diff --git "a/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-afr-zul.jsonl" "b/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-afr-zul.jsonl"
deleted file mode 100644--- "a/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-afr-zul.jsonl"
+++ /dev/null
@@ -1,880 +0,0 @@
-{"afr":"baie mense wat die korona virus het, het nie simptome nie en weet dalk nie eens dat hulle besmet is nie.\n","zul":"abantu abaningi abahaqwe igciwane lecorona abanazo izimpawu futhi kungenzeka bangazi nakwazi ukuthi ba sulelekile.\n","score":0.8503835}
-{"afr":"meer as r2 miljard is gedurende die eerste twee weke van die fonds geskenk, wat vir verligtingspogings gebruik sal word.\n","zul":"emavikini okuqala amabili kuvulwe lesi sikhwama, kwanikelwa imali engaphezu kwamabhiliyoni amabili amarandi, ezosetshenziswa emizamweni yokusiza.\n","score":0.80060685}
-{"afr":"mabitsela het gesien dat twee selfoonkontrakte, n banklening van r65 000 en verskeie kleinhandelsrekeninge in sy naam aangegaan is.\n","zul":"umabitsela wabona izinko ntileka zomakhalekhukhwi ni ababili, imalimboleko ye bhange elinganiselwa kwizi 65 000 zamarandi kanye nenqwaba yezikweletu ezitolo ezivuliwe ngaphansi kwegama lakhe.\n","score":0.80563754}
-{"afr":"meer as 400 mense in kzn het hul lewens verloor en baie mense word vermis.\n","zul":"bangaphezu kwama400 abantu abashonile kwazulunatali futhi abaningi basalahlekile.\n","score":0.8029694}
-{"afr":"gov.\n","zul":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"afr":"die bapedivolk het in januarie kgoshikgolo thulare thulare iii ter ruste gel\u00ea wat minder as n jaar na sy inhuldiging oorlede is.\n","zul":"ngomasingana, isizwe sabapedi satshala ukgoshikgolo thulare thu lare iii, owakhothama emva kwesikhathi esingaphansi konyaka egcotshiwe.\n","score":0.78889096}
-{"afr":"nsfas het my drome bewaarheid more matshediso die nasionale fi nansi\u00eble hulp skema vir studente (nsfas) het karabo ma shego (21) se tekort aan geld en sy plan om verder te studeer, oorbrug.\n","zul":"insfas ifeze amaphu pho ami more matshediso isikhwama soxhaso mali lwabafundi lu kazwelonke (insfas) seluye lavala igebe lezezi mali phakathi kukakara bo mashego (21) nohlelo lwakhe lokuqhuba izifu ndo zakhe.\n","score":0.8326727}
-{"afr":"daar was, anders as dees dae, geen vrees nie en almal is deur die hele dorp groot gemaak.\n","zul":"kwakungekho kwesa ba, kungafani nezinsuku zanamhlanje, futhi wonke umuntu wayekhuliswa u mphakathi.\n","score":0.77272177}
-{"afr":"volgens die departement van basiese onderwys (dbo) word leerders goeie eeten leefstylgewoontes geleer.\n","zul":"ngokomnyango wemfundo eyisisekelo (idbe), abafundi bafundiswa imikhuba emihle yokudla kanye nendlela yokuphila.\n","score":0.84855056}
-{"afr":"die skool, wat in mthatha in die ooskaap gele\u00eb is, is aanvanklik vanuit n motorhuis van n gemeenskapslid, nkululeko ralo, bedryf \u2013 na wie dit ook vernoem is.\n","zul":"lesi sikole, esizinze emthatha empumalanga kapa, siqale ukusebenza kwisakhiwo segalaji ekhaya lelungu lomphakathi unkululeko ralo, esethiwe ngaye.\n","score":0.77501214}
-{"afr":"dit is waarom die staat van inperking geleidelik en versigtig verslap moet word.\n","zul":"yingakho ukuxegiswa kokuvalwa kwezwe kudinga kwenziwe kancane kancane nangokucophelela.\n","score":0.8069878}
-{"afr":"a: ja.\n","zul":"impendulo: yebo.\n","score":0.81686836}
-{"afr":"hulle kon nie by hulle geliefdes wees nie, kon nie hulle woonplekke verlaat nie en was onseker oor wanneer hulle beproewing tot n einde sou kom.\n","zul":"babengakwa zi ukuba nabathandiweyo babo, bengakwazi ukuhamba lapho behlala khona futhi benganasiqiniseko sokuthi lolu sizi lwabo luzophela nini.\n","score":0.86516243}
-{"afr":"hy s\u00ea dat die departement dan die sdk oor die bevin dinge inlig.\n","zul":"uthi umnyango ube sewubikela ipsc ngokutholile.\n","score":0.68169844}
-{"afr":"za) of deur n standaard sms (sms naam en id na 49200) of hulle kan aanlyn registreer.\n","zul":"za) noma ngomyalezo wesms ojwayelekile (thumela igama ngesms ku 49200) noma bangabhalisa online.\n","score":0.8575773}
-{"afr":"ons sit ook ekonomiese hervormings voort op gebiede soos energie en telekommunikasie.\n","zul":"siqhubekela phambili nge zinguquko zomnotho ezi ndaweni ezifana nezamandla kanye nezokuxhumana.\n","score":0.84606534}
-{"afr":"ons het inkomstebes kerming aan werkers en verligting aan sakeeienaars verskaf deur middel van die hulpskema vir tydelike werkgewers wat deur die uif bestuur word.\n","zul":"sahlinzeka ngokuvikelwa kwemalingeniso kubasebenzi kanye noxhaso kubanikazi bamabhizinisi ngohlelo lwe sikhashana loxhaso lwa baqashi oluphethwe iuif.\n","score":0.790739}
-{"afr":"\"die werksessies het ons geleer hoe om ons eie besig heidsplanne te ontwikkel.\n","zul":"\"emhlanganweni wokuco belelana ngolwazi safundiswa ukuthi singazenza kanjani izinhlelo zethu zokuhlelela ibhizinisi.\n","score":0.7783976}
-{"afr":"negeensestig van hierdie 250 chemikalie\u00eb veroorsaak kanker.\n","zul":"kusenjalo nje, kula makhemikhali angama250, angama69 awo aziwa njengesisusa somdlavuza.\n","score":0.75574434}
-{"afr":"\"sektorale onderwys en opleidingsowerhede (seta's) is die taak opgel\u00ea om die nasie se vaardigheidsvlakke te verbeter deur opleidingsprogramme en vakleerlingskappe en vereis ook dat kandidate matriek het,\" s\u00ea dr malapile.\n","zul":"\"inhlangano yomkhakha wokuqeqesha kanye neziphathimandla zemfundo (isetas), izinikele emsebenzini wokukhuphula izinga lamakhono esizwe ngezi nhlelo zamakhono kanye nokuqeqeshelwa ukufundela umsebenzi, kanti konke lokho kudinga ukuthi abafundi babe nomatikuletsheni,\" kusho udkt malapile.\n","score":0.87461174}
-{"afr":"dit is wat jy moet weet: alle suidafrikaanse bur gers wat 16 jaar of ouer is en in besit van n ampte like iddokument is, kan stem (hoewel slegs di\u00e9 wat minstens 18 jaar oud is op stemdag, mag stem).\n","zul":"nakhu okufanele ukwazi: zonke izakhamuzi zase ningizimu afrika ezine minyaka yobudala eyi16 nangaphezulu ezinomazisi osemthethweni zingabhali sela ukuvota (nakuba kuyila bo abaneminyaka eyi18 ngo suku lokuvota abangavota).\n","score":0.8457955}
-{"afr":"en daar is altyd 'n kans dat die siekte weer sal opvlam.\n","zul":"futhi kuhlale kunethuba lokuphinde si bheduke isifo.\n","score":0.7777097}
-{"afr":"sy aansoek om nsfasbefondsing vir die 2018 akademiese jaar was egter suksesvol.\n","zul":"waye wafaka ngempu melelo isicelo soxhasomali lukansfas ukuze axhaseke ngonyaka wokufunda wezi2018.\n","score":0.7443411}
-{"afr":"net soos die regering besef dat die meeste hofaansoeke deur mense se algemene welstand gemotiveer word, moet ons ook insien dat die besluite wat die regering neem in goeie trou geneem word en daarop gerig is om die belange van alle suidafrikaners te bevorder, en nie te benadeel nie.\n","zul":"njengoba uhulumeni ekubonga ukuthi izicelo eziningi zenkantolo zigqugquzelwa okuhle okufanayo, ngakhoke nathi kumele sibone ukuthi izinqumo ezithathwa nguhulumeni zenziwa ngesihle futhi zenzelwe ukwenza ngcono, hhayi ukulimaza, izidingo zabantu baseningizimu afrika.\n","score":0.8432641}
-{"afr":"hulle het egter nie die tegniese vaardighede wat hulle kan help om dit te doen nie.\n","zul":"kodwake abanawo amakhono ebhizinisi azobalekelela ekutheni basungule amabhizinisi abo.\n","score":0.6933627}
-{"afr":"my toets was negatief maar ek het steeds simptome.\n","zul":"ngihlolwe ngatholakala ngingenalo leli gciwane kephangisenezimpawu.\n","score":0.71535635}
-{"afr":"ons as die regering het nog nooit gevra dat sulke kritiek onderdruk of stilgemaak moet word nie.\n","zul":"njengohulumeni asifuni ukuthi lokhu kugxeka kube nentukuthelo noma kuthuliswe.\n","score":0.8123164}
-{"afr":"produksiegroephoof en voorsitter van bmw suidafrika, dr milan nedeljkovic, s\u00ea dat n totaal van 4 000 mense in suidafrika direk deur die bmwgroep in diens geneem word, insluitend vier uit vyf bestuurders wat plaaslik is.\n","zul":"oyinhloko yeqembu elikhi qiza izimoto nobuye abe ngusihlalo enkampanini ya kwabmw south africa, udkt.\n","score":0.7245388}
-{"afr":"di\u00e9 lewensverlies is betreurenswaardig, net soos die moord op n medeafrikaan van zimbabwe, na bewering in n vigilanteaanval.\n","zul":"lokhu kulahleka kwempilo kuyadabukisa, njengoba kungukubulawa komuntu waseafrika ophuma ezimbabwe ezandleni zezingqapheli ezizibeke zona.\n","score":0.8105525}
-{"afr":"ons het die suidafrikaanse nasionale weermag na dele van kaapstad ontplooi om die polisie in hul pogings om bendegeweld te verminder, te ondersteun.\n","zul":"siye sajuba umbutho wokuphepha nokuvikela eningizimu afrika ukuba weseke amaphoyisa ezinhlelweni zawo zokunciphisa lwamaqembu ezigelekeqe.\n","score":0.79669845}
-{"afr":"dit is omdat ekonomiese en maatskaplike ongelykheid onderling verbind is.\n","zul":"lokhu kungenxa yokuthi ukungalingani kwezomnotho nokungalingani kwezenhlalo kuyahambisana.\n","score":0.838607}
-{"afr":"die kaapstadse internasionale konvensiesentrum, die grootste veldhospitaal in die land, het 862 beddens.\n","zul":"\uf03dizibhedlela ezingama32 empumalanga kapa, eziyi19 kwazulunatali kanye ne\uf03dzili10 empumalanga sezikhonjwe njengezizovuselelwa futhi zilungiswe kabusha njengezibhedlela zesikhashana.\n","score":0.64424264}
-{"afr":"\"daar is bewyse dat mense wat aan asma ly die risiko loop om ernstige simptome te ontwikkel of selfs te sterf as hulle covid19 opdoen.\n","zul":"\"njengamanje, sekunobufakazi obuveza ukuthi abantu abanesifuba somoya basengozini yokuhlaselwa yizimpawu ezibucayi kakhulu okungabalwa ngisho nokufa uma bengasuleleka ngalolu bhubhane lwecovid19.\n","score":0.86355615}
-{"afr":"die sapd se eenhede vir gesinsgeweld, kinderbeskerming en seksuele oortreders het 356 lewenslange vonnisse verseker teen 266 aangeklaagdes.\n","zul":"uphiko lodlame lwasekhaya lwesaps, uphiko lwezokuvikelwa kwabantwana kanye nophiko lwezamacala ocansi lwathola odilikajele abangama356 kwababebekwe amacala abangama266.\n","score":0.85176027}
-{"afr":"wat juis besonders verfris send van di\u00e9 kragtige ge sprekvoering was, was dat die tradisionele leierskap n besondere begrip van die moeilike ekonomiese toe stande wat die land in die gesig staar het en graag deel wil wees van die poging om die uitdagings van onderont wikkeling en armoede in hul omgewings aan te spreek.\n","zul":"okwangihlaba umxhwele kakhulu ngale ngxoxo kwaba ngukuthi ubuholi bendabuko buyaziqonda izimo ezinzima zomnotho ezibhekene nezwe lakithi, futhi bufuna ukuba yingxenye yokubhekana nezinselele eziningi zokunga thuthukiswa kanye nobubha ezindaweni zabo.\n","score":0.8014239}
-{"afr":"dit is die plig van beide mans en vroue om te bevestig dat vroue se waarde, posisie en opinies nie minder as mans sn is nie.\n","zul":"kusezandleni zethu \u2013 sonke abesilisa nabesifazane \u2013 ukugcizelela ukuthi ubugugu, isikhundla kanye nombono womuntu wesifazane awukho mncane kunalowo wowesilisa.\n","score":0.8384843}
-{"afr":"hoewel die meeste van ons mense voorkomingsmaatre\u00ebls om die verspreiding van die virus te beperk, nakom, is daar ander wat dit nie doen nie.\n","zul":"nakuba abantu bethu abaningi benze imizamo yokuvikela igciwane, bakhona abanye abangazange bazihluphe.\n","score":0.7882578}
-{"afr":"die aksie het gekonsentreer op alle huidige wateroortredings en die nakoming van die waterbeperkings en was veral op informele motorwasserye gerig.\n","zul":"lo mkhankaso kuhloswe ngawo ukudingida ukuphulwa kwemithetho kwamanje kanye nokulandela imikhawulo yamanzi, futhi uqondiswe ikakhulukazi ezikhungweni eziwasha izimoto ngokungekho emthethweni.\n","score":0.81401247}
-{"afr":"party dae is dit kalm, an der dae is dit ontstuimig en soms is daar deinings; dit is dus n wonderlike dinamiese w\u00eareld!\n","zul":"ngezinye izi nsuku kuzolile, kwezinye kuba kubi kanti kwezinye kuqubuka amagagasi ama khulu, ngakhoke kuni ngi nje okwenzekayo olwa ndle!\n","score":0.7440933}
-{"afr":"tydens my eerste staats rede in 2018 het ek myself daartoe verbind om die gety te draai teen korrupsie in ons staatsinstellings en om bedrog en sameswering in die privaatsektor met dieselfde intensiteit en doelgerigtheid te beveg.\n","zul":"enkulumeni yami yo kuqala engesimo sezwe, ngowezi2018, ngenza isethembiso sokwenza uguquko lokulwa ne nkohlakalo ezikhungweni zethu zikahulumeni kanye nokulwa nokukhwabanisa nenkohliso emkhakheni ozimele ngomfutho na ngenjongo efanayo.\n","score":0.84289646}
-{"afr":"bemark jou b&b \u2013 die toe rismebedryf is hoogs mede dingend; jy sal dus tyd en geld in die bemarking van jou b&b moet bel\u00ea.\n","zul":"ukukhangisa ngeb&b yakho \u2013 umkhakha wezokuhlalisa izihambeli ugcwele ukunci ntisana, ngakhoke kuzodinge ka unikele ngesikhathi sakho nemali ngokuthi ukhangise ngeb&b yakho.\n","score":0.8488229}
-{"afr":"in talle kulture is mans oorheersend en daar is \u2019n siening dat vroue op dieselfde vlak as kinders is; dit is dus aanvaarbaar om hulle op dieselfde manier te dissipli neer,\" verduidelik mofokeng.\n","zul":"emasikweni amaningi, kuphethe amadodafuthi abantu besifazane babo nwa njengabasezingeni elifa nayo nezingane futhi kuyinto ethathwa njengeyemukelekile ukubajezisa ngendlela efanayo,\" kusho utshepo.\n","score":0.79878813}
-{"afr":"\"ons is nie die \u2018muthi\u2019 of vreem delinge soos men se dink ons is nie.\n","zul":"\"asiwona umuthi noma izilwane njengokokucabanga kwabantu.\n","score":0.72167957}
-{"afr":"toe sy besef het dat daar nie baie werksgeleenthede is nie, het sy besluit om haar gesin se destydse bestaansboerdery oor te neem en dit in n winsgewende onderneming te verander.\n","zul":"emva kokubona ukuthi awekho amathuba amaningi omsebenzi, wanquma ukutha tha ipulazi elalihlala umndeni wakhe ngaleso sikhathi waliguqula laba ibhizinisi elingenisa imali.\n","score":0.8094818}
-{"afr":"die sentrum is onlangs deur die ontwikkelings organisasie, impande south africa, ur middel van ondersteuning van die nelson mandelastigting, gebou.\n","zul":"isikhungo lesi sakhiwa inhlangano yezokuthuthukisa ebizwa ngeimpande south africa ngokwesekwa yinelson mandela fou ndation.\n","score":0.8228631}
-{"afr":"bevoegdhede om skole te regeer die suidafrikaanse skolewet gee aansienlike magte aan beheerliggame om skole as deel van die kernstrukture van demokrasie te bestuur.\n","zul":"amandla okulawula ukuphathwa kwezikole umthetho wezikole zaseningi zimu afrika unika isgb amandla alingene okulawula ukuphathwa kwezikole nje ngengxenye yezinhlaka zenta ndo yeningi labantu ezibalule kile.\n","score":0.79722625}
-{"afr":"dit beteken egter nie dat die gevaar nou verby is nie.\n","zul":"kodwa lokhu akusho ukuthi ubungozi sebudlulile.\n","score":0.8367854}
-{"afr":"hulle behoort meer vroue in diens te neem en meer vroue in bestuursposisies aan te stel.\n","zul":"kumele baqashe abesifazane kakhulu futhi babeke abesifazane abaningi ezikhundleni zokuphatha.\n","score":0.8092943}
-{"afr":"ander maatskaplike vennote soos sakelui behoort ook bystand te verleen in die vorm van borgskappe.\n","zul":"abanye esibambisene nabo emphakathini njengosomabhizinisi kumele nabo balekelele ngoxhasomali.\n","score":0.66607255}
-{"afr":"herstel n lekkende toilet, want dit kan tot 100 000 liter water in n jaar mors.\n","zul":"lungisa indlu yangasese evuzayo ngoba ingamosha amalitha amanzi ayizi100 000 ngonyaka owodwa.\n","score":0.8796498}
-{"afr":"ons maak vordering met ons pogings om covid19 te hanteer, maar ons grootste uitdaging l\u00ea nog voor.\n","zul":"siyaqhubeka nokwenza inqubekelaphambili emizamweni yethu yokubhekana necovid19, kepha inselele yethu enkulu isasimele ngaphambili.\n","score":0.91356736}
-{"afr":"byvoorbeeld, mobiele eenhede help diegene wat kritiese dokumentasie in die oorstromings verloor het, om nuwe slim id\u2019s te kry en om geboortesertifikate weer uit te reik.\n","zul":"isibonelo, kusetshenziswa amahhovisi angomahambanendlwana ukusiza labo abalahlekelwa yimibhalo esemqoka ezikhukhuleni ukuze bathole omazisi bamakhadi kanye nokuba bakhishelwe izitifiketi zokuzalwa kabusha.\n","score":0.84085095}
-{"afr":"toe ek kennis gemaak het met michelle nkamankeng, wat op 11jarige ouderdom afrika se jongste skrywer is en onder die tien voorste jongste skrywers ter w\u00eareld is, was ek verstom.\n","zul":"ngahlabeka umxhwele kakhulu lapho ngihla ngana nomichelle nkamankeng, oneminyaka eyi11, ongumbhali omncane kunabo bonke waseafrika futhi okleliswe ohlwini lwababhali abancane abayi10 abahamba phambili emhlabeni wonke jikelele.\n","score":0.83748233}
-{"afr":"daar moet minstens twee materiaalmaskers per persoon wees sodat een gewas kan word en daar een skoon masker vir gebruik is.10.\n","zul":"kufanele umuntu ngamunye abe okungenani nezifonyo ezimbili ukuze ukwazi ukuthi uma uwashe esisodwa esinye sibe sihlanzekile sikwazi ukusetshenziswa.10.\n","score":0.8293097}
-{"afr":"veilige en wettige aborsies is gratis allison cooper daar is geen regverdiging vir vrouens om n onwettige en onveilige aborsiekliniek te besoek as hulle hul swanger skappe wil be\u00ebindig nie.\n","zul":"ukukhipha isisu ngendlela ephephile nesemthethweni kumahhala allison cooper asikho isizathu sokuthi abesifazane basebenzise imitholampilo ekhipha izisu engekho emthethweni nengaphephile uma befuna ukukhipha isisu.\n","score":0.8724707}
-{"afr":"as jy ontwater, kan jou liggaam nie soos gewoonlik funksioneer nie.\n","zul":"uma usuphelelwe ngamanzi emzimbeni, umzimba wakho awube usasebenza ngendlela ejwayelekile.\n","score":0.821207}
-{"afr":"sy het daar geleer hoe om n vragskip op die oop see te bevaar en het by verskeie hawens in europa, afrika en asi\u00eb aangedoen vir vragbedrywighede en veiligheidsopnames.\n","zul":"lapha wafunda khona ukuthi ushayelwa kanja ni umkhumbi wempahla, maphakathi nolwandle fu thi bema nasemachwebeni ahlukahlukene eeurope, eafrika naseasia ngemi sebenzi ehlobene nemithwa lo kanye nezinhlolovo zezo kuphepha.\n","score":0.857041}
-{"afr":"die verspreiding van vals nuus tydens die pandemie, hoofsaaklik op sosiale me diaplatforms, het bygedra tot die noodsaaklikheid vir meer nuus wat akkuraat, regverdig en onpartydig is.\n","zul":"ukwanda kwezindaba ezi ngelona iqiniso ngesikhathi sobhubhane, ikakhulukazi ezinkundleni zokuxhumana, kwengeze isidingo esiphuthu mayo sezindaba eziningi ezinembayo, ezilungile futhi ezingathathi cala.\n","score":0.79438037}
-{"afr":"behalwe om die plaaslike vervaardiging van voedselproduksie n hupstoot te gee, help ons ook die armes teen prysstygings beskerm deur ons omvattende maatskaplike toelaagstelsel en die nulgradering van basiese goedere.\n","zul":"ngezidingonqangi zamahhala ezifana namanzi nogesi emakhaya aswele, singaqinisekisa ukuthi awukho umndeni ongazitholi izinsizakalo ezibalulekile.\n","score":0.7060171}
-{"afr":"jy mag moontlik angstig, kwaad, depressief, onvolwaardig of skuldig voel, maar jy kan hierdie gevoelens oorkom deur jouself oor epilepsie in te lig.\n","zul":"isithuthwane ukujwayela ukuba nokudlikiza komzimba okuphindelelayo, lokho okwenzeka uma kube khona ukubanika kwemithambo okungajwayelekile ebuchosheni.\n","score":0.64504355}
-{"afr":"hulle moet daartoe verbind wees om die waardes van die grondwet te handhaaf en moet, soos ek in my in huldigingstoespraak ges\u00ea het, \"hulself getrou vir geen ander saak as di\u00e9 van die publiek beywer nie\".\n","zul":"kumele bazinikele ukupha kamisa amagugu omthethosi sekelo, futhi kumele, njengo ba ngangishilo enkulumweni yami yokugcotshwa, \"base benzele umphakathi ngoku thembeka kuphela\".\n","score":0.81517684}
-{"afr":"laastens, indien die oor ledene nie enige bloed verwante agterlaat nie, ontvang die staat die op brengste van die boedel.\n","zul":"okokugcina, uma umufi engashiyanga ngisho isi hlobo, umbuso yiwo oqhu beka udle ifa.\n","score":0.6781316}
-{"afr":"ek het deurentyd bevestig dat die covid19krisis ook n geleentheid bied om ons samelewing weer beter op te bou.\n","zul":"ngiqinisekisile ngoku ngaguquki ukuthi isimo esibi secovid19 siyintuba yethuba lokuphinde sakhe kangcono.\n","score":0.80236495}
-{"afr":"maar hierdie syfers toon aan dat baie misdadigers wel inhegtenis geneem en suksesvol vervolg word.\n","zul":"kodwa lezi zinombolo ziyabonisa ukuthi izigebengu eziningi ziyabo shwa futhi ziyashushiswa.\n","score":0.8208015}
-{"afr":"die land is al vir meer as drie dekades in n voortdurende stryd teen miv en vigs gewikkel, wat baie lewensverliese, swaarkry en lyding veroorsaak.\n","zul":"sekungaphezu kweminyaka engamashumi amathathu, izwe lethu lazibandakanya emzukuzukwini oqhubekayo wokulwa nehiv kanye neaids, osekudlule nemiphefumulo yabantu abaningi futhi kwadala ubunzima ezimpilweni zabantu kanye nokuhlupheka.\n","score":0.82721144}
-{"afr":"dit stel jongmense in staat om toegang tot geleenthede te kry, aangesien sommige van hulle nie toegang tot netwerke het wat geleenthede vir hulle ontsluit nie.\n","zul":"lokhu kuzoleke lela abantu abasha ukuthi bakwazi ukufinyelela emathubeni omsebenzi akhona njengoba phela abanye babo bengenayo indlelakuxhumana eyenza kube lula ukufinyelela emathubeni omsebenzi.\n","score":0.7887118}
-{"afr":"indien die prim\u00eare versorg er enkellopend is (nog nie voorheen getroud, geskei of eggenoot afgesterf nie), moet sy\/haar inkomste nie meer as r4 800 per maand wees nie.\n","zul":"uma umnakekeli wokuqala engekho ebudlelwaneni (engakaze ashade, ehlukanisile noma engumfelokazi), imalingeniso yakhe akufanele ibe ngaphezu kwezir4 800 ngenyanga.\n","score":0.8246138}
-{"afr":"\"die water kan vir jou soveel ver tel oor wat die dag inhou.\n","zul":"\"ama nzi akutshela okuningi ngokuthi usuku oluzayo luzolethani.\n","score":0.70389414}
-{"afr":"drink baie water \u2013 dit sal help om die nikotien uit jou liggaam uit te spoel.\n","zul":"\u25cf phuza kakhulu amanzi \u2013 lokhu kuzokusiza ukuthi ukhiphe inicotine emzi mbeni wakho.\n","score":0.8520981}
-{"afr":"hulle is die jong mense wat hulle eie paadjie uitkap en hulle gesinne saam met hulle neem.\n","zul":"bangabantu abasha abaphemba indlela yabo futhi baletha nemindeni yabo.\n","score":0.74080646}
-{"afr":"\"grondhervorming is nie net in die belang van reg stelling, geregtigheid and maatskaplike samehang nie.\n","zul":"\"uguquko kwezomhlaba alukho mayelana nentshi sekelo yokulungisa kuphela nje, ubulungiswa kanye no kuhlangana komphakathi.\n","score":0.7933073}
-{"afr":"hierdie veranderinge be\u00efn vloed die landbounywerheid, waterreserwes en visserye en dus die bre\u00ebr ekonomie.\n","zul":"lolu guquko lunomthelela ongemuhle kwezolimo, imithombo yamanzi nakwezokudoba futhi kanjalo nasemnothweni wonkana.\n","score":0.81983083}
-{"afr":"en tog, so onge\u00ebwenaard as wat die aard van hierdie pandemie tot dusver was, so onge\u00ebwenaard was ook die wyse waarop afrikalande saamgestaan het om dit te beveg.\n","zul":"futhi nokho, njengento engakaze ibonwe njengemvelaphi yobhubhane, kanjalo nendlela amazwe aseafrika abumbane ngayo ukulwa nalo.\n","score":0.8031263}
-{"afr":"die verslag is n belangrike stap in die stryd teen korrup sie en wanadministrasie in die staaten privaatsektors, het hy ges\u00ea.\n","zul":"umbiko uyisinyathelo esibaluleke kakhulu ekulweni nenkohlakalo nokuphatha budedengu kwimikhakha kahulumeni nozimele, ubeke kanjalo umongameli.\n","score":0.8027043}
-{"afr":"n aantal jongmense van scenery park het aan die media vertel dat hulle n plasing op sosiale media gesien het wat gratis rondtes alkohol aan almal bied wat die partytjie die aand sou bywoon.\n","zul":"iningi labantu abasha basescenery park batshele abemithombo yezindaba ukuthi babona umyalezo owawuzungeza ezinkundleni zokuxhumana, uthi kunotshwala bamahhala obukhishelwa bonke abahambele umcimbi ngalobo busuku.\n","score":0.87009645}
-{"afr":"di\u00e9 progressiewe en re volusion\u00eare dokument sal ontoepaslik en niksseggend word as ons dit nie doen nie.\n","zul":"uma singenzi kanjalo, lo mqulu oya phambili kanye nowenkululeko uzoba yize leze futhi uzobe ungasho lutho.\n","score":0.7395016}
-{"afr":"ons behoort in die toekoms minder, en nie meer nie, vir di\u00e9 dienste, te betaal.\n","zul":"kumele esikhathini esizayo sizikhokhele kancane lezi zinsizakalo, hhayi kakhulu.\n","score":0.70242465}
-{"afr":"za gauteng (pretoria)gauteng (pretoria) \u2013 esther kabini \u2013 012 351 6713 \u2013 ekabini@npa.\n","zul":"za gauteng (epitoligauteng (epitoli)) \u2013 uesther kabini \u2013 012 351 6713 \u2013 ekabini@npa.\n","score":0.9184449}
-{"afr":"ons het, ten einde n geko \u00f6rdineerde en volhoubare strategie te ontwikkel, oor eengekom om in die ko mende jaar n presidensi\u00eble spitsberaad oor grond te hou.\n","zul":"ukusungula iqhingasu eli hleliwe nelisimeme, sivumile ukubamba ingqungquthela kamongameli yezomhlaba ngonyaka ozayo.\n","score":0.7327682}
-{"afr":"jongmense sal opleiding in digitale vaardighede ont vang en ondernemings wat deur jongmense besit word, sal hulp kry om uit te brei en personeel aan te stel.\n","zul":"abantu abasha bazothola ukuqeqeshelwa amakhono ezobuchwepheshe futhi amabhizinisi abantu abasha azothola uxhaso lokuwakhulisa nokuqasha.\n","score":0.8222735}
-{"afr":"versuim om dit te doen is n kriminele oortreding.\n","zul":"ukwehluleka ukwenza lokho kuyicala elibomvu.\n","score":0.7049195}
-{"afr":"geregistreerde kiesers wie se adresbesonderhede nie op die kiesersrol is nie, kan die vereiste inligting tydens registrasie by hulle stemlokaal, verskaf.\n","zul":"abavoti ababhalisiwe, abanemininingwane yabo yekheli engekho ohlwini lwabavoti, bangahlinzeka imininingwane edingekayo esikhungweni sabo sokuvota ngesikhathi sokubhalisa.\n","score":0.84745765}
-{"afr":"die sakesektor moet ondernemings wat deur vroue besit word ondersteun wanneer goedere en dienste verkry word.\n","zul":"amabhizinisi kumele asekele amabhizinisi aphethwe ngabesifazane ekuthengeni izimpahla nezinsiza.\n","score":0.8150592}
-{"afr":"hulle terugkeer huis toe is deur talle mense moontlik gemaak wat alles moontlik gedoen het om te verseker dat di\u00e9 repatriasieproses suksesvol uitgevoer word.\n","zul":"ukubuya kwabo ekhaya kwenzeke ngenxa yabantu abaningi abazinikele ngezindlela eziningi ukwenza ukuthi ukulandwa kwabo kube yimpumelelo.\n","score":0.7438537}
-{"afr":"vermy blootstelling aan die son tydens die spitsye van sonligintensiteit (09:00 tot 15:00).\n","zul":"gwema ukushiswa ilanga lapho ilanga lishisa kakhulu (ngehora lesi9 ekuseni kuya kwelesi3 ntambama).\n","score":0.7782316}
-{"afr":"alhoewel die ekonomiese uitwerkings van die droogte moeilik meetbaar is, het dit \u2019n geweldige uitwerking op die landbousektor gehad.\n","zul":"nakuba kusenzima uku wukala umthelela wesomiso kwezomnotho, sekube nomkhu lu umthelela emkhakheni wezolimo.\n","score":0.78931165}
-{"afr":"meganismes is in plek gestel om die maatskaplike toelae aan die betrokke individue uit te betaal.\n","zul":"kumiswe izindlela zokukhokha izibonelelo zikahulumeni kubantu abathintekile.\n","score":0.64517367}
-{"afr":"babas en kindersouers en versorgers moet veral aandag aan kinders en babas gee om seker te maak dat hulle nie ontwater nie.\n","zul":"izinsana kanye nezinganeabazali kanye nabanakekeli bezingane kumele baqaphe ngeso lokhozi izingane kanye nezinsana, ukuze baqinisekise ukuthi zihlala zinamanzi awenele emzimbeni.\n","score":0.83801234}
-{"afr":"\"die nuwe beursskema is n baie belangrike ingryping deur die suidafrikaanse regering en natuurlik ook vir die mense van suidafrika, aangesien dit hulle belasting is wat daarvoor betaal,\" s\u00ea sy.\n","zul":"\"isikimu esisha somfundaze siwuhlelo lukahulumeni waseningizimu afrika lokungenelela oluba luleke kakhulu futhi, empele ni, olwabantu baseningizimu afrika ngoba yintela yabo ekhokhela lokhu,\" kusho yena.\n","score":0.87344193}
-{"afr":"ons het 'n doelbewuste besluit geneem om nie die pad van besnoeiingsmaatre\u00ebls te volg nie.\n","zul":"sesithathe isinqumo soku ngaqhubeki nokunciphisa isabelomali sikahulumeni ngokukhuphula intela.\n","score":0.67627287}
-{"afr":"\"die program poog om ondernemings wat deur vroue besit word, te bemagtig om plaaslik, op streeksvlak en internasionaal handel te dryf.\n","zul":"\"lolu hlelo luhlose ukuhlomisa amabhizinisi aphethwe abesifazane ukuthi ahwebe lapha ekhaya, esifundeni kanye nasemhlabeni jikelele.\n","score":0.79860735}
-{"afr":"stappe om die ekonomie weer op die been te bring vukuzenzele unnamed dit sal binnekort n jaar wees sedert die eerste koronavirusgeval in ons land aangeteken is.\n","zul":"izinyathelo zokuvuselela kabusha umnotho vukuzenzele unnamed akusasele sikha thi esingakanani kuphele unyaka selokhu kwabikwa isigameko sokuqala segciwane lecorona ezweni lakithi.\n","score":0.8639766}
-{"afr":"die nsfasportaal het geringe veranderinge ondergaan om dit makliker om te gebruik en veiliger te maak.\n","zul":"iwebhusayithi yakwansfas seyithe ukushintsha kancane ukwenza ukuthi kube lula ukuyisebenzisa kanye nangokuphepha.\n","score":0.8263708}
-{"afr":"die program neem meer as 5 000 mense van ge marginaliseerde ge meenskappe in diens en lei hulle op in brandbe wustheid, opvoeding, voorkoming en onder drukking, asook in an der vaardighede soos noodhulp, houtwerk, kookkuns, gesondheid, veiligheid en kommuni kasie.\n","zul":"ulebogang maseko wezokuxhumana kwiwof uthi lolu hlelo luqondiswe kubantu abasha futhi luqasha abantu abaphila nokukhubazeka uku ze basebenze ezizindeni zalo ezisezifundazweni.\n","score":0.68310827}
-{"afr":"thabang primary school het met die louere weggestap by die toekennings weens harde werk en toewyding van sy sbl, bestuurspan en funksionele nsvpkomitee, s\u00ea.\n","zul":"ithabang primary school ihambe phambili kwimiklomelo ngenxa yokusebenza kanzima nangokuzimisela kwesgb yayo, ithimba labaphathi kanye nekomidi elibhekelele ukusebenza kwensnp, kusho usejake.\n","score":0.8422733}
-{"afr":"wanneer is n testa ment geldig?\n","zul":"isebenza nini ngokuse mthethweni incwadi yefa?\n","score":0.7185744}
-{"afr":"die nrs val onder die departement van justisie en grondwetlike ontwikkeling en werkgewers moet hom raad pleeg om te kontroleer of voornemende werknemers daarop gelys word.\n","zul":"inrso ingaphansi komnyango wezobulungiswa nokuthuthukiswa komthethosisekelo futhi abaqashi kumele beze khona ukuzobheka ukuthi ngabe labo abafuna ukubaqasha abekho yini ohlwini.\n","score":0.8126042}
-{"afr":"daar is n versoeking om in nostalgie oor die 'glorieryke dae' van studentepolitiek en jeugstryd wat nooit herhaal kan word nie, te verval.\n","zul":"kunokulingeka okukhona koku\ufb01 sa ukubuyela emuva 'ezinsukwini ezimnandi' zepolitiki yabafundi nomzabalazo wentsha, okungeke kuphinde kube khona.\n","score":0.82716364}
-{"afr":"hulle genereer elektrisiteit, bestuur hawens, bou die paaie en verskaf die water wat die ekonomie benodig om te funksioneer.\n","zul":"kusukela kwafika intando yeningi labantu, lawa masoe anyuse izinga lokufinyelela kwezidingongqangi kwabampofu.\n","score":0.6379092}
-{"afr":"vinnige hartklop.\n","zul":"ukuqaqamba kwekhanda okungehli.\n","score":0.74108374}
-{"afr":"natuurlike immuniteit neem na n ruk af, en anders as n inenting, kan dit nie bespreek word nie.\n","zul":"ukuqina kwamasotsha omzimba ngokwemvelo kuyafadalala ngokuhamba kwesikhathi futhi akufani nokugoma, ngeke ukubekele isikhathi.\n","score":0.7916038}
-{"afr":"\"ons is gereed en baie opge wonde om gasheer te wees vir oorsese toeriste.\n","zul":"\"sizibona sesikulungele futhi sinentokozo enkulu yokwamukela abavakashi baphesheya kwezilwandle.\n","score":0.7552483}
-{"afr":"besoek www.\n","zul":"ukuze ubhalisele ukuqeqeshwa, vakashela ku: www.\n","score":0.7176691}
-{"afr":"wetstoepassingsagentskappe werk terselfdertyd hard om sabotasie, diefstal en bedrog by eskom te takel om die gevaar wat di\u00e9 kriminele optrede vir die elektrisiteitstelsel inhou, aan te spreek.\n","zul":"ngasikhathi sinye, abezomthetho basebenza ngokuzikhandla ukubhe kana nokucekelwa phansi, ukwebiwa kanye noku khwabanisa eeskom ukuze kuzobhekwana nenkinga edalwa izenzo zalezi zigilamkhuba ohlelweni lukagesi.\n","score":0.85135597}
-{"afr":"as n samelewing, het ons die gemeenskaplike verantwoordelikheid om die stigmatisering van mense wat die koronavirus het, met wortel en tak uit te roei.\n","zul":"njengomphakathi, sisonke sinomthwalo wokuqeda isihlava esinamekwe abantu abathe leleke ngegciwane lecorona .\n","score":0.8072455}
-{"afr":"oortreders begin dan hulle vertroue wen en begin hulle voorberei.\n","zul":"abantwana babe sebezithemba lezi zigilamkhuba bese ziqala ukubafundisa ngocansi.\n","score":0.71345127}
-{"afr":"manie van schalkwyk, die uitvoerende direkteur van die safps, s\u00ea: \"dit is baie kommerwekkend dat identiteitsbedrie\u00ebrbedrog \u2013 ook bekend as identiteitsbedrog \u2013 met n onrusbarende 337% gestyg het.\"\n","zul":"umanie van schalkwyk, ongumqondisi omkhulu kwisafps, uthi: \"okukha thaza kakhulu inkohlakalo eyenziwa ngegama lomunye umuntu \u2013 okubuye kwaziwe ngenkohlakalo kamazisi \u2013 futhi eseyinyuke ngokushaqisa ikhanda yafinyelela kuma337%.\"\n","score":0.8163283}
-{"afr":"ek wil h\u00ea dat mense in enige werksomgewing verantwoordelikheid vir hulle gesondheid moet aanvaar en hulle gesinne en kinders daaroor moet opvoed, veral noudat kinders teruggekeer skool toe.\n","zul":"ngiyafisa sengathi abantu kunoma yiyiphi indawo yokusebenza bengathatha isibopho ngempilo yabo futhi bafundise imindeni yabo kanye nabantwana, ikakhulukazi njengoba abantwana sebebuyele esikoleni.\n","score":0.84941673}
-{"afr":"staatsrede 2022: verbeter lewens en lewensbestaan vukuzenzele unnamed die regering is daartoe verbind om die mense van ons land voorop te stel en het aan hulself 100 dae gegee om n plan te finaliseer wat alle sektore van die samelewing betrek in die ontwik keling van suidafrika se ekonomie, werkskepping en die bekamping van hongerte.\n","zul":"isona yangowezi2022: senza ngcono izimpilo kanye nendlela yabantu yokuziphilisa vukuzenzele unnamed uhulumeni uzimisele ekubekeni abantu phambili, futhi uzinike izinsuku eziyi100 ukuphothula uhlelo olubandakanya yonke imikhakha yomphakathi ekukhulisweni komnotho waseningizimu afrika, ukwakha amathuba omsebenzi kanye nokulwa nendlala.\n","score":0.87726617}
-{"afr":"dit was nog nooit voorheen vir suidafrika nodig om 'n openbare gesondheidsnoodsituasie van hierdie omvang te hanteer nie.\n","zul":"iningizimu afrika ayikaze yabhekana nesimo esiphuthumayo esinzima kangaka ngempilo yomphakathi.\n","score":0.7641392}
-{"afr":"\"ons het bemagtigingseenhede wat openbare dialoog voer en mense oor hul regte opvoed.\n","zul":"\"sinophiko oluhlomisa abantu olubamba izingxoxo zomphakathi futhi lufundi se abantu ngamalungelo abo.\n","score":0.80924326}
-{"afr":"\"die evaluering het aan gedui dat die nsvp jaarliks aan meer as 50 000 vrywil lige voedselhanteerders die geleentheid gee om vir leer ders kos te maak en dat hul le sodoende r960 per maand verdien,\" s\u00ea mathe.\n","zul":"\"ngenkathi kuhlolwa ku tholakale ukuthi insnp ihlinzeka abantu abalungi selela abafundi ukudla ben gaholelwa, abangaphezu kwezi50 000 minyaka yon ke, ngethuba lokukhokhe lwa isibonelelo semali yokugibela okungama960 amarandi ngenyanga,\" ku sho umathe.\n","score":0.86415863}
-{"afr":"\"dit was \u2019n vuurdoop, omdat ons die voorsitterskap oorgeneem het in dieselfde maand as wat die eerste geval van die koronavirus op die kontinent aangemeld is.\n","zul":"kowethu unyaka besibhabhadiswa ngomlilo, ukungena esikhundleni sokuba usihlalo ngenyanga eyodwa lapho kwabikwa khona isigameko sokuqala ngqa segciwane lecorona ezwenikazi.\n","score":0.8118855}
-{"afr":"dit kan dus nie die virus veroorsaak nie en jy sal nie positief toets nadat jy die entstof ontvang het nie.\n","zul":"ngakhoke angeke neze udale igciwane futhi angeke wenze ukuthi uhlonzwe njengonegciwane emva kokugoma.\n","score":0.80599105}
-{"afr":"hulle staan aan die voorpunt van die stryd teen di\u00e9 pandemie.\n","zul":"yibo abahamba phambili ekulweni nalolu bhubhane.\n","score":0.6742871}
-{"afr":"belangrike dinge om te oorweegligging \u2013 die ligging van jou b&b is uiters belangrik.\n","zul":"izinto ezibalulekile oku mele uzibhekeindawo \u2013 indawo ib&b yakho ekuyo ibaluleke kakhulu.\n","score":0.85046244}
-{"afr":"formulering van die skool se grondwet en missieverklaring.\n","zul":"ukwakha umthethosisekelo wesikole kanye nesitatimende somgomongqangi wesikole.\n","score":0.7228408}
