwa (sandf) e thusa ho lwantsha sewa sa lefu la kokwa nahloko ya corona (covid19) gauteng, moo leqhubu lena la boraro le qhomileng teng.\n","score":0.9051477}
-{"eng":"in phase two we expect this number to be even higher, as the stimulus will provide almost r1 billion in funding for the presidential youth employment intervention.\n","sot":"mokgahlelong wa bobedi re lebeletse hore palo ena e batle e phahama, kaha letsholo le tla fana ka se ka etsang r1 bilione ya thuso ya matlole bakeng sa boitshunyako ba khiro ya batjha ke boporesidente.\n","score":0.86215174}
-{"eng":"enforcement of migration legislation is a priority for government.\n","sot":"phethahatso ya melao ya bofalledi ke ntlha e ka sehloohong ya mmuso.\n","score":0.7614007}
-{"eng":"the criminal and related matters amendment bill tightens, among others, the granting of bail to perpetrators of gbvf, and expands the offences for which minimum sentences must be imposed.\n","sot":"bili ya botlokotsebe le dintlha tse amanang le bona e matlafatsa hara tse ding, ho nehelwa ka beili ha batlodi ba molao wa gbvf, hape o nehelana ka katoloso ya hore ditlolo tsena di behelwe bonyane bo itseng ba dikotlo.\n","score":0.8692261}
-{"eng":"i started working there about a month after my final exams and i\u2019ve been enjoying every moment of it,\" she says.\n","sot":"ke qadile ho sebetsa moo ntho e ka etsang kgwedi kamora ditlhahlobo tsa makgaolakgang mme esale ke thabela motsotso o mong le o mong,\" o rialo.\n","score":0.9030113}
-{"eng":"\"women could also suffer emotional effects from an unsafe, illegal abortion, which include posttraumatic stress disorder, depression and problems with interpersonal relationships.\n","sot":"\"diketso tsa ho qhalwa ha mpa tse seng molaong di ka boela tsa kgannela kgahlamelong ya mathata a maphelong le boiphedisong ba basadi, bana, malapa le setjhaba sa bodulong,\" o tswetse pele a rialo.\n","score":0.73211336}
-{"eng":"this is according to the deputy minister of social development, hendrietta bogopanezulu, who recently launched the 999 foetal alcohol spectrum disorder (fasd) advocacy programme.\n","sot":"ana ke maikutlo a motlatsi wa letona la ntshetsopele ya setjhaba, hendrietta bogopanezulu, ya sa tswa thakgola lenaneo la bobuelli le bitswang 999 la bohloko bo pharale tseng ba aklhohole maseeng a inngweng (fasd).\n","score":0.88771296}
-{"eng":"question: i am giving breastmilk, but the baby is not satisfied.\n","sot":"potso: ke nyantsha lesea la ka, empa ha le kgore.\n","score":0.79155684}
-{"eng":"it outlined the administration of government, providing that only white people were eligible to vote and serve as public representatives.\n","sot":"o ne o totobatsa tsamaiso ya mmuso, o dumellang batho ba basweu feela ho kgona ho kgetha le ho eba baemedi ba setjhaba.\n","score":0.8590515}
-{"eng":"we have improved our crimefighting capacity through the establishment of the fusion centre, which brings together various lawenforcement agencies to share information and coordinate the investigation and prosecution of crime.\n","sot":"re ntlafaditse bokgoni ba rona ba twantsho ya botloko tsebe ka ho theha setsi sa kopanelo, se boka nyang mmoho makala a fapafapaneng a qobello ya molao bakeng sa ho aro lelana tlhahisoleseding le ho hokahanya dipatlisiso le botjhutjhisi ba botlokotsebe.\n","score":0.869413}
-{"eng":"to stay hydrated and avoid heatstroke you should: drink more water than you usually do on hot days.\n","sot":"hore o dule o na le metsi mmeleng o be o qobe ho shwa lehlakore ho bakwang ke motjheso, o tshwanela ho: nwa metsi a mangata ho feta tlwaelo, ha ho tjhesa.\n","score":0.8403144}
-{"eng":"these bills, once finalised, will help to restore the confidence of our country\u2019s women that the law is indeed there to protect them.\n","sot":"hang feela ha dibili tsena di phethelwa, di tla thusa ho busetsa serithi sa basadi ba naha le ho etsa hore ba dumele hore molao ka nnete o tla ba tshirelletsa.\n","score":0.8515661}
-{"eng":"secondly, we want the public to know how government spends money from the public purse,\" best says.\n","sot":"tabeng ya bobedi, re batla hore setjhaba se tsebe kamoo mmuso o sebedisang tjhelete ho tswa mokotleng wa setjhaba ka teng.\"\n","score":0.8389037}
-{"eng":"since the launch of the national strategic plan to combat genderbased violence and femicide (nsp) in 2020, there have been a several interventions to respond to gbv.\n","sot":"haesale re thakgola leano la lewa la naha la ho lwa ntsha tlhekefetso ya bong le polao ya basadi (nsp) ka 2020, ho bile le bonamodi bo mmalwa ho arabela diketso tsa gbv.\n","score":0.9098891}
-{"eng":"the department says that people with diabetes face a higher chance of experiencing serious complications from covid19, but the risk of getting very sick is lower if one\u2019s diabetes is well managed.\n","sot":"lefapha le re batho ba nang le lefu la tswekere ba kotsing e kgolo ya ho ba le matshwao a mpefetseng a covid19, empa kotsi ya hore ba kule haholo e a fokola haeba lefu la bona la tswekere le le taolong e ntle.\n","score":0.8942299}
-{"eng":"there are passionate activists like ayakha melithafa from eerste rivier in the western cape, who attended this year\u2019s world economic forum in davos to call on world leaders to stand firmly for climate justice.\n","sot":"ke ile ka tsoha molota ha moithuti wa mophato wa 11 sinoyolo qumba wa orange farm a ne a nngolla ka seo sona ya monongwaha e lokelang ho ba sona.\n","score":0.71140194}
-{"eng":"stay clear of unplanned debt.\n","sot":"phema dikoloto tse sa rerwang.\n","score":0.78911334}
-{"eng":"government will also provide vouchers to help households rebuild partially damaged houses, the president said.\n","sot":"mmuso o tla boela o fana ka divaotjhara ho thusa malapa ho aha botjha matlo a senyehileng hanyane, ho rialo mopresidente .\n","score":0.89544433}
-{"eng":"the following schemes are available for qualifying entrepreneurs: smallscale bakeries and confectioneries support programme autobody repairs and mechanics support programme (as well as small and independent autospares shops and informal automotive entrepreneurs) butcheries support programme clothing, leather and textiles support programme personal care support programme spazashop support programme tshisanyama and cooked food support programme registration can be done on smmesa.\n","sot":"lenaneo la mabaka a manyane le mabenkele a dipompong lenaneo la tshehetso ya dikgwebo tsa ho kobolla le ho penta dipalangwang le ho teha dikoloi (mmoho le mabenkele a manyane a ikemetseng a rekisang dikarolo tsa dipalangwang le bahwebi ba banyane ba dikoloi) lenaneo la tshehetso ya dilakga lenaneo la tshehetso ya dikgwebo tsa diaparo, letlalo le masela lenaneo la dikgwebo tse hlahisang dihlahiswa tsa ho itlhokomela lenaneo la tshehetso ya dispazashopo lenaneo la tshehetso ya dikgwebo tsa ditshisa nyama le dijo tse phehi lwengo ka ingodisa ho smmesa.\n","score":0.8630781}
-{"eng":"through the introduction of these bills, we are honouring the promise we made to the protestors last year and to all the women of this country.\n","sot":"ka tlhahiso ya dibili tsena, re hlompha tshepiso eo re e entseng ho batletlebi selemong se fetileng le ho basadi kaofela naha ka bophara.\n","score":0.87407243}
-{"eng":"adjust your budget as needed as you track your spending habits, make necessary adjustments to your budget, increase your savings and decrease your spend ing.\n","sot":"lokisa ditekanyetso tsa hao ka tsela e hlokehang \u2013 ha o ntse o behile leihlo hodima ditlwaelo tsa hao tsa ho sebedisa tjhelete, etsa ditokiso tse hlokehang ditekanyetsong tsa hao, eketsa dipolokeho tsa hao mme o fokotse ditshenyehelo.\n","score":0.8893027}
-{"eng":"ultimately, we will achieve the end of aids through the empowerment of young people, women and other people at risk.\n","sot":"qetellong, re tla \ufb01 hlella phediso ya aids ka ho matlafatsa batjha, basadi le batho ba bang ba kotsing.\n","score":0.911009}
-{"eng":"far from the perception that they are complacent, politically apathetic or selfabsorbed, local and international studies consistently affirm that young people around the globe are always more positive about their prospects.\n","sot":"ntle le mohopolo wa hore ba ipona ba kgotsofetse, e bile ba se na thahasello dipolotiking, boithuto ba kwano lapeng le ba matjhabeng bo ntse bo netefa tsa hore batjha lefatsheng lohle ba dula ba thahasella tseo ba di bonang di le molemo ho bona.\n","score":0.8543716}
-{"eng":"in an unanswered letter to verwoerd a month before the republic was declared, nelson mandela affirmed the liberation movement\u2019s rejection of the forcibly imposed white republic.\n","sot":"lengolong le ileng la se arabelwe ke verwoerd kgwedi pele rephaboliki e phatlalatswa, nelson mandela o ile a tiisa tatolo ya mokgatlo wa tokoloho ya rephaboliki ya ba basweu e kentsweng pusong ka qobello.\n","score":0.9043977}
-{"eng":"we have also had to contend with allegations both disturbing and disgusting.\n","sot":"re ile ra boela ra utlwa ka diqoso tse sisimosang di bile di nyarosa.\n","score":0.774076}
-{"eng":"most importantly, we must keep a safe distance \u2013 of at least 2 metres \u2013 from other people.\n","sot":"taba ya bohlokwa ka ho fetisisa ke ya hore re tlameha ho siya sebaka se bolokehileng sa bonyane ba dimithara tse pedi dipakeng tsa rona le batho ba bang.\n","score":0.8623779}
-{"eng":"\"the new threeyear degree will give qualified nurses the opportunity to enrol in postgraduate studies, which will hopefully culminate in the awarding of masters and phd degrees.\"\n","sot":"\"lengolo lena le letjha la dilemo tse tharo le tla neha baoki ba nang le mangolo monyetla wa ho ingodisetsa dithuto tsa kamora dikgerata, moo re tshepang hore ba tla qetella ba fumane mangolo a honours, masters le a bongaka (phd).\"\n","score":0.89236295}
-{"eng":"but we can limit the damage that it can cause to our lives.\n","sot":"empa re ka e fokotsa tshenyo eo se ka e bakang maphelong a rona.\n","score":0.7881394}
-{"eng":"the learners of nkululeko ralo primary school now have proper classrooms and access to a resource centre, science laboratory, multipur pose and a nutrition centre.\n","sot":"ha jwale baithuti ba sekolo sa nkululeko ralo primary school ba se ba ena le diphaposi tsa borutelo tse nepahetseng le setsi sa disebediswa t se hlokehang dithutong tsa bona, laboratori ya saense, le setsi sa merero e mengata le sa phepo.\n","score":0.8669498}
-{"eng":"we have the knowledge, the means and the expertise.\n","sot":"re na le tsebo, disebediswa le boitsebelo.\n","score":0.8028735}
-{"eng":"this includes the establishment of a national pathway management network, sa youth, to make it easier for young people to view and access opportunities and receive active support to find pathways into the labour market.\n","sot":"sena se kenyeletsa ho thehwa ha national pathway management network, sa youth, ho thusa batjha ho bona le ho fihlella menyetla le ho fumana tshehetso le ho kgona ho kena mosebetsing.\n","score":0.87548864}
-{"eng":"this idea \u2013 that the broader community has a responsibility for the development, wellbeing and safety of each child \u2013 comes to mind when i think about the tragic and deeply upsetting death of 13yearold enock mpianzi on a school camp recently.\n","sot":"mohopolo ona wa hore setjhaba ka bophara se ikarabella ntshetsopeleng, paballe hong le tshireletsong ya ngwana e mong le e mong \u2013 o a mphihlela ha ke nahana ka tlokotsi e utlwisang bohloko ya lefu la enock mpianzi ya dilemo tse 13, ya sa tswa hlokahalla ka mpong ya leeto la sekolo.\n","score":0.8835409}
-{"eng":"the positive actions of wearing a mask, of maintaining social distancing and of regular hand washing helped us overcome the worst effects of the pandemic.\n","sot":"diketso tse ntle tsa ho kgwe sa sekwahelanko le molomo, tsa ho qaqolohana le tsa ho hatlela matsoho kgafetsa di re thusitse ho fenya ditla morao tse mpempe tsa sewa sena.\n","score":0.84808743}
-{"eng":"\"in the current academic year, nsfas has funded over 700 000 students, 248 242 at tvet colleges and 481 339 at universities (students with registrations data).\n","sot":"\"selemong sa hajwale sa dithuto, nsfas e thusitse baithuti ba fetang 700 000 ka ditjhelete, 248 242 ke ba dikoletjheng tsa tvet ha 481 339 e le ba diyuni vesithing (tlhahisoleseding ya baithuti ba ingodisi tseng).\n","score":0.92140627}
-{"eng":"in the past financial year, the asset forfeiture unit obtained freezing orders to the value of r5.4 billion relating to corruption offences, with r70 million paid into the criminal assets recovery fund.\n","sot":"selemong se fetileng sa ditjhelete, yuniti ya ho nka thepa e ile ya fumana ditaelo tsa ho kgina dithoto tsa boleng ba r5.4 bilione tse amanang le melato ya bobodu, mme r70 milione e lefetswe ho letlole la pusetso ya thepa ya botlokotsebe.\n","score":0.8623905}
-{"eng":"education plays a huge role in my personal development and it helps me to progress in all that i intend to achieve.\n","sot":"thuto e bapala karolo e kgolo ntshetsopeleng ya ka mme e nthusa ho ha tela pele ho tsohle tseo ke labalabelang ho di fihlella.\n","score":0.88156736}
-{"eng":"women must also be protected from harassment and discrimination in the workplace.\n","sot":"basadi ba tlameha ho tshireletswa kgahlano le tlhekefetso le kgethollo mosebetsing.\n","score":0.8801446}
-{"eng":"despite the dominance of covid19, we have still managed to make advances in several of our key priorities.\n","sot":"le ha e le mona covid19 e re hlwele setha, re ntse re kgonne ho ntshetsa pele maano a rona a mmalwa a ka sehlohong.\n","score":0.8462434}
-{"eng":"however, people who become very sick could be infectious and be able to transmit the virus to others for a longer period of time.\n","sot":"na ke tlameha ho etsa teko na ke tlameha ho etsa teko enngwe hape ya enngwe hape ya covid19covid19 , , ho bontsha hore ha ke sana ho bontsha hore ha ke sana tshwaetso, pele nka kgutlela tshwaetso, pele nka kgutlela mosebetsing?\n","score":0.6197161}
-{"eng":"\"the best part was the experience gained while working with patients, but the worst part was all the deaths that took place in the ward.\n","sot":"\"karolo e bohlokwahadi ho nna ke boiphihlelo bo ke bo fumaneng ha ke ntse ke thusa bakudi, empa karolo e mpe ka ho fetisisa ke mafu ohle a hla hileng phaposing ena bookelo.\n","score":0.84411144}
-{"eng":"the saps has indicated we are making progress in reducing the significant backlogs in dna analysis, which is crucial to securing justice for survivors of sex crimes.\n","sot":"saps e bontshitse hore re ntse re hatela pele ho fokotsa tshallomora e kgolo ya ho manolla dna, e leng se bohlokwa bakeng sa ho fumanela mahlatsipa a ditlolo tsa molao tsa tlhekefetso ya motabo toka.\n","score":0.88875085}
-{"eng":"they have come from the epicentre of the coronavirus in wuhan in china and have seen the devastating impact this virus is wreaking on human life.\n","sot":"ba tswa setsiketsing sa kokwanahloko ena ya corona wuhan kwana china, mme ba bone masaakokometse ao kokwana hloko ena e a bakileng maphelong a batho.\n","score":0.8741878}
-{"eng":"dr egbe says that smoking is known to cause many of the underlying medical conditions that have been linked to severe symptoms of covid19.\n","sot":"ngaka egbe o re ho tsuba ke sesosa se bakang boholo ba mahloko a amahanngwang le matshwao a mabe haholo a covid19.\n","score":0.8637875}
-{"eng":"it will choke the green shoots of economic recovery that have emerged, and take us back from spring to winter.\n","sot":"ho thibela leqhubu la bobedi la ditshwaetso tsa covid19 , re tlameha ho ikamahanya le ditataiso tse ntseng di le teng tsa bophelo bo botle ba setjhaba.\n","score":0.66078115}
-{"eng":"\"in rape cases, healthcare workers and the police come to the tvep centres to assist victims to open criminal cases against the perpetrators and also provide counselling services,\" he says.\n","sot":"\"dinyeweng tsa tlhekefetso ya motabo, basebetsi ba tlhokomelo ya bophelo le mapolesa ba tla ditsheng tsa tvep ho tla thusa mahlatsipa ho bula dinyewe kgahlano le bahlekefetsi ba bona, le ho ba fa ditshebeletso tsa ho thoba maikutlo,\" o rialo.\n","score":0.90332687}
-{"eng":"every time we are considering any form of nonessen tial activity, we should ask: what is the risk of infection to ourselves and to others?\n","sot":"kamehla ha re nahana ka ho etsa mosebetsi o sa hlokeheng, re lokela ho ipo tsa hore: kgonahalo e ka ba efe ya ho tshwaetsa ba bang kapa ho tshwaetswa?\n","score":0.840389}
-{"eng":"it is also encouraging that hiv infections in adolescent girls and young women have significantly declined in the last decade.\n","sot":"ho boela ho kgothatsa hore tshwaetso ya hiv barwetsaneng le dikgarebe e theohile haholo dilemong tse leshome tse fetileng.\n","score":0.90251434}
-{"eng":"however, the department has water saving tips for you.\n","sot":"leha ho le jwalo lefapha le o fa dikeletso tsa ho boloka metsi.\n","score":0.75262296}
-{"eng":"i want to congratulate all our grade 12 learners and their families for their perseverance and determination.\n","sot":"ke rata ho tlotla baithuti bohle ba mophato wa 12 le ba malapa a bona bakeng sa mamello le boitelo ba bona.\n","score":0.85415435}
-{"eng":"\"i\u2019m now three years posttransplant and living a life i never thought possible, thanks to my german donor\u2019s amazing act of humanity and kindness.\"\n","sot":"\"ke selemo sa boraro jwale ke kenyeditswe masole ana mme ke phela bophelo boo ke neng ke sa bo lebella, ke leboha motho enwa wa mo jeremane ya bontshitseng botho ka ho nehela ka masole ana.\"\n","score":0.83338165}
-{"eng":"q: can i get my second dose of the pfizer vaccine earlier than 42 days after my first shot.\n","sot":"potso: na nka kgona ho fumana tekanyetso ya bobedi ya ente ya pfizer pele ho ma tsatsi a 42 ka mora ya pele?\n","score":0.8658693}
-{"eng":"we pay tribute to the healthcare workers who lost their lives caring for the sick.\n","sot":"re tlotla basebetsi ba tsa bophelo bo botle ba lahlehetsweng ke maphelo a bona ka lebaka la ho hlokomela bakudi.\n","score":0.8799199}
-{"eng":"we will do this and much more.\n","sot":"re tla di etsa tsena, le tse ding tse ngata.\n","score":0.87664723}
-{"eng":"i have also maintained that we must fight private sector corruption with equal vigour, because for every public sector employee willing to be bribed, there is a business person willing to pay a bribe.\n","sot":"ke ile ka bolela hore ntwa kgahlano le bobodu ha se eo re ka e hlolang ha bobebe, ho tla nka nako ho rarolla pharela ena ya bona.\n","score":0.65626574}
-{"eng":"it is thanks to them that we now speak of state capture in the past tense.\n","sot":"re leboha bona ha e le mona jwale re bua ka tshusumetso e bolotsana diqetong tsa puso e le taba e fetileng.\n","score":0.7543761}
-{"eng":"answer: the colostrum is all the baby needs.\n","sot":"karabo: lebesenyana leo la pele, ke lona feela leo lesea le le hlokang.\n","score":0.7530012}
-{"eng":"the dhet explained that this usually happens when the applicant does not meet the necessary requirements or the institution has reached its limit on the number of students it can enrol.\n","sot":"dhet e hlalositse hore hangata sena se etsahala ha mokopi a se na tsa bohlokwa tse hlokwang kapa setheo se se se amohetse palo e lekaneng ya baithuti bao se ka ba amohelang.\n","score":0.8533668}
-{"eng":"where there have been shortages of ppe our hospitals are urgently attending to ensuring that they are available.\n","sot":"moo ho bileng le kgaello ya dippe, dipetlele tsa rona di phahametse mapoqo ho netefatsa hore di a fumaneha.\n","score":0.8310044}
-{"eng":"the loss of body fluids does not only occur during hard physical activities, but can also result from walking, gardening or riding a bike, especially in hot or humid conditions.\n","sot":"ho lahlehelwa ke maro a mmele ha ho etsahale feela dinakong tsa ha mmele o sebetsa ka thata, empa ho ka nna ha bakwa ke ho tsamaya ka maoto sebaka se seleletsana, ho sebetsa ka jareteng kapa ho palama baesekele, haholoholo ha ho tjhesa kapa ho le mongobo.\n","score":0.8907765}
-{"eng":"we cannot defeat crime through incitement, violence, intimidation and vigilantism aimed at foreign nationals, and specifically nationals from other african countries.\n","sot":"re ke ke ra hlola botlokotsebe ka diketso tsa bohlohleletsi, dikgoka, ditshoso le ka diketso tsa maqulwana a inkelang molao matsohong tse lebisitsweng ho matswa ntle, le hona e le tse tobisitsweng ho baahi ba tswang dinaheng tse ding tsa afrika.\n","score":0.8822255}
-{"eng":"gov.\n","sot":"gov.\n","score":0.8917816}
-{"eng":"some tips on parenting a child with epilepsy: make your child aware of the condition.\n","sot":"dikeletso mabapi le ho hodisa ngwana ya nang le bohloko ba sethwathwa: elellwisa ngwana hao ka maemo a hae.\n","score":0.85340226}
-{"eng":"a number of companies have had to implement salary cuts, reduce staff numbers or reduce hours worked.\n","sot":"dikhamphani tse ngata di ile tsa lokela ho fokotsa meputso ya basebetsi, ho fokotsa palo ya basebetsi kapa hona ho fokotsa dihora tse sebeditsweng.\n","score":0.89267063}
-{"eng":"and it is up to all of us to ensure that these practices are never allowed to happen again.\n","sot":"mme ho matsohong a rona bohle ho netefatsa hore ditlwaelo tsena di keke tsa dumellwa ho etsahala hape.\n","score":0.89642286}
-{"eng":"in reaching a decision on a bail application, the courts are compelled to take a number of considerations into account.\n","sot":"ho fihlelleng qeto ya kopo ya beili, dinyewe di tlangwa ho shebisisa mabaka a itseng.\n","score":0.7887903}
-{"eng":"similarly, the reliability of cargo handling equipment has improved to 80% and is heading towards at least 95% to meet international benchmarks.\n","sot":"ka mokgwa o tshwanang, tshepahalo ya disebediswa tsa ho tsamaisa thepa e ntlafetse ho fihla ho 80% mme e ya e lebile bonyane ho 95% hore e fihlele boemong ba matjhaba.\n","score":0.8985876}
-{"eng":"provide a set routine with plenty of rest, three balanced meals per day and regular exercise.\n","sot":"mo ralle lenaneotshebetso le kenyeletsang, ho robala ka ho lekaneng, ho ja ka nepo hararo ka letsatsi esitana le ho ikwetlisa kgafetsa.\n","score":0.82765234}
-{"eng":"commuters travelling in taxis and other forms of public transport, as well as people spending time in spaces where physical distancing is difficult to practice, are mustwear cloth facemasks.\n","sot":"bapalami ba sebedisang ditekesi le mefuta e meng ya dipalangwang tsa setjhaba, ha mmoho le batho bao e leng hore ba qeta boholo ba nako dibakeng tseo e leng hore ha ho bobebe ho ikgetholla, ba tlameha ho rwala dimaske tsa masela.\n","score":0.88089246}
-{"eng":"she is one of ten members of a family farming cooperative and says the voucher she received helped the new cooperative survive and become profitable.\n","sot":"ke emong wa ditho tse leshome tsa lelapa le lemang mmoho mme o re thuso eo a e fumaneng e thusitse ho boloka tshebetso mmoho ena e ntjha le hore e be le phaello.\n","score":0.8715828}
-{"eng":"breastfeeding moms should feed their babies more frequently when it is very hot.\n","sot":"ha ho tjhesa haholo, batswetse ba nyantshang ba tlameha ho nyantsha masea a bona kgafetsa.\n","score":0.76300776}
-{"eng":"the creative sector was particularly badly affected.\n","sot":"makala a bonono a ne a amehile ka ho fetisisa.\n","score":0.73700047}
-{"eng":"we salute the resilience of every young person playing their part to build and develop this country.\n","sot":"re tlotla batjha ka ho bontsha sebete,le ka seabo sa bona kahong le ntshetsopeleng ya naha ena.\n","score":0.8033499}
-{"eng":"i wish to thank the many ngos, religious groups and ordinary citizens who are donating money and volunteer ing to help feed the hungry and destitute.\n","sot":"ke batla ho leboha mekgatlo e mengata eo e seng ya mmuso (dingo), mekgatlo ya bodumedi le baahi ka kakaretso ba nyehelang ka tjhelete le boithaopo ba ho thusa ho fepa bao maphako a bona a ubang esita le ba kojwana di mahetleng.\n","score":0.8761481}
-{"eng":"molefe (27) established her modern zulu restaurant in cape town at the v&a waterfront\u2019s makers landing space in 2020, after she lost her job in the restaurant industry due to the covid19 pandemic.\n","sot":"molefe (27) o thehile restjhurente ya isizulu ya sejwalejwale motse kapa, tulong ya v&a waterfront\u2019s makers landing ka selemo sa 2020, kamora ho lahlehelwa ke mosebetsi indastering ya direstjhurente ka lebaka la sewa sa covid19.\n","score":0.9068583}
-{"eng":"with infrastructure development and investment being one of the key priorities of our recovery plan, the growth in jobs in the construction area is particularly encouraging.\n","sot":"leha ntshetso pele ya meralo ya motheo le matsete e le tsona tse pele kahong botjha ya moruo, empa ho a kgothatsa ho bona keketseho makaleng a kang la kaho.\n","score":0.7918119}
-{"eng":"\"the summons must also state that the defendant has 10 days \u2013 in the case where he or she lives in the same area as the plaintiff, or 20 days \u2013 if the parties reside in different provinces, to answer the summons,\" peta added.\n","sot":"peta o ile a eketsa ka hore: \"disamane di lokela ho hlalosa hore moqosuwa o na le matsatsi a 10 \u2013 sebakeng seo a phelang tikolohong e le nngwe le moqosi, kapa matsatsi a 20 \u2013 haeba bao ba babedi ba phela diprovenseng tse fapaneng, ho arabela disamane.\n","score":0.8618487}
-{"eng":"did you know?\n","sot":"vna o ne o tseba?\n","score":0.803794}
-{"eng":"according to the npa, the complainant, victim, survivor or witness will be contacted by a court preparation officer from the court where she or he will testify.\n","sot":"ho ya ka npa, ofisiri ya boitukisetso ba lekgotla la dinyewe e sebetsang lekgotleng la dinyewe le motletlebi, lehlatsipa, ya pholohileng kapa paki a tla fang bopaki teng o tla holahana le bona.\n","score":0.8007275}
-{"eng":"it has been a health, humanitarian, social and economic crisis for african countries, most of whom are inadequately resourced to manage a health emergency of this size.\n","sot":"e bile bothata bo boholo ditheong tsa bophelo, botho, phedisano le moruo bakeng sa dinaha tsa afrika, tseo bongata ba tsona di hae llwang ke disebediswa tsa ho laola koduwa ya bophelo e kgolo ha kana.\n","score":0.8328837}
-{"eng":"recently, i announced the appointment of the new broadbased black economic empowerment advisory council, which comprises government, business, labour and other stakeholders.\n","sot":"haufinyane, ke ile ka phatlalatsa kgiro ya lekgotla la boeletsi la matlafatso e metheo e batsi ya batho ba batsho moruong, e thehilweng ka ditho tse tswang lekaleng la mmuso, lekaleng la kgwebo, lekaleng la basebetsi le ho bankakarolo ba bang.\n","score":0.87837887}
-{"eng":"i can\u2019t play sport or do the things i used to enjoy,\" says senamela, who dreams of becoming a doctor.\n","sot":"ha ke sa nka karolo dipapading, le ho etsa dintho tseo ke di ratang,\" ho rialo senamela, ya nang le toro ya ho ba ngaka.\n","score":0.8267061}
-{"eng":"za gauteng (pretoria) \u2013 esther kabini \u2013 012 351 6713 \u2013 ekabini@npa.\n","sot":"za gauteng (pretoria)gauteng (pretoria) \u2013 esther kabini \u2013 012 351 6713 \u2013 ekabini@npa.\n","score":0.93160236}
-{"eng":"ensure the kettle is out of reach.\n","sot":"netefatsa hore bana ha ba fihlelle ketlele.\n","score":0.66902846}
-{"eng":"recently, government signed power purchase agreements for 420 mw with the first three preferred bidders under bid window 5 of the renewable energy programme.\n","sot":"haufinyane, mmuso o sa tswa tekena tumellano ya ho reka motlakase wa 420 mw dikhamphaneng tse ikemetseng tlasa lenaneo la bid window 5 la ho fehla motlakase ka mokgwa wa tlhaho.\n","score":0.85155463}
-{"eng":"a total of 35 land ports and two sea ports will be closed, as will schools from the 18th of march until after the easter weekend.\n","sot":"madiboho a 35 kaofela le dikou tse pedi tsa lewatle di tla kwalwa, jwalo feela le dikolo ho tloha ka la 18 tlhakubele ho fihlela kamora mafelo a beke ya paseka.\n","score":0.92159367}
-{"eng":"sunflower fund.\n","sot":"sunflowefund.\n","score":0.7365866}
-{"eng":"we have to achieve an economic recovery that is swift and inclusive.\n","sot":"re tlameha ho fihlella ntlafa tso ya moruo e potlakileng le ho kenyeletsa bohle.\n","score":0.7584201}
-{"eng":"we have gone backwards when it comes to increasing black management control, upscaling skills development, entrenching enterprise deve lopment and broadening procurement to give opportunities to black women and the youth.\n","sot":"dibaka tseo re kgutletseng morao ho tsona di kenyeletsa ho eketswa ha taolo ya botsamaisi ho batho ba batsho, ho ntlafatswa ha ntshetsopele ya bokgoni, ho tsetselela ntlafatso ya dikgwebo le katoloso ya tshebetso ya theko ho fumantsha basadi ba batho ba batsho le batjha menyetla.\n","score":0.8721194}
-{"eng":"it can also be caused by an illness, that causes vomiting or diarrhoea; and by sweating from a fever.\n","sot":"e ka nna ya bakwa le ke ho kula ho bakang lehlatso\/letshollo; le ho fufulelwa ka lebaka la feberu.\n","score":0.82760704}
-{"eng":"the encouragement, sup port and protection children receive from their parents and caregivers is essential for their future happiness and success.\n","sot":"kgothatso, tshehetso le paballo eo bana ba e fumanang ho batswadi esita le bahlokomedi ba bona ke tsa bohlokwa bakeng sa bokamoso ba thabo le katleho ho bona.\n","score":0.9003468}
-{"eng":"the number of new confirmed cases in south africa continues to decline.\n","sot":"palo ya ditlaleho tse ntjha tse tiiseditsweng ka hara afrika borwa e ntse e tswella ho theoha.\n","score":0.86102426}
-{"eng":"\"it was my first full 24hour shift and the first time we were working with all the other male firefighters.\n","sot":"\"e ne e le lekgetlo la pele ke sebetsa ka dihora tse 24 ebile e ne e le lekgetlo la pele re sebetsa le banna ba bang bohle ba ditimamollo.\n","score":0.8696166}
-{"eng":"as we now approach the peak of infections, we need to take extra precautions and tighten existing measures to slow down the rate of transmission.\n","sot":"ha e le mona re atamela sehlohlolong sa ditshwaetso, re lokela ho ba sedi haholo re be re tiise mehato e seng e le teng ya ho sisithehisa sekgahla sa tshwaetsano.\n","score":0.87713814}
-{"eng":"dr malapile says only the top performing teachers in each district are employed at these centres.\n","sot":"ngaka malapile o re ho hiruwe matitjhere a hlwahlwa feela ho tswa seterekeng kang ho ruta ditsing tsena.\n","score":0.80269647}
-{"eng":"and they correctly appreciate that they must continue to avoid large gatherings .\n","sot":"mme ruri ba ananela hore ba lokela ho tswella ho phema dipokano tse kgolo.\n","score":0.8013359}
-{"eng":"perpetrators go to extraordinary lengths to cover their tracks.\n","sot":"batlodi ba molao ba etsa ka bohohlehohle ho pata mehlala ya bona.\n","score":0.7168114}
