diff --git "a/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-afr-xho.jsonl" "b/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-afr-xho.jsonl"
deleted file mode 100644--- "a/vukuzenzele-sentence-aligned/test/aligned-afr-xho.jsonl"
+++ /dev/null
@@ -1,886 +0,0 @@
-{"afr":"\"baie mense het begin na vraag doen oor kralewerk.\n","xho":"\"baninzi abantu ababendi buza ngomsebenzi weentsi mbi.\n","score":0.72693443}
-{"afr":"daar is moeders, susters en dogters wat as vrywilligers diens doen by operation bobbi bear, n organisasie in amanzimtoti, kwazulunatal wat toevlug aan mishandelde kinders bied.\n","xho":"sathumela umkhosi wokhuselo wesizwe wasemzantsi afrika kwiindawo ezithile ekapa ukuxhasa amapolisa kwiinzame zawo zokunciphisa ubundlobongela.\n","score":0.6430074}
-{"afr":"ter erkenning van die belangrikheid van gemeens kaplike aanbidding vir ons mense het die regering met die geloofsgemeenskap in gesprek getree.\n","xho":"ekuqwalaselweni ko kubaluleka kokukhonza kwamabandla kubomi babantu bethu, urhulu mente ebesoloko ethetha thethana namabandla.\n","score":0.79883426}
-{"afr":"oorlewendes van ggg kla dikwels oor swak behandeling of miskenning van hul kommer wanneer hulle klagtes by polisiestasies afl\u00ea.\n","xho":"amaxhoba egbv asoloko ekhalazela ukuphathwa kakubi okanye ukungahoywa kweenkxalabo zawo xa efaka izikhalazo kwizikhululo zamapolisa.\n","score":0.828449}
-{"afr":"hulle vra my elke dag waarmee ek besig is, want daar is net twee van ons wat so ver gevorder het en ek is die eerste een by die durbanse hawe wat die skeep vaartdiploma behaal het.\n","xho":"yonke imi hla bandibuza okokuba ndi xakeke yintoni kuba sibabini kuphela abahambe lo mgama kwaye ndaba ngowokuqala ukuphumelela imaritime di ploma kwizibuko lasedurban.\n","score":0.8278259}
-{"afr":"this countrywide initiative is aligned with the national development plan\u2019s commitment to improving education, innovation and training, and con tributing to the goal of ensuring that all children have at least two years of preschool education.\n","xho":"\"iimeko zomntwana ngamnye zahlukile kwaye ziyakhula, ngoko ke kubalulekile ukwenza uvavanyo oluthe vetshe lwengqondo ukuze ubone ezinye izinto ezinokuba nefuthe kwindlela abakhula ngayo, kunye nezo ziluncedo kunokwakhelwa kuzo ukubanceda ukufikelela kubuchule babo obugcweleyo,\" utsho ugq jhazbhay.\n","score":0.70089537}
-{"afr":"production queue: the card is still being proces sed and manufactured.\n","xho":"production queue: the card is still being processed and manufactured.\n","score":0.8995638}
-{"afr":"\"daar behoort n reeks metodes beskikbaar te wees wat deur n opgeleide en ervare doktor of professionele verple\u00ebr uitgevoer word,\" voeg sy by.\n","xho":"\"ukhetho lweendlela kufuneka lube khona, konke kufuneka kwenziwe ngugqirha oqeqeshiweyo nonamava okanye ngumongikazi oqeqeshiweyo,\" wongeze watsho.\n","score":0.85719454}
-{"afr":"hierdie veranderinge be\u00efn vloed die landbounywerheid, waterreserwes en visserye en dus die bre\u00ebr ekonomie.\n","xho":"\"kule nkulungwane id luleyo, amazantsi eafri ka abe nokubaxeka ko kutshintsha kwemozulu unyaka nonyaka, nto leyo ekhokelele kwi mbalela enkulu noku phazamiseka kwezitya lo nezinto eziphilayo elwandle nasehlabathi ni.\n","score":0.7027944}
-{"afr":"daar moet minstens twee materiaalmaskers per persoon wees sodat een gewas kan word en daar een skoon masker vir gebruik is.10.\n","xho":"kufuneka umntu ngamnye abe zigqubuthelobuso ezimbini ubuncinane ukuze akwazi ukuthi xa ehla mbe enye, abe nesinye ecocekileyo esilungele ukusetyenziswa.10.\n","score":0.83660424}
-{"afr":"n voorbeeld is die samewerking tussen transnetvragspoor en die sapd om die diefstal van infrastruk tuur en spoorlynsabotasie te bekamp.\n","xho":"umzekelo, kukho intsebenzi swano phakathi kwetransnet freight rail kunye nesaps yokulwa nobusela beziseko ezingundoqo kunye nokonakaliswa kwentambo zogesi.\n","score":0.83595484}
-{"afr":"malinga het n bcomhonneursgraad in lo gistieke bestuur aan die universiteit van johannesburg behaal en in februarie 2021 haar loopbaan by shoprite as leerlingbestuurder by die verspreidingsentrum begin.\n","xho":"umalinga ufumene isidanga sebcom ho nours kwilogistics ma nagement kwiyunivesithi yasejohannesburg waza waqala umsebenzi wakhe kwashoprite njengoma nejala oqeqeshwayo kwi ziko lokuhanjiswa kwe mpahla kweyomdumba wama2021.\n","score":0.84886646}
-{"afr":"dit sal leerders help om hul doelwitte te bereik en sperdatums te haal, terwyl dit hulle help om in beheer van hul studies te voel.\n","xho":"oku kuza kunceda abafundi ukuba bahlangabezane neenjongo zabo kunye nemihla ebekiweyo, ngelixa bencedwa ukuba bazive belawula izifundo zabo.\n","score":0.86678815}
-{"afr":"wanneer 'n persoon rook, sal hy of sy nie daardie higi\u00ebnepraktyk kan nakom nie,\" s\u00ea dr egbe.\n","xho":"xa umntu etshaya, akazokwazi ukuthobela lo mthetho wezempilo,\" utsho ugqi egbe.\n","score":0.81039625}
-{"afr":"makers landing, wat \u2019n spilpunt vir suidafrikaanse kos en kultuur is, is die perfekte venue vir haar, s\u00ea sy.\n","xho":"imakers landing, liziko lokutya kunye nenkcubeko yasemzantsi afrika, yeyona ndawo ifanelekileyo kuye, uqhubeke watsho.\n","score":0.83827746}
-{"afr":"sit die masker met die regte kant na jou gesig toe op en maak seker dat dit jou neus en mond behoorlik bedek.4.\n","xho":"beka icala elichanekileyo sigqubuthelobuso ebusweni bakho, uze uqinisekise ukuba iyigquma kakuhle impumlo yakho nomlomo ngokunjalo.4.\n","score":0.8421172}
-{"afr":"in \u2018n situasie waar n gebrek aan werksondervinding n groot struikelblok is om werk te kry, verskaf hierdie programme ho\u00ebgehaltewerksondervinding.\n","xho":"kweyona nkqubo inkulu exhaswa lolu vuselelo, umzekelo, baphantse babe ngama600 000 abantu abatsha abafakwe njengabancedisi beetitshala kwizikolo ezinga phezu kwama22 000 kwii mbombo zonke zelizwe.\n","score":0.6210233}
-{"afr":"volgens palesa mokomele, die sonneblomfonds se hoof van bemarking en kommuni kasie, word daar jaarliks dui sende pasi\u00ebnte met bloedver wante siektes gediagnoseer.\n","xho":"ngokukapalesa mokomele, intloko kwicandelo lezente ngiso kunye noqhagamshe lwano yesunflower fund , amawaka ezigulana afu nyaniswa enezifo ezinxu lumene negazi minyaka le.\n","score":0.8305996}
-{"afr":"\"n enkele aanval beteken nie noodwendig dat jy epilepsie het nie.\n","xho":"\"ukuxhuzula nje kube kanye akuthethi ukuba unesathuthwane.\n","score":0.7856171}
-{"afr":"die sapd het ook deur middel van sy nasionale ingrypingseenhede begin vordering maak in die bestryding van georganiseerde misdaad, insluitend dwelmsindikate, bendes en onwettige mynbedrywighede.\n","xho":"ngokusebenzisa amacandelo ayo esizwe okungenelela, isaps nayo iqhubela phambili ekulweni ulwaphulomthetho olucwangcisiweyo, kubandakanywa amaqela eziyobisi, amaqela emigulukudu kunye nokwembiwa kwemigodi ngokungekho semthethweni.\n","score":0.84679234}
-{"afr":"die tradisionele leiers wat toesprake tydens die debat gelewer het, het hul visie van 'ontwikkelingsheersers' bekend gestel, wat hulself nie net as die bewaarders van erfenis beskou nie, maar ook as drywers van ekonomiese vooruitgang en sukses.\n","xho":"iinkokheli zemveli ezithethi leyo ziveze umbono wazo 'weenkosi eziphuhlisayo', abangaziboni njengabagci ni bamafa emveli kuphela kodwa nanjengabaqhubi bempumelelo yezoqoqosho nenkqubela phambili.\n","score":0.8475795}
-{"afr":"\"om n sleepbootmeester te wees, beteken soms dat jy jou grootmeisiehoed moet opsit en dapper moet wees,\" s\u00ea sy.\n","xho":"\"ukuba ngumqhubi kadoko lwane kuthetha ukuba kufu neka ube ngathi uyintombi endala kwaye ube nesibindi,\" utshilo.\n","score":0.81727886}
-{"afr":"hulle sien hulself as agente vir fundamentele transformasie.\n","xho":"luzibona njengamajoni alwela iinguqu notshintsho lokwenyani.\n","score":0.77035046}
-{"afr":"hulle volgehoue verslag gewing moet geslagsgeba seerde geweld, misdaad in ons gemeenskappe en sosiale euwels soos middelmisbruik insluit.\n","xho":"ingxelo yawo engenasi phazamiso kufuneka iquke ubundlobongela obusekelwe kwisini, ulwaphulomthetho kwiindawo esihlala kuzo kunye neengxaki zentlalo ezifana nokusetyenziswa gwenxa kweziyobisi.\n","score":0.8104468}
-{"afr":"ondersteun asemhaling deur die persoon op hul sy te draai wanneer die aanval tot n einde kom.\n","xho":"mncede ukuba aphefumle ngokumlalisa umntu ngecala xa ukuxhuzula kuphela.\n","score":0.7197227}
-{"afr":"jou plaaslike kliniek kan jou met voorgeboortelike sorg help en n gesondheidsorgwerker sal jou help om n plan te ontwikkel wat gepas is vir jou en jou baba.\n","xho":"ikliniki ekufutshane nawe ingakunceda xa ufuna ukuya kuhlukuhla futhi umsebenzi wenkathalelo yezempilo ongunompilo wakho angakuncedisa ukwenza isicwangciso esikufaneleyo wena nosana lwakho.\n","score":0.8638622}
-{"afr":"as die hawe nie doeltreffend funksioneer nie, lei die hele ekonomie daaronder \u2014 van invoerders en uitvoerders tot verbruikers.\n","xho":"kwelinye icala, ukuba izibuko lisebenza kakuhle, lingaqhuba ukukhula koqoqosho ze libeke ilizwe lethu kwindawo yokuba li sango lokuya kwingingqi nakwi zwekazi.\n","score":0.7071231}
-{"afr":"die program is daarop gemik om kinders se leervermo\u00eb te verbeter deur wanvoeding en hongerte te verminder en skoolbywoning te verbeter, veral by voor heenbenadeelde skole.\n","xho":"le nkqubo ijolise ekuphuculeni uhlobo abantwana abafunda ngalo, ngokuthi inciphise ukungondleki, indlala kunye nehlobo abahamba ngalo isikolo, ingakumbi kwizikolo ezihlelelekileyo.\n","score":0.8755639}
-{"afr":"mishandeling kan ver skillende vorms aanneem en dit is belangrik vir vroue om die verskillen de soorte mishandeling te verstaan om hulself te beskerm.\n","xho":"ukuphathwa kakubi kuzi bonakalisa ngeendlela ngeendlela kwaye kubalule kile okokuba abantu aba bhinqileyo bazazi iintlobo ngeentlobo zokuphathwa kakubi ukuze bakwazi uku zikhusela.\n","score":0.8470822}
-{"afr":"yes is n gesamentlike poging deur die rege ring, die arbeidsektor en die sakegemeenskap om oor die volgende drie jaar betaalde werkservaring aan een mil joen suidafrikaanse jeugdi ges te bied.\n","xho":"iyes lilinge eliqhutywa ngokubambisana ngurhu lumente, imibutho yabase benzi kunye namashishini lokunika abantu abatsha bomzantsi afrika abasisi gidi izithuba zomsebenzi ohlawulayo kule minyaka mithathu izayo.\n","score":0.8154752}
-{"afr":"korporatiewe suidafrika behoort seker te maak dat verbruikers nie meer as wat nodig is vir voedsel betaal nie.\n","xho":"iqumrhu lomzantsi afrika kufuneka liqinisekise ukuba abathengi abahlawuleli kutya kakhulu kunokuba bekufuneka.\n","score":0.86812496}
-{"afr":"dit is derhalwe noodsaaklik dat alle suidafrikaners hulle deel doen om minder krag te gebruik.\n","xho":"ngoko ke kubalulekile, utsho, ukuba bonke abemi bomzantsi afrika badlale indima ekusebenziseni umbane omncinci.\n","score":0.81174815}
-{"afr":"om oorgewig te wees, is ook n risikofaktor vir ernstige covid19.\n","xho":"ukutyeba nako kungumngcipheko oqatha wecovid19.\n","score":0.8395622}
-{"afr":"antwoord eerlik en probeer om soveel besonderhede moontlik te onthou.\n","xho":"phendula ngokunyanisekileyo futhi uqinisekise ukuba akukho nto uyishiyelelayo.\n","score":0.73683906}
-{"afr":"\"oorbesteding is soos daar die irriterende skuldklippie in jou 'finansi\u00eble skoen'.\n","xho":"\"ukusebenzisa imali ngokugqithisileyo kuku faka ematyaleni ubonoku waphepha.\n","score":0.7054477}
-{"afr":"hy het van \u2019n vredelie wende kind in \u2019n aggressiewe jeugdige verander.\n","xho":"wasuka ekubeni yinkwenkwana engenankathazo wayidyongwana esoloko ilugcwabevu ngumsindo.\n","score":0.74846685}
-{"afr":"l het jy die ondersteuning van onderwysers, familie en vriende om jou te help wan neer jy onseker, gespanne of angstig voel?\n","xho":"ingaba unayo inkxaso yoo titshala, eyosapho kunye neyabahlobo yokukunceda xa uziva unentandabuzo okanye unonxunguphalo okanye unenkxalabo?\n","score":0.86908}
-{"afr":"di\u00e9 maatre\u00ebls het ons mense in tye van nood bygestaan.\n","xho":"la manyathelo abancede kakhulu abantu bethu ngexesha labo lobunzima.\n","score":0.74045086}
-{"afr":"gegewe die onaanvaarbare ho\u00eb vlakke van geweld op intieme maats in ons land, het ons die bepalings van die wet op huishoudelike geweld, verskerp.\n","xho":"ngenxa yamanqanaba aphezulu ngokugqithisileyo obundlobongela obuphakathi kwabantu abazizinqandamathe kwilizwe lethu, siwenze ngqingqwa umthetho wobundlobongela basekhaya.\n","score":0.8057222}
-{"afr":"oor die algemeen het dit bevind dat daar \u2018n afname in openbare toegang tot in ligting was en \u2018n toename in struikelblokke tot nuusdek king in \u2018n aantal lande.\n","xho":"ngokubanzi, kwafuma niseka ukuba kukho ukuhla kufikelelo loluntu kwii nkcukacha kunye nokonyu ka kwemiqobo ekusasa zweni kweendaba kumazwe amaninzi.\n","score":0.78859365}
-{"afr":"nog n kans om matriek te slaag cathy grosvenor die boodskap van die departement van basiese onder wys (dbo) se second chan ceondersteuningsprogram is dat dit nooit te laat is om matriek te slaag of die uitslae te behaal wat jy wil h\u00ea nie.\n","xho":"elinye ithuba lokufumana imatriki yakho cathy grosvenor akukashiywa lixesha lokufumana imatriki yakho okanye ukufumana iziphumo ozifunayo, lowo ngumyalezo osuka kwinkqubo yenkxaso yokunikwa ithuba lesibini lokufumana imatri ki yesebe lezemfundo esisiseko (idbe).\n","score":0.8566085}
-{"afr":"mmaletjema poto, die fpr se kinderbeskermingsbeampte, s\u00ea dat ouers bewus moet wees van die gevare wat hulle kinders aanlyn kan teenkom, insluitend die kyk van pornografie of seksuele misbruik van kinders en gereedmaking deur seksuele predatore.\n","xho":"ummaletjema poto, igosa lokhuseleko lwabantwana lefpb, uthe abazali kufuneka bazazi iingozi abantwana babo abajongene nazo kwiintanethi, kubandakanya ukubukela amanyala wabantwana okanye ukuxhatshazwa kwabantwana ngokwesondo, kunye nokuqeqeshwa ngabaxhaphazi ngokwesondo.\n","score":0.8829093}
-{"afr":"ons het gesien hoe mense opgesweep word om mense se huise en besighede binne te val vir bewyse van kriminele aktiwiteit.\n","xho":"siye sabona imingcelele isiya kumakhaya abantu kunye neendawo zabo zokuhlala zigqogqelwa ubungqina bezenzo zolwaphulomthetho.\n","score":0.8280101}
-{"afr":"deur gereeld te borsvoed, kan jy genoeg melk vir sy of haar behoeftes produseer.\n","xho":"ngokunca ncisa rhoqo, unokwenza ubisi olwaneleyo kwiimfuno zosana.\n","score":0.8373275}
-{"afr":"dit sou baie beteken het, aangesien ek die eerste een in my gesin sou gewees wat \u2019n graad het.\n","xho":"oko bekubaluleke kakhulu kum njengoko bendiza kuba ngowokuqala ukuba nemfundo yesidanga kwikhaya lam.\n","score":0.75565183}
-{"afr":"ventilators suidafrika het, met die hulp van verskeie regerings, maatskappye en stigtings, 'n beduidende aantal pbt, ander mediese voorraad en ventilators verkry.\n","xho":"isixhobo sonyango sokuphefumlisa ngumatshini onceda imiphunga ukuba ikwazi ukusebenza.\n","score":0.6650727}
-{"afr":"selfs al dra jy n masker, moet jy steeds: jou hande was sosiale afstand handhaaf onthou om in jou gebuigde elmboog te hoes of te nies nie met ongewaste hande aan jou o\u00eb, neus of mond raak nie.\n","xho":"nokuba unxibe izigqubuthelobuso kusafuneka ukuba: uhlambe izandla zakho ungasondeli kwabanye abantu ukhumbule ukuthimlela nokukhohlelela engqinibeni yakho ukuthintele ukuthinta amehlo akho, impumlo okanye umlomo ngeza ndla ezingacocekanga.\n","score":0.8330467}
-{"afr":"di\u00e9 belegging het aspen se vervaardigingsfasiliteit in gqeberha omskep in een van die grootste vervaardig ingspilpunte van algehele ver dowingsmedikasie ter w\u00eareld en het ook kapasiteit ver skaf vir die vervaardiging van meer as 100 miljoen dosisse van die johnson & johnson kovid19entstof.\n","xho":"olu tyalomali luguqule umzimveliso wa kwaaspen osegqeberha waba yenye yezona ndawo zinkulu emhlabeni jikelele zokwenziwa kweyeza loku thomalalisa iintlungu kwaye sele ibonelele ngomthamo ongaphezulu kwezigidi eziyi100 zesitofu sokugonyela icovid19 sakwajohnson & johnson .\n","score":0.87961096}
-{"afr":"die transmissielyn van cahora bassa in mosambiek is herstel en voeg 600mw by tot die netwerk; en medupi se eenheid 6 het in julie weer begin werk, wat n bykomende 720mw toevoeg.\n","xho":"intambo yothumelo esuka ecahora bassa emoza mbique sele ibuyiselwe, yongeza i600 mw kwigridi, kananjalo ngomgqibelo iyunithi 6 yasemedupi ibuyele kwakhona iyasebenza, yona yongeza enye i720 mw.\n","score":0.87055105}
-{"afr":"katlego makhanda van moiletswane in noordwes weet alte goed hoe moeilik dit is om op te hou rook.\n","xho":"ukatlego makhanda wasemoiletswane emntla ntshona wazi kakuhle kakhulu ukuba kunzima kangakanani na ukuyeka ukutshaya.\n","score":0.860803}
-{"afr":"geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord is n diepgesetelde probleem in ons samelewing.\n","xho":"ubundlobongela obu sekelwe kwisini kunye nokubulawa kwabasetyhini yingxaki enzulu yentlalo.\n","score":0.78591824}
-{"afr":"daar is 19 basiese kosse wat vrygestel is van btw.\n","xho":"ezi ntlobo zokutya zinge navat zili19 ziquka: umbo na, umngqusho, irayi si, isonka esimdaka, iziqhamo, imifuno, intlanzi esetotini, amaqanda.\n","score":0.64766216}
-{"afr":"as staatsinstellings goed bestuur word en doeltref fend funksioneer, as hulle geloofwaardigheid en billikheid in hulle sake demonstreer, dra dit by tot verhoogde vlakke van vertroue in die regering.\n","xho":"xa amaziko karhulumente eqhutywa kakuhle kwaye esebenza kakuhle, xa ebonisa intembeko kunye nobulungisa kwimisebenzi yawo, oku kuba negalelo ekukhuleni kwamanqanaba okuthembeka kukarhulumente.\n","score":0.854867}
-{"afr":"die president s\u00ea dat die regering n nuwe leningswaarborgskema bekend sal stel om klein ondernemings te help om te herstel.\n","xho":"umongameli uthe urhulumente uza kukwazisa inkqubo entsha yokuqinisekisa imalimboleko ukunceda amashishini amancinci ukuba achache kwakhona.\n","score":0.86162806}
-{"afr":"wanneer dit horisontaal vertoon word, moet die vlagpaalkant aan die linkerkant van die toeskouer en die rooi band aan die bokant wees.\n","xho":"xa imiswe ngokuxwesileyo, umphetho ongqi ndilili okanye eli cala lingena inta mbo kufuneka libe ngasekhohlo kulo uyijongileyo uze umgca obomvu ube ngaphezulu.\n","score":0.8100308}
-{"afr":"dit sluit die volgende in:l die leerder onttrek en iso leer homof haarself.\n","xho":"ezi ziquka: ukuthula komntwana kunye nokuzikhetha kwabanye abantu.\n","score":0.6878587}
-{"afr":"ons moes vinnig optree om lewens te red.\n","xho":"kuye kwanyanzeleka ukuba sithathe amanyathelo akhawulezileyo ukuze sisindise abantu bakuthi.\n","score":0.71328866}
-{"afr":"v: kan ek n entstof kry kort nadat ek kovid19 gehad het?\n","xho":"umbuzo: ndingagonya msinyane emva kokuba ndo suleleke yicovid19 ?\n","score":0.84572077}
-{"afr":"mense is bevooroordeeld oor afval (die inwendige organe van n dier wat vir geregte gebruik word) en ek wil vir hulle wys dat as jy dit reg gaarmaak, dit net so heerlik kan smaak as enige ander vleissnit.\n","xho":"abantu baqala ngolugweba ulusu (amalungu angaphakathi esilwanyana atyiwayo) kwaye ndifuna ukubabonisa ukuba uyipheka kakuhle, inokunambitheka nje kamnandi njengayo nayiphi na enye inyama.\n","score":0.8475144}
-{"afr":"die meerderheid suid afrikaners is gemarginaliseer in die hoofstroomekonomie, met swart entrepreneurs wat beperk is tot kleinhandelsakeondernemings in die townships.\n","xho":"uninzi lwabemmi bomzantsi afrika bebejongelwe phantsi kuqoqosho olungundoqo, apho oosomashishini abantu abamnyama bebevaleleke kumashishini amancinane ezilokishini.\n","score":0.8349684}
-{"afr":"president cyril ramaphosa het aangekondig dat die nasionale tesourie fondse vir verligtingspogings beskik baar sal stel om hulp te verleen aan diegene wat deur die vloede geraak is.\n","xho":"umongameli ucyril ramaphosa uthe unondyebo wesizwe uza kwenza ukuba imali ifumaneke kwimizamo yokuxhasa abo bachatshazelwe zizikhukula.\n","score":0.8391528}
-{"afr":"daar was ook, terselfdertyd, belangrike privaatsektorinisiatiewe en doelbewuste maatre\u00ebls deur die staat om groter en sinvoller deelname van swartmense in die ekonomie te fasiliteer.\n","xho":"ngaxeshanye, kubekho amaphulo abalulekileyo ecandelo labucala kunye namanyathelo angabom karhulumente ukuququzelela ukuthatha inxaxheba okukhulu kwabantu abamnyama nokunentsingiselo kuqoqosho.\n","score":0.80710644}
-{"afr":"vraag: wat moet ek doen as my baba gereeld huil?\n","xho":"umbuzo: ukuba umntwana wam ukhala oko, ndenze ntoni?\n","score":0.76124513}
-{"afr":"baie suidafrikaners se daaglikse lewens word nog steeds be\u00efnvloed deur armoede, ongelykheid en onderontwikkeling, swak dienslewering en \u2018n gebrek aan toegang tot geleenthede.\n","xho":"ubomi bemihla ngemihla babemi bomzantsi afrika abaninzi busachatshazelwa yindlala, ukungalingani kunye nophuhliso olunqongopheleyo, ukuhanjiswa kweenkonzo ezikumgangatho ophantsi kunye nokunqongophala kwamathuba.\n","score":0.8585259}
-{"afr":"nadat sy in 2007 haar s1, en in 2008 haar s2 voltooi het, het sy haar opleiding van drie jaar ter see by safma rine skeepvaartmaatskappy voltooi.\n","xho":"akugqiba isi yakhe ngowama2007 nes2 ya khe ngowama2008 waqa lisa uqeqesho lwakhe elwa ndle oluthatha iminyaka emithathu phantsi kwenka mpani yakwasafmarine shipping company.\n","score":0.8564296}
-{"afr":"die nuwe wysigingswet op die strafreg (seksuele misdrywe en verwante aangeleenthede) maak seksuele uitbuiting en die voorbereiding (sogenaamde \"grooming\") van mense met verstandsgestremdhede en maak voorsiening omdat seksuele oortredings teen mense met verstandgestremdhede in die nasionale register van seksuele oortreders (nrso) opgeneem moet word.\n","xho":"umthethosihlomelo omtsha womthetho wolwaphulomthetho (ulwaphulomthetho lwezesondo kunye nemiba enxulumene noko) uyakukhaba ukuxhatshazwa ngokwesondo kunye nokuncwaswa kwabantu abakhubazeke ngengqondo, kwaye ubonelela ngokuba izenzo zolwaphulomthetho ngokwesondo ngakubantu abakhubazeke ngokwasengqondweni mazibhalwe kwirejista yesizwe yabaphulimthetho ngokwesondo (inrso).\n","score":0.8491456}
-{"afr":"wenke om jou te help om by die plan te houom by jou finansi\u00eble plan te hou is nie altyd maklik nie, maar poog om die volgende te doen: gaan gereeld jou bankrekeninge na \u2013 evalueer jou besteding.\n","xho":"iingcebiso zokukunceda una mathele kwisicwangciso sakhoukunamathela kwisicwangciso sakho sezezimali akusoloko kulula, kodwa yiba nezi njongo zilandelayo: jonga rhoqo iiakhawunti zakho zebhanki \u2013 hlola indlela ochitha ngayo imali.\n","score":0.86491716}
-{"afr":"n personeeltekort en n gebrek aan voldoende opleiding het veral n ernstige impak op gemeenskapsen openbareordepolisi\u00ebring gehad.\n","xho":"ukungaqeshwa kwabase benzi kunye nokungabikho koqeqesho olwaneleyo kube nefuthe elibi ngokukodwa kuluntu kunye nakucwangco loluntu.\n","score":0.8012901}
-{"afr":"ons inskakeling by die bricslande in 2010 was n mylpaal in ons strewe om ons eie nasionale ontwikkelings prioriteite te bevorder deur sterker bande te smee met die belangrike ontluikende ekonomie\u00eb van brasili\u00eb, rus land, indi\u00eb en china.\n","xho":"ukuzibandakanya neqela lamazwe ebrics ngo2010 kwaba yimbalasane kwi phulo lethu lokuqhuba ezethu izinto ezihamba phambili ekuphuhliseni isizwe sethu ngokwenza ubumbano olo melele nangakumbi kunye namazwe abalulekileyo ano qoqosho osele lubukukhula asebrazil, erussia, eindia nasechina.\n","score":0.8946936}
-{"afr":"ek het ook geleer om met pasi\u00ebnte te kommunikeer,\" voeg hy by.\n","xho":"ndikwa funde indlela yokuthetha nezigulana,\" wongeze ngeli tshoyo.\n","score":0.8319886}
-{"afr":"l tref re\u00eblings dat iemand omsien na onafgehandelde sake.\n","xho":"l ukwenza amalungi selelo okugqibezela izinto azishiye esithubeni.\n","score":0.6851146}
-{"afr":"di\u00e9 innoverende projek het tydens die openbare sektor se 17de innovasietoekennings in 2019, n toekenning in die kate gorie innovasie wat 4iroplos sings aanwend, gewen.\n","xho":"le projekthi yesindululo esi tsha inikwe imbasa ngethuba leembasa zezindululo ezitsha zesihlandlo se17 kwicandelo loluntu ngowama2019, phantsi koluhlu lweinnovations harnessing 4ir solutions .\n","score":0.8379431}
-{"afr":"vir ons uitvoerders sal dit meer mededingendheid in w\u00eareldmarkte beteken.\n","xho":"kubathumeli mpahla ngaphandle, oko kuya kuthetha ukhuphiswano olukhulu kwiimarike zehlabathi.\n","score":0.7956281}
-{"afr":"dit is n bewys van ons toewyding om kor rupsie uit te roei.\n","xho":"obu bubungqina bokuzinikela kwethu ekuncothuleni nengcambu urhwaphilizo.\n","score":0.76450485}
-{"afr":"die dbo het gereageer deur vanjaar n vaardigheidsontwikkelingsprogram te loods wat gerig sal wees op ongeveer 3,4 miljoen jongmense wat nie werk, onderrig of opleiding het nie.\n","xho":"ukuhlangabezana noko, idbe imisela inkqubo yophuhliso lwezakhono kulo nyaka egxile kwizigidi ezithathu ezinamakhulu amane (isi3.4 sezigidi) zabantu abatsha abangekho kwimpangelo, kwimfundo okanye kuqeqesho.\n","score":0.82855797}
-{"afr":"dit is veral belangrik as mens in ag neem dat die privaat sektor se rekord oor geslagsverteenwoordiging op bestuursvlak agter di\u00e9 van die staatsdiens is.\n","xho":"oku kubaluleka ngakumbi xa uqwalasela ukuba imbali yecandelo labucala ekumelweni kwesini kwinqanaba lezikhundla zezolawulo litsala emva kunecandelo likarhu lumente.\n","score":0.7955766}
-{"afr":"\"hulle mag dalk meer as gewoonlik rook, hulle mag hulself onttrek of isoleer, of hulle mag mense en plekke vermy.\n","xho":"\"basenokutshaya ngaphezulu kwendlela abaqhele ukutshaya ngayo, banokurhoxa okanye bazikhethe okanye banokubaphepha abantu kunye neendawo.\n","score":0.87123454}
-{"afr":"sowat 58 00 werke is, deur middel van prosesse wat deur die kommissie vir versoening, bemiddeling en arbitrasie onder steun is, gered.\n","xho":"ngenxa yalo bhubhane onga bonisi zimpawu zokuphela kwamsinya, amashishini kunye nabasebenzi basahleli esichengeni.\n","score":0.67461896}
-{"afr":"hulle moet verstaan wat geslagsge baseerde geweld behels, veral seksuele geweld.\n","xho":"kufuneka aqonde ukuba yintoni na eyenza igbv, ingakumbi ubundlo bongela obuphathelele kwezesondo.\n","score":0.7915384}
-{"afr":"die konsep vir die nasionale implementeringsraamwerk vir die professionalisering van die staatsdiens is daarop gemik om \u2019n regering tot stand te bring wat ons volk beter dien, wat ge\u00efsoleer is van onbehoorlike politieke inmenging, en waar aanstel lings op meriete plaasvind.\n","xho":"umthetho osaqulunqwayo wenkqubosikhokelo wo kuphunyezwa kwesizwe kuqeqesho lwabasebenzi bakarhulumente lujolise ekwakheni umbuso osebe nzela ngcono abantu bakuthi, olukhuselweyo kungenelelo olungafanelekanga lwezo politiko nalapho ukuqeshwa kwenziwa ngokwezakhono kunye nemfundo.\n","score":0.82461685}
-{"afr":"die aksie het gekonsentreer op alle huidige wateroortredings en die nakoming van die waterbeperkings en was veral op informele motorwasserye gerig.\n","xho":"isixeko sikwasebenzisana neearhente zogcinomthetho kunye necandelo lophando elikhethekileyo ukuze kunyanziliswe uluntu ukuba lithobele le miqathango.\n","score":0.67604387}
-{"afr":"\"ek het nie verstaan waarom my velkleur anders was as ander mense s\u2019n nie, hoekom elke keer as ek uitgaan, mense my name noem en na my staar asof ek 'n vreemdeling is nie.\n","xho":"\"ndandingazi ukuba kutheni ibala lesikhumba sam lahlukile kwelabanye abantu, ndingasazi nesizathu sokuba xa ndihamba ngaphandle abantu bendibiza ngamagama amabi futhi ufike abanye bendithe ntsho ngokungathi ndingumntu olahlekileyo.\n","score":0.8608594}
-{"afr":"die sakk kan nie bepaal wanneer die instansies die aansoeker vir moontlike plasing sal kontak nie.\n","xho":"ingaba icach ibanceda njani abafakizicelo abangaqinisekanga ngekhondo abafuna ukulifundela okanye abangenazo ezi zinto zifunwayo ukuze umntu afunde kwizinga lepset?\n","score":0.67137957}
-{"afr":"geloofsgebaseerde orga nisasies was sover onont beerlik in ons nasionale reaksie tot die siekte, nie net deur geestelike vertroosting en leiding te bied nie, maar ook deur te sorg vir di\u00e9gene wat die kwesbaarste is vir die nagevolge van die pandemie, onder meer deur die verskaf fing van kos, huisvesting en ander maatskaplike dienste.\n","xho":"imibutho esekwe kwinkolo iye yabaluleka ekuphendu leni kwesizwe kwesi sifo, inganeli nje ukunika intuthu zelo kunye nokuhokelwa ngokwasemoyeni, kodwa nangokukhathalela abo basemngciphekweni kwiziphumo zobhubhane, kuquka ukunikezelwa kokutya, indawo yokuhlala kunye nezinye iinkonzo zentlalo .\n","score":0.8399827}
-{"afr":"ons sal soms in die dae, weke en maande wat voorl\u00ea, wanhopig en angstig word namate ons sien dat die aantal mense wat die virus onder lede het en wat daaraan sterf, toeneem.\n","xho":"kwiintsuku, iiveki nezi nyanga ziphambi kwethu, ngamanye amaxesha siza kuzifumana siphelelwa lithemba kwaye sibe noloyiko xa sibona inani labantu abosulelekayo nababhubhayo liqhubeka ukonyuka.\n","score":0.8633996}
-{"afr":"mabitsela, van modimolle in limpopo, het in november 2020 by n bank aansoek gedoen om n lening, maar is ingelig dat hy te diep in die skuld is en nie kwalifiseer nie.\n","xho":"umabitsela, wasemodimolle elimpopo, ufake isicelo semalimboleko ebhankeni ngeyenkanga ka2020, kodwa waxelelwa ukuba unamatyala amaninzi kwaye akakufanelanga ukufumana imalimboleko.\n","score":0.8721931}
-{"afr":"mvn: nieregistrasie kan be duidende probleme veroorsaak.\n","xho":"mvn: ukungawubhalisi umtshato kungenza iingxa ki ezinkulu.\n","score":0.8082744}
-{"afr":"ons sou nie hierdie maatre\u00ebls so vinnig kon uitrol as ons nie reeds n omvattende maatskaplike sekerheidsinfrastruktuur in plek gehad het nie.\n","xho":"besingaz\u2019 ukuba nako ukuwenza la manyathelo ngexesha elifutshane ukuba besingenazo iziseko zophu hliso ezininzi zokhuseleko lwezentlalo esele zikhona.\n","score":0.82042104}
-{"afr":"die ervaring van die suidafrikaners in wuhan demonstreer die doeltreffendheid \u2014 en die noodsaaklikheid \u2014 van n inperkingstydperk.\n","xho":"amava abemi bomzantsiafrika abadlule kuwo ewuhan abonakalisa ukusebenza kunye \u2013nemfuneko\u2013 yokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile.\n","score":0.83770365}
-{"afr":"vir n navraag oor jou prdpaansoek, sms jou idnommer na 44220. aanlyn navraag oor jou bestuurderslisensie jy kan ook die vordering van jou aansoek gratis aanlyn vasstel.\n","xho":"xa unombuzo ngesicelo seprdp, thumela inombolo yeid yakho ku44220.\n","score":0.7544277}
-{"afr":"die huidige uitbraak word oorheers deur ho\u00eb syfers in europa, met die verenigde koninkryk wat lei met meer as 700 gevalle, spanje met net meer as 500, gevolg deur duitsland, portugal en frankryk.\n","xho":"uqhambuko lwangoku lulawulwa ngamanani aphezulu eyurophu kwaye iuk ikhokela ngeziganeko zesifo ezingaphezulu kwama700, ispain inezingaphezulu kwama500, zilandelwa yijamani, iportugal kunye nefransi.\n","score":0.9114574}
-{"afr":"die spesiale tribunaal het ook sukses behaal en geld teruggekry by senior uitvoerende beamptes in ondernemings in staatsbesit wat by onre\u00eblmatige sakeaktiwiteite betrokke was.\n","xho":"inkundla ekhethekileyo iye yabanempumelelo ekufumaneni imali kubaphathi abaphezulu abakumashishini karhulumente abaqhube imisebenzi engafanelekanga yoshishino.\n","score":0.8417596}
-{"afr":"suidafrika staan egter nie alleen in di\u00e9 verband nie.\n","xho":"umzantsi afrika awuwodwa kule nyewe.\n","score":0.8118091}
-{"afr":"dit sluit in nagraadse sertifikate, nagraadse diplomas, honneursgrade, meestersen phdgrade.\n","xho":"oku kuquka isetifikethi sasemva kwesidanga, idiploma yasemva kwesidanga sokuqala, izidanga zehonours, imasters kunye nezidanga zephd.\n","score":0.8378105}
-{"afr":"ons glo vas dat staatseienaarskap in kernsektore van die ekonomie nodig is en dat die land sterk soe\u2019s benodig wat ekonomiese groei en transformasie kan aandryf.\n","xho":"sikholelwa ngokungagungqiyo ukuba ubunini boluntu buyimfuneko kumacandelo abaluleke kakhulu kuqoqosho kwaye ilizwe lifuna iisoe ezomeleleyo ezikwaziyo ukuqhuba ukukhula kwezoqoqosho kunye neenguqu.\n","score":0.8400587}
-{"afr":"hul man daat is intussen uitgebrei om geldwassery, bedrog, wanadministrasie, die finansiering van terrorisme en ander ernstige misdaad in te sluit.\n","xho":"umyalelo wayo ngoku uyandiswa ukuze uquke ukuthutyeleziswa kwemali, ubuqhophololo, ulawulo olugwenxa, inkxasomali yabanqolobi kunye nolunye ulwaphulomthetho lwezemali olunobuzaza.\n","score":0.8428823}
-{"afr":"let op na kinderkanker se waarkuwingstekens allison cooper kinderkanker is w\u00eareldwyd aan die styg, met n beraamde een uit elke 408 kinders w\u00eareldwyd wat voor die ouderdom van agt jaar met kanker gediagnoseer word.\n","xho":"qaphela iimpawu zezilumkiso zomhlaza wabantwana allison cooper inyanga yokwazisa ngomhlaza wabantwana, eyenzeka rhoqo kweyomsintsi, iveza ukwaziwa kwemihlaza yabantwana emininzi.\n","score":0.82485276}
-{"afr":"yes, wat on langs deur president cy ril ramaphosa geloods is, is daarop gerig om jongmense vir werk voor te berei en hulle met die tegniese vaardighede toe te rus wat nodig is om die indus trialisering van die ekono mie te stut.\n","xho":"iyes, ebisanda kuphehle lwe kwezi veki ziphelileyo ngumongameli cyril rama phosa, yenzelwe ukuxho bisa ulutsha ngezakhono zomsebenzi nezobugcisa ezifunekayo ukuze ubani akwazi ukuthatha inxaxhe ba kumaphulo okuguqula uqoqosho lweli lube lwale mihla.\n","score":0.824785}
-{"afr":"vroe\u00eb bespeuring van kinderkanker is egter van sleutelbelang,\" s\u00ea sy.\n","xho":"nangona kunjalo, ukufunyaniswa kwangethuba kubalulekile,\" utshilo.\n","score":0.74465364}
-{"afr":"as gesinne beteken dit dat daar oop en eerlike gesprekke oor die gebruik van alkohol en die stel van perke gevoer moet word.\n","xho":"njengeentsapho, kuthetha ukuba neencoko ezivulekileyo neziphandle malunga notywala nokubeka imilinganiselo.\n","score":0.8109831}
-{"afr":"klaers kan in hulle eie taal praat en die hofvoorbereidingsbeampte sal toesien dat die slagoffer vir berading of terapie verwys word, om hulle te help op hul pad na genesing.\n","xho":"abamangali bangathethaulwimi lwabo futhi igosa elilungiselela inkundla liza kuqinisekisa ukuba ixhoba lithunyelwa kuncedo lweengcebiso okanye unyango, ukuqinisekisa ukuba bayaphila ngokwenene.\n","score":0.86183524}
-{"afr":"\"shetrades programme ndabeniabrahams s\u00ea dat die regering deur verskeie inisiatiewe die kleinsakesektor gehelp het om te groei en broodnodige indiensname te skep.\n","xho":"\"inkqubo yeshe tradesundabeniabrahams uthe kumaphulo awohlukeneyo urhulumente ukwazile ukuncedisa icandelo lamashishini asakhasayo ukuze likhule, likwazi ukudala amathuba engqesho afuneka ngamandla.\n","score":0.82399046}
-{"afr":"die onderliggende oorsaak van epilepsie is in ongeveer 66% van alle gevalle onbekend.\n","xho":"malunga nama66% eemeko, oyena nobangela wesifo sesathuthwane awaziwa.\n","score":0.8001599}
-{"afr":"baie van diegene in die foto\u2019s lyk skaars ouer as tieners.\n","xho":"uninzi lwalo kule mifanekiso lukhangeleka ngathi lusekwiminyaka yolutsha.\n","score":0.76343423}
-{"afr":"\"die program speel n kritiese rol in die bevordering van leerders se grondwetlike reg tot basiese voeding en basiese onderwys,\" verdui delik die adjunkminister van basiese onderwys, dr. regi nah mhaule.\n","xho":"le nkqubo ibalulekile ekuqhubeleni phambili amalungelo abafundi akumgaqosiseko esondlo esisiseko kunye nemfundo esisiseko,\" ucacise watsho usekela mphathiswa wemfundo esisiseko ugq reginah mhaule.\n","score":0.8780212}
-{"afr":"sithibe leef haar beste lewe met albinisme hoe moet mense met al binisme hulself oppas?\n","xho":"usithibe uphila kamnandi ngoku anealbinism ingaba abantu abanealbinism bazikhathalela njani?\n","score":0.8186595}
-{"afr":"rokers loop dus dubbel die gevaar om ernstiger simptome te ontwikkel as mense wat nog nooit gerook het nie, s\u00ea dr catherine egbe, 'n spesialiswetenskaplike by die suidafrikaanse mediese navorsingsraad se eenheid vir alkohol, tabaken dwelmnavorsing.\n","xho":"ngokunjalo, abantu abatshayayo basemngciphekweni wokubulaleka ngokuphindwe kabini ngaphezulu zimpawu ezimandundu kunabantu abangazange batshaya, utsho ugqirha catherine egbe, usonzululwazi oyingcaphephe lebhunga lasemzantsi afrika lophandonzulu kwezonyango ngotywala, icuba nezinye iziyobisi.\n","score":0.89138275}
-{"afr":"dit sluit in voorverhoorverslae oor die wenslikheid daarvan om die beskuldigde op borgtog vry te laat, dreigemente van geweld teen n oorlewende en die oorlewende se opinie oor haar of sy veiligheid.\n","xho":"ziquka iingxelo zaphambi kokumanyelwa kwetyala ngokunqwenela ukukhululwa komtyholwa ngebheyile, izoyikiso zobundlobongela ezenziwe kulowo ulixhoba, kunye nembono yexhoba malunga nokhuseleko lwakhe.\n","score":0.7910669}