-{"afr":"kubersekuriteitsdeskundi ges van die wetenskaplike en nywerheidsnavorsingsraad (wnnr) s\u00ea dat kuberaf knouery uiters skadelik vir kinders is en kan lei tot depressie, hartseer, woede, frustrasie, angs en vrees.\n","zul":"ongcweti bezokuphepha kuinthanethi abavela ku mkhandlu wezocwaningo lwezesayensi nezimboni (icsir) bathi ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi buyalimaza kakhulu eba ntwaneni futhi bungaba ngela ukukhathazeka, ukudangala, intukuthelo, ukukhungatheka, ixhala nokwesaba.\n","score":0.8752246}
-{"afr":"die staat is nou besig om streng stappe te neem om hier die soort misbruik teen te kant en sal korte mette maak van enige staatsamptenare wat hul skuldig maak aan sulke misdade.\n","zul":"uhulumeni manje uthatha igxathu lokuzama ukugwema lolu hlobo lokuhlukumeza futhi uzolwisana nanoma ngubani osemkhakheni kahu lumeni obandakanyeka kulesi senzo esibi.\n","score":0.79149723}
-{"afr":"in elkeen van die programme wat deel uitmaak van die stimulus, sal geleenthede wyd geadverteer word en werwing sal regverdig, oop en deursigtig wees.\n","zul":"kuzozonke izinhlelo ezingaphansi komzamo wokusungula imisebenzi, amathuba emisebenzi azo khangiswa futhi nokuqa shwa kuzoba neqiniso, kuvu leleke futhi kube sobala.\n","score":0.7999516}
-{"afr":"die dbo het gereageer deur vanjaar n vaardigheidsontwikkelingsprogram te loods wat gerig sal wees op ongeveer 3,4 miljoen jongmense wat nie werk, onderrig of opleiding het nie.\n","zul":"impendulo kulokho, idbe izobeka ngokusemthethweni uhlelo lokuthuthukiswa kwamakhono kulo nyaka noluzoheha abantu ababalelwa kwizigidi eziyi3.4 zabantu abasha abangasebenzi, abangafundi noma abangekho ngaphansi kokuqeqeshwa.\n","score":0.8373356}
-{"afr":"die toepassing van migrasiewetgewing is vir die regering n prioriteit.\n","zul":"ukuthotshelwa komthetho wokufuduka kuseqhulwini kuhulumeni.\n","score":0.73083794}
-{"afr":"ons het maatskaplike steun op \u2019n ongekende skaal wat nog nooit voorheen in die land gesien is nie, uitgebrei.\n","zul":"saletha ukuvikelwa ko mphakathi ngezinga elinga kaze libonwe phambilini kuleli lizwe.\n","score":0.7379718}
-{"afr":"die koronaviruspande mie is nog nie uitgewis nie, hetsy in ons eie land of in die w\u00eareld.\n","zul":"ubhubhane lwegciwane lecorona alukapheli, kungaba ezweni lethu noma emhlabeni jikelele.\n","score":0.78825873}
-{"afr":"hervorming in die energie, vervoer en telekommunikasiesektore poog om die koste van elektrisiteit, logistiek en data oor die langtermyn deur middel van groter mededingendheid en doeltreffendheid te verlaag.\n","zul":"ukuhlelwa kabusha emikhakheni yezamandla, owezokuthutha nowezokuxhumana kuhlose ukunciphisa izindleko zogesi, ezokuthuthwa kwempahla kanye nedatha isikhathi eside ngokusebenzisa ukuncintisana kanye nokusebenza kahle.\n","score":0.8536562}
-{"afr":"dit het my gehelp om my graad sonder enige verdere spanning te voltooi.\n","zul":"lokhu kwangisiza ukuphothula iziqu zami ngaphandle kokukhathazeka okunye.\n","score":0.77796143}
-{"afr":"ons wil h\u00ea mense moet na die townships kom sodat hulle kan sien ons het 'n lewendige xhosakultuur, wat hulle self kan ervaar,\" het entile ges\u00ea.\n","zul":"sifuna abantu beze emalokishini bazobona uku thi sinesiko lamaxhosa eliqa vile okufanele beze bazozi bonela lona,\" kusho uentile.\n","score":0.8058065}
-{"afr":"hulle moet vinnig optree wanneer daar n onderbreking in watertoevoer in gemeenskappe is of wanneer foutiewe straatligte aangemeld word.\n","zul":"kumele basukumele phezulu uma ngabe kunokuphazamiseka ekuphake lweni kwamanzi emiphakathini noma kubikwa ukuthi ku khona lapho ugesi wokukha nyisa umgwaqo ungasebenzi ngendlela.\n","score":0.8033967}
-{"afr":"kinderkankers\"kinderkankers verskil van die kankers wat volwassenes raak.\n","zul":"imidlavuza ezinganeniimidlavuza ehlasela izingane yehlukile kunaleyo ehlasela abantu abadala.\n","score":0.7975061}
-{"afr":"di\u00e9 maatre\u00ebls het ons mense in tye van nood bygestaan.\n","zul":"lezi zinyathelo zibasize kakhulu abantu bakithi ngesikhathi bezidinga kakhulu.\n","score":0.7274866}
-{"afr":"help leerders om hul pad te vind deur kovid19 more matshediso onderwysouers en opvoeders kan leerders help om die angs en depressie wat hulle weens die koronaviruspandemie ervaar, te hanteer.\n","zul":"siza abafundi ukuthi babhekane necovid19 more matshediso abazali nothisha bangabasiza abafundi ukuthi babhekane nexhala nokukhathazeka ababhekane nakho ngenxa yobhubhane lwesifo segciwane lecorona.\n","score":0.865848}
-{"afr":"dit is nie net verkeerd nie, maar ook onvolhoubaar vir ondernemings om hul bestuursen eienaarskapstrukture meestal blank of manlik te hou.\n","zul":"hhayi nje ukuthi kuyiphutha kuphela, kodwa futhi akusimeme, ukuthi amabhizinisi agcine izikhundla zabaphathi nezobunikazi kungezabamhlophe noma amadoda.\n","score":0.8156754}
-{"afr":"geloofwaardigheid is die sleutel om vertroue tussen joernaliste en die publiek te behou.\n","zul":"ukwethembeka kubaluleke kakhulu ekugcineni ukuthembana phakathi kwezi ntatheli nomphakathi.\n","score":0.7865366}
-{"afr":"tapvirstap gids vir die gebruik van gesigmaskers vukuzenzele unnamed die nasionale departement van gesondheid beveel aan dat almal in suidafrika n materiaalgesigmasker (ook genoem n niemediese masker) dra wanneer hulle in die openbaar is.\n","zul":"izindlela okumele uzilandele zokusebenzisa isifonyo sobuso vukuzenzele unnamed umnyango wezempilo kazwelonke uncoma ukuthi wonke umuntu waseningi zimu afrika afake isifonyo sobuso ese nziwe ngendwangu (okungesona isifonyo sezokwelapha) uma esemphakathini.\n","score":0.87785614}
-{"afr":"ons gaan juis daarom innoverend moet wees en ons moet toespits op ons planne om die ekonomie te herbou.\n","zul":"yingakho kumele siqhamuke nezinto ezintsha futhi sigxile ezinhlelweni zethu zokwakha kabusha umnotho.\n","score":0.7912405}
-{"afr":"\"cach se dienste is vanaf 24 januarie 2022 tot 31 maart 2022 beskikbaar om diegene te hulp te staan wat by n tersi\u00eare instelling wil inskryf, maar sukkel om plek te kry,\" s\u00ea die minister van ho\u00ebr onderwys en opleiding, dr. blade nzimande.\n","zul":"lolu hlelo lusiza labo bafundi abafuna intuba yokuthola izikhala zokungena enyuvesi, emakolishi ezemfundo kanye nokuqeqeshwa kwezobuchwepheshe bemisebenzi yezandla (amatvet) kanye namathuba okuthuthukiswa kwamakhono.\n","score":0.6639811}
-{"afr":"ons het twee jaar gelede die heel eerste landelike onder wystafelrondekonferensie op die gebied van basiese on derwys bel\u00ea.\n","zul":"eminyakeni emibili edlu le, sabamba izingxoxo zokubonisana zokuqala ngqa mayelana nemfundo yase makhaya emkhakheni we zinga lemfundo eyisisekelo.\n","score":0.7444278}
-{"afr":"vanjaar se matri kulante staar wesenlike uitdagings in die gesig as gevolg van die koronavirus (covid19).\n","zul":"abafundi bakama tikuletsheni bakulonyaka kumele babhekane nezingqinamba eziningi ngenxa yesifo segciwane lecorona (icovid19) .\n","score":0.7968084}
-{"afr":"ons moet die stigma en diskriminasie teen di\u00e9 bevolkingsgroepe stopsit.\n","zul":"kumele siqede ukucwaswa kanye nobandlululo olubhekiswe kulaba bantu.\n","score":0.75775385}
-{"afr":"ons het ver gekom om n suidafrika te verwesenlik wat nierassig, nieseksisties, demokraties, vooruitstrewend en vry is.\n","zul":"sesibuya kude kakhulu ukuze sifinyelele kwiningizimu afrika engenabuhlanga, engenabulili, yentando yeningi, ephumelelayo futhi ekhululekile.\n","score":0.86534405}
-{"afr":"hoe kan mense wat co vid19positief is die siekte aan ander oordra?\n","zul":"abantu abanecovid19 bangasidlulisela kanjani lesi sifo kwabanye?\n","score":0.80379194}
-{"afr":"hy s\u00ea dat indien enige oortreding bevind word \u2014 hetsy ongerymdhede met verkryging of aanstellings, omkopery, korrupsie ver want aan hopbehuising, bedrog met betrekking tot maatskaplike toelae, onwet tige migrasie, aanranding, diefstal of bedrog \u2014 die sdk \u00f3f remedi\u00ebrende aksie aan die betrokke departement sal voorstel \u00f3f die saak na die valke, die sanp of die teenkorrup sietaakmag sal verwys vir verdere ondersoek.\n","zul":"uthi uma kutholakala ise nzo esingalungile \u2013 kunga ba ukuthengwa noma uku qashwa okungalandelanga umthetho, ukukhishwa kwentshontsho, inkohla kalo ehlobene nezindlu zerdp, ukukhwabaniswa kwezibonelelo zenhlalo, ukufuduka ngokunge mthetho, ukushaya, ukwe ba noma ukukhwabanisa \u2013 ipsc ikhipha isincomo sokuthi kuthathwe isinyathelo sokulungisa isimo ku mnyango ofanelekile noma idlulisele icala koklebe, isaps noma kwithimba elibhekele ukunqanda inkohlakalo ukuze lizoqhubeka liphenywe.\n","score":0.88123333}
-{"afr":"\u2019n ruk later was sy gereed om haar eie onderneming te begin, en sy het nog nooit weer teruggekyk nie.\n","zul":"ekugcineni wayeseku lungele ukuphuma azimele futhi akazange esabheka emuva kusukela ngaleso sikhathi.\n","score":0.72607553}
-{"afr":"dit is vervoeroperateurs, universiteitsadministrateurs, skoolbeheerliggame engodsdienstige organisasies se plig om omstandige te skep waarin vroue en meisies veilig kan reis, studeer en aanbid.\n","zul":"kusemahlombe abashayeli bezithuthi, abaphathi bamanyuvesi, ibhodi elilawula ukuphathwa kwesikole kanye nezinhlangano zezenkolo ukwenza izimo abesifazane namantombazane abazo hamba, bafunde futhi bakhonze kuzo bephephile.\n","score":0.8762249}
-{"afr":"as \u2019n uitvloeisel van hierdie plan het die suidafrikaanse pluimveevereniging (sapa) vir mhlabane se waterge bruiklisensie betaal en haar van opleiding oor eierpro duksie voorsien.\n","zul":"ukwesekwa kwabali mi umphathijikelele wesa pa uizaak breitenbach uthi imboni itshale izigi di ngezigidi ekwesekeleni abalimi abansundu kanye nokukhulisa ukukhiqizwa kokufuywa kwezinkukhu ngamaphesenti ayi5.\n","score":0.7225145}
-{"afr":"die gemeenskap het onlangs die titelaktes vir die grond ontvang, wat ingevolge die grondherverdelingsprogram aan hulle terugbesorg is.\n","zul":"umphakathi usanda kuthola amatayitela omhlaba, owabu yiselwa kuwona ngokupha thelene nohlelo lokubuyiselwa komhlaba.\n","score":0.80652094}
-{"afr":"ek prys julle hiervoor, asook vir al die ander opofferings wat julle gemaak het.\n","zul":"ngiyanibonga kakhulu ngalokhu nangakho konke ukuzinikela esenikwenzile.\n","score":0.7257747}
-{"afr":"ons stel ook ons ekonomiese herstel in gevaar.\n","zul":"sibeka futhi nokuvuseleleka komnotho wethu engcupheni.\n","score":0.8660625}
-{"afr":"navorsing deur belang hebbers dui daarop dat een jaar se werkservaring op n cv met n verwysingsbrief, n jongmens se kans om werk te vind, drie keer verhoog.\n","zul":"ucwaningo oluqhutshiwe ngababambiqhaza luveza ukuthi unyaka nje owodwa wesipiliyoni somsebenzi kucv , nencwadi ewubufakazi ngamakhono nolwazi lomu ntu (ireference letter), kwenyu sa amathuba okuthola komu ntu umsebenzi ngokuphindwe kathathu.\n","score":0.80165726}
-{"afr":"ontsluiting van die ekonomiedie implementering van waarskuwingsvlak 3, wat aan die begin van junie in werking getree het, beteken dat die meeste ekonomiese sektore hul bedrywighede kon hervat, onderhewig aan die nakoming van streng gesondheidsprotokols en re\u00ebls oor sosiale afstand.\n","zul":"ukuvulwa komnothoukuqaliswa ngokusemthe thweni kwesigaba sokuqapha sesithathu, nesiqale ekuqaleni kukanhlangulana, kufake phakathi ukubuyiselwa kokusebenza ngokujwayelekile kwemikhakha emini ngi yomnotho, ngokulandela imithetho eqinile yezempilo nokuziqhelelanisa nabantu.\n","score":0.8050507}
-{"afr":"die grondwet van die apartheidsrepubliek het trou aan god gesweer \"wat ons voorvaders vanuit baie lande byeengebring het en aan hulle hierdie as hul eie gegee het\".\n","zul":"umthethosisekelo wombu so wobandlululo wawuthe mbisa ukuthembeka kunku lunkulu, \"owahlanganisa okhokho bethu ndawonye besuka ezindaweni eziningi wase ebanika lokhu njengo kwabo\".\n","score":0.85759234}
-{"afr":"za.\n","zul":"za .\n","score":0.7007272}
-{"afr":"klimaatsverandering word omskryf as die verandering in w\u00eareldwye of streeksklimaat spatrone wat in die middeltot laat20steeeu begin het en word grootliks toegeskryf aan die ho\u00ebr vlakke van at mosferiese koolstofdioksied wat deur die gebruik van fossielbrandstof geproduseer word.\n","zul":"ukuguquguquka kwesimo se zulu kuchazwa njengoshintsho esimweni sezulu somhlaba jike lele noma ezifundeni, okwaqala maphakathi nenyakakhulu lama20 kuya ngasekupheleni kwalo futhi lokhu kungumphu mela wokuphakama kwamazi nga esikhutha emkhathini okubangelwa wukusetshenzi swa kwezibaseli.\n","score":0.87089103}
-{"afr":"hulp is beskikbaar daar is verskeie hulpbronne beskikbaar om kinders te help om die internet op n veilige manier te gebruik.\n","zul":"usizo olukhona kunezinsiza ezehlukene ezikhona ukusiza abantwana ukuthi basebenzise iinthanethi ngokuphepha.\n","score":0.80020535}
-{"afr":"hulle werk onder erge druk en dra ook die sielkundige las van die wete dat hulle self die risiko loop om die virus op te doen.\n","zul":"basebenza ngaphansi kwezimo ezinencindezi enkulu futhi bathwala umthwalo owukhathaza kakhulu umqondo ngokwazi ukuthi nabo basengcupheni yokutheleleka ngaleli gciwane.\n","score":0.83016145}
-{"afr":"za weskaap weskaap \u2013 gary titus \u2013 021 487 7287\/ 021 421 7287\u2013 gvtitus@npa.\n","zul":"za ntshonalanga kapantshonalanga kapa \u2013 ugary titus \u2013 021 487 7287\/ 021 421 7287 gvtitus@npa.\n","score":0.77441454}
-{"afr":"danksy staatsondersteuning kon mamoshalagae trading and projects, n outoelektriese onderneming in mokopane, sy werkers betaal asook die besigheid se huurgeld en uitgawes tydens die inperking dek.\n","zul":"siyabonga ekwesekweni nguhulumeni, inkampani imamoshalagae trading and projects, okuyi bhizinisi lezinto ezisebenza ngogesi emokopane, likwazile ukukhokhela abasebenzi balo ngokunjalo nemali yokuqasha kanye nemali yente la yakamasipala ngesikhathi sokuvalwa kwezwe.\n","score":0.8444182}
-{"afr":"n span speurders is aan gestel om die moorde te ondersoek en werk nou saam met die plaaslike gemeenskappe.\n","zul":"ithimba labaphenyi selijutshwe ukubhekana namacala okubulala futhi asebenza ngokubambisana nemipha kathi yasendaweni.\n","score":0.74970734}
-{"afr":"ek daag terselfdertyd ons land se jeug uit om programme te prakseer en ontwerp wat ons in staat sal stel om ons ontwikkelingsdoelwitte te bereik.\n","zul":"ngesikhathi esifanayo, ngiphosela inselele intsha yezwe lakithi ukusungula nokuqamba izinhlelo ezizosisiza ukufezekisa amaphupho ethu okuthuthuka.\n","score":0.7987801}
-{"afr":"za besoek en op mynsfas klik.\n","zul":"za bese becindezela ku mynsfas .\n","score":0.6852187}
-{"afr":"sedert die departement van basiese onderwys onlangs aansoeke oopgestel het vir die volgende inname van skoolassistente, het meer as 940 000 jongmense via die nultariefindiensnemingsplat form naamlik sayouth.\n","zul":"selokhu umnyango wezemfundo eyisisekelo wavulela ukufakwa kwezi celo zesigaba esilandelayo sakamuva sokuqashwa kwabasizi basezikoleni, bangaphezu kwezi940 000 abantu abasha abafake izi celo enkundleni yokufaka izicelo zomsebenzi ese tshenziswa mahhala ebizwa ngokuthi isayouth.\n","score":0.82862437}
-{"afr":"\"wanneer jy kaapstad besoek, mag jy dalk nie n ware refleksie van suidafrika kry nie, so ek het besluit om getrou aan myself te bly met tradisionele kos om aan besoekers te wys wat ons eet.\n","zul":"\"uma ufika ekapa, kungenzeka ungatholi ukuthi kahle kahle iningizimu afrika iyizwe elinjani, ngakhoke ngathatha isinqumo sokuthi ngibe yimina ngokudla kwesintu ukuze ngizobonisa izivakashi ukuthi sidla ini.\n","score":0.85278314}
-{"afr":"ons moet ophou om vals en ongeverifieerde nuus te versprei, veral op sosiale media.\n","zul":"kumele sipheze ukusabalalisa izindaba ezingelona iqiniso nezingaqinisekisiwe, ikakhulukazi ezinkundleni zokuxhumana.\n","score":0.81834173}
-{"afr":"daar is twee soorte egskeidings: onbestrede \u2014 waar albei partye saamstem dat n egskeiding moet plaasvind; en bestrede \u2014 waar die partye nie saamstem oor n egskeiding of die voorwaardes daarvan nie.\n","zul":"kunezi nhlobo ezimbili zesahlukaniso: esingaphikisiwe lapho bobabili abathintekayo bevumelana ngokuthi kufanele kube nesahlukaniso somshado; kanye nesiphikisiwe lapho abathintekayo bengavumelani ngesahlukaniso somshado noma imibandela yaso.\n","score":0.77603966}
-{"afr":"dit is nie net sypaadjieontwerp nie.\n","zul":"akukhona nje kuphela ukudizayina izindlela zoku hamba ngezinyawo onqenqe meni lomgwaqo.\n","score":0.6235721}
-{"afr":"indien die oorledene nie n gade, nasate, ouers of ouers se nasate agterlaat nie, erf die naaste bloed verwant die hele boedel.\n","zul":"uma umufi engashiyanga owakwakhe, abantwana, abazali noma uzalo lwaba zali, isihlobo segazi esise duze sizodla ifa lonke.\n","score":0.8151667}
-{"afr":"die meeste van hierdie mense kan maklik opgespoor word deur middel van die sayouth.\n","zul":"iningi lalaba bantu kulula ukubathola enkundle ni isayouth.\n","score":0.7493559}
-{"afr":"tot dusver het asidi 266 skole gebou en sanitasie voor sien aan 886 skole, water aan 1 030 skole en elektrisiteit aan 372 skole.\n","zul":"kuze kube manje, iasidi isiyakhe izikole ezingama266, yahlinzeka ngokuthuthwa kwendle ezikoleni ezingama886, izikole eziyi1 030 zathola amanzi futhi ezingama372 zafakelwa ugesi.\n","score":0.89417565}
-{"afr":"\"die ander probleem is dat ons leerders in die grond slagfase al hulle onderrig in isizulu ontvang en wan neer hulle na die oorgangs fase beweeg, moet hulle die meerderheid van hul vakke in engels doen, so dit word 'n enorme uitdaging vir hulle om aan te pas.\n","zul":"\"enye inkinga uku thi abafundi bethu abasezi ngeni eliyisisekelo bafundi swa zonke izifundo ngesizu lu kuthi uma sebeqhubekela ezingeni elimaphakathi ku fanele bashintshe benze ini ngi lezifundo ngesingisi, nga khoke kuba inselelo enkulu uma sekufanele bashintshe.\n","score":0.8205564}
-{"afr":"werksyfers toon ons ekonomie is op pad na herstel vukuzenzele unnamed suidafrikaners moes oor die afgelope paar jaar stadige groei en stygende werkloosheid in die o\u00eb staar.\n","zul":"izibalo zemisebenzi zibonisa ukuthi umnotho wethu uyavuka vukuzenzele unnamed eminyakeni embalwa eye dlule, abantu baseningizimu afrika bebephoqeleke ukuthi balwisane nokukhula okuhamba ngonyawo lonwabo kanye no kwenyuka koku swelakala kwemise benzi.\n","score":0.8206892}
-{"afr":"\"kwanongoma het baie swak infrastruktuur en dit lyk of die verskaffing daarvan baie stadig gebeur.\n","zul":"\"kwanongoma kunengqa lasizinda ebhedayo kakhulu futhi ukuhlinzekwa ngayo kwakubonakala kuza ngonyawo lonwabu.\n","score":0.71538335}
-{"afr":"indiening van klagtes by die gepf vergemaklik vukuzenzele unnamed lede, pensioenaris se en begunstigdes van die pensioen fonds vir staatsampte nare (gepf) het nou af toegang tot hulp indien hul ongelukkig is oor die diens wat hul ontvang.\n","zul":"ukufaka izikhalazo zegepf kwenziwe kwaba lula vukuzenzele unnamed amalungu, abantu abathola imali yempesheni kanye nabazuzi besikhwama sempesheni yabasebenzi bakahulumeni (igepf) manje sebenendawo yoku thola usizo uma bengaja bule ngezinsizakalo abazi tholayo.\n","score":0.8600804}
-{"afr":"dit is te verstane dat na meer as \u2019n jaar van gebuk gaan onder beperkings op godsdienstige saamtrekke, die godsdienstige gemeens kap uitsien na \u2019n teken van normaliteit.\n","zul":"kuyaqondakala ukuthi emva kwesikhathi esingaphezu konyaka sokusebenza ngaphansi kwemikhawulo yemibuthano yezenkolo umphakathi wezenkolo ulangazelela ukubuyela esi meni esijwayelekile.\n","score":0.80349827}
-{"afr":"ons het in augustus begin om die nasionale strategiese plan vir die bekamping van geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord, uit te voer.\n","zul":"ngenyanga kancwaba, siqalisa ukusebenza kohlelo lwamasu kazwelonke ukulwisana nodlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane.\n","score":0.7777897}
-{"afr":"daar is nog baie wat aan die lig moet kom oor die gebeure wat plaasgevind het.\n","zul":"kusekuningi kakhulu okusamele sikuvumbu lule ngalezi zigameko ezenzekile.\n","score":0.6495563}
-{"afr":"\u25a0 'n man wat 'n tweede hu welik met 'n ander vrou wil aangaan, moet by die hof aansoek doen.\n","zul":"\u25a0 umyeni ofuna ukushada ngokwesintu okwesibili nomunye unkosikazi kumele afake isicelo enka ntolo.\n","score":0.8060422}
-{"afr":"\"help jou kind om kreatiewe maniere te kry om liefde teenoor hulle vriende te betoon sonder om naby aan mekaar te gaan en aan mekaar te raak.\n","zul":"\"siza umntwana wakho ukuthi athole izindlela ezintsha zokutshengisa uthando ebanganini babo, ngaphandle kokusondelana kanye nokuthintana nabo.\n","score":0.8617917}
-{"afr":"die verslag, wat ook die laaste kwartaal van 2017 dek, toon vordering in die aantal inhegtenisnemings, ondersoeke en suksesvolle skuldigbevinding van renosterstropers en smokkelaars en n klein vermindering in die aantal renosters wat nasionaal in 2017 gestroop is (1 028), vergeleke met 2016 (1 054).\n","zul":"umbiko, ohlanganisa nekota yokugcina yowezi2017, ukhombisa inqubekela phambili ngokuphathelene nenani lababoshiwe, uphenyo kanye nabazingela bese beshushu mbisa izimpondo zobhejane asebegwetshiwe kanye nokwehla kancane kwesibalo sobhejane abazingelwa kuzwelonke ngowezi2017 (1028), uma kuqhathaniswa nowezi2016 (1054).\n","score":0.8799896}
-{"afr":"\u2019n ander sentrale pilaar is die ontwikkeling van jongmense se vaardighede en vermo\u00ebns,\" het president ra maphosa ges\u00ea.\n","zul":"enye insi ka ukuthuthukiswa kwama khono nolwazi lwabantu abasha,\" kusho umongameli ramaphosa.\n","score":0.8020855}
-{"afr":"die skool maak seker dat daar genoeg kosvoorraad is wat behoorlik bestuur word, om seker te maak dat daar altyd voedsel vir die program is.\n","zul":"isikole futhi siqinisekisa ukuthi kunezinsiza zokudla ezanele ezilawulwa ngokufanele, ukuqinisekisa ukuthi kuhlale kunokudla ukuqhuba lolu hlelo.\n","score":0.84909123}
-{"afr":"tydens die ergste onluste in ons demokrasie, en in n klimaat wat reeds gelaai is met agterdog en paranoia, het mense wat voorheen sy aan sy in relatiewe vrede geleef het, teen mekaar gedraai.\n","zul":"ngesikhathi sothuthuva olwedlula lonke ngesikha thi sentando yethu yabantu, esikhathini esivele sigcwele ukusolana nokuphambana, abantu abebephilisana ngokuthula bavukelana bodwa.\n","score":0.8259177}
-{"afr":"dit het dosyne mense, waaronder kinders, se lewens ge\u00ebis.\n","zul":"lokhu sekudlule nemiphefumulo eminingi yabantu, okubandakanya nezingane.\n","score":0.76688844}
-{"afr":"mdletshe is dol daaroor om op die water te wees.\n","zul":"umdletshe uyakuthanda ukuba semanzini.\n","score":0.70825434}
-{"afr":"die tvep kan slagoffers tot 14 dae akkommodeer, alhoewel die re\u00ebling verleng kan word in gevalle waar die hele familie of kinders betrek word.\n","zul":"itvep ihlalisa izisulu izinsuku eziyi14, kodwake, lolo hlelo lungalulwa emacaleni abandakanya umndeni wonke noma abantwana.\n","score":0.8284256}
-{"afr":"mabitsela het n saak van identiteitsdiefstal by die suidafrikaanse polisiediens (sapd) aanhangig gemaak nadat hy besef het dat iemand op sy naam skuld aangaan.\n","zul":"ngemva kokubona ukuthi kukhona owenza izikweletu ngegama lakhe, umabitsela wavula icala ngokwebiwa kukamazisi wakhe kumbu tho wamaphoyisa aseningi zimu afrika (isaps).\n","score":0.7669399}
-{"afr":"die konstruksiebedryf bestaan hoofsaaklik uit mans.\n","zul":"imboni yezokwakha igcwele kakhulu amadoda.\n","score":0.65897644}
-{"afr":"grondhervorming is van kernbelang om die land se voedselsekerheid te verbeter, n inklusiewe ekonomie te ontwikkel en n beter toekoms vir alle suid afrikaners te verskaf, het die president bygevoeg.\n","zul":"\"uguquko kwezomhlaba lubalulekile ekuthuthuki seni ukuba khona kokudla ezweni, ukwakha umno tho obandakanya wonke umuntu, kanye nokunikeza ikusasa elingcono labo bo nke abantu baseningizimu afrika, kwengeza umonga meli.\n","score":0.8241732}
-{"afr":"\"di\u00e9 ondersoek demonstreer ons vasberadenheid om korrupsie met wortel en tak uit te roei en met oortreders klaar te speel,\" het president ramaphosa ges\u00ea.\n","zul":"\"lolu phenyo lubonisa ukuzimisela ukusiphula isihlava senkohlakalo kanye nokubhekana nababhebhezeli bayo,\" kusho umongameli uramaphosa.\n","score":0.84116423}
-{"afr":"die nuwe wysigings wet op gesinsgeweld maak voorsiening vir die ingewikkeldhede in gesinsgeweldverhoudings.\n","zul":"umthetho omusha ochitshiyelwe wodlame lwa sekhaya ubhekelela ezinye zezinselele ebudlelwaneni basekhaya obunodlame.\n","score":0.74986434}
-{"afr":"met di\u00e9 dat ek die bedrywig hede in en om die hawe vanaf die water kon aanskou, het ek weereens die reuse omvang en ingewikkeldheid daarvan besef.\n","zul":"uma ichweba lingasetshe nziswa ngendlela efanele, wonke umnotho wezwe uya khahlamezeka, ukusuka kwabathumela impahla lapha ekhaya kanye nabathumela impahla kwamanye amazwe kuya kubathengi bempahla.\n","score":0.6358166}
-{"afr":"ons het nou een van die hoogste dekkingskoerse van pmnko in suiderafrika, wat die infeksiekoers onder kinders beduidend laat afneem het.\n","zul":"njengamanje sesinezinga eliphezulu kakhulu lepmtct ngaseningizimu neafrika, osekuphinde kwehlisa kakhulu izinga lokwesuleleka ezinganeni.\n","score":0.85336256}
-{"afr":"\"die voorsitter van die tafelkopboerevereniging, jerry sefoloshe, het die regering bedank dat dit vir die boere moontlik gemaak is om die eienaars te word van die grond waarop hulle vir al dekades boer.\n","zul":"usihlalo wetafelkop fa rmers association ujerry se foloshe ubonge uhulumeni ngokwenza ngempumelelo ukuthi abalimi bakwazi uku ba ngabanikazi bomhlaba asebewusebenzele iminyaka engamashumishumi.\n","score":0.8521112}
-{"afr":"sodoende dra hulle by tot die transformasie op beide plaaslike vlak en in die bre\u00ebr samelewing.\n","zul":"ngokwenza njalo, zifaka isandla ekwenzeni izinguquko ezi ngeni lasekhaya kanye na semphakathini ngobubanzi.\n","score":0.71573496}
-{"afr":"die spesiale beslissingsraad het n wetlike mandaat om staatsfondse wat deur middel van korrupsie, bedrog en ongeoor loofde geldvloei gesteel is, te herwin en siviele aksie teen die oortreders te neem; 224 sake is verwys vir dissiplin\u00eare aksie teen amptenare in staatsdepartemente of entiteite; 386 sake is na die nvg verwys en drie is verwys vir aksie op uitvoerende vlak; 330 sake is vir administratiewe aksie verwys, insluitend plasing op die swartlys (nie toegelaat om vir die staat te werk nie).\n","zul":"inkantolo ekhethekile inegunya elisemthethweni ukubuyisa izimali zikahulumeni ezebiwe kwenziwa inkohlakalo, ukukhwabanisa kanye nokusetshenziswa kwezimali ngokungekho emthethweni, futhi ithathele ababhebhezeli balokho izinyathelo zomthetho; amacala angama224 adluliselwe ukuthi izi phathimandla zeminyango noma zezinkampani zikahulumeni zithathelwe izinyathelo zokuqondiswa izigwegwe; amacala angama386 adlu liselwe kwinpa, futhi amathathu adluliselwe ukuthi umongameli athathe isinyathelo ngawo; amacala angama330 adlu liselwe ukuthi kuthathwe izinyathelo zomthetho, okubandakanya ukuvi njelwa ukusebenza (ungabe usakwazi ukwenza umsebenzi nohulumeni).\n","score":0.8875942}
-{"afr":"ek gebruik veekraalkompos,\" s\u00ea sy.\n","zul":"ungaleka, owayenguthi sha, uthi waba nothando lwezolimo ngesikhathi esasebenza njengothisha egcilima primary.\n","score":0.60239375}
-{"afr":"ons vriende, families, kollegas en bure het ons empatie en ondersteuning nou, meer as ooit, nodig.\n","zul":"manje abangani bethu, nemindeni, ozakwethu kanye nomakhelwane bethu badinga ukuhawukelwa nokuthi sibazwele kakhulu kunakuqala.\n","score":0.85113573}
-{"afr":"die ervaring van die suidafrikaners in wuhan demonstreer die doeltreffendheid \u2014 en die noodsaaklikheid \u2014 van n inperkingstydperk.\n","zul":"isimo abadlule kuso abantu baseningizimu afrika ewuhan sitshengisa ukusebenza \u2013 nesidingo \u2013 sombuso ukuthi uvale izwe.\n","score":0.7954126}
-{"afr":"dit was vir my belangrik om met opregtheid te reageeer en nie le\u00eb beloftes te maak nie.\n","zul":"kwakubalulekile kumina ukuthi ngingaphenduli ngamagama ayize leze futhi nangezithembiso zamanga.\n","score":0.82431835}
-{"afr":"wat doen \u2019n entstof?\u2018n entstof leer jou liggaam se immuniteitstelsel (wat infeksie beveg) om teenliggaam pies (prote\u00efene wat siektes beveg) te vervaardig \u2013 presies soos dit sou doen as jy aan \u2019n virus blootgestel sou word.\n","zul":"umgomo uqeqesha izivikela zifo zomzimba wakho (okuyizona ezilwa nokwesuleleka), ukuthi zikhiqize amasotsha omzimba (okungamaprotheni alwa nezifo) \u2013 ngokufana ncimishi nanjengoba bekungenzeka uma bewuvuleleke egciwaneni.\n","score":0.82877284}
-{"afr":"was jou hande voordat jy die masker opsit.3.\n","zul":"geza izandla zakho ngaphambi kokufaka isifonyo.3.\n","score":0.75828356}
-{"afr":"die hof moet enige dreigemente wat teen die klaer gemaak is asook die klaer se sienspunt van hul eie veiligheid in berekening neem.\n","zul":"inkantolo kumele izicabange noma yiziphi izinsongo zodlame ezingaba khona ezenziwa ummangali kanye nombono wommangali ngokuphepha kwakhe.\n","score":0.6937928}
-{"afr":"een van die uitdagings wat in ons land vorendag gekom het is die stigmatisering van mense wat positief vir die koronavirus getoets het.\n","zul":"enye yezinselele eziqubuke ezweni lethu wukubekwa isihlava kwabantu abatholakale benegciwane lecorona .\n","score":0.8198326}
-{"afr":"die eerste stel ventilators sal aan staatshospitale voorsien word wat onder druk is weens die tekort aan toerusting om covid19 te hanteer.\n","zul":"iqoqo lokuqala lemishini yokuphefumula lizonikezwa izibhedlela zikahulumeni ezibhekene nengcindezi ngenxa yokuntuleka kwezinsizakusebenza nemishini ekwazi ukulwa necovid19.\n","score":0.85523}
-{"afr":"ter versterking van di\u00e9 pogings om korrupsie te bekamp, het die staat wets toeppassingsagentskappe voorsien van vaardige personeel en n koalisiesentrum gevestig.\n","zul":"ukuqinisa imizamo yoku nqanda inkohlakalo, umbuso usucije amaejensi ezomthetho ngabasebenzi abanekhono, futhi wasungula nesikhungo ifusion centre .\n","score":0.82663727}
-{"afr":"die projekko\u00f6rdineerders sal ons ook help om die projek te kontroleer en te evalueer.\n","zul":"abalawuli nabahlanganisi bohlelo ba zophinde basize ekuqapheni nasekuhloleni lo mklamo.\n","score":0.8158687}
-{"afr":"wanneer dit horisontaal vertoon word, moet die vlagpaalkant aan die linkerkant van die toeskouer en die rooi band aan die bokant wees.\n","zul":"uma limiswe lavundla, umphetho wentambo kumele ube kwesokunxele solibukayo bese u mbala obomvu uba phezulu.\n","score":0.8142615}
-{"afr":"dit skep n nuwe oortreding van seksuele intimidasie; dit brei die omvang van die bloedskandeoortreding uit en brei ook die aanmeldingsplig van persone wat vermoed dat n seksuele oortreding teen n kind gepleeg is, uit.\n","zul":"lokhu kwethula amacala amasha okusatshiswa ngokocansi, amacala okulalana kwezihlobo, kanye nomsebenzi wabantu wokubika uma besola ukuthi kukhona ukuhlukunyezwa ngokocansi okwenzekile emntwaneni.\n","score":0.78360605}
-{"afr":"die direkteur van evaluering by die dpme, jabu mathe, s\u00ea die hoofdoel van die evaluering is om te bepaal of die nsvp op so n wyse ge\u00efmplementeer word dat dit moontlik beduidende gesondheids en opvoedkun dige voordele vir leerders inhou.\n","zul":"umqondisi wezokuhlo la kudpme, ujabu mathe, uthe inhlosongqangi yoku hlola wukuhlola ukuthi ingabe insnp iqaliswa ngendlela engaholela em phumeleni omuhle ozohlo mulisa abafundi maqondana nezempilo kanye nezemfu ndo.\n","score":0.8688438}
-{"afr":"kinders onder die ouderdom van 18 wat alkohol gebruik is teen die wet.\n","zul":"ukuphuza utshwala kwezingane ezingaphansi kweminyaka eyi18 kuyinto ephambene nomthetho.\n","score":0.77966416}
-{"afr":"die toepaslike heropeneningsen infaseringsre\u00eblings sal vir elke werkplek gespesifiseer moet word.\n","zul":"amalungiselelo okuqala kahle ukusebenza ngokwezigaba kanye nokufakwa kwezinhlelo kuzokwenziwa kuzo zonke izindawo zokusebenzela.\n","score":0.6668047}
-{"afr":"\"jy waardeer jou gesin en die klein dingetjies in die lewe selfs nog meer.\n","zul":"\"uwubonga kakhulu umndeni wakho kanye nezinto ezincane empilweni.\n","score":0.7065589}
-{"afr":"dis ook strukture, dreinering en meetkunde.\n","zul":"sisebenza ngezakhiwo, amapayipi oku chitha amanzi kanye nama dizayini ejiyomethri.\n","score":0.7310715}
-{"afr":"dit is ook belangrik dat die inperking en alle ander noodmaatre\u00ebls streng nagekom en deurlopend toegepas word.\n","zul":"futhi kubalulekile ukuthi lokhu kuvalwa kwezwe kanye neminye imizamo ephuthumayo kokubili kuyalandelwa futhi kuyaphoqelelwa ngokungaguquki kukho.\n","score":0.8162836}
-{"afr":"die standaarden midibus se is met elektroniese opritte, spesiale sitplekke en ander standaardeienskappe, toege rus.\n","zul":"amabhasi ajwayelekile kanye namakhudlwana afakwe ipha sishi lezihlalo zabakhubazekile elisebenza ngogesi, izihlalo ezikhethekile kanye nezinye izinto ezijwayelekile.\n","score":0.7794852}
-{"afr":"gemeenskap vier r21 miljoen se grondtransaksie siya miti 'n ooskaapse ge meenskap sien uit na \u2019n opwindende nuwe ervaring nadat hulle re geringsbefondsing gekry het om \u2019n wildsbestuursprogram onder leiding van die gemeen skap op die been te bring.\n","zul":"umphakathi ugubha isivumelwano sokubuyiselwa umhlaba obize izigidi zamarandi ezingama21 siya miti umphakathi wase mpumalanga kapa uzozibandakanya kwezemvelo ngemva koku thola ukuxhaswa ngezimali uhulumeni ukuze kuhlele lwe uhlelo lokubamba iqhaza kwibhizinisi lezilwane zasendle.\n","score":0.7727784}
-{"afr":"\"dit was soms moeilik, maar danksy die cdi en die munisipaliteit se ondersteu ning kon ek begin geld maak en my vier kinders onderhou.\n","zul":"\"bekuba nzima ngesinye isikhathi, kodwa ngenxa yokwesekwa yicdi kanye nomasipala, sengikwazile ukuqala ukwenza imali kanye nokweseka izingane zami ezine.\n","score":0.87928265}
-{"afr":"taxi\u2019s wat plaaslike reise onderneem, sal nou toegelaat word om hul kapasiteit tot 100 persent te verhoog, terwyl langafstandtaxi's nie toegelaat sal word om 70 persent besetting te oorskry nie, op voorwaarde dat nuwe protokolle vir risikovermindering wat met maskers, ontsmetting van voertuie en oop vensters verband hou, gevolg word.\n","zul":"amatekisi athatha uhambo endaweni manje azovunyelwa ukuthi enyuse isibalo sabagibeli bagcwale itekisi, kanti lapho abathatha uhambo lwamabanga amade ngeke bavunyelwe ukuthatha isibalo esevile kumaphesenti angama70, futhi inqobo uma kulandelwe imigomo emisha yokunciphisa ubungozi ehlobene nezimfonyo, ukuhlanzwa kwetekisi ngezibulalimagciwane kanye nokuvulwa kwamafasitela.\n","score":0.884133}
-{"afr":"ek hoop steeds dat ons \u2019n gradeplegtigheid sal h\u00ea, maar dit sal dalk as gevolg van die koronaviruspandemie nie moontlik wees nie,\" s\u00ea sy.\n","zul":"ngisenethemba lokuthi sizoba nomcimbi wokuthwala iziqu, kodwa lokhu kungenzeka kungenzeki ngenxa yobhu bhane lwegciwane lecorona ,\" ubeke kanjalo.\n","score":0.8684641}
-{"afr":"ons moet ook verlore veld herwin betreffende die verskaffing van basiese dienste en kritieke infrastruktuur, wat maat skaplike uitdagings aanpak en townships en landelike gemeenskappe transformeer.\n","zul":"kumele futhi sizithole ukuthi simephi mayelana nokuhlinzekwa kwezinsiza eziyisisekelo nengqalasizinda ebucayi, ukubhekana nezinselele zenhlalo kanye nokuguqulwa kwamalokishi nemiphakathi yasemakhaya.\n","score":0.8053242}
-{"afr":"in betwiste egskeidings moet die verweerder die dagvaarding beantwoord deur n kennisgewing van voorneme om die saak te verdedig.\n","zul":"ezahlukanisweni zomshado eziphikiswayo, ummangalelwa kumele aphendule amasamanisi ngesaziso senhloso yokuphikisana necala.\n","score":0.8169262}
-{"afr":"org.\n","zul":"org.\n","score":0.81187594}
-{"afr":"\"ons moet kinders leer dat kuberafknouery ernstige gevolge kan h\u00ea,\" s\u00ea sy.\n","zul":"\"kufanele sifundise aba ntwana ukuthi ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi bungaholela kwimiphumela emibi,\" kusho yena.\n","score":0.8571125}
-{"afr":"daar is geen regver diging vir vrouens om n onwettige en onveilige aborsiekliniek te gebruik as hulle hul swanger skappe wil be\u00ebindig nie.\n","zul":"asikho isizathu sokuthi abesifazane balungise iphutha lokukhulelwa okungahlelelwe ngokukhipha isisu ngendlela engaphephile futhi engekho emthethweni ngoba sonke siyawenza amaphutha.\n","score":0.7670003}
-{"afr":"die kompetisie stel hierdie briljante jong sjefs in staat om hul kookkuns aan die w\u00eareld ten toon te stel.\n","zul":"umnci ntiswano uvumela laba bapheki abahamba pha mbili abasebancane ukuthi baqhakambise ngokudla kwabo emhlabeni.\n","score":0.7882985}