-{"eng":"the report also notes an increase during 2020 of the intimidation of journalists, especially female journalists on social media.\n","sot":"ditshoso tsena ha di a amoheleha ho hang, empa di kotsi ka ho kgethehileng ha di lebisitswe ho baqolotsi ba ba tshehadi, hape, ka dinako tse ding di tsamaya le ditshoso tsa dikgoka tsa tsa motabo.\n","score":0.64406}
-{"eng":"in highincome countries, the survival rate can be between 85% to 90%.\n","sot":"dinaheng tse ruileng, sekgahla sa phodiso se pakeng tsa diphesente tse 85 le tse 90.\n","score":0.84114754}
-{"eng":"youth day is a reminder of the immense power and agency that young people have to create a better future for themselves.\n","sot":"letsatsi la batjha ke sehopotso se matla ho batjha le hore ba lokela ho nka bohato ho ipetlela bokamoso bo botle.\n","score":0.8085357}
-{"eng":"remember to apply sunscreen when they go outdoors.\n","sot":"hopolang ho ba tlotsa ka setlolo se ba sireletsang bohaleng ba letsatsi ha ba tswela kantle.\n","score":0.83548903}
-{"eng":"surgical abortions are performed by a registered nurse (up to 12 weeks) or a doctor (from 12 to 20 weeks).\n","sot":"ho ya ka molao wa boikgethelo ba ho ntsha mpa wa 92 wa selemo sa 1996 (molao wa 92 wa 1996), ho ntshuwa ha mpa ho ka boela ha etsuwa ho tloha dibekeng tse 13 ho ya ho tse 20 haeba ngaka, ka morao ho ho rerisana le moimana, e dumela hore: ho tswela pele le boimana bona ho bonahala ho ka beha kotsing bophelo ba moimana enwa mmeleng wa hae kapa kelellong.\n","score":0.7404511}
-{"eng":"this is true of all the institutions of our democracy.\n","sot":"sena ke nnete ka ditheo tsohle tsa demokerasi ya rona.\n","score":0.8741592}
-{"eng":"they include travel bans on visitors from highrisk countries; mandatory testing, selfisolation or quarantine for south african nationals returning from these countries; and strengthening surveillance, screening and testing at ports of entry into the republic.\n","sot":"a kenyeletsa thibelo ya baeti ho tswa dinaheng tse nang le kokwanahloko ena ka bongata; ho etsa diteko tse tlamang bathong kaofela, ho ikwalla kapa ho behwa ditulong tse kgethehileng bakeng sa maaforika borwa a tswang dinaheng tsena; le ho matlafatsa ho beha leihlo, ho lekola le ho etsa diteko madibohong a ba kenang ka hara rephabliki.\n","score":0.8855575}
-{"eng":"thirty years ago, in 1992, the african national congress adopted a document titled \"ready to govern\".\n","sot":"dilemong tse mashome a mararo tse fetileng, ka selemo sa 1992, african national congress (anc) e ile ya dumela tokomane e bitswang \u2018ready to govern\u2019.\n","score":0.904338}
-{"eng":"if these officers believe, on reasonable grounds, that the person is in the country unlawfully, they may be detained while an investigation into their status is conducted.\n","sot":"haeba baofisiri bana, tlasa mabaka a utlwahalang, ba kgolwa hore motho enwa o ka hara naha ka mokgwa o seng molaong, ba ka mmeha polokelong ya sepolesa nakong eo diphuputso tsa boemo ba hae di ntseng di etswa.\n","score":0.876935}
-{"eng":"people who failed matric and want a second chance at passing.\n","sot":"batho ba ileng ba se kgone ho pasa materiki mme ba batla monyetla wa bobedi wa ho pasa.\n","score":0.80736446}
-{"eng":"if you have to use a hose, use a sprayer that can be turned off\u00ac inbetween spraying the car.\n","sot":"ebang o sebedisa paepe, e be e fafatsang e ka kwalwang le ho bulwa kgafe tsa ha ho fafatswa koloi ka metsi.\n","score":0.78255796}
-{"eng":"\"to date, government has redistributed over five million hectares of land, totalling around 5 500 farms, to more than 300 000 beneficiaries.\"\n","sot":"\"ho fihlela ha jwale, mmuso o se o abilebotjha dihektara tse fetang dimilione tse hlano tsa mobu, ho lekantshang dipolasi tse 5 500, ho batho ba uneng molemo ba fetang 300 000.\n","score":0.8958214}
-{"eng":"\"this means that for the first time, an injectionfree regimen will be recommended for all patients with rifampicin resistant tuberculosis in south africa.\n","sot":"dihlomathiso tsena di tla kgatha tema bakeng sa phu maneho e fihlellwang ya tlho komelo ya bophelo bo botle ka tshebediso ya nhi.\n","score":0.6781002}
-{"eng":"an essential servicethe commission has been functioning throughout lockdown as an essential service.\n","sot":"tshebeletso ya bohlokwacge haesale e sebetsa ka nako tsohle le nakong ena ya thibelo ya metsamao ya batho hobane e le tshebe letso ya bohlokwa.\n","score":0.75328296}
-{"eng":"also, if the baby has other drinks, they won't suckle as often and you won't make enough milk.\n","sot":"ho lefa dino tse ding ho boetse ho etsa hore le se nyanye kgafetsa, e leng se tla etsa hore o se kgone ho ba le lebese le anetseng.\n","score":0.73596203}
-{"eng":"at the same time, public health and safety must be our paramount consideration.\n","sot":"re sa le hona moo, boiteka nelo le polokeho ya setjhaba di lokela ho ba ka sehlohlo long.\n","score":0.79339814}
-{"eng":"broadbased black economic empowerment will only be achieved through partnership and a shared commitment to transformation.\n","sot":"matlafatso e metheo e batsi ya batho ba batsho moruong e tla atlehiswa feela ka bolekane le boitlamo bo kopanetsweng ba ho tlisa diphetoho.\n","score":0.86030257}
-{"eng":"there is still a great deal about the epidemiology of the virus that is unknown.\n","sot":"ho sa na le ho hongata ho sa tsejweng ka nalane ya kokwanahloko ena.\n","score":0.70876014}
-{"eng":"after a long and difficult winter, the beginning of a new season should fill us with optimism.\n","sot":"kamora hore ho fete mari ha a malelele a bile a le boima, mathwaso a sehla se setjha a tshwanela ho re fa tshepo .\n","score":0.813403}
-{"eng":"\"if an employer finds out that the name of an employee appears on the register, the employer must move that employee to another post that will not bring him or her in contact with a child or an adult with an intellectual disability,\" says matjila.\n","sot":"\"haeba mohiri a elellwa hore lebitso la mosebeletsi le hlahellla rejistareng, mohiri o lokela ho isa mosebeletsi eo sekgeong se seng se sa tlo mo tlosa moo a tla kopana le ngwana kapa motho e moholo ya sa itekanelang kelellong,\" ho rialo matjila.\n","score":0.91179323}
-{"eng":"poultry master planpoultry plan amasterstrokefor local farmers vukuzenzele unnamed south africa\u2019s chicken and egg industry is soaring thanks to the poultry master plan.\n","sot":"moralo o matla wa dikgoho vukuzenzele unnamed moralo wa dikgoho ke tlholo bakeng sa borapolasi ba nahaha beverly mhla bane a ne a nka leeto ho ya lebe nkeleng ho ya reka mahe, o ne a sa tsebe hore nakong eo a kgutlang ho tla ba le mohopolo o ropohang ba keng sa kgwebo ya hae e atlehileng.\n","score":0.75669587}
-{"eng":"at the same time, his funeral was a celebration of the values he stood for.\n","sot":"hona moo, lepato la hae e ne e le keteko ya dintle tseo a neng a di phelela.\n","score":0.77725565}
-{"eng":"many more people, in the families and communities of participants, have felt the impact of the stimulus.\n","sot":"batho ba bangata, malapeng le setjhabeng sa bankakarolo, ba kgotse molemo wa tshusumetso ena.\n","score":0.8078817}
-{"eng":"they were prepared to undertake a difficult and dangerous mission and to subject themselves to quarantine.\n","sot":"ba ne ba ikemiseditse ho kena letsholong le boima le bile le le kotsi hammoho le ho inehela ka bobona hore ba kgethelwe.\n","score":0.8338578}
-{"eng":"\"each one is a tragedy.\n","sot":"\"ho shwa ha motho a le mong ke tahlehelo e kgolo haholo.\n","score":0.66499484}
-{"eng":"we must end the stigma and discrimination towards these populations.\n","sot":"re tlameha ho fedisa sekgobo le kgethollo e kgahlano le batho bana.\n","score":0.8363297}
-{"eng":"not only were significant amounts of money stolen, but these institutions were not able to properly fulfil the functions for which they were established.\n","sot":"ha ho a utsuwa feela tjhelete e ngata, empa ditheo tsena di ne di sa kgone ho sebetsa ka tshwanelo bakeng sa ho fihlella mesebetsi eo di neng di e reretswe ha di thehwa.\n","score":0.8666259}
-{"eng":"in adopting this constitution, we affirmed our commitment to a society based on democratic values, social justice and human rights.\n","sot":"ka ho amohela molaotheo ona, re tiisitse boitlamo ba rona ho setjhaba re itshetlehileng hodi ma metheo ya demokrasi, toka ya setjhaba le dirokelo tsa botho.\n","score":0.8534657}
-{"eng":"corruption has taken centre stage in south africa over the last few months in the wake of allegations of state capture and corruption scandals from private sector.\n","sot":"vuk\u2019uzenzele e tadimana le bohlokwa ba letsatsi lena le seo le se bolelang ho rona jwaloka baahi ba afrika borwa.\n","score":0.6569059}
-{"eng":"the success of the economic reconstruction and recovery plan rests on forging strong partnerships between not just government, business and labour, but also with traditional leadership and other societal formations.\n","sot":"katleho ya leano la tsose letso le kahobotjha ya moruo ha e a tlameha ho ba letsema la mmuso, borakgwebo le basebetsi feela, empa marena le mekgatlo e meng ya setjha ba e tlameha ho kenyeletswa.\n","score":0.83687955}
-{"eng":"many people found it difficult to collect their medicines and fewer people accessed other services, such as voluntary male medical circumcision.\n","sot":"boholo ba batho ba fumane ho le boima ho phaka meriana ya bona mme ke batho ba mmalwa feela ba ileng ba kgona ho fumantshwa ditshebeletso tse itseng, tse jwalo ka ho bolotswa ha banna ka bongaka ka boithaupi.\n","score":0.8791389}
-{"eng":"the court preparation officer will be available to support the complainant at court and throughout the trial.\n","sot":"ofisiri ya boitokisetso ba lekgotla la dinyewe e tla ba teng ho tshehetsa motletlebi lekgotleng ho fihla nyewe e ya qetelong.\n","score":0.7895353}
-{"eng":"cooperation with other brics countries, particularly in the field of innovation research, will help to accelerate our country\u2019s industrialisation and help us meet our fourth industrial revolution aspirations.\n","sot":"tshebedisanommoho le dinaha tse ding tsa brics haholoholo lekaleng la dipa tlasiso ka tsa bonono e tla potlakisa tshebediso ya the kenoloji e leng se tla thusa ho fihlela dipehelo tsa tshebediso ya thekenoloji e pele dikgwe bong le tlhahisong ya thepa.\n","score":0.8058195}
-{"eng":"the current outbreak is dominated by high numbers in europe with the uk leading with over 700 cases, spain with just over 500, followed by germany, portugal and france.\n","sot":"hona jwale bohloko bona bo atile haholo yuropa mme uk ke yona e nang le palo e hodimo ya bakudi ba fetang 700, ho latele spain ka ba fetang 500 mme ho latele jeremane, portugal le fora.\n","score":0.89501333}
-{"eng":"this is a significant challenge given the average age of power stations, and that in the past critical maintenance was not undertaken at the necessary intervals.\n","sot":"ana ke mathata a maholo ha re sheba metjhini ena hore e se e sebeditse dilemo tse kae, le hore e ne e sa lokiswe ka nako e tshwa netseng nakong e fetileng.\n","score":0.7688947}
-{"eng":"elected officials and public servants are entrusted with the responsibility to ensure the safety and wellbeing of citizens.\n","sot":"baetapele ba kgethilweng hammoho le basebetsi ba mmuso, ba tshepetswe boikarabelo ba ho netefatsa hore ho ba le tshireletso le paballo ya baahi.\n","score":0.8912385}
-{"eng":"through this presidential employment stimulus young people were employed to support and assist teachers in our schools.\n","sot":"ka letsholo la ho bopa mese betsi la boporesidente batjha ba ile ba hirelwa ho tshehetsa le ho thusa matitjhere diko long tsa rona.\n","score":0.8460666}
-{"eng":"to deal with the virus in these areas, government will implement intensive interventions aimed at decreasing the number of new infections.\n","sot":"ho laola kokwanahloko dibakeng tsena, mmuso o tla sebedisa mekgwa e matla e hlwahlwa ho fokotsa palo ya ditshwaetso tse ntjha.\n","score":0.8621787}
-{"eng":"\"if we are happy with the steps taken by the department, we will close the case, but if we are not satisfied, we revert back to them.\n","sot":"\"haeba re kgotsofatswa ke mehato eo lefapha le e nkileng, re tla e kwala nyewe ena, empa haeba re sa kgotsofala, re kgutlela ho bona.\n","score":0.8981521}
-{"eng":"the three amendment bills are designed to fill the gaps that allow some perpetrators of these crimes to evade justice and to give full effect to the rights of our country\u2019s women and children.\n","sot":"dibili tse tharo tse hlomathisitsweng di etseditswe ho kwala dikgeo tse dumellang batlodi ba molao ba diketso tsena hore ba se kgone ho baleha molao mmoho le ho nehelana ka ditokelo tsa setjhaba tsa basadi le bana.\n","score":0.8466642}
-{"eng":"its acting director fhatuwani manthada says the programme aims to instil a zerotolerance attitude towards sexual assault, gbv and child abuse among thohoyandou residents, given the fact that these cases are prevalent in the area.\n","sot":"molaodi wa yona a tshwereng mokobobo, fhatuwani manthada, o re lenaneo lena le ikemiseditse ho ruta ho tshwela ka mathe boitshwaro ba tlhekefetso ka motabo, tlhekefetso ya bong le tlhekefetso ya bana ka hara setjhaba sa thohoyandou, hobane mefuta ena ya tlhekefetso e mengata tulong ena.\n","score":0.8286238}
-{"eng":"i have seen a lot of pregnant women die in the covid19 ward.\n","sot":"ke bone basadi ba bangata ba baimana ba hloka hala phaposing ya bookelo ya covid19 .\n","score":0.8817789}
-{"eng":"so must these temporary relief measures be seen as the means to get our economy back on its feet.\n","sot":"ka mokgwa o jwalo mehato ena ya diphallelo ya nakwana e tlameha ho bonwa e le mokgwa wa ho etsa hore moruo wa rona o boele o ikemele ka maoto.\n","score":0.8824682}
-{"eng":"higher education, science and innovation minister dr blade nzimande made the announcement recently during a media briefing.\n","sot":"letona la thuto e phahameng, saense le ntjhafatso, ngaka blade nzimande, o sa tswa phatlalatsa sebokeng sa ditaba.\n","score":0.87231004}
-{"eng":"abis will be the identification and security solution in support of national government\u2019s drive towards modernisation of all departments for service efficiency.\n","sot":"matlakane o dula gamoisimane ho la buchum kantle nyana ho polokwane limpopo.\n","score":0.6499721}
-{"eng":"the first batch of ventilators will be given to state hospitals experiencing pressure due to the unavailability of equipment to deal with covid19.\n","sot":"lefupe la pele la dithusaphefumoloho le tla abelwa dipetlele tsa mmuso tse nang le kgatello ka lebaka la kgaello ya disebediswa tsa ho lwantsha covid19.\n","score":0.8928988}
-{"eng":"cach will refer individuals to career development services and where possible, provide an opportunity for them to be considered for spaces still available at universities, tvet colleges or sector education and training authority (seta) learnerships, without having to travel to any institution.\n","sot":"cach e romela bakopi moo ho fanwang ka ditshebeletso tsa ho thusa batjha ho kgetha dithuto tse tla ba lokisetsa mosebetsi mme ha ho kgonahala, e ba thuse hore ba fumane dibaka tse ntseng di le teng diyunivesithing le dikoletjheng tsa tvet, kapa e ba fumanele thuto mosebetsing ho bolaodi ba thuto makaleng le thupello (seta), ntle le hore batjha ba ye setheong sa thuto e phahameng.\n","score":0.87638426}
-{"eng":"to support businesses whose operating licenses and per mits expired between march 2020 and june 2021, we are extending their validity until 31 december 2022. in addition, new business licenses or permits that are issued from the 1 july will also be valid until 31 december 2022, and no license fee will be payable.\n","sot":"ho tshehetsa dikgwebo tseo dilaesense le diphemiti tsa tsona tsa tshebetso tse fele tsweng ke nako dipakeng tsa tlhakubele 2020 le phuptjane 2021, re atolosa nako ya tsona ya tshebetso ho fihlela ka la 31 tshitwe 2022. hodima moo, dilaesense tsa kgwebo kapa diphemiti tse ntjha tse ntshi tsweng ho tloha ka la 1 phupu le tsona di tla sebetsa ho fihlela ka la 31 tshitswe 2022, ntle le ho lefiswa tefiso ya laesense.\n","score":0.90854716}
-{"eng":"our goal in the immediate term however is to reduce the frequency and severity of load shedding by addressing power station breakdowns.\n","sot":"maikemisetso a rona a ha jwale ke ho etsa hore ho tingwa hona ha motlakase ho se ke ha etsahala kga fetsa ka hore re shebane le mathata a ho robeha ha metjhini e fehlang motla kase.\n","score":0.76028615}
-{"eng":"the ventilator was designed by the council for scientific and industrial research (csir) in collaboration with a number of local partners and will be rolled out nationwide to patients showing respiratory distress in the early phase of covid19 infection.\n","sot":"sethusaphefumoloho sena se radilwe ke lekgotla la diphuputso tsa saense le indasteri (csir) ka kopanelo le balekane ba bangatanyana ba kwano lapeng, mme se nanabetswa naha ka bophara ho bakudi ba bonahalang ba na le mathata a phefumoloho qalehong ya tshwaetso ya covid19.\n","score":0.8977201}
-{"eng":"this support will allow spaza shops to gain access to goods which they can sell.\n","sot":"tshehetso ena e tla boela e dumella dispaza ho fumana thepa eo di ka e rekisang.\n","score":0.7686176}
-{"eng":"it is up to transport operators, university administrators, school governing bodies and religious organisations to create conditions for women and girls to travel, study and worship in safety.\n","sot":"ke boikarabelo ba batsamaisi ba dipalangwang, ba tsamaiso ya diyunivesithi, makgotla a taolo ya dikolo le mekgatlo ya tumelo ho theha maemo a tshireletsehileng molemong wa basadi le bananyana ha ba le maetong, dithutong le dikerekeng.\n","score":0.9214765}
-{"eng":"the portal was established two years ago by national treasury in collaboration with a number of civil society organisations.\n","sot":"kgoro ena e ne e thehwe dilemong tse pedi tse fetileng ke bolaodi ba ditjhelete tsa naha ka kopanelo le mekgatlo e mengata ya setjhaba.\n","score":0.8364741}
-{"eng":"\"i urge young people to apply for nsfas funding because following your dream is not a free exercise, it needs funding, and nsfas will bridge that gap for you,\" he says.\n","sot":"\"ke kgothaletsa batjha ho etsa dikopo tsa matlole a nsfas hobane ho latella toro ya hao ha se mahala, ho batla tjhelete, mme nsfas e tla o ngotlela sekgeo seo,\" o rialo.\n","score":0.88449085}
-{"eng":"as our focus now shifts to the implementation of the economic reconstruction and recovery plan, our priority will be to stimulate growth and create jobs.\n","sot":"jwaloka ha tsepamiso ya rona ya maikutlo jwale e feto hetse ho kenngweng tshebe tsong ha leano la kahobotjha le ntlafatso ya moruo, ntlha ya rona e ka sehloohong e tla ba ho susumetsa kgolo le ho thea mesebetsi.\n","score":0.84891677}
-{"eng":"the debt was close to r100 000.\n","sot":"molato kaofela o ne o ka etsa r100 000.\n","score":0.77791274}
-{"eng":"these were all in direct response to an emergency and were by nature temporary.\n","sot":"tsena tsohle di ne di arabe la ka kotloloho maemo a tshohanyetso mme e ne e le tsa nakwana feela.\n","score":0.79640627}
-{"eng":"throughout the years, gilman continued to advocate for the school to be improved and eventually, five classrooms were received from the eastern cape premier\u2019s office.\n","sot":"ka dilemo tsena tsohle, gilman o ile a tswela pele ho buella hore sekolo se ntlafatswe mme qete llong, diphaposi tsa borutelo tse hlano di ile tsa fumanwa ho tswa ho kantoro ya tonakgolo ya kapa botjhabela.\n","score":0.921957}
-{"eng":"there has been constant change in the learning environment at south africa\u2019s schools, which can leave learners feeling anxious and fearful.\n","sot":"ho bile le diphetoho tsa kgafetsa dithutong diko long tsa afrika borwa, tse ka beng di bakile hore barutwana ba tshwenyehe le ho tshoha.\n","score":0.86587965}
-{"eng":"but it is too soon to celebrate.\n","sot":"feela e sa le hoseng hore re ka keteka.\n","score":0.6875253}
-{"eng":"do not stop taking medication unless a healthcare practitioner tells you to and never share medication with anyone.\n","sot":"ho se tlohele ho nwa dipidisi le meriana, ntle le ha ngaka e o laela jwalo, mme o se ke wa arolelana dipidisi le meriana le mang kapa mang.\n","score":0.8506377}
-{"eng":"for example, mobile units are helping those who lost critical documents in the floods to get new smart ids and to reissue birth certificates.\n","sot":"ho tea ka mohlala, diyuniti tsa hlomaohlomolle di thusa ba lahlehetsweng ke ditokomane tsa bohlokwa dikgoholeng bakeng sa ho fumana dismart id tse ntjha le ho ntshuwa botjha ha mangolo a tlhaho.\n","score":0.8584851}
-{"eng":"no quick fix for load shedding but real progress is being made vukuzenzele unnamed for every person living in this country, the past weeks of load shedding have been extremely frustrating and challenging.\n","sot":"ha re na tsela e potlakang ya mathata a ho tingwa ha motlakase ka sepheo sa ho o baballa, leha ho le jwalo, ho na le tema e seng e kgathilwe vukuzenzele unnamed motho ohle ya dulang naheng ena o ne a ferekane ke taba ya ho tingwa ha motlakase ka sepheo sa ho o baballa dibe keng tse pedi tse fetileng.\n","score":0.8018923}
-{"eng":"a number of programmes and projects are being designed to address this national challenge.\n","sot":"mananeo a mangatanya na le diprojeke a raletswe ho rarolla phephetso ena ya naha.\n","score":0.86298084}
-{"eng":"we must feel this duty of care on the road.\n","sot":"re tlameha ho ikutlwa re na le boikarabelo le tsotello mebileng.\n","score":0.751001}
-{"eng":"in the first two weeks of the fund, over r2 billion was donated, which will be channelled into relief efforts.\n","sot":"dibekeng tse pedi tsa pele tsa letlole lena, ho ile ha nyehelwa ka tjhelete e ka hodimo ho r2 bilione, e tla lebiswa matsholong ana a thuso.\n","score":0.8608928}
-{"eng":"she added that south africa is known to have a drinking problem, with the country ranking among the worst in the world for its levels of alcohol consumption.\n","sot":"o boetse a re afrika borwa e tumme hampe ka ho ba le bothata ba ho nowa ha alkhohole, moo naha ena e balellwang le tse mpe ka ho fetisisa lefatsheng ka lebaka la maemo a yona a ho nowa ha alkhohole.\n","score":0.8775579}
-{"eng":"thirdly, we want to ensure more women have access to productive assets such as land.\n","sot":"ya boraro, re batla ho netefatsa hore basadi ba bangata ba fumana thepa ya bohlokwa e jwalo ka lefatshe.\n","score":0.7855525}
-{"eng":"one of the challenges that has emerged in our country is the stigmatisation of people who have proven positive with coronavirus.\n","sot":"enngwe ya diqholotso tse ropohileng naheng ya rona ke ya ho bewa sepha ha batho ba nang le tshwaetso ya kokwanahloko ya corona .\n","score":0.83956033}
-{"eng":"2. once your registration is complete, you can apply for the covid19 smme debt relief fund.\n","sot":"2. hang ha ngodiso ya hao e se e phethilwe ka botlalo, o ka etsa kopo ya letlole la kimollo ya dikoloto la covid19 smme.\n","score":0.8867192}
-{"eng":"ladysmith mayor vincent mayiboyi madlala said the investment from the asian company was not just about the people of ladysmith but will also benefit the province through job creation and growing the economy.\n","sot":"maharaj ya qadileng pro jekeng ena ka phatho 2016, mme eo pele a neng a etsa meralo ya ditselana tse ka thoko le tsa jiometri ho la port elizabeth setsi sa tswe lopele sa sanral, o re o se a ithutile dithuto tse ngata haholo esale a fallela leboya.\n","score":0.7274775}
-{"eng":"in the seven (7) weeks that have followed, there have been legal challenges from a number of individuals, religious bodies, political parties, ngos and from business organisations against one measure or more of the lockdown provisions they were unhappy with.\n","sot":"dibekeng tse supileng tse latelang, ho bile le diphephetso tsa semolao ho tswa bathong ba bangata, mekgatlong ya bodumedi, mekgeng ya dipolotiki, mekgatlong eo e seng ya mmuso (dingo) le mekgatlong ya dikgwebo kgahlanong le tsela e le nngwe kapa ho feta ya dipehelo tsa ho kginwa ha ditshebeletso tse neng di sa ba thabisi.\n","score":0.9032224}
-{"eng":"parenting a child with epilepsy allison cooper while it may be a shock for a family to learn that a child has epilepsy, you can build an understanding, loving and accepting environment in which your child can grow and believe in their ability to succeed.\n","sot":"ho hodisa ngwana ya nang le bohloko ba sethwathwa allison cooper leha ba lelapa ba ka tshoswa ke taba ya hore ho na le ngwana ya nang le bohloko ba sethwathwa ka lapeng, o le motswadi o ka etsa hore ngwana wa hao a holele lapeng le ikamohetseng, le nang le lerato e bile le na le kutlwisiso ho etsa hore ngwana hao a hole a dumela hore o na le bokgoning ba ho atleha.\n","score":0.88516366}
-{"eng":"where there are children involved, the office of the family advocate must be informed,\" peta pointed out.\n","sot":"moo bana ba amehang, ofisi ya leqwetha la lelapa e lokela ho tsebiswa.\n","score":0.75774026}
-{"eng":"new applicants need a copy of their id or birth certificate to register and create a profile on the mynsfas portal.\n","sot":"baikopedi ba qalang ba tla hloka khopi ya id kapa ya lengolo la tswalo mme ba thehe porofaele photaleng ya mynsfas .\n","score":0.8792425}
-{"eng":"the fight against the coronavirus disease (covid19) in south africa has been boosted with the production of the first ventilator made in the country.\n","sot":"twantsho ya lefu la kokwanahloko ya corona (covid19) afrika borwa e matlafaditswe ke sethusaphefumoloho sa pele se entsweng kahara naha.\n","score":0.8737418}
-{"eng":"will there be a focus on dealing with the stresses faced by matrics?\n","sot":"na ho tla ba le tsepamiso mabapi le ho lwantshana le kgatello e tobileng mametiriki?\n","score":0.7740165}
-{"eng":"small business urged to apply for support nosihle shelembe the minister of small business development, stella ndabeniabra hams, has encouraged small businesses in townships and rural areas to apply for support through the township and rural entrepreneurship programme (trep).\n","sot":"dikgwebo tse nyane di kgothalletswa ho kopa thuso nosihle shelembe letona la ntshetso pele ya dikgwebo tse nyane, stella ndabeniabrahams, o kgothalleditse dikgwebo tse nyane tsa metse setoropo le mahaeng ho kopa thuso ho lenaneo la bohwebi la metsesetoropo le mahae (trep).\n","score":0.91243076}
-{"eng":"the wage bill remains the largest component of spending by economic classification.\n","sot":"meputso ya setjhaba e dula e le yona karolo e kgolohadi ya tshebediso ya tjhelete ho ya ka manollo ya moruo.\n","score":0.7733218}
-{"eng":"be careful when using social media, especially when a stranger offers to help, offers money, a place to stay or a job opportunity in response to something you posted.\n","sot":"elahloko ha o sebedisa marangrang a inthanete, haholoholo ha motho a ithaopa ho o thusa, ho o neha tjhelete, bodulo kapa monyetla wa mosebetsi mabapi le seo o se phatlaladitseng.\n","score":0.8417739}
-{"eng":"i recently attended the opening of the little flower early childhood development (ecd) centre in bizana in the eastern cape, where i got to spend time with some of the future leaders of our country, reading to them and listening to them.\n","sot":"ke sa tswa ya pulong ya setsi sa little flower sa thuto ya ba banyenyane (ecd), bizana, kapa botjhabela, moo ke bileng le nako le ba bang ba baetapele ba kamoso ba naha ena ya rona, ke ba balla le ho ba mamela.\n","score":0.8690876}
-{"eng":"the stimulus will also protect jobs in vulnerable sectors that have been hit hard by the pandemic.\n","sot":"tshusumetso e tla boele e tshireletsa mesebetsi makeleng a hlokolotsi ao a hahlame tsweng ke sewa sena ka se kgahla.\n","score":0.76729715}
-{"eng":"with gauteng recording the highest number of covid19 cases during the third wave, the hospital was named a pro vincial health facility and is now dedicated to patients with covid19.\n","sot":"ka gauteng e nang le rekoto ya palo e hodimodimo ya ditshwa etso tsa covid19 nakong ya leqhubu la boraro, sepetlele sena se ile sa thongwa e le setsi sa pro fense sa bophelo bo botle mme ha jwale se iteletse bakudi ba covid19.\n","score":0.8930264}
-{"eng":"they were unable to be with their loved ones, unable to leave their living quarters and uncertain about when their ordeal would end.\n","sot":"ba ne ba sa kgone ho ba mmoho le baratuwa ba bona, ba sa kgone ho tswa dibakeng tsa bodulo tseo ba neng ba kwaletswe ho tsona, ba bile ba se na le bonnete ba hore na tshotleho eo ya bona e tla fela neng.\n","score":0.8338945}
-{"eng":"chairperson of the minis terial advisory committee (mac) on covid19 and executive member of nhls, professor koleka mlisana, said monkeypox is a disease that is endemic in central and northern africa which has been known to be mild.\n","sot":"modulasetulo wa komiti ya matona ya dikeletso mabapi le covid19, eo hape e boetseng e le setho sa nhls, profesara koleka mlisana, o re monkeypox ke sewa haholo dinaheng tse bohareng le leboya ho afrika mme le teng ha e matla hakalo.\n","score":0.8816459}
-{"eng":"i read about supply chain and logistics management and was almost instantly attracted to it.\n","sot":"ka bala ka supply chain and logis tics management mme ya nkgahla hanghang.\n","score":0.88601065}
-{"eng":"just as the fire in parliament was finally being extinguished, acting chief justice raymond zondo submitted the first part of the report of the commission of inquiry into state capture.\n","sot":"jwalo feela kaha mollo o bileng palamenteng o ile wa qetella o tinngwe, motlatsi wa moahlodi e moholo ya tshwereng mokobobo ra ymond zondo o nehelane ka karolo ya pele ya tlaleho ya khomishene ya dipatlisiso ya tshusumetso e bolotsana diqetong tsa mmuso.\n","score":0.877835}
-{"eng":"\"we are looking at how effective our past policies have been.\n","sot":"\"re shebile ka mokgwa oo maano a rona a nako e fetileng a ileng a sebetsa ka teng.\n","score":0.8056137}
-{"eng":"our communities must not shelter criminals in their midst.\n","sot":"baahi ba rona ha ba a lokela ho di sireletsa.\n","score":0.6620719}
-{"eng":"\"this practical expression of good corporate citizenship is sending a very good and clear message that we would like many other companies to also notice and adopt,president ramaphosa said.\n","sot":"\"pontsho ena e bonahalang ya boahi bo botle ba kgwebo e romela molaetsa o hlakileng le ho ba motle wa hore re lakatsa eka dikhamphani tse ding tse ngata di ka o lemoha le ho o latela.\n","score":0.8617297}
-{"eng":"\"the factory has created about 600 job opportunities in the municipality of ladysmith since the inception of the com pany in our city.\n","sot":"\"ke ithutile sebopeho se rarahaneng sa boenjeneri ba ditsela le hore na dintho tsohle di kopana jwang hore di sebetse.\n","score":0.60706174}