-{"afr":"hulp is beskikbaar daar is verskeie hulpbronne beskikbaar om kinders te help om die internet op n veilige manier te gebruik.\n","xho":"uncedo olukhoyo kukho izixhobo ezahlukeneyo ezikhoyo zokunceda abantwana ukuba basebenzise iintanethi ngokukhuselekileyo.\n","score":0.82017195}
-{"afr":"ons kan nie poog om miv te be\u00ebindig as ons die behoeftes, belange en regte van enige deel van ons bevolking ignoreer nie.\n","xho":"asinakuba nethemba lokuyiphelisa ihiv ukuba nga ba asizinanzi izidingo, iinkxalabo namalungelo walo naliphi na iqela labemi bethu.\n","score":0.8589064}
-{"afr":"dit is medisyne wat daagliks deur mivnegatiewe mense geneem word wat by wyse van seksuele kontak of die gebruik van dwelms of medisyne via n spuitnaald, n ho\u00eb risiko dra om aan miv blootgestel te word.\n","xho":"ngeyethupha, umphathiswa ujoe phaahla uthe umzantsi afrika unelona zinga liphezulu lokuqala iprep eselwayo kwiafrika esemazantsi nesahara.\n","score":0.6237542}
-{"afr":"thabang primary school se voedingsprogram kom al van 1994 af aan.\n","xho":"esi sikolo saqalisa ukuqhuba inkqubo yaso yesondlo ukususela ngo1994.\n","score":0.75554645}
-{"afr":"ons kan hulle nie in die steek laat nie.\n","xho":"asinakho ukubaphoxa.\n","score":0.72278446}
-{"afr":"kry onmiddellik mediese hulp as kinders jonger as vyf waterige stoelgang het, aanhoudend braak en moeg is.\n","xho":"ebantwaneni, ezinye iimpawu zokuqala zokuphelelwa ngamanzi emzimbeni ziquka: umlomo owomileyo okanye oncangathi.\n","score":0.7314714}
-{"afr":"moenie hul bewegings beperk of enigiets in hul mond plaas nie.\n","xho":"musa uku thintela intshukumo yabo okanye ukubeka nantoni na emlonyeni wabo.\n","score":0.79165816}
-{"afr":"ons werk egter saam met handelsvennote, asook vennote in die arbeidsektor en die burgerlike samelewing, hard daaraan om soveel moontlik inentings te bekom.\n","xho":"kodwa sisebenza nzima kunye namaqabane kwezoshishino, abasebenzi kunye noluntu ukwenza oku kufikeleleke.\n","score":0.7659451}
-{"afr":"\"die hoeveelheid hospitaal personeel is op die oomblik baie laag in vergelyking met die aantal kovid19gevalle.\n","xho":"\"ngokwalo mzuzu inani labasebenzi liphantsi kunelo elingakwazi ukulawula inani labantu obosuleleki leyo.\n","score":0.77206135}
-{"afr":"dit is n ongelooflike ervaring om saam met kollegas te werk wat jonger per soneel ondersteun.\n","xho":"kuyinto emnandi kakhulu ukusebenza nabantu aba baxhasayo abasebenzi abase batsha.\n","score":0.7443714}
-{"afr":"hy s\u00ea dat 985 672 aansoeke ontvang is, waarvan 140 636 aansoeke suksesvol was.\n","xho":"uthi zizicelo ezingama985 672 ezifunyenweyo, zekwathi ezingama140 636 zona zanga phumeleli.\n","score":0.8921275}
-{"afr":"\"ons sal dus 'n aantal sektorprotokols finaliseer en van ondernemings verwag om 'n werkplekplan op te stel voordat hulle mag heropen,\" het hy ges\u00ea.\n","xho":"\"ngoko ke, siza kuqoshelisa imimiselo yamacandelo eliqela futhi siya kufuna ukuba inkampani nganye iqulunqe esayo isicwangciso sendawo yokuphangela phambi kokuba ivule,\" utshilo.\n","score":0.8629809}
-{"afr":"hoe lank moet ek in iso lasie bly as ek positief vir covid19 getoets het?\n","xho":"xa uvavanyo lundifumanisexa uvavanyo lundifumanisendinayo indinayo icovid19covid19 , kufanele, kufanelendihlale ixesha elingakananindihlale ixesha elingakananikugcino labucala?\n","score":0.75928426}
-{"afr":"'n groot deel van die bespa ring sal uit die vermindering van die koers waarteen ons loonrekening groei, spruit.\n","xho":"isixa esikhulu semali esiza kuyonga iza kuvela kule mali iza kuphungulwa kwimivuzo yabasebenzi.\n","score":0.7476228}
-{"afr":"\"dit is nooit te laat om te kry wat jy in die lewe wil h\u00ea nie.\n","xho":"\"akunakuze ushiywe lixe sha ekufikeni apho ufuna ukuba khona ebomini.\n","score":0.68772125}
-{"afr":"com\/careerhelp, of besoek twitter by www.\n","xho":"com\/careerhelp, okanye utwitter ku: www.\n","score":0.8057816}
-{"afr":"sommige het die howe op 'n dringende basis genader, en hul argumente is verwerp, terwyl ander weer alternatiewe regshulp gevind het.\n","xho":"abanye baye ezinkundleni phantsi kwebango lokungxamiseka kwamatyala wabo apho iingxoxo zokungxamiseka kwamatyala wabo ziye zachithwa yinkundla abanye baye balandela ndlela zimbi ukufumana uncedo abebelufuna.\n","score":0.7798722}
-{"afr":"dit is dus nie noodwendig die geval dat ons \u2019n kleiner staatsdiens benodig nie; wat ons wel nodig het is \u2019n ef fektiewe staatsdiens met die nodige vaardighede, profes sionele etiek en \u2019n verbintenis om die gemeenskap te dien.\n","xho":"ngoko ke ayonyani into yokuba sifuna abasebenzi bakarhulumente abancinane: eyona nto siyi funayo abasebenzi bakarhu lumente abafanele injongo abanezakhono ezifaneleki leyo, indlela yokuziphatha efanelekileyo kunye noku zibophelela ekusebenzeleni abantu.\n","score":0.8205079}
-{"afr":"trouens, skuldkoste is nou die vinnigste groeiende vlak van besteding.\n","xho":"okuyinene kukuba iindleko zokubhatala ityala ziyeyona mali ininzi kuluhlu lwezinto urhulumenete imali yakhe ayichitha kuzo.\n","score":0.77496004}
-{"afr":"die minister van omgewings ake, dr edna molewa, noem monitors 'ekokrygers' omdat hulle n kernbelangrike rol in die stryd teen omgewingsmisdaad soos renosterstropery speel.\n","xho":"umphathiswa wezendalo ugq edna molewa aba bahloli ubabiza ngokuba \u2018ngoo nogada abakhusela imiyezo yendalo kuba badlala indima ebaluleke kakhulu ekulweni ulwaphulomthetho lwezendalo, olufana nokuzingelwa kubulawe imikhombe ngokungekho mthethweni.\n","score":0.86099756}
-{"afr":"\"arendse moedig suidafrikaanse vroue aan om hulself nooit te onderskat nie.\n","xho":"\"uarendse ukhuthaza amanina asemzantsi afrika ukuba angakhe alinge azidelele.\n","score":0.7920898}
-{"afr":"die oorgrote meerderheid staatsamptenare is pligsge trou, verbind tot etiese gedrag en wetsgehoorsaam.\n","xho":"uninzi lwabasebenzi baka rhulumente bazinikele, bathobela umthetho kwaye banesimilo.\n","score":0.7802683}
-{"afr":"grootskaalse skade die re\u00ebn het grootskaalse skade aan huise, besighede, paaie en br\u00fbe, asook water, elektrisiteit, spooren telekommunikasieinfrastruktuur veroorsaak.\n","xho":"umonakalo omkhulu iimvula zibangele umonakalo omkhulu ezindlwini; kumashishini; kwiindlela nakwiibhulorho; emanzini, embaneni, kumzila kaloliwe nakwiziseko zophuhliso lonxibelelwano.\n","score":0.8456191}
-{"afr":"inkomstebelasting versnel ons nasie se ontwikkeling.\n","xho":"ingeniso yerhafu ikhuthaza uphuhliso lwesizwe sethu.\n","score":0.8324653}
-{"afr":"\"navorsing toon dat rokers 30% tot 40% meer geneig is om tipe 2diabetes te ontwik kel as nierokers.\n","xho":"\"uphando lubonisa ukuba abantu abatshayayo banamathuba angama30% ukuya kuma40% ukuba bavele isifo seswekile sodidi lwesibini kunabantu abangatshayiyo.\n","score":0.88502085}
-{"afr":"\"dit sal krities wees, wanneer ons di\u00e9 taak onderneem, dat alle hulpbronne wat ons mobiliseer wel aangewend word vir die doel waarvoor dit bestem is en mense vir wie dit bestem is, bereik.\n","xho":"\"kuya kubaluleka kakhulu, njengokuba sisenza lo msebenzi, ukuba zonke izixhobo esiziqokelelayo zisetyenziselwe iinjongo ekujoliswe kuzo kwaye zifikelele kwabo bafanele ukuzifumana.\n","score":0.8162192}
-{"afr":"bevoegdhede om skole te regeer die suidafrikaanse skolewet gee aansienlike magte aan beheerliggame om skole as deel van die kernstrukture van demokrasie te bestuur.\n","xho":"amagunya okulawula izikoloumthetho wezikolo zase mzantsi afrika unika iisgb amagunya abalulekileyo okulawula izikolo njengenxa lenye yamaziko abalulekileyo olawulo ngentando yoninzi.\n","score":0.8198719}
-{"afr":"maar soos die gesegde lui, beteken dit nie net omdat jy dit kan doen, jy dit moet doen nie.\n","xho":"kodwa ke njengoko lisi tsho iqhalo lakudala, into yokuba uyakwazi, ayithethi ukuba kufanele wenze.\n","score":0.7297356}
-{"afr":"gov.\n","xho":"gov.\n","score":0.89823854}
-{"afr":"die inperkingsmaatre\u00ebls is reeds in die eerste week van die inperking deur 'n inwoner van mpumalanga uitgedaag, wat van die reisverbod vrygestel wou word om 'n begrafnis te gaan bywoon.\n","xho":"imimiselo yokumiswa ngxi kweentshukumo yaye yacelwa umngeni kwakwiveki yokuqala yokumiswa ngxi kweentshukumo ngummi wasempumalanga obefuna ukunxaxha kokuthintelwa kwehambo kuba efuna ukuvunyelwa aye emngcwabeni.\n","score":0.80846524}
-{"afr":"die 'tweede golf' van in feksies wat verskeie ander lande ervaar het, is vir ons ook 'n moontlikheid.\n","xho":"\u2018umsinga wesibini\u2019 wo suleleko athe amazwe ama ninzi awuva yinto eyaku hlala inokwenzeka nakuthi.\n","score":0.7738893}
-{"afr":"ons het nou meer as 37 000 kwarantynbeddens in private en openbare fasiliteite regdeur die land, wat gereed is om mense te isoleer wat dit nie tuis kan doen nie.\n","xho":"ngoku sineebhedi zokuvaleleka bucala ezingama37,000 kumaziko abucala namaziko karhulumente kwiizwelonke, ezilungele ukwenza amakheswa abo bangakwaziyo ukwenza njalo emakhayeni wabo.\n","score":0.8508936}
-{"afr":"die nuutste geweld is aangewakker deur n israeliese hof se beslissing om in die sheikh jarrahbuurt in oosjerusalem n groep fami lies daar woonagtig te ontset om plek te maak vir israeliese nedersettings.\n","xho":"ezo zizathu kule meko zezokuhlala ngokungekho mthethweni kwasirayeli kumhlaba wasepale stina, kunye nokunyashwa kwamalungelo okuzikhe thela kwabantu basepale stina.\n","score":0.76904947}
-{"afr":"vuk\u2019uzenzele kyk na die sin volheid van hierdie dag en wat dit vir ons, as suidafrikaners, beteken.\n","xho":"ivuk\u2019uzenzele ijonga ukuba luleka kolu suku kwanokuba li thetha ntoni ngathi njengabantu basemzantsi afrika.\n","score":0.8131454}
-{"afr":"ektopiese swangerskap is n mediese noodgeval allison cooper vroue wat n ekto piese swangerskap gehad het, is deeglik bewus van die hartseer wat dit kan veroorsaak omdat dit met urieneen bloedtoetse positief toets vir swangerskap.\n","xho":"ukukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko yingozi edinga inkathalelo yezempilo kaxakeka allison cooper abantu basetyhi ni abaye bafuma na ukukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko babazi kakuhle ubuhlungu bentliziyo obubangelwa koku, ngenxa yeziphumo ezithembisayo ezingqina ukuba bakhulelwe kuvavanyo lomchamo nolwegazi.\n","score":0.85339427}
-{"afr":"volgens die nvg, sal die klaer, slagoffer, oorlewende of getuie, deur n hofvoorbereidingsbeampte van die hof waar hy of sy sal getuig, gekontak word.\n","xho":"ngokwenpa, ummangali,ixhoba, osindileyo okanye ingqina kuza kuqhagamshelwana nalo ligosa lokulungiselela inkundla elivela kwinkundla apho kufuneka anike ubungqina.\n","score":0.8222019}
-{"afr":"om 'n tweede vlaag van covid19infeksies te voor kom, moet ons die riglyne vir openbare gesondheid wat in plek is, getrou nakom.\n","xho":"ukuthintela ukuba icovid19 ingaphindi iqhambu ke, kufuneka sithobele imi gaqo yezempilo ekhoyo.\n","score":0.83293426}
-{"afr":"die regering het, in reaksie hierop, die vkowerkskeppingstimulusfonds gestig om die vkosentrums te help wat hulle inkomste weens die pandemie verloor het en om hulle in staat te stel om weer op die been te kom.\n","xho":"ukusabela, urhulumente uye waseka ingxowamali yoncedo lwengqesho yeecd ukuze incede amaziko eecd aphulukene nomvuzo ngenxa yobhubhane ukuze akwazi ukubuyela esiqhelweni.\n","score":0.81974465}
-{"afr":"\"ek het nogtans konstruk siebestuur gekies omdat ek glo dat ek die mag het om die bedryf, waar nodig, te verander en te verbeter.\n","xho":"\"nangoku ndisakhetha ulawulo kwezokwakha kuba ndikholelwa ekubeni ndinawo amandla okuguqula eli candelo ndiliphucule apho kudingeka khona.\n","score":0.81773144}
-{"afr":"suidafrika moet sy pogings om jong mans medies te besny uitbrei, om hul risiko om miv op te doen, te verminder.\n","xho":"umzantsi afrika kufanele uwandise amalinge okwaluswa kwabafana kwagqirha ukunci phisa umgcipheko wokuba bafumane ihiv .\n","score":0.8672748}
-{"afr":"dit het dosyne mense, waaronder kinders, se lewens ge\u00ebis.\n","xho":"olu hlaselo soluthathe imiphefumlo yabantu abaninzi, kuqukwa nabantwana.\n","score":0.7465554}
-{"afr":"in \u2018n tyd waar ons saam werk om die ekonomie en ons samelewing weer op te bou middein die koronaviruspandemie, is \u2018n sterk media belangriker as ooit te vore.\n","xho":"ngexesha apho sisebenza kunye ekwakheni uqoqosho lwethu kunye noluntu lwethu oluphakathi kobhubhane wentsholongwane yecorona, amajelo eendaba anamandla abaluleke kakhulu kunangaphambili.\n","score":0.87233377}
-{"afr":"die jongste was slegs 13 jaar oud.\n","xho":"oyena mntwana mncinane ebeneminyaka eli13 kuphela ubudala.\n","score":0.8229325}
-{"afr":"ons moet terselfdertyd ons regstelsel versterk en verseker dat oortreders aan die pen sal ry, dat borgtogen paroolvoorwaardes opgeskerp word en dat diegene wat tot lewenslange tronkstraf gevonnis is, die res van hulle lewens agter tralies sal spandeer.\n","xho":"kwangaxeshanye, kufuneka siyiqinise inkqubo yezobulungisa yeli, ukuqinisekisa ukuba abophulimthetho bayabanjwa, neemeko zebheyile nengqawule ziyaqiniswa kwaye abo bagwetyelwe ubomi entolongweni bachitha ubomi babo bevalelwe.\n","score":0.83674973}
-{"afr":"di\u00e9 oproepe deur onthullers het gelei tot die ondersoek van 24 035 sake van kor rupsie, bedrog en ander misdaad, s\u00ea die kommissaris van die sdk, michael selo ane, wat toesig hou oor al die werk wat deur die kommissie uitgevoer word.\n","xho":"lo mnxeba waphehlelelwa ngokusesikweni yikomishoni yenkonzo karhulumente (ipsc) ngonyaka wama2004, ukususela ngoko ke sele wamkele iminxeba engaphezulu kwama100 000 ebika ngezityholo zorhwa philizo nolawulo olugwenxa.\n","score":0.6920718}
-{"afr":"deur aanmekaar te huil, ge\u00efrri teerd te wees of maklik hul humeur te verloor.\n","xho":"ukuba neemvakalelo ezigqithileyo, ezinjengo kuhlala ulila, ukucaphuka okanye ukuba nomsindo msinyane.\n","score":0.77666366}
-{"afr":"zoeloege\u00efnspireerde kos maak kaapstadse restaurant bekend owen mngadi deur trotsheid te toon in haar erfenis by wyse van tradisionele kos, het die restaurateur mmabatho molefe haar eie restaurant, emazulwini, op die w\u00eareldkaart geplaas nadat dit ingesluit is in die 50 nextlys.\n","xho":"ukutya kwesizulu kubeke indawo yokutyela yasekapa emephini owen mngadi ngokubonakalisa ukuzingca ngelifa lakhe ngokutya kwesintu, umpheki ummabatho molefe ubeke ivenkile yakhe yokutyela, iemazulwini, kwimephu yehlabathi emva kokuba ibandakanyiwe kuluhlu lwe50 next.\n","score":0.8545469}
-{"afr":"\"mdletshe het in 2006 ma triek voltooi en in 2007 vir \u2019n nasionale diploma in skeepvaartstudies aan die durbanse universiteit stu deer.\n","xho":"\"umdletshe uphumelele imatrikhi yakhe ngowa ma2006, phambi kokuba a singise kwidurban universi ty of technology ukuya ku fundela idiploma kwimar itime studies ngowama2007.\n","score":0.83213866}
-{"afr":"die presidensi\u00eble werkskep pingstimulusplan, wat reeds meer as 850 000 indiensnemingsgeleenthede ondersteun het, sal opgeskerp word.\n","xho":"inkqubo yoburhulumente yovuselelo lwengqesho, esele ixhase ngaphaya kwamathuba engqesho angama850 000, iza konyuswa.\n","score":0.84044755}
-{"afr":"bestry die groot droogte vukuzenzele unnamed met die droogte wat nou krisis vlakke in die noorden ooskaap be reik het, waar damvlakke in die nelson mandelabaai metropolitaanse munisi paliteit op slegs 25 per sent staan, is dit tyd dat suidafrikaners verenig om hierdie skaars en waar devolle hulpbron te red.\n","xho":"ukulwa imbalela enkulu vukuzenzele unnamed xa kulapha imbalela ifikelele kwawona maqondo aphezulu eyona ngxaki emntla nase mpuma koloni apho amanzi emadamini kumasipala omba xa wenelson mandela bay (ebhayi) akwiqondo leepe senti ezi25 kuphela, lixesha ngoku lokuba abemi base mzantsi afrika bamanyane ba londoloze lo mthombo unqa bileyo noxabiseke kangaka.\n","score":0.8600748}
-{"afr":"daar is geen regver diging vir vrouens om n onwettige en onveilige aborsiekliniek te gebruik as hulle hul swanger skappe wil be\u00ebindig nie.\n","xho":"asikho isizathu sokuba abasetyhini balungise ukukhulelwa okungacetywanga ngokuthi bakhuphe isisu ngokungekho mthethweni nangokungakhuselekanga kuba sonke siyazenza iimpazamo.\n","score":0.80429137}
-{"afr":"die ovk hoop om voor die 2019verkiesings, minstens een miljoen nuwe kiesers by die kieserslys te voeg.\n","xho":"iiec inethemba lokongeza nokuba sisigidi esinye ubu ncinane sabavoti abatsha kumqulu wabavoti phambi konyulo lowama2019.\n","score":0.7963932}
-{"afr":"volgens childline south africa, \u2019n niewinsgewen de organisasie wat kinders teen alle vorms van geweld beskerm en \u2019n kultuur van kinderregte in suidafrika skep, moet ouers op \u2019n posi tiewe manier met hul kinders kommunikeer.\n","xho":"ngokwabakwachildline south africa, umbutho onga sebenzeli nzuzo okhuse la abantwana kuzo zonke izenzo zobundlobongela nokhuthaza ukuhlonitshwa kwamalungelo abantwa na emzantsi afrika, aba zali mabathethe ngendlela eyakhayo nabantwana.\n","score":0.86873806}
-{"afr":"nog \u2018n fokuspunt van ons termyn was die ekonomiese bemagtiging van vroue, waarmee ons sal voortgaan al het ons termyn verstryk, en ook regdeur die afrikavroue se dekade van finansi\u00eble en ekonomiese insluiting tot 2030. wanneer ons dan nou die stokkie oorgee aan die demokratiese republiek van die kongo (drc), laat ons hierdie voortreflike kontinentale liggaam in \u2019n sterker posisie.\n","xho":"enye into ebesigxile kuyo ngexesha lethu ibikuku thwesa amanina amandla ezoqoqosho, nto leyo esizakuqhubeka nokuyikhu thaza nangona seliphelile ixesha lethu nakwishumi leminyaka yokubandaka nywa kwamanina aseafrika ngokwezezimali noqoqosho ukuya ku2030.\n","score":0.8224556}
-{"afr":"alhoewel ons kan s\u00ea dat die era van staatskaping verby is, het ons nog nie korrupsie oorwin nie.\n","xho":"ngelixa sinokuthi ixesha lokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente liphelile, asikaloyisi urhwaphilizo.\n","score":0.8391055}
-{"afr":"di\u00e9 gedeelte van die verslag sit uiteen hoe verskeie staatsinstellings ge\u00efnfiltreer, geplunder en ernstig benadeel is.\n","xho":"le nxalenye yengxelo inika iinkcukacha ngendlela amaziko oluntu amaninzi athe angenwa ngayo, aphangwa kwaye onakaliswa kakhulu.\n","score":0.82155234}
-{"afr":"ons het nou een van die hoogste dekkingskoerse van pmnko in suiderafrika, wat die infeksiekoers onder kinders beduidend laat afneem het.\n","xho":"ngoku sinelinye lawona mazinga aphezulu okupapashwa kwepmtct emazantsi eafrika, nethe yalehlisa kakhulu izinga losuleleko phakathi kwabantwana.\n","score":0.88653004}
-{"afr":"gaan haal jou bestuurderslisensiekaart vukuzenzele unnamed motoriste wat tussen oktober en desember verlede jaar aansoek gedoen het vir n nuwe bestuurderslisensiekaart of dit hernu het, of wat aansoek gedoen het vir n professio nele bestuurspermit (prdp), word dringend versoek om dit te gaan afhaal.\n","xho":"landa ikhadi lakho lelayisenisi yokuqhuba vukuzenzele unnamed abaqhubi beenqwelomafutha abafake izicelo zekhadi elitsha okanye lokuhlaziya ikhadi lelayisenisi yokuqhuba okanye imvume yokuqhuba ngokomsebenzi (iprdp) phakathi kweyedwarha neyomnga kulo nyaka uphelileyo bayabongozwa ukuba bazilande.\n","score":0.8424255}
-{"afr":"mense wat matriek gedruip het en n tweede kans wil h\u00ea om te slaag.\n","xho":"abantu abangazange bayiphumelele imatriki abafuna ukunikwa ithuba lesibini lokuphumelela.\n","score":0.8000442}
-{"afr":"die bevindinge en aanbeve lings van die kommissie sal hierdie pogings ongetwyfeld versterk.\n","xho":"iziphumo neengcebiso zekhomishini ngokunga thandabuzekiyo ziya kuzomeleza ezi nzame.\n","score":0.8279398}
-{"afr":"\"ek het gegaan om aansoek te doen vir n korttermyn lening omdat ek gesukkel het om kop bo water te hou nadat ek in junie 2020 afgel\u00ea is.\n","xho":"\"ndiye ndayokufaka isicelo semalimboleko yexeshana kuba bendifuna imali yokuziphilisa emva kokudendwa ngeyesilimela ka2020.\n","score":0.8378446}
-{"afr":"deur die loop van agt maan de en met die ondersteuning van ons maatskaplike ven note het ons 'n omvattende stel maatre\u00ebls ingestel om die sosiale en ekonomiese impak van die pandemie te beperk.\n","xho":"kwezi nyanga zisibhozo, futhi oko sikwenza ngenkxa so esiyifumene kumahlakani ethu ezentlalo, saqalisa nge nkqubo ebanzi yokunceda ukuba ungabi mbi kakhulu umonakalo wezentlalo nowe zoqoqosho onokwenziwa ngulo bhubhane.\n","score":0.8181922}
-{"afr":"sapdlede wat nie hul verpligtinge onder die nuwe wetgewing nakom nie, sal skuldig wees aan wangedrag.\n","xho":"phantsi kwalo mthetho mtsha amalungu esaps asilelayo ukuthobela izibophelelo zawo ayakuba netyala lokuziphatha kakubi.\n","score":0.77480954}
-{"afr":"sy het daar geleer hoe om n vragskip op die oop see te bevaar en het by verskeie hawens in europa, afrika en asi\u00eb aangedoen vir vragbedrywighede en veiligheidsopnames.\n","xho":"apha wafunda ukuqhuba inqa nawa ethwala impahla phakathi elwandle, kwaye emisa kumazibuko ngamazi buko eeurope, eafrika naseasia ukuze ajongane nemisebenzi yemithwalo yempahla nokufunda nge zokhuseleko.\n","score":0.87993765}
-{"afr":"die werklikheid is egter dat, alhoewel beurtkrag blyk erger te word, ons reeds verskeie belangrike stappe geneem het om die tekort aan elektrisiteitstoevoer aan te spreek.\n","xho":"nangona ke kodwa imeko yokunkinkishwa kombane ibonakala iya ibambi, inyaniso yeyokuba sele sithabathe amanyathelo abalulekileyo okulungisa ukusilela ekuboneleleni ngombane.\n","score":0.8127607}
-{"afr":"hulle mag dalk stilte of harder geraas soek.\n","xho":"basenokufuna inzolo okanye ingxolo enkulu.\n","score":0.7948508}
-{"afr":"ons wil nie h\u00ea dat al ons kolleges dieselfde ding doen nie.\"\n","xho":"asifuni okokuba zonke iikholeji zethu zenze into enye.\"\n","score":0.812336}
-{"afr":"suidafrika huldig oopvlekkers vukuzenzele unnamed in die afgelope drie jaar sedert die kommissie van ondersoek na staatskaping afgeskop het, het ons te hore gekom van die uiterstes waartoe die oortreders wat korrupsie gepleeg het, gegaan het om hul misdade weg te steek.\n","xho":"mzantsi afrika wothulela umnqwazi abavezi bobubi vukuzenzele unnamed kwisithuba semi nyaka emithathu ukusukela oko ikomishini yophando lokubanjwa ngobho ngwane kukarhulu mente ithe yaqala umse benzi wayo, sivile ngobunzulu abenzi bobubi bezenzo zorhwa philizo abathe bafihla ngayo izenzo zabo ezinga lunganga.\n","score":0.85128653}
-{"afr":"gegewe die omvang van die probleem in ons land, is dit nie meer moontlik om die verantwoordelikheid om seksmisdade aan te meld, te vermy nie.\n","xho":"xa kujongwa ubungaka nani bale ngxaki kwilizwe lethu, akusekho ukuphepha uxanduva lokuxela izenzo zolwaphulomthetho lokwabelana ngesondo.\n","score":0.87480915}
-{"afr":"za en vul die nodige inligting in.\n","xho":"za kwaye ugcwalise inkcukacha ezifunekayo.\n","score":0.771121}
-{"afr":"volgens die 2019 verslag van die presidensi\u00eble raadgewende paneel oor grondhervor ming en landbou, \"het 41% van mense in ons landelike gebiede en 59,4% in stedelike gebiede in ons land ernstige onvoldoende toegang tot voedsel, hoewel ons voedsel uitvoer\".\n","xho":"njengoko kuqatshelwe kwingxelo yowama2019 yeqela labacebisi bakamo ngameli elijongene nokubu yiselwa komhlaba nezolimo ukuba, \"nangona sithumela ukutya kumazwe angapha ndle, apha ekhaya abantu basemaphandleni abangama41% kunye nabasezi dolophini abangama59,4% bathwaxwa yingxaki yoku nqongophala kakhulu koku tya.\n","score":0.8584352}
-{"afr":"op die piek van die siekte, net \u2019n maand gelede, het ons onge veer 12 000 nuwe gevalle per dag aangeteken.\n","xho":"ngexesha sisenco tsheni yovuthondaba lwesi sifo kwinyanga nje enye edlu lileyo, besibhalisa malunga ne12 000 lezehlo ezitsha zo suleleko ngosuku.\n","score":0.8704753}
-{"afr":"sesentwintig universiteite help om werklose afgestudeerdes te plaas in n werk wat betrekking op hul kwalifikasies het.\n","xho":"zidyunivesithi ezingamashu mi amabini anesithandathu ezincedisa ekufumaneleni imisebenzi abafundi abaphumeleleyo nabangaphangeliyo kwimisebenzi ehambelana noko bakufundeleyo.\n","score":0.8640817}
-{"afr":"dit het my dadelik gefassineer en ek wou meer uitvind,\" s\u00ea arendse.\n","xho":"ndaba nomdla kwangoko, ndanqwenela ukufumana ulwazi oluthe vetshe,\" utsho uarendse.\n","score":0.8817953}
-{"afr":"die positiewe optrede om 'n masker te dra, om sosiale afstand te hou en gereeld ons hande te was, het ons gehelp om die ergste gevolge van die pandemie te oorkom.\n","xho":"amanyathelo aluncedo afana nokunxiba isifonyo, ukungasondelelani phakathi kwabantu kunye nokuhla mba izandla rhoqo asincedile sakwazi ukumelana nalo bhubhane ngethuba kanye egqubela ukugqugqisa.\n","score":0.8193282}
-{"afr":"dit was n baie hartseer oom blik soos wat ons teruggedink het aan die lewe en bydrae van n geliefde landgenoot wat op verskeie maniere die morele gewete van ons nasie was.\n","xho":"kwaxeshanye, umngcwabo wakhe ibungumbhiyozo wezinto ebezimele.\n","score":0.60800326}
-{"afr":"gewone hut in \u2019n luukse spa omskep nonkululeko mathebula thaini masakane het vir haarself \u2019n naam gemaak deur \u2019n townshiphut in \u2019n skoon heidspa te omskep .\n","xho":"ityotyombe elidelelekileyo liphu culwe laba yibeauty spa nonkululeko mathebula thaini masakane uzenzele igama ngokujika ityotyo mbe libe yindawo yoku qhunkqa nokuzihombi sa, ibeauty spa .\n","score":0.80103564}
-{"afr":"om te stort kan tot 20 liter water per minuut gebruik, terwyl n bad tussen 80 en 150 liter water per bad kan gebruik.\n","xho":"ukuhlamba ngeshawa imizuzu emihlanu ngosuku endaweni yokubhafa kuya kusebenzisa isinye kwisithathu samanzi okuhlamba ebhafini, ukonga ukuya kutsho kwiilitha ezingama400 ngeveki.\n","score":0.78776973}
-{"afr":"n kernaspek van die plan is om die finansi\u00eble insluiting van vroue te verseker.\n","xho":"umba ongundoqo wesi sicwangciso usekuqinisekiseni ngokubandakanyeka kakhulu kwabantu basetyhini kwezezimali.\n","score":0.7829051}
-{"afr":"gevolglik koop ons eiers van ander plaaslike produsente af in.\n","xho":"isicwangciso se shishini leenkukhu umhlabane wancedwa ukuba ngumfama onempumelelo.\n","score":0.69705665}
-{"afr":"hierdie ingryping sal die groei van jong entrepreneurs ondersteun.\n","xho":"eli nyathelo lokungenelela luya kuxhasa ukukhula koosomashishini abasebatsha.\n","score":0.8436993}
-{"afr":"hulle was bereid om n moeilike en gevaarlike missie aan te pak en om aan kwarantyn onderhewig te wees.\n","xho":"bebekulungele ukwenza umsebenzi onzima nonobungozi baze bazifaka kwimeko yokuvalelwa.\n","score":0.80094725}
-{"afr":"die konstruksiebedryf bestaan hoofsaaklik uit mans.\n","xho":"kushishino lokwakha kuxhaphake amadoda.\n","score":0.67657804}
-{"afr":"oor die volgende drie jaar ver wag ons om ongeveer r261 mil jard te bespaar deur verskillen de departemente se begrotings te besnoei en die koers waarteen die staatsdiens se loonrekening verhoog, te verlaag.\n","xho":"kule minyaka mithathu izayo, silindele ukuba sikwazi ukonga imali ezibhiliyoni ezingama261 zeerandi ngokuthi siphu ngule imali esiyabela amasebe ahlukeneyo ombuso kunye nezinga enyuka ngalo imivuzo yabasebenzi bakarhulumente.\n","score":0.8331254}
-{"afr":"volgens n nuwe wets voorskrif wat onlangs in werking getree het, bykomend tot ons morele verpligting, het ons almal nou n wetsplig om enige kennis, redelike oortuiging of vermoede dat n seksuele oortreding teen n kwesbare persoon gepleeg is, by die owerhede aan te meld.\n","xho":"ngokomthetho omtsha okhoyo ngoku sonke sinoxanduva ngoko mthetho, ukongeza kweli lokuvakalelwa kwethu njengabantu, lokuchaza kwabasemagunyeni xa sinolwazi, urhano okanye sikrokrela ukuba ityala lokuxhatshazwa ngo kwesondo olenziwe kumntu osesichengeni.\n","score":0.83584946}
-{"afr":"\"groente is nie popul\u00ear onder baie boere nie, want die weer moet perfek wees.\n","xho":"\"ukulima imifuno aku thandwa kakhulu ngamafa ma amaninzi kuba imozulu kufuneka ikulungele uku tyala imifuno.\n","score":0.7809075}
-{"afr":"volgens die fonds se webwerf speel dit n kritieke rol om verandering moontlik te maak, gebaseer op navorsing, bewustheid en praktiese steun aan organisasies wat aktief in die stryd teen gggv is.\n","xho":"ngokutsho kwewebhusayithi yale ngxowamali, idlala indima ebaluleke ka khulu ekwenzeni utshintsho, olusekelwe kuphando, kulwazi kunye nenkxaso ebonakalayo kwimibutho ebandakanyekayo ekulweni igbvf.\n","score":0.85281837}
-{"afr":"soortgelyke beperkings moes in verskillende dele van europa heringestel word, aangesien hulle 'n 'tweede golf' van infeksies ervaar.\n","xho":"imiqathango efanayo kuye kwanyanzeleka imiselwe kwakhona kwimimandla eliqela yaseyurobhu nje ngokuba baye beva \u2018umsi nga wesibini\u2019 wosuleleko.\n","score":0.79661226}
-{"afr":"mense met die volgende onderliggende siektetoestande het, soos op 25 mei, ernstige simptome getoon: ho\u00eb bloeddruk, 58 persent diabetes, 56 persent kroniese niersiekte, 17 persent miv , 16 persent asma of kroniese asemhalingsiekte, 15 persent hartsiekte, 11 persent vetsug, 13 persent tb, 13 persent kanker, twee persent ander kroniese siektes, 16 persent.\n","xho":"ukususela kumhla wama25 kucanzibe, abantu abanezi zigulo zilandelayo babonisa iimpawu ezinobuzaza: uxinzelelo lwegazi, iipesenti ezingama58 isifo seswekile, iipesenti ezingama56 isifo sezintso esinganyangekiyo, iipesenti ezili17 isandulelangculazi (ihiv), iipesenti ezili16 isifo sombefu okanye isifo esinganyangekiyo sesifuba, iipesenti ezili15 isifo sentliziyo, iipesenti ezili11 ukutyeba kakhulu, iipesenti ezili13 isifo sephepha, iipesenti ezili13 isifo somhlaza, iipesenti ezimbini ezinye izigulo ezinganyangekiyo, iipesenti ezili16.\n","score":0.875466}
-{"afr":"verbetering van die aansoekstelselminister nzimande s\u00ea in n poging om die aansoekstelsel en proses vanjaar vir voornemende studente te vereenvoudig, het nsfas n aantal verbeteringe aan die stelsel aangebring om n soomlose aansoekervaring te verseker.\n","xho":"ukuphucula inkqubo yokufaka izicelongelinge lokuphucula inkqubo yokufakwa kwezicelo kunye nokwenza izinto lula kwabo baza kube befaka izicelo, umphathiswa unzimande uthi kulo nyaka, insfas iphumeze izinto eziliqela eziphucule le nkqubo ngelokuqinisekisa ukuba ukufaka isicelo akunawo amagingxigingxi.\n","score":0.8234238}
-{"afr":"verder kan die aan soekers ook die proses onder breek (pause) en op n latere stadium voortgaan sonder om weer van voor af te begin \u2013 iets wat nie voorheen moontlik was nie,\" s\u00ea hy.\n","xho":"ukongezelela, abafakizicelo ngoku banga kwazi ukuma bayeke pha kathi ze baphinde baqhubeke kwakhona kwixesha elizayo ngaphandle kokuphinda baqalise phantsi, nekuyinto eyayingakwazi ukwenzeka kwixesha langaphambili, utshilo.\n","score":0.8242238}
-{"afr":"die bou van n etiese, bekwame staatsdiens bly steeds n fokuspunt van di\u00e9 administrasie.\n","xho":"ukwakha ilizwe eliziphatha kakuhle, nelinakho kuqhu beka kuzezona zinto olu lawulo igxila kuzo.\n","score":0.76096636}
-{"afr":"ons moet steeds gelei word deur feite en nie deur gerugte nie.\n","xho":"kufuneka siqhubeke sikhokelwa yinyaniso hayi amarhe.\n","score":0.8000833}
-{"afr":"nomzamo entile (31), wat deel is van die ses spanne, lei die explore our hoodspan, wat in thembalethu gele\u00eb is.\n","xho":"baye bafundiswa izakhono ezinxulumene nokuqala kunye nokuqhuba ishishini, injongo yoku ikukuba ekugqi beleni babe ngoosomashishi ni abanengeniso encumisayo kwicandelo lezokhenketho.\n","score":0.63655305}
-{"afr":"\"di\u00e9 praktiese uitdrukking van goeie korporatiewe burgerskap stuur n baie goeie en duidelike boodskap wat ons wil h\u00ea baie ander maatskappye ook moet opmerk en aanvaar.\n","xho":"\"le nto ebonisa ngokuphathekayo imbumba yobumi obulungileyo ngokuthumela umyalezo olungileyo noca cileyo esingathanda ukuba nezinye iinkampani ezininzi ziwuthathele ingqalelo, ziwamkele.\n","score":0.87356055}
-{"afr":"die begroting is 'n integrale deel van ons strewe na inklu siewe groei, werkskepping, belegging en 'n bekwame staat.\n","xho":"uhlahlo lwabiwomali luba luleke kakhulu kumalinge ethu ohlumo oluza kuxhanyulwa ngumntu wonke, okudala imisebenzi, utyalomali nombu so onezakhono ezifanelekileyo.\n","score":0.80411446}
-{"afr":"dit sluit \u2019n reisverbod op besoekers uit lande met 'n ho\u00eb risiko in, sowel as verpligte toetsing, selfisolasie of kwarantyn vir suidafrikaanse burgers wat uit hierdie lande terugkeer; asook die versterking van waarneming, sifting en toetsing by die hawens van toetrede tot die republiek.\n","xho":"aquka ukuvalwa kohambo lweendwendwe ezivela emazweni angumngcipheko ophezulu; iimvavanyo ezigunyazisiweyo, ukuzikhwe bula kwabanye okanye uku valelwa okwenzelwa abemi basemzantsi afrika xa bebuya kula mazwe; ngokunjalo nokomelezwa kobucuphi, ukuhluza neemvavanyo kumazibuko ekungenwa ngawo kwiriphablikhi.\n","score":0.8657563}
-{"afr":"dit het alles bygedra tot die groei van die sektor.\n","xho":"konke oku kube negalelo ekukhuleni kweli candelo.\n","score":0.8323456}
-{"afr":"klimaatsverandering word omskryf as die verandering in w\u00eareldwye of streeksklimaat spatrone wat in die middeltot laat20steeeu begin het en word grootliks toegeskryf aan die ho\u00ebr vlakke van at mosferiese koolstofdioksied wat deur die gebruik van fossielbrandstof geproduseer word.\n","xho":"ukutshintsha kwemozulu yimo echazwa njengoku tshintsha kwiindlela zenkqubo zemozulu ehlabathini liphela okanye kummandla.\n","score":0.7482841}
-{"afr":"neem jou mag terug, rapporteer verkragting adele schormann om n slagoffer van seksuele mishande ling of verkragting te wees, is een van die mees traumatiese ervarings wat n mens in die gesig kan staar.\n","xho":"vuka uzilwele, xela kwabasemagunyeni izenzo zokudlwengulwa adele schormann ukuba lixhoba lokuxhatshazwa ngokwe sondo okanye lokudlwengulwa yenye yezinto ezi yintlungu nezingcu ngcuthekisa umphefumlo.\n","score":0.83208686}
-{"afr":"\"byvoorbeeld, een kollege kan uitsluitlik op meganiese ingenieurswese fokus en n ander een op lugvaartkunde,\" verduidelik sy.\n","xho":"umzekelo, enye ikholeji inga gxila kuphela kubunjineli bokulungisa oomatshini nezi thuthi ize enye igxile kubuchule bokuhamba ngenqwelomoya nezokuphapaha, uchaze ngeli tshoyo.\n","score":0.7656963}
-{"afr":"\"n\u00e1 hersiening van die omvang en erns van die voortslepende droogte in minstens drie provinsies, het rampbestuur die droogte as \u2019n nasionale ramp geherklas sifiseer,\" s\u00ea die hoof van die nasionale rampbestuursen trum, dr mmaphaka tau.\n","xho":"\"emva kokuhlola ngokutsha ubungakanani nobukhali be mbalela egqubayo ubuncinane kumaphondo amathathu, ab alawuli bentlekele baphinda bayihlela ngokutsha imbalela njengentlekele yesizwe,\" itshilo intloko yeziko lolawulo lwentlekele lesizwe, ugqirha mmaphaka tau.\n","score":0.8829164}
-{"afr":"die wetsontwerpe maak voorsiening vir beter toegang tot gesondheidsorg deur die ngv .\n","xho":"le mithetho iyilwayo inga maqalela amalinge okulu ngiselela ukuba abantu abaninzi bafumane iinkonzo zonyango ngenhi.\n","score":0.75587416}
-{"afr":"na meer as n dekade van elektrisiteitstekorte voel suidafrikaners na regte gefrustreerd en kwaad.\n","xho":"emva kweminyaka engaphezu kweshumi yokunqongophala kombane, abemi bomzantsi afrika banelungelo lokuziva bedandathekile kwaye benawo nomsindo.\n","score":0.8667247}
-{"afr":"as ons geslagsgebaseerde geweld wil uitroei, sal ons as nasie saam moet werk.\n","xho":"ukuphelisa ubundlobo ngela obusekelwe kwisini kufuna ukuba sisebenze kunye njengabantu.\n","score":0.7712219}
-{"afr":"sy geniet dit om saam met die bemannings van uiteenlopende kulture uit verskillende lande te werk.\n","xho":"umsebenzi onemingeniukuba ngumntu obhinqileyo kwicandelo laselwandle kunemingeni futhi akululanga kwaphela utshilo umdletshe, obalula imiba engqiyame ngesini njengomnye weyona mingeni mikhulu ngolona hlo bo kuba umsebenzi onjengalo usathathwa njengomsebenzi wamadoda.\n","score":0.6371081}
-{"afr":"deur middel van die ingrypings in die stimulus skep ons werk vir diegene wat dit nodig het, terwyl dit n blywende impak op gemeenskappe laat.\n","xho":"ngenxa yongenelelo kuvuselelo, sidala imisebenzi kwabo bayidingayo, ngelixa sishiya ifuthe eliya kuhlala lihleli ixesha elide kuluntu luphela.\n","score":0.81447923}
-{"afr":"\"soms word vrouens ver kleineer omdat daar aan hulle vermo\u00eb om verandering mee te bring getwyfel word.\n","xho":"\"maxa wambi, abantu abangabafazi benziwa bazive bengenabuchule kuba isakhono sabo sokuzisa ingu quko sithandabuzeka.\n","score":0.77845013}
-{"afr":"die raamwerk is in novem ber laasjaar deur die kabinet goedgekeur en gestruktureer de konsultasie met verskeie sektore van die samelewing word tans onderneem.\n","xho":"le nkqubosikhokelo ya vunywa yikhabhinethi kwe yenkanga kunyaka ophe lileyo kwaye uthetha thethwano olucwangcisi weyo kunye namacandelo ohlukeneyo oluntu ngoku luyaqhuba.\n","score":0.7602067}