-{"afr":"jy oplettendheid is ten opsigte van ander voer tuie en voetgangers.\n","zul":"qaphela ezinye izimoto nabahamba ngezi nyawo.\n","score":0.7028254}
-{"afr":"vuk: wat is gebruiklike huwe like?\n","zul":"vuk: iyini imishado yesintu?\n","score":0.7014038}
-{"afr":"so ook het die betroubaarheid van skeepsladingtoerusting tot 80% verbeter en is dit vinnig oppad na minstens 95% om internasionale standaarde te haal.\n","zul":"ngoku fanayo, ukusebenza kahle kwezinsizakusebenza zoku phatha impahla sekutshengise ukuthuthuka ukufinyelela kuma80% futhi kufanele kuphokophelele okungenani kuma95% ukuze kufike esilinganisweni somhlaba jike lele.\n","score":0.8614894}
-{"afr":"internasionale ondervin ding het ons geleer dat ons nie die noodlot moet tart nie.\n","zul":"esikubone emhlabeni kusi fundise ukuthi akumele sili nge ikusasa.\n","score":0.7301005}
-{"afr":"as ons die belofte wat in ons grondwet vervat is wil verwesenlik, moet ons die ekonomiese en finansi\u00eble uitsluiting wat vroue meer kwesbaar vir mishandeling en geweld maak, die hoof bied.\n","zul":"uma sizosifeza ngempela isithembiso somthethosisekelo wethu kumele sibhekane nokubekwa eceleni kwezomnotho nasezimalini okwenza abesifazane babe buthaka kakhulu ekuhlukunyezweni nasodlameni.\n","score":0.83937806}
-{"afr":"vroue staar steeds diskriminasie, teistering en geweld in die gesig en dra die grootste las van armoede.\n","zul":"abesifazane basabhekana nokucwaswa, ukuhlukunyezwa kanye nodlame, futhi babhekane ngqo nobumpofu.\n","score":0.8047738}
-{"afr":"misa se waarnemende hoof uitvoerende beampte, ntandazo vimba, het ges\u00ea sy kantoor verstaan die kritieke behoefte aan vaardighede in ingenieurswese en die beboude omgewing in suidafrika.\n","zul":"isikhulu esiphezulu (iceo) esiyibamba semisa unta ndazo vimba uthe ihhovisi lakhe liyaqonda ukuthi ini ngizimu afrika idinga kakhu lu abantu abanamakhono obunjiniyela nezokwakha.\n","score":0.8509221}
-{"afr":"\"ons het in dieselfde jaar mobiele toilette vanaf die provinsiale departement van onderwys ontvang.\n","zul":"\"ngalowo nyaka, sathola izindlu zangasese ezingomahambanendlwana kumnyango wezemfundo eyi sisekelo wesifunda.\n","score":0.84456825}
-{"afr":"bestry die groot droogte vukuzenzele unnamed met die droogte wat nou krisis vlakke in die noorden ooskaap be reik het, waar damvlakke in die nelson mandelabaai metropolitaanse munisi paliteit op slegs 25 per sent staan, is dit tyd dat suidafrikaners verenig om hierdie skaars en waar devolle hulpbron te red.\n","zul":"ukulwisana nesomiso esikhulu vukuzenzele unnamed njengoba isomiso se sifinyelele emazi ngeni amabi kakhulu enyakatho kapa kanye nase mpumalanga kapa, lapho amazinga amadamu kumkha ndludolobha inelson man dela bay metropolitan mu nicipality engamaphesenti angama25, sekuyisikhathi sokuba izakhamuzi zase ningizimu afrika zibumbane ukuze zonge leli gugu eliyive la kancane.\n","score":0.8601159}
-{"afr":"ons sal beslissend optree, met vasberadenheid en doelgerigtheid.\n","zul":"sizosukumela phezulu sithathe izinqumo, ngokuzimisela nokuba nenhloso.\n","score":0.81660175}
-{"afr":"\"die departement sal ook raad verskaf oor hoe om hulle winkels met sukses te bedryf.\n","zul":"\"umnyango uzophinde ubacebise ngokuthi bangaziphatha kanjani ngokuyimpumelelo izitolo zabo.\n","score":0.85727584}
-{"afr":"\"dit herlei na r576 miljoenper jaar in besoldigings wat gemeenskapslede bevoor deel.\"\n","zul":"\"sekukonke kwakha inani lwezibonelelo eziyizigidi ezingama 576 zamarandi ngonyaka ezisiza amalungu omphakathi.\"\n","score":0.7182605}
-{"afr":"di\u00e9 suidafrikaners wys vir ons die weg.\n","zul":"lezi zakhamizi zaseningizimu afrika zisikhombisa indlela.\n","score":0.7031139}
-{"afr":"ons het die noue samewerking van alle belanghebbendes nodig, insluitend die besigheidsw\u00eareld, sodat hulpbronne en misdaadintelligensie gedeel word om sodoende openbare veiligheid te verbeter, sowel as dat daar opgetree word teen misdade wat ekonomiese aktiwiteit ontwrig.\n","zul":"sidinga ukuthi kube khona ukuxhumana nabo bonke ababambiqhaza, kuba ndakanya amabhizinisi, ukuze zonke izinsiza kanye nobuhlakani kwezobugebengu kuzokwabelwana ngakho ukuze kuzokwenza ngcono ukuphepha kompha kathi kanye nokubhekana nobugebengu obuphazamisa umnotho.\n","score":0.8241025}
-{"afr":"dit het drastiese beperkings op mense se daaglikse lewens behels en n ernstige impak op die chinese ekonomie gehad.\n","zul":"lokhu kufake phakathi imikhawulo emikhulu empilweni yansuku zonke futhi kuba nomthelela omkhulu emnothweni wasechina.\n","score":0.8270217}
-{"afr":"terwyl baie van di\u00e9 gebeure buite ons beheer is, doen die regering alles wat hy kan om suidafrikaners teen huidige en toekomstige prysstygings te beskerm.\n","zul":"yize zonke lezi zimo zingaphezu kwamandla ethu, uhulumeni wenza lokho angakwazi ukukwenza ukuvikela abantu baseningizimu afrika kumanani akhuphukayo amanje nangesikhathi esizayo.\n","score":0.8471572}
-{"afr":"daar is baie verhale van ondernemings wat die afgelope jaar danksy die steun wat hulle van die wvf ontvang het hul deure kon oophou.\n","zul":"ziningi izindaba zezinka mpani ezikwazile ukuqhu beka ngempumelelo nokuse benza onyakeni owedlule ngenxa yokwesekelwa ezikuthole kwiuif.\n","score":0.7725347}
-{"afr":"die indeks beskryf die stand van mediavryheid in suidafrika as \"gewaarborg maar broos.\"\n","zul":"inkomba ichaza isimo senkululeko yabe zindaba eningizimu afrika \"njengesiqinisekisiwe ko dwa esintekenteke\".\n","score":0.8044994}
-{"afr":"\"die beurse is spesifiek gemik op leerders in landelike gebiede, sodat hulle hulle kennis kan terugneem na hulle plekke van herkoms toe,\" s\u00ea dr. nom fundo mnisi, voorsitter van die hwseta.\n","zul":"\"imifundaze ibheke kakhulu abafundi basezindaweni zasemakhaya njengoba bengathatha ulwazi lwabo balubuyisele emakhaya,\" kusho udkt.\n","score":0.80187714}
-{"afr":"gemeenskappe en gemeen skapsorganisasies moet saam met die regering werk om ingrypings te implementeer wat manlikheid herdefinieer, sodat ons mans kan grootmaak om empatie, verdraagsaamheid en respek te h\u00ea.\n","zul":"imiphakathi nezinhlangano zomphakathi kumele zisebenzisane nohulumeni ukuqalisa ngezingenelelo ezichaza kabusha ubudoda ukuze sizokhulisa amadoda anozwelo, ukubekezelelana kanye nenhlonipho.\n","score":0.8483137}
-{"afr":"toekenningwenners grootdrink intermediate in die mgcawudistrik in die noordkaap het tweede gekom in die kategorie vir beste skole en aaron gqedu primary school in nelson mandelabaai in die ooskaap derde.\n","zul":"abahlomule imiklomelo esigabeni sezikole ezihamba phambili, isikole igrootdrink intermediate, esifundeni imgcawu enyakatho kapa, sithathe indawo yesibili; kwathi iaaron gqedu primary school, esenelson mandela bay empumalanga kapa, yaphuma isithathu.\n","score":0.8772083}
-{"afr":"kry onmiddellik mediese hulp as kinders jonger as vyf waterige stoelgang het, aanhoudend braak en moeg is.\n","zul":"uma izingane ezingaphansi kweminyaka emihlanu zikhipha indle emanzi, zihlanza futhi zihlala zikhathele, thola usizo lokwelashwa ngokuphuthuma.\n","score":0.75387365}
-{"afr":"mense wat hulle ma triekuitslae wil verbeter, hetsy hulle onlangs of selfs dekades gelede matriek geskryf het.\n","zul":"ngabantu abafuna ukwenza ngcono imiphumela yabo kamatikuletsheni, okungaba yilabo abasanda kubhala noma labo ababhala eminyakeni eyishumi eyedlule.\n","score":0.7918947}
-{"afr":"sy het ook daarteen gewaarsku dat mense video\u2019s of foto\u2019s van kinderpornografie aanlyn deel.\n","zul":"uphinde wexwayisa ngokwabelana ngamavidiyo noma izithombe zocansi kubantwana kuinthanethi.\n","score":0.8087143}
-{"afr":"daar kom egter nog meer nalatigheid en verwaarlosing voor.\n","zul":"konke lokhu kungaphezu kobudedengu obujwayelekile kanye nokunganaki emsebe nzini.\n","score":0.73222774}
-{"afr":"in die dae, weke en maande wat voorl\u00ea, moet ons pogings daadwerklik op herstel toe gespits wees.\n","zul":"ezinsukwini, emavikini nasezinyangeni ezizayo, kumele ngokuphuthumayo sibhekane nemizamo yethu yokululama.\n","score":0.8518797}
-{"afr":"hoe om die verlies van n geliefde te hanteer vukuzenzele unnamed baie mense het weens die koronaviruspandemie geliefdes aan die dood afgestaan en di\u00e9 verlies voel dikwels onwerklik en moeilik om te begryp.\n","zul":"ukubhekana nokushonelwa ngothandiweyo vukuzenzele unnamed baningi kakhulu abantu abashone lwe ngababatha ndayo ngenxa yobhubha ne lwegciwane lecorona futhi lokhu kushona kwabantu kungenzeka esi khathini esiningi kunga kholakali.\n","score":0.8385805}
-{"afr":"boere moet toesien dat hulle giftige plaagdoders weghou van waterbronne en stroompies af.\n","zul":"abalimi kufanele baqinisekise ukuthi azikho izinambuzane eziyingozi emithonjeni yamanzi nasemfudlaneni.\n","score":0.8106426}
-{"afr":"molefe se kos word pragtig voorgesit en sluit geregte in soos isijingi \u2013 pampoenpap, geroosterde pampoen, perskejel en bruinbotter roomys; isibindi nechakalaka \u2013 botterbedruipte beeslewer, geellensiechakalaka en uiejus; en iqanda, isibindi noshatini \u2013 \u2018n tertjie met geroosterde tamatieatjar, hoenderlewer en biltonggerookte eiergeelroom.\n","zul":"ukudla kukamolefe kuphakwa kahle, futhi kunokudla okufana nesijingi \u2013 okuyithanga elibondelwe ngempuphu, ithanga elithosiwe, ujeli wepentshisi kanye noice cream webhotela elinsundu; isibindi neshakalaka \u2013 isibindi senkomo esithoswe ngebhotela, ishakalaka ephekwe ngodali ophuzi nomhluzi woanyanisi; kanye neqanda, isibindi noshatini \u2013 itartlet enotamatisi othosiwe,izibindi zenkukhu kanyenokhilimu weqanda onomqwebu.\n","score":0.86307985}
-{"afr":"nog n belangrike deel van die eenheid se werksaam hede sal wees om etiek en integriteit in die range van die staatsdiens te vestig.\n","zul":"olunye uhlangothi olubalu lekile lwalolu phiko kuzoba ukusungula izikhungo zoku ziphatha nokuthembeka ezikhundleni zikahulumeni.\n","score":0.785558}
-{"afr":"sigaretverbod sal lewens red silusapho nyanda rokers wat die koronavirus (covid19) opdoen, loop die gevaar om ernstiger simptome te ontwikkel.\n","zul":"ukuvalwa kokuthengiswa kukagwayi kuzovikela impilo yabantu abaningi silusapho nyanda abantu ababhemayo asebesuleleke ngegciwane lecorona (icovid19) basengcupheni yokuhlaselwa izimpawu zaleli gciwane ezinobungozi kakhulu.\n","score":0.8278339}
-{"afr":"onderrig en leer wat inspireer die adjunkminister van basiese onderwys, reginah mhaule, s\u00ea die departement wil seker maak dat die fisiese infrastruktuur van elke skool leerders inspireer om skool by te woon en te leer, en opvoeders inspireer om te onderrig.\n","zul":"sigqugquzela ukufundisa kanye nokufunda iphini likangqongqoshe wemfundo eyisisekelo ureginah mhaule uthi umnyango ufuna ukuqinisekisa ukuthi ingqalasizinda isesimweni esigqugquzela abafundi ukuthi baye esikoleni futhi bafunde, futhi igqugquzela othisha ukuthi bafundise.\n","score":0.87207294}
-{"afr":"ons benodig n bekwame ontwikkeling staat en n dinamiese en behendige privaatsektor.\n","zul":"sidinga umbuso okhonayo ukuthuthukisa kanye nomkhakha ozimele osebenza kahle nosheshayo.\n","score":0.72229946}
-{"afr":"dit is maklik om die portaal te navigeer en dit bied inligting stapvirstap aan oor hoe om n besigheid te registreer.\n","zul":"le ntuba yalesi sizindalwazi sewebhusayithi kulula ukuyisebenzisa futhi inikeza ulwazi lwesinyathelo nesinyathelo solwazi lokubhalisa ibhizinisi.\n","score":0.76385}
-{"afr":"maak seker dat daar altyd volwasse toesig by aktiwiteite soos, byvoorbeeld, swem is.\n","zul":"qinisekisa ukuthi umuntu omdala uyayiqapha eminye imisebenzi, njengokubhukuda.\n","score":0.73793304}
-{"afr":"\"die afgelope eeu het suiderafrika dramatiese jaartotjaarveranderings in die klimaat beleef, wat tot ernstige droogtes en \u2019n versteuring in die mariene en aardekostelsels gelei het.\n","zul":"\"kuleli nyakakhulu eledlule isifunda esiseningizimu ne afrika sikhahlanyezwe wukuguquguquka kwesimo sezulu unyaka nonyaka, okuholele eso misweni esinamandla esesiphazamise impilo yezinto eziphila emhla beni nasolwandle kanye nempilo yabantu.\n","score":0.82813656}
-{"afr":"volgens die weskaapse departement van gesondheid hou die somerhitte 'n groot gevaar van ontwatering in; dit beteken dat die verlies aan water skadelik vir die liggaam kan wees.\n","zul":"ngokusho komnyango wezempilo wasentshonalanga kapa, ukushisa kwasehlobo kuza nobungozi bokuphelelwa ngamanzi emzimbeni, lokho okungaba nobungozi bokulahlekelwa ngamanzi emzimbeni.\n","score":0.78694224}
-{"afr":"\"n hernude nasionale jeugdiens sal in volgende jaar [2023] sy eerste kohort van 50 000 jongmense werf en geleenthede vir jongmense skep om by te dra tot hul gemeenskappe en hul vaardighede, en hul aanstelbaarheid te ontwikkel.\"\n","zul":"\"inhlangano yabantu abasha kuzwelonke evuselelwe izonxenxa iqembu labantu abasha abayizi50 000 ngonyaka ozayo [wezi2023], idale amathuba omsebenzi abantu abasha ukuze babe negalelo emiphakathini yabo, bathuthukise amakhono abo futhi bakhulise amathuba abo okuqasheka.\"\n","score":0.85417116}
-{"afr":"l toename in alkoholof mid delgebruik.\n","zul":"l ukwenyusa izinga loku phuza utshwala noma ukusetshenziswa kwezidakamizwa.\n","score":0.77204037}
-{"afr":"haar besigheid het in 2016, by die kwazulunatal departement van landbou se vroulike en trepreneurstoekennings, die toekenning vir beste selfstan dige produseerder, gewen.\n","zul":"ibhizinisi lakhe liphumelele umklomelo wokhiqiza imifino ehamba phambili ngowezi2016 ngesikhathi semiklomelo yefemale entrepreneurs awards yomnyango wezoli mo wakwazulunatali.\n","score":0.7921517}
-{"afr":"ons pleit dat almal wat vir versterkerdosisse kwalifiseer, die geleentheid sal benut voordat dit hoogwin ter is,\" voeg hy by.\n","zul":"sinxusa bonke labo abafanelekile ukuthola umjovo wokuvuselela ukuthi basebenzise leli thuba kungakafiki ubusika,\" kwengeza yena.\n","score":0.79146796}
-{"afr":"hulle is by die chris hani baragwanath akademiese hospitaal in soweto ge\u00efnstalleer.\n","zul":"yafakwa esibhedlela esisesoweto ichris hani baragwanath academic hospital.\n","score":0.8567342}
-{"afr":"die indiensnemingstimulus het ook die belangrikheid van maatskaplike vennootskappe getoon.\n","zul":"uhlelo loxhaso oluqondene namathuba omsebenzi luphinde lwaveza ukubaluleka koku bambisana komphakathi.\n","score":0.7099664}
-{"afr":"\"ons moet uitreik na ge meenskappe en hulle laat ver staan waarom dit belangrik is om die natuur te bewaar.\n","zul":"\"sifisa ukuphuma sifundise umphakathi ukuthi kungani kubalulekile ukunakekela imvelo.\n","score":0.75783265}
-{"afr":"revolusion\u00eare kuba het in 1961 talryke jong studentevrywilligers na die berge en dorpies toe gestuur om skole te bou, geletterdheid te onderrig en nuwe opvoeders op te lei.\n","zul":"ngowe1961, icuba eguqukileyo yathumela ibutho labafundi abangamavolontiya abasebasha ezintabeni nasezigodini ukuyokwakha izikole, bafundise ukufunda nokubhala nokuqeqesha othisha abasha.\n","score":0.8550412}
-{"afr":"dr egbe s\u00ea dat, benewens die direkte gesondheidsimplikasies van rook, sigarette dikwels onder vriende gedeel word, wat tot vinniger verspreiding van covid19 in gemeenskappe kan lei.\n","zul":"uegbe uthi ngaphandle kobungozi obuza ngqo nokubhema, ugwayi uvame ukwatshelwana phakathi kwabangani kanti lokho kubhebhethekisa ukuthelelana komphakathi ngaleli gciwane.\n","score":0.81323004}
-{"afr":"voedselondersteuning is 'n noodmaatre\u00ebl op die kort termyn.\n","zul":"ukusekwa ngokudla kuyindlela yesikhashana yokubhekana nesimo esiphuthumayo.\n","score":0.7803105}
-{"afr":"korrupsie in die staatsdiens moet stop vukuzenzele unnamed die onlangse onthul ling in die parle ment dat duisen de staatsamptenare elke maand onwettig maatskap like toelae ontvang, bewys dat ons nog n lang pad het om te stap om n kul tuur van werksetiek in die staatsdiens te vestig.\n","zul":"ukuqedwa kwenkohlakalo kuhulumeni vukuzenzele unnamed ukuvela obala epha lamende ukuthi abasebenzi abayi zinkulungwane bakahu lumeni bebethola ngo kungemthetho izibonelelo zikahulumeni nyanga zo nke kubonisa ukuthi ise yinde indlela esisazoyi hamba ekugcizeleleni usi ko lokuziphatha kuhulu meni.\n","score":0.83996063}
-{"afr":"\"ek het die sanw gemagtig om meer personeel, waterstoringen watersuiweringsvoorraad en ingenieurspanne in te bring om te help met die herstel van elektrisiteit en watertoevoer,\" het hy ges\u00ea.\n","zul":"\"sengigunyaze isandf ukuthi ilethe abanye abasebenzi, iziqukathi zamanzi nezinsiza zokuhlanza kanye nonjiniyela abazosiza ukubuyisa ugesi namanzi,\" kusho yena.\n","score":0.86749184}
-{"afr":"steun aan pasi\u00ebnte noodsaaklik in stryd teen tb dale hes die usaid tuber kulose suidafrika projek is \u2018n perfek te voorbeeld van hoe die regering, gemeenskappe en nro's kan saamwerk om tuberkulose (tb) te bestry.\n","zul":"ukwesekwa kweziguli kusemqoka ekulweni nesifo sofuba dale hes ius aid tuberculo sis south africa pro ject ikhombisa ukuba yisibonelo esihle kakhu lu sokuthi uhulumeni, imiphakathi kanye na mango bangabambisa na kanjani ekulweni nesifo sofuba (tb) ngokuhlinzeka ngokwesekwa okufanele ezigulini.\n","score":0.84211886}
-{"afr":"ek wil ook n koptotstertbenadering tot voedsel volg as kampvegter vir n volhoubare manier van eet,\" s\u00ea molefe.\n","zul":"ngifuna futhi ukugqugquzela ukuthi isilwane sidliwa kusuka ekhanda kuya emsileni, ukuze ngizoqhubela phambili le ndlela yokudla,\" kusho umolefe.\n","score":0.81195605}
-{"afr":"kriminele wat oopvlekkers teiken het nie net ten doel om sekere individue stil te maak nie \u2014 hulle wil ook n boodskap stuur aan ander voornemende oopvlekkers.\n","zul":"inhloso yezigebengu ezi bulala izingede akukhona nje ukuthulisa abantu aba thile \u2013 kodwa futhi ukuthu mela umyalezo nakwezinye izingede ezifisa ukuhlaba umkhosi.\n","score":0.85796714}
-{"afr":"oor die ses maande waartydens die plan in werking gestel is, is staatsbesteding in verskeie regeringsdepartemente herprioritiseer om ingrypings vir die beskerming en ondersteuning van oorlewendes, bewustheidsen voorkomingsveldtogte, sowel as wette en beleide te verbeter, en om die ekonomiese bemagtiging van vroue te bevorder en die strafregstelsel te versterk.\n","zul":"ezinyangeni eziyisithupha selokhu sethulwa, ukusetshenziswa kwemali eminyangweni ehlukene kahulumeni kwabuye kwahlelwa kwabusha ngokubeka phambili ukunakekelwa nokwesekwa kwabasindile, ukuqwashisa kanye nemikhankaso yoku vikela, ukwenza ngcono imithetho nezinqubomigomo, ukuthuthukisa ukwesekwa kwabesifazane kwezomnotho, kanye nokuqinisa uhlelo lobulungiswa kwezobugebengu.\n","score":0.8574168}
-{"afr":"mashego, van sebokeng in gauteng se vaalomgewing, s\u00ea hy sou nooit die klasgeld en die ander uitgawes ver bonde aan tersi\u00eare onderrig kon betaal as hy nie 'n beurs van nsfas ontvang het nie.\n","zul":"umashego odabuka esebokeng lapha endaweni yasegauteng evaal uthi ubengeke akwazi ukuzi khokhela imali yokufunda kanye nezinye izindleko ezi za nokufunda emfundweni ephakeme uma ubengezange wathola uxhasomali lomfu ndaze wensfas.\n","score":0.8721473}
-{"afr":"wenke om jou te help om by die plan te houom by jou finansi\u00eble plan te hou is nie altyd maklik nie, maar poog om die volgende te doen: gaan gereeld jou bankrekeninge na \u2013 evalueer jou besteding.\n","zul":"nawa amathiphu azokusiza ukuhlala ohlelweni lwakhoukubambelela ngqi kumklamo wakho wezezimali akusiyo into elula, kodwa yiba nenhloso yokuthi: qikelela ukuthi uyayihlola imali yakho njalo esebhange \u2013 zihlole ukuthi uyisebenzisa kanjani imali.\n","score":0.8542782}
-{"afr":"mites en feite oor borsvoeding daar is verskeie mites oor borsvoeding.\n","zul":"amampunge namaqiniso ngokuncelisa ibele maningi amampunge akhu lunywayo ngokuncelisa ibele, umnyango ucacise ngala mampunge ngokuphendula le mibuzo elandelayo ejwa yele ukubuzwa ngomama abanegciwane lehiv kanye nalabo abangenalo igciwane lehiv .\n","score":0.70642054}
-{"afr":"dit gaan die hawe heeltemal van gedaante laat verwissel en sy kapasiteit vir die hantering van skeepshou ers verhoog van 2.9 miljoen eenhede tot meer as 11 mil joen eenhede.\n","zul":"lokhu kuzoletha inguquko ephelele kwichwe ba, okuzonweba umthamo wokugcina iziqukathi zoku gcina impahla kusuka kwizigidi ezi2.9 kuya nga phezu kwezigidi eziyi11.\n","score":0.82296383}
-{"afr":"die meeste van die land se water is afkomstig van re\u00ebn, maar met die opgetekende gemiddelde re\u00ebnval wat 40% minder is as die jaarlikse w\u00eareldgemiddelde, word die land dikwels deur droogte geraak.\n","zul":"amanzi amaningi ezwe aqhamuka emvuleni, kodwa ngesilinganiso semvula esingama40% esingaphansi kwesilinganiso sonyaka somhlaba, leli lizwe lihlale lihlaselwa isomiso.\n","score":0.871995}
-{"afr":"dit sluit in die vestiging van \u2018n nasionale roetebestuursnetwerk, sa jeug, wat dit makliker moet maak vir jong mense om geleenthede raak te sien en te benut, en om aktiewe ondersteuning te kry om roetes na die arbeidsmark te betree.\n","zul":"lokhu kubandakanya ukusungulwa kwenational pathway management network, isa youth, ukwenza lula ukuthi abantu abasha babuke futhi bafinyelele kumathuba futhi bathole ukwesekwa ukuthola izindlela ezizobafaka emnothweni.\n","score":0.8364825}
-{"afr":"alhoewel ons nog nie weet wat die beweegrede agter haar moord is nie, weet ons dat sy n sleutelgetuie was in n soeondersoek na die verkryging van persoonlike veiligheids toerusting in die departement.\n","zul":"ngesikhathi singakazi kahle hle imbangela yokubulawa kwakhe, wayengufakazi oqavile wophenyo lwesiu mayelana nokuthengwa kwezinsiza zokuzivikela kulo mnyango.\n","score":0.7848804}
-{"afr":"maar ons weet wel, uit die amptelike verslae en persoon like ervarings van mense, dat mense volgens rasseprofiel uitgesonder is by onwettige padblokkades, dat sommige mense uit hul motors geruk en geslaan is, en dat sommige mense verne der en beledig is.\n","zul":"kodwake siyazi ngokwe mibiko esemthethweni kanye nalokho esizibonele kona mathupha ukuthi abantu bebehlukaniswa ngokobuhlanga kwizi vimbamgwaqo ezingekho emthethweni, abanye abantu babedonswa bekhishwa ezi motweni beshaywa, futhi abanye balulazeka behliswa nesithunzi.\n","score":0.8390211}
-{"afr":"minister nzimande het besluit om die aansoeksiklus vanjaar vroe\u00ebr te open, in teenstelling met laasjaar toe die aansoeksiklus eers later geopen is, om voornemende aan soekers genoeg tyd te gee om hul aansoeke en ondersteunende dokumentasie in te dien.\n","zul":"ungqongqoshe unzimande uthi isikhwama soxhasomali sinqume ukuthi kuvulwe isikhathi sokufaka izicelo masinyane, okwehlukile kunonyaka owedlule, ukuze lokho kuzonika abazofaka izicelo isikhathi esanele sokuhambisa izicelo zabo kanye nemininingwane yamaphepha edingekayo.\n","score":0.8417646}
-{"afr":"die aanmoediging, ondersteuning en beskerming wat kinders van hul ouers en ver sorgers ontvang, is noodsaak lik vir hul toekomstige geluk en sukses.\n","zul":"inkutha zo, ukwesekwa nokuvi keleka abantwana abaku thola kubazali babo kanye nakubanakekeli kubaluleke kakhulu enjabulweni nase mpumelelweni yabo yaku sasa.\n","score":0.8516395}
-{"afr":"maar dit is ook 'n simptoom van 'n fundamentele mislukking in ons samelewing n\u00e1 apartheid.\n","zul":"kodwa futhi kuyizimpawu zokwehluleka kwethu emphakathini wasemva kobandlululo.\n","score":0.7905476}
-{"afr":"dit is waarom ons die ommeswaai van hierdie ondernemings n regeringsprioriteit gemaak het \u2013 om korrupsie met wortel en tak uit te roei, hul bestuur te verbeter en hul in staat te stel om hul nodige rol te speel om ekonomiese groei en werkskepping aan te spoor.\n","zul":"yingakho nje sikubeke eqhulwini kulo hulumeni ukuthi sikhuculula inkohlakalo kulezi zinkampani, sithuthukise ukuphathwa kwazo futhi sizenze zikwazi ukudlala indima okufanele ziyidlale ekufukuleni ukukhula komnotho nokusungulwa kwamathuba emisebenzi.\n","score":0.8443848}
-{"afr":"ons het n gedeelde verantwoordelikheid om die poging om bgseb te verskans aan te moedig omdat dit oor die uitwissing van ongelykheid gaan.\n","zul":"sabelane ngesibophezelo sokuqhubela phambili ukuqiniswa kwebbbee ngoba lokhu kumayelana nokuqeda nya ukungalingani.\n","score":0.79912084}
-{"afr":"ons behoort dan kuddeimmuniteit te bereik.\n","zul":"ngaleso sikhathi sizobe sesifinyelele ekugonyweni kwenani elanele labantu.\n","score":0.6631313}
-{"afr":"die tydperk wat oortreders se besonderhede op die register moet bly, is verleng en oortreders wat op die register gelys is, sal hierdie feit bekend moet maak wanneer hulle aansoek doen om werk met kwesbare mense.\n","zul":"isikhathi sokugcinwa kohla lwesaphulimthetho sikhushuliwe, futhi labo abafakwe kurejista kuzomele bakudalule lokho uma befaka izicelo zokusebenza nabantu ababuthakathaka.\n","score":0.8371841}
-{"afr":"dit het die werksprestasie van die regering be\u00efnvloed en ook bygedra tot nepo tisme, politieke inmenging in die werksverrigting van departmente, \u2019n gebrek aan verantwoordbaarheid, wan bestuur en korrupsie.\n","zul":"lokhu kuthunaza ukusebenza kuka hulumeni, kodwa futhi kuvu na ukunikezana umsebenzi ngobuhlobo, ukugamanxa kwepolitiki kumsebenzi weminyango, ukungaphe nduli, ukungaphathi kahle kanye nenkohlakalo.\n","score":0.84838796}
-{"afr":"red ons renosters more matshediso die minister van om gewingsake, edna molewa, het die eerste vorderingsverslag vir 2018 oor die regering se ge\u00efntegreerde strategiese bestuursbenadering om renosterstroping teen te staan, vrygestel.\n","zul":"sindisani obhejane bakithi more matshediso ungqongqoshe wezendawo, ued na molewa, usekhi phe umbiko wokuqala wezi2018 wenqubekela phambili eseyibe khona ngokuphathelene nesu likahulumeni lokwengamela elididiyela izinhlaka eziningi lokuqeda ukuzingelwa kobhejane.\n","score":0.82985795}
-{"afr":"za kwazulu natalkwazulu natal \u2013 roelien wiesner \u2013 033 3928712 \u2013 rwiesner@npa.\n","zul":"za kwazulu natalikwazulu natali \u2013 uroelien wiesner \u2013 033 3928712 \u2013 rwiesner@npa.\n","score":0.9382246}
-{"afr":"deur te weier om geweld teen vroue en kinders ooglui kend toe te laat, deur nie self deel daarvan te wees nie en deur sulke dade te rapporteer, stel jy n voorbeeld aan ander mans, veral jong mans en seuns.\n","zul":"ngokunqaba ukuvuna udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane, ngokungabi yingxenye yalo kanye nokubika lezi zenzo, uyisibonelo kwamanye amadoda, ikakhulukazi kumadoda asemancane nabafana.\n","score":0.84284496}
-{"afr":"die baba sal vinniger leer hoe om te soog en dit sal jou help om meer melk te produseer.\n","zul":"umntwana uzofunda masi nyane ukuncela futhi lokhu kuzokusiza ukuthi ube nobisi oluningi.\n","score":0.85537523}
-{"afr":"sy kon egter nie voortgaan met haar plan nie, aangesien die grond geoormerk was vir landboudoeleindes.\n","zul":"noma kunjalo, akakwazanga ukuqhube ka nohlelo lwakhe ngoba indawo yayinqunyelwe ukusetshenziselwa ezolimo.\n","score":0.7940706}
-{"afr":"die feit dat sy haar mees tersgraad verwerf het, het die verskil gemaak.\n","zul":"ukuphothula iziqu zakhe zemaster\u2019s kwaletha umehlu ko omkhulu.\n","score":0.6528908}
-{"afr":"tydens n grand malaanval kan die persoon se lippe n blou skynsel h\u00ea wat verdof wanneer hul weer normaal asemhaal.\n","zul":"ngesikhathi kwenzeka igrand mal seizure, loyo muntu angaba nombala oluhlaza okwe sibhakabhaka ngaphandle komlomo, okuyaye kuye ngokuphela uma eseqala futhi ephefumula ngendlela ejwayelekile.\n","score":0.7947621}
-{"afr":"nadat gebruikers die toep afgelaai het, kan hulle hul reis beplan deur hul gewenste ver voermetodes, reistye en ander opsies te kies, byvoorbeeld die kortste en goedkoopste reis.\n","zul":"uma \u2018seludawunilodiwe\u2019 lolu hlelokusebenza, luzobasiza abalusebenzisayo ukuhlela uhambo lwabo ngokuthi bakhethe uhlobo lwezoku thutha abaludingayo, izikhathi zokuhamba nokunye, njengo kuqoka uhambo olufushane nolusheshayo futhi olungambi eqolo.\n","score":0.832931}
-{"afr":"eenvoudig gestel, ons bestee baie meer as wat ons verdien.\n","zul":"ngokusobala, sichitha imali eningi ukudlula le esiyitho layo.\n","score":0.6619266}
-{"afr":"ons kan nie toelaat dat sulke ongeregtighede weer plaasvind nie.\n","zul":"angeke sivumele lokho kungabi nabulungiswa ukuthi kwenzeke futhi.\n","score":0.7461772}
-{"afr":"v: kan ek n entstof kry kort nadat ek kovid19 gehad het?\n","zul":"umbuzo: ngakube ngi ngakwazi ukugoma ngemuva nje kokwesuleleka ngecovid19 ?\n","score":0.8387208}
-{"afr":"aching: pyn in beendere, gewrigte en rug; breek maklik bene.\n","zul":"ukuqaqanjelwa: kwa mathambo, amalunga omzimba, iqolo nokushesha ukuphuka.\n","score":0.8063277}
-{"afr":"ehandel sal steeds oop bly.\n","zul":"ukuthenga ngeinthanethi kuzoqhubeka kusebenze.\n","score":0.6863412}
-{"afr":"ongeveer 84% van die deelnemers aan fase een was jongmense onder die ouderdom van 35, en tweederdes was vroue.\n","zul":"balinganiselwa kuma84% ababambiqhaza bakusigaba sokuqala ababengabantu abasha abangaphansi kweminyaka engama35, futhi izingxenye ezimbili kwezintathu kubo zazinga bantu besimame.\n","score":0.8841366}
-{"afr":"maluleka s\u00ea dat kinders met downsindroom in staat is om sinvolle, gesonde en lang lewens te kan lei.\n","zul":"\"umaluleka uthi abantwana abanesifo seds bayakwazi ukuphila ngokupheleleyo, ngokunempilo kanye noku phila isikhathi eside.\n","score":0.82174766}
-{"afr":"renosterstroping is erken as n sekerheidsrisiko vir die land, wat n uitwerking kan h\u00ea op die aantal toeriste wat die land besoek en die regering het dit as n nasionale prioriteitsmisdaad verklaar.\n","zul":"ukuzingelwa kobhejane sekwaziswe njengengozi yezokuphepha ezweni, enga ba nomthelela kuamanani ezivakashi ezivakashela izwe, futhi uhulumeni usememezele ukuthi kuwubugebengu obuse qhulwini kuzwelonke.\n","score":0.81715864}
-{"afr":"dit sal ruimte skep vir eskom om belangrike instandhouding te onderneem en die betroubaarheid van sy vloot te verhoog.\n","zul":"lokhu kuzovulela ueskom ithuba lokulu ngisa lokho okonakele futhi aqinisekise ukusebenza kwezinsiza zakhe.\n","score":0.75031585}
-{"afr":"maar al het afrikalande hulle na die internasionale gemeenskap gewend vir hulp, het ons eers onsself gehelp \u2013 deur \u2018n kontinentale covid19reaksiefonds op te rig en te kapitaliseer.\n","zul":"kodwa yize amazwe aseafrika aya kumazwe aphesheya kwezilwandle ukuyofuna ukwesekwa, saqala sazisiza thina \u2013 ngokusungula nokwenza imali yesikhwama sokubhekana necovid19 sezwekazi.\n","score":0.83492255}
-{"afr":"gov.\n","zul":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"afr":"kom ons werk saam om ons kosbare toekomsgenerasie teen die verwoesting van alkohol en dwelmmisbruik en die gevolge daarvan te beskerm.\n","zul":"masibambisane ekuvikeleni isizukulwane sethu esiyigugu sangomuso ekunaphazweni wutshwala nezidakamizwa kanye nemithelela yalokho.\n","score":0.8740219}
-{"afr":"onder diegene wat hul lewens verloor het, is gesondheidsorgwerkers en toe gewyde professionele mense wat nie net na die siekes omgesien het nie, maar ook on dersteuning en vertroosting aan pasi\u00ebnte wat ge\u00efsoleer en sonder hul geliefdes in die hospitaal was, gebied het.\n","zul":"phakathi kwalabo abadlulile emhlabeni kubalwa nabasebenzi basemkhakheni wezempilo, ongoti ababenakekela abagulayo, futhi ababeseka baphinde beduduze labo abasezibhedlela beqhelelanisiwe nemindeni yabo.\n","score":0.8175554}
-{"afr":"hy het ges\u00ea dat geen grondwet of vorm van rege ring waarop daar besluit is sonder die deelname van die afrikamense, morele geldig heid sou geniet nie.\n","zul":"wathi awukho umthetho sisekelo noma ukubunjwa kohulumeni ngaphandle ko kubandakanywa kwabantu baseafrika oyoke ufaneleke ngokuziphatha.\n","score":0.8408733}
-{"afr":"president ramaphosa het onlangs by die voertuigoorhandiging wat by bmw groep se produksieaanleg in rosslyn, tshwane, gehou is, ges\u00ea dat die voertuie sal help om lewens te red.\n","zul":"ekhuluma emcimbini wokunikezela ngezimoto, osanda kwenzeka, nobubanjelwe endaweni yale nkampani yakwabmw ekhiqiza izimoto erosslyn, etshwane, umongameli uthe lezi zimoto zizovikela izimpilo zabantu.\n","score":0.85438764}
-{"afr":"dit be\u00efnvloed ook die vloei van water in strome en plante groei en die invloei van voe dingstowwe in die oseaan,\" verduidelik dr roualt.\n","zul":"kuphinde kube nomthelela ongemuhle ekugelezeni kwemifudlana nezakhimpilo ezingena olwa ndle,\" kuchaza udkt roualt.\n","score":0.8151494}
-{"afr":"nelson mandela het, n maand voor dat die republiek verklaar is, in n brief aan verwoerd wat nie beantwoord was nie, die bevrydingsbeweging se verwerping van die blanke republiek wat met geweld afgedwing is, verklaar.\n","zul":"encwadini engaphendu lwanga eyayiya kuverwoerd ngenyanga phambi koku menyezelwa kweriphabhu likhi, unelson mandela waqinisekisa ukuchithwa kwenhlangano yenkululeko yiriphabhulikhi yabamhlo phe eyaphoqelelwa nge nkani.\n","score":0.78010774}
-{"afr":"\"die dokter het dit duidelik gemaak dat ek nie my siekte sou kon bestuur as ek aanhou rook nie.\n","zul":"\"udokotela wakubeka kwacaca bha ukuthi ukulawulwa kokugula kwami ngeke kwe nzeke uma nje ngisaqhube ka nokubhema.\n","score":0.86212856}
-{"afr":"hier is n paar nuttige wenke:stel jou finansi\u00eble doelwitte dink na oor jou finansi\u00eble dissipline in 2019 en stel nuwe doelwitte vir 2020. vereffen jou skuld gebruik enige oorblywende fondse of bonusse en salarisverhogings om jou skuld te vereffen, aangesien jy baie rente kan spaar deur skuld vinniger af te betaal.\n","zul":"khokha zonke izikweletu zakho qongelela imali esalayo noma amabhonasi nale ekukhushulwe ngayo umholo ukuze uyisebenzise ekunciphiseni izikweletu, lokhu kukhokha izikweletu zakho ngokushesha kungasiza ukuthi wonge ekukhokheni inzalo.\n","score":0.7589152}
-{"afr":"emazulwini het ook die afrikarestaurant van die jaartitel gewen by die vierde jaarlikse luxe restaurant awards vroe\u00ebr vanjaar.\n","zul":"iemazulwini iphinde yahlabana ngesicoco seafrican restaurant of the year emcimbini waminyaka yonke wesine weluxe restaurant awards phambilini kulo nyaka.\n","score":0.84916914}
-{"afr":"die skade wat aan ons land aangerig is deur staatskaping, is diepliggend.\n","zul":"umonakalo owenzekile ezweni lakithi ngokuqhwagwa kombuso ujulile.\n","score":0.84513277}
-{"afr":"dit sal ons in staat stel om verdere korrektiewe maatre\u00ebls te implementeer.\n","zul":"lokhu kuzosinika amandla okuthi sithathe ezinye izinyathelo zokulungisa ukuthi lokhu kungenzeki esikhathini esizayo.\n","score":0.7729136}
-{"afr":"wanneer dit gebeur, sal inwoners by versamelpunte regoor die stad toegang tot water kan kry.\n","zul":"uma sekufika lesi sikhathi, izakhamuzi zizokwazi ukuthola amanzi ezizindeni eziphakela ngamanzi edolobheni lonkana.\n","score":0.769526}
-{"afr":"ons het deurentyd volgehou dat ons op wetenskaplike, ekonomiese en empiriese data steun wanneer ons besluite neem en regulasies as deel van ons koronavirusreaksie formuleer.\n","zul":"ngokungashintshi silokhu sithembele kulwazi lwezesayensi, lwezomnotho kanye nolwazi esiluthole ngokubona okwenzekayo uma kumele sithathe izinqumo nokusungula imithethonqubo ukuze sibhekane negciwane lecorona.\n","score":0.83596957}
-{"afr":"daar is geen rede vir n land soos ons sn \u2013 met die vaardighede, vermo\u00ebns en hulpbronne wat ons tot ons beskikking het \u2013 om n tekort aan elektrisiteit te verduur nie.\n","zul":"asikho isizathu esenza ukuba izwe elifana nelethu \u2013 elinamakhono, amandla kanye nezinsiza esinazo \u2013 kufanele libhekane nokuswelakala kogesi.\n","score":0.8107759}
-{"afr":"die eerste twee besendings entstowwe wat na suidafrika toe kom (een miljoen in januarie en 500 000 in februarie) is die oxford universiteitastrazenecaentstof van die seruminstituut van indi\u00eb.\n","zul":"amaqoqo okuqala amabili emigomo azofika eningizimu afrika (abalelwa esigidini ngomasingana kanye nayizi500 000 ngonhlolanja) ngawemigomo ioxford universityastrazeneca evela eserum institute of india.\n","score":0.848652}
-{"afr":"deur in \u2019n omgewing groot te word waar sy deur swak infrastruktuur omring was, is magwaza gemotiveer om nuwe maniere te vind om haar gemeenskap op te hef.\n","zul":"ukukhula ezungezwe ingqalasizinda ebhedayo kwagqugquzela umagwaza ukuhlola izindlela ezintsha zokufukula umphakathi wakhe.\n","score":0.7828773}