-{"eng":"the nrso falls under the department of justice and constitutional development and employers must approach it to check if prospective employees are listed.\n","sot":"nrso e wela tlasa lefapha la toka le ntshetsopele ya molaotheo mme bahiri ba lokela ho ya teng ho hlahloba haeba bao o batlang ho ba hira ba a hlahella kapa tjhe rejistareng ena.\n","score":0.8717463}
-{"eng":"as a young woman who grew up on a farm and later moved to a township in the eastern cape, diniso said her journey into farming started over three years ago when her uncle gave her a calf.\n","sot":"selemong sa 2013, rapola si wa lehae o ile a dumela ho tataisa mansfield mme a mo hirisetsa dihekethara tse 12 tsa naha.\n","score":0.71812767}
-{"eng":"this is proof of our commitment to root out corruption.\n","sot":"sena ke bopaki ba boitlamo ba rona ba ho fedisa bobodu ka metso.\n","score":0.8565205}
-{"eng":"the 25 preferred bidders in the fifth round of our renewable energy independent power producer procurement programme are together expected to invest around r50 billion into the economy.\n","sot":"ho nyollwa ha moedi o tlase wa dilaksense tsa bahlahisi ba banyenyane ho ya ho dimegawate tse 100 ho ka nna ha eketsa matsete a lekala la poraefete ka mokgwa o moholo diprojekteng tsa tlhahiso ya motlakase.\n","score":0.7272489}
-{"eng":"we have conducted more than two million coronavirus tests and community health workers have done more than 20 million screenings.\n","sot":"re se re entse diteko tsa kokwanahloko ya corona tse kahodimo ho dimilione tse pedi mme basebeletsi ba setjhaba ba tsa bophelo bo botle ba se ba entse ditlhahlobo tse kahodimo ho dimilione tse 20. re fumane dibethe tse ka bang 28 000 tsa dipetlele bakeng sa bakudi ba covid19 ra ba ra aha dipetlele tse sebetsang tse thokwana le metse ho pharalla le naha.\n","score":0.80181915}
-{"eng":"mpumalangabased medical practitioner dr midah maluleka says: \"there is an extra number 21 chromosome (trisomy 21) which causes delays in physical and intellectual development.\n","sot":"ngaka midah maluleka, e leng ngaka e dulang mpumalanga o re: \"ho na le dikhromosome tse 21 ( trisomi 21) tse fetang tse bakang tiehiso kgolong ya mmele le kelello.\n","score":0.7947084}
-{"eng":"giving second chancesthe dbe holds community roadshows to encourage people to enrol for the second chance programme.\n","sot":"ho nehelana ka menyetla ya bobedidbe e tshwara mananeo a dipontsho a mabileng a setjhaba ho kgothaletsa batho ho ingodisetsa lenaneo la tshehetso la monyetla wa bobedi wa materiki.\n","score":0.8007873}
-{"eng":"may 2020 edition 2how to handle your cloth mask 1. only use a mask that has been washed and ironed.2.\n","sot":"vmotsheanong 2020 kgatiso 2mokgwa wa ho sebedisa maske wa hao wa lesela 1. sebedisa feela maske o hlatsitsweng le ho terekwa.\n","score":0.8698066}
-{"eng":"it has been proven to have no relation to age, socioeconomic status, race or religion.\n","sot":"feela ho totobetse hore ha e amane le dilemo, maemo a moruo, morabe le tumelo.\n","score":0.84810436}
-{"eng":"mashego matriculated in 2016 and was a top learner in his class, but had no means to pay for his studies.\n","sot":"mashego o qetile lengolo la materiki ka selemo sa 2016 mme e le moithuti ya ka sehloohong sehlopheng sa hae, empa a se na mo kgwa wa ho lefella dithuto tsa hae.\n","score":0.8838337}
-{"eng":"that is one of the things that government is trying to avoid.\n","sot":"ke se seng sa dintho tsena tseo mmuso o lekang ho di phema.\n","score":0.8734534}
-{"eng":"these include training of prosecutors and magistrates, issuing directives on bail to all saps officials, and revising charge sheets to include the newly created offences.\n","sot":"sena se kenyeletsa ho rupellwa ha batjhutjhisi le bomakgistrata, ho eletswa ha mapolesa ka ho nehwa ha babelaellwa beili, le ho tliswa ha diphetoho toko maneng ya diqoso kgahlano le motho hore di kenyeletse ditlolo tse ntjha tsa molao.\n","score":0.84483564}
-{"eng":"genderbased violence and femicide is a deeprooted societal problem.\n","sot":"dikgoka kgahlano le bong le polao ya basadi le banana ke bothata bo seng bo iphile matla setjhabeng.\n","score":0.808473}
-{"eng":"we have made a deliberate decision not to pursue a path of austerity.\n","sot":"re nkile qeto ya kabomo ya hore re se ke ra hahamalla motjheng wa ho tiisa letsoho.\n","score":0.7721145}
-{"eng":"he added it was unacceptable that so many contracts associated with saving lives and protecting livelihoods were irregular, unlawful or fraudulent.\n","sot":"o boetse a re ha ho amoheleha hore dikontraka tse ngata ka mokgwa ona tsa ho pholosa maphelo a batho le ho sireletsa boiphediso ba batho di be le bomenemene, di fapane le molao kapa di be le manyofonyofo.\n","score":0.8542479}
-{"eng":"in fact, debt service costs are now the fastestgrowing area of expenditure.\n","sot":"hantlentle, ditjeo tsa ho pa tala sekoloto jwale ke tsona tse etsang karolo e holang ka potlako e kgolo tshebedisong ya tjhelete.\n","score":0.8138647}
-{"eng":"freely talk with your spouse about money there is a tendency for spouses to hide financial issues from each other.\n","sot":"bua ka bolokolohi le molekane wa hao ka tjhelete \u2013 balekane ba na le mokgwa wa ho patelana dintlha tsa ditjhelete.\n","score":0.83034515}
-{"eng":"in the remaining cases the underlying causes can be identified, which is known as symptomatic epilepsy.\n","sot":"diketsahalong tsena tse 34 tse setseng ho tse lekgolo, sesosa se ka tsebisahala mme sena he sona se bitswa symptomatic epilepsy.\n","score":0.84655166}
-{"eng":"the department has awarded r1.2 billion worth of vouchers to farmers in need.\n","sot":"monga 4 u and 4 me primary cooperative motsaneng wa mooiplaas o fumane tshehetso letloleng la kimollo ya kokwanahloko ya corona (covid19) la lefapha la temothuo, tlha bollo ya mobu le ntshetsopele ya mahae bakeng sa temothuo ya hae ya mahe, diphoofolo le meroho.\n","score":0.621204}
-{"eng":"this will bring in private investment and improve the efficiency of container handling.\n","sot":"hona ho tla tlisa matsete ho tswa makaleng a poraefete le ho ntlafatsa tshebetso le polokelo ya dikhontheina.\n","score":0.8016867}
-{"eng":"the rapid rise in infections being fueled by the new delta variant necessitated the imposing of tighter restric tions on the movement of persons, on the operation of certain businesses and on public gatherings, among others.\n","sot":"ho phahama ka potlako ha tshwaetso e atiswang ke mofuta o motjha wa tshwaetso wa delta o ile wa baka tlhokeho ya di thibelo tse matla tsa motsamao wa batho, le tshebetso ya di kgwebo tse itseng le dikopano tsa setjhaba, ho tse ding.\n","score":0.8778739}
-{"eng":"many have subsequently grown and expanded to incorporate a basic learning curriculum into their services.\n","sot":"bongata ba tsona di hodile tsa atoloha tsa kenyeletsa kharikhulamo ya motheo ya ho ithuta di tshebeletsong tsa tsona.\n","score":0.8701556}
-{"eng":"we have checks and balances in place to ensure that every aspect of governance is able to withstand constitutional scrutiny.\n","sot":"re na la ditsela tsa tekolo le tlhahlobo ya ho netefatsa hore ntlha leha e le efe ya puso e kgona ho emela ho shebisiswa ha molaotheo.\n","score":0.8394983}
-{"eng":"unless we end the war that is being waged against south african women, the dream of a new society will remain elusive.\n","sot":"ho \ufb01 hlela re fedisa ntwa e latilweng letailana kgahlanong le basadi ba afrika borwa, tabatabelo ya rona ya hore ho be teng kahisano e ntjha e tla dula e le lelea.\n","score":0.8787472}
-{"eng":"as a number of scandals involving public servants illegally benefiting from the state have shown, the process will be difficult and will take some time.\n","sot":"jwalo ka mahlabisadihlong a mangata a kenyeletsang basebetsi ba mmuso ba unang molemo o seng molaong ho tswa mmusong a bontshitse, motjha ona o tla ba boima mme o tla nka nako.\n","score":0.837334}
-{"eng":"\"we understand the importance of time and meet all our targets to ensure the project runs accordingly.\n","sot":"\"re utlwisisa hantle bohlokwa ba nako, mme re fihllella dipakana tsa rona ho netefatsa hore projekte e sebetsa ka tshwanelo.\n","score":0.8655509}
-{"eng":"\"when we won our freedom in 1994, we understood that the right to vote was just one part of our struggle for human dignity.\n","sot":"\"nakong eo re fumanang tokoloho ya rona ka selemo sa 1994, re ile ra utlwisisa hore tokelo ya ho vouta e mpa e le karolo feela ya boitseko ba rona ba seriti sa botho.\n","score":0.9177246}
-{"eng":"for the second year, these occasions have been marked in the midst of a devastating global pandemic that has cost the lives of more than 2.5 million people across the world.\n","sot":"jwale re se re le selemong sa bobedi bobedi, diketsahalo tsena di ketekwa hara sewa sena se thefutseng lefatshe se qositseng maphelo a batho ba fetang dimilione tse pedi le halofo ho phatlalla le lefatshe.\n","score":0.86842203}
-{"eng":"today, in developing countries, the majority of childhood cancers can be treated very effectively, and between 50% to 60% can be cured.\n","sot":"kajeno, dinaheng tsa moruo o sa ntseng o hola, boholo ba mafu a mofetshe o tshwarang bana bo ka phekoleha hantle haholo, mme a pakeng tsa diphesente tse 50 le tse 60 a ka fodiswa ka botlalo.\n","score":0.9008616}
-{"eng":"we have had to weigh up the proportionality of the national response and the extent of restrictions we would need to impose.\n","sot":"re ile ra lokela ho sekaseka sekgahla sa karabelo ya naha le hore na ke dithibelo tse toma hakae tseo re tla tshwanela ho di qobella.\n","score":0.8867376}
-{"eng":"this suggests that some men do not understand that sexual activity without explicit consent is a crime.\n","sot":"sena se sisinya hore banna ba bang ha ba utlwisisi hore thobalano ntle le tumello e qaqileng ke tlolo ya molao.\n","score":0.8772273}
-{"eng":"social distancing is critical if we are to contain the spread of covid19.\n","sot":"ho sielana sebaka ha setjhaba ho hlokolosi haeba re batla ho laola ho ata ha covid19.\n","score":0.8433851}
-{"eng":"it is possible to get a false negative test result.\n","sot":"ho na le kgonahalo ya hore o fumane sephetho sa diteko se fosahetseng se senangtshwaetso.\n","score":0.80212164}
-{"eng":"in time, this programme will include a \u2018social employment\u2019 part, where we will partner with other social actors to employ people in a variety of activities \u2013 from improving food security, to tackling genderbased violence to upgrading informal settlements \u2013 that all contribute to the common good.\n","sot":"ha nako e ntse e tsamaya, leano lena le tla kenyeletsa karolo ya 'kgiro ya setjhaba' moo re tlang ho sebedisana mmoho le basebeletsi setjhabeng ho hira batho ho etsa mesebetsi e fapafapaneng \u2013 ho tloha ntlafatsong ya pokeletso ya dijo ho ya twantshong ya tlhekefetso ya bonng ho isa ntlafatsong ya bodulo dibakeng tsa baipehi \u2013 tseo kaofela e leng ketso tse molemo haholo.\n","score":0.8820541}
-{"eng":"cge provides access to justice dale hes victims of gen derbased vio lence (gbv) who struggle to find the help and support they need are urged to contact the commission for gender equality (cge).\n","sot":"cge e thusa batho ho fumana tshebeletso ya toka dale hes mahlatsipa a tlhekefetso ya dikgoka e amang basadi le bana (gbv) ba sokolang ho fumana thuso le tshe hetso eo ba e hlokang, ba kotjwa ho ikopanya le khomishene ya tekano ho ya ka bong (cge).\n","score":0.8588102}
-{"eng":"all you need to know about epilepsy vukuzenzele unnamed most people with epilepsy can live a normal life if they take their medication and the condition is well controlled.\n","sot":"sohle seo o tlamehang ho se tseba ka sethwathwa vukuzenzele unnamed bongata ba batho ba nang le sethwathwa ba ka iphelela bophelo bo tlwaelehileng haeba ba nwa meriana ya bona ka nepo mme ba laola le maemo a bona hantle.\n","score":0.8745521}
-{"eng":"this includes a focus on what we have termed \u2018social employment\u2019.\n","sot":"sena se kenyeletsa ho tsepama ho seo re se bitsang \u2018mese betsi ya setjhaba\u2019.\n","score":0.80559707}
-{"eng":"\"if the money is used for alcohol, drugs or gambling, and not for the support of the person who qualifies for the grant, the same process of reporting should be followed,\" says letsatsi.\n","sot":"ba ka boela ba qoswa ka botlokotsebe haeba morero wa ho qhekella naha o ka netefatswa e le bobodu.\n","score":0.6429648}
-{"eng":"vukuzenzele unnamed if you don\u2019t have a valid will, you will have no control over who inherits your assets when you die.\n","sot":"vukuzenzele unnamed haeba o sena wili e nepahetseng, o ke ke wa ba le taolo ya hore na ke mang ya tla abelwa thepa ya hao ha o hlokaha la.\n","score":0.83594775}
-{"eng":"it is a country where anyone can freely protest in support of social, political and other causes anywhere.\n","sot":"ke naha eo mang kapa mang a ka ipiletsang ka bolokolohi ho tshehetsa matsholo a setjhaba, a dipolotiki kapa a mang kae kapa kae.\n","score":0.87003523}
-{"eng":"if you continue to have covid19 symptoms contact your healthcare professional.\n","sot":"haeba o ka tswella ho bontsha matshwao a covid19 ikopantshe le mosebetsi wa tlhokomelo ya bophelo bo botle.\n","score":0.871845}
-{"eng":"on the eve of the state of the nation address i had the privilege of interacting with a group of such dynamic young people at an intergenerational dialogue convened by the national youth development agency.\n","sot":"letsatsing le etellang la puo ya boemo ba naha (sona) pele, ke bile le monyetla wa ho buisana le sehlopha sa batjha ba mahlahahlaha motshetshe thong wa meloko e kopantswe ng o neng o epilwe ke lekgo tla la naha la ntshetsopele ya batjha (nyda).\n","score":0.8477533}
-{"eng":"it is not only wrong, but also unsustainable, for businesses to keep their management and ownership structures mostly white or male.\n","sot":"ha se feela hobane ho le phoso, empa ho boetse ho hloka mokoka, hore e be di kgwebo di bolokile dibopeho tsa tsona tsa botsamaisi le thuo ka kakaretso e le batho ba basweu kapa ba batona.\n","score":0.8517599}
-{"eng":"sadly, many who could benefit from this procedure do not get the treatment they need because finding a donor with a similar tissue type is difficult.\n","sot":"se bohloko ke hore ha ho bobebe ho fumana motho ya nang le masole a tshwanang le a hao, e leng se etsang ho be boima hore bakudi ba fumane kalafo.\n","score":0.7564297}
-{"eng":"the economic conditions for 2020 look likely to be even tougher than in 2019, so it is imperative that you take a hard and objective look at your personal finances.\n","sot":"maemo a moruo a selemo sa 2020 a shebahala eka a tla ba boima ho feta a selemo sa 2019, kahoo ho bohlokwa hore o shebe ditjhelete tsa hao ka thata le ka kelello e bulehileng.\n","score":0.89374864}
-{"eng":"for example, we have been working closely with private funders and multilateral development institutions to prepare infrastructure projects in areas like transport, human settlements, water and telecommunications.\n","sot":"mohlala, haesale re sebedisana mmoho le batshehetsi ba ikemetseng ba ditjhelete le mekgatlo e fapafapaneng ya ntshetsopele ho rala diprojeke tsa dibopeho tsa motheo dikarolong tse kang tsa dipalangwang, ho dudiswa ha batho, metsi le tsa kgokahano.\n","score":0.88198644}
-{"eng":"the introduction of bedaquiline has earned south africa the top spot as the first country in the world to dispense this type of treatment.\n","sot":"ho tsebiswa ha dibili tse pedi tsena ho bolela hore aforika borwa e salletswe ke mohato o le mong feela ho fihlelleng tlhokomelo ya bophelo bo bo tle ya lefatshe ka bophara ho bolelang hore haufinyana nhi e tla ba molao.\n","score":0.71292263}
-{"eng":"sa strives to realise the vision of the constitution vukuzenzele unnamed sixty years ago, on 31 may 1961, apartheid south africa became a republic, cutting its ties with the british empire.\n","sot":"afrika borwa e ikemiseditse ho phethahatsa pono ya molaotheo vukuzenzele unnamed dilemong tse 60 tse fetileng, ka la 31 motsheanong 1961, afrika borwa e ile ya fetoha rephaboliki ya kgethollo, ya kgaola dikamano tsa yona le mmuso wa brithani.\n","score":0.9016004}
-{"eng":"the virus has been detected in gauteng and the western cape.\n","sot":"kokwanahloko ena e fumanehile profensing ya gauteng le ya kapa bophirima.\n","score":0.8423762}
-{"eng":"this affects government performance, but also contributes to nepotism, political interference in the work of departments, lack of accountability, mismanagement and corruption.\n","sot":"sena se hahlamela tshebetso ya mmuso hampe, empa se boela se eba le seabo ho bolesafo, boitshunyakgare ba dipolotiki mesebetsing ya mafapha, ho hloka boika rabelo, tsamaiso e bohlaswa le bobodu.\n","score":0.8950379}
-{"eng":"in the discussions i have had with young people i have said that we should never underestimate the power of an idea, because ideas can and have changed the world.\n","sot":"metshetshethong eo ke bileng le yona le batjha, ke ile ka re ha re a tshwanela ho hang ho nyatsa matla a maikutlo, hobane maikutlo a ka fetola ebile a se a kile a fetola lefatshe.\n","score":0.83208966}
-{"eng":"through our industrial strategy and investment drive we are unlocking vital areas of growth.\n","sot":"ka lewa la rona la diindasteri le tjantjello ya botsetedi, re katolla dikgoro tsa bohlokwa tsa kgolo.\n","score":0.8396673}
-{"eng":"this will not only lower costs and improve the competitiveness of our exports, but will create thousands of new jobs in the process.\n","sot":"hona ho ke ke ha theola ditheko fela le ho ntlafatsa bokgoni ba tlhodisano ya diyantle tsa rona, empa ho tla theha hape le mesebetsi e me tjha.\n","score":0.8531077}
-{"eng":"as the south african people, we salute her and all the whistleblowers in the public and private sectors who are exposing corruption to the harshest of glares.\n","sot":"re le batho ba afrika borwa re a mo tlotla le baphahla makunutu ba bang bohle ba makaleng a mmuso le a poraefete ba behang diketso tsa bobodu pepeneneng.\n","score":0.84487057}
-{"eng":"\"the programme is critical for furthering learners\u2019 constitutional rights to basic nutrition and basic education,\" explains deputy minister of basic education dr reginah mhaule.\n","sot":"\"lenaneo lena le bohlokwahlokwa bakeng sa ho ntshetsapele ditokelo tsa baithuti tsa molaotheo tsa phepo e ntle le thuto ya motheo,\" ho hlalosa motlatsi wa letona la thuto ya motheo, ngaka reginah mhaule.\n","score":0.9178129}
-{"eng":"while this needs societywide action, i call on young men in particular to take up the struggle against genderbased violence.\n","sot":"leha taba ena e hloka hore setjhaba sohle se nke dikgato, ke etsa kgoeletso haholoholo ho bahlankana, hore ba e nkele ho bona ntwa e kgahlanong le gbv .\n","score":0.8207626}
-{"eng":"\"i\u2019m grateful for the opportunities and doors that will open for us nurses to further our studies and specialise within our profession, which was hard to do in the past,\" she says.\n","sot":"\"ke lebohela menyetla le mamati a tla buleha bakeng sa rona baoki hore re ntshe tse dithuto tsa rona pele le ho ipabola ka hara lekala la rona, e leng se neng se le boima ho se etsa nakong e fetileng,\" o rialo.\n","score":0.9116927}
-{"eng":"through the presidential employment stimulus, input vouchers have been given to over 65,000 smallholder farmers, and work is underway to reach 250,000 such farmers.\n","sot":"ka lenaneo la moporesidente la kgothalletso ya khiro, divautjhara tsa dithuso di fuwe dihwai tse thuthuhang tse fetang 65 000, mme mosebetsi o ntse o tswela pele ho fihella dihwai tse jwalo tse 250 000. mmuso o boetse o fa dihwai tse iphedisang ka thuso ya menotsha le disebediswa tse hlahisang dijo, le ho thusa dihlopha ka batho ho iqella dirapa tsa meroho.\n","score":0.8304521}
-{"eng":"however, the speed with which the virus spreads and the number of people who are ultimately infected will be determined by what we do now.\n","sot":"leha ho le jwalo, lebelo leo kokwanahloko e atang ka lona le palo ya batho ba tla tshwaetswa e itshetlehile hodima seo re se etsang hajwale.\n","score":0.8138596}
-{"eng":"natis.\n","sot":"natis.\n","score":0.875515}
-{"eng":"our robust democracy provides the strength and the resilience we need to overcome this deep crisis.\n","sot":"demokerasi ya rona e matla e fana ka matla le boitseko boo re bo hlokang bakeng sa ho hlola koduwa ena.\n","score":0.8469544}
-{"eng":"minister nzimande says the scheme resolved to open the application cycle early, as opposed to the previous year, in order to give prospective applicants enough time to submit their applications and supporting documents.\n","sot":"letona nzimande o re letlole le dumellane ka ho bulela dikopo nako e sa le teng, papisong le selemo se fetileng, bakeng sa ho neha bakopi nako e ngata ya ho romela dikopo tsa bona mmoho le ditokomane tse hlokehang.\n","score":0.87067205}
-{"eng":"there can be a variety of underlying causes such as a head injury, that can occur at any age; a birth injury, such as a lack of oxygen during birth; fever convulsions, encephalitis, meningitis or childhood measles; and metabolic or biochemical disturbances or imbalances.\n","sot":"ho na le disosa tse fapafapaneng tse kang ho lemala hloohong tse ka etsahalang dilemong leha e le dife tsa bophelo ba motho, ho lemala ha o belehwa, jwalo ka ho haellwa ke ho hema ha o belehwa; ho hatellwa ke feberu, ho ruruha bokong, ho ruruha ha lera le kwahetseng boko, mmokonyane esitana le ho phatsamiseha ha ho sebetsa ka nepo ha masole a mmele.\n","score":0.8711469}
-{"eng":"they also told me that even if families are not able to pay the r20 fee for their child, the children are not turned away.\n","sot":"ba boetse ba mpolella hore leha malapa a mang a hloleha ho lefa r20 bakeng sa bana, bana ha ba kgutlisetswe morao.\n","score":0.86625993}
-{"eng":"the unit will build capacity within public bodies to institute disciplinary proceedings in cases of misconduct and cooperate with other organs of state in holding those responsible to account.\n","sot":"yuniti e tla thusa mafapha a mmuso ho theha tsamaiso ya dinyewe tsa kga lemelo mabapi le maitshwaro a mabe le ho sebedisana le makala a mang a mmuso ho ahlola ba ikarabellang bobo dung.\n","score":0.8416892}
-{"eng":"\"i experienced tiredness, coughing and tightness of the chest, which my asthma pump resolved.\n","sot":"\"ke ile ka ba le mokgathala, ka hohlola ka ba ka bipetsana sefuba, e leng mathata a ileng a rarollwa ke peipi ya ka ya letshweya.\n","score":0.841649}
-{"eng":"we will scale up welfare provision during this period to help households living below the poverty line.\n","sot":"re tla ntlafatsa phano ya thekolohelo nakong ena, e le ho thusa malapa a kollang ntsi hanong.\n","score":0.8079901}
-{"eng":"if a court believes a complainant is in imminent danger it can issue a protection order immediately without needing to give a respondent notice of the proceedings.\n","sot":"ebang lekgotla la dinyewe le dumela hore moqosi a ka nna a ntshwa kotsi le ka ntsha taelo ya tshireletso hanghang ntle le ho tsebisa moqosuwa ka diqoso.\n","score":0.8326194}
-{"eng":"just as ending gbv cannot be the state\u2019s responsibility alone, the onus cannot be on women and children to end the shocking levels of violence and abuse being visited upon them.\n","sot":"ho fedisa tlhekefetso ya bong e ka se be maikarabelo a mmuso o le mong feela, joko eo ya ho fedisa maemo a tshosang a dikgoka le tlhekefetso kgahlano le bona, e ka se jarwe ke basadi le bana feela.\n","score":0.8276154}
-{"eng":"people are prejudiced against offal (the internal organs of an animal used as food) and i want to show them that if you treat it right, it can taste just as delicious as any other cut of meat.\n","sot":"batho ba na le ho nena dikahare mme ke batla ho ba bontsha hore ha o di phehile hantle, di ka latsweha ha monate jwaloka leqa lefe kapa lefe la nama.\n","score":0.816895}
-{"eng":"through their example, they are reminding us of what it means to take responsibility for ourselves and for others.\n","sot":"ka mehlala ya bona, ba re hopotsa hore na ho bolelang ho nka boikarabelo esita le ho ikarabella ho ba bang.\n","score":0.88965034}
-{"eng":"we are working to increase supplies of oxygen, ventilators and other equipment for those who will need critical care, including by diverting the supply of oxygen from other purposes.\n","sot":"re sebetsana le ho eketsa phepelo ya oksijene, ya dithusaphefumoloho le thepa e nngwe bakeng sa bao ba tla hloka tlhokomelo e hlokolotsi, ho akga le ya ho faposwa ha phepelo ya oksijene e reretsweng mabaka a mang.\n","score":0.8809028}
-{"eng":"just like the dispute in the sheik jarrah neighbourhood, the atrocity at bulhoek was not just about a local dispute; it was fundamentally about the forced dispossession of land, about colonial occupa tion, about racial discrimi nation and about the violent suppression of dissent.\n","sot":"jwalo ka qhwebeshano ya motseng wa sheik jarrah, sehloho sa bulhoek e ne e se feela hobane batho ba motse ba ne ba hulela nxane ka me hopolo; se ne se amana le ho amohuwa naha, ho nkelwa lefatshe ka leano la bokolo neale, kgethollo ya mmala le dikgoka kgahlano le ba sa dumellaneng le mmuso.\n","score":0.888234}
-{"eng":"that sars has expanded the tax base with 1.8 million new registrations over the past year is another sterling achievement.\n","sot":"sars e atolotse motheo wa lekgetho ka 1.8 milione wa boingodiso bo botjha nakong ya dilemo tse fetileng e leng katleho e nngwe e kgabane.\n","score":0.869709}
-{"eng":"direct public investment to support employment and create economic opportunities that generate social value does more than just tackle the unemployment crisis.\n","sot":"ho kenya letsete ka kotloloho setjhabeng ho tshehetsa mesebetsi le ho theha menyetla ya moruo e nang le hlompho hona ho molemo haholo ho feta ho lwantshang feela le qaka ya tlhokeho ya mesebetsi setjhabeng.\n","score":0.8363707}
-{"eng":"these crimes seriously affect the economy as companies cannot move their products to the ports for export.\n","sot":"ditlolo tsena tsa molao di ama moruo haholo kaha dikhamphani ha di kgone ho tsamaisa thepa ya tsona ho leba madibohong bakeng sa ho romelwa ka ntle ho naha.\n","score":0.8688244}
-{"eng":"two years since the fusion centre was established, its multidisciplinary approach to \u2018follow the money\u2019 has yielded significant results.\n","sot":"dilemong tse pedi esale setsi sa tshebetsommoho se thehilwe, mokgwa wa sona wa mekgwa e me ngata ya tshebetso wa \u2018ho latela tjhelete\u2019 o fihleletse diphetho tse kgolo.\n","score":0.86981434}
-{"eng":"the manner in which the imc and the support teams have responded to this emergency has been both exemplary and reassuring, particularly in helping to quell public panic.\n","sot":"mokgwa oo imc le meifo ya tshehetso e arabetseng ka ona o bile ka bobedi o teyang mohlala le o tshepisang, ka ho qolleha ho thusa ho tlosa letshoho la setjhaba.\n","score":0.85811675}
-{"eng":"covid19 has affected all the countries on the continent.\n","sot":"covid19 e amme dinaha tsohle kontinenteng.\n","score":0.9216982}
-{"eng":"it is clear that as the fight against corruption gathers momentum, we need to urgently review our current approach not only to witness protection, but also to the broader protection of whistleblowers.\n","sot":"ho hlakile hore ha ntwa kgahlanong le bobodu e ntse e loela, re tshwanela ho lekola botjha ka potlako mokgwa wa rona wa jwale, e seng feela o malebana le tshireletso ya dipaki, empa le tshireletsong ya baphahlamakunutu ka bophara.\n","score":0.8787428}
-{"eng":"as government, despite the gloomy economic climate we will continue to extend advertising spend to publications and broadcasters, especially community media.\n","sot":"jwaloka mmuso, le ka ntle ho maemo a kganyang a atle hileng a moruo, re tla tswe la pele ho eketsa dipapatso tse etsetswang diphatlalatso le kgaso, haholoholo boqolotsi ba ditaba tsa setjhaba.\n","score":0.8435676}
-{"eng":"we therefore agreed as african countries to appoint several prominent africans as special envoys, who would engage with international funders and multilateral institutions to make the case for financial support and debt relief on africa\u2019s behalf.\n","sot":"ka hoo, jwalo ka dinaha tsa afrika re dumellane ho kgetha maaforika a hlaheletseng ka mahetla jwalo ka baemedi ba kgethehileng, ba tla bua le batshehetsi ba tjhelete ba matjhabatjhaba le ditheo tsa dipuso tse fapaneng bakeng sa ho tshehetsa ka tjhelete le kimollo ya mekitlane ya afrika.\n","score":0.88424337}
-{"eng":"they know the mistakes and disadvantages.\n","sot":"ba tseba diphoso le mathata a seo.\n","score":0.85219777}
-{"eng":"she is one of the many emerging farmers benefitting from the poultry master plan, which was developed by government and industry stake holders, including poultry producers, farmers, processors, exporters, importers and organised labour.\n","sot":"ke e mong wa dihwai tse ngata tse ntseng di thuthua tse kgotseng molemo wa moralo o matla wa dikgoho, o ileng wa hlahiswa ke mmuso le ba nkakarolo ba diindasteri, ho kenyeletswa bahlahisi ba dikgoho, dihwai, batswellisi, barekisi ba diyantle, barekisi ba ditswantle le mekgatlo ya basebetsi.\n","score":0.89676934}
-{"eng":"how to cope she explains that anxiety is the fear of or worrying about something that has an uncertain outcome.\n","sot":"kamoo ba ka emelanang le tsena kateng tlhapane o hlalosa hore ngongoreho ke ho tshaba kapa ho kgathatseha ka seo o se nang bonnete ba sephetho sa sona.\n","score":0.84591717}
-{"eng":"this aims to address the problem of a mismatch between the existing educational, training and develop ment programmes and the requirements of the economy.\n","sot":"sena se habile ho rarolla bothata ba ho se nya lane dipakeng tsa mananeo a seng a le teng a thuto, thupelo le ntshetsopele hammoho le ditlhoko tsa moruo.\n","score":0.8555771}
-{"eng":"it is also a very important development as we strive to restart our economy.\n","sot":"e boetse ke ntshetsopele ya bohlokwa jwaloka ha re tsitlallela ho qala botjha moruo wa rona.\n","score":0.8114813}
-{"eng":"at the same time, we need to confront racism in our society.\n","sot":"re boetse re lokela ho lebana le kgethollo ya mmala setjhabeng sa rona.\n","score":0.7366153}
-{"eng":"according to the western cape department of health, the summer heat brings with it a high risk of dehydration, which is a harmful loss of water in the body.\n","sot":"ho ya ka lefapha la bophelo bo botle la kapa bophirimela, motjheso wa lehlabula o tla le kotsi e kgolo ya kgaello ya metsi mmeleng, e leng tahlehelo e kotsi ya metsi mmeleng.\n","score":0.860295}
-{"eng":"south africa continues to have the largest number of people living with hiv in the world.\n","sot":"afrika borwa e tswella ho ba le palo e kgolo ya batho ba phelang ka hiv lefatsheng.\n","score":0.880192}