-{"afr":"die presidensi\u00eble werk skeppingstimulus het pas die mylpaal van een miljoen deelnemers bereik sedert dit tot stand gebring is.\n","xho":"inkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho isanda kufikelela kwinqanaba lesigidi sabathathinxaxheba nabaxha mli ukususela oko yathi yasu ngulwa.\n","score":0.80493355}
-{"afr":"dit kan dus nie die virus veroorsaak nie en jy sal nie positief toets nadat jy die entstof ontvang het nie.\n","xho":"ngoko ke ayinakho ukubangela intsho longwane kwaye awuziku fumaniseka unayo xa uva vanywa emveni kokuba ugonyile.\n","score":0.77872986}
-{"afr":"n aantal motorwasseryeienaars gebruik pype op die erf om hulle besighede te bedryf en ander gebruik water uit hulle krane,\" het die departement ges\u00ea.\n","xho":"eli phulo lilungiselelwe ukulwa nabo bangathobeli le mithetho ikhoyo yezamanzi nokuba kulandelwe le migqaliselo ikhoyo yezamanzi, kwaye liza kugxininisa kakhulu kwiindawo zokuhlamba iimoto ezingabhaliswanga ngokusesikweni.\n","score":0.706419}
-{"afr":"was jou hande voordat jy die masker opsit.3.\n","xho":"hlamba izandla zakho phambi kokuba unxibe sigqubuthelobuso.3.\n","score":0.7814622}
-{"afr":"\"ek het ook \u2019n mark gevind waar ek hierdie spesiale bome sal verskaf.\n","xho":"\"sele ndiyibonile nendawo endiza kuthengisa kuyo le mithi yeti.\n","score":0.7611367}
-{"afr":"dit is egter sedert uitbreek van die kovid19pandemie die situasie waarin baie besig hede \u2014 groot \u00e9n klein \u2014 hulself bevind; nie net in ons land nie, maar regoor die w\u00eareld.\n","xho":"kususela oko kwaqala ubhubhane wecovid19, ibeyimeko ebuhlungu ejongene namashi shini amaninzi kuquka amancinane kunye namakhulu, kwaye le meko ingekho buhlungu kweli lizwe lethu qha kodwa kumhlaba wonke jikelele.\n","score":0.8409354}
-{"afr":"dit is n register van name van diegene wat skuldig bevind is aan seksuele oortredings teen kinders en mense met intel lektuele gestremdhede.\n","xho":"ngamagama wabo bafunyenwe benetyala lolwaphulomthetho ngo kwesondo kubantwana nakubantu abakhubazeke ngokwasengqondweni abadweliswe kolu luhlu.\n","score":0.8172679}
-{"afr":"ons moet seker maak dat di\u00e9 ondersoek deeglik en sonder vertraging afgehandel word.\n","xho":"kufuneka siqinisekise ukuba olu phando lwenziwa ngokugqibeleleyo kwaye luyaqukunjelwa ngaphandle kolibaziseko.\n","score":0.7985291}
-{"afr":"\"alle byeenkomste bly verbode, buiten begrafnisse met hoogstens 50 mense, of vergaderings in die werkplek vir werksdoeleindes.\n","xho":"\"zonke iindibano azivumelekanga nangoku, ngaphandle kwemingcwabo nayo engafanelanga kuba nabantu abangaphezu kwabangama50 okanye iintlanganiso zemisebenzi kwindawo yokuphangela,\" utshilo.\n","score":0.8418084}
-{"afr":"kleinsake tydens covid19 ondersteun dale hes die onsekerheid en finansi\u00eble druk wat deur die globale koronaviruspandemie op entrepreneurs en kleinsakeondernemings geplaas word, word ietwat deur n reeks privaat en staatsondersteuningskemas verlig.\n","xho":"inkxaso yamashishini amancinci ngexesha lecovid19 dale hes ukungaqiniseki nobunzima bezezimali obubekwe koosomashishini abasakhulayo nabanini bamashishini amancinci ngubhubhane wentsholongwane yecorona buyadanjiswa ngandlela ithile liqela lezicwangciso zenkxaso zikarhulumente nezamashishini abucala.\n","score":0.8696916}
-{"afr":"die kabinet gaan 'n stel maatre\u00ebls \ufb01 naliseer om te reageer op die uitwerking van die inperking op die lewensbestaan van ons mense.\n","xho":"ikhabhinethi iza kuqukumbela amanyathelo aza kuthathwa ukusabela kwiinzima eziza kuza nokuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kubomi babantu bakuthi.\n","score":0.7847451}
-{"afr":"gov.\n","xho":"gov.\n","score":0.89823854}
-{"afr":"dit is, volgens die departement, belangrik dat mivpositiewe vrouens wat borsvoed voedingsopsies met hul mivberaders bespreek.\n","xho":"ngokwesebe, ukuba ungumama oncancisayo onehiv , kubalulekile ukuba uxoxe ngeendlela zokuncancisa kunye nomcebisi wakho wehiv .\n","score":0.76881653}
-{"afr":"ons vriende, families, kollegas en bure het ons empatie en ondersteuning nou, meer as ooit, nodig.\n","xho":"ngoku, ngaphezulu kunakuqala, abahlobo bethu, iintsapho, oogxa nabamelwane bethu badinga uvelwano nenkxaso.\n","score":0.80595064}
-{"afr":"ons het buitengewone meelewendheid en ondersteuning aan die geaffekteerde gemeenskappe in kwazulunatal, die ooskaap en noordwes gesien.\n","xho":"sibone intsebenziswano nenkxaso engaqhelekanga kuluntu oluchaphazelekayo lwakwazulunatal, empuma koloni nasemntla ntshona.\n","score":0.79043686}
-{"afr":"mense wat n rekenaar het, maar geen internet of data nie, mag n cd met al die studiemateriaal aanvra, wat aan hulle gepos sal word.\n","xho":"\"uninzi lwabafundi abangabantu abadala ababi naxesha lininzi lokunikezela kwizifundo zabo.\n","score":0.65030736}
-{"afr":"swartmense is geforseer om n dompas te toon en as hulle nie een gehad het nie, is hulle in die tronk gegooi.\n","xho":"abantu abantsundu babenyanzelwa ukuba bavelise idompasi kwaye ukuba babengenakuyenza loo nto, bavalelwa entolongweni.\n","score":0.783536}
-{"afr":"die bestuur het ambisieuse en opwindende planne vir die uitbreiding vir al vyf van die hawe se pole.\n","xho":"abalawuli banezicwangciso ezinamabhongo nezenza imi ncili zokwandisa zontlanu iinkalo zeli zibuko.\n","score":0.7593933}
-{"afr":"die president het die tyd geneem om suidafrikaners aan te moedig om die lewensreddende inspuiting te kry, steeds basiese gesondheidsmaatre\u00ebls te volg en waaksaam te bly.\n","xho":"umongameli uthabathe ithuba ukubongoza abemi bomzantsi afrika ukuba bafumane isitofu esisindisa ubomi nokuba baqhubeke nokulandela amanyathelo ezempilo asisiseko nokuba bahlale bethe qwa.\n","score":0.8750864}
-{"afr":"hulle ondersteun ook die werk van die departement van indiensneming en arbeid betreffende werkplekinspeksies om te verseker dat gesondheidsen veiligheidsprotokolle vir terugkerende werkers, ingestel is.\n","xho":"ikwaxhasa nomsebenzi wesebe lezengqesho nezemisebenzi ekwenzeni uhlolo lwasemsebenzini ukuqinisekisa ukuba imimiselo yezempilo nokhuseleko iyalandelwa kubasebenzi ababuyela emsebenzini.\n","score":0.84827936}
-{"afr":"n aanklaer wat nie borg teenstaan nie in sekere aan gewese sake moet hul redes op rekord plaas.\n","xho":"umtshutshisi ongayichasiyo ibheyile kumatyala athile amiselweyo kufuneka izizathu zakhe zibhalwe phantsi.\n","score":0.7476777}
-{"afr":"za) vir geregistreerde kiesers wat toegang tot die internet het, bekendgestel om hulle adresse te hersien of te verskaf.\n","xho":"za isenzela abavoti ababhalisiweyo abaneintanethi ukuze bahlaziye baze banikezele ngeedilesi zabo, okanye, banikezele ngeedilesi zabo.\n","score":0.82599485}
-{"afr":"ons is, deur middel van ons herbouproses, besig om stel selmatig die doeltreffendheid van ons hawens en spoorwe\u00eb te verbeter en reuse belegging in infrastruktuur te ontsluit.\n","xho":"ngenkqubo yethu yokuhlaziya sikuphucula kancinci kancinci ukusebenza ngendlela kwama zibuko ethu neendlela zethu zoololiwe kwaye sivula inku ntyula yotyalomali kumaseko.\n","score":0.8251364}
-{"afr":"die \"gereed om te regeer\"dokument stel dat die staat se rol \"op buigbare wyse aangepas behoort te word tot die nasionale eko nomie se behoeftes\", hetsy dit is om die staatsektor op strategiese gebiede uit te brei of dit in ander gebiede in te kort.\n","xho":"uxwebhu lwe\u2018ready to govern\u2019 luthi indima yombuso \"kumelwe ukuba ihlengahlengiswe ngokwezidingo zoqoqosho lwesizwe ngendlela etshintshekayo\", nokuba kungokonyusa icandelo likarhulumente ngendlela enecebo okanye ukulehlisa ngezinye.\n","score":0.83185023}
-{"afr":"di\u00e9 jongmense het hulle idees in optrede omgeskakel.\n","xho":"olu lutsha luziguqule iimbono zalo zaba ziintshukumo.\n","score":0.76758236}
-{"afr":"hierdie jongmense is vol vertroue, selfversekerd en vol ambisie.\n","xho":"olu lutsha luzithembile, lu yazithemba kwaye luyaphuphu ma ngamabhongo.\n","score":0.83251345}
-{"afr":"\uf03d395 fasiliteite is deur die departement van gesondheid geassesseer, wat 35 759 beddens verteenwoordig.\n","xho":"\uf03dezingama395 sele zihloliwe lisebe lezempilo, ezimele iibhedi ezingama35 759.\n","score":0.8702634}
-{"afr":"facebook.\n","xho":"facebook.\n","score":0.8796224}
-{"afr":"dit is gedoen binne \u2019n paar weke nadat die ramptoestand verklaar is.\n","xho":"esi sibo nelelo saqalisa kwiivekana nje ezimbalwa emva kokuba kubhengezwe imo yentle kele kuzwelonke.\n","score":0.77750313}
-{"afr":"in die geval van die presidensi\u00eble werkskeppingstimulus sluit dit in die verbetering van leer in skole, die opgradering van informele nedersettings, ondersteuning van slagoffers van geslagsgebaseerde geweld, omgewingsbewaring en innoverende afvalherwinning.\n","xho":"ngokubhekisele kule nkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho, singabandakanya ukuphucula ukufunda ezikolweni, ukuphuculwa kwamatyotyombe, ukuxhasa amaxhoba obundlobongela obusekelwe kwisini, ukulondolozwa kwendalo kunye nokusungulwa kwezinto ezintsha kusetyenziswa inkunkuma ehlaziyiweyo.\n","score":0.8645307}
-{"afr":"dit sal beteken dat sy vir alle wofspanne in mpumalanga verantwoordelik sal wees.\n","xho":"oku kuza kumenza ibe nguye ojongene nawo onke amaqela ewof asempumalanga.\n","score":0.70646864}
-{"afr":"ons het die werkskeppingstimulus verlede jaar op die been gebring om soveel moontlik geleenthede in die kortste moontlike tyd te skep.\n","xho":"kulo nyaka uphelileyo siye saqulunqa uvuselelo ngqesho ukuze sikwazi ukudala amathuba emisebenzi amaninzi, kangango ko sikwazi kwixesha elifutshane.\n","score":0.8326756}
-{"afr":"dit geld ook vir kleinhandelsake wat deur die verskeie toelae en lenings wat deur verskillende departemente toegestaan is, geholpe is.\n","xho":"ku ngathethwa njalo nangama shishini amancinane ancedwe ngezibonelelo ezahlukeneyo nangeemalimboleko ezinike zelwa ngamasebe amaninzi.\n","score":0.79713297}
-{"afr":"gov.\n","xho":"gov.\n","score":0.8982383}
-{"afr":"ons werk daaraan om groter hoeveelhede suurstof, ventilators en ander toerusting vir diegene wat kritieke sorg verg beskikbaar te stel, deur onder meer die toevoer van suurstof vanaf ander bronne te herlei.\n","xho":"sisebenzela ukwandisa ubonelelo lomongomoya, izixhobo zokuphefumlisa kunye nezinye izixhobo zabo badinga inkathalelo yabagula kakhulu, kuquka nokutshintsha ubonelelo lomongomoya ebelusetyenziselwa ezinye iinjongo.\n","score":0.8494139}
-{"afr":"ongeveer 80% van werkende mense word deur die privaatsektor in diens geneem.\n","xho":"malunga ne80% yabantu abaqeshiweyo basebenza kwicandelo labucala.\n","score":0.80392575}
-{"afr":"kliek op die status van jou aansoek op die paneelbord.\n","xho":"cofa kwindawo yokujonga ubume besicelo sakho kwideshibhodi.\n","score":0.7968338}
-{"afr":"wat parool betref, moet n klaer of familielid van n oorlede slagoffer n voorlegging aan die paroolraad kan lewer.\n","xho":"xa kufikelelwa kwingqa wule, ummangali okanye isizalwane sexhoba elingasekhoyo kufuneka sikwazi ukwenza uluvo kwibhodi yengqawule.\n","score":0.8054032}
-{"afr":"\"as eerstejaarstudent het ek reeds na die elektrisiteitsprobleme in my gemeenskap omgesien.\n","xho":"\"njengomfundi owenza unyaka wokuqala, ndandisele ndilungisa iingxaki zombane kwindawo endihlala kuyo.\n","score":0.8300824}
-{"afr":"i \u2013 wit kolletjie in die oog, skielike skeelheid of blindheid, of n oogbal wat uitswel.\n","xho":"i ibala elimhlophe elisweni, ukufifithekisa, ukungaboni ngequbu liso, ikhozo lweliso elithe phuhlu.\n","score":0.80478144}
-{"afr":"daar kan geen groter foltering wees as di\u00e9 van ouers wie se kinders by hulle huil omdat hulle nie kos het nie, maar hulle het niks om te gee nie.\n","xho":"akukho nkxwaleko inokuba ngaphezulu kweyomzali onabantwana abakhala kuye befuna ukutya abe yena engazi nokuba uza kukufumana phi na oko kutya.\n","score":0.82683545}
-{"afr":"\"die verkiesingskommissie het steeds nie adresse vir ongeveer 2,8 miljoen kiesers nie.\n","xho":"\"ikomi shoni yonyulo kungoku nje ayikabinazo nangoku iidilesi zabavoti abamalunga nezigidi ezi2.8.\n","score":0.8341223}
-{"afr":"dit is daarop gerig om aandag te gee aan die probleem van 'n wanverhouding tussen die bestaande opvoedkundige, opleidingsen ontwikkelingsprogramme en die vereistes van die ekonomie.\n","xho":"oku kujolise ekushukuxeni ingxaki yokungahambelani phakathi kwemfundo esele ikho, iinkqubo zoqeqesho nezophuhliso kunye nezakhono ezifunekayo kuqoqosho lweli lizwe.\n","score":0.87185967}
-{"afr":"met die lesse wat uit verlede junie se onrus geleer is in gedagte, is ons besig om te werk aan die verbetering van samewerking tussen wetstoepassingsagentskappe en die private sekuriteitsbedryf in die stryd teen misdaad.\n","xho":"ngokufunda kwizixholo xholo ezenzeke ngeye khala kunyaka odlulileyo, sisebenzela ukuphucula intsebenziswano phakathi kweearhente zogcinomthetho kunye neshishini labucala lokhuseleko eku lweni ulwaphulomthetho.\n","score":0.8401691}
-{"afr":"die toename in die loonrekening het begin om die besteding aan kapitaalprojekte vir toekomstige groei en items wat van kritieke belang is vir dienslewering, te verdring.\n","xho":"ukukhula kwema li yemivuzo kutya kwimali ebekufanele ukuba isetyenziswa kwiiprojekthi ezinkulu naku manye amaphulo abalulekileyo kuhanjiso lweenkonzo.\n","score":0.7872507}
-{"afr":"dit gaan ook oor eko nomiese ontwikkeling.\n","xho":"kukwalungisa nophu hliso lwezoqoqosho.\n","score":0.6437407}
-{"afr":"fuma is in n township buite queenstown in die ooskaap gebore en het n klein huisie met 15 gesinslede gedeel.\n","xho":"ufuma wazalelwa kwiloki shi engasekomani empuma koloni, ehlala endlini encinci nabantu bakowabo abali15.\n","score":0.8098989}
-{"afr":"bizportal bied n eenstopplatform aan diegene wat n besigheid wil begin om n maatskappy te registreer, vir belasting te registreer, n domeinnaam te registreer, aansoek te doen vir n bgsebsertifikaat, om by die vergoedingsfonds en die werkloosheidsversekerings fonds te registreer, en om n besigheidsbankrekening oop te maak.\n","xho":"ibizportal inika abo bafuna ukuqalisa ishishini iqonga elipheleleyo lokubhalisa inkampani, ukubhali sela irhafu, ukubhalisa igama, ukufaka isicelo sesatifikethi sebbbee, ukubhalisa kwingxowamali yembuyekezo kunye nengxowamali yeinshurensi yokungasebenzi, kunye nokuvula iakhawunti yebhanki yeshishini.\n","score":0.83156484}
-{"afr":"revolusion\u00eare kuba het in 1961 talryke jong studentevrywilligers na die berge en dorpies toe gestuur om skole te bou, geletterdheid te onderrig en nuwe opvoeders op te lei.\n","xho":"ngowe1961, icuba eyayikhokelwa ngoovulindlela yathumela imikhosi yamavolontiya asematsha ezintabeni nasezilalini ukuyokwakha izikolo, ukufundisa ukufunda nokubhala kunye nokuqeqesha ootitshala abatsha.\n","score":0.87032706}
-{"afr":"dit moet gepaard gaan met volhoubare oplossings wat ons kwesbaarste burgers help om in die moeilike tye wat nog voorl\u00ea, te oorleef.\n","xho":"kuza kufuneka silandeliswe ngamanye amanyathelo ethuba elide aza kunceda abantu bakuthi abangathathi ntweni bakwazi ukumelana nezi nzima zizayo.\n","score":0.79405355}
-{"afr":"die ondersoek het n verlies van r114.2 miljoen verhoed en kontrakte ter waarde van r170.4 miljoene tersyde gestel.\n","xho":"olu phando luthintele ilahleko yer114.2 yezigidi zeerandi, laze labekela bucala izivumelwano ezixabisa ir170.4 yezigidi.\n","score":0.76832724}
-{"afr":"ons het soos een mens opgetree om gesondheid, mense en mense se bestaansmiddele op die kontinent te beskerm.\n","xho":"sisebenzisene ukukhusela impilo, abantu, neendlela zokuziphilisa kwizwekazi.\n","score":0.8361999}
-{"afr":"hervorming in die energie, vervoer en telekommunikasiesektore poog om die koste van elektrisiteit, logistiek en data oor die langtermyn deur middel van groter mededingendheid en doeltreffendheid te verlaag.\n","xho":"uhlaziyo kwicandelo lezamandla, elezothutho kunye nelezothungelwano ngomnxeba lujolise ekunciphiseni iindleko zombane, zothutho kunye nezeedatha kwixesha elide ngokhuphiswano kunye nokusebenza kakuhle.\n","score":0.85476005}
-{"afr":"die toewyding van die vkosentrum se personeel is so belangrik omdat vroe\u00ebkinderontwikkelingsentrums n kernrol in ons nasie se ontwikkeling speel.\n","xho":"ukuzinikela kwabase benzi beziko leecd ku baluleke kakhulu kuba amaziko ophuhliso lwa bantwana abasaqalayo adlala indima ebalulekileyo kuphuhliso lwesizwe sethu.\n","score":0.81734407}
-{"afr":"ons prioriteite in hierdie be groting is dus om die ekonomie weer op 'n groeipad te plaas, openbare besteding te beperk en ons skuld te stabiliseer.\n","xho":"izinto ezikhokeliswe phambili kolu hlahlo lwabiwomali lwalo nyaka zenzelwe ukubuyisela uqoqosho kwindlela eya eku hlumeni, kuphungulwe imali echithwa ngurhulumente kuze kubanjwe ityala lingakhuli kakhulu.\n","score":0.7843114}
-{"afr":"meer as 400 mense in kzn het hul lewens verloor en baie mense word vermis.\n","xho":"bangaphaya kwama400 abantu abathe baphulukana nobomi babo kwazulunatal kwaye uninzi lwabantu lulahlekile.\n","score":0.82037234}
-{"afr":"\"instellings kies individue vanuit die cachdatabasis en kontak di\u00e9 verkose kandidate direk,\" s\u00ea doowoordvoerder, ishmael mnisi.\n","xho":"zonke iiyunivesithi zikarhulumente, iikholeji zetvet kwakunye neeseta zizakukwazi ukufikelela kwiziko ledatabase yecach zikhangela abantu abahlangabezana nemilinganiselo yezithuba ezisafumanekayo.\n","score":0.70093346}
-{"afr":"hy het bygevoeg dat die branderplanke wat deur die munisipaliteit geskenk is, hul pogings \u2019n hupstoot sal gee en meer kinders in staat sal stel om by die pro gram aan te sluit.\n","xho":"wongeze wathi ezi bhodi umasipala alize ngazo ziza kunceda kumalinge abo kwaye abantwana abani nzi baza kukwazi ukuthatha inxaxheba kule nkqubo.\n","score":0.7627106}
-{"afr":"groeigeleenthede vir boeredie steunen ontwikkelings plan vir boere is daarop gerig om die kapasiteit van histories benadeelde gemeenskappe en individue, veral begunstigdes van grondhervorming, te ver sterk.\n","xho":"ukuxhobisa amafama ngezakhonoinkqubo yokuxhasa nokuphuhlisa amafama ilungiselelwe ukuxhobisa ngezakhono abantu ababehlelelekile ngaphambili, ingakumbi abo baxhamla kwinkqubo karhulumente yokubuyiswa kwemihlaba.\n","score":0.7872976}
-{"afr":"tussen julie en september 2021 is 9 556 mense verkrag, die meerderheid daarvan vroue.\n","xho":"phakathi kweyekhala kunye neyomsintsi wama2021, abantu abangama9 556, uninzi lwabo ababengabasetyhini, badlwengulwa.\n","score":0.85432297}
-{"afr":"steun vir besighede en werkers vukuzenzele unnamed om n besigheid te begin en te bedryf is baie soos om n gesin groot te maak.\n","xho":"uxhaso lwamashishini kunye nabasebenzi vukuzenzele unnamed ukuqala nokwakha ishishini kufana nokukhulisa umntwana.\n","score":0.8299961}
-{"afr":"\"dit is om nuwe kiesers die geleentheid te gee om te registreer en vir bestaande kiesers om hulle registrasiebesonderhede na te gaan en by te werk.\"\n","xho":"\"oku kukuvumela abavoti abatsha ukuba babhalise bona asebebhalisile balungi se baze bakhangele iinkcu khacha zabo zokubhalisa.\n","score":0.84836906}
-{"afr":"dit het verwys na die behoefte vir ekonomiese beleid wat die ekonomie demokratiseer en produktiewe indiensne mingsgeleenthede teen n bestaansloon vir alle suidafrikaners skep.\n","xho":"luquka nemfuneko yokubakho komgaqonkqubo woqoqosho owenza uqoqosho lube yintando yesininzi nodala amathuba engqesho aphuhlisayo apho bonke abemi bomzantsi afrika bafumana umvuzo olungele ukuphila.\n","score":0.79020804}
-{"afr":"bestry ggg die regering sal vanjaar ook steeds die stryd teen geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (gggv) versterk deur die implementering van die nasionale strategiese plan vir ggg.\n","xho":"ukulwa igbvf urhulumente uza kuphinda aqhubeke nokuqinisa umlo ngakubundlobongela obusekelwe kwisini nokubulawa kwabasetyini (igbvf) kulo nyaka, ngokumiselwa kwesicwangciso sesizwe secebo esingegbvf.\n","score":0.8581921}
-{"afr":"dit is 'n moeilike tyd.\n","xho":"lixesha lobunzima eli.\n","score":0.76558995}
-{"afr":"ons het ook bewerings gehoor wat ontstellend en walglik is.\n","xho":"besikhe saxakana nezityholo ezimbi nezilihlazo.\n","score":0.7616806}
-{"afr":"ons is steeds middein 'n dodelike pandemie wat meer as 11 000 lewens in suidafrika ge\u00ebis het.\n","xho":"sisesembindini wobhubha ne obulalayo osele uthathe imiphefumlo engaphezulu kwe11 000 kumzantsi afri ka nje wodwa.\n","score":0.832636}
-{"afr":"almal word as deel van die program deur munisipaliteite in al nege provinsies ondersteun.\n","xho":"bonke bakoo masipala kuwo onke amapho ndo alithoba njengenxenye yenkqubo.\n","score":0.72805893}
-{"afr":"'n dokument wat met die groot se\u00ebl gestempel is, het volkome gesag, want dit beteken dat dit deur die president van suidafrika, goedgekeur is.\n","xho":"uxwebhu olunophawu lwesta mpu sesizwe kuthetha ukuba elo xwebhu lisuka kwabasemagunyeni abaphezulu kwaye aluna kutshintshwa kuba ligunyaziswe laze lavunywa ngumongameli wasemzantsi afrika.\n","score":0.7420775}
-{"afr":"die drie wysigingswetsontwerpe is daarop gerig om die gapings wat sommige oortreders van hierdie misdade toelaat om geregtigheid te ontwyk, te vul, asook om uiting te gee aan die regte van ons land se vroue en kinders.\n","xho":"le mithetho iyilwayo mithathu yenziwe izilungiso ilungiselelwe kanye ukuvala izikhewu ezivumela abanye baba bophulimthetho ukuba bakwazi ukungaziva izithonga zomthetho futhi ifezekisa namalungelo amanina nabantwana belizwe lethu.\n","score":0.8168792}
-{"afr":"die apartheidsregime het, toe hy triomfantlik sy ras sistiese grondwet 60 jaar gelede voor die w\u00eareld geparadeer het, misplaaste vertroue gehad dat dit in stand sou bly.\n","xho":"xa urhulumente wobandlu lulo equlunqa ngempu melelo umgaqosiseko wakhe wobuhlanga kwihla bathi kwiminyaka engama60 eyadlulayo, wabanethemba elikwindawo engeyiyo awa yenokuhlangabezana nalo.\n","score":0.8355201}
-{"afr":"ontsluiting van die ekonomiedie implementering van waarskuwingsvlak 3, wat aan die begin van junie in werking getree het, beteken dat die meeste ekonomiese sektore hul bedrywighede kon hervat, onderhewig aan die nakoming van streng gesondheidsprotokols en re\u00ebls oor sosiale afstand.\n","xho":"ukuvulwa koqoqoshoukungena kwisigaba sesi3, esingene kuso ekuqaleni kwenyanga yesilimela, kubandakanye ukubuyiselwa kwamacandelo oqoqosho amaninzi emsebenzini, kodwa kufuneka athobele imimiselo engqongqo yempilo kunye nemithetho yokungasondelelani phakathi kwabantu.\n","score":0.85629207}
-{"afr":"waar daar \u2019n tekort aan pbt in hospitale is, skenk ons hospitale dringend aandag aan die tekorte om seker te maak dat daar voldoende voorraad is.\n","xho":"apho bekukho khona ukudingeka kweppe izibhedlele zethu zikulungisa ngokukhawuleza oko ukuqinisekisa ukuba zikhona.\n","score":0.81969774}
-{"afr":"die presidensie ko\u00f6rdineer di\u00e9 program, maar dit word deur n verskeidenheid staatsdepartemente en verskillende staatsfere ge\u00efmplementeer.\n","xho":"le nkqubo iyaququzelelwa isuka kwiofisi kamongameli, kodwa isetyenziswa ngamasebe karhulumente ohlukeneyo kunye nezigaba ezohlukeneyo.\n","score":0.8035142}
-{"afr":"jy kan dit slegs kry as jy in direkte fisiese kontak met n siek persoon kom,\" het sy ges\u00ea.\n","xho":"ubunokusifumana kuphela xa uthe wadibana ngqo nomntu owosulelekileyo,\" utshilo.\n","score":0.84735227}
-{"afr":"dit is om di\u00e9 rede dat baie regulasies steeds gehandhaaf moet word en waarom dit absoluut noodsaaklik is dat mense dit nakom.\n","xho":"kungenxa yeso sizathu kanye uninzi lwemimiselo kufanele ihlale isebenza kwaye kubalulekile ukuba abantu kufuneka beyihloniphile.\n","score":0.8197449}
-{"afr":"die misbruik van kindertoelae is onwettig more matshediso as jy weet dat die kindertoelaag wat deur n versorger ontvang word, misbruik word, het jy die verantwoordelikheid om die saak by die suidafrikaanse agentskap vir maatskaplike sekerheid (sassa) aan te meld.\n","xho":"ukusetyenziswa gwenxa kwesibonelelomali somntwana akukho semthethweni more matshediso ukuba uyazi ukuba isibonelelomali somntwana esifunyenwe ngulowo umgcinayo sisetyenzi swa gwenxa, unoxanduva lokuxela oko kwiarhente yezibonelelo zezentlalo nomhlalaphantsi yasemzantsi afrika (isassa).\n","score":0.860839}
-{"afr":"regte, behoorlike werk is elke mens se reg.\n","xho":"umsebenzi wokwenyani, nonesidima lilungelo lomntu wonke.\n","score":0.76909626}
-{"afr":"a: nee.\n","xho":"impendulo: hayi.\n","score":0.82843035}
-{"afr":"ons moes die relatiewe uitwerking van die nasionale reaksie opweeg teenoor die omvang van die beperkings wat ons sou moes instel.\n","xho":"kuye kwafuneka siqwalasele amanyathelo esithe sawathatha sisisizwe siwathelekise namiqathango ekufuneka siyimisele.\n","score":0.80048585}
-{"afr":"in slegs 12 maande is 13 swart boere in produksie ge vestig en 960 werksgeleent hede geskep.\n","xho":"kwiinyanga nje ezili12, abalimi abalimela ukuthengisa besivumelwano abantsundu abali13 baye basekwa kwaye imisebenzi engama960 iye yaveliswa.\n","score":0.86518663}
-{"afr":"kinders kan die teiken van aanlyn seksuele predatore word deur net n onskuldige internetsoektog te doen en op die verkeerde skakel te klik.\n","xho":"abantwana banokuba lixhoba labaxhaphazi ngokwesondo kwiintanethi ngokuthi esenza nje uphando olumsulwa kwiintanethi aze acofe ikhonkco elimsa kwindawo engalunganga.\n","score":0.8546443}
-{"afr":"dit sluit ook onkologie in, met spesifieke hulp aan gauteng en kwazulunatal, maar die ander provinsies sal nie ge\u00efgnoreer word nie.\n","xho":"nangona nje nawo amanye amaphondo eza kuhoywa, kodwa ezi pro jekthi ziza kugxininisa kakhu lu kwiphondo lakwazuluna tal nelasegauteng.\n","score":0.7910609}
-{"afr":"tydens ons termyn is die afrika kontinentale vryehandelsgebied (afcfta) uiteindelik bekendgestel, wat \u2019n nuwe era van intraafrika handelen ekonomiese integrasie inlui.\n","xho":"ngexesha lolawulo lwe thu, ummandla ongahla wulisani irhafu yorhwe bo welizwekazi iafrika (iafcfta) ude wamiselwa, ubonisa ixesha elitsha lokwenza ushishino phakathi eafrika nomanya niso loqoqosho.\n","score":0.79474723}
-{"afr":"\"die afgelope eeu het suiderafrika dramatiese jaartotjaarveranderings in die klimaat beleef, wat tot ernstige droogtes en \u2019n versteuring in die mariene en aardekostelsels gelei het.\n","xho":"yinto leyo eyaqala phakathi ukuya ekupheleni kwenkulungwane yama20, yaye ibangwa ikakhulu ngamaqondo aphezulu omoya omdaka olapha esibhakabhakeni nozalwa zizibaso zezinto ezaziphila mandulo zaza zaba ngamatye.\n","score":0.741237}
-{"afr":"kry onmiddellik mediese hulp vir enige van hierdie simptome: jy voel verward of jou spraak word stadig en onduidelik.\n","xho":"funa uncedo lonyango ngokukhawuleza ukuba unayo nayiphi na enye kwezi mpawu: uziva ingathi udidekile okanye xa uthetha uqalisa ukuzekelela nokuthetha into engavakaliyo.\n","score":0.85059637}
-{"afr":"die persoon kan tydens n komplekse gedeeltelike aanval deurmekaar, ver ward of dronk voorkom.\n","xho":"ngexesha lokuxhuzula okubizwa ngecomplex partial seizure, umntu unokubonakala edidekile, ephazamisekile okanye enxilile.\n","score":0.80217934}
-{"afr":"die neweeffekte van die entstof is matig en hou nie langer as n dag of twee aan nie, terwyl jy kan hospitaal toe gaan of sterf as jy kovid19 opdoen.\n","xho":"ukugula emva kokugonya kuncinci kwaye akuthathi ixesha elide kunosuku olunye okanye iintsuku ezimbini, ngethuba ukugula ngenxa yecovid19 kungabangela ukuba ulaliswe esibhedlele okanye ufe.\n","score":0.8331917}
-{"afr":"soos enige staatsdepartement voel die sapd die gevolge van die land se fiskale krisis, jare van personeeltekort en staatskaping.\n","xho":"njengawo onke amasebe ka rhulumente, inkonzo yesipo lisa yasemzantsi afrika iyaliva ifuthe lengxaki yezemali yelizwe, yeminyaka emininzi kungaqeshwa basebenzi kunye nelokubanjwa ngobhongwane kukarhulumente.\n","score":0.84352624}
-{"afr":"die departement van binnelandse sake, asook die departement van gesondheid en die departement van maatskaplike ontwikkeling het die geaffekteerde gemeenskappe gehelp om toegang tot belangrike dienste te kry.\n","xho":"isebe lemicimbi yezekhaya, lezempilo nelophuhliso lwentlalo belisoloko lithe gqolo linceda uluntu oluchaphazelekayo ukuze lukwazi ukufikelela kwiinkonzo ezibalulekileyo.\n","score":0.7891611}
-{"afr":"daar is geen manier hoe ons die aanslag van die koronavirus kan vryspring nie.\n","xho":"ayikho indlela esinokuthi siluphephe olu qhwithelo lwentsholongwane icorona.\n","score":0.8312031}
-{"afr":"dit word toenemend duurder om kos en ander noodsaaklikhede te koop, vir basiese dienste te betaal en van openbare en private vervoer gebruik te maak.\n","xho":"ukutya kuye kwabiza kakhulu kunye nezinye izinto eziyimfuneko, kuquka nokuhlawulela iinkonzo ezisisiseko kunye nokusebenzisa izithuthi zikawonke wonke okanye ezabucala.\n","score":0.81646264}
-{"afr":"\"ek was verstom oor hoe die klein saadjies plante kon word waaruit groot groenris sies onstaan het.\n","xho":"\"ndamangaliswa yindlela imbewu nje encinane ekwazi ukujika ngayo ibe zizityalo ezivelisa iipepile eziluhlaza ezinkulu.\n","score":0.8470141}
-{"afr":"aansoekers met bestaande rekeninge moet by hul rekeninge aanmeld \u2013 onthou, slegs een profiel per aansoeker word toegelaat.\n","xho":"abafakizicelo abasele benazo iiakhawunti badinga nje ukuloga kuzo \u2013 khumbula, linye kuphela ibali elifutshane lobomi elivumelekileyo ngomntu ngamnye.\n","score":0.82822883}
-{"afr":"daar word ges\u00ea dat vryheid nie gegee word nie, maar geneem word.\n","xho":"kuthiwa inkululeko ayinikezelwa, kodwa iyathathwa.\n","score":0.8551954}
-{"afr":"werknemers by die depar tement kan ook hul babaop passers vra om hul babas na die werkplek te bring sodat hulle hul babas tydens die middagetepouse kan bors voed.\n","xho":"abasebenzi besebe baza ku vumeleka ukuba bacele aba ntu ababonasela abantwa na ukuba bazise abantwa na emisebenzini ngesithuba sesidlo sasemini ukuze ba ncancise.\n","score":0.8107286}
-{"afr":"die howe word verplig om met verskeie oorwegings rekening te hou wanneer daar oor n borgtogaansoek besluit word.\n","xho":"ukufikelela kwisigqibo malunga nesicelo sebheyile, iinkundla ziyanyanzeliswa ukuba zithathele ingqalelo izinto ezininzi.\n","score":0.6882192}
-{"afr":"dit was n plesier om te sien hoe die nieregerings organisasiegemeenskap, sakegemeenskap en noodlenigingsorganisasies by die regering aansluit om die broodnodige bystand te verleen.\n","xho":"kuyavuyisa ukubona imibutho engekho phantsi kukarhulumente, imibutho yamashishini kunye nemibutho yoncedo isebenzisana norhulumente ukunika uncedo olufuneka ngamandla emaxhobeni.\n","score":0.80136085}
-{"afr":"as jy dink dat jy dalk swanger is, neem iemand wat jy vertrou saam met jou na jou naaste kliniek om n swangerskaptoets te laat doen.\n","xho":"ukuba ucinga ukuba ukhulelwe, hamba nomntu omthembayo uye kwikliniki ekufuphi uyokwenza uvavanyo lokukhulelwa.\n","score":0.84825546}
-{"afr":"ons bestee meer aan skuldte rugbetalings as aan gesondheid; slegs onderwys en maatskapli ke ontwikkeling kry meer.\n","xho":"sisebe nzisa imali ukubhatala ityala eninzi ngaphezulu kwale siya bele ezempilo; licandelo leze mfundo nelezophuhliso loluntu afumana imali engaphezulu kwale siyibhatala ematyaleni.\n","score":0.850888}
-{"afr":"dit skep n nuwe oortreding van seksuele intimidasie; dit brei die omvang van die bloedskandeoortreding uit en brei ook die aanmeldingsplig van persone wat vermoed dat n seksuele oortreding teen n kind gepleeg is, uit.\n","xho":"oku kudala ityala elitsha lokugrogrisa ngokwesondo, kwandise izinto ezinokuqukwa kwityala lombulo, futhi kwandise nomsebenzi wokunika ingxelo wabantu abakrokrela ukuba ulwaphulomthetho ngokwesondo lwenziwe emntwaneni.\n","score":0.85856986}
-{"afr":"is die entstof veilig?\n","xho":"ingaba eli chiza lokugonya likhuselekile?\n","score":0.7673305}
-{"afr":"\"help jou kind om kreatiewe maniere te kry om liefde teenoor hulle vriende te betoon sonder om naby aan mekaar te gaan en aan mekaar te raak.\n","xho":"\"nceda umntwana wakho afumane iindlela ezinobuchule ngokubonisa uthando kwizihlobo zabo, ngaphandle kokusondelelana kunye nokubambana.\n","score":0.8581511}
-{"afr":"die ooskaap seveldhospitalen veldhospitaal met 1000 beddens is in die nelson mandelabaaistadion in die ooskaap, geskep.\n","xho":"izibhedlele zethutyana zasempuma kapaempuma kapa, isibhedlele sethutyana esineebhedi ezili1 000 senziwa kwibala lemidlalo inelson mandela bay stadium .\n","score":0.8323312}
-{"afr":"ek wil die miljoene ouers, grootouers en versorgers in suidafrika wat voortdurend 'n belangrike rol in die vormingsjare van ons jongste landsburgers speel, bedank.\n","xho":"inkuthazo, inkxaso kunye nokhuselo aba ntwana abalufumana kubazali nabagcinibantwana zibalulekile kubomi nempumelelo yabantwana xa bebadala.\n","score":0.7192427}
-{"afr":"na aanleiding van die bul hoekslagting het hy geskryf: \"geskiedenis dui daarop dat die menslike siel van nature teen ongeregtigheid in op stand kom.\"\n","xho":"emva kwenyhikityha yokubulawa kwabantu ebulhoek wabhala wathi: \"imbali ibonakalisile ukuba abantu ngokwendalo baya buvukela ukungabikho kobulungisa\".\n","score":0.8366637}
-{"afr":"om di\u00e9 rede moet ons die binnenshuise omgewing onmiddellik verbeter op openbare plekke waar die risiko vir besmetting die grootste is.\n","xho":"ngenxa yeso sizathu kufuneka ngoko nangoko siphucule imo yangaphakathi kwiindawo zikawonkewonke apho umngcipheko wobungozi bosuleleko umkhulu kakhulu khona.\n","score":0.869987}
-{"afr":"\"jy is nie die enigste een nie,\" verseker zanele ludziya, n gemeenskapsielkundige verbonde aan die stiklandhospitaal in die weskaap.\n","xho":"\"awukho wedwa,\" itsho ingcali yezengqondo yasekuhlaleni uzanele ludziya ovela kwisibhedlele sasestikland entshona koloni.\n","score":0.75562}
-{"afr":"om klaers teen verdere mishandeling te beskerm, mag die hof n veiligheidsmoniteringskennisgewing uitreik wat vereis dat n lid van die sapd in voortdurende kontak bly met die klaer, sonder die wete van die misbruiker.\n","xho":"ukukhusela abamangali kwimpathogadalala eyongezelelekileyo, inkundla ingakhupha isaziso sokujonga ukhuseleko isafety monitoring notice esiya kufuna ukuba ilungu lesaps lisoloko linxibelelana nommangali ngaphandle kolwazi lo mxhaphazi.\n","score":0.8608558}
-{"afr":"daar word ges\u00ea dat stigma tisering aangehits word deur die vrees om die siekte te kry en n gebrek aan begrip.\n","xho":"kuthiwa oku kubekwa kwebala kuqhutywa luloyiko lokosulelwa sesi sifo nokuswela ukuqonda.\n","score":0.8463116}
-{"afr":"maatskappye wat pbt geskenk het, sluit in business for south africa, naspers, eerste nasionale bank, united pharmaceutical distributors, die volksrepubliek china, die w\u00eareldgesondheidsorganisasie, ford motormaatskappy en die solidariteitsfonds.\n","xho":"iinkampani ezinikezele ngeeppe, ziquka ibusiness for south africa, inaspers, ifirst national bank , iunited pharmaceutical distributors, ipeople\u2019s republic of china , umbutho wezempilo wehlabathi (iwho), iford motor company kunye nesolidarity fund .\n","score":0.90736747}
-{"afr":"vwat is n verstekegskeiding?\n","xho":"vyintoni uqhawu lomtshato oluzen zekelayo?\n","score":0.6385845}
-{"afr":"\"in verkragtingsake kom gesondheidsorgwerkers en die polisie na die tvepsentrums om slagoffers by te staan om kriminele sake teen die oortreders aanhangig te maak en ook om beradingsdienste te verskaf,\" s\u00ea hy.\n","xho":"\"kumatyala odlwengulo, abasebenzi bezempilo kunye namapolisa beza kumaziko etvep ukuzakunceda ama xhoba ukuba avule amatyala olwaphulomthetho avulele abophulimthetho kwaye ba phinde babonelele ngeenkonzo zoluleko ngokwasengqo ndweni,\" utshilo.\n","score":0.87220496}
-{"afr":"hou maandelikse vergaderings om begrotings, jul finansi\u00eble doelwitte en dit wat julle albei vir die toekoms wil h\u00ea, te bespreek.\n","xho":"yibani neentla nganiso zenyanga nenyanga zokuxoxa ngohlahlolwabiwo mali, iinjongo zenu ngemali nento eniyifunayo ninobabini kwilixa elizayo.\n","score":0.81258845}
-{"afr":"die kans is dan ook kleiner dat jy die virus aan iemand anders sal oordra.\n","xho":"athi ke amathuba okuba ugqithisele le ntsholongwane komnye umntu abe mancinci kakhulu.\n","score":0.74904275}
-{"afr":"die sentrum het haar gehelp om \u2018n klag teen haar eksk\u00earel te l\u00ea en n beskermingsbevel te verkry.\n","xho":"eli ziko limncedile ukuba amvulele amatyala lo waye sakuba liqabane lakhe kwaye wafaka nomyalelo wokhuseleko.\n","score":0.7865405}
-{"afr":"as n nasie benodig ons kuns en kultuur om ons gemoedere weer te lig \u2014 die stimulus verskaf nuwe befondsing om die sektor weer op sy voete te kry, insluitend ondersteuning aan digitale inhoudskepping en uitbreiding van ehandelplatforms.\n","xho":"njengesizwe, sifuna ubugcisa kunye nenkcubeko ukuvuselela imimoya yethu kwakhona \u2013 isicwangciso sinikezela ngenkxasomali entsha ukunceda icandelo ukuba libuyele esimeni salo, kuquka nenkxaso yokuvelisa umxholo wedijithali kunye nokwandiswa kwamaqonga orhwebo ngeintanethi.\n","score":0.8943223}