-{"afr":"byvoorbeeld, die verkoop van alkohol tydens die inperking is in verskeie grondgebiede en deur plaaslike regerings beperk of verbied, insluitend dele van meksiko, hongkong en groenland, wat verlede maand n verbod op alkoholverkope tydens die inperking ingestel het om infeksies asook \u2018geweld teen vroue en kinders' te beperk.\n","zul":"isibonelo, ukudayiswa kotshwala ngesikhathi sokuvalwa kwezwe kunemikhawulo ethile noma kumisiwe ezindaweni eziningi ngohulumeni bendawo, kubandakanya imexico , ihong kong kanye negreenland , ngenyanga edlule eyabeka ukuvalwa ukudayiswa kotshwala ngesikhathi sokuvalwa kwezwe ukunciphisa ukusuleleka kodwa futhi \u2018nokwehlisa udlame olubhekiswe kwabesifazane nezingane.\u2019sekube nemibono eminingi yomphakathi ngesinqumo sikahulumeni sokwelula ukuvinjelwa kokudayiswa kwemikhiqizo yogwayi esigabeni sesine.\n","score":0.87316436}
-{"afr":"dit is n land waar enig iemand vrylik en op enige plek ter ondersteuning van maatskaplike, politieke en ander sake kan betoog.\n","zul":"izwe lapho noma ngubani anga bhikisha ngokukhululeka ngokweseka ezenhlalo, eze politiki nanoma yini enye imbangela noma ikuphi.\n","score":0.7861798}
-{"afr":"in die grootste program wat deur die stimulus ondersteun word, byvoorbeeld, is byna 600 000 jongmense as skool assistente in meer as 22 000 skole in elke hoek van die land geplaas.\n","zul":"ohlelweni olukhulukazi olwesekwe yilolu hlelo lukamongameli, isibonelo, cishe izi600 000 zabantu abasha baqashwa njengabasizi bothisha ezikoleni kwizikole ezingaphezu kwezi22 000 kuzozonke izingxenye zaleli lizwe.\n","score":0.8925047}
-{"afr":"elkeen wat 'n belangrike rolspeler is, of dit nou 'n ouer, 'n lid van die skoolbeheerliggaam, 'n onderwyser of 'n regeringsamp tenaar is, moet oor die korrekte inligting oor die stand van sake by elke skool beskik.\n","zul":"wonke umuntu obambe iqhaza, kungaba umzali, ilungu le bhodi elilawula ukusebenza kwesikole, uthisha noma u msebenzi kahulumeni kumele akwazi ukuba nolwazi oluyilo mayelana nesimo sokulungela ukuvulwa kwesikole ngasi nye.\n","score":0.8508745}
-{"afr":"die surfers not street childrenklub bied bran derplanklesse aan van maandag tot vrydag om 08:30 en weer om 13:30. belangstellendes kan by surfers not street children se kantoor by noordstrand registreer.\n","zul":"isurfers not street chi ldren club inikeza izifundo zokuhuhuluza emagagasini kusukela ngomsombuluko kuya kulwesihlanu ngo08h30 kanye nango13h30.\n","score":0.8148693}
-{"afr":"n allergiese reaksie kom gewoonlik binne sekondes of minute voor nadat die entstof toegedien is.\n","zul":"ukunga zwani nomgomo kuvame ukwenzeka imizuzwana noma imizuzu nje ngemuva kokugoma.\n","score":0.81457174}
-{"afr":"\"deur my graad te behaal, het ek meer respek van my manlike kollegas gekry.\n","zul":"\"ukuthola iziqu zami kwaqinisekisa ukuthi ngithola ukuhlonishwa okukhulu ngabalingani bami besilisa.\n","score":0.80741453}
-{"afr":"dit sluit in n ontvangsbewys van r12 000 om hoenders wat eiers l\u00ea, aan te koop, n ontvangsbewys van r6 500 om voer te koop en n r500ontvangsbewys om medisyne te koop.\n","zul":"\"ngithole amavawusha amathathu ayisamba esiyizir19 000. ivawusha yezir12 000 yokuthenga izinkukhu zamaqanda eziyi100, ivawusha yezir6 500 yokuthenga ukudla kwezi nkukhu kanye nevawusha yamar500 yokuthenga imithi.\n","score":0.81631374}
-{"afr":"\"dr midah maluleke van mpumalanga s\u00ea rook is ska delik vir byna elke orgaan.\n","zul":"\"udkt midah maluleke wase mpumalanga uthi ukubhema ugwayi kunobungozi cishe kuzo zonke izitho zomzimba.\n","score":0.785195}
-{"afr":"ons is ook dank verskuldig aan die talle individue, waarvan sommige onbekend is, wie se optrede in die eerste plek tot die totstandkoming van die kommissie gelei het.\n","zul":"kufanele futhi sibonge kubantu ngabanye ngobu ningi babo, abanye abangadalulwanga, izenzo zabo ezaholela ekusungulweni kwekhomishana kwasekuqaleni.\n","score":0.84551394}
-{"afr":"deur watter prosesse moet jy gaan om jou eie b&b te begin?\n","zul":"ngeziphi izinqubo oku mele uzilandele ukuze uqale ib&b yakho?\n","score":0.83972645}
-{"afr":"die presidensi\u00eble werk skeppingstimulus het pas die mylpaal van een miljoen deelnemers bereik sedert dit tot stand gebring is.\n","zul":"uhlelo lukamongameli lokusungulwa kwamathuba emisebenzi selufinyelele kwi ngqophamlando yababambi qhaza abayisigidi esisodwa selokhu lwaqala.\n","score":0.8180332}
-{"afr":"nie net is beduidende bedrae geld gesteel nie, maar hierdie instellings was nie in staat om die funksies waarvoor hulle opgerig is na behore te verrig nie.\n","zul":"akusikhona nje kuphela ukuthi kwantshontshwa imali ebalulekile, kodwa lezi zikhungo azange zikwazi ukufeza umsebenzi ezazisungulelwe ukuthi ziwenze.\n","score":0.8632817}
-{"afr":"yesjeugdiges moet: tussen 18 en 34 jaar oud wees.\n","zul":"abantu abasha bohlelo lweyes kufanele babe: neminyaka yobudala ephakathi kweyi18nengama34.\n","score":0.8798928}
-{"afr":"hulle verstaan ook dat hulle moet voortgaan om groot skares te vermy.\n","zul":"futhi bayabona ukuthi kumele baqhubeke nokugwema imibuthano emikhulu.\n","score":0.7458857}
-{"afr":"solidariteitreaksiefondspresident cyril ramaphosa het ook die stigting van die solidariteitreaksiefonds aangekondig, wat n aanvanklike hupstoot van r150 miljoen van die regering ontvang het.\n","zul":"isikhwama sobunye nobumbanoumongameli ucyril ramaphosa uphinde wamemezela ukuvulwa kwesikhwama sobunye nobumbano, esiqalwe ngemali eyizigidi ezir150 ephuma kuhulumeni.\n","score":0.76654094}
-{"afr":"hy is opgewonde om aan di\u00e9 uitdagende projek te werk, wat hy as redelik di vers beskryf en wat verskeie br\u00fbe en deurlate insluit.\n","zul":"kuyamthokozisa ukuba yingxenye yalo msebenzi oyi nselelo awuchaza ngokuthi uhlukile futhi ubanzi impela futhi ubandakanya amabhu loho nemihubhe yamapayipi evulekile.\n","score":0.8063295}
-{"afr":"mohammed se sewejarige seun het ook positief getoets.\n","zul":"indodana kamohammed eneminyaka eyisikhombisa ubudala nayo ihlonzwe njengenegciwane.\n","score":0.7600136}
-{"afr":"dit gaan ook oor eko nomiese ontwikkeling.\n","zul":"kuphinde kube mayela na nokuthuthukiswa ko mnotho.\n","score":0.70454454}
-{"afr":"\"ek het n toekenning gekry vir beste presteerder oor n kort tydperk omdat ek in die eerste week in die waar nemende pos n oudit geslaag het.\"\n","zul":"\"ngahlomula ngendondo ngokuba ngovelele esikhathi ni esifushane ngenxa yokuthi umsebenzi wami wathola u mphumela wocwaningoma bhuku ongenagcobho evikini lokuqala ngibambe kulesi sikhundla.\"\n","score":0.8021725}
-{"afr":"v: as ek voorheen n aller giese reaksie teenoor medi kasie of n entstof getoon het, moet ek die entstof kry?\n","zul":"umbuzo: uma ngike ngangazwana nomuthi wo kwelapha ngaphambilini noma umgomo ngakube kumele ukuthi ngigome?\n","score":0.74897754}
-{"afr":"al hierdie voertuie is toegerus vir rolstoele.\n","zul":"wonke la mabhasi akhiwe ngendlela ehlinzekela izihlalo zabakhu bazekile.\n","score":0.7819165}
-{"afr":"dit sluit in skoolgesond heid, geestesgesondheid en swanger vroue met gekom pliseerde swangerskappe by 22 hoogs geaffekteerde hospi tale.\n","zul":"umotsoaledi uphinde wathi izindleko zezinsizakalo ze mpilo embonini ezimele azi finyeleleki kuzakhamuzi ezi ningi, njengoba owayelijaji eliyinhloko usandile ngcobo ebekwe ukuba ahole ikho mishini yezokuncintisana ukuze kuqhutshwe inhlolo vo ngezindleko zezinsizakalo zempilo embonini ezimele.\n","score":0.67938805}
-{"afr":"nyawo, wat deel is van die ongewingsmonitorprojek wat deur die uowp bestuur word, glo dat dit belangrik is om ge meenskappe op te voed om vir die omgewing te sorg.\n","zul":"unyawo, oyingxenye ya basebenzi abaqaphe ezemvelo ngaphansi kweepwp , ukholelwa ukuthi kusemqo ka ukufundisa umphakathi ngokunakekela imvelo.\n","score":0.7872541}
-{"afr":"arnoldus was eers huiwerig om na die isolasiefasiliteit te gaan weens die wanopvatting dat \u2019n mens daar sieker sal word en doodgaan.\n","zul":"ekuqaleni uarnoldus wayemanqikanqika ukuya esikhungweni sokuhlala ngawedwana ngoba wayenomcabango ongekho woku thi uma uya kulesiya sikhungo uzofike ugule kakhulu futhi ushone.\n","score":0.8316884}
-{"afr":"nie een van die ent stowwe wat in suidafrika gebruik word, bevat die lewendige virus wat kovid19 veroorsaak nie.\n","zul":"awukho namunye umgomo kuyo yonke imigomo esetshe nziswa eningizimu afrika onegciwane eliphilayo nokuyilo elidala icovid19 .\n","score":0.8230916}
-{"afr":"kolonelkommandant fezeka mabona van die mediese taak groep, ook n professionele verple\u00ebr, s\u00ea dat sy op grondvlak saam met die lede van die groep werk.\n","zul":"induna ephethe ithimba lomsebenzi wezokwelashwa ufezeka mabona, ongumhle ngikazi oneziqu, uthi usebenza kanye namanye amalungu ethimba.\n","score":0.7879958}
-{"afr":"noordwesgebaseerde onderwyser tshepo kekana s\u00ea, \"nie alle studente met spesiale behoeftes hoef re medi\u00ebrende en spesiale skole by te woon nie.\n","zul":"uthisha osebenzela enya katho ntshonalanga utshepo kekana uthi, \"akusibona bonke abafundi abaphila nokukhubazeka abadinga ukuyiswa ezikoleni zaba ntwana abaphila nokukhu bazeka kanye nezikole ezikhethekileyo.\n","score":0.78110975}
-{"afr":"as ouers het julle die wel stand en veiligheid van julle kinders aan ons toevertrou.\n","zul":"njengabazali, nisithembile ngenhlalakahle nokuphepha kwabantwana benu.\n","score":0.6992232}
-{"afr":"die voortgaande konflik tussen rusland en die oekra\u00efne het n beduidende impak op die prys van brandstof en voedsel gehad.\n","zul":"ukunqgubuzana okuqhubekayo phakathi kwerussia neukraine kube nomthelela omkhulu emananini ophethiloli nawokudla.\n","score":0.87898207}
-{"afr":"\"dit impliseer 'n behoefte aan verbeterde doeltreffendheid en stelselsontwikkeling by nsfas.\n","zul":"izitshudeni zesekwa ngesi kimu semifundaze esibanzi, esingena esikhundleni sesi kimu esedlule esasinengxenye eyimalimboleko kanye nengu mfundaze esasihlinzekwa isi khwama sikwazwelonke sokusiza abafundi ngezimali (insfas).\n","score":0.66344404}
-{"afr":"ons stede, dorpe en landelike gebiede word steeds verdeel op gronde van ras sowel as klas.\n","zul":"amadolobhakazi ethu, amadolobha nezindawo zasemakhaya zisahlukaniswe ngokobuhlanga nangokwe zinga lempilo.\n","score":0.79760695}
-{"afr":"sy is een van die begunstigdes van die munisipale infrastruktuurbystandsagentskap (misa) se program vir jong gegradueerdes.\n","zul":"imisa iwuhlaka lukahu lumeni kazwelonke olu ngaphansi komnyango wo kwengamela ngokubambi sana.\n","score":0.68155223}
-{"afr":"die minister van ho\u00ebr onderwys, wetenskap en innovasie, dr. blade nzimande, het die aankondiging onlangs tydens 'n mediainligtingsessie gemaak.\n","zul":"ungqongqoshe wemfu ndo ephakeme, isayensi nokuqamba kabusha, udkt blade nzimande wenze lesi simemezelo kamuva nje esitha ngamini sabezindaba.\n","score":0.8931173}
-{"afr":"ekonomiese transformasie en ekonomiese groei is vervleg.\n","zul":"ukuguqulwa nokukhula komnotho kungamathe nolimi.\n","score":0.82874584}
-{"afr":"ek het in 2018 n kommissie van ondersoek na belastingadministrasie en regering by said aangestel onder voorsitterskap van die afgetrede regter robert nugent.\n","zul":"ngowezi2018, ngaqoka ikhomishana ezophenya ngokuphathwa nokwenganyelwa kwentela kwasars usihlalo wayo kwakungujaji osewathatha umhlalaphansi urobert nugent.\n","score":0.82646173}
-{"afr":"hulle moet ook redelike stappe neem om te verseker dat enige persoon waaraan hulle alkohol verkoop, mondig is.\n","zul":"kumele bathathe izinyathelo ezifanele ukuqinisekisa ukuthi noma ubani odayiselwa utshwala uneminyaka yobudala efanelekile.\n","score":0.76505256}
-{"afr":"benewens die gereelde finansi\u00eble inspuitings wat sommige van die land se grootste en belangrikste soe\u2019s vanaf die regering benodig, sukkel hulle boonop om hul mandate na te kom.\n","zul":"ngaphezu kokuhlale edinga ukutakulwa nguhulumeni, amanye amabhizinisi kahulumeni amakhulu kanye nezinkampani ezibaluleke kakhulu bezilokhu zithwele kanzima ekufezeni igunya lazo.\n","score":0.712156}
-{"afr":"terwyl jy met vakansie is, hou waardevolle artikels soos selfone en beursies versteek op \u2019n veilige plek.\n","zul":"uma useholidini, gcina izinto ezibalulekile ezifana nomakhalekhukhwini nezikhwa ma zemali kufihlekile.\n","score":0.80646116}
-{"afr":"veg teen misdaad, nie teen migrante vukuzenzele unnamed ons nuwe demokratiese grondwet het 25 jaar gelede tot stand gekom.\n","zul":"yilwa nobugebengu, hhayi nabokufika vukuzenzele unnamed eminyakeni engamashumi amabili nanhlanu eyadlula, umthethosisekelo wethu omusha wentando yeningi labantu waqala ukusebenza.\n","score":0.8436502}
-{"afr":"kmmoskuldverligtingsfondsdie departement van kleinsakeontwikkeling het, n\u00e1 die aankondiging van die grendeltydperk, onmiddellik n verligtingsfonds aan kleinsake wat negatief deur die covid19pandemie be\u00efnvloed word beskikbaar gestel.\n","zul":"isikhwama sosizo lwezikweletu oluqondiswe emabhizinisini amancane kulandela isimemezelo sokuvalwa kwezwe, umnya ngo wezokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane wavula isikhwama sosizo lwezikweletu oluqondiswe emabhizinisini amancane ashayeke kakhulu ngenxa yobhubhane lwecovid19 .\n","score":0.8131263}
-{"afr":"ons het die program vir die verkryging van hernubare krag van onafhanklike kragprodusente (reippp) laat herleef deur die opening van nuwe bodvensters.\n","zul":"sivuselele uhlelo lwendali lomkhiqizi ozimele wogesi ovuselelekayo ngokuvulela ezinye izikhathi zokufaka izicelo.\n","score":0.7239736}
-{"afr":"kinders se veiligheidbaie vakansiebestemmings is besige plekke, wat beteken dat daar n kans is dat jou kind in n skare van jou geskei kan word.\n","zul":"izindawo eziningi zamaho lide zimatasatasa kakhulu, okuchaza ukuthi kungenze ka ingane yakho ihlukane nawe esixukwini sabantu.\n","score":0.768659}
-{"afr":"za ooskaap (mthatha)ooskaap (mthatha) \u2013 sindisiwe buthelezi \u2013 047 501 2646 \u2013 sbuthelezi@npa.\n","zul":"za mpumalanga kapampumalanga kapa (emthatha) (emthatha) \u2013 usindisiwe buthelezi \u2013 047 501 2646 \u2013 sbuthelezi@npa.\n","score":0.8700441}
-{"afr":"daar word re\u00eblings getref om te verseker dat die werk van die parlement kan voortgaan, selfs al kan die gebou nie gebruik word nie.\n","zul":"kunezinhlelo ezenziwe ukuze kuqinisekiswe ukuthi ukusebenza kwephalamende kuyaqhubeka noma ngabe izakhiwo zalo zingeke zisetshenziswe.\n","score":0.8583932}
-{"afr":"tydens 'n onlangse besoek aan die ooskaap om die provinsie se koronagereedheidstoestand te evalueer, het ek al hoe meer oor hierdie kwessies begin nadink.\n","zul":"ngicabange ngalezi zindaba ngesikhathi ngivakashele empumalanga kapa maduze nje ukuyohlola ukuzilungiselela kwesifundazwe ukubhekana negciwane lecorona.\n","score":0.7514693}
-{"afr":"dit is wat apartheid se onderdrukkers gedoen het.\n","zul":"le indlela ababeqhuba ngayo abacindezeli bobandlululo.\n","score":0.75395006}
-{"afr":"bystand in die hof vir gggslagoffers more matshediso die nasionale vervolgingsgesag (nvg) het n gespesialiseerde diens om jou by te staan as jy 'n slagoffer van geslagsgebaseerde geweld (ggg) is en ondersteuning by n hof nodig het.\n","zul":"inkantolo yeseka izisulu zegbv more matshediso uma ngabe uke wakhahlanyezwa ngudlame olubhe kiswe kubulili obuthile (igbv) futhi udinga ukwesekwa enkantolo, uphiko lwezokushushisa lukazwelonke (inpa) lunezinsiza ezikhethekileyo ukukusiza.\n","score":0.80876213}
-{"afr":"oorsake en aanvalle in ses uit tien mense is die oorsaak van epilepsie onbekend.\n","zul":"izimbangela nokudlikiza imbangela yesithuthwane kubantu abayisithupha kwabayishumi ayaziwa.\n","score":0.8386618}
-{"afr":"\"ek het net voor die nasionale vlak5 grendeltydperk my idboek verloor.\n","zul":"\"ngaphambi nje kwesigaba sesihlanu sokuvalwa kwe zwe, ngalahlekelwa uma zisi wami.\n","score":0.76040244}
-{"afr":"l sukkel om te konsentreer.\n","zul":"ukuhluleka ukugxila kulokho okwenzayo.\n","score":0.6220733}
-{"afr":"wenke van eskom oor hoe om minder elektrisiteit te gebruik: skakel ligte af wanneer jy n vertrek verlaat.\n","zul":"amacebo eza nenkampani ieskom okusebenzisa ugesi kancane: cisha ugesi uma uphuma endlini sebenzisa amagulobhu asebenzisa ugesi kancane nabizwa ngamaled bulbs cisha zonke izinto ezisebenza ngogesi uma ungazisebenzisi vama ukusebenzisa amanzi abandayo, ungasebenzisa nashisayo uma kunesidingo mboza igiza yakho ngezingubo ezibamba ukushisa.\n","score":0.77101994}
-{"afr":"matimbakragstasie is in lephalale, limpopo, gele\u00eb.\n","zul":"isiteshi sokuphehla ugesi esaziwa ngematimba power station sitholakala endaweni yaselephalale, elimpopo.\n","score":0.7269746}
-{"afr":"maharaj, wat in august 2016 by die projek begin het en vroe\u00ebr by sanral se sentrum van uitmun tendheid in port elizabeth sypaadjieen meetkundige ontwerp gedoen het, s\u00ea dat hy reeds baie kernbelangrike lesse geleer het sedert hy na die noorde verhuis het.\n","zul":"umaharaj oqale kulo mse benzi ngoncwaba 2016, futhi phambilini obenza amadizayini ezindlela zoku hamba ngezinyawo onqenqe meni lomgwaqo kanye nawe jiyomethri ebhayi esanral centre of excellence, uthi usefunde lukhulu njengoba esefudukele esifundazweni sakwazulu natali.\n","score":0.8527064}
-{"afr":"die besonderhede van aahv en aav silusapho nyanda daar is hulp vir kinders wat aan aandagafleibaarheiden hiperaktiwiteitsversteurings lei.\n","zul":"konke okumele ukwazi ngeadhd neadd silusapho nyanda lukhona usizo oluhlelelwe ukusiza izingane ezingakwazi ukugxilisa umqondo kanye nokuzilawula.\n","score":0.7333168}
-{"afr":"beskerm jou kinders teen kuberafknouery kgaogelo letsebe wnnrdeskundiges gee wenke hoe tegnologie gebruik kan word om kuberafknouery te bekamp.\n","zul":"vikela abantwana kububhoklolo obenziwa ngeinthanethi kgaogelo letsebe ongcweti becsir basebenzisa ubuchwepheshe ukuzama ukuqeda ububhoklolo obenziwa ngeinthanethi.\n","score":0.7819201}
-{"afr":"bevindinge van die verslag die soe het 5 467 kontrakte ter waarde van r14.3 miljard wat aan 3 066 diensverskaffers toegestaan is, ondersoek.\n","zul":"okutholakale kumbiko isiu yaphenya izinkontileka eziyizi5 467 ezazihlonyuliswe abahlinzekinsiza abayizi3 066, ezazilinani eliyizigidigidi eziyir14.3.\n","score":0.8520491}
-{"afr":"mashinini s\u00ea dat daar tans 26.1 miljoen geregistreerde kiesers op die nasionale algemene kieserslys is.\n","zul":"umashinini uthe esikhathini samanje balinganiselwa kwizigidi ezingama26.1 abantu ababhalisele ukuvota ohlwini lukazwelonke lwabavoti.\n","score":0.80804443}
-{"afr":"help om dag zero te vermydie weskaap is die eerste provinsie wat die ernstige uitwerkings van klimaatsverandering ervaar.\n","zul":"amasu okonga amanzi vala umpompi uma uxubha, ushefa noma ugcoba insipho ezandleni ngena eshaweni isikhashana futhi usebenzise amanzi amancane uma ugeza gwema ukusebenzisa amanzi athengwayo.\n","score":0.6451963}
-{"afr":"die kans is dan ook kleiner dat jy die virus aan iemand anders sal oordra.\n","zul":"laphoke asuke esemancane amathuba okuthi ungadlulisela igciwane komunye umuntu.\n","score":0.81716734}
-{"afr":"hoeveel kan die jeug verdien?\n","zul":"ingabe izohola malini le ntsha?\n","score":0.78566957}
-{"afr":"ek sal voorsitter wees van 'n nasionale opdragraad om alle aspekte van ons nasionale reaksie te ko\u00f6rdineer.\n","zul":"ngizobe ngingusihlalo womkhandlu wokuyala kazwelonke ukuxhumanisa zonke izingxenye zikazwelonke zokubhekana nale nhlekelele.\n","score":0.8185354}
-{"afr":"die transmissielyn van cahora bassa in mosambiek is herstel en voeg 600mw by tot die netwerk; en medupi se eenheid 6 het in julie weer begin werk, wat n bykomende 720mw toevoeg.\n","zul":"ulayini othumela ugesi osuka ecahora bassa emozambique usulungi siwe, lokho okwengeza ama600 mw kwisiphe hlimadla, nengxenye iunit 6 yasemedupi nayo iqale ukusebenza ngomgqibelo, okwengeze amanye ama720 mw.\n","score":0.8613032}
-{"afr":"\"ek glo dat spesialisering die toekoms van kolleges is,\" voeg sy by.\n","zul":"\"ngikholwa ukuthi ukugxila emkhakheni owodwa kukho na kulele ikusasa lamakolishi,\" kwengeza yena.\n","score":0.78502035}
-{"afr":"die ngv is n finansie ringstelsel waarvolgens alle suidafrikaanse burgers toegang tot noodsaaklike ge sondheidsorg sal kry, ongeag hulle werkstatus en vermo\u00eb om n direkte finansi\u00eble by drae tot die fonds te maak.\n","zul":"inhi yindlela yokuxhasa ngezimali ezoqinisekisa uku thi zonke izakhamuzi zase ningizimu afrika zihlinze kwa ngezinsizakalo zempilo ezibalulekile, kungakhatha liseki isimo sabo sokusebe nza kanye nokuthi bazokwazi na ukuba nabakufakayo ngqo esikhwameni.\n","score":0.827345}
-{"afr":"die regering het ook 217 kubaanse dokter regoor die land ontplooi.\n","zul":"uhulumeni uphinde waphaka odokotela basecuba abangama217 ezweni lonke jikelele.\n","score":0.77602476}
-{"afr":"hy het bygevoeg dat die geld wat opsy gesit word vir die vloedslagoffers diegene moet bereik wat dit die meeste benodig.\n","zul":"\"wengeze ngokuthi imali ebekwe eceleni yezisulu zezikhukhula kumele ifinyelele kulabo abayidinga ngempela.\n","score":0.79271567}
-{"afr":"in junie herdenk ons jeug maand en vuk'uzenzele laat die klem val op hoe die land se jeug deur die departe ment van ho\u00ebr onderwys en opleiding geleenthede gegun word om sukses te behaal.\n","zul":"njengoba izwe libungaza inyanga yentsha, ivuk\u2019uze nzele ibukisisa ukuthi intsha yezwe ihlinzekwa kanjani ngamathuba ngumnyango wezemfundo ephakeme nezokuqeqesha ukuze i phumelele.\n","score":0.787565}
-{"afr":"die bricsvennote het saamgestem dat ontwikke lende lande hulp nodig het om die vn se volhoubare ontwikkelingsdoelwitte te bereik, en dat skenkerlande hulle verantwoordelikhede in di\u00e9 verband moet nakom.\n","zul":"ababambisene nebrics bavumile ukuthi amazwe asathuthuka adinga usizo ukufeza amaphupho eun okuthuthukisa ikusasa eli simeme lawo wonke umuntu iun sustainable develo pment goals , nokuthi amazwe axhasayo kumele agcine isethembiso sawo kulokhu.\n","score":0.83574414}
-{"afr":"hulle het vaardighede ge leer wat hulle sal help om hul eie ondernemings te begin en te bestuur, met die einddoel om suksesvolle inkomstever dieners binne die toerismebe dryf te word.\n","zul":"bafundiswa amakhono ahambisana nokuqala kanye nokuqhuba ibhizinisi, lapho injongo kungukukwazi uku gcina behlomula ngomholo embonini yezokuvakasha.\n","score":0.8184003}
-{"afr":"dit mag 'n pynlike proses wees, maar hierdie inligting sal in die ondersoek help.\n","zul":"kungaba uhlelo olubuhlungu, kodwa imininingwane izosiza uma sekwenziwa uphenyo.\n","score":0.79568565}
-{"afr":"manthada s\u00ea die fondse het die tvep in staat gestel om na meer slagoffers uit te reik en ook om die organisasie se lopende koste te dek.\n","zul":"umanthada uthi uxhasomali lwenze ukuthi itvep ikwazi ukufinyelela kwizisulu eziningi kanye nokugcina inhlangano isebenza.\n","score":0.7924732}
-{"afr":"ons wil aangaan met ons lewens.\n","zul":"sifuna ukuqhubeka nezimpilo zethu.\n","score":0.7402478}
-{"afr":"\u2019n mens kan die hoeveelheid suurstof wat \u2019n pasi\u00ebnt inasem, verhoog of verlaag,\" s\u00ea die uitvoerende bestuurder van die wnnr se future production manufacturing, martin sanne.\n","zul":"linganyuswa noma lehliswe inani lomoyampilo umuntu awuphefumulayo,\" kusho isikhulu esingumphathi omkhulu ecsir future production: manufacturing, umartin sanne.\n","score":0.8729087}
-{"afr":"gov.\n","zul":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"afr":"ons besluit om 'n landwye inperking te verklaar toe ons gesondheidsdienste nog nie voldoende voorberei was nie, het \u2019n massiewe aanvanklike styging in infeksies sowel as meer lewensverliese voorkom.\n","zul":"isinqumo sethu sokumemezela ukuvalwa kwezwe lonke savikela ukuqubuka ngamandla kwesifo ngenkathi umkhakha wethu wezempilo ungakalungiselelwa, nobekungaholela ekudluleni kwabantu abaningi emhlabeni.\n","score":0.8003919}
-{"afr":"\"dit het ook ten doel om miv\/vigsinfeksies te vermin der, toegang tot sorg te verbeter en gesondheidsprognoses van vroue en mans met miv\/vigs en wat daardeur geraak word, te verbeter,\" voeg sy by.\n","zul":"\"ihlose futhi ukunciphisa ukusulelana ngehiv\/aids, yandise ukufinyelela ekunakekeleleni nokwenza ngcono imiphumela yezempilo kubesifazane nabesilisa abasuleleke nabathintwe yihiv\/aids,\" enezela.\n","score":0.8717675}
-{"afr":"en hulle vertel nou vir my dat hulle gereed is vir die volgende missie.\n","zul":"manje, bonke bangitshela ukuthi, sebekulungele ukuthunywa emsebenzini wabo olandelayo.\n","score":0.808711}
-{"afr":"\"die lug wat \u2019n persoon normaalweg inasem, het 'n suurstofkonsentrasie van 23 persent.\n","zul":"ngokuvamile umoya ophefumulwa umuntu unamaphesenti angama23 omoya ohlanzekile.\n","score":0.72064215}
-{"afr":"die keuses, hetsy mediese of sjirurgiese aborsie, hang af van hoe gevorderd die vrou se swangerskap is.\n","zul":"lezi zindlela, kungaba ukukhipha isisu ngendlela yokwelapha noma yokuhlinzwa, kume ekuthini owesifazane usekhulelwe isikhathi esingakanani.\n","score":0.8108494}
-{"afr":"\"die departement van kleinsakeontwikkeling en seda het n vennootskap met die internasionale handelsentrum gesmee om die shetradesprogram na suidafrika te bring en n shetradeszaspilpunt te skep.\n","zul":"\"umnyango wezokuthu thukiswa kwamabhizinisi amancane kanye noseda bakha ubudlelwano nesi khungo sokuhweba sama zwe ngamazwe (iitc), ukuze kuzolethwa uhlelo lweshetrades eningizimu afrika, futhi kusungulwe nesizinda seshetradesza.\n","score":0.8624791}
-{"afr":"terwyl hierdie verligtingsmaatre\u00ebls van tydelike aard is, gaan die ekonomie steeds vir n hele ruk die nagevolge van die pandemie ervaar.\n","zul":"ngesikhathi lezi zinyathelo zosizo zazihlelelwe isikhashana, umnotho usazoqhubeka nokushayeka isikhathi eside ngenxa yalolu bhubhane.\n","score":0.7864822}
-{"afr":"\"siektes soos kanker, hart siektes, beroerte, longsiek tes, diabetes en chroniese obstruktiewe pulmon\u00eare siektes kan almal weens rook ontstaan.\"\n","zul":"\"izifo ezifana nomdlavu za, isifo senhliziyo, isifo sohlangothi, isifo sama phaphu, isifo sikashukela kanye nesifo samaphaphu avalekile esiyimbelesela kungabangelwa ukubhema.\n","score":0.8660244}
-{"afr":"die vrees vir aansteeklikheid is gegrond en werklik.\n","zul":"ukwesaba ukutheleleka kuyazwakala futhi kuyinto ekhona.\n","score":0.8263638}
-{"afr":"dit het alles bygedra tot die groei van die sektor.\n","zul":"konke lokhu kube negalelo ekukhuleni kwalo mkhakha.\n","score":0.80626047}
-{"afr":"die raamwerk is in novem ber laasjaar deur die kabinet goedgekeur en gestruktureer de konsultasie met verskeie sektore van die samelewing word tans onderneem.\n","zul":"uhlaka lwagunyazwa yi khabhinethi ngolwezi ngo nyaka owedlule futhi izi ngxoxo ezihlelekile nemikha kha yomphakathi eyehluka hlukene ziyaqhubeka njenga manje.\n","score":0.765528}
-{"afr":"sy, tesame met haar vierjarige dogtertjie, het 46 maande by die sentrum deurgebring nadat sy van haar k\u00earel ontsnap het.\n","zul":"uchithe izinyanga ezingama46 kanye nendodakazi enemi nyaka emine esikhungweni.\n","score":0.7582201}
-{"afr":"die 'v' op die vlag simboliseer die verskillende elemente van suidafrika wat bymekaar kom en die pad wat ons saam vorentoe aanpak.\n","zul":"u\u2018v\u2019 eflegini ukhombisa uku hlangana kwabantu abahlukene baseningizimu afrika kanye nokuthatha indlela ephambi kwethu ndawonye ngobunye.\n","score":0.81966007}
-{"afr":"ons is ten volle bewus daarvan dat die instelling van hierdie maatre\u00ebls onwelkome beperkings op mense se alledaagse lewens plaas.\n","zul":"sithatha lezi zinyathelo sazi kamhlophe ukuthi zibeka imingcele engathandeki ezimpilweni zabantu.\n","score":0.7868955}
-{"afr":"in 2017 het makhanda siek geword en is gehospitaliseer.\n","zul":"ngonyaka wezi2017, umakhanda wagula futhi wangeniswa esi bhedlela.\n","score":0.790686}
-{"afr":"harrison s\u00ea dat mosamaria se werk die stigma van tb vermin der het en hegte verhoudings met die gemeenskap gesmee het.\n","zul":"uharrison uthi umsebenzi wemosamaria usukwehlisile ukukhishwa inyumbazane okuhlobene netb, wakhe ubudlelwane obusondelene nomphakathi futhi waholela emazingeni angcono kakhulu ekwelashweni okuphumelelayo.\n","score":0.80332226}
-{"afr":"hoewel ons beduidende vordering gemaak het om die oordrag van die virus te vertraag, is daar steeds 'n lang en moeilike pad voor.\n","zul":"yize singayikhomba inqubekelaphambili esesiyenzile ekubambezeleni ukubhebhetheka kwegciwane, iseyinde indlela esisazoyihamba.\n","score":0.80359805}
-{"afr":"\"ganuganu, wat die afgelope twee jaar reeds n professionele ver ple\u00ebr is, het di\u00e9 beroep gekies omdat hy lief is daarvoor om mense te help.\n","zul":"\"uganuganu, osebe ngumhlengi kazi oqeqeshiwe iminyaka emibi li eyedlule, wakhetha lomkhakha womsebenzi ngoba wayeno thando lokusiza abantu.\n","score":0.8521594}
-{"afr":"n verantwoordelikheidskultuur beteken ook dat ons veilige seks moet h\u00ea en nie onsself of ander aan miv moet blootstel nie.\n","zul":"isiko lokuzibophezela lichaza ukuthi kumele sizibandakanya ocansini oluphephile kanye nokuthi singaziphosi egciwaneni lesandulela ngculazi.\n","score":0.8043195}
-{"afr":"ouer kinders kan n meer breedvoerige verduideliking met meer besonderhede verstaan.\n","zul":"izingane esezindala kumele zinikwe incazelo ebanzi.\n","score":0.7007604}
-{"afr":"suurstof word uit 'n suurstoftenk gepomp en met natuurlike lug in die ventilator gemeng, waarvandaan dit na die masker oorgedra word en deur die pasi\u00ebnt ingeasem word.\n","zul":"umoyampilo udonswa ethangini lomoyampilo oxutshwe nomoya wemvelo kumshini wokuphefumula lapho uthunyelwa khona kusimfonyo bese uphefumulwa yisiguli.\n","score":0.81989765}
-{"afr":"die styging van infeksies wat ons deskundiges en wetenskaplikes meer as drie maande gelede voorspel het, is nou met ons.\n","zul":"ukudlondlobala kwamanani abantu abatheleleke ngegciwane ososayensi ababesixwayise ngako esikhathini sezinyanga ezingaphezu kwezi3 ezidlule sekusificile.\n","score":0.8065371}
-{"afr":"die departement van menslike nedersettings het reeds met n assessering van die skade aan behuising regoor die provinsies, begin.\n","zul":"umnyango wezo kuhlaliswa kwabantu usuvele uqalile ukuhlola umonakalo ezindlini kusosonke isifundazwe.\n","score":0.75096333}
-{"afr":"\"selfs al veroorsaak rook nie direk dat 'n roker aan covid19 sterf nie, kan dit steeds indirek die oorsaak wees, omdat rokers meer waarskynlik aan die siektes ly wat daartoe kan bydra dat mense aan covid19 sterf,\" s\u00ea sy.\n","zul":"uegbe uthi ukubhema kwaziwa njengenye yezinto ezidala izifo eziyimbelesela kanti ezinye zazo zithintana ngqo nezimpawu zecovid19.\n","score":0.745251}
-{"afr":"\"langelihle nkosi (16), 'n branderplankryer, bedank die munisipaliteit vir die skenking.\n","zul":"\"ulangelihle nkosi (one minyaka yobudala eyi16) naye ongumhuhuluzi ubonge umasipala ngalo mnikelo.\n","score":0.736966}
-{"afr":"di\u00e9 verbeterings sal onder meer meer privaat belegging in die land se ekonomiese infrastruktuur aanspoor.\n","zul":"phakathi kwezinye izinto, lezi zinguquko zizokhuthaza utshalomali olukhulu lo mkhakha ozimele kwingqala sizinda yezomnotho wezwe.\n","score":0.73242664}
-{"afr":"nog \u2019n belangrike faktor is dat godsdienstige orga nisasies wesenlike verliese tydens die onderskeie inper kingsvlakke gely het, wat gevolglik hul volhoubaar heid bedreig.\n","zul":"okunye okubalulekile ukuthi ngesikhathi sezigaba zokuqaphela ezehlukene, izinhlangano zenkolo zibhekane nokulahlekelwa ngokwezimali okubeke engcupheni ukusimama kwabo.\n","score":0.68581474}
-{"afr":"hier is alles wat jy moet weet oor hoe om jou eie b&b te bedryf.\n","zul":"nakhu konke okumele ukwa zi ngokuziqalela eyakho ib&b.\n","score":0.75977}
-{"afr":"in \u2018n situasie waar n gebrek aan werksondervinding n groot struikelblok is om werk te kry, verskaf hierdie programme ho\u00ebgehaltewerksondervinding.\n","zul":"odabeni lapho ukunga bikho kwesipiliyoni somse benzi kungumgoqo ekutho leni umsebenzi, lezi zinhlelo zihlinzeka ngesipiliyoni so msebenzi osemgangathweni.\n","score":0.81032914}
-{"afr":"die balobedukoningin skap is amptelik in maart 2016 erken, nadat die kom missie oor tradisionele leier skapsgeskille en eise (ct ldc) navorsing gedoen het oor die status van die balo bedustam ooreenkomstig die eise wat by die ctldc ingedien is.\n","zul":"isihlalo sendlovukazi ya balobedu saqala ukwaziwa ngokusemthethweni ngonda sa wezi2016 emva kokuba ikhomishani yezicelo nezi ngxabano zobuholi benda buko (ictldc) iqhube ucwaningo odabeni lwaba lobedu, njengokwezicelo ezalethwa phambi kwect ldc.\n","score":0.8183919}
-{"afr":"dit is beter om nou versigtig wees as om die rampspoedige prys vir n toekomstige oordeelsfout te betaal.\n","zul":"kungcono ukuphambukela ohlangothini lokucophelela kunokuthi kusasa silahlekelwe ngokwahlulelwa.\n","score":0.73977053}
-{"afr":"voor die aankondiging van die aksieplanne het die depar tement opnames gemaak en 'n verslag opgestel om vas te stel wat die beste maniere is om die lang toue te bestuur en die de partement se dienste te verbeter.\n","zul":"ngaphambi kokuthi umemezele izinhlelo zozokwenza umnyango wenza umbiko wokuhlola ukuze uthole ukuthi ungakwazi kanjani ukulwisana nemigqa futhi wenze ngcono izinsiza zawo.\n","score":0.8015989}
-{"afr":"hy is gediagnoseer met tipe 2diabetes en was weke lank te swak om uit die bed te klim.\n","zul":"wahlonzwa nje ngonenhlobo yesibili yezifo zikashukela futhi kwaphela amaviki ebuthakathaka engakwazi nokuvuka e mbhedeni.\n","score":0.8517554}
-{"afr":"daar word verwag dat die 25 verkose bie\u00ebrs in die vyfde rondte van ons program vir die verkryging van hernu bare energie van onafhanklike kragprodusente altesaam nagenoeg r50 miljard in die ekonomie sal bel\u00ea.\n","zul":"abafakizicelo abangama25 abakhethiwe emzuliswa neni wesihlanu wohlelo lokuthola abahlinzeki bogesi ovuselelekayo abazimele sebebonke kuli ndeleke ukuthi batshale imali elinganiselwa kwizigi digidi ezingamar50 emnothweni.\n","score":0.7898705}
-{"afr":"ons kan selfs meer privaat beleggings verwag met die voorstel om lisensi\u00ebringsvrystelling vir vasgelegde geleiding \u2013 waar maatskappye vir hulself en ander kommersi\u00eble verbruikers elektrisiteit vervaardig \u2013 van 1mw tot 100mw te verhoog.\n","zul":"ngokwesiphakamiso sokwenyusa ukususa ukuthi kudingeke imvume uma uzophehla ugesi \u2013 lapho izinkampani ziziphehlela ugesi wazo futhi zithengisele nabanye \u2013 ukusuka kwi1mw kuya kuma100mw, futhi singalindela utshalomali oluningi kumkhakha ozimele.\n","score":0.8062343}
-{"afr":"ek is vol vertroue dat die aksies wat ons in die sona uiteengesit het, 'n nuwe mylpaal vir jeugontwikkeling sal verteenwoordig.\n","zul":"nginethemba lokuthi izinyathelo engizibalule kwisona zizoba wuphawu lwenqubokusebenza entsha yokuthuthukiswa kwentsha.\n","score":0.77049774}
-{"afr":"namens al die inwoners van suidafrika bedank ek die span wat ons landgenote uit wuhan, china, gerepatrieer het, asook die leierskap en mense van limpopo wat help met die kwarantynproses.\n","zul":"egameni labo bonke abantu baseningizimu afrika ngibonga iqembu ebelilande abantu bakithi ewuhan, echina, kanjalo nobuholi kanye nabantu baselimpopo abasiza ngohlelo lendawo yokuhlalisa ngabodwana labo abathelelekile.\n","score":0.881318}
-{"afr":"sy sal ooreenkomstig die balobedugebruike en tradi sies gradueer.\n","zul":"uzothweswa iziqu nje ngokwezinqubo namasiko abalobedu.\n","score":0.7362435}
-{"afr":"wees al tyd konsekwent en pas hierdie gevolge toe.\n","zul":"ungaguquki kulokho okwenzayo bese usebenzisa lokhu kujezisa.\n","score":0.68280625}
-{"afr":"dit was n viering van die groot eenheid en diversiteit van ons mense, en n herinnering aan die opofferings wat deur so baie mense gemaak is om ons demokrasie te vestig.\n","zul":"kwakungumbungazo wobumbano kanye nokuhlukahlukana kwabantu bakithi, futhi kuyisikhumbuzo sokuzidela okwenziwa ngabantu abaningi ukuze sizuze intando yeningi labantu ezweni lakithi.\n","score":0.86984617}
-{"afr":"ons het, as die regering, dit op ons geneem om die standaard van versorging te verhoog en hulpbronne vir vkosentrums beskikbaar te maak om geskikte aktiwiteite vir jong kinders aan te bied om hulle vir formele onderrig voor te berei.\n","zul":"njengohulumeni, sesibeke emahlombe ethu umsebenzi wokwenza ngcono izinga lokunakekela nokuqinisekisa ukuthi izinsizakusebenza zikhona ezikhungweni zeecd ukuze zizoqhuba imisebenzi efanele yabantwana abancane ukubalungiselela imfundo efanele.\n","score":0.82920104}