-{"eng":"it is these young people who are the real jewels of our country\u2019s future and who remind us that our freedom was won through the sacrifices of the young men and women who were determined that not only they, but those who came after, should live in the light of freedom.\n","sot":"\"ke batjha bana bao e leng mahakwe a sebele a bokamoso ba naha ya rona, ba re hopotsang hore tokoloho ya rona e fumanwe ka boitelo ba bahlankana le barwetsana ba neng ba iki tlaelleditse hore e se be bona feela, empa le bao ba tlang kamorao, ba tshwanelang ho phela leseding la tokoloho.\n","score":0.88272417}
-{"eng":"in the past, sassa relied on cps services to pay cash payments, direct deposits and electronic payments.\n","sot":"ka selemo sa 2017 mukhodiwa o ile a qala tshebetso ya baithuti masepaleng wa lehae wa prince albert, lefapheng la tsa kgwebo le ditshebeletso tsa setjhaba.\n","score":0.68238884}
-{"eng":"also seek immediate medical care if your baby is unable to breastfeed or has sunken eyes and a sunken soft spot (fontanelle) on its head.\n","sot":"hape, batla thuso ya bongaka hanghang haeba lesea la hao le sa kgone ho nyanya letswele kapa mahlo a lona a hohlometse le bile le bothetse phuana hloohong.\n","score":0.86246735}
-{"eng":"the 114 south africans who were evacuated from wuhan in china some weeks ago ended their quarantine and were reunited with their families.\n","sot":"maafrika borwa a 114 a ileng a balehiswa wuhan mane china dibekeng tse mmalwa tse fetileng a ile a phethela nako ya bona ya tshekeho mme a boelanngwa le ba malapa a bona.\n","score":0.9232905}
-{"eng":"in relegating the apartheid constitution to the dustbin of history, we committed ourselves to a new constitution and a new set of values.\n","sot":"ho theoleng molaotheo wa kgethollo ho ya moqomong wa nalane, re itlamme ka molaotheo o motjha le ditekanyetso tse nang le boleng tse ntjha.\n","score":0.8011178}
-{"eng":"it will need to be matched by sustainable solutions that help our most vulnerable citizens weather the difficult times that are still to come.\n","sot":"e tla tshwanela ho nyalanngwa le ditharollo tsa nako e telele tse thusang baahi ba habo rona ba tlokotsing ka ho fetisisa, hore ba lebahanye thebe le dinako tse boima tse ntseng di tla latela.\n","score":0.84617966}
-{"eng":"the world health organization also chose south africa to host an mrna vaccine manufacturing hub with the biovac institute, which is a publicprivate partnership with government.\n","sot":"nga kapatrick soonshiong, eo e leng letswallwa la afrika borwa, mmoho le khampani ya hae e bitswang nantworks ba sa tswa phatlalatsa morero o hlwahlwa wa ho theha bo kgoni ba ho tlisa tlhokomelo ya bophelo e boemong bo hodimo afrika.\n","score":0.7480011}
-{"eng":"a: you are only fully vaccinated 30 days after get ting the johnson & johnson vaccine or two weeks after the second dose of the pfizer vaccine.\n","sot":"karabo: taba ke hore ente ha e sebetse hang hang ha o qeta ho enta, ya ha johnson & johnson e sebetsa ka mora matsatsi a 30 o entile, ha ya ha pfizer yona e sebetsa ka mora dibeke tse pedi o fumane tekanyetso ya bobedi.\n","score":0.833184}
-{"eng":"the special tribunal was set up to speed up litigation.\n","sot":"lekgotlana lena le ikgethileng, le ne le thehelwe ho potlakisa diqoso tsa bobodu.\n","score":0.7877501}
-{"eng":"our priorities in this budget therefore are to put the economy back on a path of growth, constrain public spending and stabilise our debt.\n","sot":"kahoo, lethathama la rona le ka sehloohong bajeteng ena ke ho busetsa moruo motjheng wa kgolo, ho kgina tshebediso ya ditjhelete tsa setjhaba esita le ho tsitsisa maemo a dikoloto tsa rona.\n","score":0.84027815}
-{"eng":"the intervention will support the growth of youth entrepreneurs.\n","sot":"bokenadipake ng bona bo tla tshehetsa kgolo ya batjha ba bahwebi.\n","score":0.82302755}
-{"eng":"sa salutes whistleblowers vukuzenzele unnamed over the course of the three years, since the commission of inquiry into state capture started its work, we have heard of the lengths to which the perpetrators of corrupt acts have gone to conceal their misdeeds.\n","sot":"afrika borwa e tlotla baphahlamakunutu vukuzenzele unnamed nakong ya dilemo tse tharo ho tloha ha khomishene ya diphuputso tse amanang le tshusumetso e bolotsana diqetong tsa mmuso e ne e qala mosebetsi wa yona, re utlwile ka matsapa ao baetsi ba diketso tsa bobodu ba a entseng ha ba pata diketso tsa bona tsa ditlolo tsa molao.\n","score":0.8605362}
-{"eng":"an endemic disease is a condition regularly found among particular people or in a certain area.\n","sot":"bohloko bo sa atang ke boo hangata bo fumane hang bathong ba itseng kapa sebakeng se itseng feela.\n","score":0.7892518}
-{"eng":"i call on anyone who has information about this crime to report it to the authorities so the perpetrators can be arrested.\n","sot":"ke ipiletsa ho bohle ba nang le tlhahisoleseding ka bosenyi bona ho e tlaleha mapoleseng molemong wa hore ho tshwarwe disenyi.\n","score":0.8507694}
-{"eng":"we have changed the leadership at several strategic stateowned enterprises (soes), and begun the process of restoring them to financial and operational health.\n","sot":"re fetotse boetapele dikgwebong tse mmalwa tsa lewa tsa mmuso (disoe), le ho qala motjha wa ho di tsoseletsa hore di itekanele ho tsa ditjhelete le tshebetso.\n","score":0.85579264}
-{"eng":"all adult persons who have knowledge or suspicion that domestic violence is being perpetrated against a child, a person with a mental disability or an elderly person are obliged to report such acts to a social worker or to the police.\n","sot":"batho bohle ba baholo ba nang le tsebo kapa pelaelo ka dikgoka kgahlano le ngwana, motho ya sa itekanelang kelellong kapa motho ya seng a hodile ba tlameha ho tlaleha diketso tseo mosebeletsing wa setjhaba kapa mapoleseng.\n","score":0.86864305}
-{"eng":"the department strongly recommends exclusive breastfeeding because it helps the baby develop a stronger immune system, and a stronger bond between mother and baby.\n","sot":"lefapha le kgothaletsa ho nyantsha letswele feela hobane le tiisa mmele wa lesea le ho tiisa dikamano pakeng tsa lona le motswetse.\n","score":0.8380809}
-{"eng":"q: if i previously had an allergic reaction to medication or a vaccine should i get the covid19 vaccine?\n","sot":"potso: haeba nkile ka hlolwa ke meriana kapa yona ente nakong ya pele, na ke ente?\n","score":0.80814785}
-{"eng":"they tend to occur in the organs of the body, look different under the microscope and respond more favourably to treatment, says seegers.\n","sot":"a atisa ho ba dithong tsa mmele, a bonahale a fapane ha a she jwa ka maekroskhoupu, hape a phekoleha ha bonolo ho feta a mofetshe o tshwa rang batho ba baholo, ho rialo seegers.\n","score":0.8525201}
-{"eng":"over the past year, we have also been working consist ently to protect vulnerable workers whose jobs were at risk, particularly in hardhit sectors like retail, food and beverage and the metals industry.\n","sot":"selemong se fetileng, re ne re sebetsa ntle le ho fetofe toha ho tshireletsa basebetsi bao mesebetsi ya bona e leng ko tsing, haholoholo ba maka leng a thefulehileng haholo a jwalo ka a thekiso, dijo le dino le indastri ya tshepe.\n","score":0.8914124}
-{"eng":"they work to keep the public informed and to keep power in check.\n","sot":"ba hlaha setjhaba lese ding ka tse etsahalang esita le ho disa hore batho ba fuweng matla ha ba iketsetse kamoo ba ratang ka teng.\n","score":0.691501}
-{"eng":"correcting these spatial distortions must be part of our work of building an inclusive economy and improving the living conditions of all south africans.\n","sot":"ho lokisa meralo ena ya tsa bodulo ho lokela hore e be karolo ya mosebetsi wa rona wa ho aha moruo o akaretsang bohle le ho ntlafatsa maemo a ho phela a maafrika borwa ohle.\n","score":0.8670068}
-{"eng":"we are now at a time where precaution is needed above all.\n","sot":"hajwale re nakong moo re hlokang ho itlhokomela.\n","score":0.7558383}
-{"eng":"q: is it true that there\u2019s a microchip in the vaccines, that tracks people\u2019s movements?\n","sot":"potso: na ke nnete hore ente e na le microchip, e etsang hore ho bonahale moo motho a yang?\n","score":0.8329623}
-{"eng":"eskom is also addressing the poor quality of coal, which often leads to plant breakdowns.\n","sot":"eskom e boetse e rarolla taba ya mashala a boleng bo tlase, e leng ona ka dinako tse ding a etsang hore metjhini ya bona e robehe.\n","score":0.86581635}
-{"eng":"as we reflect on our year in this position, i am reminded of the old saying that \u2018in crisis lies opportunity\u2019.\n","sot":"ha re hetla morao moo selemo sa rona se qadileng teng re le maemong ana, ke hopola mantswe a kgale a reng \u2018ka hara bobe bo bong le bo bong ho na le botle\u2019.\n","score":0.83118546}
-{"eng":"corruption is an extremely complex crime to prosecute.\n","sot":"bobodu ke tlolo ya molao e rarahaneng haholo ho qoswa.\n","score":0.829188}
-{"eng":"similarly, failure by a member of the saps to comply with their obligations under the act will be regarded as misconduct and must be reported to the civilian secretariat for police service.\n","sot":"ka lehlakoreng le leng, ha leloko la saps le hloleha ho ikamahanya le boitlamo ba mosebetsi wa bona, tlasa molao ona, hono ho tla nkuwa e le tlolo ya molao mme ho tla lokelwa ho tlelehuwa ho tshebeletso ya sepolesa ya mongodi wa setjhaba.\n","score":0.8302309}
-{"eng":"ganuganu was on the frontline during the pandemic\u2019s first and second wave, working at the hospital\u2019s high care covid19 ward.\n","sot":"ganuganu o ne a le mo leng o ka pele nakong ya le qhubu la pele le la bobedi la sewa sena, a sebetsa phapo sing ya tlhokomelo e hodimo ya covid19 sepetlele.\n","score":0.86844087}
-{"eng":"the school also ensures that there are enough food supplies which are managed properly, to ensure there is always food for the programme.\n","sot":"sekolo sena se netefatsa hore ho na le phepelo e leka neng ya dijo e tla tsamaiswa hantle, ho netefatsa hore ho dula ho ena le dijo bakeng la lenaneo lena.\n","score":0.87671125}
-{"eng":"he adds that since the lowering of lockdown levels, there has been a steady increase in the reporting of social grantrelated fraud, especially social relief of distress grants.\n","sot":"o boela a re ho tloha ho nyehlisweng ha dikgato tsa ho kginwa ha maeto, ho bonahala ho bile le keketseho e tsitsitseng ya ho tlalewa ha boqhekanyetsi bo amanang le diphallelo tsa setjhaba, haholoholo diphallelo tsa kimollo ya setjhaba.\n","score":0.8739439}
-{"eng":"given our history, broadening access to agricultural land for commercial production and subsistence farming is a national priority.\n","sot":"ka lebaka la nalane ya habo rona, ho pharalatsa phihlello ya mobu wa temo bakeng sa tlhahiso ya kgwebo le bohwai ba ho iphedisa ke taba e ka sehlohlolong mererong ya naha.\n","score":0.8467578}
-{"eng":"\"second, we will focus on stabilisation and recovery, rehousing people who have lost homes and restoring the provision of services.\n","sot":"\"ntlheng ya bobedi, re tla tsepamisa maikutlo mosebetsing wa ho tsitsisa le ho tsosoloso ya maemo, le ho boela ho fumantshwa batho ba helehetsweng ke matlo bodulo le ho busetsa motjheng phano ya ditshebeletso.\n","score":0.86368215}
-{"eng":"it is vital that parliament continues to consider and pass laws that will transform society and continues to provide oversight and ensure accountability as government works to implement the mandate it received from the people.\n","sot":"ho bohlokwa hore palamente e tswelle ho shebana le ho tswellisa melao e tla fetola setjhaba le ho tswella ka bodisa le ho netefatsa boikarabelo ha mmuso o ntse o sebeletsa ho kenya tshebetsong thomo e tswang setjhabeng.\n","score":0.8744893}
-{"eng":"work on site also encompasses the construction of facilities for support services including administration and waiting areas, ambulance quarters and parking bays, overnight accommodation for paediatric mothers, a mortuary, kitchen and dining area, stores and maintenance area.\n","sot":"nomzamo entile (31) eo e leng karolo ya baetapele ba dihlopha tse tsheletseng o etelletse pele sehlopha sa explore our hood, se tswang thembalethu.\n","score":0.6454843}
-{"eng":"\"through her training agency, dr zulu explained that she worked across six provinces, helping women and young people to run their farming operations.\n","sot":"o sebdisa tsebo ya hae e kenelletseng ya tsa phepo le dilemo tse ngata tsa boiphihlelo bakeng sa ho hla hisa meroho le dikgoho tse hodisitsweng ka mokgwa wa setho polasing ya hae ka morero wa ho matlafatsa basadi ba bang ho ba dihwai.\n","score":0.71044123}
-{"eng":"my spirits were lifted when grade 11 learner sinoyolo qumba from orange farm wrote to me about what should be in this year\u2019s sona.\n","sot":"o boemong ba bosupa lefa tsheng dithakeng tsa hae, mme o se a hapile thonamente ya kolofo ya us kids habedi.\n","score":0.634685}
-{"eng":"\"it is our intention to end the national state of disaster as soon as we have finalised other measures under the national health act and other legislation to contain the pandemic,\" said the president.\n","sot":"\"ke maikemisetso a rona ho emisa boemo ba naha ba koduwa hanghang ha re se re phethile mehato e meng e tlasa molao wa naha wa bophelo le melao e meng e reretsweng ho kgina sewa sena,\" ho boletse mopresidente.\n","score":0.8921331}
-{"eng":"we have tightened up the process of obtaining protection orders, and broadened the circumstances under which they can be applied for.\n","sot":"re buile ka ntlha e amang ho hlekefetswa ha basadi le bana leha ba e na le taelo ya tshireletso kapa ba ntse ba etsa kopo ya yona.\n","score":0.6688826}
-{"eng":"yes.\n","sot":"ee.\n","score":0.96258104}
-{"eng":"beware of situations that could be unsafe, like friends drinking or taking drugs, that could lead to unsafe sex.\n","sot":"ela hloko maemo a ka bang kotsi, jwaloka metswalle e nwang kapa e sebedisang dithethefatsi, seo se ka lebisa thobalanong e sa boloke hang.\n","score":0.8674987}
-{"eng":"children from upington in the northern cape are benefiting from 10 early childhood development (ecds) centres recently launched by the department of social develop ment (dsd).\n","sot":"sena ke ho ya ka ngaka khatija jhazbhay, eo e leng hlooho ya yuniti ya twantsho ya mahloko a kelello ya bana le batjha mane sepetleleng sa townhill se pietermaritzburg.\n","score":0.70396215}
-{"eng":"it is therefore not necessarily the case that we need a smaller public service: what we actually need is a fitforpurpose public service with suitable skills, a professional ethic and a commitment to serving the people.\n","sot":"ka hoo, ha se hore re hloka tshe beletso ya setjhaba e nyenya ne: seo re feela re se hloka ke tshebeletso ya setjhaba e nang le mehlodi yohle e tshe betso e nang le boitsebi bo tshwanetseng, maitshwaro a boprofeshenale le boitlamo ba ho sebeletsa setjhaba.\n","score":0.84252465}
-{"eng":"at the same time, we know there is so much further we still have to go.\n","sot":"le ha ho ntse ho le jwalo, re a tseba hore ho ntse ho ena le tse ngata tseo re tlamehang ho di fihlella.\n","score":0.7985961}
-{"eng":"cabinet is in the process of finalising a comprehensive package of interventions to mitigate the expected impact of covid19 on our economy.\n","sot":"kabinete e motjheng wa ho phethela mekgwa e pharalletseng ya boitshunyako bakeng sa ho bebofatsa kgahlamelo e lebeletsweng ya covid19 moruong wa rona.\n","score":0.8810307}
-{"eng":"as we contain public spending, we are pursuing growth.\n","sot":"jwaloka ha re kgina tshebedi so ya tjhelete ya setjhaba, ka ho le leng re hahamalla kgolongke ka lebaka lena, ntle le se kgeo sa ditjhelete, ho seng dikeke tso tse kaalo tsa lekgetho.\n","score":0.626638}
-{"eng":"they also promote social participation and inclusion, providing communities with the means to change their lives as they undertake new forms of work.\n","sot":"mme e boela e kgothaletsa ho ba le seabo le ho kenyeletswa ha setjhaba moruong, ka ho nehela batho mekgwa ya ho fetolo maphelo a bona ha ba ntse ba batlana le mesebetsi e metjha.\n","score":0.86429}
-{"eng":"through operation vulindlela, we have also been able to take a more focused and holistic approach to reforms, ensuring better coordination where multiple departments and entities are involved.\n","sot":"mohlala o motle wa sena o lefapheng la motlakase moo diphetoho tse mmalwa tsa bohlokwa tse hokahaneng le tse ding di ntseng di tla bakeng sa ho fetola mokgwa o re fehlang le ho sebedisa motlakase.\n","score":0.70737183}
-{"eng":"at this difficult time, our collective energies must be focused on ensuring that health and life is preserved, that the delivery of food, water, health care, social security and social support is not disrupted.\n","sot":"nakong ena e boima, re lokela ho kopanela ho tsepamisa maikutlo tabeng ya ho netefatsa hore boitekanelo le bophelo di a baballwa, hore phano ya dijo, metsi, tlhokomelo ya kalafo, tshireletso ya setjhaba le tshehetso ya sona ha di sitisehe.\n","score":0.8991265}
-{"eng":"as we work to end corruption, there must be equal focus on inculcating ethical behaviour, because what may not necessarily be illegal can be unethical and unbecoming of a public servant.\n","sot":"ha re ntse re sebetsa ho fedisa bobodu, ho tlameha hore ho shejwe ka ho lekana ho ruta maitshwaro a matle, hobane se ka nnang sa se ke sa ba tlolo ya molao e kanna ya ba se fosahetseng ebile se sa tshwanele mosebetsi wa setjhaba.\n","score":0.66195464}
-{"eng":"a capable state is the foundation for the attainment of all our national priorities.\n","sot":"naha e nang le bokgoni ke motheo wa phihlello ya dintho tsohle tse tlang pele setjhabeng.\n","score":0.788405}
-{"eng":"\"although there\u2019s no cure, people with ds benefit from loving homes, appropriate medical care, early intervention, educational and vocational services.\n","sot":"le ha feela ho sena pheko, batho ba nang le ds ba una molemo ho tswa malapeng a nang le lerato, tlhokomelo ya bongaka e nepahetseng, bokenadipakeng nako esale teng, ditshebeletso tsa thuto le mosebetsi wa matsoho.\n","score":0.8979496}
-{"eng":"njabulo mbokane (24), the owner of a 200hectare nongenetically modified organism yellow maize farm, was recently named the south african breweries (sab) and farmsol young emerging farmer of the year.\n","sot":"dikeletso tsa eskom tsa ho sebedisa motlakase hanyane: tima mabone ha o tswa ka phaposing sebedisa ditleloupo tse bolokang motlakase (led) tima disebediswa tsa motlakase ha di sa sebediswe sebedisa metsi a batang feela, ntle le haeba ho hlokeha sebedisa kobo e bolokang mofuthu ho kwaela kisara ya hao.\n","score":0.702868}
-{"eng":"a common denominator between enyobeni tavern, the throb nightclub disaster in durban in 2000, and the osi\u2019s tavern tragedy in khayelitsha in 2015, is that these establishments were selling liquor to minors.\n","sot":"ho ne ho etsahale se tshwanang tlelapong ya throb mane thekong ka selemo sa 2000, le tameneng ya osi mane khayelitsha ka selemo sa 2015. se tshwanang ka ketsahalo tsena le ena ya tameneng ya enyobeni, ke ho rekisetsa batjha ba tlase dilemong jwala.\n","score":0.80521274}
-{"eng":"approximately r613 million in suspected criminal proceeds were frozen.\n","sot":"tjhelete e ka bang r613 milione ya merokotso e belaelwang e le ya botlokotsebe e ile ya kginwa.\n","score":0.7785035}
-{"eng":"on the second day of 2022, the country watched on in horror as a huge fire engulfed our parliament, just a hundred metres from where we had gathered the day before to pay our last respects to archbishop tutu.\n","sot":"ka letsatsi la bobedi la selemo sa 2022, naha e ile ya boha ka ho hlollwa ha mollo o moholo o ne o aparetse pala mente ya rona, e leng feela dimithara tse lekgolo ho tloha moo re neng re bokane teng letsatsi pele ho moo bakeng sa ho bontsha tlhompho ya ho qetela ho moarekabishopo tutu.\n","score":0.92854977}
-{"eng":"we also have an automatic message recording system for those who wish to call our hotline after hours,\" seloane says.\n","sot":"re boetse re na le sistimi e itshe betsang ya ho hatisa melaetsa bakeng sa batho ba lakatsang ho letsetsa mohala ona wa rona ka morao ho dinako tsa mose betsi,\" o rialo seloane.\n","score":0.8903357}
-{"eng":"what does a vaccine do?\n","sot":"ente e etsang?\n","score":0.6202024}
-{"eng":"four years later, sars has implemented nearly all of the 16 recommendations and 27 subrecommendations to restore stability to the organisation.\n","sot":"ka mora dilemo tse nne, sars e se batla e phethahaditse dikgothaletso tsohle tse 16 le dikgothaletso tse ka tlase ho tseo tse 27 ho kgutlisa botsitso ka hara setsha sena.\n","score":0.8830235}
-{"eng":"all this work is being reinforced by an aggressive focus on those economic reforms that will have the greatest focus on growth.\n","sot":"mosebetsi ona kaofela o matlafaditswe ke ho shebana ka matla le dintlafatso tsa moruo tse tla shebana le kgolo ya ona.\n","score":0.8260819}
-{"eng":"dr gumede says the signs and symptoms of epilepsy vary, and can present in various ways, including generalised absence seizures (petit mal), when a person looks blank and stares; generalised tonicclonic seizures (grand mal), which commonly start with body stiffening, before the person falls down and has jerking movements; and complex partial seizures, which affect a part of the brain.\n","sot":"ngaka gumede o bolela ha matshwao a sethwathwa a fapafapana, mme a ka iponahatsa ka ditsela tse sa tshwaneng, mme ona a kenyeletsa a manyane, a sa bonahaleng ao motho a tonang mahlo feela.\n","score":0.7960503}
-{"eng":"you just need to feed the baby often so that the milk will come in you make lots of milk that way.\n","sot":"o tlameha ho le nyantsha kgafetsa hore lebese le kgone ho eketseha \u2013 ke yona tsela ya ho eketsa lebese.\n","score":0.73108214}
-{"eng":"the support provided by the uif was a lifeline to struggling businesses and employees.\n","sot":"tshehetso e fanweng ke uif e inotse dikgwebo tse thekeselang esita le basebetsi.\n","score":0.8286205}
-{"eng":"according to the western cape department of health, people with hypertension, diabetes and chronic kidney disease are among the most common comorbidity sufferers of covid19.\n","sot":"ho ya ka lefapha la bophelo bo botle la kapa bophirimela, batho ba nang le kgatello e hodimo ya madi, lefu la tswekere le lefu la diphio le sa foleng, ke ba bang ba bakudi ba nang le mafu a diqebo ba tlwaelehileng ka ho fetisisa ho covid19.\n","score":0.8989337}
-{"eng":"these engagements need to be conducted in a spirit of seeking solutions.\n","sot":"dipuisano tsena di tlameha ho tsama iswa ka moya o tsetselelang ditharollo.\n","score":0.8201021}
-{"eng":"she says her company employed eight skilled workers, including drivers.\n","sot":"o re khamphani ya hae e hirile batho ba robedi ba nang le boitsebelo, ho kenyeletswa le bakganni.\n","score":0.8450124}
-{"eng":"at the time she also had a backyard vegetable garden.\n","sot":"ka nako eo o ne a boetse a na le tshingwana ya meroho ka jareteng.\n","score":0.8492815}
-{"eng":"they will receive kitchen equipment from the depart ment of basic education.\n","sot":"di tla fumana disebediswa tsa kitjhine ho tswaho lefapha la thuto ya motheo.\n","score":0.7810503}
-{"eng":"\"these findings show that cyberbullying is a serious issue... getting everyone involved \u2013 youth, parents, educators, law enforcement and social media companies \u2013 is the key to dealing with this problem,\" he adds.\n","sot":"\"diphetho tsena di bontsha hore tlhoriso ya bana metjheng ya kgokahano e tebile.\n","score":0.66841114}
-{"eng":"in addition, meat prices increased by 9.5% from june 2021 to june 2022., and cost slightly more than they did in may 2022. oils and fats increased annually by 32.5%, compared with 26.9% in may when the cpi increased.\n","sot":"hodima moo, ditheko tsa nama di phahame ka 9.5% ho tloha ka phuptjane 2021 ho isa ka phuptjane 2022, mme di bitsa hanyane ho feta kamoo di neng di le kateng ka motsheanong 2022. dioli le mafura di phahame selemo ka seng ka 32.5%, ha ho bapiswa le 26.9% ka motsheanong ha cpi e ne e phahama.\n","score":0.92391264}
-{"eng":"the project provides funding to 21 ngos who have supported more than 3 500 patients, the majority based in rural areas.\n","sot":"projeke ena e fana ka tshehetso ya ditjhelete ho dingo tse 21 tse thusang bakudi ba fetang 3 500, bongata bo phela dibakeng tsa mahaeng.\n","score":0.8799486}
-{"eng":"the world's 50 best\u2019s 50 next list it was molefe\u2019s way of modernising traditional food that scored her a spot on the 50 next list, which each year celebrates 50 people aged under 35 who are shaping the worldwide food scene.\n","sot":"tlhodisano ena e thusa diapehi tse bohlale tse ntseng di thuthua ho pepesa mopheho wa tsona lefatsheng.\n","score":0.6452495}
-{"eng":"we have among the most politicallyengaged citizenry in the world.\n","sot":"re na le baahi ba tsebang haholo ka dipolotiki lefatsheng.\n","score":0.80968165}
-{"eng":"free training the cipc also recently launched free online training platform learnibiz to help small, medium and micro enterprise directors and entrepreneurs build their capacity to run successful businesses, while ensuring they comply with the legal requirements.\n","sot":"thupello ya mahala cipc hape moraorao tjena e thakgotse lepatlelo la mahala la learnibiz la thupello ka inthanete bakeng sa ho thusa batsamaisi le baetapele ba dikgwebo tse nyane, tse mahareng le tse kgolo ho aha bokgoni ba bona ba ho tsamaisa dikgwebo tse atlehileng, ha ka nqa e nngwe ba netefatsa hore ba imatahanya le ditlhokeho tsa semolao.\n","score":0.8997052}
-{"eng":"for example, civil society organisations often want to know how government renders services, how services are connected to the budget and whether national, provincial or local government is responsible for specific services.\n","sot":"ha re tea ka mohlala, mekgatlo ya setjhaba se tswetseng pele hangata e batla ho tseba kamoo mmuso o fanang ka ditshebeletso ka teng, kamoo ditshebeletso di amanang le bajete ka teng le hore na mmu so wa naha, wa provense kapa wa lehae o na le boikarabelo bakeng sa ditshebeletso tse ikgethileng.\n","score":0.8970729}
-{"eng":"as we prepare for the reconstruction of our economy in the wake of the coronavirus pandemic, we have said that we cannot simply return to where we were before the outbreak of the virus.\n","sot":"ha re itukisetsa kahobotjha ya moruo wa rona hara sewa sa kokwanahloko ya corona , re itse ha ho sa kgonanahale hore re ka kgutlela setlwaeding sa pele kokwanahloko e phahlalla.\n","score":0.81880724}
-{"eng":"it contained no bill of rights.\n","sot":"o ne o sa kenyeletsa bili ya ditokelo.\n","score":0.8068036}
-{"eng":"i was asked by a journalist whether i was concerned at the pending litigation challenging certain provisions of the disaster management act.\n","sot":"moqolotsi wa ditaba o ile a mpotsa haeba ke tshwenyehile ka qoso e motjheng ya ho phephetsa dipehelo tse ding tsa molao wa taolo ya dikoduwa.\n","score":0.8555858}
-{"eng":"ekickbutt.\n","sot":"ekickbutt.\n","score":0.87944585}
-{"eng":"through the r17.8 trillion that sars has collected since its establishment in 1997, we have been able to build more social infrastructure like clinics, schools and hospitals, upgrade and build new roads, and support society\u2019s most vulnerable through social grants and other measures.\n","sot":"ka r17.8 trilione eo sars e bokeleditseng ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997, re kgonne ho aha ditheo tsa setjhaba tse kang ditliniki, dikolo, dipetlele, ho ntjhafatsa le ho aha ditsela tse ntjha, le ho tshehetsa ditho tsa setjhaba tse tlokotsing ka ho fetisisa ka matlole a mmuso le mekgwa e meng.\n","score":0.8783277}
-{"eng":"we have not nearly reached the peak of infections in south africa.\n","sot":"nnete ke hore ha re so fihlelle sehlohlolo sa ditshwaetso afrika borwa.\n","score":0.82829225}
-{"eng":"we have seen people being attacked, hurt and even killed because of how they looked or because they have a particular accent.\n","sot":"re bone batho ba hlaselwa, ba lematswa, esita le ho bolawa ka lebaka la tjhebahalo ya bona kapa hobane ba ena le sehalo se itseng.\n","score":0.8824508}
-{"eng":"our ambitions should match the size of our challenges.\n","sot":"ditabatabelo tsa rona di tla meha ho lekana le boholo ba diphephetso tsa rona.\n","score":0.7568158}
-{"eng":"\"research shows that smokers are 30% to 40% more likely to develop type 2 diabetes than nonsmokers.\n","sot":"\"diphuputso di supa hore batho ba tsubang ba na le di peresente tse 30 ho ya ho 40 tsa kgonahalo ya ho tshwa rwa ke lefu la tswekere ho feta ba sa tsubeng.\n","score":0.8973245}
-{"eng":"according to dr marlin mccay, a general practitioner based in florida on the west rand, the first thing you need to do when diagnosed with covid19 is to limit the spread of the infection.\n","sot":"ho ya ka ngaka marlinmccay, ngaka e sebetsang mane florida, west rand, ntho ya pele eo o tlamehang ho e etsa ha o se o fumanwe o ena le covid19 ke ho fokotsa ho ata ha tshwaetso.\n","score":0.90825635}
-{"eng":"none of us wants a return to the early days of extreme lockdown restrictions.\n","sot":"ha ho le ya mong wa rona ya batlang ho kgutlela ma tsatsing a pele a ho kginwa ho matla ha ditshebeletso le metsamao ya batho.\n","score":0.81087875}
-{"eng":"\"his message to the community is to help nurses by being responsible.\n","sot":"\"molaetsa wa hae ho setjhaba ke hore se thuse baoki ka ho ba le maikarabelo.\n","score":0.8336681}
-{"eng":"\"the brain comprises of billions of nerve cells (neurons) communicating through electrical and chemical signals.\n","sot":"\"boko bo na le methapokutlo e mesesane, e dibilione, e kgonang ho sebedisana ka ho sebedisa motlakase le dikhemikhale.\n","score":0.8532424}
-{"eng":"the final report details matters that the siu has referred to the npa, departments and entities in the public sector and other parties.\n","sot":"tlaleho ya makgaolakgang e na le dintlha tseo siu e di isitseng ho npa, mafa pheng le ditheong tse lekaleng la setjhaba le ba bang.\n","score":0.83334076}
-{"eng":"they have set back the state\u2019s efforts to provide decent healthcare, to deliver clean water, and to ensure a consistent supply of power to communities and businesses.\n","sot":"diketso tsena di etsa hore mmuso o hlolehe ho fana ka ditshebeletso tse nepahetseng tsa bophelo bo botle, ho fana ka metsi a hlwekileng le phepelo e otlolohileng ya motlakase setjhabeng le dikgwebong.\n","score":0.8366392}
-{"eng":"\u00bbwash your hands with soap thoroughly.\n","sot":"\u00bbhlatswa matsoho a hao ka sesepa ka botlalo.\n","score":0.79855156}
-{"eng":"the group is divided into task teams and work with the hospital staff in shifts, according to the demand at the facility.\n","sot":"sehlopha se arotswe ka dihlo pha tsa tshebetso mme se sebetsa mmoho le basebetsi ba sepetlele ho ya ka ditjhifi, ho ya ka tlhokeho e teng se tsing seo.\n","score":0.88166374}