-{"afr":"dit is die seuns en dogters wat n\u00e1 demokrasie gebore is.\n","xho":"ngumlisela nomthinjana owazalwa emva kokuba eli lizwe lifumene inkululekoi.\n","score":0.7053323}
-{"afr":"dit is die implemen tering van ons verbintenis dat die staat indiensneming aktief moet ondersteun terwyl die arbeidsmark herstel.\n","xho":"oku ibe kukuphunyezwa kwe sibophelelo sethu sokuba urhulumente kufuneka axhase ezengqesho ngelixa icandelo lezemisebenzi lisazama ukubuyela kunda lashe.\n","score":0.7963131}
-{"afr":"besoek facebook by www.\n","xho":"ufacebook ku: www.\n","score":0.74036753}
-{"afr":"elke kamer moet eksklusie we gebruik van badkamer geriewe h\u00ea, en ontbyt moet by die verblyftarief ingesluit word.\n","xho":"igumbi ngalinye kufuneka libe nendlu yalo yangasese, kwaye imali yesidlo sakusasa kufuneka iqukwe kule yokula la.\n","score":0.8252943}
-{"afr":"hulle het verskeie projekte en eko nomiese geleenthede ge\u00efden tifiseer wat werkskepping en die lewensgehalte in lande like gebiede sal bevorder.\n","xho":"ba chonge iiprojekthi ezininzi kunye namathuba ezoqo qosho azakudala imisebenzi kwaye aphucule ubomi kwii ndawo ezisemaphandleni.\n","score":0.7798972}
-{"afr":"\"grondhervorming is nie net in die belang van reg stelling, geregtigheid and maatskaplike samehang nie.\n","xho":"\"ukubuyiselwa komhlaba akwenziwa nje ngenxa yoku lungisa intswelabulungisa yangaphambili, ubulungisa kunye nokumanyana ko luntu.\n","score":0.75446254}
-{"afr":"org.\n","xho":"org.\n","score":0.8067502}
-{"afr":"\"ek het aanvanklik begin deur vir iemand anders in die bedryf te werk en dit is waar ek ervaring opgedoen het,\" s\u00ea sy, en vertel verder dat sy kos metologie aan die bloemfon teinse motheo tbookollege studeer het.\n","xho":"\"ndaqala ngokuse benzela omnye umntu oneshishini elifana neli kwaye kulapho ndathi ndafumana khona amava,\" utshilo, wongeza athi wafu ndela izifundo zobugci sa bokutsheyisa noku hombisa umzimba, icosme tologist kwikholeji imotheo tvet, ebloemfontein.\n","score":0.86843336}
-{"afr":"\"die beurse is spesifiek gemik op leerders in landelike gebiede, sodat hulle hulle kennis kan terugneem na hulle plekke van herkoms toe,\" s\u00ea dr. nom fundo mnisi, voorsitter van die hwseta.\n","xho":"\"ezi nkxasomali zemfundo zijolise ngokuko dwa kubafundi abakwiindawo ezisemaphandleni nanjengoko bangathi bakwazi ukubuyisela ulwazi kumakhaya abo,\" utshilo ugqirha nomfundo mnisi, usihlalo wehwseta.\n","score":0.8414582}
-{"afr":"dit is ook belangrik dat die inperking en alle ander noodmaatre\u00ebls streng nagekom en deurlopend toegepas word.\n","xho":"kwaye kubalulekile ukuba oku kuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile kunye nawo onke amanye amanyathelo angxamisekileyo athotyelwe ngqongqo kwaye anyanzeliswe ngokungagungqiyo.\n","score":0.8591539}
-{"afr":"a: jy is eers 30 dae nadat jy die johnson & johnsonentstof gekry het, ten volle inge\u00ebnt, of twee weke na die tweede dosis van die pfizerentstof.\n","xho":"impendulo: umntu ugo nyeka ngokupheleleyo kuphela kwiintsuku ezi ngama30 emveni koku fumana ichiza lokugonya lakwajohnson & johnson okanye iiveki ezimbini emveni kokufumana ithamo lesibini lechiza lokugonya lakwapfizer .\n","score":0.84948206}
-{"afr":"die raad vir opvoedkundige ministers het alle leerders en ouers aangespoor om van die platform gebruik te maak.\n","xho":"ibhunga labaphathiswa bezemfundo libongoza bonke abafundi nabazali ukuba balisebenzise eli qonga.\n","score":0.8506155}
-{"afr":"daar kom tans bewyse aan die lig dat die virus ook in klein deeltjies deur die lug oorgedra kan word in plekke wat oorvol of toe is, of waar die lugsirkulasie swak is.\n","xho":"ngoku kukho ubungqina obuvelayo bokuba le ntsholongwane isenokuhamba njengamasuntswana amancinci emoyeni kwiindawo ezinabantu abaninzi, ezivaliweyo okanye ezingangeni kakuhle umoya.\n","score":0.820402}
-{"afr":"ek het nog altyd ges\u00ea dat ons ekonomiese herstel na af loop van die koronaviruspan demie inklusief moet wees, en dat niemand agtergelaat moet word nie.\n","xho":"ndisoloko ndisitsho ukuba ukubuyela kwethu kuqo qosho emva kobhubhane wentsholongwane icorona kufuneka kubandakanye wonke umntu, kwaye aku kho mntu ekufuneka ashi yeke ngasemva.\n","score":0.86187226}
-{"afr":"tydens sy toespraak by die onlangse bekendstelling van die toep by die ontwikkelaar se kantoor in midrand, het gauteng vervoer se luk, ismail vadi, ges\u00ea dat die departement die behoefte aan slim tegnologie en intelligente vervoerstelsels as bydraende faktore tot die ontwikkeling van die vervoerstelsel ge\u00efdentifiseer het.\n","xho":"ethetha ekwaziseni le app (unxibelelwano olulodwa nge selula) kwiofisi yomseki wayo emidrand kutsha nje, umpha thiswa wezothutho kwiphondo lasegauteng (umec) , uismail vadi, uthe isebe lakhe liyayivuma imfuneko yobuch wepheshe balamaxesha neen kqubo zezothutho ezibhadlileyo njengezibe negalelo kuphuhliso lwenkqubo yezothutho.\n","score":0.8750166}
-{"afr":"\"as meer mense bewus is van selfmoord en weet hoe om hulp vir iemand te kry voordat dit te laat is, kan ons help om die selfmoordsyfer af te bring,\" s\u00ea sy.\n","xho":"uthi, \"ukuba abantu abaninzi bayaqonda ngokuzibulala kwaye bayayazi indlela yokufumanela umntu uncedo kusengethuba, oku kunonceda ukunciphisa izinga lokuzibulala,\"iimpawu ezisisilumkiso ezinokubakho xa umntu ezakuzibulala:l ukuthetha ngokutshabala lisa ubomi bakhe, ngokufa okanye ngokuzibulala.\n","score":0.8313641}
-{"afr":"hoewel hulle nie persoonlike ervaring van die gruweldade van apartheid het nie, leef hulle saam met die nalatenskap van rasseongelykheid, ruimtelike onreg en armoede.\n","xho":"nangona bengenazivubeko bona buqu zenkohlakalo yombuso wocalucalulo, bayaqhubeka nokuphila nentlungu eyashiywa ngulaa rhulumente yokungalingani ngokobuhlanga, ukubandeze lwa umhlaba kunye nentluphe ko.\n","score":0.84716916}
-{"afr":"di\u00e9 benadering het dit moontlik gemaak om staatsfondse en bates wat tydens korrupsie verlore gegaan het, gouer terug te kry en vermy vertragings in hooggeregs howe waar die soe saam met ander gedingvoerders hul beurt moet afwag.\n","xho":"le ndlela yenze ukuba imali karhulumente kunye neempahla zikarhulumente ezithe zalahleka kwizenzo zorhwaphilizo zibuyiselwe ngokukhawuleza, kuthi ntelwe ukulibaziseka kwii nkundla eziphakamileyo, apho isiu bekunyanzeleke ukuba ilinde ithuba layo kunye nabanye abamangali.\n","score":0.8608178}
-{"afr":"sy het ook twee plaaslike vroue aangestel om haar op die plaas te help.\n","xho":"ukwaqashe nabanye ooma ma basekuhlaleni kule fama yakhe.\n","score":0.704245}
-{"afr":"\"selfmoord is nog steeds n verbode onderwerp in ons samelewing \u2014 niemand wil daaroor praat nie; niemand weet hoe om daaroor te praat nie en ouers wil nie met hulle kinders daaroor praat nie in geval dit \u2018idees\u2019 in hulle koppe plant.\n","xho":"\"ukuzibulala kusengumba ongafuni kuphathwa luluntu akukho mntu ufuna ukuthetha ngako; akukho mntu waziyo indlela yokuthetha ngako kwaye abazali abafuni kuthetha nabantwana babo ngako hleze kanti 'ityale iimbono'.\n","score":0.8840244}
-{"afr":"dit sluit in die presidensi\u00eble werkskeppingstimulus, wat werksgeleenthede en lewensonderhoud aan baie jong mense verskaf het.\n","xho":"olu ngenelelo lubandakanya imvuselelo yengqesho kamongameli, esele ibonelele ngamathuba emisebenzi kunye nenkxaso yokuphila kubantu abatsha abaninzi.\n","score":0.83297867}
-{"afr":"talle jongmense wil hul eie ondernemings begin.\n","xho":"uninzi lolutsha lufuna ukuqala amashishini alo.\n","score":0.8039748}
-{"afr":"misa is stadsbeplanner se bloudruk vir sukses more matshediso om in \u2019n minderbevoor regte huis groot te word, met 'n werklose enkelmoeder aan die hoof, kan beperkend wees, maar dit het vele mukhodiwa nie verhoed om haar droom na te streef om 'n stadsbeplanner te word nie.\n","xho":"imisa yanceda ingcali yezokwakhiwa kweedolophi more matshediso ukukhulela kwikhaya elihlelelekileyo ne likhokelwa ngu mama ongatshatanga onga phangeliyo kungakwenza uzidele futhi uzoyikisele kwezinye izinto kodwa oku zange kumthintele uvele mukhodiwa ekuleqeni iphupha lakhe lokuba yingca li yokwakhiwa kweedolo phu.\n","score":0.82501525}
-{"afr":"hulle kan aansoek doen vir befondsing deur nsfas om aan n openbare universiteit of kollege vir tegniese en beroepsgerigte onderwys en opleiding (tvet) te studeer, maar moet aansoek doen voor die sluitingsdatum op 7 januarie 2022. mense wat aansoek doen, moet: suidafrikaanse burgers wees of permanente verblyfreg h\u00ea, en wil registreer om aan n openbare univer siteit of tvetkollege te studeer, of reeds studeer.\n","xho":"bangafaka isicelo senkxasomali kwinsfas ukuze bafunde kwiyunivesithi yoluntu okanye kwikho leji yemfundo yobugcisa noqeqesho (itvet), kodwa bakwenze oko ngaphambi komhla wokuvala wesi7 kweyomqungu, wama2022.\n","score":0.8157705}
-{"afr":"tydens n grand malaanval kan die persoon se lippe n blou skynsel h\u00ea wat verdof wanneer hul weer normaal asemhaal.\n","xho":"ngexesha lokuxhuzula okubizwa ngegrand mal, umntu unokuba nombala oluhlaza okwesibhakabhaka emlonyeni wakhe, othi uphele xa ukuphefumla okuqhelekileyo kuqalisa kwakhona.\n","score":0.8145009}
-{"afr":"verskeie maatskap pye moes salarisse besnoei, en personeel of werksure verminder.\n","xho":"iinkampani ezininzi zide zanyanzeleka ukuba zibhenele ekuthotyweni kwemivuzo, ukunciphisa ina ni labasebenzi okanye uku cutha iiyure zokusebenza.\n","score":0.7093632}
-{"afr":"hulle is n bron van inspirasie en hoop.\n","xho":"lulithemba nesibane esijonge kuso.\n","score":0.6394249}
-{"afr":"di\u00e9 wette verbreed, onder meer, die omvang van die nasionale register van seks oortreders, maak dit die beoordelingsproses streng er en skep dit bykomende kategorie\u00eb van seksoortre dings.\n","xho":"phakathi kwezinye izinto, imithetho yandisa umda werejista yesizwe yabaphulimthetho bokuxhaphaza nge sondo, yomeleza inkqubo yokuhlola, kwaye yazisa iindidi ezongezelelweyo zamatyala okuxhaphaza ngokwesondo.\n","score":0.8061647}
-{"afr":"beskerm ons vroue en kinders vukuzenzele unnamed duisende vroue, mans en kinders het n jaar gelede, amper tot op die dag, na die parlement opgeruk om teen n stortvloed van verkragtings en moorde op vroue en kinders te betoog.\n","xho":"khusela amanina nabantwana vukuzenzele unnamed kunyaka ophelileyo, phantse ngolu suku, amawaka amanina, amadoda nabantwana benza umngcelele oya epalamente bekhalazela iziganeko zokudlwengulwa nokubulawa kwamanina namantombazana.\n","score":0.8481634}
-{"afr":"sumay s\u00ea die projekwerk is nie sonder uitdagings is nie.\n","xho":"usumay uthi ukusebe nza kwiprojekthi kunemice limngeni.\n","score":0.7932983}
-{"afr":"polisielede werk ook in n gevaarlike omgewing waar hulle dikwels geweld, beserings of die dood in die gesig staar.\n","xho":"amalungu amapolisa asebenza kwiindawo eziyingozi apho kufuneka ejongane nobundlobongela, ukwenzakala okanye ukufa.\n","score":0.81572956}
-{"afr":"die regering het die nasionale ventilatorprojek in april geloods, om as gevolg van n w\u00eareldwye tekort meer plaaslike masjiene te bou.\n","xho":"\"besixakekile siphucula iziseko zoncedo ezibhedlele, silungisa izibhedlele zethutyana kwaye sifumanela izigulane zecovid19 iibhedi ezongezelelweyo.\"\n","score":0.64665365}
-{"afr":"dit be\u00efnvloed ook die vloei van water in strome en plante groei en die invloei van voe dingstowwe in die oseaan,\" verduidelik dr roualt.\n","xho":"oku kutshintsha kwemozulu kunefuthe kushishino lwezolimo, oovimba bamanzi nezokuloba kuze kugqi bele ngoqoqosho ngokubanzi.\n","score":0.6906742}
-{"afr":"bestee jou geld verstandig allison cooper die feesseisoen hoef nie n spiralende skuldput agter te laat nie.\n","xho":"yisebenzise ngobunono imali kule krisimesi allison cooper ixesha leeholide zekri simesi akufanelekanga ukuba likushiye use matyaleni.\n","score":0.7947738}
-{"afr":"legionnaires se siekte is n erge vorm van longontsteking.\n","xho":"isifo selegionnaires luhlobo oluqatha lwenyumoniya.\n","score":0.85135895}
-{"afr":"\"nog 'n voorgeboortelike toets is \u2019n amniosintese.\n","xho":"olunye uvavanyo lwapha mbi kokubeleka lubizwa ngokuba iamniocentesis .\n","score":0.7943981}
-{"afr":"di\u00e9 besluite was nie maklik om te maak nie, gedagtig aan die impak wat dit op mense se lewensbestaan sou h\u00ea.\n","xho":"ukunyuka ngokukhawuleza kosulelo, kusenziwa nangakumbi intsholongwana entsha idelta kunyanzelise izithintelo ezingqongqo kwiintshukumo zabantu, ukusebenza kwamanye amashishini, kunye neendibano zoluntu.\n","score":0.6072223}
-{"afr":"hoewel infeksies eksponensieel styg, is dit belangrik om daarop te let dat ons sterftesyfer van 1,5 persent onder die laagste ter w\u00eareld is.\n","xho":"kanti, nangona usuleleko lukhula ngokucacileyo, kubalulekile ukuqaphela ukuba izinga lethu lokusweleka leepesenti e1.5 liphakathi kwawona mazinga aphantsi ehlabathini.\n","score":0.856487}
-{"afr":"dit was moei lik om lang tydperke aaneen in die hospitaal te spandeer,\" vertel sy.\n","xho":"ukuchitha ixesha elide esibhedlele kwaba nzima kakhulu,\" utshilo.\n","score":0.77466786}
-{"afr":"ons moet ook hierdie verpligting op ons land se paaie voel.\n","xho":"njengesizwe, kufuneka sizifundise ukuthatha uxanduva.\n","score":0.63541174}
-{"afr":"wanneer dit gebeur, sal inwoners by versamelpunte regoor die stad toegang tot water kan kry.\n","xho":"xa sifikilele kwesi sigaba, abahlali amanzi baza kuwafumana kwiindawo ezithile eziza kuwankinkisha eziza kuba kuso sonke isixeko.\n","score":0.8145187}
-{"afr":"landbouhervorming was sedert demokrasie n prioriteit van opeenvolgende regerings.\n","xho":"\"uhlaziyo lezolimo ibisoloko ingumba ophambili wolawulo olulandelelanayo ukusukela oko sabaphantsi kolawulo lwentando yesininzi.\n","score":0.7198965}
-{"afr":"ek was verheug toe graad 11leerder sinoyolo qumba van orange farm aan my skryf oor wat in die sona van hierdie jaar moet wees.\n","xho":"umoya wam waphakama xa umfundi webanga le11 usino yolo qumba ovela eorange farm wandibhalela malunga noko kufanele ukuba kubekhona kwisona yalo nyaka.\n","score":0.8479661}
-{"afr":"die voorkoms van ektopiese swangerskap is ongeveer twee persent in die algemene bevolking,\" verduidelik dr mhlari.\n","xho":"izehlo zokukhulelwa okwenzeka ngaphandle kwesibeleko zimalunga ne2%,\" utshilo ugqr mhlari.\n","score":0.8319434}
-{"afr":"n persoon word as veilig geag om terug te keer werk toe en uit isolasie te kom wanneer hulle nie meer aansteeklik is nie.\n","xho":"umntu uthathwa njengokhuselekileyo ukuba angabuyela emsebenzini aze aphume nakugcino labucala ukuba nga ba akasosuleli.\n","score":0.8370176}
-{"afr":"dit is egter waarskynlik ons belangrikste bate in ons gewigtige stryd om die koronaviruspandemie te oorwin.\n","xho":"kanti mhlawumbi kokona kukhulu sinako kumzabalazo wethu okhulayo ukoyisa ubhubhane wentsholongwane yecorona.\n","score":0.80112326}
-{"afr":"ons sal getrou bly aan die waardes van verdraagsaamheid en respek wat ons as 'n volk definieer.\n","xho":"ngolo hlobo siya kuhlala sithembekile kwiintsulungeko zokunyamezelana nezentlonelo ezisichaza njengabantu abanye.\n","score":0.8153318}
-{"afr":"seksuele mishandeling: wanneer \u2019n slagoffer verkrag word of gedwing word om vernederende seksuele dade uit te voer of te aanskou.\n","xho":"ukuphathwa kakubi ngokwe sondo: xa ixhoba lidlwengulwa okanye linyanzelwa ukwenza okanye ukubukela izenzo zesondo ezilithoba isidima.\n","score":0.86537033}
-{"afr":"drink water om ontwatering te voorkom allison cooper erge hitte en \u2019n gebrek aan vloeistowwe in die liggaam kan tot ontwatering en hitteuitputting lei, wat dodelik kan wees.\n","xho":"sela amanzi unqande ukuphelelwa ngamanzi emzimbeni allison cooper ilanga elitshisa kakhulu kunye nokungaseli izinto ezingamanzi ezaneleyo kungabangela ingxaki yokuphelelwa ngamanzi emzimbeni kunye neqondo eliphezulu kakhulu lobushushu bomzimba, izinto ezo ezinokumbulala umntu.\n","score":0.8358873}
-{"afr":"dit was wonderlik om tyd saam met di\u00e9 diverse groep suidafrikaners van alle ouderdomme, tale en agtergronde, deur te bring.\n","xho":"kube mnandi ukuchitha ixesha neli qela lohlukileyo labemi bomzantsi afrika abaminya ka y ahlukileyo, ab alwimi ngeelwimi nabaneemve laphi ezahlukileyo.\n","score":0.81652284}
-{"afr":"om in aanmerking te kom vir nsfasfinansiering, moet 'n aansoeker 'n suidafrikaanse burger wees en uit 'n gesin kom met 'n gesamentlike jaarlikse huis houdelike inkomste van hoogstens r350 000. die jaarlikse huishoudelike in komste vir studente met 'n gestremdheid mag nie meer as r600 000 beloop nie.\n","xho":"ukuze ulungele inkxasomali yensfas, umfakisi celo kufuneka abe ngummi wasemzantsi afrika kwaye kufanele abe uphuma ku sapho elinengeniso engekho ngaphezulu kwamar350 000 ngonyaka xa idibene.\n","score":0.8296453}
-{"afr":"n uitdagende w\u00eareld mdletshe s\u00ea dat dit n \"uitda gende w\u00eareld\" is om n vrou in die skeepvaartbedryf te wees; sy verwys na geslagsgebaseer de kwessies as een van die grootste uitdagings, aangesien dit steeds oorwegend as \u2019n mansw\u00eareld beskou word.\n","xho":"\"nanjengoko abantu aba bhinqileyo bezama ukungena kulo msebenzi kwaye bese benza nzima ukubonisa ukuba abantu bayaphazama kwezi ngcinga, umsebenzi lo wona unayo indawo yokubanzima.\n","score":0.7135047}
-{"afr":"\"die diens hou nie die belofte van n besondere uitkoms in die saak in nie en elke individu se ervaring is uniek.\n","xho":"\"inkonzo ayithembisi isiphumo esithile setyala kwaye amava omntu ngamnye ahlukile.\n","score":0.8013165}
-{"afr":"tradisionele leiers van sleutelbelang tot herstelpogings vukuzenzele unnamed ons moes, in die afgelope paar maande, van twee van ons land se mees gesiene konings afskeid neem.\n","xho":"iinkokheli zemveli ziphambili kwimizamo yokubuyisela kwimeko yesiqhelo vukuzenzele unnamed kwezi nyanga zi mbalwa zidluli leyo, kuye kwafu neka siginye nokuba kuya krakra xa iinkosi ezimbini ezihlonitshwayo kwilizwe lethu ziye zasutywa ku kufa.\n","score":0.8365562}
-{"afr":"said het verlede jaar 25 lewenstyloudits ter waarde van meer as r450 miljoen voltooi om teenstrydighede tussen verklaarde inkomste en individue se lewenstyl uit te klaar.\n","xho":"kulo nyaka uphelileyo, isars igqibe uphicothozincwadi lwendlela yokuphila olungama25 oluxabisa ngaphezulu kwezigidi zeerandi ezingama450 ukusombulula ukunga ngqinelani phakathi kwengeniso echaziweyo kunye nendlela yokuphila yomntu.\n","score":0.8481185}
-{"afr":"die instelling van integri teitstoetsing vir alle kandi date wat op die kortlys is, sal daartoe bydra dat ons staatsamptenare kan werf wat met eerbaarheid kan dien.\n","xho":"ukwazisa iimvavanyo zokunyaniseka kubo bonke abagqatswa abakuluhlu olufutshane kuza kunceda ukuze sikwazi ukufumana abasebenzi bakarhulumente abanokusebenza ngokunya nisekileyo.\n","score":0.8025344}
-{"afr":"munisipale en provinsiale regerings werk nou saam met nasionale departemente en agentskappe om mense in staat te stel om hulle lewens weer op te bou en die plaaslike ekonomie weer aan die gang te kry.\n","xho":"oomasipala noorhulumente bamaphondo bebesebenza ngokusondeleleneyo namasebe kazwe lonke kunye neearhente ukuze abantu bakwazi ukwakha kwakhona ubomi babo kunye nokubuyisela uqoqosho lwasekuhlaleni.\n","score":0.85877585}
-{"afr":"zulu het in 2017 besef dat haar opleiding nutteloos is sonder resultate, en koop toe n plaas om haar kennis te neem van woord tot daad.\n","xho":"lo mfama usebenzisa ulwazi lwakhe olunzulu kwezesondlo olukhatshwa yiminyaka yamava ukufuya iinkukhu kunye nokuvelisa imifuno enesondlo sendalo kwifama yakhe, ngenjongo yokuxhobisa abanye abantu basetyhini ukuba babe ngamafama orhwebo.\n","score":0.70004}
-{"afr":"ons het gehoor van aksies wat gelei het tot die diefstal van miljarde rande se staatsgeld.\n","xho":"sive ngezenzo ezikhokele ekubiweni kweebhiliyoni zeerandi zemali yoluntu.\n","score":0.8202429}
-{"afr":"maar toe hoor sy van \u2019n opleidingsgeleentheid wat verlede jaar deur ncc environmental services aangebied word.\n","xho":"kodwa emva koko, wafumana ithuba elalibonelelwa ziinkonzo zokusingqongileyo zencc (incc environmental services) kulo nyaka uphelileyo.\n","score":0.836221}
-{"afr":"covid19 is 'n respiratoriese virus (virus wat die asemhalingstelsel aantas).\n","xho":"icovid19 yintsholongwane echaphazela ukuphefumla.\n","score":0.8500831}
-{"afr":"\u2019n ander sentrale pilaar is die ontwikkeling van jongmense se vaardighede en vermo\u00ebns,\" het president ra maphosa ges\u00ea.\n","xho":"enye yeenjongo eziphambi li zeli phulo kukuphuhlisa izakhono nobuchule baba ntu abatsha,\" utshilo umo ngameli ramaphosa.\n","score":0.7630404}
-{"afr":"ons tradisionele leiers moet aan die spits van die stryd wees om die regte en waardigheid van ons mense te herstel.\n","xho":"iinkokeli zethu zomthonyama kufuneka zibe phambili kwi dabi lokulwela ukubuyise lwa kamalungelo kunye nesi dima sabantu bakuthi.\n","score":0.8626883}
-{"afr":"toe ek aftreeouderdom bereik het, wou ek in my vrye tyd net boer.\n","xho":"ngethu ba kufika ixesha lokuthatha umhlalaphantsi inye into endandiyifuna yayikukuli ma ngexesha endinalo.\n","score":0.74565846}
-{"afr":"ekonomiese heropbouen herstelplan emazulwini verskaf werk aan vier mense en molefe het planne om haar besigheid uit te brei.\n","xho":"isicwangciso so kwakha ngo kutsha kunye nokuvuselelwa koqoqosho iemazulwini iqeshe abantu abane kwaye umolefe unezicwangciso zokukhulisa ishishini lakhe.\n","score":0.83165264}
-{"afr":"godsdienstige gemeenskap is onontbeerlik in die stryd teen kovid19 vukuzenzele unnamed baie suidafrikaners het onlangs saam met mense regoor die w\u00eareld belangrike ge wyde feeste gevier.\n","xho":"amakholwa abalulekile kwidabi lokulwa necovid19 vukuzenzele unnamed kutshanje uni nzi lwabantu bezenkolo base mzantsi afrika baye bazi bandakanya nabanye abantu kwihlabathi jikelele kwimibhi yozo ebalulekileyo yezenkolo.\n","score":0.8358474}
-{"afr":"beskermende toerusting vir gesondheidsorgwerkers een van die solidariteitsfonds se prioriteite is om pbt aan mediese werkers soos dokters en verpleegsters te verskaf.\n","xho":"izixhobo zokuzikhusela zabasebenzi bezonyango eyona nto ibalulekileyo kwisolidarity fund kukunika abasebenzi bezonyango abafana noogqirha kunye nabongikazi iippe.\n","score":0.8430164}
-{"afr":"dit behels 62% van die afgehandelde ondersoeke.\n","xho":"oku kufikelela kwi62% yophando olugqityiweyo.\n","score":0.7924472}
-{"afr":"\"die water kan vir jou soveel ver tel oor wat die dag inhou.\n","xho":"\"amanzi angakuxelela izinto ezini nzi ngento eza kwenzeka ebudeni bemini.\n","score":0.76213455}
-{"afr":"alhoewel die vierde suidafrika beleggingskonferensie met n paar maande uitgestel is, duur ons ambisieuse veld tog voort.\n","xho":"esinye isizathu esibaluleki leyo sokuyibamba kulo nyaka uzayo kukuba noko amanani abantu abazakuba begonye lwe icovid19 ayakuba sele onyukile noko ngelo xesha, nto leyo ezakukwenza kube lula ukuhamba kunye noku dibana endaweni enye.\n","score":0.67273426}
-{"afr":"ons het, byvoorbeeld, tydens kovid19 baie aansoeke ontvang vir die aanskuif van die datum om n algemene jaarvergadering te bel\u00ea,\" s\u00ea chicktay.\n","xho":"umzekelo, ngexesha lecovid19, sifumene izicelo ezininzi zokwandiswa komhla wokubiza intlanganiso kawonkewonke yonyaka,\" utshilouchicktay.\n","score":0.8838444}
-{"afr":"ons het gesien hoe sekere politieke leiers onwetenskaplike stellings maak oor immigrante om mense se besware vir politieke gewin uit te buit.\n","xho":"siye sabona ezinye iinkokeli zopolitiko zisenza iingxelo ezingasekelwanga kulwazi lwezenzululwazi malunga nabaphambukeli ukuze baxhaphaze izikhalazo zabantu ukuze bazuze ezopolitiko.\n","score":0.86027664}
-{"afr":"die direkteur van evaluering by die dpme, jabu mathe, s\u00ea die hoofdoel van die evaluering is om te bepaal of die nsvp op so n wyse ge\u00efmplementeer word dat dit moontlik beduidende gesondheids en opvoedkun dige voordele vir leerders inhou.\n","xho":"umlawuli wezokuhlola kwidpme, ujabu mathe, uthi eyona njongo ipha mbili yokuvavanya insnp ibikukujonga ukuba ingaba isebenza ngendlela eza kwenza umahluko obo nakalayo kwimpilo na kwindlela abaqhuba ngayo abafundi kwizifundo zabo.\n","score":0.8519935}
-{"afr":"nel het vir haar twee hektaar grond op sy plaas gegee.\n","xho":"unel wamnika umhlaba ozihektare ezimbini kwifama yakhe.\n","score":0.8433919}
-{"afr":"ons wil aangaan met ons lewens.\n","xho":"sifuna ukuqhu bela phambili nobomi bethu.\n","score":0.7810874}
-{"afr":"in talle kulture is mans oorheersend en daar is \u2019n siening dat vroue op dieselfde vlak as kinders is; dit is dus aanvaarbaar om hulle op dieselfde manier te dissipli neer,\" verduidelik mofokeng.\n","xho":"kwizizwe ezininzi, amadoda aphethe baze bona abantu base tyhini babonwe bekwinqanaba elinye nelo labantwana ke ngoko kuthathwa njengento eyamkele kileyo into yokubaphatha njenga bantwana.\n","score":0.78796446}
-{"afr":"wees al tyd konsekwent en pas hierdie gevolge toe.\n","xho":"kufuneka uso loko ungagungqi kwaye ezo ziphumo uzinyanzelise.\n","score":0.709558}
-{"afr":"indien ons sukses behaal, sal ons vigs as n bedreiging vir openbare gesondheid waarskynlik teen 2030 kan be\u00ebindig.\n","xho":"ukuba ngaba siyaphumelela ukwenza oko, sisenokuyi\ufb01 kisa esiphelweni into yokuba iaids ibe sisoyikiso kwezempilo kawonkewonke ngowama2030.\n","score":0.83895195}
-{"afr":"daar is n poging om dit te laat blyk as die ineenstorting van rasseverhoudinge tussen afrikaen indi \u00ebrgemeenskappe.\n","xho":"k u k h o i i n z a m e z o k u b o nisa oku njengophawu lokuchithachitha ubudle lwane beentlanga phakathi koluntu oluntsundu kunye nolwamandiya.\n","score":0.7707368}
-{"afr":"die hospitaal is, met di\u00e9 dat gauteng tot dusver die hoog ste aantal kovid19gevalle tydens die derde vlaag aangeteken het, as n provinsiale gesondheidsfasiliteit verklaar en fokus nou hoofsaaklik op pasi\u00ebnte met kovid19.\n","xho":"emva kokuba iphondo legauteng libhengezwe njengelona phondo elinamanani aphezulu ecovid19 ngexesha letyeli lesithathu.\n","score":0.7837559}
-{"afr":"hou asseblief aan om al die riglyne en protokolle te volg,\" s\u00ea ganuganu.\n","xho":"nce dani niqhubeke nokulandela izikhokelo nemigaqo, \"utsho uganuganu.\n","score":0.81575507}
-{"afr":"sy het die proses om gratis ho\u00ebr onderwys in suidafrika in werking te stel onlangs ty dens \u2019n perskonferensie bekend gemaak.\n","xho":"umphathiswa upandor ubhe ngeze ukuba urhulumente ugalele enye imali ezibhiliyoni eziyi7.166 zeerandi ukuze iye kwiibhasari zabantwana aba phuma kumakhaya ahlupheki leyo namkela imivuzo ephantsi abafunda kwiiyunivesithi nakwiikholeji zoqeqesho lobugcisa kunye nemfundo yezoqeqesho (itvet) kulo nyaka.\n","score":0.72137547}
-{"afr":"dit was, deur di\u00e9 ingrypings, vir ons moontlik om die ergste gevolge van die pandemie te versag, die sluiting van baie besighede en daarmee saam ver dere werksverliese, te vermy.\n","xho":"ngolu ngenelelo sikwazile ukunciphisa iziphumo ezimbi kakhulu ebezingeza nalo bhu bhane, ngokuthintela ukuvalwa kwamashishini kwanokulahle kelwa nangakumbi yimisebenzi.\n","score":0.7700478}
-{"afr":"die program is daarop gemik om gegradueerdes bloot te stel aan werk en mentorskap in toepaslike tegniese vakgebiede sodat hulle as professionele persone kan registreer.\n","xho":"imisa licandelo lika rhulumente kazwelonke eliyinxenye yesebe lolawulo lwentsebe nziswano.\n","score":0.66225135}
-{"afr":"die sabc se hoof uitvoerende beampte, madoda mxakwe, s\u00ea die uitsaaier is trots daarop om deel van die inisiatief te wees.\n","xho":"umphathi oyintloko wakwasabc umnu madoda mxakwe uthi eli qumrhu losasazo liyazingca ngokuba yinxalenye yeli phulo.\n","score":0.8349173}
-{"afr":"skep 'n mynsfasrekening, klik op die applyoortjie, beantwoord die vrae op die skerm en laai die vereiste dokumente op.\n","xho":"kufuneka bazenzele iakhawunti kamynsfas , bacofe ithebhu kaapply, baphendula imibuzo ekwiskrini baze baqhoboshele amaxwebhu afunekayo.\n","score":0.7962177}
-{"afr":"hulle is meer geneig om in die organe voor te kom, lyk anders onder n mikroskoop en reageer meer gunstig op behandeling\", s\u00ea seegers.\n","xho":"zisoloko zisenzeka kumalungu omzimba, zikhange leka ngokwahlukileyo phantsi kwesibonakhulu kwaye zisabela kakuhle kunyango, utshilo useegers.\n","score":0.85928565}
-{"afr":"as suidafrikaners bring ons hulde aan haar en al die ander oopvlekkers in die openbare en privaat sektor wat korrupsie ontbloot.\n","xho":"njengabantu basemzantsi afrika simothulela umnqwa zi kunye nabo bonke aba vezi bobubi kumacandelo karhulumente nawabu cala abaveza urhwaphilizo ebaleni.\n","score":0.8364349}
-{"afr":"die onlangse gebeure in die gautengse township diepsloot was n tragedie.\n","xho":"iziganeko ezenzeke kwilokishi yasediepsloot egauteng mva nje zibe yintlekele.\n","score":0.8535732}
-{"afr":"di\u00e9 werk dek n wye verskeidenheid temas, insluitend voedselsekerheid, die be\u00ebindiging van geslagsgebaseerde geweld, opgradering van informele nedersettings en baie meer.\n","xho":"lo mse benzi uchaphazela uluhlu lwemixholo emininzi, equka ukhuseleko lokutya, ukuphe liswa kobundlobongela obuse kelwe kwisini, ukuphuculwa kweendawo zoogobityholo nokunye okuninzi.\n","score":0.8563719}
-{"afr":"as \u2019n uitvloeisel van hierdie plan het die suidafrikaanse pluimveevereniging (sapa) vir mhlabane se waterge bruiklisensie betaal en haar van opleiding oor eierpro duksie voorsien.\n","xho":"kwakungenxa yesicwangciso apho umbutho weenkukhu wasemzantsi afrika (isa pa) wahlawulela ilayisensi yokusebenzisa amanzi ka mhlabane kwaye wamnika uqeqesho lokuvelisa amaqa nda.\n","score":0.8394351}
-{"afr":"\"die dagvaarding moet ook aandui dat die verweerder 10 dae het \u2014 in die geval waar hy of sy in dieselfde omgewing as die eiser woon, of 20 dae \u2014 indien die partye in verskillende provinsies woon, om op die dagvaarding te reageer,\" voeg peta by.\n","xho":"\"iisamami kwakhona kufuneka zichaze ukuba lowoungummangalelwa uneentsuku ezi10 zokuphendula iisamani \u2013 kwimeko apho bahlala khona kummandla omnye kunye nommangali, okanye iintsuku ezingama20 \u2013 ukuba bahlala kumaphondo awohlukeneyo,\" wongeze watsho upeta.\n","score":0.878891}
-{"afr":"dit is 7% meer as in die vorige verslagperiode.\n","xho":"oku kungaphezulu nge7% kunexesha lokunikezelwa kwengxelo yangaphambili.\n","score":0.8302069}
-{"afr":"produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.\n","xho":"produced and ready for collection: the card will be ready for collection in 21 days.\n","score":0.94563174}
-{"afr":"sy raai ouers aan om basiese internetkontrolesagteware op hul kinders se toestelle te installeer om hul aktiwiteite te kontroleer.\n","xho":"ucebisa abazali ukuba bafake isoftware yokujonga iintanethi kwizixhobo zo nxibelelwano zabantwana babo ukuze bakwazi ukujonga izinto abazenzayo kuzo.\n","score":0.8264946}
-{"afr":"hulle het terselfdertyd ook wesenlik tot landelike ont wikkeling bygedra en was toegewy aan die steun van programme ter verbetering van hul mense se lewensge halte.\n","xho":"kwangelo xesha, ba bengabadlali bendima ebalulekileyo kuphuhliso lwasemaphandleni, kwaye babezinikele kwiinkqubo zokuqhuba ukuphakamisa iimeko ezibonakalayo za bantu babo.\n","score":0.79502356}
-{"afr":"dr egbe s\u00ea dat daar reeds bewys is dat rook verskeie onderliggende mediese toestande veroorsaak wat met ernstige simptome van covid19 verbind word.\n","xho":"ugqi egbe uthi ukutshaya kwaziwa njengonobangela wezigulo ezininzi ezinganyangekiyo abantu abaphila nazo ezayanyaniswa neempawu ezimandundu zecovid19.\n","score":0.82399774}
-{"afr":"kinders jonger as vyf jaar, bejaardes en mense wat buite werk, is veral kwesbaar vir ontwatering en sonsteek ('n toestand wat veroorsaak word as 'n mens se liggaam oorverhit).\n","xho":"abantwana abaneminyaka engaphantsi kwemihlanu, abantu abadala kunye nabantu abasebenzela phandle basemngciphekweni omkhulu wokuba babe nale ngxaki yokuphelelwa ngamanzi emzimbeni kunye neyokunyuka kakhulu kweqondo lobushushu lomzimba.\n","score":0.7556604}
-{"afr":"ons nasionale bewussyn moet nou verby verligting na herstel strek, en ons moet almal ons deel bring om dit te bewerkstellig.\n","xho":"ukuqonda kwethu kwesi zwe ngoku kufuneka kudlu lele ngaphaya kommandla woncedo uyokufikelela kolo lokubuyela kwimeko yesiqhelo, kwaye sonke kufuneka sibe yinxalenye yezi nzame.\n","score":0.8088412}
-{"afr":"dit is ses maande sedert die nasionale ramptoestand verklaar is.\n","xho":"sekuzinyanga zintandathu ukususela kwamiselwa isimo sentlekele sesizwe.\n","score":0.85562634}
-{"afr":"dit is n 25% verbetering teenoor die vorige jaar en n 15% toename teenoor die laaste jaar voor die kovid19pandemie.\n","xho":"oku kukuphucuka oku ngangama25% kunonyaka ophelileyo kunye nokukhula kangange15% ukusekela kulo nyaka uphelileyo phambi kobhubhani wecovid19.\n","score":0.8933758}
-{"afr":"daar word aandag aan di\u00e9 probleem geskenk.\n","xho":"le ngxaki iyalungiswa.\n","score":0.6948079}
-{"afr":"ontwatering word gewoonlik veroorsaak wanneer \u2019n mens nie genoeg vloeistowwe drink om die water wat deur sweet verlore gaan, aan te vul nie.\n","xho":"le ngxaki yokuphelelwa ngamanzi emzimbeni kumaxa amaninzi yenziwa kukungaseli izinto ezingamanzi ezaneleyo ukubuyisela amanzi atsitse emzimbeni ngenxa yokubila.\n","score":0.76979125}
-{"afr":"daar is reeds op verskeie gebiede vordering gemaak.\n","xho":"ikhona indima esele ibonakala kumacandelo ama ninzi.\n","score":0.68689096}
-{"afr":"fasiliteite wat op skoolgeld staatmaak om voor te bestaan, kon nie hulle personeel betaal nie, en baie ouers wat hulle werk verloor het, kon nie hulle kinders se gelde bekostig nie.\n","xho":"amaziko axhomekeke kwimali ehlawulwa ngabazali esikolweni ukuze aqhubeke eqhuba akakwazanga ukuhlawula abasebenzi babo kwaye uninzi lwabazali abaphulukene nomsebenzi abakwazanga ukugcina abantwana babo bebhalisile.\n","score":0.87780106}
-{"afr":"navorsing deur belang hebbers dui daarop dat een jaar se werkservaring op n cv met n verwysingsbrief, n jongmens se kans om werk te vind, drie keer verhoog.\n","xho":"uphando olwenziwe nga mahlakani ethu lubonisa ukuba isithuba esingunyaka omnye ubani esebenza kwicv ehamba neleta yengcaci so nengqina izakhono zom fakisicelo, siwaphucula ngokuphindwe kathathu amathuba okufumana u msebenzi.\n","score":0.8020979}
-{"afr":"die program help ook om armoede in gemeenskppe te verlig deur werkskepping.\n","xho":"insnp ikwanceda nase kulweni indlala ebantwini kuba idala imisebenzi.\n","score":0.7525445}
-{"afr":"nog n voorbeeld van samewerking is tussen mynsekuriteit, private sekuriteit en die sapd is die bestryding van diefstal van edelmetale.\n","xho":"omnye umzekelo wentsebenziswano uphakathi kokhuseleko lo mgodi, ukhuseleko lwabu cala kunye nesaps ukulwa ubusela beentsimbi ezixabisekileyo.\n","score":0.8577346}
-{"afr":"dit is net n paar voorbeelde waar di\u00e9 administrasie, deur moeite en aandag aan n beperkte aantal prioriteitshervormings te bestee, vordering kon bewerkstellig.\n","xho":"le yeminye yemizekelo apho olu lawulo lukwazile ukuqhuba inkqubela, ngokuthi lujolise umzamo kunye nengqalelo kwinani elicuthiweyo lokwenza ngokutsha kwezinto eziphambili.\n","score":0.8456493}
-{"afr":"deur dit te doen, het suidafrika nie anders as baie ander lande opgetree nie.\n","xho":"ngokwenza njalo, umzantsi afrika awohlukanga kwamanye amazwe amaninzi.\n","score":0.8210149}
-{"afr":"dit is deur president cyril ramaphosa in sy 2022 staatsrede beklemtoon.\n","xho":"oku kuye kwagxininiswa ngumongameli cyril ramaphosa kwintetho yakhe engobume besizwe ka2022.\n","score":0.8354645}
-{"afr":"hy is in sy ouderdomsgroep sewende in die w\u00eareld en het die us kidsgholftoernooi twee keer gewen.\n","xho":"ubekwe kwindawo yesi7 kwihlabathi kwiqela lakhe lobudala kwaye uphumelele ukhuphiswano lwega lufa lwasemelika kabini.\n","score":0.8431102}
-{"afr":"waterbesparingswenke draai die kraan toe terwyl jy jou tande borsel, skeer of jou hande met seep smeer.\n","xho":"amacetyana okonga amanzi yivale impompo xa uxukuxa, utsheva okanye uhlamba izandla.\n","score":0.8267189}
-{"afr":"dr. gumede s\u00ea dat die tekens en simptome van epilepsie wissel en op verskeie maniere te voorskyn kom, waaronder algemene ligte epilepsie oftewel afwesigheidsaanvalle (petit mal), wanneer iemand uitdrukkingloos staar; algemene toniesekloniese aanvalle (grand mal), wat meestal begin met die liggaam wat styftrek voordat die persoon bewusteloos raak en rukbewegings het; en komplekse gedeeltelike aanvalle, wat n uitwerking het op n sekere deel van die brein.\n","xho":"ugqr gumede uthi iimpawu zesathuthwane ziyahluka, kwaye zinokubonakala ngeendlela ezahlukeneyo, kuquka ukuxhuzula okubizwa ngegeneralised absence seizures (ipetit mal), xa umntu ebonakala ngathi uhanjelwe ingqondo kwaye ethe phuhlu amehlo; ukuxhuzula okubizwa ngetonicclonic seizures (igrand mal), edla ngokuqala ngokuqina komzimba, ngaphambi kokuba umntu awe phantsi aze abeneentshukumo zokuxhuzula; kunye noku xhuzula okuyicomplex partial seizures, okuchaphazela icala lengqondo.\n","score":0.8881797}