-{"afr":"dit was gegrond op die mening van die nasionale koronavirusbeheerraad (nkb) soos vervat in die konsepraamwerk wat vir konsultasie gepubliseer is.\n","zul":"lokhu kwakususelwa embonweni womkhandlu kazwelonke obhekene negciwane lecorona (nccc), futhi okwakuqukethwe ohlakeni olwalungakaphasiswa olwaluchicilelelwe ukubonisana.\n","score":0.8284212}
-{"afr":"gebruik eerder n emmer as n tuinslang om jou motor te was.\n","zul":"sebenzisa ibhakede kunepayipi ukuwasha imoto yakho.\n","score":0.8021699}
-{"afr":"sy moet ook n jaarlikse veiligheids opname van die vaartuie doen, sorg dat die beman ning behoorlike opleiding kry, hulle opleidingsboeke teken, prestasiebestuurs inspeksies uitvoer en haar werknemers help om n ontwikkelingsprogram op te stel wat ooreenstem met hulle beroepsrigting.\n","zul":"usuku nje olujwayelekile lukamdletshe luqala ngohla lwemikhumbi efikayo neha mbayo, konke okufanele kuqedwe ekupheleni kwe langa.\n","score":0.65793014}
-{"afr":"swart eienaarskap van jsegelyste maatskappye was aan die einde van apartheid minder as 1%.\n","zul":"ekupheleni kobandlululo, ubunikazi babantu abamnyama ezinkampanini ezisohlwini lwejse babungaphansi kwephesenti elilodwa.\n","score":0.76855356}
-{"afr":"waar kan ek die uitaaiskedule kry?\n","zul":"ngingazithola kuphi izikhathi zokubuka?\n","score":0.6592806}
-{"afr":"die drie wysigingswetsontwerpe is daarop gerig om die gapings wat sommige oortreders van hierdie misdade toelaat om geregtigheid te ontwyk, te vul, asook om uiting te gee aan die regte van ons land se vroue en kinders.\n","zul":"imithethosivivinywa echitshiyelwe emithathu yenzelwe ukuvala igebe elivumela izaphulamthetho ukubalekela ubulungiswa futhi inika ngokugcwele abesifazane nabantwana bezwe lethu amalungelo.\n","score":0.809746}
-{"afr":"\"ons is tans besig om sefa, seda en die ko\u00f6peratiewe banke ontwikkelingsagentskap saam te smelt.\n","zul":"\"njengamanje siphezu komsebenzi wokuhlanganisa isefa neseda kanjalo neejensi yokuthuthukiswa kwamabhange emifelandawonye.\n","score":0.80440104}
-{"afr":"die 1976generasie se missie was om bantoeonderwys af te breek; die missie van vandag se jeug is om die projek van nasionale versoening en transformasie voort te sit.\n","zul":"umsebenzi wesizukulwane sangowe1976 kwakungukushabalalisa imfundo yobandlululo; okumele intsha yanamuhla iqhubele phambili umsebenzi wokubuyisana nokwenza izinguquko ezweni.\n","score":0.8353406}
-{"afr":"hou maandelikse vergaderings om begrotings, jul finansi\u00eble doelwitte en dit wat julle albei vir die toekoms wil h\u00ea, te bespreek.\n","zul":"kumele nihlangane nyangazonke nikhulume ngebhajethi, izifiso zenu zezimali kanye nalokho enikufisayo nobabili ngekusasa lenu.\n","score":0.7757016}
-{"afr":"ons sal soms in die dae, weke en maande wat voorl\u00ea, wanhopig en angstig word namate ons sien dat die aantal mense wat die virus onder lede het en wat daaraan sterf, toeneem.\n","zul":"ezinsukwini, emasontweni nasezinyangeni eziseza, kuzoba nezikhathi esizozithola sixakekile futhi sesaba njengoba sibona isibalo sabantu abathelelekile nabashonayo sinyuka.\n","score":0.8386172}
-{"afr":"\"instellings kies individue vanuit die cachdatabasis en kontak di\u00e9 verkose kandidate direk,\" s\u00ea doowoordvoerder, ishmael mnisi.\n","zul":"wonke amanyuvesi kahulumeni, amakolishi angamatvet kanye namaseta angafinyelela kusizindalwazi secach ukuze abheke abafundi ngabanye abafaneleke yizikhala ezisatholakala ngokuhambisana nalokho okudingekayo kulowo mkhakha wokufunda.\n","score":0.6746806}
-{"afr":"hulle het voortgegaan met beriggewing, selfs ten spyte van intimidasie, waninlig ting en persoonlike aanvalle.\n","zul":"babambelele ekubikeni kwabo izindaba ngisho sebebhekene nokusa tshiswa, ulwazi olungelona iqiniso kanye nokuhlaselwa kwabantu babo.\n","score":0.7986231}
-{"afr":"mashego het in 2016 ma trikuleer en was een van die toppresteerders in sy klas, maar het nie geld gehad om vir verdere studies te betaal nie.\n","zul":"umashego uphothule umatikuletsheni wakhe ngonyaka wezi2016 futhi wabashaya bonke emakha nda abafundi ayefunda nabo ekilasini lakhe, kodwa wabe enganakho okungamusiza ukuthi akhokhele izifundo zakhe.\n","score":0.8308995}
-{"afr":"op hierdie wyse was ons, deur as \u2018n kontinent saam te werk, in staat om skuldverligting en finansi\u00eble hulp vir baie lande ten opsigte van ons covidrespons en ekonomiese herstel te beding.\n","zul":"ngale ndlela, ukusebenza njengezwekazi elilodwa, sikwazile ukutholela amazwe amaningi usizo ngezikweletu kanye nosizo lwezezimali zokubhekana necovid19 kanye nokuvuselelwa komnotho.\n","score":0.832741}
-{"afr":"dit gebeur veral onder die sogenaamde generasie z, die jong mense wat tussen 1997 en 2015 gebore is.\n","zul":"lokhu kudlange kakhulu entsheni eyaziwa ngokuthi igeneration z, noma abantu abasha abazalwe phakathi kowe1997 kuya kowezi2015.\n","score":0.886268}
-{"afr":"vulekamali bemagtig suidafrikaners more matshediso deur net op n knoppie te kliek, kan mense maklik die land se be grotings verstaan, danksy n aanlynstelsel, genaamd vu lekamali.\n","zul":"ivulekamali ihlomisa abantu baseningizimu afrika more matshediso ngokuchofoza nje inkinobho, abantu sebekwazi ukutho la ulwazi ngesabelomali sezwe, ngenxa yohlelo lweinthanethi olubizwa ngevulekamali.\n","score":0.8270097}
-{"afr":"hy het n beroep gedoen op klein besighede om \u2019n rol te speel aangesien hulle n enor me werkersbasis het en groot besighede nie alleen genoeg jeugdiges kan opneem nie.\n","zul":"ucele abamabhizinisi ase mancane ukuba nabo badlale eyabo indima njengoba bena bantu abaningi ababaqashayo waphinde wathi amabhizinisi amakhulu akakwazi ukumu matha intsha eyanele wodwa.\n","score":0.79771066}
-{"afr":"die doelwit is om leerders te help om vir hulle finale eksamen voor te berei.\n","zul":"lesi sizindalwazi sohlelo siphinde sihlinzeke ngezifundo bukhoma, laphoke abafundi bezokwazi khona ukuba nethuba lokubuza imibuzo kothisha.\n","score":0.7093818}
-{"afr":"za limpopolimpopo \u2013 reneilwe mashamaite \u2013 015 483 0302 \u2013 rmashamaite@justice.\n","zul":"za limpopolimpopo \u2013 ureneilwe mashamaite \u2013 015 483 0302 \u2013 rmashamaite@justice.\n","score":0.93741375}
-{"afr":"baie matrieks sal ten tye van die uitsendings, tuis wees.\n","zul":"baningi abafundi bakamatiku letsheni abazobe besemakhaya ngesikhathi sokusakaza.\n","score":0.6808361}
-{"afr":"dit is nou nog belangriker om ons aandag op selfmoord voorkoming te vestig n\u00e1 baie maande waarin ons met die koronaviruspandemie moet saamleef, met baie van die risikofaktore vir selfmoord \u2014 werksverlies, finansi\u00eble stres en sosiale isolasie \u2014 wat nog steeds deel van ons lewens uitmaak,\" s\u00ea hy.\n","zul":"ukubhekana kwethu nokunqanda ukuzi bulala kubaluleke kakhulu manje, emva kwezinyanga eziningi siphila nobhubhane lwegciwane lwesifo secorona, oluze nobungozi bokuzibulala \u2013 ukulahle kelwa yimisebenzi, ingcindezi yezimali kanye nokuhlala kwabantu ngabodwana \u2013 okusekhona kakhulu namanje,\" kwengeza yena.\n","score":0.8775432}
-{"afr":"om hulle reusetaak te kan uitvoer, het hulle nie net ons ondersteuning nodig nie, maar hulle moet ook beskerm word deurdat persoonlike beskermende toerusting (pbt) aan hulle voorsien word.\n","zul":"ukuze benze umsebenzi wabo wobuqhawe nobuqhawekazi badinga ukuthi sibeseke futhi sibavikele ngokubahlinzeka ngezinsizakusebenza zokuzivikela (amappe).\n","score":0.7372696}
-{"afr":"minister pandor s\u00ea dit is die land se plig om die armes en die kwesbaarste families te ondersteun.\n","zul":"ungqongqoshe upandor uthe kuyisibophezelo sezwe ukweseka imindeni empofu kanye nesengcupheni kakhulu.\n","score":0.828816}
-{"afr":"hy voeg by dat daar n bestendige toename in die rapportering van bedrog met betrekking tot maatskaplike toelae was sedert die inper kingsvlakke begin lig is, veral rakende die maatskaplike noodverligtingstoelae.\n","zul":"wengeza ngokuthi selokhu kwaqala ukuxegiswa kwezigaba zokuvalwa kwezwe, sekube nokwanda okuqhubekayo ekubikweni kokukhwaba nisa okuhlobene nezibonelelo zenhlalo, ikakhulukazi izibo nelelo zenhlalo zokusiza labo abakhahlamezekile.\n","score":0.7712865}
-{"afr":"dit is 'n moeilike tyd.\n","zul":"lesi isikhathi esinzima.\n","score":0.7734367}
-{"afr":"choc kan ter enige oomblik meer as 1 500 kinders en tieners onder hul sorg h\u00ea en ook psigososiale steun aan meer as 1 500 gesinne lewer,\" s\u00ea seegers.\n","zul":"noma ngasiphi isikhathi, ichoc ingaba nabantwana kanye nentsha eyinakekelayo engaphezu kwe1 500, ngesikhathi inikezela ukwesekelwa kokululekwa ngengqondo kwimindeni engaphezu kwe1 500,\" kusho useegers.\n","score":0.8725786}
-{"afr":"waar di\u00e9 voorkomende maatre\u00ebls egter nie gevolg is nie, was die nagevolge ongelukkig ooglopend.\n","zul":"futhi lapho esingenzanga kahle khona, sikwazile, ngebhadi, sikubonile ukushayeka.\n","score":0.68382776}
-{"afr":"om te stort kan tot 20 liter water per minuut gebruik, terwyl n bad tussen 80 en 150 liter water per bad kan gebruik.\n","zul":"ukugeza ngeshawa kungasebenzisa amalitha afika kuma20 amanzi ngomzuzu, kanti ukugeza ngebhavu kungasebenzisa phakathi kwamalitha amanzi angama80 kuya kwayi150 ngokugeza ngakunye.\n","score":0.89253044}
-{"afr":"hulle kan ook meer aggressief en kortaf wees,\" s\u00ea sy.\n","zul":"bangaphinde futhi babe nolaka ngokwedlulele noma basheshe ukucasuka,\" kusho yena.\n","score":0.8071839}
-{"afr":"jy moet alles in jou vermo\u00eb doen om jou omstandighede te verander en jou lewe te verbeter,\" het mukhodiwa ges\u00ea.\n","zul":"kumele wenze konke okusemandleni ukushintsha izimo zakho futhi uthuthu kise izimo ophila ngaphansi kwazo,\" kusho umukhodiwa.\n","score":0.83023274}
-{"afr":"\"ek wil hulle be dank vir hul onder steuning en omdat hulle my die geleentheid ge bied het om as n ver ple\u00ebr te groei.\n","zul":"\"ngifuna ukubabonga ngokunge sekela kwabo kanye nokunginika ithuba lokuthi ngikhule ngapha nsi kwesandl a sabo njengo mhlengikazi.\n","score":0.74808025}
-{"afr":"dit sal ook jou elektrisiteitsrekening verlaag.\n","zul":"lokhu kuphinde kunciphise nezindleko zikagesi.\n","score":0.74175173}
-{"afr":"die verenigde state het 1 000 ventilators aan suidafrika geskenk, waarvan 20 in junie deur die minister van gesondheid, zweli mkhize, ontvang is.\n","zul":"yafakwa esibhedlela esisesoweto ichris hani baragwanath academic ichris hani baragwanath academic ichris hani baragwanath.\n","score":0.6607798}
-{"afr":"dit sal die gebruiker drie waarskuwingsboodskappe gee en, as hulle volhou, sal dit hulle blokkeer,\" s\u00ea netshiya.\n","zul":"luzothumelela loyo oyisebenzisayo imiyalezo emithathu yezixwayiso, uma beqhubeka, luzobavimbela ukuthi basebenzise inkundla leyo yokuxhumana,\" kusho unetshiya.\n","score":0.8428036}
-{"afr":"altyd \u2019n bottel met water by jou hou en gereeld daarvan drink.\n","zul":"hlala uphethe ibhodlela lakho lamanzi futhi uwaphuze njalo.\n","score":0.7599007}
-{"afr":"terselfdertyd het staatskaping en korrupsie 'n invloed gehad op bestuur, bedryfsdoeltreffendheid en finansi\u00eble volhoubaarheid by verskeie openbare instellings, insluitend ondernemings in staatsbesit (soe's).\n","zul":"ngaso lesi sikhathi, ukubanjwa kombu so ngobhongwane kanye nenkohlakalo kube nomthe lela ekubuseni, ekusebenze ni ngempumelelo kanye nasekuzinzeni kwezimali ezikhungweni eziningi zika hulumeni, kubandakanya nezinkampani eziphethwe uhulumeni (soes).\n","score":0.87357354}
-{"afr":"dit sluit in om elektrisiteitsopwekkingkapasiteit te verhoog, om ons hawens meer doeltreffend en mededingend te maak, om toegang tot bekostigbare bre\u00ebband te verbeter, en om die omkeertye van water, mynbouen ander lisensies te verbeter.\n","zul":"lokhu kubandakanya ukunwetshwa komthamo wesiphehlimandla sikagesi, ukwenza amachweba ethu asebenze ngokufanele futhi abe sezingeni lokuncintisana, ukuthuthukisa ukufinyelela kuzinsiza zeinthanethi ethengekayo, nokuthuthukisa isikhathi sokuthola izimvume zamanzi, zezimayini kanye nezinye.\n","score":0.8716314}
-{"afr":"veilige seksdie stigting het ten doel om mivinfeksies te verminder deur die bevordering van die gebruik van kondome en die beoefening van veilige seks.\n","zul":"ucansi oluphephileinhlangano ihlose ukunci phisa ukusuleleka ngehiv ngokugqugquzela uku setshenziswa kwejazi lomkhwenyana nocansi oluphephile.\n","score":0.85145557}
-{"afr":"behalwe die maatre\u00ebls wat ons getref het om lewenson derhoud te beskerm en te onderhou, het ons ook suk kelende ondernemings on dersteun.\n","zul":"ezinye izinyathelo esizi thathile ukuvikela nokugci na izindlela zokuphila kwabantu, siphinde sasekela amabhizinisi awayo.\n","score":0.7527648}
-{"afr":"onder rig speel \u2019n baie belangrike rol in my persoonlike ont wikkeling en help my om vordering te maak met alles wat ek wil bereik.\n","zul":"imfu ndo idlala enkulu indima le ekuthuthukeni kwami futhi mina ingisize ukuthi ngiphumelele kukho konke ebekade ngifisa ukuku feza.\n","score":0.80656546}
-{"afr":"\"jy mag dalk vuil voel en her haaldelik wil was en jy mag bang wees en skrikkerig wees om uit te gaan.\n","zul":"\"ungazizwa ungcolile futhi ugeze uphindelela futhi usabe ukuphuma.\n","score":0.7491978}
-{"afr":"mohammed se gesin het by alle higi\u00ebneprotokolle by die huis en by die werk gehou om nie die virus op te doen nie.\n","zul":"umndeni kamohammed ubuyilandela ngendlela yonke imithetho yenhlanzeko emsebenzini kanye nasekhaya, ukugwema ukwesulelana ngaleli gciwane.\n","score":0.81042796}
-{"afr":"\"tweedens sal ons fokus op stabilisering en herstel deur behuising te verskaf aan mense wat hul wonings verloor het en die herstel van dienslewering.\n","zul":"\"okwesibili, sizogxila ekuletheni uzinzo nokuvuselela, ukuthola indawo yokuhlala yabantu abalahlekelwe amakhaya kanye nokuqhubeka nokuhlinzeka ngezinsiza.\n","score":0.8068768}
-{"afr":"die zf mgcawudistrik (noordkaap) het tweede gekom en metro noord (weskaap) derde.\n","zul":"isifunda izf mgcawu (enyakatho kapa) siphume isibili kwathi imetro north (entshonalanga kapa) yaphuma isithathu.\n","score":0.8425642}
-{"afr":"however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.\n","zul":"however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.\n","score":0.9540107}
-{"afr":"ek wil graag hulde bring aan ouers en versorgers vir die rol wat hulle die afgelope twee maande gespeel het.\n","zul":"ngifuna ukubonga abazali nabanakekeli, ikakhulukazi, ngendima abayidlalile ezinya ngeni ezimbili ezedlule.\n","score":0.79957426}
-{"afr":"die uitbetaling van maatskaplike toelaes het egter betreklik glad verloop, en n\u00e1 'n aantal tegniese uitdagings word die voedselverspreidingstelsel nou gestroomlyn.\n","zul":"noma kunjalo, ukukhokhwa kwezibonelelo zikahulumeni kuqhubeke ngaphandle kwezithiyo, futhi emva kwezingqinamba eziningana zobuchwepheshe, uhlelo lokuthunyelwa kokudla luyalungiswa.\n","score":0.7818522}
-{"afr":"die regering het die nasionale ventilatorprojek in april geloods, om as gevolg van n w\u00eareldwye tekort meer plaaslike masjiene te bou.\n","zul":"uhulumeni wethula iprojekthi yemishini yokuphefumula kuzwelonke (inational ventilator project) ngombasa, ukuze kwakhiwe imishini yalapha ekhaya ngenxa yokwentuleka kwale mishini emhlabeni jikelele.\n","score":0.78187245}
-{"afr":"wat gebeur nadat n wenk ontvang word?\n","zul":"kwenzakalani emva kokulunywa indlebe ?\n","score":0.6736446}
-{"afr":"die tradisionele leiers wat toesprake tydens die debat gelewer het, het hul visie van 'ontwikkelingsheersers' bekend gestel, wat hulself nie net as die bewaarders van erfenis beskou nie, maar ook as drywers van ekonomiese vooruitgang en sukses.\n","zul":"abaholi bendabuko abakhu luma bethula imibono yabo \u2018yokuthuthukiswa kwa makhosi\u2019, abazibona hhayi njengabagcini bamagugu nje kuphela kodwa nanje ngabaqhubi bokuchuma ne nqubekelaphambili kwe zomnotho.\n","score":0.83628535}
-{"afr":"die gesinchroniseerde werk van die wetstoepas singsagentskappe slaan misdadigers waar dit die meeste seermaak: in die sak.\n","zul":"ukuvumelana komse benzi wawo wonke amaejensi ezomthetho kuzigqema ekhanda izigilamkhuba: ema phaketheni azo.\n","score":0.7340969}
-{"afr":"dit beteken dat die ower hede se teenaksie net so gesofistikeerd moet wees.\n","zul":"lokhu kusho ukuthi ukuphendula kwezipha thimandla vele ngeke kuzwakale.\n","score":0.6378361}
-{"afr":"n\u00f3g n belangrike verbetering is die vestiging van die nasionale haweowerheid as n onafhanklike filiaalmaatskappy van transnet.\n","zul":"olunye uguquko olubucayi ukusungulwa kwabalawuli bezamachweba kuzwelonke njengenkampani ezimele yakwatransnet.\n","score":0.8045937}
-{"afr":"om een of ander rede nie betyds aansoek gedoen het nie of glad nie aansoek gedoen het nie.\n","zul":"abangazange basifake isicelo ngesikhathi ngenxa yesizathu esithile noma abangazange basifake nhlobo isicelo.\n","score":0.6812742}
-{"afr":"ons sal, in hierdie tyd van groot omwenteling, onsself geen guns bewys deur onrealistiese beloftes te maak wat verwagtinge skep, net om tekort te skiet wanneer dit nie realiseer nie.\n","zul":"kulesi sikhathi sesiphithiphithi, siyobe asizenzeli kahle uma senza izithembiso ezingeke zifezeke ezinyusa amathemba, bese siya phoxeka uma zingafezeki.\n","score":0.8071687}
-{"afr":"geen entstof bied 100% bes kerming nie.\n","zul":"awukho umgomo ohlinzeka ngokuvikeleka okungamaphesenti ayi100.\n","score":0.7398472}
-{"afr":"dit was wonderlik om tyd saam met di\u00e9 diverse groep suidafrikaners van alle ouderdomme, tale en agtergronde, deur te bring.\n","zul":"kube yintokozo ukuchitha isikhathi naleli qembu elahlukahlukene labantu baseningizimu afrika elihlanganise yonke iminyaka yobudala, izilimi kanye nemvelaphi.\n","score":0.832345}
-{"afr":"please return to the testing centre.\n","zul":"please return to the testing centre.\n","score":0.91849124}
-{"afr":"die organisasie verslag gewers sonder grense (rsf) het onlangs die 2021w\u00eareld persvryheidsindeks gepubli seer, \u2018n barometer van die toestand van mediavryheid regoor die w\u00eareld.\n","zul":"kamuva nje, inhlangano ireporters without borders ishicilele inkomba yenkululeko yabezindaba yomhlaba yangowezi2021, okuyinkombandlela yesimo senkululeko yabezindaba emhlabeni jikelele.\n","score":0.7657157}
-{"afr":"oor die verloop van drie jaar het ons gedetailleerde getuienis aangehoor van beweerde dade van korrupsie op n massiewe skaal.\n","zul":"esikhathini esingange minyaka emithathu, sibu zwile ubufakazi obuchaza ngezinsolo zenkohlakalo ezenziwe nezisezingeni eliphezulu kakhulu.\n","score":0.8146033}
-{"afr":"gratis opleiding en dienste vir besighede vukuzenzele unnamed drie regeringsentiteite is daarop ingestel om dit maklik te maak om sake in suidafrika te doen om die ekonomie uit te brei.\n","zul":"ukuqeqeshwa kwamahhala kanye nezinsiza zokwenza amabhizinisi kgatiso tlhakole izinhlaka ezintathu zikahulumeni zigxile ekwenzeni lula indlela yokwenza ibhizinisi eningizimu afrika ukuze kukhuliswe umnotho.\n","score":0.8567085}
-{"afr":"tot op hede, was dit slegs van toepassing op seksuele oortreders wat aan seksuele misdade teen kinders of mense met geestesongesteldhede skuldig bevind is.\n","zul":"kuze kube manje, isafake kuphela abaphulimthetho kwezocansi abalahlwe ngamacala ezocansi kubantwana noma kubantu abaphila nokukhubazeka ngokwengqondo.\n","score":0.8399626}
-{"afr":"\"ons het feitlik dieselfde funksies as die ari's.\n","zul":"\"senza umsebenzi othi awu fane ncamashi nowamaare.\n","score":0.7247207}
-{"afr":"ons besef nou die risiko\u2019s verbonde aan samedromming in geslote spasies en tussen n groot aantal mense, noue kontak met ander mense en wat gebeur as mense nie maskers dra nie en n gesonde afstand van ander mense handhaaf nie.\n","zul":"manje sesiyazi ngobungozi bezindawo ezivalekile nemibuthano enesiminyaminya, bokungagqoki izifonyo nokungaqhelelani kwabanye.\n","score":0.80248165}
-{"afr":"ons het oplaas die roete van omsigtigheid gekies.\n","zul":"sikhethe ukuba sohlangothini lokuqaphela.\n","score":0.6453867}
-{"afr":"weens die koronaviruspandemie, hoef aansoekers nie die toestemmingsvorm in te dien of op te laai nie.\n","zul":"ngenxa yesizathu sobhubhane lwegci wane lecorona, abafakizicelo ngeke kudingeke ukuba bathumele noma bafake incwadi yemvume.\n","score":0.7893442}
-{"afr":"die planke is ontwerp vir ontwikkelingsdoeleindes en is van sponsrubber gemaak wat beginners help om bo die water te bly.\n","zul":"amabhodi akhelwe izi nhloso zokuthuthuka fu thi akhiwe ngegwebu futhi asiza abahuhuluzi abasa yizimfundamakhwela uku ba bakwazi ukuntanta phe zu kwamanzi.\n","score":0.83829594}
-{"afr":"prys jou kinders altyd vir goeie gedrag deur vir jou kinders te vertel dat jy van die goeie dinge hou wat hulle doen, kan slegte gedrag verdwyn, want belonging het beter resultate as straf.\n","zul":"ncoma izingane ngaso sonke isikhathi uma ziziphathe kahle ngokuzitshela ukuthi uzithanda kanjani izinto ezinhle ezizenzayo, zingayeka ukungaziphathi kahle.\n","score":0.8261752}
-{"afr":"van die pro gram se nuwe werkers, is 94% jongmense, 31% is vroulik en 3% het n gebrek,\" bevestig sy.\n","zul":"kula ba abaqashwe ngalolu hlelo, abangama94% abantu abasha, abangama31% abantu besi fazane kuthi abayi3% kube abantu abaphila nokukhubaze ka,\" egcizelela.\n","score":0.83824456}
-{"afr":"ons is ge\u00eberd om die geleentheid te kon h\u00ea om die organisasie deur hierdie tydperk te lei toe dit die ware betekenis van die woorde afrikaunie prakties kon demonstreer.\n","zul":"kuyintokozo enkulu kakhulu ukunikwa ithuba lokuhola inhlangano ngalesi sikhathi, lapho yabonisa ukuthi achaza ukuthini amagama athi ubumbano lwamazwe aseafrika.\n","score":0.8033028}
-{"afr":"dit sal \u2019n invloed h\u00ea op die hof se vermo\u00eb om die regte van gades in geval van \u2019n egskeiding te beskerm, asook die erfenis van 'n oorledene se boedel en die regte van kinders en familielede.\n","zul":"lokhu ku zoba nomthelela emandleni enkantolo okuvikela amalu ngelo abashadikazi lapho behlukanisa umshado, ukwa biwa kwamafa lapho ku nomshadikazi oshonile kanye namalungelo ezingane kanye namalungu omndeni.\n","score":0.85057914}
-{"afr":"verskeie jongmense sal as deel van die ingryping gewerf word in n nasionale jeugdiens waarin nuwe lewe geblaas is.\n","zul":"njengengxenye yalokhu kungenelela, abantu abasha abaningi bazoqashwa kumisebenzi yentsha kazwelonke evuselelwe.\n","score":0.75061035}
-{"afr":"begrotingsinligting word reeds op die tesourie se webwerf gepubliseer, maar die portaal bevat data wat maklik toeganklik is in n verbruikers vriendelike formaat, sodat inligting, analise en navorsing meer doeltreffende gedeel kan word,\" verduidelik hy.\n","zul":"imininingwane yesabelomali isivele ishicilelwe kusizindalwazi somgcinimafa, kepha ingosi iqukethe imininingwane ekufinyeleleka kuyona kalula ngendlela okulula ukuyiqonda, ukuze kwenziwe lula ukwabelana ngolwazi, ukuhlaziya nokucwaninga,\" echaza.\n","score":0.85106266}
-{"afr":"die ring bevat n antiretrovirale medisyne genaamd dapivirine en moet elke maand vervang word.\n","zul":"le ringi iqukethe isithako esithena igciwane amandla esibizwa ngedapivirine futhi kufanele ishintshwe nyanga zonke.\n","score":0.900573}
-{"afr":"hulle het hul waghondrol vervul deur korrupsie en wanadministrasie openbaar te maak, wat n omvattende nasionale debat aangehits het en tot verskeie ho\u00ebpro fielondersoeke gelei het.\n","zul":"bayifezile indi ma yabo emphakathini ngokuvundulula izenzo zenkohlakalo nokunga phathi ngendlela, basusa inkulumompikiswano enku lu kuzwelonke ekuphenywe ni kwamacala asezingeni eliphezulu.\n","score":0.8059543}
-{"afr":"ons moet seker maak dat hierdie verligtingsmaatreels n stewige basis vorm vir die bre\u00ebr herstel van die ekonomie sonder om die land verder in die skuld te dompel.\n","zul":"kumele siqinisekise ukuthi lezi zinyathelo zosizo zihli nzeka isisekelo esiqinile ukuze silulame kakhulu ngaphandle kokufaka izwe ezikweletini kakhulu.\n","score":0.8552237}
-{"afr":"die verlies aan liggaamsvloeistowwe word nie net deur strawwe fisiese aktiwiteite veroorsaak nie, maar kan ook ontstaan deur aktiwiteite soos stap, tuinmaak of \ufb01 etsry, veral in warm of bedompige toestande.\n","zul":"umzimba awulahlekelwa uketshezi uma usebenza ngokukhandla umzimba kuphela, kodwa kungenzeka uma uhamba nje, wenza umsebenzi wasengadini noma ugibela ibhayisikili, ikakhulukazi ezimweni lapho kushisa noma kunomswakama.\n","score":0.8123084}
-{"afr":"die onlangse gebeure in die gautengse township diepsloot was n tragedie.\n","zul":"izigameko zakamuva elokishini lasegauteng idiepsloot bezithusa.\n","score":0.8321334}
-{"afr":"die platform maak ook voorsiening vir regstreekse lesse, waartydens leerders aan onderwysers vrae kan vra.\n","zul":"sizophinde sihlinzeke ngamasu azosiza abafundi.\n","score":0.7002354}
-{"afr":"ek het myself geleer hoe om my eie produkte te maak en hulle by die ikwezisentrum in paarl begin verkoop,\" s\u00ea sy.\n","zul":"ngase ngizifundisa ukwenza imi khiqizo yami ngase ngiqala ukuyithengisa eikwezi cen tre epaarl,\" kusho yena.\n","score":0.85211813}
-{"afr":"die registrasie van gebruiklike huwelike beskerm gesinne vukuzenzele unnamed dale hesin suidafrika is ge bruiklike huwelike 'n aanvaarde deel van kul ture en erfenis.\n","zul":"ukubhalisa umshado wesi ntu kuvikela imindeni dale hes eningizimu afrika, imishado yesintu yamukeleka nje ngenxenye yamasiko nenda buko.\n","score":0.8153286}
-{"afr":"\"ek het ook opgemerk dat plase doen wat die smouse doen \u2014 hulle verpak hulle eie voorraad en verkoop dit by kaapstad se mark.\n","zul":"\"ngaphinde ngabona uku thi abalimi babenza okwa kwenziwa yithina badayisi abahamba ngezinyawo \u2013 babepakisha isitokwe sabo bese besidayisa emakethe yasekapa.\n","score":0.8257578}
-{"afr":"die tweestaatoplossing bly die mees lewensvatbare opsie vir die mense van israel en palestina en moet steeds ondersteun word.\n","zul":"isixazululo semibuso yomibili sisamile njengendlela eyiyo yabantu bakwaisraeli kanye nepalestine futhi kumele kuqhutshekwe nokuthi sesekwe.\n","score":0.81632763}
-{"afr":"hierdie toets is ongeveer 98% ak kuraat om downsindroom te diagnoseer.\"\n","zul":"lokhu kucwa ninga yindlela yokuhlonza esebenza kahle ngokubalelwa kumaphesenti angama98.\n","score":0.74245054}
-{"afr":"hulle het terselfdertyd ook wesenlik tot landelike ont wikkeling bygedra en was toegewy aan die steun van programme ter verbetering van hul mense se lewensge halte.\n","zul":"ngaso leso sikhathi, bebe dlala indima ebalulekile eku thuthukisweni kwezindawo ezisemakhaya, futhi bezini kele ekuqhubeni izinhlelo zo kuphakamisa izimo zempilo yabantu babo.\n","score":0.768192}
-{"afr":"moontlike waarskuwingste kens vir selfmoord sluit in:l praat oor be\u00ebindiging van hulle lewe, om te sterf of selfmoord.\n","zul":"izinkomba ezingabakhona zokuxwayisa ngokuzibulala zibandakanya:lukukhuluma ngokuthi umuntu aqede ngempilo yakhe, ukufa noma uku zibulala.\n","score":0.8411926}
-{"afr":"elke entstof wat in suidafrika se grootskaalse entstofprogram gebruik word, moet deur die suidafrikaanse reguleringsowerheid vir gesondheidsprodukte (sahpra) goedgekeur word.\n","zul":"wonke umgomo osetshenzisiwe ohlelweni lokugoma abantu abaningi eningizimu afrika kumele ugunyazwe ukusetshenziswa inhlangano yeziphathimandla ezilawula imikhiqizo yezempilo eningizimu afrika isouth african health products regulatory authority.\n","score":0.8211177}
-{"afr":"help om lewens te red allison cooper die sonneblom fonds doen n beroep op alle suidafrikaners om die etniese diversiviteit van die organisasie se bloedstamselskenkers databasis n hupstoot te gee en s\u00f3 kinderlewens te red.\n","zul":"siza ukusindisa izimpilo allison cooper inhlangano ezimele isunflower fund ime ma bonke abantu base ningizimu afrika ukuthi baqinise ukwehlukana kwabo ngokobuhlanga esizindeni sokugcinwa kwegazi elinikelwayo ukuze kusindiswe izimpilo zezingane.\n","score":0.86288834}
-{"afr":"die verhoogde maatskaplike aanvaarbaarheid van jongmense wat alkohol gebruik het ontaard in n ernstige probleem in n land waar die meerderheid van die bevolking wat alkohol verbruik reeds deur die w\u00eareldgesondheidorganisasie as fuifdrinkers ( \"binge drinkers\") geklassifiseer word.\n","zul":"ukukhula kokwamukeleka emphakathini komkhuba wabantu abasha abaphuza utshwala sekuyinkinga enkulu ezweni lethu lapho iningi labantu abaphuza utshwala kakade selithathwa njengabantu abaphuza utshwala ngokweqile ngokusho kwenhlangano yezempilo emhlabeni.\n","score":0.8317361}
-{"afr":"om hierdie stelsel aanlyn te bring, het omvat tende samewerking tussen die suidafrikaanse agents kap vir maatskaplike seker heid, die suidafrikaanse inkomstediens, binnelandse sake en talle ander instansies geverg.\n","zul":"ukuze lolu hlelo lusebenze kwaba nokusebenza ngo kubambisana phakathi kwenhlangano yezimpe sheni nezibonelelo zikahu lumeni eningizimu afrika, umnyango wokuqoqwa kwentela eningizimu afri ka, umnyango wezasekhaya kanye neminye eminingi.\n","score":0.8231625}
-{"afr":"dit help om n getuie te beskerm teen enige kwaad wat aangedoen kan word, verhoed onnodige vertragings en spaar kostes tydens hofverrigtinge.\n","zul":"lokhu kusiza ukuvikela ufakazi ekulimaleni, kunqanda ukubambezeleka okungenasidingo futhi konga izindleko zokuqulwa kwecala.\n","score":0.8346939}
-{"afr":"dit is sodat vroe\u00eb kinderontwikkeling kan skakel met die formele skoolkurrikulum en om opleiding, opvoeding en ontwikkeling aan vkosentrums regoor die land, te bied.\n","zul":"lokhu kwenziwa ukuze kuzo xhunywa ukuthuthukiswa komntwana ezifundweni zesikole ezihlelekile kanye nokuqeqesha, ukufundisa kanye nokuthuthukisa abasebenzi ezikhungweni zeecd kulolonke ilizwe.\n","score":0.8079746}
-{"afr":"en soos die ministerie van gesondheid se voorlegging onlangs aangedui het, het die inperking wat ons die afgelope tyd afgedwing het die infeksiekoers vertraag en, selfs belangriker, vir ons tyd gekoop om voor te berei op 'n moontlike toename in infeksies in die komende weke en maande.\n","zul":"futhi ngokombiko owethulwa ngungqongqoshe wezempilo kungekudala, ukuvalwa kwezwe ngesikhathi esakwenza ngaso kwehlise izinga lokusuleleka, futhi okubaluleke kakhulu, kusinikeze isikhathi sokulungiselela ukubhebhetheka okukhulu ekusulelekeni okungenzeka emavikini nezinyanga ezizayo.\n","score":0.86944854}
-{"afr":"\"ek het regtig uitgesien na ons gradeplegtigheid.\n","zul":"\"bengiwulinde ngamehlo abomvu umgubho wethu wokuthwala iziqu.\n","score":0.70104766}
-{"afr":"ek het byvoorbeeld nooit geweet dat daar brandbestryders is wat net veldbrande blus nie.\n","zul":"okokuqala nje, ngangingazi ukuthi kunezicishamlilo omsebenzi wazo ukubhekana namaqubula omlilo wasendle nje kuphela.\n","score":0.7273226}
-{"afr":"transformerende patrone van landbougrondeienaar skap is noodsaaklik om nie net die geskiedkundige ongeregtighede van die verlede die hoof te bied nie, maar ook om ons nasie se voedselsekerheid, te beveilig.\n","zul":"ukuguqula ukuphathwa kobunikazi bomhlaba wokulima kubaluleke kakhulu hhayi nje ukuze kubhekanwe no mlando ongenabulungiswa, kodwa ukuze sivikele ukuphepha kokudla kwesizwe sethu.\n","score":0.8417058}
-{"afr":" sa is besig om miv en vigs te oorwin vukuzenzele unamed kan nie te midde van ons pogings om die verwoestende koronaviruspandemie te beheer, ander openbare gesondheidsuitdagings wat ons land in die gesig staar, ignoreer nie.\n","zul":"iningizimu afrika inqoba isandulela ngculazi (ihiv) kanye nengculazi (iaids) vukuzenzele unnamed njengoba siqhubeka nezinyathelo zethu zokulawula ubhubhane lwegciwane lecorona olukhahlamezayo, singeze neze sazishaya indiva ezinye izingqinamba zempilo yomphakathi ezibhekene nezwe lethu.\n","score":0.8258134}
-{"afr":"di\u00e9 vordering is belangrik, maar daar is nog baie werk wat gedoen sal moet word om durban as n w\u00eareldklashawe en middelpunt in die suidelike halfrond te posisioneer.\n","zul":"ngenkathi lena kuyinqu bekelaphambili ebalu lekile, kodwa usemuni ngi umsebenzi oku safa nele ukuthi wenziwe ukuthi kubekwe ichweba lasethe kwini ezingeni lomhlaba futhi kube yichweba lokuthunye lwa kwempahla ngomkhumbi enkabeni eseningizimu ye zwe.\n","score":0.8016763}
-{"afr":"mthimkhulu het onlangs aan die universiteit van pre toria (up) gegradueer, wat die enigste opleidingsinstansie in sa met n baccalaureusgraad in veeartsenykundige verpleging is.\n","zul":"umthimkhulu usanda kuthweswa iziqu zebachelor of veternary nursing enyuvesi yasepitoli (iup), okuyisona kuphela isikhungo esiqeqeshela ukwelashwa kwezilwane eningizimu afrika.\n","score":0.8272654}
-{"afr":"minister phaahla het suidafrikaners gerus gestel dat aappokke nie n nuwe virus is wat nog nooit vantevore gesien is nie en dat wetenskaplikes kennis daarvan dra.\n","zul":"ungqongqoshe uphaahla uqinisekise izakhamuzi zaseningizimu afrika ukuthi isifo semonkeypox asilona igciwane eliqalayo ukuba khona futhi ososayensi banolwazi ngalo.\n","score":0.8226524}
-{"afr":"dit impliseer dat sommige mans nie verstaan dat seksuele aktiwiteit sonder uitdruklike toestemming n misdaad is nie.\n","zul":"lokhu kubonisa ukuthi amanye amadoda awakuqondi ukuthi ukuya ocansini ngaphandle kwemvume ecacile kuyicala.\n","score":0.8856885}
-{"afr":"choc werk sedert 2011 saam met die departement van gesondheid en tradisionele genesers om gesondheidspraktisyns, gesondheidsorgwerkers, tradisionele genesers en gemeenskappe met die nodige kennis oor kinderkanker te voorsien.\n","zul":"ngokusho kukataryn seegers, umxhumanisi wenhlangano yomdlavuza ezinganeni eningizimu afrika ichildhood cancer foundation of south africa (ichoc), kukholakala ukuthi izingane ezimbili kwezintathu ezinomdlavuza azikutholi ukwelashwa futhi lezo ezithola ukwelashwa kujwayeleke ukuthi izinga lesifo selivele seliphezulu.\n","score":0.66040164}
-{"afr":"waar daar 'n risiko is, selfs 'n geringe risiko, is dit beter om dit nie te doen nie.\n","zul":"lapho kukhona khona ubungozi, noma ngabe buncane kanga kanani, kungcono ninga kwenzi.\n","score":0.83091414}
-{"afr":"dit is almal entiteite van die departement van handel, nywerheid en mededinging.\n","zul":"zonke lezi yizinhlaka zomnyango wezokuhwebelana, ezezimboni kanye nokuncintisana.\n","score":0.81766796}
-{"afr":"a: nee.\n","zul":"impendulo: cha.\n","score":0.8401699}
-{"afr":"dit raak alle gemeenskappe en mense is na regte moeg daarvoor om in vrees vir misdadigers te leef.\n","zul":"buthinta yonke imiphakathi futhi nabantu kuyezwakala ukuthi sebekhathele ukuphila ngokusaba izigebengu.\n","score":0.8124789}
-{"afr":"beter 2021 vir alle suidafrikaners die eerste weke van die nuwe jaar was maar moeilik vir alle suidafrikaners.\n","zul":"unyaka wezi2021 ongcono kubantu baseningizimu afrika amaviki okuqala onyaka abe nzima kubo bonke abantu baseningizimu afrika.\n","score":0.8484621}
-{"afr":"die voorkoms van ektopiese swangerskap is ongeveer twee persent in die algemene bevolking,\" verduidelik dr mhlari.\n","zul":"izehlakalo zoku sabalala kokukhulelwa okungekho esibelethweni cishe zingamaphesenti amabili esibalweni sabantu uma sebebonke,\" kusho udkt.\n","score":0.7926649}
-{"afr":"daar word verwag dat bykomende eenhede terug aanlyn sal kom, wat verder die huidige tekort sal verlig.\n","zul":"ezinye izingxenye kulindeleke ukuthi ziqale ukusebenza, lokho okuzokwehlisa ingcindezi kagesi.\n","score":0.7215659}
-{"afr":"\"in die begin moes ons geld in die onderneming instoot om dit op te dreef te kry, maar ons het uiteindelik befondsing van die departement van handel en nywerheid (die dti) deur middel van die hulpskema vir swart nyweraars (bis) asook die nywer heidsontwikkelingskorporasie verkry,\" vertel sy verder.\n","zul":"\"ekuqaleni kwadingeka ukuthi sifake imali ukuze ibhizinisi liqale ukusebenza kodwa ekugcineni sathola umxhaso emnyangweni wezohwebo nezezimboni (idti) ngebis kanye nenkampani yokuthuthukiswa kwezimboni (iidc),\u2019 kwengeza yena.\n","score":0.84069216}
-{"afr":"daar was ook, terselfdertyd, belangrike privaatsektorinisiatiewe en doelbewuste maatre\u00ebls deur die staat om groter en sinvoller deelname van swartmense in die ekonomie te fasiliteer.\n","zul":"ngaso leso sikhathi, sekube nemizamo ebalulekile yomkhakha ozimele kanye nezinyathelo zikahulumeni zokulawula ukubamba iqhaza okukhulu nokubonakalayo kwabantu abamnyama emnothweni.\n","score":0.768799}