-{"eng":"business and investor confidence also improve, encouraging greater investment and economic growth.\n","sot":"boitshepo ba kgwebo le botsetedi le bona bo ya ntlafala, mme hona ho kgothalletsa letsete le kgolo ya moruo.\n","score":0.8388144}
-{"eng":"\"\"the lives, h ealth and wellbeing of thousands of people are still at risk.\n","sot":"\"\"maphelo, bophelo bo botle le boiphediso ba diketekete tsa batho di kotsing.\n","score":0.8476013}
-{"eng":"government prepares for covid19 spike allison cooper preparations for a possible increase in covid19 cases are underway with the government and the private sector building field hospitals, purchasing personal protective equipment and ensuring that south africa manufactures ventilators.\n","sot":"mmuso o itlhophisetsa keketseho e kgolo ya ditshwaetso tsa covid19 allison cooper boitlhophisetso ba kgonahalo ya keketseho ya ditshwaetso tsa covid19 bo se bo le motjheng moo mmuso le lekala la poraefete ba ahang dipetlele tse thokwana le metse, ba reka disebediswa tsa boitshireletso mme ba netefatsa le hore afrika borwa e itlhahisetsa dithusaphefumoloho tsa yona.\n","score":0.9045174}
-{"eng":"when a child discloses sexual abuse, it is very important that it be taken seriously and handled with sensitivity.\n","sot":"maitshwaro a sa lokang a kenyeletsa ho ba hweletsa, ho ba rohaka, ho ba tshosa, le ho ba etsa ba ipone e se letho.\n","score":0.6414515}
-{"eng":"\"once that is done, he or she must also file a plea within a specific period.\n","sot":"\"hang ha seo se entswe, e mong o lokela ho etsa kopo ka nako e badilweng.\n","score":0.76354253}
-{"eng":"in june, this year we saw our economy return to prepandemic growth levels owing to a fairly positive gdp outcome in the first quarter of the year.\n","sot":"sena se bakilwe ke kgolo tlhahisong ya thepa kotareng ya pele ya selemo.\n","score":0.71333057}
-{"eng":"put into context, brics countries comprise roughly 41% of the world\u2019s population and account for around 24% of global gdp and some 16% of global trade.\n","sot":"ha re akaretsa, re ka re palo ya batho ba dinaha tsena tsa brics e etsa persente tse ka bang 41 tsa palo ya batho ba lefatshe ka bophara mme tlhahiso ya tsona ya thepa ke persente tse 24 tsa tlhahiso ya lefatshe mme e be persente tse 16 tsa kgwebisano ya lefa tsheng ka bophara.\n","score":0.8901741}
-{"eng":"these energy investments will help us overcome the debilitating load shedding that the country is currently experiencing, as new electricity generation capacity comes online.\n","sot":"matsete ana a motlakase a tla re thusa ho fedisa ho kga olwa ha phepelo ya motlakase ho kgathatsang matla hoo naha ya rona e tadimaneng le hona ha jwale, nakong eo ho hlahang phadimehelo ya tlhokeho ya mekgwa e metjha ya tlhahiso ya motlakase.\n","score":0.8269138}
-{"eng":"\"land reform is vital to improving the country\u2019s food security, building an inclusive economy and providing a better future for all south africans, added the president.\n","sot":"\"kabobotjha ya mobu e bohlokwahlokwa ntlafatsong ya hore naha e be le dijo tse lekaneng, e ahe moruo o kenyeletsang bohle le ho nehela ka bokamoso bo betere ho maafrika borwa ohle, ho tlatseletsa mopresidente.\n","score":0.8787252}
-{"eng":"more than a quarter of a million south africans have been infected with coronavirus, and we know that many more infections have gone undetected.\n","sot":"maafrika borwa a kahodimo ho kotara ya milione a se a tshwaeditswe ke kokwanahloko ya corona, mme re a tseba le hore ditshwaetso tse ding tse ngata ha di a utollwa.\n","score":0.92182016}
-{"eng":"alongside the measures we took to protect and sustain livelihoods, we also supported ailing businesses.\n","sot":"ntle le mehato eo re ileng ra e nka ya ho sireletsa le ho baballa mesebetsi, re ile ra boela ra tshehetsa dikgwebo tse neng di tsherema.\n","score":0.8519158}
-{"eng":"q: do i need to be vaccinated if i have recovered from covid19?\n","sot":"o ka kgona feela ho fumana tekanyetso ya bobedi ka mora matsatsi ana a 42. potso: na ke tlameha ho enta haeba ke ile ka ba le covid19 empa jwale ke se ke fodile?\n","score":0.727951}
-{"eng":"the earlier cancer is diagnosed and treated, the higher the chance of a full recovery.\n","sot":"ho fumanwa le ho phe kolwa ha kankere esale ka nako, ho eketsa menyetla ya ho fola ka botlalo.\n","score":0.78787357}
-{"eng":"this was a collective decision and the public statements by both myself and the minister were done on behalf of, and mandated by, the collective i lead.\n","sot":"ena e bile qeto e kopanetsweng mme dipehelo tsa setjhaba tsa ka bobedi nna le letona di entswe lebitsong la, le ka thomo ya boetapele bo kopanetsweng.\n","score":0.80246675}
-{"eng":"as we mark the anniversary of the adoption of our democratic constitution, let us remember what a decisive break it was with the system underpinned by racism, exploitation, dispossession and oppression that had come before.\n","sot":"ha re tshwaya keteko ya kamohelo ya molaotheo wa demokrasi, ha re hopoleng hore re tswa hole jwang mmusong o neng o tsamaiswa ka kgethollo, bohanyapetsi, kamoho ya mobu le kgatello tsa nako e fetileng.\n","score":0.8377812}
-{"eng":"they will not succeed.\n","sot":"ba ke ke ba tswella.\n","score":0.70286953}
-{"eng":"phakamile khumalo, the programme manager of public and media skills development at mma, said seven out of 10 children who answered questions as part of the sa kids online study said they used the internet without their parents\u2019 permission.\n","sot":"phakamile khumalo, molaodi wa lenaneo la ntshetsopele ya setjhaba le tsebo ya masedinyana wa mma, o itse bana ba supi leng ho ba 10 ba arabileng dipotso tsa karolo ya diphuputso tsa sa kids online ba itse ba sebedisitse inthanete ntle le tumello ya batswadi ba bona.\n","score":0.91290426}
-{"eng":"today the greatest struggle young people wage is against unemployment, which has worsened under the covid19 pandemic.\n","sot":"ntwa eo batjha ba e lwanang kajeno e kgahlano le tlhokeho ya mosebetsi, e mpefadi tsweng ke sewa sa covid19.\n","score":0.870855}
-{"eng":"it is for this reason that many regulations need to remain in place and why it is absolutely essential that people observe them.\n","sot":"ke ka lebaka lena melawana e mengata e lokelang ho dula e ntse e sebetsa le hore hobaneng ho le bohlokwa hore batho ba ikobele yona.\n","score":0.8695668}
-{"eng":"the release of new spectrum will improve connectivity and bring down broadband costs.\n","sot":"ho fantiswa ha marangrang a mantjha ana ho tla ntlafatsa kgokahano le ho theola ditheko tsa marangrang a inthanete.\n","score":0.8483416}
-{"eng":"in the recent state of the nation address, i outlined how government, business and labour should work together, each using their unique capabilities, to create jobs.\n","sot":"puong e sa tswa etswa ya boemo ba naha, ke ile ka lokodisa ka moo mmuso, kgwebo le basebetsi ba tshwanelang ho sebetsa mmoho kateng, moo lekala ka leng le sebedisang bokgoni ba lona bo ikgethang ho theheng mesebetsi.\n","score":0.8950518}
-{"eng":"in addition to the ongoing work that is taking place across government, at all levels, to give effect to this responsibility, we have sometimes had to take extraordinary measures.\n","sot":"hodima mosebetsi o ntseng o tswelapele mmusong ka bophara, mekgahlelong yohle, ho phethahatsa boikarabelo bona, re ile ra tlameha hore ka dinako tse ding re nke dikgato tse sa tlwaelehang.\n","score":0.87126094}
-{"eng":"our national response has been driven by an interministerial committee (imc) chaired and ably led by the minister of health, dr zweli mkhize.\n","sot":"karabelo ya rona ya naha e kgannwa ke komiti e kopanetsweng ya matona (imc) tlasa bodulasetulo le ketapele ya letona la bophelo bo botle, ngaka zweli mkhize.\n","score":0.8737756}
-{"eng":"it is why we are working to build flourishing township and rural economies, and focusing on the growth of small businesses.\n","sot":"ke ka hona re sebetsang ka matla ho theha dikgwebo tse atlehang makeisheneng le metseng ya mahae, re tsepa misang maikutlo kgolong ya dikgwebo tse nyenyane.\n","score":0.871851}
-{"eng":"this will enable us to have an integrated and coordinated disaster management mechanism and to set up emergency, rapid and effective response systems.\n","sot":"sena se tla re thusa ho ba le tsela e kopanetsweng le e hokahantsweng ya taolo ya koduwa ena le ho teka ditsamaiso tsa tshohanyetso, tsa potlako le karabelo e hlwahlwa.\n","score":0.86505973}
-{"eng":"you are then less likely to pass the virus on to someone else.\n","sot":"ka hoo, ha ho bobebe hore o ka tshwaetsa batho ba bang ka kokwanahloko.\n","score":0.706563}
-{"eng":"this part of the report details how several public institutions were infiltrated, looted and severely damaged.\n","sot":"karolo ena ya tlaleho e teka ka botlalo kamoo ditheo tse ding tsa mmuso di ileng tsa kenakenwa, tsa utswetswa le ho senngwa hampempe.\n","score":0.8717582}
-{"eng":"it noted that the cost of fresh produce has been increasing at aboveinflation levels, and that this has had a disproportionate effect on the poor.\n","sot":"e hlokometse hore ditshenyehelo tsa dihlahiswa tse foreshe di ntse di eketseha ho feta infleishene, le hore sena se bile le kgahlamelo e sa lekanyetswang ho ba futsanehileng.\n","score":0.8712026}
-{"eng":"there needs to be transparency about the level of preparedness of each of the schools.\n","sot":"ho lokela ho be le ponaletso mabapi le boemo ba boitokisetso ba sekolo ka seng.\n","score":0.8327245}
-{"eng":"local philanthropic and donor organisations should also come on board and support public interest journalism ventures, as is the case in many democracies.\n","sot":"bafani ba ditjhelete ba ka naheng le banyehelani ba mekgatlo le bona ba lokela ho hlahella mme ba tshehetse mekutu ena ya boqolotsi ba ditaba e mo lemong wa setjhaba, jwaloka ha ho etswa jwalo mererong e mengata ya demokrasi.\n","score":0.8503227}
-{"eng":"some sessions will focus on teachers and the dbe's teacher connect whatsapp platform will communicate key messages to teachers.\n","sot":"mananeo a mang a tla eletsa matitjhere mme lefapha la thuto ya motheo le polatefomo ya lona ya teacher connect ya whatsapp le tla e sebedisa ho romella matitjhere melaetsa ya bohlokwa.\n","score":0.8717818}
-{"eng":"consultation rooms will be used for reproductive health services, a psychologist, dietician and other services once constructed.\n","sot":"ba ile ba rutwa ka ho iqalla le ho itsamaisetsa dikgwebo tsa bona, ka maikemisetso a hore ebe batho ba ikgollang ba atlehileng kahara indasteri ya bohahlaudi.\n","score":0.651723}
-{"eng":"having paid my second visit to the city since the floods, i am clear that this concern was misplaced.\n","sot":"kamora leeto la ka la bobedi motsemoholo esale kamora dikgohola, ke hlaketswe hore ngongoreho ena e ne e se yona.\n","score":0.83869565}
-{"eng":"to register for the training, visit www.\n","sot":"bakeng sa ho ingodisetsa thupello, etela www.\n","score":0.7939948}
-{"eng":"more than 100 000 subsistence farmers are registered on the firstever database of its kind where they have access to technical support.\n","sot":"dihwai tse iphedisang tse fetang 100 000 di ngodisitswe pokellotshedimo setsong ya pelepele ya mofuta wa yona moo di tla fuma ntshwang tshehetso ya dikeletso ka dihlahiswa tsa tsona.\n","score":0.8214898}
-{"eng":"nonetheless, it assists with empowerment and restoring the victim\u2019s dignity,\" says a statement from the npa.\n","sot":"le ha ho le jwalo, tshebeletso ena e thusa ho matlafatsa le ho kgutlisa seriti sa lehlatsipa.\"\n","score":0.76528144}
-{"eng":"twenty six universities are helping to place unemployed graduates in work relevant to their qualifications.\n","sot":"diyunivesithi tse mashome a mabedi le metso e tshelela di thusa ho kenya batho ba phethetseng dithuto tsa ka mora sekolo mesebetsi ng eo ba e balletseng.\n","score":0.8489055}
-{"eng":"the brics countries continue to be important sources of foreign direct investment in key such as mining, automotive, transportation, clean energy, financial services and it.\n","sot":"dinaha tsa brics di ntse di tswela pele ho ba mohlodi wa matsete ho tsa matjhaba haholoholo makaleng a kang la dirashwa, makoloi, ho thothwa ha thepa, motlakase wa letsatsi, metsi le moya, la ditjhelete le la thekenoloji ya dikhomputara.\n","score":0.8703962}
-{"eng":"these are very important to track internet sites visited, downloads, chatroom conversations and instant messaging.\n","sot":"sena se bohlokwa haholo ha o batla ho lekola diwe bsaete tseo ngwana a kenang ho tsona, ho bona seo ba se monyollang inthaneteng le meqoqo ya diphaposing tsa ho qoqa tsa inthanete.\n","score":0.8263503}
-{"eng":"there can be no greater anguish than that of a parent whose children cry out to them for food, but they have none to give.\n","sot":"ha ho ntho e sithabetsang maikutlo ho feta ha bana ba lla ka tlala ho motswadi, empa yena a hloka dijo tseo a ka ba fepang tsona.\n","score":0.8084197}
-{"eng":"plans to drastically change tb treatment vukuzenzele unnamed patients with multidrug resistant tuberculosis (mdrtb) will now be able to receive life changing treatment as the department of health begins its rollout of bedaquiline.\n","sot":"nhi ke mohato ntlafatsong ya tlhokomelo ya bophelo bo botle vukuzenzele unnamed letona la bophelo bo botle ngaka aaron motsoaledi o re sehlo mathiso sa bili ya inshorense ya setjhaba ya bophelo bo bo tle (nhi) se tla ntlafatsa bo leng ba tlhokomelo ya bophe lo bo botle naheng ya aforika borwa.\n","score":0.77331424}
-{"eng":"if you own a microenterprise, then the small enterprise development agency is available to help you to apply to the debt relief scheme.\n","sot":"haeba o na le kgwebo e nyenyane, akgente ya ntshetsopele ya dikgwebo tse nyenyane e a fumaneha ho o thusa ho etsa kopo lekaleng la kimollo ya dikoloto.\n","score":0.8792819}
-{"eng":"\"our first formal training facility in bmw sa opened its doors in 1978 and since then, more than 2 000 have gone through training with bmw and received jobs at bmw,\" nedeljkovic said.\n","sot":"\"setsha sa pele sa thupello sa semmuso sa bmw south africa ka hara aforika borwa se butswe ka selemo sa 1978 mme esale ho tloha moo, ba fetang 2 000 ba fumane thupello ya bmw le ho thola mesebetsi khamphaning ya bmw.\n","score":0.8512245}
-{"eng":"we have both the ability and the will to stimulate economic activity, grow our economy and create jobs.\n","sot":"re na le bokgoni le tabatabelo tsa ho tsosolosa le ho nyolla moruo esitana le hona ho theha mesebetsi.\n","score":0.8499831}
-{"eng":"we must ensure that women subsistence and smallscale farmers continue to receive support beyond the pandemic.\n","sot":"re tlameha ho netefatsa hore tshehetso ya basadi le rapolasi\/mmapolasi ba ithuthuhang ba tswella ho fumantshwa tshehetso le ka mora sewa sena.\n","score":0.78986704}
-{"eng":"our task now is to expand and deepen the impact of this work.\n","sot":"mosebetsi wa rona hajwale ke ho eketsa le ho tebisa melemo ya mosebetsi ona.\n","score":0.8557299}
-{"eng":"with land ownership still concentrated in the hands of the few, and agriculture primary production and value chains mainly owned by white commercial farmers, the effects of our past remain with us today.\n","sot":"ka boholo ba boithuelo ba mobu bo ntseng bo le matsohong a ba mmalwa, le boholo ba dihlahiswa tsa motheo tsa temo le mathathamo a kgwebo e ntse e le tsa bahwebi ba dihwai tsa ba basweu, ditlamorao tsa nalane ya habo rona di ntse di re maname le kajeno.\n","score":0.8737824}
-{"eng":"divorce is difficult and stressful for families, and the legal process can be confusing.\n","sot":"tlhalano ke ntho e thata e bileng e imelang malapa ebile tshebetso ya molao e ka le ferekanya haholo.\n","score":0.8775917}
-{"eng":"cach connects students with learning opportunities silusapho nyanda young people who have not yet secured spots at higher education institutions can turn to the central application clearing house (cach) system for help.\n","sot":"cach e hokahanya baithuti le menyetla ya ho ithuta silusapho nyanda batjha ba so fumane dibaka dithe ong tsa thuto e phahameng ba ka batla thuso setsing sa dikopo se thusang ho ba fumanela dibaka (cach).\n","score":0.85984534}
-{"eng":"i wish to thank the staff and management of the ranch hotel in polokwane, who took great care of the returnees.\n","sot":"ke rata ho leboha basebetsi le batsamaisi ba ranch hotel ya polokwane, ba ileng ba hlokomela baahi ba neng ba busetswa kwano lapeng ka bokgabane bo boholo.\n","score":0.88555634}
-{"eng":"\"the ct deals with various applications.\n","sot":"\"ct e sebetsana le dikopo tse fapafapaneng.\n","score":0.89085627}
-{"eng":"manthada states that the tvep works closely with the south african police service, department of health and department of social development to prevent secondary traumatisation of victims in the process of opening a case.\n","sot":"manthada o bolela hore tvep e sebedisana mmoho le sepolesa sa aforika borwa, lefapha la bophelo le lefapha la ntshetsopele ya setjhaba bakeng sa ho thibela ho sithabetsa maikutlo a lehlatsipa hape ha ba ntse ba bula nyewe.\n","score":0.8560016}
-{"eng":"the traditional leaders who spoke presented their vision of \u2018developmental monarchs\u2019, who see themselves as not just custodians of heritage but also as drivers of economic prosperity and progress.\n","sot":"marena ohle a buileng mona, a bontshitse taba ya hore ona ha se marena a she bileng paballo ya setso feela, empa a ntshetsa pele le taba ya moruo dibakeng tseo a busang ho tsona.\n","score":0.78575486}
-{"eng":"theirs is the highest form of public service.\n","sot":"ketso ya bona ke sehlohlolo sa bosebeletsi ba setjhaba.\n","score":0.8054055}
-{"eng":"however, it is a very real issue, and can be seen by the increasing daily calls we receive,\" says cassey chambers, sadag\u2019s operations director.\n","sot":"leha ho le jwalo, ke taba ya nnete, mme e ka bonahala ka palo e eketsehang ya mehala eo re e tholang ka letsatsi,\" ho rialo cassey chambers, molaodi wa ditshebetso wa sadag.\n","score":0.9061714}
-{"eng":"this had the direct consequence of not only undermining taxpayer morality, but also loss of business confidence in the organisation.\n","sot":"hona ho bile le ditlamorao ka kotloloho eseng feela ka ho nyahamisa mafolofolo a balefi ba lekgetho, empa ho boela ho eba le tahlehelo ya boitshepo tshebetsong ya setsha sena.\n","score":0.8419602}
-{"eng":"they are digital natives fluent in the use of modern technologies and look to enter careers that did not even exist at the time of their parents.\n","sot":"ke matswallwa a disebedi swa tsa dijithale mme ba a the lla tshebedisong ya dithe knoloji tsa sejwalejwale, ebile ba habile ho kena mesebetsing e neng e le siyo ho hang dinakong tsa batswadi ba bona.\n","score":0.83479285}
-{"eng":"this includes postgraduate certificates, postgraduate diplomas, honours degrees, masters and phd degrees.\n","sot":"ho kenyeletsa postgraduate certificates, postgraduate diplo mas, honours degrees, masters le phd degrees.\n","score":0.9140449}
-{"eng":"it is up to us \u2013 both men and women \u2013 to affirm that a woman\u2019s value, position and opinions are no less than that of a man.\n","sot":"ho ho rona \u2013 banna le basadi bobedi \u2013 ho netefatsa hore boleng ba mosadi, boemo le maikutlo a hae ha a ka tlase ho a monna.\n","score":0.88593966}
-{"eng":"visit online.\n","sot":"etela online.\n","score":0.8811586}
-{"eng":"the automotive group\u2019s contribution demonstrates the growing partnership between government and civil society, which includes the business sector and international partners, in the fight against gbvf.\n","sot":"di fuwe mokgatlo wa dikgwebo tsa aforika borwa mererong ya boitekanelo le ya phamokate (sabcoha) bakeng sa ho di laola lebitsong la komiti ya tsamaiso ya nakwana ya makala a mangata a tlhekefetso ya dikgoka e amang basadi le bana le dipolao tsa basadi (gbvf).\n","score":0.70339227}
-{"eng":"this test is about 98% accurate for diagnosis.\n","sot":"teko e batla e nepahetse ka 98% sephethong sa ditlhahlobo.\n","score":0.8379915}
-{"eng":"\"he thanked everyone who contributed to the fund, including some members of parliament, and other initiatives to support those affected by the pandemic.\n","sot":"\"o lebohile bohle ba kentseng letsoho letloleng lena, ho kenyeletswa ditho tse ding tsa palamente, esita le diketso tse ding tse etseditsweng ho tshehetsa batho ba anngweng ke sewa sena.\n","score":0.8765028}
-{"eng":"seloane says the psc gives government departments 60 days to investigate and close a case.\n","sot":"seloane o re psc e neha mafapha a mmuso matsatsi a 60 a ho etsa dipatlisiso le ho kwala nyewe.\n","score":0.79982257}
-{"eng":"as a public service broadcaster, we are dutyb ound to ensure that our content includes a significant number of educational programmes, particularly during a period when it is most needed.\n","sot":"jwaloka kgaso ya tshebeletso ya setjhaba re tlamehile ho etsa bonnete ba hore mananeo a rona a kenyelletsa mananeo a thuto, haholo nakong ena eo e hlokahalang haholo.\n","score":0.8651223}
-{"eng":"young people are our greatest asset, and our greatest weapon in this fight.\n","sot":"batjha ba bohlokwahlokwa ho rona, mmeke sebetsa se seholo sa rona ntweng ena.\n","score":0.78998375}
-{"eng":"there is a sense of despair that the situation does not seem to be improving and that there appears to be no end in sight to this crisis.\n","sot":"batho ba lahlile tshepo hore dintho di ka fetoha, mme ha ba bone mathata ana a tla phakisa ho fela.\n","score":0.74298316}
-{"eng":"at this stage in the progress of the pandemic, other countries had far more infections than we do.\n","sot":"nakong ena ka hara kgatelopele ya sewa sena, dinaha tse ngata di na le ditshwaetso tse fetang tsa rona.\n","score":0.80793977}
-{"eng":"support for spaza shopsgovernment has recognised the unique challenges that the pandemic poses to those working in the informal sector.\n","sot":"tshehetso ya dispazammuso o lemohile diphephetso tse qollehileng tseo sewa sena se di bakang ho bao ba sebetsang lekaleng lena la baitshokodi.\n","score":0.8032292}
-{"eng":"he was given daily support by a mosamaria caregiver, who ensured that he swallowed his tablets every day and also assisted with maize meal and new clothes.\n","sot":"o ile a tshehetswa ka letsatsi le letsatsi ke mo hlokomedi wa mosamaria, ya ileng a etsa bonnete ba hore o nwa dipidisi tsa hae ka letsatsi le letsatsi, a bile a mo thusa ka phofo le diaparo tse ntjha.\n","score":0.89334327}
-{"eng":"it was therefore fitting that i could use this platform to launch the presidential youth employment intervention, which is a strategic national vision and plan which sets out priority actions to address youth unemployment.\n","sot":"kahoo, ho ne ho ntokela hore nka sebedisa lepatlelo lena ho kgakola bokenadipakeng ba moporesidente ba mesebetsi ya batjha, boo e leng tjhebelopele le morero wa lewa la naha le thathamisang diketso tsa ho rarolla leqeme la mesebetsi ya batjha.\n","score":0.8397665}
-{"eng":"dozens of countries have imposed curfews such as the one that is now in place here.\n","sot":"dinaha tse ngata tsa lefatshe di behile dithibelo tsa motsamao tse tshwanang le tse teng hajwale mona.\n","score":0.77905667}
-{"eng":"spending long periods of time in hospital was difficult,\" she says.\n","sot":"ke ntho e boima haholo ho qeta nako e ngata sepetlele,\" ke yena eo.\n","score":0.83964086}
-{"eng":"for one, i didn\u2019t know that there were firefighters tasked with putting out wildfires.\n","sot":"nna ka bonna, ke ne ke sa tsebe hore ho na le ditimamollo tse reretsweng ho tima mollo wa hlaha.\n","score":0.8153009}
-{"eng":"partnerships with the private sector are crucial to bring new investment, technology and expertise to port operations and to modernise equipment and infrastructure.\n","sot":"tshebetso mmoho le makala a poraefete e bohlokwa bakeng sa ho tlisa matsete a matjha, the knoloji le botsebi tshebetsong ya boemakepe le ho ntjhafatsa di sebediswa le meralo ya motheo.\n","score":0.82969594}
-{"eng":"there are several examples of innovative public employment programmes in the developing world, including in india, ethiopia and here in south africa.\n","sot":"e mmalwa mehlala ya mananeo a tshibollo ya mesebetsi ya setjhaba dinaheng tse ntseng di ntshetswapele, ho kenyeletsa india, ethiopia le mona afrika borwa.\n","score":0.8975871}
-{"eng":"its effects will be felt for many years to come.\n","sot":"ditlamorao tsa yona di tla utlwahala bakeng sa dilemo tse ngata tse tlang.\n","score":0.84044373}
-{"eng":"seek medical help immediately for any of these symptoms: feeling confused or your speech starts to become slow and unclear.\n","sot":"batla thuso ya bongaka hanghang haeba o na le letshwao lefe kapa lefe ho ana: ho ikutlwa o ferekane kapa mokgwa oo o buang ka ona o qala ho sisitheha o bile o sa hlake.\n","score":0.8918163}
-{"eng":"this was a past of racebased social engineering that manifested itself through influx control, job reservation, group areas and the dreaded dompas.\n","sot":"ena e ne e le nako ya popeho ya setjhaba e neng e tsitsisitsweng hodima bomorabe, e iponahaditseng ka taolo ya tshubuhlelano, leeme khi rong ya basebetsi, dibaka tsa bodulo tse ajwang ho latela merabe le bukana ya boitsebiso e soto e bitswang tompase.\n","score":0.82966703}
-{"eng":"in 2014, things took a positive turn when the department of basic education, through asidi, issued a tender to build nkululeko ralo primary school.\n","sot":"ka 2014, dintho di ile tsa ntlafala haholo ha lefapha la thuto, ka asidi, le fana ka thendara ya ho ahela sekolo sa nkululeko ralo primary school moaho wa sekolo.\n","score":0.8534354}
-{"eng":"it has been six months since the national state of disaster was proclaimed.\n","sot":"e se e le dikgwedi tse tshe letseng esale maemo a naha a tlokotsi a phatlaladitswe.\n","score":0.7391552}
-{"eng":"getting enough vaccines as quickly as possible \u2013 and making sure that they reach the people who need them \u2013 will be one of the biggest tasks of the year.\n","sot":"ho fumana ente e lekaneng ka potlako \u2013 le ho netefatsa hore e finyella bathong ba e hlokang \u2013 e tla ba o mong wa mesebetsi e meholo selemong sena.\n","score":0.86977124}
-{"eng":"this is a crucial group because they are much more likely to be at risk of getting hiv .\n","sot":"sena ke sehlopha sa baahi se bohlokwa haholo hobane ke bona ba ka bang kotsing e kgolokgolo ya ho tshwaetswa ke hiv .\n","score":0.8231627}
-{"eng":"he says the nsfas online application portal was redesigned to be more user friendly and closer to other platforms that prospective applicants are accustomed to such as whatsapp, twitter, facebook and instagram.\n","sot":"o re motjha wa ho etsa dikopo tsa nsfas inthaneteng o entswe hore o be bobebe mme o batla o tshwana le e bakopi ba seng ba e tlwaetse e jwalo ka whatsapp, twitter, facebook le instagram.\n","score":0.8420189}
-{"eng":"tax revenue propels our nation\u2019s development.\n","sot":"tjhelete ya lekgetho e sebedisetswa hore ho be le ntshetsopele naheng ya rona.\n","score":0.81708527}
-{"eng":"\"these individuals are taught the siluan early warning signs and learn how to demystify myths and stigma in communities,\" says seegers.\n","sot":"ho tloha ka selemo sa 2011, choc haesale e sebetsa mmoho le lefapha la bophelo bo botle le baetapele ba setso ho fumantsha ditsebi tsa bophelo bo botle, basebetsi ba tsa tlhokomelo ya bakudi, dingaka tsa setso le setjhaba tsebo ya mafu a mofetshe o tshwarang bana.\n","score":0.65146875}
-{"eng":"youthled civic activism, awareness raising and peer counselling are vital tools in our efforts to eradicate genderbased violence from society.\n","sot":"boitseki ba setjhaba bo etelletsweng pele ke batjha, ho etsa tlhokomediso le tlhabollano, ke disebediswa tsa bohlokwa mawaleng a rona a ho fedisa ditlhekefetso tse amanang le bong (gbv) setjhabeng sa habo rona.\n","score":0.84857047}
-{"eng":"speaking at the vehicle handover ceremony, held at the bmw group production plant in rosslyn, tshwane, president ramaphosa said the vehicles will help to save lives.\n","sot":"boikitlaetso bona ke karolo ya letlole la diphethoho la indaseteri ya tlhahiso ya makoloi (ya boleng ba r6 bilione), le ileng la thehwa bakeng sa ho fetola lethathama la boleng la tlhahiso ya makoloi le ho thusa ka bonkakarolo ho ba ba neng ba tinngwe menyetla pele le ho kotelwa ho ya ka nalane, ho kenyeletswa basadi, batjha le ba phelang ka boqhwala.. ha a ne a bua moketeng wa ho nehelana ka makoloi, o neng o tshwaretswe polanteng ya tlhahiso ya sehlopha sa bmw rosslyn, tshwane, haufinyana, moporesidente ramaphosa o itse makoloi ana a tla thusa ho pholosa bophelo.\n","score":0.753524}
-{"eng":"across the world, over 3.4 million people are known to be infected and more than 240,000 have died.\n","sot":"ho phatlalla le lefatshe, ke batho ba fetang 3.4 milione ba tsejwang ba tshwaeditswe mme ba fetang 240 000 ba hlokahetse.\n","score":0.93757087}
-{"eng":"the centres are not available in every town and village, but are located in areas where the greatest number of people have registered, which means their location could change each year.\n","sot":"ditsi tsena ha di fumananehe ditoropong kapa metseng yohle, empa di fumaneha dibakeng tseo e leng hore ho bile le palo e hodimodimo ya batho ba ingodisitseng, ho bolelang sebaka sa boithutelo se ka fetoha selemo le selemo.\n","score":0.88569}
-{"eng":"i realised i just had to stay positive.\n","sot":"ke ile ka elellwa hore ke tlameha ho dula ke na le tshepo.\n","score":0.77359676}
-{"eng":"transnet, including the durban port, is an important national asset belonging to the people of south africa.\n","sot":"transnet, ho kenye letsa le boemakepe ba durban, ke letlotlo la bohlokwa la naha la setjhaba sa aforika borwa.\n","score":0.8705984}
-{"eng":"marie jantjies from witzenberg decided to follow healthcare workers\u2019 advice and go to the isolation facility because her 97yearold mother lives with her and her children and she wanted to protect them.\n","sot":"marie jantjies ya tswang witzenberg o nkile qeto ya ho latela keletso ya basebetsi ba tlhokomelo ya bophelo bo botle ya hore a ye setsing sa boikgethollo hobane o dula le mme wa hae ya nang le dilemo tse 97 le bana ba hae mme o ne a batla ho ba tshireletsa.\n","score":0.91859937}
-{"eng":"today, the enterprise has grown to include a herd of 10 cattle, seven goats, eight pigs and a small patch where diniso plants vegetables for the household and sells the surplus to the local community.\n","sot":"le kenyelletsa balemi ba qalang ho hola, ba motjheng, ba banyane le balemi ba rekisang.\n","score":0.7241841}
-{"eng":"this was how the apartheid oppressors operated.\n","sot":"ona ke mokgwa oo bahatelli ba mehleng ya kgethollo ka mmala ba neng ba sebetsa ka ona.\n","score":0.81692743}