-{"afr":"die klein besighede wat swart jeugdiges tussen die ouderdom van 18 en 29 aan stel, sal as bykomende aan sporing, geregtig wees op 'n indiensnamebelasting aansporing gelykstaande aan r1 000 per maand.\n","xho":"njengesibonelelo soku bulela amashishini asa khasayo, lawo aqeshe aba ntu abantsundu abatsha, abaneminyaka yobudala ephakathi kweli18 nenga ma29, aza kuba nelungelo lofumana isaphulela se rhafu yokuqesha esilinga na nemali eli1 000 leerandi ngenyanga.\n","score":0.83206975}
-{"afr":"deur hierdie soort verslaggewing het hulle mense se vertroue gewen.\n","xho":"ngale ndlela yokwenza ingxelo bafumene ukuthenjwa ngabantu.\n","score":0.7694847}
-{"afr":"ek het besef dat ek net positief moes bly.\n","xho":"ndiqondile ukuba ndifanelwe nje kukuba ndihlale ndinethemba.\n","score":0.77039325}
-{"afr":"dit is veral die geval wan neer ons familielede besoek, veral bejaardes en diegene met bestaande mediese toe stande wat hulle kwesbaar maak vir infeksie.\n","xho":"oku kungenzeka ngoku kodwa xa ehambele izihlobo, ingakumbi abantu abadala kunye nabo banezigulo abaphila nazo ezibenza babe sesichengeni sokosuleleka lula.\n","score":0.7917102}
-{"afr":"naledi pandor, wat in au gustus verlede jaar as die minister van ho\u00ebr onder wys en opleiding aange stel is, is die taak opgel\u00ea om gratis onderwys vir arm studente en di\u00e9 wat die \"vermiste middelstu dente\" genoem word, in te faseer.\n","xho":"unyulwe ngenyanga yomdumba njengomphathi swa wemfundo ephakami leyo noqeqesho, unaledi pandor waza wanikwa u msebenzi wokuqalisa nge nkqubo yemfundo enga hlawulelwayo ukulungisele la abafundi abahluphekileyo nabo kuthiwa \"bayalenga lenga\".\n","score":0.8456656}
-{"afr":"om en by 2013 het \u2019n plaaslike boer ingestem om mansfield se mentor te wees en het 12 hektaar grond aan hom verhuur.\n","xho":"malunga nonyaka wama2013, umfama walengi ngqi wavuma ukuba afundise umansfield onke amaqhinga okuba ngumfama waza wamni ka umhlaba ozihektare ezili12 ukuba awuqeshe.\n","score":0.83651847}
-{"afr":"die regering werk daaraan om die entiteite vir kleinsake saam te smelt na een agentskap en sodoende die befondsingsprosesse vir kleinsakeondernemings seepglad en gebruikersvriendelik te maak.\n","xho":"kwiinzame zokuqinisekisa ukuba iinkqubo zenkxasomali kumashishini amancinci azisokolisi kwaye zisebenziseka lula, urhulumente usazama ukudibanisa amaqumrhu amashishini amancinci ukwenza iarhente enye.\n","score":0.760839}
-{"afr":"wetstoepassingsowerhede moet tydens s\u00f3 n ondersoek die persoon se regte en waardigheid res pekteer.\n","xho":"xa besenzenjalo, amagunya ogcinomthetho kufuneka ahloniphe amalungelo nesidima saloo mntu.\n","score":0.714741}
-{"afr":"dra jou vel trots omdat jy wonderlik ge maak is,\" s\u00ea sy.\n","xho":"\"mu sa ukumamela abanye abantu ukuba bathini ngawe, udalwe wafana wedwa,\" utshilo.\n","score":0.65862435}
-{"afr":"ek is die enigste broodwinner vir my broers, susters en twee kinders.\n","xho":"ndim kuphela osebenzayo kubantwana base khaya nabantwana bam ababini.\n","score":0.71554995}
-{"afr":"die voortgaande konflik tussen rusland en die oekra\u00efne het n beduidende impak op die prys van brandstof en voedsel gehad.\n","xho":"ungquzulwano oluqhubekayo phakathi kwerussia neukraine lube neempembelelo ezibonakalayo kwixabiso lamafutha kunye nokutya.\n","score":0.8755098}
-{"afr":"arendse s\u00ea voorts dat dit 'n wonderlike gevoel was om die opleidingskursus te slaag en deel van die eerste vroulike brandbestryderspan van sy soort te word.\n","xho":"uarendse wongeza ukuba yayiyimvakalelo engummangaliso ukuphumelela uqeqesho uze ube yinxalenye yeqela labacimimlilo bokuqala abangamanina abalolu hlobo.\n","score":0.87179685}
-{"afr":"die program is tans in twee distrikte in elk van die drie onderpresterende landeli ke provinsies, geloods.\n","xho":"le nkqubo ngoku isalingwa kwizithili ezibini kwipho ndo ngalinye kula amathathu asemaphandleni aneziphu mo zemfundo ezingezihla nga.\n","score":0.82019174}
-{"afr":"\"ons verskaf n versorgings pakkie en laat slagoffers in n veilige hawe bly totdat hulle gereed is om te praat.\n","xho":"\"amaxhoba siwanceda ngeenkonzo zonakekelo futhi siwanike nendawo yokuhlala efanelekileyo ade akulungele ukuthetha.\n","score":0.8076248}
-{"afr":"leiers van die geloofsge meenskap begryp en voorsien die gevaar van \u2019n nuwe vlaag van kovid19infeksies.\n","xho":"iinkokheli zamabandla ziyayiqonda kwaye ziyayazi lengozi yokwenyani yexesha elitsha losuleleko olugqithi sileyo lwecovid19 .\n","score":0.85280555}
-{"afr":"studente moet steeds hul stawende do kumente indien, naamlik \u2019n afskrif van hul id, bewys van inkomste van ouer\/voog, afskrifte van ouer\/voog se id en\/of bylae a vir aansoekers met 'n gestremdheid.\n","xho":"abafundi kusafuneka ukuba bewafakile wona amaxwebhu axhasa izicelo (ikopi yeid yakhe, isiqinisekiso sengeniso yomzali\/umlondolozi, iikopi zeid za bazali\/abalondolozi, kunye\/okanye nefo mu a kubafakizicelo abakhubazekileyo.\n","score":0.8075956}
-{"afr":"\"ons is van plan om die nasionale ramptoestand te be\u00ebindig sodra ons ander maatre\u00ebls om die pandemie te bekamp, ingevolge die nasionale gesondheidswet en ander wetgewing, gefinaliseer het,\" s\u00ea die president.\n","xho":"\"yinjongo yethu uku phelisa imeko yentlekele yesizwe ngokukhawuleza sakube sigqibe amanye amanyathelo phantsi komthetho wempilo wesizwe neminye imithetho ukulawula lo bhubhane,\" utshilo umongameli.\n","score":0.86725056}
-{"afr":"die kgg speel ook n moni teringsrol in sake, insluitend verkragting en seksuele oor tredings, seksuele teistering en vrouemoord.\n","xho":"icge ikwadlala indima yokubeka esweni amatyala lawo, kuquka nolwaphulomthetho lokudlwengula no lwezesondo, impathombi kwezesondo nokubulawa kwabantu basetyhini nga madoda.\n","score":0.8365848}
-{"afr":"die ondersoek sal vasstel of daar enige afwykings in die waardeketting is wat voedsel duurder maak.\n","xho":"uphando luza kuhlola ukuba akukho kugqwetheka na kwikhonkco lexabiso okwenza ukuba ukutya kubize kakhulu kangaka.\n","score":0.8033303}
-{"afr":"die reaksiefonds vir geslagsgebaseerde geweld en vrouemoord (gggv) streef daarna om te verseker dat suidafrika n land kan wees met geen gggv teen vroue, kinders asook die lesbiese, homoseksuele, biseksuele, transgeslagtelike, intergeslagtelike, queer\/twyfelende, aseksuele en ander (lgbt qia+) gemeenskap.\n","xho":"ingxowamali yokusabela ubundlobongela obusekwe kwisini nokubulawa kwa basetyhini (igbvf) izama ukuqinisekisa ukuba umzantsi afrika awunayo igbvf ngakumabhinqa; ebantwaneni; kunye nabasetyhini abathandana nabanye base tyhini (ilesbian), amadoda athandana namanye amadoda (igay), abanesini esibini (ibisexual), abatshintshe isini (itransgender), abathandana nabanye abantu ngokwahlu kana (iintersex), abanesini esingaqondakaliyo (iqueer\/questioning), abangakhathale langa sini somntu abathandana naye (iasexual) kunye nabanye (ilgbtqia+).\n","score":0.865368}
-{"afr":"die hunkering na grond om te bewerk neem toe, veral onder arm landelike mense.\n","xho":"inani labantu abalambela ukuba nomhlaba babe ngamafama liyakhula, ingakumbi kubantu abangathathi ntweni basemaphandleni.\n","score":0.7273251}
-{"afr":"die organisasie is 'n direk te poging om hawelose kin ders te help en te verseker dat die jeug iets positiefs met hul lewens doen.\n","xho":"lo mbutho usabela kanye kwikhwelo elahlatywayo lokuliwa kwengxaki ya bantwana abangenama khaya kwaye uqinisekisa ukuba abantu abatsha be nza izinto ezakhayo ngobo mi babo.\n","score":0.7815826}
-{"afr":"'n eer om die au te lei vukuzenzele unnamed suidafrika se ter myn as voorsitter van die afrikaunie het ten einde geloop.\n","xho":" uzuko lokukhokela imanyano yamave aseafrika vukuzenzele unnamed ixesha lomzantsi afrika njengosihlalo wemanya no yamave aseafrika (iau) lifikelele esiphe lweni.\n","score":0.7817204}
-{"afr":"hulle is ingelig dat 21 van hul kinders dood gevind is in n taverne.\n","xho":"baxelelwa ukuba abantwana babo abangama21 bafunyenwe bebhubhile, kwithaveni.\n","score":0.82653904}
-{"afr":"kovid19 korrupsieplegers ry aan die pen vukuzenzele unnamed individue en maatskappye wat betrokke was in die pleeg van korrupsie te make met die regering se verkryging van koronavirus toerusting en dienste, gaan verantwoordbaar gehou word vir hul optrede.\n","xho":"abenzi borhwaphilizo lwecovid19 baziswe ngaphambili vukuzenzele unnamed abantu kunye neenkampani ezibandakanyeka kurhwaphilizo olunxu lumene nokuthengwa kweempahla neenkonzo zentsholongwana yecorona (icovid19) zikarhu lumente bayaphenduliswa ngezenzo zabo.\n","score":0.8570229}
-{"afr":"die betogings en die op stand van die onderdrukte mense van suidafrika teen kolonialisme en apartheid het die waarheid van di\u00e9 woorde bewys.\n","xho":"uqhankqalazo kwane mvukelo yabantu abacine zelweyo bomzantsi afrika ngokuchasene nobukolo niyali kunye nocalucalulo kwangqina ukunyaniseka kwesi siprofetho.\n","score":0.8240987}
-{"afr":"hoe om die verlies van n geliefde te hanteer vukuzenzele unnamed baie mense het weens die koronaviruspandemie geliefdes aan die dood afgestaan en di\u00e9 verlies voel dikwels onwerklik en moeilik om te begryp.\n","xho":"ukujongana nokuswelekelwa ngumntu omthandayo vukuzenzele unnamed abantu abaninzi baswelekelwe ngabantu ababa thandayo ngenxa yobhu bhane wentsholongwane icorona kwaye ukufa kunokudla ngokuvakala kungeyonyani.\n","score":0.84596217}
-{"afr":"die huidige status en posisie van vroue in suidafrika is heeltemal anders as wat ons ma's en ouma's in 1956 in die gesig moes staar.\n","xho":"isimo nendawo abantu basetyhini ababekwa kuyo emzantsi afrika namhlanje yohluke kakhulu kunaleyo oomama noomakhulu bethu babejongene nayo ngowe1956.\n","score":0.88075227}
-{"afr":"al hoe meer staatsamptenare het ook teruggekeer werk toe ooreenkomstig die bepalings van die wet op beroepsgesondheid en veiligheid, en die riglyne van die departement van staatsdiens en ad ministrasie in samewerking met al die ander regeringsdepartemente.\n","xho":"bathe chatha nabasebenzi bakarhulumente ababuyele emisebenzini ngokwamasolotya omthetho wokukhusela umonzakalo nezifo emsebenzini nangokukhokelwa lisebe leenkonzo zikarhulumente nolawulo, nangokubambisana nawo onke amanye amasebe karhulumente.\n","score":0.8442344}
-{"afr":"\"ek het altyd wanneer ek van die skool af gekom het, na die landerye toe gegaan.\n","xho":"\"ndandiqhele ukuthi xa ndibuya esikolweni ndiye emasimini.\n","score":0.70696354}
-{"afr":"laat ons as \u2019n volk steeds saamwerk om te verseker dat ons vordering maak.\n","xho":"njengesizwe, masiqhubeke ukusebenza sonke uku qinisekisa ukuba siqhubela phambili.\n","score":0.83918035}
-{"afr":"die 'v' op die vlag simboliseer die verskillende elemente van suidafrika wat bymekaar kom en die pad wat ons saam vorentoe aanpak.\n","xho":"u\u2018v\u2019 kwiflegi ubonisa ukuhla ngabezana kwezinto ezahlukeneyo zomzantsi afrika kwanokuhamba kunye indlela eya phambili ngo kusingisele kwimanyano.\n","score":0.83218145}
-{"afr":"volgens ofentse shakung, die cipc se bestuurder van innovasie en samewerking en direkteur van eleer, het die cipc verskeie funksies, waaronder die registrasie van maatskappye, ko\u00f6perasies en intellektuele eiendomsregte (handelsmerke, patente, ontwerpe en kopiereg).\n","xho":"ngokutshiwo nguofentse shakung, umphathi wecipc wokusungulwa kwezinto ezintsha kunye nentsebenziswano kunye nomlawuli weelearning, icipc inemisebenzi eyahlukeneyo, equka ukubhaliswa kweenkampani, umanyano lwamashishini kunye namalungelo obunini bempahla (iimpawu zorhwebo, amalungelo awodwa omenzi wempahla, uyilo kunye nelungelo lokushicilela).\n","score":0.88204366}
-{"afr":"ons het hoofsaaklik op die kontinent se eie kundigheid, vermo\u00ebns en instellings gesteun, waaronder die afrika sentrum vir siektebeheer en voorkoming (africa cdc).\n","xho":"ukususela kwiintsuku zokuqala zalo bhubhane sikhokelwe yiau, siye savelisa iqhinga lokulwa ngokukhawuleza, liqhutywa yicdc yaseafrika nesigqeba sengingqi.\n","score":0.74617875}
-{"afr":"dit is 'n ontnugterende werklikheid, want dit beteken dat enigeen van ons nou besmet kan wees en ander onbewustelik kan besmet.\n","xho":"le yinyaniso ezolisayo kuba oku kuthetha ukuba nabani na apha kuthi usenokuba wosulelekile ngoku sithethayo kwaye usenokuba wosulela abanye engaqondanga.\n","score":0.8581806}
-{"afr":"aspen pharmacare het onlangs hul r3,4 miljard uit breiding van stapel gestuur, soos aangekondig by die 2018 beleggingskonferen sie.\n","xho":"iaspen pharmacare isa ndula kuphehlelela ulwandiso lwayo lwer3.4 yeebhiliyoni, eyayilubhengeze kwinkomfa yotyalomali yonyaka yo wama2018.\n","score":0.85481054}
-{"afr":"hy het ook 60 beurse bekendgestel om die kritieke tekort aan veeartse en paraveeartse in suidafrika se landelike gebiede te takel.\n","xho":"ikwabhengeze ngeenkxasomali zemfundo ezingama60 kwiindawo ezisemaphandleni zasemzantsi afrika, ngeloku jongana nokunqongophala okumandla koogqirha bezilwa nyana kunye nabasebenzi abancedisayo kunyango lwezilwanyana.\n","score":0.823357}
-{"afr":"soos die skool oor die jare heen gegroei het, het dit n paar keer van adres verwissel.\n","xho":"ekuhambeni kweminyaka, esi sikolo safuduka amatyeli amaninzi njengoko sasisanda.\n","score":0.73678035}
-{"afr":"sommige sessies sal op onderwysers fokus en die departement van basiese onderwys se teacher connect whatsappplatform sal sleutelboodskappe aan onderwysers oordra.\n","xho":"ezinye iiseshoni ziza kujolisa kootitshala futhi iteacher connect whatsapp yesebe lemfundo esisiseko iza kuthumela imiyalezo ebalulekileyo kootitshala.\n","score":0.8679583}
-{"afr":"ons leef in n land waar gemeenskappe wettig kan aanspraak maak op grond waarvandaan hul geweld dadig verskuif is en waar in dividue of gesinne beskerm is teen arbitr\u00eare uitsetting uit hul huise.\n","xho":"siphila kwilizwe apho uluntu lunokufaka ibango elisemthethweni kumhlaba abasuswe ngenkani kuwo, nalapho abantu okanye iintsapho zikhuselwe eku khutshweni ngogonyamelo kumakhaya abo.\n","score":0.8319199}
-{"afr":"ons is ten volle bewus daarvan dat die instelling van hierdie maatre\u00ebls onwelkome beperkings op mense se alledaagse lewens plaas.\n","xho":"siwathatha la manyathelo sikuqonda kakuhle ukuba abeka ubomi babantu phantsi kwezithintelo ezingamkelekiyo.\n","score":0.78795224}
-{"afr":"daar word verwag dat die 25 verkose bie\u00ebrs in die vyfde rondte van ons program vir die verkryging van hernu bare energie van onafhanklike kragprodusente altesaam nagenoeg r50 miljard in die ekonomie sal bel\u00ea.\n","xho":"abanikimaxabiso abangama25 ababekhethwe kumjikelo wesihlanu wenkqubo yethu yokufumana umvelisi ozi meleyo wamandla ombane ohlaziyekayo, kulindeleke ukuba batyale imali emalunga neebhiliyoni ezingamar50 kuqoqosho.\n","score":0.82546985}
-{"afr":"\"elke brandpunt gaan aan toetsdienste, isolasieen kwarantynfasiliteite, behandeling, hospitaalbeddens en kontak opsporing gekoppel word.\n","xho":"\"siza kuqinisekisa ukuba indawo nganye enabantu abaninzi ngokugqithisileyo abanecovid19 inazo nkonzo zovavanyo, izibonelelo zokubekwa komntu yedwa, izibonelelo zolwahlukaniso kuthintelo losasazeko, unyango, iibhedi zasesibhedlele nokufumaneka komkhondo wabadibene nabasulelwe yile ntsholongwane.\n","score":0.84276044}
-{"afr":"hy s\u00ea dat misdaadstatistiek in die verlede veral aangedui het dat daar baie verkragtings in thohoyandou voorkom; daarenteen het die tvep het groot vordering gemaak in bewusmaking en die voorsiening van traumaberadingsdienste om die skade te beperk.\n","xho":"uthi kwixesha langaphambili, amanani olwaphulomthetho ayebonisa ukuba maninzi amatyala odlwengu lo ethohoyandou, kodwa itvep yenze imitsi emikhulu ekufundiseni, nasekunqa ndeni lo mkhuba eluntwini, nasekuboneleleni ngeenkonzo zokucebisa ngokwasengqo ndweni kwixhoba elisothuki leyo.\n","score":0.8374803}
-{"afr":"baie van di\u00e9 sentrums het begin as speelskooltjies en dagsorgfasiliteite.\n","xho":"uninzi lwala maziko aqala njengeendawo zokugci na abantwana kunye neendawo zokhathalelo lwabantwana.\n","score":0.76885235}
-{"afr":"ons moet, as regering op nasionale, provinsiale en plaaslike vlak op die pleidooi van di\u00e9 gemeenskap en di\u00e9 van ander gemeenskappe reageer deur meer ruimtes vir ontspanning, fasiliteite, programme en projekte vir ons jongmense in minderbevoorregte gebiede in die provinsie te ontwikkel.\n","xho":"njengorhulumente kwinqanaba lesizwe, elephondo kunye nelengingqi kufuneka siphendule izibongozo zolu luntu kunye nezo zolunye uluntu ngokuphuhlisa iindawo zokuzonwabisa, amaziko, iinkqubo, kunye neeprojekthi ezilungiselelwe ulutsha lwethu kwiindawo ezihlelelekileyo kwiphondo.\n","score":0.88051176}
-{"afr":"om dit te oorwin, moet ons dit uitroei deur te verseker dat so veel as moontlik mense inge\u00ebnt word en voortgaan om versterkerdosisse te kry, s\u00ea die departement.\n","xho":"ukuze siyoyise, kufuneka siyitshabalalise ngokuqinisekisa ukuba abantu abaninzi kangangoko kunokwenzeka bayagonywa kwaye baqhubeke nokufumana isigonyo sokuvuselela, litshilo isebe.\n","score":0.8591586}
-{"afr":"za gauteng (pretoria)gauteng (pretoria) \u2013 esther kabini \u2013 012 351 6713 \u2013 ekabini@npa.\n","xho":"za egauteng (epitoli) egauteng (epitoli) \u2013 kuesther kabini \u2013 012 351 6713 \u2013 ekabini@npa.\n","score":0.910926}
-{"afr":"deur middel van die presidensi\u00eble werkskeppingstimulus het ons energie, toewyding, kreatiwiteit, innovering en geleenthede ontsluit.\n","xho":"ngale nkqubo yovuselelo lwengqesho kamongameli, siye savula amandla ombane, ukuzinikela, ubuchule bokuyila, ukusungula izinto ezintsha kunye namathuba.\n","score":0.8613469}
-{"afr":"di\u00e9 stam sal deur die dertienjarige balo bedure\u00ebnkoninging, masa lanabo modjadji, gelei word wanneer sy 18 word, nadat sy as koningin modjadji vii ingehuldig is.\n","xho":"ikhelobedu lulwimi olu thethwa sisizwe sabalobedu apho ukumkanikazi we mvula wesizwe sabalobedu ongekabekwa, eza kuthatha esi sikhundla xa eneminyaka eli18, emva kokuba ebekwe ngokusesikweni njengoku mkanikazi modjadji wevii.\n","score":0.8345031}
-{"afr":"dit sluit in alfred nzo oos en or tambo kusdistrik in die ooskaap, ilembeen um zinyathidistrik in kwazu lunatal en sekhukhuneen mopanidistrik in limpopo.\n","xho":"ezi zithili ziquka i alfred nzo east kunye nezi thili zonxweme lweor tambo empuma koloni, isi thili iilembe kunye neumzi nyathi kwiphondo lakwazu lunatal, kunye nesithili sase sekhukhune nesasemopani elimpopo.\n","score":0.8651905}
-{"afr":"ongeveer 50 480 tvet kollege studente wat aan die vereistes vir reis, verblyf en maaltye voldoen, sal ook ondersteun word, terwyl nog 82 600 vir vervoertoelaes sal kwalifiseer.\n","xho":"abafundi abamalunga nama50 480 abafunda kwiikholeji zetvet, abafanelekileyo ukuba bafumane imali yokubancedisa ngezinto zokukhwela, indawo yokuhlala kunye nokutya, baza kuxhaswa nabo; ngelixa abanye abangama82 600 beza kufumana izibonelelo zothutho.\n","score":0.8995656}
-{"afr":"\"spreek vorige foute aandie president het ges\u00ea dat die regering hard werk om dit wat tydens die apart heidsjare en sedert die begin van demokrasie verkeerd geloop het, reg te stel.\n","xho":"\"ukulungisa iimpa zamo zexesha la ngaphambiliumongameli uthe urhulu mente usebenza ngamandla ukulungisa izinto ezinga hambanga kakuhle ngemi nyaka yengcinezelo naseku sukeleni kokuqala kolawulo lwentando yesininzi.\n","score":0.8240017}
-{"afr":"za.\n","xho":"za .\n","score":0.70592904}
-{"afr":"die eerste 10 pasi\u00ebnte is op 8 junie opgeneem.\n","xho":"yamkela izigulane zayo zokuqala ezili10 ngomhla we8 kweyesilimela.\n","score":0.7682672}
-{"afr":"sterker soe\u2019s moet ekonomiese groei en transformasie aandryf vukuzenzele unnamed suidafrika se onder nemings in staats besit (soe\u2019s) word op die voorgrond al jare lank merendeels met staatskaping, finan si\u00eble wanbestuur en onbe kwaamheid vereenselwig.\n","xho":"iisoe kufuneka ziqhube ukukhula koqoqosho kunye nenguqu vukuzenzele unnamed sele kuyiminyaka ngoku, amashishi ni aphantsi korhu lumente omzantsi afrika (iisoe) enxulunyaniswa kakhulu namehlo abantu kunye nokubanjwa ngobho ngwana kukarhulumente, ukusetyenziswa gwenxa kwezimali nokungaqhubi kakuhle.\n","score":0.8376857}
-{"afr":"dit het nuwe en innoverende maniere van doen geverg om programme teen n ongekende pas en skaal te implementeer.\n","xho":"oku kufune iindlela ezintsha nezino buchule zokusebenza ukuze kuphunyezwe le nkqubo ngesantya kunye nangomlinganiselo ongazange wabonwa.\n","score":0.7816521}
-{"afr":"indien maatskappye die in diensnamebelastingaanspo ring wil eis, moet die jeug tussen die ouderdom van 18 en 29 wee.\n","xho":"ukuba iinkampani zi funa ukufaka isicelo sokufumana isaphule lo serhafu yokuqesha, abo bantu abatsha ku funeka babe neminya ka yobudala ephakathi kweli18 nengama29.\n","score":0.88826215}
-{"afr":"stimulering van n ekonomie wat werk vukuzenzele unnamed die bekendstelling van die presidensi\u00eble indiensne mingstimulus verlede week, dui op n fundamentele verskuiwing in ons benadering om werkloosheid aan te pak.\n","xho":"ukuvuselela uqoqosho olusebenzayo vukuzenzele unnamed ukuphehlelelwa kwesicwa ngciso sika mongameli sokudala imisebenzi kwiveki ephelileyo kubonise utshintsho olukhulu kwindlela yethu yoku lwa nentswelangqesho.\n","score":0.8402856}
-{"afr":"lump: knoppe in die onder lyf en bekken, kop en nek, ledemate, testes en kliere.\n","xho":"iqhuma: isisu kunye nesinqe, intloko kunye nentamo, amalungu omzimba, amatyhalarha kunye namadlala.\n","score":0.8654937}
-{"afr":"as jy n werkgewer is wat n vroe\u00eb kinderontwikkelingsen trum bedryf, word jy deur die wet verplig om te kontroleer of jou werknemers op die nasionale register vir seksoortreders (nrs) voorkom.\n","xho":"ukuba ungumntu oqhuba iziko lophuhliso lwabantwana abaselula, ungomnye wabantu abanyanzelwa ngumthetho ukuba bajonge abaqeshwa babo abakho na kwirejista yesizwe yabaphulimthetho ngokwesondo (inrso).\n","score":0.86834157}
-{"afr":"die opname bevestig heelwat van wat ons reeds oor onsself weet.\n","xho":"olu phando luvo lungqina ngakumbi oko sesikwazi malunga nathi.\n","score":0.8355433}
-{"afr":"die gepf is een van die grootste pensioenfondse ter w\u00eareld, met meer as 1,2 mil joen aktiewe lede en meer as 450 000 pensioenarisse en begunstigdes.\n","xho":"igepf ingenye yeengxowamali ezinkulu zomhlala phantsi kwihlabathi, ina malungu angaphezu kwe1.2 esigidi kwakhona inamalu ngu asele esidla umhlalapha ntsi kwakunye nabaxhamli abangaphaya kuma450 000. le ngxowamali yasekwa kwaye ilawulwa ngoko mthetho womhlalaphantsi wabasebenzi bakarhulu mente.\n","score":0.88532054}
-{"afr":"sy het ook n toekenning ontvang omdat sy in oktober 2017 n \"held\" was toe sy skepe gered het tydens die ergste storm wat durban nog ooit getref het.\n","xho":"waphinda wafumana imba sa \"yokuba ligorhakazi\" kweyedwarha ngowama2017 ngenxa yokusindisa iinqanawa kwesona siphango sakha sabo nwa nesakha sasibi edurban.\n","score":0.8603232}
-{"afr":"ketels moenie tot heel bo volgemaak word nie, maar kook net genoeg water soos wat jy benodig.\n","xho":"iiketile akufuneki zigcwaliswe ukuya kutsho phezulu kodwa ngamanzi anele nje iimfuno zakho.\n","score":0.7936004}
-{"afr":"ons, as n land, leef steeds met die blywende nagevolge van die gevoellose dade wat in die naam van apartheid ruimtelike beplanning ge pleeg is.\n","xho":"njengelizwe sisahleli nemiphumela yezenzo ezibi ezenziwa egameni localulo lomhlaba.\n","score":0.8160684}
-{"afr":"mavhunga het n oordosis voorskrifpille gedrink nadat n video van die aanranding op sosiale media gedeel is.\n","xho":"umavhunga watya iipilisi ngokugqi thiseleyo emva kokuba ividiyo yokubethwa kwakhe isasazwe kumakhasi onxibelelwano.\n","score":0.7957469}
-{"afr":"die pro gramme verskaf befondsing en steun en help studente om werk te kry wanneer hulle gekwalifiseer is.\n","xho":"ezi nkqubo zinikela ngemali nangenkxaso yokunceda abafundi ukuba bafumane amathuba emisebenzi bakuba bephumelele kwizifundo zabo.\n","score":0.79264635}
-{"afr":"die programdirekteur, dr. sandy malapile, s\u00ea dat n matriekkwalifikasie n absolute noodsaaklikheid is aangesien baie deure na geleenthede daarsonder gesluit bly.\n","xho":"umlawuli wale nkqubo, ugqi sandy malapile, uthi ibakala lemfundo lematriki liyimfuneko engathanda buzekiyo kuba ngaphandle kwalo, iingcango zamathuba amaninzi zihlala zivalekile.\n","score":0.84986573}
-{"afr":"daar is oorweldigende wetenskaplike bewyse dat inenting die beste verdedigingsmeganisme teen ern stige infeksies is.\n","xho":"kukho ubungqina obunga phikisekiyo bobunzululwazi obuthi ukugonya yeyona ndlela ihamba phambili yokuzikhusela kusuleleko olunzima.\n","score":0.82523894}
-{"afr":"wuhan, n stad in die hubeiprovinsie, met 11 miljoen inwoners, het meer as 50 000 infeksies gehad.\n","xho":"iwuhan, esisixeko esinabantu abazizigidi ezi11 kwiphondo lasehubei, inabantu abangaphezu kwamawaka angama50 abosulelekileyo.\n","score":0.88610125}
-{"afr":"byvoorbeeld is 10 swart kontrakteurtelers gevestig, met n belegging van r336 miljoen as deel van die pluimveemeesterplan.\n","xho":"umzekelo, abalimi bexeshana abangabantu abamnyama abali10 baye basekwa ngotyalomali oluzizigidi zeerandi ezingama336 njengenxalenye yesicwangciso esiyintloko sokufuya iinkukhu.\n","score":0.8257562}
-{"afr":"maar dit is ook 'n simptoom van 'n fundamentele mislukking in ons samelewing n\u00e1 apartheid.\n","xho":"kodwa ukwa zimpa wu zeempazamo nokusilela ekwenzeni umsebenzi wawo lo mbuso wethu ulawulwa ngokwentando yesininzi.\n","score":0.7318913}
-{"afr":"ons wou hierdie probleem oplos en, meer belangrik, mense geskik maak vir werk,\" s\u00ea qasa se hub, ari seirlis, wat self n parapleeg is.\n","xho":"sifuna ukuyi lungisa le ngxaki, kodwa eyona nto siyifuna ngamandla kukuba bakwazi ukufumana imisebenzi,\" litshilo igosa eliphezulu lesigqeba (iceo) seqasa uari seirlis naye okhubazeke iingalo nemilenze.\n","score":0.81223035}
-{"afr":"wees te alle tye waaksaam en neem die volgende veiligheidsvoorsorgmaatre\u00ebls: wanneer jy met vakansie gaan, maak seker dat al die vensters en deure van jou huis gesluit is.\n","xho":"hlala ubaze amahle ngawo onke amaxesha uze uthathe la manyathelo okhuselo alandelayo: xa uhamba usiya kuchitha iholide yakho qinisekisa ukuba iifestile zivaliwe neengca ngo zekhaya lakho zi tshixiwe ukuba omnye waba mmelwane bakho uza kuba ekhona, mcele ukuba abeke iliso kwindlu yakho.\n","score":0.8614167}
-{"afr":"onthou dat antistuipwekkende medikasie nie epilepsie genees nie, maar, in die meeste gevalle, sal dit die frekwensie en felheid van die aanvalle beperk.\n","xho":"khumbula, iyeza elinqumamisa ukuxhuzula alinyangi isifo sesathuthwane kodwa, ngamaxesha amaninzi, liya kunciphisa ukubanzima nokuqina kokuxhuzula.\n","score":0.86951053}
-{"afr":"dit benadeel rokers se gesondheid asook die gesondheid van diegene wat aan tweedehandse rook blootgestel word, verduidelik dr egbe.\n","xho":"oku kuyayicutha impilo yomntu otshayayo kunye nabo basesichengeni somsi wokutshaya abawuphefumlayo bengatshayi benjalo bona, ucacisa atsho ugqi egbe.\n","score":0.7933991}
-{"afr":"die programme wat deur middel van die presi densi\u00eble werkskeppingsti mulus ge\u00efmplementeer is, het ook die gemeenskappe in die algemeen bevoordeel.\n","xho":"iinkqubo eziphunyezwe sisivuseleli sikamongameli sengqesho ziye zanceda uluntu ngokubanzi.\n","score":0.7308363}
-{"afr":"ons het ges\u00ea dat almal in ons de mokratiese republiek gelyk voor die gereg is en die reg besit tot gelyke beskerming deur en voordeel uit die reg.\n","xho":"sithe kwiriphabliki yethu yentando yesininzi, wonke umntu uyalingana phambi komthetho kwaye unelunge lo lokhuseleko kunye no kuxhamla ngokulinganayo emthethweni.\n","score":0.7867544}
-{"afr":"die inperking van die siekte in wuhanstad, in hubeiprovinsie en op ander plekke reg oor china, het n massiewe en buitengewone poging vereis.\n","xho":"ukunqandwa kwesi sifo ukuba singanwenwi kwisixeko sasewuhan, kwiphondo lehubei nakwezinye iindawo kwelasechina kuye kwafunisa ilinge eliquka wonke umntu nelithe chatha ukungaqhele ki.\n","score":0.8714194}
-{"afr":"v: is dit veilig om die ent stof te kry as ek allergies vir eiers is?\n","xho":"umbuzo: kukhuselekile ukugonya ukuba amaqanda ayandala?\n","score":0.7643413}
-{"afr":"daar is altyd iemand in die gemeenskap wat iets weet, wat iets gehoor het of selfs ooggetuie was tot iets.\n","xho":"kuhlala kukho umntu owaziyo into kwiindawo zethu, oyivileyo into okanye okhe wayibona into ethile.\n","score":0.62075776}
-{"afr":"\"die departement van kleinsakeontwikkeling en seda het n vennootskap met die internasionale handelsentrum gesmee om die shetradesprogram na suidafrika te bring en n shetradeszaspilpunt te skep.\n","xho":"\"isebe lophuhliso lwamashishini amancinci kunye neseda baseke intsebe nziswano neziko lorhwebo lwamazwe ngamazwe (iitc), ukuze kuziswe inkqubo yeshetrades emzantsi afrika, nokwakha umbindi weshetradesza.\n","score":0.87140846}
-{"afr":"ons het ook google se besigheidsdienste bygevoeg, wat maatskappye in staat stel om n gratis besigheidsprofiel en statiese maatskappywebblad te h\u00ea,\" s\u00ea shakung.\n","xho":"sikwangeze iinkonzo zeshishini likagoogle, ezenza ukuba iinkampani zifumane iprofayile yeshishini kunye newebhusayithi yenkampani kugoogle simahla,\" utshilo ushakung.\n","score":0.8923346}
-{"afr":"die moord op babita deoka ran, n senior finansiesbeampte in die gautengse departement van gesondheid, beklemtoon weereens w\u00e1t alles op die spel geplaas word in ons gesa mentlike poging om hierdie kanker uit ons samelewing te sny.\n","xho":"ukubulawa kukababita deokaran, igosa eliphezulu lezemali kwisebe lezempilo egauteng, sisikhumbuzo esicace kakhulu somngcipheko ophezulu obandakanyekayo kwiphulo lethu elihlangeneyo lokususa lomkhwa ku luntu lwethu.\n","score":0.86084956}
-{"afr":"almal wat by die proses betrokke was, het suidafrika eer aangedoen.\n","xho":"umntu ngamnye obebandakanyeka kulo msebenzi, uwenze umzantsi afrika wakwazi ukuzingca.\n","score":0.79275817}
-{"afr":"dit kan 'n reeds gespanne nasionale stemming vererger en die nasionale poging skade berokken.\n","xho":"oku kungawenza mandundu umoya wenkxalabo wesizwe osowukhona konakalise nomzamo wesizwe.\n","score":0.83604205}
-{"afr":"byvoorbeeld, in die afgelope finansi\u00eble jaar het die sapd se misdaadondersoekeenheid 206 lewenslange vonnisse teen 209 aangeklaagdes verseker, waarvan 154 vir moord en verkragting was.\n","xho":"kulo nyakamali upheli leyo, umzekelo, icandelo lophando lolwaphulomthetho lwesaps lizuze izigwebo zobomi ezingama206 kubatyholwa abangama209, abali154 kubo ibingawokubulala kunye nawokudlwengula.\n","score":0.8904798}
-{"afr":"maak seker dat dit goed pas.\n","xho":"qinisekisa ukuba sikulingana kakuhle.\n","score":0.7009804}
-{"afr":"ons benadering is nie om die grootte van die staatsdiens dramaties te verminder nie, maar om te kyk na die tempo waarteen lone groei.\n","xho":"indlela esiza kuyisebenzisa ayizikuphungula inani elininzi labasebenzi bakarhulumente ngoku, koko iza kujonga isantya ekhula ngaso imivuzo yabasebenzi bakarhulumente.\n","score":0.80059755}
-{"afr":"bly by die persoon totdat hulle ten volle herstel het.\"\n","xho":"hlala nalo mntu ade achache ngokupheleleyo.\"\n","score":0.84863716}
-{"afr":"namate die totale aantal bevestigde covid19gevalle w\u00eareldwyd tot meer as700 000 styg en die aantal sterftes 33 000 oorskry, kan ons by di\u00e9 lande leer.\n","xho":"njengokuba inani elingqiniweyo elipheleleyo leemeko zecovid19 ehlabathini jikelele likhula ngaphezulu kwamawaka angama700 libe lona elokusweleka likhule langaphezulu kwamawaka angama33, kukhona esinokukufunda kula mazwe.\n","score":0.87986875}
-{"afr":"hulle sal bemagtig word om in hierdie gebiede renosterambassadeurs, te word,\" s\u00ea sy.\n","xho":"bazakuxhotyiswa ukuba babe ngabakhuseli bemikhombe kwezi ndawo,\" utshilo.\n","score":0.8191064}
-{"afr":"sedert die departement van basiese onderwys onlangs aansoeke oopgestel het vir die volgende inname van skoolassistente, het meer as 940 000 jongmense via die nultariefindiensnemingsplat form naamlik sayouth.\n","xho":"okoko isebe lemfundo esi siseko livule ithuba lezicelo zeqela elilandelayo labancedisi bezikolo kutshanje, bangaphezulu kwama940 000 abantu abatsha abafake izicelo besebenzisa iqonga lokukhangela imisebenzi elingahlawulisiyo elibizwa ngokuba yisayouth.\n","score":0.83708835}
-{"afr":"die lur hoop dat hierdie inisiatief sal bydra tot die bevordering en beskerming van eksklusiewe borsvoe dingspraktyke met die doel om optimale kindergesond heidsontwikkeling te bereik.\n","xho":"umphathiswa wephondo unethemba lokuba eli ziko liza kunceda ukuba ooma ma bakwazi ukuncancisela ezindaweni ezikhuselekileyo nezilungiselelwe kanye oku ngeenjongo zokuqinisekisa ukuba baba nabantwana aba khula bondlekile futhi be sempilweni.\n","score":0.78862804}
-{"afr":"'n mens hoef net te kyk na die onstabiliteit in staatsdepartemente wan neer seniorbestuur verskuif of vervang word elke keer as \u2019n nuwe minister aangestel word.\n","xho":"umntu kufuneka ajonge kuphela ekungazinzini kumasebe karhulumente xa kutshintshwa abaphathi abaphezulu okanye betha thelwa indawo ngabanye abaphathi ngalo lonke ixesha xa kuqeshwa umphathiswa omtsha.\n","score":0.8176578}
-{"afr":"suidafrika het n trotse geskiedenis van begin selvaste, nierassige en werkersklassolidariteit.\n","xho":"umzantsi afrika unembali yokuzingca yokuziphatha ngokungacaluli ngoko buhlanga kunye nobumbano lwabasebenzi.\n","score":0.82995677}
-{"afr":"vir meer inligting, skakel die nasionale instituut vir aansteeklike siektes se 24uurblitslyn by 0800 029 999 of teken aan op www.\n","xho":"ngolwazi oluthe vetshe tsalela umnxeba kwiziko lesizwe lezifo ezisulelayo (inicd) kumnxeba ohlala uvuliwe imini nobusuku kule nombolo 0800 029 999 okanye ngena apha: www.\n","score":0.85744834}
-{"afr":"\"n persoon wat sy of haar huwelik wil ontbind, kan n egskeidingsdagvaarding by n hooggeregshof of streekhof kry, of n prokureur nader om hulle met die proses te help.\n","xho":"\"umntu ofuna ukuba umtshato wabo uqhawulwe angafuma na iisamani zoqhawulomtshato kwinkundla ephakamileyo okanye kweyenqila, okanye unokuya kwigqwetha ukuba limncede kulo nkqubo.\n","score":0.8623712}
-{"afr":"die kapasiteit van die sapd is een van die kwessies wat uitgelig is in die verslag van die kundige paneel wat die onrus van julie 2021 ondersoek het, en waar ons nou stappe neem om dit op te los.\n","xho":"izikhewu ezikhoyo esaps ngomnye wemiba ephawulwe kwingxelo yegqiza leengcali kwizixholoxholo ezenzeke kweyekhala ngowama2021, nesithatha amanyathelo ukulungisa oko.\n","score":0.8441249}
-{"afr":"hulle vernaamste boodskap is \"ware mans mishandel nie vroue nie\" (\u2018real men don\u2019t abuse women\u2019) .\n","xho":"umyalezo wayo ongundoqo uthi \u2018amadoda okwenene awaba phathi kakubi abantu basetyhini\u2019 (real men don\u2019t abuse women) .\n","score":0.85238206}
-{"afr":"hulle kom op en maak stem dik in goedertrou en met die billike verwagting dat daar nie net opgetree sal word na aan leiding van hul onthullings nie, maar dat hulle ook beskerm sal word en nie geviktimiseer of vooroordeel sal word nie.\n","xho":"bathetha phandle ngoku thembekileyo nango lindeleko olunengqiqo kungekuko kuphela ukuba inyathelo liza kuthathwa ekuvezeni kwabo, kodwa baza kukhuselwa kwaye bangabinakuphathwa gadalala okanye bacalucalulwe.\n","score":0.8094307}
-{"afr":"die hofvoorbereidingsbeampte sal beskikbaar wees om die klaer by die hof en regdeur die verhoor, by te staan.\n","xho":"igosa lokulungiselela inkundla liza kubakhona ukunika inkxaso kummangali enkundleni lide liphele ityala.\n","score":0.72579426}
-{"afr":"skoolinskrywings en leerderbywoning word ook danksy die voedingspro gram, verbeter.\n","xho":"u rakwena wongeze ngelithi amanani abantwana abaya esikolweni enyukile futhi abantwana basiha mba kakuhle isikolo ngenxa yale nkqubo yokutyiswa kwabantwana ezikolweni.\n","score":0.7523976}
-{"afr":"sandile mqadi, \u2019n bran derplankafrigter van die surfers not street childrenklub, het ges\u00ea die organisa sie is daarop gerig om vir kinders branderplankvaar dighede te leer as 'n manier om hulle van die strate af te hou.\n","xho":"usandile mqadi, ongumqe qeshi wesurfing esurfers not street children club, uthi iinjongo zalo mbutho kukufundisa abantwana isurfing into leyo eza kuba nceda ukuba bangahlali ezi talatweni.\n","score":0.8518822}