-{"afr":"vroe\u00ebkinderontwikkelingsentrums berei nie net ons land se jongste burgers voor om op skool te vorder nie, hulle is ook n belangrike bron van entrepreneurskap en werkskepping.\n","zul":"izikhungo zokuthuthukiswa kwabantwana azilungiseleli izakhamuzi zezwe lakithi ezincane ukuthi ziphumelele esikoleni kuphela; kodwa zingumthombo obalulekile wokuvulwa kwamabhizinisi nokusungulwa kwemisebenzi.\n","score":0.8472994}
-{"afr":"op die tweede dag van 2022 het die land in afgryse toegekyk hoe n groot vuur ons parlement verswelg, net honderd meter weg van waar ons die vorige dag bymekaarge kom het om ons laaste eer aan aartsbiskop tutu te betoon.\n","zul":"ngosuku lwesibili lonyaka kowezi2022, izwe labuka isigigaba esethusayo njengoba umlilo wawushisa wangqongqisa iphalamende lezwe lakithi, ebangeni elingamamitha ayikhulu ukusuka lapho sasibuthene khona ukuyohlonipha okokugcina owayengumbhishobhi omkhulu ututu.\n","score":0.8861714}
-{"afr":"ondersteuning sal aan vroe\u00eb kinderontwikkelingspraktisyns, hoofsaaklik vroue in eie diens, verskaf word.\n","zul":"ukwesekwa kuzohli nzekelwa abasebenzi bo kuthuthukisa ukukhuliswa kwabantwana, ikakhulukazi abesifazane abaziqashe bona.\n","score":0.74682796}
-{"afr":"hulle sal dus die meeste daarby baat om die entstof te kry.\n","zul":"ngakhoke ba zozuza kakhulu ngokuthi bagome.\n","score":0.7072698}
-{"afr":"ons doen n beroep op alle betrokke partye om selfbe heersing toe te pas, respek vir menselewens te toon en die huidige aggressie te staak.\n","zul":"sicela wonke amaqembu abandakanyekayo ukuthi azibambe, ahloniphe impilo yomuntu, futhi aqede ubutha obukhona njengamanje.\n","score":0.84659684}
-{"afr":"die minister van ho\u00ebr onderwys, wetenskap en innovering, dr blade nzimande, het die nsfas 2021aansoeksiklus vir \u2018n tydperk van vier maande, van 3 augustus tot 30 no vember 2020, oopgestel.\n","zul":"ungqongqoshe wezemfu ndo ephakeme, ezesayensi nokuqanjwa kabusha kwezi nto, udkt.\n","score":0.6883564}
-{"afr":"die solidariteitsfonds sal n aparte bankrekening vir die vloedramp oopmaak sodat suidafrikaanse en internasionale skenkers tot die verligtingspogings kan bydra.\n","zul":"isikhwama sobumbano sizovula enye iakhawunti yasebhange ebhekelele izikhukhula ukuze abantu baseningizimu afrika kanye nalabo abazonikela abaphuma kwamanye amazwe bezofaka isandla emizamweni yokusiza.\n","score":0.8313246}
-{"afr":"vir diegene wat nie toegang tot rekenaars, drukkers en die internet het nie, word gedrukte studiemateriaal deur die dbo aan hulle gestuur.\n","zul":"abantu abanawo amakhompyutha kodwa abanganayo iinthanethi noma amadatha, bengacela icd enazo zonke izinsizakufunda, nezothunyelwa kubona ngeposi.\n","score":0.8216058}
-{"afr":"jy mag dalk lighoofdig heid, hoofpyn of \u2018n ge hoes ervaar as jy ophou rook.\n","zul":"\u25cfungahlangabezana nokuphathwa isiyezi, ukunkenketha kwekha nda noma ukukhwehlela uma usuyekile ukubhema.\n","score":0.7881985}
-{"afr":"alhoewel brande wat per ongeluk ontstaan onvermyde lik is, kan talle brandwonde voorkom word deur waaksaam heid, behoorlike volwasse toesig en veiliger gewoontes aan te kweek.\n","zul":"nakuba imililo eyenzeka ngephutha ingeke yagwemeka, ukulimala ngokusha okuningi kungagwemeka ngokuqaphelisisa okufanele, komuntu omdala kanye nokulandela izindlela zokuphepha.\n","score":0.8012039}
-{"afr":"die virus is in gauteng en in die weskaap bespeur.\n","zul":"uthe uthole umbiko ovela kunational health laboratory services (inhls) wokuthi sebekuqinisekile ukutholakala kwesifo imonkeypox eningizimu afrika emuva kokuhlola okwenziwe elabhorethri.\n","score":0.65025544}
-{"afr":"\"die nuwe drie jaargraad sal aan gekwalifiseerde ver pleegsters die geleentheid bied om vir nagraadse kursusse in te skryf, wat hopelik sal kulmineer in die verkryging van n honneurs, meestersof phdgrade.\"\n","zul":"\"iziqu ezintsha zeminyaka emithathu zizonika abahle ngikazi abaneziqu ithuba lokubhalisela izifundo zepostgraduate, okwethenjwa ukuthi kuzogcina ngokuholela ekuthwesweni iziqu zehonours, zemasters nezephd.\"\n","score":0.85568243}
-{"afr":"transnet se nuwe bestuur en hul bedryfsafdelings is spits gefokus op die omkeer van die hawe se werksverrigting.\n","zul":"abaphathi abasha ba kwatransnet kanye nezi nhlaka ezahlukahlukene abasebenzisana nazo baya qinisa kakhulu ukugxila kwa bo ekuguquleni indlela ichwe ba elisebenza ngayo.\n","score":0.79326653}
-{"afr":"molefe (27) het haar moderne zoeloerestaurant by die v&a waterfront\u2019s makers landingruimte in kaapstad in 2020 gevestig nadat sy haar werk in die restaurantbedryf verloor het weens die kovid19pandemie.\n","zul":"umolefe (27) wasungula indawo yakhe yokudlela yesizulu yesimanjemanje ekapa ev&a waterfront\u2019s makers landing ngowezi2020, emva kokulahlekelwa ngumsebenzi embonini yezitolo zokudlela ngenxa yobhubhane lwecovid19.\n","score":0.9047655}
-{"afr":"pluimvee is, volgens dr. zulu, die belangrikste sektor in die land, aangesien die meeste gesinne meer hoender as enige ander soort vleis eet.\n","zul":"namuhla, usengumlimi wezinkukhu zenyama ezingaphezu kwezi7 500. inhlosonqangi yakhe kwabe kungukukhiqiza izitshalo kuphela.\n","score":0.6400057}
-{"afr":"maatskappye wat pbt geskenk het, sluit in business for south africa, naspers, eerste nasionale bank, united pharmaceutical distributors, die volksrepubliek china, die w\u00eareldgesondheidsorganisasie, ford motormaatskappy en die solidariteitsfonds.\n","zul":"izinkampani ezinikele ngezinsiza zokuzivikela, okubandakanya amabhizinisi aseningizimu afrika, inaspers, ifirst national bank , iunited pharmaceutical distributors, ipeople\u2019s republic of china, inhlangano yezempilo emhlabeni jikelele, inkampani yezimoto yakwaford kanye nesikhwama sobumbano.\n","score":0.90272313}
-{"afr":"dit was die verskil tussen ondernemings wat hul deure kon oophou of moes sluit; tussen werke wat behou is en wat verlore gegaan het.\n","zul":"kwenze umehluko phakathi kokuthi izinkampani ziqhubeke nokuvula nokuthi ziphoqeleke ukuthi zivale, phakathi kwemisebenzi elondolozekile kanye naleyo egcine ilahleka.\n","score":0.77241015}
-{"afr":"let op na kinderkanker se waarkuwingstekens allison cooper kinderkanker is w\u00eareldwyd aan die styg, met n beraamde een uit elke 408 kinders w\u00eareldwyd wat voor die ouderdom van agt jaar met kanker gediagnoseer word.\n","zul":"yazi ukubona izimpawu zomdlavuza ezinganeni allison cooper inyanga yokuqwashisa ngomdlavuza ezinganeni, okwenzeka njalo ngomandulo, kusiqwashisa ngomdlavuza owehlukahlukene ezinganeni.\n","score":0.7989857}
-{"afr":"soos ons in die konsepraamwerk noem, \"moet die burokrasie voortdurend lo jaal en nougeset die politieke mandaat wat deur die kiesers en die party daargestel is, implementeer, maar hulle daarvan weerhou om self politieke rolspelers te wees.\n","zul":"njengoba saphawula ohla keni lomthetho osadingidwa, \"isakhiwo esizigabagaba ku mele siqhubeke nokusebenza ngokuthembeka nangoku khuthala ngalokhu oku gunyazwe ngabavoti kanye neqembu, kodwa bayeke ukuthi balingise osopolitiki ngokwabo.\"\n","score":0.8355962}
-{"afr":"die dws het ges\u00ea dat owerhede streng maatre\u00ebls imple menteer om te verseker dat die beperkte toedeling van water nagekom word, as deel van die regering se poging om waterverbruik te bestuur.\n","zul":"njengomzamo kahulumeni wokulawula ukusetshenziswa kwamanzi, idws ithe iziphathimandla zibeke izinyathelo eziqinille ukuqikelela ukuthi ukuphakelwa kwamanzi ngendlela ebekelwe imikhawulo kuyalandelwa.\n","score":0.72331846}
-{"afr":"voorkom dat jy n slagoffer van mensehandel word silusapho nyanda namate die aantal gerapporteerde mensehandelgevalle toeneem, is dit belangrik dat jy stappe doen om jou veiligheid te verseker.\n","zul":"gwema ukuba yisisulu sokushushumbiswa kwabantu silusapho nyanda njengoba isibalo sezigameko ezibikiwe zoku shushumbiswa kwaba ntu senyuka, kuba luleke kakhulu ukuthi uthathe izinyathelo zokuqinisekisa ukuphepha kwakho.\n","score":0.81061864}
-{"afr":"ons program om moedernakindoordrag (pmnko) van miv te voorkom het aan die begin van die dekade baie lae dekking gekry.\n","zul":"ekuqaleni kweminyaka eyishumi, uhlelo lwethu lokuvikela ukwesuleleka ngesandulela ngculazi okuqhamuka kumama kuya enganeni (ipmtct) kube kuncane kakhulu.\n","score":0.77060866}
-{"afr":"idees het menslike vooruitgang aangewakker en dit is wat ons in staat stel om n nuwe pad in die postkoronavirusera uit te stippel.\n","zul":"imibono isikhuthaze inqubekelaphambili yabantu futhi iyona ezokwenza sikwazi ukuphendla indlela entsha esikhathini sangemva kwegciwane lecorona.\n","score":0.8455359}
-{"afr":"nou is ons op die spits van die verreikendste wetgewende hersiening in die stryd teen ggg en vrouemoord.\n","zul":"futhi njengamanje sisesikhathini lapho ingalo ende yomthetho isiguqulwe kabusha ukuze kuliwe negbvf .\n","score":0.720209}
-{"afr":"motsoaledi het onlangs n voorligtingsessie toege spreek waar hy die ngvwy sigingswetsontwerp en die wysigingswetsontwerp op mediese skemas bekend ge maak het.\n","zul":"umotsoaledi ubekhulu ma kamuva nje enkundleni yabezindaba lapho ambule khona umthethosivivinywa wokuchibiyelwa kwenhi kanye nomthethosivivinywa wokuchibiyelwa kwezikimu zezokwelapha.\n","score":0.750083}
-{"afr":"skoolassistente wat in umgungundlovu in diens geneem is, bestee hul inkomste in umgungundlovu.\n","zul":"abasizi bothisha abaqashwe emgungundlovu basebenzi sa imali yabo yomholo emgungundlovu.\n","score":0.6767643}
-{"afr":"dit is dus verontrustend hoe die onlangse gevalle van sentiment teen buitelanders in dele van die land n weerklank is van daardie verlede van apartheid.\n","zul":"ngakhoke kuyaphazamisa kakhulu ukuthi izigameko zakamuva zokulwa nabantu bokufika ezingxenyeni zezwe zibuyisa imuva lethu lobandlululo.\n","score":0.77065873}
-{"afr":"ons het ook n geoutomatiseerde bood skapopnamestelsel vir die gene wat ons blitslyn naure wil skakel,\" s\u00ea seloane.\n","zul":"sibuye sibe nohlelokusebenza oluqopha imiyalezo kulabo abafisa ukushayela ucingo kwinombolo yethu ephuthu mayo ngemuva kwamahora okusebenza,\" kusho useloane.\n","score":0.7620517}
-{"afr":"dit beteken dat jou eerste toets negatief kan wees, maar dat jy in n later stadium positief kan toets.\n","zul":"lokhu kungachaza ukuthi le miphumela yokuhlolwa kokuqala ingathi awunalo leli gciwane, kepha ungahlonzwa njengonalo leli gciwane ekuhambeni kwesikhathi.\n","score":0.77776957}
-{"afr":"\"ek het in n landelike gebied in die ooskaap grootgeword en kon sien hoe mense sukkel weens n gebrek aan kli nieke met verpleeg sorg.\n","zul":"\"ngakhulela endaweni ese makhaya empumalanga kapa futhi ngangibona ukuthi abantu bakhahlamezeke kangakanani ngenxa yokwesweleka kwemitho lampilo enabahlengikazi aba nakekelayo.\n","score":0.8487999}
-{"afr":"ek kon nie aanvaar dat hy met sulke optre de weggekom het nie.\n","zul":"ngangingakwazi ukwe mukela ukuthi wayengazange ajeziselwe into ayenzile.\n","score":0.7371203}
-{"afr":"ons inskakeling by die bricslande in 2010 was n mylpaal in ons strewe om ons eie nasionale ontwikkelings prioriteite te bevorder deur sterker bande te smee met die belangrike ontluikende ekonomie\u00eb van brasili\u00eb, rus land, indi\u00eb en china.\n","zul":"ukuhlanganyela neqembu lamazwe ebrics ngowezi 2010 kwaba yingqophamla ndo ekufuneni kwethu ukwenza ngcono intuthuko kazwelonke eseqhulwini ngokwakha ubudlelwano obuqinile neminotho eba lulekile esavela yasebrazil, erussia, eindia nasechina.\n","score":0.8686146}
-{"afr":"dit sluit sigaretpakkies, as bakke en aanstekers in.\n","zul":"lokhu kubandakanya amaphakethe kasikilidi, izitsha zomlotha, nome ntshisi.\n","score":0.788754}
-{"afr":"prep kan miv voorkom vukuzenzele unnamed met suidafri ka wat w\u00ea reldvigsdag op 1 desember en 16 dae van aktivisme teen geslagsgebaseerde geweld (ggg) vanaf 25 november tot 10 desember gedenk, kyk vuk\u2019uzenzele na die verwantskap tussen ggg en miv\/vigs.\n","zul":"iprep ingayivikela ihiv vukuzenzele unnamed njengoba ini ngizimu afrika izobe ikhu mbula usuku lomhlaba lwesifo sengculazi mhla lu1 kuzibandlela kanye nomkhankaso wezinsuku ezingama16 woku lwa nodlame o lubhekiswe kwabobulili obuthile (igbv) kusuka mhla wama25 kulwezi kuya mhla we10 kuzibandlela, iphephandaba ivuk\u2019uzenzele ibukisisa ubudlelwano obukhona phakathi kwegbv kanye nehiv\/aids.\n","score":0.81510174}
-{"afr":"dit is opwindend om insig te kry in hul strewes en oorwinnings en hul visie oor wat gedoen kan word om hierdie land te verbeter.\n","zul":"kuyathokozisa impela ukuthola imicabango yabo mayelana nobunzima abahlangabezana nabo kanye nezimpumelelo zabo, ngokunjalo futhi nenhlosombono yabo mayelana nalo kho okungenziwa ukuthuthu kisa leli lizwe.\n","score":0.83706164}
-{"afr":"dit dui aan dat alhoewel die suidafrikaanse grond wet vryheid beskerm en ons \u2018n gevestigde kultuur van ondersoekende joernalistiek het, daar \u2018n aantal struikel blokke is wat joernaliste nog steeds in die uitvoering van hulle pligte dwarsboom.\n","zul":"uyakubonisa ukuthi ngesikhathi umthethosisekelo waseningizimu afrika uvikela inkululeko futhi sesisungule isiko labezi ndaba abaphenyayo, izithiyo eziningi zisalokhu ziphazamisa izintatheli ekwenzeni imisebenzi yazo.\n","score":0.81082964}
-{"afr":"lur ramathuba het ges\u00ea die albertina sisulubors voedingskamer is die enig ste van sy soort in die pro vinsie.\n","zul":"ungqongqoshe wesifunda zwe uramathuba uthe igu mbi ialbertina sisulu breastfeeding room yilo lo dwa esifundazweni.\n","score":0.77593815}
-{"afr":"die departement het r1.2 miljard se ontvangsbewyse aan behoeftige boere toegeken.\n","zul":"umnyango usukhiphe isi gidigidi esir1.2 samavawu sha kubalimi abawadingayo.\n","score":0.83357626}
-{"afr":"daar is tussen die 2019 en 2022 boekjare 554 verdag tes in hegtenis geneem vir korrupsie, waarvan 142 skuldig bevind is.\n","zul":"phakathi ko nyakamali wezi2019 nowezi2022, abasolwa abangama554 baboshelwa inkohlakalo, abayi142 babo balahlwa ngamacala.\n","score":0.857738}
-{"afr":"durbanhawe sal, danksy bedryfsverbeteringe en struk tuurhervorming, weer sy plek as die toppresterende hawe in afrika kan inneem.\n","zul":"ngalezi zindlela zombili zokusebenza okuthuthukile kanye nezinguquko zezakhi wo, ichweba lasethekwini lizophinde likwazi ukubuyisa isikhundla salo njengechwe ba elisebenza kahle kakhulu eafrika yonkana.\n","score":0.7749742}
-{"afr":"kovid19entstowwe: ons beantwoord jou vrae allison cooper met suidafrika se koronavi russiektein entingsprogram in volle swang, het vuk\u2019uzenzele navraag gedoen by die departement van nasio nale gesondheid om van die algemene vrae van die publiek oor inenting te beantwoord.\n","zul":"imigomo yecovid19 : imibuzo yakho iphenduliwe allison cooper ngokuqhubeka ngokuphelele kohlelo lokugo ma lwesifo segciwane lecorona eningizimu afrika (icovid19), iphephandaba ivuk\u2019uze nzele lithole ulwazi olu vela emnyangweni we zempilo kazwelonke ukuphendula imibuzo ejwayelekile emphaka thini mayelana nomgomo.\n","score":0.8562886}
-{"afr":"hy voeg by dat daar genoeg bewerkbare grond is om miljoene florerende kleinskaalse pluimvee, vee, vrugteen groente boere te ondersteun.\n","zul":"wengeze ngokuthi kuno mhlaba owanele ongalimeka ukusekela izigidi zabalimi abancane abafuya izinkukhu, imfuyo, izithelo kanye nezitshalo.\n","score":0.89180887}
-{"afr":"hulle was vir maande ingeperk, eers vir 51 dae in wuhan en toe vir 14 dae in polokwane.\n","zul":"sekube izinyanga, belokhu bevalelwe, okokuqala bebevalelwe ewuhan izinsukuezingama51 nasepolokwane izinsuku eziyi14.\n","score":0.8548318}
-{"afr":"die gebeure in phoenix is n pynlike herinnering aan hoe veel werk ons nog moet doen om inklusiewe gemeenskappe te bou waar die grense van die verlede suksesvol afge breek is.\n","zul":"izigameko zasephoe nix ziyisikhumbuzo esi buhlungu kakhul u sokuthi mkhulu kangakanani umse benzi okusamele siwenze ukwakha imiphakathi ebumbene esilwe nge mpumelelo ukudiliza i m i n g c e l e y e s i k h a t h i esedlule.\n","score":0.8013911}
-{"afr":"\"nog 'n voorgeboortelike toets is \u2019n amniosintese.\n","zul":"enye futhi indlela yoku hlola ngaphambi kokubeletha ukwenza uhlolo olubizwa ngeamniocentesis .\n","score":0.77713597}
-{"afr":"\u25a0 mense wat reeds in \u2019n siviele huwelik is, kan nie 'n gebruiklike huwelik aangaan nie.\n","zul":"\u25a0 abantu abashade umshado wesilungu abanakungena emshadweni wesintu.\n","score":0.7660478}
-{"afr":"instansies waar daar plek is en waar aansoekers aan die vereistes voldoen, sal aansoekers dan direk kontak.\n","zul":"amaphuzu okumele aqashelwe icach ayikwazi ukuqinisekisa umfakisicelo ukuthi uzosithola isikhala.\n","score":0.6711608}
-{"afr":"\"lugvaartuie van die sanw is gebruik vir beide redding en die aflewering van noodvoor raad \u2014 soos voedsel, water, tente en komberse \u2014 aan mense in ontoeganklike areas.\n","zul":"\"izindiza zesandf bezilokhu zisetshenziswa ekutakuleni nasekuha njisweni kwezinsiza ezifana nokudla, amanzi, amathende kanye nezingubo zokulala kubantu abasezindaweni okungafinyeleleki kuzona.\n","score":0.8511605}
-{"afr":"wanneer 'n persoon rook, sal hy of sy nie daardie higi\u00ebnepraktyk kan nakom nie,\" s\u00ea dr egbe.\n","zul":"nokuyaye kuthi uma umuntu ebhema, bese eyahluleka ukulandela lowo mkhuba wenhlanzeko,\" kusho udkt.\n","score":0.8314918}
-{"afr":"ons prys die individue en organisasies wat die verantwoordelikheid vir ander se welstand op hulself neem.\n","zul":"sizishayela ihlombe zonke izinhlangano kanye nalabo abazibophezele ekutheni bazise abanye.\n","score":0.739038}
-{"afr":"gov.\n","zul":"gov.\n","score":0.8962723}
-{"afr":"die eenheid wat onwettige ekonomie ondersoek wat in 2018 heringestel is, het n paar suksesse behaal in die bekamping van onwettige ekonomiese handel, insluitend deur te fokus op nievoldoening aan doeanevereistes.\n","zul":"uphiko lomnotho ongekho emthethweni olwasungulwa ngowezi2018 seluphumelele izikhathi eziningi ekuqedeni ukuhweba komnotho okungekho emthethweni, kubandakanya nokugxila ekungalandelini umthetho wentela yempahla ephuma kwamanye amazwe.\n","score":0.81192297}
-{"afr":"ons moet steeds gereeld ons hande met seep en water of ontsmetmiddel was.\n","zul":"kufanele siqhubeke nokugeza izandla zethu njalonjalo ngensipho namanzi noma ngesibulalimagciwane.\n","score":0.8738341}
-{"afr":"en tog het hulle.\n","zul":"kodwake bakwenza lokho.\n","score":0.6002439}
-{"afr":"om dit te oorwin, moet ons dit uitroei deur te verseker dat so veel as moontlik mense inge\u00ebnt word en voortgaan om versterkerdosisse te kry, s\u00ea die departement.\n","zul":"ukuze inqotshwe, kufanele siyiqede ngokuqinisekisa ukuthi kugoma abantu abaningi futhi siqhubeke nokuthola imijovo yokuvuselela, kusho umnyango.\n","score":0.82857287}
-{"afr":"daar is geen definitiewe oorsaak van hierdie afwyking nie.\n","zul":"asikho isisusa ngqo esidala lechromosome eyeqile.\n","score":0.66618997}
-{"afr":"\u2018n soortgelyke persentasie het daarvan gehoor, maar weet baie min of niks daaromtrent nie.\n","zul":"iphesenti elifanayo like lezwa ngazo kodwa lazi okuncane kakhulu noma alazi lutho ngazo.\n","score":0.7698817}
-{"afr":"die minister het tydens die onlangse shetradeszajeugseminaar in pretoria ges\u00ea dat die maksimumwaarde van trep r1 miljoen beloop, met n toelaag as een komponent en n lening as die ander komponent.\n","zul":"ethula inkulumo kwingqungquthela yentsha yeshetradesza ebibanjwe kamuva epitoli, ungqongqoshe uthe inani eliphezulu letrep lime kwisigidi esisodwa samarandi, ngengxenye eyodwa eba yisibonelelo bese kuthi enye kube imalimboleko.\n","score":0.8125498}
-{"afr":"hoewel infeksies eksponensieel styg, is dit belangrik om daarop te let dat ons sterftesyfer van 1,5 persent onder die laagste ter w\u00eareld is.\n","zul":"yize noma, izibalo zabantu abatheleleke ngegciwane zikhula ngamandla, kusemqoka ukuqaphela ukuthi izinga lokudlula kwabantu emhlabeni eliyiphesenti eyi1.5 lingelinye laphansi kakhulu emhlabeni.\n","score":0.84233415}
-{"afr":"daar kan geen ruimte wees vir korrupsie, wanbestuur of bedrog van enige aard nie,\" het die president benadruk.\n","zul":"angeke siyivumele inkohlakalo, ukungaphathi kahle noma ukukhwabanisa kwanoma iluphi uhlobo,\" kugcizelela umongameli.\n","score":0.8595362}
-{"afr":"\"dit was my eerste volle 24uurskof en die eerste keer dat ons saam met al die ander manlike brandbestryders gewerk het.\n","zul":"\"kwakuyishifti yami yokuqala ephelele yamahora angama24 futhi kwakuyisikhathi sokuqala lapho sasisebenza njengethimba lezicishamlilo kanye namadoda.\n","score":0.85389566}
-{"afr":"baie van my drome word ver wesenlik,\" s\u00ea fuma.\n","zul":"sekufezeka namani ngi amaphupho ami,\" kusho ufuma.\n","score":0.6710628}
-{"afr":"swart eienaarskap het teikens oorskry in sleutelsektore soos die boubedryf, eiendom, inligtingen kommunikasietegnologie, toerisme en vervoer.\n","zul":"emkhakheni ehamba pha mbili efana neyokwakha, eyezakhiwo, ulwazi nobuchwepheshe bezokuxhumana, ezokuvakasha nezokuthutha, ubunikazi babantu abamnyama sekwedlulele kulokhu obekubhekiwe.\n","score":0.7783937}
-{"afr":"baie lande het hulle maatre\u00ebls, verslap, net om daarna weer \u2019n skerp toe name in infeksies te ervaar, wat dan die instelling van selfs strenger beperkings noodsaak.\n","zul":"amazwe amaningi asexegise imikhawulo, kanti kuzoba nokunye ukuqubuka kwegciwane, okwadinga okunye ukubekwa kwe mikhawulo eqinile.\n","score":0.7879878}
-{"afr":"\"beskerm die persoon teen besering deur die voorwerpe rondom hulle te verwyder en hul kop te steun.\n","zul":"\"vikela umuntu ukuthi angalimali ngokuqhelisa izinto nangokuqamelisa ikhanda lakhe.\n","score":0.7702439}
-{"afr":"selfs al dra jy n masker, moet jy steeds: jou hande was sosiale afstand handhaaf onthou om in jou gebuigde elmboog te hoes of te nies nie met ongewaste hande aan jou o\u00eb, neus of mond raak nie.\n","zul":"nalapho ufake isifonyo kufanele: ugeze izandla zakho ulandele umyalelo wokuqhelelana nabantu khumbula ukuthimulela nokukhwehlelela endololwaneni yakho gwema ukuthinta ame hlo akho, ikhala noma umlomo ngezandla ezingcolile.\n","score":0.8223831}
-{"afr":"n betoger het onlangs by n betoging by oxford universiteit n plakkaat gedra met die woorde 'rhodes moet val', 'n strydkreet van studente in ons eie land vyf jaar gelede.\n","zul":"embhikishweni wasenyuvesi yaseoxford muva nje umbhikishi wayephethe uqwembe olunamagama athi 'rhodes must fall\", ukukhala okuhlangene kwabafundi ezweni lethu eminyakeni emihlanu eyedlule.\n","score":0.8410248}
-{"afr":"die skool is voltooi as deel van die versnelde skoleinfra struktuurleweringsinisiatief (asidi) wat deur die departement van basiese onderwys in 2011 bekendgestel is.\n","zul":"lesi sikole sakhiwe saqedwa njengengxenye yohlelo olusheshisiwe lokulethwa kwengqalasizinda yezikole (iasidi), olwaqaliswa ngokusemthethweni ngumnyango wezemfundo eyisisekelo ngowezi2011.\n","score":0.87558687}
-{"afr":"enock is nie die enigste kind wat sy lewe verloor het in omstandighede wat voorkom kon word as volwassenes die nodige voorsorgmaatre\u00ebls getref en verantwoordelikheid geneem het.\n","zul":"ngeshwa, uenock akusiyena yedwa ingane edlulile emhlabeni ngenxa yezizathu ebezingagwemeka, uma ngabe abantu abadala bebesigcinile isibophezelo sokunakekela lezi zingane ngendlela efanele.\n","score":0.8085719}
-{"afr":"ons moes die relatiewe uitwerking van die nasionale reaksie opweeg teenoor die omvang van die beperkings wat ons sou moes instel.\n","zul":"bekumele siqhathanise ubungako bokuvalwa kwezwe nobukhulu bemikhawulo okuzomelwe ibekwe.\n","score":0.7815478}
-{"afr":"in die res van die gevalle kan die onderliggende oorsake wel ge\u00efdentifiseer word en word dit simptomatiese epilepsie genoem.\n","zul":"ezigamekweni ezisele imbangela eyisisusa ingatholakala, lokhu kwaziwa ngokuthi isymptomatic epilepsy.\n","score":0.8457403}
-{"afr":"phakamile khumalo, die programbestuurder van die ontwikkeling van openbare en mediavaardighede by mma, s\u00ea dat sewe uit 10 kinders wat as deel van die sa kids online study vrae beantwoord het, ges\u00ea het dat hulle die internet sonder hulle ouers se toestemming gebruik.\n","zul":"uphakamile khumalo, umlawuli wohlelo lokuthu thukiswa kwamakhono abantu nabezindaba emma, uthe izingane eziyisikhombisa kwezilishumi eziphendule imibuzo njengengxenye yocwaningo olubizwa ngesa kids online study zithe zisebenzisa iinthanethi ngaphandle kwemvume yabazali bazo.\n","score":0.9057309}
-{"afr":"mabotja s\u00ea dat haar aanleg, in besonder, deur ho\u00eb temperature, be\u00efnvloed word.\n","zul":"umobatja uthi isiphehlimandla sakhe sikagesi, sithikanyezwe kakhulu wukushisa kwesimo sezulu.\n","score":0.7991735}
-{"afr":"hierdie soe\u2019s behoort aan die spits van ekonomiese en gemeenskaplike transformasie te staan.\n","zul":"lawa masoe kumele engabe yiwo ahamba phambili ekuguquleni ezomnotho kanye nezenhlalo yabantu.\n","score":0.7780873}
-{"afr":"dit hersien ook voldoeningskennisgewings wat deur die cipc uitgereik word wat verband hou met verlengde tyd om jaarlikse finansi\u00eble state voor te berei en om algemene jaarvergade rings te bel\u00ea.\n","zul":"iphinde icubungule ukuthotshelwa kwezimemezelo ezakhishwa yicipc, okuhlobene nokwelulwa kwesikhathi sokulungiselela izitatimende zezezimali zonyaka kanye nokubiza imihlangano kawonkewonke yonyaka.\n","score":0.8250239}
-{"afr":"voor mense hul klagtes na die kantoor van die openbare beskerm er of na die howe neem, kan hulle bemiddeling deur die beregter versoek.\n","zul":"ngaphambi koku thi abantu bahambise izikhalazo zabo ehhovisi lomvikeli womphakathi noma ezinkantolo, bangafuna isixazululo kumlamuli.\n","score":0.75445014}
-{"afr":"en nou, n jaar later, is die doeltreffendheid van di\u00e9 maatre\u00ebls bewese.\n","zul":"futhi, njengamanje njengoba cishe sekusele kancane nje ukuthi kuphele unyaka, singakusho kugcwale umlomo nje ukuthi lezi zinyathelo zibonise ukusebenza kahle kakhulu.\n","score":0.7297246}
-{"afr":"kom ons staan saam in ons stryd teen covid19 vukuzenzele unnamed die hele w\u00eareld is in die meedo\u00ebnlose greep van die koronaviruspandemie, wat vinnig versprei het.\n","zul":"asibumbane ekulweni necovid19 vukuzenzele unnamed umhlaba wonke awuphelile amandla ekubhekaneni nobhubhane lwegciwane lecorona , eselibhebhethe kise okomlilo wequbula.\n","score":0.846056}
-{"afr":"sperdatum vir nsfas befondsing kruip nader sphelele ngubane studente en jongmense vanuit voorheen benadeelde en werkersklasgemeenskappe word aangemoedig om aansoek te doen vir befondsing vanaf die nasionale finansi\u00eble hulpskema vir studente (nsfas).\n","zul":"umnqamulajuqu woxhaso lwensfas ususondele sphelele ngubane abafundi kanye nentsha ephuma ezindaweni ezincishwe amathuba kanye nabasebenzayo bayakhuthazwa ukuthi bafake izicelo zoxhaso lwezimali lwesikimu sikazwelonke sokusiza abafundi ngezimali (insfas).\n","score":0.83092374}
-{"afr":"dit is hoekom ons dit n stimulus noem, want die hele ekonomie baat saam met die samelewing daarby.\n","zul":"yingakho siyibiza ngokuthi isikhuthazo, ngenxa yokuthi umnotho wonkana uyazuza kanjalo nomphakathi.\n","score":0.8123623}
-{"afr":"dit is dringend nodig sodat besighede in bedryf kan bly en poste behou word.\n","zul":"lokhu kudingeka ngokuphuthumayo ukuqinisekisa ukuthi amabhizinisi ahlala ese benza futhi kungabi nokuphela kwemisebenzi.\n","score":0.76603764}
-{"afr":"in antwoord op die vrees en wantroue werk die mense van phoenix en die aan grensende bhambayi, zwelitsha en amaoti hard daaraan om die skade te herstel.\n","zul":"ekubhekaneni nokwesaba nokungethembani, abantu basephoenix nezindawo eziseduze zasebhambayi, ezwelisha nasemawoti basebenza ukulungisa umo nakalo.\n","score":0.8409234}
-{"afr":"die minister van basiese onderwys, angie motshekga, s\u00ea die program is noodsaaklik as die onderbreking in onderrig weens covid19, in ag geneem word.\n","zul":"ungqongqoshe wemfundo eyisisekelo uangie motshekga uthi lolu hlelo lubaluleke kakhulu, ikakhulukazi uma ubheka umonakalo omkhulu odalwe yicovid19 .\n","score":0.85431254}
-{"afr":"ons gaan ook, benewens dat ons die basiese voorkomingsmaatre\u00ebls selfs nog meer pligsgetrou gaan handhaaf, n reuse inentingsveldtog van stapel stuur.\n","zul":"njengoba sithobela kakhulu kunakuqala izinyathelo zokugwema ukusuleleka ngegciwane, sizophinde siqalise umkhankaso omkhulu wokugoma.\n","score":0.67378706}
-{"afr":"ons het ook google se besigheidsdienste bygevoeg, wat maatskappye in staat stel om n gratis besigheidsprofiel en statiese maatskappywebblad te h\u00ea,\" s\u00ea shakung.\n","zul":"siphinde futhi sengeza ngezinsiza zebhizinisi zakwagoogle, zokwenza izinkampani zikwazi ukwenza iphrofayili yebhizinisi kanye newebhusayithi yenkampani enga guquguquki kugoogle mahhala,\" kusho ushakung.\n","score":0.87231827}
-{"afr":"die maatskappy is in 2014 gestig deur vier vriende wat kundiges is op die terrein van chemikalie\u00eb, vinnig bewegende verbruikersgoedere, produkontwikkeling en die kleefmiddelbedryf.\n","zul":"le nkampani yasungulwa ngowezi2014 abangani abahlanu abangongoti ezimbonini zamakhemikhali, izimpahla ezithengisa ngokushesha, ukwe nziwa kwemikhiqizo, kanye nokunamathelisayo.\n","score":0.8748471}
-{"afr":"hoe vroe\u00ebr kanker diagno seer en behandel word, hoe beter die kanse vir n volle herstel.\n","zul":"uma umdlavuza uhlo nzwe kusenesikhathi futhi welashwa, maningi amathuba okwelulama ngokugcwele.\n","score":0.80862707}
-{"afr":"as die staat gaan ons vanjaar moeilike besluite oor openbare besteding moet neem en implementeer.\n","zul":"njengohulumeni, izinqumo ezinamandla ekusetshenzi sweni kwemali kahulumeni kumele zenziwe futhi ziqali swe ukusebenza kulo nyaka.\n","score":0.7148209}
-{"afr":"ma met onderliggende siektetoestand oorwin covid19 silusapho nyanda insaaf mohammed s\u00ea dit is baie belangrik vir suidafrikaners, veral diegene met onderliggend siektetoestande, om verantwoordelikheid vir hulle gesondheid te aanvaar.\n","zul":"umama onesifo esiyimbelesela unqobe icovid19 silusapho nyanda uinsaaf mohammed uthi kubaluleke kakhulu ukuthi abantu baseningizimu afrika ikakhulukazi labo abanezifo eziyimbelesela bazibophezele empilweni yabo.\n","score":0.8636788}
-{"afr":"ons het die proses om n beskermingsbevel te kry, verskerp en die omstandighede waaronder daar vir s\u00f3 n bevel aansoek gedoen kan word, uitgebrei.\n","zul":"siqinise inqubo yokuthola imiyalelo yokuvikela, futhi sandisa izimo okungafakelwa kuzo isicelo.\n","score":0.7305584}
-{"afr":"dit was n grondwet wat deur en vir die rasseminder heid geskryf is en wat geloof gebruik het om despotisme te regverdig.\n","zul":"kwakungumthethosisekelo owawubhalwe futhi ubha lelwe ingcosana yababandlu lula ngokobuhlanga, futhi wawusebenzisa inkolo uku thethelela unya.\n","score":0.788561}
-{"afr":" hulp aan ons kwesbare burgers vukuzenzele unnamed baie lande regoor die w\u00eareld het koronavirusinperkings ingestel om die lewens van hulle burgers te red.\n","zul":"ukusizwa kwezakhamuzi zakithi ezibuthaka vukuzenzele unnamed amazwe amaningi emhlabeni asevale amazwe ngenxa yegciwane lecorona ngokomqondo wokuthi kuzosindisa izimpilo zezakhamuzi zabo.\n","score":0.87540114}
-{"afr":"tot op hede is daar meer as 3,5 miljoen bevestigde gevalle in afrika, en meer as 88 000 mense het gesterf.\n","zul":"kuze kube manje kunezigameko eziqinisekisiwe ezingaphezu kwezigidi ezi3.5 eafrika, futhi bangaphezu kwezi88 000 abantu asebedlule emhlabeni.\n","score":0.9019922}
-{"afr":"so belangrik soos die verligtingsmaatre\u00ebls is, kan ons dit nie onbepaald in plek hou nie.\n","zul":"kubaluleke njengalezi zi nyathelo zosizo, esingeke si kwazi ukuzigcina unomphela.\n","score":0.7571259}
-{"afr":"die wetlike be\u00ebindiging van n huwelik dale hes as jy alles probeer het om jou huwelik te laat werk, is n egskeiding die beste alternatief vir sowel jy as jou maat.\n","zul":"kuqedwa komshado ngokomthetho dale hes uma sewukuzame konke ukuze umsha do wakho uphumelele, isahlukaniso somshado singaba yindlela engcono enganilungela wena nomli ngani wakho.\n","score":0.847703}
-{"afr":"children from upington in the northern cape are benefiting from 10 early childhood development (ecds) centres recently launched by the department of social develop ment (dsd).\n","zul":"khatija jhazbhay, okunguye ongumphathi wophiko lwezokulashwa kwesimo somqondo sezingane ezincane nezikhulile esibhedlela itownhill emgungundlovu (ichild and adolescent psychiatry).\n","score":0.71420014}
-{"afr":"volgens die verslag moet n somtotaal van r551.5 miljoen (waarde van kontant en bates) nog herwin word, met r34.2 miljoen wat tot op hede herwin is.\n","zul":"ngokombiko, isamba sezigidi ezingamar551.5 (inani lemali kanye nempahla) kumele sibuyiswe, kanti izigidi ezingamar34.2 sezibuyisiwe kuze kube manje.\n","score":0.8106274}
-{"afr":"dit is waarom elkeen van die betrekkings en bestaansondersteuning ten volle befonds word, tesame met n duidelike implementeringsplan.\n","zul":"yingakho omunye nomunye wemisebenzi nokungenelela kokusekela indlela yokuziphilisa kuxhaswe ngoku gcwele, nohlelo olucace bha lokuqalisa ukusebenza.\n","score":0.81030154}
-{"afr":"die sapd het ook deur middel van sy nasionale ingrypingseenhede begin vordering maak in die bestryding van georganiseerde misdaad, insluitend dwelmsindikate, bendes en onwettige mynbedrywighede.\n","zul":"ngokusebenzisana nezimpiko zokungenelela kuzwelonke, isaps nayo isiyenze inqubekelaphambili ekulweni nobugebengu obuhleliwe, kubandakanya abashushumbisi bezidakamizwa, amaqembu ezigelekeqe kanye nokumba ezimayini ngokungemthetho.\n","score":0.8308107}
-{"afr":"bhembe het slagoffers van ver kragting aangeraai om n\u00e1 hulle pynlike ervaring vir professionele traumaberading te gaan.\n","zul":"ubhembe uyalele izisu lu zokudlwengulwa ukuba zifune usizo lokululekwa ngemuva kwezigameko ezithusayo ezibuhlungu.\n","score":0.742048}
-{"afr":"lindiwe ntuli, n regsassistent in centurion, het getuig hoe die toelae wat sy ontvang het, dit vir haar moontlik gemaak om van die huis af te kon werk en haar huur te kon bekostig.\n","zul":"ulindiwe ntuli, ongummeli wezomthetho ecenturion, uye washo ukuthi ukuhlomula kwakhe kumsize kanja ni ukuthi asebenzele ekhaya futhi akwazi nokukhokha imali yakhe yasemqashweni.\n","score":0.85031104}
-{"afr":"n paar dae later het ek n gesamentlike sitting van dieparlement bel\u00ea waartydens ons n noodreaksieplan van r1.6 miljard om geslagsgebaseerde geweld (ggg) en vrouemoord te bestry, aangekondig het.\n","zul":"ezinsukwini ezimbalwa ezalandela, ngabiza umhlangano wokuhlala ngokuhlanganyela kwezindlu zombili zephalamende, lapho samemezela isamba esingur1.6 wesigidigidi sohlelo lwezinyathelo eziphuthumayo zokulwisananodlame olubhekiswe kubulili obuthile nokubulawa kwabesifazane (igbvf).\n","score":0.8132878}
-{"afr":"ons moet ook die ekonomiese en gemeenskaplike toestande wat tot ho\u00eb infeksiekoerse bydra, aanpak.\n","zul":"kufanele futhi ukuthi sibhekane nomnotho kanye nezimo zenhlalo nokuyizona ezinesandla emazingeni aphezulu okwesuleleka.\n","score":0.7446294}
-{"afr":"die voortgesette monopolisasie van n belangrike produksiemetode soos grondverwerking, is nie net n hindernis tot die bevordering van n meer gelykmakende samelewing nie; dit is ook n resep vir maatskaplike onrus.\n","zul":"ukuqhubeka nokubusa wedwa emikhiqizweni eba lulekile njengomhlaba akusiso nje isithikamezo ekwenzeni ngcono umphakathi oli nganayo; kuzodala inxu shunxushu emphakathini.\n","score":0.8304279}
-{"afr":"\"n ultraklankskandering word dan gedoen om te bevestig of die baarmoeder leeg is en om vas te stel waar die embrio in die vrou se liggaam is,\" s\u00ea dr mhlari.\n","zul":"ukuze kuhlonzwe ukukhulelwa okungekho esibelethweni, kwenziwa ukuhlolwa kwegazi noma komchamo ukuze kuqinisekiswe ukuthi owesifazane ukhulelwe.\n","score":0.699469}
-{"afr":"\"die saak sal dan vir verhoor op die rol geplaas word,\" s\u00ea peta.\n","zul":"\"udaba luzobe selubhaliselwa usuku lokuqulwa kwecala,\" kuphetha upeta.\n","score":0.7862047}
-{"afr":"'n brandpunt word omskryf as 'n gebied met meer as vyf besmette mense per elke 100 000 mense, of waar nuwe infeksies teen 'n vinnige tempo toeneem.\n","zul":"ezinye zezindawo ezikhonjwe njengezizinda kusewest coast, eoverberg kanye nasecape winelands nekusifunda somasipala wasesifundazweni sasentshonalanga kapa, isifunda ichris hani esi ngaphansi kwempumalanga kapa, kanye nesifunda ilembe esingaphansi kwesifundazwe sakwazulunatali.\n","score":0.63714343}