-{"eng":"vukuzenzele unnamed the coronavirus pandemic has gotten worse, with new infections increasing far faster and far higher than before.\n","sot":"vukuzenzele unnamed koduwa ya kokwanahloko ya corona e ile ya mpefala haholo, mme le tshwaetso tse ntjha tsa eketseha ka sekgahla se seholo se fetang sa pele.\n","score":0.86250764}
-{"eng":"the viewing schedule is available in tv guides and on the woza matrics website at wozamatrics.co.za.\n","sot":"sekejule sa ho sheba mananeo se teng sekejuleng sa tataiso ya tv le ho wepsaete ya woza matrics ho wozamatrics.co.za.\n","score":0.9088276}
-{"eng":"we are now recording over 12,000 new cases every day.\n","sot":"ha jwale re ba le ditshwaetso tse ntjha tse kahodimo ho 12 000 letsatsi le letsatsi.\n","score":0.87126964}
-{"eng":"the department of public works and infrastructure is identifying suitable state land that can be used for resettlement.\n","sot":"lefapha la mesebetsi ya setjhaba le infrastraktjha le ntse hlwaya mobu wa mmuso o loketseng ho sebedisetswa dithuso tsa phallelo ya batho hore ho tle ho boele ho fumantshwe batho ba amehang mahae.\n","score":0.81187403}
-{"eng":"policing cannot be suc cessful without the cooperation of communities.\n","sot":"sepolesa se keke sa atleha ntle le tshebedisanommoho ya badudi.\n","score":0.8006131}
-{"eng":"international nurses day, which is on 12 may, is an opportunity to celebrate nurses for their service to others.\n","sot":"letsatsi la matjhaba la booki, le tla ba ka la 12 motshea nong, ke letsatsi la ho keteka baoki bakeng sa tshebeletso ya bona setjhabeng.\n","score":0.81529105}
-{"eng":"covid19 will not go away anytime soon.\n","sot":"covid19 hae tlo fela neng kapa neng haufinyana.\n","score":0.8353317}
-{"eng":"not only are perpetrators being arrested and taken to court; they are also having to forfeit the proceeds of their crimes.\n","sot":"baetsi bana ba bobe ha ba qetelle feela ka ho tshwarwa ba qoswe, empa ba boela ba amohuwa meputso eo ba e unneng diketsong tseo tsa bona tsa bolotsana.\n","score":0.80404484}
-{"eng":"this is particularly important within the context of climate action.\n","sot":"sena se bohlokwa mabapi le ho fetofetoha ha maemo a lehodimo.\n","score":0.77315724}
-{"eng":"economic growth cannot be realised and jobs cannot be created without undertaking the difficult but necessary structural reforms that will improve the business and investment climate.\n","sot":"moruo o ke ke wa hola mme le mesebetsi e ke ke ya ba teng haeba re sa rarolle taba ya meralo ya motheo e leng yona e tla thusa kgolong ya moruo le matsete.\n","score":0.80174255}
-{"eng":"and, now that nearly a year has passed, we can say that these measures have proved effective.\n","sot":"hape, jwalo ka ha ho batla ho fetile selemo, re ka re mehato ena e atlehile.\n","score":0.75326216}
-{"eng":"facilities that rely on school fees to keep running were unable to pay their staff and many parents who lost their jobs were unable to keep their children enrolled.\n","sot":"dibaka tse lefisang bana hore di nne di sebetse di ile tsa hloleha ho lefa basebetsi ba tsona mme batswadi ba bangata ba neng ba felletswe ke mosebetsi ba hloleha ho boloka bana ba bona ditsing.\n","score":0.8651701}
-{"eng":"as part of our drive to create a new generation of black industrialists, last year government approved r2.5 billion in new support to about 180 black industrialists in the form of loans from the idc and national empowerment fund (nef) and grants from the dtic incentive scheme.\n","sot":"jwalo ka karolo ya letsholo la rona la ho hlahisa moloko o motjha wa boradiindasteri ba batsho, mmuso o ananetse tshehetso e ntjha ya dibilione tse 2.5 tsa diranta ho thusa boradiindasteri ba batho ba batsho ba ka bang 180. tshehetso ena e tla tla ka sebopeho sa dikadimo tsa ditjhelete ho tswa ho idc le letlole la naha la matlafatso (nef) le diphallelo ho tswa morerong wa meropotso wa dtic.\n","score":0.8936784}
-{"eng":"we are making progress in the implementation of the additional actions i announced in july, even though the effects may not be immediately felt.\n","sot":"ho teng kgatelopele e bonahalang ho kengweng tshebetsong ha mehato eo ke neng ke e phatlalatse ka phupu, leha phapang ya teng e so ka e bonahala.\n","score":0.77888346}
-{"eng":"this has been preceded by a range of engagements with a number of stakeholders including business, labour, religious organisations, civil society and the presidential economic advisory council.\n","sot":"sena se ile sa etellwa pele ke letoto la dipuisano hammoho le ba bangatanyana ba amehang, ho akga ba dikgwebo, bosebetsi, mekgatlo ya bodumedi, setjhaba ka kakaretso esita le lekgotla la boeletsi ba moruo la moporesidente.\n","score":0.8941977}
-{"eng":"discuss the cyberbullying matter with the relevant school.\n","sot":"bua le sekolo sa ngwana ka tlhoriso ya metjheng ya kgokahano.\n","score":0.7786515}
-{"eng":"early childhood development holds the key to our future vukuzenzele unnamed there are few pre sidential activities more fulfilling than spending a morning in the company of small children.\n","sot":"thuto ya bana ba banyenyane ke senotlolo sa bokamoso ba rona vukuzenzele unnamed di mmalwa dike tsahalo tse amang moporesidente tse kgotsofatsang tse fetang ho dula le bana ba banyenyane hoseng.\n","score":0.86638033}
-{"eng":"our every decision is informed by the need to advance the rights to life and dignity as set out in our constitution.\n","sot":"qeto ka nngwe ya rona e bakwa ke tlhokeho ya ho ntshetsapele ditokelo tsa bophelo le seriti jwaloka ha di tekilwe ka hara molaotheo wa rona.\n","score":0.87218827}
-{"eng":"many economic and social activities restarted, including a phased resumption of schooling.\n","sot":"mesebetsi e mengata ya kgwebo le ya setjhaba e boetse e qadile, ho kenyeletswa le ho kgutlela dikolong.\n","score":0.76622146}
-{"eng":"will the vaccine stop me from getting covid19?\n","sot":"na ebe ente e tla ntshireletsa hore ke se fumane tshwaetso ya covid19?\n","score":0.8585167}
-{"eng":"according to the act, all women, even if they are a minor under the age of 18, have the right to terminate a pregnancy.\n","sot":"ho ya ka molao, basadi bohle, le ha e ka ba bana ba dilemo di ka tlase ho 18, ba na le tokelo ya ho kgaola boimana.\n","score":0.8889799}
-{"eng":"it had become inefficient and costly and was not sufficiently transparent.\n","sot":"eskom e ile ya hloleha ho sebetsa hantle, ya eba le ditshenyehelo tse fetang tekano, hape ya hloka ponahaletso e anetseng.\n","score":0.733642}
-{"eng":"the timeframes for energy projects receiving land use authorisations and grid connection approvals has been substantially reduced, as has the national energy regulator\u2019s registration process for generation facilities.\n","sot":"mokgatlo wa naha o laolang motlakase o fokoditse le nako eo dikhamphane di e emang ho fumana tumello ya tshebediso ya mobu le ho hokelwa ha motlakase wa tsona phepelong.\n","score":0.7886535}
-{"eng":"they have done so under extremely trying conditions, often with limited resources.\n","sot":"ba entse tseo tsohle maemong a thata haholo, ebile hangata ba se na le mehlodi e lekaneng.\n","score":0.8515705}
-{"eng":"inform close relatives and your child\u2019s friends, teachers and other responsible school officials.\n","sot":"tsebisa ba leloko le metswalle ya ngwana, matitjhere le ba ikarabellang ka yena sekolong ka maemo a hae.\n","score":0.8748371}
-{"eng":"businesses, households and government departments that owe eskom must pay up so that eskom is better able to undertake the critical maintenance that is needed to keep the lights.\n","sot":"dikgwe bo, malapa le mafapha a mmuso a kolotang eskom, ba tlameha ho lefa dikoloto tsa bona hore eskom e tle e kgone ho lokisa metjhini ya yona e le hore motlakase o nne o dule o le teng.\n","score":0.8400135}
-{"eng":"why were these time slots chosen, because learners could be at school?\n","sot":"hobaneng ho kgethilwe dinako tsena ka hobane baithuti ba tla be ba le sekolong?\n","score":0.8561182}
-{"eng":"to this end, we have forged strategic alliances with both the countries of the global south and mutually beneficial cooperation with the countries of the north.\n","sot":"ho fihlela ha jwale, re kgonne ho theha setswalle le dinaha tsohle tsa matjhaba tse ka borwa le tse ka leboya.\n","score":0.7928478}
-{"eng":"he successfully applied for funding from nsfas for the 2018 academic year.\n","sot":"o ile a atleha ho etsa kopo ya matlole ho tswa nsfas bakeng sa selemo sa dithuto sa 2018.\n","score":0.89139754}
-{"eng":"she urged other pregnant women to immediately stop drinking alcohol and doing drugs.\n","sot":"o kgothaleditse basadi ba bang ba immeng hore ba tlohele ho nwa alkhohole hanghang, esita le ho sebedisa dithethefatsi.\n","score":0.8904122}
-{"eng":"ectopic pregnancy is a medical emergency allison cooper the medical complications of ectopic pregnancies bring much heartache to expecting mothers.\n","sot":"kemaro ya ectopic ke bokudi ba tshohanyetso allison cooper basadi ba kileng ba emara kemaro ya ectopic ba tseba hantle ka mahlonoko ao e a bakang, ka lebaka la sephetho se sa bontsheng ho na le bothata sa pontsho ya kemaro morotong le ditekong tsa madi.\n","score":0.83528745}
-{"eng":"growth in the wage bill has begun crowding out spending on capital projects for future growth and items that are critical for service delivery.\n","sot":"kgolo e meputsong ya basebetsi e se e qadile ho sitisa tshebediso ya tjhelete diprojekeng tsa motheo, bakeng sa kgolo ya ka moso le dinthong tsa bohlokwa phanong ya ditshebeletso.\n","score":0.844874}
-{"eng":"budgetary information is already published on treasury\u2019s website, but the portal contains easily accessible data in a userfriendly format, to enable more effective information sharing, analyses and research,\" he explaines.\n","sot":"dintlha tsa tjhelete di se di ntse di phatlaladitswe webosaeteng ya bolaodi ba ditjhelete, empa kgoro e na le dintlha tse fuma nehang habobebe ka mokgwa o ka sebediswang habobebe, e le ho dumella dipuisano tse atlehileng tsa phano ya dintlha, tshekatsheko ya tsona esita le diphuputso.\n","score":0.8425951}
-{"eng":"the up\u2019s faculty of vete rinary science will assist the hwseta in its marketing, bursary funding and recruitment campaigns.\n","sot":"lefapha la up la saense ya bongaka ba diphoofolo le tla thusa hwseta ka matsholo a ho ibapatsa, a matlole a dibasari le a ho thaotha.\n","score":0.84761137}
-{"eng":"we are determined that all these building blocks are in place so that our law enforcement authorities and courts can investigate and prosecute genderbased violence more effectively.\n","sot":"re batla hore tsena tsohle di be teng ho thusa mapolesa le makgotla a dinyewe ho fuputsa le ho qosa diketso tsa dikgoka tse amanang le bong ntle le mathata.\n","score":0.7954276}
-{"eng":"young farmer receives covid19 support vukuzenzele unnamed nomagcinandile suduka (27) is growing her family\u2019s legacy and wealth by investing in agriculture.\n","sot":"motjha wa sehwai o fumana tshehetso ya covid19 silusapho nyanda sehwai se thuthuang sa kapa botjhabela ke e mong wa ba fotseng molemo letloleng la mmuso la kimollo ya kokwanahloko ya corona.\n","score":0.792875}
-{"eng":"agriculture and the agriculture value chain can and must transform rural economies,\" said president ramaphosa.\n","sot":"temothuo le tsamaiso ya ho eketsa boleng ho tsa temothuo di tlameha ho fetola meruo ya mahaeng,\" ho rialo mopresidente ramaphosa.\n","score":0.7978294}
-{"eng":"this programme is being coordinated from the presiden cy, but is being implemented by a range of government departments and different spheres.\n","sot":"leano lena le laolwa ke kantoro ya mopresidente, empa le kengwa tshebetsong ke mafapha a fapafapaneng maemong a fapafapaneng a mmuso.\n","score":0.801474}
-{"eng":"\"this is important, especially for subjects that learners find challenging,\" she adds.\n","sot":"\"se bohlokwa sena, haho loholo bakeng sa dithuto tse ba thatafallang,\" ho bolela tlhapane.\n","score":0.80843496}
-{"eng":"on that day and in the days that followed, many lost their lives.\n","sot":"letsatsing leo le matsatsing a latelang batho ba bangata ba ile ba timela.\n","score":0.77587795}
-{"eng":"this is why all people must wait in the observation area for 15 minutes after their vaccine.\n","sot":"ke ka hona batho kaofela ho hlokahalang hore ba ke ba nke metsotso e 15 ba lekolwa ka mora ho enta.\n","score":0.7653404}
-{"eng":"being in possession of such content or sharing it is a criminal offence,\" added poto.\n","sot":"ho fumanwa o ena le dintho tsena kapa ho di fetisetsana ke tlolo ya molao,\" ho rialo poto.\n","score":0.8074354}
-{"eng":"a 2018 review of our brics membership by professional services firm deloitte noted that brics partners \"invested three times more capital in the country compared to the seven years prior to 2011\".\n","sot":"tekolobotjha ya botho ba naha ena ho brics ka 2018 ke khampane ya tshebe letso tsa profeshenale e leng deloitte, ho ile ha hlahisa hore dinaha tsena di se di tsetetse ho phetilweng hararo ho feta dilemong tse supileng pele ho 2011\".\n","score":0.8730757}
-{"eng":"parents can assist by ensuring that learners are not overexposed to covid19 news, especially around death and conspiracy theories, as this may fuel their fears and lead to more psychological conditions.\n","sot":"batswadi ba ka thusa ka ho netefatsa hore barutwana ha ba mamele ditaba tse ama nang haholo le covid19 , haholoholo tsa ho hloka hala le tsa merero e mebe, hobane sena se ka totisa ho tshoha ha bona sa eketsa le mafu a kelello.\n","score":0.88479555}
-{"eng":"our most pressing task was to steer the focus of the african union to addressing the worst global emergency in over a century.\n","sot":"mosebetsi o neng o re peteditse haholo e bile wa ho tsepamisa maikutlo a au ho phumano ya tharollo ya koduwa ena e mpehadi ka ho fetisisa lefatshe ka bophara dilemong tse fetang tse le kgolo tse fetileng.\n","score":0.80815214}
-{"eng":"she adds that ralo went on to organise a container from telkom and it was used as an additional classroom.\n","sot":"o tlatsetsa ka hore ralo o ile a boela a tswela pele ka ho hlophisa khontheinara ya telkom mme ya sebediswa e le phaposi ya borutelo ya tlatsetso.\n","score":0.85181147}
-{"eng":"it is why we are investing in infrastructure in these areas and working to improve the provision of services.\n","sot":"ke ka hona re tsetelang meralong ya ditshebeletso dibakeng tsena mme re sebe letsang ho ntlafatsa phano ya ditshebeletso.\n","score":0.8262891}
-{"eng":"is this important?\n","sot":"na sena se bohlokwa?\n","score":0.79754686}
-{"eng":"most recently, young people have been at the forefront of the #blacklivesmatter movement that has gained global support in the wake of the killing of george floyd in the united states.\n","sot":"haufinyane, batjha ba ne ba di hula pele mohwantong wa #blacklivesmatter o fumaneng tshehetso lefatsheng lohle kamora ho bolauwa ha george floyd dinaheng tse kopaneng tsa amerika.\n","score":0.91517407}
-{"eng":"report corruption via the anticorruption hotline silusapho nyanda if you suspect corruption, fraud, theft or other wrong doing in the public service, you are urged to report it.\n","sot":"tlaleha bobodu ka mohala o tobaneng le thibelo ya bobodu silusapho nyanda haeba o belaella diketso tsa bobodu, boqhekanyetsi, boshodu kapa diketso tse sa lokang tshebeletsong ya mmuso, o kopuwa ho di tlaleha.\n","score":0.8647734}
-{"eng":"she says recovering from the virus changed her thought processes and perspective on life.\n","sot":"o re ho hlaphohelwa kokwanahlokong ena ho ile ha fetola mokgwa oo a nahanang ka wona le oo a shebang bophelo ka wona.\n","score":0.85406375}
-{"eng":"unless a person accused of gbv can provide exceptional circumstances why they should be released on bail, the court must order their detention until the criminal proceedings are concluded.\n","sot":"ntle le ha motho ya qoswang ka gbv a ka nehelana ka mabaka a ikgethileng a hore hobaneng a lokela ho ntshwa ka beili, lekgotla la dinyewe le lokela ho laela hore ba dule tjhankaneng ho fihlela diqoso le nyewe e phethelwa.\n","score":0.8797657}
-{"eng":"we have also reinstated the blue drop, green drop and no drop system for the first time since 2014 to ensure better monitoring of water and wastewater treatment quality.\n","sot":"re phatlaladitse letoto le ntjhafaditsweng la bokgoni ba bohlokwa, hape e le lekgetlo la pele ho tloha ka 2014. ena ke emeng ya mehlala moo, ka ho tsepamisa matla le maikutlo ho palo e lekaneng ya dintlafatso tse ka sehloohong, mmuso o busang ha jwale o kgonne ho tlisa tswelopele.\n","score":0.75043154}
-{"eng":"it enriches public debate and gives us all a broader understanding of the issues at play.\n","sot":"e matlafatsa dingangisano tsa phatlalatsa le ho re neha kutlwisiso e batsi ya maemo a ditaba.\n","score":0.8369732}
-{"eng":"we call upon our police to step up the enforcement of laws that prohibit the sale of alcohol close to schools and enhance monitoring of outlets to ensure alcohol is not being sold to minors.\n","sot":"re ipiletsa le ho mapolesa ho netefatsa hore ha ho dibaka tse rekisang jwala haufi le dikolo le hore ha ho jwala bo rekisetswang bana.\n","score":0.83894575}
-{"eng":"for those who are not able to keep themselves away from others living in the home, government has setup free quarantine facilities around the country to keep you and your loved ones safe.\n","sot":"ditsi tsa kwaranteniho ba sa kgoneng ho ikge tholla ho bao ba dulang le bona ka tlung, mmuso o thehile ditsi tsa kwaranteni tsa mahala hohle naheng ho o tshireletsa le baratuwa ba hao.\n","score":0.8761332}
-{"eng":"we want to move on with our lives.\n","sot":"re batla ho tswela pele ka maphelo a rona.\n","score":0.72746503}
-{"eng":"illegal migration affects service delivery and places additional burdens on essential services such as health care and education.\n","sot":"bofalledi bo seng molaong bo ama phepelo ya ditshebeletso, mme bo eketsa morwalo hodima ditshebeletso tsa mantlha tse kang tlhokomelo ya bophelo le thuto.\n","score":0.8968443}
-{"eng":"even when the nationwide lockdown is lifted, its effects will continue to be felt for some time to come.\n","sot":"leha ho kginwa hona ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha ho ka emiswa, ditlamorao tsa teng di tla nne di tswelepele ho utlwahala ka nako e telele e tlang.\n","score":0.7247123}
-{"eng":"everyone knows what is expected of them during covid19.\n","sot":"motho e mong le emong o a tseba hore ho lebelletswe eng ho ena na kong ena ya covid19 .\n","score":0.8473774}
-{"eng":"rapists have no place in our society.\n","sot":"ba betang ha ba batlehe hohang setjhabeng sa rona.\n","score":0.7464428}
-{"eng":"we cannot hope to end hiv if we ignore the needs, concerns and rights of any part of our population.\n","sot":"re ka se tshepe feela hore re tla fedisa hiv haeba re iphapanyetsa ditlhoko, dingongoreho le ditokelo tsa karolo e fe kapa e fe ya setjhaba sa rona.\n","score":0.9096344}
-{"eng":"thabang primary school took top honours at the awards due to the hard work and commitment of its sgb, management team and functional nsnp com mittee, says sejake.\n","sot":"sekolo sa thabang primary se hapile kgao e ka sehlohlolong dikgaong ka lebaka la ho sebetsa ka thata le boitelo ba sgb ya sona, sehlopha sa tsamaiso le komiti ya nsnp e sebetsang, ho rialo sejake.\n","score":0.884912}
-{"eng":"\"they may smoke more than they usually do, they may withdraw or isolate or they may avoid people and places.\n","sot":"\"ba ka tsuba ho feta tlwaelo, ba ka ikgula setjhabeng kapa ba itshehla thajana kapa ba qobe batho le dibaka.\n","score":0.85805976}
-{"eng":"answer: no, the first milk (foremilk) has lots of water and quenches the baby's thirst.\n","sot":"karabo: tjhe, lebese le tswang pele, le na le metsi mme le kgona ho nyorolla lesea.\n","score":0.78923583}
-{"eng":"while they have no direct experience of the atrocities of apartheid, they continue to live with its legacy of racial inequity, spatial injustice and poverty.\n","sot":"leha ba se na malebela a mahlo noko a puso ya kgethollo ka kotloloho, ba ntse ba tswelapele ho phela le masalla a yona a ho se lekane ha merabe, tlhokeho ya toka esita le bofuma.\n","score":0.85032576}
-{"eng":"nausea and vomiting.\n","sot":"ho nyekelwa ke pelo le ho hlatsa.\n","score":0.7752956}
-{"eng":"there has been a greater reduction in hivrelated deaths among young people.\n","sot":"ho bile le phokotseho e kgolo mafung a amanang le hiv batjheng.\n","score":0.773688}
-{"eng":"an employer also includes a parent looking to employ a house helper, a school governing body or a hospital.\n","sot":"ho ba mohiri ho boela ho kenyeletsa motswadi ya batlang ho hira mothusi wa lapeng, lekgotla la taolo ya sekolo kapa sepetlele.\n","score":0.9024037}
-{"eng":"when contractors leave excavations unprotected or school infrastructure is not maintained or school transport is overcrowded, the lives of children are put at risk.\n","sot":"kapa ka mohlomong bo radikonteraka ba siya mekoti e epilweng e sa tshireletseha kapa meaho ya sekolo e sa hloko melwa, kapa dipalangwang tsa sekolo tseo ho tsona ho pete tswang bana, maphelo a bana a ba kotsing.\n","score":0.86445385}
-{"eng":"as we prepare for the gradual reopening of our schools and places of higher learning, education authorities have been hard at work putting the necessary health and safety measures in place.\n","sot":"ha e le mona re ntse re hlophisa butlebutle bakeng sa ho bulwa ha dikolo le dibaka tsa thuto e phahameng, balaodi ba thuto ba sebeditse ka matla ho fumana mekgwa ya boitshireletso bakeng sa boipaballo le bophelo bo botle.\n","score":0.8824223}
-{"eng":"the budget is an integral part of our drive for inclusive growth, job creation, investment and a capable state.\n","sot":"bajete ena ke karolo ya bohlokwa ya tjantjello ya rona ya kgolo e kenyeletsang bohle, tlhahiso ya mesebetsi, botsete di esita le mmuso o nang le bokgoni.\n","score":0.84328675}
-{"eng":"all it takes is a simple cotton swab and a few minutes of your time.\n","sot":"se hlokahalang feela ke dithutswana tsa boya ba tshwele le nakonyana ya hao.\n","score":0.78051174}
-{"eng":"within two years, we produced 5 000 broilers and started to supply local supermarkets.\n","sot":"tsatsing lena e se e le morui wa dikgoho tse reki swang tse fetang 7 500. qalong leano la hae e ne e le ho hlahisa meroho fela.\n","score":0.7133229}
-{"eng":"the act now expressly protects the elderly from all forms of domestic violence, and also permits complainants to apply for protection orders online, saving them time and travel costs.\n","sot":"molao o se o sireletsa ka ho hlaka ba seng ba hodile mefuteng yohle ya dikgoka, mme o dumella le baqosi ho etsa dikopo tsa ditaelo tsa tshireletso ka inthanete, ho ba bolokela nako le ditjeho tsa ho tsamaya.\n","score":0.884943}
-{"eng":"we do the actual work,\" says jijana.\n","sot":"re etsa mosebetsi ka sebele,\" o rialo jijana.\n","score":0.8531798}
-{"eng":"gov.\n","sot":"gov.\n","score":0.8917817}
-{"eng":"being part of the shoprite group has broadened malinga\u2019s knowledge of the retail industry.\n","sot":"ho ba karolo ya shoprite group ho atolositse tsebo ya malinga ya indasteri ya mabenkele.\n","score":0.8589772}
-{"eng":"getting vaccinated can prevent a pregnant woman from being severely ill. q: should i stop breast feeding to get vaccinated?\n","sot":"ho enta ho ka thibela moimana hore a kule haholo.\n","score":0.60804147}
-{"eng":"in 1961, revolutionary cuba sent legions of young student volunteers into the mountains and villages to construct schools, teach literacy and train new educators.\n","sot":"ka 1961, cuba e neng e fetotse puso e ile ya romela matshweletshwele a batjha ba baithuti ba baithaopi dithabeng le metsaneng hore ba ilo aha dikolo, ba ilo ruta ho bala le ho ngola ba be ba rupelle le dititjhere tse ntjha.\n","score":0.9183997}
-{"eng":"protect our women and children vukuzenzele unnamed a year ago, almost to the day, thousands of wom en, men and children marched to parliament to protest against a spate of rapes and killings of women and girls.\n","sot":"sirelletsa basadi le bana ba rona vukuzenzele unnamed selemo se fetileng, hantle letsatsing lena, diketekete tsa basadi, banna le bana ke ha ba kgwantela palamenteng ho itseka kgahlanongle leqeme la dipeto le dipolao tsa basadi le barwetsana.\n","score":0.8763769}
-{"eng":"i encourage all south africans to acquaint themselves with the relevant preventative material.\n","sot":"ke kgothaletsa maaforika borwa ohle ho tseba ka thepa e amehang ya thibelo.\n","score":0.8460666}
-{"eng":"school management, teachers and other stakeholders all agree that the contribution of the school assistants has improved the learning environment in schools.\n","sot":"batsamaisi ba dikolo, matitjhere le bankakarolo ba bang bohle ba a dumela hore karolo e bapa lwang ke bathusi ba dikolo e ntlafaditse maemo a thuto dikolong.\n","score":0.90435755}
-{"eng":"the additional grants helped to prevent millions of people from falling below the food poverty line.\n","sot":"dithuso tsa ditjhelete tse ekeditsweng di thusitse ho thibela hore dimilione tsa batho di se ke tsa kodumela mosimeng wa bofuma ba lephako.\n","score":0.8486227}
-{"eng":"it was brought to an end by the concerted actions of south africans from all walks of life, working in various areas to restore the values of our constitutional democracy.\n","sot":"e fedisitswe ke diketso tse kopanetsweng tsa maafrika borwa ho tswa ka makgalo ohle, a sebetsa dibakeng tse fapaneng ho busetsa makgabane a demokerasi ya rona ya molaotheo.\n","score":0.8960289}
-{"eng":"most would not have the resources needed to meet the public health challenge or to protect their economies.\n","sot":"bongata ba tsona di ne di ke ke tsa ba le disebediswa tse hlokahalang bakeng sa ho rarolla mathata a bophelo a setjhaba kapa ho tshireletsa meruo ya tsona.\n","score":0.8765298}
-{"eng":"we want our friends and loved ones to remain healthy and safe.\n","sot":"re batla ho bona me tswalle le baratuwa ba phe tse hantle le ho bolokeha.\n","score":0.788314}
-{"eng":"i have consistently affirmed that the covid19 crisis is also a window of opportunity to build back better.\n","sot":"ke ntse ke hatella ntlha ya hore qaka ya covid19 e boela e le monyetlo wa hore re ntlafatse moruo wa rona hape.\n","score":0.8638549}
-{"eng":"while this is important progress, there is still much work to be done to position durban as a worldclass port and as a hub port for the southern hemisphere.\n","sot":"le ha hona e le kgatelopele ya bohlokwa, ho sa na le mosebetsi o moholo o tlamehang ho etswa bakeng sa ho etsa hore durban e be boemakepe ba maemo a hodimo lefatsheng le hore e be boemakepe ba mantlha ba karolo e ka borwa ya lefatshe.\n","score":0.8771131}
-{"eng":"makhanda initially smoked one or two cigarettes a day, but this increased over time.\n","sot":"sethathong, makhanda o ne a tsuba sikarete e le nngwe kapa tse pedi ka letsatsi, empa hona ho ile ha eketseha ho tsamayeng ha nako.\n","score":0.87389225}
-{"eng":"this greatly aided the national effort to contain the spread of the disease.\n","sot":"sena se thusitse haholo me kutung ya naha ya ho ngotla ho nama ha lefu lena.\n","score":0.8036927}
-{"eng":"business creates jobs.\n","sot":"lekala la kgwebo ke lona le hlahisang mesebetsi.\n","score":0.72338367}
-{"eng":"the report is an important step in the fight against corruption and maladministration in the public and private sectors, he said.\n","sot":"tlaleho ena ke mohato wa bohlokwa twantshong ya bobodu le tsamaiso e mpe makaleng a setjhaba le a poraefete, ho boletse yena.\n","score":0.82826483}
-{"eng":"just as we did at the beginning of the pandemic, we engaged in deliberations with all social partners, business, labour and civil society to see what financially sustainable measures we could intro duce to support businesses and individuals in distress at this time.\n","sot":"jwalo ka ha re ile ra etsa maqalong a sewa, re ile ra buisana dipuisanong le balekane ba rona ba tshebetso, kgwebo, mosebetsi le setjhaba ho bona hore na ke mehato e fe e tshwarellang ya ditjhelete eo re ka e kenyang ho tshehetsa dikgwebo le batho ba tlasa matshwenyeho nakong ena.\n","score":0.881554}
-{"eng":"subsistence farmers were supported to expand production, and environmental assets such as rivers and wetlands were restored and maintained.\n","sot":"dihwai tse sebeletsang ho iphedisa di ile tsa tshehetswa mabapi le ho ntlafatsa tlhahiso, mme dithepa tsa tikoloho tse kang dinoka le mekgwabo di ile tsa tsosoloswa le ho baballwa.\n","score":0.8933728}
-{"eng":"prevent transmission you can help prevent the transmission of covid19 by ensuring: that your covid19 vaccinations (including booster shots) are up to date.\n","sot":"thibela tshwaetso o ka thusa ho thibela tshwa etso ya covid19 ka ho etsa bonnete ba: hore o entela meento yohle ya covid19 (ho kenyeletsa le diente tsa tlatsetso) hore meaho e fumana moya o lekaneng.\n","score":0.8377812}
-{"eng":"mobile classrooms are being procured so that learning and teaching should not be interrupted for longer than necessary in floodaffected schools.\n","sot":"diphaposi tsa borutelo tsa hlomaohlomolle di a rekwa bakeng sa hore ho ithuta le ho ruta di seke tsa sitiseha ho feta dikolong tse anngweng ke dikgohola.\n","score":0.84067965}
-{"eng":"we want all south africans to be part of this national effort.\n","sot":"re batla hore maafrika borwa kaofela e be karolo ya boiteko bona ba naha.\n","score":0.92498267}
-{"eng":"according to the cancer association of south africa (cansa), between 800 to 1 000 south african children are diagnosed with cancer each year.\n","sot":"ho ya ka mokgatlo wa kankere wa afrika borwa (cansa), bana ba maa frika borwa ba pakeng tsa 800 ho isa ho 1 000 ba fumanwa ba ena le ka nkere selemo le selemo.\n","score":0.9240103}
-{"eng":"letsatsi says people who continue to receive child support grants after the children are no longer in their care, will be required to repay the amount received unlawfully.\n","sot":"mohlokomedi wa pele o lebeletswe ho ya tlaleha ho sassa hore ngwana ha a sa le tlhokomelong ya hae, mme mohlokomedi e motjha wa mantlha o tlameha ho tla ho etsa kopo e ntjha ya letlole,\" ho tlatseletsa letsatsi.\n","score":0.7231028}
-{"eng":"the cape town international convention centre, the biggest field hospital in the country, has 862 beds.\n","sot":"\uf03dsetsi sa diboka tse kgolo tsa matjhaba sa motse kapa (cticc), e leng sepetlele se seholo ka ho fetisisa se thokwana le metse naheng ena, se na le dibethe tse 862. se amohetse bakudi ba sona ba pele ba 10 mohla la 8 phuptjane 2020.\n","score":0.8041824}
-{"eng":"thanks to government support, mamoshal agae trading and projects, an autoelectrical business in mokopane, was able to pay its workers as well as its rent and rates during the lockdown.\n","sot":"re leboha tshehetso ya mmuso, mamoshalagae trading and pojects, kgwebo ya motlakase wa dipalangwang mokopane, e ile ya kgona ho lefa basebetsi ba yona esita le ho lefella rente, le ditefiso tsa thepa nakong ya ho kginwa ha tshebetso le maeto.\n","score":0.8481712}