-{"afr":"skep werksgeleenthede vir kznjeugdiges hlengiwe ngobese meer as 20 jong mense van kwa zulunatal gaan baat by \u2019n nuwe mahin draaanleg van r95 miljoen, wat \u2019n nuwe reeks dubbel kajuitbakkies genaamd pik up aan die buitewyke van durban sal vervaardig.\n","xho":"ukudalela ulutsha lwasekzn imisebenzi hlengiwe ngobese abantu abatsha abangaphezulu kwama20 aba phuma kwiphondo lakwa zulunatal baza kuxhamla kumzimveliso wakwamahindra owakhiwe ngema li ezizigidi ezingama95 eerandi.\n","score":0.8181552}
-{"afr":"godsdienstige leiers speel \u2019n deurslaggewende rol daarin om die publiek aan te moedig om gesondheids maatre\u00ebls rakende belangrike gebruike en kulturele rituele, soos begrafnisse, na te kom.\n","xho":"iinkokheli zakalizwi zidlale indima ebalule kileyo ekukhuthazeni ukubambelela koluntu kumanyathelo ezempilo angqonge amasiko nezithe the zenkcubeko ezibaluleki leyo ezifana nemingcwabo.\n","score":0.82774377}
-{"afr":"\"sy het haar eierboerdery begin deur haar gesin se tradisionele hoenders l\u00eameel te voer, wat hulle in staat stel om eiers te l\u00ea sonder om te paar.\n","xho":"\"uqalise ifama yakhe yemveliso yamaqanda ngokondla iinkukhu zesixhosa zosapho lwakhe ngokutya kokuzenza zibe zinkukhu zamaqanda, nesenza ukuba zikwazi ukuzala amaqanda zingahlangenanga nenkunzi.\n","score":0.8499843}
-{"afr":"a: nee.\n","xho":"impendulo: hayi.\n","score":0.82843035}
-{"afr":"asidi bespoedig skoolinfrastruktuur more matshediso nkululeko ralo prim\u00eare skool is n goeie voorbeeld van die positiewe uitkomste wat bereik kan word wanneer die gemeenskap en regering saamwerk.\n","xho":"iasidi ikhawulezisa inkqubela yeziseko zophuhliso lwezikolo more matshediso isikolo samabanga aphantsi inkululeko ralo primary school singumzekelo omhle we ndlela iziphumo ezintle ezinokufumaneka xa uluntu kunye norhulume nte besebenzisana.\n","score":0.8039551}
-{"afr":"vroe\u00ebkinderontwikkelingsentrums berei nie net ons land se jongste burgers voor om op skool te vorder nie, hulle is ook n belangrike bron van entrepreneurskap en werkskepping.\n","xho":"amaziko ophuhliso lwabantwana abasaqalayo akalungiseleli nje abona bemmi bancinane belizwe lethu ukuba baphumelele esikolweni; akwangumthombo obalulekileyo woshishino nokudala imisebenzi.\n","score":0.8613137}
-{"afr":"\"ons vra vir alle professionele gesondheidswerkers, selfs diegene wat reeds afgetree is, om na vore te tree en te begin werk, selfs al is dit op die kort termyn,\" s\u00ea minister mkhize.\n","xho":"\"siyabacela bonke abasebenzi bezempilo, nkqu nabo bathathaumhlalaphantsi, ukuba beze ngaphambili bazokusebenza nokuba lithuba elifutshane,\" utshilo umphathiswa mkhize.\n","score":0.871439}
-{"afr":"ons stede, dorpe en landelike gebiede word steeds verdeel op gronde van ras sowel as klas.\n","xho":"izixeko zethu, iidolophu kunye neendawo zase maphandleni zisahlulahlulwe ngokobuhlanga nangokodidi lwentlalo.\n","score":0.83388007}
-{"afr":"daardie maatre\u00ebls, insluitend n landwye staat van inperking en die sluit van ons grense, was doeltreffend om verspreiding van die siekte te vertraag.\n","xho":"loo manyathelo \u2013 naquka ukuvaleleka phantsi kwemiqathango ethile nokuvalwa kwemida yethu \u2013 kuye kwabonakalisa ukusebenza ekulibaziseni ukunwenwa kwesi sifo.\n","score":0.82307655}
-{"afr":"die meeste begunstigdes was jongmense; meer as 60% was vroue.\n","xho":"uninzi lwabaxhamli ibingabantu abancinci; ngaphaya kwe60% ngamanina.\n","score":0.9034991}
-{"afr":"ekonomiese groei en werkskepping kan nie plaas vind sonder om die moeilike dog noodsaaklike struktu rele hervormings wat die sakeen beleggingsklimaat sal verbeter, te onderneem nie.\n","xho":"oko sithe sanyusa u myinge welayisenisi ukuya kutsho kwiimegawathi ezili100 ngeyesilimela wama2021, zingaphezu kwama500 mw iiprojekthi zabucala zokuvelisa umbane ohlaziyekayo esele zibhalisiwe, kunye nanga phezu kwama6,000 mw eeprojekthi ezikumanqanaba ohlukeneyo ophuhliso ezisendleleni.\n","score":0.67582035}
-{"afr":"ons beleef werklik wanhopige tye.\n","xho":"ngokwenene la ngamaxesha anzima nokuphelelwa lithemba.\n","score":0.69937754}
-{"afr":"hy het sy dank teenoor bmw uitgespreek omdat hulle die eerste maatskappy is om voertuie te skenk en het ander aangemoedig om hulle voorbeeld te volg.\n","xho":"ubabulele abakwabmw ngokuthi babe yinkampani yokuqala ukuphisa njengelizo ngezithuthi, wakhuthaza ne zinye okokuba nazo zenze njalo.\n","score":0.8502673}
-{"afr":"oortreders wend hulself tot uiterstes om hul spoor te bedek.\n","xho":"abenzi bobubi benza imigudu emangalisayo yokugquma imikhondo yabo.\n","score":0.7474277}
-{"afr":"'n aantal programme en projekte word ontwerp om hierdie nasionale uitdaging aan te pak.\n","xho":"inani leenkqubo neeprojekthi ziyilelwe ukushukuxa lo mngeni wesizwe.\n","score":0.87362355}
-{"afr":"soos alle ander besighede, moet besighede wat deur buitelanders bedryf word die toepaslike wette nakom, waaronder gesondheidsen veiligheidsmaatre\u00ebls, alle vereiste permitte en lisensies h\u00ea asook die nodige belasting betaal.\n","xho":"njengawo onke amanye amashishini, amashishini angabemmi bamazwe angaphandle kufuneka athobele imithetho efanelekileyo, kuquka nemithetho yezempilo nokhuseleko, abe nawo onke amaphephamvume kunye neelayisensi ezifunekayo, kwaye ahlawule irhafu efunekayo.\n","score":0.85742426}
-{"afr":"volgens die minister van gesondheid, zweli mkhise, kan die meeste mense met n matige infeksie die virus vir tussen sewe en 12 dae oordra.\n","xho":"ngokutsho komphathiswa wezempilo uzweli mkhize, uninzi lwabantu abanosuleleko olungekho bukhali bangayisasaza intsholongwane isithuba esiphakathi kweentsuku ezisixhenxe ukuya kwezili12.\n","score":0.86605835}
-{"afr":"dit is nou nog belangriker om ons aandag op selfmoord voorkoming te vestig n\u00e1 baie maande waarin ons met die koronaviruspandemie moet saamleef, met baie van die risikofaktore vir selfmoord \u2014 werksverlies, finansi\u00eble stres en sosiale isolasie \u2014 wat nog steeds deel van ons lewens uitmaak,\" s\u00ea hy.\n","xho":"inqwalasela yethu ekuthinteleni ukuzi bulala ibaluleke ngakumbi ngoku, emva kweenyanga ezininzi siphila nobhubhane wesifo sentsholongwane yecorona, esize neengcipheko ezininzi zokuzibulala ukuphulukana nomsebenzi, uxinzelelo lwezezimali kunye nokuzikhetha eluntwini ezi sekhona nangoku,\" wongeze ngelitshoyo.\n","score":0.8824124}
-{"afr":"ons doen n beroep op gemeenskappe om saam met die polisie te werk om te verseker dat di\u00e9 misdadi gers aangekeer en vervolg word.\n","xho":"sihlaba ikhwelo kuluntu ukuba lusebenzisane namapolisa ukuqinisekisa ukuba aba baphulimthetho bayabanjwa kwaye batshu tshiswe.\n","score":0.8469997}
-{"afr":"die munisipale infrastruktuur ondersteuningsagentskap (misa) het toe hulp aangebied.\n","xho":"kodwa iarhente kamasipala yokuxhasa iziseko ezingundoqo (imisa) iya yangenelela yanika uncedo.\n","score":0.7281019}
-{"afr":"ons het 'n aktiewe burgerlike samelewing, wat immer gereed staan om ons fundamentele vryhede en regte te beskerm.\n","xho":"sinoluntu olusebenzayo olusoloko lukulungele ukukhusela iinkululeko namalungelo wethu abalulekileyo.\n","score":0.84503436}
-{"afr":"\"die meeste mans is deur patriargie be\u00efnvloed.\n","xho":"\"uninzi lwamadoda lufunde iindlela zokuziphatha ezisekelwe kugonyamelo lwamadoda.\n","score":0.6892847}
-{"afr":"nou is ons in 'n oorgang van verligting na herstel.\n","xho":"ngoku sikwixesha apho sigqithayo kwixesha loku khongoza kwabantu namashi shini ngezibonelelo singena kweli lokuhluma koqoqosho.\n","score":0.64812565}
-{"afr":"een van die oorwinnings van ons demokrasie is dat elke suidafrikaner glo dat die grondwet hulle beskerm en dat die howe 'n regverdige en onpartydige arbiter van hul belange is.\n","xho":"enye yeempumelelo zolawulo lwentando yethu yesininzi yeyokuba ummi ngamnye wasemzantsi afrika ukholelwa ukuba umgaqosiseko uyamkhusela kwaye inkundla ngumlamleli ofanelekileyo nongakhethi cala kwiimfuno zakhe.\n","score":0.8542118}
-{"afr":"vraag: ek borsvoed, maar my baba is nie tevrede daarmee nie.\n","xho":"umbuzo: ndimncancisa ibele, kodwa umntwana akoneli.\n","score":0.76968503}
-{"afr":"jy gebruik elke keer wat jy die toilet spoel 12 liter water.\n","xho":"ngalo lonke ixesha ugungxula indlu yangasese, kusetyenziswa iilitha ezili12 zamanzi.\n","score":0.7947781}
-{"afr":"besighede wat deur swart vrouens besit word, sukkel in besonder wanneer grootskaalse bemagtigings transaksies onderneem word.\n","xho":"amashishini angawabantu abamnyama basetyhini, ingakumbi, adibana nobunzima ekuthatheni iintengiselwano zokuxhobisa ngokomlinganiselo omkhulu.\n","score":0.75899065}
-{"afr":"suidafrika is voorbereid, en is reeds 'n geruime tyd voorbereid.\n","xho":"umzantsi afrika uzilungiselele, kwaye sekulithuba kunjalo.\n","score":0.8471764}
-{"afr":"kgg bied toegang tot geregtigheid dale hes slagoffers van geslagsgeba seerde geweld (ggg) wat sukkel om die nodige hulp en ondersteuning te kry, word aangemoedig om die kommissie vir geslagsgelykheid (kgg) te kontak.\n","xho":"icge ibonelela ngokufikelela kubulungisa dale hes amaxhoba obu ndlobongela obugxile kweze sini (igbv) asokolayo ukufumana uncedo nenkxaso ayidingayo ayacelwa ukuba aqhaga mshelane nekhomishini kamakulingwane kweze sini (icge).\n","score":0.85606205}
-{"afr":"die fasiliteit word ontwikkel om op \u2019n regverdige grondslag met ander wildreservate mee te ding en die regering ondersteun die gemeenskap met befondsing en die skenking van wild, asook opleiding,\" s\u00ea masualle.\n","xho":"lo myezo wezilwa nyana zasendle uyalungiswa ukuze ube kumgangatho apho uza kukwazi ukukhuphisana neminye imiyezo yezilwanyana kwaye norhulumente uluxhasa ngemali, izilwanyana zasendle kunye noqeqesho uluntu lwalapha,\" utshilo umasualle.\n","score":0.8288688}
-{"afr":"die regering werk saam met die solidariteitsfonds, die privaatsektor en nieregeringsen gemeenskapsgebaseerde organisasies om slagoffers by te staan.\n","xho":"urhulumente usebenzisana nengxowamali yomanyano, icandelo labucala kunye nemibutho engekho phantsi kukarhulumente kunye neyasekuhlaleni ukuxhasa amaxhoba.\n","score":0.8325856}
-{"afr":"daar word ook tans werk gedoen om n nasionale waterhulpbroninfrastruk tuuragentskap op die been te bring wat beter bestuur van ons nasionale waterhulpbronne sal verseker.\n","xho":"kwicandelo lamanzi, ioperation vulindlela inikezela ngenkxaso yobuchwephesha kwisebe lezamanzi nogutyulo ukuze liphumeze isicwangciso sotshintsho ekunikezelweni kweelayisenisi zokusebenzisa amanzi, lijolise ekujongeni malunga nama80% zazo zonke izicelo zingaphelanga iintsuku ezingama90.\n","score":0.7142569}
-{"afr":"indien die oorledene nie n gade, nasate, ouers of ouers se nasate agterlaat nie, erf die naaste bloed verwant die hele boedel.\n","xho":"ukuba umfi akanaqabane lomtshato, akananzala, akanabazali kwaye akukho nenzala yabazali, isala mane segazi esikufutshane siya kufumana ilifa lonke.\n","score":0.81860614}
-{"afr":"die konstante verandering in die leeromgewing van suidafrikaanse skole kon en kan steeds tot angstigheid en vrees onder leerders lei.\n","xho":"kubekho utshintsho rhoqo kummandla wokufunda kwizikolo zomzantsi afrika, ezinokushiya abafundi beziva bexhalabile kwaye benoloyiko.\n","score":0.8307035}
-{"afr":"ons het met di\u00e9 doel ons strategiese alliansies met sowel die lande van die globale suide as wedersyds voordelige samewerking met die lande van die noorde opgebou.\n","xho":"ukuza kuthi ga ngoku, sibumbe umanyano lobuchule namazwe ehlabathi asezantsi kunye nentsebenziswano ezuzisa amacala omabini namazwe asemantla.\n","score":0.7706914}
-{"afr":"ons het oplaas die roete van omsigtigheid gekies.\n","xho":"saye sakhetha ukuba siphaza mele kweli cala liza kusindisa abantu bakuthi ekubulaweni yile ntsholongwane.\n","score":0.69538593}
-{"afr":"\"ons het persoonlike beskermende toerusting (pbt) van regoor die w\u00eareld gekoop en ondersteun plaaslike maatskappye om dit hier te produseer,\" bevestig president cyril ramaphosa.\n","xho":"\"besithenga izixhobo zokuzikhusela (ippe) kwihlabathi lonke futhi sikwaxhasa iinkampani zalapha ekhaya ukuba zizenze apha,\" uqinisekisile umongameli cyril ramaphosa.\n","score":0.874146}
-{"afr":"geen private landsburger mag die rol van die immigrasieof regstoepas singsowerhede inneem deur daarop aan te dring dat buitelandse burgers identifikasie verskaf nie.\n","xho":"akukho mmi wabucala onokuthi athathe indima yokuba ngamagunya emfuduko okanye amagunya ogcinomthetho ngokunyanzelisa ukuba abemmi bamazwe angaphandle bavelise izazisi.\n","score":0.8132902}
-{"afr":"in buitegewone gevalle, kan dit egter ook in die eierstok, buikholte, serviks of die bre\u00eb ligament voorkom,\" verduidelik dr mhlari.\n","xho":"iindawo ezingaqhelekanga ziquka indawo esisiyilelomaqanda emzimbeni, emazantsi esisu, emlonyeni wesibeleko nakwisiqwanga esingaphandle kwesibeleko,\" utshilo ugqr mhlari.\n","score":0.8271576}
-{"afr":"hulle staan aan die voorpunt van die stryd teen di\u00e9 pandemie.\n","xho":"ngabo abangabona baphambili edabini lokulwa nalo bhubhane.\n","score":0.7009901}
-{"afr":"n miljoen werksen lewensbestaans geleenthede en dit raak net meer vukuzenzele unnamed ons het minder as twee jaar gelede die presidensi\u00eble werkskeppingstimulus bekendgestel om werksgeleenthede te skep en mense se lewensbestaan te ondersteun as deel van ons ondersteuning van die ekonomiese herlewing na die kovid19pandemie.\n","xho":"isigidi somsebenzi kunye namathuba okuziphilisa, kwaye sisaqhuba nezibalo vukuzenzele unnamed kwisithuba esinga phantsi nje kwemi nyaka emibini egqi thileyo, sasungula inkqubo kamongameli yovuselelo lwengqesho ngelokudala imisebenzi kunye nokuxha sa iindlela zokuphila njenge nxalenye yokuxhasa uku vuselelwa koqoqosho emva kobhubhani wecovid19.\n","score":0.85197043}
-{"afr":"die verkragter is hospitaal toe geneem en het nie enige klagte gel\u00ea nie.\n","xho":"umdlwenguli wasiwa esibhedlele kwaye akazange afake simangalo.\n","score":0.8308798}
-{"afr":"\"die aansoekproses op sigself is ook vereenvoudig en die vrae wat gevra word, kan makliker verstaan word deur die publiek.\n","xho":"\"inkqubo yesicelo ngokwayo yenziwe lula kwaye imibuzo ebuzwayo kulula ukuba uluntu luyiqonde.\n","score":0.8404354}
-{"afr":"die sakesektor moet ondernemings wat deur vroue besit word ondersteun wanneer goedere en dienste verkry word.\n","xho":"abezoshishino kufuneka baxhase amashishini amancinci wabantu basetyhini ekuthengeni iimpahla neenkonzo.\n","score":0.8085662}
-{"afr":"ons doelwit is om te verseker dat minstens 40 persent van goedere en dienste wat deur openbare entiteite verkry word, van besighede wat deur vroue besit word verkry sal word.\n","xho":"sesiwumisele umli nganiselo wokuqinisekisa ukuba ama40 eepesenti ubuncinane bempahla neenkonzo ezithengwa ngamaqumrhu karhulumente kufuneka zithengwe kumashishini wabantu basetyhini.\n","score":0.81592834}
-{"afr":"\"onderrigfooie is baie hoog.\n","xho":"\"imali yokufunda ibiza kakhulu.\n","score":0.71251905}
-{"afr":"die finale verslag bevat besonderhede oor sake wat die soe na die nvg, departemente en entiteite in die staatsektor asook ander partye verwys het.\n","xho":"ingxelo yokugqibela inika iinkcukacha ngemiba esele isiu iyigqithisele kwinpa, amasebe namaqumrhu kwicandelo likarhulumente nakwamanye amaqela.\n","score":0.8298009}
-{"afr":"dit is een van die gerusstellings wat vroe\u00ebr di\u00e9 maand duidelik teenoor die swart sakeraad uitgespreek is toe ons die stand van bgseb in die land, die vordering wat gemaak is en wat ons as sakegemeen skap moet doen om op ons vordering voort te bou, bespreek het.\n","xho":"esi sesinye seziqinisekiso endazithetha kwibhunga loshishino lwabantu abamnyama ekuqaleni kwenyanga ephelileyo, apho besixoxa ngobume bebbbee elizweni, inkqubela esele yenziwe kunye noko kufuneka sikwenze njengembumba ukwakhela phezu kweenzuzo zethu.\n","score":0.8475822}
-{"afr":"prosesse is onderweg om di\u00e9 wette in werking te stel.\n","xho":"iinkqubo ziyaqhubeka ukuze le mithetho isebenze.\n","score":0.6460079}
-{"afr":"\"op baie warm dae is die stasie nie in staat om krag tot sy volle kapasiteit, te lewer nie\", s\u00ea sy.\n","xho":"\"ngeentsuku ezishushu kakhulu, isikhululo asikwazi ukuvelisa amandla ngokupheleleyo,\" utsho.\n","score":0.8385314}
-{"afr":"verskeie ondernemings het groot verliese gely weens werksaamhede wat afgeskaal is.\n","xho":"uninzi lwamashishini afumana ilahleko enzima evela kuncitshiso lwemisebenzi.\n","score":0.7667419}
-{"afr":"toe die nasionale rampstaat ses weke gelede verklaar is, het suidafrika slegs 61 bevestigde koronavirusinfeksies gehad.\n","xho":"ekubhengezweni kwexesha lentlekele kwilizwe lonke kwiveki ezintandathu ezidlulileyo, umzantsi afrika ubunezehlo zosuleleko ezingama61 kuphela ezingqiniweyo.\n","score":0.8537686}
-{"afr":"die tempo waarteen die virus versprei en die aantal mense wat uiteindelik die virus gaan opdoen, sal egter bepaal word deur wat ons nou doen.\n","xho":"kodwa ke, isantya enwenwa ngaso le ntsholongwane kunye nenani labantu abosulelekayo ekugqibeleni liya kuxhomekeka koko sikwenzayo.\n","score":0.8456685}
-{"afr":"die dws het ges\u00ea dat owerhede streng maatre\u00ebls imple menteer om te verseker dat die beperkte toedeling van water nagekom word, as deel van die regering se poging om waterverbruik te bestuur.\n","xho":"amanzi asetyenziswa sisitsa lamanzi neempompo yesitsa lamanzi kufuneka ankinkishwe alinganiswe uze umyinge osetyenzisiweyo ubhalwe phantsi futhi kufuneka babe nazo ezi nkcukacha xa kufike amagosa kamasipala ezokuhlola,\" sitshilo isixeko.\n","score":0.71694565}
-{"afr":"jy behoort nooit n kind te stuur om n taak te verrig sonder dat n volwassene wat jy vertrou toesig hou nie.\n","xho":"ungaze uthume umntwana ngaphandle komntu omdala omthe mbileyo ukuba abagade.\n","score":0.80352986}
-{"afr":"om te verseker dat jy jou finansi\u00eble doelwitte bereik, kan jy smurtdoelwitte (smart, in engels) vir n finansieel geborge toekoms toepas,.\n","xho":"ukuze uqinisekise ukuba ufezekisa iinjongo zakho zezezima li, unokuthathela ingqalelo iinjongo zesmart ngekamva eliqinisekileyo lezezimali.\n","score":0.82019436}
-{"afr":"ons beleid bly dat soe\u2019s n belangrike ontwikkelingsrol moet speel in die ondersteuning van ons ekonomiese groei.\n","xho":"ngokulinganayo, olu hle ngahlengiso lubalulekile uku qinisekisa ukuba iisoe ziphu meza uxanduva lwazo ngoku banzi lophuhliso ukuxhasa bonke abemi noqoqosho.\n","score":0.73826283}
-{"afr":"ralo is ongelukkig oorlede in 2004. in 1994 het die skool na die eli spilkin hall getrek wat deur die plaaslike sakeman, eli spilkin, gebou is.\n","xho":"uralo ngelishwa wasweleka ngowama2004.\n","score":0.6000377}
-{"afr":"as die lewe vir jou suurlemoene gee, boer daarmee amukelani chauke die weskaap se departement van landbou het n pro gram wat nuwe en geves tigde boere van die begin van hul ondernemings af help met ondersteunings meganismes, soos om hulle by te staan met befondsing totdat hulle selfonderhou dend word.\n","xho":"amathuba owafumana ebomini, wasebenzise amukelani chauke isebe lezolimo lasentsho na koloni liqhuba inkqu bo enceda amafama asa qalayo nalawo sele emile ngenkxaso ukusuka mhla ubani waqalisa ukufama xa efuna uncedo ngezimali ade akwazi ukuzimela.\n","score":0.8020746}
-{"afr":"di\u00e9 statistieke mag dalk teg nies en duister voorkom, maar dit het n direkte invloed op ons ekonomiese groei en op die pryse wat ons as verbruikers betaal.\n","xho":"ezi nkcukachamanani zinga ngathi zinobugcisa kakhulu, kodwa zinefuthe ngqo ekukhu leni koqoqosho lwethu kunye namaxabiso esiwahlawulayo singabathengi.\n","score":0.8342851}
-{"afr":"die departement van toerisme, die privaatsektor en ander belanghebbendes het saamgespan om die toerismesektorherstelplan saam te stel, wat sal help om strategiese vennootskappe tussen die regering en die bedryf te vestig om beter besoekerservaringe daar te stel.\n","xho":"isebe lezokhenketho, icandelo labucala kunye nabanye abachaphazelekayo baye basebenzisana ukuphuhlisa isicwangciso sokuvuselela icandelo lezokhenketho, esiza kunceda ukwenza intsebenziswano phakathi kukarhulumente kunye namashishini ukuqinisekisa ukuphuculwa indlela yokuphathwa kwaba tyeleli.\n","score":0.87304294}
-{"afr":"hierdie geweldige potensiaal moet benut word en ons kollektiewe vaardighede en vermo\u00ebns moet aangewend word om ons land in die nasleep van die koronavirus te herbou.\n","xho":"obu buchule bukhulu kufuneka busetyenziswe, kwaye izakhono zomdibaniselwano wethu kunye nobuchule ziziswe ekwakheni ilizwe lethu emva kwentsholongwane icorona.\n","score":0.8876935}
-{"afr":"baie van die dinge wat gebeur het, is die onver mydelike uiteinde wanneer mense die reg in eie hande neem.\n","xho":"u n i n z i l w e z i n t o e z e nzekileyo ziziphumo ezingenakuphepheka xa abantu bezithathela umthetho ezandleni zabo.\n","score":0.81312466}
-{"afr":"maar daar is beslis tekens van hoop.\n","xho":"ngokuqinisekileyo, zikho na iimpawu zethemba zona.\n","score":0.7967641}
-{"afr":"dit sluit lande met aansienlik groter bevolkings as ons s'n in, soos indi\u00eb, met 1,5 miljard mense.\n","xho":"oku kuquka amazwe anoluntu oluninzi kakhulu kunolwethu, afana neindiya enabantu bayo abafikelela kwi1.5 yeebhiliyoni zabantu.\n","score":0.88135594}
-{"afr":"wanneer jy goedkeuring van die munisipaliteit ontvang, sal jy sekere wetlike vereistes moet nakom.\n","xho":"xa sele uyifumene imvume kumasipala, kuza kufuneka ukuba wanezise nezinye izinto ezifunekayo ngokomthetho.\n","score":0.80694294}
-{"afr":"om te verseker dat die gepf hul lede en di\u00e9 se families regverdig behan del, het die raad onlangs n beregtiger aangestel om klagtes te hanteer.\n","xho":"ngeenzame zokuqinisekisa uku ba amalungu egepf kunye neentsapho zawo aphathwa ngobulungisa, kutshanje ibhodi iseke iofisi yokusi ngatha izikhalazo.\n","score":0.7971182}
-{"afr":"die regering se eerste prioriteit is om meer geleenthede, sowel as toegang daartoe, vir ons jong mense te skep.\n","xho":"eyona nto iphambili kurhulumente kukudalela abantu abatsha amathuba amaninzi kunye neendlela zokufikelela kuloo mathuba.\n","score":0.74437034}
-{"afr":"dit is 'n noodsaaklikheid vir enige samelewing wat gegrond is op respek vir menseregte.\n","xho":"sisenzo esibaluleke kakhulu kuso nasiphi na isizwe esisekelwe kumba wokuhlonipha amalungelo oluntu.\n","score":0.7541783}
-{"afr":"beskerm jou kinders teen kuberafknouery kgaogelo letsebe wnnrdeskundiges gee wenke hoe tegnologie gebruik kan word om kuberafknouery te bekamp.\n","xho":"khuselani abantwana kuxhatshazo olwenzeka kwiintanethi kgaogelo letsebe iingcali zecsir zisebenzisa itekhnoloji ukuzama ukuphelisa ukuxhatshazwa ngeintanethi.\n","score":0.76585245}
-{"afr":"a: nee.\n","xho":"impendulo: hayi.\n","score":0.82843035}
-{"afr":"\"die skenking is deel van die munisipaliteit se strate gie om sport te ontwikkel en te verseker dat alle jeugdi ges, ongeag ras of klas, toe gang het tot fasiliteite wat hulle sal help om in hul ge kose sportsoort te presteer.\n","xho":"\"esi sipho siyinxalenye yezicwangciso zikamasi pala zokuphuhlisa ezemi dlalo nokuqinisekisa ukuba abantu abatsha, kungajo ngwanga bala labo nakufu ma kweepokotho zamakha ya abaphumo kuwo, banazo izixhobo eziza kubanceda ukuba bagqame kuhlobo lomdlalo abawukhethileyo.\n","score":0.83747876}
-{"afr":"die jongste misdaadstatistiek wat deur die suidafrikaanse polisiediens (sapd) vrygestel is, toon n toename in verkragting, huishoudelike geweld en \u2013 waarskynlik die kommerwekkendste \u2013 kindermoord.\n","xho":"iinkcukachamanani zamva nje zolwaphulomthetho ezikhutshwe yinkonzo yamapolisa yasemzantsi afrika (isaps) zibonisa ukwanda kodlwengulo, ubundlobongela basekhaya, kwaye, mhlawumbi ezixha labisa kakhulu, ekubulaweni kwabantwana.\n","score":0.8890779}
-{"afr":"die jongste misdaadstatis tiek toon dat byna 4 000 mense in hul eie of in die oortreder se huis verkrag is, en in 400 aan gemelde verkragtingsake was die oortreder en die slagoffer in n verhouding.\n","xho":"iinkcukachamanani zamva nje zolwaphulomthetho zibonisa ukuba baphantse babe ngama4 000 abantu abadlwenguliweyo emakhayeni abo okanye kulowo womenzi wobubi, kwaye kumatyala odlwengulo axeliweyo angama400 ixhoba nomenzi wobubi babenobudlelwane.\n","score":0.89695716}
-{"afr":"ons is ook dank verskuldig aan die talle individue, waarvan sommige onbekend is, wie se optrede in die eerste plek tot die totstandkoming van die kommissie gelei het.\n","xho":"sikwatyala umbulelo omkhulu kubantu abaninzi, abanye babo abasaziwa, abo iintshukumo zabo zikhokelele ekumiselweni kwekhomishini kwasekuqaleni.\n","score":0.8496944}
-{"afr":"\"ek my baie oor befondsing bekommer, aangesien ek uit n benadeelde agtergrond kom.\n","xho":"\"ndandixhalaba kakhulu kukungabi nankxasomali njengoko ndiphuma kwikhaya elingathathi ntweni.\n","score":0.79416615}
-{"afr":"woza matrics erken dat, terwyl alle leerders skooltyd verloor het, graad 12's die ergste be\u00efnvloed is, aangesien hulle punte uiters belangrik vir hul beroep en universiteitstoelating is.\n","xho":"iwoza matrics iqaphele uku ba nangona bonke abafundi bephulukene nexesha lesikolo, abafundi bebanga le12ngabona bathe bachaphazeleka kakhulu, njengoko amanqa ku abo ebaluleke kakhulu ku makhondo abo nakumathuba okwamkelwa edyunivesithi.\n","score":0.89147043}
-{"afr":"dit was nog nooit voorheen vir suidafrika nodig om 'n openbare gesondheidsnoodsituasie van hierdie omvang te hanteer nie.\n","xho":"umzantsi afrika zange wajongana nengxaki yabantu abangaka abafuna uncedo lwezempilo.\n","score":0.7839217}
-{"afr":"ons het ons misdaadbestrydings kapasiteit verbeter deur die totstandkoming van die verbindingsentrum wat verskeie wetstoepassingsagentskappe bymekaar bring om inligting te deel en die ondersoek en vervolging van misdaad te ko\u00f6rdineer.\n","xho":"siwaphucule amandla ethu okulwa ulwaphulomthetho ngokuthi siseke iziko le ndibanisa (ifusion centre), elihlanganisa iiarhente ezahlukeneyo zabantu bomthetho ukuba babe lane ngolwazi kwaye balungelelanise uphando kunye nokutshutshiswa kolwaphulomthetho.\n","score":0.85346615}
-{"afr":"mans moet hul vrouens en meisies respekteer en begryp dat om in n intieme verhouding te wees, nooit huishoudelike geweld regverdig nie.\n","xho":"amadoda kufuneka ahloniphe abafazi bawo kunye namantombazana athandana nawo kwaye aqonde okokuba ukuba kubudlelwane bokuthandana ayisosizathu sokuba kwenzeke ubundlobongela basekhaya.\n","score":0.86647785}
-{"afr":"die kamer sal ook ge bruik word deur moeders wat tydens werksure wil uitmelk.\n","xho":"eli ziko liza kuse tyenziswa nangabadlezana abafuna ukukhama ubisi besemsebenzini.\n","score":0.7824167}
-{"afr":"om een of ander rede nie betyds aansoek gedoen het nie of glad nie aansoek gedoen het nie.\n","xho":"abo bangakhange bafake sicelo ngexesha ngenxa yezizathu ezahlukeneyo okanye khange bafake sicelo kwaphela.\n","score":0.6995335}
-{"afr":"namate die sifting en toetsing verskerp word, sal die aantal infeksies in suidafrika na verwagting toeneem.\n","xho":"njengoko ukuhluza neemvavanyo kusandiswa, inani labantu abasulelekileyo emzantsi afrika kulindeleke ukuba lande.\n","score":0.8472082}
-{"afr":"dit is te verstane dat na meer as \u2019n jaar van gebuk gaan onder beperkings op godsdienstige saamtrekke, die godsdienstige gemeens kap uitsien na \u2019n teken van normaliteit.\n","xho":"kuyaqondakala ukuba emva konyaka wokuse benza phantsi kwezithintelo zeendibano zenkolo uku ba uluntu lwezenkolo lufuna ukubuyela kwi meko yalo yesiqhelo.\n","score":0.8064869}
-{"afr":"jy kan hulle ook skakel by 021 702 2884 (kaapstad), 010 007 5272 (gauteng), 031 003 2964 (kwazulunatal) of 041 101 1033 (ooskaap).\n","xho":"unakho nokubatsalela kwiinombolo zomnxeba ezizezi: 021 702 2884 (ekapa), 010 007 5272 (egauteng), 031 003 2964 (kwazulunatal) okanye 041 101 1033 (empuma koloni).\n","score":0.9029231}
-{"afr":"vroue staar steeds diskriminasie, teistering en geweld in die gesig en dra die grootste las van armoede.\n","xho":"abantu basetyhini basajongene nokucalulwa, impathombi nobundlobongela, kwaye basajongene nobunzima obukhulu bendlala.\n","score":0.8237338}
-{"afr":"ons het die proses om n beskermingsbevel te kry, verskerp en die omstandighede waaronder daar vir s\u00f3 n bevel aansoek gedoen kan word, uitgebrei.\n","xho":"siyiqinisile ke nenkqubo yokufumana isithintelo nemiyalelo yokhuseleko, sikwazandisile neemeko zokufaka isicelo somyalelo wokhuseleko.\n","score":0.7357385}
-{"afr":"\"ek het die brandbestryders in hul uniforms en groot rooi vragmotors gesien.\n","xho":"\"ndabona abacimimlilo kwisinxibo sabo nezigadla ezibomvu ezinkulu.\n","score":0.85326517}
-{"afr":"korrupsie en misdaad president ramaphosa beweeg hemel en aarde \u2013 van die instelling van die ondersoekkommissie oor staatskaping tot die ondersoek van kovid19verwante verkrygingskontrakte \u2013 om korrupsie stop te sit.\n","xho":"urhwaphilizo nolwaphulomthetho ukususela ekusekeni ikomishoni yophando ejonge ukubanjwa kwelizwe, ukuya ekuphandeni izivumelwano zokuthengwa kwezinto ezoyamene necovid19, umongameli ramaphosa uguqulula yonke into xa kufikelelwa ekupheliseni urhwaphilizo.\n","score":0.8158508}
-{"afr":"\"teen ongeveer maart en april was daar skielik \u2019n tekort aan ventilators van ons internasionale verskaffers.\n","xho":"\"malunga nenyanga yokwindla nekatshazimpuzi, kwasuka ngesiquphe kwakho ukungabikho ngokwaneleyo kwezixhobo zokuphefumlisa kubaboneleli bethu bezizwengezizwe.\n","score":0.88623}
-{"afr":"entstowwe word aanbeveel vir gebruik deur borsvoe dende moeders.\n","xho":"kucetyiswa ukuba amachiza okugonya asetyenziswe ngoomama abancancisayo.\n","score":0.7293975}
-{"afr":"ons moet nou optree en saam geweld teen vroue hokslaan vukuzenzele unnamed vrouemaand het tragies begin.\n","xho":"ngoku kufuneka sithathe amanyathelo sikunye ukuze siphelise ubundlobongela obujoliswe kwabasetyhini vukuzenzele unnamed ibe sisiqalo esibi kwi nyanga yabasetyhini.\n","score":0.75626063}
-{"afr":"die platform maak ook voorsiening vir regstreekse lesse, waartydens leerders aan onderwysers vrae kan vra.\n","xho":"iingcebiso zeemviwo nazo zikhona.\n","score":0.641493}
-{"afr":"afrikaen indi \u00ebrgemeen skappe is verenig in die stryd teen apartheid en, tesame met ander gemeenskappe, bly verbind tot n verenigde en demokratiese samelewing.\n","xho":"uluntu oluntsundu kunye nolwa mandiya lwalumanyene kumzabalazo wokulwa nocalucalulo kwaye, kunye nolunye uluntu, bahlala bezibophelele kwintlalo emanyeneyo neyentando yesininzi.\n","score":0.83349574}
-{"afr":"daar is tydens die debat in die nasionale huis van tradisionele leiers voor gestel dat een van die die vernaamste suksesfaktore van die investruralprogram sou behels dat tradisionele strukture opgelei, versterk en bevoeg gemaak word.\n","xho":"ngexesha lengxoxo kwi ndlu yeenkokheli zemve li yesizwe kwacetyiswa uku ba eyona mpumelelo ipha mbili kwinkqubo yotyalomali lwasemaphandleni kukuba imibutho yemveli iyaqeqeshwa, yomelezwe kwaye ixhotyiswe.\n","score":0.81900036}
-{"afr":"hoewel ons beduidende vordering gemaak het om die oordrag van die virus te vertraag, is daar steeds 'n lang en moeilike pad voor.\n","xho":"nangona sinokubonakalisa inkqubela esiyenzileyo ekulibaziseni usuleleko lwale ntsholongwane, kuse kude ngaphambili.\n","score":0.80859494}
-{"afr":"\"die evaluering het aan gedui dat die nsvp jaarliks aan meer as 50 000 vrywil lige voedselhanteerders die geleentheid gee om vir leer ders kos te maak en dat hul le sodoende r960 per maand verdien,\" s\u00ea mathe.\n","xho":"\"inkqubo yokuvavanya ifu manise ukuba insnp inike abantu abangamavolontiya ancedisayo ekulungiseni ukutya abangaphezulu kwa ma50 000 ngonyaka ama thuba omsebenzi okupheke la abantwana ukutya.\n","score":0.7978618}
-{"afr":"dit is duidelik dat die maatre\u00ebls wat ons as admi nistrasie ingestel het om die kapasiteit, bekwaam heid en geloofwaardigheid van die instellings wat betrokke is in die stryd teen korrupsie vrugte afwerp.\n","xho":"kucacile ukuba amanya thelo esiwathathileyo njengolu lawulo lokubu yisela amandla okwenza, ubuchule kunye nokuthe mbeka kwamaziko aba ndakanyekayo kumlo wokulwa norhwaphilizo zinempembelelo ebona kalayo.\n","score":0.8251623}
-{"afr":"hulle is by die chris hani baragwanath akademiese hospitaal in soweto ge\u00efnstalleer.\n","xho":"zafakelwa kwisibhedlele ichris hani baragwanath academic esoweto.\n","score":0.90900326}
-{"afr":"ons gaan ook kragte moet saamsnoer om ons ekonomie te herbou en transformeer, namate ons saamstaan om die pandemie die hoof te bied.\n","xho":"njengokuba sisebenza kunye ukoyisa lo bhubhane, kuya kufuneka sisebenzisane ukwakha ngokutsha nokuguqula uqoqosho lwethu.\n","score":0.76908135}
-{"afr":"een van die nugentkommissie se aanbevelings was dat said sy kapasiteit om onwettige handel te monitor en te ondersoek, herinstel.\n","xho":"esinye sezindululo zekomishoni kanugent yayikukuba isars iphinde imisele amandla okubeka iliso kunye nokuphanda urhwebo olungekho mthethweni.\n","score":0.8356695}
-{"afr":"jy by die snelheidsperk hou en alle ander ver keersre\u00ebls nakom.\n","xho":"qhuba ngesantya esimiselweyo futhi uthobele yonke eminye imithetho yezendlela.\n","score":0.7458074}
-{"afr":"dit verryk openbare debatvoering en gee vir ons almal 'n bre\u00ebr begrip van die kwessies wat ter sprake is.\n","xho":"kutyebisa ingxoxompikiswano kawonkewonke kuze kusinike ukuyiqonda ngokubanzi imiba ekuphethwe yona.\n","score":0.8297812}
-{"afr":"nadat ons die noodsaaklike stabiliteit in die leierskap van die sapd herstel het, is ons fokus nou daarop gemik om die kapasiteitsgapings te verklein wat gelei het tot die wetstoepassingsagentskappe se onvoorbereidheid om die gebeure van verlede julie te hanteer.\n","xho":"emva kokubuyisela uzinzo obelufuneka kakhulu kwii nkokeli zesaps, ngoku sigxile ekuvaleni izikhewu ezithe zakhokelela ekubeni abasemagunyeni bogcinomthetho bafunyanwe bengakulungelanga ukujo ngana neziganeko eze nzeke kweyekhala kunyaka odlulileyo.\n","score":0.8442564}
-{"afr":"die matimbakragstasie gebruik steenkool om elektrisiteit op te wek en is ontwerp om 3990 mw krag te genereer.\n","xho":"isikhululo samandla ombane imatimba sisebenzisa amalahle ukuvelisa umbane, kwaye senzelwe ukuvelisa ama3990 mw.\n","score":0.86894137}
-{"afr":"sedert die uitbreek van die kovid19pandemie, het suidafrika $2 miljard in befondsing van die nuwe ontwikkelingsbank onder die kovid19noodfinansie ringsprogram ontvang om die pandemie te bestry en om ekonomiese herstel te steun.\n","xho":"oko kwaqhambuka ubhu bhane wecovid19 , umza ntsi afrika sele ufumene inkxasomali eyir28 yeebhi liyoni kwinew development bank phantsi kwenkqubo yemalimboleko yemeko kaxakeka yecovid19 ukulwa lo bhubhane noku xhasa ukuvuselelwa koqo qosho lwethu.\n","score":0.8801526}
-{"afr":"die herstel van stabiliteit en geloofwaardigheid in said was een van my eerste prioriteite toe ek in 2018 as president verkies is.\n","xho":"ukubuyisela uzinzo kunye nokuthembeka kwesars kwakuyeyona nto iphambili kum xa ndandisonyulwa njengomongameli ngowama2018.\n","score":0.85054886}
-{"afr":"kom ons stel ook n positiewe voorbeeld deur ons eie verhouding met alkohol.\n","xho":"kwakhona, masimisele umzekelo omhle kobethu ubudlelwane notywala.\n","score":0.87392867}
-{"afr":"elke besluit wat ons neem, berus op die strewe om die reg op lewe en waardigheid soos dit in ons grondwet uiteengesit word, te bevorder.\n","xho":"isigqibo ngasinye esisithathayo siqhutywa yimfuno yokuqhutyelwa phambili kwamalungelo okuphila nelungelo lesidima njengoko kubhaliwe kumgaqosiseko.\n","score":0.8199037}
-{"afr":"ek het omtrent n maand na my finale eksamen daar begin werk en ek geniet elke oomblik daarvan,\" s\u00ea sy.\n","xho":"ndiqale ukusebenza apho kwisithuba esimalunga nenyanga emva kweemviwo zam zokuphela konyaka, kwaye bendiwonwabela umzuzunomzuzu endiwuchitha emsebenzini,\" utshilo.\n","score":0.8681716}
-{"afr":"wat van belang is, is dat hul meting toon dat die werk like syfer van mense wat werk het n noemenswaar dige styging getoon het van 14,5 miljoen mense in die vierde kwartaal van 2021 na 15,5 miljoen in die tweede kwartaal van 2022. dit is n bemoedigende toename in broodnodige werkskepping in die eerste helfte van di\u00e9 jaar.\n","xho":"ngo kucacileyo, umlinganiselo wabo ubonisa ukuba elona nani labantu abaqeshiweyo linyuke ukusuka kwi14.5 lezigidi zabantu kwikota yesine yama2021 ukuya kutsho kwi15.5 lezigidi kwikota yesibini yama2022.\n","score":0.8253461}
-{"afr":"hoewel dit 'n siekte is wat deur 'n virus veroorsaak word, word dit deur menslike optrede en gedrag versprei.\n","xho":"esi ingasisifo esibangelwe yile ntsholongwane, kodwa sisasazwa yindlela abantu abaziphethe ngayo nendlela yokuziphatha.\n","score":0.84656036}
-{"afr":"n verdere r12 miljard is oor die volgende drie jaar deur die nok, nbf en ander instansies belowe om swart nyweraars te ondersteun.\n","xho":"kwisithuba semi nyaka emithathu ezayo iidc, inef kunye namanye amaziko aye azibophelela ngokunikezela ngeebhiliyoni zeerandi ezingama21 ezongezelelweyo ukuxhasa oosomashishini babantu abamnyama.\n","score":0.822468}