-{"afr":"pas jou begroting aan, soos nodig maak die nodige aanpassings op jou begroting, verhoog jou spaargeld en verminder jou besteding, namate jy jou bestedingsgewoontes naspoor.\n","zul":"shintsha ibhajethi yakho ngo kufanele uma ubheka indlela osebenzisa ngayo imali, yenza izinguquko ezinesidingo ebhajethini yakho, khuphula imali oyongayo bese wehlisa imali oyisebenzisayo.\n","score":0.8219068}
-{"afr":"ons het ges\u00ea dat ons, met die raad van ons wetenskaplikes as riglyn, 'n geleidelike benadering volg, wat deur die realiteite op grondvlak en oorlegpleging met belanghebbendes gelei word.\n","zul":"sithe sizokwenza izinto ka ncane kancane, ngokuholwa umyalo wososayensi bakithi futhi siholwa ngamaqiniso esiwathola emphakathini nokubonisana nababambiqhaza.\n","score":0.80007136}
-{"afr":"ek het in my gesprekke met jongmense ges\u00ea dat ons nooit die mag van n idee moet onderskat nie, want idees kan en het die w\u00eareld verander.\n","zul":"ezingxoxweni engibe nazo nabantu abasha ngithe akumele sibukele phansi amandla ombono, ngoba imibono ingashintsha futhi isishintshe umhlaba.\n","score":0.8839555}
-{"afr":"daar is geen mi kroskyfie of opsporingstoe stel in die entstof nie.\n","zul":"ayikho insinjana noma into ela ndela ukuhamba kwabantu emigomweni.\n","score":0.7160347}
-{"afr":"nadat matlakane ervaring opgedoen het, het sy die eienaar van die plaas waar sy vrywillige werk gedoen het, johan nel, gevra of sy haar eie groenrissiesaad kon plant.\n","zul":"kwathi lapho umatlakane eseqokelele ulwazi, waqonda kumnikazi wepulazi ujohan nel, walapho ayevolontiya khona wacela ukutshala imbe wu alime ophepha abaluhlaza.\n","score":0.8396577}
-{"afr":"dit is die rol van die staat.\n","zul":"lokhu kungumsebenzi kahulumeni.\n","score":0.7074316}
-{"afr":"algemeenjy kan die hofvoorbereidingsbestuurder\/ko\u00f6r jy kan die hofvoorbereidingsbestuurder\/ko\u00f6r dineerder in jou provinsie kontak deur n teledineerder in jou provinsie kontak deur n telefoonoproep of \u2019n epos te stuur na onderstaande foonoproep of \u2019n epos te stuur na onderstaande kontakbesonderhede:kontakbesonderhede: ooskaap (grahamstad) ooskaap (grahamstad) \u2013 pumla nomfemele 041 502 5443 \u2013 pnomfemele@justice.\n","zul":"okuqukethweungaxhumana nomphathi wenkantolo\/umxhumaungaxhumana nomphathi wenkantolo\/umxhumanisi ngqo esifundazweni sakho ngokufonela nisi ngqo esifundazweni sakho ngokufonela noma uthumele iimeyili kule mininingwane noma uthumele iimeyili kule mininingwane yokuxhumana engezansi:yokuxhumana engezansi: mpumalanga kapa (egrahamstown)mpumalanga kapa (egrahamstown) \u2013 upumla nomfe mele 041 502 5443 \u2013 pnomfemele@justice.\n","score":0.85811925}
-{"afr":"die kabinet het onlangs die publikasie van die ver slag oor die evaluering van die nsvp, wat deur die de partement van beplanning, monitering en evaluering (dpme) opgestel is, goedge keur.\n","zul":"kamuva nje, ikhabhinethi igunyaze ukushicilelwa kombiko wokuhlola insnp odidiyewe umnyango we zokuhlela, ukuqapha kanye nokuhlola (idpme).\n","score":0.8006569}
-{"afr":"yes, wat on langs deur president cy ril ramaphosa geloods is, is daarop gerig om jongmense vir werk voor te berei en hulle met die tegniese vaardighede toe te rus wat nodig is om die indus trialisering van die ekono mie te stut.\n","zul":"iyes, esanda kwethulwa ngumongameli cyril rama phosa, ihlose ukulungiselela abantu abasha umsebenzi kanye nokubahlinzeka nga makhono emicikilisho edinge kayo ukuze kwakhiwe umno tho othuthukisa izimboni.\n","score":0.8440876}
-{"afr":"l gedragsprobleme soos aggressie.\n","zul":"izinkinga ngendlela yoku ziphatha, ezifana nokuba nolaka.\n","score":0.77258897}
-{"afr":"di\u00e9 styging in pryse, veral die prys van brandstof, is die gevolg van gebeure waaroor ons baie min beheer het.\n","zul":"lokhu kwenyuka kwamanani, ikakhulukazi amanani ophethiloli, kungumphumela wezehlakalo esingenakuzilawula.\n","score":0.7862955}
-{"afr":"om die jongste landsburgers toe te rus met die gereedskap wat hulle nodig het om n sukses van die lewe te maak, is n verantwoordelikheid wat ons saam moet aanpak.\n","zul":"ukulungiselela izakha muzi zethu ezincane ngamakhono abazowadinga ukuze baphumelele empilweni kungumsebenzi okumele sonke siwuthwale emahlombe ethu ngokubambisana.\n","score":0.8306607}
-{"afr":"die beregter vir pensioenfondse is n interne dog onafhank like kantoor van die gepf.\n","zul":"ihhovisi elilamula ezezimpesheni zabasebenzi bakahulumeni (igepo) iyi hhovisi langaphakathi kodwa elizimele legepf.\n","score":0.76546955}
-{"afr":"een van die mates wat ons onderneem het om die polisiemag se kapasiteit te vergroot is die werwing van n bykomende 12 000 polisiebeamptes.\n","zul":"phakathi kwezinyathelo esizithathayo ukucijisa amaphoyisa ukuthi siqashe amanye amaphoyisa ayizi12 000. siphinda futhi sisungula kabusha amaforamu amaphoyisa omphakathi ezweni lonkana.\n","score":0.7948327}
-{"afr":"toe die kovid19pandemie ons getref het, is vkosentrums swaar getref.\n","zul":"ngesikhathi ubhubhane lwecovid19 lugadla, izikhungo zeecd zasha yeka kakhulu.\n","score":0.80631524}
-{"afr":"dit was n plesier om te sien hoe die nieregerings organisasiegemeenskap, sakegemeenskap en noodlenigingsorganisasies by die regering aansluit om die broodnodige bystand te verleen.\n","zul":"kuye kwathokozisa ukubona izinhlangano ezingekho ngaphansi kukahulumeni, amabhizinisi kanye nezinhlangano zosizo zihlanganyela nohulumeni ekuhlinzekeni ngosizo oludingeka kakhulu.\n","score":0.80977106}
-{"afr":"die fonds is ingevolge die wet op pensioene vir staatsamp tenare gestig en word daar volgens gereguleer.\n","zul":"ummeli umakhado rama bulana uqashwe njengo mlamuli.\n","score":0.60365057}
-{"afr":"ons moet dus ondersteuning vir vroue verskerp om hulle in staat te stel om finansieel onafhanklik te word.\n","zul":"ngakhoke kumele sikhuphule ukwesekwa kwabesifazane ukuze bakwazi ukuzimela bona ngokwezimali.\n","score":0.86182165}
-{"afr":"kuberafknouery vind mees tal plaas op instagram (42%), facebook (31%), snapchat (31%), whatsapp (12%), youtube (10%) en twitter (9%).\n","zul":"ukubandakanya wonke umuntu \u2013 intsha, abazali, othisha, abomthetho kanye nezinkampani zezinkundla zokuxhumana \u2013 iyona ndlela yokubhekana nale nkinga,\" engeza.\n","score":0.6015285}
-{"afr":"kats en spaks, n niewinsgewende organisasie, het drie tydelike klaskamers aan die skool geskenk en die gemeenskap het vyf klaskamers van klei gebou.\n","zul":"amagumbi okufundela esikhashana amathathu anikelwe kulesi sikole yinhlangano ezimele engenzi nzuzo ebizwa ngokuthi yikats and spaks, kanti futhi umphakathi wakha izindlu zokufundela ezinhlanu zodaka.\n","score":0.8140116}
-{"afr":"\"dit is om nuwe kiesers die geleentheid te gee om te registreer en vir bestaande kiesers om hulle registrasiebesonderhede na te gaan en by te werk.\"\n","zul":"\"lokhu kwenzelwa uku vumela abaqala ukubhalisa ukuba babhalise kuthi labo aseke babhalisa bavuselele futhi babheke imininingwane yabo yokubhalisa.\"\n","score":0.816821}
-{"afr":"protokols en werkplekplannenamate al hoe meer sektore van die ekonomie weer begin sake doen, sal die regering sterk op sosiale kompakte met alle sleutelrolspelers steun om die sleutelrisikofaktore by die werkplek en in die kontakpunte tussen werknemers en die publiek nougeset te bestuur.\n","zul":"imithetho kanye nezinhlelo ezindaweni zokusebenzanjengoba imikhakha eminingi yomnotho ivula, uhulumeni uzothembe la kakhulu ezenzweni za bantu bomphakathi naba bambiqhaza ababalulekile ukubhekana nobungozi ezindaweni zokusebenza kanye nalapho abasebenzi behlangana nomphakathi.\n","score":0.8438606}
-{"afr":"na seweentwintig jaar van demokrasie kan ons die vol gende van die staatsdiens s\u00ea: ondanks uitnemendheid op talle terreine, is daar in baie staatsdepartemente steeds ernstige uitdagings met betrekking tot vaardighede, bekwaamheid en professio naliteit.\n","zul":"iminyaka engamashumi amabili nesikhombisa yenta ndo yeningi, singasho ukuthi uma sikhuluma ngemisebenzi kahulumeni noma kukhona okuningi okuhamba kahle kakhulu, sisasenazo izinselele eminyangweni eminingi kahulumeni uma kuziwa kumakhono, ukwenza kahle umsebenzi kanye nokuqeqe sheka emsebenzini.\n","score":0.83578587}
-{"afr":"die eerste minister, hf verwoerd, het tydens n tvuitsending ges\u00ea: \"ons streef na die geleidelike ontwik keling van elkeen van ons groepe in n sekere rigting.\n","zul":"kumyalezo owasakazwa kumabonakude, unduna nkulu uhf verwoerd wa thi: \"sihlose ukuthuthuka kancane kancane kwawo wonke amaqembu akithi sibheke endaweni ethile.\n","score":0.7905842}
-{"afr":"verskeie faktore kan kragop wekking belemmer, inslui tend onderhoud, onbeplande afsluitings, en ook die weer, wat \u2018n deurslaggewende faktor is.\n","zul":"ziningi izinto ezingaphazamisa ukuphehlwa kukagesi, lokhu kungabandakanya ukuvuselelwa kwezakhiwo zikagesi, ukucima kukagesi okungahleliwe kanye, nokubaluleke kakhulu, nesimo sezulu.\n","score":0.7745193}
-{"afr":"die polisiebeampte sal vir jou persoonlike inligting vra asook inligting oor dit wat met jou gebeur het.\n","zul":"iphoyisa lizobuza imininingwane eqondene nawe futhi nokukwehlele.\n","score":0.6787824}
-{"afr":"talle jongmense wil hul eie ondernemings begin.\n","zul":"abantu abasha abaningi bafuna ukusungula amabhizinisi oku ngawabo.\n","score":0.7860355}
-{"afr":"openbare betrokkenheid is n instrument wat dit alles kan doen: werkskepping op skaal op kort termyn terwyl markte herstel, met die skepping van maatskaplike waarde in die proses.\n","zul":"ukuqashwa komphakathi kungakwenza konke lokhu okungenhla: ukusungula imisebenzi yesikhathi esifu shane ngesikhathi izimakethe zisalulama, kanye nokusu ngula ubugugu bomphakathi sikhathi sinye.\n","score":0.82808757}
-{"afr":"ldraai potte se hand vatsels weg van die voorkant van die stoof af.\n","zul":"ungaphakamisi imigqomo noma amabhodwe okubilisa amanzi eduze kwaba ntwana.\n","score":0.63288677}
-{"afr":"hy het bygevoeg dat dit onaanvaarbaar is dat soveel kontrakte wat gemik was op die red van lewens en die beskerming van mense se lewensbestaan onre\u00eblmatig, onwettig en bedrieglik was.\n","zul":"wengeze ngokuthi akwamukelekile ukuthi izinkontileka eziningi kangaka okufanele zisindise izimpilo futhi zivikele indlela yokuziphilisa yabantu zaphathwa ngendlela engeyiyo, ngokungalandeli umthetho noma ngokukhwabanisa.\n","score":0.8383965}
-{"afr":"die departement raai mense met onderliggende siektetoestande aan om gesond te eet, gereeld te oefen, hulle spanningsvlakke te hanteer, by hulle mediese behandelingsplan te hou en alle nodige voorkomingsmaatre\u00ebls na te kom.\n","zul":"umnyango weluleke abantu abanezifo eziyimbelesela ukuba badle ukudla okunempilo, bazivocavoce njalo, bakwazi ukulawula ukhwantalala, balandele uhlelo lwemithi yokwelashwa kwabo futhi balandele izinyathelo zokuzivikela ezidingekayo.\n","score":0.85448784}
-{"afr":"die deelnemers aan die dialoog het die feit verwelkom dat die kwessie van jeugindiensneming op die hoogste regerings vlakke aandag geniet.\n","zul":"ababambiqhaza benkulumompendulwano bakuthokozela ukuthi lufakelwa izibuko emazi ngeni aphezulu kahulumeni udaba lokuntuleka kwamathuba omsebenzi entsheni.\n","score":0.8045257}
-{"afr":"die sapd is besig om n taakspan op die been te bring om onwettige mynbedrywighede vas te vat, tesame met ander taakspanne wat te doen het met konstruksieterreinafpersing, koperen kabeldiefstal, en diefstal en vandalisme van ekonomiese infrastruktuur.\n","zul":"isaps isungula ithimba elizobhekana nokumba ezimayini ngokungemthetho, kanye namanye amathimba azobhe kana nokuphangwa kwenda wo yomsebenzi wokwakha, ukwebiwa kwekhopha kanye nezintambo zikagesi, kanye nokwebiwa nokucekelwa phansi kwengqalasizinda yezomnotho.\n","score":0.84650767}
-{"afr":"pendelaars wat taxi's en ander vorme van openbare vervoer gebruik, asook mense wat tyd op plekke deurbring waar dit moeilik is om jou fisies van ander mense te distansieer, word veral aangemoedig om gesigmaskers te dra.\n","zul":"abagibeli abahamba ngamatekisi nezinye izindlela zezokuthutha zomphakathi, kanye nabantu abachitha isikhathi ezindaweni lapho kunzima khona ukuqhelelana kwabantu, bayaphoqelelwa ukuthi bafake izifonyo zobuso ezenziwe ngendwangu.\n","score":0.8372596}
-{"afr":"kom ons stel ook n positiewe voorbeeld deur ons eie verhouding met alkohol.\n","zul":"futhi masibe yisibonelo esihle ngendlela thina uqobo esiziyamanisa ngayo notshwala.\n","score":0.8533485}
-{"afr":"dit het merkwaardige suk ses behaal in die voorkoming en beheer van veldbrande en sodoende die impak daarvan verminder.\n","zul":"ngalolu hlelo sekuqashwe abantu abangaphezulu kwezi5 000 abaphuma emiphakathi ni entulayo futhi baqeqeshwa baqwashiswa ngomlilo, ezemfundo, ukunqanda nokuvimba umlilo nakwamanye amakhono, afana nosizo lokuqa la, ukubaza, ukupheka, ezempilo, ukuphepha nezokuxhu mana.\n","score":0.6871167}
-{"afr":"woza matrics erken dat, terwyl alle leerders skooltyd verloor het, graad 12's die ergste be\u00efnvloed is, aangesien hulle punte uiters belangrik vir hul beroep en universiteitstoelating is.\n","zul":"iwoza matrics iye yakubona ukuthi ngesikhathi bonke abafundi belahlekelwe isikhathi sokufunda, ibanga lesi12 lona likhahlamezeke ngokudlulele, njengoba amamaki abo ebaluleke kakhulu kulokho abafisa ukuba yikho kusasa kanye nokuthi izicelo zabo zokufunda enyuvesi zamukelwe.\n","score":0.8624236}
-{"afr":"vereer vroue deurvereer vroue deurekonomiese insluitingekonomiese insluiting vukuzenzele unnamed suidafrika vier in augustus vrouemaand.\n","zul":"ukubungazwa kwabesifazane ukubungazwa kwabesifazane ngokubabandakanya kwezomnothongokubabandakanya kwezomnotho vukuzenzele unnamed ngoncwaba iningizi mu afrika ibungaza inyanga yabesifazane.\n","score":0.79281163}
-{"afr":"hierdie posisie is onseker en onvolhoubaar.\n","zul":"lesi simo siyingozi futhi asigcineki.\n","score":0.8066192}
-{"afr":"\"ons het net meer as 3 000 ventilators.\n","zul":"\"sedlula kancane nje kwizi3 000 zemishini esiza ukuphefumula esinayo.\n","score":0.80791014}
-{"afr":"pogings wat die afgelope twee jaar aangewend is om die ekonomie te laat herleef en instellings te herbou, word nou ondermyn deur die elek trisiteitskrisis, wat groei verder beperk en 'n bykomende las op openbare finansies plaas.\n","zul":"imizamo eminyakeni emi bili edlule yokufukula umno tho nokuphinde kwakhiwe izikhungo isidicilelwe pha nsi ngusizi logesi, ukukhu la okucindezelekile kanye nokubeka omunye umthwalo ezimalini zikahulumeni.\n","score":0.81566346}
-{"afr":"dit is 'n verantwoordelikheid wat ons nie ligtelik opneem nie.\n","zul":"lokhu kuyisibophezelo esingasithathi kancane.\n","score":0.6565814}
-{"afr":"woza matrics program geloods dale hes die woza matricsprogram poog om alle graad 12 leerders te help om hulle finale eksamen te slaag.\n","zul":"kwethulwe ngokusemthethweni uhlelo lwewoza matrics dale hes uhlelo lwewoza matrics kuhloswe ngalo ukusiza bonke abafundi bebanga lesi12 ukuthi bakwazi ukuphumelela izivivinyo zabo zokuphela konyaka.\n","score":0.8614361}
-{"afr":"\"ons is baie opgewonde, omdat ons uiteindelik alles gekry het wat ons wou h\u00ea.\n","zul":"\"sijabula kakhulu ngoba sigcine sikutholile lokho ebe sikufuna.\n","score":0.8454784}
-{"afr":"mededingingskommissie het in maart vanjaar, die opdrag vir publieke kommentaar vir n markondersoek na die varsproduktemark bekendgestel.\n","zul":"ngondasa kulo nyaka ikhomishini yezokuncintisana yakhipha imigomo yemakethe yokudla okutshaliwe ukuze umphakathi uphawule ngayo.\n","score":0.7607422}
-{"afr":"die president het ook hulde gebring aan die baie gesondheidsorgen frontli niewerkers wat n sleutelrol in die stryd teen kovid19 gespeel het.\n","zul":"umongameli uphinde wethulela isigqoko inqwaba yabasebenzi bezokunakekelwa kwempilo kanye nabasebenzi abahamba phambili abadlala indima esemqoka ekulwisaneni necovid19.\n","score":0.8405366}
-{"afr":"ek het ook geleer om met pasi\u00ebnte te kommunikeer,\" voeg hy by.\n","zul":"ngaphinde ngafunda ukuthi kuxhunyanwa kanjani neziguli,\" engeza.\n","score":0.82329375}
-{"afr":"waar ons daaraan werk om korrupsie hok te slaan, moet ons eweneens fokus op die vestiging van etiese gedrag, want dinge wat nie nood wendig onwettig is nie, kan oneties of onbetaamlik van n staatsamptenaar nie.\n","zul":"njengoba sisebenza ukuqeda nya inkohlakalo, kumele sigxile ngokulinga nayo ekuziphatheni kahle, ngoba into esemthethweni ingaba ngukungaziphathi kahle futhi ingamukeleki ukuthi yenziwe ngumsebenzi kahulumeni.\n","score":0.83100426}
-{"afr":"almal wat by die proses betrokke was, het suidafrika eer aangedoen.\n","zul":"wonke umuntu obandakanyeka kulo msebenzi wenze iningizimu afrika yaziqhenya ngaye.\n","score":0.83224416}
-{"afr":"katlego makhanda van moiletswane in noordwes weet alte goed hoe moeilik dit is om op te hou rook.\n","zul":"ukatlego makhanda odabuka endaweni yasemoiletswane enyakatho ntshonalanga wazi kamhlophe ukuthi kunzima kangakanani ukuyeka ukubhema.\n","score":0.85390115}
-{"afr":"hulle het niemand wat hulle met hul huiswerk kan help of hulle aanmoedig om te lees nie en dit be\u00efnvloed hulle prestasie in die klas,\" verduidelik sy.\n","zul":"abanabo aba ntu abazobasiza ngomse benzi wesikole owenzelwa ekhaya noma abazobagqu gquzela ukuba bafunde izincwadi, futhi lokhu kunomthelela ongemu hle ekuqhubeni umse benzi wabo egunjini loku funda,\" kuchaza uthisha nhloko.\n","score":0.8377634}
-{"afr":"n egskeiding is wanneer n huwelik amptelik in n geregshof be\u00ebindig word.\n","zul":"isahlukaniso somshado sisho isimo lapho umshado sewuhlukaniswe ngokomthetho enkantolo yomthetho.\n","score":0.7366271}
-{"afr":"sy het op daardie stadium ook \u2019n groentetuin in haar agter plaas gehad.\n","zul":"ngaso leso sikhathi ubene ngadi yemifino egcekeni.\n","score":0.7050866}
-{"afr":"l tap eers koue water in die bad en dan warm water.\n","zul":"faka kuqala amanzi abandayo ebhavini, bese ula ndelisa ngashisayo.\n","score":0.787385}
-{"afr":"dit is soveel te meer krities in hierdie tyd, veral met die feestyd wat aanbreek, dat ons nie ons eie ondergang moet bewerkstellig nie.\n","zul":"konke kubalulekile kulesi sikhathi, ikakhulukazi ngoba kusondela isikhathi samaho lide, ukuthi kungabi yithina esisonga izandla.\n","score":0.74080175}
-{"afr":"die eerste 10 pasi\u00ebnte is op 8 junie opgeneem.\n","zul":"silalise iziguli zaso zokuqala ezili10 mhla zi8 kunhlangulana.\n","score":0.7533052}
-{"afr":"die motorgroep se bydrae demonstreer die ontwikkelende vennootskap in die stryd teen gggv tussen die regering en burgerlike samelewing, wat die sakesektor en internasionale vennote insluit.\n","zul":"lo mnikelo oqhamuka enkampanini yezinqolamlilo ubonisa kabanzi ukukhula kokusebenzisana okukhona phakathi kukahulumeni kanye nomphakathi, okubandakanya umkhakha wezamabhizinisi kanye nokusebenzisana namazwe ngamazwe ekuhlanganyeleni ukulwisana negbvf.\n","score":0.81060493}
-{"afr":"\"ons sal ook die hwseta bystaan met die administrasie van die beurse wat aan die eerstejaarstudente in veeartsenykundige uit die aangewese groepe toegeken is,\" s\u00ea chris van blerk, die hoof van kommunikasie en media aan die up se fakul teit veeartsenykunde.\n","zul":"isigaba semfundo sezesayensi yokwelashwa kwezilwane saseup sizosiza ihwseta kwezokwazisa, ukuxhasa imifundaze kanye nemikhankaso yokuhehela abafundi kulo mkhakha.\n","score":0.7122587}
-{"afr":"ons het 'n groot verantwoordelikheid om die plaaslike regering te professionaliseer, deur ons pogings om kapasiteit te bou,\" het hy voorts ges\u00ea.\n","zul":"sinomthwalo omkhulu wo kwenza uhulumeni wase khaya ube nochwepheshe, ngokusebenzisa izinhlelo zethu zokuvukuza ama khono,\" esho engezela.\n","score":0.8375249}
-{"afr":"ons demokrasie sal ons help om covid19 te oorwin vukuzenzele unnamed ons aanvaar dikwels ons gesonde en lewenskragtige demokrasie as vanselfsprekend.\n","zul":"intando yeningi yethu izosisiza ukunqoba icovid19 vukuzenzele unnamed sihlale siyithatha kancane intando yeningi yethu enempilo nenamandla.\n","score":0.89984965}
-{"afr":"\"ons onthou ook hoe die apartheidsregering blanke boere ondersteun het met toerusting, tegniese steun en toegang tot krediet om hul besighede te ontwikkel, maar swart bestaansboere het gesukkel om te oorleef.\n","zul":"\"siyakhumbula futhi noku thi uhulumeni wobandlu lulo wabasekela kanjani abalimi abamhlophe ngezi nsizakusebenza, ngoxhaso lobuchwepheshe kanye nokuthola ukuboleka imali ukuze bakhe amabhizinisi abo, kepha abalimi abamnya ma abasafufusa bathwala kanzima ukuze baziphilise.\n","score":0.86451703}
-{"afr":"nienoodsaaklike internasionale reis vir regeringsamptenare is verbied en nienoodsaaklike reis binne die land word ontmoedig.\n","zul":"uhambo lwaphesheya kwezilwandle olungabalulekile lwezikhulu zikahulumeni selumisiwe futhi nohambo lwalapha ekhaya nalo alugqugquzelwa.\n","score":0.7926251}
-{"afr":"die werkservaring en vaardighede wat deur begunstig des van die presidensi\u00eble in diensnemingstimulus benodig word, sal hulle vooruitsigte om formele werk te verkry, verbeter.\n","zul":"isipiliyoni somsebenzi namakhono azotholwa ngaba zuze kumzamo kamongame li wokusungula imisebenzi kuzovuselela amathemba okuqashwa ngokusemthe thweni.\n","score":0.7853914}
-{"afr":"baie pasi\u00ebnte wie sou kon baat by di\u00e9 prosedure ont vang ongelukkig nooit die behandeling nie, omdat dit so moeilik is om n gepaste skenker met n soortgelyke weefseltipe te vind.\n","zul":"kodwa esikhathini sana muhla, ukushintshwa kwamangqamuzana egazi kungaba yindlela yokwe lapha esebenza ngempu melelo ekusindiseni izimpilo ngokushintsha lawo ma ngqamuzana egazi omuntu angasekho esimweni sempilo esiyiso ngalawo asenempilo.\n","score":0.69358766}
-{"afr":"ons laat nie afwesigheid sonder n geldige rede toe nie en het geen persone wat uitval nie.\n","zul":"asikuvumeli ukuphutha esikoleni, ngaphandle kwesizathu esizwakalayo, futhi asinabo abafundi abayeka isikole.\n","score":0.7178395}
-{"afr":"ekonomiese mishandeling: dit kan byvoorbeeld gebeur wanneer \u2019n slagoffer daar van weerhou word om \u2019n inkomste te verdien.\n","zul":"ukuhlukumeza ngokupha thelene nomnotho: lokhu kungenzeka uma isisulu sivi njelwa ukuthi sithole iholo.\n","score":0.8460825}
-{"afr":"dit is egter belangrik om daarop te let dat hierdie huwelike rege verdig en wettig uitgevoer moet word, sodat die regte van beide die man en die vrou beskerm word.\n","zul":"nokho, kubaluleke kakhulu ukuthi le misha do iqhutshwe ngendlela efanele nesemthethweni, ukuze amalungelo endoda nonkosikazi avikeleke.\n","score":0.801374}
-{"afr":"die nvg sal die proses om oortreders tot verantwoording te roep en swakpunte wat deur die soe ge\u00efdentifiseer is, te finaliseer, het die president verduidelik.\n","zul":"inpa izophothula inqubo yokuthi izigilamkhuba zibhekane nomthetho kanye nokubhekana nobuntekenteke obutholwe uphenyo lwesiu, kuchaza umongameli.\n","score":0.8103609}
-{"afr":"swart mense was onder apartheid vanselfsprekend onder verdenking en is deur die polisie gestop as hulle in sogenaamde wit gebiede gevind is.\n","zul":"ngaphansi kombuso wobandlululo, abantu abamnyama babevele nje bengabasolwa futhi babemiswa ngamaphoyisa uma betholakala besezindaweni ezaziwa ngokuthi ezabamhlophe.\n","score":0.8351021}
-{"afr":"ons geniet niks meer as om in robuuste gesprekke oor aktuele sake met ons regerings en ons medeburgers te tree nie.\n","zul":"akukho okusithokozisa njengokuzibandakanya nohulumeni wethu naphakathi kwethu ezindabeni ezisematheni zosuku.\n","score":0.8094805}
-{"afr":"haar werksaamhede is so suksesvol dat sy tans 12 vrouens permanent in diens neem.\n","zul":"ukufuya izinkukhu zokuthengisangowezi2017, udkt zulu wabona ukuthi ukuqeqesha kwakhe kuyize uma imiphumela ingabonakali, ngakhoke wabe esethenga ipulazi ukuze ezosebenza ngolwazi lwakhe.\n","score":0.60149664}
-{"afr":"ons sal binnekort maatre\u00ebls rakende universiteite en kolleges aankondig.\n","zul":"maduze nje sizomemezela ngezinhlelo mayelana namakolishi namanyuvesi.\n","score":0.7935901}
-{"afr":"die volgende vereistes moet nagekom word: \u25a0 beide partye moet instem tot \u2019n huwelik met mekaar.\n","zul":"kumele kwaneliseke izidingo ezilandelayo: \u25a0 bobabili abathintekayo ku mele bavumelane ngoku shadana \u25a0 bobabili abashadayo kumele babe neminyaka engaphezu kweyi18, ngaphandle kwalapho abazali noma abanakekeli ngokomthetho behlinzeke ngemvume lapho oyedwa noma bobabili bebancane ngokomthetho.\n","score":0.6743316}
-{"afr":"algemene simptome sluit in: pyn in die onderbuik menstruasie wat wegbly vaginale bloeding.\n","zul":"mhlari, izimpawu zibonakala ngasekuqaleni kokukhulelwa, kwesinye isikhathi owesifazane engakazazi nokuthi ukhulelwe.\n","score":0.6551752}
-{"afr":"voorkom identiteitsdiefstal kgaogelo letsebe shenki mabitsela (28) is alte bewus van identiteitsdiefstal en die misdade daar aan verwant, aangesien hy s\u00e9lf al n slagoffer daarvan was.\n","zul":"gwema ukwebiwa kukamazisi kgaogelo letsebe ushenki mabitse la (28) uyazi ka mhlophe ngokwe biwa kukamazisi kanye nobugebengu obuhlobene nakho, njengoba eseke waba yisisulu salesi senzo sobugebengu.\n","score":0.8157022}
-{"afr":"sy moes breinsjirurgie ondergaan om n litteken op haar brein te verwyder.\n","zul":"kwakumele uku thi ahlinzwe ekhanda ukuze kususwe isibazi ebuchosheni bakhe.\n","score":0.8237061}
-{"afr":"nie een van die kovid19entstowwe bevat enige eierprote\u00efene nie.\n","zul":"awu kho umgomo wecovid19 onephrotheni yeqanda.\n","score":0.7872639}
-{"afr":"wuhan, n stad in die hubeiprovinsie, met 11 miljoen inwoners, het meer as 50 000 infeksies gehad.\n","zul":"iwuhan, idolobha elihlala abantu abayizigidi eziyi11 esifundazweni sasehubei, libe nabantu abangaphezu kwezi50 000 abasuleleke ngegciwane lecorona .\n","score":0.8782915}
-{"afr":"mense wat baie siek word kan egter aansteeklik wees en kan die virus vir n langer tydperk aan ander oordra.\n","zul":"noma kunjalo, abantu abagula kakhulu bangaba nobungozi obukhulu futhi bange sulela abanye ngaleli gciwane isikhathi eside.\n","score":0.78024614}
-{"afr":"ons het onlangs begin om die teerwerk te doen, so ons wend die basis wat met bitumen behandel is aan en ons doen inspeksies van al die werk wat deur die kon trakteur gedoen is,\" s\u00ea hy.\n","zul":"kamuva nje sesiqale nokwenza umsebe nzi wokwakha umgwaqo ngetiyela, ngakhoke sisebe nzisa ibtb siphinde sihlole wonke umsebenzi owenziwa yinkampani eyakhayo,\" ku sho udladla.\n","score":0.7996131}
-{"afr":"\"dit sal opgevolg word met n kredietfasiliteit om spazawinkeleienaars in staat te stel om deurlopend te koop, selfs nadat die covid19uitbraak verby is.\n","zul":"\"lokhu kuzolandelwa ukuthola indawo enikezela ngesikweletu ezokwenza ukuthi abanikazi beziphaza bakwazi ukuqhubeka bathenge, noma sekudlule ukuqubuka kwecovid19 .\n","score":0.8838998}
-{"afr":"kweltekens ouers moet bedag wees op verskeie tekens wat kan aandui dat die leerder hulp benodig.\n","zul":"izimpawu zosizi abazali kumele baqa phele futhi bagade izimpawu ezahlukene ezingabonisa ukuthi ingane yabo ibhekene nosizi.\n","score":0.8021639}
-{"afr":"word ondersteuning aan ouers en onderwysers word ondersteuning aan ouers en onderwysers gebied?\n","zul":"ngakube lokhu kwesekwa kuhlinzekelwe abazali kanye nothisha?\n","score":0.7796898}
-{"afr":"dit is algemeen vir pasi\u00ebnte om vir meer as 10 dae simptome te ervaar.\n","zul":"kuvamile ukuba iziguli ziqhu beke nokuba nezimpawu ukwedlula izinsuku eziyi10.\n","score":0.7492041}
-{"afr":"die kommissie se mofihli teleki s\u00ea dit is een van die kgg se take om slagoffers te help om hofsake aanhangig te maak.\n","zul":"owalekhomishana umo fihli teleki uthi indima edla lwa yicge wukuthi isize izisulu ukuba zivule amacala enkantolo.\n","score":0.8056463}
-{"afr":"daar is passievolle aktiviste soos ayakha melithafa van eerste rivier in die weskaap, wat vanjaar die w\u00eareld ekonomiese forum in davos bygewoon het om 'n beroep op w\u00eareldleiers te doen om vas te staan vir klimaatgeregtigheid.\n","zul":"kunezishoshovu ezinomdlandla nentshisekelo enkulu ezinjengo ayakha melithafa waseeerste rivier entshonalanga kapa, owethamela ingqungquthela yalo nyaka yesithangami sezomnotho emhlabeni edavos ukuyonxenxa abaholi bomhlaba ukuthi baziba mbe ziqine ekulweleni ubulungi swa bezesimo sezulu.\n","score":0.85156274}
-{"afr":"al die wetenskaplike modelle toon dat die infeksiekoers in die volgende paar maande steeds teen n baie vinniger koers kan styg.\n","zul":"lonke ucwaningo lwesayensi lubonisa ukuthi izinga lokusuleleka lisazoqhubeka likhuphuke ngesivinini esikhulu ezinyangeni ezimbalwa ezizayo.\n","score":0.81186974}
-{"afr":"ons het \u2018n reeks addisionele maatre\u00ebls in plek gestel om geleenthede te skep, vaardigheidsontwikkeling te verbeter, jong entrepreneurs te ondersteun en jong mense in staat te stel om ten volle by die ekonomie in te skakel.\n","zul":"sesethule uchungechunge lwezinyathelo ezengeziwe ukusungula amathuba, ukuthuthukiswa kwamakhono, ukwesekela osomabhizinisi abancane kanye nokubandakanyeka ngokugcwele kwabantu abasha emnothweni.\n","score":0.8691187}
-{"afr":"ons het vir n kwarteeu daaraan gewerk om so n sa melewing te ontwikkel.\n","zul":"esikhathini esingangekota yeminyaka elikhulu sisebe nzile ukwakha umphakathi onjalo.\n","score":0.623399}
-{"afr":"yes is n gesamentlike poging deur die rege ring, die arbeidsektor en die sakegemeenskap om oor die volgende drie jaar betaalde werkservaring aan een mil joen suidafrikaanse jeugdi ges te bied.\n","zul":"\"uhlelo lweyes umzamo ohlanganyelwe kahulumeni, abasebenzi kanye nabama bhizinisi ukuze bahlinze ke ngamathuba esipiliyoni somsebenzi akhokhelwayo entsheni yaseningizimu afrika eyisigidi kulesi sikha thi seminyaka emithathu ezayo.\n","score":0.8021756}
-{"afr":"sy is nou die eerste lid van haar gesin wat n graad verwerf het.\n","zul":"njengamanje uyilungu lokuqala ngqa emndenini wakhe elineziqu.\n","score":0.68719876}
-{"afr":"a: daar is bewyse wat toon dat die liggaam se reaksie wanneer jy siek is weens kovid19, baie swakker en korter is as die reaksie op die entstof.\n","zul":"impendulo: ubufakazi bukhombisa ukuthi ukulwa komzimba wakho nezifo, uma uguliswa yicovid19 , kuba buthakathaka futhi kunamandla amancane uma kuqhathaniswa namandla omgomo okulwa nezifo.\n","score":0.8355862}
-{"afr":"hierdie aksieplanne sal as kort, mediumen langtermyn tussenkomste in werking gestel word.\n","zul":"lezi zinhlelo zokuzokwenziwa zizokwethulwa njengezindlela zokungenelela zesikhashana, zesikhathi esiphakathi nendawo kanye nezesikhathi eside.\n","score":0.79028875}
-{"afr":"each of the four classes at the ecd centre has 10 to 15 pupils, says acting chairperson of oasis skills development centre marina johannesen.\n","zul":"lokhu kugula kuvame ukuvela ngalezi zindlela: ukwenza amaphutha ange nasidingo ukungawuqedi umsebenzi owunikiwe ukulahla izinto ukuphazamiseka kalula ko kwenzayo kanye nokukho hlwaizibonelo zokuqina ngo kweqile noma ukwenza izinto ngokunganaki zibandakanya: ukunyakazisa izandla kanye nezinyawo kungenzeke lutho ukulokhu ushayanisa izinyawo noma izandla ukujikajika uma uhlezi esitulweni ukuvele umemeze izimpe ndulo ungakhonjwanga kanye nokuvele usukume ngaphandle kwemvume.\n","score":0.6033284}
-{"afr":"indien die media getrou wil bly aan sy verantwoor delikheid om demokrasie te ondersteun, moet ons joer naliste voortgaan om sonder aansien des persoons oor die ander kwessies van die dag verslag te doen.\n","zul":"uma abezindaba bezoma eqinisweni lesibopho sabo sokusekela intando yeningi labantu, izintatheli zakithi kumele ziqhubeke nokubika ngaphandle kokusaba noma ukwenzelela ngezinye izi ndaba zosuku.\n","score":0.84080243}
-{"afr":"ander besighede moes heeltemal sluit.\n","zul":"kanti amanye kwadingeka ukuthi avalwe.\n","score":0.69897556}
-{"afr":"die kleinsakeontwikkelingsagentskap is beskikbaar om jou te help om aansoek vir die skuldverligtingskema te doen as jy n mikroonderneming besit.\n","zul":"uma ungumnikazi webhizinisi elincane, uphiko lokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane lukhona ukuze lukusize ukufaka isicelo ohlelweni lokusizwa ngesikweletu.\n","score":0.7394025}
-{"afr":"ek het onlangs 'n nasionale ramptoestand verklaar, 'n maatstaf wat ooreenstem met die erns van die bedreiging vir ons mense, ons samelewing en ons ekonomie.\n","zul":"ngisanda kumemezela isimo senhlekelele sikazwelonke, okunguhlelo lokubhekana nenhlekelele oluhambisana nobukhulu betwetwe kubantu bakithi, umphakathi wakithi kanye nasemnothweni wethu.\n","score":0.8719057}
-{"afr":"\"tydens my grootwordjare sou ek van tyd tot tyd die verkragter in katlehong sien en ek het al hoe kwater geraak.\n","zul":"\"ngesikhathi ngikhula, ngangimbona umdlwenguli ekatlehong futhi ngaya ngokuba nolaka.\n","score":0.81644464}
-{"afr":"wees versigtig vir maats wat vir jou s\u00ea dat jy saam met hulle sal slaap as jy hulle lief het.\n","zul":"qaphela abantu othandana nabo abathi uzolala nabo uma ubathanda.\n","score":0.75291634}
-{"afr":"ek glo dat ek dit ook kan maak,\" s\u00ea sy.\n","zul":"nami ngiyakholwa ukuthi ngingaphumelela,\" ubeke kanjalo.\n","score":0.7856191}
-{"afr":"makliker asem te haal deur 'n beperkte hoeveelheid suurstofhoudende lugdruk te voorsien wat hul lugwe\u00eb oop hou.\n","zul":"umshini wokuphefumula wakhiwe ngokubambisana ngumkhandlu wocwaningo lwezesayensi nezimboni (icsir) nabalingani abaningana esebenzisana nabo kulo mkhakha futhi izosatshalaliswa ezweni lonke ezigulini ezikhombisa ukuba nengcindezi yokuphefumula esigabeni sokuqala sokutheleleka ngecovid19.\n","score":0.6273181}
-{"afr":"dit is hoofsaaklik mans wat verkragters is.\n","zul":"ikakhulukazi ngamadoda adlwengulayo.\n","score":0.6545812}
-{"afr":"volgens die kankerver eniging van suidafrika, cansa, word tussen 800 en 1 000 suidafrikaanse kinders jaarliks met kanker gediagnoseer.\n","zul":"ngokusho kwenhlangano yomdlavuza eningi zimu afrika (icansa), abantwana abaphakathi kwama800 kuya kwa bayi1 000 eningizimu afrika bahlonzwa ngo mdlavuza unyaka no nyaka.\n","score":0.8927603}
-{"afr":"die raad vir opvoedkundige ministers het alle leerders en ouers aangespoor om van die platform gebruik te maak.\n","zul":"umkhandlu wongqongqoshe bezemfundo unxenxa bonke abafundi kanye nabazali ukuba basisebenzise lesi sizindalwazi.\n","score":0.8103746}
-{"afr":"in di\u00e9 verband is samesprekings oor die vorming van formele bricsplatforms gehou om beste praktyk, kennis en kun digheid te deel, insluitend die gebruik van oopbrontegnolo gieplatforms.\n","zul":"mayelana nalokhuke, kwabanjwa izingxoxo ngo kusungulwa kwezinkundla ezisemthethweni zebrics zokwabelana ngendlela yokusebenza, ulwazi kanye nobuchwepheshe, kuba ndakanya ukusetshenziswa kwezinkundla zobuchwe pheshe ezivuleleke kuwona wonke umuntu.\n","score":0.7856418}
-{"afr":"sleepbote word gewoonlik gebruik om groot skepe deur die ingangskanaal na die dokke te begelei.\n","zul":"uma ngibheka umsebe nzi wechweba ngisemanzini, ngikhumbule ubukhulu kanye nobunzima balo msebenzi.\n","score":0.68716383}
-{"afr":"ons is besig om befondsingsmodelle vir di\u00e9 projekte te ontwikkel wat van verskeie bronne in beide die openbare en privaat sektor gebruik sal maak en wat die infrastruktuurfonds as middel gebruik.\n","zul":"ngokusebenzisa uxhasomali lwengqalasizinda ukusa phambili, sisungule izindlela zokuxhasa ngemali le misebenzi edonsa ezindaweni eziningi emikhakheni kahulumeni kanye nezimele.\n","score":0.77319443}
-{"afr":"dit is noodsaaklik dat vrouebegunstigdes van die versnelde grondhervormingsprogram is.\n","zul":"kubaluleke kakhulu ukuthi abesifazane babe ngabazuzi bohlelo lokubuyiswa komhlaba.\n","score":0.7546774}
-{"afr":"die realiteit is dat polisi\u00ebring in suidafrika ernstige uitdagings in die gesig staar.\n","zul":"iqiniso lithi kunezinselele ezinkulu ezibhekene nama phoyisa eningizimu afrika.\n","score":0.72700316}
-{"afr":"ongeveer 387 leerders is hierdie jaar vir graad r tot graad 7 by haar skool inge skryf.\n","zul":"isikole sakhe sinabafu ndi ababhalisile kulo nyaka abalinganiselwa kuma387 kusuka ebangeni r kuya kwelesi7.\n","score":0.8333607}
-{"afr":"aanvalle op vroue is egter steeds \u2019n algemene verskynsel, en mofokeng was al hoe meer bekommerd hieroor.\n","zul":"ukuhlaselwa kwabantu be sifazane kuyaqhubeka nokuba yinto ejwayelekile, noma ku njalo, futhike utshepo wayeya ngokukhathazeka ngalokhu.\n","score":0.80393505}