-{"eng":"according to the western cape government, all of your needs are taken of.\n","sot":"ho ya ka mmuso wa profensi ya kapa bophirima, ditlhoko tsohle tsa hao di a hlokomelwa.\n","score":0.8683338}
-{"eng":"it does not cause the virus and you will not test positive after receiving the vaccine.\n","sot":"e ke se o tshwaetse ka yona kapa wa ba le yona ka mora ho enta.\n","score":0.70454323}
-{"eng":"once the lockdown is lifted and more learners return to school, we parents should continue to play a more active role in the education of our children, whether it is through joining school governing bodies, volunteering our services at schools or other forms of assistance.\n","sot":"hang ha matsatsi ana a ho dula lapeng a fela mme barutwana ba kgutlela sekolong, re lokela ho tswela pele re le batswadi ho ba le seabo se seholo thutong ya bana ba rona, ekaba ka ho kenela disgb, ho ithaopa ho etsa mesebetsi diko long kapa ka mekgwa e meng efe kapa efe eo re ka thusang ka yona.\n","score":0.8790659}
-{"eng":"the presidential employment stimulus provides a respite for families who have endured a long hard winter with greatly reduced income, and for individuals who have spent many years without work.\n","sot":"letsholo la tshusumetso ya mesebetsi ya mopresidente e nehela ka matlole a dithuso ho malapa a ileng a tobana le mariha a boima haholo ka lebaka la phokoletsohadi ya makeno a bona, le ho batho ba qedileng dilemo tse ngatangata ba sa sebetse.\n","score":0.8688831}
-{"eng":"there has also been substantial cooperation with our brics partners in securing personal protective equipment and cooperation around vaccine access and distribution.\n","sot":"re boetse ra sebedisana hantle haholo le mahlahana a rona ho brics bakeng sa theko ya thepa ya tshireletso ho covid19 le ente ya yona.\n","score":0.80058146}
-{"eng":"according to health minister zweli mkhize, most people who have a mild infection can spread the virus for between seven to 12 days.\n","sot":"ho ya ka letona la bophelo bo botle ngaka zweli mkhize, boholo ba batho ba nang le tshwaetso e mahareng ba ka atisa kokwanahloko dipakeng tsa matsatsi a supileng ho ya ho a 12. empa, batho ba kulang haholo ba ka tshwaetsa ba bang le ho kgona ho fetisetsa kokwanahloko ho ba bang ka nako e telele.\n","score":0.8812714}
-{"eng":"complainants will be able to apply for a protection order online.\n","sot":"batletlebi ba tla fumana monyetla wa ho etsa kopo ya taelo ya tshirelletso ka inthanete.\n","score":0.83775}
-{"eng":"we live in a country where everyone is permitted to freely practise their culture and traditions.\n","sot":"re phela nahaneg eo bohle ba dumeletsweng ho phethahatsa setso le meetlo ya bona ka bolokolohi.\n","score":0.90522885}
-{"eng":"this is to link early childhood development to the formal school curriculum and to provide training, education and development to staff in ecd centres around the country.\n","sot":"sena se molemong wa ho hokahanya thuto ya bana ba banyenyane le kha rikhulamo ya sekolo, le ho nehelana ka thupelo, thuto le ntshetsopele basebetsing ba ditsi tsa ecd naheng ka bophara.\n","score":0.88504267}
-{"eng":"whether it is electing to pay for content, supporting crowdfunded journalism, paying our sabc license fees or simply buying a newspaper, we can all play our part to support this industry in crisis.\n","sot":"e ka ba ka ho ikgethela ho lefela mananeo a ditaba, ho tshehetsa pokele tsong ya ditjhelete tsa ho thu sa ho boloka mesebetsi ya bo qolotsi, ho lefella ditefello tsa laesense ya sabc kapa hona ho reka koranta feela, bohle re ka ba le seabo ho tshehetsa indasteri ena e nang le mathata.\n","score":0.8932673}
-{"eng":"we shall overcome this virus and rebuild our society.\n","sot":"re tla e fenya kokwanahloko ena re be re se ahe botjha setjhaba sa habo rona.\n","score":0.79166305}
-{"eng":"the recent quarterly report outlines the progress made by operation vulindlela and the departments responsible for these reforms.\n","sot":"tlaleho ya moraorao ya kotara ka nngwe e hlakisa tema e kgathilweng ke letsholo la operation vulindlela le mafapha a ikarabellang ntlafatsong tsena.\n","score":0.8230874}
-{"eng":"through both operational improvements and structural reforms, durban port will reclaim its place as the bestperforming port in africa.\n","sot":"ka ho ntlafatsa tshebetso le ho fetola sebopeho, boemakepe ba durban bo tla kgutlela mae mong a bona a ho ba boemakepe bo sebetsang ka boqetseke bo fetisisang mona aforika.\n","score":0.86477286}
-{"eng":"\"[the] majority of unsuccessful applicants failed to provide sufficient evidence to support their applications for funding; exceeded the financial eligibility threshold; already achieved the highest level of qualification that nsfas funds and being noncompliant to the academic pathways of the tvet college sector,\" minister nzimande explains.\n","sot":"\"bongata ba bakopi ba sa atlehang ha bo a fana ka bopaki bo felletseng bakeng sa ho tshehetsa dikopo tsa bona; ba tlotse sekepele se hlokehang bakeng sa thuso ya tjhelete; ba se ba fihlelletse lengolo le hodimo ka ho fetisisa le nsfas e ka le tshehetsang ka tjhelete le ho se ikamahanye le dipehelo tsa metjha ya koletjhe ya tvet,\" ho hlalosa letona nzimande.\n","score":0.87339604}
-{"eng":"plans are being converted to action and commitments are being reflected in jobs and opportunities.\n","sot":"merero e fetolwa hore e be diketso ha boikitlaetso bona bo bonahala mesebetsing le menyetleng.\n","score":0.8198611}
-{"eng":"the aim of the initiative is to encourage communities to help protect unborn babies by educating people, especially women of childbearing age, about the dangers of drinking alcohol while pregnant or breastfeeding.\n","sot":"sepheo sa morero ona ke ho kgothaletsa setjhaba sohle ho thusa ho tshireletsa masea a inngweng ka ho ruta batho, haholoholo basadi ba dilemong tsa ho beleha, malebana le kotsi ya ho nwa alkhohole nakong eo ba ithwetseng kapa ba nyantshang.\n","score":0.8995172}
-{"eng":"these include the expansion of electricity generation capacity, making our ports more efficient and competitive, improving access to affordable broadband, and improving turnaround times for water, mining and other licenses.\n","sot":"tsona di kenyeletsa kgudiso ya ho fehlwa ha motlakase, ho etsa boemakepe bo sebetsang ka nepo le bo maemong, ho ntlafatsa kgokahano e ditjeho di fihlellehang ya inthanethe, mmoho le kgutsufatso ya nako ya ho fumana dilayesense tsa phepelo ya metsi, merafo le tse ding.\n","score":0.8769902}
-{"eng":"even as most social and economic activity has resumed, we must still observe all the health measures.\n","sot":"esita leha boholo ba dike tsahalo tsa kahisano le tsa moruo di thakgohile hape, re ntse re tshwanela ho hlo mpha mehato yohle ya bophelo bo botle.\n","score":0.8720914}
-{"eng":"we will act as a collective, for it is upon the actions of every south african that the success of our efforts depend.\n","sot":"re tla sebetsa re le ngatana nngwe, hobane maiteko a rona a itshetlehile hodima diketso tsa moaforika borwa e mong le e mong.\n","score":0.8113865}
-{"eng":"gov.\n","sot":"gov.\n","score":0.8917818}
-{"eng":"during a grand mal seizure, the person may have a blue colour around their mouth, which fades when normal breathing resumes.\n","sot":"sethwathwa sena se senyane, se etsahala ka ho panya ha leihlo, mme hangata motho ha a elellwe le hore o na le sona.\n","score":0.6785611}
-{"eng":"we provided relief to small businesses in the form of debt relief, finance, tax payment deferrals and other instruments.\n","sot":"re ile ra fana ka kimollo dikgwebong tse nyenyane ka mokgwa wa ho di imolla dikolotong, wa ho di tshehetsa ka ditjhelete, wa ho diehisa ditefo tsa le kgetho le mekgwa e meng.\n","score":0.88161314}
-{"eng":"it is a wakeup call to any among us who may harbour illusions that we are even close to seeing the end of this grave public health emergency.\n","sot":"sena ke tlhokomediso ho rona ba ntseng ba ithetsa ka hore re se re le haufi le ho bona pheletso ya bothata bona ba maemo a hlobae tsang bophelong ba setjhaba.\n","score":0.79986304}
-{"eng":"create a profile and log in.\n","sot":"iketsetse porofaele mme o kene websaeteng.\n","score":0.7602366}
-{"eng":"this created many opportunities for small businesses owned by youth, previously disadvantaged people and women.\n","sot":"ketso ena e hlahisitse menyetla e mengata bakeng la dikgwebo tse nyenyane tsa batjha, tsa batho ba neng ba beheletswe ka thoko le basadi.\n","score":0.8295331}
-{"eng":"our media have also shone a light on excesses that perhaps would not have ordinarily come to light.\n","sot":"boqolotsi bona ba rona ba ditaba bo ile ba hlahisa dintlha tse ding tse ngata tseo ka mohlomong di neng di ke ke tsa hlahiswa tsa tsebahala.\n","score":0.78761524}
-{"eng":"the centre assisted her to open charges against him and to file a protection order.\n","sot":"lehae le mo thusitse ho bula nyewe kgahlano le mohlankana enwa le ho kopa tshireletso ya molao.\n","score":0.793092}
-{"eng":"a: severe allergic reactions are rare.\n","sot":"karabo: ho ba le maemo a mabe a ho hlolwa ke mori ana ha se ntho e tlwaelehileng.\n","score":0.7431816}
-{"eng":"the anguish and the anger was palpable that day.\n","sot":"bohloko le ho tetebela ha maikutlo ho ne ho phahame letsatsing leo.\n","score":0.8057997}
-{"eng":"i also announced in the state of the nation address that we will set aside 1% of the national budget for a youth employ ment initiative.\n","sot":"ke ile ka boela ka tsebisa ho sona hore re tla beella ka thoko 1% ya bajete ya naha bakeng sa kgato ya kgiro ya batjha.\n","score":0.8382554}
-{"eng":"we are working to ensure that syndicates perpetrating immigration fraud in collusion with corrupt officials are brought to book.\n","sot":"re sebeletsa ho netefatsa hore dikgokanyana tse etsang boqhekanyetsi bo amanang le bofalledi, tshebedisanong le bao fisiri ba etsang bobodu, di tliswe ka pele ho makgotla a dinyewe.\n","score":0.81733394}
-{"eng":"the need for environmental authorisations has been waived for transmission infrastructure in strategic corridors where risk to the environment is low.\n","sot":"dipehelo mabapi le tsa tikoloho di tlositswe diba keng tseo ho fehlwa ha motlakase ho seng kotsi haholo ho tikoloho.\n","score":0.79849005}
-{"eng":"not completing tasks and homework.\n","sot":"ho se qete mosebetsi wa sekolo le e meng.\n","score":0.7349759}
-{"eng":"according to ofentse shakung, the cipc\u2019s manager of innovation and collaboration and director of elearning, the cipc has various functions, including the registration of companies, cooperatives and intellectual property rights (trademarks, patents, designs and copyright).\n","sot":"ho ya ka ofentse shakung, molaodi wa cipc wa ntjha fatso le tshebedisano le mo tsamaisi wa elearning, cipc e na le mesebetsi e fapafa paneng, ho kenyeletsa le boi ngodiso ba dikhamphani, dikoporasi le ditokelo tsa thepa ya mautlwela (ma tshwao a kgwebo, diphate nte,meralo le ditokelo tsa kgatiso).\n","score":0.90516984}
-{"eng":"these include several \u2018state capture\u2019 and other serious corruption cases.\n","sot":"dinyewe tsena di kenye letsa dinyewe tse mmalwa tsa \u2018ho hula mmuso ka nko\u2019 le tsa bobodu bo tebileng.\n","score":0.7665901}
-{"eng":"as we transition from relief to recovery, we have to shift gear.\n","sot":"jwalo ka ha re fetoha ho tloha ho diphallelo ho ya ho tsosoloso, re tlameha ho fetola mokgwa wa rona wa tshebetso.\n","score":0.86358297}
-{"eng":"nevertheless, the survey also found that young people of this generation are open to learning about key historical events and believe in their continued importance.\n","sot":"leha ho le jwalo phuputso ena e boetse e fumane hore batjha ba moloko ona ba na le thahasello ya ho ithuta ka diketsahalo tsa kgale tsa bohlokwa mme ba dumela hore di molemo.\n","score":0.8653504}
-{"eng":"the continuous positive airway pressure (cpap) ventilator helps patients with mild symptoms of covid19 to breathe easier by providing a mild level of oxygenated air pressure to keep their airways open.\n","sot":"sethusaphefumoloho sa continuous positive airway pressure (cpap) se thusa bakudi ba nang le matshwao a fokolang a covid19 ho phefumoloha habobebe, ka ho fana ka kgatello e tlase ya moya o nang le oksijene e le ho boloka dipeipi tsa bona tsa moya di bulehile.\n","score":0.9107807}
-{"eng":"they lack the technical skills that can help them start their own businesses.\n","sot":"ba haellwa ke boqhetseke bo ka ba thusang ho iqalla tsona.\n","score":0.7099936}
-{"eng":"the institution of traditional leadership continues to play an important role in the lives of millions of people around our country, especially in rural areas.\n","sot":"marena a bapala karolo e kgolo maphelong a dimilione tsa batho naheng ena, haholo holo dibakeng tsa mahaeng.\n","score":0.8208835}
-{"eng":"the zf mgcawu district (northern cape) came second and metro north (western cape) came third.\n","sot":"le setereke sa zf mgcawu (kapa leboya) se tswileng boemong ba bobedi le metro north (kapa bophirima) se boemong ba boraro.\n","score":0.8830408}
-{"eng":"as part of our national effort the department of health will continue with an intensive and ongoing campaign to raise awareness about prevention, transmission and infection symptoms.\n","sot":"jwaloka mosebetsi wa rona wa naha, lefapha la bophelo bo botle le tla tswella ka letsholo le keneletseng le le tswellang la ho hlahisa temoso ka thibelo, phetisetso le matshwao a tshwaetso.\n","score":0.8727295}
-{"eng":"at the end of apartheid, black ownership of jselisted companies was less than 1 percent.\n","sot":"nakong ya ho fela ha kgethollo, dikhampani tsa batho ba batsho tse ngodisitsweng ho jse di ne di le ka tlase ho 1%.\n","score":0.8709285}
-{"eng":"you can find the application form on the department of small business development\u2019s website.\n","sot":"o ka fumana foromo ya kopo websaeteng ya lefapha la ntshetsopele ya dikgwebo tse nyenyane.\n","score":0.8633262}
-{"eng":"through the proactive land acquisition strategy and the release of stateowned land for agriculture, we are supporting more smallscale farmers to expand their businesses and make them commercially successful.\n","sot":"re boetse re tsepamisitse maikutlo ho theheng dikamano tse ngata tsa setjhaba le tsa poraefete ho tshehetsa katoloso ya bohwai ba batho ba batsho temothuong ya lekeno ka mananeo a kang bomphato ba ditharollo tsa mobu wa temothuo le kemedi ya ntshetsopele ya temothuo.\n","score":0.7575204}
-{"eng":"\"the doctor was very specific that managing my illness couldn\u2019t be done if i continued to smoke.\n","sot":"\"ngaka e ile ya totobatsa hore ho hlaphohelwa ha ka lefung lena ho ne ho ke ke ha etsahala haeba ke ne ke tswela pele ho tsuba.\n","score":0.8765156}
-{"eng":"unless the court is satisfied that exceptional circumstances exist that warrant release on bail, bail must be denied.\n","sot":"molao o motjha o hlomathisitsweng wa tlolo ya molao (wa ditlolo tse amanang le motabo le tse ding tse amehang) o re ha ho mola ong ho sebedisa bana diketsong tsa motabo le ho sebedisa batho ba sa itekanelang kelellong, mme molao ona o re diketso tsa ditlolo tse amanang le motabo kgahlano le ba sa itekanelang kelellong di rekotwe rejista reng ya naha ya ba hleke fetsang ka motabo (nrso).\n","score":0.6634835}
-{"eng":"in august, health minister, dr joe phaahla said that south africa has the highest oral prep initiation in subsahara.\n","sot":"ka phato, letona joe phaahla o boletse hore afrika borwa e na le palo e hodimo ya batho ba sebedisang prep dinaheng tsena tse haufi le lehwatata la sahara.\n","score":0.81870556}
-{"eng":"limitations on movement are in place in a number of countries.\n","sot":"dithibelo tsa motsamao di teng dinaheng tse ngata.\n","score":0.8271265}
-{"eng":"avoid becoming a human trafficking victim silusapho nyanda as the number of human trafficking cases being reported increases, it is important that you take steps to ensure your safety.\n","sot":"qoba ho ba lehlatsipa la ho hweba ka batho silusapho nyanda ha e le moo di palo tsa diketso tsa ho hweba ka batho tse tlalehwang di ntse di eketseha, ho bohlokwa hore o nke mehato ya ho netefatsa hore o bolokehile.\n","score":0.8621522}
-{"eng":"two months later, she started selling the eggs to neighbours.\n","sot":"kamora dikgwedi tse pedi, o ile a qala ho rekisetsa baahisani mahe.\n","score":0.9060605}
-{"eng":"being vaccinated against covid19 is an effective way to protect yourself against the virus because your risk of infection is reduced.\n","sot":"ho entela covid19 ke mo kgwa o motle wa ho itshire letsa kgahlano le kokwana hloko, hobane kotsi ya hore o tswaetsehe e a fokotseha.\n","score":0.8406408}
-{"eng":"the reconstruction and building phase will include the construction of houses in suitable areas.\n","sot":"mokgahlelo wa kahobotjha ya naha le ya matlo o tla kenyeletsa kaho ya matlo dibakeng tse tshwanelang.\n","score":0.8002719}
-{"eng":"\"there are lowcost products that can invisibly monitor the activities of your kids and privately email you the results as often as you like.\n","sot":"\"ho na le disebediswa tseo e seng tsa ditjeho tse hodimo tse ka shebang tse etswang ke bana ba lona mme tsa le romella diimeili tsa sephiri ka makgetlo ao le a behang.\n","score":0.80580974}
-{"eng":"president ramaphosa said nearly all restrictions on economic and social activity have already been lifted, which is largely thanks to the vaccination rollout programme.\n","sot":"mopresidente ramaphosa o itse e batla e le tsohle dithibelo tse amang tshebetso ya moruo le diketsahalo tse amang setjhaba e seng e emisitswe, mme ho lebohuwa lenaneo la ho thakgolwa ha kentelo.\n","score":0.83228827}
-{"eng":"naturally the objective is to move significantly off this low base, which is why we are continuing with our focus on structural reforms that drive growth.\n","sot":"maikemisetso a maholo ke ho o phahamisa haholo, e leng se etsang hore re tsepamise tshebetso meralong ya metheo e leng yona e thusang kgolong ya ona.\n","score":0.8127451}
-{"eng":"visits to all correctional centres are being suspended for 30 days with immediate effect.\n","sot":"diketelo tsa ditsi tsa tlhabollo ya batshwaruwa di fanyehilwe hanghang bakeng sa matsatsi a 30. maeto ao e seng a bohlokwa a matjhabeng bakeng sa bahlanka ba mmuso a thibetswe mme ha ho kgothaletswe le maeto a ka lapeng ao e seng a bohlokwa.\n","score":0.7010387}
-{"eng":"our overriding objective is the preservation of life.\n","sot":"morero o moholo ke paballo ya bophelo.\n","score":0.8078852}
-{"eng":"even as we gradually open up the economy, the impact on people\u2019s material conditions will be severe.\n","sot":"leha re ntse re bula moruo butlebutle, kgahlamelo ya sona hodima maemo a ditlhoko tsa batho e tla ba e bohloko.\n","score":0.8461108}
-{"eng":"to tackle cyberbullying, the csir team is working on a platform that detects bullying in chatrooms.\n","sot":"ho lwantsha bothata bona , sehlopha sa csir se leka ho theha mokgwa wa ho elellwa tlhoriso ya metjheng ya kgokahanodiphaposing tsa ho qoqa tse inthaneteng.\n","score":0.8310147}
-{"eng":"religious leaders played a pivotal role in encouraging public adherence to health measures around important customary and cultural rituals like burials.\n","sot":"baetapele ba bodumedi ba bapetse karolo ya bohlokwa mabapi le ho kgothaletsa setjhaba ho ikobela mehato ya bophelo bo botle mabapi le ditlwaelo tsa meetlo le tsa botjhaba tse akgang mapato.\n","score":0.8667656}
-{"eng":"throw away everything that reminds you of smoking.\n","sot":"lahlela hole ntho e nngwe le e nngwe e ka o hopotsang ho tsuba.\n","score":0.8229576}
-{"eng":"suduka says her vouchers will help her grow the egg producing side of her business.\n","sot":"lefapha le nanabeditse divaotjhara tsa boleng ba r1.2 bilione ho dihwai tse hlokang ka sebele.\n","score":0.6046162}
-{"eng":"the tvep has been allocated r250 000 for the current year and will receive more funding for 2023. manthada says the funds have enabled the tvep to reach out to more victims and keep the organisation running.\n","sot":"monongwaha tvep e abetswe r250 000 mme e tla fumana tshehetso enngwe ya tjhelete bakeng sa 2023. manthada o re matlole a na a entse ho be bobebe hore ba fihlelle mahlatsipeng a mangata le hore mokgatlo o dule o sebetsa.\n","score":0.87285507}
-{"eng":"when the sheriff knocks at your door allison cooper answering the door to find the sheriff on the other side is enough to have you shaking in your shoes.\n","sot":"sebedisa tjhelete ka bohlale keresemeseng ena allison cooper nako ya monyaka wa mafelo a selemo ha e a tshwanela ho o siya o le dikolotong ha e feta.\n","score":0.7012993}
-{"eng":"as the world will be observing the 16 days of activism for no violence against women and children from 25 november to 10 december, manthada says the programme is satisfied with the progress made with encouraging residents to understand their rights and report crimes.\n","sot":"jwalo ka ha e le mona lefatshe le tla be le kena letsholong la matsatsi a 16 kgahlano le tlhekefetso ya basadi le bana ho tloha ka la 25 pudungwana ho fihlela ka la 10 tshitwe, manthada o re ba kgotsofetse ka tema e seng e kgathilwe ya ho kgothalletsa setjhaba ho utlwisisa ditokelo tsa bona le ho tlaleha botlokotsebe.\n","score":0.860011}
-{"eng":"there have been disturbing reports of individuals being ostracised from their communities and of communities protesting against coronavirus patients being admitted to local hospitals and clinics.\n","sot":"ho bile le ditlaleho tse nyarosang tsa batho ba hoboswang dibakeng tseo ba dulang ho tsona, esita le tsa setjhaba se ipelaetsang kgahlanong le bakudi ba kokwanahloko ya corona ba amohelwang dipetleleng le ditleliniking.\n","score":0.8738878}
-{"eng":"public service wages have on average increased at a much higher rate than inflation over many years, and we need to fix this if we are to get public finances under control.\n","sot":"meputso ya tshebeletsong ya setjhaba e nyolohile ka sekgahla se kahodimo ho sa infleishene ka dilemo tse ngata, mme re tlameha ho lokisa ntho ena haeba re batla ho bea ditjhelete tsa rona taolong.\n","score":0.838246}
-{"eng":"another important reason for holding it next year is that there will be far greater covid19 vaccination coverage by then, making both travelling and gathering easier.\n","sot":"lebaka le leng la ho se tshwara selemong se tlang ke hobane kanetso ya kentelo ya thibelo ya covid19 e tla be e se e le hodimo haholo ka nako eo, e leng se tla thusa hore batho ba tsebe ho eta le ho kgobokana habonolo.\n","score":0.8834862}
-{"eng":"and we should be in no doubt that we will have to confront many daunting challenges.\n","sot":"ka hodimo ho moo, re tlameha ho tseba hore ha ho qeaqeo, re tla teana le diphephetso tse ngata.\n","score":0.8277397}
-{"eng":"ending corruption in the public service vukuzenzele unnamed the revelation in parliament that thousands of public servants have been illegally receiving social grants every month shows we still have a long way to go towards instilling a culture of ethics in the public service.\n","sot":"ho fedisa bobodu tshebeletsong ya setjhaba vukuzenzele unnamed tshenolo ya pala menteng ya hore basebetsi ba mmu so ba diketekete ba ntse ba fumana matlole a dithuso tsa setjhaba ka bokunyata kgwedi le kgwedi e bo ntsha hore re ntse re sa na le leeto le le telele leo re lokelang ho le nka ho ke nya tlwaelo ya maitshwa ro a matle tshebeletsong ya setjhaba.\n","score":0.86094236}
-{"eng":"last month, a group of men and women shooting a music video at a disused mine near krugersdorp were attacked by armed assailants who gang raped eight of the women.\n","sot":"kgweding e fetileng sehlopha sa banna le basadi ba neng ba etsa kgatiso ya vidiyo ya mmino morafong o seng o sa rashwe o haufi le krugersdorp se ile sa hlaselwa ke batho ba neng ba hlometse ba betileng basadi ba robedi.\n","score":0.9174311}
-{"eng":"now, more than ever, we are responsible for the lives of those around us.\n","sot":"hona jwale, ho feta neng kapa neng, re na le boikarabelo ka maphelo a bao ba mathokong a rona.\n","score":0.8802735}
-{"eng":"\"i was at chrysalis academy as a facilitator when ncc came to talk to the students about the opportunity to apply for training for the first allfemale wildland firefighting team.\n","sot":"\"ke ne ke le mohlophisi akhademing ya chrysalis ha ba ncc ba fihla ho tla buisana le baithuti mabapi le monyetla wa ho etsa kopo ya kwetliso bakeng sa moifo wa pele wa basadi feela ho tsa ho tima hlaha.\n","score":0.8965084}
-{"eng":"we now have over 37,000 quarantine beds in private and public facilities across the country, ready to isolate those who cannot do so at home.\n","sot":"re ile ra fumana ra ba ra fana ka dimilione tsa thepa ya boitshireletso dipetleleng, ditleliniking le dikolong ho pharalla le naha ho basebetsi ba habo rona ba tshwereng teu.\n","score":0.6701109}
-{"eng":"our focus now must be on creating an enabling environment for businesses to recover, and for economic growth that spurs job creation and attracts invest ment.\n","sot":"re tlameha ho tsepamisa maikutlo a rona ho bopeng tikoloho e fang dikgwebo bokgoni ba tsosoloso, hape le kgolo ya moruo e tla kenya ho thewa ha mesebetsi merebele, hape e hohele matsete.\n","score":0.87147355}
-{"eng":"make smart purchases.\n","sot":"reka ka bohlale.\n","score":0.7696859}
-{"eng":"the affected section of the n3 has over the years experienced traffic congestion, particularly during peak hours because the majority of cargo trucks from the durban harbour use the highway to gauteng and other inland provinces.\n","sot":"kotsi e hlaiswang ke fasd e ama maphelo a bana ho ya ho ile, mme ha e na pheko, mme bana ba tswalwang le boemo bona ba ba le mathata a mmele le a kelello,\" o itsatso motlatsi wa letona bogopanezulu nakong ya thakgolo.\n","score":0.70413303}
-{"eng":"the incomes earned in presidential employment stimulus programmes have been an economic boost to small enterprises and informal businesses in local economies across the country.\n","sot":"mekgolo e kgotsweng mananeong a leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi e thusitse moruo wa dikgwebo tse nyane mmoho le tse sa ngodiswang meruong ya lehae naha ka bopha ra.\n","score":0.84930825}
-{"eng":"the incidence of ectopic pregnancy is approximately two percent in the general population,\" said dr mhlari.\n","sot":"kemaro ya ectopic e senyehileng, ke ntho e beang bophelo tlokotsing ebile ke yona e kahodimodimo e bakang ho shwa ha basadi ho amanang le kemaro dikgweding tse tharo tsa pele tsa kemaro.\n","score":0.6841507}
-{"eng":"in a country that enshrines the right to religious freedom, all effort must be made to support our people in the exercise of this right.\n","sot":"naheng ena e amohelang tokelo ya bolokolohi ba bodumedi, ho lokelwa ho etswa mekutu yohle ya ho tshehetsa batho ba bo rona ha ba sebedisa to kelo ena.\n","score":0.83599555}
-{"eng":"elearning@cipc.co.za.\n","sot":"elearni ng@cipc.co.za.\n","score":0.88581324}
-{"eng":"358 facilities have been identified in the western cape, repre senting over 27 500 beds.\n","sot":"\uf03ddibaka tse 358 di se di hlwailwe kapa bophirimela, mme di tla ba le dibethe tse kahodimo ho 27 500.\n","score":0.8632155}
-{"eng":"at the time, he gave his commitment that if the siu found evidence that a criminal offence had been committed, it would be obliged to refer the evidence to the national prosecuting authority (npa).\n","sot":"nakong eo o ile a itlama ka hore eba ng siu e fumana bopaki bo reng ho tlotswe molao, e tla tlameha ho fetisetsa bopaki boo ho bolaodi ba naha ba botjhutjhisi (npa).\n","score":0.86967814}
-{"eng":"large gatherings, whether religious or otherwise, have the potential to spread the virus, despite the application of measures around social distancing and sanitising.\n","sot":"dipokano tse nang le batho ba bangata, e ka ba e le tsa bodumedi kapa tse ding, di na le bokgoni ba ho atisa kokwanahloko ena, ho sa natswe tshebediso ya ditsela tse amanang le ho sielana se baka le ho hlapa matsoho ka sebolayadikokwanahloko.\n","score":0.87243843}
-{"eng":"solidarity response fundpresident cyril ramaphosa also announced the launch of the solidarity response fund, which received a r150 million kickstart from government.\n","sot":"letlole la tshehetsanomopresidente cyril ramaphosa o boetse a phatlalatsa kgakolo ya letlole la tshehetsano, le fumaneng r150 milione ya ho thakgola mosebetsi mmusong.\n","score":0.84673905}
-{"eng":"if the primary caregiver is single (never married, divorced or widowed), his\/ her income cannot be more than r4 800 per month.\n","sot":"moamohedi o tlameha ho fihlella ditlhoko tsa tlhahlobo ya mekgwa ya ho iphedisa (tlhahlobo ya lekeno).\n","score":0.6162286}
-{"eng":"an example is the colla boration between transnet freight rail and the saps to combat infrastructure theft and line sabotage.\n","sot":"mohlala ke tshebedisano e teng pakeng tsa khamphani ya tshebeletso ya diterene tsa thepa ya transnet le saps bakeng sa ho lwantsha boshodu ba infrastraktjha le sabotasi ya diporo.\n","score":0.88084054}
-{"eng":"the siu has in a number of cases approached the tribunal to delay the payment of pension benefits, pending the outcome of its investigations, to public servants implicated in financial irregularities or fruitless and wasteful expenditure.\n","sot":"siu e se e kopile lekgo tlana lena makgetlo a mangata ho emisa hanyane ho lefuwa ha ditjhelete tsa penshene tsa basebeletsi ba mmuso ba amehang diketsahalong tsa tshebediso e bohlaswa le e sa nepahalang ya ditjhelete ho fihlela diphuputso tsa bona di fela.\n","score":0.8356643}
-{"eng":"since the outbreak of cov id19 in the country, with the nationwide lockdown and the pressure on our health facilities, many hiv , aids and tuberculosis services have suffered.\n","sot":"ho tloha maqalong a sewa sa covid19 naheng, le ho kwalwa ha naha ka kakaretso le kgatello ho ditsha tsa bophelo bo botle, boholo ba ditshebeletso tsa hiv , aids le lefuba (tb) di ile tsa kgahlamelwa hampe.\n","score":0.8721864}
-{"eng":"at the same time, they were vital players in rural development, and were committed to driving programmes to uplift the material conditions of their people.\n","sot":"marena ana a ne a boetse a bapala karolo ya bohlokwa ntshetsong pele ya dibaka tsa mahaeng mme a le ka pele mananeong a ntlafatso ya maemo a ditjhaba tsa ona.\n","score":0.78958964}
-{"eng":"the youngest child was only 13 years old.\n","sot":"e monyane ho bona kaofela o ne a le dilemo di 13 feela.\n","score":0.89117146}
-{"eng":"the report said that journalism is \"totally blocked or seriously impeded\" in 73 countries and \"constrained\" in 59 others.\n","sot":"tlaleho ena e itse boqolotsi bo \"thibetswe ka botlalo kapa bo sitisitswe haholo\" dinaheng tse 73, mme ba \"kginwa\" ho tse 59. ho ngongorehisang ke hore bolokolohi ba mokgwaphatla latso bo theohile tlasa maemo a sewa sa covid19 , moo dithibelo tse fapafapaneng tse kentsweng tshebetsong ho bonahalang e ka di ile tsa sebedisetswa ho kgina tshe betso ya mekgwaphatlalatso dibakeng tse ngata.\n","score":0.79655194}