-{"afr":"ons moet geld in ons ekonomie terugplaas deur plaaslike produkte te koop, plaaslike besighede en bedrywe te ondersteun en by plaaslike verskaffers te aan te koop.\n","xho":"kufuneka sibuyisele imali yethu kuqoqosho lwethu ngokuthenga iimveliso zalapha ekhaya, ukuxhasa amashishini asekuhlaleni kunye nemizimveliso kunye nokuthenga kubathengisi basekhaya.\n","score":0.84299445}
-{"afr":"dit mag slegs as bemiddelaar optree in klagtes wat in die afgelope drie jaar ontstaan het.\n","xho":"phambi kokufaka isikhalazo kwigepo, umntu kufu neka athumele isikhalazo esibhaliweyo kwigepf, mhlawumbi kwiarhente yolawulo lomhlalaphantsi karhulumente (igpaa) okanye kumqeshi wakhe, aze abanike ithuba loku silungisa isikhalazo eso.\n","score":0.6100402}
-{"afr":"(sahpra) het intussen, vroe\u00ebr vanjaar, die gebruik van n vaginale ring as n prepproduk goedgekeur.\n","xho":"umabaso uthi kwiimeko apho isibini sifuna ukuba nomntwana, iprep ingance disa ekuthinteleni usuleleko lwehiv kwiqabane elinge nayo ihiv kunye nakusana olungekazalwa.\n","score":0.7316006}
-{"afr":"dit is wat die idee van die bestuurambisieprogram , wat in 2013 van stapel gestuur is, ge\u00efnspireer het.\n","xho":"koku okwabangela ukuba kuqaliswe le nkqubo yoku fundisa ukuqhuba yakwadriv ing ambitions ngowama2013.\n","score":0.7719314}
-{"afr":"ons moet ons pogings om chauvinisme, seksisme en patriargie uit te roei, met mening voortsit.\n","xho":"kufuneka siqhubele phambili ngamalinge wethu okukuncothula ukudlisela ngobudoda ngokugqithisileyo, ukuthathela phantsi abantu basetyhini nogonyamelo lwabasetyhini ngamadoda.\n","score":0.8351196}
-{"afr":"hoewel die grondhervormingsproses na 1994 daartoe gelei het dat meer grond aan swart suidafrikaners teruggegee en herstel is, leef die skadelike uitwerking van die wet op naturelle grond van 1913 steeds voort in patrone van landbougrondeienaarskap.\n","xho":"nangona iinkqubo zokuthathwa nokubuyiswa ko mhlaba ezaqala emva ko nyaka we1994 zakhokelela ekubeni umhlaba omninzi ubuyiselwe kubantu aba ntsundu bomzantsi afri ka, umonakalo owenziwa ngumthetho womhlaba wabantu bomthonyama wowe1913 usabonakala nangoku kubuninimhlaba wasezifama.\n","score":0.8804088}
-{"afr":"hulle verstaan ook dat hulle moet voortgaan om groot skares te vermy.\n","xho":"kwaye bayayiqonda ngo kuchanekileyo into yokuba kufuneka baqhubeke uku phepha iindibano ezinkulu.\n","score":0.7602409}
-{"afr":"die re\u00ebls oor sosiale afstand, die dra van maskers, sosiale by eenkomste en internasionale reise is steeds van krag.\n","xho":"umthetho wokugcina umgama wokuqelelana, ukunxitywa kwesigqubu thelo sobuso, iindibano zolonwabo nohambo phakathi kwezizwengezi zwe usemile.\n","score":0.8283149}
-{"afr":"wiskunde aardrykskunde lewenswetenskappe natuurwetenskappe rekeningkunde wiskundegeletterdheid.\n","xho":"imaths igeography ilife sciences iphysical sciences iaccounting imaths literacy.\n","score":0.80841327}
-{"afr":"ek het onlangs drie wetsontwerpe bekragtig wat ons belofte nakom om die strafregstelsel te versterk, verantwoordbaar heid regoor die regering te bevorder en ondersteuning vir slagoffers en oorlewendes as die fokuspunt van al ons planne te stel.\n","xho":"kutshanje ndiye ndatyikitya iziqendwana ezintathu zomthetho ezihlonipha izithembiso zethu zokuqinisa inkqubo yobulungisa kulwaphulomthetho, ukukhuthaza ukuphendula kurhulumente wonke, kwa kunye nokubeka phambili inkxaso kumaxhoba kuzo zonke iinzame zethu zokukhusela abasetyhini nabantwana.\n","score":0.8771688}
-{"afr":"volgens die ooskaapse premier, phumulo masualle, is r21 miljoen aan die grondeistransaksie toegewys, wat in fases oorhan dig word.\n","xho":"ngokokutsho kwenkulumbuso yasempuma koloni uphumu lo masualle, kubekelwe bucala imali ezizigidi ezingama21 zee randi ukulungisela ukuthenga lo mhlaba kwaye uza kunikezelwa ebantwini ngezigaba ezahlukeneyo.\n","score":0.7828679}
-{"afr":"di\u00e9 syfers toon terselfdertyd dat die prioriteitsgebiede van die ekonomiese herbouen herstelplan \u2014 soos massa indiensname in die staatsdiens, ekonomiese hervorming en infra struktuurontwikkeling \u2014 n impak op werkskepping het.\n","xho":"kunjalo, kuninzi eku funeka kwenziwe ukuba sifuna ukwenza umehluko obonakalayo ngezinga eli phezulu lentswelangqesho kwilizwe lethu.\n","score":0.62374353}
-{"afr":"weens die koronaviruspandemie, hoef aansoekers nie die toestemmingsvorm in te dien of op te laai nie.\n","xho":"ngenxa yobhubhane wentsholongwane icorona, abafakizicelo abayikulindeleka ukuba bafake okanye baqhagamshele ifomu yemvume.\n","score":0.8286931}
-{"afr":"ons buitelandse beleidspri oriteite is streeksintegrasie op politieke en ekonomiese gebied, die ontwikkeling van afrika, multilaterale betrok kenheid en die bevordering van demokrasie, vrede en menseregte.\n","xho":"umgaqonkqubo wethu wamazwe ngamazwe ubeka phambili umanyaniso lopoli tiko noqoqosho lwengingqi, ukuzingela uphuhliso lweafrika, ukuzibandakanya kwamazwe amaninzi kunye nokuphakanyiswa kwenta ndo yesininzi, uxolo nama lungelo oluntu.\n","score":0.85578585}
-{"afr":"\"die nasie is baie dankbaar teenoor die toegewyde gesondheidswerkers en ander frontliniepersoneel wat in di\u00e9 tydperk hul eie gesondheid en lewens in gevaar gestel het om na siek en kwesbare mense om te sien,\" s\u00ea hy.\n","xho":"\"isizwe sityala umbulelo omkhulu kubasebenzi bezempilo abazinikeleyo nakwabanye abantu abasebenza phambili ababeke iimpilo zabo nobomi babo emngciphekweni ukukhathalela abo bagulayo nababuthathaka ngeli xesha,\" utshilo.\n","score":0.88040257}
-{"afr":"\"ons is daartoe verbind om al les in ons vermo\u00eb te doen om die algehele oorlog teen lang toue te wen, ondanks strukturele be perkings en ander uitdagings,\" het minister gigaba ges\u00ea.\n","xho":"\"sizimisele ukwenza konke okusemandleni ethu ukuze si wuphumelele ngandlela zonke lo mlo wemigca emide, nangona kukho imiqobo neminye imice limngeni kweli sebe,\" umpha thiswa ugigaba utshilo.\n","score":0.8527033}
-{"afr":"ons moet ook die onvermydelike ekonomiese nadraai aanpak.\n","xho":"kwakhona sifanele ukuhlangabeza intsilelo engenakuthinteleka kuqoqosho.\n","score":0.83523786}
-{"afr":"dit is ook belangrik dat jy jou finansies noukeurig beplan.\n","xho":"nazi ezinye zee ngcebiso ezingakunceda:zibekele iinjongo zakho zezezimali \u2013 cinga ngoqeqesho lwakho lwezezimali kunyaka wama2019 wandule ukuzibekela iinjongo ezintsha kulo wama2020.\n","score":0.6281521}
-{"afr":"oorsake en aanvalle in ses uit tien mense is die oorsaak van epilepsie onbekend.\n","xho":"iimbangela kunye nokuxhuzula unobangela wesathu thwane kubantu abathandathu kwabalishumi awukaziwa.\n","score":0.80313444}
-{"afr":"die sake voor die spesiale tribunaal dui aan dat baie werk steeds gedoen moet word om leiding en bestuur regoor alle takke van die staat te versterk.\n","xho":"amatyala aphambi kwenkundla ekhethekileyo abonisa ukuba usemninzi umsebenzi ekusafuneka wenziwe ukuqinisa ula wulo lukarhulumente kunye nolawulo kuwo onke amasebe karhulumente.\n","score":0.82271254}
-{"afr":"enock is nie die enigste kind wat sy lewe verloor het in omstandighede wat voorkom kon word as volwassenes die nodige voorsorgmaatre\u00ebls getref en verantwoordelikheid geneem het.\n","xho":"okubuhlungu kukuba uenock akukuphela komntwana ophulukene nobomi bakhe ngenxa yezinto ebezinokuthi ntelwa, ukuba nje abantu abada la bebeziqhelanise nokukhatha la nokuthatha uxanduva.\n","score":0.83530855}
-{"afr":"die herstel gaan moeilik wees en tyd neem, veral synde ons steeds te midde van die pandemie is.\n","xho":"ukubuyela kwimeko yesiqhelo kuya kuba nzima futhi kuya kuthatha ixesha, hayi kancinci nje kuba sisephakathi kulo bhubhane.\n","score":0.80983734}
-{"afr":"die fonds laat organisasies en individue toe om die landwye ondersteuningspogings vir kleinsake en covid19reaksiepogings deur skenkings te ondersteun.\n","xho":"le ngxowamali yenza ukuba imibutho nabantu bakwazi ukwenza umnikelo kweli linge lesizwe jikelele ukuxhasa amashishini amancinci kunye namalinge okuhlangabezana necovid19 .\n","score":0.8710178}
-{"afr":"mvn: gebruiklike huwelike word gesluit ooreenkomstig die gebruike wat tradisioneel onder suidafrikaners waar geneem word.\n","xho":"mvn: imitshato yesintu iqhutywa ngokwamasiko nezithe the zentlanga ezahlukeneyo zomzantsi afrika.\n","score":0.79527116}
-{"afr":"die dossier is oorgegee aan die valke en die ondersoek sal hopelik verdere lig werp op die rede waarom me.\n","xho":"uxwebhu lwamatyala ludluliselwe kumahawks, kwaye uphando luza ku nikezela ngezinye iinkcukacha ezimalunga nokuba kutheni unks deoka ran wabulawa.\n","score":0.7153736}
-{"afr":"gebruik die water wat jy gebruik het om groente en vrugte mee af te spoel om plante nat te gooi.\n","xho":"ukuba umthamo wamanzi asetyenzisiweyo utshitshile kwisilinganisimanzi, lo nto ithetha ukuba ikhona indawo evuzayo.\n","score":0.6781945}
-{"afr":"die ergste van alles is dat die pandemie die broodwinners in baie gesinne ge\u00ebis het, wat di\u00e9 gesinne behoeftig en vol vrees vir die toekoms laat.\n","xho":"eyona nto inzima kakhulu, kukuba ubhubhane uthathe ubomi babondli kwiintsapho ezininzi, wazishiya ziswele kwaye zisoyika ikamva elizayo.\n","score":0.8020042}
-{"afr":"daar sal mettertyd ges\u00ea word dat di\u00e9 jaar, 2020, die begin van n nuwe epog in menslike geskiedenis was.\n","xho":"kwixesha elizayo kuza kuthiwa lo nyaka, wama2020, wawuyimbali.\n","score":0.7500535}
-{"afr":"die vereniging beraam egter dat die helfte van die land se kinders wat kanker het, nooit diagnoseer word nie.\n","xho":"nangona kunjalo, lo mbutho uqikelela ukuba isiqingatha sabantwana aba nomhlaza emzantsi afrika abazange baxilongwa.\n","score":0.7761694}
-{"afr":"n tweede lewenskanszyaan makda (19) se w\u00eareld is deurmekaar gekrap toe sy in 2007 met heterosigotiese he moglobienopatie, n lewens gevaarlike en ongeneesbare bloedsiekte, gediagnoseer is.\n","xho":"ithuba lesibini ebominiubomi bukazyaan makda (19) baba nguqulukubhode emva kokufunyaniswa ukuba uneheterozygote hae moglobinopathy , isifo segazi esixhalabisa ubomi nesinga nyangekiyo, ngo2007.\n","score":0.86412895}
-{"afr":"ons kan nie ontken dat die jeug 'n belangrike teenwoordigheid in die psige en weefsel van ons land is nie.\n","xho":"liyinene elokuba abantu aba tsha basisininzi, bangundaba mlonyeni kwaye izingqi zabo ziyavakala kwisizwe siphelo.\n","score":0.6939882}
-{"afr":"ons brei die indiensnamebelastingaansporing uit en kyk na verskeie ander regulatoriese veranderinge om dit makliker te maak vir klein ondernemings om meer mense aan te stel.\n","xho":"sandisa inkuthazo yerhafu yengqesho kwaye sijonga olunye uluhlu lotshintsho lolawulo ukwenza kube lula ukuba amashishini amancinci aqeshe abantu abongezelelekileyo.\n","score":0.84990513}
-{"afr":"verskeie faktore kan kragop wekking belemmer, inslui tend onderhoud, onbeplande afsluitings, en ook die weer, wat \u2018n deurslaggewende faktor is.\n","xho":"ziliqela izinto ezinokuthi ziphazamise ukuveliswa kwamandla, kuquka ukulondolozwa, ukuvalwa okungacwangciswanga futhi, ngokucacileyo, imozulu.\n","score":0.78312963}
-{"afr":"hulle kan ook krimineel vervolg word as daar bewys kan word dat hulle die staat opsetlik bedrieg het.\n","xho":"basenokuba phantsi kwetyala lolwaphulo mthetho ukuba injongo yabo yokuqhatha urhulumente inokuqinisekiswa.\n","score":0.8269349}
-{"afr":"die skool het onlangs die toekenning as beste skool in die nsvp ontvang.\n","xho":"esi sikolo kutshanje siphumelele imbasa yensnp yesikolo esibalaseleyo.\n","score":0.80714273}
-{"afr":"rook maak dit ook moeilik om die siekte te bestuur,\" s\u00ea hy.\n","xho":"ukutshaya kukwadala ubunzima ekulawu leni esi sifo,\" utshilo.\n","score":0.84618664}
-{"afr":"za nvghoofkantoornvghoofkantoor \u2013 karen tewson \u2013 012 845 6399\/012 812 6399 \u2013 ktewson@npa.\n","xho":"za kwiofisi eyintloko yakwanpakwiofisi eyintloko yakwanpa \u2013 kukaren tewson \u2013 012 845 6399\/012 812 6399 \u2013 ktewson@npa.\n","score":0.9076946}
-{"afr":"terselfdertyd moet ons ras sisme in ons samelewing konfronteer.\n","xho":"ngaxesha nye, kufuneka sijongane nobuhlanga kuluntu lwethu.\n","score":0.77777755}
-{"afr":"ons was in staat om vinnig op di\u00e9 dringende en reuse behoefte in ons samelewing te reageer danksy die wesenlike landswye infrastruktuur en stelsels van die suidafrikaanse maatskaplike sekerheidsagentskap (sassa) en die werkloosheidsversekeringsfonds (wvf).\n","xho":"sikwazile ukusabela kwesi sidingo sikhulu nesikhawulezileyo kuluntu lwethu ngo ncedo, lweziseko zophuhliso zikazwelonke ezingundoqo nakwiinkqubo zearhente yezibonelelo zezentlalo yomzantsi afrika (isassa) kunye nengxowamali yeinshorensi yabangaphangeliyo (iuif).\n","score":0.87378}
-{"afr":"te midde van die erge ekonomiese terugslag weens die koronaviruspandemie, het staatsen maatskaplike indiensneming n belangrike stimulus vir werkskepping voorsien.\n","xho":"kudodobalo okukhoyo okukhulu kwezoqoqosho okubangelwa ngubhubhane wentsholongwane icorona, ingqesho yoluntu nentla lontle ibonelele ngovuselelo olubalulekileyo ekudaleni amathuba emisebenzi.\n","score":0.8389319}
-{"afr":"dit is almal entiteite van die departement van handel, nywerheid en mededinging.\n","xho":"onke la ngamaqumrhu esebe lezorhwebo, ushishino nokhuphiswano.\n","score":0.8366293}
-{"afr":"hulle het vir my ges\u00ea wat ek in baie ander gemeenskappe regoor die land gehoor het \u2013 dat die identiteit van oortreders van sodanige misdade bekend is, veral omdat hulle met die opbrengs van hul misdade spog.\n","xho":"bandi xelele into endiyivileyo kwezinye iindawo zokuhlala kwilizwe liphela: ukuba abenzi bezenzo ezinje bayaziwa, kuba baqhayisela ngeenzuzo zolwaphulomthetho lwabo.\n","score":0.69216704}
-{"afr":"bilaterale handel het gegroei, veral met china en indi\u00eb, met kommoditeits uitvoere en die invoer van vervaardigde goedere hoog op die lys.\n","xho":"urhwebo lwamazwe ama bini lukhulile, ingakumbi kunye nechina neindia, apho urhwebo lwempahla eya ngaphandle nempahla eyenziweyo ilolona luhamba phambili.\n","score":0.8435873}
-{"afr":"gegewe die belangrikheid van die media vir ons demo krasie se gesondheid, is dit n ernstige bron van kommer dat, soos alle ander sektore van die ekonomie, die ko ronavirus ook \u2019n negatiewe uitwerking op ons media huise gehad het.\n","xho":"sikubonile ukubaluleka kwamajelo eendaba kwimpi lo yolawulo lwethu lwenta ndo yesininzi, yinkxalabo enkulu eyokuba njengakuwo onke amacandelo ezoqo qosho, intlekele yentsholo ngwane icorona iwachane kanobomi amaziko eendaba.\n","score":0.79104304}
-{"afr":"die verslag het onstabiele stel sels, ondoeltreffende werkvloei prosesse en ongeko\u00f6rdineerde kommunikasiestrategie\u00eb ge noem wat tot ontevrede kli\u00ebnte en lang toue lei.\n","xho":"le ngxelo ikhankanye iinkqubo ezingazinzanga, inkqubo yoku ngahambi kakuhle komsebenzikunye nezicwangciso zokuqha gamshelana ezingahambelaniyo, into leyo ibangela ukuba abantu bangoneliseki nemigca emide.\n","score":0.8406637}
-{"afr":"staats dienslone het oor baie jare ge middeld teen 'n baie ho\u00ebr koers gestyg as inflasie, en ons moet dit regstel om die openbare finansies onder beheer te kry.\n","xho":"isantya ekhula ngaso imivuzo yabasebenzi sekuyiminyaka ngoku sinyuka ngaphezulu kwesantya anyuka ngaso ama xabiso, kwaye oku kufuneka sikulungise ukuze singayibeki emngciphekweni imali yombu so.\n","score":0.77022564}
-{"afr":"die kern van die saak, op die ou einde, is dat ons meer kapasiteit tot die netwerk moet byvoeg.\n","xho":"ekugqibeleni kosuku, kufuneka songeze umthamo ongaphezulu kwigridi.\n","score":0.6727888}
-{"afr":"instansies waar daar plek is en waar aansoekers aan die vereistes voldoen, sal aansoekers dan direk kontak.\n","xho":"izinto ekufuneka ziqatshelwe icach ayizibopheleli ithi umfakisicelo uza kuyifumana indawo yokufunda.\n","score":0.69868016}
-{"afr":"vadi het bevestig dat die provinsie sal voortgaan om innovering, navorsing en ontwikkeling te gebruik om \u2019n slim provinsie te bevorder, ten einde doeltreffendheid en toegang tot vervoerdienste te verbeter.\n","xho":"uvadi uqinisekise into yokuba eli phondo liza kuthi gqolo lise benzise ukungena kobuchule obutsha, uphando nophuhliso ukuze kukhuthazwe iphondo elisemgangathweni kuphucul we ukusebenza kakuhle noku fikelela kwiinkonzo zezothutho.\n","score":0.86550444}
-{"afr":"as n openbare diensuitsaaier, is ons verplig om te verseker dat ons inhoud n beduidende aantal opvoedkundige programme bevat, veral in n tydperk waar dit die nodigste is.\n","xho":"njengequmrhu losasazo loluntu, sinyanzelekile ukuba siqinisekise ukuba iinkqubo zethu zosasazo ziquka iinkqubo ezininzi ezinemfundiso, ingakumbi ngexesha apho oku kuyimfuneko kakhulu.\n","score":0.85164225}
-{"afr":"wees aangeskakel en skakel af silusapho nyanda daar is verskeie dinge wat suidafrikaners kan doen om elektrisiteit te bespaar en beurtkrag te vermy.\n","xho":"masonge umbane ukuze ungacimi silusapho nyanda kukho izinto ezahlukileyo abemi bomzantsi afrika abanokuzenza ukonga umbane futhi bakuphephe ukucinywa kombane.\n","score":0.7879396}
-{"afr":"is die ent stof veilig vir bejaardes?\n","xho":"ingaba eli chiza lokugonya libalungele abantu abolupheleyo?\n","score":0.76026857}
-{"afr":"dit het die staat se pogings om behoorlike gesondheidsorg te verskaf, skoon water te lewer en n deurlopende kragvoorraad vir gemeenskappe en ondernemings te verseker, vertraag.\n","xho":"baye babuyisela umva iinzame zombuso zokunikezela ngokhathalelo lwezempilo olundilisekileyo, ukuhambisa amanzi acocekileyo, kunye nokuqinisekisa ngonikezelo lwamandla ombane olungaguqukiyo kuluntu nakumashishini.\n","score":0.83552873}
-{"afr":"die spesiale tribunaal is opgestel om regsgedinge te bespoedig.\n","xho":"inkundla ekhethekileyo yamiselwa ukuba kukhawuleziswe ukuxoxwa kwamatyala.\n","score":0.7525829}
-{"afr":"die uitwerking op mense se materi\u00eble omstandighede sal ingrypend wees, selfs terwyl ons die ekonomie geleidelik ontsluit.\n","xho":"nangona siluvula kancincikancinci uqoqosho, impembelelo kwiimeko zabantu bakuthi iza kuba buhlungu.\n","score":0.75943416}
-{"afr":"bind die toutjies agter jou kop vas, of as jy rekkies gebruik, maak seker dat die rekkies die masker styf vashou.5.\n","xho":"bophelela imitya yaso emva kwentloko yakho, okanye ukuba usebenzisa eselastikhi, qinisekisa ukuba siqine nkqi.5.\n","score":0.8510982}
-{"afr":"die voormalige limpopo departement van landbou het in 2009 aan die departe ment van openbare werke \u2019n aanbeveling gemaak dat die grond aan die boere oorge dra word.\n","xho":"ngonyaka wama2009, elalisakuba lisebe lezolimo elimpopo lacebisa isebe le misebenzi yoluntu ukuba lo mhlaba ugqithiselwe kwaba balimi.\n","score":0.83004475}
-{"afr":"moet ek nog 'n covid19toets doen om te bewys dat ek negatief is voordat ek kan terugkeer werk toe?\n","xho":"ingaba kufanele ndenze olunye ingaba kufanele ndenze olunye uvavanyo lweuvavanyo lwecovid19covid19 , ukuba , ukuba iziphumo zithi andinayo,iziphumo zithi andinayo,phambi kokuba ndibuyelephambi kokuba ndibuyeleemsebenzini?\n","score":0.84084487}
-{"afr":"sou n getuie lewensdrei gemente ontvang of onveilig voel, moet hulle die speurders in kennis stel en aansoek om die program doen.\n","xho":"ukuba ingqina lifumana izigrogriso ebomini balo okanye liziva lingakhuselekanga, kufuneka lazise abaphandi kwaye lifake isicelo sokungeniswa kule nkqubo.\n","score":0.84212744}
-{"afr":"die indeks beskryf die stand van mediavryheid in suidafrika as \"gewaarborg maar broos.\"\n","xho":"isalathiso sichaza imeko yenkululeko yamajelo eendaba emzantsi afrika njenge \"siqinisekisiweyo kodwa sibuthathaka\".\n","score":0.8726852}
-{"afr":"kommunikasie is die sleutel tot kennis van jou kind vukuzenzele unnamed dit is nie maklik om kinders groot te maak nie, maar met \u2019n bietjie hulp van kenners, kan jy seker maak dat jy dit na die beste van jou vermo\u00eb doen.\n","xho":"ukuthetha kubaluleke kakhulu ekwazini umntwana wakho vukuzenzele unnamed akululanga uku khulisa umntwana, kodwa uncedo olu ncinane lweengcali lunga nceda kakhulu ekuqiniseki seni okokuba wenza konke okunokwenza.\n","score":0.84334624}
-{"afr":"ons demokrasie is gebou deur brugbouers en vrede makers.\n","xho":"intando yesininzi yethu yakhiwa ngabantu aba noxolo kunye nabalamli.\n","score":0.7644996}
-{"afr":"wees op die uitkyk vir kinderkanker more matshediso gebrek aan kennis en bewustheid van kinderkanker en die simptome daarvan veroorsaak dat baie suidafrikaanse kinders slegs gediagnoseer word wanneer die siekte reeds in n gevor derde stadium is.\n","xho":"jonga iimpawu zokuqala zomhlaza wasebuntwaneni more matshediso ukunqongophala kolwazi ngomhlaza wasebuntwaneni kunye neempawu zawo kuthetha ukuba abantwana abaninzi basemzantsi afrika baxilongwa xa isifo sikwi nqanaba eliphezulu.\n","score":0.8527579}
-{"afr":"drie nuwe wette is reeds in werking om die strafregstelsel te versterk en oorlewendes te ondersteun.\n","xho":"imithetho emithathu emitsha sele isebenza ukomeleza inkqubo yobulungisa yolwaphulomthetho ixhase abo basindileyo.\n","score":0.8166723}
-{"afr":"die plan het ook te make met ekonomiese bemagtiging, n gebied wat s\u00f3 belangrik is dat ons, as die regering, daarop gaan fokus,\" s\u00ea president ramaphosa.\n","xho":"esi sicwangciso sikwachaphazela ukuxhotyiswa kwezoqoqosho, umba obaluleke kangangokuba thina, njengorhulumente, siza kujolisa kuwo,\" utshilo umo ngameli ramaphosa.\n","score":0.8313788}
-{"afr":"die greater rape intervention project (grip) is een van die organisasies wat slagoffers van verkragting help om vir miv\/vigs en ander siektes getoets te word.\n","xho":"igreater rape intervention project (grip) yeminyeyemibutho enceda amaxho ba odlwengulo ukuba aye kuhlolela intsholongwane kagawulayo nogawulayo (ihiv\/aids) nezinye izifo.\n","score":0.86394745}
-{"afr":"hiermee saam kom 'n verhoogde risiko van oordrag.\n","xho":"oku kuhambelana nokwanda komngcipheko wokusasazeka.\n","score":0.81367004}
-{"afr":"derduisende werklose mense is, danksy di\u00e9 program, nou in staat om beide geld te verdien asook om nuwe vaardighede aan te leer terwyl hulle waardevolle maatskaplike dienste lewer.\n","xho":"ngale nkqubo, amashumi amawaka abantu abangaphangeliyo bayakwazi ukuzuza umvuzo kwaye bafunde njengoko bebonelelwa ngeenkonzo zentlalo ezixabisekileyo.\n","score":0.7934812}
-{"afr":"ons het gepoog om n balans tussen die red van lewens en die red van mense se lewensbestaan, te handhaaf.\n","xho":"ngokuthi siqwalasele uphando lwenzululwazi, ubu chule bezonyango kunye namandla esinawo, kwakunye nefuthe kuwo wonke amacandelo oluntu.\n","score":0.6834724}
-{"afr":"die president het ook hulde gebring aan die baie gesondheidsorgen frontli niewerkers wat n sleutelrol in die stryd teen kovid19 gespeel het.\n","xho":"umongameli ukwanike imbeko kubasebenzi abaninzi bezempilo abasebenza nabantu bedlala indima ebalulekileyo kumlo onxamnye necovid19.\n","score":0.8570684}
-{"afr":"die kaapstadse internasionale konvensiesentrum, die grootste veldhospitaal in die land, het 862 beddens.\n","xho":"\uf03dizibhedlele ezingama32 empuma kapa, ezili19 kwazulu natala kunye nezili10 empumalanga zichongelwe ukuvuselelwa zize zilungiswe zitshintshwe zibe zizibhedlele zethutyana.\n","score":0.6741925}
-{"afr":"dit is noodsaaklik dat die parlement voortgaan om wette te oorweeg en deur te voer wat die samelewing sal transformeer en wat voortgaan om oorsig te verskaf, en verantwoordbaarheid verseker namate die regering werk om die mandaat wat hy van sy mense ontvang het, te implementeerbehalwe dat die st. george\u2019s katedraal en die parlement naby aan mekaar gele\u00eb is, word die twee geboue ook verbind deur die herinnering aan dit wat ons as suidafrikaners bymekaar bring: ons demokrasie.\n","xho":"kubalulekile ukuba ipalamente iqhubeke ithathe ingqalelo kwaye ipasise imithetho eza kuguqula uluntu kwaye iqhubeke ukubeka iliso nokuqinisekisa uxanduva njengoko urhulumente esebenzela ukuphumeza isigunyaziso asifumene ebantwini.\n","score":0.7641423}
-{"afr":"die sapd se eenhede vir openbareorde polisi\u00ebring sal n bykomende 4 000 lede in hierdie finansi\u00eble jaar ontvang en re\u00eblings word getref vir toepaslike opleiding van hul lede.\n","xho":"icandelo lo cwangco loluntu lesaps liza kufumana amanye amalungu angama4 000 kulo nyakamali, kwaye amalungiselelo oqeqesho olufanelekileyo la lamalungu luyenziwa.\n","score":0.8190807}
-{"afr":"\"kwanongoma het baie swak infrastruktuur en dit lyk of die verskaffing daarvan baie stadig gebeur.\n","xho":"\"indawo yakwanongoma ineziseko zezibonelelo ezingekho mgangathweni kanti nokulungiswa kwale meko kuhamba ngesantya solovane.\n","score":0.7108158}
-{"afr":"die proses van die ontbondeling van eskom is op koers waar die instansie sy sperdatum van desember 2021 vir die oprigting van n nasionale geleidingsmaatskappy sal haal.\n","xho":"kwaye uhlaziyo lwemithetho ekugqibeleni luya kuzala imarike entsha ekhuphisanayo yombane, exhaswa kukupapashwa komthethosihlomelo oyilwayo wolawulo lombane kunye nomsebenzi oqhubekayo wokuhlomela umgaqonkqubo wamaxabiso ombane.\n","score":0.67659664}
-{"afr":"ek is baie bly dat ek hierdie geleentheid gekry het,\" s\u00ea hy.\n","xho":"ndichwayitile kukuba ndafu mana eli thuba,\" utshilo.\n","score":0.78009164}
-{"afr":"children from upington in the northern cape are benefiting from 10 early childhood development (ecds) centres recently launched by the department of social develop ment (dsd).\n","xho":"ezi zimbono zikagq khatija jhazbhay, owongamele icandelo lengqondo labantwana nabafikisayo kwisibhedlele itownhill epietermaritzburg, kwazulunatal.\n","score":0.7114533}
-{"afr":"di\u00e9 forums bring gemeenskappe en polisieverteenwoordigers byeen om plaaslike veiligheid te bevorder en die polisie aanspreeklik te hou.\n","xho":"la maqonga adibanisa abahlali kunye nabammeli bamapolisa ukuze bekunye baphucule ukhuseleko lwengingqi kwaye babeke uxanduva emapoliseni.\n","score":0.8298838}
-{"afr":"ons het meer joernaliste nodig, nie minder nie.\n","xho":"sidinga iintatheli ezininzi, hayi ezimbalwa.\n","score":0.7340641}
-{"afr":"dit is 'n merkwaardige prestasie in 'n baie kort tyd.\n","xho":"lo ngumsebenzi omhle kakhulu owenziwa ngexesha elifu tshane kakhulu.\n","score":0.77841604}
-{"afr":"die doelwit is om leerders te help om vir hulle finale eksamen voor te berei.\n","xho":"eli qonga likwabonelela ngezifundo ezisasazwa ngqo, apho abafundi banokubuza ootitshala imibuzo.\n","score":0.7113036}
-{"afr":"in fase twee sal prioriteit gegee word aan essensi\u00eble werkers soos onderwysers, die polisie, munisipale werkers, taxibestuurders en ander frontliniepersoneel; mense in inrigtings en tehuise soos ouetehuise, skuilings en tronke; asook mense ouers as 60 en volwassenes met onderliggende siektetoestande.\n","xho":"kwisigaba sesibini, abasebenzi abasisiseko abafana nootitshala, amapolisa, abasebenzi bakamasipala, abaqhubi beeteksi nabanye abantu abasebenza ngabantu; abantu abakumaziko afana namakhaya abantu abolupheleyo, iindawo zokubalekela kunye neentolongo; abantu abaneminyaka engaphaya kwama60 kunye nabantu abadala abanezifo abaphila nazo baza kubekwa phambili.\n","score":0.8961704}
-{"afr":"ons moet seker maak dat daar veilige besnyding vir jong mans is.\n","xho":"kufuneka siqinisekise ukuba abafana boluka ngendlela ekhuselekileyo.\n","score":0.76777685}
-{"afr":"\"ons begin om sesuur soggens met skeepswerk en eindig om tien voor ses.\n","xho":"ngokwesiqhelo usuku lukamdletshe lomsebenzi luqala ngokwenza uluhlu lweenqanawa ezifikayo nezihambayo, nto leyo ekufuneka yonke igqitywe phambi kokuphela kwexesha lomsebenzi.\n","score":0.7049765}
-{"afr":"said het vier jaar later byna al 16 aanbevelings en 27 subaanbevelings van die kommissie ge\u00efmplementeer om stabiliteit in die organisasie te herstel.\n","xho":"kwiminyaka emine emva koko, isars iphumeze phantse zonke iingcebiso ezili16 kunye neengcebiso ezincinci ezingama27 zokubuyisela uzinzo kwiziko.\n","score":0.8117413}
-{"afr":"di\u00e9 stappe, alhoewel dit beduidend is en oor die komende maande vrugte sal afwerp, is beslis nie genoeg om die krisis wat ons in die gesig staar, aan te spreek nie.\n","xho":"uhlengahle ngiso loyilo lugqityiwe ukuze kuphuculwe ukusebenza kweeyunithi zemedupi 1, 2 kunye neye3 kwaye sele luqhubeka kwiyunithi 5 neye6.\n","score":0.61351466}
-{"afr":"en tog het hulle.\n","xho":"kodwa bazifaka.\n","score":0.61395615}
-{"afr":"dit skep n vaste basis vir doeltreffende samewerking gestel in die hulpbronne, vermo\u00ebns en kragte van alle dele van die samelewing.\n","xho":"oku kubeka isiseko esifezekileyo sentsebenziswano kusetyenziswa izixhobo, amacebo kunye namandla awo onke amacandelo oluntu.\n","score":0.81121373}
-{"afr":"benewens die sukses van doeltreffende polisi\u00ebring in die aanpak van ekonomiese misdade, gaan die harde werk van die sapd in bre\u00ebr misdade dikwels ongesiens verby.\n","xho":"singayilibelanga impu melelo yomsebenzi wamapolisa ekujongeni ulwaphulomthetho kwezoqoqosho, ukusebenza nzima kwesaps ekujongeni ulwaphulomthetho gabalala amaxesha amaninzi akujongelwa ntweni.\n","score":0.79885507}
-{"afr":"dit beteken dat die ower hede se teenaksie net so gesofistikeerd moet wees.\n","xho":"oku kuthetha ukuba impendulo yabasema gunyeni kufuneka ibe nobugocigoci.\n","score":0.6934029}
-{"afr":"gegewe dat ons in 'n land woon met 'n ho\u00eb voorkoms van onder meer miv\/vigs, tb, dwelmmisbruik en alkoholisme, glo dr egbe dat die regering die regte besluit geneem het.\n","xho":"kwilizwe apho khona intsholongwane kagawulayo\/nogawulayo (hiv\/aids), isifo sephepha (tb), ukusetyenziswa gwenxa kweziyobisi notywala kugqubayo, phakathi kokunye, ugqi egbe ukholelwa ekubeni urhulumente uthathe isigqibo esifanelekileyo.\n","score":0.8302249}
-{"afr":"l ouers kan help deur toe te sien dat leerders nie te veel blootgestel word aan kovid19nuus nie, veral rondom die sterftesyfer en die samesweringsteo rie\u00eb wat die rondtes doen, aangesien dit hul vrese kan aanblaas en tot meer gees teskwelling kan lei.\n","xho":"abazali bangancedisa ngokuqinisekisa ukuba abafundi abaziboni ka khulu iindaba zecovid19 , ingakumbi malunga noku sweleka kunye neengcingane zamayelenqe, njengoko oku kunoku bangela uloyiko lwabo kwaye kukhokelele kwii meko ezininzi zengqondo.\n","score":0.827633}
-{"afr":"ons het onlangs begin om die teerwerk te doen, so ons wend die basis wat met bitumen behandel is aan en ons doen inspeksies van al die werk wat deur die kon trakteur gedoen is,\" s\u00ea hy.\n","xho":"kutshanje siye saqala ukwenza umse benzi wokufaka itela ngoko ke sisebenzisa ibtb kwaye sihlola wonke umsebenzi owenziwe yinkampani eye nza indlela, \"utshilo.\n","score":0.8568964}
-{"afr":"die doo verduidelik dat d\u00edt gewoonlik gebeur wanneer die aansoeker nie aan die nodige vereistes voldoen nie of die instelling die maksimum aantal studente wat ingeskryf kan word, bereik.\n","xho":"icach ingakwazi ukunceda abo abangakhange banikwe ndawo kwizifundo ebebezikhethile, nangona bebefake izicelo zabo zokwamkelwa eyunivesithi okanye ekholejini kwangethuba kunyaka ophelileyo ka2021.\n","score":0.7043959}
-{"afr":"di\u00e9 harde werk toon reeds resultate in die verbeterde in standhouding van toerusting, verminderde verkeersopeen hopings, korter omkeertye en meer gebruik van spoorver voer eerder as padvervoer.\n","xho":"le mizamo sele ibonakalisa iziphumo ekuphucukeni ko kukhathalelwa kwezixhobo, ukwehla koxinano, ukukhawu leziswa kokwenziwa kwezinto nokonyuka kokusetyenziswa kwezithuthi zikaloliwe endaweni yezendlela.\n","score":0.84475976}
-{"afr":"hul kan ook herhalende bewegings h\u00ea, soos om aan hul klere te trek.\n","xho":"basenokuba nee ntshukumo eziphindaphi ndayo, njengokugqogqa iimpahla zabo.\n","score":0.78733647}
-{"afr":"hulle het bevestig dat afrikaeenheid van die grootste belang is om die welsyn en welvaart van afrika se mense te verseker.\n","xho":"angqina ukuba umanyano lweafrika kufuneka luha mbe phambili ukuze kuqi nisekiswe intlalontle ne mpilo yabantu baseafrika.\n","score":0.85074055}
-{"afr":"dit was ooglopend dat die tradisionele leierskap begryp dat professionalisering nood saaklik is vir landelike besig hede soos klein, mediumen makroondernemings asook ko\u00f6perasies om deel van die hoofstroomekonomie te word.\n","xho":"okubonakalayo kukuba iziko lobunkokheli bemve li liyayiqonda into yokuba ukuqeqeshelwa umsebenzi wobugcisa kubalulekile ku shishino lwasemaphandle ni ngohlobo lwa mashishini amancinci, aphakathi kunye nookopolotyeni ukuze babe yinxalenye yoqoqosho olu phambili.\n","score":0.8097303}
-{"afr":"dit is ons plig as ouers en grootouers om ons seuns en dogters dieselfde groot te maak.\n","xho":"kuxhomekeke kuthi njengabazali noomawokhulu ukubaphatha nokubakhulisa ngendlela efanayo oonyana neentombi zethu.\n","score":0.8094718}
-{"afr":"verminder jou vermaaklikheidsbe groting kry gratis aktiwiteite soos parke, biblioteke en dinge wat jy in jou buurt kan doen.\n","xho":"hlisani uhlahlolwabiwo mali lwenu lokuzonwabisa \u2013 funani izinto zasimahla zokuzonwabisa apha ebumelwaneni ezifana neepaki, amathala eencwadi nezinye izinto eninokuzenza ebumelwaneni.\n","score":0.8488065}
-{"afr":"\"ons munisipaliteite het 'n groot behoefte aan professionele persone.\n","xho":"\"oomasipala banengxa ki enkulu yokunqo ngaphala kweengca li ezinezakhono eziku mgangatho ophezulu.\n","score":0.71252084}
-{"afr":"maar terwyl ons ons pad deur hierdie troebel waters vind, bly ons grondwet ons heel belangrikste riglyn en ons waardevolste beskermingsmaatre\u00ebl.\n","xho":"njengoko sihamba sifunisa indlela kumanzi alephuzayo, umgaqosiseko wethu sesona sikhokelo sethu sibalulekileyo nolona khuseleko lwethu lulolona luxabisekileyo.\n","score":0.82984686}
-{"afr":"die w\u00eareld se 50 beste restaurante die manier waarop molefe tradisionele kos gemoderniseer het, is wat aan haar n plek op die 50 nextlys besorg het, wat elke jaar 50 mense onder die ouderdom van 35 vier wat die w\u00eareldwye kostoneel help vorm.\n","xho":"iindawo zokutyela ezingama50 eziphuma phambili kwihlabathi ibiyindlela kamolefe yokwenza ukutya kwesintu kube kokwangoku nokuthe kwamnika indawo kuluhlu lwe50 next , noluthi qho ngonyaka lubhiyoze abantu abangama50 abangaphantsi kweminyaka engama35 nabathi babe nefuthe kwezokutya kwihlabathi liphela.\n","score":0.86647797}
-{"afr":"byvoorbeeld, mobiele eenhede help diegene wat kritiese dokumentasie in die oorstromings verloor het, om nuwe slim id\u2019s te kry en om geboortesertifikate weer uit te reik.\n","xho":"umzekelo, iiofisi ezingomahamba nendlwana ezinceda abo baphulukene namaxwebhu abalulekileyo kwizikhukula ukuba bafumane iiid ezintsha zamakhadi, nokukhutshwa kwakhona kweziqinisekiso zokuzalwa.\n","score":0.8554356}
-{"afr":"dit sluit n toegewyde ondersteuningskema vir spazawinkels in.\n","xho":"oku kuquka nesicwangciso sokunikezela ngenkxaso kwizipaza.\n","score":0.7495022}
-{"afr":"dit is hoe ek besef het dat dit my passie is,\"s\u00ea malinga.\n","xho":"kulapho ndafumana khona uthando lwam,\" utshilo umalinga.\n","score":0.72735596}
-{"afr":"dit is volgens die adjunkminister van gesondheid, dr. sibongiseni dhlomo, wat verduidelik dat alle vrouens ingevolge die wet die reg het om hul swangerskappe tydens die eerste 12 weke gratis by n staatshospitaal of kliniek te be\u00ebindig.\n","xho":"oku kungokutsho kukasekela mphathiswa wezempilo ugqr sibongiseni dhlomo, ocacisa athi, ngokomthetho, bonke abasetyhini banelungelo lokukhupha isisu, simahla kwisibhedlele okanye kwiklinikhi karhulumente kwiiveki ezili12 zokuqala.\n","score":0.8634451}
-{"afr":"die rede hiervoor is dat die vorige struktuur van eskom nie gepas was vir die veranderende energielandskap nie \u2013 dit het ondoeltreffend en duur geword en was nie deursigtig genoeg nie.\n","xho":"kungenxa yokuba ulwakhiwo lwangaphambili lukaeskom lwalungakulungelanga ukutshintsha imbonakalo yamandla.\n","score":0.7552322}
-{"afr":"die skool, wat in mthatha in die ooskaap gele\u00eb is, is aanvanklik vanuit n motorhuis van n gemeenskapslid, nkululeko ralo, bedryf \u2013 na wie dit ook vernoem is.\n","xho":"esi sikolo, sizinze emthatha empuma koloni, siqale ukusebenza kwigaraji yekhaya lelungu lasekuhlaleni unkululeko ralo, esithiywe ngaye.\n","score":0.7606531}
-{"afr":"spesiale aandag is aan die minibusse geskenk, wat, met die bekendstelling in 2015, die eerste in suidafrika was om n hysstelsel te gebruik om passasiers met rolstoele op te hys.\n","xho":"zonke ezi bhasi ziyakwazi ukukhwelisa abantu abahamba ngesitulo esinamavili.\n","score":0.6562159}
-{"afr":"\"ons bied ons diens aan vir straatkinders, asook jongmense uit voorheen benadeelde gemeenskap pe.\n","xho":"\"sisebenza nabantwa na abahlala ezitalatweni kunye nabo baphuma ku makhaya asokolayo.\n","score":0.6927272}