-{"afr":"dit sluit in die presidensi\u00eble werkskeppingstimulus, wat werksgeleenthede en lewensonderhoud aan baie jong mense verskaf het.\n","zul":"ezibandakanya uhlelo lukamongameli lokusungula imisebenzi, oseluhlinzeke ngamathuba emisebenzi nokwesekelwa kwezindlela zokuphila kubantu abasha abaningi.\n","score":0.8121206}
-{"afr":"rodrique felix, een van die busdiensgebruikers, was 18 maande gelede in n motorfiets ongeluk betrokke.\n","zul":"\"urodrique felix, omunye wabasebenzisa uhlelo lwama bhasi, wabandakanyeka engozini yesithuthuthu ezinyangeni eziyi18 ezidlule.\n","score":0.8951574}
-{"afr":"ons het operasie vulindlela in oktober 2020 op die been gebring om di\u00e9 uitdagings aan te pak en die hoof te bied as n inisiatief van die presidensie en die nasionale tesourie om strukturele hervorming in di\u00e9 netwerknywerhede te versnel.\n","zul":"ukubhekana nokusombulula lezi zinselele, sisungule umkhankaso ioperation vulindlela ngomfumfu ngowezi2020 njengomzamo wehhovisi likamongameli kanye nehhovisi likamgcinimafa kuzwelonke ukuqhuba ngesivinini ukuguqulwa kwezakhiwo kulezi zimboni.\n","score":0.82561517}
-{"afr":"\"n\u00e1 hersiening van die omvang en erns van die voortslepende droogte in minstens drie provinsies, het rampbestuur die droogte as \u2019n nasionale ramp geherklas sifiseer,\" s\u00ea die hoof van die nasionale rampbestuursen trum, dr mmaphaka tau.\n","zul":"\"ngemuva kokucubungula kabusha izinga nobukhulu balesi somiso esiqhubekayo esesihlasele okungenani izifu ndazwe ezintathu, abenga mele izinhlekelele babeke lesi somiso esigabeni senhlekelele kazwelonke,\" ngokusho kwenhloko yesikhungo esengamele izinhlekelele zikazwelonke, udkt mmaphaka tau.\n","score":0.87486947}
-{"afr":"unexplained: onverklaar bare aanhoudende koors van twee weke of langer, gewigsverlies, bleekheid, moegheid, kneus of bloei maklik.\n","zul":"okungachazeki: imfiva engapheli emavikini ama bili, ukwehla kwesisindo somzimba, ukuphaphatheka kwesikhumba, ukukhathala, ukusheshe ulimale noma wophe masinyane.\n","score":0.8471445}
-{"afr":"ons besef dat baie gemeenskappe gefrustreerd is deur die skynbare onvermo\u00eb van die polisie om met misdadigers af te reken.\n","zul":"siyabona ukuthi imiphakathi eminingi isikhathele ukuhluleka kwamaphoyisa ukubhekana nezigebengu.\n","score":0.76826096}
-{"afr":"the centre accommodates children who live with a variety of conditions, including autism, down syndrome, cerebral palsy and foetal alcohol syndrome.\n","zul":"uchaza wathi iadhd neadd,iyizinkinga zokukhula kwemithambo ezidala izinkinga zokuphapha, nje gokuhluleka ukugxilisa um qondo.\n","score":0.7194284}
-{"afr":"daar word van die oorspronklike versorger verwag om aan sassa te rapporteer dat die kind nie meer in sy\/ haar sorg is nie, en die nuwe prim\u00eare versorger moet dan inkom om vir die toelaag aansoek te doen,\" s\u00ea letsatsi.\n","zul":"umnakekeli wokuqala kulindeleke ukuthi abikele usassa ukuthi umntwana akasanakekelwa nguyena, bese umnakekeli omusha naye kufanele eze azofaka isicelo sokuthola isibonelelo,\" kwengeza uletsatsi.\n","score":0.84047043}
-{"afr":"dit toon dat as ons streng by die ingestelde re\u00ebls hou om te keer dat die virus versprei, ons in staat sal wees om die infeksiekoers te verminder.\n","zul":"kutshengisa ukuthi uma singaqinisa ekulandeleni imithetho ebekelwe ukunqanda ukusabalala kwegciwane lecorona , sizokwazi ukwehlisa izibalo zokusuleleka.\n","score":0.82791233}
-{"afr":"dit is 'n ontnugterende werklikheid, want dit beteken dat enigeen van ons nou besmet kan wees en ander onbewustelik kan besmet.\n","zul":"leli iqiniso eli hlasimulisa umzimba ngoba lokhu kusho ukuthi noma ngubani kithina kungenzeka usulelekile njengamanje futhi kungenzeka usulele abanye ngokungenhloso.\n","score":0.79532015}
-{"afr":"\"dit was die grootste uitdaging, want om n sleepbootmees ter te wees, vereis nie van n mens om n graad te h\u00ea nie, maar slegs s1, s2 en oop seeopleiding.\n","zul":"\"lokhu kwakuyinsele le enkulu kakhulu kimina ngoba ukuba umshayeli wezikebhe akudingi ukuba umuntu abe neziqu zemfu ndo, kudinga is1, s2 no kuqeqeshwa olwandle.\n","score":0.8604224}
-{"afr":"uiteraard het toegang tot werk en geleenthede die agenda oorheers.\n","zul":"ngokusobala, ukufinyelela emathubeni emisebenzi kanye namanye yikona okwaba ngu ndabamlonyeni ohlwini lwezihloko okwaxoxiswana ngazo.\n","score":0.7724434}
-{"afr":"almal word as deel van die program deur munisipaliteite in al nege provinsies ondersteun.\n","zul":"bonke basingethwe omasipala kuzo zonke izifundazwe eziyisishiyagalolunye nje ngengxenye yohlelo.\n","score":0.67289054}
-{"afr":"lande met sterk instellings, waaksame regstelsels en n gesonde media kon egter verhoed dat menseregte on dermyn en die gesag van die staat misbruik word.\n","zul":"kodwa amazwe anezikhu ngo eziqinile, izinhlelo zobu lungiswa eziqaphile kanye nabezindaba abanamandla akwazile ukugwema ukuthi amalungelo abantu abukelwe phansi nokuhlukunyezwa kweziphathimandla zo mbuso.\n","score":0.8178309}
-{"afr":"jong mense is gretig om weer skool te gaan en om hul vriende en onderwysers weer te sien.\n","zul":"aba ntwana bamagange ukuba sesikoleni futhi baphinde babone abangani nothisha.\n","score":0.8723664}
-{"afr":"slegs dan sal die gemeenskap die rol van wildlewe verstaan,\" s\u00ea hy.\n","zul":"kulaphoke umphakathi uzoqonda indima yezilwane nezinyamazane zasendle,\" ngokusho kukanyawo.\n","score":0.76502883}
-{"afr":"gewone landsburgers se stemme moet altyd steeds tydens hierdie kritieke tyd gehoor word.\n","zul":"imibono yezakhamuzi zakithi kumele iqhubeke ilalelwe ngesikhathi esinzima njengalesi.\n","score":0.7679628}
-{"afr":"korrupsie is geensins die enigste uitdaging wat ons as \u2018n land in die gesig staar nie.\n","zul":"inkohlakalo iyona nselele esibhekene nayo njengezwe.\n","score":0.71000993}
-{"afr":"wees versigtig vir situasies wat onveilig kan wees, soos vriende wat drink of dwelms gebruik, wat tot onveilige seks kan lei.\n","zul":"qaphela izimo oku ngenzeka ukuthi zinga bi nokuphepha, njenga bangani abaphuza noma abadla izidakamizwa, ezingakuholela ocansini olungaphephile.\n","score":0.8622781}
-{"afr":"ons het \u2019n goedgekeurde omgewingsimpakasses sering vir 120 000 l\u00eahenne en het dus kapitaal vir die uitbreiding nodig,\" s\u00ea sy.\n","zul":"emva kokuhlolwa kwe simo sendawo sesine mvume yokufuya izinkukhu zamaqanda eziyizi120 000 ngakhoke kudingeka imali ukuze kunwe tshwe ibhizinisi,\" kusho yena uhlelo olukhulu lo kufuywa kwezinkukhu umhlabane uye wathola usizo ukuthi abe ngumli mi ophumeleleyo.\n","score":0.7572296}
-{"afr":"beplan jou finansies slim dr rufaro mucheka die nuwe jaar is n ge leentheid vir n nuwe begin, om betekenisvolle doelwitte te stel, nuwe gewoontes te skep en jou vorige finansi\u00eble bestedingsgewoontes aan te pas om n meer volhoubare toekoms te verseker.\n","zul":"hlela izimali zakho ngobuhlakani dkt rufaro mucheka ukuqala konyaka omusha kuyithuba elihle lokuqala kabusha, ukuzibekela izifiso eziphusile, ukuqala imi khuba emisha nokushintsha indlela obusebenzisa ngayo imali ukuze uqinisekise ukuthi uba nekusasa eline ntuthuko.\n","score":0.85486996}
-{"afr":"hul kognitiewe funksionering kan ook aangetas word omdat hulle ingedagte is danksy gedagtes oor en herinneringe van die ontslape geliefde.\n","zul":"indlela yokusebenza komqondo yabo nayo ingaphazamiseka, njengoba umqondo wabo kungenzeka ukuthi usaphuphuma imicabango kanye nenkumbulo yalowo oshonile.\n","score":0.7984962}
-{"afr":"om en by 2013 het \u2019n plaaslike boer ingestem om mansfield se mentor te wees en het 12 hektaar grond aan hom verhuur.\n","zul":"ngomnyaka wezi2013, umlimi wasendaweni wavu ma ukucebisa umansfield fu thi wamqashisela amahektha ayi12 omhlaba.\n","score":0.838561}
-{"afr":"dit was heeltemal onnodig dat al hierdie jongmense, en baie ander, hul lewens verloor het.\n","zul":"lokhu kushona kwabantu abasha kanye nabanye abaningi bekungagwemeka.\n","score":0.7184329}
-{"afr":"\"onderrigfooie is baie hoog.\n","zul":"\"imali yokufunda ibiza ngokwedlulele.\n","score":0.7029687}
-{"afr":"ons het dit reggekry om hoop te herstel en mense het nou weer vertroue in die regstelsel weens ons verhouding met die polisie,\" s\u00ea hy.\n","zul":"si kwazile ukubuyisa ithemba futhi manje abantu sebeya buthemba ubulungiswa ngenxa yobudlelwane bethu namaphoyisa,\" kusho yena.\n","score":0.82661074}
-{"afr":"daarbenewens verskaf die kantoor vir getuiebeskerming wat deur die departement van justisie en korrektiewe diens te in samewerking met ander wetstoepassingsagentskappe bestuur word, steun aan weerlose getuies en getuies wat tydens enige regsprosesse ge\u00efntimideer word.\n","zul":"ukwengeza kulokhu, umnyango wezobulungiswa kanye nokuhlunyeleliswa kwezimilo, usebenza namanye amaejensi aqinisekisa ukuthotshelwa komthetho, ulawula ihhovisi lokuvikelwa kofakazi ngokuhlinzeka ukwesekelwa kofakazi ababu thakathaka kanye nabasatshiswayo kunoma yiluphi udaba lomthetho.\n","score":0.8392862}
-{"afr":"surfers not street children is 'n organisasie wat gra tis branderplanklesse aan straatkinders en agtergeble we jeugdiges in die midde stad bied.\n","zul":"isurfers not street chi ldren iyinhlangano ehli nzeka ngezifundo zamahha la zokuhuhuluza emaga gasini ezinganeni ezihlala emgaqweni kanye nentsha eswele ehlala khona enka beni yedolobha.\n","score":0.84588075}
-{"afr":"die wet het baie verder gestrek as die onteiening van miljoene mense se voorvadersgrond.\n","zul":"lo mthetho waqhubeka na ngaphezu kokuphuca izigidi zabantu umhlaba wokhokho babo.\n","score":0.8167349}
-{"afr":"neurological signs: neu rologiese tekens soos n verandering of verswakking in loop, balans of spraak; agteruitgang in ontwikke lingsmylpale; hoofpyn vir langer as n week, met of sonder braking; en n ver groting van die kop\/skedel.\n","zul":"izimpawu zezinzwa: ukushintsha noma ukwehla ekuhambeni, ukuzimela noma ukukhuluma, ukubuyela emuva kokukhula kwengane, ikhanda elibuhlungu elithatha ngaphezu kweviki elihambisana noma elingahambisani nokuhlanza kanye nokukhula kwekhanda.\n","score":0.84937775}
-{"afr":"di\u00e9 aanskaffing van n vloeistofbrandstofterminaal deur n maatskappy wat deur n swart vrou besit word, is n geskiedkundige ontwikkeling, met die kommissie oor breedgebaseerde swart ekonomiese bemagtiging (bgseb) se 2020verslag wat toon dat die meeste ekonomiese sektore tekortskiet in terme van hul teikens vir eienaarskap deur swart vrouens.\n","zul":"kufaka igalelo emzamweni wethu njengezwe ukuthi siphinde sibhekane noku ngalingani futhi siqinisekise ukuthi kukhona ukuziba ndakanya kwezwe okuningi emnothweni wethu.\n","score":0.6110971}
-{"afr":"ons het ook steun en hulpbronne verskaf aan ander kritiese misdaadbes trydende liggame soos die eenheid vir batebeslagleg ging, die gespesialiseerde kommersi\u00eble misdaadeen heid en die direktoraat vir prioriteitsmisdaadonder soeke, bekend as die valke.\n","zul":"siphinde seseka futhi sanikezela ngezi nsiza kwezinye izikhungo ezilwa nobugebengu obu bucayi ezifana nophiko lokushaqwa kwempahla, uphiko oluphenya amacala akhethekile ezentengiselwano kanye nophiko lokuphenywa kobugebengu obubekwe phambili, olaziwa ngo kuthi ngoklebe.\n","score":0.8682531}
-{"afr":"moenie die toilet onnodig spoel nie.\n","zul":"gwema ukushaya indlu yangasese kungenasidingo.\n","score":0.80985504}
-{"afr":"nog \u2018n fokuspunt van ons termyn was die ekonomiese bemagtiging van vroue, waarmee ons sal voortgaan al het ons termyn verstryk, en ook regdeur die afrikavroue se dekade van finansi\u00eble en ekonomiese insluiting tot 2030. wanneer ons dan nou die stokkie oorgee aan die demokratiese republiek van die kongo (drc), laat ons hierdie voortreflike kontinentale liggaam in \u2019n sterker posisie.\n","zul":"okunye ebesigxile kukho ngesikhathi sethu kube ukuthuthukiswa kwabesifazane kwezomnotho, esizoqhubeka nakho ngisho sekudlule isikhathi sethu kuze kwedlulele kwishumi leminyaka lokubandakanywa kwabesifazane kwezezimali nakwezomnotho kuya kunyaka wezi2030.\n","score":0.7797948}
-{"afr":"\"dit is ons plig as die polisie om n groot rol daarin te speel om seker te maak dat die oortreders aan die pen ry en dat die slagoffers in goeie hande is.\n","zul":"\"njengamaphoyisa, kuwum sebenzi wethu ukudlala indi ma enkulu ukuqinisekisa uku thi ababhebhezeli bayabanjwa futhi izisulu zobugebengu zi sezandleni eziphephile.\n","score":0.8591181}
-{"afr":"die kgg kan n slagoffer ook help om n beskermings bevel te verkry en werk dik wels saam met die nasionale vervolgingsgesag om te verseker dat die slagoffer n regverdige verhoor kry.\n","zul":"icge iphinde isize isisulu ukuthi sithole incwadi yomya lo wenkantolo yokuzivikela kanti futhi isebenzisana nophiko lwezokushushisa lukazwelonke ukuqinise kisa ukuthi izisulu zithola ukugculiseka ngamacala.\n","score":0.8356571}
-{"afr":"ons moet n ekonomiese herstelpunt bereik wat vinnig en inklusief is.\n","zul":"kumele sizuze ukuvusele lwa komnotho okusheshayo futhi okubandakanya wo nke umuntu.\n","score":0.7781768}
-{"afr":"in di\u00e9 verband het bright hlongwane van youth in business south africa vir my ges\u00ea daar moet meer geld vir jong entrepreneurs beskikbaar gestel word.\n","zul":"njengokusho kukabright hlongwane ovela enhlanganweni iyouth in business south africa, eqondise kimina, kunesidingo sokuthi kube noxhasomali oluthe xaxa olunikezwa abantu abasha abangosomabhizinisi.\n","score":0.8559352}
-{"afr":"hoewel daar tydens die jongste uitbre king betreklik min gevalle was, het die regering vinnig beperkings heringestel.\n","zul":"yize ukuqubuka kwegciwane kwakamuva kwaba nezigameko ezimba lwa, uhulumeni waphinde wabeka imikhawulo yoku valwa kwezwe ngokupha zima kweso.\n","score":0.74283755}
-{"afr":"toe yes geloods is, het pre sident ramaphosa die eerste 100 jeugdiges wat danksy die program deur absa, inves tec, netcare, sasol en uni lever aangestel gaan word, ontmoet.\n","zul":"ekwethulweni kohlelo lweyes umongameli ramapho sa waboniswa abantu abasha bokuqala abayi100 abazoqa shwa ngalolu hlelo ngaba kwaabsa, investec, netcare, sasol nabakwaunilever.\n","score":0.83162}
-{"afr":"tradisionele leiers ondersteun en dryf ontwik keling in hul gemeenskappe.\n","zul":"abaholi bendabuko besekela futhi baqhuba intu thuko emiphakathini yabo.\n","score":0.7848359}
-{"afr":"die onderliggende oorsaak van epilepsie is in ongeveer 66% van alle gevalle onbekend.\n","zul":"ezigamekweni ezicishe zisondele kuma66%, imbangela eyisisusa sesithuthwane ayaziwa.\n","score":0.80346346}
-{"afr":"wanneer ons n\u00e1 die koronaviruspandemie vir die herbou van ons ekonomie voorberei, kan ons nie bloot terugkeer na waar ons voor die uitbreking van die virus was nie.\n","zul":"njengoba silungiselela ukuphinde sifukule umnotho wethu emva kobhubhane lwegciwane lecorona , sithe ngeke nje sivele sibuyele lapho kade sikhona ngaphambi kokuqubuka kwegciwane.\n","score":0.83194005}
-{"afr":"dit is, volgens die departement, belangrik dat mivpositiewe vrouens wat borsvoed voedingsopsies met hul mivberaders bespreek.\n","zul":"ngokusho komnyango, uma ungumama onegciwane lehiv futhi oncelisayo, kuba lulekile ukuthi uxoxisane nomeluleki wakho wehiv ngezindlela ezehlukene zoku pha umntwana ukudla.\n","score":0.75815064}
-{"afr":"dit is baie belangrik dat ons poog om soveel as moontlik te doen om hulle te help sodat ons saam verdere druk op die gesondheidsorgstelsel kan vermy,\" s\u00ea mabona.\n","zul":"kubaluleke kakhulu kithina ukuthi sizame ngoku semandleni ukubasiza ukuze sonke sigweme ingci ndezi eyengeziwe ohlelweni lokunakekelwa kwezempilo,\" kusho umabona.\n","score":0.84063643}
-{"afr":"sit die masker met die regte kant na jou gesig toe op en maak seker dat dit jou neus en mond behoorlik bedek.4.\n","zul":"gqoka isifonyo kahle uhlangothi olufanele lubheke ebusweni bakho, futhi uqiniseke ukuthi semboza ikhala nomlomo wakho kahle.4.\n","score":0.8422848}
-{"afr":"die wnnr werk tans aan die ontwikkeling van aan n platform om kuberafknouery in geselskamers te identifiseer.\n","zul":"ukubhekana nobubhoklolo obenziwa ngeinthanethi, ithimba lecsir lisebenza ngohlelo olukwaziyo ukubona ububhoklolo ezinkundleni zokuxhumana.\n","score":0.7623784}
-{"afr":"ons wil wanho pig raak oor die vernietiging van ons parlementsgebou, want dit is die setel van ons demokrasie.\n","zul":"sikhalela udesmond tutu ngoba ubengubaba ngokomoya wentando yeningi labantu yethu.\n","score":0.71262944}
-{"afr":"stuit stropingdie regering en sy vennote het verskeie maatre\u00ebls in plek gestel om renosterstroping te stuit, insluitend patrollieprogramme by nasionale parke en die gebruik van baanbrekertegnologie.\n","zul":"ukunqanda ukuzingelwa kobhejaneuhulumeni kanye nabambi sene nabo sebesebenzise izi ndlela ezahlukene nokunqanda ukuzingelwa kobhejane, ezi hlanganisa izinhlelo zokuqapha eziqiwini zikazwelonke kanye nokusebenzisa ubuchwe pheshe obuguqula isimo.\n","score":0.83132184}
-{"afr":"\"ek het begin met spinasie, kool en beet en dit aan die plaaslike kliniek verkoop.\n","zul":"\"ngaqala ngesipinashi, iklabishi kanye nobeetroot ngase ngiyokudayisa emtho lampilo wendawo.\n","score":0.81843317}
-{"afr":"\"volwasse leerders mag dalk nie baie tyd h\u00ea om aan hulle studies te bestee nie.\n","zul":"ngenhlanhla enkulu, bangazikhethe la ukuthi bafuna ukwenza izifundo ezingaki ngonyaka ngoba abaphoqelekile ukuthi baqede umatikuletsheni wabo ngesikhathi esinqunyiwe.\"\n","score":0.71207094}
-{"afr":"ons sou nie hierdie maatre\u00ebls so vinnig kon uitrol as ons nie reeds n omvattende maatskaplike sekerheidsinfrastruktuur in plek gehad het nie.\n","zul":"besingeke sikwazi uku khipha lezi zinyathelo kulesi sikhashana esifushane uma ngabe besingenayo ingqalasizinda yokuvikelela ko mphakathi ebanzi ebesivele ikhona.\n","score":0.8208487}
-{"afr":"ons het van die mees polities betrokke burgery ter w\u00eareld.\n","zul":"sinezakhamuzi ezizib andakanyayo kwipolitiki emhlabeni.\n","score":0.68153095}
-{"afr":"soos enige staatsdepartement voel die sapd die gevolge van die land se fiskale krisis, jare van personeeltekort en staatskaping.\n","zul":"njengayo yonke iminyango kahulumeni, uphiko lwamaphoyisa eningizimu afrika luyazizwa izinduku zesimo esibi sezwe sezimali, iminya ka eminingi lunabasebenzi abanganele kanye nokuthu njwa kwamandla ombuso.\n","score":0.76026237}
-{"afr":"ons versoek gemeenskappe om na vore te kom en gevalle van verkragting by hulle naaste polisiestasie aan te meld,\" het bhembe ges\u00ea.\n","zul":"sicela ukuba umphakathi uze ubike amacala okudlwengulwa eziteshini zamaphoyisa eziseduzane,\" kuqhuba ubhembe.\n","score":0.81167364}
-{"afr":"ons vakbondgenote is reg wanneer hulle s\u00ea dat ons op 'n bewysbare manier lekkasies van openbare fondse moet voorkom deur korrupsie uit te roei, en onre\u00eblmatige, nuttelose en verkwistende uitgawes te be\u00ebindig.\n","zul":"abalingani bethu bezinyo nyana zabasebenzi baqinisile uma bethi kumele sivimbele ukuvuza kwezimali zikahulu meni ngendlela ebonakalayo ngokubhekana nenkohlakalo, ukuqeda ukusetshenziswa kwemali okungekho emthe thweni, okungenamiphumela nokuchitha imali.\n","score":0.86277026}
-{"afr":"ons het in april 2022 die skuif van die vkofunksie van die departement van maatskaplike ontwikkeling na die departement van basiese onderrig voltooi.\n","zul":"ngomba sa wezi2022, saphothula ukususwa komsebenzi weecd ngaphansi ko mnyango wokuthuthu kiswa komphakathi waya nga phansi komnyango weze mfundo eyisisekelo.\n","score":0.78394854}
-{"afr":"ons is koersvas in ons toewyding om ekonomiese bemagtiging te verskans en te verdiep.\n","zul":"ukuzinikela kwethu ukuqinisa nokujulisa uku thuthukiswa komnotho akungabazeki.\n","score":0.74701595}
-{"afr":"laat ons, soos altyd, met omsigtigheid voortgaan.\n","zul":"asiphokophele phambili, njengakuqala, ngokuqa phela.\n","score":0.70366204}
-{"afr":"\"ons vra dat kiesers opdaag en van die geleentheid gebruik maak\", s\u00ea mamabolo.\n","zul":"\"sidinga ukuthi abavoti bafike futhi basebenzise ithuba,\" kusho umamabolo.\n","score":0.8324857}
-{"afr":"ongeveer r5 703 miljard is in die 2015\/16boekjaar aan die program toegewys.\n","zul":"onyakeni wezimali wezi 2015\/16, isabelomali esabe lwe lolu hlelo silinganise lwa kuzigidigidi eziyisi 5 703 zamarandi.\n","score":0.7595059}
-{"afr":"mense wat matriek gedruip het en n tweede kans wil h\u00ea om te slaag.\n","zul":"abantu abangazange baphumelela umatikuletsheni wabo futhi abafuna ithuba lesibili ukuze baphase.\n","score":0.7669435}
-{"afr":"die konsepraamwerk benadruk die behoefte om staatsamptenare verant woordbaar te hou vir on re\u00eblmatighede en sodoende \u2019n kultuur van straffeloos heid in die wanbestuur en misbruik van regeringshulp bronne te verhoed.\n","zul":"uhlaka lomthetho osadi ngidwa lugcizelela isidingo sabasebenzi bakahulumeni ukuthi baziphendulele uma ungenziwe kahle umsebenzi, nokuqeda nya ukungajeziswa kokungaphathi kahle kanye nokuxhashazwa kwezinsiza zombuso.\n","score":0.7876421}
-{"afr":"ngaleka (67) is van kwaxolo in port shepstone, kwazu lunatal.\n","zul":"ungaleka (oneminya ka yobudala engama67) ngowakwaxolo eport shepstone, esifundazweni sakwazulunatali.\n","score":0.8271816}
-{"afr":"ke bona lesedi beteken 'ek sien die lig' in setswana.\n","zul":"umusho othi ke bona lesedi uhunyushelwe ususelwa olimini lwesetswana nochaza ukuthi \u2018ngiyakubona ukukhanya\u2019.\n","score":0.70306075}
-{"afr":"een van die oorwinnings van ons demokrasie is dat elke suidafrikaner glo dat die grondwet hulle beskerm en dat die howe 'n regverdige en onpartydige arbiter van hul belange is.\n","zul":"okunye kokunqoba kwentando yeningi yethu ukuthi wonke umuntu waseningizimu afrika uyakholwa ngukuthi umthethosisekelo uyabavikela nokuthi izinkantolo zinobulungiswa futhi zingumahluleli ongathathi icala obhekelele okudingwa yibona.\n","score":0.8449128}
-{"afr":"\"ons bevorder ook veilige seks deur die gebruik van kondome te benadruk asook om slegs met een persoon in n seksuele verhouding te wees.\n","zul":"\"siphinde sigqugqu zele ucansi oluphe phile ngokugcizelela ukusetshenziswa kwejazi lomkhwenyana nokuba nomlingani oyedwa ngesikhathi.\n","score":0.8091072}
-{"afr":"ander sake wat binne die bestek van die gepo val, sluit die volgende in: amptenare wat versuim om hul pligte ingevolge die fonds se wet en re\u00ebls uit te voer; die verbreking van n verbintenis sonder n gegronde rede; en verkeerde of misleidende inligting wat deur gepfwerknemers verskaf is.\n","zul":"ezinye izinkinga igepo ekwazi ukubhekana nazo zibandakanya: ukwehluleka kubase benzi bakahulumeni u kwenza umsebenzi wabo ngokomthetho kanye nemithethomgomo ye sikhwama ukwephulwa kwesibo phezelo ngaphandle kwe sizathu esizwakalayo; kanye nolwazi okungesilona noma oludukisayo olu hlinzekwe ngabasebenzi begepf.\n","score":0.83988804}
-{"afr":"n\u00e1 die aanval het die man tshepo en sy suster beveel om weg te hardloop en nie om te kyk nie.\n","zul":"ngemva kokudlwengula, le ndoda yatshela utshepo noda dewabo ukuthi bagijime futhi bangabheki emuva.\n","score":0.8513051}
-{"afr":"ons sukses berus op ons vermo\u00eb om hierdie regulasies na te kom en dat elkeen van ons waaksaam en verant woordelik moet optree.\n","zul":"impumelelo yethu ilele ekuthobeleni kwethu le mithethonqubo futhi noku qinisekisa ukuthi omunye nomunye uziphatha ngoku zinakekela nangokuzibo phezela.\n","score":0.83990526}
-{"afr":"die apartheidsregering het opsetlik n verwronge ekonomie gebou wat ontwerp is om blankes te bevoordeel.\n","zul":"uhulumeni wesikhathi sobandlululo wenza ngamabomu wakha umnotho ohlanekezelwe owawakhe lwe ukuthi kuzuze abantu abamhlophe.\n","score":0.79752946}
-{"afr":"entrepreneurs in townships of landelike gebiede kan om steun aansoek doen, insluitend befondsing, deur middel van die algemene aansoekvorm beskikbaar vanaf die kleinsakeontwikkelingsagentskap (seda), die kleinsakefinansieringsagentskap (sefa), die nasionale bemag tigingsfonds (nef) en die nasionale jeugontwik kelingsagentskap.\n","zul":"osomabhizinisi basemalokishini nasezindaweni zasemakhaya bangafaka izicelo zosizo, kubandakanya uxhasomali, ngokusebe nzisa ifomu lokufaka isicelo elejwayelekile leejensi yokuthuthukiswa kwamabhizinisi amancane (iseda), eleejensi yo xhasomali lwamabhizinisi amancane (isefa), elesi khwama sokuthuthukiswa kwamabhizinisi kuzwelonke (inef) kanye neleejensi yokuthuthukiswa kwentsha kuzwelonke (inyda).\n","score":0.8846867}
-{"afr":"neem jou mag terug, rapporteer verkragting adele schormann om n slagoffer van seksuele mishande ling of verkragting te wees, is een van die mees traumatiese ervarings wat n mens in die gesig kan staar.\n","zul":"buyisa amandla akho, bika ngokunukubezwa adele schormann ukuba isisulu soku nukubezwa ngoko cansi noma ukudlwengulwa kuyinto ebu hlungu nethusayo umuntu angabhekana nayo.\n","score":0.86589277}
-{"afr":"dit beteken dat die staats diens beman moet word deur mense wat professioneel, vaardig, onbaatsugtig en eerlik is.\n","zul":"lokhu kusho ukuthi imi sebenzi kahulumeni kumele iqashe amadoda nabesifazane abawufundele umsebenzi, abanamakhono, abangaca bangeli bona bodwa futhi abaneqiniso.\n","score":0.82694334}
-{"afr":"in konteks gesien, kom 41% van die w\u00eareldbevolking in die bricslande voor en sorg di\u00e9 lande vir 24% van die glo bale bbp en vir ongeveer 16% van w\u00eareldwye handel.\n","zul":"uma ungabhekisisa, ama zwe ebrics aqukethe mhla wumbe ama41% enanibantu lomhlaba futhi anama24% egdp yomhlaba wonke kanye nengxenye ye16% yohwebo lomhlaba.\n","score":0.8616153}
-{"afr":"volgens die minister van bin nelandse sake, malusi gigaba, word die lang toue veroorsaak deur die groot aantal kli\u00ebnte, on voldoende voorkantoorruimte, leierskapkwessies en die feit dat sy kantore op saterdae gesluit is.\n","zul":"ngokukangqongqoshe wo mnyango wezasekhaya umalusi gigaba imigqa emide ibibangelwa inani eliphezulu labantu abadinga usizo, isikhala esinganele ema hhovisi omnyango, izinkinga eziphathelene nobuholi kanye nokuvalwa kwamahhovisi awo ngemigqibelo.\n","score":0.814442}
-{"afr":"dit moenie te koud of te warm wees nie,\" s\u00ea sy.\n","zul":"kumele singabandi noma singashisi kakhulu,\" kusho yena.\n","score":0.8264587}
-{"afr":"sulke diagnoses was in die verlede dikwels as n doods vonnis beskou, maar vandag kan bloedstamseloorplan tings as lewensreddende behandeling dien aangesien dit die persoon se defektiewe stamselle met gesonde stam selle vervang.\n","zul":"esikhathini saphambili ni, lokhu kuhlonzwa kwa kuvame ukuholela ekufeni.\n","score":0.64193547}
-{"afr":"\"ek het die brandbestryders in hul uniforms en groot rooi vragmotors gesien.\n","zul":"\"ngabona izicishamlilo zidlubhe umfaniswano wazo, zihamba ngamaloli akhona abomvu namakhulukazi.\n","score":0.7671405}
-{"afr":"kry onmiddellik mediese hulp vir enige van hierdie simptome: jy voel verward of jou spraak word stadig en onduidelik.\n","zul":"uma ngabe unalezi zimpawu thola usizo lokwelashwa ngokuphuthuma: ukuzizwa uphithene noma inkulumo yakho iqala ukunensa futhi ingacaci.\n","score":0.81554335}
-{"afr":"sy het toe liewer besluit om haar klein boerderyonderneming uit te brei.\n","zul":"wabe esenquma uku nweba ibhizinisi lakhe elincane lezolimo.\n","score":0.82487833}
-{"afr":"die stappe wat said gedoen het om sy informasietegnologie en ander infrastruktuur te verbeter, doeane te moderniseer, vaardige personeel te werf en belastingontduiking en kriminele aktiwiteit te bekamp, het ook n rol gespeel.\n","zul":"okuphinde kwadlala indima izinyathelo usars azithathile ukwenza ngcono ubuchwepheshe bokuthumela ulwazi nezinye izingqalasizinda, indlela yokusebenza yesimanje, ukuqasha abasebenzi abanekhono, kanye nokulwa nokubalekela ukukhokhwa kwentela kanye nobugebengu.\n","score":0.85292876}
-{"afr":"urine met \u2019n donker kleur en \u2019n skerp reuk.\n","zul":"umchamo ongcolile, futhi onuka kabi.\n","score":0.7041193}
-{"afr":"in \u2019n onlangse geval van kuberafknouery is lufuno mavhunga, \u2019n graad 10leer der van mbilwi sekond\u00eare skool in limpopo, oorlede weens selfdood nadat sy deur n ander leerder aangerand is.\n","zul":"esigamekweni sakamuva sobubhoklolo obenziwa ngeinthanethi, umfundi webanga le10 ulufuno mavhunga, wasesiko lweni imbilwi seconda ry school elimpopo, washo na ngokuzibulala emva kokushaywa ngomunye umfundi.\n","score":0.8565541}
-{"afr":"di\u00e9 nywerhede \u2013 wat water, vervoer en telekommunikasie insluit \u2013 is die are waardeur die suurstof van die ekonomie vloei.\n","zul":"lezi zimboni ezibandakanya ugesi, amanzi, ezokuthutha kanye nezokuxhumana ngobuchwepheshe ziyimithambo ephethe ukuphila komnotho.\n","score":0.7623625}
-{"afr":"die fasiliteit word ontwikkel om op \u2019n regverdige grondslag met ander wildreservate mee te ding en die regering ondersteun die gemeenskap met befondsing en die skenking van wild, asook opleiding,\" s\u00ea masualle.\n","zul":"lesiqiwi sisathuthukiswa ukuze sikwazi ukuncintisana nezinye iziqiwi futhi uhulumeni weseka umphakathi ngokuwuxhasa ngezimali, ngokunikela izilwa ne zasendle kanye nokuqeqe sha,\" kusho umasualle.\n","score":0.8270628}
-{"afr":"\"die plan fokus op die versterking van voorkomingspogings en om die veiligheid van en geregtigheid vir die vrouens en kinders van ons land te verseker.\n","zul":"\"lolu hlelo lugxile kakhulukazi ekuqiniseni imizamo yokuvikela, ekuqinisekiseni ukuphepha kanye nobulungi swa kwabesifazane kanye nezingane ezweni lakithi.\n","score":0.86099344}
-{"afr":"dit is 'n verligting vir alle suidafrikaners wat die afgelope vyf maan de onder streng beperkings moes leef.\n","zul":"lokhu kube njengokukhu luleka kubobonke abantu baseningizimu afrika abesebephila ngaphansi kwemikhawulo enzima izi nyanga eziyisihlanu eze dlule.\n","score":0.7864461}
-{"afr":"seksuele mishandeling: wanneer \u2019n slagoffer verkrag word of gedwing word om vernederende seksuele dade uit te voer of te aanskou.\n","zul":"ukuhlukunyezwa ngoko cansi: uma isisulu sidlwe ngulwa noma siphoqwa ukuthi senze noma sibukele okuphathelene nocansi okwe hlisa isithunzi.\n","score":0.8448589}
-{"afr":"dit moet ook in oorleg met ander beskermingsmetodes, soos kondome vir vroue en vir mans, gebruik word omdat prep n persoon nie teen ander seksueeloordraagbare siektes beskerm nie en ook nie n voor behoedmiddel is nie.\n","zul":"kufanele futhi isetshe nziswe kanye nezinye izindlela zokuzivikela, ezifana nejazi lowezifazane nejazi lomkhwe nyana, ngoba iprep ayimu vikeli umuntu kwezinye izifo ezithathelana ngocansi futhi ayivikeli ukukhulelwa.\n","score":0.8639086}
-{"afr":"\"die genesingskoers vir die meeste kinderkankers is baie ho\u00ebr as di\u00e9 van die meeste soorte kanker onder volwassenes.\n","zul":"\"amazinga okwelapheka kwemidlavuza eminingi yezingane makhulu ka khulu kunemidlavuza ehlasela abantu abadala.\n","score":0.841859}
-{"afr":"bou n bankvaste basis vir belegging vukuzenzele unnamed gewoonlik is nou di\u00e9 tyd van die jaar wanneer ons beleggers van regoor die land en die w\u00eareld byeen bring by die jaarlikse suidafrikaanse beleggingskon ferensie.\n","zul":"sakha isisekelo sotshalomali vukuzenzele unnamed ngokuvamile, lesi yisikhathi sonyaka lapho sihlangani sa abatshalizimali abave la ezweni lonkana kanye nasemhlabeni wonke ukuze bahambele ingqungquthe la yotshalomali yaseningi zimu afrika eyenzeka njalo ngonyaka.\n","score":0.82094324}
-{"afr":"die direktoraat vir prioriteitsmisdaadondersoeke, ook bekend as die valke, het al sy teikens vir die vorige finansi\u00eble jaar behaal, wat beteken inhegtenisnames en skuldigbevindings, batebeslaglegging, beperkingsen konfiskeringsbevele en verbeuringsbevele tot die waarde van miljoene rand.\n","zul":"uphiko lwezokuphenywa kwamacala abekwe eqhulwi ni, elaziwa ngokuthi oklebe, likwazile ukufeza umsebenzi obekade luzibekele wona onyakeni wezimali owedlule, okuholele ekuboshweni nasekugwetshweni, ukushaqwa kwempahla, imiyalelo yokuvimba nokudliwa kwempahla yenani lezigidi zamarandi.\n","score":0.84580564}
-{"afr":"een van ons doeltreffend ste wapens in die stryd teen korrupsie en staatskaping in di\u00e9 opsig is die spesiale tribunaal van die spesiale ondersoekeenheid (soe) wat in 2019 van stapel gestuur is.\n","zul":"kulolu daba, esinye sezi khali zethu esisebenzayo ekulweni nenkohlakalo kanye nokuqhwagwa kwamandla ombuso inkantolo ekhethekile yophiko lwezokuphenywa kwamacala akhethekile (isiu), enga yisungula ngowezi2019.\n","score":0.8373884}
-{"afr":"kinders jonger as vyf jaar, bejaardes en mense wat buite werk, is veral kwesbaar vir ontwatering en sonsteek ('n toestand wat veroorsaak word as 'n mens se liggaam oorverhit).\n","zul":"izingane ezineminyaka engaphansi kwemihlanu ubudala, abantu abadala kanye nabantu abasebenzela ngaphandle basengcupheni yokuphelelwa ngamanzi emzimbeni kanye nesifo esidalwa ukushisa kwelanga (lokhu ukugula okudalwa ukushisa komzimba ngokweqile).\n","score":0.8118623}
-{"afr":"\"dit is belangrik dat mense soos ek nie toelaat dat ander hul identiteit definieer nie.\n","zul":"uthe, \"kubalulekile ukuthi abantu abanjengami banga bavumeli abanye abantu ukuthi balawule ububona.\n","score":0.79466224}
-{"afr":"almal behoort n gesigmasker te dra, aangesien sommige mense, wat die koronavirus het, nie simptome het nie of nie weet dat hulle die virus het nie.\n","zul":"njengoba abanye abantu asebehaqwe igciwane lecorona kungenzeka bangabi nazimpawu noma bangazazi ukuthi banegciwane, wonke umuntu kufanele afake isifonyo sobuso.\n","score":0.7830641}
-{"afr":"vuk\u2019uzenzele kyk na die sin volheid van hierdie dag en wat dit vir ons, as suidafrikaners, beteken.\n","zul":"ivuk\u2019uzenzele ibheka ukubaluleka kwalolu suku nokuthi luchaza ukuthini kithina bantu baseningizimu afrika.\n","score":0.8447456}
-{"afr":"ons het dit gehoor, ons verwelkom hul bydraes en neem stappe om hul kommer sowel as voorstelle te hanteer.\n","zul":"sibazwile, siyaya mukela imibono yabo futhi sithatha izinyathelo ukubhe kana nokukhathazeka kwabo kanjalo neziphakamiso zabo.\n","score":0.72136784}
-{"afr":"die uitwerking op mense se materi\u00eble omstandighede sal ingrypend wees, selfs terwyl ons die ekonomie geleidelik ontsluit.\n","zul":"noma sivula kancane kancane umnotho, umthelela ezimweni zezinto zabantu uzoba mkhulu.\n","score":0.71578765}
-{"afr":"antwoord eerlik en probeer om soveel besonderhede moontlik te onthou.\n","zul":"phendula ngokuthembeka futhi uzame ukukhumbula imininingwane eminingi.\n","score":0.8468622}
-{"afr":"nadat sy in 2007 haar s1, en in 2008 haar s2 voltooi het, het sy haar opleiding van drie jaar ter see by safma rine skeepvaartmaatskappy voltooi.\n","zul":"emva kokuphothula izi nga lakhe les1 ngowe zi2007 kanye neles2 ngowezi2008 waqhube ka nokuqeqeshwa kwa khe olwandle iminyaka emithathu, kanye nesafma rine shipping company.\n","score":0.86158454}
-{"afr":"die 114 suidafrikaners wat n paar weke gelede uit wuhan in china ontruim is, se kwarantyn het tot n einde gekom en hulle is met hulle gesinne herenig.\n","zul":"abantu baseningizimu afrika abayi114 abalandwa ewuhan echina emavikini ambalwa adlule sebesiqedile isikhathi sabo ekuvalelweni ngenhloso yokunqanda ukuthelelana ngegciwane lecorona futhi sebehlanganisiwe nemindeni yabo.\n","score":0.8378256}
-{"afr":"meer as 3,4 miljoen mense w\u00eareldwyd het die virus en meer as 240 000 het reeds daaraan gesterf.\n","zul":"emhlabeni jikelele, bangaphezu kwezigidi ezi3.4 abantu ekwaziwa ukuthi basulelekile futhi bangaphezu kwezi240 000 asebeshonile.\n","score":0.8785049}
-{"afr":"die sentrum verenig die ondersoekbe kwaamhede van die staat se misdaadvoorkomingsen sekuriteitstrukture met di\u00e9 van die finansi\u00eble intelligensiesentrum, wat intelligensieinligting vir wetstoepassingsagent skappe inwin en opstel vir gebruik in hul ondersoeke.\n","zul":"lesi sikhungo sihlanganisa amakhono okuphenya amacala ophikweni lukahulumeni lokugwema ubugebengu kanye nezinhlaka zezoku vikeleka nalezo zikhungo zobunhloli bezezimali, ezisungula ubunhloli bamaejensi ezomthetho obuzosetshenziswa ophe nyweni lwabo.\n","score":0.81384945}
-{"afr":"bind die toutjies agter jou kop vas, of as jy rekkies gebruik, maak seker dat die rekkies die masker styf vashou.5.\n","zul":"bopha izintambo ngemuva kwekhanda lakho, noma uma usebenzisa esinamabhande elastiki, qiniseka ukuthi aboshwe aqina.5.\n","score":0.87667483}