-{"eng":"the gbvf fund chairperson, dr judy dlamini, says funding for 108 organisations whose applications have been successful are being processed.\n","sot":"modulasetulo wa letlole la gbvf, ngaka judy dlamini, o itse tshehetso ya ditjhelete bakeng sa mekgatlo e 108 eo dikopo tsa yona di atlehileng e ntse e hlophiswa.\n","score":0.9113543}
-{"eng":"meanwhile, earlier this year, the south african health products regulatory authority approved the use of a vaginal ring as a prep .\n","sot":"ho sa le jwalo, mathwasong a selemo sena, mokgatlo wa afrika borwa o laolang meriana o tjhaetse monwana tshebediso ya sesebediswa se bitswang vaginal ring jwalo ka prep .\n","score":0.8647245}
-{"eng":"south african men need to play a greater role in preventing gbv.\n","sot":"banna ba afrika borwa ba hloka ho bapala karolo e kgolo ho thibeleng gbv.\n","score":0.89191043}
-{"eng":"initially we worked with 200 patients, then 400 patients, and in our current contract we have 500 patients who we work with on a daily basis.\n","sot":"qalong re sebeditse le baku di ba 200, hamorao bakudi ba 400, ka hara kontraka ya jwale re na le bakudi ba 500 bao re sebetsang le bona ka letsatsi le letsatsi.\n","score":0.8793367}
-{"eng":"compromises and tradeoffs will have to be made.\n","sot":"ho tla tshwanela hore ho etswe boitelo le dikananyetsa no.\n","score":0.7114499}
-{"eng":"all these stakeholders have provided food, clothes, blankets, dig nity packs and school uniforms to vulnerable families to meet their basic needs.\n","sot":"bankakarolo bana kaofela ba fanne ka dijo, diaparo, dikobo, dipakana tse busetsang seriti le diaparo tsa sekolo malapeng a tsietsing bakeng sa ho kgotsofatsa ditlhoko tsa bona tsa mantlha.\n","score":0.89461505}
-{"eng":"the appropriate restart and phasing in arrangements will need to be put in place for every workplace.\n","sot":"o re: \"mabenkele a maholo a phepelo le a thekiso a tla bulwa ka botlalo, ho kenyeletswa le mabenkele, mabenkele a manyenyane a dispaza esita le baithekisetsi.\n","score":0.61378604}
-{"eng":"these range from agricultural projects to bioprospecting to renewable energy.\n","sot":"hara ona re ka bala a tsa temo, tshebediso ya dimela le diphoofolo ho etsa meriana esitana le tsoseletso ya matla a motlakase.\n","score":0.75014913}
-{"eng":"heart starts to race.\n","sot":"pelo e qala ho otla ka potlako.\n","score":0.74673736}
-{"eng":"we need to make sure that everyone who is infected has access to treatment and care.\n","sot":"re hloka ho netefatsa hore bohle ba nang le tshwaetso ba fumantshwa pheko le tlhokomelo.\n","score":0.831781}
-{"eng":"while these relief measures were designed to be temporary, the economy will continue to feel the effects of the pandemic for some time.\n","sot":"le hoja mehato ena ya kokobetso e ne e raletswe ho ba ya nakwana, moruo o tla tswela pele ho utlwa maoma a sewa sena nako e itseng.\n","score":0.8469227}
-{"eng":"\"our community was highly populated with a lot of children of schoolgoing age who had nowhere to go for education.\n","sot":"\"setjhaba sa rona se ne se tletse bana ba bangata ba dilemong tsa ho kena sekolo mme ho sena moo ba ka yang teng bakeng sa thuto.\n","score":0.87877667}
-{"eng":"smme debt relief fundfollowing the announce ment of the lockdown, the department of small business development immediately made a debt relief fund available for small businesses negatively affected by the covid19 pandemic.\n","sot":"letlole la kimollo ya dikoloto tsa dikgwebo tse nyenyane le tse kgolwanyane (dismme) kamora tsebiso ena ya ho kginwa ha metsamao ya batho le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha, hanghang lefapha la ntshetsopele ya dikgwebo tse nyenyane le ile la thea letlole la kimollo ya dikoloto bakeng sa dikgwebo tse nyenyane tse thefutsweng hampe ke sewa sena sa covid19 .\n","score":0.8592319}
-{"eng":"the siu can request preservation orders and the freezing of assets to prevent further losses to the state.\n","sot":"siu e ka kgona ho kenya kopo ya ho thibela ho fetolwa ha dintho mmoho le ho hapuwa ha thepa ho etsetsa hore mmuso o se tswele pele le ho lahlehelwa.\n","score":0.828949}
-{"eng":"significantly, if the court releases someone charged with domestic violence on bail who does not have a protection order granted against them, the court must issue one after holding an enquiry.\n","sot":"sa bohlokwa ke hore ebang lekgotla le lokolla motho ya qoswang ka dikgoka tsa ka lapeng ka beili ntle le taelo ya tshireletso, lekgotla le lokela ho ntsha taelo eo kamora hore ho etswe phuputso.\n","score":0.8769536}
-{"eng":"facemasks should not be lowered when speaking, coughing or sneezing.\n","sot":"maske ha wa tlameha ho hulelwa tlase ha o bua, o kgohlela kapa o ithimula.\n","score":0.86331725}
-{"eng":"nsfas powered my dreams more matshediso the national student financial aid scheme (nsfas) has bridged the financial gap between karabo mashego (21) and his plan to further his studies.\n","sot":"nsfas e tiisetsa ditoro tsa ka more matshediso sekema sa dithuso tsa ditjhelete tsa baithuti (nsfas) se ngotlile sekgeo sa mathata a ditjhelete pa keng tsa karabo mashego (21) le morero wa hae wa ho ntshetsa dithuto tsa hae pele.\n","score":0.8512359}
-{"eng":"i tell myself every morning i am telling my story; my interpretation of what zulu food is.\n","sot":"ke a ipolella hoseng ho hong le ho hong hore mona ke pheta pale ya ka; kutlwisiso ya ka ya hore dijo tsa isizulu ke eng.\n","score":0.89540005}
-{"eng":"although the latest outbreak was of relatively few cases, the government swiftly reimposed lockdown restrictions.\n","sot":"leha ho ropoha ha moraorao e ne e le ha ditlaleho tse mmalwa, mmuso oo o ile wa potlakela ho kenya dithibelo tshebe tsong hape.\n","score":0.8687586}
-{"eng":"step by step guide on using a facemask vukuzenzele unnamed the national department of health recommends that everyone in south africa should wear a cloth facemask (also known as a nonmedical mask) when in public.\n","sot":"tataiso e butlebutle ya ho sebedisa maske ya sefahleho vukuzenzele unnamed lefapha la bophelo bo botle la naha le kgothaletsa batho kaofela afrika borwa ho rwala maske wa lesela (o boelang o tsebahala e le maskeeseng wa bongaka) ha ba le hara batho.\n","score":0.89828193}
-{"eng":"there has already been progress in a number of areas.\n","sot":"ho se ho e na le kgatelopele mapatlelong a mangata nyana.\n","score":0.8453854}
-{"eng":"more than half a million south africans have already benefitted from the first phase, with several programmes still underway.\n","sot":"se ka fetang halofo ya milione ya maafrika borwa e se e kgotse molemo mokgahlelong wa pele, moo ho ntseng ho na le mananeo a mang a mo tjheng.\n","score":0.88150764}
-{"eng":"as government we have neither called for such critique to be tempered or for it to be silenced.\n","sot":"re le mmuso ha re so ka re thibela hore ho be le ditlhaselo mme di sitiswe kapa di kgutsiswe.\n","score":0.77360517}
-{"eng":"it has caused huge disruption and hardship.\n","sot":"se bakile tshitiso le mathata a maholo.\n","score":0.831316}
-{"eng":"communities and community organisations must work with government to implement interventions that redefine masculinity so that we raise men with empathy, tolerance and respect.\n","sot":"baahi le mekgatlo ya baahi e tlameha ho sebedisana mmoho le mmuso ho tla ka mehato e metjha ya ho hlalosa seo monna e leng sona hore re tle re tsebe ho hodisa banna ba nang le kutlwelobohloko, mamello le tlhompho.\n","score":0.8121593}
-{"eng":"covid19 hotspotsthese areas have been de clared as coronavirus disease hotspots.\n","sot":"dibaka tse kotsing e kgolo ya covid19dibaka tsena di phatlaladitswe e le dibaka tse kotsing e kgolo ya tshwaetso ya kokwanahloko ya corona.\n","score":0.85572636}
-{"eng":"\"the spaza shop support will include dedicated networking, purchasing power and bulk purchasing through preselected and preapproved wholesalers,\" explains the minister.\n","sot":"\"tshehetso ya dispaza e tla akga marangrang a tiileng a dikgokahano, matla a ho reka esita le a ho reka ka meqeqeko diholeseileng tse seng di kgethilwe di bile di ananetswe,\" letona le hlalosa jwalo.\n","score":0.8631693}
-{"eng":"covid19 vaccines go through a demanding, multistage testing process, including large trials that involve tens of thousands of people.\n","sot":"diente tsa covid19 di feta mekgahlelong e thata, e me ngata ya diteko tse kgolo, tse akgang diteko tse etswang ho mashomeshome a dikete tsa batho.\n","score":0.8933675}
-{"eng":"there are plenty of ways to have fun without spending money.\n","sot":"ho na le tsela tse ngata tsa ho ithabisa ntle le ho sebedisa tjhelete.\n","score":0.80884737}
-{"eng":"the minister said the national institute for communicable diseases (nicd) is conducting online inservice training for health workers to be able to detect the disease so that necessary laboratory tests can be done.\n","sot":"letona le boletse ha mokgatlo wa naha wa mahloko a tshwaetsanang (nicd) o rupella basebeletsi ba tsa bophelo bo botle ka inthanete hore ba kgone ho bona matshwao a bohloko bona mme ho etsuwe diteko tse tlamehileng ho etsuwa tsa bohloko bona dilabora toring.\n","score":0.8857368}
-{"eng":"drink lots of water \u2013 it will help flush the nicotine from your body.\n","sot":"enwa metsi a mangata \u2013 hona ho tla o thusa ho phallisetsa bokwadi kantle ho mmele wa hao.\n","score":0.8272129}
-{"eng":"however for success to be guaranteed, we will need to forge consensus between business, labour and civil society not only on the reforms that are needed, but on the tradeoffs that are necessary to achieve our goals.\n","sot":"hore re kgone ho atleha ho sena, ho tlameha ho ba le tumellano pakeng tsa mmuso, setjhaba le mekgatlo ya basebetsi, e seng ka diphetoho tse tlamehang ho etswa feela, empa le hore re tlameha ho etsa jwang ho ka fihlela ditoro tsa rona.\n","score":0.8535697}
-{"eng":"ask the midwife to give you your baby within the first half hour after birth, so you can put the baby to the breast.\n","sot":"kopa mopepisi ho o neha lesea la hao halofong ya hora le hlahile hore o kgone ho le beha sefubeng.\n","score":0.86711425}
-{"eng":"\"the application process itself has been simplified and the questions asked are easier to understand by the public.\n","sot":"\"motjha wa ho etsa kopo ka bo ona o se o bebofaditswe mme le dipotso tse botswang di bobebe ho utlwisiswa ke setjhaba.\n","score":0.8317034}
-{"eng":"by feeding often, you can make enough milk for their needs.\n","sot":"ho nyantsha kgafetsa ho etsa o be le lebese le le ngata.\n","score":0.71129537}
-{"eng":"while these rising costs affect everyone, lowincome households are feeling them the most.\n","sot":"le hoja ditjeho tsena tse ntseng di nyoloha di ama motho e mong le e mong, malapa a nang le meputso e tlase ke ona a utlwang ka letlalo ka ho fetisisa.\n","score":0.83041984}
-{"eng":"it is also true for attending religious services or cultural activities.\n","sot":"ho boetse ho jwalo ka ho ya ditshebe letsong tsa bodumedi kapa mesebetsing ya botjhaba.\n","score":0.8197441}
-{"eng":"the western cape department of health says local and international data prove that vaccination against covid19 remains the best defence against the virus.\n","sot":"lefapha la bophelo la kapa botjhabela le re lesedi le hatisitsweng la naha le la matjhaba le a paka hore ho enta kgahlano le covid19 e sa le tshireletso e hlwahlwa ka ho fetisisa kgahlano le vaerase ena.\n","score":0.8730168}
-{"eng":"we have responded to calls to tighten up the management of the nrso.\n","sot":"re arabetse boipiletso bo reng ho tiiswe tsamaiso ya nrso.\n","score":0.8582454}
-{"eng":"we will use our competition policy to protect consumers against unjustifiable price increases and anticompetitive practices by businesses, as we did during the covid19 pandemic.\n","sot":"re tla sebedisa leano la rona la tlhodisano ho sireletsa bareki kgahlano le nyollo ya ditheko e hlokang mabaka le ditlwaelo tse kgahlanong le tlhodisano ya dikgwebo e hantle, jwalo ka ha re entse nakong ya sewa sa covid19.\n","score":0.84126145}
-{"eng":"we salute young people who keep working to improve their lives.\n","sot":"re tlotla batjha ba rona ba ntseng ba sebeletsa ho ntshe tsa pele maphelo a bona.\n","score":0.71874166}
-{"eng":"za and click on mynsfas.\n","sot":"za mme ba tobetse ho mynsfas .\n","score":0.7113974}
-{"eng":"moreover, it empowers me to empower other people in my community and thus contribute to the economy of our country,\" mashego explains.\n","sot":"ho feta moo, e mpha matla a ho matlafatsa ba bang ka hara motse wa heso mme kahoo ba nyehele moruong wa naha ya rona,\" mashego o a hlalosa.\n","score":0.908263}
-{"eng":"children younger than five, the elderly and people working outdoors are especially vulnerable to dehydration and heatstroke (a condition caused when your body overheats).\n","sot":"bana ba katlase ho dilemo tse hlano, metsofe le batho ba sebetsang lepalapaleng ke bona ba tlokotsing e kgolo ya ho fokollwa ke metsi le ho shwa lehlakore ho bakwang ke motjheso (e leng lefu le bakwang ke motjheso o fetisisang mmeleng wa hao).\n","score":0.8776154}
-{"eng":"we must put our money back into our economy by buying local products, supporting local businesses and industrie and procuring from local suppliers.\n","sot":"re tlameha ho busetsa tjhelete ya rona moruong wa rona ka ho reka dihlahiswa tsa ka hara naha, re tshehetse dikgwebo tsa ka hara naha le bahlahisi ba ka hara naha, re reke ho bafepi ba ka hara naha.\n","score":0.88613445}
-{"eng":"overall, it was found that there has been a decline in public access to information and an increase in obstacles to news coverage in a number of countries.\n","sot":"ka kakaretso, ho ile ha fu maneha hore ho bile teng ho fokotseha ha phumantsho ya tlhahisoleseding ho setjhaba, hape le ho eketseha ha dithi bello kanetsong ya ditaba dinaheng tse ngata.\n","score":0.83603}
-{"eng":"they have told the stories of the effects of lockdown on the lives of people and their businesses.\n","sot":"ba ile ba pheta dipale tsa batho tse buang ka hore se kgahla sa ho dula malapeng se amile jwang bophelo le dikgwebong tsa bona.\n","score":0.8422577}
-{"eng":"\"how to reduce anxietytlhapane says there are various ways that parents and learners can reduce anxiety.\n","sot":"\"kamoo o ka fokotsang ngongoreho kateng tlhapane o re ho na le me kgwa e fapaneng e ka sebedi swang ke batswadi le barutwana ho lwantsha ho ngongoreha.\n","score":0.82087445}
-{"eng":"out of these 250 chemicals, 69 are known to cause cancer.\n","sot":"hara dikhemikhale tsena tse 250, tse 69 di tsejwa ka ho baka mofetshe.\n","score":0.8610822}
-{"eng":"there are promising indi cations that our economy is steadily recovering, with growth and job creation in a number of sectors, from manufacturing to mining to agriculture.\n","sot":"ho na le disupo tse tshepi sang tsa hore moruo wa rona o ntse o hlaphohelwa butlebutle, ka kgolo le ho thehwa ha mesebetsi ho makala a mmalwa, ho tloha ho la tlhahiso ho ya ho la merafong le la temothuo.\n","score":0.84707665}
-{"eng":"extensive work is under way to restore basic services to various areas in kzn.\n","sot":"mosebetsi o moholo o se o ntse o etsuwa ho busetsa tshebetsong ditshebeletso tsa mantlha dibakeng tse fapafapaneng tsa kzn.\n","score":0.8669795}
-{"eng":"health\u2019s fight against cancer goes nuclear vukuzenzele unnamed the gauteng department of health has pumped r36 million into a new oncology facility that will ensure that cancer patients in garankuwa, tshwane and surrounding areas have easier access to treatment.\n","sot":"thusa ho qoba letsatsi la mafelo a metsi dipompong more matshediso lefapha la merero ya metsi le tlhwekiso (dws) le seb etsa mmoho le motsetoropo wa motse kapa ho fedisa dit lamorao tsa komello e kapa bophirimela, e leng e mpe ka ho fetisisa e kileng ya eba teng dilemong tse leshome tse fetileng.\n","score":0.72671735}
-{"eng":"it may be that we are now permitted to meet friends and family, to visit entertainment venues, to travel for leisure and to consume alcohol in restaurants, bars and taverns.\n","sot":"e ka nna ya ba re dumeletswe ho etela me tswalle le ba malapa, ho ya dibakeng tsa boithabiso, ho tsamaela monate le ho nwa tahi le ho ya direstjhure nteng, dibareng le ditame neng.\n","score":0.888546}
-{"eng":"alcohol may damage your unborn baby\u2019s health vukuzenzele unnamed pregnant women have the responsibility to not drink because alcohol can cause a condition that affects a baby\u2019s development.\n","sot":"alkhohole e ka senya bophelo ba lesea la hao le inngweng vukuzenzele unnamed basadi ba baimana ba na le boikarabelo ba ho se nwe hobane alkhohole e ka etsa maemo a amang hampe popeho ya lesea.\n","score":0.9085582}
-{"eng":"the presidential employment stimulus was launched in response to the unemployment crisis that was deepened by the covid19 pandemic.\n","sot":"leano la moporesidente la ho susumetsa theho ya mesebetsi le kgakotswe bakeng sa ho lwantsha koduwa ya tlhokeho ya mesebetsi e feteleditsweng ke sewa sa covid19.\n","score":0.84672815}
-{"eng":"\"i received three vouchers totalling r19 000. a voucher for r12 000 to buy layer egg chickens, a voucher for r6 500 to buy feed and a r500 voucher to buy medicines.\n","sot":"suduka o re divaotjhara tsa hae di tla mo thusa ho hodisa karolo ya tlhahiso ya mahe kgwebong ya hae.\n","score":0.6532296}
-{"eng":"let us also set a positive example in our own relationship with alcohol.\n","sot":"le rona ha re beng mohlala o motle tshebedisong ya jwala.\n","score":0.8148235}
-{"eng":"what can you expect from a quarantine facility?\n","sot":"o ka lebella eng ho tswa setsing sakhwaranteni?\n","score":0.7880097}
-{"eng":"as a result, we expect a net reduction of r156 billion in noninterest spending over the medium term.\n","sot":"kahoo, re lebe lletse palo yohle ya phokotso ya r156 bilione tshebedisong ya ditjhelete e se nang phaello nakong e bohareng.\n","score":0.80942786}
-{"eng":"stem cells are important to cure blood diseases such as leukaemia, marrow failure or aplasia.\n","sot":"ngwenya, motsamaisi wa tsa dipapadi durban uni versity of technology, o ne a qale ho tseba ka mofuta ona wa masole a mmele ka 2012 nakong eo sabmr e neng e entse dipontsho sitsing se haufi sa mabenkele.\n","score":0.6421426}
-{"eng":"it contributes to our national effort to redress inequality and ensure there is meaningful participation by the country\u2019s majority in our economy.\n","sot":"ho latela tlaleho ya selemo sa 2020 ya khomishene ya matlafatso e metheo e batsi ya batho ba batsho moruong, e bontshitseng hore bongata ba makala a moruo bo hlolehile ho fihlella dipakana tsa ona tsa borakgwebo ba basadi ba batho ba batsho, thekisetsano ena e unnweng ke khampani, eo beng ba yona e leng basadi ba batho ba batsho, ya kou ya mafura ke ya pele paleng ya naha ya rona.\n","score":0.67691064}
-{"eng":"state capture did not end of its own accord.\n","sot":"tshusumetso e bolotsana diqetong tsa puso ha e a iphella ka bo yona.\n","score":0.6852014}
-{"eng":"the special investigation unit\u2019s (siu) final report on its probe into allegations relating to any misuse of covid19 funds, across all spheres of government and the private sector was recently authorised for release to the public by president cyril ramaphosa.\n","sot":"tlaleho ya ho qetela ya yuniti e ikgethang ya diphuputso (siu) e batlisitseng ka dipelaelo ka tshebediso e mpe ya ditjhelete tsa covid19, makaleng ohle a mmuso le a poraefete e sa tswa tjhaelwa monwana ke presidente cyril ramaphosa hore e phatla latswe.\n","score":0.88395405}
-{"eng":"as the new year starts, many families are still feeling the effects of the pandemic on their lives and livelihoods.\n","sot":"jwalo ka ha selemo se setjha se qala, malapa a mangata a ntse a utlwela ditlamorao tsa koduwa ena maphelong a ona le moo a phelang teng.\n","score":0.8699398}
-{"eng":"for more information, call the national institute of communicable diseases\u2019 24hour hotline at 0800 029 999 or visit www.\n","sot":"bakeng sa dintlha tse ding tse ngatanyana letsetsa mohala o sebetsang bosiu le motshehare wa national institute of communicable disease ho 0800 029 999 kapa o hokele ho www.\n","score":0.889943}
-{"eng":"if you are exposed to the virus before you are fully vaccinated, you may get the disease.\n","sot":"ka lebaka lena, ha o ka kopana le kokwanahloko pele ho nako eo, o ka tshwaetseha.\n","score":0.757746}
-{"eng":"an allergic reaction usually happens within seconds or minutes after getting the vaccine.\n","sot":"ha ngata ho hlolwa ke ente ho iponahatsa ka pele me tsotswana kapa metsotso feela ka mora ho enta.\n","score":0.763749}
-{"eng":"it is a reminder also of how important it is that we work to strengthen and defend that democracy.\n","sot":"ke kgopotso hape ya kamoo ho leng bohlokwa hore re sebe letsa le ho matlafatsa le ho sireletsa demokerasi eno.\n","score":0.86897314}
-{"eng":"entrepreneurship is certainly not a panacea, but i am convinced that it is one effective and proven way to confer identity and purpose, a sense of belonging, and hope for the future for the youth.\n","sot":"bohwebi ha se yona feela tharollo, empa nna ke kgodisehile hore ke mokgwa o le mong o sebetsang hantle o bile o ananetswe re o fana ka boitsebahatso le sepheo, botsitso ba seo motho a leng sona, le tshepo bakeng sa bokamoso ba batjha.\n","score":0.8595221}
-{"eng":"one of the most important parts of the project is to support communitybased ngos.\n","sot":"e nngwe ya dikarolo tsa bohlokwa tsa projeke ena ke ho tshehetsa dingo tse teng setjhabeng.\n","score":0.7668493}
-{"eng":"the greatest threat to the health of nation right now is complacency.\n","sot":"tshoso e matla ka ho fetisisa bophe long ba setjhaba hajwale ke ho itebala.\n","score":0.74377245}
-{"eng":"the family can adapt their lifestyle by adding selfcare tasks, such as physical exercise and play.\n","sot":"lelapa le ka fetola mokgwa oo le phelang ka ona ka ho kenyeletsa mesebetsi ya ho itlhokomela, e kang boi kwetliso ba mmele le ho bapala.\n","score":0.8792365}
-{"eng":"broadening access to land and opportunities for farming will support job creation and enterprise development, and improve the market for food, agricultural goods and services.\n","sot":"ho pharalatsa phihlello ya mobu le menyetla ya temo ho tla tshehetsa tlhahiso ya mesebetsi le ntshetsopele ya dikgwebo, ho be ho ntlafatse mebaraka bakeng sa dijo, dihlahiswa le ditshebeletso tsa temothuo.\n","score":0.89538944}
-{"eng":"\"around march and april, there suddenly became a short supply of ventilators from our international suppliers.\n","sot":"\"e ne e ka ba nakong ya tlhakubele le mmesa moo ka tshohanyetso ho bileng le phepelo e fokolang ya dithusaphefumoloho ho tswa ho bafepedi ba rona ba matjhaba.\n","score":0.8455354}
-{"eng":"a: evidence shows that your body\u2019s response, when you are sick from covid19, is much weaker and shorter than the response to the vaccine.\n","sot":"karabo: dipatlisiso di bontshitse hore mmele wa hao ha o na matla a makalo a ho itwanela ha o tshwerwe ke covid19 ha ho bapiswa le ha o entile.\n","score":0.83189464}
-{"eng":"in my state of the nation address earlier this year i committed that stateowned agricultural land would soon be released for farming.\n","sot":"puong ya ka ya boemo ba naha pejana monongwaha ke ile ka etsa boitlamo ba hore haufinyane mobu wa temothuo oo e leng wa mmuso o tla lokollelwa temo.\n","score":0.8997792}
-{"eng":"throughout history young people have been a driving force for change.\n","sot":"nalaneng yohle ya rona haesale batjha e le bona ba susumetsang diphetoho.\n","score":0.7672497}
-{"eng":"i knew i only had one clothing account and no other debt, so i asked for a printout of my profile,\" he says.\n","sot":"mabitsela o ile a hlokomela hore mekitlane ya difouno tse pedi le kadimo ya tjhelete ya banka ya r65 000 le mekitlane e mengatanyana ya mabenkeleng a diaparo e ile etswa ka lebitso la hae.\n","score":0.6563311}
-{"eng":"alleviating hunger is not an act of charity.\n","sot":"ho fedisa tlala ha se ketso ya thekolohelo.\n","score":0.82479155}
-{"eng":"za limpopo \u2013 reneilwe mashamaite \u2013 015 483 0302 \u2013 rmashamaite@justice.\n","sot":"za limpopolimpopo \u2013 reneilwe mashamaite \u2013 015 483 0302 \u2013 rmashamaite@justice.\n","score":0.9433024}
-{"eng":"reduce your entertainment budget find free activities, such as parks, libraries and things to do in your neighbourhood.\n","sot":"fokotsang ditekanyetso tsa boithabiso \u2013 batlanang le dintho tsa mahala, tse kang diphaka, dilaeborari le dintho tseo le ka di etsang tulong ya lona.\n","score":0.8470032}
-{"eng":"religion plays an important role in the lives of millions of south africans, and congregational worship forms a vital part of their religious practice.\n","sot":"bodumedi bo bapala karolo ya bohlokwa maphelong a di milione tsa maafrika borwa, le ho kenela tshebeletso e le phutheho ke ka karolo ya bohlokwa ya ditlwaelo tsa bona tsa bodumedi.\n","score":0.9190788}
-{"eng":"in addition, a new prep \u2013 an injection that lasts for two months \u2013 is awaiting approval.\n","sot":"ho feta moo, ho na le mofuta o motjha wa prep \u2013 eo e leng ente mme yona e dula nako e ka etsang dikgwedi tse pedi mading \u2013 mme le yona e emetse ho tjhaelwa monwana.\n","score":0.8480489}
-{"eng":"public employment is not just for unskilled work.\n","sot":"mesebetsi ya setjhaba ha se ya batho ba senang bokgoni feela.\n","score":0.7835934}
-{"eng":"a number of young people from scenery park have told the media of having seen a post circulated on social media, offering free rounds of alcohol to all who attended the event that night.\n","sot":"bongata ba bona bo ne bo bonahala hore bo dilemong tse ka tlase ho tse 18. bongata ba batjha ba scenery park ba neng ba bue le boraditaba ba ne ba bolele ha ba ne ba fumane molaetsa metjheng ya kgokahano ya hore bohle ba tla ya moketjaneng oo ba tla fumana jwala ba mahala.\n","score":0.81829923}
-{"eng":"family and friends can provide learners with emotional support, in the form of encouragement and constant reassurance, says tlhapane.\n","sot":"ba lelapa le metswalle ba ka fa barutwana tshehetso ya maikutlong, ka ho ba kgo thaletsa kgafetsa, ho bolela tlhapane.\n","score":0.8224321}
-{"eng":"what else can you do to ensure your and others\u2019 safety?\n","sot":"ke dife tse ding tseo o ka di etsang ho netefatsa hore wena le ba bang le bolokehile?\n","score":0.85619557}
-{"eng":"mom with comorbidity beats covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed says it is very important for south africans, especially those with comorbidities, to take responsibility for their health.\n","sot":"mme ya nang le lefu la diqebo o hlola covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed o re ho bohlokwa haholo hore maafrika borwa, haholoholo ao a nang le mafu a diqebo, a nke boikarabelo ka maphelo a bona.\n","score":0.90636325}
-{"eng":"\"we are currently in the process of merging sefa and seda as well as the cooperative banks development agency.\n","sot":"\"hajwale re motjheng wa ho kopanya sefa le seda ha mmoho le khamphane ya ntshetsopele ya dibanka tsa mahatammoho.\n","score":0.83658713}
-{"eng":"a petit mal seizure only lasts a few seconds, and the person may be unaware that they had one.\n","sot":"ho boetse ho na le sethwathwa se matla se bonahalang ka hore mmele o satalle pele motho a wela fatshe a raharaha, mme ho be teng le se seng se sa hlakang, se amang karolo ya boko.\n","score":0.68302405}
-{"eng":"do not hold a child while cooking or leave children unsupervised in or near the kitchen.\n","sot":"se ka sikara ngwana ha o phehile mme o se ka siya bana ba le bang ka kitjhining kapa pela yona.\n","score":0.81782997}
-{"eng":"a vaccine has yet to be found.\n","sot":"ho ntse ho batlanwa le ente ya pheko.\n","score":0.687284}
-{"eng":"to make use of these services, visit www.\n","sot":"ho sebedisa ditshebeletso tsena, etela www.\n","score":0.847312}
-{"eng":"it involved drastic restrictions on daily life and is having a severe impact on the chinese economy.\n","sot":"e ne e akga dithibelo tse matla maphelong a letsatsi le letsatsi mme e na le kgahlamelo e mpe moruong wa china.\n","score":0.8700364}
-{"eng":"township or ruralbased entrepreneurs can apply for support, including funding, through the common application template from the small enterprise development agency (seda), the small enterprise finance agency (sefa), the national empowerment fund (nef) and the national youth development agency (nyda).\n","sot":"bahwebi ba metsesetoropo kapa ba mahaeng ba ka kopa thuso, ho kenyeletsa le thuso ya tjhelete, ka foromo e tlwaelehileng e hlahang ho lefapha la ntshetsopele ya dikgwebo tse nyane (seda), lefapha la matlole a dikgwebo tse nyane (sefa), letlole la ntshetsopele ya naha (nef) le lefapha la ntshetsopele ya batjha ba naha (nyda).\n","score":0.8944975}
-{"eng":"we must work together to address the drivers of genderbased violence in our communities, including patriarchal attitudes and practices.\n","sot":"re lokela ho sebetsa mmoho ho lwantsha tse susumetsang dikgoka tse amanang le bong metseng ya rona, ho kenyeletsa tsela ya bophelo e reng banna feela ke dihlooho tsa malapa le baetapele.\n","score":0.81388056}
-{"eng":"q: can i get a vaccine soon after being infected with covid19?\n","sot":"potso: na nka enta hang ka mora hore ke tshwaeditswe ke covid19 ?\n","score":0.860801}
-{"eng":"requests for assistance must be emailed to debtrelief@seda.\n","sot":"dikopo tsa thuso di tlameha ho romelwa ka imeile ho debtrelief@seda.\n","score":0.8835937}
-{"eng":"but it will certainly come down.\n","sot":"empa qetellong se tla boela se theoha.\n","score":0.7285823}
-{"eng":"the experience of the south africans in wuhan demonstrates the effectiveness \u2013 and the necessity \u2013 of a state of lockdown.\n","sot":"malebela a maafrika borwa kwana wuhan a bontsha tshebetso e ntle esita le tlhokeho ya boemo ba ho kginwa ha metsamao le ditshebeletso tseo e seng tsa mantlha.\n","score":0.814566}
-{"eng":"za.\n","sot":"za.\n","score":0.7787435}
-{"eng":"we have set up new structures, like the investigating directorate in the npa to prosecute highlevel corruption and the special investigating unit (siu) special tribunal to recover stolen public funds.\n","sot":"re thehile makala a matjha, a kang botsamaisi ba dipa tlisiso ka hara npa bakeng sa ho tjhutjhisa boemo bo pha hameng ba bobodu, lekgotla le ikgethang la yuniti e ikge thang ya dipatlisiso (siu) bakeng sa ho busetsa matlole a setjhaba a utswitsweng.\n","score":0.86690134}
-{"eng":"are you obeying all the covid19 rules that have put in place to protect you and others?\n","sot":"na o hlompha melao ya covid19 e e t s e d i tsweng ho o sireletsa le ba bang?\n","score":0.87000525}