-{"afr":"volgens die padverkeers bestuurkorporasie (rtmc) is slegs 42% van die 32 748 bestuurderslisensiekaarte wat in di\u00e9 tyd vervaardig is, reeds afgehaal.\n","xho":"ngokutsho kwequ mrhu lolawulo lwezithuthi zendlela (irtmc), yi42% kuphela yamakhadi elayisenisi yokuqhuba kwengama32 748 aveliswe ngeli xesha sele elandiwe.\n","score":0.8746811}
-{"afr":"help om die verspreiding van covid19 te stuit vukuzenzele unnamed ons nasie staar die ernstigste krisis in die geskiedenis van die land se demokrasie in die gesig.\n","xho":"nceda unqande ukunwenwa kwecovid19 vukuzenzele unnamed isizwe sakuthi sijamelene neyona ntlekele inzima kakhulu kwimbali yedemokhrasi yethu.\n","score":0.86503893}
-{"afr":"\"vrouens kan ook, as gevolg van n onveilige, onwettige aborsie emosioneel daaronder lei, waaronder posttrauma tiese stresversteuring, depressie en probleme met interpersoonlike verhoudings.\n","xho":"\"abasetyhini basenokuchaphazeleka ngokweemvakalelo ngenxa yokukhupha isisu okungakhuselekanga, ngokungekho mthethweni, okuquka ukuphazamiseka koxinzelelo lwasemva kokwenzakala, ukudakumba kunye neengxaki zobudlelwane phakathi kwabantu.\n","score":0.8631252}
-{"afr":"hy is gediagnoseer met tipe 2diabetes en was weke lank te swak om uit die bed te klim.\n","xho":"wafu nyaniswa enesifo se swekile sodidi lwesibini kwaye wayebuthathaka kakhulu kanga ngee veki ezininzi uku ba angaphuma ebhedini.\n","score":0.86766636}
-{"afr":"baie werknemers het deel van hul inkomste verloor met die afskaal van hul werksure, met baie ander wat hul werk heeltemal kwyt is weens afleggings.\n","xho":"abasebenzi abaninzi ba phulukana nenxalenye yemi vuzo yabo njengoko iiyure zabo zomsebenzi zancitshi swayo kwaye uninzi lwaba ntu badendwa emisebenzini.\n","score":0.82699215}
-{"afr":"in 'n poging om hierdie uit daging die hoof te bied, het limpopo se departement van gesondheid die eerste borsvoedingen uitmelk kamer in sy kantore bekend gestel.\n","xho":"ngelinge lokuzama uku lungisa le ngxaki, isebe lezempilo laselimpopo livule kwiiofisi zalo iziko lokuqala ngqa lokuncancisa nokukhama ubisi.\n","score":0.84919363}
-{"afr":"moenie jou swembad oorvol maak of dit oormatig terugspoel (backwash) nie.\n","xho":"musa ukugcwalisa ngokugqithisileyo okanye ukucoca ngokugqithisileyo idama lakho lokuqubha.\n","score":0.699355}
-{"afr":"di\u00e9 sbo\u2019s het sedert die begin van demokrasie toegang tot basiese dienste vir behoeftiges beduidend uitgebrei.\n","xho":"oko kwathi kwaqala intando yesininzi, ezi soe sele zandise ukufikeleleka kweenkonzo ezisisiseko ebantwini abahlelelekileyo ngendlela ebonakalayo.\n","score":0.76706254}
-{"afr":"deur gemeenskappe, dorpe en stede te besoek om gewo ne mense se stories na vore te bring en mense se aandag landwyd op probleme wat in hospitale en klinieke ervaar word, te vestig, het hulle regeringsoptrede aangehits.\n","xho":"bebethe saa ezilalini, ezidolophini nasezixekweni, bezisa amabali angabantu nje besiqhelo betsalela ingqalelo yesizwe kwiingxaki ezenzeka ezibhedlele nasezikliniki, beqhuba urhulumente ukuba athathe amanyathelo.\n","score":0.8623209}
-{"afr":"jy moet n persoon nomi neer om jou boedel te be redder (die boedelbered deraar).\n","xho":"kufuneka utyumbe umntu oza kulawula ilifa lakho (umabi welifa).\n","score":0.69639397}
-{"afr":"werksyfers toon ons ekonomie is op pad na herstel vukuzenzele unnamed suidafrikaners moes oor die afgelope paar jaar stadige groei en stygende werkloosheid in die o\u00eb staar.\n","xho":"amanani emisebenzi abonisa ukuba uqoqosho lwethu lusendleleni yokubuyela kwimo entle vukuzenzele unnamed kule minyaka imbalwa idlu lileyo, abemi bomzantsi afrika kuye kwafuneka ukuba bajongane nokukhula okucothayo kunye nokunyuka kwentswelangqesho.\n","score":0.8323517}
-{"afr":"makhanda het aanvanklik een of twee sigarette per dag gerook, maar dit het metter tyd meer geword.\n","xho":"umakhanda waqale watshaya isigarethi enye okanye ezimbini ngosuku, kodwa oku kwanda ngokuhamba kwexesha.\n","score":0.8454305}
-{"afr":"manikure, pedikure, mas serings, waksbehandelings en gesigsbehandelings word aangebied.\n","xho":"iifoto zendawo yakhe yokuvocavocwa ongenaku tsho ukuba isetyotyombeni ngenxa yobuhle bayo azifake kumajelo oluntu onxibele lwano zithandwe ngabantu abaninzi bencoma ubuchule bukathaini besithi ungumze kelo omhle wokuvuselela amantombazana asezilo kishini.\n","score":0.67525023}
-{"afr":"die ventilator is deur die wetenskaplike nywerheidsnavorsingsraad (wnnr) in samewerking met 'n aantal plaaslike vennote ontwerp, en sal landwyd versprei word vir die behandeling van pasi\u00ebnte met respiratoriese nood in die vroe\u00eb fase van die covid19infeksie.\n","xho":"umatshini wecp ap ungampompa umthamo ophezulu womongomoya, ukuncedisa umntu ukuba aphefumle.\n","score":0.72701937}
-{"afr":"regter arthur chaskalson het in 1994 in die uitspraak van die grondwetlike hof wat die doodstraf as onwettig verklaar het, geskryf: \"die regte tot lewe en waardigheid is die belangrikste menseregte en die bron van alle ander persoonlike regte.\n","xho":"kwisigwebo sowe1995 senkundla yomgaqosiseko esenza ukuba singabikho mthethweni isigwebo sentambo, ujaji arthur chaskalson wabha la wathi: \"ilungelo lokuphila nelungelo lesidima ngawona malungelo abaluleke kakhulu kunawo onke amalungelo oluntu kwaye angunozala wawo onke amanye amalungelo umntu anawo.\n","score":0.86717916}
-{"afr":"weens hierdie gesamentlike pogings sien ons vordering in areas soos mpumalanga en limpopo, wat brandpunte van onstabiliteit was soos wat gesteelde metale na onwettige markte oorsee geneem is.\n","xho":"ngenxa yezi nzame zidityanisiweyo, sibona inkqubelaphambili kwimimandla efana nempumalanga kunye nelimpopo eziye zazindawo ezibonakalisa ukungazinzi njengoko iintsimbi ezibiweyo bezisuswa zisiwe kwiimarike ezingekho mthethweni phesheya.\n","score":0.85144454}
-{"afr":"antwoord: troos jou baba deur hul meer gereeld te borsvoed.\n","xho":"impendulo: thuthuzela usana lwakho ngokulubeka ebeleni.\n","score":0.7519127}
-{"afr":"ons herstelpersentasie staan op 80 persent.\n","xho":"izinga lethu lokuphucuka lumi kuma80 eepesenti.\n","score":0.73140466}
-{"afr":"die uiteindelike doelwit van die beskikbaarstelling van di\u00e9 grond, is om die landboulandskap te transformeer deur n nuwe generasie boere te ontwikkel.\n","xho":"eyona njongo iphambili yokukhululela lo mhlaba ebantwini kukwenza iinguqu kwezolimo ngokuthi kwandiswe isizukulwana samafama amatsha.\n","score":0.82879764}
-{"afr":"die sentrum verenig die ondersoekbe kwaamhede van die staat se misdaadvoorkomingsen sekuriteitstrukture met di\u00e9 van die finansi\u00eble intelligensiesentrum, wat intelligensieinligting vir wetstoepassingsagent skappe inwin en opstel vir gebruik in hul ondersoeke.\n","xho":"eli ziko lidibanisa ndawonye amandla ophando othintelo lolwaphulomthetho kunye namaqumrhu okhuseleko karhulumente kunye nalawo eziko lezobuntlola bezezimali, eliphuhlisa ubuntlola ukuze iiarhente zogcinomthetho zibuse benzise kuphando lwazo.\n","score":0.8163343}
-{"afr":"die verkeerde gebruik kan daartoe lei dat gebruikers hulself daaraan blootstel om covid19 te versprei.\n","xho":"ukungasetyenziswa kwazo kakuhle kusenokukhokelela ekubeni abasebenzisi bazibeke emngciphekweni wokusasaza icovid19 .\n","score":0.8674333}
-{"afr":"in hierdie jongste verslag l\u00ea suidafrika 32ste uit 180 lande op die ranglys.\n","xho":"kule ngxelo yakutshanje umzantsi afrika ubekwe kwindawo yama32 kumazwe ali180.\n","score":0.84341216}
-{"afr":"dit sluit die volgende in:l maak seker daar is n streng roetine met betrekking tot studeer, slaap en sosiali sering.\n","xho":"ezi ziquka: ukuqinisekisa ukuba kukho inkqubo engqongqo yoku funda, eyokulala kunye neyokuzonwabisa.\n","score":0.7585119}
-{"afr":"jeug s\u00ea ja vir indiensname vukuzenzele unnamed masego temane is ingenome om as 'n deelnemer in die jeugwerkdiens (yes in engels) en in ooreenstem ming met haar diploma in menslike hulpbronbe stuur, werkservaring op te doen.\n","xho":"ulutsha luyalixhasa iphulo leyes vukuzenzele unnamed umasego temane uvuya kakhulu ngokuba eza ku fumana amava omsebenzi, ahambelana nezifundo za khe zediploma kwihu man resources management , njengoko eza kuthatha i nxaxheba kwinkqubo yee nkonzo zokuqeshwa ko lutsha (iyes).\n","score":0.8205282}
-{"afr":"however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.\n","xho":"however, due to the high number of cards being processed, the rtmc advises you to wait 35 days before going to collect.\n","score":0.9495367}
-{"afr":"dit sluit in wetlike beper kinge op die neem van foto\u2019s van nasionale sleutelpunte, of verslaggewing oor sake met betrekking tot staatsvei ligheid.\n","xho":"oku kuquka imiyalelo yomthetho echasene nokuthatha imifanekiso yeendawo ezingundoqo zesizwe okanye ukunika ingxelo ngemiba equka ukhuseleko lukarhulumente.\n","score":0.8324905}
-{"afr":"ons het dus 'n byko mende r105 miljoen toegeken oor die mediumtermynuitga weraamwerk om nsfas te help om sy administratiewe kapasi teit te verhoog en te versterk,\" het die minister ges\u00ea.\n","xho":"ngoko ke siye sabekela bucala enye imali ezizigidi ezili105 zeerandi kwe si sithuba senkqubosikho kelo yenkcitho yesigaba esiphakathi ukunceda insfas ukuba yandise kwaye iqinise amandla ayo okulawula,\" utshilo umphathiswa.\n","score":0.8445935}
-{"afr":"ons sal 'n voltydse span bestaande uit ervare personeel aan elke brandpunt toewys,\" het die president verduidelik.\n","xho":"siza kubeka iqela labasebenzi abanamava eliza kugxumeka iintente zalo lihlale isigxina kwindawo nganye enabantu abaninzi ngokugqithisileyo abanale ntsholongwane,\" utsho umongameli.\n","score":0.8315384}
-{"afr":"vir suidafrika, soos ook vir die meeste lande regoor die w\u00eareld, gaan die jaar 2021 vol uitdagings wees.\n","xho":"kumzantsi afrika, njengakumazwe amaninzi kwihlabathi liphela, unyaka ka2021 uza kuba nomceli mngeni omkhulu.\n","score":0.82392293}
-{"afr":"ons moet die stigma en diskriminasie teen di\u00e9 bevolkingsgroepe stopsit.\n","xho":"kufuneka sikuphelise ukubabeka ibala nokubacalucalula aba bemi.\n","score":0.76871884}
-{"afr":"tapvirstap gids vir die gebruik van gesigmaskers vukuzenzele unnamed die nasionale departement van gesondheid beveel aan dat almal in suidafrika n materiaalgesigmasker (ook genoem n niemediese masker) dra wanneer hulle in die openbaar is.\n","xho":"isikhokelo senyathelo ngenyathelo lokusetyenziswa kwezigqubuthelobuso (iimaski) vukuzenzele unnamed isebe lesizwe lezempilo licebisa ukuba wonke umntu emzantsi afri ka ufanele ukuba anxibe isigqubuthelobuso enziwe ngelaphu (ekwaziwa ngokuba yimaski engasetyenziswa kwezonyango) xa ephakathi koluntu.\n","score":0.87964684}
-{"afr":"mashinini s\u00ea dat al 22 932 stemlokale tydens die kieser registrasienaweek van 08:00 tot 17:00 oop sal wees.\n","xho":"umashinini uthi zonke izikhululo zokuvota ezi ngama22 932 ziza kuvula ngentsimbi ye08h00 zivale ngeye17h00 ngempelaveki yokubhalisela ukuvota.\n","score":0.843112}
-{"afr":"jy sal dalk ook toestemming van jou bure moet verkry, en kennisgewings vertoon om die publiek in kennis te stel van jou voorneme indien hulle besware wil indien.\n","xho":"kungafune ka ukuba ufumane nemvume kubamelwane bakho, uze uxhome nezaziso zokwazisa abantu ngokubanzi, ukwenzela abo banokuwukhaba lo mbono wakho.\n","score":0.79272914}
-{"afr":"sodoende dra hulle by tot die transformasie op beide plaaslike vlak en in die bre\u00ebr samelewing.\n","xho":"ngokwenza njalo, luba negalelo kutshintsho kwinqanaba lasekuhlaleni kunye nololuntu ngokubanzi.\n","score":0.7069987}
-{"afr":"deur ons eie optrede \u2013 as individue, as gesinne, as gemeenskappe \u2013 kan en moet ons die verloop van hierdie pandemie in ons land verander.\n","xho":"ngenxa yamanyathelo wethu \u2013 njengomntu ngamnye, njengeentsapho, njengoluntu \u2013 sinakho kwaye kufuneka simtshintshile lo bhubhane kwilizwe lethu.\n","score":0.86086774}
-{"afr":"nog n faktor is laer landbouuitsette weens ekstreme weerstoestande wat veroorsaak is deur klimaatsverandering, waaronder oorstromings en droogte.\n","xho":"enye into ebangela oku, kukwehla kwemveliso yezolimo ngenxa yemozulu embi ebangelwa kukuguquka kwemozulu, efana nezikhukula kunye nembalela.\n","score":0.84698105}
-{"afr":"natuurlike immuniteit neem na n ruk af, en anders as n inenting, kan dit nie bespreek word nie.\n","xho":"ukungabi nakusulelwa ngokwendalo kuye kwehle emva kwexesha kwaye akufani nesigonyo, akubekelwa xesha.\n","score":0.7756086}
-{"afr":"hulle moet daartoe verbind wees om die waardes van die grondwet te handhaaf en moet, soos ek in my in huldigingstoespraak ges\u00ea het, \"hulself getrou vir geen ander saak as di\u00e9 van die publiek beywer nie\".\n","xho":"kufuneka bazinikele ekuxhaseni iindlela zoku ziphatha zomgaqosiseko, kwaye kufuneka, njengoko nditshilo kwintetho yam yokungeniswa esikhundleni, \"bangabingabo abasebenza ngokuthembakeleyo kwe zinye iinjongo ngaphandle kwezo zikarhulumente\".\n","score":0.8544285}
-{"afr":"die koronavirus het nie net n enorme impak op mense se lewens en bestaan gehad nie, maar ook die globale maatskaplike orde verander.\n","xho":"hayi kuba intsholongwane icorona ibangele umbhodamo ongathethekiyo kubomi neempilo zabantu, koko uyishukumisile indlela izinto ebezisenziwa ngayo kwihlabathi liphela.\n","score":0.83016384}
-{"afr":"murendeni vhengani (26) is n oorlewende wat deur die tvep van haar eksk\u00earel, wat haar misbruik het, gered is.\n","xho":"umurendeni vhengani (26) olixhoba elasindayo emva kokuhlangulwa yitvep kwiqabane lakhe elalimxhaphaza.\n","score":0.7947055}
-{"afr":"manthada s\u00ea die program is tevrede met die vordering wat gemaak is om inwoners te help om hul regte te verstaan en misdaad aan te meld, met die w\u00eareld wat die veldtog van 16 dae van aktivisme van geen geweld teen vroue en kinders van 25 november tot 10 desember gedenk.\n","xho":"njengoko ihlabathi liza kube liqwalasela iphulo leentsuku ezili16 zokungaxhatshazwa kwabasetyhini nabantwana ukusuka ngomhla wama25 kweyenkanga ukuya kowe10 kweyomnga, umanthada uthi le nkqubo yanelisekile yinkqubela esele yenziwe yokukhuthaza abahlali ukuba baqonde amalungelo abo kwaye baxele nezenzo zolwaphulomthetho.\n","score":0.8032763}
-{"afr":"tipiese simptome van covid19 sluit in 'n gehoes, loopneus, koors en kortasem.\n","xho":"iimpawu eziqhelekileyo zecovid19 emzimbeni ziquka ukukhohlela, impumlo evuzayo, umkhuhla ne nephika.\n","score":0.8496267}
-{"afr":"die wysiginswetsontwerp op die strafreg en verwante aangeleenthede sal onder meer die toestaan van borgtog aan oortreders van ggg en vrouemoord verstewig, en oortredings waarvoor minimum vonnisse opgel\u00ea moet word, uitbrei.\n","xho":"umthethosihlomelo oyilwayo wezolwaphulomthetho kunye nemicimbi enxulumene nawo uyaqiniswa, phakathi kwezinyeizinto, ukunikwa ibheyile kwabo benzi begbvf , kwaye uyawandisaamatyala apho ezona zigwebo ziphantsi kufuneka zenziwe.\n","score":0.8499179}
-{"afr":"\"grooten kleinhandel kan ten volle heropen, insluitend winkels, spazawinkels en informele handelaars.\n","xho":"\"iivenkile ezinkulu nezo zithengisa ngezixa ezikhulu ziza kuvulwa ngokupheleleyo, kuquka iivenkile zesiqhelo, iivenkile ezizizikroxo (iziphaza) nabathengisi abangabhalisanga ngokusesikweni.\n","score":0.8473492}
-{"afr":"\"ek is by die inspeksies be trokke en ek help die kon trakteurs waar hulle duide likheid oor die tekeninge vra.\n","xho":"\"ndiye ndabandakanye ka ekuhloleni nasekunce diseni inkampani eyenza indlela apho ifuna ukuca ciselwa khona ngemizobo.\n","score":0.7902086}
-{"afr":"mantotman: wees \u2019n man, my seun vukuzenzele unnamed toe *tshepo mofokeng 10 jaar oud was, was hy \u2019n getuie van die verkragting van sy 17jarige suster.\n","xho":"njengendoda yoqobo, ndithi nawe ube yindoda emadodeni, nyana vukuzenzele unnamed ngela xesha *utshepo mofokeng waye neminyaka eli10, wahlala engcungcuthekiswa ngaphakathi yintlungu yoku dlwengulwa kukadade wabo ominyaka ili17 ubudala.\n","score":0.8527527}
-{"afr":"ek wil graag hulde bring aan ouers en versorgers vir die rol wat hulle die afgelope twee maande gespeel het.\n","xho":"ndibothulela umnqwazi ikakhulu abazali nabagcinibantwana ngendima abayidla lileyo kwezi nyanga zimbini zidlulileyo.\n","score":0.81745255}
-{"afr":"deelnemers kry n volle reeks bestuurslesse, totdat hulle ge reed is om hulle toets af te l\u00ea.\n","xho":"abantu abathatha inxaxheba kule nkqubo banikwa iiyure ezaneleyo befundiswa ukuqhu ba, bade babe bakulungele uku ya kuvavanywa.\n","score":0.7671026}
-{"afr":"\"ons sal ook die hwseta bystaan met die administrasie van die beurse wat aan die eerstejaarstudente in veeartsenykundige uit die aangewese groepe toegeken is,\" s\u00ea chris van blerk, die hoof van kommunikasie en media aan die up se fakul teit veeartsenykunde.\n","xho":"\"kwakhona siza kunceda ihwseta ekulawuleni inkxasomali yokufunda, ezakuba yabelwa abafundi bonyaka wokuqala kubunzululwazi bezilwanyana abaphuma kumaqela atyunjiweyo,\" utshilo uchris van blerk, oyintloko yezonxibelelwano kunye namajelo osasazo nopapasho kwicandelo lobunzululwazi bezilwanyana.\n","score":0.8885582}
-{"afr":"in februarie het die depar tement van ko\u00f6peratiewe regering en tradisionele sake (cogta) die droogte geherklassifiseer, naamlik van \u2019n provinsiale ramp na \u2019n nasionale ramp.\n","xho":"ngenyanga yomdumba, isebe lolawulo lwentsebenziswano nemicimbi yemveli layihlela ngokutsha imbalela layisusa kwimo eyintlekele yephondo yayintlekele yesizwe.\n","score":0.78165466}
-{"afr":"magwaza s\u00ea dat dit moeilik was om te konsentreer omdat sy haar voortdurend oor befondsing bekommer het.\n","xho":"bekunzima kumagwaza ukuzikisa ingqondo kwizifundo zakhe ngenxa yokusoloko ekhathazwa yingxaki yenkxasomali.\n","score":0.72399664}
-{"afr":"daar is ook aansienlike vordering gemaak in die herstel van sleutelinfrastruktuur wat aan die durbanse hawe ondersteuning bied.\n","xho":"kukwakho nenkqubela phambili enkulu ekulungiseni iziseko ezingundoqo ezixhasa izibuko lasethekwini.\n","score":0.7963811}
-{"afr":"vir die tweede agtereen volgende jaar word hierdie geleenthede gevier te midde van \u2019n vernietigende w\u00eareld wye pandemie wat reeds die lewens van 2.5 miljoen mense regoor die w\u00eareld ge\u00ebis het.\n","xho":"ukuza kutsho kunyaka wesibini, le misitho iye yaqatshelwa phakathi kobhubhane wehlabathi otshabalalisayo othe wa hamba nobomi babantu abangaphezulu kwezigidi eziyi2.5 kwihlabathi jikelele.\n","score":0.8216907}
-{"afr":"ons het kwessies wat vir die jeug baie belangrik is bespreek, en maniere ondersoek om ons perspektiewe en optrede te belyn.\n","xho":"sixoxe ngemicimbi ebaluleke kakhulu kulutsha kwaye savavanya iindlela esinokuthi singqamanisa izimvo kunye neentshukumo zethu.\n","score":0.8321372}
-{"afr":"\"matriek is altyd stresvol, maar 2020 het buitengewone spanning meegebring.\n","xho":"\"abafundi bematriki basoloko bekuxinzelelo, kodwa unyaka wama2020 unezinto ezininzi ezibangela uxinzelelo ezingaqhelekanga.\n","score":0.8664926}
-{"afr":"daar is geen definitiewe oorsaak van hierdie afwyking nie.\n","xho":"akukho sizathu sibambekayo salechromosome ingaphezulu.\n","score":0.6923187}
-{"afr":"za besoek en op mynsfas klik.\n","xho":"za baze bacofe kumy nsfas.\n","score":0.67567515}
-{"afr":"mdletshe is in port shep stone gebore en geto\u00eb en het in st faiths skoolgegaan.\n","xho":"umdletshe wazalelwa wakhulela eport shepstone, wafunda est faiths.\n","score":0.86732316}
-{"afr":"die fonds is ingevolge die wet op pensioene vir staatsamp tenare gestig en word daar volgens gereguleer.\n","xho":"igqwetha umakhado ramabulana obekwe njengo nozikhalazo (iombud).\n","score":0.70871603}
-{"afr":"misa se program vir jong gegradueerdes het tans 70 jong gegradueerdes, waaronder 31 stadsen streekbeplanners, 24 elektriese ingenieurs, 12 siviele ingenieurs en drie kontrakteuren projekbestuurders is.\n","xho":"inkqubo yezithwalazida nga ezitsha imi sa ngoku inezithwa lazidanga ezingama70, kuquka iingcali zokucwa ngcisa nokwakhiwa kweedo lophu neengingqi ezinga ma31, iinjineli zombane ezi ngama24, iinjineli zezokwa kha ezili12 kunye nee ngcali zezokwakha na baphathi beeprojekthi abathathu.\n","score":0.8815768}
-{"afr":"gespesialiseerde hulpbronne en tegnieke word gebruik om die slagoffer visueel te wys dat hy of sy gehoor, beskerm en gerespekteer word.\n","xho":"izixhobo ezikhethekileyo kunye nobuchule ziyasetyenziswa ukubonisa ixhoba ukuba liyamanyelwa, likhuselwe lize lihlonitshwe.\n","score":0.8579935}
-{"afr":"ons het, as die regering, dit op ons geneem om die standaard van versorging te verhoog en hulpbronne vir vkosentrums beskikbaar te maak om geskikte aktiwiteite vir jong kinders aan te bied om hulle vir formele onderrig voor te berei.\n","xho":"njengorhulumente, siwuthabathile umsebenzi wokuphucula imigangatho yokhathalelo kunye nokwenza izixhobo zifumaneke kumaziko eecd ukuze kuqhutywe imisebenzi efanelekileyo yabantwana abancinane ukubalungiselela imfundo esesikweni.\n","score":0.8468644}
-{"afr":"ek het selfs meer verlief geraak op boer dery toe ek sien hoe die plante versorg word deur die regte kunsmis te gebruik om peste te beheer.\n","xho":"ukubona indlela ezikhathalelwa ngayo izityalo ngokusebenzisa izichumiso ukuthintela izinambuzane kwandenza ndakuthanda nangakumbi ukuba ngumlimi.\n","score":0.7609192}
-{"afr":"dink net wat sal gebeur as mense wat ouer as 65 is en rokers is, ventilators sou benodig.\n","xho":"singadinga ngaphezulu kwe10 000 lezixhobo zokukhupha zingenise umoya ukwenzela elo qela nje kuphela.\n","score":0.6319142}
-{"afr":"om te sien hoe mans, vrouens en kinders verwyder word uit die huise waarin hul families vir geslagte lank gewoon het, bring pynlike gedeelde en persoonlike herinneringe na vore vir die meerderheid suidafrikaners \u2013 herinneringe van geforseer de verwyderings en grond onteiening.\n","xho":"ubundlobongela bamva nje buvuswe sisigqibo senku ndla yakwasirayeli soku gxotha iqela leentsapho kumakhaya abo kwindawo yasesheikh jarrah kwi mpuma yejerusalem ukuze benze indawo yokuhlala yakwasirayeli.\n","score":0.70572764}
-{"afr":"die slagting het nie net die brutaliteit van die polisiemag van die unie van suidafrika blootgel\u00ea nie, maar ook die rassistiese stelsel wat dit moes handhaaf.\n","xho":"ukubulawa kwabantu kubeke elubala inkohlakalo kungekuphela nje yamapolisa emanyano yomzantsi afrika, kodwa kubeke elubala nenkqubo yobuhlanga ekwakufuneka eyilandele.\n","score":0.86569023}
-{"afr":"die uitbreiding van die hawe sal altesaam r100 miljard in nuwe beleggings oor die volgende dekade en langer benodig.\n","xho":"xa zizonke, ukwandiswa kwamaseko kweli zibuko kuza kufuna iibhiliyoni ezilir100 ezilutyalomali olutsha kweli shumi leminyaka lizayo nanga phezulu.\n","score":0.8464422}
-{"afr":"l leerders moet gebruik maak van alle beskikbare hulpbronne wat deur die skool en opvoedkundige programme aangebied word, in lyn met die kur rikulum, wat op die televisie en radio uitgesaai word.\n","xho":"abafundi kufuneka base benzise zonke izibonelelo ezifumanekayo esikolweni nakwiinkqubo zemfundo, ngokuhambelana nekharityhulam, ezisasazwa kumabonakude nakunomathotholo.\n","score":0.8745528}
-{"afr":"party was suksesvol en ander nie.\n","xho":"abanye baye baphumelela kwimingeni yabo yezomthetho abanye abaphumelelanga.\n","score":0.6653849}
-{"afr":"die personeel het in vennootskap met internasionale mahindra en die mahindragroep, asook aihlogis tiek opleiding ondergaan en sal vir verdere opleiding na indi\u00eb gestuur word wanneer nodig.\n","xho":"abantu abatsha abangama25 bakwazulunatal bafumene uqeqesho kunye nomsebenzi ngokuvulwa kwalo mzimveliso mtsha wakwamahindra edurban.\n","score":0.70524377}
-{"afr":"as dit gebeur, kan erge pyn ervaar word, en vaginale bloeding kan ook voorkom.\n","xho":"xa oku kusenzeka, umntu wasetyhini unokuva iintlungu eziqatseleyo kwaye abanye basenokopha kwilungu lobufazi.\n","score":0.8297671}
-{"afr":"ons wetenskaplikes en mediese raadgewers s\u00ea vir ons dat die infeksiekoers sal styg namate ons nader aan die hoogtepunt beweeg.\n","xho":"oosonzululwazi bethu nabacebisi bezonyango basixelele ukuba izinga losule leko liza kunyuka njengoko sifikelela encotsheni yethu.\n","score":0.8435336}
-{"afr":"hulle het my ook vertel dat selfs al kan gesinne nie eens r20 vir hulle kind betaal nie, die kinders nie weggewys word nie.\n","xho":"baphinde bandixelela ukuba nokuba iintsapho azikwazi uku hlawulela umntwana wazo amar20, abantwana abajikiswa.\n","score":0.86171794}
-{"afr":"dit was moontlik om die aantal sterftes te verminder omdat ons, saam met ons vennote, n uitgebreide antiretrovirale program vanstapel gestuur het, wat miljoene mense wat met die siekte lewe, bereik het.\n","xho":"sikwazile ukunciphisa ina ni lokusweleka kuba thina, ndawonye kunye namahlakani wethu, siye sasungula inkqubo ebanzi yamachiza okuthomalalisa intsholongwane kagawulayo e\ufb01 kelela kwizigidi ngezigidi zabantu abaphila nesi sifo.\n","score":0.8477553}
-{"afr":"ek het elke dag al my voorraad verkoop.\n","xho":"yonke imihla ndandibuya iphelile imifuno yam, ithengwe yo nke.\n","score":0.7287261}
-{"afr":"\"die platform sal outoma ties kuberafknouery in geselsgroepe identifiseer en gebruikers wat aanhou om haatspraak te stuur, blokkeer.\n","xho":"\"le ndlela isaqulunqwayo iza kuthi ngokuzenzekelayo ikubone ukuxhatshazwa ngeintanethi kwiingxoxo zamaqela ezenzeka ku magumbi onxibelelwano kwaye ithintele abantu abaqhubeka nokuthumela intetho enentiyo.\n","score":0.7963608}
-{"afr":"nog n belangrike deel van die eenheid se werksaam hede sal wees om etiek en integriteit in die range van die staatsdiens te vestig.\n","xho":"elinye icala elibaluleki leyo lelicandelo iya kuba kukumisela imigaqo yoku ziphatha kakuhle kunye nokuthembeka kumaziko karhulumente.\n","score":0.7920571}
-{"afr":"hul kognitiewe funksionering kan ook aangetas word omdat hulle ingedagte is danksy gedagtes oor en herinneringe van die ontslape geliefde.\n","xho":"ukusebenza kwengqondo yabo kunokuchaphazeleka, njengoko benokuxakeka ziingcinga naziinkumbulo zomfi.\n","score":0.7961422}
-{"afr":"di\u00e9 geleentheid is die herdenking van die dag in 1956 toe 20 000 vroue na die uniegebou opgemars het \u2014 n see van vroue van alle rasse, wat verskillende tale gepraat het en uit verskillende oorde gekom het.\n","xho":"eli thuba liphawula isikhumbuzo samhla abasetyhini abangama20 000 ngowe1956 bathi benza umngcelele woqhankqalazo ukuya kwizakhiwo zomdibaniso \u2013 inyambalala yamakhosikazi athetha iilwimi ngeelwimi, ephuma kwiinkalo nakwiintlanga zonke.\n","score":0.83315396}
-{"afr":"die organisasie het n span gemeenskapsgesondheidswer kers, n projekbestuurder en n datavaslegger wat saamwerk om te verseker dat pasi\u00ebnte op behandeling bly sodat hulle oor n tydperk van ses maande genees kan word.\n","xho":"lo mbutho uneqela labasebenzi bempilo baseluntwini, kukho umlawuli weprojekthi nomcholacholi weenkcukacha ezigciniweyo kwaye bonke basebenzela ukuqinisekisa ukuba izigulana zihlala zisebenzisa unyango lwazo ukuze ziphile kwithuba leenyanga ezintandathu.\n","score":0.84510434}
-{"afr":"ons is n demokrasie geskoei op die oppergesag van die gereg.\n","xho":"siyintando yesininzi esekwe kulawulo lomthetho.\n","score":0.6494758}
-{"afr":"kombuis gebruik n wasbak met n prop in om skottelgoed te was, in plaas daarvan om die kraan te laat loop.\n","xho":"nkcenkceshela iintyatyambo ngamanzi obuhlamba ngawo iziqhamo nemifuno.\n","score":0.7055759}
-{"afr":"dr. zulu hoop om elke jaar meer as 1 000 vrouens regoor die land in boerdery op te lei.\n","xho":"sithetha nje namhlanje, sele engumfama wenkukhu orhwebayo oneenkukhu zenyama ezingaphezulu kwama7 500. nangona ngokuya wayesaqala olu shishino isicwangciso sakhe yayikukuvelisa imifuno etyalwe ngokwendalo nje kuphela.\n","score":0.6892023}
-{"afr":"danksy gevorderde mediese sorg het mense wat met downsindroom gebore is vandag \u2019n lewensverwagting van ongeveer 55 jaar.\n","xho":"ngenxa yonya ngo olunenkqubelaphambili, uninzi lwabantu abazalwe benedown syndrome na mhlanje banexesha lokuphila ubomi obumalunga nemi nyaka engama55.\n","score":0.81288373}
-{"afr":"om die toegekende stuk grond vir boerderydoeleindes te beskerm, is die huurreg nie oordraagbaar nie.\n","xho":"ukukhu sela umhlaba karhulumente onikezelelwe ngeenjongo zokufama, isivumelwano sokuqesha umhlaba asidluliselwa komnye umntu.\n","score":0.80070245}
-{"afr":"daar is belowende tekens dat ons ekonomie voortdurend herstel, met groei en werkskepping in n aantal sektore, van ver vaardiging tot mynwese en landbou.\n","xho":"zikhona ke nezalathisi ezibonisa ukuba uqoqosho luthe chu ukuvuseleleka, ngokukhula kwanokuqalwa kwemise benzi kumacandelo amaninzi, ukususela kwimveliso ukuya kwizimbiwa nezolimo.\n","score":0.84890425}
-{"afr":"\"een uit elke 1 000 babas wat in eerstew\u00eareld lande gebore word, met een uit elke 650 babas in ontwikkelende lande soos ons, word geraak.\n","xho":"\"usana olunye kwiintsana ezili1 000 zizalwe kumazwe aphuhlileyo ehlabathi nosana olunye kwiintsana ezinga ma650 zizalwe kumazwe asaphuhlayo, njenga wethu, ziyachaphazeleka.\n","score":0.89480513}
-{"afr":"\"dit was \u2019n groot uit daging om sonder erva ring nuwe werk te soek.\n","xho":"\"kwakunzima kakhulu ukufuna umsebenzi ube u ngenawo amava omsebe nzi.\n","score":0.6929684}
-{"afr":"sy moes gevolglik elke twee weke n bloedoortapping ondergaan.\n","xho":"ngenxa yoko, kwafu neka afumane ukuthiwa igazi rhoqo emva kweeveki ezimbini.\n","score":0.7690612}
-{"afr":"ons het goed ge vaar, odanks die ongekende aard van die siekte en die ontsaglike uitdaging om n land van 58 miljoen mense in n staat van inperking te plaas.\n","xho":"nangona esi sifo singenakufaniswa nantoni na eyakhe yakhona ngaphambili nomngeni o mkhulu wokubeka ilizwe elinabantu abangama58 zezigidi phantsi kokuvalele ka phantsi kwemiqathango ethile, siqhube kakuhle.\n","score":0.79552597}
-{"afr":"die belangrikste is dat die presidensi\u00eble jeugindiensnemingsintervensie erken dat jong mense sentraal moet staan in enige poging om jeugindiensneming \u2018n hupstoot te gee.\n","xho":"okona kubaluleke kakhulu, kukuyiqonda into yokuba abantu abatsha kufuneka babe sembindini wawo nawuphi na umzamo wokunyusa ingqesho yolutsha.\n","score":0.80935115}
-{"afr":"\"dit is n groot bekommernis dat die voorsiening van betroubare waterverskaffing tekens van afname toon,\" s\u00ea hy.\n","xho":"usekela mphathiswa wezamanzi nogutyulo udavid mahlobo uthi oku kungenxa yeziseko ezingundoqo ezindala, ukungabikho komsebenzi nokulungiswa kwenkqubo zamanzi, kunye nokungahlangani kakuhle kweenkqubo zolwakhiwo lwezindlu kunye neeprojekthi zophuhliso lweziseko ezingundoqo ezikhoyo ngoku.\n","score":0.65251654}
-{"afr":"ek moedig alle suidafrikaners aan om hulle te vergewis van die toepaslike voorkomende maatre\u00ebls.\n","xho":"ndikhuthaza bonke abemi basemzantsi afrika ukuba baziqhelanise nempahla efanelekileyo yothintelo.\n","score":0.81106246}
-{"afr":"gewone landsburgers se stemme moet altyd steeds tydens hierdie kritieke tyd gehoor word.\n","xho":"ilizwi labemi abaqhelekileyo kufuneka liqhubeke ukuhlala livakala kwixesha elinzima elifana neli langoku.\n","score":0.84606636}
-{"afr":"hy het ges\u00ea dat geen grondwet of vorm van rege ring waarop daar besluit is sonder die deelname van die afrikamense, morele geldig heid sou geniet nie.\n","xho":"uthe awukho umgaqosiseko okanye uhlobo luka rhulumente ogqitywe nga phandle kokuthatha inxa xheba kwabantu baseafrika abanokonwabela ukupha thwa ngokufanelekileyo.\n","score":0.85962784}
-{"afr":"beklemtoon jou kind se talente en enige aktiwiteite wat hul selfvertroue, selfaanvaarding en eiewaarde sal bevorder.\n","xho":"gxininisa kubuchule bomntwana wakho kunye nawuphi na umsebenzi oza kuphucula ukuzamkela, ukuzixabisa nokuzithemba.\n","score":0.8364283}
-{"afr":"die verslag, wat ook die laaste kwartaal van 2017 dek, toon vordering in die aantal inhegtenisnemings, ondersoeke en suksesvolle skuldigbevinding van renosterstropers en smokkelaars en n klein vermindering in die aantal renosters wat nasionaal in 2017 gestroop is (1 028), vergeleke met 2016 (1 054).\n","xho":"le ngxelo, equka ikota yokugqibela yowama2017, ibonisa inkqubela ekuba njweni kwabantu abaliqela, uphando nempumelelo eku gwetyweni kwabo bazinge la imikhombe ngokungekho mthethweni, nabathengisa iimpondo zayo ngokungekho mthethweni nokuhla kanci nci kwenani lemikhombe ezingelwa ngokungekho mthethweni esizweni jikelele kowama2017 (1028), xa kuthelekiswa nowama2016 (1054).\n","score":0.88020504}
-{"afr":"ek het myself geleer hoe om my eie produkte te maak en hulle by die ikwezisentrum in paarl begin verkoop,\" s\u00ea sy.\n","xho":"ndaye ndazifundisa ukwe nza ezam izinto ezihonjiswe ngeentsimbi ndaqalisa uku zithengisa ekwezi centre epaarl.\n","score":0.7759963}
-{"afr":"hulle verskaf mediese sorg, administratiewe ondersteuning en ander dienste soos skoonmaakdienste en spyseniering.\n","xho":"apho bathi babonelele khona ngenkathalelo yezempilo, inkxaso yobumabhalana nezinye iinkonzo ezifana nokucoca nokulungiselela ukutya.\n","score":0.82976574}
-{"afr":"ons het ook steun en hulpbronne verskaf aan ander kritiese misdaadbes trydende liggame soos die eenheid vir batebeslagleg ging, die gespesialiseerde kommersi\u00eble misdaadeen heid en die direktoraat vir prioriteitsmisdaadonder soeke, bekend as die valke.\n","xho":"sikwanikezele ngenkxaso kunye nezibonelelo kwamanye amaqumrhu abalulekileyo okulwa ulwaphulomthetho afana necandelo lokuthinjwa kwempahla, icandelo lolwaphulomthetho elikhethekileyo lwezo rhwebo kunye necandelo lophando lolwaphulomthetho eliphakamileyo, elaziwa ngokuba ngoo khetshe.\n","score":0.8484651}
-{"afr":"daar is n versoeking om in nostalgie oor die 'glorieryke dae' van studentepolitiek en jeugstryd wat nooit herhaal kan word nie, te verval.\n","xho":"kukho umdla wokubalekela kwixesha lakudala elimalunga \u2018neentsuku ezimnandi\u2019 zepolitiki yabafundi kunye nomzabalazo wobutsha, ungaze uphindwe.\n","score":0.83734083}
-{"afr":"gov.\n","xho":"gov.\n","score":0.89823854}
-{"afr":"gebruik minder skottelgoedseep sodat jy minder hoef af te spoel.\n","xho":"iintyatyambo nesitiya nkcenkceshela izityalo xa sele kupholile nkcenkceshela izityalo ngalaa manzi ubuhlamba ngawo iziqhamo nemifuno esitiyeni sebenzisa izichumisi zendalo ezinganazikhemikhaliabantu bayacelwa ukuba basebenzise isilinganisimanzi (imeter) ukukhangela ukuba akukho ndawo zivuzayo na.\n","score":0.6541107}
-{"afr":"president cyril ramaphosa het die grond se titelaktes aan die 30 boere oorhandig nadat die departement van openbare werke en infra struktuur dit vir grondher verspreidingsdoeleindes oorgedra het.\n","xho":"aba balimi bangama30 bafumene iziqinisekiso zetayitile kumongameli ucyril ramaphosa emva kokuba isebe lezemisebenzi yoluntu neziseko ezingu ndoqo liwugqithisele ngee njongo zokwabiwa komhla ba ngokutsha.\n","score":0.8239956}
-{"afr":"jong mense regoor die w\u00eareld het n gemeenskaplike doelstelling gevind.\n","xho":"ulutsha kwihlabathi jikelele lufumene into efanayo olunokuyilwela.\n","score":0.69024384}
-{"afr":"die nuwe eenheid het reeds in alle erns skouer aan die wiel begin sit en help om staatsamptenare te identifiseer wat betrokke is in sake wat met kovid19verkrygingsbedrog, asook bedrog rakende die spesiale kovid19toelaag en die werkloosheidsversekerings fonds, verband hou.\n","xho":"eli candelo litsha sele liwuqalisile umsebenzi walo ngokuzimisela, lincedisa ekuchongeni abasebenzi bakarhulumente ababandakanyeka kumatyala anxulumene nokuthengwa kweempahla zecovid19 , nesibonelelo esikhetheki leyo secovid19 kunye nobuqhetseba kwingxo wamali yeinshurensi yokungaphangeli.\n","score":0.8337442}
-{"afr":"hulle stig rak maatskappye om hul verdagte transaskies weg te steek, verskuif geld vinnig en gereeld tussen veelvuldige rekeninge, gee misleidende inligting oor hul inkomste aan die belastingowerhede en, in die geval van staatsbeamp tes, gebruik vriende en familielede om vir tenders aansoek te doen om hul betrokkenheid te versteek.\n","xho":"baseka iinkampani ezisemthethweni nezi ngasebenziyo ukufihla iintengiselwano ezingalu nganga, bethubelezisa iimali ngokukhawuleza phakathi kweeakhawunti ezininzi, ezibonakalisa ingeniso ngendlela enge yiyo kumagunya erhafu, kwaye, kwimeko yabase benzi bakarhulumente, basebenzisa izihlobo nezalamane ukufaka izicelo zeethenda ukufihla uku bandakanyeka kwabo.\n","score":0.8640102}
-{"afr":"dit mag 'n pynlike proses wees, maar hierdie inligting sal in die ondersoek help.\n","xho":"ukuvula ityala nokubalisa kwakhona le ntlungu kungabuhlungu, kodwa kufuneka wazi ukuba ezi nkcukacha ziza kunceda kuphando lwabecuphi.\n","score":0.753508}
-{"afr":"za) of deur n standaard sms (sms naam en id na 49200) of hulle kan aanlyn registreer.\n","xho":"za) okanye ngokuthumela isms (igama kunye nenombolo yesazisi ku49200) okanye bangabhalisa ngokungena kuintanethi.\n","score":0.8548751}